Hans Wehr / Lorenz Kropfitsch
Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart Arabisch - Deutsch
6., von Lorenz Kropfitsch völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage
2020
Harrassowitz Verlag - Wiesbaden


Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen
Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über https://dnb.dnb.de abrufbar.
Bibliographie Information published by the Deutsche Nationalbibliothek
The Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the Deutsche
Nationalbibliografie; detailed bibliographic data are available in the Internet at https://dnb.dnb.de.
Informationen zum Verlagsprogramm finden Sie unter http://www.harrassowitz-verlag.de
© Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 1952,1958,1985,1998, 2011, 2015,2020 Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen jeder Art, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und für die Einspeicherung in elektronische Systeme.
Gedruckt auf alterungsbeständigem Papier.
Druck Datenkonvertierung und Verarbeitung: Memminger MedienCentrum AG
Printed in Germany
ISBN 978-3-447-11495-0


VORWORT DES VERLAGS ZUR 6. AUFLAGE
Die vorliegende deutlich erweiterte und umfassend bearbeitete Neuauflage des „Ara- bischen Wörterbuchs für die Schriftsprache der Gegenwart،، war seit vielen Jahren ein Desiderat. Seit dem Erscheinen der 5. Auflage 1985 sind 35 Jahre vergangen, und es liegt auf der Hand, dass sich der Wortbestand des Neuhocharabischen in dieser Zeit sig- nifikant verändert hat, umso mehr als die letzten Jahrzehnte von einem nie dagewesenen technischen und digitalen Wandel geprägt waren, einhergehend mit gesellschaftlichen Umbrüchen und kulturellen Paradigmenwechseln.
Dass der Arabist Dr. Lorenz Kropfitsch im Jahr 2015 nach seiner Pensionierung die Herausforderung annahm, das Wörterbuch zu bearbeiten, war für den Harrassowitz Ver- lag ein besonderer Glücksfall. Nicht nur, weil Lexikografie eine Kärrnerarbeit ist, der sich heutzutage kaum noch ein Wissenschaftler zu unterwerfen vermag, sondern auch weil mit Lorenz Kropfitsch ein Bearbeiter gefunden wurde, der wie kaum ein anderer geeignet war, den „Wehr،،, wie das Wörterbuch in Fachkreisen genannt wird, zu redi- gieren und zu erweitern. War er doch bereits als Schüler Hans Wehrs an der Herausgabe der 5. Auflage beteiligt gewesen. Aufgrund seiner wissenschaftlichen und beruflichen Expertise brachte Lorenz Kropfitsch alle Voraussetzungen dafür mit, diese Aufgabe zu meistem: Er lehrte von 1975 bis 2005 am Germersheimer Institut für Arabische Sprache und Kultur des Fachbereichs Translations-, sprach- und Kulturwissenschaft der Johan- nes Gutenberg-Universität Mainz, wobei seine Lehrveranstaltungen alle Bereiche ab- deckten, von der Literatur über Wirtschaft und Finanzen bis hin zu Gesellschaft und Politik. Ihm verdanken wir eine Reihe von Wörterbüchern wie etwa Langenscheidts Taschenwörterbuch Arabisch (2010 und spätere Auflagen) oder Langenscheidts Hand- Wörterbuch Arabisch - Deutsch und nicht zuletzt seine Arabisch - Deutschen (1999) und Deutsch - Arabischen (2012) Wirtschaftswörterbücher Seine umfassenden Kennt- nisse des klassischen arabischen Wortschatzes und des modernen Standardarabisch, aber auch der regionalen Umgangssprachen, sind allgemein anerkannt.
Umso tragischer ist es, dass es ihm nicht vergönnt war, die Vollendung seines Werkes zu erleben. Lorenz Kropfitsch verstarb überraschend im Januar 2020, kurz nachdem er die letzten Korrekturen in seinen Datenbestand eingebracht hatte. Ein Vorwort konnte er nicht mehr verfassen. Auch eine abschließende Durchsicht der gewaltigen Textmenge zum Zwecke des Imprimaturs ist nicht mehr erfolgt. Gleichwohl hat sich der Verlag entschieden, das Wörterbuch in dieser Form zu veröffentlichen. Eventuelle Fehler oder Unklarheiten mögen auf diesen Umstand zurückzuführen sein, und der Verlag ist dank- bar für entsprechende Hinweise.
Während seiner dreißigjährigen Lehrtätigkeit hatte Lorenz Kropfitsch eine große und vielfältige Sammlung zum aktuellen Wortschatz des Standardarabischen angelegt. Re¬


٧1
gelmäßig wertete er gedruckte, aber auch gesprochene arabische Quellen aus Literatur, Presse, Rundfunk, Fernsehen und dem Internet lexikalisch aus, Texte, die sich nach Her- kunft, Inhalt und Stilniveau unterscheiden und somit einen repräsentativen Querschnitt durch das aktuelle Neuhocharabische darstellen. Der Ertrag dieser Sammeltätigkeit schlägt sich im Wörterbuch nun in einem deutlichen Zuwachs des Wortschatzes und der Lemmata gegenüber der 5. Auflage nieder. Neben der Erweiterung des Wortschatzes lag Kropfitschs Augenmerk auf der Korrektur und Ergänzung, aber auch der Straffung des bisherigen Bestandes. Es gibt kaum ein Lemma, das er nicht redigiert hätte. Somit liegt nicht nur eine Neubearbeitung vor, sondern letztlich ist ein neues Wörterbuch entstan- den, das mit der Vorauflage nur noch den Grundbestand an Lexemen gemeinsam hat.
Aufgrund der zahlreichen Ergänzungen und Änderungen war es notwendig, die 5. Auf- lage neu zu erfassen und in eine zu bearbeitende Datenform zu überfuhren. Den Satz der deutschen Texte übernahm das Memminger MedienCentrum, das Einfugen der arabi- sehen Texte oblag Mouhcine El Asri, Germersheim, dem an dieser Stelle aufrichtig für seine penible Arbeit gedankt sei. Ergänzungen und Korrekturen passte Lorenz Kropfitsch selbst an Ort und Stelle in die Datei ein. Dieses Verfahren ermöglichte es leider nicht in allen Fällen, den Text optimal zu setzen. Dessen ungeachtet erscheint die vorliegende Version mit einem völlig neuen Druckbild, in etwas kleinerer Schrifttype und mit ge- ringerem Zeilendurchschuss. Der Text ist dadurch nicht nur lesefireundlicher geworden, sondern das Wörterbuch ist insgesamt kompakter und handlicher als die 5. Auflage und bietet mehr Inhalt bei geringerem Umfang.
Allen voran dankt der Harrassowitz Verlag seinem Autor Lorenz Kropfitsch. Dank gebührt auch allen, dem Verlag unbekannten Informanten und Schülern des Verfassers, die durch ihre Beiträge und Hinweise zur Bearbeitung beigetragen haben. Nicht uner- wähnt bleiben soll Michel Braun, Studierender der Arabistik an der Friedrich-Schiller- Universität Jena, der zahlreiche noch vom Verfasser im Datenbestand markierte Stellen und Texte akribisch prüfte und klärte. Ihm gilt Dank, ebenso wie seinem Lehrer Profes- sor Dr. Tilman Seidensticker für fachlichen und praktischen Rat.
Den Erben Hans Wehrs und dem Verlag ist es ein besonderes Anliegen, an dieser Stelle einer Mitarbeiterin Hans Wehrs zu gedenken, die an der ersten Auflage beteiligt war, der Jüdin Hedwig Klein. Ihre Mitwirkung an einem als „kriegswichtig،، eingestuften Worterbuchuntemehmen bewahrte sie nicht vor der Deportation nach Auschwitz, wo sie 1942 ermordet wurde.
Wiesbaden im Juli 2020
Für den Verlag
Dr. Barbara Krauß


INHALTSVERZEICHNIS
Vorwort der Verlags zur 6. Auflage V
Vorwort zur 5. Auflage IX
Vorwort zur 1. Auflage XIII
Hinweise fur die Benutzung. XIX
Verzeichnis der Abkürzungen XXV
Wörterverzeichnis 1


٧0٤1701٢1٦ ZUR 5. AUFLAGE
Die vorliegende beträchtlich erweiterte und verbesserte Neuauflage des „Arabischen Wörterbuchs für die Schriftsprache der Gegenwart،، ersetzt die 1952 erschienene erste Auflage, die bisher unverändert nachgedruckt wurde.
Das Werk fand in seiner bisherigen Gestalt zwar ungeteilte Anerkennung und auch außerhalb des deutschen Sprachraumes eine unerwartet weite Verbreitung, da es einem wirklichen Bedürfnis entgegenkam. Aber es teilte das Schicksal aller Wörterbücher, die den lexikalischen Bestand einer lebenden Sprache festhalten wollen, schon im Augen- blick des Erscheines und erst recht 30 Jahre später lückenhaft zu sein. In den vergangenen drei Jahrzehnten ist der Wortbestand des Neuhocharabischen selbstverständlich sowenig wie vorher konstant gebliebewn; an neugeprägten Wörtern und Wortverbindungen wie an Entlehnungen aus westlichen Sprachen und gesprochenen Landesdialekten ist seit dem Erscheinen der ersten Auflage so viel Neues in den allgemeinen schriftlichen Ge- brauch eingegangen, dass das Wörterbuch in zunehmendem Maße die Auskunft schuldig blieb und erneut, trotz des Nachtragsbandes (Supplement zum Arabischen Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart, Wiesbaden 1959), den ich der dritten unveränder- ten Auflage (1958) nachfolgen ließ, der Ergänzung bedurfte.
Um die jüngere Entwicklung soweit wie möglich einzubeziehen und das Wörter- buch auf einen modernen Stand zu bringen, nahm ich die systematische Sammelarbeit nochmals auf und wertete mehrere Jahre lang arabische Texte von beträchtlichem Um- fang lexikalisch aus, die überwiegend aus den Jahren seit 1970 stammten, sich nach Herkunft, Inhalt und Stilniveau unterschieden und einen repräsentativen Querschnitt durch die neuere Prosa auf zahlreichen Ausdrucksgebieten darstellten. Die Herkunfts- länder waren vorwiegend Ägypten, Syrien, Libanon, Jordanien und Saudi-Arabien; daneben wurde auch die Presse des Irak und der nordwestafrikanischen Länder be- rücksichtigt. Außer Neuerungen aus der jüngsten Periode des Arabischen wurde dabei natürlich auch heute bezeugtes Nachtragsmaterial notiert, das viel älter sein dürfte oder schon klassisch vorhanden ist, aber in der ersten Auflage noch fehlte. Der Ertrag die- ser neuen Sammeltätigkeit übertraf an Menge den Inhalt des genannten Supplements von 1959, der gleichfalls eingearbeitet wurde, um mehr als das Doppelte. Insgesamt sind an Nachträgen ungefähr 22 000 neue Lemmata sowie zusätzliche Wortbedeutun- gen und Wortgruppen zu bereits vorhandenen Lemmata aufgenommen worden. Dazu kommen noch viele Tausende kleinere Ergänzungen zum bisherigen Bestand wie neue Transkriptionen (s. u.), Pluralformen, Rektionsangaben usw. Viele Lemmata habe ich neu bearbeitet, veraltete Angaben gestrichen oder als überholt gekennzeichnet und Fehler berichtigt. Die Zahl der Verweise wurde zur Erleichterung der Benutzung er- heblich vermehrt.


X
Das Nachtragsmaterial - und das des Supplements - wurde durchweg aus primären Quellen, d. h. aus gedruckten oder geschriebenen Kontexten gewonnen. Zwar wäre es ein leichtes gewesen, den Umfang des Wörterbuchs durch Einarbeitung der zahlreichen, vor allem englisch-arabischen Fachglossare um viele hundert Seiten zu vermehren, doch konnte ich mich nicht entschließen, von meinem rein deskriptiven Prinzip abzuweichen, zumal da die erwähnten Glossare nie vollständig aus primären Quellen schöpfen, so dass keinerlei Gewähr gegeben ist, dass die vorgeschlagenen Termini in der Praxis überhaupt verwendet werden.
Mein Mitarbeiter, Herr Dr. Lorenz Kropfitsch, entlastete mich beträchtlich bei der langwierigen Herstellung der Satzvorlage, indem er die Einfügung der Nachträge und Änderungen in die zweite Hälfte, die Buchstaben ty, übernahm. Außerdem steuerte er rund 3 000 der Nachträge bei.
Das Vorwort zur ersten Auflage wurde unverändert beibehalten; die Benutzungsan- Weisungen wurden in neuer Fassung und mit eigener ]Überschrift (s. XVII ff.) abge- trennt. Im ganzen ist sein Inhalt - so wie der des Vorworts des Supplements - auch heute noch gültig. Ergänzend sei hier nur gesagt, dass heute in 20 selbständigen Staaten das Neuhocharabische als Schriftsprache verwendet wird.
In mehreren Punkten wurden durchgehende Abweichungen von der bisherigen Fas- sung eingeführt, die bereits in der englischen Ausgabe (A Dictionary of Modem Writ- ten Arabic, ed. by ل Milton Cowan, 1. Aufl. 1961) befolgt wurden und sich bewährt ha- ben. Zur Unterscheidung homonymer arabischer Wurzeln voneinander sowie arabischer Wurzeln von getrennt verzeichneten Fremdwörtern, die man nach ihrer Form unter einer arabischen Wurzel sucht, wurden kleine hochgestellte Zahlen vorangesetzt (siehe auch unten s. XVII). - -اة, die Femininendung bei Wurzeln mit schwachem dritten Radikal, wurde in der Transkription durch die Pausalform ٦äh statt durch -ät wiedergegeben.
Das in der ersten Auflage gewählte Umschriftsystem lehnte sich eng an das von der DMG vorgeschlagene und vom Internationalen Orientalistenkongreß 1935 empfohlene Transliterationssystem an; es sollte lediglich das arabische Schriftbild durch lateinische Zeichen wiedergeben, nicht aber die Laute. Bei Fremdwörtern, besonders aus lebenden westlichen sprachen, wäre jedoch die Diskrepanz zwischen einer Transkription nach diesem System und der tatsächlichen Aussprache oft zu groß, als dass eine solche Um- Schrift sinnvoll gewesen wäre. Daher wurde häufig auf die Transkription verzichtet und nur das Originalwort beigefugt, um einen ungefähren Hinweis auf die Aussprache zu geben. Um adäquatere Ausspracheangaben zu ermöglichen, wurde in der vorliegenden Neuauflage das fürs Hocharabische bestimmte Umschriftsystem durch die Zeichen e, e, a, o, ٠, ü, c, g,p, V und z erweitert, so dass auch Fremdwörter und arabische Dialektwor- ter transkribiert werden konnten, die Fremdphoneme oder in gesprochenen Dialekten zum Phoneminventar gehörende Laute enthalten (z. B. دombäsl, zanareg, zänß, cäwis, äiblömäsi, tarabeza, veto). Arabische Gewährsleute waren bei der Fixierung der Aus- Sprache von Fremdwörtern maßgebend. Diese schwankt jedoch bisweilen beträchtlich, da sie vom jeweiligen Dialekt des Sprechers und seinem umgangssprachlichen Phonem- inventar abhängt und auch der Grad der Assimilation unterschiedlich ist. Daher wurde vielfach trotz der Umschrift die Angabe des Originalwortes beibehalten.


XI
Eine weitere Abweichung von der üblichen Transliteration war bei gewissen Fremd- Wörtern erforderlich, um die tatsächliche Aussprache wiederzugeben: Bei der Schreibung von Fremdwörtern und fremden Eigennamen verwenden die Araber oft die sogenannte Plene-Schreibung der Vokale (mit ٠, und ٠) nicht zur Bezeichnung der Quantität, sondern zur Andeutung der Qualität der Vokale, also zur Schreibung der kurzen Vokale ٥, o und u, e und i. Wo das der Fall ist, wurde natürlich entgegen dem Prinzip der Transliteration die
tiknulögl „technolo- تكنلوجي ,،،٠Urubbä „Europa أوروبا.Aussprache wiedergegeben (z. B 7مة/فمفوتوغرافي ,،،sulufan „Cellophan سولوفان ,،،ad-Danmark „Dänemark الدانمارك ,،،gisch .(،،0)[ „Filmا7/فيلم ,،،photographisch„
Nach dem Prinzip der Transliteration wurde wie bisher die Verbindung -nb- in der Umschrift beibehalten, obwohl bekanntlich im klassischen wie im heutigen Arabisch durchweg mit Assimilation -mb- zu sprechen ist (z. B. gamba statt ganba); das gilt auch für ältere Lehnwörter im klassischen und nachklassischen Arabisch. Aber in Fremdwor- tem und bei der Wiedergabe der Aussprache arabischer Dialektwörter schien es mir an- gemessen, auch in diesem Punkt die phonetisch zutreffende Schreibung zu wählen (z. B. ا أنباamba, أونباشي )ombasi, تتبر tambar, دجنبر duzambir, قنباز qumbaz).
Da der feste Stimmeinsatz (Hamza) arabisch ein vollwertiges Phonem ist, sollte das Zeichen nicht nur in der Wortmitte und am Woftende, sondern auch vor Vokal im Anlaut in der Umschrift erscheinen. In Abweichung von den Transliterationsregeln habe ich das Zeichen überall hinzugefugt, wo man in einem voll vokalisierten Kontext Alif mit Hamza schreiben würde, aber es wurde weggelassen, wo im Kontext Wasla stünde, d. h. wo der Stimmeinsatz mitsamt Vokal entfallt. Auf diese Weise kann der Unterschied zwi- sehen festem und nicht festem Hamza ausgedrückt werden. Es versteht sich von selbst, dass bei isolierter Aussprache kein Unterschied im Anlaut von ٠ihbar und ihtibär, 'ibra und ibna, 'idn und ism zu hören ist; aber die Unterscheidung der Kontextaussprache, die von Krotkoff (Langenscheidts Taschenwörterbücher, Arabisch-Deutsch) übernommen wurde, dürfte vielen Benutzern willkommen sein. - Weitere Grundsätze der Transkrip- tion sind den „Hinweisen für die Benutzung،، (S. XVII ff.) zu entnehmen, in denen auch die Prinzipien der Anordnung dargelegt und die verwendeten Zeichen und Symbole er- läutert werden.
Aufgrund der zahlreichen Nachträge, Zusätze und Änderungen wurde es notwen- dig, das ganze Werk neu zu setzen. Diese Aufgabe übernahm die Druckerei Tottonward Limited in Cambridge. Die Herstellung erfolgte im Laserstrahlsatz-Verfahreh, das damit erstmals für die arabische Lexikographie nutzbar gemacht wurde. Neben den Vortei- len der dadurch gegebenen Speicherungsmöglichkeit sowie der Kostenersparnis beson- ders bei erforderlich werdenden Neubearbeitungen hat dieses Verfahren gegenüber der herkömmlichen Satztechnik allerdings den Nachteil, dass eine jedem Einzelfall gerecht werdende Satzgestaltung nicht möglich ist, was besonders bei den Ligaturen und der damit verbundenen Punktsetzung ins Gewicht fällt, über kleinere typographische Un- Vollkommenheiten, die hierbei auftreten, möge der Benutzer wohlwollend hinwegsehen.
Meinen herzlichen Dank mochte ich an dieser Stelle all denen aussprechen, die mich durch Beiträge, Ratschläge und Anregungen unterstützt haben. Neben meinem Mitar- beiter, Herrn Dr. Lorenz Kropfitsch, waren es vor allem Herr Dr. Karl Stowasser, dem


XII
ich zahlreiche Nachträge und Verbesserungsvorschläge verdanke, und Herr Dr. Mokhtar Ahmed aus Ägypten, der mein wichtigster arabischer Gewährsmann war. Auch Herr Dr. OmarAl-Sasi aus Saudi-Arabien und arabische Studenten unserer Universität stellten sich zeitweise als Informanten zur Verfügung. Dankbar gedenke ich des leider allzufrüh verstorbenen Dr. Fahmi Abul-Fadl, von dem mehrere hundert Ergänzungen stammen. Weitere Beiträge steuerten Herr Alex Sheffy aus Jerusalem sowie mehrere Kollegen bei.
Mein Dank gebührt schließlich auch der Deutschen Forschungsgemeinschaft, durch deren Zuschuss zu den Druckkosten der vollständige Neusatz des Wörterbuchs erst mög- lieh wurde, und nicht zuletzt dem Verlag Otto Harrassowitz für seine Bereitschaft, der Neubearbeitung des „Dictionary،، schon nach so kurzer Zeit auch eine solche des deut- sehen Grundwerks folgen zu lassen.
Münster, im Januar 1981 Hans Wehr
Leider war es Herrn Prof. Wehr, meinem verehrten lexikographischen Lehrer, nicht mehr vergönnt, die Vollendung seines Werkes zu erleben; im Mai 1981 riß ihn der Tod mitten aus seinem Schaffen, nachdem er die erste Satzprobe noch selbst korrigiert und das Vor- wort und die Benutzungsanleitung im Konzept fertiggestellt hatte. Letztere irden von mir an einigen wenigen Stellen in ihre endgültige Form gebracht. Bei den Korrekturar- beiten, die vor allem aufgrund einiger satztechnischer Schwierigkeiten zunächst uner- wartet langsam anliefen, hat mich Herr Dr. Hartmut Bobzin, Erlangen, ganz wesentlich unterstützt, indem er beide Korrekturen vollständig mitlas. Ihm sei hier herzlich gedankt.
Germersheim, im Februar 1985
Lorenz Kropfitsch


VORWORT ZUR 1. AUFLAGE
Die in der Gegenwart gebräuchliche Form der arabischen Schriftsprache, die man als das Neuhocharabische bezeichnen kann, wird in allen arabischen Ländern von Irak bis Marokko schriftlich und bei öffentlichen Anlässen, besonders im Rundfunk, auch mündlich verwendet. Während die Sprache morphologisch und syntaktisch einheit- liehe Form hat, differiert der Wortschatz in den einzelnen Ländern nicht unerheblich auf einzelnen Ausdrucksgebieten, wie es bei der weiten Ausdehnung des Sprachge- bietes zu erwarten ist. In schriftlichen Äußerungen, die der praktischen Mitteilung von alltäglichen Dingen dienen oder besondere lokale Verhältnisse betreffen, ist die Hochsprache oft von den jeweiligen Lokaldialekten gefärbt, die ja überall die natür- liehe zuerst erlernte Umgangssprache auch der Gebildeten sind. Dazu kommt, dass sich in den einzelnen Gebieten eine lokal begrenzte selbständige Terminologie für manche öffentlichen Einrichtungen, Gegenstände der Verwaltung, Ämter, Titel usw. herausgebildet hat. Die Ausdehnung des Sprachgebietes bedeutet bei der Sammlung des Wortschatzes daher eine Erschwerung. Bei der Abfassung des vorliegenden Wör- terbuches, die bereits im Jahre 1945 zu einem Abschluss gekommen war, wurde die Schriftsprache Ägyptens weit überwiegend berücksichtigt, da während der Zeit der Materialsammlung sprachliche Quellen aus den anderen Gebieten nur in beschränktem Maße vorhanden waren; überdies erschien es als berechtigt, Ägypten als das literarisch produktivste der arabischen Länder zu bevorzugen. Eine Angleichung an das ägypti- sehe Vorbild ist auf sprachlichem Gebiet übrigens allenthalben bemerkbar. Soweit es möglich war, wurden auch die Besonderheiten anderer Länder, vor allem die Verwal- tungsterminologie berücksichtigt.
Aber nicht nur die weite Ausdehnung des Sprachgebietes bedeutet für die Erfassung des Wortschatzes eine Erschwerung. Auch innerhalb Ägyptens bietet die sprachliche Situation manche Probleme für den Lexikographen. Wenn für einige wohlgenormte europäische Hochsprachen Wörterbücher vorliegen, die dem unerreichbaren ١Ideal der Vollständigkeit immerhin nahekommen, so muss der Sammler des heutigen arabischen Wortschatzes einer allzu hohen Ambition in dieser Richtung entsagen. Ich habe die sprachlichen Verhältnisse im heutigen arabischen Orient ausilich dargestellt in ei- nem Aufsatz „Entwicklung und traditionelle Pflege der arabischen Schriftsprache in der Gegenwart،، (Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, Bd. 97, 1943, s. 1646), auf den ich hier verweisen darf. Auf die Fragen, die sich aus diesen Verhält- nissen für den Bearbeiter eines Wörterbuches ergeben, sei hier nochmals hingewiesen.
In der Gebrauchssprache der Presse und des Rundfunks hat sich ein journalistischer Stil herausgebildet, der weitgehend genormt ist und dessen verhältnismäßig begrenzter Wortschatz leicht erfaßbar ist. Da diese oft europäisch gefärbte Sprache sachlichen Be¬


XIV
richtes täglich in gewaltigen Mengen verbreitet wird und die Stilform darstellt, welche von den breiten Massen der Halbgebildeten fast durchweg allein gehört und gelesen wird, so ist hier bereits ein ziemlich sicheres kollektives Sprachgefühl vorhanden, und diese Sprache ist alles andere als eine schlecht nachgeahmte und fehlerhafte 'Arablya.
Das Fehlen einer Norm macht sich indessen zunächst auf dem Gebiet der modernen technischen und wissenschaftlichen Terminologie bemerkbar. In populärwissenschaftli- chen Zeitschriften und Büchern offenbart sich hier eine weitgehende Anarchie. Zahllose private Prägungen, die sich nie durchsetzen und die ein anderer Autor vom gleichen Fach nicht versteht oder verwirft und durch ebenso kurzlebige andere Ausdrücke eigener Er- findung ersetzt, zeigen uns, wie schwer es ist, sich über die Benennung von Dingen zu einigen, die aus einem fremden Kulturkreis eingeführt sind, wem man nicht die fremde Bezeichnung mit übernehmen will. Solche Erzeugnisse individuellen Sprachschöpfer- tums, die womöglich nur einmal vorkommen, sind für den Benutzer eines Wörterbuches im Allgemeinen wertlos; aber nicht immer ließ sich entscheiden, welche der vorgefun- denen Termini technici zu den vielen gehören, die sich in den betreffenden Fachkreisen bereits durchgesetzt haben. In allen Zweifelsfällen wurden daher solche Termini lieber aufgenommen und besonders gekemzeichnet.
Ein weiteres Problem bildet die Traditionsgebundenheit der Schreibenden, die sich vor allem im höheren Stil bekundet. Sie ist aber nicht etwa auf die Autoren der schönen Literatur beschränkt, sondern äußert sich überraschend oft mitten in einem schwungvol- len Artikel der Tageszeitungen: überall, wo man auf ästhetische und rhetorische Wir- kung ausgeht und die Sprache mehr dem Ausdruck als der Mitteilung dient, neigen die im einheimischen Sinne Gebildeten dazu, altarabische und klassische Wendungen einzu- flechten, so dass eine klare Abgrenzung von lebendigem und totem Sprachgut unmöglich ist. Gerade solche eingestreuten Reminiszenzen an auswendig Gelerntes oder Gelesenes machen dem Leser die Sprache reizvoll und bilden ein nicht zu unterschätzendes Stilmit- tel. Zitate aus dem Koran oder der alten Dichtung, deren Herkunft und stilistischer Aus- druckswert dem europäischen Leser leicht entgeht, werden von einem Araber mit tra- ditioneller Bildung und reichem Gedächtnisstoff sofort identifiziert und wiedererkannt. Dazu kommt die Sucht einzelner Autoren, ihre Bildung durch Einflechtung altarabischer lexikalischer Raritäten zu beweisen, die den einheimischen Hilfsmitteln entstammen. Solche nawädir müssen zuweilen vom Autor in Fußnoten erklärt werden, weil sie sonst niemand verstehen wurde. Obgleich diese gelehrte Tendenz sehr zurückgegangen ist und gegenwärtig in der schonen Literatur ein Streben nach Glätte und Lesbarkeit des Stils nicht zu verkennen ist, so ist doch leicht einzusehen, dass unter diesen Verhältnissen der Wortschatz der neueren Literatur nach rückwärts praktisch nicht abgegrenzt werden kann. Daher kann dieses Wörterbuch nicht den Anspruch erheben, ein abgeschlosse- nes Hilfsmittel für die Lektüre der neuarabischen Literatur zu sein. Eine Einarbeitung des gesamten alten Wortschatzes, noch dazu in der mangelhaften Form, wie er in den bisherigen Wörterbüchern vorliegt und ohne Belege, konnte selbstverständlich nicht in Frage kommen. Eine solche Fülle von Material wäre auch gar nicht erforderlich; der Benutzer wird sich im Einzelfall in einem Wörterbuch der älteren Sprache Auskunft holen müssen. Es wurde so verfahren, dass alles, was an altem und anscheinend sonst


XV
totem Sprachgut in den durchgearbeiteten Quellen vorkam, aufgenommen wurde in dem Bewusstsein, dass damit eine vielleicht mehr zufällige Auswahl alter Wörter und Bedeu- tungen geboten wird, darunter auch vieles, was nur wenige beschlagene Literaturkenner zu reproduzieren vermögen.
Schließlich kommt hinzu, dass älteres Sprachmaterial von manchen Autoren biswei- len mit großer stilistischer Freiheit gehandhabt wird und dass auch offenbare Missver- ständnisse alter Bedeutungen vorkommen. Solche einmaligen Freiheiten und Entglei- sungen sind einem anderen Araber als dem Autor befremdlich oder nicht verständlich, und man kann daher auch von hochgebildeten arabischen Gewährsmännern oft keine Auskunft über Dinge bekommen, die in den Werken angesehener Autoren zu lesen sind. Selbst bei einer ganz vorurteilslosen Einstellung erscheint es zweifelhaft, ob in einem Wörterbuch ohne Stellenbelege eine Mitteilung solcher Fälle sinnvoll ist. Freilich sind wir oft nicht in der Lage, zu entscheiden, ob eine einmalige Willkür vorliegt oder ob der betreffende Ausdruck in einem beschränkten Kreise geläufig ist.
Dies alles besagt, dass der neuere arabische Wortschatz weniger streng genormt ist als der unserer Schriftsprache, wo bei aller stilistischen Freiheit, die dem einzelnen ge- geben ist, doch das Mögliche schärfer abgegrenzt ist von einem Bereich des Unmog- liehen, Normwidrigen, das jeder Leser sofort als fremdartig, nie gehört beanstanden würde. Eine solche stärkere Normierung der Hochsprache kann nur auf natürlichem Wege durch lebhaftesten, auch mündlichen Austausch als Ergebnis eines wechselseiti- gen Angleichungsprozesses der die Sprache gebrauchenden Individuen zustande kom- men. Sie beruht besonders auf dem unmittelbaren praktischen Bedürfnis nach Verstän- digung, und dauernder Gebrauch führt von selber zur unbewussten Übereinkunft und zu einem sicheren kollektiven Gefühl für einen abgegrenzten Bereich des Richtigen und Möglichen, d. h. zur Normierung. Das Arabische liegt zwar nach dem formalen Bau fest, der sich in Regeln fassen läßt. Hier hat die traditionelle Auffassung der alten Hochsprache als Mustersprache durch die Jahrhunderte konservierend gewirkt. Ganz anders verhält es sich im Bereich des Wortschatzes und der Phraseologie, die den wechselnden Ausdrucksbedürfnissen unmittelbarer dienen müssen und der Kontrolle weniger unterliegen. Die Erzielung einer neuhocharabischen Norm ist sehr weit vorge- schritten in der Sphäre des sachlichen Berichtes in Presse und Rundfunk. Die Gründe, weshalb im übrigen der Wortschatz weniger genormt ist, sind mannigfacher Art; sie er- geben sich z. T. schon aus dem Gesagten. Die unterschiedlichen Bildungsverhältnisse, die geringe Zahl derer, die an der Gestaltung der Hochsprache wirklich aktiv beteiligt sind, das Fehlen eines hochsprachlichen mündlichen Kontaktes unter den Gebilde- ten, die Mehrsprachigkeit der technischen und wissenschaftlichen Fachleute, die sich mündlich einfacher und klarer durch die englische Terminologie verständigen können, überhaupt das Fehlen eines Zwanges zur unmittelbaren raschen Verständigung sowie die übermäßige Bewusstmachung des sprachlichen Ausdrucks - alles dies sind wenig günstige Umstände, die wohl berücksichtigt werden müssten, wenn man die Frage ausfiihrlich erörtern wollte.
Gegenüber diesem Mangel an sicherem, einheitlichem Sprachgefühl und natürlich entstandener Normierung besteht nun eine umso stärkere Tendenz, die Sprache künst-


XVI
lieh zu normieren. Überall, wo es zur Reflexion über die eigene Sprache kommt, wo Werturteile über guten und schlechten Sprachgebrauch gefallt werden, geht damit der Versuch Hand in Hand, das als gut Betrachtete zu propagieren und vor allem, künstlich geprägte Ausdrücke zu verbreiten, andererseits, das als schlecht oder falsch betrach- tete fremde und vulgäre Sprachgut auszumerzen. Obwohl hier eine objektiv unrichti- ge Auffassung vom Werden und Wesen einer Hochsprache zugrunde liegt, kann den- noch die Rückwirkung äuf die Sprache selber beträchtlich sein. Nur diese tatsächlich wahrnehmbare und belegbare Wirkung solcher Tendenzen darf den Verfasser eines Wörterbuches interessieren, nicht aber der Regulierungsversuch, d. h. der bloße Vor- schlag. Das Vorbild Frankreichs, des klassischen Landes der Sprachregulierung, hat wohl mit dazu beigetragen, dass im arabischen Orient diese sehr alten Bestrebungen neu gestärkt wurden, obgleich die Bedingungen für den Erfolg ungünstiger liegen, und dabei wurden oft die Möglichkeiten künstlicher Sprachregelung stark überschätzt. Der normative Gesichtspunkt muss für uns ganz ausscheiden, und es wird nur verzeichnet, was beobachtet worden ist, nicht aber, was beobachtet werden soll. Daher konnte ich mich auch nicht entschließen, die zahlreichen Prägungen der Kairiner Sprachakademie aufzunehmen.
Dagegen konnte auf lebendige Wörter der Umgangsprache, die auch schriftlich ver- wendet werden, selbstverständlich nicht etwa aus wirklichkeitsfremden Bedenken ver- zichtet werden. Begriffe der alltäglichen Umwelt lassen sich auch beim Schreiben oft klar und eindeutig am besten durch das Wort ausdrücken, das in der natürlichen Um- gangssprache dafür verwendet wird, und in der Praxis gehen denn auch Schrift- und Um- gangssprache viel stärker ineinander über, als es die auf reinliche Scheidung bedachte Theorie der einheimischen Sprachgelehrten zulassen mochte. Jedoch wurde in diesem Wörterbuch bei jüngeren, aus einem Lokaldialekt stammenden Wörtern darauf hinge- wiesen, dass ihr Gebrauch lokal begrenzt ist und dass sie von geringerem Stilwert sind.
Die Anführung isolierter Wörter mit einer oder mehreren isolierten Übersetzungen außerhalb eines Sinnzusammenhanges ist im Grunde eine unerlaubte Abstrahierung, die nur bei einem Teil der Wörter ausreicht. Das Ideal wäre ein Satzwörterbuch. Um den Ge- brauch des Stichwortes zu beleuchten, wurden reichlich Wortgruppen und Satzbeispiele aufgefuhrt, in denen es auftritt; die Rektion der Verba wurde ausgiebig mitgeteilt, und mit deutschen Synonymen und auch okkasionellen Übersetzungsmöglichkeiten Wirde nicht gespart, um den Anwendungsbereich so weit als möglich zu umreißen.
Hauptgrundlage der Ausarbeitung war eine Sammlung von rund 45 000 Zetteln. Die Quellen sind zahlreiche Nummern ägyptischer Tageszeitungen und Zeitschriften, der ägyptische Staatsalmanach, TaqwTm Misr, und die ihm etwa entsprechende ira- kische Publikation Dalli al-'Iräq, einige Erzeugnisse der syrisch-palästinischen und irakischen Presse; ferner eine Reihe von Werken der schonen Literatur. Insbesonde- re wurden einzelne Werke von Tähä Husain, Muhammad Husain Haikai, Taufiq al- Hakim, Mahmud Taimür, al-Manfalütl und anderen ägyptischen Autoren sowie von Gibrän Halil Gibrän und Amin ar-Raihänl ausgewertet. Sekundäre Quellen wie das „Lexique Arabe-Fran؟ais“ von L. Bercher (1938)و welches vorwiegend Material aus der tunisischen Presse in Supplementform bietet, Colin’s „Pour lire la presse arabe،،


٣٧11
(1937), das Glossar zur neuarabischen Chrestomathie von c. V. Ode-Vassilieva (1929) und das reichhaltige „Modem Dictionary Arabic-English،، von .Elias (3. Aufl. 1932) deckten sich weitgehend mit unserer Sammlung. Das darüber hinaus gebotene Ma- terial wurde sorgfältig, z. T. mit Hilfe von Herrn Dr. Tahir Khemiri geprüft. Dabei wurden Wörter und Phrasen, die bekannt waren oder in älteren Wörterbüchern bereits verzeichnet sind, eingearbeitet. Auf vieles musste allerdings verzichtet werden, wie denn auch viele der von uns gesammelten nur einmal belegten Falle, die nicht sicher zu deuten waren, beiseite gelassen wurden.
Bei der Nennung derer, die durch engere Mitarbeit oder Übersendung von Beiträ- gen an der Arbeit Anteil hatten, muss ich zuerst des im Kriege vermissten Dr. Andreas Ja؟obi gedenken, der mir bei der Materialsammlung wie bei der Ausarbeitung ein zu- verlässiger Helfer war. Nachdem er im Laufe der Arbeit diejenige umfassende Kenntnis des Wortschatzes erworben hatte, die den sicheren Blick für das Seltene, noch nirgends Verzeichnete erst ermöglicht, erwies sich die gemeinsame Arbeit und Lektüre als be- sonders fruchtbar. Mein zweiter engerer Mitarbeiter, Herr Syndikus Heinrich Becker, der mit großer Tatkraft und Liebe zur Sache die anfängliche Sammelarbeit organisierte, leistete wertvolle praktische Hilfe und übernahm außerdem ebenso wie Herr Dr. Jacobi einen Teil des Manuskriptes. Beiden Herren, die sich lange Zeit hindurch gemeinsam mit mir der Arbeit widmeten, mochte ich besonders herzlich danken. Ein umfangreiches Material ist der gütigen Hilfe mehrerer Arabisten zu verdanken. Eine Sammlung von etwa 1 500 besonders wertvollen Beiträgen steuerte Herr Dr. Tahir Khemiri bei, der auch eine Korrektur mitlas und mich bei der Sichtung des Materials sowie bei der Klärung zweifelhafter Fälle beriet. Die Heranziehung eines arabischen Gewährsmannes war oft unentbehrlich, und gern hebe ich seine wertvolle Unterstützung hervor. Dankbar ver- wendete Beiträge z. T. von größerem Umfang stellten zur Verfügung Herr Prof. w. Cas- kel, Herr Dr. H. Kindermai, Fräulein Dr. H. Klein, Fräulein Dozentin Dr. A. Schim- mel, Herr Dr. R. Schmitt und Herr Dr. K. Munzel, von dem ich auch eine Reihe von Beitragen aus Zeitungen der Nachkriegszeit nachträglich einfugen konnte und mit dem ich manche schwierigen Einzelfalle besprechen konnte. Herr Geheimrat Brockeimam las freundlicherweise eine Korrektur mit und konnte noch viele Früchte seiner Belesen- heit in der arabischen Gegenwartsliteratur nachtragen. Herr Prof. Spitaler las ebenfalls eine Korrektur mit, und ich bin ihm für wertvolle Beobachtungen und Ratschläge sehr verpflichtet. Beim Korrekturlesen wurde ich zeitweise unterstützt von Frau Dr. Gisela Jarowoj sowie zuletzt von Fräulein stud. phil. Irene Grütter, die mir auch bei der zeit- raubenden Ausgleichung der Transkription nach neuen Grundsätzen zuverlässig und mit großem Fleiß zur Seite Stand. Allen Beteiligten mochte ich auch hier meinen Dank für ihre Unterstützung aussprechen.
Vor dem Abschluss des Druckes konnte ich eine Menge neuester Zeitschriften, die ich gerade noch rechtzeitig aus Kairo endlich erhielt, gründlich auswerten und vieles nachtragen, nachdem ich fast 10 Jahre lang von zeitgenössischen Druckerzeugnissen und damit von der Sprache der jüngsten Gegenwart ganz abgeschnitten war. Die Zei- tumstände waren also der Bearbeitung eines Wörterbuches für die Schriftsprache der „Gegenwart“ nicht eben günstig, wenn man das Wort nur im allerengsten Sinn versteht.


٧111ك٢
Aber schon aus der vorstehenden Aufführung der durchgearbeiteten literarischen Quell len dürfte klar ersichtlich sein, dass dieses Wort im Titel in einem sehr weiten Sinn verstanden werden soll. Einerseits mögen Prägungen und Bedeutungen der jüngsten Ge- genwart darin vermisst werden, andererseits wird man das Wörterbuch selbstverständ- lieh auch für die Sprache der vergangenen Jahrzehnte, d. h. für die Sprache unserer Zeit im weiteren Sinn mit Nutzen verwenden können.


HINWEISE FUR DIE BENUTZUNG
Anordnung
Das Wörterbuch ist nach arabischen Wurzeln angeordnet. Lehn- und Fremdwörter sind dagegen nach der Reihenfolge ihrer Buchstaben eingeordnet, also nach dem in Worterbü- ehern europäischer Sprachen befolgten Prinzip. Wenn sie nach ihrer Form leicht unter ei- ner arabischen Wurzel gesucht werden können, findet man dort den Verweis „siehe Buch-
.(naizak نيزك,qänün قانون.stabenfolge،،, oder das Wort findet sich an beiden Stellen (vgl
Die Zusammenstellung arabischer Wörter unter einer Wurzel soll grundsatzlichnichts über einen etymologischen Zusammenhang aussagen. In besonders klaren Fällen sind homonyme Wurzeln voneinander getrennt aufgefuhrt. Sie sind dann ebenso wie Lehn- und Fremdwörter, die unter derselben Buchstabenfolge erscheinen, durch hochgestellte kleine Zahlen voneinander geschieden; diese sollen den Benutzer darauf aufmerksam machen, dass die Wurzel oder die betreffende Buchstabenverbindung mehrfach vertreten ist und dass er die Suche nicht auf den ersten Fall beschränken sollte (vgl.مر وبرد).
Innerhalb einer Wurzel steht am Anfang - soweit vorhanden - das Verbum im Per- fekt des Grundstammes mit dem Imperfektvokal und den in Klammem gesetzten Ver- baisubstantiven (Masadir); die abgeleiteten Verbalstämme II-X sind durch die fettge- druckten römischen Zahlen bezeichnet (s. u.), aber bei unregelmäßigen Bildungen ist die arabische Form hinzugefugt, ebenso durchweg bei den seltenen Stämmen XI-XV und bei denen des vierradikaligen Verbums (vgl.محو VII, وحد VIII, حدب XII, سلطع III). Da die Reihenfolge keine sprachgeschichtliche ist, steht das Verbum auch dann am Anfang, wenn es von einem Fremdwort oder einem sonstigen Nomen abgeleitet ist (z. B.٠ أقلمaqlama, 2ترك II). Während alle übrigen Bildungen nominalen und adverbialen Charakters nach der Länge und Wortstruktur geordnet sind, erscheinen die Verbalsubs- tantive des II.-X. Stammes und sämtliche Partizipialformen erst am Schluss. Sie sind in der Regel nur dann als besondere Lemmata aufgefuhrt, wenn eine Bedeutung vorliegt, die sich aus der des entsprechenden Verbums nicht ohne weiteres ergibt, oder wenn im Deutschen eine substantivische bzw. adjektivische Wiedergabe angemessen ist (vgl. حاجب hägib unter حجب ساحل sähil unter سحل).
Deutsche Bedeutungen, die als Synonyma zu werten sind, werden durch Komma getrennt; solche, die nur partiell synonymisch sind oder zu verschiedenen semantischen Bereichen gehören, sind durch Semikolon voneinander geschieden.
Ein Gedankenstrich inmitten eines Abschnittes besagt, dass die darauf folgende Anga- be (z. B. ein neuer Imperfektvokal, Masdar, Plural oder eine neue Transkription des arabi- sehen Schriftbildes) zu allen noch folgenden Bedeutungen gehört, auch wenn diese nicht synonym und daher durch Semikolon getrennt sind. Der Gedankenstrich hebt zugleich die


XX
Geltung der vorher angegebenen Ergänzungsformen auf und besagt, dass die noch fol- genden Bedeutungen nur zum arabischen Stichwort gehören (vgl.خفق hafaqa, سبيل sabil).
Ein fetter senkrechter Strich I schließt die Bedeutungen des Stichwortes ab und trennt sie von den Wortgruppen und Satzbeispielen, die den idiomatischen und syntaktischen Gebrauch des Stichwortes vorfuhren.
Genitivverbindungen und andere zweigliedrige Wortgruppen sind nicht notwendig unter dem ersten Wort aufgefuhrt; man wird sie oft unter dem zweiten Wort finden. Es empfiehlt sich, notfalls an beiden Stellen nachzuschlagen.
Transkription
In der Transkripiton sind Nomina in der Pausalform, also ohne die Endung des unbe- stimmten Artikels (tanwin) wiedergegeben. Nur Nominalbildungen mit schwachem drit- ten Radikal sind davon ausgenommen und werden mit der Endung transkribiert, also قاض qädin, مقتضى muqtadan, رضى ridan,مأتى ma >tan (zur Unterscheidung von ذكرى dikra, بشرى busrä, حمى humma mit der Femininendung -a).
Wenn vor Vokal am Wortanfang das Zeichen ٠ (für Hamza) fehlt, z. B. bei اسم ism, الذي alladi, اختبار ihtibar, اتفاق ittifaq (gegenüber ٠ إذنidn, ا أخبارihbär, ا أملamal), so wird damit ausgedrückt, dass im Kontext der Stimmeinsatzlaut mit Vokal entfällt und der in der Grammatik als wasl bezeichnete Vorgang stattfindet. Die verschiedene Umschrift soll nicht etwa ausdrücken, dass im Anlaut der isoliert gesprochenen Wörter ein Unter- schied bestünde.
Eine vollständige Transkription der nach dem senkrechten Trennstrich aufgefuhrten Wortgruppen und Satzbeispiele war unnötig, da eine elementare Kenntnis der Morpho- logie des Arabischen, ohne die man ein nach Wurzeln geordnetes Wörterbuch überhaupt nicht verwenden kann, beim Benutzer vorausgesetzt werden darf. Nach dem Trennstrich sind nicht transkribiert:
1. das jeweilige Stichwort (das jedoch als Teil einer Genitivverbindung in abgekürzter Form erscheint, s. u.).
2. Nomina, deren Schriftbild relativ eindeutig ist (z. B.دار ,آثار وساعة وفائدة).
3. Wörter, die aus der Elementargrammatik bekannt sind, wie Pronomina, Negationen, die häufigsten Präpositionen, Verba der Form،/،/ 'ala (3. Pers, des Perfekts) und oft der bestimmte Artikel.
4. Eine Auswahl leicht zu erkennender und häufiger Nominalformen, und zwar:
a) die Verbalsubstantive II, VII-X: تفعيل taf'il, انفعال mfi'äl, افتعال ifti'al, إفعال if'üäl,
istifäl استفعال
b) die Partizipien des Grundstammes: 8/فاعلة ,//'٧8فاعل ,ila und مفعول maf- 'ül, مفعولة mafula
c) die Formen 27م فعال :ه277/فعيلة ,277/فعيل und 7=1 فعول (auch als Plural); فعالة fi'äla und غرفعولة ula sowie ٠ أفعلdfal
d) die Pluralformen أفعال )af'äl und أفعلاء 'af'ilä' sowie diejenigen inneren Plural- formen, die nach dem Schema -a-ä-i- bzw. -a-ä-T- zu vokalisieren sind, also فعالل


XXI
fa'äin. أفاعل 'afö'il, مفاعل mafö'n. أفاعيل ,(7*2فعاعيل 2٤7ة/فعاعل ا;22/فعائل 'afä ٣II. تفاعيل tafa 11.مفاعيل mafa 11.8/فعاللة 'alila.
Jede andere Vokalisierung dieser Schriftbilder ist dagegen durch Transkription ange- £ekw١LW/a٠ä٧u’ay^äl,fa٠üi;afu٧ifäl,muja٦hsil’orte٦m\t؟>c٦\١Na- chen Radikalen, die in die obigen Formklassen gehören, sind transkribiert, wenn Zweifel auftauchen konnten, z. B. المسجد الأقصى ('aqsa) unter مسجد, غاد gii unter رائح.
Zwei Nomina, die eine Genitivverbindung bilden, sind in der Transkription als Einheit behandelt, d. h. beide sind transkribiert, gegebenenfalls auch der Artikel des zweiten. Das Stichwort ist dabei abgekürzt wiedergegeben (vgl. unter صاحب sähib.شبه sibh). Bei einem Stichwort mit der Femininendung -a als erstem Glied ist die in der Transkription nicht erscheinende Konstruktusendung -t zu ergänzen (vgl. ٠ إمارةimara,هيئة hai'a.وزارة wizärä). Ist in einer nominalen Fügung das zweite Nomen dagegen Apposition oder attributives Adjektiv, so ist nur dieses transkribiert, und zwar immer ohne Artikel (vgl. unter جلد gild.حكم hukm). Auf diese Weise wird der Unterschied auch ohne Zuhilfenahme der Iräb-Schreibung deutlich. - Wo im übrigen eine syntaktische Beziehung verdeut- licht oder für weniger geübte Benutzer eine Verständnishilfe geboten werden soll, sind die betreffenden Wörter oft mit I ab-Endung transkribiert; bei der Mannigfaltigkeit der vorkommenden Fälle sind dafür keine festen Regeln anwendbar. - Teiltranskriptionen stehen immer in Klammem.
Erläuterungen der Zeichen und einiger Abkürzungen
Bei den Rektionsangaben zum Verbum bezeichnet ٥ den Akkusativ der Person, ه den der Sache; zuweilen wird durch ها das weibliche Wesen im Singular, durch هم die Vielheit oder Gruppe von Personen als Akkusativobjekt bezeichnet. Zu beachten ist, dass die arabischen Rektionsangaben einschließlich der durch Präpositionen bezeichneten von rechts nach links zu lesen sind, auch wenn das Wörtchen „od.،، dazwischensteht (vgl.
,Die deutsche Rektion ist durch die flektierten Formen von ,jemand،، (j-s .(منع ,IV عطو
j-m,j-n, für Genitiv, Dativ und Akkusativ) bzw. durch „e-r s." (ح einer Sache, für Geni- tiv und Dativ) und „etw.،، (- etwas, für den Akkusativ) ausgedrückt.
Durch fette römische Zahlen werden die erweiterten Stämme des Verbums b١ezeich- net, und zwar bedeutet II 74ه2٠/فعل, III وه/24/فاعل IV ل أفعلafala, V تفعل tufa"ala. VI تفاعا tajÜ١ala,Vtt. انفعل infa’ala,\TÖ. ٦ افتعلfta’ala١v\ ٢ا إفعدallaاستفعد\١ istafala.
Die hochgestellte Zahl hinter der Transkription einer Nominalform bedeutet, dass diese diptotisch ist. - Bei nichtarabischen Eigennamen, die auch in gehobener Rede stets endungslos gesprochen werden (z. B.1 استوكهولمstokholm.برلين Barlin), sowie bei den auf das Lateinische zurückgehenden Monatsnamen (z. B. uktobar) wurde dieser Hinweis weggelassen.
Durch das Zeichen o sind neuere Termini technici gekennzeichnet, die zwar in Kon- texten belegbar sind, deren allgemeine Verwendung in den betreffenden Fachsprachen
.(،،miharr „Heizung محر ,،،tilfaz „Fernseher تلفاز.jedoch nicht gesichert ist (vgl


XXII
Das Zeichen □ ist solchen Wörtern und Formen vorangestellt, deren Orthographie nicht die der Schriftsprache ist, sondern die lautlich abweichende Aussprache eines Dia- lektes wiedergibt (vgl. حداف haddaf.; 2حدق II).
Allgemein sind Dialektwörter als solche durch die klein geschriebenen Abkürzungen äg., syr, lib.Jord., tun. usw. gekennzeichnet, die auf ihre regionale Begrenzung hinwei- sen und besagen, dass sie in schriftlichen Quellen aus dem betreffenden Gebiet gefunden wurden; damit soll aber nicht ausgeschlossen werden, dass sie auch in anderen gespro- chenen Dialekten vorkommen können (vgl.جارورة gärüra,طربيزة tarabeza).
Die gleichen Abkürzungen, jedoch groß geschrieben, also Äg., Syr, Lib., Jord., Tun, usw. bedeuten, dass es sich um hochsprachliche Termini oder offizielle Bezeichnungen von Institutionen, Ämtern, Behörden usw. des betreffenden Landes handelt (vgl.دائرة dä'ira, عميد 'amid). Auch diese Angabe konstatiert die Herkunft der Quelle, aber sie bedeutet nicht unbedingt, dass die betreffende Prägung oder spezielle Bedeutung auf das angegebene Land beschränkt sei.
Die Elative der Form دafap sind zur Unterscheidung von Adjektiven dieser Form durch „El.“ bezeichnet. Sie wurden durchweg als Komparative übersetzt, weil dies die Bedeutung ist, die bei der nach Genus und Numerus unveränderlichen Form 'afal ohne Artikel und folgenden Genitiv in allen syntaktischen Positionen vorliegt. Zu beachten ist allerdings, dass "afal mit folgendem Genitiv oder Genitiv-Äquivalent immer durch den jeweiligen Superlativ wiedergegeben werden muss und dass bei determinierter attributi- vischer Konstruktion sowohl Komparativ als auch Superlativ möglich sind.
Das Genus ist nur dort angegeben, wo es sich nicht zwangsläufig aus den grammati- sehen Regeln ergibt. Der ausdrückliche Hinweis auf das Femininum fehlt demnach bei den Femininendungen ة -a,ى (vgl. بشرى busra, دعوى da 'wä, رؤيا ru "yä, wo die Umschrift der Endung -ä eine Verwechslung mit maskulinen Nomina auf -an ausschließt), اء -ä" und ا -ä (in vielen Fremdwörtern und Eigennamen). Bei Ländernamen ist das Genus nur angegeben, wenn es von der allgemeinen Regel abweicht, wonach Ländernamen prinzi- piell Feminina sind und nur dann maskulines Genus haben, wenn sie triptotisch flektiert werden.
ا أنan und أن 'anna „dass“ werden nicht durch die Umschrift differenziert, weil die syntaktische Position im Text Aufschluss über die richtige Lesung gibt: auf ٠an folgt ein Verbum im Subjunktiv oder Perfekt, auf "anna ein Substantiv im Akkusativ oder ein Pronominalsuffix. Was den Bedeutungsunterschied betrifft, sei auf die Angaben unter den beiden Stichwörtern verwiesen.
Die Abkürzung „koll.،، (= kollektiv) impliziert zweierlei. Zum einen weist sie dar- auf hin, dass das betreffende Substantiv kollektive Bedeutung hat, also (im Sinne des arabischen اسم الجمع ism al-gam' und شبه الجمع sibh al-gam ٣) eine Vielheit von konkreten
.(،،baqar „Rinder بقر ,،،hail „Pferde خيل.Objekten zu einer Einheit zusammenfaßt (z. B
Zum anderen steht sie aber auch dort, wo die Gattung (im Sinne des arabischen اسم الجنس ism al-gins) gemeint ist (z. B. baqar „Rind،،). Zwar ist die Ausdehnung des Kollektivbe- griffs auch auf die Bezeichnung der Gattung anfechtbar, weil zwei objektiv verschiedene Sachverhalte vorliegen, doch wurde die Abkürzung „koll.“ in diesem zusammenfassen- den Sinne aus praktischen Gründen beibehalten.


XXIII
Die Abkürzung i. R. (islamisches Recht) kennzeichnet die traditionelle Terminologie des Fiqh (vgl.حدث hadat. لعان Wan.متعة mut'a) im Gegensatz zu jur. womit moderne Termini des Rechtswesens bezeichnet werden.


VERZEICHNIS DER ABKURZUNGEN
Abkürz.
Abkürzung
Dimin.
Diminutiv
abs٥l.
absolut
dipl.
diplomatisch
Adj.
Adjektiv
du.
Dual
Adv.
Adverb
e-e
eine
Äg;Äg.
Ägypten
eig.
eigentlich
äg;äg.
ägyptisch
El.
Elativ
Akk.
Akkusativ
el.
elektrisch
Akt.
Aktiv
e,m
einem
Alg., Alg.
Algerien
e-n
einen
alg., alg.
algerisch
engl.
englisch
allg.
allgemein
e-r
einer
anat.
anatomisch
e-s
eines
Apok.
Apokopatus
etw.
etwas
Appos.
Apposition
f.
für; feminin
arab.
arabisch
Fern.
Femininum
arch.
architektonisch
jin.
finanziell
arithm.
arithmetisch
folg.
folgender, folgendem
Art.
Artikel
Fragepart.
Fragepartikel
astr.
astronomisch
frz.
französisch
Attrib.
Attribut
Fs.
Fernsehen
attrib.
attributiv
gebr.
gebraucht, gebräuchlich
Ausspr.
Aussprache
Gen.
Genitiv
b.
bei, beim
geogr.
geographisch
bes.
besonders
geol.
geologisch
Bezeichn.
Bezeichnung
.دج
geometrisch ،
Biol
biologisch
gespr.
gesprochen
bot.
botanisch
Ggs.
Gegensatz
chem.
chemisch
gramm.
grammatisch
ehr.
christlich
griech.
griechisch
comm.
communis generis
hebr.
hebräisch
comp.
computertechnisch
hist.
historisch
Constr.
Status constructus
Imp.
Imperativ
dass.
dasselbe
Impf.
Imperfekt
Dem.-Pron.
Demonstrativpronomen
inoffiz.
inoffiziell
dgl.
dergleichen
insbes.
insbesondere


XXVI
Interr.-Pron.
Interrogativpronomen
med.
medizinisch
Interj.
Interjektion
mcteor.
meteorologisch
intr.
intransitiv
zwz’/.,mil.
militärisch
i. R.
islamisches Recht
min.
mineralogisch
In, Ir.
Irak
mus.
musikalisch
ir., ir.
irakisch
muslim.
muslimisch
islam.
islamisch
myst.
mystisch
isol.
isoliert
N-
Nord,
Isr.
Israel
N.
Nomen
it٠
italienisch
naut.
nautisch
j-d
jemand
Neg.
Negation
Jem., Jem.
Jemen
negat.
negativ
7٠em.,jem.
jemenitisch
-0ت
Nordost-
j-m
jemandem
Nomin.
Nominativ
j-n
jemanden
Nom.-Satz
Nominalsatz
Jord., Jord.
Jordanien
Nom.-Suff.
Nominalsuffix
7٠٠r،z,jord.
jordanisch
n. un.
Nomen unitatis
journ.
journalistisch
n. vic.
Nomen vicis
j-s
jemandes
NW-
Nordwest-
jd.
jüdisch
0-
Ost-
jur.
juristisch
0.
ohne
kaus.
kausativ, kausal
0. ä.
oderähnliche(s)
٠٠
kaufmännisch
obs.
obsolet
klass.
klassisch
od.
oder
koll.
kollektiv
offiz.
offiziell
Konj.
Konjunktion
ök.
ökonomisch, Wirtschaft
kopt.
koptisch
Om.
Oman
kosm.
kosmetisch
Oman.
omanisch
Kuw., Kuw.
Kuwait
opt.
optisch
b.
kuwaitisch
ortl.
örtlich
lat.
lateinisch
osm., osm.
osmanisch
/ex.
lexikalisch
p.
Person
٤/٥٠, Lib.
Libanon
pal.
palästinensisch
//٥٠, lib.
libanesisch
Part.
Partikel
Ung.
linguistisch
Partiz.
Partizip
lit., liter.
literarisch
Pass.
Passiv
m.
mit; maskulin
path.
pathologisch
Magr.
Maghreb
pers., pers.
persisch
magr, magr.
maghrebinisch
Pers.
Person(en)
٢٠د, Mar.
Marokko
Pers.-Pron.
Personalpronomen
zwar., mar.
marokkanisch
Pf.
Perfekt
Mask.
Maskulinum
pharm.
pharmazeutisch
math.
mathematisch
phil.
philologisch


XXVII
philos.
philosophisch
sud.) sud.
sudanesisch
phon.
phonetisch
Suff.
Suffix
phot.
photographisch
577-
Südwest-
phys.
physikalisch
Syr.) Syr.
Syrien
physlol.
physiologisch
syr.) syr.
syrisch
pl.
Plural
tcchn.
technisch
pol.
politisch
temp.
temporal
Präp.
Präposition
theol.
theologisch
Pron.
Pronomen
trans.
transitiv
psych.
psychologisch
Tun.) Tun.
Tunesien
räuml.
räumlich
tun.) tun.
tunesisch
Refl.
Reflexiv
türk.
türkisch
relig.
religiös
typ٠
typographisch
RelPron.
Relativpronomen
u. a.
und andere
Rf•
Rundfunk
u. ä.
und ähnliches
rhet.
rhetorisch
u. a. m.
und anderes mehr
-٢
Süd-
übertr.
übertragen
s.
Sache
umg.
umgangssprachlich
Saudi-A٢.١
Saudi-Arabien
unveränd.
unveränderlich
Saudi-Ar.
V.
von, vom
saudi-ar..
saudi-arabisch
Vb.
Verbum
saudi-ar.
Vb.-Satz
Verbalsatz
Schrb.
Schreibung
Verbalsubst.
Verbalsubstantiv
s. d.
siehe dieses
vgl.
vergleiche
sg-
Singular
٧okat.-Part.
Vokativpartikel
50-
Südost-
volkst.
volkstümlich
5.0.
siehe oben
vulg.
vulgär
span.
spanisch
-٦7
West-
5.1.
siehe unten
wortl.
wörtlich
Subj.
Subjekt
z.
zu, zum, zur
Subjunkt.
Subjunktiv
Z.B.
zum Beispiel'
Subst.
Substantiv
zeitl.
zeitlich
Sud.) Sud.
Sudan
zool.
zoologisch


1
أبر
ا؛ Der Buchstabe ألف 'alif. Bei Aufzählungen: a)
2أ 'a 1. Fragepart, vor direkten Tatsachenfragen:
٠ أتعرفهa-ta'rifuhu kennst du ihn? Vor Alter- nativfragen: أ - م *- 'am od.أ — أم أن 'a— 'am 'anna (etwa) — oder? Vor wa- und fa-: ٠) اوتشك في ذلكa-watasukku) zweifelst du
a-fa-tazunnu 'anna' أفتظن أن... ?etwa daran
so meinst du, dass ...?; Vor verneinten Sät- zen: 1) ألا يذكر ذلكa-läyadkuru) denkt er etwa nicht daran?; د أما سمعتa-mä samita hast du nicht gehört?; أليس كذلك 'a-laisa ka-dälik ist es nicht so? nicht wahr?; — 2. Fragepart, vor indirekten Tatsachenfragen: ob, ob etwa; لا أدري أيجيء lä 'adri 'a-yagiu ich weiß nicht, ob er kommt; أ — أم 'a — 'am ob — oder, سواء أ — أم (sawäun) es ist gleich, es ist ei- ner e , ob — oder; — 3. Vokat.-Part.: o, ach
ألا a-lä und اما 'a-mä s. 0.; ألا Interj. vor Aus- rufe- und Wunschsätzen: ach, o, doch; أليت شعري (laita Isi'ri) ach, wusste ich doch ... ! Vor Imp. mit folg.>: ألا فانظروا (fa-nzuru) so seht doch nur!ألا وهي , ألا وهو und zwar, näm- lieh; — أما Interj. zur Bekräftigung, mit folg. ٠ إنinna: ja, doch, wahrhaftig; أما إني مسؤول عنها ich bin ja doch verantwortlich für sie!أما إنه منطلق (muntaliq) er ist wahrhaftig auf und davon!
آبا 'ab2 August (Monat; In, Syr., Lib., Jord.)
2الآب al- 'ab (ehr.) der Vater (Gott)
أبو 7 siehe أبة
402%٩ أب u sich sehnen, verlangen (إلى وطنه 'Hä watanihi nach seiner Heimaty
أبيب siehe Buchstabenfolge
أبا 'abä Akk. des Constr. V.أب 'ab, siehe أبو
y،abäbil siehe unter٠' أبابيل
أباتي 'ab äti(ehr.) Abt
أباجور (frz. abat-jour) 'abäzür und أباجورة pl. -ät
Lampenschirm
الإباضية al-’Ibääiya, heute meist al-’Abadiya die Ibaditen (islam. Sekte in Om. und NW-Afrika)
إبالة ibala, ibbala Bündel, Ballen
ابو siehe أبتاه und يا أبت
ا أبجدabgad das erste der acht Wörter, die die Buch- staben des arab. Alphabets in der Reihenfolge ihres Zahlenwertes und zur Verwendung bei Aufzählungen enthalten
أبجدي 'abgadialphabetisch I الحروف الأبجدية die Buchstaben des Alphabets, das Alphabet أبجدية 'abgadiya pl. -ät Alphabet
أبد )abada i (٠ أبودubiid) verweilen (ب an e-m Ort); bleiben, fortdauem; — i u wild, ungezähmt sein (Tier) II أبد 'abbada verewigen (ه etw.) V تأبد ta 'abbada verewigt werden; verwil- dem
أبد 'abad pl.آباد 'äbäd ewige Dauer, Ewigkeit; — ٠ أبداabadan (selten o. Neg.) stets, immer; (mit Neg.) nie, niemals (Zukunft), keines- wegs; (isol., o. Neg.) durchaus nicht! keines- falls! I على الأبد , إلى الأبد und أبد الدهر 'abada d-dahri fur immer, fur alle Zeit; د أبد الأبدabada l-'a., أبد الأبدين 'abada l-'abadin, إلى أبد الأبدين 'ila 'abadi l-'a., جد ١لجدين 'a. l-'äbidini جد الأبدية 'a. I- 'abadiya bis in alle Ewigkeit, fur immer und ewig
أبدي 'abadi ewig dauernd, endlos
ض أبديةabadiya Ewigkeit, Jenseits
آبد 'abid ständig verweilend; nichtziehend (Vogel); wild, ungezähmt
آبدة 'abida pl.أوابد 'awäbid2 Standvogel (Ggs. Zugvogel); erstaunliche Sache I أوابد الدنيا 'a. ad-dunyä die Weltwunder
مؤبد mu 'abbad ewig, endlos, immerwährend; lebenslänglich (bes. Strafe) I سجن مؤبد (sign) lebenslängliches Gefängnis
1أبر 'abara u i ('abr) stechen II 'abbara befruch- ten (ه Palme)


2
إبرة ,ibra pl.إبر 'ibar Nadel (a. e-r Waage, e-s Gerätes); Stachel (zool.); spritze (med.) إبرة ا ٠/٠ الحياكة al-hiyaka Stricknadel; ٠/٠ إبرة الخياطة al-hiyata Nähnadel; ٠/٠ إبرة الكروشيه al-krüsöh Häkelnadel; ٠/٠ إبرة الراعي ar-ra'i Geranium (bot.); إبرة مغناطيسية (magnatisiya) Magnetna- del; شغل الإبرة sugl al- ٠/٠ Nadelarbeit; حقنه إبرة haqanahu 'ibratany-m e-e spritze geben
مئبر mi'bar pl. مآبر ma'abir2 große Packnadel; Nadelkasten, -behälter; o Staubbeutel (bot.)
بنر siehe آبار2
٠ إبراهيمIbrahim2 Abraham
أبرشية (griech. &tapxia) ٠abrasiya, 'abarsiya und
٠ إيبارشيةibarsiya pl. -at Diözese, Bistum (ehr.)
٠ أبرميسabramis, أبراميس Brasse (Abramis brama; zool.)
إبراهيمح إبرهيم
إبريز 'ibriz reines Gold
إبريزي 'ibrlzi golden, aus reinem Gold
إبريسم 'ibrlsam, ٠ibrlsim Seide
أباريق.01وة/٠٤0 إبريق 'abarlq2, (tun.) ٠ أبارقةabariqa Kanne (für Kaffee od. Tee)
أبريل 'abril2, auch إبريل 'ibril2 April
أبزن 'abzan pl. ٠ أبازنabazin2 Wasserbecken, Waschschüssel
إبزيم 'ibzlm pl.٠ أبازيمabazim2 Schnalle, Schließe
ا إبستمولوجياibistemulogiya Erkenntnistheorie
ألسنت 'absint Absinth
أبض ubd pl. آباض 'abad und مابض ma'bid pl. مآبض ma ٠abid2 Kniekehle
(أبط) V تأبط ta'abbata unter dem Arm tragen (ه etw.); den Arm um j-n (٥) legen I تابط ذراعه (dira'ahi7) j-n unterfassen, sich bei j.m ein- haken
إبط 'ibtpl.آباط 'abat m. und f. Achselhöhle إبطي 'ibti achselständig (bot.)
إمبراطور siehe أباطرة
أبق abaqa إباق) ا 'ibaq) davonlaufen, entlaufen
أبق 'abaq Manilahanf
آبق abiq pl.اباق 'ubbaq entlaufen
1 أبقراطAbuqrat2 (٤2ة/وس2بقراطح) Hippokrates
1إبل 'ibil (koll.) Kamele
٠ أبابيلdbablp (pl.) Vogelschwärme
أبلةة (türk, abld) 'abla respektvolle Anrede für eine ältere Frau, bes. für eine Lehrerin
٠ إبليزibllz alluviale Ablagerungen (des Nils)
إبليس 'iblis2 pl. ا أبالسةabalisa u. ل أبايلسaballs Teufel, Satan I ذرية الأبالسة durriyat al- 'a. Teufelsbrut
(aufj-n ه) ٠dbbana e-e Totenrede halten II أبن!
أبنة ubna passive Päderastie; (pl.أبن 'uban) Knoten, Ast (im Holz)
إبان 'ibbän Zeit; ٠ibbäna und في إبان (mit folg. Gen.) während
تأبين ta ٠bin Totenehrung I حفل تأبين haft t. u.حفلة تابين haflat t. Trauerfeier, Gedächtnisfeier für e-n Verstorbenen
تابيني ta 'binl: حفلة تأبينية (hafla) Trauerfeier; كلمة تأبينية (kalima) Trauerrede
مابون ma *bün Lustknabe
بن! siehe أبنة und ١بن2
٠ ابنوسabnüs, ٠abanüs, آبنوس *äbanüs Ebenholz
٠ أبهabaha u. لabiha a (دabh) beachten (ه etw.), sich kümmern um, Notiz nehmen von (ل , auch ب) I أمر لا يؤبه له (yu ٠bahu) eine unbedeu- tende, unwesentliche Sache V تأبه ta'abbaha sich femhalten (عن von), sich erhaben dünken (عن über)
ابهة 'ubbaha Pracht, Pomp; Protzerei; Arro- ganz
آبه 'abih: غير آبه ب/ل (gaira *a.) ohne sich um ... zu kümmern
ابها 'abha Abha (Stadt in Saudi-Arabien)
(أب (أبو 'ab, Constr.٠ ابوabu (Gen.ابي 'abi, Akk.أبا 'aba) pl. آباء 'aba' Vater; Ahne; Pater (ehr); 2ويا أبت 'abati und ل أبتاهabatah, يا أبتاه o mein Vater! du.الأبوان al- 'abawan die Eltern, Vater und Mutter; pl. الآباء die Elternschaft, Väter und Mütter; أبونا 'abüna Anrede und Titel V. Geistlichen (ehr.); أبو mit Gen.: Besitzer von, behaftet od. versehen mit e-r s., z. B. ابو شوارب e-n Schnurrbart tragend, schnurr-
1dban ,an gaddin von den أبا عن جد bärtig
Vorfahren ererbt, als überkommener Besitz; جده لأبيه (gadduhu) sein Großvater väterli¬


3
اتى
cherseits; أبو جعران 'abü gi'rän Skarabäus; Mistkäfer (zool.); ٠ أبو زريقabü zuraiq Ei- chelhäher (Garrulus glandarius; zool.); أبو سعن 'abü SU ,n Marabu (Leptoptilus; zool.); أبو ظبي 'Abü Zaby Abu Dhabi (Emirat am Pers. Golf); أبو قير 'Abü Qir Abukir (äg. Badeort am Mittelmeer); أبو النوم 'abü n-naum Mohn; أبو الهول 'abü 1-haul Sphinx; أبو اليقظان 'abü 1-yaqzän Hahn; in Gen.-Verbindungen siehe auch das zweite Wort
أبوة 'ubüwa Vaterschaft
أبوي 'abawl väterlich; patriarchalisch
ابوية 'abawTya Patriarchat
أبوا (frz. hautbois) 'abwä Oboe
أبونيت 'abumt Ebonit
أبونيه (frz. abonne) ٠äbüneh pl. -ät Abonnement;
Monatskarte
!أبى 'abä a (إباء 'ibä', إباءة 'ibä'a) sich weigern; ablehnen, verbieten (ه etw.), abschlagen, verweigern (ه على etw. j-m) I أبى إلا أن يفعله ('illä 'an yafalahu) er wollte es unbedingt tun, es sich nicht nehmen lassen, أبى الله إلا أن Gott wollte es, dass; siehe a. (شاء (شيا V تأبى ta 'abbä sich weigern; sich sträuben
٠ إباءibä', إباءة 'ibä'a Ablehnung, Weigerung; Widerstreben; Stolz
أبي 'abiy stolz , abweisend, unnahbar
آب 'äbin pl.أباة >ubäh ablehnend; widerwillig, widerstrebend
٠ أبيءabT Gen. des Constr. V.٠ أبab, siehe أبو
أبيب 'abib der 11. Monat des kopt. Kalenders
1 أبيقورAblqür2 Epikur
أبيقوري >abiqüri epikureisch
أبيقورية 'ablqürlya Epikureismus
٠ اترجutrugg und أترنج 'utrung (n. un.ة) Zitrone (Citrus medica; bot.)
آتشجي (< türk: ategci) 'ätesgl (äg.) obs. Heizer
مأتم ma 'tam pl.مآتم ma'ätim2 Trauerfeier, Leichen- begängnis; obs. Klageweiber
!أتان 'atän pl.أش 'utun, 'utn u. obs.آش 'ätun Eselin أتونء 'atün, 'attün pl.أش 'wto, أتاتين 'atätm2 Ofen;
übertr. Inferno
إتنولوجيا 'itnulogiyä Ethnologie
إتنولوجي 'itnulogi ethnologisch
إتاوة 'itäwa pl. -ät, ٠ أتاوىatäwä Pflichtabgabe, Abgabe, Tribut
72/) أتوبيس.) 'utubis pl. -ät Autobus
أتوماتيكي (frz.) 'utumätikiautomatisch, selbsttätig أتومبيل (frz.) 'utumubilpl. -ät (bes. äg.) Automobil أتى 'atä i (إتيان 'ityän, أتي 'aty, مأتاه ma'täh) kom- men (٥ od.إلى zuj-m, ه od.إلى nach, an e-n Ort, an ein Ziel, على überj-n, من von etw. als Folge); vorkommen; erfolgen, geschehen; folgen; أتى ب etw. bringen; etw. vorbringen; etw. hervorbringen; 0م-ز أتى ه ب etw. bringen, geben, darbieten; ausien (ه z. B. Bewe- gungen), vollbringen (ه Tat); begehen (ه e-e Sünde); erwähnen (على etw.); erledigen (على etw., auchj-n); zu Ende kommen (على mit), vollenden, durchfuhren, abschließen (على etw.); beseitigen, hinwegraffen, vernichten (على etw.); eingehen (على auf ein Thema), umfassend darlegen, ausführlich darstellen (على etw.) I كما يأتي wie folgt; أتى بجديد etw. Neues (vor)bringen od. sagen; أتى به إلى j-n an e-n Ort, zu j-m bringen od. fuhren, in e-e Lage bringen; ا) أتى على آخرهähirihi) etw. vollenden, beendigen; den letzten Rest von etw. aufbrauchen; أتى على الأخضر واليابس alles vernichten, verheerend wirken; أتى البيوت من أبوابها (buyütä) die Sache richtig anpacken; 1ر يؤتى من قبل tä min qibali es wird untergra- ben, geschwächt, ruiniert durch III آتى 'ätä , Impf.12٤7[ يؤاتي darbieten, liefern (٥ بj-m etw.); freundlich entgegenkommen; günstig sein; glücken, gelingen (٥ j-m); passen, gut anstehen; wohl bekommen (ه j-m; Speise) IV ا آتىätä , Impf.اريؤتي 'ti bringen; geben; verleihen (٥ هj-m etw.); Pass.أوتي utiya aus- gestattet sein (ه mit), verfugen (ه über) I آتى الزكاة (zakäta) Almosen geben; لم تؤت الثمرة أكلها (tamaratu 'ukulahä) der Erfolg blieb aus, aus der Sache wurde nichts V تاتي ta 'attä herriih- ren, ausgehen (من od.عن von); resultieren (عن aus); gelangen (إلى zu); möglich sein, denk- bar sein; zustande kommen; sich einstellen; obs. behutsam zu Werke gehen (في bei e-r s.) X استأتى ista 'tä zu kommen bitten, zum Kom- men veranlassen (٥ j-n)
٠ إتيانityän Ausführung (ب e-r s.); Hinzuzie- hung (5-لب): Begehung (e-r Tat)


اتى
4
مأتى ma'tan pl.مآت ma ،ätin Ort, von wo etw. kommt; Ort, wohin man kommt; pl.مآت Ur- Sprünge; Herkunft; Leistungen, Taten
آت 'ätin kommend; folgend, nachstehend I ل) الأسبوع الآتيusbuم) die kommende Woche; كالآتي wie folgt, folgendermaßen
مؤات mu ٠ätin günstig, passend
إتيلان (frz. ethylene; magr. Schrb.) Äthylen (chem.)
72٠ل تيليه) 'atilyeh Atelier
أث 'atta u / a (١ أثاثةätäta) dicht wachsen (Haar, Pflanzen) II أثث 'attata einrichten, moblie- ren (ه e-e Wohnung) V تأثث ta'attata reich, wohlhabend sein od. werden; ausgestattet, eingerichtet werden
أثاث 'atat pl. -ät Möbel; Einrichtung, Ausstat- tung (e-r Wohnung, e-s Zimmers); pl.أثاثات Mobel(stücke); Einrichtung(sgegenstände) أث 'att obs.اًثيثة 'atit dicht (Haar, Pflanzen) تأثيث ta 'tit Möblierung, Ausstattung مؤثث mu'attat möbliert
أثر 'atara u / ('atr, ا أثارةatara) überliefern, be- richten (ه etw., عن vonj-m) II أثر 'attara wir- ken, einwirken, Eindruck machen, Einfluss haben (في od. على auf); induzieren (phys.) IV آثر 'ätara vorziehen (ه على etw. e-r s., أن etw. zu tun), lieber haben (ه على etw. als); e-e Vorliebe haben (ه für); in besonderem Maße zuteilwerden lassen (ه على etw. j-m) آثر نفسه ا ب (nafsahü) etw. ganz für sich selbst nehmen od. beanspruchen; آثر نفسه على الغير (nafsahü
تاثر alä 1-hair) egoistisch sein od. denken V,
ta'attara beeindruckt, beeinflusst sein od. werden; sich beeindrucken lassen; gerührt, ergriffen werden (ب od.ل durch, auch من): betroffen od. angegriffen werden (ب od. ل von e-r s.); beeinträchtigt werden^ durch); leiden (ب durch; a. V. e-m Material); induziert werden (phys.); j-s Spuren (٥) folgen, nach- folgen, nacheifem (٥ j-m), sich zum Vorbild nehmen (ه j-n); verfolgen (ه etw.) X استأثر ista'tara für sich allein haben wollen, ganz für sich nehmen, sich aneignen (ب etw.); sich ein Monopol anmaßen; mit Beschlag belegen (ه etw.); beanspruchen, in Anspruch nehmen (ه od.ب z. B. j-s Zeit, Aufmerksamkeit, Interesse) I استأثر بالحكم (bi-1- hukni) allein herr- sehen; استأثر الله به obs. Gott hat ihn zu sich genommen
أثر 'atar pl.1 آثارätär Spur (die j-d hinterlassen hat); Fährte; (leichte) Spur, Anflug (von); er- haltener Überrest; sichtbares Zeichen, Zeug- nis (aus der Vergangenheit); altes Bauwerk; Kunstwerk, literarisches Werk (bes. aus ver- gangener Zeit); überlieferter Bericht (aus der Frühzeit des Islam); Eindruck, Einwirkung, Einfluss (في od.على auf); Wirkung; Rechts- Wirkung (jur.); — pl. آثار Altertümer; Bau- denkmäler; Reste, Spuren (aus der Vergan- genheit); Reliquien (relig.); Werke, Schriften (bes. V. verstorbenen Autoren) I أثر قدم 'a. qadam Fußspur; أثر جانبي (gänibi) Nebenwir- kung; أثر رجعي (ragt) Rückwirkung (jur.); أثر سينمائي (sinamä'i) (altes) Filmkunstwerk; أثر فني (fannz) Kunstwerk; دار الآثار archäologi- sches Museum; علم الآثار ,Um al- 'ä. Altertums- Wissenschaft, Archäologie; عالم الآثار 'alim al- ’ä. Archäologe; من أثر (mit Gen.) infolge von, bewirkt durch; لا أثر له Catara) wirkungslos; بأثر رجعي (ragi) rückwirkend, mit rückwir- kender Kraft (jur); لم يعثر له على أثر (lam yu 'tar lahu) er war spurlos verschwunden; أصبح أثرا ١ جعد عينasbaha 'ataran ba’da ’aininUo^ لأة Andenken hinterlassen, der Vergangenheit angehören; ٠) أعاده أثرا بعد عينa'ädahü) nur noch Spuren od. nur e-e Erinnerung davon hinterlassen; على أثره u.في أثره hinter ihm her; unmittelbar danach, daraufhin; على الأثر un- mittelbar danach, gleich darauf
إثر 'itra (Präp.) u.في إثره ('itrihi) unmittelbar nach, nach
اثر 'atir egoistisch
اثري 'atarl altertümlich; alt, antik; archäo- logisch; (pl. -üri) Archäologe; I عالم أثري Ar- chäologe; ٠/) لغة أثرية) tote Sprache; صرح أثري (sarh) historisches Schloss
أثرة 'atara Selbstsucht, Egoismus
أثير 'atir in Gunst stehend (عند beij-m); Lieb- lings-, geliebt, beliebt; siehe auch Buchsta- benfolge
أثارة 'atara obs. Rest, Überbleibsel
آثاري 'ätäri archäologisch; (pl. -ün) Archäo- loge


5
اجر
مأثرة ma'tara, ma 'tura pl. مآثر ma'atir2 Großtat, rühmliche Tat; pl.مآثر (denkwürdi- ge) Leistungen, Verdienste
تأثير ta'tir pl. -ät Einwirkung, Einfluss, Ein- flussnahme, Eindruck (في u. على auf); Wir- kung; Induktion (phys.); بتأثير (mit folg. Gen.) unter dem Einfluss (e-r s.), infolge
تأثيري ta'tirT eine Wirkung hervorrufend; In- duktions-, induziert (phys)
1 إيثارtär Bevorzugung; Vorliebe; Uneigen- nützigkeit, Altruismus I ٠) إيثارا لهTtäran) ihm zuliebe; إيثار النفس على الغير L an-nafs (alä l- gair Selbstsucht
٠ إيثاريitari altruistisch; Altruist
إيثارية 'itariya Altruismus
تأثر ta'attur Beeinflusstwerden; Erregung, Ergriffensein, Rührung; Erregbarkeit, Emp- findlichkeit; Induktion (phys.) I تأثرا ب (ta'atturan) beeinflusst von e-r s.; سريع التأثر leicht zu beeindrucken, erregbar, empfind- lieh; تأثر مغناطيسي (magnatlsi) magnetische Induktion (phys.)
تاثري ta 'atturi impressionistisch; Induktions- (phys.) I المذهب التأثري (madhab) der Impres- sionismus
تأثرية ta 'atturiya Reizbarkeit; Impressionis- mus
استئثار isti 'tär Anmaßung (ب e-r s.); totale In- anspruchnahme, Beanspruchung استئثار بالحكم ا (bi-1- hukm) alleinige Machtausübung
ماثور ma 'tür überliefert I قول مأثور (qaul) über- liefertes Wort, Ausspruch; قول مأثور u. كلمة ماثورة (kalima) geflügeltes Wort, Sprichwort; ماثورات شعبية (sa ,bTya) überliefertes Volksgut; Volkskunde
مؤثر mu'attir einwirkend; wirksam; Eindruck machend; einflussreich; rührend, ergrei- fend; — (pl. -ät) Ursache; Einflussfaktor; wirkendes Moment مؤثرات صوتية ا (sautiya) Klangwirkungen; بصورة مؤثرة (bi-sürä) auf eindrucksvolle Weise; المؤثر والأثر ('atar) Ur- Sache und Wirkung
متأثر muta'attir unter der Wirkung, unter dem Einfluss von ((ب
أثيرة siehe Buchstabenfolge
أثفية >utfiya pl.أثاف 'atäfin Dreifuß, Feuerbock I ثالثة الأثافي was das Maß vollmacht
أثل 'atala i obs. sich festigen II أثل 'attala reich werden ٤٥ تأثل٧ 'attala sich festigen
أثل 'atl (koll.; n. un.ة) pl. ٠atalät, أثول 'utül Tamariske (Tamarix; bot.)
أثيل 'atil obs.u. مؤثل mu'attal verwurzelt, altehrwürdig
أثم 'atima a (٠ إثمitm, 'atam, ماثم ma 'tarn) sündigen; schuldig werden (في an j-m od. e-r s.) II 'atta- ma obs. für sündig erklären V تأثم ta'attama sich der Sünde od. Freveltat enthalten
إثم 'itm pl.آثام *ätäm Sünde, Vergehen, Fre- veltat I شعور بالإثم SU 'ür bi-1-'i. Schuldgefühl مأثم ma 'tarn obs. Sünde, Freveltat
آثم 'atim sündhaft, frevelhaft; pl.أثمة 'atama und
أثيم 'atim frevlerisch, schändlich; pl. أثماء 'utamä'2 niederträchtig (Person)
إثمد 'itmid Antimon (chem.)
اثنان itnäni usw. siehe unter ثنى
إثنوجرافيا 'itnugräfiyä (äg.) und ٠ إثنوغرافياitnugra- fiya Ethnographie
إثنولوجيا 'itnulögiya Ethnologie
إثنولوجي 'itnulogi ethnologisch
٠٠۶ Äther أثير
أثيري atlri ätherisch
أثيلين 'atllln Äthylen (chem.)
أثينا 'Atinä Athen
د أثيوبياÄtyübiyä Äthiopien
أثيوبي 'atyubi äthiopisch; (pl. -ün) Äthiopier
أج 'agga u i (أجيج ägTg) lodern, flammen II أجج 'aggaga anfachen, schüren (ه Feuer) V تاجج ta 'aggaga lodern, prasseln
أجاج ugäg scharf, salzig (Geschmack) I ماء أجاج Bitterwasser
أجاج 'aggäg obs. brennend, heiß
متأجج muta'aggig brennend, lodernd, heiß
أجبية 'agabiya Horologion (kopt.-chr.)
أجر 'agara u (٠agr) entlohnen (٥ علىj-n für etw.) II 'aggara vermieten, verpachten (ه etw.);


أجر
6
(mit نفسه nafsahu) sich verdingen IV mieten, pachten (ه etw.); vermieten, verpachten (ه etw.); in Dienst nehmen (٥ j-n) V sich ver- mieten, sich verdingen (auch mit ٠ bi-nafsihi) X استأجر ista'gara mieten, pachten (ه etw.); chartern (ه z. B. ein Flugzeug); in Dienst nehmen, dingen ((10-له
أجر "agr pl.٠ أجورugur (Arbeits-) Lohn, Ent- gelt; Honorar; Besoldung; Preis, Gebühr I أجور النقل "u. an-naql Transportgebühren, Transportkosten; أجور الدراسة Studiengebühren أجرة ugra Mietpreis, Preis; Gebühr; Taxe; Porto I اجرة البريد Postgebühr, Porto; اجرة السفر وu. as-safar Fahrpreis; أجرة النقل "u. an-naql Transportgebühr, Frachtgeld; سيارة أجرة say- yarat "u. Taxi
اجير "agir pl. أجراء "ugarä2 Lohnarbeiter; Be- diensteter, Beschäftigter; Handlanger
أجيرة "aglra Lohnarbeiterin; Bedienstete
تأجير ta "gir Vermietung, Verpachtung; Pacht I
-i'ära) Leih- und Pachtsys") نظام الإعارة والتاجير
tem
إيجار "igär pl. -ät Miete, Pacht; Vermietung, Verpachtung I للإيجار zu vermieten
إجارة "igära pl. -ät Miete; Vermietung; Leasing استئجار isti1gär Miete, Pacht; Charter; Leasing ماجور ma'gür bezahlt; gedungen, gekauft I غير مأجور unentgeltlich; جندي مأجور (gundi) Soldner; عمل ماجور (,amal) Lohnarbeit
مؤجر mu "aggir pl. -ün Vermieter, Verpächter;
(tun.) Lohnherr
مستاجر musta "gir pl. -ün Mieter, Pächter
مستأجر musta1gar gedungen
gebrannte Ziegel (؛.agurr (n. un" آجر ء
ماجورة siehe مجر und Buchstabenfolge
جزء siehe أجزائي جزء siehe اجزاخانة
إجاص "iggas (koll.; n. un.ة) Bime(n)
أجل "agila a ("agal) sich verzögern II 'aggala verzögern, hinausschieben, aufschieben, ver- tagen, stunden (ه إلى etw. bis) V تأجل ta "agga- la verschoben werden (إلى auf, bis) X استأجل ista "gala um Aufschub bitten (ه für etw.); zu verzögern suchen (ه etw.) أجل "agal ja! gewiss!; أجل أجل schon, schon لأجل H-"agU od.من أجل min 'agli wegen, um — willen; für I لأجل أن ("an) damit; من أجل هذا deshalb, aus diesem Grunde
١ أجلagal pl.آجال 'ägäl Frist, Termin; Zeit- punkt; Zeitpunkt des Todes I لأجل u.بالآجال auf Kredit (kfm.); لأجل قريب für kurze Zeit; بعيد الأجل langfristig; lange dauernd; قصير الأجل kurzfristig; إلى أجل غير مسمى (<gairi musam- man) auf unbestimmte Zeit, bis auf weiteres; ٠ أقرب الأجلينaqrab al- 'agalain der frühere der beiden Termine, d. h. Tod od. Scheidung (als Fälligkeitstermin für gestundetes Brautgeld; i. R.); ٠) في أقرب الآجالaqrab al-"ä.) (tun.) so schnell wie möglich
تأجيل ta "gil Aufschub, Vertagung, Verlegung; Ver- Zögerung I تاجيل الدفع t. ad-daf Zahlungsauf- schub, Moratorium
ا آجلagil sich verzögernd; später stattfindend od. fällig; Termin- (kfm.) عاجلا أو آجلا ا ,agilan "du ٠ägilan früher oder später, jetzt oder in Zukunft; ض العاجل والآجل jetzt und in Zukunft
الآجلة al- 'agila das zukünftige Leben, das Jenseits مؤجل mu "aggal verzögert; aufgeschoben, gestun- det, mit Frist; erst später zu bezahlen (Teil des Brautgeldes)
٠ أجمةagama, koll.1 أجمdgam, pl. -ät, آجام "ägäm Dickicht, dichter Wald; Röhricht
أجمية IagamTya Malaria (med.) I بعوضة الأجمية ba ,Udat al- 'a. Anopheles (zool.)
أجن "agin u.آجن "ägin brackig (Wasser)
٠ أجندةaganda Agenda; Notizbuch
اح "ahha u ("ahh) husten
أحد II "ahhada obs. vereinen; siehe وحد VIII اتحد ittahada sich vereinen; siehe وحد
أحد "ahad, f.إحدى "ihdä einer; jemand, irgendeiner (bes. in negat. u. Fragesätzen); الأحد der Eine (Gott); (pl.آحاد "ähäd) Sonntag; — pl.آحاد Ei- ner (math.); Überlieferungen, die nur einmal bezeugt sind (in der Hadit-Wissenschaft u. Philologie) I أحدهم einer von ihnen; آحاد الألوف "ä. al-'ulüf einige Tausende (2-9000, Ggs. عشرات الألوف u. يوم الأحد :(مئات الألوف yaum al-'a. pl. أيام الآحاد 'ayyam al- "ä. Sonntag; أحد السعف "a. as-sa'af Palmsonntag (ehr.); أحد


7
لأ العنصرة al- ’ansara Pfingstsonntag (ehr.); لأ أحد النسبة an-nisba Sonntag vorWeihnach- ten (ehr.)
٠ أحديahadT (selten) sonntäglich
ا أحديةahadTya Einssein
٠ أحد عشرahada 'asara, f. إحدى عشرة ,ihdd ’asrata (unveränd.) elf
أحادي uhadT ein-, uni-, mono- (in Komposita) I أحادي البعد 'M. al-bud eindimensional; أحادي لأ الطور at-taur einphasig (phys.); أحادي اللغة لأ al-luga einsprachig
٠ آحاديdhddl (in den Quellen) nur einmal be- legt und daher nicht voll authentisch
(j-n على) ahina a (,ahan) hassen, أحن
إحنة ,ihna Hass, Feindschaft; pl. إحن ,ihan Ressentiments
أوح)) siehe آحين2
أخ 'ah u.أخا (Akk. des Constr. von أخ) siehe اخو
أخو siehe أخت
أخذ ,ahada u (,ahd) nehmen; hemehmen (ه etw.); einnehmen (ه z. B. Medizin); mitnehmen; entnehmen; herausnehmen, auslesen (ه من etw. aus); erhalten, bekommen (ه من etw. von); erfassen, wahmehmen (٥ j-n, ه etw.; vom Auge); fassen, ergreifen (10-زب): packen, fesseln (0-لب: bes. übertr.); (geistig) aufneh- men, sich aneignen, sich zu eigen machen (ب etw., z. B. e-e Methode); sich halten an (و(ب übernehmen, befolgen, nachahmen (ب etw.); hinnehmen, akzeptieren (ب etw.); fuhren (ب 0-ز إلى wohin); anhalten, antreiben (10-ن هب zu etw.); auferlegen (٥ ب j-m etw.); abnehmen, wegnehmen, sperren (على ه j-m etw.); Übel- nehmen, vorwerfen, zum Vorwurf machen (على ه j-m etw.على أن j-m dass); verpflich- ten (على ب j-n zu); entnehmen (ه عن etw. aus e-r Quelle); übernehmen, entlehnen (عن von anderen, ه z. B. literarische Stoffe, Anschau- ungen); Wissen (ه) übernehmen, lernen (على od.عن bei, von j-m), أخذ العلم عن (,Um) bei j-m studieren; anfangen, beginnen (في od.ب mit etw., m. Impf.: etw. zu tun), sich anschicken (zu, bzw. etw. zu tun) I أخذ مأخذ فلان (ma ,hada f.) den gleichen Weg einschlagen wiej-d; اخذ منه ماخذا von j-m Besitz nehmen (Empfindung u. ä.); أخذ منه كل ماخذ (kulla ma1hadin)j-n ganz überwältigen (Z.B. Müdigkeit, Eindruck, Gefühle); أخذ الشيء ماخذ الجد (ma'hada 1-gidd) die Sache ernst nehmen; أخذ أهبته ()uhbatahu) seine Vorbereitungen treffen; أخذ الباخرة den Dampfer benutzen od. nehmen; اخذ بالأبصار die Blicke fesseln; أخذ الثار u.أخذ بالثأر Rache nehmen (من an j-m); أخذ مجراه (magrähu) sei- nen Lauf nehmen; أخذ مجلسه (maglisahu) sei- nen Sitzplatz einnehmen; اخذ حذره (hadarahiI od. hidrahu) u.أخذ حيطته (hitatahu) auf der Hut sein, Vorsichtsmaßnahmen ergreifen; أخذه بالحسنى (husna) j-n nett, freundlich behandeln; أخذ حقه (haqqahu) zu seinem Recht kommen; أخذ بخاطره (bi-hätirihi) sich entgegenkom- mend erweisen gegen j-n; أخذته الدهشة (dahsa), أخذه العجب (,agab) Staunen ergriff ihn; أخذه بذنبه (bi-danbihi) j-n fur sein Vergehen Strafen; أخذ برايه (bi-ra'yihi) j-s Meinung übernehmen, j-m zustimmen; أخذ رايه (ra ,yahu) j-s Ansicht einholen; ١) أخذ الراي عليهuhida) es wurde darüber abgestimmt; أخذ بأسباب (bi- ٠asbabi mit Gen.) e-r s. folgen, etw. übernehmen, z. B.أخذ
-hadara) die europäi) باسباب الحضارة الأوروبية
sehe Kultur übernehmen; أخذه بالشدة (sidda)]-n hart anpacken, mit Härte behandeln; أخذ صورة (isüratan) ein Foto machen; أخذ عليه طريقه j-m den Weg versperren; أخذه على عاتقه etw. auf sich nehmen; أخذ العدة ل ( udda) sich anschicken, bereitmachen zu; أخذ عليه عهدا (,ahdan) j-m e-e Verpflichtung auferlegen; أخذت عيني كتابا ٠)ahadat ’aini) mein Blick fiel auf ein Buch;
-bi- ,aini l-i'tibär) beriicksich) أخذ بعين الاعتبار
tigen, in Erwägung ziehen (ه etw., أن dass);
uhida ,alä (hmi) girratin أخذ على (حين) غرة
überrascht, überrumpelt werden; أخذ بالمقابلة (muqabala) Gleiches mit Gleichem erwidern; شيء يأخذ القلوب e-e packende, fesselnde Sache; اخذنا المطر (mataru) der Regen überraschte uns; أخذ بناصره (bi-nasirihi) j-m helfen, bei- stehen, sich j-s annehmen; أخذ نفسه (nqfasahu) Atem holen; اخذ عليه أنفاسه j-m den Atem rau- ben; اخذه النوم (naum) der Schlaf überkam ihn; أخذ بيده (bi-yadihi) j-m helfen, beistehen; خذ على يمينك (hud) bieg nach rechts ab!أخذ وأعطى (wa-'a'tä) handeln (مع mit j-m), verhandeln od. diskutieren (مع mit j-m) II اahhada be- zaubern, behexen (٥ j-n) III آخذ ,ahada Übel- nehmen (٥ علىj-m etw.); bestrafen (٥ على od.
(ahidniا lä tu) لا تؤاخذني! j-n wegen etw.) I ٥ ب
sei mir nicht böse! entschuldige! VIII اتخذ


اخذ
8
ittahada nehmen; annehmen; einnehmen; ergreifen, fassen; nehmen, verwenden (ه ,٥ ٥ ه j-n od. etw. als); sich bedienen (ه e-r s.), (künstlich) annehmen (ه z. B. j-s Redewei- se); gebrauchen (من ه etw. als); machen (من ه etw. od. j-n zu, ٥ هـ j-n zu etw.) I اتخذ شكلا (saklan) e-e Form od. Gestalt annehmen; اتخذ موقفا (mauqifan) e-e Haltung einnehmen; اتخذ خطوات (hutuwät) Schritte unternehmen; اتخذ التدابير اللازمة die notigen Maßnahmen ergrei- fen; اتخذ قرارا (qaräran) e-n Beschluss fassen; اتخذ المناسب (munäsib) das Passende untemeh- men, in geeigneter Weise reagieren; اتخذ توصية (tausiya) e-e Empfehlung annehmen (z. B. Konferenz, Kongress); اتخذ المواقع الجديدة neue Stellungen beziehen (Truppen)
أخذ ,ahd Nehmen, Annahme; Ergreifen; Weg- nahme usw. I أخذ الدم ,a. ad-dam Blutabnah- me; أخذ الرأي ,a. ar-ra ,y Abstimmung; أخذ ورد (wa-radd) Erörterung, Disput, Hin und Her,
-yaqbalu) eine undisku) شيء لا يقبل أخذا ولا ردا
tierbare Sache; أخذ وعطاء (wa ,atä ٠) Handel; Austausch; Disput, Diskussion, (übertr.) Geben und Nehmen; الأخذ عن كل شيء بطرف (bi-tarafin) Eklektizismus
أخذة ,uhda Zauber; List
أخيذ ,ahid obs. Kriegsgefangener
اخيذة ,ahida obs. Beute
أخاذ ,ahhäd packend, hinreißend, fesselnd ماخذ ma ,had pl. مآخذ ma'ähid2 Handlungs- weise, Verfahrensweise; Quelle, aus der man etw. (ent)nimmt; Schwachpunkt, Mangel, Gegenstand des Vorwurfs; — pl.مآخذ Quel- lenangaben, Bibliographie; Beanstandungen, Mängel الماخذ الأقرب ا die nächstliegende, be- quemste Art und Weise; سهل الماخذ leicht zu handhaben od. zu benutzen (Nachschlage- werk); قريب المأخذ leicht verständlich (Stil); لا ماخذ فيه (ma ,hada) makellos, einwandfrei; siehe a. ,ahada
مؤاخذة mu ,ähada Übelnehmen, Verargen;
(mu >ähadata) لا مؤاخذة! Verantwortlichkeit I
nehmen Sie es mir nicht Übel!
numüw) (an)wach-) آخذ في النمو ähid, آخذ -buldäri) die Ent) البلدان الآخذة في المنو (;send
Wicklungsländer
ماخوذ ma ,hüd entnommen (من aus); übemom- men (من von); gepackt, ergriffen; Überrum- pelt; überrascht; gefesselt (ب von); ماخوذ به in Kraft, in Geltung
مؤاخذ mu 'ähäd verantwortlich (عن u.على für etw.), zur Rechenschaft gezogen
!أخر II ٠ahhara verzögern, aufschieben, vertagen (ه etw.), hinauszogem (ه عن etw. über den Termin hinaus); hindern, hemmen, aufhalten (ه etw.); zurückhalten (عن von); zuriickstel- len (ه etw., a. die Uhr); nachgehen (Uhr); أخر في الميعاد (mi'äd) zu spät (zu einer Verabre-
-ta ,ahhara sich verspä تأخر dung) kommen V
ten; zu spät kommen (على zu), warten lassen (طى j-n); länger dableiben, lange ausbleiben; sich verzögern, Zurückbleiben (عن hinter); in Verzug geraten, im Rückstand sein (عن mit); stocken, zögern (عن bei, mit) I لم يتأخر بعد ذلك من أن er zögerte danach nicht lange, bis er; bald darauf; تاخر عن الموعد (mau rid) zu spät kommen, den Termin verpassen
أخر lähar2f.أخرى ,uhrä pl. comm.أخر ,uhar2, pl. m.آخرون ,äharün pl. f.اخريات ,uhrayät ein anderer, ein weiterer; الآخر der andere I مرة أخرى (marratan) noch einmal; هو , أنا الآخر الآخر , f.هي الأخرى , pl. m.هم الآخرون usw. auch ich (er, sie); بعد ساعة أخرى nach einer weiteren Stunde; إن كانت الأخرى (,in kanat) im entge- gengesetzten Fall, andernfalls; من وقت ا آن إلى
(Sana،) من سنة إلى أخرى ,von Zeit zu Zeit آخر
von Jahr zu Jahr; بين فترة وأخرى (fatra) ab und zu, von Zeit zu Zeit; ٠) آونة — أخرىawinatan) bald —bald
الأخرى al- ٠uhrä das Jenseits
uhrawl Jenseits-Jenseitig, أخروي
أخير ,ahir letzter; spätester; hinterster; أخيرا ,ahiran zuletzt, schließlich, endlich; letzthin, kürzlich; الأخير der letztere I قبل الأخير (qabla l-a.) vorletzter; الأول-الأخير der erstere — der letztere
تأخير pl. -ät Verzögerung, Aufschub; Ver- spätung; Zurückhalten; Zurückstellung دون ا تأخير ohne Aufschub, unverzüglich
تأخر ta'ahhur Verspätung; Zurückbleiben, Rückstand, Rückständigkeit; Säumigkeit آخر ,ähir pl. -ün, -ät, أواخر ,awähir2, f. sg. (selten) أخرى ,uhrä pl. أخريات u. أخر )uhar2 letzter; (mit folg. Gen.) Ende, Schluss; الآخرة


9
ادب
das Jenseits; أواخر 'awähira u.في أواخر (mit Gen.) gegen Ende (des Monats usw.) الدار ا الآخرة das Jenseits; ٠ إلى أخرهilä 'ähirihi usw., etc.; آخر الأمر 'ahira l-'amri u. في آخر الأمر zuletzt, schließlich; آخر الدهر 'ahira d-dahri fur immer; آخر الشهر 'a. as-sahr Monatsende, Ultimo; آخر الأنباء die letzten Nachrichten; عن آخره bis zum letzten, bis auf den letzten, gänzlich, z. B. دمر عن آخره (dummira) von Grund auf, gänzlich zerstört werden; من آخره von hinten; ماله آخر endlos; في آخره an seinem Ende; 2/في آخر المطاف 'ä. al-mataf letzten Endes, schließlich; لآخر درجة li-'ähir daraga im höchsten Grad; ٠) أخيرا وليس آخراahiran, 'ähiran) last but not least; أواخر الشهر das Ende des Monats, die letzten 10 Tage des Monats; في أواخر العشرينات ('hat) zu Ende der zwanziger Jahre
الآخرة al-'ahira das Jenseits
مؤخر mu 'ahhar Schlussteil, Ende; Heck (des Schiffes); Restbetrag (dessen Zahlung aufge- schoben wurde); — مؤخرا mu 'ahharan kürz- lieh, neulich, letzthin; neuerdings
مؤخرة mu'ahhira, mu'ahhara hinterer Teil (e-r s.); Hintergrund (e-s Bildes); Nachhut (des Heeres); Heck (des Schiffes) مؤخرة ا الرأس Hinterkopf
متأخر muta'ahhir spät, vorgeschritten (Stun- de, Alter); sich verzögernd, später erfolgend (عن als); verspätet, zu spät (kommend); im Rückstand befindlich; zurückbleibend; säu- mig; zurückgeblieben (in der Entwicklung), unterentwickelt, rückständig (z. B. Länder); pl.المتاخرون die Späteren, die Modernen (Ggs. المتقدمون): pl.المتأخرات die Rückstände, rück- ständige Beträge; ٠ ه0٤٤ متاخراahhiran (zu) spät أخورة siehe Buchstabenfolge
إخشيدي 'ihsidi ichschididisch; pl. الإخشيديون die Ichschididen (islam. Dynastie in Syr. und Äg. 935-969)
أخطبوط 'uhtubütKiake, Polyp (zool.)
(أخو) III آخى 'ähä sich verbrüdern (ه mit j-m), als seinen Bruder behandeln (ه j-n) VI تآخى ta 'ähä sich miteinander verbrüdern, brüder- lieh verbunden sein
أخ 'ah, Constr.أخو 'ahn (Gen.أخي 'ahi, Akk. أخا 'aha) pl.إخوة 'ihwa, ٠ إخوانihwän Bruder;
Nächster; Freund; الأخ (unter Arabern wie
-as-sayyid „Herr،، gebr., bes. vor dem Na السيد
men od. Titel) Bruder ... ; pl. إخوة (leibliche) Briider; Geschwister; pl.إخوان bes. Ordens- brüder; الإخوان von Ibn Saud 1910 gestiftete religiöse wahhabitische Bruderschaft I يا اخي mein Lieber! أخو ثقة 'ahn tiqa vertrauens-
-leiblicher Bruder von bei اخ شقيق ؛würdig
den Eltern; 1) لأب أخ i-’ab), أخ لأم (U-’umm) Halbbruder; الإخوان المسلمون (muslimün) die Muslim-Bruderschaft; إخوانه العرب seine ara- bischen Brüder; إخوانه في الحزب (hizb) seine Parteifreunde
أخت 'uht pl. ٠ اخواتahawät Schwester; ver- wandter Ausdruck (gramm.); Gegenstück; الأخت (unter Arabern:) Frau ... I أختها die ande- re (von zweien), das Gegenstück dazu (nach fern. N.)
خوي huwaiy Brüderchen
أخوي 'ahawl brüderlich, geschwisterlich
أخوية ’ahawiya Bruderschaft (relig.)
إخواني 'ihwänl auf die Muslim-Bruderschaft bezüglich
إخاء 'ihä ', أخوة uhüwa Brüderschaft, Brüder- lichkeit
تآخ ta'ähiü Verbrüderung; brüderliche Ver- bundenheit
4٤٣ أخور Stall
أخي 'ahi Gen. des Constr. V.أخ 'ah, siehe أخو
أد 'adda u i obs. befallen, heimsuchen (٥ j-n)
أمر إد 'amr 'idd etwas Schreckliches, Schlim- mes, Abscheuliches
أدب 'aduba u (٠adab) wohlerzogen sein; — 'adaba i ('adb) einladen (zu e-m Fest, e-m Bankett,٥ j-n); أدب مادبة (ma'duba) ein Essen geben II 'addaba erziehen (ب zu etw.), gute Manieren beibringen (٥ j-m); strafen (٥ j-n) I أدبه بالضرب (bi- d- darb) j-n züchtigen IV آدب 'adaba obs. zu Gast laden (ه j-n) V تادب ta'addaba gut erzogen werden; sich gesittet od. anständig benehmen; sich bilden (ب nach, durch), sich richten (ب nach) I تادب بادبه (bi-’adabihi) j-s Vorbild an gutem Verhalten folgen
أدب 'adab pl. آداب 'ädäb Wohlerzogenheit, gutes Benehmen, Anstand, Disziplin; (schon-


أدب
10
geistige od. humanistische) Bildung; Litera- tur; — pl. آداب gute Sitten, gute Manieren; Anstandsregeln, Etikette; Geisteswissen- schaften (frz. lettres); Literatur (im weiteren Sinn, a. über e-n Gegenstand, ein Gebiet); Belletristik I في أدب höflich (Adv.); أدب الخواطر aphoristische Literatur; آداب السلوك Anstands- regeln; آداب الإسلام islamische Ethik; الأدب
-cdmmi) Volks الأدب العامي isa'bi) und) الشعبي
literatur; آداب المعاشرة 'ä. al-mudsara Um- gangsformen, Etikette; آداب العمل 'ä. al-'amal Arbeitsmoral, Arbeitsdisziplin; الآداب القديمة klassische Bildung; آداب المائدة Tischsitten; بيت الأدب Klosett; رجال الأدب Literaten; عديم الأدب unfein; unhöflich; 0ع20*ع00 قليل الأدب], unhof- lieh, taktlos; كلية الآداب kulliyat al- 'ä. philoso- phische Fakultät
أدبي 'adabi moralisch; ideell (Ggs. ma- teriell); literarisch I د أدبيا ومادياadablyan wa-mdddiyan ideell und materiell (Adv.); ٠) شجاعة أدبيةadablya) Zivilcourage; القسم الأدبي (qism) sprachlich-literarische Abteilung (e-r höheren Schule); نقد أدبي Literaturkritik; واجب أدبي moralische Verpflichtung
ا أدبياتadablydt Literatur, sprachlich-litera- risches Bildungsgutl الأدبيات الطبية ٠ (tibbiya) medizinische Fachliteratur
أدبخانة 'adabhdna pl. -ät obs. Klosett
أديب 'adib pl. أدباء udabä'2 literarisch gebil- det; Schriftsteller; Literat
أديبة 'adlba pl. -ät Schriftstellerin
مأدبة ma'duba pl. مآدب ma 'ddib2 Gastmahl, Bankett, Festmahl I مادبة عشاء m. 'asd' (fest- liches) Abendessen; مأدبة غداء m. gadd'(fest- liches) Mittagessen; ل) أقام له مادبة غداءaqdma) j-m zu Ehren ein (Mittag-) Essen geben
تأديب ta'dlb Erziehung; Zurechtweisung; Be- strafung, Züchtigung; Disziplinierung I مجلس التأديب maglis at-t. Disziplinargericht, Diszip- linarausschuss
تاديبي ta 'dibi disziplinarisch, Disziplinär-; Straf- I قضية تأديبية (qadTya) Disziplinarver- fahren
تادب ta'addub Wohlerzogenheit, Höflichkeit, Anstand
آدب ddib obs. Gastgeber
مؤدب mu 'addib pl. -ün Erzieher; Lehrer in ei- ner Koranschule (früher Tun.); — mu ٠addab wohlerzogen, manierlich; artig (Kind)
متادب muta اaddib gebildet; pl.المتادبون die Ge- bildeten
أدرة ddra, ٠adra Wasserbruch, Hydrozele (med.)
1 أدرنةAdirna2 Adrianopel, Edirne (Stadt in der Türkei)
bahr بحر الأدرياتيك frz.) al-1Adriyatik und) الأدرياتيك
al-A. die Adria
إدريسي ,idrlsT zur Dynastie der Idrisiden (in Mar., 788—974) gehörend; pl.الأدارسة al- Adärisa, الإدريسيون die Idrisiden
أدلجة adlaga Ideologisierung
أدم 'adama i ('adm) Zukost hinzugeben (ه zum Brot) I أدم الطعام (at-ta’äma) Beilagen zum Essen geben
إدام In Zukost, Beilage; I خبز بلاا إدام hubz bild 7. trocken Brot
1 أدمةةadama Haut I التهاب الأدمة Dermatitis (med.) أديم 'adim pl.أدم udum Haut; Leder; Decke aus gefärbtem Ziegenleder (jem.); Oberflä- ehe, Fläche أديم الأرض ا 'a. al-'arä die Ober- fläche der Erde; اديم الحقل 'a. al-haql Acker- boden; على أديم الأرض auf der Erde
آدمة Adam2 Adam I ابن آدم Mensch I بنو آدم banü A. das Menschengeschlecht
٠ أدميddami menschlich, Menschen-; (pl. —ün u. klass.1 أوادمawddim2) menschliches Wesen, Mensch
1 آدميةddamiya Menschennatur; weibliches Wesen
(٠ أداة (أدوaddh pl. أدوات 'adawdt Werkzeug; In- Strument; Gerät; (a. übertr.) Apparat; Mittel; Organ; Partikel (gramm.); pl.أدوات a. -mate- rial, -artikel, -zeug أدوات البناء ا Baumaterial; أدوات البيت ,a. al-bait Hausrat; أدوات حربية (har- blya) Kriegsgerät; أداة الحكم 'a. al-hukm der Regierungsapparat; أدوات الحلاقة Rasierzeug;
;ihtiydtiya) Reserveausrüstung،) أدوات احتياطية
-manzili) Haushaltsgerä) أدوات التدبير المنزلي
te; أدوات الزينة 'a. az-zina Toilettenartikel; أداة التعبير a. at-ta'blr Ausdrucksmittel; أداة التعريف bestimmter Artikel (gramm.); أدوات العمل 'a. al-'amal Arbeitsgeräte; Handwerks¬


11
أذن
zeug; أدوات القراءة 'a. al-qirä'a Lesematerial; أدوات الكتابة 'a. al-kitaba Schreibutensilien; أدوات مكتبية (maktabiya) Bürobedarf; أدوات ألعاب رياضية (riyadiya) Sportartikel; أدوات المائدة Tischbesteck; أدوات منزلية (manzillya) Haushaltsgegenstände; أدوات الإنتاج Produk- tionsmittel (pl.); أدوات النظافة 'a. an-nazäfa Reinigungsgeräte; Reinigungsmittel (pl.); أداء تنفيذية (tanfidiya) Vollzugsorgan; أداة النقل 'a. an-naql Transportmittel; أداة التنكير unbe- stimmter Artikel (gramm.)
الأدون (hebr.) al-'adon Herr ... (vor dem Namen; Isr.)
أدى II ’adda fuhren (إلى zu e-r Folge); herbei- fuhren (إلى etw.); hinauslaufen (إلى auf); ge- langen lassen, fuhren (ه/هـ إلى od.ب إلى j-n, etw. zu, nach); ausführen (ه etw.), verrich- ten (ه Arbeiten); leisten (ه e-n Eid); erwei- sen (ه hidmatan e-n Dienst, ل od.إلى j-m); erfüllen (وظيفة e-e Funktion, Aufgabe, رسالة e-e Mission, واجبه wägibahü seine Pflicht); wiedergeben (ه e-n Sinn, e-e Bedeutung, ein Musikstück); ablegen (امتحانا imtihanan e-e Prüfung); entrichten (ه Steuer); (äg.) geben (/إلى هل etw. j-m)| أدى زيارة (ziyaratan) e-n Besuch abstatten; أدى السلام (saläma) grüßen; أدى الشهادة (sahada) Zeugnis ablegen V تأدى ta’adää führen (إلى zu Folgen); veranlassen, bringen (ب إلى j-n zu etw.); obs. ausgeführt, geleistet werden X استأدى ista’da fordern, verlangen (٥ ه von j-m etw.)
أداء 'ada' (wie ein Verbalsubst. zu II gebr.) pl. -ät Leistung (e-s Dienstes, auch e-s Motors, e-s Autos, e-r Maschine; ok. wie engl. per- formance verwendet); Verrichtung, Erledi- gung (e-r Arbeit, Obliegenheit); Ausführung (e-r Arbeit, e-s Rituals, e-s Zeremoniells); Erfüllung (e-r Funktion, Aufgabe, Pflicht); Wiedergabe (e-s Musikstückes, e-r Bedeu- tung durch e-e sprachl. Form), Vortrag (z. B. e-s Liedes); Spiel (e-s Schauspielers); (Be-) Zahlung; Entrichtung (e-r Steuer) I حسن الأداء husn al-'a. gute Ausführung, Wiedergabe (vom künstlerischen Vortrag)
تأدية ta'diya Ausführung, Verrichtung, Erledi- gung; Leistung, Erfüllung; pl. -ät Zahlung I تأدية الخدمة العسكرية t. al-hidma al-'askarlya Ableistung des Militärdienstes مؤدى mu'addan Sinn, Bedeutung, Aufga- be, Zweck I مؤدى نص المادة أن mu'addä nass al-mädäa 'anna der Artikel besagt, dass
إذ 'id 1. (mit Pf.) da, da plötzlich; إذ ذاك 'id däka, a.٠ إذاكiddaka damals, zu dieser Zeit; — 2. (Konj.; temp., mit Pf.) als; als plötzlich; (mit Impf.) wenn, indem; — 3. (erklärend od. be- gründend) da, da ja; denn; ٠ إذ أنid 'anna u.إذ إن 'id 'inna da, weil; denn
إذا 'idä 1. (Konj.; konditional) wenn, falls; (temp.) als; sobald; wann immer; (vor indirek- ten Tatsachenfragen) ob, ob etwa I إذا ما wenn, falls; فيما إذا wenn, sofern; وإذا auch wenn, wenn auch; إلا إذا (*illa) außer wenn, es sei denn dass; (nach Neg.) nur wenn; ما إذا ob, vgl.8 ما.; — 2. (gewöhnlich فإذا od.وإذا mit folg. Subst. od. Pron. als Subj. od. mit folg.ب zur Einführung des Subj.) und siehe, da, da... plötzlich; فإذا ب od.وإذا ب da erschien plötzlich, da war auf ein- mal...; فإذا هو ب u. ...فإذا به (mit folg. Subst.) da sah er plötzlich vor sich ...
إذا u.إذن 'idan (dann) also, daher, folglich
'□ إذرة 'idra (bes. ir.) = ذرة dura, siehe unter ذرو und ذرى
2آذار 'ädär2 März (Ir, Syr., Lib., Jord.)
ا آذربيجانAdarbaigän2 Aserbaidschan
آذربيجاني 'adarbaigam aserbaidschanisch; (pl. -ün) Aserbeidschaner
أذن 'adina a gestatten, erlauben (ل في/ ب j-m etw.); obs. erfahren (ب etw.); obs. hinhören (إلى auf etw.) II أذن 'addana aufrufen (ب zu, bes. zum Gebet بالصلاة) IV آذن 'ädana bekanntgeben, kundgeben (ب etw., ٥ ب j-m etw.); aufrufen, mahnen (٥ بj-n zu); ankün- digen, voraussehen lassen (ب etw.); nahe daran sein (ب mit Verbalsubst. od.أن 'an zu)
zawäl) Anzeichen des) آذن بالسقوط (بالزوال) I
nahen Niedergangs (Endes) aufweisen; آذنت الشمس بالمغيب (magib) die Sonne neigte sich dem Untergang zu; آذن الليل بانتصاف (lailu, bintisaf) es war nahe an Mitternacht V تأذن ta'addana kundtun, ankündigen (ب etw.) X استأذن ista'dana um Erlaubnis bitten (ه j-n, في zu etw., auch ب): um Einlass bitten (من j-n, على bei j-m), sich melden lassen (على bei j-m); sich verabschieden (من von j-m); sich melden (Schüler im Unterricht)


أذن
12
٠ إذنidn Erlaubnis; Lizenz; (pl. أذون 'udün, أذونات udünät) Anweisung (fin.); Order (fin.) I بإذنك od.عن إذنك mit deiner Erlaubnis, wenn du gestattest; بإذن الله so Gott will; طلب الإذن بالكلام (kaläm) sich zu Wort melden; إذن البريد pl.اذونات البريد Postanweisung; إذن على الخزينة Schatzanweisung (fin.); ٠٤٠٠ إذن بالصرف as-sarf (Aus-)Zahlungsanweisung; ٠٤ إذن الاستيراد'. al-isüräd Importlizenz; خ٠) إذن غياب عن العمل giyäb, ,amal) Beurlaubung, Urlaub
إذني 'idrir.سند إذني (sanad) Schuldschein (fin.); eigener Wechsel (fin.)
٠ أذنudun, udn f., pl.٠ آذانädän Ohr; Griff, Henkel I التهاب الأذن الوسطى (wustä) Mittelohr- entzündung (med.)
أذان 'ädän Gebetsruf
أذين 'udain Vorhof des Herzens (anat.)
٠ أذينةudaina Ohrläppchen
ماذنة ma ٠dana,مئذنة mi 'dana pl.مآذن ma ٠ädin2 Minarett
٠ إيذانTdän Ankündigung, Kundgabe, (ب e-r s.); Vorbote; Bevorstehen, Drohen (ب e-s Ereignisses) I إيذانا بانتهاء الحديث ('idänari) zum Zeichen, dass das Gespräch beendet ist
٠ آذنädin Pfbrtner, Türhüter
ماذون ma'dün (amtlich) ermächtigt, bevoll- mächtigt; autorisiert, zugelassen; lizenziert; (bedingt) geschäftsfähiger Sklave (i.R.); = ماذون شرعي (sar ,i) Bevollmächtigter des Qädi, der die Befugnis hat, Ehen zu schließen (i. R.), etwa dem Standesbeamten entsprechend I مصدر مأنون autorisierte, maßgebliche Quelle (journ.) مأذونية ma 'dürnya Amtsbefugnis; Urlaub (mil.; Syr); Gewerbelizenz (Syr.)
مؤذن mu ٠addin pl. -ün Muezzin, Gebetsrufer
2إذن 'idan = ٠ إذاidan, siehe إذ
أذي 'adiya a Schaden erleiden IV آذى 'ädä Scha- den zufügen (٥j-m); Unrecht tun, Schmerz zu- fugen (٥ j-m); verletzen (ه Gefiihl); wehtun (٥ j-m); belästigen (٥ j-n) I لا يؤذي läyu ٠di harm- los V تأذى ta'aädä verletzt, gekränkt werden (من durch); Schaden erleiden (من durch) أذى 'adan, أذا ه 'adäh, أذية 'adiya Schaden, Schädigung; Beeinträchtigung; Verletzung, Schmerz; Ungemach; Kränkung, Ärger
2لإ7 إبذاء" Schädigung; Belästigung; Schäd- lichkeit
مؤذ mu 'din schädlich; schmerzlich, kränkend, verletzend
٠ آراar pl. -ät Ar (Flächenmaß)
آريء 'd arisch; (pl. -üri) Arier
آرية 'äriya Ariertum
ارابسك ’aräbisk koll. Arabesken
أراتيقي 'arätlql u.ل أراتيكيarätlkT pl.٠ أراتقةarätiqa Häretiker (ehr.)
٠ أراجوزaragoz (äg., < türk.) Kasper; spaßma- eher; Hauptfigur des Schattenspiels
آرامي 'ärämi aramäisch; (pl. -üri) Aramäer
أرب 'ariba a (٠arab) geschickt, gewandt sein (ب in etw.); — 'araba i festziehen (ه e-n Knoten) ا أربarab pl. آراب 'äräb Wunsch (في nach etw.); Ziel, Zweck I هو بلا أرب (bi-lä ,a.) er ist wunschlos glücklich
إرب 'irb pl. ٠ آرابäräb Glied I مزقه إربا إربا (mazzaqahü وirban) etw. in Stücke zerreißen ٠ إربةirba Schlauheit
أربة 'urba pl.أرب urab Knoten, Schleife أريب 'arib schlau; geschickt, trickreich
مارب ma 'rab pl.مآرب ma *ärib2 Wunsch; An- liegen; Ziel, Zweck
1 أربيانarbayän (koll.) Garnelen, Krabben
أربيل ArblP Erbil, das antike Arbela (Stadt in N-Ir.) أرتوازي 'artuwäzl (zu frz. Artois) artesisch (Brunnen)
إرتيريا 'irtiriyä u.أرتيريا 'artTriyä (syr.) Eritrea إرتيري 'irtiri u.أرتيري 'artiri (syr.) eritreisch; (pl. -üri) Eritreer
أرث II >arrata Zwietracht erregen (بين zwischen)
2إرث 'irt Erbe, Erbschaft; Nachlass
الأرثوذكس al-'urtuduks koll. die Orthodoxen (re- lig. u. übertr.) I الروم الأرثوذكس (rüm) die grie- chisch-orthodoxe Kirche
أرثوذكسي 'urtuduksT orthodox; الأرثوذكسية die orthodoxe Kirche
تارج ring) duften V أريج ,٠arag) ariga a' أرج!
ta 'arraga obs. dass.


13
أرض
أرج ,arag Duft, Wohlgeruch
أرج 'arig duftend, wohlriechend
أريج ,arig Duft, Wohlgeruch
2أرج (äg. Schrb.) ,arg pl. -ät Erg (Maßeinheit fur Arbeit; phys.)
٠ أرجحargaha wackeln lassen (ه etw.) II تأرجح ta'argaha schaukeln; wackeln; schwanken (zwischen zwei Polen)
أرجوحة urgüha pl.ا أراجيحaräglh Schaukel متأرجح muta'argih schaukelnd; schwankend; unstabil (Lage)
الأرجنتين al- Argantin Argentinien
٠ أرجنتينيargantini argentinisch; pl. (-ün) Argentinier
أرجوان 'urguwän Purpur
٠ أرجوانيurguwani purpurfarben, -rot
ل أرجونärgön Argon (chem.)
أرجيلة (äg. Schrb.) 'arglla pl.٠ أراجيلaragll2 Nar- gile, Wasserpfeife
أرخ II اarraha datieren (ه etw., ب mit e-m Datum); die Geschichte von etw. (ه od.ل) schreiben تاريخ ta ,rih Datierung; Zeitrechnung; Ge- Schichtsschreibung
تاريخ tärih pl. تواريخ tawärih2 Datum; Zeit- punkt; Geschichte, Historie; Chronik; Geschichte (- Story) I تاريخ الحياة Lebens- geschichte, Biographie; علماء التاريخ die Histo- riker; ما قبل التاريخ vorgeschichtliche Zeit; تاريخ قديم e-e alte Geschichte
تاريخي tärihi geschichtlich, historisch
تاريخية tarihiya Geschichtlichkeit, Historizität مؤرخ mu'arrih pl. -ün Geschichtsschreiber, Historiker; Chronist I مؤرخ الأدب m. al- ٠adab Literaturhistoriker; — mu 'arrah datiert
أرخبيل 'arhabil Archipel
أرخميد Arhamld2 und أرخميدس Arhamidis2 Archi- medes
أرخن 'arhan (griech. äpxcov) pl.٠ أراخنةarahina Archont, pl. Notabein (chr.-köpt.)
ا إردبirdabb (heute meist gespr. اardabb) pl.ارادب ,aradib2 ein Trockenhohlmaß (Äg.; = 198 1)
٠ إردبةirdabba obs. Senkgrube
الأردن al- ٠Urdunn (m. und f.) Jordanien; نهر الأردن der Jordan
أردني jordanisch; (pl. -ün) Jordanier I المملكة الأردنية الهاشمية (mamlaka, häsimlya) Ha- schemitisches Königreich Jordanien
ا أردنةardana Jordanisierung
أردواز (frz. ardoise) 'arduwaz Schiefer
1أرز 'arz (koll.; n. un. ة) Zeder (Cedrus libani; bot.)
2ارز ,aruzz, (äg. a.) urz Reis
أرزدرخت larz(i)daraht Zedrachbaum (Melia aze- darach; bot.)
أرس ,arasa i (,ars) obs. den Acker bestellen أرستوقراطي , أرستقراطي )aristuqräti aristokratisch;
vornehm; Aristokrat
-aristuqrätlya Aristo' أرستوقراطية , أرستقراطية
leratie
أرسطو Aristüu.1 ارطاطليعنAristätalis2Aristoteles أرش ,ars Entschädigungszahlung, Bußgeld (fur vergossenes Blut; i. R.)
أرشي أبسقوبس (griech. äpxiCTticJKOTtoq) Erzbischof أرشيدوق (frz. archiduc) ٠arsidüq Erzherzog; f.
أرشيدوقة Erzherzogin
Archiv يره' (.frz) أرشيف
أرض II اarrada erden (ه Antenne)
ا . أرضaradin, ا ارضونaradün
Erde, Boden; Land; Gebiet, Territorium; Ge- lände; Erdboden; Fußboden; Grundstück; Platz, Spielfeld (Sport); — الأرض die Erde (a. astr.), die Welt, der Erdball I أرض بكر (bikr) Neuland, unerschlossenes Gebiet; الأراضي المنخفضة (munhqfida) die Niederlande; الأرض السفلى (sufla) die Unterwelt; أرض المصنع ,a. almasna' Fabrikgelände; أرض عذراء ('adrä') = أرض بكر , s. 0.; أرض المعرض ,a. alma 'rid Ausstellungsgelände; الأرض ا الأراضي المقدسة (muqaddasa) das Heilige Land (ح Palästi- na); أرض الميعاد das Gelobte Land; قطعة أرض qifat 'a. Grundstück, Parzelle; تحت الأرض Untergrund-; خارج أرضه hariga ,a. nicht auf eigenem Platz, auswärts (spielen; Sport); على الأرض vor Ort; على ظهر الأرض u.فوق الأرض fauqa l- ,a. auf der Erde; طرحه أرضا tarahahü
,ardan j-n zu Boden werfen


ارض
14
٠ أرضيardi Erd-, Boden-; auf der Erde, am Boden befindlich; zu ebener Erde gelegen; irdisch; im Boden, in der Erde befindlich; terrestrisch (Antenne); flach (Schuss, b. Fuß- ball); pl.أرضيات irdische Dinge I دور أرضي (daur) u. طابق أرضي (täbaq) Erdgeschoss, Parterre; محطة أرضية (mahatta) Bodensta- tion; كرة أرضية (kura) Erdkugel; flacher Schuss (b. Fußball); وحدات أرضية (wahadät) Bodentruppen
1 أرضي شوكيardi sauki Artischocke (Cynara scolymus; bot.)
أرض 'arad (koll.; n. un.ة) Termite (Ordnung Isoptera; zool.); Holzwurm
٠ أرضيةardiya pl. -ät Fußboden; Boden (a. e-s Koffers); Untergrund (e-s gemusterten Stof- fes, e-s Bildes); Hintergrund (übertr.); Erdge- schoss (tun.); Bodenbelag; Grundlage, Basis; Lagergeld, Speichergebühr I أرضية باركيه 'a. barkeh Parkettboden
أرضروم 'Ardurüm2 Erzurum (Stadt in der N0-Türkei)
أورطة urta siehe أرطة
أرطقة 'artaqa pl. -ät Häresie (ehr.)
أرغن )urgun pl.ا أراغنärägin2 Orgel
أرغول 'urgül, 'argül Art Klarinette (aus 2 ver- schieden langen Rohren bestehend)
أرق 'ariqa a nachts nicht schlafen können II 'ar- raqa schlaflos machen (٥ j-n), den Schlaf rau- ben (٥j-m)
أرق 'araq Schlaflosigkeit
أرق 'ariq schlaflos
أريكة 'arika pl. ٠ أرائكarä'ik2 Sitzbank, Sofa; Thron
أركيلة 'argilapl.أراكيل 'arägil2 (syr.) Wasserpfeife, Nargile
إيرلندي.u إيرلندا siehe إرلندي.u إرلندا
ا أرمurram Backenzähne I حرق الأرم (harraqa) mit den Zähnen knirschen (aus Wut)
٠ أرومةarüma, 'urüma Wurzel, Ursprung; Wurzelstock
ri'm رئم siehe آرام2
آرامية siehe Buchstabenfolge
الأرمن al- 'Arman koll. die Armenier
أرمني 'armarii armenisch; Armenier
1 إرمياIrmiyä Jeremias (biblischer Prophet)
أرمينيا Armeniyä Armenien
الأرناؤوط al-'Arnä'üt u. الأرناوط al-'Arnäwut die
Albaner
أرناؤوطي 'arnäuti u.أرناوطي 'arnäwutl alba- nisch
أرنب >arnab pl.أرانب >aranib2 Hase; Kaninchen; Hasenfuß (übertr.) أرنب هندي ا (hindi) Meer- Schweinchen (Cavia porcellus; zool.)
ا أرنبةarnaba Häsin I أرنبة الأنف 'a. al-'anf Nasenspitze; a. Schnauze e-s Tieres
أرنيك (türk, ornek) urnik pl.ا أرانكaränik2, (bes. äg.) 'aränik2 Formular, Formblatt; Gießform (tec٦٦n.١
أروبا 'Urubbä Europa
أروبي 'urubbi europäisch; (pl. -ün) Europäer
1ج أري obs. Honig
أرىء 'arä siehe unter رأى
آري u.آرية siehe unter أر
أريتريا 'Aritriyä u.1 إريترياIritriya Eritrea أريتري 'aritri u. إريتري 'iritri eritreisch; (pl. -ün) Eritreer
أريحا Arihä Jericho
أز 'azza i, (selten) u ( أزيز 'azlz) summen, surren; brummen (z.B. Motor, Flugzeug); knattern (Moped); rasseln (Räder); brodeln (Flüssig- keit); prasseln (Feuer); zischen (Geschoss); pfeifen (Wind)
أزيز 'aziz Summen, Brummen; Motorenge- räusch; Gerassel; Prasseln; Pfeifen, Zischen
أرزدرخت = azadarahtا أزادرخت
أزب 'azaba i ('azb) fließen (vom Wasser)
ميزاب mlzab u. (obs.) مئزاب mi'zäb pl.ميازيب mayäzlb2 Dachrinne; Wasserrinne; Abfluss- rohr
2إزب *izb (obs.) untersetzt; kleiner Mann
الأزبك al- 'Uzbak (koll.) die Uzbeken
ازبكى 'uzbaki usbekisch
أزبكستان Vzbakistän Usbekistan
أرزدرخت azdaraht sieheا أزدرخت


15
أزر äzara i (äzr) u. (meist) II äzzara beklei- den (mit dem إزار 'izar); umhüllen; stärken (ه j-n, ه etw.) III آزر äzara beistehen, helfen (ه j-m); unterstützen (٥j-n) VI تآزر ta äzara sich gegenseitig beistehen, Zusammenhalten; zu- sammenwirken (Faktoren) VIII ائتزر i٠tazara sich mit dem إزار 'izär bekleiden, umhüllen أزر äzr Stärke I ص أزره sadda äzrahü od.شد من أزره (min äzrihi)j-ü unterstützen,j-m den Rücken stärken; sadda äzruhü energisch sein od. auftreten
إزار 'izär m. und f., pl. أزر uzur Lenden- Schurz; Überwurf, Umhüllung
مئزر mi'zar pl.مآزر maäzir2 Schurz; über- wurf, Gewand
مؤازرة mu äzara Unterstützung, Beistand
تآزر taäzur gegenseitiger Beistand; Zusam- menwirken
مؤازر muäzir unterstützend; Helfer I محرك مؤازر (muharrik) Servomotor (techn.)
أزف äzifa a (äzaf, أزوف äzüf) heranrücken, sich nähern (von der Zeit, e-m Zeitpunkt) I لقد أزف الوقت (laqad) es ist an der Zeit
أزق äzaqa i (äzq) eng sein, beengt sein
مازق ma'ziq pl.مآزق maäziq2 beengter Ort; schwierige, kritische Lage; Klemme, Di- lemma; Sackgasse (übertr.) I أخرجه من المازق (ähragahu) j-m aus der Klemme helfen
أزل äzal Ewigkeit (ohne Anfang) I منذ الأزل seit jeher
أزلي äzallewig, urewig
أزل = äzallya أزلية
أزم II äzzama kritisch machen (ه Lage) V تازم taäzzama kritisch werden, sich zuspitzen (Lage, Beziehungen); in e-e Krise geraten
أزمة äzma pl. äzamät Krise, Krisis; Notlage; Klemme; Anfall (med.) I أزمة قلبية (qalbiya) Herzanfall, Herzattacke; أزمة مالية Finanz- krise; أزمة النقد ä. an-naqd Währungskrise; ازمة وزارية (wizäriya) Kabinettskrise
تازيم ta 'zlm (herbeigefuhrte) Zuspitzung (e-r Lage)
تأزم taäzzum: تازم الحالة kritische Zuspitzung der Lage, Krisensituation
مازوم ma اzüm von der Krise betroffen
متأزم mutaاazzim kritisch, krisenhaft (Lage)
إزمير Izmir2 Izmir (Hafenstadt in der W-Türkei, das alte Smyrna)
إزميل 'izmllpx. ٠ ازاميلäzämip Meißel
أزوت (engl. azote) äzöt Stickstoff
أزوتي äzöti stickstoffhaltig, Stickstoff-
(أزي) III آزى gegenüberliegen, gegenüberstehen (٥j-m,-Ae-rS.)
إزاء 'izä ,a (Präp.) gegenüber; angesichts, vor (e-r Situation); بإزاء bi- ٠izä ٠،’ dass.
(.äs Myrte (Myrtus; bot آس!
2آس äs pl. -ät As (b. Kartenspiel)
أس)ة) II أسس ässasa gründen (ه etw.); begrün- den, einrichten (ه etw.) V gegründet werden اس uss Grundlage, Basis; Exponent (math.) I أس ٢ hoch zwei
أساس äsäs pl. -٠ät, أسس USUS Grundlage, Ba- sis, (a. arch.) Fundament; Grundton (jmus.); Grundzahl, Basis (math.); Base (chem.); أساسا äsäsan im Wesentlichen; grundsätzlich; im Grunde genommen I على أساس (mit Gen.) auf der Grundlage von, aufgrund von; من أساسه von Grund auf, grundlegend, grundsätzlich (Adv.); في الأساس im Wesentlichen, haupt- sächlich; لا أساس له من الصحة (äsäsa, sihha) jeder Grundlage entbehrend (Nachricht) أساسي äsäsi grundlegend; Grund-; wesent- lieh; Haupt-; أساسيات äsäsiyät grundlegen- de Dinge, Grundlagen I حجر أساسي (hagar) Grundstein
تأسيس ta 'sis Gründung, Begründung, Errich- tung, Einrichtung; Fundamentierung (arch.); تأسيسا على (ta'sisari) unter Zugrundelegung von
تأسيسي ta1sisi begründend, Gründungs-1 مجلس تاسيسي (maglis) konstituierende Versamm- lung
مؤسس mu ässis pl. -ün Gründer, Begründer
مؤسسة mu ässasa pl. -ät Einrichtung, Institut؛- on; Organisation; Unternehmen, Firma (kfm.); (Industrie-)Betrieb; (selten) Anstalt, Institut; Stiftung I مؤسسة تجارية (tigärlya) Handelsun- temehmen, Firma; مؤسسة خاصة (hässä) Privat¬


16
unternehmen; مؤسسة متخصصة (mutahassisa) Sonderorganisation (der UNO); مؤسسة شعبية (sa 'biya) (früher) volkseigener Betrieb; مؤسسة عامة ('dmma) staatliche Institution; staatliches Unternehmen; مؤسسة إنتاجية ('intaglya) Pro- duktionsbetrieb
مؤسسي mu ٠assasT institutionell
مؤسساتي mu 'assasdti institutionell
مؤسساتية mu 'assasafiya Institutionalismus أسانسير (frz. ascenseur) 'asanser Aufzug, Lift إسبارطة Tsbarta Sparta
الإسبان al-Tsban, الأسبان al-'Asbän koll. die Spa- nier
٠ إسبانيisbarii,٠ أسبانيasbanl spanisch; (pl. -ün) Spanier
إسبانيا Tsbaniya, 1 اسبانياAsbdniyd Spanien
٠ إسبانخisbanah Spinat (Spinacia oleracea; bot.)
إسبداج Isbidag u. (meist) إسبيداج Isbidag Bleiweiß
إسبرتو (it. spirito) ٠isbirto Spiritus; Alkohol
إسبرنتو Isbiranto Esperanto
أسبست 'asbist u.أسبستوس 'asbistus Asbest
إسبليطة (it.) ٠isballta Schulterklappe, Epaulette
إسبور (frz. sport) Isbor (dg.) Sport- سيارة إسبور أ sayydrat 7. Sportwagen; قميص إسبور qamis 7. Sporthemd
است ist siehe 2ست
٠ إستاتيكاistatika Statik
٠ إستاتيكيistatikT statisch (arch.)
إستاد (frz. stade) ٠istdd pl. -dt Stadion
أستاذ ustadpL ا اسعذهasatida Meister; Lehrmeister; Lehrer; Professor (akadem. Titel); ordent- licher Professor (bes. Ir.); Oberschullehrer, Studienrat (z. B. Tun.); Anrede für Intellek- tuelle (Rechtsanwälte, Schriftsteller usw.); Hauptbuch (kfm.) I الأستاذ الأعظم ('a'zam) Großmeister (e-r Loge); أستاذ علوم = engl. Master of Science (Äg.), استاذ فنون = Master of Arts, MA (Äg.); الأستاذ الأكبر Titel des Rek- tors der Azhar; أستاذ (ذو) كرسي u. (dü) kurst (Äg.f أستاذ بكرسي ordentlicher Professor; أستاذ بلا كرسي außerordentlicher Professor; أستاذ غير متفرغ (mutafarrig) nicht hauptamtlicher Pro- fessor (mit e-m Amt außerhalb der Universität); أستاذ مساعد (musa'id) = engl. assistant Professor, Assistenzprofessor; أستاذ زائر Gast- Professor; أستاذ مشارك (musarik) = engl. asso- ciate Professor, außerordentl. Professor (;(.مير هم اساتذة في الجدل (gadal) sie sind Meister im Disputieren
أستاذة ustdda Lehrerin; Professorin; s. a. أستاذ
ا أستاذيةustddlya Professur; Amt e-s Hoch- Schullehrers; Oberschullehrerstelle (Tun.); Meisterschaft, Können
استانبول 'Istambül2 Istanbul
إستانبولي 'istambüll istanbulisch; Istanbuler
الآستانة al-'Äsitäna, الإستانة al-Tstdna (hist.) Kon- stantinopel
٠ إستبرقistabraq Brokat
إستراتيجي 'istrdtigi strategisch; Stratege
إستراتيجية 'istrdtiglya pL -ät Strategie
٠ أستراليusturali australisch; (pl. -ة«) Australier أستراليا TJsturdliya Australien
(gunaih) جنيه إسترليني istarlim Sterling Iا إسترليني
Pfund Sterling; منطقة الإسترليني mintaqat al- 7. Sterlingzone (- Sterling area)
راقصة إستريبتيز rdqisat 'istribtiz Striptease-Tän- zerin
إستريو 'istiriyo Stereo
٠ إستريوسكوبistiriyuskob Stereoskop
أستك (frz. elastique) اästik(äg.) Gummi; a. Gum- mizug
أمر siehe استمارة
أستوبة (it. stoppa) ٠ustubba (dg.) Werg
٠ إستوديوهات.51ه15٤12 إستوديوistudiyohdt Studio;
Atelier
إستوكهولم 'Istokholm Stockholm
إستونيا Tstoniyd Estland
٠ إستونيistoni estnisch; (pl. -ün) Este
إستياتيت 'istiydtlt Steatit, Speckstein (min.)
أستيك (frz. elastique) 'ustik pl.أساتيك 'asdtTk2 (dg.)
Uhrarmband
أستيكة 'astika pl. -dt (dg.) Radiergummi
اسوج siehe Buchstabenfolge
إسحق Tshaq2 Isaak


17
أسف
(أسد) X استاسد ista'sada mit Löwenmut kämpfen (على gegen); sich mutig bemächtigen (على e-r s.)
٠usd أسد ,ää؟،٠ä آساد ,usüd أسود.asad pl' أسد
Lowe; الأسد Lowe (astr.); der 5. Monat des Sonnenjahres (Saudi-Ar.; vgl. حمل hamal) I ٠٥ أسد البحر. al-bahr Seelöwe (zool.); داء الأسد Leontiasis (med.)
٠ أسراًasara i ('asr) binden, fesseln; gefangenneh- men (ه j-n); packen, einnehmen (übertr.) X استأسر ista'sara gefangennehmen (٥j-n); sich gefangennehmen lassen
أسر 'asr Gefangennahme; Gefangenschaft; Fessel (übertr.) I الأسر *:^'Siddat al- 'a. Stärke, Energie
بأسره bi- ٠asrihl ganz und gar, vollständig,
sie kamen alle جاءوا باسرهم
إسار 'isär Riemen, Fessel; Gefangenschaft (übertr.) I وقع في إساره von etw. fasziniert sein أسير -t 'asrä, أسراء t
'asärä Gefangener; befangen (ل in) I أسير ٠٥ حرب. harb Kriegsgefangener
أسيرة 'aslra pl. -ät Gefangene; Sklavin (ل e-r s.) أسرة usra pl.٠ أسرusar, ٠usrät Familie; Dy- nastie; Sippe, Verwandtschaft; Belegschaft, Mitarbeiter (pl.); — 'asirra siehe سرير I أسرة التحرير die Redaktion (e-r Zeitung od. Zeit- Schrift)
أسري usrl, ٠usarT Familien-, familiär; dynas- tisch
آسر 'äsir einnehmend, überwältigend (über- tr.); faszinierend
ماسور ma اsür gefangen, gefesselt (ب durch)
2ماسورة siehe Buchstabenfolge
إسرائيل '!srä'TP Israel I بنو إسرائيل banü ٠/٠ die Isra- eliten; ٠/٠ ٤ه1٧7• دولة إسرائيل Staat Israel
إسرائيلي 'isrä'11! israelisch; israelitisch;— (pl. -ün) Israeli; Israelit; pl.إسرانيليات Judaika إسرافيل 'Isrqfll2 der Engel, der am Tag der Aufer-
stehung die Toten mit der Posaune erweckt أسرب usrub Graphit
إسطانبول 'IstambüP Istanbul
إسطبل 'istabl pl. -ät Stall
أسطبة (it. stoppa) 'ustubba Werg
ا أسطرلابasturlab pl. -dz Astrolabium
إسطقس >istaqis pl. -ät (obs.) Element
إسطمبة (it. stampa) ٠istamba pl. -ät (äg.) Präge- stempel
٠ أسطوانةustuwäna pl. -ät Säule; Zylinder (math.; des Motors); Walze (der Schreibmaschi- ne); Schallplatte; Stahlflasche (fur Gas u. Flüssigkeiten), Gasbehälter; — pl. أساطين ٠asätin2 große Persönlichkeiten; Koryphä- en, Meister (z. B. der Kunst: ٥ أساطين الفن،z. al٦٢ann١
أسطواني ustuwäni zylindrisch
أسطورة 'ustüra pl.٠ أساطيرasätlr2 Mythos; Sage, Fabel; Legende
أسطوري ‘usturT mythisch; legendär, märchen- haft
أسطول ustül pl.أساطيل 'asätip Flotte; Wagenpark أسطى 'ustä (< أستاذ) pl.أسطوات 'ustawät (äg.) Meis- ter (a. als Anrede); Werkmeister
أسف 'asifa a ('asaf) bedauern (على od.ل etw.); be- kümmert sein (على über etw.); Pass.يؤسف له (yu'safu) betrüblich, bedauerlich IV ٠ آسفä- safa leid tun (٥ j-m) I يؤسفني ان es tut mir leid, dass V تاسف ta 'assafa bedauern (على etw.)
ل أسفasaf Bedauern, Kummer I , مع الأسف , للأسف بكل أسف bi-kulli ٠asafin, ويا للأسف wa-yä la-1- 'asafi leider; وا أسفاه wä 'asafähx ach, wie schade!
أسيف ‘asif bekümmert, betrübt, traurig; be- dauerlich
تاسف ta 'assuf Bedauern
آسف 'äsif bedauernd, betrübt; آسف (isol.) (es) tut mir leid!, ich bedaure! I تركته غير آسف (gaira asifin) ich verließ ihn ohne Bedauern ماسوف عليه ma'süf ’alaihi betrauert (bes. von Verstorbenen)
مؤسف mu 'sif bedauerlich, betrüblich, traurig متاسف muta'assif bedauernd, betrübt; متأسف (isol.) (es) tut mir leid!, ich bedaure!
٠ إسفاناخisßnäh und إسفانخ 'isfinah Spinat (Spina- cia oleracea; bot.) I إسفاناخ رومي (rümi) Gar- tenmelde (Atriplex hortensis; bot.)
أسفلت 'asfalt Asphalt
أسفلتي 'asfalti aus Asphalt, asphaltiert


إسف
18
ل إسفنجisfang, (äg.) 'isfing koll. (n. un.ة) Schwamm 1 إسفنجيisfangi schwammig
1 إسفندانisfindän (bes. syr.) Ahorn (Acer; bot.)
إسفيداج 'isfidäg Bleiweiß
إسفين *isfin pl.أسافين 'asäfin2 Keil (a. übertr.)
(hatt) الخط الإسفيني isfim keilförmig I' إسفيني
Keilschrift
ا إسقربوطisqarbüt Skorbut (med.)
اسقف 'usqufpX. لس٦غ٠ 'asäqifa u. (obs.) أساف 'asä- qifi Bischof (ehr.) I رئيس الأساقفة Erzbischof
٠ أسقفيusqufibischöflich (ehr.)
أسقفية 'usqufiya Bischofsamt, Bistum (ehr.)
أسقمري Iisqumri, 'usqumrT Makrele (Scomber scombrus; zool.)
سكف siehe إسكافي.u إسكاف
إسكتش (engl.) اiskits pl. -ät Sketch; Skizze
1 إسكتلنداIskutlandä Schottland
ا إسكتلنديiskutlandä schottisch; (pl. -ün) Schotte أسكفة >uskuffa siehe سكف
إسكلة 'iskila pl.أساكل 'asäkil2 (obs.) Hafen
إسكملة 'iskamla Schemel
٠ إسكندرIskandar2 Alexander
إسكتدرونة 'Iskandaruna2 u. الإسكندرونة Iskende- run (früher Alexandrette, Hafenstadt in der SO-TUkei)
الإسكندرية al- ٠Iskandariya Alexandria
٠ إسكندرانيiskandarärii aus Alexandria
د إسكندينافياي إسكندنافياIskandinäfiya Skandinavien إسكندينافي 'iskandinafi skandinavisch; (pl. -ün) Skandinavier
أسل II 'assala (obs.) scharf, spitz machen
أسل 'asal (koll.) Binsen (Juncus; bot.)
1 أسلةasala pl. -ät Spitze; Zungenspitze; Fe- derspitze
الحروف الأسلية al-hurüf al- ’asaliya die Konso- nanten س , ز u. ص (phon.)
أسيل asTl glatt
مؤسل mu ٠assal (obs.) spitz, gespitzt
إسلامبولي (volkst. Nebenform zu ٠ (إستانبوليisläm- bülT istanbulisch; Istanbuler
٠ إسلاموفوبياislämufbbiyä Islamophobie
1 إسلانداIslandä, إسلاندة 'Islanda Island
سم siehe إسم
إسماعيل äsmä 'TP Ismael (legendärer Stammvater der Araber, Sohn Abrahams)
الإسماعيلية al- 'Ismä 'TlTya Ismailia (Stadt in Äg. am Suez-Kanal); die IsmallTya (e-e Rich- tung der Schia mit vielen Teilsekten)
٠ أسمانجونيasmängüni (pers.) himmelblau
٠ أسمرةAsmara Asmara (Haupstadt von Eritrea)
1 أسمنتasmant, ٠ إسمنتismant Zement
٠ أسمنتيasmantl; 71 إسمنتتيsmantT aus Zement أسن 'asina a u. 'asana i u brackig werden (vom
Wasser); verwesen
آسن >ä٠sin faulig, brackig; faul (übertr.)
(أسو u.أسا (أسى 'asä u casw, أسا äsan) pflegen (Wunde); (obs.) Frieden stiften (بين zwi- sehen); — أسي 'asiya a (أسا , أسى 'asan) trau- rig, betrübt sein (على über) II أسى 'assä trös- ten (٥ j-n); (obs.) pflegen (٥ e-n Kranken) III آسى Wohltätigkeit üben (ه gegen); sich küm- mem (ه um j-n); trösten (٥ j-n); sein Beileid aussprechen, kondolieren (٥ j-m, في /ب zum Tode j-s) V تأسى ta ٠assä Trost finden (ب bei j-m od. in e-r s.); sich zum Vorbild nehmen (ب j-n) VI تآسى ta'äsä sich gegenseitig trös- ten; einander beistehen
٠ أسىasan Trauer, Leid; Bedauern; Kränkung أسوة uswa u. (obs.) 'iswa Beispiel, Vorbild I أسوة ب uswatan bi nach dem Muster, Vorbild von; ebenso wie, gleich wie
ماساة ma اsäh pl.مآس ma ٠asin Tragödie, Trau- erspiel I ماساة مضحكة (mudhika) Tragikomödie ماساوي ma اsäwl u.ماسوي ma1sawT tragisch مأسوية ma'sawTya tragischer Charakter (e-r s.), Tragik
تأسية ta1siya Tröstung, Trost
مؤاساة mu'äsäh Tröstung; Beileid, Kondo- lenz; Wohltätigkeit
إسوار 'iswär, ٠uswär pl. 1 أساورäsäwir2, أساورة 'asäwira Armreif; Armband
أسوان 'Aswän2, 'Uswän2 Assuan (Stadt in Ober- Äg.)


19
أصل
أسوج 'Äsüg (obs.) Schweden
2٤7*5ه أسوجي (obs.) schwedisch; (pl. -ün) Schwede
أسو siehe أسى
آسيا 'Äsiyä Asien I آسيا الصغرى (sugra) Kleinasien آسيوي 'äsiyawi asiatisch; (pl. -ün) Asiat
أسيوط 'Asyüt2 Assiut (Stadt in Mittel-Äg.)
Middle = (وكالة) أنباء الشرق الأوسط Abkürz, fiir أ.ش.أ.
East News Agency, die Nachrichtenagentur MENA
(أشب) II 'assaba legieren (ه etw.)
2ساً٠ اشابة pl.اشائب 'asä 'ib2 u. -ät Legierung 1 إشبيليةIsbiliya2 Sevilla
شبن siehe أشابين.isbin pl' إشبين
أشر 'asara u ('asr) sägen (ه etw.) II 'assara schriftlich vermerken (ب etw., على auf e-m Schriftstück), mit e-m Vermerk versehen (على etw.); mit e-m Sichtvermerk od. Visum ver- sehen (على etw.)
أشر 'asar Dreistigkeit, Frechheit
أشر 'asir ausgelassen; dreist, frech, arrogant مئشار mi 'sär pl.مواشير mawäslr2 (obs.) Säge تأشير ta 'slr Eintragung (e-s Vermerks); (pl. - ät) amtlicher Vermerk; Sichtvermerk
تأشيرة ta'sira pl. -ät Sichtvermerk, Visum; Vermerk I تأشيرة دخول Einreisevisum; تاشيرة خروج Ausreisevisum; تاشيرة مرور t. murür Transitvisum
Visagebühren رسوم تأشيرية 1-٤4 Visaتأشيري
مؤشر mu'assir pl. -ät Zeiger (e-s Messgerä- tes); Richtungsanzeiger (e-s Autos); Cursor (comp.); Indiz, Anzeichen (على u.عن für e-e Entwicklung); Hinweis (auf); Indikator (ök.); Index (an der Börse); Indexzahl (Statistik) I
(.Preisindex (ök مؤشر الأسعار
مؤشر mu'assar zackig (obs.) I مؤشر عليه mit e-m Vermerk versehen
إشعياء 'Isa'yä2, أشعيا 'Asa'yä Jesaja (biblischer Prophet)
أشنان 'usnän Pottasche; Salzkraut (Salsola kali; bot.)
أشنة 'usna Bartflechte (Usnea; bot.); Moos (bot.); Algen
آشور 'äsur U.أشور 'Asur Assyrien
آشوري 'äsüri u. أشوري 'äsüri assyrisch; (pl. -ün) Assyrer I علم الآشوريات ,Um al- 'ä. Assy- riologie
أصيص asis pl.أصص USUS Blumentopf
أصد II schließen (ه Tür usw.)
إصر 'isr pl.آصار 'äsär Vertrag; Bürde; pl.آصار Bande (übertr.)
آصرة 'äsira pl.أواصر >awäsir2 Band (übertr.) I ٠ أواصر الصداقةß. as-saääqa u. أواصر الولاء 'a. al-walä ٠ Freundschaftsbande
إصطبل 'istabl pl. -ät Stall
إصفهان 'Isfahan2 Isfahan (Stadt im Iran)
أصل 'asula u (أصالة 'asälä) fest verwurzelt sein; vornehm sein II ٠assala verwurzeln, veran- kern (هفي etw. in); e-e feste Grundlage geben (ه e-r s.) V تاصل ta'assala fest verwurzelt werden od. sein; festen Fuß fassen; tief sitzen (Geftihl); seinen Ursprung herleiten (من von) X استأصل ista'sala mit der Wurzel ausrei- ßen; herausreißen; ausrotten, ausmerzen (ه etw.); herausnehmen (ه ein Organ operativ) I إستأصل شأفته (safatahü) etw. mit Stumpf und Stiel ausrotten, etw. radikal beseitigen
أصل 'asl pl.اصول usül Wurzel (bes. übertr.); Stamm (a. gramm.); unterer Teil, Ansatz; Grundstock; Grundbestand; Grundlage; Ur- Sprung, Herkunft, Abstammung; Quelle; Anfang; Ursache, Grund; Original (z. B. e-s Bildes, e-s Buches, e-s Dokuments); Original- fassung, Urschrift; Erstschrift (Ggs. Kopie); Satzvorlage (typ.); Vermögensgegenstand ٠٠, fin.); Gesamtzahl, -menge; Grund- satz, Prinzip, Regel; allgemeine Regel (Ggs. zu مر/فرع" Sonderfall); eigentliches Wesen; — pl.أصول Grundlagen; Grundregeln, Ver- fahrensregeln; Elemente, Grundbegriffe, Grundzüge (e-r Wissenschaft); hauptsächli- ehe, primäre Teile (Ggs. zu فروع sekundäre Teile, praktische Fälle); Aktiva (fin.), Vermo- gen; Vorfahren, Verwandte in aufsteigender Linie; الأصولان al- 'usülani die islam. Theo- logie u. Rechtswissenschaft; — أصلا 'aslan ursprünglich, eigentlich; überhaupt; (mit Neg.) überhaupt nicht, keineswegs I الأصل أن ('anna) Grundsatz is, dass; überhaupt; في الأصل ursprünglich, eigentlich; anfangs, zu¬


أصل
20
nächst; أصله من دمشق (Dimasq) er stammt aus Damaskus; من الأصل von Anfang an; لا أصل له ولا فصل( 'aslajasla) von niederer Herkunft (Mensch); nichtig, unbegründet, falsch; حسب الأصول (hasaba) ordnungsgemäß, regu- lär (Adv.); أصل تجاري (tigäri; Magr., = frz. fonds de commerce) Geschäftsvermögen; Handelsgeschäft, Handelsfirma; أصول ثابتة Anlagevermögen (engl. fixed assets; fin.); أصل محرر (muharrar) schriftliches Origi- nal; أصول المحاكمات الجزائية u. al-muhakamat al-gazä 'Tya Strafprozessordnung (jur.); أصول و خصوم Aktiva und Passiva (kfm, fin.); أصل ١،7 الدماغ. ad-äimäg Himstamm (anat.); أصل الداء die Wurzel des Übels; أصول الدين 'a. ad-din islamische Theologie; أصول رأسمالية Vermögensgegenstände, Aktiva (fin.); أصول عقارية (,aqärTya) Immobilienvermögen (kfin.); أصول الفقه u. al-fiqh die vier Grund- lagen der islam. Rechtswissenschaft, d. h. Koran, Sunna, qiyäs (Analogie) und 'igma' (Konsensus); أصل مكرر (mukarrar) Dupli- kat der Originalschrift; من أصل الموضوع zum eigentlichen Thema gehörend; ألماني الأصل ١)almärii) deutschstämmig; 2٧7ا٤ ثلاثي الأصل al- 'a. dreiradikalig (gramm.); علم الأصول ,Um al- u. Methodenlehre des islam. Rechtes; ١ ٠ من أصل مائة (,asara, mi'a) 10 von insgesamt 100
أصلي 'asli ursprünglich, Ur-, anfänglich, pri- mär; original, echt; eigentlich; grundlegend, Grund-; Stamm-; Haupt-, hauptsächlich I أجر أصلي Grundlohn; عدد أصلي (,adad) Kardinal- zahl, Grundzahl; عضو أصلي (udw) ordent- liches Mitglied; Gründungsmitglied; التعليم الأصلي Unterricht islamkultureller Aus- richtung; الفاعل الأصلي der Haupttäter (jur.); لغة أصلية (luga) Muttersprache; الجهات الأصلية (gihät) die vier Himmelsrichtungen
أصلة äsala Python (zool.); Boa (zool.)
أصولي 'usuli den Regeln entsprechend; ord- nungsgemäß, regulär; fundamentalistisch; (pl. -ün) Fundamentalist; Rechtsgelehrter أصيل 'asTl pl. أصلاء 'usalä'2 von reiner, edler Herkunft; reinrassig; echt, rein; authentisch, tief (Gefuhl); original; originell; ursprüng- lieh, eigentlich; fest venvurzelt; fest (Grund- lage); angeboren; angestammt; alteingeses- sen; j-d, der in eigenem Namen handelt I الأصل الأصيل (*asl) der eigentliche Grund; جزء أصيل (guz1) ein fester Bestandteil; أصيل الرأي von festem, sicherem Urteil
٢ج أصيل/ pl.آصال 'äsäl, ٠ أصائلasä'ip spät- nachmittag
أصالة 'asäla Ursprünglichkeit, ursprüngliche Art (z. B. des Arabertums); Originalität, Ei- genständigkeit; Echtheit; Authentizität; Fes- tigkeit, Charakterstärke; edle Abstammung; ٠asälatan unmittelbar, von sich aus I أصالة عن نفسه u.ا) بالأصالة عن نفسهdsälati) von sich aus, im eigenen Namen (Ggs.أصالة :(بالنيابة عن غيره 1 و نيابةasälatan wa-niyäbatan für sich selbst und in Vertretung; أصالة الرأي 'a. ar-ra'y si- cheres Urteil; Klugheit, Vernunft
تأصيل ta 'sll Verankerung, Verfestigung, Ver- wurzelung; Zurückführung auf den Ursprung تاصل ta'assul (intr.) Verwurzelung, Veranke- rung
استئصال istVsal Ausrottung, (radikale) Besei- tigung; operative Entfernung I خ استئصال الجنس al-gins Völkermord
متأصل muta 'assil fest verwurzelt, eingewur- zelt; tiefsitzend; (obs.) chronisch (Leiden)
أطيط 'atlt Knarren; Knurren des Magens; Brüllen des Kamels
أطرا 'atara u i ('atr) u. bes. II 'attara in e-n Rah- men (في) einfügen (ه etw.; übertr.); II a. (bes. Magr) Fachkräfte ((هم ausbilden
إطار 'itär pl. -ät, أطر utur Rahmen (auch e-r Tür, e-s Fensters); Einfassung; Reifen (e-s Autos, am Fass usw.); Brillengestell; Rand (e-s Hutes); Rahmen, Gerüst (e-r Handlung; lit.); (bes. Magr, = frz. cadre) leitender An- gestellter od. Beamter; إطارات u. اطر (bes. Magr) Führungskräfte, leitende Beamte I في إطار (mit Gen.) im Rahmen (e-r Veranstal- tung, Tätigkeit usw.); القانون الإطار (Magr.) Rahmengesetz
إطاري 'itäri rahmenartig, reifenartig, -förmig
إطارة 'itära Felge
تأطير tafir Rahmung; Schaffung e-s Rah- mens (ه für); (bes. Magr) Ausbildung von Fachkräften
طري siehe إطرية2


21
أفق
أطرغلة "utrugulla, ٠atrugulla Turteltaube (Strep- topelia turtur; zool.)
نطرون = (.atrün (äg" أطرون
٠ اطلانطيatlanti atlantisch, s. a. unter أطلنطي
أطلس "atlas2 Atlas, Satin (Stoff); (pl.أطاش >atalis2) Atlas, Kartenwerk; الأطلس und جبال الأطلس das Atlas-Gebirge I أطلس التل A. at-tall Tell-At- las; الأطلس الصحراوي (sahrawi) Sahara-Atlas; الأطلس المتوسط (mutawassit) Mittlerer Atlas أطلسي "atlasi Atlantik-, atlantisch; Nato- (pol.); الأطلسي der Atlantik I حلف الأطلسي u. الحلف الأطلسي (hilf) der Atlantikpakt, die Nato
أطلنطي "atlanti Atlantik-, atlantisch I حلف الأطلنطي u. الحلف الأطلنطي (hilf) der Atlantikpakt, die Nato
أطوم "atüm pl.أطم utum Seeschildkröte
٠٠ آغا ,٠' أغاpl.أغوات "agawät Aga; Eunuch I آغا خان Aga Khan (Titel)
أغادير Agadir2 Agadir (Stadt in Mar.)
٠ أغبانيagabäni (syr.) einheimischer Musselin, mit Seide bestickt
الإغريق al- "Igriq (koll.) u.الأغارقة al- "Agäriqa (pl.) die alten Griechen
إغريقي "igriqi altgriechisch; Grieche (des Al- tertums); الإغريقية das Altgriechische
أغسطس "agustus August (Monat; bes. äg.)
(أف) V تأفف ta "affafa murren, meckern (من über); nörgeln
٠ أفuff (obs.) Schmutz (im Ohr und Finger- nagel)
٠ أفuff(in) (Interj. des Ärgers:) pfui!
أفف "afaf (obs.) Missbehagen
تأفف ta 'affuf Murren, Unwille, Unbehagen
أفخارستيا (griech. evyapioria) Eucharistie (ehr.)
إفران Tfran Ifran (Stadt in Mar.)
٠ أفرقafraqa afrikanisieren (ه etw.)
٠ أفرقةafraqa Afrikanisierung
الإفرنج al- اIfrang die Europäer; die Franken (hist.)
002•م111 بلاد الإفرنج
إفرنجي "ifrangi europäisch
إفرنسي "ifransi (Nebenform zu فرنسي , s. d.) fran- zosisch; الإفرنسية die französische Sprache; pl. الانسيون die Franzosen
أفرهول (engl. overhaul) Überholung, Überprüfung (z. B. e-s Autos)
أفروآسيوي "afro- "äsiyawi afro-asiatisch
أفرول 'ovarol Overall, Arbeitsanzug
ا إفريزifriz pl. أفاريز ,afärlz2 Fries; Sims; Kante; Bordkante; Bürgersteig I إفريز المحطة "i. al- mahatta Bahnsteig; إفريزالحائط Mauervor- Sprung; إفريز قاري (qärri) Kontinentalsockel
إفريقيا Tfriqiyä, a.أفريقيا Afriqiyä u. (obs.)أفريقا Afri-
شمالي إفريقيا.samäliya) u) إفريقيا الشمالية Afrika I
Nordafrika; إفريقيا الجنوبية (ganübiya) u.جنوبي إفريقيا südliches Afrika; Südafrika; ((جمهورية جنوب إفريقيا (gumhüriyat) Ganüb T. (Republik) Südafrika; اهر12777%10٤عجمهورية إفريقيا الوسطى I. 1-wustä Zentralafrikanische Republik
1 إفريقيifriql, a.ا أفريقيafriqi afrikanisch; (pl. أفارقة Afäriqa u. -ün) Afrikaner
ل إفريقيةIfriqiya2 Ifriqiya, mittelalterliche Be- zeichn, des östlichen Teils des Maghreb
72/ أفريل avril) "avril (Alg., Tun.) April
ل أفسنتينafsantin Wermut(pflanze), Absinth (Arte- misia absinthium; bot.)
2٤•) أفسيت%) "ufsit, "ofset Offset (typ.)
إفشين "ifiin pl.ا أفاشينafasin2 Gebet, Litanei (ehr.) الأفغان al-'Afgän die Afghanen (koll.); Afghanis- tan
أفغانستان Afganistan2 Afghanistan
٠ أفغانيäfgäni afghanisch
٠ أفقufuq, ٠ufq pl.٠٠ آفاق Horizont; Gesichts- kreis; — pl. آفاق ferne Länder, Gegenden; Landesinneres (Ggs. z. Hauptstadt); Pers- pektiven I آفاق البلاد "ä. al-bilad die fernsten od. entlegenen Gegenden des Landes; آفاق جديدة neue Perspektiven; آفاق مستقبلية (mustaq- baliya) Zukunftsperspektiven; إجتازت شهرته الآفاق (suhratuhu) sein Ruhm drang in alle Welt; شذاذ الآفاق suddad al- "ä. Leute aus frem- den Landern; ضيق/محدود الأفق (dayyiq al-"u.) engstirnig; واسع الأفق weltoffen; weitblickend أفقي "ufuqi horizontal, waagerecht; Quer-
٠ أفاقäffäq umherstreifend; dahergelaufen; (pl. -ün) Vagabund, Herumtreiber, Stromer


افك
22
أفك 'afaka i Cqfk, إفك 'ifk, ٠ افوكufiik) u. 'afika a ('afak) lügen
إفك 'ifku.افيكة 'afika pl.أفانك 'afä'ik2 Lüge
أفاك 'affak verlogen; Lügner
آفك 'afik lügnerisch
أفكتيرون (griech. evKTqpiov) Kapelle, Oratorium (ehr.)
ufid) sinken, untergehen (von افول) u ٠، afala' أفل
Gestirnen)
أفول 'ufiil Untergang (von Gestirnen); Nieder- gang
آفل 'äfil vergänglich; verblasst (Ruhm)
أفلاطون Äflätün2 Platon
ا أفلاطونيäflätüni platonisch (phil.); (pl. -ün) Platoniker
أفلاطونية 'aflätüniya Platonismus I الحديثة الأفلاطونية (hadita) Neuplatonismus
أفلوطين Aflütin2 Plotin
أفن 'afan Torheit, Dummheit
أفين 'afin und مأفون mafun töricht, dumm; Tor, Dummkopf
أفندي 'afandi pl. -lya Herr (fur Nichteuropäer in europ. Kleidung, früher nach dem Namen auch als höflicher Titel); (äg.) أفندم 'afandim mein Herr!; hier! (mil.) 'afandim? wie bitte?
أفوكاتو (it. awocato) 'avukäto Advokat, Rechtsan- walt
أفيش (frz. affiche) 'afis pl. -ät Plakat, Poster
أفيون 'afyün Opium I روح الأفيون rüh al-'a. Lau- danum
أقة 'uqqa pl. -ät Okka, Gewichtseinheit, in Äg. = 1,248 kg, in Syr. = 1,281 kg
مؤقت mu 'aqqat zeitweilig, vorläufig, proviso- risch, vorübergehend I مؤقتا mu'aqqatan u. بصورة مؤقتة (bi-süra) zeitweise, vorläufig; حكومة مؤقتة provisorische Regierung; siehe auch موقت muwaqqat
أقحوان 'uqhuwän siehe unter قحو
أقرباذين 'aqrabädin zusammengesetztes Heilmit- tel I علم الأقرباذين ,Um al-'a. Pharmakologie, Pharmazeutik
٠ أقرباذينيaqrabädini pharmazeutisch
أقط 'aqit Quark
إقليد siehe Buchstabenfolge
٠ أقلمaqlama akklimatisieren, anpassen II تأقلم ta'aqlama sich akklimatisieren; sich anpas- sen (مع an)
إقليم 'iqlim pl.أقاليم 'aqälim2 Gebiet, Gegend, Region; Provinz (a. als Verwaltungseinheit in Mar.); Territorium; (obs.) Klima; pl.الأقاليم flaches Land, Provinz (im Ggs. zur Haupt- Stadt) I إقليم الدولة ad-daula Staatsgebiet
٠ إقليميiqlimi regional; territorial I المياه الإقليمية (miyah) Hoheitsgewässer (engl. territorial waters)
إقليمية >iqlimiya Regionalismus; Provinzialis- mus; Territorialität I مبدأ الإقليمية mabda ٠ al- 'i. Territorialitätsprinzip (jur)
إقليد 'iqlid pl.أقاليد 'aqälid2 Schlüssel (bes. übertr.)
ا إقليدسIqlidis2 Euklid
إقليدي 'iqlidi euklidisch
٠ أقنومuqnüm pl.أقانيم 'aqamm2 göttliche Person in der Trinität (ehr.)', Grundelement
إقونة (griech. eiKOva) 'iqüna Heiligenbild, Ikone (ehr)’, Icon (comp.)
أقيانوسية 'Uqyänüsiya u.أقيانيا 'Uqyäniyä Ozeanien
1 أكادAkkad Akkad (hist.)
اكادي 'akkädi akkadisch; (pl. -ün) Akkader
أكادير (mar. Schrb.) Agadir2 Agadir (Stadt in Mar.)
ا أكاديميakädimi akademisch; Hochschul-; (pl. -ün) Akademiemitglied
٠ أكاديميةakädimiya pl. -ät Akademie; Akade- mismus
أكاسيا 'akäsiyä Akazie (Acacia; bot.)
ا أكتوبرuktobar, 'uktobir Oktober
أكد II لakkada bekräftigen (ه od.على etw.); her- vorheben, betonen (على etw., أن 'anna dass, z. B. in e-r Rede), unterstreichen (أن 'anna dass); versichern (ل ه j-m etw., أن 'anna dass); zusichem (ل ه j-m etw.); bestätigen (ه e-e Auffassung, e-e Nachricht, e-n Sach- verhalt); beteuern (ه etw., ل j-m), behaup- ten; festigen (ه etw.); V تاكد ta'akkada sich überzeugen (من von etw.); sich Gewissheit


23
أكل
verschaffen (من über etw.), sich vergewis- sem (من e-r s.); sich bestätigen (ل für j-n; Nachricht, Sachverhalt, Auffassung); sich festigen
أكيد 'aläd sicher, gewiss; zuverlässig (Infor- mation); fest (Entschluss, Wunsch); dringend (Bedürfnis); أكيدا Han gewiss!, sicherlich! I حقيقة أكيدة gesicherte, unumstößliche Tatsache تأكيد ta 'kid pl. -ät Bekräftigung, Betonung; Nachdruck; Entschiedenheit; Versicherung; Zusicherung; Bestätigung; Verstärkung (e-r Bedeutung; gramm.) I بالتأكيد sicher!, gewiss!; تأكيد الذات Selbstbestätigung; Selbstbehaup- tung; لام التاكيد die affirmative Partikel la- (gramm.)
تأكد ta'akkud Vergewisserung; Gewissheit, feste Überzeugung
مؤكد mu'akkad sicher, gewiss, bestimmt, fest- stehend; fest (Verbindung); durch تأكيد her- vorgehobenes Wort (gramm.)
متأكد muta'akkid überzeugt (من von), sicher (من e-rS.)
اكرا 'akara u ('akr) bestellen (ه den Boden); III آكر 'akara in Teilpacht bestellen (ه den Bo- den)
أكار 'akkär pl. -un, ا أكرةakara (obs.) j-d, der den Boden bestellt
2أكرة ukra أكر 'ukar Ball (zum Spielen); Kugel I أكرة الباب runder Türknauf
أكروبول 'akrubol Akropolis
إكزيما 'ikzema Ekzem (med.)
أشعة إكس 'asi"at 'iks Röntgenstrahlen, X-Strahlen (phys.)
إكسبريس (engl.) 'iksibres Express, Schnellzug
٠ اكست اiksträ extra
1 أكسجينuksizen, 'uksugin Sauerstoff, Oxygen (chem.١
أكسد 'aksada (trans.) oxydieren (ه etw.) II تاكسد ta 'aksada oxydieren
أكسدة )aksada Oxydation
أكسيد uksid pl.أكاسيد 'akäsld2 Oxyd (chem.) I ا أول أكسيدawwal 'u. Monoxyd, ثاني أكسيد Di- oxyd, خامس أكسيد Pentoxyd (chem.); أول أكسيد الكربون (u. al-karbon) Kohlenmonoxyd, ثاني أكسيد الكربون Kohlendioxyd, أكسيد الحديد Ei- senoxyd, أكسيد الكبريت *u. al-kibrit Schwefel- oxyd (chem.)
تأكسد ta 'aksud (intr.) Oxydierung
مؤكسد mu 'aksid Oxydationsmittel; Oxydator
مؤكسد mu 'aksad oxydiert
أكسسوار (frz. accessoire) 'aksiswär pl. -ät Acces- soire; Zubehör; Requisiten (Theater)
أكسفورد Oksfbrd Oxford
٠ أكسيجينuksizen, 'uksigin Sauerstoff, Oxygen (chem.١
أكسيد siehe unter أكسد
إكسير 'iksir Elixier I إكسير الحياة 'i. al- hayat Le- benselixier
أكسيولوجيا 'aksiyulogiyä Axiologie, Wertlehre
أكف *ah#siehe كنة
أكل 'akala u (١akl, ماكل mahl) essen; fressen; verzehren, aufzehren; für sich verbrauchen; zugrunde richten; benagen, zernagen; sich widerrechtlich aneignen (ه etw.); überfah-
أكل عليه الدهر و شرب Verkehrszeichen) I ه) ren
(dahru, sariba) vom Leben mitgenommen sein; أكله جلده (gilduhu) seine Haut juckte ihn; أكل حقه (haqqahü)']-va sein Recht verweigern; أكل الربا (ribä) Wucherzinsen nehmen; أكل في صحن (isahn) aus e-m Teller essen; أكل العلقة ('alqa) Schläge kriegen; يعلم من أين تؤكل الكتف ya’lamumin 'ainatu'kalul-katifآه
man die Sache richtig anpackt II ٠akkala zu essen geben (ه ه j-m etw.), futtern (ه ٥ j-n mit etw.); (äg.; beim Kartenspiel) e-n Stich machen III آكل 'akala gemeinsam essen (٥ mit) IV آكل lala zu essen geben (ه ه j-m etw.) V تأكل ta 'akkala durch Korrosion zer- stört werden; verwittern, sich abnutzen; alt, abgenutzt, brüchig werden; VI تآكل ta'äkala zerfressen werden; sich abnutzen, zerschlis- sen werden; verrotten
٠ أكلakl Essen; Speisen; Futter غرفة الأكل gur- fatal- 'a. Esszimmer; (äg.) أكل البحر 'a. al-bahr vom Meer od. Nil weggespültes Land (Ggs. أكل لحوم البشر :(طرح البحر a. luhüm al-basar Kannibalismus; إزاهىصالحللأكل lil-'a. essbar اكل ukul, 'ukl Speise; Frucht I آتى أكله Frucht bringen


أكل
24
أكلة akla pl. 'akalat Mahl(zeit); (äg.) Stich (beim Kartenspiel); — 'ukla Bissen, Happen أكال 'ukäl Juckreiz (med.)', Brand (med.) أكال 'akkäl gefräßig; Vielfraß أكيل 'akil, أكول 'akul starker Esser
ماكل ma'kal pl.مآكل ma'äkil2 Essen, Speise(n) I المأكل والمشرب (masrab) Speise und Trank
تأكل ta'akkul Korrosion (geol., med.); Abnut- zung
تآكل ta'akul Abnutzung, Verschleiß; Verwitte- rung, Erosion I تآكل التربة t. at-turba Boden- erosion
ائتكال i'tikäl Korrosion (geol.)
آكل 'äkilp\.-ün, أكلة 'akala Esser; Fresser I آكل اللحوم fleischfressend; Fleischfresser; آكل لحوم ٠/) البشر al-basar) Menschenfresser
ا آكلةäkila Krebsgeschwür
مأكول ma'kül gegessen; essbar; pl. مأكولات Nahrungsmittel, Esswaren
متأكل muta 'akkil korrodiert
متآكل muta'äkil abgenutzt, zerschlissen; zer- fressen; verrottet
أكلشيه (frz.) 'aklaseh pl. -ät (äg.) Klischee (typ. u. übertr.)
إكليركي 'ikllrikT klerikal; s. a.إكليريكي
٠ إكليروسiklirüs Klerus, Geistlichkeit (ehr.) إكليروسية 'iklTrusTya Klerikalismus
٠ إكليريكيikllriki klerikal; klerikalistisch; Kleriker إكلينيكي 'iklimkl klinisch
أكمة 'akama koll. ٠ أكمakam, pl. -ät, آكام 'äkäm, ٠ إكامikäm Hügel; Haufen I وراء الأكمة ما وراء ها (ward 'a) da stimmt etwas nicht!
Ecuador الإكوادور.kwädör u!' إكوادور
إكوادوري 'ikwädori ecuadorianisch; (pl. -ün) Ecuadorianer
أكورديون 'akordyun Akkordeon (mus.)
إل 'ill Pakt, Bündnis
1ألا 'a-lä siehe أ 'a
ألاء 'allä (= أن لا 'an lä) dass nicht, damit nicht
إلاة 'illä (= إن لا 'in lä) wenn nicht; außer; (nach Neg.) nur; erst ٠ إلا من اillä min abgesehen von; الساعة الثانية إلا ربعا (rubran) es ist Viertel vor zwei; إلا أن 'illä 'anna nur dass; jedoch, aber (leitet Hauptsätze ein); (zur Einleitung des Nachsatzes V. Konzessivsätzen mit „ob- gleich, selbst wenn“ usw.) so — doch; إلا إذا اillä 'idä außer wenn, es sei denn dass; (nach Neg.) nur wenn; وإلا wa- 'lila (und wenn nicht =) sonst; (mit voraufgehender Neg.) ,لا — إلا لم — إلا وما- إلا usw. nur, bloß; erst; ليس إلا (nachgestellt) nur; sonst nichts, sonst nie- mand; إلا وهو 'illä wa-huwa (mit voraufge- hender Neg.) ohne dass er, es sei denn, dass er; 1) لا أظن إلا أنهazunnu) ich meine nicht an- ders als dass er; وما هي إلا أن wa-mä hiya 'illä 'an (mit folg. Verb im Pf.) es dauerte nicht lange, bis; alsbald; وما هي إلا أن ... حتى wa-mä hiya 'illä 'an ... hattä kaum, dass er ..., so ...; z. B.فما هي إلا أن هم حتى فعل (hamma) kaum hatte er den Plan gefasst, so tat er es auch schon; siehe auch .ما
ألاه 'alä siehe 1ألو
ألاسكا 'Alaskä Alaska
الاي (türk, alay) 'aläy u.ا آلايäläy pl. -ät (früher mil.) Regiment
ألب 'alaba / u ('alb) (obs.) sich sammeln, verei- nigen II 'allaba aufhetzen (على ه j-n gegen) V تألب ta 'allaba sich zusammentun, sich zu- sammenrotten (على gegen); zusammenkom- men (Faktoren)
إلب 'ilb: هم عليه إلب واحد sie halten gegen ihn zusammen, haben sich gegen ihn verschwo- ren;—Name e-s dornigen Baumes
2جبال الألب gibäl al- 'Alb die Alpen
ألبي 'albi alpin I تزلج ألبي (tazallug) alpiner Skilauf (Sport)
الألبان al- اAlban (koll.) die Albaner
ألباني 'albäni albanisch; Albaner
ألبانيا 'Albäniyä Albanien
ألبوم Um pl. -ät Album
إنخ Abk. für إلى آخره 'ilä 'ähirihlusw., etc.
الذي alladl, f.التي allati, du. m.اللذان alladäni, du. f. اللتان allatäni, pl. m. الذين alladma, pl. f. اللاتي alläti, اللواتي allawäti, اللائي allä'T (Rel.- Pron.) der, welcher; derjenige, welcher بعد ا
ba ,da 1-lutaiyä wa-llatl nach vielem اللتيا والتي
Hin und Her


25
إلك
ألزاس (frz. Alsace) Hs2 Elsass
ا (.٤) ألطوalto Alt (Stimmlage)
٠ ألفاalf pl.ا آلافäläf ألوف 'ulüf tausend; Tau- send; Jahrtausend I آلاف مؤلفة /ألوف (mu'al- lafa) Tausende und Abertausende; عشرات الآلاف (الألوف) ,asarät al- 'ä. (al- u.) Zehntau- sende; (مئات الآلاف (الألوف mi ٠ät al- 'ä. (al- لأ) Hunderttausende; وصلوا بالألوف sie kamen zu Tausenden (an); للمرة الألف (lil-marra) zum tausendsten Male
عيد ألفي ’Id 'alf[Tausendjahrfeier
٠ ألفةalif f. Name des Buchstabens أ I من ألفه إلى يائه von A bis Z
ألفة 'alifa a (٠alj) vertraut sein (ه mit etw., ٥ mit j-m); sich gewöhnen, gewohnt sein (ه an), gewohnt sein (ه etw., ٠ أنan dass); als Stammplatz haben (ه etw.), Stammgast sein (ه in); zahm werden II 'allafa zusam- menstellen, bilden (ه Z.B. e-n Ausschuss, e-e Regierung); verfassen, schreiben (ه ein Buch); komponieren (ه ein Musikstück); vereinigen, zusammenfuhren (بين etw.); ver- traut machen (ه mit etw.) I ألف قلبه (qalbahu) j-n fur sich gewinnen; الف بين قلوبهم er brachte sie einander näher III د آلفälafa sich gewoh- nen (ه an etw.); vertraut werden (ه mit j-m) V تألف ta'allafa gebildet sein od. werden, sich zusammensetzen, bestehen (من aus) VI تآلف ta'älafa miteinander harmonieren; har- monieren (مع mit); sich zusammenschließen (ضد gegen) VIII ائتلف i'talafa sich zusam- menschließen; eine Koalition bilden (pol.); sich einigen (على auf); übereinstimmen, har- monieren (مع mit); sich zusammensetzen (من aus) X vertraut zu werden suchen (ه mit j-m) ٠ إلفilf Vertrautheit; (pl. (٠ آلافäläf vertraut; Vertrauter
ألفة ulfa Vertrautheit, Vertraulichkeit; Ein- tracht, Harmonie; Affinität I عسير الألفة schwer zugänglich, verschlossen
٠٠ اليفvertraut; zahm, gezähmt (Tier); ver- träglich, friedfertig; (pl. ألفاء ulafä'2, الآئف 'alä T) Vertrauter, Gefährte I حيوان أليف (hay- awän) Haustier
٠ ألوفälüf vertraut; zutraulich, zahm
تاليف ta 'lif Bildung (z. B. e-r Regierung), Zu- sammenstellung; Vereinigung, Verbindung (بين von getrennten Dingen); Zusammenset- zung (mit Gen.; von verschiedenen Kompo- nenten); Abfassung (e-s Buches od. Aufsat- zes); Schriftstellerei; (pl.تآليف ta ٠alifi) Werk, Schrift, Buch I تأليف الأرقام Nummemwahl (b. Telefonieren); ...تأليف (mit Namen des Au- tors) verfasst von...
تالف ta ٠äluf Harmonie, Eintracht; Zusam- menhalt, Zusammengehörigkeitsgefühl
ائتلاف i'tilaf Vereinigung; Zusammengehen, Bündnis (مع mit); Koalition (pol.)', Entente (pol.); Harmonie
-Koali وزارة ائتلافية Hfl Koalitions- I ائتلافي
tionskabinett
مألوف ma'lüf gewohnt, vertraut; üblich, ge- bräuchlich I كالمألوف wie gewohnt, wie üblich; على مألوف عادتنا (’ääatinä) nach unserer Ge- wohnheit
مؤلف mu'allif pl. -ün Verfasser, Autor I مؤلف مسرحي (masrahi) Bühnenautor; مؤلف موسيقي (müslqi) Komponist; — mu 'allaf zusammen- gesetzt, gebildet, bestehend (من aus); ver- fasst; (pl. -ät) Schrift, Werk; siehe a.ألف ا 'alf متآلف muta 'älif harmonisch; harmonierend (مع mit); verschworen (ضد gegen)
ا ألفاهalfa: أشعة ألفا 'asi”at 'a. Alpha-Strahlen (phys.)
ألفباء 'alifbä' Abc
٠ ألفبائيälifbä 7 alphabetisch
ا ألقalaqa i (*alq) (obs.) leuchten, Strahlen V تألق ta 'allaqa leuchten, Strahlen; schimmern; fun- kein; glänzen (a. übertr.) I تألق سعادة (sa'äda- tan) vor Glück Strahlen VIII ائتلق i'talaqa (obs.) = I
ألق 'alaq (obs.) Glanz
ألاق 'alläq leuchtend, strahlend, funkelnd
تألق ta 'alluq Leuchten, Strahlen, Glanz
متألق muta 'alliq leuchtend, strahlend; glän- zend (a. übertr.); brillant
٠ إلكترودiliktrod pl. -ät Elektrode (el.)
ألكتروليت ’iliktrullt Elektrolyt
ا ألكتروليتيiliktrullt[ elektrolytisch
إلكترون 'iliktron pl. -ät Elektron
٠ إلكترونيiliktrom elektronisch; Computer-; a.


الك
26
Online- ; ٠ إلكترونياتiliktröniyät Elektronik; elektronische Geräte I عقل إلكتروني ('aql) Elek- tronengehim, Computer; آلة إلكترونية elektroni- sches Gerät; حاسب إلكتروني Elektronenrechner, Computer; رسالة إلكترونية E-Mail
٠ الكلةalkala (nach engl. alkylation) Alkylierung (Ölindustrie)
ألم 'alima a ('alam) Schmerz empfinden, leiden (ب od.من an etw.) II 'allama (obs.) u. IV آلم 'älama schmerzen (٥ j-n), weh tun (ه j-m); schmerzlich berühren (٥ j-n) I يؤلمه شيء (yu'li- muhu) er leidet unter e-r s. V تألم ta'allama leiden (ل/نم unter); Schmerzen haben; sich
(über ل،م) beklagen
ألم 'alam pl.آلام 'äläm Schmerz, Leid(en), Weh I ألم بالأسنان (bi-1-'asnän) Zahnschmerzen; ألم عصبي (’asabi) Neuralgie; آلام نفسانية (nafsämya) Seelenqualen; آلام الوضع Geburtswehen; زهرة الآلام zahrat al- 'ä. Passionsblume (Passiflora; bot.); أسبوع الآلام 'usba ’ al- 'ä. Passionswoche, Karwoche (ehr.); طريق الآلام Via dolorosa; Leidensweg
٠ أليمalim schmerzhaft, schmerzlich; qualvoll; traurig, schlimm (Nachricht); tragisch (Unfall) آلم 'äläm2 (El.) schmerzlicher (ض für j-n) تألم ta 'allum Schmerz, Kummer
مؤلم mu'lim schmerzend, schmerzhaft; schmerzlich; verletzend (Worte); traurig, schlimm (Nachricht); tragisch (Unfall)
متألم muta'allim schmerzerfüllt; leidend; voll Mitleid; klagend, jammernd
2٠ إلامilä-ma siehe إلى
٠ ألماسälmäs ('al auch als Art. gedeutet, vgl.ماس
Diamant (, ماسي
ا ألماسةälmäsa (n. un.) Diamant
الألمان al- 'Almän (koll.) die Deutschen
ألماني 'almäm deutsch; Deutscher; الألمانية das Deutsche, die deutsche Sprache I ألماني شرقي (sarqi) ostdeutsch; ألماني غربي (garbi) west- deutsch
ألمانيا الغربية Almäniyä Deutschland I' ألمانيا
(garbiya) Westdeutschland; ألمانيا الشرقية (sar- qlya) Ostdeutschland; جمهورية ألمانيا الاتحادية gumhüriyat لج٠ l-ittihädiya Bundesrepublik Deutschland (Kurzbezeichn.: ألمانيا الاتحادية ):
-dimuqrätiya) Deut) جمهورية ألمانيا الديموقراطية
sehe Demokratische Republik (hist.)
٠ ألمانيةalmäniya Deutschtum, deutsches We- sen; (pl. -ät) (die) Deutsche
(ألمن) II تألمن ta 'almana deutsch werden; sich wie die Deutschen benehmen; deutsche Sprache od. Sitten annehmen
ألمنيوم 'alamunyum (bes. äg.) Aluminium
أله II اallaha zum Gott erheben, vergöttlichen (٥ j-n) V تأله ta 'allaha sich zum Gott erheben
إله, إلاه 'Uäh pl.٠ ألهةäliha Gott, Gottheit I يا إلهي yä 'ilähi mein Gott!
إلاهة ha pl. -ät Göttin
إلهي , إلاهي 'Hi göttlich, auf Gott bezüglich; pl. الإلهيات al- hiyät theologische, geistli- ehe Dinge I علم الإلهيات 'Um al-'i. Theologie; القداس الإلهي (quddäs) die heilige Messe (ehr.) الله Alläh Gott (a. ehr), Allah I والله wa-llähi bei Gott! بالله bi-llähi dass.; بالله u. بالله عليك um Himmels willen, ich beschwöre dich; بالله عليك (a.) Gott sei mit dir!; لا والله aber nein!, keineswegs!; (lib.) الله من هذا الشتاء (min, sitä') o Gott, welch ein Winter! يالله yällä (umg.) vorwärts!, los!, يالله بنا (bi-nä) gehen wir!لله درك H-Hähi darruka Ausdruck der Be- wunderung u. des Beifalls, siehe در
اللهم Allähumma 0 Gott! I اللهم إلا ('illä) es sei denn dass, abgesehen von; sofern ... nicht; اللهم إذا ('ida) wenn nur; es sei denn dass; اللهم نعم (na ’am) aber ja!, sicherlich!
ا ألوهيةulühiya Göttlichkeit
تأليه ta 'lih Vergöttlichung; Theismus
آلهة >äliha pl. -ät Göttin
متأله muta 'allih sich selbst zum Gott erhebend اللاهوت usw. siehe لاهوت (Buchstabenfolge)
ألا (ألو) ا 'alä u unterlassen, nicht tun (في etw.) I لا يألو nichts unterlassen, unermüdlich sein (ه in e-r s., ٥ für j-n, ه od.من etw. zu tun); لا يألو جهدا في (gahdan) er scheut keine Mühe od. Anstren- gung bei od. für; لا يألوها إسعادا ('is ’ädan) er ist ständig bemüht, sie glücklich zu machen; لا يألوه نصحا و إرشادا (nushan wa-'irsädan) er tut alles, ihm Rat und Anleitung zuteilwerden zu lassen; IV آلى 'älä schworen I آلى على نفسه أن ('an) er gelobte sich, dass


27
إيلاء 'Tlä' Schwur; s. a. 4ولي
2ألو 'alö u.آلو 'älö hallo!
ألومنيا 'aluminya u.٠ ألومنيومaluminyum Aluminium
إلى 'ilä (Präp.) zu; nach, nach — hin; bis, bis zu; إلى ان (Konj.) bis, bis dass I ا) إلى آخرهahirihi) und so weiter, usw.; إلى ذلك außerdem, darü- ber hinaus; إلى الغد bis morgen; إلى اللقاء (Uqä') auf Wiedersehen; ٠ إلامilä-ma (< إلى ما) bis wohin? wie lange (noch)? إلى متى bis wann?
-au إلى جانب ذلك!anni) fort mit dir') إليك عني
ßerdem, überdies; هذا إلى جانب (mit folg. Gen.) außerdem kommt... hinzu; هذا إلى أن ('anna) dazu kommt noch, dass ...; إلى غير ذلك (gai- ri) und anderes mehr; وما إليه und dergleichen mehr; und (alles,) was dazu gehört; ومن إليه إليهم)) (wa-man) und dergleichen Leute mehr; من إليه die Leute, die zu ihm gehören; إليك (als Anrede, mit folg. Akk.) hier hast du; hier ist, hier sind; es folgt nun, z. B.وإلى القارئ ما und im Folgenden findet der Leser, was ...; لا إلى هذا ولا إلى ذلك weder so noch so, keiner der beiden Richtungen angehörend; الأمر إليك es steht od. liegt bei dir; إلى يمينه zu seiner Rech- ten, rechts von ihm; إلى أقصى اليمين ('aqsä l-y.) auf der äußersten Rechten, ganz rechts; يقع إلى الجنوب من (yaqau, ganub) südlich von ... gelegen sein; رياح خفيفة إلى معتدلة (mu ’tadila) leichte bis mäßige Winde
إلى 'Han', pl. آلاء älä' Wohltaten
أليةة alya pl. 'alayat, الايا 'aläyä Fettschwanz (des Schafes); Gesäß, Hinterteil; — 'ilya Gesäß- backe
إليادة 'ilyäda Ilias
1 إلياسIlyas2 Elias
am' أم أن am oder? (in Doppelfragen, auch' أم!
'anna)
أمةة 'ama pl. أموات ,٠ئ>^٠ إماء 'amawat Sklavin أموي 'amawT nach Art e-r Sklavin
أمة 'amma u ('amm) sich begeben (ه nach e-m Ort), aufsuchen (ه e-n Ort); anlaufen (ه e-n Hafen; V. Schiffen); — (إمامة 'imämä) vorbe- ten (٥ j-m); — (أمومة umuma) Mutter werden od. sein II أمم 'ammama verstaatlichen, natio- nalisieren, vergesellschaften (ه etw.) V تأمم ta 'ammama sich begeben (ه nach e-m Ort), aufsuchen (ه e-n Ort); nationalisiert werden
VIII ائتم i 'tamma dem Beispiel folgen (5-لب): e-r Losung (ب) folgen
أم 'umm pl.ا أمهاتummahat Mutter; (in allen folg, übertr. Bedeutungen mit Gen.:) Ur- Sprung, Grundlage; Grundwerk, Hauptwerk; Haupt-; bedeutsamster Teil, Wichtigstes; (entsprechend أبو 'abü mit Gen.) Besitzerin e-r s., behaftet od. versehen mit; (als Appos. nachgestellt:) Mutter-, Ur-, ursprünglich, Ori- ginal-; pl.أمهات Matrize (typ.) I أمهات المؤمنين ياً،. al-mu 'minin die Ehefrauen Mohammeds;
-gi'ran ägyptischer Aasgeier (Neo .ياً، أم جعران
phron percnopterus; zool.); الأم الجافية (gafiya) Dura mater (anat.); أم الحبر 'u. al-hibr Tinten- fisch (Klasse Cephalopoda, bes. Sepia offi- cinalis; zool.); أمهات الحوادث die bedeutsams- ten Ereignisse; أمهات الحروف Matrize (typ.)',
al-Hasan (magr.) Nachtigall .ياً، ام الحسن
(Luscinia; zool.)‘, الأم الحنون (hanün) Pia ma-
دع، أم درمان ;Flussmuschel أم الخلول ;(.ter (anat
Durmän Omdurman (Stadt im Sud.); أم الدماغ لأ aä-dimäg Hirnhäute, Meninges (anat.); أم أربع وأربعين 'arba' wa- 'arba In Tausendfüßler (Klasse Chilopoda; zool.); لأ أمهات المسائل al- masä die Hauptprobleme; لأ أم السوء as-sü' Rabenmutter; لأ أمهات الصحف as-suhuf die führenden, wichtigsten Zeitungen; بأم العين bi-'u. al-rain u.بأم عينه mit seinen eigenen
a ,yunihim) sie' .ياً، -bi) شاهدوه بام أعينهم ,Augen
sahen es mit eigenen Augen; أمهات الفضانل die Haupttugenden; ام القرآن die erste Sure des Korans; لأ أم القرن al-qarn Nashorn (Fami- lie Rhinocerotidae; zool.); ياً، أم القرى. al-qurä Beiname von Mekka; ياً، أم قويق. quwaiq Kauz (zool.); أم القيوين Umm al Qaiwain (Emirat am Pers. Golf); أم الكتاب die erste Sure des Korans; die Urschrift des Buches, dem die koranische Offenbarung entstammt; أمهات الكتب u. al-ku- tub grundlegende Werke, Standardwerke; أم النجوم Milchstraße (astn); ياً، أم البلاد. al-bilää Hauptstadt, Metropole; الشركة الأم (sarika) die Muttergesellschaft, Mutterfirma (kfm.); الصخرالأم (sahr) pl.الصخور الأم das Urgestein; اللغة الأم (luga) die Muttersprache; الوطن الأم (watan) Mutterland; جده لأمه (gadduhü li- 'um- mihi) sein Großvater mütterlicherseits
ا أمةumma pl.أمم 'umam Nation; Gemeinde (relig.), Gemeinschaft (als Volk od. polit.)
-die islamische Ge أمة محمد.u الأمة الإسلامية I


28
meinschaft, die Muslime; الأمة العربية die arab. Nation; الأمم المتحدة (muttahidd) die Vereinten Nationen
أمي ummi des Lesens u. Schreibens unkun- dig; (pl. -ün) Analphabet; — mütterlich
٠ أميةummiya Analphabetentum; Unbildung; siehe a. Buchstabenfolge
٠ أمميumami international; UNO- (in Kompo-
الهيئة الأممية.munazzama) u) المنظمة الأممية sita) I
(haVd) die UNO
الأممية al-umamiya die Internationale (Zu- sammenschluss Sozialist. Parteien)
أمومة umüma Mutterschaft; Mütterlichkeit I الأمومة والطفولة Mutter und Kind; نظام الأمومة Matriarchat
ا أمامamäma (Präp.) vor (örtlich); im Beisein von; gegenüber; fur (j-n; von e-r Möglich- keit); angesichts; — ،amämu (Adv.) vom I ا) إلى الأمامamämi) nach vom, vorwärts; مضى إلى الأمام u.مضى أمامه Vorwärtsschreiten; للأمام li-1- ٠amäm vorwärts marsch! (mil.); للأمام أنظر (unzur) Augen geradeaus! (mil.); من الأمام von vom; رمع لم يكن أمامه إلا أن[ hatte keine andere Möglichkeit, als dass er ...; 10-ز وقف أمامه od. e-r s. entgegentreten; j-m (٥) gegenüberste- hen; ٠) إقامة سد أمامiqämatu saddin) Errichtung e-s Bollwerkes gegen; لا) إزالة المعوقات أمام. al-mu ,awwiqät) Beseitigung der Hindernis- se, die e-r s. im Wege Stehen; ((انهزم/فاز/خسر أمام (hasira) gewinnen (verlieren) gegen (e-e Mannschaft, e-n Gegner)
٠ أماميamämi vom befindlich, Vorder-; vor- derster; Vor-, vorgeschoben (mil.) I مركز أمامي Vorposten
إمام 'imäm pl.أئمة 'a'imma Imam (a. bei den Schiiten), Vorbeter; Führer, führender Ver- treter; Großmeister; (wissenschaftliche) Au- torität I أئمة الإسلام 'a'immat al-'i. die (alten) Lehrautoritäten des Islam; فضيلة الإمام الأكبر fadilat al- لا. al- ٠akbar Titel hoher religiöser Würdenträger, bes. des Rektors derAzhar
٠ إمامةimäma Funktion u. Stellung des Imams; Imamat; Führerstellung, führende Funktion
الإمامية al-'imäm.iya Richtung im schiitischen Islam
تاميم ta اmim pl. -ät Verstaatlichung
a' أ a-ma siehe أما!
ل أماءammä (mit folg.2/ف) was — anlangt, so; aber, jedoch, dagegen I أما بعد siehe بعد ba fdu; اما وقد ... ف (wa-qad, mit Pf.) da nun aber, nachdem aber ..., so; أما عن was ... betrifft; أما عني فلا (,annifa-la) was mich angeht, nein!
إمات 'immä: إما — وإما (auch إما أو ) sei es — oder sei es, entweder — oder
٠ أمازيغيamäzigi (bes. magr.) berberisch
1 إمبابةImbaba Imbaba, Embabeh (Stadtteil V. Gi٠ seh in Äg.)
٠ إمبراطورimbaratür, 'imbarator pl.اباطرة 'abatira u. -ät Kaiser, Imperator
إمبراطورة >imbaratüra, >imbaratora pl. -ät Kaiserin
٠ إمبراطوريimbarätüri, 'imbaratori kaiser- lieh; imperial; Empire-
إمبراطورية >imbarätüriya, 'imbaratoriya pl. -ät Kaiserreich; Imperium, Weltreich; Reich; Empire I إمبراطورية استعمارية Kolonialreich; إمبراطورية وراثية (wirätiya) Erbmonarchie
إمبريالي >imbiryäli imperialistisch; (pl. -ün) Impe- rialist
إمبريالية 'imbiryäliya Imperialismus
٠ أمبيرambir, 'amber pl.أمابير 'amäbir2 Ampere (ع/.)
إنبيق = imbiq' إمبيق
٠ أمتamt Krümmung, Unebenheit
أمد 'amad pl. آماد ämäd (begrenzte) Frist, Zeit(spanne); Laufzeit (e-s Vertrags); Ent- femung, Abstand; Ziel I أمد بعيد weite Entfer- nung, großer Abstand; منذ أمد بعيد seit langem; في أمد قريب demnächst; أمد الحياة a. al-hayäh Lebensspanne, Lebenszeit; طويل الأمد lang- fristig; قصير الأمد kurzfristig
٠ أمرamara u ('amr) befehlen (٥ ب j-m etw.), be- auftragen (٥ ب j-n mit etw.); befehligen (ه mil. Einheit); (im Lokal) bestellen (ب etw.); — ٠amura, u u. ٠amira a (٠ إمارةimära) (obs.) Emir werden II 'ammara mit Befehlsgewalt ausstatten, zum Emir machen (٥ j-n, على über) III آمر 'ämara zu Rate ziehen (٥ j-n) V تأمر ta'ammara sich zum Herren od. Herrscher aufwerfen; sich wie ein Emir benehmen; herrschsüchtig sein VI تآمر ta'ämara sich verschwören (على gegen); kollaborieren (مع


29
mit) VIII ائتمر i'tamara konspirieren, ein Komplott schmieden (ب gegenj-n) I ائتمر بامره den Befehl j-s ausfuhren
أمر dmr 1. pl. ٠ أوامرawämir2 Befehl (a. comp.; ب zu); Befehlsgewalt, Kommando; Anordnung, Order; Dekret, Erlass; (amtliche od. gerichtliche) Verfügung; Gebot; Anwei- sung, Auftrag (a. kfm.); Bestellung (im Lo- kal); Verordnung (med.); Imperativ (gramm.) I أمر جلب a. galb gerichtlicher Vorführungs- befehl (jun); أمر حضور gerichtliche Vorladung (jur); أمر صرف 'ö. sarf Zahlungsanweisung, Kassenanweisung; أمر مطلق (mutlaq) kate- gorischer Imperativ (philos.); أمر عال (dlin) königliches Dekret, höchste Order (früher in Monarchien); أمر تفتيش Durchsuchungsbefehl (jur.); أمر قضائي (qadä'i) richterliche An- Ordnung; أمر توريد Lieferungsauftrag (kfm.); أمر يومي (yaumi) Tagesbefehl (mil.); الأمر بالمعروف (bi-l-ma(rüf) (islam.) Aufforderung zu guten Werken; الأمر والنهي (nahy) umfas- sende Machtbefugnis; صاحب الأمر والنهي un- umschränkter Machthaber; pl.الأوامر والنواهي Gebote und Verbote; صيغة الأمر sigat al- d. Befehlsform, Imperativ (gramm.); كان تحت أمر ه j-m zu Gebote Stehen, in j-s Macht sein; تحت أمرك Diensten!, ganz wie Sie wünschen!; 0-ز وضعه تحت امره etw. zur Verfügung stellen — 2. pl. أمور dmur Sache; Angelegenheit; Lage I أمر واقع vollendete Tatsache; ولي الأمر wally- 'a. pl.أولياء الأمور 'auliyä' al- 'u. verant- wortlichePerson; Sachwalter; Erziehungs- berechtigter; gesetzlicher Vertreter; pl. ولاة الأمور wulät al-'u. führende od. maßgebliche Persönlichkeiten; صغائر الأمور Kleinigkeiten; أول الأمر dwwala l-d., في أول الأمر (dwwali l-d.), في بادئ الأمر (bädi'i l-'a.) zuerst, an- fangs; لأمر ما (li-dmrin) aus irgendeinem Grund; والأمر كذلك (wa-1- ٠amru) da es sich so verhält, da die Dinge so liegen; أليس الأمر كذلك؟ ist es nicht so?; مهما يكنمن أمر (yakun min 'amriri) wie dem auch sei, wie es sich auch verhält; الأمر الذي ..., was (zur Einleitung e-s Relativsatzes); قضي الأمر (qudiya) die Sache ist erledigt; Schluss damit!قضي امره (qudiya) es ist aus mit ihm; كل أمره alles, was ihn be- trifft; غلب على امره (guliba) u.هزم على أمره (hu- zima) er war überwältigt od. besiegt; هو بين
er hat zwei هو أمام أمرين dmrain) und) أمرين
Möglichkeiten, er steckt in einem Dilemma
٠ إمرimmar (obs.) einfältig
ل إمرةimra Befehlsgewalt, Kommando I تحت إمرته unter seinem Befehl
٠ أمارةamara pl. -ät u. (obs.) أمائر 'amä 'ir2 Zeichen, Anzeichen, Merkmal; (Gesichts-) Ausdruck
إمارة 'imära Stellung e-s Emirs od. Fürsten; — (pl. -ät) Emirat; Fürstentum I إمارة البحر خ( al-bahr Stellung eines Admirals; الإمارات العربية المتحدة (muttahida) Vereinigte Arabi- sehe Emirate, (Kurzform:) دولة الإمارات daulat al-'i.; (früher) الإمارات المتصالحة (mutasäliha) die Vertragsstaaten, der Befriedete Oman
إماراتي 'imäräü auf die Vereinigten Arabi- sehen Emirate bezüglich; (pl. -ün) Einwoh- ner der Vereinigten Arabischen Emirate
أمير 'amlr pl. أمراء umarä'2 Befehlshaber; Emir; Fürst; Titel der Staatsoberhäupter von Kuwait, Katar u. der Emirate; Prinz; Stam- mesfurst (hist.) I أمير الأمراء oberster Heerfuh- rer (hist. Titel, seit der spateren Abbasiden- zeit); أمير المؤمنين *a. al-mu minln Beherrscher der Gläubigen (hist. Titel der Kalifen); أمير ٠' البحر. al-bahr Admiral (mil.); أمير الأسطول 'a. al-'ustül Flottenkommandeur (mil.); أمير الشعر 'a. as-si'r u. أمير الشعراء 'a. as-su'arä' Dichterfürst; (zur Bezeichn, mil. Dienstgra- de, obs., z. B.:) أمير ألاي d. dlay Brigadege- neral (früher م., Sud.)
٠ اميرةamira pl. -ät Fürstin; Prinzessin I أميرة احلامي die Frau meiner Traume
أميري dmin auf den Emir bezüglich, fürst- lieh; (ميري ح mir!) staatlich, Staats- I المطبعة الأميرية (matbad) Staatsdruckerei; أرض أميرية (drd) Domäne, Staatsgut
٠ أمارammär gebietend, auffordemd (ب zu) I النفس الأمارة بالسوء (nafs, sü ٠) das niedere Ich, das zum Bosen antreibt
تامور ta اmür Herzbeutel, Pericardium (anat.) I التهاب التأمور Pericarditis (med.)
مؤامرة mu 'ämara pl. -ät Verschwörung, Kom- plott; Intrige
تأمر tadmmur Herrschsucht; gebieterisches Verhalten
تآمر ta 'ämur Verschwörung (على gegen); Kol- laboration (مع mit j-m)


امر
30
٤2 تآمري 'amuri verschwörerisch, konspirativ ائتمار i'ümär Komplott (ب gegen) I الائتمار بالأمر (bi-1- 'amr) Ausführung des Befehls استئمارة isti'mära, meist استمارة 'istimära pl. -ät Vordruck, Formular I استمارة السيارة i. as-sayyära (saudi-ar.) Kraftfahrzeugschein; استمارة الطرد i. at- tard Paketkarte
آمر 'ämir gebieterisch; Gebieter; Befehls- haber, Kommandeur (mil.); Auftraggeber (ب z. B. e-r Überweisung) I الآمر الناهي un- umschränkter Herr; wer das Sagen hat I الآمر بالسحب (sahb) Aussteller eines Wechsels (fin.) مأمور ma'mür beauftragt; Kommissar; Be- amter in leitender Stellung; Verwaltungs- beamter an der Spitze eines markaz u. qism (Ag.) I مامور البوليس m. al-bulis Polizeidirek- tor, Polizeichef; مامور الجمرك m. al-gumruk Zollbeamter; مأمور الحركة m. al-haraka Bahn- betriebsleiter; مأمور السجن m. as-sign Ge- fangnisdirektor; مأمور التفليسة Masseverwalter (jur); مأمور الضرائب Steuerbeamter; مامور التقدير Steuerschätzbeamter
مأمورية ma'munya pl. -at Auftrag; Aufgabe, Mission; Kommissariat, Verwaltungsstelle متآمرون muta'ämirün Verschwörer (pl.)
0٤1مؤتمرون 'tamirün Kongressteilnehmer (pl.) مؤتمر mu'tamar pl. -ät Konferenz; Kongress (a. in den USA) I مؤتمر الأمن m. al-'amn Si- cherheitskonferenz; مؤتمر حزبي (hizbi) Par- teitag; مؤتمر دستوري (dustüri) verfassungge- bende Versammlung; مؤتمر القمة m. al-qimma u.مؤتمر الذروة m. ad-durwa Gipfelkonferenz; مؤتمر صحفي (suhufi) Pressekonferenz; مؤتمر الصلح m. as-sulh Friedenskonferenz
أمرك 'amraka amerikanisieren II تأمرك ta'amraka sich amerikanisieren; die Amerikaner nach- ahmen
أمركة 'amraka Amerikanisierung (trans.) تأمرك ta 'amruk Amerikanisierung (intr.)
٠ أمرلسamarillis Amaryllis (Amaryllis belladonna; bot.)
1 أمريكاAmrTkä Amerika; du.الأمريكتان die beiden Amerika I أمريكا الجنوبية (ganüblya) Südame- rika; أمريكا الشمالية (samäliya) Nordamerika; أمريكا اللاتينية (lätimya) Lateinamerika; أمريكا الوسطى (wustä) Mittelamerika أمريكي 'amriki amerikanisch; (pl. -■un) Ame- rikaner
الأمريكان al- 'Amrikän (koll.) die Amerikaner
أمريكاني 'amrikäm amerikanisch; Amerikaner أمس 'ams'.الأمس al-'a. der gestrige Tag, das Ges-
tem; die nahe Vergangenheit; — امس 'amsi (Adv.) gestern; بالأمس bi-l-'amsi u. في الأمس dass. I ا أمس الأولamsi l-'awwala u. (أول (من ا أمسawwala (min) 'amsi vorgestern; ليلة أمس lailata 'amsi gestern Abend; gestern Nacht; lailatu 'amsi der gestrige Abend; مسابقات الأمس musabaqatal-'ams die gestrigen Wettkämpfe; بالأمس القريب noch vor ganz kurzer Zeit
أمسية 'umsiya pl. -ät, أماسي 'amäsly Abend; Abendveranstaltung; الأمسية al-'umsiyata heute Abend; أمسيات umsTyätin (Adv.) aben- delang I أمسية شعرية (si'riya) Dichterabend, -lesung; أمسية غنائية (ginä'lya) Liederabend
ا أمستردامAmstirdäm Amsterdam
أمشير 'amslr der 6. Monat des kopt. Kalenders
٠ إمعimma' u. إمعة 'imma'a Jasager; Mitläufer;
Mensch ohne Charakter
إمعية 'imma 'iya Mitläufertum; fehlende Cha- rakterfestigkeit
مؤق siehe آماق
أمل 'amala u, umg. a. a ('amal) hoffen (ه etw., في auf), erhoffen (ه etw., bes.خيرا hairan Gutes; من von j-m) II 'ammala hoffen (في / -ه auf); erhoffen (همن etw. von j-m); Hoffnung ma- chen (٥ j-m) I أمله خيرا (hairan) j-n hoffnungs- voll stimmen V تأمل ta'ammala (aufmerksam od. nachdenklich) betrachten (٥ j-n, ه etw.); nachdenken, meditieren (هه في über)
أمل 'amal pl. آمال 'ämäl Hoffnung (في auf etw., auch ب) I أمل كاذب trügerische Hoffnung; على أمل أن ('amali 'an) in der Hoffnung, dass; كلنا أمل أن (kullunä 'amalun) wir alle sind vol- ler Hoffnung, dass
مامل ma'mal pl. مآمل ma'ämil2 (obs.) Hoff- nung
تأمل ta'ammul pl. -ät Nachdenken, überle- gung(en); Betrachtung; Meditation (a. über etw.) I تأمل باطني (bätini) Introspektion (psych.); تامل الذات Selbstbetrachtung
تأملي tä'ammuli nachdenklich, kontemplativ; meditativ; spekulativ (philos.)


31
امن
آمل 'amil hoffnungsvoll
مامول ma 'mül erhofft I مأمول فيه verheißungs- voll
لآجة ه mu'ammilan 'an موؤملا mu'ammih مؤمنا
Hoffnung, dass; — مؤمل mu اammal: من المؤمل أن (mu اammali) es ist zu hoffen, dass
متأمل muta)ammil nachdenklich, kontemplativ
amän) in Sicherheit' أمان ,د') amina a' أمن!
sein; sicher sein (على e-r s.); sich sicher fuh- len (من od. ح/ه vor); vertrauen (إلى/ه j-m); an- vertrauen (٥ j-m, على etw.); — 'amuna u (أمانة ٠amäna) treu, zuverlässig sein II )ammana sichern (ه etw.); sicher machen; Sicherheit verschaffen (٥ j-m, من od.ه vor); sicherstel- len, gewährleisten (ه etw.); verbürgen, ga- rantieren (ه etw.); bereitstellen, beschaffen (ه etw., z. B. Mittel); versichern (و0-زعلى etw., ضد didda gegen, z. B. ضد الحريق gegen Feu- er); zusichem (٥ علىj-m etw., a.هل ): amen sagen (على zu etw.) IV آمن 'ämana glauben (ب an); gutheißen (على etw.) V تامن ta'ammana gesichert sein (ل für j-n) VIII ائتمن i'tamana vertrauen (٥ j-m, ه auf etw.); betrauen (٥ على j-n mit etw.); anvertrauen (٥ على j-m etw.); Pass.لا يؤتمن (yuاtaman) man kann ihm nicht vertrauen X استأمن ista 'mana Schutz suchen (ه bei j-m); anvertrauen (٥ علىj-m etw.)
أمن 'amn Sicherheit; Schutz, Geborgenheit I أمن اجتماعي soziale Sicherheit; امن الدولة 'a. ad-daula Staatssicherheit; أمن عام (,ämm) öffentliche Sicherheit; الأمن الغذائي (gidä'i) gesicherte Lebensmittelversorgung; أمن القلب innere Sicherheit od. Ruhe; مجلس الأمن maglis al-'a. Sicherheitsrat (pol.); رجال الأمن Sicher- heitspolizei, Polizisten; قوات الأمن quwwät al- 'a. Sicherheitskräfte; والنظام (^Ruhe und Ordnung
-ih) احتياطات أمنية amm Sicherheits- Iا أمني
tiyätät) Sicherheitsvorkehrungen
أمان 'amän Sicherheit, Gefahrlosigkeit; Schutz; Schutzgewährung; Gnade, Straffrei- heit I أمان المرور sicheres Geleit; حزام أمان Sicherheitsgurt; زجاج أمان zugäg 'a. Sicher- heitsglas; زر الأمان zirr al-'a. Sicherung (e-r Schusswaffe); قفل أمان qufl 'a. Sicherheits- schloss; كبريت أمان kibrit 'a. Sicherheitszünd- holzer; في أمان الله leb wohl!; بكل أمان bikulli 'a. völlig gefahrlos (Adv.) أمين 'amm pl. ا أمناءümanä'2 zuverlässig; treu (a. على e-r s.); vertrauenswürdig; redlich, ehr- lieh; getreu (z. B. Wiedergabe, Schilderung); sicher (Ort u. Stellung); solide (Geschäft); unschädlich, harmlos (Mittel); betraut (mit e-r Aufgabe); Betrauter, Beauftragter; Sach- Walter (على e-r s.); Treuhänder; Sekretär (allg., auch z. B. e-r Gesellschaft, Akademie; (Libyen seit 1977 =) Minister; Verwalter; Ku- stos; Innungsmeister; Kämmerer; (Saudi-ar.) (Ober-)Bürgermeister; (Ir.) Stadtdirektor I أمين أرشيف a. 'arslf Archivar; الأمين الأول ('awwal) Großkämmerer (früher Äg.); أمين متحف 'a. muthaf Museumsleiter; Kustos; أمين المحفوظات Archivar; أمين المخزن 'a. al-mahzan Lagerverwalter; أمين السجل المدني 'a. as-sigill al-madam Standesbeamter; أمين السر 'a. as- sirr Sekretär; Vertrauensmann; أمين سر الدولة
-Syr.) Staatsse،) أمين السر.a. sirr ad-daula u
kretär; أمين الصندوق 'a. as-sundüq Schatzmeis- ter, Kassierer; أمين عام (,ämm) Generalsekre- tär; a. Staatssekretär; أمين القصر Kastellan; أمين مكتبة 'a. maktaba Bibliothekar; أمين المال Schatzmeister; Kassenwart; كبير الأمناء Ober- zeremonienmeister (früher Äg.); صورة أمنية (süra) ein getreues Abbild; مجلس الأمناء maglis al-'u. Kuratorium
أمينة amma (Fern. V.أمين) Sekretärin; Betraute, Beauftragte; Verwalterin, Kustodin I أمينة عامة (,ämmä) Generalsekretärin
آمين 'ämm amen!
٠ أمانةamäna Treue, Zuverlässigkeit; Ehrlich- keit, Redlichkeit; Gewissenhaftigkeit; Fair- ness (Sport); Vertrauen, Treu und Glauben; Verwahrung zu treuen Händen, Treuhänder- amt; Aufgabe, Amt, Auftrag; (pl. -ät) anver- trautes Gut, Depositum; Sekretariat, (Liby- en seit 1977 a. =) Ministerium; (Saudi-Ar.) Stadtverwaltung I ا أمانة الصندوقa. as-sundüq Kassenverwaltung; أمانة عامة (,amma) Gene- ralsekretariat; الأمانة في العمل (,amal) Arbeits- moral
مامن ma'man sicherer Ort; Zufluchtsstätte I بمأمن من in Sicherheit vor
تأمين ta'min Sicherung; Sicherstellung, Ge- währleistung; Absicherung; Zusicherung; Bereitstellung, Beschaffung; — (pl. -ät) Si- cherheitsleistung; Sicherheit, Kaution, Ga¬


امن
32
rantie; Versicherung (durch e-e Gesellschaft); — resignierende Zustimmung (على zu etw., indem man amen dazu sagt) I تأمين اجتماعي (igtimä'!) Sozialversicherung; تأمين شامل Vollkaskoversicherung; تأمين صحي (sihhi) Krankenversicherung; تأمين ضد الحريق (did- da) Feuerversicherung; تأمين على الحياة (hayäh) Lebensversicherung; تأمين (على) السيارات (say- yärät) Kraftfahrzeugversicherung
-Selbst الإيمان بالنفس an) I ب) ünän Glaube' إيمان
Sicherheit^ إيمانا منه ('imanan, bi-'anna) in der !Überzeugung dass
ائتمان i'Umän Vertrauen; (pl. -ät) Kredit (fin.) I سوء الائتمان sü' al-i. Vertrauensbruch; ائتمان زراعي (zirä'I) Agrarkredit
ائتماني i'timäm vertraulich (Akte); Kredit-; kreditpolitisch I تسهيلات ائتمانية Kreditfazilitä- ten; أسواق انتمانية Kreditmärkte
استنمان isti'män Vertrauen
آمن 'ämin sicher, gesichert (z. B. Grenzen); ohne Risiko; friedlich (Bevölkerung); un- schuldig (Opfer)
مامون ma'mün sicher; gesichert (Einkorn- men); zuverlässig (Mensch); ungefährlich, ohne Risiko, harmlos
مؤمن mu'ammin pl. -ün Versicherer — mu'amman pl. -ün Versicherter; مؤمن عليه mu-'amman 'alaihi versichert (bes. s.); pl.
(أ'igtimä) مؤمن اجتماعي Versicherter I مؤمن عليهم
Sozialversicherter
مؤمن mu'min glaubend (ب an etw.); gläubig; (pl. -ün) Gläubiger (relig.); المؤمنون die Gläu- bigen
mu 'taman vertraulich (dipl.); betraut (على mit etw.) — (pl. -ün) Treuhänder (kfm.); (= مؤتمن عدلي) Zwangsverwalter (Tun.;jur.)
أمينيء siehe Buchstabenfolge
أمنيبوس 'umnibüs pl. -ät (äg. )Omnibus
umm' أم siehe أمهات
أمهري 'amharT amharisch; Amhare
أموي 'amawi siehe unter 2أمة
أمويء 'umawT siehe unter 2أمية (Buchstabenfolge) أموري 'Amuri u.آموري ÄmürT pl. -ün Amoriter
1أمية 'ummTya siehe unter 3ام
بنو أميةة banü 'Umayya die Umayyaden (hist.) أموي 'umawT umayyadisch; pl. الأمويون die Umayyaden
٠ أمعاanübä u. ٠ أميبةamiba Amöbe
أميبي 'amTblAmöben-, amöbenartig
أميرال 'amiräl Admiral (mil.)
ل أميراليةamirällya Admiralität
1 أميركاAmerika (a. هك1ز]رع٨110 (•%:سة4/2 ميركة
ا أميركيameriki amerikanisch; (pl. -ün) Amerika- ner
1 امينيammi: حمض أميني (hamd) pl. أحماض أمينية Aminosäure (ehern.)
!٠ أنan dass; auf dass (1. mit folg. Subjunkt. fur die im Verhältnis zum Hauptsatz bevorste- hende, z. B. gewünschte, mögliche, erwarte- te, Handlung od. den noch nicht abgeschlos- senen Vorgang, 2. mit Pf. fur die vergangene Handlung; ferner vor sa- mit Impf, fur die Zukunft, vor ليس mit Nom.-Satz, vor لم mit Apok. fur die verneinte Vergangenheit); أن لا 'an lä und ألا 'allä (s. d.) dass nicht; يريد أن يفعله (yuridu, yafalahu) er will es tun; أن (unübersetzt) zur Einführung direkter Rede: ناداها أن لا تحزني (tahzani) er rief ihr zu: „Sei nicht traurig!،،
أن 'anna dass (mit Subst. im Akk. od. Pro- nomen bzw. Kopulativsatz, zur Feststellung e-r Tatsache)
2إن 'in wenn (konditional), falls; (zur Einleitung indirekter Fragen) ob I وإن wa- 'in wenn auch, obgleich; selbst wenn; وإن — إلا أن ('Ulä 'an- na) wenn auch — so ... doch; وإن — إن sei es —oder sei es
إن 'in (Neg.), a. ما إن mä 'in, nicht I إلا إن- ('Ulä) nur; وإن هو إلا f. إن هي إلا es ist (od. war) bloß, nicht mehr als; إن هي إلا لحظة حتى (lahzatun) es dauerte nur e-n Augenblick bis ..., gleich darauf; ما إن — حتى kaum dass — so
3إن 'inna (Hauptsätze einleitend; mit Subst. im Akk. od. Pronomen u. Nom.-Satz bzw. Ko- pulativsatz) wahrlich, furwahr (meist nicht zu übersetzen); (nach قال qala) dass
إنما 'innama (als Bekräftigungspartikel)


33
wahrlich; in Wirklichkeit nur; (doch) nur; (nach Neg.) vielmehr, sondern I ليس... فقط وإنما أيضا (faqat, 'aidan) nicht nur —sondern auch
4أن 'anna i (أنين 'amn, 1 أنann) stöhnen, ächzen (من über); brausen (Wogen)
أنة 'anna (n. vic.) pl. -ät Stöhnen, Seufzen, Ächzen I أنات وآهات Ach- und Wehrufe
أنين 'anin Stöhnen, Ächzen; Brausen (der Wogen)
أنا 'ana, 'anä ich I الأنا das Ich, Ego, الأنا العليا (’ulyä) das Über-Ich (psych.); كتابي أنا (kitäbi) mein (eigenes) Buch
أناني 'anänl egoistisch, ichbezogen
٠ أنانيةanäntya Egoismus, Ichbezogenheit, Egozentrik
الأناضول al-1Anädül, al- Anadol Anatolien
ا أناضوليanädüll, 'anadolT anatolisch
أناناس 'anänäs Ananas (Ananas sativus; bot.)
أنب II tadeln, schelten (٥ علىj-n wegen)
تأنيب ta 'mb Tadel, Verweis; Schelte; Vorwurf I تأنيب الضمير Gewissensbisse
أنبا (< griech. Aßßa) 'ambä hoher geistlicher Titel der kopt. Kirche, vor dem Namen der Metropoliten, Bischöfe, des Patriarchen und der Heiligen
أنبار 'ambär pl.1 أنابيرänäblr2, ٠ أنابرänäbir2 Ma- gazin, Speicher
أنباشي siehe أونباشي (Buchstabenfolge)
نب siehe أنبوب أنبوبة انبوبي
٠ إنبيقimbiq, اambiq pl.أنابيق 'anäbiq2 Destillier- kolben, Retorte
أنت 'anta, f. 'anti du; Sie; pl. m.أنتم ’antum, f.أنتن ٠antunna ihr; Sie (auch sg.); du. comm.أنتما 'antumä ihr beide I يا أنت Mensch!; كتابك أنت (kitäbuka) dein (eigenes) Buch أنتذا 'anta-da du bist es! du da
أنتراسيت IantrasitAnthrazit
الإنتربول al-'intarbol Interpol
مستخدم الإنترنت al-'intarnet das Internet I الإنترنت
mustahdim al-'i. Intemetnutzer
إنتلجنسيا (äg. Schrb.) koll. die Intelligenz, die In- tellektuellen
أنتيكة 'antika pl. -at (bes. äg.) Antiquität; pl.أنتيكات Altertümer
ا أنتيكخانةantikhana pl. -ät (äg.) Museum
٠ أنتيمونantimun Antimon (chem.)
أنث 'anuta u (أنوثة 'unüta) (obs.) weiblich, wei- bisch sein od. werden II 'annata weiblich machen; e-e Geschlechtsumwandlung ma- chen (ه an e-m Mann); ins Femininum setzen (gramm.) V تأنث ta'annata weiblich, feminin werden (auch gramm.)
أنثى 'unta pl.إناث 'inät, 1 أناثىänätä weiblich; weibliches Wesen; Weibchen (bei Tieren);
-da) ذكر أم أنثى al- 'untayän die Hoden I الأنثيان
kar) (in Dokumenten:) Junge oder Mädchen? أنثوي 'untawi weiblich, Frauen-; weibisch أنوثة unüta Weiblichkeit, Fraulichkeit تأنيث ta'nlt Gebrauch als Femininum (gramm.)', Geschlechtsumwandlung e-s Mannes I تاء التأنيث die Femininendung ة
مؤنث mu'annat feminin, weiblich; Femi- ninum (gramm.)
٠ أنثروبولوجياantrubulogiyä Anthropologie
٠ أنثروبولوجيantrubulogl anthropologisch; An- thropologe
إنجاص 'ingas (< إجاص 'iggäs; koll.; n. un.ة) Bir- ne(n) (syr.)
(انجل) II ta'angala (äg. Schrb.) Engländer od. anglisiert werden; englische Lebensart an- nehmen
أنجلة >angala (trans.) Anglisierung
إنجلترا (it. Inghilterra; äg. Schrb.) 'Ingiltirä Eng- land
أنجلو (äg. Schrb.) 'anglo Anglo-, anglo-
الأنجلوسكسون (äg. Schrb.) al-'Änglösaksön (koll.) die Angelsachsen
أنجلوسكسوني 'anglösaksonl angelsächsisch
الإنجليز (äg. Schrb.) al-'.Ingillz, al-'Ingllz (koll.) die Engländer
٠ إنجليزيingzlizi, 'inglizi englisch; Engländer أنجولا (äg. Schrb.) 'Angölä Angola
أنجولي (äg. Schrb.) ٠angoli angolanisch; An- golaner


إنج
34
إنجيل 'ingil pl.أناجيل 'anagil2 Evangelium; الإنجيل a. das Neue Testament
إنجيلي 'inglli evangelisch; Evangelist; الإنجيليون al- 'inglllyün die Protestanten; a. die Evange- likalen
الأندلس al- ٠Andalus Al-Andalus, das muslimische Spanien (hist.)
ا أندلسيandalusi auf Al-Andalus bezüglich (hist.); a. andalusisch; (pl. -ün) Araber aus Al-Andalus, Maure (hist.); a. Andalusier
ة٠ةكسرأذدلوسيا Andalusien (Region in Spanien)
إندونيسيا 'IndunTsiyä Indonesien
إندونيسي 'indunTsT indonesisch; (pl. -ün) Indo- nesier
أنزيم 'anzim pl. -ät Enzym (chem.)
أنس 'anisa a ('uns, 'ins, 'ans) u. (obs.) 'anusa'. أنس به sich in j-s Gesellschaft wohl fuhlen; Vertrauen, Zutrauen, Zuneigung fassen (إلى zu j-m); vertraut werden (ب od.إلى mit j-m); gern mögen (إلى j-n), Freude haben (إلى an); sich gewöhnen (إلى an); erkennen, finden (ه e-e Eigenschaft, من/في in j-m); feststellen, wahmehmen, bemerken (ه etw., من/في in, bei) I أنس لحديثه (li-haditihi) j-m gern zuhören II 'annasa zähmen (ه ein Tier) III آنس 'änasa (yu'änisu) liebenswürdig, nett sein (ه zu j-m) IV آنس 'änasa (yu nisu) Gesellschaft leisten (٥ j-m); erheitern, aufheitem (٥ j-n); gefallen (٥ j-m); Vertrauen fassen (إلى zu j-m); sich gewöhnen (إلى an etw.); wahmehmen, bemer- ken (ه etw.); spüren, erkennen, feststellen (ه etw.), z. B.آنس فيه الكفاية er fand ihn befähigt I آنس وحدته (wahdatahu) j-m Gesellschaft leis- ten; j-m über s-e Einsamkeit hinweghelfen V تأنس ta'annasa Mensch werden (Sohn Gottes; ehr.) X استأنس ista'nasa j-s Gesellschaft (ب) suchen; sich in j-s Gesellschaft (ب) wohlfuh- len; sich gewöhnen (ب an); vertraut werden (إلى mit j-m), sich hingezogen fuhlen (إلى zu j-m); j-s Zutrauen (٥) gewinnen; domestizie- ren (ه ein Tier); hinhören (ل auf etw.); folgen (5-ب Meinung)
إنس 'ins (koll.) Menschen, Menschheit
إنسي 'insi menschlich; menschliches Wesen; pl.أناسي 'anäsiy Menschen
أنس 'uns Geselligkeit, Unterhaltung; Frohsinn; Traulichkeit, Behaglichkeit; Vertraut- heit (ب mit)
أناس 'unäs (nur indeterminiert; = ناس) Men- sehen, Leute
أنيس anis liebenswürdig, freundlich, nett; un- terhaltend (Buch); Vertrauter
إنسان 'insän Mensch; (attrib.) menschlich, von humaner Gesinnung; الإنسان a. man; ...لا إنسان niemand I لا إنسان العين. al-'ain Pupille (anat.); علم الإنسان ('ibn al- لا.) Anthropologie إنسانة 'insäna weibliches Wesen
ا إنسانيinsam menschlich; human; humanitär (Hilfe); humanistisch; humanwissenschaft- lieh; Menschenfreund; pl. العلوم = الإنسانيات
العلوم الإنسانية.u الدراسات الإنسانية s. d. I , الإنسانية
Humanwissenschaften, Geisteswissenschaften ٠ إنسانيةinsänlya Menschheit; Menschlichkeit, Humanität; Menschentum; Humanismus; I جريمة ضد الإنسانية (didda) Verbrechen gegen die Menschlichkeit
0٤1/مؤانسة 'änasa Geselligkeit; Freundlichkeit, Nettigkeit; Vertraulichkeit
إيناس 'inäs Gesellschaftleisten; Aufheiterung; Freundlichkeit; Traulichkeit, Behaglichkeit تأنس ta 'annus Menschwerdung (ehr.)
انقاس i 'tinäs Gefuhl der Vertrautheit
آنسة 'änisa pl. -ät, ٠ أوانسäwänis2 Fräulein, junge Dame
مأنوس ma 'nüs vertraut, gewohnt
مستأنس musta 'his zutraulich (إلى zu); zahm
إنش (engl. inch) 'ins pl. -ät Zoll (Maßeinheit)
أنشوجة (it. acciuga) 'ansüga (äg.) Anschovis, Sar- delle (Engraulis encrasicholus; zool.)
1 أنطاكيةAntäkiya2 Antakya, das antike Antiochia (Stadt in der Türkei)
(.untulögl ontologisch (philos، أنطولوجي
٠ انطولوجياuntulogiyä Ontologie (philos.)
أنغولا 'Angölä Angola
ا أنغوليangolTangolanisch; (pl. -^)Angolaner أنف >anifa a (اdnaf) e-e Abneigung haben (من ge-
gen etw., أن etw. zu tun), die Nase rümpfen (من über); zu Stolz sein (عن/ان 'an etw. zu tun) X استأنف ista'nafa wiederaufhehmen,


35
von neuem beginnen (ه etw.); (nach e-r Un- terbrechung) fortsetzen (ه etw.); (jur.) Beru- fung einlegen (ه gegen ein Urteil)
ا أنفanf pl. ٠ أنوفunüf; ٠ آنافänäf Nase; Schnauze (e-s Tieres); Ausläufer (e-s Ber- ges); Stolz I رغم أنفه ragma 'anfihi ihm zum Trotz, برغم أنفه (bi-ragmi 'على الرغم من ,(.ى أنفه U. رغما عن أنفه (ragman) dass.; كسر أنفه ا)anfahü) j-n demütigen; شامخ الأنف hochnä- sig, stolz, arrogant; تكلممن أنفه (takallama) näseln
أنفي 'anfinasal I صوت أنفي (saut) Nasal (phon.) ٠ أنفةanafa Stolz; stolze Verachtung (من e-r s.); Hochnäsigkeit
أنوف 'anüf(obs.) Stolz, hochnäsig
استئناف isti'näf Wiederaufnahme (auch e-s Verfahrens); Fortsetzung (nach e-r Unterbre- chung); Berufung, Revision (jur.) I قدم استئنافا (qaddama) Revision beantragen, Berufung einlegen (jur.)
استننافي isti'näfi Berufungs-, Revisions-; استئنافيا auf dem Revisionswege (jur.)
ا آنفänif vorausgehend, obenstehend I آنف الذكر (dikr) oben erwähnt, obig; ٠ آنفاänifan oben (im Text); erst vor kurzem
ه25٤مستأنف 'nifpl. -ün Berufungskläger (jur.) مستانف musta 'naf wieder aufgenommen, fort- gesetzt; المستأنف عليه, pl. المستأنف عليهم Beru- fungsbeklagter (jur.), Angeklagter, gegen den ein Berufungsverfahren läuft
أنفرس (frz. Anvers) ’Anvers Antwerpen (Stadt in Belgien)
ا إنفلونزاinfluwanzä Influenza, Grippe I إنفلونزا الطيور Vogelgrippe
أنق 'aniqa a ( ٠ أناقةanäqa) adrett, hübsch sein IV ٠ آنقänaqa gefallen (٥ j-m) V تأنق ta'annaqa sich schon od. schick machen, elegant auftre- ten; wählerisch sein
أناقة 'anäqa Eleganz; gepflegtes Aussehen
أنيق 'aniq gefällig, hübsch; elegant, schick, adrett; anmutig (Bewegung)
أنوق 'anuq Aasgeier (Neophron percnopterus; zool.) I أعز من بيض الأنوق 'a'azz2 min baid al- 'a. ،،seltener als die Eier des A.” (sprichwortl. von etw. Seltenem)
تأنق ta 'annuq Eleganz; (pej.) Snobismus
مؤنق mu'niq, مونق müniq hübsch, gefällig, ge- pflegt
متأنق muta 'anniq elegant, schick
1 أنقرةAnqara2 Ankara
أنقلترا (tun. Schrb.) = إنكلتراه إنجلترا
الإنقليز (tun. Schrb.) = الإنكليز و الإنجليز
أنقليس 'anqalTs (syr.) Aal (Familie Anguillidae; zool.)
الإنكا al-1Inka (koll.) die Inkas
إنكشاري 'inkisärlpl. -Tya Janitschar (hist.)
إنكلترا (it. Inghilterra) ٠Ingiltirä England
الأنكلوسكسون al-'Änglösaksön (koll.) die Angel- sachsen
أنكلوسكسوني 'anglosaksom angelsächsisch; Angelsachse
الأنكلوسكسونية al- 1Anglosaksomya das Angel- sachsentum
الإنكليز al-1Ingillz, al-Ingliz (koll.) die Engländer
٠ إنكليزيingilizl, 'inglizi englisch; Engländer
٠ أنكليسankalls (syr.) Aal (Familie Anguillidae; zool.)
ا أنكليكانيanglikam anglikanisch
أنكولا 'Angola Angola
koll.) die Menschen) الآنام.al- 'anam u الأنام!
٠ انماةinnama siehe 3إن
أنموذج 'unmüdag pl. -ät Muster, Modell; Beispiel, Vorbild; siehe a. unter نموذج (Buchstabenfolge)
٠ أنمونanamun Anemone (bot.)
ا أنودanod pl. -ät Anode (el.)
أنى anä i herankommen (Zeit) ٠) أنى له أنan) es ist höchste Zeit, dass er; bes. negativ: ألم يان 'a-lam ya 'ni ist es nicht an der Zeit? V تأنى ta 'annä sich Zeit nehmen od. lassen; warten können; s-e Zeit brauchen (Arbeit) X استأنى ista'nä sich Zeit nehmen od. lassen, zögern (في bei); warten
آناء 'änä' (pl. von) ٠ أنىanan: في آناء الليل ('änä'i l-laili) die ganze Nacht hindurch; in der Nacht; آناء الليل وأطراف النهار 'änä'a l-laili wa- 'aträfa n-nahär bei Tage und bei Nacht أناة 'anäh Bedachtsamkeit; Gelassenheit,


أني
36
Geruhsamkeit; Ausdauer, Geduld; Sorgfalt, Behutsamkeit I في أناة sorgfältig, behutsam; bedächtig; طول الأناة tül al-'a. Langmut; طويل الأناة langmütig, sehr geduldig
إناء 'inä ' pl.ا أنيةaniya, ا أوانäwänin Gefäß; Behälter; Schale; pl.الأواني das Geschirr I إناء ٠/٠ الطبخ at-tabh Kochgefäß; آنية الطعام 'ä. at- ta 'am Essgeschirr
تان ta دannin Bedächtigkeit, Langsamkeit I بتان bedächtig; behutsam
متأن muta'annin langsam, bedächtig; lang- wierig (Arbeit); sorgfältig (Untersuchung)
أنىة 'anna (Fragepart.) wie?; wieso?; wo?; wo- her?; wohin? wo od. wie auch immer I أنى له أن ('an) wie soll(te) er...?; وانى له ... ألا ('alla) und wie sollte er auch nicht ...7
1 انيسونanisün, آنيسون >änisün Anis (Pimpinella anisum; bot.)
أنيميا 'ammiyä Anämie I أنيميا خبيثة perniziöse Anä- mie (med.)
أنيمي 'ammi anämisch (med.)
آه 'äh, ähi, ahin u.آها 'ähä (Interj.) ach! 0 weh!
أهب II 'ahhaba bereitmachen; vorbereiten (٥ j-n) V تأهب ta'ahhaba sich bereitmachen, sich vorbereiten; sich rüsten (ل zu etw.)
أهبة 'uhba Vorbereitung, Bereitschaft; (pl.أهب 'uhab) Ausrüstung, Ausstattung, Gerät I أهبة الحرب 'u. al-harb Kriegsausrüstung; على أهبة الرحيل reisefertig; ٤ز•٣2*ع04عزعلى أهبة الإستعداد be- reit (ل etw. zu tun); اخذ أهبته seine Vorbereitun- gen treffen, sich bereitmachen
إبليس في إهاب قديس uhub Haut I< أهب.ihab pl' إهاب
('iblis, qiddis) ein Wolf im Schafspelz (über- tr.)
تأهب ta'ahhub Bereitschaft; (pl. -ät) Vorbe- reitung; (auch حالة التأهب) Alarmbereitschaft, Alarmzustand (mil.)
متأهب muta'ahhib bereit
أهل 'ahala u i (أهول 'uhul) eine Frau nehmen, hei- raten; — 'ahila a vertraut sein (ب mit); — ٠ahala u. Pass, 'uhila bewohnt, bevölkert sein (Gegend) II 'ahhala befähigen; qualifizieren (الاه -ه/ه od. etw. für, z. B. für e-e Aufgabe, e-n Beruf), ausbilden (٥ j-n); bewillkommnen (ب j-n) V تأهل ta'ahhala sich qualifizieren (ل für, a. im Sport); sich ausbilden (lassen); eine Frau nehmen; sich verheiraten X استأهل ista'hala verdienen (ه etw., Z.B. Glück, Strafe), würdig sein (ه e-r s.) I استاهل ذهبا (dahaban) Gold wert sein (übertr.)
٠ اهلahi (koll.) Angehörige, Verwandtschaft, Familie; (sg.) Gattin; (mit Gen.) Leute, Zu- gehörige, Genossen, Besitzer; Anhänger (pl.), Angehörige (e-r Richtung); Bewohner, Einwohner; würdig (ل e-r s.), verdienend (ل etw.); fähig, tauglich, geeignet, kompetent (ل für); — pl.أهلون Un Familienangehörige, Verwandte; — pl.٠ أهالahälin Bevölkerung, Bewohner, Einwohner (e-r Stadt, e-s Lan- des); الأهالي die einheimische Bevölkerung, die Einheimischen I بلا أهل (bi-lä) alleinste- hend; أهل البيت 'a. al-bait die Familie des Propheten Mohammed; Hausbewohner; أهل الحرفة 'a. al-hirfa Berufsangehörige; (selten:) Gewerbetreibende; أهل حرفته ('a. hirfatihi) seine Berufskollegen; أهل الخبرة 'a. al-hib- ra Leute von Erfahrung, Experten; أهل الدار Hausbewohner (pl.); أهل زمانه 'a. zamanihi seine Zeitgenossen; أهل السفسطة 'a. as-safsata Sophisten; أهل السنة 'a. as-sunna die Sunniten; أهل العلم 'a. al-'Hm Gelehrte, Wissenschaftler; أهل الكتاب 'a. al-kitäb Besitzer e-r heiligen Schrift (Christen u. Juden); أهل المدر والوبر 'a. al-madar wa-l-wabar Sesshafte und Be- duinen; أهل الوجاهة 'a. al-wagäha Leute von Rang und Namen; اهلا وسهلا 'ahlan wa-sahlan u.ا أهلا بكahlan bika (sei) willkommen!; أهلا 8)وسهلا. ironisch:) na so etwas!; له في داره أهل وسهل (wa-sahlun) er ist in seinem Hause ein
gleichsam) zu)،، أهل بأهل ;willkommener Gast
einer Familie gehörend”, ohne Formlichkei- ten untereinander; أنت أهلها du bist der richtige Mann dafür; عماهو اهل للوزارة[ ist für das Mi- nisteramt nicht geeignet; تصبح على خير وأنت من أهله (tusbih) schlaf gut! — du auch!
أهلي 'ahll einheimisch, inländisch, national; privat; häuslich, Familien- I بنك أهلي Natio- nalbank (Äg.; frühere Staatsbank); حرب أهلية (harb) Bürgerkrieg; محكمة أهلية (mahkama) Gerichtshof für Inländer (früher Äg.), القضاء الأهلي (qada ') die Gerichtsbarkeit desselben; حيوان أهلي (jhayawän) Haustier; مدرسة أهلية (madrasa) Privatschule; الفريق الأهلي (äg.) Nationalmannschaft; ا) الإنتاج الأهليintag) die


37
اوج
einheimische Produktion; وقف أهلي (iqf) Fa- milienwaqf (siehe (وقف
أهلية 'ahlTya Eignung, Tauglichkeit; Befä- higung (z. B. für e-e Aufgabe, Stellung); Qualifikation; Wählbarkeit (fiir ein Amt, e-e Mitgliedschaft); Geschäftsfähigkeit (jur.) I أهلية عقلية (,aqliya) geistige Befähigung; الأهلية القانونية Rechtsfähigkeit (jur.); أهلية الالتزام Wech- selfähigkeit (fin.); ذو أهلية geeignet, tauglich; befähigt; qualifiziert; كامل الأهلية (unbeschränkt) geschäftsfähig (jur.); عديم الأهلية geschäftsun- fähig (jur); فاقد الأهلية untauglich, ungeeignet; geschäftsunfähig (jur); نقص الأهلية naqs al- 'a. beschränkte Geschäftsfähigkeit (jur.)
تاهيل ta'hll Qualifizierung; Ausbildung (für e-n Beruf); (= إعادة التاهيل) Rehabilitation
(ilml/'akädimi') تأهيل علمي/أكاديمي med.) I)
wissenschaftliche Ausbildung, berufliche Qualifikation durch Hochschulzeugnis; تأهيل مهني (mihni) Berufsausbildung; إعادة التأهيل Umschulung; Sanierung, Modernisierung (e-s Betriebes)
آهل 'ähil bewohnt, bevölkert I آهل بالسكان (suk- kän) bewohnt, bevölkert; (dicht) besiedelt مأهول ma'hül bewohnt, bevölkert; voller Menschen; bemannt (Raumschiff)
مؤهل mu'ahhil pl. -ät Befähigungsnachweis, Qualifikation; Abschlusszeugnis über e-e fachliche od. wissenschaftliche Qualifiktion I مؤهل دراسي (diräsi) Abschlusszeugnis; Di- plom; مؤهل عال (,älin) (Qualifikation durch) Hochschulzeugnis; مؤهل متوسط (mutawassit) mittlerer Bildungsnachweis; مؤهلات شخصية (sahsiya) persönliche Qualitäten (die zu etw. befähigen)
مؤهل mu'ahhal qualifiziert, befähigt (ل zu, für); approbiert (Apotheker)
متأهل muta اahhil verheiratet
مستاهل musta ٠hil würdig, ١vert (ه e-r s.); ver- dienend (ه etw.)
ا إهليلجihlTlag Myrobalane (Frucht von Terminalia chebula; bot.); Ellipse (geom.)
إهليلجي 'ihlTlaglelliptisch (geom.)
أو 'au oder; (mit Subjunkt.) es sei denn, dass; أو أن ٠)anna) oder vielmehr
(آب (أوب 'äba u (٠aub, ا أوبةduba, إياب *iyäb) zurückkehren (a.من aus); ب اب etw. mitbringen; etw. davontragen od. abbekommen I ذهب وآب (dahaba) kommen und gehen
أوب 'aub: (من كل أوب (وصوب min kulli 'aubin (wa-saubin) von allen Seiten, von überall her أوبة 'auba Rückkehr I ذهاب وأوبة (dahäb) Kommen und Gehen
إياب 'iyäb Rückkehr; Rückfahrt I ذهابا وإيابا dahdban wa- ٠iyäban hin und zurück; hin und her; مقابلة إياب muqäbalat 7. Rückspiel (Ggs. zu مقابة ذهاب Hinspiel; Tun.; Sport); siehe a.
ذهاب
مآب ma'äb Ort, zu dem man zurückkehrt; Rückkehr I ذهوب ومآب (obs.) Kommen und Gehen
آيب *äyib (Partiz. Akt.): هو ذاهب آيب er geht auf und ab, hin und her
2آب siehe Buchstabenfolge
أوبرا (it. opera) 'obra f., pl. أوبرات 'obirat und ٠ أوبراopra, upirä pl. -ät Oper; (دار الأوبرائ ) Opernhaus
ه•ر٤02 .72/) وبرج) 'oberz Gaststätte
أوبريت (frz. Operette) 'obiret, ،opret pl. -ät ope- rette
أوبك 'obek, ٠ أوبكobek OPEC (Organization of Petroleum Exporting Countries)
02 أوت aout) 'üt August (Monat; Alg., Tun.)
أوتوبيس (frz.) ’utubis pl. -ät Autobus
أوتوجراف (frz. autographe) 'otugräf pl. -ät Auto- gramm
٠ أوتوسترادotusträd pl. -ät Autobahn
أوتوستوب *otustob’. سافر بالأوتوستوب (säfarä) per
Anhalter reisen
ا أوتوقراطيotuqräti autokratisch
أوتوقراطية >otuqrätlya Autokratie
أوتوماتيكي (frz. automatique) utumätiki automa- tisch, selbsttätig
أوتوموبيل (frz. automobile) اutumübll pl. -ät Auto- mobil
أوتيل (frz. hoteT) ٠otel, ٠utel pl. -ät Hotel
أوج 'aug höchster Punkt; Höhepunkt, Gipfel (übertr., z. B. der Macht, des Ruhmes); Apo- gäum (astr.)


,وح
38
اح 'äh Eiweiß
آحين 'ähin Albumin (chem.)
(1 آد (أودäda u ('aud) belasten, bedrucken (٥ j-n); biegen, krümmen (ه etw.) — أود 'awida a (٠awad) sich biegen V تأود ta'awwada sich biegen; sich neigen (beim Gehen) أودة 'auda (obs.) Bürde, Last
أود 'awad'.قام باوده fur j-s dringendste Bedürf- nisse sorgen; j-n (gerade) am Leben erhalten; أقام الأود u.٠) أقام أودهawadahü) dass.
الأودسا al-'udissä die Odyssee
أوديب 'Udib2 Ödipus I عقدة أوديب ,uqdat 'u. ödi- puskomplex (psych.)
الأوديسة al-'udissa u.الأوديسا al-'udissä die Odys- see
أوار 'uwär Hitze, Glut (übertr.); Durst
أوراسيا 'Uräsiyä Eurasien
أورانوس 'uranüs Uranus (Planet)
أوربا 'Urubbä u.أوربة >Urubba Europa
أوربي 'urubbl europäisch; (pl. -ün) Europäer لغة الأوردو lugat al- 'urdü die Urdu-Sprache
الأوردية al- urdlya das Urdu
أورشليم 'Urusallm2 Jerusalem (in der Bibel)
أرطة-) أورطة) 'urta pl.أرط 'urat Bataillon (früher Äg.; mil.)
أورطي 'awurti siehe شريان unter شرى
٠ أورغوايUruguwäy Uruguay, siehe أوروغواي
أوركسترا (it. Orchestra) 'urkisträ m. und f., pl. -ät Orchester I أوركيسترا سيمفوني (simfuni), أوركسترا سيمفونية Symphonieorchester
ا أوركستراليurkisträli Orchester-, orchestral
3رنيف(türk. örnek١ 'urnikpl ١ذ\شغ 'arämk٦ (äg.١ Formular; Muster; Modell; Schablone
٠ أوروörö pl.اوروات 'öruwät (magr.) Euro I منطقة jjjUntaqat al- 'ö. Eurozone
٠ اوروباUrubbä, 'Urübä, أوروبا 'Uruppä Europa أوروبي 'urubbl, 'urübl europäisch; (pl. -ün) Europäer
أوروجواي (äg. Schrb.) 'Uruguwäy Uruguay, siehe
أوروغواي
أوروغواي 'Uruguwäy Uruguay
٠ اوروغواييuruguwayi uruguayisch; (pl. -ün) Uruguayer
إوز 'iwazz (koll.; n. un.ة) Gans, Gänse I إوز عراقي ('iräqi) Schwan
أوزون 'uzon Ozon I طبقة الأوزون (tabaqat al-'u.) Ozonschicht
٠ أوزيريسUzins2 Osiris (altäg. Gott)
ا آسäs Myrte (Myrtus; bot.); siehe auch Buchsta- benfolge
ا أوستراليusturäli australisch; (pl. -ün) Australier
٠ أوسترالياUsturäliyä Australien
اوستريا (it. Austria) 'Austriyä (selten:) Österreich أوسلو 'Uslo Oslo
وسط siehe أوسطى
ودالاع.اأ•27٤٥) أوشية) 'üsiya pl.٠ أواشawäsin Gebet, Oration (köpt.-chr.)
أوضة (türk, oda) 'öda (äg.), 'üda (syr.), pl.أوض 'uwad Zimmer
أوغاريت 'UgärTt2 Ugarit (antike Stadt an der syr. Mittelmeerküste, das heutige Ra ٠s Samra)
أوغاريتي 'ugäriti ugaritisch; الأوغاريتية die uga- ritische Sprache
٠ اوغنداUgandä, ٠ أوغندةUganda Uganda
٠ أوغنديugandi ugandisch; (pl. -ün) Ugander آفة 'äfa pl. -ät Schaden, Unglück, Übel; Seuche,
(Pflanzen-)Krankheit; (das) Laster I لكل شيء آفته li-kulli sai'in 'äfatuhü jedes Ding hat zwei Seiten
أوفرول (engl.) 'övaröl Overall
1ع1ع) اوفسيت.) 'ufsit, 'ofset Offset (typ.)
(آق (أوق 'äqa u (obs.) Unglück bringen (على j-m)
II أوق 'awwaqa (obs.) Lästiges, Schweres aufbürden (٥j-m)
أويقاتة 'uwaiqät (Dimin, zum pl.أوقات von waqt) schone Zeiten
مأق siehe ماى
أوقيانس 'uqyänus u. (meist) أوقيانوس 'öqiyänüs, 'u- qyänüs Ozean
أوقيانوسيا 'Uqyänüsiyä Ozeanien
أوقية 'uqiya pl.٠ اواقawäqin , ا أواقيawäqTy2 u. -ät Gewichtseinheit (Äg. 37, 44 g, Aleppo 320 g, Beirut 213,3 g, Jerusalem 240 g); Unze


39
أول
(Gewichtseinheit für Feingold u. Feinsilber, = 28,35 g)
أوكازيون (frz. occasion) 'ukazyon Okkasion, Gele- genheitskauf; (Sommer-)Schlussverkauf
أوكراني ukrdni ukrainisch; (pl. -ün) Ukrainer أوكرانيا Vkrdniyd Ukraine
٠ أوكسجينuksizen, 'uksugin Sauerstoff (chem.)
أكسد unter أكسيد uksld siehe' اوكسيد
(آل (أول 'dla u (ملخاma'äl, اauZ) zurückkehren (إل zu); hinauslaufen (إلى auf), fuhren zu (إلى): schließlich gelangen (إلى od.ل zu od. an etw., anj-n); übergehen (إلى aufbzw. anj-n); zufal- len (إر j-m, als Erbschaft), zuteilwerden (إلى j-m; Amt, Sieg usw.) I آل به المطاف إلى (matdfu) hinauslaufen auf; ما آلت إليه حاله (häluhü) wie weit es mit ihm gekommen ist II أول 'awwa- la interpretieren (ب ه etw. als), auslegen (ه etw.)V = II
آل 'dl Familie, Sippe; Leute, Angehörige; (am Golf:) Teil von Herrschemamen; (obs.) Luft- Spiegelung I ة٠ آل البيت al-bait die Familie Mohammeds
ا آلةdla pl. -ät Werkzeug, Gerät; Instrument, Ap- parat; Maschine; Organ I كالآلة mechanisch (Adv.); آلة بخارية (buhdriya) Dampfmaschine; آلة جر 'ä. garr Zugmaschine; آلة حربية (har- blya) Kriegsgerät; آلة تحريك Motor; آلات الحس 'ä. al-hiss Sinneswerkzeuge, -Organe; آلة حاسبة Rechenmaschine, Rechner; آلة حاسبة إلكترونية ('iliktröniya) Elektronenrechner, Compu- ter; آلة الحياكة 'ä. al-hiydka Webmaschine; آلة ٠ الخياطةä. al-hiydta Nähmaschine; آلة رافعة Hebegerät; Kran; آلة راقنة (magr.) Schreib- maschine; آلة تسخين u.آلة مسخنة (musahhina) Heizgerät; ٠ آلة سينماä. sinimd Filmkamera; آلة صماء (sammd') gefügiges Werkzeug; آلة تصوير Fotoapparat, Kamera; ٠ آلة الطباعةä. at-tibaa Druckmaschine; ٠ آلة العطاä. al-’amal Arbeits- gerät; آلة غسل 'ä. gasl Waschmaschine; آلة تفريخ Brutapparat; آلة استقبال Empfangsgerät (Rf.); آلة مقطرة (muqattira) Destillierapparat; آلة قهوة ٠،7. qahwa Kaffeemaschine; آلة كاتبة U.آلة كتابة >ä. kitdba Schreibmaschine; آلة لعب القمار ä. la 'b al-qimdr Glücksspielautomat; آلة موسيقية (müsiqlya) Musikinstrument; آلة تنبيه Signal- Vorrichtung; Hupe (des Autos); ٠ آلات الإنتاجä. al- ٠intdg die Produktionsmittel (ök.); آلة الإيقاع Schlagzeug (mus.)
٠ آليä/٢ mechanisch; maschinell; mechani- siert; motorisiert; selbsttätig (Gerät), (voll) automatisch; automatisiert (z. B. Femsprech- verkehr); instrumental (mus.); organisch; routinemäßig, schematisch; pl.آليات motori- sierte Einheiten (mil.); automatische Waffen; (saudi-ar., syr.) Geräte, Maschinen I إنسان آلي
-mihrdt) Motor،) محراث آلي ;٠insän) Roboter)
pflug; حركة آلية (haraka) e-e mechanische Bewegung; أنغام آلية Instrumentalmusik; بصورة آلية (bi-süra) automatisch (Adv.); mechanisch (Adv.)
آلية dllya Mechanismus; Automatismus; Schematismus
آلاتي 'dldti instrumental; pl. -Tya (äg.) Instru- mentalist, Musiker
أول 'awwal2 (El.), f. أولى uld, pl. m. -ün, ل أوائلawä'il2, pl. f.٠ أولياتülayät, pl. comm. أول uwap erster; früher, Früh-; frühester; ursprünglicher, Anfangs-, Ur-; vorderster; wichtigster, oberster; — (als Zahlwort:) الأول , f.الأولى der, die erste (pl.الأوائل die ersten), a. أول,]. أولى mit folg, determinierten Gen. pl. u. أول (Genus und Numerus unveränd.) mit folg, indeterminierten Gen. sg.: der, die erste(n) ...; — أول pl.أوائل (mit folg, determinierten Gen.) erster Teil, Anfang, Beginn; Haupt-; — pl. الأول ( uwal) die bedeutendsten ..., führende ... (Personen); pl.الأولون die Alten, Altvordern, Vorfahren; die frühen Autoren (der klass. Zeit); die alten Volker I الإنسان الأول (>insän) der früheste Mensch, Urmensch; الحفلة الأولى (hafla) Erstaufführung, Premie- re; المرة الأولى (ifnarra) das erste Mal; أولهما ٠awwaluhumd der erstere; أول اثنين 'awwalu itnain die ersten beiden; أول يوم ä. yawmin der erste Tag; أول أكسيد 'a. 'uksid Monoxyd (٠chem.); أول الشهر Monatsanfang; أول هجرة ä. higratin die erste Auswanderung; أول مرة ä.
.li-l-m.) u) للمرة الأولى: المرة الأولى = marratin
لأول مرة li- 'a. marratin zum ersten Mal; أول من ä. man der erste, der die ersten, die الأول فالأول einer nach dem anderen, der Reihe nach; — أول الحكمة ä. al-hikma der Anfang der Weisheit; ٠) في أول النهارa. an-nahdr) bei Tagesbeginn, am frühen Morgen; في , في الأول
-awwala al' أول الأمر.al-ämr) U غ) أول الأمر
ä. anfangs, zuerst; من أوله u.من أول الأمر von Anfang an; من أوله إلى آخره ('dhirihi) von An¬


أول
40
fang bis zu Ende, von A bis Z; أول الليل 'awwa- la l-laili bei Beginn der Dunkelheit; أول ظهوره 'awwala zuhürihT (gleich) zu Beginn seines Auftretens; ٠) أول ماawwala) mit Vb.: sofort als, bei Beginn (der Tätigkeit), z. B. أول ما جاء sobald er kam, gleich nachdem er gekommen war; هذا يقوم أول ما يقوم على (yaqumu) das beruht vor allem auf — عاما أول räman 'awwala in einem früheren Jahr; منذ الزمن الأول mundu z-zamani l-'awwali seit früher Zeit, seit alten Zeiten; أول من أس 'awwala min 'أول أمس ,'*د 'awwala 'amsi, أمس الأول 'amsi l- 'awwala u. أول البارحة 'awwala l-b. vorgestern; أكثر من الأول ('aktara) mehr als zuvor; طبيب أول Oberarzt; لآ أوائلالطلبة :هز]م11•مه1•]ز1• راقصة ولى at-tal- aba die besten Studenten; المسلمون الأوائل die frühesten Muslime; المسلمون الأولون dass.; أوائل 'awä 'ila u.في أوائل (mit folg. Gen.) in den An- fangen, zu Beginn, z. B.في أوائل الخمسينات zu Anfang der fünfziger Jahre; أوائل الشهر 'a. as- sahr die ersten Tage des Monats, der Monats- anfang; من أوائله seit seinen Anfangen; الأولون والآخرون die Älteren und die Modernen
أولا 'awwalan zuerst; anfangs; erstens I أولا فأولا nach und nach, einer nach dem ande- ren; أولا بأول nach und nach; unverzüglich; auf dem laufenden (halten); أولا واخيرا (wa- 'ahlrari), أولا وآخرا (wa-'ähirari> zuerst und vor allem, zuallererst, ganz und gar
أولي 'awwall primär, ursprünglich, Anfangs-, Erst-, Erstlings-; grundlegend, Grund-; eie- mentar, ftmdamental; primitiv; a priori- (in Komposita); pl. الأوليات Urtierchen, Proto- zoen (biol.) I مدرسة أولية (madrasa) Elemen- tarschule; صخور اولية Urgestein (geoL); مصادر أولية primäre Quellen; عدد أولي (,adad) Prim- zahl (imath.); فاتورة أولية (fätüra) Vorfaktura, Proforma-Rechnung; مواد أولية (mawädd) Rohstoffe, Grundstoffe; إنذار أولي Vorwarnung أولية 'awwaliya pl. -ät Gnmdwahrheit, Axi- om; Grundbestandteil, Grundvoraussetzung; Erstschrift, Original; Vorrang, Vorrecht; Pri- orität I أولية المرور Vorfahrt
ارو4 يل, 'ayyal, 'iyyal, ك7،روج pli أيائله 'ayä'il2 Hirsch; Reh(bock)
إيالة 'iyäla pl. -ät Provinz, Distrikt
أيلولة äilüla siehe Buchstabenfolge
مآل ma 'äl Ausgang, Ende; Resultat I ما ذا يكون مآله (ma 'aluhu) was soll (denn) aus ihm wer- den?
تأويل ta 'wil pl. -ät, تآويل ta awTl2 Interpretati- on, Auslegung, Deutung
آيل ayil (Partiz. Akt.) hinauslaufend (إلى auf) I آيل للسقوط baufällig (Haus)
ا أولاءءuläلا diese, أولنك , أولانك 'ulä'ika jene, pl. zu
ذلك.u ذاك, ذا.den Dem.-Pron
أولىة 'aulä, أولوية 'aulawlya siehe ولي
أولمبي 'olimbl, ٠ulimbi, a. أوليمبي , olympisch I الألعاب الأولمبية die olympischen Spiele; دورة أوليمبية (daura) Olympiade, olympische spie- le
1 أولمبيادölimbiyää, hbiyäd Olympiade, olympische Spiele
أولو 'ulü (pl. zu ذو) Besitzer, Leute (mit Gen.) I أولو الأمر u l- 'amr Machthaber, die Leute, die zu bestimmen haben; 1 لآ أولو الحل والعقد-hall wa-1- ’aqd (ح Herren über Lösen und Binden) dass.; أولو التحقيق exakt verstehende Leute; kri- tische Editoren; لآ أولو الشأن s-sa 'n die maß- gebenden Leute; siehe auch ذو
1 أوام uwäm (obs.) Durst
أومء Ohm (el.)
أونباشى ٠ombäsT siehe أومباشي
٠ أومنيبوسOmnibus (selten) Omnibus
في آن واحد.u في آن al- 'äna jetzt I الآن ;an Zeit' آن!
gleichzeitig, zugleich; من آن إلى آخر ('ahara) von Zeit zu Zeit; مابين آن وآخر (wa-'ahara) u. آنا بعد آن bisweilen, ab und zu; آنا فآنا nach und nach; ٠) وآونة — آناäwinatan) bald — bald; قبل الآن qabla l-'äna zuvor, früher; للآن li-l-'äna u.حتى الآن hattä l- 'äna bis jetzt; 4% بعد الآن ,da l- 'äna von jetzt an; من الآن فصاعدا min al- 'äna fasä'idan dass.; منذ الآن mundu al- 'äna schon jetzt (versprechen könnne)
آني ani gegenwärtig, aktuell; zeitweilig; a. zeitlich
آنئذ 'äna'idin damals, seinerzeit, da; dann (Zukunft)
آنذاك 'änaääka damals, zu jener Zeit
أون 'aun (obs.) Ruhe, Sanftmut
أوان 'awän pl. آونة 'äwina Zeit I لآ) أوانه wänuhi7) die richtige Zeit dafür; قبل أوانه


41
إيج
vorzeitig, verfrüht; في أوانه zur rech- ten Zeit, في غير أوانه zur Unzeit; بين الآونة ٠) (والأخرى)uhrä) U. آونة بعد أخرى (>äwina- tan, 'uhrä) von Zeit zu Zeit; zuweilen; dlab آونة — واخرى — bald; في الآونة الأخيرة in letzter Zeit; فات الأوان (fata) es ist zu spät; آن الأوان ('änd) die Zeit ist reif, es ist an der Zeit (ل für, etw. zu tun)
2إيوان siehe Buchstabenfolge
أونباشي (türk, onbasi) 'umbäsi pl. -lya Korporal (früher Äg., Sud;, mil.)
أونسكو 'üniskö ]UNESCO
أونسة 'unsa u.٠ أونصةunsa pl. -ät Unze
أونطة (türk, avanta) 'awanta (äg., syr.) Mogelei, Schwindelei
أونطجي 'awantagl (äg.), 'awantazl (syr.) pl.
-lya Schwindler, Gauner
(آه (أوه 'ähau u. II أوه 'awwaha stöhnen, ächzen V تاوه ta 'awwaha stöhnen, ächzen; bewundernd seufzen (ل über), „ah“ sagen
آه 'äh, 'ähi, 'ähin, آها 'ähä, أوه 'awwah, اواه 'awwah, 'uwwäh (Interj.) ach!; oh!, o weh!; au!; wehe!
آهة 'äha pl. -ät Aufstöhnen, Ächzen; pl.آهات Ausrufe der Bewunderung, des Hingerissen- seins
تأوه ta'awwuh pl. -ät Stöhnen, Ächzen; Kia- geton; bewundernder Ausruf
-an e-m Ort); auf إلى) Zuflucht suchen ٠، äwä أوى
suchen (إلى e-n Ort); aufnehmen, beherber- gen (هر ه j-n, etw.) I أوى إلى فراشه (firäsihi) zu Bett gehen IV آوى 'äwä bei sich aufhehmen, beherbergen (ه j-n), Unterkunft gewähren (ه j-m); Obdach od. Zuflucht suchen (إلى an e-m Ort); aufsuchen (إلى e-n Ort)
إيواء 'Iwä' Aufnahme, Beherbergung; Ein- quartierung
ماوى ma'wan pl. مآو ma'äwin Behausung, Unterkunft; Zufluchtsort; Unterschlupf I مأوى ليلي (laili) nächtliche Unterkunft; مأوى الأيتام Waisenhaus; بلا ماوى (bi-lä) obdachlos; لا مأوى له (ma wä) er hat kein Zuhause
7/7; إبن آوى 'äwä pl.بنات آوى banät 'ä. Schakal, bes. Goldschakal (Canis aureus; zool.)
1آية 'äya pl. -ät Zeichen (des Vorhandenseins von ...)ن Wunderzeichen (Gottes), Wun- dertat; Meisterwerk (في an, in Bezug auf), Vorbild (في an); (koll.رزق، آي u. pl. -ät) Ko- ranvers; Ausspruch, Vers (in e-r Offenba- rungsschrift); — pl.آيات (mit Gen.) Wunder an (z. B. Schönheit, Harmonie); Zeichen, Beweise (z. B. der Liebe, Freundschaft), Ausdruck (der Dankbarkeit) I آية الله Ayatollah (Titel hoher schiitischer Würdenträger; In); آية كريمة Koranvers; آي الذكر الحكيم ('äy ad-dikr) die Verse des Korans
أيء ay das heißt; nämlich, und zwar
أية 'ay: أي النار (Libyen) Januar
47 إي ja, gewiss; (mit folg.والله ) ja, bei Gott!; gewiss doch!
5أي 'ayy m. u.f.,f.أية 'ayya welcher? was fur ein? wer auch immer; irgendein; jeder, jedweder; (mit Neg.) kein; ٠ أيماayyamä (Adv.) was auch immer I أيا كان أية كانت 'ayyan kana, 'ayyatan känat wer er, od. sie auch sei; أي من كان 'ayyu man käna wer es auch sei, wer auch immer; على أي حال ('ayyi hälin) auf jeden Fall, unbe- dingt; ٠) أي كتابayyu kitäbin) welches Buch?; أي واحد 'ayyu wähidin jeder; إن له شانا أي شان 'inna lahu sa اnan اayya sa 1hin es ist von al- lergrößter Bedeutung; أعجب به أيما إعجاب u 'gi- ba bihi 'ayyamä 'i'gäbin wie sehr hat er ihn
aqbala ,alaihiا أقبل عليه أيما إقبال ;bewundert
'ayyamä 'iqbälin er nahm größtes Interesse daran
قرزرز/، إيا mit Nom.-Suff, zur Bezeichn, des Akk.: إياي 'iyyäya mich, إياك 'iyyäka dich, ٠ إياهiyyahu ihnusw.;L)jW- ،/قرزرز- (äg. wayyä-,syr. wiyä-) mit Nom.-Suff.: mit, وإياي mit mir, وإياك mit dir, وإياه mit ihm usw. I زيارتها إياه (ziyäratuhä) ihr Besuch bei ihm; إياك أن hüte dich ... (etw. zu tun); إياك و , إياك من hüte dich vor...!
أيار äyyär2 Mai ([وبر Syr., Lib.,Jörd.)
(أين)1 siehe أيان
إيبارشية 'ibarslya pl. -ät = أبرشية, siehe Buchsta- benfolge
إيبيري 'Iblrl iberisch
أيتها 'ayyatuha siehe ايها
إيجار 'Igär siehe unter اجر
بحر إيجه bahr 'Igah u.بحر إيجة b. 'Iga die Ägäis
إيجي 'igl ägäisch


أيد
42
أيد II اayyada unterstützen (٥ j-n), stützen (ه Annahme); bekräftigen, bestätigen (ه e-e Aussage, ein Urteil); befürworten (ه e-n Vorschlag, e-e Bestrebung usw.); I يؤيد ذلك أن ('anna) dafür spricht, dass V تأيد ta'ayyada bestätigt od. bekräftigt werden
أيد 'aid Stärke
أيد 'ayyid (obs.) stark
تاييد ta 'yTd Unterstützung, Rückhalt; Bekräfti- gung, Bestätigung; Befürwortung
مؤيد mu'ayyid unterstützend; pl. -ün Unter- Stützer; Anhänger (e-s Politikers, e-r Partei), Sympathisant; Befürworter I مؤيد للحكومة re- gierungstreu
إيدروجين (frz. hydrogene) 'idruzen Wasserstoff (chem.١
قنبلة إيدروجينية qunbula 'idruzeniya Wasser- Stoffbombe
إيدروليكي 'idrollki hydraulisch
الايدز al- 'aidz Aids
٠ إيديولوجياTdiyulogiyä, 1aidiyulögiya u. إيديولوجية
٠idiyuloglya, 'aidyuloglya pl. -ät Ideologie
٠ إيديولوجيIdiyulögi, 'aidiyulogl ideologisch
أيار 'ayyär2 siehe Buchstabenfolge
إيران 'Trän2 Iran, Persien
إيراني 'iräm iranisch; (pl. -ün) Iraner, Perser
ا إيرلنداIrlandä,1 أيرلنداAyirlandä Irland
٠ إيرلنديirlandi, أيرلندي 'ayirlandi irisch; (pl.
-ün) Ire
اع٥/1) إيريال. aerial) 'eriyal Antenne
إيزيس Izis2 Isis (altäg. Göttin)
أيس 'ayisa a (إياس 'iyäs) die Hoffnung aufgeben (من auf etw.), aufgeben (٥ j-n) IV آيس 'äyasa zur Verzweiflung bringen (٥ j-n)
٠ إياسiyäs Verzweiflung; Wechseljahre (med.) إيسلاندا 'Islandä, أيسلاندا 'Ayislandä Island
٠ إيسلانديislandi, أيسلاندي 'ayislandl islän- disch; (pl. -ün) Isländer
إيشرب (frz. echarpe) 'isarb Schultertuch
اض) آض) ada i (اض 'aid) (obs.) wieder zurück- kehren (إلى zu e-r s.); werden (إلى zu etw.) أيض 'aid Metabolismus, Stoffwechsel (phy- siol.) I أيض هدمي (hadmi) Katabolismus (phy- siol.)
أيضي 'aidi den Stoffwechsel betreffend I امراض أيضية Stoffwechselkrankheiten
أيضا 'aidan auch, gleichfalls; wiederum; noch, immer noch
إيطاليا '!täliyä Italien
إيطالي 'Ttäll italienisch; (pl. -ün) Italiener
إيقونة (griech. eiKova) 'Tqüna, 1 أيقونةäiqüna pl. -ät Heiligenbild, Ikone (ehr.); Icon (comp.)
أيك 'aik (koll.; n. un.ة) (Baum-)Dickicht
٠ إيكولوجياekulogiyä, 'Tkulogiyä Ökologie
1 إيكولوجيekulogl, 'TkulogT ökologisch, öko-
أول! siehe إيالة.u أيل , إيل , آيل
أيلول 'ailül2 September (fr, Syr., Lib.,Jord.)
أيلولة 'ailüla Übergang (e-s Vermögens, Nachlas- ses, Gewinns, e-r Macht) in den Besitz e-s anderen, Übernahme e-s Besitzrechtes (jur.); Besitzurkunde, Besitztitel (Äg.) I أيلولة الميراث Antritt e-r Erbschaft; رسم الأيلولة rasm al-'a. Vermögens-, Erbschaftssteuer
(آم من زوجته :(أيم 'äma min zaugatihi die Frau verlieren, Witwer werden; آمت من زوجها den Mann verlieren, Witwe werden
أيمة 'aima, أيوم uyüm u. (obs.) تأيم ta'ayyum Verwitwetsein
ا أيمayyim verwitwet; pl. أيائم 'ayä'im2, أيامى
٠ayämä Witwer; Witwe
2 أيم الله :أيم u.أيمن الله siehe يمين unter يمن ل أيامةäyyäm siehe يوم
4أيوم 'aiwam2 siehe يوم
5ا أيماayyama siehe 5أي 'ayy
إيماجسم (engl.) 'Tmagism Imagismus (lit.)
1(آن (أين 'äna i (heran)kommen (von der Zeit) I آن الأوان ('awän) die Zeit ist gekommen; آن له أن es ist für ihn an der Zeit, zu ...
أون siehe unter آن آنئذ آنذاك
أين 'aina wo?; wohin?; wo I من اين min 'aina woher; إلى أين wohin; أين نحن من wie weit sind wir doch entfernt von ...!: أين هو مني welch ein Unterschied (besteht) zwischen ihm und mir!; اين هذا من ذاك was ist das im Vergleich zudem!


ايو 43
الأين al- 'ainu das Wo
1 أينماäinamä wo auch immer; wohin auch im- mer; überall
٠ أيانäyyäna wann?; wo auch immer; wenn (temp.)
أينء II ٠ayyana ionisieren (ه etw.; el.) V تأين ta 'ayyana ionisiert werden (el.)
ايون 'ayün u.إيون 'iyon, 'iyünp\.-ät Ion (el.) تأيين ta ym Ionisierung (el.)
مؤين mu'ayyan u.متاين muta 'ayyin ionisiert (el.)
إيه Thi (Interj. der Aufforderung) wohlan! — ٠eh (Interj. des Bedauerns) ach! — 'e(h) (äg.) was?
1 أيهاayyuha, f.٠ أيتهاayyatuha (٧okat.-Part., mit Art. vor dem folg. N.) o ..!:ويا أيها f.يا أيتها dass.
إيوان 'vwän pl. -ät (Säulen-)Halle, Palasthalle; Ge- betsraum e-r Moschee (= إيوان الصلاة): Halle od. Gemach zu ebener Erde, durch hohen Bogeneingang zum Hof geöffnet; Estrade
ايوب Ayyüb2 Hiob I أبو أيوب 'abu 'A. (obs.) Be- zeichn, des Kamels; صبر أيوب sabr A. En- gelsgeduld
1 أيوبيäyyübl ayyubidisch; pl.الأيوبيون die Ay- yubiden (islam. Dynastie in Äg., Syr., Ir. u. S-Arabien, 1171-1250)
ا ايومaiwam2 siehe يوم
أيون 'ayün u.إيون 'iyon, 'iyünp[.-ät Ion (el.)


44
ba' (zweiter Buchstabe des باء Der Buchstabe ب!
arab. Alphabets). Bei Aufzählungen: b)
2ب Abkürz, für باب Kapitel, بم10 بعد ba 'da 1-mTläd nach Christus (bei Jahresangaben) u. بريد in صندوق بريد sunduq barid Postfach
3ب bi (Präp.) in, an, bei (Ort und Zeit); mit (Ver- bindung, Begleitung); mit, mittels, durch (Werkzeug, a. beim Pass.); für (- um den Preis von); um (Maß); bei (Schwur); zur Bildung von Adverbien, z. B.بسرعة bi-sur 'a schnell I بالليل bi-1-lail in der Nacht, بالنهار bi- n-nahär bei Tage; بالطول bi-t-tül der Länge nach; بقيادته (qiyädatihi) unter seiner Führung; 12ط-ة/فبها ونعمت wa-nVmat in diesem Fall isfs gut; 1) ليس بي أنan) es ist nicht meine Ab- sicht, zu ...; هذا ب (mit folg. Preis) das kostet, kommt zu Stehen auf; العين بالعين (,ain) Auge um Auge; هذا بذاك hädä bi-ääka nun sind wir quitt!; بأبي أنت وأمي (bi- 'abT, اummi) du bist mir so teuer wie Vater und Mutter (Formel der Verehrung); بعد ذلك بشهر (bi-sahrin) einen Monat später; قبل مجيئه بساعة (magTihi) eine Stunde vor seiner Ankunft; بالله u. بالله عليك (bi-llähi) ich bitte dich dringend, um Gottes willen; oft bewirkt ب „mit،، Kausativbedeu- tung des Verbs, z. B. نهض بشيء den Auf- Schwung e-r s. herbeiführen, etw. fordern, بلغ به إلى j-n gelangen lassen zu, fuhren zu; فإذا ب وإذا ب siehe إذا 'idä; nach Neg. verstärkend, z. B.ليس هذا بكثير das ist (wirklich) nicht viel; بلا bi-lä, بدون bi-düni u.بغير bi-gairi (mit folg. Gen.) ohne; بما bi-mä wodurch, womit; (rela- tives) was; so dass; بما أن bi-mä ٠anna in An- betracht der Tatsache, dass; da (nun); بما فيه bi-mäfihi einschließlich, inklusive
باء bä ٠ f. Name des Buchstabens ب
بابا bäbä pl. بابوات bäbawät Papst (a. Titel des Oberhauptes der kopt. Kirche); Papa, Vater I بابا غنوج siehe unter بابا نويل :غنج (nuwel) Weih- nachtsmann (bes. äg.); قداسة البابا qadäsat al-b. der Heilige Vater (ehr.)
بابوي bäbawT päpstlich
بابوية babawTya Papsttum
(٠ba 'a „Papa،، sagen (vom Kind ba بابأ
2بؤبؤ bu ٠bua.بؤبؤ العين b. al- 'ain Pupille (anat.) بابل BäbiP Babel, Babylon; Babylonien; Babil
(Provinz im heutigen Irak)
بابلي bäbili babylonisch; (pl. -ün) Babylonier بابه babih der 2. Monat des kopt. Kalenders بابوج bäbüg pl.بوابيج bawäbigZ Pantoffel بابور bäbür pl. -ät, بوابير bawäbTr2 (- وابور)
Dampfschiff; Dampfmaschine; Lokomotive; umg. a. Petroleumkocher
بابونج bäbünag Kamille (Matricaria, bes. Matrica- ria chamomilla, u. Anthemis; bot.)
باتستة batista Batist
باثولوجي bätulogi pathologisch
باثولوجيا bätulogiyä Pathologie
باذنجان bääingän (koll.; n. un.ة) pl. -ät Aubergine, Eierfrucht (Solanum melongena; bot.)', (sau- di-ar.) Tomate, باذنجان أسود ( aswad) Aubergine بارل bär pl. -ät Bar, Kneipe; Theke, Schanktisch 2بار ba 'ara a (obs.) einen Brunnen graben
بئر bir f., pl. آبار 'äbär u. (klass.) بئار bi'är Brunnen, Wasserstelle; (Senk-)Grube; Bohr- loch, Förderstelle (Ölindustrie) I بئر البترول Ölquelle; بئر اكتشاف Aufschlussbohrung (Olin- dustrie)
بؤرة bu 'ra pl. بؤر bu'ar Mittelpunkt, Herd (übertr.); Brennpunkt, Fokus (phys., opt.); (٧ergnügungs-)Statte I بؤرة فساد (b. fasäd) Lasterhöhle
بؤري bu'ri fokal (phys., opt.) I البعد البؤري (bu ,d) Brennweite (opt.)
باراشوت (frz. parachute) barasüt Fallschirm
باراجواي Bäräguwäy (äg. Schrb.) u. باراغواي Bäräguwäy Paraguay


45
باك
باراغوايي bäräguwäyi paraguayisch; (pl. -un) Paraguayer
بارافان (frz. paravent) barqfan (äg.) Wandschirm
بارافين barafin Paraffin
بارانويا baranoyä Paranoia (med.)
باركيه (frz. parquet) barkeh Parkett(fußboden)
بارة bära pl. -ät Para (alte türk. Münze)
بارود bärüd Schießpulver
بارودة bärüda pl.بواريد bawärTd2 (obs.) Gewehr باروكة bärüka pl. -ät Perücke
بارون bärön, barün pl. -ät Baron
Paris باريس
باريسي bärlst pariserisch; Pariser
باريوم bäriyum Barium (chem.)
باز bäz pl.بيزان blzän, أبواز 'abwäz, u.باز ba 'z pl. بؤوز bu 'üz, بئزان bi'zän Falke (Familie Falco- nidae; zool.); a. Habicht
بازار bäzär pl. -ät Bazar
بازلت bazalt Basalt
بازوكا bazükä Panzerfaust
بازلا bäziHä u.بازيلا bazellä (jord.) Erbsen
بؤس ba 'usa u (باس ba 's) stark, tapfer sein; — بئس ba 'isa a (بؤس bu 's) in elender, unglücklicher Lage sein VI تباءس tabä'asa (obs.) sich un- glücklich stellen VIII ابتاس ibta'asa traurig, bekümmert, mutlos sein
باس ba 's Stärke, Härte, Mut; Macht; Brutali- tät (e-s Despoten); Schaden, Schlimmes, Un- glück I شديد الباس u.ذو باس mutig; hart, zäh; tat- kräftig; لا باس به (ba'.sa) es ist nichts dagegen einzuwenden; nicht schlecht, in Ordnung, einwandfrei; recht bedeutend, z. B. كميات لا باس بها (kammTyät) beträchtliche Quantitäten; لا باس (ba 'sa) nicht schlimm!, macht nichts!, alles in Ordnung!, meinetwegen!; لا بأس من ذلك das kann nicht schaden; لا بأس أن ('an) es schadet nichts, dass ...; لمير باسا ب (lam yara) er hatte keine Bedenken, es zu tun; أي بأس؟ 'ayyu ba 'sin? was ist schon dabei? ليس عليه باس من (ba 'sun) es erwächst ihm kein Nach- teil daraus; لا باس عليك (ba'sa) keine Angst! Kopfhoch!
بئس bi'sa (mit folg. Art. und Subst. im No-
min.) wie schlecht od. schlimm ist doch ...!
I بئس الرجل bi'sa r-ragulu der elende Kerl!; بئس المصير bi'sa l-masTr ein ganz schlimmes Schicksal
بنات بئس banätu bi's schlimme Ereignisse, Missgeschicke
بؤس bu's, بأساء ba'sä'2, (obs.) بؤوس buus u. (obs.) بؤسى bu ٠sä Elend, Leid, Unglück; Not, Armut
بئيس ba 'iS pl. -ün, بؤساء bu'asä'2 elend, un- glücklich
ابتئاس ibti 'äs Kummer, Betrübnis
بائس ba'is pl. -ün elend, unglücklich, notlei- dend; armselig
باسبور (frz. passeport) baspor pl. -ät (umg.) Reise- pass
-Pastell ألوان الباستيل frz.) bastel Pastell I) باستيل!
farben
2الباستيل al-BastTl (in Paris) die Bastille
الباسك al-Bask die Basken (koll.); das Baskenland, a.إقليم الباسك/بلاد bilää/'iqlTm al-B.
باسكي baskT baskisch; Baske
باسيل bäsTl Bazillus; (koll.) Bazillen
باش bas Ober-, Chef-, Haupt- (in Zusammenset- Zungen; obs.); باشجاويش u.باش شاويش Haupt- feldwebel, Hauptwachtmeister (früher Äg., Sud.; mil.); باشحكيم bäshakTm Chefarzt; باشكاتب bäskätib Obersekretär; باشمفتي bäsmuftl Ober- mufti (Tun.); باشمفتش bäsmufattis Chefinspek- tor; باشمهندس bäsmuhandis Chefingenieur
باشا bäsa pl.باشوات bäsawät Pascha
باشوية bäsawTya Paschawürde
باشق bäsaq, bäsiq pl. بواشق bawäsiq2 Sperber (Accipiter nisus; zool.)
الباشغرد al-Bäsgird u.الباشقرد al-Bäsqird (koll.) die Baschkiren
باص (engl. bus) bäs pl. -ät Autobus, Bus
2باص bäs pl. -ät Bass, Kontrabass (mus.)
باطون bätün Beton
باغة baga Zelluloid; Schildpatt
باك bäk (engl. back) Verteidiger (im Sport)
2باك bakin s. unter بكي
الباكستان al-ßäkistän u.باكستتان ßäkistän2 Pakistan


باك
46
باكستاني bakistäni pakistanisch; (pl. -ün) Pa- kistaner
باكو bäkü pl.باكوات bäkawät (äg.) (abgefullte) Pa- ckung
بال bäl Wal (Ordnung Cetacea; zool.)
بالةة bala pl. -ät Ballen, Warenballen
بالرمو Balirmo Palermo
بالرينا balarlna, باللرينا ballarinä Ballerina
بالطو (frz.) balto pl. بالطوات baltuwät, baltawät, بلاطي balati Mantel, Paletot
بالو (it. ballo) ballo Ball, Tanzparty
بالون bälön pl. -ät Ballon I بالون اختباري Versuchs- ballon
جزر الباليار guzur al-ßäliyär die Balearen
باليه (frz. ballet) bäleh Ballett
باميا bämiyä u.بامية bämiya Okra, Bamia (Hibis- cus esculentus, bot.; Gemüseart)
بنىا.1بونعطعزعبان
بانتوميم bantumlm Pantomime
بانسيون bansiyon pl. -ät Pension (Gästehaus)
بانكوك ßankök Bangkok
بنماه1ع[ى بانما
بانوراما banurämä Panorama
شاشة بانورامية säsa banurämlya (= frz. ecran panoramique) Breitwand (für Filme)
بانيو (it. bagno) banyo pl. بانيوهات Badewanne;
Bad
بؤونة ba una der 10. Monat des kopt. Kalenders
باي bäy, f.باية bäya, pl. -ät (früher Tun.) Titel der Angehörigen der Bey-Familie I دار الباي dar al-bäy (früher) die Regierung von Tunesien
ببر babr pl. ببور bubür Tiger (Panthera tigris; zool.)
ببغاء babbagä'2 u. babagä2ا pl. ببغاوات bab- bagäwät, babagäwät Papagei (zool.)
بت batta u i (batt) entscheiden (ه etw., في über etw.), e-e (endgültige) Entscheidung treffen; regeln (ب etw.); (obs.) abschneiden (ه etw.) VII انبت inbatta entschieden werden; abge- schnitten werden (a. übertr.); erledigt sein I
es ist aus zwischen ihm قد انبت الأمر بينه وبينها
und ihr
بت batt Entscheidung (في in e-r s.); Erledi- gung, Regelung (ب e-r s.)
بتة batta pl. -ät endgültige Entscheidung; Zu- schlag (bei e-r Auktion; Tun.); البتة al-battata u. بتة battatan ganz entschieden, bestimmt (Adv.), bes. mit Neg.: absolut nicht, keines- wegs
بتي batti entschieden, definitiv
بتاتا batätan entschieden, definitiv; katego- risch (Adv.); لا... بتاتا absolut nicht, keines- wegs I ممنوع بتاتا streng verboten
تبتيت tabtlt Zusprechung, Zuerkennung (tun.)
يات batt entschieden, definitiv; kategorisch I منع بات (man') strenges od. kategorisches Ver- bot; رفض بات (rafd) entschiedene Weigerung od. Ablehnung
مبتوت mabtüt: مبتوت فيه entschieden, geregelt; مبتوت الصلة m. as-sila ohne jede Beziehung (ب zu e-r s.)
منبت munbatt abgeschnitten
1بتر batara u (batr) abschneiden, abtrennen; stut- zen (ه Zweige); amputieren (ه etw.; med.); verstümmeln (ه e-n Text); ausmerzen (ه Missstände) VII انبتر inbatara abreißen (bes. Verbindung)
بتر batr Abtrennung; Amputation (med.)
أبتر hr2 gestutzt; unvollkommen; ohne Nachkommen
بتار battär scharf (Messer); endgültig, definitiv
باتر batir scharf (Schwert); endgültig
مبتور mabtür abgerissen; amputiert (med.); unvollkommen; verstümmelt, unvollständig überliefert (Text) I حل مبتور (hall) (nur) eine halbe Losung
2البتراء al-ßaträ ٠ u.بترا ßaträ Petra (Stadt der Na- batäer, heute Ruinenstätte in SW-Jord.)
3٤72اه2 بترا Petra, Jordanische Nachrichtenagentur بترك batrak (selten, siehe unter بطرك) Patriarch بتروكيمياء bitrukTmiyä ١ Petrochemie
بتروكيماوي bitrukimäwi petrochemisch; pl. بتروكيماويات petrochemische Produkte; petro- chemische Industrie
بترول bitrol Erdöl; Petroleum I الدول المنتجة للبترول


47
بح
ad-duwal al-muntiga li-l-b. ل١هز٢اًلآل0هآح طه- zierenden Länder
بترولي bitroli Erdöl- (in Komposita) I حقل بترولي (haql) Erdölfeld
بترون (frz. patron) batron Schnittmusterbogen
أبتع 'abta 1 assonierende Verstärkung zu اجمع ag- ma'2 alle, ganz, gesamt
باتع bäti' stark (übertr.)
بتلا batala i u (bat!) u. (obs.) II battala abschnei- den, abtrennen (ه etw.) V تبتل tabattala sich von der Welt zurückziehen und sich dem Dienste Gottes widmen (تبتل عن-) :(إلى الله الزواج , az-zawäg) keusch leben
بتول batül (keusche) Jungfrau; البتول die Jung- frau Maria (ehr.)
بتولي batüll jungfräulich
بتولية batüliya Jungfräulichkeit
تبتل tabattul Enthaltsamkeit, Keuschheit
متبتل mutabattil asketisch, keusch; Asket
2بتولا batülä Birke (Betula; bot.)
بث batta u (batt) ausbreiten (ه etw., z. B. e-e De- cke); verstreuen, verteilen; ausstreuen; pro- pagieren, öffentlich verbreiten (ه etw., z. B. Idee, Lehre); kundtun, mitteilen (٥ هj-m etw., auch ل j-m, bes. Geheimes); ausdrücken (ه Gefühle); einflößen (ه Gefühl); aussenden (ه Wellen; el.); senden, ausstrahlen (ه etw., Rf, z. B.برنامجا barnämagan ein Programm, eine Sendung), übertragen (ه etw., a. durch Lautsprecher) I بث الألغام Minen legen; بث الشقاق Zwietracht säen IV أبث 'abatta (obs.) kundtun (ه ٥ j-m etw. Geheimes) VII انبث inbatta sich ausbreiten, sich verbreiten; ver- streut sein od. liegen
بث batt Ausbreitung, Verbreitung, Propagie- rung; Kundgabe, Ausdruck (von Gefühlen); Sendetätigkeit, Ausstrahlung, Übertragung (Rf, Fs.); Gram, Kummer I بث مباشر (mubäsir) Direktübertragung (Rf, Fs.); بث تلفزيوني (tili- vizyoni) Femsehübertragung; بث الدعاية Pro- pagendatätigkeit; بن الأشواق Ausdruck der Wünsche, des Verlangens; أجهزة البث 'aghizat al-b. Sendeanlagen (Rf, Fs.)
بثbatiraa,batara تبث لا١.لأ0ا ةtabattaraلأ0ة mit Pickeln od. Pusteln bedecken (Haut) بثر batr (koll.) pl.بثور butür (n. un.بثرة bat- ra pl. batarät) Pickel, Pusteln; Bläschen (bei der Impfling)
بثر batir mit Pusteln bedeckt
أبثر 'abtar2 pickelig (Gesicht)
بثق bataqa u i (batq) mit Obj.النهر an-nahra: den Damm durchstechen, so dass das Wasser über die Ufer tritt VII انبثق inbataqa sich ergießen, ausströmen; hervorbrechen; hervorsprießen; hervorgehen, sich ergeben (من od. عن aus) I انبثق الفجر (fagr) es begann zu dämmern
انبثاق inbitaq Ausströmen; Hervorbrechen; Hervorgehen (عن aus); Emanation
بجح bagiha a (bagah) frohlocken (ب über) V تبجح tabaggaha prahlen (ب mit etw.)
تبجح tabagguh Prahlerei; Dreistigkeit
متبجح mutabaggih großsprecherisch; Prahler; Maulheld
بجدة bagda, bugda Kem, Wesen (e-r s.) I إبن بجدتها ibn bagdatihä der richtige Mann dafür
بجادي bigädi Granat (min.)
٠ أبجرabgar2 dickleibig
بجس bagasa u i (bags) u. II baggasa abfließen lassen, hervorbrechen od. Strömen lassen (ه Wasser) VII انبجس inbagasa hervorbrechen, sich ergießen (من aus)
بجع baga' (koll.; n. un. ة) Pelikan (Pelecanus; zool.)
بجل II baggala sehr verehren (٥ j-n), Ehrerbietung erweisen (٥ j-m); über j-n od. etw. (على) stel- len (٥ j-n, د etw.) V تبجل tabaggala (obs.) sehr verehrt werden
بجل bagal (in) Syphilis (med.)
تبجيل tabgil Verehrung, Ehrerbietung
(hmubaggal verehrt; verehrungswürdig
بجم bagama i (bagm, بجوم bugüm) sprachlos sein
بجم bagam (äg.) Dummkopf, Trottel
بجن II vernieten (ه den Nagel)
جح bahha a (bahh, بحح bahah, جحح bah, بحنحة bahaha, بحوحة buhüha) heiser sein od. wer- den, rau, kratzig sein (Stimme) I بح صوته (sautuhu) heiser sein (Person) IV أبح Iabahha heiser machen (٥ j-n)


بح
48
بحة buhha Heiserkeit
أبح 'abahh2 heiser
مبحوح mabhüh heiser
(بحبح) II tabahbaha im Wohlstand leben; auf gro- ßem Fuß leben; in Saus und Braus leben
بحبحة bahbaha großzügiger Lebensstil, flottes Leben
بحبوحة buhbüha angenehmes, bequemes Le- ben, Wohlstand (a. بحبوحة العيش b. al-'ais); Mitte
مبحبح mubahbah im Wohlstand lebend
بحت baht rein, unvermischt, pur I صدفة بحتة (sudfa) purer Zufall; عربي بحت bahtan echter Araber
بحتر buhtur u.بحتري buhturi untersetzt, gedrun- gen
بحث bahata a (baht) suchen (عن etw. od. nach etw.); untersuchen (ه etw.); prüfen (ه etw.); erörtern, behandeln (ه ein Thema, e-e Fra- ge); forschen (في über, auf e-m Gebiet); er- forschen wollen (عن etw.) III باحث bahata erörtern (ه mit j-m, في eine Frage) VI تباحث tabahata sich besprechen (مع mit j-m, في über), erörtern (مع mit j-m, في etw.); mitein- ander diskutieren
بحث baht pl.بحوث buhüt, أبحاث 'abhät, بحوثات Suche (عن nach); Untersuchung (mit Gen.: e-s Tatbestandes od. Vorfalles), Nachfor- schung, Prüfung; Forschung, Erforschung; Erörterung; (bes. pl. أبحاث) wissenschaftl. Untersuchung (في über), Studie, Abhandlung; Beitrag (in e-r Zeitschrift); Referat, Vortrag (zu e-m wissenschaftlichen Thema) I البحث العلمي الأساسي (äsäsi) Grundlagenforschung;
-tatbiqi) angewandte For) البحث العلمي التطبيقي
schung; بحوث العمليات b. ٦ - Opera- tionsresearch; أبحاث ميدانية (maidamya) Feld- forschung; 522وقسم الأبحاث al- 'a. Forschungs- abteilung; المشروع تحت البحث (tahta l-b.) das Projekt wird zur Zeit geprüft
بحاث bahhat pl. -ün (selten) Forscher
بحاثة bahhata bedeutender Forscher
مبحث mabhat pl.مباحث mabähit2 Gegenstand od. Thema e-r Untersuchung, Forschungs- gegenstand; (magr.) Abschnitt (e-s Buches); (bes. pl.) Nachforschung I المباحث الجنائية (ginä)iya) Kriminalpolizei; المباحث العامة م)amma) Geheimpolizei
مباحثة mubähata pl. -ät Unterredung, Bespre- chung, Gespräch
باحث bahit pl. -ün u. (selten) بحاث buhhat For- scher, Gelehrter; wer etw. untersucht od. sich (forschend) mit e-r Sache befasst
بحثر bahtara zerstreuen; verschwenden, vergeu- den (ه etw.)
بحثرة bahtara Verschwendung
مبحثر mubahtir Verschwender
1بحر bahira a (obs.) verwirrt sein (vor Schreck)
2(بحر) IV أبحر 'abhara in See stechen, abfahren (vom Schiff); sich einschiffen; stromabwärts fahren (Schiff auf dem Nil) V تبحر tabahhara tief eindringen (في in); sich gründlich befas- sen (في mit e-r s.) X استبحر istabhara (obs.) = v
بحر bahr pl. بحار bihär, بحور buhur, ابحر ٠abhur, أبحار 'abhär Meer, See; (großer) See, (großer) Fluss; Flut (übertr.), Fülle; Koryphäe, großer Gelehrter; pl. بحور Met- rum, Versmaß 1100 في بحر ا Verlauf von, في بحر سنتين (sanatain) im Laufe zweier Jahre; بحر الأدرياتيك b. al-'Adriyatlk die Adria; بحر إيجه b. igah die Ägäis; بحر البلطيق b. al-Baltiq Ostsee; ٠) البحر الأبيض المتوسطabyad, muta- wassif), a.والبحر الأبيض das Mittelmeer (ältere Bezeichn. بحر الروم b. ar-Rüm); البحر التيراني
tlrem) Tyrrhenisches) البحر التيريني tiräni) und،)
Meer; بحر الجنوب b. al-ganüb Südsee; البحر ٠) الأحمرahmar) Rotes Meer (früher بحر القلزم b. al-Qulzum); ا) البحر الأسودaswad) Schwar- zes Meer; بحر الشمال b. äs-samäl Nordsee; بحر الظلمات b. az-zulumat Atlantischer Ozean (äl- tere Bezeichn.); بحر العرب u.البحر العربي Ara- bisches Meer; بحر قزوين b. QazwTn u. (obs.) بحر الخزر b. al-Hazar Kaspisches Meer; بحر الكاراييب b. al-Karäyib u.البحر الكريبي (karlbi) Karibisches Meer, Karibik; بحر لوط b. Lüt (obs.) u.البحر الميت (mayyit) Totes Meer; بحر النيل b. an-NTl Nilstrom; 0 بحر لهند al-Hind In- discher Ozean (ältere Bezeichn.); أعالي البحار hohe See, offenes Meer
-mam مملكة البحرين al-Bahrain Bahrain I البحرين
lakat al-B. Königreich Bahrain


49
بحريني bahraim bahrainisch; pl.بحارنة bahäri- na Bahrainer
بحراني bahräm von den Bahraininseln stam- mend
بحراوي bahräwl pl.بحاورة bahäwira (äg.) Un- terägypter
بحري bahri Meer-, Meeres-; See-, Marine-; Schiffahrts-, nautisch; (äg.) nördlich, Nord-; unterägyptisch; (pl. -ün) Matrose, Seemann; (nach e-m militar. Dienstgrad)... zur See I رحلة بحرية (rihla) Schiffsreise; الصيد البحري (said) Hochseefischerei; القوات البحرية (quwwät) See- Streitkräfte, Kriegsmarine; كابل بحري (käbil) Meereskabel; نباتات بحرية (nabätät) Meeres- flora; Wasserpflanzen; نقيب بحري Hauptmann zur See (mil.)', الوجه البحري (wagh) Unterägyp- ten; وحدة بحرية (wahda) Flotteneinheit
بحرية bahriya Marine; (- فنون البحرية) Flotten- wesen I طالب بحرية Seekadett (mil.)
بحرة bahra Teich, Bassin
بحار bahhär pl.بحارة bahhära u. -ün Seemann, Matrose; pl.بحارة Besatzung (e-s Schiffes) بحيرة buhaira pl. -ät u. (obs.) بحائر bahäär2 (der) See; (tun.) Gemüse-, Küchengarten; — البحيرة al-Buhaira, al-Bihera (Provinz in NW-Äg.)
جحير ي bahin, bihen بحورة .ةلآ bahawira (ag.١ Unterägypter
بحران buhrän Krisis (med.)', Delirium I بحران الموت b. al-maut Agonie
إبحار 'ibhär Abfahrt (e-s Schiffes)
تبحر tabahhur tiefes Eindringen (في in e-n Gegenstand), gründliche Beschäftigung (في mit e-rS.)
متبحر mutabahhir tief eingedrungen (في in); tiefschürfend, gründlich
بحش bahasa a (حمرزت٠) graben
بحص bahs (syr.) Kies
بحلق bahlaqa: بحلق عينيه ('ainaihi) anstarren (في j-n), starren (في auf etw.)
بخ بخ bah bah ausgezeichnet!, bravo!
2بخ bahha u (bahh) schnarchen; ausspritzen, versprühen (ه Flüssigkeit); einspritzen (ه Kraftstoff); bespritzen (هب etw. mit) بخ bahh Versprühen; Einspritzen
بخاخة bahhaha pl. -ät Zerstäuber, Spray(ge- rät)
بخاخة = (.buhheha (äg بخيخة
مبخة mibahha (selten) = بخاخة
بخت baht Glück; بخوت buhüt (pl.) Glücksfälle I آلة البخت Glückspielautomat; قليل البخت Unglück- lieh; سوء البخت sü' al-b. Unglück; قرأ بخته (bahtahu) j-m wahrsagen
بخيت bahit glücklich
مبخوت mabhüt glücklich, vom Glück begüns- tigt
(بختر) II تبختر tabahtara einen wiegenden Gang haben; (- تبختر في خيلا ء , huyalä') einherstol- zieren
تبختر tabahtur wiegender Gang; Einherstol- zieren
بخر bahara a verdampfen, verdunsten II ver- dampfen, verdunsten lassen (ه etw.); mit Räucherwerk parfümieren (ه etw.); ehe- misch reinigen (ه etw.); desinfizieren (ه etw.) V تبخر tabahhara verdampfen, verduns- ten; sich verflüchtigen (Gas), sich in Rauch od. Dunst auflösen; verfliegen (übertr.); sich mit Räucherwerk parfümieren od. (damit) parfümiert werden
بخار buhär pl. أبخرة 'abhira u. -ät Dampf; Dunst I بخار الماء Wasserdampf
بخاري buhäri Dampf-; mit Dampfantrieb ا حمام بخاري (hammäm) Dampfbad; دراجة بخارية (darräga) Moped; عجلة بخارية ('agala) Mo- torrad
بخور bahür Räucherwerk; Weihrauch I بخور مريم b. Maryam Alpenveilchen, Zyklamen (Cyclamen; bot.)
ل أبخرabhar2 (obs.) mit übelriechendem Atem مبخرة mibhara pl.مباخر mabähir2 Räucherge- fäß; Räucherapparat; Weihrauchgefaß
تبخير tabhir Verdampfen (trans.); Beräuchem; (äg.) chemische Reinigung
تبخر tabahhur Verdampfung, Verdunstung
باخرة bähira pl. بواخر bawähir2 Dampfer, Dampfschiff; Schiff
بويخرة buwaihira pl. -ät kleines Dampfschiff


بخر
50
مبخر mubahhir pl. -ät Verdampfer (techn.)
2بخارى Buhärä Buchara (Stadt in Usbekistan)
بخس bahasa a (bahs) schmälern (ه z. B. Ver- dienste), herabsetzen (z. B. قيمته qimatahu den Wert von etw.) I بخس حقه (haqqahu) j-m gegenüber ungerecht sein; j-n Übervorteilen بخس bahs zu gering; sehr niedrig, zu niedrig (Preis) I بسعر بخس (bi-sirin) spottbillig
٠ أبخسabhas2 (El.) niedriger (Preis); geringer (Strafe)
بخشيش bahsis pl.بخاشيش bahäsis2 Trinkgeld, Geld- geschenk
بخع baha'a a (bah')'.بخع بعمله (bi-'amalihi) sich kaputtarbeiten
٠ أبخقabhaq2, f.بخقاء bahqä ٠2 einäugig
بخل bahila a cbahal), bahula u (buhl) geizig sein, geizen (على/عن ب mit etw. gegen j-n), vorent- halten (على/عن j-m, ب etw.) I لا يبخل بجهد (bi- guhd) er scheut keine Mühe
Geiz اس بخل
بخيل bahil pl. بخلاء buhalä ٠2 geizig, knickerig; Geizhals, Knauser
بخنق buhnuq pl. بخانق bahäniq2 (obs.) Tuch zur Kopfbedeckung
بد badda u (badd) zerteilen (ه etw.) II بدد bad- dada zerteilen, verstreuen; zerstreuen (ه Zweifel); verscheuchen (ه Gedanken); ver- treiben (ه Kummer); vergeuden, verschwen- den (ه etw.) V تبدد tabaddada sich zerteilen, sich zerstreuen, sich auflösen; zerstört wer- den (Hoffnung); zu nichts fuhren (Versuch) X استبد istabadda willkürlich, eigenmächtig verfahren (ب mit etw.); despotisch handeln; autokratisch herrschen (ب über); fur sich al- lein haben (wollen) (ب etw.); erfassen (زب-•: von e-m Gefuhl, e-r Regung); sich bemächti- gen (9-زب: von Sorgen) I استبد برأيه (bi-ra 'yihi) seinen Kopf durchsetzen
بد budd Ausweg لابد أن (budda 'an) es ist unvermeidlich od. unausweichlich; er muss (unbedingt) ...; لابدمن (budda) es ist unver- meidlich, unabwendbar, notwendig; لابد له منه (budda) er braucht es unbedingt; er muss es unbedingt tun; لايجد بدا من (yagidu buddan) nicht umhin können, etw. zu tun, etw. unbedingt (tun) müssen; إذا لميكن بد من أن (buddun) wenn es unausweichlich ist, dass; منكل بد min kulli buddin auf jeden Fall, ganz bestimmt
تبديد tabdld Zerstreuung; Beseitigung; Ver- geudung
استبداد istibdad Willkür, Eigenmächtigkeit; Despotismus; Alleinherrschaft, Autoritaris- mus; Absolutismus
استبدادي istibdadi despotisch, autokratisch; autoritär, totalitär; absolutistisch; pl.استبداديات istibdädlyät Willkürakte
استبدادية istibdädiya Autoritätsprinzip, Autori- tarismus; Autokratie; Absolutismus
مبدد mubaddid zerstreuend; Verschwender
مستبد mustabidd selbstherrlich, eigenmächtig; tyrannisch, despotisch; autoritär; (pl. -ün) Al- leinherrscher, Despot I مستبد برأيه (bi-ra yihi) eigensinnig; ملكية مستبدة (malaklya) absolute Monarchie
بدا bada 'a a (بدء bad*) beginnen, anfangen (ب od. في mit etw., ه etw., mit Impf. etw. zu tun); den Anfang machen (٥ ب j-m gegenüber mit); (intr.) beginnen, einsetzen; Pass.بدئ budi'a anfangen, beginnen I بدأه بالحديث er sprach ihn an, er begann mit ihm ein Gespräch II bad- da 'a (obs.) den Vorrang geben (على ه e-r s. vor) III بادأ bäda'a einleiten, eröffnen (ب ه j-m gegenüber etw.), z. B.بادأه بالكلام (kaläm) j-n ansprechen IV أبداً 'abda'a mit etw. (ه) beginnen (٥ jm gegenüber); (obs.) etw. Neu- es bringen I 1 7ه10ر يبدئ ويعيد» wa-yu'Tdu im- mer wieder von etw. reden od. etw. tun VIII ابتدأ ibtada 'a beginnen, anfangen (ب od.ه mit etw.; من bei e-r s. od. an e-m Tag)
بدء bad Anfang, Beginn I نقطة البدء nuqtat al-b. Ausgangspunkt; منذ البدء von Anfang an; عودا
-wa) عودا وبدءا.audan ,alä bad 'in) od’) على بدء
bad'an) od. عودا إلى بدء ('ilä bad'in) wieder- um, abermals, von neuem; immer wieder بدأة bad'a, بداءة badä'a u. (obs.) بديئة badi'a Anfang, Beginn; بداءة erste Stufe, erste In- stanz I بداة /بداءة ذي بدء bad'ata/badä'ata dl bad'in ganz zu Anfang, zuallererst
بداية bidaya pl. -ät Anfang, Beginn I في بداية الأمر anfangs, zuerst; منذ البداية von Anfang an; بداية من (bidäyatan) von ... an, ab نقطة البداية nuqtat al-b. Ausgangspunkt; Ansatzpunkt


51
بدع
بدائي bidä 7, buda 7 u. (selten) badä 7 anfang- lieh, Anfangs-; erster; ursprünglich; primi- tiv; anspruchslos; pl.البدائيون die Primitiven I الإنسان البدائي ('insän) der Frühmensch; مرحلة بدائية (marhala) Anfangsstadium
بدائية bidä ٠Tya, budä 'Tya Primitivität
مبدأ mabda' pl.مبادئ mabädi*2 Anfang, Aus- gangspunkt; Grundsatz, Prinzip; — pl.مبادئ Prinzipien (e-s Menschen); Anfange; Grund- Züge, Grundbegriffe, Elemente, Grundlagen I كتب المبادئ kutub al-m. Elementarbücher; في مبداً الأمر anfangs, am Anfang; من حيث المبدأ min haitu l- mabda 'u im Prinzip, grundsätzlich
مبدئي mabda 7 grundsätzlich, prinzipiell; grundlegend (Werte); Anfangs-; مبدئيا mab- da'Tyan grundsätzlich, im Prinzip; Ursprung- lieh (Adv.)
ابتداء ibtidä Anfang, Beginn; Noviziat (ehr.) I ابتداء من ibtidä 'an min von — an, ab (mit folg. Datumsangabe)
ابتدائي ibtidä 7 Anfangs-, anfänglich; elemen- tar (Schule); primär; erster Instanz (jur.); primitiv (Volk) I محكمة ابتدائية (mahkama) Gerichtshof erster Instanz, Amtsgericht; التعليم الابتدائي Grundschulunterricht; (allg.) die Grundschule; مدرسة ابتدائية (madrasa) Grundschule; شهادة ابتدائية (sahäda) u.الابتدائية Grundschulzeugnis, Abschlusszeugnis e-r Grundschule, حامل الابتدائية Besitzer dieses Zeugnisses
بادئ bädi' pl.بوادئ bawädi'2 anfangend, An-
في بادئ الأمر.bädi 'a l- 'amr u بادئ الأمر 1-fangs
anfangs, zuerst; بادئ ذي بدء bädi ' a dl bad *in ganz zu Anfang, anfangs; vor allem, in erster Linie; البادئ ذكره al-bädi'u dikruhü der (das) eingangs erwähnte...;بادئ الرأي bädi 'a r-ra yi u.في بادئ الراي auf den ersten Eindruck hin, sogleich; zuerst
بادئة bädi'a pl. بوادئ bawädi'2 Vorsilbe (gramm.١
مبتدئ mubtadi' anfangend, beginnend; ange- hend (Künstler); — (pl. -ün) Anfänger; No- vize (ehr.); Neuling
مبتدئة mubtadi 'a pl. -ät Anfängerin; Novizin (ehr.)
مبتدأ mubtada' Anfang, Beginn; Subjekt des Nominalsatzes (gramm.)
بدال bidal, baddal pl. -at Pedal (Fahrrad, Auto); siehe a.بدال baddal unter بدل
1بدر badara u (بدور budür) in den Sinn kommen (ه j-m); spontan geschehen od. ausgefuhrt werden (من durch j-n; z. B. e-e Bewegung); entschlüpfen, entfahren (من j-m; Z.B. Worte in der Erregung) III بادر badara sich beeilen (إلى etw. zu tun, ب mit od. bei etw.); بادر إلى mit Verbalsubst.: eilends od. rasch etw. tun; die Initiative ergreifen (إلى od. ب zu); sich spontan einstellen (٥ bei j-m; Idee, Impuls); überfallen, überraschen (ب ٥ j-n mit; z. B. 0-زبادره بكلام غليظ grob anfahren); ins Wort fal- len (٥ j-m); ohne zu zögern wahmehmen (ه Chancen) I بادر بخبر (bi-habar) mit e-r Nach- richt herausplatzen VI تبادر tabadara sich be- eilen (إلى etw. zu tun); تبادر إلى الذهن (dihn) in den Sinn kommen; sich aufdrängen (Frage); zunächst so scheinen, als ob ( تبادر :(+•27 أن إلى الفهم (fahm) sofort verstanden od. erfasst werden VIII ابتدر ibtadara eilends kommen (٥ zu j-m); sich spontan einstellen (ه bei j-m; Gedanke) I ابتدره قائلا (iqä'Uan) er sagte rasch zu ihm ...; ابتدره سائلا (isä'Uan) er überfiel ihn mit der Frage...
بدر badr pl. بدور budür Vollmond بدار badari schnell!
مبادرة mubadara Eile (إلى mit der man etw. tut); pl. -ät Initiative (إلى zu) I بمبادرة منه auf seine Initiative (hin); أخذ المبادرة إلى die Initia- tive zu etw. ergreifen
بادرة badira pl. بوادر bawädir2 u. (selten) -ät erstes Anzeichen, Vorbote; Zeichen (fur etw.); (plötzliche) Regung, Anwandlung; plötzliches Aufsteigen (von Zom); unbe- dachte od. spontane Äußerung od. Handlung; Initiative I بادرة خير b. hairin e-e edelmutige Regung; بادرة سوء b. sü, ein böses Omen
2بدر Badr Badr (histor. Ort bei Medina)
بيدر ة baidar pl.بيادر bayadir2 Tenne, Dreschboden
4(بدر) V تبدر tabaddara sich pudern
بدرون .ل١ بدروم (türk. bodrurn) badrum, badrun ةلآ.
-ät g.) Keller
بدع bada ,a a (bad ) (obs.) (neu) schaffen, hervor- bringen, aufbringen (ه etw. als Neuerung); erfinden (ه etw.) II badda 'a der Ketzerei be-


بدع
52
-٠abda ,a (neu) schaf أبدع j-n) IV ٥) schuldigen
fen, kreieren, hervorbringen (ه etw.); sich auszeichnen, Hervorragendes leisten (في in); meisterhaft beherrschen (في etw.), sich auf etw. (في) verstehen VIII ابتدع ibtada'a erfin- den, (neu) ersinnen, (neu) schaffen (ه etw.);
bida ,an) Neue-) ابتدع بدعا neue Wege gehen I istabda ,a (obs.) als استبدع rungen einten X
neu od. unerhört betrachten (ه etw.)
بدع bad' Erfinden, Ersinnen
بدع bid' pl. إبداع 'abda' etwas Neues, noch nicht Dagewesenes, Erstaunliches, Unerhor-
lä لا بدع أن!2 bid'a kein Wunder/ لا بدع ا tes
bid'a ٠an u.ليس بدعا أن (bid'an) es ist nicht zu verwundern, dass
بدعة bid'a pl. بدع bida' Neuerung, Neuheit, neue Idee; ketzerische Neuerung, Ketzerei (ist.); pl. بدع Schöpfungen (künstlerischer
(.ahi al-b. Ketzer (pl، أهل البدع Art) I
بديع badr pl. بدع bud' wundervoll, einzigartig, außergewöhnlich; apart; reizvoll, zauberhaft; herrlich (Wetter); — Schöpfer I بديع الصنع b. as- sun r Meisterwerk; علم البديع 'Um al-b. Leh- re von den Redefiguren (Teil der arab. Rheto- rik) und allg. vom bildhaften Stil
بديعة badl'a pl.بدائع badä'i'2 erstaunliche od. wunderbare Sache, Wunderding; originelle Schöpfung
بديعي badri rhetorisch (hervorragend)
إبداع 'abda '2 (El.) wunderbarer, großartiger; origineller
إبداع 'ibdä' Schaffung; schöpferische, ein- zigartige Leistung; schöpferische Fähigkeit, Kreativität; Originalität
٠ إبداعيibdä'T schöpferisch, kreativ; roman- tisch (lit.)
٠ إبداعيةibdaiya Romantik (lit.)
إبتداع ibtidä' Schaffung od. Einführung von Neuem; Erfindung; a. Einführung neuer od. ketzerischer Lehren
إبتداعية ibtidä'Tya Romantik (lit.)
مبدع mubdi’ schöpferisch, kreativ; erfinde- risch; Schöpfer; pl. مبدعون schöpferische Menschen
مبتدع mubtadi' pl. -ün Neuerer; Schöpfer; a. Ketzer
بيدق siehe Buchstabenfolge
بدل badala u cbadal) ersetzen (ب ه etw. durch) II baddala verändern, umandem (ه ه etw. zu, in); umwandeln (هـ ه od. ٥ ه etw. od. j-n in); umtauschen; eintauschen (ه etw., ب od.من für); ersetzen (منه.11هب etw. durch), aus- wechseln (هب etw. gegen e-e s.); wechseln (ه etw., a. z. B. s-e Kleider, s-n Beruf) I بدل السرعة (sur ,ä) schalten (beim Auto); بدل ملابسه (maläbisahü) sich umziehen III بادل bada- la austauschen, wechseln (٥ ه mit j-m etw.) I بادله الحديث sich mit j-m unterhalten IV أبدل ،abdala eintauschen (هب etw. gegen); erset- zen (10-لب -ه/٥ od. etw. durch), auswechseln (ه ب etw. durch); wechseln, ändern V تبدل tabaddala sich ändern, sich verändern, sich wandeln; sich verwandeln (من إلى aus etw. in) VI تبادل tabadala miteinander austauschen od. wechseln (ه etw., a. Worte, Gruß); ab- wechselnd tun (ه etw.), sich abwechseln (ه bei e-r Tätigkeit, mit e-r s.) X استبدل istabdala tauschen, umtauschen, eintauschen (هب u.ب ه etw. gegen, für), ersetzen (به.11 هب etw. durch); umwandeln (هب etw. in)
بدل badal pl. -ät, ٠ أبدالabdal Ersatz; Ent- Schädigung; Ersatzgeld; Entgelt; Ausgleich; Gegenwert; Gebühr; appositionelles Subst. zum Ersatz des vorausgehenden (gramm.) I بدل الجراية b. al-giräya Verpflegungsgeld; بدل السفر b. as-safar Reisekostenentschädigung; بدل سكن b. sakan Wohngeld; بدل الإشتراك Abon- nementspreis; Teilnahmegebühr; البدل العسكري ('askari) Wehrersatzgeld; الاغتراب/ بدلة الغرب (b. al-gurbd) Trennungsentschädigung; بدل التمثيل Aufwandsentschädigung
بدل badala (Präp.) statt, anstatt; بدلا من bada- lan min anstelle von, statt
بدلة badla pl. bad(a)lät, بدل bidal Anzug I بدلة الحمام b. al-hammam Badeanzug; بدلة تدريب Trainingsanzug; بدلة رسمية (rasmiya) Uni- form; بدلة السهرة b. as-sahra Abendanzug; بدلة الشغل (b. as-sugl) Arbeitsanzug; بدلة الفضاء b. al-faää' Raumanzug; بدلة الورشة b. al-warsa Overall, Arbeitsanzug
بدلية badalTya Ersatzgeld; Entgelt; Eigen- Schaft od. Funktion e-s badal (gramm.) بديل badil pl.ا أبدالabdal, بدلاء budala2, بدائل badä'U2 Ersatz (عن od.ومن a.ول für); Ersatz¬


53
mann; Double (Theater); Alternative, Ersatz; — (Adj.) Ersatz-, alternativ I حلول بديلة Alter- nativlosungen; خطة بديلة (hutta) Plan B; مفرزة بديلة (mafraza) Ersatzabteilung (mil.)
بديلة badila pl.بدائل badä 'ip Ersatzteil
بدال baddäl Lebensmittelhändler; a. Geld- Wechsler; — (pl. -ät) Pedal (Fahrrad, Auto) I بدال السرعة b. assur'a Gaspedal; siehe a. unter بدال bidäl, baddäl (Buchstabenfolge)
بدالة baddäla Telefonzentrale; Abzugskanal
تبديل tabdil (Ver-)Änderung, Abänderung; Umwandlung; Wechsel; Umtausch (e-r Wäh- rung); Ersetzung, Austausch (e-r s., ب durch etw. anderes) I قطع التبديل qita' at-t. Ersatzteile مبادلة mubädala pl. -ät Austausch, Tausch I مبادلات تجارية (tigäriya) Handelsaustausch, Handel
إبدال 'ibdäl Auswechslung; Ersetzung (ب durch); Umtausch (a. e-r Währung); Wech- sei; Lautwechsel (Ung.) I لا إبدال الملابس. al-maläbis Umkleiden
تبدل tabaddul Veränderung; Wandel, Wech- sei; Umschwung
تبادل tabädul (gegenseitiger) Austausch I تبادل الأسرى t. al-'asrä Gefangenenaustausch; تبادل تجاري (tigäri) Handelsaustausch; تبادل الخبرات t. al-hib(a)rät Erfahrungsaustausch; تبادل الخواطر Gedankenübertragung; تبادل السلام t. assaläm gegenseitige Begrüßung; تبادل إطلاق النار t. 'itläq an-när Schusswechsel, Feuer- wechsel; تبادل الأفكار Gedankenaustausch
استبدال istibdäl Auswechslung; Tausch, Um- tausch, Eintausch, Austausch; Ersetzung
مبدل mubaddil pl. -ät Vorrichtung zum Aus- wechseln, Wechsler, Umformer (el.) I مبدل الأسطوانات m. al- 'ustuwänät Plattenwechsler
مبدل mubdal: المبدل منه Wort, dem ein badal folgt od. das durch ein anderes ersetzt wird (gramm.)
متبادل mutabädal wechselseitig, gegenseitig; beiderseitig; gemeinsam (z. B. Interessen) I هدف متبادل (hadaf) gemeinsames Ziel
مستبدل mustabdal Ersatzspieler (Sport)
بدن baduna u u. badana u (badänä) dick, beleibt sein
بدن badan pl.أبدان 'abdän u. (selten) أبدن 'ab- dun Körper; Rumpf
بدني badam körperlich, Körper-, physisch; so- matisch (med.)
بدانة badana Beleibtheit, Korpulenz
بدين badln pl. -ün u.بدن budun beleibt, korpul- ent; pyknisch (Typ)
بدونة budüna (selten) Beleibtheit, Korpulenz بادن badin pl. بدن budn, budun beleibt, kor- pulent
بده badaha a plötzlich od. unerwartet kommen (ه zu j-m); plötzlich j-m (٥) kommen mit etw. (ب): überraschen (ب ه j-n mit) III باده badaha plötzlich od. unerwartet auftauchen (٥ ب vor j-m mit etw.); überraschen (10-ز ب ه mit) VIII بتدها ibtadaha improvisieren (ه Rede); plotz- lieh die Wahrheit (الحقيقة) erkennen
بداهة badaha spontanes Sicheinstellen (von Gedanken od. Worten); Intuition; Einge- bung; Spontaneität; Selbstverständlichkeit;
ganz von على البداهة.u بالبداهة , badahatan بداهة
selbst, intuitiv, spontan, selbstverständlich; عن بداهة ganz von selbst, spontan
بديهة badiha Intuition, spontane Einsicht; Spontaneität I على البديهة u.بالبديهة ganz von selbst, spontan; intuitiv; حاضر البديهة geistes- gegenwärtig, schlagfertig; بديهة حاضرة Geis- tesgegenwart, Schlagfertigkeit
بدهي badahi selbstverständlich
بديهي badihi selbstverständlich, augenfällig; spontan; intuitiv; apriorisch I من البديهي أن ٠)anna) es versteht sich von selbst, dass
بدائه badä'ih2 (pl.) Selbstverständlichkeiten; Grundwahrheiten
بديهية badlhiya pl. -ät Selbstverständlichkeit; Grundwahrheit, Axiom; Binsenweisheit; apriorischer Charakter (e-r s.)
مبادهة mubadaha pl. -ät Initiative
مبادهات mubädihät (pl.) plötzlich auftauchen- de Dinge
(بدو بدا) badä u erscheinen, offenbar werden; sich zeigen, sichtbar werden (على an j-m); ersichtlich sein; scheinen (ل j-m); gut dün- ken (ل j-m), es für richtig halten I بدا عليه أنه man sah ihm an, dass er; يبدو لي أن ('anna)


54
es scheint mir, dass; ('an) es scheint mir angebracht, es zu tun فيمايبدو.1على ما بدو ا wie es scheint; بدا على حقيقته (haqiqatihi) sein wahres Gesicht zeigen III بادى badd offen zeigen od. bekunden (٥ ب j-m etw.) I بادى بالعداوة (,adawa) offene Feindschaft an den Tag legen IV ٠ أبدىabda zeigen (ه etw., ل j-m), offenbaren; äußern, zum Ausdruck bringen (ه etw.); bekunden (ه etw., ل j-m); abgeben (ه Stellungnahme); anmelden (ه Vorbehalte); vorführen (ه Kunststück) I أبدى رايه في (ra 'yahu) seine Meinung äußern über; أبدى رغبة (ragbatan) einen Wunsch äußern V تبدى tabadda erscheinen, sich zeigen; an den Tag legen (عن etw.); in der Wüste od. Steppe leben VI تبادى tabddd.sich wie ein Beduine auffuhren; untereinander an den Tag legen (ب Feindschaft)
بدو bad™ Beduinen, Nomaden (koll.); Wüste بدوي badawi beduinisch; nomadisch, Noma- den-; Wüsten-; (pl. -ün) Beduine
بدوية badawTya pl. -dt Beduinenfrau, -mäd- chen
بداة badah pl.بدوات badawat Laune
بداوة badawa u. (selten) bidawa Beduinen- tum, Wüstenleben; Nomadentum I أهل البداوة 'ahl al-b. die Beduinen
إبداء 'ibdd' Äußerung, Bekundung, Erklä- rung; Angabe, Mitteilung (z. B. von Grün- den, Einzelheiten) I لا إبداء الرأي. ar-ra 'yi Mei- nungsäußerung
باد bddin sichtbar, offenbar; offensichtlich, (adverbial) sichtlich; pl. بداة budah Beduinen I باد للعيان (li-1- riydn) augenfällig
بادية badiya Wüste, Steppe; — (pl. بواد bawa- din; = ل أهل الباديةahl al-b.) Wüsten- od. Step- penbewohner; Nomaden; Beduinen
بدون bi-äüni siehe ب bi
بداية bidaya Beginn, Anfang; siehe unter بدأ bada la بديكير (frz. pedicure) bidiker (dg.) Pediküre
بذ badda u (badd) übertreffen (٥j-n, في/ب in, an)
بذ badd schlampig, schäbig, liederlich
بذاذة badada Schlampigkeit, Schäbigkeit, Lie- derlichkeit
بذأ bada 'a a beschimpfen, schmähen (على j-n); — بذاً U.بذئ badi 'a a Zoten reißen; بذؤ badu 'a u zotig sein
بذيء badr schmutzig, zotig; unzüchtig, obs- zön; unflätig (Worte)
بذاء bada' u. (meist) بذاءة badä'a Unanstän- digkeit, Obszönität, Zotigkeit
بذخ badaha a hochmütig sein
بذخ badah Luxus, Prunk; Verschwendung
باذخ bddih pl.بواذخ bawddih2 prunkvoll, ver- schwenderisch; luxuriös
بذر badara u (badr) säen, ausstreuen (ه etw., Sa- men u. übertr.) I بذر بذور الشقاق (siqaq) Zwie- tracht säen II baddara verschwenden, ver- geuden (ه etw.)
بذر badr Säen, Aussaat; Verbreitung (übertr.); — (pl.بذور budür, بذار biddr) Saatkörner, Sa- men; Saat (a. übertr.), Saatgut; pl.بذور Kerne (v. Früchten)
بذرة badra (n. un.) Samenkorn; Sämling; Kem (v. Früchten); Keim (a. übertr.)
بذيرة budaira pl. -dt Samenanlage (bot.)
بذار badddr Sämann
بذارة badddra pl. -dt Sämaschine
تبذير tabdir Verschwendung
مبذر mubaddir verschwenderisch; pl. -ün Ver- schwender
بيذق siehe بديق (Buchstabenfolge)
بذل badala u, i (badl) bereitwillig spenden, ge- ben, hergeben; ausgeben (ه Geld); hingeben, opfern; aufwenden (ه Mühe); darbringen (ه etw.), gewähren (ه Hilfe); (absolut:) Leis- tungen vollbringen I بذل جهده (guhdahu) u.بذل الجهود Mühe aufwenden, sich anstrengen, بذل
(kulla musa ,adatin) بذل كل مساعدة ;.dass مجهودا
jegliche Hilfe gewähren; بذل المساعي Anstren- gungen machen; بذل الطاعة ل j-m Gehorsam leisten, sich j-m unterwerfen; بذل كل غال
alles بذل الغالي والنفيس.kulla galin) u) (ونفيس)
unternehmen, sein Bestes geben (für); بذل ماء وجهه (mä'a waghihT) seine Ehre preisgeben;
sich aufopfem für (عن فلان.od) بذل نفسه دون فلان
j-n; بذل وسعه (wus'ahu) sein Möglichstes tun V تبذل tabaddala sich gewöhnlich od. ordi- när benehmen; banal sein (z. B. Autor); sich preisgeben, sich hingeben; herunterkommen;


55
برئ
verwildern (Sitten) VIII ابتذل ibtadala herun- terkommen; entwürdigen, abnutzen (ه etw.); Banalitäten von sich geben; ابتذل نفسه sich he- abwürdigen, sich gemein machen
بذل badl Hingeben, Spenden; Aufwenden (von Mühe); Ausgabe (von Geld); Darbrin- gung, Gewährung; Hingabe, Aufopferung I بذل الجهد/الجهود (guhd) Bemühung, Anstren- gung; بذل الذات Selbstaufopferung
بذلة bidla pl.بذل bidal Anzug
مبذل mibdal pl.مباذل mabädip (aufgetragenes) Kleidungsstück; a. Pantoffel; pl. مباذل All- tagskleidung I فلان في مباذله N. N. in seinem Privatleben od. im Alltag
تبذل tabaddul ordinäres Benehmen; Verfall der Sitten od. des Niveaus; Gebrauch von Gemeinplätzen
ابتذال ibtidäl Nachlässigkeit (der Kleidung); anstößiger Lebenswandel; Abgedroschen- heit, Banalität
٤7ل2ة7 باذل aufopferungsvoll; Spender
مبذول mabdül unternommen (Anstrengung); geleistet (Arbeit); aufgewendet (Geld); dar- geboten
مبتذل mubtadal abgenutzt, abgedroschen (Wort, Ausdruck), banal; gewöhnlich, ordi- när, vulgär
بر barra (1. Pers. Pf. barirtu, barartu) a i (bin) gütig od. liebevoll sein (٥ od.ب gegen); pi- etätvoll behandeln, ehren (ب od. ٥ Eltern); wohltätig sein (٥ ب j-m gegenüber mit); ge- horchen (٥ j-m, bes. Gott); wahrheitsgemäß sein (Eid); halten (ب Versprechen, Schwur); erhören (ه etw.; von Gott) II برر barrara rechtfertigen (ه etw.); erklären (ه ب etw. mit) I Pass.لا يبرر (yubarraru) ungerechtfer- tigt, nicht zu rechtfertigen ; الغاية تبرر الوسيلة der Zweck heiligt die Mittel IV ل أبرabarra erfüllen (ه ein Versprechen), halten (ه e-n Eid) V تبرر tabarrara (obs.) gerechtfertigt werden
بر birr Rechtschaffenheit; Pietät; Frommig- keit; Güte (a. der Eltern), Freundlichkeit (ه ب gegen j-n); (البر والإحسانح) Wohltätigkeit I البر بالوالدين (wälidairi) Pietät gegen die Eltern بر barr pl.أبرار 'abrär rechtschaffen; pietätvoll (ب gegen); gütig, liebevoll, treusorgend; fromm, gütig; (treu) ergeben
مبرة mabarra pl. -ät u.مبار mabärr2 gute Tat, gutes Werk; pl. -ät karitative Einrichtung
تبرير tabriryA. -ät Rechtfertigung; Erklärung; pl.تبريرات Rechtfertigungsgründe (a. zur Ent- schuldigung)
تبريري tabrirlrechtfertigend (a. pej.)
بار bärr pl. بررة barara rechtschaffen; von Pietät erfüllt, liebevoll, treusorgend; fromm; gehorsam (Sohn); siehe a. unter برى
مبرور mabrür von Gott gnädig angenommen; selig (von Verstorbenen)
مبرر mubarrir pl. -ät Rechtfertigungsgrund; Rechtfertigung; Beweggrund; Erklärung لا ا مبرر له (mubarrira) nicht zu rechtfertigen; unentschuldbar
2بر barr Festland, Land (Ggs. Meer); برا barran, umg. barrä draußen; hinaus! I برا وبحرا bar- ran wa-bahran zu Lande und zu Wasser
بري barri Festland-, Land- (Ggs.بحري bahri); ländlich, zum flachen Land gehörend; frei- lebend (Tier), wild (von Pflanzen u. Tieren) I ٠) أرنب بريarnab) Feldhase; سيارة برية مائية (sayyära) Amphibienfahrzeug; علامة برية (’aläma) Landmarke; طريق بري Landweg
برية barriya pl.براري baräriy Wildnis; Step- pe, Wüste; siehe auch برا
براني barränl außen od. draußen befindlich, außerhalb stehend; a. fremd, ausländisch
3بر burr Weizen (Triticum; bot.)
برأا bara'a a (برء bar') erschaffen (ه etw.; von Gott)
برء bar' Erschaffung, Schöpfung
برية barlya pl.برايا baräyä Schöpfung (- Er- schaffenes); Kreatur; siehe a. 2.بر
البارئ al-bäri ٠ der Schöpfer (Gott)
٢برئ bari'a a (براءة barä'a) frei sein od. werden (من von, bes. von Schuld, Vorwurf usw., إلى gegenüber j-m); genesen (من von e-r Krank- heit) II برأ barra 'a freisprechen, lossprechen (٥ j-n, من von e-r Schuld, e-m Verdacht) I برأ ساحته (sähatahu) j-n freisprechen; j-n entlas- ten; sich für schuldlos erklären IV أبرأ 'ab- ra'a lossprechen (٥ من j-n von); entbinden (ه


برئ
56
10-ز من e-r s.); heilen (٥ j-n) I أبرأ ذمتة (dimma- tahu) j-n od. sich von seiner Schuld befreien; j-n entlasten, j-m Entlastung erteilen V تبرأ tabarra 'a sich frei machen (من von Verdacht, Schuld, Verantwortung); loswerden (من etw.); sich lossagen (من von j-m); für schuldlos er- klärt werden X استبرأ istabra'a um Losspre- chung bitten (من von)
برء bur' u. (obs.) بروء burü ٠ Genesung
بريء barlا pl. m. ا أبرياءabriyä2, براء burä\ birä\ pl. f.برايا baräyä frei (من von Schuld); schuldlos, unschuldig; arglos (Frage); harm- los (Mittel, Medizin); ledig (من e-r s.)
براء bara'(a. für f. u. pl.) frei (من von), ledig (من e-r s.); schuldlos (من an e-r s.) I ذمته براء من (dimmatuhu) er ist unschuldig an ...
براءة barä'a Freisein (من von); Unschuld, Schuldlosigkeit; Arglosigkeit, Naivität; Harmlosigkeit; — (pl. -ät) Patent; Urkunde I براءة اختراع (Erfinder-)Patent; براءة الذمة b. ad-dimma Entlastung von e-r Verpflichtung; Schuldlosigkeit; (Ir. a.) Unbedenklichkeits- bescheinigung; براءة الاعتماد/التنفيذ Exequatur (dem Konsul erteilte Ausübungsbefugnis; dipl.); براءة الثقة b. at-tiqa (Tun.) Beglaubi- gungsschreiben (dipl.); حكم بالبراءة (hukm) Freispruch (jur.)', ببراءة (Adv.) arglos, naiv تبرئة tabrVa Freisprechung, Entlastung
مبارأة mubära 'a Scheidungsvertrag unter Ver- zieht auf die beiderseitigen Vermögensver- pflichtungen (i. R.)
إبراء 'ibrä ٠ Freisprechung; Schulderlass (jur.); Heilung (من von e-r Krankheit) I لا إبراء ذمته. dimmatihl Entlastung (j-s, e-s Vorstandes)
تبرؤ tabarrru ٠ Lossagung (من von)
استبراء istibrä': استبراء الحمل i. al-hamal die Zeremonie der Auswahl u. Reinigung der Hostie vor der Messfeier (köpt.-chr.)
مبرأ mubarra' frei (من von e-r Schuld), ver- schont (من von)
براجواي (äg. Schrb.) Bäräguwäy Paraguay, siehe
باراجواي
البرازيل al-Barazll Brasilien
برازيلي barazin brasilianisch; (pl. -ün) Brasi- lianer
براسيري (frz. brasserie) bräsirl Bierlokal
براغ Bräg Prag
براغماتي bragmätl pragmatisch
براغماتية bragmätlya Pragmatismus
برافان (frz. paravent) baravan Paravent, spanische Wand
براهما ßarähmä Brahma, siehe a. unter برهما (Buchstabenfolge)
بربة birba u.بربى birba pl.برابي barabl(äg.) altäg. Tempel, Tempelruine
بربخ barbah pl.برابخ baräbih2 Wasserrohr, Rohr- leitung
بربر barbara plappern; lärmend durcheinander- reden
البربر al-Barbar (koll. die Berber
بربري barbarl berberisch; barbarisch, unzi- vilisiert; — (pl. برابرة baräbira) Berber; Bar- bar; البربرية das Berberische
بربرية barbarlya Barbarentum, Barbarei, Roh- heit
متبربر mutabarbir barbarisch, unzivilisiert
بربيس siehe Buchstabenfolge
barbüs (alg.) grober Kuskus بربوش!
2بربيش barbls (syr.) Schlauch (der Nargileh, des Klistiers usw.)
بربط barbata planschen
بربوني (it. barbone) barbüni, a.بربون Rote Meer- asche (Mullus barbatus; zool.)
بربة siehe بربى
بربيس barbis Barbe (Familie Barbinae; zool.)
البرتغال al-Burtugäl f., bes. magr. m., Portugal
برتغالي burtugälT portugiesisch; (pl. -ün) Por- tugiese
برتقال burtuqal, (äg. a.) برتقان burtuqan (koll.; n. un.ة) Orange; Orangen, Apfelsinen
برتقالي burtuqäli, (äg. a.) برتقاني burtuqänl orangefarben
برثن burtun pl. براثن barätin2 Klaue, Kralle (a. übertr.); pl. Fänge
1(برج) V sich schon machen; sich putzen, sich schmücken; sich aufdonnem (pej.)


57
برجة burgpL أبراج 'abräg, بروجburügTurm; Burg, Festung; Sternbild (astr.); Tierkreiszeichen (auch برج الأفلاك: astr.) I برج بابل b. Bäbil der Turm(bau) zu Babel; برج حراسة hiräsa Wacht- turm; برج حفر b. hafr Bohrturm (bei der Ö1- gewinnung); برج الحمام b. al-hamäm Tauben- schlag; برج مراقبة b. muräqaba Kontrollturm (auf dem Flugplatz); برج عاجي Elfenbeinturm; برج المياه b. al-miyah Wasserturm
بارجةة bariga pl.بوارج bawarig2 Kriegsschiff
(برجز) II تبرجز tabargaza zum Bourgeois werden
-la'b al-birgäs (äg.) eine Art Reiter لعب البرجاس!
kampfspiel
2البرجيس al-birgls Jupiter (astr.)
برجل bargal pl.براجل barägil2 Zirkel
برجمة burguma pl.براجم barägim2 Fingerknöchel, Fingergelenk
بورجوازية, بورجوازي siehe برجوازيهوازي
برح bariha a (براح baräh) Weggehen (von s-m Platz); verlassen (ه od.من e-n Ort); abreisen (هإلى von... nach); mit Neg.: nicht aufhören zu
هو ما برح;...er ist noch in ما برح في I (زال =) sein
حيا (hayyan) er lebt noch; ما برح غنيا (gamyan) er ist noch immer reich; برح الخفاء (hafä') die Sache ist offenkundig geworden II barraha quälen, plagen (ب j-n) III بارح baraha verlas- sen (ه e-n Ort); abreisen (إلى ه von ... nach)
براح baräh Weggehen; weites Land, Weite; براحا barähan klar und deutlich
تباريح tabärih2 Qualen (a. der Sehnsucht, Lei- denschaft)
مبارحة mubäraha Abreise
بارح bärih unheilbringend, unheilvoll (Ggs. البارح :(سانح ai-bariha gestern
اخداحة al-barihatu لألآه Gssterw» al-barihata gestern I الليلة البارحة (lailata) gestern Abend; أول البارحة 'awwala l-b. vorgestern; الليلة قبل البارحة (qabla l-b.) vorgestern Abend
مبرح mubarrih schmerzhaft; heftig, quälend (von Schmerzen)
مبرح به mubarrah bihi heimgesucht, gequält
بردا barada u kalt werden; erkalten, sich abküh- len (a. übertr.); kühlen, abkühlen; lindem (ه Schmerz); يبرد yabrud er friert, ihm ist kalt;
— baruda u kalt sein od. werden II barrada kalt machen (ه etw.); kühlen, abkühlen (a. übertr.); lindem (ه Schmerz) V تبرد tabarra- da sich abkühlen, erkalten; sich erfrischen; gelindert werden VII انبرد inbarada sich ab- kühlen (a. übertr.); sich erft-rischen
برد bard Kälte, Kühle; Erleichterung; Erkaltung (med.) I شعر بالبرد frieren (von e-m Menschen)
برد barad Hagel, بردة (n. un.) Hagelkorn
برود barud Kollyrium
برود burüd Kälte, Kühle; Gefühlskalte
برودة burüda Kälte, Kühle; Gleichgültigkeit I برودة الدم b. ad-dam Kaltblütigkeit, Emotions- losigkeit
بردية bardiya Schüttelfrost (med.); siehe a. unter 5بردي
برداء buradä ٠2 Schüttelfrost (med.)
بردان bardän,f.ة (umg.) frierend I أنا بردان mir ist kalt, ich friere
براد barrad (Hb.) Kühlanlage; Eisschrank; (äg., saudi-ar.) Teekanne; siehe a.براد unter
Teekanne براد شاي I برد2
برادة barräda Kühlanlage; Kühlschrank
تبريد tabrid Kühlung I جهاز التبريد Kühlanlage; صناعة التبريد kältetechnische Industrie; غرفة التبريد gurfat at-t. Kühlraum
بارد barid kalt; kühl; eisig (Schweigen); kaltherzig; leicht (Beute, Leben); schwach (Argument); albern, fade (Geschichte); Dummkopf I بارد الأعصاب kaltblütig; الحرب الباردة (harb) der kalte Krieg; غنيمة باردة e-e leichte Beute; ٤5ه)عيش بارد) ein leichtes, angenehmes Leben; حجة باردة (hugga) ein schwaches Argument; تبغ بارد (tibg) schwa- eher, milder Tabak
مبرد mubarrid abkühlend, erfrischend; — (pl. -ät) Kühler (des Autos); Kühlgerät, Kühlan- lage; pl.مبردات kühle Getränke, Erfrischun- gen I مبرد الهواء m. al-hawa' elektr. Gerät zur Luftkühlung, Klimaanlage
مبرد mubarrad gekühlt, Kühl-
2برد barada u feilen (ه Metall)
براد barräd pl. -ün Monteur; siehe a.براد unter بردل I براد سيارات b. sayyarat Automonteur


58
برادة birada Feilen; Monteurberuf
برادة burada Metallspäne, Eisenfeilspäne
مبرد mibrad pl.مبارد mabarid2 Feile, Raspel I
Nagelfeile مبرد أظافر
بردة burd pl.٠ أبرادabrad Mantel; Decke
بردة burda Obergewand, Mantel; Oberge- wand Mohammeds
برداية burdäya, bardäya (syr., jord.) Vorhang
4(برد) IV أبرد äbrada mit der Post schicken, zur Post bringen (ه e-n Brief)
بريد barld Post (auch = eingehende Post); (bes. ir.', Sport) Staffel I بريد إلكتروني elektro- nische Post, E-Mail(s), بالبريد الإلكتروني per E-Mail; البريد الجوي (gawwi) Luftpost; البريد العادي gewöhnliche Post; البريد الوارد eingehen- de Post
بريدي barTdT Post-, postalisch I رقم/رمز بريدي Postleitzahl
5بردي bardT Papyrus (Cyperus papyrus; bot.) I 7 علم البردياتIm al-bardTyät Papyrologie; ورق البردي waraq al-b. Papyrus (als Schreibmate- rial)
بردية bardlya pl. -ät Papyrus; Papyrusrolle
6بردى Barada m. Barada (Fluss in Syr.)
باروداً siehe Buchstabenfolge
برداق bardäq pl.براديق barädiqi Krug
بردخ bardaha (syr., Hb.) polieren, glänzend ma- chen (ه etw.)
برذعة = بردعة
بردقوش bardaqus (- مردقوش) (äg.) Majoran (Ma- jorana hortensis, Origanum majorana; bot.)
بردورة (it. bordura) bardura pl. -ät (äg.) Kant- stein, Rinnstein
برذعة barda’a pl.براذع barädi'2 Sattel (des Last- tiers), Packsattel
برذون birdaun pl.براذين barädTn2 (Zug- od. Last-) Pferd
1برز baraza u (بروز burüz) hervortreten, zum Vorschein kommen, vorspringen; auftauchen (Problem); hervorragen (konkret u. übertr.), herausragen, hervorstechen; heraustreten, herauskommen (من z. B. aus e-m Gebäude), hinausgehen (إلى auf die Straße); sich abheben (أمام von, vor e-m Hintergrund); übertref- fen (على j٠n), sich auszeichnen (على vor j-m)
-li-1- ,iyän) sichtbar werden II bar) برز للعيان I
raza hervortreten lassen, erscheinen lassen (ه etw.); aus e-r Fläche hervortreten lassen (ه etw.); übertreffen (زعلى في-• in), sich aus- zeichnen (في durch) III بارز bäraza kämpfen od. fechtetn (ه gegen j-n), sich duellieren (ه mit j-m) IV ا ابرزabraza hervortreten lassen, in Erscheinung treten lassen; hervorheben, herausstellen, betonen (ه e-n Punkt); heraus- arbeiten (ه e. Problem); vorbringen (ه Ar- gumente); hervorziehen (من aus der Tasche); vorzeigen, vorweisen (ه etw., z. B. Aus- weis), zeigen (ل ه j-m etw.) I أبرز يده (yadahü) die Hand ausstrecken V تبرز tabarraza den Darm entleeren VI تبارز tabäraza miteinan- der kämpfen
بروز burüz Hervortreten, Hervorragen; vor- springende Kante, Vorsprung; Aufkommen, Erscheinen I بروز للعيان (li-l-'iyän) Augenfäl- ligkeit
براز biraz Exkrement, Kot; (selten:) Wett- kampf (Sport); Duell
بريزة buraiza, barTza (äg.) lO-Piaster-Stück; siehe a.بريزة barTza unter 2برز
٠ أبرزabraz2 (El.) deutlicher hervortretend, ausgeprägter; hervorragender, prominenter I أبرز المظاهر 'a. al-mazähir die auffälligste Erscheinung
تبريز tabriz (bes. magr.) Agregation, siehe مبرز mubarriz
مبارزة mubäraza Wettkampf (bes. Sport); Du- eil; Fechten I المبارزة بالشيش (sTs) Florettfech- ten (Sport)
إبراز 'ibräz Hervortretenlassen; Hervorhe- bung, Betonung; Vorweisen, Vorzeigen (z. B. e-s Ausweises); Ausscheidung, Absonderung (biol.١
بارز bariz hervortretend, vorspringend, vor- stehend; plastisch hervortretend, reliefartig; ausgeprägt, auffallend, hervorstechend; her- vorragend, prominent (Persönlichkeit) I بارز الأسنان b. al-'asnän vorstehende Zähne ha- bend; خريطة بارزة Reliefkarte
مبرز mubarriz herausragend, überragend, profiliert; (bes. magr.) Agrege (Gymnasial¬


59
برع
lehrer od. Dozent, der die Agregation - تبريز - besitzt)
مبارز mubäriz pl. -ün Wettkämpfer; Duellant; Fechter
مبرز mubraz hervorgehoben; vorgewiesen, vorgezeigt
2بريز (frz. prise) briz pl. -ät (syr.) Steckdose (el.); بريزة banza pl. -ät برائز barä'iz2 (äg.) dass.; siehe a.بريزة buraiza, banza unter برزل
إبريزة siehe Buchstabenfolge
4برزان barazän (in) Trompete
تبريزك siehe unter 1برز u. unter Buchstabenfolge
برزخ barzah pl. برازخ baräzih2 Landenge, Isth- mus; trennender Zwischenraum, Trennung
برسام birsäm Rippenfellentzündung, Pleuritis (med.)
2إبريسم siehe Buchstabenfolge
3برسيم birsim Klee (bes. Trifolium Alexandrinum; bot.) I برسيم حجازي (higäzi) Luzerne (Medica- go sativa; bot.)
برش burs pl.أبراش 'abras Matte ٠ أبرشabras2 gefleckt, gescheckt
2برش barasa (- بشر basara; syr.-lib.) reiben, ras- peln (ه etw.)
مبرشة mibrasa (syr.-lib.) (Käse- od. Gemüse-) Reibe
مبروش mabrüs (syr.-lib.) gerieben
ابرشيةة siehe Buchstabenfolge
برشت birist: بيض برشت (bald) weichgekochte Eier (bes. syr.)
برشلونة Barsilona Barcelona
برشم barsama nieten, vernieten (ه etw.); (äg. umg.) spicken
برشمة barsama Nieten, Vernieten
برشام birsäm, bursäm (koll.; n. un.ة) pl. -ät Niet, Niete; Oblate; Hostie (ehr.); Kapsel, Pille (med.)
برشامة birsäma, bursäma (-برشام): (äg.) Spickzettel
برشومي barsümi (saudi-ar.) Feigenkaktus (Opuntia ficus-indica; bot.)
برشيم barsim (syr.) Niet, Niete
برشان birsan, bursan (n. un. ة) pl. -ät Hostie (ehr.); Kapsel (med.)
برص barisa a (baras) an Lepra erkranken
برص bars, burs Mauergecko (Echsenart, Tarentola mauritanica; zool.)
برص baras Aussatz, Lepra
أبرص 'abras2 aussätzig, leprakrank I سام أبرص samm 'a. Mauergecko (zool.)
برصةة bursa Börse (fin.)
برطع barta'a (برطعة barta'a) galoppieren; (äg.) schalten und walten
برطل bartala (برطلة bartala) bestechen (٥ j-n) II تبرطل tabartala sich bestechen lassen
برطيل birtil pl.براطيل barätTl2 Bestechungsge- schenk, Schmiergeld
برطم bartama (äg.) vor sich hinschimpfen, brummen I برطم بشفتيه (safataihi) die Lippen schürzen
برطوم burtüm, bartum (syr.) Elefantenrüssel
2برطمان bartamän pl. -ät Glasgefaß, Glas; siehe a. مرطبان martabän
3برطمان (frz. appartement) bartamän pl. -ät (tun.) Appartement
برع bara'a a (بروع burü') übertreffen (ه j-n); (auch baru'a ü) sich auszeichnen, sich her- vortun (في auf e-m Gebiet); übertreffen (على j-n) V تبرع tabarra'a bereitwillig geben, beitragen, beisteuem (ب etw.); spenden (هل etw. fur); bereitwillig tun (ب etw.); bei der Hand sein (ب mit) I تبرع بالدم (bi-d-äam) Blut spenden
براعة barä'a Geschick, Geschicklichkeit; Tüchtigkeit, Können; Großartigkeit (e-r Leistung)
أبرع 'abra'2 (El.) geschickter; tüchtiger; vor- züglicher
تبرع tabarru' pl. -ät spende, (freiwilliger) Beitrag; Unentgeltlichkeit
بارع bäri r hervorragend, tüchtig; glänzend, vorzüglich; geschickt, raffiniert; genial (Idee) متبرع mutabarri' pl. -ün Spender (a. med.); Schenker (jur.) I متبرع بالدم (bi-d-dam) Blut- Spender


برعم
60
برعم bar'ama u. II تبرعم tabar'ama Knospen trei- ben; تبرعم sich durch Knospenbildung ver- mehren (biol.)
bur ,um برعوم.barä ,im2 u براعم.bur'um pl برعم
pl.براعيم barä'ün2 Knospe; Spross, Trieb; pl. junge Talente; Kinderklasse (Sport) I براعم الفن b. al-fann künstlerischer Nachwehs
برعمة bur'uma Knospe
تبرعم tabarum (Vermehrung durch) Knos- penbildung (biol.)
برغوث burgut pl.براغيث barägit2 Floh; pl.براغيث (syr.) kleine Silbermünzen I برغوث المبحر b. al- bahr Garnele (Crangon; zool.); براغيث الست b. as-sitt (äg.) e-e Süßigkeit
برغش bargas (koll.; n. un.ة) (Stech-)Mücke
برغل burgul Burgul, Bulgur (geschrotete Weizen- komer als Zutat beim Kochen)
برغي (türk, burgu) burgTpl.براغي barägT Schraube
برفير birfir pl.برافير baräfir2 Purpur
بروفة siehe Buchstabenfolge
!برق baraqa u blitzen (a. übertr.); leuchten, fun- kein; aufleuchten, aufblitzen I برقت السماء (samä'u) es blitzte II barraqa: برق بصره (basarahu) seine Augen aufreißen (äg.) IV أبرق 'abraqa (auf)blitzen (a. übertr.); telegra- fieren (إلى/ل an), telegrafisch mitteilen (إلى/ل 10-ز ب etw.) I أبرقت السماء (samä'u) es blitzte
برق barq pl.بروق buruq (Auf-)Blitzen; Blitz; Telegraph I برق خلب barqun hullabun u. barqu
البريد والبرق والهاتف ; خلب hullabin siehe unter
Post- und Telegrafenwesen
برقي barqi telegrafisch
برقية barqiya pl. -ät Telegramm
بريق bariq pl.برائق barä'iq2 Blitzen; Schim- mer, (a. übertr.) Glanz
البراق al-buräq Borak, Name des Tieres, das Mohammed bei seiner Himmelfahrt (معراج) ritt براق barräq blitzend, funkelnd, glänzend, strahlend, blinkend I عبارات براقة schöne Wor- te (pej.)
مبرق mabraq: 70٤/رفي مبرق الصبح. as-subh beim ersten Morgenstrahl
بارق bäriq: بارق الأمل al-'amal (selten, =) بارقة بارقة bariqa pl. بوارق bawäriq2 Schimmer, Blinken I بارقة أمل b. اamal Hoffnungsschim- mer
مبرق mubriq: آلة مبرقة Fernschreiber
2البرقة al-Barqa die Cyrenaika (Landschaft in O-Libyen)
إبريقة 'ibriq pl.أباريق 'abärlq2, (tun.) ٠ ابارقةabari- qa Kanne (für Kaffee od. Tee)
بريق bariq (bes. syr.) = إبريق
4بيرق siehe Buchstabenfolge
استبرى siehe Buchstabenfolge
برقش barqasa (برقشة barqasa) bunt bemalen od. färben; ausschmücken (ه etw.; قوله s-e Rede) II تبرقش tabarqasa Refl. u. Pass, von I
برقش birqis Fink (Fringilla; zool.) I أبو براقش 'abu baräqis Gimpel (Gattung Pyrrhula; zool.) برقشة barqasa Buntheit
مبرقش mubarqas bunt; ausgeschmückt
برقع barqa'a verhüllen (ه Gesicht), verschlei- em (ها e-e Frau) II تبرقع tabarqa'a sich ver- Schleiern (Frau)
برقع burqu’ pl.براقع baräqi'2 (hals- od. brust- langer) Schleier mit Augenschlitzen, Burka
برقوق barqüq (koll.; n. un.ة) Pflaume (äg.) I برقوق بري (barri) Schlehe (bot.)
1برك baraka u niederknien (vom Kamel) II bar- raka niederknien lassen (ه Kamel); e-n Se- genswunsch aussprechen (على od. في über, ل j-m); weihen (ه etw.; rel.) III بارك bäraka segnen (في od. ٥ j-n; von Gott); beglückwün- sehen (ل على/ه j-n zu); seinen Segen geben (ه zu etw.), sanktionieren (ه etw.); ein Se- gen sein (ه/٥- für j-n od. etw.) I بارك الله فيك u. Pass.بورك فيك (bürika) Gott segne dich! IV أبرك 'abraka niederknien lassen (ه Kamel) V تبرك tabarraka Segen erlangen (ب durch); gesegnet sein (ب durch od. mit etw.), sich er- freuen (ب an e-r s.); den Segen erbitten (ب j-s), Segen zu erlangen suchen (ب bes. durch e-n Heiligen) VI تبارك tabaraka gesegnet od. gepriesen sein (Gott); Segen erlangen (ب durch); um seinen Segen bitten (٥ j-n) I الله تبارك وتعالى (wa-ta'älä) Gott der Gesegnete und Erhabene X استبرك istabraka als gutes Omen ansehen (ب etw.)


61
بركة birka pl.برك birak Teich, Weiher; (kiinst- liches) Becken I بركة السباحة b. as-sibäha Schwimmbecken; بركة الفسق (b-fisq) Sünden- pfuhl
بركة baraka pl. -ät Segen, Glück; pl. Segnun- gen (z. B. des Fortschritts) I قلة البركة qillat al-b. Unglück, Pech; على بركة الله mit Gottes Segen
1 أبركabrak2 (El.) gesegneter
تبريك tabnk pl. -ät Segenswunsch; Weihe (re/.)
مبروك mabrük gesegnet; !مبروك (isol.) herzli- chen Glückwunsch!, ich gratuliere!
مبارك mubärak gesegnet, glücklich; erfreu- lieh I !مبارك herzlichen Glückwunsch!; مبارك يا عزيزي ich gratuliere, mein Lieber!
2براريك barärlk (mar.) Baracken
بركار birkär Zirkel
بركان burkän pl.براكين baräkm2 Vulkan بركاني burkäni vulkanisch
برلمان barlamän pl. -ät Parlament; البرلمان الأوروبي Europäisches Parlament
برلماني barlamäni parlamentarisch, Parlaments-; (pl. -ün) Parlamentarier
برلمانية barlamänlya Parlamentarismus
برلنت barlant u.برلنتي barlantl (it. brillante) Bril- lant
برلين Barlin Berlin
برليني barlini Berliner
-barima a (baram) überdrüssig sein od. wer برم!
den (ب e-r s.), satthaben (ب etw.); als lästig empfinden (ب etw.) V تبرم tabarrama Ver- druss empfinden, murren (ب über); unzu- frieden sein (ب mit etw.); überdrüssig sein (ب/من e-r s.), satthaben (ب/من etw.); Kum- mer, Schmerz empfinden
برم barim unzufrieden (ب mit e-r s.), verär- gelt (ب über); schlechter Laune
تبرم tabarrum Verdrossenheit, Verärgerung; Unzufriedenheit (ب/من mit etw.)
متبرم mutabarrim verdrossen, unmutig, mür- risch; überdrüssig (ب e-r s.)
2برم barama u (barm) drehen (ه Strick); festdrehen, straffziehen (ه etw.); zwirbeln (ه Schnurrbart) IV ا أبرمabrama schließen (ه Vertrag, Abkommen, Pakt); ratifizieren (ه Abkommen); bestätigen (ه gerichtliches Ur- teil); (obs.) drehen (ه Strick) VII انبرم inba- rama festgemacht, bestätigt werden; gedreht, gezwirnt werden
برامة barräma pl. -ät Bohrer; Korkenzieher
بريم Strick
بريمة barrima pl. -ät Bohrer; Korkenzieher (مسمار بريمة ح , mismar) Schraube
إبرام 'ibräm Abschluss (e-s Vertrages u. ä.); Ratifizierung; Bestätigung (durch die Regie-
mahkamat an-naqd محكمة النقض والإبرام rung) I
wa-1- لأ’. (Äg.) Kassationsgericht(shof)
مبروم mabrüm festgedreht, festgezogen I حديد مبروم Rundeisen (in der Bautechnik); سلك مبروم (silk) Drahtseil
مبرم mubram abgeschlossen (von e-m Ver- trag); ratifiziert; bestätigt; fest, unabänder- lieh I ٠) قضاء مبرمqadä٠) unausweichliches Geschick; unweigerliches Ende (على e-r s.)
3برمة burma pl.برم buram, برام biräm irdener Topf
برماه Burmä usw. siehe unter بورما (Buchstaben- folge) usw.
برمائي barmä٠٢ amphibisch I عربة برمائية ('araba) Amphibienfahrzeug (mil.)
برمائية barmä 'iya pl. -ät Amphibie
برماننت (engl. permanent) barmänant (umg.) Dauerwelle I برماننت على البارد Kaltwelle
برمج barmaga programmieren (ه etw.)
برامج barämig1 pl. zu برنامج barnämag, siehe Buchstabenfolge
برمجة barmaga Programmierung
برمجي barmagl Software-; pl.برمجيات (Com- puter-)Programme, Software
مبرمج mubarmig pl. -ün Programmierer
مبرمج mubarmag programmiert I تعليم مبرمج programmierter Unterricht
2برمجي barmagl pl.ة (äg.) Ganove
برمق barmaq pl. برامق barämiqi Radspeiche; a.
Geländersäule
برمهات barmahät, baramhät der 7. Monat des kopt. Kalenders


62
Birmingham 72٤ه72*71;*٣٣0/;2 برمنكهام
برمودة barmüda der 8. Monat des kopt. Kalenders برميل barmll pl.براميل barämlp Fass, Tonne; Bar- rel (Hohlmaß; 158,984 1)
برنية barnlya pl.براني baränly Tongefaß
برنامج barnämag pl. برامج barämig2 Programm; Plan; (Rundftmk-)Sendung; pl. برامج Soft- Ware (comp.) I برنامج التعليم Lehrplan; برنامج الغذاء العالمي b. al-giää' al-'älaml Weltemäh- rungsprogramm (der UNO)
برنجي biringi (türk, birinci) (äg. umg.) erster
برنز barnaza bronzieren (ه etw.)
,burnüs برنوس.baränis2 (a برانس.burnus pl برض!
barnüs pl. برانيس baränis2) Burnus, Kapuzen- mantel; Messgewand (der kopt. Priester); (ح برنس الحمام b. al-hammäm) Bademantel
27ة27جبال البرانس al-Baränis (obs.) die Pyrenäen
3برنس brins, birins pl. -ät Prinz
برنسيس brinses, birinses u.برنسيسة brinsesa, birinsesa pl. -ät Prinzessin
(برنط) II تبرنط tabarnata e-n Hut tragen
برنيطة burnaita, umg. burneta pl. -Iät, برانيط baränlt2 (europ.) Hut (a. Damenhut)،
برهة burha pl. burahät, بره burah Weile; kurze Zeit, Moment; برهة burhatan eine Weile
برهما Barahmä Brahma
برهمي barhaml, barahml brahmanisch; pl. براهمة barähima Brahmane
برهمية barhamlya, barahmlya Brahmanismus
برهن barhana beweisen (على , a.عن etw.)
برهان burhän pl.براهين barähln2 Beweis
برهنة barhana Beweisführung; Nachweis
annaل alä, على أن)
بروة barwa umg. (Seifen-)Rest
بروبان bröbän u.بروبين broben Propan(gas)
البروتستانت al-brutistant (koll.) die Protestanten
بروتستاني brutistantl protestantisch; (pl. -ün) Protestant
بروتستانتية brutistantlya Protestantismus
بروتستو (ft. protesto) brotisto Protest (im Wech- selrecht)
بروتوبلازما brotublazmä Protoplasma (biol.)
بروتوكول brutukol Protokoll (a. dipl.)
بروتون brötön pl. -ät Proton (phys.)
بروتين brotln,protln pl. -ät Protein, Eiweiß (،biol., chem.)
بروتيني brötml,prötüü eiweißhaltig
بروجكتور brogiktor pl. -ät Projektor; Scheinwerfer بروجي burügl pl. -lya Trompeter
بروز barwaza rahmen (ه etw.)
برواز birwäz, barwäz pl. براويز baräwlz2 (Fenster-, Bilder-)Rahmen
جروستتbröstatProstata (anat.١
بروسيا (it. Prussia) B(u)rüsiyä Preußen
بروسي b(u)rüsl preußisch
بروش (frz. broche) bros Brosche
بروفة u.يروفة (it. prova) brova^prova pl. -ät Probe (am Theater, beim Konzert); Anprobe (beim Schneider); Korrekturfahne(n), Korrekturen (typ■)
بروفسور u.بروفيسور brüfisor pl. -ät Professor (als Titel in westl. Ländern)
7٣2/) بروكار. brocart) brökär Brokat
ى*1م37 بروكسل:/ u. (tun.) بروكسال Brüssel
بروليتاريا (frz.) brülüäriyä Proletariat
بروليتاري brulitärl proletarisch
0/5/01بروم Brom (chem.)
بروناي Brunäy (Sultanat) Brunei
برونز (engl.) bronz, burunz Bronze
برونزي bronzi, burunzl Bronze-, bronzen; pl. برونزيات Bronzen, Bronzegegenstände العصرا البرونزي (,asr) die Bronzezeit; ميدالية برونزية Bronzemedaille
1برى barä i (bary) zuschneiden (ه Holz), zu- rechtschneiden (ه z. B. Feder), Spitzen (ه Bleistift); abschaben; ermatten, erschop- fen (ه j-n; von der Krankheit) III بارى bärä wetteifern (٥ في mit j-m in etw.); Pass. لا يبارى (yubärä) (er ist) ohne Konkurrenz VI تبارى tabärä miteinander wetteifern (في in etw.); konkurrieren (مع في mit j-m in etw.); (im Sport) Spielen, antreten (مع gegen) VII انبرى inbara zugeschnitten, gespitzt werden;


63
بس
sich abscheuem; entgegentreten (ل j-m); sich anschicken (ل etw. zu tun), sich an etw. (ل) machen; hervorbrechen (من aus); loslegen; herausplatzen (mit Worten)
برى baran (obs.) Staub, Erde
براية buräya Abrieb; (Bleistift-)Späne
براية barraya (= براية الأقلام b. al-'aqläm) pl.
-ät Bleistiftspitzer
مبراة mibräh Bleistiftspitzer; Taschenmesser
مبارات mubarah pl.مباريات mubärayät Wett- kampf; Spiel, Match, Begegnung (Sport) I مباراة الملاكمة (m. al-muhma) Boxkampf; مبارة نهائية (nihä'iya) Endspiel, Finale; مبارة ودية (wuddiya) Freundschaftsspiel
بار bärin: أعط القوس باريها 'a'ti l-qausa bäriyahä (wortl.) “gib den Bogen dem, der ihn zurechtzuschneiden weiß”, d. h. wende dich an den Sachkundigen!
متبار mutabärin Wettkämpfer; Teilnehmer an e-m Spiel, Spieler (Sport); Wettbewerber
2برية siehe برأ u. 2بر
جريتون(frz. peritoine١ biritönBavuKV (anat.١
بريد ج (engl.) bridz, لعبة البريدج lurbat al-b Bridge (Kartenspiel)
بريز (frz. prise) briz pl. -ät (٢رزى.) Steckdose (el.); بريزة barizapl. -ät, برائز barä 'iz2(äg.) dass.
-٠uzmä) Groß , بريطانيا العظمىح) 2ر:٧2/2إ7م/ن2 بريطانيا
britannien; Britannien (hist.)
بريطاني biritänT britisch; (pl. -ün) Brite
بز bazza u (bazz) wegnehmen, entreißen (٥ هj-m etw.), berauben (٥ ه j-n e-r s.); überwinden (٥ j-n); übertreffen (٥ j-n, ه etw., ب durch, في in) VIII ابتز ibtazza an sich reißen, rauben (ه etw.) I ابتز مالا (mälan) (Geld) erpressen (jur); ابتز أموال الناس den Leuten das Geld aus der Tasche ziehen
ابتزاز ibtizäz Beraubung (j-s), Raub; Schrop- fimg; (- الابتزاز بالتهديد) Erpressung (jur.)
2بز buzz, bizz pl.بزاز bizäz, أبزاز 'abzäz Bmstwar- ze (der weibl. Brust); Zitze
بزازة bazzäza pl. -ät Schnuller; Babyflasche
بزة bazz pl.بزوز buzüz Stoff, (bes. leinenes) Zeug بزة bizza pl. -ät Kleidung; Anzug; Uniform I بزة رسمية (rasmiya) Uniform
بزاز bazzaz Stoindler
بزازة bizäza (obs.) Tuchhandel
بزبوز bazbüz pl. بزابيز bazäbiz2 Schnabel (e-s Ge- faßes); Ausfluss(öffhung)
بزر bazara i u (bazr) säen
بزر bizr pl.بزور buzür Samen; pl.أبزار 'abzär u.ابازير 'abäzir2 Gewürz
بزرة bizra (n. un.) Samenkorn; Kem (im Obst); Keim (a. übertr.)
بزيرة buzaira pl. -ät Spore (bot.)
بزار bazzar Samenhändler
بزغ bazaga u hervorkommen; anbrechen (Tag); aufgehen (Sonne); auftauchen (übertr.)
بزوغ buzüg Hervorkommen; Aufgang (der Sonne, des Mondes); Auftauchen
bazaqa u (bazq) spucken بزق!
بزاق buzaq spucke
بزاقة bazzaqa Schnecke; Kobra (Naja; zool.) مبزقة mibzaqa pl.مبازق mabaziqi (obs.) spuck- napf
2بزق buzuq (türk, bozuk; ir.) mandolinenartiges Zupfinstrument
,etw.); anstechen ه) bazala u (،bazl) anbohren بزل؛
anzapfen (ه Fass); punktieren (٥ j-n; med.) بزل bazl Punktion (med.)', (ir.) Entwässerung بزال buzal Spund (am Weinfass); — bizal Korkenzieher
مبزل mibzal pl.مبازل mabäzil2 Instrument zum Anbohren, Zapfen; (Wasser-)Hahn; (ir.) Ent- Wässerungsgraben
2ا*)بزلة. piselli) bizilla u.بزلا bizilla grüne Erbsen (Pisum sativum; bot.)
إبزيم 'ibzim pl.ا أبازيمäbäzün2 Schnalle, Schließe بزموت bizmüt Wismut
٠ أبزنabzan pl.ا أبازنäbäzin2 Waschschüssel
بزنطي bizantT byzantinisch usw. siehe unter بيزنطي (Buchstabenfolge)
باز bazin pl. بوازن bawäzin, بزاة buzäh, a. بيزان bizän Falke (Familie Falconidae; zool.)', a. Habicht
1بس bassa u (klass.) zermalmen (ه etw.)


بس
64
2بس bass u.بسة bassa pl.بساس bisäs Katze
3بس bass (umg.) nur
بسارابيا ßissäräbiyä Bessarabien
بسباس basbäs, بسابسة Fenchel (Foeniculum vulga- re; bot.); — bisbäsa (äg.) Muskatblüte (bot.) بسبوسة basbusa (äg.) Gebäck aus Mehl, Schmelzbutter, Zucker und ٥1
بستر bastara pasteurisieren (ه Milch) مبستر mubastar pasteurisiert
بستلة (it. mastello) bastilla pl. -ät (äg.) runder Bot- tich aus Metall
بستانل bustän pl.بساتين basätm2 Garten
بستاني bustäni Garten-; (pl. -ün) Gärtner
بستنة bastana Gartenbau; Gärtnerei
2بستون (frz. piston) biston pl. -ät u.بستن (engl.) bis- tan pl.بساتن basätin2 Kolben (techn.)
3بستوني (it. bastone) bastüni Pik (beim Karten- spiel)
بستيلية (frz.) bastllya (koll.; äg.) Pastillen
بسخة (griech. Tiacjxa) basha Osterfest; Karwoche (ehr.)
بسر basara u (بسور busür) die Stirn runzeln, fins- ter blicken; — basara u (basr) u. VIII ابتسر ibtasara voreilig handeln (ه in Bezug auf etw.)
بسر busr (n. un.ة) pl.بسار bisär unreife Datteln باسور bäsür u. (meist) pl.بواسير bawäslr2 Hä- morrhoiden (med.)
بسط basata u (bast) ausbreiten, entfalten (ه etw.); ausstrecken, flach hinhalten (ه Hand); aus- dehnen (ه Macht); aufschlagen (ه Buch); ausführlich darlegen, auseinandersetzen (ه etw., ل od.على j-m); freuen (٥ j-n); aus- peitschen (٥ j-n; ir., saudi-ar.) I بسط ذراعيه (dirä'aihi) die Arme ausbreiten; بسط يده (yadahu) großzügig sein (في/ب bei); بسط يد المساعدة ل (yada 1-musä'ada) j-m helfend die Hand reichen; بسط المائدة den Tisch decken; — basuta u (بساطة basäta) einfach sein; بسطت نفسه (nafsuhu) sich aufheitem (Mensch); بسط وجهه (waghuhu) sich aufheitem (Gesicht) II bassata vereinfachen, erleichtern (هل j-m etw.); a. ausbreiten III باسط bäsata offen reden (ه mit j-m, في über), aufrichtig sein (ه 100-لب gegenüber in); freundlich sein (٥ j-m gegenüber) V تبسط tabassata sich ausbreiten (في über ein Thema); aufgeschlossen sein; sich zwanglos geben, sich ungezwungen verhalten; a. ausgebreitet werden I تبسط في الحديث zwanglos reden VII انبسط inbasata sich ausbreiten, flach ausgebreitet sein; geöffnet sein, sich offnen (Hand); sich ausstrecken (Finger); sich entspannen, sich aufhellen (Gesicht); sich freuen, froh sein (Mensch) I ٠) لا تنبسط له أساريرasärir) er verzieht keine Miene
بسط bast Ausbreitung, Ausdehnung; Ausstre- cken (der Hand); (ausführliche) Darlegung; Entspannung, Erleichterung; Zähler (e-s Bru- ches; math.)
بسطة basta Ausdehnung, Größe; Ausbreiten, Ausstellen von Waren; hohes Maß (في an); (pl. -ät) Darlegung, Darstellung (bes. tun.); — (pl.بساط bisät) Treppenabsatz I بسطة الجاه hohes Ansehen
بساط bisat pl. -ät, بسط busut, ٠ أبسطةabsita Tep- pich I بساط الرحمة b. ar-rahma Leichentuch; بساط الريح b. ar-rih der fliegende Teppich; طرح مسألة على بساط البحث (masälatan, baht) eine Frage aufwerfen, a.على بساط المناقشة (b. al-munäqasa) zur Diskussion stellen; طوى بساطه (tawä) Schluss machen, zum Abschluss kommen; طوى البساط بما فيه die Sache endgültig abschließen; die Angelegenheit unter den Tep- pich kehren; سحب البساط من تحت أقدامه (min tahti) j-m den Boden unter den Füßen wegziehen بسيط basit pl. بسطاء busatä'2 einfach (a. Mensch, Arbeit, Leben), unkompliziert; schlicht, bescheiden; gering, unbeträcht- lieh; leicht (z. B. Kampf); naiv, arglos; البسيط Name e-s poetischen Metrums; !بسيطة e-e einfache Sache!, kein Problem! بسيط اليدينا b. al-yadain (pl.بسط busut) freigebig; مستخدم بسيط (mustahdam) kleiner Angestellter
البسيطة al-basita die Erde, die Welt; pl.بسائط basä'it2 Landstriche
بسائط basä ٠it2 Grundbegriffe, (Grund-)Ele- mente
بساطة basata Einfachheit; Schlichtheit; Naivi- tat I ببساطة (Adv.) u.بكل بساطة bi-kulli b. (ganz) einfach; schlicht und einfach; ohne weiteres


65
بسر
٠ أبسطabsat2 (El.) einfacher
تبسيط tabsit Vereinfachung; vereinfachende Darstellung
تبسط tabassut Offenheit, Zwanglosigkeit (للناس gegenüber Menschen); Ausführlichkeit انبساط inbisät pl. -ät (n. vic.ة) Ausdehnung, Ausgedehntheit; Heiterkeit, Fröhlichkeit; Extraversion (psych.)
انبساطي inbisätlextravertiert (psych.)
باسط bäsit: باسط الذراعين bäsita d-äirä'ain mit offenen Armen; عضلة باسطة (,adala) Streck- muskel (anat.)
مبسوط mabsüt ausgedehnt, ausgebreitet; aus- gestreckt (Arm); flach, geöffnet (Hand); froh, zufrieden, sich wohlfuhlend; (tun.) wohlha- bend; (ir.) geschlagen
منبسط munbasit sich ausbreitend, ausgebrei- tet; flach; entspannt (Gesichtszüge); froh, heiter; extravertiert (psych.)
منبسط munbasat (ebene) Fläche
بسطرمة (türk, bastirma) bastirma gesalzenes u. mit Knoblauch gewürztes Dörrfleisch
البسفور al-ßusfür der Bosporus
بسق basaqa u (بسوق busüq) hoch sein, emporra- gen
باسق bäsiq hoch, hochragend
بسكاي Biskäy Biskaya
دسكليت (frz. bicyclette١ bisiklet, biskilet للآ. -ät, (äg. a.) بسكليتة biskilitta pl. -ät Fahrrad
بسكوت (it. biscotto) basküt (koll.) Biskuit, (Tee-) Gebäck; Plätzchen (pl.)
بسكويت baskawTt Biskuit
بسل basula u (بسالة basälä) tapfer, unerschrocken sein V تبسل tabassala (obs.) finster, streng blicken X استبسل istabsala mit Heldenmut od. mit Todesverachtung tun (في etw.)
بسالة basala Mut, Unerschrockenheit
استبسال istibsäl Heldenmut, Todesverachtung
باسل bäsil pl. بواسل bawäsil2, بسلاء busalä'2 tapfer, unerschrocken; heldenhaft
مستبسل mustabsil todesmutig
2بسلة (it.piselli) bisilla (koll.) (grüne) Erbsen (Pi- sum sativum; bot.)
-über etw.); zu ل) basama i (basm) lächeln بسم!
lächeln (ل j-m) V تبسم tabassama zulächeln (ل j-m) VIII ابتسم ibtasama lächeln (ل über etw.); zulächeln (ل j-m), anlächeln (ل j-n) I ابتسم له الحظ (hazz) das Glück war ihm hold بسمة basma pl. basamat Lächeln
552701ه2 بسام lächelnd; (freude)strahlend; hoff- nungsvoll (Zukunft); a. als Eigenname
مبسم mabsim pl. مباسم mabäsim2 Mundstück (f. Zigaretten, V. Blasinstrumenten); (obs.) Mund
ابتسام ibtisäm u. (n. vic.) ابتسامة pl. -ät Lächeln
2بسم bi-smi im Namen (Gottes); siehe a. unter اسم (Wurzel (سم
بسمل basmala (بسملة basmala) die Formel بسم الله الماحمن لرحيم))bi-smi Uahi r-rahmani r-rahim „Im Namen Gottes (des Gnädigen, des Barm- herzigen)،، aussprechen; (bei den Christen)
bi-smi بسم الآب والابن والروح القدس die Formel
l-١äbi wa-1-ibni wa-r-rühi l-qudus
men des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes،، aussprechen
بسملة basmala die Formeln بسم الله (الرحمن ئ) الرحيم)/.) bzw. بسم الآب والابن والروح القدس
(ehr.; s. O.)
سيكولوجياpsikulogiyä (selten:) Psychologie 7ع175%57•2 بسيكولوجي (selten:) psychologisch
بش bassa a (bass, بشاشة basäsa) freundlich blicken; freundlich sein (ل zu j-m); zulächeln
(للأ-ذل)
بشوش basus freundlich (a. Gesicht), froh, hei-
بشاش bassas freundlich blickend, froh, heiter بشاشة basäsa freundliches Lächeln; Freund- lichkeit; frohe Miene, Heiterkeit
باش bass freundlich lächelnd; heiter, froh
بشت bust (saudi-ar., Bahrain), (äg., ir.) bist pl. بشوت busüt wollenes Obergewand, der عباءة abä *a ähnlich
بشتة bista Wollmantel der Bauern in Äg.
بشر ل basira a, basara i sich freuen (ب über etw.) II bassara (als gute Nachricht) verkünden (ه 100-زب etw.); verheißen (٥ ب j-m etw.; a. re- lig.); ankündigen, ahnen lassen, voraussehen


66
lassen (ب etw. Gutes); verkündigen, predigen (ب etw., e-e Religion, Lehre) I بشر نفسه ب (naf- sahu) sich der frohen Hoffnung hingeben, dass; بشر بالخير (hairi) ein gutes Omen sein, Impf.يبشر بالخير a. verheißungsvoll; هذا لا يبشر بخير (hairin) das verheißt nichts Gutes; كل شىء يبشر ب alles deutet darauf hin, dass IV 1 أبشرabsara Hoffiiung schöpfen, sich (über e-e gute Botschaft) freuen X استبشر istabsa- ra sich freuen (ب über etw., bes. über gute Nachricht); freudig begrüßen (ب etw.); als günstiges Zeichen ansehen (لب etw.) I استبشر به خيرا (hairan) etw. als gutes Omen od. glück- verheißend ansehen
بشر bisr Freude; Frohsinn
بشرى busra pl. بشريات busrayät frohe Bot- Schaft; (- بشرى سارة - sarra) gute Nachricht بشير baslr pl. بشراء busara*2 (Freuden-)Bote; Vorbote, erstes Anzeichen (ب e-r s.); Evan- gelist (ehr.)
بشارة bisära pl.بشائر basä'ir2, -ät gute Nach- richt, frohe Botschaft; Evangelium, Verkündi- gung; pl.بشائر erste Anzeichen, Vorboten عيدا البشارة ’idal-b. Fest Maria Verkündigung (ehr.) تبشير tabslr Verkündung (ب e-r Lehre); Ver- kündigung des Evangeliums; Missionierung, Mission(stätigkeit); Propaganda (pol.)
تبشيري tabsirl Missions-, missionarisch
2م٠٤472٢77 تباشير Vorboten, erste Anzeichen I تباشير الفجر/الصبح t. al-fagr/as-subh die der Morgenröte, der Tagesanbruch
بشار Bassär (ح Vorname; m.)
مبشر mubassir verkündend, verheißend (ب etw.); pl. -ün Verkünder (ب e-r Lehre); Mis- sionar (ehr.)
مستبشر mustabsir heiter, froh, erfreut
2بشر basara u (basr) reiben, raspeln (ه Käse); schaben (ه Fleisch); schälen (ه etw.) III باشر bäsara herangehen (ه an e-e Aufgabe); in Angriff nehmen, aufnehmen (عمله ,amalahü s-e Arbeit); ausüben (ه e-e Tätigkeit); sich befassen (ب od.ه mit etw.); in (unmittelba- rer) Berührung sein (ه mit etw.); geschlecht- lieh verkehren (ها bzw.ه mit j-m)
بشر basr: بشر ليمون b. laimün geriebene Zitro- nenschale
بشر basar Mensch; (meist koll.) Menschen I بنو البشر banü l-b. u. أبناء البشر die Menschen
بشري basari menschlich, Menschen-; Hu- man-; personell; Bevolkerungs-, demogra- phisch; ethnisch; (selten:) Haut- I طب بشري (tibb) Humanmedizin
بشرة basara Haut; Oberhaut, Epidermis; Teint بشرية basanya Menschheit
بشارة busära (syr.) Abgeschabtes, Abrieb
مبشرة mibsara pl. مباشر mabäsir2 Reibeisen, Raspel
مباشرة mubäsara Ausübung (e-r Tätigkeit), Betreiben; Aufnahme (فيه/-ه/ der Arbeit); direkte, körperliche Verursachung (1٠. R.); mubäsaratan unmittelbar, direkt (Adv.)
مبشور mabsür gerieben, geraspelt; geschabt I جبنة مبشورة (gubna) geriebener Käse
مباشر mubäsir ausübend; unmittelbar, direkt; — (pl. -ün) Betreiber, Ausübender; Verwal- ter, Geschäftsführer (Äg.); Gerichtsdiener (Syr.) I غير مباشر indirekt; 1) إذاعة مباشرةidä'a) Direktübertragung, Live-Sendung (Rf., Fs.); المباشران للعقد ('aqd) die beiden Vertragspart- ner; إصابة مباشرة Volltreffer; الرئيس المباشر der amtierende Präsident
بشروش basarüs Flamingo (Phoenicopterus; zool.) بشع basia a (بشاعة basä'a) hässlich sein; absto-
Bend od. abscheulich sein II bassa'a (obs.) hässlich od. abscheulich machen (ه etw.) X استبشع istabsa'a hässlich od. abscheulich fin- den (ه etw.)
بشع basi' hässlich, abscheulich; abstoßend, widerlich; grauenvoll, grässlich
بشع = (.basi' (obs بشيع
بشاعة basä'a Hässlichkeit, Abscheulichkeit
أبشع 'absa' 2 (El.) hässlicher abscheulicher; abstoßender
siehe Buchstabenfolge باشق!
2بشقة (türk. ba§ka) basqa (ir; unveränd.) unter- schiedlich
(بشك) VIII ابتشك ibtasaka (obs.) lügen
بشاك bässäk (obs.) Lügner
بشكور baskür pl.بشاكير basäkir 2 Feuerhaken


67
بص
2بشكير baskir pl.بشاكير basäkir2 Badetuch
بشلة (it.) bisilla pl. -ät Bazillus
بشم basima a (basam) Ekel empfinden (من vor e-r s.); sich überessen (من an e-r s.) IV أبشم 'absama Übelkeit erregen (٥ j-m)
بشم basam Übersättigung, Ekel
بشمار basmar (tun.) Posamentierarbeit
بشامري basämiri (tun.) Posamentierer
و0057014 بشمق (koll.; alg.- tun.) (Leder-)Pantoffeln بشملة basmala Mispel (Mespilus germanica; bot.) بشنة basna (magr.) Sorgho (Sorghum), bes. Moh- renhirse (Sorghum vulgare; bot.)
بشنس basans der 9. Monat des kopt. Kalenders
بشنوقة basnüqa pl.بشانيق basäniq2 (syr.-lib.) (unter dem Kinn geknotetes) Kopftuch
بشنين basnin äg. Lotos (Nymphaea lotus; bot.)
بص bassa i (bass, بصيص basis) leuchten, schim- mem; glimmen (Zigarette); — u blicken, gucken
بصة bassa Glut, glühende Kohle; Blick
بصيص basis (schwaches) Leuchten; Glim- men (der Zigarette) I بصيص أمل b. اamal Hoff- nungsschimmer
بصاص bassas (äg.) Spion, Detektiv
بصبص basbasa (بصبصة basbasa) wedeln (بذنبه bi-danabihi mit dem Schwanz); verstohlen Blicke zuwerfen (ل e-r Frau), äugeln (ل nach j-m; äg.)
بصخة basha siehe بسخة
بصرل basira a (basar) schauen (إلى auf), sehen (ب j-n od. etw.); begreifen (ب etw.); — basura u sehen (können); sehend werden (Blinder); erblicken (ب j-n od. etw.); erkennen (ب etw.) II bassara erkennen lassen (٥ ب od. ٥ هـ j-n etw.); aufklären (٥ بj-n über etw.); bewusst machen (٥ ب j-m etw.); die Augen öffnen (ه ب j-m für); e-e Karte (ب) stechen (im Karten- spiel; äg.) IV ٠ أبصرabsara sehen, erblicken, bemerken (ه,٥ od.ب j-n, etw.); beobachten (هـ , ه od. ب j-n, etw., به يفعل wie j-d etw. tut); sehend machen (10-لب): die Aufen offnen (ب j-m); (wieder) sehen können; sehend werden (Blinder) V تبصر tabassara sich überlegen (في etw.), nachdenken (في über); Einsicht zu gewinnen suchen (في in) X استبصر istabsara einen klaren Blick haben; verständig sein; sich Klarheit verschaffen (ه über etw.); nachdenken (في über etw.)
بصر basar pl.أبصار 'absär Sehen; Sehkraft, Sehvermögen; Blick I حاسة البصر hassat al-b. Gesichtssinn; قصير البصر kurzsichtig (med.)‘, لمح البصر lamh al-b. flüchtiger Blick, كلمح البصر , في لمح البصر , دون لمح البصر (dünä), في ا) أقلمن لمح البصرaqalld) blitzartig, im Nu; نور البصر nur al-b. Augenlicht; تحت بصره (basa- rihi) vor seinen Augen; على مدى البصر (madä l-b.) in Sichtweite; له بصر ب er besitzt Ein- blick in, er weiß Bescheid über; أولو الأبصار ulü l- 'a. Leute mit Tiefblick
بصري basari Seh-, visuell; optisch; sie- he a. unter 2 م) (علم) البصريات البصرةUm) al- basariyat Optik
بصارة basara Scharfblick, Scharfsichtigkeit, Scharfsinn
بصير basir pl. بصراء busarä'2 Sehkraft besit- zend; scharfsichtig, tiefblickend; tiefe Ein- sicht besitzend (ب in etw.); Verständnis besit- zend (ب für etw.); gescheit (Gedanke); البصير Beiname Gottes I عين بصيرة (,ain) klarer Blick (übertr.)
بصيرة basira pl. بصائر basa 'ir2 Scharfblick, Scharfsichtigkeit; Tiefblick, Einblick, Weit- blick, Verständnis عن بصيرة ا bewusst, wohl- überlegt (Adv.); ع هو على بصيرة من[ weiß Be- scheid über, er ist im Bilde über; نافذ البصيرة scharfsichtig, mit Scharfblick; نفاذ البصيرة nafad al-b. Scharfblick
أبصر 'absar2 (El.) klarer sehend, tiefer bli- ckend
تبصير tabsir u.تبصرة tabsira Belehrung, Auf- klärung (ب über)
٠ إبصارibsar Sehen; Sehvermögen I إبصار مزدوج (muzdawig) Doppeltsehen, Diplopie cmed.); قوة الإبصار qüwat al- لا Sehkraft
تبصر tabassur Überlegung, Nachdenken; Umsicht, Bedacht I عدم التبصر 'adam at-t. Un- Überlegtheit, Unbedachtheit
استبصار istibsär Einsicht, Verständnis
باصرة basira pl.بواصر bawäsir2 Auge
2البصرة al-Basra Basra


68
بصري basrt aus Basra (stammend), basrisch; siehe a. unter !بصر
بصار bisara, busara (äg.) Gericht aus zermahle- nen Bohnen, Zwiebeln u. Gewürzen
بصق basaqa u (basq) spucken; ausspucken (ه etw.); spucken (على auf j-n; =j-n anspucken) بصقة basqa (n. vic.) Ausspucken; (ausge- spuckter) Speichel, spucke; Auswurf, spu- tum (med.)
بصاق busaq (ausgespuckter) Speichel, Spucke; Auswurf, Sputum (med.)
Spucknapf هوه؟70٤7مبصقة
بصل basal (koll.; n. un.ة) pl.أبصال 'absal Zwie- bel(n) I بصل الفأر b. al-fa و Meerzwiebel (Ur- ginea maritima, Scilla maritima; bot.)
بصلة basala (n. un.) Zwiebel; Knolle; Knoten (med.)
بصلي basali zwiebelartig; Zwiebel-; knollen- förmig, Knollen-
بصيلة busaila pl. -ät kleine Zwiebel I بصيلة الشعر b. as-sa 'r Haarzwiebel (anat.)
بصم basama u (basm) e-n Abdruck machen od. hinterlassen (ه auf); stempeln (ه etw.)
بصمة basma pl. basamat Abdruck I بصمة الختم b. al-hatm Stempelabdruck; بصمة الأصابع Fin- gerabdruck; 4ر07*م7*ر1٧) بصمة وراثية) genetischer Fingerabdruck; ترك بصمة على (basmatan) s-e Spuren in etw. hinterlassen
(بصو) III باصى bäsä (äg.) zuspielen, passen (ه den Ball)
2بصوة baswa (obs.) Glut
بض badd zart, weich (Haut, Hand)
بضع bada'a a (bad') aufschneiden, aufschlit- zen; zerschneiden; sezieren (ه etw.); ampu- tieren (ه e-n Körperteil; med.) II badda'a zerschneiden, zerstückeln (ه etw.) III باضع bäda'a (obs.) sexuell verkehren (ها mit e-r Frau) V تبضع tabadda ,a Einkäufe machen; a. Pass, zu II; X استبضع istabda'a einkaufen (ه etw.); Einkäufe machen
بضع bad' Amputation (med.)
بضع bidr (vor Gen. pl. e-s Fern.; klass. a. unveränd. im Genus), بضعة (vor Gen. pl. e-s Mask.) einige, ein paar (zwischen 3 und 9) ا
بضعة أيام (bid'atu اayyamin) einige Tage; بضعة
-114٠0 'cs aجضع ءثده,.للاً bid’ata 'asaraعشر
ta f. (unveränd.) einige und zehn, zwischen 11 und 19; طوال بضعة عشر قرنا (tawäla, qar- nan) während mehr als zehn Jahrhunderten بضعة bid 'a pl.بضع bida Stück (Fleisch); sie- he a. bid م
بضاعة bidaa pl. بضائع badä'i'2 Ware; Han- delsgut; pl. a. Güter; was j-d vorzuweisen od. anzubieten hat (من an) I بضاعة جاهزة Fer- tigware(n); قطار البضاعة Güterzug; قليل البضاعة من nur wenig von etw. (z. B. e-r Eigenschaft) besitzend; أخرج ما عنده من بضاعة er brachte vor, was er zu sagen hatte
مبضع mibda' pl.مباضع mabadi'2 Seziermes- ser, Skalpell
مباضعة mubada 'a Geschlechtsverkehr
إبضاع 'ibdä' Einlage von Kapital (z. R.)
مستبضع mustabdi' (obs.) j-d, der Waren aus- legt od. anbietet
(بط) II بطط battata flach machen (ه etw.); (äg.) niederschlagen (٥ j-n)
بط batt (koll.; n. un.ة) Ente بط بري ا (barri) Wildente
بطة batta Ente; (flache) Flasche I بطة الساق Wade (anat.)
مبطط mubattat flach, abgeflacht
بطؤ batu'a u (بطء but\ (selten:) بطاء bitä\ بطاءة bata ٠ß) langsam sein II batta 'a verlangsamen (ه etw.); e-e Verzögerung verursachen (على 0[1-ز ب in etw.) IV أبطاً 'abta'a verlangsamen (ه/في etw.); verzögern ( و(1٢7٧٠هب/في aufhalten (ب j-n od. etw.); retardierend wirken; lang- sam sein, langsam(er) fahren; langsam von- stattengehen; (lange) auf sich warten lassen; sich verspäten (عن bei etw.), zu spät kommen (على zu j-m) V تبطأ tabatta'a (obs.) langsam sein (في bei), zögern VI تباطاً tabäta'a lang- sam sein, gemächlich verfahren; sich Zeit lassen (في bei); langsam vergehen (Zeit); sich verlangsamen X استبطاً istabta'a als langsam empfinden (٥ j-n,-Ä etw.); lange warten (müs- sen)(٥aufj-n)
بطء hüt' Langsamkeit; Gemächlichkeit I ببطء langsam, gemächlich (Adv.)
بطىء batv pl. بطاء bita ٠ langsam; gemächlich;


69
بطق
zu langsam, schleppend; säumig (في mit etw.) I بطىء التردد b. at-taraddud von niedriger Fre- quenz (el.); بطىء الفهم schwer von Begriff
ابطا من غراب نوح abta '2 (El.) langsamer I' أبطاً
(guräbi Nüh) ،،säumiger als Noahs Rabe” (von j-m, der lange auf sich warten lässt) إبطاء 'ibtä' Verlangsamung; Verzögerung; Langsamkeit; Zögern; Verzug, Säumigkeit I
unverzüglich في غير إبطاء , بغير إبطاء , دون إبطاء
تباطؤ tabätu ٠ Langsamkeit; Säumigkeit; Ver- Zögerung (في e-r s.) ٠ إضراب التباطؤاidrab at-t. Bummelstreik
بطارية battariya pl. -ät Batterie (el., a. mil.); Ta- schenlampe I بطارية جافة (gdffa) Trockenbat- terie; يعمل على البطارية mit Batterie betrieben (Gerät)
بطاطا batätä f. (koll.) u.بطاطة batäta (koll.; ir.) Kartoffel(n); (äg. = بطاطا حلوة , hulwa) Bata- te(n), Süßkartoffel(n)
بطاطس batätis f. (koll.; bes. äg.) Kartoffeln I بطاطس محمرة (muhammara) Bratkartoffeln
بطق siehe بطاقة
بطبط batbata (بطبطة batbata) schnattern (Ente) ٤4إ704بطبطة Schnattern; Geschnatter
بطح bataha a (bath) hinbreiten (ه etw.); hinwer- fen (ه etw.), niederwerfen (٥ j-n) V تبطح ta- battaha (obs.) sich hinwerfen, sich zu Boden werfen VII انبطح inbataha sich hinwerfen, sich zu Boden werfen; sich hinlegen, sich ausstrecken
بطحة batha (syr.) flache Flasche; (pl. batahät) (äg.) Kopfwunde
بطاح butäh Fieberwahn, Delirium
بطيحة batiha pl.بطائح batä'ih2 (obs.) breites Bett eines Wasserlaufs
ا أبطحabtah2 pl.أباطح )abätih2 (obs.) Talsenke, weites Bett eines Wasserlaufs
بطحاء bathä >2 pl.بطاح bitäh, بطحاوات bathäwät Talsenke, weites Flussbett; (tun.) öffentlicher Platz (tun.)
منبطح munbatih ausgestreckt (daliegend), flach
بطيخ battih, bittih (koll.; n. un. ة) Wassermelo- ne(n) (Citrullus vulgaris; bot.); (ir.) Zucker- melone(n)
بطيخة battiha Melone (n. un.); (٢رزئ.) Nabe (des Rades)
مبطخة mabtaha pl.مباطخ mabätih2 Melonen- feld
!بطر batira a (batar) übermütig od. arrogant sein; missbrauchen (ب etw.) II battara u. IV أبطر ٠abtara übermütig od. hochmütig machen (٥ j-n) V تبطر tabattara anmaßend sein; sich zu gut sein (على für etw.)
بطر batar Übermut; Hochmut, Arroganz, Hy- bris
البطرا ءء al-ßaträ ٠ Petra (Stadt der Nabatäer, heute Ruinenstätte in SW-Jord.)
بطاريةة siehe Buchstabenfolge
بطر خ batrah pl.بطارخ batarih2 Fischrogen; Ka- viar
بطرس Butrus2 Petrus, Peter
بطرشيل batrasil und بطرشين batrasln Stola (ehr.)
بطريق bitriq pl.بطارقة batariqa Patrizier, Vomeh- mer; byzantinischer Heerführer (hist.); (pl. بطاريق batariqi) Pinguin (Ordnung Sphenis- ci; zool.)
بطرك batrak, بطريرك batriyark pl.بطاركة batarika Patriarch (ehr.)
بطريك batnk (selten) pl.بطارك batarik2 Patri- arch (ehr.)
بطركية batraklya, بطريركية batriyarkiya Patri- archat (ehr. u. allgem.)
بطركخانة batrakhäna Amtssitz e-s Patriarchen (chr.٠,äg.١
بطش batasa i u (bats) grausam sein (ب gegen j-n); brutal od. rücksichtslos vorgehen (ب gegen j-n); unterdrücken (ب j-n); dahinraffen (ب j-n; vom Tod)
بطش bats Gewalttätigkeit, brutales od. rück- sichtsloses Vorgehen^ gegen j-n); Bruta- lität; (gewaltsame) Unterdrückung (ب j-s); Skrupellosigkeit I قوى البطش quwä l-b. Schlä- gerkommandos, -trupps
بطشة batsa (n. vic.) brutales Vorgehen, Bru- talität
باطش batis gewalttätig, grausam; rücksichts- los, brutal; Unterdrücker
بطاقة bitaqa pl. -iät, (selten:) بطائق batä'iq2 (Ein¬


بطق
70
tritts-, Post-)Karte; Zettel, Etikett; Visitenkarte (a.5ع00زه11 :(بطاقة لزيارة Schild(mitAufschrift); (ir.) Fahrschein I بطاقة ائتمان (b. z' 'timäri) Kredit- karte; 1) بطاقة شخصيةsahslya),بطاقة إثبات الشخصية U.بطاقة التعريف Personalausweis, Kennkarte; بطاقة ضريبية (daribiya) Steuerkarte; بطاقة عائلية Familienausweis; بطاقة المعايدة b. al-mu'äyaäa Glückwunschkarte; بطاقة فهرس (b.fihris) Kar- teikarte; بطاقة المواد الغذائية b. al-mawädd al- gidä'iya, بطاقة التموين Lebensmittelkarte; بطاقة انتخابية Stimmzettel; Wahlschein
!بطل batala u (butl, بطلان butlan) hinfällig, nich- tig od. ungültig sein od. werden; falsch, sein (Argument); außer Gebrauch kommen, weg- fallen, aufhören; eingestellt werden (Arbeit); untätig od. ohne Arbeit sein; außer Kraft treten (Abkommen) II battala zunichte ma- chen, nichtig, unwirksam machen (ه etw.); entkräften (ه Argument); abschaffen; ar- beitslos machen; einstellen (ه Tätigkeit); Imp. battil (umg.) lass das! IV أبطل ،abtala aufheben, abschaffen (ه etw.); zunichte ma- chen; entkräften (ه Argument), widerlegen (ه Beweis); für ungültig erklären (ه etw.), annullieren (ه Vertrag); einstellen (ه Maß- nahme); brechen (ه Streik); nichtiges Zeug reden I أبطل العمل ب (,amala) etw. außer Kraft setzen; أبطل مفعول قنبلة (m. qunbulatin) e-e Bombe entschärfen
بطل butl Unwahrheit, Falschheit
بطلان butlän Nichtigkeit (a. jur); Hinfällig- keit; Ungültigkeit; Falschheit (z. B. e-r Leh- re), Unwahrheit (e-r Behauptung); Unsinnig- keit, Unhaltbarkeit (e-r Theorie)
بطالة bitala u. batala Arbeitslosigkeit; Untä- tigkeit, Nichtstun I نسبة البطالة (nisbat al-b.) Arbeitslosenquote (ök.)
ا أباطيلabätll2 (pl.) unsinniges Zeug; lügneri- sehe Behauptungen; Eitles, Nichtiges
بطال battal pl. -ün untätig; (bes. alg.) arbeits- los; (äg.; umg.) schlecht; (pl. -ün) (alg.) Ar- beitsloser
تبطيل tabtTl Zunichtemachung; Einstellung (der Arbeit); Entkräftung (e-s Arguments) إبطال 'ibtäl Aufhebung, Abschaffung; Kraft- loserklärung (jur.), Annullierung; Entschär- fung (e-r Bombe)
باطل batil nichtig, eitel, wertlos; falsch (z. B. Verdacht, Anschuldigung), unwahr; unrecht (Ggs. حق haqq); hinfällig, ungültig; unbe- gründet, grundlos; Unwahrheit; Unrecht; بالباطل u. باطلا bätilan fälschlicherweise, zu Unrecht, grundlos I الحق والباطل Wahres und Falsches; Recht und Unrecht; بالحق أو بالباطل zu Recht oder zu Unrecht; لا يأتيه الباطل (ya ٠tlhi) unanfechtbar (Koranvers)
مبطل mubtil ungültig machend, aufhebend; pl.
-ün a. Lügner
مبطل mubtal nichtig, hinfällig; ungültig
متبطل mutabattil untätig, müßig
2بطل batula u (بطولة butüla) tapfer, heldenmütig sein
بطل batal pl. أبطال 'abtäl Held; Helden-; Hauptfigur (e-r Erzählung usw.), Hauptdar- Steller (e-s Films, e-s Theaterstückes); Vor- kämpfer; Meister (Sport); Meister- بطل العالما b. al-'älam Weltmeister; بطل افلام Filmstar; الأندية البطلة ('andiya) Meisterklubs (Sport) بطلة batala Heldin; (weibliche) Hauptfigur (e-r Erzählung), Hauptdarstellerin (e-s Films, e-s Theaterstückes); (weiblicher) Filmstar; Meisterin (Sport)
بطولة butüla Tapferkeit, Heldentum; — (pl. -ät) Hauptrolle, Titelrolle (Film, Theater); Meisterschaft (Sport); pl.بطولات Heldentaten البطولة العالمية (,alamTya) u. بطولة العالم b. al-
دور البطولة ;(älam Weltmeisterschaft (Sport,
daur al-b. Hauptrolle, Titelrolle (Film, Thea- ter); فاز بالبطولة Meister werden (Sport)
بطولي butüli heldenhaft, heroisch
بطليموسي al-batalisa siehe البطالسة
-52) Ptoع1[ز72•٧7إه28 بطلميوس.252 (a]0٤/٤•٤7ه3 بطليموس
lemäus
بطليموسي batlaimüsl ptolemäisch; (pl. بطالسة batalisa) Ptolemäer
بطليوس Batalyaus2 Badajoz (Stadt in Spanien)
بطم butm (koll.; n. un.ة) pl. butumat Terebinthe (Pistacia terebinthus; bot.)
!بطن batana u (بطون butün, batn) verborgen sein, sich verbergen; — batuna u (بطانة bata- na) dickbäuchig sein II battana futtern (ه Kleidungsstück, ب mit); innen auslegen,


71
ausschlagen (ه ب etw. mit); tapezieren (ه Wand); mit einer isolierenden Schicht ver- sehen (ه Wand, Fußboden) IV ٠ أبطنdbtana verbergen; in sich bergen (ه etw.); hegen (ه Gefühl) V تبطن tabattana eindringen (ه in etw.), erfüllt sein ( ؛won; übertr.); a. gefüt- tert sein (Kleidungsstück) X استبطن istabtana zu ergründen suchen (ه etw.); auf den Grund gehen (ه e-r s.); durchschauen (ه etw.); in sich bergen (ه etw.)
بطن batn pl.بطون butün, (obs. a.) ا ابطنabtun Bauch, Leib; Mutterleib; Wurf (bei Tieren); Inneres, Innenseite, Innenteil I بطن القدم b. al- qadam Fußsohle; بطن الكف b. al-kaff Hand- fläche; رقص البطن u. رقص البطون raqs al-b. Bauchtanz; في بطن (mit Gen.) in, im Innern, inmitten, pl.في بطون dass.; في بطن الوادي in der Tiefe des Tales; ولدت بطنا واحدا (waladat) sie hat (nur) einmal geboren; ظهرا لبطن (zahran) u.بطنا لظهر (li-zahrin) das Innere nach außen gekehrt, (alles) auf den Kopf gestellt, drunter und drüber (Adv.)
بطني batni Bauch-, Leib-1 تكلم بطني (takallum) Bauchreden; هبوط بطني Bauchlandung
بطن batin dickbäuchig, beleibt
بطنة bitna Vollerei, Schlemmerei; Verdau- ungsstorung
بطانة bitana pl.بطائن bata اin2 Futter (der Klei- dung); Innenseite, Inneres; Gefolge, Anhän- ger, Anhang I بطانة القلب Herzinnenhaut (anat.) بطين batin pl.بطان bitan dickbäuchig, beleibt بطين butain Herzkammer (anat.)
بطانية battaniya pl. -ät, بطاطين batatin2 (Woll-) Decke; Schlafdecke; Bettdecke
2٤1ا7;•0/مبطان dickbäuchig, beleibt; gefräßig
استبطان istibtän Introspektion (psych.)
باطن batin pl. بواطن bawätin2 inner, Innen-, innerlich; Inneres; Innenseite; verborgen, ge- heim; immanent (philos.)', الباطنة Küstenebene in Oman I باطن الأرض das Erdinnere; باطن الركبة b. ar-rukba ¥بطن لكف و٠ةاةهةل b. al-kaff Handfläche; باطن القدم b. al-qadam Fußsohle; بواطن الأمر die Hintergründe (der Angelegen- heit); بواطن الأرض b. al-'ard die geheimen Tiefen der Erde; أجر من الباطن ('aggara) wei- tervermieten (ه ein gemietetes Zimmer u. ä.) باطني bätinl inner; innerlich; geheim, esote- risch; Anhänger der Batimya, s. d. I تأمل باطني (ta'ammul) Selbstreflexion; مرض باطني (ma- rad), pl.أمراض باطنية innere Krankheit; الطب الباطني (tibb) die innere Medizin; طبيب باطني Internist
الباطنية al-batimya die Batimya (Richtung im schiitischen Islam des Mittelalters, die in den offenbarten Texten e-n geheimen Sinn fand) مبطون mabtun magenkrank, darmkrank
مبطن mubattin: مبطن الجدران m. al-güdrän Ta- pezierer
مبطن mubattan gefuttert (Kleidungsstück); innen ausgelegt, ausgeschlagen; verkleidet (ب mit); tapeziert (Wand)
مبطن mubtan verborgen; versteckt (z. B. Hin- weis)
2بطن II (tun.) walken (ه etw.)
باطان (span, batan) bätän Walkerei
باطية bdtiya pl.بواط bawätin Kanne, Krug بظ bazza u (umg.) hervorquellen
بظر bazr pl.بظور buzür Klitoris (anat.)
بعبع bu'bu' pl.بعابع ba'äbi 2 Popanz, Schreckge- spenst
بعث ba'ata a (ba'£) entsenden, schicken, senden, aussenden (ب od. ٥/ه j-n od. etw., إلى zu, nach); ausstoßen, von sich geben (ه etw.); hervorrufen, auslösen, erregen (ه etw.); wie- derbeieben (ه etw.); erwecken (٥ j-n, من الموت vom Tode; a.ه Hoffnung); veranlassen, an- treiben (على zu etw.); Anlass geben (على zu etw., z. B. Staunen); einüößen (في ه j-m
e-n Brief بعث برسالة.u بعث رسالة Vertrauen) I
schicken; بعث روح الحياة في (rüha 1-hayäh) e-r s. od. j-m Leben einhauchen, etw. wieder- beleben; بعث على الضحك (dahik) zum Lachen reizen VII انبعث inba ,ata ausgesandt werden; ausgelöst, hervorgerufen werden; auferweckt werden (من الموت vom Tode); ausgehen, her- kommen (من von); entströmen (من od. عن aus; z. B. Gas); emittiert werden (Schadstoffe); ausströmen (Duft); entspringen (عن aus; من e-m Getl); hervorgehen (من od. عن aus); erwachen (Hoffnung); sich Stürzen (ل um etw. zu tun); (mit folg. Impf.) beginnen, sich anschicken etw. zu tun I انبعث للعمل (,amal)


72
sich an die Arbeit machen VIII ابتعث ibta 'ata entsenden, schicken (ه j-n); hervorrufen (ه Gefühl)
بعث ba t Aussendung, Entsendung; Hervor- rufung; (tun.) Schaffung, Errichtung; Er- weckung; Auferweckung (relig.); pl. بعوث bu 'üt Abordnungen, Missionen, Delegationen I حزب البعث hizb al-b. die Baath-Partei (pol.), بعث سوريا b. Süriyä die syrische Baath-Partei; البعث ?Jiyaum al-b. Tag der Auferstehung
بعثي ba 'ti zur Baath-Partei gehörend, baathis- tisch; (pl. -ün) Anhänger der Baath-Partei, Baathist
بعثة ba'ta (a. bita gespr.) pl. ba'atat (ent- sandte) Abordnung, Delegation; Mission (a. ٠/٠); entsandte Gruppe von Studenten (zum Studium im Ausland), Studienmission; Expedition I بعثة أثرية ('atarlya) archäologi- sehe Expedition; بعثة دبلوماسية (diblomäsiya) diplomatische Vertretung; بعثة دينية (dlmya) Missionsgesellschaft (ehr); 0بعثة شرف saraf Ehrengeleit; بعثة عسكرية ('askarlya) Militär- mission; رئيس البعثة ra 'iS al-b. Missionschef (dipl.١
باعوث bä 'üt (syr.) Ostermontag (ehr.); Oster- montagsgebet
مبعث mab'at Sendung (des Propheten); — (pl. مباعث mabä 'it2) Ursache; (auslösender) Faktor, (auslösendes) Moment; Ursprung, Ausgangspunkt
انبعاث inbi'ät Erweckung (übertr.), Auferste- hen; Ausströmen; (pl. -ät) Emission (von Schadstoffen)
باعث bä 'it verursachend, veranlassend (على e-e s.); (pl.بواعث bawä'it2) treibende Kraft, Triebkraft; Veranlassung, Motiv
مبعوث mab 'üt entsandt; (pl. -ün) Beauftrag- ter, Gesandter I مبعوث دبلوماسي diplomati- scher Vertreter; مبعوث خاص (hass) Sonder- beauftragter, Sondergesandter; مجلس المبعوثان maglis al-m. Deputiertenkammer (früher im osm.-türk. Staat)
منبعث munba 'at Ausgangspunkt, Ursprung
مبتعث mubta 'at pl. -ün Entsandter; j-d, der zur Ausbildung ins Ausland geschickt wurde
بعثر ba 'tara (بعثرة ba 'tara) zerstreuen, verstreuen; durcheinanderbringen, in Unordnung brin- gen; vergeuden, verschwenden, verschleu- dem (ه etw.) II تبعثر taba'tara sich zerstreu- en (Leute); durcheinandergeraten
مبعثر muba 'tar (überall) verstreut; versprengt (Truppen); zersplittert (Nation); unordentlich (Zimmer); zerzaust (Haar)
بعج ba'aga a (ba'g) aufschlitzen (ه den Bauch); Kerben, Vertiefungen machen (ه in etw.) VII انبعج inba'aga verbeult sein od. werden
بعجة ba 'ga Kerbe; Beule
منبعج munba 'ig mit Beulen versehen
بعد ba'uda u (bu'd) weit entfernt sein, fern sein (عن von); sich femhalten (عن von); entfernt sein (عن von, ب e-e Strecke, e-e Zahl V. Kilo- metem); weit gehen (في in e-r s.); femliegen, unwahrscheinlich sein I بعد به ض er hielt ihn fern von; ٠٠) لا يبعد ان es ist nicht ausge- schlossen, dass; بعد الشر (sarr) Gott bewahre! (als Antwort) II ba"ada entfernen (٥ j-n, ه etw.); femhalten (ه/هـ عن j-n od. etw. von) III باعد bä'ada e-e Trennung herstellen (بين zwischen); entzweien (بين Menschen); entfer- nen, femhalten (11-ل بين... وبين od. etw. von),
باعد بين أجفانه 10 an) I-ز بينه... و(بين) ) hindern
('agfanihi) die Augen weit aufreißen IV أبعد 1ab 'ada entfernen (٥ j-n, ه etw., عن aus, von); wegschaffen; beseitigen (ه etw.); fortschi- cken; ausweisen, verbannen, des Landes ver- weisen (٥ j-n); relegieren (٥ من Studenten von der Hochschule); heraushalten (٥ j-n, ه etw. عن aus); ausschalten (ه Einfluss), ausklam- mem (ه Frage); ausschließen (ه Mögliches); sehr weit gehen (في in od. bei etw.) I أبعد يديك 'ab'idyadaika Hände weg! VI تباعد taba'ada voneinander entfernt sein, (weit) auseinan- der liegen; sich voneinander entfernen, sich gegenseitig entfremden; sich entfernen (عن von); sich femhalten (عن von); sich entfrem- den (عن j-m) VIII ابتعد ibta'ada sich entfer- nen; sich femhalten, sich zurückziehen (عن von); vermeiden (عن etw.); außer Betracht lassen (عن etw.), verzichten (عن auf etw.); femhalten (10-ز ب عن von) X استبعد istab'ada entfernen (٥j-n, هـ etw.); aussondem (ه etw.), aussortieren (ه etw., z. B. Unbrauchbares, Gebrauchtes, Schlechtes); ausmustem (٥ من j-n aus dem Militärdienst); disqualifizieren


73
(٥ j-n); ausmerzen (ه Missstand); ausschal- ten (ه Einfluss); fallenlassen, verwerfen (ه Gedanken); abziehen (همن Betrag von); für ausgeschlossen halten (ه etw.), ausschließen (ه Möglichkeit) Pass, ustub 'ida a. ausschei- den (aus e-m Wettkampf; Sport)
بعد bu'd Feme; Femsein; Sichfemhalten, Trennung (عن von); — (pl.أبعاد 'ab ,äd) Ent- femung, Distanz, Abstand; Dimension (a. übertr.); Intervall (mus.); pl.أبعاد Dimensio- nen (e-s Ereignisses), Tragweite (e-r Tatsa- ehe, e-r Entwicklung) على بعدمئة متر in ei- ner Entfernung von 100 m; ض بعد u.من بعد in der Feme, von weitem; بعد بؤري (bu'ri) Brennweite (opt.); بعد الشقة b. as-siqqa weiter Abstand; بعد الصيت b. as-sit guter Ruf, Anse- hen, Berühmtheit; بعد الصوت b. as-saut (obs.) dass.; بعد النظر b. an-nazar Weitblick; بعد الهمة b. al-himma das Streben nach Großem; البعد عن الواقع Wirklichkeitsferne; بعدا ل bu'dän li weg mit...! ذو ثلاثة أبعاد dreidimensional
بعد ba 'du (Adv.) darauf, danach; nachher, später; noch, (mit Neg. u. Perf.) noch nicht, (mit Neg. u. Impf.) nicht mehr I وبعد u.أما بعد und dann, und nun zur Sache, und nun zum Thema (beim !Übergang von der Einleitung zum eigentlichen Gegenstand e-s Buches od. Briefes); وبعد؟ und dann?, und nun?; فيما بعد nachher, später; im Folgenden; هو بعد صغير er ist noch klein; 4رر) لم يأت بعد 'ti) er ist noch nicht gekommen
بعد ba'da (Präp.) nach I من بعد (ba'di) (mit folg. Gen.) nach; بعد كونه ... (kaunihi) abge- sehen davon, dass er ... ist; بعد ذلك danach, nachher, später; demnach, also; außerdem; بعد ذلك بساعة (bi-sä'aün) eine Stunde später; بعد ذاك außerdem; بعد هذا danach; demnach; sonst noch; بعد أن ba 'da 'an (Konj.) nachdem; 70)منبعدما,بعدما 'di), بعد إذ ('id) dass.; بعد عام من ein Jahr nach ...; بعد اليوم von heute an; سفه ما بعده سفه (safahun) e-e nicht zu überbieten- de Dummheit; كفرما بعده كفر (kufruri) e-e bei- spiellose Blasphemie; ص ... وما بعدها Seite ... ff. (in Buchzitaten); الثالث بعد المائة (mi'd) der hundertdritte
بعدئذ ba'da'idin (Adv.) hemach, danach, nachher
بعدي ba 'di aposteriorisch بعيد ba 'id pl. -ün, بعداء bu ,adä '2, (klass. a.) بعد bu'ud, بعدان bu'dän (weit) entfernt, fern (عن von); weit, entlegen; weit zurückliegend, längst vergangen; femliegend, abwegig, un- wahrscheinlich; unvereinbar (عن mit) بعيدا أ عن (ba ,idan) fernab, ohne (jeden/jede); غير 80٤7٣7 بعيد ba 'Idin nicht von der Hand zu wei- sen (Möglichkeit); من بعيد von weitem, aus der Feme; منذ سنين بعيدة (sinlna) seit vielen Jahren; منذعهد بعيد cahdin) vor langer Zeit; بعيد عن الواقع wirklichkeitsfremd; بعيد الأثر b. al-'atar von weitgehender Wirkung, weitreichend; بعيد الأجل b. al- 'agal langdauemd, langfristig; بعيد التاريخ weit zurückreichend, بعيد الشاوزاه b. as-sa'w ein weitgestecktes Ziel habend; بعيد الشقة b. as-siqqa weit entfernt; بعيد عن التصور (tasawwur) kaum zu glauben; بعيد الغور b. al- gaur tief; tiefgründig, tiefschürfend; uner- gründlich; بعيد المدى b. al-maää weitreichend; langfristig; Langstrecken-; مواصلات بعيدة المدى (muwäsalat) Fernverbindungen; بعيد النظر b. an-nazar weitblickend, weitsichtig; بعيد المنال b. al-manal kaum od. (nur) schwer er- reichbar; a. unerschwinglich; ذهب بعيدا weit (fort) gehen; in die Feme schweifen; بعيد من هنا (huna) weit von hier; هذا ليس ببعيد das ist durchaus möglich; siehe a. unter قريب
بعيد bu 'aida (Präp.) kurz nach, bald nach
٠ أبعدab'ad2 pl. -ün u. (bes. klass.) ٠ أباحaba'id2 (11.) sehr fern; ferner, entfernter; weiter ent- femt (عن von); weiter reichend; weitgehen- der; unwahrscheinlicher; الأبعد der Nichtan- wesende (als höfliche Umschreibung für j-n, dem etwas vorgeworfen wird; a. für die 1. und 2. Pers.) I الأقارب الأبعدون die entferntesten Verwandten; إلى أبعد حد (hadd) weitgehendst; äußerst; إلى أبعد الغايات bis zum äußersten Grad;
ab 'adu ma) davon ist erا)هو أبعد مايكون عن ذلك
sehr weit od. (umg.) meilenweit entfernt
مبعدة mab'ada Entfernung I على مبعدة من in einer Entfernung von ; fernab von
تبعيد tab 'id Entfernen, Femhalten
بعاد bi'äd Trennung; Abwesenheit
مباعدة mubä'ada Trennung (بين zwischen); Entzweiung
إبعاد 'ib'äd Entfernung (trans.); Femhalten (عن von); Fortschaffen, Beseitigung; Aus-


74
Weisung, Abschiebung; Relegation (عن von der Hochschule) I إبعاد الأجانب Abschiebung von Ausländem
تباعد taba 'ud Entfernung voneinander; gegen- seitige Entfremdung; Divergenz; (räumliche) Trennung; Distanz (übertr.)
استبعاد istib'ad Ausschließung, Entfernung; Ausschluss (من von); Aussonderung
مبعد mub'id: عضلة مبعدة ('adala) Abduktor, Abziehmuskel (anat.)
مبعد mub 'ad ausgewiesen (aus e-m Staat); de- portiert
متباعد mutabä 'id weit voneinander getrennt od. auseinanderliegend; gelegentlich I في فترات متباعدة (من الزمن) (fatarät, az-zaman) in weiten Abständen, von Zeit zu Zeit, hin und wieder
مستبعد mustab'ad auszuschließen; unwahr- scheinlich; abwegig (Gedanke)
بعر ba 'r, ba 'ar Mist, Dung
بعيرة ba'ir pl. أباعر 'abä'ir2, بعران bu'rän, أبعرة 1ab'ira, بعارين ba'drin2 Kamel
بعزق ba'zaqa (بعزقة ba'zaqa) vergeuden, ver- schwenden (ه etw., a. Geld) II تبعزق taba 'za- qa verschwendet werden
مبعزق muba 'ziq pl. -ün Verschwender
بعض II ba"ada (obs.) in Teile zerlegen (ه etw.) V تبعض taba"ada in Teile zerlegt werden (können)
بعض ba'd (ein) Teil (von); (mit folg. Gen.) einige, manche; (klass. a.) einer; etwas; البعض ein Teil (von e-r Menge); einige, manche, manch einer; einige Leute I بعض ما ba'du mä ein Teil dessen, was ...; بعض الحرية b. al- hurriya e-e gewisse Freiheit, بعض التقدم b. at-taqaddum ein gewisser Fortschritt; بعض شأنه eine Sache, die er zu erledigen hatte, e-e (gewisse) Sache, die ihn betraf; بعض العلماء b. al-'ulamä' einige Gelehrte, (selten, meist klass.) einer der Gelehrten; بعض الناس einige, manche od. gewisse Leute; البعض — البعض الآخر die einen — die anderen, teils — teils; بعضه بعضا (ba'dan) pl.بعضهم بعضا einander, gegenseitig; بعضه في بعض ineinander; بعضهم مع بعض miteinander; رفعنا بعضهم فوق بعض (rafa'na, ba'din) wir haben die einen über die anderen erhoben; بعض الشيء ba'da s-sai٠ einigermaßen; ein wenig; بعض القرش b. al- qirs weniger als ein Piaster; في بعض الطريق nach einer gewissen Strecke des Weges, un- terwegs; في بعض النهار (nahär) zu einer gewis- sen Tageszeit, irgendwann bei Tage; في بعض الوقت (waqt) manchmal, zuzeiten, zuweilen;
ba'da l-m.) er ähnelte ihm) ماثله بعض المماثلة
einigermaßen, war ihm etwas ähnlich; منذ قرن ٠) وبعض قرنqarnin) seit 100 Jahren und mehr; هو من بعض خدامه (b. huddamihi) er ist einer seiner Diener od. Dienstboten; هذا من بعض ما عندكم das ist ein Beweis Ihrer Liebenswürdig- keit
بعوض ba 'üd (koll; n. un.ة) Mücken; Moskitos
تبعيض tab 'id (obs.) (Auf-)Teilung
بعكوكة ba'küka pl.بعاكيك ba'akik2 (äg.) Bezeichn, für ein altes Gerät, bes. Fahrzeug; (a. pej.) Ding
بعل ba'l der Gott Baal; Bodenfläche od. Pflanzen, die nicht künstlich bewässert werden; — (pl. بعول bu' ül, بعولة bu'üla) Herr, Gebieter; Gatte, Ehemann
بعلة ba 'la Gattin, Ehefrau
بعلي ball nicht künstlich bewässert (Boden, Pflanze)
بعلبك Ba 'labakk2, a. Ba 'albakk2, Baalbek (das alte Heliopolis; Stadt in O-Lib.)
بغت bagata a (،bagt, بغتة bagta) unerwartet od. überraschend kommen (ه über j-n, zu j-m); überraschen (٥ ب j-n mit) III باغت bägata überraschen (11-ز هب mit); überrumpeln (٥ j-n) VII انبغت inbagata überrascht sein od. wer- den
بغتة bagta überraschendes Ereignis; bagtatan, م على حين بغتةalä hini bagtatin plötzlich, über- raschend (Adv.)
مباغتة mubagata überraschen; Überfall
مباغت mubägit unerwartet, überraschend, plötzlich
بغاث bugat pl.بغثان bigtan kleiner (Raub-)Vogel
(بغدد) II تبغدد tabagdada (sich) großtun, sich sprei- zen (eig. sich wie ein Bagdader benehmen); anspruchsvoll sein
بغداد Bagdad2 Bagdad


75
بغدادي bagdadi bagdadisch; aus Bagdad stam- mend; (pl. -ün,بغاددة bagädida) Bagdader
-samä 'm) es gab sprüh) بغشت السماء :bagasa a بغش!
regen, es nieselte
بغشة bagsa Sprühregen, Nieseln
بقشة = bugsa بغشة2
بغاشةة bugäsa (äg.) gefülltes Blätterteig-Gebäck
بغض bagada u hassen (ه etw.); — bagida a, baguda u (bugd, بغاضة bagäda) verhasst sein II baggada verhasst machen (٥ إلى/ل j-n bei j-m) III باغض bägada hassen, verabscheuen (٥ j-n) IV أبغض *abgada hassen, verabscheu- en (٥ j-n) VI تباغض tabägada sich gegenseitig hassen
بغض bugd, بغضاء bagdä 2 u. (obs.) بغضة bigda Hass
بغيض bagid verhasst (إلى j-m); abscheulich, widerwärtig; niederträchtig (Handlung)
تباغض tabägud gegenseitiger Hass مبغوض mabgüd verhasst
مبغض mubgid voller Hass; pl. -ün Hasser مبغض mubgad verhasst
بغل bagl pl.بغال bigal, ا أبغالäbgäl Maultier; Esel (als Schimpfwort) I بغال القنطرة b. al-qantara Brückenpfeiler (pl.)
بغلة bagla pl. bagalät weibl. Maultier
بغال ggpl. -ün Maultiertreiber
بغى bagä i (بغية bugya, بغاء bugä') zu erreichen SU- chen, anstreben, wünschen (ه etw.); — (بغي bagy) Unrecht tun (على j-m), ungerecht han- dein (على an j-m); unterdrücken (— :([-زعلى بغاء) bigä') Unzucht od. Hurerei treiben VII انبغى inbagä: ينبغي es sollte, müsste od. muss sein; es gehört sich; mit عليه er sollte, müsste, od. muss; mit له : es obliegt ihm; er muss (أن ٠an etw. tun) I ينبغي أن er sollte, müsste od. muss; كما ينبغي wie es sich gehört; لا ينبغي أن od.ينبغي أن لا er darf nicht... VIII ابتغى ibtagä erstreben, zu erreichen suchen, anstreben (ه etw.) ابتغى من فضل الله ا nach Gottes Güte stre- ben
بغي bagy Unrecht, Frevel; Übergriffe; Unter- drückung; Ungerechtigkeit
بغي bagiy pl.بغايا bagäyä Prostituierte, Hure بغية bugya Wunsch; Verlangen; Ziel (seiner Wünsche); bugyata (als Präp.) im Bestreben zu, zwecks
بغاء bigä ٠ Unzucht, Hurerei; Prostitution I دار البغاء Bordell
بغاء bugä ٠ (obs.) Wünschen, Begehren
مبغى mabgan pl.مباغ mabägin (obs.) Bordell
مباغ mabägin (obs.) begehrte Dinge, Wün- sehe
ابتغاء ibtigä ا Wunsch, Verlangen, Begehren; ibtigä'a (als Präp.) zwecks I ابتغاء الشيء ib- tiga 'a s-saiا in dem Verlangen nach e-r Sache باغ bagin pl. —ün u.بغاة bugah Übergriffe ver- übend; tyrannisch, ungerecht; Bösewicht, Tyrann
مبتغى mubtagan Wunsch, Erstrebtes, erstrebte Sache, Ziel
بفتة bafta Kaliko, Kattun
بفتيك biftek Beefsteak
!بق baqq (koll.; n. un.ة) Wanze, bes. Bettwan- ze (Cimex lectularis; zool.) I شجرة البق Ulme (Ulmus; bot.)
2بق baqqa u (baqq) (obs.) schwatzen
بق buqq (äg.) Mund
بقاق baqqäq (syr.) geschwätzig; Schwätzer
بقبق baqbaqa (بقبقة baqbaqa) gurgeln, glucksen (vom Wasser); blubbern; schwatzen
بقباق baqbäq geschwätzig; Schwätzer
بقبوقة baqbuqa pl.بقابيق baqäblqi Blase (der Haut)
بقجة buqga pl.بقج buqag Bündel, Paket
بقدونس baqdünis, baqdünas Petersilie (Petrose- linum hortense; bot.)
يقر baqara u spalten, aufschneiden, offnen (ه etw.) IV ٠ أبقرabqara (obs.) dass.
بقر baqar (koll.; n. un.ة) pl.أبقار 'abqar Rind; Rinder, Rindvieh, Kühe
بقرة baqara pl. -ät Kuh
بقري baqarT Rinder-; Kuh- I لحم بقري (lahm) Rindfleisch
بقار baqqär pl.ة Rinderhirt, Kuhhirt
2إة7و81 بقراط Hippokrates


76
بقس baqs Buchsbaum (Buxus; bot.)
بقسماط buqsumat Zwieback; Biskuit
بقشة buqsa jemenitische Kupfermünze
بقشيش baqsis pl. بقاشيش baqasls2 Geldgeschenk; Trinkgeld
بقع II baqqa'a Flecken machen, fleckig machen; kleckern; bekleckern (ه etw.) V تبقع tabaq- qa ’a fleckig sein; voller Flecken sein
بقعة buq'a pl.بقع buqa', بقاع biqä' Fleck, Fle- cken; Schmutzfleck; pl. بقاع biqä' Ort, Stelle; Flecken Erde; بقاع Länder, Regionen
البقاع al-ßiqä' m. die Bekaa-Ebene (im Lib.)
fleckig, gefleckt ؟ ٠abqa أبقع
bawäqi 2 (obs.) Schlaukopf بواقع.bäqi ,a pl باقعة
بقل baqala u (baql) (hervor)sprießen (Pflanze); grünen (Erde)
بقل baql (koll.; n. un.ة) pl.بقول buqül, a.أبقال äbqäl Kräuter, Grünzeug; (a.) Leguminosen (bot.), Hülsenfrüchte
بقلة (jord., kuw.) Portulak (Portulaca; bot.) I البقلة الباردة Lablab-Bohne (Dolichos lablab; bot.); البقلة الحمقاء (hamqa') Portulak (Por- tulaca; bot.); البقلة الذهبية (dahabiya) Garten- melde (Atriplex hortensis; bot.); بقلة الخطاطيف Schöllkraut (Chelidonium majus; bot.); بقلة الملك b. al-malik Erdrauch (Fumaria, bes. Fu- maria officinalis; bot.)
بقلي baqlT: الفصيلة البقلية die Familie der Legu- minosen (bot.)
بقال baqqal pl. -ün, ة Grünwarenhändler, Ge- müsehändler; Lebensmittelhändler
بقالة biqala Lebensmittelhandel; Lebensmit- tel; (pl. -ät)
Lebensmittelgeschäft
باقلي bäqiUä u. باقلاء bäqilä'2 Saubohnen, Puffbohnen (Vicia faba; bot.)
بقلاوة baqläwa, a.بقلاوا Blätterteiggebäck mit Si- rup od. Honig u. Nüssen, Baklava
بقم baqqam Rotholz zur Farbgewinnung, Brasil- holz
بقي baqiya a (بقاء baqä ٠) bleiben; erhalten bleiben, bestehen bleiben; verweilen, verharren (على in e-m Zustand); beibehalten (على e-n Zustand); verbleiben, übrigbleiben; andauem; (بقي حياح - hayyari) überleben, am Leben blei- ben; weiterleben; (mit folg. Impf. od. Partiz.) etw. weiterhin tun, immer weiter tun I لم يبق طفلا (yabqa tiflan) er ist kein Kind mehr II بقى baqqa übriglassen (ه etw.) IV ٠ أبقىabqa zum Bleiben veranlassen (٥ j-n); (unverändert) be- lassen, beibehalten, bewahren (ه etw.); auf- rechterhalten (ه etw.); unangetastet lassen, schonen, verschonen (على j-n, etw., z. B. j-s Leben); (= أبقى على حياته - hayätihi) am Le- ben erhalten (ه j-n) V تبقى tabaqqa Übrigblei- ben; verbleiben (ل j-m) X استبقى istabqa zum Bleiben veranlassen, zu bleiben bitten (٥ j-n); bewahren (ه etw.); erhalten, beibehalten (ه etw.); (zurück)behalten (ه etw.); übriglassen (ه etw.)
بقية baqiya pl. بقايا baqäyä Rest, Überrest; Überbleibsel, Rückstand; Fortsetzung und Schluss (e-s Zeitungsartikels, e-r Serie) I بقية الدول b. ad-duwal die übrigen, die anderen Staaten; البقية الباقية (baqiya) der letzte Rest
بقاء baqä' Bleiben, Verweilen; Verbleib; Fortdauer; Weiterleben; überleben; ewiges Leben (relig.); Existenz, Dasein; Erhalten- bleiben; Beibehalten (على e-s Zustands) I بقاء الأصلح/الأنسب natürliche Auslese (biol.); دار البقاء das Jenseits
ا أبقىabqa (El.) längerdauemd, dauerhafter; besser bewahrend, schonender (على etw.)
إبقاء *ibqä' Erhaltung, Beibehaltung, Auf- rechterhaltung, Wahrung (على e-r s.) I إبقاء على (ibqd'ari) um etw. zu schonen; إبقاء الحالة على ما كانت عليه Aufrechterhaltung des Status quo استبقاء istibqa ٠ Erhaltung; Beibehaltung
باق baqin bleibend, verbleibend; noch da; dauernd, unaufhörlich, beständig; am Leben bleibend od. verblieben; dauerhaft, unver- gänglich; ewig (Gott); übrig, restlich; Rest (a. arithm.); I باق الدول bdqi d-duwal die Übri- gen, die anderen Staaten; الباقيات الصالحات die guten Werke (islam.)
متبق mutabaqqin übriggeblieben, verblei- bend, verblieben; restlich; Rest
بك (türk.) be, beh (äg.) pl.بكوات bakawat, بهوات bahawät Bey, Beg (höherer Titel; hist.); siehe


77
بكر
بكوية bakawiya ßey-Würde
بكة Bakka2 (Nebenform von مكة im Koran) Mekka بكيء bakr pl. بكاء bika' wortkarg
بكاسين bikäsin Bekassine (Capella; zool.)
بكالوريا (frz. baccalaureat) bakaloriyä Bakkalau- reat; (bes. Magr.) Abitur I شهادة البكالوريا saha- dat al-b. Abiturzeugnis
بكالوريوس bakalöriyüs Bakkalaureus, Bache- lor I بكالوريوس علوم B. der Naturwissenschaf- ten, B.Sc. (- Bachelor of Science); بكالوريوس فنون B. der Geisteswissenschaften, B.A. (= Bachelor ofArts)
بكب (engl. pick-up) bikab Plattenspieler I سيارة بكب sayyärat b. kleiner Lieferwagen
بكباشي (türk, binbafr) bimbäsi, bigbäsi pl. -lya Oberstleutnant (früherÄg., Sud.; mil.)
(j-n ٥) II bakkata zurechtweisen, tadeln بكت!
تبكيت tabkit Vorwurf, Tadel, Zurechtweisung I تبكيت الضمير Gewissensbisse
2بكتة (it.) bakitta pl. -ät (äg.) Päckchen
بكتيري bakteri bakteriell, von Bakterien hervor- gerufen
بكتيريا bakteriyä (koll.) Bakterien; (selten sg.) Bakterie
بكر bakara u (بكور bukür) frühzeitig) kommen (a.إلى zu); friih(zeitig) Weggehen II bakkara früh(zeitig) kommen, zu früh kommen; (mit Verbalsubst.) etw. (في/ب) frühzeitig, vorzei- tig od. verfrüht tun; früher kommen (عن als); vor e-r anderen Sache (عن) erfolgen I بكر عن
mVad) zu früh) بكر في ميعاد.mau ,id) od) الموعد
(zu e-r Verabredung) kommen III باكر bakara vor j-m (٥) kommen, j-m (٥) zuvorkommen IV ا أبكرabkara (obs.) früh(zeitig) kommen VIII ابتكر ibtakara erfinden, schaffen, kre- ieren (ه etw.); ausdenken, ersinnen (ه z. B. e-e List); als erster tun (ه etw.); schöpferisch tätig sein; deflorieren (ها e-e Frau)
بكر bakr pl. أبكر 'abkur, بكران bukrän, بكار bikär junges Kamel
بكر bikr m. u. f., pl.ا أبكارäbkär erstgeboren, Erstgeborener; erster; Erstling; noch nicht dagewesen, neu; jungfräulich; Jungfrau I ارض بكر jungfräulicher Boden; Neuland
بكري bikri erstgeboren; Erstgeborener بكرية bikrlya Erstgeburtsrecht; Erstgeborene جكر ة bakara ل١. bakra بك اؤلآ buk , -ät جللآدكلمآ*, Spule; (Gam-)Röllchen; Haspel, Winde; Rol- lenzug, Flaschenzug (techn.) I خيط بكرة hait b. Zwirnsfaden
بكرة bakra junges weibliches Kamel; — على بكرة أبيهم 'alä b. 'abihim, عن بكرة أبيهم, a.عن بكرتهم sie alle (ohne Ausnahme), restlos
بكرة bukra pl.بكر bukar früher Morgen; bukra- tan frühmorgens; (umg.; bukra gespr.) morgen بكير bakir früh (kommend); frühreif; a. als Vorname
بكور bakur u.باكور bäkür (obs.) früh(zeitig)
بكور bukür frühzeitiges Kommen; früher Morgen I بكوري في العود (,aud) meine frühzei- tige Rückkehr; البركة في البكور (baraka) Mor- genstunde hat Gold im Munde (Sprichw.)
بكارة bakara Jungfräulichkeit I غشاء البكارة gisä' al-b. Jungfernhäutchen (٠anat.); فض 4جب0م بكارتها bakärataha e. Mädchen deflo- rieren
بكارة bakkara Rollenzug, Flaschenzug
بكورة bukura u. (meist) بكورية bukuriya Erst- geburtsrecht
باكورة bäküra pl.بواكر bawäkTr2 Erstling; ers- te Ergebnisse; Erstlingswerk, Frühwerk (e-s Autors); Anfang, Beginn; früher Morgen; pl.بواكير a. erste Anzeichen, Vorboten I باكورة الصبا b. as-siba frühe Jugend; باكورة اعماله sein Erstlingswerk; باكورة الفواكه Frühobst ا أبكرabkar2 (El.) früher, frühzeitiger
مبكار mibkar frühreif
ابتكار ibtikar pl. -ät Erfindung, Schöpfung; Kreation (Mode); Neuheit; Schöpfertum; Kreativität; Originalität; pl. ابتكارات bes. Modeschöpfungen I قوة الابتكار quwwat al-i. schöpferische Kraft, Kreativität
ابتكاري ibtikari originell; schöpferisch, kreativ I قدرة ابتكارية (qudra) Schöpferkraft, Kreativität ابتكارية ibtikariya Originalität
باكر bakir früh(zeitig); früher Morgen; — باكرا bäkiran früh, frühzeitig (Adv.); (ir; gespr. bakir) morgen I في الصباح الباكر (isabah) am frühen Morgen


بكر
78
باكرة bäkira pl.بواكر bawäkir2 erste od. frühe Frucht; Erstling(e); pl. بواكر a. erste Anzei- chen; Vorboten
مبكر mubakkir früh(zeitig); Früh-; früh kom- mend; Frühaufsteher; مبكرا mubakkiran früh(zeitig) (Adv.) I إنذار مبكر Frühwarnung; في ساعة مبكرة zu früher Stunde; من المبكر es ist zu früh (ا أنan etw. zu tun)
مبتكر mubtakir schöpferisch; erfinderisch; Schöpfer; Neuerer
مبتكر mubtakar originell, neu (geschaffen), neuartig; (pl. -ät) Schöpfung, bes. Mode- Schöpfung; Kreation, Erfindung; pl.مبتكرات a. neuartige od. originelle Gedanken I ثوب مبتكر (taub) modisches Kleid
بكرج bakrag pl.بكارج bakärig2 Teekessel, Kaffee- topf
بكس (engl. box) buks (äg.) geschlossener (Güter-) Wagen; (äg.) Gefangniswagen; Stoß, Knuff
(.g. d) بقسماط = بكسماد , بكسماط
بكل II bakkala zuschnallen, schließen, knöpfen (ه etw.); a. ineinanderschlingen (ه Arme) بكلة bukla pl.بكل bukal, -ät Schnalle
بكلاة (it. baccala) bakaläh Kabeljau (Gadus cal- larias;z٠٠٨)
بكالوريا , بكالوريوس siehe بكلوريوس.u بكلوريا
بكم bakima a (bakam) stumm sein od. werden; — bakuma u (بكامة bakäma) stumm sein IV أبكم >abkama (obs.) stumm machen, zum Ver- stummen bringen (٥ j-n)
بكم bakam Stummheit
bukm جكم اج bakmä٦١ بكماء ١abkam٦١ جكم
stumm I ٠) أصم أبكمdsamm) taubstumm
بك siehe بكوية.u بكوات
بكى bakä i (بكاء bukä بكى ,٠ bukan) weinen (على um od. über); nachweinen (طى j-m); beweinen (٥ e-n Verstorbenen); nachtrauem (ه e-r s.) II bakkä weinen machen (٥ j-n) IV أبكى 'abkä zum Weinen bringen (٥ j-n) VI تباكى tabäkä Krokodilstränen vergießen (على über), Trauer od. Mitleid heucheln (على wegen bzw. für); jammern X استبكى istabkä zu Tränen rühren, zum Weinen bringen (٥ j-n)
بكاء bukä' Weinen
بكاء bakka ٠ einer, der viel weint
حائط المبكى hä 'it al-mabkä Klagemauer (in Je- rusalem)
باك bakin pl.بكاة bukah weinend; weinerlich; traurig (Ereignis); Weinender
باكية bakiya pl. -ät Weinende; Klagefrau; — (pl. بواك bawäkin; äg.) Bogen, Arkade
مبك mubkin zum Weinen bringend; traurig (a. Geschichte), bejammernswert, jammervoll
بكين Bikin, Pikln Peking
بل bal (a. mit folg. و f") vielmehr; sondern;
بل على العكس من ذلك bal 'inna) ja sogar I بل إن =)
ganz im Gegenteil
2بل balla u (ball) befeuchten (ه etw.); nass ma- chen (ه etw.,٥ j-n) I 1) بل صدرهsadrahu) j-m Linderung bringen; — balla i genesen (من مرض von e-r Krankheit); verheilen (Wun- de) II بلل ballala befeuchten (ه etw.); nass machen (ه etw., ٥ j-n) IV أبل 'aballa genesen (من مرض von e-r Krankheit) V تبلل taballala (obs.) u. VIII ابتل ibtalla befeuchtet werden; feucht od. nass werden I ابتل صدره (sadruhu) es tat ihm wohl
بل ball Befeuchtung, Benetzung
بل bill Genesung
بلة billa Feuchtigkeit I ما زاد الطين بلة ma zada t-tina billatan was die Sache noch schlimmer macht
بلل balal Feuchtigkeit, Nässe
بليل balll feucht, kühl (Wind)
بليلة balila (äg.) Brei aus Weizen od. Mais mit Milch u. Zucker
إبلال Hl Genesung
تبلل taballul (obs.) Feuchtigkeit; Durchnas- sung
مبلول mablul feucht, nass
مبلل muballal feucht; nass (a. Lappen), durchnässt
مبتل mubtall feucht, nass
3بلي billi (von frz. bille): كرسي بلي (kursi) Kugel- lager (techn.)’, — siehe a. 3بلي (Buchstaben- folge)
بلا bi-lä ohne (siehe ب bi)


79
بد
بلاتوه (frz.) blatoh pl. -ät Bühne (im Theater, im Studio); (äg.) Aufnahmeraum, Studio
بلاتين blätln, 272٤771يلاتين Platin
بلاتيني blätim Platin-
بلاج (frz. plage) bläz pl. -ät (Bade-)Strand
بلاجرا ballagrä Pellagra (med.)
بلارج balärag, balärig (bes. magr) Weiß-Storch (Ciconia ciconia; zool.)
بلارمة Balärma (klass.) Palermo
بلازما blazmä Plasma
بلاستيك (Jrz. plastique١ blastik, blastik VM،, Kunststoff
بلاستيكي blastikl Plastik-, Kunststoff-
بلاش balas (umg.) umsonst, gratis
بلط siehe بلاط
بلاك (engl. plug) bläg pl. -ät Zündkerze (techn.)
بلن siehe بلان, بلانة بلنسيا siehe بلانسيا
بلبط balbata (äg.) plätschern
بلبوعة balbü ,a pl.بلابيع baläbV2 (äg.) Pille, Kapsel (med.)
1بلبل balbala durcheinander bringen, verwirren (ه j-n, ه etw.); Unruhe hervorrufen II تبلبل tabal- bala durcheinandergeraten, verwirrt werden بلبلة balbala pl. بلابل baläbip Verwirrung; Durcheinander, Wirrwarr; Unruhe; pl. بلابل Unruhe; Aufregung, Sorgen I أثار بلبلة Verwir- rung stiften
بلبال balbäl Verwirrung; Unruhe, Sorge
تبلبل tabalbul Verwirrung I تبلبل الألسنة t. al- اal- sina die Sprachverwirrung (b. Turmbau zu Babel)
2بلبل bulbul pl.بلابل baläbil2 Nachtigall (Luscinia; zool.)
بلج balaga u (بلوج bulüg) anbrechen (Morgen); — baliga a (balag) froh sein, sich freuen (ب über) IV ٠ أبلجablaga (obs.) leuchten (Sonne); anbrechen (Morgen) V تبلج taballaga (obs.) u. VII انبلج inbalaga anbrechen (Morgen) أبلج 'ablag2 hell, klar
الصبح/انبلاج الفجر inbiläg al-fagr/as-subh Ta- gesanbruch
2بلاج siehe Buchstabenfolge
البلجيك al-balgik (koll.) die Belgier
بلجيكا BalgTkä Belgien
بلجيكي balgiki belgisch; (pl. -ün) Belgier
بلح balah (koll.; n. un.ة) Dattel(n) I بلح البحر b. al- bahr Miesmuschel (Mytilus edilis; zool.)
بلد baluda u (بلادة balada) dumm, blöd sein II ballada (obs.) (an ein Land, e-e Gegend) an- passen, akklimatisieren (٥ j-n, ه etw.); (äg.) abstumpfen lassen (ه bes. Gefuhl) V تبلد ta- ballada Pass, zu II; abstumpfen; verblöden, stumpfsinnig werden VI تبالد tabälada sich dumm stellen
بلد bild Senkblei, das bei der Perlenfischerei verwendet wird
بلد balad, a. f., pl.بلاد bilad Land; Ortschaft, Stadt; pl.بلاد Land; Länder (die e-e Einheit, ein Ganzes bilden); pl.بلدان buldän Länder I بلد أصلي ('asli) Heimatland; البلدان الأوروبية die europäischen Länder; بلد صغير kleiner Ort; البلدان الصناعية (sind 'lya) die Industrieländer; بلاد الصين b. as-Sin China; البلاد العربية die arabischen Länder; بلد المنشاً b. al-mansa ٠ Ur- Sprungsland (ök.); بلاد الهند b. al-Hind Indien; وسط البلد wasat al-b. Innenstadt, Ortszentrum بلدة balda Ort, Ortschaft; (kleine) Stadt I البلدة القديمة die Altstadt (von Jerusalem)
بلدي baladi einheimisch (Ggs. fremd, auslän- disch); aus demselben Ort stammend; Lands- mann; kommunal, Gemeinde-, städtisch; volkstümlich, Volks- I مجلس بلدي (maglis) Stadtrat; Gemeinderat; رقص بلدي (raqs) Volkstanz; زي بلدي (ziyy) Volkstracht; طب بلدي (tibb) Volksmedizin; قهوة بلدي (qahwa) traditi- onelles Kaffeehaus (äg.); موسيقى بلدية (müsiqä) Volksmusik; انتخابات بلدية Kommunalwahlen بلدية baladiya pl. -ät Gemeinde, Kommune; Stadtverwaltung, Magistrat; Kommunalver- waltung I دار البلدية Rathaus
بليد balTd pl. بلداء buladä'2 dumm, blöde; stumpfsinnig; (بليد الحسح , b. al-hiss) abge- stumpft; lethargisch; gefühlsarm
بلادة baläda Dummheit; Abgestumpftheit; Lethargie
تبلد taballud Verblödung; Abstumpfung, Stumpfsinn; Teilnahmslosigkeit, Lethargie


بلد
80
متبلد mutaballid verblödet; stumpfsinnig, ab- gestumpft; lethargisch
بلار ballär (tun.) Glaser
siehe Buchstabenfolge بلور , بلورة, بلوري
إبليز siehe Buchstabenfolge
إبليس pl.أبالسة siehe Buchstabenfolge
بلسان balasän Melisse (Melissa officinalis; bot.); Balsam; Balsambaum; (syr.) Holunder, Hö- lunderbaum (Sambucus nigra; bot.)
بلسم balsam pl.بلاسم baläsim2 Balsam (a. übertr.) بلسمي balsami balsamisch
بلاش siehe Buchstabenfolge
بلشف balsafa bolschewisieren (ه etw.; hist.) II تبلشف tabalsafa bolschewisiert werden
بلشفة balsafa Bolschewisierung
بلشفي bulsifi; balsafi bolschewistisch; (pl. بلاشفة baläsifa) Bolschewist
بلشفية bulsifiya, balsafiya Bolschewismus
بلشون balasun Reiher (Familie Ardeidae; zool.)
بلصا balasa u (bals) u. (selten) II ballasa gewalt- sam wegnehmen, abpressen (٥ من j-m etw.) بلص bals Abpressen
2بلاص ballas pl.بلاليص balälis2 (äg.) irdener Was- serkrug
بلط II ballata mit Steinplatten od. Fliesen bele- gen (ه Boden); pflastern (ه Straße); (äg.) nicht weitermachen (wollen)
بلاط balat Fliesen; (Stein-)Platten; Boden- belag; (pl. -ät) Hof (v. Fürsten u. Königen); Palast (a. übertr.) I البلاط الملكي (malaki) derko- nigliche Hof; حداد البلاط hidäd al-b. Hoftrauer; معركة بلاط الشهداء (b. as-suhadä٠) Schacht bei Poitiers (732 n. Chr.)
بلاطة baläta (n. un.) pl. -ät, أبلطة 'ablita Fliese, Kachel; (Stein-)Platte
تبليط tablit Pflasterung; Fliesenlegen
مبلط muballat gepflastert; gefliest, gekachelt
2بلوط ballnt (koll.; n. un.ة) Eiche (Quercus; bot.); Eichel(n) I بلوط أخضر ('ahdar) Stechpal- me (Ilex; bot.); بلوط فلين b. fallin Korkeiche (Quercus suber; bot.)
3بلطة balta pl. -ät, بلط bulat Axt, Beil بلطجي baltagi pl. -iya Pionier (früher beim Heer); — (äg.) baltagipX. -iya Gauner, Gano- ve, Gangster; Rowdy; Schläger(typ); Raus- schmeißer (in Nachtlokalen)
4بلطة balata Balata(-Harz)
5بلطو (frz. paletot) balto pl. baltuwät, بلاطي baläti Mantel, Paletot
6بلطي balti baltisch
بلطى bulti (koll.) ein Nilfisch (Tilapia nilotica; zool.)
البلطيق al-Baltiq das Baltikum I بحر البلطيق bahr al- B. die Ostsee
بالوظة bälüza (äg.) Art Pudding, mit Stärke, Zitro- nensaft u. Zucker zubereitet
بلع bala'a u. bali'a a (bal') schlucken (a. übertr.), verschlingen (ه etw.); hinunter- schlucken, (ruhig) hinnehmen (ه etw.) I بلع ريقه (riqahu) schlucken; Atem holen, verschnaufen; an sich halten (Wütender); stutzen II ballara (umg.) u. IV أبلع *abla'a schlucken lassen (ه ه j-n etw.) VIII ابتلع ibtala'a verschlingen, schlucken (ه etw., a. übertr.); verschlucken (ه etw., übertr.); schlucken müssen (ه etw.)
بلعة bul'a großer Bissen; großer Schluck
بلاعة balla'a pl. -ät = بالوعة I بلاعة الزبالة b. az-zubäla Müllschlucker
بلوعةballü'apl. -ät, بلاليعbaläli'2 Abflussloch, Gully; Kanalloch, Abzugskanal
بالوعة bälü'a pl. -ät, بواليع bawäli'2 Abfluss- loch, Gully; Kanalloch, Abzugskanal
بلعم bul'um pl.بلاعم balä'im2 u.بلعوم bul'üm pl. بلاعيم balä'im2 Schlund, Rachen (anat.); .a Speiseröhre
1بلغ balaga u (بلوغ bulüg) erreichen (٥ j-n, ه etw.), gelangen (21ه ,٥): zu Ohren kommen (٥ j-m); betragen (ه e-n Preis), sich belaufen auf (ه e-e Hohe od. Summe); (absol.) reif werden (junger Mensch); volljährig, mündig werden; sehr mitnehmen, erschöpfen (من j-n); einwir- ken (من auf j-n); weit gehen, e-n hohen Grad erreichen (من od.في in etw.); erreichen las- sen (0-زب ه etw.) I بلغ من العمر الخمسين ('umr, hamsin) er ist 50 (Jahre alt) geworden; بلغني ان ('anna) ich habe erfahren od. gehört, dass;


81
بلغ
0-ز بلغ به إلى od. etw. gelangen lassen zu, füh- ren zu, so weit bringen, dass; بلغ به الجحود أن (guhadu ) seine Undankbarkeit ging so weit, dass; بلغ به الترنح أن (tarannuhu) er geriet so stark ins Schwanken, dass; بلغ أوجه (>augahü) seinen Höhepunkt erreichen;^! بلغ الأمر مبلغ (mablaga 1-gidd) die Sache wurde ernst; بلغ السيل الزبى b. ssailu z-zubä die Sache er- reichte den Höhepunkt, es kam zum Äußers- ten; بلغ مبلغ الرجال (mablaga r-rigäl) reif sein od. werden, die Mannbarkeit erreichen; بلغ مبلغ الفتوة (m. l-futüwä) das Alter e-s jungen Mannes erreichen; بلغ أشده ('asuddahu) sei- nen Höhepunkt erreichen; zur vollen Reife kommen, volljährig werden; بلغ في الشيء/من الشيء مبلغا (mablagan) e-n hohen Grad errei- chen in etw.; بلغ منه كل مبلغ (kulla mablagin) j-n sehr mitnehmen; بلغ منتهاه (muntahähu) den Höhepunkt od. das Äußerste erreichen; اللهم إني بلغت (Allähumma) ich habe jedenfalls meine Aufgabe erfüllt, ich habe alles getan und gesagt, was ich konnte II ballaga errei- chen lassen (٥ ه j-n etw.); gelangen lassen (ه إلى etw. zu j-m), überbringen (ه إلى etw. j-m); übermitteln, mitteilen (٥ ه j-m etw.); (den Behörden) melden (ه od.عن etw.); in- formieren (٥ هj-n über), in Kenntnis setzen (٥ هـ j-n von etw.); berichten (عن von, über); an- zeigen (عن j-n), Anzeige erstatten (عن über) I بلغه رسالة (risälatan) j-m etw. ausrichten; بلغه سلامي ballighu saläml grüß(e) ihn von mir! III بالغ bälaga übertreiben (في bei, in od. mit etw.); sehr weit od. zu weit gehen (في in etw.); zu hoch schrauben (في Erwartungen) I بالغ في تقديره etw. überschätzen od. überbewerten IV ابلغ 'ablaga gelangen lassen (إلى -هـ/ه j-n, etw. zu), zukommen lassen (إلى ه j-m e-e Nach- richt); erreichen lassen (٥ j-n, ه etw., إلى od. ه etw.); informieren, unterrichten (ه عن od. ٥ ب j-n über), benachrichtigen (٥ عن od.٥ ب j-n von); mitteilen (ه etw.), übermitteln (ه Botschaft); verständigen (ه die Polizei); an- zeigen (عن j-n), Anzeige erstatten (عن über) I ابلغ البوليس ب der Polizei etw. anzeigen V تبلغ taballaga erhalten, zugestellt bekommen (ه etw.), entgegennehmen (ه z. B. Bericht); be- nachrichtigt, in Kenntnis gesetzt werden (ه von); sich begnügen, auskommen müssen (ب mit); seinen Hunger stillen (ب mit), leben (ب von)
سمعا لا بلغا sam 'an lä balganX (obs.) es mag gehört werden, aber nicht in Erfüllung gehen, d. h. das möge Gott verhüten!
بلغة bulga Genüge, Auskommen (siehe a.
(بلغه
بلاغ balag pl. -ät Erklärung, Mitteilung; Kommunique, Bericht; Bekanntmachung; Meldung; Anzeige (bei der Polizei), Strafan- zeige (beim Staatsanwalt) I بلاغ رسمي (rasmi) amtliche Verlautbarung; بلاغ عسكري ('askari) Militärkommunique; قدم بلاغا (balägan) An- zeige erstatten
بليغ balig pl. بلغاء bulagä'2 beredt, rhetorisch begabt; stilistisch hochwertig; ausdrucksvoll; wirkungsvoll, nachdrücklich; weitreichend; tief (z.B. Eindruck); schwer, emst(lich) (z. B. Verwundung)
بلوغ bidüg Erreichen; Eintreffen (e-r Nach- richt); Geschlechtsreife; a. Pubertät; (- سن البلوغ , sinn al-b.) Volljährigkeit
بلاغة baläga Beredsamkeit, Redekunst; Stil- kunst, Wortkunst (im klass. Arabisch) I علم البلاغة 'ilm al-b. Rhetorik
ا أبلغablag2 (El.) rhetorisch od. stilistisch hö- herwertig; weitgehender, nachdrücklicher, intensiver, stärker; ernster, schwerer
مبلغ mablag pl.مبالغ mabälig2 Betrag; (Geld-) Summe; Ausmaß, (siehe a. Beispiele unter بلغ I); pl. Summen, Gelder I مبلغ اسمي (ismi) Nennbetrag; المبالغ المودعة (müda ,a) die Einla- gen (bei e-r Bank); ليتبين مبلغ قوله من الجد (li-ya- tabayyana, gidd) um sich klar zu werden, wie weit seine Worte ernst gemeint waren
تبليغ tablig pl. -ät Übermittlung, Zustellung (إلى an j-n); Überbringung e-r Botschaft (a. durch e-n Propheten); Verkündigung (relig.); Meldung, Anzeige (عن e-r s.); Mitteilung, Benachrichtigung
مبالغة mubälaga pl. -ät Übertreibung (في e-r s.); Intensivierung, Verstärkung (gramm.) I مبالغة في التقدير Überbewertung; صيغة المبالغة s. al-m. Intensivform (gramm.); ليس من المبالغة القول إن (Unna) es ist nicht übertrieben zu sa- gen, dass
إبلاغ 'ibläg ]Übermittlung; Mitteilung; Mel- dung (عن e-r s.); (amtliche) Benachrichti- gung; Anzeige (bei der Polizei)


بلغ
82
بالغ bdlig erreichend (ه etw.); sich belau- fend (ه auf); weitgehend, weitreichend; beträchtlich; schwer (Verwundung, Scha- den); tief, heftig (von Gefühlen); stark (z. B. Wirkung), intensiv; außerordentlich, höchst; geschlechtsreif; mündig, volljährig; erwach-
arba Ina) ein' ي1/٣27) بالغ من العمر ٤ ٠ عاما sen I
vierzigjähriger (Mann)
مبلغ muballig pl. -ün Ubermittler (e-r Nach- richt), Meldender; Informant; (pej.) Denun- ziant; Spitzel
مبالغ mubdlag'.مبالغ فيه übertrieben
2بلغة bulga, balga pl. bulag, -dt (ein Paar) Leder- Pantoffeln; siehe a. unter !بلغ
البلغار al-Bulgdr (koll.) die Bulgaren
بلغاري bulgdri bulgarisch; Bulgare
2 Bulgarienرذ27غام31 بلغاريا
بلغم balgam pl.بلاغم baldgim2 Schleim; Husten- schleim, Auswurf
بلغمي balgami (selten) Schleim-; phlegma- tisch; Phlegmatiker
بلف balafa i (balf) bluffen II ballafa dass.
بلف balf, بلفة balfa Bluff
1 أبلقablaq2 f. بلقاء balqd '2 gescheckt, gefleckt I كذبة بلقاء (kidba) (dg.) dreiste Lüge
البلقان al-Balqdn der Balkan
بلقاني balqdnT Balkan-, balkanisch; البلقانيون (pl.) die Balkanbewohner
بلقع balqa' pl.بلاقع baläqi'2 wüstes, ödes Land
بلقيس Bilqis2 Name der Königin von Saba
بلك bulukk, blag = بلاك , بلوك (siehe Buchstaben- folge)
بلكون balkon u. (bes. dg.) بلكونة balkona, balah pl. -dt, (syr. a.) بلاكين baldkln2 Balkon
بلكي balkl(ir., syr; umg.) vielleicht
1بلم balam Anchovis (Engraulis encrasicholus; zool.)
بلمة balam pl.أبلام 'abldm (برة) Segelbarke, Fähr- boot
بلمر balmara polymerisieren (ه etw.; chem.) II تبلمر tabalmara polymerisiert werden (chem.) بلمرة balmara Polymerisierung (chem.) I البلمرة الهيدروجينية (hidrogeniya) Hydrokracken (Spaltverfahren der Ölindustrie; chem.)
-balldn Badewärter cäg.); Pflanze der Gat بلان؛
tung Poterium, bes. Dornige Bibernelle (Po- terium spinosum; bot.)
بلانة ballana pl. -ät (äg.) Badewärterin (und Masseurin)
2بلين pl.بلالين siehe Buchstabenfolge
بلنسيا Balansiya u. بلنسية Balansiya2 Valencia (Stadt in Spanien)
بلنسيا u.بلانسيا balansiya (syr,jord.) spanische Orangen, Valencia-Orangen
بله baliha a dumm, schwachsinnig sein VI تباله tabaldha sich dumm od. ahnungslos stellen X استبله istablaha für dumm od. töricht halten (٥j-n)
بله balah Dummheit, Schwachsinn; Idiotie (med.)
بله balha (mit folg. Akk. od. Gen.) geschwei- ge denn; erst recht nicht
بلاهة baldha Dummheit, Einfalt, Torheit; Schwachsinn; Idiotie (med.)
1 أبلهdblah2, f. بلهاء balhä'2, pl.بله bulh u. بلهاء bulahä'2 dumm, töricht; einfaltig, naiv; geis- tesschwach; schwachsinnig (med.)', Tor, Ein- faltspinsel
بلهارسيا bilharsiyd Bilharziose (med.)
بلهنية bulahniya Wohlstand, Üppigkeit, Luxus
بهلوان-بلهوان
(بلو und بلا (بلي bald u (balw, بلاء bald') prüfen, auf die Probe stellen (٥ j-n); durch Leiden prüfen (٥ j-n); ertragen od. erdulden müssen (ه etw.); aus eigener Erfahrung kennen (ه etw.); — بلي baliya a (بلى bilan, بلاء bald') alt, abgetragen sein od. werden (Kleidung); abgenutzt sein (Maschine); abgegriffen sein (Geldscheine); vergehen, verfallen, unterge- hen; dahinschwinden, nachlassen (Gefiihl) III بالى bald sich kümmern (هـ , ه od.ب um); beachten, berücksichtigen (ه od. ب etw.); Notiz nehmen (ب von) I لا أبالي la 'ubdli, ما أبالي meinetwegen! mir macht das nichts aus!; لا تبال (tubali) mach dir nichts draus!; لا يبالي (als ReL-Satz) unbesorgt, unbekümmert IV أبلى 'abld (obs.) abnutzen, abtragen (ه etw.);


83
بلي
prüfen (٥ j-n) I أبلى بلاء حسنا (bald'an hasan- an) sich (im Kampf) bewähren; sich wacker schlagen VIII ابتلى ibtalä prüfen, auf die Pro- be stellen (ه j-n); heimsuchen (٥ ب j-n mit); Pass.ابتلي ubtuliya heimgesucht werden (ب von, durch), zu leiden haben (ب unter); ver- fallen sein (ب e-r Sucht)
بلى bilan Abnutzung, abgetragener Zustand; Verfall, Untergang; Verwahrlosung; Verwe- sung (e-r Leiche)
بلي baliy abgenutzt, alt, abgetragen; verfallen بلية baliya pl.بلايا baläyä Prüfung, Heimsu- chung, Unglück I شر البلية ما يضحك (sarru l-b., yudhik) Wer den Schaden hat, braucht fur den Spott nicht zu sorgen (Sprichw.); siehe a.ا أضحكadhaka
بلاء bald ٠ Heimsuchung, Unglück; Prüfung; Plage, Geißel; Bewähnmg (im Kampf) I بلاء فظيع eine wahre Plage; أحسن البلاء (bald 'a) sich (im Kampf) bewähren; siehe a. unter أبلى (IV) بلوى balwd Heimsuchung, Unglück, Missge- schick; Not, Elend; Notwendigkeit
مبالاة mubdldh Rücksichtnahme, Rücksicht, Beachtung I عدم المبالاة ,adam al-m. Gleich- gültigkeit, Unbekümmertheit, Rücksichtslo- sigkeit; بغير مبالاة bi-gairi m. !bekümmert, rücksichtslos (Adv.)
ابتلاء ibtild' Ping, Heimsuchung
بال bdlin alt, abgenutzt; abgetragen, schäbig, zerrissen (Kleidung); verfallen, zerfallen; verwest (Leichnam); veraltet, überholt
مبال mubdlin rücksichtsvoll; bedacht (ب auf) I غير مبال ب (gair m.) unbekümmert um, nicht achtend auf
مبتلى mubtalan (inkorrekt a. مبتل mubtalin) heimgesucht (ب von), geschlagen (ب mit); المبتلى der Unglückliche
5%117ا3 بلوتو Pluto (astr.)
بلوتونيوم blutoniyum Plutonium (chem.)
(bantalon) بنطلون بلوجين.engl.) blügmz u) بلوجينز
Bluejeans
بلورا balwara herauskristallisieren, herausarbei- ten (ه etw.); feste Gestalt annehmen lassen (ه e-n Plan, Ziel, Vorhaben; a. e-n Gedan- ken) II تبلور tabalwara sich kristallisieren; kristallisiert werden, Kristalle bilden; sich herauskristallisieren; feste Form od. Gestalt annehmen (Plan, Gedanke usw.); sich her- ausbilden, sich klären
بلور billaur, (umg.) ballür (koll.; n. un. ة) Kristall; Kristallglas; Glas I بلور صخري (sahri) Bergkristall, Quarz (min.)
بلورة billaura, (umg.) bah (n. un.) pl. -ät Kristall (auch des Detektors; ؟رم); Kristall- glas; Glas; Glasscheibe (٢رزك.); Platte (phot.) I بلورة جليدية (galidiya) Eiskristall
بلورة balwara (Verbalsubst.) Kristallisierung; Herauskristallisieren, Herausarbeiten
بلوري billaurl, (umg.) ballürl kristallen; Kris- tall-; kristallformig
تبلور tabalwur Kristallbildung, Kristallisati- on; Herausbildung
مبلور mubalwar kristallisiert
متبلور mutabalwir kristallisiert, kristallin
بلوراع b(a)lürä Pleura, Rippenfell (anat.)
بلوز , بلوزة (frz. blouse) bdlüz(ä) pl. -ät Bluse
(.5 Pluto (astr؛*871 بلوطو
بلوفر (engl.) bulovar, blovir pl. bulovardt, blovrdt Pullover
!بلوك blök, bulük Häuserblock; (Notiz-)Block; Baustein, Hohlziegel
2بلوك (türk, bölük) bulük pl. -ät Kompanie (Äg.; mil.) I بلوك أمين b. 'amln Kompaniequartier- meister (früher Äg.; mil.)
بلون balon pl. -ät Ballon, Luftballon
بلى bald gewiss!, aber sicher!; (auf verneinte Fragen) doch!
2بلي baliya usw. siehe بلو
3بلي bily (v.frz. bille) (koll.; n. un.ة) Kugeln; Mur- mein I لعبة البلي lu ,bat al-b. Murmelspiel; — siehe a. بلى unter بل
بلية bilya Kugel; Murmel
بلياتشو (it. pagliaccio) palyatso Spaßmacher, Clown, Possenreißer
بليار bilyär u. بلياردو (it. bigliardo) bilyardo Bil- lard(spiel)
بليزر (engl.) blezir pl. blezrdt Blazer
بليسيه b(i)liseh Plissee


بلي
84
بلين ballln pl.بلالين balälln2 Pallium, das oberste liturgische Gewand des Bischofs (ehr.); Monchskleid (kopt.-chr.)
2بليون bilyon, bilyun pl. بلايين baläyin2 Billion; (meist wie in den USA) Milliarde
!بم ,ب م bi-ma, بما bi-mä siehe 1ب
2بم bamm tiefste Saite e-s Saiteninstrumentes
بمب (engl. pump) bamb (ir., kuw.) Pumpe
2بمبة bamba (äg.; unveränd.) rosa
3بمبة bumba (äg.) Bombe
بكباشي bimbasi siehe بمباشي
بمباغ bumbäg, بمباغة (äg.) Fliege, (als Querschlei- fe gebundene) Krawatte
بمباي Bumbäy Bombay, Mumbai
بامية siehe Buchstabenfolge
(بن) V تبنى tabannä als Sohn od. Tochter an- nehmen, adoptieren (ه j-n); (nach engl. to adopt:) annehmen, sich zu eigen machen (ه z. B. Auffassung, Vorschlag), übernehmen; aufgreifen (ه Gedanken); verfolgen (ه Po- litik)
ابن ibn pl. أبناء hä), بنون banün Sohn (zwi- sehen Vornamen u. Vatemamen بن statt ابن , z. B.سعيد بن أحمد Sa d Sohn Ahmads); Ab- komme, Nachkomme; Spross, Angehöriger (e-r Familie, Sippe, e-s Volkes); Bewohner (e-s Ortes); pl. أبناء (mit folg. Gen.) Bewoh- ner (e-r Stadt od. Gegend), Einwohner, Bür- ger (e-s Landes); الأبناء die Jungen (zool.); pl. بنون Knaben; Kinder (Jungen u. Mädchen) I ابن الأخ i. al- äh, ابن الأخت i. al- uht Neffe; ابن آدم pl.بنو آدم Mensch; بنو الإنسان das Menschen- geschlecht, die Menschheit; ابن آوى i. äwä pl. بنات آوى banät ä. Schakal, bes. Goldschakal (Canis aureus; zool.); ابن البلد i. al-balad pl. أبناء البلد Ortsansässiger, Stadtbewohner; pl. أبناء البلاد/البلد Landesbewohner, Einheimische, Bürger (pl.) des Landes; ابن بالتبني (tabanni) Adoptivsohn; ابن الحرب i. al-harb (obs.) Kriegsmann; kriegerisch; أبناء الحي ä. al-hayy Bewohner des Stadtviertels; أبناء دينه (dtnihi) seine Glaubensbrüder; ابن الزوج i. az-zaug Stiefsohn (der Frau), ابن الزوجة (des Mannes); ابن السبيل j-d, der des Weges kommt, Wande- rer; ابن خمسين سنة (sanatan) Fünfzigjähriger; ابن ساعته i. sä'atihivergänglich, kurzlebig; بني سويف BanT Suwef Beni Suef (Stadt in Äg.); ابن صلبه sulbihi sein leiblicher Sohn; sein ei- gen Fleisch und Blut; أبناء العرب die Araber; ابن عرس z'. 'irs pl. بنات عرس banät 'irs Wiesel (Mustela; zool.); ابن العم i. al- 'amm Vetter, Cousin väterlicherseits; (umschreibend für) Ehegatte; ابن أكابر i. )akäbir Mann aus gutem Hause; بنو ماء السماء b. mä'i s-samä ٠ die Ara- ber (Beiname); السيد فلان الابن (sayyid) Herr N. N. junior; مدرسة بنين Knabenschule
ابنة ibna pl.بنات banät I ابنة الأخ i. al-)ah, ابنة الأخت i. al-äht Nichte; ابنة الزوج i. az-zaug Stieftochter (der Frau), ابنة الزوجة (des Man- nes); ابنة العم i. al- 'amm Base, Kusine vater- licherseits; (umschreibend fur) Ehegattin; — siehe auch Buchstabenfolge
بنت bint pl. بنات banät Mädchen; Tochter; (äg.) Ober (im Kartenspiel) I بنت الأرض b. al-ärd (obs.) kleiner Stein; بنت البحر Nixe; بنات بئس b. bi 5 u.بنات الدهر b. ad-dahr Schick- salsschläge, schlimme Ereignisse; بنات حواء b. Hawwä) Evastöchter, Frauen; بنت الشفة b. as-safa was der Lippe entweicht, Wort; بنات الصدر b. as-sadr Sorgen, Ängste; بنت العم b. al-'amm Base, Kusine väterlicherseits; (um- schreibend für) Ehegattin; بنت الفكر b. al-fikr, pl.بنات الأفكار Gedanke, Idee; بنت أكابر b. ٠akä- bir Mädchen od. Frau aus gutem Hause; بنت الهوى b. al-hawä Freudenmädchen; بنت وردان b. wardäna Küchenschabe, Kakerlak (Blatta orientalis; zool.)
بناتي banäti Mädchen-; für Mädchen be- stimmt; mädchenhaft
بني bunaiy Söhnchen; يا بني (bunaiya) mein Söhnchen!
بنية bunaiya Töchterchen; kleines Mädchen
بنوة bunüwa Sohnschaft; Kindschaft
بنوي banawT Sohnes-; Kindes-
تبن tabannin Adoption; Übernahme; Verfol- gen (e-r Politik) I ابنه بالتبني ibnuhü bi-t-ta- banni sein Adoptivsohn
2بن bunn Kaffeebohnen, Kaffee I شجرة البن sagarat al-b. Kaffeestrauch, -baum (Coffea; bot.)
بني bunni kaffeebraun, braun
(yusäru) يشار إليه بالبنان ا banän Fingerspitzen بنانة
er ist berühmt; (a. pej.) mit Fingern auf j-n


85
بدى
zeigen; أنا طوع بنانك 'anä taua banänika ich stehe zur Verfügung
4بني binni (äg.) karpfenähnlicher Fisch (Cyprinus bynni; zool.)
بندورةbanadora (syr.-Ub.٠, < it.poTnodoro١٦on- te(n)
بنارس Banäris2 Benares (Stadt in N-Indien)
بكباشي siehe بنباشي بن! banät unter بنات.bint pl بنت
البنتاغون al-bintagon das Pentagon (US-Verteidi- gungsministerium)
1 11بنج bannaga betäuben, (med.) narkotisieren (ه j-n)
بنج bang Bilsenkraut (Hyoscyamus niger; bot.); Betäubungsmittel; Narkose (med.)
2بنج بنج (engl. pingpong) bing bung Tischtennis
البنجاب al-ßangäb der Pandschab (Landschaft in Vorderindien)
بنجر bangar Rübe; (bes. äg.) rote Rübe (Beta vul- garis var. conditiva; bot.) I بنجر السكر b. as-suk- kar Zuckerrübe (Beta vulgaris var. altissima; bot.); 0٨**51سكربنجر b. Rübenzucker
بنجلاديش (äg. Schrb.) Banglades Bangladesch
بند band pl. بنود bunüd Artikel, Absatz (e-s Ge- setzes), Klausel (e-s Vertrages); Punkt (der Tagesordnung usw.); Posten (e-r Bilanz); Kapitel, Kategorie; Banner I البنود الرئيسية die Hauptpunkte
بنداج (frz.) bandäz pl. -ät Bandage
بندرا bandar pl. بنادر banädir2 Hafen(stadt); (Äg.) Bezirkshauptstadt; (äg. a.) größere Stadt in der Provinz; بنادر siehe a.بنديرة I بندر عباس B. ’Äbbäs Bender Abbas (Hafenstadt in S-Iran)
بندورةة u.بنديرة siehe Buchstabenfolge
بندق bunduq (koll.; n. un. ة) pl. بنادق banädiq2 Haselnuss, Haselnüsse; Hasel(nuss)strauch (Corylus; bot.); بندقة Haselnuss; Gewehrkugel بندقي bunduqT nussbraun
بندقية bunduqlya pl. بنادق banädiq2 Gewehr, Flinte بندقية رش ا b. rass Schrotflinte; بندقية 7ضغط dagt Luftgewehr
البندقية al-Bunduqiya Venedig
بندقاني bunduqani pl. -un, بنادقة banadiqa Ve- nezianer
بندورة banadora (syr.-lib.; < it. pomodoro) Toma- te(n)
أحمر بندوري 'ahmar banadori (syr.-lib.) toma- tenrot
بندول (frz. pendulef bandul بنديد .الآ banadip Pendel
بنديرة (span, bandera) bandera pl. -ät, بنادر band- dir2 Wimpel, Banner
بنور bannür (syr.; < بلور) Glas, Glasscheibe; بنورة (lib.) Kristallvase
بنزرت Binzart Biserta (Stadt in Tunesien)
بنزهير banzahir (ägyptische) Zitrone
بنزول binzol, banzül Benzol (chem.)
بنزين banzln, binzin Benzin I بنزين خال من الرصاص (halin, rasäs) bleifreies Benzin; بنزين ممتاز (mumtäz) Superbenzin
!بنس (engl.) bans pl. -ät Penny (pl. Pence)
2بنسة binsa, pl.بنس binas (äg.) (Klemm-)Zange;
Haarklammer
بنسلين banisilm, binisilln Penicillin
بنسيه (frz. pensee) banseh Stiefmütterchen (Viola tricolor; bot.)
بنسيون bansiyon pl. -ät Pension
بنشر bansar (engl. puncture) Reifenpanne (sau- di-ar.,kuw.١
بنصر binsir f., pl.بناصر banäsir2 Ringfinger
بنطا bunt pl.بنوط bunüt Punkt (typ., a. an der Börse)
2بنطة (fr. punta) bunta pl.بنط bunat Spitze (z. B. des Bohrgerätes)
ستحق bintal, bantal بتلاهلا .الآ banatiF Rose
بنطلون (fr.) bantalon, bantalun pl. -ät Hose
بنغازي Bangäzl Bengasi (Stadt in Libyen)
البنغال al-ßangäl Bengalen (Landschaft in Vor- derindien)
بنغلاديش Banglades Bangladesch
بنغلاديشي banglades! aus Bangladesch, bangladeschisch; (pl. -ün) Bangladescher
بنفسج banafsag (koll.; n. un.ة) Veilchen (Viola;


86
بنفسجي banafsagl Veilchen-; violett I فوق 4و8 البنفسجي l-b. ultraviolett
بنفش banfas, banafi Amethyst (min.)
بنيقة baniqa (syr.) Keilstück, Einsatzstück (vom im Hemd od. Gewand)
بنكا bank pl. بنوك bunük u. (mar.) أبناك 'abnäk Bank, Bankhaus; (äg. a.) Werkbank; (äg. a.) Ladentisch I بنك الدم b. ad-dam Blutbank; البنك
duwali) Internationale) الدولي للإنشاء والتعمير
Bank fur Wiederaufbau und Entwicklung, (kurz:) البنك الدولي Weltbank; بنك التسليف Dar- lehenskasse; بنك التسليف العقاري ('aqäri) Hy- pothekenbank; بنك الإصدار b. al-'isdär Ernis- sionsbank; بنك التوفير/الادخار (b. al-iddihär) Sparkasse
بنكي banki Bank-, Banken- I ضمان بنكي (damän) Bankgarantie
2محنك مبنك muhannak mubannak (kampf-)erprobt; gewitzt, gerissen
بنكرياس bankriyäs Bauchspeicheldrüse (anat.)
بنكنوت (engl.) banknot pl. -ät Banknote(n)
بنما Banamä Panama
بنمي banami panamaisch; (pl. -ün) Panamaer
بنها Banhä Banha, Benha (Stadt in N-Äg.)
بن! siehe unter بنوي.u بنوة
بنوار (frz. baignoire) binwär pl. بناوير banäwir2 Parterreloge (im Theater)
بنور siehe unter ينر
بنى banä i (بناء binä ‘, بنيان bunyän) bauen, erbau- en, errichten (ه etw.); bebauen (ه Grund- stück); aufbauen (ه Z.B. e. Land); gründen, aufbauen (ه على etw. auf); (obs.) die Ehe voll- ziehen (بها u.عليها mit e-r Frau); Pass, buniya beruhen auf, sich gründen auf ((على I بنى عزمه
azma) sich zu,) بنى العزم على.azmahu) U,) على
etw. entschließen; بنى كلمة على (kalimatan) ein Wort unflektiert endigen lassen auf (e-n be- stimmten Vokal oder sukün; gramm.) V تبنى
-inbanä ge انبنى VII بن! tabannä siehe unter
baut werden; auf etw. (على) beruhen, sich auf etw. (على) gründen VIII ابتنى ibtanä bauen, erbauen, errichten; für sich erbauen lassen (ه etw.)
بناء binä ٠ Erbauung, Errichtung; Aufbau (a. Z.B. e-s Organismus), Gefuge, Struktur;
Maurerarbeit; Bautätigkeit; Aufbau (Z.B. e-s Landes); (pl. -ät) Aufbauarbeit; unflek- tierbare Endung (gramm.); (pl.أبنية 'abniya, alg. auch -ät) Bau, Gebäude I بناء تحتي (tahti) Unterbau; بناء فوقي (fauqi) überbau; أعمال البناء Bauarbeiten; عامل بناء Bauarbeiter; إعادة البناء Tadat al-b. Wiederaufbau; البناء الحر (hurr) die Freimaurerei; بناء على binä ٠an ,alä gemäß, auf Grund von; بناء على هذا demgemäß
بنائي binä 7 Bau-; baulich; Struktur-, struktu- rell; aufbauend (übertr.)
بنية binya, bunya pl. بنى binan, bunan Bau, Aufbau, Struktur; binya (körperliche) Kon- stitution I بنية أساسية Grundstruktur; (a. pl.) Infrastruktur; بنية تحتية Infrastruktur;‘-^ البنية von schwacher Konstitution; سليم البنية (u. صحيح البنية) von gesunder Konstitution, kör- perlich gesund; قوي البنية qawly al-b. kräftig gebaut
بنيوي binyawi, bunyawT strukturell; struktura- listisch; pl. -ün Strukturalist
بنيوية binyawlya, bunyawlya Strukturalismus
بن! bunaiya siehe unter بنية.1 بني
بناء banna ٠ pl. -ün Erbauer, Baumeister; Mau- rer; — konstruktiv, aufbauend I بناء حر (hurr) Freimaurer
بناية binaya pl. -ät Gebäude, Bau(werk)
بنيان bunyan Bau, Aufbau; a. Gebäude; Kör- perbau, Statur; Struktur
مبنى mabnan pl.مبان mabanin Bau, Gebäude, Bauwerk; a. Konstitution (e-s Menschen); Form (im Gegens. zum Inhalt) I المبنى والمعنى (ma ,nä) Form und Inhalt
بن! tabannin siehe unter تبن
بان banin pl.بناة bunäh Erbauer; Baumeister; — aufbauend (übertr.)
مبني mabniy gebaut, erbaut, errichtet; be- baut (Grundstück); gegründet, aufgebaut (على auf); unflektierbar endend (على auf, mit; gramm.)
بن1 unter ابن siehe بني سويف2
بنيو (it. bagno) banyo Badewanne; Bad
بهت bahita a u. Pass, buhita (baht) erstaunt, ver- blüfft, betroffen sein, sprachlos sein; — bahi- ta verblassen (Farbe); verbleichen, verschie¬


87
بهل
ßen (Stoff); — bahata a (baht) in Erstaunen versetzen verblüffen (ه j-n); (بهتان buhtan) verleumden (٥ j-n) III باهت bähata (obs.) ver- blüffen (ه j-n) IV ا أبهتabhata (obs.) in Er- staunen versetzen (ه j-n) VII انبهت inbahata = bahitaa
بهتان buhtdn Verleumdung, Lüge; Falschheit (e-r Behauptung); Hinterhältigkeit
باهت bahit blass, verblasst (Farbe); farblos, glanzlos; verschossen (Stoff); matt (Lä- cheln); gedämpft, schwach (Licht)
مبهوت mabhüt verblüfft, betroffen; sprachlos
بهج bahaga a (bahg) entzücken (٥ j-n); — bahiga a sich freuen (ب/ل über), entzückt sein (ب/ل von); — bahuga u (obs.) prächtig aussehen IV أبهج 'abhaga erfreuen, entzücken (٥ j-n) VIII ابتهج ibtahaga sich freuen (ب/ل über), entzückt sein (ب/ل von)
بهجة bahga Pracht, Schönheit; Glanz; Reiz (e-r s.); Freude, Entzücken I بهجة الحياة b. al- hayah die Freuden des Lebens
بهج bahig (obs.), بهيج bahig prächtig, schon; froh, freudig; beglückend (Gefühl)
مباهج mabähig2 Freuden (des Lebens), Won- nen; Reize (e-r s.); Pracht
ابتهاج ibtihag Freude, Entzücken (ب über)
مبهج mubhig erfreulich, entzückend
مبتهج mubtahig froh, freudig, bewegt
بهدل bahdala gemein behandeln (٥ j-n); beschimp- fen, verunglimpfen (ه j-n); in Unordnung bringen (ه etw.) II تبهدل tabahdala Pass, zu I بهدلة bahdala gemeine od. demütigende Be- handlung; Beschimpfung; Schikane(n); schlampiges Aussehen
مبهدل mubahdal unordentlich, vernachlässigt, schlampig; schlecht behandelt
بهر bahara a (bahr) Strahlen; überwältigen, sprachlos machen, blenden (ه j-n); Pass. buhira (obs.) außer Atem sein IV أبهر 'ab- hara blenden (ه j-n, z. B. e-n Autofahrer, ه j-s Blick); überwältigen (ه j-n); imponieren
-Canzära) eine fas شيء يبهر الأنظار j-m) I ه)
zinierende, überwältigende Sache VII انبهر inbahara geblendet sein; überwältigt sein, (ganz) hingerissen sein (ب von); (انبهرت ح أنفاسه) außer Atem sein VIII ابتهر ibtahara (obs.) prahlen (ب mit etw.), aufschneiden
٥٠ بهر Atemnot
بهرة bahra (n. vic.) Entzücken, Staunen
بهرة buhra (obs.) Mitte
ا أبهرabhar2 (El.) glänzender, prächtiger
٠ أبهرabhar2 Aorta (anat.)
بهار bahärpi. -ät Gewürz; Pfeffer (Piper; bot.) I يدا)بهار ابيض) Weißer Pfeffer (Piper album; bot.) ابتهار ibtihär Vorspiegelung (ب e-r s.)
باهر bahir glänzend (a. übertr.), strahlend, prächtig; überwältigend (Gefühl) I عمل باهر ('amal) Glanzleistung
مبهور mabhiir überwältigt, geblendet, fas- ziniert (ب von); (مبهور الأنفاسح) atemlos, keuchend
بهرج bahraga (بهرجة bahraga) schmücken, herausputzen (ه etw.); verfälschen (ه etw.) II تبهرج tabahraga sich schmücken, sich heraus- putzen; (pej.) sich übertrieben schmücken; gefälscht sein
بهرج bahrag eitel, falsch; übertriebener Schmuck; Flitter
بهرجة bahraga falscher Glanz, Flitter, Schein- prunk
بهرجان bahragan (obs.) Gold- od. Silberfa- den; Flitter
مبهرج mubahrag herausgeputzt; prunkhaft; überladen, kitschig; geschraubt (Stil)
بهز bahaza a (bahz) (obs.) zurückstoßen (٥ j-n)
بهظ bahaza a (bahz) schwer drücken (von e-r Last, Arbeit); schwer lasten (٥ auf j-m) IV ا أبهظabhaza (obs.) dass.
باهظ bahiz drückend (a. Steuer), schwer, kaum tragbar; überhöht, überzogen, enorm, wucherisch (Preise) I باهظ التكاليف (takälif) kostspielig; فائدة باهظة Wucherzins
بهق bahaq Flechtenart (Pflanze der Klasse Liehe- nes; bot.); Flechte (jmed.); Vitiligo (Pigment- anomalie; med.)
بهل bahala a (bahl) (obs.) verfluchen (ه j-n) VI تباهل tabahala (obs.) sich (gegenseitig) ver- fluchen VIII ابتهل ibtahala demütig flehen (إلى الله zu Gott); anflehen (ز أمام-])


بهل
88
أبهل 'abhal Sadebaum (Juniperus sabina; bot.) ابتهال ibtihäl pl. -ät Flehen (إلى الله zu Gott); flehentliche Bitte
بهلول buhlul pl.بهاليل bahällp Spaßmacher, Clown بهلوان bahlawän pl. -ät u. -lya Akrobat; Gaukler;
Seiltänzer
بهلواني bahlawäni akrobatisch; pl. بهلوانيات Akrobatik; Kunststücke, Gaukelei; Mätz- chen (pl.) I حركات بهلوانية (harakät) Akrobatik; Kunststücke; طيران بهلواني (,tayarän) Kunst- flug, Schaufliegen
بهلوانية bahlawäniya Akrobatik; Kunststück (übertr.)
(بهم) IV أبهم 'abhama unklar, unverständlich ma- chen (ه etw.); unklar, unverständlich sein (على für j-n) X استبهم istabhama unklar, un- verständlich (على für j-n)
بهمة bahma, bahama, koll.بهم baham Lamm
بهيم bahim pl.بهم buhum schwarz I يا بهيم (äg.) du Dummkopf!
بهيمة bahlma pl.بهائم bahä'im2 Tier, Vierfuß- ler; pl.بهائم Vieh
بهيمي bahTml tierisch; animalisch; bestialisch بهيمية bahimiya tierisches Wesen, Wildheit; Bestialität, Brutalität
إبهام Um Unklarheit, Unverständlichkeit; Mehrdeutigkeit; Rätselhaftigkeit (e-s Men- sehen)
إبهام Um (meist) f., pl.ا أباهيمabähün2 Dau- men; großer Zeh
مبهم mubham unklar, undeutlich, unverständ- lieh; vage; zweifelhaft, obskur; zweideutig, mehrdeutig I عدد مبهم ('adad) abstrakte Zahl (math.); الاسم المبهم (ism) das Demonstrativ- pronomen (gramm.)', العصب المبهم ('asab) der Vagus (anat.)
'(بها (بهو bahä u, bahuwa u u.بهي bahiya a (بهاء baha ٠) schon sein, prächtig aussehen III باهى bähä wetteifern (٥ ب mit j-m in od. an etw.); prahlen (ب mit, ه ب bei j-m mit etw.) VI تباهى tabähä miteinander wetteifern (ب in od. an etw.); stolz sein (ب auf); prahlen (ب mit) بهو bahw pl. ل أبهاءabhä ا Halle, Saal; Salon; Foyer; Wandelhalle, Lobby (im Parlament) بهي bahiy schon, prächtig; glänzend, strah- lend; glanzvoll
ل٠س بهاء Schönheit, Pracht; Glanz; Aus- Strahlung (e-r Person)
بهائي bahä'izur Bahai-Religion gehörig; (pl. -üri) Anhänger der Bahai-Religion, Bahai البهائية al-bahä'lya die Bahai-Religion, der Bahaismus
أبهى 'abhä (El.) prächtiger, glanzvoller
مباهاة mubahäh Prahlen (ب mit); Prahlerei, Großtuerei; Stolz
تباه tabahin Prahlen, Angeben (ب mit); Prah- lerei
متباه mutabähin prahlerisch; stolz
بك siehe بهوات2
(باء (بوء bä 'a u zurückkehren; zurückkommen (ب mit etw.) I باء بالخيبة/بالفشل (haiba, fasal) e-n Fehlschlag erleiden, mit etw. scheitern; باء بالهزيمة eine Niederlage einstecken müssen II bawwa 'a: بوأه مكانا (makänari) j-n e-n Platz einnehmen lassen, j-m e-e Position verschaf- fen; (obs.) بوأ مكانا e-n Platz einnehmen IV أباء 'abä'a: أباءه مكانا (selten) = بوأه مكانا V تبوء ta- bawwa 'a e-n Platz (مكانا makänari), eine Stel- lung (مركزا markazari) einnehmen I تبوأ العرش (,arsa) den Thron besteigen; تبواً الحكم (huk- ma) an die Macht kommen; تبوأ منصبا (mansi- bari) ein Amt übernehmen od. antreten; ein Amt bekleiden
بيئة bVa pl. -ät Umwelt; Milieu, Umfeld; Ver- hältnisse (in denen man lebt od. aus denen man stammt); Gebiet, Feld (übertr.) I حماية البيئة Umweltschutz; م) علم البيئةUm al-b.) öko- logie
٥٢٠٢ بيئي Umwelt-; umweltbedingt, okolo- gisch; milieubedingt I مؤثرات بيئية (mu اattirät) Umwelteinflüsse; سياسة بيئية Umweltpoli- tik; عوامل بيئية Umweltfaktoren; ملائم للبيئة (mulä ٠im) umweltfreundlich, umweltverträg- lieh
بيئوي bVawi (selten) = بيئي
مباءة mabä'a Brutstätte, Pfuhl; (obs.) Bleibe, Heim
تبوء tabawwu' Einnahme (e-s Platzes) I تبوأ العرش t. al- 'ars Thronbesteigung


89
بوح
2بواء buwä ٠ Boa (zool.)
بواط (frz. boite) buwät pl. -ät (äg.) Dose (el.)
بوب II bawwaba in Kapitel od. Abschnitte ein- teilen; in Kategorien einteilen; systematisch (an)ordnen, klassifizieren (ه etw.) I بوب إعلانا
länan) ein Inserat in die Zeitung, لا) في الصحيفة
setzen (lassen)
باب bab pl.٠ أبوابabwäb u. (selten) بيبان bibän Tür; Tor; Eingang, Pforte; Kapitel, Ab- schnitt; Klasse, Kategorie; Rubrik; Gebiet, Bereich (übertr.) I الباب العالي die Hohe Pfor- te (Regierung der osm. Türkei); باب المندب B. al-mandab Bab el-Mandeb (Meerenge zwi- sehen Rotem Meer u. Golf von Aden); على الأبواب (unmittelbar) bevorstehend; فتح الباب die Tür offnen; فتح بابا جديدا (bäban) e-n neu- en Weg, e-e neue Möglichkeit eröffnen; فتح باب الشيء (futiha) man begann damit; ترك الباب مفتوحا أمامه/له (maftuhan) j-m die Möglichkeit zu etw. lassen; قفل/أقفل باب الشيء (qafala) e-e s. enden lassen; ...يقفل باب الترشح (yuqfalu) (mit folgender Zeitangabe) die Bewerbungsfrist endet am/um ...; من باب الفضل min b. 1-fadl aus Güte; من باب أولى ('aulä) aus besserem Grund, erst recht; umso mehr; في هذا الباب über dieses Kapitel, darüber; من باب الضرورة ا) أنdarüra, 'an) es ist notwendig, dass; ليس هذا من باب الصدفة (sudfa) dies kommt nicht durch Zufall; طرق باب الموضوع sich mit e-m Thema befassen; كان من باب od.دخل في باب (mit folg. Gen.) gehören zu; فريد في بابه einzigartig; طلع على باب الله (redlich) seinem Lebensunterhalt nachgehen
بابة baba pl. -ät (obs.) Klasse, Kategorie
بواب bawwäb pl. -ün Türhüter, Pförtner, Por- tier
بوابة bawwäba pl. -ät Tor; Portal; Eingang I بوابة الهويس b. al-hawis (äg.) Schleusentor
تبويب tabwib Kapiteleinteilung; Einteilung (in Kategorien), Klassifizierung, systematische Anordnung
مبوب mubawwab in Kategorien eingeteilt, klassifiziert; systematisch angeordnet
بوبلين boblin Popeline (Gewebe)
بوبينة (frz. bobine) bobina pl. -ät (syr.) Spule
بوت büt (bes. äg.) (ein Paar) Stiefel
2بويت buwait siehe بيت
بوتاجاز butagäz (äg.) Flüssiggas; pl. -ät (äg.) Gas- herd
بوتاسا , بوتاس (it. potassa) bütäs, butäsä Pottasche (chem.)
بوتاسيوم (engl. potassium) bütasiyum Kalium (chem.)
(.bütän Butan(gas) (chem بوتان!
2بوتان Bütän Bhutan (Land im Himalaya)
بوتسوانا ßutsuwänä Botsuana
بوتسواني butsuwäm botsuanisch
بوتغاز butagäz Flüssiggas; pl. -ät Gasherd
بوتقة bütaqa (a. bautaqa gespr.) pl.بواتق bawätiq2, -ät Schmelztiegel (a. übertr.)
بوتيك (frz.) bütik pl. -ät Boutique
بوجي buzTu.بوجيه (frz. bougie) büzih pl. -ät Zünd- kerze
(باح (بوح bäha u (bauh) enthüllen, mitteilen, preisgeben (ب etw., ein Geheimnis, إلى u.ل j-m); offenkundig werden (Geheimnis) IV ا أباحabäha erlauben, gestatten, freistellen (ه etw., ل j-m); preisgeben, für herrenlos erklä- ren (ه etw.); enthüllen, offenbar machen (ه etw., ل j-m); Pass. &üyubähu erlaubt sein (ل j-m) X استباح istabaha für erlaubt, für zulässig halten (ه etw.); als herrenlos, als Allgemein- gut betrachten, als (gute) Beute betrachten; sich anmaßen (ه ein Recht), als Beute neh- men (ه etw.); preisgeben, freigeben (ه etw., bes. zur Plünderung, Aneignung); verletzen (حرمته hurmatahü j-s Ehre); enthüllen (ه etw.) I استباح دمه (damahu) j-n für vogelfrei erklären
بوح bauh Enthüllung, Preisgabe (ب e-s Ge- heimnisses); Geständnis (ب von Dingen)
باحة bäha pl. -iät, بوح buh weiter, offener Raum, freier Platz; (öffentlicher) Platz (tun.); Hof; Halle, Saal
إباحة 'ibäha Freigabe, Erlaubnis; Zügellosig- keit; Enthüllung (e-s Geheimnisses)
إباحي 'ibahi zügellos, ausschweifend; frivol; pornographisch; Anarchist; Nihilist
إباحية 'ibähiya Zügellosigkeit; Frivolität; Li- bertinismus; Anarchismus; Nihilismus


بوح
90
استباحة istibaha Preisgabe; Anmaßung; Plün- derung; Enthüllung
مباح mubäh erlaubt, zulässig; rechtmäßig; jedermann freigegeben; freistehend (100-ز ل): herrenlos (i. R.); indifferent (von Handlun- gen, für die weder Lohn noch Strafe zu er- warten ist, die aber zulässig sind); pl.مباحات zulässige Handlungen (i. R.)
(باخ (بوخ bäha u (bauh, بوخان bawahän) nachlas- sen, verfliegen (z. B. Zorn); den Geschmack verlieren; verderben (z.B. Fleisch) II ba- wwaha (äg.) verderben, schlecht machen (ه etw.; übertr.)
بائخ bä'ih, (umg.) بايخ bäyih verdorben, schlecht; fade (z. B. Witz)
بوخارست Büharist Bukarest
بودرة (frz. poudre) büdra Puder I حليب بودرة Milch- pulver; سكر بودرة (sukkar) Puderzucker
بودقة büdaqa pl. بوادق bawädiq2 Schmelztiegel; siehe a. unter بوتقة
بوذا Büdä Buddha
بوذي budi buddhistisch; Buddhist
بوذية büdiya Buddhismus
(بار (بور bära u (baur, بوار bawär) brachliegen (Boden); ertraglos sein (Arbeit); schlecht gehen (Geschäft); schwer absetzbar sein (Ware); herunterkommen (Mensch) I بارت البنت (bint) das Mädchen hat keinen Mann be- kommen II bawwara brachliegen lassen (ه den Boden) IV أبار )äbära (obs.) vernichten
بور bür brach(liegend), unbebaut I أرض بور ('ard), pl.أراض بور ('arädin) Brachland, Ödland; بور siehe a. unter 2(بور)
siehe Buchstabenfolge بوريه, بوري
بوار bawär Untergang, Niedergang, Ruin; Sitzenbleiben (e-s Mädchens) I دار البوار Holle بائر bä'ir brach(liegend), unbebaut (Land); unverkäuflich (Ware)
Bür Sa ,id Port Said (Hafenstadt in بور سعيد : بور2
NO-Äg.); بور سودان Bür Südän Port Sudan (Hafenstadt in N0-Sud.)
بورات bürät Borat (chem.)
بوراني büräni(äg.) Gericht aus getrocknetem Ge- müse
بورتريه (frz.) burtreh pl. -ät Portrait
بورتوريكو Burturiko Puerto Rico
بورتوريكي burturiki puertoricanisch; (pl. -ün) Puertoricaner
بورتوغال Burtugäl Portugal (siehe a.برتغال usw.)
بورجوازي (frz.) burguwäzi bürgerlich; (pl. -ün) Angehöriger der Bourgeoisie, Bourgeois I المجتمع البورجوازي (mugtamat) die bürgerliche Gesellschaft; بورجوازي صغير Kleinbürger
بورجوازية burguwäziya Bourgeoisie, (wohl- habendes) Bürgertum I البورجوازية الصغيرة das Kleinbürgertum
بورصة bursa pl. -ät Börse (ök.)
بورق bauraq, boraq Borax (ehern.)
بورما Burma Birma (heute Myanmar)
بورمي burmi birmanisch; (pl. -ün) Birmane
Burundi Burundi (Land بوروندي بورندي tsiem) .u)
in Afrika); burundisch; (pl. -ün) Burundier
!بوري (türk, boru) büri pl. -ät Trompete
بوروجي bürügi pl. -iya Trompeter
2بوري büripl.بواري bawäri(äg.) Rohr; (äg.) Was- serpfeife
بورية büri pl. بواري bawäri Meeräsche (Mugil cephalus; zool.) I بوري أحمر ('ahmar) Meer- barbe (Familie Mullidae; zool.)
1بوز II schmollen (في وجهه mit j-m), eine Schnute ziehen
بوز büz, a. f., pl. ٠ أبوازabwäz (Schmoll-) Mund; Schnauze, Maul; Rüssel (e-s Insekts); Tülle (e-r Kanne)
تبويزة tabwiza schmollende Miene
مبوز mubawwiz schmollend
2بوز büz, بوزة buza (Speise-)Eis (bes. syr.)
بازة bäz pl.أبواز 'abwäz, بيزان bizän Falke (Familie Falconidae; zool.)', a. Habicht
(باس (بوس bäsa u (baus) küssen (٥ j-n)
بوسة bausa, a. büsa Kuss
بوستر (engl.) bostar pl. -ät Poster, Plakat
بوسطة, بوستة (it. posta) busta, busta (umg.) Post
بوسطجي bustagipl. -iya (äg.) Postbote
البوسفور al-ßusfür der Bosporus


91
بول
البوسنة al-Busna Bosnien; البوسنة والهرسك (wa-1- Harsak) Bosnien-Herzegowina
بوسني busni bosnisch; (pl. -ün) Bosnier
(باش (بوش bäsa u (baus) lärmen, Radau machen; (äg.) sich im Wasser auflösen
بوش baus pl.أبواش 'abwäs, أوباش 'aubäs lär- mende Menge; Pöbel, Mob
بوص büs (koll.; n. un.ة) Schilfrohr, Schilf, Rohr بوصة büsa pl. -ät (ein) Schilfrohr
2بوصة büsa pl. -ät Zoll (Längenmaß)
بوصلة (it. bussola) büsala, bausala, busla pl. -ät Kompass
بويضة siehe unter بيض
بوط büt pl. -ät Stiefel
2بوط (frz. boite) buwatt pl. -ät (äg.) Dose (el.)
3بوطة büta Schmelztiegel
بوظة buza (syr.) Speiseeis; (äg.) bierartiges Ge- tränk
لا يعرف الكوع من البوع bu Mittelfußknochen I بوع!
(ya'rifu) er versteht überhaupt nichts (von der Sache)
باعة bä' pl. أبواع 'abwä' Spannweite der Arme, Klafter; Macht, Gewalt I طويل الباع stark, mächtig; tüchtig, fähig; einflussreich; groß- zügig, freigebig; طول الباع tül al-b. Stärke, Fähigkeit; Kenntnisreichtum; Freigebigkeit; قصير الباع machtlos, schwach; mittellos; gei- zig; قصور الباع Machtlosigkeit; Unfähigkeit (عن zu); بالباع والذراع mit Gewalt; له باع طويل في er ist in (e-r s.) sehr beschlagen
أبواغ.ا0غه بوغ 'abwäg Spore (bot.)
بوغي baugT Sporen- (bot.
باغةة bäga Zelluloid; Schildpatt
بوغاز bügäz pl.بواغيز bawägiz2 Meerenge; Hafen I بوغاز الدردنيل die Dardanellen
بوفيه (frz. bufett) büföh pl. -ät Büfett, Buffet; Ge- schirrschrank; Anrichte; Schanktisch; kaltes Büfett
بوق II bawwaqa auf der Trompete blasen
بوق büq pl.أبواق 'äbwäq, -ät Trompete; Fan- fare; Hupe (am Auto), Signalinstmment; Schalltrichter, Trichter; Sprachrohr (bes. übertr.) I بوق الصوت b. as-saut od.بوق الراديو Lautsprecher (Rf); بوق رحمي (rahimi) U.بوق فالوب (fälöb) Muttertrompete, Eileiter (anat.); على شكل بوق (sakli b.) trichterförmig
بواق bawwäq Trompeter, Fanfarenbläser
باقة baqa (Blumen-)Strauß, Bukett; Bündel
بائقة bä 'iqa pl.بوائق bawä 'iq2 Unglück
بوقال büqäl pl.بواقيل bawäqil2 henkelloses (Trink-) Gefäß, Becher
بوكر (engl.) bokar Poker(spiel) I لعب البوكر (la 'iba) Poker spielen
بوكس (engl. box) buks Boxen (Sport); (äg.) ge- schlossener (Güter-)Wagen; (äg.) Gefängnis- wagen
أاةء٦د٢للآ buksakaf ١.engl) بوكسكف
1(بال (بول bala u (baut) Wasser lassen, urinieren II bawwala (obs.) dass. IV أبال 'abäla urinieren lassen V تبول tabawwala - استبال 7بال istabä- la urinieren lassen (٥ j-n); e-e Urinprobe neh- men(٥ von j-m)
بول baul pl. أبوال 'abwäl Urin, Ham I مرض البول السكري marad al-b. as-sukkan Zucker- krankheit, Diabetes (med.)
بولي baulT Ham- I بولي تناسلي (tanäsuli) uro- genital (med.)', المسالك البولية die Hamwege (anat.)', تسمم بولي (tasammum) Urämie, Ham- Vergiftung (med.)', مثانة بولية (matana) Ham- blase (anat.)
بيلة bila: بيلة دموية (damawiya) Hämaturie (med.١
بوال buwäl Polyurie (med.)
بوالة bawwäla Pissoir, Bedürfnisanstalt
مبولة mabwala pl. مباول mabäwil2 Pissoir, öffentliches WC; harntreibendes Mittel; — mibwala Nachttopf; Hamflasche (med.)
تبول tabawwul Wasserlassen, Hamen I تبول لا إرادي (lä- 'irädi) Enuresie, Bettnässen, (med.)
2بال bäl Sinn, Gemüt, Geist; Aufmerksamkeit, Beachtung; Bedeutung; Zustand I ذو بال von Bedeutung, von Belang, wichtig; راحة البال (innere) Ruhe, Gelassenheit; ف72ةم فراغ البال al-b. Muße; مشغول البال besorgt; طول البال tül al-b. Langmut, Geduld; طويل البال langmütig, geduldig; ما باله (mit folg. Impf.) wie kommt es, dass er ...?, wamm ...?; ما بالك was hast


بول
92
du?; was meinst du (wohl)?; إذا ... فما بالك ب wenn ..., so erst recht;... فما بالك إذا und (nun) erst recht, wenn zumal wenn; ما بال هذه الحياة (hayäh) was ist denn das für ein Leben?; خلا باله halä bäluhü er ist unbeschwert; خطر بباله es kam ihm in den Sinn, es fiel ihm ein; ((ل أعطى (ألقى/جعل) باله إلى ('a 'tä, اalqä, ga rala) e-r s. Aufmerksamkeit schenken, etw. beachten; لايقلعنه بالا (yaqillu) nicht weniger bedeut- sam od. beachtlich als dies
3بال bäl Wal (Ordnung Cetacea; zool.)
باله bala pl. -ät Ballen, Bündel, Warenballen
بولاد büläd (< فولاذ) (umg.) Stahl
بولاق Buläq2 Stadtteil von Kairo
بولب baulab Polyp (zool.)
بولدوزر (engl.) buldozar Bulldozer
بولس Bülus2 Paulus
بولسي bülusi paulinisch (ehr.)-, Mitglied der Kongregation der Paulus-Missionare
بولفار (frz.) bulvär Boulevard
تبولن tabaulun: تبولن الدم (t. ad-dam) Urämie, Ham- Vergiftung (med.)
بوثدلا Bülanda, Bölandä١٦L٦٠ Bülanda, Bölanda Polen
بولندي bülandi, bolandi polnisch; (pl. -ün) Pole
بولو bölö Polo(spiel)
بولونيا Bölöniyä Polen
بولوني bölöni polnisch; (pl. -ün) Pole
Bölöniyä Bologna (Stadt in ( مدينة بولونيا-) بولونياء
Italien)
بولي boli- Poly- (in Komposita)
!بوليس (frz. police) bülis, bolis (bes. Äg.) Poli- zei I بوليس الآداب Sittenpolizei; البوليس الجنائي (ginä >1) Kriminalpolizei; البوليس الحربي (harbi) Militärpolizei; البوليس الدولي (duwalt) die Inter- pol; البوليس السري (sirrt) Geheimpolizei; بوليس المرور Verkehrspolizei
بوليسي bulisi polizeilich; Polizei-1 رواية بوليسية (riwäyä) Kriminalroman, Krimi; دولة بوليسية (daula) Polizeistaat; كلب بوليسي (kalb) Poli- zeihund
بوليسةة bülisa pl.بوالس bawälis2 (selten) = بوليصة (s. d.)
بوليستر boliyistar Polyester (chem.)
بوليصة (frz. police) bülisa pl.بوالص bawälis2 Ver- Sicherungsschein, Police I بوليصة الشحن b. as-sahn Frachtbrief, Konnossement (kfm.)', بوليصة التأمين Versicherungspolice
بوليفيا Bülifiyä Bolivien
بوليفي bülifi bolivianisch; (pl. -ün) Bolivianer
داء البولينا da ٠ al-baulinä Urämie, Harnvergiftung (med.)
بوم büm (koll.; n.un.ة) pl.أبوام 'abwäm Eule (Ord- nung Striges; zool.)
بونل baun, bün Zwischenraum, Abstand, Entfer- nung; Unterschied I بون شاسع großer Unter- schied; tiefe Kluft (übertr.)
2بان (koll.; n.un. ة) Moringe (bot.), Behennuss- baum (der das Behenol liefert; Moringa olei- fera); a. Ägyptische Weide (Salix aegyptiaca L.; bot.)
بونية (engl.) boni pl.بواني bawäniPony
بونيقي büniqi punisch
باه bäh (obs.) Beischlaf, Coitus
بوهيميا ßöhimiyä, ßöhemiyä Böhmen
بوهيمي bohemi böhmisch; Böhme; zur Bohe- me gehörend; Bohemien
بوهيمية bohemiya Boheme, (ungezwungenes) Künstlerleben
بؤونة ba 'üna der 10. Monat des kopt. Kalenders
بويا böyä u.بوية boya (türk, boya) pl. -ät Farbe; Lack; Schuhcreme
بويجي بوياجي boyagi, (äg.) boyagl pl. -iya (obs.) Schuhputzer; Maler, Anstreicher
بويسى ايرس Buwenos Buenos Aires
بية bayya = باية siehe Buchstabenfolge
بيئة bVa, بيئي bVi siehe unter بوء
بيادة bayyäda, biyäda (obs.) Infanterie
بيانو biyänö pl.بيانوهات biyänöhät, a.بيان biyän pl. -ät Piano, Klavier I عزف على البيانو Klavier spielen
بيبة (it. pipa) biba (Tabaks-)Pfeife
بيبلوس Biblus Byblos (das heutige إ gubail, s. d.)
7٧طه25071بييي


93
-mabit) die Nacht zubrin مبيت) bäta i بات (بيت)؛
gen, übernachten; geraten, geraten sein (في in e-e Lage, e-n Zustand); werden, gewor- den sein; (mit folg. Impf.) es ist (jetzt) dahin gekommen, dass er ...; er begann es zu tun; er tut es (bereits), er pflegt es zu tun I بات من المقرر (muqarrar) es ist eine beschlossene Sache (geworden), es steht jetzt fest; بات في
أل١<؟ so أةا٠ hukmi l-mu'akkad) ts j٦)حكم لمؤكا
wie sicher (geworden) II bayyata sinnen (ه auf etw.), aushecken (ه etw. Boses, ل gegen j-n); die Nacht verbringen lassen (٥ j-n); (äg.) die Nacht verbringen I بيت في الصف (saff; äg.) sitzenbleiben (Schüler) IV أبات 'abäta die Nacht verbringen lassen (٥ j-n)
بيت bait pl.بيوت buyut, بيوتات buyutät Haus; Wohnung; Zimmer; Zelt (v. Nomaden); Fa- milie; Beet; Gehäuse; (pl.أبيات >äbyät) Vers; pl.بيوتات große (Handels-)Häuser; angesehe- ne Familien I بيت الإبرة b. al-'ibra Kompass; بيت الأدب b. al-'adab Toilette, Klosett; بيت الله Gotteshaus; Moschee; Kirche; بيت الله الحرام (haräm) u.البيت الحرام die Kaaba; البيت الأبيض ('abyad) das Weiße Haus (in Washington); بيت تجاري (tigäri) Geschäftshaus; بيوتات تجارية (tigäriya) große Handelshäuser; بيت الخلاء b. al-halä' Toilette, Klosett; بيت الداء Sitz der Krankheit; 2بيت الدجاج ad-dagäg Hühnerstall; بيت ريفي (riß) Landhaus; بيت زجاجي (zugägi) Gewächshaus, Treibhaus; بيت الشباب b. as- sabäb Jugendherberge; بيت شعر b. sa'r Zelt; b. si'r Vers; بيت المقدس B. al-Maqdis u.البيت المقدس (Muqaddas) Jerusalem; بيت.11بيت القصيد القصيدة (der hauptsächliche Vers der Kasside, d. h.) der Kem der Sache; das Entscheidende; der springende Punkt; بيت لحم Bet Lahm Beth- lehem; البيت المالك das Herrscherhaus; بيت المال Schatzhaus (hist.); Staatskasse, Fiskus (i. R.); بيت الماء u.بيت النظافة b. an-nazäfa (obs.) Toi- lette, Klosett; أهل البيت 'ahl al-b. die Familie; (isl.) die Familie des Propheten; أهل البيوتات Leute aus angesehenen Familien; ظاهرة البيوت الزجاجية (zugägiya) Treibhauseffekt
بيتي baiti häuslich, Haus-, Heim-, zum Haus gehörig; Haushalts-; zu Hause hergestellt; domestiziert, zahm
بويت buwait pl. -ät Häuschen; kleines Zelt بيات bayät übernachten I بيات شتوي (satawi) Winterschlaf (der Tiere)
بيوت bayyüt (obs.) nicht (mehr) frisch مبيت mabit Übernachtung; Unterkunft بائت bä 'it nicht frisch, alt, abgestanden I بائت في الصف (ßs-saß) sitzengeblieben, Repetent (äg.) مبيت mubayyit ausheckend; pl. -ün e-r, der dunkle Pläne schmiedet
مبيت mubayyat ausgeheckt, abgekartet
2بياتي bayäti e-e Tonreihe der arab. Musik بيتا betä: أشعة بيتا 'asi' 'at b. Betastrahlen (phys.) بيتون (frz. beton) biton Beton
بيتوني bitoni Beton-
0ع2101ة7(0/72٠بيج
بيجاما bigämä u.بيجامة bigämä pl. -ät Pyjama
(باد (بيد bäda i zugrunde gehen, untergehen, ver- gehen IV ا أبادabäda vernichten, ausrotten (ه j-n, د etw.)
22:•7 بيد أن 'anna jedoch, aber, allerdings, in- dessen; obgleich, während (doch)
بيداء baidä'2 pl.بيد bid, بيداوات baidawät Step- pe, Wüste
إبادة Ha Vernichtung, Ausrottung I إبادة لا الجنس. al-gins Völkermord, Genozid
بائد bä'id vergangen I العرب البائدة die echten Araber der Vergangenheit; عهد بائد vergange- ne od. ferne Zeit
مبيد mubid vernichtend; abtötend (2.1. Bak- terien); (pl. -ät) Vemichtungs-, Vertilgungs- mittel I مبيدات حشرية (hasariya) Insektizide; مبيدات حيوية (hayawiya) Antibiotika (biol., med.); مبيد الأعشاب Herbizid
2بيادة siehe Buchstabenfolge
بيداغوجي bidagogi pädagogisch
بيدر baidar pl.بيادر bayädir2 Tenne, Dreschboden بيدق baidaq (u.بيذق baidaq) pl.بيادق bayädiq2 Bau-
er (im Schachspiel)
بيارة؛ bayyära pl. -ät (syr.Jord.) Pflanzung, (bes. Orangen-)Plantage; (jord.) a. Rad zur Be- Wässerung; (äg.) (Entwässerungs-)Schacht
2بيرا birä u. bes.بيرة blra (it. birra) Bier I مصنع البيرة masna' al-b. Brauerei
بيرق bairaq pl. بيارق bayäriq2 Fahne, Flagge; Wimpel


94
بيرقدار bairaqdar (obs.) Fahnenträger
-g.l al-Birجبال البرنة.727 al-Birineh u:٤جبال البيرنيه
na die Pyrenäen
بيرو Berii Peru
بيروت Bairüt2 Beirut
بيروتي bairütl pl.بوارتة bawärita,بيارتة bayäri- ta Beiruter
بيروقراطي biruqräfi bürokratisch; (pl. -ün) Bürokrat بيروقراطية biruqrätiya Bürokratie
بيزان u.بئزان siehe unter باز (Buchstabenfolge) u. باز bäzin (unter (بزي
بيزنطة Bizanta2 u. (selten) بيزنطيا Bizantiyä (hist.) Byzanz
مناقشة بيزنطية bizanti byzantinisch I بيزنطي
(munäqasa) (äg.) nutzlose Diskussion
بيسون bison Bison (zool.)
(باض (بيض bäda i Eier legen (a. ه): bleiben, sesshaft sein od. werden (ب an e-m Ort) II bayyada weiß machen, weiß farben (ه etw.); weißen (ه Mauer); bleichen (ه Webstoffe, Reis usw.); verzinnen (ه Kupfer); ins reine schreiben (ه etw.), eine Reinschrift anferti- gen (ه von etw.) I بيض وجهه (waghahu) j-m Ehre machen; j-n reinwaschen od. rechtferti- gen; بيض الله وجهه Gott möge ihm Glück und Erfolg schenken! V تبيض tabayyada Pass, zu II; IX ابيض ibyadda weiß werden I ابيض وجهه (waghuhu) erbleichen
بيض baid (koll.) pl.بيوض buyüd Eier I بيض مسلوق weich(gekocht)e Eier; بيض مقلي (ma- qlly) spiegelei(er); بيض مضروب Rührei(er) بيضة baida (n. un.) pl. -ät Ei (a. biol. = بييضة buyaida); Helm; Wesentliches, Essenz; pl.
-b. al-dlk ،،Hah بيضة الديك buyüd Hode I بيوض
nenei”, ein Ding der Unmöglichkeit; بيضة الإسلام (obs.) das Gebiet des Islam; بيضة الصيف b. as-saif die heißeste Zeit des Sommers; في بيضة النهار am helllichten Tag; الدفاع عن بيضة الوطن/بيضة الدين (b. ad-din, b. al-watan) (obs.) die Verteidigung der Religion, des Vaterlan- des; بيضة اليوم خير من دجاجة الغد (hairun min dagägati 1-gad) (Sprichw.) besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach
بيضي baidi, بيضوي baidawi u.بيضاوي baidäwi eiförmig, oval; بيضاوي siehe a. unten بييضة buyaida U.بويضة buwaida pl. -at kleines Ei; Ei (biol.), Eizelle
بياض bayad Weiße, Weiß; Weißtünche; weiße Kleidung; — (pl. -ät) weißer Fleck; unbe- schriebene, leere Stelle, Lücke (in e-m Text); Leukom (weißer Homhautfleck; med.); pl. بياضات a. Milch, Butter und Eier (٢رزك.) I بياض البيض b. al-baid Eiweiß; بياض العين b. al-'ain das Weiße im Auge; بياض النهار b. an-nahar heller Tag, Tageslicht, (Akk.) bei Tage, den Tag über; بياض يومه وسواد ليله bayada yaumihi wa-sawäda lailihi bei Tage und bei Nacht; بياض الوجه b. al-wagh Untadeligkeit; سمك بياض samak b. (äg.) ein Nilfisch; على بياض blanko (Adv.), Blanko-, z. B. شيك على بياض Blan- koscheck; لبس/ ارتدى البياض (labisa, irtada) sich in Weiß kleiden
بياضة bayäda (n. un.) pl. -ät (bes. äg.) ein Stück Weißwäsche; pl. weiße Wasche
بيوض bayüd pl. بيض buyud, bid eierlegend (Gegens. lebendgebärend)
ا ابيضabyad2, f. بيضاء baidä'2, pl. بيض bid weiß; hell (a. Gesichtsfarbe); glänzend, blank (Waffe); rein (Herz); makellos, aufrichtig (Charakter); leer, unbeschrieben (Papier); gut, erfreulich (Nachricht); Weißer, Ange- höriger der weißen Rasse, pl.البيض u.البيضان al-biään die Weißen; الأبيض das Eiweiß I أرض بيضاء ('ard) (obs.) unbebautes Land; ثورة بيضاء (taura) e-e friedliche Revolution, eine Revolution ohne Blutvergießen; يا خبر أبيض (habar) welch gute Nachricht!, euphe- mistisch statt ٠ )ياخبر أسودaswad), eine scho- ne Bescherung!, welch ein Malheur!; الخيط الأبيض (hait) die erste Morgendämmerung; الذهب الأبيض (dahab) Platin; بالسلاح الأبيض mit der blanken Waffe; صحيفته بيضاء (sahifatuhu) sein Ruf ist hervorragend od. ausgezeichnet; أكذوبة بيضاء (ukdüba) Notlüge, verzeihliche Lüge; ليلة بيضاء (laila) durchwachte Nacht; الموت الأبيض (maut) natürlicher od. gewaltlo- ser Tod; يد بيضاء Wohltat
الدار البيضاء Ad-Där al-ßaidä' (a. kurz البيضاء) Casablanca
-aus Casablan (الدار البيضاء baidawi (zu بيضاوي
ca stammend
بياض bayyäd: دجاج بياض (dagäg) Legehennen


95
بيل
مبيض mabid, mibyad pl.مبايض mabäyid2 Eier- stock (anat.); Stempel (bot.)
تبييض tabyld Weißfarben; Anstreichen; Blei- chen; Übertragung in Reinschrift; Verzinnen
ا إباضةibäda Eisprung (biol.)
ابيضاض ibyidäd: ابيضاض الدم i. ad-dam Leu- kämie (med.)
بائض bä'id pl. بوائض bawä'id2: دجاجة بائض (dagäga) Legehenne
مبيض mubayyid pl. -ün Tüncher, Anstrei- eher; Bleicher; Bleichmittel; (مبيض نحاسح m. nuhäs) Verzinner
مبيض mubayyad: صورة مبيضة (süra) Rein- Schrift
مبيضة mubayyada Reinschrift
بيطر baitara beschlagen (ه Pferd)
بيطار baitar pl.بياطرة bayätira Hufschmied; a. Tierarzt
بيطري baitari tierärztlich, Veterinär I الطب البيطري (tibb) Veterinärmedizin; طبيب بيطري Tierarzt
بيطرة baitara Tierheilkunde, Veterinärwesen; (obs.) Hufschmiedehandwerk
(باع (بيع bä'a i (bai', مبيع mabn verkaufen (ه etw., ٥ od.ل j-m, ب um, fur e-n Preis) III بايع baya ,a als Oberhaupt od. Herrscher anerkennen (ه j-n), huldigen (٥ e-m Herrscher); sich verpflich- ten (٥ علىj-m gegenüber zu etw.) I بويع له بالخلافة (büyiä) er wurde durch Huldigung als Kalif anerkannt rv أباع 'abä ä (obs.) zum Kauf an-
tabäya ,a untereinander تبايع etw.) VI ه) bieten
ein Geschäft, e-n Kauf od. e-n Verkauf ab- schließen VII انباع inbä'a verkauft werden, verkäuflich sein VIII ابتاع ibtaa sich kaufen (ه etw.); kaufen (همن etw. von j-m), abkau- fen (10-ز من ه etw.) I لا أبتاع منه ولا أبيعه ()abtä U, ٠abi'uhü) ich will nichts mit ihm zu tun haben بيع bai r pl. بيوع buyiI', بيوعات buyü ,ät Verkauf I للبيع zu verkaufen; بيع جبري (gabrl) Zwangs- verkauf, Zwangsversteigerung; بيع بالجملة (gumla) Großhandel; بيع بالخيار (hiyär) Ver- kauf mit Rücktrittsrecht (i. R.); بيع لآخر راغب (li-'ähiri rägibin) Verkauf an den Meistbie- tenden; بيع العينة b. al- مina Verkauf und späte- rer Rückkauf (i. R.); عقد البيع Kaufvertrag بيعة bai'a (Geschäfts-)Abschluss; Verkauf; Kauf; Huldigung, Treueid (fiir e-n Herrscher od. ein Staatsoberhaupt) I على البيعة (- engl. into the bargain) als Zugabe
بياع bayyä م pl, -ün Verkäufer, Händler
مبايعة mubäya ’a pl. -ät Treueid (fur e-n Herr- scher od. ein Staatsoberhaupt), Huldigung; Ausrufung zum König
م1اها2٧رر7٤; ابتياع
بائع bä لا e pl.باعة bä 'a, -ün Verkäufer; Händler بائعة bä لا ä pl. -ät Verkäuferin
مبيع mabi' verkauft; (pl. -ät) Verkauf; مبيعات Verkäufe, Umsatz I إدارة المبيعات >idärat al-m. Vertriebsleitung (e-r Firma); Verkaufsabtei- lung; المشتريات والمبيعات (mustarayät) Käufe und Verkäufe
مباع mubä" verkauft
مبتاع mubtä' Käufer
2بيعة bVa pl. -iät,بيع biya' (ehr.) Kirche; (obs.) Sy- nagoge
بيفتيك (engl.) biftek Beefsteak
بيقة biqa u.بيقية biqiya Wicke (Gattung Vicia; bot.)
بيك (türk.) beg, bek pl.بيكوات begawät (1syr), be pl. bekawät (äg.) Bey, Beg (höherer Titel; hist.); siehe a. بيه
بيكوية bekawiya (äg.) Bey-Würde
بيك أب (engl. pick-up) bik-'ab, a.بيك آب bik-'äb Tonabnehmer; Plattenspieler I سيارة بيك اب (sayyära) kleiner Lieferwagen
بيكار ^Zirkel
بيكربونات bikarbonät Bikarbonat (chem.)
بيكه (frz.) bikeh Pique (Stoffart)
بيكين Bikin, Pikm Peking
البيكينيون al-bikiniyün die Pekinger
2بيكيذي bikini Bikini
بيل (frz. bille) bil Kugel I كرسي بيل kursi b. Kugel- lager (techn.)
2بيلة bila siehe unter 1بول
بيلاروس Bilarüs Weißrussland; (koll.) Weißrussen بيلاروسي bilarüsi weißrussisch; Weißrusse
بيلسان bailasän Holunder (Sambucus nigra; bot.)


بيم
96
بيمارستان bimäristan pl. -at (obs.) Hospital; (bes. psychiatrisches) Krankenhaus
1(بان (بين bäna i (بيان bayän) erkennbar, deutlich sein od. werden; klar sein od. werden (ل j-m); erkennen lassen (عن etw.); (بين bain, بينونة bainüna) sich trennen (عن von j-m), ge- schieden werden (عن von) II bayyana erklä- ren, erläutern, aufzeigen, darlegen; deutlich machen, verdeutlichen, zeigen; angeben, an- zeigen (ه etw.); klar unterscheiden, trennen (ه عن etw. von) III باين bäyana sich trennen (ه von), verlassen (٥ j-n); verschieden sein, sich unterscheiden, abweichen (ه/ه von) IV ٠ أبانabäna erklären, erläutern (ه ل etw. j-m); äußern, zum Ausdruck bringen, erken- nen lassen (عن etw.); klar und deutlich reden; trennen, unterscheiden (همن etw. von) V تبين tabayyana sich herausstellen, sich zeigen; klar, verständlich sein od. werden (ل j-m); sich erklären, (klar) hervorgehen, ersichtlich werden (من aus); klar unterschieden sein (من von); Klarheit zu erhalten suchen, sich Klar- heit verschaffen (ه über); sich darüber klar werden (ا أنanna dass); (kritisch) anschau- en (٥ j-n, ه etw.); genau anschauen (٥ j-n, ه etw.); deutlich erkennen, herausfinden (ه etw.); unterscheiden (همن etw. von) VI تباين tabäyana sich voneinander unterscheiden, differieren, voneinander abweichen; sich in der Spanne zwischen (بين) zwei Beträgen od. Werten bewegen X استبان istabäna erkennbar werden; klar werden (ل j-m); zu verstehen sein (Worte); erkennen, wahmehmen (ه etw.); Pass, ustubina deutlich hervorgehen (من aus) I ٠) استبان له أنanna) es wurde ihm klar, dass
بين bain Trennung; Zwischenraum; Kluft (übertr.) I ذات البين Uneinigkeit, Zwist
بين baina (Präp.) zwischen; unter, inmitten; 0022ما بين baina (die Sache od. die Bezie- hung) zwischen; 022-7/فيما بين baina dazwi- sehen; während و-بين ا teils — teils, bald — bald, z. B.كان القوم بين صامت ومتكلم (sämitin wa-mutakallimin) teils schwiegen und teils redeten die Leute; بين يديه (yadaihi) vor ihm (räuml.); bei ihm, in seinen Händen, Z.B.لا سلاح بين يديه (siläha) er hat keine Waffe bei sich; فيما بينهم untereinander; فيمابين ذلك währenddessen; فيما بيني وبين نفسي bei mir selbst, in meinem Innern; im Stillen; بين ذراعيه (dirä ,ai- hi) in seinen Armen; من بينهم min bainihim un- ter ihnen; aus ihrer Mitte; بين بين Zwischen- ding; weder gut noch schlecht, mittelmäßig, شيء بين بين Mittelding, Zwischending; /بين حين وقت وآخر (hinin/waqtin wa-'ähara),öiبين ح
fatratin wa- uhrä) von) بين فترة وأخرى.U وحين
Zeit zu Zeit, ab und zu; مابين يوم وليلة (yaumin wa-lailatin) über Nacht, plötzlich; مابين يوم وآخر (wa- 'ähara) von einem Tag zum andern, plötzlich; ما بين الساعة ٩ والساعة ٢١ zwischen 9 und 12 Uhr; ما بين النهرين (nahrain) Meso- potamien
ما بين mä-bain siehe unter ما
بينا baina (klass.), بينما bainama (Konj.) wäh- rend
بين bayyin klar, offenbar, deutlich; auffallend (Eigenschaft); deutlich lesbar (Schrift) I آيات بينات Koranverse
بينة bayyina pl. -ät (klarer) Beweis; Beweis- mittel (jur.); Gewissheit I بينة ظرفية (zarfiya) Indizienbeweis; بينة كتابية (kitäbiya) schriftli- eher Beweis; هو طى بينة من الأمر er ist sich da- rüber im klaren; er weiß, wie sich die Sache verhalt
بيان bayan pl. -ät Klarheit, Deutlichkeit; Dar- legung, Darstellung, Veranschaulichung, Erläuterung; (abgegebene od. offizielle) Erklärung; Bekanntgabe, Mitteilung, Kund- gabe; Bericht; Verlautbarung; Kommunique (pol.); Expose; Angabe (عن über, a. Z.B. in e-m Fragebogen); Vermerk; Aufstellung, Verzeichnis, Liste (z. B. der Speisen e-s Restaurants, der Druckfehler e-s Buches); Programm (e-r Veranstaltung); Vorführung, Demonstration (2.1. von Geräten); Bered- samkeit; البيان der Koran; pl.بيانات Angaben, (a. comp.) Daten; Informationen (a. comp.) I بيانات إحصائية ('ihsä lya) statistische Angaben; بيان الحقيقة Berichtigung (journ.); بيان الحكومة Regierungserklärung; بيانات رقمية (raqmiya) Zahlenangaben; digitale Daten; بيانات شخصية (sahslya) persönliche Angaben; بيان مشترك (mustarak) gemeinsames Kommunique; البيان الشيوعي (suyü 'i) das Kommunistische Ma- nifest; بيان صحفي (suhufi) Presseerklärung; عطف البيان 'atf al-b. erklärende Apposition


97
(gramm.); علم البيان ,Um al-b. Lehre von der Bildersprache (Teil der Rhetorik); (allg.) rhe- torische Wissenschaft (der Araber), Rhetorik; غني عن البيان (ganiy) selbstverständlich; /قاعدة بنك البيانات Datenbank (comp.)
بياني bayänl erklärend; rhetorisch I رسم بياني graphische Darstellung, Diagramm; رسم بياني نفسي (nafsi) Psychogramm
٠ أبينabyan2 (El.) klarer, deutlicher, offenkun- diger
تبيان tabyän, tibyan Darstellung, Erklärung Aufzählung
تبيين tabym Erklärung, Darstellung; Verdeut- lichung
إبانة 'ibäna Verdeutlichung, Mitteilung (عن e-rS.)
تباين tabäyun Verschiedenheit, Unterschied- lichkeit; Unterschied; Gegensatz, Kontrast
تبايني tabayuni unterschiedlich; gegensätzlich استبيان istibyän Erhebung, Umfrage; Fragebo- gen
استبانة istibäna Erkennen, Klärung
بائن bä 'in klar, deutlich; endgültig, unwider- ruflich (Ehescheidung; i. R.); (obs.) geschie- den (Frau); (obs.) !gewöhnlich, übermäßig (Länge, Größe)
بائنة bä 'ina Mitgift der Braut
مبين mubayyin pl. -ät Anzeiger (Messvorrichtung) I مبين السرعة m. as-sur'a Geschwindig- keitsmesser (techn.)
2٤ه/[[ه7س7٤1/مبين angegeben, angeführt; festge- legt; bezeichnet, markiert
مباين mubayin verschieden, abweichend (ل von)
مبين mubin klar, deutlich; offenkundig, (a. Fehler) offensichtlich I الكتاب المبين der Koran متباين mutabayin verschiedenartig, unter- schiedlich; gegensätzlich; zwiespältig (Ge- fühle); schwankend (بين zwischen)
2وبيانو = بيان siehe Buchstabenfolge
بينالة biyinale u.بينالي biyinälT(ft.) Biennale
بلدان البنيلوكس/بينيلوكس buldän al-Biniluks/Beniluks Beneluxländer
بيه (türk.; = بك u. بيك) beh Bey, Beg (höherer Titel; hist.); (als ehrende Anrede; äg.) Herr, يا بيه mein Herr! (nach dem Namen) فلان بيه Herr N. N.
بيوتين bayutin Biotin (Vitamin)
بيوريه (engl. puree) biyüreh Püree, Brei
2بيوريه (frz. pyorrhee) biyoreh Eiterfluss (med.)
بيولوجيا هندسية biyulogiyä Biologie I بيولوجيا
(handaslya) Biotechnik
بيولوجي biyulogi biologisch I عالم بيولوجي Bio- loge
5:/٣ر8 بيونس أيرس Airis Buenos Aires


98
ت
تاي täy (magr) Tee I ا) تاي أحمرahmar) schwarzer Tee
تايلند u.تايلاند Tailand Thailand
تايلاندي tailandl thailändisch; (pl. -ün) Thailänder, Thai
نهر) التيمز = (نهر) التايمز), (engl. the Thames), die Themse
تايوان Täiwan Taiwan
تايواني täiwam taiwanisch; (pl. -ün) Taiwaner
تاييرد7ةر12 تايور
تايير (frz. tailleur) tayer pl. -ät (äg.) Damenkos- tüm
تب tabba i (tabb, تبب tabab, تباب tabäb) zugrunde gehen X استتب istatabba sich festigen, sich stabilisieren; stabilisiert werden; sich kon- solidieren I استتب له الأمر die Sache nahm e-n günstigen Verlauf für ihn
تبا له tabban lahü Verderben über ihn!, der Teufel soll ihn holen!
استتباب istitbäb Stabilisierung; Festigung (von Ruhe und Ordnung); Stabilität
المتبتat-TibiU. at-Tubbat٦٠١١öet
تبتي tibiti tibetisch, tibetanisch; Tibeter, Tibe- taner
تبر tibr Rohmetall; Goldstaub, Goldteilchen; Erz
تبار tabär (obs.) Untergang, Vernichtung
تبرية tibriya (obs.) Kopfschuppen
؛^siehe unte تبريزا
2تبريز Tabrlz2 Täbris (Stadt in NW-Iran)
تبع tabi'a a (taba',تباعة tabä'a) folgen (٥ j-m, ه e-r s., auf j-n od. etw.); nachfolgen (٥ j-m, ه e-r s.), hinter j-m (٥) hergehen; sich halten an etw. (وه z. B. e-e Regel); verfolgen, ein- schlagen (ه e-n Weg); unterstellt sein, unter- geordnet sein, unterstehen (ه j-m); gehören (ه zu) I تبع الدروس die Unterrichtsstunden re-
(.s. d) ا ta تاء Der Buchstabe ت!
2ت Abkürz, für تليفون Telefon, تشرين tisnn2 (Mo- natsname), تشرين الأول = ت ١ (Oktober)/ ت تشرين الثاني = (November) u. für توفي tuwuffiya gestorben, gest. (mit folg. Datum)
3ت ta (Schwurpartikel) bei, تاله ta-llähi bei Gott!
تاء tä' f. Name des Buchstabens ت (dritter Buch- stabe des arab. Alphabets) I تاء مربوطة Be- zeichn, des Buchstabens ة
تابلو tablo u.تابلوه tabloh (frz. tableau) pl.تابلوهات Gemälde; Szene (Theater); Programm-Num- mer (bes. Variete); Ballettdarbietung; Arma- turenbrett (Auto)
تابوت täbüt pl. توابيت tawäbit2 Sarg, Sarkophag; Kasten, Schrein I تابوت العهد t. al-’ahd Bun- deslade (relig.); تابوت الساقية t. as-säqiya Schöpfrad
تابير täbir Tapir (zool.)
تابيوكا täbiyökä Tapioka
تأتأ ta اta 'a stammeln, stottern
توج siehe تاج واد siehe تؤدة
-basara) an) أتأر البصر : (.at'ara (obsا أتأر IV تأر1
starren (٥j-n)
تور siehe تارة2
1تازة Täza Taza (Stadt, in Mar.)
2طازة -) تازة ; Genus unveränd.) frisch, zart
تاك taka Fern, des Dem.-Pron.ذاك däka (du.تانك tänika, Gen. u. Akk.تينك tainika), siehe unter ذا
تاكسي taksi pl. -ät, (saudi-ar.) تكاسي takäsi Taxi توأم tau اam siehe Buchstabenfolge
تامبر tambar siehe تنبر
نهر) التاميز) (nahr) at-Tämiz die Themse
تنزاني, تنزانيا siehe تانزاني, تانزانيا
تانك siehe تاك (Buchstabenfolge)


99
لبع
gelmäßig besuchen; 57272/٤*) تبع أسلوبا) nach e-r Methode verfahren II tabba'a (selten) unterstellen (ه إلى etw. e-r Behörde) III تابع täba 'a folgen (٥ j-m); verfolgen (٥ j-n, ه etw., a. geistig, Z.B. e-e Entwicklung, e-n Weg, Vorgang usw.); übereinstimmen (ه/٥- mit), beistimmen (٥j-m, على in etw.); weiterverfol- gen, beobachten (ه etw.); fortsetzen (ه etw., z. B.سيره sairahu seine Fahrt), weiterfuhren; a. Schritt halten (ه mit e-r Entwicklung) IV ٠ أتبعatba a (nach)folgen lassen (هـبه/j-m od. e-r s. etw.); unterstellen, unterordnen (٥/ل ه j-m j-n, ه/ل ه e-r s. etw.) V تتبع tatabba'a verfolgen (٥ j-n, ه etw., bes. übertr. e-e Ent- Wicklung, Nachrichten usw.), beobachten, im Auge behalten (ه etw.); nachgehen (ه e-r s.) VI تتابع tatäba'a aufeinanderfolgen; sich ununterbrochen folgen, andauem VIII اتبع ittaba 'a folgen (ه j-m, ه e-r s., bes. übertr.); verfolgen (ه z. B. e-n Weg, e-e Richtung, e-e Politik), einschlagen (ه e-n Weg), betreiben (ه e-e Politik); sich halten (ه an etw.), an- wenden (ه ein Mittel, e-e Methode); befol- gen, beachten, einhalten (ه z. B. ein Prinzip, e-e Vorschrift); nachgehen (ه e-r s., Z.B. Vergnügungen); Pass. ينبع yuttabbau anzu- wendend (Methode); maßgeblich (Meinung); uttubi'a a. Anhänger finden (على fur etw.) I ٠) اتبع أسلوباuslüban) nach e-r Methode verfah- ren; اتبع سياسة (siyäsatan) e-e Politik verfol- gen; اتبع يمينه (yammahu) sich rechts halten X استتبع istatba'a zur Folge haben, nach sich ziehen (ه etw.); (obs.) zu folgen bitten (٥ j-n); (obs.) sich etw. (ه) unterordnen, unterstellen تبع taba' Folge; Untergeordnetsein; Gefolgs- chaft, Gefolge; untergeordnet (ل j-m, e-r s.); zugehörig, zugeordnet; تبعا ل taba 'an li ent- sprechend, zufolge, gemäß; je nach; infolge; — (pl.أتباع 'atba') Gefolgsmann, Anhänger; Untertan
تبعي taba 1 als Folgeerscheinung auftretend; akzessorisch (jur.) I عقوبة تبعية Nebenstrafe تبعة tabi'a pl. -ät Folge, Konsequenz; Ver- antwortung, Verantwortlichkeit I ألقى التبعة/تبعة الشيء على ('alqä) j-n od. etw. (für etw.) verant- wörtlich machen
تبيع tabv (obs.) pl.تباع tibä' (nach)folgend; — (pl.تبائع tabä 2 لا) Gefolgsmann, Anhänger
تبعية taba lya pl. -ät Unterstellung, Unter- stelltsein; Abhängigkeit (a. pol.); Zugeho- rigkeit (zu e-r übergeordneten Größe, Macht, Gruppe); Staatsangehörigkeit; Untertanen- Schaft (hist.) I بالتبعية folglich, demnach, infol- gedessen; konsequenterweise
تباعا tibä'an nacheinander, hintereinander; nach und nach
متابعة mutäba'a pl. -ät Folgen, Verfolgen; Verfolgung (a. z. B. e-r Entwicklung, e-s Vorgangs; a. jur.), Beobachtung; Kontrolle; Fortführung, Fortsetzung I متابعة الدراسة Fort- Setzung des Studiums; لجنة متابعة lagnat m. Kontrollkommission
م الا إتباع Unterstellung (ل unter); (gramm.) Verstärkung durch Wiederholung des Wortes mit verändertem Anfangskonsonanten wie katir batir
تتبع tatabbu' pl. -ät Verfolgung, Beachtung (e-s Vorgangs); (tun.) gerichtliche Verfol- gung, Strafverfolgung (jur.)
تتابع tatäbu' Aufeinanderfolge; Folge, Ab- lauf, Verlauf; Andauem (von Bemühungen); Stafette, Staffel (Sport) I بالتتابع u.على التتابع nacheinander, der Reihe nach; in Fortsetzun- gen; سباق التتابع Staffellauf; Staffelschwimmen (Sport)
اتباع ittibä' Verfolgung (a. Z.B. e-r Politik); Befolgung, Beachtung, Einhaltung (von Be- Stimmungen usw.); Einschlagen (e-s Weges); اتباعا ل ittibä'an li entsprechend, gemäß, zu- folge
اتباعي ittibä 1 klassisch; klassizistisch
اتباعية ittibä lya Klassik; Klassizismus
تابع täbi pl.تبعة taba تباع ج tubbä ', توابع ta- wäbii folgend; untergeben, untergeordnet, unterstellt (ل j-m); abhängig (ل von); geho- rend (ل zu, bzw. j-m); der Zuständigkeit j-s (ل) unterworfen; — (pl.ا أتباعatbä') Anhän- ger, Gefolgsmann; Untergebener, Gehilfe, Mitarbeiter; Faktotum; (pl.تبعة taba'a) Un- tertan; — pl.التابعون die Muslime der zweiten und dritten Generation; — (pl. توابع tawäbi'2) Satellit (a. pol.); Anhang, Zusatz (zu e-m Schriftstück, Dokument); Fortsetzung; Ap- Position (gramm.); Funktion (math.); — pl. توابع Dazugehöriges, Zubehör; abhängige Ge¬


لبع
100
biete; وتوابعه und was sonst noch dazugehört I تابع اصطناعي (istina ٣0 künstlicher Satellit; مؤسسة تابعة (mu 'assasa) Tochterunternehmen; دول تابعة (duwal) Satellitenstaaten (pol.)
تابعة täbi'a pl. توابع tawdbi'2 Untergebene, Gehilfin; Begleiterin (mus.); (obs.) weibl. Dämon, der die Frauen begleitet; a. Folge, Folgeerscheinung; pl. Dazugehöriges; — pl.
'tabi تابع.siehe a توابع
تابعي täbi'i pl. -ün Muslim der zweiten od. dritten Generation (hist.)
تابعية tabi 'Tya Abhängigkeit; Staatsangehörig- keit; Zugehörigkeit
متبوع matbü' gefolgt (ب von); übergeordnet; einer, dem Gefolgschaft geleistet wird, Vor- gesetzter (Ggs.تابع tabi'); Wort, dem e-e Ap- Position folgt (gramm.)
متتبع mutatabbi' pl. -ün Beobachter I المتتبع ل wer ...verfolgt
متتابع mutatabi' aufeinanderfolgend; fortge- setzt, anhaltend; pl.متتابعات Melodienfolge
متبع muttaba' befolgt (z.B. Vorschrift); be- gangen (Weg); üblich, gängig (Methode); المتبع gängige Praxis, Regel I كالمتبع wie üblich
تبغ tibg, tabg, tabag pl.تبوغ tubüg Tabak (Nico- tiana; bot.)
تبل tabala u i (obs.) verzehren, krank machen (٥ j-n; Liebe) II tabbala u.توبل taubala würzen (ه etw.)
تابل tabal, tdbil pl.توابل tawabiP Gewürz
تبولة tabbüla (syr.:, Hb.) Art Salat aus Burgul, Petersilie, Minze, Zwiebel, Zitronensaft, Ge- würzen u.[ة
متبل mutabbal gewürzt; (syr, Hb.) mit einer Mischung aus Reis, gehacktem Fleisch u. Gewzen gefällt, z. B.باذنجان متبل (bddingan) gefällte Auberginen
تبن tibn (zerkleinertes) Stroh (als Futter u. Bau- material), Häcksel
تبني tibni strohfarben
تبان tabbän (obs.) Strohverkäufer
تبان tubbän Badehose
تبانة tabbdna (äg.) aufgeschichteter Heuhaufen, Heuschober; درب التبانة darb at-t. Milch- Straße (astr.)
متبن matban pl.متابن matäbin2 Strohhaufen
تبيوكا tabiyokä Tapioka
التتراً at-Tatar u.التتار at-Tatär (koll.) die Tataren
تتري tatari tatarisch; Tatar
2تترى tatrd (zu وتر) nacheinander, der Reihe nach
تتك (türk.) titik Abzug (am Gewehr)
تتن (türk.) tutun (bes.syr.) Tabak
تتنوس titanüs Tetanus (med.)
تجر tagara u (obs.) Handel treiben III تاجر taga- ra Handel treiben, Geschäfte machen (٥ mit j-m, في od. ب mit e-r Ware) VIII اتجر ittaga- ra Handel treiben, handeln (في od. ب mit e-r Ware)
تجارة tigära Handel; Handelstätigkeit; (Handels-)Geschäft; Kaufmannsberuf I تجارة التجزئة t. at-tagzVa Einzelhandel; تجارة الجملة t. al-gumla Großhandel; تجارة حرة (hurra) Freihandel; تجارة خارجية (härigTya) Außen- handel; تجارة خاسرة Verlustgeschäft; تجارة داخلية (dähiliya) Binnenhandel; تجارة المرور Tran- sithandel; غرفة التجارة gurfat at-t. Handels- kammer
تجاري tigdrl Handels-, geschäftlich, kom- merziell; handelspolitisch; kaufmännisch, Kaufmanns-; wirtschaftlich lohnend; mer- kantilistisch (hist.); (pl.تجاريون) Kaufmann, Geschäftsmann I بيت تجاري Handelshaus, Ge- schäftshaus; الحركة التجارية (haraka) der Han- delsverkehr; اسم تجاري (ism) Handelsname, Firmenname; شركة تجارية (sarika) Handelsge- Seilschaft; غرفة تجارية (gurfa) Handelskammer; اتفاقية تجارية (itttfaqiya) Handelsabkommen
متجر matgar pl. متاجر matagir2 (Handels-) Geschäft; Laden, Ladengeschäft; Ware I متجر كبير Kaufhaus, Warenhaus
متاجرة mutagara Handel; (pej.) Geschäfte- macherei
اتجار ittigar Handel (في od.ب mit etw.) I الاتجار بالمخدرات (muhaddirät) Rauschgifthandel
تاجر tagir pl. تجار tuggar, a. tigär Kauf- mann, Händler, Geschäftsmann I تاجر الجملة t. al-gumla Großhändler; تاجر التجزئة t. at-tag- zi'a u.تاجر بالقطاعي (bi-l-qattä'i) Einzelhänd¬


101
ترا
ler; تاجر سيارات t. sayyärat Autohändler; بضاعة تاجرة (bidä'a) (obs.) leichtverkäufliche, gän- gige Ware
تاجرة tägira pl. -ät Kauffrau
تجاه tugäha, tigäha (Präp.) vor, gegenüber, ange- sichts
تحت tahta (Präp.) unter; unterhalb; unterliegend (z. B. e-r Behandlung, e-m Verfahren) I تحت الأرض unter der Erde, unterirdisch; تحت التجربة (tagriba) auf Probe, probeweise angestellt; im Versuchsstadium; تحت التحضير in Vorberei- tung; ل) تحت الأحمرahmar) infrarot; تحت السداد (isadäd), تحت التسديد ausstehend, unbezahlt (Irfm.); تحت سمعهم (sam ,ihim) vor ihren Ohren; تحت التسوية (taswiya) ausstehend, unbeglichen (kfm.);...تحت إشراف ('isräfi) unter der (Ober-) Aufsicht von تحت الشعور unterbewusst;
تحت ;... si'äri) unter dem Motto) تحت شعار...
تصرفه (tasarrufihi) zu seiner Verfügung; تحت الطبع (tab') im Druck; ... تحت عنوان (,unwäni) unter dem Titel ...; ٠6) تحت أعينناZ yunina) vor unseren Augen; تحت هذه الظروف unter diesen Umständen; تحت التمرين in Ausbildung; تحت اليد (yad) in Händen, verfügbar, greifbar; تحت يده in seiner Hand od. Gewalt; zur Hand, verfügbar; من تحت min tahti unter — hervor; unter; الأمر تحت البحث die Angelegenheit wird (zur Zeit) geprüft
تحت tahtu (Adv.) unten, darunter I من تحت min tahtu von unten
تحتي tahti Unter-; unterer I بناء تحتي (binä') Unterbau; بنية تحتية (binya) Infrastruktur تحتاني tahtäni unterer, darunter befindlich, Unter- I /حتانيت رودطابق (täbiq/daur) Unter- geschoss; Kellergeschoss; ملابس تحتانية Unter- bekleidung
تحتمس Tuhutmis2 Thutmosis, Tutbsis (altäg. Pharaonenname)
(تحف) IV ا أتحفdthafa beschenken (٥ ب j-n mit etw.)
تحفة tuhfa pl.تحف tuhaf Kostbarkeit, Rarität, Kleinod; wertvoller Gegenstand; Kunstwerk; Meisterwerk (übertr.); pl. a. Antiquitäten I عر17٤7/) تحفة فنية) (erlesenes) Kunstwerk
متحف muthaf mathaf pl.متاحف matähif 2 Mu- seum I متحف الشمع m. as-sam' Wachsfiguren- kabinett
تحتمس siehe تحوتمس
تخ tahha u sauer werden (Teig)
تخت taht pl. تخوت tuhüt (erhöhter) Sitz, Bank; Sofa; Thron; Podium; Orchester, Ensemble; Schrein, Kasten I تخت الثياب t. at-tiyab Klei- derschrank; تخت الملك t. al-malik Thron; Resi- denz; تخت المملكة t. al-mamlaka (obs.) Haupt- Stadt
تختة tahta pl.تخت tuhat Schülerpult, Schreib- pult; Wandtafel (zum Schreiben)
تختخ tahtaha (٠) faulen
تختروان tahtarawan pl. -ät Tragsänfte, Kamel- Sänfte
أتخم tahima a sich den Magen überladen IV تخم!
اathama übersättigen (ه j-n); überladen (ه Magen); überfuttern (٥ ب j-n mit; übertr.); Pass, uthima übersättigt sein VIII (obs.) = I تخمة tuhama, tuhma pl.تخم tuham, -ät über- Sättigung (a. übertr.); Völlegefühl, schwerer Magen
متخوم mathum an Völlegefühl leidend; über- sättigt (übertr.)
متخم mutham überfüttert; überladen (Magen); übersättigt (übertr.)
2دغم tahama i (obs.) abgrenzen, begrenzen (ه etw.) III تاخم tahama angrenzen (ه an)
تخم tuhm, tahm pl.تخوم tuhum Grenze; pl. a. Grenzgebiet
متاخم mutahim angrenzend (ل an)
تدرج tadrug2 pl.تدارج tadärig Fasan (Phasianus; zool.)
تدمر Tadmur2, auch Tudmur2 gespr., Palmyra (an- tike Stadt, heute Ort in der Syrischen Wüste) تدمري tadmurl, auch tudmurigespr., irgendei- ner I لا تدمري niemand, keine Menschenseele
تراجيديا tragediyä pl. -ät Tragödie (a. übertr.) تراجيدي tragedl tragisch
تراخوما trähömä u.تراخومة trähömä Trachom (med.)
تراس (frz.) tiräs pl. -ät Terrasse
تراسينة (it. terrazzino) tarasina pl. -ät (äg.; obs.) Balkon
ترام t(i)räm, ترامواي t(i)ram,wäy pl. -ät Straßen- bahn


ترا
102
ترانزستر tranzistar u. ترانزستور tranzistur pl. -at Transistor
ترانزيت tranzit Transit, Durchfuhr; Durchreise; Transithandel
ترب tariba a staubig sein od. werden II tarraba (obs.) u. IV أترب 'atraba mit Erde od. Staub bedecken (٥ j-n, ه etw.) III تارب täraba j-s (٥) Gefährte od. Altersgenosse sein; gleichaltrig sein (٥ mit j-m) V تترب tatarraba (obs.) staub- bedeckt sein
ترب tirb gleichaltrig; (pl.أتراب 'atrab) Alters- genosse, Gefährte
ترب tarib staubig, staubbedeckt
تربة turba pl.ترب turab Erde, Erdboden; Bo- den (a. übertr.: auf dem etw. gedeiht); (= تربة زراعية , zirä'iya) Ackerboden; Grab I تربة رملية (ramliya) Sandboden; تربة طينية (tiniya) Lehmboden; طبيعة التربة Bodenbeschaffenheit
تربي turabipl. -iya (äg.) Totengräber
تراب turäb pl. ٠ أتربةatriba u. (klass.) تربان tirbän Erde, Erdboden; Staub; (o. Pl.) Terri- torium (e-s Landes) I تراب الوطن t. al-watan nationales Territorium; heimatliche Scholle
ترابي turabi erdig, Erd-; territorial; staubig, Staub-; staubfarben
ترابة turäba (bes. syr) Zement
تريبة tariba pl.ترائب tarä ٠ib2 (obs.) Brust
متربة matraba Armut, Elend
مترب mutrib staubig, staubbedeckt
تربس tarbasa (دربس ح) verriegeln (ه die Tür)
ترباس tirbäs pl.ترابيس taräbTs2, ترابس taräbis2 Riegel (der Tür, des Fensters)
تربنتين tarbantin Terpentin
تربيزة tarabeza pl. -ät (äg.) Tisch
تربين turbin u.تربينة turbina pl. -ät Turbine
تربيني turbini Turbinen-, Turbo- I مولد تربيني (muwallid) Turbogenerator (techn.)
ترتر tirtir (koll.) Flitter(plättchen), Pailletten
تراث turät (Kultur-)Erbe I تراث ثقافي (taqäfi) kultu- relles Erbe; تراث شعبي (sa ,bi) Folklore
تراثي turäti auf das (Kultur-)Erbe bezüglich
ترجم targama übersetzen (ه etw., من aus e-r
Sprache, إلى in e-e andere); umsetzen (ه إلى etw. in, z. B. in die Praxis); interpretieren (ه etw.); zum Ausdruck bringen (عن etw.); e-e Biographie schreiben (ل von j-m, a. ه) I ترجم لحياته (hayatihi) s-e Autobiographie schreiben ترجمة targama pl. تراجم tarägim2, -ät über- Setzung; a. Dolmetschen; Umsetzung; Inter- pretation; Lebensbeschreibung, Biographie (a.ترجمة الحياة t. al-hayah); Ausdruck (عن e-r s.) I الترجمة السبعينية (sab'iniyd) die Septuagin- ta (ehr); ترجمة ذاتية (dätiya) Autobiographie; ترجمة فورية (fauriya) Simultandolmetschen; مكتب الترجمة Übersetzungsbüro
ترجمان turguman pl. تراجمة tarägima, تراجيم tarägim2 Dolmetscher, a. Übersetzer
مترجم mutargim pl. -ün Übersetzer, Dolmet- scher; (- مترجم حياة m. hayäh) Biograph I مترجم فوري (fauri) Simultandolmetscher
مترجم mutargam übersetzt
ترح tariha a (tarah) bekümmert, betrübt sein IV أترح 'atraha (obs.) bekümmern, betrüben (ه j-n)
ترح tarah pl.أتراح 'aträh Kummer, Betrübnis, Leid
أرخ siehe unter تاريخي.u تواريخ, تاريخ
ترزي tarzipl.ترزية tarziya (äg.) Schneider
siehe Buchstabenfolge تراس!
2ترس II tarrasa mit e-m (Schutz-)Schild versehen (٥j-n)
ترس turs pl.ا أتراسaträs,تروس turüs (Schutz-) Schild; (obs.) Sonnenscheibe; — tirs pl. turüs Zahnrad; pl. تروس Getriebe (techn.); Räderwerk (übertr.) I تروس الساعة Uhrwerk; ذراع التروس (Getriebe-)Schalthebel (techn.); صندوق/علبة التروس Isunäüq/ht at-t. Getrie- bekasten (techn.); سمك الترس samak at-turs Steinbutt (Scophthalmus maximus; zool.) ترسة tirsa pl. ät, ترس tiras Seeschildkröte (Familie Chelonioidea; zool.)
مترس mitras pl. متارس matäris2 (obs.) siehe
متراس
متراس miträs pl.متاريس matäris2 Querstange zum Verschließen (der Tür); Verschanzung, Barrikade I أقام متاريس في الشارع Straßensperren errichten


103
ترسانة tarsäna u. tirsana, (äg.; obs.) ترسخانة tarshäna, pl. -ät Arsenal; (Schiffs-)Werft
ترسو (it. terzo) tirso (äg.) 3. Klasse (im Zug); 3. Platz (im Theater od. Kino)
ترع tari ,a a (obs.) voll sein, gefüllt werden rv أترع 'atra ,a füllen (ه etw., bes. ein Gefäß, ب mit) ترعة tur'a pl.ترع tura r, -ät (Wasser-)Kanal I ترعة الإيراد t. al-'lräd (Äg.) Bewässerungska- nal; ترعة الصرف (Äg.) Entwässerungskanal; الترعة الشريفة (früher) die Residenz des Sultans von Marokko
مترع mutra' gefüllt (ب mit), voll (ب von); vollgestopft (ب mit)
ترغل turgul, ترغلة turgulla, tirgalla Turteltaube (Streptopelia turtur; zool.)
ترف tarifa a im Luxus leben IV أترف 'atrafa mit Luxus verwohnen; verweichlichen (ه j-n) v تترف tatarrafa (obs.) = I
ترف tarafu. (obs.) ترفة turfa Luxus, Überfluss I عاش في ترف im Luxus od. im Überfluss leben ترف tarif (obs.) luxuriös, üppig
مترف mutraf im Überfluss od. im Luxus le٠٠ bend; luxuriös; opulent (Essen); überladen (ب mit etw.); verwohnt
ترفاس tirßs (magr.) Trüffel (Tuber; bot.)
ترفل tarfala (für ترفل taraffala) einherstolzieren
ترقوة tarquwa pl. تراق taräqin Schlüsselbein (anat١
ترك! taraka u (tark) lassen, unterlassen, aufgeben (ه etw.); ablassen (ه von j-m); verlassen (ه j-n, ه e-n Ort); auslassen, weglassen, unbe- rücksichtigt lassen (ه etw.); belassen, nicht ändern; überlassen (ه ل etw. j-m od. e-r s.); zurücklassen; hinterlassen (ه etw., ل j-m, als Vermächtnis; ها e-e Frau nach dem Tode); Pass.يترك له (yutraku) es bleibt ihm überlas- sen I ترك آثارا ('ätäran) Spuren hinterlassen; ترك الباب مفتوحا (maftuhan) die Tür offen las- sen; ترك الخدمة (hidmata) aus dem Dienst aus- scheiden; تركه يفعل zulassen, dassj-d etw. tut; j-n etw. tun lassen; تركه في ذمته (fi dimmatihi) j-m etw. überlassen; تركه على حاله etw. od. j-n unverändert belassen; etw. od. j-n sich selbst überlassen; تركه وشانه (wa-sanahu) j-n in Ruhe lassen, ungeschoren lassen, sich selbst überlassen; تركه جانبا (gäniban) etw. beiseite lassen; ترك الحبل على الغارب (habla) die Zügel schießen lassen, den Dingen freien Lauf las- sen; ترك حبله على غاربه (hablahu) j-n gewähren lassen III تارك taraka (obs.) in Ruhe lassen (ه j-n); die Feindseligkeiten einstellen (ه gegen j-n)
ترك tark Lassen (siehe Verb); Unterlassung, Aufgabe (e-r s.); Auslassen; überlassen; Hinterlassen
تركة tarika, tirka pl. -ät Nachlass, Hinterlas- senschaft, Vermächtnis, Erbe I ضريبة التركة Erbschaftssteuer
تريكة tarika pl.ترائك tarä'ik2 (obs.) unverhei- ratet gebliebene Frau
سرسر متروك verlassen; aufgegeben; überlas- sen (ل j-m); hinterlassen; (pl. -ät) Nachlass
2ترك II tarraka türkisieren (٥ j-n) V تترك tatarraka u. X استترك istatraka türkisiert werden
الترك at-turk (koll.) die Türken
تركي turki türkisch; pl. الأتراك al-'aträk dieTürken; التركية die türkische Sprache
تركيا Turkiya die Türkei
تتريك tatrlk Türkisierung
تركتور traktor pl. -ät Traktor
تركستان Turkistän2 Turkestan
التركمان at-turkumän (koll.) die Turkmenen
تركماني turkumäm turkmenisch; Turkmene
ترمبيط turumbet (syr.) pl. -ät (europ.) Trommel; ترمبيطة turumbeta (äg.) pl. -ät (große) Trom- mel; Trompete
ترمبطجي (äg.) turumbatgl Trommler; Schlag- zeuger
ترمس turmus (n. un.ة) Lupine (Lupinus; bot.)
2ترمس tirmus pl.ترامس tarämis2 u.ترموس tirmüs pl.تراميس tarämis2 Thermosflasche
ترموستات tinnustät Thermostat (techn.)
ترمومتر tirmumitr pl. -ät Thermometer
أترنج أترج turung siehe ترنج
ترنجان turungän Zitronenmelisse, Gartenmelissse (Melissa ofiicinalis; bot.)
تره tariha a (tarah) (obs.) unsinniges Zeug reden


104
ترهة turraha pl. -at: bes. pl. Hirngespinste, Scheinwahrheiten; Schwindel
ؤو\دهي(frz. Troade) Tüda٦w&١
تروب (engl. troop) t(u)rüb Trupp, Zug; (Kavalle- rieSchwadron
ترياق tiryaq Gegengift
تريسكل (frz. tricycle) trisikl pl. -ät Dreirad
تريكو (frz. tricot) triko pl.تريكوات trikuwät Trikot, Strickware(n) I شغل تريكو sugl t. Strickarbeit; عاملة تريكو Strickerin; ماكينة تريكو Strickma- schine
تريليون trilyon (engl. trillion) pl. -ät Billion
تزجة (pers.) tazga pl. tazagät, تزج tuzag (äg.) Werktisch, Werkbank
تسعة tis 'a, f.تسع tis' neun
تسعة عشر tis'ata 'asara, f. تسع عشرة tis'a 'asrata neunzehn
تسع tus' pl.اتساع 'atsä' Neuntel
تسعون tis 'ün neunzig
التسعينات at-üs'inät (pl.) u. التسعينيات at- tis 'iniyät (pl.) die neunziger Jahre
تاسع tasi' neunter; تاسع عشر täsi'a 'asara neunzehnter; تاسعا täsi'an neuntens
تشاد Tsäd Tschad (Land in Afrika)
تشاد tsädl tschadisch; (pl. -ün) Tschader
تشرين tisrin2 pl. تشارين tasärin2 Monatsname: تشرين الأول t. al- ٠awwal Oktober, تشرين الثاني t. at-täm November (Ir., Syr., Lib.,Jorä.)
التشيك at-tsik (koll.) die Tschechen
تشيكي tslki tschechisch; (pl. -ün) Tscheche
تشيكيا Tsikiyä Tschechien
تشيكوسلوفاكيا Tslkusloväkiyä (früher) die
Tschechoslowakei
تشيكوسلوفاكي tslkuslovaki (früher) tschechoslo- wakisch; (pl. -ün) Tschechoslowake
تشيلي Tsili Chile; tsili chilenisch; (pl. -ün) Chilene
تطلي (türk, tath) tatli (koll.) Süßigkeiten
تطوان Titwän2 Tetuan (Stadt in NW-Mar.)
تع Abkürz, für تعالى , siehe علو: ta'(a) (bes. syr.) komm!
تعب ta'iba a (ta'b) sich plagen, sich abmühen; müde sein od. werden; genug haben (من von e-r s.) IV ٠ أتعبat'aba ermüden, anstrengen (٥ j-n); zu schaffen machen (٥ j-m); Mühe ver- Ursachen, lästig werden (٥ j-m)
تعب ta 'ab pl.أتعاب 'at'äb Mühe, Anstrengung, Plage; Beschwernis, Schwierigkeit, Kum- mer; Beschwerden (med.):; Ermüdung; pl. أتعاب Gebühren, Honorar
تعب ta'ib pl. -ün ermüdet, ermattet, erschöpft تعبان ta'bän müde, ermüdet, ermattet
متاعب matä'ib2 Mühen, Anstrengungen, Strapazen; Unannehmlichkeiten, Schwierig- keiten, Ärger; Beschwerden (durch Krank- heit)
متعب mut'ib ermüdend, beschwerlich; unan- genehm, lästig; schwierig (Frage)
متعب mut'ab ermüdet, müde, erschöpft; schwach, matt (Stimme)
تعتع ta'ta'a stammeln; (obs.) schütteln (٥ j-n) II تتعتع tata'ta'a u. (äg.) اتعتع itta'ta'a sich hin- und herbewegen
تعز Ta 'izz2 Taiz (Stadt im Nordjemen)
تعس tä'isa a, ta'asa a unglücklich sein od. wer- den; (obs.) zugrunde gehen; ta 'asa u. IV أتعس اat'asa unglücklich machen (٥ j-n); heimsu- chen (10-ز ٥ب mit)
تعس tas Unglück I لتعس حظه (hazzihi) un- glücklicherweise
تعاسة ta'äsa Unglück, Elend; unglückliche Situation
تعس ta'is unglücklich, elend, armselig I تعس الحظ (t. al-hazz) glücklos, vom Pech verfolgt تعيس ta'is pl. تعساء tu'asäi2 unglücklich; (تعيس الحظح t. al-hazz) vom Pech verfolgt; Unglücksrabe; traurig (Geschichte), freudlos (Kindheit)
متعوس mat 'üs pl.متاعيس matais2 (obs.) vom Unglück heimgesucht
taffafa „pfui،، sagen تفف taffa spucken II تف
تف tuff Schmutz unter den Fingernägeln; تفا لك tuffan laka pfui (Teufel)!
تفتا tafta,تفتاه taftah Taft
تفاح tuffah (koll.; n. un.ة) pl. ät, (klass.) تفافيح tafafih2 Apfel; Äpfel


105
تفكة tufga pl.تفك tufag (ir.) Gewehr
تفل tafala u i (tafl) spucken
تفل tufl Spucke; Rückstände
تفال tufäl (obs.) Spucke
تفل tafil (obs.) übelriechend
متفلة mitfala Spucknapf
تفه tafiha a (tafah, تفاهة tafiha) gering, unbedeu- tend sein
تفه tafah Geringheit, Bedeutungslosigkeit, Geringfügigkeit
تفاهة tafiha Bedeutungslosigkeit, Belanglosig- keit; Spärlichkeit, Geringfügigkeit; Bagatelle; Fadheit, Banalität; Dummheit, Stupidität
تفه tafih gering, unbedeutend, belanglos; kümmerlich, banal
تافه täfih gering, unbedeutend; belanglos; spärlich, kümmerlich; fade, geschmacklos, banal; nichtswürdiger Mensch I شيء تافه Be- langlosigkeit; Bagatelle
تافهة täfiha pl.توافه tawäfih2 Kleinigkeit, Nich- tigkeit; Nebensächlichkeit, pl. Trivialitäten; wertlose Sache
٠ أتفهatfah2 (El.) geringer, geringfügiger; ba- naler; nichtiger (Anlass)
(تقن) IV أتقن 'atqana gut können, (vollkommen) beherrschen (ه etw., z. B. e-e Sprache), sich auf etw. (ه) (gut) verstehen
تقن tiqn (obs.) geschickt, gewandt
تثني ^technisch; a. technologisch; (pl. -ün) Techniker; pl.تثنيات Technik; Technologie
تقنية tiqniya pl. -ät Technik (a. übertr.)
تقانة taqäna Vollendung, Vollkommenheit; (obs.) Festigkeit
تقانة tiqäna Technik; Technologie
ا أتقنatqan2 (El.) vollendeter, vollkommener
إتقان 'itqan solides Können; Beherrschung (z. B. e-s Faches, e-r Sprache); Genauigkeit, Gründlichkeit, Präzision; Vollendung, Per- fektion I في غاية الإتقان in höchster Vollendung متقن mutqan vollendet, meisterhaft; gekonnt, perfekt; genau, präzise
تقى taqä i (obs.) fürchten (bes. Gott) VIII اتقى it- taqas. وقى
تقي taqiy pl. أتقياء 'atqiyä'2 gottesfürchtig, fromm
تقية taqiya Gottesfurcht (obs.); (bei den Schii- ten) Verheimlichung des religiösen Bekennt- nisses (bei drohendem Schaden)
أتقى 'atqä (El.) frommer
تقى tuqan (obs.) u.تقوى taqwä Gottesfurcht, Frömmigkeit
1تك takka u ticken (Uhr)
تكة tikka pl. -ät Ticken (der Uhr)
2تك takka u (obs.) niedertreten (ه etw.)
3تك taku: لم تك (lam) (klass.) -لمتكن
4تكة tikka pl.تكك tikak Hosenbund
5تكية siehe Buchstabenfolge
تكت tikit (engl.) Ticket (äg.)
1تكتك taktaka ticken (Uhr)
تكتكة taktaka Ticken (der Uhr)
2تكتك taktaka (syr.) bibbern (vor Kälte); vor dem Aufkochen singen (Wasser)
تكتوني tiktoni, taktüni tektonisch
تكتيك taktik pl. -ät Taktik
تكتيكي taktiki taktisch; Taktiker
٥7٤97) تكرز. tickers) tikarz Fernschreiber
تكريت Tikrit2 Tikrit (Stadt im Irak) تكلة tukala siehe unter وكل تكنوقراط tiknuqrät Technokrat
تكنوقراطي tiknuqräti technokratisch; (pl. -ün) Technokrat
تكنوقراطية tiknuqrätiya Technokratie
تكنولوجيا tiknulogiyä u. (bes. vor Gen.) تكنولوجية tiknulogiya Technologie; Technik I تكنولوجيا حيوية (hayawTya) Biotechnologie; تكنولوجية الفضاء t. al-faää ٠ Weltraumtechnik
تكنولوجي tiknulogi technologisch; (pl. -ün) Technologe
تكنيك taknik pl. -ät Technik (a. übertr.); techni- sches Verfahren
تكنيكي takmkl technisch
تكية takiya pl. تكايا takäyä Kloster (e-s muslim. Ordens); Hospiz (für Gebrechliche od. Be- dürftige)


تل
106
1تل tall pl.تلال tilal, تلول tulül9 ٠ أتلالatlal Hügel, Anhöhe; Teil (in der Archäologie) I تل أبيب T. ’Abib Tel Aviv (Stadt in Israel); أطلس) التل) Tell-Atlas (in Alg. u. Tun.)
تلة talla Hügel
2تل tull Tüll
3تلي talli siehe Buchstabenfolge
تلال talatil2 (obs.) schlimme Ereignisse, Widrig- keiten
تلباثي tilibätT telepathisch
تليد talid, تالد tälid überkommen, ererbt, alt (Be- sitz, Eigentum); seit langem bestehend
تلسكوب tiliskob pl. -dz Teleskop
تلسكوبي tiliskobi Teleskop-
(تلع) IV ا أتلعatla 'a den Hals ausstrecken
تلعة tal'a pl.تلاع tilä' Bodenerhebung, Hügel
تلغراق tiligräf taligraf pl. -ät Telegraph; Tele-
(tiligräfan, taligräfan،) أرسل تلغرافا إلى gramm I
telegraphieren an od. nach
تلغرافي tiligräfl, taligräfi telegraphisch
تلف talifa a (talaf) verderben; beschädigt werden, kaputtgehen, miniert werden; verwahrlosen IV أتلف 'atlafa verderben, beschädigen, mi- nieren, kaputtmachen (ه etw.); vernichten (ه Akten); schädigen (ه j-s Ruf, Ansehen)
تلف talaf Beschädigung, (a. med.) Schaden; Untergang, Ruin (j-s); Verderb, Zersetzung; Verwahrlosung; Deterioration (jur.) I سريع التلف verderblich (Lebensmittel)
تلفان talfan verdorben; miniert
متلف matlaf متلفة matlafa (obs.) etw., was (großen) Schaden anrichtet
متلاف mitläf großen Schaden anrichtend; Ver- schwender
٠ إتلافitläf pl. -ät Zerstörung, Vernichtung; Beschädigung; Sachbeschädigung (jur.)
٠١ تالفbeschädigt, kaputt; miniert; verdor- ben, schlecht
متلوف matluf verdorben
متلف mutlaf miniert, beschädigt, kaputt
متلف mutlif (be)schädigend, Schaden brin- gend, ruinös; Zerstörer, Beschädiger
تلفز talfaza im Fernsehen übertragen od. senden (ه etw.)
تلفزة talfaza Femsehübertragung; (bes. magr.) Fernsehen
تلفزي talfazi (bes. magr.) Femseh-
تلفاز tilfaz Fernsehgerät; Fernsehen
متلفز mutalfaz im Fernsehen übertragen, Fern- seh-
تلفزيون tilivizyon Fernsehen; (pl. -ät) Fernsehgerät I محطة التلفزيون mahattat at-t. Fernsehsender, Femsehstation
إذاعة تلفزيونية tilivizyöni Femseh- I تلفزيوني
(jidä'a) Femsehübertragung, Femsehsen- dung
تلفن talfana telefonieren; anmfen ((0[-ز ل/إلى
تلفون tilifon pl. -ät Telefon; a. Telefonat تلفوني tilifoni telefonisch
لقي siehe unter تلقائية.u تلقاء , تلقائي
تلك tilka Fern, des Dem.-Pron.ذلك (siehe unter (ذا تلكس und تليكس tiliks Telex
تلكم tilkum Fern, des Dem.-Pron.ذلكم (siehe unter
(ذا
تلم talam pl.أتلام 'atläm (Acker-)Furche
تلمذ talmada als Schüler od. Lehrling annehmen (٥ j-n); (obs.) Schüler sein od. werden, in die Lehre gehen (ل bei j-m, a.على) II تتلمذ tatal- mada Schüler sein od. werden, in die Lehre gehen (ل od.على يده bei j-m)
تلمذة talmada Schülerzeit, Schulzeit; Lehrzeit, Lehre
تلميذ tilmid pl. تلاميذ talamid2, (selten) تلامذة talamida Schüler; Lehrling, Auszubildender; Jünger (Jesu); Kadett (/٢٠, Syr; mil.)
تلميذة tilmida pl. -ät Schülerin; weiblicher Lehrling
تتلمذ tatalmud Lehre, Lehrzeit
تلمسان Tilimsan2 Tlemcen (Stadt in NW-Alg.)
تلمود talmüd Talmud
تله taliha a (talah) erstaunt, ratlos sein
تاله talih ratlos, in Verlegenheit; (- تاله العقل t. al-'aqI) geistesabwesend
(تلا (تلو tala u (تلو tulüw) folgen (ه/ه- auf j-n od.


107
e-e s.); — (تلاوة tiläwä) (ver)lesen, vorlesen (ه etw., 100-ز على): sprechen (ه Nachrichten); rezitieren (ه etw.) VI تتالى tatälä aufeinander- folgen X استتلى istatla (obs.) zu folgen bitten (٥j-n)
تلو tilwa (Präp.) nach(einander) I القطعة تلو القطعة (qit 'a) Stück für Stück; أرسل كتابا تلو كتاب Brief auf Brief senden
تلاوة tiläwä Verlesung; Rezitation (bes. des Korans)
تال talin folgend, nachfolgend, nächstfol- gend; بالتالي bi-t-täli dann, später, im Folgen- den; folglich, infolgedessen
متتال mutatälin aufeinanderfolgend
تلي (türk, telli) talli glitzerndes Gewebe, mit Gold- od. Silberfaden durchwirkt
تليباثي tilibäti telepathisch
تليس tallis, tillis pl.تلاليس talälTs2 Sack
72/) تليفريك teleferique) tilifirik Drahtseilbahn تليفزيون tilivizyon u.تليفزيوني tilivizyöm siehe تلفزيون تليفون tilifon pl. -ät Telefon; a. Telefonat I عاملة
تليفون Telefonistin
تليفوني tilifonT telefonisch
تليفونجي tilifungl(Äg.; mil.) Telefonist
تم tamma i vollständig, vollendet sein od. werden; vollbracht werden (ل durch j-n); beendet sein od. werden; abgeschlossen werden, zustan- de kommen, vollzogen werden (z. B. Ver- trag); sich vollziehen (z.B. Entwicklung); sich ereignen, stattfinden, erfolgen; Tatsache werden; beschieden sein (ل j-m); mit Verbal- subst. zur Umschreibung des Passivs, Z.B. تم تسليم البضاعة die Ware wurde geliefert I تم له ما أراد er erreichte sein Ziel II تمم tammama vollenden, abschließen; vervollständigen, er- gänzen (ه etw.); überprüfen, nachzählen (على etw.) IV أتم 'atamma vollenden, abschließen, beenden (ه etw.); aus-, durchführen, zustan- de bringen, erledigen (ه etw.); vollkommen machen (ه على etw. für j-n); vervollstän- digen, ergänzen (ه ب etw. durch) VI تتمام tatämma sich ergänzen; komplementär sein تمام tamäm Vollständigkeit, Vollkommensein, Vollendung; Vollzähligkeit; Mannesalter; (Äg.; mil.) Anwesenheitsappell; تماما tama- man ganz (und gar), völlig, gänzlich; genau (Adv.) I بدر تمام (badr) u.قمر تمام cqamar) Voll- mond; في تمام الساعة السادسة um Punkt 6 Uhr; بتمام معنى الكلمة (ma'nä l-kalima) im vollen Sinne des Wortes; بالتمام ganz (und gar), völ- lig, gänzlich; genau; ...تماما ك ganz wie, ge- nauso wie
تميمة tamima pl.تمائم tama ٠im2 Amulett, Talis- man
أتم 'atamm2 (El.) vollständiger; vollkomme- ner I على أتم الاستعداد ل voll und ganz bereit zu etw.; ٠) في أتم صحةsihha) bei bester Gesundheit تتمة tatimma pl. -ät (Fortsetzung und) Schluss(teil) (z. B. e-s Artikels od. e-r Serie); Ergänzung
تتميم tatmim Vollendung, Durchführung; Er- fullung (e-r Pflicht)
٠ إتمامitmäm Vollendung, Vervollständigung; Beendigung; Abschluss (e-s Geschäfts); Zu- standebringen I ٠) إتماما لitmäman) um etw. zu vervollständigen; إتماما للفائدة der Vollständig- keit halber
تام tamm vollständig, ganz; vollkommen, völlig; vollgültig (Vertrag); vollwertig, in sich abgeschlossen; sinnvoll, keiner Ergän- zung bedürfend (gramm.) I دقة تامة (diqqa) größte Genauigkeit; سرية تامة (sirriya) strikte Geheimhaltung; نجاح تام (nagäh) voller Er- folg
اد تمباك Tabak (für die Wasserpfeife)
تمبر tambar u.متمبر mutambar = تنبر , متنبر (s. d.)
تمتم tamtama stammeln; murmeln, vor sich hin- sagen ((٥٤٦7٧٠ب
تمتمة tamtama Murmeln, Gemurmel; a. Stam- mein
تمر tamr (koll.; n. un.ة) pl.تمور tumür, tamarat Dattel, Dattelpalme (Phoenix dactylifera; bot.); Datteln I تمر هندي (hindi) Tamarinde (Tamarindus indica; bot.); Tamarindenwas- ser (Erfrischungsgetränk); حمل التمر إلى البصرة (Sprichw., etwa:) Eulen nach Athen tragen
تمرجي tamargi (äg.), a.تمورجي pl. -Tya Kranken- pfleger; Arzthelfer; تمرجية pl. -ät Kranken- Schwester; Arzthelferin تمز
تموز siehe Buchstabenfolge


لمس
108
تمساح timsäh pl.تماسيح tamäsih2 Krokodil (Croco- dilus; zool.)
تمغة tamga Stempel; Stempelabdruck I ورق تمغة waraq t. Stempelpapier; s. a.دمغة
تمن tumman (ir, syr.)Reis
تموز tammüz2 Juli (Ir, Syr, Lib., Jord.)
!تن tunn Thunfisch (Thunnus thynnus; zool.)
2تنين tinnin pl.تنانين tanänin2 Drache (a. astr); sie- he a. Buchstabenfolge
تنوب tannüb (koll.; n. un.ة) Tanne (Abies; bot.)
تنباك tumbak u.تنبك tambak Tabak (für die Was- serpfeife)
تنبر (frz. timbre) tambar pl.تنابر tanabir2 (magr.) Stempel; Stempelmarke; Briefmarke
متنبر mutambar (magr.) gestempelt; frankiert (Brief)
تنبل (türk, tembel) tambal pl.تنابلة tanabila faul; Faulpelz, fauler Kerl
تنبلة tambala (äg.) Faulheit, Trägheit
تنجستين (engl. tungsten) tungstin, tungistin Wolfram (chem.)
تندة (it. tenda) tanda pl. -ät (Vor-)Zelt; Sonnen- dach, Baldachin
تنور tannür pl. تنانير tanänir2 Backgrube, Back- ofen für Fladenbrot; siehe a.
تنورة tannüra (syr., lib.) pl. تنانير tanänir2 Da- menrock; Unterrock; راس تنورة siehe unter
ra 's رأس
تنزانيا Tanzäniyä Tansania (Land in O-Afrika) تنزاني tanzäni tansanisch; (pl. -ün) Tansanier
تنس tinis Tennis I تنس الطاولة t. at-täwula Tischten- nis
1تنك tanak (ir, syr.) Weißblech; Kanister (pl.) aus Weißblech
تنكجي tanakgipl. -iya (وبرة syr) Klempner
تنكة tanaka pl. -ät Blechgefäß; Blechtopf; (syr, lib.) Kanister aus Weißblech; (äg.) Kaf- feekanne aus Metall I تنكة غاز (syr, lib.) Ben- zinkanister
2تنك tank pl. Ay^tunük (äg.) Kraftstoffbehälter, Tank
تانكة tänika siehe تاك (Buchstabenfolge) تنوة tanwa (äg.) Kaffeesatz
نتيس Tennis
تنين tanin Tannin, Gerbsäure
تهته tahtaha stottern, stammeln
تهمةا tuhma pl. تهم tuham Verdächtigung, Ver- dacht; Vorwurf; Anschuldigung
2تهامة Tihäma2 Tihama (Küstenebene in Sau- di-Arabien)
تو taww: توا tawwan (Adv.) sofort, sogleich, auf der Stelle, augenblicklich; soeben I للتو U-t- tawwi, على التو. في التو sofort, sogleich, auf der Stelle; soeben; a. mit Pers.-Suff.: لتوي li-tawwl, لتوها li-tawwihä (ich, sie)...
٣2) تواليت. toilette) tuwälet Toilette
توأم , توءم tau 'am, f.ة , pl.توائم tawä 'im2 Zwilling; a. Zwillinge; du.توأمان Zwillingspaar I أربعة
٥ع1100*مع٢٧1 توائم
توأمة tau'ama Zwillingsschwester; (Magr.) (Schließung e-r) Partnerschaft (zwischen zwei Städten)
متوأم mutau'am (Magr.) durch Partnerschaft verbunden (zwei Städte)
(تاب (توب täba u (توب taub, توبة tauba, متاب matab) bereuen (عن etw.); Buße tun (عن fur); sich be- kehren (عن von etw.); verzeihen (100-نعلى: von Gott) I تاب إلى الله Einkehr halten, Gott geloben, etw. nie wieder zu tun X استتاب istataba zur Reue od. Buße auffordem (٥ j-n)
توبة tauba Buße, Sühne; Reue
تواب tawwäb bußfertig, reumütig; (gnädig) verzeihend (Gott)
تائب tä'ib reuig, reumütig, bußfertig
تبل siehe توبل
توبوغرافيا tubugrafiya Topographie
توتا tüt (koll.; n. un.ة) Maulbeerbaum (Morus; bot.)', Maulbeere(n) I ا) توت أبيضabyad) Wei- ße Maulbeere (Morus alba; bot.); توت أرضي ('ardi) u.ا) توت إفرنجيifrangi) Erdbeere (Fra- garia; bot.); توت بري (barri) Cranberry, Moos- beere (Gattung Vaccinium; bot.); توت شامي Schwarze Maulbeere (Morus nigra; bot.); (syr.) Maulbeersaft (Erfrischungsgetränk); توت شوكي (sauki) Himbeere (Rubus idaeus; bot.); توت العليق t. al-’ullaiq Brombeere (Ru- bus eubatus; bot.)


109
2توت tüt der 1. Monat des kopt. Kalenders
7٣٤توتعنخآمون 'anh 'ämün Tutenchamun (altäg.
Pharao١
توتياء tütiyä ٠ u.توتيا tütiyä Zink
توج II tawwaga krönen (٥ j-n; a. übertr.هب etw. mit) V تتوج tatawwaga gekrönt werden
تاج tag pl.تيجان tigan Krone; Mitra (des Bi- schofs) I تاج العمود t. al-'amüd Kapitell (e-r Säule); تاج الكرة t. al-kura Kalotte (geom.); حرف التاج Initialbuchstabe
تاجي tägi Koronar-, Kranz- I شريان تاجي للقلب (siryän) Herzkranzader (anat.)
تويج tuwaig pl. -ät Krönchen; Blumenkrone (bot.)
تتويج tatwig Krönung (a. übertr.)
توجو (äg. Schrb.) Togo Togo (Land in W-Afrika) توجولي (äg. Schrb.) tögölT togolesisch; (pl. -ün) Togolese
تيح siehe تاح (توح)
(tauran) تارؤتارة, (و)طورا _(و)تارة :bßtäratan
od. بين) تارةواخرى) ('uhra) bald — bald, einmal — und dann wieder
توراة tauräh Thora, Pentateuch; Altes Testament
توربيد turbid Torpedo
توربين turbin pl. -ät Turbine
-muwal) مولد توربيني 1-turblni Turbinen توربيني
lid) Turbogenerator (techn.)
تورتة turta pl. -ät Torte
توغو Togo Togo (Land in W-Afrika)
توغولي tögöll togolesisch; (pl. -ün) Togolese
(تاق (توق taqa u (tauq, توقان tawaqän) sich sehnen, verlangen (إلى nach); herbeisehnen (إلى etw.)
توق tauq, توقان tawaqän Sehnsucht, Verlangen (إلى nach)
تواق tawwäq pl. -ün sehnsüchtig (إلى nach); von Verlangen (إلى nach etw.) erfüllt
تائق tä 'iq sehnsüchtig (إلى nach)
توكة (türk, toka) toka: توكة أمامية (äg.) Koppel- schloss (mil.)
تول tül Tüll; siehe a.تول tawallin unter ولي
توليب tulib Tulpe (Gattung Tulipa; bot.)
تون tun U.تونة tuna Thunfisch (Thunnus thynnus; zool.)
تونس taunasa tunesifizieren (٥ j-n, ه etw.)
تونس Tünus2, Tünis2 Tunis; Tunesien تونسي tünusl, tünisi tunesisch; (pl. -ün, توانسة tawänisa) Tunesier I الجمهورية التونسية (gum- hüriyä) Tunesische Republik
تونسة taunasa Tunesifizierung
تونية tuniya pl.تواني tawäm Albe der Priester u. Diakone (ehr.)
(تاه (توه taha u (توه tauh) planlos umherirren; vom Weg abkommen; siehe a.تاه taha i II تيه tay- yaha (obs.) vom Weg abkommen lassen
توهة tüha (syr; pej.) neugeborenes Mädchen
تويتر tfujwitar Twitter; على تويتر auf Twitter
تياترو (it. teatro) iiyatro pl.تياترات tiyäträt Theater
ثيتل äg.) siehe) تياتيل.taital pl تيتل
تيتانوس titanüs Tetanus (med.)
تيتانيوم hiyum Titan (chem.)
(تاح (تيح taha i sich bieten (ل j-m; e-e Gelegenheit); bestimmt sein (vom Schicksal; ل für j-n) IV أتاح 'atäha bieten (ل ه j-m e-e Gelegenheit, Chance); ermöglichen, gewähren (ل ه j-m etw.); verleihen (ل ه j-m ein Recht); schaf- fen (ه Voraussetzungen); Pass, utlha be- schieden, vergönnt sein, sich bieten, zuteil- werden (ل j-m) I ٠) أتيح له التوفيقutlha) es war ihm Erfolg beschieden; أتاح الفرصة (fursata) Gelegenheit geben (ل zu etw.); أتيح(ت) له ٠) الفرصةutiha/t) es bot sich ihm die Gelegen- heit
متاح mutah sich bietend, beschieden (ل j-m); zu Gebote stehend (ل j-m); verfugbar (z.B. Geldmittel); vorhanden (a. Bodenschätze) ا مجال متاح (magäl) Freiraum (ل für j-n)
تيار tayyar pl. -ät Strom (el. u. übertr.); Strömung (a. geistige); Bewegung (z.B. Luft-), Welle (a. übertr.); Zug, Luftzug; Tendenz, Trend ا تيار بحري (bahri) Meeresströmung; تيار هوائي (hawä'i) Luftströmung, Luftstrom; Zugluft; تيار الخليج der Golfstrom; تيار طردي (tardi), تيار مستمر (mustamirr) u.تيار متواصل (mutawäsil) Gleichstrom; تيار متردد (mutaraddid), a. تيار متناوب (mutanäwib) u.تيار متقطع (mutaqatti') Wechselstrom; تيار متذبذب (mutadabdib) oszil¬


110
lierender Strom; تيار نابض (näbid) pulsieren- der Strom; تيار سريع التردد (sari' at-taraddud) Hochfrequenzstrom; تيار بطيء التردد (batr at-taraddud) Niederfrequenzstrom; تيار عالي الجهد ('äli 1-guhd) Starkstrom; تيار منخفض الجهد (munhafid al-guhd) Schwachstrom; قوة التيار (quwwat at-t.) Stromstärke
تيريني siehe البحر التيراني.tiranv تيراني
تيريني tirenv.البحر التيريني (bahr) das Tyrrhenische Meer
تيزة (türk, teyze) teza (٠äg.; Kindersprache) Tante od. ältere Verwandte
تيس tais pl. تيوس tuyüs, أتياس 'atyäs (Ziegen-) Bock; (äg.) Dummkopf I تيس الجبل t. al-gabal Steinbock (Gattung Capra; zool.)
تيفود taijud, tijud, تيفوثيد taijuTd, tijuTd (med.)
الحمى التيفودية al-hummä t-taifudiya typhoides Fieber, Typhus (med.)
تيفوسtaijus, ةد١لألآلا٦ة٠ (med.١
تيفوسي taifiisl, tifisi Typhus- I حمى تيفوسية (hummä) Typhusfieber (med.)
!تيك tika Fern, des Dem.-Pron.ذاك daka, siehe un- ter ذا
2تيك (engl.) tik'.خشب التيك (hasab) Teakholz
تيلل II (syr., zu türk, tel; obs.) telegraphieren
2تيل tll Hanf; Leinen
تيلة tila (äg.) Faser, Fasern (z. B. der Baumwolle) I مسمار تيلة (mismär t.) Splint (äg.); طويل التيلة langfaserig, langstapelig
1(تام (تيم tama i (taim) (obs.) vor Liebe krank sein II تيم tayyama krank, toll, verrückt machen (٥ j-n; Liebe) I تيمه الحب (hubb) vor Liebe krank sein متيم mutayyam liebeskrank; verliebt, vernarrt (ب in j-n)
تيمة tim (äg.) Mannschaft, Team
تيماءة Taima ٠2 Taima (Oase in NW-Arabien)
التيمز (engl. the Thames) die Themse
تين tin (koll.; n. un.ة) Feige (Ficus, bes. Ficus ca- rica; bot.), Feigen I تين شوكي (sauki) Feigen- kaktus (Opuntia ficus-indica; bot.) u. dessen Frucht
تينك tainika siehe تاك (Buchstabenfolge)
(تاه (تيه taha i herumirren, in die Irre gehen; ab- irren (Gedanken); schwanken (بين zwischen verschiedenen Gefühlen); sich verlieren, versinken (في in etw.; übertr.); verlorengehen, entschwinden (من dem Gedächtnis); abhan- den kommen; hochmütig sein; sich viel ein- bilden (ب auf); prahlen (على j-m gegenüber) I تتيه على وجهه ابتسامة ein Lächeln gleitet über sein Gesicht II تيه tayyaha (obs.) in die Irre gehen lassen (٥ j-n) IV أتاه 'ataha = II
تيه tih pl.أتياه ätyäh Wüste, weglose Wildnis; Labyrinth (übertr.); Stolz, Dünkel
تياه tayyäh umherirrend; hochmütig; eingebil- det (ب auf)
تيهان taihän2 (obs.) umherirrend; verloren, ratlos; hochmütig
متاهة mataha pl. -ät Labyrinth, Irrgarten; (Straßen-)Gewirr
تائه tä'ih umherirrend; unstet, abwesend (Blick); verloren, verloren dastehend; ver- lorengegangen; gedankenverloren; (obs.) hochmütig
تيوليب (engl. tulip) tyüllb Tulpe (Tulipa; bot.)


111
تبت
ث
.vierter Buchstabe des arab) ثاء der Buchstabe ث!
Alphabets)
2ث Ablcürz. fiir ثانية Sekunde
٠ ق/ثاء f. Name des Buchstabens ث
ه0 ثئب h a (4 ثأب 'b) (obs.) u. VI تثاءب tata ٠aba gähnen
س٤1ثؤباء 'abä 2 Gähnen
ثأر ta ٠ara a (ta ٠٢) Blutrache üben (ه od.ب fur e-n Getöteten); Rache nehmen, sich rächen (٥ ب an j-m fur, a.من od.ل für etw.) IV أثار 'at'ara (obs.) u. VIII اثأر itta ٠ara (obs.) Rache erlan- gen
ثأر Za ٠٢ Rache; Blutrache; Vergeltung; Revan- ehe (Sport); (pl.٠ أثآرaZ٠äآثار ,٢ 'dtdr, ta ٠arat) Racheakt I أخذ ثاره od.أخذ بالثار Rache nehmen, sich rächen (من an j-m); مباراة الثأر mubdrat at- t. Revanchespiel (Sport)
٠ 22ثائرz'٢ Rächer; siehe a. unter (ثور)
dlil2 Warze' ه٤ ثآليل.h pl ]ع ثؤلولة.7äZ u س٤1 ثؤلول
٤474٤0 ثبت u (٤1712٤ ثبوت و٤402٤ ثبات) fest stehen, fest, stabil sein; unerschütterlich sein; fest bleiben, standhalten (ل gegenüber j-m od. e-r s.); widerstehen (ل j-m od. e-r s.); feststehen, erwiesen sein (Tatsache); sich herausstellen (أن 'anna dass); sich bestätigen (Verdacht); sich als richtig erweisen (Vermutung); blei- ben (ب an e-m Ort, على bei etw.); festhalten (على an etw., Z.B. an e-r Abmachung), be- harren (على auf etw.) I ثبت وجوده (wuguduhu) nachgewiesen sein, bestimmt existieren; ثبت في وجهه (fiwaghihi) sich gegenj-n behaupten; لا يثبت على حال unbeständig, unstet II tabba- ta festmachen, befestigen, anbringen (على/في an etw.); stabilisieren (ه etw., Z.B. Preise); festigen, stärken; fixieren (ه etw., a. phot. e-n Film, e-e Kopie); bekräftigen, bestätigen (ه etw.); endgültig, fest ernennen (٥ j-n; zu e-m Amt); feststellen (ه etw.), den Nachweis fuhren (بأن bi-'anna dass); überfuhren (على e-n Beschuldigten); firmen, konfirmieren (ه j-n; ehr.) I 00-زثبته عليه etw. nachweisen (jur.); ثبت بصره/عينه به (basarahu/'ainahü) seinen Blick auf etw. heften, j-n fixieren; /ثبت قدميه أقدامه (qadamaihi/'aqdämahu) festen Fuß fassen IV ا أثبتatbata bestätigen, bekräfti- gen (ه etw.); nachweisen (ه e-n Sachver- halt, die Existenz e-r s. usw.); beweisen (ه etw., ه على etw. j-m, ل j-m, ٠ أنanna dass); zuerkennen (هل etw. j-m); feststellen (ه An- Spruch); (schriftlich) festhalten, verzeichnen, registrieren (ه etw.); eintragen (هفي etw. in e-e Liste usw.); verbuchen (ه etw.; Jtfm.); sicherstellen (ه etw.); überfuhren (على e-n Verdächtigen) I أثبته على الورق (waraq) etw. zu Papier bringen, etw. (schriftlich) fixieren; أثبت شخصيته (sahsiyatahu) j-n identifizieren; sich ausweisen (durch Personalpapiere); sich zur Geltung bringen, sich durchsetzen; أثبت الكلام (kaldma) den genauen rfext fixieren; أثبت وجوده (wugudahu) sich behaupten V تثبت tatabbata sich vergewissern (من über, هل ob), nachprüfen (من etw.); mit Bedacht vorgehen (في bei e-r s.); gewissenhaft tun (في etw.) X استثبت istatbata sich zu vergewissern suchen (من über etw.), sich vergewissern (من e-r s.); für authentisch halten (ه etw.)
٤47٤ ثبت (obs.) fest; standhaft
سه ست zuverlässig, glaubwürdig (Gelehrter) ثبت tab pl.أثبات 'atbdt Liste, Verzeichnis ثبات tabat Festigkeit; Beständigkeit, Stabili- tät; Dauerhaftigkeit, Unveränderlichkeit; So- lidität; Zuverlässigkeit (von Angaben, Nach- richten); feste Haltung, Standhaftigkeit; Aus- dauer, Beharren; Festhalten (على an e-r s.) I في ثبات unerschütterlich, unbeirrbar (Adv.); ثبات العزيمة feste Entschlossenheit
ه72077ه٤ثباتية Stabilität, statischer Charakter (e-r s.)
ثبوت tubat Festigkeit, Feststehen; Bestätigt¬


ثبت
112
sein; Nachweis, Beweis (Jur.) I ثبوت الشهر t. as-sahr die (offizielle) Feststellung des Be- ginns des Mondmonats
712٤7 ثبوتي (Syr., Jord.) dem Nachweis die- nend I وثائق ثبوتية Beweisdokumente, Unter- lagen
أثبت 'atbat2 (El.) zuverlässiger; fester; bestän- diger usw.
تثبيت tatbit Festigung, Stabilisierung; Befes- tigung, Anbringung; Bestätigung, Bekräfti- gung; Feststellung; Firmung, Konfirmation (ehr.) I سر التثبيت sirr at-t. das Sakrament der Firmung (ehr.)
٠ إثباتitbat Feststellung (a .jur.)', Bestätigung; Nachweis, Beweis; Eintragung; Bejahung; bejahende, positive Form (e-s Verbs od. Satzes; gramm.)', Zuerkennung I إثبات الذات Selbstbestätigung (psych.); إثبات الشخصية ٠لا as-sahsiya Sichausweisen; لا إثبات التملك. at-tamalluk offizielle Bestätigung des Eigen- tumsrechtes (i. R.); لا إثبات الوجود. al-wugud Sichbehaupten; شاهد إثبات Belastungszeuge (Jur.); عبء الإثبات ,ib ٠ al- لا. Beweislast (jur.) إثباتي 'itbäti bejahend, positiv, bestätigend تثبت tatabbut Vergewisserung (من أن min اan- na dass); Nachprüfung (من e-r s.); bedachtsa- mes Vorgehen
ثابت tabit fest, stabil; gleichbleibend, kons- tant, fix; beständig, fortdauernd; auf festem Boden stehend, unerschüttert; unbeweglich; statisch; festgefahren (Lage); unveräußer- lieh (Recht); widerstandsfähig; feststehend; erwiesen (Tatsache); Konstante, konstan- te Größe (math., phys.) I غير ثابت gair t. in- stabil, wackelig; unstet; ثابت الإيمان fest im Glauben; ٤ ثابت الجأش. al-ga 's innerlich ruhig, unerschütterlich, unerschrocken; ثابت العزم t. al- 'azm fest entschlossen; ثابت وجوده (wugud- uhu) sicher existierend, nachgewiesen; ثابت الاتجاه t. al-ittigah gleichgerichtet (el.); حق ثابت (haqq) unveräußerliches Recht; رأس مال ثابت (ra ’s-mäl) Anlagevermögen مرتب ;(.٠ ثابت (murattab) festes Gehalt, Fixum; فكرة ثابتة (fikra) fixe Idee; أموال ثابتة u. أملاك ثابتة Immobilienbesitz; بخطى ثابتة (bi-hutan) festen Schrittes, unbeirrbar; ا) (من) الثابت أنanna) es steht fest, dass; es ist erwiesen, dass ثابتة täbita pl. ثوابت tawabit2 Fixstern; pl. a. feststehende Dinge od. Tatsachen
مثبوت matbut (obs.) feststehend; erwiesen مثبت mutabbit Fixiermittel, Fixativ (phot.) مثبت mutbit bejahend, positiv; bestätigend مثبت mutbat bejaht, positiv (Verb, Satz, Ggs.) منفي manfiy verneint (gramm.):; nachgewie- sen, bestätigt; eingetragen, verzeichnet
jutabara u (obs.) zugrunde richten (٥ j-n); (ثبور tubür) zugrunde gehen III ثابر tabara sich beharrlich und mit Ausdauer bemühen (على um etw.) I ثابر على صمته beharrlich schweigen ثبور tubür Untergang, Verderben I نادى بالويل والثبور nädä bi-1-wail wa-t-t. Zeter und Mordio schreien
مثابر mutabir ausdauernd; beharrlich (Bemü- hen)
مثابرة mutabara Beharrlichkeit, Ausdauer
ثبط tabata u (obs.) u. II tabbata abhalten, zu- rückhalten (٥ عن j-n von etw.); hemmen (ه etw.); nicht gelingen lassen, scheitern lassen (ه etw.)
ه٤0/1 ثبنة pl.1ه٤07 ثبن (obs.) Bausch des Gewan- des (als Behältnis)
٤17714 ثبنة = (.٤٤7221 (obs ثبان
ثيتل siehe Buchstabenfolge
ثج tagga u reichlich fließen
ثجاج taggäg reichlich fließend
011714 ثخن u dick sein od. werden; kompakt sein IV ا أثخنathana schwer od. sehr mitnehmen (٥ j-n) I أثخنه ضربا (darban) j-n heftig verprii- geln; أثخن في العدو ('aduw) ein Gemetzel unter den Feinden anrichten; أثخنه بالجراح j-n verlet- zen od. verwunden; أثخنته الجراح schwer ange- schlagen sein (übertr.)
ثخن tihan (obs.), ثخانة tahana, ثخونة tuhüna Dicke, Stärke
771 ٤41 ثخين pl.ثخنا ء tuhana >2 dick (a. Schrift)
ثدي tady, a. tadan m. u. f., pl. أثداء 'atda' weib- liehe Brust; Euter; du.ثديان Brüste, Busen I ذوات الثدي/الأثداء dawdt at-t./al- 'a. Säugetiere ثدياء tadya ‘2 f. vollbusig
7ر0ه* ثديي: pl.الثدييات u.الحيوانات الثديية (haya- wänät) die Säugetiere


113
ثقب
ytarr wasserreich; reich (übertr.)
ثرب taraba i (tarb) (obs.) u. II tarraba tadeln (ه
(j-n على.u
يثرب siehe Buchstabenfolge
تثريب tatrib Tadel, Vorwurf
ثرثر tartara (ثرثرة tartara) viel reden; (a. pej.) schwatzen, schwätzen
ثرثار tartar redselig; (pl. -ün) Schwätzer; ٥٠٠٥! ثرثارة pl. -ät Klatschbase
ثرثرة tartara Geplapper; (pej.) Geschwätz
ثرد tarada u (obs.) zerbröckeln u. einweichen (ه Brot)
ثريد tarld Gericht aus eingeweichtem Brot, Fleisch u. Brühe, Brotsuppe
ثرمtarama i (tarm) e-n Zahn ausschlagen (٥j-m); — tarima a (taram) (obs.) e-e Zahnlücke ha- ben
(ثرو u.ثري (ثري tariya a reich sein od. werden IV أثرى äträ reich, wohlhabend werden (ب od.من durch etw.); bereichern (٥ j-n, هب etw. durch); sich bereichern (من an)
ثرى taran pl. أثراء 'fl_/ra؛ (feuchte) Erde, Erdboden I اين الثرى من الثريا 'aina t-t. min at-turayyä was hat der Erdboden mit den Pie- jaden zu tun? (sprichwörtl. von Dingen von ungleichem Wert); طيب الله ثراه (tayyaba) er ruhe in Frieden!; واراه الثرى siehe unter !ورى
٠^ ثريpl. أثرياء 'atriyä'1 reich, wohlhabend I ثري الحرب Kriegsgewinnler
ثراء tarä ٠ Reichtum, Wohlhabenheit
ثروة tarwa pl. tarawät Vermögen, Reichtum I ثروة بترولية (bitroliya) Erdölvorkommen; ثروة سمكية (samaklya) Fischreichtum (e-s Flus- ses, Landes); ثروة طبيعية u. ثروات طبيعية na- türliche Ressourcen (e-s Landes); ثروة قومية (qaumiya) Volksvermögen; ثروة مائية (mä ٠lya) Wasserreichtum (e-r Gegend); ثروات معدنية (ma ,dinlya) Bodenschätze; ا أهل الثروةahi at-t. die Reichen
الثريا at-turayyä die Plejaden (astr.); a. Eigen- name (f.); ثريا (a. ثرية turayya) pl. turayyät Kronleuchter, Lüster; siehea.unterثرى taraw
٠ إثراءiträ ٠ Bereicherung (ل für j-n od. etw.; a. unerlaubte)
مثر mutrin reich, wohlhabend
ثعبان الماء 4277/22 Schlange I ثعابين.pl ٤1٤727٤ ثعبان
t. al-mä' u. (bes. äg.) سمك ثعبان samak t. Aal (Familie Anguillidae), bes. Meeraal (Con- ger conger; zool.)’, بنت الثعبان bint at-t. (pej.) Schlange
ثعباني tu'bäm Schlangen-; schlangenartig; aalartig
mata ,ib2 Siphon مثاعب.٠ab pl mat مثعب
(.٨0 ,älib2 Fuchs (Vulpes; zool ثعالب.4 ,lab pl ثعلب
I داء الثعلب Haarausfall, Alopezie (med.)
47477ع ثعلبي Fuchs-; schlau (wie ein Fuchs), durchtrieben
74ه٤47 ثعلبة Füchsin; Schläue, Durchtrieben- heit; Flechte (med.)
ثغر g* pl.ثغور tugür Mund; Vorderzähne; Off- nung; Hafenstadt
ثغرة tugra pl. ثغر tugarät, tugar Lücke (a. übertr., z. B. im Gesetz); Bresche; Spalt, Off- nung; Kluft (a. übertr.) I فتح ثغرة في e-e Bre- sehe schlagen in
(ثغا (ثغو gä u (ا2ف ثغاء) blöken (von Schafen)
٠ ٠^ثغاء Blöken (von Schafen)
ما له ثاغية ولا راغية :ه[;غ2] ثاغية (rägiyä) er ist arm wie eine Kirchenmaus
ثفر tafar pl.٠٠٠ أثفار (obs.) Schwanzriemen (am Sattel)
٠ أثفال.٤701 ثفلatfal Bodensatz
ثفن tafina a: ثفنت يده (yaduhu) Schwielen an der Hand bekommen
ثفنة tafina pl. -ät, ٧8٣1:ع ثفن Schwiele
أثفية siehe Buchstabenfolge
وثق siehe ثقة
ثقب taqaba u (taqb) ein Loch bohren (ه in); durchbohren, durchlöchern (ه etw.) II taqqa- ba Locher bohren (ه in); mit Lochern verse- hen, perforieren (ه etw.) Iltaqqaba (obs.) u. IV أثقب 'atqaba (obs.) anzünden, entzünden (ه etw.) V تثقب tataqqaba durchbohrt, durch- löchert werden VII انثقب intaqaba ein Loch bekommen, durchlöchert werden
ثقب taqb Durchbohrung, Durchlöcherung I ٠) الثقب بالإبرibar) Akupunktur (med.)


ثقب
114
ثقب tuqb, taqb pl. ثقوب tuqüb, ٠ أثقابätqäb Loch, Öffnung; Schlitz (am Automaten) I ثقب الإبرة t. al-'ibra Nadelöhr; ثقب الأوزون Ozon- loch; ثقب المفتاح t. al-miftäh Schlüsselloch;
Sprenglöcher ثقوب التفجير
74و٤ ثقبة pl.سب tuqab Loch, Öffnung 20و٤٤ ثقاب pl.107وم1ر ثقب Streichholz; Streich- holzer I عود الثقاب ’ud at-t. Streichholz م»كثقوب Schärfe (z. B. des Geistes) 270وو04 ثقابة pl. -ät Bohrgerät, Bohrmaschi- ne; Locher
مثقب mitqab pl.مثاقب matäqib2 Bohrer; Bohr- maschine; Locher
مثقاب mitqäb Bohrgerät, Bohrmaschine; Lo- eher
ثاقب taqib bohrend (a. Blick); tief eindrin- gend; scharf (Verstand); durchdringend (Schrei) I ٤ ثاقب الفكر al-fikr scharfsinnig; نظرة ثاقبة durchdringender Blick
ثاقبات taqibät Bohrer (- Insektenschädlinge; zool.)
ع taqifa a und taqufa u e-n scharfen Verstand haben, scharfsinnig sein II taqqafa bilden (ه Geist), Bildung vermitteln (٥ j-m), ausbilden, unterweisen (٥ ه j-n in etw.); (obs.) gerade- biegen III 4/8و2ع ثاقف fechten (ه mit j-m) V تثقف tataqqafa ausgebildet werden (ه in), sich etw. (ه) aneignen
ثقافة taqäfa Bildung, Geistesbildung; Bil- dungswesen; Kenntnisse; (pl. -ät) Kultur ي ثقافي# kulturell, Kultur-; Bildungs-, bil-
dungsmäßig I رحلة ثقافية (rihla) Bildungsreise; مركز ثقافي (markaz) Kulturzentrum; ملحق ثقافي (mulhaq) Kulturattache (dipl.)
تثقيف tatqifBhg, Ausbildung, Unterricht مثاقفة mutäqafa Fechten; Fechtsport تثقف tataqquf Bildung, Gebildetsein مثقف mutaqqif Erzieher, Berater
مثقف mutaqqaf gebildet; pl.المثقفون die Gebil- deten, Intellektuellen, die Intelligenz, المثقفات die gebildeten, intellektuellen Frauen
ثقل taqula u (tiql, ثقالة taqäla) schwer (an Ge- wicht) sein od. werden; schwer lasten (على auf j-m); beschwerlich sein (على fur j-n); bedrücken (10-نعلى): sich senken (Waagscha- le); schwerfällig, träge sein; zu schwerfällig od. zu träge sein (عن fur e-e s.); es j-m (ب) schwer machen I ثقل سمعه (sam uhu) schwer- hörig sein; يثقل على النفس widerwärtig sein II taqqala schwer machen (ه etw.); belasten (طى j-n, ب mit etw.), zur Last fallen, viel auf- bürden (100-زعلى): (zu)viel zumuten (100-زعلى): belästigen (على j-n), auf die Nerven fallen (على j-m), beschwerlich werden (على j-m, ب mit etw.) I ثقل كاهله (kähilahu) j-n belasten; a. j-n bedrücken; ثقل كاهل الميزان das Budget be- lasten IV ٠ أثقلatqala belasten (٥ j-n, ه etw.), beschweren, bedrücken (٥ j-n); beschwerlich sein (على für j-n), zur Last fallen (على j-m); belästigen (على j-n) I أثقل كاهله (kahilahu) j-n belasten (a. übertr.) VI تثاقل tataqala schwer werden od. sein; schwer lasten (على auf); lästig sein, auf die Nerven gehen (على j-m); belasten, bedrücken (على j-n); schwerfällig, träge od. langsam sein; nur mit Widerwillen tun (عن etw.); beschwerlich finden und auf- geben (عن etw.); zu schwerfällig sein (عن für etw.) X استثقل istatqala beschwerlich finden (ه etw.); lästig finden (٥ j-n, ه etw.); unsym- pathisch finden (٥j-n) I استثقل ظله (zillahu) j-n nicht ausstehen können
dfctiql pl.أثقال 'atqäl Gewicht; Last (a. über- tr.); Schwere I رفع الأثقال raf' al-'a. Gewicht- heben (Sport); الثقل النوعي (nau 'i) spezifi- sches Gewicht (phys.); مركز الثقل markaz at-t. Schwerpunkt (a. übertr.)
ثقل tiqal Schwere (a. übertr.); Schwerfällig- keit; (٤ثقل الدمح ad-dam) Langweiligkeit, un- sympathisches Wesen
٥#٥£ ثقلJpl. ٠ اثقالatqäl Gepäck, Last
m&taqlapl. d&üqälBeschwerlichkeit, Mühe ثقالة Schwere; Schwerfälligkeit; Lang- weiligkeit
ä/, *y&tuqalä 2 schwer (an?،٥ ثقال .pl /ta،7٢ ثقيل
Gewicht); zu schwer (على fur j-n); beschwer- lieh, lästig; belastend, bedrückend; (- /ثقيل الدم الظل/الروح t. aä-dam/az-zill/ar-rüh) unange- nehm, unsympathisch (Mensch); langweilig (Buch); schwerfällig; gewichtig, schwerwie- gend, ernst, bedeutungsvoll I ٤ثقيل السمع. as- sam' schwerhörig; ٤ثقيل الفهم. al-fahm schwer von Begriff; ٤ ثقيل الهضم. al-hadm schwer ver¬


115
daulich; أسلحة ثقيلة ('asliha) schwere Waffen; صناعة ثقيلة (sinaa) Schwerindustrie; ماء ثقيل schweres Wasser (phys.); نوم ثقيل (naum) tie- fer Schlaf; ع هو ثقيل عليهم[ fallt ihnen lästig
htaqqala pl. -ät (bes. äg.) Briefbeschwerer أثقل 'atqaP (El.) schwerer (a. übertr.); drü- ckender
مثقال mitqal pl.مثاقيل mataqip Gewicht (a. für die Waagschale); Gewichtseinheit in Äg. (ح 24 4,68 = قيراطg) I مثقال ذرة m. darra ein klein wenig; e-e winzige Menge
تثقيل tatqTl Beschwerung, Belastung
تثاقل tataqul Schwere; Schwerfälligkeit, Langsamkeit
مثقلة mutaqqila Briefbeschwerer
مثقل mutaqqal beladen, belastet; überladen (ب mit); beschwert (ب mit)
مثقل mutqal beschwert, überhäuft (ب mit); bedrückt (ب durch); schwer I مثقل بالديون (bi- d-äuyün) schwer verschuldet
متثاقل mutataqil lastend, schwer; träge, schwerfällig, langsam; schleppend (Gang); gelangweilt
dfetakila a (tukl, takal) ein Kind od. e-n gelieb- ten Menschen (٥) durch den Tod verlieren (bes. von e-r Frau) IV ا أثكلatkala: أثكل الأم 1 ولدهاatkala l-'umma waladahä (obs.) die Mutter ihres Kindes berauben
ثكل tukl, takal Verlust e-s Kindes od. e-s ge- liebten Menschen durch den Tod (bes. von e-r Frau)
2)727*0 ثكلان) u. bes. f..تصير ثكلى, f. pl.ثكالى takälä, des Kindes od. e-s geliebten Men- sehen (durch den Tod) beraubt
٤7*2ع ثاكل des Kindes od. e-s geliebten Men- sehen (durch den Tod) beraubt
ه17ة] ثاكلة pl.711غ*102ه٤ ثواكل. -ät trauernde Mutter bzw. Witwe
وه1**٤ثكنة umg. a.takna gespr., pl. -ät, و7072ه٤ثكن ج. takanät١Kieme
Italia u (سيرثلل) niederreißen, zerstören; (obs.) stürzen (ه etw.) VII انثل intalla niedergeris- sen, zerstört werden
ثلةtulla pl. dfctulal Schar; Gruppe (von Men- sehen); Trupp (von Polizisten); (pej.) Bande; Truppenabteilung (mil.)
ثلب talaba i (talb) herabsetzen, heruntermachen; a. verleumden (٥ j-n)
٤077 ثلب Herabsetzung; Verleumdung
مثلبة matlaba pl.مثالب matalib2 Mangel, Feh- ler, wunder Punkt, Makel; pl. negative Sei- ten, Nachteile
ثلث II tallata verdreifachen; dreimal tun (ه etw.); dritteln (ه etw.) V تثلث tatallata sich verdrei- fachen
ثلث tult pl. أثلاث 'atlät Drittel; 20 Minuten (von e-r Stunde) I ٠ أكثرية ثلثي الأصواتaktariyat tultai al-'a. Zweidrittelmehrheit; الساعة الثانية إلا الثلث (H t-tulta) (es ist) 20 Minuten vor 2 Uhr
ثلث tulut: خط الثلث hatt at-t. ein dekorativer Schriftduktus
-drei »داح ثلاثا وزعم٤ة٤07ثلاث.f وهمة7• ثلاثة
mal I ثلاثة آلاف dreitausend
ثلاثة عشر talätata ’asara, f.ثلاث عشرة taläta ’asrata dreizehn
121 dreißigره٤7 ثلاثون
الثلاثينات at-talätüiät u.الثلاثينيات at-talätmiyat die dreißiger Jahre
mi 'ati(n) dreihundert اره7هس ثلاث مئة, ثلاثمائة
الثلاثاء at-tulätä \ a. at-talätä ٦ u. يوم الثلاثاء yaum at-t. Dienstag
00ة7 ثلاث u.مثلث matlata (Adv.) je drei, zu je dreien
ثلاثي tulätl dreiteilig, aus dreien bestehend; dreiradikalig (gramm.)’, drei-; Dreier-; Trio, Terzett (mus.) I ثلاثي الأبعاد dreidimensional; مثلاثي الزوايا az-zawäyä dreieckig; ثلاثي الورقات t. al-waraqät dreiblättrig; الحقبة الثلاثية (hiqba) das Tertiär (geol.)’, حلف ثلاثي (hilf) Dreierpakt; مخطط ثلاثي (muhattat) Dreijahresplan; اسم ثلاثي (ism) dreiteiliger (aus Vorname, Vatemame u. Familienname bestehender) Name; وثبة ثلاثية (watba) Dreisprung (Sport)
4ر077ة117 ثلاثية Dreiheit; Trilogie (lit.)
٤*٤27ثالوث Dreifaltigkeit, Trinität (ehr.)', Drei- ergruppe, Triade I زهرة الثالوث zahrat at-t. Stiefmütterchen (Viola tricolor; bot.)


116
تثليث tatlit Verdreifachung; Lehre von der Dreifaltigkeit (ehr); Dreifaltigkeit, Trinität (ehr)
تثليثي tatlitT trigonometrisch
الثالث at-tälit der dritte; ثالثا talitan drittens I ثالثهما tälituhumä der Dritte im Bunde; طرف ثالث (taraf) Dritter (kfm.); العصر الثالث Tertiär (geol.)
ثالث عشر talita 'asara, f. ثالثة عشرة talitata ’asrata dreizehnter
مثلث mutallat verdreifacht, dreifach; mit drei diakritischen Punkten versehen (Buchstabe); dreiteilig; dreieckig; (pl. -ät) Dreieck (geom.) I الراية المثلثة الألوان (räyä), العلم المثلث (,alam) U.المثلث die Trikolore; المثلث الحاد (hadd) das spitz١vinklige Dreieck; مثلث أحمر ('ahmar) Warndreieck (tun.); مثلث الزوايا m. az-zawäyä dreieckig; المثلث المتساوي الساقين (mutasäwi s-säqain) das gleichschenklige Dreieck;
-das gleichseitige Drei المثلث المتساوي الأضلاع
eck; المثلث القائم das rechtwinklige Dreieck الممثثت al-mutallatat حساب المثثت .ل١ hisab al-m. Trigonometrie
مثلثاتي mutallatäti trigonometrisch
٤0ه7هثلج u: ثلجت السماء (samä'ü) es schneite; — taliga a erfreut werden (ب durch) II tallaga (mit Eis) kühlen (ه Getränk); tiefkühlen; gefrieren lassen, einfrieren (ه etw.) IV أثلج ٠atlaga erleichtern, erfreuen (٥ j-n) I أثلجت السماء (samä'u) es schneite; أثلج صدره/قلبه (sadrahu/ qalbahü)']-m das Herz erleichtern; j-n erfreu- en, erquicken V تثلج tatallaga zu Eis werden; (vor Schreck) erstarren VII انثلج intalaga: أمر تنثلج له الصدور eine erfreuliche Sache
ثلج talgpl %/tulüg Schnee; Eis; pl. Schnee- massen, Eismassen I ثلج غذائي (gidä'I) Speise- eis; ندفة الثلج nudfat at-t. Schneeflocke
14727 ثلجي Schnee-; Eis-; vereist; eisig (über- tr.)
جس ثلاج pl. -ün Eisverkäufer
220ا٤47 ثلاجة pl. -ät Eisschrank, Kühlschrank; Kühlhalle, Kühlhaus; Kühlanlage
مثلجة matlaga pl.مثالج matälig2 Gefrierfach; a. Kühlanlage
تثليج tatlig Einfrieren, Tiefkühlen مثلوج matlug eisgekühlt, eiskalt; pl. مثلوجات eisgekühlte Getränke
مثلج mutallig: مثلج الشمبانيا m. as-sambaniyä Sektkühler
مثلج mutallag eisgekühlt; tiefgekühlt; eiskalt; vereist (Weg); — (pl. -ät) eisgekühltes Ge- tränk I قهوة مثلجة (qahwa) Eiskaffee; لحم مثلج (lahm) Gefrierfleisch
ثلم talima a schartig od. stumpf werden — talama i (talm) schartig machen (ه etw.); e-e Lücke machen (ه in e-e Mauer); beschädigen (ه etw.) I ثلم عرضه (,irdahu) j-n verunglimpfen II tallama schartig machen, stumpf machen (ه etw.) V تثلم tatallama schartig, stumpf werden (Messer) VII انثلم intalama in Miss- kredit kommen
ثلم talm Scharte, Kerbe; Lücke, Riss I /ثلم الصيت
as-sTt/as-sum ,a Verunglimpfung ٤ السمعة
ثلمة tulma pl.ثلم tulam Kerbe, Ritze; Lücke (a. übertr.); Bresche ثلمة لا تسد ا (tusaddu) eine nicht zu schließende Lücke, ein unersetzli- eher Verlust
مثلوم matlüm stumpf (Waffe); befleckt (Ehre) مثلم mutallam schartig
متثلم mutatallim schartig; brüchig (Stimme)
in ثم'-., muntalim منثلم الصيت/السمعة
schlechtem Ruf stehend
1 ^tamma da, dort I من ثم mintamma (von) daher, deshalb
ثم tumma dann, darauf; danach; ferner, weiterhin I من ثم min tumma dann, danach, darauf; ٠) ثم إنinna) und dann; ferner, außer- dem; كلا ثم كلا (kallä) nein und abermals nein!
Utammata (a.ثمت) da, dort; es gibt I ليس ثمة es gibt nicht, es gibt kein
2ثمام tumäm Federborstengras (Gattung Pennise- tum); (a. allg.) Gras I على طرف الثمام (tarafi t-t.) leicht erreichbar; leicht fassbar od. ver- stündlich
Ü^tumäma (obs.) leichtes Hälmchen, Gras- halm
إثمد siehe Buchstabenfolge
y^tamara u (ثمور tumür) Früchte tragen II tarn- mara gewinnbringend anlegen (ه sein Geld)


117
ثني
IV أثمر 'atmara Früchte tragen, Frucht tragen (a. übertr.); etw. einbringen, Ertrag bringen; hervorbringen (ه etw. Positives); zum Er- gebnis haben (عن etw.) X استثمر istatmara Nutzen, Gewinn ziehen (ه aus etw.); nutzen, nutzbar machen (a. Bodenschätze), auswer- ten (ه etw.); anlegen, investieren (ه Geld, Kapital)
ثمر tamar (koll.) pl. ثمار timär, ا أثمارätmär Frucht, Früchte (a. übertr.); Ertrag I آتى ثماره اätätimärahü Früchte tragen (übertr.)
*J^tamara (n. un. zu jtamar) pl. -ät Frucht; Ertrag, Nutzen, Gewinn
استثمار istitmär Nutzbarmachung, (Aus-) Nutzung; Auswertung, nutzbringende Ver- Wertung; Gewinnung (von Bodenschätzen); Anlage (von Ersparnissen, Geld); (pl. -ät) Kapitalanlage, Investition; Investment (fin.) I الاستثمار في العقار ('aqär) Immobilieninvesti- tion; شهادة الاستثمار sahädat al-i. Investment- Zertifikat (fin.)
مثمر mutmir fruchtbar, ergiebig I شجرة مثمرة (sagara) Obstbaum
مستثمر mustatmir nutzend; investierend; pl. -ün Investor, Kapitalanleger; (pej.) Ausbeu-
مستثمر mustatmar genutzt, verwertet (z. B. Bodenschätze); gewinnbringend angelegt (Geld); investiert (Kapital)
ثمل tamila a (tamal) betrunken, berauscht sein od. werden IV ٠ أثملatmala trunken machen, be- rauschen (٥j-n)
كد ثملTrunkenheit, Rausch(zustand)
d^tamil betrunken, berauscht I ثمل بسرور (bi- surür) freudetrunken
ثمالة tumäla Rückstand, Rest (e-r Flüssigkeit), Neige (des Weines); (obs.) Schaum
ثمن II tammana (ab)schätzen, taxieren (ه etw.), den Preis od. Wert festlegen (ه von etw.); würdigen, schätzen (ه e-e Leistung, Haltung, e-n Zustand) I لا يثمن läyutammanu unschätz- bar
Cy&taman pl.أثمان 'atmän, (obs.) ا أثمنةdtmina Preis; Wert I ثمن أساسي Grundpreis; ٤ ثمن السوق as-süq Marktpreis (ök.)', ٤ثمن العمل. al-'amal Arbeitskosten (ök.)-, بأي ثمن bi- اayyi t. um jeden Preis; لا يقدر بثمن (yuqaddar) unbezahlbar, unschätzbar (übertr.)
ثمين tamin pl. ثمان timan kostbar, wertvoll; willkommen, günstig (Gelegenheit) I حجر ثمين (hagar) Edelstein; خشب ثمين (hasab) Edelholz أثمن 'atman2 (El.) kostbarer, wertvoller
تثمين tatmln (Ab-)Schätzung (des Preises od. Wertes), Taxierung
مثمن mutammin pl. -ün Taxator, Schätzer (des Preises od. Wertes) I خبير مثمن Schätzungs- sachverständiger
مثمن mutamman geschätzt, kostbar; siehe a. unter 2ثمن
مثمن mutmin (obs.) kostbar, wertvoll
2ثمن II tammana verachtfachen; in acht Teile tei- len (ه etw.)
7،رزسد ثمانية, f. Jü^tamämn acht
ثمانية عشر tamäniyata 'asara, f. ثماني عشرة tamaniya 'asrata achtzehn
٤٣٤/7٤/2 ثمن pl.ا أثمانatman Achtel
ثمنة tumna pl. -ät (obs.) Trockenhohlmaß (Äg. = 0,258 1; pal.= rund 2,25 1)
072٣121 achtzig/ه٤ ثمانون
الثمانينات at-tamänüiät u. الثمانينيات at- tamammyat die achtziger Jahre
الثامن at-tamin der achte; Utaminan (Adv.) achtens; ٤2/71710 ثامن عشر 'asara, f.ثامنة عشرة taminata 'asrata achtzehnter
مثمن mutamman achtfach; achteckig; (pl. -ät) Achteck; siehe a. unter !ثمن
ثنةtunna pl. cfitunan Hufhaar (des Pferdes)
ثندؤة tundu'a, دسير ثندوة pl.ثناد tanädin (obs.) Brust (des Mannes)
ثني siehe unter ثانوية.u ثنوي , ثنوية, ثانوي
ثنى tanä i (tany) Zusammenlegen, (zusammen) falten; falzen; (um)biegen; beugen (ه Knie); krümmen (ه Finger); abbringen, abwenden (٥ عنj-n von); (obs.) hinwenden (ه إلى etw. zu) I ثنى عنان فرسه ('inänafarasihi) er sprengte davon, galoppierte los II tannä verdoppeln, doppelt machen; zweimal tun (ه etw.); fal- teln, in Falten legen (ه etw.); a. zusammen- legen; a. falzen (ه etw.); in den Dual setzen


ثني
118
(ه ein Wort; gramm.); mit zwei diakritischen Punkten versehen (ه e-n Buchstaben) IV ٠ أثنىatna loben (على etw., j-n), sich lobend od. anerkennend äußern (على über) I أثنى عليه جميل الثناء (gamila t-tanä') über j-n voll des Lobes sein V تثنى tatanna sich biegen; sich wiegen (beim Tänzerin); sich verdoppeln VII انثنى intanä sich biegen; sich umbiegen; sich krümmen; sich beugen, sich neigen; sich zusammenbiegen; sich einrollen (Blatt); um- geklappt werden; sich umklappen lassen; ab- biegen (إلى in e-e Richtung); sich wenden (إلى an j-n; übertr.); sich abwenden (عن von), auf- geben (عن etw.); (mit Impf.) sich anschicken, beginnen (etw. zu tun) I انثنى دلالا (dalälan) sich winden (übertr.), sich zieren; انثنى في مشيته (misyatihi) sich beim Gehen wiegen X استثنى istatna ausnehmen (هـ من od. ٥ من etw. od. j-n von), eine Ausnahme machen (ه mit) ليرثني^ Biegen, Umbiegen; Beugen; Zusam- menlegen, Falten; Falzen; Abbringen (عن von)
ر[٤٤7 ثني pl. أثناء ätnä' Falte (im Stoff); Bie- gung, Windung (e-s Tales) I ثنيا بعد ثني tinyan ba ,datinyin (obs.) von Zeit zu Zeit
أثناء 'atnä'a (Präp.) während; im Laufe von, in I ٤/في أثناء *atnä'i dass.; في هذه الأثناء في تلك الأثناءر في أثناء ذلك währenddessen, während dieser Zeit, inzwischen
ثنية tanya pl.tanyätu.tanayätVsAte (im Stoff); Knick (im Papier); Bügelfalte (der Hose); Beuge (des Knies od. des Ellenbogens); Um- schlag, umgenähter Saum (an Kleidern) هر٤7/ه٤ ثنية pl.سير ثنايا^ mittlerer Schneide- zahn, Vorderzahn; (obs.) Gebirgspfad I في ثنايا im Innern (von), in; (oft nur vollere, stilis- tisch gehobene Ausdrucksform für في ثنايا (في نفسه in seiner Seele, in seinem Innern, في ثنايا الكتب in den Büchern; بين ثنايا im Innern (von), in; طلاع الثنايا talla at-t. e-r, der nach Großem strebt; ausdauernd
(^jZtanawi Dualist
y*tanawiya Dualismus
*٠ سير ثنا Lob, Anerkennung; Kompliment(e) 712٠٢ه٤ ثنائي (selten) Lob-, Preis-
ثناء tunä'a (Adv.) je zwei, zu (je) zweien, paarweise; ثناء ثناء zwei und zwei ثنائي tunä'T zweiteilig; zweifach, doppelt; Zweier-, Zwei-, zwei-; bilateral; zweigleisig (übertr.); zweiradikalig (gram); — (pl. -ät) Zweiergruppe, Paar; Duett, Duo (mus.); Dop- pel (Sport); سير ثنائيا 'lyan (Adv.) zu zweien, als Paar, als Duo I ٤ثنائي البعد al-bu'äzweidimen- sional; ثنائي البؤرة al-bu'ra bifokal; ثنائي الجنس t. al-gins zweigeschlechtig (bioL); ثنائي القطب al-qutb bipolar; ثنائي اللغة t. al-luga zweispra- chig; معادلة ثنائية (mu'ädalä) quadratische Glei- chung (math.); علاقات ثنائية ('aläqät) bilaterale Beziehungen; لجنة ثنائية Zweierausschuss; اتفاق ثنائي (ittifaq) bilaterale Abmachung; محرك ثنائي المشوارmuharrikt. al-miswärZweitaktmotor
ثنائية tuna'iya Zweiheit; Doppelcharakter; Dualismus; Zweiradikaligkeit; (selten) Duett (mus.) I ٤ ثنائية الجنس al- gins Bisexualität; ثنائية ٤ اللغة. al-luga Zweisprachigkeit, Diglossie اثنان itnani, f.اثنتان itnatani zwei
اثنا عشر itna ’asara, f.اثنتا عشر itnatä ’asrata zwölf
الإثنين ?Jiyaum al-itnain u.الإثنين Montag
مثنى matna (Adv.) je zwei, zu (je) zweien, paarweise
الثاني at-täm, f. الثاني at-taniya der zweite; der nächstfolgende, nächste; (umg.) der an- dere; ثان tanin zweiter, ein weiterer; (umg.) ein anderer; ثانيا täniyan zweitens; ثانيا u.ثانية taniyatan zum zweiten Mal, nochmals, wie- der I ٤ثاني إثنين. tnain der andere von zweien; Pendant, Gegenstück; ا .٤ ثاني أكبرakbar (mit folg. Gen.) der zweitgrößte; ٤ثاني أكسيد 'uksid Dioxyd, ٤ثاني أكسيد الكربون u. al-karbon Koh- lendioxyd (ehern.)
ثاني عشر taniya ,asara, f.ثانية عشرة taniyata 'asrata zwölfter; ثاني عشر zwölftens
1 Sekunde/ز27٤ر٤4٦٧ثوان.4 plرة27٤ ثانية
٤2/14147 ثانوي sekundär, zweitrangig, unterge- ordnet, Neben-; auf die Oberschule od. höhere Schule bezüglich I أمور ثانوية Nebensächlich- keiten; مدرسة ثانوية (madrasa) Oberschule, höhere Schule (- engl. secondary school); المرحلة الثانوية (marhala) Oberschule (als Bil- dungsstufe); Sekundarstufe; شهادة ثانوية (saha- da) Abschlusszeugnis e-r höheren Schule, Reifezeugnis; تسويغ ثانوي (magr.) Unterver- mietung; التعليم الثانوي höheres Schulwesen


119
ثانوية tänawlya Zweitrangigkeit, Nebensäch- lichkeit; (pl. -ät) Oberschule, höhere Schule I الثانوية العامة cämma) (allgemeinbildende) Oberschule); (شهادة الثانوية (العامة (sahädat at- t.) Reifezeugnis, Abiturzeugnis
تثنية tatniya Wiederholung; Doppelsetzung; Fältelung; Falzen; Dual (gramm.); neue Fol- ge (z. B. e-r Novellensammlung) I تثنية الإشتراع Deuteronomium, 5. Buch Mose
انثناء intinä٠ Biegung; Beugung; Faltung; Biegsamkeit, Faltbarkeit I قابل للانثناء flexibel; umklappbar
انثناءة intinä'a (n. vic.) Biegung; Beugung
استثناء istitnä٠ pl. -ät Ausnahme; Ausnahme- fall, Sonderbehandlung; استثناء من (istitnä *an) abweichend von I باستثناء mit Ausnahme von;
ausnahmslos بدون استثناء
استثنائي istitnä ٠٢ Ausnahme-; exzeptionell, Sonder-; استثنائيا istitnä 'lyan ausnahmsweise I أحوال استثنائية Ausnahmefalle; جلسة استثنائية (gal- sa) außerordentliche Sitzung
مثني matmy gefaltet; gefältelt
مثنى mutannan verdoppelt, doppelt, zweifach; im Dual stehend (gramm.); Dual (gramm.) مستثنى mustatnan ausgenommen (من von)
ثوة tuwwa siehe ثوى
0274 ثاب (ثوب) u zurückkommen, zurückkehren (إلى an e-n Ort od. in e-n Zustand); sich wie- der einstellen (a. von e-m Zustand, إلى od.ل bei j-m); mit ب. etw. zurückbringen (إلى zu j-m) I ثاب إلى نفسه wieder zu sich kommen; ثاب إليه رشده (rusduhu) wieder zur Vernunft kommen II tawwaba belohnen (٥ ه j-n für etw.) IV أثاب 'ataba zurückbringen (٥ هj-m etw.); belohnen (٥ على j-n für, ٥ بj-n mit) X استثاب istataba (obs.) nach Belohnung ver- langen
ثوب taub pl. ثياب tiyäb, ٠ أثوابatwäb Klei- dungsstück; Kleid; Gewand (a. übertr.); Damenkleid; Anzug; (ir.) Hemd; Tuch, Klei- derstoff; (übertr.) äußere Form, Gestalt; pl. ثياب Kleidungsstücke, Kleidung I ثياب داخلية (dähilTya) Unterbekleidung, Unterwäsche; ثوب رسمي (rasmi) Robe (des Richters); ثياب رسمية Uniform; مثوب السهرة as-sahra Abend- kleid; Abendanzug; ثياب السهرة t. as-sahra Abendkleidung; ٤ ثوب النوم. an-naum Schlaf- anzug; Nachthemd; طاهر الثياب untadelig
1427ه0 ثواب Lohn, Belohnung, Vergeltung (für gute Taten); (i. R.) Verdienst (bei e-r from- men Handlung)
مثوبة matwaba Lohn, Belohnung (von Gott, für gute Taten)
مثاب matab (obs.) Ort, zu dem man stets wie- der zurückkehrt; siehe a.مثابة
مثابة mataba Zufluchtsort; Treffpunkt, Ver- sammlungsort; Art und Weise I بمثابة (mit folg. Gen.) gleichbedeutend mit; gleich wie, so viel wie; gleichsam
(ثار (ثور tara u (ثوران tawarän, ثورة taura) sich erregen, in Erregung od. Wut geraten; auf- gewirbelt werden (Staub); wüten (Sturm); tätig sein (Vulkan); aufbegehren, sich empo- ren (على gegen), revoltieren; erwachen (In- teresse); sich regen (Mitleid); sich erheben (Frage), sich ergeben (Problem); auftauchen (Schwierigkeit, 7//في وجهه waghihi vor j-m); ausgelöst werden, entbrennen I ثار ثائره (tä'i- ruhu) von Wut entbrennen, aufbrausen IV أثار اatara in Erregung versetzen, erregen (٥ j-n, ه etw.); aufputschen (ه Menge); reizen (٥ j-n, ه etw., a. Wunde); hervorrufen, auslösen (ه etw., a. Gefühle), entstehen lassen; wecken (ه etw., z. B. Gefühle, Hoffnungen), Verwir- rung (ه) stiften; aufwerfen (مسألة mas'ala- tan e-e Frage, ein Problem), zur Diskussion stellen (ه ein Thema) I أثار ثائرته (tä'iratahu) j-n empören, in Erregung bringen; أثار غبارا (gubäran) Staub aufwirbeln X استثار istatara erregen (٥ j-n, ه etw.); entfachen, entzünden (ه Leidenschaft); wecken (ه etw., bes. Ge- fühle); wachrufen (ه Erinnerung); reizen (ه Sinne); entlocken (ه e-n Schrei, من jm); auf- hetzen (٥ على j-n gegen) I استثار غضبه (gada- bahu) j-n zum Zorn reizen
ثور taur pl. ثيران tlrän Stier, Bulle; (ثورح مخصي , mahsiy) Ochse; الثور Stier (Tierkreis- Zeichen); 2. Monat des Sonnenjahres (Sau- di-Ar., vgl.حمل hamal)
ه1٣ه٤ ثورة Erregung; Aufwallung (von Zorn, Verzweiflung u. ä.), Aufbrausen, Wutanfall; Ausbruch (e-s Vulkans, a. von Gefühlen); Empörung (على über); — (pl. -ät) Aufleh¬


120
nung, Aufstand, Revolte (على gegen); Revo- lution I ثورة أهلية/شعبية ('ahliya/sa 'biya) Volks- aufstand; ثورة ثقافية (taqäfiya) Kulturrevolu- tion; ثورة مضادة (mudädda) Konterrevolution
ثوري tauri revolutionär (a. übertr.); Revolu- tionär
ثورية taunya revolutionärer Charakter (e-r s.); revolutionärer Geist
Igjjytaurawi revolutionär
7221ه٤01٧ ثوران Erregung, Aufwallung; Toben (des Sturms); Empörung (في وجه gegen j-n); Ausbruch (e-s Vulkans)
مثار matar Anlass, Ursache, Motiv, Aus- gangspunkt I مثار الجدل m. al-gadal u. مثار النزاع Streitobjekt; مثار الاهتمام Gegenstand des Interesses
تثوير tatwlr Revolutionierung
إثارة 'itära Erregung, Weckung, Hervorru- fung; Reizung, Aufreizung, Reiz; Anreiz (ل zu etw.); Spannung (e-s Spiels); Aufwerfen (e-s Problems); Hetze, Agitation I إثارة القلاقل لا. al-qaläqü Unruhestiftung
م٨ة2٠ ثائر erregt, aufgeregt; wütend, rasend, tobend; stürmisch (Meer); rebellisch, sich auflehnend; widerspenstig; Erregung, Wut (in der Verbindung ثار ثائره s. o.); (pl. -ün, ثوار tuwwär) Aufständischer, Rebell; Revolutio- när; siehe a. unter ثأر
ثائرة tä'ira pl. لا قد ثوانر Aufruhr; Aufre- gung, Erregung; Wut
مثير mutlr erregend, aufregend; aufsehenerre- gend, sensationell; hervorrufend; aufreizend, provozierend; aufpeitschend (Musik); reizvoll; (- مثير للاهتمام) interessant; (pl. -ät) Reiz- faktor; (pl. -ün) Anstifter; Erreger; pl.مثيرات Reizmittel, Stimulantien I مثير للجدل €gadal) umstritten; مثير للشغب (sagab) Unruhestifter, Aufwiegler
1/٣1,[:م/٤5ثوريوم Thorium (chem.)
(ثول) VII انثال intala über j-n (على) kommen, über- kommen (ض j-n); sich ergießen (على über)
(an-nahl *ثول النحل خ) atwäl' أثوال.pl ائ ثول
Bienenschwarm
11٣701 ثوم (koll.; n. un.ة) Knoblauch (Allium sati- vum; bot.)
٤0٦02 ثوى i (ثوي ,٠ 0102 ثواء tuwly, مثوى matwan) sich aufhalten, sich befinden (في an e-m Ort); ruhen (Toter); verborgen sein, liegen (في an e-m Ort, تحت unter); Pass, tuwiya (- ثوي التراب - turäba) begraben werden IV ٠٠ أثوىä sich aufhalten, wohnen; wohnen lassen (٥ ب j-n an e-m Ort) ثوي tawiy pl. ا أثويةatwiya Gästezimmer; Empfangsraum
ثوة tuwwa pl.1ه٣014 ثوى (obs.) Wegzeichen
مثوى matwan pl.مثاو matawin Aufenthaltsort; Wohnung, Behausung; Ruhestätte I المثوى ٠) الأبديabadi) das Jenseits; مثواه الأخير seine letzte Ruhestätte
ثيب tayyib pl. -ät deflorierte Frau, nicht mehr Jungfrau (Witwe od. geschiedene Frau)
ثيتل tazta/ pl.٤٤72ةر4مثياتل wilde Ziegenart (Capra jaela; zool.); a. Kuhantilope, Hartebeest (Al- celaphus buselaphus; zool.)
ثيوقراطي tiyuqrati theokratisch
72774 Theokratieو1رزثيوقراطية


121
٠
جا Der Buchstabe جيم gün (fünfter Buchstabe des arab. Alphabets); bei Aufzählungen: c); فيتامين جيم Vitamin c
2ج Abkürz, für جزء Teil (von Büchern), جمهورية
الجمهورية العربية السورية - ج عس..2) Republik
Arabische Republik Syrien), جنيه gineh, gunaih Pfund (ج م od. .ج. م g. misri = äg. Pfund) u.جواب Antwort
ال)جابون) (äg. Schrb.) (al-)Gäbün Gabun (Land in W-Afrika)
جابوني (äg. Schrb.) gäbünl gabunisch; (pl.
-ün) Gabuner
جثليق = ,٠٠ جاثليق
جؤجؤ gu'gu' pl. جآجيء ga'ägi'2 Bug, Vorschiff; (obs.) Brust
جأر ga'ara a (ga'r, جؤار gu'är) brüllen (vom Rind); schreien, rufen (Mensch); inbrünstig flehen (إلى zu Gott) I جأر بالشكوى (sakwä) sein Leid klagen
جأر ga 'r u.جؤار gu 'är Gebrüll von Rindern
جائر gäVr brüllend; schreiend; siehe a. unter
(جور)
جاز (äg. Schrb.) gäz pl. -ät Gas; Petroleum; siehe
غاز.a
2جاز gäz Jazz
جاش ga'asa a (ga 's) erregt, bewegt sein (von Schmerz, Furcht)
جاش ga's Inneres, Seele; (obs.) Erregtheit I رابط الجاش od.ثابت الجأش unerschütterlich, un- erschrocken; gefasst; في جاش ثابت , بجأش رابط mit fester Haltung, gefasst
جكتة gakitta, جلاكتدك gaketa (it. giacchettd) للآ.
-ät Jackett, Jacke
جاكيت gaket (frz.jaquette) pl. -ät Jackett, Jacke
جالوت Gälüt2 Goliath
جالون (äg. Schrb.) galon pl. -ät Gallone (engl. Hohlmaß)
جاليري (äg. Schrb.) galeri Galerie (im Theater)
جالينوس Gälmüs2 Galen (griech. Arzt)
جام gäm pl. -ät, أجوام 'agwäm, جوم güm Trinkge- faß, Becher; Schale
أشعة جاما (äg. Schrb.) *asi' 'atgämä Gamma-Strah- len (phys.)
جامايكا öamäykä Jamaika
جامايكي gdtfrcäyÄfjamaikanisch; (pl. -ün) Jamai- kaner
جامبو gambo: طائرة جامبو Jumbo-Jet
جاموس gämüs pl.٤0٦2/0٤252جواميس Büffel
ه2702125عجاموسة Büffelkuh
جانرك zänareg (1syr.; von türk, canerigi) kleine Pflaumenart (Prunus armenioides; bot.)
221/7جانفي(Alg., Tun.) Januar
جاه gäh Ansehen, Ruhm; gesellschaftliche Gel- tung
Gäwä Java جاوا.Gäwa u جاوه جاوة
جاوي gäwT javanisch; Benzoeharz; (pl. -ün) Javaner
م27هه٤21جاودار Roggen (Secale cereale; bot.)
جاويش gäwis, جاويش cäwls (türk.) pl. -lya Wacht- meister, Sergeant (früher Äg., Sud.; mil.), sie-
شاويش.he a
جب gubb pl.٠ أجبابagbab, جباب gibab Brunnen, Zisterne; Grube
2جبة gubba pl. جبب gubab, جباب gibab, a. جبائب gaba 'ib2 langes Obergewand, vom offen, mit weiten Ärmeln
جبخانة gabhana, gabahana (hist.) Munition; Pul- vermagazin, Arsenal
جبر gabara u (gabr, جبور gubür) einrichten, schienen (ه gebrochenen Knochen); einren- ken (a. übertr.); wieder in Ordnung bringen (ه etw.); helfen (ه dem Armen); (äg.) aus- gleichen (ه e-e schlechte Note); zwingen


122
(على ه j-n zu etw.) I جبر خاطره (hätirahu) j-n trösten, zufriedenstellen II gabbara ein- renken, einrichten, schienen (ه Knochen) IV ٠ أجبرagbara zwingen, notigen (٥ على j-n zu etw.) V تجبر tagabbara hochmütig od. selbstherrlich auftreten, den starken Mann spielen; tyrannisieren (على j-n); eingerenkt werden (Knochen) VII انجبر ingabara einge- renkt, eingerichtet werden
جبر gabr Einrenkung (a. übertr.), Inord- nungbringen; Einrichtung, Schienung (e-s gebrochenen Knochens); Zwang, Gewalt; (vorherbestimmte) Fügung des Schicksals; (= مذهب الجبر madhab al-g.) Determinismus; Xj^gabran u.بالجبر mit Gewalt; zwangswei- se I علم الجبر 'Um al-g. Algebra; يوم جبر البحر yaum g. al-bahr früher ein Kairiner Festtag (an dem jährlich das Wasser des Nils in den jetzt zugeschütteten Bewässerungskanal ein- gelassen wurde)
جبري gabrl Zwangs-, aufgezwungen; alge- braisch; Anhänger der Lehre von der Vor- herbestimmung des Schicksals; Fatalist I بيع جبري (bai') Zwangsverfkauf; إقامة جبرية Haus- arrest (jur.)
جبرية gabriya islam. Richtig, die die Un- abänderlichkeit u. Vorherbestimmung des Schicksals lehrte; Fatalismus
جبار gabbär pl. جبابرة gabäbira, -ün, (obs.) جبابر gabäbir2 mächtig, stark; gewaltig, rie- sig, groß; allmächtig (Gott); Riese; Koloss; Gewalthaber, Despot, Tyrann; الجبار Beiname Gottes; Orion (astr.) I جهود جبارة gewaltige Anstrengungen; شخصية جبارة (sahsTya) starke Persönlichkeit; كف جبارة (kaff) e-e kräftige Ohrfeige; كل ذي عاهة جبار (kullu dl 'ähatin) (Sprichw.) jeder Schwache hat auch seine Stärken
جبارة gibära Einrichten von Knochenbrü- chen; (pl.جبائر gaba Vr2) Schiene (med.)
(.2 Schiene (medم7ة402عجبائر.7774 plه٤جبيرة
جبروت gabarüt Allmacht, Macht; Gewalt; Selbstherrlichkeit, Tyrannei; Standhaftigkeit, Stärke
تجبير tagbir u.تجبير العظام t. al- ,izäm Orthopä- die (med.)
إجبار 'igbär Zwang
إجباري 'igbäri Zwangs-, zwangswei- se; Pflicht-, obligatorisch I التجنيد الإجباري Zwangsrekrutierung; Wehrpflicht; التعليم الإجباري Schulpflicht; حركات إجبارية (harakat) Pflichtübungen (b. Turnen)
إجبارية 'igbärTya verpflichtender, obligatori- scher Charakter (e-r s.)
jkgabir (obs.) Knocheneinrichter
مجبور magbür (selten) gezwungen
مجبر mugabbir Heilkundiger, der die Gelenke einrenkt; a. Orthopäde
مجبر mugbar gezwungen, genötigt (على zu)
متجبر mutagabbir selbstherrlich, despotisch; Tyrann
جبرئيل Gabra'TP, جبرائيل Gabrä'iP, Gibrä'112 u. (meist) جبريل GibrTl2 Gabriel (Erzengel)
1جبس II gabbasa übergipsen, (a. med.) eingipsen (ه etw.)
agbäs Gips' أجباس.1]5%:يجبس
جبسي gibst Gips-, aus Gips
جباسة gabbasa pl. -ät Gipsbruch; Gipsbren- nerei
2جبس gabas (koll.; n. un.ة; syr.) Wassermelone (Citrullus vulgaris; bot.)
جبل gabala u i (gabl) formen, bilden, gestalten (ه etw.); schaffen (على ه j-n mit e-r Anlage zu); (syr.) anriihren, anmachen (ه Mörtel); Pass.: جبل على (gubila) von Natur aus für etw. geschaffen od. disponiert sein, zu etw. geneigt sein
جبلة gibla pl. -ät Protoplasma; —gibla, gibilla natürliche Veranlagung, Natur (e-s Menschen) 2جبل gabal pl.جبال gibal, أجبال 'agbäl Berg; Ge- birge I في الجبال in den Bergen; ي جبال الألب al- 1Alb die Alpen; جبل جليد Eisberg; الجبل الأسود ('aswad) Montenegro; جبل سيناء g. Sind' der Berg Sinai; جبل الشيخ g. as-saih das Hermon- gebirge (in S-Syr.); جبل طارق Gibraltar; جبل نار (obs.) Vulkan; ت جبال الأوراس al- 'د Aures (Gebirgsmassiv in O-Alg.)
جبلي gabali bergig, gebirgig; Berg-, Gebirgs-;
(pl. -ün) Bergbewohner
جبلاية gabaläya pl. -ät (äg.) Grotte; kleiner


123
جثم
جبيل ن Gubail2 Djebail (Stadt im Lib.), (das antike) Byblos
جبن gabuna u (٠gubn, جبانة gabana) feige sein; Angst haben (أمام vor); zu feige sein (عن zu) II gabbana zu Käse verarbeiten (ه Milch); der Feigheit beschuldigen (ه j-n) V تجبن tagabbana zu Käse werden (Milch)
77٤•21جبن u.٤07214جبانة Feigheit
جبن gubn (koll.) pl.٠ أجبانagban Käse I جبن قريش (äg.) Speisequark
07/24عجبنة (n. un.) (Stück) Käse
47222عجبان pl.جبناء gubanä'2 Feigling; feige
جبان gabban pl. —ün Käseverkäufer; Käse- hersteller
جبين gabln pl.1 أجبنةagbina, جبن gubun, أجبن
٠agbun Stirn I بعرق جبينه bi-'araqi gablnihl im Schweiße seines Angesichts; قطب الجبين (qattaba) die Stirn runzeln
جبيني gablnl Stirn-; frontal
٠ أجبنagban2 (El.) feiger
207027٤4جبانة pl. -ät, 47277/12يجبابين Friedhof
مجبنة magbana pl.مجابن magäbin2 Käserei; — Anlass zur Feigheit
تجبين tagbln Verarbeitung zu Käse; Käsebe- reitung
j-m ٥ ب) gabaha a begegnen, entgegentreten جبه!
mit) III جابه gäbaha entgegentreten, gegen- übertreten, trotzen (ه j-m, ه e-r s.); gegen- Überstehen (ه e-m Problem, e-r Schwierig- keit); konfrontieren (٥ ب j-n mit)
جبهة gabha pl. gabahät, 027٤;عجباه Stirn; Vor- derseite; — (pl. gabahät) Front (mil.', pol.', meteor.); Kampffront I جبهة شعبية (sa’blya) Volksfront; جبهة تحرير Befreiungsfront; جبهة هوائية) باردة) (hawä lya) Kaltwetterfront (meteor?)
جبهي gabhi frontal (a. med.)
مجابهة mugäbaha Entgegentreten; Konfronta- tion
مجابه mugäbah konfrontiert (ب mit)
جبخانة siehe جبه خانة2
002عجبى i (4ر72;عجباية) einnehmen, erheben (ه Steuern, Abgaben; من von j-m, على auf etw.)
II gabbä (obs.) sich niederwerfen (b. Gebet) VIII اجتبى igtabä (obs.) aus(er)wählen (٥ j-n, ه etw.)
جباية gibaya Erhebung (e-r Steuer); (pl. -ät) Steuer, Abgabe
٤727جبائي Steuer-, steuerlich
مجبى magban pl.مجاب magäbin (obs.) Steuer جاب gäbin pl. جباة gubäh Steuereinnehmer; Schaffner (im Bus usw.; ir.)
0ر227جابية pl.7٤;1٨27•2جواب (Wasser-)ßas- sin
ü^gatt (ir.) Klee (Trifolium; bot.)
kgatä (Abkürz, für جيب التمام) Kosinus (math.)
٠يجث u (gatt) (obs.) u. VIII اجتث igtatta (her) ausreißen (ه e-n Baum, a. übertr.); jäten (ه Unkraut); ausmerzen (ه Übel)
جثة gutta pl.جثث gutat, أجثاث 'agtat Körper, Leib; (- جثة هامدة) Leichnam, Leiche; Aas اجتثاث igtitat (Her-)Ausreißen; Ausmerzung مجتث mugtatt (herjausgerissen; المجتث Name e-s poetischen Metrums
جثل gatl dicht, dick (bes. Haar)
و٤77زعجثليق pl٠ Aj^gatäliqa, a. 2ب٠ججثاليق Ka- tholikos (Oberhaupt der armenischen Kirche) جثم gatama u i (جثوم gutüm, gatm) hocken, sitzen (z. B. von Vögeln); sich nicht von der Stel- le rühren; stehen (Gerät); liegen (Duft; على über); schwer lasten (على auf j-m od. etw.); belasten, bedrücken (على j-n) I جثم على صدره (sadrihi) j-m schwer auf der Seele liegen (z.B. Problem)
جثمة gatma (n. vic.) unbewegliches Sitzen od. Liegen
جثوم gutüm'.جثوم الليل g. al-lail Einbruch der Dunkelheit
جثام gutam u.جاثوم gätüm Alp, Nachtmahr جلمان gutman pl. -ät Körper, Leib, Leichnam, sterbliche Hülle
جثماني gutmänl körperlich, Körper-
الجثمانية al-gutmamya Gethsemane (ehr.)
جاثم gätim pl.جثم guttam hockend, dasitzend; daliegend; (da)stehend (z. B. Gerät); lastend (على auf j-m)


124
(جثا (جثو gata u (gutuw) niederknien; auf die Knie fallen; auf den Knien liegen; e-n tiefen Knicks machen
جثو gutuw (Nieder-)Knien
جثوة gutwa Erdhaufen (über e-m Grab), Grab- hügel
مثجى magtan (obs.) Kniepolster; Kniebänk- chen
جاث gatin pl.جثي gufiy, gitiy kniend; الجاثي das Sternbild Herkules (astr.)
جحد gahada a (gahd, جحود guhüdلآحلآةلااًةلآ ١, verleugnen, ableugnen (ه etw.); abstreiten (ه etw.); ablehnen (ه etw., a. ٥ j-n); nichts zu tun haben wollen (٥ mit j-m); abschwören (ه e-m Glauben); verweigern (ب ه/ه j-m sein
٧٠adlahü/gamilahü١ جحا فضذهاجمياه ١دلملصلآ
gegenüber j-m undankbar sein; جحد المعروف keine Dankbarkeit kennen
جحد gahd (Ver-)Leugnung; Abstreiten; Ab- lehnung (a.j-s)
جحود guhüd Leugnung; Abstreiten; Ableh- nung, Verleugnung (z. B. e-r moralischen Ver- pflichtung); Nichtswissenwollen; Undankbar- keit; Unglaube (relig.)
جاحد gahid undankbar (- جاحد الجميل/المعروف): un- gläubig; (pl. -ün) Leugner; Ungläubiger
(جحر) VII انجحر ingahara sich in seiner Höhle od. seinem Bau verbergen (Tier); sich verkrie- chen (übertr.) VIII اجتحر igtahara (obs.) sich seinen Bau graben (Tier)
جحر g٠plجحور٠ guhur, اجحار 'aghär Hohle, Bau, Loch (von Tieren)
ك2%٤غجحاش.501!4غجحش, klass. a.٤11252٤٤جحشان u. أجحاش 'aghäs junger Esel; Esel (als Schimpfwort); (pl. 17٢*٤1جحوش) Holzgestell جحشة g&z junge Eselin
جحظ gahaza a (جحوظ guhüz) stark hervortreten (Augen); glotzen, starren
جحوظ العين guhüz al- ’ain Glotzäugigkeit
al- ,ainain glotzäugig ج:٤+2عجاحظ العينين
جحف gahafa a (gahj) abkratzen (ه etw.); weg- nehmen (ب etw.); Partei nehmen (مع für j-n) IV ا أجحفaghafa ungerecht sein; schaden (ب j-m, e-r s.), Unrecht zufugen (ب j-m) I أجحف بحقه (haqqihi) j-s Rechte schmälern, j-m Unrecht tun
٠ إجحافighaf Ungerechtigkeit; Beeinträchti- gung (٥ ب j-s in s-n Rechten)
مجحف mughif ungerecht (ب gegen j-n); nach- teilig (ب für)
جحفل gahfal pl.جحافل gahäfip großes Heer; be- deutender Mann; pl. a. (Heeres-)Massen; Mächte (des Bosen usw.)
جحيم gahim f. , a. m., Holle (a. übertr.), Hollen- feuer I اذهب إلى الجحيم (idhab) geh zum Teufel! جحيمي g^iHOllen-, infernalisch
جحا Guha Dschuha (Name e-s arab. Schalksnar- ren, dem deutschen Eulenspiegel vergleich- bar)
جخ gahha (äg.) sich wichtig machen, prahlen, aufschneiden; (syr.) sich aufputzen, sich schick machen
٤47227جخاخ (äg.) Prahler, Schaumschläger
جد gadd pl.٠ أجدادagdäd, جدود gudud Großvater; Ahne, Vorfahre; du. الجدان die Großeltern (= Großeltempaar) I الجد الأعلى ('a ,lä) Urahne, Stammvater; جدي لأبي (U-'abi) mein Groß- vater väterlicherseits (لأمي li-'umnü mütter- licherseits)
i^gadda pl. -ät Großmutter
2جد gadda i neu sein; neu eintreten od. auftau- chen; sich ereignen, geschehen; neu auftreten (a. z.B. auf der Bühne); neu hinzukommen (Umstände); ernst sein od. werden; ernsthaft, gewichtig sein; ernst zu nehmen sein; ernst- haft bei e-r s. (في) sein; ernsthaft bemüht sein, sich bemühen (في in e-r s.); es ernst meinen (في mit) I جد في طريقه (rasch) vorwärtsstre- ben; جد في سيره (sairihi) tüchtig ausschreiten; weiterstreben, weitergehen II جدد gaddada erneuern (ه etw.); modernisieren; restaurie- ren, renovieren; auffrischen (ه Kenntnisse); verlängern (ه Ausweis, Genehmigung, Frist), prolongieren (ه Wechsel); von neuem begin- nen (ه etw.), wiederholen (ه e-n Versuch); noch einmal versuchen (حظه hazzahu sein Glück); Neuerungen einten; Neues bieten od. hervorbringen (في auf e-m Gebiet) IV أجد 'agadda sich ernsthaft bemühen (في bei); es ernst meinen (في mit); (obs.) erneuern, neu


125
أجد في سيره.u أجد في طريقه etw.) I ه) machen
siehe ... تجدد٧ :1جد في tagaddada erneuert werden; sich erneuern; modernisiert werden; wieder aufleben (z. B. Kämpfe); neu auftau- chen (z.B. Probleme), neu in Erscheinung
-ma ,arik) es kam zu neu) تجددت المعارك treten I
en Kämpfen X استجد istagadda neu sein, neu hinzukommen, neu auftreten, neu entstehen; neu entstehen lassen, erneuern (ه etw.)
جد gadd pl.جدود gudüd Geschick, Schicksal, Glück
جد gidd Emst, Ernsthaftigkeit; Eifer, Streb- samkeit; x^giddan (Adv.) sehr I بجد u. (obs.) من جد ernstlich, ernsthaft; كبير جدا u.جد كبير giddu kabirin sehr groß; جد قديم g. qadimin uralt; جيد جدا (gayyid) sehr gut; عند الجد im Ernstfall; يختلفون جد الإختلاف (gidda 1-ihtiläf) sie sind sehr verschieden; بدأ الجد (bada *a) jetzt wird es emst!
جدي giddi emst; ernstlich, ernsthaft; emst- gemeint (Vorschlag); جديا giddlyan ernstlich (Adv.)
جدية giddiya Ernsthaftigkeit; Seriosität I بكل جدية bi-kullig. allen Ernstes
جدة gidda Neuheit, Neusein; neue Art, Ori- ginalität; Modernität; Aktualität I بجدة وطرافة (tarafa) in neuer und origineller Weise
جدة Gudda2, a. Gidda gespr., Dschidda (Ha- fenstadt in Saudi-Ar.)
جديد gadid pl.جدد gudud, gudad neu (a.على für j-n); noch nicht dagewesen; erneut, wie- derholt; modern; neu-, Neu-, neo-, Neo- I du. الجديدان al-gadidan Tag und Nacht; من جديد von neuem, wieder(um); جديد كل الجدة (kulla 1-giddä) ganz neu; جديد لنج (lang; äg.)
gibt es etwas هل من جديد؟ ;funkelnagelneu
Neues?
أجد ägadd2 (El.) ernster; neuer
تجديد tagdid Erneuerung (a. Z.B. e-r Geneh- migung); Verlängerung (der Gültigkeitsdauer e-s Ausweises); Neuerung, Innovation; Neu- gestaltung; Modemisiemng, Restaurierung; Auffrischung (von Kenntnissen); Überho- lung (techn.); Neueinstudierung (Theater); Verjüngung; pl. تجديدات Neuerungen I تجديد البناء t. al-binä' Wiederaufbau; تجديد الشباب t. as-sabäb Verjüngung
تجديدي tagdldl Emeuerungs-
تجدد tagaddud Erneuerung, Neuwerdung; Neu- beginn; Wiederaufleben (z. B. von Kämpfen) kgadd emst; bestrebt (ل etw. zu tun); ernst- haft, Emst machend; seriös
جادة gädda pl. -ät, جواد gli2 Weg; (breite) Straße (ir.,syr.)
مجدود magdud vom Glück begünstigt
مجدد mugaddid erneuernd, Emeuerungs-; (pl.
-ün) Erneuerer, Neuerer
مجدد mugaddad erneuert; aufgefrischt; über- holt (Maschine); renoviert, modernisiert; مجددا mugaddadan (Adv.) erneut, von neuem مجد mugidd fleißig, eifrig, ernsthaft, rührig; strebsam (Schüler); siehe a.مجد unter ((جدو مستجد mustagidd neu; neu beginnend, neu hinzukommend, neu aufgetreten; — (pl. -ün) Neuer, Neuling; Rekrut cmil.); pl. مستجدات neue Ereignisse od. Entwicklungen
جدب gwfoz u (1270ته٤1جدوبة) u. gadaba u (gadb) trocken sein od. werden (Boden); unfrucht- bar sein IV ا أجدبagdaba trocken, unfrucht- bar sein (Boden); (obs.) unter Armut leiden; unergiebig sein; (isyr) im Rohr krepieren (Granate)
جدب gadb Trockenheit, Unfruchtbarkeit, Dür- re; unfruchtbar (a. übertr.); unergiebig
جديب gadib und ٠ أجدبagdab2, f. جدباء gadba ٠2 trocken, unfruchtbar
مجدب mugdib unfruchtbar (a. übertr.), tro- cken; Öde; unergiebig
جدث gadat pl.أجداث ägdät Grab
جدجد gudgud pl.162ع2هه2جداجد Grille, Heimchen (Familie Gryllidae; zool.)
جدر gadura u (جدارة gadara) passen, angemes- sen sein; angebracht sein; tauglich sein, sich geziemen (ب für j-n, etw.); wert sein (ب e-r s.), verdienen (ب etw.) I يجدر ذكره (dikruhu) u. يجدر بالذكر es verdient Erwähnung; تجدر الإشارة ا) إلى أنanna) es ist darauf hinzuweisen, dass; يجدر بنا أن نفعله (nafalahu) wir sollten es tun جدر gadr Mauer, Wand
جدير gfrpl. -ün, جر١ء gudarä'2 wert, wür- dig, angemessen (ب e-r s.); geeignet, taug-


جدر
126
lieh (ب fur etw.); verdienend (ب etw.) I جدير بالذكر (dikr) erwähnenswert; جدير به أن يفعل ذلك er sollte das tun
أجدر 'agdar2 (El.) würdiger (ب e-r s.); ange- messener, angebrachter (ب fur j-n); geeigne- ter I ٠) ما أجدره أن يفعلهagdarahü) er hätte allen Grund, es zu tun
جدارة gadära Würdigkeit; Tauglichkeit, Eig- nung; Fähigkeit; Qualifikation; Berechtigung; عن جدارة verdientermaßen, zu Recht; بجدارة wirklich, gewiss; wirklich gut (beherrschen) جدار gidär pl.جدران gudrän, جدر gudur Mau- er; Wand (a. anat.)
جداري gidari Wand-, Mauer-; parietal (med.)
2ßgadira a (gadar), gudira (Pass.) u. II guddi- ra (Pass.) an den Pocken erkranken, an den Pocken leiden
جدري gudari Pocken (med.) I جدري الماء Wind- pocken
مجدور magdür u. مجدر mugaddar von den Pocken befallen; pockennarbig
مجدرة mugaddara Gericht aus Reis od. Burgul mit Linsen und Zwiebeln (äg., syr.)
جدع gada'a a (gad') abschneiden (ه etw., bes. e-n Körperteil) I ا) جدع أنفهanfahu) j-n seine Macht fiihlen lassen
بجدع الأنف bi-gad' al-'anf um jeden Preis, mit Hängen und Würgen
أجدع 'agda'2 verstümmelt (durch Abschnei- den der Nase u. ä.)
جدعة gada' (جذع ح gada') pl.جدعان gid'än (äg.) Bursche junger Mann; Kumpel
1جدف II gaddafa lästern (على Gott); schmähen, verunglimpfen (على j-n)
تجديف tagdif Lästerung; Verunglimpfung
مجدف mugaddif pl. -ün Lästerer
2٠هججدلخا i u, (meist) II gaddafa rudern (ه ein Boot)
مجداف migdäf pl. مجاديف magädif 2 Ruder; Paddel
تجديف tagdifRudem
;(e-n Strick ه) gadala u i (gadl) festdrehen جدل!
flechten (ه Haar, Stroh) II gaddala (obs.) flechten (ه etw.) III 474ه22جادل streiten; dis- putieren, debattieren (ه mit j-m); bestreiten (في etw.); polemisieren (في gegen etw.) VI تجادل tagädala miteinander streiten; mitein- ander disputieren
جدل gadal Streit, Disput; Polemik I فرض جدلا farada gadalan voraussetzen, hypothetisch annehmen (أن 'anna dass); davon ausgehen (أن 'anna dass)
جدلي gadall Streit-, e-n Disput betreffend; polemisch; dialektisch I المادية الجدلية (mäd- diya) dialektischer Materialismus (philos.)
ةkgadaliya Dialektik (philos.)
جدال gaddal u. (obs.) مجدال migdal einer, der viel disputiert, streitbar
جديلة gadila pl.2الا 42هيجدائل Zopf, Haarflech- te; Tresse
جدال gidal Disput, Streit; (pej.) Palaver I لا جدال lä gidala u.بلا جدال bi-lä g. unstreitig, unbestreitbar (Adv.); لا يقبل الجدال (yaqbalu) es ist unbestreitbar
مجادلة mugadala pl. -ät Disput, Streit; pl. a. Streitigkeiten
مجدول magdül geflochten; durchwirkt; straff (gezogen); stramm, schlank (z. B. Bein) مجادل mugädil streitbar; pl. -ün Disputant متجادل mutagadil pl. -ün Disputant (als einer von mehreren)
2جدول gadwal pl.جداول gadawil2 Tabelle, Tafel; Liste, Verzeichnis; Index, Register; Plan; kleiner Wasserlauf I جدول دراسي (dirasi) Vorlesungsverzeichnis; جدول الارتباط g. al- irtibät Korrelationstabelle (math.); جدول زمني (zamani) Zeitplan; جدول الأسعار Preislis- te; Kurs(anzeige)tafel (an der Börse); جدول التصريف Paradigma (gramm.)', ٤جدول الضرب ad-darb das Einmaleins; جدول الأعمال Tages- Ordnung; ي جدول مواعيد القطارات m. al-qitarat Fahrplan (der Eisenbahn); Kursbuch
مجدول mugadwal tabellarisch; katalogisiert مجدولة mugadwila pl. -ät Tabulator (comp.)
(جدا (جدو gadä u (obs.) ein Geschenk machen (على j-m) IV أجدى 'agdä Nutzen bringen, nützen, nützlich sein, helfen; einbringen (ل ه j-m etw.); tauglich sein (Mittel) أجدى نفعا ا (nqfan)


127
جدر
nützlich sein; هذا لا يجديك das nützt dir nichts;
فتيل: لا siehe ولا يغني فتيلا = (fatilan) لا يجدي فتيلا istagda استجدى X شروى siehe يجدي شروى نقير
um Almosen bitten; anflehen (٥ ه j-n um etw.), betteln (ه um) I استجدى العلم (,ilma) nach Wissen streben
جداء gada ٠ Nutzen, Gewinn (a. عن für j-n)
قه7،قجداء Nutzen, Gewinn, Vorteil I ذوجدوى (du g.) nützlich; ergiebig, ersprießlich; عديم الجدوى unnütz, zwecklos, sinnlos; بلا جدوى (bi-lä) u.على غير جدوى (gairi g.) nutzlos, ver- geblich, umsonst
٠ أجدىagda2 (El.) nützlicher, vorteilhafter I من الأجدى أن Can) es wäre sinnvoller od. besser, dass
استجداء istigda ٠ Anflehen, Betteln
مجد mugdin nützlich; nutzbringend, fruchtbar, ergiebig; lohnend, gewinnbringend; effektiv I غير مجد gairu m. unnütz, fruchtlos; siehe a. مجدي magdl unter مجد
جدي gady pl. جداء gidä\ جديان gidydn (junger) Ziegenbock; — الجدي Steinbock (Tierkreis- Zeichen); der 10. Monat des Sonnenjahres (jSaudi-Ar., vgl.حمل hamal)
ج gadda u (gadd) abschneiden (ه etw.)
جذاذة gudada pl. -ät Zettel; pl.جذاذات a. (Pa- pieSchnitzel
جذب gadaba I (gadb) ziehen; herziehen, heran- ziehen, herbeiziehen (ه etw.); hervorzie- hen, herausziehen; zücken (ه e-e Waffe, die Brieftasche); an sich ziehen; einziehen (ه die Luft, e-n Duft); anziehen, fesseln (٥ j-n), ge- winnen (٥ j-n, إلى für etw., إليه für sich); attrak- tiv wirken (٥ auf j-n) III جاذب gadaba (obs.) um die Wette ziehen (٥ ه mit j-m etw.) I جاذبه الحبل (habla) (obs.) mit j-m wetteifern; جاذبه
-Catra جاذبه أطراف الحديث.hadita) od) الحديث
fa l-h.) od.جاذبه الكلام (kalama) er zog ihn ins Gespräch, er knüpfte ein Gespräch mit ihm an VI تجاذب tagadaba hin- und herziehen (ه j-n, ه etw.); anziehen (ه etw., z. B. Licht die Insekten); einander anziehen (übertr.) I تجاذبوا أطراف الحديث Catrafa l-h.) sie unterhielten sich miteinander VII انجذب ingadaba ange- zogen werden; sich hingezogen fühlen (إلى zu j-m od. e-r s.); eingezogen werden VIII اجتذب igtadaba an sich ziehen, herbeiziehen; anziehen (ه j-n, ه etw., übertr.; a. magn.), an- locken, reizen; einziehen (ه z. B. Duft, Züge an e٠r Zigarette); attraktiv wirken (ه auf j-n), fesseln (٥ j-n), gewinnen (٥j-n, إليه für sich) I اجتذب الاستثمار ein Anreiz für Investitionen sein; اجتذب قلبه (qalbahu) sein Herz erobern جذب gadb Anziehung (a. magn.); Herbeizie- hen; Gewinnen (von Kunden); Anziehungs- kraft, Faszination, Reiz I أخذ جذبا (gadban) mit Gewalt (weg)nehmen (ه etw.); الجذب الجنسي (ginsi) Sexappeal
جذاب gaddab anziehend; Anziehungskraft besitzend, attraktiv, gewinnend; reizvoll, fes- selnd, packend; (sehr) interessant
٠ أجذبagdab2 (El.) anziehender, packender
إنجذاب ingidab Hingezogensein (إلى zu); Hin- gerissenheit
إجتذاب igtidab Anziehung; Anlockung; An- Werbung (von Arbeitskräften)
جاذب gädib anziehend; Anziehungskraft be- sitzend, attraktiv; gewinnend; reizvoll, fes- selnd I قوة جاذبة (quwwa) Anziehungskraft
جاذبية gddibiya Anziehung; Anziehungskraft (a. phys.); Zugkraft, Attraktivität; Reiz, Charme, Faszination; gewinnende Art I جاذبية الأرض Anziehungskraft der Erde; جاذبية الثقل g. at-tiqal u.قوة الجاذبية quwwat al.g. Schwer- kraft, Gravitationskraft; يجاذبية الجنس al-gins Sexappeal; جاذبية مغنطيسية (magnatisTya) Ma- gnetismus; إنعدام الجاذبية in'idäm al-g. Schwe- relosigkeit
مجذوب magdüb (an)gezogen; besessen, verzückt; verrückt; entrückt; (pl. مجاذيب magadib2) Besessener, Irrer I مستشفى المجاذيب mustasfäl-m. Irrenanstalt
متجاذب mutagadib einander anziehend; zu- sammengehorig
منجذب mungadib angezogen; hingezogen (إلى zu)
جذر gadara u (gadr) mit der Wurzel ausreißen (ه etw.) II gaddara dass, (obs.); die Wur- zel ziehen (ه aus e-r Zahl; math.); Wurzeln schlagen lassen (übertr. ٥ j-n, ه etw.) V تجذر tagaddara (feste) Wurzeln schlagen
جذر gidr, gadr pl. جذور gudür Wurzel (a. math., ling.); Wurzelstock; Basis, unteres


جدر
128
Ende; (pl.أجذار 'agdär) Stammabschnitt e-s Quittungsheftes u. ä. I جذر تربيعي (tarbVi) u. جذر مربع (murabba') Quadratwurzel (math.); اقتلع الشيء من جذوره (sai'a) etw. mit Stumpf und Stiel ausrotten
جذري gidri, a. gadr! Wurzel-; grundlegend, radikal; ٥^٠ جذريا« von Grund auf, radikal (Adv.) I حل جذري (hall) e-e radikale Lösung; تحسينات جذرية grundlegende Verbesserungen
تجذير tagdir Wurzelziehen (math.)
جذ ع gada'plجذعان gud'än junger Mann, Bursche جذعgidم pl.أجداع 'agddدوع ,م guda' (Baum-) Stamm; (Baum-)Stumpf; Rumpf (e-s Men- sehen); (= جذع تمثال g. timtdl) Torso; Achse, Welle (techn.)
٢'ي’أكجذص Stamm-, Rumpf-
جذف II gaddafa rudern (ه ein Boot)
مجذاف migddf pl. مجاذيف magddifi Ruder; Paddel
تجذيف
مجذف mugaddif pl. -ün Ruderer
جذل gadila a (gadal) froh, fröhlich sein IV أجدل 1agdala fröhlich machen, erheitern (٥ j-n) جذل gidl pl. أجدال 'agdal, جذول gudül (obs.) (Baum-)Stumpf, Strunk
جذل gadal froher Sinn, Fröhlichkeit, Heiter- keit
لههعجذل:/ pl.2/ت10عجذلان/[ froh, fröhlich, hei- ter; guter Dinge; frohlockend (Herz); ent- zückt (ب von)
72722لحه٤جذلان f.72ت240جذلى froh, fröhlich, hei- ter, munter, guter Dinge
جذم gadama i (gadm) abschneiden, abhauen (ه etw.); herausnehmen, entfernen (ه Z.B. Mandeln, Blinddarm; chir.); Pass, gudima an Lepra erkranken
جذم gidm pl.جذوم gudüm, أجذام >agdam Wurzel جذمة gudma Stumpf (e-s Gliedes)
جذام guddm Lepra, Aussatz (med.)
جذامة guddma Stoppeln (des Feldes)
٧٤2ل22فجذمى.pl ,٠ 3،سججذماء.agdam2 fا أجذم
verstümmelt; leprakrank, aussätzig مجذوم magdüm leprakrank, aussätzig صصؤ جذمور Wurzelstock, Rhizom (bot.)
جذوة gadwa, gidwa, gudwa pl.جذى gidan, gudan, جذاء gida ل Feuerbrand; brennendes Scheit; Glut (a. übertr.)
بر garra u (garr) ziehen, schleppen, schleifen; hinter sich herziehen (ه etw.); mitziehen, (mit)zerren, mitschleifen (ه j-n, ه etw.); abschleppen (ه Auto); zuziehen (ه Vor- hang); mit sich bringen, herbeifuhren (ه z. B. etw. Schlimmes, على für j-n), bringen (ه على etw. über j-n), verursachen (إلى etw.); (gramm.) den Endkonsonanten mit i aus- sprechen, (ein Wort) in den Genitiv setzen ا جره وراءه (warä'ahü) etw. nach sich ziehen, etw. im Gefolge haben; جر جريرة (garlra- tan) ein Verbrechen begehen (على an j-m); جر خطا (hattan) e-n Strich ziehen; جر الحديث إلى die Sprache auf etw. bringen; جر قدميه (qadamaihi) schlurfen, e-n schleppenden Gang haben; sich (mühsam) schleppen; جر قيودا (quyüdan) in Fesseln gehen; لا يجر لسانه بكلمة (lisanahü bi-kalima) kein Wort kommt über seine Lippen II برر garrarcr.جرر الخطى (huta) e-n schleppenden Gang haben VII انجر ingarra Passiv zu I; mitgerissen wer- den, treiben; hineingezogen werden (إلى in); sich herleiten, herrühren (عن von, aus; bes. Rechte, Ansprüche aus e-m Vertrag) I إنجر إلى الوراء (ward لا) sich zurückziehen, wei- chen VIII اجتر igtarra Wiederkäuen; ständig wiederholen (ه dieselben Worte, Gedanken) I اجتر آلامه ('älämahü) seinen Kummer in sich hineinfressen, sich grämen; اجتر أفكاره seinen Gedanken nachhängen X استجر istagarra ziehen (ه etw.)
جر garr Ziehen; Zerren; Schleppen; Herbei- fuhrung; Aussprache des letzten Konsonan- ten mit i (gramm.), Genitiv I حرف الجر harf al- g. Präposition (gramm.)', ٠لا) الجر بالإضافة) Genitiv, der durch eine Genitivverbindung bedingt ist, الجر بالحرف (harf) Genitiv, der durch eine Präposition bedingt ist (gramm.)', آلة جر Zugmaschine; وهلم جرا wa-halumma garran und so weiter
جر ة garra (n. vic.) Ziehen, Zug I بجرة قلم bi-g. qalam mit e-m Federstrich
جرة garra pl.جرار girär Krug (aus Ton) I جرة العجين Backtrog


129
برة gurra (äg.) Spur; Furche (von e-m Fahr- zeug hinterlassen)
جرة girra aus dem Vormagen ins Maul zum Wiederkäuen zurückgebrachtes Futter
من جرىmin garra, a. min garäig>e٦١٠,١xm ... willen; من جراك deinetwegen
من جراء min garrä'i wegen, infolge; um ... willen I من جراء أن ('anna) weil
جرار garrär mit großem Tross, gewaltig (Heer); (obs.) Hersteller von Tonkrügen (zu جرة garra); — (pl. -ät) Traktor; Zugmaschi- ne, Schlepper; Schleppschiff I جرار مجنزر (muganzar) Raupenschlepper; جرار للسفن (li-ssufun) Treidler; جرار عربة نقل g. 'arabat naql Sattelschlepper; جسر جرار (gisr) Zug- brücke; عربة جرارة (,araba) Triebwagen (der Straßenbahn); Zugwagen (e-s Lastzuges)
جرارة garrära pl. -ät Traktor, Trecker; eine Art des Skorpions
2 Schubladeم77م1٨/27ه٤جوارير.pl مر2717عجارور
٤2٣7774عجارورة (lib.) Rechen, Harke
جريرة garira pl. جرائر garä'ir2 Vergehen; Verbrechen; Frevel; Schuld I بلاا جريرة (bi-lä) schuldlos; (obs.) من جريرة min garirati wegen مجرة magarra pl. -ät Milchstraße, Galaxie (astr.)
مجري magarrl galaktisch (astr.); siehe a. مجري magari unter مجر
جار gärr ziehend; den Genitiv regierend (Präposition; gramm.) I جار ومجرور präposi- tionale Fügung (gramm.); siehe a.جار gärin unter جرى
مجرور magrür gezogen, geschleppt usw.; nach e-r Präposition im Genitiv stehendes Wort (gramm.); (pl. مجارير magänr2) Ab- flussrohr, Kanalrohr; pl.مجارير Kanalisation I مرافق المجارير Kanalisationsanlagen; زورق مجرور (zauraq) Schleppkahn
مجرورة magrüra pl. -ät Anhänger (Wagen)
مجتر mugtarr wiederkäuend; (حيوان مجترح - hayawän -) Wiederkäuer
جرؤ garu'a u (جرأة gur'a, جراءة garä'a) wagen, riskieren (على etw., أن 'an dass, etw. zu tun), den Mut haben (على zu etw.) II جراً garra 'a ermutigen (٥ علىj-n zu etw.) V تجراً tagarra 'a sich erkühnen, sich erdreisten (على zu etw.); sich viel herausnehmen (على gegen j-n) VIII اجتراً igtara'a wagen; dreist werden (على ge- gen j-n); sich erkühnen (على zu etw.) I اجترأ على القانون (qänün) sich über das Gesetz hin- wegsetzen
جريء garV pl. أجرياء 'agriya ٠2 mutig, kühn (ب od.على in etw.); waghalsig; gewagt (Unter- nehmen); dreist, frech, herausfordernd
جرأة gur'a u. جراءة garä'a Mut, Wagemut, Kühnheit; Dreistigkeit I في جرأة (wage)mutig (Adv.)
تجرؤ tagarru' Dreistigkeit (على gegen j-n) إجتراء igtira ' Mut, Kühnheit; Dreistigkeit مجترئ mugtari' mutig, kühn; dreist
جراج (frz.; äg. Schrb.) garaz pl. -ät Garage
جرام (äg. Schrb.) gram pl. -ät Gramm
جرانيت (äg. Schrb.) gramt Granit (min.)
7/17٤7عجرانيتي graniten, aus Granit
-gariba a (garab) räudig sein; die Krät جرب!
ze haben (med.); (äg.) verbleichen (Farbe) II garraba probieren, versuchen (ه etw.); erproben; anprobieren (ه Schuhe); auf die Probe stellen; versuchen (ه j-n); kosten (ه Speise); erfahren, erleben (ه etw.) I جرب نفسه في sich in etw. versuchen; جرب حظه (hazzahu) sein Glück versuchen (في bei); جرب سيارة (sayyäratan) e-e Probefahrt mit dem Auto machen
جربgarab Räude; Krätze (med.) I أصابه الجرب ا)asäbahü) die Krätze haben
جرب garib räudig; krätzig
جربان garbän2, f.جربى garbä, pl. جراب giräb räudig; krätzig
أجرب )agrab2, f. 22%م/همجرباء, pl.7مرمجرب räudig; krätzig
جراب giräb pl. ٠ أجربةagriba, جرب gurub Sack, Beutel, Reisesack; Ranzen; Tornister (a. mil.); Skrotum (anat.); Futteral; Scheide (des Degens)
جرابي giräbv.حيوان جرابي (hayawän) Beutel- tier (zool.)
جراب guräb pl. -ät Strumpf, Socke
بريب garlb ein Stück Ackerland


130
تجربة tagriba pl.تجارب tagärib2 Versuch (على an, mit); Erprobung; Probe (a. z. B. Theater- probe); (wissenschaftlicher) Versuch, Expe- riment; Korrekturabzug (- تجربة مطبعية - mat- ba 'iya -); Prüfung (ح Erprobung, a. durch Leiden); Versuchung (j-s); Erfahrung, Erle- ben, Erlebnis I عن تجربة versuchsweise; aus Erfahrung; على سبيل التجربة probeweise, zur Probe; تحت التجربة auf od. zur Probe (anstel- len); تجربة نووية (nawawiya) Atomversuch; اجرى تجربة ein Experiment durchfiihren; عاش تجربة eine Erfahrung machen
تجريب tagrlb Versuch; Erprobung, Probe; Prüfung; Versuchung; Erfahrung
تجريبي tagnbi Versuchs-, Probe-; experi- mentell; Erfahrungs-, empirisch I حفر تجريبي (hafr) Probebohrung; مدرسة تجريبية (madra- sa) Versuchsschule; المذهب التجريبي (madhab) Empirismus; علم النفس التجريبي (,ilm an-nafs) Experimentalpsychologie; بصفة تجريبية (bi-si- fatin) versuchsweise
تجريبية tagribiya Empirismus
مجرب mugarrib pl. -ün Prüfer, Erprober; Ver- Sucher
مجرب mugarrab erprobt, bewährt; erfahren; erfahrener Mensch I وسيلة مجربة ein bewährtes od. probates Mittel
2جورب siehe Buchstabenfolge
جربزة garbaza pl. -ät (ir.) reizbarer Mensch, Nörgler
-472772 Wüstenعجرابيع.pl (يربوع -) 'garbü جربوع
Springmaus (Jaculusjaculus; zool.)
جربندية garabandiya pl. -ät (bes. äg.) Ranzen; Tornister
(جرثم) II تجرثم tagartama keimen, Wurzel fassen
جرثومة gurtüma u. جرثوم pl. جراثيم garätim2 Keim (biol. u. übertr.); Mikrobe; Bazillus, Bakterie I خال من الجراثيم (hälin) keimfrei; علم الجراثيم 'Um al-g. Bakteriologie
جرثوص gurtümi Keim-; Bakterien-; mikrobiell جراثيمي garatimi bakteriologisch
جراج siehe Buchstabenfolge
جرجر gargara (جرجرة gargara) gurgeln; zerren, ziehen; schleppen (ه etw.); hinter sich her- ziehen (ه etw.) I جرجر خطاه (hutähü) schlurfen جرجرة gargara Gurgeln; Ziehen, Zerren; Rumpeln (von Wagen)
جرجير girgir Brunnenkresse (Rorippa nastur- tium-aquaticum; bot.)
cj^garaha a (garh) verwunden; verletzen (٥ j-n; auch übertr. Gefühle); (ئ/.) als unglaubwür- dig bezeichnen (٥ e-n Überlieferer) II gar- raha mehrfach verwunden, schwer verletzen (ه j٠n); heruntermachen, verreißen (٥ j-n, ه etw.); für unglaubwürdig erklären (ه Zeugen, ه Zeugenaussage); (isl.) als unecht bezeich- nen (ه e-n Hadith) I جرح شرفه (sarafahu) j-s Ehre verletzen VIII اجترح igtaraha begehen (ه e-e böse Tat); vollbringen (ه Wunder)
جرحgarh Verletzung, Verwundung; (isl.) Ab- lehnung als unglaubwürdig
صج جرح pl.جراح ,صؤجروح giräh, جروحات gurühät, جراحات girahät Wunde; Verwun- dung, Verletzung
جراحgarrah pl. -ün Chirurg I جراح الأسنان Kie- ferchirurg; جراح العظام Orthopäde
-Neu جراحة الأعصاب Chirurgie I 21٨/٤غجراحة
rochirurgie; إجراء جراحة operieren, Operation (med.)
جراحي girahl chirurgisch; operativ (med.) I عملية جراحية (,amalTya) Operation (med.)
جريح garih pl. جراحى garha verwundet, ver- letzt (a. übertr.); Verwundeter, Verletzter
تجريح tagrih Verletzung (übertr.); Verleum- dung, Verunglimpfung; vernichtende Kritik; Ablehnung
جارح garih verletzend (a. übertr.); schmerz- haft (übertr.), kränkend I طير جارح (tair) pl. طيور جارحة (tuyür) Greifvogel
جارحة gariha pl. جوارح gawärih2 Raubtier; Greifvogel I ي جوارح الطير at-tair Greifvögel جوارح gawärih2 (selten sg. جارحة gariha) Gliedmaßen, Extremitäten I جوارحه sein Inne- res; sein ganzes Wesen; بكل جوارحه mit Leib und Seele; von ganzem Herzen
مجروح magrüh pl.مجاريح magärih2 verwun- det, (a. übertr.) verletzt
جرد garada u (gard) schälen (ه etw.); entblößen, kahl machen (ه etw.); (kfin.) Inventur ma- chen; inventarisieren (البضائع die Waren) II


131
جرس
garrada schälen (ه etw.); entblößen, berau- ben (٥/ همن j-n od. etw. e-r s.); freimachen (٥/ همن j-n od. etw. von); vorenthalten (٥ من j-m etw.); aberkennen (من ه/ه j-m die Staats- bürgerschaft, ein Recht u. ä.); abstrahieren (ه etw.); ziehen (السيف as-saifa das Schwert); entsenden, einsetzen (ه Truppen, ضد od.على gegen j-n); I جرده من السلاح j-n entwaffnen;
taubhalabisihi) j-n) جرده من ثوبه/ملابسه
ausziehen, entkleiden; جرد نفسه من sich frei- machen von, sich e-r s. entledigen V تجرد tagarrada Pass, zu II; sich freimachen (من od.عن von etw.); frei sein (من od.عن von, ل für e-e Aufgabe); sich ganz widmen (ل e-r s.); verzichten (من od.عن auf etw.); sich (aus etw.) heraushalten; absolut sein; kahl werden (Baum) I تجرد عاريا ('ariyan) sich nackt aus- ziehen VII انجرد ingarada durchgescheuert, abgenutzt sein
جرد gard Bestandsaufnahme; (kfm.) Inventur; (kfm.) Inventarisierung
جرد garid unbewachsen, kahl (Landschaft) ل أجردagrad2, f. جرداء gardä*2, pl. جرد gurd öde, unbewachsen; haarlos; kahl (Berg); ab- gewetzt (Stoff), abgetragen (Kleidungsstück) I الحقيقة الجرداء die nackte od. ungeschminkte Wahrheit
جراد garad (koll.; n. un. ة) Heuschrecke (zool.) I جراد رحال (rahhäl) Wanderheuschre- cke; ع جراد البحر al-bahr Languste (zool.)
جريد garid Plalmzweige mit abgestreiften Blättern
جريدة garida pl.جرائد garä'id2 Zeitung; Ver- zeichnis, Liste; (n. un. zu جريد) Palmgerte I جريدة يومية (yaumlya) Tageszeitung; جريدة رسمية (rasmlya) Staatsanzeiger; Gesetzblatt; جرائد المساء g. al-masa ٠ die Abendzeitungen;
(sinamä'iya) الجريدة السينمائية .0. الجريدة الناطقة
(bes. äg.) Wochenschau (im Kino)
٠ أجروديagrüdT(syr.) bartlos, glattrasiert
مجرد migrad pl. مجارد magärid2 Instrument zum Ab- od. Auskratzen
تجريد tagrid Entkleidung; Entblößung; Berau- bung; Aberkennung (من von Rechten); Ent- Sendung (von Truppen); (pl. -ät) Abstraktion I التجريد من الرتبة (rutba) Degradierung (mil.)', تجريد من السلاح Entwaffriung; a. Abrüstung;
-usturiya) Entmytho') تجريد الدين من الأسطورية
logisierung der Religion
تجريدة tagrTda pl. -ät, تجاريد tagärid2 Truppen- kontingent; Expeditionskorps; Kommando (mit bestimmten Aufgaben; mil.)
تجريدي tagridi abstrakt, begrifflich I الفن التجريدي (fann) die abstrakte Kunst; لوحة تجريدية (lauha) abstraktes Gemälde
تجريدية tagrldlya Gegenstandslosigkeit; abs- trakte Kunst
تجرد tagarrud Freisein (من od. عن von); Hin- gabe (ل an e-e Tätigkeit); Sachlichkeit, Di- stanziertheit; Unparteilichkeit; Absolutheit; Begrifflichkeit
مجرد mugarrad frei (من od. عن von), ent- blößt (من od.عن e-r s.); rein, bloß; abstrakt; absolut; selbstlos, uneigennützig, lauter; 1. Stamm des arab. Verbums (gramm.)', pl. مجردات abstrakte Dinge, Abstrakta I (mit folg. Gen.: rein, bloß:) مجرد لهو mugarradu lahwin ein bloßer Scherz, nur ein Scherz; منطقة مجردة من السلاح (mintaqa) entmilitarisierte Zone; بالعين المجردة (bi-l-'ain) mit bloßem Auge; مجرد أن mugarradu اanna die bloße Tatsache, dass; لمجرد أن li-mugarradi ٠anna aus dem bloßen Grunde, dass ..., nur deshalb, weil; بمجرد (mit folg. Gen.) sofort bei, sofort nach; بمجرد ما bi-mugarradi ma (mit folg. Verb) so- bald als, kaum dass; ليس مجرد (mit folg. Gen.) nicht nur; mehr als
متجرد mutagarrid entblößt, nackt abgescheu- ert (Stoff); selbstlos, frei von persönlichem Interesse
جردل gardal pl.جرادل garädil2 Eimer, Kübel
جرذ gurad pl.جرذان girdan, gurdän Ratte
/،gwra جرن = جراذين.pl 41٤ل2م/*عجرذون
جرزة gurza pl. جرز guraz (syr.) Bund, Bündel (von Gemüse usw.)
1جرس garasa i (gars) klingen IIgarrasa bloßstel- len, blamieren (ه/ب j-n); erfahren machen (ه j-n; Schicksal, Ereignisse)
و075فجرس girs Klang, Laut; Gong
جرس garas pl.أجراس 'agras Glocke; Klingel I دق الجرس daqqa l-garasa (an der Tür) klingeln جرسة ^Aufsehen, Skandal; Bloßstellung


جرس
132
2جرسي girsT (engl. jersey) Jersey (Stoffart u. Hemd, Trikot)
جرسون (frz. garqon) garson pl. -ät (äg.) Kellner, Ober
755/14هعجرسونة pl. -ät (äg.) Kellnerin
جرسونيرة (frz. garqonniere) garsonera (äg.) Junggesellenwohnung; sturmfreie Bude (a. e-s Verheirateten)
جرسيه girsi(h) (engl. jersey) (bes. äg.) Jersey (Stoffart); Pullover
جرش garasa u i (gars) zerreiben, zermahlen (ه etw.)
جرش gars Zerreiben, Zermahlen; reibendes od. mahlendes Geräusch
24775جريش Getreideschrot; Grütze
جراشة garräsa pl. -ät Zerkleinerungsmaschi- ne, Brecher
ه٢•27عجاروشة pl.جوارش gawäris1 Handmüh- le fiir Getreide
مجرشة migrasa (ir.) Schälmühle (für Reis, Erbsen, Bohnen u. a.)
مجروش magrüs u.حب مجروش (habb) zerrie- bene Korner
جرض garada u (gard) würgen, ersticken (ه j-n); — garida a (garad) (obs.): جرض بريقه (bi-rTqihi) erwürgte an seinem Speichel, d. h. er war heftig erregt od. sehr bekümmert جريض garid: حال الجريض دون القريض häla l-g. düna l-qarld (Sprichw.) das Ersticken ver- hindert die Poesie, d. h. in Todesgefahr denkt man nicht ans Dichten; (es ist) zu spät!
tJ^gara'a a (gar') u. gari'a a (gara') (hinun- terjschlucken (ه etw.); leertrinken (ه Glas), austrinken (ه Getränk) II garra'a trinken lassen (٥ ه j-n etw.); schlucken lassen (٥ ه j-n etw.; a. übertr.); a. hinunterschlucken (ه bes. vieles) V تجرع tagarra'a (aus)trinken (ه etw.); (hinunter)schlucken (ه etw.); hin- nehmen müssen (ه Unangenehmes) VIII اجترع igtara'a (obs.) (hinunter)schlucken (ه etw.)
جرعة gur'a, gar'a pl. جرع gura', gur'ät Schluck, Zug; Dosis (von e-m Heilmittel; med., pharm.); (جرعة الطعم ح g. at-tu'm) Schluckimpfung (med.) I جرعة قوية/كبيرة (qa- wlya) eine kräftige od. starke Dosis (من von); ع جرعة ماء mä'in ein Schluck Wasser
جرف garafa u (garj) (hin)wegspülen (ه etw.; a. übertr.); mit sich fortreißen, mitreißen, davontragen (ه j-n, ه etw.); wegschaufeln II garrafa wegspülen (ه etw.); abtragen (ه Boden) VII انجرف ingarafa weggespült wer- den; fortgetragen od. mitgerissen werden; abgetragen werden (Gestein u. a.); zutreiben (نحو nahwa auf etw.) VIII اجترف igtarafa = garafa
جرف garf (Hin-)Wegspülen; Fortreißen, Davontragen; Wegschaufeln I جرف التربة g. at-turba Erdabtragung
جرف gurf; guruf pl.ا أجرافagräf; جروف guriif unterspültes Ufer; Steilufer; Steilhang, BO- schung I جرف جليدي (galidi) Lawine; Wachte; جرف قاري cqärri) Kontinentalsockel
جرافةgarrafa pl. -ät,77٧2ة47عجراريف Rechen, Harke; Bagger; Bulldozer; Räumpflug; Egge I جرافة رمال g. rimal Bagger; جرافة تسوية g. tas- wiya Planierraupe
محترف magrafpi.2+م٤27ه7٣٤مجارف Strom, (rei- ßende) Strömung
مجرفة migrafa pl.مجارف magärifi Schaufel, Schippe; (syr.) Kelle (der Maurer); a. Hacke مجراف migraf pl. مجاريف magärif2 Schaufel, Schippe
انجراف ingiraf Weggespültwerden; Mitgeris- senwerden (übertr.); Abtragung, Erosion
جارف gärif reißend (Strom; a. übertr.); stür- misch (Gefühl, Leidenschaft) I سيل جارف (1sali) Gießbach, Sturzbach
الجركس al-Garkas (koll.) die Tscherkessen
جركسي garkasi pl.جراكسة garakisa tscherkes- sisch; Tscherkesse
جرم garama i (<garm) (obs.) entbeinen (اللحم al-lahma das Fleisch); — (obs.) ein Verbre- chen begehen (على od.إلى gegen j-n) II gar- rama zur Last legen (٥ j-m ein Verbrechen), inkriminieren (ه j-n); kriminalisieren (ه e-e Handlung) IV ٠ أجرمdgrama ein Verbrechen begehen (على od.إلى an j-m); (absol.) straf- fällig sein od. werden I أجرم في حقه (haqqihi) an j-m schuldig werden VIII اجترم igtarama: ٠) اجترم الذنبdanba) schuldig werden


133
جري
دي جرم pl. جروم gurum (äg.) (flacher) Last- kahn, Leichter
جرم girm pl.٠ أجرامagräm,جرم gurum Körper; Format (e-s Buches); (pl.أجرام) Himmelskor- per I جرم ضخم (dahm) Leibesfiille; الأجرام الفلكية (falaklya) u. الأجرام السماوية (samäwiya) die Himmelskörper
دي جرم pl. ا أجرامägräm, جروم gurum Straf- tat, Vergehen; Schuld I بغير جرم bi- gairi g. schuldlos; siehe a.مشهود
جرمي gurmi kriminell
لا جرم lä garama sicherlich, gewiss
جريم garim (obs.) von massiger Gestalt, dick; umfangreich
جريمة garima pl. جرائم garä'im2 Verbrechen (في حقه fi haqqihl an j-m); Straftat (jur), Delikt; (allgem. a.) Vergehen I جريمة أخلاقية ('ahläqlya) Sittlichkeitsverbrechen; جريمة كبرى/عظمى (kubrä/'uzmä) Kapitalverbrechen; جريمة مالية Finanzdelikt, Finanzstraftat; علم الجريمة Kriminologie; فيلم الجرائم Kriminalfilm
تجريم tagrün Kriminalisierung (e-r Tat); Inkri- minierung (j-s); (jord.) Loschen (e-r Ladung)
تجريمي tagrimi belastend (Aussage)
٠ إجرامigräm Begehung e-r Straftat; verbre- cherisches Handeln (7/في حقهhaqqihl an j-m); Verbrechertum; Kriminalität I لا إجرام الأحداث. al-'ahdät Jugendkriminalität; علم الإجرام Kri- minologie
٠ إجراميigrämi verbrecherisch, kriminell
لحم مجروم lahm magrüm knochenloses Fleisch مجرم mugrim verbrecherisch, kriminell; — (pl. -ün) Verbrecher, Straftäter, Delinquent; Krimineller; (allg.) Übeltäter I مجرب حرب m. harb Kriegsverbrecher; مجرم عائد rückfälliger Täter; مجرم هارب flüchtiger Täter
الجرمان al-Garmän (koll.) die Germanen
جرماني garmani germanisch; germanistisch (Studien, Institut)
1002رذ270002٣2جرمانيوم Germanium (chem.)
جرموز gurmuz pl.جراميق garämiz2 Wolfswelpe
جرن gurn pl. أجران 'agrän Mörser; (steinernes) Becken; (äg.) Scheune, Scheuer I جرن المعمودية g. alma 'müdiya Taufbecken (ehr.)
جرنال (frz.) zumal (äg. a. gurnäl) pl. جرانيل zaränTl2 (äg. a. garänip) Zeitung; Zeitschrift
جرانيت u.جرانيتي siehe Buchstabenfolge
جرو garw, gurw, girw pl. جراء girä\ ٠ أجرagrin, أجراء 'agrä ٠ Junges (von Raubtieren); Welpe
جروسة (äg. Schrb.) grosa (obs.) Gros (- 12 Dut- zend)
جرى garä i (gary) fließen (Wasser); laufen; eilen; wehen (Wind); seinen Weg nehmen (إلى zu); verfolgen (وراء warä'a ein Ziel), hinterher- laufen (وراء e-r s.); Stattfinden, sich ereignen, vonstattengehen, in Gang sein, sich abspie- len; verlaufen, ablaufen; zustoßen, passieren (ل j-m); im Umlauf sein, kursieren; verfah- ren (على nach e-r Methode), sich richten (على nach); gelten (على für); folgen (مع Z.B. e-m Verlangen); mit sich bringen (ب etw.) I تجري
qissa) die Geschichte spielt) أحداث القصة في ...
in ...; جرى له حديث مع er hatte eine Unterre- dung mit (j-m); جرى مجراه (magrähu) (eben- so) verlaufen wie; denselben Weg nehmen wie, ebenso verfahren wie; im gleichen Sinn gebräuchlich sein wie (von e-m Wort); جرى على المذكر (mudakkar) als Maskulinum ge- braucht werden (gramm.); جرى منه الشيء مجرى الدم (minhu s-saiu magrä d-dam) die Sache war ihm in Fleisch und Blut übergegangen; جرى على الألسن ('alsuri) im Umlauf sein (z. B. Ausdruck, Gerücht); جرى على كل لسان in aller Munde sein; جرى على خطة (hutta) e-m Plan folgen; يجرىي على سنة أبيه (sunnat 'abihi) er folgt dem Beispiel seines Vaters; ما يجري عليه العمل (ramalu) wonach verfahren wird, was in der Praxis üblich ist; جرى به العمل in Kraft, in Geltung sein (Gesetz, Vorschrift); جرت العادة ا) نا/بanna) es ist od. war üblich, dass; جرت بذلك عادتهم das war ihre Gewohnheit; جرى لسانه ب (huhu) etw. aussprechen, äußern, von sich geben; ٢٧85ماجرت به الليلة die Nacht brach- te, was in der Nacht geschah; جرى بالمياه (bi-1- miyäh) Wasser fuhren (Fluss); تجري الرياح بما لا تشتهي السفن (sufun) (Sprichw., etwa:) es geht nicht immer wie man will II garrä laufen las- sen, zum Fließen veranlassen (ه etw.) I جرى ريقه (rTqahu) j-m den Mund wässerig machen III 22/2جارى mit j-m (٥) gehen; begleiten (ه j-n); Umgang haben (ه mit j-m); zusammen- gehen (٥ mit; übertr.); übereinstimmen (ه mit,


جري
134
في in); sich richten (ه nach); folgen (können) (٥ j-m); Schritt halten (ه mit; a. geistig); mit- machen (٥ mit j-m) IV أجرى 'agrd fließen od. laufen lassen (ه etw.); Stattfinden lassen, geschehen lassen (ه etw.); durchfuhren (ه e-e Veranstaltung); abhalten (ه e-e Prüfung, ein Treffen usw.); fuhren (ه Gespräche), abwickeln (ه Geschäfte, Aufträge); ausfuh- ren, vornehmen (ه e-e Handlung); in Gang setzen (ه ein Unternehmen); aufnehmen (ه Kontakte); zufließen lassen, zukommen las- sen, gewähren (هل/على etw. j-m); auferlegen (ه على etw., z. B. e-e Strafe, j-m) I أجرى تجربة (tagribatan) e-n Versuch durchfuhren; أجرى حديثا ein Interview durchführen; أجرى تحقيقا e-e Untersuchung einleiten od. durchien; أجرى له إعانة (Tdnatan) j-m e-e Beihilfe zu- kommen lassen; أجرى عملية جراحية ('amatiya girdhiya) sich operieren lassen; j-n (ل) ope- rieren; j-n (ل) operieren lassen; أجرى كلمة على لسانه (lisdnihi) j-n etw. sagen lassen (von e-m Autor); أجرا ه مجرى (magrd, mit folg. Gen.) mit e-r s. ebenso verfahren wie
جري gary Laufen, (a. Sport) Lauf I جريا على garyan ’ald entsprechend, gemäß
من جراك min garaka deinetwegen, um deinet- willen; من جراء min gara 7 (selten) um — wil- len, für; wegen, infolge; siehe a. unter جر جراية giraya pl. -dt Tagesration, zugeteilte Ration; Verpflegung (mil.); Gehalt; (dg.) Sti- pendium der Azhar-Studenten I عيش جراية 'es giraya (dg.) grobes Brot
702/1ه٤جريان Fließen, Strömen, Fluss
مجرى magran pl. مجار magarin Wasserlauf, Rinne; Rohrleitung; Kanal (a. anat.); Ab- zugskanal, pl. Kanalisation; a. Bahn (e-s Ge- stims); Strom, Strömung (a. übertr.); Trend (der Ereignisse, des Lebens); Lauf, Gang (der Dinge), Verlauf, Ablauf; Führungsschie- ne (techn.); pl. مجريات siehe unter ماجريات (folgendes Stichwort) I مجرى البول m. 1-baul Harnröhre (anat.); مجرى الدموع Tränenkanal (anat.); مجاري الكلام m. 1-kaläm die syntakti- sehen Mittel, Formen der Zusammenhängen- den Rede; مجرى مائي Wasserstraße; Wasser- lauf; مجرى ملاحي (mildhi) Fahrrinne (naut.); مجاري التنفس m. t-tanaffus Atemwege (anat.); مجرى النهر Flusslauf; Flussbett; مجرى الهواء m. l-hawä' Luftstrom, Luftzug; أخذ مجراه seinen Lauf nehmen; وما يجري مجراه und ähnliches mehr; مدلا ىرجمميف/جرى منه (m. d-dam))-m in Fleisch und Blut übergehen; siehe a.جرى I u. IV sowie unter جر u.مجر magar
ماجريات magarayat (pl. von ما جرى) u.مجريات magraydt: مجريات الأمور der Lauf der Dinge, der Gang der Ereignisse
مجاراة mugdrdh Mitgehen (mit folg. Gen: mit); Schritthalten (mit); Folgen I مجاراة ل mugdratan li- im Einklang mit, gemäß
7 إجراءgra٠ pl. -ät Durchführung; Vornahme (von Handlungen); Abhaltung (von Wahlen, Prüfungen); Abwicklung (von Geschäften, Aufträgen); Führen (von Gesprächen); Vor- gehen, Verfahren; Prozedur; Maßnahme; pl. إجراءات Maßnahmen; (Tun., Alg.) Vorschrif- ten, Verfügungen (jur.); Formalitäten; (pej.) Bürokratismus I اتخذ إجراءات (ittahada) Maß- nahmen ergreifen od. treffen; 7 إجراءات أمن. 'amn Sicherheitsmaßnahmen; /إجراء شكلي رسمي (sakhsmi) Formalität; إجراءات قانونية (qänümyä) gerichtliches Vorgehen; Gerichts- verfahren
إجرائي *igral verfahrenstechnisch, prozedu- ral; operational I مسائل إجرائية (masd 7/) Ver- fahrensfragen
جار garin fließend; laufend (a. übertr.); der- zeitig; im Umlauf befindlich; im Ablauf begriffen I الشهر الجاري (sahr) der laufende Monat; جاري العمل ب (gär! I- 'amali) gültig, in Kraft; الأعمال جارية die Arbeiten sind im Gang; siehe a.جار gdrr unter جر
هر:م27عجارية (f. zu جار garin) laufend usw.; pl. hgawarin Sklavin; Mädchen
جز gazza u (gazz) u. (selten) VIII اجتز igtazza schneiden (ه Gras); scheren (ه Wolle); mä- hen (ه Rasen) I جز رقبته (raqabatahu) j-m den Hals abschneiden
برة gizza pl.جزز gizaz, 7 22ه2جزائزz2 gescho- rene Wolle, Schurwolle
جزاز gazzdzpx. -ün Scherer, Wollscherer
مجز migazz Schere (zum Wollscheren)
جزأ gaza 'a a (obs.) sich begnügen (ب mit) II gaz- za 'a teilen, zerteilen; aufteilen (ه Boden, Ar- beit); zerstückeln; abtrennen (ه عن etw. von)


135
جزع
V تجزاً tagazza 'a sich teilen, in Teile zerfal- len; zerteilt od. aufgeteilt werden; sich teilen lassen, teilbar sein; abgetrennt werden (kön- nen) (عن von); zersplittert sein (bes. pol.) I جزء لا يتجزأ من (guz1) ein untrennbarer Teil von etw., ein integrierender Bestandteil von etw. VIII اجتزأ igtaza ٠ä abtrennen (ه عن etw. von); herausgreifen (ب من etw. aus e-m Text); sich begnügen (ب mit)
جزء guz ٠ pl. أجزاء 'agzä ٠ Teil (a. techn.); Be- standteil; Bruchteil; Abteilung; Abschnitt; 30. Teil des Korans (= 2 hizb); pl. أجزاء Teile (techn.) I أجزاء احتياطية (ihtiyätlya) Ersatztei- le (techn.)', جزء من ألف جزء ('alf g.) ein Tau- sendstel
جزئي guz 7 Teil-, teilweise, partiell; zweit- rangig, nebensächlich, Neben-; geringfügig; (jur.) Bagatell-; 2٤ر٤127جزئيات Kleinigkei- ten, Bagatellen; Einzelheiten; Bagatellsa- chen (jur.); جزئيا g 'lyan (Adv.) teilweise I جنحة جزئية (gunha) Bagatellvergehen (jur.); حادثة جزئية kleiner Zwischenfall; محكمة جزئية (mahkama) Bagatellgericht (jur.); دفع جزئي Teilzahlung; تشابه جزئي (tasäbuh) partiel- le Assimilation (phon.); شيء جزئي Detail; كسوف جزئي للشمس (sams) partielle Sonnen- finstemis; مواد جزئية (mawädd) Bagatellsa- chen (jur.)
جزئية guz 7ya pl. -ät Detail, Einzelheit; Teil- chen I جزئيات صخرية (sahriya) Gesteinsteil- chen; الجزئيات والكليات (kulliyät) die kleinen und die großen Dinge, alles und jedes
جزيء gß/٠pl. -ät Teilchen, Partikel; Mole- kül (phys.)
جزيئي guzai ٠٢ molekular (phys.)
أجزائي 'agzä ٠٢ pl. -ün u.٠ أجزجيagzagl pl. -iya (äg.) Drogist, Apotheker
٠ أجزاخانةägzähänau.٠ أبرخانةagzahänapl.-ät Drogerie, Apotheke
تجزئة tagzi'a Teilung; Zerteilung; Aufteilung (a. in Klassen, Kategorien); Gespaltensein; Zerstückelung, Aufsplitterung; Abtrennung (عن von) I قابل للتجزئة teilbar; قابلية التجزئة Teilbarkeit; تاجر التجزئة Einzelhändler; لا يقبل التجزئة (yaqbalu) unteilbar sein
جزارة gaz ’ara (zu الجزائر Algerien) Algerisierung و72هه2عجزدان gizdän pl. -ä, 7/22تهه2هعجزادين (syr., Hb.) Brieftasche; Geldbörse
1جزر gazara u (gazr) schlachten (ه ein Tier); abschlachten, niedermetzeln (٥ j-n); — u i (gazr) sinken, fallen, ebben (vom Wasser) جزر gazr Schlachtung; Niedermetzeln; Ebbe (des Meeres)
جزور g£٢ pl. برر guzur Schlachtkamel
جزارة gzdra Fleischerhandwerk
جزار gazzar pl. -ün, ة Fleischer, Metzger, Schlächter
جزيرة gazira pl.جزر guzur, (selten) جزائر ga- zä'ir2 Insel; الجزيرة die Dschezira, NW-Me- sopotamien; الجزائر Algerien; Algier (Haupt- Stadt V. Alg.) I شبه جزيرة sibhu g. Halbinsel; ي جزيرة الأمان al-'amän Verkehrsinsel; الجزيرة الخضراء (hadrä ١) Algeciras (Stadt in Spanien);
-al-'Arab die ara ع جزيرة العرب.u الجزيرة العربية
bische Halbinsel; الجزائر العاصمة Algier; جزر الكناري g. al-Kanari u. (bes. tun.) الجزر/الجزائر الخالدات (häliäät) die Kanarischen Inseln
سؤ جزري" Insel-, insular; (pl. -ün) Inselbe- wohner
جزيرة siehe الجزائر
جزائري gaza ٠/٢٢ algerisch; (pl. -ün) Algerier ا الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية (gumhürlya, sa'biya) Demokratische Volksrepublik Alge- rien
جزائرية gazd'iriya Algeriertum; (pl. -ät) Al- gerierin
مجزر magzir pl. مجازر magäzir2 Schlacht- haus, Schlachthof, Schlächterei
مجزرة magzara pl.مجازر magäzir2 Gemetzel, Massaker, Blutbad; (selten) Schlächterei; Schlachthof (Tun.)
2jj^gazar (koll.; n. un.ة) Mohre, Karotte (Dau- cus carota; bot.)
جزع gazi'a a (gaza', جزوع guzü') besorgt sein; sich Sorgen machen (ل um j-n od. etw.); Angst haben (ل/من vor j-m od. etw.); trau- rig, bekümmert sein (ل/من über etw.); trauern (على um j-n); Unbehagen empfinden II gaz- za 'a marmorieren (ه etw.) V تجزع tagazza 'a (obs.) auseinanderbrechen, zerreißen (intr.)
جزع g' Onyx (min.)


جزع
136
Rad-)Achse) ؟ guz جزع
جزع gaza م Unbehagen; Besorgnis; Angst, Ängstlichkeit; Traurigkeit; Trauer (على um j-n) ungeduldig;
جزع gazi' besorgt, ängstlich; beklommen; voll Unbehagen, verstört; betrübt, traurig; ungeduldig
"222٤جزع-212هفجزوع
جازع gäzz٠' ängstlich, furchtsam, schreckhaft مجزع mugazza' marmoriert; gesprenkelt
(جزف) III جازف gäz٠ aufs Geratewohl handeln, ein Risiko eingehen; riskieren, aufs Spiel set- zen (ب etw.); einsetzen (ب etw. bei e-r Wette) I جازف بنفسه (bi-nafsihi) sein Leben riskieren; 10-ل جازف به في in etw. (ein Abenteuer) Stürzen جزاف guzäf Kauf in Bausch und Bogen (kfm.); 21ة122عجزافا aufs Geratewohl, auf gut Glück; unüberlegt, blindlings
مجازفة mugäzafa Wagnis, Abenteuer; riskante Unternehmung, Risiko; Wagemut, Verwe- genheit
مجازف mugäzif wagemutig, verwegen; zum Risiko bereit; abenteuerlustig
جزل gazula u (جزالة gazäla) reichlich (vor-
أجزل له العطاء حagzalaا أجزل handen) sein IV
(,atä'ä) j-n reich beschenken od. freigebig bedenken
جزل gazl pl. جزال gizäl reichlich, viel; ge- wandt (Stil) I جزل الراي von sicherem Urteil جزيل gazll pl.جزال gizäl reichlich, viel I شكرا
شكره شكرا ;!sukran gazTlan vielen Dank جزيلا!
جزيلا (sakarahu) er dankte ihm vielmals جزلة gizla (obs.) (abgeschnittenes) Stück جزالة gazäla Fülle; (rhet.) Reinheit, Aus- druckskraft (des Stils)
2جوزل siehe Buchstabenfolge
جزم gazama i (gazm) das Ende abschneiden (ه von etw.); abschließend od. endgültig entscheiden (ه etw.); entschieden od. apo- diktisch behaupten, mit Bestimmtheit sa- gen (ب etw.); (völlig) sicher sein (ب e-r s.); (gramm.) den Endkonsonanten (e-s Wortes) ohne Vokal aussprechen; in den Apokopatus od. Imperativ setzen (ه Verb) دج جزم Abschneiden, Abtrennen; Entschei- dung; Bestimmtheit, Gewissheit; apodikti- sches Urteil; (gramm.) Apokopatus I علامة الجزم 'alamat al-g. das Zeichen für Vokal- losigkeit e-s Konsonanten im Auslaut
هر٤027027جزمية Dogmatismus
جازم gäzim entschieden, definitiv; kate- gorisch; fest überzeugt (ب von etw.); (pl. جوازم gawäzim2) den Apokopatus regierend ٢gramm,١
مجزوم magzüm entschieden; (gramm.) vokal- los (vom Endkonsonanten), im Apokopatus (Verb) I من المجزوم به es steht fest
منجزم mungazim (gramm.) im Apokopatus (Verb)
2جزمة gazma pl. جزم gizam, -ät (Paar) Schu- he, (Paar) Stiefel I جزمة برباط (bi-ribat) Schnürstiefel; جزمة لماعة (lammä ’a) Lackstie- fei; رس/فردة جزمة g. ein (einzelner) Schuh od. Stiefel
٠سجزمجي"(äg.) u.7012٤7ه2ز9جزماتي(äg.), gazmätT (syr.) pl. -lya Schuhmacher
جزى gazä i (جزاء gazä') vergelten (ه به j-m etw. mit); belohnen (٥ j-n, على/عن für); be- strafen (ه j-n, على/عن für); ausgleichen, aufwiegen, wettmachen (ه ب etw. durch) I جزاك الله خيرا (hairan) Gott möge es dir mit Gutem vergelten! جزا ه جزاء (gazä'an) j-n bestrafen III 2222جازى vergelten (هب etw. mit, ٥ علىj-m etw.); belohnen (٥ علىj-n für etw.); bestrafen (٥ على j-n für etw.) I جازاك الله خيرا (hairan) möge Gott dich belohnen! IV ٠ أجزى g ä ausreichen, genügen (٥ j-m); die Stelle einnehmen (عن von etw.), erset- zen (عن etw.)
جزاء gazä' pl. -ät Vergeltung; Belohnung, Lohn (عن für); (zu leistende) Buße, Stra- fe; Nachsatz im Bedingungssatz (gramm.),
-naqdi) Geld) جزاء نقدي as-sart I ي جزاء الشرط =
strafe; ضربة جزاء darbatg. Strafstoß; Freistoß (Sport); منطقة الجزاء mintaqat al-g. Strafraum (beim Fußball); هذا جزاؤه (gazä'uhü) das ist die verdiente Strafe
227هعجزائي Straf-, Bestrafimgs-; Kriminal-1
qänün) Strafrecht) القانون الجزائي
جزية gizya pl. جزي gizan, جزاء gizä' Steu¬


137
جسم
er, Tribut (hist.); Kopfsteuer der freien Nicht-Muslime unter muslim. Herrschaft
تجزية tagziya Belohnung; Betrafung
مجازاة mugdzdh Vergeltung; Bestrafung
جس gassa u (gass, مجسة magassa) befühlen, be- tasten, abtasten; zu erkunden suchen (ه etw.) I جس نبضه (nabdahu) j-m den Puls fühlen (a. übertr.), جس نبض الشيء etw. zu erkunden SU- chen, etw. sondieren V تجسس tagassasa zu erkunden suchen, auskundschaften, ausspio- nieren (على/ه etw.); nachspionieren (10-زعلى): abhören (على Telefon, Gespräche); Spionage treiben, spionieren (ل für j-n) VIII اجتس igtas- sa befühlen, betasten, abtasten (ه etw.)
جس gass Befühlen, Betasten, Abtasten I جس النبض g. an-nabd Vorfühlen, Sondieren; آلة الجس Bodensonde (geol.); طري الجس tariy al- g. zart (anzufühlen)
جاسوس gdsüspx. ٤4٦٨/25752جواسيس Spion, Spit- zel
جاسوسة gäsüsa pl. -ät Spionin
جاسوسي gäsüsi Spionage-
هر257257عجاسوسية spionage(tätigkeit)
54ه٤015جوسسة spionage(tätigkeit)
مجس magass Stelle, die man befühlt خشن ا المجس hasin al-m. sich rau anfuhlen(d)
u^migassp[.0٤422552مجاس Sonde (med.', a. in der Raumfahrt); Prüfgerät (techn.)', Fühler (zool.)
تجسس tagassus Spionage (على gegen); Bespit- zelung ((5-زعلى
تجسسي tagassusl Spionage-
جاسيء gdsi ٠ hart, schwielig
جسد II gassada körperhaft machen, plastisch machen od. darstellen (ه etw.); verkörpern (ه e-e Rolle, e-e Gestalt); konkretisieren (ه etw.); personifizieren (ه etw.) V تجسد tagas- sada körperhaft od. plastisch werden; Gestalt annehmen (في in e-r s.); sich verkörpern (في in); konkrete Form annehmen; sich personifi- zieren (في in); Mensch werden (ehr.)
جسد gasad pl.٠ أجسادagsdd Körper, Leib I عيد الجسد 'Id al-g. u.خميس الجسد Fronleichnam(s- fest) (ehr.); جسد الجريمة das Corpus delicti جسدي gasadi u. (selten) جسداني gusddm kör- perlich, leiblich; physisch; fleischlich I تفتيش جسدي Leibesvisitation
تجسيد tagsid (trans.) Verkörperung; Konkreti- sierung
تجسد tagassud Verkörperung (intr.); Inkama- tion, Menschwerdung (ehr.)
مجسد mugassad körperhaft, plastisch
متجسد mutagassid verkörpert; körperhaft; in- kamiert (ehr.)
جسر gasara u (جسارة gasdra, جسور gusür) wagen (على etw.), das Herz haben (على etw. zu tun); — (obs.) überqueren, durchqueren (ه etw.) II gassara e-e Brücke od. e-n Damm bauen; er- mutigen (٥ j-n, على zu) VI تجاسر tagdsara sich erkühnen, sich vermessen (على zu); dreist, frech sein (على gegen j-n) VIII اجتسر igtasara (obs.) überqueren, durchqueren (ه etw.)
جسر gisr pl. جسور gusür Brücke; Damm, Deich; — (pl. جسورة gusürä) Träger (arch.); (obs.) (Wagen-)Achse I جسر جوي (gawwi) Luftbrücke; جسر متحرك (mutaharrik) Zug- brücke; جسر أسنان Brücke (med.)', جسر معلق (mu'allaq) Hängebrücke; جسر عائم Ponton- brücke; جسر النظارة (nazzdra) Brillensteg; مد جسرا (madda) e-e Brücke schlagen
جسور gasür pl.جسر gusur kühn, wagemutig; dreist, frech
جسارة gasara Kühnheit, Wagemut, Uner- schrockenheit; Dreistigkeit
تجاسر tagasur Kühnheit, Vermessenheit; Dreistigkeit, herausforderndes Verhalten متجاسر mutagasir kühn, vermessen; dreist, frech
جسم gasuma u (جسامة gasdma) groß, dick, stark, gewaltig sein II gassama körperhaft machen, plastisch darstellen; Gestalt od. Form anneh- men lassen; konkretisieren (ه etw.); in Er- scheinung treten lassen (ه etw.); modellieren (ه etw.); vergrößern (ه etw., z. B. vom Mik- roskop; a. übertr.); aufbauschen, übertreiben (ه etw.) V تجسم tagassama sich verkörpern; in körperlicher Form erscheinen; plastisch dar- gestellt werden; Form od. Gestalt annehmen; sich konkretisieren; (immer) größer werden; sich vergrößern; sich verschärfen (Konflikt)


جسم
138
جسم gism pl. ٠ أجسامagsäm, (selten) جسوم gusüm Körper, Leib; Karosserie (ح engl. body); Rumpf (e-s Flugzeugs); Substanz, Masse; Material, (chem.) Stoff; Gestalt I جسم حي (hayy) Organismus; جسم صلب (sulb) etwas Hartes; Festkörper (phys.); جسم مضاد (mudädd) Antikörper (med.)
جسمي gismT körperlich, Körper-; somatisch (med.); Substanz-, substantiell, materiell
2057702جسيم pl.52722*فجسام umfangreich, groß; gewaltig; dick, beleibt; gewichtig (z. B. Un- terschied); enorm, bedeutend; schwer (Feh- ler, Verbrechen), grob (Verschulden) I إهمال جسيم ( häl) Fahrlässigkeit (jur.)
جسيم gusaim pl. -ät Teilchen, Partikel (phys., biol.); (Blut-)Korperchen (physiol.) I جسيم أولي ٠)awwali) Elementarteilchen (phys.)
جسامة gasäma Größe, Umfang; Leibesfülle, Dicke; Bedeutung, Tragweite; Schwere (e-s Verbrechens)
جسمان gusmän Körper, Leib I جسمان الفقيد Leichnam
جسماني gusmäm körperlich, leiblich, phy- sisch; somatisch (med.) I تأديب جسماني körper- liehe Züchtigung; تربية جسمانية (tarbiya) Lei- beserziehung
ا أجسمagsam2 (El.) umfangreicher; gewalti- ger; dicker
تجسيم tagslm Verkörperung; Konkretisierung; Vergrößerung; Aufbauschen
مجسم mugassam körperhaft; verkörpert; plastisch; greifbar, konkret; aufgebauscht; stereoskopisch, Stereo-; dreidimensional (Film); reliefartig, Relief-; — (pl. -ät) (geo- metrischer) Körper; Relief; Modell (e-s Bau- Werkes) خريطة مجسمة Reliefkarte (geogr.);فيلم مجسم (film) Stereo-Film
الجسمانية al-Gismänlya Gethsemane
gassa u (gass) (obs.) zermahlen, zerreiben (ه etw.)
v^gussa Heiserkeit, Rauheit (der Stimme)
ق57هغجشيش (obs.) zermahlen, grob zerstoßen أجش 'agass2, f. 2ة5٢٢هغجشاء heiser, rau (Stirn- me)
جشاً II gassa 'a u. (meist) V تجشأ tagassa 'a rülp- sen, aufstoßen
جشاء gusa ئ Rülpsen, Aufstoßen
جشأة gu§٥a pl. -ät Rülpser
7Im) علم النفس الجشطلتي.cdeutsch) gistaltv جشطلتي
an-nafs) Gestaltpsychologie
4;٤45جشع a (gasa') u. (obs.) V تجشع tagassa a (hab)gierig sein
شق جشع ' (Hab-)Gier; Begierde, Verlangen جشع gasi ’ pl. -ün, جشاع gisa' (hab)gierig, un- ersättlich
جثم gasima a (gasm,20024>24جشامة) auf sich neh- men (ه etw. Unangenehmes) II gassama auf- bürden, auferlegen (٥ ه j-m etw. Mühsames, Schwieriges) V تجشم tagassama auf sich neh- men; erdulden, ertragen (müssen) (ه etw.)
ه٢/2عجشنة Pieper (Stelzenart; Anthus; zool.)
(.etw ه) 0 (ver)gipsenجه؟ىه2جصص II (جص)
جص giss, gass Gips I زخرف من الجص (zuhruf) Stuck(omament)
جصي gissi, gassT aus Gips, Stuck-
pl. -ün Stukkateur ؟2؟جهعجصاص
(جصطن) II تجصطن tagastana (äg.) sich faul zu- rücklehnen od. ausstrecken, sich räkeln
جعةgi'a Bier
جعبة ga ’ba, a. gu'ba, pl.جعاب gi ,ab Kocher; Pa- tronentasche (Syr.) I ...في جعبته er fuhrt (etw. Boses) im Schilde; ما في جعبته was er (noch) zu bieten hat; ٠) أفرغ ما في جعبتهafraga) er hat sein Pulver verschossen
جعجع ga ,ga 'a (4ه٤4٤جعجعة) lärmen, schreien; brüllen; (los)poltem; krachen, dröhnen; knar- ren, klappern (Mühlrad); quietschen (Stra- ßenbahn); protzen, angeben
٤0٤4٠4جعجعة Lärm, Geschrei; Poltern; Kra- chen, Drohnen; Knarren, Klappern; siehe a. unter طحين
جعجاع ga'gä' lärmend, polternd; Schreier, Schreihals; Angeber
جعد ga'uda u (جعودة gu'üda, جعادة gaada) sich kräuseln; siehe a. V; II ga"ada kräuseln, lockig machen; wellen (ه etw., bes. das Haar); in Falten legen (ه Stoff); runzeln (ه


139
die Stirn); (zer)knittem (ه Papier) V تجعد taga"ada sich kräuseln, lockig sein (Haar); gewellt, wellig sein; sich ringeln (Locke); runzelig werden; knittern (Stoff)
ه4عجعد gekräuselt, lockig (Haar) عجعد اليد ا al-yad geizig, knauserig
جعدة ga 'da pl. ga 'adät Locke
0غجعدي 'di(obs.) u.أجعد 'ag'ad2 lockig, wellig جعيدي gi 'edi(äg.) Herumtreiber
تجعيدة tag'ida pl.تجاعيد taget'id2 Falte, Runzel (im Gesicht); Falte, Faltung (geol.)
تجعدات taga' 'udat Runzeln, Falten
مجعد muga"ad gekräuselt, kraus, gewellt, wellig (Haar); in Falten, gerunzelt, runzelig; zerknittert (Stoff)
متجعد Tnutaga”id: مجعد muga”ad
24جعدانة 'dana pl. -ät (Hb.) Geschwätz
جعر ga 'ara a (ga 'r) seinen Kot ausscheiden (von Tieren)
جعران gi'rän, gu'rän\ أبو جعران 'abü g. Mist- käfer (zool.); Skarabäus; ا أم جعرانumm g. ägyptischer Aasgeier (Neophron perenopte- rus; zool.)
ج siehe ج ع ص
٤0جعفر 'far (obs.) Bach; Dscha'far (Vorname, m.) جعفري gafari: المذهب الجعفري (madhab) die Schia (Ir.)
-Arab. Re الجمهورية العربية الليبية Abkürz., für جعل!
publik Libyen (offiz. Bezeichn, bis 1977)
2جعل ga'ala a (ga'1) machen (هه.11 من ه etw. zu, ٥ ه j-n zu); festsetzen (ه ه e-e Summe, e-n Preis auf); setzen, legen, stellen, tun (ه في etw. an, in, auf e-e Stelle); anbringen (ه في etw. an e-m Platz); hineintun, stecken (ه في etw. in); herstellen, (er)schaffen; bewir- ken (ه etw.); bringen (٥ j-n, ه etw., في in e-e Lage, e-n Zustand); bestimmen, ernennen (ه ٥ j-n zu); darstellen (ه e-e s., في صورة als, in der Gestalt e-r anderen); veranlassen (٥ j-n, mit Impf, zu); zuerkennen, zusprechen (هل etw. j-m); zuwenden (ه ل etw., e-n Betrag, j-m); zuschreiben (ل ه j-m etw.); verlei- hen, beimessen (هـ ل etw. j-m); anvertrauen (ه إلى etw. j-m); (mit folg. Impf.) beginnen, anfangen zu; (mit Neg. u. Impf.) nicht (zu) lassen I ٠) جعله آلياäliyan) etw. automatisie- ren od. mechanisieren; جعله يفعل veranlassen, dass j-d etw. tut od. dass e-e s. geschieht; j-n etw. tun lassen (in e-r Erzählung); جعله بمنزلة (bi-manzilati mit Gen.) j-n od. etw. auf die gleiche Stufe stellen wie; جعله في متناول يده (fi mutanäwali yadihi) etw. für j-n erreichbar machen; etw. für j-n erschwinglich machen III جاعل gä 'ala (obs.) zu bestechen suchen (٥ ب j-n mit etw.)
جعل ga'1 Machen, Veranlassen usw., siehe Verb
جعل gu'1 pl. أجعال 'ag'äl Bezahlung, Lohn; Belohnung; (zugewendete) Geldsumme; Provision, Gebühr
جعل gu'al pl.جعلان gi'län Mistkäfer (zool.); Skarabäus
جعالة ga'äla, gu'äla, gi'äla pl. جعائل ga'ä'il2 Bezahlung, Belohnung; Bestechungsgeschenk
جعي Abkürz., für الجمهورية العربية اليمنية Jemeniti- sehe Arabische Republik (bis 1990)
جغرافيا gugräfiyä, gigräfiyä u. (bes. vor Gen.) جغرافية gugrafiya Geographie, Erdkunde I الجغرافيا البشرية (basariya) Anthropogeogra- phie; الجغرافية الطبيعية (tabi'iya) physikalische Geographie; الجغرافيا الاقتصادية (iqtisädiya) Wirtschaftsgeographie
جغرافي gugrafi, gigräfi geographisch; (pl. -ün) Geograph
جف gaffa (1. p. Pf. gafaftu) i (جفاف gafaf جفوف gufuf) trocknen, trocken werden; vertrocknen (Blumen); austrocknen (Bach) IHgaffafa trocken machen, trocknen (ه etw.); abtrock- nen (ه Geschirr); trockenlegen (ه etw.)
جفاف gafaf Trockenheit, Dürre; Vertrocknen; Starrheit (e-r Person); Härte (des Lebens); (Gefuhls-)Kälte I فنزة جفاف fatrat g. Dürre- periode; في جفاف in kaltem Ton, gefühllos (sprechen)
تجفاف tagfaf Austrocknung; Trockenheit (der Kehle)
تجفاف tagfaf tigfaf pl.تجافيف tagafif2 (obs.) Schutzpanzer
تجفيف tagfif Trocknung; Austrocknung; Trockenlegung; Abtrocknen


140
جاف gaff trocken (a. übertr.); welk; dürr (Worte); langweilig (Buch); abgestumpft (Gefühl) I اس) أكل جاف) kalte Küche (äg.); قلم حبر) جاف) (qalam hibr) Kugelschreiber; siehe
جفو 621 unterة2جاف.a
مجفف mugaffifpx. -ät Trockner; Trockenmittel I مجفف الشعر m. as-sa ,r Haartrockner
مجفف mugaffaf getrocknet, trocken; ausge- trocknet; trockengelegt; pl. مجففات getrock- nete Nahrungsmittel I فواكه مجففة (fawäkih) Trockenfrüchte; Dörrobst; لبن مجفف (laban) Trockenmilch
جفاء gufa ٠ nutzlos, unnütz, nichtig I ذهب جفاء daha- ba gufa ٠an nutzlos sein, fruchtlos bleiben; — siehe a. unter جفو
جفت (türk, qift) gift pl. جفوت gufut (äg.) Zange (bes. med., bei der Geburt); Pinzette; (syr.) Jagdflinte (mit 2 Läufen) I يجفت شريان siryän (äg.) Arterienklammer (med.)
جفتلك (türk, qiftlik) giftlik pl. -ät (gepachtetes) Landgut (syr.)
جفر g،?/r, علم الجفر 'Um al-g. (obs.) Wahrsagekunst جفرة gufra pl. جفر gufar (obs.) Grube
جفل gafala i u (جفول guful, gafl) erschrecken (من über), e-n Schreck kriegen; zurückschrecken (من vor); scheuen (Pferd) II gaffala auf- schrecken, aufscheuchen (ه j-n, ه ein Tier) IV أجفل 'agfala= gafala
جفل gafl u. (meist) جفول guful Erschrecken; Scheuwerden
أجفان.1]٤4/7جفن 'agfan, جفون gufun Augenlid جفنة gafna pl. جفان gifän, جفنات gafanät, جفن gifan Schüssel, Schale; Weinstock, Rebe
(جفا (جفو gafa u (جفاء gafa ٠, gafw) grob, rau sein; grob, abweisend behandeln (ه j-n); sich ab- wenden (٥ von); meiden, nicht leiden kön- nen (ه etw.) I جفا النوم جفنه (gafnahu) er fand keinen Schlaf III جافى gäfä grob od. abwei- send behandeln (٥ j-n); grob anfahren (٥ j-n); meiden, fliehen (ه j-n); verstoßen (ه gegen Geschmack, Regeln, Prinzipien) I جافاه النوم (naum) er fand keinen Schlaf VI تجافى tagäfä weit entfernt sein (عن von); sich abwenden (عن von), meiden (٥ j-n); Abneigung empfin- den (عن gegen); sich grob gebärden; unver- einbar sein (و/مع mit)
جفو g،z۶ Rauheit, Grobheit, Härte; unwirsche Art
جفوة gafwa Grobheit, Rauheit, Barschheit; Entfremdung (بين zwischen), Zerwürfnis
جفاء gafa' Rauheit, Grobheit, Härte; barsche od. unwirsche Art; Abneigung (gegen j-n), Entfremdung; — gufa٠, gufa'an siehe unter
جفأ
أجفى 'agfa (El.) grober, unfreundlicher; Stär- ker meidend (ل e-e s.)
جاف gdfin pl. جفاة gufdh hart, rau, grob; barsch, unwirsch, unfreundlich; siehe a.جاف gaff unter جف
siehe Buchstabenfolge جاكيتة^ جاكيت, جاكتة
(جكر) III (syr.) necken, hänseln (٥ j-n)
!جل galla i (جلال galal) groß, gewaltig, erhaben sein; zu groß sein (عن fur etw.), zu erhaben sein (عن als dass) I الله) جل جلاله) (galäluhu) u.الله) عز وجل) ('azza) Gott der Erhabene; جل عن الحصر (hasr) nicht zu zählen sein II جلل gallala ehren (٥ j-n); bedecken (ه etw., bes. den Boden; von Schnee, Pflanzen usw.); um- hüllen, umkleiden; umkränzen (هب etw. mit Blumen); einfassen, säumen (ه ب etw. mit) IV 1 أجلagalla ehren, verehren, hochachten (ه j-n); zu hoch einschätzen (٥ عن j-n fur etw.), von j-m (٥) eine zu hohe Meinung haben VI تجال tagalla erhaben sein (عن über); sich zu erhaben dünken (عن für etw.)
obs.) groß, gewaltig) //?،ؤجل
جل gull überwiegender Teil, Hauptteil, Groß- teil, Majorität I Ä^gulluhü das meiste davon; يجل الأمة al- اumma die Mehrheit des Volkes; جلما فيه sein Hauptinhalt; جل حظه g. hazzihi sein ganzes Glück; وجل ما يقال إنه (gullu mä yuqälu اinnahu) das Äußerste, was sich sa- gen lässt, ist, dass ...
جلل galal wichtig, bedeutend, schwerwie- gend; schwer (Verlust) I مصاب جلل (musäb) schmerzlicher Todesfall
،جلى gwZ/ä pl. جلل gwZaZ große, wichtige Sache; f. zu أجل 'agall
جلة gulla pl. جلل gulal Kugel (z.B. Sport, beim Billardspiel); Kanonenkugel I رمى الجلة ramy al-g. Kugelstoßen (Sport)


141
جلبب
جلة gilla, gulla Kot, Mist (von Tieren) 27هغجليل) pl. ٠ اجلاءagillä ٠ أجلة ٩agilla, جلائل galä'i!2 groß, bedeutsam, wichtig; erhaben, verehrungswürdig; großartig, prächtig; vor- nehm (Mensch); wertvoll (Dienst)
الجليل al-Galil Galiläa
جلال galäl Erhabenheit, Größe; großes Aus- maß: a. Vorname (m.) I قال بجلال er sagte be- deutungsvoll
جلالة galäla Erhabenheit, Größe; Majestät (Titel u. Anrede e-s Königs, Sultans) I صاحب صاحبة) الجلالة) Se. (Ihre) Majestät, جلالة الملك g. al-malik Se. Majestät, der König; لفظ الجلالة (lafz al-g.) der Name Gottes (= (الله
أجل 'agall2 (El.) f.جلى gw//ä größer, bedeuten- der I خدمات جلى (hadamät) wertvolle Dienste مجلة magalla pl. -ät Zeitschrift, Magazin; (Tun.) Gesetzbuch I مجلة دورية (dauriya) Pe- riodikum; مجلة أسبوعية ('usbüTya) Wochen- Zeitschrift, Wochenblatt; مجلة شهرية (sahnya) Monatsmagazin, Monatsschrift; مجلة خاصة ب (hässä) Fachzeitschrift für ...; مجلة القوانين m. al-qawänin (Tun.) Gesetzbuch
تجلة tagilla Verehrung, Achtung, Respekt
٠ إجلالigläl (Ver-)Ehrung; (Hoch-)Achtung, Wertschätzung I إجلالا له (Hglälan) ihm zu Ehren
2جل (pers.) gull Rose
جلاب (pers.) gulläb, guläb Rosenwasser; Julep (Erfrischungsgetränk aus Maulbeer- und Zi- tronensaft)
جلاتين (frz.) zilätin Gelatine
-galaba i u (galb) heranschaffen, herbeiho جلب!
len (ه etw.); kommen lassen (ه etw.); holen; bringen (ه etw., a. Glück, Geld, ل j-m; ه على Schaden, Schande über j-n); einbringen (ه ل etw. j-m); (zwangsweise) vorfuhren (٥ e-n Beschuldigten, vor Gericht); aus dem Aus- land beziehen, importieren (ه Waren); her- beiführen (ه e-n Zustand); nach sich ziehen (ه etw.); verdienen (ه etw.) I جلبه معه etw. mitbringen; etw. mitschleppen; جلب مشاكل (masäkil) für Probleme sorgen; جلب النار لقرصه (li-qursihi) (obs.) seine Schäfchen ins trocke- ne bringen; — (٤17120جلوب) (obs.) vernarben, heilen (Wunde) II gallaba schreien, lärmen
IV أجلب 'aglaba (obs.) gewinnen, erwerben (ه etw.) VII انجلب ingalaba Pass, zu I VIII اجتلب igtalaba holen, herbeischaffen; sich ver- schaffen (ه etw.); für sich gewinnen (ه j-n); herbeiziehen (ه etw., z. B. e-e Begründung) X استجلب istaglaba heranholen, heranschaffen (ه etw.); kommen lassen (ه j-n, ه etw.), her- anziehen (ه j-n); anwerben (ه Arbeitskräfte); aus dem Ausland beziehen, importieren (ه Waren); zu gewinnen suchen (٥ j-n)
ةا7،قطب Herbeischaffung; Beschaffung; Ge- winnung; Vorführung (j-s vor Gericht); Ein- fuhr, Import; Herbeiführung, Verursachung جلب galab (obs.) von anderswo geholt
جلب galab u. (meist) .جلبة galaba Lärm, Gechrei, Tumult I في جلبة geräuschvoll (Adv.) ه٤770جلبة Schorf, Grind
جليب galib (obs.) (von anderswo) herbeige- schafft; (pl. جلبي و174722عجلباء galba) frem- der Sklave
جلاب gallab wer etw. herbeiführt; Händler ا جلاب العبيد Sklavenhändler; جلاب الهموم Sorgen- kind
ه٤07727جلابة pl. -ät, ٤072772جلالب (mar.) Ka- puzenmantel
جلابية gallabiya pl. -ät, جلاليب galälTb2 (äg.) langes u. weites, hemdartiges Gewand, Gal- labija
جلباب siehe unten bei جلبب
أجلب 'aglab2 (El.) in stärkerem Maß herbei- führend (ل etw.)
مجلبة maglaba pl.مجالب magälib2 bewirkender Umstand, Anlass, Ursache, Grund
استجلاب istigläb Herbeiholen; Beschaffung; Gewinnung; Anwerbung (von Arbeitskräf- ten)
٤277جالب herbeiführend; a. Importeur
مجلوب maglub herangeschafft; herbeigefiihrt; importiert; a. = جليب (s. d.)
2جلاب gulläb, guläb siehe Buchstabenfolge
3جلبا galabä Jalapa-Winde (Exogonium purga; bot.١
جلبب)) II تجلبب tagalbaba sich bekleiden (ب mit), ein Gewand (ب) tragen


جلبب
142
7727عجلباب pl.جلاليب galabib2 langes u. wei- tes Gewand
جلبان gulubbän e-e Art der Platterbse (Lathyrus sativus; bot.)
جلبوت (engl. jolly-boat) pl.جلابيت galäblt2 (sau- di-ar.) Jolle
(جلتن) II تجلتن tagaltana zu Gelatine werden
!جلجل galgala (laut od. schrill) ertönen, erklin- gen; klingeln, rasseln; schrillen; ertönen las- sen (ب etw.)
جلجل،gulgul pl. جلاجل galägil2 Glöckchen, Schelle; Kuhglocke
جلجلة galgala Erklingen, Erschallen; Schril- len; Schellengeläute
مجلجل mugalgil laut, (a. Lachen, Ohrfeige) schallend; schrill; gellend (Schrei)
جلجلةة Gulgula, جبل الجلجلة gabal al-G. Golgatha, Golgota
3جلجلان gulgulän Sesam
جلح galiha a (galah) kahl sein od. werden
٠ أجلحaglah2, f. جلحاء galhä ٩ pl. جلح gulh kahlköpfig, kahl
جلخ galaha a u. II gallaha schleifen, schärfen, wetzen (ه Messer), abziehen (ه Rasiermes- ser)
جلخ galh Schleifen; (= حجر الجلخ hagar al-g.) Schleifstein, Wetzstein
مجلخة miglaha pl.مجالخ magälih2 Schleiftna- schine
مجلخ mugallih pl. -ün Schleifer (techn.)
ظ galada i (gald) (aus)peitschen (٥ j-n); — ga- lida a gefrieren, gefroren sein; — galuda u (جلادة galäda, جلد galad, جلودة gulüda) stark, od. ausdauernd sein, standhaft sein II gal- lada binden (ه Buch); gefrieren lassen (ه etw.) III جالد gälada kämpfen (٥ gegen), be- kämpfen (٥ j-n); ankämpfen (ه gegen etw.); (obs.) fechten (ه gegen) IV ا أجلدaglada (obs.) gefrieren; mit Eis bedeckt sein V تجلد tagalla- da stark, standhaft, ausdauernd sein; durch- halten, sich nicht unterkriegen lassen; !تجلد tagallad Kopf hoch! I تجلد من القذارة (qadära) vor Schmutz Starren VI تجالد tagälada (obs.) miteinander fechten, kämpfen جلد gald Auspeitschung, Bastonade; — (pl.
agläd) standhaft, stark، أجلاد
هسكجلدة Peitschenhieb
جلد gild pl.جلود gulüd, ٠ أجلادagläd Haut; Le- der; Band (Buch); pl.جلود Lederwaren I تحت الجلد subkutan (med.); جلد البقر g. al-baqar Rinderleder; جلد الطبل g. at-tabl Trommelfell (anat.); جلد لماع (lammä') Lackleder; التهاب الجلد Dermatitis (med.); كان جلدا على عظم (gil- dan, ,azm) (nur noch) Haut und Knochen sein
جلدة gilda Haut; Stück Leder I ابن جلدتنا ibn gil- datina, pl.بنو جلدتنا banüg., unser Landsmann, unser Stammesbruder, جلدة الرأس Kopfhaut; Skalp; فق) جلدة الساعة.) ledernes Uhrarmband جلدي gildi Haut-; Leder- I أمراض جلدية Haut- krankheiten
جلد Ausdauer, Zähigkeit, Widerstands- fahigkeit, Härte; Kondition (e-s Sportlers); Firmament I شديد الجلد zäh (Mensch); فقد جلده (galadahu) die Geduld verlieren
جلود galüd ausdauernd, zäh
تمص جليد pl. جلداء guladä'2 standhaft, stark
776هعجليد Eis; Eis und Schnee (meteor.) I جبل جليدgabalg. Eisberg; قطعة من الجليد (qit'a) Eis- Scholle; Eisblock; 10٤٤%كرةجليد. Schneeball
-asr) die Eis') العصر الجليدي 1-galidT Eis جليدي
zeit; بلورة جليدية (billaura, ballora) Eiskristall; ما قبل الجليدي (qabla) voreiszeitlich
جليدة gulaida pl. -ät Häutchen; Membrane; Film (phot.)
جلاد galläd pl. -ün Scharfrichter, (a. übertr.) Henker; (obs.) Lederhändler
جلادة galäda Ausdauer, Zähigkeit, Geduld
مجلدة miglada pl. مجالد magalid2 (obs.) Peit- sehe
تجليد taglid Binden (von Büchern); Buchbin- derei; (obs.) Gefrierung
مجالدة mugälada Bekämpfung; Kampf (mit folg. Gen.: gegen)
تجلد tagallud Standhaftigkeit, Stärke; Aus- dauer, Stehvermögen, Geduld
مجلد mugallid pl. -ün u.مجلد الكتب m. al-kutub Buchbinder


143
جلس
مجلد mugallad gebunden (Buch); gefroren, vereist; (pl. -ät) Band (Buch)
متجلد mutagallid gefroren; ausdauernd, gedul- dig
12ه77أعجلوز (koll.; n. un.ة) Haselnuss, Haselnüs- se; Haselnussstrauch (Corylus; bot.)
جلس galasa i (جلوس gulüs) sich setzen (إلى zu j-m, an e-n Tisch, على auf e-n Stuhl); sitzen (إلى bei j-m, an e-m Tisch, على auf e-m Stuhl) I جلس إلى الرسام (rassäm) dem Maler Modell sitzen; جلس على العرش (,ars) den Thron be- steigen; auf dem Thron sitzen in ٤274جالس- sa zusammensitzen (ه mit j-m), sitzen (٥ bei, neben j-m); Gesellschaft leisten (ه j-m) IV ٠ أجلسaglasa sich setzen lassen od. sitzen lassen (٥j-n)
جلسة galsa (als n. vic. des Verbalsubst. von galasa verwendet) Sitzen; — (pl. galasät) Sitzung (e-s Parlaments, e-r Kommission, e-s Gerichts usw., a. bei e-m Maler); Bei- sammensein; (äg.) a. Sitz(platz) I عقد جلسة مaqada galsatan e-e Sitzung abhalten; جلسة علنية (,alamya) öffentliche Sitzung; جلسة عامة (,ämma) Plenarsitzung; جلسة عمل g. ٠amal Arbeitssitzung; جلسة مغلقة (muglaqa) Sitzung hinter verschlossenen Türen
ه5/;عجلسة Art des Sitzens, Sitzweise, Sitzhai- tung (j-s)
جليس galls pl. جلساء gulasä ٠2 e-r, mit dem man zusammensitzt, der e-m Gesellschaft leistet; Tischgenosse; Gesellschafter I جليس أطفال Ba- bysitter
جليسة galTsa pl. -ät Frau, mit der man zusam- mensitzt; Gesellschafterin; Tischdame I جليسة أطفال Babysitterin
جلوس gulüs Sitzen; Sichniederlassen; pl. zu جليس gälis sitzend; setzen! (Befehl in der Schule) I الجلوس على العرش (,ars) Thronbestei- gung
مجلس maglis pl. مجالس magälis2 Sitz; Sitz- platz, Sitzgelegenheit; a. Sitzungsraum; a. Wohnzimmer; Zusammensitzen, Beisam- mensein, Gesellschaft, geselliger Kreis; a. Sitzung; Ratsversammlung; Rat; (leitendes) Gremium; Konzil; Kollegium; Kammer (e-s Parlaments), Versammlung; Gericht (bes. mil.) I في مجلسه in j-s Gesellschaft, in j-s Gegenwart; مجلس الآباء Eltembeirat; مجلس التاديب U.مجلس تأديبي Disziplinargericht; Disziplinär- ausschuss; مجلس تأسيسي konstituierende od. verfassunggebende Versammlung; مجلس الأمة m. al-'umma (Jord., Kuw.) Nationalver- Sammlung, Parlament; مجلس الأمن m. al- 'amn Sicherheitsrat (pol.); مجلس الأمناء m. al-'u- manä' Kuratorium; ا) المجلس الأوروبيürubbi) Europarat; Europäischer Rat (als Organ der EU); مجلس البلدية m. al-baladiya u.مجلس بلدي (baladi) Gemeinderat; 01/مجلس الثورة. at-taura Revolutionsrat; مجلس الجامعة Akademischer Senat; مجلس الحرب m. al-harb Kriegsrat; مجلس حسبي (hasbi) Vormundschaftsgericht (Äg.); مجلس مختلط (muhtalit) gemischter Gerichtshof (früher مجلس الإدارة ;(.م m. al- ٠idara Verwal- tungsrat (a. e-s Unternehmens); Direktorium (a. z. B. des Internationalen Währungsfonds); مجلس الدولة m. ad-daula Staatsrat (pol.; in Äg. Behörde der Justizverwaltung); مجلس روحي (ruht) geistliches Gericht, Klerikalgericht (der kopt. Kirche); مجلس تشريعي gesetzge- bende Versammlung, Parlament; مجلس الشعب m. as-sa'b Volksversammlung; Volkskam- mer (- Parlament); مجلس الشورى m. as-sürä Schura-Rat, Konsultativrat (islam., pol.); مجلس استشاري Konsultativrat; Beirat; مجلس الشيوخ Ältestenrat; Senat (a. der USA); مجلس عدلي (,adli) Gerichtshof (bes. Syr.); ((عسكري مجلس عرفي ('urfi, ,askari) Kriegsgericht; الأعلى المجلس ('a ,la) der Oberste Rat, der Hohe Rat; مجلس العموم (engl. House of Commons) das (britische) Unterhaus; مجلس تعاون (m. taräwun) Kooperationsrat (pol.); مجلس التعاون الخليجي (ta'awun, haligi) Golf-Kooperations- rat (pol.); مجلس الأعيان m. al-'ayän (Jord.) Senat; (in Großbritannien =) مجلس اللوردات (s. d.); مجلس الاقتراع Musterungsausschuss (mil.); مجلس قروي (qarawi) Gemeinderat (e-r Dorfgemeinde); مجلس اقتصادي (iqtisddi) Wirt- schaftsrat; مجلس قيادة الثورة m. qiyadat at-tau- ra Revolutionärer Kommandorat, Oberster Revolutionsrat; مجلس قومي (qaumi) (obs.) Nationalversammlung; مجلس اللوردات m. al- lurdat (engl. House of Lords) das (britische) Oberhaus; مجلس النواب m. an-nuwwäb Abge- ordnetenhaus, Parlament; مجلس نيابي (niyabi) dass.; مجلس الجهة m. al-giha Provinzialrat (frz. conseil de region; Tun.); مجلس الوزراء m. al-wuzarä*u.مجلس وزاري (wizäri) Minis¬


جلس
144
terrat, Kabinett; مجلس الوصاية m. al-wisäya Treuhandschaftsrat (der UNO); المجلس الوطني (watani) Nationalrat, Nationalversammlung, Parlament
مجالسة mugälasa Zusammensein (mit folg. Gen.: mit), Gesellschaftleisten
جالس gälis pl. -ün, جلوس gulüs, جلاس gulläs sitzend; Sitzender; pl.الجلاس die Anwesenden (in e-m Lokal usw.)
ب•27عجالوص (äg.) Klumpen (Lehm usw.)
جلط galata i (galt) abkratzen, abschaben (ه etw.); abrasieren (ه Kopf) V تجلط tagallata gerin- nen (Blut)
جلطة gulta pl. -ät (geronnener) Klumpen; Throm- bose (med.)', Embolie (med.) I جلطة دموية (da- mawiya) Blutpfropf; Thrombus (med.)’, جلطة قلبية (qalblya) Herzinfarkt
جلف gilf pl.أجلاف 'agläf roh, grob, ungehobelt; Flegel I جلف قروي (qarawi) Bauemlümmel 8/ة٤07جلافة Flegelhaftigkeit
جلفانومتر (äg. Schrb.) galvänumitr Galvanometer
جلفط galfata (جلفطة galfata) kalfatern, dichten (ه Schiff)
طفن g٥٠a (äg.) galvanisieren (ه etw.)
جلفنةgalfana (äg.) Galvanisierung
مجلفن mugalfan (äg.) galvanisiert
جلق Gilliq2, Gillaq2 dichterische Bezeichn, von Damaskus
جلم galama i (galm) abscheren (ه etw.)
جلم galam Zwergfalke (Falco columbarius; zool.) I جلم الماء Sturmtaucher (Gattung Puf- finus; zool.)
ا أبوجلمبوabü galambü (äg.) e-e Krebsart
جلهداgalmad pl.2تهذ4720٤عجلامد u.جلمود gulmüd pl. جلاميد galämid2 Fels, Felsblock I ٤جلمد الصخر as-sahr Felsgestein
جلنار (pers.) gullanär Granatapfelblüte
(جلو u.جلا (جلي galä u klar erkennen lassen, auf- hellen (ه etw.); enthüllen (ه Verborgenes); entschleiern (ها die Braut); klären (ه den Blick; übertr. e-e Frage); reinigen, putzen, polieren (ه etw.); vertreiben, entfernen (ه/ه عن j-n od. etw. von, aus); glänzen, sich auszeichnen (في in etw.); klar, deutlich sein od. werden; Weggehen, (mil.) abziehen (عن aus e-m Ort), räumen (عن e-n Ort); — جلى galä i putzen, polieren (ه etw.) II جلى gallä erhel- len, aufklären (ه etw.); aufdecken, enthüllen, ans Licht bringen (عن od.ه etw.) IV أجلى >aglä entfernen, vertreiben (ه j-n, ه etw.); evakuieren (٥ j-n, عن aus); sich entfernen, Weggehen (عن aus od. von e-m Ort) V تجلى tagalla offenbar, klar werden; sich zeigen, zutage treten, in Erscheinung treten, sichtbar werden; zum Ausdruck gelangen; erkennen lassen (ب etw.); sich offenbaren VII انجلى in- galä sich zeigen, klar od. offenbar werden; enthüllt werden, sich enthüllen; entschleiert werden (Braut); ans Licht kommen, sich herausstellen; sich klären (Lage); entfernt, vertrieben werden; räumen (عن e-n Ort); sich verflüchtigen; entschwinden, verflie- gen; sichtbar werden lassen (عن etw.); zum Ergebnis haben (عن etw.), hinauslaufen (عن auf etw.); poliert, geputzt sein od. werden I
amru) was bei der Sache') ما ينجلي عنه الأمر
herauskommt VIII اجتلى igtala enthüllen (ه etw.); entschleiern (ها die Braut); betrachten, anschauen (ه etw.) X استجلى istagla zu klären od. aufzuhellen suchen (ه etw.); (auf klären, aufhellen; ergründen, herausfinden (ه etw.) إبن جلا ibn galä (obs.) berühmter, bekannter Mann
جلي galiy klar, offenbar, deutlich, offenkun- dig, augenfällig; جليا galiyan (obs.) offen- sichtlich, offenbar (Adv.) I من الجلي أن ()anna) es ist offensichtlich od. klar, dass
جلية galiya pl.جلايا galäyä offenkundige Sa- ehe I جلية الأمر gallyat al-'amr der wahre Sachverhalt
أجلى 'aglä (El.) klarer, offenkundiger, deutli- eher
جلوة gilwa, gulwa: جلوة العروس g. al- 'artis Ent- schleierung der Braut; ليلة الجلوة lailat al-g. Brautnacht
جلاء galä ‘Klarheit, Deutlichkeit; Klärung, Aufhellung; Auszug (عن aus e-m Gebiet); Abzug (der Besatzungsmacht), Räumung (عن e-s Gebietes; mil.)’, بجلاء klar, offenbar, offenkundig (Adv.); بكل جلاء bi-kulli g. in al- ler Deutlichkeit


145
جليان galayan Vision, Offenbarung; Apoka- lypse (ehr.)
مجال magalin (pl. zu مجلى maglan) Manifesta- tionen (bes. von Schönheit)
تجلية tagliya Sichtbarmachung; (a. relig.) Of- fenbamng I 4ر727٤7ة) تجلية إلاهية) gottl. Offen- bamng; Theophanie (ehr.)
١ إجلاءzg/ä٠ Abzug (j-s, عن aus e-m Gebiet; bes. mil.)', Räumung, (a. mil.) Evakuiemng I إجلاء القواعد Räumung von Stützpunkten (mil.) تجل tagallin Offenbarwerden, Erscheinen; Verklärung (Christi) I عيد التجلي 'id at-t. Fest derVerklämng (ehr.)
اجتلاء igtilä' Enthüllung; Betrachten, Be- trachtung
استجلاء istigla ا (Auf-)K!ämng, Aufhellung
0رز27عجالية pl. -ät, 14/27٤/1هعجوال Kolonie (von Ausländem in e-m Land); Emigrantenkolo- nie
المجلي al-mugalli der Sieger, der Erste (bei Rennen)
متجل mutagallin offenbar, sichtbar, offenkun- dig; klar erkennbar (Eigenschaft)
جلوكوز (äg. Schrb.) glukoz Glukose (chem.)
جلوكوما (äg. Schrb.) glukomä Glaukom (med.)
جلون (äg. Schrb.) galon pl. -ät Gallone
مجلون (äg. Schrb.) mugalwan galvanisiert
جل1 siehe تصج جلى
جليوتين (äg. Schrb.) gilyotln Guillotine
1 جم.1 ج م Abkürz, für جنيه مصري ägypt. Pfund
2جم gamma i u (gamm) sich ansammeln; sich (geistig) sammeln; sich ausruhen II جمم gam- mama u. V تجمم tagammama (obs.) üppig wachsen (Pflanzen) X استجم istagamma sich ausmhen, sich erholen (من von); sich (geis- tig) sammeln; (obs.) von Pflanzenwuchs be- deckt sein (Boden)
جم gamm reichlich, reich; viel, zahlreich; vielfältig; Menge I جم الفائدة von größtem Nut- zen; جم غفير große od. zahlreiche Menge; الجم
فوائد ;... die (große) Mehrheit der الغفير من ال...
جمة vielfache Vorteile; reicher Nutzen; يحبها حبا جما (yuhibbuhä hubban) er liebt sie über alles
جمام gamäm Ausruhen, Ausspannen; (innere) Sammlung
استجمام istigmäm Ausspannen, Entspannen; Erholung I مركز/مكان الاستجمام Erholungsort, Kurort; وقفة استجمام (waqfat i.) Verschnauf- pause
جمبية gambiya siehe جنبية
جنبازي, جنباز siehe جمبازي, جمباز
جمبري gambari (zu it. gambero) (koll.; äg.) Gar- nelen (Crangon; zool.)
gamgama) u. (obs.) II جمجمة) gamgama جمجم!
تجمجم tagamgama murmeln (ب etw.); stam- mein; undeutlich artikulieren
2جمجمة gumguma pl.جماجم gamägim2 Schädel
جمجمي gumgumi Schädel-, kranial (med.)
جمحgamaha a. (gamh, جمحgimah, جموحgumüh١ durchgehen (Pferd); widerspenstig, unbe- zähmbar, trotzig sein; launenhaft sein; dem Mann davonlaufen (Frau) I جمح به خياله (hayä- luhu) seine Phantasie ging mit ihm durch جماح gimäh Widerspenstigkeit, Unbezähm- barkeit; Trotz; Eigenwilligkeit I كبح جماحه (gimähahu) j-n in die Schranken weisen جموح gumüh Widerspenstigkeit, Unbändig- keit; siehe a.جماح
جموح gamüh widerspenstig, nicht zu bändi- gen, trotzig
جامحgämih pl.و72;01٨2/02عجوامح &+gummäh widerspenstig, nicht zu bändigen, trotzig; unbezähmbar, stürmisch (Verlangen); wild (Pferd, Leidenschaft)
جمدا gamada u, gamuda u (جمود gumud, gamd) gefrieren, einfrieren, zufrieren; erstarren (vor Angst, Überraschung, Schreck; Mensch, a. Blut in den Adem); ersterben (Wort auf den Lippen); starr, unbeweglich sein (geistig); stagnieren; abgestumpft, apathisch, gleich- gültig, indolent sein I جمد بصره/نظره (basa- ruhazaruhü) sein Blick wurde starr; جمدت نفسه على gleichgültig sein gegen etw., sich abfinden mit etw.; جمدت يده (yaduhu) geizig sein II gammada gefrieren lassen, erstarren lassen (ه etw.); einfrieren (ه Lebensmittel, a. übertr. Gelder); stocken lassen (ه Blut in den Adem); auf Eis legen (ه ein Gesuch);


146
sperren (ه Geldbeträge); behindern, hemmen (ه Entwicklung) V تجمد tagammada gefrie- ren, einfrieren, zufrieren; vereisen (Kühl- schrank); erstarren, starr werden; fest werden (z. B. Zement); stocken (Blut in den Adem) VII انجمد ingamada (obs.) einfrieren; gefrie- ren; zufrieren, vereisen
جمد gamd Gefrieren; Erstarrung (a. übertr.); Verhärtung, Festwerden I درجة الجمد daragat al-g. Gefrierpunkt; siehe a. unter جمود
obs.) Eis) هدججمد
جماد gamdd pl. -ät fester Körper; anorgani- scher, lebloser Körper; leblose Sache; Mate- rie; Mineral; siehe a. unter 2جمد
جمود gumüd (Zustand der) Erstarrung, Starre; Starrheit (a. von Vorschriften); Starre Haltung, Unbeweglichkeit; Verhärtung, Härte; Sto- ckung, Stillstand, Stagnation; Trägheit, Un- tätigkeit, Passivität; Teilnahmslosigkeit, Apa- thie, Gleichgültigkeit; anorganischer Zustand بمودة gumüda (selten) Verhärtung, Härte; sie- he a. unter جمود
تجميد tagmid Einfrierung (a. übertr.); Verei- sung; Tiefkühlung; Blockierung; Sperrung (von Geldern, Konten) I تجميد الأجور Lohn- stopp; تجميد الأسعار t. al-'as'dr Preisstopp (durch e-e Regierung); تجميد الأموال t. al- ٠am- wdl Einfrierung od. Sperrung der Gelder
تجمد tagammud Gefrieren, Einfrieren; Erstar- rung, Festwerden I نقطة التجمد nuqtat at-t. Ge- frierpunkt (phys.)
انجماد ingimdd Gefrieren; Zufrieren, Verei- sung
جامد gdmid hart, fest; steif, starr; in festem Aggregatzustand (phys.); unbeweglich, re- gungslos; unbelebt, anorganisch; trocken (Buch u. ä.); eintönig (Leben); verknöchert, fortschrittsfeindlich; pl.جوامد gawdmid2 fes- te Körper, Festkörper (phys.); leblose Dinge, anorganische Materie I بع جامد الكف/اليد al-kaff/ al-yad geizig; اسم جامد (ism) nicht abgeleitetes Nomen (gramm.)
مجمد mugammid Gefrierfach, Tiefkühlfach; Gefrierraum; siehe a.مجمدة
مجمدة mugammida Gefriertruhe, Tiefkühltru- he; siehe a.مجمد
مجمد mugammad vereist; eingefroren (a. übertr.); tiefgekühlt, gefriergetrocknet; ge- sperrt (Konto, Guthaben)
متجمد mutagammid gefroren, zugefroren; ver- eist, eisig; festgefahren (Lage) I المحيط المتجمد (muhit) das Eismeer; المنطقة المتجمدة الشمالية (mintaqa, samdliya) die Arktis
2جمادى gumädä Name des 5. u. 6. Monats des muslim. Jahres; ف جمادى الأولى l- ulä Dschu- mada I, ي جمادى الآخرة l- اahira od.جمادى الثانية g. t-tdniya Dschumada II; جماد gumdd dass. (٤جماد الأول al- 'awwal, ي جماد الثاني at-täm)
جمر II gammara rosten (ه Fleisch) VIII اجتمر igtamara (obs.) räuchern (mit Räucherwerk) جمر gamr glühende Kohle, (a. übertr.) Glut I
-٠aharra) wie auf glühen )كانعلى أحر من الجمر
den Kohlen sitzen
جمرة gamra (n. un. zu جمر) pl. gamardt Stück Glut; glühende Kohle; Karbunkel (med.); Milzbrand (med.), a. الجمرة الخبيثة ; Kiesel- stein, Steinchen (bes. bei der Steinwurfzere- monie in Mina bei Mekka), e-r der drei Stein- haufen in Mina (die bei dieser Zeremonie gebildet werden)
جمار gummdr Mark (bot.); Palmmark; Palm- herzen
مجمرة migmara pl.مجامر magdmir2 Kohlen- becken; Gefäß zur Verbrennung von Räu- cherwerk
جمرك gamraka verzollen (ه etw.)
جمرك gumruk, (ir.) gumrug pl.جمارك gamd- rik2, (ir.) gamarig2 Zoll; Zollamt, Zollbehor- de I رسم الجمرك rasm alj Zollgebühr
جمركي gumrukT, (ir.) gumrugT Zoll-; zoll- amtlich; zolltechnisch I اتحاد جمركي (ittihad) Zollunion; رسوم جمركية Zollgebühren
٨0ه2047017جمركة Verzollung; Zollabfertigung مجمرك mugamrak, (ir.) mugamrag verzollt, zollamtlich abgefertigt
جميز gummaiz (koll.; n. un.ة) Sykomore (Ficus sycomorus; bot.)
جاموس siehe Buchstabenfolge
جمشت = gamast جمست
دج جمشت Amethyst (min.)


147
جمع
جمع Abkürz, fur ا••م٨جمهورية مصر العربية. Repu- blik Ägypten
جمع gama ,a a (ganT) sammeln (ه etw., a. spen- den, Briefmarken, Daten); einsammeln (z.B. Geld); pflücken (ه Blumen); erhe- ben (ه Beiträge); versammeln (هم Perso- nen); zusammenrufen, zusammenscharen (هم Personen); vereinen, verbinden, zusam- menbringen (Teile zu e-m Ganzen); zusam- menfugen; zusammensetzen, kombinieren (ه Verschiedenes zu e-r Einheit); setzen (ه Typen; typ.); zusammenstellen, kompilieren (ه Buch); zusammenfassen (in e-r Darstel- lung); Zusammentragen (ه Material für e-e Veröffentlichung); einholen, beschaffen (ه Informationen); einholen (ه Segel); zusam- menbringen (ه ب j-n mit anderen Leuten); addieren (ه Zahlen); (gramm.) in den Plural setzen (ه ein Wort); verbinden, zusammen- schließen (بين mehrere Dinge od. Personen); in sich vereinen (و — بين verschied. Eigen- schaften); enthalten, in sich schließen, ber- gen (ه etw.) I جمع شملهم (samlahum) die Leute (wieder) zusammen- od. beisammenhalten; جمع شمل القطيع (samla l-q.) die Herde zusam- mentreiben; جمع القرآن den ganzen Koran auswendig wissen od. lernen; يجمع الكتاب بين
جمع;...safahatihi) das Buch enthält) صفحاته...
كفه (kaffahu) seine Hand zur Faust ballen; جمع الكلمة (kalima) Einmütigkeit herstellen; (die Gemeinschaft) Zusammenhalten; يجمع بيت على بيوت (yugma مu) zu bait bildet man den Plural buyut II gamma ,a aufhäufen, ansammeln; zu e-r Einheit zusammenfassen (هم Leute); zu- sammenziehen (ه Truppen); zusammenset- zen, montieren (ه Z.B. Teile e-r Maschine, ein Auto); zusammenstellen, zusammentra- gen (ه z. B. Angaben, Daten, Zahlen, aus verschiedenen Quellen); zusammenfasssen (في zu); konsolidieren (fin.) III جامع gäma'a sexuell verkehren (ها mit e-r Frau) IV أجمع 'agma ,a einer Meinung sein (على über); sich einigen (على auf); Übereinkommen (على etw. zu tun); einmütig beschließen (على etw.); sich entschließen (على zu) I ٠) أجمعوا أمرهمam- rahum) sie irden sich einig, sie trafen e-n gemeinsamen Beschluss V تجمع tagamma 'a sich sammeln, sich ansammeln; sich zu- sammenrotten (Menge); zusammenkommen (Geld), sich zusammenziehen (Wolken); sich anhäufen (z.B. Reichtum); sich häufen (übertr.; Anzeichen, Fälle, Fehler usw.); sich vereinigen (Flüsse); vereint sein (z.B. Be- mühungen); sich zusammenschließen (pol.); sich zusammenballen (Bevölkerung); sich konzentrieren (في auf) VIII اجتمع igtama'a zusammenkommen, Zusammentreffen, sich treffen; Zusammensein (مع , ب mit j-m); sich versammeln; zusammentreten, tagen (Gre- mium); sich ansammeln (Gelder); zusam- menkommen, Zusammenwirken (Umstände); sich vereinigen, sich verbinden (ب mit) I اجتمع شملهم (samluhum) sie hielten zusammen, sie blieben beisammen; اجتمعت كلمتهم على (kalima- tuhum) sie einigten sich auf... X استجمع istag- ma'a sammeln (ه etw.; a.قواه qiwähu seine Kräfte, ٠ أفكارهq/kärahü seine Gedanken); zusammenfassen (ه Ereignisse); besitzen, in sich vereinen (ه Eigenschaften)
جمع gam’ Sammeln, Sammlung; Einsam- mein; Einholen (von Informationen); Ver- bindung, Zusammenfügung, Vereinigung (بين von); Zusammenfassung, Zusammenstellung; Addition (arithm.); Zusammenhaltung (بين auseinanderstrebender Dinge); Satz (typ.); Plural (gramm.); — (pl.جموع gumü ') (Men- schen-)Menge; Gruppe (من von Menschen), Schar; الجمع die Versammelten, die Versamm-
,... eine ganze Reihe von جمع من اد... lung I
etliche; جمع الشمل/الكلمة g. as-saml/al-kalima (Ver-)Einigung; جمع التكسير der innere od. gebrochene Plural, الجمع السالم der äußere od. gesunde Plural (gramm.); جمع القلة g. al-qilla Pluralis paucitatis (gramm.); جمع الجمع von der Pluralform gebildeter Plural (meist mit der Endung -ät, z. B. رسومات ; gramm.); جمع القمامة g. al-qumama Müllabfuhr (als Tätig- keit); اسم الجمع ism al-g. kollektives Nomen (gramm.), siehe a.اسم (unter جموع الشعب :(سم g. as-sa 'b Volksmassen, breite Masse
جمعي gam ,l gemeinschaftlich, kollektiv, Ge- meinschafts-, Gruppen- I رقص جمعي (raqs) Gruppentanz; الشعور الجمعي Gemeinschafts- gefuhl
جمعية gam ,lya pl. -ät Vereinigung, Verein, Gesellschaft; Versammlung (pol.) I جمعية الأمم g. al-umam Völkerbund (hist.); جمعية خيرية (hairlya) Wohltätigkeitsverein, kari¬


جمع
148
tative Vereinigung; جمعية سرية (sirfiya) Ge- heimgesellschaft, Geheimbund; جمعية تشريعية (tasrilya) gesetzgebende Versammlung; جمعية
-umumiya) Voll,) جمعية عمومية.ärnmä) u') عامة
Versammlung, Generalversammlung (bes. der UNO); Hauptversammlung (kfm.); Plen- um; ه٤)جمعية تعاونية 'amiya) Genossenschaft ٤جمع الكف 70٤م21جمع al-kaff, ٤جمع ليد al-yad Faust, geballte Hand I بجمع يديه bi-g. yadaihi mit geballten Fäusten
جمعة gum'a pl. جمع guma٦ -ät = يوم الجمعة
الجمعة العظيمة , جمعة الآلام yaum al-g.) Freitag I
U.يوم الجمعة الحزينة Karfreitag (ehr.); صلاة الجمعة salat al-g. das Freitagsgebet (isl.)
&*^gami' (mit folg. Gen.) Gesamtheit; alle, gesamt, sämtlich, z. B.جميع الناس alle Men- sehen; جميعا gamVan insgesamt, allesamt, zusammen; gänzlich (Adv.); الجميع alle, die Allgemeinheit
أجمع 'agma لا pl. -ün, f. جمعاء gam 'ä ٠2 pl.جمع guma لا gesamt, ganz; sämtlich, alle I الناس أجمعهم sämtliche Menschen; العالم الإسلامي أجمع ('agma'd) die gesamte islamische Welt; الدار
العرب أجمعين ;z) das ganze Haus،٠ gam ä) جمعاء
('agma 'in) alle Araber, die Araber insgesamt; باجمعهم bi-'agma ,ihim in ihrer Gesamtheit, insgesamt; جاؤوا باجمعهم sie kamen alle
جماع gamma' pl. -ün Sammler; Setzer (typ.) I جماع كهربائي (kahraba *i) Akkumulator (el.)
جماع gummä' Gesamtheit; Gesamtzahl, Summe
جماعة gamä'a pl. -ät Gruppe (von Men- sehen); Schar, Trupp, (pej.) Bande; Ge- meinschaft, Kollektiv; Leute, Kreis von Menschen; (menschliche) Gesellschaft; Or- ganisation, Bewegung; Abteilung, Verband
7 wa- 'afrädan/:22٤+هفجماعات وأفرادا mil.) I)
in Scharen und einzeln; جماعة الإخوان (g. al- ٠ihwän) die Muslim-Bruderschaft (pol.); ي جماعة الضغط ad-dagt Pressure Group, Lob- by; صلاة الجماعة salät al-g. Gemeinschafts- gebet
00127ه٤جماعي Gemeinschafts-, gemeinschaft- lieh, Gruppen-; kollektiv; gemeinsam I علاج جماعي (Häg) Gruppentherapie; عمل جماعي (,a-mal) Teamarbeit, Gemeinschaftsarbeit; غناء جماعي (ginä') Chorgesang; لعب جماعي (la rb) Gesellschaftsspiel; 0را٣٤7)ملكيةجماعية) Gemeineigentum; Kollektiveigentum
جماعية gamä 'iya Kollektivismus
مجمع magmaم pl. مجامع magämi'2 Ort der Zusammenkunft od. des Treffens; Ver- sammlungsort; Versammlung; Akademie (wissensch.); Kollegium (2.1. kirchlicher Würdenträger); (Glaubens-)Kongregation (relig.); (= مجمع كنائسي - kana 'isl -) Synode (ehr); Pool (fin.) I مجمع بلدي (baladi) Lan- dessynode (ehr); المجمع المسكوني (masküni) das Ökumenische Konzil; مجمع علمي (,ilmi) Akademie der Wissenschaften; المجمع المقدس للكنيسة القبطية (muqaddas, qibtiya) die Synode der koptischen Kirche; ٠) مجمع إكليريكيikliriki) Klerikalsynode (der kopt. Kirche); مجمع اللغة m. al-luga Sprachakademie; أخذ بمجامع القلوب begeistern, Entzücken hervorrufen; نظر إليه بمجامع عينيه (bi-m. ,ainaihi) j-n mit großen Augen od. aufmerksam ansehen
مجمعي magma آ Akademie-; (pl. -ün) Akade- miemitglied
تجميع tagmT’ Sammeln, Sammlung; Zusam- mentragung, Zusammenstellung; Anhäu- fung; Zusammenfassung; Erfassung (von Daten); Zusammenziehung, Konzentrierung; Setzen, Satz (typ.); Montage, Zusammenbau (der Teile e-r Maschine, e-s Autos usw.); Konsolidierung (von Bilanzen; kfm) تجميع ا الأرقام Nummemwahl (beim Telefonieren); تجميع السيارات t. as-sayyärät Automontage, Automobilbau; آلة التجميع Setzmaschine (typ.); خط التجميع hatt at-t. Montageband, Fließband; مركز التجميع markaz at-t. Sammelstelle
جماع Geschlechtsverkehr, sexuelle Ver- einigung; Paarung, Begattung (bei Tieren) I عملية الجماع 'amalTyat al- g. Sexualakt, Koitus إجماع 'igmä' !Übereinstimmung, Konsens (على bei); (i. R.) Konsensus (der Rechtsgelehrten; einer der vier usül der islam. Rechtswissen- Schaft) I إجماعا 'igmaan u.بالإجماع einstim- mig, einmütig (Adv.); لا إجماع الراي. ar-ra'yi Einmütigkeit, einmütiger Beschluss
-igmä'l auf !Übereinstimmung beruا إجماعي
hend; einmütig; kollektiv, gemeinam; إجماعيا ٠igmä ,lyan übereinstimmend, einstimmig


149
جمع
تجمع tagammu' pl. -ät Ansammlung; An- häufung; Versammlung (Alg.); Zusammen- Schluss, Vereinigung; Blockbildung, Grup- penbildung, Sammlungsbewegung (pol.); Zusammenkommen (von Faktoren); Trup- penansammlung; Zusammenrottung, Auf- lauf (von Menschen); Zusammenballung; Aggregation; Akkumulation; Agglutination (chem-med.) I تجمع سكني (sakani) Wohnblock, Wohnsiedlung; Ballungszentrum
اجتماع igtimä' pl. -ät Zusammenkommen, Zusammentreffen (ب mit); Zusammensein, Begegnung; Zusammenkunft, Treffen (von Personen); Versammlung; Zusammentritt (eines Gremiums), Sitzung; Konferenz; Zusammenleben, Gemeinschaftsleben; Ge- selligkeit; Einigkeit, Zusammenhalt; Kon- junktion, Konstellation (astr.); Zusammen- fluss (von Flüssen), Vereinigung; الاجتماع die menschliche Gesellschaft; (علم الاجتماع ح 'Um al-i.) Soziologie I اجتماع طارئ (täri') Sonder- Sitzung; اجتماع عمل i. 'amal Arbeitstreffen, Ar- beitssitzung; اجتماع عادي ordentliche Sitzung; اجتماع كلمة المسلمين z'. kalimat al-muslimin die Einmütigkeit od. Einigkeit der Muslime; علماء الاجتماع 'ulamä'al-i. die Soziologen اجتماعي igtimä 'i gemeinschaftlich; gesell- schaftlich, Gesellschafts-, sozial; soziolo- gisch; gesellig; (Magr.) e-e Handelsgesell- Schaft betreffend; (pl. -ün) Soziologe; pl. اجتماعيات Nachrichten aus dem gesellschaft- liehen Leben (in Zeitungen); Sozialkunde (als Schulfach) I اجتماعي اقتصادي (iqtisäd i) sozioökonomisch; اجتماعي المزاج i. al-mizäg kontaktfreudig, gesellig; الحالة الاجتماعية Fa- milienstand, Personenstand; الخدمة الاجتماعية (hidma) Sozialarbeit; رأس المال الاجتماعي (Magr.) Gesellschaftskapital; المساواة الاجتماعية (musäwäh) die soziale Gleichheit od. Gleich- berechtigung; علم النفس الاجتماعي ('Um an-nafs) Sozialpsychologie; الهيئة الاجتماعية (hai'a) die menschliche Gesellschaft; وزارة الشؤون الاجتماعية Ministerium für soziale Angelegen- heiten
اجتماعية igtimä 'iya gesellschaftlicher od. so- zialer Charakter (e-r s.)
جامع gämi' umfassend, allgemein, universal; gemeinsam; sammelnd; — (pl. -ün) Sammler; Zusammensteller, Kompilator (e-s Bu- ches); Setzer (typ.); (pl جوامع gawämi'2) Moschee; einigendes Band, Verbindendes; الجامع Beiname Gottes I جامع طوابع Briefmar- kensammler; جامع أعقاب Zigarettenstummel- Sammler; جامع كبير u.مسجد جامع (masgid) gro- ße Moschee, Freitagsmoschee; مصطلح جامع (mustalah) Sammelbegriff
ه;200عجامعة pl. -ät Universität, Hochschule; Liga; Verband, Vereinigung, Föderation; (a. Glaubens-)Gemeinschaft; Gemeinsamkeit, einigendes Band I جامعة الأمم al- 'umam (hist.) Völkerbund; جامعة الأزهر die Azhar-Universi- tät (in Kairo); الجامعة الإسلامية ('islämiya) der Panislamismus (hist.); جامعة شعبية (sa'biya) Volkshochschule; الجامعة العربية ('arabiya) u. جامعة الدول العربية die Arabische Liga (pol.); ي جامعة الكهرباء al-kahrabä Akkumulator (el.) جامعي gämi 'i Universitats-, universitär, Hoch- schul-, akademisch; Akademiker I مدينة جامعية (madlna) Universitätsstadt; Studentenstadt (Jrz. eite universitaire١
مجموع magmu' gesammelt, zusammenge- stellt; Gesamtheit, Ganzes; Gesamtzahl, Gesamtbetrag; Summe (a. arithm.); المجموع die Gesamtheit (der Personen), alle I مجموع أراضي القطر m. اarädi 1-qutr die gesamte Bo- denfläche des Landes; مجموع طوله m. tülihi seine Gesamtlänge; م) المجموع العصبيasabi) das Nervensystem; المجموع الكلي (kulli) Ge- samtsumme; Gesamtnote (im Zeugnis); ما
;... mit folg. Nomin.) insgesamt) مجموعه...
مجموع ما أنتجته (magmu u mä) ihre Gesamt- Produktion
مجموعة magmu'a pl. -ät, مجاميع magäml'2 (zusammengetragene) Sammlung, Kollekti- on; Zusammenstellung; zusammengehöriges Ganzes; Gruppe (من von zusammengehörigen Personen, Dingen, Staaten); Verband, Einheit (mil.); Menge (math.); geschlossene Ganz- heit, Gesamtheit, Kollektiv; Block (z.B. von Staaten); Komplex, Block (von Gebäuden); Reihe, Serie (z.B. von Artikeln in Zeitun- gen); Aggregat (techn.); Satz (typ., beim Ten- nis); System, Anlage I مجموعة من eine (ganze) Reihe von; ٠) مجموعة إجراميةigrä-nüya) krimi- nelle Gruppe; المجموعة الأوربية die Europäische Gemeinschaft (hist.; pol.); مجموعة شركات m.


جمع
150
sarikät Untemehmensgruppe, Konsortium; المجموعة الشمسية (samsiya) das Sonnensystem; مجموعة قصصية (qasasiya) Erzählband, Antho- logie; العمل في مجموعة (,amal) Gruppenarbeit; نظرية المجموعات nazanyat al-m. Mengenlehre (math.١
مجمع mugammi Sammel-; pl. -ün Sammler; — (pl. -ät) Sammelvorrichtung (techn.)', Kol- lektor (el.); Akkumulator (el.)
مجمع mugamma' zusammengetragen; akku- muliert; kombiniert; montiert; konsolidiert (Bilanz);— (pl. -ät) (Industrie-)Komplex; Kombinat; Behördengebäude mit verschie- denen Ämtern I مجمع سكني (sakani) Wohn- block, Wohnanlage; مجمع صحي (isihhi) Ge- sundheitszentrum; مجمع الصلب m. as-sulb Stahlwerk; مجمع استهلاكي (iistihläki) Einkaufs- Zentrum; ميزانية مجمعة (mizämya) konsolidier- te Bilanz (ök.)
مجمع mugmaمجمع عليه worüber Einigkeit od. Übereinstimmung besteht
مجتمع mugtami (versammelt; zusammengetre- ten, tagend (Kongress); pl.المجتمعون die Ver- sammelten I هذه العوامل مجتمعة (mugtami'atan) alle diese Faktoren zusammengenommen
مجتمع mugtama' pl. -ät (menschliche) Ge- Seilschaft, Gemeinschaft; Versammlungs- ort, Treffpunkt; Versammlung I مجتمع الخدمات m. al-hadamat Dienstleistungsgesellschaft; الممجتمع الدولي (duwalT) die internationale Gemeinschaft, die Völkergemeinschaft; مجتمع الرفاهية m. ar-rafähiya Wohlstands- gesellschaft; مجتمع طبقي (tabaqi) Klas- sengesellschaft; مجتمع الإقطاع m. al-'iqtä' Feudalgesellschaft; المجتمع المدني (madani) Zivilgesellschaft; مجتمع الاستهلاك u. مجتمع استهلاكي Konsumgesellschaft
جمل gamula u (جمال gamal) schon sein; hübsch sein; wohl anstehen, angemessen sein (ب j-m); passen (ب zu j-m); — gamala u (gaml) (obs.) zusammenfassen (ه etw., in der Rede) I ماذا يجمل به أن يفعل (*an) was soll er (am besten) tun? II gammala schon machen, verschönern (ه etw., ٥j-n); garnieren (ه Speisen) III ةعجامل- mala höflich, freundlich, liebenswürdig sein (ه zu j-m) rv أجمل 'agmala zusammenfassen, summieren (ه etw.); resümieren (ه etw.) V تجمل tagammakb sich herausputzen, sich schon machen; sich höflich zeigen I 1) تجمل بالصبرsabr) Gelassenheit bewahren VI تجامل tagamala zu- einander höflich cd. freundlich sein
جملة gumla pl.جمل gumal Gesamtheit, Gan- zes; Gesamtsumme, Gesamtzahl; Summe; Menge; (gramm.) Satz; gumlatan (Adv.) gänzlich, ganz und gar; im Ganzen I جملة من eine (ganze) Reihe von; جملة واحدة gumlatan wähidatan alles auf einmal; 1٤70٤ع)جملة وتفصيلا- latan) ganz und gar, durch und durch; بالجملة im Ganzen; alles in allem, kurz zusammen- gefasst; على الجملة im Ganzen, alles in allem; في جملته in seiner Gesamtheit; جملة الكائنات alles Seiende; تاجر الجملة Großhändler; سعر الجملة si 'r al-g. Großhandelspreis; غ-٦٨,4 وجملة لقول أن- latu l-qauli 'anna od.وجملة الأمر أن (g. I- 'amri) kurz gesagt; قال في جملة ما قاله (gumlati ma) er sagte unter anderem; كان من جملة ذلك dazu ge- horte auch ...; كان من جملة أصحابه er war einer aus der Schar seiner Gefährten; — (gramm.)
جملة خبرية ,Zustandssatz جملة الحال. جملة حالية
(habariya) U.جملة إخبارية (*ihbarlya) Aussa- gesatz, جملة اسمية (ismiya) Nominalsatz, جملة شرطية (sartTya) Bedingungssatz, جملة جواب الشرط g. gawäb as-sart Nachsatz des Bedin- gungssatzes, جملة معترضة (mu ,tarida) einge- schobener Satz, Parenthese, جملة فعلية (fi'liya) Verbalsatz, 0ر77]/70٤4)جملة مفعولية) Objektsatz, جملة إنشائية ('insä ٠Tya) Ausrufesatz, جملة وصفية (wasfiya) asyndetischer Relativsatz
حساب الجمل hisab al-gummal Gebrauch der Buchstaben nach ihrem Zahlenwert
جمال gamal Schönheit; a. Vorname (m.) I علم الجمال 'Um al-g. u.ءة/74ة/فلسفة الجمال al-g. Äs- thetik
جمالي gamäli Schonheits-, ästhetisch; schon- geistig (Neigungen)
جمالية gamdliya, a. pl.جماليات Ästhetik
جميل gamll schon, hübsch, anmutig; gut, lieblich; erfreulich (Ereignis); freundlich, herzlich (Empfang); edel (Charakter); gute, freundliche Tat; Liebenswürdigkeit, Freund- lichkeit; a. Vorname (m.) I اعتراف بالجميل u. عرفان بالجميل (,irfäri) Dankbarkeit; إنكار الجميل u. نكران الجميل nukran al-g. Undankbarkeit; معترف بالجميل (mu 'tarif) dankbar; ناكر الجميل undankbar; 00-ز (4*145)حفط لهجميلا e-e dank- bare Erinnerung bewahren


151
1 اجملdgmal2 (El.) schöner I ل) ما أجمل هذاagma- la) wie schon das doch ist!; das wäre schon!
تجميل tagmil Verschönerung; Kosmetik; Gar- nieren (von Speisen) I جراحة التجميل Schon- heitchirurgie
تجميلي tagmTlT kosmetisch (a. übertr.) I جراحة تجميلية Schönheitchirurgie
مجاملة mugämala pl. -ät Hoflichkeitsbezei- gung, Höflichkeit; Freundlichkeit, Liebens- Würdigkeit; Gefälligkeit; Kompliment; (pej.) Schmeichelei; mugämalatan (Adv.) höflich, liebenswürdig I زيارة مجاملة ziyärat m. Höf- lichkeitsbesuch; قواعد المجاملات Etikette, ge- sellschaftliche Konventionen
إجمال 'igmäl Zusammenfassung; إجمالا ،igmälan zusammenfassend; im Ganzen, ins- gesamt; im Allgemeinen I على الإجمال , بالإجمال
إجمالا لذلك; إجمالا = .لا -bi-wagh al بوجه الإجمال.u
أقول zusammenfassend sage ich
إجمالي 'igmälT zusammenfassend; summa- risch, allgemein; Gesamt-, Kollektiv-; Pau- schal-; Brutto-; Gesamtsumme I إجمالي الإنتاج Gesamtproduktion; ربح إجمالي (ribh) u.أرباح إجمالية Bruttogewinn; غرامة إجمالية (garäma) Kollektivstrafe; الناتج المحلي الإجمالي (mahalli) Bruttoinlandsprodukt (ök.); نظرة إجمالية (naz- ra) Gesamtansicht; الوزن الإجمالي (wazn) Ge- samtgewicht; بصفة إجمالية (sifa) im Allgemei- nen; insgesamt
مجمل mugammil verschönernd
مجمل mugmal zusammengefasst; Zusammen- fassung; summarische Darstellung, Abriss; Gesamtheit, Summe I بمجمله insgesamt; مجمل الحساب gesamter Rechnungsbetrag; مجمل القول m. al-qaul kurz gesagt
2جمل gamal pl.جمال gimäl, ٠ أجمالagmäl Kamel (Camelus; zool.) I جمل اليهود g. al-yahüd Chamäleon (Chamaeleo camaeleon; zool.); siehe a.ناقة unter (نوق)
ibgammäl pl.ة , -ün Kameltreiber
جملون gamalun pl. -ät Giebel (arch.)
ckgumän (koll.; n. un.ة) Perlen
جمهر gamhara sammeln, versammeln (هم Leute) II تجمهر tagamhara sich versammeln; sich zusammenrotten (Leute) جمهرة gamhara Masse, Mehrzahl; (größere) Gruppe I جمهرة الناس breite Öffentlichkeit, breite Masse; جمهرة من e-e große Zahl od. e-e ganze Menge von (Leuten)
جمهور gumhür pl. جماهير gamähir2 Allge- meinheit, Öffentlichkeit, Publikum; (bes. pl.) Masse, Volksmenge; pl. الجماهير die breite Masse, das Volk
جمهوري gumhüri republikanisch; staatlich, Staats- (in e-r Republik); (pl. -üri) Republi- kaner I السلام الجمهوري (salam) Nationalhymne جمهورية gumhüriya pl. -ät Republik I جمهورية ألمانيا الاتحادية (ittihädiya), a. جمهورية ألمانيا الفيدرالية (fidiraliya) Bundesrepublik Deutsch- land; الجمهورية الديمقراطية الألمانية (dünuqrätiyd) (hist.) Deutsche Demokratische Repub- lik; جمهورية شعبية (isa'bTya) Volksrepublik;
muttahida) Vereinigte) الجمهورية العربية المتحدة
Arabische Republik (1958 von Äg. und Syr. begründet; Bezeichn, von Äg. bis 1973); رئيس الجمهورية Staatspräsident (in Republi- ken); offizielle Bezeichnungen arabischer Republiken siehe unter Ländernamen
جماهيري gamahiri Massen-, Volks-; auf die Dschamahiriya bezüglich, s. d. I مظاهرة جماهيرية (muzähara) Massendemonstration جماهيرية gamähiriya Dschamahiriya, siehe a. ليبي libi; cLibyen) etwa: Republik der Volks- massen
تجمهر tagamhur Ansammlung (von Men- sehen), Volksauflauf; Zusammenrottung (jur.) جن ganna u (gann, جنون gunüri) hereinbrechen
(Nacht); (obs.) bedecken, verhüllen (على , ه etw.); Pass, gunna: wahnsinnig, besessen sein, verrückt sein od. werden, den Verstand verlieren I جن جنونه (gunünuhu) verrückt werden; in Tobsucht verfallen; außer sich geraten II جنن gannana verrückt machen, zum Wahnsinn treiben, in Wut od. Raserei versetzen (٥ j-n) IV ٠ أجنaganna = II; (obs.) bedecken, verhüllen (ه etw.) V تجنن tagan- nana verrückt, wahnsinnig werden X استجن istaganna (obs.) für wahnsinnig halten (٥ j-n) Cfrginn (koll.) Dschinnen, Geister (die scha- denstiftend od. helfend ins menschliche Le- ben eingreifen), Dämonen
جني ginni Geist, Dämon


152
جنية ginniya pl. -ät weiblicher Dämon; Fee, Elfe
جنة ganna pl. ät, ٤٤/027٤جنان u. (bes. tun. a.) ٠ أجنةaginna Garten; Paradies I ججذة عدن. ,adn der Garten Eden; جنات النعيم Paradies; ساكن الجنان Paradiesbewohner, Seliger, Verstorbe- ner
جنينة gunaina pl.جنائن gana 'in2, -ät Gärtchen; (bes. äg.) Garten
جنائني ganä 'im pl.ة Gärtner
114/;٤جنة Verrücktheit, Wahnsinn; Besessen- heit
جنة gunna pl.٣ه00عجنن[ Schutz, Schirm
٤222/7جنان pl.أجنان 'agnän Inneres, Herz I فقد جنانه (ganänahü) verwirrt sein; den Mut ver- lieren
جنين gamn pl.٠ أجنةaginna, أجنن ’agnun Em- bryo, Fetus, Kind im Mutterleib I علم الأجنة ,Um al- 'a. Embryologie
جنيني gamni embryonal
جنون gunün Wahnsinn, Verrücktheit; Beses- senheit; Narrheit; Raserei; Ekstase, Verzü- ckung I الجنون فنون al-g. funün (Sprichw.)je- der ist auf seine Art verrückt; جنون السرعة g. as-sur'a Geschwindigkeitsrausch; جنون العظمة g. al-'azama Größenwahn
سج جنوني wahnsinnig, verrückt; närrisch, überspannt; rasend
مجن migann pl. مجان magänn2 Schild, (a. übertr.) Schutzschild; siehe a.قلب qalaba مجنة maganna Verrücktheit, Wahnsinn
٤27122جان (koll.) = ü*ginn, siehe a.2/٤:21عجان unter جنى
مجنون magnün pl.مجانين magänTn2 wahnsin- nig, verrückt, geisteskrank; närrisch; Narr; besessen; außer Rand und Band
جنب ganaba u (obs.) abwenden (٥ ه von j-m etw.) II gannaba abwenden, femhalten (ه ه von j-m etw.), vermeiden lassen (٥ ه j-n etw.), ersparen (٥ هj-m etw.); abzweigen (ه Geldbetrag) III جانب gänaba an j-s (٥) Seite sein, begleiten (ه j-n); einhergehen, parallel verlaufen (ه mit); meiden (ه etw.); a. wi- dersprechen (ه den Tatsachen) I جانبه التوفيق (taufiq) Erfolg haben; keinen Erfolg haben V تجنب tagannaba meiden, vermeiden (ه etw., ٥ j-n), umgehen (ه etw.); ausweichen (٥ j-m, ه e-r s.) VIII اجتنب igtanaba meiden (٥ j-n, ه etw.); sich femhalten (ه, ه von)
جنب ganb pl.جنوب gunüb, ا أجنابägnäb Sei- te; ganba (Präp.) neben, bei I جنبا إلى جنب (a. جنبا لجنب) Seite an Seite; Hand in Hand; بجنبه (ganbihi) seitlich; neben ihm; بين جنبيه (gan- baihi) in seinem Innern, in seiner Brust; على جنب beiseite, abgesondert; ذات الجنب Rippen- fellentzündung, Pleuritis (med.)
جنبة ganba pl.جنبات ganabat Seite; Gegend; Strauch (bot.) I في جنباته u.بين جنباته in ihm, darin; ضمه بين جنباته (dammahu) etw. in sich bergen; بين جنبات الغرفة im ganzen Zimmer; في جنبات المدينة in der ganzen Stadt; في جنبات البيت überall im Hause; اهتزت جنباته (ihtazzat) total erschüttert werden
جنبي seitlich, Seiten-
جنبية u. جمبية gambiya pl. -ät, جنابي ganabi (saudi-ar.Jem.) Dolch
جنب gunub im Zustand der großen rituellen Unreinheit (i. R.)
جناب ganab höfliche Anrede gegenüber Hochgestellten: جنابكم Euer Gnaden, Sie; جناب المدير (mudir) der Herr Direktor
(.٤07•274 große rituelle Unreinheit (،'. Rجنابة
جناب gunäb (= ذات الجنب) Rippenfellentzün- dung, Pleuritis (med.)
جنوب ganüb Süden; (f.) Südwind (bes. syr.); ganüba (mit folg. Gen.) südlich von; جنوبا ganüban nach Süden I جنوب شرقي (sarqi) Süd- osten; جنوب غربي (garbi) Südwesten; جنوب إفريقيا G. Ifriqiya Südafrika
جنوبي ganubi südlich, Süd-; (pl. -ün) Bewoh- ner des Südens (e-s Landes); ganublya (mit folg. Gen.) südlich von, im Süden von I إفريقيا ا) الجنوبيةIfnqiya) Südafrika
جانب ganib pl.جوانب gawänib2 Seite, Seiten- teil; Flanke; Flügel; Seitenfläche (geom.); Teil, Teilstück, Teilbetrag; Teilansicht (von e-r Landschaft, e-r Szene usw.); Ausschnitt (من aus j-s Leben, aus e-m Stück, e-r Szene usw.), Abschnitt; e-e gewisse od. beträcht- liehe Menge (من von); ein gewisses Maß (من von); e-e bestimmte Anzahl, e-e gwisse


153
جح
Menge (من von); Position, Stellung, Geltung; pl.جوانب (mit folg. Gen.) die verschiedenen Seiten, Aspekte (e-s Problems usw.); (mit من) Teilbereiche, Abschnitte aus; جانبا ganiban beiseite; seitwärts I من جانبه seinerseits; من جانب آخر-من جانب einerseits — andererseits; إلى جانبه U.بجانبه neben ihm, an seiner Seite; إلى جانب ذلك U. بجانب ذلك außerdem, zudem; demgegenüber; وضعه جانبا etw. beiseite le- gen; تركه جانبا u.ودعه جانبا etw. beiseite lassen, weglassen; جلس جانبها (ganibahä) er setzte sich neben sie; ألقى جانبا wegwerfen; على الجانب auf der Seite; seitlich; في جانب (mit Gen.) hin- sichtlich; في كل جانب (kulli g.) allenthalben, überall; فيه -) في جوانبه) in ihm; في جوانب المدار im ganzen Gebäude, überall im Hause; ما بين جوانبهم ihr Inneres; جانبا الفم gänibä 1-fam die (beiden) Mundwinkel; من كل جانب von jeder Seite, überall; جانب كبير من ein großer Teil von;
على جانب كبير/ ist sehr ]ع هو على جانب كبير من
عظيم من الأهمية (>ahammlya) von großer Wich- tigkeit; ا أمن جانبهamina gänibahü vor j-m in Sicherheit sein; لم أعره جانب اهتمام(* ,irhu) ich schenkte ihm keinerlei Aufmerksamkeit; خاف/رهب/هاب جانبه (rahiba, gänibahu) j-n furchten, scheuen; جانب خلفي (halft) Rücksei- te; مامون الجانب zuverlässig; رحب الجوانب rahb al-g. weit, geräumig, unbeengt; رقيق الجانب sanft, freundlich; مرهوب الجانب gefürchtet, re- spektgebietend; متعدد الجوانب muta ,addid al-g. vielschichtig; عزيز الجانب mächtig, stark; عزة الجانب 'izzat al-g. Macht; قوي الجانب qawTy al- g. stark, mächtig, einflussreich; ملحوظ الجانب deutlich zu beobachten; لين الجانب layyin al-g. sanft, nachgiebig; liebenswürdig, umgäng- lieh; لين الجانب Im al-g. Sanftmut; مهيب الجانب mahib al-g. gefürchtet; respektiert, geachtet; جوانب من حياته (hayätihi) Ausschnitte, Episo- den aus seinem Leben; الحق بجانبه (haqq) das Recht ist auf seiner Seite; 10-ل وقف إلى جانبه zur Seite stehen, j-m beistehen; لزم جانب الحذر la- zima gänibä l-hadar Vorsicht walten lassen; siehe a.ليونة unter '((لين
جانبي ganibi seitlich, Seiten-, Neben-; neben- sächlich I نظرة جانبية (nazra) Seitenblick; /تأثيرات آثار جانبية Nebenwirkungen; أشياء جانبية ('asyä') Nebensächlichkeiten; قطاع جانبي Profil (techn.) ٠ أجنبيagnabl ausländisch, fremdländisch; fremd (عن für); (pl.اجانب >ägänib2, -ün) Auslander; Fremder I البلاد الأجنبية das Ausland; الحكم الأجنبي (hukm) Fremdherrschaft; الفرقة الأجنبية (firqa) Fremdenlegion
جنابية gannäblya pl. -ät (٠٠) Stück Land ne- ben e-m Kanal; Seitendamm (neben e-r Stra- ße od. Eisenbahnlinie)
تجنب tagannub Vermeidung, Ausweichen
اجتناب igtinäb Vermeidung
مجنبة muganniba Flanke, Flügel (e-s Heeres)
جمبري siehe جنبري
11 جنباز. (meist) جمباز g٥ Turnen, Gymnastik جنبازي u. (meist) جمبازي gumbäzi turnerisch, gymnastisch
&ganaha a (جنوح gunüh) neigen, geneigt sein (ل od.إلى zu ... hin); (sich) zuneigen (إلى e-r s.), tendieren (إلى zu); auf Grund laufen, stranden (على od.إلى an der Küste; Schiff); abweichen (عن von); vom rechten Weg ab- kommen (übertr.) I تجنح الشمس للمغيب (magib) die Sonne neigt sich dem Untergang zu II gannaha mit Flügeln versehen (ه etw.); Flügel verleihen (ه e-r s.; übertr.) IV أجنح ٠agnaha sich neigen machen (ه etw.); (obs.) sich neigen
جنح ginh Seite; (syr.) Flügel (e-s Vogels)
جنح gunh, ginh Teil der Nacht I في جنح الليل (g. al-lail) im Schutze der Dunkelheit, bei Nacht und Nebel; تحت جنح الظلام (g. az-zalam) im Schutze der Dunkelheit; بين جنحي الكرى (gunhayi l-karä) im tiefsten Schlaf
جنحة gunha pl.جنح gunah Vergehen, Delikt (jur., zwischen Verbrechen, جناية u. übertre- tung, (مخالفة
جناح ganah pl. أجنحة 'agniha, ل أجنحagnuh Flügel (e-s Vogels); Tragfläche (e-s Flugzeu- ges); Flanke (mil.)', Flügel (e-s Gebäudes, e-r Armee, a. im Sport); Trakt, Suite (in e-m Hotel); Abteilung (e-s Museums, e-rAusstel- lung); Pavillon (e-r Messe); Fittich (übertr.) I أنا في جناحه ich stehe unter seinem Schutz; على جناح الأثير (g. al-'aür) über den Äther (übertragen); على جناح السرعة (g. as-sur'ä) in fliegender Eile; جناح الهجوم Außenstürmer (im Fußball); الجناح الأيمن ('aimari) Rechtsaußen, rechter Flügelstürmer, الجناح الأيسر ('aisar) Linksaußen, linker Flügelstürmer (im Fu߬


جح
154
ball); كسير الجناح gebrochen, geknickt, mutlos; مقصور الجناح schwach, machtlos
جناح gunäh Vergehen, Verfehlung I لا جناح عليه أن (gunäha, än) es schadet nichts, wenn er... أجنح ägnah2 (El.) geneigter (إر zu)
7!112/هعجنوح (obs.) geneigt (إلى zu)
جنوح gunüh Neigung, Hinneigen, Tendenz (إلى zu); Stranden (e-s Schiffes; a. übrtr.); Ab- weichen (عن von)
جانح gänih vom Weg abgewichen; neigend (إلى zu); (pl. -ün) e-s Vergehens schuldige Person, Delinquent; — (obs.) Seite, Flanke جانحة ganiha pl. جوانح gawänih2 Rippe; pl. جوانح Inneres, Herz I بين جوانحي in meinem In- nem; طفرت جوانحها (tafarat) sie geriet in freu- dige Erregung
مجنح mugannah mit Flügeln versehen; geflü- gelt (zool.); beflügelt (übertr.)
جند II gannada einberufen, einziehen, rekrutie- ren (ه j-n; mil.); mobilisieren (ه ein Heer, على gegen, a. übertr.ه Kräfte) V تجند tagan- nada einberufen, eingezogen werden (zum Militärdienst), rekrutiert werden; mobilisiert werden (a. übertr.)
جند gund (koll.) pl.جنود gunüd, أجناد ägnäd Soldaten; Heer I الجند المقاتل (muqätil) die kämpfende Truppe
جندي gundi pl. جنود gunüd (einfacher) Sol- dat, Gemeiner (Ir., Lib. u. a.; mil.) I جندي أول ٠)ia/) Gefreiter (Ir., Lib., Jord.; mil.); Hauptgefreiter (Mar.; mil.); Gemeiner (Sau- di-An; mil.); جندي ثان (tänin) Gefreiter (Mar.; mil.); Gemeiner (Jord.; mil.); جندي مستجد (mustagidd) Rekrut; الجندي المجهول der Unbe- kannte Soldat; جندي مرور Verkehrspolizist جندية gundiya Wehrdienst, Heeresdienst; Sol- datentum; Militär
تجنيد tagnid Einberufung, Einziehung (mil.); Rekrutierung; Mobilmachung; Mobilisie- rung (mil.; a. z. B. von Massen, Kräften); Militärdienst; pl. تجانيد tagänld2 (Ir.; mil.) Wehrersatzbehörde I التجنيد الإجباري cigbäri) Wehrpflicht; إدارة التجنيد , (Syr.) شعبة التجنيد su'batat-t. Wehrersatzbehörde
تجند tagannud Militärdienst
مجند mugannad einberufen, eingezogen (mil.); (pl. -ün) Wehrdienstleistender, Rekrut, Soldat (mil.) I مجند جديد/حديث Rekrut (mil.)
جندب gundub pl.جنادب ganädib2 e-e Art der Heu- schrecke
ه/•ه٣1هعجندر (äg.) mangeln (ه Wäsche)
جندرة gandara (äg.) Mangeln (der Wäsche); Wäschemangel
ة٠ضؤجذرمة (frz.) Gendarmerie
درمي zandarmT(tun.) Gendarm
مجضجشفلي_ (äg.) essbare Muscheln
gandala niederstrecken, zu Boden werfen جندل!
(٥j-n)
ا*ته471عجندل pl.جنادل ganädip großer (runder) Stein; pl.جنادل (äg.) (Nil-)Katarakt
722 Gondelل0ة0٤عجناديل.gundül pl جندول2
جنرالginiral, zinarälpl. -ät General (in nichtarab. Armeen)
جنز II gannaza beim Begräbnis die Totengebete sprechen (٥ für j-n)
جنازةganäza, a. ginäza, pl. -ät, hganä'iz2 Begräbnis, Beisetzung, Trauerfeier; Leichen- zug; (Toten-)Bahre
جنائزي ganä'izT Begräbnis-, Beisetzungs-; Toten-
جناز gunnäz pl. جنانيز ganäniz2 Begräbnis, Trauerfeier (ehr.) I صلاة الجناز salät al-g. To- tenmesse (ehr.)
زنجبيل ح) 4٣24777عجنزبيل) (äg.) Ingwer (Zingiber, bes. Zingiber officinale; bot.)
جنزار ginzär (= زنجار) Grünspan
2جنزير ginzir (= زنجير) pl.جنازير ganäzlr2 Kette; Raupenkette (e-s Panzers, Bulldozers); För- derkette
مجنزر muganzar mit Ketten versehen (Fahr- zeug) I جرار مجنزر (garrär) Raupenschlepper
جنس II gannasa gleichartig machen, angleichen; einbürgem, naturalisieren (ه j-n) III جانس gänasa artverwandt sein (ه , ه mit); ähneln, gleichartig sein (٥j-m,-fc e-r s.) V تجنس tagan- nasa sich einbürgem, sich naturalisieren las- sen, die Staatsangehörigkeit (ب) erwerben; eingebürgert werden VI تجانس tagänasa ein¬


155
جي
ander gleich od. ähnlich sein, homogen sein; artverwandt sein (مع mit)
جنس gins pl.أجناس 'agnäs Art, Gattung, spe- zies; Geschlecht (männl., weibl.); Genus (gramm.); Sexualität; Rasse I الجنس البشري (basari) das Menschengeschlecht; الجنس اللطيف das schone Geschlecht; الجنس الخشن (hasin) das starke Geschlecht; إبادة الجنس Völkermord, Genozid; اسم الجنس ism al-g. (gramm.) Nomen zur Bezeichnung e-r Gattung od. Spezies, Gat- tungswort, siehe a.اسم (unter علم الأجناس :(سم 'ilm al-'a. Völkerkunde; هو مصري الجنس (misri al-g.) er ist von ägyptischer Nationa- lität; مارس الجنس (märasa) Sex haben (مع mit) جنسي ginsi Gattungs-; geschlechtlich, Ge- schlechts-, sexuell; Rassen-, rassisch I علاقة جنسية caläqa) sexuelle Beziehung; فيلم جنسي Sexfilm, Pornofilm; توعية جنسية (tau 'iya) sexuelle Aufklärung
لاجنسيungeschlechtlich;geschlechts- los
جنسية،ginsTya Sexualität; (pl. -ät) Nationalität, Staatsangehörigkeit I الجنسية المثلية (mitlTya) Homosexualität; متعدد الجنسيات (muta'addid) multinational; عديم الجنسية staatenlos
تجنيس tagms Angleichung, Assimilation; Einbürgerung, Naturalisierung; Paronoma- sie (rhet.)
جناس ginäs Assonanz; Wortspiel, Paronoma- sie (rhet.)
مجانسة mugänasa Artverwandtschaft, Gleichartigkeit, Ähnlichkeit
تجنس tagannus Erwerb der Staatsangehörig- keit, Einbürgerung, Naturalisation
تجانس tagänus Artverwandtschaft, Homoge- nität; Affinität (مع zu), Ähnlichkeit (مع mit); Gleichheit (بين von)
ü^mugannas eingebürgert; Eingebürgerter مجانس mugänis artverwandt, gleichartig, ähn- lieh (ل e-rS.)
متجنس mutagannis eingebürgert, naturalisiert متجانس mutagänis artverwandt, gleichartig, homogen I غير متجانس heterogen
جنطيانا (lat. Gentiana) gantiyänä Enzian (Genti- ana; bot.)
(جنف) VI تجانف tagänafa abweichen (عن von); hinneigen (ل zu etw.); unvereinbar sein (مع mit)
جنيفة siehe Buchstabenfolge
جنفاص gunfäs, جنفيص gunfais Sackleinwand, Kanevas
جنوا Gin(i)wä u.جنوة Gin(i)wa Genua
جنى ganä i (gany) pflücken, ernten (ه etw., a. Früchte seines Tuns); ziehen (ه Nutzen, من aus); erzielen (ه Gewinn); einheimsen, ein- streichen (ه etw.); sich zuziehen (ه Strafe), ernten (ه Undank); verursachen, hervorrufen (ه etw.); — (4رة2٤77جناية) ein Verbrechen be- gehen, sich vergehen (على an); schaden (على j-m, e-r s.); begehen (جناية ein Verbrechen, على an j-m od. e-r s.) I جنى ذنبا (danban) sich etw. zuschulden kommen lassen; schuldig werden (على an); ما جنت يداه (yadahu) was er verbrochen hat V تجنى tagannd Unrecht tun (على an j-m od. e-r s.); bezichtigen (على ب j-n e-r s.); vorwerfen (100-ز علىب etw.) VIII اجتنى igtanä ernten (ه etw.); erzielen (ه Gewinn); einheimsen (ه etw.)
47٤تجني] Ernte; Einbringen (der Ernte)
جنى gaM (koll.) (gemtete) Früchte
جناية ginaya pl. -ät Vergehen (a. على gegen); Delikt, Straftat; Verbrechen (jur. im engeren Sinn, über Vergehen, جنحة , u. Übertretung, مخالفة , stehend) I جناية كبرى (kubra) Schwer- verbrechen; محكمة الجنايات mahkamat al-g. Strafgericht; شرطة الجنايات surtat al- g. Kri- minalpolizei; غرفة الجنايات gurfat al- g. Straf- kammer; قاضي الجنايات Strafrichter
جنائي gina ٠٢ verbrecherisch, kriminell; Krimi- nal-; Straf-; strafrechtlich I محكمة جنائية (mah- kama) Strafgericht; القانون الجنائي Strafrecht; Strafgesetzbuch
مجنى magnan pl. مجان magänin Geerntetes (übertr.), Früchte; Quelle, aus der man etw. erntet
تجن tagannin (ungerechte) Beschuldigung (على j-s), Bezichtigung; ungerechtes od. ge- meines Verhalten (10-زعلى gegenüber)
جان gänin pl.جناة gunäh Täter, Delinquent; Übeltäter; schuldig
هرذ•/هعجانية Täterin, Delinquentin


جلي
156
-magniy ,alaihi Opfer eines Verbre مجني عليه
chens; Geschädigter
جنيف (frz. Geneve) Zinef Zinev Genf
جنيه (engl. guined) gunaih, (äg.) gunaih, gineh pl. -ät Pfund (Währungseinheit) I جنيه إسترليني (hrlini) Pfund Sterling, engl. Pfund; جنيه مصري (misri) ägypt. Pfund (abgekürzt ج م)
وجه siehe جهة
-4 hervorraل47٤202عجهابذة.gihbid pl ولحه7٤7هعجهبذ
gende od. namhafte Persönlichkeit I جهابذة العلم g. al- 'Um Koryphäen der Wissenschaft
د^gahada a (gahd) sich bemühen, sich anstren- gen; sehr anstrengen, plagen, erschöpfen (ه j-n) III جاهد gähada sich bemühen (في um); kämpfen (في سبيل mit Gen. u. من أجل fiir e-e s.); bekämpfen (٥ j-n); ankämpfen (ه/ه ge- gen) I جاهد في سبيل الله (sabili Uäh) für die Sache Gottes kämpfen, siehe a. unter gihäd IV ٠ أجهدaghada anstrengen, bemühen (ه a. den Geist); plagen, ermüden (٥ j-n) I أجهد نفسه (naf- sahu) sich abmühen, sich anstrengen (في für etw. od. bei e-r s.); sich überanstrengen; اجهد الفكر (fikra) angestrengt überlegen; أجهد فكره في (fikrahu) s-n Geist anstrengen bei etw., sich mit etw. abplagen VIII اجتهد igtahada sich (sehr) bemühen (في um etw.); fleißig sein; die Quellen desfiqh selber interpretieren, um e-e Entscheidung zu treffen (i. حر), vgl.اجتهاد
جهد gahd, a. guhd, جهود الآ guhud knspi nung; Anstrengung, Mühe, Bemühung (في um etw.); Spannung (el.) I بذل جهودا (guhü- dan) sich bemühen, sich anstrengen (في bei); جهد جهده gahada gahdahü, a. عمل/حاول جهده (,amila/häwala) sein Möglichstes tun od. versuchen; بجهد جهيد (gahidin) u.بعد جهد جهيد mit Mühe und Not, mit größter Anstrengung; جهد خلاق (halläq) schöpferische Leistung; جهد م) عالälin) Hochspannung (el.)
جهد guhd (äußerste) Anstrengung; guhda (präpositionell gebr.) soviel ... vermag I جهده (guhdahu) nach Möglichkeit, nach Kräften; جهدي guhdi soweit ich es vermag (od. ver- mochte); ي جهد طاقته täqatihi u.يجهد إمكانه 'im- känihi soviel er nur kann (od. konnte), soweit es in seinen Kräften liegt (od. lag); جهد ما guhda mä bis zur äußersten Grenze dessen, was ...
جهيد gahld siehe جهد gahd
جهاد gihäd Bemühen; Kampf; heiliger Kampf (für die Sache Gottes od. die Verteidigung des Islams gegen Ungläubige; i. R.), Dschihad
جهادي gihädi Kampf(es)-, Dschihad-; (pej.) dschihadistisch; (pl. -ün) Dschihadist
مجاهدة mugähada Bekämpfung; Kampf (mit Gen.: gegen)
إجهاد 'ighad pl. -ät Anstrengung; Beanspru- chung; !Überanstrengung; Stress
اجتهاد igtihäd Anstrengung, Bemühen; Fleiß; eigene Urteilsbildung über rechtlich-theo- logische Fragen, selbständige Interpreta- tion der Quellen ( usul al-fiqh), selbständige Forschung bes. über Koran u. Sunna (Ggs. taqlid; i. حر); Ermessen (übertr.)
مجهود maghüd angestrengt; überanstrengt; pl. -ät Bemühung, Anstrengung; Mühe; (Arbeits- od. Kraft )Aufwand I بذل مجهودا (maghüdan) sich (sehr) bemühen od. einset- zen; بذل مجهوداته alle Anstrengungen unter- nehmen
مجاهد mugähid pl. -ün Kämpfer (für den Glau- ben, imgihäd; a.pol., für e-e Idee); Freiheits- kämpfer I قدماء المجاهدين qudamä’al-m. (Alg.) Veteranen
مجهد mughid anstrengend
مجهد mughad angestrengt, angespannt, er- schöpft; überanstrengt
مجتهد mugtahid fleißig; (sehr) bemüht; (pl. -ün) (Rechts-)Gelehrter, der selbständig in- terpretiert od. forscht (i. RS), siehe oben igti- had
جهر gahara a (gahr, جهار gihär) erheben (ه Stimme); offen bekunden, verlauten lassen, bekanntgeben (ب etw.); äußern, aussprechen (ب etw.);— gahura u (yjegahära) laut sein, deutlich vernehmbar sein (Stimme) III جاهر gahara offen sagen, aussprechen, äußern (ب etw.) I جاهره بالعداء ('adä د) j-m offene Feind- Schaft zeigen
جهر gahr Offenkundigkeit; offene Bekun- dung (ب e-r s.); جهرا gahran (Adv.) offen; öffentlich, in aller Öffentlichkeit
جهرة gahratan (Adv.) offen, offenkundig; klar und deutlich, unverhüllt


157
جهص
جهار gihar: 21ه٤17247جهارا (Adv.) offen; offent- lieh, in aller Öffentlichkeit
جهير gahir laut (Stimme); lautstark (z. B. Propaganda); Bass (mus.) I ٠) جهير أولawwal) Bariton (mus.)
٠ أجهرaghar2 (El.) lauter, vernehmlicher I الكمان الأجهر (kaman) Kontrabass (mus.)
7م7ه14%4عجهوري laut, vernehmlich (Stimme)
مجهر mighar pl.مجاهر magahir2 Mikroskop; (übertr.) Lupe I تحت المجهر unter der Lupe; مجهر إلكتروني ('iliktroni) Elektronenmikroskop
مجهري mighari mikroskopisch; mikro-, Mi- kro-
مجهار mighar pl.مجاهير magähTr2, -ät Laut- Sprecher
مجاهرة mugähara (offene) Bekundung (ب e-r s.); Offenheit (der Worte)
مجهور maghür stimmhaft (phon.)
جهز gahaza a den Gnadenstoß geben (على e-m Verwundeten) II gahhaza bereitmachen; zurechtmachen, richten (ه etw.); herrichten (ه etw., ein Zimmer, e-e Wohnung); bereit- stellen (ه etw.); liefern (إلى an); einrichten (ه Wohnung); ausstatten, ausrüsten, versehen, versorgen (ه/هـ ب j-n od. etw. mit); bestücken (ه z.B. ein Schiff, ب mit); eine Aussteuer geben (ها s-r Tochter) IV أجهز >aghaza den Gnadenstoß geben (على j-m), toten (على e-n Verwundeten); erledigen (على j-n od. etw.); zum Scheitern bringen (على ein Vorhaben) V تجهز tagahhaza ausgerüstet, ausgestattet, ver- sorgt sein od. werden (ب mit); sich ausrüsten (ب mit); sich bereitmachen (ل für)
جهاز gihäz, a. gahäz, pl.٠ أجهزةaghiza, -ät Ge- rät; Apparatur; Apparat (techn., anat.; a. in der Verwaltung); Vorrichtung; (technische) Anlage, Einrichtung; Ausrüstung; Ausstat- tung (a. der Braut); System; Organ (anat.; a. übertr.); Organisation; Mechanismus, Instrumentarium; Stab (von Mitarbeitern); pl. أجهزة a. Hardware (comp.) I أجهزة الأمن ٠a. al- 'amn Sicherheitsorgane; جهاز إلكتروني elektronisches Gerät; جهاز تليفزيوني (tilivizy- öni) Fernsehgerät; الجهاز البولي التناسلي (bauli, tanäsuli) Urogenitalsystem (med.); جهاز حفر g. hafr Bohranlage, Bohrturm (bei der Olge- winnung); جهاز حكومي (hukümi) Regierungs- apparat; جهاز إداري (Uri) Verwaltungsap- parat; جهاز الدولة g. ad-daula Staatsapparat; جهاز رادار Radargerät; جهاز راديو g. rädiyö Radio(apparat), Rundfunkgerät; جهاز إرسال g. 'irsäl Sendegerät, Sender (Rf); جهاز لتسجيل ل) الهزات الأرضيةardlya) Seismograph; جهاز سري (sirri) Geheimorganisation; جهاز السمع Hörorgan; Hörgerät; جهاز تشريعي gesetzge- bende Körperschaft; م) الجهاز العسكريaskari) Militärapparat; (جهاز عرض (سينمائي (isinimä'1) Filmprojektor; الجهاز العصبي casabi) Nerven- System (anat.); الجهاز العضوي ('udwi) Orga- nismus; أجهزة الإعلام die Medien; جهاز استقبال u. جهاز مستقبل (mustaqbil) Empfangsgerät, Emp- fanger (Rf.); جهاز قياس g. qiyds Messgerät; جهاز كشف الكذب g. kasf al-kadib Lügendetek- tor; جهاز لاسلكي (la-silki) Funkgerät, Funkap- parat; جهاز الالتقاط Empfangsgerät, Empfänger (Rf); جهاز الهضم g. al-hadm u. جهاز هضمي (hadmi) Verdauungsapparat (anat.)
تجهيز taghlz Vorbereitung, Zurichten; Her- richten (e-s Zimmers, e-r Wohnung); Bereit- Stellung, a. Lieferung; Ausrüstung, Ausstat- tung, Einrichtung; Vorrichtung; pl. تجهيزات Ausrüstung(sgegenstände)
تجهيزي taghizi Vorbereitungs-; auf eine hohe- re Schule od. die Universität vorbereitend
جاهز gahiz bereit, fertig; bereitgemacht, fer- tiggestellt; hergerichtet; stereotyp (Antwort) I جاهز للتسليم schlüsselfertig (Wohnung); جاهز التصنيع vorgefertigt, aus Fertigteilen beste- hend; جاهز للتوقيع (tauqV) unterschriftsreif (Vertrag); ملابس جاهزة (maläbis) Konfektions- kleidung; مبان جاهزة (mabänin) Fertighäuser
مجهز mugahhiz pl. -ün (Ir., Alg.) Lieferant (von Ausstattungen)
مجهز mugahhaz ausgerüstet, ausgestattet, versehen (ب mit); bestückt (ب mit); herge- richtet (Zimmer, Wohnung); eingerichtet (Wohnung)
(جهش) IV ٠ أجهشaghasa: أجهش بالبكاء (bukä') in Tränen ausbrechen; dem Weinen nahe sein
جهشة gahsa (n. vic.) pl. -ät Schluchzer; Aus- bruch in Tränen
(جهض) IV ل أجهضaghada e-e Fehlgeburt haben (Frau); e-e Schwangerschaftsunterbrechung


جهص
158
herbeifuhren (ها bei e-r Frau), abtreiben; zu Fall bringen, scheitern lassen (ه etw.; übertr.) I أجهضت نفسها (nafsaha) sie trieb ab
جهض gihd Fehlgeburt; abgetriebene Leibes- frucht
جهيض gahid Fehlgeburt; abgetriebene Lei- besfrucht
إجهاض 'ighdd Fehlgeburt, Abortus; Abtrei- bung; Schwangerschaftsunterbrechung; Zu- fallbringen (ه e-r s.)
مجهض mughid abtreibend (Mittel); (pl. -ät) Abtreibungsmittel
مجهض mughad abgetrieben
جهل gahila a (gahl, جهالة gahala) unwissend, ah- nungslos sein; nicht wissen, nicht kennen, nicht können (ب od.ه etw.); unvernünftig sein II gahhala verdummen (٥ das Volk) VI تجاهل tagahala nichts wissen wollen von (ه): ignorieren, übersehen (ه etw.); sich verschließen (ه e-r Tatsache); übergehen (ه Bitte, Frage); sich dumm stellen, so tun, als ob man nichts wüsste X استجهل istaghala fur unwissend, dumm halten (٥ j-n)
جهل gahl Nichtwissen, Nichtkennen; Unwis- senheit, Ignoranz; Dummheit I عن جهل aus Unwissenheit; جهلا منه/منها/منهم ب (gahlan) in Unkenntnis der Tatsache, dass
جهالة gahala Unwissenheit, Ignoranz; (syr.) Unbekanntsein; (pl. -ät) Torheit
جهول gahul (obs.) unwissend; töricht
مجهل maghal: pl.مجاهل magähil2 unbekannte Gegend; unerforschtes Gebiet (übertr.) I مجاهل إفريقيا m. 1Ifriqiyä das unbekannte Afrika تجهيل taghil Verdummung (des Volkes)
تجاهل tagähul Ignorierung, Nichtbeachtung; Verkennung; übersehen; (angebliche) Un- kenntnis
جهال gähil pl.جهلة gahala, جهال guhhäl, جهلاء guhalä'2, (klass. a.) جهل guhhal unwissend; nicht wissend, nicht könnend (ب etw.); un- gebildet; Ungebildeter; Ignorant; Tor; des Lesens u. Schreibens unkundig; nicht verant- wörtlich für seine Taten (i. R.); (ir.) Kind
٠٤۵ جاهلي-vorislamisch, altheidnisch I العصر الجاهلي (,asr) das vorislamische Zeitalter جاهلية gahillya Zustand der Unwissenheit; الجاهلية die vorislamische Zeit
مجهول maghül unbekannt (a. math.),; anonym (a. مجهول الاسم m. al-ism); ungewiss (Z.B. Ausgang, Schicksal); (pl. -ün) einUnbekann- ter; pl.مجهولات u.مجاهيل magähil2 unbekannte Dinge; المجهول das Unbekannte, das Verbor- gene I رسالة من مجهول anonymer Brief; صيغة المجهول/المبني للمجهول (sigat al-m., mabnly) Passiv (gramm.); شركة مجهولة الاسم sarika m. al-ism (Mar.) Aktiengesellschaft (= frz. so- ciete anonyme)
مجهولية maghüllya Unbekanntheit; Anonymität
جهم gahuma u (جهامة gahama, جهومة guhüma) finster blicken V تجهم tagahhama ein finsteres Gesicht machen; düster blicken; mit Missfal- len blicken (٥/ه od.ل auf j-n od. etw.); un- freundlich ansehen (ه/ه od.ل j-n od. etw.); sich verdüstern (Gesichtsausdruck)
جهم gahm düster, finster (Gesicht); mürrisch dreinblickend
جهامة gahama finsterer Blick, mürrisches, düsteres Aussehen; Düsterkeit
تجهم tagahhum mürrisches Aussehen; schlechte Laune, Unfreundlichkeit
متجهم mutagahhim finster (drein)blickend; mürrisch, verdrießlich; düster (Miene, übertr. a. Zukunft)
نمegahannam2 f. Holle
جهنمي gahannami höllisch, infernalisch (a. übertr.); teuflisch
جهوي siehe unter وجه
جو gaww pl. ا٠٠ اجواء u. (klass.) جواء giwä' (pl. a. in singularischer Bedeutung) Luft; Luftschicht, Lufthülle (um die Erde), Hirn- mel; Atmosphäre (a. übertr.), Klima (über- tr.); Wetter; Milieu, Umgebung; pl. أجواء Luftraum (bes. e-s Landes); 22ه٤0٦٨/10جوا auf dem Luftwege I في الجو in der Luft; حالة الجو Wetterverhältnisse; طبقات الجو tabaqat al-g. Luftschichten; الجو غائم es ist wolkig, bewölkt; الجو ممطر (mumtir) es ist regnerisch; صور مأخوذة جوا (suwar, gawwari) Luftaufnahmen; خلا لهم الجو ل (hala) sie hatten freie Bahn für... جوي gawwi Luft-; atmosphärisch; Wetter-, meteorologisch; Klima-, klimatisch; aus


159
der Luft aufgenommen (Foto) I أسطول جوي ( ustül) Luftflotte; بريد جوي Luftpost; حجر جوي (hagar) Meteorit; أرصاد جوية ('arsäd) Wetterbeobachtung; صورة جوية (süra) Luft- aufhahme; التصوير الجوي Luftfotografie; الضغط الجوي (dagt) Luftdruck; طبقات جوية (tabaqät) Luftschichten; غارة جوية Luftangriff; القوات الجوية (quwwät) Luftstreitkräfte; ملاحة جوية (miläha) Luftfahrt; ميناء جوي (minä ١) Flugha- fen; نشرة جوية (nasra) Wetterbericht; منظر جوي (manzar) Luftpanorama
جوا guwwa (umg.) drinnen; (fr. a.) unten
و11٨12٣27غجواني gawwänT (umg.) innerer, In- nen-; (fr. a.) unterer
جواتيمالا (äg. Schrb.) Guwaümälä Guatemala
جوافة guwäfa Guave (Frucht); Guavenstrauch (Psidium guajava; bot.)
جوال guwäl pl. -ät (äg.) Sack
جوان (frz.juin) zwän (Alg., Tun.) Juni
جوانتي (fr. guanti; äg.) guwantl pl. جوانتيات gu- wantiyät Handschuhe
!جوب (frz. jupe) zub u.جوبة zuba pl. -ät Damen- rock
2(2204عجاب (جوب u (gaub, klass. a.تجواب tagwäb) durchqueren, durchziehen, durchwandern (ه etw., z.B. fremde Länder); durchreisen, bereisen (ه ein Land); durchstreifen (ه Wäl- der); durchfahren (ه die Straßen e-r Stadt); durchschreiten (ه das Zimmer) I جاب الآفاق in die Feme schweifen, in die Welt hinausziehen III جاوب gäwaba antworten (٥ j-m, على auf e-e Frage) IV أجاب *agäba antworten (٥ j-m, اعلى عن auf etw.), erwidern; beantworten (عن/على e-e Frage); positiv reagieren (abs.; a.إلى auf e-n Reiz, e-e Herausforderung); entsprechen, nachkommen (ه/إلى e-m Wunsch, e-r Bitte), Folge leisten (٥ j-m, ه e-m Wunsch); erfül- len (ه/إلى e-e Forderung) VI تجاوب tagawaba einander antworten; einander entsprechen, miteinander harmonieren; erschallen (Stirn- men); ertönen (Geräusch); widerhallen (ه/ب von); harmonieren, übereinstimmen (مع mit); passen (مع zu); sich anpassen (مع j-m); sich hingezogen fühlen (مع zu) VII انجاب ingäba sich zerstreuen, sich verziehen (Wolken); sich auflösen (Nebel); verfliegen (Sorgen u. ä.) X استجاب istagäba reagieren (ل a. auf e-n
Reiz), ansprechen (ل/إلى auf etw., a. z. B. e-e Behandlung); Folge leisten (ل j-m), entspre- chen, nachkommen (ل e-r Bitte); gewähren (ل/ه e-e Bitte); eingehen (ل auf j-n od. etw.); Gehör schenken, nachgeben (ل e-r Forde- rung); erliegen (ل e-r Versuchung); erhören (ه Gebet); — استجوب istagwaba ausfragen, befragen (٥ j-n), verhören (ه den Angeklagten od. Zeugen); interpellieren, e-e Interpellation einbringen (im Parlament)
8417جوب Durchquerung, Durchstreifen جوبة gauba pl. -ät, جوب guwab Öffnung, Lücke, Loch; Hohlraum (anat.)
-agwiba Antwort, Erwi، اجوبة.gawäb pl جواب
derung; (äg.; pl. -ät) Brief; Oktavton, Oktave (zu e-m gegebenen Ton; mus.) I ي جواب الشرط as-sart (gramm.) Nachsatz des Bedingungs- satzes
(1'fi) الفعل الجوابي gawäbl Antwort- I جوابي
das Verb im Nachsatz e-s Bedingungssatzes (gramm.١
جواب gawwäb umherziehend; j-d der ständig auf Reisen ist, die Welt durchreist, Globe- trotter
تجواب tagwäb Durchquerung, Durchstreifen إجابة 'igäba pl. -ät Antwort (على auf); Beant- wortung (على e-s Briefes usw.); Erfüllung (على e-r Bitte) I إجابة لطلبكم 'igäbatan li-tal- abikum Ihrer Bitte entsprechend; إجابة لطلبك (li-talabika) dir zuliebe
تجاوب tagawub Übereinstimmung, Harmonie; Resonanz; Affinität; Gleichklang (مع mit); Reaktion (مع auf)
استجابة istigäba Folgeleisten; Gewährung, a. Erfüllung; Reaktion (ل a. auf e-n Reiz); Ein- gehen (ل auf); Resonanz (phys. u. übertr.) I استجابة ل (istigäbatan) in Erfüllung e-r s., um e-r s. nachzukommen, entsprechend
استجواب istigwäb pl. -ät Befragung; Verhör (jur.); Anfrage, Interpellation (im Paria- ment); (mar.) Interview
مجيب mugTb antwortend; (Bitten od. Gebete) erhörend (von Gott)
متجاوب mutagäwib harmonierend; harmo- nisch; im Einklang stehend (مع mit)


160
مستجيب mustagib erhörend, gewährend; Fol- ge leistend (ل e-r Bitte); reagierend, anspre- chend (ل auf)
جوت güt, جوتا gutd u.جوتة güta Jute (Corchorus, bes. Corchorus capsularis u. Corchorus olito- rius; bot.); Jutefasem
(جوح) &gäha u (gauh) (obs.) u. IV ا أجاحagdha (obs.) verheeren, verwüsten (ه e-e Gegend) VIII اجتاح igtdha heimsuchen, befallen (ه z.B. ein Gebiet, Land; Naturereignis, Kata- Strophe); überfluten (ه e-e Straße; Hochwas- ser); (in das Land) einfallen; überwältigen (٥ j-n; Verlangen), überkommen (٥ j-n; Gefühl) إجاحة 'igaha Verwüstung, Vernichtung
اجتياح igtiyah Heimsuchen; Einfall (in das Land), Eindringen
جائح gä'ih verheerend, unheilvoll; heftig (Verlangen, Gefühl)
جائحة gdاiha pl.جوائح gawd 'ih2 Unglück, Un- heil; Übel
21يجوخ pl.1 أجواخagwdh Tuch, (Kleider-)Stoff
(جاد (جود gada u (جودة gauda, güda) gut sein, gut werden; gelingen (Arbeit); — (güd) freigebig sein (ب mit etw., على gegen j-n), spenden (ب etw., على j-m); großzügig geben od. gewähren (ب etw.), so großzügig sein, etw. zu tun (ب mit Verbalsubst.); bescheren (ب etw.; vom Schicksal) I جاد بنفسه sich op- fern; sein Leben hingeben; جادت عيناها بالدمع (,ainaha bi-ä-dam ٢) sie brach in Tränen aus; جادت السماء der Himmel schenkte Regen, es regnete II gawwada gut machen; (noch) besser machen, verbessern (ه etw.); (den Koran) rezitieren (vgl. تجويد) IV أجاد 'agd- da gut, ausgezeichnet machen (ه etw.); gut können (ه etw.), sich verstehen auf (ه e-e Kunst, ein Fach); Ausgezeichnetes od. Vor- zügliches leisten; seine Sache gut machen; sich auszeichnen (z. B. als Dichter) I أجاد لغة (lugatan) e-e Sprache beherrschen; أجاد العزف على البيانو cazfa) gut Klavier Spielen X استجاد istagada für gut halten, vorzüglich finden (ه etw.); für sehr geeignet befinden (هـ ل etw. für)
جود güd Freigebigkeit, Großzügigkeit
جود gaud (obs.) heftiger, starker Regen جودة gauda, guda gute Qualität (von Waren, Produkten), Güte
جيد gayyid pl. جياد giydd gut; von guter Qua- lität; einwandfrei; vorzüglich; gut (als Prü- ftmgsnote); x^gayyidan (Adv.) gut; richtig; ordentlich I جيد جدا (giddan) sehr gut (a. als Prüfungsnote)
ا أجودagwad2 (El.) besser
جواد gawdd, pl.٠ أجوادagwad, أجاود 'agawid2, أجاويد 'agawid2, 22يجود freigebig, großzügig
edler Mann ابن الأجواد I
جواد gawdd pl.جياد giydd, 1 أجيادagydd, أجاويد ٠agdwid2 (Renn-)Pferd; Ross
تجويد tagwid Kunst der Koranrezitation (nach festliegenden Regeln für Aussprache u. Into- nation); Vervollkommnung, Verbesserung
إجادة 'igada (gute) Beherrschung (z.B. e-r Sprache); vortreffliche Ausführung od. Leis- tung
مجود mugawwid j-d, der die Sache gut macht; (pl. -ün) Koranrezitator
مجيد mugid seine Sache gut beherrschend; er- folgreich (ل in e-r s.); siehe a. magid unter
8072015جودو Judo (Sport)
(جار (جور gdra u (gaur) ungerecht sein od. han- dein (على gegen); tyrannisieren (على j-n); sich vergehen (على an); Übergriffe verüben (على gegen); die Dinge verzerrt darstellen; abweichen, abirren (عن von); vom Weg (عن) abkommen I جارت به الطريق sein Weg führte ihn in die Irre III جاور gawara benachbart sein (٥ j-m, ه e-r s.); in unmittelbarer Nahe sein (ه von etw., ٥ von j-m); in j-s (٥) Nach- barschaft wohnen; angrenzen (ه an) I جاور في) الأزهر) Student an der Azhar-Universität sein IV ٠ أجارagara in Schutz nehmen (٥ j-n, من vor); seinen Schutz od. Beistand gewah- ren, beistehen (ه j-m); Asylrecht gewähren (٥ jm) VI تجاور tagdwara benachbart sein; aneinander angrenzen X استجار istagara Schutz od. Beistand suchen (ب bei j-m, من vor, gegen)
جور gaur Unrecht, Frevel; Unterdrückung; Übergriffe, Gewalttätigkeit; verzerrte Dar- Stellung; Abweichung (عن von)


161
جار gär pl. جيران gTrän Nachbar; Tischnach- bar; Nebenmann (z. B. im Kino)
جارة gara pl. -ät Nachbarin
جيرة Nachbarschaft, Nähe
جوري siehe Buchstabenfolge
جوار giwär Nachbarschaft; (unmittelbare) Nähe; بجوار in der Nähe von, neben, nahe bei I إلى جواره daneben, zu seiner Seite; علاقات حسن الجوار 'aläqät husn al-g. gutnachbarliche Be- Ziehungen; انتقل إلى جوار ربه (intaqala, giwäri rabbihi) er ist heimgegangen od. verstorben مجاورة mugäwara Nachbarschaft, Nähe
تجاور tagawur gegenseitige Nachbarschaft od. Nähe
جائر gä'ir pl.جورة gawara, جارة gära unge- recht; tyrannisch, despotisch; erbarmungs- los; Tyrann, Despot; siehe a. unter جأر
مجاور mugawir benachbart, Nachbar-; an- grenzend, anliegend (ل an); nebenan befind- lieh; — (pl. -ün) Anlieger, Anrainer; j-d, der dicht bei e-m Heiligtum wohnt; Student der Azhar (der in deren Studentenunterkünften wohnt)
مجير muglr Beschützer; siehe a. mugayyir unter جيرد
متجاور mutagawir einander benachbart; an- einandergrenzend; nebeneinander befindlich
جورب gaurab pl.72;٤٦٧27٣جوارب Strumpf; Socke (= جورب قصير): Stutzen
جورجيا Gurgiyä Georgien; Georgia (US-Bundes- Staat)
7ف1فجورجي georgisch; (pl. -ün) Georgier
(.Damaszener Rose (Rosa damascena; bot جوري!
2جوري (engl.jury) gün Geschworenengericht
(جاز (جوز gäza u (2ة241٨جواز) durch e-n Ort (ه) gehen od. fahren od. kommen; durchqueren (ه e-n Ort); passieren (ب od.ه e-e Station, Ortschaft, Grenze); vorüberkommen (ب an j-m); bestehen (ه e-e Prüfung); Überstehen (ه e-e Gefahr); erlaubt sein, statthaft sein (ل j-m); möglich sein, denkbar sein; Erfolg ha- ben, verfangen (List, على bei j-m) I لا) يجوز)
هذا أمر لا يجوز ;... (an) er darf (nicht') له أن
('amr) das geht nicht an; جاز الباب (bäbä) durch die Tür gehen; جاز العتبة ('ataba) über die Schwelle treten; جازت عليه الحيلة (hila) er ist (darauf) hereingefallen II gawwaza erlauben, gestatten, dulden (ه etw.); durch- gehen lassen (ه etw.) III 20ه21٨عجاوز über- schreiten (a. übertr.: Grenzen), hinter sich lassen (ه etw.); hinausgehen (ه über etw., a. übertr.; إلى um zu etw. zu gelangen); vorü- bergehen (ه an); تجاوز عن = جاوز عن , s. d. I جاوز الحد (hadda) zu weit gehen; جاوزت الساعة الواحدة (sä'atu, wähidata) es ist schon später als ein Uhr; جاوز الثلاثين من العمر ('umr) er hat die Dreißig überschritten (vom Alter) IV أجاز 'agaza erlauben, gestatten (ل ه j-m etw.); er- mächtigen, befugen (ل ه j-n zu etw., a.٥ ه); die ٠) إجازةigäza, s. d.) verleihen (٥ j-m); ge- nehmigen, billigen, gutheißen (ه etw.); be- stätigen (ه e-n Beschluss V تجوز tagawwa- za tolerieren (في etw.); (isl.) abkürzen (في Gebet); abweichen (في/عن von der Regel); sich bildlich od. metaphorisch ausdrücken VI تجاوز tagäwaza überschreiten (ه etw., z.B. Geschwindigkeit, a. ein Lebensalter); überholen (٥ j-n, ه etw., im Verkehr); hinter sich lassen (ه etw.); hinausgehen (ه über); sich darüber hinaus (ه) erstrecken (إلى auf); (- تجاوز الحد - hadda ) zu weit gehen; das Maß überschreiten; außer Acht lassen (عن etw.); übergehen, übersehen, überspringen (عن etw.); sich hinwegsetzen (عن/ه über); verzichten (عن auf) VIII اجتاز igtäza hin- durchgehen (ه durch); passieren (ه e-e Sta- tion, Ortschaft, Grenze); durchqueren (ه ein Land od. Meer); überqueren, überschreiten (ه z. B. e-e Straße, e-e Grenze, ein Gebirge); entlanggehen (ه e-e Straße); durchlaufen, zurücklegen (ه e-e Wegstrecke); durchdrin- gen, durchziehen (ه die Seele; von Ideen, Gedanken); durchmachen (ه e-e schwe- re Zeit); überwinden (ه Schwierigkeiten); Überstehen (ه e-e Krise); bestehen (ه Prü- fung, Test) I اجتاز العقبات ('aqabät) alle Hin- demisse überwinden X استجاز istagäza (obs.) als erlaubt betrachten (ه etw.); um Erlaubnis bitten, um Ermächtigung nachsuchen
جوز gauz pl.أجواز 'agwaz Mitte (e-r Wüste, großen Fläche usw.) I في أجواز (mit folg. Gen.) mitten in; أجواز الفضاء die Tiefe des (Welt-) Raums


162
جواز gawäz Zulässigkeit; Erlaubnis, (be- hordl.) Genehmigung; (pl. -ät) (Reise-)Pass I جواز السفر g. as-safar Reisepass; عدم الجواز 'adam al-g. Unzulässigkeit
الجوزاء al-gauzä٠ Zwillinge (Tierkreiszei- chen); der 3. Monat des Sonnenjahres (Sau- di-Ar.; vgl.حمل hamal) I رجل الجوزاء rigl al-g. Rigel (Stern im Orion; astr.)
مجاز magäz Durchgang, Korridor (pöl.-geo- gr.); Spur (comp.); Metapher, bildlicher od. übertragener Ausdruck (rhet.); Gebrauch in erweiterter od. übertragener Bedeutung (als Methode zur Wiedergabe westlicher Begrif- fe; lex.) I مجازا magäzan u.على سبيل المجاز im übertragenen Sinn, metaphorisch
مجازي magazi metaphorisch, bildlich, über- tragen
مجاوزة mugäwaza überschreiten; überzie- hung (e-s Kontos)
إجازة Igäza pl. -ät Erlaubnis, Befugnis; Ge- nehmigung, Ermächtigung; Zulassung (a. z. B. als Arzt); Lizenz; Lizentiat (zfrz. licence als akadem. Grad); Urlaub, Ferien I 7 إجازة الاختراع. al-ihtirä' Patent (jur.); إجازة مدرسية (madrasiya) Schulferien; 7 إجازة سوق. sauq (Ir), إجازة قيادة 7. qiyäda (Kuw.) Führerschein; إجازة قنصلية (qunsullya) Exequatur e-s Konsuls (dipl.); إجازة مرضية (maradiya) Beurlaubung wegen Krank- heit; خط الإجازة hatt al- 7. Bezeichnung des von den Osmanen verwendeten Schrifttyps; غائب بالإجازة auf Urlaub; أخذ إجازة Urlaub nehmen
تجوز tagawwuz metaphorischer od. bildlicher Gebrauch (e-s Wortes); Abweichung (عن von e-r Regel); tagawwuzan (Adv.) metapho- risch, im übertragenen Sinn
تجاوز tagäwuz pl. -ät Überschreitung (e-r Grenze); Überholen (im Verkehr); überwin- dung (von Schwierigkeiten); Übertreibung; bes. pl. Übergriff; Hinwegsehen (عن über); Aufgabe (عن e-rS.)
اجتياز igtiyäz Durchquerung, Hindurchgehen, Überschreiten; Zurücklegung (e-r Strecke); Bestehen (e-s Examens); Überwindung (von Schwierigkeiten) I سباق اجتياز الضاحية siehe
و5:02 سباق
2272جائز erlaubt; (rechtlich) zulässig; mög- lieh, denkbar
جائزة gä'iza pl. gawä 'iz2 Preis (den man ge- winnt); Prämie, Belohnung I الجائزة الأولى ( ula) Hauptpreis; جائزة خاصة (hassa) Sonder- preis; جائزة نوبل Nobelpreis
مجاز mugaz (zu e-r Tätigkeit) zugelassen; li- zenziert, graduiert; (pl.- ün) Lizentiat (Inha- ber der ٠ إجازةigäza, =frz. licencie)
2جوز II gawwaza (umg.) = زوج II zawwaga ver- doppeln; verheiraten
جوز gauz pl.أجواز 'agwäz (umg.) = زوج zaug Ehemann, Gatte; Paar
مجوز (syr.) migwaz, mazwez (< مزوج muzwag) Blasinstrument mit doppeltem Rohr
مجوز mugawwaz (umg.) doppelt
3جوز gauz (koll.; n. un.ة) pl. -ät Walnuss (Juglans; bot.) I عجوز الطيب at-tib Muskatnuss (Same von Myristica fragrans; bot.); عجوز القيء al- qaV Nux vomica (Strychnos nux-vomica; bot.); ٤جوز الهند al-hind, جوز هندي (hindi) Ko- kosnuss; Kokospalme (Cocos nucifera; bot.); عجوز القز al-qazz Puppe der Seidenraupe
ه52عجوزة (äg.) Wasserpfeife
جوزي gauzi Nuss-; nussbraun
4جاز siehe Buchstabenfolge
7ه12ه2جوزل pl.جوازل gawäzil2 junge Taube
(جاس (جوس gasa u (gaus) umherspähen (خلال hiläla in); spionieren; durchsuchen, absu- chen خلال) etw.) VIII اجتاس igtäsa (obs.) dass.
جوش gausaq pl.2و٤01٨25جواسق Pavillion; Villa
جويطة gawTta pl. جوائط gawä'it2 Bolzen, Stift;
Dübel
(جاع (جوع ga 'a u (gau') hungern, hungrig sein II gawwa a hungern lassen; verhungern lassen;
,a dass' ٠، أجاع j-n) IV ٥) aushungem
جوع gü' Hunger I مات جوعا (gü 'an) vor Hun- ger sterben
ه41عجوعة (n. vic.) Hunger
جوعان gau'an2, f.جوعى gau'ä, pl.جياع giya' hungrig; ausgehungert; Hungerleider
مجاعة magä'a pl. -ät Hungersnot
جائع gä'i' pl. -ün, جياع giyä', (klass. a.) جوع guwwa' hungernd, hungrig; ausgehungert; gierig (Blick); heiß (Verlangen)


163
جول
تجويع tagwi' Aushungerung
gä ,a Aushungerungلا إجاعة
!جوف II hohl machen, aushöhlen (ه etw.); (äg., syr.) ausnehmen (ه ein geschlachtetes Tier) جوف gauf pl.أجواف 'agwäf Hohlraum, Höh- lung; Inneres, Mitte; Bauch; Norden (magr.) I في جوف im Innern von, inmitten; في جوف الليل
g،zu/a 1-1. mitten in جوف الليل.gaufi 1-lail) od)
der Nacht
جوفي gaufi im Erdinnem, unter der Oberflä- ehe befindlich (von geologischen Schichten); nördlich (magr.) I مياه جوفية (miyäh) Grund- wasser
٠ أجوفdgwaf 2, f. جوفاء gaufi ٠2, pl.جوف güf hohl, ausgehöhlt; leer (a. übertr.); nichtssa- gend, sinnlentleert
تجويف tagwlf pl. تجاويف tagawlfi Höhlung, Hohlraum; Hohle (a. anat.); Kaverne (med.) I تجويف بطني (batni) Bauchhöhle (anat.); تجويف القلب t. al-qalb Herzkammer (anat.)
مجوف mugawwaf ausgeholt, hohl
2جوافة siehe Buchstabenfolge
جوق gauq pl.٠ أجواقagwäq u.جوقة gauqa pl. -ät (Theater-)Truppe, Ensemble; Chor (mus.); Orchester (a. جوقة موسيقية) I رئيس الجوق ra لآلا äl-g. Kapellmeister, Dirigent; جوقة الشرف g. as-saraf Ehrenlegion
!(جول) gala u (gaul, جولة gaula, جولان gawalän) umherziehen, umherstreifen, umherwandem; sich tummeln (في auf e-m Gebiet); sich (geis- tig) beschäftigen (في mit e-m Gebiet); durch- ziehen (في od.،^ die Seele, den Geist; von
ging وعجال في خاطره.u جال براسه Gedanken) I
ihm durch den Kopf, es kam ihm in den Sinn;
-worüber er nach ما يجول في خاطره (بخاطره)
denkt, was ihn innerlich beschäftigt; جال الدمع في عينيه (dam', ’ainaihi) Tränen schwammen in seinen Augen; جالت يده في (yaduhu) er ver- griff sich an (fremden Geldern) IV أجال 'agä- la herumgehen od. kreisen lassen (ه etw.) I أجال الرأي في (ra ya) über etw. intensiv nach- denken; أجال النظر (nazara) den Blick schwei- fen lassen, umherblicken V تجول tagawwala umherstreifen, herumziehen, umhergehen, umherfahren; spazieren gehen, spazieren fahren; bummeln (في in den Straßen, durch die Stadt); patrouillieren; kreuzen; e-e Rund- reise machen; surfen (comp.)
174ه٤جولة pl. -ät Rundgang, Rundfahrt; Spa- ziergang; Ausflug, Tour; Streifzug (a. über- tr.); Streifgang, Patrouille; Rundreise; Rund- flug; Dampferfahrt; (einzelner) Flug; Runde (beim Sport, auch von Verhandlungen) I جولة انتخابية (intihäblya) Wahlgang; Wahlreise (e-s Kandidaten)
جوال gawwäl umherziehend, umherwan- demd; ambulant (kfm.); — (pl. ة) Pfadfinder I جوال تجاري (tigarT) Handlungsreisender, Handelsvertreter; بائع جوال Straßenhändler; Handelsvertreter; رام جوال (rämin) pl. رماة جوالة (rumäh) Schütze bei der Infanterie (Syr.; mil); — siehe a. Buchstabenfolge
جوالة gawwäla e-r, der viel wandert od. um- herreist; Wanderer
تجوال tagwäl Umherwandem, Umherziehen; Rundgang, Rundfahrt; Streifzug
تجوالي tagwäll(äg.) ambulant (kfm.) I بيع تجوالي (bai') Straßenhandel
مرتفعات الجولان al-öaulän der Golan الجولان
murtafa ’ät al-G. die Golanhöhen
2٣2/•/٦4غجولان (obs.) Umherstreifen, Umher- gehen
مجال magäl pl. -ät Bereich, Gebiet; Raum, Platz (ل für etw.); Spielraum, Möglichkeit; Sphäre; (selten) Reichweite; Feld (phys.) I في هذا المجال in diesem Bereich; in diesem Zusammenhang; في المجال السياسي (siyäsi) auf politischem Ge- biet; في مختلف المجالات (muhtalifi l-m.) auf ver- schiedenen Gebieten; لا مجال لذلك (magälä) es gibt keine Möglichkeit dazu; لا يترك مجالا للشك (yatruk, sakk) keinen Zweifel daran lassen; لا مجال للطعن فيه (magäla, ta 'ni) (es ist) unanfecht- bar; جعل المجال فسيحا ل (faslhan) e-r s. Tür und Tor öffnen; ٠) ودع المجال أمامه فسيحاamämahü) j-m weiten Spielraum lassen; مجال البصر m. al- basar Blickfeld; مجال جوي (gawwi) Luftraum (e-s Landes); مجال حيوي (hayawi) Lebensraum; مجال للرؤية (H-r-ru ya) Gesichtsfeld, Sichtwei- te; مجال العمل m. al-'amal Betätigungsfeld, Arbeitsbereich; مجال كهربائي (kahrabä 7) elekt- risches Feld (phys.); مجال مغنطيسي (magnatisi) magnetisches Feld (phys.); المجال i^siddat al- m. Feldstärke (phys.)


جول
164
تجول tagawwul Umhergehen, Umherstreifen, Umherfahren; Spazierengehen; Patrouillie- ren; Streifzüge (في durch); Surfen (comp.) I منع لتجول man’ at-t. حظر التجول .ل٦ hazr at-t. Ausgehverbot, Ausgangssperre
متجول mutagawwil umherziehend, umher- reisend; ambulant (kfm.); Wander-; (pl. -ün) Reisender; Wanderer I بياع متجول (bayydr) Straßenhändler; قسيس متجول (qissls) Wander- prediger; وكيل متجول (Geschäfts-)Reisender
2جوال siehe Buchstabenfolge
076عجولف(äg. Schrb.) Golf (Spiel)
جام siehe Buchstabenfolge
agwdn Golf, Bucht' أجوان.01ر2يجون!
2جوان siehe Buchstabenfolge
جونلة جونلا (it. gonnella; äg. Schrb.) günilla pl. -dt (Damen-)Rock
جاه siehe Buchstabenfolge
(جوهر) II تجوهر tagauhara Substanz werden
جوهر gauhar pl. جواهر gawdhir2 Substanz, Materie; Stoff, Inhalt (Ggs. Form; philos.); (eigentliches) Wesen, Wesenhaftes, Wesen- heit; Kem (übertr.); Juwel, Edelstein; pl. جواهر a. Juwelierarbeiten I في جوهره seinem Wesen nach, im Kem; الزيف والجوهر (zaif) Falsches und Echtes
7٥ه012غجوهرة Juwel (a. übertr.), Edelstein جوهري gauhari substantiell; wesentlich, ei- gentlich; hauptsächlich; Kem-; Grund-; Ju- welier I غير جوهري gairg. unwesentlich
جوهرجي gauhargi (syr.) u. (äg.) جواهرجي ga- wdhirgi, pl. -lya Juwelier
مجوهر mugauhar pl.مجوهرات Juwelierarbei- ten, Schmucksachen; Juwelen
.gawan) (von Liebe od جوى) gawiya a جوي!
Schmerz) ergriffen sein
جوى gawan leidenschaftliche Empfindung; Leidenschaft; Kummer
2جاوي siehe Buchstabenfolge
جاودار = جويدار s. d. (Buchstabenfolge)
جويلية (frz.juillet) zwllya (Alg., Tun.) Juli
magV) kommen مجيء) yagl'uيجيء 7 'a،يجاء (جيء)
(ه ,٥ zu); gelangen (ه zu); vorkommen (في in e-m Artikel, Schriftstück, Buch), darin- stehen; geschehen, erfolgen; etw. (ه) sein, zu etw. (ه) werden; bringen (ب etw., ٥ ب jm etw.); hervorbringen, vollbringen (ب etw.); (obs.) machen, ausien (ه etw.) I جاءتني رسالة (gä'atm) ich habe einen Brief erhalten; جاء ذكره (dikruhu) es war die Rede davon, es kam zur Sprache; جاء في الجريدة أن ('anna) in der Zeitung heißt es, dass; جاء من باريس أن aus Paris kommt die Nachricht, dass; جاءت نتائجه مطجقةل(natä٦guhü mutäbiqatari) لأآجلاًةة- gebnisse stimmten überein mit...
جيئة gVa, gai 'a Kommen I جيئة وذهاب (dahdb) Kommen und Gehen; مشى جيئة وذهابا (masd) hin und her gehen, auf und ab gehen
مجيء magV Kommen, Ankunft, Eintreffen
'(206عجاب (جيب i (umg.) bringen (ه etw.)
2جيب gaib pl. جيوب guyiib Tasche (bei Klei- dungsstücken u. anat.); Fach (e-s Koffers); Schatulle (fin.); Hohlraum (anat.); Halsaus- schnitt, Dekollete; Sinus (math.); Kessel (mil., = umzingeltes Gebiet) I ٤جيب التمام at- tamdm Kosinus (math.); الجيب الخاص (häss) die Privatschatulle; مسرح الجيب masrah al-g. Zimmertheater; سكين الجيب sikkln al-g. Ta- schenmesser; سامة الجيب Taschenuhr; مصروف الجيب Taschengeld; ٠) الجيوب الأنفيةanflya) die Nasennebenhöhlen (anat.), التهاب الجيوب الأنفية (iltihdb al-g.) Sinusitis (med.); جيوب المقاومة g. al-muqdwama Widerstandsnester (mil.)
جيبي gaibl Taschen-
جيبة (frz.jupe) zub (Damen-)Rock
4جيب gib, (selten) جيب gip, u.سيارة جيب sayydrat g. Jeep
جيت eit, جيت (ir.) leichtes Baumwollgewebe
جيتار (äg. Schrb.) gltdr pl. -ät Gitarre I جيتار كهربائي (kahrabä'T) Elektrogitarre
جيدا gid pl.أجياد 'agydd, م٠ججيود (bes. schöner, schlanker) Hals
2جيد gayyid siehe unter جود
siehe gawdd جياد اجيادة
جير ا gairi (obs.) gewiss!, wahrhaftig!
2جير gir Kalk
٤, جيري Kalk-, kalkig, kalkhaltig


165
جيار gayyär ungelöschter Kalk
270رره0جيارة Kalkofen; Kalkbrennerei
جيرة II gayyara indossieren, girieren (ه e-n Wechsel;^.)
جيرو (it. giro) giro Giro (fin.)
مجير mugayyir pl. -ün Indossant (fin.)
جور siehe unter جيران , جيرة4
الجيزة al-Giza Giseh, Gizeh (Stadt in N-Äg.)
(جاش (جيش gasa i (جيشان gayasän) erregt sein; wogen, toben, wüten; wallen II gayyasa Truppen zusammenziehen od. mobilisieren X استجاش istagäsa mobilisieren (ه Truppen, a. z. B.ل أنصاراansaran Anhänger u. übertr.) 5;•2جيش pl.جيوش gy Heer; Armee; Trup- pen, bewaffnete Streitkräfte I جيش الاحتلال Besatzungsarmee; جيش احتياطي (ihtiyäti) Re- servearmee; جيش مرابط (muräbit) Territorial- armee; يجيش المساء al-masä' Abenddunkel; ٤جيش الخلاص al-haläs Heilsarmee
جياش gayyas erregt, heftig od. leidenschaft- lieh bewegt; heftig (Gefühle); aufregend (Gedanken)
2/1ههعجيشان Erregung, Aufwallen, Wogen
(جاف (جيف gäfa i, II gayyafa u. (obs.) V تجيف tagayyafa stinken (verwesender Leichnam od. Kadaver)
جيفة glfa pl.جيف giyaf, د أجيافagyäf (verwe- sender) Kadaver, Aas
٠ جيفي Leichen-
جيكي ciki, جيكي (bes. ir.) tschechisch
7فجيل) pl.أجيال 'agyäl Generation (Menschen ei- ner Epoche; a. übertr.); pl. a. langer Zeitraum I جيلا بعد جيل (gilan) Generation um Generati- on; منجيل إلىجيل von Generation zu Gene- ration; على مر الأجيال (marr al-'a.) durch alle Zeiten hindurch
جيلاتي (it. gelati) gelati (Speise-)Eis
جيلاتين (frz. gelatine) zelatTn Gelatine
7702فجيم f. Name des Buchstabens ج
٤7/٤جين u.ه٤7/1جينة pl. -ät Gen
-Gen -ه جيني
جيوسياسي giyusiyäsT geopolitisch
Geophysik ٠ 2ر172رجيوفيزياء, 2(ز10/72ر1غجيوفيزيا
جيوفيزيائي giyufiziya'i geophysisch; (pl. -ün) Geophysiker
7 geophysischو]1/72رعجيوفيزيقي
جيومورفولوجيا giyumurfulögiya Geomorphologie
جيولوجيا giyulogiyä Geologie
جيولوجي giyulogT geologisch; (pl. -ün) Geo- loge


ح
166
ح
ح Der Buchstabe حاء häBei Aufzählungen: h)
حاء hä ٠ f. Name des Buchstabens ح
حاتي häti (äg.) Besitzer e-r Kebab-Bude
حاخام hähäm pl. -ät Rabbiner I الحاخام الأكبر der Groß- od. Oberrabbiner
حاف häfin siehe unter 2حفي
حؤول siehe unter حول
حام Häm Ham (Sohn Noahs)
حامي hami hamitisch; (pl. -ün) Hamit
حان hän Kneipe, Schenke; Bar
حانة häna Kneipe, Schenke; Bar I فتاة الحانة fatät al-h. Bardame
حانوت hänüt pl.حوانيت hawänit2 Laden; Kneipe, Schenke
حانوتي hänüti pl. -Iya Ladenbesitzer; (bes. äg.) Leichenbestatter
habba i (hubb) (obs.) lieben, gern mögen II حب!
حبب habbaba Liebe, Zuneigung hervorrufen (ه/ه zu etw. od. j-m, إلى in od. bei j-m); lieb od. sympathisch machen, schmackhaft ma- chen (ه إلى etw. j-m); ans Herz legen, nahe- legen (ه إلى etw. j-m) IV ا أحبdhabba (حب hubb, محبة mahabba) lieben (٥ j-n); (gern) mögen (٥ j-n, ه etw.); liebgewinnen (٥ j-n); den Wunsch haben, etw. zu tun (أن 'an), gern tun wollen I ٠ أحب أنuhibbu 'an ich mochte; يحب له für j-n wünschen (ه etw., أن dass); لا يحب الخير له (haira) er wünscht ihm kein Glück V تحبب tahabbaba j-s Liebe od. Zunei- gung (إلى) zu gewinnen suchen; sich beliebt machen (إلى bei j-m); den Hof machen (إلى e-r Frau) VI تحاب tahäbba einander lieben; (eng) befreundet sein (مع mit) X استحب istahabba gern haben, mögen (ه etw.); als wünschens- wert od. empfehlenswert empfinden (ه etw.); vorziehen (ه على etw. e-r s.)
حب hubb Liebe (a. übertr.; mit Gen: zu); Zu- neigung; Vorliebe (ل fur) I حب الذات h. ad-dät
-Neu حب الاستطلاع ؛Eigenliebe حب النفس .U
gierde; حب الظهور Geltungsbedürfnis; Prunk- sucht; حب المغامرة h. al-mugämara Abenteuer- lust; 1حب الوطن. al-watan Vaterlandsliebe; حبا ل (hubban) aus Liebe, Zuneigung zu ...;حبا في aus dem Wunsche heraus, zu..., aus Liebe zu حبي hubbl Liebes-; Freundschafts-; حبيا hub- biyan in freundschaftlicher Weise
حب hibb pl.ا أحبابähbäb Liebling; Liebender حبيب habib pl. أحباء 'ahibbä'2, ٠ احبابahbäb, ٠ أحبةahibba Liebling, Liebster; Freund; lieb, teuer (إلى j-m); beliebt; pl.الأحباب die Lieben I يا حبيبي mein Lieber!; Liebster!
حبيبة habiba pl. حبائب habä'ib2,-ät Geliebte, Liebste; liebe Freundin
٠ أحبahabb2 (El.) lieber (101-ز إلى): wünschens- werter (إلى fiir j-n)
حبذا habbadä (mit folg. Nomin. od. لو lau) wie schon wäre es ... I حبذا لو wie schön wäre es, wenn; حبذا الحال لو فعل h. l-hälu laufa'ala schön wäre es, wenn er es täte; wenn er es nur täte; يا حبذا الحال das ist ja hervorragend! wie schön!
محبة mahabba Liebe; Zuneigung, Sympathie I محبة البشر m. al-basar Philanthropie; محبة الوطن m. al-watan Vaterslandsliebe
تحبب tahabbub Werben (إلى um j-n), Suchen nach Zuneigung
تحابب tahäbub gegenseitige Zuneigung
محبوب mahbub geliebt; lieb, liebenswert; be- liebt (لدى/عند/من bei j-m); sehnlich (Wunsch); populär; Lieblings-; Liebling, Geliebter I غير 4٤٣٣2٤غ محبوب. unpopulär
محبوبة mahbuba Liebste, Geliebte
محبب muhabbab beliebt (لدى bei), lieb (إلى j-m); liebenswert (Eigenschaft); liebgewor- den; angenehm I محبب إلى النفس (nafs) ange- nehm, (j-m) ans Herz gewachsen


167
محب muhibb liebend; liebevoll; (pl. -ün) Liebender; Liebhaber (a. e-r s., Tätigkeit); Freund; Anhänger, Fan; du.المحبان das Liebes- paar I محبنا العزيز unser lieber Freund; محب الآثار Liebhaber von Altertümern; محب لذاته (li-dä- tihi) eigensüchtig, egoistisch; ۵٠) محب للسلام- ssaläm) friedliebend; محب الكتب m. al-kutub Bücherfreund; محب للناس menschenfreundlich متحاب mutahäbb einander liebend, einträchtig مستحب mustahabb beliebt, gern gesehen; lo- benswert (Verhalten); wünschenswert (von Handlungen, deren Unterlassung von Gott nicht bestraft wird, deren Verrichtung aber belohnt wird; i. R.);
2(حب) II حبب habbaba Korner tragen od. Korner bilden; körnig machen, granulieren (ه etw.). IV أحب 'ahabba (klass.) Korner tragen
حب habb (koll.; n. un.ة siehe a.حبة) Korner, Kom; Samen; — pl. حبوب hubüb Korner; Samenkörner; Getreide; Kügelchen; Pillen, Tabletten; Beeren; Pusteln, Pickel, (Haut-) Blüten I ةوهقلا/حبوب البن h. al-bunn/al-qahwa Kaffeebohnen; حبوب زيتية (zaitiya) Ölsaat; حب العزيز Erdmandel (Cyperus esculentus; bot.); حب الغمام h. al-gamäm Hagelkörner; حب الفقد h. al-faqd e-e Art des Keuschbaums (Vitex ag- nus castus; bot.); حب الملوك Samenkörner des Tiglibaumes (Croton tiglium; bot.); (magr.) Kirschen; حب الهال h. al-häl u.حب الهان h. al- hän, حبهان habbahän Kardamom (Elettaria cardamomum; bot.)
حبة habba (n. un.; siehe a.حب habb) pl. -ät Kom; Samenkorn; Getreidekom; Beere; Krümel; (Regen-)Tropfen; (Hagel-)Schlos- se; Pille, Tablette; Kügelchen od. Perle (des Rosenkranzes); Pickel, Pustel, (Haut-) Blü- te; Partikel (chem.); einzelnes Stück; Klei- nigkeit; ein Flächenmaß (Ag.; = 58,345 m2) I حبة h. bunn Kaffeebohne; حبة حلوة (hulwa) Anis(samen); حبة رش h. rass Schrotkugel; حبات الرمال h. ar-rünäl Sandkomchen (pl.); حبة عنب h. ,inab Weinbeere, Weintraube; حبة العين h. al- 'ain Augapfel; (bes. äg. a.) Pupille; 1)ياحبة عيني. ' aini) mein Liebling!; حبة القصب h. al-qalb Liebster, Liebling; Herzblut (poet.); 1 حبة منع الحمل manr al-haml Antibabypille; حبة منومة (munawwima) Schlaftablette; siehe a. unter قبة qubba
حبب habab (koll.) u. حباب habab (koll. Bläschen (pl.) in od. auf e-r Flüssigkeit
حبيبة hubaiba pl. -ät Körnchen; Partikelchen; Pickelchen I دقيق الحبيبات feinkörnig; خشن الحبيبات hasin al-h. grobkörnig
حبيبي hubaibi körnig, gekörnt I الرمد الحبيبي (ra- mad) Trachom (med.)
حبحب habhab (koll.; saudi-ar.) Wassermelone(n) (Citrullus vulgaris; bot.)
حباحب hubahib Glühwurm, Leuchtkäfer
حبذ II habbada gutheißen, fur gut befinden, be- furworten, billigen (ه etw.); fur besser halten (ه e-e s.)
حب1 siehe حبذا
تحبيذ tahbid Befürwortung, Begrüßen; Billi- gung; Beifall
حبر habara u (habr) froh machen, erfreuen (٥ j-n);
اآاآة<؟ للآد٢اً؟ ١.o١٥s) hubür١ حبور) habira a —
habbara schreiben, abfassen (ه etw., z. B. Brief, Text); mit Tinte schreiben (ه etw.); in elegantem Stil abfassen; verschönern, schon machen (ه etw.)
حبر hibr Tinte; Druckerschwärze (typ.) I أم الحبر 'umm al-h. Tintenfisch (Klasse Cepha- lopoda, bes. Sepia officinalis; zool.)’, حبر على ورق (waraq) nur auf dem Papier stehend, wirkungslos (z. B. Abkommen)
حبر habr, hibr pl.أحبار 'ahbar jüdischer od. christlicher Würdenträger; Bischof; Rabbi- ner I الحبر الأعظم der Papst; Großrabbiner; سفر الأحبار sifr al- 'a. das Buch Leviticus (3. Buch Mosis)
حبري habri Pontifikal- (ehr.) I قداس حبري (qud- das) Pontifikalamt (ehr.)
حبرية habriya Pontifikat (ehr.)
حبرة habara, hibara pl. -ät von Frauen getra- gener Überwurf aus Seide
حبار habär pl. -ät Spur (bes. von Hieben), Strieme
حبور hubür Freude
حبار habbär Tintenfisch (Klasse Cephalopo- da, bes. Sepia officinalis; zool.)
حبارى hubärä pl. hubärayät Trappe (Familie Otididae; zool.)


168
سر712!4ريحبور (männliche) Trappe (zool.) محبرة mihbara, mahbara pl. محابر mahabir2 Tintenfass
حبس habasa i (habs) einsperren, in Haft nehmen (٥ j-n); in Gewahrsam halten (٥ j-n); absper- ren (ه etw.), zurückhalten (ه etw., عن von; a. Tränen, Lachen usw.); vorenthalten (عن ه j-m etw.); zurückbehalten (هـ على etw. für); fest anlegen, festlegen (ه Geld); als religi- Ose Stiftung festlegen (ه Vermögenswerte) I حبس نفسه في (nafsahu) sich in etw. einschlie- ßen; حبس نفسه على sich ganz e-r s. widmen; حبس أنفاسه ('anfasahu) den Atem anhalten, 00-زحبس عليه أنفاسه den Atem rauben; حبس الدم (dama) das Blut stauen (med.)', حبس صوته hubisa sautuhü seine Stimme versagte; حبس لسانه hubisa lisdnuhu er brachte kein Wort he- raus II habbasa unveräußerlich festlegen (ه ein Vermögen, على für, bes. für e-n religiösen Zweck), e-e fromme Stiftung (ه) errichten (على zum Nutzen von) VII انحبس inhabasa zurückgehalten, abgesperrt werden; stocken, aussetzen; blockiert sein I انحبس صوته (sau- tuhu) seine Stimme versagte; die Stimme verlieren (med.) VIII احتبس ihtabasa ein- sperren (٥ j-n); zurückhalten (٥ j-n, ه etw.); zurückgehalten werden; stocken (Atem); versagen (Stimme)
حبس habs Zurückhalten; Absperrung, Zu- rückdämmung; Verhaltung, Retention (med.); Vorenthaltung; Gefangensetzung, Einkerke- rung; Haft, Haftstrafe; Errichtung e-r religi- Ösen Stiftmg (ه): (pl.حبوس hubüs) Gefängnis I حبس مؤبد (mu 'abbad) lebenslange Haft; حبس احتياطي (ihtiyati) Vorbeugehaft, Sicherungs- Verwahrung; حبس الدم h. ad-dam Blutstauung; حبس شديد schwerer Kerker; حبس انفرادي (in- firadi) Einzelhaft
حبس hibs pl.٠ أحباسahbas Damm, Wehr, Stau- damm
حبس hubus, hubs pl. أحباس 'ahbas (Magr., = waqf) religiöse Stiftung, Habous I حبس عام (,amm) öffentlicher Habous, حبس خاص (hass) privater Habous; كان حبسا على (hubsan; = كان وقفا على) (ganz) abhängig sein von ...
حبسة hubsa Sprachhemmung, sprechbehin- derung; Aphasie (med.) حبيس habis eingesperrt; verschlossen; zu- rückgehalten; blockiert; verhalten, stockend (Atem); erstickt (Stimme); unterdrückt (Ver- langen); (pl. حبساءhubasa'2) Eremit
حبوس habüs (Magr.) Habous, = حبس hubus, hubs (s. d.)
محبس mahbas, mahbis pl.محابس mahabis2 Ort, woj-d eingeschlossen ist; Gefängnis; Klause محبس mihbas pl.محابس mahabis2 Absperrvor- richtung, Verschluss; Absperrhahn
انحباس inhibas Stocken; Aussetzen (der Stirn- me); Ausbleiben (von Regen)
احتباس ihtibas Zurückhalten; Stockung, Hem- mung; Verhaltung (med.) I احتباس البول i. al- baul Harnverhaltung; ظاهرة الاحتباس الحراري (haräri) Treibhauseffekt
محبوس mahbus eingesperrt, eingeschlos- sen; zurückgehalten; gefangen; gesperrt (Geldsumme); erstickt (Stimme); (pl.محابيس mahabis2) Gefangener, Häftling I ملك محبوس (milk) unveräußerliches Gut; fromme Stiftung محبس muhabbis pl. -ün Stifter eines Habous (siehe حبس hubus, hubs)
المحبس عليه al-muhabbas ’alaihi Nutznießer eines Habous (siehe حبس hubus, hubs) 1475!01171منحبس zurückgehalten; eingesperrt
الحبش al-Habas (koll.) pl. الأحباش al-'Ahbas die Äthiopier, Abessinier
الحبشة al-Habasa (u. بلاد الحبشة) Äthiopien, Abessinien; الحبشة koll. a. die Äthiopier
حبشي habasi äthiopisch, abessinisch; (pl.
٠ أحباشahbas) Äthiopier, Abessinier; الحبشية das Äthiopische
حبط habata i (حبوط hubut) u. habita a (obs.) schei- tem, fehlschlagen, zunichte werden IV أحبط 'ahbata scheitern, fehlschlagen od. misslin- gen lassen, zunichte machen (ه etw.); verei- teln (ه e-n Plan)
حبوط hubut Fehlschlagen, Scheitern; Fehl- schlag, Misserfolg
إحباط 'ihbat Vereitelung; Frustration I شعور بالإحباط Frustrationsgefühl, Frust
محبط muhbit zunichte machend; pl. محبطات vereitelnde Faktoren


169
محبط muhbat frustriert
حبق habaq Basilikum, Basilienkraut (Ocimum basilicum; bot.) I حبق الراعي Beifuß (Gattung Artemisia; bot.)
حبك habaka i u (habk) gut und fest weben (ه etw.); (fest)drehen (ه Strick); festziehen (ه Knoten); flechten (ه Haar, Kranz); straffen (a. übertr.), fest zumachen (ه etw.); gut od. sorgfältig vorbereiten, aushecken, ersinnen (ه Plan, Handlung); kunstvoll aufbauen (ه Erzählung) II habbaka (ineinander) verflech- ten (ه etw.); straff od. fest machen (ه etw.); festmachen (ه Wäscheklammer) V تحبك tahabbaka fest (zusammen)geschnürt wer- den VI تحابك tahabaka sich verflechten VIII احتبك ihtabaka (gut) verflechten (ه etw.); ver- flochten sein od. werden
حبك habk’.جيد الحبك gayyid al-h. gut und fest gewebt; gut od. kunstvoll aufgebaut; حبك القصة h. al-qissa der (dramatische) Aufbau der Erzählung
حبكة habka Gefuge; Handlung, Aufbau (e-s Romans, Dramas), Plot (liter.)
حباكة hibaka Weben, Weberei
محبوك mahbük fest und gut gewebt, gut ge- arbeitet; eng anliegend, gut sitzend (Kleid); straff, gestrafft (Erzählung)
(حبل) VIII احتبل ihtabala (obs.) mit der Schlinge fangen (٥ j-n, ه etw.)
حبل habt pl.حبال hibal, أحبال )ahbal, أحبل 'ah- bul,حبول hubiil Strick; Seil, Tau; Schnur, Lei- ne; Band (übertr.) I الحبل السري (surri) Nabel- schnur; حبل سلكي (silki) Drahtseil; الحبل الشوكي (sauki) Rückenmark; حبال صوتية (sautlya) Stimmbänder; حبل المساكين Efeu (Hedera he- lix; bot.); حبال الماء Wasserstrahlen; الحبل المنوي (manawT) Samenstrang (anat.); حبل الوريد Halsschlagader; ارتخاء الحبل irtiha ٠ al-h. Lo- ckerung der Zügel; Nachgeben; ترك/ألقى/أطلق الحبل على اأغاب tarakafalqä/'atlaqa l-habla مala 1-gärib die Zügel schießen lassen, den Dingen freien Lauf lassen, ترك/ألقى/أطلق حبله على غاربه (hablahu, garibihi) j-n gewähren lassen; اضطرب حبله idtaraba habluhn durch- einandergeraten; لعب على الحبلين (la'iba, hab- Iain) ein doppeltes Spiel treiben حبالة hibala pl.حبائل habä'U2 Schlinge, Fall- strick I 0•-زوقع في حبائله in die Falle gehen أحبولة )uhbüla pl. ا أحابيلahablp (Strick mit e-r) Schlinge; Fallstrick (übertr.); pl. أحابيل (übertr.) Listen, Tricks (um etw. zu erreichen) حابل habil (obs.) Fallensteller I اختلط الحابل بالنابل (ihtalata) alles geriet durcheinander; حابلهم ونابلهم alle miteinander
2حبل habila a (habal): حبلت schwanger werden od. sein II habbala u. IV ٠ أحبلahbala schwanger machen (ها Frau)
حبل habal Empfängnis; Schwangerschaft
حبلى hubla pl.حبالى habala, u.حبلانة hablana schwanger
حبن haban Wassersucht (med.)
حبهان habbahan (- حب الهان habb al-hän) Kardamom (Elettaria cardamomum; bot.)
(حبا (حبو haba u (habw) kriechen; krabbeln (Kind); beschenken (٥ ه j-n mit etw.); sehen- ken, zuteilwerden lassen (٥ ه j-m etw.) III حابى haba freundlich behandeln (٥ j-n); ent- gegenkommen (ه j-m); begünstigen, bevor- zugen (٥ j-n); schonend behandeln (٥ j-n; von e-m Kritiker)
حبوة habwa (n. vic.) Kriechen
ومر١01حبوة hubwa, a. habwa Gabe, Geschenk
حباء hiba ٠ (obs.) Entgegenkommen
محاباة muhabah (besonderes) Entgegenkom- men; Begünstigung, Protektion I محاباة الأصدقاء m. al- 'asdiqä ٠ Günstlingswirtschaft
محاب muhabin begünsitgend (ل e-e s.)
حت hatta u (hatt) abreiben, abschaben, abkratzen (ه etw.) VI تحات tahatta abgerieben, abge- schabt werden
حتة hitta pl.حتت hitat (äg.) Stück; (äg.) Stadt- viertel
حتات hutat Stückchen, Abfälle
تحات tahatt Zerftessung; Erosion (geol.); Korrosion
تحد hatida a (hatad) (obs.) von reiner Herkunft sein
محتد mahtid Abkunft, Herkunft
حترة hutra Stückchen, Kleinigkeit (von e-r s.)


170
حتار hitar pl.حتر hutur (umgebender) Rand I حتار الأذن h. al-'uäun Rand der Ohrmuschel, Helix (anat.)
حتف hatf pl.حتوف hutüf Tod I لقي حتفه (laqiya) den Tod finden, ums Leben kommen; مات حتف انفه mata hatfa 'anfihi er starb eines natürlichen Todes; جرى وراء حتفه gara warä'a hatfihi er stürzte sich ins Verderben
1حتم hatama i (hatm) endgültig entscheiden (ب etw.); bestimmen, unvermeidlich machen (ه etw.); siehe a. hattama II hattama be- stimmen, notwendig machen, zur Pflicht machen (ه على etw. j-m); erforderlich ma- chen (ه etw., أن 'an dass) V تحتم tahattama (unbedingt) notwendig sein; obliegen (على j-m) I يتحتم (عليه) أن ('an) er muss (unbe- dingt)...
حتم hatm (vom Schicksal verhängte) Notwen- digkeit; auferlegte Pflicht; (unausweichli- ches) Schicksal; حتما hatman (Adv.) u.بالحتم unbedingt; notwendigerweise, unweigerlich, zwangsläufig; bestimmt, mit Sicherheit; (ganz) entschieden
حتمي hatml unausweichlich, unabänderlich; zwangsläufig (a. Folge); unbedingt, notwen- dig; schicksalhaft; (pl. -ün) Determinist; حتميا hatmiyan (Adv.) notwendigerweise
حتمية hatmlya Unabänderlichkeit, Zwangs- läufigkeit; (schicksalhafte) Notwendigkeit; Determinismus (philos.)
لاحتمية la-hatmiya Indeterminismus (philos.)
محتوم mahtüm (vom Schicksal) bestimmt; auferlegt, obligatorisch; unabänderlich (a. Schicksal), unvermeidlich; zwangsläufig (Er- gebnis); unausbleiblich (Folge)
محتم muhattam (vom Schicksal) bestimmt, sicher; unausweichlich, unvermeidlich; not- wendig (على für j-n)
متحتم mutahattim unbedingt erforderlich; un- umgänglich (Pflicht)
2حتام hatta-ma siehe حتى
حتى hatta (Präp.) bis, bis zu, bis nach; — (Konj., mit Pf.) bis, bis dass; (mit Subjunkt.) bis; so dass, auf dass; حتى أن ('anna) so dass (sogar); حتى ل (la; mit folg. Verb) so dass; حتى إذا ما so dass, wenn ...; حتى — ما إن siehe unter 2وإن- (Part.) sogar, ja sogar, selbst; (nach Neg. mit Verb)...لم حتى... لاو حتى (noch) nicht einmal, sei es auch nur; حتى ولو selbst wenn; حتام hatta-ma bis wann?
حث hatta u (hatt) drängen, antreiben, anspomen, anstacheln (٥ j-n, على zu etw.); aufrufen (٥ على j-n zu) I حث خطاه (hutähu) seine Schritte be- schleunigen, eilen (إلى zu e-m Ort) IV أحث 'ahatta (obs.) u. VIII احتث ihtatta (obs.) = I; X استحث istahatta drängen (٥ j-n; د auf etw.); zu beschleunigen suchen, forcieren (ه etw.)
حث hatt Drängen, Antreiben (على zu)
حثيث hatit schnell, rasch, eilig (Schritte); fie- berhaft, hektisch (z. B. Vorbereitungen); for- eiert (Anstrengungen)
حاثة hatta Hormon (biol.)
حثالة hutala pl. -ät Bodensatz; Abfall; (übertr.)
Abschaum ( حثالة الناس -)
(حثا (حثو hata u (hatw) streuen (هـ على etw. auf)
حج hagga u (obs.) (durch Argumente) überwin- den; überzeugen (ه j-n); (hagg) wallfahren (إلى/ه an e-n Ort); (isl.) die Pilgerfahrt (nach Mekka) machen III حاج hagga disputieren, streiten (ه mit j-m); argumentieren (ه ب j-m gegenüber mit) VI تحاج tahagga miteinander disputieren, Argumente austauschen VIII احتج ihtagga als Argument anfuhren (ب etw.); argumentieren (ب mit, ل für, على gegen); als Vorwand od. Ausrede gebrauchen (ب etw.); geltend machen (بأن bi- 'anna dass); rechtfer- tigen (ل etw.); protestieren (على gegen), Ein- wände erheben (على gegen)
حج hagg Pilgerfahrt nach Mekka (isl.); Wall- fahrt
حجة higga pl. حجج higag (isl.) Pilgerfahrt nach Mekka I ذو الحجة dü l-h. der letzte Monat des islam.-arab. Kalenders
حجة hugga pl. hugag Argument; Vorwand; Beweis (philos. Jur.); Urkunde, Dokument; (maßgebliche) Autorität I بحجة أن ('anna) mit dem Argument od. unter dem Vorwand, dass; حجة ملكية h. milklya Eigentumsurkunde; حجة الإسلام h. al-'isläm Titel hoher schiitischer Würdenträger
حجية hugglya autoritativer Charakter (e-r s.); Beweiskraft (e-r Quelle u. ä.)


171
حجاج hagag pl. higag, أحجة >ahigga Knochen über der Augenhöhle
محج mahagg pl. محاج wahäggi Ort, zu dem man pilgert, Pilgerort, Wallfahrtsort
محجة mahagga Ziel (e-r Reise); Weg I محجة الصواب m. as-sawäb der rechte Weg
حجاج higag (Wort-)Streit, Disput, Austausch von Argumenten
تحجج tahaggug Argumentieren, Argumentati- on (ب mit)
احتجاج ihtigag pl. -ät Protest, Einspruch, Widerspruch (على gegen); Argumentieren I احتجاجا على (ihtigägan) aus Protest gegen
احتجاجي ihtigägi Protest-
حاج hagg pl.حجاج huggäg, حجيج hagig Pilger, Wallfahrer; (isl.) Mekkapilger; Ehrentitel dessen, der die Pilgerfahrt nach Mekka aus- geführt hat
محتج muhtagg protestierend, Einspruch erhe- bend; (pl. -ün) Protestierender
حجب hagaba u (hagb) verhüllen, verbergen (ه etw.); verdecken (٥ j-n, ه den Blick auf e-e s.); den Blicken entziehen (ه etw.); ab- schirmen (ه عن etw. vor od. gegen); ver- hehlen (عن ه j-m etw.); entziehen (عن ه j-m die Unterstützung); vorenthalten (عن ه j-m etw.); nicht wahrnehmbar machen (ه على etw. für); trennen (0•-ن وبين — بين von); hindern (10-ل وبين — بين an) II haggaba ver- hüllen, verbergen (ه etw.); verschleiern (ها e-e Frau; a. übertr.ه z. B. die Wahrheit); von der Außenwelt abschließen (هن Frau- en) V تحجب tahaggaba sich verhüllen, sich verbergen (عن vor); sich verschleiern (Frau) VII انحجب inhagaba sich verhüllen, verbor- gen sein VIII احتجب ihtagaba sich verhül- len, sich verbergen (عن vor); verschwinden, dem Blick entschwinden; sich zurückzie- hen; das Erscheinen einstellen (Zeitung, Zeitschrift)
حجب hagb Verdecken, Verhüllen; Verschlei- erung; Abschirmung; Entzug (e-r s., عن für j-n)
حجاب higab pl. حجب hugub, أحجبة ‘ahgiba Hülle, Vorhang; Schleier (a. übertr.); Frauen- Schleier; Zwerchfell (a. الحجاب الحاجز: anat.);
Amulett I حجاب الريح h. ar-nh Windschutz- scheibe (des Autos)
حجابي higäbi Zwerchfell-
حجابة higäba Amt od. Tätigkeit des Pförtners احتجاب ihtigab Entschwinden, Verschwinden; Einstellung (e-r Zeitung)
حاجب hagib verhüllend, schützend, schir- mend; — (pl. حجاب huggäb, حجبة hagaba) Pförtner; Pedell; Sekretär im Vorzimmer; Kämmerer (hist.); (Syr.) Ordonnanz; — (pl. حواجب hawagib2) Augenbraue; Blende (opt.) I حاجب المحكمة h. al-mahkama Gerichtsdiener محجوب mahgüb verhüllt, verborgen
محجب muhaggab verschleiert (Frau); verbor- gen (übertr.)
حجرا hagara u (hagr -selten higr, hugr -, حجران higrän, hugrän) verbieten, untersagen, ver- wehren (على ه j-m etw.); den Zugang ver- sperren (100-زعلى): hindern (على od. ٥j-n); ent- mündigen, für nicht geschäftsfähig erklären (على j-n) II haggara (tun.) verbieten (على ه j-m etw.)
حجر hagr Verbot, Untersagung (على e-r s.); Einschränkung (على e-r s.); Absperrung, Sperre; Femhaltung; Entmündigung, Entzie- hung der Geschäftsfähigkeit (على j-s) I حجر 1) صحيsihhi) Quarantäne
حجر higr verboten, untersagt; Schoß; (pl. أحجار 'ahgär, حجور hugur) verbotene Sache; (obs.) Stute I في حجره auf j-s Schoß (sitzend); unter seinem Schutz
حجرة hugra pl. hugurät, hugarat, حجر hugar Zimmer, Raum; Gemach, Kammer; (Tele- fon-, Gefangnis-)Zelle; (Schiffs-)Kabine; Ab- teil (Eisenbahn) I حجرة المائدة u. (äg.) حجرة السفرة h. as-sufra Speisezimmer; ع11مه7٧حجرة الانتظار- zimmer; حجرة النوم h. an-naum Schlafzimmer
محجر mahgar pl. محاجر mahagir2 Quarantä- ne; (obs.) Gefängnis I محجر صحي (isihhi) Qua- rantäne, Quarantänestation
محجر mahgir, mihgar pl. محاجر mahägir2 (= محجر العين m. al- 'ain) Augenhöhle; siehe a. unter 2حجر
تحجير tahglr (bes. tun.) Verbot; siehe a. unter


172
محجور mahgür pl.محاجير mahagir2, u.محجور عليه pl. محجور عليهم entmündigt, unmündig; Entmündigter, Mündel
2حجر II haggara zu Stein werden lassen; Stein- hart machen (ه etw.) V تحجر tahaggara zu Stein werden, versteinern; Steinhart werden; sich verhärten (Herz) X استحجر istahgara zu Stein werden, versteinern; Steinhart wer- den
حجر hagar pl.1 أحجارahgar, حجارة higara Stein; Stein beim Brettspiel I حجر أساسي ('asäsi) u. حجر الأساس h. al-'asäs Grundstein (a. über- tr.), وس) وضع الحجر الأساسي Grundsteinle- gung; حجر البلاط h. al-balät Pflasterstein; حجر جهنم h. gahannam Höllenstein, Silbemitrat (chem.); حجر جيري (giri) Kalkstein; حجر رملي (ramlT) Sandstein; حجر الزاوية h. az-zawiya Eckstein; Eckpfeiler (übertr.); الحجر السماقي od. حجر السماقي (summäqi) Porphyr (min.); ا) الحجر الأسودaswad) der Schwarze Stein (der Kah); حجر صابوني Saponit (min.); حجر العثرة h. al-ratra Stolperstein (übertr.); حجر الفلاسفة der Stein der Weisen; حجر القمر h. al-qamar Selenit (min.); حجر كريم u.حجر ثمين Edelstein; طبع على الحجر (tab') Lithographie, Steindruck; طباعة الحجر Lithographie (als Verfahren); على مرمى حجر (marmä hagarin) einen Steimrf entfernt; siehe a. 1لقم
حجري hagari steinern, Stein- I العصر الحجري (,asr) Steinzeit; العصر الحجري الحديث Neolithi- kum; العصر الحجري القديم Päläolithikum
حجر hagir (obs.) steinig, versteinert
حجار haggär pl. -ün Steinhauer, Steinmetz; Steinschneider
محجر mahgar pl.محاجر mahagir2 Steinbruch; siehe a. unter حجرا
تحجير tahglr Versteinerung; Gesteinsabbau; siehe a. unter حجرا
تحجر tahaggur (intr.) Versteinerung; Erstar- rung (übertr.)
متحجر mutahaggir versteinert (a. übertr.); erstarrt (übertr.); fossil; pl.متحجرات Verstei- nerungen, Fossilien I متحجرات حيوانية (hay- awänlya) Tierfossilien; متحجرات نباتية (na- bätTya) Pflanzenfossilien
مستحجر mustahgir versteinert; fossil
حجز hagaza u i (hagz) zurückhalten, dabehalten; femhalten, abhalten (٥ عن j-n von); einsper- ren, einschließen (٥ j-n); festnehmen, festhal- ten, inhaftieren (٥ j-n); absondem (ه etw.); trennen (بين zwei Dinge); aufbringen (ه ein Schiff); beschlagnahmen, sicherstellen (ه od. على etw.), pfänden (ه od. على Z.B. j-s Vermögen, Gehalt); mit Beschlag belegen (ه etw.); reservieren (ه etw. fur j-n); fur sich re- servieren, belegen (ه z. B. e-n Platz); bestel- len (ه z. B. e-e Karte), vorbestellen (ه z. B. e-e Ware); reservieren lassen (ه ein Zimmer, e-n Platz im Theater, e-e Kabine auf dem Schiff usw.), buchen (ه e-n Platz, e-e Reise) VIII احتجز ihtagaza zurückhalten (٥ j-n); (fur sich) zurückbehalten, (für sich) reservieren (ه etw.); bestellen (ه Zimmer); festhalten (ه j-n als Geisel od. Gefangenen); in Haft neh- men (٥ j-n; von der Polizei); kapern (ه Schiff, Flugzeug)
حجز hagz Zurückhalten; Einsperrung, Abson- derung; Sperrung; Festnahme; (pl. حجوزات hugüzät) Beschlagnahme, Sicherstellung, Einbehaltung; Pfändung (على e-r s.); Reser- vierung, Bestellung, Buchung; Vorbestellung I ألقى الحجز على ('alqa) etw. beschlagnahmen; حجز الثقة h. at-tiqa Entzug des Vertrauens (pol.); حجز الحرية h. al-hurrlya Freiheitsbe- raubung (jun); حجز رهائن h. raha'in Geisel- nahme; حجز الأماكن h. al-'amakin Reservie- rung von Plätzen, Buchung; شباك الحجز sub- bäkal-h. Vorverkaufskasse
حجاز higaz Tonreihe in der arab. Musik; الحجاز al-Higaz (der) Hedschas (saudi-ar. Land- Schaft am Roten Meer)
حجازي higäzl zum Hedschas gehörig od. aus dem Hedschas stammend; (pl. -ün) Bewoh- ner des Hedschas
احتجاز ihtigaz Festnahme (j-s); Beschlagnah- me I احتجاز رهائن Geiselnahme; رهاب الاحتجاز ruhäb al-i. Klaustrophobie (psych.)
حاجز hagiz trennend, (ab)sperrend; (pl.حواجز hawägiz2) Hindernis, (a. übertr.) Barriere; Sperre, Absperrung, Barrikade; Schran- ke (Eisenbahn u. ä. u. übertr.); Geländer; Scheidewand (a. anat.), Trennungsmauer; Gitter (zur Absperrung); Hürde (Sport) I حاجز أنفي Vanfi) Nasenscheidewand (anat.);


173
حواجز جمركية (gumrukiya) Zollschranken; حاجز الريح h. ar-rih Windschutzscheibe; حاجز الاصطدام hI al-istidam Fender (fur Schiffe); حاجز الصوت h. as-saut Schallmauer; حاجز الأمواج h. al-'amwäg Wellenbrecher; حاجز نفسي (nafsi) psychologische Barriere; مجهز بحاجز (mugahhaz) beschrankt, بدون حاجز (bi- dün) unbeschrankt (Bahnübergang); الحجاب الحاجز Zwerchfell (anat.)', و572 سباق حواجز h. Hürdenlauf (Sport); Hindernisrennen (beim Pferdesport)
حاجزة hagiza pl. حواجز hawägiz2 Hindernis; Sperre; siehe a.حاجز
محتجزmuhtagizpl. -ün: 77٤محتجزرهائن raha'in Geiselnehmer; — muhtagaz zurückbehalten, einbehalten; (pl. -ün) Festgehaltener (bes. als Geisel); Festgenommener
حجل hagala i u (حجلان hagalän, hagl) hüpfen; hüpfend laufen
حجل higl, hagl pl.٠ أحجالahgal, حجول hugul Fußring
حجل hagal (koll.; n. un.ة) pl.حجلان higlän, حجلى higla Rebhuhn (Perdix perdix; zool.); (= حجل رومي - rümi -) Steinhuhn (Alectoris graeca ;zool.)
حجلة hagala pl. حجال higal Gemach fur die Braut I ربات الحجال rabbät al-h. die Damen
لعبة الحجلة lu٠bat al-hagla Hüpfspiel (der Kin- der)
محجل muhaggal Fußringe tragend (Frau); weiß an den Füßen (Pferd) I أغر محجل ('agarr2) einmalig, einzigartig
حجم hagama u (hagm) schröpfen (٥ j-n; med.) IV 1 احجمahgama Abstand nehmen, abstehen, ab- sehen (عن von); ablassen (عن von); sich ent- halten (عن e-r s.); (absolut:) sich zurückhal- ten; unterlassen, nicht tun (wollen) (عن etw.), verzichten (عن auf etw.)
حجم hagm pl.د أحجامahgam, حجوم hugüm Um- fang, Größe; Volumen (a. übertr., bes. ök.); Format (e-s Buches) I حجم نقدي (naqdi) Geld- Volumen (ök.); كبير الحجم umfangreich, dick, voluminös
حجام haggam pl. -ün Schröpfer, Bader
حجامة higama Schröpfen (med.)
محجم mihgam, محجمة mihgama pl. محاجم mahagim2 Schröpfkopf
تحجيم tahgim Beschränkung; Beschneidung (der Rolle j-s)
إحجام 'ihgäm Abstandnehmen; Verzicht (عن auf etw.); Zurückhaltung, Abneigung
محجم muhgim Abstand nehmend (عن von)
حجن hagana i (hagn) biegen, krümmen (ه etw.) ٠ أحجنahgan2 gekrümmt, krumm, gebogen محجن mihgan pl. محاجن mahägin2 Stab mit gekrümmtem Ende, Krummstock
(حجا (حجو hagä u:حجا به خيرا (bihi hairan) von j-m e-e gute Meinung haben III حاجى hägä (obs.) ein Rätsel aufgeben (٥ j-m)
حجا حجى higan pl. 1 أحجاءähgä> (obs.) Ver- stand, Vernunft
حجاية huggaya pl. -ät (mar) Rätsel
أحجية 'uhgTya pl.أحاجي >ahägly, ا أحاجahagin Rätsel
حد hadda u (hadd) schärfen (a. übertr.), scharf machen (ه bes. ein Messer); begrenzen, Grenzen setzen (ه od.من e-r s.); abgrenzen (ه Land, Gebiet u. ä., من von od. gegen); ein- schränken, eindämmen (ه od.من etw.);— i (حدة hidda) wütend, zornig werden (على auf, über); wüten (Wind); — z, a. u (حداد hidad) Trauerkleidung tragen, trauern (على über e-n Verstorbenen) II حدد haddada begren- zen, eingrenzen; abgrenzen, markieren (ه etw.); beschränken, einschränken (ه od.من etw.); bestimmen, definieren, festlegen (ه etw.), festsetzen (ه z. B. Preise); schärfen (a. übertr.), scharf machen (ه bes. ein Messer); schmieden (ه etw.; syr.) I حدد بصره (basa- rahn) scharf anblicken (في etw., تلقاء tUqä'a j-n) IV أحد dhadda schärfen, scharf machen (ه etw.); (obs.) Trauerkleidung tragen I أحد النظر إلى (nazara) etw. od.j-n scharf ansehen;
-basari) أحد من بصره.basarahu) u) أحد بصره
hi) scharf hinschauen; أحد بصره في etw. scharf anschauen V تحدد tahaddada begrenzt od. beschränkt werden (ب auf); bestimmt, fest- gesetzt, festgelegt werden; definiert werden; sich definieren lassen VIII احتد ihtadda heftig werden; in Wut geraten (على über), aufge- bracht sein (على gegen); sich verschärfen


174
حد hadd pl.حدود hudud Schneide (des Mes- sers, Schwertes); Rand, (scharfe) Kante; pl. Grenze(n) (e-s Landes); Grenze (übertr.), Ende, Endpunkt; Limit; (gewisses erreichtes) Maß, (erreichter) Grad; (math.) Glied (e-r Gleichung); vom Koran verbotene Hand- lung (meist pl.; i. R.); Bestrafung für die Übertretung e-s koranischen Verbotes (i. R.) I لحد li-haddi od.إلى حد bis, bis zu, لحد الآن li- h. I- 'äna,(jy\ إلى حد bis jetzt, bisher; إلى حد ما (haddin) bis zu e-m gewissen Grade; إلى حد إلىحد بعيد كبير in hohem Maße, weitgehend; ٠) إلى أي حدdyyi haddin) bis zu welchem Grad, in welchem Umfang; لاحدله (hadda) gren- zenlos, unendlich, endlos; بلا حدود bi-lä h. grenzenlos; ٠ إلى غير حدz٠Zä gairi haddin endlos (Adv.), ad infinitum; على حد سواء 'alä haddin sawä'in in gleicher Weise; gleichfalls, eben- falls; على حد ضيق (haddin dayyiqin) in engem Rahmen, in begrenztem Umfang; على حد (haddi) (mit folgendem Subst.) gemäß; على حد قوله (h. qaulihi) nach seinen Worten, wie er sagt; 2في حد ذاته haddi datihi u.بحد ذاته an sich, als solcher; هدف في حد ذاته (hadaf) Selbst- zweck; حد أعلى C،z7ä), pl.حدود عليا ('ulyä) u. ٠) حد أقصىaqsa), pl.حدود قصوى (quswa) Maxi- mum; ٠) حد أدنىädnä), pl.حدود دنيا (dunyä) Mi- nimum; حد عمري (,umri) Altersgrenze; ذو حدين
(hududi) في حاود ١’%اهاعلآه%ةيي?7 du haddain
innerhalb, im Rahmen von; a. ungefähr; بلغ ٠) أقصى حدودهaqsä hudüdihi) seinen höchsten Grad erreichen; حدود الله die Grenzen, die Gott der menschl. Handlungsfreiheit gesetzt hat; die vom Koran verbotenen Handlungen (i. R.); a. die göttlichen Gebote; siehe a. unter قوة quwwa; — الحد من Begrenzung, Beschrän- kung, Einschränkung (e-r s.) I الحد من التوترات (tawatturat) Abbau von Spannungen
حدودي hududi an den Grenzen gelegen; Grenz- I بلدة حدودية (balda) Grenzort; منطقة حدودية Grenzregion
حدة hidda Schärfe (a. des Sehens, des Geistes, Tones usw.); scharfe Ausprägung; scharfer Schnitt (des Gesichtes); Schrillheit (e-s ho- hen Tones); Heftigkeit, Intensität; Ungestüm; Wut, Zorn, Ärger; Leidenschaftlichkeit I بحدة scharf, heftig, drastisch (Adv.); في حدة (Adv.) scharf (z.B. nachdenken), heftig (2.1. ant- Worten); حدة الذكاء h. ad-dakä' Verstandesschärfe; ازداد حدة izdäda hiddatan an Intensi- tät zunehmen
حدة hida siehe وحد
حداد hidad Trauer (على um, über) I حداد البلاط h. al-bülät Hoftrauer; 107 ثوب الحداد al-h. Trau- erkleidung; لبس الحداد (labisa) Trauer tragen
حديد hadid Eisen; pl. حدائد hadä'id2 Gegen- stände aus Eisen; Eisenteile (e-s Baues); siehe a. unter حديدة I ٠) حديد إسفنجيisfangi) Eisenschwamm (im Hüttenwesen); حديد خام Roheisen, Eisenerz; حديد تسليح Armierungs- eisen; حديد مطاوع (mutawi') Weicheisen; حديد الزهر h. az-zahr u.حديد الصب h. as-sabb Gusseisen; حديد غفل d Roheisen; سكة الحديد sikkat al-h. Eisenbahn; ضرب في حديد
ضرب siehe بارد
حديد hadid pl.حداد hidad, (klass. a.) ٠ أحدةahid- da (obs.) scharf (a. vom Geist, Ton usw.), spitz (Zunge)
حديدة hadTda pl. حدائد hadä'id2 Stück Eisen; Gegenstand od. Werkzeug aus Eisen; pl. Ei- senwaren; Schmiedearbeiten I حديدة الحرث h. al-hart Pflugschar; هو على الحديدة (äg.) er ist in Geldverlegenheit, (umg.) er ist blank
حديدي hadldi Eisen-, (a. übertr.) eisern; a. Ei- senbahn-1 4%*ذ5)سكةحديدية) Eisenbahn; العصر الحديدي (,asr) die Eisenzeit
الحديدة al-Hudaida Hodeida (Hafenstadt in der Republik Jemen)
حداد haddad pl. -ün Schmied; (= حداد أقفال) Schlosser I حداد سيارات h. sayyarät Auto- schlosser; بينه وبين فلان ما صنع الحداد (fulan) sie sind miteinander verfeindet
حدادة hidada Schmiedekunst; Schmiedehand- werk
أحد 'ahadd2 (El.) schärfer; heftiger; siehe a. water 'ahhadaw. ١ahad
تحديد tahdTd pl. -ät Begrenzung, Abgrenzung; Beschränkung, Einschränkung; Festlegung, Festsetzung; (genaue) Bestimmung; Definie- rung, Definition; Demarkation (pol.) I تحديدا tahdidan u. بالتحديد genau(er) gesagt; gerade (Adv.); على التحديد u. على وجه التحديد (waghi t-t.) genau(er) gesagt; genau (Adv.); تحديد الحدود Grenzziehung; تحديد السرعة t. as-sur'a Geschwindigkeitsbeschränkung; تحديد النسل t.


175
an-nasl Geburtenbeschränkimg, Geburten- kontrolle
حاد hädd scharf (a. übertr. vom Geist, Blick, Ton usw.); schrill, laut (Pfiff); hoch (Ton); heftig (Gefiihl, Kampf); hitzig (Auseinander- Setzung); erbittert (Kampf); stürmisch, leb- haft (Beifall); drastisch (Maßnahmen); akut (Krankheit) I حاد البصر h. al-basar scharfsich- tig; حاد المزاج h. al-mizag, حاد الطبع h. at-tab' heißblütig, leicht erregbar od. reizbar; خلافات حادة (hilafat) scharfe Gegensätze; زاوية حادة (zäwiya) spitzer Winkel (math.)', شبه حاد sibh h. subakut (med.)
محدود mahdüd begrenzt (ب durch); eng um- grenzt; beschränkt (ح gering, z. B. Zahl, Kenntnis usw.); (genau) abgegrenzt; fest- liegend, (genau) bestimmt I غير محدود gair m. unbegrenzt; unbestimmt; محدود الأفق m. al-'ufuq von beschränktem Horizont; دخل محدود niedriges od. geringes Einkommen; كمية محدودة (kammiya) begrenzte Menge; شركة ذات مسؤولية محدودة (sarika) Gesellschaft mit beschränkter Haftung
محدودية mahdüdlya Begrenztheit, Beschränkt- heit
محدد muhaddid begrenzend; bestimmend
محددة muhaddida pl. -ät Determinante
محدد muhaddad geschärft, scharf; festgelegt; (genau) bestimmt; genau angegeben (z.B. Zeit); (klar) abgegrenzt; genau definiert, klar umrissen; konkret; bestimmt (ل für); be- grenzt, beschränkt I محدد المعالم m. al-ma' alim fest umrissen
محتد muhtadd zornig, wütend, aufgebracht حدأة hid 'a, pl. حداً hida حداء ,٠ hida حدآن ,٠ hid 'än Ga-
belweihe (Milvus milvus; zool.); Schmarot- zermilan (Milvus migrans aegyptius; zool.) حدأة hada 'a pl. حداء hida' zweischneidige Axt حدب hadiba a (hadab) (nach außen) gewölbt sein,
gekrümmt, konvex sein; (حدب ظهره ح - zah- ruhu -) bucklig sein; zugetan sein (على j-m); umsorgen (10-زعلى) II haddaba wölben, nach oben od. außen krümmen (ه e-e Fläche); bucklig, konvex machen (ه etw.) V تحدب tahaddaba gewölbt, bucklig sein, konvex sein XII احدودب ihdaudaba gewölbt, (nach oben od. außen) gekrümmt sein; a. einen Bu- ekel haben
حدب hadab Zuneigung (على zu j-m), Neigung (على zu etw.); Besorgtheit (على um); Für- sorglichkeit; (pl. ا احدابahdab, حداب hiddb) Bodenerhöhung; Buckel I من كل حدب وصوب (wa-saubin) aus allen Richtungen, von über- allher
حدب hadib (obs.) gewölbt, gekrümmt; buck- lig; freundlich, liebevoll; siehe a.1 أحدبahdab حدبة hadaba Buckel, Hocker; Wölbung; No- cken (techn.)
ا أحدبahdab2, f. حدباء hadba'2, pl.حدب hudb bucklig; Buckliger; — (El.) freundlicher, lie- bevoller
احديداب ihdidäb Buckel; Hocker; Krümmung I احديداب الظهر i. az-zahr Buckligkeit, Buckel- bildung
محدب muhaddab nach außen gewölbt; kon- vex; gebuckelt, gekrümmt; sattelförmig, an- tiklinal (geol.) I 4رره0)طية محدبة) geologischer Sattel, Antiklinale (geol.)
محدودب muhdaudib aufgewölbt, gekrümmt I محدودب الظهر m. az-zahr bucklig
حدث hadata u (حدوث hudüt) geschehen, sich er- eignen; vor sich gehen; auftreten, vorkom- men (Fehler); passieren, zustoßen (ل j-m); — haduta u (حداثة hadäta) neu sein; a. jung sein II haddata sprechen (ه mit j-m, في od. عن über, von); erzählen, berichten (٥ j-m, في od.عن über, von); aktualisieren (ه etw.) I حدثه بالتليفون (haddatahu) mit j-m telefonieren; حدثه قلبه (qalbuhu) u.حدثته نفسه haddatathü nafsuhü sein Herz gab ihm ein, seine innere Stimme sagte ihm (ب etw.); er sagte sich dass (ب): er kam auf den Gedanken (ب od.بأن bi-'an es zu tim); حدث نفسه أن (nafsahü اan) er sagte sich, sprach bei sich, dass; حدث نفسه ب (naf- sahu) sich etw. vornehmen; sich etw. einre- den III حادث hadata sprechen, reden (عن/في ه mit j-m über); ansprechen, anreden (٥ j-n); anrufen (ه j-n, telefonisch) IV ٠ أحدثahdata hervorbringen, schaffen, ins Leben rufen (ه etw.); hervorrufen, bewirken, verursachen (ه etw.); auslösen (ه e-e Wirkung); begründen (ه z. B. e-e Bewegung) I أحدث حدثا (hadatan) etw. tun od. unternehmen; etw. anrichten


176
(bes.ه Unheil), anstellen (ه etw. Schlim- mes) V تحدث tahaddata sprechen, reden (إلى mit j-m, عن/ب/في über etw.), plaudern (مع mit j-m, عن/ب/في über) I تحدث بلغة (bi-lugatin) od. تحدث لغة (lugatan) e-e Sprache sprechen VI تحادث tahädata miteinander sprechen od. re- den, sich unterhalten; plaudern (مع mit j-m) X استحدث istahdata (neu) einführen, schaffen, ins Leben rufen (ه etw.); herbeiführen (ه e-e Veränderung); (obs.) jung finden, für jung halten (٥j-n)
حدث hadat pl. أحداث 'ahdät Ereignis, Ge- schehnis, Vorfall, Vorgang; (obs.) schlimmes Ereignis; rituelle Unreinheit (i. R.); (obs.) Ex- krement; (pl.أحداث , (klass. a.) حدثان hudtan) junger Mann, Jüngling; pl.أحداث Jugendliche I أحداث القصة 'a. al-qissa die Handlung e-r Erzählung; رعاية الأحداث Jugendfürsorge; Ju- gendarbeit (pol.)
حديث hadit pl.حداث hidät, -ün, حدثاء hudatä ٠2 neu; modern; jung; حديثا haditan neuerdings, vor kurzem, neulich, jüngst I حديث البناء h. al- binä ٠ neu erbaut; حديث السن h. as-sinn jung; حديث العهد h. al- ,ahd jungen Datums, erst seit kurzem bestehend, neu, jung; حديث العهد ب (h. al- ,ahdin) etw. erst vor kurzem angenommen od. erworben habend; noch nicht lange ver- traut mit etw.; (noch) Neuling in etw., neu-, z. B.كان حديث العهد بأوربا er hatte Europa erst kürzlich kennengelemt; حديث العهد بالزواج (bi- z-zawäg) erst seit kurzem verheiratet; حديث العهد ب) الولادة) (bi-1-wiläda) neugeboren; حديث النشاة h. a-nas'a neu (gegründet), jung
أحاديث.1]47٤حديث 'ahädlt2, (klass. a.) حدثان hidtan Gespräch, Unterredung, Unterhai- tung; Rede, Worte; Plauderei; (pej.) Gere- de; Interview; Bericht, Erzählung; muslim. Tradition, Überlieferung (von Taten u. Aus- Sprüchen des Propheten u. seiner Gefährten), Hadith حديث خرافي ا (huräfl) Geschwätz, Ge- fasel, Märchen; حديث خاص (hass) Exklusivin- terview; حديث إذاعي ('idä'i) Rundfunk- od. Femsehinterview; الأحاديث الشريفة die überlie- ferten Aussprüche des Propheten; حديث صحفي (suhufi) Zeitungsinterview; حديث قدسي (qudsi) Hadith, in dem Gott selbst redet, Ggs.حديث نبوي (nabawT) Hadith des Propheten; حديث النفس h. an-nafs, a. pl.أحاديث النفس innere Stirn- me, Eingebung; Vorgefühl; Vorahnung حدوث hudüt Eintreten (e-s Zustandes), Ge- schehen; Auftreten (e-r Erscheinung); Ein- setzen (e-s Vorgangs)
حداثة hadata Neuheit, Modernität; Jugend (lichkeit)
حواديث hawädit (äg.) Volks- od. Kindermär- chen (pl.)
حدثن ادهر hidtan هح٠ع. hadatari) ad-dahr Schicksalsschläge, Unglück
أحدث 'ahdat2 (El.) neuer, moderner I أحدث سنا (sinnan) jünger
أحدوثة uhduta pl.٠ أحاديثahadit2 Gesprächs- gegenstand, Thema der Unterhaltung; (pej.) Gerede; Geschichte, Erzählung I حسن الأحدوثة husn al-'u. gute Nachrede, سوء الأحدوثة sü' al- u. schlechte Nachrede; صار أحدوثة sara 'uhdütatan ins Gerede kommen
تحديث tahdlt Modernisierung; Aktualisierung (a. comp.)
محادثة muhädata pl. -ät Gespräch, Unterre- dung, Unterhaltung, Besprechung; Konver- sation; pl. bes. Gespräche (pol.) I محادثة هاتفية (hätifiya) Telefongespräch
إحداث 'ihdat Hervorbringung, Schaffung; Auslosung, Verursachung, Bewirkung
ihdati pl. -ät Koordinate (،math.) I' إحداثي -ra'siya, ,amüdiya) Or) إحداثيات رأسية/عمودية
dinaten, ٠) إحداثيات أفقيؤاسينيةufuqiya, slmya) Abszissen (math.)
استحداث istihdät Schaffung od. Einführung von Neuem; Herbeiführung
حادث hadit vor sich gehend, stattfindend, sich ereignend; — (pl.حوادث hawädit2) Vorfall, Er- eignis, Geschehnis, Vorkommnis; Zwischen- fall; Fall (jur.); Unfall; Handlung, Aktion I حادث تزوير ein Fall von (Urkunden-)Fälschung; حادث مرور/سير (h. sair) Verkehrsunfall; شريك في الحادث Mittäter (jur.); مكان الحادث makän al-h. Tatort; Unfallort; وقع له حادث (waqa'a) es ist ihm etwas zugestoßen; er hatte einen Unfall حادثة hädita pl. حوادث hawädit2, -ät Ereig- nis, Geschehnis, Vorkonnis, Vorfall; Ge- schehen, Vorgang; Zwischenfall; Unfall I حادثة المرور h. al-murür Verkehrsunfall; حادثة السير h. as-sair (magr.) dass.; حادثة غرامية (garämlya) Liebesaffäre


٦1
حدق
محدث muhaddit pl. -ün Sprecher, Redender, Erzähler; Gesprächspartner; Überlieferer, Tra- ditionarier, Hadith-Gelehrter (siehe unter (حديث محدث muhdit auslösend (Ursache); (pl. -ün) Neuerer
محدث muhdat neu (geschaffen od. einge- fuhrt); modern; (pl. -ün) Emporkömmling; (pl. -ät) Neuerung; المحدثون a. die Modernen I العلماء المحدثون ('ulamä') die modernen Wis- senschaftler
متحدث mutahaddit sprechend; (pl. -ün) spre- eher (a. pol.); Anrufer (am Telefon) I المتحدث
-Regie متحدث حكومي.huküma) u) باسم الحكومة
rungssprecher
مستحدث mustahdat neu geschaffen, neu ein- geführt od. aufgekommen; neu(artig); — (pl. -ät) Neuerung, Neuheit; Neueinfuhrung, neu- ere Errungenschaft; Neubildung (sprachl.)
haddaga ال ١<؟د١د٢ع .ل١ أ hadaga حدج
scharf ansehen (ه j-n, ه etw., oft mit ببصره bi-basarihr 0جئزه .ه bi-nazratin١
حدج hidg pl.حدوج hudüg, أحداج 'ahdäg (obs.) Last, Bürde
حداجة hadäga pl. -ät, حدائج hadä ،2ي (bes. sau- di-ar.) Polsterkissen des Kamelsattels
حدر hadara, a. hadura u (hadr, حدار ة hadara) ٦٦٠ة<؟ لآعفة, — hadara u i (hadr, حاور hudür١ niedersteigen lassen; herabfallen lassen (ه etw.); vergießen (ه Tränen); schnell tun (في etw.); — (hadr) herabkommen, herabstei- gew, —hadira a (hadarأدلس ١ haddara sich neigen lassen (ه etw.) V تحدر tahaddara herabsteigen, herabkommen, herabgleiten; sich senken; abschüssig sein; herabrinnen (Tränen); abstammen, sich herleiten (من von) VII انحدر inhadara herabkommen (a. من von), hinabgehen, bergab gehen; herabsinken (a. إلى auf ein Niveau), herabgleiten; (stromab- wärts) fahren (Boot); aussteigen (aus e-m Wagen); herunterkommen, sich im Nieder- gang befinden; herabrinnen (Träne); abfallen, sich senken, abschüssig sein (Gelände, Weg); hinabsteigen (إلى zu e-m Ort); gelangen (إلى an e-n Ort); abstammen, (her)stammen (من von) I انحدر في الطريق die Straße hinuntergehen; die Straße entlanggehen; انحدر من الطريق die Stra- ße herabkommen; die Straße entlanggehen
حدر hadr schnelle Rezitation des Korans
حدور hadür Abhang, abschüssiges Gelände
تحدر tahaddur Herabkommen, Herabsinken; Abstammung (من von)
انحدار inhidar Neigung, Abschüssigkeit, Schiefe, Schrägheit; Gefälle (e-s Flusses, e-s Abhangs, e-r Straße); Schroffheit (e-s Fel- sens); (sozialer) Abstieg, Niedergang; Ver- fall, Abstammung (من von) I سباق انحدار sibaq i. Abfahrtslauf (im Skisport); شديد/قوي الانحدار (qawiy al-i.) steil abfallend
متحدر mutahaddir herabsteigend, herabkom- mend; abstammend (من von)
منحدر munhadir absteigend, abschüssig (Ge- lände usw.), sich neigend, schräg (Dach); im Abstieg od. Niedergang begriffen, herunter- gekommen; (pl. -ün) Abkomme (j-s) I منحدر من أصل عربي (min 'asl 'arabi) arabischer Ab- stammung
منحدر munhadar pl. -ät abschüssiges Gelände, Bodenneigung; Gefalle (e-s Flusses, e-r Stra- ße usw.); Abhang, Böschung; Senke (geol.)
حدس hadasa i u (hads) vermuten, (er)ahnen (د etw.); intuitiv erkennen
حدس hads Vermutung, Mutmaßung; Intuition; Spürsinn بالحدس ا intuitiv (Adv.)
حدسي hadsT intuitiv
حدافة haddafa (< حذافة) (äg., syr.) Schwungrad
حدق hadaqa i (hadq) (mit بعينه bi- 'ainihi) an- schauen, anblicken (ه j-n); umgeben, ein- kreisen (ب j-n, etw.) II haddaqa schauen, blicken (إلى od. في auf j-n od. etw., a. و(ب anschauen, anblicken, anstarren (إلى od.في j-n, etw.) I حدق النظر في (nazara) den Blick auf ... richten IV ا أحدقahdaqa umgeben, umringen, umzingeln; einkreisen, ein- schließen (ب j-n, etw.); drohen (Gefahr); ansehen, anblicken, anschauen (زفي/إلى/ب-• od. etw.) I أحدق النظر في (nazara) den Blick auf... richten
حدقةhadaqa pv. -ät, حدقhadaq, حداقhidaq, ٠ أحداقahdäq Pupille
حديقة hadiqa pl.حدائق hadä'iqi Garten; Park I حديقة الحيوانات h. al-hayawänät Zoo; حديقة عامة (,ämma) Park


حدق
178
إحداق 'ihdaq Einkreisung, Umzingelung (ب von); Drohen (e-r Gefahr; ب für)
محدق muhdiq umgebend (ب etw.) I خطر محدق (hatar) drohende Gefahr
حدل hadala i (hadl, حدول hudül) flach machen, walzen (ه etw.); (obs.) ungerecht behandeln
(•-زعلى)
محدلة mihdala pl.محادل mahädil2 Walze, Stra- ßenwalze
(حدم) VIII احتدم ihtadma (auf)lodem, entbrennen, (übertr.) brennen; heftig werden od. sein (Kampf); sich entzünden (Disput); (احتدم ح غيظا - gaizan-) wutentbrannt sein; verbrennen احتدام ihtidäm Entbrennen; Heftigkeit; Pa- roxysmus (med.)
محتدم muhtadim wutentbrannt; hitzig, heftig (z. B. Debatte)
وحد siehe حدة
1حدوة hidwa pl. -ät (äg., syr.) Hufeisen
2(حدا (حدو hadä u (hadw, حداء hudä ٠, hidä') (mit Ge- sang) antreiben (ه Kamele); (an)treiben, bewe- gen (٥, a.ب j-n, إلى , a.على zu etw.); anspomen (٥j-n, a.ه j-s Ehrgeiz); حدا ب etw. veranlassen, od. herbeiführen I يحدوهم الأمل في ('amal) sie he- gen die Hoffnung auf...; حدا بهم الحديث إلى die Unterhaltung führte sie auf... V تحدى tahaddä
bi-'an بأن ,j-n zu^؛;.٥etw-,٥j-n)herausfordem
etw. zu tun); die Stim bieten, trotzen (٥ j-m, ه e-r S), spotten (ه e-r s.); sich in den Weg stel- len (٥ j-m, ه e-r S); sich hinwegsetzen (ه z. B. über e-n Beschluss) I تحدى غضبه (gadabahu) j-s Zom reizen; تحدى الموت (mauta) dem Tode trotzen; تحدى عاديات الزمان ('ädiyäti z-zamän) den Schicksalsstürmen trotzen
حداء hudä' aufmuntemder Gesang des Kara- wanenführers
حداء haddä٠ pl. -ün Kameltreiber, Karawa- nenführer
أحدوة uhdüwa, 1 أحديةuhdlya Lied der Kamel- treiber
تحد tahaddin pl.تحديات tahaddiyät Herausfor- derung, Provokation; herausforderndes Ver- halten; Missachtung (e-s Beschlusses)
حاد hädin pl.حداة hudäh Kameltreiber, Kara- wanenführer; Anführer, (pej.) Antreiber متحد mutahaddin herausfordernd, provozie- rend; Herausforderer
حدى hadiya a (obs.) (auf s-m Platz: ب) od. (an e-m Ort: ب) bleiben
2حدي hadi, hadiya, L حاية hadiyatu, hadiyata (Ordinalzahl fur 1, nur in Zusammensetzung mit Zehnem): الحادي عشر al-hääiya 'asara, f. الحادية عشرة al-hädiyata ٠asrata (undekli- nierbar) der, die elfte; الحادي والعشرون al-hädT wa-l-'isrün, Akk. الحادي والعشرين al-hadiya wa-l-'isrüi, f.الحادية والعشرون (hadiyatu) der, die einundzwanzigste; الحادي والثلاثون al-hädl wa-t-talätün der einunddreißigste usw.
حدايةة hiddaya (umg.) = حدأة hid'a
حذر hadira a (hadar, hidr) sich in acht nehmen, auf der Hut sein, sich hüten (٥/من/ه vor) II haddara warnen (٥ه.1 ٥ من j-n vor); a. er- mahnen (ه j-n) III حاذر hadara vorsichtig sein, achtgeben; auf der Hut sein (ه/ه vor); Imp. hadir Vorsicht! V تحذر tahaddara (obs.) sich hüten, auf der Hut sein (من vor)
حذر hadar u. hidr Vorsicht, Wachsamkeit; Arg- wohn, Misstrauen; Befürchtung I أخذ حذره auf der Hut sein (من vor); بحذر u.في حذر (hadarin) vorsichtig (Adv.); على حذر auf der Hut (من vor) حذر hadir pl. -ün vorsichtig, wachsam; arg- wohnisch I غير حذر gair h. unvorsichtig
حذار hadäri Vorsicht!; nimm dich in acht (من vor)!, hüte dich (أن etw. zu tun)!
تحذير tahdir pl. -ät Warnung (من vor)
محاذرة muhädara Vorsicht; في محاذرة vorsich- tig (Adv.)
محذور mahdur wovor man auf der Hut sein muss; Gefahrenmoment; Unannehmlichkeit, Unglück; — (pl.محاذير mahädir2, -ät) Gefahr محاذر muhädir vorsichig
حذف hadafa i (hadf) etw. wegnehmen, streichen (من von e-r s.); streichen (ه z. B. ein Wort, ه من etw. aus e-r Liste), weglassen, auslassen, fallen lassen (ه etw.); beseitigen, aufheben; kürzen (ه Gehalt), beschneiden (ه etw.); eliminieren (math.); elidieren, apokopieren (gramm.); (obs.) abziehen, subtrahieren (ه etw.); werfen (ب etw.); bewerfen (0-ن ٥ب mit etw.) II haddafa (obs.) die richtige Form ge- ben (ه e-r S)


179
خذف hadf Weglassen, Auslassen, Streichung; Beseitigung; Elimination (math.); Elision, Apokopierung (gramm.)
حذافة haddafa siehe حدافة
حذافير hadafir2\ بحذافيرها , بحذافيره gänzlich, voll- ständig; mit allen Details (Geschichte); أخذه بحذافيره er nahm es ganz od. vollständig
-hadaqa i (hidq) gut können, geschickt ma حذق!
chen, beherrschen (ه etw.); hadiqa a (حذاقة hadaqa) geschickt sein (في in etw.), sich ver- stehen auf etw. (ه od.في) V تحذق tahaddaqa (obs.) sich geschickt stellen
حذق hidq Geschick, Geschicklichkeit, Kön- nen; (gute) Beherrschung
حذاقة hadaqa Geschick, Geschicklichkeit, Können
حاذق hadiq pl. pl. -ün, حذاق huddaq geschickt, gewandt; Könner
2حذق hadaqa u (حذوق hudüq) sauer werden (Milch)
حاذق hadiq (obs.) sauer
(حذلق) II تحذلق tahadlaqa (sehr) gescheit tun, klu- ge Reden ien; pedantisch sein
حذلقة hadlaqa Wichtigtuerei; Geziertheit; Spitzfindigkeit; Pedanterie
متحذلق mutahadliq wichtigtuerisch; pedan- tisch; (pl. -ün) Wichtigtuer; Pedant
(حذا (حذو hada u: حذا حذوه (hadwahu) j-s Beispiel folgen, es so machen wie j-d III حاذى hädä sich gegenüber j-m (٥) od. e-r Sache (ه) be- finden; parallel verlaufen (ه zu); auf gleicher Hohe stehen (٥ mit j-m, ه mit e-r s.); ent- langgehen (ه an) VI تحاذى tahädä einander gegenüberliegen; parallel laufen VIII احتذى ihtadä nachahmen, sich zum Beispiel od. Vorbild nehmen ( ٥j-n, ه etw.), es machen wie j-d (٥) I مثل يحتذى matal yuhtada Vorbild, Leitbild; احتذى بحذاء (hida') Schuhe anziehen od. tragen
حذو hadwa (Präp.) gegenüber; parallel (zu); hinter od. vor; حذو النعل بالنعل (n-nali bi-n- na ,l) in (ganz) gleicher Weise, haargenau (das gleiche)
حذاء hida' pl.أحذية 'ahdiya (ein Paar) Schu- he od. Stiefel I حذاء طويل Schaftstiefel; حذاء الفروسية h. al-furüsiya (ein Paar) Reitstiefel; أحذية ذات عجلات (dät ’agalät) Rollschuhe; صانع الأحذية Schuhmacher; حذاء njfardat h. ein (einzelner) Schuh
حذاء hida 'a (Präp.) u. بحذاء bi-hida 'i (mit folg. Gen.) gegenüber; parallel (zu); entlang
حذاءhadda'pl. -ün Schuhmacher, Schuster على/في محاذاة 'alä/fi muhadäti (mit folg. Gen.) parallel zu; entlang, längs
احتذاء ihtida' Nachahmung (e-s Beispiels)
محاذ muhadin gegenüberliegend (ل e-r ortli- chen Gegebenheit); parallel (ل zu); entlang e-r Linie (ل) verlaufend
حر harra u i (harr, حرارة harära) heiß sein II حرر harrara befreien (ه j-n, ه e-e Stadt, من von etw.); freilassen (ه Sklaven); emanzipieren (ها die Frau); schreiben, abfassen, nieder- schreiben (ه etw.); ausstellen (ه Rechnung, Dokument), aufstellen (ه Bilanz); redigie- ren (ه e-e Zeitschrift), herausgeben (ه ein Buch); (obs.) genau regeln, exakt festlegen (ه Gewicht, Maß); ( obs.) dem Dienste Got- tes weihen (ه j-n); (zu حرير) merzerisieren (ه Baumwolle) V تحرر taharrara sich be- freien; frei werden; befreit werden (من von); sich emanzipieren (Frau); abgefasst werden; ausgestellt werden (Dokument), ausgefertigt werden (Vertrag) X استحر istaharra heiß wer- den (a. übertr.); entflammen (Streit, Kampf); sich entzünden (Begeisterung), entbrennen (Gefiihl), immer stärker werden (Wunsch) حر harr Hitze (a. übertr.) واحر قلباه ا siehe وا حر hurr pl. m.أحرار 'ahrar, pl. f.حرائر harä 'ir2 frei; in Freiheit (lebend od. befindlich); un- gebunden, unabhängig; nichtstaatlich (Insti- tution); liberal (pol.); rein, echt, unverfälscht; edel, vornehm; frei (verfügbar), nicht ange- legt (Geld); pl.الأحرار die Freien, die Libera- len; pl.حرائر vornehme Damen غير حرا gairh. unfrei; الاحتياطي الحر (ihtiyäti) freie Rücklagen (kfm.); سباحة حرة Freistilschwimmen; مصارعة حرة (musara 'a) Freistilringen; عمل حر (,amal) freie Betätigung; freiberufliche Tätigkeit; من حر ماله min hurri malihl aus eigenen Mitteln; ا )أنتحر في أنan) es steht dir frei, etw. zu tun حرة harra pl. -ät steinige Gegend; vulkani- sches Gebiet, Lavafeld


180
حرية hurrlya pl. -ät Freiheit (a. dichterische), Unabhängigkeit, Ungebundenheit I حرية التجارة Freihandel; حرية الاختيار h. al-ihtiyär freie Wahl; Willensfreiheit (philos.); حرية الرأي/التعبير (h. ar-ra'y) Meinungsfreiheit; حرية الصحافة h. as- sihäfa Pressefreiheit; حرية التصرف h. at-tasarruf Handlungsspielraum, Handlungsfreiheit; حرية العبادة Religionsfrei- heit; حرية الفكر h. al-fikr Gedankenfreiheit; حرية الكلام h. al-kaläm Redefreiheit; حرية النشر h. an-nasr Pressefreiheit
حرير harir Seide; pl.حرائر harä ٠ir2 Seidenwa- ren, Seidenstoffe I حرير صخري (sahri) Asbest;
حرير طبيعي ;sind ,i) Kunstseide) حرير صناعي
(tabVi) Naturseide
حريري hariri seiden, aus Seide; seidenweich (übertr.)
حرائري harä'in (obs.) Seidenweber; Seiden-
حرار harrär (obs.) Seidenweber
حرارة harära Hitze; Wärme (phys.); Fie- berhitze, (a. übertr.) Fieber; Temperatur (a. med.); Inbrunst, Glut, Feuer, Leidenschaft, Begeisterung; Heftigkeit, Lebhaftigkeit; Brennen (der Haut) I درجة الحرارة daragat al- h. Temperatur (meteor.); علم الحرارة 'Um al-h. Wärmelehre (phys.)
حراري haräri Wärme-; thermisch, thermo-, Thermo-; wärmedämmend; Kalorien-; pl.
-Wär حراريات عازلة Schamottesteine I حراريات
meisolierstoffe; حراري نووي (nawawi) ther- monuklear; وحدة حرارية (wahda) Kalorie
حرارية haräriya pl. -ät Kalorie
حرور harür f., pl.حرائر harä ٠ir2 heißer Wind حريرة huraira pl. -ät Kalorie ,
حران harrän2, f.حرى harrä, pl. m.حرار hirär, pl. f.حرارى harärä heiß; schmachtend I زفرة حرى (zafra) ein heißer Seufzer; أنا حران mir ist heiß
أحر Zaharr2 (El.) heißer; wärmer على أحر من ا الجمر (gamr) wie auf glühenden Kohlen; أحر التهانيء herzliche Glückwünsche
محر miharr pl.محار mahärr2 Thermometer
تحرير tahrir Befreiung, Freilassung; Eman- zipation; Abfassung, Niederschrift; Ausstel- lung (e-r Urkunde od. Bescheinigung); Redi- gierung, Redaktion; (pl. -ät, تحارير tahärlr2) Schriftstück, Schreiben I إدارة التحرير Redak- tion, Schriftleitung; رئيس/مدير التحرير (mudir at-t.) Chefredakteur; تحريرا في (tahriran) aus- gestellt, ausgefertigt am (mit Datumsangabe; auf Urkunden)
تحريري tahriri Befreiungs-; Freiheits-; eman- zipatorisch; schriftlich (a. z. B. Prüfung, Auf- gabe, Test; Ggs. mündlich)
تحرر taharrur (Selbst-)Befreiung, Emanzipa- tion
تحرري taharruri Befreiungs-; emanzipato- risch; liberal
تحررية taharrurlya Liberalismus
حار harr heiß; (sehr) warm; glühend (übertr.), inbrünstig (Gebet); brennend (Verlangen); leidenschaftlich (Worte); herzlich (Empfang, Grüße)
محرور mahrür hitzig; wütend
محرر muharrir pl. -ün Befreier; Schrei- ber, Verfasser; Aussteller (e-s Dokuments); Schriftleiter, Redakteur (e-r Zeitung, Zeit- Schrift)
محررة muharrira pl. -ät Redakteurin
محرر muharrar befreit; freigelassen; Schrift- lieh niedergelegt; ausgestellt (Dokument); (pl. -ät) Schriftstück
متحرر mutaharrir befreit; emanzipiert (Frau); liberal (Grundsätze)
حرب hariba a (harab) (obs.) wütend, erzürnt sein III حارب häraba bekämpfen, bekriegen (٥ j-n), kämpfen, Krieg fuhren (٥ gegen); an- kämpfen (ه gegen etw.) VI تحارب tahäraba einander bekämpfen; miteinander Krieg fuh- ren VIII احترب ihtaraba (obs.) = VI
حرب harb f., pl.حروب hurüb Krieg (على ge- gen); Kampf (على gegen); Feind, Feinde (على j-s) I حرب أهلية Cahllya) Bürgerkrieg; حرب باردة kalter Krieg; حرب دفاعية (difa'iya) Verteidigungskrieg; حرب صحافية (sihäfiya) Pressefehde; الحروب الصليبية (salibiya) die Kreuzzüge; حرب العصابات h. al-'isäbät Gue- rillakrieg, a. Partisanenkrieg; الحرب العظمى t'uzmä) (früher) der Erste Weltkrieg; الحرب م) العالميةälamiya) Weltkrieg, الحرب العالمية الثانية (taniya) der Zweite Weltkrieg; حرب هجومية


181
حرخ
(hugümiya) Angriffskrieg; حرب وقائية (wi- qä'Tya) Präventivkrieg; اندلعت الحرب (inda- la'at) u. (obs.) كشفت الحرب عن ساقها (kasafat, säqihä) der Krieg brach aus
حربي harbi Kriegs-, militärisch, Militär-; kriegerisch; Rüstungs- I البوليس الحربي (bülls) Militärpolizei; سفيمة حربية Kriegsschiff
حربية harbiya Kriegswesen; (Äg.) Kriegsaka- demie I وزير الحربية Kriegsminister
حربة harba pl.حراب hirab Lanze, Speer; Ba- jonett, Seitengewehr I رأس الحربة ra's al-h. Lanzenspitze
حرباء hirba' pl. حرابي harabiy Chamäleon (Chamaeleo camaeleon; zool.)
محراب mihräb pl.محاريب maharib2 Gebetsni- sehe (der Moschee); Allerheiligstes (übertr.) محاربة muhäraba Bekämpfung; Kampf (mit Gen.: gegen); Kriegführung
محارب muhärib kriegführend; kämpfend; kämpferisch; — (pl. -ün) Krieger; Kämpfer (a. pol.) I محارب قديم Veteran, alter Kämpfer متحارب mutahärib miteinander kriegführend; المتحاربون die Kriegführenden
حربوشة harbüsa pl.حرابش haräbis2 (tun.) Pastille, Pille
حرث harata i u (hart) pflügen (ه Acker); bebau- en, bestellen (ه den Boden)
حرث hart Pflügen; Bestellung des Bodens, Ackerbau; bestellter Boden, Ackerland
حراثة hirata Bodenbestellung, Ackerbau
حراث harrat pl. -ün Pflüger
حراثة harrata Pflügegerät, Pflug
محراث mihrät pl.محاريث mahärlt2 Pflug
حارث harit pl. -ün, حراث hurrat Pflüger; Ackerbauer; a. Vorname (m.) I أبو الحارث 'abu l-h. Beiname des Lowen
حرج hariga a (harag) eng, beengt, eingeengt sein; kritisch sein (Situation); untersagt sein (على j-m) I) حرج صدره sadruhü (bedrückt sein II harraga verbieten (ه على etw. j-m); schwie- rig, kompliziert machen (ه على etw. j-m); aufforsten (ه ein Gelände) IV أحرج 'ahraga in die Enge treiben (٥ j-n); in Verlegenheit bringen (ه j-n); kompliziert, schwierig, kritisch machen (ه e-e Situation, j-s Stellung); verbieten (ه على etw. j-m) I أحرج موقفه (mau- qifahu) j-n in Bedrängnis bringen V تحرج taharraga in die Enge getrieben werden; be- engt od. bedrängt werden; in Bedrängnis ge- raten; kritisch werden, schwierig werden (Si- tuation, j-s Stellung); sich zurückhalten; sich enthalten (من e-r s.), vermeiden (من etw.); zu- rückschrecken (من vor) I ٠) تحرج الأمرamr) es wurde brenzlig; (تحرج صدره من (ب (sadruhü) (innerlich) bedrückt sein (durch)
حرج harag Beengung, Beengtheit; Klemme, Bedrängnis; Verlegenheit; Schwierigkeit, kritische Lage; Hemmung, Gehemmtheit; unrechtes Tun I لا حرج فيه (haraga) es ist nichts dagegen einzuwenden; لا حرج عليك es ist dir unverwehrt, du kannst es ruhig tun; بلا حرج (bi-lä) ohne Scheu; أي حرج في ذلك ('ayyu haragin) was ist schon dabei? لا يرى حرجا من (haragan) er findet nichts dabei, hat keine Bedenken, es zu tun
حرج harag (koll.; n. un. ة) pl. حراج hiräg, أحراج 'ahrag Wald, Forst; Waldland
حرجة haraga pl. -ät Wald, Waldstück, Wal- dung
حرجي haragi Wald-, Forst-; forstwirtschaft- lieh
حراجي hiragi Wald-, Forst-; forstwirtschaft- lieh; Forstbeamter
حرج harig beengt; kritisch (Situation, Mo- ment) I حرج الصدر h. as-sadr bedrückt, be- klommen
أحرج 'ahrag2 (El.) kritischer
حراج harag (Äg., Saudi-Ar.) Auktion, Verstei- gerung
حراجة haraga Schwierigkeit, Kompliziertheit (der Lage)
حراجة hiraga Forstwirtschaft
حروجة hurüga = haräga
تحريج tahrig Aufforstung; Untersagung (على j-m gegenüber)
إحراج 'ihrag Bedrängung; Verlegenheit, Klemme
تحرج taharrug Zurückhaltung, Scheu; Beden- ken (من gegen etw.); kritische Entwicklung od.


حرج
182
Zuspitzung (der Lage) I في غير تحرج (gair t.) ungeniert (Adv.)
محرج muharrig: محرجات الأيمان m. al-'aimän bindende od. heilige Eide
محرج muhrig in Verlegenheit bringend, pein- lieh (Situation)
محرج muhrag in der Klemme, in Verlegenheit متحرج mutaharrig: غير متحرج gair m. ohne Hemmungen, bedenkenlos
حرد harida a (harad) ärgerlich sein (على über)
حرد harad (obs.) Ärger
حرد harid u.حردان hardän ärgerlich, verdrieß- lieh
حرذون hirdaun pl.حراذين harädln2 Eidechse (Fa- milie Lacertidae; zool.)
حرز haraza u (harz) bewahren, schützen, hüten (ه etw.); — haruza u (حرازة haräza) (stark) befestigt sein, sicher sein IV أحرز dhra- za erlangen, erreichen, erringen (على.ه , ه etw.), erzielen (ه Fortschritt); (obs.) bergen, hüten (ه etw.) I أحرز نصرا (nasran) e-n Sieg erringen; أحرز قصب السبق (qasaba s-sabq) den Sieg davontragen, den Vogel abschießen V تحرز taharraza sich hüten, auf der Hut sein (من vor); mit Vorsicht begegnen (من e-r s.) VIII احترز ihtaraza sich hüten, auf der Hut sein (من vor), sich vorsehen, Vorsichtsmaß- nahmen treffen
حرز hirz pl.أحراز 'ahräz sicherer Ort; siche- rer Aufbewahrungsort (fur Gegenstände, Geld; z. B. ein Schrank, Kasten, Beutel); (pl.
gut في حرز حريز huruz) Amulett I حروز , أحراز
verwahrt, in Sicherheit
حريز harTz gut bewacht, sicher I في مكان حريز (makän) an einem sicheren Ort
إحراز 'ihräz Erlangung, Erringung, Gewin- nung, Erwerb
احتراز ihtiräz Vorsicht, Umsicht; Vorbehalt, Reserve; (pl. -ät) Vorsichtsmaßnahme I بكامل الاحتراز mit allem Vorbehalt
احترازي ihtiräzT Vorsichts-; Vorbehalts-
حارزة häriza Sichenmg (el.; bes. syr.)
محرز muhriz pl. -ün Erwerber, Erringer; Besit-
(bakäloriyä) محرز على البكالوريا e-r s.) I على) zer
Inhaber des Bakkalaureats (B. A.); Abiturient (Tun.)
حرس harasa u (hars, حراسة hiräsa) bewachen, beaufsichtigen (ه j-n, ه etw.); wachen (ه , a.على über etw.); hüten, schützen, bewahren (ه j-n, ه etw.) V تحرس taharrasa u. (meist) VIII احترس ihtarasa sich hüten, sich in acht nehmen (من vor); auf der Hut sein, vorsichtig sein; Imp.احترس ihtaris Vorsicht!
حرس haras (a. f.) Wache; Wachtrupp; Gar- de; Leibwache I الحرس الجهوري (gumhüri) Republikanische Garde; حرس خاص (hass) Leibwache, -garde; حرس السواحل Küsten- wacht; الحرس السيار (sayyär) mobile Garde (Syr.); Bereitschaftspolizei; حرس الشرف h. as-saraf Ehrenwache; Ehrengarde; الحرس الملكي (malaki) die Königliche Garde (Mar, Saudi-Ar., früher a. Ir., Ag.); الحرس الوطني (watani) Nationalgarde
حراسة hiräsa Bewachung, Überwachung, Beaufsichtigung; Wache, Wacht; (staatli- ehe) Aufsicht; Geleit (mil.); (Zwangs-)Ver- waltung, Sequestration (jur.) I حراسة السواحل Küstenwacht; كلب حراسة Wachhund; وضعه تحت الحراسة waäa'ahü tahta l-h. etw. unter Zwangsverwaltung od. Sequester stellen
احتراس ihtiras Vorsicht, Achtsamkeit; (pl. -ät) Vorsichtsmaßnahme I احتراسا من zum Schutze vor, zur Sicherung gegen
حارس häris pl.حراس hurräs, (klass. a.) حرسة harasa Wächter, Bewacher; Wachtposten, Wachsoldat; Wärter (im Zoo od. Gefängnis); Aufseher; Verwalter, Sequester (jur.) I حارس التركة h. at-tarika Nachlassverwalter; حارس الخواتم Siegelbewahrer (hist.); حارس خاص (hass) Leibwächter; حارس المدرسة h. al-mad- rasa Pedell, Hausmeister (e-r Schule); حارس المرمى h. al-marmä Torwart (Sport); حارس الإضراب Streikposten; حارس الغابة Waldhü- ter;٤٨٥s حارس (qadä'i) gerichtlich bestellter Verwalter, Sequester; a. Konkursverwalter; حارس الليل h. al-lail Nachtwächter; ملاك حارس (maläk) Schutzengel (ehr.)
محروس mahrüs bewacht, beschützt, behütet; المحروس (- der beschützt sein möge, d. h.) der Sohn; Ihr Sohn, Ihr Kind; المحروسون Ihre Familie, Ihre Lieben; المحروسة Beiname von Kairo u. anderen Städten


183
حرف
محترس muhtaris vorsichtig
حرش harasa i (hars) kratzen (٥ j-n, ه etw.) II harrasa aufhetzen (بين Leute gegeneinander), Zwietracht säen (بين unter) V تحرش taharrasa Händel suchen, Streit anfangen (wollen) (ب mit); herausfordem, provozieren (10-لب): be- lästigen (ب e-e Frau), zudringlich werden حرش hirs, hurs pl.أحراش 'ahras, حروش hurüs Wald, Dickicht
حرش haris (obs.) rau
حرش haras, حرشة hursd (obs.) Rauheit
تحريش tahris Aufhetzen (بين von Leuten ge- geneinander)
تحرش taharrus herausforderndes Benehmen, Provokation, Belästigung; Zudringlichkeit (ب gegen); unerwünschte Einmischung; pl. تحرشات Übergriffe; Schikanen
حرشف harsaf pl.حراشف harasif2 Schuppen (vom Fisch)
حرص harasa i u. harisa a (hirs) bedacht sein (على auf), bemüht sein (على um); bestrebt sein (على zu), streben (على nach); sich kümmern (على um); verlangen (على nach etw.)
حرص hirs Streben (على nach), Bestreben (على zu), Bemühen (على um), Bedacht- heit (على auf); Verlangen (على zu), Gier; a. Geiz I حرصا على (hirsan) im Streben nach; mit Rücksicht auf, aus Sorge um; حرصا على صحته (sihhatihi) seiner Gesundheit zuliebe; الحرص على الثار (ta 'r) Rachsucht; الحرص على المال Geldgier
حريص haris pl.حراص hirds, حرصاء hurasd'2 bestrebt (على zu), bedacht (على auf), bemüht (على um); begierig (على nach)
ا أحرصahras2 (El.) mehr bestrebt (على zu); begieriger
حرض II anstacheln, antreiben, anstiften (٥ علىj-n zu); aufhetzen, aufwiegeln (٥ على j-n zu, ge- gen); (auf)reizen
تحريض tahnd Aufreizung, Aufhetzung, Auf- wiegelung, Anstiftung (على zu); Hetze (على gegen j-n), Aufhetzung; Induktion (el.) I حملة تحريض Hetzkampagne
تحريضي tahndi Hetz-, hetzerisch; provokato- risch محرض muharrid antreibend (على zu); het- zerisch, Hetz-; induzierend (el.); (pl. -ün ) Anstifter; Hetzer, Aufwiegler, Agitator, Pro- vokateur
محرضة muharrida aufreizende Frau
حرف harafa i (حرف) abwenden, ablenken (ه etw.); abbringen (٥ عن j-n von); abweichen (عن von) II harrafa verdrehen, entstellen, ab- ändern (ه etw.), verfälschen (ه z. B. Lehre) I حرفه عن موضعه ('an maudi'ihi) den Sinn e-r s. verdrehen, e-r s. ihren eigentlichen Sinn nehmen V تحرف taharrarfa verdreht, ent- stellt, verfälscht werden VII انحرف inharafa abweichen, sich abwenden (عن von); abbie- gen (intr.); ausscheren (Auto); sich wenden (إلى nach), übergehen (إلى zu); ausarten (إلى in); schief sein, schräg sein; schief sitzen (Kopfbedeckung); abfallen (Gelände); aus der Bahn geraten (a. übertr.); verwahrlosen; a. straffällig werden; mit ب: etw. schief ma- chen, abweichen lassen, vom rechten Weg abkommen lassen I انحرف به عن a. j-n von ... abbringen; j-m etw. ausreden; انحرف مزاجه (mizaguhu) schlecht gelaunt sein VIII احترف ihtarafa beruflich od. als Beruf ausüben (ه etw.) I احترف البغاء (biga ٠) gewerbsmäßige Un- zucht treiben (jur.)
حرف harf pl.حرف hiraf Rand, Kante; — (pl. حروف hurüf أحرف 'ahruf) Buchstabe, Schrift- Zeichen; Konsonant (gramm.); Type (typ.); Lautzeichen (gramm.); (in der arab. Philo- logie a.) Laut (phon.); Partikel (gramm.); — Entstellung, Verfälschung I بالحرف od.بالحرف الواحد buchstäblich, auf den Buchstaben ge- nau, wörtlich; حرفا بحرف harfan bi-harfin Wort für Wort, wortwörtlich; ألفاضه بحروفها ٠alfdzuhü bi-hurufihd ganz genau seine Wor- te; ٠) الحروف الأبجديةabgadiya) u. حروف الهجاء h. al-higd٠ das Alphabet; حرف أصلي ('asli) Wurzelkonsonant, Radikal (gramm.); حرف الجر h. al-garru.حرف الخفض* al-hafd Präpo- sition (gramm.); حرف جزم h. gazm Partikel mit folg. Apokopatus (gramm.); حروف مجموعة Satz, Gesetztes (typ.); حرف ساكن Konsonant (gramm?)•, حروف مشبهة بلفعل (musabbaha bi- l-fi'l) Partikeln mit folg. Akk. (wie ٠anna, lä-kinna١ la’alla٠١ gramm.حرف المشرط <١٦ h. as-sart konditionale Konjunktion (gramm.); الحروف الشمسية (samsiya) die „Sonnenbuchsta¬


حرف
184
ben،، (Sibilanten, Dentale, r, l, n, vor denen das l des Artikels assimiliert wird), الحروف
،،qamanya) die „Mondbuchstaben) القمرية
(vor denen das l des Artikels nicht assimi- liert wird; gramm.); حرف صوتي (sauti) Vokal (gramm.); الحرف العربي die arabische Schrift (typ.); حرف التعريف Artikel (gramm.); حرف العطف h. al-'atf koordinierende Konjunk- tion (gramm.); حرف الاستفهام Fragepartikel (gramm.); حرف القسم h. al-qasam Schwurpar- tikel (gramm.); حرف مائل Kursivschrift (typ.); حرف النصب h. an-nasb Konjunktion mit folg. Subjunktiv (gramm.); وقع بالأحرف الأولى (waq- qa ,a, 'ülä) paraphieren (ه e-n Vertrag; dipl.) حرفي harfl buchstäblich, wörtlich; strikt, ge- nau (Einhaltung); حرفيا harfiyan (wort)wört- lieh (Adv.)
حرفية harfiya Wortlaut (e-s Textes), wörtliche Bedeutung I أخذ بحرفية القانون sich an den Buch- staben des Gesetzes halten
حرف hurf Gartenkresse (Lepidium sativum; bot.)
حرفة hirfa pl.حرف hiraf Gewerbe, gewerbli- ehe Tätigkeit; Handwerk (a. ىصر-حرفة يدوية- wiya -); Beruf I أهل الحرف 'ahl al-h. die Ge- werbetreibenden; die Handwerker
حرفي hirfi, hirafl gewerblich, Gewerbe-; handwerklich, Handwerks-; (pl. -ün) Gewer- betreibender; Handwerker
حريف harif pl. حرفاء hurafä ٠2 Kunde (tun.)
حريف harnf(äg.) Kenner (في e-r s.); Könner
حريف hirrlf scharf, pikant (Geschmack); pl. حريفات u.مواد حريفة (mawädd) scharfe Sachen, Delikatessen
حرافة haräfa Schärfe, scharfer Geschmack
تحريف tahrif pl. -ät Verdrehung (bes. des Wortsinnes), Entstellung, Abänderung; Ver- fälschung; lautliche Entstellung e-s Wortes تحريفية tahrifiya Revisionismus (pol.)
انحراف inhiräf pl. -ät Abweichung (عن von); Schiefe, Schräglage; Verdrehtheit, Entglei- sung; Fehlverhalten, Sittenverfall; Begehen strafbarer Handlungen; Abwegigkeit; Per- Version (sexuell); Aberration (opt., astr.); Deklination (astr.); pl. a. Ausschweifungen, Exzesse I انحراف الأحداث Jugendkriminalität; انحراف المزاج i. al-mizäg Verstimmung
انحرافي inhirafi abartig; (pl. -ün) Abweichler, Dissident
احتراف ihtiraf berufsmäßige Ausübung; Pro- fessionalismus; Profitum (im Sport)
احترافي ihtirdfi professionell
احترافية ihtirafiya Professionalität
محرف muharraf entstellt, verdreht; verball- homt, verderbt (Wort); verfälscht (Lehre) منحرف munharif abweichend; schräg; schief; verkehrt, verdreht; abwegig (Gedanke); abar- tig, pervers; straffällig (jur); (pl. -ün) Ab- weichler; Delinquent; (pl. -ät) Trapez (geom.) I شبه منحرف sibhu m. Trapezoid (geom.)
محترف muhtarif berufsmäßig, Berufs-, pro- fessionell; gewerbsmäßig; (pl. -ün) Berufs- tätiger, Person, die etw. (ب) als Beruf ausübt; (لاعب محترف ح) Berufsspieler, Profi (Sport) محترف muhtaraf pl. -ät Studio, Atelier
حرق haraqa i u (harq) brennen, schmerzen (Wun- de); verbrennen (ه etw.) I حرق قلبه (qalbahu), pl.حرق قلوبهم (qulübahum)'}-va Wunden schla- gen (übertr.); j-n verzehren (Eifersucht); حرق دمه (damahü))-ni Wunden schlagen (übertr.); j-n aufs äußerste reizen; حرق نفسه (nafsahü) sich verzehren; حرق يده (yadahü) sich die Hand verbrennen II harraqa verbrennen (ه etw.); brandschatzen (ه das Land) I حرق أسنانه ا)äsnänahü), حرق الأرم ( urram) mit den Zäh- nen knirschen IV أحرق 'ahraqa verbrennen (ه etw.); in Brand setzen, anzünden (ه etw.); niederbrennen (ه Gelände), (durch Feuer) vernichten; versengen; verbrühen; anbrennen lassen (ه etw. beim Kochen); verzehren (٥ j-n innerlich); Pass, 'uhriqa niederbrennen (Ge- lände) I أحرق أصابعه ('asäbi'ahü) sich die Fin- ger verbrennen V تحرق taharraqa entflam- men; brennen (إلى auf); sich verzehren (إلى nach), sich leidenschaftlich sehnen I تحرق شوقا (sauqan) von Sehnsucht entbrennen; herbei- sehnen (إلى j-n od. etw.) VIII احترق ihtara- qa brennen, in Brand geraten; verbrennen, (Gelände) abbrennen; verbrannt werden; sich verbrennen I احترق شوقا إلى auf etw. bren- nen; sich vor Sehnsucht nach j-m verzehren; احترقت يده (yaduhü) sich die Hand verbrennen


حرك
حرق harq Verbrennung; Anzünden; Brand- Stiftung; (pl.حروق hurüq) Brandmal, Brand- wunde; pl. حروق Verbrennungen (med.) I حرق الشمس (sams) Sonnenbrand
حرق haraq (obs.) Brandspur
حرقة harqa Verbrennung, Brandwunde
حرقة hurqa Brennen (als korperl. Empfin- dung); Qual, Pein
حراق huräq, hurräq (obs.) Zunder
حراق harräq brennend (a. übertr.); heiß; scharf (Speisen); (٠) Heißwasserbereiter, Boiler
حريق hariq u. (selten) حريقة pl.حرائق harä 'iqi Brand, Feuer; Feuersbrunst I التأمين ضد الحريق Feuerversicherung; خطر الحريق hatar al-h. Brandgefahr, Feurgefahr
حراقة harräqa Torpedoboot (hist.)
حرقان haraqän Brennen, brennendes Gefühl
محرق mihraq pl.محارق mahäriqi Brennpunkt (phys.)
محرقة mahraqa pl. محارق mahäriqi Ver- brennungsanlage; Krematorium; Holocaust (hist.) I محرقة النفايات m. an-nußyät Müllver- brennungsanlage
تحاريق tahäriqi (Ag.) Zeit des tiefsten Wasser- Standes des Nils
٠ إحراقihräq Verbrennung; Anzünden I إحراق الجثة al-gutta Leichenverbrennung
تحرق taharruq Brennen, Entflammen; bren- nende Begierde; heißes Verlangen (إلى nach)
احتراق ihtiräq Verbrennung (intr.), Brennen I غرفة الاحتراق gurfat al-i. Verbrennungskam- mer (techn.)', قابل للاحتراق qäbil li-l-i. brenn- bar; ر) غير قابل للاحتراقgair q.) feuerfest
حارق häriq brennend; (pl. -ün, klass. a.حراق hurräq) Brandstifter I قنبلة حارقة (qunbula) Brandbombe
محروق mahrüq verbrannt; gebrannt (Ton); brennbar; (pl. -ün) j-d, der Verbrennungen erlitten hat; pl.محروقات Brennstoffe; Brenn- material I فخار محروق (ßhhär) gebrannter Ton
محرق muhriq brennend, Brand-; verbrennend; schmerzhaft (übertr.); leidenschaftlich I الشمس المحرقة (sams) die sengende Sonne; قنبلة محرقة ٠)qunbula) Brandbombe
محرق muhraq verbrannt
محرقة muhraqa pl. -ät Brandopfer
حرقدة harqada pl.حراقد haräqid2 Adamsapfel حرقفة harqafa pl. حراقف Darmbein (anat.) حرك II harraka bewegen, in Gang setzen (ه
etw.); in Bewegung setzen, in Gang bringen (ه etw.; übertr.); in Marsch setzen (٥ Truppen); rühren, umrühren; schüren (ه Feuer); mobi- lisieren (ه Kräfte); erregen (ه j-s Gefühle, a. Bewunderung, Mitleid); wachrufen, erwe- cken, anfachen, anregen (ه etw.); antreiben, anstacheln, veranlassen (٥ على j-n zu); voka- lisieren (gramm., هـ e-n Konsonanten) I حرك مشاعره/عواطفه (masa 'irahü/'awäti/ahü) j-n erregen, j-n rühren; يحرك العواطف bewegend, ergreifend; لا يحرك ساكنا (säkinan) er rührt keinen Finger (لا يحرك إصبعا ح - 'isba'an -); etw. berührt ihn (في) nicht od. lässt ihn (في) kalt V تحرك taharraka sich bewegen; sich in Bewegung setzen; abfahren (Zug); aus- laufen (Flotte); aufbrechen (Reisender); in Bewegung geraten, in Gang kommen; tätig od. aktiv werden, handeln; e-n Vorstoß un- temehmen; in Erregung geraten; entfacht, wachgerufen werden, hervorgerufen werden; vokalisiert werden (gramm.) I لم يتحرك من مكانه (makanihi) er rührte sich nicht von der Stelle حرك harik beweglich, behänd, lebhaft
حركة haraka pl. -ät (körperliche) Bewegung; Übung (beim Turnen); Handlung, Aktion; Tätigkeit; Aktivität, Getriebe, Betrieb; Reg- samkeit; Vorgang (a. in der Verwaltung); militärische Operation; (innere) Regung; Ge- bärde; (Eisenbahn-, Schiffs-, Straßen-)Ver- kehr; Bewegung (als soziale Erscheinung); Vokal (gramm.)', Vokalzeichen (gramm.) I في حركاته وسكناته (sakfinätihi) in (all) seinem Tun und Lassen; حركة البضائع Warenverkehr; Gü- terverkehr; 7حركة البناء al-binäا Bautätigkeit; حركة المراكب Schiffsverkehr; حركات رياضية (riyädiya) Gymnastik; حركة سياحية (siyähiya) Reiseverkehr, Tourismus; حركة المرور (Stra- ßen-)Verkehr; حركة الأموال Kapitalverkehr (ök.); الحركة النسوية (niswlya) die Frauenbewe- gung; حركة تنقلات h. tanaqqulät Revirement,


حرك
186
Umbesetzung (pol.); خفيف الحركة behände, flink, leichtbeweglich, gewandt; ثقيل الحركة schwerfällig, träge; 7 علم الحركةIm al-h. Kine- tik (phys.)
حركي harakT Bewegungs-; kinetisch (phys.); dynamisch; motorisch (med.)
حركية harakiya pl. -ät Dynamik
حراك harak Bewegung, Sichbewegen I بدون حراك bi-äüni h. regungslos
712 Schürhakenم7ة1٤ه71محاريك.آم*ة٤7!; 71/محراك
تحريك tahrik Umrühren (beim Kochen); Mo- bilisierung (der Massen); Aktivierung; An- trieb (techn.), Getriebe (techn.)
تحريكة tahrika (Spiel-)Zug
تحرك taharruk pl. -ät Bewegung, Fortbewe- gung; Aufbruch; Anfahren; Abfahrt (Zug, Schiff), Auslaufen (Flotte); Vorrücken; Vor- stoß, Initiative; Regung I تحركات الجيش t. al- gais Truppenbewegungen; تحرك دبلوماسي (dib- lömäsi) diplomatische Initiative
حارك harik (obs.) Widerrist
محرك muharrik antreibend, Antriebs-; (pl. -ün) Beweger; Erreger, Entfacher, Auslöser; — (pl. -ät) Motor; Antriebsmaschine; Trieb- werk (techn.); den Anstoß gebender Umstand od. Faktor, Triebkraft I محرك صاروخي (särühl) Raketenantrieb; محرك كهربائي (kahrabä'!) Elektromotor; محرك نفاث (nqffat) Düsentrieb- werk; قوة محركة (quwwa) Antriebskraft; trei- bende Kraft (übertr.); Antriebsenergie (phys., techn.)
متحرك mutaharrik beweglich, mobil; Bewe- gungs-; vokalisiert (Konsonant; gramm.) I جسر متحرك (gisr) Zugbrücke; Pontonbrücke; رسوم متحركة Zeichentrickfilm; سقف متحرك (saqf) Schiebedach (des Autos); سلم متحرك (sullam) Rolltreppe
حركث harkata (u.حركش harkasa) aufwühlen, er- regen
حرم haruma u, a. harima a verboten sein, un- tersagt sein (على j-m); — harama i (حرمان hirmän, hirm) berauben (همن.00 ه ه j-n e-r s.); wegnehmen, entziehen, verwehren, vor- enthalten (منه.ه ,همن.00 ٥ ه j-m etw.); ausschließen (ه ه od.٥ من j-n von etw.); ex- kommunizieren (ه j-n; ehr.) II harrama für unzulässig erklären (ه etw.), verbieten, un- tersagen (ه etw., على j-m); für tabu erklären (ه etw.); fur heilig od. unverletzlich erklären (ه etw.); gefeit machen (٥ منj-n gegen) I حرمه على نفسه sich etw. versagen, sich e-r s. ent- halten IV أحرم 'ahrama in den Zustand der Weihe eintreten (bes. vom Mekkapilger; vgl. إحرام 'ihräm); exkommunizieren (ه j-n; ehr.) V تحرم taharrama (obs.) untersagt, verbo- ten sein; heilig, unantastbar sein VIII احترم ihtarama ehren, verehren, (hoch)achten, res- pektieren (٥ j-n, ه etw.); einhalten (ه Abma- chung), sich halten (ه an etw.) I احترم نفسه auf sich halten, Selbstachtung besitzen X استحرم istahrama für unerlaubt halten; für unantast- bar od. heilig halten (ه etw.)
حرم hirm Exkommunikation, Kirchenbann (ehr.)
حرم haram pl.ا أحرامahräm heiliger Ort od. Bezirk, Heiligtum; Ort, zu dem Unbefugte keinen Zugang haben; (Universitäts-, Fa- brikGelände; unantastbare Sache, Tabu; tabu; Ehefrau, Gattin; du.الحرمان die beiden heiligen Orte des Islams (- Mekka und Me- dina) I ٤ء٤27 ثالث الحرمين al-haramain der dritte heilige Ort, d. i. Jerusalem; حرم الجامعة u.حرم جامعي Campus, Universitätsgelände
حرملك haramlik (türk.) Frauenhaus, Harem (hist.)
حرمة hurma pl. حرمات hurumät, huramat, (klass. a.) حرم huram Unantastbarkeit, Un- Verletzlichkeit, Heiligkeit; unantastbare Sa- ehe; Tabu; Ehrerbietung, Respekt, Ehrfurcht; Frau (e-s anderen); Gattin
حرام haram pl. حرم hurum verboten, uner- laubt, tabu; Verbotenes, Sünde; unantastbar; (isl.) heilig, geheiligt I ابن حرام ibn h. illegi- timer Sohn; (als Schimpfwort:) Hurensohn, gemeiner Kerl; الأرض الحرام u. المنطقة الحرام (mintaqa) Niemandsland; neutrales Gebiet; Sperrzone; البيت الحرام (bait) die Kaaba; المسجد الحرام (masgid) die heilige Moschee in Mek- ka; الشهر الحرام (sahr) der Monat Muharram; ٠) الأشهر الحرمashur) die vier Monate Muhar- ram, Ragab, Du 1-qa 'da. Du l-higga; حرام عليك das darfst du nicht tun od. sagen!; بالحرام ver- botenerweise, auf unerlaubte Weise; حرام أن ('an) es darf nicht sein, dass


187
حري
حرامي haräml pl. -lya Dieb, Bandit, Räuber حرام hiräm pl. -ät, أحرمة )ahrima Wolldecke (als Kleidungsstück um Kopf u. Körper ge- wickelt)
حريم harlm (koll.) Frauengemächer, Harem; die Frauen (im Harem; a. allg.) ; pl.حرم hu- rum,أحرام 'ahräm (Ehe-)Frau
حريمي harlmi Frauen-, Damen-
حروم hurüm pl. -ät Exkommunikation (ehr.)
حرمان hirmän Beraubung (j-s), Entziehung (من e-r s. a. e-r Erlaubnis); Verweigerung, Vorenthaltung (من e-r s.); Ausschließung, Ausschluss (من von); sperre (Sport); Exkom- munikation (ehr); Entbehrung, Not, Armut; Mangel (من an) I حرمان من الإرث/الميراث h. min al- 'irt/al-nürät (i. R.) Enterbung; حرمانه من قيادة السيارة (qiyädati s-sayyära) Führerschein- entzug
محرم mahram pl.محارم mahärim2 Familien- mitglied in e-m die Ehe ausschließenden verwandtschaftl. Verhältnis (i. R.); pl.محارم nahe weibliche Verwandte (des Mannes) I زنى ة2٤1 المحارم l-m. Inzest, Blutschande
محرمة mahrama pl.محارم mahärim2 Taschen- tuch
تحريم tahrlm Verbot, Untersagung; Tabuisie- rung
إحرام 'ihräm Weihezustand des Mekkapilgers (der dabei zwei ungenähte weiße Tücher aus Leinen od. Wolle fur Oberkörper und Lenden als Kleidung trägt, sich nicht kämmt, rasiert und in sexueller Abstinenz lebt); (pl.أحاريم اahärim2) Kleidung der Mekkapilger
احترام ihtiräm pl. -ät Ehrerbietung, (Hoch-) Achtung, Respekt; a. Ehrfurcht; Respektie- rung, Rücksichtnahme; pl. احتراسات Ehren- bezeigungen I احتراما ihtiräman (Adv.) u.في احترام ehrerbietig, höflich; احترام الذات Selbst- achtung; عدم الاحترام ,adam al-i. Respektlosig- keit; siehe a.فائق unter ((فوق
محروم mahrum beraubt (من e-r s.); ausge- schlossen (من von); entrechtet (pol.); exkom- muniziert (ehr.); notleidend, bedürftig, arm محرم muharram verboten (على fur j-n); un- antastbar, tabu; Name des 1. muslimischen Monats; pl.محرمات verbotene Dinge; Tabus محرم muhrim Mekkapilger im Zustand der Weihe (vgl.إحرام 'ihräm)
محترم muhtaram geehrt, verehrt; geachtet, angesehen, respektiert; sehr geehrt, hochver- ehrt (in Briefen); respektabel; vornehm (z. B. Restaurant); ehrbar (Beruf); ansehnlich, be- achtlich, stattlich
حرمل harmal Bergraute (Peganum harmala; bot.) حرملة harmala pl. حرامل harämip Umhang, über den Schultern getragen (Kleidungsstück der Derwische); Poncho
حرن harana, a. haruna u (حران hiran, hurän) wi- derspenstig sein, störrisch sein; sich sträuben حرون harün pl. حرن hurun widerspenstig, störrisch
حروة harwa (obs.) Brennen (in der Kehle); Schar- fe (des Geschmacks)
(حرى) V تحرى taharra suchen (٥ j-n, ه etw., a.عن nach j-m od. etw.); untersuchen, erforschen (ه etw.); forschen (عن od.ه nach), nachge- hen (عن e-r s.); Ermittlungen anstellen (عن über); anstreben, erstreben (ه etw.); sich be- mühen (ه um etw.); Sorge tragen (ه fur etw., a.في): bedacht sein (ه auf); sich befleißigen (ه e-r s.)
أو بالحرى 'au bi-l-harä (bes. äg.) oder genauer od. besser gesagt
حري hariy pl. ٠ أحرياءähriyä'2 verdienend (ب etw.), würdig (ب e-r s.); geeignet (ب für) I حري بالذكر (dikr) nennenswert, erwähnens- wert; هو) حري بالتصديق) (er ist) glaubwürdig; أو بالأحرى = أو بالحري , siehe unten; هو حري بان يفعله (bi-1anyafalahu) er sollte od. müsste es tun; er konnte es tun
حراء Hira ٠2 Hira (Berg nordöstlich von Mek- ka)
أحرى 'ahrä (El.) angemessener, passender (ب fur) I أو بالأحرى oder genauer gesagt, oder bes- ser gesagt, oder vielmehr
تحر taharrin pl. تحريات taharriyat Untersu- chung, Nachforschung; Erkundigung (عن über); pl. تحريات Nachforschungen, Ermitt- lungen I تحري العدالة/العدل taharrl l-'adäla/l-
شرطة التحري ;adl Bemühen um Gerechtigkeit,
surtat at-t. , مصلحة التحري maslahat at-t. د١. (äg.) دائرة التحري Geheimpolizei


حز
188
حز hazza u (hazz) schneiden, einschneiden, e-n (Ein-)Schnitt machen (في in) II حزز hazzaza Einschnitte machen VIII احتز ihtazza (obs.)= I حز hazz (Ein-)Schneiden (في in); (pl. حزوز huzüz) Einschnitt, Kerbe; Furche, Rinne
حزة hazza Einschnitt, Kerbe; schwierige od. widrige Lage
حزاز hazaz Schorf (med.); Flechte (med., bot.)
حزازة hazaza pl. -ät Groll, Hass; pl. Hassge- fühle, Ressentiments
محز mahazz Kerbe I أصاب المحز den Nagel auf den Kopf treffen; ins Schwarze treffen
حزب hazaba u (hazb) zustoßen (٥ j-m); حزب الأمر ('amru) die Sache wurde ernst od. kritisch; حزبه أمر ('amrun) ihm ist etwas zugestoßen II hazzaba zusammenscharen (هم Leute); e-e Partei bilden III حازب häzaba Partei nehmen (٥ für), Anhänger sein (٥ j-s) V تحزب tahaz- zaba Partei nehmen (ل für); e-e Partei bilden, sich zusammenschließen
حزب hizb pl.٠ أحزابahzäb Partei (pol. u. über- tr.); Hizb, sechzigster Teil des Korans I هو من حزبه er steht auf seiner Seite, er hält zu ihm
حزبي hizbi Partei-, Parteien-; parteilich; (pl. -ün) Parteianhänger, Parteimitglied
حزبية hizbiya Rarteiwesen; (pej.) Parteiun- wesen; Parteizugehörigkeit; Parteilichkeit; Parteigeist
حيزبون haizabün altes Weib
تحزب tahazzub Parteibildung (intr.); Partei- nahme (ل für); Parteilichkeit; Parteigeist
حازب häzib: حزبه حازب hazabahü h. es ist ihm etwas zugestoßen
متحزب mutahazzib parteiisch, parteilich; Par- teigänger
حزر hazara i u (hazr, محزرة mahzara) vermuten
حزر فزر! .'(.etw.) II hazzara (äg ه) erraten ;
hazzirfazzir rate mal!
حزر hazr Vermutung(en)
حزورة hazzüra pl.حزازير hazäzir2 Rätsel
2حنيران huzairän1, hazrran1 3ل١آل١ (Ir., Syr., Lib., Jord.)
حزقة hazqa (Schrauben-)Mutter
حزقة huzuqqa (syr.) cholerisch
حازوقة häzüqa, حزوقة hazüqa Schluckauf, Schlucken
محزقة mihzaqa pl. محازق mahäziqi (alg.) (Schrauben-)Mutter
حزم hazama i (ده ) zu(sammen)binden, (zu) schnüren, zu e-m Paket od. Bündel binden (ه etw.); (zum Versand) verpacken; gürten (ه ein Tier); zuschnallen (ه e-n Gürtel, den Sitzgurt); festmachen (ه etw.; übertr.) I حزم أمره Camrahu) seine Sache entschlossen in die Hand nehmen; e-n Entschluss fassen; حزم حقيبته (haqTbatahu) seinen Koffer packen; — hazuma u (hazm, حزامة hazama, حزومة huzuma) entschlossen sein II hazzama zu- sammenschnüren, verpacken (ه etw.); einen Gürtel od. Gurt anlegen (٥ j-m) V تحزم tahazz- ama sich gürten VIII احتزم ihtazama gegürtet sein; sich gürten
حزم hazm Verpacken, (Ein-)Packen, Ver- schnüren; Verpackung; Entschlossenheit, Festigkeit, Tatkraft; Bedacht, Umsicht حزم ا 270٤ه") و عزم) Entschiedenheit, Resolutheit حزمة huzma, umg. a. hizma, pl.حزم huzam, umg. a. hizam Bund (von Kräutern usw.), Bündel (von Holz usw.); (Getreide-)Gar- be; Strahlenbündel (phys.); Paket (übertr.; von Maßnahmen) I حزمة المفاتيح h. al-mafatih Schlüsselbund
حزام hizam pl. ät, ٠ أحزمةahzima, حزم huzum Gürtel, Leibbinde; Gurt; Koppel (mil.) I حزام الأمان h. al-'amän Sicherheitsgurt; حزام أخضر ٠)ahdar) Grüngürtel; حزام متحرك (mutaharrik) Förderband, Fließband (techn.); حزام شعاعي (su'ä'i) Strahlungsgürtel (phys.); حزام نجاة h. nagät Rettungsgürtel, Rettungsring
حزيم hazTm pl. حزماء huzamä'2 entschlossen, energisch
ا أحزمahzam2 (El.) entschlossener
حازم hazim pl. حزمة hazama entschlossen, energisch; entschieden, bestimmt (Ton); ri- goros (Maßnahme); streng (مع mit j-m); a. Vorname (m.)
حزن hazana u (huzn) betrübt machen (ه j-n); — hazina a (huzn, hazan) traurig, betrübt sein (ل od.على wegen, über); trauern (على um j-n


189
حس
od. etw.); nachtrauem (على e-r s.) II hazzana (obs.) u. IV ٠ أحزنahzana traurig od. betrübt machen; in Trauer versetzen (٥ j-n)
حزن huzn pl.أحزان *ahzän Trauer; Traurigkeit, Betrübnis; Kummer, Schmerz; Wehmut
حزن hazn pl. حزون huzun (obs.) rauer, harter Boden
حزن hazan pl.احزان *ahzän Kummer
حزن hazin (obs.) traurig, betrübt
حزين hazin pl. حزناء huzanä2, حزان hizän, حزانى hazänä traurig (a. Ereignis), betrübt; in Trauer (um e-n Toten), trauernd; tragisch,
(gum ,a) الجمعة الحزينة schmerzlich (Ereignis) I
Karfreitag (ehr.)
حزنان haznän2 traurig; trauernd, in Trauer
حزايني hazäyim(für حزائني hazä*int) (äg.; un- veränd.) traurig; Trauer-1 قماش حزايني (qumäs) Stoff für Trauerkleider
محزون mahzün traurig, betrübt; von Trauer erfüllt; schmerzerfüllt; (pl. -ün) trauernder Hinterbliebener
محزن muhzin traurig, betrüblich; traurig Stirn- mend; beklagenswert (a. Zustand), bedauer- lieh; a. tragisch; pl.محزنات betrübliche Dinge I قصة تمثيلية محزنة (qissa tamtiliya), a. رواية محزنة (riwäya) Tragödie (lit.)
حس hassa (1. p. Pf. hasastu) u (hass, hiss) füh- len, empfinden (ه etw.); — hassa (1. p. Pf. hasastu) i, (1. p. Pf. hasistu) a Mitleid empfinden (ل mit) II حسس hassasa (mit der Hand) tasten od. berühren; fühlen od. spü- ren lassen (ه ب j-n etw.); sensibilisieren (ه j-n) IV أحس *ahassa spüren, fühlen, emp- finden (ه od. ب etw.); wahmehmen, (be) merken (ه/ب etw., ه/ب j-n); vernehmen, hören (ه e-n Laut, ein Geräusch u. ä.) V تحسس tahassasa fühlen, tasten (ه nach etw.); betasten, abtasten (ه etw.); umher- tasten; tastend suchen (ه s-n Weg, إلى zu, nach); aufzuspüren suchen (ه etw., e-n Ort, e-e Fundstätte); nachgehen (ه e-r s.); a. empfinden, wahmehmen (ب od.ه etw.); verspüren (ب etw.) I تحسس خبره (habarahü) Erkundigungen über j-n einziehen
حس hass Wahmehmen, Fühlen, (sinnliches) Empfinden, Gefühl
حس hiss sinnliche Wahrnehmung od. Empfin- dung; Fühlen, Gefuhl; Sinn; Laut, Geräusch I حس متبلد (mutaballid) Abgestumpftheit, Apa- thie; حس الجمال h. al-gamäl Schönheitssinn; حس مرهف (murhaf) Feinfühligkeit; حس مشترك (mustarak) (engl. common sense) gesunder Menschenverstand; آلات الحس Sinnesorgane
حسي hissi Sinnes-; sinnlich, fühlbar; sinnlich wahrnehmbar; sensorisch; konkret; pl. حسيات sinnliche Wahrnehmungen, sinneseindrücke, Empfindungen I الإدراك الحسي sinnliche Wahr- nehmung; المذهب الحسي (madhab) Sensualis- mus (philos.)
حسيس hasis (leises) Geräusch
حساس hassäs empfindlich, sensibel; feinfüh- lig, empfindsam; heikel (Thema, Frage), kri- tisch I حساس للضوء (li-d-dau *) lichtempfind- lieh; مركز حساس (markaz) Schlüsselposition; نقطة حساسة (nuqta) neuralgischer Punkt
حساسي hassäsT allergisch (med.)
حساسية hassäsiya Empfindlichkeit (a. techn.); Allergie (med.)‘, Sensibilität, Feinfühligkeit; heikler Charakter (e-s Problems) I زيادة/فرط الحساسية ziyadat/fart al-h. überempfindlich- keit; مرض (زيادة) الحساسية marad (z.) al-h. Al- lergie (med.)
محسة mihassa pl.محاس mahass2 Striegel
إحساس *ihsäs pl. -ät, أحاسيس *ahäsis2 Fühlen, Empfinden, Gefühl; Wahrnehmung, Emp- findung (ب e-r s.); Empfindlichkeit; Sinn (ب für); pl.إحساسات Gefühle I الإحساس بالجمال (gamal) ästhetisches Empfinden; إحساس مشترك (mustarak) kollektives Empfinden; شديد الإحساس hochempfindlich; عديم الإحساس gefühl- los, stumpf; قلة الإحساس qillat al- Gefühllo- sigkeit; Gefühlsarmut
إحساسي *ihsäst impressionistisch
تحسس tahassus (Ab-)Tasten; Suche, Auf- Spülung; Empfinden, Gespür تحسس بعيد ا (= engl. remote sensing) Fernerkundung (z. B. von Erdöllagern)
حاسة hassa pl. حواس hawass2 Sinnesorgan, Sinn; Sinnesempfindung I حاسة السمع h. as- sam' Gehörsinn; الحواس الخمس die fünf Sinne محسوس mahsüs wahrnehmbar, fühlbar, spür- bar, merklich; empfindlich (2.1. Verlust);


حس
190
konkret, greifbar; pl.المحسوسات die sinnlich wahrnehmbaren od. konkreten Dinge
حسبhasaba u (حسلبh؛säbحسبن ١ husban, hisban, hasb) rechnen; zählen; berechnen, errechnen, ausrechnen; in Rechnung stellen, anrechnen (ه etw., على j-m); als Fehler usw. anrechnen (ه على etw. j-m); belasten (على ه j-n mit; kfm.)', zugute halten (ل ه j-m etw.); einkal- kulieren (ل etw.) I يحسب حسابا ل (hisaban) u. يحسب حسابه (hisäbahu) mit etw. od. mit j-m rechnen, etw. einkalkulieren od. in Betracht ziehen; يحسب له حساب (yuhsabu) man muss mit ihm rechnen; 52ز!*٨)حسب ألفحساب ل- bin) tausend Bedenken haben wegen ...; — hasiba a, a. i (حسبل hisban, محسبة mahsaba, mahsiba) meinen, glauben, denken; betrach- ten (ه ه etw. als, 10-ز٥/ه من od. etw. als zuge- hörig zu); halten (٥ ه jn für); sehen (في ه in j-m etw.); — hasuba u (hasab, حسابة hasaba) von vornehmer Herkunft sein III حاسب hasa- ba abrechnen (٥ mit j-m; a. übertr.); Rechen- Schaft fordern (٥ von j-m); zur Rechenschaft od. Verantwortung ziehen (٥ j-n), verantwort- lieh machen (٥ علىj-n für); Imp.حاسب hasib Vorsicht!, gib acht! I حاسب على نفسه sich in acht nehmen, sich vorsehen; حاسبه على كلمته (kalimatihi) j-n beim Wort nehmen; j-m sei- ne Worte Übelnehmen V تحسب tahassaba sich vorsehen, Vorkehrungen treffen; vorbeugen (ل e-r s.); rechnen (ل mit e-m Ereignis), ein- kalkulieren (ل etw. Zukünftiges, Mögliches) VI تحاسب tahasaba miteinander abrechnen (a. übertr.) VIII احتسب ihtasaba berechnen, errechnen, ausrechnen (ه etw.); anrechnen (ل j-m als Verdienst, على j-m als Fehler); in Rechnung stellen (ه etw.); e-n Strafstoß (ه) verhängen (im Sport); Gottes Lohn im Jen- seits erhoffen (ه für etw.), für Gott hingeben (ه etw.); denken, meinen, glauben (ه etw.); halten (ه ه j-n für) I احتسب الشيء عند الله etw. für Gott hingeben (indem man Lohn im Jen- seits erwartet); احتسب ولدا (waladan) ein Kind durch den Tod verlieren
حسب hasb Genüge I حسبك أن hasbuka اan es genügt, dass du ...; حسبك درهم (od. بحسبك) (bi-hasbika dirhamun) ein Dirham genügt für dich; بحسبك مقنعا أن (muqni'ari) es genügt, um dich zu überzeugen, dass ...;وحسبك بهذا كله شرا (bi-hädä kullihl sarran) doch genug mit all den unerfreulichen Dingen!;حسبه جهنم has- buha gahannamun die Holle soll seine Strafe sein!; ٨2457-ة/فحسب, a.وحسب wa-hasb, und damit genug, weiter nichts, nur (wie فقط faqat
٠aidan)) ليس... فحسب بل أيضا ... ;(verwendet ... sondern auch و... nicht nur
مجلس حسبي maglis hasbi pl. مجالس حسبية magalis hasbiya Vormundschaftsgericht
(م)
حسب hasab pl. ٠ أحسابahsab: (حسب (ونسب (nasab) vornehme Herkunft; hasaba (Präp.), بحسب bi-hasabi على حسب .د١ ’ala hasabi جج- mäß, entsprechend, je nach I ذو حسب ونسب (nasab) von vornehmer Herkunft
حسبما hasabama (Konj.) je nachdem wie I حسبما أعرف ('a 'rifu) soviel ich weiß; حسبما اتفق h. ttafaqaje nachdem, wie es sich trifft
حسبة hisba Rechnung, Berechnung, Ausrech- nen; Rechenaufgabe; (isl.) Art Religionspo- lizei
حسيب hasib pl. حسباء husabä'2 vornehmer Herkunft; geschätzt, geachtet; الحسيب Bei- name Gottes I بغير حسيب ولا رقيب (bi-gairi h.) ohne j-n (um Erlaubnis) fragen zu müssen
حسبان husban Rechnung, Berechnung, Kal- kulation I على غير حسبان (gairi h.) wider Er- warten; أخذ في الحسبان einkalkulieren, in Rech- nung stellen (ه etw.); كان في الحسبان damit hat man gerechnet; damit konnte od. musste man rechnen; مالم يكن في الحسبان womit man nicht gerechnet hat(te); في حسباني meiner Einschät- zung nach
حساب hisdb Rechnen (z.B. als Schulfach); Berechnung, Ausrechnen; Kalkulierung, Einschätzung; Einkalkulierung, Berücksich- tigung; (علم الحساب ح ,Um al-h.) Arithmetik; — (pl. -ät) Rechnung, Kalkulation; Berech- nung, Verrechnung; Abrechnung; Kosten- aufstellung; Konto (bei e-r Bank); pl.حسابات a. Buchführung I 7حساب المثلثات. al-mutallatat Trigonometrie (math.)', حساب جار (gäriri) laufendes Konto; Girokonto; حساب الجمل h. al-gummal Gebrauch der Buchstaben nach ihrem Zahlenwert; حساب الاحتمالات h. al-ihtimälat Wahrscheinlichkeitsrechnung (math.)', حساب ختامي (hitämi) u. حساب نهائي (nihä'i) Schlussabrechnung; حسابات دوبية


191
حسر
(dubya) doppelte Buchführung; الحساب الشرقي (sarqi) der julianische Kalender; الحساب الغربي (garbi) der gregorianische Kalender; حسابات صندوق التوفير h. sundüq at-t. Sparkonten; حساب التفاضل h. at-tajadul Differentialrechnung (math.); حساب التكامل h. at-takamul Integral- rechnung (math.); حساب موقوف Sperrkonto; الحساب اليومي (yaumi) Tageskasse (kfm.); علم 7 الحسابIm al-h. Arithmetik; يوم الحساب yaum al-h. der Jüngste Tag; كان في حسابه er rechnete damit; أدخله في الحساب ('adhalahu) etw. ein- kalkulieren; عمل حسابا له (hisäban) j-n, etw. in Rechnung stellen; mit j-m, mit etw. rechnen; سقط من الحساب außer Betracht bleiben; لحسابه für seine Rechnung; zu seinen Gunsten; für ihn; على الحساب auf Rechnung; auf Kredit; على حسابه auf seine Kosten, zu seinen Lasten; أقام حسابا Rechenschaft ablegen (ل j-m, على über); بلا حساب ohne zu rechnen od. zu zäh- len; in großer Zahl; in hohem Maß; umsonst; من غير حساب (gairi h.) dass.; دون حساب (mit folg. Gen.) ohne ... zu berücksichtigen; أنا على حسابك (syr.-lib.) ich stehe dir zu Diensten; كل شيء بحساب (kullu sai ٠in) es wird alles berück- sichtigt, alles zählt; لقي سوء الحساب laqiya sü ä l-h. es wurde unbarmherzig mit ihm abge- rechnet, es ging ihm an den Kragen
حسابي hisäbT rechnerisch, Rechen-; arithme- tisch
حاسوب häsüb pl.حواسيب hawäsTb2 Computer I حاسوب شخصي (sahsi) Personalcomputer, PC محاسبة muhasaba pl. -ät Abrechnung, Ver- rechnung (mit Gen: mit); Rechenschaftsfor- derung; Buchhaltung, Buchführung; Rech- nungswesen; a. Rechnungsprüfung I محاسبة النفس Gewissenserforschung, قسم المحاسبة qism al-m. Buchführungsabteilung, Buchhaltung;
Rechnungshof ديوان المحاسبة
محاسبي muhäsabi Buchfiihrungs-, buchhalte- risch
احتساب ihtisab Berechnung, Errechnung, Aus- rechnung; Anrechnng; Bewertung, Wertung حاسب hasib rechnend; zählend; (pl. -ün) Rechner; Berechner; — (pl. -ät) Rechenge- rät, Rechner I حاسب إلكتروني/الي ('iUktröm/'äli) Computer, (früher:) Elektronenrechner; حاسب شخصي (sahsi) Personalcomputer, PC محسوب mahsüb (ein)kalkuliert; berechnet; ge- rechnet, zählend (في zu); geltend (في/على als); wohlbedacht, gemessen (Gesten u. ä.); (pl. -ün, محاسيب mahasib2) Schützling, Protege, Günstling; محسوبك (ich stehe) zu Diensten!
محسوبية mahsüblya Gönnerschaft; Protektion, Günstlingswirtschaft,Vetternwirtschaft
محاسب muhäsib pl. -ün Buchhalter; Rech- nungsfuhrer; (- محاسب قانوني) Rechnungsprii- fer, Wirtschaftsprüfer
محتسب muhtasib (Tun.) Quästor (e-r Univer- sität, Fakultät); (hist.) Marktaufseher
محتسب muhtasab angerechnet, gewer- tet; wofür man Lohn im Jenseits erwarten kann (z. B. Schmerz, Verlust) I مباراة محتسبة (mubäräh) Punktspiel (im Sport)
حسد hasada u (hasad) beneiden (٥ j-n, على od.ه um, wegen etw.) VI تحاسد tahäsada einander beneiden; einander keinen Erfolg gönnen
حسد hasad Neid, Missgust; الحسد (äg.) der böse Blick
حسود hasüd m. u. f., pl. حسد husud neidisch, missgünstig
تحاسد tahäsud gegenseitiger Neid, gegensei- tige Missgunst
حاسد häsid pl. -ün, حساد hussäd, حسدة hasada neidisch, missgünstig; Neider I عين حاسد ,ainu hasidin (äg.) der böse Blick
محسود mahsüd beneidet; beneidenswert; (äg.) vom bösen Blick getroffen
حسر hasara u i (hasr) entfernen, wegnehmen, wegziehen (ه عن etw., e-e Hülle, e-n Schlei- er von); abnehmen (ه Deckel, Kopfbede- ckung); zurückstreifen (ه Ärmel); aufde- cken, entblößen (ه etw.); — u i (حسور husür) (obs.) unbedeckt, entblößt sein;— hasara i, a. hasira a (hasar) müde, matt werden; — hasira a (hasar, حسرة hasra) bedauern (على etw.), bekümmert od. traurig sein (على über); — hasura u (حسارة hasära) ermüden (Auge) II hassara betrüben, bekümmern (٥ j-n); er- müden, schwächen (٥ j-n) V تحسر tahassara traurig sein; seufzen (على über), bedauern (على etw.); nachtrauem (على j-m od. e-r s.) VII انحسر inhasara entfernt, weggezogen, zurückgezogen werden (عن von); zurück¬


حسر
192
gleiten (Wellen, Decke); hochrutschen (Ärmel, Hosenbein); fallen (z.B. Schleier, Hülle); zurückgehen (Flut, Wasserstand); sich verziehen (Bewölkung); sich legen, abebben, abflauen; entschwinden (عن aus); sichtbar werden lassen od. erkennen lassen (عن etw.)
حسر hasar (obs.) Mattheit, Schwäche I حسر البصر h. al-basar Kurzsichtigkeit
حسرة hasra pl. hasarat Kummer, Betrüb- nis, Schmerz; Jammer I يا للحسرة yä lal-has- ra o Jammer!, o weh!; ياحسرتاه ya-hasratäh u. واحسرتاه wä-h. 0 Jammer!, wie schade!; واحسرتي wä-hasratT ich Ärmster!
حسير hasir pl. حسرى hasra müde, matt, er- schöpft; trübe, matt (vom Blick); bedrückt, niedergeschlagen (Mensch)
حسور husür Ermüdung (des Auges); Kurz- sichtigkeit
حسران hasran f.حسرى hasrä betrübt, beküm- mert, traurig
تحسر tahassur Bedauern
حاسر hasir pl. حواسر hawäsir2 entblößt, un- bedeckt; matt, schwach (Auge) I حاسر البصر h. al-basar kurzsichtig; حاسر الرأس h. ar-ra 's barhäuptig
حسك hasak (koll.; n. un.ة) Name von Stachelge- wächsen, bes. Tribulus, Bürzeldom, Erdsta- chelnuss; Grannen (bot.); Fischgräten حسكي hasaki dornig, stachelig
الحسكة al-Hasaka Hasakeh (Stadt in Syrien)
حسم hasama i (hasm) beenden (ه e-n Missstand u. ä.), Schluss machen (ه mit e-r Angele- genheit); entscheiden (ه Frage); beilegen, schlichten (ه Streit); abziehen, abrechnen (ه Betrag, من von e-r Geldsumme); abschneiden (ه etw.) VII انحسم inhasama beendet werden; entschieden werden; beigelegt werden; abge- zogen werden; abgeschnitten werden
حسم hasm Beendigung (bes. e-s misslichen Zustandes); Entscheidung; Beilegung (e-s Streits); Abzug (e-s Betrages); Skonto, Preis- nachlass (kfm.); Diskontierung (e-s Wech- sels), Diskont (kfm.)
حسام husäm Schwert; a. Vorname (m.)
حسوم husüm leidvoll, schwer (pl.: Tage, Nächte, a. Jahre)
حاسم hasim entscheidend; endgültig, definitiv I دليل حاسم schlagender Beweis
حسن hasuna u (husn) gut sein; schon sein; zweck- mäßig sein, sich empfehlen; löblich sein, sich ziemen I يحسن (بك) أن تفعل (tafal) es ist gut fur dich, dass du; du solltest; ... لا يحسن (mit Verbalsubst.) man sollte lieber od. besser nicht...;إن حسن لديك 'in h. ladaika wenn es dir gefallt, wenn es dir recht ist II hassana ver- bessern, besser machen (ه etw.); aufbessem (ه Kenntnisse, Gehalt); schon(er) machen, verschönern (ه etw.); (aus)schmücken; als schon od. positiv darstellen (ل ه j-m etw.), schmackhaft(er) machen (ه Unangenehmes) III حاسن hdsana freundlich behandeln (٥ j-n) IV ٠ أحسنahsana gut machen, schon machen (ه e-e s.); (gut) können, (gut) beherrschen (ه e-e Sprache, e-e Kunst, ein Handwerk usw.), sich (gut) verstehen (ه auf etw.); gut od. recht handeln, das Richtige tun od. sa- gen; Gutes tun, wohltätig sein; e-e Wohltat erweisen (إلى od.ب j-m), gefällig, freundlich sein (إلى od.ب zu j-m); Almosen geben (إلى j-m) I ا أحسنتahsanta gut gemacht!, bravo!; ا) أحسن الألمانيةalmamya) die deutsche Spra- ehe beherrschen, (gut) Deutsch können; أحسن الاختيار e-e gute Wahl treffen, gut auswählen; أحسن التسديد gut od. genau zielen; أحسن مشورته (masüratahu) e-n guten Rat geben; أحسن صنعا (san ,an) das Richtige tun, recht handeln; gut handeln; أحسن الظن ب (zanna) e-e gute Mei- nung haben von ..., etw. günstig beurteilen; احسن معاملته (mu'ämalatahu) j-n gut behan- dein; أحسن فهمه (fahmahu) etw. gut verstehen; أحسن بالوالدين (wdlidain) den Eltern Respekt entgegenbringen; لا يحسن أن (yuhsinu 'an) er versteht sich nicht darauf, zu... V تحسن tahas- sana besser od. schöner werden; sich verbes- sem; sich bessern X استحسن istahsana gut od. schon finden; fur richtig od. zweckmäßig hal- ten, billigen (ه etw.); (a. wie >ahsana) (gut) beherrschen, (gut) können (ه etw., bes. e-e Sprache); Pass, ustuhsina gut, empfehlens- wert sein; yustahsanu es empfiehlt sich (أن 'an zu)
حسن husn Schönheit; Vorzüglichkeit, Rich- tigkeit I لحسن الحظ li-husni 1-hazz zum Glück,


193
حسو
glücklicherweise; حسن الجوار h. al-giwär gute Nachbarschaft; حسن الختام gutes od. glück- liches Ende; حسن السلوك gutes Benehmen; gute Führung; حسن السمعة h. assum'a guter Ruf, guter Leumund; حسن السير والسلوك (h. as- sair) untadeliger Lebenswandel; حسن الضيافة والاستقبال (h. ad-diyäfa) gastfreundliche Auf- nahme; حسن الظن h. az-zann gute Meinung (von j-m); حسن التعبير Euphemismus; حسن المعاملة h. al-mu 'ämala gute Behandlung; حسن النية h. an-niyya gute Absicht, guter Wille; ست الحسن sitt al-husn Tollkirsche, Belladonna, (Atropa belladonna; bot.)
حسن hasan pl. حسان hisän gut; vortrefflich; schon; hübsch; Hasan, Hassan (Vorname, m.); حسنا hasanan (Adv.) gut, schon; pl.الحسان die Schonen, die Frauen I حسن النية h. an-niyya mit guter Absicht; gutgläubig (jur.); حسنا فعلت (fa ,alta) gut gemacht!, bravo!
الحسنيون al-Hasaniyün die Hasaniden, Nach- kommen Hasans, des Sohnes 'Alls, und der Fatima
أحسن 'ahsan2, f. حسنى husnä, pl. m. أحاسن ähäsin2, pl. f.حسنيات husnayät (El.) besser I ما أحسنه mä 'ahsanahü wie gut er ist! wie schon ist er!; هو أحسن حالا منهم (hälan) er ist besser daran als sie, es geht ihm besser als ihnen; بالتي هي أحسن (bi-llati) in gütiger od. freundlicher Weise; ا) الأسماء الحسنىasmä') die ،،Schonen” Namen, die 99 Namen Got- tes (isl.); في أحسن الأحوال/الحالات ('a. al-'ahwäl) bestenfalls
حسناء hasnä'2 schone Frau, schönes Mäd- chen; e-e Schönheit; pl.الحسانوات al-hasnäwät die Schonen, die Frauen, siehe a.الحسان unter hasan
الحسنى al-husnä (f. zu الأحسن al-'ahsan) der Weg der Güte, gütige, friedfertige Weise ا بالحسنى in gütiger od. freundlicher Weise; güt- lieh, im guten
حسنة hasana pl. -ät gute Tat, gutes Werk; Al- mosen; pl. حسنات gute Seiten, Vorteile, Vor- Züge
2٤;ه15*بحسين Husain, Hussain (Vorname, m.) حسيني husaini husainidisch (hist.); الحسينيون die Husainidenbeys (letzte tunesische Dy- nastie, 1705-1957)
حسون hassun pl. حساسين hasäsln2 Stieglitz, Distelfink (Carduelis carduelis; zool.)
محاسن mahasin2 (pl. zu محسنة mahsana) gute Seiten, gute Eigenschaften, Vorzüge; Schon- heiten, Reize I محاسن اجتماعية (Alg.) soziale Vergünstigungen
تحسين tahsin pl. -ät Verbesserung; Verscho- nerung; Veredelung (bes. techn.)‘, a. Reno- vierung; (pl.تحاسين tahäsin2) Schmuck I تحسين الخط t. al-hatt Schönschreiben (als Schulfach); Kalligraphie; تحسين النسل t. an-nasl Eugenik محاسنة muhäsana freundliche Behandlung; Freundlichkeit (mit Gen.: gegenüber j-m) إحسان 'ihsan Wohltätigkeit, Verrichtung guter Werke; pietätvolles od. respektvolles Verhal- ten (ب gegenüber den Eltern); Almosen; a. Vorname (meist f.)
تحسن tahassun Vebesserung (intr.), Besserung (intr., e-s Zustandes) I كان في طريق التحسن sich bessern, Fortschritte machen
استحسان istihsan Billigung, Zustimmung; Beifall, Wohlgefallen; Gutdünken; Entschei- dung nach Gutdünken (i. R.) I باستحسان beifal- lig (Adv.); نظرة استحسان nazrat i. wohlgefalli- ger Blick
محسن muhassin verbessernd; verschönernd; pl. (محسنات (بديعية (badViya) Stilmittel, Aus- Schmückungen
محسن muhsin wohltätig; j-d, der sich vorbild- lieh verhält; (etw.) gut könnend; (pl. -ün) Wohltäter
مستحسن mustahsan empfehlenswert, ange- bracht, zweckmäßig I من المستحسن أن Can) es ist od. wäre empfehlenswert, dass
(حسا (حسو hasä u (hasw), V تحسى tahassä u. VIII احتسى ihtasa langsam trinken (ه etw.)
حسو hasw Trinken; Suppe, Brühe
حسوة haswa pl. hasawät (selten) Schluck حسوة huswa pl. hus(u)wät, husawät, أحسية 'ah- siya Schluck, kleine Flüssigkeitsmenge
حساء hasä' Suppe; Brühe I حساء البصل h. al- basal Zwiebelsuppe; حساء الطماطم Torna- tensuppe; حساء العدس h. al- ,adas Linsensuppe; حساء لحم h. lahm u.حساء من اللحوم Fleischbrühe, Bouillon


حسو
194
احتساء ihtisä) Trinken
(الإحساء (حسى al-'Ihsä' El-Hasa (Provinz in O-Saudi-Ar.)
حش hassa u (hass) mähen, schneiden (ه Gras) II حشش hassasa Haschisch rauchen
حشيش hasis (koll.) pl. حشائش hasä'is2 Gras, Gräser; Kräuter; (- حشائش طفيلية - tufailiya -) Unkraut; Heu; Hanf (Cannabis sativa; bot.), Haschisch
حشيشة hasisa (n. un.) Kraut I حشيشة الدينار h. ad-dmär Hopfen (Humulus lupulus; bot.); حشيشة ضارة (darra) Unkraut
حشاش hassas pl. -ün Haschischraucher; Ha- schischhändler; الحشاشون die Assassinen (hist.)
حشاش husas u. (meist) حشاشة husasa letzter Lebensodem; Atem (übertr.), Odem
حشيشي hasisi grasgrün
محش mihass pl. -ät, محاش mahass2 Sense, Sichel; Mähmaschine; Schürhaken, Feuer- haken
محشة mihassa pl. -ät Sense, Sichel
محشش mahsas u.محششة mahsasa pl. محاشش mahäsis2 Haschischkneipe, -hohle
حشد hasada u i (hasd) (versammeln, zusammen- bringen (هم Leute); zusammenziehen, mas- sieren (ه Truppen); mobilisieren (ه Kräfte); stopfen (ه etw., في in); vollstopfen (هب etw. mit) II hassada zusammenziehen, konzen- trieren (ه bes. Truppen) V تحشد tahassada sich (ver)sammeln, sich ansammeln VIII احتشد ihtasada sich sammeln, sich versam- mein, sich ansammeln, sich drängen; sich anhäufen (Gegenstände); zusammengezogen werden (Truppen); antreten (Truppe); mobi- lisiert werden (Kräfte)
حشد hasd Sammeln, Anhäufung; Zusammen- Ziehung, Massierung, Konzentrierung (von Truppen); Aufbieten, Mobilisierung (z. B. al- ler Möglichkeiten, Kräfte); (pl.حشود husud) Vielzahl, Menge; Ansammlung (a. von Menschen); pl. a. Menschenmassen I حشودات عسكرية (,askarlya) Truppenkonzentrationen احتشاد ihtisäd pl. -ät Ansammlung, Zusam- menballung, Massierung حاشد häsid zahlreich (an Teilnehmern), dicht gedrängt (Menschenmenge); überfüllt (ب mit) I مظاهرة حاشدة (muzähara) Massende- monstration
حاشدة hasida Batterie (el.); Akkumulator
محتشد muhtasid dicht gedrängt (Menge); mas- siert (Truppen)
حشر hasara i u (hasr) versammeln, zusammen- scharen, zusammenpferchen (هم Menschen); zusammenpressen; hineinzwängen, hinein- stopfen (ه في/يين etw. in) I حشر نفسه بين الناس (nafsahu) sich zwischen die Leute drängen; ... حشر نفسه في a. sich in etw. einmischen VII انحشر inhasara eingezwängt sein (في in)
الحشر ?Jiyaum al-hasr (isl.) der Jüngste Tag
حشرة hasara pl. -ät Insekt; pl. Ungeziefer I
Um, علم الحشرات ;därrä) Schädling) حشرة ضارة
al-h. Entomologie
حشري hasari Insekten-; entomologisch
حشرج hasraga röcheln II تحشرج tahasraga dass.
حشرجة hasraga pl. -ät Röcheln; pl. a. Storgeräu- sehe (Rf.)
(حشف) V تحشف tahassafa (obs.) schäbig gekleidet sein
حشف hasaf (koll.; ir.) Datteln von minderwer- tiger Qualität
حشفة hasafa Eichel (anat.)
حشك hasaka i (hask) (syr.) hineinzwängen (ه في etw. in)
حشم hasama i (hasm) beschämen, mit Scham er- füllen (٥ j-n) II hassama (obs.) dass. V تحشم tahassama verschämt, schamhaft sein VIII احتشم ihtasama sich schämen (من vor); ver- schämt, schamhaft sein; sittsam sein; zurück- haltend, schüchtern sein
حشم hasam (koll.) Dienerschaft
5014ة7حشمة Scham, Schamhaftigkeit; Schüch- temheit, Scheu; Bescheidenheit, Anstand
حشيم haslm pl. حشماء husamä'2 schamhaft; schüchtern, scheu; zurückhaltend, bescheiden تحشم tahassum Verschämtheit, Schamhaftigkeit احتشام ihtisam Scham, Schamhaftigkeit; Sitt- samkeit; Scheu, Schüchternheit; Zurückhai- tung, Anstand


195
حصد
٤45201!77٤1محتشم schamhaft, verschämt; züch- tig, anständig; zurückhaltend, bescheiden
حشو u. حشا (حشى hasä u (hasw) stopfen (ه ب etw. mit, a. Geflügel); füllen (ه ب etw. mit, a. in der Kochkunst); verstopfen, zustopfen (ه etw.); ausfüllen (ه Lücke, Loch); laden (ه Feuerwaffe); plombieren (ه e-n Zahn); einschieben (هفي etw. in) II ضhassa inter- polieren; (in den Text) einschieben (ه etw.); säumen (ه ein Kleid); mit Randnotizen ver- sehen (ه ein Buch); (bes. äg.) sich e-e Fül- lung machen lassen (ه in e-n Zahn) V تحشى tahassa (obs.) vermeiden (من etw.) VI تحاشى tahäsä sich femhalten (ه/ه von); meiden (٥ j-n); vermeiden (ه etw.), ausweichen (ه e-r s.) حشو hasw Stopfen, Füllen (ب mit); Einfü- gung, Einschiebung; Interpolation; Füllung (a. von Zähnen), Füllsel (beim Kochen); Ladung (e-r Schusswaffe); Infix (ling.); Pie- onasmus
حشوة haswa pl. hasawät Füllung (e-s Zahnens od. beim Kochen); Ladung (e-s Gewehrs); Einsatzstück (e-r Täfelung od. Tür)
حشا hasan pl. أحشاء 'ahsä ٠ (bes. pl.) Gedärme, Eingeweide; Innereien; Inneres I في أحشاء im Innern von, in; ابن أحشائها ibn ä. ihr leiblicher Sohn
حشى hasan = حشا hasan
حشية haslya pl.حشايا hasäyä, -ät Polster; Mat- ratze; Dichtung (techn.)
حاشا , a.حاشى häsä u.حاش häsä (mit. Gen., Akk. od.ل) außer, mit Ausnahme von I حاشا
Can) حاشا لك أن ;!Gott bewahre حاشى لله. له حاشا = حاش لك.11 حاش لله niemals konntest du tqfal) das solltest du) حاشا أن تفعل: حاشا لك.ب له
(doch) nicht tun, (aber mit Pers.-Suff, bei der 1. Pers, des Verbs:) حاشاي أن أفعل (häsäya) ich denke (gar) nicht daran, das zu tun
تحشية tahsiya Einschaltung, Einschiebung, Interpolation
تحاش tahäsin Vermeidung
حاشية häsiya pl.حواش hawäsin Rand; Saum; Seitenrand (e-s Buches); Randbemerkung, Marginalie; Kommentar zu einzelnen Stellen e-s Buches; Fußnote (in e-m Druck); Nach- Schrift (in e-m Brief); Gefolge, Anhang (e-r
Person); Dienerschaft; pl. حواش kritischer
-liebens رقيق الحواشي.u رقيق الحاشية Apparat I
würdig, nett, freundlich; رقة الحاشية riqqat al- h. Liebenswürdigkeit, Nettigkeit
محشو mahsüw gefüllt, (aus)gestopft (ب mit); geladen (Feuerwaffe); pl. محشوات gefüllte Gerichte I شيكولاته محشوة (sikolata) (äg.) Pra- line
محشي mahsly (umg. mahsi) gefüllt (bes. Ge- richt); (pl. -ät) mit Reis, Hackfleisch usw. gefülltes Gericht
حص hassa u als Anteil zufallen (ه j-m) II حصص hassasa in Anteile aufteilen (ه etw.) III حاص hassa teilen (ه ه etw. mit j-m) IV أحص 1ahassa (obs.) j-m (٥) seinen Anteil zuweisen حص huss pl. حصوص husüSy أحصاص 'ahsas Safran; (pl. حصوص) (syr.-lib.) Schnitz (e-r Orange); (Knoblauch-)Zehe
حصة hissa pl.حصص hisas Anteil (a. an e-r Gesellschaft); Kontingent; Quote; (selten = سهم sahm) Aktie; (Schul-)Stunde I حصة في الأرباح Dividende (fin.); حصة التاسيس Gründer- aktie; نظام الحصص Kontingentierung; في الحصة beim Unterricht; in der Klasse
تحصيص tahsis Aufteilung, Kontingentierung محاصة muhassa: شركة محاصة sarikat m. stille Gesellschaft (kfm.)
حصى siehe حصالبان
حصب hasaba i u mit Kies bestreuen; beschottern (ه Boden, Straße); — hasiba a u. Pass, husi- ba die Masern haben II hassaba mit Kies be- streuen; beschottern (ه Boden, Straße)
حصب hasab Schotter, Kies
حصباء hasba 2 (koll.) Kieselsteine, Kies
حصبة hasba Masern (med.)
حاصب hasib (obs.) Sturm
حصحص hashasa ans Licht kommen (Wahrheit)
حصد hasada u i (hasd, حصا hasad, hisad) em- ten, abemten; mähen (ه etw.); schneiden (ه Korn); dahinraffen (هم Menschen, von e-r Seuche) IV ٠ أحصدahsada (obs.) u. X استحصد istahsada (obs.) reif sein
حصد hasd Ernten I موسم الحصد mausim al-h. Erntezeit


196
و20به1 حصاد hisad Ernten, Ernte; Erntezeit حصيد hasid, a.حصيدة hasida, pl.حصائد hasä 'id2 Ernteertrag, eingebrachte Ernte I كل قائم وحصيد (kullu qä'im) ausnahmslos alles
حصاد hassäd pl. -ün Schnitter; Emtearbeiter حصادة hassäda Mähmaschine I حصادة دراسة (darräsa) Mähdrescher
محصد mihsad pl. محاصد mahäsid2 Sense; Sichel
محصدة mihsada Mähmaschine
حاصد häsid pl.حصاد hussäd Schnitter I حاصد الأرواح h. al- 'arwäh der Sensenmann (übertr.) حاصدة häsida pl. -ät Erntemaschine; Mähma- schine
محصود mahsüd geerntet; abgeemtet (Feld); gemäht (Wiese)
محصد muhsid u.مستحصد mustahsid reif
حصر hasara i u (hasr) umschließen, einschlie- ßen, zusammendrängen (ه etw.); eindämmen (ه einen Brand); eingrenzen; lokalisieren (ه etw.); einschränken, begrenzen, beschränken (ه في/ب etw. auf); einengen (ه في etw. auf, a. e-n Verdacht auf j-n); zusammenstellen (ه في etw. in e-m Buch), zusammenfassen (هفي etw. in e-r Liste); eintragen (هفي etw. in ein Verzeichnis); aufzählen, festhalten (ه Ereignisse); registrieren, (zahlenmäßig) erfassen (ه etw.) I حصر كلمة (kalimatan) ein Wort einklammem; حصر بوله husira baul- uhü an Harnverhaltung leiden; — hasira a (hasar) in Verlegenheit geraten III حاصر häsara einschließen, einkreisen (ه etw., ٥ j-n, هم Feinde); belagern (ه e-n Ort; mil.); unter Blockade stellen (٥ j-n, ه etw.); unter Quarantäne stellen (ه e-e Stadt; med.); in die Enge treiben, in die Zange nehmen (ه j-n); bedrängen, verfolgen (ه j-n, von Vorstellun- gen) VII انحصر inhasara eingeschlossen sein (في in, بين zwischen); beschränkt sein od. werden (في auf), sich beschränken (في auf); zusammengefasst sein (في in); sich zusam- menfassen lassen, sich resümieren lassen (في in), bestehen (في in)
حصر hasr Umschließung, Einschließung; Blockierung, Blockade; Begrenzung, Ein- Schränkung, Beschränkung, Einengung (في auf); Zusammenstellung (von Verstreutem), Zusammenfassung; Registrierung, (Auf-) Zählung; (statistische od. zahlenmäßige) Erfassung I حصرا hasran (Adv.) ausschließ- lieh; على سبيل الحصر erschöpfend, vollständig (Adv.); لا حصر له (hasra) u.لا يدخل تحت الحصر (yadhulu) unbegrenzt, zahllos, unermesslich; يفوق الحصر yafuqu l-hasra dass.; حصر التموين h. at-tamwin Lebensmittelrationierung; علامة الحصر 'alamat al-h. Klammer(n) (typ.)
حصري hasri ausschließlich
حصر husr (- حصر البول h. al-baul) Hamver- haltung; (حصر البطن ح h. al-batn ) Stuhlver- Stopfung
حصر hasar Sprachhemmung I حصر نفسي (nafsi) Beklemmung, Hemmung (psych.)
حصير hasir pl. حصر husur Matte
حصيرة hasira pl.حصائر hasä اir2 Matte
حصار hisar Umzingelung (mil.); sperre; Blockade, Embargo; Belagerung I حصار بحري (bahn) Seeblockade; حصار إعلامي Nach- richtensperre; حصار اقتصادي (iqtisadi) Wirt- schaftsblockade, Wirtschaftsembargo
محاصرة muhäsara Umzingelung, Einschlie- ßung; Belagerung; Blockade
انحصار inhisär Einengung (في auf); Zusam- menfassung; Beschränkung (في auf); (pl. -ät) Verwaltung e-s Staatsmonopols
محصور mahsür begrenzt, beschränkt, einge- schränkt (في auf); eingeengt
محاصر muhäsar eingeschlossen, belagert; be- drängt (übertr.)
منحصر munhasir beschränkt (في auf)
حصرم hisrim (koll.; n. un.ة) unreife, saure Wein- beeren
حصف hasufa u (حصافة hasäfa) besonnen sein, klug sein
حصف hasif (obs.) = حصيف
حصيف hasif pl. حصفاء husafä ٠2 umsichtig, be- sonnen, klug; realistisch (a. Meinung, Politi- ker), nüchtern
حصافة hasäfa gesunde Urteilsfähigkeit, Um- sicht, Klugheit; realistische Denkweise
حصل hasala u (حصول husul) sich ereignen, ge¬


197
حصن
schehen, Stattfinden, eintreten; passieren, zu- stoßen (ل j-m), überkommen (ل j-n, z. B. e-e Schwäche); sich einstellen (Erfolg); entste- hen, zustande kommen, sich ergeben; ausge- hen, verursacht, hervorgebracht werden (من von), herrühren (من von), resultieren (من aus); erlangen, erhalten, erreichen, erwerben, er- zielen (على etw.); in den Besitz kommen (على e-r s.); erringen (على e-e Medaille; Sport), gewinnen (على etw., z. B. e-n Preis); sich ver- schaffen (على Informationen); einholen (على e-e Genehmigung); erwirken (على ein Urteil); einnehmen, einsammeln (على Geld); eintrei- ben, einkassieren (على e-e Schuld) II hassala erlangen, erreichen (على , ه etw.); erwerben, sich aneignen (على , ه etw., a. Kenntnisse); erheben (ه Gebühren); kassieren (ه Gelder, Beiträge), einziehen, eintreiben (ه Steuern), einsammeln (ه Beträge); resümieren, zusam- menfassen (ه etw.), das Fazit ziehen (ه aus etw.) V تحصل tahassala erlangen, erwerben, erhalten (على etw.); sich verschaffen (على etw.); erheben (على Gebühren), kassieren (على Geldbeträge); bezahlt od. erhoben werden, eingehen (Gebühr, Preis, Steuern, Geldbeträ- ge); sich ergeben (من aus; Summe); siehe a. hasala X استحصل istahsala erlangen, erwer- ben (على etw.); sich verschaffen (على etw.)
حصول husul Eintritt, Eintreten, Stattfinden (e-s Ereignisses od. Vorgangs); Erlangung, Erwerb (على e-r s.); Beschaffung (على e-r s.) I يمكن الحصول عليه من (yumkin)... ist erhältlich bei...
حصيلة hasila pl.حصائل hasä 7/2 Ergebnis; Er- trag, Erlös; (Gesamt-)Summe; (Steuer-)Auf- kommen; Quintessenz
حوصل u.حوصلة siehe Buchstabenfolge
حصالة hassäla pl. -ät Sammelbüchse
محصل mahsal (obs.) Ergebnis
تحصيل tahsil pl. -ät Erlangung, Erreichung, Erwerb; Aneignung (a. von Kenntnissen); Lernen, Studieren; Erhebung, Einziehung, Eintreibung (von Geldern, Steuern usw.); Resümee (e-r Rede od. Auffassung) I تحصيل الحاصل Selbstverständlichkeit; من تحصيل الحاصل أن يقال (yuqäla) unnötig ist es, zu sagen ...; تحصيل علمي ('ilmi) wissenschaftli- ches Studium
حاصل hasil geschehend; eingetreten, entstan- den; im Besitz e-r s. (على): pl.حواضل hawasil2 Ergebnis, Resultat; Summe (math.), Produkt (a. math.); Ertrag; Einnahmen; Hauptinhalt, springender Punkt; الحاصل a. kurz gesagt; pl. 5•1)حاصلات. landwirtschaftliche) Erzeugnis- se od. Produkte; — (pl. -üri) Inhaber (على e-s Zeugnisses), Gewinner (على e-s Preises)
محصول mahsül pl. محاصيل mahäsTP, -ät Er- trag; Emte(ertrag); (bes. landwirtschaftli- ches) Erzeugnis, Produkt; Ergebnis, Resultat, Gewinn I (محاصيل (زراعية (zira'iya) landwirt- schaftliche Erzeugnisse
محصل muhassil pl. -ün Kassierer (a. e-s Ver- eins); Schaffner (im Autobus, in der Stra- ßenbahn); Einnehmer (von Steuern) I محصل الضرائب Steuereinnehmer
محصل muhassal Quintessenz, Resümee, Fazit محصلة muhassila pl. -ät Kassiererin
محصدة muhassila, muhassala جالآ ٦ةذلآ١٠ججاًرلآ- sultante (phys.)
متحصل mutahassil pl. -ät Ertrag, Einnahme (من aus, an)
حصمة hasma (jord.) Kies
حصن hasuna u (حصانة hasäna) unzugänglich sein, befestigt sein; (obs.) keusch sein (Frau) II hassana unzugänglich machen, befestigen, verschanzen (ه etw.); schützen (ه ب etw. durch, ضد didda gegen); immun machen (a. übertr.), immunisieren (ة ضد j-n gegen) IV ا أحصنahsana unzugänglich machen, befes- tigen (ه etw.); wohlbehütet, keusch, unbe- schölten sein (Frau) V تحصن tahassana sich verschanzen (ب/وراء warä'a hinter, a. über- tr.); sich (ab)sichem (ضد gegen); gesichert, sicher sein
حصن hisn pl. حصون husun Festung, Feste, Burg, Kastell; feste Stellung (mil.); (starker) Schutz; Bollwerk, Bastion
حصان hisän pl. أحصنة 'ahsina, (klass. a.) حصن husun Pferd, Hengst; Sattel der Streich- Instrumente (mus.) I حصان البحر h. al-bahr Seepferd(chen) (Hippocampus; zool.); حصان القفز h. al-qafz Bock (Turngerät); حصان هزاز (hazzäz) Schaukelpferd; قوة حصان quwwat h. od. nur حصان Pferdestärke (techn.)


حص
198
حصين hasin unzugänglich, (mil.) befestigt; uneinnehmbar (mil.); fest, gesichert; immun, gefeit (ضد didda gegen) I الحصن الحصين (hisn) Bollwerk, Bastion; Hochburg
حصانة hasäna Uneinnehmbarkeit, Unzugäng- lichkeit; Wohlbehütetheit, Keuschheit (e-r Frau); Unverletzlichkeit; Immunität (dipl., pol., med.; ظ didda gegen)
تحصين tahsin pl. -ät Befestigung, Verschan- zung; Wappnung, Schutz; Immunisierung (med., ضد didda gegen e-e Krankheit, bes. durch Impfung); pl. Befestigungsanlagen
إحصان 'ihsän Unbescholtenheit, Wohlbehü- tetheit (e-r Frau; i. R.)
تحصن tahassun Verschanzung (a. mil.); Gesi- chertsein (ب durch); Sicherheit (ب/في an e-m Ort, ضد didda gegen)
محصن muhassan befestigt (mil.); uneinnehm- bar (a. übertr.); sicher, gesichert; immun, ge- feit (ضد didda gegen)
محصنة muhsina, muhsana pl. -ät wohlbehüte- te, unbescholtene Frau
(حصي) IV أحصى 'ahsä zählen; aufzählen (ه etw.); auszählen (ه Stimmen); statistisch er- fassen (ه etw.); anlasten od. zur Last legen (على ه j-m etw.) I لا يحصى (yuhsä) unzählig; unermesslich (Reichtum)
حصى hasan (koll.) Steinchen, Kies; Geröll
حصاة hasäh (n. un.) pl.حصيات hasayät, حصى husly Steinchen, Kiesel; Stein (med.) I حصاة بولية (bauliya) Blasenstein (med.); حصاة صفراوية (safräwlya) Gallenstein (med.); حصاة في الكلية (kulya) Nierenstein (med.)
حصوة haswa pl.حصوات hasawät Steinchen, Kiesel; siehe a.حصاة
حصى لجان hasa luban, ٢ حصلبل"
marin (Rosmarinus officinalis; bot.)
حصوي hasawl steinig, voller Steine
إحصاء 'ihsä' pl. -ät Zählung; Aufzählung; Auszählung (von Stimmen); إحصاء u. pl. إحصاءات Statistik I لا إحصاء السكان. as-sukkän Volkszählung
إحصائي ihsä 7 statistisch; (pl. -ün) Statistiker إحصائية 'ihsä ٠Tya pl. -ät Statistik
حض hadda u (hadd) anstacheln, antreiben, an- spornen (٥ j-n, على zu)
حض hadd Antreiben, Anstacheln
۵۵٠ حضيض pl. ا أحضة ,صصاً۵ حضضahidda (Tiefland am) Fuß e-s Berges; tiefgelegenes Land; Boden (e-s Raumes); Tiefe, Tiefpunkt (übertr.); Perigäum (astr.) I نزل/تدهور إلى الحضيض (tadahwara) tief herabsinken (über- tr.), herunterkommen; وصل إلى الحضيض den Tiefpunkt erreichen
حضر hadara u (حضور hudür) zugegen sein, an- wesend sein (ه , ه bei); teilnehmen (ه an e-r Sitzung usw.), beiwohnen (ه e-r Ver- anstaltung); kommen (ه/ه/إلى zu j-m, an e-n Ort); aufsuchen (ه e-n Ort), besuchen (ه e-e Veranstaltung usw.); sich einfinden, sich einstellen (ه/ه bei j-m od. an e-m Ort); erscheinen (ه/ه/إلى in, bei, أمام a. vor dem Richter usw.); überkommen (ه j-n), in den Sinn kommen (٥ j-m); — u (حضارة hadära) (obs.) ansässig sein (Ggs. nomadisieren) II haddara (vor)bereiten, bereitmachen, fertigmachen (ه etw.); zubereiten (ه z. B. Arznei); herstellen, anfertigen (ه etw.); prä- parieren (ه e-n Text), memorieren (ه e-e Lektion); herbeischaffen, holen (lassen), kommen lassen (ه j-n, ه etw.); beschaffen (ل/ه j-m etw.); beschwören (ه Geister); sesshaft machen (٥ Beduinen); zivilisieren, kultivieren (ه j-n, ه etw.) III حاضر hädara e-n Vortrag od. Vorträge halten (هم vor); Vorlesungen halten (في über), lesen (an e-r Universität) IV ا أحضرahdara herbeischaf- fen, (herbei)holen, bringen (ه etw.); kom- men lassen (٥ j-n); bringen, schaffen (٥ j-n, ه etw., إلى an e-n Ort); beschaffen, besorgen (ه etw.) I أحضره معه mitbringen (هل etw. für j-n); etw. bei sich haben, V تحضر tahaddara sich vorbereiten (ل auf), sich bereit machen (ل für); bereit sein (ل für); sesshaft werden; zivilisiert werden; a. Bürger, Städter werden VIII احتضر ihtadara sich einstellen, anwe- send sein (ه bei j-m); Pass, uhtudira (ver) sterben, verscheiden; zu Ende gehen (über- tr.) X استحضر istahdara holen lassen (ه etw.), kommen lassen (ه j-n), herbeischaf- fen (ه etw.); holen (ه etw.); vorladen (jur.), herbeizitieren (٥ j-n); beschwören (ه e-n Geist); sich etw. (ه) vergegenwärtigen, vor


199
حصر
Augen fuhren; a. mit sich fuhren, mitbrin- gen (ه etw.); herstellen (ه z. B. ein ärztli- ches Präparat)
حضر hadar besiedelte Gegend, Gebiet mit ansässiger Bevölkerung; städtische Gegend; sesshafte Bevölkerung, Städter I الريف والحضر (rif) Stadt und Land
حضري hadari (fest) ansässig, sesshaft; städ- tisch, urban; urbanistisch; zivilisiert; — (pl. -ün) Städter; Sesshafter
حضرة hadra Anwesenheit, Gegenwart I في حضرة (mit folg. Gen.) in Gegenwart von;
höfliche Form) حضراتكم.pl حضرتكم.u حضرتك
der Anrede, a. in Briefen =) Sie; حضرتها die gnädige Frau; حضرة السيد فلان h. as-sayyid fulän der geehrte Herr N. N.; حضرة الدكتور der Herr Doktor
حضور hudür Anwesenheit, Gegenwart; Er- scheinen (a .jur.)', Teilnahme (mit Gen.: an), Besuch (e-r Veranstaltung usw.); (als Pl. zu حاضر) Anwesende I بحضوره in seiner Gegen- wart; حضور الحفلة h. al-hafla die Teilnahme an der Feier; حضور الذهن h. ad-dihn Geistesge- genwart; حضور المقهى h. al-maqhä die anwe- senden Gäste des Cafes; ورقة حضور waraqat h. Vorladung (jur.)
حضوري hudüri kontradiktorisch (Urteil; jur.) I حكم حضوري (hukm) Urteil nach mündlicher Verhandlung in Anwesenheit der Parteien (jur.); حضوريا hudürlyan (Adv.) kontradikto- risch (jur.)
حضارة hadära pl. -ät Kultur; Zivilisation I الحضارة العربية die arabische Kultur
حضاري hadäri kulturell, Kultur-; kulturge- schichtlich (Studie); zivilisatorisch, Zivilisa- tions-; zivilisiert (Volk)
حضيرة hadira pl. حضائر haää"ir2 Gruppe, Trupp (mil.)
محضر mahdar Anwesenheit, Gegenwart; (pl. محاضر mahädir2) Protokoll, Nieder- Schrift, (offizieller) Bericht I محضر الجرد m. al-gard Inventuraufiiahmeliste; محضر الجلسة m. al-galsa Sitzungsprotokoll; محضر ضبط سير m. dabt sair Strafzettel (im Verkehr); كاتب المحضر Protokollführer; بمحضر منه bi-m. min- hu in seiner Gegenwart تحضير tahdir pl. -ät Bereitmachen, Fertigma- chen; Vorbereitung, Präparation (ل auf, fur; a. z.B. fur e-e Prüfung); Herrichten; Auf- bereitung; Präparierung; Herstellung, An- fertigung; Zubereitung (von Speisen usw.); (Magr.) Appretur (von Stoffen); Herbeiru- fung; (Geister-)Beschwörung; Sesshaftma- chung I تحضير الأرواح t. al- "arwäh Spiritismus تحضيري tahdiri vorbereitend; Vorbereitungs-, Präparanden-1 أعمال تحضيرية Vorarbeiten
محاضرة muhädara pl. -ät Vortrag; Vorlesung, Kolleg (Universität)
٠ إحضارihdar Herbeischaffung, Herbeiho- lung, Besorgung
تحضر tahaddur zivilisierte Lebensweise; Ur- banisierung
احتضار ihtidar Heimgang, Tod I أشرف على الاحتضار ('asrafa) in den letzten Zügen liegen (a. übertr.)
استحضار istihdär Herbeischaffung; Herbeiru- fung; Vorladung; Vergegenwärtigung; Zube- reitung; Herstellung I استحضار الأرواح z. al- "ar- wäh Geisterbeschwörung, Spiritismus
حاضر hädir anwesend; gegenwärtig, jetzig; vorrätig (Ware); fertig; bereit (ل zu); (pl. -ün, حضور hudür) Anwesender; الحاضر die Ge- genwart; Präsens (gramm.); !حاضر (umg.) zu Diensten!, zu Befehl!!في الحاضر od.في الوقت الحاضر gegenwärtig, derzeit; حاضر الذهن h. ad-dihn geistesgegenwärtig; نقد حاضر (naqd) (bes. tun.) Bargeld; بالحاضر (bes. tun.) in bar; gegen Barzahlung
حاضرة hädira pl.حواضر hawädir2 Metropole; (alg., tun.) Hauptstadt; (pl. -ät) Anwesende (f.)
محضر muhaddir pl. -ün Präparator (med.)', (- محضر معمل m. ma 'mal) Laborant I محضر الأرواح m. al-"arwäh Geisterbeschwörer
محضر muhaddar bereit, zur Verfügung; zube- reitet; präpariert (med.)
محاضر muhädir pl. -ün Vortragender, Redner; (Äg.) Lektor (e-r Universität); (Ir.) Dozent (= engl. lecturer)
محضر muhdir pl. -ün Justizbeamter; Ge- richtsdiener


حصر
200
متحضر mutahaddir zivilisiert, kultiviert
محتضر muhtadar sterbend, (a. übertr.) in den letzen Zügen liegend; Sterbender; erster- bend, schwindend; erloschen; von den Ginn besessen
مستحضر mustahdar pl. -at Präparat (chem., pharm.) I مستحضرات تجميل Kosmetika; مستحضرات طبية (tibbiya) Arzneimittel (pl.)
حضرموت Hadramaut2 Hadramaut (Landschaft u. Provinz in der Republik Jemen)
حضرمي hadrami hadramautisch; (pl. حضارمة hadärima) Bewohner von Hadramaut
حضن hadana u (hadn, حضانة hidäna) in die Arme nehmen, umarmen, an sich drücken (ه j-n); aufziehen (ه Kind); (hadn, حضانة hidäna, حضان hidän, حضون hudün) ausbrüten (ه Ei; vom Vogel) VI تحاضن tahädana sich umar- men, sich in den Armen halten VIII احتضن ihtadana in die Arme nehmen, an sich drücken (ه j-n); umschließen (٥ j-n, ه etw); an sich pressen (ه Kind, ه e-n Gegenstand); ausbrüten (ه Eier); umhegen, umsorgen (ه Kind; von der Mutter); sich j-s (٥) annehmen; sich zu eigen machen, aufhehmen (ه etw.); (mar.) als Gastgeber ausrichten (ه Z.B. e-n Kongress; von e-m Land); einschließen, in sich begreifen (ه etw.; Lehnübersetzung von engl. to embrace,#^. embrasser)
حضن hadn Umarmung; Ausbrüten (von Ei- em)
حضن hidn pl.أحضان 'ahdän Brust (zwischen den ausgebreiteten Armen), (übertr.) Busen I باحضانه u. بين احضانه in seinen Armen; في أحضان u.بين أحضان (mit folg. Gen.) im Schut- ze (e-r bestimmten Lage, e-r Situation usw.); inmitten; غ) في أحضان الصحراء s-sahrä') im Herzen (od. inmitten) der Wüste; أخذتني بين أحضانها sie nahm mich in die Arme; أخذه بالحضن er nahm ihn mit offenen Armen auf; ارتمى في أحضانه (irtamä) sich j-m an den Hals werfen (übertr.)
حضانة hidäna, (u. meist) hadäna Aufziehen (e-s Kindes), Sorge (für ein Kind); Kinder- pflege (als Unterrichtsfach); Bebrüten, Aus- brüten (des Eies); Inkubation (med.) I ((حق الحضانة (haqq) al-h. SorgerehjL^ دار Kinderkrippe محضن mihdan U. محضنة mihdana pl. محاضن mahädin2 Brutapparat; Brutkasten (med.) احتضان ihtidan Umarmung; Umhegen (e-s Kindes)
حاضن hadin pl.حضنة hadana Mann, der das Sorgerecht für ein Kind besitzt (jur.)
حاضنة hädina pl.حواضن hawädin2 Frau, die das Sorgerecht für ein Kind besitzt (jur); (pl. -ät) Brutkasten
حط hatta u (hatt) niedersetzen, absetzen (ه a. e-e Last); vermindern, reduzieren (ه od.من etw.); herabsetzen (من قدره min qadriht od. من قيمته min qimatihT den Wert von etw.) I حط رحاله (rihälahu) Halt machen (auf der Reise); sich niederlassen (في an e-m Ort); — u (hatt, حطوط hutüt) herabsinken, sich herabsenken; sich niedersetzen (Vogel); niedergehen, lan- den (Flugzeug) VII انحط inhatta sich (herab) senken, herabsinken; geringer werden, sich verringern; herunterkommen (übertr.); absin- ken, verfallen; an Niveau verlieren VIII احتط ihtatta (obs.) niedersetzen, absetzen (ه etw.) حط hatt Niedersetzen, Absetzen; Landung (e-s Flugzeugs); Herabsetzung (من/من قيمته min qimatihi e-r s.); Verminderung (من e-r s.)
حطة hitta Herabwürdigung; Erniedrigung; (bes. äg.) Niedrigkeit, Nichtswürdigkeit أحط 'ahatt2 (El.) niedriger, tiefer; geringer حطيطة hatita pl.حطائط hata ٠it2 Preisnachlass محط mahatt Ort, wo man etw. absetzt od. niederlegt; Zielpunkt, Gegenstand, Objekt; Kadenz (mus.) I محط الآمال Gegenstand der Hoffnungen, Hoffhungsanker; محط الأنظار Ziel der Blicke, Gegenstand der (allgemei- nen) Aufmerksamkeit; محط الكلام m. al-kalam Gegenstand od. Thema des Gesprächs
محطة mahatta pl. -ät Haltestelle (a. der Stra- ßenbahn usw.); Station (a. techn. u. übertr.); Bahnhof; Sendestation (Rf.) I محطة أرضية ا)ardiya) Bodenstation; محطة بحوث For- schungsstation; محطة بنزين m. banzin Tank- stelle; محطة تلفزيونية (tilivizyomya) Fern- sehstation, Fernsehsender; محطة تجارب m. tagärib Versuchsstation; محطة التحويل Um- spannwerk, Transformatorenstation; محطة


201
حظر
الإذاعة/الإرسال m. al-'idä'a/al- 'irsäl Sendesta- tion, Sender; محطة رادار Radarstation; محطة رئيسية (ra'isiya) Hauptbahnhof; محطة الأرصاد الجوية m. al-'arsäd al-gawwlya Wetterwarte, Wetterstation; محطة ضخ m. dahh Pumpsta- tion; محطة فضاء m. fada ٠ Raumstation; محطة فضائية (fadä'Tyä) Raumstation; Satellitensen- der; محطة الاستقبال Empfangsstation (Rf.); محطة قطار Bahnhof; محطة المياه m. al-miyah Wasserwerk; محطة الإنذار المبكر m. 1 al-mubakkir Frühwamstation; محطة تنقية مياه m. tanqiyat miyäh Kläranlage; محطة وقود m. waqud Tankstelle; محطة توليد الكهرباء m. taulid al-kahraba ا u.محطة كهربائية Elektrizitätswerk
انحطاط inhitdt Niedergang, Abstieg, Verfall; Dekadenz; Abnahme, Verringerung
انحطاطي inhitdti dekadent; (pl. -ün) nachklas- sischer Autor, Nachklassiker
منحط munhatt niedrig, tiefstehend, minder- wertig; heruntergekommen, verwahrlost; ge- mein(erKerl)
حطب hataba i Brennholz sammeln VIII احتطب ihtataba Brennholz sammeln
حطب hatab (koll.) pl. ٠ أحطابahtab Brenn- holz; Holz; Reisig
حطاب hattab Holzsammler; Holzfäller; Brennholzverkäufer
تحطيب tahtib Stockfechten (volkstümliches Spiel; äg.)
حاطب hatib pl. حطاب huttab Holzsammler I كحاطب ليل ka-hatibi lailin (Sprichw., wortl.: wie einer, der bei Nacht Holz sammelt) blindlings, aufs Geratewohl
حطم hatama i (hatm) zerbrechen, zerschlagen (ه etw.) II hattama zerbrechen, zerschlagen, zertrümmern, zerschmettern (ه etw.); kaputt- schlagen, demolieren; spalten (ه Atome); brechen (ه e-n Rekord, a. j-s Stolz); zersto- ren, ruinieren (ه j-s Leben); zerrütten (ه j-s Nerven) V تحطم tahattama zerschlagen, zer- brochen, zerschmettert werden; in Stücke gehen, zerbrechen; zerschellen (Flugzeug, Schiff); einstürzen (Gebäude); gebrochen werden (Rekord); kaputtgehen; zusammen- brechen (Mensch); sich zerschlagen (Hoff- nung) VII انحطم inhatama (obs.) zerbrechen, in Stücke gehen; zertrümmert werden od. sein حطمة hitma pl. حطم hitam (obs.) Stückchen, Bröckchen
حطام hutam (koll.) Trümmer (pL), Bruch- stücke; Wrackteile, Wrack (e-s Autos, Schif- fes, e-s Flugzeuges) I حطام الدنيا h. ad-äunyä die irdischen Güter; Habseligkeiten
تحطيم tahtim Zerschlagung, Zertrümmerung, Zerschmetterung, Vernichtung I تحطيم الذرة t. ad-darra Atomzertrümmerung; سفينة تحطيم الجليد Eisbrecher (Schiff)
تحطم tahattum Zerbrechen, Zertrümmerung, Zerschmetterung; Zerschellen; Einsturz (e-s Gebäudes); Zusammenbruch I تحطم سفينة Schiffbruch
محطم muhattim zerschmetternd
محطمة muhattima Brechmaschine; (Eis-)Bre- eher
محطم muhattam zerschlagen, zertrümmert, kaputt; zerrüttet (Familie, nerven); gebro- chen (Sprache) I طائرة محطمة Flugzeugwrack متحطم mutahattim zerschlagen, kaputt
حظ hazza a (hazz) (obs.) Glück haben
حظ hazz pl.حظوظ huzüz Anteil, Teil; Los, Ge- schick; (- حسن الحظ husn al-h.) Glück; (bes. pl.) Chance, Aussicht, Möglichkeit I لحسن الحظ li-husni l-h. u.من حسن الحظ zum Glück, glücklicherweise; 47 512٠ سوء الدغل-*. Unglück, Pech; سيء الحظ sayyi ٠ al-h. unglücklich, vom Pech verfolgt; لسوء الحظ unglücklicherweise, leider; من حسن حظي (husni hazzi) zu meinem Glück; ا )كان من حسن حظه انanna) es war ein Glück fur ihn, dass; ليس أحسن منها حظا (hazzan) er ist nicht besser daran als sie; لاحظ له من العلم chazza, ,Um) er besitzt überhaupt kein Wissen; 72حظوظ نجاح nagah Erfolgschancen; حظك اليوم hazzuka 1-yaum dein heutiges Horo- skop (in Zeitungen)
حظيظ hazlz (obs.) vom Glück begünstigt
محظوظ mahzüz vom Glück begünstigt; glück- lieh (a.ب über); mit materiellen Gütern ge- segnet; pl.المحظوظون die Wohlhabenden
حظر hazara u (hazr) einzäunen (ه etw.); (behord- lieh) sperren (ه etw., على fur j-n); verbieten, untersagen (00-زعلى ه etw., أن 'an etw. zu tun) حظر hazr Verbot; sperre; Embargo I حظر تجارة


حظر
202
الأسلحة h tigärat al-'asliha Waffenembargo; حظر التجول h. at-tagawwul Ausgangssperre, Ausgangsverbot
مرةجزإحظار hazär Trennwand; Zaun, Gitter
حظيرة hazira pl. حظائر hazä'ir2 Gehege; Pferch (fürs Vieh), Stall, Hürde; eingefrie- deter Raum; (Flugzeug-)Halle; (Geräte-) Schuppen; Garage; Gebiet (übertr.) I في حظيرة (mit folg. Gen.) im Innern von; جذبه إلى حظيرته (gadabahu) j-n auf seine Seite bringen; حظيرة سيارات h. sayyärät (saudi-ar.) Autogarage; حظيرة طائرات Flugzeughalle, Hangar; حظيرة القدس h. al-quds das Paradies
تحظير tahzir Verbot
محظور mahzür verboten, untersagt (على j-m); e-m Embargo unterliegend; verbotene Sache; pl.محظورات verbotene Dinge, Verbote, Tabus (حظو u.حظي (حظي haziya a (حظوة huzwa, hizwa) in Gunst od. Gnade stehen (عند bei j-m); er- werben, erhalten, erlangen, gewinnen (ب etw.), finden (ب Interesse)
حظوة huzwa, hizwa pl.حظا huzä bevorzugte Stellung, Vorrangstellung (عند/لدى bei j-m); Gunst, Wohlwollen, Wertschätzung I ذو حظوة عند)) du h. in Gunst stehend (bei j-ni)<٢٥ نالعند/لدى Wohlwollen finden bei j-m
حظية haziya pl. حظايا hazäyä Lieblingsfrau; Geliebte, Mätresse, Konkubine
محظي mahziy genießend (ب etw.); begünstigt (ب durch etw.); (pl. -ün) Günstling
محظية mahzTya pl. -ät Geliebte, Mätresse, Konkubine
حف haffa u (haff) umgeben (و10-زب ه/ه etw. mit, a. ب und حول j-n, etw.), einfassen, umsäumen (ب ه etw. mit) I تحف به العيون alle Augen sind auf ihn gerichtet; تحف به المهابة (mahäbä) er strahlt Würde aus; — u (haff) die Haare entfernen (ه von e-m Körperteil), enthaaren (ه Haut); ab- reiben, abscheuem (ه etw.); — i (حفيف hafif) rauschen, rascheln; pfeifen (Wind); knistern (Feuer) II حفف haffafa (obs.) umgeben; (bes. äg.) enthaaren (ه Körperteil) VIII احتف ihtaf- fa umgeben, umringen (و10-زه/ه/ب etw.)
حفاف hifaf weicher Gaumen (anat.)
حفيف hafif Rauschen, Säuseln; Rascheln; Pfeifen (des Windes) محفة mihaffa pl. -at Tragbahre; (Trag-)Sänfte حاف haff. خبز حاف (hubz) trocken(es) Brot; أكل حاف frugales Mahl; siehe auch 2حفي
حافة haffa pl. -Iät,حافة hawäff2 Rand (e-s Gefa- Bes), Kante; Saum, Borte; Krempe (am Hut); Einfassung (e-s Beetes); Ufer(rand); siehe a. حافة hafa (unter حوف) I على حافة الخراب (h. al- harab) am Rande des Ruins; على حافة الهاوية (h. al-häwiya) am Rande des Abgrunds (übertr.) محفوف mahfuf umgeben (ب von) محفوف ا بالمخاطر/بالأخطار (mahatir) von Gefahren um- geben
حفيد hafid pl.أحفاد 'ahfäd, (klass. a.) حفدة hafada Enkel; Nachkomme, Abkömmling
حفيدة hafida pl. -ät Enkelin
حفر hafara i (hafr) (in der Erde) graben; (a. nach Altertümern) graben; ausheben (ه Erde); bohren (nach ٥1), niederbringen (ه e-e Boh- rung); einritzen, (ein)gravieren (ه in Metall); einstanzen (ه etw.); schnitzen (ه etw., على in Holz) I حفر خنادق (hanädiq) Gräben ausheben; حفر حفرة (hufratan) e-e Grube graben; e-n Hinterhalt bereiten (ل j-m) VIII احتفر ihtafa- ra (obs.) graben
حفر hafr Graben, Grabung, Erdaushub; Boh- rung (bes. nach Ö1); Einritzen (z.B. von Schriftzeichen), (Ein-)Gravieren; Gravie- rung; Graphik, graphische Kunst; Skorbut (٠) I حفر تجريبي (tagrlbi) Probebohrung, Versuchsbohrung; الحفر على الخشب (hasab) Holzschnitzerei; الحفر على النحاس (nuhäs) Kup- ferstich; بر عميق Tiefbohrung; جهاز بر gihäz h. Bohranlage (bei der Ölgewinnung); عمليات الحفر ,amaliyät al-h. Erdarbeiten; Ausgrabun- gen; Bohrarbeiten
حفري hafn (Aus-)Grabungs-; fossil I طباعة حفرية Tiefdruck (typ.)', أعمال حفرية (Aus-)Gra- bungen
حفرة hufra pl. حفر hufar Grube; Loch; Aus- hohlung, Hohle (anat.)
حفرية hafrlya pl. -ät Grabung; Bohrung (in der Ölindustrie); Gravüre; pl.حفريات (archäo- logische) Ausgrabungen; Ausschachtungsar- beiten I علم الحفريات fUm al-h. Paläontologie; علماء الحفريات ’ulamä ا al-h. Ausgräber (pl.), Paläontologen


203
حفار haffär pl. -ün Erdarbeiter; Bohrungs- arbeiter (bei der Ölgewinnung); Graveur; (pl. -ät) Bohrgerät; Bohranlage (bei der Ö1- gewinnung); Bohrkäfer (zool.) I حفار القبور Totengräber; حفار على النحاس (nuhäs) Kupfer- Stecher
حفارة haffira pl. -ät Bohrgerät, Bohrer; Bohr- anlage (a. bei der Ölgewinnung); Bagger
حفير hafir pl.ا أحفارähßr, حفراء haß'ir2 Gra- ben; Grube
حفيرة hafira pl.حفائر haß ٠ir2 Ausgegrabenes, Ausgrabung(sobjekt); pl.حفائر Ausgrabungen
-ahäfir2 Grabungs' أشر .uhßr(a) pl أحفور(؛)
fund; Fossil, Versteinerung I علم الأحافير 'ilm al-'a. Paläontologie
fossil ٠٠٢٢ أحفوري
(محفر(ة mihfar(a) pl.محافر mahäfir2 Spaten
محفار mihßr pl.محافير mahäfir2 Spaten
ذوات الحافر hawäfir2 Huf I حوافر.hafir pl حافر
äawät al-h die Huftiere; على الحافر (obs.) auf der Stelle, sofort
حافري häfiri: pl.الحافريات die Huftiere
obs.) zu seinem) رجع إلى حافرته.'häfira حافرة
Anfangszustand zurückkehren
محفور mahfir (auf)gegraben; eingeritzt; ein- graviert; a. geschnitzt I لوحة محفورة على النحاس (nuhäs) Kupferstich
بر hafaza i (hafz) antreiben, anspomen, drängen, bewegen (٥ إلى/على j-n zu etw.); motivieren (٥ على j-n zu) II haffaza (seltener:) anspomen, motivieren (ه j-n) V تحفز tahaffaza sich an- schicken, bereit sein, ansetzen (إلى/ل zu etw.); zum Sprung ansetzen, auf der Lauer liegen VIII احتفز ihtafaza (obs.) bereit sein, sich an- schicken (ل zu etw.)
تحفز tahaffuz (höchste) Bereitschaft; Lauem; Schwung, Elan
حافز hafiz pl. حوافز hawäfiz2 Antrieb, Ansporn (على zu); Triebkraft, Motiv; Trieb (psych.); Initiative; pl. bes. (Leistungs-)Anreize
متحفز mutahaffiz (sprung)bereit; auf der Lauer liegend; in Bereitschaft (ل zu)
حفش hafs Stör (Familie Acipenseridae; zool.)
حفصي hafsT hafsidisch (hist.); Hafside; pl. الحفصيون die Hafsiden (islam. Dynastie in Tun., 0-Alg. u. Tripolitanien, 1236-1574)
حفظ hafiza a (hifz) bewahren, behüten, beschüt- zen (ه j-n, ه etw., من vor); wahren (ه etw.); erhalten (على ه j-m etw.); verwahren, aufbe- wahren (a. in e-m Aktenordner), aufheben (ه etw.); konservieren (ه Lebensmittel); im Gedächtnis behalten, auswendig wissen od. können; auswendig lernen (ه etw., bes. den Koran); Vorbehalten (لنفسه ه sich etw.); (bes. äg.) einstellen (التحقيق die gerichtliche Untersuchung; jur.) I حفظه الله (nach dem Na- men e-s Herrschers) Gott erhalte ihn!يحفظ في البريد (yuhfazu) postlagernd (Brief); حفظ كلمته (kalimatahu) sein Wort halten; حفظ الوفاء ل (waß ٠،z) j-m die Treue halten II haffaza aus- wendig lernen lassen (٥ ه j-n etw.); eintrich- tem (٥ ه jm etw.); einstudieren (٥ ه j-m e-e Rolle) III حافظ hafaza bewahren, beschützen, wahren (على u.ه etw.); wachen (على über), Sorge tragen, sorgen (على für), achten (على auf); aufrechterhalten (على etw.); einhalten, befolgen (على etw.) I حافظ على حقوقه seine od. j-s Rechte wahren IV أحفظ ähfaza ärgern, wütend machen (٥ j-n) V تحفظ tahaffaza wahren, bewahren, beibehalten (ب etw.); in Verwahrung nehmen, verwahren (على etw.); in Gewahrsam nehmen (على j-n); sicherstel- len (على etw., Z.B. Diebesgut); beachten, einhalten (ب etw.); Vorsicht walten lassen; Zurückhaltung üben; Vorbehalte machen (في bei); Vorbehalte haben (على gegen) VIII احتفظ ihtafaza (fur sich) behalten (ب etw.); bewah- ren, erhalten, aufrechterhalten, beibehalten (ب etw., z.B. e-e Haltung od. Eigenschaft); wahren (ب etw., Z.B.بحقوقه s-e Rechte); im Gedächtnis behalten (ب etw.); aufbewahren, verwahren, aufheben (ب etw.); in seine Ob- hut nehmen (ب j-n); einhalten (ب etw.) I احتفظ لنفسه fur sich behalten, zurückbehalten, mit Beschlag belegen, fur sich reservieren; sich Vorbehalten (ب od.ه etw.) X استحفظ istahfaza in Verwahrung geben, anvertrauen (٥ ه/على j-m etw.)
حفظ hifz Bewahrung, Erhaltung, Schutz; Wah- rung (von Rechten); Verwahrung, Aufbewah- rung, a. Lagerung; Konservierung (von Le- bensmitteln); Einhaltung; Auswendiglernen, Memorieren; Gedächtnis; (jur; bes. äg.) Ein¬


حفظ
204
Stellung (des Verfahrens) I حفظ الآثار Erhaltung der Altertümer, Denkmalschutz (Äg.); حفظ الذات h. ad-dät Selbsterhaltungung, Selbst- behauptung; حفظ السلام h. assalam Erhaltung od. Sicherung des Friedens, siehe a. unter قوة quwwa; حفظ الصحة h. as-sihha Hygiene, Ge- sundheitspflege; حفظ المأكولات Lebensmittel- konservierung; حفظ النوع h. an-nau' Erhaltung der Art (biol.)
حفظة hifza (obs.) Groll, Zorn; siehe a.حافظ hafiz
حفيظ hafiz (Beiname Gottes:) Bewahrer, Er- halter
حفيظة hafiza: حفيظة النفوس (Saudi-Ar.) Perso- nalausweis
حفيظة hafiza pl.حفائظ haß liz2 Groll, Zorn
محفظة mahßza, mihßza, pl.محافظ mahäfiz2, -ät Mappe, Tasche, Bücher-, Aktenmappe; Brieftasche; Portefeuille (fin.); Kapsel I محفظة نقود Geldbörse
تحفيظ tahfiz Auswendiglemenlassen (bes. des Korans)
حفاظ hiß? Bewahrung (على der Würde), Schutz (على e-r s.), Wahrung (على von Inte- ressen); Einhaltung (e-r Verpflichtung); (pl. -ät) (Damen-)Binde; (Baby-)Windel I حفاظ الحيض h. al-haid Damenbinde
محافظة muhäßza Bewahrung, Schutz, Erhal- tung (على e-r s.); Wahrung, Wahrnehmung (على von Interessen); Aufrechterhaltung (على e-r s.); Bewahrung, Behütung (من vor); Einhaltung, Befolgung (على e-r s.); Kon- servativismus (pol.); — (pl. -ät) Gouveme- ment, Provinz; Amt des Gouvemereurs od.
-bVa) Umwelt) المحافظة على البيئة Präfekten I
Schutz; المحافظة على الذات/النفس Selbsterhaltung, Selbstbehauptung; المحافظة على الموعد (mau ,id) Pünktlichkeit; مذهب المحافظة madhab al-m. Konservativismus
تحفظ tahaffuz Zurückhaltung, Reserve, Vor- sicht; (pl. -ät) Vorbehalt; Sicherstellung (على e-r s.;jur.); Sicherungsverwahrung (5-نعلى: jur.) I في تحفظ vorsichtig (Adv.); مع التحفظ mit (allem) Vorbehalt
تحفظي tahaffuzi Vorsichts-, vorbeugend; vorsorglich, Präventiv- (jur.) I إجراء تحفظي (٠zgra>) Vorsichtsmaßnahme; حجز تحفظي (hagz) Sicherstellung, Beschlagnahme (jur.) احتفاظ ihtifaz Bewahrung, Wahrung (ب e-r s.); Erhaltung, Aufrechterhaltung, Beibehaltung (ب e-r s.); Einhaltung (ب e-r s.); Zuriickbe- haltung (ب e-r s.); Aufbewahrung, Verwah- rung (ب e-r s.)
حافظ hafiz bewahrend; (pl.حفاظ huffaz, حفظة hafaza) Bewahrer, Hüter; e-r, der den Koran auswendig kann; Konservator; Bibliothekar; a. Vorname (m.); الحافظ der Beschützer (Bei- name Gottes)
حافظة hafiza Gedächtnis; (pl.حوافظ hawäfiz2) Tasche, Mappe; Brieftasche; Zettel, Schein, Beleg; Portefeuille (fin.) I حافظة نقود Geldbor- se; حافظة أوراق h. 'auraq Ordner, Ringbuch محفوظ mahfuz bewahrt, behütet; aufbewahrt, vewahrt; im Gedächtnis bewahrt, auswen- dig gelernt; konserviert (Nahrungsmittel); Vorbehalten, reserviert; a. Vorname (m.); pl. محفوظات Dokumentensammlung, Akten (e-r Behörde); Archiv; auswendig Gelerntes od. zu Lernendes; (LebensmitteL)Konserven I كاتب/أمين المحفوظات Archivar; مأكولات محفوظة Konserven; جميع الحقوق محفوظة alle Rechte Vorbehalten
محافظ muhafiz wachend (على über); (pl. -ün) (Be-)Wahrer, Hüter (على e-r s.); konservativ (pol.), Konservativer; Gouverneur, Präfekt; Präsident (der Zentralbank); a. Regierungs- Präsident
متحفظ mutahaffiz zurückhaltend, reserviert; vorsichtig, zögernd; dezent
حفل hafala i (haft) zusammenkommen, sich ver- sammeln; voll sein (ب von), angeftillt sein (ب mit), strotzen (ب von); beachten (ب u.ل etw.); sich kümmern um (و(ب Wert legen auf (ب) I لا يحفل به von etw. keine Notiz nehmen II haffala (obs.) schmücken (هب etw. mit) VIII احتفل ihtafala feiern (ب etw., j-n), feierlich be- gehen (ب etw.); starke Beachtung schenken, großes Interesse entgegenbringen (ب/ل e-r s.), großen Wert legen (ب/ل auf); sich freuen (ب über)
حفل haft Feier, Fest; Festakt; Versammlung, Veranstaltung I لا حفل به (haftet) uninteressant, unwichtig; حفل ختامي/نهائي (hitämT, niha 7) Ab¬


205
schlussfeier; حفل رياضي (riyadi) Sportveran- staltung; حفل افتتاح Eröffnungsfeier; حفل استقبال (feierlicher) Empfang; حفل موسيقي Konzert (-Veranstaltung); siehe a.حفلة
حفلة hafla pl. haf(a)lät Feierlichkeit, Feier, (feierliche) Veranstaltung; (gesellschaftliche, öffentliche od. Sport-) Veranstaltung; Zusam- menkunft, Gesellschaft, Party; (öffentliche) Versammlung (pol.), Kundgebung; Vorstel- lung (Theater, Kino); (= حفلة موسيقية) Konzert I حفلة التابين Trauerfeier (für e-n Verstorbenen); حفلة الافتتاح u.الحفلة الأولى ( ulä) Erstaufführung, Premiere; حفلة حافلة gut besuchte Veranstal- tung; حفلة خيرية (hairlya) Wohltätigkeitsver- anstaltung; حفلة الدفن h. ad-dafn Beisetzungs- feierlichkeiten; حفلة دينية (diniya) kirchliche Feier, Gottesdienst (ehr); حفلة راقصة Tanzver- anstaltung, Ball; حفلة زفاف h. zijaf Hochzeits- feier; حفلة ساهرة Abendveranstaltung, Soiree; Abendvorstellung; Abendparty; حفلة سمر h. samar dass.; a. Abendgesellschaft; حفلة سينمائية (sinama'Tya) Kinovorstellung; حفلة الشاي Tee- gesellschaft, Tee; حفلة العرس h. al-urs Hoch- zeitsfeier; حفلة الاستقبال (feierlicher) Empfang ٠٠/2 أحفل (El.) reicher (ب an), voller (ب von)
محفل mahfil pl.محافل mahafil2 Versammlung, Zusammenkunft; Gremium, Organisation; (bes. pl.) Kreis I محفل ماسوني (mäsöni) Frei- maurerloge; المحافل الرسمية (rasmiya) die offi- ziellen Kreise
احتفال ihtifal pl. -ät Feier, Feierlichkeit; — In- teresse (ب an) I احتفال سنوي (sanawi) Jahrestag (ب e-s Erreignisses); احتفال شعبي (sa ,bl) Mas- senkundgebung (pol.)
احتفالي ihtifali feierlich; zeremoniell (dipl.)
حافل hafil pl.حوافل hawäfil2 u. (obs.) حفل huf- fal zahlreich (Versammlung), stark besucht (Veranstaltung); voll (ب von), angefüllt (ب mit), reich (ب an); reichhaltig; ereignisreich; inhaltsreich; feierlich; interessiert (ب an)
حافلة häfila pl. -ät, حوافل hawäfil2 Bus, Omni- bus, Autobus
محتفلون muhtafilün pl. Teilnehmer (pl.) e-r festlichen Veranstaltung od. Feier
محتفل muhtafal Ort der Versammlung; محتفل به gefeiert; Gefeierter, Jubilar
حفن hafana u mit den Händen aufhehmen (ه etw.) حفنة hafna pl. hafanät, حفن hufan eine Hand- voll (a. übertr.)
(حفو u.حفي (حفى hafiya a (حفاوة hafawa) freundlich empfangen, ehrenvoll aufhehmen (ب j-n); liebevoll behandeln (ب j-n) V تحفى tahaffa liebevoll handeln (ب gegen) VIII احتفى ihtaja herzlich empfangen, gastlich aufnehmen (ب j-n); sich liebevoll annehmen (5-لب): feiern (ب etw.); sich interessieren (ب für)
حفي hafiy freundlich empfangend od. aufneh- mend (10-لب): freundlich (ب zu j-m); begrü- ßend (ب etw.)
حفاوة hafawa freundliche Aufnahme, herzli- eher Empfang (ب j-s); liebevoller Umgang (ب mit j-m od. etw.)
احتفاء ihtifa' Empfang (ب für j-n); Feier (ب e-s Anlasses); Interesse (ب fur)
2حفي hafiya a (٠٠ حفاء) barfuß gehen; sich die Füße md laufen
حاف häfin pl.حفاة hufah barfuß; bloß (Fuß) I مشى حافيا (hafiyan) barfuß gehen
حق haqqa i, a. u (haqq) wahr, richtig sein, zu- treffen;— i zustehen (ل j-m, von e-m Recht); obliegen (على j-m), j-s (على) Pflicht sein; an- gemessen od. angebracht sein (على fur j-n); يحق له er hat Anspruch darauf, er ist dazu berechtigt, er darf etw.; er hat guten od. al- len Grund, zu يحق عليه أن er muss od. soll; er hätte allen Grund, zu ...;— u (obs.) sich vergewissern (ه e-r s.) II حقق haqqaqa wahr machen, verwirklichen, realisieren, in die Tat umsetzen (ه etw.); herstellen (ه Gleich- gewicht); erzielen (ه Gewinn); erringen (ه Sieg); erfüllen (ه e-n Vertrag); zeitigen (ه Ergebnisse); aufstellen (ه e-n Rekord); fest- stellen, identifizieren, konstatieren (ه etw.); ermitteln (a .jur.', مع gegen j-n), Ermittlungen anstellen (في über; von der Polizei); verhören, vernehmen (معj-n;jur); nachforschen (ه e-r s.), untersuchen, nachprüfen (ه od. في etw.); genau machen (ه etw.), حقق النظر (nazara) ge- nau hinsehen; kritisch edieren (ه ein literar. Werk; phil.) III حاق haqqa (obs.) um ein Recht streiten (ه mit j-m) IV 1 أحقahaqqa die Wahrheit sagen; recht haben (في mit etw.) I أحق حقا (haqqan) e-n Rechtsanspruch durch¬


206
setzen; أحق الحق (haqqa) der Wahrheit zum Recht verhelfen; nach Recht und Gesetz han- dein; recht handeln V تحقق tahaqqaqa sich bewahrheiten, sich bestätigen, sich als richtig od. zutreffend erweisen; sich verwirklichen, Tatsache werden; verwirklicht werden, rea- lisiert werden, zustande kommen; eintreten (Umstände); in Erfüllung gehen (Traum); sich vergewissern (من/ه e-r s.), Gewissheit erlangen (من/ه über); sich überzeugen (ه von), sicher, gewiss sein (ه e-r s.); nachprü- fen (من/ه etw.) X استحق istahaqqa Anspruch haben (ه auf etw.), zu beanspruchen haben (ه etw.); verdienen (ه etw.); würdig sein (ه e-r s.), wert sein (ه etw.); beanspruchen (ه etw.); erfordern, erforderlich machen (ه etw.); (a. Pass, ustuhiqqa) fällig sein, zahlbar sein (Geldbetrag), fällig werden (Wechsel) I استحق التعب (ta'aba) die Mühe lohnen; يستحق الدفع (dafa) zahlbar, fällig; يستحق الذكر (dikra) erwähnenswert; لا يستحق عليه الرسم (rasmu) nicht gebührenpflichtig
حق haqq Wahrheit, Richtigkeit; Anspruch (mit Gen. od. Pers.-Suff. bzw.ل j-s, den j-d hat); was j-m zukommt od. zusteht; Pflicht (على für j-n), Verpflichtung (5-زعلى): was j-m (على) obliegt, was j-d (على) schuldig ist od. schuldet; gehörige od. richtige Weise; wahr, wirklich; recht, richtig; zutreffend; rechtmä- Big; الحق Beiname Gottes; — (pl. حقوق huqüq) Recht (في auf); Anrecht, Anspruch, Rechtsan- Spruch (في auf); pl.الحقوق die Rechte, Jura; حقوق Forderungen (kfm.); (Magr.) Gebühren, Abgaben (= frz. droits); حقا haqqan (Adv.) tatsächlich, wirklich, wahrlich; mit Recht, zu Recht; (Ausruf des Erstaunens:) was du nicht sagst! I أحقا كذلك؟ ist das wirklich so?; بحق bi-haqqin mit Recht, zu Recht; بغير حق bi-gairi h. zu Unrecht; bi-haqqi (mit folg. Gen.) bei ...!, Z.B. بحق السماء bi-h. s-samäا beim Himmel!; وحق wa-haqqi dass., Z.B. وحق جميع القديسين (g. l-qiddism; ehr.) bei allen Heiligen!; وحقك u.بحقك bei Gott! (Beschwö- rungsformel); بالحق u.في الحق wirklich, wahr- lieh (Adv.); بحق bi-haqqi .فيحق (mit folg. Gen.) was ... betrifft, hinsichtlich; بحقه gegen ihn (jur.); بالحق أوبالباطل zu Recht oder zu Un- recht; هو على حق er ist im Recht; معك حق u. الحق معك du hast recht; الحق عليك du hast unrecht; 5عهو حق عليك ist deine Pflicht; حقها علينا was sie von uns zu verlangen hat; was wir ihr schulden; هذا حقي عليكم das ist eure Pflicht mir gegenüber; من ظ es steht ihm zu, ist sein Recht; منحقه أن Can) er hat das Recht, zu ...و er hat allen Grund, zu ...; er muss od. müsste; كان من حقه ان es wäre richtig gewesen, dass er ...و er hätte ... sollen od. müssen; er hätte dürfen; كان حقا عليه أن er musste; er tat gut daran, zu ...; er hätte sollen; له الحق في er ist berechtigt zu ...; و) الحق أن) (haqqu, 'anna) in der Tat, wirklich; allerdings; eigentlich; والحق يقال (yuqäl) das darf od. muss man wohl sagen, allerdings (als Parenthese); عرف حق
haqqa) علم حق العلم.haqqa 1-ma ’rifa) u) المعرفة
l-'ibn) genau kennen od. wissen; فهم حق الفهم fahima haqqa 1-fahm genau begreifen, recht verstehen; حقوق التأليف Autorenrechte (jur)', حقوق الله die Pflichten gegenüber Gott; حقوق الإنسان h. al-'insän Menschenrechte; حقوق المساهمين h. al-musähimln Eigenkapital (e-r AG); حق تقرير المصير h. taqrir al-masir Selbst- bestimmungsrecht (pol.); حقوق الطبع h. at-tab' Druckrechte, Copyright (jur.); الحقوق المدنية (madaniya) die bürgerlichen Rechte (pol.); صاحب الحق der Anspruchsberechtigte (jur.); كلية الحقوق kulliyat al-h. juristische Fakultät; (als Adj. mit Genus-Kongruenz gebr.:) السعادة الحقة (sa I) das wahre Glück; لكل ذي حق حقه li-kulli dl haqqin haqquhu ١لد١١د١د٢ة آم٠١ was ihm zusteht
حق huqq pl.٠ أحقاقahqaq, حقاق hiqaq kleines Gefäß, Töpfchen; Dose; (ehr.) Ziborium; Ge- lenkpfanne (anat.); (äg.) (Verkaufs-)Bude; siehe a.حقة
حقة huqqa pl.حقق huqaq, حقاق hiqaq kleines Gefäß, Töpfchen; Dose; — (pl. -ät, حقق hu- qaq) ein Gewicht (Syr, Pal.) = أقة 'uqqa; حقة
(.1,280 kg (Ir = إستنبولية
حقيق haqiq pl. أحقاء 'ähiqqä'2 würdig (ب e-r s.), geeignet (ب fur); verdienend (ب etw.) حقيقة haqlqa pl. حقائق haqä'iq2 Wahrheit, Wirklichkeit; Tatsache; Realität (a. philos.); wahrer Sachverhalt; wahre Beschaffenheit; pl. a. Fakten; haqlqatan (Adv.) wirklich, in Wirklichkeit, tatsächlich, in der Tat I حقيقته die Wahrheit über ihn; رأيته على حقيقته ich sah es in seiner wirklichen Beschaffenheit, wie es


207
wirklich ist; في الحقيقة u.في حقيقة الأمر in Wahr- heit, in Wirklichkeit; يس له حقيقة es existiert nicht wirklich, es ist nichts Reales
حقيقي haqiqi wirklich, wahr; tatsächlich; real, Real- (bes. ök.); eigentlich; echt, unver- fälscht, authentisch I كسر حقيقي (kasr) echter Bruch (math.)
حقوقي huqüqT juristisch, rechtlich; Menschen- rechts-; (pl. -ün) Jurist
٠ احقahaqq2 (El.) würdiger (ب e-r s.); berech- tigter (ب zu); mehr Anrecht od. Anspruch ha- bend (ب auf)
٠ أحقيةahaqqiya Berechtigung, (Rechts-)An- Spruch; Vorrecht I أحقية المرور Vorfahrt (im Verkehr)
طاني haqqäni rechtlich; recht
حقانية haqqänTya: وزارة الحقانية Justizministeri- um (früher Äg.)
تحقيق tahqiq Verwirklichung, Realisierung, Umsetzung (in die Tat); Durchführung (e-r Arbeit, a. e-s Interviews); Erzielung (von Gewinn); Erfüllung (e-r Forderung usw.); Aufstellung (e-s Rekords); Feststellung, Identifizierung; Verifizierung; Textherstel- lung (phil.); kritische Edition (e-s Textes); Bestätigung, Rechtfertigung; Genauigkeit (beim Arbeiten); (= تحقيق النطق t. an-nutq) genaue Aussprache; — (pl. -ät) (polizeiliche, gerichtliche od. wissenschaftliche) Unter- suchung, (polizeiliche) Ermittlung; Vemeh- mung (مع j-s); Nachforschung, Nachprüfung; Erhebung (über e-n Tatbestand); Reportage, Bericht (in e-r Zeitung) I بالتحقيق wirklich; genau; على التحقيق mit Sicherheit, (ganz) bestimmt; a. genaugenommen; على وجه التحقيق (waghi t-t.) genaugenommen, eigent- lieh; تحقيق الذات Selbstverwirklichung; تحقيق أرباح Erzielung von Gewinnen (kfm.); تحقيق الشخصية/الهوية t as-sahslya/al-huwiya Iden- tifizierung (e-r Person); أوراق التحقيق الشخصية 'auräq at-t. as-sahsiya Personalpapiere; إدارة لا تحقيق الشخصية. t. as-s. (Äg.) (polizeilicher) Erkennungsdienst; تحقيق علمي (,ilmi) wissen- schaftliche Akribie; تحقيقات النيابة t. an-niyäba staatsanwaltschaftliche Ermittlungen; إدارة التحقيقات الجنائية (ginä'iya) Kriminalpolizei; اعتقال رهن التحقيق (rahna) Untersuchungshaft; قاضي التحقيق Untersuchungsrichter; كتب التحقيق kutub at-t. kritische Texteditionen; لجنة تحقيق lagnat t. Untersuchungsausschuss; تحقيقا لذلك (tahqiqan) um dies zu realisien od. erreichen
٠■ إحقاقihqaq Durchsetzung (e-s Rechtes) I ٠ إحقاقا للحقihqaqan li-1-haqq um der Gerech- tigkeit od. Wahrheit willen
تحقق tahaqquq Verwirklichung, Zustande- kommen; Eintritt (e-s Ereignisses); Bestäti- gung; Vergewisserung; Nachprüfung (من od. Gen.: e-r s.); Gewissheit
استحقاق istihqaq pl. -ät Würdigkeit; Verdienst; (Rechts-)Anspruch (j-s, في auf e-e Zahlung usw.); Fälligkeit, Zahlbarkeit (e-s Geldbe- trages); Forderung e-s Rechts; Vindikation (i. R.); pl. a. die wesentlichen Gesichtspunk- te (e-r s.; = engl. merits); استحقاقاته die ihm zustehenden Beträge I عن استحقاق verdienter- maßen; بدون/بغير استحقاق bi-düni/bi-gairi st. unverdientermaßen; تاريخ الاستحقاق Fälligkeit- stermin (kfm.); وسام الاستحقاق اللبناني wisam al-i. al-lubnänilme e-s libanesischen Ordens
محقوق mahqüq (obs.) geeignet, passend (ب/ل fur); (äg.) im Unrecht
محقق muhaqqiq verwirklichend; (pl. -ün) (Nach-)Prüfer; Ermittler, Ermittlungsbeam- ter; Ermittlungsrichter, Untersuchungsrich- ter; (kritischer) Forscher; Herausgeber (e-r kritischen Textausgabe; phil.)
محقق muhaqqaq verwirklicht; sicher, gewiss, unzweifelhaft; gesichert, feststehend I من المحقق أن ('anna) es steht fest, dass
محق muhiqq im Recht, recht habend; zu Recht bestehend
متحقق mutahaqqiq tatsächlich (eingetreten); erreicht; erzielt (Gewinn); überzeugt, sicher, gewiss
مستحق mustahiqq Anspruch habend (في auf e-e Zahlung usw.); Anspruch erhebend; ver- dienend (ه e-e s.); Nutznießer (e-s Waqf; isl.); fällig (Betrag, Zahlung, على zu Lasten j-s), zu zahlend (على von); pl.مستحقات falli- ge Beträge; Forderungen I ٤مستحق الدفع. ad- daf fällig, zahlbar (Betrag,Wechsel; fin.); مستحق الرسم m. ar-rasm gebührenpflichtig; الضرائب المستحقة عليه die Steuern, die er zu zahlen hat


208
مستحق mustahaqq zu beanspmehen, verdient; a. (ح mustahiqq) fällig, zu zahlend
حقب huqb pl.ا أحقابahqab, حقاب hiqäb (längerer) Zeitraum
حقبة hiqba pl.حقب hiqab, a.٠ أحقابahqab Zeit, Zeitraum, Periode; Zeitalter, Epoche (hist., geol.) I حقبة من الزمن hiqbatan min az-zaman e-e Zeitlang, geraume Zeit
حقيبة haqiba pl.حقائب haqa ٠ib2 Tasche, Map- pe; (= حقيبة اليد h. al-yad) (Damen-)Hand- tasche; Aktentasche, Aktenmappe; Koffer, Reisetasche; Ressort, Portefeuille, Geschäfts- bereich (e-s Ministers) I حقيبة دبلوماسية (dib- lömasiya) Diplomatentasche; Diplomaten- post; حقيبة مدرسية (madrasiya) Schultasche, Ranzen; حقيبة الظهر h. az-zahr Rucksack; حقيبة النقود Geldbörse
حقد haqada i, a. haqida a (haqd, hiqd) ح٠علأةةل١- fuhle hegen (على gegen), grollen (00-زعلى) IV ا أحقدahqada (obs.) zu Hass od. Groll reizen (ه j-n) V تحقد tahaqqada (obs.) = I; VI تحاقد tahaqada einander hassen
حقد hiqd pl.أحقاد 'ahqad, (klass. a.) حقود huqüd Hass (على aufj-n), Groll, Übelwollen; Gehäs- sigkeiten, Ressentiments
حقيدة haqida pl.حقائد haqa ٠id2 Hass, Groll
حقود haqüd hasserfüllt, voll Hass
حاقد haqid hasserfüllt, voller Missgust od. Ressentiments; (pl. -ün, حقدة haqada) Hasser; Miesmacher
حقر haqura u (حقارة haqära) verächtlich, verach- tet sein; — haqara i (haqr) verachten (٥ j-n, ه etw.) II haqqara verachten, als verächtlich ansehen (٥ j-n, ه etw.); verächtlich machen, herabwürdigen (ه j-n) VIII احتقر ihtaqara verachten, geringschätzen (ه j-n, ه etw.) X استحقر istahqara verachten, geringschätzen (ه j-n, د etw.)
حقير haqir pl. حقراء huqard*2 verachtet, ver- ächtlich; niedrig, gering; armselig, kümmer- lieh
أحقر 'ahqar2 (El.) verächtlicher I ما احقره ('ah- qarahu) wie armselig ist doch ...!
حقارة haqara Verächtlichkeit, Niedrigkeit, Geringheit; Armseligkeit, Kümmerlichkeit تحقير tahqlr Verachtung, Geringschätzung; Verächtlichmachung, Herabwürdigung
احتقار ihtiqar Verachtung, Geringschätzung I
-bi-'aini l-i.) j-n verächt) نظر إليه بعين الاحتقار
lieh od. geringschätzig ansehen
J^muhtaqar verachtet; verächtlich
حقل haql pl.حقول huqül Feld (a. übertr.); Acker (-feld); Gebiet (Z.B. V. Ölfunden, a. übertr.); Rubrik, Kolumne (a. in der Zeitung) I حقل التروا h. al-bitröl, حقل لزيت h. az-zait حقل .د١ النفظ h. an-naftöIfeld; حقل تجارب Versuchsfeld; حقل مغنطيسي (magnatlsi) magnetisches Feld (phys.); حقل ألغام h. ٠algäm Minenfeld (mil.) حقلي haqli Feld-
محاقلة muhäqala Verkauf von Getreide auf dem Halm (i. R.)
حقن haqana i u (haqn) e-e Spritze geben, e-e In- jektion verabreichen (٥ j-m); einspritzen (ه in etw., العروق in die Adem, ب etw.); spritzen (a. techn.), (a. med.) injizieren (ه etw., في in); zurückhalten (ه Ham in der Blase); schonen (دمه * Blut od. Leben) I حقنه تحت الجلد (gild) etw. subkutan injizieren (med.); حقنه في العضلات (,adalat) etw. intramuskulär injizie- ren (حقنه بمخدر ;(.سر (bi-muhaddir) j-m e-e Betäubungsspritze geben; حقن الدماء (dimä'a) ein Blutvergießen verhindern VIII احتقن ihta- qana sich stauen (bes. Blut); an Harnzwang leiden; ein Klistier nehmen I احتقن وجهه (waghuhu) ihm stieg das Blut ins Gesicht
حقن haqn Injektion (med., geol.); Einsprit- zung (med.); spritzen (techn.) I حقن في الوريد intravenöse Injektion (med.); حقن الغاز/الماء Gas-/(Wasser-)Injektion (في الحقول in ölfel- der; techn.); حقنا لدمائهم haqnan H-dimä 'ihim um ihr Blut zu schonen
حقنة huqna pl.حقن huqan Injektion, Einsprit- zung (med.); Spritze I حقنة شرجية (saraglya) Klistier, Einlauf (med.); أعطى حقنة ('a'tä) e-e Spritze geben (٥ j-m)
محقنة mihqana pl. محاقن mahdqin2 (Injek- tions-)Spritze (med.)
احتقان ihtiqan Stauung, Andrang (med.) I احتقان الدم i. ad-dam Blutstauung
محتقن muhtaqin rot angelaufen, rot (Gesicht); aufgedunsen (Haut)


209
حكم
حقو haqw pl. حقاء hiqa أحقاء ,٠ *ahqa ٠ Lende, Leis- tengegend
1حك hakka u (hakk) reiben, scheuem, kratzen; ab- reiben, abkratzen (ه etw.) I حك جلده (gildahu) sich kratzen; حك في صدره (sadrihi) es berührte ihn innerlich IV ا أحكahakka jucken (ه j-n) V تحكك tahakkaka sich reiben (ب an); Streit suchen (ب mit j-m) VI تحاك tahakka sich an- einander reiben (übertr.) VIII احتك ihtakka sich reiben (ب an); anstoßen (ب z. B. an e-n Passanten); in Berührung Stehen, in Kontakt kommen (ب mit); die Kräfte messen (ب/مع mit j-m) I احتك في صدره (sadrihi) es berührte ihn innerlich
حك hakk Reiben; Reibung; Kratzen
حكةhikka iaw,Krätze (med.١
حكاك hukäk Krätze (med.)
5ا0)2٣*+24!حكاك.) Steinschneider
محك mihakk pl. محاك mahakk2 Prüfstein (a. übertr.), Probierstein I ثبت على محك النظر (m. an-nazar) der kritischen Prüfung Standhalten محكة mihakka pl. محاك mahakk2 Kratzeisen (techn.); Striegel
تحاك tahäkk (gegenseitige) Reibung
احتكاك ihtikak pl. -ät Reibung (a. phys. u. übertr.); Kontakt (ب/مع mit), Tuchfühlung (بين zwischen); Reibereien (übertr.); Kräfte- messen (bes. im Sport) I من غير احتكاك (gairi ht.) reibungslos (übertr.)
احتكاكي ihtikäki Reibungs-, Friktions- صوت ا احتكاكي (saut) Reibelaut, Frikativ (phon.)
2حكة hukka (tun., = huqqa) pl.حكك hukak Dose
(حكر) VIII احتكر ihtakara aufkaufen (ه e-e Ware); für sich allein in Anspruch nehmen (ه ein Recht); monopolisieren (ه etw.); das Mono- pol haben (ه für etw.); mit Beschlag belegen (٥j-n)
حكر hukr, hakr Monopol (على für etw.)
حكر hikr (= أجرة الحكر ugrat al-h.) Bodenzins, Pachtgeld; (bes. äg.) Monopol I ليس على الفكر حكر (fikr) (Sprichw.) Gedanken sind zollfrei حكر hakar, hukar (obs.) aufgekauft od. mo- nopolisiert
حكرة hukra Aufkauf (von Waren), Monopol
حاكورة häküra (syr.) kleiner Gemüsegarten
احتكار ihtikar pl. -ät Aufkauf (von Waren); Monopol I احتكار تجاري (tigäri) Handelsmono- pol; احتكار السكر i. as-sukkar Zuckermonopol; احتكار الشراء z'. as- sirä' Nachfragemonopol, Monopson (ök.); صاحب الاحتكار Monopolist; موقع الاحتكار mauqi'al-i. Monopolstellung احتكاري ihtikäri monopolistisch, Monopol-; (pl. -ün) Monopolist I رأسمالية احتكارية (ra 's(u) mäliya) Monopolkapitalismus
احتكارية ihtikänya Monopolstellung
محتكر muhtakir pl. -ün Inhaber e-s Monopols, Monopolist
حكم hakama u (hukm) ein Urteil abgeben, urtei- len ( على/في über etw.); beurteilen (على etw., ب nach); verurteilen (على j-n, ب zu e-r Stra- fe; vom Richter); Urteil sprechen, entschei- den (ل zugunsten j-s); erkennen (ب auf; vom Gericht); entscheiden, richten (على über); urteilen (ب mit masdar: dass etw. der Fall sei od. geschehen müsse); zusprechen, zu- erkennen (ل ب j-m etw.); Herrschergewalt haben (على u. ٥ über); beherrschen; regieren (ه/على j-n); bestimmen, festlegen (ب etw.); als Schiedsrichter auftreten (im Sport) I حكم ببراءته (bi-barä'atih.1) j-n freisprechen (jur.); حكم بإدانته (bi-hatihi) j-n schuldig spre- chen (jur); حكم عليه بالسجن (sagn) j-n zu e-r Gefängnisstrafe verurteilen; حكم عليه بالإعدام لإ) 'däm) j-n zum Tode verurteilen; حكمعلى أن er gab sein Urteil dahingehend ab, dass; حكم بصحته er entschied, dass es richtig, korrekt od. zutreffend sei; حكم فيه بتحريم er beurteilte es als ungesetzlich, er entschied, es zu ver- bieten (i. R.); حكم بتجهيل الرجل (t. ar-ragul)er entschied, dass der Mann für gähil, d.h. un- zurechnungsfähig zu erklären sei II hakkama zum Schiedsrichter machen (٥ في j-n über etw., بين zwischen), zum Schlichter bestellen; zum Herrscher ernennen (٥ j-n; hist.) III حاكم hakama gerichtlich verfolgen; vor Gericht stellen, verhören (٥ j-n); den Prozess machen (ه j-m); streng ins Gericht gehen (٥ وه mit) IV أحكم 'ahkama fest machen (ه etw.); gut, perfekt, exakt, gründlich machen (ه etw.) I ا) أحكم أمرهamrhü) seine Sache ordentlich ma- chen; أحكم تدابيره (tadäbirahu) sein Vorgehen genau planen; أحكم ربطه (rabtahu) etw. fest


حكم
210
zuschnüren; etw. gut festbinden; /أحكم إغلاق ا) قفل البابigläqa/qafla l-bäb) die Tür fest ab- schließen; أحكم لغة (lugatan) e-e Sprache be- herrschen V تحكم tahakkama beherrschen (في j-n od. etw.); herrschen, gebieten (في über); die Kontrolle haben (في über), im Griff ha- ben (في etw.); regeln (في etw.; techn.); be- stimmen (في etw.), entscheiden (في/ب über); willkürlich od. eigenmächtig verfahren (في bei) VI تحاكم tahäkama e-n Rechtsstreitigkeit
- sie pro تحاكما إلى القاضي vor) I إلى) anstrengen
zessierten miteinander VIII احتكم ihtakama sich um ein Urteil od. e-e Entscheidung an j-n (إلى) wenden, entscheiden lassen, zum Schiedsrichter machen (إلى j-n); anrufen (إلى e-e Instanz); zur Verfügung haben (على etw.) I احتكم إلى العقل ('aql) nach dem Verstand urtei- len X استحكم istahkama fest, solide sein; sich festigen, (sehr) ausgeprägt sein; sich verstär- ken; beherrschen (ني j-n)
حكم hukm pl. ٠ أحكامahkäm Urteil, Urteils- Spruch, (richterliche) Entscheidung; Beurtei- lung (على e-r s.), Urteil (على über); Verurtei- lung (على ب j-s zu e-r Strafe), Aburteilung; rechtliche Wirkung e-s Tatbestandes od. Ge- setzes; Vorschrift, Bestimmung, Anordnung; gesetzliche Bestimmung (a. i. R.); (- /القدرة
- al-qudra/al-quwwa - ) Ur - القوة على الحكم
teilskraft; Richteramt (hist.); Befehlsgewalt, Herrschaft; Regierung, Regime; pl.أحكام Be- Stimmungen, Vorschriften, Regeln; Gebote (der Religion); حكما hukman (Adv.) rechtlich; zwangsläufig I بحكم bi-hukmi kraft, auf Grund von, infolge; بحكم وظيفته bi-h. waziftihi kraft seines Amtes, von Amts wegen; بحكمه a. nach seinem Urteil; بحكم الزمن bi-hukmi z-zaman mit der Zeit; 50 فيحكم gut wie, zu betrachten als, gleichsam, z. B.7/)هو فيحكم العدم hukmi l-'aäam) es ist so gut wie nicht vorhanden; ١ صبح في حكم ١لمقدasbahaji hukmi l-muqar- rar es ist so gut wie beschlossen; وما في حكمه und Entsprechendes, كان فيحكم الشيء (a.) e-r s. unterstehen od. unterliegen; نزل على حكمه j-m nachgeben; حكم البراءة h. al-barää Freispruch (jur.); الحكم الجمهوري (gumhüri) republikani- sehe Staatsform; حكم حضوري (hudüri) Urteil nach mündlicher Verhandlung in Anwesen- heit der Parteien (jur); حكم محلي (mahallT) Lokalverwaltung, Kommunalverwaltung; الحكم بالإدانة (ha) Schuldspruch (jur.); حكم ذاتي Autonomie, Selbstverwaltung (pol.); حكم شرعي (sar rI) Urteilsspruch auf Grund der San'a; 7/02/*)حكمشامل/عام) Pauschalurteil; حكم مطلق (mutlaq) absolute od. autoritäre Regie- rungsform; الحكم بالإعدام (Tdam) Todesurteil; الحكم العرفي ('urfi) u.الأحكام العرفية Kriegsrecht, Standrecht, Ausnahmezustand; حكم غيابي (giyäbi) Versäumnisurteil (jur.); حكم قضائي (qadä'i) richterliches Urteil; حكم القلة/الأقلية h. al-qilla/al- اaqalliya Oligarchie; الحكم النيابي (niyabi) parlamentarische Regierungsform; احكام الله Gottes Gebote; أحكام ختامية (hitämiya) Schlussbestimmungen; أحكام خاصة (hässa) Sonderbestimmungen, Sonderregelungen; أحكام القانون gesetzliche Bestimmungen; أحكام انتقالية (intiqaliya) Übergangsbestimmungen; لكل سن حكمه (sinn) jedes Lebensalter hat seine eigenen Gesetze; للضرورة أحكام (li-d-äarüra) (Sprichw., etwa =) Not kennt kein Gebot
حكمي hukmi rechtlich, Rechts-
حكمدار hikimdar (äg.) Polizeichef; Komman- deur
حكمدارية hikimdäriya (äg.) Kommandantur
حكم hakam pl. حكام hukkäm Schiedsrichter; Schlichter
حكمة hikma pl.حكم hikam Weisheit, Klugheit; Zweckmäßigkeit, Sinnhaftigkeit; Lebens- Weisheit; Sentenz, Spruchweisheit; Maxime I حكمة hikmatan (Adv.) u.عن حكمة klugerweise; من الحكمة أن (än) es ist zweckmäßig od. rat- sam, zu ...; es wäre vernünftig, zu ...
- sifr) gno) الشعر الحكمي 1-tefWeisheits؛^ حكمي
mische Dichtung
حكيم hakim pl. حكماء hukamä'2 weise, klug; vernünftig (Handlung, Politik); zweckmäßig (Maßnahme); Weiser; Arzt, Doktor
حكيمباشي hakimbasi (äg.) Chefarzt
حكومة hukuma pl. -ät Regierung I حكومة الظل h. az-zill Schattenregierung; حكومة في المنفى (manfa) Exilregierung; أملاك الحكومة Staats- eigentum
حكومي huküml Regierungs-; regierungsamt- lieh; staatlich, staatseigen, Staats-1 شبه حكومي sibhu h. halbstaatlich, halbamtlich
٠ أحكمahkam2 (El.) klüger, weiser


211
حكم
محكمة mahkama pl. محاكم mahakim2 Ge- richt; Gerichtshof I محكمة تاديبية (ta'drblya) Disziplinargericht; (Alg.) Gericht fur Straf- Sachen; محكمة الاستئناف m. a!-isti'näf; محكمة استئنافية Beruftmgsgericht, Revisionsgericht; ا) محكمة أهليةahlTya) Gerichtshof für Inländer (Ag. bis 1949); محكمة ابتدائية (ibtidä 'Tya) Ge- richtshof erster Instanz, Amtsgericht; محكمة الثورة m. at-taura Revolutionsgericht; محكمة جزئية (guz'Tya) Bagatellgericht; محكمة جنائية (<ginä'iya), محكمة الجنايات Strafgericht; محكمة الأحداث m. al-'ahdät Jugendgericht; محاكم الأحوال الشخصية (sahsTya) Gerichte fur Per- sonenstandsangelegenheiten; محكمة مختلطة (muhtalita) gemischter Gerichtshof (früher Ag., für Ausländer); محكمة دستورية (dustürlya) Verfassungsgericht; محكمة شرعية (sar 'Tya) religiöser Gerichtshof (i. R.); محكمة الشعب m. as-sab Volksgerichtshof; محكمة عدل m. 'adl Gerichtshof; محكمة العدل الدولية (duwalTya) der Internationale Gerichtshof; محكمة عسكرية ('as- kariya) Militärgericht; محكمة عرفية ('urfiya) Kriegsgericht; محكمة عليا (,ulya) oberster Gerichtshof; محكمة القضاء الإداري m. al-qada' al-'idärT Verwaltungsgericht; محكمة مدنية (madamya) Zivilgericht; محكمة مركزية (mar- kazTya) Bezirksgericht; محكمة التمييز (Syr, Lib.) u. (Ag.) محكمة النقض والإبرام m. an-naqd wal-'ibräm Kassationshof; ساحات المحاكم Ge- richtshöfe
تحكيم tahkTm Abgabe e-s Schiedsspruches; Bestellung e-s Schiedsrichters od. Schlich- ters; Schiedsspruch; Ausübung des Schieds- richteramtes (im Sport); pl.تحكيمات Befesti- gungen I قرار التحكيم qarärat-t. Schiedsspruch; لجنة التحكيم Schlichtungsauschuss; نظام التحكيم Schiedsgerichtsbarkeit; هيئة التحكيم hai'at at-t. Schiedsgericht; Preisrichterkollegium; Jury
(lagna/hai'a) لجنة/هيئة تحكيمية.tahkimr تحكيمي
Schiedsgericht; Preisrichterkollegium; Jury محاكمة muhakama pl. -ät Gerichtsverfahren, Prozess; (Gerichts-)Verhandlung; gerichtli- ehe Verfolgung I بدون محاكمة bi-düni m. ohne Prozess; محاكمة جنائية (ginä'Tya) Strafprozess;
-madamya) Zivilprozes) أصول المحاكمات المدنية
sordnung
إحكام 'ihkäm Festigkeit; Genauigkeit, Exakt- heit, Präzision; exakte Durchführung; Per-
بالغ في الإحكام ؛(.genau (Adv بإحكام fektion I
(bälig) von höchster Perfektion
تحكم tahakkum Regulierung, Steuerung (في e-r s.); Kontrolle (في über etw., a. techn.), Herrschaft; Bestimmen, Entscheiden (في über); Eigenmächtigkeit, Willkür; Despotie; autoritärer Ton; Verfügungsgewalt (في über etw.)
تحكمي tahakkumT willkürlich, Willkür-; des- potisch
استحكام istihkäm Festigung (intr.), Verfesti- gung; Erstarken; Festigkeit (des Materials); pl. استحكامات Befestigungsanlagen, Befesti- gungen
حاكم häkim herrschend; beherrschend, aus- schlaggebend, entscheidend; regierend; — (pl. -ün, حكام hukkdm) Regierender, Herr- scher; Gouverneur (a. e-r Zentralbank); Statthalter (hist.); a. Richter I حاكم بامره (bi-'amrihi) selbstherrlich, eigenmächtig; autokratisch, despotisch; 20017)حاكم عام))) Ge- neralgouvemeur; حاكم الصلح h. as-sulh (Syr.) Friedensrichter; حاكم مطلق (mutlaq) Diktator; الحكام والمحكومون Herrscher und Beherrschte, Regierende und Regierte
حاكمية hakimiya Herrschaft; Gerichtsbarkeit I حاكمية الله Herrschaft Gottes, Gesetzgebung durch Gott
محكوم mahküm beherrscht, regiert; محكوم عليه (pl.محكوم عليهم) verurteilt (ب zu); Verurteilter;
محكوم عليه بالإعدام die Untertanenl المحكومون.pl
(لi'däm) zum Tode verurteilt; محكوم عليه بالفشل (fasal) zum Scheitern verurteilt; محكوم عليه بالمنطق (jmantiq) von der Logik bestimmt
محكم muhakkam pl. -ün Schiedsrichter (في in e-r s.); Ringrichter (beim Boxen); Preis- richter
محكم muhkam fest; fest geschlossen; gut schließend (Tür); luftdicht (Verschluss); dicht; straff (Organisation); genau, exakt, präzise; gut gemacht; wohlgezielt (Schlag, Treffer) I محكم التدبير gut geplant; wohldurch- dacht; خطة محكمة (hutta) genauer Plan; فريضة محكمة verbindliche religiöse Pflicht; تنظيم محكم straffe Organisation
متحكم mutahakkim beherrschend, kontrollie- rend (في j-n od. etw.); Kontroll-, Steuerungs-


حكم
212
(techn.); — mutahakkam: متحكم فيه kontrol- liert, gesteuert; steuerbar
مستحكم mustahkam fest, gefestigt, verfestigt; tief vergewurzelt (Sitte, Eigenschaft), aus- geprägt; pl. مستحكمات Befestigungsanlagen, Befestigungen
حكم siehe حكمدارية, حكمدار حكى siehe حكواتي
حكى haka i (حكاية hikaya) erzählen, berichten (ه etw.); sprechen (عن von); (syr., lib.) sprechen, reden; nachahmen (ه etw.) III حاكى häkä nachahmen, imitieren (ه etw.); ähnlich sein, gleichen (ه e-r s.); sich angleichen (ه an) حكي haky Erzählen; (syr., lib.) Reden, Spre- chen
حكاية hikaya pl. -ät Erzählung, Geschichte; Sache, Angelegenheit; Bewandtnis; wort-
(sa ,biya) حكاية شعبية liches Zitat (gramm.) I
Volksmärchen; Volkserzählung; حكاية صوت h. saut Lautmalerei (gramm.)
حكاء hakkä ٠ Erzähler
حكواتي hakawäti pl. -iya (syr.) Erzähler (in der Öffentlichkeit, bes. in Cafes)
محاكاة muhakah Nachahmung; Simulation; Ähnlichkeit I محاكاة الأصوات m. al-'aswät Echolalie (psych.); محاكاة القصص m. al-qasas Nacherzählung
حاك hakin pl. حكاة hukäh Erzähler; Platten- Spieler; Lautsprecher
محكي mahkiy erzählt; nachgeahmt; (syr., lib.) gesprochen
حكيمباشي siehe حكم
حل! balla u (hall) aufknüpfen (ه Knoten), aufbin-
den, losbinden (ه etw.); aufbinden, offnen (ه Paket u. ä.); losen (ه Fesseln, ein Problem, Rätsel, a. e-n Vertrag); in Wasser losen, auf- losen (chem.); entziffern, dechiffrieren; auf- losen (ه e-e Organisation od. Partei, das Par- lament u. ä.); loslassen (ه etw.); entbinden (ه 10-ز من von e-r Pflicht); absolvieren (٥ j-n, من von seinen Sünden; ehr.); — i u (حلول hulül) Halt od. Station machen, einkehren (/ه/ب في an e-m Ort), kommen (zu Besuch, على zu j-m), sich einfinden (على bei j-m); einnehmen (ه e-n Platz), e-n Platz belegen (im Sport); sich einstellen (ب bei j-m; von e-m Gefühl); hereinbrechen (0-غ]عاتب/على): überkommen (على j-n; Schlaf); befallen, treffen (ب u.على j-n; Strafe, Leiden); zustoßen (ب j-m), erei- len (ب j-n; ein schlimmes Schicksal); sich in- kamieren (في in j-m; Gott); anbrechen (Zeit, Jahreszeit), eintreten; — i (obs.) verblassen, verbleichen (Farbe); — i (hill) erlaubt sein, zulässig, statthaft sein (a. isl.); fällig, zahl- bar sein (Schuld) I أينما حل ('ainamä) wohin er auch kam; حل ثالثا/في المرتبة الثالثة (talitan, martaba) er kam auf den dritten Platz, er wurde Dritter; حل محله (mahallahü) die Stelle od. den Platz e-s anderen einnehmen, an die Stelle von j-m od. etw. treten; حل مكانه (makä- nahu) dass.; حلت في قلبه محلا cqalbihi) sie nahm e-n Platz in seinem Herzen ein; حل محل التقدير لديه (mahalla t-taqdlri ladaihi) sich bei j-m der Wertschätzung erfreuen; حل من نفوس القراء محل ١لاستحسل(min nufusl l-qurrä٦ mahalla l-istihsan) den Beifall der Leser finden; حل في منصب (mansib) ein Amt übernehmen od. innehaben II حلل hallala auflösen, losen (ه etw., z.B. in e-r Flüssigkeit), (in seine Be- standteile) zerlegen (ه etw.); analysieren (ه etw., chem., psych. u. allg., Z.B. e-n Sach- verhalt); untersuchen (ه den Urin; med.); entbinden (من von e-m Versprechen); — (تحلة tahilla) für erlaubt erklären, erlauben, gestat- ten (ه etw.); sich durch Sühneleistung von e-m Eid (ه) losen I حلله نفسيا (nafsiyan) j-n psychoanalysieren IV أحل 'ahalla entbinden (٥ من j-n von e-r Verpflichtung); einnehmen lassen (ه/هـ ه j-n, etw. e-n Platz), setzen (٥ ه j-n auf e-n Platz, an e-e Stelle), plazieren (ه etw.); eintreten lassen, herbeiführen (ه e-n Zustand); herstellen (ه Frieden); für (gesetz- lieh) erlaubt erklären, erlauben, ffeigeben, gestatten (ه etw.) I أحلهمحله/مكانه (mahallahü/ makänahu) j-n od. etw. an die Stelle setzen od. treten lassen von j-m od. etw., j-n od. etw. ersetzen durch etw. V تحلل tahallala sich auf- losen; sich losen (chem.); zerfallen, zerflie- ßen; sich loslösen, sich freimachen (من von); sich entledigen (من e-r s.) VII انحل inhalla gelost werden (Knoten, Rätsel, Problem); aufgelöst werden (a. von e-r Organisation, Partei usw.); sich auflösen, sich losen; sich lockern; zerfallen, sich zersetzen VIII احتل ihtalla einnehmen (ه e-n Platz, e-e Stellung);


213
حل
besetzen (ه ein Land usw.; mil.); innehaben, bekleiden (ه Amt) I احتل مكانا بارزا (makänan bärizan) e-n herausragenden Platz einneh- men; احتل عمله (,amalahu) j-s Arbeit übemeh- men X استحل istahalla fur erlaubt halten (ه etw.); als gute Beute od. Freiwild ansehen; sich (widerrechtlich) aneignen (ه etw.)
حل hall pl.حلول hulül Aufknüpfung (e-s Kno- tens), Losbinden; Losung (e-s Problems, Rätsels usw.); Entzifferung; Losung, Auflö- sung (e-s Vertrages; a. chem.); Auflösung (e-r Organisation, des Parlaments); Annullie- rung; Lossprechung, Entbindung; Absolution (ehr.) I قابل للحل löslich, auflösbar; lösbar; لاحل له (halla) unlösbar; حل الشفرة h. as-sifra De- Chiffrierung, Dekodierung; الحل الطيفي (taifi) Spektralanalyse (phys.); حل وسط hallun wa- satun od. hallu wasatin Kompromiss; اهل الحل والعقد/والربط *ahl al-h. wa-1- 'aqd/wa-r-rabt die maßgebenden Leute, die Verantwortlichen; في حله وترحاله (tarhälihi) bei allem, was er tut; auf Schritt und Tritt
حل hill Erlaubtsein, Freiheit 7/)كان فيحل من ا hillin min) es Stand ihm frei, zu ...; أنت فيحل من du kannst ruhig ..., du darfst...
حلة halla pl.حلل hilal, -ät (bes. syr, Hb.) nied- rige Kupferschüssel; (äg.) Kochtopf
حلة hilla (obs.) Lagerplatz; (obs.) Weiler; Ab- solution (ehr); Dispens (ehr.)
الحلة al-Hilla Al Hillah (Stadt im Irak)
حلة hulla pl. حلل hulal Kleidung, Gewand; Gewänder (e-s Bischofs, Priesters; ehr.); An- zug (a. europ.) I حلة رسمية (rasmTya) Uniform; Dienstkleidung; حلة العيد h. al-'Id Festklei- dung
حلال halal erlaubt, zulässig, rechtmäßig, ge- setzmäßig; legitim; Erlaubtes; rechtmäßiger Besitz I ابن حلال ibn h. ehelicher Sohn; an- ständiger Mensch; بنت حلال bint h. ein an- ständiges Mädchen; ein Mädchen aus gutem Hause
حلول hulül Eintreffen, Kommen; Eintritt (e-r Zeit, e-s Termins); Einkehr; Eintreten (an die Stelle e-s anderen); Inkarnation (rel.) I حلول السنة الجديدة h. as-sana al-gadida Beginn des neuen Jahres
حليل halil pl. احلاء 'ahillä2ا (obs.) Gatte حليلة halTla pl.حلائل hala 2الا (obs.) Gattin
إحليل 'ihm Harnröhre (anat.)
محل mahall pl. -ät, محال mahall2 Ort, Stelle, Platz; Örtlichkeit, Lokalität, Stätte; Lokal; Laden, Geschäft; Geschäftshaus, Handels- haus, Geschäftsuntemehmen; Gegenstand, Objekt (z.B. des Streites, der Bewunderung usw.), Anlass (ل zu) I حل محله u.أحل محله siehe حل I u. IV; محله (mahallahü) an seiner Stelle; في محله an seiner Stelle; am rechten Platze, angebracht, ratsam; في غير محله (gairi m.) am unrechten Platz, unangebracht, unpassend; لا محل ل (mahalla) es ist kein Raum fur ..., es ist fehl am Platz; لا محل له من الإعراب ohne Funktion im Irab (s. d.; gramm); لا أرى محلا لعجب ('ara, li- 'agabin) ich sehe keinen Grund zur Verwunderung; (محلك سر (مارش mahallak sir auf der Stelle treten, marsch! (Komman- do; mil.); محل تجاري (tigari) Geschäft(shaus); محل الديب M. ad-dib die Malediven (Insel- Staat), محلديبي mahalldibl maledivisch; محل 1) صناعيsind '0 Industriebetrieb; محل مرطبات m. murattibat Kiosk (fur Erffischungsge- tränke u. Softdrinks); محل رهونات m. ruhünat Pfandleihe; محلات السياحة m. assiyäha Touris- musbüros; محلات عامة ('ämma) öffentliche Einrichtungen od. Gebäude; محل العمل m. al- 'amal Arbeitsplatz; محل الإقامة m. al-'iqäma Wohnort; Aufenthaltsort; محل اللهو m. al-lahw u. محل الملاهي m. al-malahi Vergnügungs- Stätte, Vergnügungslokal; محل نزاع m. niza' Streitgegenstgand, Streitobjekt; محل نظر m. nazar e-e s., die verdient, dass man ihr Auf- merksamkeit widmet; محل هندسي (handasi) geometrischer Ort (math.); اسم المحل ism al-m. Firmenname (kfm.)
محلي mahalli örtlich, lokal, Lokal-; einhei- misch, Inlands-; Binnen- (a. ök.); regional; pl.محليات Lokalteil (e-r Zeitung); (Äg.) regi- onale od. örtliche Behörden; محليا mahalllyan (Adv.) an Ort und Stelle, vor Ort I توقيت محلي (tauqit) Ortszeit; siehe a.J^muhallan unter
حلو
محلية mahalliya lokaler Charakter
محلة mahalla pl. -ät Halteplatz, Station; Stadtviertel I المحلة الكبرى (kubra) Mahalla el Kubra (Stadt in N-Äg.)
تحليل tahlil Auflösung; Zerlegung, Analysie-


حل
214
rung; (chemische) Untersuchung; Losspre- chung (من von); Erlaubnis; (pl. -ät, تحاليل tahälil2) Analyse (chem. u. allg.) I تحليل الدم t. ad-dam Blutuntersuchung (med.); تحليل رياضي (riyädi) Analysis (math.); تحليل عوامل Fakto- renanalyse; تحليل كهربائي (kahrabä'1) Elek- trolyse; تحليل نفسي (nafsi) Psychoanalyse; تحليل وظيفي (wazifl) Fiktionsanalyse; معمل تحليل ma ,mal t. Laboratorium für chem. Analysen تحليلي tahlili analytisch
إحلال 'ihläl Herbeiführung; Einnehmenlas- sen (في e-s Platzes); Substitution (chem., ök., phon.)
تحلل tahallul Auflösung, Desintegration; Los- losung (من von)
انحلال inhiläl Auflösung, Zersetzung (intr.); Zerfall; Verfall, Dekadenz; (Niveau-)Abfall; Erschlaffung
احتلال ihtiläl Besetzung (mil.) I قوات الاحتلال quwwät al-i. Besatzungstruppen
احتلالي ihtilälT Besatzungs-, Okkupations- محلول mahlül gelost (a. chem.); aufgelöst; lose; losgebunden; (pl. محاليل mahälll2) Lö- sung (chem.) I محلول الشعر m. as-sa 'مر mit auf- gelostem Haar; Haarwasser (kosm.); محلول كهربائي (kahrabä'T) Elektrolyt
محلل muhallil analysierend; (pl. -ün) Analy- tiker; Analyst (bes. an der Börse) I محلل نفسي (nafsi) Psychoanalytiker
dhmuhallal analysiert; erlaubt
منحل munhall aufgelöst (a. Organisation); in Auflösung begriffen; zerrüttet (Familie); he- runtergekommen
محتل muhtall besetzend, Besatzungs- (mil.); pl.محتلون Besatzer (pl.); — besetzt, okkupiert (Gebiet; mil.) I قوات محتلة (quwwät) Besat- Zigstruppen; منطقة محتلة (mintaqa) besetztes Gebiet
حول siehe حيلولة2
!حلب halaba i u (halb) melken (ه Tier; a. übertr. ٥ -0)حف \عرخشطره١ halaba d-dahra 'asturahu er hat Glück id Unglück kennen gelernt V تحلب tahallaba fließen, tropfen; von Speichel fließen, wässerig werden (Mund, vomAppe-
-al) تحلب اللعاب فيفمي. (riqi) تحلب ريقي tit) I
lu räbufifami) mir wässerte der Mund; تتحلب له الأفواه ('aßväh) wovon einem der Mund wässert, appetitanregend VIII احتلب ihtalaba melken (ه Tier) X استحلب istahlaba Saft aus- pressen (ه aus); emulgieren (ه mit e-r F1ÜS- sigkeit; chem.); a. melken (ه Tier)
ؤس ب Melken
7 Milchه7ه72حلب
حلبة halba pl. halabät Rennbahn, Rennplatz; Arena (a. übertr.); Ring (beim Boxen); (حلبة ح الرقص h. ar-raqs) Tanzfläche I حلبة السرك h. as- sirk Manege; فارس حلبة ب ein Meister in (e-m Fach), ein großer Könner
حلبة hulba Bockshomklee (Trigonella foen- um-graecum; bot.) I شراب الحلبة sarab al-h. Bockshomklee-Aufguss
حليب hallb Milch I حليب مجفف (mugaffaf) Trockenmilch; لبن حليب laban h. frische Milch
(٠٠)
حليبي halibi Milch-
حلوب halub milchspendend I بقرة حلوب (ba- qara) Milchkuh; الماشية الحلوب (mäsiya) das Milchvieh
حلاب halläb pl. -ün Melker; a. Milchhändler
حلابة hallaba pl. -ät Melkerin; a. Milchhänd- lerin; a. Melkmaschine
محلب mahlab Weichselkirsche (Prunus maha- leb; bot.); a. Melkstation
حالب hälib pl.حلبة halaba Melker; (pl.حوالب hawälib2) Harnleiter
مستحلب mustahlab Emulsion (chem.) I مستحلب اللوز m. al-lauz Mandelmilch
2حلب Halab2 Aleppo (Stadt in N-Syr.)
حلبي halabi aus Aleppo stammend; Bewohner von Aleppo I فستق حلبي (fustuq) Echte Pistazie (Pistacia vera; bot.)
حلتيت hiltit, haltit Asant, Teufelsdreck, Asa foe- tida (pharm.)
حلج halaga i (halg, حليج halig) entkörnen, egrenie- ren (ه die Baumwolle)
حلج halg Entkomung, Egrenierung (der Baumwolle)
حليج hallg Entkomung; entkörnt (Baumwolle)


215
حلق
حلاجة hiläga Tätigkeit od. Beruf des Baum- wollentkomens od. Egrenierens
حلاج hallag pl. -ün Baumwollentkörner
محلج mihlag pl.محالج mahalig2 (Baumwoll-) Entkörnungsmaschine
محلج mahlag pl.محالج mahalig2 (Baumwoll-) Entkomungsbetrieb
حلحل halhala von seinem Platz (عن) entfernen od. bewegen (٥ j-n, ه etw.) II تحلحل tahalhala sich von seinem Platz (عن) wegbewegen
حلزون halazün (koll.; n. un.ة) pl. -ät Schnecken (zool.)', Schnecke (techn.)’, Spirale
حلوزنة halazüna pl. -ät Schnecke; Spirale حلزوني halazüni schneckenförmig; spiralför- mig, Spiral-; schraubenartig
حلس halisa a (obs.) beständig bleiben od. haften (ب an em Ort)
حلس hils pl.احلاس 'ahlas Decke als Sattelun- terlage
حلس hils pl. أحلاس 'ahläs: 4 أحلاس اللهو al- lahw Leute, die ständig (nur) dem Vergnügen fronen
أحلس ählas2, f. حلساء halsä'2 kastanienbraun (Pferd)
حلف halafa i (half, hilf) schworen (بالله bei Gott) I حلف يمينا (yaminan) e-n Eid leisten II hallafa schworen lassen; beschwören (٥ j-n); vereidi- gen (٥ j-n) III حالف hälafa ein Bündnis schlie- ßen, sich verbünden (ه mit j-m) I حالفه الحظ (hazz) das Glück war ihm hold, er hatte Glück VI تحالف tahälafa sich miteinander verbün- den; (pej.) sich verschwören; sich verbünden (مع mit) X استحلف istahlafa schworen lassen (٥ j-n); beschwören (٥ j-n, a. mit بالله , bei Gott) حلف half Schworen, Schwur I حلف كاذب Mein- eid; حلف اليمين Eidesleistung
حلف hilf Bund, Bündnis; Pakt, Allianz (pol.); (pl. أحلاف ähläj) Verbündeter, Bundesge- nosse I ال)حلف الأطلسي) (al-)h. al-'atlasi, حلف شمال الأطلسي h. samäl al- 'a. u.ال)حلف الأطلنطي) (ätlanti) der Atlantikpakt, die Nato (pol.); حلف عسكري (,askari) Militärbündnis; حلف وارسو h. Warso der Warschauer Pakt (pol.) حليف halif pl. حلفاء hulafa'2 verbündet; Ver- bündeter, Bundesgenosse, Alliierter; pl. الحلفاء
,taufiq،) كان التوفيق حليفه die Alliierten (pol.) I
halifahu) er war erfolgreich
حليفة hallfa pl. -ät Verbündete, Bundesgenos- sin; Verbündter (Staat)
حلوف hallüf pl. حلاليف halälif2 (äg., magr.) Wildschwein, Eber
حلفاء halfa'2, a. حلفة halfa (bot.) Halfa(gras (Stipa tenacissima; bot.)
-at atا hai هيئة التحليف Vereidigung I^^ تحليف
t. die Geschworenen (jur.)
محالفة muhälafa Bündnis, Bund
تحالف tahaluf Bündnis, Bund, Allianz; Pakt
محلف muhallaf vereidigt; (pl. -ün) Geschwo- rener (jur.) I هيئة المحلفين haiät al-m. die Ge- schworenen
متحالف mutahalif miteinander verbündet, al- liiert; verbündet (مع mit j-m); (pl. -ün) Ver- bündeter
حلق halaqa i (halq) kahlscheren (ه den Kopf), ra- sieren (ه das Gesicht); schneiden (ه Haare); abrasieren (ه Haare, Bart) II hallaqa in der Luft kreisen, (a. übertr.) schweben; fliegen (Vogel, Flugzeug, Pilot); überfliegen (على u. فوق etw.); rings umgeben, einkreisen (و0-زعلى etw.); kreis- od. ringförmig machen (ه etw.); V تحلق tahallaqa e-n Kreis bilden, im Kreis sitzen; sich (im Kreis) sammeln, sich scharen (على um j-n od. etw.)
حلق halq Haarschneiden; Rasur; (pl. حلوق hulüq, ٠ أحلاقahlaq) Kehle; (innerer) Hals, Rachen
حلقي halql Kehl-; guttural; laryngal (phon.); siehe a. halaqi
حلق halaq (koll.), pl.حلقان hulqan Ohrringe; حلقان halaqan ein Paar Ohrringe
حلقة halqa, halaqa pl. halaqät, koll.حلق halaq Ring (z. B. an der Tür, a. übertr.); Glied (e-r Kette); Kreis (a. übertr.: von Menschen), Zir- kel; Kringel; (runde) Scheibe, Scheibchen (z.B. von Tomaten, Eiern); Studienkreis, Studienzirkel; Kolleg (an der Universität); Seminar (als Lehrveranstaltung); Lehrkurs (z.B. an der Azhar); Folge e-r Sendereihe (Rf.) od. Serie; Jahrzehnt (des Lebens od. Jahrhunderts) I حلقات بصل h. basal Zwiebel¬


حلق
216
ringe; حلقة دراسية (diräsTya) Studienkreis; Kursus; Seminar (als Lehrveranstaltung); حلقة الذكر h. ad-dikr, pl. حلقات الأذكار h. al- ٠adkär liturgische Gemeinschaftsübung e-s Kreises von Ordensangehörigen, siehe ذكر dikr; في الحلقة السادسة من عمره (jumrihi) im 6. Lebensjahrzehnt, in den Fünfzigern; حلقة الأسماك Fischmarkt; حلقة مفرغة (mufraga) Teu- felskreis, Circulus vitiosus; الحلقة المفقودة das Missing Link; حلقة القطن h. al-qutn Baumwoll- markt; حلقة النجاة h. an-nagäh Rettungsring; حلقة الوصل h. al-wasl u.حلقة الاتصال h. al-ittisäl Bindeglied, Verbindungsglied (بين zwischen; übertr.); سلسلة متصلة الحلقات silsila muttasilat al- h. eine geschlossene od. lückenlose Reihe (übertr.)
حلقي halaqi, halqT ringförmig; zyklisch
حلاق hallaq pl. -ün (obs.) Friseur, Barbier I حلاق الصحة h. as-sihha Bader, Heilkundiger حلاقة hallaqa pl. -ät Friseurin, Friseuse
حليق hallq kahlgeschoren, (glatt)rasiert I غير حليق gazr غ unrasiert
حلاقة hiläqa Kahlscheren; Rasur; Friseurge- werbe I صابون الحلاقة säbün al-h. Rasierseife; صالون/قاعة الحلاقة sälün/qä'at al-h. Friseur- salon; ماكينة/آلة الحلاقة Rasierapparat
محلق mihlaq pl.محالق mahäliq2 Rasiermesser; Rasierapparat
تحليق tahliq Fliegen, Flug (e-s Vogels, Flug- zeugs), Kreisen (in der Luft); überfliegen (على u.فوق z. B. e-s Landes); Aufsteigen (e-s Flugzeuges); a. Laryngalisierung (phon.) من حالق min häliq von oben (herab)
محلق muhalliq (in der Luft) schwebend
راحة الحلقوم haläqTm2 Kehle I حلاقيم.hulqum pl حلقوم
rahat al-h. e-e Art Süßigkeit aus Stärke, Zu- cker, Mastix, Pistazien (äg.)
حلك halika a (halak) tiefschwarz sein XII احلولك ihlaulaka^ass.
حلك halak tiefe Schwärze
دس حلكة Schwärze, (a. übertr.) Finsternis حلك halik tiefschwarz, pechschwarz; düster حالك halik tiefschwarz, pechschwarz; düster, finster I ليلة حالكة (laila) tiefe od. finstere Nacht حلم halama u träumen (ب od.عن von); حلمفي أن ('an) davon träumen, dass I حلم حلما (hulman) einen Traum haben; — haluma u (hilm) duld- sam sein, an sich halten VIII احتلم ihtalama mannbar werden; eine Pollution haben
حلم hulm pl.٠ أحلامahläm Traum (ب von); pl. أحلام a. Utopie I حلم اليقظة h. al-yaqaza Wach- traum, Tagtraum; فارس أحلامها der Mann ihrer Träume
حلمي hulmi Traum-; träumerisch
حلم hulum Mannbarkeit I بلغ الحلم mannbar werden
حلم hilm pl.حلوم hulüm, 1 أحلامahläm Milde, Sanftmut; Geduld; Nachsicht; Einsicht I !حلمك hilmakal sachte, sachte!; nichts fur un- gut!; صغار الأحلام Leute mit geringer Einsicht حلم halam (koll.; n. un.ة) Zecke (zool.)
حلمة halama Brustwarze; Zitze; Sauger (der Babyflasche)
حلمي halaml brustwarzenartig
حليم halim pl. حلماء hulamä'2 milde, sanftmü- tig; geduldig
حالوم hälüm (äg.) u. (jord.) حلومي halluml e-e Käseart
حالم halim träumerisch, verträumt; Traum-; (pl. -ün) Träumer
محتلم muhtalim mannbar
حلنجي halangT (äg.) Gauner, Betrüger
(حلو und حلا (حلي hala u, haliya a (حلاوة haläwa) süß sein; angenehm sein (ل j-m); gefallen (ل j-m) I حلا له الشيء die Sache machte ihm Freu- de od. gefiel ihm; حلا له أن( 'an) er fand es gut, angenehm od. erfreulich, zu ...; حسبما يحلو له (hasabama) wie es ihm beliebt; — حلى hala i schmücken, verzieren (ه etw.); — حلي haliya a geschmückt sein (ب mit) II حلى halla süßen (ه etw., z. B. ein Getränk); versüßen (ه etw.; übertr.); e-e Nachspeise od. Süßigkeit (ب) es- sen od. servieren; schmücken, (ver)zieren (ه etw., ب mit); entsalzen (ه Meerwaser) V تحلى tahallä sich schmücken, geschmückt sein; ausgestattet sein (ب mit), besitzen (ه Eigen- Schaft) I تحلى بالصبر (sabr) sich in Geduld fas- sen X استحلى istahlä als angenehm empfinden (ه etw.)


217
حلو hulw, umg. hilw süß; reizend, hübsch; angenehm, nett, (z. B. Lächeln) liebenswür- dig; wohlklingend (Stimme) I حلو الحديث an- genehmer Gesprächspartner, unterhaltsam; الغدة الحلوة (gudda) die Bauchspeicheldrüse (anat.); ماء حلو Süßwasser
حلي haly pl.حلي huliy Schmuck, Schmucksa- chen; Preziosen, Geschmeide
حلية hilya pl.حلي hilan, hulan Schmuckstück; Schmuck, Geschmeide; Dekoration
حلوى halwä pl.حلاوى haläwä Süßigkeit, süßes Gebäck; Konfekt; a. Nachtisch I قطعةمن الحلوى (qit'a) Bonbon
حلواء halwä ٠2 Süßigkeit, Konfekt
حلويات halwayät, (äg.) halawiyät, (syr.-lib.) hulwiyät Süßigkeiten, Süßwaren; süßes Backwerk; Konfekt, Bonbons
حلاوة haläwa Süße, süßer Geschmack; Süßig- keit, Konfekt; Anmut, Reiz, Charme; ange- nehmes Wesen; Witzigkeit, Witz (e-s Men- sehen); pl.حلاوات Süßwaren I حلاوة الروح h. ar- rüh freudige Erregung; حلاوة طحينية (tahTniya) Süßigkeit aus Sesammehl u. Zucker, Halwa; حلاوة لوزية (lauzlya) Süßigkeit aus Mandeln
حلوان hulwän Geldgeschenk, Trinkgeld; Schmiergeld; — Hulwän2 Heluan (Stadt in Äg., südlich V. Kairo)
حلواني hulwänl (syr.-lib.), halawäni (äg.) Konditor, Feinbäcker; Süßwarenhändler
أحلى >ahlä (El.) süßer I ما أحلى أن ('an) wie gern täte ich ...
ما أحيلى mä uhailä: ما أحيلاه mä ٠uhailähu 0 wie süß od. angenehm ist es!
تحلية tahliya Süßen; Versüßung (übertr.); Ausschmückung, Verzierung I تحلية المياه t. al- miyäh Meerwasserentsalzung
محلى muhallan gesüßt; geschmückt, verziert (ب mit); entsalzt (Meerwasser); siehe a.محلي unter حل
1حم ham u.حماة hamäh siehe unter (حمو) hamü
2حمة huma pl. -ät, خمى human Stachel (bes. von Insekten)
3حم hamma u (hamm) heiß machen (ه etw.); Pass. humma fiebern, Fieber haben; verhängen (ه etw.; von Gott, gewöhnlich als Passiv: hum- maحم لقضاءاالقدر ١ ١humma 1-qadä'u/l-qadru die Sache war od. ist entschieden; حم القضاء a. das Ende war gekommen; حم له ذلك (jhumma) das ist ihm bestimmt II حمم hammama baden, waschen (٥ j-n, ه etw.); heiß machen (ه etw.) IV أحم 'ahamma baden (٥ j-n, ه etw.) X استحم istahamma baden, ein Bad nehmen
حمة hamma pl. حمام himam heiße Quelle; Therme
حمة humma Fieber (a. übertr.); dunkle Fär- bung
حمم humam (pl.) glühende Kohle od. Asche; glühende Gesteinsmassen, Magma; Lava
حمى hummä f., pl. حميات hummayät Fieber (med.); Fieberhitze I الحمى التيفودية (taifidlya) typhoides Fieber, Typhus, siehe a. الحمى التيفوسية unter تيفوسي (itaifusl, tifüsi); حمى الدق h. d-diqq hektisches Fieber; حمى الربع h. r-rib م Quartanfieber; الحمى الراجعة Rückfallfieber;
-saf) الحمى الصفراوية.safra') u) الحمى الصفراء
räwlya) Gelbfieber; حمى الغب h. 1-gibb Ter- tianfieber; الحمى الفحمية (fahmlya) Anthrax, Milzbrand; الحمى القرمزية (qirmiziya) Schar- lachfieber; حمى القش h. 1-qass Heuschnupfen, Heufieber; الحمى القلاعية (qulä'lya) Maul- und Klauenseuche (med.); الحمى المخية الشوكية (muhhiya, saukiya) zerebrospinale Meningi- tis; الحمى المتموجة (mutamawwiga) Maltafie- ber; حمى النفاس h. n-mfäs Kindbettfieber
حمي hummT fiebrig, Fieber-
حمام hamdm (koll.; n. un. ة) pl. -ät, حمائم hamä >im2 Taube (Familie Columbidae; zool.) I حمام زاجل Brieftaube; ساق الحمام Gemeine Ochsenzunge (Anchusa ofiicinalis; bot.)
حمام himam Todesgeschick
حمام hammam pl. -ät Bad; Badezimmer; (-حمام السباحة ) Badeanstalt, Schwimmbad; Badehaus, Hammam I حمام الشمس h. sams Sonnenbad; حمام بحري (bahri) Seebad, Ba- deort; حمام البخار h. al-buhär Dampfbad; حمام الدم h. ad-dam Blutbad (übertr.)
حميم hamim pl. أحماء 'ahimmä'2 Vertrauter, Nahestehender; (eng) vertraut, intim; — hei- ßes Wasser, den Sündern nach dem Koran in der Holle zugedacht
حميمية hamimTya Intimität


218
حميماتي hmemati (syr.) pl. -lya Taubenzüchter أحم 'ahamm2, f. حماء hammä'2, pl.حم humm (obs.) schwarz
محم mihamm Kessel zum Wassersieden, Boiler
استحمام istihmäm Baden, Bad
استحمامة istihmäma (n. vic.) Bad (das man nimmt)
محموم mahmüm fiebrig, fiebernd, Fieber habend; fieberhaft (Bemühungen); leiden- schaftlich
مستحم mustahimm pl. -ün Badender, Badegast حمال hama 'a a entschlammen (ه e-n Brunnen)
حمأ hama ٠ u. (meist) حمأة ham'a Schlamm;
(auch übertr.) Morast; pl. حمآت hama'at Schlammmassen
حمىة hami 'a حمه hama ٠) wütend sein (على über j-n) حمحم hamhama (حمحمة hamhama) wiehern (Pferd)
حمحمة hamhama Gewieher
حمحم himhim Ochsenzunge (Anchusa; bot.)
حمد hamida a (hamd) loben, preisen (٥ علىj-n fur, ه etw.); Pass.يحمد yuhmadu lobenswert I لا تحمد عقباه (uqbähü) unliebsam, unangenehm II hammada (obs.) hochpreisen (٥ j-n)
حمد hamd Lob, Preis I الحمد لله al-hamdu li-Uäh Gott sei gelobt!; Gott sei Dank!; بحمد الله u. والحمد لله Gott sei Dank!, gottlob; الحمد لله على السلامة (saläma) (Dankesformel nach unver- sehrt und glücklich überstandener Reise)
حميد hamid lobenswert; gutartig (Krankheit) I غير حميد gair h. unliebsam, unerfreulich; المساعي الحميدة (masä 7) gute Dienste (dipl.), Vermittlung
حمود hamud lobenswert, löblich
1 أحمدAhmad2 Ahmed, Ahmad (Vorname, m.) أحمدي 'ahmadi auf Mohammed bezüglich, muslimisch; (pl. -ün) Anhänger der Ahma- diya (s. d.) I الشريعة الأحمدية (sarVa) das mo- hammedanische Gesetz
الأحمدية al- ٠AhmadTya die Ahmadiya (isl. Bru- derschaft)
محمدة mahmada pl.محامد mahämid2 löbliche Handlung; pl.محامد Lob(preisungen)
0٤770/!70٤4 محمود gelobt, gepriesen; lobenswert, löblich I غير محمود gair m. unliebsam, unan- genehm; محمود العواقب mit erfreulichen Folgen
محمد muhammad (hoch)gepriesen; Moham- med, Muhammad
محمدي muhammadi auf den Propheten Mo- hammed bezüglich, muslimisch
حمدل hamdala die Formel الحمد لله „Gott sei ge- lobt!" aussprechen
حمدلة hamdala die Formel الحمد لله (s. 0.)
حمر II hammara roten, rot färben (ه etw.); rosten (ه etw.); braten (ه etw.); bräunen (ه Mehl, beim Kochen) V تحمر tahammara gerostet werden; gebräunt werden (Mehl) IX احمر ihmarra rot werden, sich röten; erröten; ge- bräunt werden (Mehl)
حمر humar Bitumen, Asphalt
حمري humari Asphalt-
حمرة humra Rote, Rotfarbung; Rot, Rouge (.kosm.); Ziegelmehl, Ziegelschutt; Wundro- se, Rose (med.)
حمار himar pl.حمير hamir, حمر humur, (klass. a.) أحمرة 'ahmira Esel I حمار الزرد h. az-zarad Zebra (Equs zebra; zool.); حمار وحشي (yvahsi) Wildesel; سم التمار samm al-h. Oleander (Ne- rium Oleander; bot.)
حمارة himara pl.حمائر hama ٠ir2 Eselin
حمير himyar2 siehe Buchstabenfolge
حميراء humai٣ä٦ a. حميرة humaira اهللآ- Schwänzchen (Gattung Phoenicurus; zool.)
حمار hammar pl.ة Eseltreiber
1 أحمرahmar2, f. حمراء hamrä'2, pl.حمر humr rot; rötlich; rosig (Hautfarbe); gewaltsam (Tod); erregt, wütend, wild; — Rouge (kosm.); du.الأحمران Wein und Fleisch I تحت دون الأحمر والأحمر infrarot; أحمر دموي (damawi) blutrot; أحمر الشفاه 'a. as-sifah u. (äg.) أحمر الشفايف Lippenstift; البحر الحمر (bahr) das Rote Meer; إصبع الأحمر 'isba' al-'a. Lippenstift; الصليب الأحمر das Rote Kreuz; موت أحمر (maut) gewaltsamer Tod; ليلة حمراء (laila) Liebes- nacht; دمه أحمر (damuhu) er ist reizbar
حمراء hamrä 2:الحمراء die Alhambra, die Burg von Granada; سمك) الحمراء) (samak) al-h. (saudi-ar.) e-e Art roter Karpfenfisch


219
حمو
277117!•ريحمور Hämoglobin (biol.); Reh(bock) احمرار ihmirar Rotwerden, Erröten; Rote, (a. med.) Rötung
محمر muhammar gerostet; gebraten; gerötet I بطاطس محمرة (batatis) Bratkartoffeln; لحم محمر (lahm) Braten
حمز hamaza i (hamz) auf der Zunge brennen
حمس hamisa a (حماسة hamasa) sich begeistern (ب fur); heftig sein od. werden (Unterhai- tung) II hammasa begeistern (٥ ل j-n für); anfeuem (ه j-n; im Sport) V تحمس taham- masa sich begeistern (ل für); sich enthusi- astisch einsetzen (ل für); begeistert sein (ل von); sich ereifern
حمس hamis (obs.) voller Eifer; begeistert
حماس hamäs Begeisterung, Enthusiasmus; Eifer, Leidenschaft(lichkeit); Elan, Ein- satz(bereitschaft); f. Hamas (palästinensi- sehe Organisation)
حماسة hamasa Begeisterung, Eifer; Tapfer- keit, Heldenmut; الحماسة die Hamasa (be- rühmte klassisch-arab. Gedichtsammlung) حماسي hamasl begeistert, enthusiastisch; lei- denschaftlich, feurig, stürmisch; begeisternd أحمس 'ahmas2, f.حمساء hamsd >2, pl.حمس hums begeistert, leidenschaftlich, enthusiastisch; eifrig
تحمس tahammus Begeisterung (ل für), Enthu- siasmus, Leidenschaft(lichkeit)
متحمس mutahammis begeistert (ل für), ent- husiastisch; leidenschaftlich, heftig; — (pl.
-ün) begeisterter Anhänger, Fan (ل z. B. e-s Sports, e-s Künstlers); Eiferer (relig.)
حمش hamasa u (obs.) in Erregung versetzen, zor- nig machen (٥j-n)
حمص II hammasa rosten (ه z. B. Kaffee), toas- ten (ه Brot)
حمص himmis, himmas, (umg.) hummus (koll.; n. un.ة) Kichererbse(n) (Cicer arieti- num; bot.); — hummus (syr.-lib.) Gericht aus zerriebenen Kichererbsen
محمصة mihmasa pl. محامص mahämis2 (Kaf- fee-Rstmaschine; Toaster; a. Röstpfanne محمص muhammas gerostet
2حمص Hirns2 Homs (das antike Emesa, Stadt in Syrien)
حمض hamuda u (حموضة humüdä) sauer sein od. werden II hammada sauer machen, säuern (ه etw.); entwickeln (ه Film; phot.)
حمض hamd pl.أحماض 'ahmdd Säure (chem.) I ٠) حمض أمينيamini) Aminosäure (chem.'); حمض بولي (bauli) Harnsäure (حمض ;(.سر فسفوري (fusfuri) Phosphorsäure (chem.); حمض معدي (ma 'idi) Magensäure (med.); حمض نووي (nawawi) Nukleinsäure (chem.); DNA (biol.); siehe a.حامض
حمضي hamdi sauer (z. B. Boden) I شجر حمضي (sagar) Zitrusbäume; أمطار حمضية saurer Re- gen
حمضية hamdiya Säuregehalt; (pl. -ät) Zitrus- frucht
حموضة humüdä saurer Geschmack od. Zu- stand, Säure(gehalt) I درجة الحموضة daragat al-h. Säuregrad
حماض hummdd Sauerklee (Oxalis; bot.); a. Sauerampfer (Rumex; bot.)
حميض hummaid Sauerampfer (Rumex; bot.); a. Sauerklee (Oxalis; bot.)
تحميض tahmid Säuerung; Entwicklung (phot.) حامض hdmid sauer; säuerlich; (pl. حوامض hawamid2) Säure (chem.); (syr.-lib.) Zitrone; (ir.) Zitronenaufguss; pl.حوامض Zitrusfriich- te I حامض دهني (dihni) Fettsäure; حامض السيليك h. asslllk Kieselsäure; حامض الكربونيك h. al-karbomk Kohlensäure; (حامض الكبريت(يك h. al-kibrit(Tk) Schwefelsäure; حامض الليمون h. al-laimün Zitronensäure; siehe a. حمض hamd
حامضي hdmidl Säuren-; sauer (reagierend) (chem.) I أمطار حامضية saurer Regen
حماط hamdt (saudi-ar.) Feigen
حمق hamuqa u u. hamiqa a (humq, حماقة hamd- qd) dumm, töricht sein; ärgerlich, zornig sein od. werden II hammaqa u. IV أحمق )ahmaqa (obs.) fur dumm halten (٥ j-n) VI تحامق taha- maqa sich dumm stellen VII انحمق inhamaqa eine Dummheit begehen X استحمق istahmaqa fur dumm halten (٥ j-n)
حمق humq Dummheit, Torheit, Narrheit


حمى
220
حماقة hamäqa Dummheit, Torheit (die man begeht); pl.حماقات Dummheiten
حماق humaq, hamaq Windpocken (med.)
٠ احمقahmaq2, f. حمقاء hamqä'2, pl. حمق hum(ü)q, حمقى hamqä, حماقى hamäqä dumm, töricht, närrisch; Dummkopf, Narr
حمقان hamqän (umg.) zornig, wütend
حمل hamala i (haml) tragen (ه etw.); mit sich fuh- ren, bei sich tragen (ه etw.); aufnehmen (zum Tragen), aufladen u. mitnehmen (ه etw.); befördern, transportieren (ه etw.); zu tragen haben (ه etw.; übertr.); halten (ه etw., in der Hand); bringen (ه ل/إلى etw. j-m); mit sich bringen (ه etw.); auf sich nehmen (عن anstelle e-s anderen, د e-e Last); entgegenbringen (ه ein Gell, ل j-m), hegen (ه ein Gell, ل für j-n); Frucht tragen (Baum); (حملت) schwanger werden (من von j-m); bewegen, veranlassen, anspomen (٥ علىj-n zu etw.), dazu bringen (٥ j-n, على dass er etw. tut); bekehren (ه على رايه j-n zu seiner Ansicht); angreifen (طى j-n), a. حمل حملة على (hamlatan) e-nAngriff untemeh- men auf j-n; auswendig wissen (ه ein Buch); übereinstimmen lassen (ه على ein Wort mit e-m anderen; gramm.), beziehen (على auf ein anderes Wort) I حمل في نفسه bekümmert sein (من/على über); حمل على نفسه sich aufraffen, sich zusammenraffen; حمله على محمل (jmahmali, mit folg. Gen.) etw. als ... auffassen od. ver- stehen; حمله على غير محمله (gairi mahmalihi) etw. falsch auslegen; طه محمل الجد (mahmala 1-gidd) etw. (für) ernst nehmen od. für bare Münze nehmen; حمل الدكتوراه (duktoräh) den Doktorgrad od. Doktortitel Iren; حمل اسما (isman) e-n Namen tragen; حمل شهادة (sahä- datan) e-e Bescheinigung bei sich haben; e-e Bescheinigung besitzen; حمل فكرة (fikratan) Träger e-r Idee sein; حمل القرآن den Koran auswendig können; حمل لقبا (laqaban) e-n Ti- tel Iren; حمل مدنية (rnadaniyatan) Träger e-r Zivilisation sein II hammala tragen lassen, (über)bringen lassen (٥ ه j-n etw.); beladen (ه ه/ب etw. mit), aufladen (ه ه etw. auf e-n Wagen, übertr.: ه ه j-m etw.); belasten (ه ه j-n mit), aufbürden (٥ ه od. طى هـ j-m etw.); (syr.) Beton (ه) vorspannen I حمله مسؤولية الشيء (mas'üllyata s-s.) j-n für etw. verant- wörtlich machen V تحمل tahammala tragen, übernehmen (ه etw., Z.B.النفقات an-nafaqät die Kosten, المسؤولية al-masuliya die Ver- antwortung); zu tragen haben, auf sich neh- men (müssen) (ه etw.); ertragen; aushalten (ه z. B. e-e starke Beanspruchung; von e-m Material, e-r Ware); erdulden, erleiden (ه etw.); ausstehen od. leiden können (٥ j-n); (obs.) abreisen I تحمل التضحيات (tadhiyatin) Opfer bringen VI تحامل tahamala ungerecht behandeln (على j-n), herfallen (على über j-n); sich schwerfällig od. mühsam erheben; sich fortschleppen; sich aufraffen I تحامل على نفسه (nafsihi) sich aufraffen; sich zusammenneh- men VIII احتمل ihtamala tragen (a. übertr.), auf sich nehmen (ه etw.); herbeischleppen; fortschleppen (ه etw.); ertragen, erleiden; aushalten (ه e-e starke Beanspruchung, von e-m Material, e-r Ware); zulassen (ه e-e Möglichkeit), tolerieren; ausstehen können (ه j-n, ه etw.); aufnehmen (können) (z. B. der Markt, ه e-e Ware); als möglich od. denkbar ansehen (ه etw.); Pass.01471/ه17٤0رر يحتمل (es ist) denkbar, möglich od. wahrscheinlich; (es ist) erträglich I الأمر يحتمل المناقشة (munaqasa) darüber lässt sich streiten
حمل haml Tragen; Transport; Überbringung; a. Trägergebühr; Veranlassung (j-s, على zu); — Schwangerschaft; (pl.ا أحمالähmäl, حمال himäl) Fetus, Leibesfrucht I حمل كاذب Schein- Schwangerschaft; منع الحمل man' al-h. Emp- fängsnisverhütung
حمل himl pl.٠ أحمالahmal Last; Bürde I حمل حي (hayy) Nutzlast; حمل ساكن u.حمل ميت (mayyit) Eigengewicht, Totlast; حمل موازن (muwäzin) Ausgleichslast, Gegengewicht
حمل hamal pl. حملان humlan, ٠ أحمالahmal Lamm; (unkonsekrierte) Hostie ckopt.-chr); — الحمل Widder (Tierkreiszeichen; astr.); der 1. Monat des Sonnen-Jahres (Saudi-Ar.), das von der Higra an gezählt wird und am 21. März beginnt
حملة hamla pl. hamalät Angriff (على auf); Feldzug; Kampagne; militärische Aktion od. Expedition; Expeditionskorps; Kom- mando, Brigade (mil.) I حملة تأديبية (ta اdibiya) Strafexpedition; حملة صحافية/صحفية (sihäfiya/ suhufiya) Pressekampagne; حملة تطهير Säube- rungsaktion; حملة عالمية ('alamlya) weltweite


221
حمل
Kampagne; حملة استكشافية (istiksqflya) Erkun- dungsvorstoB (mil.); 77770%٤7٤7)حملة ميكانيكية) motorisierte Brigade (mil.); حملة انتخابية (in- tihabiya) Wahlkampf; حملة توعية (h. tau ,iya) Aufklärungskampagne
حميل hamil Kind im Mutterleib, Fetus; (obs.) Findelkind
حمول hamül (Genus unveränd.) viel erdul- dend; geduldig (beim Ertragen von Belastun- gen); Dulder
حمال hammäl pl. -ün, ة Lastträger; Gepäck- träger
حمالة hammäla pl. -ät Träger (an e-m Klei- dungsstück); (- حمالة البنطلون h. al-bantalon) Hosenträger; Trägerin I حمالة الجورب h. al-gau- rab Sockenhalter, Strumpfhalter; حمالة صدر %. sadr Büstenhalter
حمالة himäla Tätigkeit u. Beruf des Lastträ- gers; pl.حمائل hamä 7/2 (Degen-)Gehänge
حمولة humüla pl. -ät Tragfähigkeit, Ladefa- higkeit, Kapazität; (Schiffs-)Tonnage; La- dung
حمولة hamüla pl.حمائل hamä 7/2 (/?*.)Familie ا أحملahmap (El.) besser od. geduldiger er- tragend
محمل mahmal siehe unter حمل hamala I أخذ شيئا على محمل الجد (mahmali 1-gidd) etw. (fur) ernst nehmen
محمل mahmil (umg. a. mahmal) pl. محامل mahämip Kamelsänfte; (hist.) geschmück- te Sänfte, die von muslimischen Herrschern jährlich mit der Pilgerkarawane nach Mekka geschickt wurde; mahmil Lager, Auflager (techn.) I محمل الكريات m. al-kuraiyät Kugel- lager (techn.)
تحميل tahmll Beladung (von Schiffen usw.); Verladen, Aufladen (von Waren usw.); Ver- schiffung; Herunterladen (من von; comp.); Belastung, Aufbürden; (bes. syr.) Vorspan- nung (von Beton) I تحميل زائد Überlastung ٢techn.١
تحميلة tahmlla pl. تحاميل tahämlp Zäpfchen (med.١
تحمل tahammul Übernahme (von Lasten, Kosten, Verantwortung); Ertragen, Erdulden;
-qudra -) Durchhaltever - القدرة على التحمل ح)
mögen, Widerstandskraft; Haltbarkeit, Fes- tigkeit (e-s Materials) I قوة التحمل quwwat at-t. Belastungsfähigkeit (e-s Materials); Tragfa- higkeit (techn.)
تحامل tahämul Voreingenommenheit, Vorur- teil (على gegen); Gehässigkeit I تحامل على النفس (nafs) Selbstbeherrschung
احتمال ihtimäl Ertragen, Erdulden, Aushalten, Aufsichnehmen; Möglichkeit, Eventualität; Wahrscheinlichkeit; pl. احتماات denkbare, od. wahrscheinliche Fälle; Aussichten, Per- spektiven I حساب الاحتمالات Wahrscheinlich-
.b al-i, ه؟ صعب الاحتمال ;(.keitsrechnung cmath
schwer od. kaum zu ertragen; طويل الاحتمال ta- Wil al-i. geduldig, langmütig; قوة الاحتمال quw- wat al-i. Widerstandsfähigkeit, Strapazierfa- higkeit (e-s Materials); لا يمكن احتماله (ihtimäl- uhu) nicht hinnehmbar od. akzeptabel
حامل hamil tragend; (pl. ün, حملة hama- la) Träger (a. übertr.: e-s Ordens, e-r Idee); Überbringer; Inhaber, Besitzer (e-s Auswei- ses, Zeugnisses, e-s Titels, e-r Qualifikation); Kämpfer (على gegen); — hamil f., pl.حوامل hawämil2 schwanger; (m.) Haltevorrichtung, Halter(ung); Traggestell; Träger (techn.) I حامل البريد Kurier cdipl.); حامل للزيت (li-z-zait) erdolfuhrend (geologische Schicht); حامل سهم h. sahm, pl. حملة أسهم h. 'ashum Aktionär; حامل الشهادة الثانوية h. as-sahäda at-jtänawlya u. (bes. Magr.) حامل البكالوريا h. al-bakälönyä Abiturient; حامل الشيك h. as-sek Scheckinha- ber; Überbringer des Schecks; حامل العلم h. al-
-die Publizis حملة الأقلام ;alam Fahnenträger,
ten, Schriftsteller; حامل القرآن/كلام الله (h. kalam A.) jemand, der den Koran auswendig kann; حامل لقب h. laqab Inhaber e-s Titels; Titelträ- ger; حامل لقب البطولة Titelträger, Titelhalter (im Sport); شيك لحامله (li-hämilihi) Inhaberscheck; موجات حاملة (maugät) Trägerwellen (el.)
حاملة hämila pl. -ät Trägerin; — (pl. -ät, حوامل hawämil2) Träger (als Vorrichtung); Tragge- stell, Ständer I حاملة توابل h. tawäbil Gewürz- Ständer; حاملة طائرات! tä >irät Flugzeugträger (mil.)
محمول mahmül getragen; tragbar; erträglich; Ladegewicht, Tonnage; Prädikat, Attribut (Logik); محمول عليه Subjekt (Logik) I قوات


حمل
222
محمولة (quwwät) motorisierte Truppen (mil.); قوات محمولة جوا (gawwan) Luftlandetruppen (mil.); هاتف محمول Mobiltelefon, Handy
محمل muhammal beladen, belastet (ب mit; a. übertr.); aufgebürdet (على j-m; von e-r Last); voll (ب von), reich (ب an)
محتمل muhtamal zu ertragen, erträglich, aus- zuhalten; möglich, denkbar, eventuell; po- tentiell; wahrscheinlich I من المحتمل أن ('an, 'anna) wahrscheinlich (Adv.)
حملق hamlaqa (حملقة hamlaqa) anstarren (في od.ب etw.), starren (في auf)
حموا hamii (Constr. zu حم ham), pl. أحماء Schwie- gervater
حماة hamäh pl. حموات hamawät Schwieger- mutter; siehe a. unter حمى u. (danach) حموي
2(حمو u.حمي (حمي hamiya a heiß sein od. werden; sich erhitzen; entbrennen (Kampf); in Wal- lung geraten (Blut); wütend sein od. werden (على auf) I حمي الوطيس der Kampf entbrannte heftig II حمى hammä heiß machen, erhitzen (ه etw.); (an)heizen (ه Ofen) IV أحمى ähmä heiß machen, erhitzen (ه etw.)
حمو hamw Hitze I حمو النيل h. an-Nil Hitze- bläschen (pl., äg.)
ر17712٦٨%حمو Hitze
حمة huma pl. -ät, حمى human Stachel (bes. von Insekten)
حم٦ع١١ج١<؟ hummaحمى
حمية hamiya (brennender) Eifer; Begeiste- rung; Verzückung; Heftigkeit, Hitzigkeit, Temperament; (pej.) Fanatismus الحمية القومية |٠ (qaumTya) Chauvinismus
حميا humayyä f. Hitze, Feuer, Glut (übertr.); Beiname des Weins I حميا النبيذ die Wirkung des Weins
حماوة hamäwa (obs.) Hitze
حام hämin heiß (a. übertr.); hitzig (Debatte); heftig (Kampf); brennend (Verlangen); stür- misch, leidenschaftlich; feurig (Temperament) محم muhammin fiebererregend (med.) محمى muhamman erhitzt, glühend
-himaya) beschüt حماية ,harny حمي) hämä i حمى!
zen, in Schutz nehmen (ه j-n, ه etw., /من ه vor); schützen (ه ه j-n vor); protegieren (ه Künstler); Deckung geben (٥ j-m; mil.); verteidigen (ه j-n, ه etw., من gegen); dem Kranken (المريض al-marida Diät verordnen) III حامى hämä verteidigen (عن j-n od. etw.; a. vom Anwalt vor Gericht); sich einsetzen (عن für) VI تحامى tahämä meiden, vermeiden (ه etw.), sich femhalten (ه von) VIII احتمى ihtama Schutz od. Zuflucht suchen (ب bei j-m, a.من :عند vor); sich schützen (ه vor j-m, ه vor e-r s.); sich decken (ب durch etw.); sich verschanzen (ب in e-m Raum, an e-m Ort)
حمى himan Schutz, Geborgenheit; geheiligter Bezirk
4 Diätر72٤702حمية
حماية himaya pl. -ät Schutz; Schirmherr- Schaft, Protektorat (pol.) I حماية البيئة h. al-biä Umweltschutz; حماية مدنية (madamya) Zivil- Schutz; حماية الطبيعة Naturschutz
محاماة muhamah Anwaltstätigkeit, Anwaltsbe- ruf; Verteidigung (a .jur.) I مكتب محاماة maktab al-m. Anwaltskanzlei; هيئة المحاماة hai 'ät al-m. Anwaltschaft
احتماء ihtimä ' Schutzsuchen (ب bei); Deckung (ب durch), Verschanzung
حام hamin Schutz-; (pl. حماة humäh) Be- Schützer, Bewahrer; Schirmherr, Protektor; Verteidiger ! حامي البيئة h. 1-bT'a, pl.حماة البيئة Umweltschützer; الدولة الحامية (daula) die Schutzmacht (e-s Protektorats); حاميها حراميها (harämihä) (Sprichw., etwa:) den Bock zum Gärtner machen
حامية hamiya pl. -ät Beschützerin; Schirmher- rin, Protektorin; Garnison (mil.)
محمي mahmiy geschützt, beschützt (ب durch); unter Protektorat stehend (pol.); (pl. -ün) Protege I منطقة محمية (mintaqa) Protektorat (Gebiet, Land)
محمية mahmiya pl. -ät Protektorat (Gebiet, Land; pol.); Schutzgebiet; (Wild-)Reservat محام muhämin pl.محامون muhämün (Rechts-) Anwalt, Advokat; Verteidiger (عن e-r s.) محامية muhämiya pl. -ät (Rechts-)Anwältin محتم muhtamin Schutz suchend; siehe a. muhattam unter 1حتم


223
2حماة Hamäh, a.حماه Hama (Stadt in Syrien)
حموي hamawi aus Hama stammend, auf Hama bezüglich
حمير Himyar2 (koll.) die Himyariten (hist.) حميري himyari himyaritisch
حن hanna i (حنين hanin) sich sehnen, verlangen (إلى nach); — (حنان hanan, حنة hanna) Sym- pathie od. Zärtlichkeit empfinden (إلى/على fur j-n); mitftihlen, Mitleid haben (على mit) II حنن hannana rühren, zärtlich stimmen (٥ j-n); Mitleid erwecken (٥ in j-m); blühen (Baum) V تحنن tahannana Sympathie empfinden; Mitleid haben (على mit j-m); zärtlich sein حنة hanna Zärtlichkeit; Mitgefühl
حنان hanän Zärtlichkeit, Liebe; Fürsorglich- keit; Sympathie; Mitgefühl, Mitleid; حنانيك hananaika hab Mitleid!; sei gnädig!; Erbar- men!
حنين hanin Sehnen, Sehnsucht, Verlangen (إلى nach) I الحنين إلى الماضي/القديم Nostalgie; الحنين إلى الوطن (watan) Heimweh
حنون hanün (Genus unveränd.) liebevoll, zärtlich; weichherzig, mitleidig, sanft; weich (Herz); warm (Stimme)
حنان hannan sehnsüchtig; liebevoll, zärtlich; mitleidig; gnädig (Gott)
تحنان tahnan Sehnsucht (ل nach); Zärtlichkeit; Mitgefühl; Ergriffenheit
تحنن tahannun Zärtlichkeit, Mitgefühl; Sym- pathie
حنا II hanna 'a mit Henna (rot) färben od. einrei- ben (ه etw.)
حناء hinna ٠ Henna (aus der Hennapflanze, Lawsonia inermis, gewonnen, zum Rotfar- ben kosmetisch verwendet) I ٠ أبو الحناءabü l-h. Rotkehlchen (Erithacus rubecula; zool.); تمر الحناء (äg. tamr il-hinna) Reseda (bot.)
حنبلي hanbali hanbalitisch, dem madhab des Ah- mad b. Hanbal zugehörig; streng in religio- sen Dingen od. seiner Lebensauffassung; (pl. حنابلة hanäbila) Hanbalit
الحنبلية al-Hanbaliya die hanbalitische Schule des islam. Rechts
حانوت (pl.حوانيت ) u.حانوتي siehe Buchstabenfolge حنث hanita a (hint) mit في يمينه od.بيمينه seinen Eid brechen V تحنث tahannata religiöse Läu- terung suchen; der Sünde widerstehen حنث hint pl.أحناث 'ahnät Sünde; Meineid
حنجرة hangara pl. حناجر hanägir2 Kehlkopf (anat.); Kehle I طبيب الأنف والأذن والحنجرة (tabib al- اanf wa-1- ٠udun) Hals-Nasen-Ohren-Arzt
حنجري hangari Kehlkopf-
حنجور hungiir pl.حناجير hanägir2 Kehlkopf;
Kehle
حنجل hangala u. II تحنجل tahangala (bes. äg.) hüpfen, tänzeln
حندقوق handaqüq Honigklee (Melilotus; bot.)
ähnäs Schlangeا أحناش.ا0 74٢/هإحنش
حنط II hannata einbalsamieren (٥ e-n Toten); aus- stopfen, präparieren (ه ein totes Tier) V تحنط tahannata mumifiziert werden
حنطة hinta pl.حنط hinat Weizen (Triticum;
bot.) I حنطة سوداء (sauda ٠) Buchweizen (Fa- gopyrum esculentum; bot.)
حنطي hinti weizenfarbig; hellbraun; weizen- blond
حناطة hinata Tätigkeit des Einbalsamierens تحنيط tahnit Einbalsamierung; Ausstopfen تحنط tahannut (intr.) Mumifizierung محنط muhannat mumifiziert; ausgestopft حنطور hantür pl. حناطير hanätir2, u. عربة حنطور
’arabat h.Hk
حنظل hanzal (koll.; n. un.ة) Koloquinte(n) (Ci- trullus colocynthis; bot.)
حنف hanaf Klumpfuß (med.)
حنفي hanqfi hanafitisch, dem madhab des Abü Hamfa zugehörig; Götzendiener (ehr);
(pl. -ün, ٠ أحنافahnaf) Hanafit
حنفية hanafiya Heidentum (ehr.); الحنفية die hanafitische Schule des islam. Rechts; — (pl.
-ät) Leitungshahn, Wasserhahn; (- حنفية حريق) Hydrant
حنيف hanif pl. حنفاء hunafir2 rechtgläubig; Rechtgläubiger; wahr, wahrhaftig (Religion)
I الدين الحنيف (din) die wahre (d. i. die islam.) Religion, a. الحنيفة السمحاء (samhä')


224
الحنيفية al-hanifiya die wahre (d. i. die islam.) Religion
أحنف 'ahnafi f. حنفاء hanfa ٠2, pl.حنف hunf mit e-m Klumpfuß behaftet
حنق haniqa a (hanaq) wütend sein (على auf); grol- len, böse sein sein (ض j-m); verübeln (على ه j-m etw.) IV 4و4ر%4 أحنق in Wut versetzen (٥j-n)
حنق hanaq Wut, Zorn, Groll; Hass
حنق haniq wütend; grollend
حانق haniq wütend; grollend; verbittert; vol-
حانق على النساء gegen) I على) ler Abneigung
(nisa ٠) Weiberfeind
محنق muhniq ärgerlich
محنق muhnaq verärgert, wütend, zornig; vol- ler Groll; verbittert
حنك hanaka i u, II hannaka u. (obs.) IV أحنك 'ah- naka (durch Prüfungen) erfahren od. weise machen (ه j-n; von Schicksal, Alter) I حنكته التجارب hannakathu t-tagärib lebenserfahren أحناك.01*هه!حنك ahnak Gaumen
حنكي hanaki Gaumen-, (a. phon.) palatal حنك hunk, hink = حنكة hunka
حنكة hunka Lebenserfahrung, Gewitztheit, Klugheit; (pej.) Gerissenheit
محنك muhannak (lebens)erfahren, gewitzt, erprobt I محنك مبنك (mubannak) gewitzt, ge- rissen
(حنو u.حنا (حنى hanä u (hunüw) mitfühlen, Mitge- fuhl haben (على mit j-m), sich erbarmen (على j-s); (obs.) sich neigen (على od.إلى zu j-m); sich biegen, sich krümmen; — حنا hanä u u. (meist) حنى hanä i biegen, krümmen (ه etw.); beugen (ه den Körper) I حنى رأسه (ra'sahu) seinen Kopf neigen; sich (nieder)beugen IV أحنى 'ahnä neigen (ه das Haupt), beugen (ه etw.) VII انحنى inhanä sich biegen, sich krümmen; sich winden (Weg); Windungen machen, e-e Biegung od. e-e Kurve machen (Straße); einbiegen (من... إلى von ... in); sich verbeugen, sich verneigen (أمام/ل vor j-m); sich beugen, sich neigen (إلى zuj-m od. etw.); sich bücken (على nach etw.); sich zuwenden
٤عع7٧0911]ع1 ينحني الطريق إلى ليمين ا(00-زعلى)
nach rechts ab
حنو hanw (obs.) = حني hany
حنو hunuw Mitgefühl, Anteilnahme; liebevol- le Zuneigung (على zu j-m), Wärme
حني hany Biegung, Krümmung
حنية hanya Biegung; Knick
حنية hanlya pl.حنايا hanäyä Biegung, Bogen; Wölbung (arch.) I بين/في حنايا صدره (h. sadrihi) in seiner Brust, in seinem Herzen
siehe حانوتي.lp , U. حوانيت حانوت , حانة , حان
Buchstabenfolge
محنى mahnan pl. محان mahdnin (obs.) Bie- gung, Kurve
انحناء inhina ٠■ pl. -ät Biegung, Krümmung, Beugung; Kurve; Sichneigen, Neigung; Ver- neigung, Verbeugung I مركز الانحناء markaz al-i. Krümmungsmittelpunkt (math.)
انحناءة inhinä'a (n. vic.) Biegung; Verneigung 2٣0٤%حان• mitfühlend; liebevoll
محني mahnTy gekrümmt; gebeugt (Haupt); ge- bückt, niedergebeugt (Gestalt)
منحن munhanin gebogen, gekrümmt, krumm; gebeugt, geneigt; gesenkt (Kopf); Kurve
Kurvenlinie (؛إ04)خط منحن math.) I)
منحنى munhanan pl.منحنيات munhanayat Bie- gung, Krümmung; Beugung, Knick; Kur- ve (der Straße u. math.); (Ab-)Hang I منحنى الحرارةTnunhana 1-harära (med.١
حواء Hawwä 2 Eva I بنات حواء banat H. Evastoch-
حوباء haubä'2 Seele
حوت hüt pl. حيتان hitan, 1 أحواتähwät (großer) Fisch; Wal (Ordnung Cetacea; zool.) — الحوت Fische (Tierkreiszeichen; astr); der 12. Monat des Sonnenjahres (Saudi-Ar; vgl. حمل hamal) I حوت سليمان h. Sulaimän Lachs (Familie Salmonidae; zool.); صيد الحيتان said al-h. Walfang
الإحاثة al- 'ihata u.علم الإحاثة *Um al- 'i. Paläontolo- gie, Fossilienkunde
مستحاث mustahat pl. -ät Fossil
(حوج) IV أحوج >ahwaga bedürfen (إلى e-r s.), be- notigen, brauchen (إلى etw.); bedürftig ma- chen (٥ إلى j-n e-r s.); j-n (٥) dazu bringen, etw. (إلى) zu tun; a. arm machen (٥ j-n) VIII


225
احتاج ihtäga bedürfen (ل e-r s. od. j-s, a. mit ل od.و(ه benötigen, brauchen (إلى etw., j-n, a.ل od. هـ u.٥) I ا) الأمر يحتاج منا إلىamr, minnä) die Sache erfordert von uns ...
حوج haug (obs.) Bedürfnis
حاجة häga pl. -ät Notwendigkeit (إلى/ل e-r s.); Erfordernis (للى/ل etw. zu tun); Bedürfnis (إلى/ل nach); Bedarf (إلى/من an); körperliches Bedürfnis; Bedürftigkeit, Entbehrung, Not; Wunsch, Anliegen, Begehren; Bedarfsge- genstand; Angelegenheit; Sache, Geschäft; Notdurft; pl. حاجات Bedürfnisse, Bedarf; a. Waren (kfm.) I ع هو في حاجة إلى/ل[ braucht etw., er ist darauf angewiesen; لا حاجة إلى ذلك/لذلك (hagata) das ist nicht notig od. erforderlich; man braucht es nicht; لا حاجة لي به ich brauche es nicht; عند الحاجة wenn notig, nötigenfalls, bei Bedarf; في غير حاجة (gairi hägatin) un- nötigerweise; ما به الحاجة das Notige; سد حاجته sadda hägatahü j-s Bedarf decken; قضى حاجته qada hägatahü für j-s Bedürfnisse sorgen; seine Notdurft verrichten; siehe a.حاجة hagga untere
حاجيات hägiyat Bedarfsgüter, Bedarfsgegen- stände; Bedürfnisse, Bedarf
٠ أحوجahwag2 (El.) mehr bedürfend (إلى e-r s.)
٠ahwagu mä) er hat es) هو أحوج ما يكون إلى ذلك I
dringend notig; ٠) ما أحوجه إلىahwagahü) wie notig hat er doch...!
احتياج ihtiyäg Bedürfnis (إلى/ل nach); Erfor- demis; Nötighaben; pl.احتياجات Bedürfnisse, Bedarf
حوائج hawä'ig2 (pl. zu حائجة hä'iga) Bedürf- nisse; Gegenstände, Sachen; (persönliche) Habe; (äg.) a. Gepäck
محوج muhwig bedürfend (إلى e-r s.)
محتاج muhtäg bedürfend (إلى e-r s.); bedürf- tig, arm, elend, notleidend
حوجلة haugala pl.حواجل hawagil2 Phiole (chem.)
(حاد (حود häda u (haud) u. II hawwada abbiegen (عن von der Straße)
تحويدة tahwida Biegung (der Straße), Kurve
1(حاذ (حوذ häda u (haud) antreiben (ه Tiere) X استحوذ istahwada sich bemächtigen (على/ه e-r s.), Besitz ergreifen (على/ه von); beherr- sehen, überkommen (زعلى-]: bes. von Gefuh- len); gewinnen (على z. B. j-s Bewunderung); an sich reißen (على/ه etw.); in Anspruch neh- men (ه j-s Aufmerksamkeit)
حوذي hudi pl. -lya Kutscher
2حوذان haudän Hahnenfuß (Ranunculus; bot.)
(حار (حور hara u zurückkehren (إلى zu), zurück- gehen (إلى auf) II hawwara ändern, abändem, abwandeln, modifizieren (ه od.من etw.); aus- rollen (ه Teig); (obs.) weiß machen (ه etw.); (obs.) bleichen (ه Stoff) III حاور hawara ein Gespräch fuhren, sich unterhalten (ه mit j-m); disputieren, diskutieren (٥ في mit j-m über); hinhalten (ه j-n); ausspielen (ه den Gegner; im Sport) IV 1 أحارähära: لم يحر جوابا lam yuhir gawäban keine Antwort wissen V تحور tahawwara (ab)geändert, modifiziert werden VI تحاور tahäwara miteinander diskutieren od. disputieren
حور hawar, a. haur Pappel (Gattung Populus; bot.); Intensität des Weißen und Schwarzen imAuge I حور أبيض ('abyad) Weißpappel (Po- pulus alba; bot.)
حارة hara pl. -ät Stadtviertel; (in Tun.) Ju- denviertel; (pl. a.حواري hawari) Gasse, Sei- tenstraße; Fahrspur I حارة سد h. sadd Sack- gasse
أحور *ahwar2, f. حوراء haurä'2, pl. حور hur mit Augen von großer Intensität des Weißen und Schwarzen; von kräftiger weißer und schwarzer Farbe (Auge)
حورا ء haura ٠2 pl.حوراوات haurawat Insekten- larve; Nymphe
حورية hunya pl. -ät, حور hur (koll.) Paradies- jungfrau, Huri; Nymphe I حورية البحر Meer- jungfrau, Nixe
حواري hawäri pl. -ün Jünger (Jesu), Apostel; Gefolgsmann, Schüler, Anhänger
حوارى huwwärä (a. حوارة) Kreide, Kalk
حوران Haurän2 der Hauran (Landschaft in S-Syr.)
محور mihwar pl. محاور mahäwir2 Achse (des Rades, techn. u. math.); (Dreh- und) Angel- punkt, Mittelpunkt (übertr.); thematischer Schwerpunkt; Nudelholz (zum Teigausrol- len) I محور سيني (smi) X-Achse, Abszisse- nachse, محور صادي (sädi) y-Achse, Ordina-


226
tenachse (math.); دول المحور duwal al-m. die Achsenmächte (früherpol.)
محوري mihwan Achsen-; axial, Axial- (techn., math.); Kem-, zentral
محار mahär (koll.; n. un.ة) Austern (Ostrea; zool.); a. Muscheln
محارة mahära (n. un.) Auster; Austemschale, Muschel; Maurerkelle
تحوير tahwir pl. -ät (Ab-)Änderung, Abwand- lung, Modifizierung I تحوير وزاري (wizäri) (Tun.) Regierungsumbildung
حوار hiwär Gespräch, Unterhaltung, (a. pol.) Dialog; Diskussion, Disput; Text (e-s Thea- terstückes); Libretto (e-r Oper)
محاورة muhäwara Gespräch, Dialog; Disput I المحاورة والمداورة (mudäwara) Manövrieren, Winkelzüge
تحاور tahäwur Diskussion; Disput
محاور muhawir pl. -ün Gesprächspartner, Teilnehmer an einem Dialog
(حوز u.حاز (حيز häza u (hauz, حيازة hiyäza) erlan- gen, erhalten (ه od.على a. e-n Titel), gewin- nen (ه od.على e-n Preis); erringen (ه od.على e-n Erfolg, Sieg); besitzen, haben (ه etw.) V تحوز tahawwaza (obs.) sich winden, sich krümmen; — تحيز tahayyaza sich femhalten, sich abwenden (عن von); sich anschließen (إلى/ل an); Partei ergreifen (إلى/ل für); sym- pathisieren (إلى/ل mit) VII انحاز inhäza sich anschließen (إلى/ل an), sich auf j-s (إلى/ل) Seite stellen; Partei ergreifen (إلى/ل für); sich zurückziehen (عن von); sich abwenden (عن von) VIII احتاز ihtäza in Besitz nehmen (ه etw.); besitzen (ه etw.)
حوز hauz Besitz (a .jur), Erlangung; — (pl. أحواز 'ahwäz) eingefriedigter Platz; (mar., tun.) Bannmeile (e-r Stadt), Vororte
حوزي hauzT Besitz-
حوزة hauza Besitz; Besitztum; a. Territorium I في حوزته od.7//في حوزة يده h. yadihi in seinem Besitz; حوزة الإسلام das Gebiet des Islams حيز hayyiz, a. haiz, pl.ل أحيازähyäz Bereich, Gebiet (bes. übertr.); Raum, Platz; Sphäre (übertr.) I في حيزالإمكان h. al-'imkän im Be- reich des Möglichen; دخل حيز التنفيذ in das Stadium der Durchführung treten; in Kraft treten (Abkommen)
حيازة hiyaza Inbesitznahme; Erlangung des Besitzrechtes; Besitz; (pl٠ -ät) Besitzung
تحيز tahayyuz Voreingenommenheit, Partei- lichkeit; Parteinahme I عدم التحيز 'adam at-t. Unvoreingenommenheit, Unparteilichkeit
انحياز inhiyaz Parteilichkeit, Voreingenom- menheit; Parteinahme (إلى fiir), Anschluss (إلى an); Zurückgezogenheit (عن von) I عدم الانحياز ,adam al-i. Blockfreiheit (pol.); دول عدم الانحياز duwal 'adam al-i. die blockfreien Staaten
حائز hä 'iz pl. -ün Besitzer (على von etw.), In- haber (على e-s Zeugnisses); Gewinner, Trager (على e-s Preises)
متحيز mutahayyiz parteiisch, voreingenom- men; eingenommen (ل für)
منحاز munhaz voreingenommen; Partei neh- mend (إلى für) I غير منحاز gair m. unvorein- genommen; ٠) الدول/البلدان غير المنحازةduwal, buldän) die blockfreien Staaten (Länder); منحاز إلى نفسه (nafsihi) zurückgezogen, abgekapselt
(حوس) VIII احتاس ihtäsa (äg.) in Verlegenheit ge- raten od. sein
(حاش (حوش häsa u (haus) umstellen, in die Falle treiben (ه ein Tier) II حوش hawwasa (zusam- men)sparen (ه Geld); aufhäufen, ansammeln (ه etw.)
حوش haus pl.د أحواشahwäs, حيشان hlsän Hof (beim Haus); Einfriedigung; (ir) a. Haus
حوش hawas Pack, Bagage
حوشي hüsi ausgefallen, selten; (obs.) wild
٠ أسبوع الحاشusbü' al-häs die Karwoche (ehr.)
حشو siehe unter حاشى.u حاش حاشا2
حوص hawas Zusammengekniffensein der Augen ا أحوصahwas2, f. حوصاء hausa ٠2, pl.حوص hüs mit zusammengekniffene Augen
حياصة hiyasa Gurt (am Sattel)
1حوصل hausal pl. حواصل hawasil2 Kropf (des Vogels)
حوصلة hausala pl. حواصل hawasip Kropf (des Vogels) I الحوصلة الصفراوية (safrawiya) u. الحوصلة المرارية (marärlya) Gallenblase (anat.)


22
حوط
حويصلة huwaisila pl. -ät Bläschen, Blase حويصلي huwaisili Bläschen- (med.)
حوصلةة hausala (tun.) Zusammenfassung, Resü- mee
ا أحواض.1]يهحوضähwäd, حياض hiyäd, حيضان hidän Becken (a. geogn, anat.); Wasserbe- cken, Bassin; Trog, Mulde; Beet (im Garten); Dock; Grundbuchsbezirk (jord.); pl.حياض a. (zu beschützender) Boden od. Bereich I حوض بناء) السفن) h. (binä لا as-sufun (Schiffs-)Werft; حوض جاف (gaff) Trockendock; حوض حمام h. hammam Badewanne; حوض سباحة Schwimm- becken; حوض عائم Schwimmdock; حوض الغسل/الغسيل h. al-gasl/al-gasil Waschbecken;
al-fahm) Kohlen- und غ) أحواض الفحم والحديد
Eisenlager; حوض النهر h. an-nahr Flussbett; حوض النيل das Nilbecken (geogr.); ري الحياض rayy al-h. (äg.) Bewässerung mit Hilfe von Staubecken; ذاد عن حياض البلاد das Land vertei- digen; ذب عن حياض الدين (dabba) die Religion verteidigen
حوضي haudi beckenformig
(حاط (حوط häta u (haut, حيطة hita, haita, حياطة hiyätä) umgeben (10-لب od. etw., ه/هـب j-n od. etw. mit); hüten (٥ j-n, ه etw.), sorgen (ه für) II hawwata eine Mauer bauen od. errichten (ه um etw.), ummauern III حاوط häwata zu überlisten suchen (٥ j-n); umzingeln (ه etw.) IV أحاط 'ahäta umgeben (0•-زب od. etw., a. ه/هـ ب j-n od. etw. mit), umfassen, umringen (ب etw., a.ه): umzingeln (ب/٥ den Feind); sich vertraut machen (ب mit); vertraut sein (ب mit); gründlich kennen (ب etw.) I أحاط به علما (,ilman) von etw. Kenntnis nehmen; etw. gründlich od. gut kennen, umfassende Kenntnis von etw. besitzen; أحاطه علما ب j-n in Kenntnis setzen, j-n informieren V تحوط tahawwata Vorkehrungen treffen, sich vorse- hen; hüten, wahren (ه etw.) VIII احتاط ihtata sich vorsehen, Vorkehrungen od. Vorsorge treffen (ل fur, um etw. zu erreichen, من/تجاه min/tugäha gegen); Sorge tragen (ب fur, بان bi-1an dafür dass); (obs.) umgeben (ب j-n od. etw.)
حيطة = hauta حوطة
حيطة hita, haita Vorsicht, Vorsorge I بلا حيطة bi-lä h. u.في غير حيطة (gairi h.) unvorsichtig; unbedacht (Adv.); أخذ حيطته (hitatahu) vor- sichtig sein; auf der Hut sein
تحويط tahwlt Umschließung
إحاطة 'ihäta Umfassen, Umschließen; Ein- kreisung; geistiges Erfassen, Kenntnis (ب e-r s.); Vertrautheit (ب mit etw.); Informiertheit (ب über); Mitteilung (ب e-r s.), Unterrich- tung (ب von) I الإحاطة باللغة (bi-1-luga) Beherr- schung der Sprache
تحوط tahawwut Vorsorge, Vorsicht; pl.تحوطات Vorsichtsmaßnahmen, Vorkehrungen
احتياط ihtiyät Vorsorge, Vorsicht; Vorbeugung; Reserve (mil.); pl.احتياطات Vorsichtsmaßnah- men, Vorkehrungen I احتياطا ل/من (iihtiyätan) um e-r s. vorzubeugen; في غير احتياط (gairi i.) unvorsichtig (Adv.); على سبيل الاحتياط vor- sichtshalber
احتياطي ihtiyätl Vorsichts-; vorbeugend, prä- ventiv; Reserve-; Vorrat, Bestand; Reserve (fin., mil.); a. Rücklage (fin.); (pl. -ün) Reser- vespieler (im Sport); pl.احتياطيات Reserven I احتياطي الذهب i. ad-dahab u.الاحتياطي من الذهب Goldreserven; احتياطي الزيت (zait) U.الاحتياطي من الزيت Erdölreserven; إطار احتياطي ('itär) Reservereifen; حبس احتياطي (habs) Untersu- chungshaft (jur.); Sicherungsverwahrung (jur.); Schutzhaft; تدابير احتياطية Vorsichtsmaß- nahmen, Vorkehrungen; مال احتياطي Rückla- gen, Reservefonds (fin.); siehe a. unter قوة quwwa
حائط hä ٠it pl.حيطان hitän, حوائط hawa ٠it2, حياط hiyat Wand; Mauer I حائط المبكى h. al-mabka Klagemauer (in Jerusalem); ألقى/ضرب به عرض
urd' عرض siehe الحائط
(magalla) مجلة حائطية ٠itl Wand- I hä حائطي
Wandzeitung
حويط hawlt (äg.) gerissen, durchtrieben
محيط muhit umgebend (ب etw.); umfassend (Wissen, Lexikon); vertraut (ب mit), kennt- nisreich; — (pl. -ät) Umgebung, Umfeld, Umwelt, Milieu; Umkreis, Gegend; Periphe- rie; Umfang (e-s Kreises); Gebiet, Bereich;
المحيطالأطلنطي.٠atlasi) u) المحيط الأطلسي Ozean I
(اatlanti) der Atlantische Ozean, المحيط الهادئ (hädi') der Stille Ozean, المحيط الهندي (hindi) der Indische Ozean; المحيط الحيوي (hayawi) Biosphäre; البحر المحيط (bahr) Ozean


حوط
228
محيطي muhitlperipher; ozeanisch (geogr.) محاط muhat umgeben (ب von)
متحوط mutahawwit vorsichtig, vorsorglich
حافة hafa pl. حواف hawafin, -ät Rand, Kante; Saum; siehe a. haffa (unter (حف
حاف haff siehe حف , häfin siehe 2حفي
حاق (حوق) haqa u (hauq) umgeben, umschließen (ب j-n, etw.); überkommen ((10-لب
حوقل hauqala (حوقلة hauqala) die Formel لا حول ولا قوة إلا بالله lä haula wa-lä quwwata اilla bi- llah aussprechen (siehe (حول
حاك (حوك) haka u (hauk, حياكة hiyäka, حياك hiyak) weben (ه Stoff, Teppich); stricken (ه etw.); nähen (ه Z.B. ein Kleid; äg.); ersinnen, aushecken (ه etw.; Z.B. Listen, Vorwände, ل gegen), sich ausdenken; anzetteln (ه Ver- schworung)
حياكة hiyäka Weben; Stricken; (äg.) Nähen, Näherei I ٠ إبرة الحياكةibrat al-h. Stricknadel;
Strickerin عاملة حياكة
حائك hä'ik pl. حاكة haka Weber; (äg.) a. Schneider; — (mar.) langes Übergewand der Frauen
حائكة hä'ika pl. -ät, حوائك hawä'ik2 Weberin; Strickerin; (äg.) a. Schneiderin
(حول u.حال (حيل häla u (حيلولة hailula) verhindern (دون etw.); hindern (10-ل بينه وبين an); trennen (بين Menschen, Dinge); — sich wandeln, sich ändern; verbleichen (Farbe); verstreichen, vergehen (Zeit); — hawila (hawal) schielen I حال (عليه) الحول (haul) ein Jahr ist (seitdem) vergangen II حول hawwala verwandeln, um- wandeln (هه.ه,ه إلى etw. in etw.), umgestal- ten (ه etw.), zu etw. (إلى) machen; verarbeiten (ه Rohstoff, إلى zu); umformen (ه etw., a. el.); umschalten (ه Strom; el.); umtauschen, umrechnen (ه etw. in e-e andere Währung); überweisen (إلى an j-n), transferieren (ه Geld, إلى auf ein Konto); übertragen (ه إلى etw. j-m od. auf j-n); überfuhren (إلى in j-s Hände); weiterleiten (ه إلى etw. an j-n); nachsenden (ه إلى etw. j-m od. an e-e Adresse); verla- gern (ه etw.); verpflanzen (ه etw.); verlegen (ه z.B. e-n Gefangenen, إلى an e-n anderen Ort); umlegen (ه Gleise, Kabel, عن aus ihrer Richtung in e-e andere); umstellen (ه Gleise durch e-e Weiche); auf ein anderes Gleis schieben (ه Eisenbahnwagen); hinlenken (إلى auf), richten (نظرة nazratan e-n Blick, إلى auf); (telefonisch) verbinden (ه j-n mit e-r Stelle); ablenken, abbringen (ه/د عن j-n od. etw. von); abwenden (بصره عن basarahü seinen Blick von) I حول الدفة (daffa) das Steuer herumrei- ßen; حول حركة المرور (harakat al-muriir) den Verkehr umleiten III حاول häwala versuchen (ه etw., أن 'an etw. zu tun), den Versuch ma- chen (أن etw. zu tun); sich sehr bemühen I حاول حهده (guhdahu) alles versuchen od. da- ran setzen IV 4ا2%4 أحال weiterleiten (٥ j-n, ه etw., إلى an e-e Behörde); überweisen (ه e-n Patienten, vom Arzt; ٥ j-n, ه etw., إلى od.على an e-e Stelle, ein Gericht); zuleiten (٢٦٧ع ه إلى j-m); übertragen (ه إلى etw. j-m); überstellen (٥ على j-n e-r Behörde); abtreten, zedieren (ه e-e Schuld, إلى anj-n;jur.); verweisen (٥ إلى j-n auf etw., a. auf e-e Textstelle); verwan- dein, umwandeln (ه etw.) I /أحيل على/إلى المعاش ٠) التقاعدuhlla, ma'äs, taqä'uä) er wurde in den Ruhestand versetzt od. pensioniert V تحول tahawwala sich verändern, sich wan- dein; sich verwandeln (من/عن — إلى aus — in); umgewandelt od. verwandelt werden (إلى in, zu), werden (إلى zu); übergehen (إلى in e-n anderen Zustand; a. zu etw.); überwechseln (إلى zu); verlagert, verlegt, verpflanzt werden (إلى nach); umziehen (إلى in e-e Wohnung); (magr.) sich begeben (إلى nach); übertragen werden (Aufgabe); sich zuwenden (إلى e-r s.); sich abwenden, sich abkehren (عن von);
-mau) تحول عن موقعه von) I عن) abkommen
qi'ihi) den Platz wechseln; Weggehen; — تحيل tahayyala mit List (positiv: geschickt) zu Werke gehen (ل um etw. zu erreichen) VI تحاول tahäwala alles Mögliche versuchen (على um etw. zu erreichen); — تحايل tahayala Tricks od. Kniffe anwenden; alles Mögliche versuchen; (positiv:) geschickt zu Werke gehen VIII احتال ihtala mit List herangehen (ل an etw.); täuschen, überlisten (على j-n); Ausflüchte gebrauchen; das Gesetz (على) umgehen I احتال على نفسه (nafsihi) sich etwas vormachen IX إحول ihwalla schielen X استحال istahdla sich verwandeln, verwandelt werden (إلى in etw.), zu etw. (إلى) werden; übergehen (إلى zu etw. Neuem), umsatteln; unmöglich sein (على fur j-n); undenkbar, absurd sein


229
حول
حال häl m. u. f., pl. ٠ أحوالahwäl Zustand; Lage, Situation; Stand der Dinge; Befinden, Gestimmtheit; (möglicher, eingetretener) Fall; Zustandsausdruck (gramm.); pl. أحوال Verhältnisse, Umstände; Fälle; الحال a. Ge- genwart; — hala (Präp.) gleich bei, sofort bei, sobald; während (temp.), bei; (immer) wenn; حالا hälan (Adv.) sofort, sogleich, un- verzüglich; jetzt, im Augenblick I في الحال u. للحال auf der Stelle, sofort; في حال (mit folg. Gen.) im Falle dass; على كل حال (kulli hälin) u. ٠) على أي حالayyi h.) aufjeden Fall; لا ... بحال u. لا ... بأي حال (bi- ٠ayyi h.) keinesfalls, auf kei- nen Fall, durchaus nicht; يبقى على حاله (yabqä) es bleibt unverändert, so wie es ist; فيحال من الأحوال in irgendeinem Fall, irgendwie, even- tuell; (mit vorhergehender Neg.) keinesfalls, unter keinen Umständen; كذلك الحال في eben- so verhält es sich bei..., dasselbe ist der Fall bei ...; كما هو الحال في wie das der Fall ist bei
eingeschoben:) da die Dinge) والحال كذلك ;...
so liegen, unter diesen Umständen; كيف حالك (häluka) u. كيف الحال wie geht es dir? شيء بحاله eine Sache für sich, eine Angelegenheit als solche; مضى إلى حال سبيله (häli sabTlihi) er ging seiner Wege; الأحوال الجوية (gawwTya) die Wetterverhältnisse, das Wetter; الأحوال المناخية (manählya) die klimatischen Bedingungen; الأحوال الشخصية (sahsTya) Personenstand; Personenstandsangelegenheiten; قانون الأحوال الشخصية/المدنية (madamya) Personenstands- gesetz; مكتب الأحوال الشخصية (maktab al-'a.) Standesamt; صاحب الحال Nomen, auf das sich ein Zustandsausdruck bezieht (gramm.); عرض الحال ,ard h. Gesuch, Eingabe, Petition;
-٠،) تغير من حال إلى حال ;Antragsformular
yara) sich völlig verändern; لسان , لسان الحال
لسان siehe حاله
حالما hälamä (Konj.) sobald (als)
حالة hala pl. -ät Zustand, Beschaffenheit; Lage, Situation; Stand (der Dinge); (mög- licher, eingetretener) Fall; Kasus, Fall (gramm.); Aggregatzustand (phys.); häla- ta (Präp.) im Falle des od. eines ... I حالة أن hälata ٠anna (Konj.) während (Gegensatz); والحالة هذه (eingeschoben:) da die Dinge so liegen, unter diesen Umständen; في حالة (mit folg. Gen.) im Falle des ..., z. B. في حالة غيابه (giyäbihi) im Falle seiner Abwesenheit, في حالة الوفاة (wajah) im Todesfall; في هذه الحالة in diesem Fall; ٠) في أفضل الحالاتafdali l-h.) im besten Fall, bestenfalls; لحالة ان li-hälati lan für den Fall, dass; في حالة ما إذا falls; كما هي الحالة في wie es bei... der Fall ist; حالة اجتماعية (igtimä ,Tya) Familienstand; الحالات الجوية (ga- wwlya) die Wetterverhältnisse; حالة الحرب h. al-harb Kriegszustand; حالة الخطر h. al-hatar Alarmzustand; الحالة الراهنة der Status quo; حالة الطوارئ h. at-tawäri٠ Ausnahmezustand; في حالة التلبس (talabbus) in flagranti (Jur.); الحالة المدنية (madamya) Personenstand, Famili- enstand; دراسة الحالة dirasat al-h. Fallstudie
;al-h. missliche Lage ا ة؟، سوء الحالة ;(.psych)
(gramm.:) حالة الرفع h. ar-raf u.حالة الفاعل No- minativ, حالة النصب h. an-nasb Akkusativ, حالة المفعول به dass., Objektsakkusativ, حالة الإضافة h. al- ٠idafa u.حالة المضاف إليه (mudäf) Genitiv,
mu ,ta) Dativ) حالة المعطى له
حالي jetzig, gegenwärtig, momentan; حاليا haliyan zur Zeit, gegenwärtig, im Augen- blick; الحالي a. der laufende Monat I جملة حالية (gumla) Zustandssatz (gramm.); العام الحالي das laufende Jahr
ليهLhälTya Gegenwärtigkeit; Zustand (chem.) حول haul pl. ٠ أحوالahwäl Macht; Jahr I لا
lä haula wa-lä quwwata حول ولا قوة إلا بالله
اillä bi-Uäh ،،es gibt keine Macht noch Stär- ke außer bei Gott”, d. h. alles liegt in Gottes Hand; لا حول له ولا حيلة (wa-lä hTlata) er weiß nicht mehr, was er machen soll; (حال (عليه الحول siehe unter dem Verb
حول hawal Schielen, Schieläugigkeit
لا يبتغون عنه حولا hiwal Veränderung I حول
(yabtaguna) sie wollen es nicht anders haben حول haula (Präp.) um — herum, um; über (ein Thema), betreffs; etwa, ungefähr (bei Zahlangaben) I من حوله min haulihT (= حوله) um ihn herum, rings um ihn; من حوليهما (hau- laihima) um sie beide herum, rings um sie (du.); ما حوله seine Umgebung
حولي /!"periodisch; einjährig (Pflanze); ein Jahr alt (Tier)
حولية haulTya pl. -ät Jahrbuch (wissensch. Publikation); Periodikum; pl.حويات Annalen (Gesellschaft usw.); Chronik I مؤرخ حوليات mu ٠arrih h. Annalist, Chronist


حول
230
حيل hall Stärke, Kraft I لاقوة له ولا حيل (quw- wata) völlig kraftlos; شد حيلك sudda hailaka Kopf hoch!
حيلة hila pl. حيل hiyal, ا أحاييلähäyil2 List, Trick; Kniff; Mittel zur Erreichung e-s Zwe- ckes; Behelf, Ausweg; Rechtskniff (jur.); (pej.) Winkelzug I ما الحيلة was tun?, was kann man da machen? لا حيلة ليفي ذلك (hilata) ich habe keine Möglichkeit dazu, ich kann es nicht ändern; ما بيدي حيلة (bi-yadi) ich kann (da) nichts ausrichten; لم يجد حيلة إلا lam yagid hilatan 'illä er wusste sich nicht anders zu helfen als ...; انطلت عليه الحيلة (intalat) die List verfing (bei ihm); أعيته الحيلة ('a'yathu) er wusste sich nicht mehr zu helfen, er war mit seinem Latein am Ende; حيلة بارعة ein genia- ler Trick; حيل سينمائية (sinamä'iya) Trickauf- nahmen
٠ أحيلahyap (El.) listiger
أحول 'ahwal2, f. حولاء haulä'2f pl. حول hui schielend, schieläugig
حؤول hu ul (obs.) Verhinderung (دون e-r s.); Wandel
حوال htwal (obs.) (trennendes) Hindernis
حيال hiyäla (Präp.) gegenüber, vor; angesichts حوالة hawäla pl. -ät Anweisung, pl. a. über- Weisung; Wechsel (fin.); Zession (jur.) I حوالة بريدية Postanweisung
حوالي hawälai, (selten) حوالى hawälä (Präp.) um — herum (örtlich); etwa, ungefähr, zirka (bei Zahlangaben)
حيلولة hailüla Verhinderung (دون e-r s.); Hin-
(5 an-ل بينه وبين) derung
محولجي mihwalgipl. -iya (äg.) Weichensteller
لا محالة = (.lä mahäla (obs لا محال
محالة mahäla Rolle (am Ziehbrunnen) I لا محالة lä mahälata ganz gewiss, sicherlich; لا محالة منه (minhu) es ist unvermeidlich od. unaus- bleiblich
تحويل tahwil Verwandlung, Umwandlung (إلى in, zu etw.), Umgestaltung; Umformung (a. des elektr. Stromes); Transformation (el.); Verarbeitung (e-s Rohstoffes, zu e-r Ware usw.); Umrechnung; Verlagerung, Verpflan- zung; Verlegung (j-s od. e-r s. an e-n anderen Ort); Umleitung (des Verkehrs, e-s Flusses); Hinlenkung (إلى auf); Ablenkung (عن von); Übertragung (a. des Eigentums); Trans- fer (fin.); Überweisung (e-s Geldbetrages); (Geld-)Wechsel, Umtausch, Konvertierung (von Währungen; kfm.); pl. a. Transaktionen (fin.) I تحويل العملة t. al-'umla Devisentransfer; Währungsumtausch; قابل للتحويل transferier- bar; übertragbar (Wertpapier); konvertierbar (Währung); لوحة التحويل الكهربائي lauhat at-t. al-kahrabä 7 Schaltbrett (el.)
تحويلي tahwilT transformierend; verarbeitend (Industrien) I سد تحويلي (sadd) (äg.) Ablei- tungsdamm
تحويلة tahwlla pl. تحاويل tahäwip, -ät Ablei- tung; Umleitung (des Verkehrs); Weiche (Eisenbahn); (äg.) (Telefon-)Vermittlung, Nebenleitung; (äg.) Nebenkanal (bei der Be- Wässerung)
محاولة muhäwala pl. -ät Versuch I محاولة اغتيال m. igtiyäl Mordanschlag; محاولة ناجحة erfolg- reicher Versuch; قام بمحاولة (qäma) e-n Ver- such unternehmen
إحالة 'ihäla Weiterleitung, Weitergabe (على/إلى an e-e zuständige Stelle); Überstellung (e-s Gefangenen); Überweisung (a. e-s Patien- ten); Übertragung (على/إلى auf); Verweisung (إلى an); Verweis (إلى auf); Transfer, über- Weisung (fin.); Zession (i. R.); Umwandlung (إلى zu, in etw.) I بالإحالة إلى unter Verweis auf; قاضي الإحالة Vorfuhrungsrichter; المعاش إحالة إلى/على (ma'äs) U. إحالة إلى التقاعد (taqä'ud) Versetzung in den Ruhestand, Pensionierung تحول tahawwul pl. -ät Umwandlung, Ver- Wandlung (intr.); Wandel, Wechsel, Ände- rung; Umschwung, Wende; Übergang (إلى zu); Ortswechsel; Hinwendung (إلى zu); Ab- Wendung, Abkehr (عن von) I نقطة التحول nuqtat at-t. Wendepunkt; تحولات اجتماعية (igtimä'iya) soziale Veränderungen
تحيل tahayyul Anwendung von List od. Tricks تحايل tahäyul Täuschung; listiges (positiv: ge- schicktes) Manövrieren
احتيال ihtiyäl (Anwendung von) List; Arglist, Tücke; Täuschung(smanover), Betrug
تحايلي tahäyuli betrügerisch


231
احتيالي ihtiyali betrügerisch I إفلاس احتيالي Cif- läs) betrügerischer Bankrott od. Konkurs
استحالة istihala Unmöglichkeit, Undenkbar- keit; Wandlung, Umwandlung, Verwand- lung; Transsubstantiation (ehr.)
حائل hä الا hindernd; (pl.حوائل hawä 2الا) Hin- dernis (دون für e-e s., a.بين ... و):- (pl.حول huwwal) (obs.) veränderlich, wechselreich
waqafa hä h) e-r) وقف حائلا بينه وبين ... I
Sache im Wege Stehen
حائل Hä'il2, (umg.) a.حايل Häyil, Hail (Stadt und Oase im Nedschd)
محول muhawwil verwandelnd; überweisend (kfm.)', transferierend (kfm.)', (pl. -ät) Umfor- mer, Transformator (el.)', Konverter (phys.); (= محول البيانات m. al-bayänät) Modem (comp.); Schalthebel (el.); Umschalttaste (comp.); — (pl. -ün) Weichensteller; über- tragender (beim Wechsel;^«.)
محولة muhawwila pl. -ät (syr.) Transformator (el.); Weiche (Eisenbahn)
محول muhawwal weitergeleitet (إلى an); umgewandelt (إلى in); überwiesen (Ifm.); transferiert (fin.) I محول عليه بالقيمة (bi-l-qüna) Nachnahme-
محيل muhil Indossant (fin.); Zedent (jur.)
محال muhäl übertragen; undenkbar, unmog- lieh, absurd; unannehmbar (Forderung) I محال إلى/على التقاعد (taqäud) in den Ruhestand ver- setzt; Rentner; محال عليه Zessionar (jur.)
متحول mutahawwil veränderlich, wandelbar, wechselnd; metamorph (geol.); (pl. -ät) Ver-
7 yäd) die،٠) الأعياد المتحولة änderung, Wandel I
beweglichen Feste (ehr.)
محتال muhtäl (hinter)listig, arglistig, betrüge- risch, tückisch; (pl. -ün) Betrüger, Schwind- ler; Gauner, Schurke
مستحيل mustahil unmöglich; undenkbar, ab- surd; pl.مستحيلات unmögliche Dinge
(حام (حوم hämä u (haum, حومان hawamän) schweben (in der Luft, vom Vogel, a. vom Flugzeug), kreisen (حول u.على um — her- um; a. übertr.: z. B. Gedanken) I حامت الشبهة حوله (subha) der Verdacht richtete sich ge- gen ihn II hawwama kreisen, schweben (a. übertr.); sich drehen (حول um; übertr.); herumgehen (im Kopf, Gedanken und Vorstel- lungsbilder)
حومة hauma pl. -ät (Kampf-)Getümmel; Tau- mel (der Bergeisterung); (tun.) Stadtviertel حوام hawwäm auf Luftkissen gleitend (Fahr- zeug)
حوامة hawwäma pl. -ät Luftkissenboot
-siehe Buch حانوتي.u وحوانيت.pl حانوت , حانة, حان
stabenfolge
2حوبن huwaiyin siehe unter حي
حوى hawä i vereinen (هم Personen); umfassen, umschließen (ه etw.); enthalten, in sich schließen (ه etw.); besitzen (ه etw.) II hawwa zu e-r Rolle drehen (ه etw.) V تحوى tahawwä sich zusammenrollen, sich ringeln VIII احتوى ihtawä umfassen, umschließen (ه j-n, ه etw.); enthalten, in sich schließen (على/ه etw.); besitzen (على/ه etw.); sich einverleiben (ه/على e-e s.); meistem (ه e-e Situation), in den Griff bekommen (ه ein Problem); vereinen (هم Personen)
حوية hawlya Windung; pl.حوايا hawäyä Ein- geweide
حواية hawäya pl. -ät (äg.) rundes Polster unter Traglasten
حاو häwin enthaltend; (pl. حاوة huwäh) Schlangenbeschwörer; Gaukler, Taschen- Spieler
محتو muhtawin enthaltend (على etw.)
محتوى muhtawan pl. muhtawayät Inhalt (e-s Buches, e-s Behälters); Gehalt I محتوى مائي
-die gehei محتويات النفس ;mä ،0 Wassergehalt)
men Gedanken
(حيي (حي hayiya u. (meist) حي hayya و2ر*4ر يحيا
يحيا الملك hayäh) leben I حياة) yahayyu يحي
yahyä l-malik u. ليحي الملك li-yahya l-m. es lebe der König! — حيي hayiya يحيا yahyä (حياء hayä)) sich schämen (من wegen, e-r s.) II حيا hayya lange leben lassen (ه j-n), ein langes Leben schenken (ه j-m; von Gott); zu j-m (٥) sagen: حياك الله Gott schenke dir ein langes Leben!; grüßen (٥ j-n); begrüßen (ه etw.; übertr.) IV أحيا 'ahyä neu beleben, wiederbeleben, wieder zum Leben erwecken (ه etw.); ins Leben rufen (ه etw.; übertr.); neu beleben (ه j-s Hoffnung); abhalten (ه


حي
232
Veranstaltung), veranstalten (ه z. B. ein Fest); feiern (ه e-n Anlass, a. ein Fest) I أحيا حفلة (haflatan) e-e Veranstaltung abhalten; e-e Vorstellung geben, auftreten (Künstler); أحيا الذكرى (dikra) das Gedächtnis (an e-n Toten) od. den Erinnerungstag begehen; أخيا الليل (laila) die Nacht wachend verbringen, احيا الليل صلاة (salatan) die Nacht mit Beten verbringen; أحيا ليلة (laylatan ) e-e Abendvor- Stellung geben (Künstler) X استحيا istahyä u.استحى istaha sich schämen (من wegen, e-r s., vor j-m); in Verlegenheit geraten (من vor j-m), verlegen werden (من wegen); schüch- tem sein
حي hayy pl. أحياء 'ahyä د lebend, am Leben, (a. übertr.) lebendig; rege (Tätigkeit); lebhaft, angeregt (Unterhaltung); lebensnah (Schilde- rung); scharf (Munition); Lebewesen; Orga- nismus (biol.)', Stadtviertel, Stadtteil; Stam- mesgemeinschaft (hist.) I حي تجاري (tigäri) Geschäftsviertel; حي جامعي (gämi'i) Univer- sitätsviertel; حي سكني (sakani) Wohnviertel; حي شعبي (sa'bi) Wohnviertel des einfachen Volkes; حي العالم h. al-'älam Fetthenne (Gat- tung Sedum; bot.); a. Hauswurz (Gattung Sempervivum; bot.); علم الأحياء 'Um al-'ahyä٠ Biologie; لغة حية (luga) lebende Sprache; sie- he a. unter رزق u.لوى lawä
حي hayycr. حي على أصلاة hayya ’alä s-salah auf zum Gebet! (islam. Gebetsruf)
حية hayya pl. -ät Schlange I حية سامة (sämmd) Giftschlange
أحيائي 'ahyä'T biologisch, Bio-; (pl. -ün) Bio- loge I كيمياء أحيائية (kimiya') Biochemie
حيي hayiy schamhaft; schüchtern, verschämt
حيي huyaiy pl. -ät Mikrobe
حياء hayä ٠ Scham, Schamgefühl; Schüch- temheit, Scheu I قليل الحياء schamlos; unver- schämt; قلة الحياء qillat al-h. Schamlosigkeit; Unverschämtheit
حياة hayäh pl.حيوات hayawät Leben; lebhaftes Treiben; (berufliche) Laufbahn I حياة الريف h. ar-rif Landleben; الحياة الزوجية (zauglya) Ehe- leben; الحياة العامة ('ämma) öffentliches Leben; الحياة العادية der Alltag; الحياة العائلية Familien- leben; مستوى الحياة mustawä l-h. Lebensstan- dard; علم الحياة 'Um al-h. Biologie حياتي hayäti Lebens- I خبرة حياتية (hibra) Le- benserfahrung; أوضاع حياتية Lebensverhält- nisse
حيوي hayawT Lebens-; vital; lebenswichtig, lebensnotwendig; bio-, Bio-, biologisch; biotisch; lebensnah (Schilderung) I مواد مضادة للحيويات (mawädd mudadda), مضادات الحيويات mudäädät al-h. u. مضادات حيوية Antibiotika (med.)
حيوية hayawTya Lebenskraft, Vitalität; Schwung, Elan; (entscheidende) Wichtigkeit, Lebensnotwendidgkeit
حيوان hayawän pl. -ät Tier; Tiere (koll.); Le- bewesen I حيوان أليف Callf) Haustier; حيوانات ثديية (tadylya) Säugetiere; حيوان جر h. garr Zugtier; حيوانات مجترة (mugtarra) Wiederkäu- er; ي) حيوان طفيليtufaili) Parasit, Schmarotzer; حيوانات منوية (manawlya) Spermien; علم الحيوان
Um al-h. Zoologie' علم الحيوانات ,
حيواني hayawäm Tier-, tierisch; animalisch; zoologisch
حيوانية hayawaniya Tierdasein; tierisches od. animalischesWesen
حوين huwayyin pl. -ät winziges Tier
احيى 'ahyä (El.) lebendiger; vitaler
تحية tahiya pl. -ät u. (bes. ir.) تحايا tahäyä Be- grüßung, Gruß; Glückwunsch (ب zu); Kom- pliment, Anerkennung; pl. a. gute Wünsche ا التحية العسكرية (,askariya) militärische Ehren- bezeigung; تحية قلبية (qalbTya) herzliche Grü- ße; مع أطيب التحيات (ätyab at-t.) mit den bes- ten Empfehlungen; (أدى التحية (العسكرية (äddä) salutieren (mil.)
إحياء ihyä ا Belebung; Wiederbelebung; Ver- anstalten, Durchführung, Abhaltung (e-r Fei- er) I لا إحياء الذكرى. ad-dikrä Gedächtnisfeier (für e-n Verstorbenen); إحياء لذكرى ('ihyä'ari) (mit folg. Gen.) zur Erinnerung an; إحياء لا الموات/موات الأرض. al-mawät/m. al-'arä Neulandgewinnung
استحياء istihya٠ Scham(haftigkeit), Ver- schämtheit; Scheu, Schüchternheit I في/على استحياء verschämt (Adv.)
محيا muhayyan Antlitz, Gesicht
&mustahin schamhaft; schüchtern


233
مستحية mustahiya Sinnpflanze (Mimosa pudi- ca; bot.)
حياتي siehe unter حي
حيث! haitu (Konj.) wo; wo auch (immer); wohin; wohin auch (immer); da (doch) (kaus.); wo doch, während (Ggs.); insofern als; wobei I حيث أن ('anna, 'inna) in Anbetracht dessen, dass ..., insofern als; da (doch), weil; indem; حيث كان wo es auch sei; بحيث bi-haitu in der Weise dass, so dass; in der Weise wie ...; بحيث لا sofern od. soweit nicht; بحيث أن ('an- na) insofern als; derart dass; soweit; إلى حيث 'ilä haitu wohin; dahin wo; من حيث min haitu woher, von wo; wo; (mit folg. Nomin.) hin- sichtlich, im Hinblick auf, was ... betrifft, من حيث الثقافة min h. t-taqäfatu hinsichtlich der Bildung, was die Bildung betrifft, من حيث المبدأ (mabda'u) im Prinzip, grundsätzlich;
(yadrl 'aw lä yadri) من حيث يدري أو لا يدري
ob er es weiß oder nicht; من حيث لا (mit folg. Impf.) ohne dass, ohne zu ...; من حيث هو als solches, an sich, العالم من حيث هو (’älam) die Welt an sich od. als solche; من حيث ان ('an- na) in Anbetracht dessen, dass; insofern als; soweit
حيثما haitumä wo auch immer, überall wo; wohin auch immer I حيثما اتفق (ittafaqa) wie es sich gerade traf (od. trifft); wo es auch sei حيثية haitiya pl. -ät Standpunkt; Gesichts- punkt, Betrachtungsweise; gesellschaftliche Stellung, Rang; pl. Sachverhalt; (- حيثيات الحكم h. al-hukm) Urteilsbegründung (jur.) I (ذوو الحيثيات (البارزة dawu l-h., أهل/أصحاب الحيثية ('ahl al-h) u.أصحاب الحيثيات Leute von Rang und Namen
2حيثي hiti hethitisch; (pl. -ün) Hethiter (hist.)
(حا حياhada أ (haid, حيدانhayadan, حيودhuyüd, محيد mahid) abweichen, abgehen (عن von); ablassen, sich abwenden (عن von); aufgeben (عن e-e Absicht); abbiegen (عن von der Stra- ße); abkommen (عن von der Richtung, Fahr- strecke); حاد به عن j-n abbringen von ..., j-n zum Abweichen von e-r s. veranlassen; sich wenden (نحو , إلى zu, an, nach); einbiegen (إلى in e-e Straße) I حاد عن الخط (hatt) entgleisen (Zug) II hayyada neutralisieren (ه ein Land; pol.)', abseits halten (ه etw.) III حايد häyada sich abseits halten (٥ von j-m, ه von etw.); sich neutral verhalten (ه/هـ j-m od. e-r s. ge- genüber)
حيد haid Abweichen (عن von); Abbiegen; Hinwendung (إلى zu)
حيدان hayadän Abweichen (عن von)
حيدة haida (n. vic.) Abweichen, Abgehen (عن von); Neutralität I على حيدة neutral (Adv.)
حيود huyüd Abweichung; (- حيود الضوء h. ad- dau ') Beugung der Lichtwellen, Diffraktion (phys.)
محيد mahid Vermeidung (عن e-r s.) I لا محيد عنه (mahida) (es ist) unvermeidlich od. un- umgänglich
تحييد tahyldNeutralisierung (pol., chem.)
حياد hiyad Neutralität (pol.) I على الحياد neutral (Adv.); حياد عن الخط (hatt) Entgleisung (des Zuges)
حيادي hiyädineutral; neutralistisch (pol.)
حيادية hiyädiya Neutralismus (pol.)
محايدة muhayada Neutralität (a. pol.)
محايد muhayid neutral (allg. u. pol.)', Neutrum (gramm.), neutrisch; unvoreingenommen, sachlich; (pl. -ün) Neutraler (pol.)
متحايد mutahayid (einander gegenüber) neu- tral (bes. pol.)
حيدر Haidar Haidar (Vorname, m.)
در آباد Haidar- 'äbäd2 Haidarabad
(حار (حير hara (1. p. Pf.حرت hirtu) a (حيرة haira, حيران hayaran) in Verwirrung od. Verlegen- heit geraten; ratlos od. verwirrt sein, in Verle- genheit sein; nicht Bescheid wissen (في über, um); (ratlos) schwanken (بين - وبين zwischen — und) I ٠)حارفي أمرهamrihi) verwirrt, verle- gen sein; sich keinen Rat (mehr) wissen II hayyara in Verwirrung od. Verlegenheit brin- gen (٥ j-n); verwirren, ratlos machen, irritie- ren, verunsichern (٥ j-n) V تحير tahayyara in Verwirrung od. Verlegeneheit geraten; ratlos, verwirrt od. verlegen sein (في angesichts); (unsicher) schwanken (بين zwischen), hin- und hergerissen werden (بين ... و von) I تحير في ٠) أمرهamrihi) sich keinen Rat (mehr) wissen VIII احتار ihtara verwirrt, ratlos od. verlegen sein; nicht wissen, was man tun soll; (unsi- eher) schwanken (بين zwischen)


234
حيرة haira Verwirrung, Verlegenheit, Ratio- sigkeit; Unsicherheit, Mangel an (Selbst-) Sicherheit; Schwanken (zwischen zwei Din- gen); Bestürzung I ل )هو في حيرة من أمرهamrihi) er weiß nicht, was er tun soll; er weiß nicht, wie er dran ist; عهو في حيرة من أمرها[ weiß nicht, was mit ihr los ist
حيران hairän2, f.حيري hairä, pl.حيارى hayärä verwirrt, verlegen, ratlos; unsicher, irritiert, (a. Blick) hilflos; bestürzt, betroffen
تحير tahayyur Verwirrung; Verlegenheit, Rat- losigkeit; Unsicherheit
حائر hä'ir verlegen, ratlos, verwirrt, unsicher; bestürzt; bange (Frage) I ا) حائر في أمرهamrihi) ratlos, verwirrt
محير muhayyar in Verlegenheit,verlegen, rat- los; verunsichert
متحير mutahayyir verlegen, ratlos, unschlüssig محتار muhtär verlegen, ratlos
2الحيرة al-Hlra Al-Hira (hist. Stadt im Irak)
حوز siehe حيز
حزب siehe حيزبون
(حاص (حيص häsä i (محيص mahis, hais) entgehen (عن e-r s.); ausweichen (عن e-r s.) VII انحاص inhäsa (obs.) dass.
حيص hais: وقع في حيص بيص waqa'afi haisa baisa in eine schwierige od. fatale Lage gera- ten; weder aus noch ein wissen
حوص siehe حياصة
محيص mahls Flucht; Zufluchtsort I لا محيص عنه/منه (mahlsa) unumgänglich, unausweich- lieh; 5عما عنه محيص ist unvermeidlich; لم يكن لهم محيص من أن ('an) ihnen blieb nichts ande- res übrig als zu...
(حاضت (حيض hädat i (haid, محيض mahld, محاض mahäd) u. V تحيضت tahayyadat menstruie- ren, die monatliche Regel haben
حيض haid (n. vic.حيضة) u.حياض hiyäd Mens- truation, monatliche Regel
حائض hä'id (f.), a.حائضة , pl.حوائض hawä 'id2 menstruierend(e Frau)
محيض mahld: بلغت سن المحيض balagat sinn al- m. die monatliche Regel bekommen
حوط siehe حياط, حيطان , حيطة
(حاف (حيف häfa i (haif) ungerecht behandeln (على j-n), Unrecht tun (على j-m) V تحيف tahayyafa beeinträchtigen, schmälern (ه etw.); Gewalt antun (ه e-r s.)
حيف haif Unrecht, Ungerechtigkeit I يا حيف عليه (bes. syr.) Schande od. Schmach über ihn!
حيفاق Haiß Haifa (Hafenstadt in Israel)
(حاق (حيق häqa i (haiq) umgeben (ب j-n); treffen (ب j-n; von e-r Strafe od. e-m Schicksals- schlag), heimsuchen (ب j-n), zustoßen (ب j-m, e-r s.), widerfahren (ب j-m); zugefugt werden (ب j-m; von e-m Schaden) I حاقت به هزيمة er erlitt e-e Niederlage IV أحاق )ahaqa (obs.) zustoßen, widerfahren (ب j-m, etw. Unangenehmes), treffen (ب j-n); umgeben (ب j-n, etw.)
حيك II hayyaka weben; stricken
حوك siehe حياكة
!حيل hail Stärke, Kraft; siehe a. unter حول
2(حيل) V تحيل tahayyala u. VI تحايل tahäyala, حيلة
-ah' أحيل,٢/2رر0خ٠٠ احاييل.hiyal u حيل.hila pl
yal2, حايل , حائل , حيلولة , حيال usw. siehe unter
حلو ٠uhaila siehe أحيلى ; حول
1(حان (حين hana i (heran)kommen (Zeit); zufällig geschehen I حان الوقت die Zeit ist gekommen; es ist an der Zeit; حان له أن( "an) fur ihn ist die
-7،) اماحان لهم أن يفهموا Zeit gekommen, zu
mä, yaßamü) haben sie immer noch nicht begriffen?; لم يحن الوقت بعد (yahin, ba'du) es ist noch nicht so weit; حانت مني التفاتة (minnl Itißtä) ich wandte mich zufällig um II hay- yana e-e Zeit festsetzen (٥ fur j-n) IV أحان
>ahäna (obs.) vernichten (٥ j-n) V تحين tahay- yana lauem (ه auf etw.); abwarten (ه e-n günstigen Augenblick) I تحين الفرصة (fursata) auf e-e günstige Gelegenheit warten X استحين istahyana den richtigen Zeitpunkt abwarten
Ende و٦/11031ه77حين
حين hin pl.٠ أحيانähyän, أحايين 'ahäyln2 Zeit; günstiger Zeitpunkt; hlna (Präp.) zur Zeit von, (gleich) bei (zeitl.); (Konj.) zur Zeit da, als, während; sobald; wenn, wann (temp.); حينا hinan e-e Zeitlang; (obs.) einst, einst- mals; ٠ أحياناahyanan manchmal, bisweilen, zeitweise I (٠) حينا — وحينا (آخرahara) bald


235
— bald; في أحايين zu Zeiten, manchmal; في 2/بعض الأحيان/الأحايين ba 'di l- 'a. u.بعض الأحيان ba'da l-'a. manchmal, bisweilen, zuweilen; ٠ 2/في اغلب الأحيانaglabi l- 'a. meistens; إلى حين fur eine gewisse Zeit; einstweilen; في حينه sei- nerzeit; rechtzeitig; في الحين (magr.) sofort; ذا الحين da 1-hma eben jetzt, soeben; من ذلك الحين von da an; إلى ذلك الحين bis dahin; 2/في حين ان hmi 'anna u.على حين أن während (adversativ), wohingegen; في حين u.على حين (mit abhängi- gern Gen.-Satz) dass., z. B.على حين هم يزعمون 'alä hmi humyaz'umüna während sie hinge- gen behaupten; بين حين وحين , من حين إلى حين ,
بين حين.ahara) Uا -//) من حين لآخر , حينا بعد حين
واخر (wa- اahara) von Zeit zu Zeit, dann und wann, ab und zu
حينئذ hma 'idin zu der Zeit, zu jener Zeit; da- mals, dann
حينذاك hinadaka zu der Zeit, zu jener Zeit; da- mals, dann; (konsekutiv) demnach
حينما hlnamd (Konj.) wenn (temp.), als; wäh- rend; sobald; wann immer
siehe Buchstabenfolge حانوتي.u حانوت , حانة, حان2 , حيوي , استحى.U استحيا X , احيا IV , حيا II , يحيا حياة , محيا , استحياء , إحياء , حياء , حيوان , حيوية
siehe unter حي


خ
236
خ Der Buchstabe خاء ha' (siebenter Buchstabe des arab. Alphabets)
خاء ha ٠ f. Name des Buchstabens خ
خاتون hätün pl.خواتين hawätlri2 vornehme Dame
خارصين här(a)sln u. (äg.) خارصيني härsüüZink
خازوق häzüq pl.خوازيق hawäziq2 Pfahl; falsches Spiel, (boser)er Streich
خاقان häqän pl. خواقين hawäqm2 Herrscher, Beherr- scher (Titel des osmanischen Sultans; hist.)
خاكي haki erdfarben, khakifarben, Khaki-
خول siehe unter خؤولة, خؤول
خام häm (im Genus u. Numerus meist unveränd.) roh, unbearbeitet, unverarbeitet; ungegerbt (Leder); Roh-; (obs.) Kaliko; unerfahren (Mensch); (pl. -ät) Rohstoff; pl.خامات Roh- Stoffe; a. Erze I جلد/جلود خام (gild) Rohleder; خيوط خام Rohfasem; زيت خام (zait) Rohöl; سكر خام (sukkar) Rohzucker; مادة خام (mädda) pl. مواد خام (mawädd) Rohstoff, Rohmaterial خامة hama pl. -ät Rohstaff; a. Erz
!خان hän pl. -ät Karawanserei, Khan, Herberge; Khan (Titel der Mongolenherrscher) I خان الخليلي (halTli) Basarviertel in Kairo; خان يونس Khan Yunis (Stadt im Gazastreifen)
2خانة häna pl. -ät Spalte, Rubrik (e-s Konto- buchs); Feld (bei Brettspielen), Kästchen; Fach (e-s Schrankes); (Tabellen-)Platz (im Sport); Stelle (der Einer, Zehner, Hunderter usw.; arithm.) I لأنة التصقيع Tiefkühlfach
3خؤون siehe unter 1خون
خب habba u (habb, خبب habab, خبيب habib) im Passgang gehen (Pferd); traben (Pferd, Rei- ter); rollen (Wagen); — u (habb) (obs.) wo- gen (See) VIII اختب ihtabba (obs.) im Pass- gang gehen; traben (Pferd)
خبب habab Passgang; Trab
خبا haba'a a (خبء hab') verbergen (ه etw.) II habba 'a verbergen (ه Personen, ه Dinge, عن vor j-m); bereithalten (هل etw. für j-n) V تخباً tahabba'a (selten) u. (meist) VIII اختبأ ihta- ba'a sich verbergen, sich verstecken; sich verborgen halten; sich tarnen (mil.)
خبء hab', hib ٠ (obs.) verborgene Sache
خبيئة habVa pl.خبايا habäyä Verborgenes, ver- borgene, versteckte, od. geheime Sache; Ge- heimnis I خبايا الأرض h. I- 'ard die Schätze der Erde; Bodenschätze
مخباً mahba' pl. مخابئ mahäbi'2 Versteck; Schlupfwinkel, Unterschlupf; Luftschutzkel- ler, Schutzraum, (mil.) Bunker
;ahbiya Zelt، أخبية ,ahbi 'a أخبئة.17201 خباء
Fruchtblatt (bot.)', a. Hülse (des Getreides)
خابئة häbVa pl.خوابئ hawäbi'2 u.خابية häbiya pl. خواب hawäbin großer Tonkrug, großes Gefäß
مخباً muhabba ٠ verborgen, versteckt; geheim; pl.مخبآت verborgene Dinge; Geheimnisse
مختبئ muhtabi' versteckt, verborgen
(خبت) IV ا أخبتahbata demütig sein (إلى vor Gott) خبث habuta u (hubt, خباثة habätä) schlecht sein,
(a. Mensch) bösartig sein; boshaft sein VI تخابث tahabata sich bösartig verhalten (على gegen j-n); sich harmlos stellen
خبث hubt Schlechtigkeit (e-s Menschen); Bösartigkeit (e-r Krankheit); Bosheit, Bös- Willigkeit; Durchtriebenheit; Schadenfreude د أخباث.٤0ه7ه1خبثahbat Schlacke
خبيث habit pl. خبثاء hubata'2, خبث hubut, ٠ أخباثahbat, خبثة habata schlecht, böse; bos- haft, böswillig; durchtrieben, spitzbübisch; schändlich; bösartig (Krankheit); widerwär- tig, widerlich (Geruch)
٠ أخبثahbat2 (El.) schlechter, böser
خباثة habata Schlechtigkeit, Bosheit; Bös- artigkeit; siehe a. unter hubt


237
خبر habara u (؛hubr, خبرة hibra) erlebt od. erfah- ren haben, (aus Erfahrung) kennen (ه etw.); (gründlich) kennenlemen (ه etw., ٥ j-n), er- fahren (ه etw.); — habura u gründlich ken- nen (ب etw.) II habbara (umg.) benachrich- tigen (٥ j-n, ب von od. über etw.); mitteilen (٥ ب j-m etw.); خبرني habbirni sag mir! III خابر häbara sich in Verbindung setzen (ه mit j-m), sich wenden (ه an j-n); (schriftlich) verstän- digen, informieren (٥ j-n, ه e-e Stelle); (am Telefon) sprechen (ه mit j-m); verhandeln (ه
-ah' أخبر 10 anrufen IV-زخابره بالهاتف mit j-m) I
bara benachrichtigen (٥ ب j-n von); mitteilen (٥ ب/عنj-m etw.); berichten, melden (٥ ب/عن j-m etw.); unterrichten, informieren (٥ ب/عن j-n über) V تخبر tahabbara sich erkundigen (ه bei j-m) VI تخابر tahäbara (miteinander) in Verbindung stehen; sich (gegenseitig) infor- mieren; (miteinander) korrespondieren VIII اختبر ihtabara testen, prüfen, erproben (٥ j-n, ه etw.); auf die Probe stellen (٥ j-n, ه etw.), es mit j-m (٥) od. etw. (ه) versuchen; erkun- den (عن etw.) X استخبر istahbara sich erkun- digen (٥ عن bei j-m nach od. über); fragen (ه ض j-n nach)
خبر hubr (obs.) Erfahrung; Kenntnis ßhabar pl.أخبار 'ahbär Nachricht, Kunde; Mitteilung; (Presse-)Meldung; Angelegen- heit, Sache; (gramm.) Prädikat e-s Nomi- nalsatzes; pl.أخبار Nachrichten, Meldungen; Annalen I خبر السوء h. as-sü ٠ schlechte Nach- richt; أخبار السوء übles Gerede; ما الخبر was gibt es zu berichten?; was gibt es Neues?; سأله عن أخباره sich bei j-m nach j-m erkundi- gen; ا أصبح في خبر كانdsbahafi habari käna od.كان في خبر كان der Vergangenheit angehö- ren, vorüber sein; siehe a.ل أبيضabyad u.أسود >aswad
أخباري 'ahbäri pl. -ün Überlieferer von Nach- richten, Chronist
خبرة hibra pl. hib(a)rät, habarät Erfahrung (die j-d gemacht od. erworben hat); Kenntnis (ب e-r s.); pl. a. Know-how I خبرة سابقة Be- rufserfahrung; خبرة عملية ('amaliya) Berufser- fahrung, berufliche Praxis; خبرة فنية (fanniya) Fachkenntnisse, Know-how; خبرات فنية Fach- kräfte, Fachleute; تبادل الخبرات tabädul al-h. Erfahrungsaustausch; ذو خبرة du h. erfahren; 7(1٧•له ذوو الخبرة l-h. Experten
خبير hablr erfahren (ب in); kundig (ب e-r s.), Kenner; fachkundig, sachkundig; الخبير der Kundige, der Wissende (Beiname Gottes); (pl. خبراء hubara'2) Fachmann, Experte, Sachverständiger I خبير الضرائب h. ad-äarä'ib Steuerexperte; Steuerberater
خابور häbür pl.خوابير hawäbTr2 Pflock; Zap- fen; Keil; الخابور Khabur (Fluss in NO-Syrien) مخبر mahbar pl. مخابر mahabir2 Versuchs- raum, Labor(atorium); — Inneres (im Ggs. zur äußeren Erscheinung; a. übertr.); Sinnge- halt, Aussage (z. B. e-s Kunstwerks, im Ggs. zur Form) I مخبر لغوي (lugawi) u.مخبر اللغات m. al-lugät Sprachlabor
مخبار mihbär pl.مخابير mahdblr2 Reagenzglas (chem.)
مخابرة muhabara pl. -ät Benachrichtigung, Verständigung; Mitteilung, Information, Nachricht; Zuschrift; Telefongespräch; pl. مخابرات Nachrichtendienst, Geheimdienst
-tilifomya) Telefon) مخابرة تليفونية/هاتفية pol.) I)
gespräch, Anruf; مخابرة هاتفية محلية (mahallTya) Inlandsgespräch; مخابرة خارجية (härigiya) (Fem-)Gespräch nach außerhalb; المخابرات العامة (,ämma) staatlicher Nachrichtendienst;
-qalam al-m.) Geheim) إدارة/دائرة/قلم المخابرات
dienst, Staatssicherheitsdienst; وكالة المخابرات المركزية wakälat al-m. al-markaziya CIA (US-amerikanischer Geheimdienst); المخابرة ب (in Inseraten) Zuschriften erbeten an ...; المخابرة حضوريا (hudüriyari) Meldung persön- lieh (in Stellenangeboten)
إخبار 'ihbär Benachrichtigung, Mitteilung; Unterrichtung (ب von); Meldung; a. Denun- ziation
إخباري 'ihbäri Nachrichten-, Informations- I جملة إخبارية (gumla) Aussagesatz (gramm.); نشرة إخبارية (nasra) Nachrichtensendung
إخبارية 'ihbäriya Nachricht, Information, Meldung
تخابر tahabur Austausch von Information(en) (مع j-m); Verbindung (untereinander); Nach- richtenwesen (mil.)
اختبار ihtibär pl. -ät Erprobung, Prüfung (e-s Sachverhalts, a. experimentell), (a. wissen- schaftlicher) Versuch; Test (a. = Prüfungs- aufgabe); (gemachte) Erfahrung I تحت الاختبار


238
auf od. zur Probe; على سبيل الاختيار Versuchs- weise, probeweise; اختبار بقع الحبر i. buqa' al-hibr Rorschach-Test (psych.); اختبارات تحريرية schriftliche Tests; اختبارات على الحيوانات (hayawänät) Tierversuche; اختبار ذاتي Selbst- versuch; eigene od. persönliche Erfahrung; اختبار الذكاء i. ad-daka ٠ Intelligenztest; اختبار علمي ('ilmi) wissenschaftliches Experiment; اختبار القوة i. al-quwwa Kraftprobe (übertr.); اختبار نفسي (nafsi) psychologischer Test; أنبوبة اختبار 'unbübat i. Reagenzglas (chem.)', حقول الاختبار Versuchsfelder
اختباري ihtibän Erfahrungs-; empirisch; expe- rimentell I مسرح اختباري (masrah) Experimen- tierbühne
اختبارية ihtibäriya Empirismus (philos.)
استخبار istihbar pl. -ät Erkundigung (عن über); pl.الاستخبارات Nachrichtendienst, Ge-
-Nachrichten إدارة/دائرة الاستخبارات heimdienst I
dienst, Geheimdienst (als Behörde)
استخباري istihbäri nachrichtendienstlich
مخبر muhbir pl. -ün Berichterstatter, Repor- ter; Informant; Spitzel; a. Denunziant I مخبر خاص (häss) Privatdetektiv; مخبر سري (sirri) Geheimpolizist; Detektiv
مختبر muhtabar pl. -ät Labor(atorium), Ver- suchsraum I مختبر فضاء m. fadä ٠ Raumlabor; مختبر لغوي (lugawi) u. مختبر اللغة m. al-luga Sprachlabor
تجارب مختبرية muhtabarl Labor- I مختبري
(tagärib) Laborexperimente
خبز habaza i (habz) backen (ه Brot) VIII اختبز ihtabaza (obs.) dass.
-as') خبز أسمر ähbäz Brot Iا أخباز.hubz pl خبز
mar) Schwarzbrot; خبز العباس h. al-'Abbäs (ir.) Teiggebäck, mit gehacktem Fleisch u. a. m. gefüllt
خبزة hubza Brotlaib, Laib Brot
خباز habbäz pl. -ün, ة Bäcker
ه7722خبازة Bäckerhandwerk, Bäckergewerbe خبازي hubbäzä, خبازة hubbäza Malve (Malva; bot.)
خبازيات hubbäzlyät (pl.) Malvengewächse (Malvaceae; bot.)
خبيزة hubbaiza Malve (Malva; bot.) مخبز mahbaz a. مخبزة mahbaza, pl. مخابز mahäbiz2 Bäckerei; مخبز a. Backofen
مخبوزات mahbüzät Backwaren
خبص habasa i (habs) mischen, durcheinander- mengen (ه ب etw. mit); (äg.) denunzieren
(0-[على)
خبيص habls Gemisch, Mischmasch
خبيصة habisa (isyr.) geleeartige Süßspeise
خباص habbäs (äg.) Denunziant
خبط habata i (habt) klopfen (ه z. B. Teppich, الباب an die Tür); schlagen (ه an, auf); Stoßen (ه etw.); stampfen (الأرض auf den Boden); stol- pemd dahingehen (Mensch, في auf e-m Weg) I خبط على غير هدى (gairi hudan) umhertappen, umherirren; يخبط خبط عشواء (habta 'aswä ٠a) er handelt aufs Geratewohl od. auf gut Glück II habbata (äg.) mehrmals schlagen od. klop- fen; zuschlagen (ه Türen) V تخبط tahabbata umhertappen, (بر-تخبط في سيره ح sairihi-) umherirren; umhertasten (Hand); umherstol- pem; im dunkeln tappen (übertr.); zappeln (gefangenes Tier); umherflattem (Vogel); sich wälzen (7/في دمائه dima'ihi in seinem Blut); siehe a. habata VIII اختبط ihtabata umhertappen, umherirren
خبط habt Klopfen, Stampfen
خبطة habta pl. habatät Schlag, Stoß; Klopfen خباط hubat Verrücktheit, Wahnsinn
مخبط mihbat pl. مخابط mahäbit2 Trommel- schlegel
مخباط mihbät (bes. syr.) Schlagstock (zum Klopfen der Wäsche)
خبل habala u (hab!) (geistig) verwirren, um den Verstand bringen, verrückt machen (٥ j-n); — habila a (habal, خبال habäl) in Verwirrung geraten; verrückt od. wahnsinnig sein od. werden II habbala um den Verstand bringen, wahnsinnig machen (٥ j-n) VIII اختبل ihtabala (= اختبل عقله - 'aqluhü -) den Verstand verlie- ren, verrückt werden
خبل habal, a. habl (geistige) Verwirrung, Wahnsinn, Verrücktheit
خبل habil (obs.) verückt, wahnsinnig
أخبل 'ahbal2 verrückt, wahnsinnig


239
خثر
اختبال ihtibäl (geistige) Verwirrung
مخبول mahbul verrückt, geistesgestört, wahn- sinnig; Narr, Idiot
مخبل muhabbal (geistig) verwirrt, verrückt, (wie) von Simen; Narr
(خبا (خبو haba u (habw, hubüw) erloschen (Feuer; a. übertr.); verblassen (Erinnerung), schwin- den (Hoffnung)
خباً siehe unter خواب.pl خابية, أخبية.pl خباء , خبايا
خبياري hibyäri Kaviar
ختر hatara i (hatr) Verrat üben (ه an); betrügen (٥j-n)
ختر hatr Treubruch, Verrat, Betrug
ختار hattär Verräter, Betrüger
خاتر hatir verräterisch, treubrüchig
ختل hatala i u (hatl, ختلان hatalän) betrügen, übers Ohr hauen, täuschen (ه j-n) III خاتل hatala täuschen od. zu täuschen versuchen (٥ j-n); sich unaufrichtig verhalten (ه gegen- über j-m)
ختل hatl Täuschung, Betrug, Übertölpelung
مخاتلة muhatala Unaufrichtigkeit, Hinterhäl- tigkeit, Arglist
مخاتل muhatil betrügerisch; verschlagen, hin- terhältig
!ختم hatama i (يhatm, ختام hitäm) siegeln, mit dem Siegel versehen; (ab)stempeln (ه etw.); (übertr.) verschließen (ه etw., a.على die Her- zen, von Gott); besiegeln (übertr.); abschlie- ßen, beenden (ه etw.) I ختم بالرصاص (rasäs) plombieren (ه etw.); ختمه بالشمع الأحمر (bi-s- sam' a!-'ahmar) etw. versiegeln VIII اختتم ihtatama abschließen, beenden (ه etw.)
ختم hatm Versiegelung; (feierliches) Rezitie- ren (des Korans od. e-r Hadithsammlung); — (pl.ا أختامahtäm, ختوم hutüm) Siegel, Siegel- abdruck; Stempel, Stempelabdruck I ختم البريد Poststempel; 7٣1ه5 شمع الختم ' al-h. Siegelwachs ختمة hatma pl. hatamät (feierliche) Rezitation des Korans
خاتم hätäm, hatim pl.خواتم hawätim2 Siegel- ring; Siegel; Stempel; Ring, Fingerring I خاتم الدولة h. ad-daula Amtsstempel, Dienstsiegel (e-r Behörde); خاتم الزواج h. az-zawäg Ehering, Trauring; خاتم الأنبياء h. al-'anöiyä ٠ das Siegel (d. h. der letzte) der Propheten (- Mo- hammed)
خاتام hätäm pl.خواتيم hawätim2 (obs.) Siegel- ring; Ring
ختام hitam Ende, Schluss, Abschluss; Siegel- wachs I ختاما hitaman (Adv.) u.في الختام am Ende, zum Schluss
ختامي hitami Schluss-; abschließend I كلمة ختامية (kalima) Schlusswort
اختتام ihtitäm (intr.) Beendigung, Abschluss خاتمة hatima pl. خواتم hawätim2, خواتيم ha- wätim2 Ende, Ausgang; Schluss, Abschluss; Nachwort (e-s Buches); pl. خواتيم letztes Sta- dium, Endphase
مننتم muhtatim abschließend
مختتم muhtatam Ende, Abschluss
ختميةة hitmiya (syr.; < خطمية) Eibisch (Althaea of- ficinalis; bot.)
برتقال ختملي burtuqal hutmall (syr.) große runde Orangenart
1 (jiihatana i (hatn, ٤2/2طختان) beschneiden (٥ j-n; med.) VIII اختتن ihtatana beschnitten werden (med.)
ختن hatn Beschneidung (med.)
ختن hatan pl.اختان 'ahtän Schwiegersohn; a. Schwager
ختان hitän, ختانة hitäna Beschneidung (med.)
2خاتون siehe Buchstabenfolge
ختيار hatyar (syr.) alter Mann
خث hatara u (خثر hutür١, hatira a ل١. hatura u (خثارة hatara) dickflüssig werden, sich ver- dicken; gerinnen (Milch, Blut) II hattara u. (obs.) IV ا أخثرahtara dickflüssig werden lassen; gerinnen od. koagulieren lassen V تخثر tahattara dickflüssig werden; gerinnen (Milch, Blut), (chem.) koagulieren
خثرة hatra Thrombose (med.); a. Klumpen (von geronnenem Blut)
خثار hutar u. (meist) خثارة hutara (dicker) Rest e-r Flüssigkeit; Bodensatz I خثارة اللبن h. al-laban Molke
تخثر tahattur pl. -ät Koagulation, Gerinnung;


خثر
240
Thrombose (med.) I تخثر الدم t. ad-dam Blut- pfropfbildung (med.)
خاثر hatir dickflüssig, eingedickt; geronnen
مخثر muhattir pl. -ät Koagulans (chem.), die Gerinnung forderndes Mittel
مخثر muhattar dickflüssig, geronnen; (pl. -ät) Koagulat
متخثر mutahattir dickflüssig, geronnen
خجل hagila a (hagal) Scham empfinden; be- schämt sein; sich schämen (من über etw. od. für j-n, vor j-m; اanna dass); verlegen sein od. werden (من wegen) II haggala u. (hoch- arab. meist) IV 1 أخجلahgala beschämen (٥ 10-زب durch); in Scham versetzen (٥ j-n); in Verlegenheit bringen (٥ j-n), peinlich sein (ه für j-n)
خجل hagal Scham (من über), Beschämung; Scheu, Schüchternheit I 2ريا للخجل la-l-h. u.وا خجلتاه wä haglatäh 0 Schande!
خجل hagil pl. -ün beschämt; verlegen, a. schüchtern
خجول hagul schamhaft; scheu, schüchtern
خجلان haglän2 f.خجلى haglä schamhaft, be- schämt; verlegen, schüchtern; verschämt I هو حجلان منها er schämt sich vor ihr
مخجول mahgul beschämt
مخجل muhgil beschämend; schändlich (Hand- lung) I ٠٥) الأعضاء المخجلة 'dä') die Schamteile
خد hadda u furchen (ه den Boden) II خدد hadda- da'.ا) خدد الأرضarda) Furchen ziehen V تخدد tahaddada von Furchen durchzogen werden خد hadd pl. خدود hudüd Wange, Backe
خد١د .الآةسخhududVvixck
خدة hudda pl.خدد hudad Furche
أخدود 'uhdüd pl. أخاديد ähädid2 Furche (a. anat.); Falte (im Gesicht), eingegrabene Linie; Graben (im Boden)
مخدة mihadda pl. -ät, مخاد mahädd2 Kissen, Kopfkissen; a. Sitzkissen
خديج hadlg zu früh geborenes Kind, Frühgeburt
خداج hidäg Frühgeburt
خدر hadira a (hadar) eingeschlafen sein (Bein, Arm); gefühllos sein od. werden; wie gelähmt sein; — hadara u (hadr) (im Frauengemach) von der Außenwelt abgeschlossen halten (ها Frau) II haddara einschläfem (a. übertr.: ه das Gewissen), betäuben (٥ j-n, ه etw.); anäs- thesieren, narkotisieren (٥ j-n, ه etw.; med.); in e-n Rauschzustand versetzen (٥ j-n, durch Drogen); von der Außenwelt abgeschlossen halten (ها Frau) IV أخدر 'ahdara (klass.) be- täuben (٥ j-n, ه etw.) V تخدر tahaddara be- täubt werden; eingeschläfert werden (übertr.) خدر hidr pl. خدور hudür, ٠ أخدارahdär Frau- enabteil (des Zeltes); Frauengemach; (obs.) Vorhang (im Zelt)
خدر hadar Gefühllosigkeit (bes. im einge- schlafenen Glied); Benommenheit, Betäu- bung
خدر hadir eingeschlafen (Glied); betäubt, be- nommen, erstarrt
خدران hadran (bes. ir.) eingeschlafen (Glied) تخدير tahdir Betäubung, Narkotisierung; Narkose, Anästhesie (med.) I تخدير موضعي (maudi'i) örtliche Betäubung, Lokalanästhe- sie
خادر hadir betäubt, matt
خادرة hadira pl. خوادر hawädir2 Puppe (e-r Raup e;zool.)
مخدر muhaddir betäubend; schmerzstillend (med.); berauschend (Droge); — (pl. -ät) Be- täubungsmittel, Narkotikum, Anästhetikum (med.); Rauschgift, Droge
مخدر muhaddar betäubt, gefühllos; narkoti- siert; berauscht, im Rauschzustand
خدش hadasa i (hads) zerkratzen (ه etw.); Kratzer od. Schrammen machen (ه in etw.); verlet- zen (ه den Anstand, die Scham, j-s Ehre); stören (ه die Ruhe), zerreißen (ه die Stil- le); beleidigen (ه j-s Ohr); abträglich sein, schaden (سمعته sum'atahü j-s Ruf) II had- dasa heftig zerkratzen (ه etw.); verletzen (ه j-s Hände usw. durch Schrammen, Risse) V تخدش tahaddasa zerkratzt od. verletzt werden خدش hads pl.خدوش hudüs, أخداش 'ahdäs Krat- zer, Kratzspur; Schramme; Kratzwunde, Ab- Schürfung
خدع hada 'a a betrügen (٥ j-n, a.عن um etw.), hin- tergehen (٥ j-n); täuschen (٥ عن j-n über); hin¬


241
خدم
wegtäuschen (٥ عنj-n über); irrefuhren (٥j-n); Pass, hudi'a sich täuschen (عن über), sich irren; falsch sehen (عن etw.); sich täuschen lassen (ب durch) I 10-نخدعه عن نفسه täuschen od. irrefuhren III خادع häda 'a täuschen, irre- fuhren (٥ j-n); zu täuschen suchen VII انخدع inhada 'a sich täuschen; sich täuschen lassen, getäuscht werden (ب durch)
خدع had' Betrug; Täuschung
خدعة hud'a pl.خدع huda', -ät Betrug; Täu- schung, Irreführung
خدعة huda 'a (obs.) Betrüger
أخدع 'ahda '2 (El.) trügerischer, tückischer
خديعة hadi'a pl. خدائع hadä'i'2 Betrug; Täu- schung; Täuschungsmanöver, List
خداع haddä' betrügerisch; täuschend, trüge- risch; (pl. -ün) Betrüger, Gauner
خيدع haida' (obs.) Fata Morgana
مخدع mahda’, mihda’, muhda’ مخدع .٦٨ mahädi'2 Kammer, kleines Zimmer, Kabi- nett; Schlafkammer
خداع hidä' Betrug (mit Gen.: an j-m), Täu- schung; Tücke; Gaunerei
خداعي hidai betrügerisch; trügerisch
خادع hadv betrügerisch; trügerisch; (pl. -ün) Betrüger, Verführer
مخادع muhädi' betrügerisch, falsch; (pl. -ün) Betrüger, Gauner
خدل hadila a matt werden, ermüden; einschlafen (Glied)
خدم hadama i u (خدمة hidma) dienen, in Dienst stehen, arbeiten; dienen (ه j-m, ه e-r s., j-s Interessen); bedienen (٥ j-n); e-n Dienst er- weisen (٥j-m, ه e-r s.) I خدم الأرض ('arda) den Boden bestellen; خدمه خدمات كثيرة (hadamätin katiratan) er hat ihm viele Dienste erwiesen; خدم مصالحه (masälihahu) den Interessen j-s dienen; خدم القداس (quddäsa) die Messe zele- brieren (ehr.); طريقة اخدم نفسك بنفسك (t. ihdim nafsaka bi-n.) Selbstbedienung II haddama in Dienst stellen, einstellen (ه j-n); Arbeit geben (ه j-m) X استخدم istahdama benützen, in Gebrauch nehmen, verwenden (ه etw., ل für, zu); anwenden (ه Mittel, القوة al-quwwa Gewalt); einsetzen (ه etw.); sich bedienen (ه e-r S., ل zu e-m Zweck); in Dienst nehmen, anstellen, einstellen (ه j-n, ل fur etw.); a. in Betrieb nehmen (ه z. B. e-e offentl. Einrich- tung)
خدم hadam (koll.) Dienerschaft; Dienstperso- nal I خدم سائرة (äg■) Arbeiter ohne festes Lohn- Verhältnis; Saisonarbeiter; Tagelöhner
خدمة hidma pl. hadamat, a. hid(a)mät, (obs.) داخ خدم Dienst, Dienstleistung; Bedienung; Service, Kundendienst; Dienststellung, Ar- beit; pl. Dienstleistungen (ök.) I في خدمة (mit folg. Gen.) u.خدمة ل (hidmatan) im Dienste e-r s., fur e-e s.; في خدمتكم u.في الخدمة (ich ste- he) zu Ihren Diensten; أي خدمة ؟ *ayyu h. was kann ich für dich od. fur Sie tun?; خدمة للحقيقة (hidmatan) im Interesse der Wahrheit; خدمة الأرض h. al- ٠ard Bestellung des Bodens; الخدمة ٠) الإجبارية/الإلزاميةigbäriya/'ilzärmya) allge- meine Wehrpflicht; خدمة اجتماعية (igtima ,Tya) Sozialarbeit; خدمة احتياطية (ihtiyatiya) Reser- vedienst; خدمات صحية/طبية (sihhiya/tibbiya) Gesundheitsdienst, Gesundheitswesen; الخدمة العسكرية caskariya) Wehrdienst, Militär- dienst; خدمة العلم h. al- ,alam (Syr.) Wehrdienst, Militärdienst; خدمة العلم h. al-'Hm Dienst an der Wissenschaft; م) الخدمات العامةämma) die öffentlichen Dienste, staatliche Dienstleis- tungen; خدمة القداس h. al-qudääs Zelebrieren der Messe (ehr.)', شركات الخدمات sarikät al-h. (Saudi-Ar.) öffentliche Versorgungsuntemeh- men
خدماتي hadamäti Dienstleistungs- (ök.)
خدام hadddm pl.ة Diener
خدامة haddama pl. -ät Dienerin, Dienstmäd- chen, Hausangestellte
تخديم tahdim Arbeitsvermittlung, Stellenver- mittlung I مكتب التخديم maktab at-t. Arbeitsver- mittlungsstelle, Arbeitsamt
استخدام istihdäm pl. -ät Benutzung, Verwen- dung; Einsatz (von Mitteln od. Arbeits- kräften); Inanspruchnahme, Nutzung; Ein- Stellung, Anstellung, Beschäftigung (e-s Arbeitnehmers); Inbetriebnahme (z.B. e-r öffentlichen Einrichtung); pl. استخدامات Ver- wendungsweisen I استخدام القوة i. al-quwwa Gewaltanwendung; طلب الاستخدام talab al-i. Bewerbung (um e-e Stelle); Stellungssuche


خدم
242
خادم hädim pl. خدام huddam, خدمة hadama, (koll.) خدم hadam Diener; Dienstbote; a. Die- nerin; Wärter; Kellner; Diakon (ehr.)', (pej.) Lakai; الخدم Dienerschaft; Dienstpersonal I خدم البيت h. al-bait die Hausangestellten; خادم الحرمين h. al- haramain Hüter der Heiligen Stätten (Titel des saudi-arb. Königs)
خادمة hadima pl. -ät Dienerin; Dienstmäd- chen, Hausangestellte; Wärterin; Kellnerin; Diakonissin (ehr.)
خادمية hadimiya dienende Stellung
مخدوم mahdum ٠للآ -ün, مخديم mahädim1 Dienstherr, Arbeitgeber
مخدومة mahdüma (Dienst-)Herrin
مخدومية mahdümiya Stellung des Dienstherm
مخدم muhaddim pl. -ün (gewerblicher) Stel- lenvermittler
مستخدم mustahdim pl. -MW Arbeitgeber, Dienst- herr
مستخدم mustahdam pl. -ün Angestellter, Be- diensteter; Arbeitnehmer
(خدن) III خادن hadana Umgang haben, verkehren (ه mit)
خدن hidn pl.ا أخدانahdan Freund, Gefährte, Vertrauter
خدين hadin pl. خدناء hudana ٠2 Freund, Gefähr- te, Vertrauter
خديو hidiw, خديوي hidiwi Khedive, Vizekönig (v. Äg.; hist.)
خديوي hidiwi auf den Khediven bezüglich
(خذأ) X استخذأ istahda *a sich unterwerfen
مستخذئ mustahdi ٠ unterwürfig, gehorsam
خذروف hudrüf pl.خذاريف hadarif2 Kreisel (Spiel- zeug)
خذف hadafa i (hadf) (obs.) wegschleudem (ب od. ه etw.)
مخذفة mihdafa Schleuder
خذل hadala u (hadl, خذلان hidlän) im Stich las- sen (ه j-n); verlassen (Kräfte, Gefiihl); ent- täuschen (ه j-n, j-s Erwartungen); Pass, e-e Entäuschung erleben III خاذل hadala (obs.) im Stich lassen (٥ j-n) VI تخاذل tahadala nach- lassen (in s-n Anstrengungen), ermatten; erschlaffen (Körper); den Mut verlieren, aufge- ben; nicht die Kraft haben (عن etw. zu tun) I لا يتخاذل nicht locker lassen VII انخذل inhadala (obs.) hilflos sein; e-e Enttäuschung erleben خذلان hidlan Misserfolg, Niederlage, Pleite; Enttäuschung; Entmutigung
تخاذل tahadul Nachlassen, Erschlaffen; Zu- rückweichen, Nachgeben; Nachgiebigkeit, Schwäche
تخاذلي tahaduli defätistisch
متخاذل mutahadil schlaff, kraftlos, matt; (pl. -ün) Schwächling
(خذو) X 51010 استخذى unterwerfen (ل j-m); unter- würfig sein
استخذاء istihda٠ Unterwürfigkeit (ل gegen- über); demütiges Verhalten
مستخذ mustahdin unterwürfig; demütig; resi- gniert
خر harra i u (خرير harir) plätschern, gluckern (Wasser); murmeln, rieseln, rauschen (Bach); — (harr, خرور hurür) zu Boden Stürzen, nie- derfallen, niedersinken I خر على الأرض Card) zu Boden Stürzen; خربين يديه (baina yadaihi) er fiel vor ihm nieder; خر تحت قدميه (tahta qadamaihi) er fiel ihm zu Füßen
خرير harir Murmeln, Plätschern, Gluckern (des Wassers)
خرئ hart 'a a (خرء har ٠) (vulg.) den Darm entlee- ren, scheißen
خرء hur ٠ u. خراء hara' (vulg.) Kot, Scheiße
252222م/1*5إخراسان Chorasan, Khorasan (Provinz in NO-Iran)
1خرب haraba i (harb) zerstören, verwüsten (ه etw.); ruinieren (ه j-n, ه etw.); — hariba a (خراب harab) zerstört, ruiniert werden od. sein; kaputtgehen; kaputt sein II harraba zerstören, verwüsten, in Trümmer legen (ه etw.); ruinieren, zugrunderichten (ه etw., a. ه j-n); kaputt machen (ه etw.); (absol.) Sa- botage treiben IV ٠ أخربahraba (klass.) zer- stören, verwüsten (ه etw.) V تخرب taharraba zerstört od. verwüstet werden
خرب harb Zerstörung, Verwüstung
خرب hurb (obs.) Loch; Nadelöhr


243
حرجح
خرب harib zerstört, verwüstet; zerfallen; ru- iniert, kaputt
خربة hirba, hariba pl.خرب hirab Ruinenstät- te, Trümmerstätte
خربة hurba pl.خرب hurab Loch, Nadelöhr
خراب haräb zerstörter, zerfallener Zustand; Verfall; Verödung; Ruin; (pl.اخربة )ahriba) Ruinenstätte I أرض خراب 'ardun hardbun od. 'ardu haräbin Trümmerstätte; verödetes Land
خرابة haraba pl. خرائب harä'ib2, -ät Trüm- merstätte; zerfallenes Gebäude, Ruine; pl. Trümmer
خربان harban (umg.) zerstört, kaputt
تخريب tahrib pl. -ät Zerstörung, Verwüstung, Demolierung; Sabotage
تخريبي tahribv.عمل تخريبي (,amal) Sabotage- akt
خارب harib pl. خراب hurräb Zerstörer
مخرب muharrib zerstörerisch, ruinös; destruk- tiv; subversiv; (pl. -ün) Saboteur
2خروب harrub (koll.; n. un.ة) Johannisbrotbaum, Karobe (Ceratonia siliqua; bot.); Johannis- brot
خروبة harrüba pl. -ät Trockenhohlmaß (Äg.; = 0,129 1)
خربش harbasa kratzen (intr. u. ٥ j-n); kritzeln
خربشة harbasa Kratzen; Kritzeln, Gekritzel
مخربشات muharbasät (pl.) Gekritzel; Notizen
خربط harbata in Unordnung bringen (ه etw.)
خربطة harbata Unordnung, Durcheinander
خربق harbaqa (äg.) verderben, zerstören (ه etw.) خربق harbaq Nieswurz (Helleborus; bot.)
خرت harata u (hart) durchbohren, durchlöchern (ه etw.)
خرت hurt, hart pl.٠ أخراتahrat.خروت hurüt Loch; Öhr
خرتيت hartit pl. خراتيت harätlt2 Nashorn (Familie Rhinocerotidae; zool.)
خرج haraga u (خروج hurüg) hinaus-, herausge- hen; herauskommen (من aus); hinausfahren; Weggehen, sich entfernen, ausgehen; aussteigen (من aus); hinausdringen (من aus); (her) ausfließen; hervortreten, herausschauen (من aus); verlassen (من die Schule), abgehen (من von der Schule); austreten (من aus e-r Ver- einigung); entlassen werden; ausscheiden (من aus e-m Wettkampf); ausgehen (من von; übertr.), hervorgehen (من aus); außerhalb von etw. (عن) liegen; abgehen, abweichen (عن von e-r Regelung), abkommen (عن vom Thema); e-e Ausnahme bilden (عن von); an- derer Meinung sein (عن als); hinausgehen (عن über), nicht einbezogen sein (عن in); nichts zu tun haben mit e-r anderen s. (عن): ausziehen (zum Kampf); angreifen (على j-n, etw.), angehen (على gegen); rebellieren (على gegen); verletzen (على e-e Regel), verstoßen (على gegen); herausbringen, herausschaffen (ب j-n od. etw.); herauskommen (ب mit); hi- nauswerfen (ب j-n); hervorbringen (ب etw.), erbringen (ب Ergebnisse); abbringen (ب عن j-n von etw.) I لا يخرج عن es ist nichts anderes als (nur); خرج عن الخط (hatt) entgleisen (Zug); خرج منه في عافية ('afiya) etw. gesund überste- hen; خرج على القاعدة unregelmäßig sein, e-e Ausnahme bilden (gramm.) II harraga he- rausschaffen, herausbringen (bes. umg.); vertreiben (bes. umg.); entfernen (ه etw.; bes. med.); ausbilden (٥ j-n; في in e-m Fach); erklären, deuten (ه etw.); siehe a.أخرج IV 1 أخرجahraga herausbringen, herausschaffen, herausholen (ه j-n, ه etw., من aus); hinaus- bringen; auspacken (ه Sachen); herausneh- men (همن etw. aus); hervorholen (همن etw. aus der Tasche); ausladen (٥ j-n, ه etw., z. B. Truppen); aussenden (ه etw., Z.B. Wellen); herausstrecken (ه Z.B. Zunge); hervorbrin- gen (ه etw. Schöpferisches), schaffen (ه ein Werk; von e-m Künstler); herausbringen, veröffentlichen (ه ein Buch); ein Produkt (ه) gewinnen; exportieren (ه Waren); ver- treiben, ausweisen (٥ j-n, من aus e-m Land); hinauswerfen (10-٥من aus e-r Wohnung); ent- heben (٥ من j-n e-s Amtes), entlassen (٥ من j-n aus e-m Amt); von sich geben (ه etw., e-n Laut, e-n Ton; a. von e-m Instrument); vor- bringen, äußern (ه z. B. e-e Meinung); Strei- chen lassen (ريحا nhan e-n Wind); drehen (ه e-n Film, vom Regisseur), Regie fuhren (ه bei e-m Film); ausnehmen (ه etw., عن von), ausschließen (ه etw., عن aus); herausziehen,


حرج
244
extrahieren (ه etw.) V تخرج taharraga das Studium od. die Ausbildung abschließen; ab- solvieren, absolviert haben (من/في e-e Schule, Hochschule) VI تخارج taharaga auseinander- gehen; sich losmachen, sich losen (عن von) X استخرج istahraga herausholen, herausbefbr- dem; entnehmen; herausziehen (ه etw., من aus); fördern, gewinnen (ه Bodenschätze); gewinnen (ه ein Produkt, من aus); auszugs- weise abschreiben, exzerpieren (ه etw., من aus e-m Buch); entlocken (ه etw., z. B. Stau- nen, و(100-زمن hervorrufen (ه Gelächter, ،?bei j-m); sich e-n Pass (ه) ausstellen lassen, e-e Genehmigung (ه) erwirken
خرج harg pl. ل أخراجdhrag Ertrag; Leistung (techn.); (- خراج harag) Gmndsteuer (hist.); (pl.خروجات hurügdt) Besatz, Borte I هذا خرجك das ist es, was dir gebührt; الدخل والخرج (dahl) Einnahmen und Ausgaben
خرج hurg pl.خرجة hiraga, أخراج 'ahrag Sat- teltasche; Kleidersack
خرجة harga pl. haragat Ausgang (a. mil.); Ausflug (mit demAuto); (dg.) Begräbnisfeier خراج harag Gmndsteuer (hist., i. R.)
خراجي hardgi Gmndsteuer- (hist.)
خراج hurdg pl. -dt, ا أخرجةahriga Abszess, Geschwür (med.)
خروج hurdg Hinausgehen, Herauskommen; Ausgang; Weggang; Auszug; Ausreise; Aus- wandemng; Abgang (من von der Schule); Austritt (من aus); Entlassung (e-s Häftlings); Auflehnung (على gegen), Angriff (على auf); Verstoß (على gegen) I خروج عن الخط (hatt) Entgleisung (Zug); خروج على القاعدة Regel- Verletzung, Regelwidrigkeit; خروج عن القياس Abnormität, Regelwidrigkeit; سفر الخروج sifr al-h. Exodus, 2. Buch Mose
خريج hirrlg pl. -ün Absolvent (e-r Schule, Hochschule); a. Graduierter
خريجة hirriga pl. -dt Absolventin (e-r Schule, Hochschule)
مخرج mahrag pl. مخارج mahdrig2 Ausgang, Ausfahrt; Austrittsstelle; Artikulationsstel- le, Aussprache (e-s Lautes); Ausweg (aus e-r schwierigen Lage), Hintertür; Nenner (arithm.) I لا مخرج منه (mahraga) ausweglos (Lage); unvermeidlich; مخرج مشترك (musta- rak) gemeinsamer Nenner (arithm.); مخرج الطوارئ m. at-tawärV Notausgang; علم مخارج الأصوات 'ilm m. al-اaswat Phonetik
تخريج tahrlg Ausbildung (in Schulen, an Hochschulen); Schulentlassung; Auslegung, Deutung; (bes. umg.) Herausholen
7 إخراجhrdg Herausbringen, Herausschaffen; Hervorholen, Herausziehen; Hinausbeforde- rung, Abtransport; Hinauswurf; Herausgabe; Publikation (e-s Werkes); Entfernung (aus e-m Amt); Vertreibung, Ausweisung (aus e-m Land); Ausscheidung (physiol.); Ex- kretion (biol.); Extrahierung, Erschließung; Regie (Film); Spielleitung, Inszenierung (Theater) I تولى الإخراج (tawalla) Regie fuhren (Film, Theater); من إخراج (mit folg. Gen.) un- ter der Regie von ...(Film)
تخرج taharrug Absolvierung (e-r Schule, Hochschule) I شهادة التخرج sahddat at-t. Dip- lom
تخارج taharug Trennung, Losung (voneinan- der); Verzicht (عن auf)
استخراج istihrdg Herausholen, Herausbefbr- dem; Förderung, Abbau (von Bodenschät- zen); Gewinnung (von Rohstoffen, من aus); Erzeugung (von Produkten); Extraktion (chem.); Auszug, Exzerpierung; Herleitung, Finden (e-r Lösung)
خارج harig außen od. außerhalb befindlich; Außen-; auswärtig; Äußeres, Außenseite; (خارج القسمة ح h. al-qisma) Quotient (arithm.); hdriga (Präp.) außerhalb; 02٤غ٤م/2%خارجا drau- ßen, außerhalb; hinaus; الخارج das Ausland; die Außenwelt I خارجا عن außerhalb von; في الخارج im Ausland; außerhalb; إلى الخارج ins Ausland; nach (dr)außen; من الخارج aus dem Ausland; von draußen, von außerhalb; خارج على القانون gesetzeswidrig
الخارجة Al Kharga, El Kharga (Stadt in Mit- tel-Äg.)
خارجي hdrigi außen od. außerhalb befindlich, äußerer, Außen-; auswärtig, von auswärts kommend; auswärts wohnend; ausländisch, Auslands-; außenpolitisch I تجارة خارجية Au- ßenhandel; تلميذ خارجي (tilmid) Externer, Schüler, der nicht im Internat wohnt; إثبات


245
خرط
خارجي Citbät) objektiver Beweis; الشؤون الخارجية (su'üri) auswärtige Angelegenheiten (pol.); م) عيادة خارجيةiyääa) Poliklinik
الخوارج al-Hawärig2 die Charidschiten (äl- teste relig. Sekte des Islam); Abtrünnige (übertr.)
الخارجية al-Härigiya die Charidschiten, siehe الخوارج ; die auswärtigen Angelegenheiten I وزارة الخارجية wizärat al-h. Außenministerium
مخرج muhrig pl. -ün Regisseur (Film, Thea- ter)
مخرجة muhriga pl. -ät Regisseurin (Film, Theater)
مخرج muhrag pl. -ät Output (comp., ök.); Ausscheidungsstoff (biol.)
متخرج mutaharrig pl. -ün Absolvent (في od. من e-r Schule, Hochschule) I متخرج المدرسة m. al-madrasa
متخرجة mutaharriga pl. -ät Absolventin (في od.من e-r Schule, Hochschule)
مستخرج mustahrag pl. -ät Auszug (aus amtli- chen Akten); Exzerpt (من aus); Extrakt; pl. a. geforderte Bodenschätze
خرخر harhara schnarchen
خردا harida a (obs.) jungfräulich sein
خريدة harida pl.خرائد harä'iä2 (undurchbohr- te) Perle; (obs.) Jungfrau
2خرد harrada (bes. äg.) verschrotten (ه etw.)
خردة hurda Schrott; Altmetall, Alteisen; pl. خرودات hurdawät Eisenwaren; Kramwaren, verschiedene kleine Handelsartikel I الحديد خردة الحديد , الخردة U.خردة حديدية Alteisen; Ei- senschrott
خردجي hurdagl Kramwarenhändler
خردق hurduq, hurdaq Schrot
خردل hardal (koll.; n. un.ة) Senfkörner; Senf I حبة خردل habbat h. Senfkorn
خرز haraza u i durchbohren (ه etw.)
خرز haraz (koll.; n. un.ة) pl. -ät (unechte) Perlen I خرزة الظهر h. az-zahr (Rücken-)Wirbel
مخرز mihraz pl.مخارز mahariz2 Ahle, Pfriem
مخراز mihraz pl. Jihmahärlz2 Ahle, Pfriem
خرزانة harazäna (äg.) (Bambus-)Rohr
خرس harisa a (haras) stumm sein; verstummen; schweigen II harrasa (bes. äg.) verstum- men machen IV ا أخرسahrasa verstummen machen, zum Schweigen bringen, mundtot machen
5•54خرس Stummheit; Schweigen
٠ أخرسahras2, f. خرساء harsä'2, pl.خرس hurs, خرسان hursan stumm
2خرسان harasan u. (meist) خرسانة harasana Beton I خرسانة مسلحة (musallaha) Eisenbeton, Stahlbe- ton; خرسانة منقولة Transportbeton, Lieferbeton
خرش harasa i (hars) u. II harrasa (zer)kratzen متخرش mutaharris aufgekratzt, zerkratzt
خرشوف hursüf (koll.; n. un.ة) pl.خراشيف harasifi Artischocke(n) (Cynara scolymus; bot.)
خرشنة harsana Seeschwalbe (Gattung Sterna; zool.)
خرص harasa u (hars) schätzen (ه z. B. e-e Zahl); die Unwahrheit sagen, lügen V تخرص tahar- rasa Lügen erfinden (على gegen j-n); ver- leumden ((•-زعلى
خرص hirs, hurs du. u. pl. خرصان hirsan, hursan Ohrring
خراص harras pl. -ün Lügner
siehe Buchstabenfolge خارصيني, خارصين
خرط harata u i (hart) drechseln (ه Holz); drehen (ه Metall); abziehen (ه Blätter vom Baum); — u (äg.) aufschneiden, lügen; — u (äg.) zerschneiden, zerkleinern (ه Gemüse); (äg.) ziehen (Tee) II harrata (äg.) in kleine Stü- cke zerschneiden, zerkleinern (ه Gemüse) VII انخرط inharata eintreten (7/في سلك , في silk, في صفوف in e-e Gemeinschaft), beitre- ten (في e-r s.), sich anschließen (في an); a. eindringen (في in); (obs.) gedreht, gedrech- seit werden I م) انخرط في البكاءbukä ا) in Tränen ausbrechen
خرط hart Drechseln; Drehen; Abziehen (von Blättern); دون ذلك خرط القتاد siehe قتاد
خراط harrät pl. -ün Drechsler; Dreher; (äg.) Schwindler, Lügner
خراطة hirata Drechseln, Drechslerhandwerk; Drehen (techn.)
خراطة huräta Abfall beim Drechseln; (Dreh-) Späne


خرط
246
خراطة harrata pl. -at (syr.) Damenrock; (äg.) Schneidegerät, Wiegemesser
خريطة harita pl.خرائط harä'it2, a.خرط hurut Landkarte, Karte, Plan I خريطة مجسمة (mugas- sama) Reliefkarte; خريطة المدينة h. al-madina Stadtplan; خريطة العالم h. al-'älam Weltkarte; علم رسم الخرائط ’Um rasm al- h. Kartographie خرائطي hara 'itl kartographisch
مخرطة mihrata pl.مخارط mahärit2 Drehbank انخراط inhirät Beitritt (في zu), Eintritt (في in) خارطة harita pl. -ät Landkarte, Plan; siehe a.
خريطة
مخروط mahrüt gedrechselt; Kegel (math.)-, Konus (techn.)
مخروطي mahrüti kegelförmig; konisch
منخرط munharit eingetreten (في in), beige- treten; (pl. -ün) Mitglied (e-r Vereinigung; magr.)
خرطوش hartüs Patronen; (n. un.) خرطوشة pl. خراطيش harätis2 Patrone (a. e-s Füllers); (Bleistift-)Mine; Kartusche (comp.)-, Kartu- schenomament (arch.) I خرطوشة سجائر (bes. äg.) e-e Stange Zigaretten
خرطال hartäl Hafer (Avena, bes. Avena sativa; bot.)
خرطوم hurtüm, (umg.) hartüm, pl.خراطيم harätim2 Rüssel (des Elefanten); Schlauch I خراطيم المياه h. al-miyäh Wasserwerfer
الخرطوم al-Hurtüm u. al-Hartüm Khartum (Haupstadt der Republik Sudan)
خرطون hurtün, (umg. a.) hartün, pl. خراطين harätm2 Erdwurm
خراطيني harätim wurmförmig
خرع haru'a u (خراعة harä'a) u. hari'a a (hara') schlaff, weich, schwach sein od. werden VII انخرع inhara'a (obs.) dass. VIII اخترع ihta- ra'a erfinden (ه etw.); neu od. erstmalig schaffen (ه etw.); ersinnen (ه etw.)
tAhari" u. (obs.) خريع hart' schlaff, schlapp, schwach; kleinmütig; Weichling
خروع hirwa' Rizinus (Ricinus communis; bot.) I ٨-7•٤;24 زيت الخروع Rizinusöl
اختراع ihtirä' pl. -ät Erfindung; Erfindungs- geist, Kreativität مخترع muhtari' erfinderisch; (pl. -ün) Erfinder مخترع muhtara' pl. -ät Erfindung
خرف harifa a (haraf) alt u. schwachsinnig wer- den; faseln II harrafa faseln, dummes Zeug reden; (umg.) a. für dumm verkaufen (٥ j-n) خرف haraf (Alters-)Schwachsinn; kindisches Wesen; Gefasel, dummes Zeug
خرف harif u. (umg.) خرفان harfan schwach- sinnig, vertrottelt
خريف harif Herbst
خريفي harifi herbstlich, Herbst-
خروف harüf pl.خراف hiräf, خرفان hirfan, أخرفة اahrifa Hammel; Lamm I لحم الخروف lahm al- h. Hammelfleisch
خرافة hurafa pl. -ät Aberglaube; Märchen; Fa- bei, Legende; Sage
خرافي hurafi abergläubisch; ins Reich der Fa- bei gehörig; Fabel-; legendär; sagenhaft
تخريف tahrif Unsinn, unvernünftiges Zeug; Schwachsinn, Verkalkung
مخرف muharrif senil und schwachsinnig; trottelhaft; (pl. -ün) Schwachkopf; Schwätzer خرفش harfasa (خرفشة harfasa) durcheinander- bringen (ه etw.)
خرفوشة harfüsa pl. خرافيش haräfis2 (syr.) Spielkarte von niederem Wert
خرق haraqa u i (harq) durchlöchern, durchbohren (ه etw.), ein Loch machen (ه in); durchbre- chen, durchdringen (ه etw.); brechen (ه z. B. ein Gelübde), übertreten (ه ein Gesetz); ver- letzen (übertr., ه a. die Tradition); verstoßen (ه gegen); über das übliche od. das normale Maß (ه) hinausgehen, ungewöhnlich sein II harraqa durchlöchern, durchbohren (ه etw.); zerreißen (ه etw.) V تخرق taharraqa Locher bekommen; zerreißen (Stoff) VII انخرق inha- raqa (obs.) durchbohrt od. zerrissen werden; zerreißen VIII اخترق ihtaraqa durchbohren, durchlöchern (ه etw.); durchdringen (ه etw.), durchbrechen (ه a. Blockade); eindrin- gen (ه in etw.); durchqueren, durchschreiten, durchfahren (ه etw.); hindurchgehen (ه durch e-e Straße od. Gasse); überschreiten (ه z. B. Grenze) I اخترق مسامعه (masämi ,ahü) j-m in den Ohren gellen


247
خزق
خرق harq Durchbohrung, Durchbrechung; Durchbruch (mil.); Verletzung, Bruch (über- tr.); (pl. خروق hurüq) Loch (z. B. im Stoff) I خرق الأمن العام h. al- ٠amn al- 'ämm Verletzung od. Gefährdung der öffentlichen Sicherheit خرق hurq u. (obs.) خرقة hurqa Dummheit, Torheit I من الخرق أن ('an) es wäre unklug zu ...; siehe a. unter ٠ اخرقahraq
خرقة hirqa pl. خرق hiraq Lumpen, (Tuch-) Fetzen; Putzlappen; Tafellappen; Lappen; Fetzen (Papier) I خرقة التنفيض Staubtuch ا أخرقahraq2, f. خرقاء harqä'2, pl.خرق hurq dumm, töricht; unklug (Maßnahme); albern (Argument); ungeschickt
مخارق mahariq2 (pl.) e-e Art Backwerk (tun.) اختراق ihtiraq Durchdringung, Durchbre- chung; Eindringen; Durchbruch (mil., a. übertr.); Durchquerung I سباق اختراق الضاحية siehe سباق
خارق hariq durchbrechend; (- خارق للعادة ) ungewöhnlich, außergewöhnlich, unerhört; pl.خوارق hawäriq2 außergewöhnliche Dinge, Wunder(dinge) I خارق للطبيعة übernatürlich; خوارق المصادفات h. al-musadafat seltsame od. wunderbare Zufalle; عمل خارق (,amal) Groß- tat, Heldentat
مخترق muhtariq durchdringend, durchboh- rend
خرم harama i (harm) ein Loch bohren (ه in); durchlöchern, durchbohren (ه etw.); lochen (ه Akten, Fahrkarten) II harrama Locher bohren od. machen (ه in); durchlöchern; perforieren (ه etw.) VII انخرم inharama (sei- ten:) durchlöchert werden; zerrissen werden VIII اخترم ihtarama durchbrechen (الصفوف as-sufufa die Reihen), hindurchgehen (ه durch); dahinraffen (٥ j-n; vom Tod)
خرم harm Durchlöchern; (pl. خروم hurüm) Lücke, Loch
خرم hurm pl.خروم hurüm Loch I خرم الإبرة h. al- ibra Nadelöhr
خرامة harrama pl. -ät Bohrer; Locher
تخريم tahrlm Durchbohrung; Durchloche- rung; Lochung; Perforierung; Stanzen; (An- fertigung von) Spitze; Filigranarbeit تخريمة tahrima Spitze (durchbrochenes Ge- webe); (äg.) Abkürzung (des Weges)
انخرام inhiram Durchlöcherung; Zerrüttung
2221*م7*٣014مخروم durchlöchert; gelocht; lücken- haft
مخرم muharram gelocht, perforiert; löcherig; durchbrochen gearbeitet (Gewebe); Filigran
خرمش harmasa (ir.) kratzen
خرنوب hurnüb Johannisbrotbaum (Ceratonia sili- qua; bot.); Johannisbrot
خرنق hirniq pl. خرانق haraniqi junger Hase
خروع hirwa' Rizinus (Ricinus communis; bot.) I زيتى الخروع zait al-h. Rizinusöl
1خز hazza u durchstechen (ه etw., ٥ j-n); stechen (ه j-n, ب mit); peinigen, quälen (ه j-n) VIII اختز ihtazza (obs.) durchstechen (ه etw., ٥ j-n) خز hazz Stechen I خز الضمير Gewissensbisse
2خز hazz pl.خزوز huzüz Seide
خزب hazab ödem (med.)
1خزر hazara u schief anschauen (٥ j-n)
2بحر الخزر bahr al-Hazar das Kaspische Meer
خيزرانة haizuran (koll.) pl.خيازر haydzir2 Bam- bus (Bambusa; bot.); (Schilf-)Rohr
خيزرانة haizurana Rohrstock, Bambusstock
(.etw ه) haza ,a a (haz') (obs.) abschneiden خزع
خزعبل huza'bal (obs.) leeres Gerede
خزعبلة huza'bala u. (bes.) pl.خزعبلات leeres Gerede; dummes Zeug, Unsinn, Firlefanz; Flunkerei, Lügen
خزف hazaf Topferware(n), irdene Ware; Kera- mik, Steingut (- خزف صيني - Sim -) Porzellan خزفي hazafi irden, aus Ton, Ton-; keramisch; Porzellan-; pl.خزفيات Keramik; Porzellanwa- ren I طين خزفي (tin) tonhaltiger Boden; Por- zellanerde
خزاف hazzaf pl. -ün Töpfer; Keramiker; a. Keramikhändler
خزافة hizafa Töpferhandwerk, Töpferei
1خزق hazaqa i (durch)stechen (ه etw.); hinein- bohren (في الأرض in die Erde, ه etw.) I خزق عينه (’ainahu) j-m das Auge ausschlagen


خزق
248
خازوق häzuq pl.خوازيق hawäziq2 Pfahl; böser od. gemeiner Streich
2خوزق siehe Buchstabenfolge
خزل hazala i (hazl) abschneiden (ه etw.) VIII اختزل ihtazala abkürzen, kürzen (ه etw.); reduzieren (ه etw.; chem.); jäh beenden (ه etw.); stenographieren (ه etw.) I اختزل الكسر (kasra) den Bruch kürzen (math.)
اختزال ihtizäl Abkürzung; (bes. chem.) Re- duktion; Stenographie
اختزالي ihtizäll stenographisch
مختزل muhtazil pl. -ün Stenograph
مختزل muhtazal abgekürzt, verkürzt; Steno- graphiert
خزم hazama i (hazm) (obs.) durchbohren (ه die Nase des Kamels) I ٠) خزم أنفهänfahü) sich j-n gefügig machen
خزام hizäm, خزامة hizäma pl. خزائم hazä'im2 (obs.) Nasenring (des Kamels)
2خزامى huzämä Lavendel (Lavandula; bot.) I كولونيا الخزامى kölöniyä al-h. Lavendelwasser
خزن hazana u (hazn) aufspeichem (ه etw.); spei- chem (ه a. Daten; comp.); lagern (ه Waren); aufstauen (ه Wasser); aufbewahren (ه etw.; a. übertr.); in sich bergen, enthalten (ه etw., z. B. Ö1, Bodenschätze; von Fundstätten, La- gern im Boden) II hazzana aufspeichem, an- häufen (ه Vorräte); speichern (ه a. Energie, Daten; phys., techn., comp.); lagern (ه Wa- ren, Materialien usw.); aufstauen (ه Wasser in e-m Reservoir); hamstern (ه Lebensmit- tel), horten (ه Vorräte); a. aufbewahren (ه etw.) V تخزن tahazzana sich stauen (Wasser) VIII اختزن ihtazana aufspeichem, anhäufen (ه etw.); (ein)lagem (ه Waren); zurücklegen (ه Geld); sich stauen (a. übertr.)
خزن hazn Aufspeichemng; Speicherung (a. von Daten; comp.); Lagemng (von Waren); Stauung (von Wasser)
خزنة hazna Schatzkammer I أمين الخزنة Schatz- meister
خزانة hizäna pl. -ät, خزائن hazä'in2 (Kleider- od. Bücher-Schrank; Geldschrank, Tresor, Safe; Schließfach; Depot (e-r Bank); Hand- schuhfach (des Autos); Kasse (e-r Behörde), öffentliche Kasse; Schatzkammer I خزانة الدولة h. ad-daula u.الخزانة العامة (,ämmä) Staatskas- se; خزانة الكتب h. al-kutub Bücherschrank; Bü- cherregal; خزانة الملابس Kleiderschrank; خزانة الأوراق h. al- 'auräq Archiv; Registratur; وزير الخزانة Finanzminister
خزينة hazina pl. خزائن hazä'in2 Kasse (e-r Behörde, beim Kaufmann); Zahlstelle, Kas- senverwaltung; Geldschrank, Tresor, Safe; (-خزينة الدولة h. ad-daula u. الخزينة العامة -
خزينة ämmä -) Staatskasse; Schatzkammer I,
راصدة Registrierkasse; خزينة وقود h. waqüd (tun.) Benzintank; سندات على الخزينة (isanadät) Schatzanweisungen (fin.)
خزان hazzan pl. -٠ät, خزازين hazäzm2 (Wasser-) Reservoir, Staubecken; Staudamm; Sammel- becken; (Sammel-)Behälter; (Wasser- od. Öl-)Tank; Benzintank (des Autos, = خزان وقود h. waqüd); — a. (pl. -ün) Lagerverwalter
مخزن mahzan pl.مخازن mahäzin2 (Material- od. Waren-)Lager, Magazin; Speicher; Auf- bewahrungsraum, (a. Straßenbahn-)Depot; Vorratsraum; Vorratskeller; Abstellraum; (مخزن بيع ح m. bai') Geschäft, Laden; a. Wa- renhaus; المخزن der Makhzen, die marokka- nische Regierung (früher Mar.) I مخزن أدوية m. 'adwiya Drogerie; مخزن العفش m. al-'aß Gepäckraum; مخزن غلال m. gilal Scheune; Getreidesilo
مخزنيmahzam arzneilich, offizinell (pharm.); staatlich, Verwaltungs- (Mar.) I أملاك/أراض مخزنية ('amläk/'arädm) (staatliche) Domä- nen (Mar.)
مخزنجي mahzangi (äg.) Lagerverwalter
خزندار hazandär, a. haznadär Schatzmeister (hist.)
تخزين tahzm (Ein-)Lagerung; Aufspeiche- rung; Stauung (e-s Flusses); Speicherung (von Energie, Daten; phys., techn., comp.) I تخزين الطاقة Energiespeicherung (phys., techn.); حوض تخزين haud t. Staubecken
خازن häzin pl.خزنة hazana, a. خزان huzzän Schatzmeister (hist.); Lagerverwalter
مخزون mahzün gelagert, aufgespeichert; ge- speichert; auf Lager befindlich (Waren); — (pl. -ät) Vorrat, Warenvorrat; Lagerbestand; a. Lager (von Erdöl) I مخزون سلعي (sila ,T) Wa¬


249
خشب
renvorräte; مخزون الأسلحة m. al-'asliha Waf- fenarsenal
خزي haziya a (hizy, خزى hazan) verächtlich sein od. werden; (خزاية hazäya) beschämt werden (ب durch); sich schämen (ب/من über); — haza i beschämen (٥ j-n); Schande bringen (ه über j-n); IV أخزى 'ahzä beschämen (٥ j-n, ب durch); enttäuschen (٥ j-n) X استخزى istahza sich beschämt fiihlen
ورر2ة7خزي csjkhazan Beschämung; Schande I
!la-l-hazä 0 Schande ئ،ويا للخزى
خزيان hazyän2, f.خزيا hazyä, pl.خزايا hazäyä beschämt, von Scham erfüllt
مخزاة mahzäh pl. مخاز mahazin Anlass zur Schande; Schandtat; Schändlichkeit; pl.مخاز Schädlichkeiten
مخزي mahziy beschämt; a. enttäuscht; المخزي der Teufel
مخز muhzin beschämend; schändlich
مخزية muhziya pl. -ät schändliche Handlung
خس hassa (1. p. Pf. hasistu) a (خسة hissa, خساسة hasäsä) gemein, niedrig sein; (خساسة hasä- sa) geringer werden, abnehmen; — hassa u (hass) geringer machen, vermindern (ه etw.) I خسه حقه (haqqahu) j-s Rechte schmälern II خسس hassasa gering machen, mindern (ه etw.)
خس hass Kopfsalat, Gartensalat, Lattich (Lactuca sativa; bot.)
خسة hassa (n. un.) ein Kopf Gartensalat
خسة hissa, a.خساسة hasäsa Gemeinheit, Nied- rigkeit, Niedertracht
٠ أخساء .501ة5هإخسيسahissä ٠2 niedrig gesinnt, gemein, niederträchtig
خسيسة hasisa pl. -ät niederträchtiges Weib;
(pl. خسائس hasä 'is2) Gemeinheit
خسأ hasa 'a a (Inas ٠) wegjagen (٥ j-n); — خسئ ha- si 'a a davongejagt werden I اخسأ ihsa ' u.خسئت hasi 'ta scher dich weg!
أخسأ 'ahsa '2 (El.) schändlicher, schlimmer
خاسئ hasi٠ verjagt; schändlich, gemein, nie- derträchtig, verächtlich; a. vergeblich (Ver- such)
45٤4*خستكة+ (äg.) Schwäche, Erschöpfung
خسر hasira a (hasr, husr, خسارة hasära, خسران husran) e-n Verlust erleiden, Einbußen erlei- den; verlieren (ه etw., a. ein Spiel, أمام gegen e-e Mannschaft; a. den Krieg); einbüßen (ه z. B. e-n Vorteil); an Boden verlieren (über- tr.) II hassara e-n Verlust od. e-n Schaden zufugen (ه j-m); schädigen (ه j-n); ruinieren (ه j-s Zukunft); verderben (ه etw., z. B. den Spaß) IV ا أخسرahsara e-n Verlust zufügen (٥ j-m); um etwas (ه) bringen (٥ j-n) X استخسر istahsara missgönnen (على/في ه etw. j-m)
خسر husr Verlust, Schaden
101ا1م527•*خسار
خسارة hasära pl. خسائر hasä'ir2 Verlust, Schaden, Einbuße; pl. Verluste, Schaden (في an; a. mil.) I يا خسارة u.يا للخسارة (lal-h.) (wie) schade!; هي خسارة فيه sie ist zu schade fiir ihn خسران hasran (umg.) Verlierer; Geschädigter خسران husran Verlust, Schaden, Einbuße; a. schlimme Folgen (e-r Handlung)
0*م11٥]7 125٣خاسر[ (a. im Sport); Geschädig- ter, Leidtragender; verlustbringend, Verlust-; verloren, aussichtslos; (bes. in Flüchen:) ge- meiner Kerl, Schurke
مخسر muhassir Schaden bringend, schädlich, verderblich
خسف hasafa i (hasf, خسوف husuf) einsinken, sich senken; sich verfinstern (Mond, Sonne); — i (hasf) einsinken lassen (الأرض al-'aräa die Erde) I خسف الله به الأرض (h. llahu) Gott ließ ihn in die Erde versinken, d. h. Gott strafte ihn VII انخسف inhasafa einsinken (Erdbo- den); sich verfinstern (Mond) I انخسفت به الأرض ('ardu) in der Erde versinken
خسف hasf Erniedrigung; Unterdrückung I سام خسفا sama hasfan demütigen (٥j-n)
خسوف husuf (Mond-, Sonnenfinsternis
انخساف inhisäf Absinken, Einsinken; Verfins- terung (des Mondes)
خش hassa i u (hass) (umg.) eintreten (في in)
خشاش hisas Ungeziefer, Insekten
خشب II hassaba mit Holz verkleiden, täfeln (ه etw.); a. verholzen V تخشب tahassaba wie von Holz werden; hölzern od. steif werden; erstarren (a. z. B. vor Schreck)


250
خشب البناء ٠ahsab Holz I أخشاب.hasab pl خشب
h. al-bind ٠ Bauholz; خشب مضغوط (Hart-)Fa- serplatte; خشب معاكس (mu ,akis) Sperrholz خشبة hasaba pl. -dt, ٠ أخشابahsab Stück Holz; (Holz-)Pfosten, Pfahl; Planke, Boh- le, Brett; (Gewehr-)Schaft I /خشبة الخلاص النجاة h. al-halds/an-nagah Rettungsanker (übertr.); خشبة الميت h. al-mayyit Sarg; خشبة المسرح h. al-masrah die Bühne, das Theater,
،،auf den „Brettern على خشبة المسرح
خشبي hasabi hölzern, Holz-, aus Holz; holzig خشاب hassdb pl.ة Holzhändler
تخشيب tahslb Verkleidung od. Täfelung mit Holz
تخشيبة tahsiba pl. -dt, تخاشيب tahdsib2 Holz- baracke, Holzschuppen; (äg.) Zelle (auf dem Polizeirevier)
تخشب tahassub Erstarrung (a. übertr.); To- tenstarre
متخشب mutahassib erstarrt, starr (übertr.)
خشت hust pl. خشوت husüt (äg.) Spieß
!خشخاش hashas (koll:, n. un.ة) pl.خشاخيش hasdhis2 Mohn (Papaver; bot.)
2خشخش hashasa rasseln (Ketten); klappern; klir- ren (Waffen); rascheln (Blätter); knacken; quietschen (Tür)
خشخشة hashasa Rasseln; Klappern; Klirren; Rascheln; knackendes Geräusch; Quietschen خشخيشة hushesa (umg.) pl.خشاخيش hasdhis2 Klapper (Kinderspielzeug)
خشارة husdra Überrest (vom Mahl), Essensreste; Abfall
خشع hasaa a (خشوع husu') unterwürfig od. de- mütig sein; (umg.) kuschen; folgsam od. brav sein (Kind) I خشع ببصره (basarihi) die Augen niederschlagen V تخشع tahassa'a sich un- terwürfig od. demütig zeigen; demütig sein; nachgeben (ل j-m); andächtig sein (Betender) خشوع husu Unterwürfigkeit, Demut; Folg- samkeit (e-s Kindes)
خاشع hdsi' pl.خشعة hasa 'a, خشع hussa' unter- würüg, demütig; (pej.) Duckmäuser
خشاف husdfAxt Kompott (aus eingeweichten Tro- ckenfrüchten)
خشكريشة haskarisa Schorf, Grind ((.سر
خشم hasm (pej.) Nase; a. Mund I اقفل خشمك iqfil hasmak(a) halt die Klappe!
خشم hasam Verlust des Geruchssinns (med.)
خيشوم haisum pl.خياشيم haydsim2 Nasenloch; Nüster (des Pferdes); Kieme (des Fisches); ]1.هخياشيم. Nase
خشن hasuna u (خشونة husünä) rau, hart, grob sein II hassana rau od. grob machen (ه etw.); aufrauen (ه etw.) III خاشن hasana grob be- handeln (٥ j-n) V تخشن tahassana rau, hart, grob werden; verrohen XII اخشوشن ihsausa- na grob od. grober werden; rau werden (Stimme)
خشن hasin pl.خشان hisan, -ün rau (a. Wetter), grob; rauer Bursche; grob gemahlen usw. (Ggs. ناعم nä ,im); roh, derb, ungeschliffen; rau, hart (Lebensweise); unsportlich (Spie- ler); barsch (Ton); heiser, rau (Stimme) I خشن القشرة h. al-qisra dickschalig; خشن الملمس h. al-malmas rau anzufühlen, uneben; الجنس الخشن (gins) das starke Geschlecht
خشانة hasana Rauheit; Rohheit, Derbheit
ا أخشنahsan2, f. خشناء hasnä'2, pl.خشن husn (sehr) rau; hart, entbehrungsreich
خشونة husünä Rauheit; Rohheit, Derbheit; Härte, harte Lebensweise; Unfreundlichkeit; Barscheit (des Tones); Heiserkeit (der Stirn- me)
خشي hasiya a (خشية hasya, hasy) furchten (٥ j-n, ه etw., على für j-n od. etw., um etw.); befurch- ten (ه etw., على für j-n); sich furchten (/من/ه ه vor) II خشى hassd in Furcht od. Angst ver- setzen (٥ j-n) V تخشى tahassd (obs.) = I; VIII اختشى ihtasd sich schämen; Hemmungen ha- ben
خشية hasya Furcht, Befürchtung, Angst I خشية من hasyatan min aus Furcht vor; خشية أن hasyata 'an aus Angst, dass
أخشى 'ahsd (El.) mehr zu furchten
خشيان hasydn2, f.خشيا hasya, pl. خشايا hasdyd ängstlich, furchtsam
خاش hasin ängstlich, furchtsam
خص hassa u eigentümlich sein (ه j-m, ه e-r s.), speziell gelten (ه/ه für); (besonders)


251
حص
auszeichnen (ه j-n, ه e-e s.; von e-r Eigen- Schaft); (allein) gehören (٥ j-m, ه e-r s.); an- gehen, betreffen (ه j-n, ه etw.); (besonders) bedenken (٥ j-n, ه e-e s. mit etw.); (vor an- deren) verleihen od. zukommen lassen (٥ ب j-m etw.); mit لنفسه fiir sich in Anspruch neh- men, sich Vorbehalten (ه etw.; a.خص نفسه به nafsahü); besonders erwähnen od. meinen (ه٥ j-n, ه etw.); Pass, hussa speziell ausgestattet sein (ه mit etw.), beschenkt sein (ب z. B. mit Vorzügen von der Natur) I ... فيما يخص was ... betrifft; هذا لا يخصني dies geht mich nichts an; ز(٣*٤ل0-ت2-;0)خصه بالذكر-• od. etw. speziell od. besonders erwähnen; ٠) واخص منهمahussu) ich erwähne od. meine von ihnen besonders (m. folg. Akk.); خصه بعنايته (bi-'inäyaähi) j-m besondere Aufmerksamkeit widmen II خصص hassasa bestimmen, (eigens od. spe- ziell) vorsehen (هل etw. fiir j-n od. etw. fiir e-n Zweck); speziell bedenken (11-ز ٥/هب od. etw. mit); widmen (ل ه j-m etw.); zuweisen, zuteilen (هل etw. j-m od. e-r s.); zuwenden, zukommen lassen (ل ه j-m e-n Geldbetrag); bereitstellen (ه Gelder); Pass, hussisa vor- behalten sein (ل j-m od. e-r s., fiir etw.), bestimmt sein (ل fiir e-n Zweck) V تخصص tahassasa sich spezialisieren (في auf, a. auf e-m wissenschaftl. Fachgebiet); sich beson- ders widmen (ل e-r s.); (obs.) speziell zu ei- gen sein (ب j-m od. e-r s.) VIII اختص ihtassa zuständig sein (ب fiir; z. B. Behörde); als spe- zielleAufgabe haben (ب etw.); bezüglich sein (ب auf); betreffen, angehen (ب etw.); speziell zugehören (ب e-r s. od. j-m); eigentümlich od. charakteristisch sein (ب fiir); ausgezeich- net sein, sich auszeichnen (ب durch); speziell bedenken (11-ل ٥/هب od. etw. mit), verleihen (٥ ب j-m etw. vor anderen); widmen (ه ب j-m etw., z. B. s-e Dienste); speziell fiir sich (لنفسه) in Anspruch nehmen (ه etw.; a.اختص
was ... betrifft فيما يختص ب nafsahü) I نفسه به
خص hass (- خس) Kopfsalat, Gartensalat, Lat- tich (Lactuca sativa; bot.)
خص huss pl. ٠ أخصاصähsäs, خصاص hisäs, خصوص husüs Hütte, Bude
خصاص hasas (koll.; n. un.ة) Spalt, Lücke, Ritze
خصاصة hasasa (obs.) Mangel, Armut, Not خصيص hasTs: خصيصا hasisan, a. hissisan (Adv.) besonders, speziell, eigens
خصيصة hasisa pl.خصائص hasä'is2 besonde- res Merkmal, spezielle Eigenschaft, Beson- derheit
خصوص husüs (Besonderheit; خصوصا husüsan (Adv.) insbesondere, besonders, spe-
mit) من خصوص.a , في خصوص, بخصوص ziell I
folg. Gen.) betreffs, hinsichtlich; بهذا الخصوص u. في/من هذا الخصوص diesbezüglich, hierü- ber; على الخصوص u. (meist) على وجه الخصوص (igh al-h.) besonders, insbesondere, inson- derheit, speziell; خصوصا وأن (wa-'annä) zu- mal (da); besonders deshalb, weil
خصوصي husüsl besonderer, Sonder-, speziell, Spezial-; privat, Privat-; pl. خصوصيات private Angelegenheiten I دروس خصوصية Nachhilfe- stunden, Nachhilfeunterricht
خصوصية husüsiya pl. -ät Besonderheit, Ei- genheit; privater Charakter (e-r s.)
أخص 'ahass2 (El.) spezieller I على الأخص , a.في الأخص ganz besonders; ٠ أخص صفاته،z. sifatihi seine wichtigsten Eigenschaften
إخصائي 'ihsä 7, meist gesprochen أخصائي 'ahissä 7 (siehe a.خصي ) pl. -ün Spezialist; Fachmann, Experte I طبيب أخصائي Facharzt
٠ إخصائيةihisa'Tya, meist gesprochen أخصائية اahissa 'lya pl. -ät Spezialistin; Expertin
تخصيص tahsis Bestimmung (fiir e-n Zweck); Spezifizierung; a. Spezialisierung;— (pl. -ät) Zuteilung, Zuweisung (a. von Geldern); Zweckbindung (fin.); Privatisierung (ök.) I على وجه التخصيص u. على تخصيص speziell (Adv.)
تخصص tahassus Spezialisierung (في auf); Spezialgebiet, Fachgebiet
تخصصي tahassusi spezial-, speziell; Fach- I تدريب تخصصي Spezialausbildung; نصوص تخصصية Fachtexte
اختصاص ihtisas pl. -ät Zuständigkeit, Kom- petenz; (- دائرة الاختصاص ) Zuständigkeits- bereich; a. Fachrichtung; a. Spezialbereich; — pl. اختصاصات a. Besonderheiten I ذو/ذات الاختصاص zuständig; هذا من ختصاصه dafiir ist er zuständig


حص
252
إختصاصي ihtisasi spezial-; Fach-; (pl. -ün) Spezialist; a. Facharzt
5؟72خاص speziell, Spezial-; besonderer, Son- der-; eigen; privat, Privat-; persönlich; exklu- siv; von besonderem Rang (von Personen); eigentümlich (ب e-r s.); besonders bestimmt (ب fur), speziell gültig (ب fur); bezüglich (ب auf), betreffend (ب etw.); الخاص ب , a.الخاص ل (attrib.) fur, zu, zwecks; pl.الخواص al-hawäss siehe unter خاصة I جريدة خاصة ب Fachzeitung fur ..., مجلة خاصة ب (magalla) Fachzeitschrift fur ...; حياة خاصة (hayäh) Privatleben; مدخل خاص (madhal) separater Eingang; مدرس خاص (mudarris) Privatlehrer; Nachhilfeleh- rer; مدرسة خاصة (madrasa) Privatschule; a. Sonderschule (fur Behinderte); رأس مال خاص Privatkapital; طبيب خاص Leibarzt; تعليم خاص Privatunterricht; Nachhilfeunterricht; a. Sonderschulunterricht (fiir Behinderte); عنوان خاص (,unwan) Privatadresse; اتفاق خاص ب (ittifäq) Abkommen über ...; الخاص والعام (,ämm) das Besondere und das Allgemeine; alle Leute; بصورة خاصة (bi-süra) besonders, insbesondere
خاصة hassa pl. خواص hawass2 Besonder- heit, Eigenheit, Eigentümlichkeit; spezielle Eigenschaft, spezifischer Charakter; per- sonlicher, privater Bereich od. Besitz (j-s); الخاصة die Vornehmen, die Oberschicht; die Elite; die Gebildeten; — pl.الخواص die Vor- nehmen, die Oberschicht; die Gebildeten; (tun.) Privatpersonen; — hässatan u.بخاصة bi-hässatin insbesondere, besonders I خاصة وأن hässatan wa-'anna zumal (da); beson- ders deshalb weil; wo ... doch; في خاصة أنفسهم fi h. 'anfusihim im Grunde ihres Herzens, in ihrem Innersten
خاصية hassiya pl. -٠ät, خصائص hasä ٠is2 Beson- derheit, Charakteristikum, Eigenheit, Eigen- tümlichkeit, spezifische Eigenschaft; Zustän- digkeit, Kompetenz; Vorrecht
خويصة huwaissa (Dimin, zu خاصة hässa) per- sonlicher Bereich, Privatangelegenheiten
مخصوص mahsüs speziell, spezial-; Sonder- I القسم المخصوص (qism) Geheimpolizei (Äg.; hist.)
مخصص muhassas bestimmt, vorgesehen (ل fur); zugeteilt, zugewiesen; zweckgebunden (fin.); privatisiert (ök.) — pl. مخصصات zuge- teilte od. bewilligte Gelder od. Mittel; (finan- zielle) Zuwendungen; Zuteilungen (Lebens- mittel); Rückstellungen (kfm.) I مخصصات الملك m. al-malik Zivilliste, fur den (Konigs-)Hof bestimmter Betrag im Staatshaushalt
مختص muhtass betreffend (ب etw.), bezüglich (ب auf); zuständig, kompetent (ب fur); spe- zialisiert (ب auf); (pl. -ün) Spezialist I الجهات المختصة (gihät) die zuständigen Stellen; موظف مختص (muwazzaf) Sachbearbeiter
خصب hasiba a u. hasaba i (hisb) fruchtbar sein (Boden) II hassaba fruchtbar machen (ه etw.); a. befruchten (ه etw.); anreichem (ه Uran) IV ٠ أخصبahsaba fruchtbar machen (ه etw.); befruchten (ه etw.; biol.)
خصب hisb Fruchtbarkeit (a. übertr.); Fülle, Ergiebigkeit; fruchtbar, ergiebig (a. übertr.) خصيب hasib fruchtbar, ergiebig (a. übertr.) I الهلال الخصيب (hiläl) der Fruchtbare Halb- mond (geogr.)
خصوبة husuba Fruchtbarkeit (a. übertr.)
تخصيب tahsib Fruchtbarmachung (des Bo- dens); Anreicherung (von Uran)
إخصاب 'ihsäb Befruchtung (biol.)
مخصب muhassib pl. -ät Düngemittel, Dünger
مخصب muhassab angereichert (Uran)
مخصب muhsib fruchtbar
خصخص hashasa (bes. äg.) privatisieren (ه etw.) خصخصة hashasa (bes. äg.) Privatisierung
خصر)) III خاصر häsara um die Hüfte fassen, umfassen (٥ j-n) VI تخاصر tahäsara sich um- fassen (a. Tanzpaar); miteinander tanzen (ه die Dabka, siehe دبكة) VIII اختصر ihtasara kürzen, abkürzen, verkürzen (ه etw.); kurz zusammenfassen, gekürzt wiedergeben (ه e-n Text); sich kurz fassen (Redner)
خصر hasr pl. خصور husur Taille
مخصرة mihsara pl. مخاصر mahäsir2 Stock, Stab; Zepter
اختصار ihtisär Kürzung, Reduzierung; Kurz- fassung, (kurze) Zusammenfassung (e-s In- haltes); — (pl. -ät) Abkürzung (e-s Wortes) I باختصار u. بالاختصار kurz gesagt, kurzum;
(.ganz kurz (Adv باختصار شديد


253
حصر
مختصر muhtasar gekürzt, verkürzt, abge- kürzt; kurz zusammengefasst; kurz (gefasst), knapp; — (pl. -at) Abkürzung (e-s Wortes); kurze Zusammenfassung; kurzgefasste Dar- Stellring, Abriss, Kompendium
خاصرة häsira pl.خواصر hawäsir2 Hüfte, Tail-
-alam/wahz) Seitenا) الم/وخز في الخاصرة le I
stechen
خصف hasafa i (hasf) flicken, nähen (ه Schuh)
خصلة hasla pl. خصال hisäl (Charakter-)Eigen- Schaft, Wesenszug, Eigentümlichkeit, Be- Sonderheit
خصلة husla pl.خصل husal, -ät (Haar-)Locke, Strähne; Büschel
خصم hasama i (hasm) im Streit besiegen (٥ e-n Gegner); abziehen, subtrahieren (ه etw., من von); diskontieren (ه e-n Wechsel); Pass. يخصم منه (yuhsamu) abzüglich ... III خاصم hasama im Streit liegen, streiten (٥ mit j-m); prozessieren, gerichtlich vorgehen (ه gegen j-n); kämpfen (على fiir) VI تخاصم tahasama miteinander streiten od. in Streit geraten; streiten (مع mit); gegeneinander prozessieren; e-n Prozess fuhren (مع mit j-m) VII انخصم in- häsama abgezogen od. substrahiert werden VIII اختصم ihtasama miteinander streiten; im Widerstreit liegen (z. B. Eigenschaften in e-m Menschen); streiten (في über); a. e-n Pro- zess fuhren (٥ gegen)
خصم hasm pl.خصوم husüm, (klass. a.) أخصام 'ahsäm Gegner, Widersacher; Gegenspieler (übertr.); Prozessgegner
خصم hasm pl.خصوم husüm, خصومات Abzug (من von); Preisnachlass, Skonto, Rabatt; Diskont (fin.)', pl.خصوم husüm Passiva (fin.) I خصم الكمبيالات h. al-kambiyälat Wechsel- diskont; سعر الخصم si'r al-h. Diskontsatz (jin.١
خصيم hasim pl. خصماء husamä'2, (klass. a.) خصمان husman Gegner, Widersacher
خصومة husüma pl. -ät Streit, Zwist; Streitsa- ehe (Jur.); Gegnerschaft
خصام hisam Streit, Zwist; Konflikt
مخاصمة muhasama Gegnerschaft, feindselige Haltung; (mit folg. Gen.) Streit (mit j-m) اختصام ihtisam pl. -ät Widerstreit, Konflikt مخاصم muhasim pl. -ün Gegner, Widersacher; a. Prozessgegner
متخاصم mutahäsim (miteinander) im Streit liegend
خصى häsä i (خصي hasy, خصاء hisä') kastrieren, entmannen (٥j-n)
خصي hasy Kastration
خصي hasiy pl.خصيان hisyän, a.خصية hisya Kastrat; Eunuch; a. kastriert
خصية husya pl. خصى husan Hode; الخصيتان al-husyatän (du.) die Hoden
خصاء hisa ٠ Kastration
إخصائي 'ihsä'i (zu klass. IV أخصى 'ahsä ein einziges Fach studieren, siehe إخصائي "ihsä 7 u. أخصائي 'ahissä'T unter خص) Spezialist; Fachmann, Experte
مخصي mahsiy kastriert, verschnitten I ثور مخصي (taur) Ochse; ديك مخصي (dik) Kapaun; حصان مخصي (hisan) Wallach
خض hadda (hadd) schütteln, rütteln (ه etw.); ver- buttem (ه Milch); in Angst versetzen (٥ j-n) خض hadd Schütteln
خضة hadda (n. vic.) Erschütterung
مخيض mahid geschüttelt I لبن مخيض laban h. Buttermilch
— وادلأة ه) لآحد١اًة؟ (hadaba i (hadb خضب
hadaba i (hadb)د١. (p١os.١ hadiba a (خضوب hudub) (obs.) grün werden (Pflanze) II haddaba (in satter Farbe) färben (ه etw.) V تخضب tahaddaba sich farben XII اخضوضب ihdaudaba grün sein od. werden (Pflanze) خضب hadb Chlorophyll (biol.)
خضب hidb Pigment (biol., chem.)
خضاب hidab Farbe; Farbstoff, Färbemittel I خضاب الدم h. ad-dam Hämoglobin (biol.)
خضخض hadhada (خضخضة hadhada) schütteln, rütteln, erschüttern (ه etw.)
خضخضة hadhada Rütteln, Erschütterung
خضد hadada i (hadd) abbrechen (ه Domen) I خضد شوكته (saukatahu) j-n zähmen od. im Zaum halten
خضر hadira a (hadar) grün sein od. werden II haddara grün machen, grün farben (ه etw.) I


حصر
254
خضر الأرض ('arda) den Boden begrünen od. bebauen IX اخضر ihdarra grün werden; grü- nen XII اخضوضر ihdaudara = IX
نضر hadar Grün
خضر hadir grün; Grünes
خضري hadari: الكساء الخضري (kisäا) Pflanzen- weit, Vegetation
al-Hidr legendenumwobene ,حسغ٦ك،الخضر
Gestalt mit koranischem Bezug
خضرة hudra Grün, grüne Farbe, Grünfar- bung; bes. pl.خضر hudar Gemüse, Grünwa- ren
خضري hudarT pl. -lya Grünwarenhändler, Gemüsehändler
خضار hudar (koll.) Gemüse, Grünzeug
grün ۵٥٠ خضير
خضار haddar Gemüsehändler
٠ أخضرahdar2, f.خضراء hadrä ٠2, pl.خضر hudr grün; frisch I أتى على الأخضر واليابس ('ata) alles vernichten, verheerend wirken
al-hadra' „die Grüne،، (Beiname von الخضراء
Tunis); (obs.) der Himmel
خضراوات hadrawät, hudrawat Gemüse; Grünwaren
خضير hudair u. خضيري hudairi Grünfink (Chloris chloris; zool.)
يخضورyahdur Chlorophyll (biol.)
مخضرة mahdara Grünfläche, griinbewachse- nes Landstück
immergrün دائم الاخضرار.ihdirar اخضرار
مخضرم muhadram pl. -ün zu Ende der vorislam. Zeit u. zu Beginn der islam. Zeit lebend (hist.); zwei verschiedenen Epochen angehö- rend; altgedient, erfahren
خضع hada'a a (خضوع hudü') sich beugen, sich unterwerfen; sich fügen, Folge leisten, gehor- chen (ل j-m, e-r s.); unterworfen sein (ل e-m Gesetz, e-r Macht od. Autorität); unterstehen (ل der Aufsicht j-s); unterliegen (ل z. B. e-r Prüfung) I خضع للضريبة steuerpflichtig sein; خضع لعملية جراحية ('amaliya girähiya) sich operieren lassen II (obs.) = أخضع IV أخضع اahda'a unterwerfen (٥ ل j-n e-r s., هل etw. e-r s.); gefügig machen (٥ j-n); a. demütigen
(ه j-n) VII انخضع inhda'a sich unterwerfen, sich fugen
خضوع hudü' Unterwerfung (ل unter); Unter- würfigkeit, Gehorsam I الخضوع للضريبة Steuer- pflicht (e-r Person); Besteuerung (e-r Ware) خضوع hadn' pl.خضع hudu' unterwürfig
٠ إخضاعihdä' Unterwerfung (a. e-s Landes) I إخضاعه للضريبة Besteuerung j-s od. e-r s.
خاضع hadi' pl. -ün, خضع hudda ', a. خضعان hud'än unterworfen, unterstehend, unterstellt (ل j-m, e-r s.); unterliegend (ل e-r s.); unter- würfig, demütig; gefügig, folgsam I خاضع للضريبة steuerpflichtig
خضل hadila a chadal) feucht werden II haddala u. (klass.) IV ا أخضلahdala feucht machen, benetzen (ه etw.) IX اخضل ihdalla feucht werden
خضل hadil feucht; a. erfrischend
خضم hadama i (hadm) kauen, essen (ه etw.)
خضم hidamm weit (Meer); Meer, Flut, Stru- del; (Verkehrs-)Gewühl; (Kampf-)Getümmel I ألقىبنفسه فيخضم المغامرات ('alqa, mugämarat) sich in Abenteuer stürzen
خط hatta u (hatt) ziehen (ه Strich, Linie); zeich- nen, (nach)malen (ه etw.); (nieder)schreiben, skizzieren (ه etw.); vorzeichnen (ل ه j-m etw.) I خط خطا (hattan) e-e Linie ziehen; e-n Strich machen; خط تحته خطا etw. unterstrei- chen; خطه الشيب (saibu) er wurde grauhaarig II خطط hattata Linien ziehen; mit Linien od. Streifen versehen; linieren (ه etw.); nach- ziehen, malen (ه Augenbrauen); die Gren- zen (ه) ziehen; markieren, kennzeichnen (ه etw.); projektieren (ه Straßen); e-n Plan od. Pläne entwerfen (ل für ein Vorhaben, Projekt) VIII اختط ihtatta Pläne machen; planen (ه etw.); vorzeichnen (ه e-n Weg), markieren, abstecken (ه etw.); projektieren (ه z. B. den Bau e-r Stadt); entwerfen (ه e-n Plan) I اختط خطة (hutta) e-n Plan aufstellen
ط hatt pl.خطوط hutut Linie; Strich; Streifen; (Eisenbahn-)Strecke; Verkehrslinie; (Tele- fon- od. Erdölleitung; Telefonanschluss; Kampflinie (mil.); a. Furche; (Schon-)Schrei- ben; Handschrift (j-s); Schrift, Schriftart; pl. a. Leitlinien I ٠) خط أرضيardi) Erdleitung


255
خطئ
(el.); الخط الإسفيني Cisfini) Keilschrift; الخطوط الأمامية ('amdmiya) die vordersten Linien, Gefechtslinien (mil.); خط بارز (bdriz) Relief- Schrift; 57٤2/!7:)خط تليفوني) Telefonleitung; خط تجميع Fließband; خط جوي (gawwi) Fluglinie, pl.خطوط جوية a. Fluggesellschaft; خط حديدي (hadldi) u.7خط سكة الحديد. sikkat al-hadid Ei- senbahnlinie, Eisenbahnstrecke, الخط الحديدي الحجازي (higazi) die Hedschasbahn (hist.); خط تحويل Rangiergleis (bei der Eisenbahn); خط الدفاع Verteidigungslinie (mil. u. übertr.); خط الزوال h. az-zawdl u.خط نصف النهار h. nisf an-nahdr Meridian; Mittagslinie (astr.); الخط الساخن heißer Draht (direkte Telefonverbin- dung für Krisenfalle); الخط المسماري (mismdri) Keilschrift; خط الاستواء h. al-istiwaا Äquator; خط السير h. as-sair (Flug-)Bahn; Kurs (e-s Schiffes); Art des Vorgehens; خط الطول h. at- tül, a.خط طولي (füll) Längenkreis, Meridian (geogr); خط الظهر h. az-zahr Verteidigung (z.B. im Fußball); خط العرض h. al-'ard, a. خط عرضي ('ardi) Breitenkreis (geogr); خطوط عريضة grobe Umrisse (e-r s.); خط فاصل Tren- nungslinie; Demarkationslinie (pol.); خط تقسيم المياه h. taqslm al-miydh Wasserscheide; خط مستقيم (mustaqlm) Gerade (math.); خط كهربائي (kahrabd }أ) elektrische Leitung, Stromlei- tung; خط الموت h. al-maut Todesstreifen (an der Grenze); خط مموج (mumawwag) Wellen- linie; خط الأنابيب h. al-'andblb Rohrleitung, Pipeline; خطوط النار Feuerlinien (mil.); خط هاتفي (hdtifi) Telefonleitung; خط الهدنة h. al-hudna Waffenstillstandslinie (mil.); خط اليد h. al-yad Handschrift, بخط اليد handschriftlich (Adv.); 7٤71*٧ فن الخط al-h. Kalligraphie; خرج عن الخط entgleisen (Zug); وضع الخطوط العريضة ل etw. in groben Zügen festlegen; على خط مستقيم (mustaqim) geradewegs; direkt (Adv.); على طول الخط (tül al-h.) auf der ganzen Linie
خطي hattl Linien-, (a. math.) linear; hand- schriftlich, handgeschrieben; schriftlich; خطيا hattlyan (Adv.) schriftlich
خطة hatta (kurzer) Strich
خط hutt pl.أخطاط 'ahtat Stadtviertel
خطةhutta, a. hitta خطط الآhutat, a. hitat v\aw١ Vorhaben; Art des Vorgehens, verfolgte Li- nie; Richtlinie I خطة البناء h. al-bind ٠ Bauplan; خطة خمسية (hamslya) Fünfjahresplan; خطة العمل h. al-'amal Arbeitsplan; Aktionsplan; خطة الإنتاج h. al-'intäg Produktionsplan; بلا خطة bild h. planlos (Adv.); طبقا لخطة مرسومة (tibqan) nach vorgefasstem Plan, planmäßig خطة hitta pl.خطط hitat Stück Land; Grund- stuck; Stadtbezirk; (Th„.) Stelle, Stellung خطاط hattdt pl. -ün Schreiber, Kalligraph; — Linien ziehend I فشك خطاط (fasak) u.قذيفة خطاطة Leuchtspurgeschoss (mil.)
تخطيط tahtit pl. -ät Planung; Plan, Entwurf; Projektierung (von Straßen); Aufnahme (des Bodens durch den Feldmesser); Linierung, Linienführung; Markierung I تخطيط الحدائق Gartengestaltung; 1) تخطيط صحيsihhi) Ge- sundheitsplanung; تخطيط المدن t. al-mudun Städteplanung
تخطيطي tahtitl die Planung betreffend; Pia- nungs-; graphisch I رسم تخطيطي (rasm) Ent- wurf, Skizze; Plan; a. Diagramm
مخطوط mahtüt handgeschrieben, handschrift- lieh; (pl. -dt) Manuskript; Handschrift (hist.) مخطوطة mahtüta pl. -dt Manuskript; Hand- Schrift (hist.)
مخطط muhattit pl. -ün Planer I مخطط المدينة Stadtplaner
مخطط geplant; gestreift, mit Streifen versehen (Stoff); — (pl. -dt) Plan (a.ل für); Skizze I مخطط ثلاثي (tuldti) (magr.) Dreijah- resplan, مخطط رباعي (rubd T) Vierjahresplan; اقتصاد مخطط Planwirtschaft
خطئ hatVa a (خطا hata') irren; e-n Fehler od. Irrtum begehen; sündigen II خطاً hatta'a e-s Fehlers od. Fehltritts beschuldigen (٥ j-n); e-e Geldstrafe auferlegen (ه j-m; tun.) IV أخطاً 'ahta 'a irren, fehlgehen (في in, bei); sich täu- sehen (في bei, über); e-n Fehler machen (في bei, mit), etw. falsch machen (في bei); unrecht handeln; verfehlen (ه das Ziel, ٥ j-n; z. B. von e-m Schuss); entgehen (٥ j-m; Tatsache); mangeln, fehlen (ه j-m; z. B. Eigenschaft) I أخطأ السمع (sam'a) sich verhören; أخطاً فهمه (fahmahü))-n od. etw. missverstehen; أخطاً في الكتابة sich verschreiben: أخطأه التوفيق er hatte keinen Erfolg; أخطأ في استنتاجاته er zog falsche Schlussfolgerungen; أخطأ بين الشيئين (sai'ain) er verwechselte die beiden Dinge; لا تخطئه العين (*ain) nicht zu übersehen


خطئ
256
خطء hit'Fehler, Fehltritt, Vergehen
خطأ hata ٠ pl. اخطاء 'ahtä ‘Fehler, Irrtum; Un- richtigkeit; Versehen; ! خطأ falsch!; hata ٠an (Adv.) irrtümlicherweise; aus Versehen I خطأ مطبعي (matba'i) Druckfehler; خطا في التقدير Fehleinschätzung; القتل الخطأ al-qatl al-h. u. القتل خطأ (hata'ari) fahrlässige Tötung (jur); من الخطأ أن ('an) es ist (wäre) falsch, zu ...
خطاء hatäا (obs.) siehe خطء hit ٠ u.خطأ hata > خطيئة hati'a pl.خطايا hatäyä, -ät Fehltritt, Ver- fehlung; Sünde (relig.); (tun.) Geldstrafe خاطئ häti ٠ falsch, irrig; irrend (Mensch); (pl.
-ün, خطاة hutäh) Irrender; Frevler; Sünder ٢relig.١
خاطئة häti 'a pl.خواطئ hawäti 2 Sünderin (relig.) مخطئ muhti ٠ im Irrtum (befindlich), sich täu- sehend; falsch, irrig (Meinung)
خطب hataba u (خطبة hutba, خطابة hatäba) e-e An- Sprache od. e-e Rede halten; predigen, e-e Predigt halten (في الناس u.الناس an-näsa vor den Leuten); — (hatb, خطبة hitba) anhalten (ها um ein Mädchen, um die Hand e-s Mäd- chens; إلى/من bei); um ein Mädchen (ها) wer- ben (ل fur j-n; von der Brautwerberin); als Braut vorschlagen (بنته ل/على - bintahü - s-e Tochter j-m); Pass.قد) خطبت) (hutibat) sie hat sich verlobt; sie ist verlobt I خطب وده/مودته
لآمسللآ ا؟-ذ هل١ (wuddahülmawaddatahu)
od. Sympathie werben III خاطب hätaba anre- den, ansprechen (٥ j-n), das Wort richten (ه an j-n); sich (mündlich od. schriftlich) an j-n (٥) wenden; appellieren (ه z. B. an die Vernunft) I خاطبه بالتليفون (bi-t-tilifbn) j-n (telefonisch) anrufen; خاطبه بالكاف (bi-l-käf) j-n duzen VI تخاطب tahätaba miteinander sprechen; spre- chen (مع mit); a. einander schreiben VIII اختطب ihtataba (obs.) um ein Mädchen (ها) werben, um die Hand eines Mädchens an- halten
خطب hatb pl.خطوب hutüb Sache, Angelegen- heit; Missgeschick, Unglück; pl. a. Ereignis- se; pl. a. Ungemach I ما خطبك was ist mit dir los?; ما خطبه في was hat er in ... zu suchen?, was hat er mit... zu schaffen?; ما خطب ذلك was hat das zu bedeuten?
خطب hitb pl.أخطاب 'ahtäb Brautwerber; Ver- lobte
خطبة hitba Brautwerbung; a. Verlobung (/إلى
(mit على
خطبة hutba pl.خطب hutab Rede, Ansprache; Predigt; (- خطبة الجمعة h. al-gum ,a) muslimi- sehe Freitagspredigt I خطبة الافتتاح Eroffhungs- rede
خطيب hatib pl. خطباء hutabä'2 Redner; Predi- ger (bes. e-r Moschee, der die muslim. Frei- tagspredigt hält); Bewerber (um die Hand e-s Mädchens); Verlobter, Bräutigam; du. الخطيبان al-hatlbän die Brautleute
خطيبة hatlba Rednerein; Verlobte, Braut
خطابة hatäba, a. hitäba Reden, Vortragen; Predigen; (= 2/٤77فن الخطابة al-h.) Redekunst, Rhetorik
خطوبة hutüba Verlobung I خاتم الخطوبة hatam al- h. Verlobungsring
خطاب hattab pl. -ün (syr.) Brautwerber
خطابة hattäba pl. -ät (syr.) Brautwerberin
خطاب hitab pl. -٠ät, a.أخطبة 'ahtiba Rede, An- Sprache; Ansprechen (ه j-s); Diskurs; Brief, Schreiben I خطاب ترحيب Begrüßungsanspra- ehe; خطاب ضمان h. damän Garantie, Bürg- Schaft; خطاب مستعجل (musta'gal) Eilbrief; خطاب العرش h. al-'ars Thronrede; خطاب اعتماد Kreditbrief, Akkreditiv (kfm.); ا؟ة/فصل الخطاب äl-h. (in Briefen) der Abschluss der Grußfor- mein durch أما بعد 'ämmä ba'du; endgültige Entscheidung (übertr.); Schluss, Ende (übertr.) خطابي hitabl Rede-; Vortrags-; rhetorisch خطابية hitabiya (pej.) Phrasendrescherei
مخاطبة muhätaba pl. -ät Anrede (٥ j-s); Ge- spräch, Besprechung (مع mit) I مخاطبة تليفونية (tilifomya) Telefongespräch; مخاطبة السلطات m. as-sulu tat (bes. äg.) Verkehr mit den Be- horden
تخاطب tahätub Gespräch, Unterhaltung, Kon- versation; (sprachliche) Kommunikation; Sprechverkehr (telefonisch) I لغة التخاطب lugat at-t. Umgangssprache
خاطب hätib pl.خطاب huttäb, a. خطباء hutabä ‘2 Brautwerber; auf Freiersfußen; verlobt ;Ver- lobter
خاطبة hatiba Brautwerberin; Heiratsvermitt- lerin; Verlobte


25
خطف
مخطوب mahtüb verlobt (ل mit); Verlobter
مخطوبة mahtüba Verlobte, Braut
مخاطب muhätib anredend (ل j-n); (pl. -ün) Gesprächspartner
مخاطب muhatab angeredet, angesprochen; المخاطب zweite Person (gramm.)
أخطبوط siehe Buchstabenfolge
خطر hatara i (خطران hatarän) sich beim Gehen wiegen, sich (stolz) hin- und hemeigen; einherstolzieren; — i u (خطور hutür) einfal- len, in den Sinn kommen (ل j-m), auftau-
خطر الأمر بباله/في باله/على باله chen (Gedanke) I
(balihi) die Sache kam ihm in den Sinn od. fiel ihm ein; خطر له خاطر es kam ihm ein Ein- fall, er hatte eine Idee; أمر لم يخطر ببال (lam yahtir bi-bälin) e-e unvorstellbare od. un- erhörte Sache; — hatura u (خطورة hutüra) gewichtig od. schwerwiegend sein; wichtig sein; ernst od. gefährlich sein III خاطر häta- ra aufs Spiel setzen, riskieren (ب etw., /بنفسه بحياته - hayätihi - sein Leben); Gefahr laufen, das Risiko eingehen (ب dass etw. geschieht) IV أخطر 'ahtara informieren (٥ ب j-n über); in Kenntnis setzen, unterrichten (٥ ب j-n von
bi-ntiha) al-'aqä) e-n) أخطر بانتهاء العقد etw.) I
Vertrag kündigenV تخطر tahattara sich beim Gehen wiegen; einherstolzieren VI تخاطر tahatara miteinander wetten; wetten (مع على mit j-m um)
خطر hatar Bedeutung, Bedeutsamkeit; Wichtigkeit; — (pl. أخطار dhtär) Gefahr (على für), Risiko; Unsicherheitsfaktor; (pl. خطار hitar) (obs.) aufs Spiel gesetzte Sache, Pfand bei der Wette I جليل الخطر von größter Wichtigkeit; ذو خطر dü h. gewichtig, ernst zu nehmen; gefährlich; معرض للخطر (mu ,ar- rad) gefährdet; 71 إشارة الخطرsarat al-h. Warnsignal; Warnschild, Gefahrenzeichen (im Verkehr)
خطر hatir pl. -ün gefährlich, gefahrvoll; be- deutend, wichtig
خطرة hatra pl. hatarät wiegender Gang, Stol- zieren; Einfall, Idee; Anflug (e-r Gefuhlsre- gung)
خطير hatir pl.خطر hutr gefährlich; bedenk- lieh, verhängnisvoll; (ge)wichtig, bedeu- tend; schwerwiegend, (bes. Krankheit) ernst; schwer (bes. Verwundung) I خطير الشان von großer Bedeutung
خطار hattär Pendel (der Uhr u. phys.)
خطورة hutüra (Ge-)Wichtigkeit, Bedeutung, Bedeutsamkeit; Emst (e-r Lage); Gefährlich- keit
خطران hataran Schwingung; a. wiegender Gang
٠ أخطرahtar2 (El.) gefährlicher; (ge)wichti- ger, bedeutender I والأخطر من ذلك noch gefahr- licher (ist)...
مخاطر mahätir2 Gefahren; Risiko
مخاطرة muhatara pl. -ät Wagnis; Risiko; Abenteuer
٠ أخطارihtar Benachrichtigung (ب über); Mel- dung (عن e-r s.); Warnung I الإخطار بانتهاء العقد (bi-ntiha) al- ,aqd) Kündigung des Vertrags خاطر hatir pl.خواطر hawatir2 Einfall, Gedan- ke; Gemüt, Geist, Sinn; Belieben; pl.الخواطر die Gemüter I لأجل خاطرك (ft- 'agli) um dei- netwillen, dir zuliebe; من كل خاطر min kulli hätirin von ganzem Herzen; عن طيب/طيبةخاطر 'an tibi/tibati hätirin (von Herzen) gern, mit Freuden; bereitwillig; طى خاطرك nach deinem Belieben, wie du willst; اظ بخاطره j-n trösten; j-n versöhnen; اظ على خاطره من j-m böse sein; ما يدور في خاطره (yadüru) was ihm in den Sinn kommt; طمن/هدأ الخواطر (tammana/hadda *a) die Gemüter beruhigen; مر بخاطره أن (mar- ra, än) es ging ihm der Gedanke durch den Kopf, dass; ٠) إكراما لخاطركikraman) dir zu- liebe; سرعة الخاطر sur'at al-h. Geistesgegen- wart; rasche Auffassungsgabe سريع الخاطر von rascher Auffassungsgabe
مخاطر muhatir wagemutig, kühn; gewagt, ris- kant (Vorhaben); (pl. -ün) Abenteurer
مخاطرة muhatir a pl. -ät Abenteu(r)erin مخطر muhtir gefährlich
خطرف hatrafa (äg.) irre reden
خطف hatafa i, a. hatifa a (hatf) wegschnappen, packen, an sich reißen (ه etw.); entreißen, rauben (ه من etw. j-m); entfuhren (ه j-n, a.
-al-basa) خطف البصر/الأبصار ein Flugzeug) I ه
ra/al-'absärä) blenden (a. übertr.) V تخطف tahattafa an sich reißen, davontragen (ه


خطف
258
etw.); fortreißen (٥ j-n, a. übertr.); dahinraffen (٥ j-n; vom Tod) VI تخاطف tahatafa sich ge- genseitig zu entreißen suchen (ه etw.); sich etw. (ه) streitig machen VII انخطف inhatafa fortgerissen werden, weggeschnappt werden; entrissen werden VIII اختطف ihtatafa an sich reißen, wegschnappen (ه etw.); entreißen, rauben (ه من etw. j-m); entfuhren (ه ein Flugzeug, ٥ j-n, von e-m Kidnapper, ها e-e Frau), verschleppen (٥ j-n, ه etw.); zu e-r un- überlegten Handlung verleiten (٥ j-n) I اختطف النظر إلى (nazara) e-n raschen od. verstohle- nen Blick auf j-n od. etw. werfen
خطف hatf Entreißen, Raub; Entführung; Schnelligkeit, Hast; خطفا hatfan (Adv.) schnell, flüchtig
خطفة hatfa (n. vic.) pl. hatafat Entreißen, Wegschnappen; blitzartige Regung I في خطفة البرق (h. al-barq) wie der Blitz, im Nu
۵٥.٠٠ خطافräuberisch; a. Räuber
خطاف huttaf pl. خطاطيف hatäfifi (Eisen-) Haken; (koll.; n. un. ة) Schwalbe (Familie Hirundinidae; zool.); a. Mauersegler (zool.) I خطاف البحر h. al-bahr Seeschwalbe, Meer- schwalbe (Gattung Sterna; zool.)
خطيفة hafifa (bes. syr.) Frau, die ein Mann ent- fuhrt, um sie gegen den Willen ihrer Eltern zu heiraten
اختطاف ihtitqf Entreißen, Raub; Entführung (a. e-s Flugzeuges)
خاطف hatif pl.خواطف hawatif 2 (weg)reißend, raubend; blitzschnell, rasch; flüchtig, kurz; (pl. ün, خطاف huttaf) Entführer I حرب خاطفة (harb) Blitzkrieg; 274رر:2)زيارةخاطفة) Blitzbe- such, Stippvisite; صورة خاطفة (süra) Schnapp- schuss (fot.); نظرة خاطفة (nazra) ein flüchtiger Blick
مخطوف mahtüf weggenommen; entführt I حركة مخطوفة (haraka) Sprossvokal (phon.); Schwa-Laut (phon.)
مختطف muhtatif pl. -ün Entführer, Kidnapper خطل hatila a (يhatal) dumm daherreden IV أخطل
٠ahtala (obs.) dass.
خطل hatal dummes Gerede, Geschwätz I من الخطل أن (fin) es wäre töricht, zu ...
خطل hatil dummes Zeug redend; Schwätzer
خطم hatm Schnauze (e-s Tieres) I زهرة الخطم zahrat al-h. Löwenmaul (Antirrhinum majus; bot.) خطمي hatmi, hitmi (koll.; n. un.ة) Echter Ei- bisch (Althaea officinalis; bot.); Hibiskus (Hibiscus; bot.)
خطام hitam pl. خطم hutum Halfter (des Ka- mels)
(خطا (خطو hata u (hatw) gehen, schreiten; vor- wärtsgehen, vorankommen I خطا خطوات واسعة (hatawatin) große Fortschritte machen; gut vorankommen V تخطى tahattä überschreiten (ه etw., a. übertr.); übersteigen (ه etw.); über etw. (ه) hinausgehen (u. sich auf etw. - إلى -erstrecken); hinter sich lassen (ه etw.); sich hinwegsetzen (ه über), übergehen, nicht be- achten (ه j-n); Überholen (ه ein Fahrzeug); überwinden (ه ein Hindernis); durchschrei- ten (ه etw.); durchqueren, durchfahren (a. البحار - bihära - die Meere); übersetzen (ه über den Fluss) I تخطى به إلى الأمام (*ilä l- fima- mi) etw. voranbringen VIII اختطى ihtata (obs.) überschreiten; (voran)schreiten
خطو hatw Gehen, Schreiten; Art zu gehen I سارع الخطو (hatwa) schneller gehen
خطوة hutwa, hatwa pl.خطوات hutuwät, hata- wät,خطى hutan Schritt; pl.خطوات a. Maßnah- men I خطوة (ف)خطوة hutwatan (fa-)hutwatan Schritt fur Schritt; خطوة الإوزة h. al- 'iwazza Paradeschritt (- engl. goose Step; mil.); ثابت الخطى tabita l-hutä festen Schrittes; سريع الخطى s. al-hutä rasch gehend, schnell voran- schreitend; بخطوات واسعة mit Riesenschritten (übertr.); اتخذ خطوة حاسمة (ittahada) e-n ent- scheidenden Schritt unternehmen; سار في خطاه (hutdhu) in j-s Fußstapfen treten (übertr.)
خطية hafiya (- خطيئة , s. d.); (tun.) Geldstrafe
خطاة hutah pl. zu خاطئ hati ٠ Sünder
خف haffa i (خفة hiffa, haff) leicht (von Gewicht) sein; geringfügig, unbedeutend sein; leichter werden, abnehmen; nachlassen (Spannung, Gefühl), sich verringern (a. عن in s-r Wir- kung auf j-n od. etw., z. B. von e-m Druck); weichen (عن von j-m); geringer werden (عن als); sich mildem; leiser werden (Geräusch); blasser werden (Farbe); flink, geschwind sein; eilen, sich eilends begeben (إلى zu, nach) II خفف haffafa leichter (an Gewicht)


259
machen (ه etw.); erleichtern (عن ه j-m etw. Schweres, علىه: من.ه etw., z. B. j-s Lage), entlasten (عن j-n); vermindern, verringern (ه od. من etw.); (ab)mildem, abschwächen (ه od.من etw.), lockern (ه Verbot); verdünnen (ه Flüssigkeit); abblenden (im Verkehr,ئ٠ر); ohne Verdoppelung (tasdid) aussprechen (ه e-n Konsonanten; gramm.) I خفف عنك haffif ’ankaX nimm’s leicht!; خفف من حدته (hidda- tihi) etw. (ab)mildem od. entschärfen; خفف من سرعته (sur'atihi) langsamer fahren; خفف الآلام عنه ('äläma) j-s Schmerzen lindem V تخفف tahaffafa sich freimachen (من von); sich entledigen (من e-r s.); sich leicht bekleiden; a. wegeilen X استخف istahaffa fur leicht hal- ten (ه etw.); geringschätzen, geringachten (ب j-n od. etw.); nicht wichtig nehmen (ب etw.); missachten (ب e-e Gefahr); hinreißen, fort- reißen (ب od. ٥ j-n; z. B. Freude) I استخف روحه (rühahü) j-n sympathisch finden; استخفه الطرب (tarab) er war außer sich vor Freude
خف huff pl.ا أخفافahfaf خفاف hifaf ein Paar Pantoffeln (aus leichtem Leder); — (pl.أخفاف لahfaf) Fußsohle; (خف الجمل ح h. al- gamal) Kamelhuf I خف السيدة h. as-sayyida Frauen- schuh (Gattung Cypripedium; bot.); رجع بخفي
-raga ,a bi-huffai Hunain mit leeren Hän حنين
den zurückkommen; nichts ausrichten
خفة hiffa Leichtigkeit (an Gewicht, a. übertr.); Geringfügigkeit; Behendigkeit, Flinkheit, Beweglichkeit; Leichtfertigkeit, Flatterhaf- tigkeit I فيخفة. بخفة behände, geschwind; beschwingt (Adv.); بخفة a. behutsam (Adv.); خفة الحركة h. al-haraka, خفة في الحركة Behen- digkeit; خفة الدم/الروح h. aä-dam/ar-rüh sym- pathisches Wesen, liebenswürdige Art; خفة الظل h. az-zill sympathisches od. nettes We- sen; خفة العقل h. al- ,aql Unbesonnenheit, Ge- dankenlosigkeit; Unvernunft, Unverstand; خفة اليد h. al-yad Fingerfertigkeit
أخف 'ahaffi (El.) leichter; geringer; schwä- eher I أخف الضررين a. ad-dararain das kleine- re (der beiden) Übel
خفاف hafif haffif u.حجر الخفاف hagar al-h. Bimsstein
خفان huffin Bimsstein
خفيف hafif pl. خفاف hifaf ا اخفافahfaf أخفاء 'ahiffi'2 leicht (an Gewicht; a. = leicht verträglich, على fur den Magen); schwach (Wind, Licht, Tee); mild (Tabak); gering(fugig), unbedeutend; spärlich (a. Z.B. Bartwuchs); schütter (Haar); behände, flink; beschwingt; lebhaft, munter; — الخفيف Name e-s poe- tischen Metrums I خفيف الحركة h. al-haraka behände, beweglich; beschwingt; /خفيف الدم الظل h. ad-dam/az-zill sympathisch, nett; خفيف الروح h. ar-rüh sympathisch, nett; heiter, lus- tig; lebhaft; a. leichtsinnig; خفيف العقل h. al- 'aql von schwachem Verstand; gedankenlos; خفيف على اللسان (lisan) leicht gesagt; خفيف الوزن h. al-wazn leicht(gewichtig); خفيف اليد h. al- yad fingerfertig; دخان خفيف (duhan) leichter Tabak; رياح خفيفة (riyah) schwache Winde; شاي خفيف schwacher Tee; وزن الخفيف Leichtge- wicht (im Sport)
تخفيف tahfif Erleichterung; Verringerung, Verminderung, Reduzierung; Milderung; Linderung; (= تخفيف العقوبة ) Strafmilderung (jur.); Verdünnung (e-r Flüssigkeit) I تخفيف حدة التوتر t. hiddat at-tawattur علآد١لللل٠لأآ (pol.); تخفيف التكاليف t. at-takallf Kostensen- kung (kfm.)
استخفاف istihfaf Geringschätzung; Gedanken- losigkeit
مخفف muhaffif. ظروف مخففة mildernde Um- stände (jur.)
مخفف muhaffaf abgeschwächt; verdünnt (Flüssigkeit); ohne Verdoppelung (tasdid) gesprochen (gramm.)
خفت hafata u (خفوت hufut) verstummen (Stimme), ersterben (Ton); schwächer od. leiser werden خفت ٦اا häfataبكلامهابصوته خفت .٠ (bi-kala- mihl/bi-sautihi) die Stimme dämpfen IV أخفت ٠ahfata zum Schweigen bringen, verstum- men lassen (ه j-n, ه etw.) VI تخافت tahafata miteinander flüstern; a. nacheinander ver- stummen
خفوت hufut Verstummen; leises Klingen
خافت haft leise(r geworden); schwach, leise (Ton, Stimme); milde, gedämpft (Licht, Farbe) خفر hafara u, i (hafr) bewachen (٥ j-n, ه etw.);
eskortieren (٥ j-n, ه etw.), das Geleit geben (ه j-m); — hafira a (.hafar,خفارة hafara) schüch- tem, scheu sein V تخفر tahaffara (obs.) = I hafira


خفر
260
خفر hafr Bewachung I 9;4كشيخ الخفر al-h. (äg.) Oberfeldhüter
خفر hafar Bewachung, Wacht; Eskorte (mil.) I خفر السواحل h. as-sawähü Küstenwacht; الصيدليات الخفر (saidallyät) dienstbereite Apo- theken
خفر hafar Schüchternheit, Scheu
خفر hafir (obs.) schüchtern, scheu; verlegen
خفير hafir pl. خفراء hufarä'2 Wächter, Wach- mann, Hüter; Wachtposten I (خفير (الأحراج
Forster الغابات
خفارة hifira, hafira Bewachung; Wachdienst, Wacht
مخفر mahfir, a. mahfir pl.مخافر mahäfir2 Wa- ehe, Wachstation I مخفر الحدود Grenzposten; مخفر الشرطة m. as-surta Polizeiwache, Poli- zeirevier
خافرة häfira pl. -ät Wachtschiff I خافرة السواحل h. assawähil Küstenwachtschiff
مخفور mahfir unter Geleitschutz stehend, es- kortiert
خفرع Hifra" Chephren (altägypt. König)
خفس hafasa i (hafs) (äg.) nach unten drücken (ه etw.) II haffasa einstürzen lassen (ه etw.)
خفش hafas Tagblindheit
أخفش dhfas2, f. خفشاء hafsä'2, pl. خفش hufi tagblind
خفاش huffis pl. خفافيش hafifis2 Fledermaus (Ordnung Microchiroptera; zool.)
خفض hafada i (hafd) niedriger machen (ه etw.); senken (ه od.من etw.); herabsetzen, verrin- gern; sinken lassen (ه den Kopf); absetzen (ه z.B. das Gewehr); niederschlagen (ه die Augen); dämpfen (ه od. من Z.B. seine Stimme); in den Genitiv setzen (ه ein Wort; gramm.) I خفض جناحه ل (ganähahu) sich j-m gegenüber aufgeschlossen od. zugänglich zeigen; — hafuda u sorgenfrei u. angenehm sein (Leben); sich senken; nachlassen (Be- geisterung) II haffada senken, herabsetzen, ermäßigen (ه etw., bes. Preise); verringern, vermindern (ه etw., a. Z.B. Lautstärke, Ge- schwindigkeit); drosseln (ه die Produktion); dämpfen (ه Stimme, Licht); mildem (ه das Urteil) I خفض عليك haffid 'alaikaX nimm es nicht so schwer!; خفض رتبته (rutbatahu) j-n degradieren; خفض السرعة (sur'a) langsamer fahren; خفض صوته (sautahü) leiser sprechen;
(a/nüra/'anwärdا dau) خفض الضوء/النور/الأنوار
abblenden (im Verkehr); خفض قيمة الدولار (qi- mata d-dölär) den Dollar abwerten IV أخفض 'ahfada (seltener:) sinken lassen, senken (ه efcw.١٠١ a. haffada \ تخفض tahaffada (selten:) = Pass, zu II; VII انخفض inhafada sich senken, sinken (a.عن unter); niedriger werden; sich verringern, abnehmen, (bes. Preis) fallen; zu niedrig sein (عن als dass); leiser werden (Stimme); sich tief neigen (z. B. Kopf)
خفض hafd Senkung, Herabsetzung; Verrin- gerung, Verminderung, Kürzung; Ermäßi- gung; Abbau (von Truppen); Drosselung (der Produktion); Dämpfung; Bildung der Ge- nitivform (gramm.) I خفض الصوت h. as-saut Dämpfung der Stimme; خفض العيش h. al-'ais (materiell) sorgenfreies Leben; خفض القوات h. al-quwwät Truppenabbau, Truppenreduzie- rung; خفض قيمة العملة h. qimat al-'umla Ab- Wertung e-r Währung; حرف الخفض harf al-h. Präposition (gramm.)
خفيض hafid niedrig; leise, gedämpft (Stimme) ا أخفضahfad2 (El.) niedriger; tiefer(liegend) تخفيض tahfid Senkung, Herabsetzung (bes. von Preisen), Reduktion; (bes. Preis-)Ermä- ßigung; Verringerung, Verminderung; Dros- selung (der Produktion); Dämpfung I تخفيض الرسوم Gebührensenkung; تخفيض قيمة العملة t. qimat al- ,umla Abwertung e-r Währung
انخفاض inhifid (Ab-)Sinken; Verringerung, Verminderung; (انخفاض المنسوب ح ) Sinken des Wasserspiegels; niedriger Wasserstand; (pl. -ät) (Boden-)Vertiefungl انخفاض جوي (gawwi) Tief (meteor.); انخفاض الأسعار Preisrückgang; niedrige Preise
مخفض muhaffad gesenkt; ermäßigt, herabge- setzt, reduziert; niedrig, mäßig (Preis, Ge- bühr)
منخفض munhafid niedrig (Hohe, Preis usw.); tief(liegend); tiefer od. niedriger (عن als); leise, gedämpft (Stimme); schwach (Puls) I أرض منخفضة (drd) Tiefland; الأراضي المنخفضة (al- dradi) die Niederlande


261
خل
منخفض munhafad pl. -ät Senke, Bodensenke, (geogr.) Depression; (- 14/7(14هغ-منخفض جوي -) Tiefdruckgebiet) (meteor.)
خفقhafaqa أ u (hafq, خفقنhafaqan, خفوقhufuq١ (er)beben, vibrieren; schlagen, klopfen (Herz); flattern (Fahne); mit den Flügeln schlagen, flattern (Vogel); flackern (Licht); wehen, blasen (Wind); — (hafi) zucken (Blitz); schlagen (ه Eier, Sahne); ein klop- fendes Geräusch machen; ein Trittgeräusch erzeugen (Schuh); — (خفوق hufiq) einnicken (خفق خفقة h. hafqatan); — خفوق) ا hufiq) un- tergehen (Gestirn, a. übertr.) II haffaqa (äg.) bewerfen, verputzen (ه e-e Wand) IV أخفق 'ahfaqa flattern (Vogel); untergehen (Ge- Stirn); scheitern, fehlschlagen, versagen; er- folglos sein, Misserfolg haben (في bei etw.) خفق hafq Schlagen, Klopfen; Geräusch von Schritten
خفقة hafqa (n. vic.) pl. hafaqat (einmaliges) Schlagen, Pochen (des Herzens); Pulsieren I خفقات القلب h. al-qalb Herzschläge
خفقان hafaqän pl. -ät Schlagen, Pochen (des Herzens), Klopfen; Flattern
خفاق haffiq (heftig) klopfend (Herz); flatternd (Fahne); flackernd (Auge)
مخفقة mihfaqa pl.مخافق mahafiq2 Schneebesen إخفاق 'ihfiq Scheitern, Fehlschlag, Misserfolg خافق hafiq klopfend (Herz); flatternd (Fahne); du.الخفقان al-häfiqan Ost und West; pl.الخوافق al-hawafiq die vier Weltgegenden
خفان huffin siehe unter خف
خفي hafiya a verborgen sein; unbekannt sein (Tat- Sache; على j-m) I لا يخفى offenkundig (sein); لا ٠) يخفى أنanna) es ist offenkundig, dass; be- kanntlich (ist); لا يخفى عليك أن du weißt sehr wohl, dass; — hafi i (obs.) verbergen (ه etw.); siehe a.أخفى IV اخفى 'ahfi verbergen (ه etw.); verstecken (ه etw.); ein Versteck gewähren (٥ j-m); verheimlichen, geheim halten, verschweigen (ه etw.); verhehlen (ه etw., عن04على j-m, vor j-m) I أخفى الصوت (sauta) die Stimme senken od. dämpfen V تخفى tahaffi sich verbergen, sich verstecken; sich verkleiden (...7/في زيziyyi... als) VIII اختفى ihtafi verschwinden (من von, aus), entschwinden; sich verbergen, sich verstecken; untertauchen (Verbrecher); nicht mehr vor- handen sein (Z.B. Voraussetzung), fehlen I اختفى من الأسواق ausverkauft od. vergriffen sein; اختفى عن الأنظار den Blicken entschwin- den X استخفى istahfi sich verbergen (من vor j-m, ب/وراء hinter etw.), sich den Blicken j-s (عن) entziehen; geheim halten (ب etw.)
خفي hafiy verborgen, versteckt; geheim; ge- heimnisvoll I خفي الاسم h. al-ism anonym; شركة خفية الاسم (sarika) Aktiengesellschaft (Tun.; =frz. societe anonyme); يد خفية (yad) unsicht- bare Hand (übertr.); ليس بخفي es ist offensicht- lieh
خفية hijya, hufya: hifyatan, hufyatan insge- heim, heimlich; خفية عنه u.في خفية منه ohne sein Wissen; heimlich, unbemerkt (Adv.)
خفية hafiya pl.خفايا hafiya Geheimnis
خفاء hafi ٠ Verborgenheit I في الخفاء im Verbor- genen; heimlich; لا خفاء في أن (hafi'a, ٠anna) es ist offenkundig, dass
٠/٠ إخفاء،Verbergen; Verheimlichung; Sen- ken (der Stimme)
تخف tahaffin Verkleidung
اختفاء ihtifi ٠ Verschwinden; Sichverstecken; Verborgenheit
خاف hafin verborgen; unbekannt I ليس خافيا أن (hafiyan اanna) u.و) غير خاف ان) (gairu h.) es ist offenkundig, dass; es ist kein Geheimnis, dass
خافية hafiya pl.خواف hawäfin Geheimnis; pl. الخوافي (obs.) die verdeckten Federn des Vogels مخفي mahfiy verborgen
متخف mutahaffin verborgen; verkleidet (في زي ...fiziyyi... als)
مختف muhtafin verborgen; verschwunden
مختفي muhtafan Versteck
خاقان siehe Buchstabenfolge
خل halla u (hall) durchbohren (ه etw.) II خلل hallala in Essig einlegen, säuern, marinie- ren (ه etw.); (obs.) zu Essig werden; aus- stochern, reinigen (ه die Zähne); (obs.) durchfahren, durchkämmen (ه Z.B. Haar, Bart) III خال halla als Freund behandeln (ه j-n) IV أاخل 'ahalla verstoßen (ب gegen e-e


خل
262
Regel), verletzen (ب e-e Pflicht, e-n Vertrag); brechen (ب e-e Abmachung, sein Wort); so- ren, beeinträchtigen (ب etw.) V تخلل tahallala darin sein (z. B. von e-r Öffnung, e-m Loch, ه in der Wand); darin enthalten sein (ه in); dazwischen liegen (ه zwischen; a. zeitlich); dazwischen angebracht sein (ه zwischen); durchsetzen, durchziehen (ه etw.); einge- streut sein (ه in); a. durchdringen (ه etw.); darin geschehen od. sich abspielen (ه in e-m Zeitraum; von Ereignissen) VIII اختل ihtal- la in Unordnung od. ins Wanken geraten; in Unordnung sein; schadhaft sein od. werden; gestört sein (Ordnung, System) I اختلت الشروط die Bedingungen sind nicht (voll) erfüllt; اختل توازنه (tawäzunuhu) das Gleichgewicht verlie- ren, in Unordnung geraten; ا) اختل عقلهaqluhü) geistig gestört sein
Essig اس خل
خليك hallik siehe Buchstabenfolge
خل hill, hull pl.أخلال 'ahläl Freund, Vertrauter خلل halal pl. خلال hilal Lücke (a. übertr.), Zwischenraum; Fehler, Mangel, Defekt; Stö- rung; Schaden (den etw. erleidet od. erlitten hat); خلال hilala (Präp.) während; im Laufe von, binnen; durch — hindurch, zwischen — hindurch; durch, mittels I 7/في خلال hilali während; im Laufe von, binnen; durch — hindurch (zeitlich); في خلال ذلك währenddes- sen, inzwischen; من خلال durch — hindurch, zwischen — hindurch; durch, mittels; (nach ،،erkennen”, ،،schließen” u. ä.) auf Grund von, aus; من خلال ذلك hierdurch
خلة halla pl. خلال hilal Wesenszug, Eigen- Schaft, Art
خلة hulla pl.خلل hulal Freundschaft خلال hilal pl.أخلة 'ahilla (a. خلالة pl. -ät) Zahn- stocher; siehe a.خلال unter خلل halal
خليل halil pl.خلان hullän, أخلاء 'ahillä'2 (en- ger) Freund, Vertrauter; a. Geliebter; الخليل Hebron (Stadt im Westjordanland) I خليل الله Beiname Abrahams
خليلة halila pl. -ät (enge) Freundin; a. Geliebte خلول hulül: أم الخلول umm al-h. Miesmuschel (Familie Mytilidae; zool.)
إخلال >ihläl pl. -ät Verletzung (ب e-s Rechtes,
Vertrages u. ä.); Verstoß (ب gegen ein Ge- setz); Storung (ب e-s Systems); Schädigung
-un (.لا -adami l')مع عدم الإخلال ب e-r s.) I ب)
beschadet (e-r s.), ohne Beeinträchtigung (e-rS.)
اختلال ihtilal Schadhaftigkeit; Storung (e-s Systems, e-r Funktion, des Gleichgewich- tes), Beeinträchtigung; Unordnung I اختلال نفسي (nafsi) psychische Storung
مخلل muhallal in Essig eingelegt; (pl. -ät) Es- sigfrüchte, Essiggemüse
مخل muhill etw. (ب) verletzend I مخل بالآداب sittenwidrig, unsittlich
مختل muhtall in Unordnung, gestört; unausge- glichen, unausgewogen (Bilanz); schadhaft
خلب halaba u i (halb) (mit den Klauen) packen, ergreifen (ه etw.); — u (خلابة hiläba) um- gamen, packen, faszinieren (٥ j-n) I خلب عقله (,aqlahu) j-n faszinieren III خالب hälaba (obs.) beschwatzen, umschmeicheln (ه j-n) VIII اختلب ihtalaba umgarnen, umschmei- cheln (ه j-n); fesseln (ه j-n, übertr., ه den Blick)
أخلاب. 1]77:إ1خلب 'ahläb Klaue, Kralle
برق خاب barqun hullabun ل١. barqu hullabin, a.خلب u.خلب من برق (wörtlich: ein Blitz ohne Regenguss =) e-e trügerische Hoffnung
خلاب halläb packend, faszinierend; verführe- risch, verlockend; trügerisch
خلابة hiläba Faszination, Reiz, gewinnende Art
مخلب mihlab pl.مخالب mahälib2 Kralle, Klaue خالب hälib trügerisch (Glück); siehe a.خلاب hallab
(خلبص) II tahalbasa (äg.) flunkern, nicht die Wahrheit sagen; schäkern
خلبوص halbüs pl. خلابيص haläbis2 (äg.) Klatschmaul; Schäker
خلج halaga i u (خلوج hulug) beben, zittern, sich bewegen; — halaga i innerlich berühren (ه j-n); durchbeben (٥ j-n; von e-m Gefiihl) III خالج hälaga innerlich berühren od. beschäfti- gen (٥ j-n; von Sorgen, Zweifeln usw.); besee- len, erfüllen (٥ j-n; von e-m Gefiihl) I لا يخالجه الشك (sakk) er hegt keinen Zweifel; ما يخالج


263
خلس
قلبه (qalbahu) was sein Herz bewegt V تخلج tahallaga beben (Stimme) VIII اختلج ihtalaga sich bewegen, sich rühren (a. übertr.); zittern, beben (Stimme); zucken (Augenlider); be- wegen, erfüllen (في die Seele, das Herz; von
sadrihi) die) اختلج الأمر في صدره e-m Gefühl) I
Sache beschäftigte ihn od. machte ihm Sor- gen; اختلج قلبه غما (qalbuhü, gamman) voller Kummer und Sorge sein
خلجة halga pl. halagät (innere) Regung; Ge- Wissensregung; (- خلجات ضميره ) Bedenken; Zucken (der Augenlider), Bewegung I خلجات النفس h. an-nafs Seelenregungen
خليج halig pl.خلجان hulgan, a.خلج hulug Golf, Bucht, Meerbusen; الخليج Kurzbezeichn, für الخليج العربي I خليج السويس h. asSuwes der Golf von Suez; الخليج العربي carabi) der Ara- bisch-Persische Golf; خليج العقبة h. al- 'Aqaba der Golf von Aqaba; من الخليج إلى المحيط (muhit) vom (Arab.-Persischen) Golf bis zum Atlantik
اختلاجة ihtilaga (n. vic.) Zucken, Beben, Be- wegung; Regung (e-s Gefühls)
خالجة haliga pl. خوالج hawalig2 (innere) Re- gung; Gewissensregung I خوالج نفسه h. nafsihl seine Gefühle; seine Gedanken
خلخل halhala (خلخلة halhala) erschüttern (ه etw.); lockern (ه e-e Verbindung); verdünnen (ه etw., z. B. die Luft; chem.-phys.) II تخلخل tahalhala erschüttert werden; sich loslösen; sich auflösen (Rauch); sich lockern; sich verdünnen (chem.- phys.)', dünner werden (Luft) I تخلخلت ركبتاه (ruk- batähu) ihm schlotterten die Knie
خلخل halhal, hulhul pl.خلاخل halahip Fußreif (als Schmuck)
خلخال halhap pl.خلاخيل halahip Fußreif (als Schmuck)
خلخلة halhala (trans.) Erschütterung; Locke- rung
تخلخل tahalhul (intr.) Verdünnung (chem.- phys.)', Erschütterung; Lockerung; Schlottern der Knie
مخلخل muhalhal erschüttert; aufgelöst; gelo- ckert
متخلخل mutahalhil gelockert, locker; verdünnt (chem.-phys.١
khalada U (خلود hulud) ewig dauern; unsterblich sein, (übertr.) weiterleben; verweilen (إلى , a. في/ب an e-m Ort) I خلد إلى الراحة Ruhe suchen; der Ruhe pflegen; خلد إلى النوم (naum) sich schlafen legen; einschlafen II hallada ver- ewigen, unsterblich machen (٥ j-n, ه etw.); unvergänglich machen, weiterleben lassen (ه etw.); feierlich begehen (ه e-n Tag, e-e Erinnerung); verweilen, bleiben (إلى/ب bei, an e-m Ort) IV ٠ اخلدahlada (obs.) verewigen, unsterblich machen (٥ j-n, ه etw.); verweilen, bleiben (إلى , a.ب bei, an e-m Ort); (lange) verweilen (إلى bei e-m Gedanken), sich hin-
خلد = أخلد إلى الراحة e-r Vorstellung) I إلى) geben 1• !;Vعزعوخلدإلىالنوم-أخلدلى النومو إلى الراحة
تخلد tahallada sich verewigen
خلد huld ewige Dauer, Ewigkeit I دار/جنة الخلد dar/gannat al-h. das Paradies
خلد huld Maulwurf (Familie Talpidae; zool.) خلد halad pl.اخلاد 'ahläd Sinn, Geist I /دار في خلده 100-نبخلده in den Sinn kommen, j-m einfallen ته=ا717خلود ewige Dauer; Unsterblichkeit; lan- ge Dauer; Verweilen I الخلود إلى النوم (naum) Schlafengehen
تخليد tahlld Verewigung I تخليدا لذكراه (li-dik- rahu) zur (bleibenden) Erinnerung an ihn خالد halid pl. -ün, خوالد hawälid2 ewig (dau- emd); unsterblich; unvergesslich, denkwür- dig (Ereignis); pl. الخوالد (dichterisch:) die Berge I الجزر الخالدات (guzur) die Kanarischen Inseln (mar., tun.)
مخلد muhlid verweilend (إلى bei); zuriickgezo- gen (إلى an e-n Ort, in)
خلس halasa i (hals) heimlich wegnehmen, mau- sen (ه etw.) III خالس halasa'. خالسه النظر (nazara) j-n verstohlen ansehen VIII اختلس ihtalasa heimlich wegnehmen, stehlen; er- gaunern (ه etw.); rauben (ه e-n Kuss); unter- schlagen, veruntreuen (ه etw.) I اختلس الخطى إلى (huta) heimlich zu ... gehen; sich zu ... hinstehlen; (اختلس النظر إلى (في (nazara) j-n od. etw. verstohlen betrachten
خلسة hulsatan, a. في خصكل١١أ٠ة1أأ٦, hulsa- tin, 3L.fihilsatin verstohlen, heimlich (Adv.) خلاسي hiläsi Mischling, (diskriminierend:) Mulatte


خلس
264
اختلاس ihtilas pl. -at Unterschlagung, Verun- treuung I اختلاس النظر i. an-nazar verstohlener Blick
مختلس muhtalis pl. j-d, der e-e Unterschla- gung od. Veruntreuung begeht; مختلسا muhta- lisan (Adv.) verstohlen (blickend usw.)
مختلس muhtalas verstohlen, heimlich (Blick); gestohlen (Stunde)
خلص halasa u (خلوص hulüs) rein, lauter, klar sein (z.B. Ziel, Richtung, Idee); (ausschließlich) gehören (ل j-m); (schließlich) gelangen od. kommen (إلى zu etw., Z.B. zu e-m Ergeb- nis); — (خلاص halas) frei sein od. werden, befreit werden (من von), loswerden (من etw.); gerettet werden (من vor); erlöst werden (ehr.); — (umg.) vorbei sein, zu Ende sein; erledigt sein II hallasa reinigen, läutern (ه etw.); befreien, freimachen (٥ j-n, من von), retten (ه j-n, من vor); erlösen (ه j-n; ehr.); freimachen (على e-e Postsendung); verzollen (على Waren, Gepäck); abfertigen (على das Gepäck, am Flughafen, an der Grenze); (umg.) beenden (ه etw.); trennen (بين Streitende) III خالص hälasa lauter od. aufrichtig handeln (ه gegen j-n, an j-m); quitt werden od. sein (٥ mit j-m) IV أخلص اahlasa aufrichtig sein (ل gegen j-n), treu sein (ل j-m, e-r s.), sich loyal verhalten (ل gegen j-n); widmen (ل ه j-m etw.); sich hauptsäch- lieh widmen (ل e-r s.) I أخلص له الحب (hub- ba) j-n aufrichtig lieben; أخلص لله دينه (H-Uähi dinahu) Gott aufrichtig verehren; أخلص النية (niyyata) es ehrlich meinen V تخلص tahallasa sich freimachen, sich befreien, loskommen (من von); loswerden (من etw.); sich entledigen (من e-r s.); sich entziehen (من e-r s.) VI تخالص tahälasa (obs.) miteinander quitt sein; mit ge- genseitiger Aufrichtigkeit handeln; X استخلص istahlasa herausziehen (ه etw., من aus); exzer- pieren; (als Quintessenz) entnehmen (ه etw., من aus); ableiten, herleiten (ه etw., من von); abtrotzen, abringen (همن etw. j-m); verschaf- fen (ل ه j-m etw.); e-e Summe (ه) fordern und erhalten (من von j-m) I استخلص حقه (haqqahu) sich sein Recht verschaffen; استخلص دروسا (durüsan) Lehren ziehen (من aus); استخلص فائدة من Nutzen ziehen aus; استخلص منه وعدا (wa ,dan) j-m ein Versprechen abnehmen
خلاص halas Befreiung, Freiwerden; Errettung (من von); Erlösung (ehr.); (tun.) Bezahlung (e-r Rechnung); Nachgeburt; (umg.) Schluss خلاصة hulasa pl. -ät Auszug (a. aus e-m Re- gister); Extrakt (a. chem.); Quintessenz, das Wesentliche (e-r s.); Konzentrat (a. über- tr.), Essenz; Zusammenfassung, Resümee, Abriss; Inhaltsangabe I الخلاصة اللاهوتية (al- lähütiyä) die Summa theologica (des Thomas von Aquin); والخلاصة u.وخلاصة القول wa-h. al- qaul kurz gesagt, kurzum
خليص halis pl. خلصاء hulasa 2 aufrichtig, treu; treuer Anhänger, Getreuer
خلوص hulüs Aufrichtigkeit, Lauterkeit; (äg.) Zwischenraum, lichte Weite (techn.)
خلاص halläs (magr.) Steuer- od. Geldein- nehmer
مخلص mahlas Rettung, Ausweg (übertr.)
تخليص tahlis Befreiung, Rettung, Errettung; Freimachung (على von Postsendungen); Verzollung (على البضائع von Waren; a.تخليص البضائع), Abfertigung (von Gepäck)
مخالصة muhälasa Erteilung e-r Quittung; (pl.
-ät) Quittung
إخلاص 'ihläs Aufrichtigkeit; aufrichtige Erge- benheit od. Zuneigung; Lauterkeit, Reinheit; Treue (ل zu); Gewissenhaftigkeit (bei der Arbeit); بإخلاص aufrichtig, treu; gewissenhaft (Adv.)
تخلص tahallus Freiwerden, Loskommen, Befreiung (من von); Abstoßen (من z. B. von Wertpapieren; kfm.) I التخلص من النفايات (nufäyät) Müllentsorgung
استخلاص istihläs Herausziehen, Entnahme, Gewinnung (e-r s., من aus); Ableitung, Her- leitung (من von)
خالص hälis pl.خلص hullas rein, lauter, unver- fälscht; ungetrübt (Freude); aufrichtig (Dank, Wunsch); freigemacht (Postsendung); (ab- gaben)frei; (allein) gehörend (ل j-m); treu (ergeben) (ل j-m) I خالص الأجرة h. al- ugra gebührenfrei; portofrei; خالص الرد h. ar-radd mit bezahlter Rückantwort (Post); خالص الشكر h. as-sukr aufrichtiger Dank; خالص من الجمرك (gumruk) zollfrei; خالص (من) الضريبة Steuer- frei; خالص التهاني h. at-tahäni aufrichtigste Glückwünsche


265
خلع
مخلص muhallis Befreier; Erlöser (ehr.)', Zoll- agent
(مخلص (عليه muhallas ('alaihi) freigemacht (Postsendung); verzollt
مخلص muhlis aufrichtig; treu ergeben, loyal; treu (ل j-m, e-r s.); المخلص (in Briefen) Ihr (ergebener) ...; المخلصون aufrichtige Men- sehen
مستخلص mustahlas pl. -ät Auszug, Exzerpt; Extrakt
خلط halata / (kalt) mischen (ه etw., a. Karten); ver- mengen, vermischen (هب etw. mit); durchei- nanderwerfen, verwechseln (بين zwei Dinge; — بين و etw. mit) I 7202٤7٤2ه*)خلط في كلامه) wir- res Zeug reden II hallata vermischen (ه vie- le Dinge, Verschiedenes); Verwirrung stiften I خلط عليه أمره ('amrahü)]-XL (ganz) durchein- anderbringen III خالط halata Umgang haben, verkehren (هم mit Leuten); zu tun haben (هم mit anderen); sich mischen (هم unter die Leu- te); überkommen (ه j-n; von e-m Gefühl) I خولط في عقله hulitafi اaqlihl nicht ganz richtig im Kopf sein VIII اختلط ihtalata sich vermi- sehen, sich vermengen (ب mit); verkehren, (vertrauten) Umgang haben (ب mit); in Ver- wirrung geraten, durcheinandergeraten; ver- wechselt werden
خلط halt Mischen, Vermengen (ب mit); Ver- Wechslung
خلط hilt pl.أخلاط 'ahlät Bestandteil e-r Mi- schung; pl. Gemisch I أخلاط الإنسان die vier Grundstoffe des Menschen (in der älteren Medizin); أخلاط من الناس gemischtes Publi- kum; خلط ملط hilf milt (syr.) bunt durcheinan- der(geworfen)
خلطة halta pl. halatät Mischung; (äg.) Misch- masch
خلطة hulta Mischung, Gemisch
خلاط hallät pl. -ät u. خلاطة halläta pl. -ät Mischgerät, Mischmaschine; (Hand-)Mixer خليط hallt gemischt (من ... و aus); (pl.خلائط halä'it2) Gemisch, Mischung (من aus); (pl. خلطاء hulatä'2) (obs.) Gefährte, Kamerad تخليط tahllt pl. -ät Durcheinanderbringen; ver- riiektes od. ungereimtes Zeug
مخالطة muhälata Verkehr, Umgang (mit folg.
Gen: mit j-m) I مخالطة اجتماعية (igtima ٠iya) ge- sellschaftlicher Verkehr
اختلاط ihtilat (Ver-)Mischen, Vermengen; Ver- wirrung, (wirres) Durcheinander; Verkehr, Umgang (ب mit) I اختلاط الجنسين i. al-ginsain Zusammenleben beider Geschlechter; Ko- edukation
مخلوط mahlüt gemischt; (pl.مخاليط mahälTt2) Mischung, Gemisch; Legierung
مخلط muhallat gemischt; durcheinander(ge- bracht)
مخالط muhalat befallen (ب Z.B. von e-r Krankheit)
-sie المحاكم المختلطة muhtalit gemischt I مختلط
he تربية مختلطة: محكمة (tarbiya) Koedukation; شركة مختلطة (Sarikd) gemischtwirtschaftliches Unternehmen
خلع hala'a a (hal') ablegen, ausziehen (ه ein Kleidungsstück); abnehmen (ه seinen Hut); ziehen (ه e-n Zahn); herausziehen (ه etw.); ausheben (ه die Tür); ausrenken (ه das Ge- lenk); absetzen, entfernen (٥ j-n, من aus e-m Amt); ablegen (ه e-e Gewohnheit, Eigen- Schaft, z.B.عذاره 'iäärahü seine Zurückhai- tung); aufkündigen (الطاعة den Gehorsam); sich von seiner Frau (ها) gegen eine von ihr zu zahlende Summe scheiden lassen (/. R.); a. verstoßen (ابنه ibnahu seinen Sohn); verlei- hen, schenken (ه على etw. j-m) I خلع ثيابه (tiyä- bahn) sich ausziehen, sich entkleiden; خلعه عن العرش (,ars) j-n entthronen; خلع عليه خلعة (hildtan) j-n mit e-m Ehrenkleid besehen- ken (hist.); خلع قلبه (qalbahu) j-n mit Entset- zen erfüllen; j-n faszinieren; خلعه عنه/عن كاهله (kähilihi) etw. abschütteln; — halu'a u (خلاعة hala ,a) moralisch verkommen sein II hal- la ,a herausreißen, wegreißen; aus den Fugen bringen (ه etw.); kaputtreißen (ه etw.); Pass. hullVa aus den Fugen gehen; entzweigehen
gegen (ها) hala ,a sich von seiner Frau خالع III
eine von ihr zu zahlende Summe scheiden lassen (LR.) V تخلع tahalla'a auseinander- brechen, entzweigehen; ausgerenkt werden (Gelenk); (tun.) sich auf dem Lande erholen I تخلع في الشراب (saräb) sich hemmungslos dem Trunk hingeben VII انخلع inhala 'a (von sei- nem Platz) entfernt werden; gezogen werden (Zahn); ausgerenkt werden (Gelenk, Glied);


خلع
266
sich herauslösen; verlustig gehen (من e-r s.) I انخلع قلبه (qalbuhu) er war im Innersten getrof- fen, er erschrak; er war fasziniert
خلع har Ablegen (der Kleidung); Heraus- reißen; Ziehen (e-s Zahnes); Ausheben (der Tür); Absetzung (z.B. e-s Herrschers); Ver- renkung (med.)
خلع hur Selbstloskauf der Frau aus der Ehe (i. R.١
خلعي hurt'.طلاق خلعي (taläq) Scheidung ge- gen Zahlung e-r Geldsumme durch die Frau (i. R.)
خلعة hil 'a pl.خلع hila' Ehrenkleid (hist.)
خليع halt pl. خلعاء hula'ä'2 (obs.) abgesetzt (von e-m Amt); moralisch verkommen, lie- derlich; ausschweifend (Lebenswandel); unanständig, unzüchtig; pornografisch (Li- teratur)
خلاعة halä'a moralische Verkommenheit, Liederlichkeit; ausschweifender Lebenswan- del; Verdorbenheit, Lasterhaftigkeit; Schlüpf- rigkeit; (tun.) Erholung auf dem Land
خلاعي halä '٢ pornografisch
مخلوع mahlir herausgezogen; ausgezogen (Kleidungsstück); locker, lose (Stuhlbein); leichtsinnig; verrückt
۶Ihalafa unachfolgen (٥j-m), j-s (»)Nachfolger sein, folgen (٥ aufj-n), nach j-m (٥) kommen; an die Stelle j-s (٥) od. e-r s. (ه) treten I خلفه على الحكم (hukm) nach j-m Herrscher sein II hallafa zu seinem Nachfolger machen (٥ j-n); hinterlassen (ه etw., a. mit وراءه warä'ahü), zurücklassen (٥ j-n, ه etw.); Nachkommen- Schaft haben III خالف hälafa im Widerspruch stehen (ه zu), e-r s. (ه) entgegengesetzt sein; entgegenstehen (ه e-r s.); widersprechen (٥ j-m, ه e-r s.); verschieden sein, abweichen (ه von); nicht zu vereinbaren sein (ه mit); zuwiderhandeln (ه e-r Vorschrift), übertreten (ه ein Gebot), verletzen (ه die guten Sitten); e-n Unterschied machen, unterscheiden (بين zwischen) IV أخلف 'ahlafa hinterlassen (هم Nachkommen, Kinder); entschädigen (على ه j-n fur; von Gott); nicht halten (وعده wa ,dahu sein Versprechen); enttäuschen (الرجاء ar- ragä 'a die Hoffnung) I أخلف ظنه (zannahü))-n enttäuschen V تخلف tahallafa Zurückbleiben (a. übertr. geistig, in der Entwicklung, عن hinter); übrigbleiben, dableiben; femblei- ben (عن e-r s.), nicht hingehen (عن zu, bes. zu e-r Veranstaltung), wegbleiben; nicht er- scheinen; nicht tun (عن etw.) I تخلف عن المجيء (،magr) nicht kommen, wegbleiben; تخلف عن الدفع (daf) nicht zahlen VI تخالف tahälafa voneinander abweichen VIII اختلف ihtalafa verschieden sein, sich unterscheiden, ab- weichen (عن von); unterschiedlich, verschie- denartig sein; verschiedener Meinung sein, sich nicht einig sein, a. streiten (في über), nicht übereinstimmen (في in e-m Punkt, مع mit j-m); schwanken (بين zwischen); häufig kommen od. gehen (إلى zu), öfters besuchen (و0•-ز إلى etw.), frequentieren (إلى e-n Ort); he- reinbrechen (على über j-n; von Ereignissen usw.), heimsuchen (على j-n; von Prüfungen) I ...اختلف باختلاف (mit folg. Gen.) sich je nach
(itnan) لا يختلف فيه/عليه اثنان ;unterscheiden ...
darin sind sich alle einig X استخلف istahlafa zu seinem Nachfolger bestimmen (٥ j-n)
خلف half hinterer Teil; Hintergrund; halfu (Adv.) hinten; من خلف min halfu (Adv.) hin- ten; von hinten; halfa (Präp.) u.من خلف min half (mit folg. Gen.) hinter I جرى خلفها er lief hinter ihr her; في الخلف hinten; im Hin- tergrund; من الخلف von hinten; إلى الخلف nach hinten; إلى خلف الشيء hinter e-r s. (her); للخلف در (dur)... kehrt! (Kommando; mil.)
خلفي halft hinten befindlich, hinterer, Hin- ter-; im Hintergrund I مقعد خلفي Rücksitz (des Autos)
خلفية halfiya Hintergrund (e-s Bildes u. über-
ahläf Zitze' مدساعتلأاويلض
خلف hulf Gegensätzlichkeit; Uneinigkeit, Zwietracht
خلف halaf pl.ا أخلافahläf Nachfolger; Nach- komme; (koll.) Nachkommenschaft
خلفة hulfa, hilfa Verschiedenheit, Unter- schied; — hilfa (äg.) Nachkommenschaft; (äg.) zweite Ernte
خليفة haltfa pl. خلفاء hulafa ٠2, a.خلائف halä r Kalif; Nachfolger; (bes. äg.) Amtsnachfolger
راشد siehe unter الخلفاء الراشدون I
خليفي haltfi Kalifen-, Kalifats-


267
خلق
خلافة hilafa Nachfolge; Kalifat I مقر الخلافة ma- qarral-h. Sitz des Kalifen
مخلاف mihläf pl. مخاليف mahalifi Provinz (د.; hist.)
خلاف hiläf pl. -ät Gegensatz, Widerspruch; Unterschied, Verschiedenheit, Abweichung; Meinungsverschiedenheit (على/حول 'ala/haula über); Streitigkeit; hilafa (Präp.) außer, neben I خلافه hüäfuhü anderes, sonstiges, وخلافه und anderes mehr (nach e-r Aufzählung); خلاف ذلك hilafu d. etwas anderes (als das); بخلاف bi-hUä- fi (mit folg. Gen.) außer, abgesehen von; im Unterschied zu, anders als; خلافا ل hiläfan li im Gegensatz od. im Widerspruch zu; على خلاف ذلك im Unterschied dazu, dagegen
خلافي hiläfi strittig, Streit-
مخالفة muhalafa pl. -ät Zuwiderhandlung; Verfehlung; !Übertretung (jur.; im Gegensatz zu Vergehen جنحة u. Verbrechen جناية): Ver- stoß (mit folg. Gen.: gegen); Foul (im Sport);
مخالفة سلوكية Geldstrafe (fur e-e !Übertretung) I
(sulükiya) Fehlverhalten; مخالفة سير m. sair Ordnungswidrigkeit (im Straßenverkehr), Verkehrsdelikt; مخالفة مالية Finanzvergehen
تخلف tahalluf Zurückbleiben (in der Entwick- lung); Rückstand; Rückständigkeit; Fahrtun- terbrechung (der Eisenbahn); Fernbleiben (a.
aqli) mentale') تخلف عقلي I ( تخلف عن الحضور
Retardierung, geistige Behinderung
تخالف tahäluf Divergenz; Dissimilation (phon.,ling.١
اختلاف ihtiläf pl. -ät Unterschied, Verschie- denheit, Unterschiedlichkeit; Meinungsver- schiedenheit; Uneinigkeit, Streit; häufiger Besuch (إلى bei, von) I الفواكه على اختلافها (all) die verschiedenen Früchte, Früchte jedweder
اختلف siehe unter اختلف بختلاف... ;Art
مخلف muhallif: ... مخلفا muhallifan (mit folg. Akk.) unter Zurücklassung von ...
مخلف muhallaf hinterlassen, zurückgelassen; pl. مخلفات Hinterlassenschaft; Relikte (der Vergangenheit); Nachlass (e-s Verstorbenen); Abfälle, Müll
متخلف muhälif abweichend (ل von); im Wi- derspruch od. im Gegensatz stehend (ل zu); (pl. -ün) Übertreter (e-s Gebotes), Zuwiderhandelnder; Verkehrssünder I مخالف للآداب sit- tenwidrig; مخالف للقانون ungesetzlich, gesetz- widrig
متخلف mutahallif zurückgeblieben (a. geistig, in der Entwicklung); rückständig; (pl. -ün) Zurückgebliebener; (pl. -ät) Rückstand; Re- siduum (med.); — pl. متخلفات Hinterlassen- Schaft; Überbleibsel! متخلف عقليا ('aqllyan) geistig zurückgeblieben od. behindert; المياه المتخلفة (miyäh) Abwässer; أتربة متخلفة ('atriba) Abraum (beim Bergbau)
مختلف muhtalif unterschiedlich, verschieden, verschiedenartig; abweichend (عن von); verschiedener Meinung (في od. على über) I مختلف أنواع البضائع die verschieden(st)en Arten von Waren; بضائع مختلفة verschiedene, unter- schiedliche Waren; هذا أمر مختلف ('amr) das ist etwas anderes!
مختلف muhtalaf. (مختلف فيه (عليه umstritten, strittig
خلق halaqa u (halq) erschaffen, schaffen (ه etw.); entstehen lassen (ه etw.; a. übertr.); ins Leben rufen (ه e-e Einrichtung); — haluqa u (خلاقة halaqa) schicklich sein (ب fur); — haliqa a (halaq) u. (selten:) haluqa u abgetragen sein (Kleid) II hallaqa parfümieren (ه etw.) IV أخلق 'ahlaqa abtragen (ه ein Kleidungsstück) V تخلق tahallaqa sich herausbilden, sich for- men (a.ب nach e-m Vorbild); annehmen (ه e-e Eigenschaft) VIII اختلق ihtalaqa ersinnen, erfinden, sich ausdenken (ه etw.); andichten (ه على etw. j-m)
خلق halq Schaffung, Erschaffung, Schop- fung; Schaffen (e-s Künstlers), Kreativität; körperliche Konstitution; (koll.) Geschöpfe; Menschheit I خلق الله die Menschen; لله في خلقه شؤون (su un) Gott hat verschiedene Kreatu- ren od. Menschen geschaffen; (als Ausruf des Erstaunens:) was es nicht alles gibt!
خلق huluq, hulq pl.أخلاق >ahlaq Wesensart, Naturell, Charakter (e-s Menschen); (äg.) Temperament, Erregbarkeit; — pl.أخلاق Cha- rakter (e-s Menschen); sittliche Gesinnung; Moral, Ethos; a. gute Sitten I ٤٠ر7ره5 سيء الخلق al-h. mit schlechtem Charakter; griesgrämig; ضيق الخلق dayyiq al-h. engherzig; griesgrä- mig; ärgerlich; علم الأخلاق ,Um al-'a. Ethik; Moralphilosophie; سمو الخلق sumüw al-'a.


خلق
268
edler Charakter; شرطة الأخلاق surtat al- 'a. Sit- tenpolizei; ١) لا أخلاق لهähläqa) charakterlos خلقي huluql, hulqi sittlich, moralisch, ethisch; charakterlich I جريمة خلقية Sittlichkeitsverbre- chen
أخلاقي 'ahlaqi moralisch, ethisch, sittlich; Sit- ten-; (pl. -ün) Moralist, Ethiker I لاأخلاقي amo- ralisch; غير أخلاقي gair 'a. unmoralisch; الفلسفة الأخلاقية (falsafa) Moralphilosophie; Ethik أخلاقية )ahlaqiya sittliche Gesinnung; Sittlich- keit; moralische Haltung; pl.أخلاقيات Moral (z.B. e-r Truppe) I أخلاقيات العمل 'a. al-famal Arbeitsmoral
خلق halaq (Genus unveränd.) pl.خلقان hulqan, أخلاق ähläq abgetragen (Kleidungsstück)
خلقة hilqa pl.خلق hilaq (angeborene) Natur, Naturell (e-s Menschen); äußere Erschei- nung (von Lebewesen), Aussehen; Physiog- nomie; hilqatan von Natur (aus)
خلقي hilql angeboren
خلقة halaqa pl. -ät Lumpen, (Tuch-)Fetzen; (äg.) einziges Kleidungsstück
خلاق halaq'.لا خلاق له (halaqa) nichtswürdig, gemein; Schurke
خليق haliq pl. -ün schicklich, angemessen, würdig (ب e-r s.); geeignet (ب/ل fur e-e s., أن 'an etw. zu tun), verdienend (ب etw.) I هو خليق أن/بأن er sollte od. müsste كان خليقا به أن (halTqan) er hätte (eigentlich)... müssen
خلوق halüq charaktervoll
خلاق hallaq schöpferisch, kreativ; Schöpfer (e-s Kunstwerks); الخلاق der Schöpfer (Gott) خليقة haliqa Schöpfung, (von Gott erschaffe- ne) Welt; Natur; natürliche Veranlagung; pl. خلائق halä 'iq2 Kreaturen, Geschöpfe
أخلق 'ahlaq2 (El.) geeigneter; angemessener, schicklicher
اختلاق ihtilaq pl. -ät Erfindung, Erdichtung (von Unwahrheiten)
خالق häliq schöpferisch, kreativ; الخالق der Schöpfer (Gott)
مخلوق mahlüq erschaffen; (wie) geschaffen (ل für); (pl. -ät, 2و70141277 مخاليق) Geschöpf, Kre- atur; (pl. -ät) Werk, Schöpfung مخلوقة mahlüqa pl. -ät weibliches Geschöpf, weibliches Wesen
مختلق muhtaliq Erfinder (von Unwahrheiten) مختلق muhtalaq (frei) erfunden, erdichtet, un- wahr; fiktiv; apokryph; pl.مختلقات freie Erfin- dungen, Lügengeschichten
خلقين hilqln pl.خلاقين haläqin2 Kochkessel
خليك siehe Buchstabenfolge
!خلنج halang Heidekraut, Erika (Erica; bot.)
2خلنجان hulungän Galgant(wurzel) (Alpinia offi- cinarum; bot.)
(خلا (خلو hala u (hulüw, خلاء halä') leer sein; — (hulüw) frei sein (من von etw.); ohne etw. (من) sein, entbehren, vermissen lassen (من etw.), ermangeln (من e-r s.); vakant sein (Amt); — (خلوة halwa) allein sein (مع/إلى/ب mit j-m, إلى a.: bei e-r s.); sich zurückziehen (للمداولة H-1-mudäwala zur Beratung; vom Gericht); sich zuwenden (ل e-r s.); خلا به j-n allein las- sen; — verstreichen, verfließen, vorbei sein (von der Zeit) I خلا له الجو (gaww) Freiraum ha- ben; ungestört sein; لا تخلو من جمال (gamal) sie ist nicht unschön; لا يخلو من مبالغة (mubälaga) es ist leicht übertrieben; لا يخلو من فائدة es ist nicht (ganz) nutzlos; خلا إلى نفسه mit sich allein sein; mit sich zu Rate gehen; منذ عشر سنوات خلت mundü 'asrisanawätin halatseit 10 Jahrenil خلى halla frei machen (ه etw.); (etw. tun usw.) lassen (٥ j-n); überlassen (ل ه j-m etw.); ab- lassen (عن von), aufgeben (عن etw.) I خلى سبيله (sabllahü)]-n freilassen, laufen lassen, freige- ben od. entlassen; 100-نخلى بينه وبين الشيء freie Hand lassen (in e-r s.); j-n allein lassen (mit e-r s.); خلاه وشأنه (wa-sa 'nahü))-m freie Hand lassen; j-n allein lassen; j-n in Ruhe lassen; خل عن نفسك halli ٠an nafsika nimm’s nicht so schwer!خلعنه فكرة (fikratan) einen Gedanken aufgeben IV أخلى ählä leer machen (ه etw.), frei machen (ه e-n Ort, من von); räumen (ه e-e Wohnung, ein Gebiet); evakuieren (ه e-e Stadt) I أخلى سبيله (sabilahu) j-n (bes. e-n Gefangenen) freilassen, laufen lassen, ent- lassen, freigeben; أخلى الطريق ل freie Bahn für j-n schaffen; أخلى طرفه (tarafahu) j-n entlasten (von e-r Schuld, Verpflichtung usw.); seinen Verpflichtungen nachkommen; أخلى مكانا/المكان ل (makänan/al-makäna) j-m Platz machen;


269
أخلى نفسه ل (nafsahü) sich für etw. freimachen V تخلى tahallä aufgeben, verlassen (عن etw.), verzichten (عن auf); zurücktreten (عن von); im Stich lassen (ض j-n); abtreten (عن ل etw. j-m); niederlegen (عن ein Amt) VIII اختلى ihtala sich zurückziehen; allein sein (مع.ه ,ب mit)
خلو hilw (Gen. unveränd.) frei (من von), ohne etw. ((من
خلو hulüw Leere; Freisein (من von), Fehlen (من e-r s.) I خلو البال Unbeschwertheit; خلو الرجل h. ar-rigl (äg.) an den Vermieter e-r Wohnung zu bezahlende Summe, um als Mieter akzeptiert zu werden
خلا hala (mit folg. Akk. od. Gen.) .ماخلا (mit folg. Akk.) außer, mit Ausnahme von
خلاء hala' Leere; leerer Raum; (als Prädikat, unveränd.) leer I في الخلاء unter freiem Hirn- mel; بيت الخلاء bait al-h. Klosett
خلوة halwa pl. halawat Alleinsein, Zurückge- zogenheit; vertrautes Beisammensein; Zwei- samkeit (der Liebenden); stiller od. einsamer Ort; a. Klause; relig. Versammlungsbau der Drusen I على خلوة allein, zurückgezogen; خلوة الحمام h. al-hammam Badekabine; خلوة زوجية (zaugiya) eheliche Intimität; خلوة غرامية (garämiya) Schäferstündchen; خلوة هاتفية (jord.) Telefonzelle
خلوي halawT einsam, zurückgezogen, abge- schieden; ländlich, Land-; zellular, Zell-; (- هاتف خلوي , engl. cellphone) Mobiltelefon, Handy I بيت خلوي (bait) Landhaus
خلي haliy pl. أخلياء 'ahliyä'2 frei (من von); alleinstehend, ledig I خلي البال unbeschwert, sorglos
خلية haliya pl. خلايا haläyä, -ät Zelle (biol., pol.); Bienenstock; alleinstehende Frau I الخلية الأولى (al-ulä) Urzelle (biol., a. übertr.); خلايا شمسية (samsiya) Solarzellen (phys., el.); علم الخلايا ,Um al-h. Zytologie
مخلاة mihläh pl. مخال mahalin Tragetasche, Beutel; Futterbeutel (für ein Tier)
تخلية tahliya Freimachen, Räumung
إخلاء 'ihlä' Leerung; Freimachung, Räu- mung; Evakuierung I إخلاء إجباري Zwangsräu- mung; ٠/٠ إخلاء سبيله sabilihi seine Freilassung; لا إخلاء طرفه. tarafihi seine Entlastung تخل tahallin Aufgabe, Preisgabe (عن e-r s.), Verzicht (عن auf); Abtretung (عن e-r s.)
اختلاء ihtilä'Alleinsein
خال halin leer; frei (من von); vakant, nicht be- setzt (Amt, Stelle); ungebunden, ledig (Per- son) I خالي البال unbekümmert, sorglos; خال من الديون (duyün) schuldenfrei; خالي الذهن h. ad-dihn ahnungslos; خال من الرصاص (rasäs) bleifrei (Benzin); خال من السكان (sukkän) un- bewohnt, menschenleer; خال من الفائدة nutzlos; خال بنفسه (bi-nafsihi) (ganz) allein; — (pl. خوال hawalin) vergangen, verflossen (Zeit) I
-ayyäm a) in den verganا) في الأيام الخالية/الخوالي
genen Tagen
خليك hallik (zu hall Essig, nach frz. acetique): حامض الخليك Essigsäure (chem.)
خم hamma i u (hamm, خموم humum) verfault rie- chen; (ver)faulen; — u (hamm) (obs.) fegen (ه Raum)
خم humm pl.خممة himama Hühnerstall; Tau- benschlag
خمة hamma (obs.) Fäulnisgeruch, Gestank
خام hamm stinkend; faulig; häm siehe Buch- stabenfolge
مخم muhimm (obs.) stinkend; faulig
مخمج hamiga a (hamag) faulen, verderben
خمد hamada u (خمود humüd) ausgehen (Feuer), erloschen (a. übertr.); nachlassen, sich legen (Begeisterung); abflauen IV أخمد 'ahmada auslöschen (ه Feuer), löschen (ه Brand); zum Erloschen bringen (ه etw., übertr.); un- terdrücken (ه Revolte); dämpfen, abschwä- chen
خمود humüd Erloschen, Nachlassen; Damie- derliegen; Schlaffheit; Apathie, Lethargie I خمود الذهن h. ad-dihn geistige Trägheit
٠ إخمادihmad Löschung; Beruhigung, Dämp- fung; Unterdrückung (e-s Aufstandes)
خامد hämid erlöschend; erloschen (Feuer, Brand, a. von e-m Vulkan u. übertr.); er- schlafft, schwach; regungslos
خمر hamara u (hamr) gären lassen (ه etw.); ver- bergen (ه etw.) II hammara gären lassen, in Gärung bringen (ه etw.); säuern, aufgehen lassen (ه den Teig); fermentieren (ه etw.);


270
nachreifen lassen (ه Früchte); ausreifen las- sen (ه Gedanken); verschleiern (ها Frau mit dem himär, s. u.) III خامر hamara überkom- men, befallen (٥ j-n; Z.B. Gefiihl, Gedanke, Zweifel) I لا يخامرني الشك (sakk) ich hege kei- nen Zweifel IV ٠ اخمرahmara hegen (ه bes. ein feindliches Gefühl, ل gegen j-n); (obs.) gären lassen (ه etw.); (obs.) säuern (ه den Teig) V تخمر tahammara gären; aufgehen (Teig); Haar und Gesicht verschleiern (Frau) VIII اختمر ihtamara in Gärung sein, gären; aufgehen (Teig); (aus)reifen, heranreifen (übertr.: Gedanke)
خمر hamr f. u. m., pl. خمور humür alkoho- lisches Getränk; Wein; الخمر der Alkohol (übertr.)
خمرة hamra alkoholisches Getränk; Wein
خمري hamrT goldbraun, bronzefarben I سهرة خمرية (sahra) abendliches Trinkgelage
خمريات hamriyat (pl.) Weingedichte
خمار himär pl.٠ أخمرةahmira, خمر humur (Ge- sichts-)Schleier (der Frau)
خمار humar Nachwirkung des Rausches, Ka- ter, Katzenjammer
خمير hamir gesäuert (Teig); ausgereift (über- tr.); Sauerteig; a. gesäuertes Brot
خميرة hamira pl. خمائر hamä'ir2 Sauerteig; Gär(ungs)mittel; Hefe (a. übertr.); Enzym, Ferment (chem.); (übertr.) Keim (aus dem sich etwas entwickelt)
غمدني hammär Weinhändler; Schankwirt
خمارة hammära pl. -ät Weinschenke; Kneipe; Bar
خمير himmlr Säufer, Trunkenbold
-yr.) Back؟،) mahamir2 مخامر .mahmar pl مخمر
trog
مخمرة mahmara Brauerei
تخمير tahmir Gärenlassen; Säuerung (des Tei- ges); Fermentierung; Ausreifenlassen (übertr.) اختمار ihtimär Gärung, Gärungsprozess; Aus- reifen (übertr.)
خامر hamir'.عجين خامر (äg.) Hefeteig مخمور mahmür betrunken, berauscht
مخمر muhammir Ferment (chem.) مختمر muhtamir gärend; gegoren, vergoren; fermentiert; aufgehend, aufgegangen (Teig); ausgereift (übertr.)
خمس II hammasa fünffach machen, verfunffa- chen (ه etw.); fünfeckig machen (ه etw.); in fünf Teile teilen (ه etw.)
خمس hums pl.٠ أخماسahmas Fünftel I ضرب أخماسه في أسداسه daraba اahmäsahüß اasda- sihi u.ضرب أخماسا لأسداس (li- ٠asdäsin) hin und her überlegen; nicht ein noch aus wissen خمسة hamsa, f.خمس hams fünf
خمسة عشر hamsata ,asara, f.خمس عشرة hamsa ’asrata fünfzehn I في ظرف خمسة عشر يوما (zarf; yauman) innerhalb von 14 Tagen
خمسي hamsT Fünf-, Fünfer-1 خطة خمسية (hutta) Fünfjahresplan
خمسون hamsün fünfzig I عيد الخمسين ,Td al-h. Pfingsten; أحد الخمسين 'ahad al-h. Pfingstsonn- tag; ٠ أيام الخماسينayyam al-hamäsin die Peri- ode von rund 50 Tagen zwischen Ostern und Pfingsten (ehr.)
الخمسينات al-hamsinat die fünfziger Jahre
-Td) 50-Jahr-Fei,) عيد خمسيني:hamsTni خمسيني
er; العقد الخمسيني (’aqd) die fünfziger Jahre الخمسينيات al-hamsTmyat die fünfziger Jahre خماسين hamäsin (äg.) heißer Wüstenwind, Chamsin
(.äg) (bä١) هواء خماسيني.hamasmr خماسيني
heißer Wüstenwind
خميس hamTs u.يوم الخميس yaum al-h. Donners- tag I خميس الجسد h. al-gasad Fronleichnam (ehr.)', خميس الأسرار h. al- äsrär, خميس الفصح h. al-fish u.خميس العهد h. al-’ahä Gründonners- tag (ehr.)
خماس hammas pl.خمامسة hamämisa (magr.) Ackerbauer, der als Lohn ein Fünftel des Ernteertrags erhält
خماسي humäsT fünffach, fünfteilig; fünf-, Fünf-, Fünfer-; Quintett (mus.); Fünfkampf (Sport); aus fünf Radikalen bestehend (gramm.) I الخماسي الحديث moderner Fünf- kampf (Sport); خماسي الزوايا h. az-zawäyä fünfeckig; خطة خماسية (hutta) Fünfjahresplan (magr.)', ٤ه٧إه٨0211) مخططخماسي) dass.
خميسة humaisa (magr.; gespr. hmTsa) Amulett


271
خنش
in Form e-r Hand (als Schutz gegen den bö- sen Blick)
خامس hamis fünfter; خامسا hämisan fünftens
-hami خامسة عشرة.hamisa ’asara , f خامس عشر
sata اasrata fünfzehnter
مخمس muhammas fünffach, fünfteilig; fünf- eckig; Fünfeck (math.)', a. Pentameter (lit.)
خمش hamasa i u (hams) kratzen (٥ j-n, ه etw.) II hammasa zerkratzen (ه etw.)
خمش hams pl. خموش humüs Kratzer, Kratz- spur
خماشة humäsa pl. -ät Kratzer, Kratzspur
خمص hamasa u u. hamisa a (obs.) leer sein (Ma- gen); hungrig sein
خميص hamis (= خميص الحشا h. al-hasa) (obs.) mit leerem Magen
أخمص القدم.'٠ähämis2 أخامص.٠ahmas2 pl أخمص
'a. al-qadam Höhlung der Fußsohle I من الراس
von Kopf bis Fuß إلى أخمص القدم
خمل hamala u (خمول humül) matt, schwach sein; unbekannt bleiben I خمل ذكره (dikruhu) er ge- riet in Vergessenheit
خمل haml Faserflor; Samt
خملة hamla Stoff mit feiner Flordecke; Samt
خمول humül Trägheit; Mattigkeit, Schwäche; Apathie, Lethargie, Gleichgültigkeit; Teil- nahmslosigkeit; Unbekanntheit (e-s Künstlers) خميلة hamila pl. خمائل hamä'H2 Gebüsch, Dickicht; Samt
خامل hamil träge, interesselos; matt, schwach; unbekannt, unbedeutend (Künstler); mittel- mäßig
مخمل muhmal Samt
مخملي muhmali Samt-, samten; samtweich I جلد مخملي (gild) Wildleder
خمن II hammana mutmaßen, (ab)schätzen (ه etw.); (erjraten (ه etw.)
تخمين tahmin Mutmaßung, Schätzung; Vor- hersage; على التخمين u.تخمينا tahmman schät- zungsweise, ungefähr
تخمينة tahmina pl. -ät Vorhersage, Tip
تخميني tahmini auf Vermutung od. Schätzung beruhend
مخمن muhammin pl. -ün Schätzer, Taxator
hanin) nasal sprechen, näseln خنين) hanna i خن!
خنة hunna näselnder Ton
خنين hanin Näseln, nasaler Ton
٠ أخنahann2, f. خناء hannä'2, pl.خن hunn nä- selnd, durch die Nase sprechend
خنء hunn (= خم humm) pl.أخنان 'ahnan Hühner- stall; Ställchen od. Körbchen (für Kleintiere)
خنث hanita a (hanat) verweiblicht sein II han- nata verweiblichen (٥ j-n) V تخنث tahannata sich weibisch benehmen, effeminiert sein; sich betont weiblich geben (Frau) خنث hanit (obs.) weibisch, effeminiert خنثي hunta pl.خناث hinät, خناثي hanätä Zwit- ter, Hermaphrodit
خنوثة hunuta weibisches Wesen; Hermaphro- ditismus (biol., med.)
تخنث tahannut weibisches Wesen od. Beneh- men; Verweichlichung
مخنث muhannat weibisch, effeminiert; ver- weichlicht; zweigeschlechtig (bot.)', a. bi- sexuell
خنجر hangar pl.خناجر hanägir2 Dolch خنخن hanhana näseln
خندق handaqa e-n Graben (خندقا handaqan) zie- hen; e-n Schützengraben anlegen (mil.)
خندق handaq pl. خنادق handdiqi Graben; Schützengraben I حرب الخنادق harb al-h. Stel- lungskrieg
خنزير hinzir pl.خنازير hanäzir2 Schwein; pl.خنازير داء الخنازير -)) Skrofulose, Skrofeln (med.) I خنزير بري (barri) Wildschwein (Sus scrofa;
(7له٣2;7)خنزيرهندي لإ 1خنزيرالهند,'(.zool
Meerschweinchen (Cavia porcellus; zool.) خنزيرة hinzira pl. -ät Sau خنازيري hanäzlri skrofulös (med.) خنزرة hanzara Schweinerei
الخناس al-hannas Beiname des Teufels ا أخنسahnas2, f. خنساء hansä'2, pl.خنس huns (j-d) mit e-r Stülpnase
خنشار hunsär, hinsär Farn, Farnkraut (Klasse Filicinae; bot.)


خنش
272
خنشور hansur pl. خناشير hanäsir2 (äg.) Kerl, Typ
خنوص hinnaus pl. خنانيص hanams2 Ferkel
خنصر hinsir f., pl. خناصر hanäsir2 kleiner Fin- ger I خنصر القدم h. l-qadam kleine Zehe; نعقد الخناصر (na'qid) wir Stehen zusammen; عقدوا الخناصر على sich für etw. starkmachen od. einsetzen
خنع hana'a a (خنوع hunuf) sich unterwerfen, sich beugen (ل j-m)
خنوع hanü' unterwürfig
خنوع hunü' Unterwerfung (ل unter); Unter- würfigkeit
خانع hanV pl.خنعة hana 'a, خنع humd unter- würfig, devot; Kriecher
خنف hanaf (äg.) Näseln, näselnder Ton
خنفر hanfara (bes. äg.) schnauben
خنفس hunfus (koll.), (n. un.) خنفسة hunfusa u. خنفساء hunfusä'2 pl.خنافس hanäfis2 Käfer; a. Mistkä- fer (zool.) I الخنافس yfirqat al-h. die Beatles
خنق hanaqa u (hanq) erdrosseln, erwürgen (٥ j-n); ersticken (ه j-n); würgen (ه j-n); abwürgen, drosseln (übertr., a. techn., ه etw.) I خنقتها العبرات (,abarät) sie sprach mit tränenerstick- ter Stimme III خانق hänaqa (bes. äg.) streiten (ه mit j-m) VI تخانق tahänaqa (bes. äg.) sich streiten (مع mit j-m) VII انخنق inhanaqa Pass, zu I; VIII اختنق ihtanaqa ersticken (ب an; a. übertr.); erstickt od. abgewürgt werden (a. übertr.); zugeschnürt sein (Kehle)
خنق hanq Erwürgen, Erdrosseln; Drosselung (übertr.)
خنقة hanqa u. hunqa: خنقة اليد h. al-yad (äg.) Handgelenk
خناق hunäq Diphtherie (med.); Angina (med.) I خناق الصدر/القلب h. as- sadr/al-qalb Angina pectoris (med.)
خناق hannäq (obs.) würgend
-ha خوانيق.hawäniq2 u خوانق.hänüq pl خانوق
wänlq2 Diptherie (med.)
مخنق mahnaq pl.مخانق mahäniq2 Hals I أخذه 10-زبمخنقه/بمخانقه hart zusetzen, j-n bedrängen خناق hinäq Würgestrick; Hals, Kehle; Streit I أخذ بخناقه j-n an der Gurgel packen; ضيق الخناق على (dayyaqa) j-m die Kehle zuschnüren (übertr.); j-n arg bedrängen
خناقة hinaqa (äg.) Schlägerei, Streit
اختناق ihtinaq Erstickung (intr.); Asphyxie (سر.); Einklemmung (e-s Bruches; med.); Abgeschnürtsein; — (pl. -ät) Stauung; Eng- pass (z. B. in der Wirtschaft) I اختناق المرور u.
Verkehrsstau اختناق مروري
خانق haniq würgend; erstickend; stickig (Luft); drückend (Hitze); beklemmend; — (pl.خوانق hawäniqi) Drosselklappe (techn.); Drosselspule (el.); enge Schlucht, Canyon I خانق الذئب h. ad-di *b Eisenhut (Aconitum; bot.); خانق الكلب h. al-kalb Hundstod (Gattung Apocynum; bot.); ٠) أزمة خانقةazma) lähmen- de od. schwere Krise; غاز خانق Giftgas
مخنوق mahnuq gewürgt; erstickt (a. von der Stimme); unterdrückt, verhalten (Lachen) I مخنوق الهواء m. al-hawä' mit stickiger Luft (Raum)
مختنق muhtaniq erstickend (ب an); erstickt; vollgepfropft (ب mit); eingeklemmt (Bruch; med.) I صوت مختنق بالدموع (saut) tränenerstick- te Stimme
(خنو u.خنا (خنى hanä u, خني haniya a (خنى hanan) zotenhafte od. obszöne Reden fuhren IV أخنى 'ahnä hart mitnehmen, zugrunderichten (على j-n, etw.; vom Schicksal)
خنى hanan obszöne Sache, Obszönität
خوة huwwa (syr.) Brüderschaft(spakt)
خواجة hawäga pl. -ät (obs.) Herr (Anrede fur westliche Ausländer); (pej.) feiner Herr
خوان huwän, hiwän pl. ا اخونةahwina, أخاوين 'ahäwin2 Tisch; Sideboard, Anrichte I خوان الزينة h. az-zlna Toilettentisch
خوجةhoga pl. -ät (äg., früher) Schulmeister; hoga (syr.) Sängerin (traditionellen Stils)
خوخ II (äg.) (ver)faulen, verderben
خوخ hauh (koll.; n. un.ة) Pfirsich(e) (äg., ir.); Pflaume(n) ((آررزك
خوخة hauha pl. -ät (ein) Pfirsich (äg.); (eine) Pflaume (syr); pl.خوخ huwah kleine Tür in e-m großen Tor; (Fenster-)Luke
خوذة huda pl. -ät, خوذ huwad Helm; Stahlhelm (mil.); (- خوذة واقية - wäqiya -) Sturzhelm


273
خول
(خار (خور hara u (خوار huwär) brüllen (bes.
Rind), schreien; — خار hara u u.خور hawi- ra a (خور hawar) schwach werden, ermatten, erlahmen; schwinden (Kräfte); nachlassen (Widerstand)
خور haur pl.ا أخوارähwär, خيران hlrän Bucht خور hawar Schwäche, Ermattung, Erlahmen خوار huwär Gebrüll (bes. von Rindern), Brüllen
خوار hawwär schwach, schlaff; schwächlich;
Schwächling
2خوري hün pl.خوارنة hawärina Pfarrer; siehe a.
(٠usqufi) الخوري الأسقفي I خير ahyar2 unterل أخير
Vertreter des Bischofs (ehr.)
خورس hurus Chor (e-r Kirche)
خورفسقفوس hürifisqufus (syr.) Vertreter des Bi- schofs (ehr.)
خوزق hauzaqa pfählen, auf den Pfahl spießen (ه j-n)
خزق siehe خازوق
خوش hös(<pers.) gut, schon (ir.)
'خوص hüs (koll.; n. un.ة) Palmblätter I كرسي خوص
(kursi) geflochtener Stuhl
خوصة husa (ein) Palmblatt; (äg.) Geflecht aus Palmblättem (zur Fütterung des Tarbusch) خوصء hawas u.اخوص 'ahwas2 = حوص hawas u.
ا احوصahwas (s. d.)
خص siehe unter خويصة, خاصية, خاصة, خاص
خوصص hausasa (mar., alg.) privatisieren (ه etw.) خوصصة hausasa (mar., alg.) Privatisierung (خاض (خوض häda u (haud) hineinwaten (ه ins
Wasser); waten (ه durch e-n Fluss); sich (hinein)stürzen (ه in etw.), eindringen (ه od. في in etw.); sich einlassen (ه auf etw.); e-n Kampf (ه) führen; eingehen (في auf ein The- ma), behandeln (في ein Thema) I (خاض (غمار
لاًعه لاًا٠ لأ٢ة ١hada (gimara) 1-ma’rakaلمعركة
Kampf od. in die Schlacht Stürzen; خاض تجربة (tagribatan) einen Versuch unternehmen II hawwada waten, stapfen (في durch)
خوض haud Sichstürzen (في od.ه in); Ein- dringen (في in); Eingehen (في auf ein Thema), Erörterung (في e-s Themas)
مخاضة mahada pl. -٠ät, مخاوض mahäwid2 Furt
مخض siehe مخاض2
(خاف (خوف hafa (1. p. Pf.خفت hiftu),yahäfu (hauf.; مخافة mahafa, خيفة htfa) sich furchten, Furcht od. Angst haben (من/ه/ه vor); befurchten (/من ه etw.); furchten (على fur j-n od. etw., أن 'an dass), bangen (على um) II hawwafa u. IV ا أخافähäfa Angst machen, Furcht einflößen (٥ j-m); erschrecken, einschüchtem (٥ j-n) V تخوف tahawwafa Angst haben (من vor); Scheu haben (عن etw. zu tun)
خوف hauf Furcht, Angst (من vor, على um); خوفا من (haufari) u.خوف haufa aus Angst vor I خوف مرضي (maradi) Phobie (psych.)
خيفة hifa Furcht, Angst (من vor); Ängstlichkeit خواف hawwäf pl. -ün furchtsam, ängstlich; Feigling, Hasenfuß
خويف ^fTAngsthase
أخوف 'ahwaf2 (El.) furchtsamer; mehr zu furchten
مخافة mahafa pl. مخاوف mahäwifi Furcht, Angst; pl. Ängste, Befürchtungen, Sorgen; a. Gefahren I مخافة أن mahäfata 1an aus Furcht davor, dass
تخويف tahwif u. (selten) ا إخافةihäfa Ein- schüchterung, Verängstigung
تخوف tahawwuf Angst; Furchtsamkeit; Be- furchtungen
خائف hä'if pl. -ün, خوف huwwaf furchtsam, ängstlich; in Furcht (من vor); ängstlich be- sorgt (على um)
مخوف mahüf gefürchtet; furchteinflößend; gefährlich
مخوف muhawwif beängstigend
مخيف muhif beängstigend; furchteinflößend, furchtbar, schrecklich; erschreckend
٠غخوفو Cheops (altägypt. König)
خاكي siehe Buchstabenfolge
خول II hawwala verleihen, gewähren (٥ ه j-m etw., a. ل هـ , bes. das Recht, die Macht zu etw.); ermächtigen, berechtigen (٥ ه j-n zu, a. (لهـ
خال häl pl. 1 أخوالähwäl, خؤول hu'ül, خؤولة hu'üla Onkel (mütterlicherseits); — (pl.


خول
274
خيلان hilan) Schönheitsfleck, Muttermal, Le- berfleck
خالة häla pl. -ät Tante (mütterlicherseits)
خول hawal Dienerschaft; (äg.) Lustknabe, Homosexueller
خولي haulTpl.خول hawal Aufseher (bes. in e-r Pflanzung); a. Gärtner
خؤولة hu 'üla Onkelschaft (mütterlicherseits) تخويل tahwll Gewährung (ب e-s Rechts), Er- mächtigung (ب zu)
مخول muhawwal ermächtigt (ب zu); (von e-r Ermächtigung:) erteilt
خام siehe Buchstabenfolge u.خم
1(خان (خون hana u (haun, خيانة hiyäna) treulos od. verräterisch handeln (ه an j-m); verraten (ه j-n); betrügen (٤12%٤4هف201 زوجته seine Frau); täuschen, trügen (٥ j-n; von seinen Sinnen); im Stich lassen (ه٥ j-n; vom Gedächtnis); versagen (ein Organ; a. ٥ j-m; von der Stirn- me); nicht einhalten (عهدا 'ahdan e-e Ver- pflichtung), brechen (ه sein Wort, e-n Eid) I خانته أعصابه die Nerven gingen ihm durch; خانه التوفيق ihm blieb der Erfolg versagt II hawwana (obs.) für treulos halten (٥ j-n); misstrauen (٥ j-m) V تخون tahawwana beein- trächtigen (ه etw.) VIII اختان ihtäna verra- ten (ه j-n); im Stich lassen (ه j-n) X استخون istahwana misstrauen (٥ j-m); fur einen Ver- räter halten (٥j-n)
خيانة hiyäna pl. -ät Verrat, Treubruch I خيانة الأمانة h. al-'amäna Vertrauensbruch; خيانة عظمى ((uzmä) Hochverrat; خيانة الوعود Nicht- einhaltung der Versprechungen
خياني hiyäm verräterisch; (heim)tückisch خؤون ha >ün treulos, verräterisch
خوان hawwän pl. -ün treulos, verräterisch; Verräter
خائن hä 'in pl.خونة hawana, a.خوان huwwän treulos, verräterisch; untreu (a. Ehepartner); Verräter (a.ل an e-r s.)
خائنة hä >ina pl. -ät untreue Ehefrau
2خان u.خانة siehe Buchstabenfolge
خوالأ siehe Buchstabenfolge
خوى hawä i (خواء hawä ٠, hawan) leer sein; a. hungrig sein; — خوي hawiya a (خواء hawä٠) leer sein od. werden
خواء hawäا u. (selten) خوى hawan Leere; Öde (übertr.); (obs.) a. Hunger
خاو häwin leer; wüst, (a. übertr.) Öde I خاو على عروشه ('urüsihi) wüst und leer; خاو الوفاض h. 1-wifäd mit leeren Händen (zurückkehren)
2خوي huwaiy Brüderchen
خوة huwwa siehe Buchstabenfolge
خية hayya pl. -ät (bes. äg.) Schlinge (des Galgens)
خيار hiyar (koll.; n. un. ة) Gurke(n) I خيار شنبر sambar Kassie (Cassia fistula; bot.); خيار مخلل (muhallal) Essiggurken
(خاب (خيب haba i (خيبة haiba) scheitern (في bei, mit), ohne Erfolg bleiben; fehlschlagen; versagen (Mittel); fehlgehen (Schuss); ent- täuscht werden (Hoffnung) II hayyaba u. (obs.) IV أخاب ähäba scheitern od. fehl- schlagen lassen; zunichte machen, enttäu- sehen (ا أمالهämälahüj-s Hoffnungen) V تخبب tahayyaba (obs.) = I
خيبة haiba pl. -ät Scheitern, Fehlschlagen, Misserfolg; Versagen; (= خيبة أمل h. 'amal) Enttäuschung (في über) I الشعور بالخيبة Frust- ration; ولد walad h., f.بنت خيبة bint h. (äg.) Taugenichts
خائب hä اib gescheitert, fehlgeschlagen; er- folglos; enttäuscht (Hoffnung)
(خار (خير hära i (obs.) wählen (ه etw.) II hay- yara wählen lassen, vor die Wahl stellen (٥ j-n, بين zwischen, في bei); vorziehen (ه على etw. gegenüber) III خاير hayara (obs.) wett- eifern (ه mit j-m); (obs.) wählen lassen (٥ j-n) V تخير tahayyara wählen, auswählen (ه etw., ٥ j-n) VIII اختار ihtära wählen (ه etw.); aus- wählen (ه j-n, ه etw.); (absol.) seine Wahl treffen; vorziehen (ه على etw. e-r s.) I اختاره الله إلى جواره (giwärihi) Gott hat ihn zu sich ge- nommen X استخار istahära das Beste (ه) fur sich suchen od. erbitten (ه von); ein Orakel befragen I استخار الله في (i. llähä) Gott um die richtige Eingebung in e-r s. bitten
خير hair Gutes; Wohl; (- عمل الخير ’amal al- h.) Wohltätigkeit; (pl.خيور huyür) Gut, Be- sitz; — (syntaktisch als El. behandelt:) besser (من als); bester; pl.أخيار 'ahyär u.خيار hiyär


275
خيط
gute Menschen I بخير bi-hair in Ordnung; gut, wohlauf (als Antwort auf die Frage nach dem Befinden); هو بخير es geht ihm gut; الخير كل الخير das Allerbeste; الخير العام (,ämm) das Gemeinwohl; صباح الخير sabah al-h. guten Morgen!; اعمال الخير wohltätige Handlungen; ٠ أهل الخيرahi al-h. gute Menschen, wohlmei- nende Leute; لما فيه خيره li-mäßhi hairuhu zu seinem Wohl, zu seinem Besten; خير الناس der Beste der Menschen; خيار الناس , أخيار الناس die Besten (der Menschen); خير وسيلة hairu wasTlatin das beste Mittel; عهوخير منك[ ist besser als du; هو خير لك es ist besser fur dich; لخير li-hairi (mit folg. Gen.) zum Besten von
U-h. 'anfusihim zu ihrem eignen لخير أنفسهم,...
Besten; الخير أن ('an) es wäre besser od. am besten; على خير وجه (hairi wagh) bestmöglich, auf das beste; على خير ما يرام (hairi mäyuram) denkbar gut, bestens; ذكره بالخير (dakarahu) j-n in guter Erinnerung haben; Gutes von j-m sagen
خيري hairi Wohltätigkeits-, karitativ I جمعية
gam ,Tya) karitativer Verein) خيرية
خيرية hairTya Wohltätigkeit; (pl. -ät) Wohltä- tigkeitsverein (mar.)
خير hayyir pl. -ün gut, wohltätig; großmütig; wohlwollend, freundlich; löblich (Absicht), lobenswert (Bemühung); erfreulich (Ergeb- nis); edel (Motiv)
خيرة haira pl. -ät Gutes; gute Tat; gute Sache; a. Vorname (f.); pl. خيرات Güter, Schätze, Reichtümer; Ressourcen (ök.); Segnungen
خيرة hTra u. hiyara Bestes, Erlesenes; Ausle- se; Elite; vornehme Gesellschaft (z. B. in e-r Stadt); Wahl, Entscheidung I هذه خيرة الله das ist Gottes Wille
خيري hTrTLevkoje (Matthiola; bot.); a. Gold- lack (Erysimum cheiri; bot.)
٠ أخيرahyar2, f.خيري hTra, خوري hürä, pl.أخاير 'ahayir2 (El.) besser, vorzüglicher
خيار hiyar pl. -ät Wahl; freie Wahl; Option (jur., fin., a. übertr.); Rücktrittsrecht (i. R.); siehe a. unter خير hair u. Buchstabenfolge I لا خيار (hiyara) es bleibt gar nichts anderes übrig
خياري hiyarT Wahl-; Options- (fin.) اختيار ihtiyär pl. -ät Wahl (a. in e-e Position od. Funktion); Auswahl; freie Wahl; Willens- freiheit (philos.); اختيارا ihtiyaran u.على اختيار aus freiem Willen, freiwillig
اختيار ihtiyär pl. -Tya (fr., syr., jord.) alt; alter Mann; Ältester; Gemeindeältester
اختياري ihtiyarT freiwillig; fakultativ
مخير muhayyar freie Wahl habend
مختار muhtär (frei) gewählt, ausgewählt; (aus)erlesen, exquisit; bevorzugt; Lieblings-; frei in seiner Wahl (في bei); a. Vorname (m.); مختارا muhtäran (Adv.) freiwillig, aus freien Stücken; pl.مختارات ausgewählte Stücke od. Schriften (من aus); — (pl. مخاتير mahätTr2) Dorfschulze (e-r Landgemeinde), Bürger- meister (e-s Stadtbezirks; Ir., Syr., Lib.)
خزر siehe خيزران
خيش hais grobes Leinen, Sackleinen; pl. أخياش 'ahyäs (äg.) Sack
خيشة haisa pl.خيش hiyas, -ät Stück Sacklein- wand; Putzlappen, Scheuerlappen
خشم siehe خيشوم
(خاط (خيط häta i (hait) nähen (ه etw.); zu(sam- men)nähen, flicken (ه etw.) II hayyata nähen (ه etw.; a. med.); steppen (ه etw.); (absol.) schneidern
خيط hait pl. خيوط huyüt, خيطان hTtan, أخياط ähyät Faden; Zwirn, Zwirnsfaden; Bind- faden; Gam; Faser (a. chem.); Staubfaden (bot.); (Wasser-)Strahl I 1خيوط الفجر الأولى al- fagr al-'ülä die ersten Morgenstrahlen; خيوط 1) صلبةsulba) Hartfasern (mar.); خيط أمل h. 'a- mal ein Hoffnungsfunke
خيطي haiti fadenartig, Faden-; a. faserig
خياط hiyat Nadel
خياطة hiyata Näherei, Näharbeit; Schneiderei, Schneiderhandwerk I إبرة الخياطة 'ibrat al-h. Nähnadel; أدوات الخياطة 'adawat al-h. Näh- zeug; آلة الخياطة u.ماكينة الخياطة mäkTnat al-h. Nähmaschine
خياط hayyätpl -ün Schneider
خياطة hayyata pl. -ät Schneiderin; Näherin مخيط mahlt genähte Kleidung (isl.) هإه[%7014 مخيطة (jord.) Schneiderei


خيط
276
مخيط mihyat pl.مخايط mahäyip Nähnadel
خائط hä 'it pl. -ün Schneider
1(خال (خيل häla a sich einbilden, denken (أن 'anna dass); halten (٥ ٥ j-n für, ه ه etw. für) I يخال لي ان es scheint mir, dass II hayyala glauben machen (أن و0-ز إلى 'anna dass), eingeben (إلى j-m, ه etw., die Empfindung, dass) I خيل (له) أن إليه (huyyila) es schien ihm od. es kam ihm so vor, dass; er bildete sich ein, dass; خيل إلى نفسه أن (hayyala) er redete sich ein, dass IV أخال 'ahäla (obs.) zweifelhaft od. unklar sein V تخيل tahayyala sich vorstellen (ه etw.); sich einbilden (ه etw.); Imp. tahayyal stell dir vor! I تخيل فيه الخير (haira) in j-m Vorzü- ge zu erkennen glauben VI تخايل tahäyala erscheinen (ل vor j-s Augen), zum Vorschein kommen; sich abzeichnen, erscheinen (على auf etw., an j-m; Z.B. ein Lächeln auf den Lippen j-s); sich viel einbilden, eingebildet sein VIII اختال ihtäla sich viel einbilden, ein- gebildet sein; (- اختال في مشيته - misyatihi -) einherstolzieren
خيال hayäl pl.اخيلة 'ahyila Phantasie, Einbil- dungskraft, Einbildung, Vorstellungsvermö- gen; Phantasiebild, Traumbild, Vision; Illusi- on; Schatten, schwacher Abglanz; Gespenst خيال مبتكر ا (mubtakir) schöpferische Phanta- sie; خيال الشك h. sakk leisester Zweifel; خيال الصحراء h. as-sahrä' Vogelscheuche; خيال الظل h. az-zill Schattenspiel; هذا خيال في خيال das ist reine Phantasie!
خيالة hayäla pl. -ät Phantasiebild, Phanta- siegebilde; Vorstellungskraft; Gespenst I دار
Kino الخيالة
خيالي hayälT imaginär, nur in der Einbildung vorhanden, eingebildet; phantastisch; uto- pisch; illusionär; fiktional (lit.); Phantasie- voll (Mensch), träumerisch; (pej.) Phantast, Utopist I غير خيالي gair h. illusionslos; nicht fiktional (lit.); ٠) الأدب الخياليadab) Romanli- teratur
أخيل 'ahyal2 (El.) pl.خيل hfl, اخايل 'ahäyip ein- gebildeter, stolzer
أخيل 'ahyal pl.٠ أخايلahäyip Racke (Familie Coracndae;z(٥٥/٠
خيلا ء huyalä'2 Einbildung, Stolz, Dünkel I مشى الخيلاء masä 1-huyalä 'a einherstolzieren مخيلة mahlla: pl. مخايل mahäyip Anzei- chen, Zeichen, Kennzeichen I مخايل السحنة m. as-sahna Gesichtsausdruck
تخييل tahyTl Vorspiegelung; Einbildungskraft, Phantasie
تخيل tahayyul pl. -ät Einbildung, Phanta- sie(vorstellung); pl. a. Hirngespinste
تخيلي tahayyuli phantastisch; imaginär; fiktiv اختيال ihtiyal Dünkelhaftigkeit, Einbildung مخيلة muhayyila Einbildungskraft, Vorstel- lungsvermogen, Phantasie
مخيل muhil (obs.) zweifelhaft, unklar, verwor- ren
dfmutahayyil pl. -ün Phantast, Schwärmer مختال muhtal eingebildet, selbstgefällig
2خيل hail (koll.) pl.خيول huyül Pferde I سباق الخيل Pferderennen; خيل سباق Rennpferde
خيال hayyal pl.ة , -ün Reiter; pl.خيالة hayyala Kavallerie (mil.) I سرية خيالة (sariya) Kavalle- rieschwadron (mil.)
خيالة hayyala pl. -ät Reiterin
خول siehe خال3
1خيم II hayyama sein Zelt aufschlagen, zelten; kampieren, campen; liegen, ruhen (على auf; übertr.); herrschen (على an e-m Ort, z. B. Stil- le, Schweigen) I خيم الليل (lail) die Nacht brach herein V تخيم tahayyama sein Zeit aufschla- gen; lagern
خيمة haima pl. -ät, خيم hiyam, خيام hiyäm Zelt; Laubhütte (für den Flurwächter; lib.); Dolde (bot.); رأس الخيمة siehe unter رأس ra 's
خيام hayyam Zeltmacher
تخييم tahyim Zelten, Campen, Camping
مخيم muhayyim liegend (على auf, über; über- tr.); herrschend (على an e-m Ort; übertr.); (pl.
-ün) Zeltender; Gast e-s Campingplatzes, Camper
مخيم muhayyam pl. -ät Zeltlager; Camping- platz; Lager (pol., mil.) I مخيمات الشباب m. as-säbäb Jugendlager (pl.); مخيم اللاجئين m. al-lägi'm Flüchtlingslager
2خيم him natürliche Anlage, Veranlagung
3خام siehe Buchstabenfolge


21
دا Der Buchstabe دال dal (achter Buchstabe des arab. Alphabets); Bei Aufzählungen: d)
2د Abkürz, für دقيقة Minute, درهم Dirham, دينار Dinar (دينار جزائري = دج algerischer Dinar, دل دينار ليبي = libyscher Dinar); .د für دكتور Dok- tor, Dr.
دأب da ٠aba a (da 'b, da اab, دؤوب du ٠üb) beharr- lieh od. unermüdlich sein (على u.في bei e-r s.); immer wieder tun (على etw.)
داب da'b, da'ab pl.أدؤب 'adub Beharrlich- keit, Unermüdlichkeit; Gewohnheit
دؤوب du اüb Beharrlichkeit (على u.في bei)
دائب dä'ib beharrlich, unermüdlich (على bei); unablässig (Bemühen)
دؤوب daub beharrlich, unermüdlich; unab- lässig (Bemühen)
أدأب "ad'ab2 (El.) beharrlicher, unermüdlicher
دادة dada pl. -ät (äg.) Kinderfrau, Kindermädchen
دادائي dädä لأ■ dadaistisch; (pl. -ün) Dadaist I الخركة الدادائية (haraka) Dadaismus
-010 (Gattung Cinnamoاهطا00•1ك77٤7؟(4)م27ه دارصيني
mum; bot.); Zimt; a. ein erfrischendes Zimt- getränk
دار فلفل därfilfil eine Paprikaart, Spanischer Pfef- fer (Gattung Capsicum; bot.)
دارا Därä Darius (altiranischer König)
ه27٦4,7٤277هداروينية Darwinismus
داكا Däkkä Dhaka, Dakka (Hauptstadt von Bangladesch)
دال däl f. Name des Buchstabens د
داليا däliyä Dahlie(n) (Dahlia; bot.)
داما dämä Dame (Spiel) I لعبة الداما lurbat ad-d. Damespiel; لوحة الداما lauhat ad-d. Damebrett
دامجانة dämigäna pl. -ät große Korbflasche
دانتيل (frz. dentelle) dantTl u.دانتيلا dantillä Spitze (an Kleidern)
دانق danaq, daniq pl. دوانق dawäniq2 alte Münze, = 1/6 Dirham; a. kleines Geldstück I جمع كل دانق (kulla d.) jeden Pfennig zusammenkrat- zen
ad-Danmark Dänemark الدانمرك.u الدانمارك
دانماركي u.دانمركي danmarki dänisch; (pl. -ün) Däne
الدانوب ad-Dänüb die Donau
داهومي Dahorm Dahomey (früherer Name von Benin, Land in W-Afrika)
داو daw Dau, Dhau (arab. Segelschiff)
داود Däwüd2, Däwüd2, a. داوود Däwüd2 u. داؤود Da ud2 David
داي däy pl. -ät Dey (früher Titel der Herrscher von Alg. und Tun.)
2داية däya pl. -ät Hebamme
دب dabba i (dabb, دبيب dablb) kriechen (Reptil), krabbeln (Insekt); trappeln (Tier); sich sacht od. langsam voranbewegen; einherschreiten; dahintrotten; eindringen und sich verbreiten (في in, z. B. Gift im Körper); sich einschlei- chen (في نفسه in j-s Seele; z. B. Zweifel); durchdringen (ض j-n; Empfindungen, Gefuh- le); aufkommen, sich ausbreiten (في in, bei, بين unter; Z.B. Stimmung); sich regen I دبت الحياة فيه (hayäh) das Leben pulsierte in ihm II دبب dabbaba Spitzen, anspitzen (ه etw.) دب dubb pl.دببة dibaba, ٠ أدبابadbäb Bär (a. astr.) I ا) الدب الأكبرakbar) der Große Bär, الدب الأصغر ('asgar) der Kleine Bär (astr.);الدب وقع (،،der Bär ist gefallen”, etwa =) jetzt hat es ihn erwischt
-Bären "سك دبي
دبة dubba Bärin
دبيب dabib Kriechen; Trampeln; Sichein- schleichen; Einströmen (von Empfindun- gen), Aufkommen (e-s Gefühls)
دباب dabbäb kriechend (Getier)


278
دبابة dabbaba pl. -ät Panzer(wagen), Tank
من مدب النيل إلى مصبه madabb (äg.) Tölpel I مدب
(masabbihi) vom Unterlauf bis zur Mündung des Nils
دابة däbba pl. دواب dawäbb2 Tier; Reittier; Lasttier
دويبة duwaibba pl. -ät Tierchen; a. Insekt
مدبب mudabbab spitz; zugespitzt (a. übertr.) I مدبب الأنف m. al-'anf mit spitzer Nase; مدبب الأطراف scharfkantig
دبج II dabbaga ausschmücken (ه e-e Geschieh- te); (gut) formulieren (ه e-n Text); abfassen (ه عن e-n Artikel über)
ديباج dTbäg pl.دبابيج dabäblg2 (Seiden-)Brokat ديباجة dlbäga Präambel, Vorrede; Stil, Eie- ganz des Stils; Gesicht; (n. un. zu ديباج) (Sei- den-)Brokat
تدبيج tadblg Ausschmückung; (gute) Formu- lierung (e-s Textes)
مدبج mudabbag gut od. schon formuliert
دبدب dabdaba laut auftreten (mit den Füßen); stampfen, trampeln; trapsen
دبدبة dabdaba Stampfen, Trampeln, Getram- pel; Trapsen
دبدوب dabdüb (äg.) Teddybär
دبدوبة dabduba pl.دباديب dabädib2 (äg.) spit- ze, zugespitztes Ende; (äg.) Teddybär
دبر dabara u (دبور dubur) verstreichen, vergan- gen sein (Zeit); (obs.) den Rücken kehren II dabbara (planmäßig) vorbereiten, planen, ar- rangieren, ins Werk setzen (ه etw.); schmie- den (ه e-n Plan, Ränke), anzetteln (ه ein Komplott); aushecken (ه e-e List), ersinnen (ه Lügen); regeln (ه etw.); leiten, fuhren, di- rigieren, verwalten (ه etw.); wirtschaften (ه mit etw.); Vorsorge treffen (ل für); beschaffen (ه Geldmittel) I دبر أمره ('amrahu) Vorberei- tungen treffen (ل für); دبر الشؤون die Geschäf- te ien IV ٠ ادبرadbara den Rücken kehren (عن j-m); sich abwenden (عن von), verlassen (1-زعن) I أدبر على عاقبيه (,äqibaihi) entfliehen, Fersengeld geben V تدبر tadabbara nachden- ken (ه u.في über); überdenken (ه die Lage); sich überlegen (ه u.في etw.); Vorsorge tref- fen (ه u.في für) VI تدابر tadäbara einander entgegengesetzt sein; uneinig sein X استدبر istadbara den Rücken kehren (ه j-m); sich abwenden (ه von j-m)
دبر dubur, (selten) dubr pl.٠ أدبارadbar Rü- cken; Hinterteil, (umg.) Hintern I من دبر von hinten; hinten; ولى دبره wallä duburahn den Rücken kehren, entfliehen
دبري dabari hinterher kommend; verspätet, zu spät
الدبران ad-dabarän Aldebaran (astr.)
دبور dabur f. (obs.) Westwind
دبور dabbür pl.دبابير dabäbir2 Hornisse (Ves- pa crabro; zool.); Wespe (Vespa; zool.)
دبورة dabbüra (äg.) Stern auf der Schulter- klappe (mil.)
تدبير tadblr pl. -ät Planung, Disponieren, Vor- bereitung; Nachdenken; Bereitstellung, Be- Schaffung (z. B. von Geldmitteln); Regelung, Leitung, Führung, Verwaltung; Wirtschaften; — (pl. تدابير tadäbir2) Maßnahme I تدبير منزلي (manzili) u.تدبير المنزل t. al-manzil Hauswirt- Schaft, Haushaltsführung; اتخذ التدابير اللازمة (ittahada) u.قام بالتدابير اللازمة und die notigen Maßnahmen ergreifen od. treffen; أحسن تدبيره ('ahsana) etw. gut planen od. geschickt orga- nisieren; mit etw. gut wirtschaften
إدبار Ur Rückzug, Entweichen
تدبر tadabbur planvolles Vorgehen; Oberle- gen; Nachdenken (في über) I بلا تدبر bi-lä t. ohne (lange) zu überlegen
تدابر tadäbur Auseinanderklaffen, Gegensätz- lichkeit
دابر däbir verstrichen, vergangen (Zeit); Ende, Äußerstes I الأمس الدابر al-1amsi d-däbir das Gestern; بالأمس الدابر in der Vergangenheit; ehedem, ehemals; ذهب كأمس الدابر (ka-'amsi d-dabiri) spurlos verschwinden; قطع دابر الشيء etw. gänzlich ausmerzen
مدبر mudabbir pl. -ün Planer, Lenker, Arran- geur, Organisator; (pej.) Drahtzieher I مدبر المكائد Ränkeschmied, Intrigant
مدبر mudabbar geplant; arrangiert
مدبر mudbir sich abwendend, entschwindend I مقبلا مدبرا muqbilan mudbiran kommend und gehend, wie er kommt und geht


279
دبارةة dubara (= دوبارة) Bindfaden, Schnur
دبرياج (frz. debrayage) dibriyaz Kupplung (Auto) دبوزة dabbüza (tun.) Flasche
[0م7551ه دبس!
2دبوس dabbüs pl. دبابيس dababis2 Stecknadel; (= دبوس أمان ) Sicherheitsnadel I دبوس رسم d. rasm Reißzwecke, Reißnagel; دبوس الشعر d. as-sa ,r Haarnadel; دبوس الكرافتة d. al-kravatta Krawattennadel
دبش dabas pl.ا أدباشadbäs Gerümpel, Plunder; — dabs (Bau-)Schutt; (- حجر الدبش hagar ad-d.) Bruchsteine (syr.,jord.)
دبغ dabaga u a ٤' (dabg) gerben (ه etw.) VII اندبغ indabaga gegerbt werden
دباغة dibaga Gerberhandwerk, Gerberei
دباغ dabbag pl. -ün, ة Gerber
مدبغة madbaga pl. مدابغ madäbig2 Gerberei (als Betrieb)
دبق dabiqa a (dabaq) festkleben, haften (ب an) II dabbaqa mit Leim fangen (ه e-n Vogel)
دبق dibq Vogelleim; Mistel (Gattung Viscum; bot.١
دبق dabiq klebrig, leimig
دبكة dabka (ir., syr.) Gruppentanz, bei dem die Tänzer in langer Reihe und einander mit den Armen od. Händen haltend den Rhythmus durch Stampfen angeben und singen
دبلة dibla pl.دبل dibal (Finger-)Ring
دبلوم diblom pl. -ät Diplom
دبلوماسي diblomäsi diplomatisch (a. übertr.); (pl.
-ün) Diplomat
دبلوماسية diblomäsiya Diplomatie (a. übertr.)
دبي Dubaiy2 Dubai (Emirat am Pers. Golf)
دثر datara u (دثور dutür) ausgelöscht, verwischt werden (Spur vom Wind) II dattara einhül- len, zudecken (٥ j-n); verdecken, verhüllen (ه etw.) V تدثر tadattara sich einhüllen (في in) VII اندثر indatara ausgelöscht werden; ver- fallen (Gebäude); in Vergessenheit geraten; verschwinden, zugrunde gehen, vergehen VIII iddatara (obs.) sich einhüllen (ب in)
دثار ditar pl.دثر dutur Decke, Hülle
مدثر mudattar gehüllt (ب in)
مندثر mundatir verfallen
دج dagga i (dagg, دجيج dagig) langsam schrei- ten II دجج daggaga: 0-زدججه بالسلاح bis an die Zähne bewaffnen V تدجج tadaggaga: تدجج بالسلاح bis an die Zähne bewaffnet sein
دج dugg (syr.) Drossel (Turdus; zool.) دجة dugga Finsternis
دجاج dagag (koll.) Hühner; Huhn (als Gat- tung) I دجاج البيض d. al-baid Legehennen
دجاجة dagäga (n. un.) Huhn, Henne; ((كوكبة الدجاجة (kaukabat) ad-d. Schwan, Cygnus (astr.) I دجاجة الحبش d. al-habas Perlhuhn مدجج mudaggag: مدجج بالسلاح schwer bewaff- net, waffenstarrend
2د ج Abkürz, fur دينار جزائري Algerischer Dinar
دجر dagira a (dagar) (obs.) in Verlegenheit sein
ديجور daigür pl. دياجير dayagir1 Finsternis; Dunkel (übertr.)
دجل dagala u (dagl) begaunern (على j-n) II daggala beschwindeln, hinters Licht fuhren (طى j-n); bestreichen, überziehen (ه etw.) دجل dagl Betrügerei, Schwindel, Betrug, Gaunerei; Scharlatanerie
دجال dagäl (obs.) Dünger
دجال daggäl pl. -ün, دجاجلة dagagila Schwind- ler, Betrüger; Scharlatan, Quacksalber; المسيح الدجال (masih) der Antichrist (in der islam. Eschatologie)
دجالة daggdla Quacksalberin
تدجيل tadgil Irreführung, Betrug; Scharlata- nerie
2دجلة Digia2 Tigris (Fluss)
دجن dagana u (dagn, دجون dugun) dunkel od. fins- ter sein; — u (dugun) zahm werden, gezähmt sein; verweilen (في an e-m Ort) II daggana zähmen, domestizieren (ه ein Tier) III داجن
-ö٠‘ أدجن j-n) IV ٥) dagana !schmeicheln
na dunkel od. finster sein (Nacht); düster sein (Tag); verweilen (في an e-m Ort) V تدجن tadaggana domestiziert sein od. werden; zu den Mudejaren gehören, siehe مدجن mudaggan دجنة dugna, dugunna Dunkelheit, Düsterkeit ٠ أدجنadgan2 dunkel, finster, düster


280
داجن ddgin zahm, domestiziert (Tier); düster, finster; pl. دواجن dawagin2 Geflügel, Feder- vieh; (selten = حيوانات داجنة - hayawdndt -), s. u. I حيوانات داجنة Haustiere
مدجن mudaggan gezähmt, domestiziert; pl. المدجنون die Mudejaren (Muslime, die nach der Wiedereroberung durch die Christen in Spanien bleiben durften)
دجنبر duzambir2 (Mar.) Dezember
(دجا (دجو daga u (dugüw) finster od. dunkel sein; hereinbrechen (Nacht) III داجى daga um- schmeicheln (٥ j-n); sich anbiedem (ه bei j-m) دجى dugan Dunkel(heit), Finsternis دياج daydgin: في دياجي الليل (daydgi 1-lail) im Dunkel der Nacht
مداجاة muddgdh Schmeichelei; Anbiederung داج ddgin dunkel, finster I ظلام داج (zaldm) tie- fe Finsternis
دحر dahara a (٠dahr, دحور duhür) verjagen, ab- weisen (ه j-n); schlagen, besiegen (ه Heer) VII اندحر indahara verjagt werden; geschla- gen werden (Heer); (unter e-r Last) zusam- menbrechen
اندحار indihar Verjagtwerden; Zusammen- bruch, Untergang; (pl -ät) Niederlage (mil.) مدحور madhür verjagt; abgewiesen
مندحر mundahir geschlagen, besiegt (Armee)
دحرج dahraga rollen, wälzen (ه etw.) II تدحرج tadahraga dahinrollen, rollen, kullern; hin- unterrollen
داحس ddhis pl. دواحس dawahis2 Nagelgeschwür (med.)
دحش dahasa a (dahs) (syr.) hineinschieben, hin- einstopfen VII اندحش indahasa (syr.) hinein- geschoben werden, sich hineinschieben
دحض dahada a widerlegen, entkräften (ه ein Ar- gument, ب durch); a. nichtig sein (Argument) I لا يدحض yudhadu unwiderlegbar IV أدحض اadhada (obs.) widerlegen, entkräften (ه ein Argument)
دحض dahd Widerlegung, Entkräftung
مدحاض midhdd (Genus unveränd.) (absolut)
-da ,wa) ein (völlig) un) دعوى مدحاض nichtig I
begründeter Anspruch
دحل dahala a (dahl) (< حدل ; syr. Jord.) walzen (ه Straßen)
دحل dahal (koll.; lib.) Murmeln (zum spie- len)
مدحاة midhala مداحد .٦٨ madahip (saudi-ar., syr.) Straßenwalze
(دحا (دحو dahd u (dahw) ausbreiten, flach od. eben machen (ه etw.)
1 أدحيةudhiya Straußennest im Boden
مدحاة midhdh pl. مداح madahin (Straßen-)Wal-
ادخر iddahara, ادخار iddihdr, مدخر muddahir, muddahar usw. siehe ذخر
دخس duhas Delphin (zool.)
دخل dahala u (دخول duhül) hineingehen, hinein-, hereinkommen, eintreten (في.ة, ه u.إلى in); betreten (ه etw.); einfahren (z.B. الميناء al- mmä'a in den Hafen); antreten (خدمة hidma- tan e-n Dienst, e-e Stelle); eindringen (/ه/في إلى in); einmarschieren (ه in); befallen (٥ j-n; z. B. Zweifel); eintreten (على bei, zu j-m), hi- neingehen (على zu j-m); vorsprechen (على bei j-m); die Ehe vollziehen (على mit e-r Frau), beiwohnen (على e-r Frau), (umg.) schlafen (على mit e-r Frau); vor ein anderes Wort (على) treten (gramm.)', neu hinzukommen (على zu etw.), eintreten (على bei e-r s.; z. B. e-e Ände- rung); beitreten (في/ه e-r Religionsgemein- Schaft), annehmen (في e-e Religion); sich beteiligen, teilnehmen (ه/في an); eintreten (Zeitpunkt, Ereignis); einbezogen sein (في in, a.ضمن dimna), fallen unter (و(في/ضمن/تحت gehören (في zu); Imp.ادخل udhul herein! I دخل من الباب durch die Tür eintreten od. kommen; durch das Tor gehen; دخل المدرسة (madrasata) in die Schule kommen; دخل السجن (signa) ins Gefängnis kommen; دخل الامتحان (imtihdna) zur Prüfung antreten, ins Examen gehen; دخل على الأمر تعديل (ta 'diluri) die Sache hat e-e Ab- änderung erfahren; دخل في الاعتبار in Erwägung zu ziehen sein; دخل في الموضوع zum Thema kommen; دخل في عقله/جسده duhilafi ,aqlihilga- sadihl an e-r geistigen od. körperlichen Stö- rung leiden II dahhala (bes. umg.) eintreten lassen (٥ هj-n in); hineinbringen, einfuhren (هفي.1 ه ه etw. in) III داخل dahala über- kommen, befallen (٥ j-n; von e-m Gefühl) IV


281
دخل
٠ أدخلadhala hineinschaffen, hineinbringen (ه etw., في , a.على in); hineintun, hineinste- cken (ه في etw. in); hineinkommen lassen, eintreten lassen (٥ ه j-n in); (hinein)fuhren (ه j-n, ه in ein Haus od. Zimmer); eingliedem, einfügen (ه etw., في u..ه in); aufhehmen (ه etw., في z. B. in ein Programm); einführen (ه etw., z.B. e-e Neuerung, Verbesserung,
madrasata) j-n) أدخله المدرسة an e-r s.) I على
in die Schule schicken; j-n zur Schule brin- gen; ا أدخل المستشفىudhila l-mustasfi in die Klinik gebracht werden; ادخله في الحساب j-n od. etw. mitrechnen; أدخله في حسابه mit j-m od. etw. rechnen; etw. einkalkulieren; أدخله في الاعتبار etw. berücksichtigen; أدخل تغييرا على (tagyiran) e-e Änderung an etw. vornehmen V تدخل tadahhala sich einmischen (في in); eingreifen, einschreiten (في in e-r s.), interve- nieren I تدخل بينهما er vermittelte zwischen den beiden VI تداخل tadähala ineinander überge- hen (بعضه في بعض/ببعض eines ins andere); ineinandergreifen; sich Überschneiden, sich überlagern; ineinander verschlungen sein, sich (ineinander) verflechten; gemeinsam ins Spiel kommen (في bei; von Faktoren); ver- fließen (Begriffe); überkommen, befallen (٥ j-n; z. B. Zweifel, Kummer); sich einmischen (في in, z. B. في شؤونه in j-s Angelegenheiten) دخل dahl pl. دخول duhal Einkommen, Ein- künfte; Einnahmen (Ggs.خرج harg); a. Er- trag (kfm.)', Einmischung, Beteiligung I دخل حقيقي (haqlqi) Realeinkommen (ök.); الدخل الصافي Nettoeinkommen; الدخل القومي (qaumi) Volkseinkommen, Nationaleinkommen; الدخل القومي الإجمالي ('igmäli) Bruttosozialprodukt;
ما دخلك في ذلك؟ ;Einkommensteuer ضريبة الدخل
was hast du damit zu tun?; لا دخل له في/ب (dah- la) u.٠) ليس له أي دخل فيهayyu dahlin) er hat nichts damit zu schaffen
دخل dahal (geistige od. körperliche) Storung دخلة duhla, (syr.) dahla Vollzug der Ehe I ليلة الدخلة lailat ad-d. Hochzeitsnacht
دخلة dihla Inneres (e-s Menschen)
دخلة duhhala Sänger (e-e Vogelart; Familie Sylviidae;z(٥٥/٠
دخيل dahll von außen eingedrungen; aus e-r Fremdsprache (ins Arabische) übemom- men; neu hinzugekommen (على zu); fremd, fremdländisch; — (pl. دخلاء duhalä'2) Frem- der, Fremdling; Eindringling; Fremdkörper
(lafz) لفظ دخيل.kalima) u) كلمة دخيلة übertr.) I)
Fremdwort; دخيلك (ir, syr, lib.) dahilakbitte!, ich bitte dich
دخالة dahala (selten) fremde Herkunft, Un- echtheit
دخيلة dahila pl. -ät Fremde (Frau); Fremd- körper (übertr.); (pl.دخائل daha 7/2) Inneres, Innerstes (e-s Menschen); pl.دخائل geheime Gedanken I في دخيلة نفسه im Innersten, insge- heim; دخائل نفوسنا unser innerstes Wesen; دخائل الأمور die geheimen Hintergründe (der Dinge) دخول duhul Hineingehen, Eintreten, Betreten; Eintritt; Zutritt; Einfahrt; Einzug; Einreise; Einmarsch; Eindringen; erste Beiwohnung nach der Eheschließung (i. R.); Teilnahme, Beteiligung (في an)| دخول الحرب d. al-harb Kriegseintritt (e-s Landes); دخول الخدمة d.
(maggäni،) دخول مجاني ;al-hidma Dienstantritt
freier Eintritt; امتحان الدخول Aufhahmeprii- fung; ممنوع الدخول Zutritt verboten!
ه7٣777*1ت4هدخولية (syr-lib.) Eintrittsgebühr
مدخل madhal pl. مداخل madähiP Eingang, Eingangshalle; Vorraum, Diele; Einfahrt, Zu- fahrt; Zufahrtsstraße (zu e-r Stadt), Einfall- Straße; Zugang (zu etw.; übertr.); Einführung (in ein Fach); Benehmen, Verhalten; Stich- wort, Lemma (in e-m Wörterbuch)); siehe a. mudhal I مدخل رئيسي (ra'isi) Haupteingang; مدخل السيارات m. üs-sayyärät Autoeinfahrt; حسن المدخل husn al-m. richtiges Verhalten ٠ أدخلadhaP (El.) eher gehörend (في zu)
مداخلة mudahala Einmischung (في in e-e s.), Eingreifen, Intervention; (Diskussions-)Bei- trag
إدخال 'idhäl Hineinführung; Einfügung, Ein- gliederung, Aufnahme (in); Einführung (e-r Neuerung, Änderung, Verbesserung, على an) تدخل tadahhul pl. -ät Eingreifen, Einschrei- ten; Einmischung (في in), Intervention; Wort-
adam, عدم التدخل meldung (in e-r Diskussion) I
at-t. Nichteinmischung (pol.)
تداخل tadähul Ineinandergreifen, Verflech- tung; Durchdringung; Überlagerung; Interfe- renz (bes. phys.)', (selten) Einmischung


دخل
282
داخل dähil hineingehend, hereinkommend; zugehörig (في zu), einbezogen (في in); in- nen befindlich; Inneres, innerer Teil (e-r s.); dähila (Präp.) innerhalb, im Innern von, in; داخلا dahilan (Adv.) innen, drinnen; hinein I في داخل , a.بداخل , (mit folg. Gen.) im Innern von; في الداخل u. بالداخل im Innern; في الداخل والخارج im In- und Ausland; إلى الداخل nach (dr)innen, hinein; من الداخل von innen heraus, von drinnen
داخلة dähila pl.دواخل dawähil2 Inneres, Ge- heimes; الداخلة die Oase Dakhla (in Mittel- ägypten)
داخلي dähilT innen befindlich, innerer; In- nen-; im Innern vor sich gehend; innen an- gebracht; innerlich; den Innenbetrieb be- treffend, intern; inländisch, Inlands- (Ggs. خارجي härigi)', innenpolitisch; einheimisch; endo-, Endo- (biol., med.)’, pl. داخليات ver- trauliche Angelegenheiten; داخليا dähillyan (Adv.) im Innern I تلميذ داخلي Intematsschüler (Ggs. خارجي Schüler, der außerhalb wohnt); ثوب داخلي (taub) Hauskleid; حرب داخلية (harb) Bürgerkrieg; مدرسة داخلية (madrasa) Internat; معالجة داخلية (mu'älaga) stationäre Behand- lung (med.)', ملابس داخلية Unterbekleidung; أمراض داخلية innere Krankheiten; ملاحة داخلية Binnenschiffahrt
داخلية Inneres, innere Angelegenheiten (pol.) I وزارة الداخلية Innenministerium
مدخول madhul an e-r Storung leidend, geis- tig krank; — (pl. مداخيل madähTP) Einnahme; Einkommen (mar., tun.) I مدخول فيه verfälscht مدخل mudhal pl. -ät Input (ök., comp.)
متداخل mutadähil ineinandergreifend, mitei- nander verflochten, ineinander übergehend; sich überlagernd
دخن dahana a u rauchen, qualmen (Feuer); — dahina a (obs.) rauchig sein; nach Rauch schmecken II dahhana rauchen, qualmen (Feuer); rauchen (ه Zigarette, Tabak); (ein) räuchern (ه Lebensmittel) IV أدخن 'adha- na (obs.) rauchen, qualmen (Feuer) V تدخن tadahhana geräuchert werden od. sein (Le- bensmittel)
دخن duhn (Rispen-)Hirse (Gattung Panicum; bot.)', a. Federähre (Pennisetum glaucum; bot.)
دخن dahan (obs.) Rauch, Dampf
دخن duhan, a. duhhan, ١ أخنة الآadhina Rauch, Qualm; Dampf (am Kochtopf); Tabak I لا دخان بلاا نار lä duhana bi-lä n. (Sprichw.) kein Rauch ohne Feuer
دخاني duham Rauch-
دخنة duhna Rauchfarbe; e-e Art Räucherwerk (Calamus aromaticus)
دخاخني dahähim (äg., tun.) Tabakhändler
مدخنة madhana pl. مداخن madähin2 Schorn- stein, Kamin
تدخين tadhln (Tabak-)Rauchen; Räuchern (von Lebensmitteln)
داخنة dahina pl.دواخن dawähin2 Schornstein
مدخن mudahhin pl. -ün Raucher; غير مدخن gair m. Nichtraucher
مدخنة mudahhina pl. -ät Raucherin
مدخن mudahhan geräuchert (Lebensmittel)
ديدبان siehe Buchstabenfolge
421هزهه ديدن Gewohnheit, Brauch
(ددى) III دادى dädä (zu دادة , siehe Buchstabenfol- ge) (äg.)j-m (٥) seinen Willen lassen; verhät- schein (٥ ein Kind)
در darra i u (darr) reichlich fließen, strömen; zu- fließen (00-زعلى: z. B. Gewinn); abwerfen (ه Ertrag), Gewinn (ه) bringen IV أدر 'adarra reichlich fließen lassen (ه etw.); Milch (ه) geben (Kuh); zufließen lassen (ه على etw. j-m); abwerfen (ه Gewinn, Ertrag, على fur j-n) X استدر istadarra fließen od. Strömen las- sen; bewirken od. zu bewirken suchen, dass etw. (ه) reichlich fließt; zu erlangen suchen (ه z.B. Gewinn); hervorrufen (ه ein Ge- fuhl), erregen (ه Mitleid)
در darr Milch I در اللبن d. al-laban Milchen; لله دره H-Uähi darruhü (eig. Gott ist seine Leistung zuzuschreiben) wie vortrefflich von ihm!
در durr (koll.) Perlen
درة durra (n. un.) pl.درر durar Perle
دري durri schimmernd, funkelnd (Stern)
درة dirra, darra Milch; — darra pl. -ät (äg.) Euter


283
درج
مدرار midrär reichlich strömend; reichlich Regen spendend (Wolke)
إدرار Ur Fließenlassen I 7 إدرار البول. al-baul starke Harnausscheidung, Diurese (med.) دار darr reichlich fließend, ergiebig
مدر mudirr fließen lasend; einträglich (Tä- tigkeit) I مدر للبول (li-1-baul) harntreibend, pl.مدرات البول harntreibende Mittel; مدر العرق (,araq) schweißtreibend
درأ dara'a a (٠dar') zurückweisen (ه Z.B. e-e Verdächtigung); abwenden, bannen (خطرا hataran e-e Gefahr); abwehren (ه etw., عن von) VIII ادراً iddara'a (obs.) auflauem (ه der Beute)
درء dar' Abwendung (e-r Gefahr, عن von); Abwehr
دريئة darVa pl.درايا daräyä Zielscheibe; (äg.) spanischeWand
درابزين daräb(a)z!n, درابزون daräb(a)zün u.دربزين darabzin pl. -ät (Treppen-)Geländer; Ba- lustrade
دربكة siehe درابكة درابكي
دراج Drac, Durac Durres, Durazzo (Hafenstadt in Albanien)
دراخما drähmä, دراخمة drähma pl. -ät Drachme (griechische Währung)
دراق durräq, darräq (koll.; n. un.ة) u.دراقن durrä- qin (koll.; n. un.ة) Pfirsich(e)
72/012ه دراما Drama (a. als Gattung); Spielfilm (als Gattung)
درامي drämi dramatisch I برامج درامية (barä- mig) Spielfilme
درامية drämlya Dramatik
دراماتيكي drämatlki dramatisch
درب dariba a (darab, دربة durba) gewohnt sein (ب/على an), geübt sein (ب/على in) II darra- ba ausbilden, schulen (٥ j-n, في.10ب.ة وعلى , in e-r s., auf e-m Gebiet); trainieren (٥ j-n; Sport); einarbeiten (٥ علىj-n in e-e neue Auf- gabe); drillen (٥ j-n; mil.); dressieren, abrich- ten (ه ein Tier) V تدرب tadarraba sich ausge- bilden lassen (على in e-r s., auf e-m Gebiet); sich schulen (على in); trainieren (ل fur etw.; im Sport); einüben (على etw.) درب darb pl. دروب durüb Weg, Straße; Gasse; Pfad (a. übertr.); Wüstenstraße I درب التبانة dI at-tabbana die Milchstraße (astr.)
دربة durba Gewöhnung (ب an); Übung (ب in); Vertrautheit (ب mit)
تدريب tadrib pl. -ät Ausbildung, Schulung; Training (على in; im Sport); Einarbeitung (j- s, على in); Übung; Drill (mil.); Abrichtung, Dressur I تدريب أساسي ('asäsi) Grundausbil- dung; تدريب تخصصي (tahassusi) Spezialaus- bildung; تدريب عسكري (,askari) militärische Ausbildung; تدريب عملي ('amali) praktische Ausbildung; (praktische) Übung; تدريب فني (fanrii) Fachausbildung; تدريب مهني (mihnl, mihani) Berufsausbildung, berufliche Bil- dung; a. Fachausbildung (in e-m Beruf)
تدريبي tadribi Ausbildungs-, Schulungs- I دورة تدريبية (daura) (Ausbildungs-)Lehrgang; Schulungskurs
ذربmudarribpl. -««Ausbilder; Instrukteur; Trainer (im Sport); Abrichter; Dompteur
مدرب mudarrab ausgebildet, geschult; trai- niert; geübt; dressiert (Hund)
متدرب mutadarrib geschult; in der Ausbil- dung (befindlich); (pl. -ün) Absolvent e-s Schulungskurses; Auszubildender, Lehrling; Trainee
دربزين darbazin pl. -ät (درابزون , درابزين ح) (Trep- pen-)Gelander; Balustrade
دربس darbasa verriegeln (ه e-e Tür)
درباس dirbas pl.درابيس daräbis2 Riegel (vor der Tür)
فس دربكة (äg.), dirbakka (syr.), 4٣2هدرابكة- bukka (tun.) pl. -ät (kleine) Trommel (am breiten Ende mit Fell bezogen, am schmalen Ende offen)
درابكي darabukki (tun.) Trommler
دربكة darbaka Trommelei, Schlaggeräusch
درج daraga u (دروج durüg) voranschreiten, ge- hen; rollen (Flugzeug); hinaufsteigen (ه die Treppe); allmählich übergehen (على/إلى zu); in der und der Weise (على) od. nach der und der Methode (على) verfahren; sich gewohnt haben, gewohnt sein, pflegen (على etw. zu tun); entwachsen (من der Kindheit, e-m Nest


درج
284
usw.); heranwachsen (Kind); vergangen sein, vorüber sein (Zeit); im Umlauf od. in Geltung sein; — (darg) zusammenrollen (ه etw.); wickeln (ه على etw. um) I درج العرف على ( urfu) es hat sich eingebürgert od. ist zur Ge- wohnheit geworden zu...; — dariga a (darg) stufenweise voranschreiten od. aufsteigen II darraga in Grade od. Stufen einteilen, abstu- fen (ه etw.); mit e-r Gradeinteilung versehen (ه etw.) stufenweise voranschreiten lassen (٥ j-n); einstufen, einreihen (في in); allmählich heranbringen (ه إلى etw. an); gebräuchlich machen (ه etw.); zusammenrollen, -falten (ه etw.) IV أدرج 'adraga einfugen, aufhehmen (ه في etw. in); (schriftlich) eintragen (ه في etw. z.B. in e-e Liste), a. buchen (ه etw.); anfuhren, auffuhren (هفي etw. in); einhüllen (٥ في den Toten in das Leichentuch) V تدرج tadarraga allmählich voranschreiten; sich (allmählich) steigern; (nach und nach) über- gehen (إلى zu); Fortschritte machen (في in, bei); sich schrittweise entwickeln (من — إلى von — zu); sich abstufen, abgestuft sein VII اندرج indaraga eingestuft od. aufgenommen werden (في in); einzustufen od. einzuordnen sein (تحت unter, في in e-e Kategorie) I اندرج
-sich in den Rahmen von ... einfii في نطاق ...
gen X استدرج istadraga j-n (٥) allmählich zu etw. (إلى) bringen, j-n (٥) dazu bringen, dass (إلى/ل): verlocken, verleiten (٥ إلى/لj-n zu)
درج darg pl.دروج durüg Schriftrolle I في درج الكتاب in dem Buch; في درج كلامه (d. kalamihi) im Laufe seiner Äußerung
درج durg pl.٠ أدراجadrag Schublade; Schub- fach; Pult (z. B. der Schüler)
درج darag (koll.; n. un. ة) pl. أدراج 'adrdg Weg (a. übertr.); Stufen, Treppe; Sprossen (e-r Leiter) I رجع/عاد أدراجه raga'a/'äda 'ad- rägahü kehrt machen, wieder umkehren;
٠adraga r-riyah) ،،die Wege) ذهب أدراج الرياح
der Winde gehen”, d.h. spurlos vorüberge- hen, vergeblich sein; verpuffen (Anstrengun- gen), verhallen (Ruf)
درجة daraga pl. -dt Stufe (a. übertr.), Trep- penstufe; Tonstufe, Ton (der Skala; mus.); Grad (math., geogr.; Temperatur; a. übertr. = Ausmaß); Stufengrad, Rangstufe, Rang; (Entwicklungs-)Stufe; (Zeugnis-)Note; Spielklasse, Liga (im Sport); Klasse (a. z. B. in der Eisenbahn, e-s Ordens) I درجة الحرارة d. al- harara Temperatur, الدرجات العليا ('ulyd) Höchsttemperaturen, الدرجات السفلى (sufld) Tiefsttemperaturen; درجة صوتية (sautiya) Ton- stufe, Tonhöhe (mus.); درجة الطول d. at-tül Län- gengrad (geogr); درجة العرض d. al-'ard Brei- tengrad (geogr.); (درجة علمية (جامعية ('ilmtya, gämi'Tyä) akademischer Grad; بالدرجة الأولى (I) in erster Linie; من الدرجة الأولى erstklas- sig; ersten Grades (Gleichung; math.); على
mit einem hohen Maß an درجة كبيرة من...
لآخر درجة li- ٠dhiri d. im höchsten Grad; لدرجة أن li-daragati اanna bis zu dem Grade, dass; so sehr, dass
دراج darrdg pl. -ün (1saudi-arab., tun.) Rad- fahrer; Radrennfahrer
دراج durrdg pl.دراريج dararigi Frankolinhuhn (Francolinus; zool.)
تدرج tadrugi, tudrug2 pl.تدارج taddrigi Fasan (Phasianus; zool.)
دراجة darrdga pl. -ät Fahrrad I دراجة بخارية (buhdriya) u. دراجة نارية Motorrad; دراجة رياضية (riyddlya) Sportrad
مدرج madrag pl.مدارج madarigL Weg (a. über- tr.); Start- und Landebahn (fur Flugzeuge); pl. a. Stufen (übertr.) I سار في مدارج الرقي (m. ar- ruqiy) den Weg des Fortschritts gehen
مدرجة madraga pl.مدارج maddrigL Weg, Geh- weg
تدريج tadrlg Gradeinteilung; Abstufung, Staf- felung; Sortieren (techn.); تدريجا tadrigan (Adv.), على التدريج , بالتدريج allmählich, nach und nach, stufenweise
تدريجي tadrigl stufenweise vor sich gehend, allmählich; تدريجيا tadngiyan (Adv.) all- mählich, nach und nach, stufenweise; suk- zessive
إدراج *idrdg Einfügung; Eintragung (في in e-e Liste), Aufnahme (في in ein Programm)
تدرج tadarrug allmähliches Voranschreiten, Fortschreiten; Progression; Abstufung; a. Hi- erarchie; (berufliche) Ausbildung, Schulung I بالتدرج u.بتدرج allmählich, nach und nach; تدرج ارتقائه t. irtiqa 'ihl sein stufenweiser Auf- stieg


285
درس
اندراج indirag (intr.) Einfügung; Eintragung (في in e-e Liste), Auftiahme (في in die Tages- Ordnung)
دارج darig im Umlauf befindlich, verbreitet; laufend (Geschäfte) I كلمة دارجة (kalima) ein gebräuchliches Wort; اللغة الدارجة (luga) die Umgangssprache
مدرج mudarrag abgestuft; stufenförmig an- steigend; terrassiert; — (pl. -ät) (stufenför- mig ansteigender) Hörsaal; Amphitheater; (Zuschauer-)Tribüne; pl.مدرجات a. Terrassen مدرج mudrag eingefugt; eingetragen (في , a. ب in); aufgenommen, enthalten (ب.ه, في in) متدرج mutadarrig stufenweise voranschrei- tend; abgestuft; (pl. -ün) Teilnehmer an e-m Ausbildungslehrgang
درد darida a (darad) (obs.) zahnlos werden
أدرد 'adrad2, f. دردا ء dardä'2, pl. درد durd zahnlos
دردي durdi Bodensatz
دردبيلس dardabis altes Weib
دردار dardär Ulme (Ulmus; bot.)
دردور durdür Wirbel, Strudel (im Wasser)
دردش dardasa plaudern; chatten (comp.)
دردشة dardasa Plauderei; Geschwätz; Chat- ten, Chat (comp.) I غرفة دردشة gurfat d. Chat- Room (comp.)
درز daraza u nähen (ه etw.), sticheln
درز darz Nähen; (pl.دروز durüz) Naht
دريز darriz pl. -ün Stepper (in der Lederin- dustrie)
-ga جبل الدروز durüz Druse I دروز.durzi pl درزي2
bal ad-d. der Dschebel ed-Drus (Bergland in S-Syr.)
ه) diräsa) studieren دراسة ,darasa u (dars درس!
etw., على bei j-m), درس العلم على (’Um) Studie- ren bei (e-m Lehrer); untersuchen, prüfen (ه e-e Frage, ein Problem); — (dars, دراس diras) dreschen (ه Getreide); — (dars) auslöschen, tilgen (ه etw.); — u (دروس durüs) ausge- loscht, getilgt werden II darrasa lehren (ه ein Fach, ه/ل ه j-n etw.), unterrichten (ه/ل j-n, ه in etw.) I درس كتابا (kitäban) nach e-m Buch unterrichten III دارس därasa studieren, untersuchen (ه etw.); (etw.) zusammen studieren (٥ mit j-m) VI تدارس tadärasa miteinander untersuchen od. studieren (ه etw.); erörtern (ه etw., مع mit j-m) VII اندرس indarasa aus- gelöscht od. getilgt werden, verschwinden
درس dars pl. دروس durüs Studium, Untersu- chung, Prüfung; Unterrichtsstunde, Schul- stunde; Vorlesung; Lektion (in e-m Lehr- buch); Lehre (die man zieht); — Dreschen; Auslöschung, Tilgung I ٠) أخذ درساdarsan) e-e Lehre ziehen (من aus); أخذ/تلقى دروسا (talaq- qa durüsan) Stunden nehmen; ألقى دروسا عن ا)alqa) Vorlesungen über ... halten; أعطى ٠) دروساa'tä) Stunden geben od. erteilen; درس خصوصي (husüsi) Privatstunde, pl.دروس خصوصية Nachhilfeunterricht
دراس diras Dreschen (von Getreide) I آلة دراس Dreschmaschine
دراسة dirasa pl. -ät Studium; (SchuL)Un- terricht; Untersuchung, Erforschung (e-s Problems), Prüfung (e-s Projekts usw.); (schriftliche) Studie, (wissenschaftliche) Untersuchung I دراسة ابتدائية (ibtidälya) Be- such der Grundschule, Grundschulbildung; دراسة ثانوية (tänawlya) Besuch e-r höheren Schule, Besuch der Oberschule; دراسة متوسطة (mutawassita) dass. (Syr.); Besuch e-r Mit- telschule cSaudi-Ar., Kuwait, Alg.); دراسة إعدادية (Tdädiya) Besuch der Realschule, Realschulbildung; (Ir.) Besuch der Ober- schule; م) دراسة عاليةäliyä) Hochschulstudium; الدراسات العليا ( ulyä) (Hochschul-)Studium zur Erlangung des Master- od. Doktor-Grades; دراسة الحالة Fallstudie (psych.); الدراسات الإسلامية
٠)islämiya) Islamkunde
دراسي dirasi Studien-; Schul-, schulisch I رسوم دراسية Studiengebühren; 424ى)سنة دراسية) Stu- dienjahr; Schuljahr; كتاب دراسي Schulbuch, Lehrbuch
دريس daris Heu; a. getrockneter Klee I حمى الدريس humma d-d. Heufieber (med.)
دريسة darlsa, dirisa (äg.): م عمال الدريسةummal ad-d. Streckenarbeiter (bei der Eisenbahn; pL)
دراس darräs pl. -ün e-r, der mit großem Eifer seinen Studien nachgeht; (Getreide-)Dre- scher


درس
286
دراسة darrarapl. -ä Dreschmaschine; Dresch- flegel
2درواس dirwäs (Bull-)Dogge
مدرسة madrasa pl. مدارس madäris2 Schule, Lehranstalt; Madrasa, Medrese (muslim. Moscheehochschule); (künstlerische od. wissenschaftliche) Schule, Richtung I مدرسة
-7،٠) مدرسة أولية ;ahliya) Privatschule') أهلية
wwallya) Elementarschule, Grundschule; مدرسة ابتدائية (ibtidalya) Grundschule; مدرسة تجارية (tigäriya) Handelsschule; مدرسة ثانوية (tanawiya) Oberschule, höhere Schule; مدرسة ثانوية زراعية (zirä 'iya) höhere Schule landwirt- schaftlicher Richtung; مدرسة حربية (harbiya) Militärakademie; مدرسة خاصة (hässa) Sonder- schule; Privatschule; مدرسة داخلية (dähillya) Internat; مدرسة ريفية (rifiya) Dorfschule; مدرسة شاملة u. مدرسة تكاملية (takämulTya) Gesamt- schule; مدرسة صناعية (sind 'lya) Gewerbe- schule; Berufsschule; مدرسة إعدادية ( Tdadiya) Mittelschule, Realschule; (Ir.) Oberschule; مدرسة عالية ('äliya), مدرسة عليا (,ulyä) Hoch- schule; المدرسة القديمة die alte Schule, die äl- tere Richtung; (مدرسة قيادة (السيارات m. qiyädat (äs-sayyärät), مدرسة سوق m. sauq Fahrschule; مدرسة ليلية (lailTya) Abendschule; مدرسة مهنية (mihniya) Berufsschule; مدرسة متوسطة (muta- wassita) Mittelschule (iSaudi-Ar., Kuwait, Alg.)
مدرسي madrasT schulisch, Schul-; schulmäßig I 724ه5)سنة مدرسية) Schuljähr; الشبيبة المدرسية die Schuljugend; واجب مدرسي Hausaufgabe; siehe a. unter كتاب
تدريس tadris Unterricht(en), Lehre(n) I هيئة التدريس hai lat at-t. Lehrerkollegium, Lehrkor- per; Dozentenschaft
دارس daris pl. -ün Studierender; Forscher, Untersuchender; Lehrgangsteilnehmer; — (pl.دوارس dawäris2) alt, verfallen (Ruine)
مدروس madrüs untersucht, studiert (Prob- lern); auf eingehendem Studium beruhend (Planung, Projekt); durchdacht, wohlüberlegt (Verfahren, Politik)
مدرس mudarris pl. -ün Lehrer (allg.); (= مدرس ثانوي - tänawl -) Studienrat; Dozent (an der Universität; Äg. = engl. lecturer) I مدرس ابتدائي (ibtidäl) Grundschullehrer; مدرس الفصل m. al-fasl Klassenlehrer; مدرس اللغة العربية m. al- luga al- a. Arabischlehrer
ذرسة mudarrisa pl. -ät Lehrerin; Studienrä- tin; Dozentin
إدريسية pl.أدارسة siehe Buchstabenfolge
درع II darra 'a panzern (ه etw.); mit e-r Rüstung od. e-m Panzer bekleiden (٥ j-n); wappnen (ه ب j-n mit) V تدرع tadarra 'a u. VIII ادرع idar- ra 'a sich wappnen (ب mit)
درع dir' m. und f., pl.دروع duru٠ أدرعad- ru' Panzer (a. zool. u. übertr.); Panzerhemd; Schild (hist. u. übertr.); Panzerplatte; Rüs- tung (hist.); (pl. ٠ أدراعadra') Hausgewand der Frauen (im alten Arabien)
دراعةdarra'a pl. -ätPanzerschiff
دراعة durrä'a pl.دراريع daräri'2 weites Ober- gewand, vom offen; (als modernes Klei- dungsstück) Umhang, Cape
دارع däri' gepanzert
دارعة däri'a pl. دوارع dawäri'2 Panzerschiff (hist.)
مدرع mudarra' gepanzert, Panzer-; Gürtel- tier (Dasypus; zool.) I قوة مدرعة (quwwa) Panzereinheit, قوات مدرعة (quwwät) Panzer- truppe(n); سيارة/عربة مدرعة (sayyära/'araba) Panzerwagen
مدرعة mudarra'a pl. -ät Panzerfahrzeug, Pan- zerwagen (mil.); pl. Panzertruppe(n)
درفة darfa pl.درف diraf Flügel (e-r Tür, e-s Fens- ters)
درفل darfala (درفلة darfala) walzen, auswalzen (ه Metall; techn.)
درفلة darfala Walzen
درفيل darfil pl. درافيل daräfil2 Delphin (Fa- milie Delphinidae), bes. Gemeiner Delphin (Delphinus delphis; zool.); Walze (zum Um- formen von Metallen)
درقة daraqa Schild (aus Leder)
درقي daraqi Schild- (anat.) I الغدة الدرقية (gud- da) Schilddrüse (anat.)
2دراق siehe Buchstabenfolge
-etw.), ein ه) däraka erreichen دارك III درك!
holen (٥ j-n); ununterbrochen fortsetzen (ه etw.) IV أدرك 'adraka erreichen, erlangen


287
دري
(ه etw.); einholen, zu fassen kriegen (٥ j-n); ereilen (٥ j-n; vom Tod); (geistig) erfassen; erkennen, wahmehmen; merken, begreifen, verstehen (ه etw.); zuteilwerden lassen (ه ب j-m etw.) I أدركني 'adrikni komm (her) zu mir!; komm herein!; hilf mir (doch)! VI تدارك tadäraka (rasch aufeinander folgen; andauem, anhalten; erreichen (٥ j-n, ه etw.); wiedergewinnen (ه etw.); Ersatz schaffen (ه für e-n Verlust 0. ä.); (wieder) in Ord- nung bringen, verbessern (ه etw.); wettma- chen, ausgleichen (ه etw.); abhelfen (ه e-m Mangel); e-e Gefahr (ه) erkennen; vorbeu- gen (ه e-r s., z. B. e-r Gefahr) X استدرك ist- adraka verbessern, berichtigen; (wieder) in Ordnung bringen; wiedergutmachen (ه e-n Schaden, Fehler usw.); nachholen (ه Ver- säumtes); zuvorkommen (ه e-m negativen Ereignis); ausgleichen (ه etw.) I استدرك القول (qaula) sich berichtigen, sich korrigieren (Sprechender)
درك darak Erreichung, Erlangung; (Land-) Polizei; (pl.د أدراكädräk) tiefste Stufe, Tief- punkt (übertr.)
دركي daraki pl. -ün Polizist
دركة daraka pl. -ät tiefste Stufe (übertr.) دراك darräk viel erreichend, erfolgreich مدارك madärik2 Wahrnehmungsfähigkeit,
Auffassungsvermögen; Verstandeskraft; Sin- neskräfte; (bes. äg.) a. Niederungen (übertr.)
die fünf Sinne المدارك الخمس I
دراكا diräkan (Adv.; obs.) ununterbrochen
إدراك 'idräk Erreichung, Erlangung; Erfassen, Auffassung; (- إدراك حسي - hissT -) Wahmeh- mung; Begreifen, Verständnis; (- قوة الإدراك quwwat al- ٠/٠) Klugheit, Intelligenz; (körper- liehe) Reife I 2277;5سن الإدراك al- ٠/٠ Mündigkeit (/. R.)
استدراك istidrakp[. -ät Berichtigung, Richtig- Stellung; Ausgleich (e-s Mangels)
مدرك mudrik begreifend; verständig, intel- ligent; a. (körperlich) reif; غير مدرك gair m. unbewusst
مدرك mudrak pl. ät Begriff, Vorstellung
المتدارك al-mutadärik Name e-s poetischen Metrums
دركة (engl. derrick; äg.) dirikpl. ät (Dreh-)Kran
?ydarima a ausfallen (Zähne) II darrama (rund) schneiden (ه Nagel)
درن darina a (daran) schmutzig sein IV أدرن 'ad- rana (obs.) dass. V تدرن tadarrana an Tuber- kulose erkranken
درن daran pl.ا أدرانadrän Schmutz (übertr.); Tuberkulose; (koll.) Tuberkeln I درن رثوي (ri'awi) Lungentuberkulose; جبل الدرن gabal ad-d. das Atlasgebirge (in NW-Afrika)
درنة darana (n. un.) pl. -ät Tuberkel; Knolle (bot.)', Knötchen
درني daram tuberkulös; Tuberkel-; Knollen-1 1472٤)نبات درني) Knollengewächs (bot.)
تدرن tadarrun Tuberkulose (med.) I تدرن رئوي (ri'awi) u.تدرن الرئة t. ar-ri'a Lungentuber- kulose (med.)
تدرني tadarruni tuberkulös (med.)
تدرن mutadarrin tuberkulös (med.)', von Tu- berkeln befallen
درهم dirham pl. دراهم darähim2 Dirham (Wäh- rungseinheit in Mar. u. den Vereinigten Arab. Emiraten); e-e Gewichtseinheit (Ag. = rund 3,12 g); pl.دراهم a. Geld
دريهمات duraihimät (Diminutiv): دريهمات قليلة ein paar Pfennige
دروة dirwa pl. darawät (äg.) geschützter Platz; Schutz, Schutzwand
درواس dirwäs (Bull-)Dogge
درويش darwis pl.دراويش daräwTs2, (mar, alg. a.) دراوش darawis2 Derwisch
درى darä i (دراية diräyä) wissen, kennen, ver- stehen (ه/ب etw.), Bescheid wissen (عن über); (be)merken (ه/ب etw.) I ... وما يدري إلا ٠) وillä wa-) (da) plötzlich bemerkte er, dass III دارى därä liebenswürdig od. nett sein (ه zu j-m); schmeicheln (٥ j-m); verschleiern, verbergen (ه etw.; übertr.); (äg.) schützend bedecken (ه etw., ب mit), verstecken (ه etw.); (syr.) umsorgen (٥ j-n, ه etw.) IV أدرى 'adrä wissen lassen, lehren (٥ ب j-n etw.) I وما أدراك ب ('adräka) woher willst du wis- sen, was ... ist?, was weißt du schon von
٠anna) wie konnte ich -bi) وما أدراني بأن :!...
wissen, dass ...!و woher sollte ich wissen,


دري
288
ب) tadara sich verbergen تدارى VI ؟... dass
hinter etw.)
دراية dirdya Wissen (ب von, um), Kenntnis (ب von) I هوعلىدراية بذلك erweiß darüber Bescheid أدرى 'adrd (El.) besser od. genauer wissend (ب etw.)
لاأدري lä-'adrl pl. -ün Agnostiker
لاأدرية Id- ٠adriya Agnostizismus
مداراة muddrdh Freundlichkeit, liebenswürdi- ges Verhalten; Schmeichelei; Verschleierung, Verheimlichung
2مدرى midran, مدراة midrdh pl.مدار maddrin (dg.) Stange (bes. Stoßstange zum Antreiben des Schiffes)
درياق diryaq (= ترياق) Gegengift
دزينة (it. dozzina) dazzina pl. -dt Dutzend
دس dassa u (dass) hineintun, hineinstecken (a. unbemerkt, ه etw., في in); (heimlich) einge- ben (السم as-samma Gift, ل j-m); einfugen, in- terpolieren (ه etw. in e-n Text); einschmug- geln (ه/هـ بين j-n od. etw. unter, في bei), hin- einmogeln (ه بين etw. zwischen); zustecken (ه إلى etw. j-m, z.B. e-n Zettel); (heimlich) verbreiten (ه e-e Idee) I دس الدسائس Ränke schmieden, intrigieren (ضد/على gegen); دس
bi-nafsihi) sich (ungebeten) in) بنفسه في ...
etw. einmischen II دسس dassasa (selten) hi- neintun, hineinstecken (ه mehrere Dinge) V تدسس tadassasa (heimlich) eindringen (في/إلى in); sich einschleichen (Gefühl) VII اندس in- dassa hineingleiten, hineinschlüpfen (في in); sich einschmuggeln (بين zwischen, unter), (a. Fehler:) sich einschleichen I اندس بين الناس sich unter die Leute drängen od. mischen; in der Menge untertauchen
دسيسة dasisa pl.دسائس dasd'is2 Intrige, Rän- kespiel; pl. a. Ränke, Machenschaften I دس الدسائس dass ad-d. Intrigenspiel; (umg.) An- schlag (ضد auf)
1[5525ه0ه دسائس. -ün Intrigant, Ränkeschmied; — Westliche Sandboa (Eryxjaculus; zool.)
1ا5ههدست (obs.) Ehrensitz; (Herrscher-)Thron I في دست الحكم (d. ; an der Macht
دست dast, (umg.) dist, pl. دسوت dusüt (Koch-) Kessel
دستةة dasta (äg.) Dutzend; Packen, Päckchen
دستان dastän pl.دساتين dasatin2 Saite (e-s Musik- instruments)
دستور äws٠pl.مسه دساتير Verfassung, Grund- gesetz (pol.); Satzung, Statut; — (umg.) dus- tür, dastür Erlaubnis I حزب الدستور الجديد (hizb ad-d.) Neodestour-Partei (Tun.; hist.)
دستوري dustürl Verfassungs-, konstitutionell; verfassungsmäßig; (Tun.) zur Destour-Partei gehörig (hist.) I لادستوري u.غير دستوري gair d. verfassungswidrig; تعديل دستوري Verfassungs- änderung
دستورية dustürlya Verfassungsmäßigkeit I عدم م الدستوريةadam ad-d. Verfassungswidrigkeit
دسر dasara u (dasr) anstoßen, Vorwärtsstoßen (ه etw.)
دسار disar pl.دسر dusur Dübel
داسر dasir pl.دواسر dawasir2 Propeller
دسكرة daskara pl.دساكر dasäkir2 (größeres) Dorf
دسم dasam Fett (beim Kochen); Fettheit (des Flei- sches); Fettgehalt (von Nahrungsmitteln)
دسم dasim fett (Speise, Fleisch); fetthaltig; fettig; gehaltvoll (Mahlzeit, a. z. B. Lektüre); reichhaltig, reich; üppig (Lebensstil); loh- nend, ergiebig
دسام disdm Pfropf, Stöpsel; Klappe (anat.)
ا أدسمadsam2, f. دسماء dasma‘2, pl.دسم dusm (sehr) fett, fettig; schmierig; — (El.) gehalt- voller, reichhaltiger
ديسم daisam e-e Art Amarant (Amarantus; bot.)
دسامة dasama Fettheit; Reichhaltigkeit, üp- pigkeit
دسومة dusüma (selten) = دسامة dasama u.دسم dasam
دسمبرdisambir, disimbir (اًفةأةدآ١اًج١آةاةو
dasls (äg.) geschrotete Getreidekomer دشيش!
دشيشة dasisa (äg.) Gericht aus geschroteten Getreidekomem, Grütze
دشء (frz. douche) duss pl.أدشاش 'adsds Dusche
دشت dast (dg.) Papierabfälle
دشرةdasra دشور .٦٨dusur, مداشرmadas r (alg.١ kleines Dorf


289
دعو
دشمةdusma pl.دشم dusam (äg.) Unterstand, Bunker دشن II dassana einweihen, (feierlich) eröffnen (ه
etw.); weihen (ه e-e Kirche); vom Stapel las- sen (ه ein Schiff)
تدشين tadsm Einweihung, (feierliche) Eroff- nung I تدشين الكنيسة Kirchweihe
تدشيني tadsini Einweihungs-, Eröffhungs- ا حفلة تدشينية (hafla) Einweihungsfeier
(دشو) V تدشى tadassä (bes. syr.) rülpsen
دع da"au abweisen (٥ j-n)
2دع da' (Imp.) lass!, siehe ودع
ودع siehe دعة3
دعب da ’aba a (دعابة du ,äba) spaßen, scherzen III داعب dä'aba spaßen, scherzen (٥ mit j-m); spielen (ه mit j-m, ه mit etw.); scherzhaft versetzen (٥ ب j-m e-n Klaps); flirten, tändeln, schäkern (ها mit e-r Frau); zart streichen (ه über); umspielen (٥ j-n; von Wellen); bespie- len (ه Instrument); anwandeln (٥ j-n; von Ge- fühlen) I داعب البيانو Klavier Spielen; داعبته الفكرة ää'abathu l-fikra er spielte mit dem Gedan- ken VI تداعب taää'aba miteinander scherzen
دعب da ’ib spaßig, witzig; spaßhaft, ulkig
دعابة du äba pl. -ät Scherzen; Scherz, Spaß; Flirt I في دعابة zum Scherz
دعاب da"äb zum Scherzen aufgelegt, immer lustig
مداعبة mudä'aba pl. -ät Scherzen; Scherz, Spaß; Schäkerei, Flirt(en)
داعب dä'ib scherzend, spaßig
مداعب mudärib scherzend, spaßend; kokett
4ه.دعبس ,basa (äg.) herumsuchen, kramen
di ,bil Froschlaich دعبل
مدعبل muda ,bal (bes. syr.) rund, kugelig
ا أدعجad’agi, f. 22 دعجاء ,gä '2,pl. اه دعج ,g schwarz- äugig; tiefschwarz (Auge)
da ,ira a (da ,ar) sich unsittlich verhalten دعر
دعارة da ,ära, di ,ära Unsittlichkeit, Unmoral; Ausschweifungen; Schamlosigkeit; Obszoni- tät; Prostitution I بيت الدعارة bait ad-d. Bordell داعر dä ,ir pl.دعار du' ,är unsittlich; schamlos; obszön, unflätig (Bemerkung); anrüchig (Lo- kal); frivol (Lied)
دعس daasa a (da's) niedertreten (ه etw.); nie- derstoßen, überfahren (٥ j-n; vom Auto) دعسة da 'sa pl. da 'asät Fußspur; a. Pedal
دعسوقة dusüqa Marienkäfer (Familie Coccinelli- dae; zool.)
دعك da 'aka a (da ,k) reiben (ه etw.); einreiben (ه e-e Salbe); schrubben (ه den Boden); rum- peln (ه Wäsche); ausquetschen, auspressen (ه etw., beim Kochen); (isyr.) zerknüllen (ه Papier)
دعم da'ama a (٠dam) stützen, unterstützen (ه etw., ٥j-n); abstützen (ه etw.; techn.); stärken (ه die Wirtschaft e-s Landes), festigen, aus- bauen (ه j-s Stellung) II da"ama (ver)stär- ken, untermauern (ه etw.); V تدعم tada"ama sich festigen, stärker werden VIII إدعم id- da 'ama sich stützen (على auf)
دعم da'm (Unter-)Stützung; Stärkung, Festi- gung; Subventionierung, Subvention
دعمة di'ma pl.دعم di'am, -ät Stütze (techn.)
دعامة di'äma pl. -ät, دعائم da'ä'im2 Stütze (a. übertr.); Stützpfeiler (arch., a. übertr.) I دعائم الاقتصاد die Stützpfeiler der Wirtschaft
تدعيم tad'lm (Unter-)Stützung, Stärkung, Aus- bau
مدعوم mad'üm gestützt, unterstützt (ب/من von, durch); subventioniert
مدعم muddaram gestärkt, verstärkt; gestützt (ب duch) I مدعم بالوثائق (watä 'iq) dokumenten- gestützt
(دعا (دعو da'ä u (دعاء duäدعوة dawa, دعوى da'wä) rufen (ه j-n); herbeirufen, kommen lassen, holen (ه u.10-لب): zu kommen bitten (ه إلى j-n zu etw.); einladen (٥ إلى j-n zu e-r Veranstaltung); berufen (٥ إلى j-n nach, an e-n Ort, zu e-m Amt); aufrufen, auffordem (٥ إلى/لj-n zu etw.); veranlassen, bewegen (٥ إلى/ل j-n zu etw.); hervorrufen, auslösen (إلى etw.), Anlass geben (إلى zur Besorgnis); (er) fordern, notwendig machen (إلى etw.); pro- pagieren (ول.٤ , إلى etw.), Propaganda ma- chen (إلى , a. ل , fur); nennen (٥ ه/ب j-n mit e-m Namen), Pass.دعي du'iya heißen; anru- fen (الله Gott), zu Gott (الله) beten; Gutes (ب) wünschen (ل j-m; eig. Gott für j-n um etw. anrufen); Boses wünschen (00-زعلى: eig. Gott


دعو
290
gegen j-n anrufen) I رجل يدعى ... (yud'ä) ein Mann namens ...; دعي للاجتماع (du'iya) einbe- rufen werden (Parlament); دعا إلى الإسلام zum Islam aufrufen, den Islam verkündigen; دعا إلى الصلاة (saläh) zum Gebet rufen; دعا له بطول
-bi-tüH l- ,umr) er wünschte ihm ein lan) العمر
ges Leben in داعى dä 'ä (obs.) gerichtlich be- langen (٥ j-n) VI تداعى tadä'ä sich gegensei- tig auffordem (إلى zu); gemeinsam aufrufen (إلى zu); sich gegenseitig hervorrufen (bes. Gedanken, Erinnerungen); sich miteinander assoziieren (Gedanken, Vorstellungen); bau- fällig sein, einzustürzen drohen (Mauern); niedersinken, zu Boden sinken (Mensch); zusammenbrechen (a. übertr.), verfallen, ins Wanken geraten VIII ادعى idda'ä behaupten (ه etw.), die Behauptung aufstellen, dass (أن 'anna); Anspruch erheben (ه auf etw.), für sich in Anspruch nehmen od. fordern (ه etw.); sich anmaßen (ه ein Recht); Klage er- heben, klagen (vor Gericht, على/ضد älä/did- da gegen j-n) X استدعى istaä'ä herbeirufen, kommen lassen, holen lassen (٥ j-n); rufen (ه e-n Arzt); vorladen (٥j-n;jur.); berufen (٥j-n, z. B. auf e-n Lehrstuhl); einberufen (٥ j-n, إلى , a.ول zum Militärdienst); zurückberufen, ab- berufen (ه e-n Diplomaten); hervorrufen (ه etw.), wachrufen (ه Erinnerungen); auffbr- dem, anregen (٥ إلىj-n zu); erfordern, verlan- gen, notig machen (ه etw.)
دعوة da 'wa pl.دعوات da'äwät Ruf (إلى nach); Aufruf, Aufforderung (إلى/ل zu); Einberufung (إلى zu etw.); Einladung (إلى zu e-r Veranstal- tung); Vorladung (jur.); Propaganda (ارال fur); Segenswunsch I بدعوة من auf Einla- dung von; الدعوة للخدمة (hidma) Einberufung zum Militärdienst; الدعوة الإسلامية u.نشر الدعوة nasr ad-d. Aufruf zum Islam, Verkündigung des Islams; دعوة بالشر (sarr) Verwünschung;
Gastgeber صاحب الدعوة
دعوى da'wä pl.دعاوى da'äwä, دعاو da'äwin Behauptung (e-r s.); Forderung (ب/ل nach); Klage, Prozess (jur.); Anklage (jur.) I بدعوى ٠) أنanna) unter dem Vorwand, dass; دعوى البطلان d. 1-butlän Nichtigkeitsklage (jur.); /أقام رفع الدعوى على Klage gegen j-n erheben
دعي da 'Ty pl. أدعياء 'ad'iyä ٠2 adoptierter Sohn; großsprecherisch; Großmaul, Angeber; (obs.) e-r, der etw. vorgibt دعاء du ä ٠ pl.أدعية )ad'iya Rufen, Ruf; Anru- fung Gottes, Gebet; Bitte; Segenswunsch (ل fur j-n); Verwünschung ((5-زعلى
٠ ادعىad'ä (El.) dringender erfordernd; in höherem Maße verursachend (إلى/ل etw.) od. anregend (إلى/ل zu)
دعاوة da ’äwa, di'äwa pl. -ät (obs.) Propagan- da (a. pol.); Werbung (ل fur)
دعاية di 'äya pl. -ät Propaganda (ل fur, على ge- gen); Werbung, Reklame (ل fur; kfm.); Pub- licity
دعائي di'ä7propagandistisch (pol.); Werbe-, Reklame-
مدعاة mad'äh pl. مداع maää'in Grund, Anlass (إلى zu etw.), Ursache (إلى für etw.) I مدعاة للشك (li-s-sakk) Anlass zum Zweifel
تداع taää'in gegenseitiges Hervorrufen; Nie- dergang, Zusammenbruch, Verfall I تداعى الأفكار/المعاني tadä'T l- ٠afkär/1-ma 'am Gedan- kenassoziation; تداع لفظي (lafzi) Wortassoziie- rung (psych.)
ادعاء iddi'ä' pl. -ät Behauptung; Anspruch, Forderung; Anmaßung; fälschliche Behaup- tung, Vorspiegelung; Anklage (jur.); الادعاء Anklagevertretung, Staatsanwaltschaft I م) الادعاء العامämm) Generalstaatsanwaltschaft استدعاء istiä'ä' pl. -ät Herbeirufung; Vorla- dung (jur.); Zurückberufung, Abberufung (e-s Diplomaten); Berufung (e-s Professors); (bes. tun.) Einberufung (e-r Versammlung) أ
(li-l-hidmati l- 'askarlya) استدعاء للخدمة العسكرية
Stellungsbefehl (mil.)
داع dä'in pl.دعاة du'äh, -ün Rufer; Gebets- rufer (isl.); Einladender (إلى zu), Gastgeber; Auffbrdemder (إلى zu); Propagandist, Ver- fechter; Verkünder (rel.); — (pl. دواع da- wä'in) Anlass, Veranlassung, Grund, Motiv; Anlass gebend (ل zu); a. Erfordernis I بداع من u.بداعي (mit folg. Gen.) auf Grund von, we- gen; لا داعي (dä'iya) es ist nicht notig, es be- steht kein Anlass (ل zu); إذا دعا إلى ذلك داع wenn dies erforderlich ist; دعاة حماية البيئة d. himäyat al-bVa Umweltschützer (pl.)
داعية dä'iya Rufer (übertr.); Herold; Propa- gandist (mit Gen. od.إلى e-r s.); (pl.دواع da- wä'in) (Beweg-)Grund, Anlass, Motiv; pl.


291
دفئ
دواع a. Erfordernisse; (pl. -ät) Gastgeberin I داعية حرب d. harb Kriegstreiber; من دواعي ٠) سروري أنanna) es ist für mich sehr erfreu- lieh, dass; لدواع صحية (sihhlya) aus gesund- heitlichen Gründen
مدعو maduw eingeladen (إلى zu); aufgefor- dert (إلى zu); (pl. -ün) Eingeladener, Gast; ge- nannt, namens I المدعو خالد ein Mann namens Khalid
متداع mutaää'in baufällig, wackelig; dem Zu- sammenbruch nahe; gebrechlich (Mensch); angeschlagen (Gesundheit); miteinander as- soziiert (Gedanken, Vorstellungen)
مدع mudda'in pl. مدعون muäda'ün e-r, der eine Behauptung aufstellt; Kläger (jur.)', An- kläger (jur.); — wichtigtuerisch I غير مدع gair m. unaufdringlich (Verhalten); /المدعي العام العمومي ('ämm/'umümi) öffentlicher Anklä- ger, Staatsanwalt (jur.)
مدعية mudda 'iya pl. -ät Klägerin
مدعى mudda'an behauptet, vorgeblich; bean- sprucht; المدعى عليه pl.المدعى عليهم Beklagter (jun); Angeklagter (jur); pl. مدعيات mud- da'aydt Behauptungen, Ansprüche
مستدع mustad'in pl. mustad'ün Antragsteller; Petent
دغدغ dagdaga kitzeln (ه j-n); reizen (ه die Phan- tasie, den Gaumen); (bes. äg.) zerquetschen, zermalmen; (äg.) zerkauen (ه etw.)
دغر dagara a (dagr, دغرى dagra) angreifen, über- fallen ((10-زعلى
دغر dagar Kleptomanie (med.)
دغرى (türk, dogru) dugrl (äg., syr.) direkt, ge- radeaus; aufrichtig, (umg.) geradeheraus (Mensch)
(دغش) IV ٠ أدغشadgasa: أدغشت الدنيا (dunyä) es wurde dunkel, die Nacht brach herein
دغش dagas Dunkelheit, Dämmerung
دغيشة dagisa (obs.) Dunkelheit, Dämmerung
داغصة dagisa pl. دواغص dawägis2 Kniescheibe (anat.)
دغل dagal pl.أدغال 'adgäl, (klass. a.) دغال digäl Dickicht, Gestrüpp, Buschwald; Dschungel; — (pl. أدغال) (obs.) Fehlerhaftigkeit, Ver- derbtheit
دغل dagil mit Dickicht bestanden (Ort); un- durchdringlich; (obs.) verderbt
مدغل mudgil (obs.) mit Dickicht bestanden (Ort)
(دغم) IV ا أدغمadgama u. VIII ادغم iddagama hi- neintun, einfugen (ه في etw. in); (gramm.) assimilieren (هفي etw. an); (gramm.) kontra- hieren (هفي e-n Laut mit e-m anderen)
إدغام 'idgäm u.ادغام iddigam Einfügung (في in); (gramm.) Assimilation; (gramm.) Kon- traktion
دف daffa i (دفيف dafif) mit den Flügeln schlagen (Vogel) II دفف daffafa (obs.) eilen
دف daff pl. دفوف dufuf Seite(nfläche)
دف duff daff pl.دفوف dufif Tamburin
دفة daffa Seite(nfläche); Deckel (e-s Buches); Steuer (a. übertr.), Steuerruder; (obs.) Flügel (e-r Tür od. e-s Fensters) I في دفتي الكتاب (daf- fataiyi l-k.) in dem Buch; مدير الدفة mudir ad- d. Steuermann; صريد الدفةad-d. Ruderpinne, Steuerstange; من الدفة للشابورة (äg.) alle mit- einander, ausnahmslos; قبض على دفة التنفيد das Heft in die Hand nehmen
دفئ dafi)a a (دفا dafa د) u.دفؤ dafu 'a u (دفاءة dafä 'a) warm sein II دفا daffa'a wärmen, heizen (ه etw.) IV أدفأ 'adfa'a (ewrmen (ه j-n, ه etw.); anheizen (ه etw.; übertr.) V تدفأ tadaf- fa'a sich (aufjwärmen VIII ادفاً iddafa'a (obs.) sich wärmen X استدفاً istadfa'a sich wärmen (ب an)
دفء dif Wärme (a. übertr.)
دفئ dafiا (obs.) u. دفيء dafi٠ (obs.) warm
دفآن dafan2, f.دفأى dafa (bes. umg.) warm
دفاء difi ٠ (obs.) Heizung
دفاءة dafi ä Wärme
دفية diffiya pl. -ät, دفافي dafifi (äg.) Wollmantel دفاية daffiya pl. -ät (bes. äg.) Heizgerät, Heiz- körper
مدفأة midfa'a pl. مدافئ madäfi'2 Ofen, Heiz- ofen; Heizgerät, Heizkörper
أدفاً adfa 2 (El.) wärmer
تدفئة tadfi'a Heizung, Wärmeerzeugung; Be- heizung I تدفئة مركزية (markazTya) Zentralhei- zung


دفئ
292
00*مه0٠٦٢٧/ة0هدافئ
دفتر daftar pl.دفاتر dafatir2 (Schreib-)Heft; (Ein- tragungs-)Buch; Geschäftsbuch; Register, amtliches Verzeichnis I دفتر الأستاذ d. al- اustad Hauptbuch (kfm.); دفاتر تجارية (tigariya) Ge- schäftsbücher, Handelsbücher D; دفاتر حسابية (hisäbiya) Kontobücher, Geschäfts- bücher; دفتر خدمة d. hidma (Ir.) u.دفتر خدمة العلم d. hidmat al-'alam (Syr.) Wehrpass; دفتر الشروط Lastenheft (bei e-r Ausschreibung); دفتر الاشتراك Abonnementsheft; دفتر الصندوق d. as-sundüq Kassenbuch (kfm.); دفتر المساحة Grundbuch; دفتر النفوس (Ir.) Personenstandsre- gister, Familienstammbuch; دفتر التوفير spar- buch; دفتر الوفيات d. al-wafayat Sterbebuch; دفتر المواليد Geburtenregister; دفتر اليومية d. al- yaumlya Journal, Tagebuch (kfm.); مسك الدفاتر Buchhaltung
دفترخانة daftarhäna Archiv, Registratur
دفتريا diftiriyä u.دفتيريا difteriya Diphtherie (med.)
دفر dafara Stoßen, wegstoßen (٥ j-n); — dafira a (dafar) stinken
دفر dafar Gestank
دفر dafir stinkend
دفس dafasa, i (umg.) verbergen (ه etw.)
دفع dafa'a a (daf) Stoßen; wegstoßen, zurück- stoßen; wegtreiben (ه/هـ عن j-n, etw. von); abwehren, zurückschlagen (ه e-n Angriff); abweisen (٥ j-n); verwerfen, von sich weisen (ه etw.); entgegenhalten (بأن bi- ٠anna dass); vertreiben (ه Gedanken); widerlegen (ه ein Argument); Vorwärtstreiben, antreiben (٥ j-n, ه etw.); vorantreiben (ه etw.); hinlenken (ه إلى etw. zu); bewegen, veranlassen, bringen, drängen (ه/ب j-n, إرال zu etw.); zahlen, bezah- len (ه Betrag, Kosten, Preis, 00-إلى/ل): (intr.) vorstoßen (إلى nach, zu), gelangen (إلى nach); Pass.04٧8ر يدفع" zahlbar (في an e-m Tag, بعد nach e-r Frist) I دفعه جانبا (ganiban) j-n beisei- te stoßen; دفع خطاه إلى (hutahu) seine Schritte nach ... lenken; دفعه من السلم (sullam) j-n von der Leiter Stoßen III دافع däfa'a verteidigen (ض j-n, etw., a .jur.); eintreten, sich einsetzen (عن für j-n, etw.); Widerstand leisten (٥j-m, هـ e-r s.); ankämpfen (٥/ه gegen j-n od. etw.); abzuwehren versuchen, abwehren (ه etw.); abweisen (ه e-n Bittenden) V تدفع tadaffa'a losstürzen, loseilen; sich ergießen (Wasser), hervorbrechen VI تدافع taääfa'a einander stoßen, sich drängen; Zusammenstößen; sich wegstoßen (عن von); stoßweise hervorkom- men od. erfolgen, rasch aufeinanderfolgen; hervorbrechen (من aus); Vorwärtsstürmen, (sich) stürzen; schießen (übertr.: إلى Blut ins Gesicht, Gedanken in den Kopf) VII اندفع in- dafa'a losstürzen, dahineilen; dahinstürmen, dahinschießen; Stürzen, eilen (إلى od.نحو zu; a. mit Impf: um etw. zu tun); dahinrasen (z.B. Autos); hervorbrechen, herauslaufen (من aus; Wasser); sich (hinein)stürzen (في in etw.); losgehen (إلى auf etw.); sich daran- machen (mit Impf.: etw. zu tun); getrieben werden (إلى الأمام nach vom, وراء durch e-e Gewalt); sich hinreißen lassen (وراء von etw., z. B.وراء شعوره warä'a SU 'ürihi von seinem Gefühl); sich hingezogen fühlen (إلى zu); her- jagen (وراء hinter etw.); (zu) stürmisch sein (Mensch); unbedacht handeln
دفع daf Stoß(en); Wegstoßen, Zurückstoßen; Antrieb (techn., übertr.); Vorantreiben (e-r s.); Abwehr, Zurückschlagung; Übergabe, Aushändigung; pl.دفوع dufu' Einrede (jur.); pl. دفوعات dufü'ät (bes. tun.) Zahlung, Be- Zahlung I دفعا للالتباس dafan li-l-i. um Unklar- heiten zu vermeiden; دفعا ل a. um etw. voran- zutreiben; الدفع على العجلات الخلفية ('agalat, halfiya) Hinterradantrieb; قوة الدفع quwwat ad-d. Stoßkraft
دفعة dafa (n. vic.) pl. dafaat Stoß, Schub; Impuls; Ungestüm (e-s Menschen); (einma- lige) Zahlung; siehe a. dufa I الدفعة على الحساب Abschlagszahlung
دفعة dufa pl. dufü'ät, äufa'ät was auf einen Schub herauskommt; Schub (von Perso- nen); Jahrgang (von Abiturienten); Mal I دفعة
دفعة واحدة ;... ein neuer Schub von جديدة من
(dufatan) mit e-m Schlage, auf einmal; على دفعات in mehreren Schüben, nach und nach
دفاع daffa' vorantreibend, Schwung verlei- hend
مدفع midfa' pl. مدافع madäfi'2 Kanone, Ge- schütz (mil.) I مدفع آلي Schnellfeuergewehr;
-ba'Tdat al-marma) Fern) مدافع بعيدة المرمى
kampfgeschütze; مدفع ثقيل schweres Geschütz; مدفع سريع الطلقات (s. at-talaqat) Schnellfeuer¬


293
geschütz; مدفع رشاش (rassas) Maschinenge- wehr; Schnellfeuergewehr; مدفع مضاد للدبابات (mudädd H-d-dabbäbät) Panzerabwehrkano- ne, مدفع مضاد للطائرات Fliegerabwehrgeschütz; مدفع الميدان m. al-maidan Feldhaubitze; مدفع هاون m. häwun Granatwerfer, Mörser; ضرب مدفع الإفطار darb m. al-'iftär Kanonenschuss als Signal für den Beginn des Fastenbrechens مدفعي midfa'T Kanonen-, Geschütz-; Artille- rie-; Artillerist, Kanonier
مدفعية midfa 'iya Artillerie
مدفعجي midfa'gl pl. ة (äg.) Artillerist, Kano- nier
دفاع dtfa" Verteidigung (عن e-r s., j-s, a .jur.); Eintreten (عن für) I دفاع جوي (gawwT) Luft- Verteidigung, Luftabwehr (mil.); دفاع شرعي
الدفاع المضاد للطائرات ;(.sar ,i) Notwehr (jur)
(mudädd) Fliegerabwehr, Flugabwehr (mil.); دفاع مدني (madani) Zivilverteidigung, Zivil- Schutz; الدفاع عن النفس Selbstverteidigung; الدفاع الوطني (watani) Landesverteidigung; خط الدفاع hatt ad-d. Verteidigungslinie (mil.); Verteidi- gung, Abwehr (im Sport); مجلس الدفاع maglis ad-d. Verteidigungsrat; وزاة الدفاع wizärat ad- d. Verteidigungsministerium
دفاعي difä'i Verteidigungs-, Abwehr-; apolo- getisch; siehe a. unter قوة quwwa
مدافعة mudäfa 'a Verteidigung (عن e-r s.); Ab- wehr; Bekämpfung (e-r s.)
اندفاع indifa' pl. -ät Losstürzen; Hast, Eile; Hervorbrechen; Elan, Schwung; Einsatz(be- reitschaft), Eifer; Impulsivität; Ungestüm; اندفاعا indija'an spontan (Adv.)
اندفاعة indifä'a (n. vic.) plötzlicher Ausbruch (e-r Gefühlsregung)
دافع däfi' stoßend; antreibend; wegstoßend; abwehrend; zahlend; (pl. -ün) Zahlender; (Ein-)Zahler (e-s Betrages); — (pl.دوافع da- wäfi'2) Antrieb, Triebkraft, Triebfeder, Be- weggrund, Motiv; Trieb (psych.); pl.دوافع a. Motivation; بدافع (mit folg. Gen.) angetrie- ben von, motiviert durch; aus ... heraus; auf Grund von I دافع الأمومة d. al-اumüma Mutter- instinkt; الدافع الجنسي (ginsi) Geschlechtstrieb; دافع الضرائب d. ad-äarä'ib Steuerzahler (sg.); دافع غريزي (garlzi) Trieb; Instinkt; دوافع فطرية (fitriya) natürliche od. angeborene Triebe; قوة دافعة (quwwa) Antriebskraft (techn.); Trieb- kraft (übertr.)
مدفوع madju' gestoßen, getrieben; gezahlt, bezahlt; eingezahlt; ausgezahlt; eingezahl- ter Betrag; pl.مدفوعات Zahlungen I المدفوع إليه Zahlungsempfänger; المدفوع من رأس المال ein- gezahltes Kapital (fin.); مدفوعا ب (madfii'an) angetrieben von
مدفوعة madfi'a (n. vic.) pl. -ät (einmalige) Zahlung
مدافع mudafi' pl. -ün Verteidiger (عن j-s, e-r s.); Verfechter (عن e-r s.); Abwehrspieler (im Sport)
دفقdafaqaui(dafqهـة٠ه١ة١
٠)dafq,دفوق dufuq) sich ergießen; Überströmen (ه von etw.) V تدفق tadaffaqa sich ergießen; herausströmen, hervorbrechen; herbeistro- men (Menschenmenge); Strömen (a.على in, zu); ständig fließen; losgehen (Schuss); her- einbrechen (z. B. Erinnerung); vorstoßen (إلى nach; mil.); Überströmen (ب von) VII اندفق indafaqa (selten) = V
دفق dafq Ausgießen; Strömen (إلى nach)
دفقة dufqa pl. dufuqät, dufaqat Schwall; Schub; (Wmd-)Stoß I دفقة واحدة (dufqatan) mit e-m Schlag, auf einmal; دفقة من الماء Wasserschwall
دفاق daffaq (Über)stromend; schwungvoll, lebhaft
تدفق tadaffuq Sichergießen, Strömen, Flie- ßen; Zustrom (إلى nach, a. des Publikums), Zufluss; Abfluss (من... إلى von ... nach); Im- pulsivität; Überschwang (der Gefühle) I تدفق المعلومات Informationsfluss
دافق dafiq pl.دوافق dawäfiqi sprudelnd (Quel- le); überströmend (Gefiihl), heftig
متدفق mutadaffiq sprudelnd (Quelle); sich er- gießend (a. übertr.); hervorbrechend; über- schaumend, überschwänglich
دفلى difla Oleander (Nerium Oleander; bot.)
دفن dafana i (dafn) beerdigen (٥ j-n), begraben (ه j-n, a. übertr.: ه etw.); vergraben (ه etw.); verbergen (ه etw.)
دفن dafn Begräbnis, Beerdigung; Begraben (übertr.); Vergraben; (saudi-ar.) Ablagerung (von Müll)


294
دفين dafin pl. دفناء dufanä'2 begraben, beer- digt; vergraben; verborgen, geheim; unter- schwellig (Gefühl)
دفينة dafina pl. دفائن dafa'in2 verborgener Schatz
مدفن madfan pl. مدافن madäfin2 Grabstätte; Begräbnisplatz; Friedhof I مدفن النفايات m. an- nufayät u.مدفن صحي (sihhi) (Müll-)Deponie (saudi-a٣.١
مدفون madfan begraben; vergraben; verbor- gen, versteckt
دفئ siehe دفاية
دق daqqa i (دقة diqqa) fein od. subtil sein; zu fein od. zu subtil sein (عن für die Wahmeh- mung); — u (daqq) zerstoßen, zermalmen, zermahlen, pulverisieren (ه etw.); schlagen (ه auf od. gegen etw., ب mit); einschlagen (ه Nagel); klopfen (ه etw., z. B. Fleisch, الباب al-bäba an die Tür); rammen, einrammen (ه etw., in der Bautechnik); läuten (Klingel); er- tonen, erklingen (Musikinstrumente); pochen (Herz); schlagen (Uhr); hämmern (intr., z. B. Motor); schlagen, Spielen (على ein Musikins- trument); tippen (على auf der Schreibmaschi- ne) I دق إسفينا بين ('isfinan) e-n Keil treiben zwischen ...; دق التليفون على bei j-m anrufen; دق الجرس (garasu) es klingelte, es läutete; دق الجرس (garasa) (an der Tür) klingeln, läuten, die Klingel ziehen; دق جرس/ناقوس الخطر (ga- rasa/näqüsa l-hatar) Alarm läuten; دق رأسه بالحائط (ra'sahu) mit dem Kopf gegen die Wand stoßen; دق الطبل (tabla) die Trommel schlagen od. rühren II دقق daqqaqa genau od. exakt sein (في bei etw.); genau prüfen, überprüfen (ه etw.); sorgfältig od. genau ma- chen (ه etw.); a. fein zermahlen (ه etw.) I دقق البحث (bahta) genau nachforschen; /دقق النظر البصر (nazara/basara) genau hinsehen; sorg- faltig prüfen (في etw.); دقق الحسابات (hisäbät) die Bücher prüfen (kfm.) VII اندق indaqqa zerbrochen werden; zerstoßen werden I اندق عنقه (,unquhu) er brach sich den Hals X استدق istadaqqa fein od. dünn sein od. werden
دق daqq Klopfen; Hämmern; Einschlagen (von Nägeln); Zerstoßen, Pulverisieren I دق الجرس d. al-garas Läuten; دق الآلة الكاتبة Ma- schinenschreiben
دق diqq (obs.) fein, zart I حمى الدق hummd d-d. hektisches Fieber (med.)
دقة daqqa (n. vic.) pl. -ät Schlag (a. z. B. der Uhr); Klopfen, Pochen; Lauten (der Glo- cke); Ticken (der Uhr); Anschlag (auf dem Klavier); (bes. äg.) Tätowierung I دقة الجرس d. al-garas Läuten; Anruf (am Telefon); دقات الأقدام Stampfen, Trampeln; دقات القلب d. al- qalb Herzschläge; هذه دقة قديمة (äg.) das ist altmodisch
دقة diqqa Feinheit, Subtilität; Genauigkeit, Exaktheit, Präzision; Sorgfalt; Strenge, Schärfe; heikler Charakter (e-r Lage) I بدقة genau, exakt; sorgfältig (Adv.); على وجه الدقة (wagh ad-d.) genau (Adv.); genauer gesagt; دقة الشعور Feingefühl; Sensibilität; دقة النظر d. an-nazar Scharfblick
دقي diqqi: نجار دقي (äg.) Kunsttischler
دقية diqqiya (äg., saudi-ar.) kleiner Kupfer- topf
دقة duqqa feiner Staub; Pulver
الدقي ad-Duqqi (El) Dokki (Stadtteil von Kairo)
دقاق duqäq Zerstoßenes; Pulver; Mehl I دقاق الترمس d. at-turmus Lupinenmehl
دقيق daqiq pl. دقاق diqäq, أدقة 'adiqqa fein, zart; schmal (Taille); (sehr) klein, winzig; subtil; Mikro-; genau, exakt, präzise; sorg- faltig, gründlich; peinlich (genau), penibel; streng, strikt; heikel, delikat (Lage), bedenk- lieh; — Mehl I دقيق السمك d. as-samak Fisch- mehl; دقيق الشعور feinfühlig; taktvoll; دقيق الصنع d. as-sun' fein gearbeitet; دقيق النظر d. an-nazar scharfsichtig (übertr.); أبو دقيق 'abu d. (äg.) Schmetterling; أجهزة دقيقة ('aghiza) Präzisionsinstrumente; تحليل دقيق Mikroanaly- se; أحياء دقيقة ('ahyä') Mikroorganismen, علم الأحياء الدقيقة (,Um al-'a.) Mikrobiologie; عمل دقيق (,amal) Präzisionsarbeit; فرق دقيق (farq) feiner Unterschied; كائنات حية دقيقة (hayya) Mi- kroorganismen; المعى الدقيق (mi'ä) Dünndarm دقيقة daqlqa pl.دقائق daqä'iq2 Minute; Parti- kel(chen), feines Teilchen; Feinheit, Nuance I دقائق äaqä'iqa (Adv.) minutenlang; دقائق ألفا d. 'alfa Alpha-Teilchen (phys.); دقائق الأمور die tieferen Zusammenhänge od. Hintergründe


295
دل
der Dinge; دقائق ذرية (darriya) Atomteilchen; دقيقة صمت d. samt Schweigeminute
دقيقي daqiqi Mehl-; partikelartig, winzig
دقاق daqqäq (ständig) schlagend; Spieler e-s (Schlag-)Instruments; zermahlend; a. Mehl- händler I ساعة دقاقة Schlaguhr
دقاقة daqqäqa Klopfer (an der Tür)
ا أدقadaqq2 (El.) feiner, kleiner; genauer I على غ ٤٤77ي*٦٧) وجه أدق) genauer gesagt
مدق midaqq Schlegel; Stößel; Stampfer; (äg.) (ausgetretener) Pfad
مدقة midaqqa pl.مداق madaqqi Schlegel; Stö- ßel, Mörserkeule; Stampfer; Stempel (bot.) تدقيق tadqlq Genauigkeit, Exaktheit, Sorgfalt; (genaue od. sorgfältige) Prüfung I بالتدقيق ge- nau, exakt (Adv.)
مدقوق madqüq zerstoßen, zermahlen; bröselig مدقق mudaqqiq prüfend; exakt, genau (For- scher); (pl. -ün) Prüfer
مدقق mudaqqaq (genau) geprüft; genau, exakt (Angabe)
مستدق mustadaqq fein, schmal; schlank (z. B. Minarett); zierlich; spitz
دقدقة daqdaqa Klopfen
دقشوم daqsüm (koll.; äg.) Bruchstein(e)
دقع daqi'a a (daqa') (obs.) im Staub kriechen; verarmen IV أدقع 'adqa'a dass.; elend ma- chen (٥ j-n; von der Armut)
مدقع mudqi' bitter, drückend (Armut)
دقل daqal pl.أدقال 'adqäl (Schiffs-)Mast
دقلة daqla (tun.) Bezeichnung e-r Dattelart
دقماق duqmäq pl.دقاميق daqämiqi (äg.) Holzham- mer
الدقهلية ad-DaqahlTya Dakahliya (Name e-r Pro- vinz in N-Äg.)
1دك dakka u (dakk) flach machen, planieren (ه den Erdboden); walzen (ه die Straße); ein- ebnen (ه etw.), schleifen (ه e-e Festung); einrammen, (Bautechnik:) rammen (ه etw.); zermalmen (ه etw.); zerschlagen (übertr.), zerstören (ه etw.); (syr.) laden (ه die Feuer- waffe) VII اندك indakka zusammenbrechen (a. übertr.)
صك دك Einebnen; (pl.12*1ه دكوك*) geebneter Grund
دكة dakka Schotter; (pl. دكاك dikäk) (Sitz-) Bank
دكة dikka pl.دكاك dikäk (Sitz-)Bank
دكان dukkän pl.دكاكين dakäkTn2 Laden, Laden- geschäft; (obs.) Bank (zum Sitzen)
دكانة dukkana (äg.) kleiner Laden
دكانجي dukkangi (syr.) Ladenbesitzer
مدك midakk pl. -ät Stampfer, Ramme, Ramm- bock (techn.)', Ladestock
2دكة dikka (- تكة tikka) pl.دكك dikak Hosenbund
دكتاتور diktator Diktator
دكتاتوري diktätöü diktatorisch
Diktatur ه77م/02٤5*]له دكتاتورية
دكتور duktor pl.دكاترة dakätira Doktor (a. = Arzt) I دكتور في الحقوق Doktor der Rechte; دكتور في الطب (tibb) Doktor der Medizin; يا دكتور Herr Doktor!
دكتورة duktora pl. دكاترة dakätira Doktorin (a. :Ärztin)
دكتوراه , a.دكتوراة duktoräh Doktortitel, Dok- torgrad, Doktorat I الدكتوراه الفخرية (fahrlya) Ehrendoktorwürde; درجة الدكتوراه daragat ad- d. Doktorgrad; نال الدكتوراه promovieren
إدكر iddakara siehe ذكر VIII
دكريتو (it. decreto) dikrito pl.دكريتات dikrität De- kret
!د أدكنadkan2, f. دكناء daknä2, pl.دكن dukn dunkel (Farbe); düster (übertr.)
٤/7*ة0ه داكن dunkel; düster, trüb (übertr.) I أخضر ١) داكنahdar) dunkelgrün; أسفر داكن ('asfar) schmutziggelb
دك siehe unter دكانجي.u دكانة, دكان2
دل dalla u (دلالة daläla) hinweisen (على auf), e-n Hinweis geben (على auf etw.); zeigen (٥ على j-m etw.); den Weg zeigen (٥ j-m, على/إلى zu), fuhren (٥ على/إلى j-n zu); zeigen, anzeigen, bezeichnen, angeben (على etw.); ein Beweis sein (على fur etw.), beweisen (على etw.) I ما قل ودل (qalla) kurz und bündig, siehe a. unter 1قل — i (دلال daläl) kokett sein, kokettieren (Frau) II دلل dallala beweisen, nachweisen


دل
296
(على etw.), den Beweis erbringen (على für), erhärten (على ب etw. durch); öffentlich zum Verkauf ausrufen, versteigern (على etw.); verwohnen, verzärteln (٥ j-n); (verhätscheln (٥ ein Kind) IV د أدلadalla eingebildet sein (ب auf); sich etw. herausnehmen (على ge- gen j-n) V تدلل tadallala kokettieren (Frau, على mit j-m), sich kokett benehmen; sich einschmeicheln (على bei j-m); sich zieren X استدل istadalla sich zeigen lassen (على etw.); sich den Weg zeigen lassen (على nach, zu), sich führen lassen (على zu); Aufschluss SU- chen (على über); Aufschluss erhalten (ha- ben) (على über), herausfinden (على etw.); als Beweis anführen (ب على etw. für); folgern, schließen (على etw., من/ب aus); sich nach etw. (ب) richten I يستدل من ذلك على أن (yustadallu, اanna) daraus ergibt sich, dass
اس دل Koketterie; a. Selbstgefälligkeit
دلة dalla pl. دلال dilal (saudi-ar., syr., kuw.) Metallkanne zur Kaffeebereitung
دليل dalil pl. أدلاء adilla ٠2 Führer (der den Weg zeigt); Fremdenführer; Lotse; Fluglotse; Platzanweiser (im Kino); pl.أدلة 'adilla Füh- rer (Buch; z. B. Reiseführer, Sprachführer); Handbuch; Adressbuch, Telefonbuch (- دليل الهاتف), Kursbuch; Führungsschiene (techn.)‘, Rollenkranz (beim Stahlbau); دلائل dalä'U2, أدلة Hinweis (على auf); Zeichen (على von, für); Anzeichen (على von); Beweis (على für), Indiz (jur.) I دليل سياحي (siyähl) Touristenführer; دليل ظرفي (zarfi) Indizienbeweis; دليل قاطع schla- gender Beweis; بدليل أن bi-dalili ٠anna was man daraus, ersieht, dass da, weil; أقام الدليل على den Beweis für etw. erbringen
دليلة dalila pl. -ät Führerin I دليلة سياحية (siyahiya) Touristenführerin; siehe a. Buch- stabenfolge
دلال dallal pl. -ün Versteigerer, Auktionator; Vermittler, Makler; (ir., saudi-ar.) a. Händler دلالة dalala pl. -ät Hinweis (على auf); Zeichen (على für); Bezeichnung (على e-r s.); Bedeu- tung, Sinn; Aussagekraft; Beweiskraft I دلالة على (dalälatan) zum Zeichen des ... od. der ...;بالغ الدلالة balig ad-d. höchst bedeutsam; علم م الدلالةUm ad-d. Semantik (ling.)
دلالي dalälT semantisch (ling.)
دلالة dilala Vermittlergewerbe, Maklergewer- be; Vermittlung; Vermittlergebühr
دلالة dalläla pl. -ät Vermittlerin, Maklerin; Heiratsvermittlerin
أدل 'adall2 (El.) besser beweisend (على etw.); stärker hinweisend (على auf) I ليس أدل دليل على
dalilin, ،anna) der beste Beweis غ )ذلك من ان
dafür ist, dass ...
تدليل tadlil Beweisführung; Erbringung des Beweises (على für); Erhärtung (على e-r Tat- Sache); Verwöhnung; Zärtlichkeit I اسم التدليل Kosename; ألفاظ التدليل zärtliche Worte
٠ إدلالidläl Stolz, Einbildung (ب auf); (- الإدلال بنفسه - bi-nafsihl -) Einbildung, Dünkelhaftig- keit, Arroganz
تدلل tadallul Koketterie; Ziererei
استدلال istidläl (Schluss-)Folgerung (من aus), Schließen, Schluss (على auf); Deduktion; Nachweis (على von etw.); Sichleitenlassen (ب von)
استدلالي istidlali deduktiv; a. schlüssig
دال dall hinweisend (على auf), bezeichnend (على etw.); bedeutungsvoll; Bezeichnendes (ling., im Ggs. zu مدلول Bezeichnetes)
دالة dalla Freiheit od. Frechheit, die man sich j-m gegenüber herausnimmt; Respektlosig- keit (على gegenüber j-m); (pl. -ät) Funktion (math.); Cursor (comp.)
مدلول madlul pl. -ät Bedeutung, Sinn; Begriff; Bezeichnetes (ling., im Ggs. zu دال Bezeich- nendes) I مدلولات الكلمات m. al-kalimät lexi- kalische Bedeutungen; لا مدلول له (madlüla) sinnlos, nichtssagend
مدلل mudallil zärtlich
مدلل mudallal verwohnt (bes. Kind)
مدل mudill (= مدل بنفسه - bi-nafsihi -) eingebil- det, dünkelhaft
1دلب dulb (koll.; n. un.ة) Platane (Platanus; bot.)
2دولاب pl.دواليب siehe Buchstabenfolge
دلتا diltä Delta; دلتا النيل Nil-Delta
دلج dalaga u (obs.) herausschöpfen (ه Wasser aus e-m Boot u. ä.) IV ل أدلجadlaga beim Eintritt der Nacht aufbrechen
مدلجة midlaga Eimer


297
-لو
دلدل daldala herunterlassen (ه etw.); die Arme beim Gehen hängen lassen II تدلدل tadaldala herunterhängen, baumeln
دلدل duldul u. دلدول duldül Stachelschwein (Hystrix; zool.)
دلس II dallasa betrügen (على j-n); (bes. tun.) fäl- sehen (ه e-n Scheck) III دالس dalasa betrü- gen (٥ j-n)
تدليس tadlis Betrug, arglistige Täuschung (jur.) I تدليس الشيك (bes. tun.) Scheckbetrug تدليسي tadlisi betrügerisch
مدلس mudallis betrügerisch; (pl. -ün) Betrüger دلع dala'a a (dar) (obs.) herausstrecken (لسانه
lisänahü die Zunge); — i: شيء يدلع النفس (äg.) e-e s., die e-n anwidert II dalla'a verwoh- nen, verziehen (ه ein Kind); liebkosen (٥ j-n) VII اندلع indalara hochschlagen, emporlo- dem, züngeln (Flamme); ausbrechen (Krieg); verzogen sein (Kind)
ism ad-d. Kosename اسم الدلع :،7•ه دلع
دلاع dallä' (koll; n. un.ة ; magr.) Wassermelo- ne (Citrullus vulgaris; bot.)
دلف dalafa i (دلوف dulüj; دلفان dalafän, dalf) lang- sam od. gemächlich gehen (a.إلى zu, nach); trippeln (Kind); kriechen (Säugling); schlüp- fen (إلى z. B. ins Zimmer); vorrücken (على auf); durchsickem, durchtröpfeln (Wasser) دالف dälif pl.دوالف dawälif Irrläufer, Quer- Schläger
دلفين dulfin pl.دلافين daläfln2 Delphin (Familie De- Iphinidae), bes. Gemeiner Delphin (Delphi- nus delphis; zool.)
ه) dalaqa u (dalq) ausschütten, ausgießen دلق!
Flüssigkeit) VII اندلق indalaqa ausgegos- sen, ausgeschüttet werden (Flüssigkeit); Vorwärtsdrängen (Menge); sich Stürzen (على auf); herabhängen, heraushängen
مندلق mundaliq: 7٤مندلق الكرش. al-kirs mit hän- gendem Bauch
2دلق dalaq Marder (Gattung Martes; zool.)
دلك dalaka u (dalk) reiben; abreiben (ه etw.); streichen (ه über); — u (دلوك dulük) unterge- hen (Sonne) II dallaka kneten (ه etw.); mas- sieren (٥ j-n); einreiben (٥ ب j-n mit) دلك dalk Reiben; Abreiben; Streichen (über) دلوك dalük Einreibemittel
دلوك dulük'.دلوك الشمس d. as-sams Sonnenun- tergang
تدليك tadlik Massage; Einreibung
مدلك mudallikpi. -ün Masseur
مدلكة mudallika pl. -ät Masseurin
دله II dallaha um den Verstand bringen (٥ j-n; von der Liebe); verwirren (٥ j-n) V تدله tadallaha (vor Liebe) den Kopf verlieren I تدلهت في حبه (hubbihi) sie hat sich heftig in ihn verliebt
مدله mudallah von leidenschaftlicher Liebe erfüllt; (ganz) verstört
(دلهم) IV ادلهم idlahamma dunkel, finster sein; stockfinster sein (Nacht)
دلهم dalham dunkel, finster
مدلهم mudlahimm dunkel, (a. übertr.) finster; tiefschwarz (Nacht)
دلهي الجديدة DilhT l-Gadida Neu-Delhi
(دلو) II دلى dalla herabhängen lassen (ه etw.); hinunterlassen, hinablassen (ه etw.) IV أدلى ،adlä herablassen, hinablassen (ه/ب etw.); herabwerfen (ه Blicke, إلى auf etw.); äußern, zum Ausdruck bringen (ب etw., Z.B. برأيه bi-ra'yihl seine Meinung); abgeben (بتصريح e-e Erklärung, pol.; بصوته bi-sautihi seine Stimme, bei der Wahl); anfuhren, vorbringen (بحجة bi-huggatin ein Argument); mitteilen (100-ز إلى ب etw.); ablegen (ب ein Geständnis); gewähren (100-ز بحديث ل ein Interview); (obs.) verleumden (في j-n) I أدلى بدلوه (dalwihi) u.أدلى دلوه بين/في الدلاء (dalwahü, dila >) das Seinige beitragen; mitreden, (umg.) seinen Senf dazu geben; أدلى بنظره إلى (bi-nazarihi) zu j-m hi- nabschauen V تدلى tadalla herabhängen (من von), aufgehängt sein, baumeln (من an); (her- abjsinken; herunterkommen (übertr.); vorfal- len, prolabieren (med.)
دلو dalw m. u. f., pl. دلاء dilä\ a. أدلاء adlä' Eimer; — الدلو Wassermann (Tierkreiszei- chen; astr); der 11. Monat des Sonnenjahres cSaudi-Ar.; vgl.حمل hamal)
دلاية dalläya Gehänge; (Schlüssel-)Anhänger
e-r Erklärung, seiner ب) Abgabe، الأ إدلاء
Stimme); Angabe (ب von Daten); Äußerung,


دلو
298
Mitteilung (ب e-r s.); Gewährung (ب e-s In- terviews); (tun.) Vorlage (ب e-r s.)
دالية däliya pl.دوال dawälin Weinstock, Rebe; Wasserrad (zur Bodenbewässerung); Kramp- fader (med.)
متدل mutadallin herabhängend, baumelnd; überhängend
داليا siehe Buchstabenfolge
ه04770 دليلة Dalila, Delila (Vorname); siehe a. un- ter دل
1 pdam pl.دئء dimä ح Blut; دماء a. Bluttaten; (über- tr.) Verluste an Menschenleben I دم الأخوين d. al-'ahawain Drachenbaum (Dracaena draco; bot.); a. Drachenblut (rotes Harz davon); ضغط الدم dagt ad-d. Blutdruck
دمي dami (selten) Blut-
دموي damawl Blut-; blutig (a. übertr.); blut- unterlaufen (Augen); blutrünstig, grausam; sanguinisch (Temperament)
ه77ر٦٨•4/٣٤ته دموية Blutigkeit; Grausamkeit
2دم damma u (damm) u. II دمم dammama (be) streichen, überziehen, farben (هب etw. mit) دم damm (obs.) Farbe, Farbstoff
دمام dimäm Farbe, Farbstoff; Rouge
دميم damim pl.دمام dimäm hässlich, abscheu- lieh I دميم الخلقة d. al-hilqa missgestaltet
دميمة damima pl. -ät hässliches Weib
دمامة damäma Hässlichkeit, Abscheulichkeit
دمث damuta u (دماثة damäta) sanft, milde sein (Charakter) II sanft od. milde machen (ه etw.) دمث damitvi. دميث damit دمث الآ dimät*. دمث الأخلاق sanft, umgänglich, rücksuchtsvoll
دماثة damäta Sanftheit, Milde; Umgänglich- keit, rücksichtsvolle Art
دمج damaga u (damg) einfugen, aufhehmen (ه في etw. in etw. anderes); Zusammenlegen, verschmelzen, fusionieren ( -*etw.) IV أدمج ٠admaga einfugen, aufnehmen, eingliedem, integrieren (ه في etw. in etw. anderes), ein- verleiben (هفي etw. e-r s.); verschmelzen (ه etw.) VII اندمج indamaga eingefugt, einge- gliedert, integriert werden (في in etw.), ein- verleibt werden (في e-r s.); aufgehen (في in e-r Umgebung); verschmolzen werden; verschmelzen, sich zusammenschließen, fusio- nieren; sich identifizieren (في mit e-r Rolle) دمج damg Einfügung, Eingliederung, Einver- leibung (في in); Zusammenlegung, Fusion إدماج 'idmäg Einfügung, Eingliederung; In- tegration; Einbeziehung (في in); Zusammen- legung, Fusionierung; Assimilation
ا إدماجيidmägl Integrations-
اندماج indimäg (intr.) Eingliederung (في in); Verschmelzung; Fusion(ierung); Integration; Assimilation I اندماج نووي (nawawi) Kem- fusion (phys.)
اندماجي indimagi Verschmelzungs-; Fusions-; Integrations-
مدمج mudmag fest, kompakt; stramm (Beine) مندمج mundamig integriert, eingegliedert (في in); verschmolzen (في mit)
دمناجة damagäna pl. -ät große Korbflasche
دمدم damdama murren, brummen
دمدمة damdama pl. -ät Murren; Gebrumm
دمر damara u (دمار damär) zugrunde gehen II dammara vernichten, zerstören (ه etw.; a. übertr.); kaputtmachen (ه Z.B. ein Gerät); ruinieren (٥ j-n) V تدمر tadammara vernichtet, zerstört werden
دمار damär Untergang, Ruin; Vernichtung, Zerstörung
تدمير tadmir Vernichtung, Zerstörung
تدميري tadmTrl vernichtend, zerstörerisch
مدمر mudammir zerstörerisch, vernichtend; zersetzend
مدمرة mudammira pl. -ät Zerstörer (Kriegs- schiff)
مدمر mudammar vernichtet, zerstört
2دمور dammiir (äg.) ein grobes Baumwollgewebe دميرةة damira, dimira (äg.) Zeit der Nilüber- schwemmung
تدمره Tadmur2, a. Tudmur2 Palmyra (antike Stadt in Syr.)
ندمري tadmurl, a. tudmuri irgendeiner; لا تدمري niemand, keine Menschenseele
تدمري = (.domari (syr دومري


299
دمن
دمس damasa u verbergen (ه etw.); a. begraben (٥ j-n) II dammasa verbergen (ه etw.) I دمس الفول (fula) (äg.) Bohnen dünsten
دمس dims (äg.) gedroschene Halme (fur Stäl- le u. als Brennstoff)
ديماس dünäs, daimas pl. دياميس dayämis2, دماميس damämis2 unterirdisches Gewölbe; pl. Katakomben
دامس dämis stockfinster (Nacht); düster (übertr.)
مدمس mudammas verborgen I مدمس فول (fiU) (äg.) gedünstete Bohnen
دمشق Dimasq2 Damaskus
دمشقي dimasqi damaszenisch; (pl. -ün, دماشقة damäsiqa) Damaszener
مدمشق mudamsaq (syr.) vornehm geworden (wie die Damaszener)
دمع dama ٠a, dami ,a a tränen (Auge) I لا تدمع له عين (rain) er vergießt keine Träne II damma'a (umg.) u. IV أدمع ädma'a tränen lassen (ه Augen)
دمع dam' (koll.) pl.دموع dumu' Tränen I بالدموع unter Tränen
دمعة dam ,a (n. un.) Träne
دمعي dam '٢ Tränen-1 غدة دمعية (gudda) Tränen- drüse
دمعة dim 'a (äg.) Bratensaft, Soße
دمعة dami'a u. دميع daml' pl. دمعي dam 'ä, دمائع dama 7'2 leicht zum Weinen zu bringen (Frau)
دموع damu' u.دماع dammä' viele Tränen ver- gießend
مدنع madma" pl.مدامع madämiQ Tränenkanal
دامع if'tränend (Auge)
دمغ damaga a entkräften (ه ein Argument, einen Vorwurf), widerlegen (ه ein Argument, e-e Lüge)
دماغ dimäg pl.أدمغة ädmiga Gehirn, Hirn; pl. a. die Intelligenz (als Personen)
دامغ dämig unwiderlegbar (Argument) I دليل دامغ schlagender od. überzeugender Beweis
2دمغ damaga u (damg) stempeln, mit e-m Stern- pelabdruck versehen (ه etw.); mit dem Feingehaltsstempel versehen (ه Edelmetall); mit e-m Brandmal versehen (ه ein Tier); abstem- peln (٥ j-n, بانه als, als j-d, der); brandmarken, anprangem (ه etw.) I زدمغه بالعار-• mit Schan- de bedecken
دمغ damg Stempelung (a. von Gold- u. Sil- berwaren)
دمغة damga Stempel, Stempelabdruck; (طابغ ح الدمغة ) Stempelmarke; (- ضريبة الدمغة ) Stern- pelsteuer I رسم الدمغة rasm ad-d. Stempelge- bühr; ورق دمغة waraq d. Stempelpapier
مدموغ madmüg gestempelt
دمغجة damgaga (tun.) Demagogie
ديموقراطي dimuqrati siehe دمقراطي ديموقراطية siehe دمقراطية
دمقرطة damqrata Demokratisierung
دمقس dimaqs Damast, Seide
دشي dimaqsi Damast-; seiden, seidenweich
مدماك midmäk pl. مداميك madämTk2 Reihe od. Schicht von Steinen od. Ziegeln, Reihe von Kacheln
مدموك madmük fest, straff, stramm
دمل damala u (daml) düngen (ه den Boden); — damila a (damal) (verheilen (Wunde) VII اندمل indamala (ver)heilen (Wunde)
دمل dummal (sg. u. koll.; n. un.ة) pl.دمامل damamil2, دماميل damämll2 Geschwür, Abs- zess, Furunkel (med.); Eiterbeule, Pestbeule; Krebsschaden (übertr.) I دمل الدماغ Gehirn- abszess (med.)
دملي dummalT furunkulos I طاعون دملي Beulen- pest (med.)
دملج dumlug u. دملوج dumlüg pl. دمالج damalig1 Armband
دمنا damana u (damn) (obs.) düngen (ه den Bo- den) IV ا أدمنadmana sich hingeben (على/ه e-r s.), intensiv tun (على/ه etw.); süchtig sein (على/ه nach), ergeben sein (على/ه e-r s., bes. dem Alkohol u. ä.); frönen (e-m Laster) I أدمن على الخمر (hamr) Alkoholiker sein
دمن dimn (obs.) Dung
دمنة dimna pl.دمن diman Misthaufen; Ober- reste e-s verlassenen Lagerplatzes in der Wüste (lit.)


دمن
300
دمان damän (obs.) Dung
إدمان hän Sucht, Süchtigkeit I إدمان المسكرات ٠/٠ al-muskirät u. الإدمان على الخمر (hamr) Trunksucht, Alkoholismus; ٠/٠ إدمان المخدرات al-muhaddirät Rauschgiftsucht
مدمن mudmin süchtig; ergeben (على e-r Lei- denschaft od. Sucht); (pl. -ün) Süchtiger I مدمن مسكر اتاالخمر m. al-Tnuskirat/al-hamr Alkoholiker; مدمن المخدرات m. al-muhaddirät Rauschgiftsüchtiger,Drogenabhängiger
2دمان duman siehe دومان
دمنهور Damanhür2 Damanhur (Stadt in N-Äg.)
دم! siehe دموي
دمي١damiya a (damy, دمىdamanدمى الدللهج١ damma (umg.) bluten machen; blutig machen (٥ j-n, ه etw.) IV أدمى 'admä bluten machen; blutig machen (ه j-n, ه etw.); bluten lassen (übertr.), verletzen (٥ j-n)
دام dämin blutend; blutig (a. Hand) مصادمة ا دامية (musädama) blutiger Zusammenstoß
مدمى mudamman, f.مدماة mudammah blutbe- fleckt, blutig
دمية dumya pl.دمى duman Puppe (a. übertr.); Ma- rionette (übertr.); Standbild, Statue I الدمى المتحركة (mutaharrika) Puppentheater
دمياط Dimyät2 (äg. a. Dumyat gespr.) Damiette (Stadt in N-Äg.)
دن danna u (dann, دنين danm) surren, summen (Insekt)
دن dann u.دنين danin Surren, Gesumm
دن dann pl.دنان dinan großer irdener Weinkrug دنأ dana 'a a u. (meist) دنؤ danu 'a u (دناءة danä'a, دنوءة dunü ٠٥) niedrig, gemein sein
دنيء dant pl. أدنياء adniyä ٠2, أدناء 'adnä'2 niedrig, (a. Person, Verbrechen:) gemein; minderwertig, verachtenswert
أدنأ 'adna ٠2 (El.) niedriger, gemeiner; minder- wertiger
دناءة danä'a Niedrigkeit, Gemeinheit; Min- derwertigkeit
دنتلا u.دنتلة (frz. dentelle) dantilla Spitze (an Klei- dem)
(.0ه702)]عطع000ع0هط.ته-ت٤170٤7012٥!حمىالدنج:dingدنج
دنجل dungul pl. دناجل danägip (äg.) Achse des Rades
دندرمة (türk, dondurma) dandurma (bes. äg.) Speiseeis
دندن dandana (دندنة dandana) summen, trällern (ein Lied)
دندي dindT(äg.) Truthahn (als Speise)
ديناب pl.دنانير siehe Buchstabenfolge
دنس danisa a (danas) besudelt, beschmutzt, un- rein sein II dannasa beflecken, besudeln, beschmutzen; entehren; entweihen (ه etw.); in den Schmutz ziehen (ه etw.) V تدنس tadan- nasa beschmutzt od. besudelt werden
دنس danas pl.٠ أدناسädnäs Unreinheit (über- tr.); Verkommenheit
دنس danis pl. ا أدناسädnäs unrein (übertr.), beschmutzt, besudelt; schmutzig (a. übertr.) تدنيس tadnis Befleckung, Besudelung تدنيس ا الحرمة t. al-hurma Schändung
تدنس tadannus Befleckung, Unreinheit
دنف danifa a (danaf) ernsthaft erkrankt sein IV ٠ ادنفadnafa dass.
دنف danaf schwere Erkrankung; Kachexie (med.), Kräfteverfall
دنف danif pl.أدناف 'adnaf schwerkrank, tod- krank
دانق siehe Buchstabenfolge
دنقلا , دنقله Dunqula Dongola, Dungula (Stadt in N-Sudan)
دنكل dangdl (syr.) = دنجل
دونم dünum siehe Buchstabenfolge
الدنمرك , الدنمارك ad-Danmark u. ad-Din(i)mark Dänemark
دنمركي , دنماركي danmarki, dinfi)markT dä- nisch; (pl. -ün) Däne
(دنو u.دنا (دني dana u (دنو dunüw, دناوة danäwa) nahe sein; sich nähern, (a. übertr.) nahekom- men (من/إلى/ل j-m od. e-r s.); herannahen (Zeitpunkt); 1-دنا به من e-r s. nähern; — دني daniya a (دنا danan, دناية danäya) niedrig sein (übertr.), gemein sein II دنى dannä nahe he- ranbringen (ه j-n, ه etw., من an), nähern (ه من etw. e-r s.); دنى نفسه (nafsahü) sich er¬


301
دهش
niedrigen III دانى dänä nahekommen; (etwa) gleichkommen (٥jm,-Ä e-r s.); heranreichen (ه/ه an j-n od. etw.) I شيء لا يدانى (yudänä) e-e unerreichbare od. unvergleichliche Sache IV ا أدنىadna nahe heranbringen (ه/هـ من j-n od. etw. an), nähern (همن etw. e-r s.); näher heranrücken (ه من etw. an); an sich heran- kommen lassen (٥ j-n); herunterlassen (ه den Schleier) V تدنى tadanna tief sinken, herab- sinken; sich erniedrigen; sich herablassen (إلى zu); (obs.) sich nach und nach nähern VI تدانى tadänä sich einander nähern; sich einan- der annähem, konvergieren; sich nähern (من e-r s.) VIII ادنى iddanä (obs.) sich nähern X استدنى istadnä näher zu kommen bitten (٥ j-n); heranzuholen suchen (ه etw., إلى an, zu sich) ر21٤7٤17٦٨دنو Näherkommen, Herannahen; Nähe دني daniy pl. أدنياء ädniyä'2 niedrig, gemein; verachtenswert, minderwertig; (obs.) nahe دنية daniya pl. -ät, دنايا danäyä gemeine Hand- lung; Gemeinheit
أدنى ädnä (EL), f. دنيا dunyä, pl. m. أدان اädänin, 1 أدنونadnauna, pl. f.دنيوات dunya- wät, دنى dunan näher; weiter unten befind- lieh; niedriger, tiefer; a. geringer; pl.الأداني , f.الدنيوات die jüngste Altersklasse (im Sport; tun.) I أدنى الدرجات ä. ä-daragät die niedrigs- te Stufe; die niedrigsten Stufen; الحد الأدنى (hadd) unterste Grenze; Minimum; الحد الأدنى للأدور (li-l-'ugür) Mindestlohn; الشرق الأدنى (sarq) der Nahe Osten, der Vordere Ori- ent; المغرب الأدنى (magrib) (selten) Algerien; الأقارب الأدنون die nächsten Verwandten; أدناه untenstehend (in Schriftstücken, Urkunden), z.B.الموقعون أدناه (muwaqqiun) die nächste- hend Unterzeichneten; لا أدنى (mit folg. Gen.) nicht der geringste, kein einziger, بلا أدنى شك bi-lä ä. sakk ohne den geringsten Zweifel; أدنى من حبل الوريد (habli l-warid) näher als die Halzschlagader, d. h. ganz nahe, dicht bevor- stehend; من أدناه إلى أقصاه ('aqsähu) von e-m Ende bis zum andern; völlig
دنيا dunyä f. näher; (pl. دنييات dunyayät, دنى dunan) Welt, Erde; Diesseits (Ggs.آخرة): ir- disches Dasein; alles Irdische I الحياة الدنيا das irdische Leben; أم الدنيا umm ad-d. Beiname von Kairo; الدنيا برد (bard) es ist kalt (äg.); الدنيا كانت شتاء (äg.) es war Winter; أقام الدنيا وأقعدها alle Hebel in Bewegung setzen
دنيوي dunyawi, a.دنياوي dunyäwT weltlich, ir- disch, vergänglich; pl.الدنيويات die Dinge die- ser Welt, die irdischen Dinge
دناوة danäwa Niedrigkeit, Gemeinheit; (obs.) Nahesein
تدن tadannin Sinken, Niedergang (übertr.); Tiefstand (übertr.)
دان danin nahe; niedrig I القاصي والداني alle Welt متدان mutadänin einander angenähert od. nahe; konvergent (math.)
دهر dahr pl.دهور duhür, ٠ أدهرadhur Zeit; lange Zeit; Zeitalter, Epoche; Ewigkeit; (wandel- bares) Schicksal; دهرا dahran eine Zeitlang; lange Zeit; الدهر ad-dahra das ganze Leben lang I دهر الداهرين dahra ä-dähirm für immer und ewig; إلى آخر الدهر 'ilä 'ähiri d-d. bis in alle Ewigkeit; لا الدهر كله (ad-dahra kullahü) nie im (ganzen) Leben; الدهر الثالث Tertiär (geol.); بنات الدهر banat ad-d. Schicksals- Schläge, schlimme Ereignisse; تصاريف/صروف الدهر die Wechselfälle des Schicksals; أكل عليه الدهر وشرب (dahru, sariba) vom Leben mitge- nommen sein
دهري dahri pl. -ün Freidenker; Materialist (philos.); Anhänger der dahriya (s. u.)
الدهرية ad-dahriya e-e materialistische, athe- istische Richtung auf dem Boden des mittel- alterlichen Islam; Materialismus
دهري sehr alt
دهس dahasa a (dahs) niedertreten, zertreten (ه etw.); überfahren (٥ j-n)
دهش dahisa a (٠dahas), a. Pass, duhisa erstaunt, überrascht, verblüfft, betroffen sein; staunen, sich wundem (ل/من über) IV أدهش )adhasa in Erstaunen versetzen, verblüffen (٥ j-n) I أدهشه أن ('anna) es erstaunte ihn, dass VII اندهش in- dahasa :dahisa
دهش dahas (Er-)Staunen, Verwunderung
دهش dahis erstaunt; verblüfft
دهشة dahsa (Er-)Staunen, Verwunderung; Verblüffung; Betroffenheit
اندهاش indihas Staunen, Erstaunen; Verblüfft- heit; Betroffenheit


دهش
302
مدهوش madhus verblüfft, überrascht
مدهش mudhis erstaunlich, verblüffend, frap- pierend; wunderbar; pl.مدهشات erstaunliche Dinge I سرعة مدهشة (isur'a) atemberaubende Geschwindigkeit
مندهش mundahis erstaunt, verwundert (من über), überrascht (من von); verblüfft (ل über); betroffen
;dahaq Stock (fur die Füße des Verbrechers دهق؛
hist.)
دهاق dihaq randvoll (Becher)
دهقان؛ duhqän, dihqän pl.دهاقنة dahäqina, دهاقين dahäqTn2 führende Gestalt, erfolgreiche Per- sonlichkeit
دهك dahaka a (dahk) mahlen (ه etw.); (äg.) ein- reiben (ه etw.)
دهليز dihliz pl.دهاليز dahäliz2 Vorraum, Vorhalle, Vestibül, Wandelhalle; Korridor, (Haus-)Flur I إبن الدهليز ibn ad-d. pl.أبناء الدهاليز Findelkind
دهلي الجديدة Dihli l-Gadida Neu-Delhi
دهم dahama a (dahm), a. dahima a (daham) plötzlich od. unerwartet kommen (٥ zu j-m), überraschen (٥ j-n); überkommen, befallen (ه j-n); überfallen (٥ ب j-n mit); hereinbrechen (Gefahr); anfahren, überfahren (٥ j-n); unver- sehens eindringen (ه in) II dahhama (obs.) schwärzen (ه etw.) III داهم dähama befallen, überkommen (٥j-n; z. B. Krankheit, Verzweif- lung); überraschen, überfallen (٥ j-n); aushe- ben (ه ein Diebesnest u. ä.); ereilen (٥ j-n; ein Geschick); bedrohen (٥ j-n; e-e Gefahr)
دهم dahm überraschen, überfallen; Anfah- ren, überfahren (mit dem Auto)
دهمة duhma (obs.) Schwärze
ا أادهمadham2, f. دهماء dahmä\ pl.دهم duhm
dähiya) schweres،) داهية دهماء tief)schwarz I)
Unglück
الدهماء al-dahma ا die breite Masse; (pej.) Pö- bei, Mob
مداهمة mudähama pl. -ät Razzia, Haussuchung داهم dähim hereingebrochen, drohend (Gefahr) مداهم mudähim überraschend, unerwartet (ein- tretend)
دهن dahana u (dahn) (ein)salben, einölen; einfetten; einreiben (ه j-n, ه etw., ب mit); (an) streichen (ه etw. mit Farbe), lackieren (ه das Auto); tuschen (ه die Wimpern) II dahhana (obs.) dass. III داهن dahana schmeicheln (٥ j-m), umschmeicheln (٥ j-n); (umg.) Honig ums Maul schmieren (٥ j-m) V تدهن tadahha- na sich einreiben (ب mit)
دهن dahn (Ein-)Salben, Einölen, Einfetten; Streichen, Lackieren
دهن duhn pl.٠ أدهانädhän, دهون duhün, دهونات duhünat, دهان dihan Fett; Speck (am Körper); (selten) اه I نسبة الدهن nisbat ad‘ d. Fettgehalt دهني duhni fettig, fett, Fett-; fetthaltig; pl. دهنيات Fette; Fettstoffe I دهنيات حيوانية (hay- awämyd) tierische Fette; غدة دهنية (gudda) Talgdrüse
دهناء dahnä'2 Wüste; الدهناء die Dahna (Wüs- tengebiet im NO der arab. Halbinsel)
دهان dahhan Anstreicher, Maler
دهان dihän pl. ät, ٠ أدهنةadhina Creme (z. Einreiben), Salbe; Farbe (zum Anstreichen), Tünche; Schminke, (Wimpem-)Tusche; — (bes. syr.) Streichen, Anstrich; a. Abschläm- men; Heuchelei, Schmeichelei I ورشة للدهان (yvarsa) Malerwerkstatt
مداهنة mudahana Schmeichelei, Heuchelei, Verstellung
مداهن mudähin schmeichlerisch; Schmeichler, Heuchler
مدهن mudhin fett (Fleisch)
دهور dahwara Umstürzen, niederreißen (ه etw.); stürzen (٥ j-n; übertr.); zerstören (ه etw.; übertr.) II تدهور tadahwara (drastisch) sin- ken; (tief) herabsinken; herunterkommen; verfallen; zerrüttet sein (z.B. Gesundheit); sich verschlechtern (Lage); schwinden (Ver- trauen)
تدهور tadahwur Niedergang, Verfall; Ver- schlechterung (der Lage); Verwahrlosung
متدهور mutadahwir im Niedergang (befind- lieh); heruntergekommen; schlimm, chao- tisch (Lage)
دهوك Dahük Dahuk, Dohuk (Stadt im Irak)
دهي dahiya a (دهاء dahä)) schlau, klug sein; — دهى dahä a befallen, treffen (٥ j-n), zustoßen


303
دور
(٥ j-m; Unglück) II daha (obs.) schwer tref- fen(،» j-n)
دهاء dahä' Schlauheit, Klugheit, Gewitztheit أدهى 'adhä (El.) schlauer, klüger, geschickter; schlimmer (Unglück)
داه dähin pl.دهاة duhäh schlau, klug, gewitzt; Schlaukopf
هرة27٤له داهية schlauer Mensch, Schlaukopf
داهية dähiya pl. دواه dawähin Unglück, Ka- tastrophe I داهية دهياء (dahyä ٠) u. داهية دهماء (dahmä٠) großes Unglück, Schicksals- schlag; داهية في أمك (umg.) d.fi 'ummak (Ver- wünschung des Angeredeten, =) geh zum Teufel!; فليذهب في داهية (fal-yadhab) er soll sich zum Teufel scheren!
(داء (دوء dä' pl. ا أدواءadwä٠ Krankheit; Leiden; Obel I داء الأفرنجي d. al- 'afrangi Siphylis (الثعلب ;(.صر d. at-ta'lab Haarausfall, Alope- zie (داء السكري ;(.صر d. as-sukkari Diabetes (med.); داء الفيل d. al-fil Elephantiasis (med.); داء المنطقة d. al-mintaqa Gürtelrose (صر.); an- dere Verbindungen siehe beim zweiten Wort; لكل داء دواء li-kulli d. dawä' (Sprichw.:) fur jede Krankheit gibt es eine Medizin, d. h. fur alles gibt es ein Mittel
دوى siehe دواء
(داب (دوب däba u (< وذاب s. d.) (äg., syr.) (zer) schmelzen, zergehen II dawwaba (äg., syr.) schmelzen lassen (ه etw.); (äg.) abnutzen, abtragen (ه etw.)
2دوبة düba pl.دوب duwab (ir, kuw.) Lastkahn
دوبارة dübära pl. -ät Faden, Bindfaden, Schnur
دوبلاج (frz. doublage) dubläg Synchronisierung (e-s Films)
دوبلير (frz. doublure) dubler, f.دوبليرة dublera, pl. -ät Double, Ersatzdarsteller(in), Stuntman (beim Film)
دوبيا dubyä, a.دوبية dubya (it.) doppelte Bucht- rung (kfm.)
دوبيت dubait Zweizeiler, aus 4 Halbversen beste- hendes Gedicht
(دوح) VII انداح indäha sich ausbreiten, sich aus- weiten; zerfließen (Welle)
دوحة dauha, koll. دوح dauh, pl. أدواح 'ad- wäh großer Baum (mit ausladenden Ästen); (jord.‘. bes. königlicher) Stammbaum; الدوحة ad-Dauha Doha (Haupstadt von Qatar)
(داخ (دوخ daha u (dauh, دوخان dawahdn) schwind- lig sein od. werden, Schwindel empfinden; sich unterwerfen II dawwaha unterwerfen (ه ein Land od. ein Volk); schwer zu schaf- fen machen (ه/دماغه/رأسه - äimägahü/ra ٠sahn - j-m); (ganz) schwach machen (٥ j-n, Z.B. durch vieles Reden); schwindlig machen (ه j-n), Schwindel erregen (٥ j-m)
104•ه دوخة Schwindelgefuhl; Betäubungszu- stand, Benommenheit
221%41٨4*ه دوخان Schwindelgefuhl
27ه دائخ schwindlig; erschöpft
تدويخ tadwih Unterwerfimg; Sieg (über e-e Armee)
مدوخ mudawwih schwindelerregend; schwin- delnd (Hohe)
1دود II dawwada (obs.) von Würmern zerfressen sein
دود düd (koll.) Würmer; Maden; Raupen
دودة düda (n. un.) pl. -ät, ديدان didän Wurm; Made; Raupe I دودة الجبن d. al-gubn Käse- made; دودة خيطية (haitlya) Fadenwurm; دودة شريطية (saritiya) u. دودة وحيدة Bandwurm (Klasse Cestodes; zool.); دودة العلق d. al- ,alaq Blutegel; دودة قرعية (qar lya) Art der spul- Würmer (Ascarididae; zool.); دودة القز d. al- qazz u. دودة الحرير Seidenraupe (zool.); دودة القطن d. al-qutn Baumwollraupe; دودة لوز القطن d. lauz al-q. Ägyptischer Baumwollkapsel- wurm (Earias insulana; zool.)
دودي düdi Wurm-; wurmformig
مدود mudawwad, mudawwid, madüd wurmig, von Würmern zerfressen
مذود = (.midwad (äg مدود2
-dawarän) sich dre دوران ,dära u (،daur دار (دور)
hen, sich im Kreis bewegen; kreisen (حول/على um etw. od. j-n); sich in Drehung versetzen; anlaufen (Maschine, Motor); laufen, rotieren (Maschine); im Gang sein, in Betrieb sein (Gerät); zirkulieren; im Umlauf sein, umge- hen (Gerüchte u. ä.); herumgehen (حول um); herumreden (حول um etw.); einbiegen (إلى in);


دور
304
umhergehen (على bei den Leuten), sich der Reihe nach richten (على an j-n); sich drehen, sich umwenden; sich drehen (حول/على um etw.), handeln (حول/على von), zum Gegen- stand haben (حول/على etw.); vor sich gehen, im Gang sein, sich abspielen, (z. B. Gesprä- ehe:) stattfinden; (mit ب :) in Drehung ver- setzen, kreisen, zirkulieren lassen (ب etw.); herumgehen lassen (ب etw.); herumfuhren (10-زب): umherschweifen lassen (بعينه , بنظره bi-nazarihi, bi-’ainaihi ااًعلآةة ,د٦ة<%دنص ج١أةة Blick, في über) I للخلف در (li-lhalfi) Kehrt! (mil. Kommando); دار على الألسن Calsun) in aller Munde sein; ما دار بيننا was zwischen uns geschehen ist; wovon wir gesprochen haben; دار راسه (ra'suhu) schwindlig, benommen sein od. werden; تدور به الأرض Card) ihm dreht sich alles im Kopf; دار مع الفرص (furas) sich nach den Gegebenheiten richten; دار في فلكه (falakihi) sich in j-s Bahnen bewegen, j-m folgen; دار بالقهوة عليهم (qahwa) den Kaffee he- rumreichen; دارت رحى الحرب (rahd 1-harb) der Krieg brach aus; المعارك التي دارت (رحاها) أمس die Kämpfe, die sich gestern abspielten; دار
-bi-naf) دار بنفسه.haladihi) U؛) دار في خلده, في باله
sihT) es ging ihm durch den Kopf, es kam ihm in den Sinn; شيء لم يدر لأحد في بال (li- 'ahadin) e-e s., an die keiner gedacht hatte; دارت عليهم الدائرة/الدوائر Unglück kam über sie; الساعة تدور في الثانية es ist gleich 2 Uhr; دار حول الأرض sich um die Erde drehen; دار حول محوره (mihwa- rihi) sich um seine Achse drehen; دار حول موضوع sich um ein Thema drehen; دار حول
-das Prob دار حول الموضوع.muskila) u) المشكلة
lern umgehen, um den heißen Brei herumre- den II dawwara in Drehung versetzen; in Be- wegung od. in Betrieb setzen, laufen lassen (ه e-e Maschine); anlassen od. laufen lassen (المحرك al-muharrika den Motor); umdrehen (ه/ب etw.), wenden (ه a. den Wagen); auf- ziehen (ه die Uhr); zirkulieren lassen, her- umgehen lassen (ه etw.); rund machen (ه etw.); suchen (على etw., nach etw.); den Saldo (ه) vortragen (kfm.) III داور ddwara zu um- gamen suchen (٥ j-n); umgarnen (٥ j-n); (obs.) herumgehen (ه mit j-m) I حاور وداور (hawa- ra) Winkelzüge machen; ناور وداور (nawa- ra) sich drehen und winden (übertr.) IV أدار 'addra in Drehung versetzen, drehen (ه etw.); umdrehen, wenden (ه/ب etw., رأسه إلى - ra لsahn - den Kopf nach); hinwenden, rieh- ten (ه إلى etw. auf); kreisen lassen, zirkulie- ren lassen (ه etw.); herumbinden (ه على etw. um), um den Kopf od. den Hals (حول) legen (ه etw.); laufen lassen, in Betrieb setzen (ه e-e Maschine, ein Gerät); anlassen od. laufen lassen (المحرك al-muharrika den Motor); ab- spielen, ablaufen lassen (ه das Tonband, die Schallplatte); antreiben (ه e-e Maschine); in Gang bringen (ه e-e Arbeit, ein Untemeh- men); in Gang halten, betreiben (ه etw.); an- laufen od. beginnen lassen (ه etw.); lenken, leiten, dirigieren (ه etw.); den Haushalt (ه) fuhren; verwalten (ه das Vermögen); den Verkehr (ه) regeln; abwenden (ه/ه عن j-n, etw. von) I ادار بوجهه إلى (bi-wagihi) sich nach j-m umdrehen; أدار رأسه (ra'sahu) den Kopf wenden; sich umdrehen (إلى nach j-m); sich zuwenden (إلى j-m); j-n verwirren; j-m den Kopf verdrehen; j-n schwindlig machen; j-m etw. einreden, (umg.) j-n herumkriegen; أدار ظهره (zahrahu) den Rücken kehren, sich ab- wenden; ٠) أدار القرص برقمهqursa, raqmihi) j-s Nummer wählen (am Telefon); أدار الحديث في الموضوع das Gespräch auf ein Thema bringen od. lenken V تدور tadawwara rund sein od. werden X استدار istadara sich umdrehen, sich (um)wenden (von e-m Menschen, إلى nach j-m); drehen, wenden (Auto); sich wenden, einbiegen (إلى/نحو in Richtung ..., nach); sich runden (z. B. Körperformen)
دار dar f., pl.دور dür Haus, Gebäude; Stätte; (pl.ديار diydr, ديارات diydrdt) Gebiet; Land; du. الداران Diesseits und Jenseits I دار الآثار Museum; دار البريد Postgebäude, Postamt; دار البقاء d. al-baqd ا das Jenseits (relig.); الدار الباقية (bdqiya) dass.; دار البلدية d. al-baladTya Rathaus; الدار البيضاء (baidd١) Casablanca (Stadt in Mar.); دار الحرب d. al-harb Feindes- land (z. R.), die nichtmuslimischen Länder; دار الرئاسة d. ar-rVdsa Präsidentenpalais; دار السلام Daressalam (Haupstadt von Tansa- nia); Beiname von Bagdad (hist.); Paradies (isl.); دار السينما d. sinama pl.دور سينما Kino; دار الشرطة d. as-surta Polizeipräsidium; دار الصناعة d. . Arsenal (hist.); دار صيني siehe Buchstabenfolge; دار الضرب d. ad-darb Münzamt, Münzanstalt; دار الضيافة Gästehaus; دار الطلبة d. at-talaba Studentenwohnheim;


305
دور
دار العجزة d. al-'agaza Altenheim; دار العدالة d. al-'adäla Justizpalast; الديار العراقية ('iräqiya) der Irak; دار العلوم (äg.) Hochschule; دار المعلمين d. al-mu'allimln Lehrerausbildungsstätte; دار الإفتاء d. al-'iftä' (Groß-)Muftiamt; دار الفناء d. al-fanä' das Diesseits (relig.); الديار المقدسة (muqaddasa) die heiligen Stätten; دار الكتب d. al-kutub Bibliothek; دور اللهو d. al-lahw Ver- gnügungsstätten; دار التمثيل Schauspielhaus, Theater; الديار المصرية (misnya) Ägypten; دار النشر d. an-nasr pl.دور النشر Verlag, Verlags- haus; دار الهجرة d. al-higra Beiname von Me- dina; دار الأيتام d. al- äitäm Waisenhaus
دارة dära pl. -ät Villa; (äg. a.) Haus; (Strom-) Kreis; Hof (des Mondes); Aureole (astr.)
usfur d.) Sperling' عصفور دوري ح) dun دوري
دور daur pl. ٠ أدوارadwär Runde (a. beim Sport); Auftritt, Nummer (e-s Künstlers in- nerhalb e-s Programms); Musikstück (bei e-m Konzert); Rolle (die j-d spielt), a. Be- deutung; Filmrolle, Bühnenrolle; periodi- scher Wechsel; Fruchtwechsel; Periode, Pha- se, Etappe, Stadium; (Prüfungs-)Termin (an Schule od. Universität); Zeitabschnitt, Zeit- raum; Reihe (an die man kommt); Anfall (e-r Krankheit); (bes. äg.) Stockwerk I دور أرضي ٠)ardi) Erdgeschoss; الدور الأول ('awwal) Hauptrolle; دور البطولة d. al-butüla dass.; دور الانعقاد d. al-in ,iqäd Sitzungsperiode, Session (des Parlaments); دور نهائي (nihä't) Endrun- de, Schlussrunde (im Sport); a. Endspiel; دور ربع نهائي (rub 'u nihä T) Viertelfinale, دور نصف نهائي (nisfu n.) Halbfinale (im Sport); في دور البناء (binä ،) im Bau (befindlich); قام بدور od. لعب دورا (la'iba dauran) e-e Rolle Spielen; جاء دوره u.كان دوره er od. es kam an die Reihe, er od. es war dran; الدور له er ist dran; بدوري أنا)) (ich) meinerseits, (ich) für meinen Teil; هو) بدوره) (er) seinerseits; (er) ... gleichfalls; هذا بدوره dies wiederum; بالدور abwechselnd; im Turnus; der Reihe nach; نجح في الدور الثاني er bestand (die Prüfung an Schule od. Uni- versität) im zweiten Anlauf
دورة daura pl. -ät (einmalige) Umdrehung, (a. astr) Umlauf; Kreislauf, Zirkulation; Zyklus (der Frau u. ök.); Rundgang, Runde; Prozes- sion (ehr.); Tournee (e-s Künstlers); Perio- de, Zeitabschnitt; Amtsperiode, Amtsdauer; turnusmäßige Sitzung; Sitzungsperiode (e-s Parlaments); Spielzeit (am Theater); Lehr- gang, Kurs(us); Turnier, Wettkämpfe (im Sport); Meisterschaft (im Sport); (دورانح dawarän ) Umschlag (kfm.) I دورة أولمبية (hbiya) Olympiade; دورة اجتياز/تجاوز الرتبة d. igtiyäz/tagäwuz ar-rutba Beforderungs- lehrgang (mil; Syr); دورة تدريبية (tadribiya) Ausbildungslehrgang, Fortbildungskurs(us); دورة دراسية (diräsTya) Lehrgang; الدورة الدموية (damawiya) Blutkreislauf (med.); دورة زراعية (zira'iya) Fruchtwechsel (in der Landwirt- Schaft); دورة تشريعية (tasri'lya) Legislaturperi- ode (pol.); الدورة الشهرية (sahriya) der (monat- liehe) Zyklus der Frau (physiol.); دورة صيفية (saifiya) Sommerkurs(us); دورة طارئة Sonder- Sitzung (pol.); دورة اقتصادية (iqtisadiya) Wirt- Schaftskreislauf; Konjunkturzyklus (ök.); دورة التفافية (iltifafiya) Umgehungsmanöver (mil.); دورة مائية Wasserkreislauf; دورة المياه d. al-miyah Toilette, Waschraum, Badezimmer دوري daun periodisch, zyklisch; in bestimm- ten Abständen erfolgend, regelmäßig; reihum gehend; turnusmäßig; Meisterschaftsrunde (im Sport); Meisterschaft (im Sport), Turnier; دوريا dauriyan (Adv.) periodisch; regelmäßig; reihum I دوري عام ('ämm) Oberliga (im Sport); جدول دوري (gadwal) Periodensystem (chem.); مجلة دورية (magalla) Zeitschrift, Periodikum; زورق دوري (zauraq) Patrouillenboot
دورية dauriya pl. -ät Streife, Patrouille, Rund- gang, Runde; Wachmannschaft, Wache; Pe- riodizität; Zeitschrift, Periodikum I دورية
Spähtrupp استطلاع/استكشاف
داورية däwinya (دورية ح) Streife, Patrouille
دوار duwär Schwindel, Schwindelgefuhl; Un- wohlsein I دوار البحر d. al-bahr Seekrankheit; دوار الجو d. al-gaww Luftkrankheit
دوار duwwär pl. -ät (mar, alg.) Beduinen- Siedlung, Douar
دوار dawwär sich (dauernd) drehend; rotie- rend, kreisend; drehbar, Dreh-; umherzie- hend, ambulant, Wander-; (pl. -ät) Wirbel, Strudel; Rotor (techn.); Platz mit Kreisver- kehr; — (pl.دواوير dawäwir2) (äg.) Gutshof, Landgut I دوار الشمس d. as-sams Sonnenblu- me; باب دوار Drehtür; بائع دوار ambulanter Händler; جهاز حفر دوار (gihäz hafr) Drehbohr¬


306
maschine; مسرح دوار (masrah) Drehbühne (Theater); عاصفة دوارة Wirbelwind; كرسي دوار (kurst) Drehstuhl
دوارة dawwdra pl. -ät Wirbel, Strudel (a. übertr.); Kreisel (Spielzeug); Karussell; (y) Zirkel I دوارة الهواء d. al-hawd ٠ Wetterfahne
دوران dawarän Drehung, Umdrehung, Ro- tation(sbewegung); Kreisen, Zirkulieren; Umherlaufen; Laufen (e-r Maschine, e-s Mo- tors); Abspielen (e-r Schallplatte, e-s Ton- bandes); Drehen, Wenden (e-s Fahrzeugs) I دوران الأرض d. al-)adr Erdrotation; الدوران على الفاضي (äg.) Leerlauf (techn.); دوران الهواء d. al-hawd ٠ Luftzirkulation; دون لف ودوران (laff) ohne Umschweife
دوراني dawardnl Rotations-, Drehungs-; krei- send, rotierend
مدار maddr pl. -ät Kreisbahn (a. astr); Um- lauf(bahn) (e-s Planeten od. e-s Satelliten, حول um ein Gestirn); Wendekreis (geogr); Achse (übertr.); Drehpunkt, Angelpunkt (e-r s.; übertr.); Mittelpunkt, Thema od. Gegen- stand (e-s Gesprächs usw.); Sphäre, Bereich I مدار حول الأرض ('ard) Erdumlaufbahn; مدار السرطان m. as-saratdn Wendekreis des Kreb- ses, مدار الجدي m. al-gady Wendekreis des Steinbocks (geogr); على مدار الساعة rund um die Uhr; على مدار السنة (m. as-sana) das ganze Jahr hindurch; كان مداره حول/على es drehte sich (bei dem Gespräch usw.) um ...
مداري maddri orbital-, Orbital-; tropisch I المنطقة المدارية (mintaqa) die Tropen; المنطقة شبه المدارية (sibhu l-m.) die Subtropen
ل أدورadwar2 (El.): أدور على الألسن ('alsun) mehr besprochen, häufiger angesprochen
تدوير tadwtr mittelschnelle Rezitation des Korans (Terminus der islam. Koranlesung);
-tad) أعاد تدويره Recycling I ( إعادة تدوير =)
wtrahu) etw. recyceln
مداورة muddwara Herumreden; (pl. -ät) Ver- such,j-n herumzukriegen, Täuschungsmano- ver; pl. a. Winkelzüge, Gaunereien; muddwa- ratan (Adv.) auf Umwegen
إدارة Ira (Um-)Drehen; Ingangsetzung, Betrieb (von Anlagen); Antrieb (techn.); Leitung; Verwaltung; (pl. -dt) Direktion; Verwaltungsstelle, Amt; Behörde; (bes.
Saudi-Ar.) Abteilung (meist e-r Behörde) I الإدارة الأمريكية die amerikanische Administra- tion (d. h. Regierung); لا إدارة الأمن. al-'amn Polizeidirektion; إدارة التجنيد Wehrersatzamt (mil.)', لا إدارة الجوازات. al-gawdzdt Passamt; إدارة شؤون العاملين Personalverwaltung, Per- sonalabteilung; إدارة الأعمال Management (kfm., fin.)', إدارة قانونية Rechtsabteilung; إدارة الامتحانات Amt für Prüfungswesen (beim Mi- nisterium); ا-7ه٠*51 سوء الإدارة. schlechte Ver- waltung, Misswirtschaft; مجلس الإدارة maglis al- لا. Verwaltungsrat (e-s Unternehmens mit Funktion von Vorstand u. Aufsichtsrat); Di- rektorium (z.B. der Weltbank); مركز الإدارة markaz al- لا. Verwaltungszentrale, Hauptge- schäftsstelle
إداري 'iddri Verwaltungs-, administrativ; — (pl. -ün) Verwaltungsexperte; Verwal- tungsbeamter; Funktionär (im Sport); إداريا 'iddriyan auf dem Verwaltungswege; be- hordlicherseits
استدارة istiddra (Kehrt-)Wendung; (pl. -ät) Rundung
دائر dä'ir sich drehend; laufend (Maschine, Motor); vor sich gehend; im Gang befindlich; tobend (Kampf); im Umlauf befindlich (z. B. Wort)
دائرة dä'ira pl. دوائر dawd'ir2 Kreis (a. math. u. als Verwaltungseinheit); Umkreis (a. über- tr.); Bereich, Gebiet, Sphäre; (Verwaltungs-) Bezirk (Alg. a. mit pl. -ät); (bes. Syr., Ir.) Be- hörde, Amt; Abteilung (e-s Ministeriums); Kammer (e-s Gerichtes; jur.); (äg.) Landgut; Schicksalsschlag I في دائرة (mit folg. Gen.) im Rahmen od. im Bereich (e-r s.); دائرة استئنافية (istindfiya) Appellationskammer (jur.); دائرة البروج Tierkreis (astr.); دوائر الحكومة Regie- rungsämter; دائرة المحكمة Gerichtskammer (jur); دائرة الاستخبارات/المخابرات d. al-istihbardt/ al-muhdbardt Geheimdienst(abteilung; pol.); دائرة الاختصاص Zuständigkeitsbereich (e-s Ge- richtes od. e-r Behörde); دوائر ديبلوماسية diplo- matische Kreise; دوائر رسمية (rasmiya) amtli- ehe Stellen; دوائر سياسية (siydsTya) politische Kreise; دائرة الشرطة d. as-surta Polizeidirek- tion; دائرة مشوية (maswtya) gebratene Scheibe Fleisch, Filetsteak; دائرة المعارف Enzyklopädie; دوائر عسكرية caskariya) militärische Kreise;


307
دول
دائرة عمل d. ,amal Wirkungskreis; Aktionsra- dius; a. Arbeitsamt; دوائر الأعمال Geschäfts- kreise; دائرة قصيرة Kurzschluss (el.); دائرة كهربائية (kahrabä'iya) Stromkreis (el.); دائرة انتخابية (intihäblya) Wahlkreis; نصف دائرة nisf d. Halbkreis; محور الدانرة mihwar ad-d. Dreh- und Angelpunkt, springender Punkt; دارت عليه الدائرة/الدوائر Schicksalsschläge erleiden
دائري dä'iri kreisförmig; ringförmig, Ring- I طريق دائري Ringstraße; نصف دائري nisfu d. halbkreisförmig
مدور mudawwar gerundet, rund; kreisförmig; übertragen (e-e Summe auf ein anderes Kon- to; kfm.); vorgetragen (Gewinn; kfm.)
مدير mudir pl. -ün, مدراء mudarä '2 Leiter, Di- rektor; Verwalter, (a. fin.) Manager; Inten- dant (Rf); Rektor (e-r Schule od. Hochschu- le); Ressortleiter (e-s Ministeriums), (etwa:) Ministerialdirektor; Bezirksvorsteher; (Äg.) Regierungspräsident e-r Provinz I مدير الأمن m. al-'amn Polizeidirektor; مدير البلدية m. al-ba- ladTya (etwa:) Stadtdirektor; مدير استثمار In- vestmentmanager, Vermögensverwalter (fin.); مدير الجوق m. al-gauq Kapellmeister, Dirigent; مدير التحرير Chefredakteur (e-r Zeitung); مدير المراسم u.مدير التشريفات Protokollchef (dipl.); مدير عام (,ämm) Generaldirektor; Vorsitzender des Verwaltungsrats (kfm.); Verwaltungslei- ter (e-r Behörde); a. Geschäftsführer (kfm.); مدير فني (fanni) künstlerischer Leiter
مديرة mudira pl. -ät Leiterin, Direktorin, Vor- steherin
مديرية mudiriya pl. -ät Direktion; (Haupt-) Abteilung (e-s Ministeriums); Verwaltungs- bezirk; (Äg.) Provinz I مديرية الأمن m. al- ٠amn Polizeidirektion; مديرية الجمارك (Ober-)Zoll- direktion; مديرية النفوس (Ir.) Einwohnermelde- amt mit Standesamt
مستدير mustadir rund, kreisförmig I مائدة مستديرة Runder Tisch
مستديرة mustadlra (syr., kuw.) Platz mit Kreis- verkehr
دورق dauraq pl.دوارق dawäriq2 Krug, Karaffe
دورو (span.) dürö (alg.) Münze von niedrigem Wert
دوزن dauzana (دوزنة dauzana) stimmen (ه ein Saiteninstrument)
دوزان duzan richtiges Stimmen (e-s Saitenin- strumentes)
(داس (دوس dasa u (٠daus, دياس diyas) treten (/ه على auf); niedertreten, zertreten, zertrampeln, zermalmen (ه etw.); mit Füßen treten (ه etw.; übertr.); überfahren (ه j-n; Auto); ver- ächtlich behandeln, erniedrigen (٥ j-n); über- winden (ه s-n Stolz)
دوس daus (Nieder-)Treten
ديسة disa Dschungel, Dickicht
دواسة dawwäsa pl. -ät Pedal; Tritt (e-r Näh- maschine); Tretknopf; Fußabstreifer
مداس madäs ein Paar Schuhe
مدوس midwas u. مدوسة midwasa pl. مداوس madäwis2 Pedal (des Autos)
مدوس madüs, مداس mudas niedergetreten; zer- malmt; überfahren
دوسنطاريا äüsintäriyä, a. دوسنتاريا , Dysenterie, Ruhr (med.)
دوسيه doseh (frz.) pl. -ät Dossier, Akte; Aktende- ekel
دوش dawasa i (äg.) durch Lärm belästigen (٥ j-n) دوشة dausa (äg.) Krach, Radau, Aufregung
2دوش (frz. douche) düs pl. -ät Dusche
دوطة (it. dote) dota Mitgift
دوغري dugri siehe دغري
دوغماتي dugmäti dogmatisch
دوغماتية dugmätlya Dogmatismus
(داف (دوف däfa u (dauf) mischen (هفي etw. mit)
دوق (engl. duke) düq pl. -ät Herzog I الدوق الكبير Großherzog
دوقة düqa pl. -ät Herzogin
دوقي duqT herzoglich
دوقية düqlya Herzogtum
دوكة dauka Lärm (übertr.), Getue
daula) sich ändern, wechseln دولة) däla u دال (دول)!
(Schicksal, Zeit); ablaufen I دالت دولة الاستبداد die Zeit des Absolutismus ist vorbei; دالت له الدولة das Schicksal hat sich zu seinen Guns- ten gewendet (mit عليه: zu seinen Ungunsten) II dawwala internationalisieren (ه etw.) III داول dawala wechseln lassen (ه etw.); nach¬


دول
308
einander folgen lassen (الأيام al-'ayyäma die Tage; von Gott); sich beraten, diskutieren (٥ mit j-m, في über etw.) I داوله بين الناس etw. un- ter die Leute bringen IV أدال )adäla über j-n anderen (على) stellen (٥ j-n); ersetzen (ز هب-•
udTla li-bani أديل لبني العباس من بني أمية (durch
l-'Abbäsi min bani Vmayya die Herrschaft ging von den Umayyaden auf dieAbbasiden über VI تداول tadäwala miteinander austau- sehen (ه etw., a. Z.B.الرأي ar-ra'y die An- sicht); sich gegenseitig reichen (ه etw.); sich abwechseln (ه bei etw.); miteinander bespre- chen, diskutieren (في etw.); sich beraten (في über etw., a.مع mit j-m); تداول u. Pass.تدوول tuduwila im Umlauf sein, zirkulieren I تداولته الأيدي tadäwalathu l-'aidT es ging von Hand zu Hand; ٠) تداولته الألسنalsun) es ging von Mund zu Mund, es war in aller Munde; تداول الأحاديث miteinander Gespräche fuhren
دولة daula pl.دول duwal Staat, Reich, Macht; Dynastie; Wechsel der Zeit; Schicksal, Ge- schick; (als Titel etwa:) Exzellenz I دولة
دولة بوليسية ; إمارة siehe الإمارات العربية المتحدة
Polizeistaat; دول صناعية (sind ,Tya) Industrie- Staaten; دولة مضيفة (mudTfa) Gastland; الدولة العلية (,alTya) frühere Bezeichn, des osm.-türk. Reiches; دولة استعمارية (istimäriya) Kolonial- macht; الدول العظمى/الكبرى (,uzmä/kubrä) die Großmächte; دولة منتدبة (muntadaba) Man- datsmacht; دول نامية (nämiyä) Entwicklungs- länder; صاحب الدولة Titel des Ministerpräsi- denten, (allg.) Se. Exzellenz; 2طة/فخامة الدولة- mat ad-d. Titel des Präsidenten der Republik (Syr.,Lib.١
دولي (bes. tun.) staatlich, Staats-; duwalT u. daulT international, zwischenstaatlich
دولية duwalTya u. daulTya Internationalismus; الدولية die Internationale
دويلة duwaila pl. -ät Kleinstaat; Stadtstaat
دواليك dawälaika eins nach dem anderen, der Reihe nach I وهكذا دواليك (wa-häkadä) und so fort, und so weiter
تدويل tadwTl Internationalisierung
مداولة mudäwala pl. -ät Besprechung, Diskus- sion, (a.jur.) Beratung; mudäwalatan (Adv.) abwechselnd
تداول tadäwul Abwechseln, Wechsel; Kursieren, Zirkulieren, Umlauf; (- تداول النقود ) Geldumlauf; Erörterung (في e-r s.) I بالتداول abwechselnd, wechselweise; turnusmäßig متداول mutadäwal im Umlauf befindlich, um- laufend, kursierend; verbreitet; gebräuchlich, üblich; gängig (Mittel) I أصول متداولة Umlauf- vermögen (kfm.)’, اللغة المتداولة (luga) die ge- sprochene Sprache
2دوال dawälin siehe unter دلو
دولاب düläb pl. دواليب dawälTb2 Rad; pl. Räder- werk, Getriebe (übertr.); Schrank I دولاب إضافي Reserverad (des Autos); دولاب الملابس Kleiderschrank; دولاب الماء Wasserrad (zur Bewässerung)
دولار dölär, dülär pl. -ät Dollar
دولاري döläri, dülärT Dollar-
دولوميت dölomTt Dolomit (min.)
(دام (دوم dama u (daum, دوام dawäm) dauern, fortdauem, andauem; Bestand haben, er- halten bleiben, sich halten; bei e-r s. (على) bleiben I ما دام mä dama solange (als); wo doch, da doch, wenn (doch); da (ja), weil; ما دام حيا (hayyan) solange er am Leben ist; ٠) ما دمت معكdumtu) solange ich bei dir bin; ما دام قد فعله (fa'alahü) da er es getan hat II dawwama kreisen (z. B. Vogel); schweben (übertr.); schweben lassen (ه etw.; übertr.) III داوم däwama ausharren, bleiben (على bei etw.); mit Ausdauer e-e s. (على) betreiben; regelmäßig besuchen (على den Unterricht, die Schule); seinen Dienst versehen; Dienst haben (Arzt) I دوام على الإضراب den Streik fortsetzen IV ل أدامadama (an)dauem lassen (ه etw.); fortfahren (ه mit etw.) I أدام الله نعمته عليه (ni'matahü) Gott möge ihm weiter seinen Segen schenken X استدام istadama (an)dauem lassen (ه etw.); fortfahren (ه mit etw.)
دوم daum Fortdauer; دوما dauman (Adv.) stän- dig, immer, stets; — (äg. döm gespr.) Dum- palme (Hyphaene thebaica; bot.)
ديمة dima pl.ديم diyam Landregen
دوام dawäm Dauer, Fortdauer, Stetigkeit; Dableiben (j-s, في an e-m Ort); Ausharren, Bleiben (على bei e-r s.); Teilnahme (am Un- terricht), Anwesenheit (in der Schule); الدوام Amtsstunden; Dienststunden; Geschäftszeit;


309
دون
دواما dawaman (Adv.) u. على الدوام dauernd, (be)ständig, stets, immer I دوام التقدم d. at-ta- qaddum stetiger Fortschritt; أوقات الدوام u. ساعات الدوام Amtsstunden; Dienststunden; a. Sprechstunden; Geschäftszeit; انتظام الدوام re- gelmäßige Anwesenheit (z. B. in der Schule) ديموية daimüma Dauer, Kontinuität
دوامة duwwäma u. dawwäma pl. -ät Kreisel; Wirbel, Strudel (a. übertr.)
مداومة mudäwama Fortsetzung (على e-r Tätig- keit); Ausdauer, Beständigkeit
دائم dä'im dauernd, anhaltend, ständig, fort- gesetzt; unablässig, beharrlich; dauerhaft (Friede) I دائم الخضرة d. al-hudra immergrün (Pflanze); دائم العضوية d. al- 'udwiya ständig (Mitglied, bes. als Staat); دائم النمو d. an- numüw in ständigem Wachstum begriffen; مرافق دائم (muräfiq) ständiger od. fester Be- gleiter; ممثل دائم (mumattil) ständiger Vertreter (dipl.١
دائما dä >iman (Adv.) immer I ٠) دائما أبداabadan) stets und ständig, immer und ewig
دائمي dä 'imi ständig
مدام mudäm Wein; siehe a. madam (Buchsta- benfolge)
مستديم mustadim dauernd, (be)ständig I عاهة مستديمة bleibender (körperlicher) Schaden
2دومان dümän (< türk.; äg.) Steuer, Steuerruder دومانجي dümängTpl. ة (äg.) Steuermann
الدومنيكان u. الدومينيكان aä-Döminikän: جمهورية الدومينيكان gumhüriyat ad-D. Dominikanische Republik
دومنيكاني u. دومينيكاني äöminikäm dominika- nisch
دومينو döminö Domino (Spiel)
!دون II dawwana aufschreiben, notieren; auf- zeichnen, schriftlich niederlegen (ه etw.); eintragen, verzeichnen, registrieren (ه etw.); sammeln od. in e-m Diwan zusammenstellen (ه Gedichte) I دون شرطا (sartan) e-e Bedin- gung festmachen V تدون tadawwana aufge- zeichnet od. schriftlich niedergelegt werden ديوان diwän pl. دواوين dawäwin2 Kanzlei, Amt, Büro; Ratsversammlung, Rat (hist.); Gerichtshof (hist.); (Heeres-)Stammrolle (hist.); a. Diwan, Sofa; (äg.) Eisenbahn- abteil; Diwan, Gedichtsammlung; Oktave (mus.; bes äg.) I ديوان المحاسبة d. ’
ba Rechnungshof; ديوان رئيس الجمهورية d. ra'ls al-gumhüriya (Äg.) Präsidialamt; ديوان التفتيش Inquisition(sgericht); ديوان الموظفين d. al-muwazzafin Personalabteilung (im Mi- nisterium; Saudi-Ar.); الديوان الملكي (malaki) Königlicher Diwan, Hofkanzlei (Saudi-Ar.);
Kanzleisprache له-ه4٤4غ71 لغة الدواوين
ديواني diwäni Kanzlei-; osmanischer Schrift- duktus (früher in der Staatskanzlei fur Ver- träge, Diplome usw. verwendet)
تدوين tadwTn Aufzeichnung; Eintragung, Re- gistrierung; Kodifizierung (jur.)
مدون mudawwin pl. -ün j-d, der etw. Schrift- lieh aufzeichnet; Blogger (comp.)
مدون mudawwan aufgezeichnet; eingetragen; pl. مدونات Aufzeichnungen, Eintragungen
مدونة mudawwana pl. -ät Gesetzessamm- lung, Kodex, Gesetzbuch; a. Aufzeichnung; schriftliches Dokument I مدونة التجارة (Mar.) Handelsgesetzbuch
2دون dun (obs.) niedrig, minderwertig
دون duna (Präp.) ohne; mit Ausschluss von, ohne Beteiligung j-s; und nicht etwa, aber nicht; unter (an Menge, Rang, Wert usw.), unterhalb; diesseits von, vor; jenseits von, hinter; — بدون bi-äüni, من دون min düni, دون ما duna mä (a. دونما dünamä) (mit Gen.) ohne; دون أن duna لan, بدون أن bi-äüni اan, من دون أن ohne dass; دونك dünaka (mit Akk.) hier hast du!, nimm!; gib acht auf (و!(ه hüte dich vor (ه)! I بدون حليب ohne Milch (z.B. Kaffee); بدون ترخيص ohne Erlaubnis; دون ذلك (mit folg. Nom.) davor liegt ..., bevor man das errei- chen od. erhalten kann, muss man كان دونه أهمية Cahammlyatan) von geringerer Wich-
itmun dünahü* إثم دونه كل إثم;... tigkeit sein als
kullu اitmin e-e Sünde, hinter der jede (an- dere) Sünde zurücktritt; هو دون الثلاثين er ist unter dreißig; دون ما نظر إلى (nazarin) ohne Rücksicht auf; دون ما فائدة ohne irgendwelchen Nutzen; وصل دونها إلى الغاية er und nicht sie war ans Ziel gelangt; تلك الكتب دون غيرها (ku- tub, gairihä) jene Bücher und keine anderen;
sie bedarf dessen weit تحتاج إلى ذلك دون غيرها


310
mehr als andere; أشاحت بوجهها دونه ('asähat bi-waghiha) sie wandte ihr Gesicht von ihm ab; يوصد الباب دونهم (yüsidu) er verriegelt die Tür vor ihnen; حال دون الشيء etw. verhindern; ٠) دون الأحمرahmar) infrarot, الأشعة دون الحمراء ('asi''a, hamrä٠) die infraroten Strahlen (phys.)
دونم dünum pl. -ät ein Flächenmaß (Ir. dünam, = rund 2500 qm; Syr. dünum, = rund 1000 qm)
دونما dünamä (Präp.) ohne; دونما سبب (sababin) ohne jeglichen Grund; siehe a. 2دون
دوى dawä i (obs.) u.دوي dawiya a (obs.) sum- men (Insekt) II dawwä erschallen, ertönen, hallen; widerhallen (ب von); dröhnen (2.1. Geschütze); krachen (Schüsse, Bomben); summen (Insekt) III داوى däwä (ärztlich) be- handeln (ه e-n Kranken, ه e-e Krankheit) VI تداوى tadäwä sich behandeln (lassen) (ب mit e-r Medizin); kuriert werden (من von)
دوى dawan (obs.) Krankheit
دوي dawiy Schall, Hall; Drohnen; Widerhall I دوي انفجار Detonation; داء دوي schlimme Krankheit; أحدث دويا كبيرا (dawiyan kabirari) großes Aufsehen erregen
دواة dawäh (äg. a.دواية dawäya) pl.دوي duwTy, دويات dawayät Tintenfass
دواء dawä ل pl.٠ أدويةadwiya Heilmittel, Arz- nei, Medikament, Medizin
دوائي dawä'i Arzneimittel-, pharmazeutisch; medizinisch; medikamentös
دوء siehe داء
مداواة mudäwäh Behandlung (med.), Therapie تداو tadäwin Heilbehandlung; Heilung, Ge- nesung
مدو mudawwin schallend, laut; dröhnend; aufsehenerregend (übertr.)
مداو mudäwin behandelnd (Arzt)
2دوي (frz. douille) düy Fassung der Glühlampe
دويتو (it. duetto) duwitto Duett (mus.); a. Duo
ودي siehe دية
ديالكتيك diyaliktTk Dialektik
ديالكتيكي diyaliktlki dialektisch
ديالكتيكية diyaliktikiya Dialektik
ديالوج diyalog (äg. Schrb.) pl. -ät Dialog
دبج siehe ديباجة.u ديباج
ديبلوماسي äiblömäsi diplomatisch (a. übertr.); (pl. -ün) Diplomat
ه775702577ه ديبلوماسية Diplomatie (a. übertr.)
ديوث dayyüt gehörnter Ehemann (äg. a. ديوس): Zuhälter
دجر siehe ديجور
ديجولي (äg. Schrb.) degöll gaullistisch; pl. -ün Gaullist
دجو siehe دياجي دود siehe ديدان
ديدبان daidubän, daidaban pl. -ät Wachtsoldat, Wachtposten, Wache; Schildwache
ديدان daidan Gewohnheit, Brauch
مئ ديرا pl. أديار adyär, ٠ أديرةadyira,ديورة duyüra Kloster
دير الزور Dair az-Zür Deir az-Zor (Stadt in Syrien)
ديري dairi Kloster-; klösterlich
ديراني dairäm klösterlich; Klosterbruder, Mönch
ديار dayyär (obs.) Klosterbewohner, Mönch
دور siehe unter ديارات , ديار2
ديزل Diesel
ديس dais Diss, Art der Süßgräser (Ampelodes- mos mauritanicus; bot.)
2ديسة siehe unter دوس
ديوث siehe ديوس3
ديسك disk (frz. disque) Bandscheibe (anat.)
ديسم daisam e-e Art Amarant (Amarantus; bot.)
ديسمبر disambir2, disambar2 Dezember
ديك dlk pl. ديوك duyük, ديكة diyaka, ٠ أدياكadyäk Hahn I ديك حبشي (habasi) od. ديك الحبش d. al-habas Truthahn; ديك رومي (rümi) u. ديك هندي (hindi) dass.; وزن الديك wazn ad-d. Ban- tamgewicht (im Boxen); يصيح الديك yasihu d-d. der Hahn kräht
ديكي dikT: السعال الديكي as-su'äl ad-d. Keuch- husten (med.)
ديكاتلون dlkatlün Zehnkampf (Sport)


311
ديكتاتور usw. siehe دكتاتور
ديكور (frz. decor) dikor pl. -ät Dekoration (a. im Theater); Bühnenausstattung; (Innen-)Aus- stattung, (Innen-)Einrichtung (e-r Wohnung) I مهندس ديكور muhandis d. Dekorateur; Büh- nendekorateur; Innenarchitekt
ديكولتيه dikulteh (frz.) pl. -ät Dekollete
ديلزة dailaza Dialyse (med.)
دوم siehe unter ديم, ديمة دمس siehe unter دياميس.pl ديماس
ديماغوجي dimagogl demagogisch
ديماغوجية dlmagoglya Demagogie
.usw ديموقراطي siehe ديمقراطية, ديمقراطي
ديموطيقي dünütüp demotisch (auf die altägypt. Schrift bezüglich)
ديموغرافي dimugrafi, ديمغرافي demographisch ديموغرافيا dimugräfiyä Demographie
ديموقراطي dimuqräti demokratisch; (pl. —ün) De- mokrat
ديموقراطية dimuqrätiya pl. -ät Demokratie; demokratische Gesinnung; a. Demokratisie- rung I ديموقراطية شعبية (sa'biya) Volksdemo- kratie (hist.)
ديمومة siehe unter دوم
1(دان (دين däna i schulden (ل ب j-m etw., a. übertr., z. B.100-زم7+51-ث-;0 له بالشكر Dank schulden); j-s (ل) Schuldner sein; (zu) verdanken (haben) (ب ل etw. e-r s. od.j-m, 00-ز21٤[14*-7-7٤ له بالحياة sein Leben); unterworfen sein (ل j-m od. e-r s.), unter j-s Herrschaft Stehen; unterstehen, unterliegen (ل e-r s.); (obs.) unterwerfen, un- tertan machen (٥ j-n); richten, (a. übertr.) ver- urteilen (٥j-n); siehe a. unter 2(دين) II dayyana zum Schuldner machen (٥ j-n) III داين däyana e-e Forderung haben (٥ an j-n), Geld zu be- kommen haben (٥ von j-m) IV أدان 'adäna zum Schuldner machen (٥ j-n); schuldig spre- chen, beschuldigen (٥ j-n, ب e-s Verbrechens); überfuhren (ه e-n Straftäter); verurteilen (a. moralisch, ه etw., ein Land, ٥j-n) V تدين tadayyana (selten) sich verschulden; siehe a. unter 2(دين) VI تداين tadäyana sich gegenseitig verschulden; a. (bes. tun.) sich verschulden X استدان istadäna sich verschulden; e-n Betrag od. ein Darlehen aufhehmen (من bei) دين dm (obs.) Gericht I يوم الدين yaum ad-d. Jüngstes Gericht (relig.); siehe a. dm unter
(دين)2
دين dain pl. ديون duyiin Schuld; finanzielle Verpflichtung; Verbindlichkeit (kfm.); Geld- forderung, (kfm.) Forderung I ديون عليه Schul- den j-s; عليه ديون er hat Schulden; ديون له For- derungenj-s; له ديون على er hat Forderungen an ...بالدين و auf Kredit; ديون الحرب d. al-harb Kriegsschulden; ديون مستحقة عليه (mustahiq- qa) seine Schulden; ديون مستحقة له seine For- derungen; دين مضمون gesicherte Forderung (jur.); دين مطلق (mutlaq) Schuld, die nicht an die physische Person des Schuldners ge- bunden ist, sondern ihn überlebt (i. R.); ديون متعثرة/معدومة (muta 'attira/ma'düma) unein- bringliche Forderungen (kfm.); دين موحد (mu- wahhad) konsolidierte Kredite (fin.); دين ممتاز (mumtäz) bevorrechtigte Forderung (jur.);
Gläubiger صاحب الدين
دينونة dainüna Gericht (a. relig.); (- يوم الدينونة yaum ad-d.) Jüngstes Gericht
الديان ad-dayyan Beiname Gottes (ح der Rich- ter)
مدينة madma, مدن mudun, مدائن mada اin2 siehe unter مدن
إدانة ha Schuldigsprechung; Verurteilung (a. moralische, bes. pol.); !Überführung (e-s Straftäters) إدانة شديدة اللهجة ا scharfe Verurtei- lung; الحكم بالإدانة (hukm) Schuldspruch (jur); صدر الحكم بإدانتهsadara l-hukmu bi-'idänaühi er wurde (vom Gericht) verurteilt; ثبتت إدانته tabatat hatuhü er ist überfuhrt
استدانة istidana Aufnahme von Geld; Ver- schuldung
دائن dä'in pl. -ün Gläubiger (kfm.), Geldge- ber; الجانب الدائن siehe مدين madm; دولة دائنة (daula) Gläubigerstaat; رصيد دائن Aktivsaldo
٢٠٠١
مديون madyün verschuldet
مديونية madyuniya Verschuldung I مديونية الدولة m. ad-daula Staatsverschuldung
مدين madm verschuldet; schuldig (ل ب j-m etw.); (pl. -ün) Schuldner, (kfm.) Debitor I مدين بالشكر (sukr) zu Dank verpflichtet; هو مدين لنا er hat bei uns Schulden; er hat uns etw. (ب)


دين
312
zu verdanken; بلد مدين (balad) Schuldnerland;
(٠٠ Soll und Haben الجانب المدين والجانب الدائن
مدان mudan schuldig gesprochen, verurteilt (بتهمة bi-tuhmati wegen); (moralisch) zu ver- urteilen
(دان (دين dana i sich bekennen (ب zu e-r Religi- on) I دان بالإسلام sich zum Islam bekennen; sie- he a. dana unter (دين) V تدين tadayyana sich bekennen (ب zu e-r Religion); sehr gläubig sein; siehe a. tadayyana unter ((دين
دين din pl.٠ أديانadyan Religion; (religiöser) Glaube لادين له (dina) konfessionslos; (pej.) gottlos; علم الأديان Ilm al-'a. Religionswis- senschaft (allg.); كان على دينه derselben Rich- tung wie j-d angehören; الناس على دين ملوكهم (mulükihim) (Sprichw., etwa:) Wie der Herr, so der Knecht
ديني dirii religiös; geistlich; sakral (arch.) I حرب دينية (harb) Religionskrieg, Glau- benskrieg
دين dayyin religiös, fromm
ديانة diyana pl. -ät Religion; Konfession, Be- kenntnis I الديانة الإسلامية die islamische Religion تدين tadayyun Frömmigkeit, Religiosität; (pej.) Bigotterie; Annahme (ب e-r Religion) متدين mutadayyin religiös, fromm; (pl. -ün) Bekenner e-r Religion ((بدين
دينار dinär pl. دنانير danämr2 Dinar (als Wäh- rungseinheit: Ir., Alg., Tun., Jord., Libyen, Kuw., Bahrain)', Dinar (als alte Goldmünze; hist.); pl.دنانير (viel) Geld
ديناري dindrl Karo (beim Kartenspiel)
ديناصور (frz. dinosaure) dlnasor pl. -ät Dinosau- rier(z٥٥Z.)
دينامو dinamo pl.ديناموات dmamuwat Dynamo
دينامي dmänü dynamisch
دينامية dinamlya u. pl.ديناميات dmänüyät Dy- namik
ديناميت dinamit Dynamit
(.؟!رزم.düiämikä Dynamik (bes ديناميكا
ديناميكي dinämiki dynamisch (übertr.)
ديناميكية dmämikiya Dynamik (übertr.); Dyna- mismus (philos.)
دينم dainam pl.ديانم dayänim2 Dynamo
ودي siehe دية
دون siehe ديواني.u دواوين.pl ديوان
ديوكسين diyuksTn Dioxin (chem.)


313
-بح
ذ Der Buchstabe ذال dal (neunter Buchstabe des arab. Alphabets)
ذا dä (Dem.-Pr.), f. ذى dl, pl. ا أولاءulä'i das, dies(er); بذا bi-dä damit, somit, dadurch; لذا li-dä deshalb, deswegen; كذا ka-dä so, auf diese Weise, (كذا (وكذا soundso; soundso viel; هكذا hä-ka-dä so, auf diese Weise; — nach من .1 ما man die Frage intensivierend: ماذا was (denn)?, من ذا wer (denn)?, بماذا womit (denn)?, لما ذا warum (denn)? — هو ذا huwa dä, f.هي ذي hiya dl, der da, das da (ist); ها هو ذا da(s) ist er; هأنذا hä'ana-dä hier bin ich, pl. ها نحن أولاء hä nahnu 'ulä'i usw. siehe ها: — als Akk. des Constr.ذو , Gen.ذي , verwendet: Herr, Besitzer von; — ذاك däka, f.تاك täka, تيك tlka, pl.أولئك , a.أولائك 'ulä'ika dieser, je- ner; إذ ذاك ('id) damals, zu dieser Zeit; — ذلك dälika, f.تلك tilka, du. (klass.) m.ذانك dänika, f.تانك tänika, pl.أولئك , a.أولائك 'ulä'ika jener, jenes, das; بذلك bi-dälika dadurch, so, auf die- se Weise; لذلك li-äälika deshalb, deswegen; بعد ذلك ba(da dälika danach, darauf; قبل ذلك qabla dälika zuvor, vorher; مع ذلك ma 'a däli- ka dennoch, trotzdem; و) على ذلك) (wa-) 'alä dälika (und) daher, (und) so; و)ذلك أن) ('an- na) u.۵) (و)ذلك لأن'- 'anna) und zwar deshalb, weil; وذلك بأن (bi-'anna) und zwar dadurch, dass; كذلك ka-äälika so, ebenso, auch, in glei- eher Weise; — ذلكم dälikum, f.تلكم tilkum, pl. أولائكم 'ulä'ikum jener da, der da, das da; — هذا hädä, f.هذه hädihi, (klass. a.) هذى hädi, (bes. magr. a.) هاته hätihl, pl. هؤلاء hä'ulä'i, du. m.هذان hädäni, f.هاتان hätäni dieser, dies;
;e-n Satz einleitend:) darüber hinaus) هذا و...
andererseits; بهذا hiermit, damit, dadurch; لهذا deshalb, deswegen; مع هذا trotzdem; (im Brief:) in der Anlage, anbei; يا هذا heda!; zu هذا siehe a. Buchstabenfolge
ذئب di 'b pl.ذئاب di 'äb, ذؤبان du 'bän Wolf (Canis lupus; zool.)', a. Ägyptischer Wolf od. Scha- kalwolf (Canis lupus lupaster; zool.) u. Af- rikanischer Goldwolf (Canis anthus; zool.) I مرض/داء الذئب marad/da' ad-d. Lupus, tuber- kulose Hautflechte (med.)
ذؤابة du 'äba pl.ذوائب dawä 'ib2, -ät Haarsträh- ne, Haarbüschel
ذو siehe ذاتية.u ذاتي, ذات ذا siehe ذاك
ذال däl f. Name des Buchstabens ذ
ذب dabba u wegtreiben, verjagen (ه/هـ عن j-n od. etw. von); verteidigen (ض j-n, etw.)
ذباب dubäb (koll.; n. un.ة) pl.ذبان dibbän, أذبة ٠adibba Fliegen, Fliege I ذبان قارص Stechflie- ge(n)
ذبابة dubäba pl. -ät (n. un. zu ذباب) Fliege; Spitze (des Schwertes usw.)
ذبانة dibbäna (bes. äg.) Fliege (n. un. zu koll. ذبان): Korn (am Gewehr)
مذبة midabba pl. -ät Fliegenwedel
ذبح dabaha a (dabh) durch Kehlschnitt toten, schlachten, abstechen (ه ein Tier); ab- schlachten, niedermetzeln, (umg.) abmurk- sen (ه j-n); opfern, als Opfer darbringen (ه ein Tier) II dabbaha schlachten (ه Tiere); abschlachten, niedermetzeln (هم Menschen) ذبح dabh Schlachtung, Tötung; Abschlachten, Niedermetzeln
777:ت2 ذبح Schlachtopfer, Schlachttier
ذبحة dubha, dibha Angina (med.) I الذبحة الصدرية (sadrlya) Angina pectoris (med.)
ذباح dubäh Angina (med.)
ذباح dabbäh pl. -ün Schlächter; Menschen- Schlächter
ذبيح dablh geschlachtet
ذبيحة dablha pl. ذبائح dabä 'ih2 Schlachttier; Schlachtopfer, Opfertier
مذبح madbah pl.مذابح madäbih2 Schlachthof, Schlachthaus; Altar (ehr.)


دبح
314
مذبحة madbaha pl.مذابح madäbih2 Gemetzel, Blutbad, Schlächterei
ذبذب dabdaba in Schwingung versetzen; vibrieren lassen (ه etw.) II تذبذب tadabdaba schwin- gen, hin- und herpendeln; vibrieren; oszil- lieren (phys.); ausschlagen (Magnetnadel); schwanken (a. übertr. = unschlüssig sein)
ذبذبة dabdaba pl. -ät Hin- und Herbewegung, (a. phys.) Schwingung; Vibrieren; Oszillati- on (phys.); Tonschwingung; Ausschlag (der Magnetnadel); Frequenz (el.); Schwankung (a. übertr.)
تذبذب tadabdub Schwingung; Vibration; Os- zillation (phys.); Ausschlag (der Magnetna- del)
مذبذب mudabdib Oszillator, Schwingungs- erzeuger (el.)
مذبذب mudabdab schwankend (a. übertr.); un- schlüssig, wankelmütig
متذبذب mutadabdib schwankend, wankelmü- tig; oszillierend (phys.)
ذبل dabala, dabula u (ذبول dubul, dabl) welk werden, (ver)welken; vertrocknen (Holz); einfallen (Wangen); verfallen (Mensch); da- hinsiechen (Kranker); verblühen, verblassen (übertr.) IV أذبل 'adbala (ver)welken lassen (ه etw.; übertr.)
ذبل dabl Perlmutter
2 Dochtصاًي ذبالة
ذابل däbil pl.ذبل dubul welk, verwelkt; matt, trübe (Augen); eingefallen (Wangen); blass (Gesicht, Lippen); schlaff (Haut); matt, müde (Blick)
ذخر dahara a (dahr) aufbewahren, aufspeichem, verwahren; aufsparen (ه z. B. Kräfte) VIII ادخر iddahara aufbewahren; aufspeichem, ansammeln, anhäufen; horten; ansparen (ه Geld), aufsparen (ه etw.); sparen (ه etw., a. Kraft, Mühe usw.); bereithalten (ل ه für j-n etw.) I ادخر مبلغا (mablagan) e-n Betrag sparen; لا يدخر جهدا (guhdan) er scheut keine Mühe ذخر duhr pl. ٠ أذخارadhär was j-m od. e-r s. (ل) zugutekommt; Bereichemng (ل für), (übertr.) Schatz
ذخيرة dahira pl.ذخائر daha ’ir2 Vorrat, Vorräte; Schatz (übertr.); Munition (mil.); Reliquie (relig.) I ذخيرة حية (hayya) scharfe Munition
ادخار iddihär Aufbewahrung; sparen; Erspa- rung; الادخار Spartätigkeit, Erspamisbildung I الادخار JLdaftar al-i. Sparbuch; صندوق الادخار sunduq al-i. Sparkasse
(qudra) قدرة ادخارية iddihari Spar- I ادخاري
Sparfähigkeit (ök.)
مدخر muddahir pl. -ün Sparer
مدخر muddahar gespart; erspart; gehortet; pl. مدخرات Ersparnisse; (bes. tun.) a. Reserven
I ß darra u (darr) streuen, ausstreuen, verstreuen (ه etw.); bestreuen (هب etw. mit) I ذر الرماد في
ar-ramadafi ,ainaihi) j-m Sand in die) عينيه
Augen streuen; — u (durür) aufgehen (Son- ne) I ذر قرنه (qarnuhu) es tauchte auf, es kam zum Vorschein
ذر darr Streuen, Verstreuen; Bestreuen; (koll.) winzige Teilchen, Stäubchen
ذرة darra (n. un.) pl. -ät Atom (phys.); Par- tikelchen, Teilchen; Stäubchen, Körnchen; Spur (من von), Quentchen I ذرة من الشك (sakk) der geringste Zweifel; عصر الذرة ,asr ad-d. Atomzeitalter; مقدار ذرة miqdar d. eine win- zige Menge; ولا مثقال ذرة (mitqäl d.) kein biss- chen, kein Jota
ذري darri Atom-, atomar, Kem-; (pl. -ün) Atomist (philos.) I المذهب الذري (madhab) Atomismus, Atomistik (philos.); الطاقة الذرية Atomenergie; 1717174و) قنبلة ذرية) Atombombe ذرية darriya, a.مذهب الذرية madhab ad-d. Ato- mismus, Atomistik (philos.)
ذري durrl die Nachkommen betreffend I وقف ذري (waqf) siehe وقف
ذرية durrlya pl.ذراري darariy, -ät Nachkom- menschaft, Kinder I وقف ذرية (waqf) siehe وقف
Puder دي ذرور
ذروري daruri pud(e)rig, pulverartig
ذريرة durairapl-ät Elementarteilchen (phys.)
2J^yadaru siehe وذر
ذرةة dura siehe unter (ذرو u.(ذرى
ذرأ dara 'a a (erschaffen (ه etw.)
(.Brech-)Durchfall (med) zra٥،/، ذرب


315
دعن
ذرب darib pl.ذرب durb scharf, böse (Zunge)
ذراح durräh pl.ذراريح darärlh2 Spanische Fliege (Lytta vesicatoria; zool.)
ذرع dara'a (darf) durchmessen (ه e-e Strecke, e-n Raum); durchqueren (ه ein Land); (ab) messen (ه etw.) V تذرع tadarra'a als Mittel gebrauchen (ب etw., إلى für e-n Zweck), sich e-r s. (ب) bedienen; ein Argument (بحجة bi- hugga) benutzen; als Vorwand benutzen (ب etw.) I تذرع بذريعة/بوسيلة (bi-dari'a/bi-wasTla) zu e-m Mittel greifen
ذرع dar' Ertragen, Aushalten(konnen) I ضاق ذرعا ب (dar ,an) u. ضاق عنه ذرعا etw. nicht (länger) ertragen können, etw. satthaben
ذراع dira' f. u. m., pl. ذرعان ,'٠٠ أذرع dur'an Arm (anat., techn.); — (meist m.) (- ذراع رافع/رافعة) Hebelarm; Schalthebel (techn.); Kurbelstange (techn.); Ausleger (e-s Krans; techn.); (obs.) Elle (als Maß, in Syr. = 0,68 m) I in Äg.: ذراع بلدي (baladi) = 0,58 m, ذراع معماري (mi'märi) = 0,75 m; im Ir.: ذراع حلب d. Halab = rund 0,68 m, ذراع بغداد d. Bagdad = rund 0,80 m, ذراع شاه = rund 1 m; — ذراع التروس d. at-turus Getriebeschalthebel (techn.); ذراع الإدارة Kurbel; ذراع التوصيل d. at- tausTl Pleuelstange (techn.)
ذريع dari' reißend schnell; verheerend, schlimm; a. Fürsprecher I فشل ذريع (fasal) Fiasko, klägliches Scheitern
ذريعة darl'a pl.ذرائع dara ٠/ 2 Mittel; Vorwand (den man benutzt) I مذهب الذرائع madhab ad-d. Instrumentalismus (philos.)
ذرف darafa i (darf, ذريف danf ذروف durüf a. ذرفان darafan) fließen (Tränen); vergießen (ه Tränen; vom Auge)
ذارف darif Tränen vergießend, weinend (Auge)
ذرق daraqa i u (darq) Kot lassen (Vogel) IV أذرق ٠adraqa (obs.) dass.
ذرق darq Kot (von Vögeln)
(ذرو u.ذرا (ذرى dara u (darw) davontragen, ver- wehen (ه Staub; vom Wind); zunichte ma- chen (ه die Hoffnung); worfeln (ه Getrei- de); — ذرى dara i (dary) dass. II ذرى darra davontragen (ه etw.; vom Wind); worfeln (ه Getreide); atomisieren (ه etw.) IV ٠ اذرىadra davontragen (ه etw.; vom Wind, a. über- tr.); (her)abwerfen (ه etw.) I أذرت العين الدمع (dam'ä) das Auge vergoss Tränen V تذرى tadarra Schutz od. Zuflucht suchen (ب bei); geworfelt werden; a. erklimmen (ه etw.) X استذرى istadra Schutz suchen (ب bei)
ذرة dura (äg., ir., syr.) Mais (Zea mays; bot.)', a. Mohrenhirse, Durra (Sorghum vulgare; bot.)', I ذرة بيضاء (baida٠) (ir., pal.) Mohren- hirse, Durra; ذرة شامي/شامية (äg.) u. ذرة صفراء (safra') (syr., pal.) Mais; ذرة سكرية (suk- kariya) Zuckerhirse (Sorghum saccharatum; bot.)', ذرة مصرية (misriya) (syr.) Mais; ذرة عويجة ('uwaiga) (äg.) Mohrenhirse, Durra
ذرى daran (obs.) Schutz
ذروة durwa, dirwa pl. ذرى duran Gipfel (a. übertr.); Spitze (z. B. e-s Minaretts); Gipfel- punkt, Höhepunkt I مؤتمر ذروة mu'tamar d. Gipfelkonferenz (pol.); ساعة الذروة Hauptver- kehrszeit
مذرى midran u. (meist) مذراة midrah pl.مذار madarin Worfel, Getreideschwinge
تذرية tadriya Atomisierung
ذعر da'ara a (da'r) erschrecken (٥ j-n); Pass. du'ira (intr.) erschrecken (ل über); Angst bekommen (من vor); — da'ira a (da'ar) er- schrecken, in Schrecken geraten IV أذعر اad'ara erschrecken (٥ j-n) VII انذعر ind'ara erschrecken (intr.), in Angst od. Panik geraten ذعر dur Schreck(en), Entsetzen; Angst, Pa- nik
ذعرة du'ara Bachstelze (Motacilla alba; zool.)
ذعاف du'äf tödlich, sofort wirkend (Gift) I موت ذعاف (maut) sofortiger Tod
ذعن da'ina a (da'ari) u. (meist) IV ا أذعنad'ana sich fugen, gehorchen, sich unterwerfen (ل j-m, e-m Befehl usw.), nachgeben (ل j-m, e-m Gefühl); einwilligen (ل in etw.) I أذعن له بالطاعة j-m Gehorsam leisten
إذعان 'id'än Gehorchen, Nachgeben; Unter- werfung; Unterwürfigkeit
مذعن mud'in gehorsam, gefügig; unterwürfig مذعان mid'än gefügig, gehorsam, (zu) nach- giebig


ذفر
316
ذفر dafar starker Geruch, Gestank
ذقن daqan, diqan, heute meist daqn f. u. m., pl. ٠ أذقانadqän, ذقون duqün Kinn; — daqn f. u. m., pl.ذقون duqün (Kinn-)Bart I تذقن الشيخ as- saih Wermut (Artemisia absinthium; bot.), Absinth (als Getränk); حلق ذقنه (daqnahu) sich rasieren; ضحك على ذقنه (dahika) pl.على 0•-ز ذقونهم zum Narren halten, j-n zum Besten haben
ذكر dakara u (dikr) nennen, anfuhren (ه etw., ٥ j-n); sprechen von (ه etw., ٥ j-m); zitieren, wiedergeben (ه e-n Ausspruch); erwähnen, mitteilen (أن 'anna dass); berichten (ل ه j-m etw., أن anna dass); melden (أن 'anna dass; von e-r Zeitung); Pass.يذكر yudkar(u) nennenswert, erwähnenswert; — (dikr, تذكار tadkär) sich erinnern, denken (ه an etw., ه an j-n); gedenken (ه e-r s.); in Erinnerung behalten (ه etw.); in Gedanken bei Gott (الله alläha) sein; Gott (اسم الله isma Uäh) anrufen I تقدم يذكر taqaddumun yudkar(u) ein bemer- kenswerter Fortschritt; لا يذكر (yudkar) nicht der Rede wert; مما يذكر (mimma) es ist zu erwähnen; ذكره بخيىر/بالخير (hair) Gutes von j-m sagen, gut von j-m sprechen; /ذكره بشر بالشر (sarr) Schlechtes von j-m sagen, j-m nichts Gutes nachsagen II dakkara erinnern (ه ب/ه j-n an etw.), aufmerksam machen (٥ 10-لب/ه auf); ins Maskulinum setzen, männ- lieh gebrauchen (ه ein Wort; gramm.) III ذاكر däkara besprechen, beraten (٥ mit j-m); lernen, memorieren, sich einprägen (sein Pensum, s-e Aufgaben) I ذاكر دروسه (duru- sahu) seine Hausaufgaben machen; ذاكره في دروسه mit j-m (e-m Schüler) seine Lektionen durchgehen IV ٠ أذكرadkara erinnern (٥ ه/ب j-n an etw.) V تذكر tadakkara sich erinnern (ه/ه an); zurückdenken (٥/ه an); denken (ه/ه an); nachdenken VI تذاكر tadakara sich (mit- einander) besprechen, (miteinander) beraten (في/حول über), besprechen (ه etw.) VIII ادكر iddakara u. اذكر iddakara sich erinnern (ه an) X استذكر istadkara (auswendig) lernen, sich einprägen, memorieren (ه sein Pensum, s-e Aufgaben); sich in Erinnerung rufen, sich wieder erinnern (können) (ه an etw.)
ذكر dikr Nennung, Erwähnung, Anführung; Erinnerung, Gedenken (Gen.: an); Ruf, Re- nommee; Anrufung Gottes, der Gedanke an Gott (islam.); (pl. ا أذكارadkar) Andachts- Übung beim Sufi-Orden, bestehend in unab- lässiger Wiederholung bestimmter Worte od. Formeln I على ذكر (mit folg. Gen.) apropos, على ذكر ذلك da wir schon davon sprechen;
dikruhu) der،) الآتي ذكره ;der Koran الذكر الحكيم
Folgende; آنف/سالف الذكر obenerwähnt, vorher genannt; أهل الذكر angesehene Personen; die Mystiker; طيب الذكر tayyib ad-d. seligen An- gedenkens (von e-m Verstorbenen); لا يستحق الذكر (yastahiqqu) belanglos (sein); خصه بالذكر (hassahu) j-n od. etw. ausdrücklich erwäh- nen; أشاد بذكره ('asäda) j-n od. etw. in den höchsten Tonen loben; ما زال على ذكر منه (di- krin minhu) sich noch (gut) an j-n od. e-e s. erinnern
ßdakar pl. 2،جس ذكورة ,جس ذكور, (klass. a.) ذكران dukran männlich, männlichen Ge- schlechts; männliches Wesen; Männchen (zool.); — (pl.ذكور) Penis
ذكري dakari männlich
ذكرة dukra (obs.) Ruf, Renommee
ذكرى dikrä pl. ذكريات dikrayät Erinnerung (Gen.: an etw.), Gedenken; Gedenktag; Jah- restag, Jubiläum; pl. Erinnerungen, Memoi- ren I ذكرى سنوية (sanawiya) Jahrestag; الذكرى الثالثة لوفاته (li-wafdtihi) der dritte Jahrestag seines Ablebens; ذكرى مئوية (mi'awlya) Hun- dertjahrfeier; ذكرى ألفية ('alfiya) Milleniums- feier
تذكار tadkär, tidkär Erinnerung, Gedenken; Andenken; pl. تذكارات Souvenirs I تذكارا ل (tadkäran) zum Gedenken an; تذكار جميع القديسين t. gamV al-qiddism Allerheiligen (ehr.); تذكار (جميع) الموتى t. (g.) al-mauta Al- lerseelen (ehr.)
تذكاري tadkarl, (bes. äg.) a. tidkärl Gedenk-, Erinnerungs-, Gedächtnis- I صورة تذكارية (siira) Erinnerungsfoto
تذكرة tadkira (trans.) Erinnerung; للتذكرة (li- t-t.) zur Erinnerung
تذكرة tadkira, a. tadkara, pl.تذاكر tadakir2 Kar- te, Ticket, Billett; Schein, Ausweis; (- تذكرة سفر/ركوب t. safar/ruküb) Fahrkarte; (تذكرة ح دخول) Eintrittskarte I تذكرة ذهاب وإياب t. dahab wa-'iyäb Rückfahrkarte; تذكرة الرصيف (äg.) Bahnsteigkarte; تذكرة طيران t. tayarän Flug¬


317
ذل
ticket; تذكرة قطار Zugticket, Bahnticket; تذكرة المرور Passierschein; تذكرة انتخابية (intihäbiya), تذكرة الانتخابات Wahlzettel, Stimmzettel; تذكرة النفوس (Syr.) U.تذكرة الهوية t. al-huwiya (Äg.) Personalausweis, Kennkarte; تذكرة الهوية المدنية t. al-h. al-madaniya (Ir., Syr.آه حأدلاآعك١ ١ Zivilisten
تذكري tadkari u.تذكرجي tadkargi(فق.) Ausge- ber von Eintritts- u. Fahrkarten; Schalterbe- amter; Schaffner
تذكير tadklr Erinnerung (j-s, ب an etw.); Be- fruchtung (weiblicher Blüten); maskuliner Gebrauch e-s Wortes (gramm.)
مذاكرة mudakara (Auswendig-)Lemen, Me- morieren; (pl. -ät) Erörterung, Verhandlung, Debatte; Beratung (e-s Gremiums); (Mar.) a. Gespräch
تذكر tadakkur Erinnerung; Erinnerungsver- mögen
تذاكر tadäkur Beratung, gemeinsame Erorte- rung
استذكار istidkär Sicherinnem; (Auswendig-) Lernen
ذاكرة däkira Gedächtnis, Erinnerung; Ge- dächtniskraft; Speicher (comp.) I فقد/فقدان bßü\faqd/fiqdän ad-d. Gedächtnisschwund, Amnesie (med.)
مذكور madkür erwähnt, (oben) genannt; nen- nenswert; berühmt I مذكور أعلاه/ادناه madkür 'a'lähu/'adnähu oben/unten erwähnt
مذكرة mudakkira pl. -ät Notiz, schriftlicher Vermerk; Note (pol., dipl.), Memorandum, Denkschrift; Notizbuch; amtliche Mitteilung; schriftlicher Bericht; Protokoll; pl.مذكرات Er- innerungen, Memoiren; Tagebuch I مذكرة تبليغ Zustellungsurkunde (jur); مذكرة تبليغ السوق m. tablig as-sauq Einberufungsbescheid (mil.; Syr.); مذكرة الجلب m. al-galb gerichtlicher Vorführungsbefehl (jur); مذكرة احتجاج Protest- note (dipl.); مذكرة الدعوى m. ad-da 'wä Klage- Schrift (jur); مذكرة شفاهية (sifähiya) Verbal- note (dipl.); مذكرة تفتيش Durchsuchungsbefehl (jur); مذكرة توقيف Haftbefehl (jur); مذكرة الاتهام m. al-ittihäm Anklageschrift (jur.)
دكر mudakkar männlich, maskulin (gramm.); Maskulinum (gramm.)
(ذكو U. ذكا (ذكي daka u (dukuw, ذكا dakan, ذكاء daka ٠) aufflammen (Feuer); entbrennen (ب von; übertr.); sich verbreiten (Geruch); schnell von Begriff sein; scharf sein (Verstand); — ذكي dakiya a (ذكاء daka') intelligent sein II ذكى dakkä anfachen (ه Feuer u. übertr.); entfachen (ه etw.; übertr.), erwecken (ه z. B. Hoffnung); ein Tier (ه) schlachten IV أذكى 'adkä auf- leuchten, erstrahlen lassen (ه etw., bes. über- tr.); erwecken (ه etw.; übertr.) X استذكى istadka (obs.) aufflammen; aufflammen lasen (ه etw.) ذكاء )Intelligenz, Klugheit, scharfer Ver- stand; — duka *2 f. (ohne Art.; obs.) die Sonne I اختبار الذكاء Intelligenztest
ذكي dakiy pl. أذكياء 'adkiyä'2 intelligent, klug, gescheit, scharfsinnig; wohlriechend; schmackhaft, appetitanregend
ا أذكىadkä (El.) intelligenter, klüger; wohlrie- ehender; schmackhafter
ذل dalla i (dull, ذلة dilla, مذلة madalla) verachtet, verächtlich, würdelos od. gedemütigt sein; niedrig, gering sein; sich demütigen II ذلل dallala in die Knie zwingen, unterwerfen (ه j-n, ه ein Land); überwinden (ه Schwierig- keiten, Hindernisse), bewältigen (ه Schwie- rigkeiten); meistem (ه ein Problem) IV أذل )adalla unterwerfen (٥ j-n, ه ein Land); de- mütigen, erniedrigen (٥ j-n) V تذلل tadallala sich demütigen, sich erniedrigen (ل vor j-m); sich würdelos benehmen X استذل istadalla sich j-n (٥) unterwerfen, j-n (٥) demütigen; sich erniedrigen
ذل dull Demut, Unterwürfigkeit; Selbster- niedrigung; Würdelosigkeit; Erbärmlichkeit, Niedrigkeit
ذلة dilla Unterwürfigkeit, demütiges Beneh- men; Würdelosigkeit, Niedrigkeit
ذليل dalli pl. أذلاء adilla'1, أذلة 'adilla, ذلال dilal unterwürfig (ل gegenüber), demütig; fügsam, gehorsam; würdelos, niedrig; gede- mütigt; erbärmlich
ذلول dalul pl.ذلل dulul fügsam, folgsam, will- fährig I مطية ذلول (matiya) gefügiges Werk- zeug (übertr.)
مذلة madalla Demütigung, erniedrigende Be- handlung; Demut, Unterwürfigkeit I في مذلة demütig; kleinlaut (Adv.)


ذل
318
-tadlil !Überwindung (von Schwierig تذليل
keiten od. Hindernissen), Bewältigung (von Schwierigkeiten); Knechtung, Erniedrigung ٠ إذلالidläl Demütigung, Erniedrigung; Un- terwerfung
تذلل tadallul Selbsterniedrigung
مذل mudill entwürdigend, erniedrigend
ا أذلفadlaf2, f. ذلفاء dalfä'2, pl.ذلف dulf mit e-r kleinen zierlichen Nase
وا4لح ذلق Spitze; Zungenspitze
ذلق daliq, dalq, dalaq u.ذليق dalTq (- ذلق/ذليق اللسان) redegewandt, beredt
ذلقي dalqT: حروف الذلاقة = الحروف الذلقية (s. u.) ذلاقة daläqa Redegewandtheit, Beredtheit I حروف الذلاقة die mit Zunge und Lippen zu ar- tikulierenden Konsonanten r, l, n,f b, m (bei den arab. Grammatikern; phon.)
٠ أذلقadlaq2 pl. ذلق dulq: الحروف الذلق (dulq) = حروف الذلاقة (s. o.)
ذلك usw. siehe ذا
ذم damma u (damm, مذمة madamma) tadeln (٥ j-n, ه etw.), missbilligen (ه e-e Handlung) II ذمم dammama (obs.) (heftig) tadeln (٥j-n,-A etw.) ذم damm Tadel, Missbilligung; Vorhaltungen ذمة dimma pl. ذمم dimam (Zahlungs-)Ver- pflichtung, Schuld; Verantwortlichkeit (a. jur.); Obhut, Schutz; Schutzvertrag (hist.); Gewissen(haftigkeit), Redlichkeit; Vermo- gen (jur., kfm.) I بالذمة؟ bi-d-dimma ehrlich?, im Emst?; بذمتي bi-dimmatl, في ذمتي bei mei- ner Ehre; ...بذمته u. ...في ذمته er schuldet...; ما بذمته seine Schuld; الدين المتبقى بذمته (dain, mutabaqqi) die von ihm noch zu bezahlende Restschuld; على ذمة (mit folg. Gen.) fur, zu- gunsten von; zwecks; على ذمته zugunsten j-s od. e-r s., für j-n od. e-n Zweck (bei Zuwen- dung e-s Geldbetrages); zu j-s Verfügung; unter j-s Obhut; هي على ذمته sie steht unter seiner Obhut; er hat für sie aufzukommen; sie ist (noch) mit ihm verheiratet; على ذمة وكالة الأنباء (d. wakälat al-'a.) wie die Nach- richtenagentur meldet, dem Agenturbericht zufolge; لذمته zu seiner Gunsten, für ihn; ذمم خاصة (hässa) Privatvermögen (kfm.); ذمم دائنة Kreditoren (kfm.); ٠ أهل الذمةahl ad-d. (hist.) die nichtmuslimischen Untertanen, denen in islamischen Staaten gegen Entrichtung der Kopfsteuer Schutz und Sicherheit gewährt wurden, bes. Christen u. Juden; طاهر الذمة reinen Gewissens; rechtschaffen, redlich; قليل الذمة gewissenlos; unredlich; ذمته بريئة (bari'a) ihn trifft keine Schuld; هوفي ذمة لله er ist heimgegangen (von e-m Verstorbenen); براً ذمته (barra'a) sein Gewissen entlasten; أبرأ ذمته (abra'a) (selten: برأ ذمته ) j-n entlasten (von e-r Verpflichtung od. Verantwortung, a. den Vorstadnd, kfm.)
ذمي dimmi pl. -ün (hist.) nichtmuslimischer Untertan in islamischen Staaten (siehe ذمة
(أهل الذمة:dimma
ذمام dimäm Schutz, Sicherheit; a. Zustehen- des, Recht
ذميم damim tadelnswert, zu missbilligen, ver- werflich, anstößig; hässlich, abscheulich; schändlich
مذمة madamma pl. -ät Tadel; a. tadelnswerter Punkt
مذموم madmum tadelnswert, zu missbilligen, verwerflich
(ذمر) V تذمر tadammara murren (من über)
ذمار dimär teure, zu schützende Güter, gehei- ligter Besitz
تذمر tadammur pl. -ät Murren, Unwille, Ver- Stimmung (من über)
ذماء damä ٠ letzter Lebensodem
(ذنب) IV أذنب *adnaba unrecht handeln; schuldig werden; straffällig werden; etwas anstellen (Kinder) X استذنب istadnaba für schuldig be- finden od. erklären (٥ j-n)
ذنب danb pl.ذنوب dunüb Schuld, Vergehen I ما ذنبي was kann ich dafür?; عقدة ذنب 'uqdat d. Schuldkomplex (psych.); اعترف بذنبه seine Schuld bekennen (jur.)
ذنبdanab pl.أذناب >adnäb Schwanz; Schweif (e-s Kometen); Anhängsel (übertr.); Mit- läufer (pol.); pl. أذناب Anhänger, Anhang, Gefolgsleute (e-r Person) I ذنب الدجاجة d. ad- dagäga Deneb (im Sternbild Schwan; astr.)
ذنبي danabi Schwanz-; als Anhängsel fungie- rend


319
دهب
ذنيب dunaib Blattstiel (bot.)
مذنب mudannab geschweift (Komet); (pl. -ät) Komet
مذنب mudnib schuldig; straffällig (jur.); sün- dig; — (pl. -ün) Missetäter, Übeltäter; Sün- der (relig.)
ذهب dahaba a (ذهب dahab, ذهوب duhub, مذهب madhab) gehen (إلى nach, zu); sich begeben, fahren (إلى nach, zu); Weggehen, fortgehen; dahingehen (a. Leben), verschwinden, ent- schwinden, (Hoffnung:) schwinden; verge- hen, zu Ende sein, vorüber sein; abtreten (Politiker); ذهب به etw. verschwinden lassen, entfernen, etw. wegnehmen, rauben; j-n (da) hinraffen; etw. zerstören, ruinieren; ذهب به إلى j-n mitnehmen od. fuhren zu od. nach; mei- nen (إلى etw.), der Ansicht od. Meinung sein (إلى أن 'ilä ٠anna dass); entgehen (عن j-m; übertr.); übergehen (عن etw.); (mit Impf.) sich anschicken od. übergehen zu I ذهب وجاء (wa-gä'a) hin- und hergehen, auf- und ab- gehen; ذهب بالسيارة/بالدراجة (sayyäraZdarräga) mit dem Auto/dem Fahrrad fahren; ذهب إلى أبعد من ('ab'ada) weiter gehen als (übertr.);
(٠anna -haddi l-qauli bi) ذهب إلى حد القول بان
so weit gehen zu sagen, dass; !أين يذهب بك (yudhabu) wo denkst du (bloß) hin!; ذهب 1) سدىSudan) keinen Nutzen bringen, um- sonst sein; ذهب أدراج الرياح ('adräga r-riyäh) ،،die Wege der Winde gehen”, d.h. spurlos vorübergehen, vergeblich sein; verpuffen (Anstrengungen), verhallen (Ruf); ذهب كأمس الدابر (ka-'amsi ä-däbir) spurlos verschwin- den (eig. wie der verstrichene gestrige Tag); ذهب ببهائه (bi-bahä'ihi) e-r s. den Glanz rau- ben; ذهب بخياله (bi-hayälihT) seine Phantasie (إلى wohin) schweifen lassen; ذهب بصوابه (bi-sawäbihi) j-m den Verstand rauben, j-n verrückt machen; ذهب مذهبه (madhabahu) j-s Lehre, Bekenntnis od. Anschauung folgen; ebenso vorgehen wie j-d, es ebenso halten wie j-d; ذهب كل مذهب (kulla madhabin) alles Erdenkliche tun, nichts unversucht lassen; ما نذهب إليه was wir meinen od. glauben II dah- haba vergolden (ه etw.) IV أذهب 'adhaba zum Gehen veranlassen (٥ j-n); beseitigen, verschwinden machen, vergehen lassen (ه etw.); vertreiben (ه Sorgen); wegnehmen, rauben (ه etw., عن j-m)
ذهب dahab Gold I ٠) ذهب أبيضabyad) Platin; (bes. äg.) Baumwolle; ذهب أسود ('aswad) schwarzes Gold, Erdöl
ذهبي dahabi golden, aus Gold; goldblond (Haar); kostbar (z. B. Rat. Wort); einmalig (Gelegenheit) I عملة ذهبية ('umla) Goldwäh- rung (ök.)
ذهبية dahabiya pl. -ät Dahabiya (Art Haus- boot auf dem Nil)
ذهاب dahab Gehen; Fahren, Fahrt, Reise; Weggehen, Wegfahren; Aufbruch, Abrei- se; Dahingehen, Schwinden; Hinscheiden; Hinweg; Hinfahrt, Hinreise (Ggs.إياب 'iyäb Rückfahrt); Meinung, Ansicht (إلى ان 'ilä
dahaban -wa- aban ذهـ١د\و١يب١\ ١ة<؟ةة anna'
hin und zurück; hin und her; جيئة وذهابا (gta- tan) hin und her, auf und ab; تذكرة ذهاب وإياب tadkirat d. wa-'iyäb Rückfahrkarte; /مباراة مقابلة ذهاب mubärät/muqäbalat d. Hinspiel (im Fußball)
gVa) hin) في جيئة وذهوب duhab Gehen I ذهوب
und her, auf und ab
مذهب madhab pl.مذاهب madahib2 Gehen; ein- geschlagener Weg (a. übertr.); Art und Weise des Vorgehens, Verfahren; Ausweg (عن aus); Meinung, Ansicht, Glaube; Richtung (a. pol.); Lehrrichtung, Lehre, Doktrin, Schule; Madhab, orthodoxer Ritus des Fiqh (i. R.), Rechtsschule; religiöses Bekenntnis, Kon- fession; Verb تمذهب siehe unter Wurzel (مذهب) I مذهبه في الحياة (hayah) seine Lebensauffas- sung; ذهب مذهبا بعيدا (sehr) weit gehen; المذهب التاريخي Historismus; المذهب الحر (hurr) Libe- ralismus; المذهب الحنفي (hanafi) hanafitische Rechtsschule (islam.); مذهب الروحية ar-rühiya Spiritualismus; المذهب الرواقي (riwäqi) Stoizis- mus; المذهب السلوكي (sulüfä) Behaviorismus; ٠) المذهب الإصلاحيislahi) Reformismus; المذهب الطبيعي (tabti) Naturalismus; المذهب العقائدي (,aqä'idi) Dogmatismus; المذهب الفردي (fardi) Individualismus; مذهب فكري (fikri) geistige Richtung, Ideologie; مذهب المتعة m. al-mut'a Hedonismus; مذهب المثالية m. al-mitälTya Ide- alismus; المذهب المادي (mäddi) Materialismus; المذهب الواقعي (wäqi'i), مذهب الواقعية Realismus مذهبي madhabl weltanschaulich; ideologisch; dogmatisch, doktrinär; konfessionell, Reli- gions-; sektiererisch


دهب
320
مذهبية madhablya Dogmatismus, doktrinäre Gesinnung; Sektierertum
ذاهب dähib gehend; weggegangen; dahinge- gangen, vergangen; vorübergehend, ephe- mer; verstorben I ذاهب اللون d. al-laun farblos od. blass geworden; إلى أين أنت ذاهب wohin gehst du?
مذهب mudahhab vergoldet, golden
ذهل dahila a (ذهول duhul) verblüfft, überrascht, perplex sein; erstaunt sein (ل über); ver- wirrt, verstört, entgeistert, entsetzt sein; wie betäubt sein, benommen sein (z.B. von e-r ١٠١هعل٢آد١ — dahala a (dahl, ذهولduhul) ver- gessen, übersehen (عن etw.) IV أذهل ddhala verblüffen, erstaunen, überraschen (ه j-n); verwirren, benommen machen (٥ j-n); verges- sen lassen (٥ عن j-n etw.) VII انذهل indahala verblüfft, überrascht, perplex sein
ذهول duhül Verblüffung, Erstaunen; Betrof- fenheit, Bestürzung, Schreck; Verwirrung, Verstörtheit; Betäubung, Benommenheit; Dämmerzusrtand (von Drogen); Abgelenkt- sein (عن von), Geistesabwesenheit; Zer- streutheit
ذاهل dähil verblüfft, überrascht, erstaunt; be- troffen, bestürzt; verstört, verwirrt; benom- men, wie betäubt; zerstreut, vergesslich; ab- gelenkt (عن von), geistesabwesend
مذهول madhül verblüfft; bestürzt, entsetzt; be- nommen (von Drogen)
مذهل mudhil verblüffend, überraschend; schwer (Verlust); atemberaubend (Geschwin- digkeit)
منذهل mundahil verblüfft, perplex
ذهن dihn pl.أذهان 'adhän Geist, Intellekt I في ذهني in od. nach meiner Vorstellung, für mich; حضور الذهن Geistesgegenwart; اعاده إلى الأذهان etw. ins Gedächtnis rufen
ذهني dihnl geistig, Geistes- I رياضة ذهنية (riyädä) Denksport; عمل ذهني (,amal) geistige Arbeit, Kopfarbeit
ذهنية dihnlya pl. -ät Mentalität, Denkweise
ذو du (Constr.), Gen.ذي dl, Akk.ذا dä, f.ذات dät, pl. m.ذوو dawü, أولو ulü, pl. f.ذوات dawät (mit folg. Gen.) versehen od. ausgestattet mit; Besitzer od. Inhaber von; ذووه dawühu seine Angehörigen I ذو بال bedeutend, wich- tig, emstzunehmen(d); غير ذي زرع gairu dl zar ,in unbebaut (Land); شأن ßdüsa ٠„ wich- tig, bedeutend; angesehener Mann; ذو عقل du 'aql mit Verstand begabt, klug; ذو معنى du ma ,nä bedeutungsvoll, wichtig; غير ذي معنى unbedeutend, unwichtig; 1 آ7تذو القربى-qurbä pl.ذوو القربى Verwandter; ذو مال reich; من ذى قبل min di qablu (nach Komparativ) als vor- her; من ذي نفسه min dl nafsihi von selbst, aus freien Stücken; أولو الأمر ulü l- ٠amr diejeni- gen, die das Sagen haben; die Machthaber;
-ulü 1-hall wa-1- ,aqd die maß أولو الحل و العقد
gebenden Leute, die Verantwortlichen; ذوو شبهات dawü s-subuhät Leute von schiech- tem Ruf; ذوو الشأن dawü s-sa diejenigen, die mit der Angelegenheit zu tun haben, die zuständigen Personen; die maßgebenden Leute; ذوو القربى d. 1-qurbä die Verwandten;
-٠a ,tä kulla dl haqqin ha أعطى كل ذي حق حقه
qqahüjedem das ihm Zustehende gen; allen gerecht werden
ذات dät f. (f. zu ذو , siehe a. dieses), pl.ذوات dawät ... habend, ... besitzend (mit folg. Gen.); Selbst; Persönlichkeit, Identität; We- sen; selbst; der-, die-, dasselbe; الذات das Ego, die eigene Person; das Ich (psych.); الذوات die Vornehmen; die Prominenz I بالذات bi-d- dät gerade, eben, ausgerechnet, besonders: أنا بالذات gerade ich, ausgerechnet ich, في لندن بالذات gerade in London, م) هذه العبارة بالذاتibä- ra) genau od. gerade dieser Ausdruck, في تلك الليلة بالذات in eben dieser Nacht, السعادة بالذات (sa ,ädd) das Glück an sich; ذاته u.ذات نفسه d. nafsihi sein Selbst, sein (eigentliches) Wesen; هو بذاته هو ذاته er selbst, er persönlich; في ذاته in sich; an sich; 7/في حد ذاته haddi d. an sich, als solcher; لذاته li-dätihl an sich, als sölcher; eigenständig, selbständig; صريح بذاته selbst- verständlich; غاية بذاتها/في ذاتها Selbstzweck; قائم بذاته eigenständig, selbständig; واضح بذاته selbstverständlich; — ذات الشيء pl. ذات الأشياء dieselbe Sache; في ذات الوقت (d al-waqt) zur selben Zeit, gleichzeitig; السنة ذاتها (sand) dasselbe Jahr; — ٠) الذات الإنسانيةinsänlya) die menschliche Persönlichkeit, das menschliche Wesen; ذات بال f. zu.ذات شأن ذو بال f. zu ذو شان usw., siehe ي ذو; ذات البين al-bain Uneinigkeit, Zwist, Feindschaft; ذات بينهما dätu bainihimä


321
ذوق
das Verhältnis zwischen den beiden; ذات الجنب d. al-ganb Rippenfellentzündung (med.); ذوات الدم البارد (d. ad-dam) Kaltblüter, ذوات الدم الحار (harr) Warmblüter (zool.); ذات الراسين d. ar-ra'sain Bizeps (anat.); ذات الرئة d. ar-ri'a Pneumonie, Lungenentzündung (med.); ذوات الأربع d. al- ٠arba' Vierfüßler (zool.); بلهجة ذات معنى (d. ma'nari) in bedeutungsvollem Ton; ذوات الفقرات d. al-faqardt Wirbeltiere (zool.); ابن ذوات ibn d. aus guter Familie od. von rei- chen Leuten stammend; — (Zusammenset- Zungen mit ذات in adverbialer Bedeutung:) ذات الشمال data s-simdli nach links, ذات اليسار data 1-yasäri dass., ذات اليمين ddta l-yamini nach rechts; في ذات صباح (d. sabdhin) eines Morgens; ذات عام data ,dmin eines Jahres; ذات مرة ddta marratin, a. 2/في ذات مرة ddti marratin einmal; ذات يوم ddta yaumin, a.في 7/ذات اليوم ddti yaumin eines Tages; — حب اخذتhubb ad-d.١ a. محبةالمذتmahabbat ad-d. Eigenliebe, Egoismus; احترام الذات Selbstach- tung; الاعتماد على الذات Selbstvertrauen; مناقض ذاته mundqid dätahü im Widerspruch mit sich selbst; إنكار الذات Selbstverleugnung; Selbst- losigkeit; الثقة بالذات (tiqa) Selbstvertrauen; من
لقي ddtihi) siehe unter '،اtilqd) تلقاء ذاته
ذاتي ddti eigen, Selbst-; aus sich selbst her- aus; selbsttätig, automatisch; persönlich; subjektiv; subjektivistisch (philos.); (pl. -ün) Subjektivist (philos.); ذاتيا ddtiyan (Adv.) persönlich, in eigener Person; selbst; aus ei- genen Mitteln (Finanzierung) I ذاتي الحركة d. al-haraka selbsttätig, automatisch; حكم ذاتي (hukm) Autonomie (pol.); اكتفاء ذاتي Autarkie (ök.); ملاحظة ذاتية (muldhaza) Selbstbetrach- tung, Introspektion (psych.); نقد ذاتي (naqd) Selbstkritik
ذاتية datiya Persönlichkeit, Identität; a. Sub- jektivität; Subjektivismus (philos.) I تحقيق الذاتية Identifizierung (e-r Person); Feststel- lung der Personalien
ذواتي dawdtl herrschaftlich, vornehm
(ذاب (ذوب ddba u (daub, ذوبان dawabdn) schmel- zen, zergehen, zerfließen (a. übertr.); flüssig werden; sich auflösen (a. übertr.); (dahin) schwinden, vergehen; aufgehen (في in); sich verzehren (z. B.حسرة واسى hasratan wa- ٠asan vor Kummer und Schmerz); لا يذوب unlöslich (sein) I ذاب حياء/خجلا (hayd ٠an/hagalan) vor Scham vergehen II ذوب dawwaba schmel- zen, zerfließen, zergehen lassen (ه etw.); auflösen (ه a. z. B. Tabletten im Wasser) IV 1 اذابadaba schmelzen (ه etw.); zerfließen lassen, zergehen lassen (ه etw.); auflösen (ه etw., a. z. B. Tabletten im Wasser) I أذاب جهده (guhdahu) sich verausgaben; أذاب عصارة مخه في cusdrata muhhihi) sich das Gehirn zer- martern bei od. mit etw.
ذوب daub Schmelzen; Auflösung; a. Losung (Flüssigkeit)
ذوبان dawabdn Schmelzen; Auflösung ذوبانا الثلج/الثلوج d. at-talg/ at-tulug Schneeschmel- ze; قابل للذوبان qdbil li-d-d. löslich (bes. in Wasser); ذؤبان du 'bdn siehe unter ذئب
تذويب tadwib Schmelzung; Auflösung
٠ إذابةiddba Schmelzen; Auflösung
ذائب dä'ib schmelzend; geschmolzen; aufge- lost; sanft, weich (übertr.)
مذيب mudib auflösend; (pl. -ät) Losungsmit- tel (chem.)
ذو siehe ذوات.u ذاتية ذاتي, ذات
عن) diydd) verteidigen ذياد ,daud؛) ddda u ذاد (ذود)
j-n, etw.); sich einsetzen (عن fur); abwehren, femhalten (ه/هـ عن j-n od. etw. von); vertrei- ben, verscheuchen (ه etw.; übertr.)
ذود daud Verteidigung (عن e-r s.); Eintreten (عن für)
ذياد diydd Verteidigung (عن e-r s.)
مذود midwad pl.مذاود maddwid2 Krippe, Fut- tertrog
ذائد da ٠id pl.ذادة ddda Verteidiger
(ذاق (ذوق ddqa u (dauq, مذاق madaq, ذواق dawaq) kosten, probieren, versuchen (ه e-e Speise usw.); aus eigener Erfahrung kennenlemen (ه etw.); am eigenen Leib zu spüren bekom- men (ه etw.); erfahren, erleiden (ه etw.); Geschmack finden (ه an etw.) I لا يذوقون له طعما (taman) sie finden keinen Geschmack daran; لم يذق طعم النوم (ta ,ma n-naum) er konn- te nicht (ein)schlafen II dawwaqa (bes. äg.) schmecken lassen (٥ هj-n etw.); schmackhaft machen (٥ ه j-m etw.) IV ا أذاقaddqa kos- ten lassen, schmecken lassen (٥ ه j-n etw.)


ذوق
322
I أذاقه طعم الشيء (ta'ma s-sai٠) j-n an e-r s. Geschmack finden lassen V تذوق tadawwaqa kosten, versuchen, probieren (ه e-e Speise); Geschmack finden (ه an etw.); genießen, auskosten (ه etw.)
ذوق dauq pl. 1 أذواقadwäq Geschmack (den e-e Speise usw. hat, den man empfindet, في an etw., od. den man besitzt, a. Z.B. literar. Geschmack); (- حاسة الذوق hässat ad-d.) Ge- schmackssinn; Empfindungsfähigkeit (في fur), Sinn (fur); (feine) Lebensart; Takt(gefuhl) I الذوق السليم der gute Geschmack; ذوق فني (fanni) Kunstsinn; قلة الذوق qillat ad-d. Geschmack- losigkeit; Taktlosigkeit
ذوقي dauql geschmacklich, den Geschmack betreffend
ذواق dawäq (obs.) Geschmack
ذواق dawwäq pl. -ün j-d mit (gutem) Ge- schmack; Feinschmecker (a. übertr.)
ذواقة dawwäqa Genießer, Feinschmecker, Gourmet; Kenner (übertr.)
مذاق madaq Geschmack I لذة المذاق laddat al-m. Schmackhaftigkeit
تذوق tadawwuq Genießen, Genuss; ästheti- sches Empfinden
تذوقي tadawwuqi ästhetisch
obs.) Geschmackssinn) هو: 2له ذائقة
متذوق mutadawwiq genießerisch; fein- schmeckerisch; (pej.) geschmäcklerisch
ذولق daulaq Zungenspitze
-die Zungenspit الحروف الذولقية.daulaqv ذولقي
zenlaute r, /, n (bei den arab. Grammatikern; phon.)
ذوى dawä / u.ذوي dawiya a (dawiy) welken; ver- fallen (a. Kranker); (dahin)schwinden; ذوي dawi siehe unter ذو IV أذوى 'adwä welken lassen (ه etw.); (dahin)schwinden lassen (ه etw.)
ذاو däwin verwelkt, welk; schwindend; ver- fallen (a. Kranker)
ذي siehe ذو
ذيع)) dä 'a ذيوع) ا duyü') sich verbreiten, sich aus- breiten; verbreitet werden (Nachricht); an die Öffentlichkeit kommen, (allgemein) bekannt werden IV ا أذاعadä'a verbreiten; an die Öffentlichkeit bringen, veröffentlichen (ه etw.); bekanntmachen, verkünden (ه etw.); enthüllen (سرا sirran ein Geheimnis); aus- senden (ه elektr. Wellen); ausstrahlen (ه ein Programm, e-e Sendung; Rf, Fs.); senden, übertragen (ه etw., على für das Publikum; Rf, Fs.), e-e Nachricht (ه) bringen I أذاع بالتلفزة (talfaza) im Fernsehen übertragen (ه etw.)
ذيوع duyü' Verbreitung (a. e-s Buches), Aus- breitung; Bekanntwerden (e-r Nachricht); Bekanntheit (e-s Menschen) I ذيوع الصيت d. as-sit Bekanntheit, Berühmtheit
مذياع midya pl. مذاييع madäyl'2 Rundfunk- gerät, Radio; Mikrophon; (obs.) Mensch, der nichts fur sich behalt
إذاعة 'idä'a Verbreitung; Bekanntgabe, Veröf- fentlichung; Ausstrahlung (e-s Programms; Rf., Fs.); (- الإذاعة المسموعة - masmü'a -) Rundfunk, Hörfunk, Radio; (- الإذاعة المرئية - mar lya -) Fernsehen; (pl. -ät) Sendung (Rf,
إذاعة تلفزية.tilivizyömya) u) إذاعة تلفزيونية Fs.) I
(talfaziya) Fernsehsendung; الإذاعة المدرسية (madraslya) Schulfonk; مجلة الإذاعة magallat al- ٠/٠ Funkzeitschrift; محطة الإذاعة mahattat al- ٠/٠ Sendestation, Sender; دار الإذاعة Funkhaus
إذاعي 'idä'l Funk-, Rundfunk-, Hörfunk-; Femseh-; Sende- حديث إذاعي ا Rundfinkinter- view; Femsehinterview; محطة إذاعية (mahatta) Rundfunkstation, Rundfunksender; Femseh- sender; تمثيلية إذاعية (tamtiliya) Hörspiel
ذائع däT (weit)verbreitet; weithin bekannt I ذائع الصيت d. as-sit weithin bekannt; berühmt; (pej.) berüchtigt
مذيع mudi' pl. -ün Rundfunksprecher; Fern- sehsprecher; Ansager (Rf, Fs.); a. Modera- tor; a. Sprecher (an e-m Mikrophon)
مذيعة mudVa pl. -ät Rundfunksprecherin; Femsehsprecherin; Ansagerin (Rf, Fs.)
ذيل II dayyala mit e-m Anhang od. Nachtrag versehen (ه etw., bes. ein Buch); anfugen, beigeben, folgen lassen (هـ ب e-r s. etw.); erweitern (ه etw.) IV ٠ أذيلadyala (selten:) erniedrigen (٥ j-n, ه etw.)
ذيل dail pl.ذيول duyül, أذيال 'adyäl Schwanz; unterster od. hinterster Teil e-r s.; Saum, Rand (e-s Kleidungsstückes); Schleppe (e-s


323
ذيل
Kleides); Rockzipfel; unterer Rand (e-r Seite, e-s Blattes); Anhang, Nachtrag, Supplement (zu e-m Buch); (übertr.) Folge(erscheinung) I ذيل الثعلب d. at-ta'lab Fuchsschwanz(gras) (Gattung Alopecurus; bot.); ذيل حصان d. hisdn Pferdeschwanz (Haartracht); ذيل الحصان Tann(en)wedel (Hippurus vulgaris; bot.); شوربة ذيل الثور sorbat d. at-taur Och- senschwanzsuppe; في ذيل (mit folg. Gen.) im Gefolge des od. der ...; طاهر الذيل untadelig, rechtschaffen, makellos; طهارة الذيل tahdrat ad-d. Untadeligkeit, Rechtschaffenheit; حرك ذيله (harraka) schwänzeln (Hund); /تعلق/تمسك تشبثجخيااهta’allaqa/tamassaka/tasabbata bi- 'adyalihi sich an j-s Rockzipfel heften, sich an j-n od. etw. klammem; لاذ بأذيال الشيء sei- ne Zuflucht zu etw. nehmen; جر عليه ذيل العفاء (garra, d. al- ٠afö ٠) etw. auslöschen, dem Un- tergang weihen
تذليل tadyil Beigabe e-s Anhangs, od. Nach- trages
مذيل mudayyal mit e-m Anhang od. Nachtrag (ب) versehen (Part.)


324
ر Der Buchstabe راء rä ' (zehnter Buchstabe des arab. Alphabets); Zeichen für das Komma bei Dezimalzahlen
راه rä ' f. Name des Buchstabens ر
رئة ri 'a pl.رئات ri 'ät Lunge I ذات الرئة Lungenent- Zündung; طبيب الرئة Lungenfacharzt
رئوي ri'awi Lungen- I التهاب رئوي (iltihäb) Lungenentzündung, Pneumonie (med.)
رأب ra'aba a (ra ٠٥) ausbessem, reparieren, fli- cken (ه e-n Riss u. ä.) رأب الصدع ا (sad'a) den Bruch kitten (بين zwischen; übertr.)
مرأب mar'ab, a. mir'ab, pl. مرائب marä'ib2 (Auto-)Garage; Reparaturwerkstätte
راتينج rätmag Harz
راتينجي rätmagi harzig
راتينجية rätlnaglya Tanne, Fichte (bot.)
راجا rägä pl.راجوات rägawät Radscha, indischer Fürst
رؤد ru 'd zart (Mädchen)
رئد ri'd gleichaltrig; (pl. أرآد 'ar'äd) Alters- genosse
رادار ada Radar
راداري rädän Radar-1 جهاز رداري Radargerät
رادياتور rädyätör pl. -ät Kühler (des Autos); Heiz- gerät; Heizkörper
راديكالي rääikällradikal; (pl. -ün) Radikaler راديكالية rädikälTya Radikalismus
راديو rädyö pl. راديوهات rädyuhät Radio, Rund- funk; (جهاز راديو ح) Radioapparat, Rundfunk- gerät I صورة بالراديو (sura) Funkbild
راديوي rädyawi Radio-, Funk-
راديولوجيا rääyulögiyä Radiologie
راديوم räd(i)yum, rädyüm Radium
رأرأ ra 'ra 'a: رارأ بعينيه (bi- ,ainaihi) die Augen od. mit den Augen rollen
رأس ra 'asa a z' (رئاسة ri 'äsa) an der Spitze Stehen (ه von), fuhren, leiten (ه etw.); den Vorsitz fuhren (ه bei, in), vorstehen (ه e-m Gremi- um); j-s (٥) Vorgesetzter sein; — رؤس ra 'usa u (obs.) Oberhaupt od. Führer sein II ra"a~ sa zum Oberhaupt od. zum Leiter machen (ه j-n), die Leitung od. den Vorsitz übertragen (٥ j-m) V ترأس tara ا٠asa leiten (ه etw.); j-s (٥) Vorgesetzter sein
رأس ra's pl. رؤوس ru'üs, (klass. a.) أرؤس 'ar US Kopf, Haupt (a. übertr.); Oberhaupt, (An-)Führer; Stück (als Zählwort bei Vieh); oberster Teil, oberstes Ende; Spitze, Gipfel; Scheitelpunkt (math.); Vorgebirge, Kap (geo- gr); Beginn, Anfang; Ansehen; رأسا ra'san (Adv.) direkt, unmittelbar, geradewegs I برأسه u.قائم برأسه eigenständig, sui generis, fur sich, z.B. علم برأسه (,Um) e-e Wissenschaft fur sich; على رأس (mit folg. Gen.) an der Spitze von; am Beginn von; على الرأس والعين (wa-/- مain) sehr gern! ganz wie Sie wünschen!; على رؤوس الأشهاد (r. al-'ashäd) in der öffentlich- keit, vor aller Welt; راسا على عقب ra1san 'alä ,aqib(in) das Oberste zuunterst, z. B.قلبه رأسا على عقب (qalabahu) etw. völlig durcheinan- derbringen; etw. über den Haufen werfen; (e-n Plan) umstoßen; من الرأس إلى القدم (qadam)
(ahmas al-qadamا) من الرأس إلى أخمص القدم.od
von Kopf bis Fuß; راس الآفات Hauptübel, Wur- zel des Obels; رأس تنورة R. Tannüra Ras Tanu- ra (Kap u. Hafen in 0-Saudi-Ar.); رأس الجسر r. al-gisr pl.رؤوس الجسور Brückenkopf; رأس الخيمة R. al-Haima Ras al-Khaimah (Emirat am Arab.-Persischen Golf); رأس الرسالة Brief- kopf; رأس السنة r. as-sana Neujahr; رؤوس الأصابع Fingerspitzen; Zehenspitzen; رأس العمود r. al-'amüd Kapitell; رؤوس.1م رأس المال الأموال Kapital (ök.); رأس مال الشركة r.-m. as-sa- rika Gesellschaftskapital; Stammkapital (e-r GmbH); جزر الرأس الأخضر guzur ar-r. al- 'ahdar die Kapverdischen Inseln; مسقط الرأس masqatfmasqit ar-r. Geburtsort; سمت الرأس


325
رتم
samt ar-r. Zenit, Scheitelpunkt (astr.)', غطاء الراس gita ٠ ar-r. Kopfbedeckung; ورأس أبي/أمي wa-ra'si 'abi/'umnü (Bekräftigungsformel:) wahrhaftig, wahrlich; قطع راسه (ra 'sahu) j-m den Kopf abschlagen, j-n enthaupten
رأسي ra ,sT Kopf-; senkrecht, vertikal I pl. رأسيات الأرجل ra'siyät al- 'argul Kopffüßer (Cephalopoda; zool.)
رئيس ra Is pl. رؤساء ru 'asä ٠2 Leiter, Vorsteher; Chef; Vorsitzender; Präsident; Vorgesetzter; Oberhaupt, Anführer; (- رئيس قبيلة ) Häupt- ling; a. Dirigent; Hauptmann (Jord., früher Ir., Syr. u. a.; mil.); Ober-, Chef- I رئيس أول ('awwal) Major (früher Syr, Ir., Jord.; mil.); رئيس الأقاسفة Erzbischof (ehr); رئيس البلدية r. al-baladiya Bürgermeister; رئيس مجلس الإدارة r. maglis al-'i. Verwaltungsratsvorsitzender (kfm.); رئيس مجلس النواب r. m. an-nuwwäb Par- lamentspräsident; رئيس الجامعة Universitäts- Präsident, Rektor; رئيس الجمهورية r. al-gum- hüriya Präsident der Republik, Staatspräsi- dent; رئيس التحرير Chefredakteur; رئيس الحكومة Regierungschef; رئيس الدولة r. ad-daula Staat- spräsident; رئيس أركان الحرب r. 'arkän al-harb (General-)Stabschef (mil.); رئيس التشريفات r at-tasrifat Protokollchef; Zeremonienmeis- ter (an e-m Hof); رئيس الشمامسة r. s-samämisa Erzdiakon (ehr); رئيس المصلحة r. al-maslaha Amtsleiter; رئيس الأطباء r. al-'aäbbä > Chef- arzt; رئيس عرفاء r. ’urafa > Hauptfeldwebel (= engl. Sergeant major; Ir, mil.); رنيس اعلى ('a'lä) oberster Chef; رئيس عمال r. 'ummäl Vorarbeiter; رئيس الفرع r. al-far' Filialleiter; Abteilungsleiter (in e-m Amt); رئيس الفريق Mannschaftskapitän (im Sport); رئيس قسم r. qism Abteilungsleiter; Fachbereichsleiter; رئيس الكتبة r. al-kataba (bes. tun.) Oberse- kretär; رئيس الملائكة Erzengel; رئيس الندل r. an-nudul Oberkellner; رئيس هيئة أركان الحرب r. hafat ١arkan al-harb ,٠ةلأ٢فلم؟.١ةاًجلاأةذ٢ رئيس الوزراء r al-wuzarä1 Ministerpräsident, Premierminister
رئيسة ra Isa pl. -ät Leiterin; Chefin; Präsiden- tin; Vorgesetzte; Oberin
رنيسي ra Isi Haupt-, hauptsächlicher, wich- tigster I بشكل رئيسي (bi-saklin) hauptsächlich (Adv.); دور رئيسي (daur) Hauptrolle; سبب رئيسي (sabab) Hauptursache, Hauptgrund; شارع رئيسي Hauptstraße; الفضائل الرئيسية die Kardinaltugenden (ehr.); طبق رئيسي (tabaq) Hauptgericht (des Essens)
رئاسة rVäsa, (a. umg., bes. äg.) رياسة riyäsa Leitung, Führung; Vorsitz; Präsidentschaft I برئاسة (mit folg. Gen.) ■unter j-s Leitung od. Vorsitz; رئاسة الدولة r. ad-daula Amt des Staatspräsidenten; رئاسة الوزارة Amt des Mi- nisterpräsidenten; مجلس الرئاسة maglis ar-r. Präsidentschaftsrat; Präsidium; دار الرئاسة Präsidialamt; Präsidentenpalais
رئاسي ri'äsT, (a. umg., bes. äg.) رياسي riyäsl Präsidenten-; Präsidial-, präsidial I انتخابات رئاسية Präsidentschaftswahlen
ترؤس tara' US Leitung, Führung; Vorsitz (bei) روائس rawä'is hohe Talwände (von Fluss- tälem, Wadis)
مرؤوس mar US unterstellt (ل j-m); (pl. -ün) Untergebener
رأسمال ra 's(u)-mäl pl.رساميل rasamil2 (s. a. unter رأس) Kapital (ök.)
رأسمالي ra's(u)-mälT kapitalistisch; (pl. -ün) Kapitalist I سلع رأسمالية (sila') Investitionsgü- ter (ök.)
رأسمالية ra1s(u)-mälTya Kapitalismus I الرأسمالية الاحتكارية (ihtikärlya) Monopolkapitalismus
راف ra1afa, a.رؤف ra ٠ufa u (رافة rafa, رآفة ra *ä- fa) Mitleid haben (ب mit), sich erbarmen (ب j-s); Milde walten lassen (ب gegen j-n) V تراف tara ٠ ٠afa aus Mitleid handeln (ب gegen- über j-m)
رأفة rafa Mitleid, Erbarmen; Milde (j-m ge- genüber)
رؤوف ra uf erbarmungsvoll, barmherzig; voll Mitleid
رافيا räfiyä Raphia, Bambuspalme, Nadelpalme (bot.)
راكون räkün Waschbär (Procyon lotor; zool.)
رئم ra'ima a (رئمان ri'män) zärtlich od. liebevoll behandeln, liebkosen (ه etw.)
رئم rVm pl. أرآم 'ar'äm, ٠ آرامäräm (weiße) Antilope
رؤوم ra um zärtlich, liebevoll (Eltern zu ihren Kindern)


326
رام الله Ram-Allah (üblicherweise Rämalla gespro- chen) Ramallah (Stadt im Westjordanland)
راند rand pl. -ät Rand (südafrikanische Währung) راوند rawand Rhabarber (Rheum; bot.)
رأى ra'ä يرى yarä (رأي ra'y, رؤية ru'ya) sehen (ه j-n, ه etw.); erblicken, bemerken, wahr- nehmen (٥ j-n, ه etw.); ansehen, betrachten (ه ه etw. als), halten (ه ه etw. fur); der An- sicht sein, meinen, glauben (أن 'anna dass); zur Auffassung gelangen (أن 'anna dass, 'an dass, ... sollte); für angebracht halten, be- schließen (ه etw., أن an etw. zu tun); Pass. رؤي ان ru'iya anna man kam zur Auffassung, dass; es wurde (im Gesetz) festgelegt, dass; أن ru 'iya an man hielt es fur angebracht,
ترى ,2 tarä،رزيا ترى.tarä u ترى dass ... sollte I
turä u.يا ترى yä turä (in Fragesätzen.’) was meinst du denn?, was meinst du wohl?; اين هو يا ترى ('aina) wo mag er wohl sein?,ترى ماذا نفعل به was sollen wir denn damit machen?, متى يا ترى يجيء wann wird er wohl kommen?; أرأيت 'a-ra'aita siehst du wohl!; رأى راي العين (ra'ya l-'ain) u. رأى بام عينه/عينيه (bi-'ummi 'ainihi/'ainaihi) (etw. od. j-n) mit eigenen Augen sehen; رأى حلما/رؤيا (hulman/ru'yä) e-n Traum haben; رأى منه العجب ('agaba) Wunder an e-r s. erleben; رأى للشيء فائدة (ft- 5-sai'i) sich von e-r s. Nutzen versprechen; رأى من واجبه (min wägibihi) als seine Pflicht betrachten; رأى له أن ('an) meinen, dass es in j-s Interesse liege, zu...; ألا ترى أن ('anna) fin- dest du nicht, dass ...?; راى رأيه (ra 'yahu) j-s Ansicht teilen; ٠) أتراها جاءتä-tarähä) glaubst du, dass sie gekommen ist?; هل تراك في حاجة إلى meinst du, es notig zu haben, zu ...? III راءى rä'ä sich heuchlerisch od. scheinhei- lig benehmen, sich verstellen (٥ gegenüber j-m) IV أرى 'ara zeigen (٥ هj-m etw.); ترى turä u.2ر يا ترى turä siehe unter I; VI تراءى tarä'ä sich zeigen, erscheinen (ل j-m); rieh- tig scheinen (ل j-m), fur angebracht halten (ل j-d); (obs.) einander sehen VIII ارتأى irta 'ä als notwendig betrachten, im Auge haben (ه etw.); für angebracht halten, beschließen (أن 'an dass) I ارتأى رأيا (ra'yan) eine Meinung haben; ارتاى رأيه (ra yahu) j-s Meinung teilen رأي ra'y pl. آراء 'ärä' Meinung, Ansicht (في über), Auffassung; Stellungnahme; (i. R.) subjektive Meinung, Entscheidung nach eigenem Gutdünken (nicht auf Grund von Koran u. Sunna); entscheidende Meinung (von maßgeblichen Personen) I (في رأيي (أن ٠)anna) nach meiner Meinung (ist...); ما رأيك فيه (ra'yuka) was denkst du darüber?, was hältst du davon?; أنا من هذا الرأي ich bin dieser Meinung; هذا رأي das ist Ansichtssache; das ist eine vernünftige Meinung; أخذ الرأي على ٠)uhida) es wurde über ... abgestimmt; غير رأيه (gayyara) seine Meinung ändern; لم يكن ع له فيه راي[ hatte darüber nicht mitzureden; رأي مخالف (muhälif) abweichende Meinung; رأي شخصي (sahst) persönliche Meinung; الرأي العام (fämm) die öffentliche Meinung; die Öffentlichkeit; ٠ أهل/ذوو/أصحاب الرايahl/da- wü/'ashäb ar-r. die maßgeblichen Leute; تبادل الآراء tabädul al-'ä. Meinungsaustausch; إبداء ٠ الرأيibda ' ar-r. Meinungsäußerung; Stel- lungnahme; قسم الرأي qism ar-r. Beratungsab- teilung
راية raya pl. -ät Banner, Flagge
رؤية ru 'ya Sehen; Sehvermögen; Sicht; Er- kennen (der Mondsichel; islam.); Betrach- tungsweise I مجال الرؤية Gesichtsfeld (med.); مدى الرؤية mada r-r. Sichtweite; لا يمكن رؤيته (yumkinu ru'yatuhü) man kann es nicht se- hen
رؤيا ru'yä pl. رؤى ru'an Vision, Traumge- sicht; Vorstellung; Sichtweise, Sehweise I سفر الرؤيا sifr ar-r. die Apokalypse (Buch der Bibel; ehr.)
مرأى mar'an pl. مراء mara 'in Anblick; Sicht; pl. Bilder, die man in seiner Vorstellung sieht I على مرأى منه vor seinen Augen; على مراى الناس ومسمعهم (wa-masma'ihim) vor allen Leuten مرآة mir'äh pl. مراء marä'in, مرايا maräyä Spiegel; Spiegelbild I (مرآة عاكسة (للرؤية (ru 'ya) Rückspiegel (im Auto)
مراية miraya pl. -ät (äg.) Spiegel
رئاء ri 'ä' u. (meist) رياء riyä ٠ Heuchelei, Ver- Stellung, Scheinheiligkeit
رياء , رئاء = murä 'äh مراآة.a , مراءاة
راء rä'in pl.راؤون , a.راؤن rä'ün Zuschauer, Beobachter, Betrachter; Seher (von Visionen


327
ربح
مرئي mar 'Ty zu sehen; sichtbar; visuell; pl. المرئيات die sichtbaren Dinge, die sichtbare Welt I غير مرئي gair m. unsichtbar; صوتي مرئي sautT-m. audiovisuell
مراء murä'm pl.مراؤون Heuchler, Scheinhei- liger
رء siehe رنوي.u رئة2
رأية räy (äg.) Afrikanischer Salmler (Alestes dentex u. Alestes baremoze; zool.)
4راية siehe unter رأى
رايخ (deutsch) räy(i)h, raih Reich; الرايخ الألماني ا)almäni) das Deutsche Reich (hist.)
رايون räyön (engl. rayon) Viskose, Reyon
رب rabba u (rabb, ربابة ribäba) Herr sein (ه٥/ه über), beherrschen (٥ j-n, ه etw.); — u (rabb) aufziehen (٥ ein Kind); رب البيض (baida) (bes. äg.) Rühreier machen II ربب rabbaba (obs.) aufziehen (٥ ein Kind)
رب rabb pl. أرباب 'arbab Herr, Gebieter; Meister; Eigentümer (i. R.); (mit folg. Gen.) der mit e-r s. zu tun hat, Besitzer e-r s.; الرب der Herr (- Gott); رب rabbi, رباه rabbäh u.يا رب o Gott!, mein Gott! I رب الأسرة r. al-'usra Familienvater; رب البيت r. al-bait Hausherr; Familienvorstand; أرباب المصاخ 'a. al-masälih die Leute, um deren Interessen es geht, die Betreffenden; رب العالمين r. al-'älamm (im Koran) Herr der Welten; رب العمل r. al-'amal Arbeitgeber; رب العائلة Familienvater; أرباب الفنون Künstler (pl.); أرباب الأموال die Kapital- geber; صعود الرب Christi Himmelfahrt (ehr.) ربة rabba pl. -ät Herrin, Gebieterin; Besit- zerin I ربة البيت r. al-bait pl. ربات البيوت die Dame des Hauses; Hausfrau; Hauswirtin; ربة الفن/الشعر r. 0,1-fann/as-sir Muse (e-s Künst- lers); ربات اللثام r. al-litäm die Trägerinnen des Gesichtsschleiers, die Damen; ربة المنزل r. al-manzil die Dame des Hauses
رب rubb pl.ربوب rubüb (bes. syr.) eingedick- ter Fruchtsaft, Sirup
رب rubba (mit folg, indetermin. Gen.) (so) mancher, z. B.رب رجل r. ragulin (so) man- eher Mann, رب مرة r. marratin so manches Mal, wie oft...
ربما rubbamä vielleicht, möglicherweise; manchmal I (meist mit Pf. in Futurbedeutung:) ربما فعلت (fa'altu) vielleicht werde ich es tun; ربما لم يكف (yakfi) vielleicht genügt es nicht ربة rabba (.syr.) e-e Art Hautausschlag an Kopfu. Gesicht
رباب rabäb (a. koll.), ربابة rabäba Rebab (arab. Streichinstrument mit 1 -3 Saiten) ربيب rabib pl. ٠ أرباءaribba ٩ a.٠ أربةaribba Stiefsohn; Pflegesohn; Schützling (übertr.); (obs.) Pflegevater I ولد ربيب (yvalad) Ziehkind ربيبة rabTba pl. ربائب rabä 'ib2 Stieftochter; Pflegetochter; Hätschelkind; (obs.) Pflege- mutter
ربوبية rubübiya Göttlichkeit
ربان rubbän pl.ربابنة rababina, a. -Tya, Kapi- tän (e-s Schiffes od. Flugzeugs)
رباني rabbäm göttlich; Gottes-; pl.الربانيات die göttlichen Dinge I الصلاة الربانية (salah) das Vaterunser (ehr.)
مربة murabba, (äg.) mirabba (umg.; = مربى murabban) Marmelade
راب rabb pl. -ün Stiefvater
رابة rabba Stiefmutter
ربأ raba ä a: ربأ به عن e-e zu hohe Meinung von j-m haben, um ihn e-r s. zu verdächtigen od. um ihm etw. zuzutrauen; رباً بنفسه عن (bi-naf- sihi) sich für etw. zu gut sein
ربت rabata i (rabt) u. (meist) II rabbata tätscheln (على/ه j-n, على/ه etw.) I ربت على كتفه (katifihi) j-m auf die Schulter klopfen; ربت نفسه (naf- sahu) selbstzufrieden sein
ربح rabiha a (ribh, رباح rabah) Gewinn erzielen; profitieren (من ه aus e-r s. etw.); gewinnen (in e-m Spiel usw., ه etw.); einträglich sein I ربح الجولة (gaula) die Runde gewinnen; ربحت تجارتهم (tigäratuhum) ihr Handel warf Ge- winn ab II rabbaha (umg.) gewinnen lassen (ه j-n) IV ٠ أربحarbaha gewinnen lassen (ه j-n); Gewinn bringen (٥ j-m); einträglich sein ربح ribh pl. أرباح 'arbäh Gewinn, Profit; a. Zins, Zinsen; — pl.أرباح Gewinn (kfm.); Ein- künfte (fin.); a. Dividende (fin.) I ربح مركب (murakkab) Zinseszins (- engl. compound interest); أرباح قابلة للتوزيع ausschüttungsfahi- ger Gewinn (kfm.); أرباح موزعة (muwazza'a) ausgeschütteter Gewinn


ربح
328
رباح rabäh: الصباح رباح (sabah) (Sprichw.) Morgenstunde hat Gold im Munde
رباح rubbah pl.ربابيح rababih2 Pavian (zool.) أربح 'arbah2 (El.) gewinnbringender, einträg- licher
مرلجحة murabaha جيع المرابحة .لآ bai’ a١-m. (i. R.) Weiterverkauf mit Aufschlag
رابح räbih gewinnbringend, einträglich, luk- rativ (Geschäft), profitabel (Unternehmen); Gewinner; Nutznießer I ورقة رابحة (waraqa) Trumpfkarte (beim Kartenspiel)
مربح murbih gewinnbringend, einträglich, lu- krativ (Geschäft), profitabel (Unternehmen)
40177م7ربوخ (jord.) Hobel
(ربد) V تربد tarabadda sich bewölken (Himmel); sich verfinstern (Gesicht) IX اربد irbadda sich bewölken (Himmel); sich verfinstern (Gesicht)
مربد murbadd finster (Himmel, Gesicht)
ربص rabasa u (rabs) (selten:) lauem (ب auf) V تربص tarabbasa lauem, auf der Lauer liegen; auflauem (00•[-زل/ب): in Stellung gehen (mil.); lauem (ل/ه auf); warten (ب/ه auf etw.), er- warten (ب/ه etw.); bervorstehen (101-زب: vom Schicksal) I تربص الفرصة (fursata) auf günsti- ge Gelegenheit warten; تربص به الدوانر darauf lauem, dass j-n ein Unglück trifft, j-m Boses wünschen
تربص tarabbus Lauem; Abwarten; (pl. -ät) (Alg., Tun.) Ausbildungslehrgang, Fortbil- dungskurs
تربصي tarabbusT (Alg., Tun.) Ausbildungs-, Fortbildungs- I فترة تربصية (fatra) Ausbil- dungszeit; Ausbildungslehrgang
متربص mutarabbis auf der Lauer liegend; lau- emd (Gefahr); (pl. -ün) (Alg., Tun.) Teilneh- mer an e-m Ausbildungs- od. Schulungskurs
ربض rabada i (rabd, ربوض rubüd) sich lagern (Tiere); gelegen sein, liegen (z. B. Gebäude); dastehen, dasitzen (Mensch); abgestellt sein, geparkt sein (Fahrzeug); in Stellung liegen (Truppen)
ربض rabad pl.أرباض 'arbäd (obs.) Vorstadt; (obs.) Lagerstätte (von Tieren)
مربض marbid pl.مرابض maräbid2 Lagerstätte
(von Tieren); Geschützstellung (mil.); (obs.) (Schaf-)Hüräe
رابض räbid daliegend, lagernd (Tier); daste- hend, dasitzend (Mensch); liegend (z. B. Ge- baude); abgestellt (Fahrzeug)
ربط rabata i u (rabt) binden, knüpfen; festbinden (ه etw.), festmachen (ه إلى etw. an od. in); anbinden (ه ein Tier); zusammenbinden; an- koppeln (ه e-n Eisenbahnwagen); abbinden (ه e-e Schlagader); verbinden (ه e-e Wun- de); stationieren (ه Truppen); verknüpfen (هب etw. mit), verbinden (ه/هـ ب j-n od. etw. mit); vereinigen, verbinden, in Verbindung bringen (ه etw., بين — وبين etw. od. Personen mit); festlegen, festsetzen (ه etw.); veranla- gen (ه die Steuer); suspendieren (٥ e-n Kle- riker; ehr.) I ربط لسانه (lisänahu) seine Zunge im Zaum halten; j-n zum Schweigen bringen; ربط على قلبه (qalbihi) j-m Stärke undAusdauer verleihen (von Gott); ربط الطريق Wegelagerei od. Straßenräuberei betreiben; ربطه عن العمل (’amal) j-n suspendieren (bes. äg.); ربط الفرامل (farämil) die Bremsen anziehen III رابط rä- bata sich aufstellen, sich postieren; in Stel- lung gehen (Truppen), Stellung beziehen; postiert sein; stationiert sein (Truppen) VI ترابط tarabata (eng) miteinander verbunden sein; Zusammenhängen; verbunden sein (ب mit) ٧111 ارتبط irtabata verbunden, verknüpft sein (ب mit); gekoppelt sein (ب an), kombi- niert sein (ب mit), Hand in Hand gehen (ب mit); sich verbinden (ب mit); sich binden, ge- bunden sein (ب an, a. z. B. an e-e Verpflich- tung); abhängig sein (ب von)
ربط rabt Binden; Festbinden; Verbindung; Anknüpfung (z. B. von Beziehungen); Fest- legung, Festsetzung (e-s Betrages); (pl. ربوط rubiit) Veranlagung (der Steuer); ربطا rabtan (Adv.) anliegend, beiliegendl ربط الطريق We- gelagerei, Straßenräuberei; ربط مالي finanziel- le Zuweisung; أهل الحل والربط 'ahi al-hall wa- r-r. die maßgebenden Leute, die Verantwort- liehen; مكان الربط makän ar-r. Nahtstelle (a. techn.); الضبط والربط (dabt) Disziplin, Zucht (und Ordnung)
ربطة rabta pl. rabatät, رباط ribat Band, Bin- de; Bündel, Bund; Paket I ربطة العنق/الرقبة r. al- ,unuq/ar-raqaba Krawatte, Binder; ربطة


329
ربع
الساق r. as-säq Strumpfband; ربطة المفاتيح r. al- mafdtih Schlüsselbund; ربطة النقود Geldbeutel رباط ribat pl. ل أربطةarbita, -dt, ربط rubut Band (a. übertr.); Binde; Ligament (anat.)', (pl. أربطة) Verband (med.), Bandage; — Suspension (e-s Klerikers; ehr.)', — (pl. -dt, ربط rubut) Fort (mil.)', Hospiz (für Sufis od. Arme) I رباط الجورب/الساق r. al-gaurab/as-saq Strumpfband; رباط الحداء r. al-hida' Schuh- band, Schnürsenkel; رباط العنق/الرقبة r. al- ,un- uq/ar-raqaba Krawatte
الرباط ar-Ribdt u.رباط الفتح Ribat al-fath Rabat (Hauptstadt von Mar.)
رباطي ribdtl aus Rabat stammend
رباطة ribata: رباطة الجاش r. al-ga's Fassung, Unerschrockenheit
مربط marbit, marbat pl.مرابط marabit2 Ort, wo Tiere angebunden werden; Box (für Pfer- de); Droschkenhalteplatz
مربط mirbat pl.مرابط marabit2 Haltevorrich- tung; Klemme (bes. el.)
مرابطة murdbata Stationierung (von Truppen) ترابط tarabut Verbindung, Zusammenhang (بين zwischen, ب mit); Kohärenz (e-r Theo- rie); gegenseitiges Verbundensein, gegensei- tige Verflechtung
ارتباط irtibat pl. -dt Verbindung, Verknüpfung (ب mit); Zusammenhang (ب mit); Gebunden- sein, Bindung (ب an); Verpflichtung (ب zu); Engagement (e-s Künstlers); Zusammenhalt, Geschlossenheit (e-r Nation); Korrelation (math.) I بدون ارتباط (bi-dün) unverbindlich, freibleibend (a. kfm.); ضابط ارتباط Verbin- dungsoffzier (mil.); سرفك الارتباط al-i. Trup- penentflechtung (mil.)
رابط rdbit bindend; Verbindung, Band (a. übertr.); Link (comp.); (gramm.) riiekwei- sendes Pronomen (im Hal-Satz) I رابط الجأش r. al-ga ,s unerschütterlich, gefasst, uner- schrocken
رابطة rabita pl. روابط rawabit2 Band (a. übertr.); Verbindung, Verbindendes; Link (comp.); Vereinigung, Verband, Bund; Liga م٣ ربطةلدول لمسنقاة١ ad-duwal al-mustaqilla Gemeinschaft Unabhängiger Staaten, GUS; الرابطة الإسلامية ('islamTya) die „Moslem-Liga“ (in Indien); Panislamismus; روابط الصداقة r. as-saääqa Bande der Freundschaft
مربوط marbut gebunden; angebunden; fest- gemacht (إلى an); verbunden; festgesetzt, festgelegt; Fixum, (festes) Gehalt; Dotierung (e-r Stelle); Mittelzuweisung (im Staatshaus- halt)
مرابط murabit stationiert, postiert; in Gami- son stehend (Truppen); (pl. -ün) Marabut (is- lam.); pl.المرابطون die Almoraviden (Berber- dynastie im Maghreb, 1061 - 1147)
مرابطي murdbiti (hist.) almoravidisch, Aimo- ravide
مترابط mutarabit miteinander verbunden, zu- sammenhängend; kohärent (phys. u. übertr.); geschlossen (Nation)
مرتبط murtabit verbunden, verknüpft (ب mit);
-bi) مرتبطة ببعضها البعض an) I ب) gebunden
badihd l-ba’d) miteinander verbunden; mit- einander vernetzt (Computer)
ربع raba'a a (ver)weilen; ein Viertel von etw. nehmen II rabba 'a vervierfachen (ه etw.); in vier Teile teilen (ه etw.); quadratisch machen (ه etw.); ins Quadrat erheben (ه e-e Zahl) V تربع tarabba 'a mit gekreuzten Beinen sitzen; sich setzen; sitzen, hocken; (da)stehen (Mo- belstück im Zimmer); gelegen sein, liegen (geogr.) I تربع على العرش (,ars) auf dem Thron sitzen, thronen
ربع rab' pl.ربوع rubü', رباع ribd', أربع 'arbu' Wohnviertel, Quartier; (großes) Wohnhaus, Wohnblock; (Menschen-)Gruppe, Schar; pl. ربوع Gebiet, Territorium; Gefilde (übertr.) I في ربوع البلاد im ganzen Land; في ربوع المدينة im Stadtgebiet
ربع ribحمى الربع humma r-r. Quartanfieber (med.)
ربع rub' pl.أرباع 'arba' Viertel; Trockenhohl- maß (Äg. = 8,25 1) I الربع الخالي Rub al-Khali (Sandwüste im so der arab. Halbinsel); ربع دائرة Viertelkreis, Quadrant (math.)', ربع ساعة Viertelstunde; ربع سنوي r. sanawT vierteljähr- lieh, Vierteljahrs-, Quartals-; آلة الربع Quadrant (früher; naut.); الساعة الثانية إلا ربعا ( Hila rub ’an) es ist (ein) Viertel vor 2 Uhr; الساعة الثانية وربع es ist (ein) Viertel nach 2 Uhr


ربع
330
ربعة rab'a (m. und f.) pl.ربع rab' untersetzt, mittelgroß (Mensch)
ربعة rub 'a Trockenhohlmaß (Äg.; = 0,516 1)
٣070201 رباع. -ün Gewichtheber
ربيع rabi' pl. ا أربعةarbi'a Frühling, Lenz; Name des 3. und 4. Monats des muslim. Jah- res: ربيع الأول r. al- اawwal Rabl'I, مر ربيع الثاني. at-tani, a.٠) ربيع الآخرähir), Rabl م II I في ربيع ر) عمره: 'umrihi) in der Blüte seiner Jahre
٠ أربعةarba'a, f.أربع 'arba' vier I ذوات الأربع dawät al- 'a. die Vierfüßler; على أربع auf allen vieren
أربعة عشر 'arba'ata 'asara, f.1 أربع عشرةar- ba'a 'asrata vierzehn
٠ أربعونarbaun vierzig; الأربعون Feier am 40. Tag nach j-s Tod I عيد الأربعين 'id al- a. Fest Christi Himmelfahrt (ehr.)
الأربعينات al-'arba 'inät die vierziger Jahre
٠ أربعينيarba 'inl in den Vierzigern (Mensch); pl.الأربعينيات die vierziger Jahre
رباع rubä'a (Adv.) je vier, zu je vieren
رباعي rubä'i vierteilig; vierfach; vier-, Vier- , Vierer-; (gramm.) aus vier Wurzelkonso- nanten bestehend, vierradikalig; Quartett (mus.); Viererstaffel, Vierermannschaft (im Sport) I مر رباعي الأرجل. al-'argul vierbeinig; مر رباعي الزوايا. az-zawäyä viereckig; رباعي السطوح Tetraeder (geom.); مر رباعي الأضلاع. al-'adlä' vierseitig (geom.); مؤتمر رباعي (mu'tamar) Viererkonferenz;^^ محرك المشوار muharrik مر. al-miswär 4-Takt-Motör (techn.١
رباعية rubä 'lya pl. -ät Vierzeiler (Gedicht) الأربعاء al-'arbi'ä', al-'arba'ä' u. يوم الأربعاء yaum al- 'a. Mittwoch
-2472772 Wüstenspring يرابيع.pl ' آ71م47ر يربوع
maus (Jaculusjaculus; zool.)
مربع marba' pl.مرابع maräbi 2 Wiese, Weide- platz; (- مربع ليلي - laili -) Nachtlokal
تربيع tarbi' Vervierfachung; Viertel des Mon- des; Quadrieren (math.); — (pl. taräbi'2) viereckige Fläche I تربيع الدائرة Quadratur des Kreises (bes. übertr.)
تربيعة tarbl'a pl.ترابيع taräbi'2 Viereck, Quadrat, viereckige Flache; viereckiger Platz; (äg.) Kopftuch
تربيعي tarbi'i quadratisch
الرابع ar-rabi' der vierte; رابعا rabi 'an viertens I من رابع المستحيلات (r. al-mustahilät) ganz (und gar) unmöglich, undenkbar
رابع عشر räbi'a 'asara, f.رابعة عشرة rabi'ata 'asrata vierzehnter
رابعة räbi'a: مر) في رابعة النهار. an-nahär) am helllichten Tag
مربوع marbü' u.مربوع القامة von mittlerer Sta- tur, mittelgroß
مربع murabba' vierfach; Vierfaches; vier- eckig, quadratisch, Quadrat-; — (pl. -ät) Quadrat, Viereck; viereckige Fläche; vier- eckiges Feld (z. B. des Schachbretts); Quar- tett I مربع منحرف (munharif> Trapez (٠geom.); مربع الأضلاع m. al-'adlä' vierseitig (geom.); متر مربع (mitr) Quadratmeter
متربع mutarabbi' mit gekreuzten Beinen sit- zend; sitzend, hockend; (da)stehend (z. B. Möbelstück im Zimmer) I جلس متربعا galasa mutarabbi'an mit gekreuzten Beinen sitzen
ربق ribq (obs.) Lasso
ربقة ribqa, rabqa pl. رباق ribäq, ربق ribaq, أرباق 'arbäq Schlinge; Lasso; Fessel (übertr.) ربك rabaka u (rabk) durcheinanderbringen (ه
etw.), verwirren (ه etw.,٥ j-n); in Verlegen- heit bringen (٥ j-n); - rabika a (rabak) (obs.) in verworrener Lage sein IV أربك 'arbaka durcheinanderbrigen (ه etw.), verwirren (ه etw.,٥ j-n); in Verlegenheit bringen (٥ j-n) VIII ارتبك irtabaka in Unordnung geraten; in Verwirrung od. Verlegenheit geraten; ver- wirrt sein od. werden; verworren sein (Lage); sich verheddern
ربك rabak (obs.) verworrene Lage; Verlegen- heit
ربك rabik in Unordnung, durcheinander, ver- wirrt; in Verlegenheit
ارتباك irtibäk pl. -ät Durcheinander, Verwir- rung, Verworrenheit, Storung; Verlegenheit; Verstimmung (des Magens)
مربك murbik verwirrend, in Verlegenheit bringend; peinlich (Situation)


331
مرتبك murtabik verworren, verwickelt (Lage); verwirrt, in Verlegenheit; verstimmt (Magen)
ربل rabil (obs.) beleibt, korpulent (Mensch)
رباة rabla, rabala الآ rabalät جسلآ
ربالة rabäla Körperfülle
ربما rubbamä, ربان rubbän, رباه rabbäh u.رباني ra- bbäni siehe unter رب
ربا (ربو) rabä u (ربو rubüw, رباء rabä') mehr sein als (على), hinausgehen über (طى), Überstei- gen, überschreiten (على e-e Zahl, a.عن): zu- nehmen; heranwachsen I ما يربو على المئة mehr als hundert II ربى rabba wachsen lassen, sich entwickeln lassen (ه etw.); aufziehen, groß- ziehen, erziehen (ه ein Kind); ziehen, züchten (ه Tiere, Pflanzen); halten (ه ein Haustier); (umg.) (als Marmelade) einmachen (ه etw.) III رابى räbä Wucher treiben IV أربى 'arbä mehr sein als (طى), übersteigen, überschrei- ten (على e-e Zahl, ein Maß); (obs.) wachsen machen, mehren (ه etw.) V تربى tarabbä he- ranwachsen, aufwachsen; aufgezogen wer- den, erzogen werden (a.على mit etw.); sich herausbilden, sich entwickeln
ربو rabw Atemnot; Asthma (med.)
ربوة rabwa u. rubwa pl. ربى ruban Hügel, Anhöhe
ربا riban (Wucher-)Zins, Wucher I أكل الربا Wucher treiben
ربوي ribawi wucherisch, Wucher-, auf Zins- Wucher beruhend
رباء riba ٠ (obs.) Gunstbezeigung
مربى marban Ort, wo j-d aufwächst; Ort, wo ein Tier gezüchtet wird I مربى مائي Aquarium تربية tarbiya Erziehung; Zucht, Züchtung (von Tieren, Pflanzen); Haltung (von Haus- tieren) I تربية بدنية (badanlya) Leibesübungen, (als Schulfach:) Turnen, Sport; تربية الحرية المطلقة t. al-hurriya al-mutlaqa antiautoritä- re Erziehung; تربية الحيوانات t. al-hayawänät Tierzucht, Viehzucht; تربية الدواجن t. ad-da- wägin Geflügelzucht; تربية السمك t. as-samak Fischzucht; تربية الأطفال t. al-'atfäl Kinder- erziehung; تربية علاجية (,iläglya) Heilpäd- agogik; تربية قومية (qaumiya) u. تربية وطنية (wataniya) Staatsbürgerkunde (als Schul- fach); تربية الماشية t. al-mäsiya Viehzucht; تربية مستمرة (mustamirra) ständige Weiter- bildung od. Fortbildung; ständige Schulung; تربية النباتات t. an-nabatat Pflanzenzucht; تربية النحل t. an-nahl Bienenzucht, Imkerei; تربية ما قبا الدراسة tarbiyatu mä qabla d-d. اً0لا- Schulerziehung; سيء التربية sayyi' at-t. u.قليل التربية schlecht erzogen; ungezogen, frech; علم التربية 'ilm at-t. Pädagogik; علم التربية الاجتماعية (igtimä 'lya) Sozialpädagogik; وزارة التربية Ministerium für Erziehung und Unterricht, Bildungsministerium
تربيوي tarbiyawT (selten:) erzieherisch, pädagogisch
تربوي tarbawi erzieherisch, Erziehungs-, pä- dagogisch; (pl. -ün) Pädagoge
رابية rabiya pl.رواب rawdbin Hügel, Anhöhe مرب murabbin pl. مربون murabbün Erzieher, Pädagoge; Züchter (von Tieren od. Pflanzen) مربية murabbiya pl. -ät Erzieherin; Kinder- mädchen, Kinderfrau, (obs.) Gouvernante مربى murabban aufgezogen, großgezogen; erzogen; Marmelade, Konfitüre; pl. مربيات murabbayat Eingemachtes
مراب muräbin pl. مرابون muräbün Wucherer مترب mutarabbin wohlerzogen
ربورتاج (frz.) pl. -ät Reportage
ربيان rubyän (saudi-ar., ir., kuw.; koll.) Garnelen, Krabben (Crangon; zool.)
رتب II rattaba anordnen, ordnen, zusammen- stellen (ه etw., nach e-m Plan, in e-r Rei- henfolge); in Ordnung bringen; arrangieren, (a. künstlerisch) gestalten (ه etw.); sortie- ren, einteilen (ه etw.); anlegen (ه Z.B. Ak- ten); einrichten (ه die Wohnung); bereit ma- chen, bereitstellen; festsetzen (a. ل ه für j-n etw.), bestimmen, regeln (ه etw.); zuteilen, zuweisen (ل ه j-m etw.); folgern, ableiten (ه على etw. aus), zur Konsequenz machen (ه على etw. von); zeitigen (ه etw., bes. Wirkun- gen) I رتب حقائبه (hüqä'ibahü) seine Koffer packen; رتب الفراش das Bett machen; رتب أفكاره seine Gedanken ordnen; رتب المائدة den Tisch decken V ترتب tarattaba die Folge od. Kon- Sequenz sein (على von), sich ergeben, folgen, resultieren (على aus); notwendig sein, sich gebieten (Maßnahme); obliegen (على j-m);


332
zustehen (ل j-m) I ترتب بذمته (bi-dimmatihi) von ihm zu zahlen sein
رتبة rutba pl. رتب rutab Rang, Rangstufe; Grad, Stufe; Klasse, Kategorie, (kfm.) Wert- klasse; Dienstgrad (mil.); Weihegrad (ehr.) I رتبة اجتماعية (igtimä 'iya) soziale Stellung; رتبة عسكرية ('askarlya) militärischer Grad od. Rang; Dienstgrad (mil.); أعلى رتبة 'a 'lä rutba- tan ranghöher
رتابة ratäba Eintönigkeit, Einförmigkeit, Mo- notonie; (tägliche) Routine
رتيب ratib eintönig, einförmig, gleichförmig, monoton; routinemäßig; (wohl)geordnet; (pl. رتباء rutabä ٠2) Unteroffizier (Syr, Lib.; mil.) I عمل رتيب ('amal) Routinearbeit
مرتبة martaba pl.مراتب marätib2 Stufe, Grad, Rang; Rangstufe, Klasse; Stellung, Stelle, Platz; Matratze I مرتبة وظيفية (wazifiya) beruf- liehe Stellung; Dienststellung; في المرتبة الأولى ( ulä) an erster Stelle; erstrangig (Hypothek); احتل المرتبة الأولى (ihtalla, ulä) auf den ersten Platz kommen (Sport)
ترتيب tartib pl. -ät Ordnung, Anordnung; Zu- sammenstellung, Arrangieren; Reihenfolge, Aufeinanderfolge; Anlage, Anlegen (z.B. von Wegen); Rangliste, Tabelle (im Sport); Maßnahme, Regelung; Ritus (ehr); pl.ترتيبات Einrichtungen, Anlagen; Verfügungen, Be- Stimmungen I بالترتيب der Reihe nach; من غير ترتيب durcheinander, !geordnet; بالترتيب ٠) الأبجديabgadi) in alfabetischer Reihenfol- ge; تصدر الترتيب (tasaddara) an der Spitze der Tabelle Stehen (im Sport)
ترتيبي tartibi Ordnungs- I عدد ترتيبي ('adad) Ordinalzahl
راتب rätib gleichförmig, monoton; (pl.رواتب rawätib2) Gehalt, Besoldung; Sold (mil.); pl. رواتب a. nicht pflichtmäßige fromme übun- gen (islam.) I راتب شهري (sahri) Monatsge- halt; siehe a.مرتب murattab
مرتب murattab geordnet, angeordnet; wohl- geordnet; arrangiert; (pl. -ät) Gehalt, Bezah- lung, Besoldig I مرتب ثابت festes Gehalt, Fixum; إجازة بمرتب bezahlter Urlaub; siehe a.
راتب
مترتب mutarattib: j-m (على) obliegend; j-m (ل) zustehend
رتج rataga u (ratg) verriegeln (ه die Tür); — ra- tiga a (ratag) beim sprechen behindert sein IV أرتج : Pass.أرتج عليه ( urtiga) es verschlug ihm die Rede, er war sprachlos
رتاج ritag pl. رتج rutug (Tür-)Riegel; (obs.) Tor, Einfahrt
مرتاج mirtäg pl.مراتيج maratigL (Tür-)Riegel
رتوش siehe Buchstabenfolge
رتع rata'a a (rat', رتوع rutu', رتاع ritä') frei wei- den, grasen; sich gütlich tun (في an); schwel- gen (في in) I يرتع كما يشاء (yasä ٠) nach Belieben schalten und walten IV أرتع 'arata'a (obs.) frei weiden lassen (ه Vieh)
مرتع marta' pl. مراتع marati'2 Weideland, Weide; fruchtbarer Boden, gutes Terrain (ل für; übertr.); Tummerplatz (übertr.); Stätte, wo etw. üppig wuchert (übertr.)
رتق rataqa u i (ratq) flicken, ausbessem, zusam- mennähen (ه etw.); stopfen (ه Strümpfe)
رتق ratq Flicken, Ausbessem; (pl. رتوق rutuq) Flickstellte, gestopfte Stelle
مرتك martak Bleiglätte (٠chem.); Bleioxyd (chem.) رتل ratila a (rata!) ebenmäßig aneinandergefügt sein II rattala psalmodieren (ه etw.); (lang- sam und) singend vortragen od. rezitieren (القرآن den Koran); singen (ه geistliche Lie- der; ehr.)', ein Gebet (ه) sprechen
رتل ratl, ratal pl.1 أرتالartal Zug, Kolonne (a. mil.)', Reihe (mil.)', (tun.) Eisenbahnzug I الرتل الخامس Fünfte Kolonne (pol.); رتل من دبابات (äabbäbät) Panzerkolonne (mil.)
رتيلاء rutailä'2 Tarantel (Lycosa tarentula; zool.); a. Weberknecht (Ordnung Opiliones; zool.);
ترتيل tartil Psalmodieren, singendes Rezitie- ren; gesungene Art des Koranvortrages (im Ggs. zu تجويد): Singen, Gesang (geistlicher Lieder; ehr); — (pl.تراتيل tarätil2) Hymne; kirchlicher Gesang (ehr.)
ترتيلة tartlla pl.تراتيل tarätil2 kirchlicher Ge- sang, Choral (ehr.)
مرتل murattil pl. -ün Koranrezitator; Kirchen- Sänger (ehr.); Chorknabe (ehr.)
رتم ratama i (ratm) (obs.) aussprechen (بكلمة bi-kalima ein Wort; nur mit Neg.)


333
رجح
رتم ratam (koll.; n. un.ة) Ginster (Genista; bot.)
رتمة ratma pl.رتام ritäm, u.رتيمة ratima pl. رتائم rata'im2 Faden, den man um den Finger schlingt, um sich an etw. zu erinnern
رتوش (frz. retouche) rutüs Retusche (a. übertr.) أ بلا/يدون رتوش bi-lä/ bi-äüni r. ungeschminkt (Tatsachen, Wahrheit)
Harz ( راتينج -) ratinag رتينج
رتينة (it. retina) ratma pl.رتائن rata'in2 (bes. äg.) Glühstrumpf
رث ratta i (رثاثة ratata, رثوثة rutütä) abgetragen od. schäbig sein (Kleidungsstück)
رث ratt pl.رثاث ritat abgetragen, abgenutzt, schäbig, alt; abgerissen, verwahrlost (Äuße- res) I رث الهيئة r. al-hai 'a von schäbiger äuße- rer Erscheinung
رثيث ratlt abgetragen, schäbig, alt
رثاثة Schäbigkeit; Zerlumptheit
(رثو u.رثا (رثي rata u (ratw) u. (meist) رثى rata i (raty, رثاء rita', مرثية martiya, مرثاة martäh) beklagen, beweinen (ه e-n Toten); in e-r Trau- errede od. e-m Nachruf ehren (٥ e-n Toten); Mitleid empfinden (ل mit), bedauern (ل j-n); klagen, trauern (ل um, über); nachtrauem (ه e-r s.) I رثى لنفسه Selbstmitleid haben; شيء يرثى له (yurta) e-e beklagenswerte od. bedau- erliche Sache
رثي raty Beweinen, Beklagen, Betrauern
رثاء rita' Totenklage; Nachruf; Trauerge- dicht, Elegie (lit.); Mitleid, Erbarmen (ل mit j-m), Bedauern
رثية ratya pl. ratayat Gelenkschmerz, Gelenk- rheumatismus
مرثية martiya u.مرثاة martäh pl.مراث marätin Trauergedicht, Elegie; Trauerrede, Nachruf
رج ragga u (ragg) rütteln, schütteln (ه etw.); er- schüttem, erbeben lassen (ه etw.) VIII ارتج irtagga erschüttert werden, erbeben, erzit- tem; beben (Erde) I ترتج له القلوب erschütternd (übertr.)
رج ragg Schütteln, Rütteln
رجة ragga (n. un.) pl. -ät (heftige) Erschütte- rung; Stoß, Ruck
رجاج raggag (obs.) bebend, zitternd
ارتجاج irtigag Erschütterung (intr.); Beben, Erbeben I ارتجاج المخ i. al-muhh Gehimer- schütterung ((.سر
رجأ)) IV ا أرجاًarga 'a aufschieben (ه إلى etw. bis), verschieben, vertagen (ه إلى etw. auf), auf später verlegen (ه etw.)
إرجاء irgä Verschiebung, Vertagung (إلى auf), Aufschub, Verlegung auf später
!رجب ragab Radschab, der 7. Monat des muslim. Jahres
2رجبي (äg. Schrb.; engl.) ragbi Rugby (Sport)
رجح ragaha a, a. i u (رجوح rugüh, رجحان rughän) sich senken (Waagschale); mehr wiegen (übertr.), überwiegen; den Vorrang haben (على vor); (- رجحت كفته - kaffatuhü -) die Ober- hand gewinnen, den Ausschlag geben; (sehr) wahrscheinlich sein (ا أنänna/'an dass), رجح عنده أن er hielt es für wahrscheinlich, dass; mehr wiegen (ه als; übertr.); — a (ab)wä- gen (هبيده etw. mit der Hand) II raggaha das Übergewicht verleihen (ه e-r s.); überwiegen lassen (ه etw., على über), für gewichtiger hal- ten (ه etw.); bevorzugen (ه على etw. vor e-r s.), vorziehen (ه على etw. e-r s.); fur wahr- scheinlich halten (ه etw., ٠ انanna/'an dass), davon ausgehen (أن dass); als wahrschein- lich(er) erscheinen lassen (ه etw.); Pass.يرجح نXyuraggahu 'anna/'an es ist wahrscheinlich, dass I رجح كفته (kqffatahu) den Ausschlag zu seinen Gunsten geben; zu seinen Gunsten entscheiden; sich fur etw. entscheiden IV أرجح 'argaha (selten) = raggaha', siehe a. unter أرجح 'argaha (Buchstabenfolge) V ترجح ta- raggaha sich hin- und herbewegen; (auf und ab) schaukeln; überwiegen
رجاحة ragaha Gelassenheit, Gleichmut, Aus- geglichenheit
رجحان rughan überwiegen, Übergewicht (على über), Vorrang(stellung) (على vor)
أرجح 'argah2 (El.) mehr Gewicht habend, überwiegend; vorzuziehen; wahrscheinlicher I ٠) الأرجح أنanna/'an) wahrscheinlich ist, dass ...; على الأرجح wahrscheinlich (Adv.), al- ler Wahrscheinlichkeit nach; vielmehr
أرجحية 'argahiya Wahrscheinlichkeit; über- gewicht, Vorrang


رجح
334
٠ أرجوحةurguha pl.ا أراجيحardgTh2 Schaukel, Wippe; Wiege
راجح rägih mehr Gewicht habend, überwie- gend; vorrangig; den Ausschlag gebend; vor- herrschend (Meinung); vorzuziehen; wahr- scheinlich
مرجوحة margüha pl.مراجيح marägTh2 Schau- kel, Wippe
مرجح muraggih den Ausschlag gebend, ent- scheidend
مرجح muraggah den Vorrang od. das größere Gewicht habend (على gegenüber); überwie- gend; wahrscheinlich I من) المرجح أن) ('anna/ ’an) es ist wahrscheinlich, dass ...
رجرج ragraga erzittern lassen (ه etw.); beben, (erjzittem, vibrieren II ترجرج taragraga sich hin- und herbewegen; beben, (er)zittem, vibrieren; schwabbeln (z. B. Pudding)
رجراج ragrag in (ständiger) Bewegung (be- findlich); bebend, (er)zittemd, vibrierend; pulsierend (z. B. Stadt)
(رجز) VIII ارتجز irtagaza Gedichte im Ragaz-Metrum dichten od. vortragen
رجز rugz, rigz (obs.) Strafe (Gottes); Schmutz الرجز ar-ragaz Name e-s poetischen Metrums ا أرجوزةurgüza pl.أراجيز 'arägTz2 Gedicht im Ragaz-Metrum
رجس ragisa a (ragas) u. ragusa u (رجاسة ragäsä) schmutzig sein od. werden (a. übertr.)
رجس rigs pl.أراجس 'argas Unreinheit, Dreck; schmutzige Sache od. Handlung; Einflüste- rung (des Teufels); Schande
رجس ragas (obs.) Schmutz, Dreck
رجس ragis schmutzig, dreckig
رجاس raggas (obs.) tosend, rauschend (Meer); donnernd
مرجاس mirgäs Tiefenlot (zur Messung der Meerestiefe)
رجع raga'a i (رجوع rugüمرجع ,م margi) zurück- kommen, zurückkehren (a. ب mit etw.), wie- derkehren, wiederkommen; zurückbringen, mitbringen (ب etw.); mit sich bringen (ب etw., e-e Folgeerscheinung); sich zuwen- den (إلى j-m, e-r s.); sich wenden (إلى an e-e Behörde); zurückreichen (إلى in e-e Zeit); zurückgehen (إلى auf), zurückzufuhren sein (إلى أن 'ilä 'anna darauf, dass), herrühren (إلى von); sich beziehen (إلى auf); zurück- greifen (إلى auf); nachschlagen (إلى etw. in e-m Buch); abhängig sein (إلى von); zukom- men, gebühren (إلى j-m od. e-r s.; von e-m Verdienst); sich abkehren, ablassen (عن von etw.), verzichten (عن auf); widerrufen, zu- rücknehmen (عن etw., a. في , z. B. ein Wort, e-e Entscheidung); sich gegen j-n (على) wen- den; رجع به على فلان gegen j-n Anspruch auf Wiedererstattung e-r s. erheben, (kfm.) Re- gress nehmen (على gegen j-n); — i (رجع rag') zurückgeben (ه إلى etw. j-m); zuwenden (ه etw., bes. s-n Blick) I رجع إلى البيت (bait) nach Hause zurückkehren; رجع إلى الصحة (sihha) wieder gesund werden; رجع إلى صوابه (sawä- bihi) wieder zur Vernunft kommen; رجع إلى نفسه sich selbst beobachten od. prüfen; يرجع ذلك إلى أن ('anna) das liegt daran, dass; يرجع السبب إلى (sabab) der Grund liegt in ...; رجعت
و... er erinnerte sich wieder an به الذاكرة إلى
رجع بخفي حنين (bi-huffai Hunairi) siehe unter خف huff رجع على عقبيه (,aqibaihi) pl. رجعوا
qäbihim) auf demselben Wege, ٨)على أعقابهم
zurückkehren, auf dem man gekommen ist, wieder umkehren; رجع عن قصده (qasdihi) seine Absicht aufgeben; رجع شيئا (sai'an) wieder zu etw. werden; رجع الحديث (hadita) j-s Worte erwidern, antworten; رجع البصر إلى
رجع ببصره إلى.od رجع بالبصر إلى.basara) u)
(bi-basarihi) seinen Blick auf ... richten II ragga'a zurückkehren lassen, zurückgehen lassen; zurückgeben (ه etw.); abbringen (ه عن j-n von); zurücklaufen lassen (ه das Ton- band); widerhallen lassen (ه etw.) I رجع صدا ه (sadähü) etw. widerhallen lassen III راجع räga'a (noch einmal) durchsehen od. durch- gehen; nachprüfen, kritisch prüfen (ه etw.); prüfen, revidieren (ه Rechnungsbücher usw.); repetieren, wiederholen (ه s-e Lekti- on); Einsicht nehmen (ه in etw.), einsehen (ه ein Buch), nachschlagen, nachsehen (ه in e-m Buch); sich wenden (ه an j-n, في in e-r s. um Rat usw.), konsultieren, befragen (٥ j-n); vorstellig werden, sich melden (ه bei e-m Amt od. e-r Behörde); zurückkehren (٥ zu j-m, ه zu e-r s.) I راجعه عقله caqluhu) wieder zur Vernunft kommen; راجع نفسه (naf-


335
رجع
sahu) mit sich zu Rate gehen, sein Gewissen erforschen; ...راجع صفحة rägV safha ... (bei Verweisen) siehe Seite ... IV ٠ أرجعarga’a zurückbringen (٥ إلىj-n an e-n Ort), zurück- fuhren (ه j-n); zur Umkehr veranlassen (ه j-n); zurücklegen, zurückstellen (ه etw.); zu- rückgeben, zurücksenden (ه etw.); zurück- laufen lassen (ه das Tonband); zurückfuhren (ه إلى etw. auf) VI تراجع taräga ,a zuriickwei- chen; e-n Rückzieher machen, sich anders besinnen; abrücken (عن von), zurücknehmen (عن etw.); zurückgehen, schwächer werden; rückläufig sein (Entwicklung) I تراجع خطوة (hutwatan) e-n Schritt nach hinten machen; تراجع إلى الوراء (waräj zurückweichen; sich zurückziehen VIII ارتجع irtaga'a (obs.) zu- rückgeben (ه إلى etw. j-m); siehe a. unter
-istarga ,a zurückru استرجع murtaga" X مرتجع
fen (ه j-n); zuriickfordem, zurückverlangen (ه etw.); zurückholen (ه etw.); zurucker- halten, zurückgewinnen, wiedererlangen (ه etw.); zurücknehmen, widerrufen, rückgän- gig machen (ه etw., Z.B. وعدا wa'dan ein Versprechen); sich (zurück)erinnem (ه an); die Formel aussprechen: إنا لله وإنا إليه راجعون ١innä li-llahi wa-١innä Tlaihi rägi’ün 1آلآ sind Gottes und zu ihm kehren wir zurück”
رجع ragt Zurückkommen; Zurückgeben; (pl. أرجاع 'argä t) Reaktion (psych.) I رجع الصوت r. as-saut u.رجع الصدى r. as-sadä Echo, Wi- derhall; كرجع البصر ka-ragri l-basar im Nu, sogleich
رجعي ragi rückschrittlich, (pol.) reaktionär; rückwirkend (jur); regressiv (a. Assimila- tion; phon.); widerruflich (i.R., bes. Schei- dung) I بأثر رجعي (bi- latar) mit rückwirkender Kraft, rückwirkend
رجعية rag'Tya Rückschrittlichkeit, (pol.) Re- aktion I رجعية الأثر r. al-'atar rückwirkende Kraft (jur.)
رجعة ragta Rückkehr, Wiederkehr; Rückgän- gigmachung, Widerruf (jur.) I إلى غير رجعة 'ilä gairi r. unwiederbringlich; fur immer, endgültig; لا رجعة فيه (ragtata) unumstößlich, unwiderruflich
رجعة ragta, riga Wiederverheiratung mit der geschiedenen Frau (i. R.)
رجعى rug 'ä Atavismus
رجيع ragi' Kot I رجيع الفحم r. al-fahm Koks
رجوع rugü' Rückkehr (إلى nach), Wiederkehr; Zurückkommen (إلى zu od. auf), Zurückgrei- fen (إلى auf); Sichwenden (إلى an); Regress (jur.); Zurückgehen (إلى auf); Verzicht (عن auf); Widerruf, Zurücknahme, Rückgängig- machung (عن e-r s.), Rücktritt (عن von) I
postwendend برجوع البريد
مرجع margi t pl. مراجع marägi'2 Rückkehr; Stelle, an die man sich wendet; zuständige Stelle od. Behörde; maßgebliche Instanz; kompetente Person, Autorität; Quelle (bes. wissenschaftliche), Nachschlagewerk; Stel- le, auf die etw. zurückgeht od. Grund, auf den etw. zurückzufuhren ist; Ausgangspunkt I المرجع السابق ebenda, a. a. o. (beim Zitieren); مرجع النظر m. an-nazar kompetente Person; zuständige Stelle; المرجع إليه man muss sich an ihn wenden; ٠) مرجع الأمر إلى أنanna) die Sache ist darauf zurückzufuhren, dass ذكر مراجعه seine Quellen nennen
-margi ,I Referenz مرجعي
مرجعية margi'iya pl. -ät Bezugspunkt; Auto- rität
مراجعة muräga'a Überprüfung, (Nach-)Prü- fung, Revision; Durchsicht, Einsichtnahme; erneutes Durchnehmen, Wiederholung (des Lernstoffes); Besprechung (e-s Buches), Rezension; Korrektur (e-s Manuskriptes); Konsultation, Befragung; Nachschlagen (in e-m Buch); Meldung od. Vorsprache (bei e-r Stelle, e-r Behörde); Gesuch, Antrag, Einga- be I مراجعة الحسابات Rechnungsprüfung; مراجعة الدفاتر m. ad-dafätir Buchprüfung; المراجعة لدى man wende sich an ..., Meldung erbeten bei ... (zwecks Auskunft, Bewerbung usw.);
Sprechstunden ساعات المراجعة
٠ إرجاعirgat Zurückbringen; Rückgabe; Rücksendung; Rücklauf (des Tonbandes); Zurückfuhrung (إلى auf)
تراجع taragu' Zurückweichen, (a. mil.) Rück- zug; (pl. -ät) Rückzieher (den man macht); Rückgang (a. von Preisen), Abnahme
ارتجاع irtigät Rückwärtsgewandtheit; Rück- koppelung, Feedback
ارتجاعي irtigä'1 rückwärtsgewandt I مفعول ارتجاعي Rückkoppelung, Feedback


رجع
336
استرجاع istirga' Rückforderung; (Zu-)Rück- gewinnung, Wiedererlangung; Zurücknahme (e-s Versprechens); Abrufung (comp.)
(غذو) unter تغذية siehe آ istirga استرجاعي
راجع ragi' zurückkehrend; a. zurückgekehrt; zurückgehend (إلى auf), zurückzufuhren (إلى auf), zuzuschreiben (ل e-r s.); zukommend
-hummä) Rückfall) الحمى الراجعة j-m) I إلى)
fieber; siehe a.استرجع istarga'a u.تغذية unter
(غذو)
مراجع muragi' pl. -ün Prüfer, Nachprüfer; Re- visor, Kontrolleur; (bei e-r Behörde) Vorspre- ehender; Patient (der den Arzt konsultiert) I 72مراجع الحسابات. al-hisabät Rechnungsprüfer, Buchprüfer; مراجع قانوني Wirtschaftsprüfer مرتجع murtaga' zurückgeschickt, retourniert (Ware); مرتجعات Retouren (kfm.)
رجف ragafa u (ragf, رجفان ragafan) zittern, (er) beben; erschrecken (من über); رجف من a. ihn schauderte beim Gedanken an ... IV أرجف 'argafa (er)schau(d)em lassen, erschrecken (٥ j-n); unwahre Gerüchte od. Lügen verbrei- ten; das Gerücht verbreiten, dass ... ('anna) VIII ارتجف irtagafa zittern, (er)beben; (vor Kälte) schaudern; erschaudern (من beim Gedanken an ew.), erschrecken
رجفة ragfa (n. vic.) Zittern, Beben; Schau- (d)er; Zucken; Erschrecken I رجفة الصوت r. as- Vibrieren der Stimme
رجفان ragafän Zucken
رجاف raggaf bebend (a. übertr.)
إرجاف 'irgäfpx.أراجيف 'arägif (falsches) Ge- nicht; pl. a. Lügen
رجل ragila a zu Fuß gehen II raggala kämmen (ه das Haar) V ترجل taraggala zu Fuß gehen; aussteigen (عن aus dem Wagen); absteigen (عن vom Pferd; Reiter); männliche Eigen- schaften haben (Frau) VIII ارتجل irtagala aus dem Stegreif reden od. vortragen; improvi- sieren (ه etw.) X استرجل istargala sich wie ein Mann benehmen, männliche Eigenschaf- ten haben (Frau); (obs.) ein Mann werden (= erwachsen werden)
رجل rigl f., pl.أرجل 'argul Fuß; Bein (a. e-s Möbelstücks); — (pl.أرجال 'argäl) Schwarm (bes. von Heuschrecken) I بر رجل الجبار al-gäb- bar Rigel (Stern im Orion; astr.); رجل القط r. al-qitt Katzenpfötchen (Antennaria; bot.) رجلة rigla Portulak (Portulaca oleracea; bot.) رجل ragil (- راجل rägil) zu Fuß gehend
رجل ragul pl.رجال rigäl Mann; الرجل a. (allg.) der Mensch; pl. رجالات rigälat bedeutende Männer, führende Persönlichkeiten I رجال الأمن r. al-'amn Sicherheitskräfte, Polizisten; رجل دولة r. daula Staatsmann; رجال الدين r. ad- dm die Geistlichkeit; رجال الشرطة r. as-surta Polizisten; رجل الشارع der Mann von der Stra- ße; رجال العلم r. al- ’Um die Wissenschaftler; رجال الأعمال r. al- 'a 'mäl Geschäftsleute; الرجل العادي der Durchschnittsbürger, der kleine Mann
رجالي rigali Männer-, Herren- (bes. bei Klei- dung)
رجولة rugula Männlichkeit, Mannhaftigkeit I ٤/٤21ى سن الرجولة ar-r. Mannesalter
رجولي rugüll männlich, einem Mann gemäß رجولية rugülTya Männlichkeit, Mannhaftigkeit مرجل mirgal pl.مراجل marägip Kochkessel; Dampfkessel, Heizkessel
ارتجال irtigal Improvisation; ارتجالا irtigalan (Adv.) improvisiert
ارتجالي irtigali improvisiert; aus dem Stegreif, Stegreif-, unvorbereitet
راجل rägil pl. -ün, رجالة raggäla zu Fuß ge- hend; Fußgänger; راجلا ragilan (Adv.) zu Fuß الراجلة ar-rägüa (selten:) die Fußgänger مترجل mutaraggil zu Fuß gehend I قوات مترجلة ٠)quwwät) Fußvolk, Infanterie
مرتجل murtagal improvisiert, Stegreif-
-j-n); verflu ه) ragama u (ragm) steinigen رجم!
chen, schmähen (ه j-n) I رجم بالغيب (gaib) siehe unter raggama II raggama’. رجم بالغيب Vermutungen anstellen, die Zukunft vorher- sagen (wollen)
رجم ragm Steinigung; (pl. رجوم rugürn) ge- worfener Stein, Wurfgeschoss I رجم بالغيب (gaib) Mutmaßung(en), Prophezeiung(en)
رجم rugum (obs.) Sternschnuppen
رجمة rugma pl.رجم rugam, رجام rigäm Grab- stein


337
رحرح
رجيم ragim gesteinigt; verflucht; siehe a. Buchstabenfolge I الشيطان الرجيم (saitari) der Teufel
siehe Buchstabenfolge ترجمة, ترجم2
(رجا (رجو ragä u (رجاء ragä', رجاة ragäh, مرجاة margah) hoffen (ه auf, أن 'an dass); erhof- fen (ه etw.); bitten, ersuchen (أن و•-زه/من 'an dass); erbitten (ه etw., من von j-m, أن dass); wünschen (ه etw., ل ه j-m etw., z. B. Erfolg) I ٠) رجاه في إلحاحilhah) j-n inständig bitten; أرجو عدم المؤاخذة (,adama 1-mu'ahada) ich bit- te um Nachsicht; لا يرجى منه شيء (yurgä, sai)) davon ist nichts zu erhoffen; لا يرجى له شفاء (sifä') unheilbar (Krankheit) V ترجى taragga hoffen (ه auf); bitten (ه um etw.) VIII ارتجى irtaga hoffen (ه auf); sich erhoffen, erwarten (ه etw.)
رجا ragan: pl. أرجاء 'arga' (ganzer) Umkreis, alle Gegenden (z.B. e-s Landes, e-r Stadt) I في أرجاء (mit folg. Gen.) innerhalb; in — um- her; (= في كل أرجاء f Tkulli 'ä.) überall in..., im
-kulli 'a. al-gur) في (كل) أرجاء الغرفة;... ganzen
fa) im ganzen Zimmer, überall im Zimmer, في أرجاء البلاد überall im Lande, في أرجاء العالم ('a. al-'älam) auf der ganzen Welt; , فسيح الأرجاء شاسع الأرجاء U. واسع الأرجاء ausgedehnt, weit- läufig
رجاء ragä' Bitte, Ersuchen; Hoffriung (a. في/ب u. Gen.: auf); رجاء ragä'an bitte I برجاء in bittendem Ton, bittend; hoffnungsvoll; على رجاء (mit Gen.) in der Hoffnung auf; رجاء العلم ragä'a l-'ilm mit der Bitte um Kenntnisnah- me; رجاء الشيء ragä 'a s-sai ٠ in der Hofffiiung auf etw.; الرجاء أن ('an) es wird darum gebe- ten, dass; ٠) الرجاء الاتصال بناittisäl) bitte kon- taktieren Sie uns; رأس الرجاء الصالح Kap der guten Hoffnung
رجاة ragäh Hoffnung; رجاة أن ragäta 'an in der Hoffnung, dass
رجية ragTya (obs.) Erhofftes; Hoffnung
مرجاة margäh Hoffnung
راج ragin hoffend; راجيا أن rägiyan 'an in der Hoffnung, dass
مرجو margüw erhofft; erwünscht; erstrebt; er- beten I المرجو أن ('an) es wird darum gebeten, dass; المرجو مراعاة أن (mura 'ätu 'an) man wol- le (bitte) beachten, dass
رجيم (frz. regime) rigim Diät; siehe a. unter رجم
رحب rahiba a (rahabل١١. rahuba u ۶uhbد حبة ١ rahäba) weit od. geräumig sein II rahhaba willkommen heißen (1-لب): begrüßen (و10-لب a. übertr. etw., z. B. e-e Nachricht); (hoch)er- freut sein (ب über)
رحب rahb weit, geräumig I رحب الصدر r. as- sadr weitherzig, großzügig; aufgeschlossen (ل für); رحب الباع freigebig, großzügig; رحب الذراع dass.; رحب الفهم r. al-fahm Verständnis- voll, großzügig
رحب ruhb, (bes. äg.) a. rahb Weite, Unbe-
(sa ,a) (herzlich) على الرحب والسعة engtheit I
willkommen!; ز استقبله على الرحب والسعة-• herz- lieh empfangen; وجد رحبا وسعة (ruhban wa- sa'atari) freundliche od. herzliche Aufnahme finden
رحب rahab Weite, Unbeengtheit
رحبة rahba, a. rahaba, rahabat, رحب rihab großer Platz (z.B. zwischen Gebäu- den); (große) freie Fläche; — pl. رحاب a. Gefilde, Bereich I رحاب الجامعة Universitäts- bereich; رحاب الفضاء/الكون r. al-faää'/al-kaun der Weltraum, das All; في رحابه in j-s Gunst (stehend); في رحاب المسجد (mas gid) in der Moschee; im Breich der Moschee
رحيب rahib weit, ausgedehnt, geräumig; of- fen, frei (Atmosphäre) بصدر رحيب ا (sadr) großmütig, großzügig (Adv.)
رحابة rahäba Weite, Unbeengtheit I رحابة الصدر r. as-sadr Großzügigkeit, Weitherzig- keit; Aufgeschlossenheit, Offenheit (ل für) مرحبا marhaban willkommen!; مرحبا بك m. bika sei willkommen!
ترحاب tarhab Bewillkommnung, Willkom- mensgruß I قابله بترحاب (qäbalahu) j-n mit of- fenen Armen empfangen
ترحيب tarhTb Bewillkommnung, Begrüßung (ب j-s); freundliche Aufnahme I ترحيبا ب (tarhiban) um j-n od. etw. zu begrüßen; عبارة ترحيب Willkommensgruß
ترحيبي tarhibi Willkommens- I كلمة ترحيبية (kalima) Begrüßungsrede
رحرح rahraha (äg.) es sich bequem machen
رحرح rahrah sorgenfrei, angenehm (Leben)


رحرح
338
رحراح rahrdh sorgenfrei, angenehm (Leben); (äg.) breit u. flach (Brot)
مرحرح murahrah weit, ausgedehnt; (äg.) breit u. flach (Brot)
رحض rahada a (rahd) spülen, waschen
مرحاض mirhdd pl.مراحيض mardhld2 Toilette, Klosett, WC
رحيق rahlq Nektar
رحلل rahala a (رحيل rahil) aufbrechen, sich auf- machen; abreisen; wegziehen (عن von e-m Ort), auswandem (عن aus e-m Land); ziehen, wandern (Nomaden); Imp.ارحل irhal hau ab! I (رحل (عن الحياة (haydh) verscheiden, verster- ben II rahhala aufbrechen lassen, zurAbrei- se veranlassen (ه j-n); schicken (٥ إلى j-n an e-n Ort); abtransportieren (ه e-n Kranken); umsiedeln (٥ إلىj-n nach); aussiedeln (٥ j-n); deportieren (٥ إلىj-n nach); ausweisen (٥ e-n Ausländer); zurückbeordem (ه j-n); übertra- gen (ه e-n Posten; in der Buchführung); vor- tragen (ه e-e Summe; kfm.) V ترحل tarahha- la (herum)wandem, nomadisieren VIII ارتحل irtahala aufbrechen, sich aufmachen; abrei- sen (عن von)
رحل rahl pl.رحال rihdl Kamelsattel; pl. (bes.) Reisegepäck I حط رحاله hatta rihdlahü Halt machen; sein Quartier aufschlagen, sich nie- derlasssen (في an e-m Ort); شد الرحال (sadda) aufbrechen, sich auf den Weg machen, ab- reisen
رحلة rihla pl. rahaldt, rihldt Reise; Fahrt; Ausflug; Flug I رحلة جماعية (gamd ,iya) Grup- penreise; رحلة جوية (gawwlya) Flugreise; رحلة دراسية (diräsiya) Studienreise; رحلة سعيدة gute Reise!; رحلة فضائية (fadd اlya) Raumfahrt
رحلة ruhla (Ziel der) Reise
رحيل rahil Abreise, Aufbruch; Weggang; Auszug, Wegzug; Abgang (z. B. e-s Politi- kers); Abzug; Abmarsch (mil.); Verscheiden, Hingang
رحال rahhdl pl. رحل ruhhal viel auf Rei- sen; umherziehend, umherwandemd, noma- disierend; — (pl. -ün, رحالة rahhäla) For- schungsreisender (hist.) I البدو الرحل (badw) die Beduinen, die Nomaden; رعاة رحل (ru ,äh) Wanderhirten, Nomaden; طيور رحالة Zugvogel; العرب الرحل (’arab) die nomadisieren- den Araber, die (arabischen) Beduinen
رحالة rahhäla weitgereist; Forschungsreisen- der (hist.); Weltenbummler; a. Wanderer
مرحلة marhala pl.مراحل marähil2 (Abschnitt der) Wegstrecke; Etappe; Stufe; Phase, Sta- dium I مرحلة ابتدائية (ibtidä 'lya) Anfangsphase; المرحلة الابتدائية Grundstufe (der Schule), die Grundschule; المرحلة الشرجية (saraglya) die anale Phase, المرحلة الفمية (famlya) die orale Phase (in der Psychoanalyse); مراحل التعليم die Unterrichtsstufen; مرحلة (من) العمل (,amal) Arbeitsgang (in der Industrie); مرحلة انتقالية (intiqdllya) Übergangsphase; على مراحل in Etappen, etappenweise; يزيد عليه بمراحل (yazl- du) er übertrifft es um vieles od. bei weitem; في مراحل حياتها (m. haydtihd) auf ihrem ganzen Lebensweg
مرحلي marhali Etappen-, Stufen-; Zwischen-, Übergangs-; etappenweise, stufenweise I محطة مرحلية (mahatta) Zwischenstation; اتفاق مرحلي (ittifaq) Zwischenabkommen
ترحال tarhdl Abreise, Aufbruch I حياة الترحال hayat at-t. Nomadenleben
ترحيل tarhll Veranlassung (j-s) zur Abreise; Abtransport, Verfrachtung; Aussiedlung, Umsiedlung; Deportation; Ausweisung; Ab- Schiebung (von Ausländem); Abberufung (von Diplomaten); Überführung (an e-e an- dere Stelle); Transfer (fin.); Übertragung (e-s Postens, in der Buchführung), Umbuchung; Vortrag (e-r Summe; kfm.) I ترحيل عمال t. ,um- mal Entsendung von Arbeitern od. Arbeits- kräften, عمال التراحيل ,u. at-tardhll Wanderar- beiter, Saisonarsbeiter
ارتحال irtihdl Abreise, Aufbruch; Reise(n)
راحل rdhil scheidend; dahingegangen, der Vergangenheit angehörend; (pl. -ün) ver- schieden, verstorben I الفقيد الراحل der Dahin- geschiedene
راحلة rdhila pl.رواحل rawdhil2 Reitkamel I شد 0ته٢4 راحلته rdhilatahü zur Reise rüsten
مرحل murahhil Relais (el., Rf., Fs.); (pl. -ün) Abfertiger (von Transportfahrzeugen) I مرحل الزيت m. az-zait Techniker zur Überwachung des Ölzuflusses in die Pipelines (Ölindustrie)


339
رحص
مرحل murahhal pl. -ät Übertrag, Vortrag (in der Buchführung) I رصيد مرحل vorgetragener Saldo (kfm.)
2راحيل RähiP Rachel
رحم rahima a (رحمة rahma, مرحمة marhama) sich erbarmen (٥ j-s), Mitleid empfinden (٥ mit j-m); gnädig sein (٥ gegen j-n); verschonen (ه 1-زمن mit etw.), erlösen (٥ من j-n von e-r Qual, aus Mitleid) I رحمه الله rahimahü lläh (Formel nach dem Namen e-s Verstorbenen:) Gott er- barme sich seiner!, Gott hab ihn selig! V ترحم tarahhama um Gottes Gnade bitten (على für j-n) VI تراحم tarähama füreinander Verständ- nis haben, einander rücksichtsvoll behandeln X استرحم istarhama um Erbarmen od. Gnade bitten (٥ j-n)
-١arhäm٢kاحم .١pV.r٠vahm١٠ii<١،e
bärmutter; Mutterleib (a. übertr.); Verwandt- Schaft ذوو الأرحام ا dawü l- 'a. die Verwandten mütterlicherseits; عنق الرحم unuq ar-r. Gebär- mutterhals (anat.)
رط rahma Erbarmen, Mitleid; Barmherzig- keit, Gnade; Mitgefühl, Verständnis I بلا/بدون رحمة bi-lä/bi-düni r. erbamungslos (Adv.); كان تحت رحمته j-m auf Gnade oder Ungnade ausgeliefert sein; 0•-زجعله تحت رحمته etw. od. j-n auf Gedeih und Verderb ausliefem; بساط الرط Leichentuch
رحيم rahim pl. رحماء ruhamä'2 barmherzig, voller Erbarmen; gnädig; gütig, Verständnis- voll (z. B. Eltern); الرحيم Beiname Gottes رحوم rahum barmherzig
الرحمن ar-rahmän der Erbarmer, der Barm- herzige (Beiname Gottes)
مرحمة marhama pl. مراحم marähim2 Erbar- men, Gnade; pl. a. Wohltaten
ترحيم tarhTm u. ترحيم للموتى (H-l-mautä) pl. تراحيم tarähTm2 Fürbitte für Verstorbene (ehr.) استرحام istirhäm Bitte od. Flehen um Gnade; (Jord.) Bittschrift, Eingabe
مرحوم marhüm verstorben, selig I أبوه المرحوم (1abuhu) sein verstorbener Vater, sein seliger Vater
رحى rahan f., pl. أرحاء 'arha رحي ,٠ ruhiy (Hand-) Mühle I حجر الرحى hagar ar-r. Mühlstein; دارت رحى الحرب därat 1 .مر-harb der Krieg
1-ma ,raka) der بر) دارت رحى المعركة ;brach aus
Kampf tobt(e)
رحوي rahawi rotierend
رحوية rahawTya Winde (techn.)
رحاية rahhaya (bes. äg.) Handmühle
رخ rahha u (rahh) mit Wasser vermischen (ه etw.)
رخ rahh Regenschauer
رخ ruhh Roch (Name des Sagenvogels); (pl. رخاخ rihäh, رخخة rihaha) Turm (als Schach- figur)
رخاخ rahah (obs.) bequem, angenehm (Le- ben)
رخص rahusa u (ruhs) billig sein od. werden; billi- ger werden; — (رخاصة rahäsä) zart od.weich sein II rahhasa erlauben (ل في/ب j-m etw.); die Erlaubnis od. Genehmigung erteilen (ل في/ب j-m zu e-r s.); e-e Lizenz erteilen (ل j-m), lizenzieren (ه etw.); verbilligen (ه etw.), den Preis herabsetzen (ه von etw.) IV ٠ أرخصarhasa (selten:) verbilligen (ه etw.); den Preis herabsetzen (ه von etw.) V ترخص tarahhasa Zugeständnisse machen (في bei); sich etw. (في) erlauben od. herausnehmen X استرخص istarhasa fur billig od. gering halten (ه etw.)
رخص rahs zart, weich
رخص ruhs Billigkeit
رخصة ruhsa pl. رخص ruhas (amtliche) Er- laubnis, Genehmigung; (behördliche) Zu- lassung; Lizenz; (tun.) Urlaub I رخصة سوق r. sauq, رخصة قيادة السيارات r. qiyädat as-say- yärät, رخصة القيادة u. (Saudi-Ar., Mar.) رخصة مر سياقة. siyaqa Führerschein
رخيص rahis billig (a. übertr.), preiswert; von geringem Wert; banal, trivial I أدب رخيص ('adab) Tivialliteratur; Schundliteratur
٠ أرخصarhas2 (El.) billiger
ترخيص tarhis pl. -ät, تراخيص tarähls2 Ertei- lung e-r Erlaubnis; (amtliche) Erlaubnis, Ge- nehmigung; Zulassung (von Kraftfahrzeu- gen); Lizenzerteilung; Lizenz; Verbilligung I ترخيص العمل t. al-'amal Arbeitserlaubnis; ترخيص بالاستيراد (istiräd) Einfuhrgenehmi- gung, Importlizenz


رحص
340
مرخص murahhas'.مرخص به (behördlich) zu- gelassen, genehmigt, autorisiert, lizenziert; مرخص له ب zu etw. berechtigt
مرتخص murtahas: كل مرتخص وغال kullu mur- tahasin wa-galin alles Erdenkliche, jedes (zu Gebote stehende) Mittel
رخم rahuma u (رخامة rahama) u. rahama u weich, angenehm od. wohlklingend sein (bes. Stimme); — rahama u (rahm)'. رخمت بيضها rahamat baidaha od. رخمت على بيضها (,alä baidiha) auf den Eiern brüten (Henne) II rahhama mit Marmor auslegen (ه den Boden); am Wortende verkürzt aussprechen (ه e-n Eigennamen in der Anrede, s.ترخيم ; gramm.); (obs.) weich od. wohlklingend ma- chen (ه die Stimme)
رخم raham (koll.; n. un. ة) Aasgeier (Neo- phron percnopterus; zool.)
رخام ruhäm Marmor
رخامي ruhami Marmor-, marmorn
رخامة ruhama pl. -ät Marmorplatte
رخيم rahlm weich, angenehm, wohlklingend, melodisch (Stimme)
ترخيم tarhim am Wortende verkürzte Ausspra- ehe e-s Eigennamens in der Anrede (gramm.)
(رخو u.رخو (رخي rahuwa u (رخاوة rahäwa, رخاء raha ٠) u.رخي rahiya a (رخاء raha') locker od. weich sein od. werden; — رخا rahä u (رخاء rahäy. رخا عيشه (,aisuhu) ein angenehmes Leben fuhren, im Wohlstand leben IV أرخى ,arhä locker machen; lockern, schlaff werden lasen (ه etw.); herablassen, senken (ه etw., z.B. den Vorhang) I أرخى جسده (gasadahu) sich sinken lassen, zusammensinken; أرخى عينيه ('ainaihi) den Blick senken VI تراخى tarähä sich lockern, schlaff werden; sinken, sich senken, fallen (Vorhang); nachlassen (an Kraft, Eifer usw., عن in e-r s.); nachgeben (Preise, Kurse), sich abschwächen (Kurse); nachsichtig umgehen (مع mit j-m); ablassen (عن von etw.); sich dahinziehen (Tage, Jahre) VIII ارتخى irtaha schlaff werden, erschlaf- fen; locker werden, sich lockern; nachlas- sen (übertr.); ermatten (Stimme, Augsen) X استرخى istarhä locker werden, sich lockern; nachlassen (übertr.); sich entspannen (Ge- sichtszüge); sich senken (Augenlider) رخو rahw, rihw locker (a. Boden); schlaff, er- schlafft (Körper); weich (Masse); matt, kraft- los I رخو العود r. al-ud schwächlich; عيش رخو (,ais) ein bequemes Leben
رخاء raha ٠ Wohlergehen, (a. ök.) Wohlstand; Gedeihen, Prosperität
رخوي rahawT pl.رخويات rahawtyät Weichtier (zool.)
رخاء ruha' sanfter Wind
رخاوة rahäwa Weichheit, Schlaffheit I رخاوة العود r. al-'üd Schwächlickeit
رخي rahiy entspannt, gelost; gemütlich; an- genehm (Leben) I رخي البال entspannt, gelost تراخ tarahin Erschlaffung, Schlaffheit; Nach- lassen; Nachlässigkeit, Saumseligkeit; Lo- ckerheit, Entspannung; Verstreichen (der Zeit)
ارتخاء irtihä' Lockerung; Erschlaffung, Schlaffheit; Nachlassen; Ermattung; Ent- Spannung, Gelöstheit
استرخاء istirha ٠ Lockerung; Lockerlassen; Erlahmen; Entspannung I استرخاء *ßfatrat i. Verschnaufpause
متراخ mutarahin erschlafft, schlaff; schlapp, müde, träge; entspannt, gelost
رد radda u (radd) zurückschicken, zurücksenden, (Paket) zurückgehen lassen; zurückwerfen, zurückschießen (ه den Ball); zurückwerfen, reflektieren (ه das Licht); widerhallen lassen (ه die Stimme); zurückbringen, zurückfuh- ren (ه/هـ إلى j-n od. etw. zu, nach); zurückfuh- ren (ه إلى etw. auf e-n Ursprung); (wieder) zurücklegen (ه إلى etw. an seinen Ort); zu- rückgeben, wiedergeben (ه etw., 100-ن إلى): er- widern (السلام assalama den Gruß, على j-m, a. ه e-n Besuch); antworten (على j-m); zurück- jagen, zurücktreiben (٥ j-n); abwehren (هجوما hugüman e-n Angriff, تهمة tuhmatan e-n Verdacht), zurückschlagen (ه e-n Angriff); abweisen (ه e-e Klage, ٥ e-n Bewerber); zurückweisen (ه e-n Angriff, e-n Protest, Kritik); widerlegen (ه ein Argument); wi- dersprechen (على j-m, e-r s.); zurückhalten, abbringen (٥ عن j-n von); nützen, einbringen (ه على etw. j-m); j-n (٥) wieder zu (٥) od. zu etw. (ه) machen; Pass.رد rudda zurückge¬


341
geben werden; zurückkommen (Brief); Pass. لا يرد (yuraddu) unabweisbar; unwiderlegbar (Argument); unabänderlich, unumstößlich I رد الباب die Tür (wieder) schließen; رد اعتباره (i'tibämhü) j-n rehabilitieren; رد مالا (malari) Geld zurückgeben; رد على الرسالة den Brief be- antworten; لا يرد هذا عليك شيئا (sai اan) das nützt dir gar nichts; رد عليه قوله (qaulahu) j-m wider- sprechen; رد عينه عنه ('ainahu) er wandte sein Auge davon ab; ردعنه العوادي( ,awädiya) von j-m Unglück femhalten II ردد raddada er- schallen lassen (ه z. B. e-n Gesang); zurück- werfen (ه den Schall), widerhallen lassen (ه die Stimme); (immer od. öfter) wiederholen (ه etw.); skandieren (ه Parolen) I ردد الصدى (sada) das Echo zurückwerfen; ردد قوله/أقواله (qau!ahü/'aqwälahü) j-s Worte ständig wie- derholen od. (umg.) nachplappem; ردد النظر إلى/في (nazara) ]-n od. etw. immer wieder an- schauen V تردد taraddada sich (oft od. mehr- fach) wiederholen, wiederkehren, wiederholt vorkommen; immer wieder genannt werden (Name); immer wieder zu hören sein; verlau- ten (ا أنanna dass); sich halten (Gerücht); wi- derhallen (Stimme, Echo); erschallen (Rufe); oft besuchen (0-زعلى, e-n Ort, a.و( إلى verkeh- ren, ein- und ausgehen (على bei j-m, in e-m Haus, a.إلى ): zögern, zaudern (في etw. zu tun); schwankend werden, in Zweifel geraten (في in od. hinsichtlich e-r s.) I تردد على الألسنة Calsi- na) häufig besprochen werden, in aller Mun- de sein VIII ارتد irtadda sich zurückziehen, sich rückwärts bewegen; zurückkehren (إلى zu); zurückgehen (إلى nach; a. übertr. u. zeitl.: auf), zurückzuführen sein (إلى auf); zurück- kommen (Brief); (wieder) kehrtmachen, um- kehren; zurückprallen, zurückspringen (Ball); wieder zufallen (إلى j-m); ablassen (عن von), aufgeben (عن etw.); abfallen (عن von e-r Reli- gion), abtrünnig werden I ارتد فزعا (faz ’an) vor Entsetzen zurückprallen; ارتد إلى ما كان عليه er war so wie früher; ارتد على عقبيه ('aqbaihi), pl. ارتدوا على أعقابهم ('a'qäbihim) (wieder) kehrt- machen, umkehren; ارتد عن موقعه (mauqi'iht) seinen Platz verlassen X استرد istaradda zu- rückerhalten, zurückbekommen; zurückgewin- nen (ه etw.); abheben (ه Geld); zurückver- langen, zurückfordem (ه etw.); zurückziehen (z.B. يدهyadahu seine Hand; a. übertr.: Z.B. e-n Antrag), zurücknehmen; zurückführen (ه ز إلى-• zu e-r s.); I استرد صحته (sihhatahu) wie- der gesund werden; ٠) استرد أموالهamwälahü) wieder zu seinem Geld kommen; استرد أنفاسه ٠)anfasahu) Atem holen
رد radd pl. ردود rudüd Rückgabe; Zurück- schicken, Rücksendung; Zurückbringen; Zurückwerfen, Reflektierung (des Lichts); Rückerstattung, (jur.) Restitution; Vergel- tung; Abwehr; Zurückweisung, Widerle- gung (e-s Arguments); Antwort, Erwiderung, Entgegnung; Zuriickfuhrung (إلى auf) I رد على سؤال (isu'äl) Antwort auf eine Frage; رد الاعتبار Rehabilitierung, Rehabilitation (jur. u. allg.); رد الفعل r. al-fij pl.ردود الفعل/الأفعال Reaktion, Rückwirkung; ٠) رد إيجابيTgäbi) positive Antwort; ردا على (raddan) in Beant- wortung des od. der...; أخد ورد siehe ا أخذahd ردة radda Antwort (على auf, bes. übertr.), Re- aktion; Kleie I ردة فعل r.fij (n. vic.) Reaktion ردة ridda Abfall (عن von der Religion, bes. vom Islam); Rückfall (إلى in e-e Gewohn- heit); Echo I الردة der Abfall der arab. Stämme nach dem Tod des Propheten
أرد 'aradd2 (El.) einträglicher, nützlicher (على fürj-n)
مرد maradd worauf (إلى) etw. zuriickzufuh- ren ist od. zurückgeht; Zurückweisung, Ab- lehnung, Einspruch; Responsorium (ehr.) I لا مرد له (maradda) unabwendbar, unabweisbar; مرده إلى (maradduhu) es ist darauf zurückzu- fuhren, dass
ترداد tardäd häufige Wiederholung
ترديد tardid (ständige) Wiederholung; Skan- dieren (von Parolen)
تردد taraddud Zögern, Zaudern, Unschlüssig- keit, Schwanken; (pl. -ät) Frequenz (phys.); häufiger Besuch (in od. bei) I بلا/دون/بدوع تردد bi lä/düna/bi-düni t. ohne zu zögern; تردد عال ('älin) Hochfrequenz (phys.)
ترددي taraddudlFrequenz- (phys.)
ارتداد irtidäd Rückzug, Rückwärtsbewegung; Abwendung; Abfall (عن von e-r Religion, bes. vom Islam), Abtrünnigkeit; Rückfall (إلى in e-e Gewohnheit); Regression (psych., ök.) I كارتداد الطرف ka-rtiääd at-tarf im Nu, augen- blicklich


342
ارتدادي irtidddi rückläufig; regressiv I تأثير ارتدادي Rückstoß
استرداد istirddd Rückgewinnung, Wiederer- langung; Rückeroberung; Zurückziehung, Zurücknahme; Abhebung (von Geld); (Zu-) Rückforderung; Herausgabeanspruch, Vin- dikation (jur); Rückzahlung, Tilgung (fin.) I حق الاسترداد haqq al-i. Rückkaufsrecht (jur.)
استردادي istirdddi Tilgungs- (fin.)
مردود mardüd zurückgegeben; zuriickgewie- sen; widerlegt (Behauptung); Ertrag (den etw. abwirft); (Arbeits- od. Produktions-) Leistung I مردود اقتصادي (iqtisddi) wirtschaft- licher Ertrag
مردودية mardüdiya (Mar.) Rentabilität
متردد mutaraddid (häufig) wiederkehrend; (oft) besuchend (على ein Cafe usw.); schwan- kend, zaudernd; (pl. -ün) Besucher (على e-s Cafes usw.); Zauderer
مرتد murtadd pl. -ün Abtrünniger, Renegat;
Apostat ( مرتد عن عقيدة =)
ردؤ radu'a u (رداءة radä'a) schlecht sein (z.B. Ware, Arbeit)
رديء radi' pl. ٠ أردياءardiyd،2 schlecht (a. z.B. Wetter, a. charakterlich), minderwertig (Qualität) I مادة رديئة (mddda) schlechtes od. unbrauchbares Material; هو رديء السمعة (r. as- sum 'a) er hat einen schlechten Ruf
ا أردأarda 2ا (El.) schlechter
رداءة radä'a schlechter Zustand; schlechte Qualität I رداءة الطقس schlechtes Wetter
ردار raddr Radar
رداري raddri Radar-1 جهاز رداري Radargerät
إردب 'irdabb, (bes. äg. a.) )ardabb, pl.أرادب 'ara- dib2 ein Trockenhohlmaß (Äg. ; = 198 1)
إردبة 'irdabba Senkgrube
1ردح radaha a (radh) schimpfen (dg.)
2ردح radah (langer) Zeitraum I ردحا من الزمن ra- dahan min az-zaman eine Zeitlang
ردس radasa i u (rads) glattwalzen (ه den Boden)
مرداس mirdds pl. مراديس marddis2 Straßen- walze
ردع rada 'a a (rad j abschrecken (٥ j-n): zurückhal- ten (٥ عن j-n von); zurückweisen, in die Schran- ken weisen (ه j-n) VIII ارتدع irtada'a sich von e-r Handlung (عن) zurückhalten lassen ردع radم Abschreckung; Zurückweisung I قوات الردع quwwdt ar-r. (internationale) Frie- denstruppen
ردعي rad'T abschreckend
رادع rddi’ abschreckend (Maßnahme), (von etw.) zurückhaltend; (pl. روادع rawddi'2) Abschreckung(smittel); Hinderungsgrund; Hemmung (psych.)
ردغة radga, radaga Schlamm, Matsch
ردف radafa u (radf) hinterdrein kommen, (nach) folgen (٥ j-m, ه e-r s.) III رادف radafa Hin- termann sein (٥ j-s, auf e-m Reittier); gleich- bedeutend sein (ه mit), gleichzusetzen sein (ه e-r s.); synonym sein (ه mit; lex.) IV ا أردافardafa hinter sich aufsitzen lassen (ه j-n); folgen lassen (ه ب e-r s. e-e andere); hinzufugen (ه etw., zu etw. vorher Gesag- tem), ergänzen (ه ب etw. durch) I أردف قائلا (qd 'ilan) er fugte hinzu, er ergänzte VI ترادف tarddafa aufeinanderfolgen; einander ent- sprechen, miteinander gleichbedeutend sein; miteinander synonym sein (lex.)
ردف ridf pl. ٠ أردافarddf Hintermann (auf e-m Reittier); Hinterteil, Gesäß; Kruppe (des Reittiers); du. الردفان ar-riäfän Nacht und Tag (lit.)
رداف riddf Kruppe (des Reittiers)
رديف radif pl. ردفاء rudafd'2 Hintermann, e-r, der unmittelbar hinter einem kommt; Reser- vist (mil.)
رديفة radifa e-e Frau, die unmittelbar hinter einem kommt
ترادف tardduf Aufeinanderfolge; Ablauf (der Ereignisse); Synonymie (lex.)
روادف rawddif2 Leute in der zweiten Reihe مرادف murddif gleichbedeutend, synonym (ل mit); gleichlautend; (pl. -5# Synonym (e-s Wortes; lex.)
مترادف mutarddif (miteinander) synonym (lex.)', pl.مترادفات Synonyme
ردم radama i (radm) zuschütten, mit Erde auffiil¬


343
ررح
len (ه Grube); aufschütten (ه Material fur e-n Damm, e-e Straße usw.)
ردم radm Zuschüttung (von Sümpfen usw.); Aufschüttung (von Material); (Gesteins-) Schutt
ردميات radmiyat Aufschüttungsarbeiten, Zu- schüttungsarbeiten, Erdarbeiten
مردوم mardüm zugeschüttet; aufgeschüttet
ردن radana i (radn) spinnen; (syr.) schnurren (Katze)
أردان.1]7ه٣/ردن 'ardan Ärmel
رديني rudaini (obs.) Speer
مردن mirdan pl.مردان marädin2 Spindel
raqm duwall mi yäri رقم دولي معياري للكتاب -) ردمك
H-l-kitäb) ISBN
ردنجوت (frz. redingote) redingot Gehrock
ردهة radha pl. radahat Vorhalle, Foyer; Hal- le, Saal, großer Raum; Vorraum; Diele (e-r Wohnung)
ردي radiya a (ردى radan) zu Fall kommen, zu- gründe gehen II ردى radda zu Fall bringen (٥ j-n) IV ٠ أردىarda zu Fall bringen; zugrun- de richten; (= ٠ أرداه قتيلاardahu qatilan) j-n (tot) zu Boden Strecken; j-n tödlich überfah- ren (vom Auto) V تردى taradda fallen, stür- zen; herunterkommen; sich verschlechtern (Lage); sich bekleiden (ب mit) I تردى في خطا ي)hata ٠) in e-n Fehler verfallen VIII ارتدى irtadä anziehen, anlegen (ه ein Kleidungs- stück), sich kleiden (ه in); aufsetzen (ه e-e Kopfbedeckung); umbinden (ه e-e Krawat- te); tragen (ه ein Kleidungsstück, e-e Kopf- bedeckung) I ارتدى ملابسه (maläbisahu) sich anziehen, sich ankleiden
ردى radan Verderben, Untergang
رداء ridä'p!.أردية 'ardiya Kleidungsstück; (Da- men-)Kleid; Obergewand, Überwurf; Dress I رداء جامعي (gämi'i) Talar (des Hochschul- lehrers); بررداء المساء al-masa ا Abendkleid مترد mutaraddin heruntergekommen; ver- schlechtert, (Lage:) desolat
مرتد murtadin (ein Kleidungsstück) tragend
رذ radda u: رذت السماء (samä ٠) u. (seltener:) IV أرذت السماء es nieselte, es sprühte رذاذ radad Nieseln, sprühen; leichter Regen, Sprühregen; versprühte Flüssigkeit
مرذاذ mirdad pl. مراذيذ marädld2 Sprühgerät, Spray
رذل radula u (رذالة radala) u. (selten:) radila a ge- mein, schlecht, verworfen sein; — radala u (radl) missbilligen (ه etw.), verurteilen (٥ j-n, ه etw.); verwerfen, zurückweisen (ه etw.) IV ٠ أرذلardala (obs.) missbilligen, verwer- fen, zurückweisen (Aetw.) X استرذل istardala für gemein, schlecht od. nichtswürdig halten (٥j-n,-Aetw.)
رذل radl Missbilligung; (pl.أرذال >ardal) ge- mein, schlecht, nichtswürdig; gemeiner Kerl رذيل radil pl. رذلاء rudalä'2 gemein, schlecht, nichtswürdig, verworfen
رذالة radala Gemeinheit, Schlechtigkeit, Ver- worfenheit
رذيلة radila pl.رذائل radä'H2 Laster; verwerf- liehe Handlung, Gemeinheit; schlimme od. schlechte Eigenschaft
مرذول mardul verwerflich; gemein, nieder- trächtig (Handlung); schlecht, schlimm (Ei- genschaft)
11 أرز=)22ر رزdruzz) Reis
2رز razza u (razz) hineintreiben, hineinschlagen (ه etw.); einschlagen (ه z. B. Nägel, Pflocke) رزة razza pl. -ät Scharnier, Eisenband (als Türbeschlag); Klammer (techn.); Niet, Niete
رزأ raza 'a a (raz ٠, ruz') durch den Raub e-r s. od. e-r Person (في/ب) heimsuchen (ه j-n); Pass. رزئ ruzid heimgesucht werden (ب durch), erleiden (müssen) (ب etw.)
رزء ruz' pl. أرزاء 'arzä' schwerer Schlag; Verlust (bes. e-s Menschen durch den Tod) رزيئة razVa u. (meist) رزية raziya pl. رزايا razäyä schwerer Schlag, schwerer Verlust; Unglück, Unheil
مرزبة mirzabba pl.مرازب maräzib2 eiserner Stab, Stange, Stock; Vorschlaghammer
مرزاب mirzab pl. مرازيب maräzib2 (bes. ir.) Abflussrohr, Abzugsrohr
رزح razaha a (رزوح ruzüh, رزاح ruzah, razah) zu Boden sinken (تحت unter e-r Last), schwer


ررح
344
zu tragen haben (تحت an etw.) I رزح تحت نير الاستعمار (nir al-i.) unter dem Kolonialismus zu leiden haben
رزق razaqa u den Lebensunterhalt schenken (ه j-m; von Gott); schenken (٥ ه/ب j-m etw., ه ولودا maulüdan j-m ein Kind; von Gott); — Pass, ruziqa (von Gott) gesegnet sein (ه/ب mit); erhalten, bekommen (ه/ب etw.); Pass. يرزق yurzaqu am Leben sein I رزق طفلا/بطفل (ruziqa tiflan) ihm wurde ein Kind geschenkt;
ruziqa ,umran tawilan ihm war رزق عمرا طويلا
ein langes Leben beschieden; ما زال حيا يرزق (hayyan yurzaq) er ist noch am Leben VIII ارتزق irtazaqa sich seinen Lebensunterhalt verdienen; leben (من/ب von etw.) X استرزق istarzaqa (mühsam) seinen Lebensunterhalt suchen od. finden; sich seinen Lebensunter- halt (selber) verdienen
رزق rizq pl. أرزاق 'arzäq Lebensunterhalt, tägliches Brot; (bes. pl.) Nahmng; Eigentum, Besitz, Vermögen; Geschenk, Wohltat (von Gott); Löhnung, Sold I أرزاق ناشفة Trocken- Verpflegung, eiserne Ration (mil.); كسب رزقه (rizqahü) seinen Lebensunterhalt verdienen
الرزاق ar-razzäq der Ernährer (Beiname Got- tes); عبد الرزاق 'Abd ar-razzäq (Eigenname, m.)
ارتزاق irtizäq Erwerb des Lebensunterhalts
استرزاق istirzäq Suche nach Lebensunterhalt
مرزوق marzüq von Gott beschenkt (Person); von Gott geschenkt od. verliehen (Sache) مرتزق murtaziq pl.مرتزقة murtaziqa in frem- dem Sold stehend, gedungen; (جندي مرتزق ح gundim.) Soldner; pl. (a. pej.) Söldnerhaufen I المرتزقة (hgaisal-m. Söldnerheer
مرتزق murtazaq Mittel zum Broterwerb, Existenzgrundlage
رزم razama i u (razm) zu e-m Bündel schnüren, zusammenpacken (ه etw.)
رزمة rizma, a. ruzma, pl.رزم rizam, a. ruzam Bündel; Paket; Ballen; Stoß (von Büchern); Ries (Papier)
رزن razuna u (رزانة razäna) ernst od. besonnen sein; gelassen od. innerlich ruhig sein V ترزن tarazzana (obs.) sich ernst od. gelassen zeigen
رزين razin ernst, besonnen, gesetzt; gelassen, innerlich ruhig
رزانة razana Emst, Besonnenheit; Gelassen- heit, innere Ruhe
رزنامة ruznäma Kalender; Terminkalender; Al- manach
رزيئة siehe رزايا.pl رزية
رسب rasaba u (رسوب rusüb) niedersinken, zu Bo- den sinken; sich setzen (in e-r Flüssigkeit); sich (als Sediment) ablagem; sitzenbleiben, nicht versetzt werden (Schule); durchfallen (في in, bei e-r Prüfung) II rassaba u. (obs.) IV ٠ ارسبarsaba sich setzen lassen, sich ablagem lassen (ه etw., in e-r Flüssigkeit); ablagem (ه etw.; geol.); durchfallen lassen (ه e-n Prüfling) V ترسب tarassaba sich (ab)setzen, sich abla- gern; ein Sediment bilden; sich niederschla- gen (chem.)
رسوب rusüb Niedersinken; Sitzenbleiben (in der Schule); Durchfallen (bei e-r Prüfung); (pl. -ät) Bodensatz, Sediment
رسوبي rusübl: سهل رسوبي (sahl) Schwemm- land; صخور رسوبية Sedimentgestein (geol.)
ترسيب tarsib Ablagerung, Sedimentiemng; Ausfallen (chem.)
إرساب 'irsab pl. -ät = ترسيب tarsib; pl.إرسابات Sedimente, Ablagerungen
ترسب tarassub pl. -ät Sediment, Ablagemng; Niederschlag (chem.)
راسب rasib (in der Prüfung) durchgefal- len; (in der Schule) sitzengeblieben; zu- rückbleibend, zurückgeblieben; (pl.رواسب rawäsib2) Sinkstoff, Sediment, Boden- satz; Niederschlag (chem.)', Rückstand (a. phys.); (pl. -ün) Durchgefallener; Sitzen- gebliebener I رواسب الماضي Überreste der Vergangenheit
رستامية rustämiya Sutane (des Priesters; ehr.)
رستق rastaqa gut ordnen, in Ordnung bringen (ه etw.)
رستو (it. arrosto) rusto Braten, Steak I فراخ رستو (äg.) Brathähnchen; لحم رستو (lahm) in der Pfanne gebratenes Fleisch
مرسح marsah (syr.', < مسرح masrah) pl. مراسح maräsih2 Theater; (Abend-)Gesellschaft


345
رسل
مرسحي marsahi (syr.) fur e-n feierlichen An- lass, Gesellschafts- (Kleidung)
رسخ rasaha u (رسوخ rusüh) fest gegründet sein, verankert sein, (fest) verwurzelt sein (في in etw.); beschlagen sein (في in e-r s., auf e-m Gebiet); sich (fest) einwurzeln; sich (fest) einprägen (z. B. Farbe in e-n Stoff; a. über- tr.); sich festsetzen (Gedanke) I رسخ في ذاكرته j-m im Gedächtnis bleiben, sich j-m einprä- gen II rassaha (fest) verankern (ه etw.); fes- tigen, konsolidieren; sich festsetzen lassen (ه etw.); einpflanzen, einprägen (هفي etw. in od.
(awäsir as-sadäqä') رسخ أواصر الصداقة j-m) I
die Freundschaft festigen IV ٠ أرسخarsaha (bes. übertr.) verankern, einpflanzen (ه etw.) I أرسخه في ذهنه (dihnihi) j-m etw. einprägen od. einimpfen V ترسخ tarassaha sich einwurzeln, sich verwurzeln; sich (ver)festigen
ا أرسخarsah2 (El.) stärker verankert, fester ge- gründet od. verwurzelt I أرسخ قدما (qadaman) dass.
ترسيخ tarsih Verankerung; (Ver-)Festigung, Konsolidierung
راسخ räsih fest gegründet, (fest) venvurzelt, (gut) verankert; fest, solide (z.B. Grund- lagen); beschlagen (في auf e-m Gebiet); pl. رواسخ rawäsih2 festgefugte od. gut verankerte Dinge I راسخ في القدم (qidam) uralt; إيمان راسخ fester Glaube
رسراس rasras (äg.) Leim (bes. zum Kleben von Leder)
رسغ rusg pl.٠ أرساغarsag, أرسغ ’arsug (= رسغ اليد r. al-yad) Handgelenk, a. Handwurzel; (رسغح القدم r. al-qadam) Fußgelenk, a. Fuß Wurzel
رسف rasafa u / (rasf) in Fesseln od. in Ketten gehen
رسل rasila a (rasal) herabwallen (Haar) III راسل räsala korrespondieren (ه mit j-m); anschrei- ben (٥ j-n) IV ا أرسلarsala senden, schicken (ه/هـ/ب j-n od. etw., إلى od.ل j-m, an j-n, إلى nach, an e-n Ort); abschicken, versenden (ه etw.); entsenden (ه j-n); aussenden (ه ein Signal), von sich geben (ه etw., a. Worte); senden, ausstrahlen (ه etw.; Rf); ausstoßen (ه e-n Laut, e-n Ruf); loslassen, ungehemmt herauslassen (ه etw.); freien Lauf lassen (ه seiner Fantasie); fließen lassen (ه Tränen); herabhängen od. herabwallen lassen (ه das Haar, على auf); wachsen lassen (ه den Bart) I أرسل رسالة e-n Brief (ab)schicken; أرسل في طلبه (talabihi) j-n holen lassen; أرسل إليه أن Can- na) j-m ausrichten lassen, dass; أرسل صفيره (safirahu) pfeifen (von der Lokomotive); أرسل الكلام إرسالا a. 1-kaläma ٠irsälan ohne Überlegung daherreden, drauflosreden; أرسل نفسه مع طبيعتها (nafsahü) seinen natürlichen Regungen nachgeben; أرسل نفسه على سجيتها (nafsahü) seinen (natürlichen) Impulsen fol- gen; sich gehenlassen; أرسل في الحديث lang und breit reden (عن über) V ترسل tarassala sich Zeit lassen (في bei etw.); e-n Brief schrei- ben; Prosa schreiben (Schriftsteller) VI تراسل taräsala miteinander korrespondieren, Briefe wechseln X استرسل istarsala ausgiebig od. in- tensiv tun (في etw.); sich hingeben (في e-r s., a.مع od.إلى ): gelost od. ungezwungen sein, sich ungezwungen verhalten; sich freien Lauf lassen (في in e-r s.); herabhängen, herabwal- len (Haar) I استرسل في أحلامه seinen Träumen nachhängen; استرسل في أفكاره sich seinen Ge- danken hingeben; استرسل في الكلام (kalam) lang und breit reden, sich auslassen (عن über); استرسل في النوم (naum) lange schlafen رسل rasl leicht, gemächlich (Schritt, Gang); lose, gelost; lose herabhängend (Haar)
رسل risl Bedächtigkeit I !على رسلك langsam!, gemach!
رسيل rasil pl. رسلاء rusala ٠2 (obs.) Bote; Mel- der, Meldegänger (mil.)
رسول rasül pl.رسل rusul Bote, Sendbote; Ge- sandter, Abgesandter; Apostel (ehr.); الرسول od.رسول الله der Gesandte Gottes, der Prophet Mohammed
رسولي rasüll apostolisch, päpstlich (ehr.) I البركة الرسولية (baraka) apostolischer Segen; قاصد رسولي päpstlicher Delegat; الكرسي الرسولي (kursi) der Heilige Stuhl
رسالة risala pl.رسائل rasa 7/2, -ät Brief, Brief- Sendung, Schreiben; (schriftliche) Mittei- lung; Sendschreiben; Sendung, Botschaft; (bes. äg.) Doktorarbeit, Dissertation; — (pl. -ät) Mission, Sendung, (hohe) Aufgabe (die j-d zu erfüllen hat); Sendung, Lieferung (kfm.) I رسالة تجارية (tigärlya) Geschäftsbrief; رسالة جوية (gawwTya) Luftpostbrief; رسالة محمد


رسل
346
die Sendung od. Botschaft des Propheten; رسالة بخط اليد (bi-hatt al-yad) handschriftliche Botschaft; رسالة مسجلة (musaggala) Einschrei- bebrief; رسالة الإسلام die islamische Religion; رسالة شفوية (safawiya) mündliche Botschaft; رسالة غرامية (garämiya) Liebesbrief; رسالة ماجستير r. mägister Magisterarbeit; صاحب الرسالة (islam.) der Prophet Mohammed; (allg.) Re- ligionsstifter
مرسال mirsäl pl. مراسيل maräsip Gesandter, Bote
مراسلة muräsala Korrespondenz; (pl. -ät) Zuschrift, Schreiben; Meldung, Nachricht (mil.); Oftiziersbursche, Ordonnanz (mil; a.
brieflich بالمراسلة askari m.) I, عسكري مراسلة
(Adv.); ...المراسلات باسم (bi-smi) Zuschriften sind zu richten an...
إرسال Irsal Absendung; Zusendung; Versen- dung; Entsendung; Sendetätigkeit, Senden (Rf., Fs.); (pl. -ät) Sendung, Übertragung (Rf, Fs); Funkspruch I إرسال بالبريد Postver- sand; إرسال مباشر (mubäsir) Direktübertra- gung, Livesendung; إرسال تليفزيوني (tilivi- zyoni) Femsehübertragung; إرسال تليفزيوني بالكوابل (bi-1-kawäbil) Kabelfemsehen; إرسال إذاعي (Idä'i) Sendung, Übertragung (Rf); جهاز إرسال gihäz ٠/٠ Funkgerät; محطة إرسال mahattat ٠/٠ Sendestation, Sender ((حبر
٠ إرساليةirsaliya pl. -ät (Post-)Sendung; Wa- rensendung, Lieferung; (ehr.) Mission (Mis- sionsgesellschaft od. Missionstätigkeit); a. Expedition (mil.)
ترسل tarassul Kunst des Briefschreibens; Prosa (lit.)
تراسل taräsul Korrespondenz, Briefwechsel
استرسال istirsäl Ungebundenheit, Zwanglo- sigkeit (des Verhaltens); Ausführlichkeit (der Darstellung)
مراسل muräsil pl. -ün Korrespondent, (- مراسل صحفي - suhufi -) Berichterstatter (e-r Zei- tung), Reporter; Korrespondenzbank (kfm.); Briefpartner I مراسل حربي (harbi) Kriegsbe- richterstatter; مراسل رياضي (riyädi) sportbe- richterstatter
مرسل mursil pl. -ün Absender (e-s Briefes usw.); (pl. -ät) Sender, Sendeanlage (Rf); Sendegerät, Funkgerät
مرسلة mursila pl. -at Sendegerät
مرسل mursal gesandt, geschickt, abgesandt; gesendet (حبر); (frei) herabwallend (Haar); frei, ungebunden; unkontrolliert (Bewegun- gen); (von Gott dem Menschen) ffeigestellt; unvollständig überliefert (von e-r Tradition, deren Überliefererkette nur bis in die zwei- te Generation nach dem Propheten zurück- reicht; islam.); (pl. -ün) Abgesandter; Missi-
Empfänger مرسل إليهم.pl مرسل إليه onar (ehr.) I
(e-s Briefes); كلام مرسل (kaläm) Prosa
مرسلية mursalTya Mission (ehr.)
مسترسل mustarsil herabhängend (Haar); (her- ab)wallend (Gewand); hingegeben (مع.ه, في , an e-e s.); langanhaltend (z. B. Brüllen von Tieren); (bes. tun.) fortlaufend, ständig
رسم rasama u (rasm) zeichnen, skizzieren (ه etw.); schreiben (ه e-n Buchstaben); ma- len; e-n Strich od. e-e Linie (ه) ziehen; e-n Kreis (ه) beschreiben; einzeichnen (في in); vorzeichnen, vorschreiben (ل ه/ب j-m etw.); skizzieren (übertr.), darstellen, schildern (ه etw.); entwerfen (خطة huttatan e-n Plan); weihen, ordinieren (٥ e-n Geistlichen; ehr.) I رسم الحدود (hudüd) die Grenzen ziehen (geo- gr.); die Grenzen festlegen (übertr.); رسم شارة الصليب das Kreuzzeichen machen, sich bekreuzigen (ehr.) II rassama (Tun.) eintra- gen (ه etw., في in), registrieren (ه etw.); zu e-m offentl. Amt ernennen (٥ j-n; Tun.); (Ir.) e-e Gebühr od. Abgabe festelegen (ه fur e-e Ware) I رسمهكمركيا (gumrugiyan) etw. verzol- len (Ir.) V ترسم tarassama folgen (ه e-r s., bes. j-s Spuren, e-m Vorbild usw.); (Tun.) zu e-m öffentl. Amt ernannt werden VIII ارتسم irtasama sich abzeichnen, zu erkennen sein; erscheinen (bes. Bild im Geiste); geweiht werden (Geistlicher; ehr.)’, sich bekreuzigen (ehr.)
رسم rasm Zeichnen (a. als Unterrichtsfach), Malen; Vorzeichnen, Vorgeben, Planen; — (pl.رسوم rusüm,رسومات rusümat) Zeichnung, Abbildung; bildliche Darstellung, Skizze; Illustration; Muster (z.B. auf Stoff); — (pl. رسوم) Beschriftung; Schreibung, Schreib- weise; arab. Schriftbild (ohne diakritische Punkte); Entwurf, Planung; zurückgelassene Spur (z. B. im Sand); (zu zahlende) Gebühr,


347
سو
Abgabe, Taxe, I برسم bi-rasmi bestimmt fur, an die Adresse von, fur (e-n Zweck), برسم البيع bi-r al-bair zu verkaufen; بدون رسوم bi-düm r gebührenfrei; رسم بياني (bayani) graphische Darstellung; Diagramm; رسم جداري (gidari) Wandzeichnung; رسوم جمركية (gumrukiya) Zollgebühren; رسوم متحركة (mutaharrika) Zeichentrickfilm; رسم الدخول Eintrittsgebühr, Eintrittsgeld; رسم دمغة r. damga Stempel- steuer; رسم السياسة r. as-siyasa Planung od. Festlegung der (künftigen) Politik; رسم شمسي (samsi) (selten:) Fotografie; رسم عمومي (,um- ümi) Übersichtsplan; رسم معماري (mVmdri) Bauplan; رسم تفصيلي (tafsili) Detailskizze; رسم القلب r. al-qalb Kardiogramm (med.); رسم القيد r. al-qaid Zulassungsgebühr (an der Bor- se); رسم الإنتاج r. al- ٠intag Fabrikationssteuer; Verbrauchssteuer; رسم هزلي/كاريكاتوريي (hazlT/ kdrikatürT) Karikatur; رسم هندسي (handasi) technische Zeichnung; technisches Zeich- nen; رسم توضيحي (taudlhi) Diagramm; Skiz- ze; الرسم والتصوير Malerei (als Gattung); قاعة الرسم Zeichensaal
رسمي rasmi offiziell, amtlich; förmlich, for- mell; zeremoniell; (pl. -ün) Amtsperson, Inhaber e-s offentl. Amtes; رسميا rasmiyan (Adv.) offiziell, amtlich; — pl. رسميات ras- miydt Formalitäten, formelle Vorschriften; Zeremoniell; dienstliche Angelegenheiten; الرسميات das Protokoll (dipl.); pl. الرسميون die Offiziellen, die Funktionäre (im Sport) I حداد رسمي Staatstrauer; سيارة رسمية (sayydra) Dienstwagen; ملابس رسمية Dienstkleidung, Dienstanzug; a. Hoftracht; ثوب رسمي Gesell- schaftsanzug; Uniform; شبه رسمي sibhu r., a. نصف رسمي nisfu مر. halboffiziell; غير رسمي gai- ru r. inoffiziell
رسام rassam pl. -ün Zeichner, Maler I رسام الخرائط r al-hara'it Kartograph; رسام كاريكاتوريي (kdrikdtüri) Karikaturist
رسامة risdma Weihe, Ordination (e-s Geistli- chen;ehr)
روسم rausam pl. رواسم rawasim2 Klischee (Syr.)
مرسم marsam pl.مراسم maräsim2 Atelier (e-s bildenden Künstlers)
مراسم mardsim2 Zeremonien, Zeremoniell; Förmlichkeiten, Etikette; Protokoll (dipl.);
Ritual I مراسم الحج m. al-hagg Zeremoniell der Pilgerfahrt (islam.); مراسم الدفن m. ad-dafn Beisetzungsfeierlichkeiten; مراسم التتويج Krö- nungszeremoniell; إدارة المراسم Protokollab- teilung (im Ministerium); رئيس المراسم , a.مدير المراسم mudir al-m. Chef des Protokolls (dipl.) ارتسام irtisäm Sichabzeichnen
مرسوم marsüm gezeichnet, gemalt; vorge- zeichnet, j-m (ل) vorgegeben; geplant, (Ziel:) gesteckt; — (pl. مراسيم mardsim2) Dekret, Erlass, Verordnung; Edikt (ب über; hist.); pl.مراسيم a. Vorschriften; Zeremonien I مرسوم بقانون (bi-qänün) Gesetzesverordnung (Ag.); مرسوم تشريعي (tasrVi) u. (Syr, Lib.) مرسوم اشتراعي (istirai) dass.; إطار مرسوم vorgebe- ner Rahmen; وفق خطة مرسومة (wafqa huttatin) planmäßig (Adv.); siehe a. unter مراسم mard- sim
رسمل rasmala (رسملة rasmala) kapitalisieren (ه z. B. Rücklagen; kfm.,fin.)
رأس المال خ) rasamll2 رساميل.rasmdl pl رسمال
u.رأسمال) Kapital I رسمال الشركة r. as-sarika Gesellschaftskapital
ا أرسن.1]5/٤هم رسنdrsun, ار٠طن 'arsdn Halfter
(رسا (رسو rasa u (rusüw) vor Anker gehen, Anker werfen, anlegen; ankern (على vor), vor Anker liegen (على an e-r Küste, في in e-m Hafen); absetzen (ب j-n; Schift); landen (على bei; bes. übertr.) I رسا عليه المزاد (mazddu) er erhielt den Zuschlag (bei e-r Versteigerung); رسا عليه العطاء (,atau) er erhielt den Auftrag (bei e-r Ausschreibung); رسا عليه المناقصة (munaqasa) dass; رسا عليه التوريد der Lieferungsauftrag ging an ihn II رسى rassd den Zuschlag ertei- len (على j-m, ه für etw., bei e-r Auktion od. Ausschreibung); vergeben (ه den Auftrag zur Ausführung e-r Arbeit od. Lieferung, على an j-n, nach e-r Ausschreibung) IV أرسى ärsä verankern, festmachen (ه ein Schiff); festlegen (ه etw., z. B. Grundlinien e-s Pia- nes); das Fundament für e-e s. (ه) legen
hagara l-'awwala) den) أرسى الحجر الأول ل I
Grundstein zu etw. legen; أرسى دعائمه (da ٠d لا- mahu) etw. fest begründen
مرسى marsan pl.مراس marasin Anlegestelle, Ankerplatz; Hafen I مرسى مطروح Marsa Mat- ruh (Ort in NW-Äg. am Mittelmeer)


رسو
348
مرساة mirsah pl.مراس maräsin Anker
ترسية tarsiya (bes. Saudi-Ar.) Zuschlag (bei e-r Versteigerung od. Ausschreibung); Ver- gabe (e-s Auftrages, على an j-n)
إرساء Verankerung; Zuschlag (bei e-r Versteigerung od. Ausschreibung); Vergabe (e-s Auftrages, على an j-n)
راس räsin pl.رواس rawäsin fest, festgegrün- det; verankert, vor Anker liegend (Schiff); رواس rawäsin, راسيات räsiyät (festgegrün- dete) Berge
02ر[;4175 مرسية Murcia (Stadt in Spanien)
رش rassa u (rass) verspritzen (ه e-e Flüssigkeit); versprühen, zerstäuben (ه e-e Flüsigkeit); sprengen, spritzen (ه den Rasen), bespren- gen, bespritzen (ه etw., ب mit Wasser usw.); streuen (ه etw., على auf), bestreuen (هب etw. mit)
رش rass Sprengen, spritzen, Besprengen; Beregnung; Bestreuen (ب mit); Schrot (Mu- nition) I حبة رش habbat r. Schrotkugel; عربة الرش farabat ar-r. Sprengwagen; الري بالرش (rayy) Beregnung
رشة rassa (n. un.) (einmaliges) spritzen; (= رشة Trassatmatar) (leichter) Sprühregen
رشاش rasäs (Wasser-)Spritzer; Flut (übertr.) I رشاش الدم r. ad-dam Blutspritzer; رشاش من المطر (matar) leichter Regen
رشاش rassäs pl. -ät Wasserspritze; (- مدفع رشاش - midfa' -) Maschinengewehr I مسدس
-Maschi مسدسات رشاشة.musaddas) pl) رشاش
nenpistole
رشاشة rassäsa pl. -ät Zerstäuber; Spritzgerät; Regner; (- رشاشة يدوية - yadawiya -) Gießkan- ne; (Mar.) Dusche; Maschinenpistole; Ma- schinengewehr
رشيش rusais, رشيشة rusaisa pl. -ät Maschi- nenpistole; leichtes Maschinengewehr
مرشة mirassa pl. مراش maräss2 Gießkanne; Sprengwedel (ehr.)
رشح rasaha a (rash) schwitzen, Flüssigkeit ab- sondern; wasserdurchlässig sein sein (Ge- fäß); durchsickem lassen (ه etw.) II rassaha filtrieren, durchseihen (ه etw.); zur Wahl vorschlagen (٥ j-n), als Kandidaten aufstellen od. vorschlagen (٥ j-n, ل z. B. fur ein Amt, e-e Wahl); nominieren (٥ j-n, ل fur ein Amt, e-n sportlichen Wettkampf); (mit نفسه naf- sahu) kandidieren, sich bewerben (ل um ein Amt u. ä.) V ترشح tarassaha filtriert werden; (durch)sickem; als Kandidat aufgestellt od. vorgeschlagen werden (ل fur etw., bes. pol.); kandidieren (fur e-e Wahl, e-n Posten); als Bewerber nominiert werden (ل fur ein Spiel, e-n Wettkampf; im Sport); sich qualifizieren (ل fur; im Sport); (magr.) sich bewerben; (كحربم.) e-n Schnupfen bekommen od. haben
رشح rash Durchsickern; Schwitzen, Abson- derung von Flüssigkeit; Filtrieren; (bes. syr., jord.) Schnupfen
رشاحة rusäha Filtrat; Transsudat (med.)
ترشيح tarsih pl. -ät Aufstellung als Kandidat od. Bewerber; Nominierung (fur e-e Wahl, ein Amt, e-n sportlichen Wettkampf), Kan- didatur; (In-)Filtration I ترشيح نفسه t. nafsihi Bewerbung, Kandidatur; حق الترشيح haqq at-t. passives Wahlrecht (pol.); مدرسة ترشيح المعلمين madrasat t. al-Tnu’allinün (Tun.ةل١ةآعآل١عا ١- bildungsstätte
ترشح tarassuh pl. -ät Infiltration (med.); Nominiertwerden, Qualifikation (ل für; im Sport); Kandidatur; (magr.) Bewerbung I تصفيات الترشح tasfiyät at-t. Ausscheidungs- kämpfe (im Sport)
ارتشاح irtisäh Infiltration (med.)
مرشح murassih pl. -ät Filter; Filtriergerät; (مرشح للمياه ح - li-1-miyäh - ) Kläranlage; (pl. -ün) wer j-n als Kandidat vorschlägt I مرشح الزيت m. az-zait Ölfilter (techn.)
مرشح murassah gefiltert; nominiert; geeignet (ل als), zu erwarten (ل in e-r Rolle od. Funkti- on); (pl. -ün) Kandidat; Bewerber; Anwärter; Feldwebel, der die Funktion e-s Offiziers hat, = engl. acting officer (،Syr., Jord.; mil.) I مرشح ضابط Kadett, Offiziersanwärter (Jord.; mil.); قهوة مرشحة (qahwa) Filterkaffee
مترشح mutarassih pl. -ün (alg., tun.) Kandi- dat, Bewerber
رشد rasada u (rusd), a. rasida a (rasad) den rech- ten Weg verfolgen od. gehen (a. religiös); vernünftig handeln; volljährig werden od. sein II rassada den rechten Weg fuhren od.


349
رشق
leiten (٥ j-n); sinnvoll, zweckmäßig od. rieh- tig verwenden (ه etw.) IV أرشد )arsada den rechten Weg fuhren od. leiten (٥ j-n; a. reli- gios); Iren (ه j-n, Z.B. e-n Blinden); hin- fiihren (٥ إلى j-n zu etw.), den Weg zeigen (ه 00-زإلى zu etw.; übertr.); lotsen (-*ein Schiff); anleiten (٥ إلى j-n zu etw.), beraten (٥ j-n); erkennen lassen (ه إلى أن - 'anna - j-n dass); hinweisen (٥ إلىj-n auf); instruieren (٥ إلىj-n in etw.); anzeigen, (umg.) verpetzen (20-ز إلى) X استرشد istarsada nach dem (rechten) Weg fragen (و(1-لب/ه sich den Weg zeigen lassen (ب von j-m); um Anleitung od. Rat bitten od. fragen (٥ j-n); sich Rat holen (ب bei); sich lei- ten lassen (ب von)
رشد rusd richtiges od. vernünftiges Handeln; Vernunft, klarer Verstand; Volljährigkeit, Mündigkeit I سن الرشد sinn ar-r. Volljährig- keit, Mündigkeit; بلغ رشده (rusdahü) volljäh- rig werden; (allg.) erwachsen werden; /ثاب عاد إلى رشده wieder zur Vernunft kommen; أفقده رشده (rusdahu) u.100-زذهب برشده den Verstand rauben
رثد rasad rechtes Handeln
رشاد rasad richtiges Handeln; Vernunft, kla- rer Verstand; a. Eigenname (m.); Gartenkres- se (Lepidium sativum; bot.)
رشيد rasid rechtgeleitet; richtig, sinnvoll, vernünftig, (bes. Politik:) klug; (pl. رشداء rusadä2) verständig, urteilsfähig, reif; mün- dig, volljährig (jur.);
رشيد rasid2 Rosette (Stadt in N-Äg.)
ترشيد tarsid richtige od. sinnvolle Steuerung; zweckmäßige od. sparsame Verwendung (von Mitteln od. Ressourcen); a. Rationali- sierung (ök.); Mündigkeitserklärung (jur.) I ترشيد الإنفاق (Jrfm.yfin.) Einsparung(en), Aus- gabenkürzung(en)
إرشاد 'irsäd Führung, Leitung; (a. geistliche) Betreuung; Anleitung, Anweisung, Instruk- tion, Beratung; Hinweis(en); pl.إرشادات An- Weisungen, Direktiven; Hinweise, Instruktio- nen, Ratschläge; Informationen I بإرشاد منه un- ter seinerl Anleitung od. Führung; إرشاد مهني (mihni) Berufsberatung; وزارة الإرشاد القومي (qaumi) Ministerium für Nationale Orientie- rung (Syr.)
إرشادي 'irsadi beratend, Beratungs-; Instruk- tions-1 شعر إرشادي (si'r) didaktische Dichtung استرشاد istirsad Einholung von Rat, Suche nach Anleitung; Sichleitenlassen (ب von) راشد rasid rechtgeleitet (hist.); vernünftig; volljährig, mündig, (allg.) erwachsen; pl.
-hu) الخلفاء الراشدون die Erwachsenen I الراشدون
laß') die (vier) rechtgeleiteten Kalifen (d. h.
TJmar, Un, 'All)
مرشد mursid pl. -ün (geistiger) Führer; Be- rater, Betreuer, Instrukteur; Fremdenführer; Lotse; (selten:) Pfadfinder; geistlicher Füh- rer; Ordensmeister (e-r relig. Bruderschaft); Informant, Spitzel; — (pl. -ät) Führer (Buch), Leitfaden I المرشد العام (,ämm) der Führer der Muslimbruderschaft
مرشدة mursida pl. -ät Führerin, Leiterin; Fremdenführerin; Beraterin, Betreuerin; Ju- gendleiterin; (selten:) Pfadfinderin); weibli- eher Spitzel I مرشدة صحية (isihhiya) Hygiene- beraterin (Äg.)
رشراش rasräs zart, weich (z. B. Fleisch)
رشف rasafa i u (irasf), a. rasifa a (rasaf) schlür- fen, trinken (ه etw.); leeren (ه ein Gefäß) V ترشف tarassafa in kleinen Schlucken trinken (ه etw.) VIII ارتشف irtasafa schlürfen, trin- ken (ه etw.); nippen (من an)
رشفة rasfa (n. un.) pl. rasafat Schluck (aus e-m Getränk), Zug
رشق rasaqa u (rasq) bewerfen (10-ل ٥ب mit etw.); (hinein)stecken (ه في etw. in); — rasuqa u (رشاقة rasäqa) elegant, graziös od. schon sein; gewandt sein I رشقه ببصره (bi-basarihi) j-n mit seinem Blick durchbohren; j-m e-n Blick zuwerfen; ٠) رشقه بالقنابلqanäbil) etw. bombardieren; رشقه بلسانه cbi-lisänihi) j-n beschimpfen VI تراشق taräsaqa einander be- werfen; sich gegenseitig beschießen I تراشق بالكلام (bi-1-kaläm) einander beschimpfen
رشق rasq (Be-)Werfen I رشق السهام r. as-sihäm Darts (Wurfpfeilspiel)
رشيق rasTq elegant (äußere Erscheinung, Stil); anmutig, graziös; schlank; gewandt, flüssig (Stil)
رشاقة rasäqa (natürliche od. modische) Eie- ganz; Anmut, Grazie; Gewandtheit; Behen¬


رشق
350
digkeit; (رشاقة القوام ح r. al-qawäm) Schlank- heit
تراشق tarasuq gegenseitiger Beschuss
رشم rasama u (rasm) versiegeln (ه etw.); das Kreuzzeichen machen (ehr.) I رشم الصليب (salTba) sich bekreuzigen, رشم بصليب على ein Kreuzzeichen über etw. machen (ehr.)
رشم rasm pl. رشوم rusüm, رشومات rusümat Kreuzzeichen (ehr.)’, Salbung (köpt.-chr.) 7014ثه7 رشمة Salbung (ehr.', lib.); (äg.) Sichbe- kreuzigen (ehr.)
راشن rasin (kleines) Geldgeschenk, Trinkgeld
(رشا (رشو rasä u (rasw) bestechen (ه j-n) VIII ارتشى irtasa sich bestechen lassen; bestech- lieh sein
رشو rasw Bestechung
رشوة raswa (Fall von) Bestechung
رشوة raswa, ruswa, riswa pl. رشى, رشا rusan, risan, (äg.) رشاوي rasäwi Bestechungsge- schenk; Bestechung
٠arsiya Seil أرشية. ٢21*7 رشاء
ارتشاء irtisä ٠ (passive) Bestechung; Bestech- lichkeit
رص rassa u (rass) aufschichten, aufstapeln (ه etw.); fest zusammenfugen (ه etw.); anei- nanderfugen, aneinanderreihen, aufreihen (ه etw.); nebeneinanderlegen od. -stellen I رصد الحروف setzen (typ.)', رص الصفوف die Reihen schließen (übertr.) II رصص rassasa fest od. eng aneinanderpressen; aufschich- ten, aufstapeln (ه etw.); mit Blei überziehen (ه etw.) VI تراص tarässa aufgeschichtet od. aufgestapelt sein; zusammengedrängt sein, dicht gedrängt sein; sich ballen (Wolken); dicht aufeinanderfolgen; festgefugt od. kompakt sein
رص rass Aufschichten, Aufstapeln; Aneinan- derreihen; Setzen (typ.)
رصاص rasas Blei; Gewehr- od. Geschoss- kugeln I رصاص حي (hayy) scharfe Munition; قلم رصاص qalam r. Bleistift; خال من الرصاص (hälin) bleifrei (Benzin); وابل من الرصاص Ku- gelhagel
رصاصة rasäsa (n. un.) koll.رصاص rasas Ge- schosskugel, Bleikugel, Schrotkugel I أطلق
٠) رصاصةatlaqa) e-n Schuss abfeuem od. abgeben
رصاصي rasasl bleiern, aus Blei; bleigrau, bleifarben
رصيص rasis zusammengedrängt, kompakt تراص tarass Agglutination (med., ling.) متراص mutataräss dichtgedrängt; dicht (Rei- he); kompakt (Masse)
رصد u (rasd) beobachten, überwachen (ه etw.); auflauem (٥ j-m), belauern (٥ j-n); lauem (ه auf etw.); bereitstellen (ه Mittel, Gelder, ل für); verbuchen (ه Betrag auf ein Konto) I رصد الأفلاك die Gestirne beobachten, Astro- nomie betreiben II rassada bereitstellen (ه Mittel, Gelder); der Reihe nach eintragen (ه في Beträge in ein Konto); abschließen (الحساب al-hisaba das Konto; kfm٠) IV ا أرصدarsada, bereitstellen (ه ل Mittel od. Gelder fur) V ترصد tarassada lauem (a.ه auf etw.); auflau- em (ل j-m); (genau od. ständig) beobachten (ه etw.)
رصد rasd Bereitstellung (von Geldern od. Mitteln); (pl. ٠ أرصادarsad) Beobachtung; (pl. رصود rusüd) (tun.) Investition (fin.) I أرصاد جوية (gawwiya) Wetterbeobachtung; علم الأرصاد الجوية (,Um al-'a.) Meteorologie; تقرير الأرصاد Wetterbericht
رصد rasad pl. أرصاد "arsad Aufpasser; Be- obachtung; siehe a. rasd
رصيد rasld pl.أرصدة 'arsida Bestand (an Wa- ren, Materialien), Vorrat; Kassenbestand; Guthaben; Saldo, Kontostand (kfm.)', fester Bestand, Fundus (an etw.); Reservoir (z. B. von Künstlern); Punktkonto (im Sport) I بدون رصيد ungedeckt (Scheck); أرصدة العملات الأجنبية "a. al-'umlät al-ägnablya Devisenbestände, Wähmngsreserven
مرصد marsad pl. مراصد marasid2 Beobach- tungsstation, Observatorium مرصد جوي أ (gawwi) Wetterwarte; مرصد مداري (madäri) Orbitalstation; مرصد فلكي (falaki) Sternwarte مرصاد mirsad pl.مراصد maräsid2 Teleskop مرصاد mirsad Beobachtungsposten I وقف بالمرصاد auf der Lauer liegen; وقف له بالمرصاد j-m auflauem; j-n (ständig) im Blick behal- ten; gegen j-n od. etw. arbeiten


351
راصد räsid pl.رصاد russäd Beobachter; Auf- passer; Späher (mil.) I خزينة راصدة Registrier- kasse; ميزان راصد (nüzän) Registrierwaage مرصود marsüd beobachtet; bereitgestellt (ل für; von Mitteln)
رصع II rassa 'a besetzen, auslegen (ه etw., ب mit Edelsteinen, Gold u. a.); (ver)zieren, (aus) schmücken (هب etw. mit)
رصف rasafa u (rasf) mit e-m Belag versehen (ه e-e Straße); (= رصف بالحجر - hagar -) pflas- tem, mit Steinen belegen (ه e-e Straße); (= رصف بالأسفلت - 'asfalt -) asphaltieren (ه e-e Straße); nebeneinander aufreihen, in e-e Linie bringen (ه etw.) I رصف الحروف setzen (typ.)', — rasufa u (رصافة rasäfa) festgefugt sein II rassafa (seltener:) pflastern (ه e-e Straße)
رصف rasf Pflasterung; Asphaltierung (von Straßen); a. Straßenbelag; Setzen, Satz (typ.) رصاف rassäf pl. -ün Setzer (typ.) I رصاف الشارع Pflasterer
رصيف rasif pl.ارصفة 'arsifa Gehweg, Bür- gersteig; Bahnsteig; Kai, Hafendamm; a. Mole; Plattform, Rampe; (pl. 22ه؟7٣0رصفاء) Kollege; — fest(gefugt) I رصيف المحطة r. al- mahatta Bahnsteig; رصيف الشحن والتفريغ r. as-sahn wa-t-tafng Laderampe; رسوم/عوائد الرصيف ('awä'idar-r) Kaigeld, Kaigebühr
رصيفة rasifa pl. -ät Kollegin
رصافة rasafa Festigkeit, Solididtät
مرصوف marsüf gepflastert (ب mit; Straße); asphaltiert (Straße)
رصن rasuna u (رصانة rasänä) gesetzt, ruhig, ge- lassen sein
رصين rasin gesetzt, ruhig, gelassen; abge- klärt, ausgeglichen, ausgewogen; emstzu- nehmen(d); seriös (Zeitung)
رصانة rasäna Gesetztheit, Gelassenheit, (in- nere) Ruhe; Ausgeglichenheit, Ausgewogen- heit
رض radda u (radd) quetschen, zerquetschen, zermalmen (ه etw.); e-e Quetschung od. Quetschmde zufugen (ه e-m Körperteil)
رض radd pl. رضوض rudüd Quetschung, Quetschwunde; (bes. pl.) a. innere Verletzung
رضيض radid zerquetscht, zermalmt
رضاب rudab Speichel
رضح radaha a i (radh) zerbrechen, (zer)knacken (ه Nüsse)
رضخ radaha a i (رضوخ rudüh) sich unterordnen, sich unterwerfen, sich beugen (ل j-m, e-r s.); nachgeben (ل e-r s., z. B.لمطالبه li-matälibihT j-s Forderungen); — (radh) zerbrechen, (zer) knacken (ه Nüsse)
رضوخ rudüh Nachgeben, Sichfugen; (als Ei- genschaft:) Nachgiebigkeit
٥به%ب4 رضرض (syr.) in (große) Stücke zerschla- gen, zerquetschen (ه etw.); (äg.) schütteln, rütteln (ه etw.); schaukeln, wiegen (ه etw.)
رضع radi'a a u. rada'a i a (rad', رضاع rada', رضاعة radä'a) saugen (أمه cs^tadya 'ummihi an der Brust seiner Mutter) IV أرضع 'arda'a säugen (ه ein Kind)
رضاع rada', ridä' Säugen I ابن بالرضاع (ibn) Pflegekind; أخ بالرضاع ('ah.) Milchbruder; سن الرضاع sinn ar-r. Säuglingsalter
رضيع radi' pl.رضع rudda ', رضعاء ruda 'ä ٠2, a. 2)2٤ب74 رضائع Säugling, Baby; Milchbruder
(ah') أخ في الرضاعة radä'a Säugung I رضاعة
Milchbruder
رضاعة raddä'a pl. -ät Saugflasche, Babyfla- sehe
راضع rädi' pl. رضع rudda' saugend; im Säug- lingsalter; Säugling
مرضع murdi' u. مرضعة murdi'a pl. مراضع marädi'2 Amme; Pflegemutter
رضم radm, radam (obs.) Quaderstein
رضه Abkürz, für رضي الله عنه , siehe رضي
رضي siehe unter رضوان.U رضا
رضي radiya a (رضا , رضى ridan, رضوان ridwän, مرضاة mardäh) zufrieden sein (/ه/ه/ب/في/عن على mit); Gefallen finden (عن/ه an); sich zu- friedengeben, einverstanden sein (/ه/ب/في عن/على mit), akzeptieren, billigen (/ه/ب/في عن/على etw.); es (ruhig) hinnehmen (أن dass); gutheißen (ه/ب/في/عن/على etw.), fur gut od. angemessen halten (ه etw., ل fur j-n); sich fugen (ب e-r s.) I رضي لنفسه شيئا (li-naf- sihl safan) sich mit etw. zufrieden geben;


352
etw. akzeptieren, etw. hinnehmen; رضي له شيئا etw. an j-m billigen; etw. für j-n wünschen; etw. für j-n hinnehmen; 100-ز رضي له بشيء etw. erlauben; j-m etw. zumuten; رضي أو أبى ('au اdba) mag er (nun) wollen oder nicht; رضي الله عنه (islam. Eulogie) Gott möge Wohlge- fallen an ihm haben II رضى radda zufrieden- stellen (٥ j-n); entschädigen (٥ j-n) III راضى rädä zufriedenzustellen suchen, begütigen, versöhnen (٥ j-n) IV أرضى 'arda zufrieden- stellen (٥ j-n); befriedigen (ه ein Bedürfnis); V ترضى taradda zufriedenzustellen suchen, günstig zu stimmen suchen, (allmählich) versöhnen (٥ j-n) VI تراضى tarada sich (un- tereinander) verständigen (a. ه auf); sich (gütlich) einigen VIII ارتضى irtada zufrieden sein (ه mit); zustimmen (ه e-r s.), billigen, gutheißen, akzeptieren (ه etw.); anerkennen (٥ ه j-n als, ه ه etw. als) X استرضى istarda zufriedenzustellen od. zu versöhnen suchen, versöhnlich stimmen (٥ j-n); entgegenkom- men (٥ j-m); besänftigen (٥ j-n)
رضا , رضى ridan Zufriedenheit (ب mit); Zu- Stimmung, Einwilligung (ب zu), Einverständ- nis (ب mit); Wohlgefallen (عن an); Billigung (عن e-r s.); a. Eigenname (m.): Rida I عن رضى bereitwillig, gern; سريع الرضى schnell zufrie- denzustellen, nicht (sehr) anspruchsvoll رضي radiy pl. ارضياء 'ardiya '2 zufrieden; ein- verstanden I رضي الخلق r. al-huluq angenehm, verträglich (Mensch); بنفس رضية (bi-nafs) be- reitwillig, gern
رضوان ridwan, rudwan Zufriedenheit; Wohl- gefallen (Gottes); a. Eigenname (m.): Rid- wan, Radwan
مرضاة mardah Zufriedenheit, Wohlgefallen; Zufriedenstellung, Befriedigung I لمرضاة الله li-mardati nah um Gott zu gefallen; لمرضاته um ihn zufriedenzustellen; ihm zuliebe
ترضية tardiya Zufriedenstellung; Genugtu- ung (die man leistet) I طلب ترضية Genugtuung od. Entschädigung verlangen
رضاء rida' Zufriedenheit; Wohlgefallen; Zu- Stimmung (عن zu), Billigung
مراضاة muradah Zufriedenstellung I بالمراضاة bi-l-m. einvernehmlich, gütlich (Adv.)
إرضاء 'irda' Befriedigung (von Bedürfnissen), Zufriedenstellung (j-s): Erfüllung (e-r Forderung od. e-s Wunsches) I صعب الإرضاء sa 'b al- 'i. nicht leicht zufriedenzustellen, wählerisch
تراض taradin gegenseitiges Einverständnis, Einvernehmen I بالتراضي bi-t-tarääi einver- nehmlich (Adv.)
استرضاء istirda٠ (Bemühen um) Zufrieden- Stellung (j-s): versöhnliche Haltung; Versoh- nung
راض rädin pl. راضون rädün, رضاة rudah zufrieden (عن/ب mit); einverstanden (عن/ب mit); angenehm, ruhig (Leben) I راض عن نفسه (nafsihi) selbstzufrieden
مرض murdin zufriedenstellend, befriedigend; (als Note:) ausreichend غير مرض ا gair m. un- befriedigend
رطب ratiba a u. ratuba u (رطوبة rutüba, رطابة rataba) feucht sein II rattaba befeuchten, benetzen (ه etw.); kühlen, erfrischen; be- sänftigen (ه etw.) I رطب قلبه (qalbahu) j-n beruhigen; رطب وجهه (waghahü) sich frisch machen IV ٠ أرطبartaba (obs.) befeuchten, benetzen (ه etw.) V ترطب tarattaba befeuch- tet werden; gekühlt, erfrischt od. gelabt wer- den (a. ب durch)
رطب ratb feucht (a. Wetter, Zimmer); frisch, kühl; grün, zart (Pflanze, Zweig)
رطب rutab (koll; n. un.ة) pl.أرطاب 'artab, رطاب ritab frische, reife Datteln
رطيب ratib pl.رطاب ritab feucht; frisch, kühl; grün, zart (Pflanze) I جو رطيب (gaww) feuch- te Luft; هواء رطيب (bä٠) feuchte od. erfri- sehende Luft
رطوبة rutüba Feuchtigkeit I رطوبة عالية (,aliya) hohe Luftfeuchtigkeit
مرطوب martüb feucht (Boden, Wand)
مرطب murattib kühl, erfrischend; pl.مرطبات kühlende Getränke, Erfrischungsgetränke; Erfrischungen
رطل ratl pl. أرطال 'artal ein Gewicht (in Äg. = 449,28 g, in Saudi-Ar. = 462 g, in Tun. = 504 g, in Mar. = 508 g, in Beirut u. ( رطل شامي ) in Damaskus = 2,5 kg, in Aleppo (رطل حلبي ratl halabi) = 3,25 kg)


353
رعو
رطم ratama u (ratm) aufprallen lassen (هب etw. auf), stoßen (ه ب etw. gegen) VIII ارتطم irtatama aufprallen (ب auf); Stoßen, prallen (ب an, gegen); festlaufen, stranden (Schiff) مرطم martam pl.مراطم marätim2 Mole, Ha- fendamm
ارتطام irtitäm Aufprall (ب auf); Anprall (ب an) رطن ratana u (رطانة ratäna, ritäna) unverständli- ches Zeug reden, kauderwelschen
رطانة ratäna Kauderwelsch I رطانة فنية (fannlya) Fachjargon
رطيني rutainä Kauderwelsch
رع Ra" Ra, Re (altäg. Sonnengott)
رعاعra'ئ'Pöbel, Gesindel, Pack
رعب ra'aba a (ru'b) erschrocken sein, Angst haben; erschrecken (٥ j-n), Angst machen (ه j-m) II ra"aba (meist syr. umg.) u. IV أرعب >ar'aba erschrecken, in Angst od. Furcht versetzen (٥ j-n) VIII ارتعب irta'aba erschre- cken, in Angst od. Schrecken geraten
رعب ru ,b Schrecken, Angst; Horror I نشر الرعب nasr ar-r. Terror; للرعب (!a-r-ru 'b o Schreck!; siehe a.ألقى unter لقي laqiya إرعاب 'ir ,ab Einschüchterung, Terror مرعوب mar'üb erschrocken, entsetzt
مرعب mur 'ib erschreckend, schrecklich, furchtbar; schlimm (Lage); schreckenerre- gend, furchteinflößend
رعد ra'ada a, u (,ra'd) donnern; drohen (ل j-m), poltern IV ٠ أرعدar'ada (er)beben od. (er) zittern lassen (٥ j-n); Pass, ur 'ida erzittern, beben (من vor) VIII ارتعد irta'ada erzittern, (er)beben, (vor Angst) zittern I ارتعدت فرائصه siehe فريصة
رعد ra 'd pl. رعود ru 'üd Donner
رعدي ra 'di: عاصفة رعدية Gewitter
رعدة ri'da, ra'da (Er-)Zittem, (Er-)ßeben; Schauder, Erschauern
رعاد ra"äd (koll.; n. un.ة) Zitterrochen (Fa- milie Torpedinidae; zool.)
رعديد ri 'dld pl.رعاديد ra 'ädTd2 feige; Feigling I رعديد جبان (gabän) ein feiger Kerl
رعرع II ترعرع tara'ra'a blühen, gedeihen, aufblühen; sich entwickeln, heranwachsen, auf- wachsen I ازدهر وترعرع (izdahara) blühen und gedeihen
رعراع أيوب ra ’rä' 'Ayyüb Großes Flohkraut (Pulicaria dysenterica; bot.)
رعش raasa a (ra's) u. ra'isa a (raas) (er)zit- tem, (er)beben; zucken IV أرعش 'ar'asa (er) zittern, (er)beben od. erschauern lassen (٥ j-n) VIII ارتعش irta 'asa (er)zittem, (erbeben); zu- cken
رعشة ri'sa, ra'sa Zittern, (Er-)ßeben I رعشة الحمى r. al-humma Fieberschauer, Schüttel- frost
ارتعاش irti'as Zittern, Beben
ارتعاشة irti'äsa (n. vic.) (ein) Zittern, (ein) Be- ben; (ein) Schauder; Zusammenzucken
رعف ra'afa a u (ra'f; رعاف ru'äf) u. ra'ifa a (ra'afy: ٠) رعف أنفهanfuhu) Nasenbluten ha- ben
رعاف ru äf Nasenbluten
راعف rä 'if pl. رواعف rawä 'if2 Nasenspitze
Kranz ط'™ رعلة
رعيل ra 'Tl pl.رعال ri 'äl Trupp, Schar; Vorhut I ٠) الرعيل الأولawwal) die Pioniere (e-r s.), die Avantgarde
رعام ru 'am Rotz (Pferdekrankheit)
5]٣25هه٢رعمسيس Ramses (altäg. Königsname)
رعن ra'una u (رعونة ru'üna) unbedacht od. un- überlegt handeln; — ra'ana u (ra'n):رعنته الشمس ra'anathu s-sams er hat e-n Sonnen- stich bekommen
رعن ra'n Sonnenstich; (pl.رعان ri'än) (obs.) Bergspitze
ا أرعنar'an2 f. رعناء ra 'nä ٠2, pl.رعن ru 'n un- bedacht, gedankenlos, leichtfertig, leichtsin- nig
رعونة ru'üna pl. -ät Unbedachtheit, Gedan- kenlosigkeit, Leichtfertigkeit, Leichtsinn
(رعو) IX ارعوى ir'awä ablassen (عن bes. von e-m Irrtum), (absol.) es bereuen I لا ير عوي er ist unbelehrbar; ارعوى عن غيه (gayyihi) seinen Irrtum bereuen und davon lassen
رعى siehe رعوية.ra 'awi u رعوي


رعي
354
رعى ra ä a (رعي ra رعاية ,رزم ri ’aya) weiden (intr.; Vieh); hüten, weiden (lassen) (ه Tiere); behüten, in seinen Schutz od. seine Obhut nehmen (٥ j-n); Sorge tragen (٥/ه für), sich kümmern (ه/ه um); sich angelegen sein las- sen (ه etw.); wachen (ه über); die Schirm- herrschaft haben (ه über e-e Veranstaltung); wahren (ه Interessen), beachten (ه Regeln), respektieren (ه a. Z.B. e-n Brauch), einhal- ten (z. B. عهدا fahdan od. معاهدة mu’ähadatan e-n Vertrag); Rücksicht nehmen (ه auf) III راعى rä 'ä Rücksicht nehmen (ه/ه auf), Ach- tung od. Rücksicht entgegenbringen (٥ j-m); berücksichtigen (ه etw.), Rechnung tragen (ه e-r s.); befolgen, beachten (ه etw., Z.B. Vorschriften); bewahren, beibehalten (ه etw.); überwachen (ه etw.), wachen (ه über); darauf achten od. dafür Sorge tragen (أن 'an dass) I راعى الدقة (diqqa) mit Sorgfalt zu Wer- ke gehen; راعى الإنصاف Gerechtigkeit walten lassen IV د أرعىar’ä: أرعاه سمعه (sam’ahu) j-m sein Ohr leihen; auf j-n hören; أرعني سمعك 'ar’im sam’aka hör auf mich!; أرعاه نظره (nazarahu) etw. aufmerksam betrachten VIII ارتعى irta’ä sich tummeln; sich weiden (ه an e-r s.); (obs.) weiden (Vieh) X استرعى istar’ä auf sich ziehen (نظره nazarahu j-s Blick, انتباهه intibähahü j-s Aufmerksamkeit) I يسترعي الانتباه (allgemein) auffallen
رعي ray Hüten (von Tieren); Weiden; Wei- dewirtschaft; Behütung; Beachtung I رعيا لك ra ’yan laka Gott behüte dich!
رعي ri’y Weidegras, Futtergras I رعي الحمام r. al-hamäm Verbene (Verbena; bot.)
رعية ra’Tya pl.رعايا ra’äyä Bürger (e-s Staa- tes), Untertan; — Untertanen; Pfarrgemeinde (،ehr.); Herde I رعيته seine Untertanen; seine Untergebenen
رعوي ra’awl, رعائي ra’ä'i, (selten:) رعاوي ra’äwT Weide-, weidewirtschaftlich; Hirten- (a. ehr.) I قبيلة رعوية Nomadenstamm; كنيسة رعوية Pfarrkirche (ehr.)', رسالة رعائية Hirten- brief (ehr.)
رعوية ra’awTya Staatsangehörigkeit, Staats- bürgerschaft
مرعى mar’an pl. مراع marä’in Weideland, Weide; einträgliche Sache, Pfründe رعاية ri'äya Obhut; Betreuung, Sorge (für j-n od. etw.), Pflege; (öffentliche) Fürsorge; Wahrnehmung (von Interessen); Schirm- herrschaft, Patronat; Rücksicht(nahme) I تحت رعاية (mit folg. Gen.) unter der Schirmherr- Schaft von ...; في رعاية الله (ri’äyati lläh) Gott sei mit dir!; رعاية الأسرة r. al-'usra Famili- enbetreuung; Familienfursorge; رعاية الأمومة Mütterfürsorge; رعاية اجتماعية (igtimä’Tya) Of- fentliche Fürsorge; رعاية الأحداث/الشباب (r. as- sabäb) Jugendfürsorge; رعاية صحية (sihhTya) Gesundheitsfürsorge; ärztliche Versorgung; رعاية طبية (tibbiya) ärztliche od. medizinische Versorgung; رعاية الطفل r. at-tifl Kinderfur- sorge; Säuglingsfürsorge; رعاية الطفولة Kin- derfursorge; مركز رعاية الطفل markaz r. at-tifl Kinderheim
مراعاة murä'äh Berücksichtigung (e-r s.); Rücksicht(nahme) (auf); Beachtung, Be- folgung, Einhaltung (z.B. von Vorschriften usw.) I مراعاة ل (murä ’ätan) mit Rücksicht auf
aus Rücksichtnahme auf مراعاة لخواطرهم و...
ihre Gefühle od. Wünsche; مع مراعاة الشروط unter Einhaltung der Bedingungen; مراعاة الصحة m. as-sihha Gesundheitspflege; يجب ٤77عهرمراعاة ذلك murä'ätu dalika dies ist zu beachten
راع rä ’in pl.رعاة ru ’ah, (selten:) رعيان ru 'yän, رعاء ru'ä٦ ri,äل Hirt; Hüter, Beschützer; Schirmherr; Betreuer (z.B. e-s Sportlers); Förderer, Gönner; Pfarrer (ehr') I رعاة البقر r. al-baqar Cowboys; رعاة رحل (ruhhal) Wan- derhirten, Nomaden
مرعي mar ’Ty eingehalten, befolgt; bestehend, gültig (Gesetz), geltend (Vorschrift); einge- bürgert (Gewohnheit)
رغب ragiba a (رغبة ragba, رغب ragab) wün- sehen, begehren, mögen (في etw.), wollen (في etw., ٠ (في) أنan dass); bitten (إلى/من j-n, في um etw., ٠ أنan etw. zu tun); nicht mögen, ablehnen, verschmähen (عن etw.); wünschen (ل ب j-m etw.) I لا يرغب في (yurgabu) nicht wünschenswert, unerwünscht II raggaba den Wunsch od. das Verlangen erwecken (٥ في in j-m nach); interessieren (10-ز ٥ في für); Abnei- gung hervorrufen (٥ عن in j-m gegen) IV أرغب اargaba (obs.) = II
رغب ragab Verlangen, Wunsch


355
رغبة ragba pl. ragabät, (klass. a.) رغاب rigäb Wunsch, Begehren, Verlangen (في nach); رغبة عن Abneigung gegen I رغبة (منه) في (ragbatan minhu) in dem Wunsche nach...; siehe a.رهبة رغيبة ragiba pl. رغائب ragä'ib2 Gegenstand des Wunsches od. Begehrens; Wunsch, Be- gehren
ترغيب targlb Erweckung des Wunsches od. Verlangens (في nach), Schaffen von Anreizen od. Verlockungen I ترغيبا في (targlban) als Anreiz fur etw.; الترغيب والترهيب Zuckerbrot und Peitsche (übertr.)
راغب rägib pl.رغبة ragaba verlangend, wün- sehend, begehrend (في etw.); Interessent; a. Eigenname (m.) I راغب (في) الزواج (zawäg) heiratswillig; لآخر راغب li- ٠ähiri rägibin (Ver- kauf) an den Meistbietenden
مرغوب margüb: (مرغوب (فيه erwünscht, ge- wünscht; begehrt; wünschenswert; غير مرغوب فيه unerwünscht; شخص غير مرغوب فيه (sahs) unerwünschte Person, (dipl.) Persona ingra- ta; مرغوب عنه unerwünscht, missliebig
مرغبات muraggibät (pl.) Anreize, Verlockun- gen
رغد raguda u (رغادة ragada) u. ragida a (ragad) angenehm, sorgenfrei sein (Leben)
رغد ragd angenehm, sorgenfrei, bequem (Le- ben)
رغيد ragTd angenehm, sorglos (Leben)
رغد ragad Fülle des Lebens, Sorglosigkeit I رغد العش r. al- ,ais Wohlstand
رغادة ragäda Fülle des Lebens, Sorglosigkeit
رغرغ ragraga in Sorglosigkeit und Wohlstand leben
2رغرغ ragraga (= غرغر gargara; äg.) gurgeln
أرغاطة 'urgäta pl. -ät, ا أراغيطarägTt (äg.) Winde, Schachtwinde; Gangspill (naut.)
رغيف ragifpl ا أرغفةargifa,رغفان rugfan, (selten:) رغف ruguf Brotfladen, Fladenbrot; Brotlaib; (٠) Brötchen, Semmel
(رغم) IV 1 أرغمargama zwingen, notigen (٥ علىj-n zu etw.)
رغم ragm, a. rugm Trotz, Widerstreben; رغم ragma (Präp.) trotz I رغم ذلك ragma dälika trotzdem; ٠) رغم أنanna), بالرغم من أن U.على الرغم من أن obwohl, obgleich; رغما عن ragman
على.U بالرغم عن ,bi-r-ragmi min بالرغم من ,an,
الرغم من trotz; رغم أنفه ragma اanfihl, رغما عن أنفه U.على الرغم من أنفه ihm zum Trotz, gegen seinen Willen; بالرغم من كل هذا (kulli hädä) trotz alledem; بالرغم منه u.على الرغم منه gegen seinen Willen; ohne es zu wollen; على رغم مني ,alä ragmin minni ohne dass ich es wollte; ق/لا — إلا رغما منه— Ulä ragman minhu nur widerstrebend
رغام ragam Erde, Staub
رغام rugäm Nasenschleim
رغامى rugämä Luftröhre (anat.)
٠ أرغمargam2 (El.) mehr genötigt (على zu)
مرغمة margama pl. مراغم marägim2 Wider- streben, Widerwille
إرغام 'irgäm Zwingen, Zwang (على zu)
راغم rägim widerstrebend, widerwillig I وأنفه راغم ()anfuhu) widerstrebend, widerwillig (Adv.)
مرغم murgam gezwungen (على zu); مرغما murgaman (Adv.) gezwungen, widerstrebend أرغن siehe Buchstabenfolge
(رغا (رغو ragä u (ragw) schäumen; schreien (Ka- mel) II رغى ragga u. (meist) IV أرغى 'arga schäumen I ل) أرغى وأزبدazbada) vor Wut schäumen
رغوة ragwa, a. rugwa pl. رغاو ragäwin, -ät Schaum; a. Schlacke I رغاوي الصابون Seifen- schaum
رغوي ragwi schaumig, Schaum-; — ragawi Plasmodium (biol.)
fkbjraggä'pl. -ün Schaumschläger, Schwät- zer
رغاوة rugäwa Schaum
راغية rägiya: ما له ثاغية ولا راغية (tägiya) siehe
(ثغو)]ه+0م ثاغية
رف raffa u i (raff) beben, zucken; mit den Flügeln schlagen (Vogel), flattern; — (raff, رفيف rafif) aufleuchten (a. Blitz), aufblitzen; plötzlich
(safataihi) رفت على شفتيه ابتسامة auftauchen I
ein Lächeln spielte um seinen Mund; رف على ذاكرته es fiel ihm plötzlich ein; دون أن يرف له


356
جفن (gafn) ohne mit der Wimper zucken; رف
bi- ,ainaihi) mit den Augen blinzeln) بعينيه
رف raff Zucken; Flattern; Blinzeln; Zug von Vögeln; — pl.رفوف rufufi ل أرففarfufi رفاف rißf Bücherbrett, Wandbrett; Regal; Sims; Konsole; Fach (im Auto, im Kühlschrank usw.) I وضعه على الرف etw. beiseiteschieben, etw. zu den Akten legen
رفاف raffdf blitzend, blinkend
رفاً rafa ٠ä a (raf) ausbessem, flicken (ه Kleider), zusammennähen (ه e-n Riss), stopfen (ه Strümpfe)
رفاء raffa٠ Stopfer, Ausbesserer (von Klei- dungsstücken)
رفاء rifd ٠ Eintracht, Harmonie (bes. in der
bamn) ،،lebt einträchtig) بالرفاء والبنين Ehe) I
und bekommt Kinder!” (Segenswunsch für ein Hochzeitspaar)
مرفأ marfa' pl.مرافئ mardfi ٠2 Hafen; Anlege- stelle, Landeplatz
مرفئي marfa ٠٢ Hafen-
رفت rafata u i (raft) entlassen (ه j-n aus dem Dienst), abbauen (٥ Arbeitskräfte); von der Schule verweisen (ه e-n Schüler); zerbrechen (ه etw.); a. zerfallen
رفت raft Entlassung (aus dem Dienst), Abbau (von Arbeitskräften); (bes. trans.) Zerbrechen رفات rußt sterbliche Reste (e-s Menschen), Leichnam
رفث rafata u i: رفث في كلامه (kaldmihi) Obszonitä- ten von sich geben
رفث rafat schmutzige od. obszöne Worte, Obszönität
رفح Rafah Rafah (Stadt im Gazastreifen)
رفد rafada i (rafd) unterstützen (ه j-n, ب mit); stützen (ه etw.; arch.); beschenken (٥ j-n) IV ٠ أرفدarfada (obs.) unterstützen (٥ j-n) X استرفد istarfada um Unterstützung bitten (٥ j-n)
رفد rafd Unterstützung
رفد rifd pl.رفود rufid, ٠ أرفادarßd Geschenk; Unterstützung
رفادة rißda Verband (e-r Wunde), Bandage; (obs.) Satteldecke
رافد rdfid pl.روافد rawdfid2 Stütze, unterstützende Kraft, Hilfe; Nebenfluss; du. الرافدان ar-rdfiddn Euphrat und Tigris; (- بلاد الرافدين bildd ar-rdfidain) Zweistromland, Mesopo- tamien
رافدة rdfida pl.روافد rawdfid2 Stütze; Trager, Tragbalken, Stützbalken; Stützpfeiler (über- tr.)
رفرف rafrafa (رفرفة rafrafa) flattern (Vogel, Fah- ne u. ä); sich hin- und herbewegen, schwan- ken (z. B. Zweige im Wind); fuchteln (ب mit den Armen)
رفرف rafraf pl.رفارف rafarif2 Schirm (an der Mütze); Schutzblech, Kotflügel (am Auto); Polster, Kissen
رفروف rafritfpl.رفاريف rafarif2 (äg.) Augen- binde
رفس rafasa i u (rafs) treten (ه j-n); Stampfen, strampeln (Kind); ausschlagen (Pferd)
رفسة rafsa (n. vic.) pl. rafasdt Fußtritt; Rück- stoß (e-s Gewehrs)
رفاس raffas = رفاص , s. d.
رفش raß pl.رفوش rufus Schaufel, Spaten
رفاص raffas (- رفاس raffas) Schiffsschraube; (äg.) Dampfboot
رفض rafada u i (rafd) ablehnen, nicht anneh- men, verweigern (ه etw.); zurückweisen (ه e-e Behauptung), von sich weisen (ه e-n Verdacht); verwerfen (ه e-e Idee) IX ارفض irfadda auseinandergehen, sich zerstreuen (Leute); fließen (Schweiß, Tränen) I ارفض عرقا ('araqari) er triefte von Schweiß; شيء
sai\ ,araqu l-g.) eine) يرفض له عرق الجبين
schweißtreibende Angelegenheit
رفض rafd Ablehnung, Verweigerung; Zu- rückweisung; Verwerfung
رافض rdfid ablehnend (Haltung); (pl. -ün) Verweigerer I رافض الخدمة العسكرية r. al-hidma al- ,askariya Wehrdienstverweigerer
رافضة rdfida pl.روفض rawdfid2 Abtrünnige; abtrünnige Truppen; الرافضة (hist.) die Rafidi- ten (e-e schiitische Sekte)
رافضي rafidi abtrünnig; Abtrünniger; (hist.) räfiditisch; Rafidit
مرفوض marfid abgelehnt; abzulehnend, nicht in Frage kommend


357
رفع
رفع rafa'a a (raf) in die Hohe heben, emporhe- ben, hochheben (ه etw.); heben (ه etw., z. B. Gewichte beim Sport, übertr. Z.B. Prestige, Niveau, Moral); in die Höhe bauen, hoch- ziehen (ه ein Gebäude), erbauen (ه etw.); errichten (ه z. B. ein Denkmal); aufrichten (ه etw.), hochstellen (ه den Kragen); auf- steigen lassen (ه z. B. Drachen); hissen (علما ,alaman e-e Flagge); aufziehen (ه Segel des Schiffes); erheben (٥ إلى j-n zu e-m Rang, 1٤4712جصوته seine Stimme); Klage (ه) erhe- ben (jur.); erhöhen (ه etw., a. z. B. den Rang, die Menge, Preise); ausgeben (شعارا si'aran e-e Parole); aufnehmen und wegschaffen (ه etw.); entfernen, wegnehmen (ه عن/من etw. von); abnehmen, lüften (قبعته qubba ratahü seinen Hut); die Anker (ه) lichten; abholen (ه z. B. e-e bestellte Ware; tun.); ablesen (ه Zahlen auf e-m Messgerät, den Zählerstand; tun.); aufheben (ه etw., z. B. ein Verbot); einreichen (ه e-n Antrag), vorlegen (ه إلى ein Schriftstück usw. e-r Behörde), erstatten (تقريرا e-n Bericht); unterbreiten (ه إلى etw., z. B. ein Gesuch e-r hochgestellten Person); darreichen, darbringen (ه Opfergaben; ehr.); zurückfuhren (ه إلى e-e Prophetentradition auf e-n Gewährsmann); (gramm.) den End- konsonanten e-s Wortes (ه) mit u ausspre- chen, in den Nominativ bzw. Indikativ setzen
mablag) den) رفع المبلغ إلى... ein Wort) I ه)
Betrag auf ... erhöhen od. aufstocken; رفع الدعوى عليه (da'wä) Klage gegen j-n erheben (أمام bei e-m Gericht); رفع رأسه (ra 'sahu) sei- nen Kopf erheben; j-n stolz machen; Stolz sein, ارفع رأسك (irfa') sei Stolz!; رفع رأس المال das Kapital erhöhen; رفع السرعة (sur'a) das Tempo erhöhen; رفع السماعة (sammära) den Hörer abnehmen; رفع من شأنه (min sa'nihi) die Bedeutung e-r s. erhöhen; رفع شيئا فوق شيء (sai'ari) e-e s. über e-e andere stellen; رفع الصوت (sauta) seine Stimme erheben; laut(er) sprechen; رفع المعنويات (ma'nawiyäf) die Mo- ral heben; رفع يديه عنه (yadaihi) seine Finger von etw. lassen; ا) رفع الأمر إلى القضاءqada ٠) er brachte die Sache vor Gericht II raffa 'a erho- hen (ه etw., bes. tun.); befördern (٥ j-n, in e-e höhere Stellung; a. mil.); Fastnacht (الرفاع) feiern (ehr); dünner machen III رافع räfa’a sein Plädoyer halten (عن für j-n, vom Vertei- diger vor Gericht), verteidigen (عن j-n ;jur.) I 0-زرافعه إلى القاضي vor den Richter zitieren V ترفع taraffa 'a sich erhaben dünken (عن über), zu stolz sein (عن für); sich nicht herablassen (عن zu etw. od. etw. zu tun); (äg.) hochgehen (Vorhang); (٠) versetzt werden (إلى in die nächste Klasse) VI ترافع tarafa 'a seine Sache vor den Richter (إلى) bringen; (miteinander) prozessieren; sein Plädoyer halten (jur.); (vor Gericht) vertreten (عن j-n; jur.) VIII ارتفع ir- tafa ,a in die Hohe gehen, steigen, aufsteigen, sich heben; ansteigen, hoher werden, sich er- hohen; zunehmen; anziehen (Preise, Kurse); sich erheben (Stimme); ertönen (Melodie); laut od. lauter werden (Ton); sich erheben (عن über); verschwinden (عن von — weg) I ارتفع صوته بالغناء (sautuha bi-l-ginä') er sang laut; ارتفعت التكاليف (takalij) die Kosten sind gestiegen
رفع raf (An-)Hebung; Erhöhung; Hissen (der Fahne); Lichten (des Ankers); Ausgeben (e-r Parole); Wegnehmen, Entfernung; Abset- zung (vom Programm); (tun.) Abholung (e-r Ware); (tun.) Ablesung (des Zählerstandes); Aufhebung (e-s Verbotes, a. e-r Sitzung); Unterbreitung, Einreichung; Aussprache des Endkonsonanten mit u, Gebrauch e-s No- mens im Nominativ bzw. e-s Verbs im In- dikativ (gramm.) I رفع الأثقال Gewichtheben (Sport); رفع الدعوى r. ad-da'wä Klageerhe- bung (jur); رفع رأس المال r. ra ئ al-mäl Kapi- talerhohung, Kapitalaufstockung (kfm.); رفع الرسوم Gebührenerhöhung
رفعة raf a (n. vic.) Gewichtheben (Sport) I رفعة الخطف باليدين r. al-hatf *٠'„ Rei- ßen, رفعة النطر باليدين r. an-natr bi-l-y. Stoßen (Sport)
رفعة rifa Hohe, hoher Stand; hoher Rang; ho- hes Ansehen I صاحب الرفعة (früher:) Titel des ägypt. Ministerpräsidenten
رفاع riß' Fastnacht (ehr.)
رفيع rafi' hoch (an Rang), hochstehend; erha- ben; hoch (Stimme, Ton); dünn (z. B. Faden, Gewebe), fein, zart; erlesen, fein, verfeinert I رفيع الشأن r. as-sa'n hochgestellt, angesehen (Person); الفنون الجميلة -) الفنون الرفيعة) die scho- nen Künste; مقام رفيع (maqäm) hohe Position od. Stellung; مهنة رفيعة (mihna) gehobener Beruf; الرفيع والوضيع hoch und niedrig (- alle)


رفع
358
٠٠٣2 أرفع (El.) hoher; erhabener; feiner
مرفع marfa' pl.مرافع maräfi 2 Fastnacht (ehr.) I المرافع dtulätä'al-m. Fastnachtsdienstag
(مرفع(ة mirfa'a pl.مرافع maräfi'2 Hebegerät; Kran
مرفاع mirfa" pl.مرافيع maräfi'2 Hebegerät; Kran ترفيع tarfi' pl. -ät Beförderung (im Beruf); (syr.) Versetzung (e-s Schülers); (tun.) Erho- hung (ه/في z. B. der Preise)
مرافعة muräfaa pl. -ät Gerichtsverfahren, Verhandlung; Plädoyer (jur.) I مرافعة مدنية (madamya) Zivilprozess (jur.); قانون/أصول المرافعات u. (Tun.) مجلة المرافعات magallat al-m. Prozessordnung; يوم المرافعة yaum al-m. Ver- handlungstag (vor Gericht)
ترفع taraffu Überheblichkeit, Stolz, Dünkel (عن gegenüber j-m); Verachtung (عن e-r s.) ارتفاع irtifä' pl. -ät (An-)Steigen; Zunahme, Erhöhung; Steigung; Hohe (z. B. e-s Fluges,
in einer Hohe von على ارتفاع... e-s Berges) I
... (mit folg. Zahlangabe); ارتفاع جوي (gawwi) Hoch (meteor.); ارتفاع الأسعار Preisanstieg, Preissteigerung; ارتفاع عن سطح البحر (sath al- bahr) Hohe über dem Meeresspiegel; ارتفاع ضغط الدم i. dagt ad-dam Bluthochdruck
رافع rafi' hebend; Hebe-; الرافع Beiname Got- tes I آلة رافعة Hebevorrichtung; Kran; رافع الأثقال pl.رافعو الأثقال Gewichtheber (im Sport); رافع الرأس räfi'a r-ra 's erhobenen Hauptes رافعة räfi'a pl. -iät, روافع rawäfi'2 Hebegerät; Kran; Ladebaum; Wagenheber (beim Auto); Hebel (phys.) I رافعة ألغام r. 1algäm Minen- suchboot, Minenräumer; قانون الروافع Hebel- gesetz (phys.)
مرفوع marfi' (an)gehoben, erhoben; vorge- legt; auf den Propheten Mohammed zurück- gehend od. zurückführbar (Hadith); im No- minativ bzw. Indikativ stehend (gramm.)
مترفع mutaraffi' Stolz, hochmütig, überheb- lieh; erhaben (عن über)
مترافع mutarafi ٢ streitende Partei (jur.)
مرتفع murtafi' (an)steigend; angestiegen; hoch, erhöht; hochgelegen I سعر مرتفع (sifr) hoher Preis; مرتفع الثمن/التكاليف m. at-taman/ at-takällfteviQr, kostspielig مرتفع murtafa' pl. -ät Hohe, Anhöhe; erhöh- ter Platz; Steigung; pl.مرتفعات a. Höhenzug I مرتفعات الجولان m. al-Gaulän die Golanhöhen
رفق rafaqa u (rifq), a. rafiqa a (rafaq) freundlich behandeln (ب j-n, a.على u.و(ل nett sein (ب zu j-m); schonend umgehen (ب mit) III رافق rä- faqa begleiten (٥ j-n; a. mus.), j-s (ب) Begleiter od. Gefährte sein; geleiten (٥j-n, هـ etw.; mil.); Gesellschaft leisten (٥ j-m) IV أرفق 'arfaqa beifiigen, beilegen (هب etw. e-m Brief), bei- geben (به.8 وهب etw. e-r s.), (als Anlage) anfugen; (obs.) freundlich behandeln (٥ j-n) V ترفق taraffaqa freundlich behandeln (مع.ه وب j-n), nett, liebenswürdig od. gütig sein (ب zu j-m); behutsam zu Werke gehen (في bei) VI ترافق taräfaqa einander begleiten; einhergehen (مع mit); kameradschaftlich zueinander sein VIII ارتفق irtafaqa nutzen (ب etw.), sich bedie- nen (ب e-r s.); sich (auf)stützen (ه auf etw.) رفق rifq Freundlichkeit (ب j-m gegenüber), Güte, Milde; Schonung (ب e-r s.); rifqa u. برفق (mit folg. Gen.) beigefugt, (e-m Brief) beiliegend (bes. Hb.) I يرنق behutsam (Adv.); جمعية الرفق بالحيوان gam 'lyat ar-r. bi-1-hayawän Tierschutzverein
رفقة rifqa, rufqa رفق ١٠؟ rijaq, رفق rifaq, ru- faq, ٠ أرفاقarfäq Schar, Gefährten; — Beglei- tung, Gesellschaft I برفقة (mit folg. Gen.) in Begleitung von
رفيق rafiq pl. رفاق rifaq, رفقاء rufaqä'2 Ge- fahrte, Kamerad, Freund; Genosse (a. im Sozialist. Sprachgebrauch); Kollege (im Be- ruf); (bes. Liebes-)Partner; (pej.) Komplize; freundlich, gütig (ب gegen); mild, nachsich- tig, rücksichtsvoll; sanft, weich (z. B. Schrit- te); behutsam I رفيق الحزب r. al-hizb Partei- freund; رفيق المدرسة r. al-madrasa Schulka- merad; رفيق السلاح Waffenbruder
رفيقة rafiqa pl. -ät Gefährtin, Kameradin, Freundin; Partnerin
مرفق mirfaq pl.مرافق maräfiqi Ellbogen; — (a. marfiq) (bes. pl.) (öffentliche, gemeinnüt- zige, politische od. kulturelle) Einrichtung; Anlage (die dem Gemeinwohl dient, a. in- dustrielle); pl. مرافق Nebenräume, Nutzräu- me (des Hauses od. der Wohnung); Bad und Toilette I مرافق رياضة (riyädTya) Sportanlagen; مرافق صحية (sihhiya) sanitäre Anlagen; مرافق


359
تعليمية (ta'llmlya) Bildungseinrichtungen; المرافق العامة (,ämma) die (gemeinnützigen) öffentlichen Einrichtungen; مرافق التكرير Raf- finerieanlagen (bes. Ölindustrie); مرافق الإنتاج Produktionsanlagen
مرافقة murafaqa Begleitung; Geleit (mil.); Umgang, Gesellschaft
إرفاق 'irföq Beifügung, Beilegen
ارتفاق irtifaq Nutzung (ب e-r s.); Grund- dienstbarkeit (jur.)
مرافق muräfiq begleitend, Begleit-; (pl. -ün) Begleiter; Adjutant (mil.) I غاز مرافق للزيت (li- z-zait) Begleitgas (in der Ölindustrie)
مرفق murfaq beigefügt, beigegeben (ب e-m Brief usw.); pl. مرفقات Anlagen (zu e-m Schreiben) I مرفق طيه (tayyahu) (e-m Brief) beigefügt;...رسالة مرفق بها , a.... رسالة مرفقة ب ein Brief, dem ... beigefügt ist
مرتفق murtafiq Nutznießer (jur.)
مرتفق murtafaq worauf man sich stützt, Stütze
رفل rafala u (rafl) einherstolzieren I رفل في ثيابه الجميلة (tiyäbihi) elegant gekleidet erscheinen od. auftreten
رفل rifl pl.أرفال 'arfäl Schleppe (am Kleid)
رفه rafuha u (رفاه raföh, رفاهة rajaha, رفاهية rajahiya) angenehm od. sorgenfrei sein (vom Leben) II raffaha angenehm od. behaglich machen (ه das Leben); erleichtern (ض ه j-m etw.), bessere Möglichkeiten verschaffen (عن j-m); Entspannung od. Erholung bringen (عن j-m); wieder heiter stimmen (عن j-n); unter- halten, vergnügen, zerstreuen (عن j-n) I رفه عن نفسه sich entspannen, sich erholen; sich zerstreuen, sich unterhalten, sich vergnügen; رفه على نفسه es sich gemütlich od. behaglich machen; رفه على فلان (fulän) j-m ein angeneh- mes Leben verschaffen
رفه rijh Wohlergehen, Wohlleben
رفاه rafäh Wohlergehen, Wohlstand I رفاه مادي (mäddi) materieller Wohlstand
رفاهة rajaha, رفاهية rajahiya Wohlergehen, Wohlstand; Komfort, Behaglichkeit I رفاهية شخصية (sahsiya) persönliches Wohlergehen; مجتمع الرفاهية mugtama’ ar-r. Wohlstandsge- Seilschaft
ترفيه tarfih Erleichterung, Sorgenfreiheit; Ausspannen, Entspannung; Erholung; Unter- haltung, Zerstreuung, Freizeitgestaltung I سبل الترفيه subul at-t. Zerstreuungen, (Arten von) Unterhaltung
ترفيهي tarfihi der Erholung od. Entspannung od. dienend, Unterhaltungs-, Freizeit-1 معسكر ترفيهي (mu ’askar) Erholungslager
(رفا (رفو raja u (rajw) stopfen, ausbessem (ه etw.) رق raqqa i (رقة riqqa) dünn sein; schmal wer- den (Gesicht); schwach werden (Stimme); fein sein od. werden; zart sein od. werden; klar sein od. werden (Wasser); weich wer- den (Herz); gut sein (ل zu j-m); Mitgefühl od. Mitleid empfinden (ل mit); empfänglich sein (Sinne) رق لها قلبه ا (qalbuhü) er fühlte mit ihr; sie tat ihm leid II رقق raqqaqa dünn machen; dünnwalzen (ه Metall); dünn aus- rollen (ه Teig); fein od. zart machen; verfei- nem (ه etw.); nichtvelarisiert aussprechen (ه e-n arab. Laut; gramm.) IV ا أرقaraqqa erweichen (ه das Herz); (obs.) dünn od. fein machen (ه etw.) V ترقق taraqqaqa weich werden (Herz); mitfühlen (ل mit j-m) X استرق istaraqqa j-s Herz (٥) erweichen; versklaven, zum Sklaven machen (٥ j-n)
رق raqq pl.رقوق ruqüq (obs.) Schildkröte رق raqq, riqq pl.رقوق ruqüq Pergament رق riqq Sklaverei; — pl.رقوق ruqüq Tarn- burin
رقة riqqa Dünnheit, Feinheit; Zartheit (a. e-s Mädchens); Sanftheit, Liebenswürdigkeit, nettes Wesen (e-s Menschen); Zärtlichkeit; Feinsinnigkeit I برقة sanft, behutsam; takt- voll; freundlich (Adv.); رقة الشعور Sensibilität, Feinfühligkeit; رقة الطبع r. at-tab' Sanftheit (e-s Menschen), Güte, Milde; رقة القلب r. al- qalb Warmherzigkeit, Herzensgüte
رقاق ruqaq flaches, dünnes Brot; (koll.) Waf- fein
رقاقة ruqaqa (n. un.) pl. -ät flaches, dünnes (Stück) Brot; Waffel; a. (Metall- od. Plastik-) Folie; pl.رقائق raqa ٠iq2 Chip (comp.)
رقيق raqiq pl. أرقاء )ariqqä ٠2, رقاق riqaq dünn, fein, zart; schlank (Hals); sanft; zärtlich; be- hutsam, taktvoll; freundlich (Grüße); — pl.


360
رقاق (saudi-ar.) Brotfladen; — pl. أرقاء ,a- riqqä >2 Sklave; (koll.) Sklaven I رقيق البنية r. al-binya zartgliedrig; رقيق الحال unbemittelt, arm; بر رقيق الحاشية/الحواشي al-häsiyalal-hawäsT liebenswürdig, freundlich, nett; angenehm (Leben); رقيق الشعور feinfühlig, sensibel; رقيق الطبع r. at-tab' sanftmütig, entgegenkom- mend, freundlich; تجارة الرقيق Sklavenhandel;
٠abyad) Mädchenhandel) تجارة الرقيق الأبيض
رقيقة raqiqa pl. رقائق raqa 'iqi dünnes Blätt- chen; (Metall- od. PlastikFolie; siehe a. رقاقة ruqäqa; (pl. -ät) Sklavin I رقائق ناعمة fei- ne Teilchen, Partikeln
أرق 'araqqi (El.) dünner; feiner; zarter
مرقاق mirqäq Nudelholz, Rollholz
ترقيق tarqlq Weichmachen; nichtvelarisierte Aussprache e-s arab. Lautes (gramm.)
ترقق taraqquq Weichheit, Feinheit
استرقاق istirqäq Versklavung; Sklaverei
مرقوق marqüq (saudi-ar.) feines, dünnes Backwerk
مرقق muraqqaq nichtvelarisiert ausgespro- chen (arab. Laut; gramm.)
رقأ raqa 'a a (رقء raq رقوء ,٠ ruqü') zu fließen auf- hören (Tränen, Blut)
رقب raqaba u (رقابة raqäba, a.رقوب ruqüb) be- obachten, im Auge behalten (ه etw.); über- wachen, beaufsichtigen (ه etw.); warten (ه auf); — (رقوب ruqüb) Rücksicht nehmen (ه auf etw.); furchten (الله Gott) I لا يرقب فيه مالا ولا ذمة (mälan wa-lä dimmatan) keinerlei Rücksicht auf j-n nehmen III راقب räqaba überwachen (ه etw., z. B. den Verkehr, die Presse, j-s Post usw.), kontrollieren (ه etw., z. B. j-s Tun, e-e Arbeit usw.), beaufsichtigen (ه etw.); beobachten (٥ j-n,-*etw.), verfolgen (ه etw.); zensieren (ه die Presse); abhören (ه Telefongespräche); prüfen (ه die Bilanz; kfm.); furchten (أله Gott) I 0-زراقب الله فيه aus Furcht vor Gott rücksichtsvoll behandeln V ترقب taraqqaba Ausschau halten (ه/ه nach); warten (ه/ه auf); abwarten (ه z. B. e-e Gele- genheit); lauem (ه/ه auf), auflauem (٥ j-m); erwarten (ه etw.) VIII ارتقب irtaqaba (mit Ungeduld) erwarten (ه etw.); abwarten (ه etw.), abpassen (٥ j-n, ه e-e Gelegenheit)
رقبة riqba (obs.) Wachsamkeit, Aufmerksam- keit
رقبة raqaba pl.رقاب riqäb, -ät Hals (a. e-r Fla- sehe); (Stiefel-)Schaft; — (pl. رقاب) Sklave I غليظ/صلب الرقبة (sulb ar-r.) halsstarrig, eigen- sinnig; هذا في رقابهم die Verantwortung dafür liegt bei ihnen; قطع رقبته (raqabatahü) j-m den Kopf abschlagen; أخذ بعضهم برقاب بعض 'ahada ba’duhum bi-r. ba’din الةأل١ه لأحلاة- ander folgen
رقيب raqib pl. رقباء ruqabä'2 Wächter, über- wacher, Aufpasser; Beobachter; Kontrolleur; Zensor; (obs.) Spion; Feldwebel, Sergeant (Äg., Syr., Lib.; mil.); الرقيب Beiname Gottes I ا) رقيب أولdwwal) Oberfeldwebel (Äg., Syr., Lib.’١mil.١
رقبي ruqba Schenkung mit der Maßgabe, dass der geschenkte Gegenstand Eigentum des Überlebenden wird (i. R.)
رقابة raqaba, riqaba Aufsicht, Überwachung, Kontrolle, Beaufsichtigung; Zensur (pol.) I الرقابة التجارية (tiganya) Gewerbeaufsicht;
suhuf) Pressezensur) الرقابة على الصحف
9ع00ا1عه1٦7٧ه0ن7%2وه رقابي-, Kontroll-; Zen- sur-
رقوبة raqüba u. راقوبة räqüba (äg.) Nestei, Legeei
مرقب marqab, a. مرقبة marqaba pl. مراقب maräqib2 (hoher) Beobachtungsposten; Wachturm
مرقب mirqab pl. مراقب maräqib2 Teleskop I مرقب راديوي rädyawi Radioteleskop, مرقب ضوئي (dau ٠z) Lichtteleskop (astr.,phys.)
مراقبة muräqaba Beobachtung; Aufsicht, Überwachung, Beaufsichtigung; Kontrolle; Inspektion; Zensur (pol.); Rechnungsprii- fung ٠٠); Flugsicherung (im Flugverkehr); (pl. -ät) Aufsichtsstelle, Kontrollstelle; (Äg.) (Aufsichts-)Abteilung (e-s Ministeriums); (Äg.) Abteilung (e-r Behörde) I مراقبة الحسابات Rechnungsprüfung, Buchprüfung (kfm.); مراقبة العملات/النقد الأجنبي m. al- ٠umlät/an-naqd al-1agnabi Devisenkontrolle (ök.)
ترقب taraqqub Erwarten, Abwarten
gairi) على غير ارتقاب irtiqäb Erwarten I ارتقاب
rtiqäb) unerwartet (Adv.)


361
رفص
مراقب muräqib pl. -ün Beobachter; Aufsicht- führender, Aufseher; Kontrolleur; Inspekteur (in e-m Ministerium), Inspektor; Zensor (pol.) I مراقب الحسابات Rechnungsprüfer, Re- visor (kfm.)', مراقب الخط/الخطوط Linienrichter (im Fußball); مراقب سياسي (siyäsi) politischer Beobachter; مراقب عام (’ämm) oberster Auf- Sichtsbeamter; Generalinspekteur; مراقب فني (fanni) Bauleiter (e-r Firma); مراقبون فنيون technisches Aufsichtspersonal
مترقب mutaraqqib lauernd
مرتقب murtaqab zu erwarten(d), in Aussicht stehend I من المرتقب es ist od. steht zu erwarten رقد raqada u (رقود ruqüd, رقاد ruqäd, a. raqd) niederlegen, sich hinlegen; (- رقد لينام raqada li-yanäm) sich schlafen legen; liegen, ruhen; schlafen (a.مع mit j-m, sexuell); sich legen (Sturm), nachlassen (Hitze); a. damiederlie- gen, stagnieren; a. flau sein (Markt, Börse) I رقدت على البيض (baid) auf den Eiern brüten (Henne) II raqqada sich niederlegen lassen, hinlegen (٥ j-n); brüten lassen (ه Henne, على auf den Eiern); durch Ableger vermehren (ه Pflanzen) IV د أرقدarqada hinlegen (٥ a. e-n Verletzten); schlafen legen, zur Ruhe legen (ه ein Kind); schlafen machen (٥ j-n)
رقدة raqda (n. vic.) Liegen, Ruhen; Art zu lie- gen; Schlaf
رقاد ruqäd Liegen, Ruhen; Schlaf(en); Beischlaf (مع mit)
رقود ruqüd Liegen, Ruhen; Schlaf; a. Damie- derliegen, Stagnation; pl. zu £\jräqid
راقود räqüd pl.رواقيد rawäqld2 großer Krug
مرقد marqad pl. مراقد maräqid2 Bett, Ruhe- bett, Lager; (letzte) Ruhestätte
ترقيد tarqid Vermehrung (von Pflanzen) durch Ableger; (Aus-)ßrüten (von Eiern)
ترقيدة tarqlda pl. -ät, تراقيد taräqid2 (äg.) Ab- leger (bot.)
راقد räqid pl. -ün, رقود ruqüd, رقد ruqqad lie- gend, ruhend; eingeschlafen, schlafend; a. damiederliegend, stagnierend; a. flau (Markt) مرقد muraqqid, a. murqid einschläfernd; pl. مرقدات Schlafinittel
رقرق raqraqa verdünnen (ه Wein mit Wasser) II ترقرق taraqraqa überfließen (بالدموع von Tränen; Auge); flimmern, schimmern, strah- len; rieseln, plätschern (Wasser) I ترقرقت عيناه
-Cai ترقرقت الدموع في عينيه.ainähu) u') بالدموع
naihi) ihm standen (die) Tränen in den Augen
رقراق raqräq überfließend (von Tränen; Auge); schimmernd (Tränen in den Augen); strahlend; rieselnd, plätschernd (Wasser)
رقارق ruqariq nicht tief, seicht (Wasser)
رقش raqasa u (raqs) bunt machen (ه etw.) II ra- qqasa sprenkeln (ه etw.); ausschmücken (ه etw., ب mit)
ا أرقشarqas2 (bunt)gescheckt
مرقش muraqqas gesprenkelt, (bunt)gescheckt رقص raqasa u (raqs) tanzen (على nach e-r Melo-
die); tänzeln (a. Pferd); (vor Freude) hüpfen I رقص فرحا (farahan) Freudensprünge machen II raqqasa tanzen lassen (٥ j-n); hüpfen lassen (٥ j-n, ه etw.), springen lassen (ه den Ball); beben machen (ه das Herz) III راقص raqasa tanzen (ها mit e-m Mädchen, ٥ mit e-m Mann) IV ٠ أرقصarqasa tanzen lassen (٥ j-n); hüpfen lassen (٥ j-n, ه etw.) V ترقص taraqqasa tän- zeln VI تراقص taräqasa miteinander tanzen; sich (schnell) hin- und herbewegen
رقص raqs Tanzen; Tanz I رقص البطن r. al-batn Bauchtanz; رقص شرقي (isarqi) orientalischer Tanz; Bauchtanz; رقص جماعي (gamä'i) Grup- pentanz; a. Gesellschaftstanz; رقص شعبي (sa'bi) Volkstanz, Folkloretanz; رقص تعبيري (ta'biri) Ausdruckstanz; رقص فردي (fardi) Solotanz; م علم الرقص Um ar-r. Choreographie; معلم الرقص mu ,allim ar-r. Tanzlehrer; قاعة/صالة الرقص Ballsaal
رقصة raqsa (n. vic.) pl. raqasat (einzelner) Tanz
رقصي raqsl tänzerisch; Tanz-
رقاص raqqäs pl. -ün Tänzer; (pl. -ät) Pendel (phys., a. der Uhr); Unruhe (der Uhr)
رقاصة raqqasa pl. -ät Tänzerin
مرقص marqas pl.مراقص maräqis2 Tanzlokal; Tanzfläche; a. Tanzveranstaltung, Ball
راقص raqis tanzend; Tanz-; (pl. -ün) Tänzer I حفلة راقصة (hafla) Tanzveranstaltung, Ball; موسيقى راقصة Tanzmusik; راقص حبل r. habl Seiltänzer; siehe a.ليلة


رقص
362
راقصة räqisa pl. -ät Tänzerin I الراقصة الأولى (dla) Primaballerina; راقصة باليه r. baleh Bal- letttänzerin
مراقص muraqis pl. -ün Tanzpartner
مراقصة muraqisa pl. -ät Tanzpartnerin
رقط II raqqata gefleckt od. getüpfelt machen (ه etw.)
أرقط 'arqat2 gefleckt, getüpfelt; Leopard مرقط muraqqat gefleckt, getüpfelt
رقع raqaa a (raqf) flicken, ausbessem (هب etw. mit, bes. ein Kleidungsstück); — raqua u (رقاعة raqä'a) schamlos sein II raqqa'a flicken, ausbessem (ه bes. Kleidungsstücke od. Schuhe, ب mit); aufhähen (ه ب auf etw. Flicken); wieder instandsetzen (ه z. B. Mobei) رقعة ruq,a pl. رقاع riqä', رقع ruqa' Flicken (auf Kleidern od. Schuhen), Flicklappen; (aufzusetzendes) Stück Tuch od. Lederstück; Stück Land, Flecken Erde; Bodenfläche; (Staats- od. Stadt-Gebiet; Gmnd (e-r Fah- ne); (= رقعة الشطرنج r. as-satrang ) Schach- brett; Stück Papier, Zettel; Karte, Kärtchen, Billett; ein kursiver arabischer Schriftduktus; — pl.رقاع riqär (tun.) Wertpapiere, Aktien; Anteile (fin.) I رقعة الأرض r. al- ٠ard Bodenflä- ehe; رقعة الدولة r. ad-daula Staatsgebiet, Ter- ritorium; رقعة زراعية (zirä'iyä) Anbaufläche; اتساع الرقعة Ausdehnung, Weite; Ausweitung رقيع raqT dumm(dreist), schamlos, unver- schämt; (pl.ارقعة 'arqi'ä) Firmament
رقاع raqqäرقاع الأحدية :٣ r. al-'ahdiya Flick- schuster
رقاعة raqä'a Dummdreistigkeit, Unver- schämtheit
ترقيع tarqi' Aufsetzen e-s Flickens; Flicken; Übertragung, Verpflanzung (von Haut; med.)', I ترقيع القرنية t. al-qarniya Homhautübertra- gung (med.)
مرقع muraqqa' geflickt; pl. مرقعات geflickte Kleider, Lumpen
رقم raqama u (raqm) bezeichnen, kennzeichnen, markieren (ه etw.); punktieren (ه e-n arab. Text) II raqqama nummerieren (ه etw.); be- zeichnen, kennzeichnen (durch Ziffern u. ä., ه etw.); punktieren (ه e-n arab. Text) رقم raqm pl.أرقام 'arqam Nummer, Nr. (mit folg. Zahlangabe); Ziffer, Zahl I رقم الجلوس Platznummer (z. B. bei e-r Prüfung); رقم قياسي
سجل رقما قياسيا ,(qiyasi) Rekord (im Sport،)
(saggala raqman) e-n Rekord aufstellen, رقم قياسي عالمي ('alami), a. رقم عالمي , Welt- rekord, رقم أولمبي (hbi) olympischer Re- kord; رقم مسلسل (musalsal) laufende Nummer; رقم الصفحة r. as-safha Seitenzahl; رقم الملف r. al-milaff Aktenzeichen; الأرقام العربية die ara- bischen Ziffern; الأرقام الهندية (hindiya) die im arab. Osten gebräuchlichen Ziffern; الأرقام
.gubarlya) die ،،Staubziffem”, d. h) الغبارية
die westarab. Ziffern; الأرقام الرومانية die romi- sehen Ziffern
رقيم raqim pl. رقائم raqa'im2, رقم ruqum In- schrift(tafel); Schreiben (hist.) I رقيم طيني (tim) Tontafel (hist.); ٠ أصجاب الرقيم/الكهفäshäb ar-r./ül-kahf die Siebenschläfer (islam., ehr.) مرقم mirqam pl.مراقم maräqim2 Zeichenstift; Pinsel (des Malers)
ترقيم tarqim Numerierung; Bezeichnung od. Kennzeichnung durch Ziffern; Punktierung (e-s arab. Textes) I الترقيم البريدي (Tun.‘, = frz. Code postal) Postleitzahl(en); ترقيم الصفحات t. as-safahät Paginierung
مرقم muraqqam nummeriert; mit e-r Nummer od. e-m Aktenzeichen versehen; paginiert (Seiten); punktiert (arab. Text)
رقن II raqqana schraffieren (ه etw.)
رقن raqn (Magr.) Maschineschreiben I آلة رقن Schreibmaschine
آلة راقنة :٤٤و*7 راقن (Magr.) Schreibmaschine
٨24و72 راقنة (Magr.) Schreibmaschine
(رقوص) II taraqwasa (syr.) sich (tänzerisch) hin- und herbewegen
رقي raqiya a (ruqly, raqy) emporsteigen, hinauf- steigen (إلى zu, في auf); besteigen, ersteigen (ه etw.); aufsteigen, aufrücken; hinauffei- chen, zurückgehen (إلى in ein vergangenes Zeitalter); رقي به j-n hinauffuhren; etw. for- dem I رقي السلم (sullama) die Leiter od. die Treppe hinaufsteigen; لا يرقى إليه شك (sakk) über jeden Zweifel erhaben sein; — رقى raqa
-ruqya) Zauber- od. Beschworungsfor رقية) ٠،
mein aussprechen (ه fur j-n, من gegen etw.)


363
كب
II رقى raqqä sich aufwärts entwickeln lassen (ه etw.), fördern (٥ j-n, ه etw.); versetzen (ه e-n Schüler); befördern (٥ j-n zu e-m hohe- ren Posten) V ترقى taraqqä aufsteigen, e-n Aufstieg nehmen; vorwärtskommen; vor- ankommen (في bei); befördert werden VIII ارتقى irtaqä emporsteigen; hinaufsteigen (ه auf); besteigen (ه etw., a. z. B.العرش al- ’arsa den Thron); aufrücken, befördert werden (إلى منصب *Hä mansib zu e-m Amt), aufsteigen; e-n Aufstieg nehmen, sich aufwärts entwi- ekeln; mit ب : etw. erhöhen, heben (z. B. Ni- veau) I ارتقى المنبر (minbara) ans Rednerpult treten
رقي raqly (koll.; ir., kuw.) Wassermelone(n) رقي ruqTy Aufstieg, Fortschritt, Aufwärtsent- Wicklung; الرقي به Forderung e-r s.
رقية ruqya pl.رقى ruqan Zauberformel, Zau- berspruch; Zauber, (Geister-)Beschwörung; Amulett
رقية Ruqayya2 Ruqayya, a. Rukayya (Voma- me, f.)
رقاء raqqä ٠ pl. -ün Zauberer, (Geister-)ße- schworer; Exorzist
أرقى >arqä (El.) höherstehend; fortgeschritte- ner, fortschrittlicher; mondäner, exklusiver
مرقاة mirqäh, marqäh pl.مراق maräqin Stufe (übertr.); pl. Stufenleiter (übertr.); — mirqäh pl.مراق maräqin Fahrstuhl, Lift I صعب المراقي sa'b al-m. schwer zu erklimmen od. zu errei- chen; مرقاة النجاح m. an-nagäh die Stufenleiter od. der Weg zum Erfolg
ترقية tarqiya pl. -ät Weiterentwicklung, He- bung, Verbesserung; Forderung; Beförde- rung (e-s Mitarbeiters); Upgrade (comp.)
ترقي taraqqin pl. taraqqiyät Aufwärtsent- Wicklung, Fortschritt; (beruflicher) Aufstieg; Beförderung (e-s Mitarbeiters)
ارتقاء irtiqä ٠ Besteigung; Aufstieg, Aufwärts- entwicklung; Evolution cbiol.); (An-)Hebung
-al- ,ars Thron ٠٠، ارتقاء العرش des Niveaus) I ب)
besteigung; نظرية النشوء والارتقاء nazariyat an- nusü'wa-l-i. Evolutionstheorie
ارتقائي irtiqä 7 evolutionär; evolutionistisch; (pl. -ün) Evolutionist
ارتقائية irtiqä ٠Tya Evolutionismus راق räqin hochstehend, hoch; von hohem Niveau; (hoch)gebildet; fortgeschritten, fortschrittlich; mondän, exklusiv, vornehm I الطبقة الراقية (tabaqa) die gebildete Schicht; die Oberschicht; مهن راقية (mihari) gehobene Berufe
راق räqin pl.رقاة ruqah Zauberer, (Geister-) Beschwörer
مرتق murtaqin hoch, (a. geistig) hochstehend مرتقى murtaqan Hohe (übertr.), hohes Niveau 1رك rakka i (rakk, ركة rikka, ركاكة rakäka) schwach od. dürftig sein
ركة rikka (obs.) Schwäche, Dürftigkeit
ركك rakik ركك الآ rikak, رككة rakaka schwach, kraftlos, blass (z.B. Stil); dürftig, armselig, kümmerlich
ركاكة rakaka Schwäche, Kraftlosigkeit, Bläs- se (z. B. des Stils); Dürftigkeit, Armseligkeit
2ركة rukka: طب الركة tibb ar-r. (äg.) volkstümliche Krankheitsbehandlung durch Zaubermittel, bes. von Frauen ausgeübt
-ein Reit ه) ruküb) reiten ركوب) rakiba a ركب!
tier); aufsteigen (ه auf ein Reittier); fahren (ه in e-m Auto, Eisenbahnzug, auf e-m Fahr- rad, auf e-m Schiff usw.); einsteigen (ه in e-n Zug, ein Auto usw.), besteigen (ه ein Fahr- rad, Flugzeug, Schiff usw.); verfolgen (٥ ب j-n mit); sich einlassen (ه auf), sich begeben (ه in e-e Gefahr); begehen (ه e-e Schand- tat, ein Verbrechen) I ركب البحر (bahr) zur See fahren; ركبه جنون er ist verrückt, er spinnt; ركب الحياة (hayäh) sich dem Leben stellen; ركب إلى المحطة (mahatta) zum Bahnhof fah- ren; ركب الخطر (hatar) sich auf eine gefährli- ehe Sache einlassen, sich in Gefahr begeben; ركب الأخطار den Gefahren trotzen; ركب الدراجة (darräga) Rad fahren; ركب ذنب الريح (dana- ba r-rTh) dahineilen, dahinsausen; ركب رأسه (ra اsahn) (nur) seinem eigenen Kopf folgen, unbedacht handeln^^' ركب (sayyära) (mit dem) Auto fahren; ركب الشطط (satat) Exzesse begehen, zu weit gehen; يركبه الشيطان (saitän) ihn reitet der Teufel; ركب الطائرة fliegen (als Passagier), das Flugzeug benutzen; ركب متن العنف (matna l-'unf) Gewalttätigkeiten bege- hen; ركب الأهوال den Widrigkeiten trotzen; ركب الهواء (hawä ٠) fliegen (im Flugzeug); ركب


كب
364
هواه (hawähü) (nur) seinem eigenen Kopf od. seiner Laune folgen II rakkaba aufmontie- ren (ه على etw. auf), darauf (على) befestigen; montieren, einbauen, anbringen (ه z. B. Tei- le e-s Apparates, e-r Maschine); montieren, aufstellen (ه e-e Maschine); einpassen, ein- setzen (ه في etw. in, z. B. e-n Stein in e-n Ring); installieren (ه etw., techn.), legen (ه e-e elektrische Leitung); zusammensetzen (ه etw.); herstellen (ه etw., من aus verschiede- nen Komponenten); synthetisieren (ه etw.) IV أركب 'arkaba reiten od. aufsitzen lassen (ه j-n); einsteigen od. (mit e-m Auto usw.) fahren lassen (ه j-n) V تركب tarakkaba zu- sammengesetzt sein, sich zusammensetzen, bestehen (من aus) VI تراكب taräkaba überein- ander liegen od. lagern; sich überlagern VIII ارتكب irtakaba begehen (ein Verbrechen, e-e Straftat, e-n Fehler), verüben (ه e-e Tat); sich zuschulden kommen lassen (ه etw.)
ركب rakb Reiterzug; (Wagen-)Kolonne; Schar, Gruppe (von Menschen) I لحق بركبه (lahiqa) den Anschluss an etw. finden, j-n od. etw. einholen; اللحاق بركبه (lahäq) der An- Schluss an etw.; تخلف عن الركب (tahallafa) den Anschluss verpassen
ركبة rukba pl.ركب rukab, -ät Knie (a. techn.); Knieschützer (im Sport) I أبو الركب 'abu r-ru- kab Denguefieber (med.)
ركاب rikäb pl. ركب rukub Steigbügel; — (koll.) Reittiere, Reiterzug; (pl. -ät, ركب ru- kub, ركائب rakä'ib2) Reittier I حل ركابه بأرضنا halla rikabahu bi-١a٣dinä ex لآل١ ل٦ا’ لأنلأ ألأ- serem Land od. in unserer Gegend niederge- lassen; في ركابه in j-s Gefolge; سار/مشى في ركابه (masä) j-m folgen, sich j-m anschließen
ركابي rikäbi: العظم الركابي (,azm) Steigbügel (anat.)
ركوب rukub Reiten; Fahren; Befahren; Be- nutzung (e-s Verkehrsmittels), Einsteigen (in ein Fahrzeug) I ركوب البحر r. al-bahr Seefahrt; ركوب الدراجة r. ad-darräga Radfahren; ركوب الأمواج (Wind-)Surfen
ركاب rakkäb e-r der viel reitet, Reiter, Berufs- reiter
ركوبة rakuba pl.ركائب rakä 'ib2 Reittier
ركبان rukbän siehe راكب räkib
مركب markab pl. مراكب maräkib2 Schiff, Boot
مركب حفر؛buhäri) Dampfschiff) مركب بخاري I
m. hafr Bohrschiff (in der Ölindustrie); مركب حوام (hawwäm) Luftkissenboot; مركب دوري (dauri) Patrouillenboot; مركب شراعي (sirä'i) Segelschiff; مركب الصيد m. as-said Fischkut- ter; مركب تموين Versorgungsschiff; ركب مركبا صعبا (sa ٠bari) e-n schweren Weg gehen
مركبة markaba pl. -ät Fahrzeug; Wagen; pl. a. Fahrzeugpark I مركبة مدرعة (mudarra'a) Pan- zerfahrzeug; مركبة الفضاء m. al-faää' u.مركبة فضائية Raumfahrzeug, Raumschiff; مركبة قمرية (qamariya) Mondlandefähre
مراكبي maräkibi pl. maräkibTya Bootsfuhrer; Fährmann
تركيب tarkib pl. ät, تراكيب taräkib2 Einsetzen, Einpassen, Einbau; Anbringung, Montage; Installation (e-r Leitung u. ä.); Anlegen (z.B. e-s Femsprechanschlusses); Zusam- mensetzung; Herstellung (aus mehreren Be- standteilen), Synthese; Schnitt (e-s Films); Konstruktion, Anlage (techn.); (körperliche) Konstitution; Formation (bes. geol.); Struk- tur; — (pl. تراكيب) Konstruktion (gramm.); Wortverbindung, Syntagma (Ung.) I تركيب الجملة t. al-gumla Satzbau (gramm.); تراكيب جيولوجية (giyulogiya) geologische Formatio- nen; تركيب فيلم Filmschnitt; تركيب اقتصادي (iq- tisädi) Wirtschaftsstruktur; تركيب لفظي (lafzi) Redewendung
تركيبة tarklba pl. -ät Struktur, Gefuge; Kon- struktion
تركيبي tarkibi Konstruktions-; strukturell, Struktur-; strukturalistisch; synthetisch; mor- phologisch (geol.), geomorphologisch
تركيبية tarkibiya synthetischer Charakter (e-r s.); Strukturalismus
تراكب taräkub übereinanderlagem; Schich- tung (geol.); Überlagerung
ارتكاب irtikäb Begehung (e-s Verbrechens, e-s Fehlers), Verübung (e-r Tat)
راكب räkib reitend; fahrend; (pl. ركاب ruk- käb, ركبان ruh) Reiter; (pl. ركاب rukkäb) Fahrgast, Passagier, Insasse (e-s Verkehrs- mittels); pl.ركبان a. Reiterzug; راكبا rakiban (Adv.) reitend; (mit e-m Fahrzeug) fah- rend I جاء راكبا er kam geritten; راكب دراجة r.


365
ركز
darrdga, pl.راكبو دراجات Radfahrer; راكب رأسه r. ra 'sihl/ra 'sahn stur; ركاب الطائرة Flugpassa- giere; الراجلة والراكبة Fußgänger und Benutzer von Verkehrsmitteln
مركوب marküb pl. مراكيب mardklb2 Reittier; (bes. syr.) (orientalische) Lederpantoffeln I أبو مركوب 'abü m. Schuhschnabel (Balaeniceps rex; zool.); — (von etw.) geritten: هو مركوب er ist von e-m Dämon besessen
مركب murakkib zusammensetzend; (pl. -ün) Zusammensetzer; Cutter (e-s Films)
مركبة murakkiba pl. -ät Komponente, Be- standteil (a. chem.); Konstituente
مركب murakkab zusammengesetzt, bestehend (من aus); komplex; (mar.) synthetisch; mon- tiert, installiert; aufgesetzt (على auf); einge- setzt, eingebaut (في in); (pl. -ät) (aus Teilen zusammengesetztes) Ganzes; Zusammen- Setzung; Verbindung (chem.); Komplex (a. psych.); (Alg.) Kombinat (in der Industrie) I مركب صناعي (sind '0 Industriekomplex, Kom- binat (Alg.); مركب عضوي (,udwi) organische Verbindung (chem.); مركب كيميائي (küniyä'i) chemische Verbindung; مركب نقص m. naqs Minderwertigkeitskomplex (psych.); جملة مركبة (gumla) Satzgefüge (gramm.); خيوط مركبة (mar.) synthetische Fasern; فائدة مركبة Zinseszins
مرتكب murtakib pl. -ün wer e-e Straftat od. ein Verbrechen begeht I مرتكب جريمة Straftäter; مرتكب مخالفة m. muhdlafa Zuwiderhandelnder
ركبى ragbi (bes. syr. Schrb.) Rugby (Sportart)
ركد rakada u (ركود ruküd) bewegungslos sein; Stillstehen, nicht abfließen (Wasser); stocken, stagnieren (übertr.)
ركود ruküd Stockung, Stillstand; Stagnation (a. ök.) I ركود اقتصادي (iqtisddi) wirtschaftli- ehe Stagnation
راكد rdkid stehend, nicht abfließend (Wasser); stockend, stagnierend (übertr.); träge (Geist); reglos, stillstehend (z. B. Wolken)
ركز rakaza u i (rakz) in den Boden stecken (ه etw., z.B. e-e Stange); aufpflanzen (ه e-e Fahne); festmachen (ه etw.) II rakkaza (fest) in den Boden stecken (ه etw.); aufpflanzen (ه e-e Fahne); in Stellung bringen (ه Z.B. ein Geschütz, ب an e-m Ort); festmachen, stabilisieren (ه etw.); scharf einstellen (ه das Bild, beim Fernsehen u. Fotografieren); konzentrieren (ه etw., a. das Denken, /على في auf); sich konzentrieren (على auf); (beson- ders) hervorheben, unterstreichen (على etw.) V تركز tarakkaza sich festigen (übertr.); sich konzentrieren (على٧حول/في auf) VIII ارتكز ir- takaza (fest) gegründet sein (على auf); sich gründen, beruhen (على auf); sich stützen (على
(auf في) auf); sich konzentrieren إلى.a ,
ركز rakz Hineinstecken (in den Boden)
ركز rikz (schwacher) Laut, Ton
ركاز rikdz (a. edle) Erze I ركاز الحديد Eisenerz
ركيزة rakiza pl. ركائز rakd'iz2 Stütze; Stütz- pfeiler, Stützpfosten, Tragpfeiler; Zeltstange; (tun.) Bake, Hinweistafel (vor Bahnübergan- gen); Eckpfeiler, tragende Säule (übertr.)
مركز markaz pl. مراكز mardkiz2 Ort, Stelle, Standort; Platz (auf dem j-d postiert ist), Posten; Dienststelle (z. B. der Polizei); Ge- schäftsstelle (kfm.); Zentrum (a. e-r Stadt), Mittelpunkt (des Kreises u. übertr.); Zen- trale (e-s Unternehmens, a. im Telefonver- kehr), Hauptgeschäftsstelle (e-r Einrichtung), Zentralstelle (e-r Behörde); (Haupt-)Sitz; Brennpunkt (übertr.); Kreis, Bezirk (Teil e-r Provinz, Äg.); (gesellschaftliche, berufliche od. militärische) Stellung; Dienststellung, Position; Platz, Rang (auf e-r Liste, a. im Sport); (Macht-)Stellung, Position (e-s Lan- des); Lage, Situation (a.fin., kfm.) I مركزاساسي ('asdsi) Ausgangspunkt, Basis; مركز البريد (Haupt-)Postamt; مركز البيانات m. al-baydndt Rechenzentrum (comp., kfm.); مركز تجاري (tigdri) Handelszentrum; Geschäftszentrum (e-r Stadt); مركز ثقافي (taqdfi) Kulturzentrum; kulturelles Zentrum (ح e-e Stadt, ein Land); مركز الثقل m. at-tiql Schwerpunkt (phys.); مركز
igtimd ,i) gesellschaftliche Stellung) اجتماعي
od. Position; مركز الإدارة m. al- ٠idära Verwal- tungssitz, Geschäftssitz; مركز إداري Verwal- tungszentrum; مركز المدينة Stadtzentrum; مركز رئيسي Hauptsitz (e-r Firma), Hauptnieder- lassung; Hauptgeschäftsstelle; (مركز (رعاية الشباب m. (ri'dyat) as-sabdb Jugendzentrum; مركز التسويق Einkaufszentrum; /مركز الشرطة البوليس (m. as-surta) Polizeiwache, Polizei-


ركز
366
dienststeile, Polizeistation, Polizeirevier;
٠) مركز صحيsihhi) Gesundheitszentrum, Am- bulanz, Ärztezentrum; م) مركز عسكريaskari) Militärposten; مركز القيادة Befehlsstand (mil.); مركز مالي Finanzzentrum; Finanzlage (kfm.); مركز نقاهة m. naqäha Genesungsheim, Erho- lungsheim; مركز توثيق Dokumentationszent- rum; متحد المركز muttahid al-m. konzentrisch (math.); جاء في المركز الأول er kam auf den ers- ten Platz (im Sport)
مركزي markazT zentral, Zentral-; zentralis- tisch; (Äg.) Kreis-, Bezirks-; لامركزي dezent- ralisiert (Verwaltung) I مصرف مركزي (masrif) Zentralbank (ök.); قوة مركزية جاذبة (quwwa) Zentripetalkraft, قوة مركزية طاردة Zentrifugal- kraft (phys.)
مركزية markaziya Zentralismus; لامركزية De- Zentralisation I مركزية أوروبية Eurozentrismus; مركزية التخطيط zentrale Planung
تركيز tarkiz Konzentration (على auf); (beson- dere) Hervorhebung (على e-r s.); Scharfein- Stellung (des Bildes, Fs., fot.); Fixierung, Stabilisierung; Einpflanzung; Zentralisierung I ٤-24٤ة7;2جهاز التركيز. Stabilisator, معمل التركيز ma'mal at-t. Stabilisierungsanlage (techn.); عمل بتركيز (’amila) konzentriert arbeiten
تركز tarakkuz (intr.) Konzentration (a. chem.) تراكز tarakuz Konzentrizität
ارتكاز irtikaz Sichstützen (على auf) I نقطة الارتكاز nuqtat al-i. Ausgangspunkt, Ansatz- punkt
مركز murakkaz konzentriert (a. chem.); zen- tralisiert; (pl. -ät) Konzentrat (chem.) I حليب مركز Kondensmilch
متراكز mutaräkiz konzentrisch
مرتكز murtakaz pl. -ät Stütze, Pfeiler; Grund- lage
(ركس) VIII ارتكس irtakasa e-n Rückschlag erlei- den, zurückgeworfen werden
ارتكاس irtikäs Rückschlag, Rückgang
ركض rakada u (rakd) rennen, laufen; galoppieren (Pferd); hinterherlaufen (وراء warää j-m) I جعله يركض (ga'alahu) j-n auf Trab bringen III راكض räkada um die Wette rennen (ه mit) VI تراكض taräkada miteinander um die Wet- te rennen; wetteifern (مع mit); umherlaufen
VIII ارتكض irtakada sich im Mutterleib be- wegen (Fötus)
ركضة rakda (n. vic.) (einmaliger) Lauf; Ga- lopp
ركاض rakkäd Läufer
راكض rakid laufend, rennend
ركع raka'a a (ركوع ruku') den Körper beugen (bes. beim Gebet); niederknien II rakka'a in die Knie zwingen (٥ j-n) IV أركع 'arka 'a nie- derknien lassen (٥ j-n)
ركعة rak'a pl. rakaat Rumpfbeugung (mit zwei folgenden Niederwerfungen, beim mus- lim. Gebet)
ركوع rukü' Niederknien; Beugen des Körpers (beimmuslim. Gebet)
راكع räki' pl.ركع rukka' (beim muslim. Ge- bet) niederkniend; zu Boden geneigt
ركل rakala u (rakl) mit dem Fuß treten (٥ j-n, ه etw.)
ركل rakl Treten (mit dem Fuß), (koll.) Fuß- tritte
ركلة rakla (n. vic.) pl. rakalät Fußtritt
ركم rakama u (rakm) aufhäufen, stapeln (ه etw.) III راكم rakama (auf häufen (ه etw.; bes. übertr.) VI تراكم tarakama sich aufhäufen, sich anhäufen, sich Stapeln; sich türmen, sich ballen (Wolken); sich akkumulieren; sich ansammeln, auflaufen (Schulden) VIII ارتكم irtakama (obs.) = VI
ركم rakam (obs.) Haufen
ركام rukam Haufen; (= ركام من السحاب - sahab -) Haufenwolken
ركامي rukamv. سحب ركامية (suhub) Haufen- wolken
مركم mirkam pl.مراكم marakim2 Akkumulator تراكم tarakum Anhäufung, Aufhäufung, An- Sammlung; (Zusammen-)Ballung
مركوم marküm aufgehäuft
متراكم mutarakim aufgehäuft, angehäuft; an- gesammelt, aufgelaufen (Schulden)
ركن rakana u (ركون ruküri) u. rakina a sich stüt- zen, sich verlassen (إلى auf), vertrauen (إلى e-r s.); sein Heil bei etw. (إلى) suchen; — rakana


367
i (rakn) parken (ه den Wagen; äg.) ا Pass. يركن إليه (yurkanu) verlässlich, zuverlässig; vertrauenswürdig (Mensch); ركن إلى الراحة Ruhe suchen; ركن إلى الهدوء ruhig bleiben; ركن إلى وسيلة zu einem Mittel greifen IV ا أركنar- kana (obs.) sich verlassen, vertrauen (إلى auf) VIII ارتكن irtakana sich stützen (على/إلى auf; übertr.)
ركن rakn (äg.) Abstellen, Parken (des Wa- gens)
أركان.1] ٤٣٨٦٤ ركن 'arkän Stütze, Stützpfeiler; Ecke, Winkel, Nische; (regelmäßige) Rubrik (in Zeitungen); Basis, wesentliches Element, Grundlage; (nach e-m mil. Dienstgrad)... im Generalstab (Ir.); — pl. أركان Stab (= أركان حرب: mil., a. pol.) I ...في أركان ال überall in ..., ى٠) في أركان الغرفة. al-gurfa) im ganzen Zim- mer; ركن أساسي Eckpfeiler (übertr.); ركن ركين feste Stütze (übertr.); اركان الإسلام 'a. al- ٠isläm die fünf Säulen bzw. Hauptpflichten des Is- lam (sahäda Glaubensbekenntnis, salät Ge- bet, zakät Almosensteuer, saum Fasten im Monat Ramadän, hagg Wallfahrt nach Mek- ka); ركن المرأة (etwa:) Seite fur die Frau; ((هيئة أركان الحرب u. (bes. هيئة) الأركان العامة (٠) (,ämma) Generalstab (mil.); رئيس أركان الحرب Generalstabschef (mil.); أركان حرب (nach e-m mil. Dienstgrad) ... im Generalstab; ضابط أركان الحرب Stabsoffizier (mil.), ضابط ركن (Ir.) dass.; العقيد الركن Oberst im Generalstab (In, mil.); كلية أركان الحرب kulllyat 'a. h. (= engl. Staff College) Generalstabsakademie
ركني rukni: ضربة ركنية (darba) Eckball (beim Fußball)
ركنية ruknlya (alg.) Ecke; (alg.) Eckball (beim Fußball)
ركين rakin fest, unerschütterlich
ركون rukun: يمكن الركون إليه (yumkinu) man kann darauf vertrauen; verlässlich, zuverlässig مركن mirkan pl.مراكن maräkin2 Waschgefaß, Waschwanne
مراكنة muräkana (bes. tun.) (Art der) Verlo- bung
٠ إركانirkän (obs.) Vertrauen
71221ه00 مركون (äg.) abgestellt, geparkt (Wagen)
ركوة rdkwa pl. rakawät (syr.) (kleine) Kaffeekanne رم ramma u i (ramm, a.مرمة maramma) reparie- ren, ausbessem (ه etw.); — i (ramm, رمة rim- ma) verfallen, sich zersetzen II رمم rammama reparieren, instandsetzen (ه Gegenstände), restaurieren (ه Kunstwerke, Gebäude) IV ٠ أرمaramma verfallen, sich zersetzen V ترمم tarammama repariert werden; restauriert werden
رم ramm Reparatur, Ausbesserung
رمة rimma pl.رمم rimam Kadaver, Aas
رمة rumma: برمته bi-rummatihi, f. برمتها bi-rummatihä (nachN. od. Nom.-Suff.) ganz, insgesamt I سوريا برمتها (Süriyä) ganz Syrien; أخذه برمته ('ahadahu) er nahm alles
رميم ramlm pl. رمائم ramä'im2 zerfallen, morsch I عظم رميم (,azm) morsches Gebein رمام rumam (obs.) zerfallen, morsch
مرمة maramma pl. -ät Reparatur
ترميم tarmim pl. -ät Reparatur, Ausbesserung; Restaurierung
مرمم murammim pl. -ün Restaurator
رمث ramat pl.٠ أرماثarmät Floß
رمج ramaga u befreien (٥ من j-n vom Militär- dienst;y٥r،7.)
رمح ramaha a (ramh) durchbohren (mit der Lan- ze; ٥j-n); galoppieren (Pferd)
رمح rumh pl.رماح rimäh, د أرماحarmäh Lan- ze, Speer I رمى الرمح ramy ar-r. Speerwerfen (Sportart)
رماح rammäh pl.ة Lanzenträger, Lanzenreiter (hist.)
السماك الرامح as-simäk ar-rämih Arcturus (astr.)
رمد ramida a (ramad) entzündete Augen haben; entzündet sein (Auge) II rammada zu Asche verbrennen (ه etw.); einäschem (ه Leiche) V zu Asche werden
رمد ramad Augenentzündung, Ophthalmie I رمد حبيبي (hubaibi) Trachom, Komerkrank- heit (med.); مستشفى الرمد mustasfi r-r. Augen- klinik
رمد ramid an Augenentzündung leidend
٠ أرمدarmad2, f. رمداء ramdä2, pl.رمد rumd an Augenentzündung leidend


368
رماد ramad pl.٠ أرمدةarmida Asche; Schlacke I أربعاء الرماد 'arbi'ä'ar-r. u.عيد الرماد 'id ar-r. Aschermittwoch (chr.)\ ذر الرماد في عينيه (dar- ra, ’ainaihi) j-m Sand in die Augen streuen; نفخ في الرماد (eig.: in kalte Asche blasen) ver- gebliche Mühe aufwenden
رمادي ramadi aschfarben, grau
ترميد tarmid Einäscherung
رمز ramaza u i (ramz) symbolisch ausdrücken (إلى etw.), symbolisieren (إلى etw.); hinwei- sen, anspielen (إلى auf); kennzeichnen (إلى/ل etw., ب durch); ein Zeichen geben ((700-ز إلى رمز ramz pl.رموز rumüz Zeichen (a. phys., chem.); Symbol, symbolisches Zeichen, Bildzeichen; Hinweis, Anspielung; Sinnbild, Allegorie; Geheimzeichen, (رموزى ) Chiffre; sprachliches Zeichen (ling.) I بالرموز chiffriert (Adv.); ب7-47**8/ا247حل/فك لرموز Dechiffrie- rung, Dekodierung
رمزي ramzi symbolisch, Symbol-; symbolis- tisch; chiffriert
هر27•00•7 رمزية Symbolik; Symbolismus
مرموز marmüz'. مرموز إليه worauf (symbo- lisch) hingewiesen wird; symbolisiert
رمس ramasa u i (rams) begraben (٥ j-n); zuschüt- ten (ه Spuren)
armäs Grab' أرماس,ى٤٣٣/02رموس.2١٤501/ رمس
راموس rämüs Grab
رمش ramasa u i mit den Fingerspitzen fassen (ه etw.); (رمش بعينيه ح ramasa bi- ,ainaihi) blin- zeln, zwinkern I لا يرمش له جفن (gafn) ohne mit der Wimper zu zucken
رمش ramas Entzündung der Augenlider, Konjunktivitis
رمشة ramsa (n. vic.) Blinzeln, Zwinkern
رمش rims pl.رموش rumüs Wimpern
رمص ramas weiße Absonderung (des Auges)
رمض ramida a (ramad) glühend heiß sein
رمض ramad stark erhitzter Boden
رمضاء ramdä'2 glühende Hitze; stark erhitz-
etwa:) vom) استجار من الرمضاء بالنار ter Boden I
Regen in die Traufe kommen
رمضان ramadan2 (der Fastenmonat) Rama- dan (9. Monat des muslim. Jahres) رمضاني rarnadäni Ramadan-; pl. رمضانيات Ereignisse im Ramadan, Berichte über den Ramadan
رمق ramaqa u (ramq) anblicken, anschauen (٥ j-n, ه etw.); schauen (ه/ه auf j-n od. etw.) II rammaqa (lange) anblicken, anstarren (٥ j-n, ه etw.)
رمق ramaq pl. ا أرماقärmäq (letzter) Le- bensfunke, Lebenshauch I على آخر رمق 'alä 'ähiri ramaqin in den letzten Zügen; fast er- loschen; am Rande der Erschöpfung; سد رمقه sadda ramaqahü j-n (gerade noch) am Le- ben erhalten; sein (eigenes) Leben notdürftig fristen
مرموق marmüq beachtet; betrachtet; beacht- lieh, beträchtlich; bedeutsam, (gewichtig; angesehen, renommiert; Stolz (Erfolg)
رمكة ramaka (obs.) Stute
رمل II rammala mit Sand bestreuen (ه etw.); zum Witwer od. zur Witwe machen (ه/ها j-n) IV أرمل 'armala Witwer od. Witwe werden V ترمل tarammala = IV
رمل raml pl. رمال rimal Sand I رمال متحركة (mutaharrika) Treibsand; ضرب الرمل darb ar-r. Geomantie (Wahrsagen aus Linien od. Figuren im Sand)
رملي ramlT sandig; Sand-1 ساعة رملية Sanduhr الرمل ar-ramal Name e-s poetischen Metrums رمال rammal pl. ة Wahrsager, j-d, der Geo- mantie betreibt
٠ أرملarmap pl.٠ أراملarämip, ا أراملةarämila Witwer
أرملة )armala pl.ا أراملärämip Witwe
مرملة mirmala Sandbüchse
ترمل tarammul Verwitwetsein; Witwenschaft, Witwerschaft
مرمل murammal mit Sand bestreut; Sand-, sandig
رمان ا rummän (koll.; n. un.ة) pl. -ät Granatapfel, Granatäpfel; a. Knäufe
رمانة rummana pl. -ät Knauf (z.B. e-s Stocks); Granate (mil.) I رمانة يدوية (yadawiya) Handgranate
أرمنء u.أرمني siehe Buchstabenfolge


369
رتح
رمى ramä i (ramy, رماية rimäya) werfen (٥ j-n, ه etw.), schleudern (ه/ب etw.); wegwerfen, hinwerfen (ه/ب etw.); abwerfen (ه die Blät- ter; Baum); ausspielen (ه e-e Karte beim Kartenspiel); beiseite legen, wegtun (ه/ب etw.); werfen (٥ nach j-m); bewerfen, beschie- ßen (٥ ب j-n mit etw.); schießen (ه auf j-n); beschuldigen (٥ بj-n e-r s.), vorwerfen (ه ب j-m etw.); hinzielen (إلى auf), zum Ziel haben (إلى etw.), bezwecken, erstreben (إلى etw.); Zwietracht säen (بين unter od. zwischen) I إلى ما ترمي was bezweckst du?, was hast du vor?; رمى به الأرض (drda) er schleuderte es zu Bo- den; رمى ببصره إلى (bi-basarihi) er warf e-n Blick auf...; er schaute zu j-m (hin) VI ترامى tarämä einander bewerfen; sich werfen (على auf); sich Stürzen (في in etw.); sich niederwer- fen; weit auseinander liegen, sich ausdehnen, weit reichen; sich hinziehen (Weg); gelangen (Nachricht; إلى zu j-m) I ا) ترامى إلى أذنهudunihi) j-m zu Ohren kommen; ترامى عند قدميه (qada- maihi) sich j-m zu Füßen werfen; ترامى إلينا أن ('anna) wir erhielten die Nachricht, dass ..., wir haben davon gehört, dass ... VIII ارتمى irtamä sich werfen (على auf, z. B. auf das Bett, auf den Boden), sich niederfallen las- sen; niedersinken, hinfallen I ارتمى إلى الأرض zu Boden Stürzen, fallen; ارتمى في أحضانه sich j-m in die Arme werfen; ارتمى عند/تحت قدميه (qadamaihi) sich j-m zu Füßen werfen
رمي ramy Werfen; Wegwerfen; Bewerfen; Schießen; Beschießen رمي الجلة ا r. al-gulla Kugelstoßen, رمي الرمح r. ar-rumh speerwer- fen, رمي القرص r. al-qurs u. (tun.) رمي الصحن r. as-sahn Diskuswerfen (im Sport); أعدمه رميا بالرصاص (ramyan bi-r-rasäs) j-n erschießen (lassen)
رمية ramya (n. vic.) Wurf, Schuss I رمية ركنية (ruknlya) Eckball (im Sport); رمية حرة (hur- ra) Freistoß; Freiwurf (im Sport); رمية تماس r. tamäss Einwurf (beim Fußball); رمية من غير رام ramya min gairi rämin ein Glückstreffer, = Teil des sprichw.: رب رمية من غير رام (rubba ramyatin) so mancher Schuss ist ohne (ge- übten) Schützen
رمية ramiya pl.رمايا ramäyä Jagdbeute I رمية سهلة (sahla) leichte Beute (übertr.)
رماية rimäya Schießen (a. als Sport) I الرماية بالسهام (sh) Bogenschießen (Sportart), الرماية على الحمام (hamäm) Tontaubenschießen (Sportart)
مرمى marman pl. مرام maramin Ziel, Absicht; Tor (beim Sport); Reichweite; Schussweite I مرمى البصر/النظر m. al-basar/an-nazar Sicht- weite, Blickfeld; حارس المرمى Torwart (beim Sport)
ترام tarämin weite Ausdehnung I ترامي الأطراف Weiträumigkeit, enorme Weite
رام rämin werfend; (pl. رماة rumäh) Wer- fer; Schütze; الرامي der Schütze, Sagittarius (astr.); رامي Rami (Vorname, m.) I رامي الجلة r. al-gulla Kugelstoßer (im Sport); رامي الرمح r. ar-rumh Speerwerfer (im Sport); الرامي بالسهام (sh) Bogenschütze
مرمي marrmy hingeworfen; weggeworfen
مترام mutaramin (weit) ausgedehnt I مترامي الأطراف weiträumig, weitläufig
رن ranna i (رنين raniri) klingen, ertönen, hallen; klingeln (Telefon); läuten (Glocke); rasseln (Wecker); klirren (Gläser, Metall); schwin- gen (Saite)
رنة ranna pl. -ät Ton, Klang (e-r Stimme usw.), Hall; Klingeln (des Telefons); Klirren (von Gläsern)
رنين ranm Klingen; Klang (e-r Stimme); Klingeln; Hallen, Schallen; Resonanz (phys., mus.)
رنان rannan klingend, tonend; hallend, schal- lend; resonierend (phys., mus.); klangvoll (a. übertr.); hochtrabend (Worte)
رنانة rannana Stimmgabel (mus.)
مرنان mirnan = رنان rannan; Phonolith, Klingstein (min.)
2رنة ranna Rentier
أرنب u.أرنبة siehe Buchstabenfolge
رنجة (it. aringa) ringa pl. -ät (bes. äg.) Hering
رنح II rannaha schwanken machen (٥ j-n, ه etw.),
(a ,täfahü') رنح أعطافه j-n) I ٥) taumeln machen
j-n in e-n beschwingten Zustand versetzen; sich (selbst) in beschwingte Stimmung brin- gen V ترنح tarannaha schwanken; wanken, taumeln; torkeln (Betrunkener) I ترنحت أعطافه ('a ,tafuhu) sich beschwingt fühlen


رح
370
ترنح tarannuh Schwanken; Wanken
مترنح mutarannih schwankend; wankend
رنخ II rannaha (äg.) faul sein, nichts tun
رند rand (koll.; n. un.ة) Lorbeer(baum) (Gattung Laurus; bot.)
رنق II rannaqa trüben (ه etw.); (hin)schauen (/إلى نحو auf) I رنق النظر إلى (nazara) j-n anstarren; رنق النوم في عينيه (naumu, 'ainaihi) ihm fielen die Augen zu
رونق raunaq Glanz; Pracht, Schönheit; Eie- ganz (der Kleidung)
رنكة ranga pl. -ät Hering
رنم II rannama singen (a.ه ein Lied) V ترنم ta- rannama anstimmen, singen, trällern (ب ein Lied)
ترنيم tarnlm Singen
ترنيمة tarnlma pl. -Iät, ترانيم taränim2 Gesang; Art Sprechgesang, Melodie; Hymne; Lied, Litanei (ehr.)
(رنا (رنو ranä u (رنو runüw, رنا ranan) anblicken (و0-ز إلى etw.), hinschauen (إلى zu j-m); Aus- schau halten (إلى nach)
رنوة ranwa pl. ranawät Blick I رنوة حنان r. hanän liebevoller Blick
ران ränin forsch (Vorgehen); sehnsuchtsvoll (Blick)
رهب rahiba a (rahab, ruhb, رهبة rahba) Angst ha- ben (ه/ه vor); fürchten (٥ j-n) I رهب جانبه siehe جانب II rahhaba Angst machen, Furcht ein- jagen (ه j-m), einschüchtem (ه j-n) IV أرهب 'arhaba Angst machen (ه j-m); terrorisieren (٥ j-n) V ترهب tarahhaba Mönch bzw. Nonne werden, ins Kloster gehen (ehr.)', (obs.) be- drohen (٥j-n)
رهب rahab Furcht; Ehrfurcht
74704 رهبة Furcht, Angst, Schrecken; Scheu, Respekt I رغبة أو رهبة ragbatan ٠au rahbatan wohl oder übel
رهبى rahbä, ruhbä Furcht, Schrecken
رهبوت rahabüt (große) Angst, Furcht, Schrecken
رهيب rahib furchtbar, schrecklich; gefürchtet (Vorgesetzter); respektgebietend (Person), respektabel (Leistung); seriös (Mensch); ernst, schlimm (Lage); feierlich; (umg.) toll, ١vahnsinnig gut
ترهيب tarhib Einschüchterung, Angstmachen; siehe a.ترغيب
ا إرهابirhäb Einschüchterung, Terrorisie- rung; Terror (a. pol.)
إرهابي 'irhäbi Terror-, terroristisch; (pl. -ün) Terrorist I عمل إرهابي (Jamal) Terrorakt
ا إرهابيةirhäbiya Terrorismus; (pl. -ät) Terro- ristin
ترهب tarahhub Mönchsstand, Monchsleben (ehr.)
راهب rahib sich fürchtend; (pl. رهبان ruhbän) Mönch (ehr.)
راهبة rahiba pl. -ät Nonne (ehr.)
7٣2127ه700مرهوب fürchterlich, furchteinflößend, schrecklich I مرهوب الجانب respektgebietend, gefürchtet
(رهبن) II tarahbana Mönch bzw. Nonne werden, (Nonne:) ins Kloster gehen (ehr.)
رهبنة rahbana u. رهبانية rahbäniya Mönch- tum; Klosterleben (ehr.)
رهج rahag, rahg Staub; Schichtwolken, Stratus (meteor.١
رهص)) IV ٠ أرهصarhasa fest od. stabil machen (ه etw.); Vorbote e-r s. (ب) sein, ankünigen (ب etw.)
إرهاص 'irhäs hartnäckiges Festhalten (ب an); (pl. -ät) Grundlegung (ل e-r s.); Vorbedin- gung, Voraussetzung (ل für); Anzeichen, Vor- bote (ب e-rS.)
ا إرهاصةirhäsa pl. -ät Grundelement; Anzei- chen
رطraht, rahatp[.أرط,كلس٠ ارهاط 'arhut, (klass. a.) ا أراهطarähit, ا أراهيطarählt2 Gruppe (von Leuten), (kleine) Schar; (einzelne) Person
رهف rahufa u (رهافة rahäfa) fein sein; scharf sein (Schwert) I رهف حسه (hissuhu) feinfühlig sein; — rahafa a (rahf) schärfen (ه etw., a. übertr.) II rahhafa (bes. umg.) fein machen (ه etw.; a. übertr.) IV أرهف 'arhafa fein machen (ه etw., bes. übertr.); schärfen (ه etw., bes. übertr.) I أرهف أذنه/سمعه ('udunahü/ sam ,ahü) genau hinhören, die Ohren Spitzen


371
رهن
رهيف rahif fein, geschärft; scharf (Messer); schmal (Hüfte); angeschlagen (Gesundheit)
إرهاف 'irhäf Schärfung I إرهاف الشعور Feinfuh- ligkeit
ا أرهفarhaf! feiner; feinfühliger
مرهف murhaf fein; scharf (a. übertr.); ge- schärft (Sinn) I مرهف الحس m. al-hiss feinfuh- lig, sensibel; feinsinnig
(رهق) III راهق rähaqa heranwachsen, in die Pu- bertät kommen; erwachsen werden IV أرهق 'arhaqa (zu sehr) belasten (٥ j-n, a.ب durch); (sehr) anstrengen, erschöpfen, schwer mit- nehmen (ه j-n), hart zusetzen (٥ ب j-m mit etw.), zu viel werden (٥ j-m); (= أرهق اعصابه) entnerven (٥ j-n); bedrängen, bedrücken (ه j-n) I أرهقه نفسه (nafsahü) sich überanstrengen
رهق rahaq Bedrängnis
مرهق marhaq pl.مراهق marähiq2 (jem.) Was- sersammelstelle
مراهقة murähaqa Heranwachsen, Pubertät إرهاق 'irhäq Überlastung, Überforderung, Er- Schöpfung; (- إرهاق عصبي - ,asabl -) Stress; Belastung (ل für); Bedrängnis I إرهاق بالعمل (,amal) Arbeitsüberlastung
مراهق murähiq heranwachsend, in der Puber- tät befindlich; (pl. -ün) Heranwachsender, Halbwüchsiger, Jugendlicher in der Pubertät مراهقة murähiqa pl. -ät Halbwüchsige, Teen- ager
مرهق murhiq belastend, (be)drückend; auf- reibend, strapaziös I مرهق للأعصاب nerven- aufreibend; أعباء مرهقة drückende od. schwere Lasten
مرهق murhaq übermäßig belastet (a. ب durch); erschöpft, abgespannt I مرهق بالعمل (,amal) überarbeitet
رهل rahila a u. (meist) V ترهل tarahhala schlaff werden, erschlaffen (Haut); schwammig, wabbelig sein (Fleisch am Körper)
رهل rahil (obs.) schlaff, wabbelig, weich
ترهل tarahhul Schwammigkeit; Dickleibig- keit; Schlaffheit
مترهل mutarahhil schwammig, wabbelig; aufgedunsen; dick(lich); schlaff
مرهم marham pl.مراهم marähim2 Salbe, (Haut-) Creme; Pomade
رهن rahana a (rahn) verpfänden (ه etw.); als Pfand hinterlegen (ه etw., عند od. ٥ bei j-m); mit e-r Hypothek belasten (ه ein Grund- stück); abhängig machen (ه ب etw. von), binden (هب etw. an; übertr.) III راهن rähana wetten, e-e Wette abschließen (ه mit j-m, على um); auf ein Pferd od. (übertr.) e-e Möglich- keit (على) setzen IV أرهن 'arhana (obs.) ver- pfänden (ه etw.) VI تراهن tarahana miteinan- der wetten; wetten (مع mit j-m, على um) VIII ارتهن irtahana als Pfand nehmen od. erhalten (همن etw. von j-m); sich binden (ب an), sich abhängig machen (ب von), unterliegen (ب e-r s.) I ارتهن نفسه ب (nafsahü) sich zu e-r s. verpflichten X استرهن istarhana als Pfand for- dem (٥ ه von j-m etw.)
رهن rahn Verpfandung; — (pl.رهون ruhün, رهونات ruhünat, (selten:) رهان rihän) Pfand; Unterpfand (ب fur etw.; übertr.); (- رهن عقاري rahn ,aqäri) Hypothek, Grundpfandrecht; رهن ب (rahnun) gebunden an (etw.); abhän- gig von (etw.); — rahna (Präp.) unterliegend (e-r s.); gebunden an (etw.) I رهنا بذلك (rahn- an) dadurch bedingt, abhängig davon; رهن حيازي (hiyäzt) Zurückbehaltungsrecht (jur.); بيت/محل رهونات bait/mahall r. Pfandhaus; رهن إشارته rahna ‘isaratihl zu j-s Verfügung; لمسلة رهن التحقيق al-mas١ala rahna t-tahqiq die Angelegenheit ist Gegenstand der Unter- suchung; المتهم رهن التحقيق (muttaham) gegen den Beschuldigten wurde ein Ermittlungs- verfahren eingeleitet
رهينة rahnlya pl. -ät Hypothek
رهين rahm Unterpfand (ب für); verantwortlich (ب fur); gebunden (ب an), verknüpft (ب mit) رهينة rahlna pl.رهائن raha ٠in2 Geisel; a. Pfand رهان rihän Wette; Einsatz (bei e-r Wette); Wetten (على auf etw.); Setzen (على auf e-e Möglichkeit) I الرهان الرياضي (riyädi) der Sporttoto (Alg.)
مراهنة murähana pl. -ät Wette; Wetten (على auf etw.); Setzen (على auf e-e Möglichkeit) راهن rähin verpfändend; Verpfänder, Pfand- geber; gegenwärtig andauernd, gegenwär- tig, jetzig; fest, feststehend (Tatsache) I الحالة


رهن
372
الراهنة der gegenwärtige Zustand; der Status quo; الظروف الراهنة die augenblicklichen Um- stände
مرهون marhün verpfändet (عند j-m); gebun-
الأمور مرهونة von) I ب) abhängig و(ب) den an
بأوقاتها (bi- ٠auqätiha) alles zu seiner Zeit; das bleibt der Zukunft überlassen
مرتهن murtahin Pfandnehmer, Pfandleiher مرتهن murtahan gebunden (ب an)
(رها (رهو raha u (rahw) (obs.) gemächlich gehen رهو rahw still, ruhig (obs.); (pl. رهاء rihdi) Kranich (Familie Gruidae; zool.) رهوان rahwän Passgänger, Zelter (Pferd)
الرهاة ar-Rahä die Stadt Urfa (griech. Edessa) روالبندي RawalbindT Rawalpindi (Stadt in Pakistan) رواندا Ruwanda Ruanda (Land in O-Afrika)
رواندي ruwandi ruandisch; (pl. -ün) Ruander
'(راب (روب raba u (raub) gerinnen, sauer wer- den (Milch) II rawwaba u. (seltener) IV أراب 'aräba gerinnen od. sauer werden lassen (ه die Milch)
روب raub (obs.) geronnene Milch
رائب rä'ib geronnen, sauer (Milch) I لبن رائب (laban) Sauermilch, Dickmilch
روبء (frz. robe) rob pl. أرواب 'arwab Morgen- rock; Robe, Talar
ح) دوجابيكياit. roba vecchia) röbabekiya ؟عه٢>. ag.١ Trödelwaren
روبصة raubasa Schlafwandeln
تروبص taraubus Schlafwandeln
روبل rübil pl. -ät Rubel
روبيان rubyän (koll.; bes. saudi-ar., ir., kuw.) Gar- nelen (Gattung Crangon; zool.)
روبية rübiya pl. -ät Rupie (Währungseinheit in In- dien, Pakistan u. Sri Lanka)
روتش rautasa (روتشة rautasa) retuschieren (ه etw.)
روتين (frz.) rütin Routine; (pej.) Schematismus;
(pej.) Bürokratie I الروتين اليومي (yaumi) das tägliche Einerlei
روتيني rütüii routinemäßig, Routine-; sehe- matisch I إجراءات روتينية Formalitäten; عمل روتيني (’amal) Routinearbeit
(راث (روث rata u (rauf) Kot ausscheiden, misten (Tier)
روث raut (koll.; n. un. ة) pl. أرواث 'arwat (Tier-)Kot, Mist, Dung
-rawäg) verbreitet wer رواج) räga u راج (روج)!
den (Gerücht), verbreitet sein (Gedanke), im Umlauf sein, kursieren; guten Absatz finden, gefragt sein (Ware); florieren, blühen (Markt); gut ankommen (لدى bei j-m; Z.B. ein Buch) II rawwaga verbreiten, in Umlauf setzen, kursieren lassen (ه Gerüchte, Neuig- keiten usw.); (guten) Absatz verschaffen (ه e-r Ware), absetzen, vertreiben (ه e-e Ware); florieren lassen (ه die Geschäfte), fordern (ه/ل ein Projekt); Propaganda machen (ل fur), propagieren (ل etw.)
رواج rawäg (gute) Absetzbarkeit, (leichte) Verkäuflichkeit, Absatz (von Waren); Flo- rieren (der Geschäfte); Verbreitung (e-s Bu- ches) I لقي رواجا laqiya rawägan guten Absatz finden
ترويج tarwig Verbreitung, Propagierung; Absatz, Vertrieb (e-r Ware); Forderung (e-s Projekts), Werbung (ل für) I ترويج المخدرات t. al-muhaddirät Rauschgifthandel
رائج rä'ig verbreitet, gängig; kursierend (Ge- nicht); gefragt, leicht absetzbar, gut gehend (Ware); florierend (Geschäft)
2روج (frz.) rüz Rouge I وضع الروج die Lippen rot schminken
(راح (روح raha u (رواح rawäh) gehen, Weggehen (bes. umg.); (mit folg. Impf.) sich anschicken zu ..., anfangen od. beginnen zu ... I راح في سبات (subät) einschlafen; راح ضحيته (dahiya- tahu) e-r s. zum Opfer fallen II rawwaha fächeln (Luft); aufheitem (عن ب j-n durch); erleichtern, erquicken (ه das Herz); sich er- holen lassen (11-لعن): (umg.) nach Hause ge- hen I روح عن نفسه sich erholen, sich entspan- nen; sich das Herz erleichtern; — rayyaha (umg.) Ruhe gewähren (ه j-m), ausruhen lassen (٥ j-n) III راوح räwaha schwanken, wechseln (بين zwischen zwei Dingen) I راوح في مكانه (makänihi) auf der Stelle treten, nicht vorankommen; راوح النظر بين ... وبين (nazara) abwechselnd auf... und auf... blicken IV أراح 'araha (aus)ruhen lassen (٥ j-n, a.من von);


373
روح
eine Ruhepause gönnen (٥ j-m); in Ruhe las- sen (٥ منj-n mit etw.); beruhigen (٥ j-n, ه das Herz), erleichtern (ه das Gewissen); entlas- ten, befreien (ه j-n, من von); ersparen (ه من j-m etw.); — 1 اروحarwaha stinken, schlecht riechen I أراح نفسه (nafsahü) sich erholen, sich entspannen; أراح نفسه من sich von etw. erho- len; sich etw. ersparen; أرح نفسك 'arih nafsaka beruhige dich!; أرح نفسك من اللوم (laum) spar dir deine Vorwürfe! V تروح tarawwaha sich Luft zufächeln (بالمروحة bi-l-mirwaha mit dem Fächer) VI تراوح tarawaha schwanken, variieren (بين zwischen zwei Größen, Maßen, Werten usw.); zwischen zwei Ereignissen (بين) liegen VIII ارتاح irtäha ausruhen, sich erholen, sich entspannen; Ruhe finden (من vor); zufrieden sein, einverstanden sein (إلى mit e-r s.); Gefallen finden (إلى/ل an e-r s.); froh, erfreut sein (إلى/ل über etw.) I لا يرتاح له بال (bälun) er findet keine Ruhe; er ruht nicht X استراح istaräha sich ausruhen (a. من von), Ruhe finden, zur Ruhe kommen; e-e Ruhe- pause machen, Atem holen; Entspannung fin- den (إلى bei od. in e-r s.); befreit werden (من von); beruhigt sein; sich verlassen, vertrauen (إلى auf); froh sein (إلى über), zufrieden sein (إلى mit); — استروح istarwaha (frische) Luft einatmen; atmen (ه etw.; a. übertr.)
Wein ٠ راح
ريح rlh f. (zuweilen m.) pl.رياح riyäh, أرياح 'aryäh Wind; Blähung, Furz; Geruch I رياح خفيفة leichte Winde, رياح معتدلة (mu ttadila) mäßige Winde; اتجاه الريح ittigäh ar-r. Wind- richtung; سكنت ريحه sakanat rihuhü es wur- de ruhig um ihn, er geriet in Vergessenheit, هبت ريحه habbat rihuhü er erlebte e-n Auf- Schwung, er hatte Erfolg; ذهب مع الريح vom Winde verweht (sein), spurlos verschwinden; ٠ أخرج ريحاahraga rihan eine Blähung abge- hen lassen; تجري الرياح بما لا تشتهي السفن siehe unter جرى
ريح rayyih windig
روح ruh f. u. m., pl.أرواح 'arwäh Geist (in allen Bedeutungen); Seele; Lebensgeist; Le- bensodem; Menschenleben; Essenz (chem.) ا بلا روح bi-lä r. seelenlos (übertr.); ausdrucks- los; أرواح بريئة unschuldige Menschenleben; روح المسؤولية r al-mas'üllya Verantwortungs- gefuhl; روح التضحية r. at-tadhiya Opfergeist; روح العصر r. al-'asr Zeitgeist; روح معنوية (ma'nawlya) moralische Kraft, Moral; روح التعاون r. at-tahn Kooperationsgeist; روح الفريق Teamgeist; الروح القدس ar-r. al-qudus u.روح القدس der Heilige Geist (ehr.); تحضير الأرواح Spiritismus; خسائر في الأرواح Verluste an Menschenleben; خفيف الروح sympathisch, liebenswürdig, ثقيل الروح unsympathisch (Mensch); طويل الروح langmütig; لا روح فيه (rüha) geistlos, seelenlos
روحي rühl geistig, Geistes-; spirituell; geist- lieh; auf Menschenleben bezüglich; pl.
-Ver خسائر روحية geistliche Dinge I روحانيات
luste an Menschenleben; زعيم روحي geistiger Führer; مشروبات روحية geistige od. alkoholi- sehe Getränke
روحية rühiya Geistesart, Geisteshaltung; spi- ritualismus (philos.)
روحاني rühäm geistig, spirituell; spiritualis- tisch; geistlich; (pl. -ün) Geistlicher (ehr.)
روحانية rühämya Geistigkeit, Spiritualität; Spiritualismus
روح rauh Erquickung
روحة rauha pl. -ät Weggehen
راحة raha Ruhe; Erleichterung, Erholung, Wohlbefinden; Ruhetag (e-s Betriebes); Bequemlichkeit, Annehmlichkeit; (pl. -ät) Handfläche I بكل راحة in aller Ruhe; بكل أسباب راحة mit allem Komfort; راحة البال Entspan- nung, Unbeschwertheit; راحة الحلقوم r. al-hul- qüm e-e geleeartige Süßspeise; راحة اليد r. al-yad Handfläche; بيت الراحة bait ar-r. WC, Klosett; أسباب/وسائل الراحة Annehmlichkeiten, Komfort; الراحة *ßfatrat ar-r. (Ruhe-)Pause; أخذ راحته es sich bequem machen
ريحة rlha Geruch, Duft
رواح rawäh Gehen; Weggang; (obs.) Ruhe I غدوه ورواحه (gudüwuhu) sein Kommen und Gehen
رياح rayyäh pl. -ät (Äg.) (großer) Bewässe- rungskanal
ا أروحarwah2 (El.) beruhigender; wohltuen- der, erquicklicher
٠ أريحيaryahi freigebig, großmütig


روح
374
٠ أريحيةaryahiya Freigebigkeit, Großmut
ريحان raihan (koll.) Basilienkraut, Basilikum (Ocimum basilicum; bot.); (pl. رياحين ray- ähin2) duftende Pflanzen
-cqalam) Raihäni القلم الريحاني:raihäni ريحاني
Schrift (dekorativer Typ der arab. Kalligra- phie)
مراح marah Ort (zu dem man geht), Platz; Tummelplatz (übertr.); siehe a. مراح miräh unter مرح
مروحة mirwaha pl. مراوح maräwih2 Fächer; (Palm-)Wedel; Ventilator; Propeller
مروحي mirwahl fächerförmig I طائرة مروحية Hubschrauber
مروحية mirwahiya Hubschrauber
مرواح wirwäh (mar.) Ventilator
مرياح miryah Wind(stärke)messer
ترويح tarwih Lüftung, Ventilation; Aufheite- rung I الترويح عن النفس Entspannung, Erholung ترويحة tarwiha (n. vic.) Aufheiterung, Ent- Spannung
صلاة التراويح salat at-taräwih Gebet, das man während der Nächte des Ramadän verrichtet
ترييح taryih (äg.) (genaues) Einpassen od. Anbringen
مراوحة muräwaha Schwanken, Wechsel (zwi- sehen zwei Dingen); (ir.,syr.) Auf-der-Stelle- Treten
ارتياح irtiyäh Beruhigung, Befriedigung, Ge- nugtuung (إلى über); Zufriedenheit (إلى mit); Freude, Entzücken, Wohlgefallen
استراحة istiräha Ruhe, Erholung; — (pl. -ät) Pause (im Theater, in der Schule, bei der Ar- beit); Ruhepause, Rast; Rasthaus, Raststätte; Ferienhaus, Gästehaus; Gartenhaus
استرواح صدري istirwäh (Ein-)Atmen I استرواح
(sadrT) Pneumothorax (med.)
رائح rä 'ih gehend; weggehend; رائحا وغاديا rä 'ihan wa-gädiyan hin und her, auf und ab رائحة rä'iha pl.روائح rawä'ih2 Geruch, Duft; Parfum; pl. a. Aromata (beim Backen) I رائحة طيبة Wohlgeruch, (angenehmer) Duft
مريح murih beruhigend; behaglich, gemüt- lieh; bequem (a. kfm.), komfortabel I أقساط مريحة bequeme Raten; كرسي مريح (kursi) (be- quemer) Sessel
متراوح mutaräwih schwankend (بين zwischen) مرتاح murtah beruhigt, ruhig, erleichtert; zu- frieden; voller Genugtuung; erfreut (ل über) I مرتاح البال erleichtert, ruhigen Herzens; هو مرتاح الضمير er hat ein ruhiges Gewissen مستريح mustanh ausgeruht, entspannt; ruhig (a. Gewissen); beruhigt (إلى über), zufrieden
(mit إلى)
مستراح mustarah pl. -ät Toilette, Klosett
(راد (رود rada u (raud) aufsuchen (ه e-n Ort); durchforschen, erforschen (ه e-e Gegend); suchen (ه nach etw.) III راود räwada über- kommen (٥ j-n; ein Gefühl); zu gewinnen SU- chen (٥ علىj-n für etw.), zu verleiten suchen (٥ على j-n zu); a. sein Glück (ه) versuchen, die Hoffnung (ه) hegen I ٠) راوده الأملamalu) er hegte die Hoffnung; راودته الفكرة (fikratu) ihm kam der Gedanke; راوده/ها عن نفسه/ها j-n/e-e Frau zu verführen suchen; j-n/e-e Frau ver- fuhren IV أراد drada wollen (ه etw., أن 'an etw. tun), wünschen (أن etw. zu tun); haben wollen, wünschen, erstreben (ه etw.); (hin) wollen (ه zu j-m, ه nach), zustreben (ه e-m Ort); beabsichtigen (ه etw., أن 'an zu); meinen (٥ j-n, ه etw., ب mit); auf etw. (إلى/ه) hinaus- wollen (من mit e-r s.); vorhaben (ب ه mit j-m etw., Gutes od. Boses); ausersehen (٥ ل j-n für e-e Aufgabe); veranlassen (٥ علىj-n zu), dazu (على) bringen (٥ j-n) I يريد أن يفعله (yafalahu) er will od. mochte es tun; ماذا تريد was mochtest od. willst du?; كما تريد wie du willst; يراد بذلك أن (yuradu, اanna) damit ist gemeint, dass; darunter versteht man, dass; أراده a. nach j-m verlangen, j-n sprechen wollen; أراد العاصمة er wollte nach der Hauptstadt VIII ارتاد irtada aufsuchen (ه e-n Ort), besuchen (ه z. B. ein Cafe); erkunden, erforschen (ه etw.); suchen (ه etw.), nach etw. (ه) streben
رود raud Aufsuchen, Erkundung
رويدا ruwaidan langsam, gemächlich, sanft (Adv.); رويدك ruwaidaka langsam!, gemach!; رويدا رويدا nach und nach, allmählich
ريادة riyada Führung, Vorreiterrolle ريادي riyädi führend (j-s Rolle)


375
روص
مرود mirwad pl.مراود marawid2 Schminkstift (bes. zum Auftragen des kuhl auf die Augen- lider)
إرادة 'iräda Wille (mit Gen.: zu etw.), Wollen; Wunsch, Begehren; (pl. -ät) Erlass, Dekret (e-s Monarchen) I حسب الإرادة (hasaba) nach Wunsch; ٠/٠ إرادة الحياة al-hayäh Lebenswille; حرية الإرادة hurrlyat al- ٠/٠ Willensfreiheit (phi- los.); قوة الإرادة quwwat al- ٠/٠ Willenskraft
إرادي 'irädl willentlich, Willens-; willkürlich; لا إرادي unwillkürlich, unabsichtlich
إرادية Hiya Voluntarismus (philos.)
ارتياد irtiyäd Aufsuchen (e-s Ortes), Besuch (z. B. e-s Cafes); Erkundung, Erforschung I ارتياد أعماق البحار /. 'a. al-bihär Tiefseefor- schung; ارتياد الفضاء /. al-faää ٠ Raumfahrt
رائد rä'id führend; wegweisend, beispiel- haft; Pilot-; pl. رواد ruwwäd Vorkämpfer, Pionier, Bahnbrecher; Führer; Erforscher; Pfadfinder; Kundschafter; Major (Äg., Syr., Ir. u. a.; mil.); Besucher, Gast (e-s Cafes); — Richtschnur, Leitidee I رائد الأدب r. al- ٠adab führender Vertreter der Literatur; رواد المعرض r. al-ma مrid Messebesucher (pl.); رائد الفضاء Raumfahrer, Astronaut; رواد المقهى r. al-maqhä Kaffeehausbesucher; مشروع رائد Pilotprojekt
مريد murid wollend, anstrebend; (pl. -ün) An- hänger, Gefolgsmann, Jünger; Novize (relig.) مراد muräd gewollt, gewünscht, beabsichtigt; gemeint; Absicht, Ziel; a. Vorname (m.) I بلغ مراده sein Ziel erreichen; المشاريع المراد تحقيقها (tahqlquhä) die Projekte, die umgesetzt wer- den sollen
مرادي murädl muradidisch; المراديون die Muradiden (Dynastie tunesischer Beys 1640 - 1702)
مرتاد murtäd pl. -ün (häufiger) Besucher (e-s Ortes); — Ort, den man häufig aufsucht
رودس Rüdis2, Rodis2 Rhodos
روديسيا = Rodlziyä روديزيا
روديسيا Rodlsiyä Rhodesien
روديسي rodlsl rhodesisch; Rhodesier
(راز (روز räza u (rauz) prüfen; wägen (ه etw.)
روزنامة rüznäma (Termin-)Kalender; Almanach روس II (von رأس) rawwasa (bes. äg.) mit e-m Kopf od. e-m Titel versehen (ه ein Schrift- stück)
ترويسة tarwisa pl. -ät (Brief-)Kopf, Titel, Überschrift
2روس II rawwasa russifizieren (٥ j-n, ه etw.)
الروس ar-Rüs (koll.) die Russen
روسي rusi russisch; Russe
الروسية ar-rüslya die russische Sprache; das Russentum
روسيا Rüsiyä Russland
روستو (it. arrosto) rusto Braten I فراخ روستو (äg.) Brathähnchen; لحم روستو (lahm) in der Pfanne gebratenes Fleisch
روشتة (it. ricetta) rusitta pl. -ät (äg.) Rezept (a. übertr.)
روشن rausan pl.رواشن rawäsin2 kleines Fenster, Luke; Oberlicht, Dachluke
(راض (روض räda u (raud رياضة riyäda) bändigen, zähmen (ه ein Tier); besänftigen (٥ j-n) I راض نفسه (nafsahu) sich gewöhnen (على an etw.) II rawwada abrichten, dressieren (ه ein Tier); bändigen, zähmen (ه j-n, ه etw.); trainieren (٥ j-n); regulieren (ه Z.B. e-n Flusslauf) III راوض rawada herumzukriegen versuchen (ه j-n) V sich üben, trainieren; — تريض taray- yada (denominativ von رياضة) sich körper- lieh betätigen, Sport treiben; spazieren gehen VI تراوض taräwada feilschen, schachern (um den Preis) VIII ارتاض irtada sich üben, Sport treiben
روض raud (meist koll.) Garten
روضة rauda pl. رياض riyäd, ät, (klass. a.) ريضان rldän Garten I روضة الأطفال pl. رياض الأطفال Kindergarten
الرياض ar-Riyää Riad (Hauptstadt von Sau- di-Ar.)
رياضة riyäda pl. -ät (körperliche od. geisti- ge) Übung; Sport; a. Spaziergang; (selten = رياضيات , s. u.) Mathematik; pl.رياضات a. Exerzitien (ehr.) I رياضة بدنية (badanlya) Tur- nen, Sport (als Schulfach); Gymnastik; رياضة ذهنية (dihnlya) geistiges Training; رياضة روحية (rühlya) geistliche Übungen; رياضة عقلية (,aqllya) Denksport; رياضة المراكب الشراعية


روص
376
(sirä'iyä) Segelsport; رياضة النفس r. an-nafs innere Sammlung
رياضي riyadi sportlich (a. Mensch), Sport-; (pl. -ün) Sportler, Sportsmann; — mathe- matisch; (pl. -ün) Mathematiker I أخبار رياضية Sportnachrichten; مراسل رياضي (muräsil) Sportberichterstatter; عالم رياضي Mathemati- ker; siehe a.قدم qadam
رياضية riyädiya pl. -ät Sportlerin; Mathema- tikerin
رياضيات riyädiyät (pl.) Mathematik I الرياضيات البحتة (bahta) reine Mathematik; الرياضيات التطبيقية (tatbiqiya) angewandte Mathematik;
Mathematiker عالم الرياضيات
ترويض tarwid Bändigung; Abrichtung (von Tieren)
مروض murawwid pl. -ün Abrichter, Dompteur
(راع (روع rä'a u (rauf) überraschen (٥ j-n); er- schrecken (٥ j-n); begeistern, erfreuen (٥ j-n), gefallen (٥ j-m) I ٠) راعني أنanna) ich stellte zu meiner Überraschung fest, dass ...;ما راعني إلا مجيؤك ('Ulä magTuka) mit deinem Kom- men hätte ich nie gerechnet II rawwa'a u. (obs.) IV أراع 'arä'a erschrecken, in Angst od. Furcht versetzen (٥ j-n) V تروع tarawwa ,a (obs.) u. VIII ارتاع irtä'a völlig überrascht sein; erschrecken (ل über, من vor)
روع rau' Erschrecken, Entsetzen; siehe a. unter rw'
روع rü' Sinn, Gemüt; Herz (übertr.) I هدأ روعه (hadda ٠a) u.سكن روعه (sakkana) j-n beruhi- gen; ألقى/أدخل في روعه j-m einreden od. glau- ben machen (ا أنanna dass); وقع في روعه es kam ihm in den Sinn
روعة rau ,a Schönheit, Pracht, Reiz; stattli- ches od. eindrucksvolles Aussehen; Betrof- fenheit; Furcht
أروع 'arwa'2 (El.) großartiger, wunderbarer, reizvoller; schrecklicher
ارتياع irtiyä' Erschrecken, Entsetzen; überra- schung, Betroffenheit
رائع räT prächtig, großartig, wunderbar; glänzend (Leistung, Sieg); faszinierend, reiz- voll; erhebend (Gefühl)
رائعة rä'i'a pl.روائع rawä'i'2 großartige Sa- ehe; Meisterwerk; (großes) Kunstwerk; pl. a.
Kunstschätze; Sehenswürdigkeiten I روائع الفن r. al-fann Meisterwerke der Kunst; siehe a. unter ريع
مروع murawwi' schrecklich; fürchterlich, entsetzlich; beängstigend; verblüffend
مروع murawwa' erschrocken, entsetzt; ängst- lieh (Blick)
مريع murie schrecklich, schlimm I خبر مريع (habar) Schreckensnachricht; siehe a. man' unter ريع
مرتاع murtä' erschrocken
(راغ (روغ räga u (raug, روغان rawagän) aus dem Weg gehen, ausweichen (و00-زمن/عن e-r s.) I راغ عن شيء إلى شيء آخر (sai ٠ 'ähar) e-r s. aus- weichen, um sich e-r anderen zuzuwenden III راوغ räwaga zu hintergehen suchen, über- listen (wollen) (٥ j-n); Ausflüchte od. Tricks gebrauchen (ه gegenüber j-m); ausspielen (ه j-n; bei Ballspielen)
رواغ rawäg Kniff, Trick
رواغ rawWg trickreich, schlau, listig, durch- trieben
رويغة ruwaiga Kniff, Trick
ا أروغarwag2 (El.) hinterlistiger, trickreicher مراوغة muräwaga Hinterlist, Verschlagen- heit; Tatsachenverdrehung; Spiegelfechterei; (pl. -ät) Täuschungsmanöver; مراوغات a. Aus- flüchte, Tricks; Winkelzüge
مراوغ muräwig hinterlistig, durchtrieben, ver- schlagen; Spiegelfechter
(راق (روق raqa u (روق rauq) klar, rein sein (F1ÜS- sigkeit); klar und schon sein (übertr.); gefal- len, zusagen, Freude machen (ل/ه j-m, a.في عينه fi ’ainihT j-m) II روق rawwaqa klären (ه e-e Flüssigkeit); reinigen (ه etw.; über- tr.) I روق دمه (damahu) j-n besänftigen; j-n aufheitem; sich aufheitem; روق دمك rawwiq damaka ruhig Blut! IV ٠ أراقaraqa ausgie- ßen; vergießen (ه Blut, Tränen) I أراق ماء وجهه (mä 'a waghihi) sein Gesicht verlieren V تروق tarawwaqa (syr) frühstücken
راق räq u.راقة raqa pl. -ät (bes. äg.) Lage, Schicht
روق rauq pl. أرواق >arwäq Vorhalle; Hom (des Rindes u. ä.); Blüte (übertr.)


31
روي
ريق rayyiq siehe unter ريق
رواق riwäq, ruwäq, pl.١ أروقةarwiqa Bogen- gang, Säulenhalle; Wandelgang, Wandel- halle; (= رواق مقنطر - muqantar -) Arkaden; Schiff (arch.); Pavillon (e-r Ausstellung); (syr.) Veranda; Wohnquartier der Studenten derAzhar-Universität in Kairo; (syr.) Schutz- dach (bes. aus Matten über e-m Basar) I أهل الرواق die Stoa (philos.); مد رواقه على (madda) seinen Schutz auf etw. ausdehnen
رواقي rz'w٠stoisch; (pl. -ün) Stoiker (philos.)
رواقية riwäqlya Stoizismus, Stoa (philos.)
راووق räwüq Filter
ترويق tarwiq Klärung, Filterung
ترويقة tarwiqa (syr.) Frühstück
إراقة 'iräqa Ausgießen; Vergießen I إراقة الدماء 'z'. ad-dima ٠ Blutvergießen; إراقة ماء الوجه 'z'. mä' al-wagh Gesichtsverlust
رائق rä 'iq klar, rein; lauter (Absicht) I رائق البال sorglos und zufrieden; رائق المزاج gut gelaunt
مال الروك mal ar-rök (äg.) Gemeineigentum
رول II rawwala geifern, sabbern
7 Geiferةر7,٦٨م7روال
روليت rület Roulett
!(رام (روم räma u (raum, مرام maräm) wünschen, begehren (ه etw.), verlangen (ه nach); SU- chen (ه etw. od. nach etw.) علىما يرام ا (yurä- mu) in bester Ordnung, bestens; nach Wunsch رام الله Räm-Alläh (üblicherweise Rämalla gesprochen) Ramallah (Stadt im Westjordan- land)
مرام maräm pl. -ät Wunsch, Begehren, Ver- langen; Bestreben
2الروم ar-Rüm (koll.) die Byzantiner, Ostrom I الروم الأرثوذكس ('urtuduks) die Griechisch-Or- thodoxen (Kirche); بحر الروم bahr ar-R. (hist.) das Mittelländische Meer
رومي rümi pl.1 أروامärwäm oströmisch, by- zantinisch; griechisch-orthodox (Kirche); الرومية das byzantinische Griechisch I جبن رومي (gubn) e-e Art Schnittkäse, جبنة رومية (gibna) e-e Hartkäseart (äg.); ديك رومي (dTk) Truthahn
روما Römä (selten a.رومة Roma) Rom
الرومان ar-Ruman (koll.) die Romer; die Ro- manen
روماني rümäni römisch; romanisch; ruma- nisch; الرومانيون die Rumänen I الدراسات الرومانية (äiräsät) Romanistik; القانون الروماني Römisches Recht; الكنيسة الرومانية الكاثوليكية die r.-k. Kirche
رومانيا Rümäniyä Rumänien
3روم rum Rum
٠) روماتزمengl.) rümatizm Rheumatismus روماتزمي rümatizmi rheumatisch
رومانتيكي romantiki romantisch
رومانتيكية romantlkiya Romantik
رومانسي romansT romantisch
رومانسية romansiya Romantik
رومانيسكي = رومانسكي
رومانطيقي rumantiqi u. , رومانتيكي = رومانطيقية رومانتيكية (s. o.)
رومانيسكي (engl. romanesque) romaniskl roma- nisch (Baustil)
روند rawand, riwand Rhabarber (Rheum; bot.)
رونق siehe unter رنق
روي rawiya a (ري rayy, riyy) seinen Durst Stil- len; bewässert werden; — روى rawä i (ري rayy, riyy) zu trinken geben (٥ j-m), tränken (ه das Vieh); — rawa z' (رواية riwäya) erzäh- len (ه ل etw. j-m); berichten (ه etw.); über- liefern, tradieren (عن auf Grund e-s Gewährs- mannes; islam.); zitieren (ه etw., عن nach e-r Quelle); rezitieren (ه ein Gedicht) II rawwd den Durst loschen (٥ j-s); bewässern (ه etw.) IV أروى 'arwd j-s Durst (٥) loschen; bewäs- sem (ه Blumen usw.); befeuchten, tränken (ه etw.); j-s Neugier od. Begierden (ه) Stil- len V تروى tarawwa nachdenken (في über), überlegen (في etw.) VIII ارتوى irtawd seinen Durst loschen; bewässert werden (Pflanzen); gestillt werden (Verlangen); schöpfen (ه من etw. aus e-r Quelle; übertr.)
ري rayy Bewässerung, bes. künstliche Be- Wässerung; Benetzung I الري بالرش (rass) Beregnung; الري والصرف (sarf) Be- und Ent- Wässerung
ريا rayyan Wohlgeruch


روي
378
روي rawly durstlöschend; Reimbuchstabe (in arab. Versen); Reim
رواء rawä' frisch und klar (Wasser); durst- löschend
رواء ruwä ‘schönes Aussehen, gefälliges Äu- Beres
روية rawlya Nachdenken, Überlegung, Erwä- gung I عن روية wohlüberlegt, بغير روية bi-gairi r. unüberlegt, unbedacht
رواية riwäya pl. -ät Erzählung; Bericht; über- lieferung (islam.); (- رواية طويلة ) Roman; (رواية قصيرةح ) Kurzgeschichte, Erzählung I رواية تاريخية (tärlhiya) historischer Roman; رواية بولوسية (bülisiya) Kriminalroman; رواية محزنة (muhzina) Trauerspiel, Tragödie; رواية سينمائية (sinamä'iya) Kinofilm, Film; رواية غنائية (ginä'iyä) Oper; رواية تمثيلية/مسرحية (tamtiliya/masrahiya) Theaterstück, Bühnen- stück; رواية هزلية/مضحكة (hazliya/mudhika) Komödie, Lustspiel
ئسر روائي Roman-; erzählend, erzählerisch; (pl. -ün) Romanschriftsteller, Romancier, Er-
Spielfilm فيلم روائي I ( كاتب روائي =) Zähler
ريان rayyan2, f.ريا rayyä, pl. رواء riwä' mit Flüssigkeit gesättigt; üppig (z.B. Körper); saftig (Zweig, Früchte), frisch (Früchte); voll (Gesicht)
تروية tarwiya Tränken, Bewässern I يوم التروية yaum at-t. der 8. Tag des Monats Dü LHigga (islam.)
إرواء 'frw Tränken, Bewässern; Stillen (des Verlangens)
إروائي 'irwä 7 Bewässerungs-
ترو tarawwin Überlegung, Nachdenken
راو räwin pl.رواة ruwah, راوون räwün u.راوية räwiya pl.روايا rawäyä Erzähler; überliefe- rer (bes. altarabischer Poesie)
مروي manviy (mündlich) überliefert; bewäs- sert
رايةة siehe unter رأى
ري rayy, ريان rayyan, ريا rayyan siehe unter روي 2رياء siebenter رأى
ريال riyäl pl. -ät Riyal, Rial (Währungseinheit in Saudi-Ar., Iran, Jemen, Oman, Katar) I الريال السعودي (su'üdi) Saudi-Riyal; ريال ماريا تريزا Maria-Theresien-Taler
(راب (ريب räba i (raib, ريبة riba) mit Verdacht erfüllen (ه j-n), verdächtig vorkommen (٥ j-m); argwöhnisch machen (٥j-n); verdächtig finden (همن etw. an j-m, ٠ أنanna dass) IV ٠ أرابaräba mitArgwohn erfüllen (٥ j-n), ver- dächtig vorkommen (٥ j-m) V تريب tarayyaba Verdacht hegen (في/ب an), argwöhnisch sein VIII ارتاب irtaba Verdacht hegen (في gegen j-n), verdächtigen (فياب j-n, etw.); zweifeln (في an), anzweifeln (في etw.) I ارتاب في الأمر die Sache kam ihm verdächtig vor X استراب istaräba Zweifel od. Verdacht hegen (ب ge- gen j-n), verdächtigen (ب j-n)
ريب raib Zweifel, Argwohn, Verdacht; Un- gewissheit I بلا ريب bi-lä r., مما لا ريب فيه (،mimma, raiba) u. (nachgestellt) ولا ريب (raiba) zweifellos, ohne Zweifel; /ريب الدهر مر المنون. ad-dahr/al-manun die Wechselfälle des Schicksals
ريبة riba pl. ريب riyab Zweifel, Verdacht, Argwohn
أريب 'aryab2 (El.) stärker zum Zweifel od. Verdacht neigend; siehe a. أريب ärib unter أ أربariba
ارتياب irtiyab Verdacht, Argwohn, Zweifel
77م/٣011مريب verdächtig, zweifelhaft, undurch- sichtig; zwielichtig (Person); mysteriös (Um- stände)
مرتاب murtab zweifelnd, argwöhnisch, skep- tisch; Zweifler; مرتاب فيه verdächtig, zwei- felhaft I مرتاب في امره (‘amrihi) verdächtig, zweifelhaft
مستريب mustarib argwöhnisch, misstrauisch; im Zweifel (في über)
ريبورتاج (frz.) riburtaz pl. -ät Reportage
(راث (ريث rata i (rait) zögern, zaudern V تريث tarayyata zögern, zaudern; hinauszogem (في etw.); innehalten (Sprecher); verweilen (عند bei etw.; der Blick); lange überlegen (في e-e s.); warten (في mit etw.), abwarten, sich ge- dulden
ريثما raitama (Konj.) (so lange) bis; um ... zu تريث tarayyut Zögern, Zaudern; Hinauszo- gern (في e-r s.)


379
, مرياح, أرياح, أريحية, أريحي, ريحان, رياح, ريحة, ريح روح siehe ترييح
ريخ (deutsch) raih siehe رايخ
ريس rayyis (äg. = رئيس) Vorarbeiter; Kapitän (e-s Nilschiffes); Anredeform fur Taxifahrer u. a.
ريسة rayyisa (äg.) Vorarbeiterin
رياسة riyäsa (äg.) siehe رئاسة ri'äsa
(راش (ريش räsa i (rais) mit Federn versehen (ه etw.); Federn bekommen (Vogel); zu Geld od. Vermögen kommen II ريش rayyasa mit Federn versehen (ه etw.); Federn bekom- men, befiedert werden (Vogel); zu Geld od. Vermögen kommen V تريش tarayyasa Federn bekommen (Vogel); zu Geld od. Vermögen kommen
ريش ris (koll.; n. un.ة) pl.رياش riyäs, أرياش 'aryäs Federn; Gefieder; (٠) Haare (von Tieren); Borsten (z.B. der Bürste); pl.رياش
ريشة risa (n. un.) pl. -ät, ريش riyas Feder, Federkiel; Schreibfeder (a. ريشة الكتابة): Pin- sei (des Malers); Plektrum (mus.); (äg.) Rohrblatt (gewisser Blasinstrumente; mus.); Lanzette; pl. ريش (bes. syr.) a. Rippchen, Rippenfleisch I بريشة (mit folg. Gen.) aus der Feder von, (verfasst) von; gezeichnet von; الريشة الطائرة Federball, Badminton (Sport- art); وزن الريشة wazn ar-r. Federgewicht (im Sport)
ريشي risi Feder-, federartig
رياش riyäs Einrichtung, Ausstattung (im Haus); a. Bekleidung
مريش murayyas gefiedert, mit Federn versehen متريش mutarayyis vermögend, reich
رياضيات , رياضي , رياضة , رياض , تريض V (ريض)
siehe روض
راع (ريع) rä'a i (rai', ريوع ruyü', رياع riyä', ريعان raya 'än) sich mehren, zunehmen, wachsen II rayya 'a zunehmen lassen, vermehren (ه etw.) ريع rai' pl. ريوع ruyü' Ertrag (ök., Irfm.); Rendite (fin.); Einkommen (aus Grund und Boden), Einnahmen; pl. a. Gewinnanteile I ريع الأرض r. al- 'ard Bodenertrag, Bodenrente (ök.); ريع الشباب r. as-sabäb (- ريعان الشباب ) Blüte der Jugend ريعان rai'än bester, schönster Teil von etw. I في ريعان الشباب (r. as-sabäb) in der Blüte der Jugend
مريع man'-. أرض مريعة Card) ertragreicher Boden; siehe a.مريع muri' unter روع
ريف II rayyafa e-n ländlichen Charakter geben (هـ e-r s.)
ريف rif pl.ا أريافaryaf flaches Land, ländü- ehe Gegend; Land (Ggs. Stadt); الريف das Rif (Berglandschaft in NO-Marokko) I في الريف auf dem Lande; أهل/سكان الريف 'ahkkän ar-r. Landbevölkerung
ريفي rifi ländlich, dörflich, bäuerlich, Land-; Landbewohner, Mann vom Lande; Land- mann, Bauer; (pej.) Provinzler; bäuerisch, rustikal; aus dem Rif (الريف , s. o.) stam- mend; Rifbewohner (in Marokko) I منطقة ريفية (mintaqa) ländliche Gegend
ريفية rifiya Landbewohnerin, Frau vom Lan- de; ländliche od. rustikale Art; bäuerisches Wesen (j-s)
ترييف taryif Verländlichung, Ruralisierung
(راق (ريق raqa i (ريق raiq) (obs.) sich aufhellen, klar werden IV ل أراقaraqa ausgießen, ver- gießen (ه etw.; siehe a.(روق
ريق riq pl. أرياق 'aryäq Speichel I على الريق auf nüchternen Magen; بلع ريقه (riqahu) schlucken; Atem holen, verschnaufen; an sich halten (Wütender); stutzen; أبلعه ريقه ('abla 'ahü) j-m e-e Ruhepause gönnen; أجرى الريق ('agra) den Mund wässerig machen, den
yagiffu) ،،der) لا يجف له ريق ;Appetit reizen
Speichel wird ihm nicht trocken”, d. h. er redet pausenlos od. ununterbrochen
ريكوردر (engl.) rikordar pl. -ät Tonbandgerät, Re- korder
1(رال (ريل rala i und (meist) II rayyala sabbern
مريلة maryala, a. miryala pl. مرايل maräyil2 Lätzchen; (vorgebundene) Schürze; (einheit- liehe) Schulkleidung
مريول maryül (Sabber-)Lätzchen; siehe a.
مريلة
2ريال siehe Buchstabenfolge
(رام (ريم rama i (raim) Weggehen, sich (von der Stelle) rühren I ما رام مكانه (makänahu) u.ظل


ريم
380
في مكانه لا يريم (zalla) sich nicht von der Stelle rühren II rayyama (äg.) bluffen ((0-زعلى
ريم rim (äg.) Schaum
ترييم taryfin (äg.) Bluffen, Bluff
2ريم rim = رئم ri 'm weiße Antilope
ران (رين)ل rana i (rain) herrschen (على in, Z.B. Schweigen in e-m Raum), beherrschen (على etw.); sich bemächtigen (على/ب/ه e-r Sache); überwältigen, überkommen (على/ب/ه j-n, von e-m Gefühl)
روي siehe unter ريا.f و2ريان


381
زبل
ز Der Buchstabe زاء zä' od.زاي zäy (elfter Buch- stabe des arab. Alphabets). Bei Aufzählun- gen: g)
زاء zä ٠ f. Name des Buchstabens ز
زائير Zä 'Tr2 Zaire (Land in Zentralafrika)
زائيري zä '٢٢٢ zairisch; (pl. -ün) Zairer
ه2زأبق 'baqa mit Quecksilber überziehen (ه etw.)
زئبق zi 'baq Quecksilber
زاج g Vitriol (chem.)
1زأر za 'ara a i (za زئير ,٠٢ za ٠٢٢) brüllen
٠٠٢٢ رر Gebrüll
2زار zär pl. -ät (äg.) e-e Art Geisterbeschwörung
زاغ zag pl.زيغان zigan Krähe (Gattung Corvus; zool.)
موت زؤام maut zu 'äm plötzlicher od. jäher Tod
2ر:2470٤7 زامبيا Sambia (Land in Zentralafrika)
٢هد زامبي sambisch; Sambier
ا2زؤان 'än Taumellolch (Lolium temulentum; bot.)
2زان zän (syr, äg.) Buche (Fagus; bot.) I ثمر زان tamar z. Bucheckern
زانة zänä pl. -ät Stange, Stab I الوثب بالزانة (watb) und القفز بالزانة (qafz) Stabhochsprung (Sportart)
و221٨12زاووق Quecksilber
و٠تمزاي f. Name des Buchstabens ز
زب zubb pl. أزباب 'azbäb (umg.) männliches Glied, Penis
20777زبيب (koll.; n. un.ة) Rosinen; (äg.) al- koholisches Getränk aus Rosinen
أزب 'azabb2, f. 247022 زباء, pl.200زب stark behaart
الزباء az-Zabbä'2 Zenobia (Königin von Palmyra; hist.)
زبد II zabbada Rahm ansetzen (Milch) IV ٠٠ أزبد- zbada Schaum bilden; schäumen (a. übertr.: vor Wut) I أرغى وأزبد ('arga) vor Wut schäu- men
زبد zabad pl.أزباد 'azbäd Schaum; Schlacke
زبد zubd (- زبدة) Butter
زبدة zubda pl. زبد zubad Butter; bester Teil, Auslese; Quintessenz, Hauptinhalt
زبدية zubdlya pl. زبادي zabädly Schale (Ge- faß); Butterdose
زباد zabäd Zibet الزبادا ^/jji>sinnaur/qittaz- z. Zibetkatze (Familie Viverrinae), bes. Asia- tische Zibetkatze (Viverra; zool.)
زبادي zabadi u.لبن زبادي (laban) Dickmilch, Joghurt (äg.)
مزبد mizbad pl.مزابد mazäbid2 Butterfass
مزبدة mazbada pl.مزابد mazäbid2 Butterfabrik مزبد muzbid schaumend
زبر zabara u i schelten (٥ j-n)
زبر zubr (bes. äg.) männliches Glied, Penis
240727 زبور (Buch der) Psalmen, Psalter
زبرج zibrig pl. زبارج zabärig2 Verzierung, Schmuck
زبرجد zabargad Aquamarin (min.) I زبرجد زيتوني (zaitüni) Chrysolith, Olivin, Peridot (min.)
Ljjzabata i (zabt,kjzabif) (obs.) quaken (Ente) زبحل zabat(äg.) Schmutz
زباطة zubäta (äg.) (Tauben- od. Dattel-)BÜ٠ schel
زوبعة zauba'a pl.زوابع zawäbi'2 Sturm I زوبعة في فنجان (fingän) ein Sturm im Wasserglas (übertr.) 7474•2زبل u: زبل الأرض (ärda) den Boden dün- gen II zabbala düngen (ه etw.)
زبل zibl, a. زبلة zibla pl. أزبال äzbäl Mist, Dung; pl.أزبال Abfall, Müll
ا772ه2 زبال pl. -ün Straßenkehrer; Müllmann, Müllwerker


زبل
382
و4ه/72ا2 زبالة (äg.) zibala, Müll, Abfall; Keh- richt
مزبلة mazbala pl.مزابل mazäbip Abfallhaufen, Müllhaufen, Misthaufen; a. Mülltonne
زبون zabun heftig, erbittert (Kampf); — (pl.زبائن zabä'm2, (bes. mar. (a. 2222ه217 زبناء) Kunde, Käufer; Klient (e-s Rechtsanwalts); Gast (e-r Gaststätte, e-s Hotels) I زبون دائم Stammkun- de; Stammgast
زبونة zabüna pl. -ät Kundin; weiblicher Gast
زبون zubün (ir., syr.) langes, vom offenes Kleidungsstück mit Ärmeln
272٣14زبانة (mar.; koll.) Kundschaft, Kunden
2172٤12زبانى Stachel (zool.); (meist du.: زبانيان zubänayän) Fühler(paar) (e-s Insekts)
زبانية zabäniya (koll.) Schergen; Engel, wel- ehe die Verdammten in die Holle Stürzen (islam.)
4ر210 زبية pl.047٤•2زبى hochgelegene Stelle, an die das Wasser nicht heranreicht I بلغ السيل الزبى balaga s-sailu z-zubä die Sache erreich- te ihren Höhepunkt, das Maß war voll
üjzatta u (zatt) (syr.) (weg)werfen
زجzagga (1. p. Pf. zagagtu) u (zagg) (hinein)sto- ßen, (hinein)drängen, (hinein)werfen (ه/ه/ب j-n od. etw., في in etw.) I زجه/زج به في السجن (sign) j-n ins Gefängnis werfen od. stecken II زجج zaggaga verglasen (ه etw.); emaillieren (ه etw.); nachziehen (الحاجبين al-hägibain die Augenbrauen, mit dem Stift)
zjzagg (Hinein-)Stoßen, (Hinein-)Werfen)
زج zugg pl.زجاج zigäg (obs.) Eisenzwinge; Pfeilspitze
1 أزجazagg2, f. 2< 24٤٤2 زجاء, pl. :ل zugg scho- ne, gewölbte Augenbrauen habend
زجاج zugäg Glas (als Stoff) I زجاج أمامي ٠)amämi) Windschutzscheibe; زجاج الأمن Si- cherheitsglas; زجاج حراري (haräri) hitzebe- ständiges Glas; لوح زجاج lauh z. Glasscheibe, Glasplatte
زجاجة zugäga (n. un.) pl. -ät Stück Glas; (Glas-)Flasche; Glas (zum Trinken) I زجاجة من ال)نبيذ) e-e Flasche Wein
زجاجي gläsern, Glas-; Glashändler; pl. زجاجيات Glaswaren
220ع2٤زجاجة Glaserhandwerk, Glaserberuf زجاج zaggägpX. -ün Glaser
مزجج muzaggag verglast; emailliert; nach- gezogen (Augenbrauen); pl.مزججات Email- waren
زبر zagara u (zagr) zurückhalten, abhalten (ه عن j-n von); zurechtweisen, anfahren, schelten (٥ j-n); unterbinden (ه etw.) I زجر نفسه عن (naf- sahu) sich etw. versagen VII انزجر inzagara (selten) u. VIII ازدجر izdagara sich (a. durch Kritik) abhalten lassen (عن von)
زجر zagr Tadel, Zurechtweisung, Schelte; Zurückhalten, Hinderung; Unterbindung, Unterdrückung (von Bräuchen, Unsitten u. ä.); Versagung
زبرة zagra (n. vic.) Zurechtweisung, Tadel
٠ زجري" Zwangs-, Zucht-
مزجر mazgar: وقف منه مزجر الكلب (mazgara 1-kalb) vor j-m kuschen
زاجر zagir tadelnd; abhaltend; pl. زواجر za- wägir2 hindernder Faktor, Hemmnis; Gewis- sen
زجل zagala u (zagl) fliegen lassen (ه Brieftau- ben);— zagila a (zagal) (einLied) trällern زجل zagal pl. أزجال äzgäl volksliedhaftes arab. (Strophen-)Gedicht I 2زجل الجن al-ginn Stimmen der öinn
زجلي zagali auf den Zagal bezüglich, Volks- liedhaft
زجال zaggal pl. -ün Dichter od. Sänger von Zagais (s. o.)
حمام الزاجل hamam az-zägü (koll.) Brieftauben
(20٤2 زجا (زجو u (zagw) treiben (10-ز٥/ه/ب في od. etw. in), drängen (ه/ه/ب في j-n od. etw. zu) II زجى zagga zubringen, verbringen (ه die Zeit); sich die Zeit (0212ف72م فراغه) vertrei- ben IV أزجى 'azga zukommen lassen (ه إلى etw. j-m); darbringen (ه إلى/ل etw. j-m, z. B. Grüße), spenden (ه إلى/ل Lob, Komplimente, j-m), aussprechen (هإلى/ل Dank, j-m), ertei- len (ه Ratschläge)
تزجية tazgiya: تزجية الفراغ t. al-farag Zeitver- treib
مزجى muzgan (obs.) gering(fugig), wenig


383
زحر zahara a i (2172٣زحار ,مر7%24زحير) stöhnen
زحير zahir Stöhnen; Tenesmus, Drang (med.)
مر22%21 زحار Stöhnen; Ruhr (med.)
c>jzahzaha (10ه2*ه2 زحزحة) von seinem Platz bewegen, wegschieben, verrücken (ه etw.); entfernen (ه عن etw. von, aus); ins Wan- ken bringen, erschüttern (ه etw.) II تزحزح tazahzaha von der Stelle bewegt werden; beiseite rücken od. rutschen I لا يتزحزح un- erschütterlich (Glaube); تزحزح عن موضعه (maudi'ihi) sich von der Stelle bewegen
724/2ه2 زحف a (zahf) (am Boden) kriechen; krab- beln (Kleinkind); sich vorwärts bewegen (إلى nach e-m Ort); vorrücken (Soldaten, Armee); auf dem Vormarsch sein (على gegen); im Vor- marsch sein (übertr., z. B. von misslichen Erscheinungen), im Kommen sein (z. B. eine Mode)
زحف zahf Kriechen; Vormarsch, Vorrücken, Anmarsch (e-s Heeres); (pl. زحوف zuhüf) (vorrückendes) Heer
ة11ه2زحاف/ kriechend
زحافة zahhäfa pl. -ät Kriechtier, Reptil; (äg.) Planiergerät; Egge I زحافة الثلج z. at-talg Schlitten; Ski
زاحف zahif kriechend; (dahin)schleichend; vorrückend (Heer)
زاحفة zähifa pl. زواحف zawähifi Kriechtier, Reptil
زحل zahala a (zahl, زحول zuhül) sich entfernen (عن von e-m Platz) II zahhala entfernen (٥ j-n, هـ etw.)
زحل zuhap Saturn (Planet)
زحلق zahlaqa gleiten od. rutschen lassen, weg- schieben (ه etw.) II تزحلق tazahlaqa gleiten, rutschen I تزحلق على الثلج (talg) Ski laufen; تزحلق على الجليد eislaufen, Schlittschuh laufen; (selten:) Ski laufen
زحلوقة zahlüqa pl.2و7٤2/7ه2زحاليق Schlitten
تزحلق tazahluq (= تزحلق على الثلج) Skilauf(en); (= تزحلق على الجليد) Eislauf, Schlittschuhlau- fen; (selten:) Skilauf(en) I تزحلق فني fannl Kunsteislauf; تزحلق سريع Eisschnellauf; تزحلق على الماء Wasserski (Sportart)
زحلة Zahla Zahle (Stadt in Libanon) زحلاوي zahlawi aus Zahle stammend; (lib.) fAraq (aus Zahle)
زحم zahama a (zahm) vollstopfen (ه etw.), zu- sammendrängen (ه Dinge); sich drängen (ه in e-m Raum); drängen, bedrängen (٥ j-n) III زاحم zähama bedrängen (ه j-n); konkurrie- ren, rivalisieren (٥ mit j-m, في/على um etw.), Konkurrenz machen (٥ في j-m bei); streitig machen (٥ علىj-m etw.) I زاحم الناس drängeln VI تزاحم tazahama sich drängen; sich gegen- seitig Konkurrenz machen; miteinander kon- kurrieren (على um) VIII ازدحم izdahama sich drängen (bes. Menschen); gedrängt voll sein (ب von), überfüllt sein I يزدحم بالسكان (sukkan) übervölkert sein (ein Land)
زحمة zahma Gedränge, Anwesenheit vieler Leute; Ansturm (übertr.); (ir., syr.) Ungele- genheit, Unannehmlichkeit
2٤772701 زحام Gedränge, Gewühl; Ansturm (على auf Geschäfte), Andrang; (Verkehrs-)Stau
مزاحمة muzähama pl. -ät Konkurrenz (a. kfm.); Rivalität; Wettbewerb I لا يقبل المزاحمة (yaqbalu) konkurrenzlos
تزاحم tazahum Gedränge; (gegenseitige) Kon- kurrenz
ازدحام izdihäm Gedränge; Überfüllung
مزاحم muzähim pl. -ün Konkurrent; Mitbe- Werber, Rivale; Nebenbuhler
مزاحمة muzahima Konkurrentin; Rivalin, Ne- benbuhlerin
مزدحم muzdahim sich drängend, gedrängt (Menschenmenge); gedrängt voll, übervoll; überfüllt, vollgepfropft (ب mit); voll (ب von) مزدحم muzdaham Gedränge; überfüllter Platz
241074 زخة pl. -ät Regenguss, Regenschauer
زخر zahara a (zahr, زخور zuhür) anschwellen (z.B. ein Fluss); Überströmen, Überquellen (ب von; übertr.); (über)voll sein (ب von); reich sein (ب an); (obs.) sich rühmen (ب e-r s.) V تزخر tazahhara anschwellen (ein Ge- wässer)
زاخر zähir wasserreich (Meer, Fluss); über- voll; voll (ب von), reich (ب an); überstro- mend (Gefühl) I حياة زاخرة (hayäh) ein reiches od. erfülltes Leben


رحرف
384
زخرف zahrafa (زخرفة zahrafa) (aus)schmucken, verzieren, dekorieren (ه etw.) II تزخرف ta- zahrafa sich schmücken; (aus)geschmückt od. verziert werden
زخرف zuhruf pl. زخارف zaharif 2 Schmuck, Verzierung, Dekoration; Ornament (arch.); Ausstattung (2.1. e-s Buches); (pej.) Schwulst; pl. Ornamentik I زخرف من الجبس (gibs) Stuck(dekoration); ق زخارف الدنيا ad-dünyä irdischer Tand, eitle od. nichtige Dinge; زخارف مورقة (müriqa) Blattomamente 7714/7*2 زخرفي Schmuck-, Dekorations-; oma- mental; dekorativ
زخرفة zahrafa pl. -ät Ausschmückung, Ver- zierung; Dekoration (a. im Theater); Oma- mente, Ornamentik I زخرفة داخلية (dähiliya) Innendekoration
مزخرف muzahrif pl. -ün Dekorateur; Innen- dekorateur
مزخرف muzahraf ausgeschmückt, verziert (a. ب mit), dekoriert I الخط الكوفي المزخرف (hatt) blumiges Kufi (arab. Zierschrifttyp); كتابة مزخرفة Zierschrift
خم.jzahama a (zahm) (vorwärts)stoßen (ه etw.);
اد٦ل١<؟ (zahima a (zaham —
زخم zahm Stoßen; Impetus, Antrieb (übertr.) I قوة الزخم quwwat az-z. (bes. mil.) Stoßkraft زخم zahim stinkend
21/004زخمة pl.خم.jzuham (äg.) Lederriemen (zur Züchtigung); (äg.) Steigbügelriemen
Ujzahama (n. vic.) Gestank
أزخم 'azham2, f. ٠2 ة٤%•2زخماء stinkend I رائحة زخماء Gestank
زر zarra u zusammenkneifen (عينه 'ainahü sein Auge); zuknöpfen (ه etw.) II زرر zarrara zuknöpfen (ه etw.)
زر zirr pl.أزرار 'azrär Knopf (an der Klei- dung u. techn.); Schaltknopf, Schalter (el.); Quaste, Troddel (am Tarbusch usw.) I زر الجرس z. al-garas Klingelknopf; زر القميص z. al-q. Hemdknopf; Manschettenknopf; زر كم القميص z. kumm al-q. Manschettenknopf
٢/2ه72ه2زرادشت Zarathustra, Zoroaster
زرادشتي zarädasti zoroastrisch
الزرداشتية az-zaradastiya das Zoroastertum
بjjzaraba u (zarb) in e-n Pferch od. ein Gehege sperren (ه Vieh); — zariba a (zarab) (her- aus)fließen (Wasser)
زربية zurbiya, a. zirblya pl. زرابي zaräbiy Teppich
زريبة zariba pl. زرائب zarä'ib2 Pferch (fürs Vieh), Gehege; Stall; (magr.) Hütte aus Zweigen
مزراب mizrab pl. مزاريب mazärib2 Abfluss- rohr, Speirohr, Fallrohr
زربول zarbul pl.٢رئ) 720772ه2زرابيل.) Schuhe mit hohen Absätzen
زرد zarada u (zard) verschlingen, (hinunter) schlucken (ه etw.) VIII ازدرد izdarada ver- schlingen, (a. übertr.) schlucken (ه etw.)
زردة zarda (syr.) süßes (Reis-)Gericht
زرد zarad pl. زرود zurüd Ringpanzer I حمار
Zebra الزرد
شد زردة pl. -ät Kettenglied
ذزديةzaradiya (؟حد١.ل١>. äg. ذد\حعه١.ةzarradiya pl. -ät Kneifzange, Drahtzange, Kombizange مزرد (obs.) mazrad Kehle, Schlund
زرزر zurzur u. (meist) زرزور zurzür pl. زرازير zarazir2 Star (Familie Stumidae, bes. Gat- tung Stumus; zool.)
زرع zara 'a a (zar ) pflanzen (ه etw.); einpflanzen, einsetzen (ه ein Gewächs, ein fremdes Organ od. Gewebe in den Körper); verpflanzen (ه ein Organ; med.); säen (ه etw.); legen (ه e-e Sprengladung, لغما lagaman e-e Mine); bebau- en, kultivieren (الأرض al- 'ard den Boden) VII Pass, von I; VIII ازدرع izdara'a (obs.) kulti- vieren (ه etw.) X استزرع istazra'a kultivieren, erstmalig bestellen od. bebauen (ه den Boden) زرعzar' (An-)Pflanzung, Anbau; Bestellung (des Bodens); Säen, Aussaat; Auslegen (von Minen od. Sprengladungen); Verpflanzung, Transplantation (e-s Organs; med.); — (pl. م217زروع*=) Saat(gut); Same (zur Aussaat); Saatfeld, Pflanzung; Pflanzen (koll.); Feld- flüchte I الزرع والضرع (dar') Ackerbau und Viehzucht; أجرى عملية زرع 'agrä 'amallyata z. e-e Transplantation durchfuhren od. vor- nehmen


385
رري
زراعة zirä'a Ackerbau, Landwirtschaft; Bo- denbestellung; Anbau; (pl. -ät) Pflanzung, Plantage I زراعة البساتين Gartenbau; زراعة النخيل Palmenanbau; زراعة القلب Herzverpflanzung (med.١
زراعي zirä'i Ackerbau-, landwirtschaftlich, Landwirtschafts-, Agrar-; (pl. -ün) (خبير/ ح
أرض muhandis -) Agronom I - مهندس زراعي
زراعية ('ard) Ackerboden; دول زراعية (duwal) Agrarstaaten; طريق زراعي Landstraße; Feld- weg; عامل زراعي Landarbeiter; نباتات زراعية (nabätät) Kulturpflanzen
زراع zarrä' pl.ة , -ün Ackerbauer; Landwirt
زريعة zarVa Ausgesätes, Aussaat; (angebau- te) Feldfrüchte
مزرعة mazra ,a pl.مزارع mazäri'2 Pflanzung, Anbaufeld, Plantage; Anbaugebiet; Bauern- hof, Landgut; Farm; Ranch; (Bakterien-) Kultur I مزرعة الدواجن m. ad-dawägin Geflü- gelfarm; مزارع أسماك Fischteiche; /مزرعة العنب الكروم (m. al-rinab) Weingarten; Weingut; مزرعة نموذجية (namüdagiya) landwirtschaftli- eher Musterbetrieb
(tazrV ،،Agrarisierung” (e-s Landes تزريع
مزارعة muzära 'a Pachtvertrag gegen e-n pro- zentualen Anteil am Ertrag des Ackerbodens (i. R.)
زارع zari r anbauend; (pl.زراع zurrä') Acker- bauer, Landmann, Pflanzer; Landwirt; Far- mer I 2زارع الورد. al-ward Rosenzüchter
مزروع mazru (an)gepflanzt; bebaut, be- pflanzt (Boden); eingepflanzt, verpflanzt (Organ; med.)
مزروعة mazrü 'a pl. -ät Saatfeld; Saat (auf dem Feld); landwirtschaftliche Kultur
مزارع muzäri' pl. -ün (Acker-)Bauer, Land- wirt; Farmer; Landpächter (siehe مزارعة ; LR.)
منزرع munzari' bebaut, landwirtschaftlich
•ط0ة0ةا٨0 مساحة منزرعة genutzt I
زرافة zarafa pl. -ät (Menschen-)Schar I زرافات
لآعب٦لآل١اًل٢ لأل’ zarajatin wa-wuhdanan ووحدانا
und einzeln, in Scharen
زرافة zaräfa, a. zuräfa, pl. -ät, زرائف zarä 'if Giraffe (Giraffa; zool.)
زرق zaraqa u i (- ذرق) Kot lassen (Vogel); — zaraqa u (zarq) hineinstoßen, hineinbohren (ه/ه in j-n od. etw.), injizieren (٥ j-m)
و207زرق Injizieren
مزراق mizraq pl.مزاريق mazäriq2 Lanze
2زرق zariqa a (zaraq) u. IX ازرق izraqqa blau werden
زرق zaraq Bläue, Blau; Glaukom ((.سر
زرقة zurqa Bläue, Blau; Zyanose, Blausucht (med.)
زريق zuraiq: أبو زريق 'abü z. Eichelhäher (Garrulus glandarius; zool.)
٠ أزرقazraqi, f. زرقاء zarqä'2, pl. زرق zurq blau I أزرق سماوي (isamäwi) himmelblau; السماء) الزرقاء) der blaue Himmel; عينان زرقاوان ('ainan) blaue Augen (du.); الماء الأزرق (äg.) grauer Star, Katarakt (med.)
ازرقاق izriqaq Bläue, Blau I داء الازرقاق Zyano- se, Blausucht (med.)
زورى siehe Buchstabenfolge
زركش zarkasa (زركشة zarkasa) schmücken, ver- zieren (ه etw.); besticken (هب etw. mit)
زركش zarkas (Seiden-)Brokat
زركشة zarkasa pl. -ät Ausschmückung, Ver- zierung; Stickerei (a. konkret)
مزركش muzarkas verziert, geschmückt; be- stickt I كتابة مزركشة u. قلم المزركش (qalam) Zierschrift
زرنيخ zirmh Arsen (chem.); Arsenik (chem.)
زرى zarä i (زراية ziräya, زري zary) tadeln (على j-n), missbilligen (على ه an j-m etw.), vor- werfen (على ه j-m etw.) IV أزرى 'azrä herab- setzen, herabwürdigen, verächtlich machen (ب j-n od. etw.); e-e Schande sein (ب fur) I أزرى بكل وصف (kulli wasf) jeder Beschrei- bung spotten V تزرى tazarrä (obs.) = I; VIII ازدرى izdara verachten, geringschätzen (/٥
(.etw و1-زه/ب
زري zarly miserabel, verächtlich, schlecht, (Zustand:) erbärmlich
زراية ziräya Missachtung, Verachtung; Ge- ringschätzung; Verspottung
إزراء 'izrä' Verachtung, Herabsetzung


رري
386
ازدراء izdirä) Verachtung, Geringschätzung I في ازدراء voller Verachtung
مزر muzrin entwürdigend, beschämend; schändlich, blamabel
مزرى muzran verächtlich, verachtenswert
مزدر muzdarin geringschätzig, verächtlich; Verächter (ب e-r s.)
زعبر za 'bara (syr.) betrügen (على j-n)
زعبوط za'abüt pl.زعابيط za'äbit2 (äg.) wollenes Gewand (meist mit Kapuze, bes. von den Fellachen getragen)
زعتر za 'tar Thymian (Thymus; bot.)
زعج za'aga a (za'g) u. (meist) IV أزعج äz'aga stören, belästigen (ه j-n); quälen; beunru- higen (٥ j-n); aufstören (٥ من/عن j-n aus e-m Zustand) I هل أزعجك ()uz'iguka) Store ich?; أزعجه من نومه (naumihi) j-n aus dem Schlaf aufstören VII انزعج inza'aga gestört od. be- lästigt werden (من durch); beunruhigt sein (ل über etw.), sich aus der Ruhe bringen lassen إزعاج Hz 'äg Storung, Belästigung (j-s); Beun- ruhigung I الرجاء عدم الإزعاج ar-ragä) 'adama l- ٠/٠ bitte nicht stören!
انزعاج inzi 'äg Storung, Belästigung (durchj-n od. etw.); Unbehagen; Besorgtheit I يدعو إلى الانزعاج (yad'ü) besorgniserregend
مزعج muz'lg störend, lästig, unangenehm, ärgerlich; quälend; besorgniserregend, be- unruhigend; (pl. -ün) Plagegeist; pl.مزعجات Unannehmlichkeiten
منزعج munza 'ig beunruhigt, irritiert; verstört
زعر za 'ir (obs.) dünn behaart
أزعر äz'ar2, f. زعرا ء za'rä*2 dünn behaart (obs.); (äg.) schwanzlos; — (lib., jord; pl. زعران zu 'rän) Wegelagerer, Räuber, Strolch ه2زعارة 'ära (syr.) Herausforderung, Trotz زعرور zu 'rür (koll., n. un.ة) Weißdorn (Cra- taegus; bot.), bes. Azarole (Crataegus azaro- lus; bot.)
زعزع za'za'a (زعزعة za'za’a) (heftig) erschüt- tem, wanken machen (ه etw.; a. übertr.); schütteln (ه Wind den Baum) II تزعزع ta- za'za'a erschüttert werden; wackeln; ins Wanken geraten I لا يتزعزع unerschütterlich (z. B. Glaube)
ريح زعزع rih za 'za" heftiger Sturm
زعزعة za'za'a pl. زعازع za'äzi'i Erschütte- rung (trans.)
za ,zu' (äg.) lang und dünn زعزوع
زعزوعة za'zü'a pl. زعازيع za'äzi'2 (äg.) oberste Spitze e-r Zuckerrohrpflanze
مزعزع muza 'za' erschüttert, wankend; zerriit- tet; wacklig
متزعزع mutaza'zi' schwankend, wankend, wacklig; leicht zu erschüttern I غير متزعزع gairm. unerschütterlich
زعاف zu'äf: سم زعاف (summ, samm) (sofort wir- kendes) tödliches Gift
21م7ة/24٧ زعفران Safran (Crocus sativus; bot.)
ه2زعق 'aqa a (za 'q) schreien; anschreien (0-زب): krakeelen II za"aqa (bes. äg.) laut schreien; laut schimpfen
زعق za 'q Schreien, Geschrei; Krach
زعقة za'qa (n. vic.) pl. za'aqät Schrei, Auf- schrei
زعاق zu 'äq (obs.) brackig (Wasser)
زعيق za 'lq Schreien, Geschrei
ه7;ه2زعل a (za'al) ärgerlich sein, verärgert sein (من über); böse sein (من j-m od. auf j-n) II za" 'ala ärgern, wütend machen (٥ j-n) 7ه24 زعل Ärger, Verärgerung, Verdruss زعلان za'län2 ärgerlich, verärgert (من über); böse (من auf), wütend
عم jza'ama u (za'm) behaupten (أن )anna dass); ausgeben (٥ ه j-n für) I زعم لنفسه (li-nafsihi) fur sich beanspruchen (ه etw.) V تزعم ta- za"ama sich zum Führer aufwerfen; sich an die Spitze stellen (ه z. B. e-r Bewegung); an der Spitze Stehen (ه z. B. e-r Partei); fuhren, anfuhren (ه e-e Gruppe, e-e Partei, e-e Ge- meinschaft)
زعم za ’m Behauptung في زعمهم ا wie sie be- haupten od. meinen
زعيم za'im pl. زعماء zu'amä)2 Führer, An- fuhrer; (pej.) Rädelsführer; Brigadegeneral (Jord; mil.); Oberst (früher Ir., Lib; mil.)', Bürge, Garant (ب für etw.) I زعيم الحزب z. al- hizb Parteiführer, Parteivorsitzender; أنا زعيم لهم بان (bi- änna) ich bürge ihnen dafür, dass


387
زق
زعيمة za 'ima pl. -at Führerin, Anführerin زعامة za'äma Führerschaft, Führung; fuh- rende Position; Führungsgremium, Leitung; زعامات fiihrende Persönlichkeiten
مزاعم maza 'im2 Behauptungen; Ansprüche مزعوم maz'üm behauptet; angeblich, vorgeb- lieh
زعنفة zVnifa, za'nafa pl. زعانف za'änif Flosse (des Fisches), Finne (von Wal u. Hai) زعنفيات zi'nifiyät: زعنفيات الأقدام Flossenfiißer, Robben (Pinnipedia; zool.)
ف jzagab Flaum
ي jzagib (obs.) flaumig
ا أزغبazgab2 flaumig
زغبر zagbar flauschige od. wollige Oberfläche (des Stoffes)
غد jzagada a (zagd) stupsen, puffen (٥j-n)
زغر zagara a (äg.) anschielen (إلى/ل j-n, etw.)
زغرد zagrada (زغردة zagrada) hohe (langanhal- tende) Freudentriller ausstoßen (arab. Frau- en); jubilieren (übertr.)
زغردة zagrada u. زغرودة zagrüda pl. زغاريد zagärid2 langgezogener Freudentriller (der arab. Frauen)
^/jzagrata = زغرد
زغرودة = zagärit2 زغاريط.zagrüta pl زغروطة زغاريد.pl
زغزغ zagzaga (زغزغة zagzaga) verbergen (ه etw.; obs.); (äg.) kitzeln (٥ j-n)
هإان21 زغطة (äg.) Schluckauf, Schlucken
زغل zagala a (zagl) ausschütten (ه etw.); fal- sehen (ه z. B. Münzen)
زغل zagal (obs.) Fälschung; Falschgeld
مزغل mazgal pl.مزاغل mazägil2 Schießscharte d&jzaglala blenden (النظر an-nazara den Blick;
äg.); geblendet sein (Augen, vom Licht) زغلول zuglül pl. زغاليل zagälip Kindchen; zaglül (äg.) junges Täubchen
زف zaffa (1. p. Pf. zafaftu) i (zaff زفوف zufuf 24/277 زفيف eilen; säuseln, pfeifen (Wind); — u (zaff زفاف ziföf) im feierlichen Geleit die Braut (ها) ihrem Bräutigam (إلى) zuführen,
Pass. ... زفت إلى (.zuffat) mit j-m verheiratet werden; feierlich heimfuhren (ها die Braut, vom Bräutigam); übermitteln (ه إلى etw. j-m), überbringen (ه e-e Nachricht) I Pass. زف إليها (zuffa) er heiratete sie; زف البشرى إلى (busra) j-m frohe Kunde bringen
زفة zaffa pl. -ät Hochzeitszug; Umzug, Pro- 7ÄSS١.ou(relig.١٠١ zafjatan سآللآة
زفاف zifaf Hochzeit; Vermählung, Heirat I زفافه إليها seine Heirat mit ihr; ليلة زفاف lailat az-z. Hochzeitsnacht
زفافي zifafi Hochzeits-
الزفوف :/24/7زفوف der Vogel Strauß
زفيف zafif (leises) Pfeifen, Säuseln (des Win- des)
مزفة mizaffa Brautsänfte; Brautkutsche
زفت II zaffata mit Pech verschmieren, Verpichen; teeren, asphaltieren (ه die Straße)
زفت zift Pech; Asphalt I زفت وقطران (qatran) (،،Pech und Teer”) (als Ausruf:) verdammter Mist!
مزفتة mizfata pl. مزافت mazafit2 Asphaltier- maschine
تزفيت tazfit Asphaltierung
1زفر zafara i (zafr, م7٨م24 زفير) ausatmen (ه Luft); ausstoßen (ه Luft, Rauch); prasseln, knistern (Feuer); (tief) seufzen; stöhnen
٠٥ زفرة (n. vic.) pl. zafarat (Auf-)Seufzen, Seufzer; (Auf-)Stohnen
زفير z٥. Ausatmen; Seufzen; Prasseln, Knis- tem (des Feuers); siehe a. Buchstabenfolge
2زفر II zaffara fettig machen (ه etw.)
زفرة zafra (syr.) Schaum des siedenden Flei- sches
زفر zafar fettige, fetthaltige Speise (die in der Fastenzeit verboten ist; ehr.) I ثلاثاء الزفر tulätä'az-z. Fastnachtsdienstag (ehr.)
٠٠ زفر fettig, schmierig; unrein (übertr.)
204/248 زفزفة Pfeifen, Säuseln (des Windes)
(Jjzafana i tanzen, springen
٠٠ زفير (äg.) Zephir (Baumwollgewebe)
زق zaqqa u (zaqq) futtern (ه seine Jungen; vom


زق
388
وو:2زق pl.٠ أزقاقazqaq, وهو:2 زقاق, (klass. a.) 222ووس21زقان Schlauch (als Behältnis)
وةوس20 زقان m. und f., pl.أزقة 'aziqqa Gasse; a. Korridor (geogr.)
öjjzaqzaqa (6وه2وه2زقزقة) zwitschern; piepen, piepsen; futtern (ه seine Jungen; vom Vo- gel); (obs.) in den Armen wiegen (ه ein Kind) زقزقة zaqzaqa Gezwitscher, Piepen, Piepsen زقزاق zaqzäq Regenpfeifer (Charadrius; zool.) I زقزاق شامي (sämi) Kiebitz (Vanellus vanellus; zool.)
الزقازيق az-Zaqäziqi Zagazig (Stadt in N-Äg.)
زقلة zuqla pl. -ät, زقل zuqal (äg.) Keule, Knüttel, Knüppel
fijzaqama u (zaqm) verschlingen (ه e-e Speise) II zaqqama (äg.) mästen (ه Geflügel) IV أزقم 'azqama verschlingen od. schlucken lassen (ه هـ j-n etw.) VIII ازدقم izdaqama (obs.) = I
قوم jzaqqum ein Baum mit bitteren Früchten, der (nach dem Koran) in der Hölle wächst
(زقا (زقو zaqä u (zaqw, زقاء zuqä') schreien, piepen; krähen (Hahn)
زكيبة zakiba pl.2:72*20 زكائب (äg.) (großer) Sack
زكرة zukra pl. /jzukar (Wein-)Schlauch; Nabel;
— (tun.) ein Blasinstrument (Art der Oboe)
زكريا Zakanyä, 22(7م47%ه2زكرياء Zacharias
زكم Pass, zukima sich einen Schnupfen holen IV ٠ أزكمazkama einen Schnupfen verursachen (٥ bei j-m)
زكام zukäm Schnupfen
2470024 زكمة (selten:) Schnupfen
مزكوم mazkum verschnupft I هو مزكوم er hat einen Schnupfen
ه221*20 زكانة Spürsinn, Gespür, Intuition
(زكو u.زكا (زكى zaka u (زكاء zakä ١, zuküw) wach- sen, gedeihen; rein, lauter sein; (obs.) passen, sich eignen (ب für j-n); —zakiya a wachsen, gedeihen II زكى zakka wachsen lassen, ver- mehren; reinigen, läutern (ه etw.); die Eh- renhaftigkeit j-s (٥) bezeugen, e-e Ehrener- klärung abgeben (ه für j-n); für unbescholten erklären (ه e-n Zeugen); sich aussprechen (ه für j-n); empfehlen (٥j-n); die Almosensteuer entrichten (ماله mälahü von s-m Vermögen)
IV أزكى azkä wachsen lassen (ه etw.; bes. übertr.) V تزكى tazakkä geläutert werden; die Almosensteuer entrichten
زكي zakly pl. أزكياء 'azkzyä'2 rein, lauter; schuldlos I رائحة زكية angenehmer od. kostli- eher Duft
زكاء zakä ٠ Reinheit, Lauterkeit, Redlichkeit زكاة , (klass. a.) زكوة , zakah pl.زكوات zaka- wät, زكا zakan Almosensteuer (z. R.); Rein- heit, Lauterkeit I زكاة الفطر z. al-fitr die am Ende des Fastenmonats Ramadan zu leisten- de Spende von Lebensmitteln (i. زكاة المال ;(عر vermögensabhängige Almosensteuer (i. R.) أزكى *azkä (El.) reiner; gerechter; besser; a. angenehmer, köstlicher (Duft)
تزكية tazkiya Reinigung, Läuterung; Erklä- rung, dass j-d rechtschaffen od. glaubwürdig ist; Ehrenerklärung, Unbescholtenheitser- klärung; Empfehlung, Referenz I تزكية أمواله Entrichtung der Almosensteuer auf sein Ver- mögen
زل zalla (l.p. Pf. zalaltu) z (zall) u. zalla (LP. Pf. zaliltu) a (زلل zalal) ausgleiten, ausrutschen; straucheln (übertr.); e-n Fehler begehen; abweichen (عن von der Wahrheit) I زل لسانه (huhu) sich versprechen IV ٠ أزلazalla ausgleiten, ausrutschen od. straucheln lassen (٥j-n)
77ه2زل Ausgleiten, Ausrutschen; Straucheln زلة zalla (n. vic.) pl. -ät (einmaliges) Aus- gleiten; Ausrutscher, Fehltritt (übertr.); Feh- ler, Lapsus I زلة لسان z. lisan lapsus linguae, (umg.) Versprecher
زلل zalal Ausgleiten; Fehltritt, Straucheln (bes. übertr.)
زلال zulal frisch, rein (Wasser); Albumin (chem.) I 2زلال البيض al-baid Eiweiß
زلالي zulali Eiweiß-, eiweißhaltig, Albumin-; pl. زلاليات Eiweißstoffe, Albumine (biol.) I مواد زلالية (mawadd) Eiweißstoffe, Eiweiß- körper, Albumine (biol.)
زلابية zalabiya pl. -ät e-e Art Krapfen, in Ö1 ge- backen u. mit Zucker bestreut
!زلج zalaga a (ي2ا21٤7زلوج) u. zaliga a gleiten, da- hingleiten, rutschen I زلج الباب die Tür verrie¬


389
زلق
geln V تزلج tazallaga (dahin)gleiten I تزلج على الثلج (talg) Ski laufen; تزلج على الجليد eislaufen; a. Ski laufen VII انزلج inzalaga (dahin)glei- ten; schlittern (auf dem Eis; von Kindern); ausrutschen
زلج zalig schlüpfrig, glatt (Weg)
زلاج zilag Türriegel
جإك ريج (seltener:) schlüpfrig, glatt
مزلج mizlagpi.مزالج mazäligi Schlittschuh; a. Schlitten
مزلجة mizlaga pl.مزالج mazäligi Schlitten; a. Schlittschuh
مزلاج mizläg pl. مزاليج mazäligi Türriegel, Türverschluss
-talg -) Skilau- تزلج على الثلج -) tazallug تزلج
fen; (- تزلج على الجليد ) Eislaufen; a. Skilaufen I تزلج فني (fanni) Eiskunstlauf
متزلج mutazallig pl. -ün Skiläufer; Eisläufer, Schlittschuhläufer
2زيج zulaig Fayence, Kachel(n)
زليجي zulaigf: zulaig
72074ه2 زلزل erschüttern, (er)beben lassen (٥ j-n, ه etw.); زلزلت الأرض zulzilat al- اard die Erde bebte II تزلزل tazalzala erschüttert werden; beben (Erde)
2:72 Erdbebenة247 زلازل.pl ه207247 زلزلة
زلزال zilzäl, zalzäl pl.زلازل zaläzip Erdbeben; Erschütterung I مسجل الزلازل musaggil az-z. Seismograph; علم الزلازل ,ilmaz-z. Seismologie زلزالي zilzäli, zalzäli seismisch; seismolo- gisch
زلط zalata u (zalt) hinunterschlingen (ه etw.) II zallata (äg.) beschottern (ه e-e Straße); (syr) entkleiden, entblößen (٥ j-n) V تزلط tazallata (syr.) sich entkleiden, sich ausziehen
اإ2٨زلط (f.) Nacktheit
زلط zalat (koll.; äg.) Kies, Kieselsteine; Schotter (fiir den Straßenbau)
4إه247 زلطة (n. un.) pl. -ät (äg.) Kieselstein
ه207زلعة pl.زلعzila' (äg.) (hoher) Tonkrug
زلغوطة zalgüta pl.زلاعيط zalägit (syr; = زغرودة) langgezogener Freudentriller (der arab. Frauen)
2474/8 زلف (obs.) sich nähern (100-زإلى od. e-r s.) II zallafa übertreiben, aufbauschen (ه e-n Be- richt, في bei etw.) IV أزلف 'azlafa näher her- anbringen (٥ j-n, ه etw.) V تزلف tazallafa sich um j-s Gunst (إلى) bemühen; schmeicheln (إلى j-m), sich einschmeicheln (إلى bei j-m) VIII ازدلف izdalafa schmeicheln ((100-ن إلى
زلف zalaf Schmeichelei; Kriecherei
ة217زلفة u.21٤7٨8 زلفى Schmeichelei; Krieche- rei (إلى vor j-m)
تزلف tazalluf Schmeichelei; Kriecherei
متزلف mutazallif schmeichlerisch; krieche- risch; (pl. -ün) Schmeichler; Speichellecker, Kriecher
زلق zaliqa u (zalaq) u. zalaqa u (zalq) (dahin) gleiten; ausgleiten II zallaqa glatt od. rut- schig machen (ه etw.); a. gleiten lassen (ه في etw. in) IV ٠ أزلقazlaqa ausgleiten lassen (٥ j-n) V تزلق tazallaqa (dahin)gleiten I تزلق
-in انزلق VII انزلق على الثلج/الجليد = على الثلج/الجليد
zalaqa gleiten, rutschen; dahingleiten (z. B. ein Boot); ausgleiten; schlittern (auf dem Eis; a. ein Fahrzeug); hineinrutschen, hineinglei- ten (إلى in etw.); abgleiten (إلى in etw., عن von
/talg/galid) Ski) انزلق على الثلج (الجليد) etw.) I
Schlittschuh laufen; انزلق بالزلاقة (zallaqa) Schlitten fahren
زلق zaliq, zalq glatt, rutschig
زلقة zalqa (n. vic.) Ausgleiten, Rutsch
هو2472 زلاقة Glätte, rutschige Eigenschaft
زلاقة zallaqa pl. -ät Schlitten; Rodelschlitten; Rodelbahn
مزلق mazlaq pl.مزالق mazäliqi glatte od. rut- schige Stelle; Rutschbahn; Rutsche (itechn.); bes. pl. gefährliche Stellen, Stolpersteine (übertr.), verfängliche Situationen, Gefahren مزلقان mazlaqän (eig. du. zu mazlaq) pl. -ät Bahnübergang, Kreuzung (mit e-m Schie- nenweg)
مزلق mizlaq pl.مزالق mazäliqi Schlittschuh; du.مزلقان ein Paar Schlittschuhe
مزلقة mazlaqa pl.مزالق mazäliqi glatte Stelle; Rutschbahn
مزلقة mizlaqa pl. مزالق mazäliqi Schlitten; Gleitschiene (techn.)


زلق
390
انزلاق inziläq Gleiten, Rutschen; Ausgleiten I الانزلاق على الثلج (talg) Skilaufen; الانزلاق على الجليد Eislaufen; a. Skilaufen; خطر الانزلاق hatar al-i. Rutschgefahr; هوكي الانزلاق hokl l-i. Rollhockey (Sportart)
منزلق munzaliq gleitend I باب منزلق Schiebetür; منزلق على الثلج (talg) Skiläufer; منزلق على الجليد Eisläufer; a. Skiläufer
منزلق munzalaq Rutschbahn; Rodelbahn; ge- fahrliche Stelle, Glatteis (übertr.); verfäng- liehe Situation
1زلم) ) X استزلم istazlama (bes. ir., syr.) zu seinem Gefolgsmann machen (٥ j-n)
Ujzalama pl.أزلام äzläm u. (koll.) 477٤اه2زلم (bes. ir, syr.) Mann, Kerl
2زلم zalam pl.٠ أزلامäzläm Lospfeil (hist.)
2زلومة zallüma pl. -ät, زلاليم zalälim2 (bes. äg.) Rüssel (des Elefanten); (syr.) Schnabel (e-r Tasse), Ausguss
?jzamma u (zamm) zusammenziehen, festziehen (ه etw.); zusammenpressen (ه die Lippen) I زم بأنفه (bi- änfihi) die Nase rümpfen
2٤722 زمام/) pl.أزمة äzimma Halfter, (a. über- tr.:) Zügel; Boden, Grund I أمسك بزمام الأمر ämsaka bi-z. al- ämr die Zügel in die Hand nehmen; die Macht übernehmen; قبض على أزمة الأمور die Zügel in der Hand haben, die Macht ausüben; تولى زمام الأمر tawallä z. al-hukm die Herrschaft übernehmen od. innehaben
مزموم mazmüm zusammengepresst (Lippen) ا مزموم العنق m. al- ,unuq hochgeschlossen (Da- menkleid)
زمبرك zambarak siehe زنبرك
زمت)) V تزمت tazammata e-e Strenge Haltung einnehmen; puritanisch sein; ernst od. wür- devoll sein
تزمت tazammut Strenge (der Gesinnung), Emst; konservative Einstellung; Rigorismus, Dogmatismus; Puritanismus
متزمت mutazammit streng (in der Gesinnung), emst; konservativ, orthodox; puritanisch; pu- ristisch; (pej.) philiströs; (pl. -ün) Puritaner; Purist; (pej.) Philister
زمجر zamgara (زمجرة zamgara) (los)poltem, toben, schimpfen (Mensch); brüllen (Tier); heulen (Wind); krachen (Donnerschläge); to- sen (Wasser); dröhnen (Geschütz); brummen (Motor)
زمجرة zamgara pl. -ät Schreien, Geschrei; Schimpfen, Toben; Dröhnen, Donner (der Geschütze)
زمر zamara i u (zamr, زمير zamir) blasen (ه ein Instrument), Spielen (ه auf e-m Blasinstru- ment) II zammara dass.
زمر zamr Blasen (e-s Instruments); — (pl.
(.yr؟،) ;zumür) Blasinstrument, Art Oboe زمور
Hupe (am Auto)
زمرة zumra pl. زمر zumar Schar, Gruppe (a. von Menschen); Clique I زمرة دموية (dama- wiya) Blutgruppe (med.)
زمار zammar pl. -ün Bläser, Pfeifer, Flöten- Spieler
زمارة zammara, (äg.) zummara pl. -ät, زمامير zamämlr2 Blasinstrument, Art Oboe; Sirene I زمارة الإنذار z. al- 'indär Alarmsirene
مزمار mizmar pl. مزامير mazämir2 hölzernes Blasinstrument, Art Oboe od. Schalmei
مزمور mazmür pl. مزامير mazämir2 Psalm I سفر) المزامير) (sifr) al-m. der Psalter, Buch der Psalmen
إزمير 'Izmir2 Izmir (Hafenstadt in der W-Türkei, das alte Smyrna)
مردjzumurrud Smaragd (min.)
7ه٤177٣1ر21 زمردي smaragdfarben
زمزم zamzama (زمزمة zamzama) rollen, grollen (Donner); knurren (Tier); prasseln (Feuer); brummeln, brummen (Mensch)
زمزم zamzam (obs.) reichlich (bes. Wasser);
— Zamzam2 Zemzem (Name des heiligen Brunnens in Mekka)
زمزمية zamzamTya pl. -ät Wasserflasche, Feldflasche
دد رزمة pl. ?!)[*jzamäzim2 Rollen od. Grollen (des Donners); Knurren (e-s Tieres), Drohnen (von Geschützen)
زط zamata u (syr.) entgleiten, entwischen; rasch wegnehmen (ه etw.)
زمع II zamma'a (obs.) u. IV أزمع 'azma'a sich entschließen, entschlossen sein (على/ه zu)


391
ج
مزمع muzmi' (zu etw.) entschlossen
مزمع muzma' u.مزمع عليه beschlossen; vor- gesehen I المؤتمر المزمع عقده في (mu'tamar, muzma u ,aqduhu) die Konferenz, die am ... abgehalten werden soll
*(زمل) II zammala einhüllen (٥ j-n) III ملXjzama- la j-s Kamerad od. Kollege (٥) sein (في bei e-r s.); gemeinsam machen (هفي mit j-m etw.) VI تزامل tazämala kameradschaftlich od. kolle- gial verbunden sein, Kameraden sein
زملة zumla (bes. äg.) Gruppe (von Personen)
زميل zamil pl. زملاء zumalä'2 Kollege; Ka- merad, Gefährte; Mannschaftskamerad (im Sport); Kommilitone; (ح engl. fellow) Mit- glied e-r gelehrten Vereinigung (Jord., Ir.) I زميل في العمل (,amal) Arbeitskollege; زميل في المهنة (mihna) Berufskollege
زميلةzamilapi. -ätKollegin; Gefährtin; Kom- militonin; Schwesterschiff (naut.)
زمالة zamala Kameradschaft; Kollegenschaft; Gemeinschaftlichkeit; (- engl. fellowship) Stellung e-s Fellow e-s College; Stipendium e-s Fellow (Ir.) I زمالة دراسية (diräslya) Uni- versitätsstipendium (Ir.); روح الزمالة rüh az-z. Kameradschaftsgeist; Kollegialität
إزميل 'izmll pl.٠ أزاميلazämlp Meißel
الزمالك az-Zamälik Zamalek (Stadtteil von Kairo)
زمن zamina a (زمانة zamäna) chronisch erkrankt sein IV ا أزمنazmana chronisch sein (Krank- heit); sich lange halten (Erscheinung, Regi- me), lange dauern
زمن zaman pl.٠ أزمانazmän Zeit; Zeitdauer; Tempus (gramm.); 21ه/4ه24001زمنا e-e Zeitlang I مع الزمن mit der Zeit, im Laufe der Zeit; زمن الفعل z. al-fi'1 Tempus (gramm.); زمن ما بعد الحرب zamanu mä ba ,da 1-harb Nachkriegszeit; الزمن الثالث Tertiär, الزمن الرابع Quartär (geol.)
زمني zeitlich; Zeit-; zeitbedingt; weit- lieh, säkular I جدول زمني (gadwal) Zeitplan; قنبلة زمنية (qunbula) Zeitbombe; a. Bombe mit Zeitzündung
زمن zamin pl. -ün u. (obs.) زمين zamin pl. 2ء2477زمنى chronisch leidend
زمان zamän pl. أزمنة >dzmina Zeit; Tempus (gramm.); Schicksal I من/منذ زمان minZmundu z. seit geraumer Zeit, schon lange; على مر الزمان (marri Z-Z.) im Laufe der Zeit; أهل زمانه 1ahl z. seine Zeitgenossen; ٠ أيام زمانayyama z. in vergangenen Tagen, einst; حكايات زمان hikäyatu z. Geschichten von einst
زماني zamänl zeitlich, Zeit-; zeitgebunden; temporal (gramm.) I ظروف زمانية Zeitumstände زمانة zamana chronischer Zustand (e-r Krankheit)
تزامن tazamun Gleichzeitigkeit; Koinzidenz, Zusammenfall; Synchronie (ling.)
مزمن muzmin lang dauernd; chronisch (Krank- heit) I بطالة مزمنة Dauerarbeitslosigkeit (ök.) متزامن mutazamin gleichzeitig, synchron; koinzident
(زمهر) IV ازمهر izmaharra bitterkalt sein
زمهرير zamhanr Eiseskälte, strenger Frost
djzanna u (zann) (bes. äg.) summen, surren (In- sekt)
24222زن (bes. äg.) Gesumm, Surren
ه217٤7 زنبة pl.زكب zunab (äg.) Pinne, Stift; Zent- rierstift (itechn.); Korner (techn.)
زنبور zunbür pl. زنابير zanäblr2 Wespe (Vespa; zool.); (- زنبور كبير) Hornisse (Vespa crabro; zool.); (äg. umg.) Klitoris, Kitzler (anat.)
^jzunburuk,zunburak,zanbarakp\.J^jzan- äbik2 (MetalL)Feder; Sprungfeder
10ع71٢*ه7ه٣0ه2 زنبركي[-: Sprungfeder-
زنبق zanbaq (koll.; n. un ة) pl.زنابق zanäbiq2 Li- lie (Lilium; bot.) I زنبق الوادي Maiglöckchen (Convallaria majalis; bot.)
نبلكjzunbuluk, zanbalik (äg.) = زنبرك
زنبيل zanbil, zinbil pl.زنابيل zanäbip Korb
7م2٤1027زنتاري(bes. mar.) Dysenterie, Ruhr (med.)
زنج zang, zing (koll.) pl.زنوج zunüg Schwarzer, (diskriminierend:) Neger
زنجي zangl, zingl schwarz(afrikanisch); negroid (obs.); (pl. زنوج zunüg) Schwarzer, (diskriminierend:) Neger
زنجية zanglya, zingiya Aussehen od. Eigen- Schaft als Schwarzafrikaner od. Negroider (obs.); (pl. -ät) Schwarze, (diskriminierend:) Negerin


رجج
392
زنجبار Zangibär2, Zingibär2 Sansibar (Insel im Indischen Ozean)
زنجبيل zangabil Ingwer (Zingiber, bes. Zingiber officinale; bot.)
[j^jzangara (obs.) (mit den Fingern) schnippen
2مر2ع2٦/٤زنجار Grünspan; a. Rost (auf Eisen)
زنجفر zungufr, zingafr Zinnober
زنجير zingir pl.زناجير zanägir2 Kette
نخ.jzaniha a (zanah) u. II zannaha ranzig werden زنخ ranzig
ند.jzandpl. lyjzunüdUnterarm (anat.) I عظم الزند 'azm az-z. Elle (anat.);— (pl.أزناد ولهة2/:2 زناد ٠aznäd) (obs.) das obere von zwei Holzem zum Feuerbohren
24•/2 زناد pl.ا أزندةaznida Hahn (am Gewehr), Abzug I الزناد J^hagaraz-z. Feuerstein
(زندق) II تزندق tazandaqa Ketzer sein od. werden
زندقة zandaqa Ketzerei, Häresie, Freidenker- tum
و7ه272زنديق pl.4وه722ه2 زنادقة Ketzer, Häre- tiker
زنر II zannara (um)gürten (٥ j-n) I زنر إليه بعينه (bi- 'ainihi) er sah ihn scharf an
ßjzunnär pl.2م٤12/٤77ه2 زنانير Gürtel; Leibgurt der Christen u. Juden im Mittelalter (hist.)
زنزانة zinzäna pl. -ät, زنازين zanäzin2 Gefängnis- zelle
زنزلخت zanzalaht, zinzalaht Zedrachbaum, Pa- temosterbaum (Melia azedarach; bot.)
4ر7م2٤7٤27زنطارية Dysenterie, Ruhr (med.)
زنق zanaqa i (zanq) u. II zannaqa eng zusam- menziehen od. zusammenschnüren; knapp halten ((2•-نعلى
زنقة zanaqa (magr. zanqa) pl. -ät (enge) Gas- se; (mär.) Straße
زناق zinäq pl. ا أزنقةazniqa Halsband; Rie- men (an Helm od. Haube); Kehlriemen (am Zaum)
زنك zink Zink
زنكوغرافي zinkugräfi zinkographisch (typ.)
زنيم zanim nichtswürdig, gemein; Bastard; (obs.) Fremder
زنمردة zanmarda (pers.) Mannweib
2ر•24٤17زنوبيا Zenobia (Herrscherin von Palmy- ra; hist.)
712ه2 زنى i (زنا, زنى zinan, 712*2 زناء)) huren; Ehe- bruch begehen (Verheirater)
زنى zinan Hurerei; Unzucht (jur.); Ehebruch
زناء Hurerei; Unzucht; Ehebruch
227٤2٤ زان pl.21/1212 زناة Hurer; Ehebrecher
زانية zäniya pl.زوان zawänin Hure; Ehebre- cherin I ابن الزانية (als Schimpfwort:) Huren- sohn
زهد zahida a, zahuda u د١. zahada a (zuhd) Ab- stinenz üben; entsagen, sich enthalten (في e-r s., a.ه/عن): sich zurückziehen, nichts wissen wollen (في z.B. von seinen Freunden), ver- zichten (في auf) I زهد في الجدال keinen weiteren Streit wollen; زهد في الدنيا (dunyä) der Welt entsagen, ein asketisches Leben fuhren II zahhada j-n (٥) veranlassen, auf etw. (في) zu verzichten; verleiden (٥ في j-m etw.) V تزهد tazahhada ein asketisches Leben fuhren, der Welt entsagen
زهد zuhd (freiwilliger) Verzicht (في auf etw.); Abstinenz, Enthaltsamkeit; asketische Le- bensweise; Anspruchslosigkeit I الزهد في الدنيا (dunyä) Weltentsagung, Askese; (pej.) Welt- flucht
زهيد zahid gering, unbedeutend; mäßig (Preis); niedrig (Zinsen) I ١٠٠) أجر زهيد) ein karger od. bescheidener Lohn
77204ه2 زهادة Geringheit, Wenigkeit
تزهد tazahhud Askese; (Welt-)Entsagung; Anspruchslosigkeit
زاهد zahid pl. زهاد zuhhad verzichtend (في auf), entsagend; asketisch; nicht interessiert (في an); (umg.) Abstinenzler; (- زاهد في الدنيا - dunyä -) Asket
زهر zahara a (زهور zuhür) leuchten, Strahlen (Sterne); scheinen (Licht) II zahhara (syr.) blühen; (syr.) mit Blumen schmücken (ه etw.); (äg.) die Wäsche (ه) bläuen IV أزهر ٠azhara blühen (Pflanzen, Blumen); leuch- ten, strahlen, glänzen VIII ازدهر izdahara blühen (meist übertr.); in Blüte Stehen, florie- ren; leuchten, strahlen


393
روخ
ر1٤ه2 زهر (koll.; n. un.ة) pl.٠ أزهارazhär, زهور zuhür, (klass. a.) أزهر 'azhur, ازاهر 'azähir2, ا أزاهيرazähir2 Blumen; Blüten; — (زهرت الحديد u.حديد الزهر ) Gusseisen I 2زهر الؤلؤ. al- lu'lu٠ Gänseblümchen (Bellis), a. Maßlieb- chen (Bellis perennis; bot.); ماء زهر Orangen- blütenwasser
زهرة zahra (n. un.) pl. zaharat, ا أزهارazhar, زهور zuhür Blume; Blüte (a. übertr.); (syr., jord., kuw.) Blumenkohl I زهرة الثالوث z. at- tälüt Stiefmütterchen (Viola tricolor; bot.)', زهرة الربيع Schüsselblume, Primel (Primu- la; bot.); زهرة العسل z. al- 'asal Honigstrauch (Gattung Melianthus; bot.)
هريjzahri (syr., lib.) rosarot
زهرة zuhra Glanz, Leuchten (von Farben) I
Waschblau زهرة الغسيل
الزهرة az-zuhara der Planet Venus (astr.)
زهري zuhari Syphilis (med.) I أمراض زهرية venerische Krankheiten
زهرية zahriya pl. -ät Blumenvase
زهار zahhar pl. -ün Blumenverkäufer; Blu- menzüchter
2٦٧/7م777ه2زهراوي (y) immer fröhlich
1 أزهرazhar2 leuchtend, strahlend;— (El.) strahlender; الجامع الأزهر =) الأزهر ) die Az- har-Moschee (in Kairo); du. الأزهران Sonne und Mond I جامعة الأزهر die Azhar-Universität ل أزهريazhari zur Azhar gehörig, Azhar-; (pl.
-ün) Azhar-Student, Azhar-Absolvent
مزهر mizhar pl. مزاهر mazahir2 e-e Art der Laute
مزهر mazhar pl.مزاهر mazahir2 Blumenbeet; (äg.) e-e Art Tamburin
مزهرية mazhanya pl. -ät Blumenvase; Vase (als Gefäß)
٠ إزهارizhär Blühen, Blüte (abstr.)
ازدهار izdihär Blüte, blühender Zustand; Flo- rieren; Prosperität; Entfaltung (der Person- lichkeit)
22792 زاهر strahlend, hell; glanzvoll (Vergan- genheit); glänzend (Zukunft)
مزهر muzahhar (syr.) geblümt, blumig مزهر muzhir blühend; glänzend, strahlend I نبات مزهر (nabat) Blutenpflanze
مزدهر muzdahir blühend, in Blüte stehend (übertr.); glanzvoll (Fest); rosig (Zeiten)
bjkjzahzaha (äg.) rosig sein (ل für j-n)
زهق zahaqa a (zahq, زهوق zuhüq) zugrunde ge- hen (a. übertr.); zunichte werden, erloschen; زهقت نفسه (nafsuhü) u. زهقت روحه (rühuhü) umkommen, Sterben; überdrüssig werden (من e-r s.) IV ٠ أزهقazhaqa zugrunde gehen od. erlöschen lassen (ه etw.) I أزهق الروح (j-n) umkommen lassen od. umbrigen إزهاق >izhaq: إزهاق الأرواح das Umbringen و1212ه2زهوق vergänglich
217٤٣1 زهم Fett; übler Geruch
271/914زهمة übler Geruch
زهومة zuhüma übler Geruch
(2472 زها (زهو u (zahw, zuhüw) leuchten, strahlen (a. übertr.); blühen, in Blüte Stehen (übertr.); stolz od. eingebildet sein (ب auf etw.); Pass. 0رز2172زهي stolz od. eingebildet sein (ب auf) IV أزهى 'azhä blühen, in Blüte Stehen; Stolz sein, sich rühmen; a. Stolz machen (ه j-n) VIII ازدهى izdahä leuchten, Strahlen (über- tr.); stolz od. eingebildet sein (ب auf), sich rühmen (ب e-r s.)
زهو zahw u. zuhüw Blühen; Glanz; Leuchten (von Farben); Stolz, Einbildung; Übermut زضz٠ glänzend, strahlend, prächtig 1•2174زها Strahlen, Leuchten, Glanz
زهاء zuhä٠: zuhä'a (Präp.) ungefähr, etwa (mit Zahlangabe)
٠ أزهىazha (El.) blühender; stolzer
زاه zahin strahlend, (bes. Farbe:) leuchtend; glänzend (Zukunft); prächtig, prunkvoll, schon
مزهو mazhüw Stolz (ب auf); übermütig I مزهو بنفسه (bi-nafsihi) selbstgefällig, eingebildet
زبع siehe زوبعة
زوج II zawwaga verheiraten (ها e-e Frau, ٥ e-n Mann, من/ه/ب mit j-m), zur Frau geben (ها seine Tochter, من/ه/ب e-m Mann); paarweise verbinden (ه/هـ ب j-n od. etw. mit) III زاوج zawaga paarweise od. miteinander verbin-


روجج
394
den, paaren (بين zwei Dinge); parallel ge- brauchen (بين zwei Wörter; rhet.) IV أزوج äzwaga verbinden, koppeln (هب etw. mit); a. verheiraten (٥ ب j-n mit, بين zwei Perso- nen) V تزوج tazawwaga heiraten (من/ب/٥/ها j-n), sich verheiraten ( ا01من/ب/٥/ها j-m) VI تزاوج tazäwaga untereinander heiraten; sich paaren (Tiere); (obs.) doppelt sein VIII ازدوج izdawaga paarig sein; paarweise od. doppelt (vorhanden) sein; zweispurig sein (Eisen- bahn)
زوج zaug pl.٠ ازواجäzwäg (der eine Teil e-s Paares:) Gatte, Ehemann; Gattin, Ehefrau; Paar (z. B. a. Schuhe); du. زوجان Ehepaar, Eheleute; die Eheschließenden; Paar; أزواجا لazwägan, زوجا زوجا (zaugan) u.زوجين زوجين (zaugain) paarweise (Adv.) I زوج الأم z. al- umm Stiefvater
زوجة zauga pl. -ät Gattin, Ehefrau
زوجي zaugl Ehe-, ehelich; gerade (Zahl); Doppel (bes. im Tennis); Zweier (im Ru- dersport) I زوجي مختلط (muhtalit) gemischtes Doppel (bes. im Tennis); حياة زوجية (hayäh) Ehe(leben)
زوجية zaugTya pl. -ät Ehestand, Ehe I بيت الزوجية bait az-z. das eheliche Heim; der ehe- liehe Hausstand
٠ زيجة! Ehe; Eheschließung, Heirat
7ف27زيجي ehelich, Ehe-
زواج zawäg Eheschließung, Heirat (من mit), Verheiratung; Ehe; Hochzeit (من mit) I زواج ٠) أحاديuhädi) Monogamie; زواج الأقارب Hei- rat unter Verwandten; Verwandtenehe; a. In- zucht; siehe a. unter كتاب
مزواج mizwäg oft heiratend, heiratsfreudig
تزويج tazwig Verheiratung (j-s, من/ب mit) I
(Kinderehe(n تزويج الأقارب
زواج ziwäg siehe مزاوجة muzawaga
مزاوجة muzawaga Paaren, Verbindung (von zwei Dingen); Doppelsetzung
تزوج tazawwug Heirat (من mit)
تزاوج tazawug Heirat untereinander od. Hei- rat zwischen Angehörigen verschiedener Volker usw.; Paarung (zool.) I موسم التزاوج mausim at-t. (zool.١ ازدواج izdiwäg Doppelheit, Doppelcharakter; Dualität; Zweigleisigkeit I ازدواج الجنسية /. al- ginsTya doppelte Staatsangehörigkeit; ازدواج ضريبي (darTbl) Doppelbesteuerung; ازدواج لغوي (lugawi) u.ازدواج اللغة i. al-luga Diglos- sie {ling.)
ازدواجية izdiwägiya Doppelheit, Dualität; Dualismus; Zweigleisigkeit I ازدواجية في اللغة (luga) Diglossie, Zweisprachigkeit
متزوج mutazawwig verheiratet (a.من mit)
متزوجة mutazawwiga verheiratete Frau
مزدوج muzdawig doppelt, Doppel-, zweifach; zweispurig (Straße); zweigleisig (Bahnlinie) I بيت مزدوج (bait) Doppelhaus; صليب مزدوج (bes. tun.) Hakenkreuz
2زاج siehe Buchstabenfolge
(زوج) djzäha u = (زيح) djzäha i
زود II zawwada versehen, versorgen, ausrüsten (ه/هـ ب j-n od. etw. mit); ausstatten (ه ب j-n mit); verschaffen, zuteilwerden lassen (٥ ب j-m etw.); mitgeben, mit auf den Weg geben (ه ب j-m etw.); zukommen lassen (٥ ب j-m Informationen); mit Reiseproviant verse- hen (٥ j-n) IV أزاد äzäda (obs.) mit (Reise-) Proviant versehen (٥ j-n) V تزود tazawwada sich versorgen, sich versehen, sich ausrüsten (ب mit); sich verschaffen (ب etw.); sich (mit Proviant) ausrüsten I تزود بالمعلومات sich Infor- mationen geben lassen (a. من von j-m); تزود بالوقود (waqüd) (auf)tanken
(-azwida (Reiseا أزودة ,äzwäd أزواد./?//،zä زاد
Proviant, Wegzehrung
زوادة zuwwäda (äg.) (Reise-)Proviant
مزود mizwad pl. مزاود mazäwid2 Proviant- beutel
مزادة mazada pl.مزاود mazäwid2 (obs.) Pro- viantbeutel
تزويد tazwid Versorgung, Ausstattung, Aus- rüstung (ب mit); a. Belieferung (ب mit)
زيد siehe unter زوائد.pl زائدة
مزود muzawwid pl. -ün Lieferer, Lieferant; Zulieferer
مزود muzawwad versorgt, versehen, ausge- stattet, ausgerüstet (ب mit); bestückt (ب mit); vermehrt (Auflage e-s Buches)


395
زول
(زار (زور zära u (زيارة ziyara, zaur) besuchen (ه j-n, د etw., a. e-e Schule); aufsuchen (٥j-n, a. e-n Arzt) II zawwara fälschen (ه etw., z. B. ein Dokument); verfälschen (ه etw., Z.B. Tatsachen) VI تزاور tazäwara sich gegensei- tig besuchen IX ازور izwarra sich abwenden (عن von); 10-ل ازور به عن von etw. abhalten od. abbringen X استزار istazara j-s Besuch (٥) wünschen
زور zaur Kehle, Hals I آلام الزور Halsschmer- zen
1 أزيار.01 م27زيرäzyär, أزوار bdr, زيرة ziya- ra Frauenfreund; Frauenheld; (großer) Was- serkrug
زور zur Falschheit, Lüge(nhaftigkeit); Ge- walt I بالزور mit Gewalt, gewaltsam; شهادة الزور sahädataz-z. falsches Zeugnis
زور zawar Schiefe, Krummheit; Schielen; Skoliose (med.)
زورة Ztfwra (n. vic.) pl. -ät Besuch (a. des Arz- tes)
زيارة ziyara pl. -ät Besuch; Aufsuchen; Visi- te (des Arztes); (ir.) Besuch heiliger Stätten أ تم زيارة مجاملة. mugamala Höflichkeitsbesuch; زيارة خاطفة Blitzbesuch; زيارة رسمية (rasmiya) offizieller Besuch, Staatsbesuch; زيارة منزلية (manziliya) Hausbesuch; قام بزيارة رسمية e-n offiziellen Besuch abstatten (ل j-m, e-m Land)
ا أزورazwar2, f. زوراء zaurä'2, pl. زور zur schief, krumm; schielend
مزار mazar pl. -ät Ort, den man aufsucht; Wallfahrtsort; heilige Stätte, Heiligengrab, Schrein (relig.)
تزوير tazwir Fälschung; Verfälschung (der Wahrheit) I تزوير السندات t. as-sanadat Urkun- denfälschung
ازورار izwirär Sichabwenden (عن von); Ab- neigung (عن gegen)
زائر zä'ir besuchend, zu Besuch; (pl. زوار zuwwär, -ün) Besucher, Gast; pl.زوار (sau- di-ar., ir.) Besucher heiliger Stätten, Pilger I د) استاذ زائرustad) Gastprofessor
زائرة zä ٠ira pl. -ät Besucherin
مزور mazur besucht; vielbesucht
مزور muzawwir pl. -un Fälscher; (bes. saudi- ar., ir) (Pilger-)Führer
مزور muzawwar gefälscht (Dokument); ver- fälscht (Tatsachen)
زورق حربي 2 Boot Iو;2٣(24٦0 زوارق.pl وه1٣ه2 زورق
(harbi) Kriegsschiff; زورق دوري (dauri) Pa- trouillenboot; زورق شراعي (sirä'i) Segel- boot; 2زورق الصيد. as-said Fischerboot; زورق تم الطوربيد. at-turbld Torpedoboot; زورق كياك (kayak) Kajak (im Rudersport); تم زورق النجاة. an-nagäh Rettungsboot
(زاغ (زوغ zaga u (زوغان zawagän, zaug) abwei- chen (عن von); sich abwenden (عن/من von); ausweichen (عن e-r s.); siehe a. زيغ II za- wwaga (äg.) unerlaubt fembleiben (من e-r s.)
2زاغ siehe Buchstabenfolge
500ل٢8آا2زوفى و2٨*2زوفاء (Hyssopus officinalis; bot.)
!زوق II zawwaqa verzieren, schmücken (ه etw.); ausschmücken (ه e-e Geschichte); heraus- putzen (ه etw.)
زواق ziwaq (äg.) Schminke, Make-Up
مزوق muzawwaq geschmückt, verziert; aus- geschmückt (Geschichte); aufgeputzt, aufge- macht (Frau) I ألفاظمزوقة (pej.) schone Worte
2زاووق siehe Buchstabenfolge
(1) ه227زال (زيل.10 زول. p. Pf. zultu) u (241٧27زوال) verschwinden, zu Ende gehen; nicht mehr be- stehen, untergehen; weichen (عن/من j-m od. e-r s.); — (1. p. Pf. ziltu) a (nur mit Neg.:) nicht aufhören, immer noch sein I zu زال: زول منه/عنه الغضب (gadab) sein Zorn legte sich; زال من الوجود aufhoren zu existieren; — zu زيل
yazal) noch) لميزل , لا يزال , ما يزال ومازال:
(immer) sein od. tun: ما زلت أفعله ('af'aluhu) ich tue es (immer) noch; ما زال قائما (qä ٠iman) er steht noch immer; لا يزال صغيرا (sagiran) er od. es ist noch klein; ما زال في er ist immer noch in ... od. bei كان وما يزال er war und
(er braucht es (immer لا يزال في حاجة إليه;...ist
noch; ما زلت به حتى (ziltu) ich ließ nicht locker, bis er ... II ه٦٧/٦047ه2زول (bes. umg.) beseiti- gen (ه etw.); — (زيل zayyala (obs.) zerstreuen (ه etw.) III زاول zäwala ausüben, betreiben (ه etw., e-n Beruf, ein Gewerbe), nachgehen (ه e-r Tätigkeit); — زايل zayala weichen (ه


زول
396
von e-m Ort), verlassen (٥ j-n, ه etw., a. das Haus) I لا يزايل مكانه (makänahu) nicht von der Stelle weichen IV أزال 'azäla beseitigen, entfernen, aus der Welt schaffen (ه etw.); ein Ende machen (ه e-r s.), beenden (ه etw.); abnehmen, abhängen (ه Bilder); vertreiben (ه Sorgen, schlechte Laune) I أزال المعوقات (mu'awwiqät) die Hindernisse aus dem Weg räumen (أمام die e-r s. entgegenstehen) VI تزايل tazayala (allmählich) schwinden, dahin- schwinden; vergehen (Gefiihl)
زولية züliya pl.24٦٧277زوالي(ir., saudi-ar.) ge- knüpfter Teppich
زوال zawäl Aufhören, Verschwinden, Ende; (a. Sonnen-)Untergang; (bes. magr.) Mittag; 1027422ه2 زوالا (magr.) mittags, am Mittag I بعد الزوال nachmittags; عند الزوال um die Mittags- zeit, am Mittag; خط الزوال hatt az-z. Meridian (geogr); سريع الزوال rasch vergänglich, (nur) von kurzer Dauer
زوالي zawalT Mittags- (magr); auf die za- wäl- Zeit (siehe folg.) bezogen I التوقيت الزوالي (Saudi-Ar.) Zeitrechnung, bei der die Stun- den vom Höchststand der Sonne an gezählt werden (im Ggs. zu التوقيت الغروبي mit Stun- denzählung ab Sonnenuntergang); في الساعة الرابعة زوالية (zawälTyatan) um 4 Uhr nach za- wäl -Zeit (d. h. nachmittags)
مزولة mizwala pl.مزاول mazäwil2 (obs.) Son- nenuhr
مزاولة muzäwala Ausübung (e-r Tätigkeit, e-s Berufes), Betreiben (e-s Gewerbes) I مزاولة المهنة m. al-mihna Berufsausübung
إزالة 'izäla Beseitigung, Entfernung; Behe- bung (von Missständen)
زائل zä'il rasch vergehend; vorübergehend (Zustand); vergänglich, nicht von Bestand; entschwunden, vergangen
مزاول muzäwal ausgeübt (Tätigkeit)
مزيل muzil pl. -ät Mittel zur Beseitigung (von etw., bes. kosm.) I مزيل الرائحة Deodorant
زولو Zülü: الزولو (koll.) die Zulu(s) (Volk in Süd- afrika)
2 Zoologieرر•2575٤زولوجيا
زولوجي zölögl zoologisch
(زام (زوم zama u (äg.) (in den Bart) brummen, murren, knurren; brummeln
2٣ زوم/) pl.أزوام 'azwäm (syr.) Fruchtsaft
siehe Buchstabenfolge زانة, زان!
2زوان ziwän, zuwän, zawan = زؤان s. d.
1/2ه2 زوى i (ي jzayy) in Falten ziehen (ه das Ge- sicht), runzeln (ه die Stirn); wegnehmen (ه عن etw. von); verbergen (ه etw.) I زوى ما بين عينيه cainaihi) die Augenbrauen zusammen- ziehen, die Stirn runzeln II zawwä (obs.) u. V تزوى tazawwa (obs.) sich zurückziehen, sich absondem VII انزوى inzawa sich zurück- ziehen, sich absondem, sich verkriechen; zurückgezogen leben; sich verbergen (وراء warä'a hinter)
انزوا ء inziwä' Zurückgezogenheit, Absonde- rung; Isoliertheit
زاوية zäwiya pl. زوايا zawäyä Ecke; Winkel (auch geom.); Winkel(maß); (bes.jord.) Ru- brik (in e-r Zeitung); Blickwinkel; (kleines) Gebetshaus; (Magr.) Zawiya (kleine Mo- schee mit dem Grab e-s muslim. Heiligen, gewohnlichNiederlassung e-rreligiosenBru- derschaft) I زاوية حادة (hadda) spitzer Winkel (geom.)', زاوية الانحدار Neigungswinkel (in der Bautechnik); زاوية خارجية (hariglya) u.زاوية خارجة Außenwinkel, زاوية داخلية (dähilTya) u. زاوية داخلة Innenwinkel (geom.)', زاوية منفرجة (munfariga) stumpfer Winkel (geom.); زاوية قائمة rechter Winkel (geom.); حجر الزاوية hagar az-z. Eckstein; متساوي الزوايا mutasäwT Z-Z. gleichwinklig (geom.); قائم الزاوية rechtwink- lig (geom.); من زوايا مختلفة (muhtalifa) von verschiedenen Gesichtspunkten aus
مزوي mazwiy zusammengezogen
منزو munzawin zurückgezogen, abgesondert; entlegen (Haus)
(زي) V تزيا tazayyä gekleidet sein (ب in); sich kleiden (ب wie)
زي ziyy pl. أزياء 'azyä' Kleidung, Tracht; Kleid, Kostüm; Uniform; (Erscheinungs-) Form, äußere Gestalt; أزياء Mode I زي عسكري (,askari) (Militär-)Uniform; بيوت أزياء Mo- dehäuser; عرض أزياء 'ard 'a. Modenschau; عارضة أزياء Mannequin, Model
زيzayy (äg.; umg.) wie; wie?


397
زيد
زيت II zayyata ölen (ه Maschinen), schmieren (ه Räder usw.); ٥1 geben (ه an Speisen)
زيت zait pl. زيوت zuyüt Ö1 (Speiseöl, Mo- torol usw.) I زيت خام Rohöl; زيت المحرك z. al-muharrik Motoröl; زيت الخزوع z. al-hirwa' Rizinusöl; زيت ذرة z. dura Maisöl; زيت الزيتون z. az-zaüün 0ذيت المسمك لأة١آعلآل١z. as-samak (Leber-)Tran; زيت التشحيم Schmieröl; زيت معدني (ma'dini) Mineralöl; 2زيت كبد الحوت. ka- bid al-hüt Lebertran; 2زيت الكتان al-kattän u. زيت حار (härr) Leinöl; زيت الوقود z. *
Heizöl
زيتي zaiti ölig, Ö1-; ölhaltig I صورة زيتية od. لوحة زيتية (sura, lauha) Ölgemälde; ألوان زيتية Ölfarben
زيات zayyät Ölverkäufer
٤2/7•2زيتون (koll.; n. un.ة) Ölbaum, Ölbäu- me; 01ive(n) I أحد الزيتون 'ahad az-z. Palm- Sonntag (ehr.)', 727ه٤جبل الزيتون az-z. Ölberg (in Jerusalem); زيت الزيتون zait az-z. Olivenöl ٤2/14ه2 زيتونة (n. un.) pl. -ät Ölbaum; Olive I جامع الزيتونة die Zaitüna-Moschee (Große Mo- schee u. Hochschule in Tunis)
زيتوني Oliven-; olivgrün; (pl. -ün) Stu- dent der Zaitüna-Moschee (in Tunis)
ا أحد الزيتونية ,رر٤2/٤7:ه2 زيتونيةahadaz-z. Palm- Sonntag (köpt.-chr.)
مزيتة mizyata, mazyata pl.مزايت mazäyit2 öl- kanne
تزييت tazyit Ölen I مادة تزييت mäddat t. Schmieröl, Schmiermittel
مزيتة muzayyita pl. -ät Schmiervorrichtung
مزيت muzayyat geölt; geschmiert
زيج zig Richtschnur (des Maurers); astronomi- sehe Tafel
2زيجة ziga u.زيجي zigi siehe زوج
زاح (زيح) z٠z i (zaih, لاح zuyüh, 11272هره2زيحان) sich entfernen, Weggehen IV أزاح 'azäha ent- fernen, wegnehmen (ه etw.); wegziehen (ه den Vorhang, den Schleier, عن von e-r s.), wegschieben (ه etw.); vertreiben (ه Sorgen)
-timtäl) ein Denkmal ent) ازاح الستار عن تمثال I
hüllen; أزاحه عن الصدارة (sadärä) j-n von der Spitze verdrängen; ازاح القناع عن etw. entlarven VII انزاح inzäha weggezogen od. weg- geschoben werden; sich entfernen, Weggehen زياح zayyah pl. -ät Prozession (ehr.)
إزاحة 'izäha Entfernung, Wegnahme I إزاحة الستار Enthüllung (عن e-s Denkmals)
(د (زيد'Xjzada i (2له2رذ2زيادة) zunehmen, (an)wach- sen, sich mehren, größer werden, steigen; hoher od. größer sein, mehr betragen (على/عن als); übersteigen, überschreiten (على/عن etw., e-n Betrag, ب um); vermehren, vergrößern, zunehmen lassen (ه etw.); steigern, erhöhen (ه/من etw., ه إلى etw. auf); hinzufugen (ه على etw. zu); vermehren (على etw.); vermehren, vergrößern, steigern (من/في etw.); mehr geben (٥ ه j-m von e-r s.) I لا يزيد على es ist nicht mehr als ..., es ist nur ...; ب)ما يزيد على) (um) mehr als ...; أو (ما) يزيد (nach Zahlenangaben) oder mehr; زاد قائلا (qä h) er fugte hinzu (mit folg, direkter Rede); زاده علما ('ilman) j-s Wissen vermehren; زد على ذلك أن (zid, ٠anna) hinzu kommt noch, dass; زدني علما (zidni) sag es (mir) genauer; زاد (في) الطين بلة siehe طين II zayyada vermehren, vergrößern (ه etw.) III سره زايد* mehr bieten (٥ alsj-d), überbieten (٥ j-n; bei e-r Versteigerung) V تزيد tazayya- da zunehmen; übertreiben, zu viel tun I تزيد في الحديث viele Worte machen, e-e s. aufbau- sehen; 7) تزيد من العلمIm) seine Kenntnisse od. sein Wissen vermehren VI تزايد tazäyada (allmählich) zunehmen, (an)wachsen; stärker werden; immer mehr werden; einander über- bieten (bei e-r Versteigerung) VIII ازداد izda- da zunehmen, (an)wachsen, größer werden; (mar., alg.) geboren werden I ازداد سوءا/ضعفا (sü اan/du 'fari) schlechter/schwächer werden; 7) ما ازدادت إلا بكاءllä bukä اan) sie weinte nur noch mehr X استزاد istazada mehr haben wol- len od. verlangen; um mehr bitten (٥ j-n); ver- stärken, vergrößern, erhöhen (من etw.)
^jZaid2 Zaid, Zeid (Vorname, m.)
يزيد Yazid2 Yazid (Vorname, m.)
الزيدية az-Zaidiya die Zaidlya, die Zaiditen (schiitische Sekte in Jem.)
الزيود az-Zuyüä die Zaiditen, die Angehörigen der Zaidlya (s. o.)
زيادة ziyada pl. -ät Zunahme, Anwachsen, Anstieg; Erhöhung, Steigerung (a. إلى auf);


زيد
398
zu hohes Maß, über-; Hinzufügung; Zulage (zum Gehalt); übersteigen (على e-s Betra- ges); زيادة ziyädatan zusätzlich (Adv.) I زيادة عن (ziyädatan) über — hinaus; زيادة على ذلك (ziyädatan) darüber hinaus; زيادة الحساسية z. al-hassäsiya Allergie (med.); زيادة المرتب z. al-murattab Gehaltserhöhung; زيادة الأسعار Preiserhöhung; زيادة الضغط الدموي z. ad-dagt ad-damawi Bluthochdruck (med.); زيادة الإنتاج z. al-'intäg Produktionssteigerung; زيادة المواليد z. al-mawälld Geburtenüberschuss; زيادة نقطة ziyadatu nuqtatin Vorsprung von einem Punkt (im Sport); 7) لزيادة الإيضاحdäh) um es noch besser zu verdeutlichen; حمله زيادة عن تحمذه hammalahü z. ’an tahammulihi أح belud ihn über seine Kapazität hinaus
ل أزيدazyad2 (El.) mehr, vermehrt; hoher, größer مزاد mazad pl. -ät Versteigerung, Auktion I ٣22ه47) مزاد علني) öffentliche Versteigerung مزيد mazid ein hohes Maß, ein Mehr (من an); ein Höchstmaß (من an); ein Übermaß (من an); vermehrt (a. Auflage e-s Buches), er- höht usw. (Part. Pass, von I); المزيد (pl. -ät) die abgeleiteten Stämme des Verbs (gramm.) I مزيد الجهود größere Anstrengungen (die un- temommen werden müssen); مزيد من الخبرة (hibra) ein hohes Maß an Erfahrung; مزيد من المطومات/الاستعلامات weitere od. zusätzliche In- formationen; مزيد من الإنتاج höhere od. gestei- gerte Produktion; بمزيد الشكر bi-m. s-sukr mit allergrößtem Dank; بمزيد الأسف bi-m. l-'asaf mit größtem Bedauern; بمزيد السرور mit größ- ter Freude; هللك من مزيد hast du noch mehr (an)zubieten od. zu sagen?
مزايدة muzäyada pl. -ät überbieten (des Ange- botsj-s); Versteigerung, Auktion; pl. a. Ver- suche, sich gegenseitig zu überbieten تزيد tazayyud Übertreibung (beim Erzählen), Aufbauschen, Hinzudichten
تزايد tazayud (allmähliche) Zunahme, Anwach- sen, Steigerung; gegenseitiges überbieten
ازدياد izdiyad Zunahme, Anwachsen, Steige- rung; (mar., alg.) Geburt I شهادة الازدياد sahä- dat al-i. (alg.) Geburtsurkunde; عقد الازدياد ,aqd al-i. (mar.) dass.
استزادة istizada Streben od. Verlangen nach mehr (من von e-r s.); Wunsch od. Bitte, mehr zu erhalten od. zu erfahren I لم يبق استزادة لمستزيد (yabqa, li-mustazidin) dem ist nichts mehr hinzuzufugen
زائد zä'id zunehmend; übersteigend, Mehr-; erhöht, überhöht, zu hoch, über-; übermä- Big, übertrieben; hinausgehend (عن über); überzählig, überflüssig; (= 02٤ته22 زائدا) plus, und (beim Rechnen); الزائد Mehrbetrag I زائد عن الحاجة mehr als notig, überschüssig; سرعة زائدة (,sur'a) überhöhte Geschwindigkeit; قيمة ٠) زائدةqima) Mehrwert (ök.); وزن زائد (wazn) Übergewicht
زاندي za 'idi Blinddarm- (anat.); hyperbolisch (geom.)
هه227 زائدة pl. 2ته20٦21 زوائد Fortsatz (anat., zool., bot.); Wucherung (med.) I زائدة دودية (dudiya) Blinddarm (anat.); التهاب الزائدة الدودية)) (iltihab az-z.) Blinddarmentzündung (med.)
مزايد muzayid pl. -ün Bieter, Bietender (bei e-r Versteigerung)
متزايد mutazayid (immer mehr) anwachsend, sich steigernd
مزداد muzdäd (mar., alg.) geboren I المزدادة فلانة geborene N. N. (nach dem Zunamen e-r Frau) مستزيد mustazid mehr haben wollend, mehr verlangend; siehe a.استزادة
زيرا II zayyara (mar.) zumachen (ه e-n Knopf); festziehen (ه e-e Schraube)
2 لزك زير pl. أزيار 'azyär (großer) Wasserkrug
ر zir höchste Saite der Saiteninstrumente (mus.)
زور siehe unter زيرة, أزوار وأزيار .pl زيره
زيز zTz (koll.; n. un.ة) pl. زيزان zizdn Zikade(n), Grille(n), Zirpe(n) (Ordnung Cicadina; zool.)
24/7٤1ةه2زيزفون Linde (Tilia; bot.)
٨اة2زيطة (äg.) Lärm, Radau, Geschrei
زياط ziyat (bes. äg.) Lärm, Geschrei; — zay- yät (bes. äg.) lärmend, schreiend
1(6ف22زاغ (زيغ i (zaig, 2٤غ0ر24 زيغان) abweichen (عن von); sich abkehren (عن von); abirren (عن von); abschweifen (Blick) IV أزاغ äzäga ab- weichen lassen (ه etw.) I أزاغ عني بصره (basa- rahu) er sah an mir vorbei


399
زيغ zaig u. زيغان zayagän Abweichen (عن von), Abweichung; Abkehr (عن von); Aber- ration (des Lichtes; phys.)
فةة2 زائغ abweichend, abgewichen; abgeirrt (عن von) I نظرات زائغة (nazarät) umherschwei- fende od. unstete Blicke
2زاغ siehe Buchstabenfolge
(زاف (زيف zäfa i (zaif) falsch od. gefälscht sein II zayyafa falschen (ه Geld); als falsch od. unecht bezeichnen (ه etw.)
زيف zaif Falschheit (a. charakterlich) I لا زيف فيه (zaifa) ohne Falsch, unverfälscht
أزيف 'azyaf2 (El.) falscher, unechter
تزييف tazyif Fälschung I تزييف النقود Falsch- münzerei
٠ 22زائفif falsch, unecht; gefälscht, verfälscht I صورة زائفة (süra) falsches Bild (übertr.); نقود زائفة Falschgeld
مزيف muzayyif pl. -ün Fälscher I مزيف النقود Falschmünzer
مزيف muzayyaf gefälscht, verfälscht, falsch; Pseudo-, Schein- I عملة/نقود مزيفة (,umla) Falschgeld
زيق II zayyaqa (äg.) quietschen (Tür, Bremsen); kreischen (Säge)
2و27زيق pl.أزياق 'azyäq Rand, Saum (des Gewan- des); a. Halskrause
(10 زال (زيل. II تزايل ٢٧1 , زايل 111 , زيل siehe زول
\^jZHandä: زيلاندا الجديدة Neuseeland
1(زين) zäna i (zain) schmücken, verzieren (ه etw.) II zayyana schmücken, verzieren, ausschmü- cken, dekorieren (ه etw.); zieren (ه j-n); garnieren (ه e-e Speise); rasieren (٥ j-n); in verlockenden Farben ausmalen (ه إلى/ل etw. j-m); vorgaukeln, vorspiegeln, weismachen (wollen) (ه etw.; هل etw. j-m; ٠د٠ ل أن j-m, dass) I زينت نفسها (nafsahä) sich herausputzen, Toilette machen (Frau); زينت وجهها (waghaha) sich schminken (Frau) V تزين tazayyana sich schmücken; sich herausputzen, sich schon machen VIII ازدان izdana geschmückt sein od. werden
2422 زين Schönheit, Zier; (ir. umg.: zen ) gut, schon (Adv.)
زينة zina pl. -ät Schmuck, Zier; Verzierung, Dekoration; Putz, Toilette; Schminke I للزينة H-z. zur Verzierung, als Schmuck; أدوات الزينة ٠adawät az-z. Toilettenartikel, Kosmetika; بيت الزينة bait az-z. Kosmetiksalon, Friseur- laden; خوان الزينة huwan az-z. Toilettentisch; نباتات الزينة nabatat az-z. Zierpflanzen
222[ه2 زيان (obs.) schön
221[:2زيان Schmuck, Verzierung
زيانة ziyana Friseurgewerbe
تزيين tazyln (Aus-)Schmücken, Verzierung
تزييني tazyinl Verzierungs-, Verschonerungs-
مزين muzayyin pl. -ün Friseur, Barbier
مزينة muzayyina pl. -ät Friseurin
مزين muzayyan geschmückt, verziert (ب mit); verschönert
مزدان muzdan geschmückt, verziert (ب mit)
2زان siehe Buchstabenfolge
زيننب Zainab2 Zainab (Vorname, f.)
زينكو (it.) zinko Zink
زينية zimya Zinnie (Gattung Zinnia; bot.)
5م1252٥٦رت2زيوس


400
س
1Der Buchstabe سين Sin (zwölfter Buchstabe des arab. Alphabets)
2س Abkürz, fiir سؤال Frage, ساحة Platz u.ساعة Stun- de, Uhr I سؤال وجواب -) ص وجواب - gawäb -) Frage und Antwort
3س (gespr. Sin) Zeichen fiir die Unbekannte X (math.١
س sa- vor dem Impf., verkürzt aus سوف saufa, zur Bezeichn, des Futurs: سيفعل sa-yafalu er wird tun
سا Abkürz, fiir ساعة Stunde
إتر520 سابوط Karpfen (Cyprinus carpio; zool.)
ساتان (frz.) satän Satin
ساج säg Teakbaum (Tectona grandis; bot.); Teak- holz
ساجات sägät (pl.) Kastagnetten
14ه52 سادة (Genus unveränd.) einfach, ohne Zuta- ten; einfarbig (Stoff); siehe a.سيد unter 2(سود) I قهوة سادة (qahwa) schwarzer, ungesüßter Kaffee
2سادي sädi sadistisch
06ر77ه52سادية Sadismus
(سود)2 siehe سؤدد
سئر sa'ira a (obs.) übrig sein
سائر sä'ir übrig; Rest; alle (mit folg. Gen.); siehe a. unter (سير) I 5سائر الدول. ad-duwal die übrigen Staaten; alle Staaten; سائر الأنواع alle Arten
ساري särl Sari (Kleidungsstück indischer Frauen)
الساسانيون as-Säsäniyün die Sassaniden (persische Dynastie, 226 - 651 n. Chr.)
ساغو sägö Sago
Savanne دم سافانا
سأل sa'ala a (سؤال su'äl, مسالة mas'ala, تسآل tas'äl, Imp.اسأل is'al u.ى سل•)) fragen (/ه ه عن j-n nach), sich erkundigen (٥ عن bei j-m nach); bitten (ه/من ه j-n um); Pass.يسال (yus ٠ alu) verantwortlich sein (عن fiir) I سأل سوالا (su hn) eine Frage stellen; سأله سؤالا eine Frage an j-n richten; سأله رأيه (ra'yahü) j-n nach seiner Meinung fragen; سأله عن أخباره sich bei j-m nach j-m erkundigen III ساءل sä'ala befragen (٥ عن j-n nach); zur Rechen- Schaft ziehen (٥ j-n, عن fiir od. wegen) IV أسأل 'as 'ala'. (obs.) أسأله سؤله (su 'lahü) j-m seinen Wunsch erfüllen VI تساءل tasä'äla sich fra- gen (عن nach, هل u. عما إذا ,ämmä 'idä ob); herumfragen (عن nach)
سؤل SU 7 u.سؤلة SU'la Wunsch, Verlangen
سؤال su'äl pl.أسئلة 'as 'ila Frage (عن nach); Befragung; Erkundigung (عن nach); Bitte, Wunsch I 1) طرح سؤالاSU h) e-e Frage stellen سأال sa ٠ 'äl ständig Fragen stellend, neugierig سؤول sa ul ständig Fragen stellend, wissbe- gierig
سؤلة SU'ala ständig Fragen stellend; bettelnd
-masa 7/2 Fra مسائل.mas 'ala pl (مسئلة.a) مسألة
ge, Problem; Sache, Angelegenheit, Fall I مسألة وقت m. waqt eine Frage der Zeit; المسألة
anna) esا) المسألة أن ;... es geht (hier) um هي...
verhält sich so, dass ...
مساءلة musa 'ala Befragung
تساؤل tasa'ul pl. -ät Frage (an sich selbst); Frage (die sich stellt); a. Fragerei
سائل sä'il fragend; (pl. -ün) Fragender, Fra- gesteller; Bittender; (pl.4٩/4ى سألة) Bettler; siehe a. unter ((سيل
مسؤول (a. مسئول) mas'ül verantwortlich (عن fiir, أمام gegenüber); Verantwortlicher; pl. المسؤولون die Verantwortungsträger; die Funk- tionäre I كبار المسؤولين kibär al-m. hohe Funk- tionäre od. Beamte; Spitzenvertreter (z.B. der Politik e-s Landes); führende Persönlich- keiten; لا مسؤول unverantwortlich
مسؤولية (a.مسئولية) mas'ullya pl. -ät Verant¬


401
wortung (عن fur), Verantwortlichkeit; Aufga- be (j-s); (jur.) Haftung (عن für); Schuld (im Strafrecht)
1سام Sam2 Sem (Sohn Noahs); siehe a.سام sämm unter 2سم
527027 سامي semitisch; (pl. -ün) Semit I الدراسات السامية (äiräsät) Semitistik
معاد للسامية sämiya Semitentum I سامية mu ,ädät معاداة السامية ;mu ,ädin) antisemitisch)
as-s. Antisemitismus
لاسامي lä-sämi antisemitisch; Antisemit
اللاسامية al-lä-sämiya Antisemitismus
سئمة sa ٠ima a (سأم sa m, سآمة sa ٠äma) überdrüssig sein (ه/من e-r s.); satthaben (ه/ه/من j-n od. etw.); Abneigung dagegen empfinden (د أنan etw. zu tun) IV ٠ أسامas ٠ama Überdruss erre- gen (ه bei j-m); langweilen (٥ j-n)
سئم sa Hm (obs.) (e-r s.) überdrüssig, gelang- weilt
سؤوم sa'üm Abneigung empfindend, (e-r s.) überdrüssig
سآمة sa'äma Überdruss, Widerwille; Lang- weiligkeit
سامبا samba Samba (Tanz)
سامراء Sämarrä ٠2 Samarra (Stadt im Ir.; a. hist.)
701542ه5 ساموا (geogr) Samoa
,،،Sänä SANA („Syrian Arab News Agency سانا
Syrische Nachrichtenagentur)
ساندويتش (engl.) sandwits u. ساندويش sandwls pl.
-ät Sandwich
سان فرانسيسكو San Ffijransisko San Francisco
و572غأه5 سايغون (äg. Schrb.) 549522 سايجون Saigon
سايكل (engl. cycle) saikil Hertz (Maßeinheit; phys.)
1ع٥1) سيبلو.s٦lo١ sailo (ir.١s٦١ö
سبا sabba u (sabb) beschimpfen, verunglimpfen, beleidigen, schmähen (ه j-n); schimpfen (٥ auf j-n); lästern, fluchen II 5400004 سبب ver- Ursachen, herbeiführen, auslösen (ه etw.), Anlass geben (ه zu); (bes. äg.) begründen (ه e-n Antrag usw.) III ساب säbba Beschimp- fungen od. Beleidigunge austauschen (ه mit j-m) V تسبب tasabbaba Grund od. Ursache sein (في/ب von), verursachen (في etw.); schuld sein (في an); verursacht od. hervorgerufen werden (عن durch), sich ergeben (عن aus); Kleinhandel treiben VI تساب tasabba einan- der beschimpfen od. beleidigen VIII استب istabba (obs.) = VI تساب
5477 سب Beschimpfung, Beleidigung; Verun- glimpfung, Schmähung
سبة sabba (n. vic.) pl. -ät Beschimpfung; Schimpfwort
سبة sibba: سبة الآلام s. al-'äläm Karwoche (ehr.)
سبة subba Schande, Schmach, Makel
سبب sabab pl.أسباب 'asbäb Grund, Ursache; Anlass (mit folg. Gen. od.في = zu etw. bzw. e-r s.), Beweggrund; Motiv (jur.); Mittel zum Erreichen e-r s.; pl. a. Voraussetzungen, Faktoren; bes. pl. Verbindung, Beziehung (zwischen Menschen) I بسبب bi-sababi (mit folg. Gen.) wegen, auf Grund, infolge; بسبب من bi-sababin min dass.; بسبب أن bi-sababi اanna da, weil; بسبب ذلك aus diesem Grun- de, infolgedessen; لأسباب طبية (tibblya) aus medizinischen Gründen; أسباب الحكم 'a. al- hukm Urteilsbegründung (jur); غ أسباب الحياة al-hayah Lebensmöglichkeiten; Lebens- Verhältnisse; Lebensunterhalt; أسباب مخففة (muhaffifa) mildernde Umstände (jur.); أسباب الراحة Annehmlichkeiten, Komfort; سبب شرعي (sar 't) Rechtsgrund (Jur); كان السبب فيه (sa- baba) die Ursache von etw. sein, schuld an etw. sein; يرجع السبب إلى (yargiu) der Grund liegt in ...; أخذ باسباب التصنيع die Industrialisie- rung einfuhren; شاطره أسباب المسرة sätarahü 'asbäba Imasarra an j-s Freude teilhaben;
zwischen ihnen gibt es انقطعت الأسباب بينهم
keine Beziehungen mehr; عانى أسباب العسرة والضيق (,änä, ’usra, diq) Not und Bedrängnis durchmachen
kausal و1101ط0ة5*54047711 سببي
0ر7407ه5 سببية Ursächlichkeit, Kausalität
42022ىسباب Lästerer, Verleumder
سبابة sabbäba pl. -ät Zeigefinger
سبيب sabib pl.سبائب saba 'ib2 Haarsträhne
مسبة masabba pl. -ät Beschimpfung, Beleidi- gung, Schmähung


سب
402
تسبيب tasbib Verursachung; Begründung (e-s Antrags usw.)
5:027 سباب Schimpfen; Beschimpfiing ((5-[ في مسبب musabbib verursachend; (pl. -ün) Ver- ursacher, Urheber; (pl. -at) Ursache; pl. مسببات musabbibat verursachende od. auslo- sende Faktoren
مسبب musabbab verursacht (ب durch); be- gründet (Antrag); pl. مسببات Wirkungen, Aus- Wirkungen I السبب والمسبب (sabab) Ursache und Wirkung
متسبب mutasabbib pl. -ün Verursacher (في von); Kleinhändler
aidiya') تفرقوا/ذهبوا أيدي سباً Saba >2 Saba (hist.) I سبا
s.) sie zerstreuten sich in alle Welt
سبئي , a.٠٢ 5202 سبأي, sabäisch; (pl. -ün) Sabäer; السبئية as-saba ٠Tya die sabäische Sprache
سبانخ!sabanah,sabanih Spinat (Spinacia oleracea; bot.)
57227 سباهي spahi (Reitersoldat; hist.)
sabata u ruhen; den Sabbat halten (jüd.) IV سبت!
أسبت 'asbata in den Sabbat eintreten (jüd.); den Winterschlaf halten (Tiere)
السبت as-sabt pl. السبوت as-subüt Samstag, Sonnabend; Sabbat (jüd.) I م السبتJiyaum as- s. pl.أيام السبت Samstag, Sonnabend; Sabbat (jüd.); 5سبت النور. an-nür Karsamstag (ehr.)
سبتي sabtTpl. -ün Sabbatarier (ehr.)
سبات subat Schlaf, Schlummer; Lethargie; Koma (med.)
سباتي subatT lethargisch; komatös (med.) I شريان سباتي (sirydn) Halsschlagader (anat.)
إسبات 'isbat Winterschlaf (der Tiere)
مسبت musbit lethargisch; komatös (med.)
٠dsbita Korb أسبتة.1]54٤ سبتة
سبتةة Sabta2 Ceuta (Hafenstadt an der Straße von Gibraltar)
سبتمبر sibtambir, sibtimbir, sabtambar September سبج sabag Gagat, Pechkohle, Jett (min.)
سبح sabaha a (سباحة sibaha, sabh) schwimmen (في/ب in); baden; schweben (übertr.) II sab- baha Gott (الله Allaha od.لله li-llahi) preisen; die Formel سبحان الله subhana llah Preis sei Gott! sagen; preisen, rühmen (ب etw.) I سبح بحمده (hamdihi) j-s Lob singen
سبحة sabha (n. vic.) pl. sabahat Schweben (übertr.)
سبحةsubha سبحت ٠الآsubuhat, سبحsubah Ge- betsschnur, Gebetskette (islam.); Rosenkranz (ehr); zusätzliches, nicht pflichtgemäßes Ge- bet (i. R.) I سبحات الله s. llahi die Erhabenheit Gottes
سبحان الله subhana nah gepriesen sei Gott!; Ausruf der Bemderung usw.: mein Gott!; الله سبحانه وتعالى (taala) Gott der Erhabene; سبحان اله عن erhaben ist Gott über ...
سباح sabbah pl. -ün Schwimmer
5471272 سبوح guter Schwimmer; schnell dahin- schwebend (Pferde)
سباحة sibaha Schwimmen (a. als Sport); Ba- den I سباحة حرة (hurra) Freistilschwimmen, السباحة على الصدر (sadr) Brustschwimmen, السباحة على الظهر (zahr) Rückenschwimmen, سباحة الفراشة s. al-fardsa Schmetterlingsstil (im Schwimmsport)
مسبح masbah pl. مسابح masabih2 Schwimm- becken
مسبحة misbaha pl. مسابح masabih2 Gebets- schnur, Gebetskette (islam.); Rosenkranz (ehr.)
تسبيح tasbih pl. تسابيح tasablh2 Lobpreisung Gottes (indem man سبحان الله subhana llah ausruft)
تسبيحة tasbTha pl. ٦at, تسابيح tasabih2 Lobprei- sung Gottes; Lobgesang
تسبحة tasbiha pl.تسابح tasabih2 Lobgesang سابح sabih schwimmend; schwebend (في in e-m Zustand); (pl. -ün, سباح subbah) Schwim- mer; Badender (in e-m Schwimmbad od. See- bad) I سابح في أفكاره in Gedanken versunken 714ة5 سابحة pl. -at Schwimmerin; Badende ه702750071 مسبحة (obs.) Zeigefinger
سبحل sabhala die Formel سبحان الله aussprechen, s. o. unter سبح
5477474 سبحلة Lobpreisung Gottes (durch den Ausruf der Formel سبحان اله
سبخ sabiha a (sabah) salzhaltig sein (Boden)


403
سبع
II sabbaha tief und fest schlafen; düngen (الأرض al- 'arda den Boden)
042ه5سبخ Dünger
547٤2 سبخ mit salzhaltigem Wasser durchsetzt (Boden)
سبخة sabaha, sabha سبخ الآ sibah, sabahat Salzboden; Sebcha, Salzsumpf; Sumpfboden سباخ sibah pl.٠ أسبخةasbiha Dünger
تسبيخ tasbih Düngung; Koma (med.)
سبر sabara u i (sabr) mit der Sonde untersuchen (ه e-e Wunde, med.; a. den Boden, geol.); ausmessen (ه bes. die Meerestiefe durch Lotung); sondieren, ausloten, untersuchen (ه etw.; übertr.), auf den Grund gehen (ه e-r s.) I سبر غوره/أغواره (gaurahu) zu ergründen suchen, unter die Lupe nehmen (ه etw.); j-m (٥) auf den Zahn fühlen
سبر sabr Untersuchung (e-r Wunde usw.) mit der Sonde; Messung (der Meerestiefe), Lotung, Peilung; Sondierung, Erkundung (übertr.)
سبار sibar pl.سبر subur (obs.) Sonde; Wund- sonde (med.)
سبور siehe Buchstabenfolge
5407777٥ سبورة (Wand-)Tafel
مسبر misbar pl. مسابر masäbir2 Wundsonde (med.); (Echo-)Lot
مسبار misbar pl.مسابير masäbir2 Wundsonde (med.); (Echo-)Lot
sawäbir2 Sonde سوابر.pl ه7ة520 سابرة
سبرانية sibräniya Kybernetik
Spiritus ة7٣/1ة7ى سبرتو
54027٣:52سبارس (äg.) Zigarettenkippen
(5475470 (äg.) herabfließen (Tränen سبسب!
257577 سبسب pl.5402572 سباسب (äg.) kleine Bam- busflöte
سبطsabita a (sabat, سبوطsubütسبط .د١ ١sabuta u (سبوطة subiita, سباطة sabäta) glatt od. nicht kraus sein (Haar)
سبط sabit, sabt, sabat pl.سباط sibät glatt, nicht kraus (Haar) I سبط اليدين sabit al-yadain frei- gebig, großzügig
سبط sibt pl.٠ أسباطäsbät Stamm (bei den Isra- eliten); Enkel
سباط säbbät pl.سبابيط sababit2 Schuh
سباطة subäta Büschel, Traube (z. B. von Dat- teln)
ساباط säbät pl. سوابيط sawäbit2 Bogengang, überdachte Gasse
سبع II sabba'a versiebenfachen; in sieben Teile teilen (ه etw.)
سبع sabu u. sabr pl.سباع sibä', أسبع 'asbu' Raubtier, reißendes Tier; Lowe I سبع البحر s. al-bahr Seelöwe (zoo(٤
سبعة sab '٥, f.سبع sab' sieben
سبعة عشر sab'ata 'asara, f. سبع عشرة sab,a ’asrata siebzehn
Sieb(en)tel أسباع.1]7*5 سبع
وع00٤0111عط•5172751 سباعي siebenfach; sieben- buchstabig; sieben-, Sieben-, Siebener-; Sep- tett (mus.)
سباعية suba 'Tya siebenteilige (Sende-)Folge (Rf;Fs.)
71٣22 siebzigه5 سبعون
سبعيني sab 'Tni Siebziger-; siebzigjährig ا الترجمة السبعينية (targama) die Septuaginta (griech. Übersetzung des A. T.)
السبعينات as-sab'inat (pl.) u. السبعينيات as- sab 'üiiyät (pl.) die siebziger Jahre
السبوعات (hebr. sebü'öt) as-sabü'ät Wochen- fest, Schawuot (jüd.)
أسبوع asabV2 Woche I' أسابيع.usbu pl' أسبوع
الآلام Karwoche (ehr.)
اسبوعي 'usbu آ wöchentlich, Wochen-; أسبوعيا usbu 'Tyan wöchentlich (Adv.)
أسبوعية usbu'Tya pl. -ät wöchentliche Sen- dung (Rf., Fs.); (Mar.) Wochenblatt
السابع as-säbV der sieb(en)te; سابعا sabian sieb(en)tens
سابع عشر säbi'a ٠asara, f.سابعة عشرة sabiata ’asrata siebzehnter
سبغ sabaga u a (سبوغ subug) (weit und) lang sein; in Fülle vorhanden sein IV أسبغ 'asbaga reichlich geben, verleihen (على ه e-r s. etw.); überhäufen (على ه j-n mit etw.); zusprechen (على j-m, ه Eigenschaften) I أسبغ الله عليك النعمة (ni'ma) Gott schenke dir Glück und Segen;


سبع
404
أسبغ الوضوء (wudu') die rituelle Reinigung vorschriftsmäßig ausführen (i. R.)
سابغ säbig pl.سوابغ sawäbig2 lang (und weit) (Kleid); voll, vollkommen; reichlich; ergie- big (Regen)
٥) u (sabq) vorangehen, vorausgehen ٠، هو74•5 سبق
j-m, ه e-r s., örtlich u. zeitlich); vorhergehen (Ereignis); vorj-m (٥) kommen (إلى zu); zuvor- kommen (٥ j-m, ه e-r s.); vorgreifen (٥ j-m, ه e-r s.); Überholen, überflügeln, übertreffen (ه j-n, ه etw.); tun od. sagen, bevor man an etw. (إلى) gehindert werden kann; Pass.سبق ب (sub- iqa) es ist nach e-r s. eingetreten od. erfolgt I ما سبق Vorausgehendes; Vorhergehendes; فيما سبق im vorausgehenden, (weiter) oben; سبق له ان فعله( 'anfa 'alahü) er hatte es bereits ge- tan; er hat es schon einmal getan; سبق لنا القول أن (qaulu) wir haben bereits/vorher gesagt, dass; سبق لي es passierte mir (bereits) früher od. ich erlebte (bereits) früher (أن dass); لم
لم يسبق له مثيل nie zuvor habe ich يسبق لي أن
(desgleichen) ist noch nicht dagewesen; oh- negleichen; سبق الحكم عليه ب (hukmu) er ist vor- bestraft mit...;سبقه لسانه (lisänuhu) unbedacht herausplatzen (mit e-r Äußerung); سبق السيف
s. s-saifu l- 'adla (Sprichw.: ،،das Schwert العذل
ist dem Tadel zuvorgekommen” :)jetzt ist es zu spät; da war es (schon) zu spät; II sabbaqa vorausgehen lassen (ه etw.); vorwegnehmen (ه etw.); den Vorrang verleihen (على vor) III هو5204 سابق zuvorzukommen suchen (٥ j-m); um die Wette laufen (٥ mit j-m); wetteifern (٥ إلى mit j-m um), rivalisieren (٥ mit j-m) VI تسابق tasäbaqa einander zuvorzukommen SU- chen; miteinander wetteifern (إلى um), rivali- sieren; um die Wette laufen (إلى zu) VIII استبق istabaqa vorwegnehmen (ه etw.); vorgreifen (ه e-r s.); zuvorkommen (٥ j-m, إلى bei e-r s.); zuvorzukommen suchen (٥ j-m)
سبق sabq Vorausgehen; Vorsprung; Vorrang, Priorität I السبق في الحكم (hukm) voreiliges Ur- teil; سبق صحفي (suhufi) Sensationsmeldung
-al .؟،) مع سبق الإصرار ;der Presse), Knüller)
'isrär) vorsätzlich (Adv.;ywr.); أحرز قصب السبق siehe أحرز
و•٠40 سبق pl.أسباق 'asbäq Einsatz (beim Ren- nen)
سبقة sabqa: سبقة اللسان unüberlegte Äußerung هو517 سبقة Einsatz (beim Rennen)
سباق sabbaq allen vorauseilend; führend (إلى bei); (pl. ün) Pionier; Vorkämpfer, Schrittma- eher
٠ أسبقasbaqi (El.) früher, eher (kommend); als erster (إلى bei); vorausgehend, vorausge- gangen; vorletzter; ehemalig, vormalig, Ex-1 الرئيس الأسبق (ra 7's) der Expräsident
٠ أسبقيةasbaqiya Vorausgehen; Pionierrolle; Vorrang, Priorität; höheres Dienstalter, An- ciennität
تسبيق tasbiq pl. -ät (mar.) Vorauszahlung; Kredit
تسبقة tasbiqa pl. -ät (tun.) Vorauszahlung; Kredit
سباق sibaq pl. -ät Wettlauf, Wettrennen; (a. Pferde-)Rennen; Wettkampf, Wettbewerb (im Sport) I 100 سباق ١ ٠ ٠ متر-Meter-Lauf; سباق التتابع s. at-tatäbu' u. 1 سباق المتناوبs. at- tanäwub Staffellauf, ٠) سباق تتابع ٧٤ا ٠٠١ مترs. tatäbu') 4 X lOO-Meter-Staffel; /سباق اجتياز اختراق الضاحية s. i. aä-dähiya Querfeldeinlauf; سباق حواجز Hürdenlauf; Hindernisrennen; سباق انحدار s. inhidär Abfahrtslauf (im Skisport); 5سباق الخيل. al-hail Pferderennen; سباق مع الزمن (zaman) Wettlauf mit der Zeit; 1 سباق التسلحs. at-tasalluh Wettrüsten (pol.); سباق السيارات s. as-sayyärät Autorennen; سباق تعرج s. ta'arrug Slalomlauf (im Skisport); سباق قوارب (Ruder-) Regatta; حصان السباق Rennpferd; حلبة/ميجان السباق halbat/maidän as-s. Rennbahn, Renn- platz; Arena
مسابقة musäbaqa pl. -ät Wettlauf, Wettrennen, Wettkampf; Wettbewerb; Preisausschreiben I خارج المسابقة häriga l-m. außer Konkurrenz; مسابقة القبول m. al-qabül Auswahlverfahren, Aufnahmeprüfung
تسابق tasäbuq Wettlauf, Wettrennen; Rivali- tät; Wetteifer
استباق istibäq Vorwegnahme, Vorgreifen I دون استباق ل ohne der s. vorzugreifen
سابق säbiq vorausgehend, vorausgegangen (على e-r s.); vorhergehend, vorherig, bishe- rig; früher; Ex-, ehemalig; oben erwähnt; (pl.
Ün, klass. a.و772+5 سباق) Vorgänger, a. Vor- läufer; سابقا säbiqan (Adv.) früher, ehemals,


405
سبل
vordem; vorher, bisher I في السابق früher, einst; vorher, bisher; كالسابق wie zuvor; كسابق العادة wie es früher üblich war; سابق لأوانه (li-ä- wänihi) verfrüht, vorzeitig; سابق للإسلام vor- islamisch; سابق للرأسمالية (ra \sumäliya) vor- kapitalistisch; المصدر السابق (masdar) u.المرجع السابق (margi') ebenda (beim Zitieren in Bü- chem); في وقت سابق (waqtin) früher (Adv.); zu einem früheren Zeitpunkt; بدون سابق إنذار bi-dünis. لا. ohne vorherige Ankündigung
هو520 سابقة pl. -ät Vorgängerin; (pl.54سوابق- wäbiq2) vorausgehender, früherer Fall, Prä- zedenzfall; vorausgehendes, früheres Werk (e-s Autors); frühere Tat od. Straftat (j-s); Präfix (ling.); (obs.) Vorrang; pl.سوابق Vor- strafen (jur.) I سوابق عدلية (,adlTya) Vorstrafen (bes. magr.)', منله . من أصحاب/ذوي السوابق سوابق (man) vorbestraft; Vorbestrafter; سوابقه seine Vorstrafen (jur.); sein Vorleben
سابقية sabiqiya: سابقية القصد s. al-qasd Vorsatz (jur.)
مسبوق masbuq nach e-r anderen s. eingetre- ten; nicht (mehr) neu; (beim Rennen) über- hoher I غير مسبوق gair m. noch nicht dagewe- sen; ...كان مسبوقا ب (masbüqan) dem ging ... voraus
مسبق musabbaq vorher od. im Voraus ge- macht; vorgefasst (Meinung) I مسبق الصنع m. as-sun vorgefertigt (Bauteile); حكم مسبق (hukm) Vorurteil; شروط مسبقة Vorbedingun- gen; siehe a. musbaq
مسابق musabiq pl. -ün Mitbewerber, Konkur- rent; Wettkämpfer
مسبق musbaq vorhergehend, vorherig; مسبقا musbaqan vorher; im Voraus I بصورة مسبقة (bi-sürä) im Voraus; siehe a. musabbaq
متسابق mutasabiq pl. -ün Mitbewerber, Kon- kurrent; Wettkämpfer, Wettbewerbsteilneh- mer
متسابقة mutasabiqa pl. -ät Mitbewerberin, Konkurrentin; Wettkämpferin, Wettbe- werbsteilnehmerin
سبك i u (sabk) (schmelzen und) gießen (ه Metall); verhütten (ه Erz); gut formulieren (ه etw.) II sabbaka schmoren (ه etw., in zugedeck- tem Gefäß); (obs.) (schmelzen und) gießen (ه Metall) V تسبك tasabbaka (intr.) schmoren
VII انسبك insabaka (in e-e Form) gegossen werden
سبكsabk Gießen (techn., typ.), Guss (a. über- tr.); Verhüttung; Gestaltung; gute Formulie- rung I حسن السبك husn ass. prägnante For- mulierung; صناعة سبك المعادن s. s. ’ Hüttenindustrie
سباك sabbak pl. -ün Gießer; Hüttenarbeiter; Klempner, Installateur; Bauschlosser
سباكة sibdka Gießen, Gießerei; Installateur- handwerk
سبيكة sabika pl. سبائك saba 'ik2 (Metall-)Bar- ren, Ingot I سبيكة ذهب/فضة s. dahab/fidda Gold-/Silberbarren
مسبك masbak pl. مسابك masäbik2 Gießerei; (Schmelz)Hütte
تسبيك tasblk Schmoren
مسبوك masbük gegossen (Metall); pl.مسبوكات Gusserzeugnisse
سبل II sabbala wohltätigen Zwecken widmen (ه etw.); (äg.) die Augen (عينيه ,ainaihi) schlie- ßen IV أسبل 'asbala herabhängen lassen (ه etw.); herablassen (ه e-n Vorhang u. ä.; على über); zufallen lassen (ه die Augen); nieder- schlagen (ه die Augen); a. vergießen (ه Trä- nen); a. Ähren bilden (Getreide)
ه50477 سبلة Stalldünger, Stallmist
547074 سبلة (n. un.), koll.و7ه547 سبل Getreide- ähre(n); — Schnurrbart, Backenbart
سبيل sabil m. und f., pl.سبل subul, a.أسبلة 'as- bila Weg, Pfad; Mittel, Möglichkeit (إلى zu, fur); — (pl.أسبلة 'asbila) öffentlicher Brun- nen; — (pl.سبلان sh) (obs.) Art (Tabaks-) Pfeife (bei den Beduinen) I في سبيل (mit folg. Gen.) um ... willen, für, im Interesse von; في سبيل الله fur die Sache Gottes, fur Gott; بسبيل (mit folg. Gen.) gerade dabei od. im Begrif- fe, etw. zu tun; على سبيل (mit folg. Gen.) als ..., -weise, z. B.: على سبيل التجربة (tagriba) versuchsweise, على سبيل الفكاهة (fukaha) zum Scherz, على سبيل المثال als Beispiel, على سبيل المثال لا الحصر (hasr) als Beispiel unter vie- len, unter anderem; عن سبيل (mit folg. Gen.) mittels, durch; لا سبيل إلى (sablla) es ist nicht möglich, zu ...; man kann nicht..., man darf nicht ...; ابن السبيل ibn ass. Vagabund, Wan¬


سبل
406
derer; خلى سبيله u.أخلى سبيله siehe unter (:(خلو ضاقت به السبيل er wusste weder ein noch aus
السابلة as-sabila (koll.) die Passanten
مسبول masbül herabgelassen (Vorhang)
siehe Buchstabenfolge إسبانيا , إسباني, الإسبان
سبنسة sibinsa pl. -ät (äg.) Schlusswagen (e-s Zu- ges); Gepäckwagen
0472•5 سبه (geistige) Altersschwäche, Senilität l^sabahlalan (Adv.; äg.) unüberlegt, ziellos سباهي siehe Buchstabenfolge
سبور (frz. Sport) sbor Sport سيارة سبور ا sayyärat s. Sportwagen
سبى sabä i (سبي saby, klass. a. سباء sibä>) gefan- gennehmen (ه j-n); fesseln, bezaubern, be- toren (٥ j-n) VIII استبى istabä (obs.) = I
547 سبي] Gefangennahme; Gefangenschaft سبي sabiy pl.سبايا sabäyä (Kriegs-)Gefange- ner
2 Gefangeneر5472 سبايا.pl هر7ط54 سبية
سبيذاج sibldäg Bleiweiß (chem.)
01005011ا110٦غ2707٥4ى سبيدج (Klasse Cephalopoda, bes. Echter Tintenfisch, Ordnung Sepiida; zool.)
'س ت Abkürz, für 77;ع5 سجل تجاري tigari Handels- register
2است ist u.إست Hst Gesäß; After
إستي 'isti anal
3ستة sitta, f.ست sitt sechs; ستة عشر sittata 'asara, f.ه٤/;ى ست عشرة fasrata sechzehn
٤012٣٤*5 ستون sechzig
ستيني sittini Sechziger-; sechzigjährig I العقد الستيني (,aqd) die sechziger Jahre
الستينات as-sittinät (pl.) u.الستينيات assittmiyät (pl.) die sechziger Jahre
ست٩ sitt pl. -ät Dame; Herrin; Großmutter I ست البيت al-bait (äg.) Hausfrau; ست الحسن s. al- husn Tollkirsche, Belladonna (Atropa bella- donna; bot.); الست المستحية (mustahiya) Mimo- se (Mimosa pudica; bes. äg.; bot.) عة)5٤٤2٤7 ستاتي.) fraulich, feminin
ستاد (frz. stade) städ (5٢رز.) Stadion
Stalinismus ه7٤77ة27ا5ستالينية
ستان (frz.) satan Satin
إستاد u.أستاذ pl.أساتذة siehe Buchstabenfolge
ستر satara u (satr) verhüllen, verdecken (ه etw. mit); verbergen (ه etw.); decken (ه j-n, ه etw.; mil.); verschleiern (ه die Wahrheit); verhehlen, vertuschen (ه etw.) I ربنا يستر rab- buna yastur Gott möge es verhüten; a. Gott gebe es! II sattara verbergen (٥ j-n, ه etw.) V تستر tasattara sich verbergen, sich verstecken (خلف halfa hinter); in Deckung gehen (ب hin- ter); sich tarnen; verbergen (زعلى-• od. etw.); verschleiern, vertuschen (على/ه etw.); decken (على j-n; übertr.) VIII استتر istatara sich ver- bergen, sich verstecken (ب hinter; عن/من vor); sich verborgen halten
ستر satr Verbergen, Verdecken; Schutz, De- ckung
ستر sitr pl.ستور sutür, ا أستارastär Schleier (a. übertr.); Deckmantel, Vorwand; Deckung (a. mil.), Schutz
سترة sutra, a. sitra, pl. ستر sutar Jacke, Ja- ckett; (Waffen-)Rock I سترة صوفية (isufiya) Wolljacke, Strickweste; سترة واقية (yväqiya) kugelsichere Weste
ستار sitar pl. ستر sutur Vorhang; Schleier (übertr.); Deckmantel, Vorwand I تحت ستار (mit folg. Gen.) unter dem Deckmantel von; الستار الحديدي der Eiserne Vorhang (pol.); ستار
Sperrfeuer ستار ناري.riiräri) u) من النار/النيران
(mil.); من وراء الستار hinter den Kulissen; أزاح ستاره etw. (a. ein Denkmal) enthüllen; siehe a.
(صلو) unter صلاة
ستار sattar beschützend; الستار der Beschützer (Beiname Gottes)
ستارة sitära pl.ستائر satä'ir2 Vorhang; Gardi- ne; Schleier (übertr.) I ستائر معدنية (ma ’diniya) Jalousien
تستر tasattur Sichverstecken; Tarnung; De- ckung (mil.); Verschleierung (على e-r s.) ساتر sdtir verhüllend, bedeckend; beschüt- zend; الساتر der Beschützer (Beiname Gottes) مستور mastür verbogen, versteckt; verhüllt, bedeckt; getarnt; ehrbar, anständig, unbe- schölten; (bes. äg.) in gesicherten Verhalt- nissen lebend; pl.مساتير masätir2 verborgene


407
سجل
Dinge I مستورات الزهر m. az-zahr Sporenpflan- zen, Kryptogamen (bot.)
متستر mutasattir verhüllt, getarnt; vermummt (Demonstrant)
مستتر mustatir verborgen, versteckt; heim- lieh; (im Verb) implizit enthalten (Pronomen)
ستراتيجي stratigl strategisch
ستراتيجية stratigiya Strategie
ستف II sattafa (geordnet) übereinanderlagem od. aufstapeln (ه Dinge, z. B. Stühle)
تستيف tastif (geordnetes) Aufstapeln
1 أستاهastah (pl.) siehe است unter 2ست
ستوديو stüäiyö pl. ستوديوهات stüdiyuhat Studio;
Atelier
مفروشات ستيل :5٤77ستيل Stilmöbel (pl.)
سجارة sigara, سجائر u.سجاير siehe سيجارة
سجد sagada u (sagd, 126ف51 سجود) sich (beim mus- lim. Gebet) niederwerfen (und dabei mit der Stirn den Boden berühren); anbeten (لله li- llähi Gott); e-n Kniefall machen (أمام vor j-m) سجدة sagda (n. vic.) pl. sagadat Sichnieder- werfen; Berührung des Bodens mit der Stirn (beim muslim. Gebet) I صلاة السجدة salät as-s. liturgisches Gebet in der Karwoche (ehr.)
سجود sugüd Sichniederwerfen, Prostemation (islam.); Kniefall (vor j-m); pl. zu وهي52 ساجد
سجاد saggad pl. -ün Anbeter Gottes
سجادة saggäda, koll. سجاد saggad, pl. سجاجيد sagägTd2 Teppich I سجادة سحرية (sihriya) flie- gender Teppich; سجادة الصلاة s. as-salät Ge- betsteppich; سجادة عجمية/فارسية (,agamiya/ farisTya) Perserteppich
مسجد masgid pl. مساجد masägid2 Moschee I مسجد جامع (gämi') Große Moschee, Freitags- moschee (in der das Freitagsgebet verrichtet wird); المسجد الحرام (haräm) die Moschee von Mekka; المسجد الأقصى (>aqsä) die ALAqsa- Moschee in Jerusalem; المسجدان die beiden heiligsten Moscheen des Islams, d. h. in Mekka u. Medina)
ساجد sägid pl. -ün, سجد suggad, سجود sugüd sich niederwerfend, anbetend
سجرل sagara u (obs.) heizen (ه den Ofen) II saggara zum überlaufen bringen (ه das Wasser, ein Gefäß)
2ساجور sägür pl.سواجير sawägir2 (Hunäe-)Hals- band
سجع saga'a a (sag) Reimprosa schreiben od. sprechen; gurren (Taube) II saggaa Reim- prosa schreiben od. sprechen
سجع sag Reimprosa; Gurren (der Taube); pl. أسجاع 'asgä' Texte in Reimprosa
سجعة sag 'a ein Stück Reimprosa
ساجع sagi' Verfasser von Reimprosa
مسجوع masgü' in Reimprosa abgefasst
سجف sagf, sigf pl. أسجاف ’äsgäf; سجوف sugüf (obs.) Vorhang, Schleier
سبغا.1[/ةف5٤ سجاف suguf Vorhang, Schleier
سجق محمر امشوي \.٨؟آ1 türk, sucuk) suguq) سجق
(muhammar/maswiy) Bratwurst
سجل II saggala eintragen, registrieren, ver- zeichnen, vermerken (ه etw.); (schriftlich od. dokumentarisch) festhalten (ه etw.); zu Protokoll geben, protokollieren (ه etw.); ver- buchen (ه على etw. zu j-s Lasten); aufzeich- nen (ه etw., Z.B. Schwingungen, von e-m Apparat; e-e Sendung für das Fernsehen); aufnehmen (ه etw., z. B. e-e Stimme, في auf Tonträger); festhalten (ه e-e Szene, Z.B. im Film); einschreiben (ه e-n Brief, bei der Post); patentieren lassen (ه e-e Erfindung); belegen (ه od. في Fächer, an e-r Universi- tät); ins Handelsregister eintragen (ه etw.); zu verzeichnen haben, verzeichnen (ه Er- folg), erzielen (ه etw., Z.B.ا إصابةisabatan e-n Treffer, هدفا hadafan ein Tor; im Sport); aufstellen (ه e-n Rekord; im Sport) I سجل اسمه (ismahu) sich eintragen (lassen); sich (an der Universität) einschreiben; سجل نفسه في الجامعة (nafsahü) sich (an der Universität) einschreiben; sich (an der Universität) im- matrikulieren (lassen); سجله على نفسه an sich selbst etw. feststellen; etw. Negatives einräu- men III ساجل sagala rivalisieren (٥ mit j-m); disputieren (٥ mit j-m); streitig machen (ه ه j-m etw.) V تسجل tasaggala sich einschreiben lassen (في in) VI تساجل tasagala miteinander rivalisieren
سجل sigill pl. -ät Register, Verzeichnis, Buch


سجل
408
(fur Eintragungen); Schriftrolle (hist.); pl. سجلات a. Archiv I السجل التجاري (tigäri) Han- delsregister; السجل المدني (madani) Personen- Standsregister; السجل الذهبي (dahabi) Goldenes Buch; سجل الزوار/الزيارات s. az-zuwwär/az- ziyärät Gästebuch; سجل التشريفات Besuchs- liste (dipl.); سجل الأطيان (Äg.) u.السجل العقاري (’aqäri) Grundbuch; 5سجل المواليد. al-mawälld u.سجل واقعات الميلاد s. wäqi ,ät al-milää Gebur- tenbuch; أمين السجل المدني Standesbeamter; قسم السجلات qism ass. Registratur; a. Archiv; مكتب
Standesamt السجل المدني
تسجيل tasgll pl. -ät Eintragung (a. in ein amt- liches Register), Registrierung; Aufzeich- nung, schriftliche Niederlegung; Buchung ٠٠); Tonaufhahme, (Ton)Bandaufhahme; Einschreiben (e-r Postsendung); Einschrei- bung, Belegen (an der Universität); Immatri- kulation (an der Universität); Zulassung (e-s Kraftfahrzeugs) I تسجيل متأخر (muta'ahhir) Nachbelegen (an der Universität); تسجيل تلفزيوني (tilivizyoni) Femsehaufnahme; تسجيل عقاري caqäri) Grundbucheintragung; تسجيل اهتزازات Aufzeichnung von Schwingungen (phys.); جهاز/آلة التسجيل Tonbandgerät, Recor- der; مواعيد تسجيل Belegfristen (e-r Universität) تسجيلي tasgili registrierend, aufzeichnend; be- schreibend I فيلم تسجيلي (film) Dokumentarfilm سجال sigäl Auseinandersetzung, Wettstreit I كانت الحرب سجالا (harb) der Kampf wogte hin und her
مساجلة musägala pl. -ät Disput, Streitge- spräch, Kontroverse
مسجل musaggil pl. -ün Registerfuhrer; (pl. -ät) Registriergerät; Tonbandgerät, Recorder I مسجل بصري (basari) Video-Recorder; مسجل العقود/الوثائق m. al- 'uqüd/al-watä'iq Notar; مسجل الكلية m. al-kulllya fur die Einschreibung zuständiger Beamter e-r Fakultät; شريط مسجل شرائط مسجلة .lp (sarä'it) Tonband, Magnet- band
مسجل musaggal eingetragen, registriert; no- tiert; gebucht, verbucht (kfm.); eingeschrie- ben (Brief); (auf Tonträger) aufgenommen; aufgezeichnet (Fs.); patentiert (Erfindung) I رسالة مسجلة eingeschriebener Brief; طن مسجل Registertonne; ماركة/علامة مسجلة (marka/'alä~ ma) eingetragenes Warenzeichen
سجم sagama U (سجوم sugüm, سجام sigäm) fließen, strömen (e-e Flüssigkeit); — sagama u i (sagm,120٤ف51 سجوم) (obs.) ausgießen, vergie- ßen (ه e-e Flüsigkeit) IV 1 أسجمasgama (obs.) vergießen (ه Tränen) VII انسجم insagama harmonieren, im Einklang Stehen (a.مع mit); dahinfließen (z.B. Worte); (obs.) fließen, strömen
انسجام insigäm Harmonie (a. مع mit), Gleich- klang; Flüssigkeit (der Ausdrucksweise); انسجاما مع (insigäman) in ]Übereinstimmung od. im Einklang mit
انسجامي insigäml harmonisch
منسجم munsagim harmonierend, im Einklang (مع mit); harmonisch, ausgewogen; wie aus einem Guss (Formulierung)
0210فه5 سجن u (sagn) ins Gefängnis werfen, ein- sperren, inhaftieren (٥ j-n); gefangenhalten (ه سجن لمدةسنتين١(٤-أsugina buddati sanatain er war zwei Jahre in Haft
سجن sagn Inhaftierung; Gefangenhaltung I سجن انفرادي (infirädt) Einzelhaft; سجن مؤبد (mu 'abbad) lebenslange Haft
سجن sign pl. سجون sugün Gefängnis, Straf- anstalt; Kerker (hist.) I 1) دخل السجنsigna) ins Gefängnis kommen
سجين sagm pl. سجناء suganä'2, klass. a.سجنى sagnä gefangen(gehalten); eingesperrt; (Straf-)Gefangener, Häftling, Gefängnisin- sasse
427٤14ى سجينة pl. -ät (Straf-)Gefangene
سجان saggän pl. -ün Gefängniswärter; Ker- kermeister (hist.)
سجانة saggäna pl. -ät Gefängniswärterin
مسجون masgun pl. -ün, مساجين masägin2 inhaf- tiert; gefangen(gehalten); Häftling, (Straf-) Gefangener
(سجا (سجو sagä u (سجو sagw, sugfiw) still, ruhig sein (Nacht, Meer) II سجى saggä zudecken, bedecken (1الميت.5ع al-mayyita den Toten) سجية sagiya pl.سجايا sagäyä, -ät Charakter- zug, Wesen, (natürliche) Veranlagung (e-s Menschen) I 7:7ر4!طيب لسجية as-s. von gutem Charakter; على سجيته ungezwungen, natürlich (Adv.); أطلق/أرسل النفس على سجيتها (nafsa) sich ungezwungen geben od. verhalten


409
سحر
2٤2٤ه5 ساج still, ruhig (Meer); lautlos (Nacht); zärtlich, sanft (Blick)
مسجى musaggan bedeckt, verhüllt (mit dem Leichentuch), aufgebahrt (Toter) I مسجى على فراشه (firäsihi) (krank) daniederliegend; im Sterben liegend
سح sahha i u (sahh, سحوح suhah) (herab)fließen, strömen
سحاحة sahhäha Bürette, Messröhre; tränen- reich (Auge)
سحب sahaba a (sahb) ziehen (ه etw. a. Waffe, Los; Metall); schleppen (ه ein Fahrzeug); nach sich ziehen (ه etw.; übertr.); wegzie- hen (ه s-e Hand); abziehen (هاد عن j-n, etw. von od. aus, bes. Truppen); zurückziehen (ه etw., z. B. e-e Maßnahme), entziehen (ه من j-m etw., z. B. e-e Erlaubnis); entnehmen (ه z.B. Wasser); abholen (ه etw.); abheben (ه Geld); ziehen (ه e-n Wechsel), ausstellen (ه e-n Scheck od. Wechsel; ص.); anwenden (ه على etw. auf), ausdehnen (على auf; Z.B. vom Gesetz) I سحب الثقة من (tiqata) j-m das Ver- trauen entziehen VII انسحب insahaba sich zurückziehen, (bes. Truppen:) abziehen (من von, aus); ausscheiden (من aus e-r Vereini- gung); angewandt werden, anzuwenden sein (على auf; vom Gesetz), gelten (على fur)
سحب sahb Ziehen (a. von Metall), Schlep- pen (e-s Fahrzeugs); Abzug (von Truppen), Zurückziehung (von Maßnahmen usw.); Entziehung (von Rechten), Entzug (des Füh- rerscheins, der Staatsangehörigkeit); Ab- berufung (dipL); Abhebung (e-s Betrages; kfm.); Ausstellung (e-s Schecks od. Wech- sels;fin.); (pl.سحوبات ,120*51 سحوب suhübät) Ziehung (in der Lotterie) I سحب الثقة s. at-tiqa Entziehung des Vertrauens; سحب على المكشوف Überziehung (des Kontos; fin.); قارب سحب Schleppschiff, Schlepper
547127 سحاب (koll.) Wolken
ه27*54 سحابة (n. un.) pl.517٤202 سحب, -ät, klass. a. سحائب sähä'ib2 Wolke; sahäbata (Präp.) während I سحابة النهار sahäbata n-nahär den ganzen Tag über; سحابة أربعة قرون während vier Jahrhunderten
سحابة suhäba (bes. äg.) Trübung der Hom- haut, Leukom (med.)
47!2%ه5 سحاب (äg.) von starker Zugkraft; (syr, jord.) Reißverschluss
انسحاب insihäb Rückzug (a. mil.)', Abzug (mil.)’, Ausscheiden, Austritt
ساحب sahib Trassant (e-s Wechsels), Ausstel- ler (e-s Schecks;^„.)
ه7+52 ساحبة pl. -ät Schleppfahrzeug
مسحوب mashüb gezogen (a. Wechsel: على auf); المسحوب عليه Bezogener (e-s Wechsels; fin.)
مسحوبة mashuba (alg.) Anhänger (e-s Fahr- zeugs)
منسحب munsahib ausgeschieden (من aus); Ausgeschiedener
سحت suht, suhut pl.أسحات 'ashät illegal erworbe- ner Besitz; Verbotenes
سحتوت sahtut pl. سحاتيت sahätit2 kleine Münze: 1/20 Piaster
٥غ4+ه5 سحج a (sahg) hobeln (ه etw.); abschaben, abreiben (ه etw.) II sahhaga (obs.) abscha- ben (ه etw.)
مسحج mishag, a. مسحجة mishaga pl. مساحج masähigi Hobel
مسحاج mishag pl.مساحيج masähigi Hobel مسحوج mashüg gehobelt; abgeschabt
-j-n,-etw.); be ٥) ٠٠a a (sihr) verzaubern؟I سبر
hexen; betören, bezaubern, faszinieren (٥ j-n, ه etw.) V تسحر tasahhara e-e Morgenmahl- zeit (kurz vor Tagesanbruch) im Fastenmonat Ramadän einnehmen
سحر sahr, suhr pl.سحور suhur, أسحار 'ashär Lunge, Lungenbereich (anat.)
سحر sihr pl. أسحار 'ashär, سحور suhür Zau- berei, Hexerei, Zauber; Magie; Faszination, Reiz; Charme (a. e-r Frau)
سحري sihri zauberhaft, Zauber-; magisch; verwunschen (Schloss) I فانوس سحري (fänüs) Projektionsapparat, (hist.) Latema magica; قوة سحرية (quwwa) Zauberkraft
م٠كسبر pl.أسحار 'ashär Zeit vor Tagesan- bruch, Morgendämmerung
سحور sahiir Morgenmahlzeit im Fastenmonat Ramadän (vor Tagesanbruch eingenommen)


سحر
410
سحار sahhar pl. -un Zauberer, Magier; Be- schworer
سحلمرة sahhara pl. -ät Zauberin; Beschworerin سحارة sahhära pl. -ät Rohrleitung unter der Oberfläche; (pl.2م77!2!ه5سحاحير) Kiste, Kasten ساحر sahir Zauber-; bezaubernd, faszinie- rend;— (pl. ün, سحرة sahara, klass. a. سحار suhhär) Zauberer, Hexer, Magier; Charmeur ساحرة sähira pl. -ät, klass. a.سواحر sawähir2 Zauberin; Beschworerin
مسحور mashür verzaubert, verhext; betört, fasziniert
سحف sahafa a (äg.) = زحف
سحقة sahaqa a (sahq) zermalmen, zerquetschen (٥ j-n, هـ etw.); zerstoßen, zerreiben, zermahlen, zerdrücken (ه etw.); auffeiben, vernichten (ه etw., z. B. ein Heer); brechen (ه den Wi- derstand); niederschlagen (ه e-n Aufstand); sprachlos machen (٥ j-n);— sahiqa a, sahuqa u (suhq) (weit) entfernt sein VII انسحق insaha- qa zermalmt, zerstoßen, zerrieben, pulveri- siert werden; sprachlos sein; zerknirscht sein و4ه5 سحق Zermalmen; Zerreiben, Zermahlen, Zerstoßen; Aufreibung (von Truppen; mil.); Niederschlagung (e-s Aufstandes)
سحق suhq, suhuq (große) Entfernung I سحقا له suhqan lahü zum Teufel mit ihm!; سحقا لي verdammt!
و7!ه5 سحيق weit entfernt, fern; bodenlos, tief (Abgrund) I في الماضي السحيق in längst vergan- genen Zeiten, in ferner Vergangenheit
سحاق sihäq u. مساحقة musähaqa lesbische Liebe
انسحاق insihäq: انسحاق القلب i. al-qalb Zer- knirschtheit, Niedergeschlagenheit
ساحق sahiq erdrückend, überwältigend (Mehrheit); duchschlagend, glänzend (Er- folg); überlegen (Sieg); vernichtend (Schlag) مسحوق mashüq zerrieben, zermahlen; unter- drückt; (pl.مساحيق masähiqi) Pulver; Puder I مسحوق البن m. al-bunn Kaffeepulver; مسحوق الغسيل Waschpulver; مسحوق الفحم m. al-fahm Kohlenstaub
منسحق munsahiq unterdrückt I منسحق القلب m. al-qalb zerknirscht, niedergeschlagen
سحل sahala a (isahl) über den Boden ziehen, schleifen (ه etw.); a. zu Tode schleifen (ه j-n); abschälen (ه etw.)
274!51 سحالة (koll.; bes. syr.) Feilspäne
سحلية sihliya pl.سحالى sahali (äg.) Eidechse (Familie Lacertidae; zool.)
مسحل mishal pl.مساحل masahip Feile, Raspel; a. Hobel
ا:٤+52 ساحل pl.72;!ة٦0ه5 سواحل Küste, Meeres- ufer I على الساحل an der Küste; ساحل العاج El- fenbeinküste (geogr.); خفر السواحل hafar as-s. Küstenwacht; منطقة الساحل mintaqat ass. Sa- hel-Zone (geogr.); لا ساحل له (sähilä) uferlos (übertr.)
ساحلي sähilT Küsten-; (pl. -ün, سواحلة sawähi- la) Küstenbewohner; pl. a. Suahelisprecher
(luga) اللغة السواحلية sawähilT Küsten- I سواحلي
die Suaheli-Sprache
سحلب sahlab Orchidee cbot.); Salep (getrocknete Knollen verschiedener Orchideenarten); sü- ßes Getränk aus Salep
سحلبيات sahlabTyät (pl.) Orchideengewächse (Orchidaceae; bot.)
سحمsahima a (saham) schwarz werden
سحم saham, سحمة suhma, سحام suhäm Schwärze ٠ اسحمasham2, f. ٤22%ى سحماء, pl.2%51 سحم schwarz
سحن sahana a (sahn) zerstoßen, zerreiben (ه etw.)
سحنةsahna, sihna ل١. sahana اج sahanat, سحن suhan Aussehen; Gesichtsausdruck; Gesicht
مسحنة mishana pl. مساحن masähin2 Mörser- keule, Stößel
سحاءة sihä'a, bes. umg. a.سحاية sihäya pl.سحايا sahäyä Hirnhaut, Meninx (anat.) I التهاب السحايا Hirnhautentzündung, Meningitis (med.)
-Hirn الالتهاب السحائي sihä'i Hirnhaut- I سحائي
hautentzündung, Meningitis (med.)
مسحاة mishäh pl. مساح masähin Spaten, Schaufel
و2٨٤ر1ا*51 سختيان sihtiyän Maroquin, Saffian(leder)
سخد suhd Plazenta (biol.)
سخر sahira a (sahar, sahr, suhr, سخرية suhriya)


411
سحو
spotten, sich lustig machen (من/ب über), verspotten, verhöhnen, verlachen (من/ب j-n, etw.);— sahara a seinen Willen aufzwingen (٥ j-m) II sahhara sich bedienen (ه/ه ل j-s, e-r s. für); ausnutzen (ه/هـ ل j-n, etw. für); dienstbar machen (ل ه j-m od. e-r s. etw.); zur Zwangsarbeit heranziehen (٥ j-n), (hist.) zum Frondienst zwingen; unterwerfen (٥ j-n, هـ etw., ل e-r s.)
سخرة suhra Zwangsarbeit, (hist.) Frondienst; Gegenstand des Spotts I رجال السخرة Zwangs- arbeiter, (hist.) Leibeigene; أعمال السخرة Zwangsarbeit, (hist.) Frondienst
سخري suhrl spöttisch, ironisch
سخرية suhrlya spott, Hohn; Verspottung (ب j-s od. e-r s.); Ironie; Gegenstand des Spotts, Gespött I سخرية القدر s. al-qadar Ironie des Schicksals
مسخرة mashara pl.مساخر masähir2, a. -ät etw., wodurch man sich lächerlich macht; lächerli- ehe Sache I عيد المسخرة 'ldal-m. Karneval
تسخير tashir Ausnutzung; Heranziehung (ل zu); Unterwerfung
2ةق52 ساخر spöttisch; ironisch; satirisch (z. B. Zeitschrift); (pl. -ün) Spötter
مسخر musahhir Unterdrücker, Ausbeuter
مسخر musahhar dienstbar gemacht (ل für); unterworfen (ل j-m); Zwangsarbeiter
سخط sahita a (isahat) aufgebracht sein, entrüstet sein (على über); sich empören, unwillig sein (على über) IV أسخط 'ashata wütend machen, empören (٥ j-n); mit Unwillen erfüllen (٥ j-n); aufbrigen (٥ علىj-n gegen
سخط suht, a. suhut, sahat Verärgerung (على über), Groll; Unwille, Erbostheit; Unzuffie- denheit I سخط شعبي (sa'bi) Volkszom; سخط عارم helle Empörung
5714 سخطة (n. vic.) (einmaliges) Aufbrausen, Entrüstung
مسخطة mashata pl.مساخط masähit2 Ärgernis مسخوط mashüt missgestaltet; (pl. مساخيط masähit2) hässliche Gestalt
تسخط tasahhut Ärger, Groll
سخف sahufa u (1suhf,; سخافة sahäfa) schwach sein (Verstand); dumm od. töricht sein (Worte) X استسخف istashafa fur dumm od. töricht halten (٥ j-n, د etw.)
سخف suhf; sahf Dummheit, Torheit; Unsinn I مسرح السخف absurdes Theater
سخيف sahif pl.سخاف sihaf dumm, töricht, al- bem; unsinnig, absurd, (pl. 2 50742سخفاء) Narr سخافة sahafa pl. -ät Dummheit, Torheit, Al- bemheit; Unsinn, Absurdität
سخائف sahä 'if2 Albernheiten, Absurditäten
سخلة sahla pl.سخال sihäl Lamm
سخم II sahhama schwärzen, rußig machen (ه etw.) V تسخم tasahhama Groll hegen, Hass empfinden (على gegen)
سخمsaham Schwärze
17014]51 سخمة Schwärze; Groll, Hass
سخام suhäm Ruß; a. Schwärze; !سخام (umg.) Mist!
سخيمة sahlma pl.سخائم sahä'im2 Groll, Übel- wollen, Missgunst
مسخم musahham rußig, verrußt
سخن sahuna u, sahana u u. sahina a (سخونة suhü- na, سخانة sahäna, سحنة suhna) heiß od. warm sein od. werden; sich erwärmen II sahhana heiß od. warm machen, erhitzen, erwärmen (ه etw.) IV أسخن 'ashana (obs.) = II
51٤721سخن heiß; warm
5412/06 سخانة Hitze; Wärme
0٤4•5707 سخونة Hitze; Wärme
سخان sahhän pl. -ät Warmwasserbereiter, Boiler; Kocher; Tauchsieder; Badeofen I سخان كهربائي (kahrabä'1) Boiler; Kochplatte
سخانة sahhäna pl. -ät Boiler; Warmwasser- bereiter; a. Wärmflasche I سخانة الحمام s. al- hammäm Boiler im Bad
٤4577/2 تسخين Erhitzung, Erwärmung; Heizen
ساخن sähin pl.سخان suhhän heiß (a. übertr.);
علقة ;(./هي heißer Draht (؛إه1)خط ساخن warm I
ساخنة calqa) (umg.) eine ordentliche Tracht Prügel
مسخن musahhin pl. -ät Erhitzer; (z. B. Teller-) Wärmer; Boiler
سخاء) sahiya a سخي.sahä u u سخا (سخي.u سخو)
sahä سخاوة ,٠ sahawa) freigebig od. großzügig


سحو
412
sein (ب على mit etw. gegen j-n); (bereitwillig od. gerne) spenden od. geben (ب etw., على j-m) سخاء sahä ٠ Freigebigkeit, Großzügigkeit I بسخاء u. في سخاء freigebig, großzügig (Adv.) سخي!sahiy pl. أسخياء 'ashiyä'2 freigebig, groß- zügig; (bereitwillig od. gerne) spendend (ب etw.); ergiebig (Quelle); vorteilhaft, günstig (Bedingungen) I سخي النفس عن (s. an-nafs) gern bereit, etw. zu geben od. herzugeben ه549210 سخاوة Freigebigkeit, Großzügigkeit
سد sadda u (sadd) verstopfen, zustopfen, ver- schließen (ه etw.); zustöpseln (ه etw.); zu- halten (ه die Nase); schließen, ausfullen (ه e-e Lücke); beheben (ه e-n Mangel); verram- mein, versperren (ه etw.,على د j-m etw.); blo- ckieren (ه etw.); decken (ه etw., bes. Kosten, Schulden, Bedarf) I سد ثغرة/فراغا (tugratan/ farägan) e-e Lücke ausfullen od. schließen (a. übertr.); سد ثقبا (tuqban) ein Loch zustop- fen; سد الحفرة (hufra) die Grube zuschütten; سد حاجته (hägatahü) j-s Bedarf decken; سد رمقه (ramaqahu) j-n (gerade noch) am Leben er- halten; sein (eigenes) Leben notdürftig fris- ten; سد مسده (masaddahu) j-s Stelle ausfullen, j-n vertreten od. ersetzen; سد طريقه (tariqahu) u.00-زسد عليه الطريق den Weg versperren od. verbauen; سد المطالب (matälib) den Forderun- gen nachkommen;... سد نفسه عن (nafsahü) j-m die Lust auf etw. nehmen; سد النواقص (nawä- qis) Mängel beseitigen od. beheben; — sad- da i (سدود sudüd, سداد sadäd) (obs.) = IV أسد )asadda II سدد saddada bezahlen, begleichen (ه e-e Rechnung, e-e Schuld); zurückzahlen (ه e-n Kredit); decken (ه die Kosten, den Bedarf, ein Defizit); ausgleichen (ه ein De- fizit); richten, lenken (ه إلى etw. auf); recht leiten (٥ نحو j-n zu); einstellen (إلى auf ein Ziel, Objekt; phot.)', zielen (إلى auf), anvi- sieren (إلى etw.); das Gewehr (ه) richten (إلى auf ein Ziel); schießen (ه den Ball) I سدد خطاه (hutähu) j-s Schritte lenken; سدد الله خطاه Gott leite ihn auf den rechten Weg!; سدد دينا (dain- an) e-e Schuld bezahlen od. begleichen; سدد ٠) إصابةisäbatan) ein Tor schießen, e-n Treffer erzielen (im Fußball); سدد ضربة له (darbatan) j-m e-n Schlag versetzen; سدد النظر إلى (naza- ra) den Blick auf... richten IV ٠ أسدasadda das Rechte treffen, recht handeln V تسدد ta- saddada bezahlt werden; hingelenkt werden (إلى auf, zu); gerichtet werden (إلى auf); recht geleitet werden VII انسد insadda verstopft, versperrt, blockiert werden oder sein
1 سدsadd Verstopfen, Verschließen; Versper- ren; Blockierung; Schließen (e-r Lücke); Be- Zahlung, Begleichung (e-r Rechnung usw.); Deckung (von Kosten, des Bedarfs); Behe- bung (e-s Mangels) I سد النفس عن (nafs) Unlust zu etw.
سد sadd, (bes. tun.) a. sudd pl. سدود sudud, ا أسدادasdäd sperre, Barriere; (Erd-)Wall; (Stau-)Damm; Stauwerk, Wehr I السد العالي der Sadd el-Ali, der Assuan-Staudamm; حارة سد Sackgasse; وقف سدا حائلا دونه (saddan hä 'ilari) e-r s. hindernd im Wege Stehen
سدة sadda Absperrung; Hindernis; Damm; Embolie (med.)
طة sudda pl. سدد sudad Pforte, Tor; Schwelle; (erhöhter) Sitz I سدة الرئاسة das Amt des Prä- sidenten; السدة العلية ('aliya) die Hohe Pforte (hist.); ت) وصل إلى سدة السلطة as-sulta) an die Macht kommen
سداد sadad Zahlung, Bezahlung (e-s Betra- ges), Begleichung (e-r Rechnung); Rückzah- lung (e-r Schuld), Tilgung (e-s Darlehens); Deckung (der Kosten); Richtigkeit (des Han- deins od. Denkens) I تحت السداد (noch) offen, ausstehend (kßn.)', سداد الرأي s. array Ver- nunft, Klugheit
سداد sudad Herzinfarkt (med.)', Verstopfung (der Nase)
5:224 سداد pl.ا أسدةasidda Verschluss, Stöpsel, Pfropfen
سدادة sidäda Stöpsel, Korken, Pfropfen; a. Embolie (med.) I 5سدادة قطن. qutn Tampon
سديد sadid richtig (Antwort); vernünftig (Mei- nung); sinnvoll (Maßnahme); klug (Rat); (zu)treffend, passend
112هه5 سدود abgedichtet, dicht I سدود للماء was- serdicht; سدود للهواء (hayvä') luftdicht
أسد 'asadd2 (El.) treffender, richtiger, passen- der
تسديد tasdid Bezahlung, Begleichung; Rück- Zahlung (e-r Schuld); Deckung (der Kosten, tun. a. des Bedarfs); Lenken, Zielen; Schie¬


413
سدج
ßen, Schuss (beim Fußball); Richtigstellung I تحت التسديد (noch) offen, ausstehend (kfm.)
تسديدة tasdlda (n. vic.) Schuss (beim Fußball) انسداد insiddd Verstopfung (e-r Rohrleitung, a. der Nase); Embolie (med.) I انسداد تاجي Koron- arembolie (med.)
ساد sddd verstopfend, blockierend; hinderlich مسدود masdud verstopft (a. Nase), blockiert; versperrt; gesperrt (Straße) I طريق مسدود Sack- gasse (a. übertr.)
سدب sadab (äg., = سذاب saddb) Raute (bot.)
سدر sadira a (sadar) (wie) benommen sein; ge- blendet sein (Blick)
سدر sadar Benommenheit
سدر sidr (koll.; n. un.ة) pl.سدر sidar, sidardt Syrischer Christusdorn (Zizyphus spina Christi; bot.)', (سدر البرح s. al-barr) Lotos- baum (Zizyphus lotus; bot.)I سدرة المنتهى s.
بلغ ;53 al-muntahd ،،der Lotosbaum” in Sure
سدرة المنتهى (sidrata 1-muntahä) das Höchste erreichen
سدارةsiddra pl. -dt, سدائرsadd'ir2 (ir.) Mütze, Kappe
سادر sddir gedankenlos, unbekümmert, ohne Bedenken; leichtgläubig
سدس II versechsfachen; in sechs Teile teilen; sechswinklig od. sechseckig machen (ه etw.) سدس suds, sudus pl.أسداس 'asdds Sechstel I آلة) السدس) Sextant (naut.); siehe a.خمس hums سداسي suddsT sechsfach; sechsteilig; sechs-, Sechs-, Sechser-; Hexa- (bes. chem.)', (pl. -dt) Sextett (mus.)’, Semester (Magr.) السادس as-sddis der sechste
50*هةى سادس عشر 'asara, f.4ىنت•ةى سادسة عشرة- ta 'asrata sechzehnter
مسدس musaddas sechsfach; sechsteilig; sechseckig; sechsseitig; sechsflächig; (pl. -dt) Sechseck; Revolver I مسدس رشاش (rassds) Maschinenpistole
أسداف.1م/424 سدف 'asdaf Dunkel, Dämmerung
Dämmerung و01ط10ط4ه51سدف.801*4ه51سدفة
72هه5 سدل u i (sadl) = \N أسدل ; II saddala (obs.) u.
IV أسدل äsdala herabhängen od. herabfallen lassen; herablassen, herunterlassen (ه على etw. auf) I أسدل الستائر (satd'ir) die Vorhänge schlie- ßen V تسدل tasaddala herabgelassen werden, herabfallen VII انسدل insadala herabhängen, herabfallen; sich herabsenken (على auf)
سدل sidl, sudl pl. سدول sudül, (selten:) أسدال اصم( Vorhang, Schleier
سديم sadim pl.سدم sudum Nebel (a. astr.), Dunst
سديمي sadimi nebelhaft, nebulos (Gedanke); Nebel- (astr.)
25460127712 سدوم Sodom
سدانة siddna Wächteramt (an Heiligtümern, bes. der Kaaba)
سادن sddin pl.سدنة sadana Aufseher, Wäch- ter (e-s Heiligtums, bes. der Kaaba); Küster (ehr.)', Hüter, Bewahrer I سدنة العلم s. al-'ibn Gralshüter der Wissenschaft
(سدو u.سدي) II sadda (bes. syr.) Kettfaden (ه) schären; (obs.) erweisen (إلى ه j-m etw. Gutes) IV أسدى 'asdd zuteilwerden lassen (إلى/ل ه j-m etw.); erweisen (إلى/ل ه j-m e-n Dienst); erteilen (ه Ratschläge) I أسدى إليه 110-ز الجميل Gutes tun; أسدى الشكر له (sukra) j-m Dank aussprechen; أسدى له معروفا (ma'rüfan) j-m e-n Gefallen erweisen; أسدى فائدة Nutzen stiften; أسدى إليه (له) النصح (nusha) j-m Rat ge- währen
ا٠شج أسداء,asdiyaا الأية.5،z،b (koll.) pl لأى
Kette (e-s Gewebes), (Ketten-)Faden; roter Faden (übertr.)
سداء sadd ٠ (syr.) Kette (e-s Gewebes)
سداة saddh pl.٠ أسديةasdiya Kette (e-s Gewe- bes); Staubblatt (bot.) I خيط السداة hait as-s. Staubfaden (bot.)
7•تهس57 سدى[ vergeblich, umsonst, nutzlos I ذهب سدى nutzlos, vergeblich od. umsonst sein
إسداء 'isdd' Erweisen (e-s Dienstes); Erteilen (von Ratschlägen)
27ل540 سذاب (koll.; n. un.ة) Raute (Ruta; bot.)
سذاجة saddga Naivität, Unbedarftheit; Arglosig- keit; Einfachkeit, Schlichtheit
ساذج sddig, sddag pl.سذج suddag, -ün naiv, unbedarft; naiver Mensch; natürlich, unbefan- gen; arglos, leichtgläubig; einfach, schlicht, bieder; primitiv I الواقعية الساذجة naiver Realis- mus (in der Malerei)


414
سر (pers. sar Kopf) früher in Zusammensetzun- gen: Ober-, Haupt-, z. B. سرمهندسين sar-mu- handisTn Oberingenieur
2سر sarra u (سرور surur, مسرة masarra) freuen, er- freuen (٥ j-n); Pass, surra sich freuen, erfreut sein (ب/ل über) I يسرني أن أقول es freut mich, sagen zu können (إن 'inna dass) II سرر sar- rara (obs.) erfreuen (٥ j-n) III سار särra an- vertrauen (٥ j-m, ب etw. Geheimes) I ساره في ٠) أذنهudnihi) j-m ins Ohr flüstern (ه etw.) IV ٠ أسرasarra erfreuen (٥ j-n); vertraulich mittei- len, anvertrauen (ه etw.); verbergen, geheim halten (ه etw.); leise sagen, zuflüstem (إلى ه/ب j-m etw.) V تسرى tasarrä (a.تسرر tasar- rara) zur Konkubine (سرية surriya) nehmen (ه/ب e-e Frau) VI تسار tasärra (miteinander) Geheimnisse austauschen X استسر istasarra (obs.) zur Konkubine nehmen (ها e-e Frau) ا أسرار.٤٣01ى سرasrär Geheimnis, geheimer Gedanke; Inneres (e-s Menschen); Mysteri- um; Sakrament (ehr.)', wahrer Grund (e-r s.); سرا sirran heimlich, insgeheim (Adv.) I في سره im Stillen, bei sich; في سر من الناس (sir- rin) heimlich, unbemerkt, verstohlen (Adv.); أسرار القرآن der geheime Sinn des Korans; سر الليل s. al-lail Parole, Kennwort, Losung; أمانة السر Sekretariat; أمين السر u.كاتم السر Sekretär; كلمة السر kalimat ass. Parole, Kennwort, Lo- sung; ليس سرا أن (sirran ٠anna) es ist kein Ge- heimnis, dass; أجرى سرا 'agrä sirran ein Sa- krament spenden (ehr.); قدس الله سره qaddasa llähu sirrahu ،،Gott heilige sein Geheimnis!” (Eulogie bei Nennung e-s verstorbenen mus- lim. Heiligen)
سرى sirri geheim, Geheim-; vertraulich; ge- heimnisvoll; sakramental (ehr.); illegal (z. B. Tätigkeit; pol.), Untergrund-1 جلسة سرية (gal- sa) nichtöffentliche Sitzung, Sitzung hinter verschlossenen Türen; الأمراض السرية Ge- schlechtskrankheiten
سرية sirrTya geheimer Charakter (e-r s.), Ge- heimhaltung; Geheimnistuerei I سرية الاقتراع geheime Abstimmung
سر surr Nabelschnur (anat.)
سرة surra pl.سرر surar, -ät Nabel (anat. u. übertr.) I سرة الأرض s. al-'ar d der Nael der Welt; برتقال) أبو سرة) (burtuqäl) لabü s. Na- velorange
سري surn Nabel- I الحبل السري (hab!) Nabel- schnur (anat.)
سرية surriya pl. سراري sarariy Konkubine, Geliebte; siehe a.0ر٣7ه5 سرية unter !سرى
سرر surur, sirar, sarar Nabelschnur (anat.)
سرر surur Linie der Hand od. Stirn
أسارير.1]5/2٣ سرار 'asärir2, ٠ أسرةasirra Li- nie der Hand od. Stirn; pl. (أسارير الوجهح 'a. al-wagh) Gesichtszüge, Gesichtsausdruck; — سرار الشهر s. as-sahr die letzte Nacht des Monats
سرور surur Freude, Vergnügen I ب(كل) سرور bi-(kulli) s. mit (größtem) Vergnügen
سرير sarTr pl. ٠ أسرةasirra, سرر surur Bett, Liege; Bettstelle I سرير لشخصين (li-sahsain) Doppelbett; سرير المرض s. al-marad Kran- kenlager
سريرة sarira pl.سرائر sarä'ir2 Innerstes (e-s Menschen); geheim(st)e Gedanken; Sinn, Gemüt; Gewissen I 5-5ه8٠ه؟صفاء السريرة. rei- nes Gewissen; 7;7رهاطيب المسريرة as-s. guther- zig; gutmütig; فاسد السريرة gewissenlos
(٠ darra) في السراء والضراء ٠2 Glück I sarra سراء
in guten wie in schlechten Zeiten
مسرة masarra pl. -ät Freude, Vergnügen I مسرات الحياة m. al-hayäh die Freuden des Le- bens
تسر tasarrin Konkubinat
استسرار istisrar (obs.) Konkubinat
سار sarr erfreulich I غير سار gair s. unerfreu- lieh, (Überraschung:) unliebsam; خبر سار (ha- bar) Freudenbotschaft
مسرور masrür erfreut, froh (ب über)
مسر musirr erfreulich
سرادق suradiq pl. -ät großes Zelt, Festzelt; Pavillon
سراي saray Palast, Palais I رجل السراي ragut ass.
Höfling
سراية saraya pl. -ät (äg.) Palast; (-السراية الصفراء - safrä' -) Irrenhaus (äg.)
سرب sariba a (sarab) fließen, laufen; auslaufen II sarraba tropfenweise fließen lasssen (ه etw.); einschleusen (هم إلى Personen in od. nach); durchsickem lassen (ه bes. e-e Nach- richt) V تسرب tasarraba (nach und nach)


415
سرح
auslaufen od. ausfließen; ausströmen (Gas, Dampf); durchsickem (إلى zu; von e-r Nach- richt); dahinkriechen, dahingleiten; aussche- ren, sich absetzen; einsickem (في in den Bo- den; Wasser); (unbemerkt) einströmen od. eindringen (إلى in, bei); sich einschleichen (إلى bei) VII انسرب insaraba sich verkriechen (Tier); sich einschleichen (إلى bei)
سرب sirb pl.اسراب 'asräb Schar (von Men- sehen); Schwarm (von Tieren); Staffel, Ge- schwader, Verband (von Flugzeugen; mil.); Gemüt I سرب من النحل (nahl) Bienenschwarm; هادى السرب ruhigen Herzens, gelassen
سرب sarab pl. أسراب 'asräb Erdhöhle, Bau (e-s Tieres); unterirdischer Gang
سربة surba pl.سرب surab (Menschen-)Schar; Schwarm
سراب saräb Luftspiegelung, Fata Morgana; Trugbild
مسرب masrab pl.مسارب masärib2 Bahn, Weg (den etw. nimmt); Fahrspur; Flussbett; Ab- flusskanal I ذو مسرب واحد einspurig (Straße); ذو مسربين (masrabain) zweispurig (Straße) 527٣17 سارب (aus)laufend
٤04م27ى ساربة pl.سوارب sawärib2 Kriechtier
2اسرب usrub Graphit
سربل sarbala bekleiden (٥ ب j-n mit); umhüllen (ه ب etw. mit); einhüllen (٥ j-n, ه etw.; übertr.) II تسربل tasarbala bekleidet sein (ب mit); sich hüllen (ب in); ausstrahlen, zur Schau tragen (ه/ب etw.)
27772 Gewand/ه5 سرابيل.•7027;5 سربال
متسربل mutasarbil gehüllt (ب in) I متسربل بالشباب (sabäb) jugendlich auftretend
سرت Sirt Syrte (geogr.); Sirt (Stadt in Libyen)
سرج saraga u flechten (ه das Haar); (sarg) sat- teln (ه ein Pferd; äg.) II sarraga flechten (ه das Haar); (mit langen Stichen) heften (ه e-n Stoff); satteln (ه ein Pferd) IV أسرج 'asraga (obs.) satteln (ه ein Pferd); anzünden (السراج die Lampe)
سرج sarg pl. سروج surüg Sattel
سراج sirag pl.سرج surug Lampe, Leuchte I سراج الليل s. al-lail Leuchtkäfer, Glühwürm- chen (zool.)
سراجة siraga Sattlerhandwerk; Lymphangitis (Pferdekrankheit)
5 سراجß٢ragpl. -ün Sattler
27101آ51/٣1سروجي. -ün (äg.) Sattler
مسرجة masraga pl.مسارج masärig2 Lampen- Ständer
مسرجة misraga pl. مسارج masärig2 Lampe, Leuchte, Leuchter
2سيرج siehe Buchstabenfolge
3٣٤71ة5 سرجين (Stall-)Mist, Dung, Kompost
سرح saraha a (isarh, سروح surüh) losziehen, um- herziehen; (obs.) frei weiden (Vieh); umher- schweifen (Blick); seine Gedanken schweifen lassen; zerstreut sein (Geist);— sariha a (sa- rah) sich frei bewegen سرح ومرح أ (mariha) nach Belieben schalten und walten, sich tum- mein II sarraha losschicken, Weggehen las- sen (٥ j-n); auf die Weide schicken (ه Vieh); entlassen (٥ j-n aus e-m Amt, aus der Armee); sich trennen (ها von seiner Frau, bei der Ehe- Scheidung; islam.); freisetzen, abbauen (٥ Personal); schweifen lassen (ه den Blick); Kummer od. Sorgen j-s (عن) vertreiben; kam- men (ه das Haar) I سرح شعره (sa'rahu) sich kämmen, sich frisieren; سرح نظره (nazarahu) seinen Blick auf etw. (إلى) werfen VII انسرح insaraha sich frei bewegen (können) I انسرح يفكر (yufakkiru) seinen Gedanken nachhängen سراح saräh Freisetzung; Freilassung; Tren- nung (von seiner Frau) I أطلق سراحه 'atlaqa sarahahü j-n freilassen, j-n auf freien Fuß setzen; إطلاق سراحه 'itläq s. seine Freilassung; مطلق السراح mutlaq as-s. freigelassen, frei سريح sarrih pl.ة , u.بائع سريح (äg.) Hausierer سرحان sarahan Geistesabwesenheit, Zer- streutheit
سرحان sarhan geistesabwesend, zerstreut سرحان sirhan pl.سراحين sarährn2 Wolf (lit.) مسرح masrah pl.مسارح masärih2 Theater, (a. übertr.) Bühne; Schauplatz; Gefilde (über- tr.); (obs.) Weideplatz I مسرح الجيب m. al-gaib Zimmertheater; مسرح الدمى m. ad-duma Pup- pentheater; 1) مسرح صيفيsaifi) Freilichtbühne; مسرح الظل m. az-zill Schattentheater; مسرح غنائي (ginä'i) Opernhaus, opembühne; مسرح التمثيل Schauspielhaus, Sprechbühne; مسرح


سرح
416
الهواة m. al-huwäh, a.7٤2٦٧٤/٤)مسرح هاو) Laien- bühne, Laientheater; مسرح وطني (watani) Na- tionaltheater
مسرحي masrahi Theater-, Bühnen-; thea- tralisch; dramatisch; (pl. -ün) Bühnenautor,
-fir) فرقة مسرحية I (كاتب مسرحي -) Dramatiker
qa) Theatertruppe, Ensemble; فرقة مسرحية هاوية (häwiyä) Laienspieltruppe
هر17!ه70٤057مسرحية pl. -ät Theaterstück, Drama I مسرحية غنائية (ginä lya) Oper; Musical; مسرحية كوميدية/فكاهية (komidiya/fukähiya) Komödie
تسريح tasrlh Entlassung; Freilassung; Tren- nung (von seiner Ehefrau); Demobilisierung (mil.) I تسريح الشعر t. as-sa'r Kämmen, Fri- sieren
تسريحة tasriha pl. -ät, a.تساريح tasärlh2 Frisur; Toilettentisch
سارح sarih umherziehend; umherschweifend (Blick) I سارح الفكر s. al-fikr gedankenverlo- ren, geistesabwesend
منسرح munsarih: المنسرح Name e-s poetischen Metrums I منسرح الفكر m. al-fikr gedankenver- loren, geistesabwesend
سرخس sarhas Farn (bot.)
سرخسيات sarhaslyät (pl.) Farne (bot.)
سرد sarada u (sard) (nacheinander) nennen od. aufzählen (ه etw.); anfuhren, auffuhren (ه etw.); vortragen (ه e-n Text); erzählen (ه e-e Geschichte), berichten (ه etw.); schildern (ه Ereignisse); vorbringen (ه Argumente)
سرد sard (geordnete) Darstellung, Schilde- rung; Erzählung (e-r Geschichte), Wiederga- be (e-s Berichtes) I سرد الحقائق s. al-haqä 'iq Aufzählung od. Schilderung der Tatsachen و00ه11ة٣2مع07م547 سردي erzählerisch
سريدة sarlda: سريدة المولد s. al-maulid (vorge- tragener) Bericht von der Geburt des Prophe- ten (bei der Maulidfeier; bes. tun.)
مسرد masrad pl. مسارد masärid2 Index (e-s Bu- ches), Register I مسرد بالمصطلحات (mustalahät) Verzeichnis der Fachausdrücke; Glossar
سرداب sirdab pl.سراديب sarädib2, سرداب sarädib2 Keller, unterirdisches Gewölbe; Kellerge- schoss, Kellerwohnung; pl. السراديب a. der Untergrund
سردار sirdär, sardar (früher Äg.; mil.) Oberbe- fehlshaber
سرادق siehe Buchstabenfolge
(.saradik2 Hahn (magr سراديك.01*12ته7ه5 سردوك (Sardine(n (ة.n. un ؛.sardln (koll سردين
547077٤72 سردينيا Sardinien
5/25 سراس siehe سيراس (Buchstabenfolge)
Migräne (بمئ٠) 752001;5سرسام
سرطsarita a (sarat, سرطنsaratari) ل١. sarata u i hinunterschlucken, verschlingen (ه etw.) سرطان saratän pl. -ät Krebs (zool. u. med.); Krebsgeschwür (übertr.); السرطان Krebs (Tierkreiszeichen; astr.); der 4. Monat des Sonnenjahres (Saudi-Ar.; vgl. حمل hamal) I سرطان البحر s. al-bahr Hummer; سرطان الدم s. ad-dam Blutkrebs, Leukämie; مسبب للسرطان (musabbib) krebserregend, karzinogen
سرطاني saratäni Krebs-; krebsartig I ورم سرطاني (waram) Krebsgeschwür; نما نموا سرطانيا (numüwan) krebsartig wuchern
سرع saru'a u (سرعة sur,a) schnell sein; eilen II sarra'a beschleunigen (ه etw., a. phys.) in سارع sära'a eilen, (rasch) laufen (إلى zu, nach); hineilen (إلى zu); sich beeilen (/إلى/ب في mit od. etw. zu tun); beschleunigen (ه etw.) I سارع يفعل etw. eilends od. sogleich tun IV أسرع 'asra 'a eilen, (rasch) laufen (إلى zu, nach); sich beeilen (إلى/ب/في mit od. etw. zu tun); beschleunigen (ه/ب etw.) I تسرع السيارة (as-sayyäratu) das Auto beschleunigt; أسرع في مشيه (masyihi) schnell(er) gehen V تسرع tasarra'a übereilen (في/ب etw.); überstürzt od. voreilig tun (في/ب etw.) VI تسارع tasära'a eilen, Stürzen; beschleunigt werden (a. phys.) سرع sur'pl.أسراع 'asrä' (bes. äg.) Zügel
سرعة sur'a Geschwindigkeit, Schnellig- keit; Tempo; Eile; Gang (des Autos) I بسرعة bi-sur'a(tin) schnell (Adv.); بسرعة البرق bi-sur'ati 1-barq blitzschnell (Adv.); سرعة الخاطر Geistesgegenwart; Schlagfertigkeit; سرعة التصديق Leichtgläubigkeit; سرعة الصوت (1؟. as-saut) Schallgeschwindigkeit, سرعة تفوق سرعة الصوت (tafuqu) überschallge- schwindigkeit; سرعة الضوء ad-dau ٠ Licht- geschwindigkeit; السرعة القصوى (quswä) Höchstgeschwindigkeit


417
سرم
sur 'änalsar ,änalsir ,äna mä (mit سرعان ما
folg. Verb) alsbald, ganz schnell, im Hand- umdrehen; sofort, sogleich
سريعsan pl. -ün, سراعsira', klass. a.سرعان sur'an schnell, rasch; eilig, behände, ge- schwind; السريع Name e-s poetischen Me- trums; سريعا sarT'an schnell, rasch; sofort (Adv.) I سريع التأثر at-ta اattur leicht zu beein- Aussen od. zu beeindrucken; empfindsam; سريع الخاطر geistesgegenwärtig; schlagfertig; سريع التردد s. at-taraddud hochfrequent (el.); سريع الزوال az-zawäl (rasch) vergänglich; سريع التصديق leichtgläubig; سريع الطلقات s. at-tal- qät Schnellfeuer-; سريع الغضب s. al-gadab aufbrausend, jähzornig; سريع المفعول rasch wirkend; 5سريع الهضم. al-hadm leicht verdau- lieh; أخبار سريعة Kurznachrichten; زيادة سريعة schnelle Zunahme; قطار سريع Schnellzug أسرع 'asra'! (El.) schneller, rascher I بأسرع ما يمكن basra'i ma yumkin so %0ل١ع١آلم١ vAo möglich; ما أسرع مارأيته (mä اasra'a) u.ما أسرع أن رأيته ( an) gleich darauf od. unmittelbar da- nach sah ich ihn
(.452٣72 Raupe (zoolريساريع.101*571هريسروع
تسريع tasrV Beschleunigung (ه/ب e-r s., a. phys.)
1/ه572 سراعا schnell, eilig (Adv.); bald
إسراع 'isra Beschleunigung (في/ب e-r s.); Eile
-beschleunigte Ausfuh الإسراع في إنجاز الأعمال I
rung der Arbeiten
تسرع tasarru' Hast; Überstürzung, Voreiligkeit تسارع tasäru' (intr.) Beschleunigung (a. phys.) مسارع musäri' pl. -ät Beschleuniger (phys.) متسرع mutasarri' (zu) schnell, hastig; über- eilt, voreilig
متسارع mutasari م beschleunigt, schnell, rasch
سرعسكر sar'askar Heerführer (hist.; mil.)
(سرف) IV ٠ أسرفasrafa das normale Maß über- schreiten, zu weit gehen, unmäßig sein; über- treiben (في bei, in); zuviel zumuten (ض j-m); verschwenden, vergeuden (ه/في etw., bes. Geld), sein Geld (ه) mit vollen Händen aus- geben I أسرف على نفسه (nafsihi) sich Gutes tun; sich zuviel zumuten; sich nichts Gutes tun سرف saraf Maßlosigkeit, Übertreibung إسراف 'isräf Verschwendung; Maßlosigkeit, Übertreibung I في إسراف u.بإسراف im über- maß; في غير إسراف (gairi لا.) ohne übertrei- bung
مسرف musrif übermäßig, maßlos; verschwen- derisch; (pl. -ün) Verschwender مسرف ا في القصر (qisar) ungewöhnlich klein (von Wuchs); أقول غير مسرف (gaira m.) ich sage ohne zu übertreiben
سرفيس siehe سيارة sayyara
سرق saraqa i (4و:م7•5 سرقة) stehlen (ه etw.), Dieb- stahl begehen; bestehlen (٥ j-n); rauben (ه/من ه j-m etw.); ausrauben (٥ j-n, ه ein Geschäft, e-e Bank) I سرق نظرة (nazratan) einen ver- stohlenen Blick werfen III سارق :هو4م527 سارق
-10 verstoh-ز سارقه النظر.nazara) od) النظر إليه
len ansehen V تسرق tasarraqa stehlen VII انسرق insaraqa gestohlen werden VIII استرق istaraqa stehlen (همن etw. j-m; übertr.); sich (heimlich) einschleichen (إلى in, bei) I استرق الخطى (huta) heimlich zu e-m Ort (إلى) gehen; استرق السمع (sam a) verstohlen zuhören, heim- lieh lauschen; mithören (z. B. vom Geheim- dienst); استرق النظر إليه (nazara) j-n verstohlen anblicken
سرقة sariqa pl. -ät Diebstahl (a.jur.), Entwen- dung; Raub; Beraubung (j-s); Ausraubung (e-s Geschäftes) I 1) سرقة أدبيةadabiya) geisti- ger Diebstahl, Plagiat; 5سرقة المسكن. al-mas- kan (Wohnungs-)Einbruch; هوس/جنون السرقة hawas/gunün ass. Kleptomanie
سراق sarraq (Gewohnheits-)Dieb
سارق sariq pl. -ün, سراق surraq, سرقة saraqa Dieb; Räuber, Einbrecher
4وم527 سارقة pl. -ät, 2و٦٧27٣ه5 سوارق Diebin
مسروق masrüq gestohlen; bestohlen; ausge- raubt; pl.مسروقات Diebesgut
مسترق mustaraq verstohlen, heimlich (Blick); leise (Schritte)
سرقسطة Saraqusta2 Saragossa (Stadt in Spanien)
سرقوسة Siraqüsa2 Syrakus (Stadt auf Sizilien)
2م0 سرك cirque) sirk pl.اسراك 'asrak Zirkus
!سرم surm pl. ٠ أسرامasram Mastdarm, Rektum ٢anat.١
2517٣7012/1سرمان Libelle (zool.)


سرم
418
سرح sarmad ewige Dauer; ewig (dauernd) سرمدي sarmadl ewig (dauernd)
سرنديب Sarandlb2 Ceylon (älterer Name bei den Arabern)
سروا sarw (koll.; n. un.ة) Zypresse(n) (Cupres- sus; bot.)
2(سرو) II سرى sarrä vertreiben (ه Sorgen, Kum- mer) I سرى عنه الهم (hamm) j-n von seinen Sor- gen befreien; j-n aufrichten, j-n aufmuntem; j-n zerstreuen, j-n aufheitem; سرى عن نفسه (nafsihi) sich zerstreuen, sich ablenken; Pass. سري عنه (surriya), سري عن قلبه (qalbihi), سري عن نفسه wieder beruhigt sein, sich wieder er- leichtert fühlen, aufatmen; wieder heiter sein سري sarly pl. ٠ أسرياءäsriyä'2, سراة suräh, saräh vornehm, hochstehend; angesehene Persönlichkeit; pl.السراة die vornehmen Leu- te, die Elite, die Prominenz; siehe a. unter
سري
سراة saräh pl.سروات sarawdt höchster Punkt, oberster Teil; (An-)Füher I سروات القوم s. al- qaum die führenden Persönlichkeiten, die Prominenz, die Elite
تسرية tasriya pl. -ät Vertreiben der Sorgen; Aufheiterung, Zerstreuung
سروال sirwäl pl.سراويل saräwll2 Hose; (Damen-) Höschen, Schlüpfer I سروال داخلي (dähili) Un- terhose; سروال فضفاض (fadfad) Pluderhose
سرى sarä i (سريان sarayän, مسرى masran, سرى suran) sich fortbewegen, gehen; fließen (el. Strom); umlaufen, zirkulieren (z. B. Gerücht); sich ausbreiten, um sich greifen; einströmen (إلى in); durchströmen (في etw.); in Geltung sein, in Kraft sein (ein Gesetz); gelten (على fur); Anwendung finden (على auf; ein Gesetz) I سرى سرا ه (surähü) seinen Weg zurücklegen; سرى مفعوله (mafuluhu) gelten, in Geltung sein, gültig sein; Anwen- dung finden (على auf); سرى إلى نفسه (nafsihi) j-n durchströmen (ein Gefiihl) II sarrä siehe unter 2(سرو) IV ٠ أسرىasrd (nachts) reisen; (bei Nacht) reisen lassen (10-لب) V تسرى sie- he 2سر sarra V
سري sarly pl. ٠ أسريةasriya, سريان suryän Bächlein; siehe a. unter 2((سرو
سرية sariya pl.سرايا saräyä Kompanie (mil.)‘, siehe a.سرية surrlya unter 2سر I سرية خيالة (hayyala) Kavallerieschwadron
سريان sarayan Fließen (des el. Stroms); (= 5سريان المفعول. al-maf'ül) Geltung, Gültig- keit; Anwendung, Anwendbarkeit (على auf) I بداية سريان القانون bidayat s. al-m. Inkrafttreten des Gesetzes
مسرى misra siehe Buchstabenfolge
إسراء 'isra' (islam.): الإسراء die nächtliche Himmelsreise Mohammeds
سار sarin gehend; fließend; ansteckend (Krankheit); (-ساري المفعول sdrl 1-mafül) gültig, in Kraft; (pl.51721٤ سراة) Besucher (e-s Ortes)
سارية sdriya pl. -ät, سوار sawdrin (صاريةح) Mast (des Schiffes od. der Fahne); a. Ge- fuhlsstrom
siehe Buchstabenfolge سراية, سراى
سوارى siehe Buchstabenfolge
سريالي (frz.) surydllsurrealistisch
51727774 سريالية Surrealismus
سريان Suryän’. السريان die Syrer (hist.); die Ange- hörigen der syrischen Kirche
سرياني surydnl syrisch (hist.); Syrer (hist.); auf die syrische Kirche bezüglich; السريانية die (alt-)syrische Sprache
سريلانكا Srllankd, سري لانكا Srl-Lankä Sri Lanka, (früher:) Ceylon
011501ه11]75*1/ه57٣77 سريلانكي: (pl. -ün) Srilan- ker
سيسبان siehe Buchstabenfolge
سيشوار siswdr siehe سشوار
سطاد (frz. stade) stad (tun.) Stadion
اسطبة siehe Buchstabenfolge
2مسطبة mastaba, a. mistaba pl. مساطب masdtib2 Steinbank; Mastaba (altägypt. Grabanlage)
سطح sataha a (sath) flach machen, ebnen; aus- breiten, hinbreiten (ه etw.) II sattaha flach machen, ebnen; ausbreiten, hinbreiten (ه etw.); (äg.) Schwarzfahren (auf dem Dach) V تسطح tasattaha sich flach ausstrecken od. hinlegen; abflachen; ausgebreitet od. hinge- breitet werden VII انسطح insataha sich flach ausstrecken od. hinlegen


419
سع
سطح sath pl. سطوح sutah, a. أسطح ästuh, ٠ أسطحةastiha Oberfläche, (a. geom.) Fläche, (geom.) Ebene; (flaches) Dach, (Dach-)Ter- rasse (bes. äg., syr. a. pl.سطوح ): Deck (e-s Schiffes) I سطح البحر s. al-bahr Meeresspie- gel; سطح الماء Wasserspiegel; سطح مائل schiefe Ebene; الارتفاع عن سطح البحر Seehöhe, Meeres- spiegel
سطحي sathi äußerlich, außen befindlich; Oberflächen-; oberflächlich (übertr.); pl. سطحيات sathlyät Äußerlichkeiten I البريد السطحي normale Post (im Ggs. zu Luftpost) سطحية!sathlya Oberflächlichkeit
71هى سطيح flach ausgebreitet
تسطيح tastih Planierung; (äg.) Schwarzfahren (auf dem Dach)
مسطح musattah flach, abgeplattet; (pl. -ät) Fläche I قدم مسطحة (qadam) Plattfuß; مسطحات خضراء (hadrä ٠) Grünflächen
-ein Blatt); nie ه) satara u (satr) lini(i)eren سطر!
derschreiben (ه etw.) II sattara lini(i)eren (ه etw.); Linien ziehen (ه auf e-m Blatt); (nie- derjschreiben (ه etw.); (tun.) vorzeichnen (ه Grundlinien), skizzieren (ه e-n Plan, ein Ziel)
سطر satr pl. سطور sutur, أسطر 'astur Linie; Zeile, Reihe I في سطور in wenigen Zeilen; قرأ ما بين السطور zwischen den Zeilen lesen
ساطور sätür pl. سواطير sawätir2 Hackbeil, Fleischerbeil
٠ أسطورةustüra pl. ٠ أساطيرasätir2 Mythos; Sage, Fabel; Legende; (selten) a. Märchen I علم الأساطير 'ilmal'a. Mythologie
أسطوري 'ustüri mythisch; sagenhaft, legendär (übertr.)
أسطورية ustünya mythischer Charakter (e-r s.)
مسطرة mistara pl. مساطر masätir2 Lineal; (Mar.: mastara) (Gerichts-)Verfahren; a. Maßnahmen, Vorschriften; siehe a. Buchsta- benfolge I مسطرة حاسبة Rechenschieber; قانون المسطرة الجنائية (ginä *iyd) Strafprozessordnung (Mar.١
مسطار mistär Maurerkelle
مسطرين mastarm (äg.) Maurerkelle تسطير tastir pl. -ät Ziehen (von Linien); Kreu- zen (e-s Schecks; kfm.); (tun.) Vorzeichnen, Planung
مسطر musattar lini(i)ert; (tun.) vorgezeich- net, (Ziel:) gesteckt I شيك مسطر (sik) Verrech- nungsscheck (kfm.)
2سيطر u. Ableitungen siehe Buchstabenfolge
سطع sata'a a (سطوع sutur, saft) aufsteigen (Ge- Stirn); sich ausbreiten (Staub, Duft); schei- nen, leuchten, Strahlen (Sonne); glänzen (Vollmond u. übertr.)
سطوع -إه5 سطع
سطع sata' (dumpfes) Geräusch, das bei e-m Schlag od. Fall entsteht
سطوع sutu Strahlen, Leuchten, Glänzen; Glanz, Helligkeit
أسطع 'asta '2 (El.) strahlender, leuchtender, heller; klarer (Beweis)
سواطع.1م٤إه5 ساطع sawäti'2 strahlend, leuch- tend; hell (Licht); offenkundig, klar, eindeu- tig (Beweis)
سطل satala u (satl) berauschen (٥ j-n) VII انسطل insatala sich berauschen; ein Rauschmittel nehmen; berauscht od. ،،high” sein
سطل satl Rauschzustand; (pl. أسطال 'astäl, سطول sutnl) Eimer (bes. aus Holz od. Metall)
مسطول mastül pl.مساطيل masätil2 berauscht; (äg.) j-d, der unter Rauschgifteinwirkung steht, „high،، (durch Haschisch usw.); benommen; verschleiert, getrübt (Blick)
2أسطول siehe Buchstabenfolge
2/07ا:ى سطام pl. fLsutum Stöpsel, Pfropfen
أساطين siehe أسطوانة (Buchstabenfolge)
(سطا (سطوsata u (isatw,٨0إه5سطوة) herfallen (على über; a. übertr.); überfallen (0-زعلى): einbre- chen (على in)
سطو Überfall, Gewalttätigkeit; Einbruch
(in على)
سطوة satwa pl.سطوات satawät Macht, Stärke, Kraft, Gewalt; Autorität; Schlagkraft (e-r Ar- mee) I في سطوة gewaltsam, mit Gewalt
أسطوانة siehe Buchstabenfolge
وسعع1ع٠451•5 سعة


420
٥ىسعتر 'tar Thymian (Thymus; bot.)
سعد sa'ida a (sa'd, سعادة sa'äda) u. (seltener:) Pass. SU'ida glücklich sein; Glück (und Er- folg) haben; سعد ب das Glück haben, etw. zu bekommen usw.; sich e-r s. erfreuen III ساعد sä'ada helfen, behilflich sein (٥ j-m, عرافي bei), unterstützen (٥ عرافي j-n bei); beitra- gen (عرافي zu); erleichtern od. erlauben (ه على/في j-m etw.; von einem Zustand) IV أسعد 'as'ada glücklich machen (٥ j-n); günstig sein (٥ für j-n) I أسعده الحظ (hazz) das Glück war ihm hold; أسعده الحظ ب ihm wurde das Glück zuteil, zu ...; أسعد الله مساءكم (masä'a- kum) Guten Abend!; يسعدني أن ('an/'anna) es freut mich, zu ...
سعد sa'd pl. سعود suud Glück; a. Vorname (m.); pl. a. glückliche Fügungen
سعدي Sa 'di Anhänger des Saad Zaghlül
(.م ;1927-1856)
سعدية sa'dlya Zugehörigkeit zur Partei od. Bewegung des Saad Zaghlül (s. o.)
1٤04ى سعد Zypergras (Cyperus; bot.)
سعيد sa'id pl. سعداء su'adä2 glücklich (ب über); glückselig; a. Vorname (m.); سعيدة (äg.) hallo!; tschüs!
سعادة sa'äda Glück; Glückseligkeit; Glücks- zustand, Wonne; sa'ääat... (früher) Ehrenti- tel od. Anrede e-s Paschas od. hohen Beam- ten: Seine Gnaden, (heute:) Seine Exzellenz سعادتكم ا (Eure) Exzellenz; Euer Gnaden; سعادة الأمير sa'ädat al-'a. (Saudi-Ar.) Seine Exzel- lenz der Emir; صاحب السعادة Seine Exzellenz; Euer/Seine Gnaden; دار السعادة (alter Name von Istanbul)
سعودي su'üdi, a. sa'üdi saudisch; (pl. -ün) SaudiAraber, (umg.) Saudi I المملكة العربية السعودية (mamlaka) Saudi-Arabien
السعودية as-Suudiya, a. as-Saudiya Saudi- Arabien
سعدان sa 'dän pl.سعادين sa 'ädin2 Affe
سعدانة sa 'däna pl. -ät Äffin; Brustwarze, Zit- ze; a. (Tür)Kn0pf
أسعد 'as'ad2 (El.) glücklicher
مساعدة musa 'ada pl. -ät Hilfe, Unterstützung, Beistand; Hilfestellung I مساعدة عاجلة Soforthilfe; مساعدة اقتصادية (iqtisädiya) Wirtschafts- hilfe; مساعدة قانونية Rechtshilfe
إسعاد 'is 'ad Glücklichmachen, Beglückung
5214ساعدpl. 14/2:42ه5سواعد Unterarm (anat.') I ٠) ساعده الأيمنaiman) seine rechte Hand (في bei etw.; übertr.); اشتد ساعده istadda sä'iduhu stark od. mächtig werden; شمر عن ساعده (sam- mara) die Ärmel hochkrempeln (a. übertr.) ساعدة sä'ida pl.سواعد sawä'id2 Zufluss, Ne- benfluss
مسعود masud pl. مساعيد masa 'id2 vom Glück begünstigt, glücklich; a. Vorname (m.)
مساعد musa 'id helfend, unterstützend; Hilfs-; (pl. -ün) Helfer, Gehilfe; Mitarbeiter, Assis- tent; Adjutant (mil.)', Stabsfeldwebel (Äg., Syr., Alg.; mil.) I مساعد المخرج m. al-muhrig Regieassistent; مساعد معمل m. ma 'mal Labo- rant; مساعد فني (fanni) technischer Assistent; مساعد هجوم Halbstürmer (im Fußball); مساعد وزير Staatssekretär; ٠) أستاذ مساعدüstäd) Assis- tenzprofessor; أمين عام مساعد ('ämm) stellver- tretender Generalsekretär; طيار مساعد (tayyär) Kopilot
مساعدة musa'ida pl. -ät Helferin, Gehilfin; weibliche Hilfskraft; Mitarbeiterin, Assisten- tin; siehe a. musa 'id
مسعد mus 'ad vom Glück begünstigt, glücklich
504 سعر 'ara a (sa 'r) entzünden, entfachen (ه Feu- er, Gefiihle); Pass. SU'ira entflammen, rasend werden II sa"ara den Preis festsetzen (ه fur etw.); den Kurs notieren (an der Börse); (obs.) entzünden, entfachen (ه bes. Feuer) III ساعر sä'ara um den Preis feilschen (٥ mit j-m) IV أسعر 'as'ara (obs.) entzünden, ent- fachen (ه Feuer) V تسعر tas"ara brennen, lodern VIII استعر ista'ara brennen, lodern (Feuer); entbrennen, aufflackem (Kampf); sich an etw. (ب) entzünden (Begeisterung) سعر si'r pl.أسعار 'as'är Preis; Kurs (an der Börse); (Steuer-)Satz; Taxe, Gebühr I سعر الجملة s. al-gumla Großhandelspreis; سعر التحويل Umrechnungskurs; 5 سعر الخصم al-hasm Dis- kont(satz); 5سعر الشحن. as-sahn Frachtgebühr; 5 سعر الصرف/قطع. assarflal-qat' Wechselkurs; سعر الفائدة Zins(satz), Zinsfuß
سعر SU'r pl. ا أسعارas'är Kalorie (phys.), a.


421
سعر حراري (haräri); — Tollheit; Tollwut; (obs.) Heißhunger
سعري SU 'rl: وحدة سعرية (wahda) Kalorie (phys.) سعار SU 'är Heißhunger; heißes Verlangen
سعير sa '٢٢ pl. سعر SU 'ur Feuer, Lohe; (a. über- tr.) Glut, Hitze; Holle (übertr.)
مسعر mis'ar pl.مساعر masa'ir2 Schürhaken; Kalorimeter
مسعار mis ,är pl. مساعير masa'٢٢2 Schürhaken; Kaloriemeter
تسعير tas 'ir pl. -ät Preisfestsetzung; Preisge- staltung
تسعيرة tas'Ira Preisfestsetzung; Preisgestal- tung; festgesetzter Preis, Tarif; Notierung, Kurs (an der Börse) I لجنة التسعيرة Preisfestset- zungskommission
مسعور mas ur blindwütig, toll, rasend; toll- wütig (Hund)
(سعط) VIIIاستعط ista'ata schnupfen (ه Schnupf- tabak)
سعوط sa 'üt Schnupftabak
مسعط mis'at Schnupftabaksdose
(سعف) III ساعف sä 'afa (obs.) helfen (ه j-m) IV أسعف "äs'afa helfen, beistehen (٥ j-m); zuteil- werden lassen, gewähren (٥ بj-m etw.) I أسعفه 0-زبالعلاج ärztlich versorgen; لم تسعفه الذاكرة er konnte sich nicht mehr daran (ب) erinnern
54سعف ’af (koll.; n. un.ة) pl. -ät Palmzweige; Palmwedel I أحد السعف 'ahad as-s. Palmsonn- tag (ehr.)
إسعاف 'is'äf pl. -ät Hilfe, Hilfeleistung, Bei- stand, Unterstützung; (erste) ärztliche Ver- sorgung, Nothilfe I إسعاف أولي ('awwali) u. إسعافات أولية Erste Hilfe; رجال الإسعاف Sanitäter (pl.), Rettungsdienst; سيارة الإسعاف sayyärat al-'i. Rettungswagen, Sanitätswagen; صندوق الإسعاف sundüq al-'i. Verbandkasten; فرقة اهوت27الإسعاف al'i. Rettungsdienst, Sanitäts- kolonne
مسعف mus ,if hilfreich; (pl. -ün) Sanitäter
سعل sa 'ala u (سعال SU 'äl, سعلة SU 'la) husten
سطة ™ 'Husten
سعال su'äl Husten I سعال الديكي (dikT) Keuch- husten (wed.) سعلى si'lä U. سعلاة si'läh pl. سعليات si'lay- ät, سعال sa 'älin weiblicher Dämon; — سعلاة Orang-Utan (Pongo Pygmaeus;z(٥٠/٠
أبو سعن 'abu SU 'n Marabu (Leptoptilos crumeni- ferus; zool.)
42ىسعىa (isay) gehen, eilen, laufen; umherlau- fen; (dahin)ziehen (z. B. Wolken); hinstreben (إلى zu); streben (إلى nach); sich bemühen (إلى/ل/وراء/من أجل um etw.), anstreben, erstre- ben (إلى/ل/وراء etw.); nachjagen (وراء e-r s.), hinter etw. (وراء) her sein; — sa'ä a (سعاية si'äya) verleumden (زب إلى/عند-• bei) I سعى زبه إلى-• od. etw. zu etw. fuhren, j-n zu etw. bringen; لا يسعى إليه شك (sakk) unbezweifelbar; سعى وراء الرزق (rizq) dem Broterwerb nach- gehen; سعى في الأرض فسادا (fi I- اardifasädan) (nach dem Koran:) Verderben od. Schaden stiften; سعى في خراب الشيء (harabi) den Ruin e-rS. betreiben
سعي say Gehen, Laufen, Lauf; Streben (/إلى نحو/وراء nach), Bemühen (إلى/وراء/من أجل um); السعي (islam.) der rituelle Gang, den die Mek- kapilger zwischen as-Safl und al-Marwa
/ribh) السعي وراء الربح/الكسب 7 mal ausführen I
kasb) Gewinnstreben; السعي وراء الرزق (rizq) Broterwerb
سعاية si 'äya Verleumdung
مسعى mas'an pl. مساع masa'in Bestreben, Streben; Bemühung, Anstrengung I المساعي الحميدة gute Dienste (dipl.)
ساع sa ,in strebend (إلى nach), bemüht (إلى um); (pl. -ün, 5127 سعاة) Bote, Kurier; Lauf- bursche, Bürodiener; Verleumder I ساعي البريد Postbote
سغب sagiba a (sagab) hungrig sein od. werden (a.ل nach)
سغب sagab Hunger
سفابة sagäba (obs.) Hunger
مسغبة masgaba Hunger; Hungersnot
ساغب sagib hungrig
(سف) IV ا أسفasaffa herunterkommen, absinken (übertr.); herunterflattem (Vogel) I أسف النظر إليه (nazara) j-n scharf ansehen VIII استف istaffa schlucken (ه bes. etw. Trockenes)
1 سفوفsafitf medizinisches Pulver


422
ىسفائفالأمور :2/:54/2سفائف al-'umürbanales od. triviales Zeug
٠ إسفافisfaf Herunterkommen, Absinken (übertr.); Trivialität
و20هغ/51 سفتجة bes. ir. a. saftaga, pl.542٤٤22 سفاتج Wechsel (kfm.)
&*safaha a (safh, 2/ي51سفوح!) vergießen (ه Trä- nen, Blut) III 8114مة5 سافح nichtehelichen Ge- schlechtsverkehr haben (ها mit e-r Frau) VI تسافح tasäfaha (miteinander) huren (pej.)
472ى سفح Blutvergießen; (pl. سفوح sufuh) Fuß (e-s Berges); (Berg-)Hang, Abhang I في السفح ganz unten (in der Karriereleiter od. im Sozi- alen Umfeld); في سفح الجبل (safh al-gabal) am Fuß des Berges
سفاح saffäh pl. -ün Blutvergießer, Mörder
سفاح sifäh nichtehelicher Geschlechtsver- kehr; (pej.) Hurerei
سفد II saffada an den Bratspieß stecken (ه Fleisch) III سافد säfada decken, bespringen (ها das Weibchen); (geschlechtlich) verkeh- ren (ها mit e-r Frau)
سفود saffüd pl.سفافيد safafid2 Bratspieß
سفاد sifad Paarung (zool.)
سفر safara i (safr) aufziehen, anbrechen (Mor- genrote); —safara i (م51/7٣٨سفور) den Schlei- er abnehmen (عن vom Gesicht), sich ent- Schleiern (e-e Frau); an den Tag legen (عن etw.); vermitteln (بين zwischen Personen) II saffara auf die Reise schicken, losschicken (٥ j-n); auf den Weg bringen (ه e-e Ware); entsenden (ه Diplomaten) III سافر säfara rei- sen (إلى nach); abreisen, verreisen; fahren (ب mit Verkehrsmitteln) I سافر عائدا (,ä'idan) die Rückreise antreten IV ٠ أسفرasfara zutage treten; sichtbar werden lassen, ans (Tages-) Licht bringen (عن etw.); ergeben, erbringen, zum Ergebnis haben (عن etw.); enden (عن mit, in), fuhren (عن zu e-m Ergebnis)
السفر assafr (koll.) die Reisenden, die Fahr- gäste
سفر sifr pl.أسفار asfär Buch (bes. der Bibel) I سفر التكوين die Genesis (1. Buch Mose)
سفر safar Abreise, Abfahrt; (pl.أسفار "asfär) Reise, Fahrt I جواز سفر gawäz s. Reisepass; ميعاد السفر mT'äd ass. Abfahrtszeit سفرة safra pl. safarät Reise, Fahrt
سفري safarT Reise-1 سرير سفري Feldbett
ه77م54٧87 سفرية pl. -ät Reise, Fahrt I مكتب السفرية Reisebüro
٤2مرة/54سفرطاس pl. -ät (ir.) Campinggeschirr, Picknickgeschirr
سفرة sufra pl.سفر sufar Esstisch I غرفة السفرة gurfatas-s. Esszimmer
51/7٤7سفرجي(äg.) pl. -Tya Kellner, Servierer سفيرsafir pl. سفراءsufarä٠2 Botschafter (dipl.; لدى in em Land); (obs.) Vermittler I سفير بابوي (bäbawi) päpstlicher Nuntius; سفير فوق العادة (fauqa l-'äda) außerordentlicher Botschafter, Sonderbotschafter
سفيرة safira pl. -ät Botschafterin
سفور sujur Abnehmen des Schleiers; (über- tr.) Emanzipation (der muslim. Frau) I سفور الصباح s. as-sabäh Tagesanbruch
سفارة sifara, safara pl. -ät Botschaft (dipl.); (obs.) Vermittlung
سافر säfir unverschleiert, unverhüllt (Frau); offen, offenkundig, flagrant; unverhohlen (Drohung); (pl.برة safara) Schreiber (obs.) مسافر musäfir abreisend; (pl. -ün) Reisender, Fahrgast I هو مسافر er ist verreist
سفرجل safargal (koll.; n. un. ة) pl. -ät, سفارج safarig2 Quitte(n) (Gattung Cydonia; bot.)
سفرناية و٣14ة54 سفرنة safarnäya Pfeilhecht (Fami- lie sphyraenidae; zool.)
سفروت safrüt pl. سفاريت safärit2 (äg.) Racker, Schlingel, Schelm
سفسطة safsata Sophistik; pl.سفسطات Sophisterei- en, Spitzfindigkeiten I أهل السفسطة 'ahl as-s. die Sophisten (hist. u. übertr.)
سفسطي safsatT u. سفسطائي safsatä'T sophis- tisch; (pl. -ün) Sophist; (pej.) Wortverdre- her
سفسفة safsafa pl.سفاسف safäsif2 minderwertiges Zeug; dummes Geschwätz
سفساف safsäf pl.سفاسف safäsif 2 albern, trivi- al, minderwertig I سفاسف الأمور wertloses od. minderwertiges Zeug; Nichtigkeiten
طLsafata u (saft) abschuppen (ه e-n Fisch)


423
سعه
سفط safat Schuppen (vom Fisch); (pl.أسفاط 'asfat) Korb, Körbchen
سفع safa ,a a (saf) versengen, verbrennen (٥j-n, ه j-s Haut; bes. vom heißen Wind); schlagen (ه j-n mit der Hand); peitschen (ه gegen), rüt- teln (ه an; vom Wind)
سفع safa' verbrannte Stelle; Brandfleck
سفعة sufa pl.سفع sufa' dunkler Fleck; Brand- fleck
أسفع 'asfa *2, f.سفعاء safa >2, pl.سفع suf braun- gebrannt, (Gesicht), dunkel gefarbt
هو4/8ى سفق u (safq) schlagen (٥ j-m ins Gesicht); zuschlagen (ه die Tür)
0*54/8 سفك i u (safk) vergießen (ه Blut) VII انسفك insafaka vergossen werden, fließen (Blut)
5سفك الدماء :54/1سفك. ad-dima ٠ Blutvergießen وع1ا05ت1*ا1ا11*54/72 سفاك mörderisch; (pl. -ün) Schlächter, (übertr.) Bluthund
سفل safala u (سفول sußl) herabsinken (a. إلى auf e-e Stufe), niedergehen; — safila a unten sein; — safula u (سفالة safala) niedrig, ge- mein, niederträchtig sein V تسفل tasaffala he- rabsinken, herunterkommen
سفل sufl unter(st)er Teil e-r s. I من السفل von unten
سفلي sufli unten befindlich, unterer; tieferlie- gend I الطابق السفلي Erdgeschoss
سفلة sifla'.السفلة u.سفلة الناس s. an-näs gemei- nes Volk; Gesindel I ٠ أناس سفلةunäsu siflatin liederliche Menschen; (stärker:) liederliches Pack
54/04 سفالة Gemeinheit, Niedertracht
سفالة sußla niedrigster od. unterster Teil e-r s. أسفل 'asfal2, f.12ى سفلى, pl.٠ أسافلasafip (El.) unterer; tieferer, niedrigerer; niedrigster, un- terster; niedrigster od. unter(st)er Teil e-r s.; Unterlauf (e-s Flusses); Boden (e-s Gefaßes); أسفل 'asfalu (Adv.) unten; ٠ أسفلasfala (Präp.) unten an, unterhalb I إلى الأسفل u.إلى أسفل ('as- falu) nach unten; في الأسفل u.٠) في أسفلasfalu) unten; من الأسفل u.ا) من أسفلasfalu) von unten (herauf); ٠) أسفلهasfaluhü) sein Unterteil; أسفله ('asfalahu) darunter; أسفل الأنف der untere Teil der Nase; الطابق الأسفل Erdgeschoss; unteres Geschoss; الدرجة السفلى (daraga) Tiefsttemperatur; الطبقات السفلى (iabaqät) die unteren Schichten (der Bevölkerung); مصر السفلى (Misr) Unterägypten
سافل säfil unterer (Teil); (pl.سفلة safala) nied- rig, gemein, nichtswürdig; Schuft
ه1ه54/1 سفلت asphaltieren (ه e-e Straße)
سفلتة saflata Asphaltierung
أسفلت 'asfalt Asphalt
أسفلتي 'asfalti aus Asphalt, asphaltiert
مسفلتة musaflita (saudi-ar.) Asphaltiergerät
مسفلت musaflat asphaltiert
05:ى سفلس Syphilis (med.)
!سفن safan raue Haut; Schmirgelpapier, Sandpa- pier; Echter Rochen (Gattung Raja; zool.)
54/721 سفين Schiffe (koll.); Schiff
سفينة safina pl. سفن sufun, (klass. a.) سفائن saß'in2 Schiff; السفينة Argo (Sternbild; astr.) I 4ر7م٤٤٤2) سفينة تجارية) Handelsschiff; سفينة حربية (harblya) Kriegsschiff; سفينة مدفعية (midfa lya) Kanonenboot (hist.); 5سفينة ركاب rukkab Pas- sagierschiff, سفينة شحن s. sahn Frachtschiff, Frachter; سفينة الصحراء s. as-sahra ٠ Wüsten- schiff (übertr.); سفينة صيد s. said Fischerboot; سفينة فضاء s. fadä ٠ Raumschiff; سفينة نظامية (nizämiya) Linienschiff; سفينة نوح s. nüh Ar- ehe Noah
2٣2/%54 سفان (obs.) Schiffbauer
ه87٤/:5 سفانة (Kunst des) Schiffsbau(s)
2إسفينح)54/27٤سفين 'isfin, s. d.) Keil
سفنج safang, safing, sifang (-إسفنج 'isfang pl.
٠ إسفنجةisfangah) Schwamm
سفه safiha a (safah), a. safuha u (سفاهة safahd) dumm od. töricht sein II saffaha fur dumm od. töricht erklären (٥ j-n, ه etw.); fur unzu- rechnungsfahig erklären (٥j-n;jur.); als un- sinnig hinstellen, lächerlich machen (ه etw.) I سفه نفسه (nafsahü) sich lächerlich machen; سفه وجهه (yvaghahu) j-n blamieren
سفه safah Torheit, Dummheit; Unzurech- nungsfahigkeit (jur.) ; (obs.) Unverschämt- heit, Frechheit
سفيه saflh pl. سفهاء sufahä'2 töricht, dumm; Tor; unzurechnungsfähig (jur.); (obs.) unver- schämt, frech; (obs.) frecher Kerl


سعه
424
سفاهة sajaha = سفه safah
سفى safa i (safy) aufwirbeln (ه Staub) IV أسفى äsfä (obs.) dass.
سافياء säfiyä ٠2 Staub
٤0•54/5 سفيت sowjetisieren (ه etw.)
سقارة Saqqära Sakkara (altäg. Nekropole am Nil) سقالة (it. scala) siqäla pl.سقائل saqä'iP, u. (bes.
äg.) saqqäla pl. -ät (ßau-)Gerüst
اخsaqar2 f. (o. Art.) Name der Holle (im Koran)
2 Sokratesإ72و51 سقراط
سقسق saqsaqa piep(s)en (Vogel)
4و54و54 سقسقة Piep(s)en (e-s Vogels)
M*saqata u (٤إ4و٤45مسقطوإتوسا5سقوط) fallen, he- rabfallen; Stürzen (a. e-e Regierung); abstür- zen (ein Flugzeug, ein Bergsteiger); (-سقط على وجهه - waghihi -) hinfallen; (im Kampf) fallen (- سقط قتيلا/صريعا - qatTlan/sari'an -): (bei e-r Prüfung od. Abstimmung) durch- fallen, (Schüler a. ) sitzenbleiben; ausfallen (Haar); niedersinken (على auf); Stoßen (على auf etw.), geraten (على an j-n); absinken (Ni- veau); wegfallen, entfallen; hinfällig werden, verlorengehen; entgehen (عن j-m); zufallen (ل j-m); elidiert werden, ausfallen (ling.); سقط ب j-n od. etw. fallen lassen I ليسقط li-yas-
سقط ;!... nieder mit إإ1و05ر-27 فليسقط.qut u
مريضا (maridan) erkranken; ... سقط راسه في (ra اsuhü) er kam in ... zur Welt; سقطت العضوية (,udwlya) die Mitgliedschaft ist erloschen; سقط من العضوية er hat die Mitgliedschaft ver- loren; سقط من عينيه (,ainihi) sein Ansehen bei j-m verspielen; سقط في الامتحان bei der Prüfung durchfallen; ٤7٤7هه[4/٤إ:وس51 سقط في يده er war fassungslos, bestürzt od. ratlos IV أسقط 'as- qata fallen lassen; (nieder)sinken lassen; zu Fall bringen (ه etw.; a. übertr.); abwerfen (Baum seine Früchte); niederwerfen (٥ j-n, ه etw.), stürzen (ه a. e-e Regierung); zum Ab- Sturz bringen; abschießen (ه ein Flugzeug); e-n Zahn (ه) ausschlagen; durchfallen lassen (٥ j-n in e-r Prüfung); projizieren (ه على etw. auf; a.psych.); abziehen, subtrahieren (ه e-e Zahl); entfallen lassen, wegfallen lassen; streichen (همن etw. aus e-r Liste); vereiteln (ه ein Vorhaben); entkräften (ه ein Argu- ment); e-e Klage (ه) abweisen; seine Klage (ه) zurückziehen; e-e Fehlgeburt haben (e-e Frau); e-e Fehlgeburt herbeifuhren (e-e Frau); verwerfen (Vieh) I أسقط الشعر (sa ٠ra) Haaraus- fall verursachen; أسقط الحكومة die Regierung stürzen (pol.); أسقط حقه في (haqqahu) auf sei- nen (Rechts-)Anspruch auf etw. verzichten; أسقط عنه حقوقه (huqüqahu) j-m seine Rechte aberkennen; أسقط دعوى (da wa) e-e Klage nie- derschlagen; e-e Klage zurückziehen; أسقطه من الجنسية (ginslya) j-m die Staatsbürgerschaft entziehen; أسقطه من حسابه chisabihi) etw. außer Acht lassen; mit etw. nicht rechnen; أسقط في يده 'usqitajiyadilü = سقطفي يدم suqitajiyadüüN تسقط tasaqqatta nach und nach erfahren cd. zu erfahren suchen (ه من etw. von) I تسقط الأخبار nach Neuigkeiten Ausschau halten; herum- spionieren VI تساقط tasaqata nach und nach (herab)fallen; herabrieseln (Sand); herabtrop- fen (a.من von), tröpfeln; ausgehen (Haare), ausfallen (Zähne); (vor Erschöpfung) zusam- menbrechen; (in größerer Zahl im Kampf) fallen; nach und nach gelangen (إلى zu) I تساقط الثلج (talg) es fiel Schnee; تساقط حطاما (hutä- man) es fiel in Trümmer
سقط saqt (radioaktiver) Niederschlag; Fun- ken, die aus dem Holzfeuerzeug (zand), dem Feuerzeug od. vom Feuerstein springen; (obs.) Tau
سقط siqt, suqt Fehlgeburt (vorzeitig abgegan- gene Leibesfrucht)
سقط saqat pl.اسقاط 'asqät minderwertiges od. wertloses Zeug, Plunder, Kram; (= سقط المتاع s. al-mata') Abfall, Ausschuss
و]ع1ة]71إهو4ى سقطي Lumpenhändler
سقطة saqta pl. سقطات saqatat Fall, Sturz; Fehltritt, Versehen, Fehler I 5سقطة لسان. lisan lapsus linguae
سقوط suqüt Fallen, Fall; Sturz (a. z. B. e-r Re- gierung); Absturz (e-s Flugzeugs); Zusam- menbruch; Niedergang (des Niveaus); Ver- fall (z.B. e-s Anspruchs), Ungültigwerden; Wegfall, Entfallen I سقوط الشعر s. as-sa ,r Haar- ausfall; سقوط الأمطار Regenfall, Regenfälle سقيط ^Niederschlag; Hagel
0٨0011إةو57 سقاطة (bes. techn.)
سقاطة saqqäta, (äg.) suqqata pl. -ät, سقاقيط sa- qäqit2 Türklinke; Türklopfer


425
سفي
مسقط masqat, a. masqit pl. مساقط masäqit2 Stelle, wo etwas niederfällt od. auftrifft; masqat Projektion (math.) I مسقط افقي ( ufuqT) Grundriss (geom.); مسقط رأسي (ra ٠SI) Aufriss (geom.); مسقط الرأس m. ar-ra's Geburtsort, Heimatstadt; مسقط الماء u.مسقط مائي Wasser- fall; مسقط النور m. an-nür Lichtschacht (arch.) مسقط Masqat2 Maskat (Haupstadt von Om.) إسقاط 'isqat Stürzenlassen; Zu-Fall-Bringen (a. übertr.); Abschuss (mil.); (herbeigefuhr- ter) Sturz (e-r Regierung; pol.); Projektion (opt., math., geogr., psych.); Fallenlassen; Aberkennung (e-s Rechts od. e-r Staatsbür- gerschaft); Erlass (von Schulden); Abzug (e-s Betrages); Fehlgeburt (als Vorgang) I نسبة الإسقاط nisbat al- ٠/٠ (tun.) Diskontsatz (fin.)
٠ إسقاطيisqati Projektions- (geom., psych.)\ اختبار إسقاطي Projektionstest (psych.)
تساقط tasaqut Ausfall (der Haare); (pl. -ät) Niederschlag, Niederschläge (meteor.) I تساقط الثلوج Schneefall, Schneefalle
ساقط säqit pl.سقاط suqqät fallend; gefallen; einfallend (Strahl; opt.); durchgefallen (bei e-r Prüfung), sitzengeblieben (Schüler); gestrauchelt; heruntergekommen; gemein, verwerflich (Handlung); verrufen (Gegend); fehlend (Seite); weggefallen (من z. B. in e-m Text) I ساقط الابتدائية s. al-ibtiää ٠Tya j-d, der die Grundschul-Abschlussprüfung nicht bestan- den hat
ساقطة säqita pl. -ät gefallene Frau, Dime, Hure
سقطرى Suquträ, سقطرة Suqutra2, سقطراء Suqutra2 Sokotra (Insel südlich der arab. Halbinsel)
سقع saqa 'a a (saq') klatschend schlagen (ه j-n, ه etw.)
سقعان saq'än (äg., = صقعان) frierend, durch- froren
مسقعة musaqqa'a (äg.) Auflauf aus Aubergi- nen mit Fleisch
سقف saqafa u überdachen (ه ein Haus usw.) II saqafa mit e-m Dach od. e-r Decke versehen, überdachen (ه etw.)
سقف saqf pl. سقوف suquf, أسقف 'asqufi سقف suquf, (mar.) سقوفات Dach; (Zimmer-)Decke I 5سقف الحلق. al-halq Gaumen (anat.)
78وهى سقيفة pl.4و54سقائف 'if2, -at Schutzdach; Pergola; Laubengang, (Garten-)Laube
تسقيف Dachdecken, Überdachung I أعمال التسقيف Dachdeckerarbeiten
مسقوف masqüf überdacht (ب mit)
مسقف musaqqaf überdacht, mit e-m Dach od. e-r Decke versehen; (pl. -ät) überdachter Raum
أسقفة 'usquf pl. ٠ سفةasäqifa siehe Buchstaben- folge
سقالة siehe Buchstabenfolge
سقلبي saqlabT slawisch; (pl.سقالبة saqäliba) Slawe
سقم saqima a (saqam) u. saquma u (suqm, سقام saqam, سقامة saqämä) krank od. siech sein; abmagem II saqqama (obs.) = أسقم IV أسقم ٠asqama krank machen (٥ j-n)
7/و•ى سقم Siechtum; Überdruss سقم saqam Siechtum; Überdruss سقام saqam Überdruss, Langeweile سقيم saqlm pl. سقام siqäm, سقماء suqamäi2 krank, siech; abgemagert; mager, dürftig, von schlechter Qualität; mangelhaft, schwach (vom Gebrauch des klass. Arabisch) I ذوق سقيم (dauq) schlechter Geschmack; صحة سقيمة (sihha) zerbrechliche Gesundheit
سقوي saqawT siehe unter سقي
2و54 سقى i (saqy) zu trinken geben (٥ ه j-m etw.), tränken (ه etw.); bewässern (ه das Feld); gießen (ه den Garten); härten (ه Stahl durch Eintauchen in Wasser III ساقى säqä zu trin- ken geben (٥ ه j-m etw.); e-n Pachtvertrag schließen (٥ mit; vgl.مساقاة) IV اسقى 'asqa zu trinken geben (٥ هj-m etw.), tränken (ه etw.); bewässern (ه das Feld), gießen (ه den Gar- ten) VIII استقى istaqä Wasser schöpfen (من aus dem Brunnen); schöpfen (ه من etw. aus e-r Quelle); Informationen (ه) einholen (من bei) X استسقى istasqa (im Gebet) um bitten; (obs.) um e-n Trunk bitten (من j-n)
ر[وه5 سقي Tränken; Bewässerung; Gießen (des Gartens) I ا أرض سقيard s. bewässerter Bo- den; حوض السقي haud as-s. Tränke
سقوي saqawT(mar., tun.) Bewässerungs- سقاء siqa ٠ pl.أسقية )asqiya Wasserschlauch


سفي
426
0عة*+*ع٤٦7٧855%12-.01 2٠وو54 سقاء[: (Trink)Was- Serverkäufer; Pelikan (Gattung Pelecanus; zool.)
سقاية siqäya Tränken; (islam.) Tränkung der Mekka-Pilger)
مسقى masqan pl.مساق masdqin Tränke
مسقاة misqah pl.مساق masdqin (bes. dg.) Be- Wässerungskanal
مساقاة musdqah Pachtvertrag gegen e-n pro- zentualen Anteil am Ertrag (i. R.)
استسقاء istisqa٠ Wassersucht (med.); (mar.) Bewässerung; Gebet um Regen
و52 ساق;•[ bewässernd; tränkend; (pl.1ى سقاة- qdh) Kellner; (hist.) Mundschenk
ساقية saqiya (Schank-)Kellnerin; — (pl.سواق sawaqin) Bewässerungsrinne, Bewässerungs- kanal; Wasserschöpfwerk, Wasserrad (zur Bewässerung); (Revolver-)Trommel
سك sakka u (sakk) verschließen, abschließen (ه die Tür); prägen (ه Münzen)
سك sakk Prägung (von Münzen) I دار سك النقود Münzanstalt, Münzstätte, Münze
سكة sikka pl.سكك sikak Weg, Straße; (Tele- fon-)Leitung (dg.); Prägeform (fur Münzen); Pflugschar I سكة الحديد , a. السكة الحديد Eisen- bahn; السكة الحديدية dass.; سكة الموت I؟. * Achterbahn
72٤1%51 سكان pl. -dt Steuerruder; (übertr.) Ru- der; (ir.) a. Lenkrad, Steuerrad
مسكوكة masküka pl. -dt Münze I علم المسكوكات 'Um alm. Münzkunde, Numismatik
سكارة sigdra pl.سكائر sagd ٠ir2 siehe سيكارة
ziw Saccharin،؟! سكارين
سكب sakaba u (sakb) gießen, ausgießen (ه e-e Flüssigkeit); schütten (ه z. B. Pulver); ver- gießen (ه Tränen); ausströmen (ه Duft); einflößen (ه ein Gefühl); ausschütten (ه sein Herz; übertr.); (سبك ح) gießen (ه Metall) VII انسكب insakaba ausgegossen od. vergossen werden; sich ergießen (Tränen); (herab)stro- men (Regen)
سكب sakb (Aus-)Gießen
سكب sakab (koll., n. un.ة) Heilknecke, Sani- kel (Sanicula; bot.)
704+ه5 سكبة (Blumen-)Beet
77*54 سكيب (obs.) vergossen, ausgegossen
مسكب maskab pl. مساكب masäkib2 (obs.) Schmelztiegel
انسكاب insikab Ausfließen, Erguss
ساكب الماء :٤7+عى ساكب Wassermann (Sternbild; astr.)
مسكوب masküb ausgeschüttet, verschüttet
سكباج sikbag ein saures Fleischgericht
سكت sakata u (سكوت suküt, sakt, سكات sukät) schweigen (عن zu, über); verstummen, still sein od. werden; mit Stillschweigen über- gehen (عن etw); schweigend hinnehmen (عن etw.); sich nicht äußern (عن zu e-r Frage); nicht antworten (عن j-m); Pass, sukita einen Schlaganfall erleiden (med.) I سكت الغضب عنه (gadab) sein Zorn legte sich II sakkata (bes. umg.) u. IV ٠ أسكتdskata zum Schweigen bringen (ه j-n, ه etw.), verstummen lassen (٥ j-n); Schweigen gebieten (٥ j-m); mundtot machen (٥ j-n) I أسكت غضبه (gadabahu) j-n besänftigen
سكت sakt Schweigen I على السكت schweigend, in aller Stille
سكتة sakta (n. vic.) Schweigen, Verstummen; Schlaganfall, Apoplexie (med.) I سكتة قلبية (qalbiya) Herzschlag, Herzversagen (med.)
2٤%51 سكات Schweigen; Schweigsamkeit
سكوت suküt Schweigen; Schweigsamkeit; Stille; stillschweigendes übergehen (عن e-r s.); siehe a. Buchstabenfolge
سكوتي sukütl schweigsam
سكوت sakut (sehr) schweigsam سكيت sikkit (sehr) schweigsam
٤٤+52 ساكت schweigend, schweigsam; stumm مسكت muskit überzeugend (Argument), schlagfertig (Antwort)
إسكتلندي إسكتلندا = سكتلندي سكتلندا
1سكر II sakkara verschließen, schließen (ه die Tür; bes. syr.-lib.)
مسكر musakkar (ab)geschlossen, verschlossen
2.hakira a (1sakar, sukr) sich betrinken; betrun- ken od. berauscht sein; sich berauschen (ب


427
سكن
an; übertr.) II sakkara (bes. umg.) betrunken machen (٥ j-n) IV أسكر 'askara betrunken ma- chen (ه j-n); berauschen, trunken machen (ه j-n; übertr.) VI تساكر tasäkara sich betrunken stellen
سكر sukr Rausch, Trunkenheit; Rauschzu- stand; Trunksucht I في حالة السكر betrunken (Adv.)
bakar (obs.) berauschendes Getränk
سكرة sakra pl. سكرات sakarät Rausch(zu- stand), Trunkenheit; euphorischer Zustand I سكرات الموت s. al-maut Todeskampf, Agonie سكران sakrän2, f.سكرانة sakräna u.سكرى sa- krä, pl. سكارى sakärä betrunken, berauscht; trunken I سكران طينة (tma; Ig٠) stockbe- trunken, sternhagelvoll; سكران بالنصر (nasr) siegestrunken
سكير Trunkenbold, Säufer
مسكر muskir berauschend; (pl. -ät) berau- sehendes od. alkoholisches Getränk; a. Rauschmittel
سكرة II sakkara zuckern, süßen (ه etw.); kandie- ren (ه Früchte)
سكر sukkar Zucker; pl. سكاكير sakäkir2 Sü- ßigkeiten, Konfekt I سكر البنجر s. al-bangar Rübenzucker; سكر بودرة (büdra) u. سكر ناعم Puderzucker, Staubzucker; سكر الشعير Malz- zucker, Maltose; سكر العنب s. al-'inab Trau- benzucker, ٠0سكر الغاكهة/الفواكه;€٢08خآ s. al- fakiha/al-fawäkih Fruchtzucker, Fruktose; 5سكر القصب al-qasab Rohrzucker, Saccharo- se; سكر اللبن s. al-laban Milchzucker, Lakto- se; ى سكر النبات. an-nabät Kandiszucker; قصب السكر qasab as-s. Zuckerrohr; مرض/داء السكر marad/ää' ass. Zuckerkrankheit, Diabetes (med.)
سكري sukkarl zuckerig; Zucker-; pl. سكريات Zuckerwaren, Süßigkeiten; a. Süßspeisen I مرض البول السكري (marad al-baul) u. المرض السكري Zuckerkrankheit, Diabetes (med.)
6ر4٣7*51 سكرية pl. -ät Zuckerdose
مسكر musakkar gezuckert; pl.مسكرات Zucker- waren, Süßigkeiten, Konfekt
سكار pl.سكائر siehe Buchstabenfolge
5سيكران siehe Buchstabenfolge
سكرتارية (frz. secretariat) sikritäriya pl. -ät Se- kretariat I سكرتارية عامة ('amma) Generalse- kretariat; أعمال السكرتارية Büroarbeiten
سكرتاه (it. sicurta) sikurta, sukurta (جق. )Versiehe- rung
سكرتير (frz. secretaire) sikriter pl. -ün Sekretär I سكرتير عام (,ämm) Generalsekretär
سكرتيرة sikritera pl. -ät Sekretärin
سكرتيرية sikriteriya (selten:) Sekretariat
سكرجة sukurruga, sukruga pl. سكاريج sakärig2 (obs.) Schale, Teller
سكرون sak(a)röz, sukkaröz, sukroz Saccharose
و7٣1م7**س51 سكرين sakarln Saccharin
%51%521 Saxophonه5سكسوفون
سكسوكة saksüka (äg.) Spitzbart, Ziegenbart
سكسون Sakson: السكسون (koll.) die Sachsen; die Angelsachsen
سكسوني saksom sächsisch; angelsächsisch; Sachse; Angelsachse
2 Sachsenر557ه5 سكسونيا
(سكع) V تسكع tasakka'a herumlungem, sich her- umtreiben, (umg.) herumhängen; (ziellos) umherbummeln, umherschlendem
تسكع tasakku' Herumlungem; (Umher-)ßum- mein
متسكعmutasakki'p\. -ün Herumtreiber, Stadt- Streicher; Gammler; Bummler
سكاف .^Schuster, Schuhmacher
٧8ة7;5 سكافة Schuhmacherhandwerk
إسكفsk ١asäkifa١a. إسكفي sk pl. Tya Schuster, Schuhmacher
أسكفة uskujfa Schwelle; (Tür-)Sturz; Fenster- brett, Fensterbank
ساكف säkif Türsturz
إسكلة pl.أساكل siehe Buchstabenfolge
سكن sakana u (سكون sukün) ruhig od. still sein od. werden; sich beruhigen, sich besänftigen, sich legen, nachlassen (z.B. Sturm, Zorn); ruhig verharren (إلى bei); sich verlassen, vertrauen (إلى auf); weichen, schwinden (عن vonj-m; Z.B. Schmerz); (gramm.) vokallos (d. h. ohne unmittelbar folgenden Vokal)


سكن
428
sein (Konsonant) I سكن إلى بيته (baitihi) sich zu Hause ausruhen; سكن إلى نفسه (nafsihi) sich beruhigen; — sakana u (sakan, سكنى sukna) wohnen (ه/في/ب in); bewohnen (ه/في/ب etw.) II sakkana beruhigen, besänftigen (ه j-n, ه etw.); mildem, lindem (ه Schmerz); (gramm.) vokallos, d. h. ohne folg. Vokal aussprechen (ه e-n Konsonanten) III ساكن sakana zusammenwohnen (٥ في mit j-m in) IV ٠ أسكنaskana wohnen lassen (٥ هj-n in); Wohnung verschaffen (٥ j-m); ansiedeln (٥ في j-n in); vokallos aussprechen (ه e-n Konso- nanten) VI تساكن tasäkana zusammenwohnen سكن sakan Wohnen; Wohnung, Unterkunft; Geborgenheit; (jord.) Asche I باحث عن سكن Wohnungssuchender; مناطق سكن Wohngebie- te; ٤5•120ه1٨ وحدة سكن. Wohnungseinheit
سكني sakanl Wohnungs-; Wohn-; (jord.) asch- grau I حي سكني (hayy) Wohnviertel; منطقة سكنية (mintaqa) Wohngebiet; وحدة سكنية (wahda) Wohnungseinheit
سكنة sakana pl. -ät'. حركاته وسكناته (ha- rakätuhu) u.كل حركة وسكنة منه (harakatin) all sein Tun und Lassen
سكنى suknä Wohnen; Wohnung I محل السكنى mahall ass. Wohnort
سكون sukün Ruhe, Stille; Ruhezustand (e-s Körpers); Bewegungslosigkeit; (gramm.) Vokallosigkeit (e-s Konsonanten); Sukün (graphisches Zeichen der Vokallosigkeit) I سكون تام (tämm) völlige Stille; حالة السكون sta- tischer Zustand
سكوني sukünl statisch; siehe a. unten سكوني sikkoni
سكونية sukümya statischer Charakter; pl.
Statik سكونيات
سكان sukkän pl. -ät Steuermder; (übertr.) Ru- der; (ir.) a. Lenkrad, Steuerrad
577101%577 سكوني. -Tya (kuw.) Steuermann; sie- he a. oben سكوني sukünl
771**ذ5 سكين (meist) f., pl.7/٤2*٨2ه5 سكاكين Mes- ser I سكين حادة (hädda) scharfes Messer
سكينة sakTna pl. سكائن sakä'in2 (der Gebor- genheit entstammende) Ruhe I سكينة داخلية (dähilTya) u. سكينة النفس s. an-nafs innere Ruhe, Seelenruhe
7714%%٤ى سكينة Messer; siehe a.سكين
777701*2%ه5 سكاكيني. -Tya Messerschmied
مسكن maskan, a. maskin pl. مساكن masäkin2 Wohnung; Wohnraum; Haus; Unterkunft I
(igtimä 'i) مسكن اجتماعي .sa ,bl) u) مسكن شعبي
Sozialwohnung; مساكن فاخرة Luxuswohnun- gen; المسكن والماكل (ma kal) Kost und Logis
تسكين taskln Beruhigung, Besänftigung I بتسكين الحرف (t. al-harf) (gramm.) ohne Vokal nach dem Konsonanten
مساكنة musäkana Zusammenwohnen; (pol.) Kohabitation (in Frankreich)
إسكان *iskän Unterbringung (j-s); Ansied- lung (j-s an em Ort); Wohnungszuweisung; Wohnungsbeschaffung; Wohnungsbau I أزمة الإسكان 'azmat al-'i. Wohnungsnot; وزير الإسكان Wohnungsbauminister
1/1*52 ساكن pl. -ün, f. (klass. a.) 12*%54٦٧2 سواكن ruhig, bewegungslos, still; statisch (a. techn.)', stillstehend, ruhend (phys.); (gramm.) vokal- los (Konsonant); wohnend, wohnhaft, ange- siedelt; — (pl. -ün, سكان sukkan) Bewohner, Einwohner; pl.السكان die Bevölkerung I حرف ساكن (harf) Konsonant; علم السكان ,Um as-s. Demographie; قليل السكان dünnbesiedelt; كثير السكان bevölkerungsreich; كثيف السكان dichtbe- siedelt; لا يحرك ساكنا (yuharriku) er rührt sich nicht; er macht keinen Finger krumm
سكاني sukkänT bevölkerungsmäßig; Bevolke- rungs-; demographisch I تجكع سكاني (tagam- mu') Ballungszentrum; زيادة سكانية (ziyäda) Bevölkerungszunahme, Bevolkerungszu- wachs; كثافة سكانية (katäfa) Bevolkerungs- dichte
مسكون maskün bewohnt; (tun.) bemannt (Raumschiff); (von Geistern) heimgesucht (Ort); besessen (Mensch) I الدار مسكونة es spukt in dem Haus
المسكونة al-masküna die (bewohnte) Erde, die Welt; die Ökumene (ehr.)
مسكوني maskünTökumenisch (ehr.)
مسكن musakkin beruhigend; (schmerz)stil- lend; (pl. -ät) Beruhigungsmittel, Sedativ (pharm.); schmerzstillendes Mittel (pharm.) I مسكن للسعال (su 'al) hustenstillend (med.)
مساكن musäkin pl. -ün Mitbewohner


429
سلب
2مسكنة maskana u. مسكين miskin pl.مساكين siehe Buchstabenfolge
سكنجبين sakangabin (obs.) Oxymel, Sauerhonig (pharm.; hist.)
2 Skandinavienر22ة1/1ه٨01(7)5 سكندينافيا
722/7]10/ه0()5 سكندنافي skandinavisch
سكوت (hebr. sukkot): عيد السكوت 'id ass. Sukkoth, Laubhüttenfest (jüd.); siehe a. سكوت suküt unter سكت
75011*5 سكي
سكيزوفرينيا skizufrinyä (selten:) Schizophrenie (med.)
سل sal Imp. zu سال sa اala
2سل salla u (sali) herausziehen (ه etw.), zücken (ه das Schwert); Pass, sulla an (Lungen-) Tuberkulose erkranken od. leiden, V تسلل tasallala sich hineinstehlen, (hinein)schlüp- fen (في in); sich einschleichen (إلى bei, in); eindringen, einsickem (في in); sich hinbege- ben (إلى zu), (heimlich) aufsuchen (إلى etw.); hindurchschlüpfen (بين zwischen); sich fort- stehlen, sich davonschleichen, entwischen I تسلل هاربا (häriban) sich davonschleichen; تسلل من البيت (bait) sich aus dem Hause Schlei- chen; تسلل الصوت إلى اذنيه (saut, ٠udunaihi) die Stimme drang an sein Ohr VII انسل insalla schlüpfen (إلى in, من aus); sich einschleichen (إلى in, bei); eindringen, einsickem (إلى in, a. pol.); hindurchschlüpfen; (انسل هارباح - häriban -) sich davonschleichen I انسل الوقت (waqt) die Zeit verrann VIII استل istalla he- rausziehen, herausnehmen (ه etw.); zücken (ه das Schwert); zurückziehen (ه etw., z. B. كفه kaffahü seine Hand, عن von); entreißen
(.j-m etw من هـ)
ا7هى سل (obs.) Korb, siehe سلة
سل sull, sill Tuberkulose (med.), Schwind- sucht I سل رئوي (ri'awi) Lungentuberkulose; ٠) أصيب بالسلusiba) an Tuberkulose erkranken سلة salla pl.سلال siläl Korb I سلة المهملات s. al-muhmalät Papierkorb; كرة السلة kurat ass. Basketball, Korbball
طيل Abkömmling, Spross, Nachkomme; gezückt (Schwert)
سليلة sallla pl.سلائل salä'U2 (weiblicher) Ab- kommling od. Spross; — Polyp (med.)
سلال salläl pl. -un, ة Korbmacher
سلالة sulala pl. -ät Nachkommenschaft, Fa- milie; (Herrscher-)Dynastie; Rasse; Art, Gattung (von Tieren od. Pflanzen); (Zucht-) Stamm; (als Individuum:) Abkömmling, Spross I سلالة حاكمة herrschende Dynastie; علم السلالات البشرية ,Um ass. al-basariya Rassen- lehre
17277ى سلالي Stammes-; Familien-; rassisch
سلالية suläliya Stammesdenken; Rassenstolz, Rassismus
مسلة misalla pl. -ät, مسال masäll2 große Nadel, Sacknadel; Obelisk (arch.)
تسلل tasallul (heimliches) Eindringen; Infiltra- tion (pol.); Abseits (beim Fußball usw.)
مسلول maslül gezückt (Schwert); schwind- süchtig
dLmutasallil sich einschleichend; (pl. -ün) (heimlicher) Eindringling
مستلة mustalla pl. -ät (ir.) Sonderdruck
سلا S(a)lä Sala, Sale (Vorstadt von Rabat)
سلأ sala 'a a (sal ٠) klaren (ه Butter)
ه472ى سلاطة Salat; siehe a.سلطا
سلاف S(u)läv: السلاف (koll.) die Slawen
72٦7518٦7٧1501(1)5 سلافي: (pl. -ün) Slawe
سلاقون saläqün Mennige (chem. u. in der Malerei)
سلق siehe سلاقي
سلانيك Salänild Saloniki
06ه540 سلب u (salb) rauben, wegnehmen (٥ هj-m etw.), berauben (٥ من od.٥ ه j-n e-r s.); aus- rauben (٥ j-n), (aus)plündem (٥ j-n, ه etw.); absprechen (٥ ه od. من هـ j-m e-e Eigen- Schaft); — saliba a (salb) Trauerkleidung an- legen od. tragen VIII استلب istalaba = salaba (bes. übertr.)
سلب salb Berauben, (Aus-)Plündem; Vemei- nung, Negation; سلبا salban u.بالسلب negativ (Adv.) I السلب والنهب (nahb) Plündern, Plünde- rungen; علامة السلب ,alämat ass. Minuszei- chen (math.); أجاب سلبا (e-e Frage) verneinen سلبي salbi negativ (a. el.); passiv; pl.سلبيات negative Seiten, Schattenseiten I المقاومة السلبية (muqäwama), a.الدفاع السلبي passiver Wider- stand


سلب
430
سلبية salbiya pl. -ät Negativismus; negativer Aspekt (e-r s.); Passivität
سلب salab pl.أسلاب 'asldb Beute, Beutestücke (a. übertr.); Haut, Gedärme u. Innereien (e-s Schlachttieres); — (a. koll.) Strick(e), Tau(e) (äg.)
سلبة salaba pl. -ät (äg.) Strick, Tau
57257 سلاب pl.57717 سلب (obs.) schwarze Klei- der, Trauerkleider
سلاب salläb pl. -ün Räuber, Plünderer
54777 سليب geraubt, entrissen I 5سليب القوى al- quwä kraftlos geworden
أسلوب 'uslub pl. ا أساليبäsällb2 Methode, Verfahren; Art (und Weise); Weg, Verlauf; (bes. literarischer) Stil; stilistische Eigen- tümlichkeit (e-s Autors) I ٠) أسلوب أدبيadabi) literarischer Stil; أسلوب الحياة u. al-hayäh Lebensweise; أساليب الضغط 'a. ad-dagt (pl.) Druckmittel (gegenüber j-m)
اسلوبي uslübT stilistisch
٠ أسلوبيةuslübiya u. (pl.) أسلوبيات 'uslüblyät Stilistik; Methodik
استلاب istilab Beraubung, (Aus-)Plünderung
5277سالب raubend, plündernd; negativ (a. el., math.); (pl. -ün) Räuber; 5٥1٨27772 سوالب (pl.) negative Seiten od Nachteile (e-r s.) I صورة سالبة (süra) Negativ (phot.); ناهب سالب räube- risch
مسلوب maslüb geraubt; (e-r s.) beraubt I مسلوب الحقوق entrechtet; مسلوب الإرادة willenlos
السلت as-Silt, a.السيلت (koll.) die Kelten
و7٤7;5 سلتي a.سيلتي keltisch; (pl. -ün) Kelte
سلت salata i u (salt) entfernen, wegnehmen, abnehmen (ه etw.) VII انسلت insalata sich (heimlich) entfernen, sich fortstehlen; (j-m) entgleiten
سلجم salgam (شلجمح ) (Weiße) Rübe (Brassica rapa; bot.); a. Raps (Brassica napus; bot.)
سلجوقي salgüql seldschukisch; pl. السلاجقة as-Salägiqa die Seldschuken (hist.)
سلح salaha a (salh) Kot lassen (Vogel) II sallaha ausrüsten, bewaffnen (٥ ه j-n mit), bestücken (هب etw. mit); armieren (ه etw., in der Bau- technik) V تسلح tasallaha sich bewaffnen; sich rüsten (ل fur); aufrüsten; sich wappnen (ب mit)
2!547 سلح u.1+5172 سلاح (Vogel-)Kot
سلاح siläh pl. ٠ أسلحةasliha Waffe; (koll.) Waffen; eisernes Gerät; Pflugschar I أسلحة ٠) أوتوماتيكيةutumätiklya) automatische Waf- fen, Schnellfeuerwaffen; سلاح البحرية s. al- bahriya u.السلاح البحري Marine; السلاح الجوي (gawwi) u. سلاح الطيران s. at-tayarän Luft- waffe; سلاح المدفعية s. al-midfa'iya Artillerie; سلاح ذو حدين (du haddain) zweischneidiges Schwert (übertr.); سلاح الفرسان s. al-fursän Kavallerie; 5سلاح المشاة. al-musäh Infanterie; سلحة ناريةأ Feuerwaffen; أسلحة نووية (nawa- wlya) Kernwaffen, Atomwaffen; شاك السلاح sdkk ass. waffenstarrend; بالسلاح الأبيض ('ß- byad) mit blanker Waffe; سلم سلاحه sallama süähahü die Waffen Strecken
015)م27ه٤!572 سلاحدار.) Schwertträger
سلاحليك silählik (äg.; mil.) Gewehrständer; Gewehrkammer
تسليح taslih pl. -ät Bewaffnung, Ausrüsten; Rüstung, Aufrüstung; Armierung (des Be- tons) I حديد التسليح Armierungseisen, Baustahl تسلح tasalluh (intr.) Bewaffnung; Rüstung, Aufrüstung I و72;5 سباق التسلح at-t. Rüstungs- wettlauf, Wettrüsten
مسلح musallah bewaffnet; bewehrt (mit Eisen od. Stahl, =frz. arme); (pl. -ün) Bewaffneter I أسمنت مسلح ('asmant) Stahlbeton; خرسانة مسلحة (harsäna) dass.; زجاج مسلح (zugäg) Drahtglas; سالم مسلح (Syr.) tauglich zum Dienst mit der Waffe; القوات المسلحة (quwwät) die Streitkräfte سلحفاة sulahfah, (bes. äg. a.) silahfah pl.سلاحف
salähif2 Schildkröte (zool.)
سلحفائي sulahfiTi wie eine Schildkröte I سرعة سلحفائية (surra) Schneckentempo
سلخ salaha a u (salh) abziehen (ه die Haut, das Fell e-s Tieres); abhäuten (ه ein Tier); ab- trennen (ه عن/من etw. von); zubringen (ه في e-e Zeitspanne mit) V تسلخ tasalläha sich schälen (Haut); sich wundreiben (ein Kör- perteil) VII انسلخ insalaha abgestreift werden (Haut e-s Tieres); abgehäutet werden (ein Tier); abstreifen (من/عن seine Haut, seine Kleider); ablegen (من e-e Eigenschaft); sich


431
طط
loslösen (من/عن von); sich zurückziehen (عن von den Menschen); vergehen (Monat)
سلخ salh Abhäutung; Abziehen (des Fells); Schlangenhaut
54714سلخة pl. -ät (äg.) (abgezogener) Streifen سلخانة salahäna pl. -ät (äg.) Schlachthaus, Schlachthof
541/27 سلاخ pl.ة , -ün Abdecker, Schinder
54771 سليخ abgehäutet; geschmacklos (Speise)
(.yr؟،) ard) Brachland') أرض سليخة I
سليخة saliha Zimtkassie (Cinnamomum cas- sia; bot.); Zimtrinde
مسلخ maslah pl.مسالخ masälih2 Schlachthaus, Schlachthof
مسلاخ misläh Schlangenhaut
منسلخ munsalah: منسلخ الشهر m. as-sahr Mo- natsende
سلور sillaur siehe Buchstabenfolge
سلس salisa a (salas, سلاسة saläsä) gefügig, folgsam, willfährig sein; nachgiebig sein; glatt, flüssig sein (Stil) IV ٠ أسلسaslasa: أسلس قياده (qiyääahü) gefügig od. willfährig ma- chen (٥j-n, هـ etw.)
سلس salas unwillkürliches Harnlassen, In- kontinenz
سلس salis gefügig, folgsam, willfährig; glatt, flüssig, geschmeidig (Stil); gewandt (Aus- drucksweise) I سلس القياد s. al-qiyää gefügig, folgsam, willfährig
سلاسة saläsa Gefügigkeit, Folgsamkeit, Will- fährigkeit (a.سلاسة القياد s. al-qiyää); Glätte, Eleganz (des Stils)
أسلس 'aslas2 (El.) gefügiger, folgsamer; glat- ter, flüssiger, geschmeidiger
سلسبيل salsabTl2 Name e-r Quelle im Paradies; Quell, Born (übrtr.)
سلسل salsala zusammenketten, verketten; ver- knüpfen, verbinden (هب etw. mit); a. anket- ten (٥ j-n); (obs.) gießen (الماء في Wasser in) I سلسل نسبه إلى (nasabahu) die Abstammung j-s bis zu ... zurückführen II تسلسل tasalsala sich verketten, miteinander verkettet sein; unun- terbrochen fortlaufen, aufeinanderfolgen; (herab)rinnen, rieseln (Wasser)
z/ kühles Wasser،؟5،zZ سلسل
سلسلة silsila pl. سلاسل saläsip Kette; Reihe, Serie (von Aufsätzen, Sendungen in RfFs.) I سلسلة الجبال u.سلسلة جبلية (gabaliya) Bergkette, Gebirgskette; 5سلسلة حلقات halaqat Sendereihe (Rf., Fs.); سلسلة الظهر s. az-zahr Rückgrat, Wir- belsäule (anat.); سلسلة عنق s. ,unuq Halskette; سلسلة أكاذيب Lügengewebe; ىسلسلة النسب an-na- sab Stammbaum; سلسلة يد s. yad Armband; سلسلة ردود الفعل s. rudüd al-fi'/ Kettenreaktion تسلسل tasalsul (fortlaufende) Folge, Auf- einanderfolge; Ablauf (von Ereignissen); Reihe(nfolge); Hierarchie I بالتسلسل fortlau- fend, kontinuierlich (Adv.); تسلسل زمني (za- mani) zeitliche Aufeinanderfolge; رقم التسلسل raqm at-t. laufende Nummer; وفقا للتسلسل الزمني (wifqari) chronologisch (Adv.)
تسلسلي tasalsuli hierarchisch
مسلسل musalsal als Reihe od. in Folgen pu- bliziert od. ausgestrahlt; in Fortsetzungen (Roman); fortlaufend (Nummer); — (pl. -ät) Sendereihe, Serie (Fs., Rf.) I تفاعل مسلسل (tafa ’ul) Kettenreaktion; رواية مسلسلة (riwäya) in Fortsetzungen erscheinender Roman; Femsehserie; المرأة المسلسلة (mar ‘a) Androme- da (Sternbild)
مسلسلة musalsala pl. -ät Sendereihe, Serie ٢Rf٠,Fs٠١
متسلسل mutasalsil fortlaufend (Nummer) I رقم متسلسل (raqm) laufende Nummer; تفاعل متسلسل (tafä'u[) Kettenreaktion
سلطا saluta u u. salita a (سلاطة saläta) dreist sein II sallata zum Herrn machen (٥ على j-n über); loslassen (ه/هـ على j-n od. etw. auf), e-n Hund (ه) auf j-n (على) hetzen; ziehen, zücken (ه e-e Waffe, على gegen); richten (ه على etw. auf j-n); auferlegen (ه على e-e Strafe j-m) I
a) auf j-n' قه٠ /٠٥ dau) سلط الضوء/الأضواء على
od. etw. Licht werfen, etw. beleuchten; سلط السوط (sauta) die Peitsche schwingen; سلط عليه يده (yadahu) gegen j-n vorgehen; sich an j-m vergreifen V تسلط tasallata herrschen (على über); beherrschen, kontrollieren (على etw.); die Oberhand gewinnen (على über); gerichtet werden (على auf)
سلطة sulta pl. sulutät, (tun. a.) سلط sulat Macht, Gewalt; Autorität; Machtbefugnis,


طط
432
Herrschaft(sgewalt); behördliche Gewalt; pl. a. Befugnisse; pl.السلطات , (tun.) السلط die Behörden I السلطة الأبوية ('abawTya) väterliche Gewalt; السلطات المحلية (mahalliya) die loka- len od. regionalen Behörden; السلطة المختصة (muhtassa) die zuständige Behörde; سلطة الدولة s. addaula Staatsgewalt; Staatsmacht; السلطة التشريعية (tasrViya) gesetzgebende Gewalt, Legislative; السلطات العليا (,ulyä) die obersten Behörden; السلطة العامة (,ämma) Staatsmacht; Behörde; السلطة الاستعمارية die Kolonialregie- rung; السلطة القضائية (qadäfya) richterliche Gewalt, Judikative; السلطة التنفيذية (tanfidlya) vollziehende Gewalt, Exekutive
سليط salit heftig, scharf I سليط اللسان scharfe Zunge; scharfzüngig, bissig; dreist
سلاطة saläta Schärfe; Dreistigkeit I سلاطة اللسان s. allisän Scharfzüngigkeit, Bissigkeit; siehe a. Buchstabenfolge
سلطان siehe unter سلطن
تسلط tasallut Beherrschung (5-زعلى od. e-r s.), Herrschaft (على über); Kontrolle (على e-r s.) متسلط mutasallit beherrschend (z. B. Rolle), dominierend
سلطه salata pl. -ät u.سلاطة saläta pl. -ät Salat
ه!هإ547 سلطح (äg.) ausgestreckt liegen; sich flach hinlegen
سلطعون saltaun pl. -ät Krebs (Unterstamm Crustacea; zool.)
سلطن saltana zum Sultan od. Herrscher machen (٥ j-n) II تسلطن tasaltana Sultan od. Herrscher werden; sich wie ein Sultan gebärden
سلطنة saltana pl. -ät Sultanat (a. pol.)
سلطان sultän Macht, Gewalt (على über); Herrschaft (على über); Machtstellung, Au- torität; Legitimation (ب für); — (pl.سلاطين salätin2) Sultan; Herrscher I سلطان إبراهيم s. 'Ibrählm Meerbarbe, Seebarbe (Fami- lie Mullidae; zool.); ما أنزل الله به من سلطان ٠)anzala llähu) ،،wofür Gott keine Legiti- mation geoffenbart hat”; unbegründet, will- kürlich
سلطانة sultäna pl. -ät Sultanin; Gemahlin des Herrschers; große Dame (übertr.)
سلطاني sultäm den Sultan betreffend; Herrscher-; (pej.) herrisch I مرسوم سلطاني Dekret des Sultans
سلطانية sultamya pl. -ät Suppenschüssel, Ter- rine; Schale, runder Napf
سلع sali'a a (isala') Risse bekommen II salla'a spalten, bersten lassen (ه etw.)
سلع sal' pl.سلوع sulü' Riss, Spalt, Schlitz
سلعة sala 'a Kropf (med.)
سلعة sil'a pl.سلع sila' Ware, (ök.) Gut I سلع استثمارية (istitmariya) Investitionsgüter, سلع استهلاكية (istihlakiya) Konsumgüter (ök.)
سلعي sila T Waren-, Güter-1 الاستهلاك السلعي der Warenkonsum, Güterkonsum
سلف u (salaf) vorangehen, vorausgehen, vorauf- gehen; vergangen sein I فيما سلف früher, schon einmal; (Adv.:) vorstehend II sallafa leihen, borgen, vorschießen (٥ هj-m Geld) IV أسلف ٠aslafa vorhergehen lassen (ه etw.); (schon) vorher tun (ه etw.); a. leihen, vorschießen (٥ ه j-m Geld) I كما أسلفنا wie wir bereits sagten; (أسلفنا (القول (qaula) wir haben schon vorher od. früher gesagt (إن 'inna dass) V تسلف ta- sallafa (obs.) leihen, borgen (همن etw. von) VIII استلف istalafa (aus)leihen (همن Geld bei j-m); e-n Betrag (ه) als Kredit aufnehmen أسلاف.01ى سلف 'asläf Schwager
578 سلفة Schwägerin
5178 سلفة pl.سلقا sulaf sulufat Vorschuss (على auf); Kredit, Darlehen
سلف salaf pl. ا أسلافasläf Vorgänger (a. biol.), Vorfahr (biol.)', (obs.) Vorauszahlung; — (koll.) Vorfahren, Ahnen; سلفا salafan im Voraus, vorher (Adv.) I السلف الصالح die recht- schaffenen Altvordern; خير سلف لخير سلف hai- rus. li-hairis. ein würdiger Nachkomme سلفي salafi am Vorbild der Alten (السلف) ori- entiert; zur SalafTya gehörend; (pej.) salafis- tisch; (pl. -ün) Anhänger der Salafiya (s. u.); (pej.) Salafist
السلفية as-salafiya die Salafiya (islamische Reformbewegung in Äg., begründet von Mo- hammed Abduh, 1849-1905)
5474/776 سلفية pl. -ät Darlehen, Kredit
سلاف suläf u.سلافة suläfa (klass.) edler Wein
مسلفة mislafaE^e


433
سلك
تسليف taslif Kreditgewährung, Darlehensge- Währung; Kredit, Darlehen; Vorschuss I تسليف عقاري ('aqäri) Hypothekarkredit; تسليف زراعي (zirä'i) Gewährung von Agrarkrediten; Ag- rarkredit; بنك التسليف Kreditbank, Darlehens- kasse
تسليفي taslifi Kredit-, Darlehens-
سالف sälif pl. سوالف sawälif vorausgegan- gen, früher; Vorgänger; سالفا sälifan früher, ehemals (Adv.); oben (in e-m Buch) I سوالف الأحداث frühere od. ehemalige Ereignisse; سالف الذكر s. ad-dikr oben od. vorher erwähnt; oben genannt; في سالف الأزمان in früheren Zei- ten, in alter Zeit; 5سالف العروس. al- 'arüs Ama- rant (Amaranthus; bot.)
1427172•5 سوالف (äg.) Koteletten, Backenbart
.s سلفات النشادر sulßt Sulfat (chem.) I سلفات!
an-nusadir Ammoniumsulfat
2سلفت salfata asphaltieren (ه etw.)
سلفتة salfata Asphaltierung
مسلفت musalfat asphaltiert
سلفيد sulfid Sulfid (chem.)
سلق salaqa u (salq) (in heißem Wasser) kochen, sieden (ه etw., Z.B. Eier, Fleisch, Kartof- fein); (obs.) versengen (ه Pflanzen; von der Hitze); schlechtmachen, beschimpfen (٥ j-n, a.بلسانه bi-lisänihi) V تسلق tasallaqa hinauf- steigen, hinaufklettem (ه auf etw.); bestei- gen, erklimmen (ه e-n Berg); sich hinaufran- ken (Pflanze); (allg.) in die Hohe steigen
و547سلق (äg.), silq (jord.) Mangold (Beta vul- garis subsp. vulgaris; bot.)
السلاق assulläq Himmelfahrt Christi (ehr.)
سلاقة saläqa Bissigkeit, böse Zunge
سليقة saliqa pl. سلائق salä'iq2 Veranlagung, Naturell; (syr.) Gericht aus Getreidekömem u. Fenchel I بالسليقة instinktiv (Adv.); تاجر بالسليقة ein geborener Händler
1٣٣1و574 سلقون u.سلاقون saläqun Mennige
سلاقي saläqi Windhund
سلوقي saluqi Windhund
تسلق tasalluq Besteigen, Ersteigung; a. Klet- tem I تسلق الجبال Bergsteigen
مسلوق masluq (in Wasser) gekocht (z. B. Eier, Fleisch, Kartoffeln) I بيض مسلوق weich(ge- kocht)e Eier; (بيض مسلوق (جامد hart(gekocht) eEier
متسلق mutasalliq hinaufklettemd I متسلق الجبال Bergsteiger; نباتات متسلقة (nabatat) Kletter- pflanzen
سلك salaka u (سلوك sulük) einschlagen, beschrei- ten, gehen, verfolgen (ه e-n Weg, a. übertr.); sich verhalten, sich benehmen (a. نحو gegen- über j-m); — (salk) hineinstecken, einfiigen (ه في etw. in), einfadeln (ه في etw. in die Nadel) I سلك مسلكه (maslakahu) sich wie j-d verhalten, j-s Beispiel folgen II sallaka rei- nigen, säubern (ه etw., bes. Rohrleitungen u. Kanäle); entwirren (ه etw., a. übertr: أمرا اamran e-e Angelegenheit); (obs.) abspulen (ه Gam) IV أسلك 'aslaka hineinstecken (هفي etw. in); einreihen (هفي etw. unter) VII انسلك insalaka zählen (في zu)
سلك silk pl. د أسلاكaslak Draht; Saite (e-s Musikinstruments); Kabel; Drahtseil (des Künstlers); (mar.) Schiene; — Körperschaft, Korps; Berufsstand, Berufsgruppe I سلك أرضي ٠)ardi) Erdleitung (el.); السلك الأول ('awwal) (Mar.) das Grundstudium (an der Univer- sität, = die ersten beiden Jahre); أسلاك بحرية (bahriya) Unterwasserkabel (pl.); سلك حديدي (hadidi) Eisendraht; السلك الدبلوماسي/السياسي (diblömäsi/siyäsi) diplomatisches Korps;
-tadrisi/ta 'limi) der Lehr) السلك التدريسي/التعليمي
körper; die Lehrerschaft; سلك الشرطة s. as- surta die Polizeikader; سلك شائك u. (pl.) أسلاك شائكة Stacheldraht; السلك العسكري ('askari) das Militär; die Militärs; 5سلك القضاء. al-qaddا die Richterschaft, der Richterstand; السلك المقاوم (muqäwim) Widerstand (el.)', سلك كهربائي (kahrabaT) Elektrokabel, Leitungsdraht; سلك هوائي (hawä'i) Antenne
سلكي silki Draht- I مواصلات سلكية (muwäsalät) Fernsprechverkehr (über Kabel); المواصلات
-it) الاتصالات السلكية واللاسلكية.u السلكية واللاسلكية
tisalat) Fernmeldewesen, Femmeldeverkehr; Telekommunikation
لاسلكي lasilkl drahtlos; Funk- I جهاز لاسلكي (gihäz) Funkgerät; صورة لاسلكية (süra) Funk- bild; مواصلات لاسلكية (muwäsalät) (drahtlo- ser) Fernsprechverkehr; اتصال لاسلكي (ittisäl) Funkverbindung; إشارة لاسلكية Cisära) Funk-


سلك
434
Signal; Funkspruch; عامل لاسلكي Funker; هاتف لاسلكي schnurloses Telefon
سلوك sulük Verhalten; Benehmen, Betragen; Führung I سلوك إجرامي kriminelles Verhalten; حسن السلوك husn ass. gutes Benehmen, gute Manieren; gute Führung; قواعد/آداب السلوك qa- wä'id/'ädäb ass. Etikette, Anstandsregeln; der gute Ton
سلوكي sulükl Verhaltens-; behavioristisch; Behaviorist; pl. سلوكيات Verhaltensweisen; السلوكيات a٠ die (sittlich begründeten) Verhal- tensnormen I المذهب السلوكي (madhab) Beha- viorismus
774%517٣ سلوكية Behaviorismus; sittliches Ver- halten, Ethik
مسلك maslak pl.مسالك masalik2 Weg (a. anat. u. übertr.); (mar.) Landstraße, Chaussee; Ver- haltensweise, Handlungsweise; Vorgehen, Methode; pl. a. Kanäle (übertr.) I المسالك البولية (bauliya) die Hamwege (anat.)', مسالك التنفس m. attanaffus die Atemwege (anat.)', سلك مسلكا (maslakan) e-n Weg einschlagen (übertr.), e-r Methode folgen
مسلكي maslaki beruflich, Berufs-; dienstlich
تسليك taslik Säuberung; Entwirrung (e-r An- gelegenheit)
سالك salik begehbar, befahrbar, passierbar (Weg, Straße); begangen (Weg); gangbar (übertr.); nicht blockiert (a. anat.)', (pl. -ün) Passant, Fußgänger; Begeher des geistlichen Pfades (myst.)
مسلوك maslük (viel) begangen (Weg); gang- bar (übertr.)
سلم salima a (سلامة saläma, سلام saläm) wohl- behalten od. unversehrt sein; frei sein (من von); verschont od. frei bleiben (من von); sicher sein (من vor e-r Gefahr) I لم يسلم من الخطأ (hata') er hat (dabei) Fehler gemacht II sallama bewahren (٥ من j-n vor e-m Übel; von Gott); übergeben (٥j-n, هـ etw.), aushändigen (ه etw., إلى/ل j-m), ausliefem (ه e-e Ware); (ab)liefem, zustellen (إلى/ل ه j-m etw.); zu- gestehen, zubilligen (ب etw., ل j-m); billigen, einräumen (ب etw.); zugeben (ب etw.); sich ergeben (إلى/ل j-m); grüßen (على j-n); Heil spenden (Gott dem Propheten) I الله يسلمك (yu- sallimuka) Gott möge dich beschützen!; سلم ٠) أمره إلى اللهamrahu) seine Sache Gott an- heimstellen, sich in den Willen Gottes erge- ben; سلم روحه/الروح (rühahü/ar-rüha) seinen Geist aufgeben; سلم سلاحه (silahahü) die Waf- fen strecken; سلم نفسه للبوليس (nafsahü) sich (der Polizei) stellen; ٠) سلم أنفاسه الأخيرةanfa- sahu) in den letzten Zügen liegen; سلم لي عليه (sallim) grüß ihn von mir!; صلى الله عليه وسلم (salld, sallam) Gott segne ihn und schenke ihm Heil (Eulogie nach dem Namen des Pro- pheten Mohammed III سالم sälama Frieden halten, in Frieden leben (wollen) (ه mit j-m) IV ا أسلمaslama übergeben (0-زه/ه إلى od. etw. j-m), hingeben (ه إلى etw. j-m); überlassen, überantworten, anheimstellen (ه إلى etw. j-m); sinken lassen (رأسه إلى ركبتيه ra'sahü 'ilä rukbataihi den Kopf auf die Knie); sich hingeben (لله li-Uäh Gott); sich in den Willen Gottes ergeben, d. h. Muslim werden, den Is- lam annehmen I ٠) اسلم أمره إلى اللهamrahu) sei- ne Sache Gott anheimstellen, sich in den Wil- len Gottes ergeben; أسلم روحه/الروح (rühahü/ ar-rüha) seinen Geist aufgeben; أسلم نفسه إلى (nafsahü) sich j-m ausliefem V تسلم tasalla- ma entgegennehmen, in Empfang nehmen (ه etw.); empfangen (ه etw.); sich übergeben lassen (ه etw.); übernehmen (ه e-e Aufgabe, e-e Arbeit, die Leitung e-r s.) I تسلم البضاعة die Ware übernehmen od. abnehmen; تسلم المقود (miqwad) die Zügel in die Hand nehmen VI تسالم tasälama miteinander in Frieden leben VIII استلم istalama empfangen, erhalten, in Empfang nehmen (ه etw.); übernehmen (ه z.B. e-e Rolle); berühren und/oder küssen (ه den heiligen Stein der Kaaba) X استسلم istaslama sich ergeben (ل jm), kapitulieren; resignieren; sich hingeben (إلى/ل e-r s., e-m Mann, von der Frau); erliegen (ل e-r s.) I استسلم لقدره (li-qadarihi) sich seinem Schick- sal fugen
7701•5 سلم (obs.) Friede
سلم silm m., a. f., Friede I مجلس السلم العالمي maglis as-s. al-'älami Weltfriedensrat; في أوقات السلم in Friedenszeiten
سلمي silmi friedlich; Friedens-
سلم salam e-e Akazienart (Acacia flava; bot.) I بيع السلم bai ass. (i. R.) Vorauszahlung fur später zu liefernde Ware


435
سلم
سلم sullam pl.سلالم sah2, a.سلاليم sah2 Leiter; Treppe, Stiege; Stufenleiter, Skala; Sprungbrett (im Sport) I سلم متحرك (mutahar- rik) Rolltreppe; (im Sport:) federndes Sprung- brett; سلم المرتبات I؟. al-murattabat Lohnskala; سلم الطائرة Gangway (e-s Flugzeugs); سلم موسيقي (müslqi) Tonleiter (mus.); سلم النجاة s. an-nagäh Feuerleiter; Nottreppe
517747724 سلمة (Treppen-)Stufe
سلمى Salma Salma, Selma (Vorname, f.)
سلمان Salmän2 Salman (Vorname, m.)
٤77٤2722•517 سليمان Salomo; (als Vorname:) Su- laiman I سمك سليمان samak s. Lachs (Salmo salar; zool.)
سليماني sulaimdm (äg.) Quecksilberchlorid (chem.١
سلام saläm Friede; Unversehrtheit, Heil; Si- cherheit; السلام (Beiname Gottes); — (pl. -ät) Gruß; Ehrenbezeigung (mil.); (mit ent- sprechendem Zusatz:) Nationalhymne I السلام
gumhüri) die Nationalhymne (e-r،) الجمهوري -malaki) die ،،Königs) السلام الملكي ;(Republik
hymne” (Saudi-Ar.); السلام الوطني (yvatani) die Nationalhymne; مؤتمر سلام mu اtamar s. Frie- denskonferenz; دار السلام Daressalam (Haupt- Stadt von Tansania); Beiname von Bagdad; (obs.) das Paradies; مدينة السلام Beiname von Bagdad; السلام عليكم (isalämu), سلام عليكم (sala- mun) Friede sei mit euch! (muslim. Grußfor- mel), (Antwort:) عليه السلام :وعليكم السلام Heil über ihn! (Eulogie nach dem Namen von Engeln und vormohammedanischen Pro- pheten); (umg.) damit ist es aus!; والسلام und weiter nichts, und damit gut!; يا سلام (Ausruf der Bestürzung od. des Erstaunens:) gütiger Himmel! mein Gott! ach du meine Güte!; بلغ سلامي إليه (ballig) grüß ihn von mir!
سلاملك (türk, selamhk) salamlik (äg. obs.) Empfangszimmer
سلامة saläma einwandfreier Zustand, Intakt- heit; fehlerfreier Ablauf, ordnungsgemäße Durchführung; Unversehrtheit, Wohlbehal- tenheit, Heil; Sicherheit I سلامة الأراضي s. al-'arädl territoriale Integrität; سلامة الذوق s. ad-dauq guter Geschmack; سلامة المرور u. السلامة في المرور Verkehrssicherheit; سلامة النية s. an-niyya Lauterkeit, Aufrichtigkeit, Arglosigkeit; بسلامة النية in gutem Glauben; سلامتك salamataka gute Besserung!; مع السلامة (eig. Abschiedsgruß dessen, der bleibt:) leb(t) wohl!; الحمد لله على السلامة (hamdu) Gott sei gedankt fur die Unversehrtheit! (Ausruf nach glücklich überstandender Reise)
سليم salim pl. سلماء sulamä'2 wohlbehalten, unversehrt; heil; einwandfrei, in Ordnung, intakt, fehlerfrei; sicher; frei, unberührt (من von); gesund (a. Ernährung); richtig, ver- nünftig; korrekt (Ausdruck); normal (geistig) I 5سليمالبنية/الجسد al-binya/al-gasad körperlich gesund; سليم العاقبة gutartig (Krankheit); سليم العقل s. al-'aql geistig gesund, im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte; سليم النية s. an-niyya, سليم القلب s. al-qalb lauter, aufrichtig, arglos; ذوق سليم (dauq) guter Geschmack; على وجه السليم (wagh) auf vernünftige Art, wie es sich gehört
سلامي sulämä pl. سلاميات sulamayat Finger- od. Zehenglied
ا أسلمaslam2 (El.) unversehrter; besser, richti- ger; sicherer; gesünder; vernünftiger I الأسلم أن نفعله (*an) es wäre besser, es zu tun
تسليم taslim Übergabe (e-s Eigentums od. Be- Sitzes); Überreichung, Aushändigung; Liefe- rung ٠٠); Auslieferung (von Postsendun- gen, e-s Verbrechers an ein anderes Land); Unterwerfung, Kapitulation; Begrüßung (على j-s); Zustimmung (ب zu), Billigung (ب e-r s.); Anerkennung, Eingeständnis (ب e-r Tat- Sache) I جاهز للتسليم schlüsselfertig (Wohnung) مسالمة musälama Friedfertigkeit, versohnli- ehe Haltung I مذهب المسالمة Pazifismus
٠ إسلامislam Hingabe (an Gott), Ergebung in Gottes Willen; الإسلام der Islam; إسلامه sein Bekenntnis zum Islam; seine Zugehörigkeit zum Islam
ل إسلاميislämi islamisch; (pej.) islamistisch; (pl. -ün) Islamist (pej.); pl.الإسلاميات (pl.) Is- lamkunde
إسلامية 'islämTya islamischer Charakter (e-r s.); Eigenschaft als Muslim; (pej.) Islamismus ٠ إسلامويislämawT islamistisch; (pl. -ün) Isla- mist
إسلاموية 'islämawiya islamistischer Charakter (e-r s.); Islamismus


سلم
436
إسلامبولي siehe Buchstabenfolge
٠ إسلاموفوبياislämufobiyä Islamophobie
تسلم tasallum Übernahme, Entgegennahme; Empfang, Erhalt; Abnahme (e-r Ware; kfm.) I تسلم العمل t. al ,amal Arbeitsaufnahme
استلام istiläm Empfang, Erhalt (e-s Briefes); Entgegennahme, Übernahme; Abnahme (e-r Ware; kfm.) I الاستلام Jfaura l-i. sofort nach Erhalt
استسلام istisläm Sichergeben, Unterwerfung, Kapitulation; Selbstaufgabe; Resignation استسلامي istislamT Kapitulations-; kapitulati- onsbereit; Kapitulant
استسلامية istislamlya Kapitulantentum
27٤771ى سالم wohlbehalten, unversehrt, heil; in- takt; frei, verschont (من von); stark, regelmä- Big (Verbum; gramm.); Salim (Vorname, m.)
(gam') ،،gesunder” (d. h. äußerer) جمع سالم I
Plural (gramm.)
سالمة Salima Salima (Vorname, f.)
مسلم musallam übergeben; (aus)geliefert; (a.مسلم به) (allgemein) anerkannt; selbstver- stündlich, unbestritten
مسلمة musallama pl. -ät allgemein akzeptier- te Wahrheit, Selbstverständlichkeit; Postulat (philos.); Axiom (philos.); Prämisse (philos.) مسالم musälim friedfertig, friedlich, versöhn- lieh; friedliebend (Volk)
مسلم muslim muslimisch; (pl. -ün) Muslim
مسلمة muslima pl. -ät Musiimin
مستلم mustalim pl. -ün Empfänger
مستسلم mustaslim sich ergebend; keinen Wi- derstand leistend
سلمون (engl. salmon) sah u.سمك سلمون Lachs (Salmo salar; zool.)
سلندر silindar pl. -ät Zylinder (des Autos)
(5472 سلا (سلو u (سلوان sulwän, 51712٦٧ سلو)) u. (selte- ner:) سلي saliya a (سلي suliy) vergessen (wol- len) (10-زه/ه/عن od. etw.), hinwegkommen (/ه عن über) II سلى sallä vergessen lassen (٥ عن j-n e-n anderen od. etw.); trösten (٥ عنj-n über den Verlust j-s od. e-r s.), Trost spenden (ه j-m); erheitern (٥ j-n); zerstreuen, unterhalten (ه j-n); vertreiben, verscheuchen (ه Sorgen u. ä.) I سلى همه ب (hammahu) sich durch etw. zerstreuen od. ablenken IV أسلى 'asla (obs.) = II سلى ; V تسلى tasallä sich zerstreuen (ب mit), sich ablenken (ب عن durch etw. von); sich be- lustigen, sich amüsieren (ب mit), sich unter- halten; sich hinwegtrösten (عن über etw.)
سلوة salwa, a. sulwa Trost; Ablenkung, Zer- Streuung, Vergnügen, Zeitvertreib I هو في سلوة من العيش (,ais) er fuhrt ein angenehmes Leben سلوى salwa Tröstung, Trost; Ablenkung, Zer- Streuung
سلوى salwa (n. un. سلواة) pl. سلاوي saläwä Wachtel (Cotumix cotumix; zool.)
سلوان sulwan Tröstung, Trost; Vergessen
مسلاة masläh pl. مسال masälin Vergnügung, Vergnügen, Zerstreuung
تسلية tasliya pl. (umg.) تسالي tasali Tröstung; Zerstreuung, Erheiterung; Vergnügung, Un- terhaltung, Zeitvertreib
مسل musallin tröstlich; unterhaltend, unter- haltsam; vergnüglich, amüsant; Tröster
سلور sillaur Wels (Familie Siluridae; zool.)
السلوفاك :*50512 سلوفاك (koll.) die Slowaken
Slowake وطع؟11ه5751217510٦7٧ سلوفاكي
سلوفان silufan Zellophan
500ذ0ع5/5٦57٤7510٢ سلوفيني: (pl. -ün) Slowene
2 Slowenienرذ72ة5751 سلوفينيا
مسلي masli (äg.) Butterschmalz I مسلي نباتي (na- bäti) Pflanzenbutter
(.Selen (chem 770٤ررذ777٤;5سلينيوم.u ٤/577 سلين
!اسم ism pl. أسماء 'asmä\ أسام 'asämin Name; Be- nennung, Bezeichnung; (gramm.) Nomen; اسما isman nominell (Adv.) I باسمه bismihl in seinem Namen, unter seinem Namen; auf seinen Namen (lautend); im eigenen Na- men; adressiert an ihn; بسم الله bi-smi llah im Namen Gottes; باسم الشعب bi-smi s-sa'b im Namen des Volkes; اسم المؤلف i. al-mu'allif Schriftstellemame, (Schriftsteller-)Pseudo- nym; اسم أول ('awwal) Vorname; اسم الآلة No- men instrumenti (gramm.); اسم تجاري (tigari) Firmenname (kfm.); Handelsname (kfm.); اسم ثلاثي (tuläti) dreiteiliger Name (- Vorname, Vatemame, Familienname bzw. Großvater¬


437
سمح
name); اسم الجلالة i. algaldla der Gottesname (- Allah); Herrschemame; اسم جامد (gramm.) primäres Nomen (das nicht von e-r Verbal- form abgeleitet ist); اسم الجمع i. al-gam' pl. أسماء الجموع (gramm.) Kollektivnomen (zu dem kein n. un. gebildet werden kann); اسم الجنس i. al-gins pl. أسماء الأجناس (gramm.) Nomen zur Bezeichnung e-r Gattung, Gat- tungswort (zu dem ein n. un. gebildet werden kann), a. unterschieden als اسم الجنس الجمعي (gam eI) Gattungswort (mit n. un.), das zu- gleich die kollektive Bedeutung einschließt (wie تمر tamr Datteln, حمام hamam Tauben) u. اسم الجنس الإفرادي ('ifradi) Gattungswort ohne Kollektivbedeutung und n. un. (wie لبن laban Milch, ماء Wasser); Appellativ; الأسماء الحسنى (husna) die 99 ،،Schonen Namen” Gottes (is- lam.); الأسماء الخمسة (hamsa) die “5 Nomina” ٢ab, 'ah, ham,fam, dü٠, gramTnاسم لزمل ٠١٦ i. az-zamän Nomen temporis (gramm.); اسم الإشارة i. al-'isära Demonstrativpronomen (gramm.); اسم التصغير Diminutiv (gramm.); اسم ظاهر (explizites) Nomen (gramm.); اسم العدد i. al-'adad Zahlwort (gramm.); اسم علم i. ,alam Eigenname; اسم المعنى i. al-ma ,nä Abstraktno- men (gramm.); اسم مستعار (musta ,är) Pseudo- nym; اسم العائلة i. al-'ä'ila Familienname; اسم العين i. al-’ain konkretes Nomen (gramm.); اسم التفضيل Elativ (gramm.); اسم الفعل i. al-fi'1 (gramm.) Verbalsubstantiv; Interj. mit Ver- balbedeutung, wie هاك , ها nimm, هات gib her; اسم الفاعل u.اسم المفعول siehe فاعل u.مفعول
;(.Interrogativpronomen (gramm اسم الاستفهام:
اسم المكان i. al-makän Nomen loci (gramm.); اسم المرة i. al-marra Nomen vicis (gramm.); اسم الموصول (mausul) Relativpronomen (gramm.); اسم على مسمى (musamman) e-e s., die ihren Namen verdient; (Sprichw.) Nomen est omen; طلب عدم الكشف عن اسمه (,adam al- kasf) er wollte anonym bleiben
اسمي ismi nominell; nominal (kfm., gramm.) I جملة اسمية (gumla) Nominalsatz (gramm.); المذهب الاسمي (madhab) Nominalismus (phi- los.); سهم اسمي (sahm) Namensaktie (Ifm.); قيمة اسمية (qima) Nennwert (kfm.)
2سم samma u (samm) Gift (hinein)tun (ه in etw.); vergiften (٥ j-n, ه etw.) II سمم sammama ver- giften (ه etw.) V تسمم tasammama vergiftet werden; sich vergiften rsamm, summ pl. و570112702سموم a.5012721 سمام Gift; Öffnung, Loch; (Naäel-)öhr I ىسم الحمار. al-himar Oleander (Nerium Oleander; bot.); علم السموم ,Um as-s. Toxikologie
سموم samüm f., pl. سمائم sama اim2 heißer Sandsturm, Samum
مسام masamm2 (koll.), مسامات masammat (pl.) Poren (der Haut, e-s Materials od. Gesteins) مسامي masämml porös
مسامية masämmiya Porosität
تسمم tasammum Vergiftung (intr.), Sepsis (med.) I التسمم البولي (bauli) Urämie (med.); تسمم الدم t. ad-dam u. ٠) التسمم الدمويdamawi) Blutvergiftung (med.); تسمم غذائي (gidä'i) Le- bensmittelvergiftung
سام samm giftig, Gift-; siehe a.سام Sam2 unter Buchstabenfolge
مسموم masmüm vergiftet (a. übertr.); giftig, Gift-; böswillig (Propaganda)
سمة Abkürz, für سنتيمتر Zentimeter
4سمة sima siehe unter وسم
سمانجوني samängüm himmelblau, azurfarben
سمباتوي simbätawT sympathisch (physiol.)
سنبوسك = sambusak سمبوسك
1(سمت) III سامت sumata auf der gleichen Hohe sein (ه mit), sich gegenüber (ه e-r s.) be- finden
سمت samt pl.سموت sumüt Weg, Bahn (bes. übertr.); Art (des Auftretens j-s); السمت Azi- mut (astr.) I ؟1 سمت الرأس. ar-ra's Zenith, Scheitelpunkt (astr.); سمت الشمس s. as-sams Ekliptik (astr); سمت الاعتدال Äquinoktialkolur (astr.); سمت الانقلاب Solstitialkolur (astr.); نظير السمت Nadir (astr.); أخذ سمته إلى (samtahu) er ging nach...
سمات (pl. von سمة) siehe unter وسم
سمج samuga u widerwärtig od. hässlich sein
سمج samg pl.سماج simag, u. (meist) samig pl. 70٤222ه5 سماجى widerwärtig, hässlich
0ع012/ه5 سماجة Widerwärtigkeit, Hässlichkeit
سمح samuha u (سماحة samaha, سماح samah, klass. a. samh) großmütig od. nachsichtig sein; — samaha a (سماح samah) so großmütig sein,


سمح
438
etw. (ب) zu gewähren; erlauben, gestatten (ل j-m, ب etw. od.أن 'an dass, zu) I لا سمح الله Gott behüte!, da sei Gott vor!;سمح لنفسه ب (nafsihi) sich etw. erlauben od. herausnehmen III سامح samaha Nachsicht haben (ه mit j-m, في bei), nachsichtig behandeln (٥ فيj-n in e-r s.); ver- zeihen (٥ j-m, في etw.) I سامحك الله Gott sei dir gnädig! VI تسامح tasamaha nachsichtig, groß- zügig od. tolerant sein (مع في gegenüber j-m in e-r s.); Entgegenkommen zeigen (في bei); allzu großzügig od. nachlässig verfahren (مع في mit j-m bei); (gegeneinander) nachsichtig sein X استسمح istasmaha um Erlaubnis bitten (10-ز ٥/من): um Verzeihung bitten (ه/من j-n)
٣0272ه5 سمح (obs.) Großmut, Nachsicht
سمح samh pl.سماح simdh großmütig, großzü- gig; gütig; entgegenkommend; gefällig (Stil) I الشريعة السمحة das großmütige u. Verständnis- volle (islamische) Gesetz
سماح samah Erlaubnis (ب zu); Großmut, Güte, Nachsicht
سماحة samaha Großmut, Güte; Milde, Nach- sicht, Duldsamkeit I صاحب السماحة u.سماحته (Ehrentitel islam. Würdenträger:) Seine Emi- nenz, سماحة المفتي Seine Eminenz der Mufti سميح samih pl. سمحاء sumaha ٠2 großmütig, gü- tig, nachsichtig, verzeihend; a. Vorname (m.) سميحة Samiha Vorname (f.)
أسمح 'asmah2: الشريعة السمحاء das großmütige u. verständnisvolle (islamische) Gesetz
مسامحة musamaha Nachsicht, Verzeihung; (pl. -dt) Ferien (äg. obsol.)
تسامح tasdmuh Nachsicht, Duldsamkeit, Tole- ranz, Verständnis
مسموح به masmüh bihi (umg. a. einfach مسموح) erlaubt, gestattet; غير مسموح به (gair m.) un- zulässig
متسامح mutasdmih nachsichtig (مع gegen- über), verständnisvoll, tolerant
سمحاق الجمجمة Knochenhaut (anat.) I و570٤12 سمحاق
s. algumguma Perikranium (anat.)
سمدا II sammada düngen (الأرض al- 'arda den Boden)
سماد samad pl. أسمدة ’asmida Dünger, Dün- gemittel I سماد صناعي (sind ri) Kunstdünger;
2ه4*1) سماد عضوي) organischer Dünger; أسمدة كيماوية (klmdwiya) chemische Düngemittel
تسميد tasmid Düngung
مسمدات musammidät (pl.) Düngemittel
2D سميد samid (< سميذ) (Weizen-)Grieß; (mit Se- samsamen bestreutes) Kringelgebäck (äg.)
سميذ samid (Weizen-)Grieß
سمر samura u (سمرة sumra) braun sein od. wer- ٠١دأحه — Samara u (samr, سمور sumürتاًةه ١ Abend od. die Nacht im Gespräch verbrin- gen; plaudern, sich unterhalten II sammara annageln, festnageln (ه إلى etw. an); ein- schlagen (المسمار ül-mismär e-n Nagel) III سامر Samara abends od. nachts Gesellschaft leisten (٥ j-m); sich unterhalten (٥ mit j-m) V تسمر tasammara angenagelt werden; wie fest- genagelt od. angewurzelt sein VI تسامر tasä- mara den Abend od. die Nacht im (gemein- samen) Gespräch zubringen, sich (abends od. nachts) miteinander unterhalten IX اسمر ismarra braun werden
سمر samar pl. أسمار 'asmar abendliche od. nächtliche Unterhaltung; Unterhaltung, Gespräch, Plauderei I حفلة السمر haflat as-s. abendliche Geselligkeit; Abendveranstaltung سمر samur (koll.) Art der Akazie (Acacia spirocarpa; bot.)
سمرة sumra Bräune, braune Farbe; dunkle Hautfarbe
سمار samar Binse (Juncus; bot.) I سمار شائك (Juncus acutus, Juncus spinosus F.; bot.
سمار samdri (koll., n. un. ة) Schnatterente (Anas strepera; zool.)
سمير samlr abendlicher od. nächtlicher Ge- sprächspartner od. Gesellschafter; (allg.) Ge- sprächspartner, Unterhalter; a. Vorname (m.) سميرة samira (abendliche) Gesprächspartne- rin od. Gesellschafterin; a. Vorname (f.)
سمور sammür pl. سمامير samdmir2 Marder (Mustela; zool.); a. Zobel (Martes zibellina; zool.)
٠ أسمرasmar2, f. 2، 2//•ى سمراء, pl.مر5702سمر pl. f.سمراوات samrawat braun, bräunlich; braun- häutig; braungebrannt, dunkel (Haut) I القارة السمراء (qarra) der Schwarze Erdteil (Alg.)


439
سمع
٠ أسمرانيasmaram (äg.) mit brauner Haut, dunkelhäutig
مسمار mismär pl. مسامير masämir2 Nagel; Stift, Zwecke; (-مسمار القدم m. al-qadam) Hühnerauge I مسمار برشام m. buh Niete, Niet (techn.)
الكتابة.hatt) u) الخط المسماري.mismarv مسماري
المسمارية die Keilschrift
مسامرة musämara (abendliche od. nächtliche) Unterhaltung od. Geselligkeit; Plauderei
سامر sämir pl.سمار summär (abendlicher od. nächtlicher) Gesprächspartner od. Gesell- schafter; a. Vorname (m.)
مسمر musammar angenagelt, festgenagelt (a. übertr.); (mit Nägeln) beschlagen
مسامر musämir (abendlicher od. nächtlicher) Gesprächspartner od. Gesellschafter
2السامرة as-sämira (koll.) die Samaritaner (hist.)
سامري sämirl samaritanisch; (pl. -ün, سمرة sa- mara) Samaritaner (hist.)
سامراءذ siehe Buchstabenfolge
سمرقند Samarqand2 Samarkand (Stadt in Usbe- kistan)
سمرمر samarmar Rosenstar (Stumus roseus;z٠٥Z.)
ه7ه00٤5ه5سمسر als Makler tätig sein
سمسرة samsara Maklertätigkeit, Maklerge- schäft; Maklergebühr; (mar.) Versteigerung; (mar.) Zuschlag (an den Meistbietenden); (mar.) Auftragsvergabe (bei e-r Ausschrei- bung); (jem.) Karawanserei, Herberge
سمسار simsär pl.سماسرة samäsira, a. سماسير samäsTr2 Makler, Vermittler I سمسار المساكن s. al-masäkin Wohnungsmakler; سمسار الأوراق المالية Wertpapiermakler; سمسار (في) البورصة Börsenmakler
7025776ه5سمسيرة (bes. ir.) Kupplerin
5/015٤721 سمسم Sesam (Sesamum indicum; bot.)
سمط samata u (samt) (mit heißem Wasser) ab- brühen (ه etw.) I ط نفسه (nafsahu) sich ver- brühen
سمط samt pl.سموط sumut Verbrühung (med.)
سمط simt (obs.) Perlenschnur, Halskette
سماط simät pl. 1 أسمطةasmita, سمط sumut, -ät Tuch, auf dem Essen serviert wird; (ge- deckter) Tisch; aufgetragenes Mahl
سميط samit (koll.; n. un.سميد = (ة (mit Sesamsa- men bestreutes) Kringelgebäck (ag.)
سمع sami'a a (sam سماع ٦ samaklass. a.سماعة samä'a) hören (٥ j-n,-fc etw., ب von etw.; همن etw. vonj-m; إلى/ل aufj-n od.j-s Rat; أن >anna dass); sprechen od. reden hören (ب von); lau- sehen (إلى/ل j-m, e-r s.) I Imp.اسمع isma" hör mal!; لم يسمع به (yusma') unerhört II samma 'a hören lassen (٥ ه j-n etw.), zu Gehör bringen (٥ هj-m etw.); aufsagen (ه seine Lektion, على dem Lehrer) IV ا أسمعasma'a hören lassen (ه ه j-n etw.); zu Gehör bringen, mitteilen (٥ ه j-m etw.) V تسمع tasamma'a horchen, (heim- lieh) lauschen; mithören, abhören (ه ein Ge- spräch); abhorchen (ه j-s Organe; med.) VI تسامع tasäma 'a: تسامع الناس es hat sich herum- gesprochen (بأن bi-'anna dass); تسامع به الناس er wurde unter den Leuten bekannt VIII استمع istama'a hören, anhören (ه etw.), hinhören (إلى/ل/٥/ه aufj-n od. etw.), zuhören, lauschen (00•-زإلى/ل/٥/ه od. e-r s.) I استمع إلى الراديو Ra- dio hören; استمع إلى شهادته (sahadatihi) j-n als Zeugen vernehmen
سمع sam' Horen; Gehör, (-حاسة السمع häs- sat as-s.) Gehörsinn; (pl.أسماع 'asma') Ohr, Ohren (a. übertr.) I ثقيل السمع schwerhörig;
as-sam ,u السمع والطاعة ;Ohrenzeuge شاهد السمع
wa-t-tä'atu u. (meist) سمعا وطاعة sam ,an wa- tä'atan zu Befehl!, zu Diensten!, jawohl!;
(sam ,a) أرهف السمع ;vor ihren Ohren تحت سمعهم
die Ohren Spitzen; استرق السمع istaraqa ssam 'a verstohlen zuhören, heimlich lauschen; mit- hören (z. B. vom Geheimdienst
سمعي sam آ Hör-, Gehör-; akustisch; audi- tiv I علم السمعيات ,Um assam 'iyät Akustik; سمعي بصري (basari) audiovisuell; سمعي شفوي ٠)safawi) audiolingual (Unterricht); فوق السمعي Ultraschall- (phys.)
سمعة sum ,a Ruf, Ansehen, Leumund I السمعة حسن/حميد (hasan ass.) in gutem Ruf stehend, angesehen; السمعة سيء/رديء sayyijradt ass. in schlechtem Ruf stehend; anrüchig (Tätig- keit)
سماع sama ' Zuhören; Anhören (a. von Mu- sik bei den SüfTs); Anhörung (von Zeugen), Vernehmung (jur.); Verlesung (e-s Berichts;


سمع
440
kfm.); (gramm. u. lex.) allgemein akzeptierter od. eingebürgerter Sprachgebrauch
سماعي samä'T (gramm. u. lex.) durch den Sprachgebrauch sanktioniert; aus der münd- liehen Überlieferung stammend (i. R.) I شاهد سماعي Ohrenzeuge (jur.)
سميع samV pl. سمعاء suma'ä'2 hörend, zuho- rend; السميع der Allhörende (e-s der Attribute Gottes im Koran)
سماعة samma 'a pl. -ät Hörer (tel.); Kopfhörer (Rf.); Hörrohr, Stethoskop (med.) I رفع السماعة den Hörer abnehmen (tel.)
سمعان Sim ,an2 Simon (Apostel); a. Vorname (m.)
مسمع masma' Hörweite I على مسمع من in Hör- weite von j-m od. etw.; على مسمع منه so dass er es hören konnte
مسمع misma' pl. مسامع masämi'2 Ohr; Hö- rer (tel.); Hörrohr, Stethoskop (med.) I على مسامعهم vor ihren Ohren
مسمعة misma مa Hörer (tel.); Hörrohr, Stethos- kop (med.)
تسمع tasammu Abhören (von Gesprächen); Abhorchen, Auskultation (med.)
استماع istimät Zuhören, Lauschen; Anhörung (إلى j-s), Hearing
سامع samV hörend; (pl. -ün) Hörer, Zuhörer I أنا سامع ich höre!
مسموع masmü r hörbar, vernehmbar I هو مسموع الكلمة m. al-kalima auf ihn hort man
مستمع mustami pl. -ün Hörer, Zuhörer; pl.
-ver مستمعينا الكرام die Hörerschaft I المستمعون
ehrte Hörer! (Rf)
مستمع mustama' gehört
سيمفونية.u سيمفوني siehe سمفونية.u سمفوني
hochragen (و51/0217سموق) u هو7014ه5 سمق1
و527021 سامق hochragend, (sehr) hoch; heraus- ragend (übertr.)
2سماق summäq Sumach (Rhus; bot.; Baum, des- sen Samen getrocknet u. zermahlen als Ge- würz dienen)
سماقي summaqv. حجر سماقي hagar summäqT Porphyr (min.)
سمك II sammaka dick machen, verdicken (ه etw.)
سمك samk Decke, Dach
دسمك# Dicke
سمك samak (koll.; n. un.ة) pl.ل أسماكäsmäk Fisch; Fische I أسماك ببغائية (babagälya) Pa- pageifische (Scarinae; zool.); سمك الترس s. at-turs Steinbutt (Scophthalmus maximus; zool.); سمك ثعبان s. tu'bän (äg.) Aal (Familie Anguillidae; zool.); سمك ذهبي (dahabi) Gold- fisch (Carassius auratus auratus; zool.); سمك سليمان s. Sulaimän und سمك سلمون s. salmon Lachs (Salmo salar; zool.); سمك قديد Dörrfisch; سمك القرش s. al-qirs Hai (Ordnung Selachii; zool.); سمك الكراكي s. al-karakiy Hecht (Esox lucius; zool.); سمك موسى s. Müsä Seezunge (Gattung Solea; zool.) I صيد السمك said ass. Fischfang, Fischerei
سمكة samaka (n. un.) Fisch; السمكة Fische (Sternbild; astr.)
سمكي samala Fisch-1 ثروة سمكية (tarwa) Fisch- reichtum
السماكان :5٤022٤ سماك assimäkän (du.)Arcturus u. Spica virginis (astr.) I السماك الرامح Arcturus, Bärenhüter (astr.); حلق إلى السماكين (hallaqa) in höchsten Regionen schweben
01*70٤7712ه5سماك. -ün Fischhändler; (obs.) Fi- scher
سميك samik dick (Material, Buch)
ه*2•70ه5 سماكة Dicke; Dichte, Kompaktheit
مسمكة masmaka pl.مسامك masämik2 Fischge- schäft; Fischzuchtbetrieb; a. Aquarium
سمكرة samkara Klempnerei I سمكرة سيارات s. say- yärät Tätigkeit od. Beruf des Autoschlossers
سمكري samkari Klempner, Blechschmied I ٠£ سمكري سيارات sayyarat Autoschlosser
سمل samala u (samt) ausreißen, ausstechen (عينه
سمالة) ainahü j-m das Auge); — samula u,
samala) u. samala u (سمول sumül) abgetra- gen, zerschlissen sein (Kleidungsstück) IV أسمل 'asmala (obs.) abgetragen, zerschlissen sein (Kleidungstück) VIII استمل istamala (obs.) ausreißen, ausstechen (عينه 'ainahü j-m das Auge)
004•5 سمل) pl.أسمال äsmäl abgetragenes Klei- dungsstück, Lumpen
سمن samina a (1siman, سمانة samänä) fett od. flei¬


441
سمي
schig sein; korpulent, beleibt sein od. werden II sammana fett od. dick machen (٥ j-n); mäs- ten (ه ein Tier) IV ٠ أسمنasmana fett od. dick machen (bes. übertr.) I لا يسمن ولا يغني من جوع (yugnT min gü') (Sprichw.) Zum Leben zuwe- nig, zum Sterben zuviel
سمن samn Fett; Kochfett; zerlassene Butter I سمن نباتي (nabäti) Pflanzenfett, Pflanzenbutter سمن siman Fettheit, Beleibtheit, Korpulenz; Fettsucht, Adipositas (med.)
772/٤4ه5 سمنة Fett; Kochfett; zerlassene Butter سمنة simna Fettheit, Beleibtheit; Übergewicht سمنة sumna, summana Drossel (Familie Tur- didae; zool.)
7٣2/2٤2٣2ه5سمان pl. -ün (obs.) Butterhändler
سمان summan (koll.; n. un.ة) Wachtel (äg.', zool.)
سمين samin pl. سمان simän fett (a. Speise); dick; korpulent, beleibt; übergewichtig
5/002/12 سمانى (koll.; n. un.022/12/س57 سماناة%) pl. سمانيات sumänayät Wachtel (Cotumix cotur- nix; zool.)
مسمن musamman gemästet; fett I حيوانات مسمنة (hayawänät) Mastvieh
10ه70270ه5سمنت zementieren (ه etw.)
سمنت simant,(ir.١ simintZemt
سمنجونى samangünT(obs.) himmelblau, azurfarben
سمندر samandar pl. سمادر samädir2, u.سمندل sa- mandal pl. سمادل samädil2 Salamander (Sa- mandra; zool.)
سمهري samharv.سمهري القامة (obs.) hoch aufge- schossen
(سما (سمو samä u (سمو sumüw) hoch sein, (hoch) emporragen; sich erheben (إلى zu), aufstei- gen (إلى zu, على über); hoher sein (على als); zu hoch sein (عن für); zu schwierig sein (عن für); erhaben sein, sich erhaben fühlen (عن über); zu stolz sein (عن fur); streben, trach- ten (إلى nach) I سما به j-n od. etw. emporhe- ben od. hinauffuhren (إلى zu) III سامى sämä zu übertreffen suchen (٥ j-n); optimieren (ه etw.) IV ا أسمىasmä hinaufführen, empor- heben (ه etw.; bes. übertr.) VI تسامى tasämä hoch emporragen, aufragen; erhaben sein (عن über); sich erheben, sich erhaben dünken (على über); miteinander wetteifern
سمو sumiiw Hohe, Erhabenheit; hoher Rang; Hoheit (als Titel) I سمو الأمير Seine Hoheit der Emir od. Prinz; صاحب السمو الملكي (malaki) Seine Königliche Hoheit; صاحبة السمو الملكي Ihre Königliche Hoheit; سمو الأخلاق edler Charakter
سماء samäا f., pl. سماوات u. سموات samäwät Himmel سماء صافية/زرقاء ا (safiya, zarqa ٠) kla- rer/blauer Himmel
سمائي samä 7 himmlisch; siehe a.سماوي
سماوي samäwT himmlisch (a. übertr.), Hirn- mels-; himmelblau; göttlich, auf Offenba- rung Gottes beruhend I ٠) أزرق سماويazraq) himmelblau; ديانات سماوية (äiyänät) Offen- barungsreligionen (Islam, Christentum u. Judentum)
سمي samiy hoch, erhaben, hehr; siehe a.سمي unter der Wurzel سمى
أسمى 'asmä (El.) hoher; erhabener I الهدف الأسمى (hadaf) das oberste Ziel
5200٤٤7٤ سام pl. 'سماة sumah hoch, erhaben, hehr; edel (Gesinnung), nobel (Geste) I أمر سام ('amr) königliches Dekret; المندوب السامي der Hochkommissar (in früheren arab. Mandats- gebieten); — سامي sami Vorname (m.); siehe a. Buchstabenfolge
سمى II samma nennen, benennen (٥ j-n, ه etw., /ب ه mit e-m Namen), e-n Namen geben (ه j-m, ه e-r s.); betiteln (هب/ه etw. als); ernennen (٥ ل j-n zu etw.), nominieren (٥ j-n); den Namen Gottes aussprechen, indem man بسم الله sagt; Pass.70٤/012ه05ريسمى genannt werden, heißen
سمى ;?yusamma) wie heißt das) ماذا يسمى هذا؟ I
الأشياء باسمائها ('asyä a) die Dinge beim Namen nennen; سمى (الله) عليه (samma llähä) den Na- men Gottes über j-n od. über e-e s. ausspre- chen, indem man بسم الله sagt IV أسمى 'asmä (nur im Pf.) nennen, benennen (٥ j-n, ه etw., ب/ه mit e-m Namen), e-n Namen geben (٥ j-m, ه e-r s.); bezeichnen (هب/ه etw. als) V تسمى tasamma genannt od. benannt werden; sich benennen (ب nach) I تسمى بزيد er wurde Zaid genannt; er nannte sich Zaid
اسم ism, اسمي isrm, أسماء >asmä ا أسام ,٠asamin siehe اسم (unter سم)


سمي
442
سمي samly Namensvetter; siehe a. unter ((سمو تسمية tasmiya pl. -ät Benennung, Bezeich- nung; Namen(gebung); a. = بسملة basmala (Aussprechen der Formel (بسم الله
مسمى musamman, f. مسماة musammah be- nannt; genannt, namens ...; — (pl. مسميات mu- sammayät) Benennung, Bezeichnung, Name; Begriff I ... المسمى ein Mann namens ..., ein gewisser...;إلى أجل غير مسمى auf unbestimmte Zeit, bis auf weiteres; اسم على مسمى siehe اسم (unter (سم
سنة sana pl.سنوات sanawät, سنون sinün Jahr; السنة as-sanata in diesem Jahr I سنة دراسية (diräsiya) Studienjahr; Schuljahr; سنة شمسية (samslya) Sonnenjahr; سنة ضوئية (dau'lya) Lichtjahr (phys.); سنة قمرية (qamariya) Mondjahr; سنة كبيسة Schaltjahr; سنة مالية Finanzjahr, Rech- nungsjahr; Geschäftsjahr (Itfm.); سنة هجرية (higriya) Jahr muslimischer Zeitrechnung (nach der Hidschra); سنة ميلادية (milädiya) Jahr christlicher Zeitrechnung
سنوي sanawi jährlich; Jahres-; سنويا sana- wlyan jährlich (Adv.); im Jahr, pro Jahr I نصف سنوي nisfu sanawlyin halbjährlich
مسانهة musänahatan (obs.) jährlich (Adv.)
وسن siehe ه٤ى سنة2
3سن sanna u (sann) schärfen, schleifen, wetzen (ه etw.); vorschreiben (a. ل ه j-m ew.); (neu) ein- ien (ه e-e Methode); erlassen (ه Gesetze, Vorschiften) I سن قانونا (qänünan) ein Gesetz erlassen II سنن sannana auszacken, zähnen (ه etw.); Zähne bekommen, zahnen (ein Kind); (obs.) schärfen (ه etw.); IV ٠ أسنasanna alt werden; in vorgerücktem Alter stehen VIII استن istanna einführen (ه e-e Regel, e-e Me- thode); verfolgen (ه e-n Weg); erlassen (ه ein Gesetz); sich die Zähne mit dem سواك siwäk (s. d.) reinigen I استن سنة محمد (sunnata M.) die Sunna Mohammeds befolgen
سن sann Schärfen, Schleifen; Erlass (von Gesetzen); Einführung (von Methoden, Neu- erungen)
سن sinn (meist) f., pl.أسنان 'asnän Zahn (a. z.B. an Zahnrad, Kamm, Säge); Hauer (des Ebers); (Lebens-)Alter; — pl. اسنان 'asnän, ٠ أسنةasinna Spitze (der Feder, des Nagels); großer Stein als Schiffsanker (bei der Perlen-
-du) السن الدنيا.adna) U') السن الأدنى fischerei) I
nyä) Mindestalter; 5 سن الرشد. ar-rusd Volljäh- rigkeit; 5سن المراهقة. almurahaqa Pubertätsal- ter; 5 سن الطفولة. at-tufüla Kindesalter; سن الفيل 1؟. al-fil Elfenbein; السن القانونية das gesetzlich vorgeschriebene Alter; سن التمييز Reifealter; صغير السن jung; كبير السن alt; طاعن في السن in vorgerücktem Alter stehend; bejahrt; تقدمت به السن (taqaddamat) in vorgerücktem Alter ste- hen; bejahrt sein
سني sinnl Zahn-, dental
ا أسنانيasnäni interdental (phon.)
سنة sunna pl. سنن sunan gewohnte Hand- lungsweise, Brauch, überlieferte Norm; Ge- setz (übertr.); السنة od.5سنة النبي an-nabiy die Sunna des Propheten, d. h. seine zu gesetzlich verbindlichen Präzedenzfällen erhobenen Aussagen u. Handlungen (neben dem Koran die zweite Quelle des muslim. Rechtes) I سنة الحياة s. al-hayah das Gesetz des Lebens; سنة الطبيعة das Gesetz der Natur; Naturgesetz; أهل ٠ السنة (والجماعة)ahi ass. (wa-l-gamä'a) od. a. nur السنة (koll., m.) die Sunniten, die Sunna
51٤7٤7 سني sunnitisch; (pl. -ün) Sunnit
2٤ه٤ه5 سنن Regel, Prinzip, (übertr.) Gesetz سنان sinän pl.أسنة 'asinna (Speer-)Spitze; a. Eigenname bzw. Vorname (m.)
سنان sannän pl. -ün Schleifer (von Messern od. Scheren)
7٤122هى سنون) Zahnpulver
اسن 'asann2 (El.) älter (Mensch)
مسن misann pl. -ät, (klass. a.) مسان masänn2 Schleifstein, Wetzstein; Streichriemen (zum Schärfen des Rasiermessers)
تسنين tasmn Zähnung; (konkret:) Zinnen (e-r Mauer); Zahnen (der Kinder)
مسنون masnün geschliffen, scharf (Messer); zugespitzt, spitz (a. Z.B. Schnurrbart); vor- geschrieben, erlassen
مسنن musannan gezähnt, gezackt; mit Zinnen versehen (Mauer); a. spitz, scharf I عجلة مسننة ('agala) u.دولاب مسنن (düläb) Zahnrad
مسننة musannana pl. -ät Zahnrad
مسن musinn pl. -ün, (klass. a.) مسان masänn2 alt, bejahrt, betagt I دار للمسنين Altenheim


443
سند
سناتور sinator pl. -at Senator
سنارة sinndra pl.سنانير sandnlr2 Angel(rute); An- gelhaken; (bes. syr.) Häkelnadel
سنو unter سنا siehe سنامكي
سنباذ ج sunbddag Schmirgel
2 kleines Bootو]54٣20 سنابيق.pl و51٤2012 سنبوق
سنبك sanbaka (سنبكة sanbaka) Stanzen (ه etw.; techn.١
سنبك sunbuk pl. سنابك sandbik2 Stanzeisen, Locheisen; Huf(eisen)
سنبل sunbul (koll.; n. un.ة) pl.سنابل sanabil2, -dt Ähre(n); السنبلة spica virginis (Stern); Jung- frau (Sternbild; astr.) I السنبل الهندي (hindi) Indische Narde, Nardenähre (Nardostachys grandiflora; bot.)
سنبلي sunbull ährenformig
سنبوسك sanbüsak (n. un. ة) pl. -dt dreieckige Fleischpasteten in gewelltem Brotteig
سنت sant pl. -dt Cent
سنتجراد (engl. centigrade; äg. Schrb.) santigrad, ٤0٤5ه4ه درجة سنتغراد :724غ10ه5سنتغراد. Grad Celsius
سنترال sintral pl. -dt (Femsprech-)Zentrale, Amt
سنتيغراد santigrad: درجة سنتيغراد daragat s. Grad Celsius
سنتيلتر (frz.) santllitr pl. -dt Zentiliter
سنتيمتر (frz.) santimitr pl. -dt Zentimeter
سنتيم (frz.) santlm pl. -dt Centime
1سنجة sanga pl.ع577٤4 سنج, sinag, a.54724٤2٤ سنجات Gewicht (der Waage)
2سنجة singa pl.سنج sinag (äg.; < türk, süngü) Ba- jonett
3سذاج sindg Ruß
سنجاب singdb pl. سناجب sandgib2 Eichhörnchen (Sciurus vulgaris; zool.); Eichhörnchen-Pelz, Feh
سنجابي singdbl aschfarben, grau
سنجق sangaq pl.سناجق sandgiq2 Sandschak (Ver- waltungsbezirk im ehemaligen osm.-türk. Reich); Standarte, Banner
سنح sanaha a (سنوح sunuh, sunh, sunuh) einfallen (ل etw. j-m), kommen (ل j-m, ein Gedanke); sich bieten, sich ergeben (ل j-m, e-e Gelegen- heit od. Möglichkeit); ermöglichen, bieten (ل 100-نب etw.) I سنحت له فكرة (fikra) es kam ihm der Gedanke, es fiel ihm ein
سانح sanih auftauchend, sich ergebend (Mög- lichkeit)
I فرصة سانحة (fursa) günstige Gelegenheit
سانحة sdniha pl.سوانح sawdnih2 günstige Ge- legenheit; (zufälliger) Gedanke; Anwand- lung, Regung
5٤/2 سنخ pl.ا أسناخasndh, ٣٤22ى سنوخ Wurzel, Ur- Sprung; Alveole, Zahnfach (anat.)
٤42ه5 سنخ Ranzigkeit سنخ sanih ranzig
سنخي sinhi alveolär (med.); alveolar (phon.) سناخة sandha Ranzigkeit
سندل sanada u (سنود sunüd) sich stützen (إلى auf); stützen (ه etw.) II sannada (obs.) stützen (ه etw.) III ساند sanada unterstützen (ه j-n), beistehen, helfen (٥ j-m) IV ا أسندasnada sich stützen lassen (ه إلى j-n auf), sich anlehnen lassen (٥ إلىj-n an); lehnen (ه إلى etw. gegen, an), anlehnen (ه إلى etw. an); stützen (ه إلى etw. auf); unterstützen (ه j-n, ه etw.); über- tragen (ه إلى/ل etw. j-m), betrauen (ه mit Aufgaben od. e-m Amt, إلى jn); zuschreiben (إلى/ل ه j-m etw.); zur Last legen (إلى ه j-m etw.); sich stützen (إلى auf), sich lehnen (إلى an); (in der muslim. Traditionswissenschaft:) e-e Überlieferung (ه) auf j-n (إلى) als (ersten) Gewährsmann stützen; (gramm.) e-n Aus- druck (ه) an e-n andern (إلى), der Satzsubjekt ist, anlehnen, d. h. ihn zu seinem Prädikat machen أسند التهمة إليه ا (tuhmata)j-n verdäch- tigen; ٠) أسندت التهمة إليهusnidat) der Verdacht fiel auf ihn VI تساند tasanada sich gegenseitig stützen; sich gegenseitig unterstützen VIII استند istanada sich stützen (إلى/على auf); sich lehnen (إلى/على an od. gegen), sich anlehnen (إلى/على an); sich gründen (على auf); sich ver- lassen (können) (إلى/على auf); sich berufen (على auf ein Prinzip); als Unterlage benutzen
sich gegen die Wand استند إلى الحائط etw.) I على)
lehnen
سند sanad pl.ا أسنادasndd Stütze (a. übertr.); Stützbalken, Verstrebung (in der Bautech- nik); Rückhalt, Unterstützung; überliefer¬


فسند
444
erkette (e-r muslim. Tradition); — (pl. -ät) Urkunde, Dokument; (bes. pl.) Schuldver- Schreibung, Obligation, Anleihepapier (fin.); pl.سندات Rentenpapiere, Festverzinsliche (im Ggs. zu den Aktien) I سند إذني ('idni) Eigen- wechsel (fin.); a. Schuldschein (kfm.); سندات الحكومة Staatsanleihen, Staatspapiere (fin.); سندات الخزينة Schatzanweisungen (fin.); سند شحن بحري s. sahn bahri Seefrachtbrief, Kon- nossement; رجال السند Gewährsmänner (is- lam.); Autoritäten
سندان sindän, sandän pl.سنادين sanädin2 Am-
mitraqa) zwischen) بين المطرقة والسندان boss I
Hammer und Amboss
5/120 سناد Stütze (a. übertr.)
مسند misnad, a. masnad pl. مساند masänid2 Stütze; Lehne (z. B. e-s Sessels); Lehnkissen, Polster(kissen); Unterlage (zum Schreiben); Staffelei (des Malers)
مساندة musänada Unterstützung, Beistand, Hilfe إسناد 'isnad Stützung; Übertragung (e-s Am- tes, إلى auf j-n), Betrauung (و5-ز إلى mit Auf- gaben); Zuschreibung; Hinzufügung e-s Prädikats zum Subjekt (gramm.); (pl. أسانيد 'asamd2) Überliefererkette (e-r muslim. Tra- dition); pl.أسانيد a. (urkundliche) Unterlagen
استناد istinäd Sichstützen (إلى auf), Anlehnung (إلى an) I استنادا إلى (istinädan) gestützt auf, auf Grund von, unter Berufung auf
مسند musnad gestützt (إلى auf), gelehnt (إلى an); pl.مساند masänid2 (islam.) Überlieferung mit lückenloser Überliefererkette; المسند Prä- dikat (gramm.); المسند إليه Subjekt (gramm.) I خط) المسند) (hatt) al-m. die himyarische (altsüdarab.) Schrift
مستند mustanid sich stützend (إلى auf) I مستندا إلى (mustanidan) gestützt auf
مستند mustanad pl. -ät Beleg (a. kfm.), Schein; Dokument, Urkunde; Beweismittel (jur.); pl. (bes.) Unterlagen I مستندات الشحن m. as-sahn Frachtpapiere, Transportdokumente; مستند نهائي (nihä'i) Schlussakte, Schlussdokument (dipl.)
السندع as-Sind der Indus; das Gebiet am Unterlauf des Indus (Sind); a. die Bewohner dieses Gebiets; Provinz in Pakistan
سندي sindi aus Sind I اللغة السندية (luga) Sindhi (Sprache in Pakistan und Indien)
سندروس sandarüs Sandarak (duftendes Harz e-s Nadelbaumes, Callitris quadrivalvis)
سندس sundus Seidenbrokat, feine Seide
سندسي sundusi aus Seidenbrokat سندال (selten:) = سندان (s. o. unter (سندا سندباد Sindibäd2 Sindbad (der Seefahrer) سندوتش (engl.) sandwits u.سندويش sandwTs pl. -ät
Sandwich
سنديان sindiyän (koll.; n. un.ة) Eiche (Quercus; bot.) I ٠) سنديان أخضرahdar) Steineiche, Grün- eiche (Quercus ilex; bot.)
سنديك (frz. syndic) sindik, sandik (-سنديك تفليسة)
Konkursverwalter
سنور sinnaur pl. سنانير sananir2 Katze (Felis; zool.)
2سنارة sinnära pl.و2م54/127177 سنانير -ät Angel(rute);
Angelhaken; (bes. syr.) Häkelnadel
سنوسي siehe Buchstabenfolge
سنسكريتي sanskinti, sansikntl Sanskrit-
السنسكريتية assanskintlya, assansikritTya das
Sanskrit
!سنط sant (koll.; n. un. ة) Akazie (Acacia, bes.
Acacia nilotica; bot.)
24 (äg.) Warze/هى سنطة2
سنطور santür (= سنطير) Santur, Psalter(ium), Zither (mus.)
25705/ىسنطورس Centaur (Stern)
م77مإ5٤70 سنطير, a. santir Santur, Psalter(ium), Zither
(mus.)
0270 Singapurةغ٤/ة5 سنغافورة
السنغال as-Sin(i)gäl Senegal
سنغالي sin(i)gäH senegalesisch; Senegalese سنف sinf (koll.; n. un.ة) Hülse, Schote (bot.)
-wa ورق سنفرة Schmirgel I ( صنفرة =) sanfara سنفرة
raq s. Schmirgelpapier
سنكري sankarT (- سمكري ) pl. سناكرة sanäkira Klempner, Blechschmied
سنكسار sinaksar Synaxar, Martyrologium (ehr.) سنكة (türk, süngü) singa, (syr.) sange Bajonett ٤+511 سنكي (türk, süngü) pl. -ät, 1*712هى سناكي (äg.)
Bajonett


445
سهر
(سنم) V تسنم tasannama hinaufsteigen (ه auf etw.); besteigen (ه etw., a. den Thron); aufsteigen (ه zu e-m hohen Amt), übernehmen (ه ein Amt); erklimmen (ه den Gipfel z. B. des Ruhms) سنام sandm pl.٠ أسنمةasnima Hocker (des Ka- mels)
التسنيم at-tasnim: Name e-r Quelle im Paradies I ماء التسنيم ma' at-t. das Getränk der Paradies- bewohner
تسنم tasannum (Thron-)Besteigung
مسنم musannam gewölbt
جزاء سنمار :2م/2270٤702ة5سنمارل b\>gazdhugazd'a s. Gutes mit Bösem vergelten, (Sprichw.) Un- dank ist der Welt Lohn
2سنمورة sanamüra Anschovis; (٠٠) sanamora ge- salzene u. geräucherte Fische
مسانهة musanahatan (obs.) jährlich (Adv.)
سنال sand Cassia Senna (bot.), سنامكي sand-makkt Alexandrinische Senna (Senna Alexandrina; bot.), als Abführmittel verwendet
2(سنا (سنو sand u (سناء sand ا) glänzen; leuchten, aufflammen, (auf)zucken (Blitz) II سنى sannd erleichtern (ه etw.) V تسنى tasannd leicht sein (ل für j-n), möglich sein (ل j-m); ermöglicht werden (ل j-m) I...يتسنى له er kann ...
سنا u. سنى sanan Glanz; Aufleuchten, Auf- blitzen
سناء sand > Glanz; Strahlen, Leuchten; Auf- flammen (des Blitzes); Erhabenheit, Pracht سني sa glänzend, strahlend; erhaben, hoch; siehe a.سني sinnt u.سني sunni unter 3سن 2ا٨5٤ أسنى (El.) glänzender, strahlender; hehr (Ziel)
مسناة musanndh pl.مسنيات musannayat Damm; Kaimauer
سن sana unter سنة siehe سنوات , سنوي3
سنودس (griech. ovvodoq) sinodus Synode (ehr.) سنوسي sanüst Senussi- (islam.); السنوسية die Se- nussi (muslim. Orden in N-Afrika)
7*5172127٤ سنونو (n. un.ة) Schwalbe (Familie Hirun- dinidae;z٥6>Z.)
سني siehe unter 2سنو u. 3سن
سنيور (span., it.) sinyor Senor (vor span. Perso- nennamen); Signor (vor it. Personnamen)
(سهب) IV ا أسهبashaba ausführlich sprechen (في über); sich weitschweifig äußern, sich ver- breiten (في über)
سهب sahb, suhb pl. سهوب suhüb Steppen(ge- gend); ebenes Gelände
إسهاب 'ishab Ausführlichkeit; Weitschweifig- keit I بإسهاب u.في إسهاب eingehend, ausführ- lieh (Adv.)
مسهب mushib weit ausholend, (zu) ausführ- lieh (Redner)
مسهب mushab ausführlich, eingehend; weit- schweifig (Schilderung)
سهد sahida a (sahad) keinen Schlaf finden II sah- hada nicht schlafen lassen, wachhalten (٥ j-n) V تسهد tasahhada (obs.) = I
سهد suhd u.سهاد suhdd Schlaflosigkeit, Wach- sein
سس سهد (obs.) einer, der wenig schläft
ته27ى ساهد schlaflos, wach
مسهد musahhid schlaflos (Nacht)
مسهد musahhad schlaflos, wach
سهر sahira a (sahar) die Nacht wachend verbrin- gen, nachts aufbleiben (a. mit الليل al-laila); nachts wachen (على bei j-m; a. med.); den Abend od. die Nacht zubringen (في in e-m Klub; mit e-r Tätigkeit); wachen (على über, z. B. seine Interessen) I يسهر الليالي (layali) er bleibt nächtelang auf II sahhara wachhal- ten (ه j-n) III ساهر sahara die Nacht mit j-m (٥) verbringen IV ٠ أسهرdshara wachhalten, nicht schlafen lassen (٥ j-n)
سهر sahar Wachsein; Nachtwache (على bei j-m; med.); Wachen (على über), überwachen (على e-r s.) I خرج للسهر abends ausgehen
سهرة sahra pl. سهرات saharat Abendgesell- Schaft, Abendveranstaltung, (geselliges) Bei- sammensein am Abend; Abend, Soiree سهرة ا ليلية (lailiya) dass.; 1ع1كل٨0000 ثياب/لباس السهرة- dung; بدلة السهرة Abendanzug
7مر77ه5 سهران) wach, schlaflos
سهار suhdr Wachsein in der Nacht, Wach- bleiben
سهار sahhar e-r, der die Nacht (häufig) wa- chend verbringt


سهر
446
أسهر 'ashar Samenleiter (anat.)
مسهر mashar pl.مساهر masähir2 Ort abendli- eher Geselligkeit; a. Nachtklub
٠نمساهر wach(bleibend); wachsam; abend- lieh, nächtlich; Abend-, Nacht-; (pl. -ün) nachts nicht ins Bett gehend, Nachtschwär- mer I حفلة/ليلة ساهرة (hafla/laila) Abendgesell- Schaft; Abendveranstaltung, Soiree; ليلة ساهرة (laila) a. durchwachte Nacht
521/41 ساهرة. -ät Nachtschwärmerin
سهل sahula u (سهولة suhüla) leicht, einfach sein (على für j-n), nicht schwierig sein; glatt od. eben sein (Boden) I يسهل فهمه (fahmuhu) leiht zu verstehen sein II sahhala leicht machen, erleichtern, möglich machen (على/ل ه j-m etw.); glatt od. eben machen (ه den Boden); (gramm.) ohne Hamza aussprechen (ه ein Wort) I سهل الهضم (hadm) die Verdauung for- dem III ساهل sähala entgegenkommend be- handeln (٥ j-n); mit dem Preis hemntergehen (ه gegenüber j-m) IV ٠ أسهلashala abfuhren (med.); Pass. ٠ushila Durchfall haben V تسهل tasahhala erleichtert werden, leicht(er) wer- den; sich als leicht erweisen (ل j-m) VI تساهل tasähala entgegenkommend, nachsichtig, duldsam, tolerant sein (مع gegenüber j-m); (allzu) nachlässig sein (في in, bei) X استسهل istashala für leicht(er) halten (ه etw.); nicht emst nehmen (ه etw.)
سهل sahl leicht (Ggs. schwierig); einfach, simpel; leicht zu tun od. verstehen (على für j-n); a. flüssig (Stil); glatt, eben (Boden); — (pl. سهول suhül) ebenes Land, Ebene I سهل ئ المعاشرة. al-muäsara umgänglich; سهل عال (,älin) Hochebene; سهل الاستعمال leicht od. bequem zu benutzen, handlich; سهل الفهم s. al- fahm leicht verständlich; سهل ممتنع (mumta- ni ٣) dem Schein nach einfach, aber nicht leicht nachzuahmen; سهل الهضم s. al-hadm leicht verdaulich; م) عملة سهلةumla) weiche Währung (ök.); 100-زكان من السهل عليه leicht fal- len; أهلا وسهلا siehe أهل
0ه01ط0ه7٤7711ه5 سهلي-, eben
47ه5172 سهيل Canopus (astr); a. Vorname (m.) سهول sahül (obs.) abführend; Abfuhrmittel سهولة suhüla Leichtigkeit I بسهولة leicht, einfach, bequem (Adv,); بسهولة ويسر (yusr) mit Leichtigkeit, spielend
ا أسهلashal2 (El.) leichter, einfacher; (obs.) ebener
تسهيل tashil pl. -ät Erleichterung, Vereinfa- chung; pl.تسهيلات Erleichterungen, Vergüns- tigungen; (ح engl. facilities) Einrichtungen; Fazilitäten (fin.) I تسهيلات ائتمانية (i'timäniya) Kreditfazilitäten; تسهيلات (في) الدفع (daf') Zah- lungserleichterungen
إسهال 'ishäl pl. -ät Durchfall, Diarrhö
تساهل tasähul Entgegenkommen, Nachsicht, Kompromissbereitschaft, Toleranz; Nachläs- sigkeit
مسهل musahhil erleichternd; (pl. -ät) a. Ab- fiihrmittel
22157٤مسهل:/ abführend; (pl. -ät) Abfuhrmittel مسهل mushal (obs.) an Durchfall leidend مسهل mutasähil entgegenkommend, nach- sichtig, kompromissbereit, tolerant
سهم sahama u (سهوم suhüm) emst blicken (-سهم وجهه - waghuhü -) III ساهم sähama sich betei- ligen, teilhaben, teilnehmen (في an); beitra- gen (في zu) IV ٠ أسهمashama sich beteiligen, teilnehmen (في an); beitragen (في zu); betei- ligen (٥ في j-n an), Anteil geben (ل في j-m an) سهم sahnt pl. سهام sihäm Pfeil;— (pl. أسهم اashum) Anteilschein, Aktie (fin.); Anteil (في an); Los; (Äg.) Flächenmaß von 7,293 qm I أسهم التاسيس Gründeranteile (fin.); أسهم رأس المال 'a. ra 5 al-m. Aktien (fin.); سهم الرامي Sagitta (Sternbild; astr.); أسهم عادية Stammaktien (e-r GmbH; fin.); أسهم لحاملها (li-hämilihä) Inha- beraktien (fin.); اسهم نارية Feuerwerksraketen; حملة الأسهم hamalat al-'a. Aktionäre; نفذ السهم der Würfel ist (bereits) gefallen; ضرب بسهم ونصيب في (wa-nasTbin) tätigen Anteil an etw. nehmen; طاش سهمه siehe طاش
127٣1%51 سهوم (obs.) Emst; Traurigkeit
مساهمة musähama Teilnahme, Beteiligung (في an); Beitrag (في zu) I شركة المساهمة sarikat al- m. Aktiengesellschaft
إسهام 'ishäm Beteiligung (في an, a. trans, j-s an; Beitrag (في zu)
ساهم sahim mit ernster Miene


447
سوع
مساهم musähim beteiligt (في an); (pl. -ün) Aktionär I شركة مساهمة (sarika) Aktiengesell- Schaft
مساهمة musähima pl. -ät Aktionärin
(سها (سهو sahä u (sahw) unaufmerksam od. ge- dankenlos sein; geistesabwesend od. zer- streut sein; übersehen, vergessen (عن etw.) I سهى عليه suhiya ralaihi gedankenverloren sein; ٠) سهي عليه أنsuhiya, 'an) er hat verges- sen, zu...
سهو sahw Unaufmerksamkeit, Gedanken- losigkeit; Geistesabwesenheit, Zerstreut- heit; Vergessen, Libersehen (عن e-r s.); سهوا sahwan u.عن سهو aus Versehen, versehentlich سهوة sahwa (einmaliges) übersehen
سهوان sahwän2 unachtsam, gedankenlos; geistesabwesend, zerstreut
ساه sähin unachtsam, gedankenlos; geistes- abwesend, zerstreut; achtlos (عن gegenüber) I تحت السواهي دواه tahta ssawähl dawähin (Sprichw.:) stille Wasser sind tief
(ساء (سوء sä 'a u (سوء sau',مساءة masä ä) schlecht od. schlimm sein od. werden; sich verschlech- tem, sich verschlimmern (Zustand); schlecht sein (ه für j-n); betrüben, bekümmern, krän- ken (٥ j-n); missfallen (٥ j-m) I ساءت الحال es sieht schlimm od. böse aus; ساءت به الحال es ging ihm schlecht; ساء سبيلا (sabllan) er ist keinen guten Weg gegangen, er hat schlecht gehandelt; ساءت الظروف die Bedingungen ha- ben sich verschlechtert; ساء به ظنا/ظنه (zann- an, zannuhu) von j-m e-e schlechte Meinung haben; يسوءني yasu 'um es trifft mich (sehr); es tut mir leid II sawwa 'a schlecht machen, verschlechtern (ه etw.); missbilligen (ه على etw. an j-m) IV أساء äsä 'a schlecht od. falsch machen (ه etw.); schädigen (ه etw.); schiech handeln (إلى an j-m); schaden, Schaden zu- fugen (إلى j-m); kränken, verletzen (إلى j-n), weh tun (إلى j-m); (absol.) Unheil anrichten I اساء استخدامه (istihdämahu) etw. missbrau- chen; أساء السلوك/التصرف (sulüka/tasarrufa) sich schlecht benehmen od. verhalten; أساء سمعته (sum'atahu) j-s Ruf schaden; أساء الظن به (zanna) von j-m e-e schlechte Meinung haben; أساء الظن إليه j-m mit seiner Meinung unrecht tun; أساء التعبير e-n falschen Ausdruck wählen, sich schlecht ausdrücken; أساء معاملته (mu 'amalatahu) j-n schlecht behandeln; أساء فهمه (fahmahu) etw. missverstehen VIII استاء istä'a unangenehm berührt sein; ungehalten, verärgert od. erbost sein (من/ل über); Übel- nehmen (من/ل etw.)
٠قدا أسواء .1] ٠*ى سوء Schlechtes, Schlim- mes; Übel; Unheil I 5سوء الحظ/البخت. al-hazz/ al-baht Unglück, لسوء الحظ unglücklicherwei- se; سوء الحال Missstände; سوء الحالة missliche Lage; سوء الاستخدام/الاستعمال Missbrauch; سوء الخلق s. al-huluq übelwollende Art (e-s Men- sehen); سوء الإدارة Misswirtschaft; سوء السلوك u. سوء التصرف s. attasarruf schlechtes Be- nehmen; سوء الظن s. az-zann schlechte Mei- nung (ب von j-m); سوء المعاملة s. al-mu ,ämala schlechte Behandlung; 5سوء التغذية at-tagdiya Unterernährung; 5سوء الفهم. al-fahm Missver- ständnis; سوء التفاهم s. at-tafähum gegensei- tiges Missverstehen, Missverständnis; سوء التقدير Fehleinschätzung; سوء القصد s. al-qasd (bes. tun.) böse Absicht; سوء النية s. an-niyya böse Absicht; ى سوء الهضم al-hadm schlechte Verdauung; 5 سوء التوافق. at-tawäfuq mangeln- de Übereinstimmung; رفاق السوء rifaq ass. schlechte Gesellschaft (übertr.); بسوء نية in böser Absicht, arglistig; تحدث بالسوء (tahad- data) schlecht reden od. sprechen; ازداد سوءا izdäda sü'an sich verschlimmern; يزيد الحالة سوءا (yazidu 1-hälata) die Lage noch ver- schlimmem
سوأة , سوءة sau 'a pl. -ät Schande; schimpfli- ches Tun, Unanständiges; Schamteile
سيء , سيئ sayyi ٠ schlecht, schlimm, Übel I سيء الحظ s. al-hazz unglücklich; Pechvogel; سيء الخلق s. al-huluq u.سيء الطبع s. at-tab'bosar- tig, böse; 5 سيء التربية. at-tarbiya schlecht er- zogen; 5سيء السمعة. assum 'a von schlechtem Ruf, übel beleumdet; سيء الطالع unglücklich; Pechvogel; انعكاسات سيئة (in'ikäsät) nachteili- ge Auswirkungen; من سيء إلى أسوأ ('aswa'a) immer schlimmer (werdend)
سيئة sayyVa pl. -ät schlechte Seite (e-r s.), Nachteil; Missetat; pl.سيئات Schattenseiten, Nachteile
أسوأ 'aswa >2 (El.) schlechter, schlimmer
مساءة masä ä pl.مساوئ masäwi '2 schlechte od. schlimme Sache; schlechte Eigenschaft; pl.


سوعء
448
مساوئ Nachteile, schlechte Seiten, Mängel, Schattenseiten; negative Auswirkungen
إساءة lisa 'a Schlimmes (das getan wird); Kränkung, Verletzung, Affront I إساءة المعاملة ٠/٠ al-mu'dmala schlechte Behandlung; إساءة الاستعمال Missbrauch
استياء istiya' Ungehaltenheit, Verärgerung (من/ل über), Unmut; Schmerz (ل über)
مسيء must schädlich, abträglich; kränkend, verletzend; Übeltäter
مستاء musta' verärgert, ungehalten, ärgerlich (من/ل über)
سوى siehe سواء2م
سواري sawarT (dg.) Kavallerie; siehe a. سارية sariya unter سرى
سواريه (frz. soiree) suwareh, حفلة سواريه haflat s. Abendveranstaltung,Abendvorstellung, Soiree
7ه77]5 سوبر Super-1 بنزين سوبر (banzin) Super(ben- zin)
سوبرماركت (engl.) sübarmarkit Supermarkt
سوبرمان (engl.) sübarmdn Supermann
سوتيان (frz. soutien) sütiyan pl. -dt Büstenhalter
1ساج siehe Buchstabenfolge
سياج siehe أسوجةة
(ساح (سوح sdha u (obs.) reisen, umherziehen
ساحة sdha pl. -dt, ساح (freier, weiter) Platz; (Universitäts-, Fabrik-, Flughafen-Gelände; Schauplatz (e-r Handlung), (übertr.) Bühne; Gebiet (übertr.) I 5ساحة الحرب al-harb Kriegs- Schauplatz; ساحات المحاكم Gerichtshöfe; ساحة المدرسة Schulhof; ساحة الشرف s. as-saraf Feld der Ehre, Schlachtfeld; ساحة الاستعراض Para- deplatz; ساحة القتال Schlachtfeld, Kampfge- biet; ساحة القضاء s. al-qadd' Gerichtshof; ساحة الملاعب Spielplatz; برأ/أبرأ ساحته barra'a/'ab~ ra'a sahatahü j-n freisprechen; (ألعاب) الساحة والميدان (maidan) Leichtathletik (= engl. track and field Sports)
ساح (سيح) siehe unter سياحة
سائح sa 'ih pl.سواح suwwah, سياح suyydh, -ün Tourist; Reisender, Urlauber; Wanderder- wisch (islam.); Anachoret (ehr.)
في الأرض) sauh) einsinken سوخ) sdha u ساخ (سوخ)
in den Boden; vom Fuß)
سود II sawwada schwarz machen, schwärzen (ه etw.); ins unreine schreiben (ه e-n Brief u. ä.); beschreiben, (pej.) vollschmieren (ه ein Blatt Papier) I سود وجهه (waghahu) j-n in Misskredit bringen; سود الله وجهه sawwada lldhu waghahu) Gott verdamme ihn! IX اسود iswadda schwarz werden
سواد sawdd schwarze Farbe, Schwärze; (pl. ٠ أسودةaswida) schwarze Kleidung; — Mehr- heit, Masse; Ackerland I سواد العراق das länd- liehe Gebiet des Irak; السواد الأعظم die breite Masse (des Volkes); سواد العين s. al- ’ain Aug- apfel; سواد المدينة die (ländliche) Umgebung der Stadt; سواد الناس die breite Masse, das ein- fache Volk
ا أسودaswad2, f. سوداء sauda'2, pl. سود Süd schwarz; dunkel(farbig); dunkelhäutig; — ل أسودas-wad2 pl. سودان südän Schwarzer; — اسود (jord.) Auberginen (fur باذنجان أسود) I أسود فاحم/قاتم kohlschwarz, tiefschwarz; السودان بلاد)) s. U.; السكان السود (sukkdn) die schwarze Bevölkerung; السوق السوداء (süq) der schwar- ze Markt; قائمة سوداء schwarze Liste; يوم أسود (yaum) Unglückstag; يا خبر أسود (habar) welch schlimme Nachricht!
سوداء saudd'2 schwarze Galle (e-r der vier Körpersäfte in der antiken Medizin); Melan- cholie, Schwermut, Trübsinn
في سويداء 51140002 >2 (obs.) Melancholie I سويداء qalbihi) in der Tiefe seines Herzens .؟،) قلبه
سويداء Suwaida'2\ السويداء Soueida (Stadt in Syrien)
سوداوي sauddwi melancholisch, schwermü- tig, trübsinnig
السودان as-Südän, m. u. f., a.بلاد السودان der Su- dan; جمهورية السودان gumhüriyat as-S. Repub- lik Sudan; ي جمهورية جنوب السودان Ganüb as-S. Republik Südsudan
1٥51501ه51202777511 سوداني: (pl. -ün) Sudanese I سوداني جنوبي (ganübl) südsudanesisch; Süd- sudanese
تسويد taswTd, a.تسويدة (Roh-)Entwurf, Skizze
مسودة musawwada pl. -dt (Roh-)Entwurf, Skizze, Konzept; a. Kladde I مسودة الطبع m. at- tab' Korrekturbogen
مسود muswadd schwarz geworden; siehe مسود masüd unter 2(سود)


449
سوس
2(سود) Lsada u (*j^siyäda, 57سؤدد ،dud, SU'dad) herrschen (a. übertr., Z.B. Ruhe, Meinung, Gefühl); beherrschen (٥ j-n, ه etw.); vorherr- sehen (على in, bei) II sawwada (obs.) zum Herrn od. Oberhaupt machen (٥ j-n)
سيد sayyid pl.سادة sada, 1 أسيادasyad, (obs.) سادات sädät Herr; Gebieter, Oberhaupt; Titel von Nachkommen Mohammeds, die von Hu- sain abstammen; ... السيد (mit folg. Namen) HerrN. N.; سيدي (umg. sidi, bes. magr.) mein Herr (als Anrede); (sidi, bes. magr.) ehrendes Attribut vor dem Namen muslim. Heiliger; (magr.) ...سيدي sidi (mit folg. Namen) Herr N. N.; als Teil von Ortsnamen: Sidi ...; سادتي meine Herren (als Anrede); سيدنا sayyidunä (vor dem Namen) ehrendes Attribut der vom Islam anerkannten Propheten I سيد الشعراء s. as-su 'ara' Dichterfürst
سيدة sayyida pl. -ät Dame; Frau; Herrin; ... السيدة (mit folg. Namen) Frau N. N. I سيداتي وسادتي meine Damen und Herren! سيدة أعمال Geschäftsfrau; السيدة قرينته/عقيلته (qarina- tuhü/'aqilatuhu) seine Frau Gemahlin, seine Gattin
سيادة siyäda Herrschaft (على über); Vorherr- Schaft; Souveränität (pol.); siyadat (mit folg. Gen. od. Suff.) Titel u. Anrede von hochge- stellten Personen; (bes. in Äg. =) Herr (vor
سيادة المدير! Sie I = سيادتكم, سيادتك ,(dem Namen
siyadata l-mudir Herr Direktor!; سيادة الرئيس siyädatu r-r. der Herr Präsident; سيادة المطران s. al-mutran Seine Exzellenz der Metropolit; دولة ذات سيادة (daulatun) souveräner Staat
سؤدد SU 'dud, SU 'dad Herrschaft; Macht, Stär- ke, Größe
سائد sä'id herrschend (a. Z.B. Ruhe, Mei- nung, Gefühl); beherrschend; vorherrschend; dominant (biol.) I أسعار سائدة geltende Preise مسود masüd beherrscht; siehe a. مسود mus- wadd unter سودل I السيد والمسود (sayyid) Herr- scher und Beherrschter; Herr und Knecht
السويده سويدية siehe Buchstabenfolge
4سادة siehe Buchstabenfolge und 2سود
5 سادية 00د0سادي siehe Buchstabenfolge
سودن saudana (zu السودان) sudanisieren II تسودن tasaudana sudanesisch werden
714ههه5 سودنة Sudanisierung
1سور II sawwara einzäunen, umzäunen, mit e-r Mauer, e-m Zaun od. e-m Geländer umgeben (ه etw.) III ساور säwara anspringen, anfal- len (ه e-n Menschen; von e-m Tier); befallen, überkommen, ergreifen (٥ j-n; e-e Gemütsbe- wegung) V تسور tasawwara ersteigen (ه e-e Mauer u. ä.), klettern (ه auf e-e Mauer) أسوار.1]5٣٣ سور 'aswar Mauer; Einzäunung, Zaun; Geländer, Gitter; Hecke
سورة süra pl. سور suwar Sure (Kapitel des Korans)
سورة saura Heftigkeit, Ungestüm, Stärke; Strenge (der Kälte)
مسور musawwar von e-r Mauer umgeben; eingezäunt
2سوار siwär, suwar pl. ل أسورةaswira, أساور لasawir2, أساورة 'asäwira, (klass. a.) سور sür Armreif; Armband; (Ärmel-)Aufschlag I سوار القميص Manschette
سوارية siehe Buchstabenfolge u. سورية (unter
(سور5
أسواره siehe Buchstabenfolge
57م57٣7 سوري syrisch; (pl. -ün) Syrer الجمهورية العربية ا السورية (gumhüriya) Arabische Republik Sy- rien
سورية Süriya2 u. سوريا Süriyä Syrien I سوريا الكبرى (kubra) Großsyrien (hist.)
سورية süriya Syrertum; (pl. سواري sawärT) Hemd (tun.)
سريالية = سوريالية, سريالي = سوريالي
1(ساس (سوس sasa U (سياسة siyasa) leiten, lenken, dirigieren (ه j-n, ه etw.); regieren (هم Men- sehen); pflegen (ه Pferde);— sawisa yaswa- SU von Würmern zerfressen sein od. werden II sawwasa u. V تسوس tasawwasa = sawisa', kariös werden (Zahn); faulen, sich zersetzen (Knochen)
5125سوس (koll.; n. un.ة) pl.سيسانsisän Wurm; Holzwurm; Mehlwurm
سوس SUS Süßholz (Glycyrrhiza; bot.), bes. Echtes Süßholz (Glycyrrhiza glabra) I عرق سوس ’irq s. Süßholzwurzel; Süßholzsaft; رب السوس rubb as-s. eingedickter Süßholzsaft, Lakritze


سوس
450
سياسة siyäsa pl. -ät Politik; سياسة siyäsatan aus Zweckmäßigkeitsgründen (i. R.) I سياسة خارجية (harigTya) Außenpolitik; سياسة داخلية (dähilTya) Innenpolitik; 67هما٢'ق٢ك)سياسةزراءية) Agrarpolitik; سياسة تعليمية Bildungspolitik; سياسة التوسع s. attawassu' Expansionspolitik; رجل سياسة ragul s. Staatsmann; Politiker; علم السياسة ’Um as-s. Politologie
سياسي siyäsT politisch; staatsmännisch; dip- lomatisch; — (pl. -ün, ساسة sasa) Politiker; Staatsmann; Diplomat I الدوائر السياسية (da- wä'ir) die politischen Kreise; السلك السياسي (silk) das diplomatische Korps; علم الاقتصاد السياسي (,Um al-iqtisäd) Nationalökonomie
تسوس tasawwus Karies (med.)', Wurmfraß; Morschheit
سائس sä 'is pl. سواس suwwäs, سياس suyyäs, 4ى2ىساسة Leiter, Lenker; Stallknecht, Pferde- bursche; (äg. a.سايس säyis pl.سياس suyyäs) Rennreiter, Jockey
مسوس musawwas wurmzerfressen; verfault (Getreide); (a. musawwis) kariös (Zahn) متسوس mutasawwis wurmzerfressen; morsch (Knochen); kariös (Zahn)
2السويس as-Suwais, asSuwes Sues, Suez (Hafen- Stadt in NO-Äg.) I قناة السويس qanät as-S. Sues- kanal
سوي siehe سواسيةة
4سوسة Susa2 Sousse (Hafenstadt in Tun.)
سوستة susta pl. -ät, سست susat (äg.) Reißver- Schluss; Sprungfeder (von Fahrzeugen, Pols- terungen)
سوسن sausan Schwertlilie (Iris; bot.) I سوسن أبيض (’abyad) Florentiner Schwertlilie (Iris floren- tina; bot.); سوسن الوادي Maiglöckchen (Gat- tung Convallaria; bot.)
(ساط (سوط säta u (saut) peitschen, geißeln (٥ j-n) سوط saut pl.سياط siyät, ل أسواطaswät Peitsche; Geißel, Knute
ساعة sä’a pl. -ät, (klass. a.) سياع siyär Stunde; Uhr; Uhrzeit; Zeit, Weile; —الساعة derJüngs- te Tag, das Weitende (relig.); as-sä'ata jetzt, nun, in diesem Augenblick; soeben; sofort I حتى/إلى الساعة bis jetzt; من الساعة von jetzt an; sogleich, sofort; من ساعته gleich, sofort; منذ الساعة von jetzt an; ab sofort; بعد ساعة nach einer Stunde; بين ساعة وأخرى (wa-'uhrä) von Zeit zu Zeit, von Stunde zu Stunde; لساعته sofort, auf der Stelle; في الساعة السابعة (magr. a. ... على) um 7 Uhr; كم الساعة wie spät ist es?; ساعة الجيب s. al-gaib Taschenuhr; ساعة حائط u.ساعة حائطية (ihä'itTya) Wanduhr; ساعة رقمية (jraqmTya) digitale Uhr; ساعة رملية (ram- iTya) Sanduhr; ل) ساعة أسبوعيةusbü'Tya) Wo- chenstunde (an der Universität); ساعة شمسية (1samsTya) Sonnenuhr; ساعة الضبط s. ad-dabt Chronometer; ساعة توقيت s. tauqlt Stoppuhr; ساعة اليد s. al-yad Armbanduhr; ساعات العمل s. al- ,amal Arbeitszeit; 5ساعات الدوام. ad-dawäm Amtsstunden; Dienststunden; a. sprech- stunden; Geschäftszeit; ابن ساعته ibn saatihT vergänglich, vorübergehend; ربع ساعة rub' s. Viertelstunde, نصف ساعة nisf s. halbe Stunde;
رجال الساعة ;”der ،،Mann der Stunde رجل الساعة
الأولى ( ula) Männer der ersten Stunde; مسائل الساعة die aktuellen Fragen
ساعتئذ sä’ata'iäin in diesem od. jenem Au- genblick
ساعاتيsä'ätTpl. -Tya Uhrmacher
سويعة suwai ,a pl. -ät Stündchen, Weilchen
(ساغ (سوغ säga u (saug, مساغ masäg) sich leicht schlucken lassen, angenehm durch die Keh- le gehen; erlaubt sein (ل j-m); möglich sein (ل j-m) II sawwaga erlauben (ل ه j-m etw.); (ausreichend) begründen (ه etw.); rechtfer- tigen (ه ب etw. mit), akzeptierbar machen (ه etw.); (tun.) verpachten (ه etw.) IV أساغ 'asäga (hinunter)schlucken, zu sich nehmen (ه etw.); in sich aufnehmen (ه etw.; über- tr.); schlucken (ه etw.; übertr.), sich abfin- den müssen (ه mit); gelten lassen (ه e-n Grund); Geschmack finden (ه an), zu schät- zen wissen (ه etw.) V (tun.) pachten, mieten (ه etw.) X استساغ istasaga zu sich nehmen, genießen (ه etw.); angenehm finden (ه etw.), Geschmack finden (ه an); billigen, richtig finden (ه etw.)
تسويغ taswTg Erlauben; Rechtfertigung; Ver- Pachtung (tun.)
سائغ sä 'ig schmackhaft; zulässig, erlaubt I لقمة سائغة (luqma) Leckerbissen; gefundenes Es- sen (()fiirj-n)


451
سوى
مسوغ musawwig pl. -ät Rechtfertigungs- grund; Begründung; triftiger Grund; pl. مسوغات a. Bewerbungsunterlagen I لا مسوغ له (musawwiga) ungerechtfertigt; unbegründet; مسوغ قانوني Rechtsgrund; gesetzliche Mög- lichkeit
مستساغ mustasag leicht zu schlucken (a. über- tr.); schmackhaft; annehmbar, akzeptabel
سوف II sawwafa hinausschieben, hinauszogem (ه etw.); (auf später) vertrösten (٥ j-n);
سوف saufa (verkürzt س sa-) Part, vor dem Impf, zur Bezeichn, des Futurs, z. B.سوف ترى (tarä) du wirst sehen
مسافة masafa pl. -ät Entfernung, Distanz (بين zwischen); Abstand, Zwischenraum; Stre- cke; Intervall (mus.) I على مسافة in einiger Entfernung; مسافة الطريق masäfata t-tarTq (als Antwort:) sogleich, sofort ("es ist nur der Weg dorthin zurückzulegen”)
تسويف taswif pl. -ät Hinauszogem, Verzöge- rung; Ausdruck der Zukunft (gramm.)
1: (pl. -ün) Sophistل0؟ذأ75001015 65٤2آ51 سوفسطائي
2774!5125 سوفسطائية Sophismus (philos.)
سوفيات suvyät, sufyät, سوفييت suvyet u.سوفيت SU- vyet Sowjet (hist.); (koll.) Sowjets (hist.)
سوفياتي suvyätT, sufyati, سوفييتي suvyetT u. سوفيتي suvyetT sowjetisch, Sowjet- (hist.) I الاتحاد السوفياتي (ittihad) usw. Sowjetunion (hist.)
(ساق (سوق säqa u (sauq, سياقة siyaqa, مساق masäq) treiben, vor sich hertreiben (ه Gefangene, ه Vieh); einziehen (للجندية ü-1-gundTya zum Mi- litärdienst); lenken, fahren (ه ein Fahrzeug); mit sich führen (ه etw.); führen, hinbringen (٥ إلىj-n zu od. an e-n Ort); einliefem (٥ إلىj-n in das Krankenhaus); anführen, zitieren (ه etw.); vorbringen (ه ein Argument) I ساقه إلى ز الحديث-• ins Gespräch ziehen; ساقنا الحديث إلى das Gespräch brachte uns auf das Thema ...; سيق الى المحكمة (siqa) er kam vor Gericht II sa- wwaqa absetzen, vertreiben, vermarkten (ه Waren) III ساوق sayvaqa übereinstimmen (/٥ ه mit j-m od. e-r s.) V تسوق tasawwaqa Ein- käufe machen, (auf dem Markt) einkaufen VI تساوق tasäwaqa miteinander harmonieren; (obs.) sich aneinander anschließen VII انساق insäqa getrieben werden; sich treiben las- sen; geführt werden (إلى zu); sich mitreißen lassen, sich leiten lassen (مع/ وراء - warä'a - von) I 0-ز انساق به إلى hintreiben od. hindrän- gen zu etw.
سوق sauq (An)Treiben; Führen, Fahren (e-s Fahrzeuges); Einziehung (ل zum Militär- dienst); (bes. äg.) Strategie (mil.) I إجازة/رخصة 1 السوقigäzat/ruhsat ass. Führerschein, Fahr- erlaubnis; صالح للسوق fahrtüchtig
سوقي sauqT logistisch; pl.سوقيات Logistik
ه77و1هى سوقية (bes. äg.) Strategie (mil.)
ساق säq f., pl.سيقان sTqan, سوق süq Bein; Un- terschenkel; Schenkel (geom.), Seite (e-s Dreiecks; geom.)', (m.) Stamm (des Baumes); (m.) Stiel, Stängel, Schaft (von Pflanzen) I ساق الحمام s. al-hamäm Gemeine Ochsen- zunge (Anchusa officinalis; bot.)', ربطة الساق rabtat ass. Strumpfband, وسام ربطة الساق Ho- senbandorden (in Großbritannien); متساوي الساقين mutasäwT ssäqain gleichschenk(e) lig (geom.)', طويل الساق Stelzenläufer (zool.)', عظم الساق 'azm ass. Schienbein (anat.)', كشفت الحرب عن ساقها (kasafat) der Krieg brach aus; كشف الأمر عن ساقه die Angelegenheit wurde schwierig; وقف على ساقيه (saqaihi) fest auf sei- nen Beinen Stehen; جرى على قدم وساق (qadam) in vollem Gang sein (Vorbereitungen usw.);
arsalal'atlaqa säqaihiا أرسل/أطلق ساقيه للريح
li-r-rTh, pl. أرسلوا/أطلقوا سيقانهم للريح (davon) rennen so schnell man kann, die Beine in die Hand nehmen
ساقة säqa Nachhut (mil.)
سوق süq meist f., pl.ل أسواقaswäq Basar; Ba- sarstraße (im Orient); Markt (a. ök.) I سوق البراغيث s. al-barägit Flohmarkt; سوق حرة (hurra) freier Markt (ök.); Duty-free-Shop; سوق خيرية (hairlya) Wohltätigkeitsbasar; سوق المنتجات s. al-muntagat Produktenmarkt (ök.); سوق أسبوعي ('usbüT) Wochenmarkt; السوق السوداء (saudä') Schwarzmarkt; سوق مشتركة (mustaraka) gemeinsamer Markt; سوق الصرف/النقد الأحنبي s. assarf/an-naqd al-'agn~ abl Devisenmarkt (ök.); سوق النقد Geldmarkt (fin.); Devisenmarkt (ök.)
4وآ57 سوقة (koll.) Untertanen; einfaches Volk; (pej.) Pöbel


سوو
452
7و5 سوقي Markt-; plebejisch, gemein, vulgär سويق s(ä)wiq (syr.) e-e Art Brei aus Weizen od. Gerste (a. mit Rosinen od. Datteln)
سويق suwaiq u. سويقة suwaiqa pl. -ät Stiel, Stängel (von Pflanzen)
6و5٦0 سويقة pl. -ät (äg.) kleiner (inoffiziel- ler) Markt
سياق siyäq Aufeinanderfolge (von Worten); Zusammenhang (e-s Textes); Kontext I في سياق الحديث im Laufe des Gesprächs
سياقة siyäqa, (äg. a. سواقة siwäqä) Führen, Fahren, Lenken (e-s Fahrzeuges) I سياقة وقائية (wiqä'lyä) defensives Fahren
سواق sawwäq pl. -ün Fahrer, Chauffeur; Lo- komotivfuhrer; Treiber (von Tieren)
مساق masäq Weg, den die Dinge nehmen; Gang od. Verlauf e-r s. I مساقه إلى es läuft da- rauf hinaus, dass إلى أين المساق wohin soll das (alles) fuhren?; ساق مساقه (masäqahu) dem Vorbild od. dem Handeln j-s folgen
تسويق taswiq Absatz, Vertrieb (von Waren); Vermarktung; Marketing (kfm.) I بحوث التسويق Absatzforschung, Marketingforschung (kfm.) تسويقي taswiqi Absatz-, Vertriebs-, Marketing- تساوق tasäwuq Zusammenhang, Kohärenz; Harmonie
انسياق insiyäq Getriebensein (a. ل von); Be- einflussbarkeit
سائق sä'iq pl. -ün Fahrer, Chauffeur, Lenker (e-s Fahrzeugs); (pl.4و52 ساقة وو51٦٧٦4/2سواق) Treiber (von Tieren) I سائق تاكسي Taxifahrer; سائق سيارة s. sayyära Autofahrer; سائق قطار Lo- komotivfuhrer
مسو ؤ musaugar (tun.معدو جل = ١ musaukar
(ساك (سوك säka u (sauk) (obs.) reiben, scheuem (ه etw.) II sawwaka reinigen, säubern od. putzen (الأسنان die Zähne, mit e-m siwäk)
سواك siwäk pl.سوك sük, ا أسوكةaswika Holz- chen zum Reinigen und Polieren der Zähne, Zahnstocher
-si سواك = masäwik2 مساويك.miswäk pl مسواك
wak
مسوكر musaukar versichert
-j-m etw. Schlim ل ه) II sawwala eingeben سول!
mes od. Verhängnisvolles); verleiten, verfuh- ren (ل j-n, vom Teufel) I سولت له نفسه (nafsuhü) er ließ sich zu etw. (ه) verleiten od. hinreißen 2(سول) V tasawwala (fur تسال tasa"ala) betteln (gehen)
تسول tasawwul Betteln, Bettelei
متسول mutasawwil pl. -ün Bettler
سولو sölö Solo (mus.)
5171/27٤سولوفان (bes. äg.) Cellophan
(سام (سوم säma u (saum) auferlegen (٥ ه j-m e-e Strafe od. e-e Aufgabe); aufzwingen (٥ ه j-m etw.); zumuten (٥ هj-m etw.) I سامه خسفا (has- fan) j-n unterdrücken od. demütigen; سامه عذابا (,adaban) j-n peinigen; — (2014ر;5 سيامة) weihen, ordinieren (ه j-n zum Priester, Bi- schof usw.; ehr.) II sawwama auferlegen (ه ه j-m e-e schwierige Aufgabe); zumuten (ه ه j-m etw.); mit einem Kennzeichen verse- hen (ه etw.) III ساوم säwama um den Preis feilschen (ه mit j-m); aushandeln (٥ على/ب/في mit j-m etw.) IV أسام äsäma weiden lassen (ه Vieh) VI تساوم tasäwama miteinander feil- sehen (في um); feilschen (مع في mit j-m um) VII انسام insäma geweiht werden (Priester, Bischof; ehr
U^siyama Weihe (e-s Priesters, Bischofs usw.; ehr.)
مساومة musäwama pl. -ät Feilschen (على um); Aushandeln (على e-r s.) I قوة المساومة quwwat al-m. starke Verhandlungsposition
سائمة sä 'ima pl.سوائم sawä ‘^2 weidendes Vieh
siehe Buchstabenfolge سامي, سام2 سم2 siehe مسامية, مسامي, مسامات, مسام3
سومر Sümir2 Sumer (hist.)
سومري sümirl sumerisch (hist.); (pl. -ün) Su- merer
Sumatra هم٤7إ24ر*5 سومطرة
أسوان siehe Buchstabenfolge
\^rsaunä Sauna
سوادا sonätä, 50712٤0سوناتة Sonate (mus.)
سونار o Sonar
أ*1س5 سونكي (< türk, süngü) pl.7%54722 سناكي (äg.) Bajonett


453
سوي
سوهاج Sühäg2 Sohag (Stadt in Mittel-Äg.)
سوي sawiya a gleich(wertig) sein (ه e-r s.); (ir., syr.) wert sein, kosten (ه e-n Betrag) II سوى sawwa ebnen, nivellieren, eben machen (ه etw.); planieren (ه den Boden); eben- mäßig machen (ه etw.); glätten (techn.); glattstreichen (ه etw., Z.B. Falten, seinen Schnurrbart); gleichmachen (ه ب etw. e-r s.); gleichstellen, auf die gleiche Stufe stel- len (ه ب etw. mit); gleich behandeln (بين zwei od. mehrere Dinge od. Personen); aus- gleichen (ه/من Unterschiede); miteinander aussöhnen (بين zwei Menschen); (in, syr.) machen, herstellen (ه etw.); gar kochen (ه etw.); regeln, beilegen, schlichten, in Ord- nung bringen (ه e-e Streitfrage u. ä.), berei- nigen (ه die Lage) I سواه بالأرض ('ard) etw. dem Erdboden gleichmachen III ساوى säwä gleich(wertig) sein, gleichkommen, entspre- chen, gleichen (ه e-r s.); wert sein, kosten (ه e-n Betrag); gleichmachen (هب etw. er s.); angleichen (هب etw. an), Gleichheit schaffen (بين — وبين zwischen — und); gleichstellen, gleichsetzen, gleich behandeln (بين zwei od. mehrere Dinge od. Personen); ausgleichen, miteinander in Einklang bringen (بين Ver- schiedenes) VI تساوى tasäwä einander gleich sein; gleichwertig sein, sich die Waage hal- ten; gleichberechtigt sein; entsprechen (مع e-r s.) VIII استوى istawa gleichmäßig, gleich sein; gleiches Niveau haben; gleichwertig sein (ه mit); gerade sein od. werden; sich aufrichten (Stehender); gerade od. aufrecht stehen; sich gerade hinsetzen; sich (im Bett) aufsetzen; gut (im Sattel) sitzen (على auf); gar (gekocht) werden, gar sein; reif sein
سوى siwan’. siwä (mit folg. Gen. od. Suff.) ein anderer als, etwas anderes als; (j-d od. etw.) außer ihm; سواه ein anderer als er, Leute außer ihm; وسواهم und dergleichen (mehr); — سوى لا/ليس/لم/لن keiner... außer, nur; (nachgestellt:) دون سواه und kein anderer, nur; فضله على سواه (faddalahu) er zog ihn allen anderen vor; (nach Neg.:) لم نجد سواك wir haben nur dich gefunden
سواء sawä' (Genus u. Numerus unveränd.) gleich, einerlei; gleichgültig (على fur j-n); (Präp.) sawä'a außer I سواء بسواء (sawä'an) ebenso, gleichermaßen; علىحد .لاعلى السواء سواء (haddin) gleichermaßen, ohne Unter- schied; سواء لديه كل شيء (sawä 'un ladaihi) für ihn ist alles gleich; سواء (أ) — أم/أو sawäun Ca) — 'am/'au es ist gleichgültig, ob... oder; sei es dass ... oder, (adverbiell) سواء — أم/او sawä'an — ٠am; سواء السبيل der gerade od. rechte Weg; كلمة سواء (kalima) ein gerechtes Wort
سوي sawiy pl. ٠ أسوياءaswiyä'2 gerade, eben- mäßig; richtig, recht, in Ordnung; gesund; 541٨77021 سويا gemeinsam (Adv.), zusammen I السبيل السوي der gerade od. rechte Weg
سوية sawiya Gleichheit; (Adv.) sawTyatan zu- sammen, gemeinsam; بالسوية in gleicher Wei- se, gleich
سي siyy (fur m. u. f.) pl. أسواء 'aswä' gleich, gleichwertig I هما سيان (siyyäni) sie sind beide gleich; هما سيان عندي sie sind fur mich beide gleich, ich sehe (da) keinen Unterschied; sie- he a. 2سي unter Buchstabenfolge
لا سيما lä siyyamä, ولا سيما , a. nur سيما , (ganz) besonders, insbesondere I لا سيما وأن (wa- 'an- na) zumal (da), besonders weil; سيما أن/وأن dass.
سواسية sawäsiya (pl.) gleich I هم/هن سواسية sie sind (alle) gleich
تسوية taswiya pl. -ät Ebnung, Planieren, Ni- vellieren; Glatten (techn.); Regelung, (Scha- den-)Regulierung; Beilegung, Schlichtung; Ausgleich; Begleichung (e-r Rechnung), Be- Zahlung; (jord.) Untergeschoss I تحت التسوية (noch) ausstehend, unbeglichen (kfm.); تسوية ودية (widdlya) gütliche Regelung, Einigung (jur.)
مساواة musäwäh Gleichheit; Gleichwertig- keit; Gleichberechtigung; Gleichstellung (ب mit); Angleichung (بين aneinander) I المساواة في الحقوق Gleichberechtigung
تساو tasäwin Gleichheit, Gleichwertigkeit; Gleichberechtigung I بالتساوي gleichmäßig, zu gleichen Teilen; تساوي الأصوات Stirn- mengleichheit
استواء istiwä' Gleichheit, Gleichmäßigkeit; Ebenheit; Geradheit I استواء القامة aufrechte Körperhaltung; 1447خط الاستواء-; Äquator
٠ استوائيistiwa T äquatorial; tropisch I /المناطق المنطقة الاستوائية (manatiq/mintaqa) die Tropen


سوي
454
مساو musawin gleich, gleichwertig (ل e-r s.), ebenbürtig (ل j-m); gleichberechtigt (ل mit)
متساو mutasäwin (untereinander) gleich, gleichartig; gleichwertig I متساوي الزوايا m. z-zawäyä gleichwinklig (geom.)', متساوي الساقين m. s-säqain gleichschenklig (geom.); متساوي الأضلاع gleichseitig (geom.)
مستو mustawin gerade, aufgerichtet; ebenmä- ßig, gleich; gar (gekocht)
مستوى mustawan pl. mustawayät Ebene (a. übertr.), Niveau; Hohe, Stand; Stufe I مستوى ثقافي (taqäfi) Bildungsniveau; مستوى علمي (,ihm) wissenschaftliches Niveau; مستوى المعيشة m. 1-ma 'isa Lebensstandard; مستوى الماء
2 ,lä،‘ أعلى مستوى ;Wasserstand; Wasserspiegel
m. Höchststand; في مستوى واحد مع auf gleicher Stufe mit j-m od. e-r s. stehend; هو في مستواه er ist ihm (od. der s.) gewachsen; على المستوى الدولي (duwali) auf internationaler Ebene
سويتش (engl. switch) swits (äg.) Schalter (el.) I عامل سويتش j-d, der die Schalttafel (switch board) bedient
السويد (frz. la Suede) as-Suwed Schweden
سويدي schwedisch; (pl. -ün) Schwede
السويس as-Suwais, asSuwes Sues, Suez (Ha- fenstadt in NO-Äg.) I قناة السويس qanät asS. Sueskanal
سويسرا (it. Svizzera) Swlsrä, Suwisrä die Schweiz سويسري swisrT, suwisri schweizerisch; (pl. -ün) Schweizer
1سي si Kurzform von سيدي sidi Herr (vor dem Namen; magr.); siehe a.سي siyy unter سوي sawiya
2سي siyy, سيان siehe unter سوي
52702 سيام Siam (hist.; heute Thailand)
سيامي siyämi siamesisch; (hist.) Siamese I ٠ ساه٤)توأمان سياميانamän) siamesische Zwillin- %t(med٠١
سيانيد الهيدروجين siyanid Zyanid (chem.) I سيانيد
Blausäure
(ساب (سيب säba i (saib) fließen, laufen, rinnen (Wasser); (äg.) (los)lassen, freilassen (ه j-n, ه etw.) I سابت ركبتاه (rukbatähu) ihm Schlot- terten die Knie II sayyaba (los)lassen, frei- lassen (ه j-n, ه etw.); ablassen (ه Wasser); liegenlassen, vernachlässigen (ه etw.) V تسيب tasayyaba sich loslösen, sich losmachen VII انساب insäba fließen, Strömen; sich ergießen; einströmen (إلى in); (dahin)gleiten, dahinkrie- chen; hindurchgleiten (بين zwischen); sich loslösen
سيب seb pl.سيوب suyüb (in der Golfregion) der beim Perlentauchen im Boot bleibt und mit dem Taucher durch ein Seil verbunden ist انسياب insiyab Strömen, Fließen, Dahingleiten انسيابي insiyabi, انسيابي الشكل i. as-sakl Strom- linienformig; aerodynamisch
سائب sä 'ib lose, locker; herrenlos, verlassen I المال السائب يعلم الناس الحرام (yu'allimu, al- haräm) (sprichw.:) Gelegenheit macht Diebe سائبة säاiba pl. -ät (isyr.) Prostituierte
2سبية siba dreibeiniges Gestell, Dreifuß
2 Sibirienرم57777سيبيريا
سيبيري sibiri sibirisch
572٨ سيتار Sitar (lautenähnliches Zupfinstrument)
سيتوبلازم sTtublazm Zytoplasma (biol.)
!سيج II sayyaga einzäunen, einhegen, mit e-r He- cke umgeben (ه etw.) V تسيج tasayyaga ein- gezäunt od. eingehegt werden
سياج siyäg pl. -ät, أسوجة 'aswiga Zaun, Ein- friedigung, Umzäunung; Hecke; (übertr.) Schutzwall, Bollwerk
2ساج siehe Buchstabenfolge
la ,b assiga (äg.) e-e Art Damespiel لعب السيجة3
سيجار sigär (äg. Schrb.) pl. -ät Zigarre
سيجارة sigära (äg. Schrb.) pl. سجائر sagä'ir2 Zi- garette
(ساح (سيح säha i (سيحان sayahän, saih) fließen (Wasser); zerfließen (z.B. Butter); schmel- zen (a. Metall), zerschmelzen, zergehen (Schnee); — (saih, سياحة siyäha) reisen, um- herziehen II sayyaha zum Fließen bringen (ه etw.); zerlassen (ه Butter); schmelzen, ver- flüssigen (ه Metall u. ä.) IV ٠ أساحasäha zum Fließen bringen (ه etw.) VII انساح insäha sich ausbreiten, sich ergießen
سياحة siyäha Tourismus, Touristik; (pl. -ät) Reise I دليل السياحة Reiseführer (Buch); مكتب السياحة Reisebüro


455
سير
سياحي siyahi touristisch, Touristen-, Reise- I دليل سياحي Reisefiihrer (Buch); مكتب سياحي Reisebüro; مرشد سياحي (mursid) Reiseführer (Person)
22ر(ه5 سياح pl. -ün (obs.) Reisender; Tourist سائح sä 'ih pl.سواح suwwäh, سياح suyyäh, -ün Reisender; Tourist; Wanderderwisch (is- lam.); Anachoret (ehr.)
مسيح musayyah geschmolzen, flüssig; ge- streift (Gewand)
(ساخ (سيخ saha i (سيخ saih, سيخان sayahän) in den Boden einsinken; vgl. a. (ساخ (سوخ u
579 سيخة pl.أسياخ 'asyäh Bratspieß; Eisenstange
سود ء siehe سيادة.u أسياد , سيدة, سيد
1(سار (سير sära i (سير sair, مسير masTr, مسيرة masl- ra, سيرورة sairüra, تسيار tasyär) gehen; fah- ren, sich fortbewegen; sich in Bewegung setzen, aufbrechen; abfahren; marschieren; verkehren (بين - و zwischen — und; vom Zug); fließen (el. Strom); laufen, funktio- nieren (Maschine); vorangehen (Arbeit); vorankommen (في mit e-r Tätigkeit); auf dem Weg sein zu etw. (إلى/نحو): ausgerich- tet sein (إلى auf etw.); kursieren, umlaufen, in Gebrauch kommen (Sprichwort); befol- gen, einhalten (على etw.); verfahren, handeln (جمقتضى .ه٠ على bi-muqtada حسب ٠هؤ٢ hasaba nach, gemäß); sich richten nach (على I سر sir marsch!, أماما ... سر ('amämari) vorwärts ... marsch! (Kommando; mil.); سار جيئة وذهاب (gai'atan wa-dahäban) hin- und hergehen; تسير الحياة (hayäh) das Leben geht weiter; das Leben vergeht; يسير سيرة فلان (slrataf.) er folgt j-s Beispiel, er verhält sich wie j-d; سار سيرة حسنة (sTratan hasanatan) sich gut benehmen; 10-ل سار به (hin)fiihren; etw. davontragen; سار وراءه (warä'ahü) j-m folgen; سار قدما (qudu- man) voranschreiten, Fortschritte machen (bes. von Arbeiten, Vorhaben), سار قدما ب etw. vorantreiben; سار على خطة (hutta) e-m Plan folgen; تسير الأمور على ما يرام (yuräm) es läuft wie gewünscht; كل شدة في انتهاء تسير (kullu sid- datin) (Sprichw.:) alles Schlimme geht auch einmal zu Ende; الكلاب تنبح والقافلة تسير (tanbah) (Sprichw.:) ،،die Hunde bellen, aber die Ka- rawane zieht weiter” II sayyara in Bewe- gung setzen, in Gang bringen (ه etw.); abfahren lassen (ه e-n Zug); in Marsch setzen (هم Leute); antreiben (ه z. B. den Motor, ein Fahrzeug); in Betrieb setzen, starten, laufen lassen (ه e-e Maschine); in Betrieb nehmen, betreiben (ه Z.B. e-e Bahnlinie); veranstal- ten (ه z. B. e-e Fahrt od. e-e Reise); duchfuh- ren, betreiben (ه e-e Arbeit); abwickeln (ه Angelegenheiten, a. Flüge); organisieren (ه z. B. e-e Demonstration); (bes. magr.) leiten, verwalten (ه etw.); schicken, entsenden (ه j-n, ه etw.); (bes. syr.) mit Streifen versehen (ه e-n Stoff u. ä.) III 070رة5 ساير mitgehen (ه mit j-m; a. übertr.); Schritt halten (٥ mit j-m, ه mit e-r Entwicklung); verfolgen (ه etw.); entgegenkommen (٥ j-m); gerecht werden (ه den Anforderungen od. Bedürfnissen); sich anpassen (ه an Umstände, Ereignisse usw.) I ساير التيار (tayyär) mit dem Strom schwimmen VI تساير tasayara miteinander gehen, Seite an Seite gehen
سير sair Gehen, Gang; Fahren, Fahrt; Marsch, Marschieren (mil.); (bes. mar.) Ver- kehr; Fortschreiten; Ablauf, Verlauf, Gang (z.B. e-r Arbeit); Vorgehen, Verfahren; Ver- halten, Benehmen; Verfolgen (وراء e-r Ab- sicht, e-s Zieles); Befolgung (على e-r s.) I سيرا على الأقدام/القدمين (sairan, qadamain) zu Fuß; 5 سير العمل. a!-'amal Fortgang der Arbeit; سير الحوادث Lauf od. Gang der Ereignisse; حسن السير والسلوك (husn as-s.) untadeliger Lebens- wandel
10ه10ه1](-1٥1٥1) م177[51 سيور.101م7*54 سير: Gurt; Treibriemen (techn.) I سير متحرك (mutaharrik) Fließband
سيرة saira (n. vic.) Gang; Fahrt
سيرة Sira pl.سير siyar Art des Ganges; Gang, Verlauf; Verhalten, Lebensweise; Lebenswan- del; Lebensgeschichte, Biographie; Erzählung über j-s Leben od. Taten, Heldenerzählung;
السيرة النبوية.sirat an-nabiy u سيرة النبي =) السيرة
- nabawiya -) die Biographie Mohammeds I سيرة ذاتية (däfiyä) Autobiographie; حسن السيرة hasan ass. von untadeligem Verhalten
سيار sayyar in ständiger Bewegung, mobil; im Umlauf befindlich, zirkulierend; (pl. -ät) Planet I صحف/جرائد سيارة (suhuf/garä'id) gän- gige (Tages)Zeitungen; كوكب سيار (kaukab) Planet; هاتف سيار Mobiltelefon


سير
456
سيارة sayyära pl. -ät Auto(mobil), Kraft- wagen I سيارة أجرة s. 'ugra Taxi; /سيارة مدرعة مصحفة (mudarra'a/musaffaha) Panzerwagen (mil.); سيارة دورية (daurlya) Streifenwagen; سيارة ركاب s. rukkäb Personenkraftwagen, Pkw; سيارة سرفيس s. sarvis Linientaxi; سيارة الإسعاف s. al- 'is ,äf Krankenwagen; /سيارة شحن 5 نقل. sahn/naql Last(kraft)wagen, Lkw; سيارة عسكرية caskariya) Militärfahrzeug; سائق سيارة Autofahrer; Chauffeur
2٣٤م7;ه5 سيران (syr.) Spaziergang
مسار masär pl. -ät Bahn (von Geschossen, Strahlen, Gestirnen); Fahrspur (im Verkehr); (Flug-)Route; Kurs (e-s Flugzeugs; a. über- tr.); Schiene (übertr.); Ablauf, Verlauf, Gang (e-s Geschehens)
مسير masir Gehen, Gang; Fahren, Fahrt; Marsch (mil.); Entfernung I على مسير دقائق من (daqä ٠iq) von ... ein paar Minuten entfernt
مسيرة maslra pl. -ät Gehen, Gang; Marsch (a. mil., pol.); Weg (a. übertr.); Entwicklung
٠iq) von ... ein paar daqä) على مسيرة دقائق من I
Minuten entfernt
تسيار tasyär (obs.) (Rund-)Gang
تسيير tasylr Einrichtung od. Unterhaltung (e-r Verkehrsverbindung); Inbetriebnahme (e-r Maschine, e-r Bahnstrecke usw.); Antrieb (techn.); (bes. magr.) Führung, Leitung, Ver- waltung; Veranstaltung, Organisation (z.B. e-r Reise); Entsendung I تسيير ذاتي (Alg.) Selbstverwaltung
مسايرة musäyara Schritthalten (mit folg. Gen.: mit); Anpassung (mit folg. Gen.: an)
سائر sä'ir gehend, laufend; gängig, verbrei- tet; bekannt, gebräuchlich (Sprichwort); (pl. -ün) Gehender; Passant; siehe a.سئر I خدم سائرة (hadam) (äg.; koll.) Arbeiter (pl.) ohne festes Arbeitsverhältnis; Saisonarbeiter (pl.)
مسير musayyir pl. -ün (magr.) Leiter, Verwal- ter, Manager g
مسير musayyar gelenkt (ب durch); (magr.) ge- leitet, verwaltet; willensunfrei (philos., Ggs. /*muhayyar); (bes. syr.) gestreift I مسير ذاتبا (dätlyan) (bes. magr.) selbstverwaltet
مساير musäyir sich anpassend (ل an) I مساير للدنيا (li-ddunyä) lebenstüchtig, lebensklug
2سير (engl.) Sir:... السير Sir... (engl. Anrede)
25م577 سيراس (syr.) Leim (bes. zum Kleben von Le- der, aus dem Pulver e-r zerriebenen Wurzel hergestellt)
السرافيم :272)//4م577سرافيم die Seraphim
سيراليون Siraliyon Sierra Leone (Land in W-Afrika)
5717,[:07م577 سيراليوني aus Sierra Leone
سيراميك (frz.) seramik Keramik
Sesamöl فم577 سيرج
سيرفر servar pl. -ät Server (comp.)
2م7/) سيرك. cirque) sirk pl. -ät Zirkus
5%775ى سيروكو Schirokko
سريالية, سريالي siehe سيريالية, سيريالي
سيريلي sTrili kyrillisch (Schrift, Alphabet)
سيزال sizäl Sisal (Faser)
سيس II sayyasa politisieren (ه etw.), politischen Charakter geben (ه e-r s.)
suyyäs siehe سياس.säyis pl سايس , سائس , سياسة
unter سوس
تسييس tasyls Politisierung
سيساء sisa' Wirbelsäule, Rückgrat
7•5472ى سيسبان Sesbanie (in Äg. vorkommender Strauch, dessen Blätter e-e purgierende Wir- kung haben, Sesbania aegyptiaca Pers.; bot.)
سيسموغرافي sismugräfi seismographisch
سيسي slsi (koll. u. sg.) pl. سياسي sayäsi, سيسيات sislyät (äg.) Pony
سيشوار (frz. sechoir) seswär, siswär pl. -ät Tro- ckenhaube (b. Damenfriseur)
سيشل Sesil u.سيشيل Sesel die Seychellen (Inseln im Indischen Ozean)
سيطر saitara beherrschen, kontrollieren (على etw.); unter Kontrolle haben, im Griff haben (على etw.); unter Kontrolle bringen (على etw.), sich bemächtigen (على er s.) II تسيطر tasaita- ra (obs.) = سيطر
سيطرة saitara Herrschaft (على über); Vor- herrschaft, Vormachtstellung; Kontrolle (على
السيطرة على نفسه.dätlyä) u) سيطرة ذاتية über) I
(nafsihi) Selbstbeherrschung
مسيطر musaitir beherrschend (a. على etw.), dominierend; vorherrschend; Herr (على über)


457
سين
أسيفو/ة[5 سيوف.1]ن2ى سيف 'asyuf, ٠ أسيافasyäf Schwert; Säbel (a. im Sport); Degen (a. im Sport) I سيف الإسلام s. al- ٠islam Schwert des Islam (früher Titel islam. Herrscher
د أسياف.ا0%57 سيفasyäf Ufer, Küste
سياف sayyäf pl. -ün Scharfrichter I سياف البحر s. albahr Schwertfisch (Xiphias gladius; zool.) مسايفة musäyafa (SäbeL)Fechten
سيفون slfon, saifun pl. -ät Siphon; (bes. äg.) Was- serspülung (der Toilette); Unterführung e-s Wasserlaufs, e-r Gas- od. Ölleitung, Düker (techn.١
سيكارة = (.sigara (tun سيقارة
سيكار sigär pl. -ät Zigarre
سيكارة sigara pl. سكائر sagä'ir2, (umg.) سكاير sagäyir Zigarette
سيكران saikarän Schwarzes Bilsenkraut (Hyo- scyamus niger; bot.)
سيكلون siklon pl. -ät Zyklon (meteor.)
سيكوباتي -* saikubafi, a. سيكوبتي saikubati psychopathisch; Psychopath (med.)
وهر0207*57 سيكوباتية saikubätlya Psychopathie (med.)
سيكورتاه (it. sicurta) sikurtäh (obs.) Versicherung
سيكوسوماتي sikusomäti, saikusomätT psychosoma- tisch (med.)
سيكولوجي sikulogl, saikulögl psychologisch; (pl. -ün) Psychologe
سيكولوجيا sikulogiyä, saikulogiyä Psychologie سيكولوجية sikulogiya, saikuloglya Psychologie I سيكولوجية التعلم s. at-ta'allum Lempsycholo- gie; سيكولوجية الفئات الخاصة s. al-fi'ät al-hässa Gruppenpsychologie, Gruppendynamik
1(74ة5سال (سيل i (sail, 72٤هره5 سيلان) fließen, stro- men; a. flüssig werden, (intr.) schmelzen I سال لعابه على/ل (lu ’äbuhü) ihm wässerte der Mund nach ... II sayyala verflüssigen, flüssig ma- chen (ه etw.); (bes. umg.) fließen od. stro- men lassen (ه etw.) IV أسال asäla fließen od. strömen lassen (ه etw., a.إلى in); a. fließen od. strömen lassen (ه etw.)
سيل sail pl.سيول suyül Wasserflut; Sturzbach, Gießbach; Strom, Flut (übertr.) سيل من ا•-• Flut od. e-e Unmenge von; سيل من الكلمات (ka- limät) ein Wortschwall; بلغ السيل الزبى (zuba) die Sache erreichte ihren Höhepunkt, das Maß war voll
70ه5 سيلة (obs.) Wasserlauf
7274رم51 سيولة flüssiger Zustand (phys.); Liqui- dität (fin., kfm.) I سيولة مالية Liquidität (fin.,
٠٠١
سيال sayyal (ständig) fließend od. strömend; a. flüssig; Strom (el., übertr.), Strömen
سيالة sayyala pl. -ät Wasserrinne, Abfluss- rinne; (äg.) (Außen-)Tasche
سيلان sayalan Fließen, Rinnen, Strömen; Gonorrhö, Tripper (med.)
مسيل masil Fließen, Strömen; (pl. مسايل masäyil2) Bachbett, (Wasser-)Rinne
تسييل tasyil Verflüssigung
7;ة5 سائل flüssig (a.fin., kfm.); fließend; zer- lassen (Butter); (pl.سوائل sawä'ip) Flüssig- keit I اموال سائلة flüssige Mittel (fin., kfm.); علم السوائل ,Um as-s. Hydraulik; siehe a. unter سأل سائلية sa'iliya flüssiger Aggregatzustand (phys.)
2سيلان Sliän2 Ceylon (früherer Name von Sri Lanka سيلت Silt: المسيلت asSilt (- السلت: koll.) die Kelten سيلندر silindar pl. -ät Zylinder (des Autos) 7127٤;5سيلوفان Cellophan
سيلولوز siluloz Zellulose
سيليكون (engl. Silicon) Silizium (chem.); Silikon (als Kunststoff)
57٣14 سيم (Pass.), siehe ((سوم
سيماء siyyama siehe unter سوي
siyam سيم.s!mä pl سيمى.Sima ،2 u سيماء ,sima سيمة3
Zeichen; Kennzeichen, Merkmal; (bes. سيماء simä ،) Miene, Gesichtsausdruck
سيمفوني simfoni symphonisch
سيمفونية simfoniya pl. -ät Symphonie
٠2 (obs.) ،،natürliche” Magie simiyä سيمياء
!77ى سين f. Name des Buchstabens س ; siehe a. 3س سيني sün X- (in Komposita; math.) I المحور السيني (mihwar) X-Achse, Abszissenachse (math.); الأشعة السينية ('asi"a) Rontgenstrah- len (phys.)


سين
458
2السين 557٤٠ سين die Seine (Fluss in Frankreich) سيناء Sind ٩ a.سينا Sind der Sinai سيناتور sinator Senator
سيناريو (frz. scenario) smäryö pl.سيناريوهات Sze- nario; Drehbuch (e-s Films); Bühnenanwei- sung (am Theater)
20012م17/;5سينراما Cinerama (in der Filmkunst) السينغال (bes. magr.) = السنغال
سينما (frz. cinema) sinima u. sinama, meist f., pl. سينمات sinamat Kino (als Gebäude u. als
Vorführung); Film (a. abstr.); Filmkunst;
دور السينما Filmprojektor I ( جهاز سينما -) (.umg)
dür ass. Kinos, Lichtspielhäuser;صالة؛ Kinosaal; ذهب إلى السينما ins Kino gehen سينمائي sinima'T u. sinamd'i Kino-; Film-; filmisch; — (pl. -ün) Filmschaffender, Fil- memacher; I فن سينمائي (fann) Filmkunst; فيلم سينمائي (Kino-)Film; ممثل سينمائي (mumattil) Filmschauspieler; نجم سينمائي (nagma) Film- Star
سينودس (griech. ovvoSoq) sinodus Synode (ehr.)


459
شان
س
1ش Der Buchstabe شين sm (dreizehnter Buchstabe des arab. Alphabets)
2ش Abkürz, für شارع sän Straße u.شركة sarika Gesellschaft
شاءا sä' (koll.; n. un.شاة säh) pl.شواة siwäh, شياه siyäh Schaf; a. Mutterschaf
2شاء sä' siehe unter ((شيا
شؤبوب su'büb pl. شآبيب sa 'äblb2 Regenguss, Schauer
شادر izrZelt; Magazin
2٤ر474ت0ة٢شاذروان (obs.) Springbrunnen
شارة sära siehe unter شور
شاسي (frz.) säsT, شاسيه säsih pl. شاسيهات säslhät Chassis (techn.)
(.Chassis (techn شاسي -7؟٢2 شاصي
ة2* شأفة Wurzel I استأصل شافته ista 'sala sa'fatahü etw. mit Stumpf und Stiel ausrotten
%7٢2 Hammerة٦٧•٢شواكيش.12٢01%٢2 شاكوش
27 شال pl. -ät, 772٣1 شيلان Schal
شاليه (frz. chalet) säleh pl. -ät Chalet, Hütte, Bun- galow
شأم siehe شامي , الشام
(شأم) VI تشاءم tasä'ama als böses Vorzeichen od. Omen betrachten (ب/من etw.); Unheil pro- phezeien (ب/من aus), schwarz sehen; pessi- mistisch sein X استأشم ista 'sama (obs.) = تشاءم الشام as-Säm m. u. f. Syrien; Damaskus
شامي sämi syrisch; damaszenisch; (pl. -ün, شوام ) Syrer; Damaszener
شؤم SU 'm Unheil, Unglück; böses Vorzeichen od. Omen I كان شؤما عليه (su'man) j-m Un- glück bringen, j-m zum Verhängnis werden; لا تملأ الدنيا شؤما (tamla', dunyä) sei nicht so pessimistisch!
أشأم 'as'am2, f. شؤمي su'mä unheilvoll(er), schlimm(er)
71/ه٤0٢ تشاؤم Pessimismus, Schwarzseherei تشاؤمي tasa 'umlpessimistisch (z. B. Ansicht) مشؤوم mas um pl.مشائيم masä 'Im2 unheilvoll, Unglücks-, verhängnisvoll I عدد مشؤوم ('adad) Unglückszahl
متشائم mutasä'im pessimistisch (Person; من hinsichtlich); (pl. -ün) Pessimist
شامبو sambu Shampoo
شان sa 'n pl.شؤون , (äg.) شئون SU un Sache, Ange- legenheit; Bedeutung, Belang, Wichtigkeit; Ansehen, Rang, Stellung; Bewandtnis; sa 'na (mit folg. Gen. od. Suff.) (ebenso) wie, nach der Art von ... I بشأن bi-sa'ni betreffs, hin- sichtlich, wegen; ذو شان , f.ذات شان wichtig, gewichtig, bedeutend; ذو الشان , f.ذات الشان der maßgebliche od. entscheidende Mann (die ... Frau); أولو الشأن 'ulü s-s. u.ذوو الشأن dawü s-s. die maßgebenden Leute; die, die mit der Angelegenheit zu tun haben; صاحب الشأن pl. أصحاب الشان der Betreffende; der, um den es geht; خطير الشان von großer Bedeutung; عظيم الشان mächtig (Staat); جل شانه (galla) der Hoch- erhabene (Eulogie nach dem Namen Gottes); الشؤون الاجتماعية soziale Angelegenheiten; الشؤون الخارجية auswärtige Angelegenheiten (pol.), وزارة الشؤون الخارجية Außenministe- rium; ٠ إدارة شؤون العاملينidarat s. ' u. قسم شؤون الموظفين qism s. al-muwazzafin Personalabteilung (e-r Firma); مكلف بالشؤون (mukallaf) Geschäftsträger (dipl; tun.); — هذا شأنه das ist seine Sache; هذا شأنه دائما so ist er immer; ذلك شأنه das ist seine Gewohnheit; رجل هذا شأنه (sa 'nuhu) ein Mann, mit dem es sich so verhält; ...شأنه في ذلك شان ال (sa 'nuhü ... sa 'nu /-...) es gilt (dabei) fur ihn dasselbe wie für ل أنت وشانكdnta wa-sa 'naka, a.شأنك sa 'naka tu, was du nicht lassen kannst!, tu, was du willst!; دعني وشأني (da'ni) lass mich in Ruhe!; تركه وشأنه tarakahü -wa-sa 'nahu j-n in Ruhe lassen; sich nicht um j-n kümmern; ما شأنك was ist mit dir los?; was willst du?;


شان
460
ما شأنك وهذا was hast du damit zu tun od. zu schaffen?; ما شانه والأمر ('amra) was hat er mit der Sache zu schaffen? لهشان في ذلك er hat mit der Sache etwas zu tun; er hat dabei die Hand im Spiel; لا شأن لي به (sa'na) damit habe ich nichts zu schaffen; das geht mich nichts an; انصرف إلى شأنه (insarafa) er ging, um seine Sache zu erledigen od. um seine Arbeit zu verrichten; ا اهمل شأنهahmala sa 'nahu er ver- nachlässigte ihn; كان هذا شأنه od. ...كان من شانه es war seine Gewohnheit; من شانه أن ('an) zu zu seinem Wesen gehört es, dass; es ist dazu angetan, zu ...; er od. es ist geeignet, zu ...; ليس من شأنه ان es ist nicht seine Sache od. Auf- gabe, zu ...; es ist nicht dazu angetan, zu كما هو الشأن wie es der Fall ist; إن لهذا الرجل شانا (raguli, sa ٠nan) das ist ein Mann von Bedeu- tung, dies ist ein wichtiger Mann; لله في خلقه
-halqihi) ،،Gott hat allerlei Dinge ge) شؤون
schaffen!” (= was es nicht alles gibt!); — شأن الغريب (sa ٠na) nach der Art e-s Fremden (z. B. reden, sich benehmen); شأنه في (sa'nahu) u. كشأنه في nach seiner Art bei ...; wie er es bei ... zu tun pflegte;...شأنه مع من (sa اnahu, man) wie er gewöhnlich mit Leuten verfuhr, die ...
شانتاج (frz. chantage) santaz Erpressung
72) Schanghaiن/٢2 شانغهاي
٢21٤شاه Schah; König (beim Schachspiel) I شاهمات u.مات الشاه Schachmatt (beim Schachspiel)
شاهاني sähänT den Schah betreffend; kaiser- lieh
شاهي sahT(saudi-ar.) Tee
527٤7 شاهين[ pl.7٤7/22*1٨ه٢شواهين Wanderfalke (Fal- CO peregrinus; zool.)
شاهبلوط sähballüt Kastanie (Castanea; bot.)
شاو sa 'w äußerster Punkt; hohes Maß (an etw.) I بعيد الشأو ein weitgestecktes Ziel verfolgend; (sehr) ehrgeizig; بلغ شاوا بعيدا في الرقي (ruqiy) e-n gewaltigen Aufstieg erleben; بلغ الشاو البعيد den Vogel abschießen; بلغ شاوه sein Ziel er- reichen
شاورمة sawurma, sawirma Hammelfleisch in dünnen Scheiben, an e-m senkrechten Spieß gebraten
شاوش sawus (tun.) pl. شواش suwwäs Bürodiener, Bote; Türhüter
شاويش säwTs pl. -Tya (äg.) Anrede fur e-n Polizis- ten od. Soldaten (bis zum Rang e-s Wacht- meisters); Wachtmeister (früher Äg., Sud.; mil.)
شاي säy Tee I شاي نعناع s. na 'nä' Pfefferminztee
شب sabba z' (شباب sabab, شبيبة sabTba) heran- wachsen, groß werden; — i (شباب و54777 شبيب sibab) sich aufbäumen (Pferd); (bes. Hb.) hochspringen (Schlange); — i (شبوب subub) brennen, lodern (Feuer); entfacht werden (Feuer); ausbrechen (Krieg); — u (isabb) anzünden (ه Feuer) I شبت نيران الحرب (nTran al-harb) der Krieg brach aus; شب عن الطوق (tauq) (mit Neg.:) (noch) in den Anfangen stecken; من شب على شيء شاب عليه (Sprichw.:) jung gewohnt, alt getan 11 5470074شبب seine Geliebte (بها) in Gedichten besingen V تشبب taSabbabatass.
شب sabb (- شاب sabb) Jüngling, junger Mann 10اه5477٨1شب (chem.) I الشب J^hagaras-s. Alaunstein, Alunit (min.)
شبة sabba Alaun (chem.); (n. vic.) Aufbäu- men (des Pferdes)
شبة sabba (-شابة sabba) junge Frau, Mäd- chen
شبب sabab junger Stier od. Ochse
شباب sabab Jugend, Jugendlichkeit; (koll.) junge Menschen od. Leute, Jugendliche I في شبابه in seiner Jugend; الشباب المدرسي (madrasi) die Schuljugend; siehe a. unter ريعان rai'än ,
عنفوان.72211"عز
شبابي sababT Jugend-
شبوب subub Ausbruch (e-s Krieges)
شبابة sabbaba Rohrflöte
شبيبة sabTba Jugend, Jugendlichkeit; الشبيبة (koll.) die Jugend, die Jugendlichen
-iz، شببة (.klass. a) و570727٤ شبان.5207 pl شاب
ba, (koll.) ع0د0از,1101101هع1ز٢4027 شباب: Jüng- ling, junger Mann
شابة säbba pl. -ät, (klass. a.) شواب sawabb2 u. شبائب saba Hb2 junge Frau, Mädchen
مشبوب masbub brennend, flammend; ent- flammt (übertr.); heftig, leidenschaftlich
شبت sibitt, (äg.) sabat Dill (Anethum graveolens;


461
شبك
ب) sabita a (sabat) haften, sich festhalten شبث!
an) V تشبث tasabbata sich (an)klammem (ب an); (zäh) festhalten (ب an)
Spinne ٤/5٤02 شبثان.٤01ه547 شبث
تشبث tasabbut Festhalten (ب an); Hartnäckig- keit
متعبث mutasabbit zäh, hartnäckig; festhaltend
(20ب)
2شبث sibitt Dill (Anethum graveolens; bot.)
شبح sabah pl. أشباح 'asbäh Gespenst; Schreck- gespenst; Phantom; undeutliche Gestalt (e-r Person), schemenhafte Erscheinung
شبر ط sabara i (sabr) mit gespreizter Hand abmes- sen (ه etw.) II sabbara dass.; gestikulieren شبر sibr pl.أشبار 'asbär Spanne (der Hand); Zoll (als Maß; übertr.) I شبرا فشبرا sibranfa-s. Zoll für Zoll; كل شبر من الأرض (kullu s, 1ard) jeder Fußbreit Erde
شبرة sibra pl. -ät (kuw.) Schuppen, Halle
2شبور sabbür pl. -ät, شبابير sabäbir2 Trompete; Hom
30م/54770شبورة u.2712/0ة٢٢شابورة (äg.) Nebel, Dunst
شبرق sabraqa in Stücke zerreißen (ه etw.); (äg.) (großzügig) ausgeben (ه Geld)
هو54074 شبرقة (äg.) Taschengeld
شبشب sibsib pl. شباشب sabasib2 (ein Paar) Pantof- fein
شبط sabata i (äg.) sich (an)klammem (في an)
2شباط subat2 Februar (Ir., Syr., Lib., Jord.)
شبوطة sabbut (koll.; n. un. ة) pl.شبابيط sababit2 Karpfen (Cyprinus carpio; zool}
شبع sabi 'a a (saba t) sich satt essen (من/ه an etw.), sich sättigen (من/ه mit etw.); gesättigt sein od. werden; überdrüssig sein od. werden (من e-r s.), genug haben (من von), satthaben (من j-n od. etw.) II sabba'a sättigen (ه/هـ ب j-n od. etw. mit); tränken (هب etw. mit); a. laden (ه ب etw. mit Elektrizität); siehe a.أشبع IV 1 أشبعasba'a sättigen, satt machen (٥ ب/ه j-n mit); befriedigen (ه j-s Verlangen); gründ- lieh bedenken (ه ه j-n mit etw.); e-n kurzen Vokal (ه) in der Wortmitte dehnen (dichteri- sehe Freiheit;phiL); (selten:) tränken (ه etw., z.B. mit ب e-r Farbe); Pass, 'usbi'a erfüllt od. voll sein (ب von); siehe a. unter sabba 'a I أشبعه جنسيا (ginslyan) j-n sexuell befriedi- gen; أشبعه ضربا (darban) j-n verprügeln; أشبع الموضوع das Thema ausführlich behandeln V تشبع tasabba'a gesättigt od. getränkt sein (ب mit); (ganz) erfüllt, voll sein (ب von; übertr.
شبع saba' Sattheit; Sättigung (a. chem.); ]Übersättigung, Überdruss I لا يعرف الشبع (ya'rifu) unersättlich
شبع sib' etw., wovon man satt wird
شبع siba' Sattheit, Sättigung; ausreichendes Maß (übertr.)
7٨ شبعة (obs.) zur Sättigung ausreichende Menge
547شبعان'an2, f.7هك شبعانة 'äna, سذشبعى 'ä, pl. شباعى sabä'ä, شباع siba gesättigt, satt; (äg.) reich
إشباع H' Sättigung; Befriedigung (von Be- dürfhissen, a. sexuell); Dehnung e-s kurzen Vokals (s. o. IV;phil.)
تشبع tasabbu' (intr.) Sättigung (a. chem., a. des Marktes, ök.)', Durchdrungensein (ب von) مشبع musabba' gesättigt (ب mit); durchtränkt (ب mit); erfüllt, voll (ب von; übertr.) I مشبع بالهواء (hawä') mit Luft gemischt; siehe a. musba'
مشبع musba' gesättigt (ب mit; übertr.); erfüllt, voll (ب von; übertr.); siehe a. musabba'
1هو0ه شبق a (sabaq) sexuelles Verlangen haben شبق sabaq geschlechtliche Lust, sinnliche Begierde; Libido; a. Lüsternheit, (pej.) Geil- heit
٠٥٥£شبقي£iTibidinOs؛ lasziv; a. lüstern, (pej.) geil
شبق sabiq libidinos; nymphoman (Frau); a. lüstern, (pej.) geil
2شبق subuq (syr.) Tschibuk (Rohrpfeife mit Ton- kopf)
شوبقة siehe Buchstabenfolge
-sabaka i (sabk) ineinanderschlingen, inein شبك!
anderstecken, verflechten (ه etw.); anheften, befestigen (هب etw. an); herumschlingen (ه s-n Arm, حول um j-n od. etw.) شبك ذراعه بذراعها I (dirä'ahü bid.) er hakte sie unter, er hängte


ثبك
462
sich bei ihr ein II sabbaka ineinanderschlin- gen, ineinanderfugen (ه/بين etw.) V تشبكت tasabbaka verflochten, ineinander verschlun- gen od. ineinandergefugt sein VI تشابكت tasä- baka ineinander od. miteinander verflochten sein; ineinander übergehen, ineinandergreifen, sich überlappen; verworren sein (Problem) I تشابكت أذرعهم Cadruuhum) sie fassten sich unter, sie gingen Arm in Arm VIII اشتبك ista- baka ineinandergefugt sein od. werden; sich ineinanderschlingen (z.B. Hände, Zweige); verwickelt sein od. werden, sich verwickeln (في in); aneinandergeraten, handgemein wer- den (مع mit j-m); sich begegnen, sich treffen (Blicke) I اشتبك في حديث ein Gespräch anfan- gen (مع mit j-m); اشتبك في حرب (harb) in e-n Krieg verwickelt werden; اشتبك في عراك e-n Streit beginnen
هغ547 شبكة (äg.) Verlobungsgeschenk (für die Braut)
شبكة sabaka pl. ät, شباك sibäk u. (koll.) شبك sabak Netz (a. el., techn., comp. u. übertr.); Netzwerk (bes. comp.); Jagdnetz, Schlinge; Fischemetz; Gitter (el.) I شبكة تلفزيونية (tilivi- zyomya) Netz von Fernsehsendern; Femseh- sender, Femsehanstalt; شبكة السكك الحديدية (s. as-sikak) Eisenbahnnetz; شبكة شائكة Stachel- drahtverhau; شبكة الطرق s. atturuq Straßen- netz; 5شبكة العنكبوت al- ,ankabut Spinnennetz; شبكة كهربائية (kahrabä'iya) Stromnetz; شبكة كهربائية) هوائية) (hawä'Tya Freileitung (el.); كشبكة مواصلات. muwäsalät Verkehrsnetz
شبكي sabakl Netz-, netzartig; Gitter-, git- terförmig
4ؤ7+ه7•5 شبكية Netzhaut (anat.)
ا07ه5 شبيكة pl.5402 شبائك 'ik2 Gitter; (gefloch- tener) Zaun
2%27277 شبابيك.1•*ة5707 شباك Fenster; Schal- ter (bei Bank, Post usw.) I شباك البريد Post- schalter;^^ شباك s. at-tadäkir Fahrkarten- Schalter; Kasse (in Theater u. Kino)
مشبك misbak pl. مشابك masäbik2 Klammer; Haken (am Kleid); Schnalle (in der Mode); Brosche; Klemme, Clip I مشبك السعر m. as- sa'r Haarspange; مشبك الغسيل Wäscheklam- mer; مشبك الورق m. al-waraq Heftklammer, Büroklammer تشبيكة tasblka pl. -ät Gitter, (tun.) Drillich تشابك tasäbuk Verflechtung (miteinander; a. بين zwischen), Verflochtenheit; Verwicklung, Verwirrung
اشتباك istibak Verwicklung (في in); — (pl. -ät) Zusammenstoß (ب mit), Scharmützel;
مع) aydi -) Handgemenge' - الاشتباك بالأيدي-)
mit) I اشتباك دموي cdamawi) blutiger Zusam- menstoß; فك الاشتباك fakk al-i. Truppenent- flechtung (mil.)
مشبك musabbak geflochten, verflochten; (äg.) e-e Art Kuchen
متشابك mutasäbik miteinander verflochten I مصالح متشابكة (masälih) gemeinsame Interessen مشتبك mustabik verwickelt, verflochten
2شبك subuk (syr.) Tschibuk (Rohrpfeife mit Ton- kopf)
شبل sibl pl. أشبال Hl Löwenjunges; junger Sportler, Nachwuchsspieler; a. Jugendlicher (im Sport); Kadett (syr; mil.) I هذا الشبل من ذلك الأسد ('asad) (Sprichw.:) Der Apfel fallt nicht weit vom Stamm; Wie der Vater, so der Sohn 7;527 شابل Maifisch, Alse (Alosa alosa; zool.)
شبين sabm, a. sibin pl. شباين sabäyin2 Begleiter des Bräutigams (ehr.); Brautführer (ehr.); a. (Tauf)Pate (ehr.)
شبينة sabTna, a. sibina pl. -ät Brautführerin (ehr.); a. (Tauf)Patin (ehr.)
شبين = asäbin2' اشابين.Un pl إشبين شبينة = ha' إشبينة
شبنت sbint (in, kuw.; = شبث sibitt, s. d.) Dill (An- ethum graveolens; bot.)
شبه II sabbaha vergleichen (ه/هـ ب j-n od. etw. mit); Pass, subbiha zu vergleichen sein (ب mit); rätselhaft od. unklar sein (على j-m) III شابه säbaha ähneln, ähnlich sein, gleichen (ه j-m, ه e-r s.); so aussehen wie j-d (٥) od. e-e s. (ه) I (وما شابه (ذلك und dergleichen mehr, und ähnliches IV د أشبهasbaha ähneln, ähn- lieh sein, gleichen (ه j-m, ه e-r s.); so aus- sehen wie j-d (٥) od. e-e s. (ه) I (وما أشبه (ذلك und dergleichen mehr, und ähnliches V تشبه tasabbaha sich vergleichen (ب mit); nachei- fern, es gleichtun (wollen) (100-لب) VI تشابه tasäbaha einander ähnlich sein, sich glei¬


463
chen; ähneln (مع j-m od. e-r s.); unklar sein (على für j-n) VIII اشتبه istabaha im Zweifel sein (في über); verdächtig finden (في/في أمره j-n od. etw.), den Verdacht haben (في dass); Zweifel hegen (في bezüglich); unklar sein
die Sache kam ihm اشتبه في الأمر j-m) I على)
zweifelhaft od. verdächtig vor
شبه sibh pl.أشباه 'asbah (mit. folg. Gen. od. Suff.) etw. Ähnliches wie, so etwas wie; -ähnlich, -gleich; Halb-, Quasi-; halb-, qua- si-; ein gewisses ...; gleichsam I شبه جزيرة sibhu gazira pl. ٠ أشباه جزرß. guzur Halbin- sei; شبه الجزيرة العربية die Arabische Halb- insel; شبه جاف s. gäff semiarid; شبه منحرف s. munharif Trapezoid (geom.)', شبه رسمي s. rasmi halbamtlich, halboffiziell, offiziös; شبه ظل s. zill Halbschatten; شبه عسكري s. ٠askarl halbmilitärisch, paramilitärisch; شبه معين s. mu 'ayyan Rhomboid (geom.)', شبه قارة s. qär- ra Subkontinent; شبه موصل s. muwassil, pl. أشباه موصلات Halbleiter (el.)', أشباهه )asbähuhn seinesgleichen (pl.); وشبههم und einer wie sie (pl.); اشباه حسين ‘a. Husain Leute wie Hussein; شبه اعتداد بالنفس eine gewisse Selbstsicherheit; في شبه عزلة تامة ('uzlatin tämma) so gut wie ganz isoliert; من شبه المؤكد (s. almu)akkad) es ist so gut wie sicher
شبه sabah Ähnlichkeit; Gleichheit; — Mes- sing I قريب الشبه sehr ähnlich (إلى mit); وجه الشبه wagh as-s. Ähnlichkeit, Gemeinsamkeit; أشبه ا تمام الشبهasbaha tamäma s-sabah völlig glei- chen(د e-r s.)
شبهة subha pl.شبهات sub(u)hät Verdacht (bes. e-r Straftat); Zweifel, Argwohn; Rechtsirr- tum (i. R.) Unklarheit, Zweifelhaftigkeit; pl. شبهات verdächtige Dinge od. Umstände I ذوو الشبهات dawü s-sub(u)hät od. أصحاب الشبهات Leute von schlechtem Ruf; Verdächtige (bei Ermittlungen); تحت الشبهة verdächtig
و2(712ه547 شبهان a. sibhän Messing
7ا07هك شبيه pl.027٤;5 شباه ähnlich; gleich ((3/<T>j-m od. er s.); vergleichbar (ب mit) I شبيه بالرسمي (rasmi) halbofliziell, halbamtlich, offiziös;
(.772[ ,ayyan) Rhomboid (geom)شبيه بالمعين
ا أشبهasbah2 (El.) ähnlicher (ب j-m od. e-r s.); (sehr) ähnlich I هو أشبه (ما يكون) ب er ist am ehesten zu vergleichen mit..., er ist ganz ähnlich wie...
مشابه masabih2 (pl.) Ähnlichkeiten (بين zwi- sehen)
تشبيه tasblh pl. -ät, تشابيه tasäbTh2 Gleichset- zung; Vergleich; Allegorie, Gleichnis; über- tragung menschlicher Eigenschaften auf Gott, Anthropomorphismus (theol.)
مشابهة musäbaha pl. -ät Ähnlichkeit, Affini- tät; Gleichheit
تشبه tasabbuh Nachahmen (ب j-s, e-r s.)
تشابه tasäbuh Ähnlichkeit (miteinander), Affinität; Gleichheit; Assimilation (phon.); Verschwommenheit, Unklarheit I /تشابه تقدمي رجعياجزئياكلي t. taqaddumi (rag'L guz٦ MIT) progressive/regressive/partielle/totale Assimilation (phon.)
اشتباه istibäh Verdacht (في gegen j-n), Zweifel; Zweifelhaftigkeit, Undurchsichtigkeit
مشبوه masbuh verdächtig; zweifelhaft, dubi- os; in schlechtem Ruf stehend; undurchsich- tig (z. B. Rolle j-s); Verdächtiger
مشبه musabbah (gramm.) dieselbe Rektion od. Funktion ausübend (ب wie), (pl. -ät) Wort mit derselben Rektion od. Funktion (ب wie ein anderes)
مشابه musäbih ähnlich; gleich (ل j-m od. e-r s.); analog
مشبه musbih ähnlich; gleich (100-ز ل/ب od. e-r s.)
متشابه mutasäbih einander ähnlich od. glei- chend; unklar (Textstelle); pl.متشابهات nicht klar verständliche Stellen im Koran
(Personen) مشتبه فيهم.mustabah) pl) مشتبه فيه/به
verdächtig; zweifelhaft I مشتبه في أمره ()am- rihi) verdächtig; Verdächtiger; مشتبه فيه ب e-r s. verdächtig
54727٤ شباة pl.شبوات sabawät, koll.٢474٣٤ شبا Spit- ze; Stachel (z. B. des Skorpions)
شت satta i (satt, شتات satät) zerstreut od. ver- sprengt werden; — satta i (obs.) zerstreuen, auflösen (هم e-e Menschenmenge, ه etw.), sprengen (ه e-e Demonstration)
II شتت sattata zerstreuen, versprengen, auflo- sen (هم e-e Menschenmenge, ه etw.); zer- sprengen (هم Truppen); zersplittern (ه etw.) I شتت شملهم (samlahum) die Menschen zer¬


464
streuen; die Menschen auseinanderbringen; شتت كلمتهم (kalimatahum) die Menschen ent- zweien IV أشت 'asatta (obs.) = شتت: V تشتت tasattata zerstreut werden, sich zerstreuen; auseinanderstreben; zersplittert sein (Inte- ressen usw.) I تشتتت جهودهم sie verzettelten sich; تشتت شملهم (samluhum) auseinanderge- hen; تشتت فكره (fikruhu) zerstreut od. unauf- merksam sein
شت satt pl.أشتات ästät zerstreut, getrennt; — pl.أشتات mannigfache od. verschiedenartige (Dinge); verstreute (Teile) od. vereinzelte (Stücke) (من von); verschiedene Arten (من von) I أشتات الأشياء verschiedene Dinge, aller- lei Sachen
شتات satat Trennung; Zerstreuung; الشتات a. Diaspora I جمع شتاتهم die Leute einigen od. zu- sammenfuhren
شتيت satit pl. شتى satta zerstreut; getrennt; pl.شتى verschiedene, mannigfaltige, allerlei (Dinge), alle Arten von ... I شتى الأشياء u. شياءاً شتى verschiedenste Dinge
شتان sattana: شتان (ما) بينهما wie verschieden sie doch sind! شتان بين - و welch ein Unter, schied besteht doch zwischen ... und ...!
تشتيت tastit Zersplitterung; Zerstreuen, Ver- sprengen
تشتت tasattut Zersplitterung (intr.); Zerstreu- en; Zerstreutheit (a. geistige)
مشتت musattat zerstreut; zersplittert, verzet- telt I مشتت الفكر m. al-fikr zerstreut (Person); verwirrt; مشتت القوى m. al-quwa erschöpft, aufgelöst
ßsatara i (obs.) (ab)schneiden (Aetw.)
شتل satala u (satl) pflanzen (ه e-n Baum, e-n Strauch, Gemüse usw.), setzen (ه e-e Pflanze) شتلة satla pl. satalat, شتول sutul, شتائل satä 'ip؛, koll.7/•5 شتل Setzling; Ableger
مشتل mastal pl. مشاتل masätil2 Pflanzstätte, Anpflanzung; Pflanzenzuchtbetrieb; Blu- mengärtnerei; Baumschule I مشتل حرجي (ha- ragi) (jord.) Baumschule
ثبتم satama i u (satm) u. (seltener:) 1110014•5٢2٤شاتم beschimpfen, mit Schimpfwörtern bedenken (٥ j-n) VI تشاتم tasätama sich gegenseitig be-
schimpfen; mit Schimpfwörtern bedenken
(j-n لع)
٤701ه٢٢ شتم Beschimpfung, Schmähung
٤02702ه5 شتام e-r, der ständig schimpft; Lästerer شتيمة satima pl.شتائم satä'im2 Beschimpfung; Schmähung I وابل من الشتائم wüste Beschimp- ftmgen, (umg.) Schimpfkanonade
September (بره701)70٤7٦7٣ه٢1٤ شتنبر
(شتا (شتو satä u (satw) den Winter verbringen, überwintern (ب an e-m Ort) II شتى satta = I;
IV أشتى ästä den Winter verbringen 7تشتى tasatta den Winter verbringen, überwintern (ب an e-m Ort)
شتاء Sita' pl.أشتية 'astiya, (klass. a.) شتي sutly Winter; Winterszeit; Regenzeit
شتوي $at(a)wT, (äg.) sitwi Winter-, winterlich
مشتى mastan pl.مشات masätin Winteraufent- halt; Winterquartier; Winterkurort
مشتاة mastäh pl.مشاتي masäü(alg., tun.) Sied- lung sesshaft gewordener Beduinen
شات sätin den Winter verbringend; winter- lieh; regnerisch
شتى satta pl. von شتيت satlt, siehe شت
شج sagga u i (sagg) zerschneiden; spalten, ein- schlagen (ه etw., z. B. den Schädel)
شجة sagga pl.شجاج sigag (klaffende) Kopf- wunde; Schädelbruch
شجب sagaba u (sagb) (moralisch) verurteilen, missbilligen, scharf kritisieren (ه j-n, ه ein Land, e-e Handlung) II saggaba (scharf) verurteilen, geißeln IV أشجب 'asgaba (obs.) betrüben, bekümmern (٥ j-n)
27ه٢شجب Verurteilung, Missbilligung
54202 شجب Betrübnis, Sorge
7ةع;٢ شجاب pl.٢1٤7 شجب (obs.) Kleiderhaken تشجيب tasgib (scharfe) Verurteilung, Ableh- nung
مشجب misgab pl. مشاجب masagib2 Kleider- Ständer; Kleiderbügel; Kleiderhaken
شجر!sagara u (sagr) ausbrechen (Streit) II sagga- ra mit Bäumen bepflanzen (ه e-n Platz), auf- forsten (ه ein Gebiet) III شاجر sagara sich streiten, sich zanken (ه mit j-m) VI تشاجر


465
شح
tasagara miteinander streiten; sich streiten, sich zanken (مع mit) VIII اشتجر istagara aus- brechen (Streit)
شجر sagar (koll.; n. un. ة) pl. أشجار 'asgär Bäume; Sträucher
شجرة sagara (n. un.) pl. -ät Baum; Strauch I شجرة مثمرة (mutmira) u.شجرة فاكهة Obstbaum;
5 شجرة النسب an-nasab Stammbaum; مقطوع من شجرة mutterseelenallein
شجري sagan Baum-
شجري sagarv.الحروف الشجرية die Laute g, s, d (phon.)
شجر sagir waldig, baumreich
شجير sagir pl. شجراء sugarä'2 (obs.) schiech- ter Gefährte
70;•٢1٤ شجيرة pl. -ät Strauch, Busch
شجار sigar (obs.) (Sperr-)Riegel
ا أشجرasgar2, f. 722ف2 شجراء (obs.) waldig, baumreich
تشجير tasgir Bepflanzung mit Bäumen, Auf- forstung
شجار sigär Streit, Zank (مع mit) I حب الشجار hubb as-s. Streitsucht
مشاجرة musägara pl. -ät Streit, Zank (مع mit) مشجر musaggar mit Bäumen bepflanzt; mit Blumen od. Zweigen gemustert (Stoff, Kleid) شجع sagu'a u (شجاعة saga ,a) mutig od. tapfer
sein II sagga 'a ermutigen, ermuntern (٥ على j-n zu); fördern, unterstützen (٥ j-n, ه etw.) V تشجع tasagga'a Mut fassen; den Mut haben
(210على)
شجاع sugä' pl.شجعان sug 'än, شجعة saga ,a mu- tig, tapfer, kühn; الشجاه Hydra (Sternbild)
شجيع sagt pl. m. شجعاء suga'ä'2, pl. f.شجائع saga ٢ /٠2, شجاع siga" (obs.) mutig, tapfer, kühn شجاعة sagä'a Mut, Tapferkeit, Kühnheit I ا) شجاعة أدبيةadabiya) Zivilcourage
أشجع *asga'2, f. شجعاء sag'ä'2 mutig, tapfer, kühn; (El.) mutiger, tapferer, kühner
تشجيع tasgi’ pl. -ät Ermutigung, Ermunterung (على zu); Forderung (e-s Vorhabens)
تشجيعي tasgVi zu etw. anregend; För- der(ungs)- I سعر تشجيعي (si'r) Vorzugspreis; مكافأة تشجيعية Leistungsprämie مشجع musaggi' ermunternd, fördernd; (pl. - ät) ermutigender Faktor (ل fur), Ansporn (ل zu); (pl. ün) Förderer; Anhänger (e-s Vereins; im Sport)
ه٤٤فه5 شجن a traurig od. wehmütig sein;— saga- na u (isagn, ٠ شجونsugün) traurig machen, betrüben (ه j-n); gurren (Taube) II1saggana (obs.) u. IV أشجن 'asgana = traurig machen, betrüben (٥j-n)
شجن sagan pl. شجون sugün, ٠ أشجانäsgän Kummer, Traurigkeit, Wehmut; pl. sugün al- lerlei Dinge I الحديث ذو شجون von einem The- ma auf das andere kommen
(شجو u.شجا (شجي saga u (شجو sagw) wehmütig od. traurig stimmen (٥ j-n); rühren, ergreifen (ه j-n); — شجي Isagiya a (شجا sagan) wehmü- tig od. traurig sein IV أشجى *asgä wehmütig od. traurig machen (٥ j-n); rühren, ergreifen (٥j-n)
شج sagin f.0ر:مهك شجية (obs.) wehmütig, trau- rig
شجا sagan Wehmut, Traurigkeit; Rührung, Ergriffenheit
شجا , a.شجى sagan was einem die Kehle zu- schnürt
شجو sagw Wehmut, Traurigkeit, Kummer; Rührung, Ergriffenheit; ergreifender Klang (e-s Gesanges, Instrumentes)
شجوي sagäwi wehmütig, traurig, betrübt
رر7ف54 شجي wehmütig, traurig, bekümmert; ans Herz gehend, ergreifend, rührend (Singstim- me, Musik); a. einschmeichelnd (Meldoie); sentimental
مشجاة masgäh Melodrama
مشج musgin wehmütig od. traurig stimmend; ans Herz gehend, ergreifend
شح sahha الم. V. ؟لآ. sahahtu) uia (suh, sahh) knapp werden, zur Neige gehen; geizig sein, geizen (ب على mit etw. gegenüber j-m) III شاح sähha (obs.) geizen (ب على mit etw. j-m gegenüber)
شح suhh Knappheit, Spärlichkeit; Geiz, Knickerigkeit; a. Gier, Habsucht
شحيح sahih pl. شحاح sihäh, أشحاء 'asihhä'2, pl. f.شحائح sahä'ih2 geizig, knickerig (ب mit


سح
466
etw., على gegenüber j-m); knapp (z. B. Was- ser), spärlich
مشاحة musahha pl. -ät Streit; Streitigkeiten I لا مشاحة في ذلك (musähhata) das ist unbestreit- bar; لا مشاحة أن ('an) es ist unbestreitbar, dass
شحب sahaba u a (شحوب suhüb), sahuba u شحوبة suhuba) u. Pass, suhiba blass od. bleich sein od. werden; schwach sein; fahl sein od. wer- den (Tageslicht) I شحب وحهه (waghuhu) blass werden, erbleichen
2777%٢1 شحوب Blässe (a. übertr.)
شاحب sahib pl. شواحب sawähib2 blass, bleich; verblasst, schwach; matt (z. B. Farbe, Lä- cheln); fahl (z.B. Licht); kraftlos; farblos (Beschreibung)
شحت sahata (umg., = شحذ) betteln
شحات sahhät pl. -ün, ة (umg.) Bettler
2214!٤+54 شحاتة pl. -ät (umg.) Bettlerin
شحذ sahada a (sahd) schärfen (a. übertr.ه den Verstand), schleifen (ه etw.); abziehen (ه ein Messer); weiterentwickeln (ه e-e Bega- bung); betteln (gehen); anbetteln (٥ j-n)
شحاذsahhädpl. -ün Bettler; (pej.) armer Schlu- cker I شحاد العينs. al- ,ain Gerstenkorn (med.)
هل272*54 شحاذة pl. -ät Bettlerin
5 شحاذةz/z٠ Bettelei
مشحذ mishad, مشحذة mishada pl. مشاحذ masahid2 Schleifstein, Wetzstein
obs.) Ruß) مر٢17772 شحار
مشحرة mashara Kohlenmeiler
شحرور suhrür pl. شحارير sahärir2 Amsel, Schwarzdrossel (Turdus merula; zool.)
شحط sahata a (saht, شحوط suhüt) auf Grund lau- fen, stranden (Schiff); anstreichen (ه ein Zündholz); (obs.) entfernt sein
شحط saht pl.شحوط suhüt (äg.) (baum)langer Kerl
شحطة sahta pl. sahatät Gedankenstrich; — (syr., lib.) Strich (mit der Feder, dem Blei- stift)
24!٤+ه5 شحاطة pl. -ät (syr., jord., kuw.) Haus- schuh; (ir.,pal.) Streichholz, Zündholz
04ز51٤04 شحيطة (Hb.) Streichholz, Zündholz شاط entfernt, entlegen; gestrandet شحم sahuma u (شحامة sahama) fett sein II sahha- ma einfetten, (techn.) (ab)schmieren (ه etw.) شحم sahm pl. شحوم suhüm, شحومات suhümät Fett, Speck (e-s Lebewesens); Talg; Schmie- re, Schmierfett I شحم الخنزير s. al-hinzlr Schweinefett; بلحمه وشحمه siehe unter لحم lahm شحمة sahma (n. un.) ein Stück Fett usw. (siehe شحم) I شحمة الأذن I؟. al- udun Ohrläppchen; شحمة الأرض s. al-'arä Regenwurm (Gattung Lumbricus; zool.); شحمة العين s. al-'ain Aug- apfel
٤7017*ه٢٢شحمي fettig, Fett-; talgig, Talg-
27/01*٢٢4 شحيم fett; fettig
تشحيم tashim Schmieren, Abschmieren, Ein- fetten (e-r Maschine) I زيوت التشحيم Schmier- ole
تشحم tasahhum Fettleibigkeit, Fettsucht مشحمة musahhima Schmierapparat (techn.) مشحم musahham geschmiert; fettig
شحن sahana a (sahn) laden, beladen, befrach- ten (ه ب ein Schiff mit); laden, aufladen (ه ب etw. mit; el.); verladen (ه e-e Ware); verschiffen, verfrachten (ه Güter) III شاحن sahana Hassgefuhle hegen (٥ gegen j-n); (sich) streiten, (sich) zanken (ه mit j-m) IV ٠ اشحنashana (obs.) anfullen (ه ب etw. mit) VI تشاحن tasahana gegeneinander Hassge- fuhle hegen; miteinander im Streit liegen شحن sahn Laden, Beladen; Verfrachtung, Verschiffung; Fracht, Transport; Versand; (Auf-)Laden (el.) I شحن بحري (bahir) See- fracht, Seetransport; بوليصة الشحن bülisatas-s. Frachtbrief; 7274٤٢[54 سيارة شحن Lastwagen, Laster, Lkw
شحنة sahna, suhna, a. sihna pl. sah(a)nät, suh(a)nät Ladung, Fracht; Ladung (el.); pl. a. Lieferungen (kfm.) I شحنة متفجرات s. mutafaggirät Sprengladung
714إ:٢ شحنة Polizei, Polizeitruppe
شحناء sahna 2 Hass(gefuhle), Groll, Feindse- ligkeit
مشاحنة musahana pl. -ät Streit, Zank; Streitig- keiten


467
سحص
شاحن sähin Ladevorrichtung; Ladegerät (el.); beladen (Schift); (pl. -ün) Spediteur, Ver- frachter (kfm.) I شاحن بطارية s. battärTya Bat- terieladegerät
شاحنة sähina pl. -ät Lastwagen, Laster, Lkw; a. Frachtschiff I ٢شاحنة صهريج. sihrig Silowa- gen; شاحنة ضخمة (dahma) Schwerlaster
مشحون mashün beladen (ب mit), befrachtet (Schiff); geladen (el. u. übertr.); voll (ب von); pl. مشحونات Frachtgüter, Ladung, Fracht I مشحون بالتوتر (tawattur) spannungsgeladen
شحور sahwar Amsel, Schwarzdrossel (Turdus merula; zool.)
1914ه5 شخ u (sahh, 0ا"تمسشخيخ urinieren, pinkeln, (vulg.) pissen; (äg.; vulg.) scheißen II شخخ sahhaha (syr.) auf das Töpfchen setzen (٥ ein Kind)
شخة sahha (n. un.) pl. -ät Urinieren, Pinkeln, (vulg.) Pissen; (äg.; vulg.) a. Scheißen
٢٢1127شخاخ Urin, Ham; (äg.; vulg.) a. Scheiße شخب sahaba u a (sahb) (hervor)fließen
شخبط sahbata kritzeln, schmieren (beim Schrei- ben); unleserlich schreiben
شخبطة sahbata Kritzelei, Schmiererei, unle- serliche Schrift
شخبوطة sahbüta pl. شخابيط sahäbit2 (äg.) = Kritzelei, Schmiererei
(شختور(ة sahtür(a) pl. شخاتير sahätir2 (kleines) Boot, Kahn
شخر sahara i (77٣*ه٢٢شخير) schnarchen; schnauben (a. Pferd); schreien (Esel); brummen (Motor) II sahhara laut schnarchen
شخير sahir Schnarchen
شخشخ sahsaha (شخشخة sahsaha) rasseln; klap- pem; (mit dem Geld) klimpern
شخشخة sahsaha Rasseln, Gerassel; Geklap- per; Klimpern
شخشيخة suhseha pl. شخاشيخ sahäsih2 Rassel, Klapper (fur Kinder); (äg.) kleines Dach- fenster, Luke
شخص sahasa a (شخوص suhüs) sich erheben (a. übertr.); auftauchen, erscheinen, sich zeigen (ل j-m); starren (إلى auf; vom Blick); aufbre- chen (عن von); sich begeben (إلى zu j-m, nach
-basa) شخص بصره.od شخص ببصره e-m Ort) I
rahn) starren (إلى auf), anstarren (0-ز إلى): den Blick richten (إلى auf); anschauen (إلى j-n) II sahhasa personifizieren (ه j-n, ه etw.); darstellen, verkörpern, (vom Schauspieler:) spielen (ه e-e Person, ه e-e Rolle); genau be- stimmen (ه etw.); diagnostizieren (ه etw.) I شخص مرضا (maradan) eine Diagnose stellen IV ا أشخصashasa (obs.) wegschicken (٥ j-n) V تشخص tasahhasa erscheinen, sich zeigen (ل j-m); diagnostiziert werden
شخص sahs pl. ل أشخاصashas, شخوص suhüs Person; Gestalt, Figur (lit.); Individuum; je- mand I شخص خاص (häss) Privatperson; شخص اعتباري/معنوي (i 'tibän/ma 'nawi) juristische Person; شخص طبيعي (tabVi) natürliche Person (jur.)
شخصي sahsT persönlich; privat, eigen; شخصيا sahsiyan persönlich (Adv.) I قانون الأحوال الشخصية Personenstandsgesetz; Personalstatut شخصية sahsiya pl. -ät Persönlichkeit (a. = bedeutender Mensch); Person; Gestalt, Figur (lit.); Individualität, persönliche Eigenart; I شخصية طبيعية (tabViza) natürliche Person (jur.); شخصية اعتبارسة/معنوية (i'tibäriya/ma ٠na- wlya) juristische Person; Rechtspersönlich- keit (jur.); تحقيق الشخصية Identifizierung e-r ?60^بطاقة تحقيق الشخصية Personalausweis; قلم تحقيق الشخصية qalam t. as-s. (äg.) polizeili- eher Erkennungsdienst
شخصاني sahsäni personalistisch (philos.)
4ر27/ةياطه5 شخصانية Personalismus (philos.)
تشخيص tashls pl. -ät Personifizierung; Dar- Stellung (in Theater u. Film); (selten:) Iden- tifizierung; (- تشخيص المرض t. al-marad) Diagnose (med.) I تشخيص نفسي (nafsi) Psy- chodiagnostik (psych.); علم التشخيص ,Um at-t. Diagnostik
تشخيصي tashisi diagnostisch, Diagnose- (med.)
شاخص sahis starrend, starr (Blick); — (pl.
(.2) (obs.) Messlatte (techn؟:1٧27ه٢ شواخص
مشخص musahhis diagnostisch; (pl. -ün) Dar- Steller (in Film u. Theater); Diagnostiker (med.); (pl. -ät) distinktive od. charakteri- sierende Eigenschaft; pl.مشخصات Eigentum- lichkeiten, Charakteristika


سحص
468
مشخصاتي musahhisäti (äg.) Komödiant, Schauspieler
مشخصة musahhisa pl. -ät Darstellerin (in Film u. Theater); Diagnostikerin (med.)
شخط sahata u a (äg.) schreien, brüllen; an- schreien (0[-في)
2شخاط sihhät (bes. ir.; koll.) Streichhölzer
ه٣7إ*ه شخطورة pl.2م77إ5412شخاطير Gondel, Barke, Kahn
ه747أ541 شخلل (äg.) klingeln; klappern (ب mit) شخلولة sahlüla u. شخليلة suhlela pl. شخاليل sahälTl2 (äg.) Schelle (am Tamburin)
شد sadda i (شدة sidda) fest, stark od. heftig sein; — sadda u i (sadd) fest machen (ه etw.), stärken (ه j-n, ه etw.); straff ziehen, Span- nen (ه etw., z. B. den Bogen, die Zügel, das Seil); straffen (ه die Muskeln; ه das Ge- sicht, die Haut; kosm.); anziehen, festziehen (ه etw., a. Schrauben); packen (٥ j-n, من an, z. B. am Hals); (fest) mit der Hand packen (على etw.); ziehen, zerren (abs.; ه/ب an etw., ٥ j-n; 10-ل من ه an e-m Kleidungsstück,
-Auf ه) udunahü j-n am Ohr); erregen، أذنه
merksamkeit); fesseln, faszinieren (ه j-n); hinziehen (٥ إلى j-n zu e-m Menschen, e-r s., von der Zuneigung); binden (هـ على/إلى etw. auf, an), schnüren (ه على etw. auf); drücken (على etw.), Druck ausüben (على auf); anzie- hen (على die Zügel); losgehen (على aufj-n), angreifen (على j-n); I شد ما sadäa-mä .لشد ما (la-sadda) (mit folg. Verbum) wie sehr; wie oft; wie groß; ...لشد ما كان سرورنا إذ wie groß war unsere Freude, als ٠) شد أزرهazrahu) od.م-زشد من أزره unterstützen, j-m den Rü- cken stärken; ٠) شد أزرهazruhu) energisch sein od. auftreten; شد الجواد (gawäda) u.شد السرج على الجواد (sarga) das Pferd satteln; شد الحزام (hizämä) den Gürtel schnallen; den Gurt anlegen, sich anschnallen; شد الرحال (rihälä) aufbrechen, sich auf den Weg machen, abrei- sen; شد الزمام (zimäma) die Zügel anziehen; die Situation meistem; م) شد عزمهazmahu) u.شد من عزمه (,azmihi) sich entschließen; شد من عزيمته Entschlossenheit zeigen; شد عضده (,adudahu) j-n (unterstützen,j-m beistehen;
sa ,ra ra'sihi) sich die Haare) شد شعر رأسه
raufen; شد بشعرها er zerrte sie an den Haaren; شد الأوتار die Saiten Spannen; شد وثاقه (watä- qahu) j-n fesseln; شدعلى يده (yadihi) j-m die Hand drücken; a. j-n unterstützen; شد عليه النكير siehe نكير II شدد saddada verstärken, in- tensivieren (ه etw.), (a. Strafe) verschärfen; (gramm.) verdoppeln (ه e-n Konsonanten); Druck ausüben (على auf); streng sein (على في gegen j-n in); betonen, hervorheben (على كلمة 'alä kalimatin ein Wort), Nachdruck legen (على كلمة auf ein Wort); einschärfen (على ب j-m etw.) I شدد في طلبه (talabihi) etw. nach- driicklich fordern; شدد عزيمته ('azlmatahu) j-n in seiner Entschlossenheit bestärken; شدد عليه النكير siehe نكير III شاد sadda sich streiten (ه mit j-m) V تشدد tasaddada hart od. streng sein (مع gegen); hart bleiben, e-e Strenge Auffassung vertreten VI تشاد tasädda mit- einander streiten VIII اشتد istadda sich ver- stärken, sich verschärfen; zunehmen (In- teresse); stärker od. heftiger werden; stark, kräftig, heftig sein od. werden; schlimm werden (على für j-n), sich verschlimmern (Krankheit, على bei j-m); laufen, rennen I اشتد ساعده (sä'iduhü) stark od. kräftig werden
-5. al-habl Tauشد الحبل Fest-)Ziehen I) س؟،شد
ziehen; شد الأعصاب Nervenanspannung; الشد والجذب (gadb) Hin und Her
شدة sadda (n. vic.) Ziehen, Zerren; — (pl. -ät) Zeichen der Verdoppelung e-s Konsonanten (gramm.); Päckchen Spielkarten (- شدة ورق اللعب s. waraq al-la ,b)
٥ه٢٢٤ شدة Heftigkeit, Stärke, Intensität, Kraft; Schärfe (e-r Krise); Strenge, Härte, hoher Grad; (pl.شدائد saää'id2) Härte des Schick- sals; Not, Elend, Unglück I بشدة heftig, scharf, intensiv, energisch (Adv.); شدة الحال schlimme od. kritische Lage; شدة صوت s. saut Lautstär- ke; بعدكل شدة فرج (kulli s.Jarag) (Sprichw., etwa:) Auf Regen folgt Sonnenschein شديد sadld pl.شداد sidäd, أشداء 'asiddä'2, -ün heftig, stark, kräftig, intensiv; hart, streng; scharf, massiv (Kritik); tief (Bedauern); schlimm, unheilvoll (على fur j-n); fest (Bo- den) I شديد البأس s. al-ba's mutig; hart, zäh; tatkräftig; شديد الشكيمة hartnäckig, unnachgie- big; شديد الغضب s. al-gadab sehr zornig; شديد الانفجار s. al-infigär hochexplosiv; شديد اللهجة s. al-lahga scharf im Ton; شديد الاهتمام äußerst interessiert; ألم شديد ('alam) heftiger Schmerz


469
شديدة sadida pl.شدائد sada اid2 Not, Elend; Be- drängnis, Ungemach; pl. a. Notfalle; Heim- suchungen
أشد 'asadd (El.) heftiger, intensiver; Stär- ker; härter; schlimmer I أشد سوادا (sawädan) schwärzer; أشد غضبا (gadaban) zorniger; أشد ما يكون äußerst..., höchstهو أشد ما يكون صبرا (sabran) er ist überaus geduldig
ا أشدasudd körperliche Reife; Höhepunkt (übertr.) I بلغ أشده zur vollen Reife kommen; seinen Höhepunkt erreichen; على اشده auf dem Höhepunkt
شداد saddad pl. -ät Spannbalken, Zugbalken; Zugstange; Band (zum Festziehen)
مشد misadd pl. -ät Korsett, Mieder
تشديد tasdid Verdoppelung e-s Konsonanten (gramm.)', Nachdruck (على auf), Betonung, Hervorhebung (على e-r s.); a. Verstärkung
مشادة musädda Streit, Auseinandersetzung, Wortwechsel
تشدد tasaddud Strenge, Härte (في bei); Un- nachgiebigkeit
اشتداد istidad Verschärfung, Stärkerwerden, Zunahme; a. Verschlimmerung
مشدود masdud gespannt, straff I مشدود القامة in strammer Haltung (bes. mil.); هو مشدود الأعصاب er ist (an)gespannt
مشدد musaddid: ظروف مشددة erschwerende Umstände
مشدد musaddad verstärkt, verschärft (Maß- nahmen); verdoppelt (Konsonant; gramm.); streng, scharf (Kontrolle)
متشدد mutasaddid streng (z. B. Grundsätze, Ansichten); rigoros, unnachgiebig, orthodox; (pl. -ün) Rigorist; Hardliner
مشتد mustadd härter od. strenger geworden; scharf (Konkurrenz)
شدخ sadaha a (sadh) zerbrechen, zerschlagen (ه etw.) II saddaha (obs.) dass. V تشدخ tasad- daha zerreißen, bersten
772ته٢4102شوادر.101 م7;ه٢2 شادر Zelt; Lager(haus)
شادوف sädüf pl. شواديف sawädlfi (äg.) Schopf- baum (für Bewässerungszwecke)
(شدق) V تشدق tasaddaqa den Mund vollnehmen; große Worte machen (ب über); prahlerisch verkünden (ب etw.) I تشدق بالألفاظ geschwollen daherreden
و٢:6 شدق pl.أشداق 'asdäq Mundwinkel; Kinn-
-dahika bi-miTi sidqai شذيه ضحك بمدء \جلآءهه١
hi übers ganze Gesicht lachen; نفخ شدقيه sich wichtig tun, (umg.) sich aufblasen
ا أشدقasdaq2, f. 22وههم شدقاء, pl وه*ك شدق ei- nen großen od. breiten Mund habend
متشدق mutasaddiq großsprecherisch; (pl. -ün) Wichtigtuer, Aufschneider
شادن sädin pl.شوادن sawädin2 (Gazellen-)Junges; Rehkitz
شده sadaha a (sadh) verblüffen, überraschen (ه j-n); Pass, sudiha verblüfft sein; bestürzt sein مشدوه masdüh verblüfft, überrascht; sprach- los, perplex; bestürzt
(شدا (شدو sadd u (sadw) singen, in singendem Ton vortragen (ب etw.); eine gewisse Bildung (ه) besitzen (من/في auf e-m Gebiet) I شدا شيئا من العربية etwas Hocharabisch können
شدو sadw Singen, Gesang
شاد sädin singend; mit e-r gewissen Bildung (من/في auf e-m Gebiet); (pl.72/2ه•٢ شادون) Sän- ger I ليلة شادية laila sadiya Gesangsabend
0 Sängerin[ه2ق شادية
شدياق sidyaq pl. شدايقة sadayiqa (Sub-)Diakon (ehr.)
شذ sadda i u (شذوذ sudud, sadd) عن) لد٦عد von der Norm od. der Regel), e-e Ausnahme bilden; unregelmäßig sein (gramm.)', anor- mal od. absonderlich sein; unnatürlich od. abartig sein; sich absondem (عن von)
شذوذ sudad Abweichung (عن von der Norm od. der Regel); Anderssein; Abnormität (phy- sisch, psychisch), Abartigkeit; Unregelmä- ßigkeit (gramm.)', Absonderlichkeit, Exzent- rizität I شذوذ جنسي (ginsi) sexuelle Abartigkeit; Homosexualität; الشذوذ عن الطبيعة Widematür- lichkeit
شاذ sadd pl.شذاذ suddad, شواذ sawädd2 (von der Norm od. der Regel) abweichend; ab- norm, anormal; (شاذ عن القاعدةح) regelwidrig; unregelmäßig (gramm.)', ungewöhnlich, au- ßergewohnlich, ausgefallen, seltsam; nicht


470
kanonisch (Lesart, bes. des Korans); pl.شواذ Ausnahmen (von e-r Norm od. Regel, a. gramm.) I (شاذ (جنسيا (ginslyan) sexuell abar- tig; homosexuell; شاذ الطبع/الأطوار (s. at-tab ٣) exzentrisch, überspannt; شذاذ الآفاق die Frem- den od. Reisenden
شذب sadaba i u (sadb) u. (meist) II saddaba beschneiden, stutzen (ه Hecken, Bäume); abschneiden (ه Zweige); zurechtstutzen (ه etw.); abgraten (ه etw.; techn.); schleifen (ه e-n Edelstein)
(شذر) V تشذر tasaddara (obs.) sich zerstreuen
شذرة sadra pl. شذرات sadarät, شذور sudür, koll.شذر sadr (kleines) Teilchen, Stückchen; Bruchstück; (Text-)Abschnitt
شخر sadar, a. sidar. تفرقو١ شخر مذر tafarraqu sadara madara, a. ... sidara midara 1 ج١ة- streuten sich in alle Richtungen
(2ل0ه5 شذا (شذو u (nach Moschus) duften
شذى , شذا sadan Duft, Wohlgeruch; Bukett (des Weines)
شذي sadiy duftend, wohlriechend
شر sarra (1. p. Pf. sarirtu) a, (1. p. Pf. sarurtu) u (isarr, شرة sirra) schlecht od. schlimm sein; böse od. boshaft sein
شر sarr pl. شرور surur Schlechtes, Schlim- mes; Übel, Missstand; Unheil; Schlechtig- keit, Bosheit; Boses;— (pl. أشرار 'äsrär) schlecht, schlimm; böse, boshaft; fjbeltäter; pl. أشرار a. schlechte Menschen; — sarr (als Elativ) schlechter, schlimmer I هزمهم شر هزيمة (sarra hazlmatin) er bereitete ihnen die schlimmste Niederlage
شراني sarräm (umg.) böse, bösartig
شرة sirra = شر sarr pl.شرور surür; Heftigkeit شرير sirrir, sarrir pl. -ün, أشرار 'asrär, أشراء 'asirrä'2 schlecht, schlimm, böse; übelwol- lend, bösartig; brutal (Herrscher); Bösewicht, Schurke; الشرير der Bose (= Satan)
شرر sarar (koll.; n. un.ة) Funken
شرار sarär (koll.; n. un.ة) Funken
شرارةsarära pl. -ät Funke I 701ه5شمعة الشرارة 'at as-s. Zündkerze (des Motors)
شراري saräri Funken-
شرأب)ا) IV اشرأب isra'abba den Hals (empor)re- cken; sich den Hals verrenken nach (إلى/ل): aufschauen (إلى zu j-m); erpicht sein (إلى/ل auf etw.)
2شراب suräb, saräb, surrab pl. -ät (äg.) Strumpf, Socke
شرب sariba a (jsurb, مشرب masrab) trinken (ه etw.) I شرب نخبه (nahbahu) auf j-s Wohl trinken; شرب الدخان (duhäna) rauchen; شرب الأركيلة ('argila; syr.) die Wasserpfeife rau- chen II sarraba zu trinken geben (٥ ه j٠m etw.), trinken lassen (٥ ه j-n etw.); tränken, sättigen, imprägnieren (هب etw. mit); siehe a.أشرب ’asraba III شارب säraba mit j-m (٥) trinken; j-m (٥) zutrinken od. zuprosten IV أشرب 'asraba trinken lassen (٥ ه j-n etw.), zu trinken geben (٥ هj-m etw.); einflößen (ه ه j-m etw.; a. übertr.); a. tränken, sättigen, imprägnieren (هب etw. mit); — Pass, usri- ba durchdrungen od. erfüllt sein (ه von etw.) V تشرب tasarraba aufsaugen, in sich aufnehmen (ه etw.); durchdrungen sein (ه/ب von etw.) I تشرب بالماء sich mit Wasser vollsaugen
شرب surb Trinken I الأكل والشرب ('akl) Essen und Trinken, Speisen und Getränke
770ه5 شربة pl. -ät Trunk; Trank; Schluck (von e-r Flüssigkeit); Abfuhrmittel; siehe a. surba شربة surba pl. surubät Suppe; Trunk; Dosis (e-r Medizin); siehe a. sarba u. 2شربة
شراب saräb pl.ا أشربةasriba Getränk; Wein; (pl. -ät) (Frucht-)Saft I 5 شراب التفاح at-tuffah Apfelsaft; شراب البرتقال s. al-burtuqäl Oran- geade; شراب الليمون s. al-laimün (Zitronen-) Limonade
727/ه٢ شراب pl. -ün Trinker; Säufer
شريب sarTb (obs.) trinkbar
شرابة sarräba, surräba pl. شراريب sarärlb2 Quaste, Troddel I ك شرابة الراعي. arrä'l (Ilex aquifolium; bot.)
70م٢٦/٣7 شريب pl.ة Säufer, Trunkenbold
مشرب masrab Trinken; — (pl. مشارب masärib2) Trinkstube; Kneipe, Taverne, (Wein-)Lokal; Tränkplatz, Tränke; (Denk-) Richtung, Tendenz, a. (philos.) Schule I المأكل والمشرب (ma 'kal) Essen und Trinken


471
شرد
مشربة masraba pl. مشارب masarib2 (obs.) Trinkbrunnen, Tränke
مشربية masrabTya vorspringendes Gitterfens- ter aus Holz; (كرزك.) e-e Art (Trink-)Gefäß تشريب tasrlb Imprägnierung (von Textilien) تشرب tasarrub Absorption
شارب särib trinkend; (pl. ün, شراب surräb) Trinkender, Trinker; (pl. شوارب sawärib2) Schnurrbart, a. du.شاربان I له شارب er trägt e-n Schnurrbart
مشروب masrub pl. -ät Getränk I مشروبات روحية (rühiyä) alkoholische Getränke
مشروبية masrüblya Trinkbarkeit مشرب musarrrab getränkt (ب mit); a. (bes. umg.) durchdrungen (ب von)
مشرب musrab durchdrungen, voll (ب von
2شربة surba pl. -ät (äg.), شوربة sorba pl. -ät (ir.) u. soraba (a.شوربا) pl. -ät (syr.) Suppe
3شراب suräb, saräb, surräb pl. -ät (äg.) Strumpf, Socke
70721ه٢ شربين Echte Zypresse (Cupressus semper- virens; bot.)
شرجا sarag pl. أشراج äsräg (٤4٤ فتحة الشرجح as-s.) After, Anus (anat.)
شرجي saragi After-, anal I حقنة شرجية (huqna) Einlauf (med.); Klistierspritze (med.)
2شيرج siehe Buchstabenfolge
الشارجةة as-Sarga = والشارقة s. d.
Zj^saraha a (sarh) erklären, erläutern, darlegen, auseinandersetzen (ه etw.); e-n Kommentar verfassen (ه zu e-m Buch); offnen (j-m das Herz, ل für e-e s.); in Scheiben schneiden, aufschneiden; (ه etw.);
I شرح خاطره (hätirahu) j-n erfreuen; شرح صدره (sadrahu) j-n froh od. heiter stimmen, j-n erfreuen; j-n aufnahmebereit machen (ل für etw., a. z. B. für die Annahme des Islams) II sarraha sezieren (ه e-n Leichnam, ein Org- an); in Scheiben schneiden (ه etw.)
VII انشرح insaraha aufgetan, geöffnet werden (das Herz; übertr.); gelöst od. entspannt sein
(hätiruhu) انشرح خاطره (sadruhu) انشرح صدره I
u.انشرح باله erfreut, sein, sich freuen شرح sarh pl. شروح surüh Erklärung, Erläu- terung, Darlegung; Kommentierung; Kom- mentar
77%م7ه٢شرحي erklärend, erläuternd
شرحة.sarha (obs.) (längliche, dünne) Scheibe شريحة sariha pl. شرائح sarä'ih2 Scheibe (e-r Frucht, von Brot od. Toast); Schnitte (Speck); Steak, Schnitzel; Filet (von Fisch od. Fleisch); dünner länglicher Streifen; (Pferde)Gurt; Dia(positiv) (phot.); (Gesellschafts-)Schicht; Ausschnitt (aus dem Leben usw.) I شريحة من الدخل (dahl) Einkommensgruppe; شريحة ضريبية (dariblya) Steuerklasse
24!0م٢٣•700مشرحة Obduktionskammer; Leichen- schauhaus; Operationssaal; Operationstisch
تشريح tasrih Sezieren, Sektion (med.) I تشريح الجثة t. algutta Obduktion, Autopsie; تشريح الأحياء t. aVahyäل Vivisektion (med.); تشريح النبات t. an-nabät Phytotomie, Anatomie der Pflanzen; علم التشريح 'ilmat-t. Anatomie
تشريحي tasrihi Sektions- (med.); anatomisch
انشراح insirah Gelöstheit, Entspannung; Frohsinn, Heiterkeit
شارح särih erklärend, erläuternd; (pl. شراح surrah) Erklärer; Kommentator; Exeget ٢relig٠١
مشرح musarrih pl. -ün Anatom
منشرح munsarih: منشرح الصدر m. as-sadr ge- lost, entspannt; heiter, froh
شرخ saraha u (شروخ surüh) (zum Jüngling) heranwachsen
شرخ sarh: في شرخ الشباب (s. as-sabab) in der Blüte der Jugend
2شرخ saraha u (شرخ sarh) (äg.) Risse machen (ه in)
شرخ sarh pl. شروخ surüh (äg.) Riss, Sprung, Bruchstelle; Risswunde (med.); (lib.) Narbe
شرد sarada u (شرود surüd, شراد sirad) davonlau- fen, fliehen, flüchten (من vor); durchgehen (Pferd); umherschweifen; umherirren; ab- schweifen (Gedanken) I شرد ذهنه (dihnuhu) (geistes)abwesend sein, in Gedanken sein; شرد به الفكر (fikru) dass.; seine Gedanken schweifen lassen; شرد بها الخيال (hayäl) sie ließ ihrer Phantasie freien Lauf II sarrada


شرد
472
vertreiben, verjagen (٥ j-n); heimatlos, a. ob- dachlos machen (٥ j-n) IV أشرد ’asrada (obs.) vertreiben, verjagen (٥ j-n) V تشرد tasarrada umherstreifen, herumstrolchen, vagabundie- ren; heimatlos sein
شرود sariid pl.شرد surud davonlaufend; da- vongelaufen I شرود الذهن s. ad-dihn zerstreut, (geistes)abwesend
شرود surud Fortlaufen; Umherschweifen, Umherirren I ٢شرود الفكر/الذهن. al-fikr/ad-dihn Zerstreutheit, Geistesabwesenheit
شريد sarid umherirrend; heimatlos; Vaga- bund, vaterlandsloser Geselle
تشريد tasrid Vertreibung; (تشرد ح tasarrud) Umherirren, Umherziehen
تشرد tasarrud Umherstreifen; Vagabunden- tum, Landstreicherei; Obdachlosigkeit; Hei- matlosigkeit
شارد sarid pl. شرد surud, surrad, شوارد sa- wärid2 umherirrend, verirrt; unsicher, hilf- los, ratlos (bes. Blick); ausschweifend (Phantasie) I شارد الفكر/الذهن s. al-fikr/ad-dihn zerstreut, (geistes)abwesend; ك شوارد اللغة al- luga ausgefallene od. ungewöhnliche Dinge in der Sprache; شارد النظر s. an-nazar mit un- konzentriertem od. starrendem Blick; كلاب شاردة streunende Hunde; بلب شارد (bi-lubbin) zerstreut, (geistes)abwesend
شاردة särida pl. شوارد sawärid2 Absonder- lichkeit, ungewöhnliche Erscheinung; Ion
tafütuhu) ihm) لا تفوته شاردة ولا واردة phys.) I)
entgeht nichts
مشرد musarrad vertrieben; heimatlos; ob- dachlos; verwahrlost (z.B. Kindheit); um- herirrend; — (pl. ün) (Heimat-)Vertriebener; Obdachloser
متشرد mutasarrid obdachlos; verwahrlost (Jugendlicher); (pl. -ün) Obdachloser; Land- Streicher, Vagabund
(شردق) II تشردق tasardaqa (syr.) sich verschlu- cken
(شرذم) II تشرذم tasardama sich in mehrere (klei- nere) Gruppen spalten
70026*7;٢ شرذمة pl.شراذم sarädim2 kleine Grup- pe, Häuflein
saräsa, saras) bösartig شراسة) sarisa a شرس!
od. zanksüchtig sein; erbittert od. wild sein (Kampf)
شرس saris bösartig (a. von e-m Tier); Übel- launig, streitsüchtig, zanksüchtig; erbittert, wild (Kampf)
شريس saris (obs.) = شرس saris
شراسة saräsa Bösartigkeit; Streitsüchtigkeit, Zanksucht; Übellaunigkeit, Unzugänglich- keit, Unverträglichkeit; Erbitterung, Wildheit (des Kampfes); Wucht (des Angriffs)
أشرس 'asras2 (El.) bösartiger; wilder
2شراس siräs (bes. syr) Leim, = سيراس , siehe Buchstabenfolge
شرسوف sursüf pl. شراسيف sarasifi Epigastrium, Magengegend (anat.)
شرسوفي sursüfiepigastrisch (anat., med.)
sarasa i (äg.) Molke entstehen lassen (von شرش!
der Milch)
5;٢شرش (äg.; a.5شرش اللبن. al-laban) Molke
2شرش II sarrasa (äg.) zu e-m Bund formen (ه Karrotten o. ä.)
شرش sirs pl. شروش surus (äg.) Bund (Karot- ten 0. ä.)
شرشر sarsara (bes. äg.) gezähnt machen, mit Zähnchen od. Zacken versehen (ه etw.); (äg.) tröpfeln, abtropfen
70ه5م7ه شرشرة (äg.) (gezähnte) Sichel
شرشور sursür pl.شراشير saräsir2 Fink (Frin- gilla; zool.)
شرشير sarslr (äg.) Krickente (Anas crecca; zool.)
مشرشر musarsar gezähnt, gezackt
2٢:٧2ه٢ شراشف.7٣5401ه٢شرشف Laken, Betttuch I
Tischtuch شرشف المائدة/الطاولة
شرط sarata i u (sart) e-n Einschnitt machen (ه in), aufschlitzen (ه etw.); zur Bedingung ma- chen (ه على j-m etw.), verpflichten (ه على j-n zu etw.); ausbedingen (ه etw.) II sarrata Ein- schnitte od. Kerben machen (ه in); zur Ader lassen, schröpfen (٥ j-n; med.) III شارط sarata e-e Abmachung od. Vereinbarung treffen (٥ mit j-m); zur Bedingung machen (٥ على j-m etw.) IVا أشرطasrata konditionieren (د £tw.;psych.)


473
شرع
V تشرط tasarrata (obs.) schwere Bedingun- gen auferlegen I تشرط في عمله ('amalihi) bei seiner Arbeit peinlich genau vorgehen VIII اشترط istarata zur Bedingung machen (على ه j-m etw.), ausbedingen (ه etw., ٠ أنan dass); voraussetzen (ه etw.); bestimmen (ه etw.; von e-m Vertrag); Pass.: Voraussetzung od. Bedin- gung sein (في/ل fur), يشترط فيه أن (yustaratu, an) Voraussetzung ist, dass er (od. es)...
شرط sart pl. شروط surut Bedingung, Vor- aussetzung; Vorbehalt; Klausel; Verfügung od. Bestimmung (e-s Vertrages); Einschnitt, Kerbe; sarta (Präp.; mit folg. Gen.) unter der Bedingung des od. der ... I بشرط (bisartin) bedingt; mit Vorbehalt; بشرط (bi-sarti) (mit folg. Gen.) vorbehaltlich (e-r s.), (etwas) vorausgesetzt; شرط أن sarta'an, بشرط أن bi- sarti 'an u.على شرط أن (sarti 'an) unter der Bedingung, dass; vorausgesetzt, dass; شرط بدون bedingungslos; بلاقيد ولا شرط (qaidin) bedingungslos, uneingeschränkt (Adv.); شرط أساسي ('asäsi) Grundbedingung; شرط الخيار s. al-hiyar Vorbehalt des Rücktrittsrechts (von e-m Vertrag; i. R.); شروط الدفع s. ad-daf' Zah- lungsbedingungen (kfm.)', شرط مسبق (mus- baq), a. (musabbaq) Vorbedingung; شروط العمل s. al- 'amal Arbeitsbedingungen; أداة شرط Bedingungswort (gramm.)
شرط sarat pl.أشراط 'äsrät (obs.) (Vor-)Zei- chen
شرطي sarti Bedingungs-; bedingt; konditi- oniert (psych.) I جملة شرطية (gumla) Bedin- gungssatz, Konditionalsatz (gramm.)
شرطة sarta pl.شرط surat Strich; Bindestrich, Gedankenstrich I شرطة مائلة Schrägstrich
هم/٢1 شرطة Polizei; الشرطة a. (koll.) Polizisten I شرطة الأجانب s. al-'agämb Fremdenpolizei; شرطة الحدود Grenzpolizei; ٢شرطة السير as-sair (bes. Mar.) Verkehrspolizei; 5شرطة الشعب as- sa'b Volkspolizei (früher in sozialistischen Ländern); شرطة عسكرية ('askariya) Militär- polizei; شرطة المرور s. al-murur Verkehrs- polizei; مخفر الشرطة mahfar as-s. Polizeiwa- ehe, Polizeirevier; دار الشرطة Polizeipräsi- dium; (دائرة الشرطةح ) Polizeidirektion; تقرير الشرطة Polizeibericht
شرطي surtl pl. -ün Polizist I شرطي سري (sirri) Geheimpolizist; شرطي المرور Verkehrspolizist شريط sarit pl. ل أشرطةasrita, شرائط sarä'it2 Band; Borte, Tresse (an der Kleidung); Är- melstreifen (der Uniform; mil٠); Streifen Land; (Film-)Streifen, Film; Ordensband; Schienen(strang) (der Eisenbahn)
I على شريط auf Band, auf Kassette, auf Video; شريط حذاء. hida' Schuhband, Schnürsenkel; شريط تسجيل Magnetband, Tonband; شريط ساحلي (sähili) Küstenstreifen; شريط سينمائي (sin- amä 'i) Kinofilm; ك شريط صلب sulb Stahlband; شريط صوتي (sauti) (bes. magr.) Tonband; شريط فيديو Video(band); شريط قياس Bandmaß, Mess- Schnur; شريط لاصق Heftpflaster; شريط ناقل Förderband; Fließband; شريط وثائقي (wataiqi) Dokumentarfilm
4إ7مه٢م شريطة Bedingung; ا ٤4هإ7م/٢4 شريطة أنan U على شريطة أن (saritati 'an) unter der Bedin- gung, dass; — pl.شرائط Sara 'it2 Band
مشرط misrat pl. مشارط masärit2 Lanzette, Skalpell; Seziermesser
تشريط tasrit Einritzen, Einkerben
مشارطة musärata pl. -ät (vertragliche) Verein- barung, Abmachung
اشتراط istirat pl. -ät Ausbedingen, Vorausset- zen; Bedingung; (bes. Vertrags-)Bestimmung مشروط masrut bedingt (a. ب durch); ausbe- dungen; mit Vorbehalt; mit Auflagen I غير مشروط bedingungslos, an keine Bedingungen geknüpft
شرش sartana (zum Priester) weihen (٥ j-n; ehr.)
شرطونية = sartana شرطنة
هر12٣07إم7ه5 شرطونية (Priester-)Weihe (ehr.)
شرع sara'a a (شروع suru') vorhaben, versuchen (في etw.), zielen (في auf etw.); anfangen, be- ginnen (في mit; mit folg. Impf.: zu); — sara 'a a (sar') einfuhren (ه etw.), vorschreiben (ل ه j-m etw.); zücken (ه e-e Waffe, die Fe- der, على gegen) I شرع مشروعا ein Projekt initi- ieren II sarra'a Gesetze geben od. erlassen; gesetzlich vorschreiben (ه etw.) IV أشرع 'asra 'a e-e Waffe (ه) zücken od. richten (على gegen) I أشرع عينيه إلى ('ainaihi) seinen Blick auf j-n od. etw. richten; أشرع قلمه (qalamahu) die Feder zücken; أشرع سهما (sahman) e-n Pfeil abschießen VIII اشترع istara 'a erlassen, einfuhren, geben (ه Gesetze


شرع
474
شرع sar' Gesetz; a. (- قانون ) Recht; الشرع das (religiöse) Gesetz (islam.); شرعا sar'an nach dem Gesetz; rechtlich (Adv.)
شرعي sar'T gesetzlich, gesetzmäßig, legal; rechtmäßig; legitim; rechtlich, Rechts-; شرعيا sar'Tyan gesetzlich (Adv.), de jure; in rechtli- eher Hinsicht I غير شرعي gair s. ungesetzlich, rechtswidrig; illegitim; unehelich (Kind); حقوق شرعية legitime Rechte; الطب الشرعي (tibb) Gerichtsmedizin محكمة شرعية religiöser Gerichtshof, Scharia-Gericht (i. R.)
شرعية sar 'Tya Gesetzlichkeit, Legalität; Rechtmäßigkeit; Legitimität I عدم الشرعية 'adam as-s. Ungesetzlichkeit, Gesetzwidrig- keit; Rechtswidrigkeit; إضفاء صفة الشرعية على ('idfa ٠ sifat as-s.) Legalisierung e-r s.
ه٣ه5 شرعة Sehne (des Bogens
شرعة sir'a relig. Gesetz; Charta I شرعة الأمم المتحدة s. al- umam al-muttahida Charta der Vereinten Nationen
شراع sira' pl.شرع suru', أشرعة 'asri 'a Segel I رفع الأشرعة die Segel hissen
-zau) زورق/قارب شراعي sirä'T Segel- I شراعي
raq/qärib) Segelboot; سفينة شراعية Segel- schiff; طائرة شراعية Segelflugzeug
شراعة surra'a pl. -ät (äg.) Guckfenster, Guckloch (in od. über e-r Tür)
شروع suru' Beginn, Anfang (في mit); Versuch
qatl) versuchter) الشروع في القتل e-r s.) I في)
Mord (jur.)
774ه5 شريعة pl.2;72ه٢ شرائع (relig.) Gesetz; الشريعة die Scharia, das islamische Recht; pl. شرائع a. religionsgesetzliche Bestimmungen I الشريعة الإسلامية das Islamische Recht; شريعة الغاب das Gesetz des Dschungels; الشريعة الكنسية (kanasTya) Kirchenrecht
مشرع masra' u. مشرعة masra'a pl. مشارع masäri'2 Wasserstelle
تشريع tasrT' pl. -ät Gesetzgebung, Legislative; a. (einzelnes) Gesetz; pl.تشريعات gesetzliche Regelungen, Gesetze I التشريع الضريبي (darTbi) Steuergesetzgebung; Steuergesetz(e)
تشريعي tasrT'T gesetzgebend, legislativ I الجمعية التشريعية (gam 'Tya) gesetzgebende Versamm- lung; دورة تشريعية (daura) Legislaturperiode; السلطة التشريعية (sulta) gesetzgebende Gewalt, Legislative; انتخابات تشريعية Parlamentswahlen
تثنية الاشتراع istira Gesetzgebung I اشتراع
tatniyatäl-istirä' das Deuteronomium, das 5. Buch Mose
اشتراعي istirä'T gesetzgeberisch, legislativ I
marsüm مرسوم siehe مرسوم اشتراعي
شارع säri' pl. -ün Gesetzgeber; الشارع a. der Offenbarer des relig. Gesetzes (- Gott); — (pl. شوارع sawäri'2) Straße (in der Stadt) I شارع رئيسي (ra'Tsi) Hauptstraße; شارع فرعي (far 'i) Nebenstraße; رجل الشارع ragul as-s. der Mann von der Straße, der einfache Mann مشروع masrü' gesetzlich, legal, gesetzmä- ßig, rechtmäßig; berechtigt, legitim; erlaubt; durch Offenbarung gesetzlich festgelegt (i. R.); (pl. -iät, مشاريع masärT'2) Projekt, Vor- haben, Unternehmen, Plan; fertiggestelltes Projekt, (im Betrieb befindliches) Untemeh- men I غير مشروع gair m. ungesetzlich, gesetz- widrig; ungerechtfertigt; unzulässig; مشروع مشترك (mustarak) Joint-venture (kfm.)', مشروع قانون m. qänün Gesetzentwurf; مشروع قرار m. qarar Resolutionsentwurf
مشروعية masrü'Tya Rechtmäßigkeit, Legali- tät; Legitimität
مشرع musarri' pl. -ün Gesetzgeber
مشرع musra' gezückt (Waffe)
متشرع mutasarri' pl. -iin Rechtsgelehrter, Ju- rist; (obs.) Gesetzgeber
مشترع mustari' pl. -ün Gesetzgeber
214) (Hb.) legalisierenه٣٣ه5شرعنة) ه70همه٢ شرعن
شرف sarufa u (saraf) edel od. von hohem Rang sein II sarrafa ehren (ه j-n, ه etw.); beeh- ren (٥ ب j-n mit); adeln, auszeichnen (ه j-n) I شرفتمونا sarraftumünä es war uns eine Ehre, Sie zu Besuch gehabt zu haben; امراة تشرف (imra'ä) eine Frau, mit der man sich sehen lassen kann III شارف sarafa sich nähern (ه e-r s.); Überblicken (ه etw.), herabschauen (ه auf etw.); überwachen (ه etw.); um den Vorrang an Ehre wetteifern (ه٥ mit j-m) IV اشرف 'asrafa herunterblicken, herabschau- en (على auf etw.); Überblicken (على etw.); überragen, beherrschen (على die Umgebung u.ä.); hinausgehen auf (على , Z.B. Fenster


475
شرق
auf den Garten); beaufsichtigen, überwachen (على etw.), verantwortlich sein (على fur); sich nähern (على e-r s.); sich zuneigen (على dem Ende); nahe sein (على e-r s.), nahe daran sein (على dass); am Rande (على des Verderbens u. ä.) sein I أشرف على الخمسين an die 50 sein V تشرف tasarrafa geehrt werden (ب durch); sich geehrt fühlen (ب durch); sich die Ehre geben, die Ehre haben (ب zu); تشرفنا tasarrafnd es ist od. war mir od. uns eine Ehre X استشرف istasrafa hinaufschauen, aufschauen (إلى/ه zu); Ausschau halten od. spähen (إلى nach); blicken, schauen (إلى/ه nach, auf); sehen, er- blicken (ه etw.); trachten, streben (إلى nach) شرف saraf Ehre, Adel, Würde I بشرفي bei meiner Ehre; على شرفه ihm zu Ehren; تصريح على الشرف (tun.) ehrenwörtliche Erklärung; لي الشرف أن/بان ('an/bi 'an) ich habe die Ehre, zu
شرفي sarafi Ehren-1 وظيفة هرفى Ehrenamt
شرفة surfa pl. sur(a)föt, surufat, شرف suraf Balkon; (ebenerdige) Terrasse, Veranda; Bal- kon od. Galerie (im Theater)
شرافة sirdfa Scherifenamt (islam., hist., s. u.
(الشريف
72/8م٤7 شرافة (obs.) Giebel; Zinne
أشراف ,2*/٢٤4 شرفاء .1]/7/ه٢ شريف 'asrdfNor- nehm, edel, adlig; aus gutem Hause; achtbar, ehrbar, ehrenhaft (Gewerbe, Beruf); ehrlich (Arbeit); — pl. ٠ أشرافasrdf Scherif (Titel der Nachkommen Mohammeds); الشريف (in osm.-türk. Zeit) Titel des Gouverneurs von Mekka; pl. الشرفاء Leute von Anstand und Ehre I غير شريف gair s. unehrenhaft; حديث شريف (islam.) ein Ausspruch des Propheten
شريفي sarifi scherifisch, aus dem Hause der Scherifen (s. 0.(شريف
٠ أشرفasrafi ehrbarer, ehrenhafter; vomeh- mer
مشرف masraf, musraf pl. مشارف masdrifi hochgelegener, beherrschender Ort, (An-) Hohe I على مشارف (mit folg. Gen.) unmittel- bar vor (räumlich); مشارف المدينة nähere Um- gebung der Stadt
تشريف tasrif ehrende Behandlung; ehrenvol- ler Besuch
تشريفة tasrlfa pl. -ät (feierliche) Zeremonie; pl. تشريفات Zeremoniell, Protokoll (dipl.) I مدير/رئيس التشريفات mudir/ra'is at-t. Chef des Protokolls (،dipl.); Zeremonienmeister (am Hof); كسوة التشريفة kiswat at-t. Paradeuniform;
Galakleidung ملابس التشريفية
تشريفي tasrifi ehrend, ehrenvoll
تشريفاتي tasrlfdti Zeremonien-; (pl. -ün) Chef des Protokolls; Zeremonienmeister (am Hof) I بدلة تشريفاتية (badla) Paradeuniform
مشارفة musdrafa Aufsicht, Überwachung
إشراف 'isrdf Beaufsichtigung, Überwachung (على e-r s.), Kontrolle, Aufsicht (على über); Schirmherrschaft I تحت إشراف (mit folg. Gen.) unter der Aufsicht od. Schirmherrschaft von
cbind ') Bauaufsicht الإشراف على البناء ;...
استشراف istisrdf Aufschauen (إلى zu); Transzendenz (philos.) I استشراف للروح (li-r- rüh) etwa: Läuterung des Geistes
مشرف musarrif ehrenvoll, ehrenhaft I سلام مشرف ein ehrenvoller Friede; عمل مشرف (,amaT) Ruhmestat
مشرف musarraf geehrt, verehrt; المشرفة Bei- name der Kaaba
مشرف musrif etw. (على) überragend od. be- herrschend (erhöhter Punkt); überwachend (على etw.); (pl. -ün) Aufseher, Inspektor; Vor- arbeiter; Aufsichtführender; Betreuer (an der Universität) I مشرف على الموت (maut) im Ster- ben liegend, todgeweiht; مشرف تربوي (tarba- wi) Schulrat; مشرف رياضي (riyädi) sportwart مشرفة musrifa pl. -ät Aufseherin; Betreuerin; Kindergärtnerin
شرق saraqa u (شروق surüq, sarq) aufgehen (die Sonne); anbrechen (der Tag); — sariqa a (saraq) sich verschlucken; würgen (ب an etw.) شرق بدموعه ا (bidumü'ihl) er erstickte fast an seinen Tränen II sarraqa nach Os- ten gehen; (umg.) in Streifen schneiden u. in der Sonne trocknen (ه Fleisch); siehe a. غرب II; IV أ أشرقasraqa aufgehen (Sonne); scheinen (Sonne); leuchten, strahlen (a. über- tr.) V تشرق tasarraqa zum Orientalen werden X استشرق istasraqa sich (studienmäßig) mit dem Orient befassen; a. zum Orientalen wer- den, orientalische Sitten annehmen


شرق
476
شرق sarq Osten; Orient, Morgenland; شرقا sarqan östlich, im Osten; ostwärts; sarqa öst- lieh von I شرق الأردن s. al-Vrdunn (früher:) Ostjordanland; (bis 1950) Transjordanien; الشرق الأدنى ('adnd) der Nahe Osten; الشرق الأقصى Caqsa) der Feme Osten; الشرق الأوسط Causat) der Mittlere Osten, a.: der Vordere Orient, der Nahe Osten, Nahost; الشرق الشمالي الشرقي (samali) Ostnordost
شرقي sarqi östlich; orientalisch, morgenlän- disch; (pl. ün) Orientale; pl. الشرقيون a. die Orientalen (der christlichen Kirche); sarqiya (mit folg. Gen.) östlich von, im Osten von I شرقي أوربا s. Vrubba u.أوربا الشرقية Osteuro- pa; شرقي آسيا s. Äsiyä u.آسيا الشرقية Ostasien; شرقي البلاد der Osten des Landes; ريح شرقية (rih) Schirokko (Wind)
شرقية sarqiya orientalisches Wesen; Zuge- horigkeit zu Osten; الشرقية (Äg.) Sharqiya (Provinz im NO des Deltas); المنطقة) الشرقية) (mintaqa) die Ostregion (in Saudi-Ar.)
(109 (der Sonneهع*1ا٨و12م/1 شروق
شراقي sardql (dg.) unbewässertes Land (das von der Nilüberflutung nicht erreicht wird) شرقاوي sarqawl pl.شراقوة saraquwa (dg.) aus der Provinz Sharqiya
هو2م7٣7ه٢٢ شراقة Luftklappe, Choke(r) (techn.)
مشرق masriq pl.مشارق masdriqi Ort des Son- nenaufgangs; Osten; Orient, Morgenland; المشرق der Osten der arab. Welt (im Ggs. zum Maghreb); المشرقان Ost und West I مشارق الأرض ومغاربها m. al- ٠ard wa-magdribuha die ganze Welt; من المشرق إلى المغرب (magrib) in der ganzen arab. Welt
مشرقي masriql östlich; orientalisch, morgen- ländisch; ostarabisch (im Ggs zu maghrebi- nisch); (pl.مشارقة masdriqd) Araber aus dem Osten (im Ggs. zu Maghrebiner), Orientale; pl.المشرقيات Orientalistik; a. Orientalia
تشريق tasrlq Verostlichung (im Ggs zu تغريب Verwestlichung); Umstellung auf orienta- lische Werte, Vorstellungen, Methoden u. Systeme; Streben nach Unabhängigkeit vom Westen I د أيام التشريقayyam at-t. der alte Name der drei auf den Opfertag (10. Dü l-higga) folgenden Tage der Hagg-Feier
إشراق 'israq Aufgang (der Sonne); Strahlen (a. übertr.: des Aussehens, Lächelns), Leuch- ten; Ausstrahlung; Illuminismus (vom Neu- platonismus ausgehende Mystik)
٠ إشراقيisraql: pl.الإشراقيون die Anhänger des Illuminismus (in der Mystik)
٠ إشراقيةisraqlya: الإشراقية Illuminismus (in der Mystik)
الاستشراق al-istisraq Orientalistik استشراقي istisraql orientalistisch
الشارقة as-Sdriqa, gespr. as-Sarga, Sharjah (Emirat am Persischen Golf)
شارقي sariql aus as-Sdriqa (Sharjah) stam- mend
مشرق musriq strahlend (a. übertr.: Aussehen, Lächeln), leuchtend; aufgehend od. aufge- gangen (Sonne) I 72مشرق الوجه at-wagh strah- lend (Mensch)
مستشرق mustasriq pl. -ün Orientalist
ijjfAsaraqraq Racke (Familie Coraciidae; zool.)
شرك sarika a (sirk, شركة sirka, sarika) Anteil ha- ben (٥ في mit j-m an), j-s (٥) Teilhaber sein (في bei) II sarraka sozialisieren, vergesellschaf- ten (ه etw.) III ه٤ه52٣ شارك teilnehmen, sich beteiligen od. mitwirken (في an etw., z. B. an e-r Veranstaltung); Anteil haben, teilhaben (٥ ه/في mit j-m an); Teilhaber sein od. werden (ه/في an); teilen (٥ ه/في mit j-m etw.) I شاركه رأيه (ra )yahu) j-s Ansicht teilen; شاركه العمل ('amala) sich mit j-m in die Arbeit teilen;
takdlif) sich mit j-m an) شاركه في دفع التكاليف
den Kosten beteiligen IV ل أشركasraka teil- haben od. teilnehmen lassen, beteiligen (٥ في j-n an); beigesellen (٥ ب j-n j-m) I أشرك بالله Polytheist, Götzendiener od. Heide sein VI تشارك tasaraka miteinander od. gemeinsam teilnehmen (في an); in Teilhaberschaft treten (مع mit j-m; kfm.); VIII اشترك istaraka teil- nehmen (في an, مع mit j-m), sich (gemeinsam) beteiligen (في an), mitwirken (في an, bei); gemeinsame Sache machen (مع mit j-m); gemeinsam haben (في etw.); abonnieren (في etw.); kommunizieren (kopt.-chr.)
شرك sirk Polytheismus, Götzendienerei I أهل 1 الشركahl as-s. die Polytheisten, die Götzen- diener
شرك sarak pl.٠ اشراكasrdk, شراك sirak, شرك


All
شرك
suruk Schlinge, Fallstrick (a. übertr.) I نصب له 10-شركا e-e Falle stellen; وقع في الشرك in die Falle gehen
شك suruk (äg.) ungeeignet, untauglich
شركة sarika, (bes. äg.) a. sirka, pl. -ät (Han- dels)Gesellschaft (kfm.); Firma, Betrieb (kfm.); Erwerbsgesellschaft (i. R.) I شركة التأمين Versicherungsgesellschaft; شركة تجارية (tigänya) Handelsgesellschaft; شركة مجهولة
خفي siehe شركة خفية الاسم , مجهول siehe الاسم
hafiy; شركة محدودة (= engl. limited compa- ny) Gesellschaft mit Haftungsbeschrän- kung; شركة ... المحدودة ... Ltd.; شركة محاصة (muhässa) stille Gesellschaft (kfm.); شركة ذات مسؤولية محدودة (d. mas ٠üllya) Gesellschaft mit beschränkter Haftung (kfm.); شركة الزيت s. az- zait Ölgesellschaft; ٢ شركة المساهمة almusäha- ma (bes. äg.) u. شركة مساهمة (musähima) Aktiengesellschaft, AG (kfm.); شركة مشتركة (mustaraka) Gemeinschaftsunternehmen, Joint Venture; شركة صناعية (sind ,lya) Indus- trieuntemehmen; شركة تضامن u.شركة تضامنية (tadämumya) offene Handelsgesellschaft, OHG (kfm.); شركة طيران s. tayarän Flugge- Seilschaft; شركة عقارية (,aqär’lya) Immobili- engesellschaft, Immobilienfirma; شركة مغفلة (mugfala) (syr., Hb.) Aktiengesellschaft, AG (kfm.); شركة قابضة Holding(gesellschaft); شركة 5توصية. tausiya Kommanditgesellschaft شراك siräk pl.شرك suruk, ا أشركasruk, أشراك ٠asräk Schuhband, Schnürsenkel
وه%ةم/ه٢٢ شراكة a. siräka Teilhaberschaft, Part- nerschaft (bes. kfm.); Komplizenschaft (jur.) شريك sank pl. شركاء surakä ٠2, (klass. a.) أشراك 'asräk Teilhaber, Partner, (kfm.) Kompa- gnon; Gefährte, Genosse; Gesellschafter (kfm.); (-شريك في الجريمة ) Komplize, Mittä- ter (jur.) I شريك تجاري (tigäri) Handelspartner; شريك الحياة s. al-hayäh Lebensgefährte, Part- ner; شريك موص (muwassin) Kommanditist (kfm.); وشركاه wa-surakähu (in Firmenna- men) & Co.;
شريكة sarika pl. -ät, (klass. a.) شرائك sarä'ik2 Teilhaberin, Partnerin usw. (siehe (شريك
شريكsuraik (äg.; koll., n. un.ة) Sesamkuchen تشريك tasrlk Beteiligung (j-s, في an); Soziali- sierung, Vergesellschaftung
مشاركة musäraka Beteiligung, Teilnahme (في an); Mitwirkung (في an); Teilhaberschaft; (betriebliche) Mitbestimmung; (islam.) Mu- scharaka (Geschäft, bei dem Bank u. Kunde das gemeinsame Projekt finanzieren); Mit- taterschaft (jur.); Kommunion (ehr.) I مشاركة في الأرباح Gewinnbeteiligung (kfm.); مشاركة في العمل (,amal) Mitarbeit; مشاركة وجدانية (wigdänlya) Mitgefühl, Anteilnahme, Ver- ständnis
إشراك 'israk Beteiligung (j-s, في an e-r s.)
تشارك tasaruk gemeinsame Teilnahme (في an) اشتراك istiräk Beteiligung, Teilnahme (في an); Mitarbeit (في an); Einmischung (في in); Abonnement, Subskription (في von); Ge- meinsamkeit; Partnerschaft; Teilhaberschaft; Kommunion (ehr.); (pl. -ät) Abonnements- preis; Teilnehmergebühr I بالاشتراك gemein- sam, gemeinschaftlich, zusammen (مع mit); اشتراك شهري (sahrt) Monatsabonnement; Monatsbeitrag
اشتراكي istiräki sozialistisch; (pl. -ün) Sozia- list
اشتراكية istiräklya Sozialismus
مشارك musärik teilnehmend (في an); (pl. -ün) Teilhaber I أستاذ مشارك (>ustäd) = engl. asso- ciate Professor (In), etwa: außerordentlicher Professor
مشرك musrik pl. -ün Polytheist, Heide
مشترك mustarik teilnehmend (في an); (pl. -ün) Teilnehmer; Abonnent, Subskribent, Bezie- her
مشترك mustarak gemeinsam (a. مع mit), ge- meinschaftlich, Gemeinschafts-, Gemein-; polysem (ling.) I مشترك بينهما beiden gemein- sam; بلاغ مشترك (balag) gemeinsames Kom- munique; حساب مشترك Gemeinschaftskonto; سوق مشتركة (süq) gemeinsamer Markt (ök.);
-Gemein مشروع مشترك.sarika) u) شركة مشتركة
schaftsuntemehmen, Joint-venture (kfm.); الشعور المشترك Gemeinschaftsgefühl; ملكية مشتركة (milklya) Gemeineigentum; إنتاج مشترك Koproduktion (.٠
شركس Sarkas: الشركس (koll.) die Tscherkessen شركسي sarkasl tscherkessisch; (pl. شراكسة sarakisa) Tscherkesse


شرل
478
شرلمان Sarlimän (frz. Charlemagne) Karl der Große (hist.)
شرم sarama i (sarm) spalten, schlitzen (ه etw.); anschlagen (ه e-n Teller)
شرمsarm pl.12/2٤م17قشروم Spalt, Schlitz; Riss, Loch; (kleine) Bucht; شرم الشيخ s. as-seh Sharm El Sheikh (Stadt in Äg.)
د أشرمasram2, f. شرماء sarmä'2, pl.شرم surm (-غ أشرم الشفة as-safa ) e-e Hasenscharte habend
شرط sarmata zerfetzen, in Stücke reißen (ه etw.) 4ه4702ك شرمطة (äg.) Unverschämtheit
شرموط sarmüt pl.شراميط sarämit2 (äg.) unver- schämt
شرموطة sarmuta pl.شراميط sarämit2 Lappen, Lumpen; Hure, Nutte
تشرين siehe Buchstabenfolge
2/21/2م547شرانف Schlangenbalg
شرنقة sarnaqa pl.شرانق saräniq2 Kokon (der Sei- denraupe); Puppe (e-s Insektes)
شره sariha a (sarah) gefräßig sein; gierig sein (على/إلى nach Essen u. übertr.)
شره sarah Gefräßigkeit; Gier; (a. sexuelle) Begierde
7٤7٤ه5 شره gierig (على nach); gefräßig, verfres- sen; Vielfraß (Gulo gulo; zool.)
شراهة saräha = sarah
17٦٨٧ه٢٢ شرو, sirw (obs.) Honig
شرى siehe شروى2
شروال sirwäl pl.شراويل saräwlP = سروال sirwäl, s. d.
شرى sarä i (شراء sirä\ siran) kaufen (ه ب etw. fur, um e-n Preis); ankaufen, erwerben, sich zulegen (ه etw.); (obs.) a. verkaufen (ه etw.) VIII اشترى istara kaufen (ه ب etw. fur, um e-n Preis); einkaufen, ankaufen (ه etw.); er- werben (ه etw.) X استشرى istasrä sich ver- schlimmem (Lage); um sich greifen (Feuer, a. übertr.)
شرى sary (koll.; n. un. ة) Koloquinthe(n) (Citrullus colocynthis; bot.)
ا أشرية.01ه/;٢شرىasriya (obs.) Kauf
شرى saran Nesselsucht (med.)
شراء siräpi. -ät, (mar) أ أشريةasriya Kauf; Ankauf; Einkauf I راغب في الشراء kaufwillig, kauflustig; عقد الشراء 'aqd as-s. Kaufvertrag; قوة الشراء quwwat ass. (selten:) Kaufkraft (ök.)
ن قوة/قدرة شرائية 1-sira 7 Kauf شرائي
dra) Kaufkraft (ök.)
شروى sarwä: لا يملك شروى نقير lä yamliku s. naqirin er besitzt keinen roten Heller; لا يجدي شروى نقير (yugdl) es nützt nicht das geringste شريان siryän u. saryän pl.شرايين räym2 Arte- rie, Schlagader I شريان أورطي ('awurti) Aorta (anat.)', الشريان التاجي/الإكليلي (tägi/'iklili) Herz- kranzader (anat.)', تصلب الشرايين tasallub as-s. Arterienverkalkung (med.)
شرياني siryäm u saryäni Arterien- I التصلب الشرياني (tasallub) Arterienverkalkung (med.) اشتراء istirä ا Kauf, Einkauf, Ankauf
7٤*م27ق شار pl.17211ق شراة Käufer; a. Blitzablei- ter (- شارى الصواعق): pl.الشراة hist. Bezeichn, fur die Charidschiten
مشتر mustarin pl. -ün Käufer; Einkäufer; Kunde, Abnehmer; المشتري al-mustan Jupiter (astr.١
مشترى mustaran gekauft; Kauf, Einkauf; Ankauf, Erwerb; pl. مشتريات mustarayät u. مشتروات mustarawät Gekauftes, gekaufte Ware; Kauf, Einkauf I قسم المشتريات qism al-m. Einkaufsabteilung
شزر sazara i (sazr) schief, scheel od. von der Sei- te ansehen, ((0-ز إلى/ه
10-ز نظر إليه شزرا :274/٤ه5 شزرا schief, scheel od. von der Seite ansehen
ا أشزرaszar2 f. شزراء sazrä'2'. نظرة شزراء (naz- ra) schiefer, scheeler od. argwöhnischer Blick
شست (frz. chiste) sist Schiefer (min.)
٢5٤7 شستي Schiefer-, schief(e)rig
شاسع sasi' weit, geräumig (z. B. Halle), weit aus- gedehnt (Gebiet, Fläche); groß (Entfernung, Abstand); gewaltig, enorm (Unterschied)
4574٤4ك ششخن (äg.) ziehen (ه den Gewehrlauf)
مششخن musashan (äg.) gezogen (Gewehrlauf) ششم sasam Patemosterkraut (Abrus pecatorius;


479
شطفة
ششم sism (äg.) Augenpuder aus den Samen des Patemosterkrauts
2ششمة sisma (äg.) (außerhalb des Hauses liegen- des) Klosett
ششني sism pl.ششاني sasänT (äg.) Probe, Muster (e-s Materials); h^sasna pl.٢4٤;ك ششن (syr.) dass.
7ع٤/;٢٤5ششنجي(äg.) Prüfer (von Edelmetallen)
شص siss od. sass pl. شصوص susüs Angelhaken; Angel
شط satta i u (satt, شطوط sutüt) zu weit gehen, das Maß überschreiten (في in, bei); abweichen (عن von), abschweifen (عن الموضوع vom The- ma) VIII اشتط istatta zu weit gehen, das Maß überschreiten (في in, bei)
شط satt pl.شطوط sutüt Ufer, Küste, Gestade I شط العرب s. al- ٠Arab Schatt al-Arab (gemein- samer Unterlauf von Euphrat u. Tigris)
شطة satta (koll.) kleine rote Pfefferschoten (e-e Paprikaart: Capsicum conicum; bot.) شطط satat Übermaß, extremes Maß; über- treibung(en); Abweichung (عن von); Ober- griff, Entgleisung
6ا]إه5 شطيطة = (äg.) scharfe Pfeffersoße
مشط musitt (magr. ) übermäßig
شاطئ säti' pl. شواطئ sawäti'2, (klass. a.) شطأن sut'än Strand; Ufer, Küste, Gestade
شطب sataba u (satb) streichen, durchstreichen, ausstreichen (ه etw.); von der Liste streichen (٥ j-n, ه j-s Namen); tilgen, löschen (ه etw., z.B. ein Wort, e-n Satz, e-e Hypothek); ab- weisen (ه e-e Klage; jur.); (obs.) in Streifen schneiden (ه etw.) II sattaba (bes. mar., tun.) streichen, loschen (على e-e Eintragung); (bes. äg.) beenden, abschließen (ه e-e Arbeit); fer- tigstellen (ه ein Gebäude usw.), letzte Hand anlegen (ه an etw.); (obs.) e-n Einschnitt ma- chen (في in etw.)
شطب satb Streichung; Tilgung, Löschung I الرجاء شطب البيانات غير المطلوبة ar-raga ٠ s. al-bayänät gair alm. Nichtzutreffedes bitte streichen
تشطيب tastib pl. -ät (bes. mar., tun.) Strei- chung, Löschung (على e-r Eintragung); (bes. äg.) Beendigung, Abschluss (von Arbeiten); (bes. äg.) Fertigstellung (e-s Gebäudes usw.) I تحت التشطيب in der Fertigstellung begriffen (Gebäude); demnächst beziehbar (Woh- nung); ساعة التشطيب (äg.) Polizeistunde
شطح sataha a (sath) umherstreifen I شطح في خياله (hayalihi) seiner Phantasie freien Lauf las- sen; شطح في الأحلام sich Träumereien hingeben شطحة satha (n. vic.) pl.شطحات satahat Um- herschweifen; pl. Phantastereien; Eskapa- den; Exzesse
شطر satara u (isatr) spalten (ه etw.; a. phys.); halbieren, in zwei Teile teilen (ه etw.); ab- schneiden (ه etw.); — satara u (شطور sutur, شطورة sutüra, شطارة satara) sich zurückzie- hen, sich trennen (عن von); —satura u, sata- ra u (شطارة satara) schlau od. clever sein II sattara halbieren (ه etw.); zerteilen (ه etw.); jeden Halbvers durch e-n eigenen ergänzen (lit.) III شاطر satara (je zur Hälfte) teilen (٥ ه mit j-m etw.); halbpart machen (ه mit j-m) I شاطره رأيه (rajahu) j-s Meinung teilen; شاطره احزانه (ähzänahü) an j-s Trauer Anteil neh- men; j-m sein Beileid aussprechen (ل anläss- lieh e-s Todesfalles) VII انشطر insatara sich teilen, sich spalten (ه in); gespalten werden; sich teilen od. spalten lassen
شطر satr (Zwei-)Teilung, Spaltung; — (pl. أشطر ästur, شطور sutür) Hälfte; Teil; Halb- vers (lit.); satra in Richtung auf, nach, zu ... hin I ولى وجهه شطره (waghahu) sich j-m zu- wenden; حلب الدهر أشطره (dahr) (Sprichw.:) Er hat Gutes und Schlechtes erlebt
شطرة satra (äg.) Hälfte, Teil; Halbvers (lit.)
شطارة satära Schlauheit, Cleverness, Klug- heit; Tüchtigkeit
شطيرة satlra pl.شطائر satä'ir2 Sandwich, be- legtes Brötchen
مشاطرة musätara Teilen (٥ mit j-m)
انشطار insitär Spaltung, (Zwei-)Teilung I انشطار نووي (nawawi) Kernspaltung (phys.) شاطر satir pl.شطار suttär schlau, clever, pfif- fig; tüchtig; schlauer Kerl
شطرنج sitrang, satrang Schach(spiel) I حجر الشطرنج hagar as-s. Schachfigur; لوحة الشطرنج lauhatas-s. Schachbrett
شطف satafa u (satf) (ab)spülen, (ab)waschen (ه


ثطف
480
etw.) II sattafa mehrmals od. mehrere Dinge (ه) spülen od. (ab)waschen; (Hb.) in kleine Stücke spalten (ه Holz) V تشطف tasatafa (äg.) sich waschen
51٧8 شطفة pl.شطفا sutaf Span, Splitter; Stück (Holz)
شيطان u.تشطين siehe شيطن (Buchstabenfolge)
شظف sazifa u (sazaf) entbehrungsvoll u. hart sein (vom Leben)
شظف sazaf pl. شظاف sizäf Entbehrung; (شظف العيشح s. al-'ais) Härte des Lebens I
sazafa l- ,a.) ein hartes Leben) عاش شظف العيش
fuhren
1جهك شظف/entbehrungsvoll, hart (vom Leben) شظي saziya a (sazan) (obs.) zersplittert werden, zersplittern II شظى sazzä zersplittern (ه etw.) V تشظى tasazzä zersplittert werden, zersplittern
شظية saziya pl. شظايا sazäyä (Holz-, Kno- chen-, Granat)Splitter; Span; (عظم الشظيةح 'azm as-s.) Wadenbein (anat.)
٢4٠4 شع i (isa", شعاع sa 'ä') sich zerstreuen; strahlen, Strahlen aussenden II شعع sa"a'a bestrahlen (ه Lebensmittel) IV أشع 'asa"a strahlen; ausstrahlen, aussenden, abstrahlen (ه etw.) I أشع حرارة (haräratan) Wärme aus- strahlen V تشعع tasa" 'a 'a Strahlen aussenden, strahlen, erstrahlen
51٤٠ شع" (a. koll.) Strahl; Spinngewebe
شعاع sa'ä': طار/تطاير شعاعا (sa'ä'an) ausein- anderfliegen, sich in alle Winde verstreuen; طار قلبه شعاعا (qalbuhu) die Fassung verlieren, verwirrt werden, wie von Sinnen sein
شعاع SU'ä' (a. koll.) pl. ٠ أشعةasi'a, a. -ät Strahl; Lichtstrahl; Radius (geom.) I (phys.:) أشعة إكس 'a. ٠iks u.أشعة سينية (slniya) Ront- genstrahlen; اشعة ألفا 'a. ٠alfä u. أشعة ألفية ('alfiya) Alpha-Strahlen; أشعة بيتا *a. betä u. أشعة بائية (bä 'Tya) Beta-Strahlen; أشعة جيمية (glmTya) u.أشعة غاما Gamma-Strahlen; اشعة دلتا 'a. diltä u.أشعة دالية Delta-Strahlen; الأشعة دون الحمراء (düna 1-hamrä٠) u. الأشعة تحت الحمراء infrarote Strahlen; الأشعة فوق البنفسجية (banafsagiya) ultraviolette Strahlen; أشعة الكاثود Kathodenstrahlen; أشعة كونية (kaunTya) kosmische Strahlen; صورة أشعة sürat 'a.
U. صورة بالأشعة Röntgenbild; المعالجة بالأشعة (mu ,älaga) Strahlentherapie; علم الأشعة Ilm al- 'a. Radiologie; ٤*رر7ا٨٤فاعلية الأشعة al- 'a. Radioaktivität; نظائر الأشعة radioaktive Iso- tope
شعاعي su'ä 'T Strahlen-, Strahlungs-I حزام شعاعي Strahlungsgürtel (phys.); صورة شعاعية (süra) Röntgenbild
٠ إشعاعz٠٢،r pl. -ät Strahlung; Ausstrahlung I إشعاع نووي/ذري (nawawl/darri) Kemstrah- lung, radioaktive Strahlung; إشعاع شمسي (samsi) Sonnen(ein)strahlung; إشعاع كوني (kaum) kosmische Strahlung
إشعاعي 'is'ä'T Strahlungs-; a. radioaktiv Iنشاط إشعاعي (n'asät) Radioaktivität, ذو نشاط إشعاعي radioaktiv (phys.)
إشعاعية 'is'ä'Tya Radioaktivität (phys.)
تشعع tasa"u' Strahlung; Ausstrahlung I تشعع حراري (harari) Wärmeausstrahlung
مشع musi" strahlend, leuchtend; Strahlen aussendend; radioaktiv (phys.) I شمس مشعة (sams) strahlende Sonne; مواد مشعة (mawädd) radioaktives Material
مشعة musV'a pl. -ät (= engl. radiator, frz. radiateur) Heizgerät; Heizkörper
شعب II sadaha verzweigen; (in Zweige od. Un- terabteilungen) einteilen (ه etw.) V تشعب tasa' 'aba sich verzweigen; sich verästeln; in Unterabteilungen zerfallen; divergieren, auseinandergehen; abzweigen (عن von) VII انشعب insa'aba sich verzweigen; auseinan- dergehen (Meinungen)
شعب sab pl.شعوب SU ,üb Volk; a. Bevolke- rung; a. Nation
شعبي sa 'bl Volks-; vom Volk getragen; fur das (einfache) Volk; populär, volkstümlich; a. Folklore- I غير شعبي gair s. unpopulär; أدب شعبي ('adab) Volksliteratur; الجبهة الشعبية (gabha) Volksfront (pol.); حي شعبي (hayy) Viertel der einfachen Leute; ديمقراطية شعبية (dimuqrätiya) Volksdemokratie (früher in so- zialistischen Ländern); مساكن شعبية (masäkin) Sozialwohnungen; استقبال شعبي Empfang durch die (ganze) Bevölkerung
شعبية sa ’biya Popularität
شعبوية sa 'bawTya Populismus (pol.)


481
سعر
شعب si'b pl.شعاب si'äb Bergpfad; Schlucht; (äg.) Riff I شعب مرجاني (margäni) Korallenriff شعبة si 'ba pl.1 شعبsi 'ab (äg.) Riff
شعبة SU'ba pl.شعب su'ab, 1 شعابsi'äb Zweig (a. übertr.); (Unter-)Abteilung, Sektion; Zweigstelle; Zelle (pol.); Fachrichtung, Dis- ziplin (bes. innerhalb der Universität); (pl. 5147 شعب) Bronchie (anat.); Stamm (biol.) I شعب رئوية (ri'awiya) Bronchien (anat.); التهاب الشعب Bronchitis (med.); ب7ر5) شعبة تجنيد) Wehr- ersatzamt (mil.)
شعبي SU'abi Bronchien-, bronchial I التهاب شعبي Bronchitis (med.)
شعيبات SU'aibät (pl.) Bronchien (anat.)
شعوبي su'übi auf die شعوبية bezüglich; anti- arabisch (hist.); Anhänger der شعوبية , s. u.
الشعوبية as-suubiya Richtung innerhalb der islamischen Völkergemeinschaft, die die Vorrangstellung der Araber nicht anerkannte (hist.); antiarabische Einstellung (hist.); Par- tikularismus
هك شعبان 'bän2 Name des 8. muslimischen Mo- nats; a. Vorname (m.)
مشعب mis 'ab pl.مشاعب masä 'ib2 (alg.) Bohrer مشعاب mis'äb (saudi-ar.) Gerte, Rute
أشعب 'As'ab2 Name e-s legendären Geiz- halses; أطمع من أشعب (sprichwörtlich fur) j-n, der nicht genug kriegen kann; Geizkragen ا أشعبيäs'abi überaus geizig od. habgierig ا طمع أشعبي (tama') Habgier; Raffgier, Uner- sättlichkeit
تشعب tasa'ub Verzweigtheit, Verzweigung; Vielschichtigkeit (übertr.)
متشعب mutasa"ib verzweigt, verästelt; man- nigfach I متشعب الأطراف vielschichtig
شعبذ sa'bada Gaukeleien vorfuhren; mit (üblen) Tricks arbeiten
شعبذة sa'bada Gaukelei, Taschenspielerei, Hokuspokus, Scharlatanerie; fauler Zauber شعث saita a (sa'at) zerzaust sein od. werden
(Haar) II sa"ata zerzausen (ه das Haar); in Unordnung bringen (ه etw.) V تشعث tasa' 'ata zerzaust sein od. werden (das Haar); in Un- Ordnung geraten (übertr.); verfallen (ein Bau- werk); verworren sein (die Lage)
شعث sa 'at unordentlicher, ungeordneter Zu-
lamma لم siehe لم الله شعثه.u لم شعثه stand I
شعث sa 'it zerzaust (vom Haar); struppig, un- gepflegt (vom Bart)
أشعث 'as 'at2, f. شعثاء sa 'tä '2, pl.شعث SU zer- zaust (vom Haar); struppig, ungepflegt (vom Bart); in unordentlichem Zustand
sa ,wada siehe Buchstabenfolge شعوذ
شعر sa'ara u (شعور su'ür) fuhlen, empfinden, (verspüren, wahmehmen (ب etw., ٠ أنanna dass); merken (ب etw., أن 'anna dass); intui- tiv verstehen (ب etw., أن 'anna dass);— (si ٣٢) dichten, Verse machen I (لم يشعر إلا و(قد ('illä) unversehens war da, auf einmal geschah es, dass IV أشعر 'as'ara spüren, fuhlen od. mer- ken lassen (٥ ه/ب j-n etw.), das Geflihl geben (٥ ب j-m dass); wissen lassen (٥ ب/أن 'anna j-n etw. od. dass), informieren (٥ ب/أنj-n über etw. od. dass), benachrichtigen (٥ ب j-n von) X استشعر istas'ara Hen, (ver)spüren, mer- ken (ه etw.), sich bewusst sein (ه e-r s.); aufspüren (ه Bodenschätze)
شعر sa'r (koll.; n. un.ة) pl. (obs.) شعور SU 'ür Haar, Haare; Fell; Borsten I شعر مجعد/متجعد (muga''ad/mutaga''id) Kraushaar; شعر الحصان Rosshaar; شعر مستعار (musta 'är) Perii- cke; Toupet; انتصب شعر راسه (s. ra'sihi) ihm standen die Haare zu Berge
شعرة sara (n. un.) pl. sa'ardt ein Haar I قيد
qaida s.) nicht um Haaresbreite) لا... شعرة
شعري sari Haar-; haardün; kapillar I أوعية شعرية ('au'tya) Kapillargefaße (anat.)
شعرية sa'rlya pl. -ät Drahtnetz, (Draht-)Git- ter; Kapillarität (phys.)
شعرية si 'riya (äg.), sa 'rtya (z'٢, syr.) Fadennu- dein
شعراني sa 'räm (stark) behaart
شعر si 'r Poesie, Dichtung, Verskunst; (pl. أشعار 'as'är) Gedicht; pl. a. Versel /شعر غنائي وجداني (ginä'1/wigdäni) Lyrik; ليت شعري laita si 'ri wüsste ich doch ...!
شعريsi'ri dichterisch; Gedicht-; poetisch (a. übertr.)
شعرىsi'rä Sirius (astr.)
شعار si'ar pl. -ät, أشعرة 'as'ira Devise, Lo¬


سعر
482
sung, Parole; Kampfparole (pol.); Motto; Slogan; Logo, Signet; Emblem; Kennmarke, Kennzeichen; Abzeichen; Wappen تحت شعار (mit folg. Gen.) unter dem Motto ...; شعار الدولة s. ad-daula Staatswappen; Hoheitszei- chen
شعارة si 'ära Heraldik
شعاري si 'an heraldisch
ه٢شعير 'ir (koll.) Gerste; n. un.ة s. u.; a. Grau- pen (in der Kochkunst) I شعير محمص (muham- mas) (syr.) Malz
شعيرة sa 'ira (n. un.) Gerstenkorn (a. med.); Korn (am Gewehr, mil.)
شعيرة saira pl. شعائر sa'ä'ir2 (bes. pl.) reli- giose Zeremonie, Ritus, (kultischer) Brauch
٢1شعيرة» 'aira pl. -ät Härchen; Faden (bes. der Glühlampe); a. Faser I شعيرة دموية (damawiya) Haargefäß, Kapillare (anat.)
شعيرية SU 'airiya Fadennudeln
مرتا1٤ك شعور Fühlen, Gefühl; Empfinden, Emp- findung, Wahrnehmung; Bewusstsein I على غير شعور منه (gairi su'ürin) ohne dass es ihm bewusst war, (Adv.) unbewusst; الشعور بالأمن ('amri) Gefühl der Sicherheit; الشعور بالذات u.الشعور بالنفس (nafs) Selbstgefühl, Selbstbe- Avusstsein; الشعور بالمسؤولية Verantwortungs- gefühl; أم الشعور umm as-s. Trauerweide (Salix babylonica; bot.); دقة/رقة الشعور diqqat/ riqqat as-s. Feingefühl; عديم الشعور gefühllos, unempfindlich; فاقد الشعور bewusstlos; اللاشعور al-lä-su 'ür das Unbewusste (psych.); فقد الشعور 11 غاب عن الشعور das Bewusstsein verlieren
٢٢1شعوري uri gefühlsmäßig; bewsst I لاشعوري u.غير شعوري gair s. unbeAvusst (psych.)
شعرور SU 'rür Dichterling, Möchtegern-Poet
شويعر suwai 'ir Dichterling, Mochtegem-Poet
شعار sa"är pl. -ün, شعاعير sa'ä'ir2 (ir.) Tän- zer, der weibliche Rollen darstellt
أشعر 'as 'ar2, شعراء sa 'rä ٠, pl.شعر SU 'r (stark) behaart; zottig
الأشاعرة al-'asä'ira die Asch'ariten (islam.; Anhänger der theol. Richtung des Asch 'an, gest. 935)
مشعر mas 'ar pl.مشاعر masa 'ir2 Gefühl, Emp- findung, Sinn; pl. Gefühle; relig. Zeremonien; — Pilgerstation (bei der Hagg) I المشعر الحرام (haräm) die Hagg-Station Muzdalifa Ostl. von Mekka
إشعار 'is'är Wissenlassen; Fühlenlassen; (pl. -ät) Benachrichtigung, Mitteilung, Informie- ren (ب über); Anzeige (kfm.) I حتى إشعار آخر ١)ahar) bis auf weiteres; إشعار ضريبي (daribi) Steuerbescheid (äg.)
شاعر sä 'ir fühlend, empfindend; wissend; dichtend; dichterisch, poetisch; (pl. شعراء SU ,arä 2) Dichter, Poet
7٥;"52 شاعرة pl. -at, (klass. a.) 2م/٢4٦٨2شواعر Dichterin, Poetin
شاعري sä 'in Dichter-; dichterisch, poetisch; idyllisch, romantisch
شاعرية sä 'iriya dichterische Gabe; Dichter- tum; poetischer Charakter od. Poesie (e-r s.) مشعور mas'ür (= مشعور العقل m. al- 'aql) nicht richtig im Kopf, verrückt
مشعر mus'ir (stark) behaart; zottig
مشعراني mis'aräni (äg.), mas'aräni (syr.) (stark) behaart; zottig
هه5•٢ شعشع glänzen, leuchten; schimmern; mit Wasser mischen (ه bes. Wein)
مشعشع musa 'sa" (äg.) munter, heiter, angeregt
شعل sa 'ala a (sa ام) (obs.), II sa م 'ala (obs.) u. IV ا أشعلas'ala anzünden, entzünden, entfachen (ه etw.); Pass. ٠us'ila a. brennen I أشعل النار في etw. in Brand stecken VIII اشتعل ista'ala sich entzünden; auflodem; in Brand geraten, in Flammen aufgehen; brennen; ausbrechen (Feuer, Kampf) I اشتعل غضبا (gadaban) er kochte vor Wut; اشتعل رأسه شيبا (saiban) er be- kam graue Haare
شعلة SU 'la pl.شعل SU al (lodernde) Flamme; Fackel
مشعل mas'al, mis'al, مشعلة mas'ala pl.مشاعل masä'ip Fackel
مشعل mis'al pl.مشاعل masä'H2: مشعل قطع m. qat' Schneidbrenner (techn.)
مشاعلي masaili pl. مشاعلية masä'iliya (y) Fackelträger
إشعال 'is'äl Entzünden, Entfachen I شمعة إشعال sam'at ٠/٠ Zündkerze (techn.)


483
شغل
اشتعال isti'al Aufflammenm, Auflodem; Aus- bruch (e-s Kampfes) I سريع الاشتعال leicht ent- zündlich; القدرة على الاشتعال (qudra) Entzünd- barkeit
مشتعل musta 'il brennend, in Brand; hitzig, lei- denschaftlich I شمعة مشتعلة (sam'a) e-e bren- nende Kerze
شعنينة sa'mna pl. شعانين sa'ämn2 Palmzweig: ا الشعانين أحدahadas-s. Palmsonntag (ehr.)
شعوا ء sa 'wä '2 (als Attrib. zu غارة gära, حملة hamla, حرب harb u. ä.) vernichtend, heftig (Angriff); mörderisch (Krieg)
شعوذ sa 'wada Hokuspokus treiben, Gaukeleien vorführen; als Scharlatan auftreten
شعوذة sa 'wada pl. -ät Taschenspielerei, Gau- kelei, Hokuspokus; fauler Zauber; Scharia- tanerie
مشعوذ musa 'wid pl. -ün Taschenspieler, Gauk- ler; Schwindler, Scharlatan
مشعوذة musa rwida pl. -ät Schwindlerin, weib- licher Scharlatan
شغب sagaba a (sagb, sagab) Unruhe stiften, Auf- ruhr erregen; hetzen III 026خ52 شاغب Unruhe stiften, den Frieden stören; hetzen; rebellie- ren (٥ gegen j-n), sich anlegen (٥ mit j-m)
شغب sagab Unruhe, Unfriede; Zank; Tu- mult(e), Radau; Aufruhr (pol., jur.) I مثير الشغب mufiras-s. Unruhestifter
شغاب saggab pl. -ün (obs.) Unruhestifter, Aufrührer
شغوب sagub Unfrieden od. Unheil stiftend; lärmend und schreiend (Kind)
مشاغبة musägaba pl. -ät Unruhestiftung, Auf- hetzung, Hetze; Zank; pl. Unruhen (pol.)
مشاغب musägib Unruhe stiftend; (pl. -ün) Unruhestifter, Randalierer; Störenfried, Auf- riihrer
شغر sagara u (شغور sugür) frei od. offen sein (Platz); frei, vakant od. unbesetzt sein (Stelle) شغور sugür Vakanz (e-r Stelle)
م2;ف٢2 شاغر leer, frei (Sitzplatz); vakant, unbe- setzt, offen (Stelle); pl.٣2ةف102ه5 شواغر offene Stellen
شغف sagafa a (sagf sagaf) begeistern, in Leidenschaft od. Liebe versetzen (ه j-n); Pass. sugifa sich begeistern (ب fur); verrückt sein (ب nach) I شغف بها حبا sugifa bi-hä hubban er verliebte sich in sie; شغغه حبا (sagafahu) j-n in Liebe entflammen lassen; j-n in Begeisterung versetzen VII انشغف به = sugifa bihT
شغف sagaf Liebe, Verliebtheit; Leidenschaft, Passion; Begeisterung, Interesse; (sinnliche) Begierde; (obs.) Herzbeutel I بشغف mit Be- geisterung, mit großem Interesse
شغفي sagafi(mar.) interessant
شغف sagif (obs.) begeistert (ب von), verrückt (ب nach), eingenommen (ب von)
شغاف sagaf pl.شغف suguf Herzbeutel, Peri- cardium (anat.)
شغوف saguf begierierig (ب nach); begeistert (ب von)
مشغوف masguf verliebt (ب in); entzückt, be- geistert (ب von); sehr interessieert (ب an)
شغل sagala a (sagt, sugl) beschäftigen (٥ ب j-n mit), in Anspruch nehmen (٥ j-n, ه etw., ب durch); zu schaffen machen (ه j-m); ablen- ken, abhalten (٥ عن j-n von); besetzen (ه e-e Stelle mit j-m, e-e Rolle mit e-m Schauspie- ler); einnehmen, innehaben (ه ein Amt, e-e Stellung); ausfüllen (ه etw., z, B. e-n Rai); in Anspruch nehmen (ه e-e Fläche, Räume e-s Gebäudes; ه j-s Aufinerksamkeit od. In- teresse); binden (ه feindliche Kräfte; mil.);
— Pass, sugila beschäftigt sein (ب mit); ein- genommen werden (ب von, z. B. die Fläche von Gebäuden); شغل به عن (sugila) durch etw. von etw. abgelenkt werden I شغل نفسه ب (naf- sahu) sich mit... beschäftigen; شغل باله u.شغله الأمر ('amr) j-n (innerlich) beschäftigen; j-m Sorgen machen; j-n beunruhigen II saggala beschäftigen (ه j-n, ه etw.); arbeiten lassen (٥ j-n, ه e-e Maschine); in Betrieb setzen, laufen lassen (ه e-e Maschine, ein Gerät); anlassen, laufen lassen (ه den Motor); bedie- nen (ه e-e Maschine, ein Gerät); betreiben, unterhalten (ه z. B. e-e öffentliche Einrich- tung, eine Fluglinie); anlegen, einsetzen (ه Geld, Kapital) III 474غ2 شاغل beschäftigen, ablenken (٥ j-n) IV ٠ أشغلasgala beschäftigen (ه j-n); innehaben, besetzen (ه e-e Stelle); in Anspruch nehmen (ه e-n Platz, Raum,


شغل
484
j-s Zeit, j-s Aufmerksamkeit, j-s Interesse); nutzen (ه Wohnräume); binden (ه feindli- ehe Kräfte; mil.); abhalten, ablenken (ه عن j-n von) I أشغل باله j-n (innerlich) beschäfti- gen; j-m Sorgen machen; j-n beunruhigen, أشغل وظيفة e-e Stelle innehaben od. besetzen VI تشاغل tasägala sich beschäftigen (ب mit), sich widmen (ب e-r s.); vorgeben, beschäftigt zu sein VII انشغل insagala sich beschäftigen, beschäftigt sein (ب mit); sich Sorgen machen (ب um); abgehalten werden (ب عن durch etw. von) VIII اشتغل istagala sich beschäftigen, sich befassen (ب mit); arbeiten, tätig sein, a. berufstätig sein; laufen, in Betrieb sein, funktionieren (Maschine); wirken (z. B. Rauschgift) I اشتغل بعمل (,amal) e-e Arbeit od. Tätigkeit verrichten; اشتغل أوقاتا إضافية (*au- qätan ٠idäfiya) Überstunden machen
شغل sagt Besetzung (e-r Stelle); Belegung (von Räumen)
7خ]ت شغل pl.ا أشغالasgal, (obs.) 2*انسب شغول Be- schäftigung, Arbeit; Geschäft, Angelegenheit; Inanspruchnahme (j-s, ب durch); Sorge; Ab- haltung (عن von) I شغل الإبرة s. al- *ibra Nadel- arbeit (bes. Näherei, Stickerei u. Strickerei); شغل شاغل Hauptsorge, einzige Sorge; Haupt- anliegen; e-e s., die j-n ablenkt (عن von); أشغال شاقة (säqqa) Zwangsarbeit; أشغال عامة (,ämmä) u. (bes. magr.) أشغال عمومية (,umümiya) offent- liehe Arbeiten; أشغال عملية (,amaliya) Wer- kunterricht; شغل يدوي (yadawi) Handarbeit; handwerkliche Arbeit عهو في شغل ب[ ist mit ... beschäftigt; 0عهو في شغل عن ist zu sehr in Anspruch genommen, um etw. tun zu können (ب durch); الزم شغلك ilzam suglaka kümmere dich um deine eigene Angelegenheit!
شغلة sugla (bes. äg.) Beschäftigung, Arbeit, Job; (ir.) sagla pl. -ät etwas zu tun, Aufgabe شغال saggal (stark) beschäftigt; arbeitsam, rührig, aktiv; in Betrieb befindlich (Maschi- ne); (pl. -ün) Arbeiter (bes. tun.)
شغالة saggäla pl. -ät (bes. tun.) Arbeiterin; (äg.) Dienstmädchen, Hausangestellte
شغيل saggil pl.ة (syr.) Arbeiter, (niederer) An- gestellter; Arbeiter-1 الطبقة الشغيلة (tabaqa) die Arbeiterklasse
مشغل masgal pl. مشاغل masägip Werkstatt; Atelier
مشغلة masgala pl.مشاغل masägip e-e s., die j-n in Anspruch nimmt od. beschäftigt; Be- schäftigung; Sorge, Besorgtheit; Abhaltung (durch anderweitige Pflichten)
تشغيل tasgll Beschäftigung (j-s als Arbeits- kraft); Inbetriebnahme; Laufenlassen (e-s Gerätes); Bedienung (e-r Maschine, e-s Gerätes); Betreiben (e-r Kanzlei); Betrieb, Geschäftstätigkeit (bes. kfm.); Unterhaltung (von öffentlichen Einrichtungen, a. e-s Kon- tos); Bearbeitung (von Material); Verarbei- tung, (kfm.) Fertigung; Einsatz (von Kapital) I التشغيل عن بعد (bu'd) Fernbedienung; مكتب التشغيل Arbeitsamt; تكاليف التشغيل takalif at-t. Betriebskosten
تشغيلي tasgili Betriebs- (a. kfm.)
انشغال insigal Beschäftigtsein (ب mit);
( انشغال البال ) Sorge, Besorgtheit
اشتغال istigäl Beschäftigung (ب mit), Beschäf- tigtsein; Betätigung; Rektion, Regiertwerden (e-s Wortes durch ein anderes; gramm.)
شاغل sägil in Anspruch nehmend, beschäfti- gend; (pl.شواغل sawägip) Inanspruchnahme, Beschäftigung; Anliegen; Sorge; Ablenkung, Abhaltung (عن von); pl.شواغل Abhaltungen I شاغل الوظيفة Stelleninhaber; شغلته عنه الشواغل (sagalathu) er hatte andere Sorgen, als daran zu denken; كان أكبر شاغل له ('akbara sagilin) es war seine größte Sorge
مشغول masgül beschäftigt (ب mit), in An- Spruch genommen (ب durch); besetzt (Platz, Raum, Telefonleitung u. ä.); belegt (Zim- mer); abgelenkt (عن von); bearbeitet, verar- beitet (Material); gestrickt, gehäkelt, gestickt (Handarbeiten); bestickt (Stoff); pl. -ät (an- gefertigte) Arbeiten I مشغول البال in Sorge (ب um); مشغولات ذهبية وفضية (dahabiya, fiddiya) Gold- und Silberarbeiten
مشغولية masgüliya Beschäftigtsein, Inan- spruchnahme (j-s, ب durch e-e Aufgabe) I
Besorgtheit مشغولية البال
مشغل musaggil pl. -ün j-d, der e-e Maschine od. ein Gerät bedient; (pl. -ät) Laufwerk (comp.) I مشغل رافعة Kranführer
مشغل musaggal beschäftigt; (pl. —ün) Be- schäftigter, Angestellter


485
شفع
مشتغل mustagil beschäftigt (a. ب mit); berufs- tätig; in Betrieb befindlich (Maschine); (pl. -ün) Beschäftigter; Berufstätiger
شفة safa pl.شفاه sifäh, شفوات safawät, (äg., ir.) a. شفايف safäyif Lippe; (obs.) Rand I الشفة العليا ('ulyä) Oberlippe; الشفة السفلى (sufla) Unterlip- pe;^ شفة بنت bint s. Wort; عض شفتيه 'adda sqfataihi sich auf die Lippen beißen
شفه siehe مشافهة.u شفاهي , شفاها, شفهي
شفوي Lippen-, (a. phon.) labial; münd- lieh; شفويا safawiyan mündlich (Adv.) I الحروف الشفوية die Labiallaute b,f, m, w (phon.); شفوي سني s. sinni labiodental (phon.)
!شفايف safäyif (äg., ir.) (pl.) Lippen, siehe شفةsafa 2شف saffa i (شفوف sufuf, شفيف safif, saff, شفف safaf) durchsichtig od. transparent sein; durchscheinen od. durchschimmem lassen (عن etw.); erkennen lassen, verraten, enthül- len (عن etw.); — i (saff) (äg.) (durch)pausen (ه etw.) VIII اشتف istaffa ganz austrinken (ه etw.); prüfen, untersuchen (ه etw.) X استشف istasaffa hindurchsehen (ه durch etw., Z.B. durch ein Stück Tuch, um seine Güte zu prü- fen); durchschimmem sehen (ه Licht); zu erkennen suchen (ه etw.); deutlich wahmeh- men, durchschauen (ه etw.); ablesen (ه من etw. an), heraushören (ه من etw. aus); Pass. ustusiffa erkennbar od. offenbar werden
شف saff (äg.) (Durch-)Pausen I ورق شف wa- raq s. Pauspapier
شف saff, siff pl. شفوف sufuf durchsichtiger Stoff, Gaze
شفيف safif durchscheinend, durchsichtig, transparent
51/1 شفوف/ Durchsichtigkeit, Transparenz شفاف safiaf durchsichtig (a. übertr.), durch- scheinend, transparent; farblos (Lack) شفافة saffafa pl. -ät (bes. magr.) Dia هر54/78/2 شفافية Durchsichtigkeit, Transparenz شفت sift pl. شفوت sufut (bes. äg.) siehe جفت pl.
جفوت
شفتر saftara wulstig werden (Lippen) (bes. äg.); schmollen
٣70ا54/7 شفتورة pl.2ك٢مم٠شغاتير (bes. äg.) wul- stige Lippe
asfär Lidrand; (obs.) Rand' اشفار.1•م/ه٢ شفر!
شفر sufr pl.أشفار 'asfär = شفر safr; Schamlip- pe (anat.)
شفرة safra pl. safarät, شفار sifar Messer, Schneide (e-s Geräts); Rasierklinge
(al-häwiyä غ) على شفير الهاوية safir Rand I شفير
am Rande des Abgrundes
مشفر misfar pl.مشافر masafir2 Lefze (z. B. des Kamels)
2شفر saffara chiffrieren, verschlüsseln, codieren (ه etw.)
شفرة (frz. Chiffre, it. cffrd) sifra, (ag.١ safra pl. -ät Chiffre, Geheimschrift, Code I رسالة بالشفرة chiffrierter Brief; حل الشفرة hall as-s. Dechiffrierung, Dekodierung
مشفر musaffar chiffriert, verschlüsselt, codiert
شفشاف safsäf Graupelschauer
شفشق safiaq pl.شفاشق safäsiqi Karaffe, Krug
4إ4/8> شفط u (saft) saugen, ansaugen (ه Flüssig- keit); absaugen (ه z. B. Ö1); einschlürfen (ه den Tee)
شفط saft (An-, Ab-)Saugen
4%54 شفطة Schluck
شفاطة safiata pl. -ät Saugheber, Saugpumpe; Siphon
شفع safa'a a (saf) beifugen, beigeben (ه ب e-r s. etw.); nachfolgen lassen (ه ب e-r s. e-e andere); das Vorkaufsrecht geben (100-ن ٥ب an e-r s.;jur.); — (شفاعةsafä'a) Fürsprache od. Fürbitte einlegen, ein gutes Wort einlegen, sich einsetzen, sich verwenden, eintreten (ل fur j-n, لدى/إلى bei) V تشفع tasaffa'a Für- Sprache od. Fürbitte einlegen, sich einsetzen, sich verwenden (ل für j-n, لدى bei) X استشفع istasfaa Fürsprache einlegen (ل für j-n); um Fürsprache in e-r s. (في) bitten (٥ j-n)
شفع saf pl.أشفاع 'asfä' gerade, durch 2 teil- bare Zahl
شفع safa' Diplopie, Doppeltsehen (med.)
شفعي safi gerade, durch 2 teilbar (Zahl)
شفعة sufa Vorkaufsrecht (jur.)
شفيع safi' pl. شفعاء sufa'ä'2 Fürsprecher; Schutzheiliger (ehr.); Namenspatron (ehr); Förderer, Gönner; Vorkaufsberechtigter (jur.)


شفع
486
شفاعة saß'a Fürsprache, Fürbitte; Vermitt- lung (بين zwischen)
^^'Fürsprecher; (obs.)Vorkaufsberech- tigter (jur.)
الشافعي as-Säfi'TBegründer e-r der 4 orthodo- xen islamischen Rechtsschulen
شافعي schafiitisch; (pl. -üri) Schafiit I المذهب الشافعي (madhab) schafiitische Rechtsschule (islam.)
الشافعية as-säßlya die schafiitische Rechts- schule (islam.)
مشفوع masß' begleitet (ب von), verbunden (ب mit); pl. 000عه٨01 مشفوعات (zu e-m Brief)
(شفق) IV أشفق risßqa Mitleid haben od. empfin- den (على mit); besorgt sein (أن rin dass, على um), furchten (ان dass, على fur, من j-n od. etw.), in Sorge sein (على um, من vor); scheuen (من etw.)
ا0]001هط٨وة/54 شفق: Dämmerung (a. übertr.) I الشفق القطبي (qutbl) Polarlicht, Nordlicht; شفق الآلهة Götterdämmerung; شفق الأوثان Götzen- dämmerung
شفقة saßqa Mitleid, Erbarmen (على mit j-m); Mitgefühl; safaqatan aus Mitleid I عديم الشفقة mitleidslos, unbarmherzig
و•540 شفوق mitleidig, voll Mitleid; warmherzig شفيق safiq pl. شفقاء sußqä'2 mitleidig; voller Mitgefühl; a. Vorname (m.)
إشفاق 'isßq Mitleid (على mit j-m); Mitgefühl, Anteilnahme; Besorgnis, Sorge; Befürchtung
(شفه) III شافه säßha sprechen, sich (mündlich) unterhalten (٥ mit j-m)
شف siehe شفوات , شفاه.pl شفة
شفهي safahl mündlich; a. Lippen-, labial; الشفهي die mündliche Prüfung; 4/1ر54/87٤7 شفهيا
الحروف = الحروف الشفهية mündlich (Adv.) I (شف) saß شفة siehe unter , الشفوية
724/1ةم:٢ شفاها mündlich (Adv.)
شفاهي sißhi mündlich; الشفاهي die mündliche Prüfung
مشافهة musaßha Gespräch (Ggs. Geschriebe- nes); musafahatan mündlich (Adv.)
(شفو) IV أشفى risß (ganz) nahe sein (على e-r s.), am Rande von etw. (على) sein I أشفى به على حافة الياس (haßt al-ya >ئ) er brachte ihn an den Rand der Verzweiflung
شفا safan: على شفا الهلاك (saß 1-haläk) am Ran- de des Ruins
شفوي safawl siehe unter شفة saß (unter شف)
todgeweiht ( مشف على النهاية -) musfin مشف
شفوات siehe شفة saß (unter (شف
شفى saß i (شفاء siß ٠) heilen (٥ j-n, ه ein Organ); wiederherstellen (11-٥ من von e-r Krankheit), kurieren (٥ j-n, ه e-e Krankheit); — Pass. SU- fiya geheilt werden, genesen; (zu-, ver)heilen (Wunde) I شفى غليله/غلته (galilahü/gullatahu) seinen Rachedurst stillen, sein Mütchen (an j-m) kühlen; شفى غيظه (gaizahu) s-n Zorn abreagieren V تشفى tasafß genesen; sich rä- chen (من an) VIII اشتفى istaß geheilt werden; Rache nehmen, sich rächen (من an) X استشفى istasß Heilung suchen; e-e Kur machen; ge- heilt werden
شفاء siß} Heilung, Genesung; Genugtuung, Befriedigung; (pl. أشفية risfiya) Heilmittel, Medizin I قابل للشفاء heilbar; بالشفاء u. الشفاء العاجل gute Besserung!; داء لا شفاء منه (sißri) e-e unheilbare Krankheit
شفائي siß 7 Heil-; heilend
مشفى masßn pl. مشاف masafin (obs.) Heil- Stätte; Hospital
تشف tasaffin Befriedigung der Rachsucht; Genugtuung
استشفاء istisß ٠ (Suche nach) Heilung; Kur I قرية الاستشفاء qaryat al-i. Kurort
221ة٢ شاف heilend, heilsam; befriedigend, be- stimmt (Antwort) I قوة شافية (quwwa) Heilkraft مستشفى Tnustasfan مستشفيت الآ mustasfaydt Krankenhaus, Hospital, Heilanstalt, Klinik I مستشفى المجانين mustasß 1-magämn Irrenan- stalt; مستشفى جامعي (gämi'i) Universitätskli- nik; مستشفى الجيش m. Igais u. مستشفى عسكري ('askari) Lazarett; مستشفى الأمراض العقلية m. al-'amräd al-riqlTya psychiatrische Klinik; ذهب الى المستشفى ins Krankenhaus gehen
شق saqqa u (saqq) spalten (ه a. z. B. Holz), (in 2 Hälften) zerteilen (ه etw.); zerreißen (ه etw.); durchfurchen, pflügen (ه den Boden); durchqueren (ه e-e Gegend); durchschnei¬


487
شق
den (ه e-e Stadt, von e-r Durchfahrtsstraße); anbrechen (Morgendämmerung); — (شقوق suqüq) hervorsprießen (Pflanze); durchbre- chen (Zahn); — (مشقة masaqqa) schwierig, mühevoll od. unerträglich sein (على für); be- lasten (على j-n od. etw.); zur Last fallen (على j-m), belästigen (زعلى-•) I شقت جيبها (gaibaha) sich das Gewand zerreißen (zum Zeichen der Totenklage; von e-r Frau); شق السكون die Stille duchbrechen; شق شارعا/طريقا (säri'an/ tariqari) e-e (neue) Straße anlegen; شق طريقه (tariqahu) sich seinen Weg bahnen; شق طريقا جديدة e-n neuen Weg beschreiten (übertr.); شق عصا القوم (,asä 1-qaum) unter den Leu- ten Zwietracht stiften; لا يشق غباره (yusaqqu gubäruhu) od. لا يشق له غبار (yusaqqu lahu gubärun) er ist nicht zu übertreffen, er ist un- vergleichlich od. unerreicht; شق قناة (qanätan) e-n Kanal graben II شقق saqqaqa spalten (ه vieles od. etw. an vielen Stellen); Risse od. Schlitze machen (ه in etw.) V تشقق tasaqqa- qa sich spalten, bersten; rissig werden, rei- ßen VII انشق insaqqa gespalten werden; sich spalten (a. Z.B. von e-r Partei), sich teilen, bersten; sich auftun (عن um etw. hervorzu- bringen; von der Erde); sich abspalten, sich absondem (عن von); Schismatiker werden (ehr.); anbrechen (Morgendämmerung) VIII اشتق istaqqa ableiten (همن ein Wort von e-m anderen od. aus e-r Wurzel; gramm., lex.); abspalten, abtrennen (ه etw.; chem.)
شق saqq Spaltung; Anlegen od. Bau (von Straßen, Kanälen); (pl. شقوق suqüq) Spalt, Spalte; Riss; Ritze; Schlitz I شق الذرة s. ad-darra Atomspaltung (phys.)
وو1ك شق (ein) Teil (von zweien), Hälfte; Gib- bon (Familie Hylobatidae; zool.) I شق المعارضة s. al-mu ’ärada die (Seite der) Opposition (im Parlament); بشق النفس bi-siqqi n-nafs, pl.بشق ت) الأنفس alänfus) unter Schwierigkeiten, ... 1) إلا بشق الأنفس) nur mit Mühe und Not;
bisiqqaihi) mit seinen beiden) بشقيه ال... وال...
Teilen ... und ...
شقة saqqa pl.شقق siqaq (äg.), a. pl. -ät (syr.) Wohnung; Apartment
هوو٢ شقة pl.و4وز٢٢ شقق Wohnung; Apartment; abgetrenntes, längliches Stück; Hälfte; Stück Land; (a. suqqa, pl. suqaq, و2و٤ة شقاق) längliches Stück Stoff (a. als Frauenüberwurf verwendet) I شقة من الأرض( 'ard) Parzelle; شقة حرام s. haräm verbotenes Gelände; شقة للتمليك Eigentumswohnung
شقة suqqa pl.شقق suqaq Abstand, Entfernung, Distanz; Mühe, Mühsal, Beschwerlichkeit I بعد الشقة bu 'd assuqqa weiter Abstand, weite Entfernung; großer Unterschied, große Kluft; بعيد الشقة b. as-suqqa weit entfernt; ganz ver- schieden
أشقاء .1]و2و4شقيق 'asiqqä'2,أشقة 'asiqqa Bru- der (väterlicher- u. mütterlicherseits); Bru- der-, Schwester-; (pl. ٨001000 (2و7 2و54 شقائق- ne (als Gattung; bot.); pl. أشقاء Geschwister I شقيق البحر s. al-bahr Seeanemone (Ordnung Actiniaria; zool.); شقيق النعمان s. an-nu'män Anemone (bot.); a. Küchenschelle (Gattung Pulsatilla, bot.); أخ غير شقيق (gair s.) Halb- bruder; الدول الشقيقة (duwal) die Bruderstaaten; قطر شقيق (qutr) Bruderland
شقيقة saqlqa pl. -ät, (klass. a.) شقائق saqa 'iqi Schwester (väterlicher- u. mütterlicherseits); Schwester-; (pl.شقائق) halbseitiges Kopfweh, Migräne; pl.شقائق siehe a. unter شقيق I الشقيقة العراق das Bruderland Irak; أخت غير شقيقة (gair s.) Halbschwester
أشق 'asaqqi (El.) beschwerlicher, mühsamer, schwieriger (على für j-n)
مشقة masaqqa pl. مشاق masäqqi, -ät Mühe, Mühsal, Beschwerlichkeit; Schwierigkeit (e-r Aufgabe) I بمشقة (nur) mit Mühe
و2و;٢ شقاق Zwietracht, Zwist, Uneinigkeit
تشقق tasaqquq Spaltung; Rissigsein (z. B. der Lippen); (pl. -ät) Spalte; Riss
انشقاق insiqäq Spaltung (z. B. e-r Partei); Ab- Spaltung, Absplitterung, Absonderung, Tren- nung (عن von e-r größeren Gruppe); Schisma (relig.); inneres Gespaltensein, Uneinigkeit
انشقاقي insiqäqi Spaltungs-; schismatisch (relig.); sezessionistisch; separatistisch; (pl. -ün) Vertreter od. Anhänger e-r abgesplit- terten Gruppe, Schismatiker, Sezessionist; Separatist
اشتقاق istiqäq pl. -ät Ableitung (e-s Wortes aus e-m anderen od. aus e-r Wurzel; gramm., lex.); Neubildung e-s arab. Wortes aus e-r alt-


سو
488
arab. Wurzel od. den Konsonanten e-s nicht- arab. Wortes; (- 7 علم الاشتقاقIm al-i.) Etymo- logie (ling.)
اشتقاقي istiqäqi durch Ableitung aus e-r alta- rab. Wurzel gebildet (neues Wort); auf dem Prinzip der Wurzelableitung beruhend (Spra- ehe; ling.); etymologisch (ling.)‘, (pl. -ün) Etymologe
شاق säqq beschwerlich, mühevoll, mühsam, anstrengend; schwierig (Aufgabe); schwer (Arbeit) I أشغال شاقة Zwangsarbeit
مشقوق masqüq gespalten (a. z. B. Huf); vorne offen (Gewand); (auf)geschlitzt; rissig, auf- gesprungen (Haut, Lippen); zerrissen
مشقق musaqqaq rissig, aufgesprungen (Haut, Lippen)
متشقق mutasaqqiq rissig, aufgesprungen (Haut, Lippen)
منشق munsaqq (in sich) gespalten; abgespal- ten, abtrünnig; schismatisch (ehr.)', (pl. -ün) Abtrünniger; Separatist; Sezessionist; a. Dis- sident; Schismatiker (ehr.)
مشتق mustaqq abgeleitet (Wort); (pl. -ät) Ab- leitung (gramm., lex.); Derivat (chem.); pl. مشتقات a. Derivate (ök.,fin.) I مشتقات النفط m. an-naft Erdölprodukte
شقر saqira a (saqar) u. saqura u (شقرة suqra) blond od. hellhaarig sein; a. hellhäutig sein شقر saqar Blondheit, Hellhaarigkeit; a. Hell- häutigkeit
70و٢1 شقرة Blondheit; Hellhaarigkeit; a. Hell- häutigkeit
أشقر 'asqar2, f. شقراء saqrä '2, pl.شقر suqr, pl. f.شقراوات saqräwät blond, hellhaarig; a. rot- blond; a. hellhäutig; شقراء Blondine
شقراق saqirräq, siqirräq Racke (Familie Co- raciidae; zool.)
هو4كوهق شقشق piep(s)en (Vogel); anbrechen (Tag) شقشقة saqsaqa pl. -ät Piep(s)en (des Vogels); Geschwätz; pl.شقاشق saqäsiq2 Schwätzerei- en, (albernes) Geschwätz I شقشقة النهار s. an- nahär Tagesanbruch
م/4وه5 شقف, a. saqf (koll.; n. un.ة) (Ton)Scherben; (Bruch)Stücke
8ةو٢7 شقافة (Ton)Scherben; Scherbenhaufen
7:و4 شاقل pl.72و2(٦ه٢شواقل Schekel (israelische Währung)
2127وة5 شاقول Lot, Senkblei
1277و52 شاقولي lotrecht; senkrecht, vertikal
شقلب saqlaba umstürzen, durcheinanderbringen (ه etw.) II تشقلب tasaqlaba sich (im Sturz) überschlagen; e-n Purzelbaum schlagen
شقلبة saqlaba pl. -ät Überschlag, Drehung; Purzelbaum
(شقو u.شقا (شقي saqa u (شقو saqw) unglücklich od. elend machen (٥ j-n); — شقي saqiya a (ه5 شقاء- qä') unglücklich od. elend sein; sich abpla- gen (ب mit e-r s.); zu leiden haben (ب unter) IV ٠٠ أشقى unglücklich od. elend machen (٥ j-n), das Leben schwer machen (٥ j-m)
شقاء saqa ا u.شقا saqan Unglück, Elend, Not, Leid; Anstrengung, Mühe, Plackerei
شقي saqTy pl. أشقياء 'asqiyä'2 unglücklich, elend, bedauernswert; armer Kerl; Elender; Spitzbube; unartig, ungezogen, unfolgsam (ein Kind) I عمر الشقي باق umr as-s. baqin (Sprichw.) Unkraut verdirbt nicht.
شقوة saqwa Unglück, Elend, Not
ه21٨و•٢ شقاوة Ungezogenheit, Unfolgsamkeit, Unartigkeit (e-s Kindes); Respektlosigkeit; Unglück, Elend
1شك sakka u (sakk) hineinstechen (ه in etw.); aufstechen (ه etw.); in j-m (٥) bohren (ein Gefühl); zweifeln (في/ب an); argwöhnen (في أن 'anna dass), beargwöhnen (0-ز في/ب): be- zweifeln (في/ب etw.); skeptisch sein, Beden- ken haben I ا) شك في أمرهamrihi) gegen j-n Verdacht od. Argwohn hegen II شكك sakka- ka zweifeln lassen (10-ز ٥ في an), mit Zweifel od Argwohn erfüllen (٥j-n); Skepsis erregen (في gegen), Zweifel erwecken (في an); skep- tisch beurteilen (في etw.); (äg.) auf Kredit kaufen od. verkaufen V تشكك tasakkaka zweifeln (في an); Bedenken haben, skep- tisch sein
شك sakk pl.شكوك sukük Zweifel (في/ب an); Bedenken; Argwohn, Verdacht I و(72-7٤) بلا شك لا شك (فيه) (sakka), من دون شك min düni s., ... ولا شك wa-lä sakka ohne Zweifel, zweifellos, gewiss; ليس من شك (في) أن ('anna) es besteht kein Zweifel (daran), dass ...; لا سبيل إلى الشك


489
شكل
فيه (sabTla) unbezweifelbar, unzweifelhaft; لا يتطرق إليه الشك (yatatarraqu, sakku) dass.
iz Stich; Einstich (z. B. mit der Spitze؟، شكة
e-r Waffe) I شكة إبرة s. 'ibra Nadelstich
شكك sukuk (äg.) Kredit; بالشكك auf Kredit
شكاك sakkak skeptisch;( pl. -ün) Skeptiker, Zweifler
تشكيك taskik pl. -ät Erregung von Zweifel; skeptische Äußerung(en)
تشكك tasakkuk Zweifel, Bedenken; Skepsis; Skeptizismus
ساك äÄ£ zweifelnd; skeptisch; (pl.س٢ شكاك+- käk) Zweifler; Skeptiker I شاك السلاح bis an die Zähne bewaffnet, waffenstarrend
مشكوك فيه maskükfihi zweifelhaft; مشكوك في ا) أمرهamrihi) verdächtig, suspekt
مشكك musakkik anzweifelnd (في etw.), skep- tisch
متشكك mutasakkik skeptisch; (pl. -ün) Skep- tiker
2شك (frz. cheque) sikk pl. -ät Scheck
1470*ه5 شكر u (sukr, 2/٤*٢1 شكران) danken, dank- bar sein (ه/ل j-m, على/ل/ه für etw.); Pass.تشكر tuskar ich danke dir od. Ihnen I يشكر عليه (yus- karu) dankenswert; anerkennenswert V تشكر tasakkara sich bedanken (ه bei j-m); dankbar sein (ل ه j-m für etw.)
شكر sukr pl.شكور sukür Dank; Dankbarkeit I (شكرا (لك sukran (laka) ich danke dir od. Ih- nen!, danke!شكرا جزيلا vielen Dank!; شكر على تعزية (ta'ziya) Danksagung (fur e-e Beileids- bezeigung); تقديم الشكر Danksagung (على fur); لا شكر على الواجب (sukra) nichts zu danken!
شكري sukri Vorname (m.)
22م7*٢٢1 شكران) Dank; Dankbarkeit
شكور sakür m. u. f. (sehr) dankbar
تشكر tasakkur pl. -ät Dank(en), Danksagung; Dankbarkeit
شاكر säkir dankbar (على für) I قبل شاكرا qabila säkiran dankend annehmen
أحلممهع1م1٣7%٢ه71 مشكور: dankenswert; dankend angenommen; anerkennenswert, verdienst- voll; wertvoll (Dienst); مشكورا masküran (Adv.) dankenswerterweise متشكر mutasakkir dankbar; !متشكر danke (schon)! I لا ومتشكر nein danke!
2شكارة sikara pl. -ät, شكاير sakäyir2 (äg.) Sack; Jutesack
شوكران ة siehe Buchstabenfolge
شكس sakisa a u. sakusa u (سكاسة sakäsa) Übel- launig, unverträglich od. streitsüchtig sein in شاكس säkasa sich gehässig benehmen (٥ gegenüber j-m); Streit suchen, Händel anfan- gen (ه mit j-m) VI تشاكس tasäkasa miteinan- der im Streit liegen, sich zanken
شكس sakis pl. شكس suks übellaunig, unver- träglich, gehässig, streitsüchtig
شكاسة sakäsa Übellaunigkeit, Unverträglich- keit, Gehässigkeit, Unfreundlichkeit, Streit- sucht
مشاكسة musäkasa Unverträglichkeit, Respekt- losigkeit; Streitsüchtigkeit; (pl. -ät) Streit; Schikane; Quengelei
مشاكس musäkis unverträglich, streitsüchtig, zänkisch; Nörgler I طفل مشاكس (tifl) Quälgeist (Kind), Rabauke
شاكوش siehe (Buchstabenfolge)
شكل sakala u (sakl) vokalisieren, mit Vokalen ver- sehen (ه e-n Text); unklar, dunkel od. zwei- deutig, sein; (obs.) fesseln (هبالشكال ein Reit- tier mit dem sikäl); II sakkala formen, bilden, gestalten (ه etw.); formieren (ه Streitkräfte); darstellen (ه e-e Gefahr, e-n Erfolg usw.); vokalisieren (ه e-n Text); (obs.) verschieden- artig machen (ه etw.); (obs.) fesseln u. bewe- gungsunfähig machen (ه ein Tier); III شاكل säkala ähnlich sein, gleichen (٥ j-m, ه e-r s.) I وما شاكله und dergleichen (mehr) IV أشكل 'askala unklar, dunkel od. zweideutig sein; schwierig sein (على fur j-n) V تشكل tasakkala geformt, gebildet od. gestaltet werden; for- miert werden; sich formen, sich bilden, sich gestalten; sich formieren; Gestalt annehmen (z.B. e-e Idee) VI تشاكل tasäkala einander gleichen X استشكل istaskala als zweifelhaft ansehen, unklar od. fraglich finden (ه etw.); sich als fraglich erweisen, unklar erscheinen شكل sakl pl. أشكال 'askäl, (klass. a.) شكول sukül Form, Gestalt, Figur; Aussehen (e-s Menschen); Abbildung, a. Diagramm; Stil- art, Typ; Bauart, Machart, Modell; Art und


شكل
490
Weise; arabische Vokalzeichen, Vokalisie- rung (gramm.); شكلا saklan formell (Adv.); der Form nach I ...شكل من أشكال ال (mit folg. Gen.) e-e Art von ...; irgendein; هو وأشكاله er und seinesgleichen, pl.هم واشكالهم sie und ih- resgleichen; شكل قانوني Rechtsform; شكل هندسي (handasT) geometrische Figur; على شكل (mit folg. Gen.) in Form von, على شكل بوق (s. büq) in Trichterform; على هذا الشكل auf diese Art; بشكل آخر ('ähar) anders; بشكل او بآخر so oder so; بشكل ملحوظ in beachtlicher Weise, merk- lieh (Adv.); اتخذ شكلا (ittahada) Gestalt an- nehmen; غير شكله (gayyara) s-e Form od. sein Aussehen ändern
74ا54 شكلة pl. sakalät Vokalzeichen (gramm.) شكلي sakli formal, formell; Form-; Formalist; pl.شكليات Formalitäten; شكليا sakliyan formal, formell (Adv.) I ٠) أمر شكليamr) Formsache;
Formalität إجراء شكلي
هر77*ه٢ شكلية Formalismus
شكلي suk(a)li herausfordernd, streitsüchtig شكال sikäl pl. -ät, شكل sukul Fußfessel (zum Fesseln des Reittieres)
تشكيل taskil pl. -ät Formung, Bildung, Gestal- tung; Formierung; Aufstellung (e-r Mann- Schaft); Aufbau, Struktur; Formation (mil.); Vokalisierung (gramm.); pl.تشكيلات bes. For- mationen, Gruppierungen, Verbände I تشكيلات جيولوجية (giyulöglya) geologische Formatio- nen; تشكيلات من السحب (suhub) Wolkenfelder; تشكيل صوتي (sauti) Lautbildung (phon.); تشكيل وزارة t. wizära Kabinettsbildung (pol.)
تشكيلة taskila (n. vic.) pl. -ät Auswahl, Sor- timent (٠); Formation, Verband (mil.); Gruppierung; Aufstellung (e-r Mannschaft); (bes. Syr.; pol.) Umbesetzung (von Ämtern), Revirement
تشكيلي taskili bildnerisch, gestaltend I الفنون التشكيلية die bildenden Künste
مشاكلة musäkala Ähnlichkeit, Gleichheit
إشكال 'iskäl pl. -Unklarheit, Schwierigkeit; Problem; Zweifelhaftigkeit
إشكالي 'iskälT problematisch
إشكالية Ullya Problematik
تشكل tasakkul (intr.) Ausformung, Gestaltung, Bildung I علم التشكل ,ilm at-t. Morphologie تشاكل tasakul Ähnlichkeit (miteinander); Iso- morphismus (chem.)
شاكلة säkila Art, Weise; (pl. شواكل sawäkil2) (obs.) Flanke, Weiche I على شاكلة (mit folg.
nach ihrer على شاكلتهم «... Gen.) nach Art von
Art; أناس على شاكلتهم ( unäs) ihresgleichen; كان على شاكلته von derselben Art od. von demsel- ben Schlag sein wie etw.
مشكل musakkil bildend, gestaltend
مشكل musakkal gebildet (من aus); verschie- denartig; vokalisiert (arab. Schrift)
مشكل muskil problematisch; unklar, schwie- rig; (pl.72;%ة0٤45 مشاكل) (bes. magr.) Problem, Schwierigkeit
مشكلة muskila pl. -٠ät, مشاكل masakil2 Problem; ungelöste Frage, Schwierigkeit
شكم sakama u (sakm) das Zaumzeug anlegen (ه e-m Reittier), zügeln (ه ein Reittier); zügeln, zurückhalten, unterdrücken (ه etw.); an die Kandare nehmen, zum Schweigen bringen (٥ j-n)
شكيمة saklma pl. شكائم sakä'im2, شكم sukum, شكيم sakim Gebiss (am Pferdezaum), Trense; Unbeugsamkeit, Festigkeit, Unnachgiebig- keit I شديد الشكيمة unbeugsam, hartnäckig, un- nachgiebig; قوة الشكيمة quwwat as-s. Energie, Tatkraft; قوي الشكيمة qawTy as-s. energisch, tatkräftig
(شكا (شكو saka u (شكوى sakwä, شكو sakw, شكاية sikäya, شكاة sakäh) klagen, sich beklagen (/٥ ه/من über, إلى/ل bei j-m); sich beschweren (/٥ ه/من über od. wegen, إلى/ل/لدى bei j-m); zu leiden haben, leiden (من/ه unter etw.), be- klagen (من/ه etw.; übertr.); a. (vor Gericht) Klage erheben V تشكى tasakka klagen; sich beklagen, sich beschweren ((Jjbei) VI تشاكى tasäkä (obs.) einander etw. (ه) klagen VIII اشتكى istaka sich beklagen, sich beschweren (من/ه/ه über, إرالدى bei), Beschwerde einle- gen (إلى/لدى bei), Beschwerde fuhren
ه54٨ شكوة Klage, Beschwerde
1٧2ه٢ شكوى pl.2102%•ق شكاوى Klage (a.jur.); Beschwerde, ٠.) Reklamation
211%٢4 شكاة Klage(n)
شكاية sikäya pl. -ät Klage; Beschwerde (من über)


491
شكية sakiya (obs.) = شكاة sakah
شكاء sakka' ständig klagend; wehleidig; La- mentierer
مشكاة miskäh pl. مشكاوات miskawät, مشاك masäkin Wandnische (zum Aufstellen e-r Lampe); Lampe, Leuchte
شاك säkin klagend; lamentierend; Beschwer- de führend; الشاكي der Kläger (jur.)
مشكو maskuw u.مشكو منه beklagt, beschuldigt; المشكو منه der Beklagte (jur.)
متشك mutasakkin klagend, sich beklagend
مشتك mustakin klagend, sich beklagend; المشتكي der Kläger (jur); der Beschwerde!- rer
مشتكى عليه mustakan 'alaihi beklagt, beschul- digt; المشتكى عليه der Beklagte (jur.)
شكوريا (it. cicoria) sikuriyä Zichorie (Cichorium intybus; bot.), (als Gemüse u. Salat:) Chi- coree
شكولاتة suküläta, sikolata (umg.) Schokolade
شاكوش siehe Buchstabenfolge
شكى saka = شكا , siehe unter شكو
شل salla u (sali) lähmen (ه etw.; a. übertr.); zum Erliegen bringen (ه z. B. den Verkehr); — a (ه547 شلل)) gelähmt sein od. werden I شل حركته (harakatahu) j-n lähmen (übertr.); j-n über- wältigen; j-n ausschalten; etw. lahmlegen IV 1 أشلdsalla lähmen (٥ j-n, ه etw.; übertr.); lahmlegen (ه etw.) VII انشل insalla gelähmt sein od. werden
شل sali Lähmung (e-r Handlung od. Situation) شلة silla pl.شلل silal, (äg.) salla pl. -ät, شلل silal (Gam-)Knäuel; — silla pl. شلل silal Gruppe, Schar
شلل salal Lähmung (med., a. übertr.) I شلل رعاشي (ru'äsi) Parkinsonsche Krankheit (med.); شلل الأطفال s. al اatfal u.شلل طفلي (tifli) Kinderlähmung, Poliomyelitis (med.)
شلال sallal pl. -ät Wasserfall; Stromschnelle, Katarakt
ا أشلasall2, f. 547722 شلاء, pl.٢١٤/7ذ شل gelähmt, lahm (a. übertr.); Gelähmter
مشلول maslül gelähmt, lahm (a. übertr.); (pl. -ün) Gelähmter
مشل musill lähmend (a. übertr.)
1 شلبيsalabi (äg.) elegant, gut aussehend; eigen- willig (Mann)
شلبة salba Art der Brachse od. Brasse (Gattung Abramis; zool.)
-j-n), e-n Fußtritt ge ٥) II sallata (äg.) treten شلت!
ben (٥j-m)
727712 (äg.) (Fuß-)Tnttه5شلاليت.pl ٤*77ه٢ شلوت
2وه507٨ شلتة silta pl.و٤ه7;5 شلت -ät Sitzkissen, Sitz- polster
شلجم salgam (-سلجم ) (Weiße) Rübe (Brassica rapa; bot.)', a. Raps (Brassica napus; bot.)
شلح salaha a (salh) ablegen, ausziehen (2رز٤ ثيابه- bahn seine Kleider) II sallaha entkleiden, ausziehen; berauben, ausrauben (٥ j-n)
مشلح maslah pl.مشالح masälih2 (saudi-ar, syr.) langer, weiter Mantel (aus Wolle od. Kamel- haar)
تشليح taslih Beraubung, Raub
شلشل salsala (شلشلة salsala) tropfenweise fallen, tröpfeln
100م010ع107٧1ه11(ب7رى)٤ة-.101ه/4شلعة
شلفة silfa (syr.) Stilett, kleiner Dolch
وا: شلق pl.أشلاق äsläq Neunauge (Fischart: Ord- nung Petromyzontiformes; zool.)
شليك siehe Buchstabenfolge
شولم u.شليم siehe Buchstabenfolge
شلن (engl.) silin pl. -ät Schilling (hist.); Shilling (teilweise hist.)
شلو £^wplأشلاء ٠ 'asla > abgetrennter od. abgeriss- sener Körperteil; Trümmerteil; Wrackteil; pl. Leichenteile; Trümmer; Überreste
شليك (türk, qilek) silek (koll.) Erdbeere(n)
1 1) 017010ه5 شم. p. Pf. samimtu) a u. (meist) (1. p. Pf. samamtu) u (isamm, شميم samim) riechen (ه etw., a. übertr., u. an etw.); schnüffeln (ه an etw.); schnupfen (ه etw., Z.B. Schnupf- tabak) I شم رائحته etw. riechen; nach etw. schnuppem; شم النسيم u. شم الهواء (hawää) frische Luft schöpfen; — samma (1. p. Pf. samimtu) a (شمم samam) Stolz od. hochmütig sein II شمم sammama u. IV ٠ أشمasamma zu riechen geben, riechen lassen (٥ ه j-n etw.) V


492
تشمم tasammama riechen, schnuppem (ه an etw.); schnüffeln (ه nach) I عذلاع٣[تشمم الأخبار- keiten zu erfahren suchen, herumschnüffeln VIII اشتم istamma riechen (ه etw., an etw.); entnehmen (ه من etw. aus), ablesen (ه من etw. an)
شم samm Riechen; Geruch (Sinn) I حاسة الشم hassat as-s. Geruchssinn; شم النسيم (Äg.) Früh- lingsfest am kopt. Ostermontag
شمة samma Prise (Schnupftabak); Geruch (nach etw.)
شمي sammT Geruchs-
02477٤•٢ شمم Stolz; (pej.) Hochmut, Dünkel
٢4٣٤2012/7٤ شمام pl. -ün (Tabak-)Schnupfer
شمام sammam (koll.; n. un.ة) Zuckermelone (Cucumis melo; bot.)
أشم 'asamm2, f. شماء samma ‘2, pl. شم summ hoch; stolz; (pej.) hochmütig; a. edel, hoch- geboren
الإشمام al- ٠ismam das Aussprechen des u nach i hin, z.B. rudda fur rudda, od. umgekehrt qula آه qila (gramm?)
77170٤4*٢٢ شامة Geruchssinn; siehe a. sama unter
شيم
مشموم masmüm riechbar; (nach etw.) rie- chend; duftend (Blume); Moschus; (äg.) ver- dorben (Speise)
2.ش. م Abkürz, fur شركة مساهمة Aktiengesellschaft
(شمأز) IV اشماز isma'azza Ekel empfinden (من vor), angewidert werden (من von), Abscheu empfinden (من vor)
اشمئزاز ismi 'zäz Ekel, Abscheu, Widerwille
مشمئز musma ٠izz angewidert (من von)
شمبانزي simbanzl pl. -ät Schimpanse (Gattung Pan; zool.)
2[70٤747٤•٢ شمبانيا Champagner, Sekt
شمت samita a (شمات samät, شماتة samäta) Scha- denfreude empfinden (ب über), sich über das Unglück e-s anderen (ب) freuen II sammata (obs.) enttäuschen (٥ j-n); (äg.) Schadenfreu- de empfinden lassen (٥ في j-n über) IV أشمت 'asmata Schadenfreude empfinden lassen (ه ب j-n über)
شمات samät Schadenfreude
٤0ه٢4/0٤ شماتة Schadenfreude; Genugtuung (ب über)
شامت sämit pl.شمات summät, pl. f.شوامت sa- wämit2 schadenfroh, hämisch
شمخ samaha a (شموخ sumüh, samh) hoch sein, hoch aufragen (Berg, Gebäude) I /شمخ بانفه أنفه (bi ١anfihl7 >anfahü) die Nase hoch tragen, hochnäsig sein; شمخ بأنفه على j-m gegenüber hochmütig sein; etw. verachten VI تشامخ tasa- maha hochmütig sein; stolz tun, sich brüsten; a. hoch sein
شموخ sumüh hohes Aufragen; Hohe; Stolz, Erhabenheit
تشامخ tasamuh Hochmut (على j-m gegenüber) شامخ samih pl. شوامخ sawämih2, شمخ summah, pl. f. a. ät hoch, hochragend; Stolz I شامخ الأنف s. al- اanf hochnäsig; hochmütig
متشامخ mutasamih stolz, hochmütig, a. hoch- ragend
مشمخر musmahirr (obs.) hochragend, sehr hoch; riesengroß; stolz, hochmütig I مشمخر الأنف m. al ٠anf die Nase hoch tragend, hochnäsig
شمر II sammara hochkrempeln, aufkrempeln (ه die Ärmel), aufstreifen (ه ein Kleidungs- stück); sich bereitmachen (ل für etw.) I شمر للأمر (li-l-'amr) entschlossen an die s. he- rangehen, sich ans Werk machen; شمر عن ساعده die Ärmel hochkrempeln (a. übertr.); شمر عن ساعد الجد (s. al-gidd) sich ernsthaft ans Werk machen, sich ins Zeug legen V تشمر tasammara sich bereitmachen, sich ans Werk machen
شمر samar Fenchel (Foeniculum vulgare; bot.)
شمرة samra: رأس شمرة Ras Schamra, Ugarit (hist.)
شمرة sumra u.شمار samar Fenchel (Foenicu- lum vulgare; bot.)
شمروخ sumrüh pl.شماريخ samänh2 (Dattel-, Trau- ben-)Rispe; Gerte, Stöckchen
شمس samasa i u u. samisa a (samas) sonnig sein (Tag); — u (شموس sumus, شماس simäs) (obs.) widerspenstig od. störrisch sein II sammasa der Sonne aussetzen (ه etw.); den Diakons- dienst versehen (ehr.) IV ا أشمسasmasa son¬


493
شمل
nig sein (Tag) V تشمس tasammasa sich son- nen, in der Sonne liegen od. sitzen
شمس sams f., pl. شموس sumüs Sonne I حمام شمس hammam s. Sonnenbad; طلوع الشمس Son- nenaufgang; ضربة شمعى darbat s. Sonnenstich (med.)', عباد الشمس ,abbäd as-s. Sonnenblume (Helianthus; bot.); غروب الشمس Sonnenunter- gang
شمسي samsi Sonnen-; solar, Solar- I الحروف
”gramm.) die ،،Sonnenbuchstaben) الشمسية
(an die sich das l des Artikels assimiliert); سنة شمسية (sana) Sonnenjahr; ساعة شمسية Son- nenuhr; صورة شمسية (süra) Lichtbild, Foto; التصوير الشمسي Fotografie; طاقة شمسية Sonnen- energie
شمسية samslya pl. -ät, (umg.) شماسي samäsi Sonnenschirm; (Regen-)Schirm; (pl. -ät) Lichtöffnung (in Kuppeln); Schallloch (e-s Saiteninstrumentes), Loch (e-s Blasin- strumentes) I شمسية الشباك/النافذة s. as-subbäk/ an-näfiäa (äg.) Rolladen, Jalousie; Fenster- laden
شموس samus m. u. f., pl. شمس sumus wider- spenstig, störrisch
شماس sammas pl. شمامسة samämisa Diakon (ehr); Küster (ehr.)
شموسة sammusa (äg.) schmückendes Beiwort
دؤ شمعى zu
مشمسة masmasa Solarium
٢20٤:5 شامس (obs.) sonnig (Tag)
مشمس musammas besonnt; sonnig (Platz)
مشمس musmis sonnig (Tag)
شمشم samsama (شمشمة samsama) schnüffeln (ه an etw.)
شمشون Samsün Simson, Samson (biblische Ge- stalt, a.شمشون الجبار - al-gabbär -)
ا أشمطasmat2, f. ٠2 2إ٢2 شمطاء, pl شط Sumt, شمطان sumtän grauhaarig
-burtuqäl) gro) برتقال شموطي.sammütv شموطي
ße, dickschalige Art Orangen
شمع II samma'a mit Wachs einreiben, wachsen (ه etw.); (bes. äg.) versiegeln (ه etw.) I شمع الفتلة (fatla) sich aus dem Staub machen
شمع sam f, a. sama ' (koll.; n. un.ة) pl.شموع sumu Wachs; (Wachs)Kerzen I الشمع الأحمر ٠)ahmar) u.شمع الختم s. al-hatm Siegellack; شمع العسل s. al- ,asal Bienenwachs; ختمه بالشمع الأحمر (hatamahu) etw. versiegeln
شمعة sam 'a (n. un.) pl. sama'ät (Wachs-)Ker- ze I شمعة إشعال/احتراق Zündkerze (des Motors)
شمعي sam 'l Wachs-, aus Wachs
شماع samma" pl. -ün (obs.) Hersteller od. Ver- käufer von Wachskerzen
شماعة samma'a pl. -ät Kleiderhaken, Hutha- ken; Kleiderbügel; Kleiderrechen; Kleider- Ständer
مشمع musamma' wasserdicht, imprägniert (Stoff); — (pl. -ät) wasserdichter od. imprä- gnierter Stoff; wasserdichter Belag; Wachs- tuch; (Zelt-)Plane; a. Dachpappe I مشمع الأرض m. al- 'ard Linoleum; معطف مشمع (mi'taf) Re- genmantel
شمعدان sam'aään, a. sama'ään pl. -٠ät, شماعد sama eid2 Kerzenhalter, Kerzenständer, Kan- delaber; Kerzenleuchter
يشمق siehe Buchstabenfolge
2،كدشملا u (شمول sumül, samt) u. samila a (sa- mal, samt) umfassen, umschließen (ه j-n, ه etw.); in sich begreifen (ه etw.); umfangen, umgeben (ه j-n, ه etw.); erfassen (ه etw.); erfüllen (ه j-n; von Gefühlen) I شمله بعنايته (bi 'inäyatihi) j-m seine Fürsorge angedeihen lassen;...المبلغ يشمل (mablag) im Betrag ist... enthalten; يشمله العفو (,afw) er fallt unter die Amnestie V تشمل tasammala (obs.) sich (ein) hüllen (ب in) VIII اشتمل istamala enthalten, umfassen, in sich begreifen (على/ه etw.); (obs.) sich (ein)hüllen (ب in etw.)
شمل saml Vereinigen, Verbinden (zu e-r Ganzheit) I جمع شملهم (samlahum) (Menschen) vereinigen, zusammenfuhren; جمع الشمل gam' as-s. Vereinigung, Zusammenfuhrung; اجتمع شملهم (samluhum) sie kamen alle zusammen; sie waren alle beisammen; اجتماع الشمل Bei- sammensein, Vereinigung; مزق/فرق/شتت شمله Tnazzaqa/farraqa/sattata samlahu أةلأ١آدلآج١ة von etw. zerreißen, etw. auseinanderreißen; تشتت الشمل tasattut as-s. Zerfall der Einheit, Zersplitterung, Uneinigkeit
٢470174 شملة pl. samalät Mantel; (obs.) Turban


شمل
494
شمائل samä 7/2 (pl. zu شميلة samTla) Wesens- Züge, Eigenschaften; Wesen, Charakter I حميد الشمائل charakterfest, integer
شمول sumiil umfassender Charakter (e-r s.); umfassende Geltung; Allgemeingültigkeit (z.B. e-r Regel)
شمولي sumülT (all)umfassend, total; ganzheit- lieh; totalitär (pol.) I نظرة شمولية (nazra) ganz- heitliche Betrachtung
شمولية sumülTya umfassender Charakter (e-r s.); Universalität
أشمل 'asmal2 (El.) umfassender
شامل sämil umfassend; gesamt, Gesamt-; all- gemein, universal; völlig, total; erschöpfend, eingehend (Untersuchung, Darstellung); weitreichend (Einfluss); ... شاملا sämilan (mit folg. Akk.) einschließlich ... I خطة شاملة (hutta) Gesamtplan; a. allumfassender Plan مشمول masmül enthalten (ب in), inbegriffen; erfasst (ب von); pl.مشمولات (amtliche, dienst- liehe) Befugnisse I مشمول برعايته (bi-ri'äya- tihi) j-s Schutz od. j-s Fürsorge genießend; مشمولات وظيفية (wazlfiya) dienstliche Befug- nisse
مشتمل mustamil umfassend, enthaltend (على etw.)
مشتمل mustamal pl. -ät (ir.) Cottage, (Som- meHaus (zum Vermieten); — مشتملات mustamalat (pl.) Inhalt; Zubehör
2و5477227شمال (bes. äg.) a. simal Norden; (f.) Nord- wind; samala nördlich von; شمالا samalan nördlich (Adv.), im Norden; nach Norden I شمال شرقي (sarqi) Nordost; شمال غربي (garbi) Nordwest; إلى الشمال من nördlich von ... gele- gen; بحر الشمال bahr as-s. die Nordsee
شمال simal linke Seite; (f.) linke Hand; شمالا simalan links; الشمال a. die Linke (pol.) I اليد الشمال (yad) die linke Hand; خذ) شمالك) (hud) simalaka halte dich links!
شمالي samäli, (bes. äg.) a. simälT, nördlich; Nord-; samälTya (mit folg. Gen.) nördlich von; pl. الشماليون die Nordländer; die Nord- staatler (hist., USA) I ٠ ٢شمال إفريقياIfrTqiyä u. إفريقيا الشمالية Nordafrika; ريح شمالية (rTh) Nord- wind
شمالي simälT linker, links befindlich
3ا47272 شملول pl.0027722/ه5 شماليل (äg.) flink, munter
4مشملة siehe Buchstabenfolge
شمندر samandar Rübe (Beta vulgaris; bot.), a. Rote Bete I شمندر السكر s. as-sukkar u.شمندر سكري Zuckerrübe
شمندورة samandüra pl. -ät Boje
شمواه (frz.) samwäh (äg.) Chamois (Lederart u. Farbe)
harban) e-n Krieg) شن حربا.'(sanna u (sann شن!
entfesseln, beginnen od. fuhren; شن حملة (hamlatan) e-e Kampagne starten; /شن غارة هجوما (gäratan/hugüman) e-n Angriff richten (على gegen, auf) IV ٠ أشنasanna (obs.) = I
شن sann Führen (e-s Krieges); Starten (e-r Kampagne od. e-s Angriffs)
شن sann pl.شنان sinän (obs.) Schlauch (für Wasser)
مشنة misanna (flacher) Korb
2أشنان siehe Buchstabenfolge
-٠äw, sana 'än) has 22ه٢ شنآن ,ا (/٢2 شنء) 7 a،٠ ه1/ه٢ شنأ
sen (٥ j-n)
شنب sanab pl.أشناب 'asnäb Schnurrbart
شنبر sambar pl. شنابر sanäbir2 (äg.) (Brillen-) Rand; Brillengestell; Metallband
شنتيان sintiyan pl. -ät (äg.; obs.)) weites) Bein- kleid (als Unterbekleidung für Frauen)
شنجsaniga a (sanag) تشنجلاجحنآع .ل١tasannaga sich (krampfartig) zusammenziehen; sich verkrampfen; zucken; geschüttelt werden (Weinender)
تشنج tasannug pl. -ät Zusammenziehung, (Muskel-)Kontraktion; Krampf, Konvulsion; Zuckung; Verkrampfung (übertr.) I تشنج حملي (hamli) u. تشنج أثناء الحمل Eklampsie (med.); تشنج كزازي (kuzazi) Wundstarrkrampf, Teta- nus (med.); مضاد للتشنج (mudädd) krampflo- send (med.); د) أصيب بالتشنجusTba) e-n Krampf bekommen
تشنجي tasannugi Krampf-; krampfartig, Spas- tisch
متشنج mutasannig krampfartig, krampfhaft; zuckend
شنجار singär pl. Alkanna, Schminkwurz (Alcanna tinctoria; bot.)


495
شهد
شنر II sannara scharf kritisieren, verunglimpfen
(0-زعلى)
شنار sanär: عار وشنار Schimpf und Schande
شنثخة sansana Rascheln (von Papier); Knacken 4+/٢/٢٤ شنشنة pl.٢:7٤2ة•٢4 شناشن Gewohnheit, Brauch
104ز5104شنيطة {äg.) Schlaufe
شنطةة santa pl. شنط sunat, -ät (Trag-)Tasche; (- 5شنطة لسفر Reisetasche; (Hand-)
Koffer; Kofferraum (des Autos) I شنطة اليد s. al-yad u.شنطة يدوية (yadawlya) Handtasche
شنع sanu'a u (شناعة sanä'a, sanaf) abscheulich, widerwärtig, grässlich sein; schändlich sein; — sana'a a (isan') Schlechtes nachsagen (ه j-m); e-e Schande sein (ه für j-n) II sanna ,a Schlechtes nachsagen (ض j-m), verunglimp- fen, verleumden (على j-n); anprangem (على j-n, etw.)
شنع sani' (obs.) = شنيع sanT
شناعة = (.Sun ,a (obs شنعة
شنيع sam’ abscheulich, widerwärtig, gräss- lieh, schrecklich; schändlich; vernichtend (Schlag); schlimm, krass (Fehler)
شناعة sanä'a Abscheulichkeit, Grässlichkeit, Widerwärtigkeit; Schändlichkeit; Krassheit (e-s Fehlers)
أشنع 'asna ٩ f. شنعاء san 'ä ٠2 abscheulich, wie- derwärtig, schrecklich; schändlich I فضيحة شنعاء Riesenskandal
شنغوبة sangüba pl.شناغيب sanägib2 {syr.) spitzer Auswuchs, Dom
شنف II sannafa: شنف الآذان {'ädäna) die Ohren erfreuen, entzücken (von e-r Stimme); يشنف الآذان a. einschmeichelnd (Melodie)
شنف sanf pl.شنوف sunüf (obs.) Ohrring
4و٨14ه5 شنق u {sanq) aufhängen, durch den Strang hinrichten (٥j-n)
شنق sanq Erhängung; شنقا sanqan durch den Strang
و٣24ه5 شنق (obs.) Strick, Seil
مشنقة misnaqa, masnaqa pl. مشانق masäniq2 Galgen, Schafott
مشنوق masnüq Gehängter
شنقب sunqub Sumpfschnepfe, Bekassine (Galli- nago ',zool.)
شنكار sinkär Reißnadel, (Stahl-)Griffel {techn.)
شنكل sankala {äg.) ein Bein stellen (٥ j-m); einha- ken, aufhaken (ه die Tür, das Fenster)
شنكل sankal pl. شناكل sanäkiP {äg.) Haken; {syr.) Wandhaken zumAufhängen der Kleider
140ه5 شهب Grau, graue Färbung
17٤74ك شهبة Grau, graue Färbung
٢٤7727 شهاب pl.٢11٤7221 شهبان ,٢٢1119 شهب Mete- or; (= شهاب ساقط ) Sternschnuppe; (obs.) Stern ا أشهبashab2, f. شهباء sahbä'2, pl.شهب suhb grau; الشهباء Beiname von Aleppo
شهد sahida a (شهود suhnd) Zeuge sein (ه von etw.), zugegen sein (ه bei); miterleben (ه etw.); erleben (ه e-e Situation, e-e Krise, e-n Wandel u. ä., ٥ j-n in e-r Situation )و erfahren (ه Veränderungen); sehen, mit ansehen (ه etw.); beiwohnen (ه e-r Feier, e-r Veranstal- tung); — (4ه٢٢4٣٤2 شهادة) Zeugnis ablegen, e-e Zeugenaussage machen, aussagen (على gegen j-n, ل zugunsten j-s); bezeugen (ب/على etw., أن )anna dass); bescheinigen (ب etw., أن 'an- na dass); zuerkennen (ل ب j-m etw.) I أشهد أن لا إله إلا الله ('an lä ha) ich bezeuge, dass es keinen Gott außer Gott gibt III شاهد sahada sehen, erblicken (٥ j-n, ه etw.); besichtigen, sich ansehen (ه Sehenswürdigkeiten) I شاهد فيلما (filmari) sich e-n Film ansehen IV أشهد ٠ashada als Zeugen anrufen (٥ على j-n für etw., a. gegen j-n); Pass, ushida (obs.) den Märtyrertod Sterben V تشهد tasahhada das Glaubensbekenntnis (شهادة sahada) ausspre- chen (islam.) X استشهد istashada als Zeugen anrufen od. anfuhren (ب j-n, على für, في bei od. in e-r s.); anfuhren, zitieren (ب etw. als Beleg); belegen, beweisen (على etw.); Pass. ustushida den Märtyrertod Sterben (islam.); im Kampfe fallen (في سبيل für)
شهد sahd, suhd pl.شهاد sihäd (Waben-)Honig; (obs.) Honigwabe I كلام كالشهد {kaläm) ange- nehme od. süße Worte
شهد sahd (koll.; äg.) Honigmelone(n), Zuckermelone(n) (Cucumis melo; bot.)
شهدة sahda (n. un.) {äg.) Honigmelone, Zuckermelone


شهد
496
شهيد sahid pl. شهداء suhadä ٠2 Blutzeuge, Mär- tyrer (islam.); im (Freiheits-)Kampf od. im Krieg Gefallener; Zeuge I مقبرة الشهداء maqba- rat as-s. Heldenfriedhof; والله على ما أقول شهيد ٠)aqülu) Gott ist mein Zeuge
0ه5477 شهيدة Blutzeugin, Märtyrerin (islam.)
شهادة sahäda pl. -ät Zeugnis, Zertifikat; Be- scheinigung, Schein, Attest; Diplom; Zeugen- aussage, Zeugnis (jur); Glaubensbekennt- nis (der Muslime: لا إله إلا الله محمد رسول الله la ilaha Tlla llah Muhammad rasulu lläh١٦ Blutzeugnis, Martyrium I شهادة ابتدائية Grund- schulabschlusszeugnis; ٢شهادة الإثبات. al ٠itbät belastende Aussage (gegen den Angeklagten; jur); شهادة استثمار Investmentzertifikat (fin.); شهادة ثانوية (tänawiya) Reifezeugnis, Abitur- Zeugnis, Abschlusszeugnis e-r höheren Schu- le; شهادة الثانوية العامة ('ämma) Reifezeugnis e-r Oberschule allgemeiner Richtung; شهادة جامعية (gami'iya) Universitätsdiplom, Universitäts- abschlusszeugnis; شهادة حسن السير والسلوك (s. husn as-sair) Führungszeugnis; شهادة خبرة s. hibra Bescheinigung über die (vorausgegan- gene) berufliche Tätigkeit, Arbeitszeugnis; شهادة الدراسة الثانوية (tänawiya) Reifezeugnis, Abiturzeugnis, Abschlusszeugnis e-r höheren Schule; شهادة مدرسية (madrasiya) Schulzeug- nis; شهادة زور s. zür falsches Zeugnis (jur.); شهادة على شهادة indirektes Zeugnis (i. R.); شهادة طبية (tibbiya) ärztliches Attest; شهادة تطعيم Impfzeugnis; شهادة إعدادية (Tdädiya) Zeugnis der mittleren Reife; شهادة عليا (ulyä) u.شهادة عالية (,äliya) Hochschuldiplom, Hochschul- abschlusszeugnis; شهادة الكفاءة s. al-kafä'a Leistungszeugnis; Befähigungsnachweis;
-mihniya) Lehrabschluss) شهادة الكفاءة المهنية
Zeugnis (Alg.); شهادة التلقيح Impfzeugnis; شهادة المنشاً s. al-mansa ٠ Ursprungszeuzgnis (kfm.); شهادة النفي s. an-nafy entlastende Aussage (jur); شهادة متوسطة (mutawassita) Zeugnis der mittleren Reife (Saudi-Ar.); شهادة الولادة Ge- burtsurkunde; منحه شهادة الدكتوراه manahahüs. ad-duktöräh)-n promovieren
مشهد mashad pl.مشاهد masähid2 Schauplatz, Szenerie; Stätte religiöser Verehrung, Wall- fahrtsort; Grabstätte e-s Märtyrers od. e-s Heiligen; Anblick; Szene (in Theater u. Film, = Teil e-s Stückes); Nummer (in e-m Pro- gramm, z. B. im Variete); a. Trauerzug I على مشهد منه in j-s Sichtweite; vor j-s Augen; مشهد غنائي (ginä'i) Gesangsszene
المشهد al-Mashad Meschhed (Stadt in NO- Iran)
مشاهدة musahada Ansehen, Anschauen; Be- sichtigung (von Sehenswürdigkeiten); — (pl. -ät) Beobachtung, Wahrnehmung; vgl. a. مشاهد musähad I شاهدة فيلم Ansehen e-s Films; a. Kinobesuch
إشهاد Hd pl. -ät (schriftliche) Bescheini- gung
استشهاد istishäd Anfuhren, Zitieren (ب e-s Be- legs); Märtyrertod; Tod im Krieg, Heldentod شاهد sähid pl.شهود suhad, ٠ أشهادäshäd Zeu- ge (على fur etw.; a .jur.); (pl.شهود suhnd, شهد suhhad) Anwesender; — (pl.شواهد sawähid2) Beweis(-stück), Beleg (على fur); Belegstel- le (in e-m Text); Grabstein, (hist.) Stele; a. Grabplatte I ٠ .5شاهد إثباتitbät Belastungszeu- ge (jur.); شهود الرؤية s. ar-ru'ya die Augen- zeugen, die vom Mufti-Amt am 1. Ramadan ausgesandt werden, um die Mondsichel zu sichten (i. R.); شاهد سمع s. sam' Ohrenzeu- ge; شاهد عيان s. 'iyän, شاهد عياني ('iyäni) Au- genzeuge; شاهد نفي s. nafy Entlastungszeuge (jur); شهد شاهد من أهله (sahida, 'ahlihi) das sagt einer, der es wissen muss; والله شاهد على ما أقول (wa-llähu, 'aqul) Gott ist mein Zeuge شاهدة sähida pl. -ät Zeugin; — (pl. شواهد sa- wähid2) Grabstein, (hist.) Stele; a. Grabplatte مشهود mashüd denkwürdig (Tag, Ereignis); bezeugt (a. ل ب j-m etw.), bestätigt, aner- kannt I مشهود له بالكفاءة (kafä ٠٥) e-e anerkannte Kapazität; بالجرم المشهود (gurm) in flagranti (jur); اليوم) المشهود) (yaum) der Tag der Auf- erstehung
مشاهد musähid pl. -ün Zuschauer; (Theater-) Besucher; Schaulustiger
مشاهد musähad sichtbar, zu sehen; pl.مشاهدات sichtbare Dinge; Beobachtungen I من المشاهد أن ('anna) es ist zu beobachten, dass ...
شهر sahara a (sahr) bekannt od. berühmt machen (٥ j-n, ه etw.); bekanntgeben (ه etw.); anmel- den (ه Konkurs); zücken (ه e-e Waffe); ge- gen j-n (على) richten (ه e-e Waffe); Pass. SU- hira bekannt od. berühmt sein od. werden (ب


497
سهم
für etw., als j-d od. unter e-m Namen) I شهر الحرب عليه (harb) j-m den Krieg erklären; شهر البندقية (bunduqiya) das Gewehr in Anschlag bringen (على gegen) II sahhara überall be- kannt machen ( Aetw.); (allgemein) verbrei- ten od. bekanntgeben (ه etw.); (öffentlich) bloßstellen, anprangem (ب j-n, etw.), in Ver- ruf bringen (10-زب) III 0ه5٢27 شاهر (obs.) auf Monatsdauer mieten (ه etw.) IV أشهر 'asha- ra bekanntgeben, anmelden (ه Konkurs); verbreiten (ه e-e Nachricht); zücken (ه e-e Waffe) VIII اشتهر istahara bekannt od. be- rühmt sein od. werden, (pej.) berüchtigt sein od. werden (ب durch etw., unter e-m Namen); bekannt sein (عن von j-m; ein Wesenszug; عنه د أنهannahu dafur dass)
شهر sahr (öffentliche) Bekanntgabe; An- meldung; Zücken (e-r Waffe) I الشهر العقاري (raqari) Beurkundung von Rechtsverhält- nissen an Grundstücken (Äg.), مصلحة/مكتب الشهر العقاري (maslahat/maktab as-s.) Grund- buchamt, Katasteramt; ٢شهر الإفلاس. al-'ifläs Anmeldung des Konkurses
شهر sahr pl.ا شهرأashur, شهور suhür Monat I الشهر الجاري laufender Monat; 5شهر العسل al- 'asal Flitterwochen, Honigmond; ثلاثة أشهر drei Monate; (شهورا (طويلة (suhüran) viele Monate lang
شهري sahri Monats-, monatlich; شهريا sahriyan monatlich (Adv.) I اشتراك شهري Mo- natsabonnement; Monatsbeitrag; نصف شهري nisfu sahriyin halbmonatlich, Halbmonats-; zweimal monatlich erscheinend (Zeitschrift) شهرية sahriya pl. -ät Monatsgehalt
شهرة suhra Ruf, Ansehen; Berühmtheit; (Syr., Lib.) Zuname I 4ر00٤7ه7ة)شهرة عالمية) Weltruf; ذو شهرة عالمية du s. weltberühmt
شهير sahir bekannt, berühmt (ب für, als, durch); (pej.) berüchtigt
٠ أشهرashar2 (El.) berühmter; bekannter, ver- breiteter
تشهير tashlr (öffentliches) Bekanntmachen; Beschimpfung, Verleumdung (ب j-s), Hetze (ب gegen j-n)
مشاهرة musähara monatliche Zahlung; musäharatan monatlich (Adv.) إشهار 'ishär Bekanntgabe, Erklärung; (mar., tun.) Werbung, Reklame I لا إشهار الإفلاس. al- ٠iflas Konkurserklärung
إشهاري 'ishäri (bes. tun.) Werbe-
إشتهار istihär Bekanntsein; Ruf, Ansehen; Be- rühmtheit; (pej.) Berüchtigtheit
شاهر sähir: شاهرا السلاح (sahiran) mit gezück- ter Waffe
مشهور mashür pl. مشاهير masahir1 bekannt, berühmt; (pej.) berüchtigt; (allgemein) ver- breitet; anerkannt, kanonisch (Lesart des Korans) I حسب/على المشهور nach allgemeiner Gepflogenheit; م) مشهور عالمياälamlyan) weit- berühmt; مشاهير العلماء m. al'ulamä ٠ berühmte Wissenschaftler
مشهر musahhar berüchtigt; verwerflich
شهرمان sahraman Brandgans, Brandente (Tador- na tadoma; zool.)
شهق sahiqa a (شهيق sahTq, شهاق suhaq, تشهاق tashaq) tief (u. hörbar) einatmen, röcheln; stöhnen, seufzen, ächzen; keuchen, japsen; schluchzen (beim Weinen); den Schluckauf haben; schreien (Esel); — sahaqa a (شهوق suhüq) hoch sein IV أشهق 'ashaqa: أشهق بالبكاء (bilbukä ٠) laut zu schluchzen beginnen
شهقة sahqa (n. vic.) ein tiefes (keuchendes) Einatmen; (Auf-)Stohnen, Ächzen; Schlu- cken, Schluckauf; Aufschrei (des Erschre- ckens od. der Überraschung)
1 شهيقsahTq tiefes Einatmen; Röcheln; Seuf- zen, Ächzen; Schreien (des Esels) I الشهيق والزفير Ein- und Ausatmen
شاهق sahiq pl. شواهق sawähiq2 hochragend (Gebäude, Berg) I ارتفاع شاهق gewaltige od. große Hohe
2 (pl.) Hohenو7٤1ع1٨ه٢ شواهق
شهل II sahhala schnell wegschicken (٥ j-n); sich beeilen (في bei)
517٤74 شهلة schwarzblaue Farbe der Augen
٠ أشهلashaP, f. شهلاء sahlä'2 schwarzblaue Augen habend
شهم sahm pl.شهام siham edel(mütig), großmütig; ehrenhaft, anständig; Gentleman; kühn, rit- terlich


سهم
498
شهامة sahäma Edelsinn, Edelmut, Großmut; Ehrenhaftigkeit, Anständigkeit; Ritterlichkeit
شاهين pl.شواهين siehe Buchstabenfolge
شاهي siehe Buchstabenfolge
2(شها (شهو sahä u (شهوة sahwa) (obs.) begehren (ه etw.), verlangen (ه nach) II شهى sähhä begierig machen (٥ j-n); Begierde, Verlangen od. Appetit wecken (ه in j-m, ه nach etw.); den Appetit anregen (Speise) V تشهى tasahhä (obs.) begierig verlangen (ه nach) VIII اشتهى istahä begierig sein, verlangen (ه nach etw.), begehren, wünschen (ه etw.), Appetit haben (ه auf etw.) I شيء لا يشتهى (yustahä) e-e uner- wünschte Sache; تجري الرياح بما لا تشتهي السفن siehe unter جرى
شهوة sahwa pl. شهوات sahawät Begierde, Gier, Verlangen; Begehren, sinnliche Lust, Lüsternheit; Leidenschaft; a. Appetit I شهوة جنسية (ginsiya) fleischliche Lust, Libido, Ge- schlechtstrieb; شهوة اللعب s. al-la'b spiellei- denschaft, Spieltrieb
547٤٦7 شهوي sinnlich, wollüstig, lüstern; trieb- haft
شهوان sahwän2, f. شهوى sahwä, pl. شهاوى sahäwä (obs.) = شهواني
شهواني sahwäm lüstern, wollüstig; sinnlich, triebhaft; sinnlicher Mensch; (pej.) Lüstling شهوانية sahwäniya Sinnlichkeit, Lüsternheit, Wollust
شهي sahiy appetitlich, lecker, schmackhaft; begehrenswert, reizvoll
شهية sahiya (= الشهية للطعام as-s. H-t-ta 'äm) Ap-
(yaftahu) ما يفتح الشهية.li-s-s.) u) فاتح للشهية petit I
appetitanregend; قلة الشهية qillat as-s. Appetit- losigkeit; !شهية طيبة (tayyiba) guten Appetit!
اشتهاء istihä' Begehren, Verlangen; (اشتهاءح الطعام i. attaräm) Appetit I اشتهاء المغاير i. al- mugäyir Heterosexualität; اشتهاء المماثل i. al- mumätil Homosexualität
مشه musahhin appetitanregend; pl.٨0مشهيات- petithäppchen, Horsd‘oeuvre
مشته mustahin gierig, begierig; interessiert
مشتهى mustahan begehrenswert; wünschens- wert; erwünscht; lustvoll; pl.مشتهيات musta- hayät wünschenswerte Dinge
3شهي sahiya a siehe شها saha
شاء sä' (koll.; n. un.شاة sah) pl.شواه siwah, شياه siyah Schaf(e), Mutterschaf(e)
وا2ه٦*5شوال siwälpl. -Iät, a.ا أشولةaswila (bes. äg.) (großer) Sack; a. Sackkleid (Damenmode)
(شاب (شوب säba u (saub, شياب siyäb) sich vermi- sehen (ه mit etw.), sich mischen (ه in etw.); trüben, beflecken, verfälschen (ه etw.); be- einträchtigen (ه etw.; von e-m Makel) I لا تشوبه شائبة makellos; ungetrübt (Glück)
شوب saub Beimischung, Trübung; (äg.) hei- ßer Wind; —söb (syr.) Hitze
٠ ٢2شائبةiba pl.42ا54 شوائب 'ib2 (verunreinigen- de) Beimengung, Verunreinigung Fleck(en); Makel, Fehler; Trübung; Argwohn, Ver- dacht(smoment)
مشوب masüb unrein, getrübt; gemischt (ب mit) I أ1501ة*]111٧٥ .7٣70٤ة0غغير مشوب
شوبق sübaq U. شوبك saubak pl. شوابق sawäbiq2, شوابك sawäbik2 Rollholz, Teigrolle
شوح II sawwaha (äg.) braten, rosten (ه etw.); (äg., syr.) gestikulieren
21!52 شوح (koll.; n. un.ة) Tanne (Abies; bot.)
3شوحة suha Aasgeier (Neophron perenopterus; zool.); a. Roter Milan (Milvus milvus; zool.)
شح siehe مشاحة6
شور II sawwara ein Zeichen machen od. e-n Wink geben (إلى/على j-m); hinweisen (إلى auf) III شاور säwara um Rat fragen (ه j-n); sich beraten (ه mit); konsultieren (٥ j-n) IV أشار 'asära ein Zeichen machen, signali- sieren, e-n Wink geben (إلى/ل j-m); durch e-n Wink auffordem (إلى j-n); anraten (على 11-زب] etw., على أن 'an j-m zu); deuten, zei- gen (إلى auf); hinweisen (إلى/على auf, ل على j-n auf); anspielen, e-e Andeutung machen (إلى auf); anordnen (ب etw.) I ما يشار إليه بالبنان (yusäru, banän) sehr bemerkenswert; siehe a. unter بنانة banän; تشير الدلائل إلى أن ('anna) die Anzeichen deuten darauf hin, dass ...; أشار برأسه (ra 'sihi) nicken V تمشور tamaswa- ra (lib.; zu مشوار gebildet) gehen VI تشاور tasäwara sich beraten (مع في mit j-m über), beratschlagen X استشار istasära um Rat fra- gen (ه j-n), sich beraten lassen(،» von j-m); konsultieren (٥j-n)


499
سوسل
٠٥ شارةpl.- Zeichen, Abzeichen; Emblem; Kennzeichen; Armbinde (als Erkennungszei- chen); Kokarde; Rangabzeichen (mil.); äu- Bere Aufmachung; pl.شارات a. Insignien I شارة الدولة s. ad-daula Hoheitszeichen, Staatswap- pen; شارة الصليب Kreuzzeichen (ehr.)
72•5 شورى Beratung; Rat I مجلس الشورى maglis as-s. Konsultativrat (bes. islam., pol.); bera- tendes Gremium (e-s Herrschers; hist.); مجلس 771شورى الدولة. s. d-daula Staatsrat
٠٢ شوريberatend, konsultativ
مشوار miswär pl.مشاوير masäwir2 Gang (den man zu tun hat); Spaziergang; Besorgung, Erledigung; Weg (den man zurückzulegen hat); Arbeitsgang; Takt, Hub (e-s Motors; techn.) I محرك رباعي المشوار muharrik rubä 'i l-m. Viertaktmotor (techn.)
مشورة masüra, maswara pl. -ät Beratung, Rat
(Beratung (j-s تقديم المشورة I
مشاورة musäwara pl. -ät Konsultation; Bera- tung
إشارة 'isära pl. -ät Zeichen, Wink; Signal; Geste; Hinweis (إلى auf); Andeutung (إلى e-r s.); Anspielung (إلى auf); Vorzeichen (math.); Rat (ب etw. zu tun); Anweisung, Gebot I
mit Bezug بالإشارة إلى.isäratan) u') إشارة إلى
auf; بإشارة منه (>isäratin) auf seine Anweisung
al-'amr Gebotszeichen (im ٠،٠٠ إشارة الأمر ;hin
Verkehr); إشارة حرير Feueralarm; إشارة الخطر 7. al-hatar Warnsignal; Alarmsignal; Gefah- renzeichen (im Verkehr); إشارة صوتية (sautlya) Lautsignal; 7 إشارة ضبط الوقت. dabt al-wa- qt Zeitzeichen (Rf); إشارة ضوئية (dau'Tya) Lichtsignal; Verkehrsampel; إشارة لاسلكية (lä- silkiya) Funksignal; إشارة المرور Verkehrszei- chen; إشارة التنبيه Warnsignal; 7 إشارة النهي. an- nahy Verbotszeichen (im Verkehr); اسم الإشارة ism al-'i. Demonstrativpronomen (gramm.); سلاح الإشارة Nachrichtentruppe (mil.); رهن إشارته rahna 'isäratihl zu j-s Verfügung; تلقى إشارة (talaqqa) ein Signal empfangen
7٠٢ إشاري Hinweis-; Signal-; (pl. -ün) Fun- ker; Signalgast (naut.); Melder, Meldegänger (mil.)
إشارجي 'isargipl. -Tya (äg.) Signalgast (naut.); Melder, Meldegänger (mil.)
تشاور tasäwur pl. -ät (gemeinsame) Beratung (a. مع mit, في über); Konsultation (pol.) I بعد التشاور الكثيف nach reiflicher Überlegung
استشارة istisära pl. -ät Befragung um Rat; (erbetene) Beratung, Konsultation; (erfolg- te) Beratung; Consulting (kfm.) I استشارة طبية (tibbiya) ärztliche Konsultation; استشارة قانونية Rechtsberatung
استشاري istisari beratend, konsultierend; Consulting- (kfm.)', (pl. -ün) Berater I مكتب استشاري (maktab) Beratungsfirma (kfm.)
مشاور musäwar pl. -ün Berater
مشير muslr hinweisend (إلى auf); (pl. -ün) Be- rater, Ratgeber; Feldmarschall (Äg., Jord., Ir. u. a.; mil.) I مشيرا إلى (musTran) indem er auf ... hinweist/hinwies
المشار إليه al-musar 'ilaihi der oben Erwähnte, der Genannte
مستشار mustasar pl. -ün Berater, Ratgeber; Rat (als Titel); (Äg.) Justizrat; Kanzler (pol.), (BRD, Österreich:) Bundeskanzler I المستشار الألماني der deutsche Bundeskanzler; مستشار ثقافي (taqäfi) Kulturreferent; مستشار السفارة m. as-sifara Botschaftsrat; مستشار المفوضية m. al-mufawwadiya Gesandtschaftsrat; مستشار قانوني Rechtsberater
مستشارية mustasäriya Kanzleramt I دار المستشارية Amtssitz des Kanzlers, Kanzleramt, (BRD, Österreich:) Bundeskanzleramt
707س1ه5 شورب Fliegenschnäpper (Familie Musci- capidae; zool.)
2شوربة sorba (ir), soraba, a.اًحرزئ) , شوربا) pl. -ät Suppe
شورت (engl. short) surt Shorts, kurze Hose; Kurz- Schluss
ا أشوسaswas2, f. شوساء sausä ٠2, pl.شوس süs, أشاوس 'asäwis2 kühn, wagemutig; Held
شوش II sawwasa verwirren (٥ j-n, ه etw.), durch- einanderbringen (٥ j-n); stören (ه/على etw.) I ٠) شوش عليه الأمرamra) j-n (ganz) durcheinan- derbringen V تشوش tasawwasa gestört sein; verwirrt od. durcheinander sein
شاش säs Mull; Musselin I شاش طبي (tibbi) Ver- bandsmull
شاشة sasa pl. -ät (Film-)Leinwand; Bild- schirm, Schirm; Radarschirm; — (n. un.; bes


سبوس
500
äg.) Mullbinde I ك شاشة التليفزيون at-tilivizyon Femsehschirm, Bildschirm; شاشة العرض s. al-'arä Projektionsfläche; Monitor (comp.)', Display (comp.)
شاشية säsiya pl. شواش sawäsin Schaschiya, Fes (rote Kopfbedeckung in N-Afrika)
شوشة susa (äg.) Haarschopf; Kamm (bei Vö- geln)
شواش sawäs Verwirrtheit, gestörter Gemüts- zustand
تشويش taswis Storung (على e-r s.); Verwir- rung; Störgeräusch, Nebengeräusch (Rf.)
تشوش tasawwus Wirrwarr, Gestörtheit
مشوش musawwis verwirrend
مشوش musawwas verwirrt, wirr, konfus; ge- stört (der Empfang; Rf); verworren (die Lage); unscharf, verschwommen (ein Bild) I مشوش الفكر m. al-fikr (geistig) verwirrt
2شاوش pl.شواش siehe Buchstabenfolge
شاويشة siehe Buchstabenfolge
شوشرة sausara (äg.) Lärm, lautes Geschrei; Stör- geräusch, Nebengeräusch (Rf.)
شوط saut pl.أشواط 'aswät (Weg-)Strecke; Stück Weg, Etappe; Runde (beim Boxen); Halb- zeit (beim Fußball); Durchgang (im Sport); einzelner Lauf (bei der Pilgerfahrt; islam.); Takt, Hub (techn.) I الشوط الأول Cawwal) erste Halbzeit; ٠) شوط إضافيidäfi) Verlänge- mng (im Sport); /قطع شوطا كبيرا/بعيدا في التقدم الرقي (taqaddumlruqiy) große Fortschritte machen, ein gutes Stück vorankommen; يفوقه د س٠رزأشواطاaswätan er übertrifft ihn be- trächtlich
ه!55 شوطة (äg.) e-e Art Geflügelpest
2(شاط (شوط säta u (engl. shoot) schießen (ه den Ball; äg.)
شوطة sota Schuss (im Ballsport)
شواظ suwäz Flamme, Feuer (a. übertr.)
(شاف (شوف säfa u (umg., bes. äg., ir., syr.) sehen (ه etw.), schauen II sawwafa (bes. äg., ir, syr) sehen lassen (٥ ه j-n etw.), zeigen (ه ه j-m etw.) V تشوف tasawwafa ausschauen (إلى nach), sehnsuchtsvoll erwarten (إلى etw.)
م1ه5 شوف(obs.) Egge
الشوف as-Süf Chouf (Distrikt im Libanon)
شوفةsaufa (ir, syr) Anblick
شوفان süfän Hafer (Avena; bot.)
5517/٤7 شوفيني chauvinistisch; Chauvinist
هر5517727 شوفينية Chauvinismus
(شاق (شوق säqa u (sauq) mit Sehnsucht od. Ver- langen erfüllen (٥ j-n) I شاقته er hatte Sehn- sucht nach ihr II sawwaqa mit Sehnsucht od. Verlangen erfüllen (ه j-n); Spannung erzeu- gen (ه in j-m); Interesse wecken (٥ إلى in j-m an) V تشوق tasawwaqa sich sehnen, verlan- gen (إلى/ل nach) VIII اشتاق istaqa sich sehnen (إلى nach), verlangen (٥/ه nach)
شوق sauq pl. أشواق 'aswaq Sehnsucht, Ver- langen; pl. sehnsüchtige Vorstellungen od. Gedanken; بشوق u.في شوق liebevoll, zärtlich (Adv.)
و71ره5 شيق interessant; spannend (Fußballspiel, Film); sehenswert (Film); lesenswert (Buch)
تشويق taswlq Erweckung von Sehnsucht, In- teresse od. Spannung; Spannung (des Hörers, Lesers durch etw.); Reiz, Faszination
تشوق tasawwuq Sehnsucht, Verlangen (إلى nach)
اشتياق istiyäq Sehnen, Sehnsucht, Verlangen (إلى nach)
شائق sä'iq interessant, reizvoll; spannend (Film); ausgezeichnet, vortrefflich (Leistung) مشوق musawwiq sehnsuchterweckend; Span- nend; anregend, reizvoll; interessant
مشوق musawwaq voll Sehnsucht od. Verlan- gen (إلى nach); begierig (إلى auf); sehnsüch- tig; gespannt (Zuschauer)
متشوق mutasawwiq voll Sehnsucht od. Ver- langen (إلى nach)
مشتاق mustaq sehnsüchtig, verlangend; dürstend (übertr.)
(شاك (شوك säka u (sauk) stechen (٥ ب j-n mit e-m Dom, e-r Nadel u. ä.) II sawwaka stechen (٥ j-n, ب mit); kratzen (٥ j-n; vom Bart); mit Glasscherben spicken (ه z. B. e-e Mauer) IV أشاك >asäka (obs.) stechen
شوك sauk (koll.; n. un. ة) pl. أشواك 'aswäk Domen; Stacheln; Graten I نبات الشوك nabat


501
شوي
as-s. u.شوك الجمال Distel (bot.); شوك اليهود s. al-yahüd Akanthus, Bärenklau (Acanthus; bot.); عصفور الشوك 'usfur ass. Heckenbrau- nelle (Prunella modularis; zool.)
1هك شوكة* (n. un.) pl. -ät Dom; Stachel; Grä- te; Zinke; Sporn (des Hahnes); Gabel (a. pl. شوك siwak); Stärke, Macht, Ungestüm I شوكة رنانة (rannäna) Stimmgabel (mus.)
شوكي sauki dornig; stachlig; stachelförmig; spinal (anat., med.) I تين شوكي (tiri) Feigenkak- tus (Opuntia ficus indica; bot.) u. Kaktusfei- ge (als Frucht); 011177/) مخي شوكي) zerebrospi- nal (med.); العمود الشوكي (,amüd) Wirbelsäule, Rückgrat (anat.); النخاع/الحبل الشوكي (nuhä7 habl) Rückenmark (anat.)
شائك sä'ik dornig; stachlig; stachelförmig; heikel, schwierig, delikat I سلك شائك (silk) u. (bes.) pl.أسلاك شائكة Stacheldraht
شوكران saukarän Gefleckter Schierling (Conium maculatum; bot.)
suknläta Schokolade شوكولاته, شوكولاتة
;säla u (saul) hochgehoben werden شال (شول)!
hochgehen, sich heben (Waagschale); hoch- heben; tragen (ه etw.), vgl.شيل IV أشال 'asäla (obs.) hochheben; tragen (ه etw.) VII انشال insäla hochgehoben werden
10٤7ه٢ شول (obs.) flink, behände
شولة saula Komma I شولة منقوطة Semikolon, Strichpunkt
7=ر٦4ر٦٨ه5شوال Name des 10. Monats des mus- lim. Jahres
2شال pl.شيلان siehe Buchstabenfolge
3و511027 شوال siwäl siehe Buchstabenfolge
شولم saulam (= شيلم sailam) Roggen (Secale cere- ale; bot.); a. Taumellolch (Lolium temulen- tum; bot.)
شامي , الشام pl.شوام siehe unter شامة ; شأم pl. -ät siehe unter شيم
2572771 شوم (äg.) e-e Art Hartholz
شومة suma pl. -ät (äg.) Knüppel
شون II sawwana (bes. äg.) (auf)speichem (ه etw., bes. Getreide)
شونة süna pl.شون suwan, a. -ät (äg.) (Kom-) Speicher, Scheune
شوندر sawandar = و شمندر s. d.
1شوه sawiha a (sawah) (obs.) entstellt, verun- staltet od. hässlich sein od. werden II saw- waha entstellen, verunstalten (٥ j-n, ه etw.); verstümmeln (٥ Leichen); verfälschen (ه die Wahrheit), verdrehen, verzerren (ه Tatsa- chen) I شوه سمعته (sum'atahu) j-n diffamieren od. verleumden; شوه (وجه) الحقيقة (wagha l-h.) die Wahrheit verdrehen; شوه كلامه (kaldmahu) j-m das Wort im Munde umdrehen V تشوه tasawwaha entstellt od. verunstaltet sein od. werden
شوه sawah Entstellung (intr.); verunstalteter Zustand
ا أشوهaswah2, f. 22ا* شوهاء, pl. شوه süh ent- stellt, verunstaltet; missgestaltet, hässlich I صورة شوهاء (süra) Zerrbild (übertr.)
تشويه taswih pl. -ät Entstellung, Verunstal- tung; Verstümmelung; Verschandelung (der Natur); Verfälschung (von Tatsachen) I تشويه السمعة t. as-sum ,a Diffamierung
oj&tasawwuh Entstellung, Missgestaltetheit; (pl. -ät) Missbildung; Defekt (med.)
شائه sä'ih entstellt, missgestaltet, hässlich; verzerrt (Bild)
مشوه musawwah entstellt, verunstaltet; ver- stümmelt (Leichen); missgestaltet; körper- behindert; verfälscht (Wahrheit); verzerrt (Tatsachen) I مشوه الحرب m. al-harb Kriegs- versehrter,(Schwer-)Körperbehinderter
2شاه siehe Buchstabenfolge
شاةة (n. un.) siehe شاء (unter شوء)
4شواه pl. zu شاء (siehe unter (شوء
شوى sawä ،شي) ٠ sayy) grillen, rösten, braten (ه etw.)
٢4 شي]] Grillen, Rosten
٠ ٢1٨2 شواء, suwä' gegrilltes Fleisch, gegrillter Fisch; — siwä) a. Grillen
شوي sawiy (obs.) gegrillt, gerostet
٦4ه5 شوي] (umg.) Grillen, Rosten
٢414211 شواة pl.٦٨٨421ه٢ شوى (obs.) Kopfhaut
شواية sawwäya pl. -ät Grill, Bratrost; (kuw.) a. Grillroom
مشواة miswäh pl.مشاو masäwin Grill, Bratrost


شوي
502
مشوي maswiy gegrillt, gerostet, gebraten; pl. مشويات gegrillte od. gebratene Speisen I سجق مشوي (suguq) (Rost-)Bratwurst
شوى siehe شي ا
وشى siehe شيات , شية2
شاية siehe Buchstabenfolge
(شاء (شيا sä'a a (مشيئة rnasVa) wollen; wünschen (ه etw., أن 'an dass) I إن شاء الله ('in) so Gott will; ما شاء الله soviel od. solange Gott will; Gott weiß was; (Ausmf der Verwundemng) nein, so etwas!; großartig!, wunderbar!; إلى ما شاء الله solange es Gott gefällt; wer weiß wie lange; bis in alle Ewigkeit; فليقولوا ما شاء لهم القول (fal-yaqüln, qaulu) sie mögen reden, soviel sie nur wollen, sie sollen sagen, was sie wollen; ٠) شئت أم أبيتabaita) ob iu willst oder nicht II شيا sayya 'a (zu ١ (شيء e dingli- chen (ه etw.; philos.) V تشياً tasayya'a sich verdinglichen (philos.)
اشياء .1]٠ :٢٩ شيء 'asyä'2 Sache, Ding; etwas; (mit Neg.) nichts I أي شيء 'ayyu sai 'in irgend etwas; كل شيء kullu sai 'in alles; لا شيء lä-sai' nichts; Null (z. B. im Sport); لا شيء lä sai'a nichts (Objekt); اللاشيء das Nichts; الشيء الكثير viel; das meiste; 00بعض الشيء 'da s-s. einiger- maßen, ein wenig, etwas; شيء من etwas, ein wenig, ein gewisses ...; شيء من النشاط (nasät) einige Aktivität; شيء من القلق (qalaq) eine gewisse Besorgnis; بدون شيء من الجهد (gahd) ohne irgendwelche Mühe; على شيء من ein we- nig, etwas; على شيء كبير من sehr, äußerst, z. B. على شيء كبير من البساطة (basäta) sehr einfach; ليس بشيء es ist nichts, es ist belanglos; في شيء (im verneinten Satz) in irgendeiner Weise, في شيء ... لا in keiner Weise, keineswegs, nicht im geringsten; شيء بين بين s. baina baina ein Mittelding; أشبه شيء ب ('asbahu sai 'in) ganz ähnlich wie; شيئا فشيئا (sai'anfa-sai 'an) Stück fur Stück, nach und nach, (ganz) allmählich; ٠) لشيء إلا لأن ... لاillä li- 'anna) (und zwar) nur
gaira) لا... غير الشيء اليسير ;... deshalb, weil
s-sai'i l-yasir) nur ein klein wenig, bloß ein bisschen; في الأمر شيء da stimmt etwas nicht;
٠ähar) dies und jenes) هذا شيء وذاك شيء آخر
sind zwei ganz verschiedene Dinge
شيئي sai 7 sachlich, dinglich
لا شيئية lä-sai 'Tya Nicht-Sein, Nichtexistenz
شيء suyaiا Sächelchen, ganz weniges
0,[ره٢1٦٨شوية (umg.) ein wenig, etwas
مشيئة masT'a Wollen, Wille; Wunsch I بمشيئة الله so Gott will
تشيؤ tasayyu ' Verdinglichung (intr.; philos.)
(masTb مشيب ,saiba شيبة ,saib) ٠، saba شاب (شيب)
grau od. weiß werden (Haar, Kopf); grau- haarig od. weißhaarig werden; alt werden; siehe a. unter شب sabba II sayyaba weißhaa- rig machen (٥ j-n, vom Kummer) I شيبه الأمر (}amr) von etw. graue Haare bekommen IV أشاب äsäba (obs.) weißhaarig machen, altem lassen
شيب saib Grauhaarigkeit; graues od. weißes Haar; Alter
ه7ه5 شيبة Grauhaarigkeit; graues od. weißes Haar; — Artemisia (Artemisia arborescens; bot.١
ا أشيبasyab2, f. شيباء saiba '2, pl.شيب sTb grau, weiß (Haar, Kopf); grauhaarig, weißhaarig, ergraut (Mensch); alt
مشيب masib Grauhaarigkeit
شائب sä'ib grau, weiß (Haar); grauhaarig, weißhaarig (Mensch); (bes. äg.) König (beim Kartenspiel)
مشيب musayyab ergraut, grau, weiß (Haar)
شيت sit pl. -ät (äg.) bedruckter Kattun
22٤ر[[ه٢ شيات (tun.) Schuhputzer
شيح sih Wermut(kraut) (Artemisia absinthium; bot.)
2شيح II sayyaha (tun.) trocknen; loschen (ه etw.) IV أشاح 'asäha abwenden (ب den Blick, sein Gesicht, عن von), wegschauen
(شاخ (شيخ säha i (شيخوخة saihuha, شيوخة suyühä) altem, alt werden
شيخ saih pl.شيوخ suyuh, مشايخ masäyih2, مشيخة masyaha, أشياخ 'asyäh alter Mann, Alter; Ältester; Oberhaupt (e-s Stammes), Haupt (e-r Familie); Scheich (Titel des Herrschers e-s Scheichtums, pol., Titel von Professoren geistlicher Hochschulen des Islams u. an- derer geistlicher Würdenträger, in SaudiAr. allg. Titel von Würdenträgern); Bürgermeis- ter (Tun.)', Ordensmeister (bei den Sufis);


سيع
Altmeister (in Kunst u. Wissenschaft), Nes- tor; Senator (Mitglied es Senats) I شيخ الأزهر s. al-'azhar der Rektor derAzhar-Universität (islam.); شيخ البحر s. al-bahr Monchsrobbe (Unterfamilie Monachii; zool.)', شيخ البلد s. al-balad Dorfschulze; شيخ الجبل/الربيع (s. alga- bal) Berufkraut (Gattung Erigeron; bot.); شيخ الإسلام s. al- 'isläm (hist.) Titel des Großmuftis (islam.); 5شيخ الشعراء as-su 'ara Dichterfürst; مجلس الشيوخ maglis as-s. Ältestenrat; Senat (a. der USA); يا شيخ (seh) (äg.) mein Lieber!
شيخة saiha pl. -ät alte Frau; Scheicha (sau- di-ar., kuw.: Titel von Würdenträgerinnen) شياخة siyäha Stellung e-s Scheichs, siehe شيخ ; a. Scheichtum (pol.)
شيخوخة saihuha hohes Alter, Seniorenalter; Altem; (pej.) Greisenhaftigkeit, Senilität
شخوخي saihühl greisenhaft, senil
مشيخة masyaha Amt od. Würde e-s Scheichs; (pl. -ät, مشايخ masäyih2) Scheichtum (pol.); — (pl.مشايخ masäyih2) Kollegium der Profes- soren e-r islamischen Moschee-Hochschule
(شاد (شيد säda i (شيد said) errichten (ه etw.; a. übertr.) II sayyada errichten, erbauen (ه ein Gebäude; a. übertr.); aufbauen (ه ein Land) IV ٠ أشادasäda: أشاد بذكره (bidikrihi) u.أشاد به j-n od. etw. lobend hervorheben, loben, rüh- men; أشاد (obs.) = errichten (ه etw.)
ه57 شيد (Mauer-)Putz, Mörtel, Gips
تشييد tasyid Errichtung, Aufführung, Erbau- ung (e-s Gebäudes); Aufbau (z.B. e-s Lan- des, der Wirtschaft) I التشييد والبناء (binä') Bau- en, Bautätigkeit
إشادة Ha lobende Hervorhebung od. Er- wähnung (ب j-s, e-r s.), Würdigung (ب e-r s.) مشيد masld errichtet
مشيد musayyid pl. -ün Erbauer
مشيد musayyad errichtet, erbaut; stattlich (Ge- bäude)
شيراز Siräz2 Schiras (Stadt in SW-Iran)
شيرج slrag Sesamöl
٢٢770 شيرة (ir., syr.) (Frucht-)Saft, Sirup
2(7٤م٢٢721/7 شيزوفرينيا Schizophrenie (med.)
!شيش SIS Fechtwaffe; Degen; Florett; (bes. syr.)
Bratspieß; Jalousie I معلم الشيش mu'allim as- s. Fechtlehrer; لعبة الشيش la ,bat as-s. Fechten
2شيشة slsa pl. -ät, شيش siyas Wasserpfeife, Nar- gileflasche; (tun.) Flasche
(شاط (شيط sata i (شيط sait) anbrennen (z. B. spei- se) II anbrennen lassen; versengen (ه etw.) IV أشاط 'asäta (obs.) = II; V تشيط tasayyata (obs.) = I (شاط) ; X استشاط istasata entbren- nen I استشاط غضبا (gadaban) wütend werden, aufbrausen
1 شياطsiyat (äg.) Anbrennen
شائط sä 'it angebrannt; versengt
(شيطن) II تشيطن tasaitana sich wie ein Teufel be- nehmen
شيطان saitän pl.شياطين sayätin2 Teufel, Satan I يا للشيطان (la-s-s.) verdammt!
شيطاني saitäni teuflisch, satanisch; dämo- nisch; höllisch; diabolisch (Lachen)
1ه٤1]م0اع7141ه٧زه5شيطنة: Schurkenstreich; (ver- harmlosend:) Lausbüberei, Streich
(شاع (شيع sä'a i (شيوع suyü'), klass. a. (شيع sair) sich verbreiten, bekannt werden (Nachricht, Kunde, Gerücht); verbreitet sein; sich aus- breiten (في über); شاع به etw. verbreiten, in Umlauf setzen od. bekannt machen I شاع استخدامه allgemein od. verbreitet verwendet werden; شاعت الشائعة أن ('anna) es geht das Gerücht, dass ... II sayya 'a verabschieden (ه j-n); das letzte Geleit geben, zu Grabe tragen (ه e-n Toten) I شيعت الجنازة (suyyi ’at, ganäzatu) man gab dem Toten das letzte Geleit, die Bei- Setzung od. die Beerdigung fand statt; شيعه إلى
-säya ,a Ge شايع j-n zur Tür bringen III الباب
folgschaft leisten, sich anschließen (ه j-m); folgen (٥ علىj-m in); Partei ergreifen (ه/ه في fur j-n, fur etw. in); IV أشاع 'asaa verbreiten, in Umlauf setzen, publik machen (ه etw.) V تشيع tasayya ra Partei ergreifen (ل fur j-n od. etw., في in), es mit j-m (ل) halten; Schiit wer- den, sich zur Schia (s. u.) bekennen VI تشايع tasaya 'a sich einig werden (على über)
ه٢7 شيعة pl.0ر٢ شيع 'Anhängerschaft, Gruppe von Gefolgsleuten; الشيعة die Anhänger Ali ‘s, die Schia, die Schiiten (die Ali, den Schwie- gersohn des Propheten, als seinen rechtmäßi- gen Nachfolger anerkennen); pl.أشياع äsyär


سيع
504
Anhänger, Parteigänger I أهل الشيعة ähl as-s. die Schiiten; المسلمون الشيعة die schiitischen Muslime
شيعي.z schiitisch; (pl. -ün) Schiit
شيوع suyu Verbreitung, Ausbreitung, Be- kanntwerden, Umlauf (e-r Nachricht); Ge- meinsamkeit (des Besitzes) I ملكية على الشيوع (milkiya) gemeinschaftliches Eigentum; الشيوع في ملكية الأرض (m. al-'arä) Gemeinbe- sitz an Grund und Boden
عي ^^kommunistisch; (pl. -ün) Kom- munist
ر51 شيوعية[ 'iya Kommunismus
تشييع tasyi'. تشييع الجنازة/الجثمان t. al-ganäza/ al-gutmän Beisetzung, Beerdigung; letztes Geleit
مشايعة musäya 'a Parteinahme (ه für j-n)
٢24ة إشاعة Verbreitung (e-r Nachricht); (pl.
-ät) Gerücht
تشيع tasayyu Parteinahme (ل fiir); (Bekennt- nis zum) Schiitentum; (pej.; pol.) Sektierer- tum
010م1مع211) ٣ ;٢2 شائع) verbreitet, bekannt; üb- lieh (Methode); weitverbreitet (z. B. Irrtum)
I ا) الشائع أنanna) es geht das Gerücht, dass; شائع الاستعمال allgemein gebräuchlich; ملك شائع (milk) gemeinsames Eigentum
شائعة sä z ,a pl. -ät, a.شوائع sawä ٠z٠ 2 Gerücht
مشايع musäyi ' parteiisch (obs.); (pl. -iin) An- hänger, Parteigänger
مشاع musä' allgemein (verbreitet); allen geho- rend; Gemeineigentum, Gemeinbesitz (i. R.)
متشيع mutasayyi' Partei ergreifend (ل fiir), parteiisch; Sektierer (pol.)
مشتاع mustä'(obs.) Mitbesitzer, Teilhaber
شيف Zäpfchen (med.)
شيفرة (frz. Chiffre, it. cifra) sifra pl. -ät Chiffre, Geheimschrift, Code
٢702٣ شيفون Chiffon
شيق siehe unter شوق
1شيك (frz. chic) sTk (bes. äg.) schick, elegant
شياكة siyäka (äg.) Schick, Eleganz
أشيك )asyak2 (bes. äg.) sehr schick, eleganter
2شيك (frz. cheque) sek, 5غ٢ pl. -ät Scheck I شيك سياحي (siyähi) Reisescheck; شيك بدون رصيد un- gedeckter Scheck
شيكوريا (it. cicoria) siküriyä Zichorie (Cichorium intybus; bot.), (als Salat:) Chicoree
شيكولاتة sikolata Schokolade
1(527٨ شال (شيل i (sail) hochheben (ه etw.); tragen (ه etw.)
شيلة saila pl. -ät, (bes. äg. a.) شيل siyal Last (a. übertr.)
شيالة siyala Beruf des Lastträgers od. Gepäck- trägers; Trägerlohn
شيال sayyal pl. -ün, شيالة sayyäla (LastjTräger, Gepäckträger; — pl. -ät (ir.) Hosenträger
274رر[ه٢ شيالة pl. -ät (اً.) Hosenträger
2شال pl.شيلان siehe Buchstabenfolge
شيللو sillo Cello
7407;ه شيلم Roggen (Secale cereale; bot.)', a. Tau- mellolch (Lolium temulentum; bot.) I شيلم البر s. al-barr ein haferartiges Gras (Arrhenathe- rum; bot.)
0٤2٤٤//٢7 شيلمان (koll.; n. un.ة) Eisenträger (ir.)
شيلي Sill Chile; Sill chilenisch; (pl. -ün) Chilene
٢2024 شامة pl. -ät Muttermal; Leberfleck; siehe a. samma unter 17٤7016/ه٢ شم
ه٢٢7701 شيمة pl.00٤ررز شيم Charaktereigenschaft, Wesenszug; Wesen; natürliche Veranlagung
مشيمة masima pl. مشايم masäyim2 Placenta, Nachgeburt, Mutterkuchen (biol.)
مشيمي masiml placentar (biol.)
ش Sin f. Name des Buchstabens شين!
2(شان (شين säna i (شين sain) entehrend sein, eine Schande sein (٥ fur j-n, ه fur etw.) I شان سمعته (sum ’atahü)j-n in Verruf bringen
22;٢4 شين Schädigung (des Rufs j-s), Diskredi- tierung (j-s); Schande (fur j-n)
٢2٤71 شائن unehrenhaft, beschämend, schänd- lieh
مشين musin schändlich, beschämend, bla- mabel I هذا غير مشين له (gair m.) das ist keine Schande fiir ihn
شياه pl. zu شاء , siehe unter شوء


505
صاب
ص
ص Der Buchstabe صاد säd (14. Buchstabe des arab. Alphabets); Zeichen für die Unbekann- t٩(mcith.١
2ص Ablcürz. für صفحة safha Seite (des Buches od. der Zeitung); ص ب Abkürz, fur صندوق البريد sundüq al-barld Postfach
صؤاب SU 'ab (koll.; n. un.ة) pl.صئبان si 'bän, صيبان sh Nisse (Ei der Laus), Nissen
صبر2 ع11عزىصابورة
صبن siehe صابون
صاج säg pl. -ät Blech; Backblech I صاج مضلع (mudalla ) Wellblech
sahibi ل رز يا صاحبي = 2 säht،رزيا صاج
ه2ىصاد f. Name des Buchstabens ص
صادي sädä Y- (in Komposita; math.) I المحور الصادي (mihwar) Ordinatenachse, Y-Achse (math.١
ف2جصاغ (unveränd.) (früherÄg., Sud.) Major (bei Militär u. Polizei) I قرش صاغ (qirs) großer Pi- aster (äg.); صاغ أول ('awwal) Major, صاغ ثان (tänin١١٩.a١xv>١.m(Alg.٠,Tnil.١
صالة sala (it. sala) pl. -ät Saal, Halle; großer Raum; Parkett (im Theaer) I صالة سينما s. si- nimä/sinamä Kinosaal; صالة عرض s. 'ard Vorführungsraum; Ausstellungsraum, Aus- stellungshalle
صالون sälün, sälön pl. -ät Salon; Frisiersalon; (pl. صوالين sawälln2) Limousine (saudi-ar., وبرن kuw.) I ٠) صالون أدبيadabi) literarischer Salon; صالون خصوصي (husüsi) Privatwagen, صالون عمومي ('umümi) Taxi (jord.); عربة صالون ’arabat s. Salonwagen (der Eisenbahn); a. Limousine
صامولة sämüla pl.صواميل sawämll2 (Schrauben-) Mutter (techn.)
(sa 'Ty) zwitschern (Vogel صئي): sa 'ä a صأى
،صب sabba u (sabb) gießen (a. techn.), ausgießen, eingießen (هفي etw. in); überschütten (على ه j-n mit; bes. übertr.) I صب غضبه/جام غضبه على (gadabahü/gäma gadabihi) seine Wut an j-m auslassen; — ui (sabb) ausgegossen werden; sich ergießen (في in); münden (في ins Meer von e-m Fluss) I صب في مصب واحد (masabb) auf dasselbe hinauslaufen; — (1. p. Pf. sa- bibtu) a (صبابة sabäba) in Liebe entbrannt sein (إلى zu j-m), leidenschaftlich lieben (إلى j-n) V تصبب tasabbaba sich ergießen; triefen (ه von); herabtriefen (من von) I تصبب عرقا ('araqan) von Schweiß triefen, in Schweiß ausbrechen; تصبب العرق من جبينه caraqu) der Schweiß troff ihm von der Stirn VII انصب insabba (aus)gegossen werden, sich ergie- ßen; gerichtet sein (على auf ein Ziel, auf od. gegen j-n, von em Verdacht usw.); erpicht sein (إلى auf)
صب sabb Gießen (a. von Metall), Guss; — (pl. -üri) von Liebe entflammt; Verliebter I صب الحديد Eisengießerei (als Tätigkeit); حديد صب Gusseisen
صبب sabab pl.أصباب 'asbäb (obs.) Abhang, Böschung
077•بصبيب ausgegossen, vergossen
leidenschaftliche Liebe, heftige ه727ه؟صبابة
Verliebtheit
9274ىصبابة Rest, Überrest
مصب masabb pl. -ät, مصاب masabb2 Ausfluss, Abflussstelle; Mündung (e-s Flusses usw.); Ausflussöffhung; siehe a. oben unter sabba مصبوب masbüb gegossen (a. techn.); pl. مصبوبات Gießereiprodukte, Gießereiwaren متصبب mutasabbib triefend
منصب munsabb gerichtet (على auf, gegen) صبا saba'a a (صبوء subü') (obs.) wachsen
(Zahn); (obs.) sprießen (Pflanze); — a von e-r Religion abfallen u. sich e-r anderen (إلى) zuwenden
2صابئ Säbr pl. -ün, ة Sabier (hist.); Mandäer


صاب
506
(hist.); الصابئة die Sabier (Bezeichnung für zwei verschiedene Sekten: 1. Die Mandäer, e-e jüdisch-christliche Sekte in Mesopotami- en, in diesem Sinne im Koran gebraucht. 2. Die Sabier von Harran, e-e heidnische Sekte, die bis ins 11. Jh. bestand)
صبح sabuha u (صباحة sabäha) schon od. hübsch sein; Strahlen (Gesicht) II sabbaha am Mor- gen kommen (ه zu j-m, ب mit etw.); e-n gu- ten Morgen wünschen (٥/على j-m) I صبحه بالخير (bi-1-hair) j-m einen guten Morgen wünschen; صبحك الله بالخير (sabbahaka) guten Morgen! IV ا أصبحasbaha werden (ه etw. od. zu etw.); kommen, geraten (في in e-e Lage od. e-n Zustand); (mit folg. Impf.:) es ist (mit ihm) jetzt dahin gekommen, dass er ..., (oft nur mit ،،nun/nunmehr u. Präsens” zu über- setzen); (mit folg. Impf, a.) beginnen (etw. zu tun); zufallen (ل j-m); am Morgen tun od. mit etw. (على) aufwachen I أصبح الصباح (sabähü) es wurde Morgen, der Tag brach an; تصبح على
-tusbihu) Abschiedsgruß bei Nacht: ،،mö) خير
gest du den morgigen Tag gut beginnen!”, gute Nacht!; أصبح معلما (mu'allimari) er ist Lehrer geworden; أصبح في الإمكان ('imkäri) es wurde möglich; أصبح له الشيء die s. wur- de ihm zuteil od. kam in seinen Besitz; أصبح يستعمل (yusta'malu) es ist jetzt in Gebrauch gekommen; لم يصبح يفعل (yafalu) er tat es nicht mehr; لم يصبح له وجود er od. es existierte nicht mehr; يفعله إذا أصبح ويفعله إذا أمسى (’amsä) er tut es am Morgen und am Abend, er tut es den ganzen Tag über VIII اصطبح istabaha die Morgenmahlzeit einnehmen (obs.); anzün- den (ه e-e Lampe) X استصبح istasbaha den neuen Tag mit etw. (ب) beginnen, schon am frühen Morgen etw. (ب) tun; (obs.) zur Be- leuchtung gebrauchen (ب etw.) I استصبح بوجه فلان (bi-waghif.) j-s Gesicht am frühen Mor- gen zuerst erblicken (im Volksaberglauben als gutes od. schlechtes Omen für den ganzen Tag betrachtet)
صبح!subh pl.أصباح 'asbäh Morgen; (f.) الصبح
472٤؟صلاة الصبح =) das muslim. Morgengebet
as-s.) I في الصبح am Morgen
subha (bes. syr.) Morgenschlaf و94+10؟صبحة
7270٤1 morgens Iه؟صباحا ;2 Morgen!ة40بصباح
في الصباح am Morgen; morgens; في الصباح الباكر am frühen Morgen; صباح الخير Isabäha 1-hair u. (als Antwort darauf) صباح النور s. n-nür gu- ten Morgen!; صباح اليوم sabäha 1-yaum heute Morgen; ه+402ه؟صباح غد gadin morgen Früh; صباح (ال)امس sabäha (l-) 'amsi gestern Mor- gen; صباح مساء sabäha masä'a von morgens bis abends
صباحي sabähi morgendlich, Morgen-, Früh-; Vormittags-
hübsch, anmutig ط102؟صباح
sibah hübsch, anmutig صباح.7711 pl؟صبيح
صباحة sabäha Anmut
صبيحة sabiha Morgen I صبيحة اليوم sablhata 1-yaum heute Früh, heute Morgen
71212•ىصبوح strahlend, schon (Gesicht); Mor- gentrunk (lit.)
مصباح misbäh pl. مصابيح masäbTh2 Lampe; Leuchte (a. übertr.); Scheinwerfer (des Au- tos) I مصباح الجيب m. al-gaib u. مصباح يدوي (yadawi) Taschenlampe; مصباح كشاف (kassäf) Scheinwerfer; مصباح كهربائي (kahrabä7) elek- trische Birne, Glühbirne
إصباح 'isbah (obs.) Morgen
غاز الاستصباح istisbäh Beleuchtung I استصباح
Leuchtgas
مصبح musbih am Morgen tuend od. an e-m Ort (في) befindlich I مصبحا وممسيا musbihan wa-mumsiyan morgens und abends; von morgens bis abends
ه/ه0هجصبر i (sabr) geduldig sein, sich gedulden, Geduld haben, ausharren, warten können; standhaft sein; (geduldig) ertragen, aushalten (على etw.), Ausdauer haben (على bei etw.); standhalten (ل j-m); sich enthalten (عن e-r s.); a. zur Geduld anhalten (٥ j-n) II sabbara zur Geduld anhalten (٥ j-n); trösten (ه/قلبه qal- bahüj-n); hinwegtrösten (٥ علىj-n über etw.); haltbar machen, konservieren (ه etw.); ein- balsamieren (ه e-n Toten); ausstopfen (ه ein Tier); mit Ballast beladen (ه ein Schiff) I صبر بطنه (batnahu; äg.) e-n Imbiss einnehmen III صابر säbara sich standhaft behaupten (ه ge- gen) V تصبر tasabbara sich gedulden, (viel) Geduld haben, ausharren; sich fassen; sich standhaft zeigen VIII اصطبر istabara sich gedulden, Geduld haben; (geduldig) ertragen
(.etw على)


507
صبن
صبر sabr Geduld, Ausdauer (على bei); Er- tragenkönnen (على e-r s.); gefasste Haltung, Gelassenheit; Standhaftigkeit I قلة الصبر qillat as-s. Ungeduld; قليل الصبر ungeduldig; قل صبره qalla sabruhü ungeduldig sein; die Geduld verlieren; لا صبر له (sabra) er ist ungeduldig; لا صبر لي das halte ich nicht (mehr) aus!; تحلى بالصبر (tahalla) u.التزم الصبر (sabra) sich in Geduld fassen
صبر sabrAioe vera (bot.)
صبر sibr, subr pl.أصبار 'asbär (obs.): باصباره vollständig (Adv.)
صبرة sabra (obs.) Strenge Kälte
صبرة subra pl.صبار sibär Haufen; subratan im Ganzen, in Bausch und Bogen
صبار sabbär viel ertragend, stets geduldig
صبار sabbär, subbär (koll.; n. un.ة) Feigenkak- tus (Opuntia ficus indica; bot.)', Kaktus (bot.)
صبور = (.sabir (obs صبير
صبير subbair (bes. syr.) = صبار sabbär, subbär صبور sabür pl. صبر subur (sehr) geduldig, ausdauernd; standhaft; الصبور Beiname Gottes
sabärra (obs.) strenge Kälte و4م727ه؟صبارة
صابورة säbüra Ballast (e-s Schiffes)
٠ أصبرasbar2 (El.) geduldiger ertragend (على etw.), ausdauernder
تصبير tasblr Konservierung (von Lebensmit- teln)
تصبيرة tasbira (äg.) Zwischenmahlzeit, Im- biss; a. Gabelfrühstück
صابر säbir geduldig ausharrend; ausdauernd, standhaft (على bei e-r s.)
مصبرات musabbarät (pl.) Konserven
صبع saba'a a (sab') mit dem Finger zeigen (على/ب auf); den Finger einfuhren (في in etw.) إصبع 'isba', meist f., pl.اصابع 'asäbi'2Finger (a. am Handschuh); Zehe (a.إصبع القدم al- qadam); Taste (des Klaviers); Stäbchen; Stift; Lutscher (für Kinder); Längenmaß (bes. Äg.; = 3,125 cm) I ٠لآ إصبع الأحمر. al-'ahmar Lip- penstift; 7 إصبع الموز. al-mauz eine Banane; بصمة الأصابع basmat al-'a. Fingerabdruck; له إصبع في الأمر er hat dabei die Hand im Spiel;
isba ,an) er rührt keinen Finger') لا يرفع إصبعا
(übertr.); مشى على أصابع قدميه (masa, 'a. qada- maihi) auf den Zehenspitzen gehen
صباع subä' pl.صوابع sawäbi'2 (äg.) Finger; Zehe
أصبوع 'w٠'pl.اسابيع 'asäbi2 (obs.) Finger; Zehe
مصبع musabba' mit Fingern (versehen); Brat- rost; Gitter
صبغ sabaga u i a (sabg) farben (ه etw., Z.B. Stoff); anstreichen (ه etw.); e-nAnstrich ver- leihen (ب von etw., ه e-r s.; übertr.); taufen
0*7272) e-r s. sein•ف77؟)صبغه بصبغته ا (.j-n; ehr ٥)
Gepräge geben; صبغ الأظافر sich die Nägel lackieren VII انصبغ insabaga (umg.) gefärbt werden; sich färben VIII اصطبغ istabaga ge- farbt sein od. werden; geprägt sein od. wer- den (ب durch); getauft werden (ehr.)
صبغ sabg Färben; Anstreichen, Anstrich
صبغ sibg pl.أصباغ äsbäg Farbe (a. übertr.), Farbstoff, Färbemittel; Anstrich; Schminke (kosm.); Farbton, Kolorit (a. in der Malerei) صبغة sibga pl. صبغ sibag Farbe, Farbstoff, Färbemittel; Tinktur (pharm.); Färbung, Kolorit; Anstrich (übertr.); Charakter, Ei- genart; Taufe (ehr.) I صبغة الأفيون s. al- ٠äfyün Laudanum, Opiumtinktur (pharm.); صبغة اليود s. al-yöd Jodtinktur (pharm.)', صبغة محلية (mahalliya) lokale Färbung, Lokalkolorit; أخرجه من صبغته ('ahragahu) etw. verändern od. umgestalten
(.7pl. -ät Chromosom (biolف17؟صبغي
صبغية sibgiya Chromatin (biol.)
أصبغة.1]غ٤02جصباغ 'asbiga Farbe, Farbstoff, Färbemittel
صباغ sabbägp1. -ün Färber
صباغة sibaga Färberhandwerk, Färberei
مصبغة masbaga pl.مصابغ masäbig2■ Färberei (als Betrieb); (äg.) chemische Reinigung(s- anstalt)
صابغ sabig pl. -ün Färber I يوحنا الصابغ (Yühanna) Johannes der Täufer
مصبوغ masbüg gefärbt (ب mit); geprägt (ب von)
صبن II sabbana einseifen (٥ j-n, ه etw.); versei- fen (ه etw.; chem.) V تصبن tasabbana sich einseifen; verseifen (chem.)


صبن
508
صابون sabün Seife I صابون الحلاقة Rasierseife; قطعة من الصابون (qit'ä) ein Stück Seife
صابونة säbüna (n. un.) pl. -ät ein Stück Seife
(.ar-rukba Kniescheibe (anat ,؟صابونة الركبة I
شابوني säbüni aus Seife; seifenartig, seifig; (bes. äg.=) Seifensieder I حجر صابوني (hagar) Speckstein, Steatit (min.)
000221 Seifensieder؟صبان
دوس مبانة Seifenschale
مصبنة masbana pl.مصابن masäbin2 (obs.) Sei- fensiederei
(صبا (صبو saba u (صبو subüw, sabw, صبوة sabwa) trachten, streben (إلى nach), anstreben (إلى etw.); sich sehnen (إلى nach), verlangen (إلى nach, etw.);— صبي sabiya a (صباء saba صبا ,٠ siban) sich wie ein Kind benehmen II صبى sabba (äg.) wieder jung machen (ه j-n) V تصبى tasabbä sich wie ein Kind benehmen, sich jugendlich verhalten; (obs.) den Hof ma- chen (ها e-r Frau) VI تصابى tasäbä sich wie ein Kind benehmen, sich jugendlich geben X استصبى istasbä (obs.) sich wie ein Kind be- nehmen
(.0021 f. Ostwind (liter•؟صبا
صبا , a.صبى siban Jugend, Jugendzeit I منذ الصبا mundu s-sibä von Kindheit an, von jung auf, von klein auf; صديق الصبا Jugendfreund
صباء saba' Jugend, Jugendzeit
71٧6•؟صبوة Trachten, Streben (إلى nach); Ver- langen; jugendlicher Überschwang
(nach إلى) Streben و0[ع01٤ه*1012٦٧/1؟صبو
صبوة subuwa Jugend; Jugendlichkeit
صبي sably pl.صبيان sibyän, صبية sibya Junge, Knabe; Minderjähriger (jur.); Lehrling, Lehr- junge, Gehilfe
صبية sabiya pl. صبايا sabäyä (junges) Mäd- chen I صبية صغيرة kleines Mädchen
صبياني sibyäni kindlich; jungenhaft; (pej.) kindisch; pl.صبيانيات Kindereien I تصرف/سلوك صبياني (tasarruf) kindliches Verhalten
صبيانية sibyämya kindlicher, od. (pej.) kindi- scher Charakter (e-s Menschen)
متصاب mutasabin sich jugendlich gebend od. verhaltend; (pej.) kindisch
صبيان , صبية, صبى u. a. siehe صبو
صبيدج sabbidag Tintenfisch (Klasse Cephalopo- da, bes. Echter Tintenfisch, Ordnung Sepiida; zool.)
صح sahha i (صحة sihha, klass. a.صحاح sahäh) gesund sein; genesen (من von); in Ordnung sein; richtig od. korrekt sein; einwandfrei sein; gerechtfertigt od. zulässig sein; wahr sein, stimmen; zutreffen (على/في auf), gelten (على/في für); sich ergeben (ل fur); feststehen (j-s Entschluss); möglich sein (٠ أنan dass)
صحت عزيمته على.azmuhu) u') صح عزمه على I
er war fest entschlossen, zu ...; يصح أن يقال (yuqal) man kann mit Recht sagen ...; يصح الاعتماد عليه man kann sich darauf verlassen; إن صح التعبير gewissermaßen, sozusagen; هذا لا يصح das ist nicht in Ordnung 11ف٠ئصحح berichtigen, korrigieren, verbessern; kritisch edieren, emendieren (ه e-n Text); (als rieh- tig) bestätigen (ه etw.); aufrunden (ه e-e Zahl) I صحح التجارب (tagärib) Korrektur(en) lesen (typ.) X استصح istasahha (obs.) gesund werden
4727جصح (umg.) richtig!, stimmt!
صحة sihha Gesundheit; Richtigkeit, Fehler- losigkeit; Echtheit; Gültigkeit, Rechtsgültig- keit; الصحة a. Gesundheitswesen I /الصحة العامة العمومية (fämma/'umümTyä) Volksgesundheit; a. Gesundheitswesen; صحة نفسية (nafsiya) Psychohygiene; حفظ/رعاية الصحة hifz/ri'ayat as-s. Hygiene, Gesundheitspflege; !في صحتك auf dein od. Ihr Wohl!, pros(i)t!
صحي sihhi gesundheitlich, Gesundheits-; gesund (Klima, Umwelt, Leben, Speise, Ent- Wicklung); hygienisch, Hygiene-; sanitär I محجر صحي (mahgar) Quarantäne, Quarantä- nestation
صحيح sahih pl.صحاح sihäh, أصحاء 'asihhä'2, أصحة >asihha gesund; richtig, korrekt, in Ordnung; wahr; echt, authentisch, gesichert (Hadith; islam.); gültig, rechtsgültig, recht- mäßig; (gramm.) stark (Radikal), regelmäßig (Verb) I ... ا) صحيح أنه ... لكنannahu) zwar ... aber ...; بالمفهوم الصحيح im eigentlichen Sinne;
-gam f) ،،gesunder” od. regelmäßi) جمع صحيح
ger Plural (der auf ون -ün od.ات -ät gebildet wird; gramm.); عدد صحيح ('adad) ganze Zahl (math.); كسر صحيح (kasr) echter Bruch (math.)


509
أصح 'asahh2 (El.) gesünder; richtiger I أو على الأصح oder richtiger gesagt; الأصح ان تفعله (tafalahu) du solltest es lieber tun
أصحاح 'ishah, 'ashäh Kapitel der Heiligen Schrift (ehr.)
مصح masahh pl. -ät Heilanstalt, Sanatorium 7،سسحمحممصحة pl. -ät Heilanstalt, Sanatorium تصحيح tashih pl. -ät Berichtigung, Korrektur; kritische Revision od. Edition (e-s Textes) I تصحيح التجارب t. at-tagärib Korrekturlesen (typ.); ٠) أدخل تصحيحاتadhala) Korrekturen vornehmen od. anbringen
تصحيحي tashihi Korrektur-
مصحح musahhih pl. -ün Korrektor (typ.); mit der Korrektur Beauftragter; (tun.) Unterzei- eher, Unterzeichneter
صحب sahiba a (صحبة suhba, صحابة sahäba) Ge- nosse, Kamerad, Freund sein od. werden (ه von j-m); begleiten (ه j-n) III صاحب sähaba begleiten (٥ j-n, a. mus., a. übertr: ه etw.); ein- hergehen (ه mit etw.); Gesellschaft leisten (ه j-m); sich befreunden, befreundet sein (ه mit) IV د أصحبashaba beifugen, beigeben (ه ه/ب etw. e-r s.) VI تصاحب tasähaba sich (unterei- nander) anfreunden, miteinander befreundet sein; sich befreunden, befreundet sein (مع mit) VIII اصطحب istahaba begleiten (ه j-n); sich begleiten lassen (ه von j-m); mitnehmen (ه j-n als Begleiter, ه e-n Gegenstand) I اصطحبه معه etw. mitbringen X استصحب istashaba zum Begleiter nehmen (٥ j-n), sich begleiten las- sebn (ه von); mitnehmen (٥ j-n, ه etw.)
صحبة suhba Begleitung, Gesellschaft; Um- gang, (gesellschaftlicher) Verkehr; Freund- Schaft; (koll.) Begleiter, Gefährten, Karne- raden; — (pl. 60!1جصحب) (Blumen-)Strauß (äg.); suhbata in Begleitung von; zusammen mit I بصحبته in j-s Begleitung
صحابة sahäba’. الصحابة (koll.) die Gefährten des Propheten (islam.)
صحابي sahäbl Gefährte des Propheten (islam.) مصاحبة musahaba Begleitung (a. mus.), Ge- Seilschaft
اصطحاب istihäb Begleitung, Mitnahme
صاحب sahib pl.ا أصحابashab, صحاب sihäb, (koll. a.) صحب sahb, صحبة suhba Gefährte, Genosse; Kamerad, Freund; Anhänger (j-s od. e-r Richtung); anderer (von zweien); — (pl.أصحاب) mit folg. Gen.: Besitzer, Inhaber, Herr (e-r s.); Verfasser (e-s Buches usw.); Urheber (e-r Idee); Komponist (e-s Musik- Stücks); Produzent (e-s Films); der mit e-r s. betraut ist, sie vertritt od. sich durch sie aus- zeichnet I 2ر يا صاحبي sähibl od. (abgekürzt) 2ر يا صاح sähi mein Freund!, mein Lieber!; صاحب الأمر s. al- ٠amr Gebieter; صاحب البيت s. al-bait Hausherr; ؟صاحب الجلالة, al-galäla Se. Majestät (der König); صاحب الحق s. al-haqq Inhaber des Rechtes (في auf), Anspruchsbe- rechtigter (jur); أصحاب الحل والعقد 'a. al-hain al-'aqä die maßgebenden Leute, die Verant- wörtlichen; صاحب الحال Nomen, auf das sich ein Zustandsausdruck bezieht (gramm.); صاحب الدين s. ad-dain Gläubiger (kfm.); صاحب الرأس المال s. ra's al-mäl pl. أصحاب رؤوس الأموال Kapitalgeber, Kapitaleigner; صاحب السؤال s. as-su 'äl Fragesteller; صاحب السجادة s. as-saggäda Titel, den das Oberhaupt gewis- ser Derwischorden (als Erbe des Gebetstep- pichs des Gründers) trägt; صاحب السعادة s. as-sa'äda (früher) Titel e-s Pascha; صاحب سفينة/سفن s. safina/sufun pl. أصحاب سفن Ree- der; صاحب السماحة Titel e-s Mufti: Seine Emi- nenz; صاحب السمو الملكي s. as-sumüw al-mal- aki Seine Königliche Hoheit; صاحب السيارة s. as-sayyära der Autobesitzer; der Autohalter; der Mann mit dem Auto; صاحب الشان s. as- sa 'n pl.أصحاب الشان die Betreffenden; أصحاب الشبهات 'a. as-subuhät zweifelhafte Personen; صاحب الصورة s. as-sura der Mann auf dem Foto; ى صاحب العزة. al-'izza (früher) Titel e-s Bey; صاحب المعالي s. al-ma'äli Titel e-s Mi- لآتلساً (Saudi-Arصاحب اأعما ,٠١٠ s. al-’amal Arbeitgeber; صاحب الغبطة s. al-gibta Titel des koptischen Patriarchen: Seine Eminenz; صاحب الفضل في (s. al-fadl) derjenige, dem das Verdienst um etw. zukommt od. dem die s. zu verdanken ist; صاحب الفضيلة Titel islami- scher Theologen u. Scheichs wie des Rektors u. der Professoren der Azhar; صاحب الفكرة s. al-fikra Vater des Gedankens, geistiger Ur- heber, Initiator; صاحب القداسة s. al-qadasa Seine Heiligkeit (der Papst); صاحب القرار s. al-qarär Entscheidungsträger; أصحاب الأقلام Schriftsteller, Journalisten; أصحاب اللغة 'a. al-luga die Sprecher einer Sprache; أصحاب


صهب
510
الأملاك Grundstückseigentümer, Grundbesit- zer; صاحب ملايين Millionär; صاحب التوقيع der Unterzeichnete
صاحبة sähiba pl. -ät, صواحب sawähib2 (Fern, zu صاحب) Gefährtin; Besitzerin usw. I صاحبة الجلالة s. al-galäla Ihre Majestät (die Koni- gin); صاحبة السمو الملكي s. as-sumüw ’ Ihre Königliche Hoheit
270إ;511٨4صويحب (lieber) Freund (Dimin, von
(صاحب
صويحبة suwaihiba pl. -ät (liebe) Freundin (Dimin, von (صاحبة
مصحوب mashüb begleitet (ب von); verbunden
-mashüban bi-s) سافر مصحوبا بالسلامة mit) I ب)
salämä) mit Gottes Schutz reisen
مصاحب musähib begleitend (ل e-e s.); Be- gleiter (a. mus.) I غاز مصاحب للزيت (li-z-zait) Begleitgas (in der Ölindustrie)
ا أصحرashar2, f. صحراء sahrä ٠2 von der Farbe des Wüstensandes, wüstenartig
صحراء sahrä'2 pl. صحارى sahärä, صحار sahärin, صحراوات sahräwät Wüste I الصحراء
الصحراء ;kubrä) die Sahara) الصحراء الكبرى.
٠) الإسبانيةisbämya) Spanisch-Sahara (hist.)
صحراوي sahräwl Wüsten-; (die) Westsahara betreffend; (pl. -ün) Sahrawi, Bewohner von Westsahara I أراض صحراوية ('arädin) Wüsten- gebiete
صحارة sahhära pl. -ät (syr.) Kasten, Kiste, Truhe
صحف II sahhafa die diakritischen Punkte falsch setzen (ه bei e-m Wort); falsch schreiben (ه ein Wort); falsch lesen od. aussprechen (ه ein Wort); falsch darstellen, entstellen (ه e-n Bericht) V تصحف tasahhafa (obs.) falsch ge- schrieben od. gelesen werden (ein Wort) صحفة sahfa pl. صحاف sihäf Schüssel; (Ser- vier-)Platte
24:8!م1؟صحيفة Schale; a. Untertasse
صحيفة sahlfa pl.صحف suhuf, صحائف sähä 'if2 Zeitung; Blatt (e-s Buches, e-r Handschrift, a. lose) I صحيفة يومية (yaumlya) Tageszeitung; أبيض الصحيفة 'abyad ass. unbescholten, von gutem Ruf
صحفي suhufi, a. sahafi Zeitungs-, Presse-; journalistisch; publizistisch; (pl. -ün) Jour- nalist; Publizist I مؤتمر صحفي (mu'tamar) Pressekonferenz; مصور صحفي (musawwir) Pressefotograf; صحفي رياضي (riyädi) Sport- Journalist, Sportberichterstatter
صحافة sihäfa, sähäfa Presse; Pressewesen, Zeitungswesen, Journalistik
صحافي sihäfi, sahäfi journalistisch; publizis- tisch; (pl. ün) Journalist; Publizist
صحافية sihafiya, sahafiya pl. -ät Journalistin; Publizistin
؛ masähif2 مصاحف mushafpv مصحف
emplar); المصحف الشريف -) المصحف) der Koran تصحيف tashif pl. -ät Schreibfehler; falsche Lesung od. Aussprache; Entstellung
مصحف musahhaf falsch geschrieben; entstellt ا أصحلashal2 heiser (Stimme)
(.etw ه) 4724٣16 a (sahn) (zer)mahlenجصحن!
صحن sahn pl. صحون suhün Teller; Napf, Schüssel; a. Untertasse; Gericht, Speise; Hof (des Hauses); Parabolantenne, Satel- litenschüssel; Hohlspiegel (des Teleskops; opt.)', Sohle (des Huftiers); (pl.أصحنة 'ashi- na) Schallplatte (tun.) I صحن المسجد s. al- masgid Moscheehof; صحن الدار Hof(raum), Patio; صحن السجاير Aschenbecher; صحن طائر fliegende Untertasse, UFO
مصحون mashün zermahlen, zerstoßen
صحناءةsahnä'2 Mittelohr, Paukenhöhle (anat.)
(صحا (صحو sähä u (sahw) aufklaren (Himmel), wolkenlos od. heiter sein (Tag, Himmel); — صحا u (صحو sahw, suhüw) (wieder) zu sich kommen, aufwachen; (zu neuem Leben) er- wachen I صحا من السكر (sukr) wieder nüchtern werden (Betrunkener) IV أصحى 'ashä (obs.) aufwecken, (er)wecken (ه j-n); aufklaren (Himmel)
صحو sahw Aufwachen; Wachsein; Wachheit (des Geistes); Nüchtemwerden, Nüchtern- heit; Wolkenlosigkeit (des Himmels), Heiter- keit (des Wetters); heiter (Himmel, Wetter), sonnig (Wetter, Tag)
صحوة sahwa pl.صحوات sahawät Erwachen; Wachheit; Wiedererwachen; Nüchternheit (des Trinkers); Renaissance (z. B. des Islams)


511
صدر
صاح sähin pl. -ün, صحاة suhäh wach; mit kla- rem Kopf; nüchtern; — heiter, klar (Himmel) I راسه صاح (ra 'suhu) er hat einen klaren Kopf صخب sahiba a (sahab) laut sein, schreien, lär-
men; brüllen, toben (Wütender); tosen (Wellen) VIII اصطخب istahaba toben, tosen (Meer, Wellen); lärmen, schreien
747هجصخب Lärm, Geschrei, Radau, Tumult; Toben (es Wütenden); Tosen (von Wellen) صخب sahib lärmend; tobend
4٤227؟صخاب lärmend, laut; schreiend, brül- lend, tobend
اصطخاب istihäb Lärm, Tumult; Tosen (von Wellen)
صاخب sahib laut, lärmend; tobend (Mensch); stürmisch, turbulent (Sitzung); tosend (Was- ser); ohrenbetäubend (Musik); machtvoll (De- monstration) I قوة صاخبة (quwwa) Stimmgewalt مصطخب mustahib lärmend, tobend; tosend
صخر sahr (koll.; n. un.ة) pl.صخور suhür, صخورة suhura Felsen, Stein(e); pl. صخور Gestein (geol.) I صخور رسوبية (rusübTya) Sedimentge- stein (geol.); 7 علم الصخورIm as-s. Gesteins- kunde, Petrologie
صخرة sahra pl.صخرات saharät Felsen, Fels- stück, Felsblock I الصخرة المشرفة (musarrafa) der Heilige Felsen (im Felsendom); قبة الصخرة qubbat as-s. der Felsendom (in Jerusalem) صخري sahn felsig, steinig; Fels(en)-, Stein-, Gesteins-
صخر sahir (obs.) felsig, steinig
صد sadda u (sadd) abweisen, zurückweisen (٥ j-n); abwehren, abschlagen (ه etw., Z.B. e-n Angriff); aufhalten, zum Stehen bringen (٥ j-n); abhalten, zurückhalten (٥ عن j-n von etw.); sich abwenden (عن von), den Rücken kehren (عن j-m); Pass, sudda abgewiesen werden, (bei j-m) abblitzen I صد الأسئلة ('as 'i- la) Fragen abwehren; صد الكرة (kura) den Ball abwehren II صدد saddada eitern; (tun.) rosten lassen (ه etw.) IV أصد 'asadda (obs.) eitern VII انصد insadda (bes. äg.) zurückge- halten werden
صد sadd Abweisung, Zurückweisung; Ab- wehr; Abhaltung, Zurückhaltung (عن von); Widerstand (عن gegen)
صدد sadad Zusammenhang, Betreff, Hin- sicht; sadada (Präp.; obs.) gegenüber, vor, angesichts I بصدد u.في صدد (mit folg. Gen.) betreffs, hinsichtlich; بصذد u. على صدد (mit folg. Gen.; obs.) gegenüber, vor, angesichts; بهذا الصدد u. في هذا الصدد in dieser Hinsicht, diesbezüglich; in diesem Zusammenhang; ا) بصدد الانجازingäz) in Ausführung befind- lieh; هو بصدد/في صدد فعله (fi'lih أ) er ist im Begriff, es zu tun; الأمر الذي نحن بصدده ('amr) die Angelegenheit, mit der wir uns gerade be- schäftigen od. über die wir gerade sprechen
صديد sadid Eiter; (tun.) Rost
صديدي sadTdl eitrig
مصد masadd pl. -ät (äg.) Erdwall, Barriere
مصد misadd pl. -ät Stoßstange (des Autos); Puffer (am Eisenbahnwagen) I مصد توقيف Prellbock (bei der Eisenbahn)
صدئ sadi 'a a (صدا sada ٠) u. (obs.) صدؤ sadu 'a u (صداءة sadä'a) rosten, rostig werden II صداً sadda'a (bes. äg.) rosten; rostig machen, (ver)rosten lassen (ه etw.)
صدأ sada' Rost (a. als Pflanzenkrankheit), Korrosion
صدئ sadi' rostig, rostbedeckt
تصدية tasdiya (bes. äg.) Rosten
مصدأ musadda' (bes. äg.) rostig, verrostet, rostbedeckt
C^sadaha a (sadh, 2ه1؟صداح%) singen (Vogel); ertönen (Musik); Spielen (ب e-e Melodie)
2!هه؟صدح Singen, Gesang; pl. sadahät (musi- kalische) Klänge; Gesang
صداح sudäh Singen, Gesang
2!2هههجصداح singend; Sing-
142هة؟صادح pl.صوادح sawädih2 singend, Sing-; — Tenor I طيور صوادح Singvögel
صدر sadara u, a. i (صدور sudür) herauskommen, hervorkommen; ausgehen, herrühren (/عن من von), seinen Ursprung haben (عن/من in); hervorgehen, entstehen (عن/من aus); erge- hen (Erlass, Befehl, Urteil); erlassen werden (Gesetz); herausgegeben werden (Kommuni- que); ausgestellt werden (Urkunde); erschei- nen (Buch, عن bei, in e-m Verlag); abgehen (Post); Pass, sudira (obs.) Brustbeschwerden


صدر
512
haben I صدر عن مبداً (mabda ٠) von e-m Prinzip ausgehen; صدر له كتاب es erschien ein Buch von ihm II saddara ausfuhren, exportieren (ه etw.); e-e Vorrede schreiben (ه zu e-m Buch); einleiten, beginnen (ه ب etw. mit); voranstellen (ه etw.), e-e Vorrangstellung einräumen (ه e-r s.); (obs.) a. = أصدر 'asda- ra III صادر sädara beschlagnahmen, konfis- zieren, einziehen (ه etw.) IV ا أصدرasdara herauskommen lassen (ه etw.); ausgeben (ه Banknoten, Wertpapiere); ausstellen (ه e-e Urkunde, ein Dokument, e-n Wechsel, e-n Scheck); herausgeben, publizieren (ه ein Buch); erlassen (ه ein Gesetz); erteilen (ه e-n Befehl); fallen, verkünden (ه ein Urteil); äußern (ه e-e Meimmg); (obs.) ausfuhren,
-am') أصدر أمرا باعتقاله etw.) I ه) exportieren
ran bi- ,tiqälihi) e-n Haftbefehl gegen j-n ausstellen; أصدر بيانا (bayänan) ein Kommu- niqe herausgeben; أصدر قرارا (qaräran) e-n Beschluss fassen V تصدر tasaddara an der Spitze stehen (ه von etw.), vorangehen (ه e-r Gruppe); vom sitzen (ه in e-r Gesell- Schaft); den Ehrenplatz einnehmen (ه in od. bei); die führende Position haben (ه bei); an der Spitze liegen (ه der Tabelle), anführen (ه die Tabelle; im Sport); (äg.) entgegentreten, sich widersetzen (ل j-m); anpacken (ل etw.) X استصدر istasdara erwirken (ه ein Urteil, e-n Beschluss); erlassen (ه ein Gesetz, e-e Verordnung)
-u. über ٤ه٨1ه) 11٦15٤ م177ه1؟صدور.sadr pl صدر
tr.); Busen (a. übertr.), Herz (übertr.); Vorder- teil; (An-)Führer, Meister; Beginn, Anfang; erste Zeit, Frühzeit; erster Halbvers (in der arab. Poesie) I في الصدر im Vordergrund; ما في صدري was ich auf dem Herzen habe; صدر رحب (rahb) Weitherzigkeit, Großzügigkeit; Aufgeschlossenheit (ل für); صدر الإسلام die Frühzeit des Islams, der Frühislam; الصدر ع٠) الأعظم rzam) der Großwesir (im osm.-türk. Reich); بنات الصدر banät as-s. Sorgen, Angs- te; رحب الصدر rahb as-s. weitherzig, groß- zügig; aufgeschlossen (ل für); سباحة الصدر Brustschwimmen; ضيق الصدر dayyiq as-s. ärgerlich (ب über); verstimmt, deprimiert; منقبض الصدر munqabid as-s. niedergeschla- gen; مكان الصدر makän as-sadr Ehrenplatz; مكانة الصدر Vorrangstellung, erster Platz; واسع الصدر großzügig, nachsichtig فتح/أفسح صدره ل ;
(fatahaPafsaha sadrahu) j-n fur etw. aufge- schlossen machen
صدري sadri Brust-1 قفص صدري (iqafas) Brust- korb, Thorax (anat.)
صدريةsadnya, sidnya اج -at (äg.١ w٦٥e (chr.١ صدرية sudriya Büstenhalter; Weste
صدرة sudra pl.صدر sudar Weste
صديري sudairi pl.صداري sadarl(äg.) Weste
صديرية sudairiya pl. -ät (bes. äg.) Leibchen, Mieder; (bes. syr.) Büstenhalter
صدار sidär Weste
صدارة sadära Vorrangstellung, erster Platz; vorderster Teil (e-r s.), Vordergrund; Groß- wesiramt, Großwesirat (im osm.-türk. Reich)
صدور sudiir Herauskommen, Erscheinen (e-s Buches), Erlass (e-s Gesetzes od. e-rVerord- nung); Verkündung (e-s Urteils); Ausfuhr, Export I (صدور القرار(ات s. al-qarär(ät) Be- Schlussfassung
مصدر masdar pl.مصادر masädir2 Ursprung, Quelle (meist übertr.); (gramm.) arab. Ver- baisubstantiv (= Nomen verbi, Infinitiv); pl. a. Ressourcen I مصدر رسمي (rasmi) amtliche Quelle, offizieller Sprecher (journ.); مصادر طبيعية(tabl'iya) natürliche Ressourcen; مصادر مطلعة (muttali'a) gutunterrichtete Kreise (journ.)', مصادر الطاقة Energiequellen; مصادر المياه m. al-miyäh Wasservorkommen, Was- serressourcen; في المصدر السابق ebenda, am an- geführten Orte, loco citato, 1. c. (beim Zitie- ren in Büchern); صرح مصدر رسمي (sarraha) aus offizieller Quelle verlautete
مصدري masdarl die Funktion e-s masdar (s. o.) habend (gramm.) I ما المصدرية (gramm.) mä, das zusammen mit dem folg. Vb. e-m masdar entspricht
مصدرية masdariya (gramm.): حرف مصدرية harf m. Partikel, die an die Stelle e-s masdar (s. o.) tritt
تصدير tasdlr Ausfuhr, Export; Vorrede (e-s Buches); pl.تصديرات Exporte, Exportgüter
تصديري tasdiri Ausfuhr-, Export-1 سلع تصديرية (sila') Exportwaren, Exportgüter
مصادرة musädara Beschlagnahme, Konfiszie- rung


513
صدف
إصدار 'isdär Herausgabe (e-s Buches); Aus- gabe (von Banknoten od. von Wertpapieren); Ausstellung (e-s Dokuments); Erlass (von Gesetzen); Version (comp.); (pl. -ät) Ernis- sion (fin.) I ٠/٠ إصدار الحكم al-hukm Urteils- Verkündung (jur.); إصدار الأحكام a. Abgeben von Beurteilungen od. Urteilen; إصدار شهادة ٠/٠ sahäda Ausstellung e-r Bescheinigung; مصرف الإصدار masrif al-'i. Emissionsbank, Notenbank (fin.)
استصدار istisdär Erwirkung (e-s Urteils;)^); Erlass (es Gesetzes od. e-r Verordnung); Er- teilung (e-r Konzession)
صادر sadir herauskommend; erlassen (Ge- setz), ergangen (Befehl); herausgegeben, erschienen (Buch); ausgegeben (Banknoten); ausgestellt (Dokument); exportiert; الصادر die ausgehende Post (Ggs.الوارد die eingehende Post); pl.الصادرات Ausfuhren, Exporte, Ex- portgüter
مصدور masdUr schwindsüchtig, lungenkrank مصدر musaddir exportierend; (pl.-ün) Expor- teur I مصدر للنفط (naft) erdölexportierend مصدر musaddar exportiert
مصادر musädar beschlagnahmt, konfisziert مصدر musdir ausgebend, emittierend (fin.); (pl. -ün) Emittent (fin.) I بنك مصدر Emissions- bank (fin.)
مصدر musdar ausgegeben, emittiert (fin.)
صدع sada 'a a (sad') e-n Sprung od. Riss verursa- chen (ه in e-m Gegenstand); spalten (ه etw.); zerreißen lassen, sprengen (ه etw.); Pass. SU- di ä Kopfschmerzen haben I صدع بالأمر (ämr) e-m Befehl gehorchen II sadda'a bersten lassen, spalten (ه etw.); Kopfschmerzen ver- Ursachen (٥ od.دماغه/رأسه äimägahü/ra ٠sahü j-m); belästigen (1-زرأسه/خاطره): Pass, suddi ’a = sudVa V تصدع tasadda'a bersten, ausein- anderbrechen, reißen; e-n Riss bekommen; Sprünge od. Risse bekommen (a. übertr.); brüchig werden (Beziehungen), in die Brü- ehe gehen (Freundschaft) VII انصدع insada 'a Sprünge od. Risse bekommen; bersten, rei- ßen; verfallen (ein Bauwerk); (obs.) anbre- chen (der Morgen)
صدع sad' pl. صدوع sudu' Riss, Sprung (a. übertr.); Risswunde (سر.) صداع sudä' Kopfschmerz I صداع نصفي (nisfi) Migräne ((.سر
تصدع tasaddu' Spaltung, Bersten; Riss (über- tr.); Zerrüttung (der Famlie)
مصدوع masdu'e-n Riss habend, gesprungen I رأسي مصدوع (ra ك٠/) ich habe Kopfschmerzen
س٠™ صدع/' gesprungen, rissig; brüchig, zerrissen, zersplittert (übertr.)
صدغ sudg pl.أصداغ 'asddg Schläfe (anat.); (bes. äg. a. Backe, Wange; a. Backenbart I نفخ صدغيه (sudgaihi) die Backen aufblasen
صدغي sudgi Schläfen- I عظم صدغي ('azm) Schläfenknochen (anat.)
صدغ sidig (äg.) frech
صدف sadafa i (صدوف suduf.; sadf) sich abwenden (عن von), meiden (عن etw.); — (sadf) (obs.) abhalten (٥ j-n von) III صادف (zufällig od. un- erwartet) treffen od. Stoßen (ه auf j-n, ه auf etw.); zusammenfallen, Zusammentreffen (ه mit etw.); fallen (ه auf ein Datum); sich zu- fällig ereignen, zufällig geschehen, sich tref- fen (ان 'an dass) I صادف الاستحسان Billigung od. Gefallen finden; صادف صعوبات
-su ,übätun) auf Schwie) صادفته صعوبات.tin) u
rigkeiten stoßen V تصدف tasaddafa (obs.) sich abwenden (عن von) VI تصادف tasädafa sich zufällig ereignen, zufällig geschehen, sich treffen; zusammenfallen (مع mit e-m Er- eignis), fallen (مع auf e-n Tag)
صدف sadaf (koll.; n. un.ة) pl.أصداف 'asdaf Perlmuschel, Muschel; Perlmutt(er)
داء الصدف /04هبصدف Schuppenflechte (med.) صدفي sadafi Muschel-; Perlmutt(er)-
صدفة sadafa (n. un.) Perlmuschel, Muschel I ى صدفة الأذن al- udun Ohrmuschel
(.Schuppenflechte (med هر4/7ل40ه؟صدفية
صدفة sudfa pl.صدف sudaf Zufall; zufälliges od. unerwartetes Zusammentreffen; sudfatan zufällig, durch Zufall I بالصدفة od.بطريق الصدفة zufällig, durch Zufall; wie es sich gerade trifft; ليس من الصدفة أن (än) es ist kein Zu- fall, dass ...; رب صدفة خير من (ألف) ميعاد rubba sudfatin hairun min ('al,) mx'äd ١.يلآلأء١اًلآذآلم etwa:) Wenn sich eine Tür schließt, öffnet sich eine andere


514
مصادفة musädafa pl. -ät Zufall, zufälliges od. unerwartetes Zusammentreffen; musädafa- tan u.عن طريق المصادفة zufällig, durch Zufall مصادف musädif fallend (ل auf e-n Termin, ein Datum), entsprechend (ل e-m Datum e-r anderer Zeitrechnung), zusammenfallend (ل mit)
صدق sadaqa u (sidq, a. sadq) die Wahrheit spre- chen od. sagen; aufrichtig od. ehrlich (ge- meint) sein (Absicht); recht haben; sich als wahr od. richtig erweisen, sich bewahrheiten; zutreffen (على auf) I صدق الله العظيم Gott spricht die Wahrheit (Formel nach Koranzitaten); صدقه الحب (hubba) j-n aufrichtig lieben; صدق ٠) القولqaula) die Wahrheit sagen; صدقه النصيحة (nasihata) j-m (aufrichtig) e-n guten Rat ge- ben; صدق وعده/في وعده (wa'dahüfi wa'dihi) sein Versprechen halten od. erfüllen; صدقت نيته على (niyyatuhu) er hatte die ehrliche Ab- sicht zu ... II saddaqa glauben (ه etw., أن 'anna dass); für glaubwürdig halten (ه j-n, ه etw.), für wahr halten (ه etw.); Glauben schenken (٥ j-m, ه e-r s.); bestätigen (ه/على z.B. die Wahrheit e-r Aussage); (amtlich) beglaubigen (ه/على e-e Urkunde, die Rich- tigkeit e-r Abschrift usw.); ratifizieren (على e-n Vertrag, ein Abkommen; pol.); billigen (على etw.); annehmen (على e-e Resolution); zustimmen (على e-r s.) I لا يصدق (yusadda- qu) unglaublich; unglaubwürdig; صدق بالدين (dm) gläubig sein; لا يصدق نفسه (nafsahu) er glaubt selbst nicht, was er sagt; صدق أو لا تصدق saddiq ٠au lä tusaddiq ob du es glaubst oder nicht; unglaublich, aber wahr! III صادق sädaqa bestätigen (على z. B. die Wahrheit e-r Aussage); (amtlich) beglaubigen (على e-e Ur- kunde, die Richtigkeit e-r Abschrift usw.); ra- tifizieren (على etw.; pol.); billigen (على etw.); annehmen (على e-e Resolution); zustimmen (على e-r s.); freundschaftliche Beziehungen unterhalten, befreundet sein (٥ mit j-m) I صادق على رأيه (ra'yihi) j-m beipflichten IV أصدق 'asdaqa das Brautgeld festsetzen od. zahlen (ها für e-e Frau) V تصدق tasaddaqa Almosen geben (على j-m); beschenken, bedenken (على ب j-n mit) VI تصادق tasädaqa miteinander befreundet sein
صدق sidq Wahrheit; Wahrhaftigkeit, Auf- richtigkeit; Richtigkeit (e-r Behauptung);
Ehrlichkeit (100-نمع gegenüber); صدقا sidqan wahrhaftig, wirklich (Adv.), in Wahrheit I بصدق aufrichtig, wirklich (Adv.)
صدقة sadaqa pl. -ät Almosen, fromme Gabe; freiwillige Almosenspende (i. R.)
صداق sadaq pl. ا أصدقةasdiqa, صدق suduq Brautgeld; — (pl.أصدقة) Ehevertrag (tun.)
صداقة sadäqa pl. -ät Freundschaft; a. freund- schaftliches Verhalten
صديق sadTq pl. أصدقاء 'asdiqä'2, (obs.) صدقاء sudaqä'2 Freund; befreundet (ل mit) I دولة صديقة (daula) befreundetes Land
صديقة sadiqa pl. -ät Freundin
صدوق saduq wahrheitsliebend, aufrichtig أ صديق صدوق ein wahrer Freund
صديق siddiq wahrheitsliebend, rechtschaffen; الصديق Beiname des ersten Kalifen Abü Bakr
1 أصدقasdaq2 (El.) aufrichtiger; wahrheitsge- mäßer; wahrer; richtiger, zutreffender I اصدق دليل/برهان 'a. dalilin/burhänin der beste Be- weis; أصدق صديق 'a. sadiqin der treueste od. beste Freund; أصدق مثال 'a. mitalin das tref- fendste od. beste Beispiel
مصداق misdäq Prüfstein, Kriterium; Bestäti- gung (ل für)
مصداقية misdäqTya Glaubwürdigkeit, Schlüs- sigkeit (e-r Theorie), Stringenz
تصديق tasdiq Beglaubigung (على der Rich- tigkeit e-r s.); Bestätigung (على e-r s.); Billigung (على von); Ratifizierung (على e-s Abkommens; pol.); Zustimmung (على zu); Glaube (ب an) I سرعة التصديق sur'at at-t. Leichtgläubigkeit; سريع التصديق leichtgläubig مصادقة musädaqa (amtliche) Beglaubigung (على der Richtigkeit e-r s.); Bestätigung (على e-r s.); Ratifizierung (على e-s Abkommens; pol.); Zustimmung (على zu)
و1ه2؟صادق aufrichtig (a. Wunsch), wahrhaft; ehrlich; wahr; wahrheitsgemäß (Darstel- lung); getreu (Abbild); zutreffend, richtig; a. Vorname (m.)
مصدق musaddiq glaubend; غير مصدق gair m. ungläubig, skeptisch
مصدقة musaddiqa pl. -ät (isyr.) Bescheinigung مصدق musaddaq glaubhaft, glaubwürdig I غير


515
صرح
مصدق gair m. unglaublich, kaum zu glauben; مصدق عليه رسميا (rasmiyan) amtlich beglaubigt
صيدلي siehe Buchstabenfolge
صدم sadama i (sadm) Stoßen, prallen (٥ gegen j-n, ه gegen etw.); anprallen (ه an, gegen), aufprallen (ه auf); anfahren, niederstoßen, niederfahren (ه j-n, vom Auto); rammen (ه etw.); schockieren, betroffen machen (٥ j-n); Pass, sudima schockiert sein (ب über, durch) III 0014هته2؟صادم stoßen, prallen (ه gegen j-n, ه gegen etw.); aufprallen (ه auf); zusammen- stoßen (ه mit; a. übertr.) VI تصادم tasadama (miteinander) Zusammenstößen (Autos, Züge usw.); kollidieren, aufeinanderprallen (z.B. verschiedene Ansichten); zusammen- stoßen (مع mit) VIII اصطدم istadama Stoßen (ب auf, a. übertr., z. B. auf Schwierigkeiten), prallen (ب an), fahren (ب gegen); zusammen- stoßen (ب/مع mit; a. übertr.); kollidieren (ب mit); auflaufen (ب auf, Z.B. auf e-e Mine); aufeinanderprallen
صدمة sadma pl. sadamät Stoß; Aufprall, Auf- schlag; Schlag (übertr.); Schock (psych.) I صدمة عصبية (,asablya) Nervenschock; صدمة كهربائية (kahrabä'iya) elektrischer Schlag, Elektroschock; أصيب بصدمة ('usiba) einen Schock bekommen
صدام sidam pl. -ät Zusammenstoß; Aufprall; Kollision
صدامة saddama pl. -ät Stoßdämpfer (techn.) مصادمة musädama pl. -ät Zusammenstoß تصادم tasädum pl. -ät Zusammenstoß, Zusam- menprall; Kollision; Antagonismus I تصادم المصالح t. almasälih Interessenkollision, Inte- ressengegensatz
اصطدام istidäm pl. -ät ): Zusammenstoß (ب mit); Anprall (ب an), Aufprall (ب auf); Kol- lision; Karambolage
صدي sadiya a (sadan) heftigen Durst haben, dürsten II 2ةه4هجصدى (bes. umg.) u. IV أصدى 'asda ein Echo geben V تصدى tasaddä ent- gegentreten, sich entgegenstellen (ل j-m od. e-r s.); Widerstand leisten (ل j-m od. e-r s.); sich auseindersetzen, sich befassen (ل mit); sich zuwenden (ل e-r s.); in Angriff nehmen, anpacken (ل etw.) صدى , a. صدا sadan pl. أصداء 'asdä' Echo, Widerhall, Resonanz I لقي صدى واسعا (laqiya, wäsi'an) breiten Widerhall finden
تصد tasaddin Sichbefassen (ل mit); Wider- stand (ل gegen)
صر sarra i (صرير sarir, sarr) knarren, quiet- sehen (Tür, Bett, Dielen); zirpen (Grille) I صر على أسنانه (bes. vor Wut) mit den Zähnen knirschen; — u (1sarr) zusammenschnüren, zusammenbinden (ه etw.); (obs.) Spitzen (ه die Ohren) IV ٠ أصرäsarrä beharren (على auf, bei), bestehen (على auf); bleiben (على bei), festhalten (على an); bei sich beschließen (على etw.); (obs.) spitzen (ه die Ohren)
صرة surra pl. صرر surar Bündel, Beutel; (bes. syr.) Geldbeutel, Geldbörse I الصرة , a. صرة الحرمين s. al-haramain Gelder, die zur Zeit der Pilgerfahrt aus den einzelnen mus- lim. Ländern als spenden fur die Armen nach Mekka und Medina geschickt wurden (hist.) صرير sarir Knarren, Quietschen; Knirschen (der Zähne); Zirpen (der Grillen)
صرار sarrdr u. صرار الليل s. al-lail (Echte) Grille (Familie Gryllidae; zool.)
إصرار 'isrär Beharren, Bestehen (على auf); Beharrlichkeit I سبق الإصرار sabq al-'i. Vor- satz (jur.), مع سبق الإصرار vorsätzlich (jur.) مصر musirr beharrend, bestehend (على auf); beharrlich; siehe a.مصر misr unter Buchsta- benfolge
صرب Sirb: الصرب (koll.) die Serben
صربي sirbi serbisch; (pl. -ün) Serbe
2 Serbien[:%م77؟صربيا
صرح saruha u (صراحة saräha) rein od. klar sein II sarraha erklären, mitteilen (ب etw., /بان أن bi-'anna dass), e-e Erklärung abgeben (ب über); klar od. offen aussprechen, kundtun (/ب عن etw.); erlauben, genehmigen (ب etw.), e-e Genehmigung erteilen (ب für, zu) III صارح saraha offen reden (ه mit j-m); klar od. offen sagen, kundtun (٥ ب j-m etw.); offen erklären (٥ بj-m etw., ٥ أن 'annaym dass), gestehen (ب z. B. seine Liebe, ها e-m Mädchen) I صارح نفسه ب (nafsahü) sich etw. eingestehen IV أصرح لasraha (obs.) klar machen, erklären (ه etw.) VI تصارح tasäraha offen miteinander reden


صرح
516
صرح sarh pl. صروح surüh (bes. übertr.) prächtiges Gebäude, Schloss; (übertr.) Ge- bäude, (Gedanken-)Welt
صراح suräh rein, klar I قول صراح (qaul) klare Worte
2ؤلا 72ه؟صرائح ,2، 1/012؟صرحاء .sarih pl!صريح
rein, klar; deutlich, eindeutig; offen, aufrich- tig; (frei)mütig
4!2م7ه؟صراحة Klarheit, Eindeutigkeit; Offen- heit, Aufrichtigkeit, Freimütigkeit; saräha- tan (-بصراحة ) (ganz) offen, offen gesagt; freimütig (Adv.)
تصريح tasrih pl. -ät, تصاريح tasärih2 Erklä- rung, Mitteilung (ب/عن e-r s.); Erlaubnis; (amtliche) Genehmigung, Lizenz; behordli- ehe Zulassung (von Kraftfahrzeugen); تصريحا tasrihan (Adv.) ausdrücklich
مصارحة musäraha Offenheit (des sprechen- den); offenes Wort (ب über)
مصرح musarrah: مصرح به (amtlich) geneh- migt, zugelassen, lizenziert; — مصرح a. klar (Himmel)
صرخ saraha u (صراخ suräh, صريخ sarih) laut rufen; schreien, kreischen; rufen (ب etw., في j-n); anschreien, anbrüllen (صرخ ا (10-ل في وجهه صرخة (sarhatan) e-n Schrei ausstoßen; صرخ مستغيثا (mustagitan) um Hilfe rufen X استصرخ istasraha zu Hilfe rufen (٥ j-n); nach etw. (ب) rufen
صرخة sarha pl. sarahät Schrei; (-صرخة
istigäta) Hilferuf ,؟استغاثة
صراخ suräh Schreien, Geschrei, Gekreisch صريخ sarih (selten:) = صراخ suräh
٣٣27 Schreihals/؟صراخ
صاروخ särüh pl. صواريخ sawärih2 Rakete I صاروخ حامل Trägerrakete; صواريخ مضادة للدبابات (mudadda li-d-dabbäbät١ Vanzstbeb- keten (mil.); صواريخ مضادة للطائرات Fliegerab- wehrraketen (mil.); صاروخ عابر للقارات (,äbir li-l-qärrät) Interkontinentalrakete; صواريخ ألعاب/أعياد s. 'al'äb/'a'yäd Feuerwerkskörper, Leuchtraketen; Feuerwerk; صاروخ نووي (na- wawi) Atomrakete; صواريخمتوسطة المدى (muta- wassitat al-maää) Mittelstreckenraketen
صاروخي särühi: قذيفة صاروخية Raketenge- schoss صارخ sarih schreiend; grell (Farbe, Licht); laut; (himmel)schreiend (Ungerechtigkeit, Elend); skandalös (Vorfall); aufdringlich (Make-up); Rufer, Schreier
صارخة säriha pl. ät (tun.) heulendes Signal- hom, Martinshorn
مرد sard strenge Kälte
صراد surräd Zirruswolken, Federwolken ٢meteor٠١
صريد surraid Zirruswolken, Federwolken (meteor.١
صرصر sarsara (صرصرة sarsara) zirpen (Gril- le); quietschen (Tür); schrille od. gellende Schreie ausstoßen, kreischen; pfeifen (Wind)
-rih) kalter, schnei) ريح صرصر :م7•؟مره؟صرصر
denderWind
صرصر sursur pl.صراصر saräsir2 Grille (Fa- milie Gryllidae; zool.); (syr., ir. a. = صرصور) Schabe (zool.)
صرصار sarsär, (äg.) sursär pl. صراصير saräsir2 (umg.) Schabe (zool.)
صرصور sursur u. sarsür pl. صراصير saräsir2 Schabe (zool.); (bes. syr.) a. Grille (Familie Gryllidae; zool.)
صرصعةsarsa'a (äg.) Gekreisch; Quäken
صراط sirät Weg, Straße I الصراط المستقيم (musta- qim) der rechte Weg (relig., bes. islam.)
صرع sara 'a a (sar', a. sir',مصرع masra') nieder- werfen, niederschlagen, zu Boden werfen (٥ j-n); niederschmettem (٥ j-n; von e-r Nach- richt); überwältigen, übermannen (٥ j-n; vom Schlaf); (äg.) heftig erschrecken (٥ j-n); Pass. suria a. einen epileptischen Anfall haben III م 74ةجصارعa ringen (a. als Sportart), kämpfen (ه mit j-m); ankämpfen (ه gegen etw.) I يصارع الموت (maut) mit dem Tode ringen VI تصارع tasara 'a miteinander ringen; sich streiten (على um); raufen, sich balgen (Kinder) VII انصرع insaraa (äg.) außer sich sein, rasen VIII اصطرع istara'a miteinander ringen od. kämpfen
مم صرع Epilepsie (med.)
بم صراع Epilepsie (med.)
صريع sarV pl. صرعى sar ,ä zu Boden gewor- fen; niedergestreckt; (mit folg. Gen.) Opfer


517
صرف
(e-s Unglücks usw.); epileptisch (med.) I خر صريعا harra sari'an tot niedersinken; سقط صريعا niedergestreckt werden; (im Kampf) fallen; صريع الحب s. al-hubb liebestoll; صريع حادث Opfer e-s Unfalls, Verunglückter; صرعى الوباء s. l-wabäا die Opfer der Epidemie مصرع masra' pl.مصارع masäri'2 (gewaltsa- mer) Tod I لقي مصرعه (laqiya) den Tod finden, zu Tode kommen
مصراع misra' pl.مصاريع masäri'2 Türflügel, Fensterflügel; Halbvers (lit.) I الباب مفتوح على مصراعيه (misrä'aihi) die Tür steht (sperran- geljweit offen
صراع sira' pl. -ät Ringen, Kampf (على um); a. Ringkampf (im Sport) I الصراع على السلطة (sulta) Ringen um die Macht, Machtkampf; صراع طبقي (tabaqi) Klassenkampf; صراع داخلي (dähilT) innerer Konflikt
مصارعة musära'a Ringen (als Sportart), Ringkampf; Kampf I مصارعة الثيران m. at- tirän Stierkampf; مصارعة حرة (hurra) Freistil- ringen (im Sport); مصارعة رومانية (rümämyä) Ringen im griechisch-römischen Stil (im Sport)
اصطراع istirä' Kampf, Ringen, Widerstreit
مصروع masru' zu Boden geworfen; nieder- gestreckt; epileptisch (med.); Epileptiker (med.); (äg.) außer sich, rasend
مصارع musäri' pl. -ün Ringer (im Sport), Ringkämpfer; Kämpfer I مصارع الثيران m. at- tirän Stierkämpfer
صرف sarafa i (sarf) ablenken, abhalten (ه/هعن j-n od. etw. von); abwenden (ه den Blick, عن von); ableiten (ه z. B. Wasser, Abwässer); zuwenden (ه إلى z. B. die Aufmerksamkeit e-r s.); fortschicken (ه j-n); entlassen, frei- setzen (٥ Arbeitnehmer); ausgeben, aufwen- den (ه على Geld für); aufkommen (على fur); auszahlen (ه ل Geld an); fur etw. (في) auf- wenden, auf etw. (في) verwenden (ه Zeit od. Mühe); zubringen (ه في Zeit mit etw.); aus- geben (ه etw., Z.B. Fahrkarten, a. Essen, ل an); ausstellen (ه e-e Bescheinigung usw.); ausgeben, verteilen (ه etw. an die Bevolke- rung); Geld (ه) wechseln; einlösen (ه e-n Scheck); (obs.) voll od. triptotisch flektieren (ه ein Wort; gramm.) I صرف النظر عن (naza- ra) a. etw. nicht berücksichtigen, etw. nicht
770ه؟صريفب) mehr) in Erwägung ziehen; — i)
quietschen; knarren; (mit den Zahnen) knir- sehen II sarrafa abfließen lassen, ableiten (ه Wasser); dränieren, entwässern (ه den Bo- den); (durch)fuhren, erledigen (ه Geschäf- te); regeln (e-e Angelegenheit); (obs.) Geld (ه) wechseln; absetzen, vertreiben (ه Ware); frei verfugen lassen (٥ فيj-n über, in), freie Hand lassen (٥ فيj-m in e-r s.); (gramm.) ab- wandeln, flektieren (ه ein Wort), konjugie- ren (ه ein Verb), deklinieren (ه ein Nomen) I صرف شؤونه (su 'ünahü) s-e Angelegenheiten regeln; die Geschicke (e-r Institution od. e-s Vereins) lenken V تصرف tasarrafa handeln, verfahren; sich verhalten; (frei) vorgehen (في bei); (frei) verfugen (في über); priesterliche Funktionen ausüben (kopt.-chr.); flektiert
-1٤م47٣7؟ه)تصرف تصرفا حكيما werden (gramm.) I
fan hakiman) sich klug verhalten VII انصرف insarafa Weggehen, fortgehen, aufbrechen; abfahren (عن von); wegtreten (mil.); sich ab- wenden, sich abkehren (عن von); aufgeben (عن etw.), verzichten (عن auf e-e Handlung); übergehen (إلى zu e-r Tätigkeit, e-r Beschäf- tigung, zu e-r anderen s.); gerichtet sein (إلى auf etw.; von j-s Energie); sich zuwenden (إلى e-r s.); sich widmen (إلى e-r s.); ausgegeben werden (Geld); ausgezahlt werden (Geld); ausgestellt od. ausgegeben werden (z. B. Fahrkarte); voll od.. triptotisch flektiert wer- den (gramm.) I انصرف إلى عمله ('amalihi) sich an die Arbeit machen; sich seiner Arbeit wid- men; انصرف يفعل ('yafalu) sich anschicken etw. zu tun
ه صرفAblenken, Abhalten (عن von); Ab- wenden (des Blicks); Ableitung (von Was- ser); Entwässerung, Dränage; Ausgeben (von Geld); Ausgabe (von Geld od. Fahrkarten); Aufwendung (von Geld, Zeit, Mühe usw.); Auszahlung (e-s Betrages, der Lohne, der Ge- hälter, der Gewinne usw.); Ausstellung (von Pässen, Bescheinigungen usw.); Austeilung, Verteilung (an die Bevölkerung); (صرفح العملة s. al- ,umla) Geldwechsel; (gramm.) Fle- xion (ح Konjugation, Deklination); pl.صروف suruf Wechselfalle (bes. des Schicksals: صروف الدهر s. ad-dahr), Widerwärtigkeiten I صرف البطاقات s. al-bitäqät Ausgabe von (Ra- tionienmgs-)Karten; الصرف الأجنبي ('agnabi)


صرف
518
Devisen (fin.); صرف جواز سفر s. gawäz safar Ausstellung e-s Reisepasses; الصرف الصحي (sihhi) (bes. äg.) Kanalisation; جهاز صرف آلي (gihäzs.) Geldautomat, Bankomat; سعر الصرف si'r as-s. Wechselkurs (fin.); سوق الصرف süq as-s. Devisenmarkt (fin.); شباك الصرف subbäk as-s. Kassenschalter; علم الصرف ,Um as-s. For- menlehre, Morphologie (gramm.); قابل للصرف triptotisch (gramm.); (bes. tun.) konvertier- bar (Währung) ممنوع من الصرف diptotisch
-an-nazar١i.؟-ذ1)جصرفلذظر مح ١٠١.gramm)
geachtet (e-r s.); abgesehen von
صرفي sarfi (gramm.) Flexions-; morpholo- gisch; (pl. -ün) Grammatiker
unverfälscht; bloß و111ه٨٧1;؟صرف
صرافة siräfa Geldwechselgeschäft I مكتب صرافة maktab s. Wechselstube
كم صريف Quietschen; Gequieke
صريفة sarifa pl.صرائف saräjfi (ir.) Schilf- mattenhütte
صراف sarräf pl. -ün, صيارفة sayärifa Geld- Wechsler; Kassierer, Kassenwart; Einnehmer (von Abgaben u. Gebühren); (bes. äg.) a. De-
-Geld صرافات آلية.pl صراف آلي I ٠
automat, Bankomat; ج صراف التذاكر at-tadäkir Eintrittskartenverkäufer
صرافة sarräfa pl. -ät Kassiererin I صرافة التذاكر s. attadäkir Eintrittskartenverkäuferin
صيرف sairaf pl.صيارف sayarifi (obs.) Geld- Wechsler
صيرفي sairafi pl.صيارفة sayärifa Geldwechs- ler; (bes. tun.) a. Bankier
-Geldwechsel ( أعمال الصيرفة =) sairafa صيرفة
geschäft(e); Geldgeschäfte; Bankgeschäfte
مصرف masraf Verwendungszweck (von Gel- dem)
مصرف masrif pl. مصارف masärifi Bank, Geldinstitut; Abzugsgraben, Entwässerungs- graben; Abflussrinne I مصرف تجاري (tigäri) Geschäftsbank (kfm.); مصرف دم m. dam Blut- bank; المصرف الدولي (duwali) die Weltbank; مصرف الدولة m. ad-daula Staatsbank; المصرف المركزي (markazi) Zentralbank (fin.); مصرف الإصدار m. al- ٠isdär Emissionsbank (fin.; sie- he a. die Verbindungen mit بنك bank); صاحب المصرف Bankier, Banker
مصرفي masrifi, masrafi Bank-, Banken-; (pl. -ün) Bankangestellter; Banker I شيك مصرفي (sik, sek) Bankscheck (fin.); قرض مصرفي ٠)qard) Bankkredit (fin.)
تصريف tasnf Ableitung (des Wassers), Ent- Wässerung; Absatz, Vertrieb (kfm.); Flexion, Deklination, Konjugation (gramm.) I تصاريف الدهر/القدر t. ad-dahr/al-qadar Wechselfälle des Schicksals, Widrigkeiten (des Lebens); تصريف الشؤون/الأمور Führung der Geschäfte, Verwaltung
تصريفي tasrifiFlexions- (gramm.)
تصرف tasarruf pl. -ät Handeln, Vorgehen; (einzelne) Handlung; Verhalten, Benehmen, Verhaltensweise, Gebaren; Maßnahme, Vertu- gung; (mar., tun.) Geschäftsführung, Verwal- tung; (freies) Ermessen; freie Verfügung (في über); durchfließende Wassermenge, Durch- fluss; — pl.تصرفات Handlungen; Verhaltens- weisen; Maßnahmen, Verfügungen I بتصرف nach freiem Ermessen, (Adv.) frei; ترجم بتصرف (targama) frei übersetzen; تحت تصرفه zu sei- ner Verfiigung, وضع شيئا تحت تصرفه (sai'ari) j-m etw. zur Verfügung stellen; حرية التصرف hurriyat at-t. Handlungsfreiheit; حسن التصرف husn at-t. gutes Verhalten; richtiges od. sinn- volles Disponieren; حق التصرف haqq at-t. Ver- fügungsrecht, Verfügungsgewalt; سوء التصرف Fehlverhalten; مطلق التصرف mutlaq at-t. im Besitz des unbeschränkten Verfügungsrechtes انصراف insiräf Weggehen, Aufbruch; Weg- treten (mil.); Abkehr (عن von), Verzicht (عن auf); Übergehen, Hinwendung (إلى zu); !انصراف abtreten! (Kommando; mil.)
مصروف masrüf ausgegeben (Geld); ausge- gebenes Geld; Taschengeld; pl.مصروفات u. مصاريف masarifi Ausgaben; Aufwendun- gen, Kosten; Spesen, Unkosten, Auslagen I مصروف البيت m. al-bait Haushaltsgeld, Wirt- schaftsgeld; مصروف الجيب m. al-gaib Ta- schengeld; مصروفات/مصاريف إدارية ('idariya) Verwaltungskosten; مصروفات استثمارية (is- titmariya) Investitionsausgaben; وفى المصاريف (wafa) die Kosten bestreiten
متصرف mutasarrif verfügungsberechtigt; (pl. -ün) Verfügender (jur.); Gouverneur (e-r Provinz, In, e-s Distrikts, Jord.); (magr.) Vorsteher, Leiter, Geschäftsführer


519
صعا
متصرفية mutasarrifiya (Ir.) Gouvernement, Amt e-s Mutasarrif (s.o.); (Jord.) Distrikts- Verwaltung
منصرف munsarif weggehend; befasst (إلى mit); ausgegeben (Geld); ausgezahlt (إلى/ل an); Ausgaben, Aufwendungen (على für); voll flektierbar, triptotisch (gramm.), غير منصرف gair m. nicht voll flektierbar, dipto- tisch (gramm.) I (المنصرف (من المال das ausge- gebene Geld; منصرفات الميزانية m. al-mizämya (Saudi-Ar.) Haushaltsausgaben
منصرف munsaraf Ort des Weggangs; Weg- gang
sarämä) streng od. hart صرامة) saruma u صرم!
sein; — sarama i (sarm, surm) abschneiden (ه etw.); sich trennen (ه von j-m) I صرم حبل الوصال (habla 1-wisäl) die Freundschaft auf- sagen II sarrama (obs.) abtrennen (ه etw.); abbrechen (ه Beziehungen) V تصرم tasar- rama dahinschwinden, vergehen (Zeit) VII انصرم insarama vergehen, verstreichen, ab- laufen; abgelaufen sein (Zeit); abgeschnitten od. abgetrennt sein
صرم sarm Abtrennung
20024ه؟صرامة Strenge, Härte; Unerbittlichkeit
صريمة الجدي 7770٤4 (obs.) Pferdezaum Iهىصريمة
s. al-gady Geißblatt, Heckenkirsche (Gat- tung Lonicera; bot.)
صارم särim pl. صوارم sawärim2 streng (Re- geln, Kontrolle), scharf (Antwort), hart, unerbittlich; rigoros (Maßnahme); freudlos (Kindheit)
منصرم munsarim vergangen, verflossen, ab- gelaufen (Zeitabschnitt) I السنة المنصرمة (sana) letztes od. vergangenes Jahr
2صرم Isurm (äg.) Hintern, (vulg.) Arsch, siehe a. سرم surm
٣7)1 (ein Paar) Schuhe/ة؟صرمة
صرمة sarma pl. صرم suram (äg.) (alter) Schuh, (alte) Schuhe I إبن الصرمة ibn as-s. (äg.) Schuft, gemeiner Kerl (als Beschimp- tung)
صرماية surmäya pl. -ät, صرامي sarämi (syr.) (ein Paar) Schuhe (aus rotem od. gelbem Leder)
صرماتي suramätipl. -lya (äg.) (Flick-)Schuster مصارين siehe unter مصر
صاري Mast; Stange I ٦٧٨27٣٤٤ه؟صوار.2721 pl؟صار
التلفزيون s. t-tilivizyon Femsehturm, Femmel- deturm; صاري العلم s. l-'alam Fahnenstange
مصطبة mastaba, a. mistaba pl.مصاطب masätib2 Steinbank; Mastaba (altägypt. Grabanlage)
407ىصطبل pl. -ät (jord.) Stall
مصطول mastul = مسطول: töricht, einfaltig; Narr
-7 'Uba) schwer od. schwie؟صعوبة) uba u' ه؟ صعب
rig sein (على fur); schwerfallen (على j-m) II sartaba schwer od. schwierig machen (ه etw.); es j-m (على) schwermachen V تصعب tascTaba schwer od. schwierig sein; schwer od. schwierig machen (ه etw.); (äg.) seiner
tasä ,aba تصاعب Verärgerung Luft machen VI
(obs.) schwierig sein, schwer zufriedenzu- stellen sein (Mensch) X استصعب istas'aba schwierig finden, fur schwierig halten (ه etw.)
صعب sa 'b pl.صعاب si 'äb schwer, schwierig (على für j-n); zu schwer, zu schwierig (على für j-n); pl. صعاب Schwierigkeiten I صعب الاحتمال schwer zu ertragen; صعب الإرضاء s. al-'irdä' schwer zufriedenzustellen, wähle- risch; صعب المراس eigensinnig, halsstarrig, widerspenstig; عملة صعبة (,umla) harte Wäh- rung (fin.)
صعوبة SU uba pl. -ät, صعاب si’äb Schwierig-
suubatan) er fand es) وجد صعوبة في... keit I
schwierig, zu ...; er hatte Mühe, es zu tun مصاعب masä 'ib2 (pl.) Schwierigkeiten
أصعب 'as 'ab2 (El.) schwerer, schwieriger
صعتر sa ,tar Thymian (Thymus; bot.)
صعد sa'ida a (صعود su'üd) steigen, aufsteigen; bergauf gehen; hinaufsteigen (ه/إلى auf etw.); ersteigen, besteigen (ه etw.), hinaufgehen (ه auf); einsteigen (إلى in ein Fahrzeug); an- steigen (Gelände); sich (in die Luft) erheben; abheben (Flugzeug); aufsteigen (übertr.: إلى in e-e höhere Klasse, bes. im Sport); steigen (Preise); زصعد به إلى-• aufsteigen lassen, zu... hinaufführen I صعد وهبط (habata) sich heben und senken, sich auf und ab bewegen; يصعد البخار (buhär) Dampf steigt auf; صعد الدرج (daraga) die Treppe hinaufgehen II sa' 'ada hinaufsteigen, hinauffahren; flussaufwärts


520
fahren; (auf)steigen lassen (ه etw.); aussto- Ben (ه Seufzer, Klagetöne u. ä.); eskalieren lassen (ه e-e Situation); ansteigen lassen (ه etw.); steigern, intensivieren, verstärken (ه etw.); sublimieren (ه etw.; chem.); verdamp- fen lassen, verflüchtigen (ه etw.) I صعد نظره إليه (nazarahu) zuj-m hinaufschauen; j-n od. etw. anschauen; صعد الزفرات (zafarät) tiefe Seufzer ausstoßen IV أصعد 'as'ada (selten:) (auf)steigen lassen (ه j-n, ه etw.); siehe a. sahada V تصعد tasa”ada besteigen, erstei- gen (ه etw.); verdampfen, sich verflüchtigen VI تصاعد tasä ,ada aufsteigen (Rauch); an- steigen (Weg, Gelände); immer höher wer- den; sich steigern; steigen, anwachsen
SU ,ud Höhe صعد
صعدة sa ,da (n. vic.) pl. sa ’adät Ansteigen
صعود SU ud Aufsteigen, Aufstieg; Besteigung (e-s Berges); Einsteigen (in ein Fahrzeug); Abheben (des Flugzeuges); Anstieg (إلى auf);
صعودا Hausse (an der Börse) I ( صعود الأسعار ت) 2 wa-nuzülan/hubütan auf/•ه112؟ ونزولا/هبوطا
und nieder; عيد الصعود ,id as-s. u. عيد صعود المسيح Fest Christi Himmelfahrt
صعودي SU udl steigend, Aufwärts- (Tendenz)
-٠ud Hoch SU صعد ,as ,ida' أصعدة.sa ,id pl صعيد
land; (übertr.) Ebene, Gebiet, Bereich; الصعيد u.صعيد مصر s. Misr Oberägypten I في صعيد واحد in gleicher Weise; على صعيد واحد auf e-r gemeinsamen Basis; على الصعيد السياسي (siyäsi) auf politischer Ebene
صعيدي sa ,Tdi oberägyptisch; (pl. صعايدة sa ,äyida) Oberägypter
صعداء SU,adä'2 (tiefer) Seufzer I تنفس الصعداء tanaffasa s-su ,adä 'a e-n (tiefen) Seufzer aus- stoßen; erleichtert aufatmen
(.masä ,id2 Anode (el مصاعد.mas ,ad pl مصعد
مصعد mis ,ad pl.مصاعد masä'id2 Aufzug, Lift, Fahrstuhl
مصعدة mis ,ada (seltener:) Aufzug, Lift, Fahr- Stuhl
تصعيد tas ,id Aufsteigenlassen; Verdampfung; Steigemng, Intensiviemng; Eskalation (pol.) تصاعد tasä ,ud Aufsteigen; (allmählicher) Anstieg; Progression (z. B. des Steuertarifs); Eskalation (pol.)
تصاعدي tasa ,udi aufsteigend; (allmählich) an- steigend; progressiv (z. B. Steuern)
216جصاعد pl. 1٧21022هبصواعد aufsteigend (a. z.B. von Dünsten); heranwachsend (Gene- ration); pl.صواعد Stalagmiten (٠geol.) I صاعدا sä 'idan aufwärts; من الآن فصاعدا (min al- ٠ana) von jetzt an; الجيل الصاعد (gil) die heranwach- sende Generation
sawä ,id2 Stalagmit صواعد .sä ,ida pl صاعدة
(geol.)
مصعدا musa'idan aufsteigend (Adv.), auf- wärts
متصاعد mutasä,id aufsteigend (a. Z.B. Luft, Dünste); (allmählich) (an)steigend; progres- siv (z. B. Steuertarif)
صعر sa rira a (sa ,ar) schief sein, e-n verächtli- chen Ausdruck haben (Gesicht) II Samara-. صعر خده (haddahu) ein verächtliches od. ab- weisendes Gesicht machen
صعق sa 'aqa a (صعق sa ,q) treffen, erschlagen (ه j-n; vom Blitz); niederschmettem (٥ j-n; a. übertr.); überwältigen (ه j-n; von e-m gran- diosen Anblick); — sa ,iqa a und (meist) Pass. SU'iqa (safaq, صعقة sa,qa) wie vom Donner gerührt sein; niedergeschmettert sein I صعقه الخبر (habar) die Nachricht schlug (bei
(.as ,aqa (obs' اصعق ihm) wie ein Blitz ein IV
erschlagen, niederschmettem (٥ j-n; vom
-insa ,aqa vom Blitz getrof انصعق Blitz) VII
fen werden
sa ,q Niederschmettem صعق
sa ,iq wie vom Donner gerührt صعق
-sawä ,iq2 (einschla صواعق .sä ,iqa pl صاعقة
gender) Blitz, Blitzschlag; (= صاعقة رعد s. ra'd) Donnerschlag I قوات الصاعقة quwwät as-s. etwa: ،،Sturmtmppen” (schnelle Ein- greiftmppe; mil.); مانعة الصواعق Blitzableiter مصعوق mas ,üq vom Blitz getroffen; wie vom Donner gerührt
صعلوك SU ,lük pl. صعاليك sa ,älik2 Landstreicher, Gammler, Clochard; Strolch, Gauner
هي صعلكة ,laka Hemmstrolchen, Gammeln
تصعلك tasa ,luk Gammelei, Landstreicherleben
صغر sagura u (isigar, صغارة sagärä) u. (selten:) sagira a (sagar) klein sein; gering sein, ge¬


521
ringer werden; (obs.) demütig sein I صغر في عينيه (,ainaihi) er hat bei ihm an Ansehen verloren; — sagara u (sagr) jünger sein (ه ب als j-d um) I يصغرني بسنة (bisanatin) er ist ein Jahr jünger als ich II saggara klein(er), gering(er) machen, verkleinern (ه etw.); als minderwertig ansehen, verächtlich machen (ه j-n, ه etw.); die Diminutivform bilden (ه von e-m Nomen; gramm.) IV ٠ أصغرasgara (obs.) verächtlich machen; geringschätzen (٥ j-n, ه etw.) VI تصاغر tasagara sich minderwertig fühlen; sich verächtlich machen, sich emied- rigen; kriecherisch sein X استصغر istasgara klein od. unbedeutend finden (٥ j-n, ه etw.); geringachten (٥ j-n, ه etw.); wenig halten (ه von j-m, ه von e-r s.) I استصغر نفسه (nafsahü) sich minderwertig fühlen
صغر sigar Kleinheit; (= صغر السن s. as-sinn) Kindheit; jugendliches Alter I منذ الصغر mundu s.-s. u.من صغره von klein auf
صغار sagdr Geringheit, Gefühl der Niedrig- keit, demütiges Verhalten; Erbärmlichkeit
صغارة sagdra Kleinheit; Niedrigkeit; demü- tiges Verhalten
صغير sagir pl.صغار sigar, (pl. m. klass. a.) صغراء sugarä'2, pl. f. a. -ät klein; gering, unbedeutend, unerheblich; niedrig; früh (Lebensalter); jung; الصغار die Kleinen I صغير السن s. as-sinn jung; صغار المساهمين s. al-musähimin Kleinaktionäre (kfm.)} صغار الفلاحين s. al-falldhin Kleinbauern; صغير النفس s. an-nafs kleinmütig, würdelos; صغار الموظفين s. al-muwazzafin kleine Angestellte, niedrige Beamte; العيد الصغير (,Id) das Fest des Fasten- brechens (am 1. Schawwal), das Kleine Fest (islam.); الصغار والكبار u.صغارا وكبارا (sigaran) jung und alt
صغيرة sagira pl. صغائر sagd'ir2 Kleinigkeit, Bagatelle; kleines Vergehen; kleine Sünde (i. R.) I كل صغيرة وكبيرة kullu s. wa-kabira jede Einzelheit
1 أصغرasgar2 (El.), f. صغرى sugra, pl. m. ا أصاغرasdgir2, pl. f.صفريات sugraydt, (klass. a.) صغر sugar kleiner; (= أصغر سنا 'asgaru sinnan) jünger; pl.الأصاغر والصغريات mittle- re Jugendklasse, Jugendspieler (im Sport, = frz. cadets, cadettes; tun.) I غ أصغر الشرين as-sarrain das kleinere der beiden Übel; آسيا الصغرى Kleinasien; الدول الصغرى (duwaا) die kleineren Staaten; die Kleinstaaten (hist.); النهاية الصغرى (nihäya) das Minimum; Min- destpunktzahl (in e-r Prüfung)
تصغير tasgir Verkleinerung I اسم التصغير ism at- t. Verkleinerungsform, Diminutiv (gramm.) إصغار 'isgar Geringschätzung
تصاغر tasdgur kleinmütiges od. kleinlautes Verhalten; Kriecherei
صاغر sagir klein, ohne Ansehen, nied- rig; kleinlaut, demütig, unterwürfig; صاغرا sdgiran (Adv.) ergeben, folgsam
مصغر musaggar verkleinert; Mikro-; im Di- minutiv stehend (gramm.)} (pl. -ät) Verklei- nerung, Miniatur I صورة مصغرة (süra) ver- kleinertes Abbild (من von); فيلم مصغر (film) Mikrofilm
إلى) Isagw) neigen صغو) sagd u صغا (صغي.u صغو)
zu etw.), zuneigen (إلى e-r s.); — صغي sagiya a (صغا sagari) hinhören (إلى/ل auf) IV أصغى dsgd zuhören, lauschen (a. إلى/ل j-m, j-s Worten); hören, horchen (إلى/ل auf) I أصغى إليه j-m sein Ohr leihen; auf j-n hören
إصغاء 'isga' Zuhören, Lauschen; Aufmerk- samkeit
صاغ sdgin lauschend; aufmerksam I آذان صاغية offene Ohren (übertr.)
مصغ musgin zuhörend; aufmerksam I أذن مصغية ('uduri) offenes Ohr (übertr.)
وصفهطهزو صفة!
2صف saffa u (saff) in e-r Reihe od. Linie aufstel- len od. anordnen (ه etw.); setzen (ه Lettern; typ.)} einreihen (مع oj-n unter) II صفف saffafa kämmen, frisieren (ه das Haar); in e-r Reihe od. Linie aufstellen od. anordnen (ه etw.) I صفف شعره (sa 'rahu) sich kämmen, sich frisie- ren VI تصاف tasaffa (obs.) sich in e-r Reihe od. Linie aufstellen VIII اصطف istaffa sich in e-r Reihe od. Linie aufstellen; Aufstellung nehmen, antreten (milit. Abteilung) I اصطفوا إلى جانبي الطريق (gdnibai at-t٠) sie bildeten ein Spalier
صف saff Aufstellung od. Anordnung in e-r Reihe; Satz (typ.)} — (pl.صفوف sufuf) Rei- he; Schlange (von Wartenden); Linie (mil.)} Sitzreihe, Stuhlreihe; Klasse (der Schule);


522
Klassenraum; Abteilung, Gruppe (biol.) I صفا saffan richt euch! (mil.); في صفوفهم in ihren Reihen, unter ihnen; آلة صف الحروف Setzma- schine (typ.); بدلة بصفين badla bisaffain zwei- reihiger Anzug; دعم الصف العربي (da'm as-s.) Stärkung des arab. Zusammenhalts; ضابط صف u.صف ضابط Unteroffizier (mil.); وحدة الصف wahdat as-s. Geschlossenheit, Zusam- menhalt; وحد الصفوف (wahhada) die Reihen schließen; وقف صفا واحدا (saffan wähidan) eine geschlossene Front bilden
صفة suffa pl.صفف sufaf steinerne Bank; Sims صفاف saffaf u.صفاف الحروف Schriftsetzer مصف masaff pl.مصاف masaff2 Reihe (über- tr.); Winkelhaken (typ.) جعله في مصافهم/مصافها ا j-n od. etw. unter ... einreihen; siehe a.مصفى
(صفو) unter مصفاة.u
تصفيف tasfrfi تصفيف الشعر t. äs-sa'r Frisieren, Frisur
تصفيفة tasfifa Frisur
مصفوف masfif aufgereiht, in einer Reihe od. Linie angeordnet
مصفوفة masfufa pl. -ät Matrix (math.) مصفف musaffaf gekämmt, frisiert
مصطف mustaff in einer Reihe stehend; ange- treten (mil.)
صفح safaha a (safh) verzeihen, vergeben (عن j-m od. etw.) II saffaha platt machen, auswalzen, glattpressen (ه etw.); plattieren, mit (Metall-) Platten bedecken; panzern (ه etw.); verklei- den (هب etw. mit) III ه٧211ةجصافح die Hand schütteln (ه j-m); j-n (٥) (mit Händedruck) begrüßen od. sich von ihm (٥) verabschie- den; (mit der Hand) leicht od. zart berühren (ه etw.); streichen (ه über etw.; z. B. vom
(sam ,ahü/'udunahü) صافح سمعه/أذنه Wind) I
an j-s Ohr dringen V تضفح tasaffaha durch- blättern (ه ein Buch, e-e Zeitung); prüfend anschauen od. betrachten (ه etw.) VI تصافح tasäfaha einander die Hand schütteln X استصفح istasfaha um Verzeihung bitten (٥ ه j-n für)
صفح safh Verzeihung, Vergebung (عن e-r s.); (pl. صفاح sifah) Außenseite, breite Fläche (obs.) I ضرب عنه صفحا (safhan) etw. außer Acht lassen; j-n od. etw. (stillschweigend) überge- hen; absehen (عن von), verzichten (عن auf)
صفحة safha pl. safahat Seite (e-s Buches, e-r Zeitung usw.), Blatt; Fläche, Oberfläche; glatte Wasserfläche I على صفحة الماء auf der Wasseroberfläche, auf dem Wasser; صفحته
طوى ;er hat eine weiße Weste (٠ baida،) بيضاء
صفحة الماضي (tawä) die Vergangenheit hinter sich lassen; فتح صفحة جديدة ein neues Kapitel aufschlagen (übertr.); قرأ على صفحة وجهه (s. waghihi) in j-s Gesicht lesen (können)
٠£صغيح Blech, Weißblech I علبة صفيح ulbat s. Blechdose, Blechbüchse
صفيحة safiha pl.صفائح safä 'ih2 Stück Blech; Platte (aus Metall); Steinplatte (z. B. auf e-m Grab); (Säge-)ßlatt; Blechbehälter; Blech- dose, Büchse; Konservendose; Abfalleimer;
-banzln Benzinkanis ,؟صفيحة بنزين Kanister I
ter; صفيحة المياه s. al-miyah Blechkrug (zum Wasserholen); مدينة الصفائح madmat as-s. (frz. bidonville) Elendsviertel, Slum
صفيحي safihi Blech-
صفوح safuh verzeihend, großmütig
3%%؟صفاح pl. -Iät, صفافيح safafrh2 (obs.) Plat- te; Steinfliese
تصفيح tasfih Plattierung; Panzerung
مصافحة musafaha pl. -ät Händedruck, Hand- schlag
تصفح tasaffuh Durchsuchen; Browsen (comp.) I برنامج التصفح barnämag at-t. Brow- ser (comp.)
مصفح musaffah ausgewalzt, zu Platten ge- formt; gepanzert, Panzer-; (metall-)ver- kleidet I سيارة/ءربة مصفحة (sayyära/'araba) Panzerwagen (mil.); فرقة مصفحة (firqa) Pan- zerdivision (mil.)
مصفحة musaffaha pl. -ät Panzerwagen (mil.)
متصفح mutasaffih Browser (comp.)
i^safada i (safd) u. (meist) II saffada fesseln (ه j-n) IV 1 أصفدasfada (obs.) = I
أصفاد.401ة/4جصفد 'asfäd Fessel
صفاد sifad Fessel I صفاد اليدين s. al-yadain Handfessel, Handschelle
مصفد musaffad gefesselt; in Ketten (übertr.)


523
صفع
صفر safara i (صفير safir) pfeifen (Mensch, Wind, Vogel); zischen (Schlange, Flammen, Bombe); heulen (Sirene) II saffara pfeifen (Mensch, ه e-e Melodie; auf e-r Pfeife, z. B. Schiedsrichter; Publikum, zum Ausdruck des Missfallens; Dampfer, Lokomotive); heulen (Sirene)
صفرة safra pl. safarat Pfiff; siehe a. unter
صفر2
صغير Pfeifen, Pfeifton; Zischen; Heulen; (Floten-)Ton I حروف الصفير Zischlaute, Sibi- lanten (phon.); siehe a. unter Buchstabenfolge
270 Pfeifen/ذ؟صفارة
صفارة saffara, suffara pl. -٠ät, صفافير sqfafir2 Pfeife (der Lokomotive, des Schiedsrichters, der Polizei usw.); Sirene I صفارة الإنذار s. al- 'indar Alarmsirene
مصفار misfar Panflöte
تصفير tasfir Pfeifen
تصفيرة tasfira (n. vic.) pl. -ät Pfiff
صافرة säfira pl. -ät (Signal-)Pfeife; Sirene
2صفر II saffara gelb färben (ه etw.) IX اصفر is- farra gelb werden; erbleichen, erblassen I اصفر وجهه (waghuhu) er erbleichte
خ sufr Messing; (obs.) Gold
صفر safar Gelbsucht (med.); siehe a. unter
صفر4 ت٦صفرة
صفرة sufra gelbe Färbung, Gelb; Blässe, Bleichheit (des Gesichts); siehe a. unter صفر صفار sufär, a. safar gelbe Färbung, Gelbes; Blässe I ؟صفار البيض, al-baid Eidotter, Eigelb صفارية sufanya Goldamsel, bes. Pirol (Orio- lus oriolus; zool.)
صفار pl. -ün Kupferschmied
ا أصفرasfar2, f. صفراء safrä'2و pl. صفر sufr gelb; blass, bleich; blond (Haar) I أصفر الوجه 'a. al-wagh bleichgesichtig; الحمى الصفراء (hummä) Gelbfieber med.); ٤!هج)ضحكةصفراء- ka) ein bitteres od. gezwungenes Lachen; العرق الأصفر (’irq) die gelbe Rasse; نحاس أصفر (nuhäs) Messing; الهواء الأصفر (hawä') Chole- ra (med.); siehe a. unter صفرة
صفراء safrä'2 Galle I قناة الصفراء Gallengang (anat.١
صفراوي safräwi Gallen-; gallig (übertr.) I حصاة صفراوية Gallenstein (med.); الحمى الصفراوية (humma) Gelbfieber (med.); ضحكة صفراوية (dahka) ein bitteres od. gezwungenes La- chen; مزاج صفراوي cholerisches Temperament اصفرار isfirär Gelbfärbung; Gelb; Blasse, Bleichheit (des Gesichts)
صافر säfir Goldamsel, bes. Pirol (Oriolus oriolus; z(./٥٠
مصفر musfarr gelb(geworden); vergilbt; blass, bleich; siehe a. unter صفرة
صفرة safira a (1safar, صفور sufur) leer sein (من von) I صفرت يده من الشيء (yaduhu) etwas nicht (erlangt) haben II saffara leer machen, rau- men (ه etw.) IV ٠ أصفرasfara (obs.) dass.
صفر safir, safr pl.ا أصفارäsfär (obs.) leer (من von)
أصفار.01:ىصفر 'asfar Null; (نقطة الصغرت WM- qtat ass.) Nullpunkt; — (m. u. f.) leer, ohne etwas I فوق/تحت الصفر über/unter) Null; صفر اليدين s. al-yadain u.صفر الأيدي s. al- 'aidi mit leeren Händen; ساعة الصفر die Stunde null; بدأ من الصفر bei null od. von vorne anfangen
مصفر musfir mit leeren Händen (dastehend)
4صفر safar Safar (2. Monat des muslim. Jahres); siehe a. unter 2صغر
صغيرك saffir siehe Buchstabenfolge
صفصاف؛ safsaf (koll.; n. un.ة) pl. -ät Weide (Sa- lix; bot.) I صفصاف مستح/رومي (mustahin/rümi) Trauerweide (Salix babylonica; bot.); صفصاف السلالين s. as-salh Korbweide (Salix vimi- nalis; bot.)
2صفصف safsafa (syr.) (nebeneinander) anordnen (ه etw.); (syr.) glattkämmen (ه das Haar)
(.syr.) glatt, geordnet; (bes. äg)مه؟%4؟صفصف
Ode, leer
صفصفة safsafa (syr.) Glattkämmen (des Haa- res); (bes. äg.) Veröden
صفع safa ,a a (saf) e-n Klaps versetzen (٥ j-m); ohrfeigen (٥j-n)
صفع saf Ohrfeigen (als Handlung)
صفعة safa (n. vic.) pl. safa'at Klaps, Schlag (mit der flachen Hand); (-صفعة على الوجه - wagh -) Ohrfeige


صفق
524
صفق safaqa i (safq) daraufklatschen (ه auf, mit der Handfläche); zuschlagen (ه die Tür); mit den Flügeln (ب) schlagen (vom Vogel);—sa- fuqa u (صفاقة safaqa) unverschämt od. frech sein; (obs.) dick u. dicht gewebt sein (Stoff) II saffaqa klatschen; in die Hände klatschen (a.بيديه bi-yadaihi); Beifall klatschen, applau- dieren (a.ل j-m); Beifall spenden (ل e-r s.); mit den Flügeln (ب) schlagen (vom Vogel) I يد
Sprichw.) ،،mit einer Hand kann) واحدة لا تصفق
man nicht klatschen” VIII اصطفق istafaqa gegeneinanderschlagen; (im Wind) flattern; brausen (z. B. Wogen)
- pl. safaqat Handschlag (zur Besie هو/4؟صفقة
gelung des Geschäfts); Geschäftsabschluss; Geschäft; Vertragsabschluss (i. R.) I صفقة تجارية (tigariya) Geschäft, Handel; صفقة خاسرة Verlustgeschäft; صقفة رابحة gutes od. einträg- liches Geschäft; صفقة أسلحة s. 'asliha Waffen- geschäft; صفقة مالية Finanzgeschäft; صفقة واحدة safqatan wahidatan im Ganzen, e-n bloc; عقد صفقة ein Geschäft abschließen (مع mit)
صفاق sifaq pl.صفق sufuq Bauchfell, Perito- neum (anat.); a. (Muskel-)Faszie (med.)
صفاقي sifäqTBauchfell-, peritoneal (anat.)
صفيق safiq pl.صفاق sifaq (a.صفيق الوجه s. al- wagh) unverschämt, frech; frecher Kerl; — dicht gewebt, fest (Stoff)
- al-wagh) Unver ,؟صفاقة الوجه.a) هوم4؟صفاقة
schämtheit, Frechheit
مصفق masfaq, misfaq pl. مصافق masafiq2 Bor- se (fin.)
تصفيق tasflq pl. -ät Händeklatschen; Beifall, Applaus I التصفيق الحاد/حار (hädd/härr) u. عاصفة من التصفيق stürmischer Applaus
صفاقس Safaqis2 Sfax (Stadt in Tun.)
صفن safana u (syr.) (über etw.) nachdenken, (über e-r s. )brüten
- ٠asfan Hodensack, Skro أصفان.4/222 pl؟صفن
tum (anat.)
صفني safam skrotal (anat.)
2صغينة safina Sadebaum (Juniperus sabina; bot.)
(صفا (صفو safa u (safw, صفاء safa ا) klar od. rein sein od. werden, ungetrübt sein; frohgesinnt od. heiter sein; صفا ل voll und ganz da sein für ... I يصفو الجو (gaww) es klart auf, es ist schönes Wetter; يصفو له الجو er hat freie Bahn (übertr.); صفت نفسه (nafsuhu) ein lauterer Mensch sein; sich aufheitem, seinen Ärger vergessen; froh und heiter sein II صفى saffa klar od. rein machen; klären (ه etw., من in- dem man etw. entfernt; a. übertr.); reinigen (ه etw., من von); bereinigen (ه e-e Frage, ein Problem); filtern, filtrieren (ه etw.); durch- seihen, durch ein Sieb gießen (ه etw.; beim Kochen); das Wasser abgießen (ه von etw., bes. beim Kochen, a. صفاه من الماء): passieren, durch ein Sieb streichen (ه etw.; beim Ko- chen); raffinieren (ه Erdöl); begleichen, be- zahlen (ه e-e Rechnung); liquidieren (ه e-e Gesellschaft, a. ٥ j-n, durch Toten); räumen (ه das Lager); ausverkaufen (ه die Ware) I صفى القهوة (qahwa) Kaffee filtern III صافى säfö auf- richtig sein od. handeln (ه gegen j-n); es gut meinen (ه mit j-m) IV أصفى 'asfa bedenken (٥ ب/ه j-n mit etw., دون فلان was ein anderer nicht hat) I أصفاه الود (wudda) j-m aufrichtige Zuneigung schenken VI تصافى tasäfä gegen- einander aufrichtig, ehrlich od. loyal sein; einander gut verstehen VIII اصطفى istafa aus- wählen (٥ j-n) X استصفى istasfa auswählen (٥ j-n, ه etw.), heraussuchen (ه etw.); an sich reißen (ه etw.); erschöpfen (ه z. B. Bestände) صفو safw Klarheit, Reinheit, Ungetrübtheit; gutes Einvernehmen I عكر/كدر صفوه 'akkara/ kaddara safwahu j-n stören; عكر صفو الحياة (safwa 1-hayäh) das Leben vergällen
صفوة safwa, a. sufwa bester Teil, Bestes, Auslese; Elite; Quintessenz I صفوة المجتمع s. al-mugtama" die gesellschaftliche Elite
صفا safan : الصفا as-Safa Name e-s (heute eingeebneten) Hügels in Mekka, siehe السعي as-say
8م4؟صفا (umg.): rührt euch! (mil. Befehl) صفوة sifwa (obs.) aufrichtiger Freund صفاء safa ل Klarheit, Reinheit; (صفاء النفسح s. an-nafs) Lauterkeit; Heiterkeit, Unbe- schwertheit, frohe Stimmung; gutes Verhält- nis (بين zwischen) I على صفاء im Guten (z. B. auseinandergehen); ساعات صفاء heitere od. glückliche Stunden
صفي safiy pl. أصفياء 'asfiyä'2 rein, lauter;


525
صقل
(- صديق/خليل صفي ) aufrichtiger od. vertrauter Freund
صفية safiya pl.صفايا safäyä aufrichtige Freun- din; bester Beuteanteil
مصفى masfan pl. مصاف masafin Raffinerie; (bes. äg.) Filter, Sieb
مصفاة misfah pl.مصاف masafin Filter; Sieb; Seiher, Seihtuch; Raffinerie; Kläranlage I مصفاة القهوة m. al-qahwa Kaffeefilter; مصفاة النفط m. an-naft Erdölraffinerie
تصفية tasfiya pl. -ät Klärung, Reinigung (a. übertr.); Filterung, Filtrierung; Ausschei- dung (bes. im Sport), pl. Qualifikationsspie- le, Ausscheidungskämpfe; Bereinigung (e-s Problems), Beilegung (von Streitigkeiten); Liquidation, Abwicklung, Auflösung (e-r Gesellschaft); Räumungsverkauf, Ausver- kauf (kfm.)’, Clearing (kfm.)’, Liquidierung, Eliminierung (j-s) I تصفية الحساب Abrechnung (kfm. u. übertr.); تصفية الاستعمار Entkolonia- lisierung; تصفية قضائية (qadä'lya) (mar.) In- solvenzverfahren, (früher:) Konkursverfah- ren; تصفية قواعد عسكرية ('askariya) Räumung militärischer Stützpunkte; تصفيات الترشح ل (t. at-tarassuh) Ausscheidungskämpfe zur Qua- lifikation für ... (im Sport); مأمور التصفية In- Solvenzverwalter, Masseverwalter, (früher:) Konkursverwalter (kfm.,jur.)
تصفوي tasfawi Liquidations- (a. kfm.), Liqui- dierungs-
مصافاة musäflh gute od. aufrichtige Gesin- nung (j-m gegenüber)
تصاف tasäfin gegenseitige Loyalität; gutes Einvernehmen; Ausgleich (بين zwischen) اصطفاء istifir Auswahl; Auslese, Selektion I الاصطفاء الطبيعي (tabVi) natürliche Auslese (biol.)
اصطفائي istifiTl selektiv; eklektisch, eklekti- zistisch
صاف säfin klar, rein; ungetrübt (Glück), un- beschwert; heiter (Gemüt, Sinn, Stimmung); netto, rein, Rein- (kfm.) I صافي الربح/الأرباح s. r-nbh/al-'arbäh Reingewinn, Nettogewinn;
n-niyya ؟صافي النية ;n-nafs lauter ؟صافي النفس
mit lauterer Absicht, aufrichtig; مبلغ صاف (mablag) Nettobetrag; دخل صاف (dahl) Nettoeinkommen; Nettoeinnahmen; وزن صاف ('wazn) Nettogewicht
مصف musaffin pl.مصفون musaffun Liquida- tor, Abwickler (kfm.,jur.)
مصفى musaffan gereinigt; rein; gelautert (übertr.)
مصطفى mustafan (aus)erwählt; المصطفى der Auserwählte (Beiname Mohammeds)
صفير saffir Saphir (min.)
صقالة (it. scala) siqala pl.صقائل saqä'U2, u. (bes. äg.) saqqäla pl. -ät (Bau-)Gerüst
صقر saqr pl. صقور suqür, a. ٠ أصقرasqur Falke (Falco; zool.)', pl.الصقور die Falken (pol.) I الصيد بالصقور (said) Falkenjagd
صقار saqqär Falkner
صقارة siqara Falknerei
Spitzhacke, Pickel م127و2؟صاقور
صقع saqa ,a a (saq') (obs.) krähen (Hahn); — sa- qi ,a a (saqa ٢) u. Pass, suqi ,a (ein)frieren, ge- froren sein; mit (Rauh-)Reif bedeckt sein II saqqa'a einfrieren (ه etw.); a. eisig, eiskalt od. gefroren sein
صقع suq' pl. أصقاع 'asqä' Gegend, Land- strich, Gebiet I في أصقاع الأرض ('a. al-'arä) überall in der Welt
صقعة saq 'a Frost, eisige Kälte
صقيع saqV Frost; Raureif, Eisschicht I لسعة الصقيع las'at as-s. Erfrierung, Frostbeule (med.)
مصقع misqa e pl.مصاقع masaqi 2 beredt
تصقيع tasqV Einfrieren (von Lebensmitteln) I صندوق التصقيع sundüq at-t. Tiefkühltruhe مصقع musaqqa' eingefroren, tiefgekühlt
ه) siqal) polieren صقال ,saqala u (1saql صقل!
etw.); schleifen (ه Edelsteine); glätten (ه etw.; a. übertr.) verfeinern (ه den Stil, den Geschmack u. ä.) VII انصقل insaqala poliert od. geschliffen werden; sich glätten
صقل saql Polieren; Schleifen; Glätten (a. übertr.); Verfeinerung (des Stils); Geschlif- fenheit
صقيل saqil poliert; glatt, glänzend I ورق صقيل (waraq) Glanzpapier


صقل
526
صقال saqqäl Polierer; Glätter
;obs.) Polierer) ه7;و2[ه؟صياقلة.pl ا4و:4؟صيقل
Glätter
مصقلة misqala pl.مصاقل masäqip Polierwerk- zeug
مصقول masqül poliert; glatt (a. übertr.), glän- zend; geschliffen (a. übertr.); glasiert (Kera- mik) I ورق مصقول (waraq) Glanzpapier
2صقالة siehe Buchstabenfolge
٤777702 Sizilienوة؟صقيلة3
ط0150ه777512111;و;؟صقلي: (pl. -ün) Sizilianer
الصقالبة.7407 (obs.) slawisch; Slawe; plو4؟صقلبي!
as-Saqäliba die Slawen
2صقلاب suqläb Seidenpflanzengewächs (Familie Asclepiadoidaee; bot.) I صقلاب سوري (süri) Seidenpflanze (Asclepias; bot.)
1صك sakka u (sakk) schlagen (ه etw., an); (obs.) (verschließen (ه die Tür) I تصك الآذان (al-'adäna) ohrenbetäubend; صك سمعه (sam'ahu) j-m in den Ohren dröhnen VIII اصطك istakka gegeneinanderschlagen; schlottern (die Knie); klappern (die Zähne)
2صك sakk pl.صكوك sukuk, (klass.) a.أصك 'asukk Urkunde, Dokument; Scheck; vertragliche Vereinbamng; Anteilschein, Zertifikat (i. R.); pl.صكوك a. (Wert-)Papiere I صك بنكي (banki) (tun.) Bankscheck; صك الاستسلام Kapitulati- onsurkunde
وصل siehe صلة1
2صل salla i (صليل salil) klirren (z. B. Metall, Waffen, Glas); klimpern (Münzen); rasseln (Wagen usw.)
صل sill pl.أصلال 'aslal Kobra (Naja; zool.); Brillenschlange (Naja naja), bes. Ägyptische Kobra, Uräusschlange (Naja haje; zool.)
صليل salil Klingen; Klirren; Klimpern; Ras- sein
salaba) u. saliba a hart صلابة) saluba u صلب!
od. starr sein od. werden) II sallaba hart od. steif machen (ه etw.); verhärten (ه das Herz) I صلب جسده (gasadahu) seinen Körper stählen, sich abhärten V تصلب tasallaba hart, steif od. starr werden; sich verhärten; sich versteifen; sich unnachgiebig verhalten; hart od. steif sein صلب sulb hart, fest, steif, starr (a. übertr.); Stahl; — (pl. أصلاب 'asläb, klass. a. أصلب ٠aslub) Lenden; (obs.) Rückgrat; — Inners- tes, Kem (e-r s.); Text (e-s Buches u. ä.) I في صلبه in seinem Kem, im Innersten; صلب الراي s. ar-ray halsstarrig, eigensinnig; صلب الرقبة s. ar-raqaba dass.; ؟صلب الجسد, al-gasadkräf- tig, robust; صلب الموضوع der Kem des The- mas; ٠ الم الصلبalam as-s. Lendenschmerzen;
-mädda) Festkor) مادة صلبة.gism) u) جسم صلب
per (phys.); هو ابن صلبه (ibn sulbihi) 1.هومن صلبه er ist sein leiblicher Sohn; من صلب مهامه ... (s. mahämmihi) eine seiner vornehmsten od. wichtigsten Aufgaben ist...;درامة مستخرجة من صلب الحياة (،mustahraga, hayäh) ein Drama, das mitten aus dem Leben gegriffen ist
al- ’ain Lederhaut (des ؟صلبة العين :sulba صلبة
Auges), Sklera (anat.) I التهاب الصلبة iltihdb as- s. Skleritis (med.)
صلابة salaba Härte, Festigkeit; Steifheit, Starrheit; Sturheit, Unnachgiebigkeit; (posi- tiv:) Unbeugsamkeit, Charakterfestigkeit
تصلب tasallub Verhärtung; Verkalkung (med.); Steifheit (der Gestalt, Haltung); Ver- Steifung I تصلب الشراين t. as-sarayin und تصلب شرياني (siryant) Arteriosklerose, Arterienver- kalkung (med.)
مصلب musallab gehärtet, versteift; abgehärtet متصلب mutasallib unbeugsam, hart; verhärtet; unnachgiebig
2صلب salaba i (salb) kreuzigen (ه j-n) II salla- ba das Kreuzzeichen machen (على über; ehr.); sich bekreuzigen (ehr.); kreuzen (ه die Arme) VI تصالب tasalaba sich kreuzen
477 Kreuzigung؟صلب
صليب salib pl.صلبان sulbän, (klass.) a.صلب sulub Kreuz I الصليب الجنوبي (ganübl) das Kreuz des Südens (astr.); الصليب الأحمر ('ah- war) das Rote Kreuz; صليب معقوف Hakenkreuz; إشارة الصليب isarat as-s. u.اشارة الصليب Kreuz- Zeichen, Bekreuzigung (ehr.); عود الصليب ud as-s. Pfingstrose, Päonie (Paeonia; bot.)
صليبي sallbl Kreuzzugs-; pl. الصليبيون die Kreuzfahrer; pl. الفصيلة الصليبية-) الصليبيات ) die Kreuzblütler (Cruciferae; bot.) I الحروب الصليبية die Kreuzzüge
صليبية salTblya pl. -ät Kreuzzug


52
صلح
صلبوت salbut Darstellung der Kreuzigung (ehr.)
raml) Schotter) رمل صلبوخ :(.270721 (kuw؟صلبوخ
(صلت) IV ا أصلتaslata aus der Scheide ziehen (السيف as-saifa das Schwert); Pass, 'uslita ge- zückt sein (Schwert)
صولجان siehe Buchstabenfolge
صلح saluha u u. salaha u a (صلاح salah, صلاحية salähiya, (klass.) a.صلوح suluh) in Ordnung od. richtig sein; in Ordnung kommen, gut werden; brauchbar sein, taugen, passend od. geeignet sein (ل für), passen (ل zu, für, مع auf); gut sein (مع bei); gültig sein (ل für) II sallaha reparieren, ausbessem, in Ord- nung bringen (ه etw.); umarbeiten (ه ein Kleidungsstück) I صلح الكرة (kura) (sich) den Ball vorlegen (im Sport; äg.) III صالح sälaha Frieden schließen, sich versöhnen (٥ mit j-m); sich vergleichen (ه mit j-m; jur.); Frieden stiften (بين zwischen), versöhnen (بين Leute; a.همع j-n mit) IV أصلح 'aslaha in Ordnung bringen, instandsetzen (ه/من etw.); wieder- herstellen, restaurieren (ه Z.B. ein Gebäu- de); ausbessem, verbessern, reparieren (ه/من etw.); wiedergutmachen, beheben (ه/من e-n Fehler); ändern, so dass etw. (ه) passend od. tauglich wird; reformieren (ه/من etw.); Ge- deihen schenken (ه j-m; von Gott); Frieden stiften, e-e Verständigung herbeiführen (بين zwischen) I أصلح الأراصي den Boden urbar od. anbaufähig machen, den Boden kultivie- ren VI تصالح tasalaha untereinander Frieden schließen, sich (miteinander) versöhnen; sich versöhnen (مع mit); sich vergleichen (jur.) VII انصلح insalaha in Ordnung gebracht wer- den VIII اصطلح istalaha sich einigen (على auf), Übereinkommen (على über); (obs.) sich versöhnen X استصلح istaslaha urbar od. an- baufahig machen, kultivieren (ه den Boden); gut od. brauchbar finden (ه etw.)
صلح sulh Friede(n); Friedensschluss (pol.); Aussöhnung; gütliche Regelung (e-r s.), (jur.) Vergleich I مؤتمر الصلح mu'tamar as-s. Friedenskonferenz; محكمة الصلح mahkamat as-s. Vergleichsgericht (jur.); معاهدة الصلح mu'ähaäat as-s. Friedensvertrag; قاضي الصلح u. (bes. Syr.) حاكم الصلح Friedensrichter
صلحي sulhi Friedens-; Aussohnungs-;
Schlichtungs- I محكمة صلحية (mahkama) Vergleichsgericht (jur.); لجنة صلحية (lagna) Schlichtungsausschuss
صلاح salah richtiger, geeigneter, geordneter od. brauchbarer Zustand; Richtigkeit (Z.B. e-s Prinzips); Eignung; Rechtschaffenheit, Redlichkeit; a. Vorname (m.)
صلاحية salähiya, a. salähiya Tauglichkeit, Eignung, Brauchbarkeit; Gültigkeit; (bes. tun.) Laufzeit (e-s Vertrages); — (pl. -ät) Zuständigkeit, Kompetenz; Befugnis, Voll- macht I صلاحية تامة/مطلقة (tämma/mutlaqa) un- eingeschränkte Vollmacht; الجهات ذات الصلاحية (gihät) die zuständigen Stellen; صاحب الصلاحية der (dafür) Zuständige; مطلق الصلاحية mutlaq as-s. im Besitz der uneingeschränk- ten Vollmacht; (General-)Bevollmächtigter (bes. dipl.); عدم الصلاحية 'adam as-s. Untaug- lichkeit; مدة الصلاحية muddat as-s. Haltbar- keitsdauer (von Lebensmitteln)
٠ أصلحaslah2 (El.) besser, richtiger; taugli- eher, geeigneter; redlicher I بقاء الأصلح baqä' ٠٥-/٥. das Überleben des Tüchtigsten; natür- liehe Zuchtwahl (biol.)
مصلحة maslaha pl. مصالح masälih2 Vorteil, Nutzen; Interesse, Wohl; (bes. Äg.) Amt, Behörde, Verwaltungsstelle I في مصلحته in sei- nem Interesse; لمصلحته zu seinem Nutzen od. Wohl; in seinem Interesse; مصلحة الآثار المصرية (misnya) Verwaltung der ägyptischen Alter- tümer; مصالح الأمة m. al-'umma die Interes- sen od. das Wohl der Nation od. des Volkes; مصالح الأمن m. al-'amn Sicherheitsbehörden; مصلحة البريد Postverwaltung; Postamt; مصلحة الجمارك m. al-gamärik Zollamt; المصالح الحكومية (hukümiya) die staatlichen Ämter, die Behor- den; مصلحة الصحة m. as-sihha Gesundheits- amt; مصلحة عامة (,amma) Behörde; المصلحة العامة das Gemeinwohl; das öffentliche In- teresse; مصلحة العمل m. ül-'amal Arbeitsamt; المصلحة المالية Finanzverwaltung; Finanzamt; له مصلحة في er hat ein Interesse an ...; خدم 5-ز مصالحه Interessen dienen
مصلحي maslahT (bes.م.) Amts-, amtlich, be- hordlich
تصليح taslih pl. -ät Reparatur, Ausbesserung I ٤1ه٦04/٣ ورشة تصليح. Reparaturwerkstatt
مصالحة musalaha Aussöhnung, Versöhnung;


صلح
528
Ausgleich, Vergleich; Schlichtung; Kom- promiss I مصالحة ودية (widdiya) gütlicher Ver- gleich
إصلاح 'islah pl. -ät In-Ordnung-Bringen; Verbesserung; Besserung (von Straftätern); Behebung (von Schäden od. Mängeln); Wie- derherstellung, Instandsetzung; Reformie- rung; Reform; Versöhnung, Ausgleich (بين zwischen) I إصلاح الأراضي Urbarmachung des Bodens, Landgewinnung; إصلاح اجتماعي (igtimä'I) Sozialreform; إصلاح زراعي (zirä'i) Bodenreform; إصلاح اقتصادي Wirtschaftsre- form
إصلاحي 'islahl Reform-, reformerisch; refor- mistisch; Reformist I معهد إصلاحي (ma'had) Besserungsanstalt
إصلاحية 'islähiya Reformertum, Reformis- mus; (pl. -ät) Besserungsanstalt I إصلاحية الأحداث Erziehungsanstalt für Jugendliche
تصالح tasäluh Aussöhnung; Vergleich (jur.) I لجنة التصالح lagnat at-t. (tun.) Schlichtungs- ausschuss
اصطلاح istilah pl. -ät Übereinkunft, Konven- tion; Sprachgebrauch; Fachausdruck, Termi- nus (technicus); a. Begriff; pl. a. Termino- logie
اصطلاحي istilahi Konventions-; terminolo- gisch
استصلاح istislah Urbarmachung (des Bodens)
Landgewinnung استصلاح الأراضي I
صالح sälih in Ordnung, richtig, gut; geeig- net, tauglich, brauchbar; passend (ل für, zu); gültig (Dokument); rechtschaffen, redlich; gottgefällig, fromm; — (pl. صوالح sawälih2) Wohl, Interesse; Nutzen, Vorteil I لصالح (mit folg. Gen.) für j-n, zugunsten j-s od. e-r s.; في صالح (mit folg. Gen.) zugunsten j-s, im Interesse j-s od. e-r s., في غير صالحه (gairi sälihihi) nicht in seinem Interesse; صالح للأكل (1akl) essbar; صالح للبناء (binä') bebaubar; صالح للخدمة (hidma) (dienst)tauglich (mil.); صالح للسير (sair) befahrbar (Straße); الصالح العام (,ämm) das Gemeinwohl; م) صالح للعملamal) arbeitsfähig; einsatzfähig; tauglich; gültig (ل für); صوالح شخصية (sahslya) persönliche Inte- ressen; السلف الصالح (salaf) die rechtschaffe- nen od. tüchtigen Vorfahren
الصالحات as-säUhät die guten Werke
مصلح musallih pl. -ün Reparateur
مصالح musälih pl. -ün Friedensstifter, Ver- sohner
مصلح muslih pl. -ün Reformer; Reformator I مصلح اجتماعي (igtimä 'i) Sozialreformer
متصالح mutasalih miteinander ausgesöhnt I الإمارات المتصالحة cimärät) der Befriedete Oman (engl. Trucial States; früher Bezeichn, fur 7 Emirate am Persisch-Arab. Golf) مصطلح mustalah: مصطلح عليه allgemein an- genommen od. befolgt, konventionell, üb- lieh; مصطلح (pl. -ät) Fachausdruck, Terminus (technicus); pl. a. Terminologie, Nomenklatur مستصلح mustaslah: ٠) أراض مستصلحةarädin) (gewonnenes) Neuland
صلاsalada i ل١. saluda u (صلادةsada صؤد sulu- da) hart od. fest sein od. werden (bes. vom Erdboden) II sallada hart machen; härten (ه bes. Stahl) IV أصلد 'aslada (obs.) = I
صلد sald pl. 1 أصلادasläd hart (a. Steine); trocken, dürr (bes. vom Erdboden); starr, er- starrt, versteinert (übertr.)
صلادة saläda Härte (phys.)
صلودة sulüda Härte (phys.)
صلصة (it. salsa) salsa pl. -ät Soße, Tunke
صلصل salsala klirren, klingen (z.B. Metall, Waffen, Glas); rasseln, rattern (Wagen) II
.،؟tasalsaMas
صلصلة salsala Klirren, Klingen; Rasseln, Rattern
صلصال salsäl Ton, Lehm; (äg.) Knetmasse, Knete
صلصالي salsäll Ton-, lehmig
مصلطح musaltah (äg. zu سلطح) flach (daliegend)
صلطعون saltaün (syr.; = سلطعون) Krebs (Unter- stamm Crustacea; zool.)
a (sala') kahlköpfig) od. glatzköpfig ه47؟صلع
werden
صلع sala م Kahlköpfigkeit, Glatzkopfigkeit
74 pl. -ät Glatze•؟صلعة
أصلع *asla'2, f. صلعاء pl. صلع sulf,
17271 kahl(kopfig), glatzköpfig؟صلعان


529
صلعم Abkürz, für den Segenswunsch nach Nen- nung des Propheten: صلى الله عليه وسلم (salla, sallam) Gott segne ihn und schenke ihm Heil
صلف salifa a (salaf) prahlen, sich aufspielen V تصلف tasallafa dass.
صلف salaf Prahlerei, Wichtigtuerei; Dünkel, Überheblichkeit
صلف salif pl. صلفاء sulafa ٠2 prahlerisch, ange- berisch; Prahler, Aufschneider, Angeber
تصلف tasalluf Prahlerei, Wichtigtuerei
متصلف mutasallif prahlerisch, angeberisch; dünkelhaft, überheblich
(صلو) II صلى salla beten; das muslim. Gebet (صلاة) verrichten I صلى بالناس als Imam der Gemeinde vorbeten; زصلى على-• segnen (von Gott); صلى الله عليه وسلم (sallam) Gott segne ihn und schenke ihm Heil! (Segenswunsch nach Nennung des Propheten)
صلاة salah, (klass., bes. koranisch) صلوة salah, pl.صلوات salawät Salät (das offizielle muslim. Gebet); Segen (Gottes, على fur j-n); Messe, Gottesdienst (ehr.) I صلاة الجمعة s. al- gum'a Freitagsgebet (islam.); صلاة الفجر s. al-fagr Frühmorgengebet (bei Morgendäm- merung; islam.); صلاة الصبح s. as-subh Mor- gengebet (kurz vor Sonnenaufgang; islam.); صلاة الظهر s. az-zuhr Mittagsgebet (zwischen 12 u. 14 Uhr; islam.); صلاة العصر s. al-'asr Nachmittagsgebet (zwischen 16 u. 18 Uhr; islam.); ؟صلاة المغرب, al-magrib Abendgebet (bei Sonnenuntergang; islam.); صلاة العشاء s. al-'isä٠ Spätabendgebet (in der Nacht; is- lam.); الصلاة الربانية (rabbänlya) das Vatemn- ser (ehr.); صلاة التراويح s. at-taräwlh Gebet, das man während der Nächte des Ramadän verrichtet; صلاة الستار Vespergebet (ehr); أقام الصلاة das Gebet verrichten; den Gottesdienst abhalten od. feiern (ehr.)
مصل musallin pl.مصلون musallün Beter; sie- he a. Buchstabenfolge
مصلى musallan pl.مصليات musallayät Gebets- platz, Bethaus; Gebetsecke (im Gebäude)
صلى sala i (saly) rosten, braten (ه etw.); — sa- liya a (salan) ausgesetzt sein (ه dem Feuer od. der Sommerhitze), ertragen müssen (ه etw.) II صلى salla (obs.) wärmen, erhitzen (ه ب etw. mit od. an) IV أصلى 'asla ausset- zen (٥ j-n, bes. النار an-nära dem Feuer) I
gaira)']-n die schlimmsten) أصلاه نارا من الغيرة
Qualen der Eifersucht erleiden lassen; أصلاه نارا j-n od. etw. unter Feuer nehmen (mil.) V تصلى tasalla sich warmen (ب an, بالنار am Feuer) VIII اصطلى istala sich warmen I اصطلى بناره (bi-närihi) unter e-r s. schwer zu leiden haben
مصطلى mustalan Kamin, Feuerstelle
صم samma (1. p. Pf. samimtu) a (صمم samam) taub sein od. werden; taub sein (عن fur; übertr.) — samma (1. p. Pf. samamtu) u (samm) verstopseln (ه e-e Flasche); zuhal- ten (ه z. B. die Ohren); betäuben (ه das Ohr); (äg.) mechanisch auswendig lernen, pauken (ه etw.) I يصم الآذان ohrenbetäubend (Lärm) II صمم sammama sich entschließen, (fest) entschlossen sein (على zu), beschließen (على etw., zu); beharren (على auf); entwerfen (ه etw.), konstruieren (ه e-e Maschine); (obs.) taub machen (ه j-n); Pass, summima ausgelegt sein (ب für; techn.) I قد صمم على أن csummima, 'an) es war geplant, dass ... IV اصم 'asamma taub machen (٥ j-n, ه das Ohr); bewirken, dass j-d (٥) nicht auf etw. (عن) hort od. dass er (٥) sich taub stellt VI تصام tasäm- ma sich taub stellen (عن für, gegen), nicht hören wollen (عن auf, etw.)
صم samm (äg.) mechanisches Auswendigler- nen, Pauken
simam Stöpsel, Pfropfen!صمم.pl ه٦77202؟صمة
صمم samam Taubheit (عن für, gegen etw.)
صمام simäm pl. -ät Ventil (techn.)', Klappe (techn., anat.)', Rohre (Rf.) I ى صمام الأمان/الأمن al-'amän/al-'amn Sicherheitsventil (techn.)', Sicherheitsfaktor (übertr.); صمام ثنائي (tunä'i) Diode (el.)', صمام خانق Drosselklappe (techn.)',
(.al-qalb Herzklappe (anat ,؟صمام القلب
(.Sicherung (el ه٦772272؟صمامة
027771/ه؟صميم Innerstes, Kem; rein, echt, wahr I في صميم (mit folg. Gen.) im Kem; im Inners- ten, mitten in; في صميمه im Kem, im Gmnde; eigentlich; من صميم (mit folg. Gen.) mitten aus, tief aus; من صميم القلب (s. alqalb) aus tiefstem Herzen, aufrichtigst; صميم الموضوع


530
der Kem des Themas; أصابه/ضربه في الصميم j-n im Innersten treffen
eigentlich و111ا]ه٣017027٦7٥5هجصميمي
ل أصمdsamm2, f. 2)42/22جصماء, pl.0207•ىصم taub; hart, kompakt, fest; massiv (Ggs. hohl); (math.) irrational (Zahl); endokrin (Driise; physiol.) I أصم أبكم ('abkam) taubstumm; أصم الحس ä. al-hiss gefühllos; آلة صماء gefügiges Werkzeug; جذر أصم (gidr) irrationale Wurzel (math.)', غدة صماء (gudda) Driise mit innerer Sekretion, endokrine Drüse (physiol.)', فعل أصم (fi'[) dreiradikaliges Verbum, dessen 2. u. 3. Radikal gleich sind (gramm.)
تصميم tasmlm Entschlossenheit (على zu); Entschluss(kraft); Entwerfen, Planen, Kon- struieren (von Neuem); — (pl. -ät, تصاميم tasämim2) Entwurf; Design; Plan; Konstruk- tion; (Mar) (Wirtschafts-)Plan I من تصميمه von j-m entworfen; تصميمات الأزياء t. al- äzyä ٠ Modeschöpfungen; قوة التصميم quwwat at-t. Entschlusskraft
مصمم musammim entschlossen (على zu); (pl. -ün) Konstrukteur (techn.)', Designer I مصمم ديكور m. dlkor Innenarchitekt; مصمم الأزياء m. al-'äzyä' Modezeichner, Modeschöpfer; مصمم الرقصات m. ar-raqasät Choreograph
صمت!samata u (samt, a.1/7٤12٤جصموت) schweigen (a.عن zu etw.); verstummen II sammata u. IV أصمت 'asmata zum Schweigen bringen, verstummen lassen (٥ j-n)
صمت samt Schweigen; Stille I في صمت schweigend, still (Adv.); التزم الصمت (iltaza- ma) sich in Schweigen hüllen
صموت sumut pl. zu صامت صموت samut schweigsam صامت sämit pl. صموت sumüt schweigend, stumm; (pl. صوامت sawämit2) Konsonant I حرف/صوت صامت (harf/saut) Konsonant (gramm.)', فيلم صامت u. سينما صامتة (sinama) Stummfilm
مصمت musmat aus einem Material, mas- siv, nicht hohl; (obs.) nicht durchbrochen (Wand); (obs.) farblich einheitlich
22:ىصماخ pl.٠ أصمخةasmiha Gehörgang (anat.) صمد Isamada u (صمود sumüd) Standhalten (أمام/ل j-m, e-r Belastung); trotzen, die Stim bieten (7/في وجهه waghihi od.ل j-m, e-r s.); sich be- haupten (امام/ل gegen), bestehen können (أمام a. vor e-m Gegner; im Sport) II sammada (ir, syr, lib.) sparen, zurücklegen (ه Geld) صمد samad ewig, unvergänglich; الصمد der Ewige (Beiname Gottes; islam.)
الصمدية as-samadlya (äg.) die 112. Sure (des Korans)
صمود sumüd Standhalten; Standhaftigkeit, Standfestigkeit; Durchhaltevermögen, Wi- derstandskraft; Selbstbehauptung
صامد samid standhaft, sich behauptend; wi- derstandsfähig (ل gegen); -fest, -sicher (in Komposita) I دؤ) صامد للجو) wetterfest; صامد للرصاص (rasas) kugelsicher (Kleidung); صامد للشمس (sams) sonnenbeständig; صامد للماء wasserdicht
2) Schwert aus hartem Stahl)٣٤/2؟70٤؟صمصام(ة)
صومع sauma' pl. صوامع sawämi'2 Mönchszelle, Einsiedelei
صومعة sauma'a pl.صوامع sawämi'2 Silo (für Getreide); (magr) Minarett; a. Mönchszelle, Einsiedelei
صمغ II sammaga gummieren (ه etw.); kleben (ه etw.) IV ا أصمغdsmaga Gummiharz abson- dem (Baum)
صمغ samg pl. صموغ sumüg Gummi (von Baumharz gewonnen); Harz; Klebstoff, Leim I صمغ سائل Gummilösung; صمغ عربي ('arabi) Gummiarabikum; ؟صمغ اللك, al-lakk Gummilack, Lackharz; Schellack; شجرة الصمغ sagarat as-s. Gummibaum
صمغي samgi Gummi-; gummiartig; Gummi absondemd (Baum)
تصميغ tasmlg Gummierung
على) 2074 u (samt) hart sein; Standhalten/•ىصمل!
e-r s.), durchhalten
صمل saml Starre, Erstarrung I صمل جيفي (gifi) Leichenstarre
صموله samüla pl. صوامل sawämil2, u. (meist) صامولة sämüla pl.صواميل sawämil1 (Schrau- ben-)Mutter (techn.) I صامولة مجنحة (mugan- naha) Flügelmutter; شد الصامولة (sadda) die Mutter festziehen
samälih2 Ohrenschmalz صماليخ.70٤727 pl؟صملاخ


531
صع
(صمي) IV أصمى 'asmd: رمى فاصمى (rama) (j-n) schwer treffen (bes. übertr.)
صنة sinna unangenehmer Geruch
1/1221 unangenehmer Geruch؟صنان
-3٨0(0ا11)61ع0د2٨م7٤2/177ه؟صنانير.1[هم/22/12جصنارة
gelhaken; (bes. syr.) Häkelnadel
صنبور sunbür pl.صنابير sandbir2 (Wasser-)Hahn;
al-barmll) Zapfhahn .؟صنبور البرميل -)
صنوبر siehe Buchstabenfolge
صنتمتر santimitr pl
(صنت) V تصنت tasannata (für تنصت) belauschen (10-نعلى): abhören (على Telefongespräche)
7٤٤7002 pl. -dt (tun.) Centimeه؟صنتيم
صنج sang pl.صنوج sundg Zimbal (mus.)', a. Kas- tagnetten; a. Gong
صناج sannag Zimbalspieler
صناجة sannaga Zimbalspielerin; pl. صناجات sannagat Kastagnetten
صنديد sindid pl.صناديد sanadid2 heldenmütig, wa- cker; Held
صندوق sundüq, (umg.) a. sandüq pl. صناديق sanadTq2 Kiste, Kasten; Tiuhe; Schiffskoffer; Gehäuse; Kofferraum (des Autos); Beiwagen (des Motorrads); Kasse (als Geldbehälter, Zahlstelle, Geldinstitut); Fonds (fin.) I صندوق البريد Postfach; Briefkasten; صندوق التروس Ge- triebekasten, Getriebegehäuse (techn.)', صندوق الدنيا s. ad-dunyd Guckkasten; صندوق الادخار s. al-iddihar Sparkasse (fin.); صندوق الاقتراع
-at-taqa rud Renten ؟صندوق التقاعد ;Wahlurne
kasse, Rentenversicherungsanstalt; صندوق النقد الدولي s. an-naqd ad-duwalT Internationaler Währungsfonds, IWF; صندوق التوفير Spar- kasse (fin.); Sparbüchse; أمين الصندوق Schatz- meister; دفتر الصندوق daftar as-s. Kassabuch
٢٠٠١
صندوقة sundüqa, a. sandüqa kleine Kiste, kleiner Kasten; Bauchladen (e-s Straßen- händlers)
٤72) (einهة471؟صنادل.sandal Sandelholz; (pl صندل
Paar) Sandalen od. Sandaletten; (Last-)Kahn
صنارة siehe Buchstabenfolge
!صنع sana'a a (sansun', صنيع sanft) tun; ma- chen (ه etw.); schaffen, hervorbringen (ه etw.); herstellen (همن etw. aus), erzeugen (ه etw.); anfertigen (ه z. B. e-e Arbeit); gestal- ten (ه die Zukunft, sein Leben usw.); antun (ب ه j-m etw.); bewirken (ه etw., ب in od. bei j-m) I صنعه له fur j-n etw. tun; صنع سيارات (say- ydrdt) Autos herstellen od. produzieren; صنع معجزة (mu ٠giza) ein Wunder vollbringen; صنع نكتة (nukta) einen Witz machen; صنع إليه معروفا j-m e-n Gefallen erweisen od. tun; صنع به صنيعا ع) قبيحاsantan qabihan) j-m e-n bösen Streich spielen; ما يصنع بالنفوس seine Wirkung auf die Seelen (z. B. von e-m Kunstwerk); صنع صنيعه (1sanVahu) es ebenso machen wiej-d; صنع في مصر (sunt'a, misr) Made in Egypt II sanna 'a (industriell) herstellen (ه Waren, Produkte); (industriell) verarbeiten (ه Rohstoffe); indus- trialisieren (ه ein Land, e-e Region) III صانع säna'a sich verstellen, heucheln; schmei- cheln (٥ j-m); sich anbiedem (ه bei j-m) V تصنع tasanna'a vorgeben, vortäuschen, heu- cheln (ه etw.); gekünstelt od. affektiert reden od. schreiben; (syr.) sich schon machen, sich schminken (Frau); a. industrialisiert werden VIII اصطنع istana'a künstlich schaffen, fa- brizieren (ه etw.); konstruieren (ه Z.B. e-n Zusammenhang); sich zulegen (ه z. B. e-e Eigenschaft); machen, nehmen, gebrauchen (هل etw. zu); (als Helfer) gewinnen (٥ j-n) X استصنع istasna'a machen lassen (٥ ه jn etw.) صنع san' Tun, Handeln
صنع sun Herstellung, Erzeugung, Fabrika- tion (e-r Ware, e-s Produkts); Anfertigung; Werk (a. übertr.) I صنع اليد s. al-yad Handar- beit; حديث الصنع neu hergestellt; سلع تامة الصنع sila' tammat as-s. Fertigwaren; طريقة الصنع Machart; من صنع (mit folg. Gen.) vom Typ ..., der Bauart...; من صنع الله (sun مi näh') von Gott geschaffen; من صنع الإنسان (s. al-'insän) von Menschenhand geschaffen, Menschenwerk; من صنع يده (s. yadihi) selbstgemacht
صنعي sun T künstlich
صنعة san 'a Anfertigung; handwerkliche Ar- beit, Handwerk; Kunstfertigkeit; (فق.) Ge- werbe, Beruf I صاحب الصنعة Handwerker
صناع sand' m. u. f. kunstfertig, geschickt I يد صناع (yad) eine geschickte Hand
صناعة sind,a pl. -dt, صنائع sand'i'2 Tun, Ma- chen, Tätigkeit; Anfertigung; Herstellung,


صع
532
Fabrikation (von Industrieprodukten); Hand- werk; handwerkliches Können, Kunstfer- tigkeit; (äg.) Gewerbe, Beruf; Industrie; pl. صناعات Industrie; Industriezweige صناعة ثقيلة ا Schwerindustrie; صناعات السيارات s. as-say- yärät Automobilindustrie; صناعة شريفة ehrsa- mes Handwerk; صناعة الغزل والنسيج (s. al-ga- zl) Textilindustrie; صناعة يدوية (yadawlya) Handwerk; الصناعات اليدوية الفنية (fannlya) das Kunsthandwerk; صناعات كيماوية (kimawiya) chemische Industrie; رجل الصناعة ragul as-s. Industrieller; عصر الصناعة 'asras-s. Industrie- Zeitalter; أصحاب الصنائع والحرف (hiraf) Hand- werker und Gewerbetreibende
صناعي sind '٢ Industrie-, industriell; gewerb- lieh; künstlich (hergestellt), Kunst-; (pl. -ün) Gewerbetreibender; Industrieller I صناعي يدوي (yadawi) handwerklich, Handwerks-; المجتمع الصناعي (mugtama") Industriegesellschaft; دول صناعية (duwal) Industriestaaten; سر صناعي (sirr) Betriebsgeheimnis, Geschäftsgeheim- nis; الانقلاب الصناعي (inqiläb) die industrielle Revolution
صنائعي sanä'i'l handwerklich; (pl. -Tya) Handwerker
صنيع sanr Handeln, Tun; Handlung, Tat, Werk; Erzeugnis, Produkt (übertr.); gute Tat, Gefälligkeit I صنيع الإبليس s. al- 'iblTs Teufels- werk; صنع صنيعه (sanVahu) es so machen wie j-d
-2 gute Tat, Gefal /٠ 212ه؟صنائع.pl ه7٤7؟صنيعة
ligkeit; williges Werkzeug, Handlanger
مصنع masna' pl. مصانع masänV2 Fabrik, Werk, Betrieb I مصنع الصلب m. as-sulb Stahl- werk; مصنع الغزل m. al-gazl Spinnerei; مصنع النسيج m. an-nasig Textilfabrik; صاحب المصنع Fabrikant, Fabrikbesitzer
تصنيع tasnV (industrielle) Herstellung od. Fabrikation (von Waren od. Produkten), Fer- tigung; (industrielle) Verarbeitung (von Ma- terial od. Rohstoffen); Industrialisierung (e-s Landes) I تصنيع المعادن Metallverarbeitung
تصنيعي tasnl'l Industrialisierungs-
مصانعة musäna 'a Verstellung, Heuchelei; Schwindelei
تصنع tasannu' Verstellung, Heuchelei; Affek- tiertheit, Künstelei
اصطناع istinä' Schaffen, Konstruieren; Vor- Spiegelung (von Tatsachen)
اصطناعي istina آ künstlich; synthetisch (Pro- dukt, Material)
اصطناعية istina 'tya Künstlichkeit
صانع sani herstellend, machend; (pl. صناع sunnä', -ün) Hersteller, Macher, Verferti- ger; a. Handwerker; Gestalter (bes. übertr.); (umg.) Diener I صانع الجميل Wohltäter; صانع الأحذية s. l-'ahäiya Schuhmacher; صانع فني (fanni) Kunstgewerbler
مصنوع masnü' hergestellt, erzeugt; ge- künstelt, unecht; (pl. -ät) Produkt, Erzeug- nis, Fabrikat; pl. مصنوعات (a. industrielle) Erzeugnisse, Produkte, Fabrikate I مصنوع في ... Made in ...; مصنوع باليد (yad) handgemacht, handgefertigt, handgearbeitet; مصنوعات فضية (fiddiya) Silberwaren, Silberarbeiten
مصنع musanna' industriell erzeugt; industri- alisiert I البلدان المصنعة (buldän) die Industrie- länder (jmagr.); سلع مصنعة (sila') Industriegü- ter; a. Fertigerzeugnisse
متصنع mutasanni' affektiert (Mensch)
متصنع mutasanna' geheuchelt; affektiert (Be- nehmen)
مصطنع mustana' künstlich, gekünstelt, un- echt; konstruiert (Gründe, Probleme); künst- lieh geschaffen, nachgemacht I مفتاح مصطنع (miftäh) Nachschlüssel
San 'ä ،2 Sana (Hauptstadt der Republik صنعاء2
Jemen)
صنعاني san ,ä٠٢ u. صنعاني san'äm aus Sana stammend od. kommend
صنف II sannafa sortieren, klassifizieren, in Ka- tegorien einteilen (ه etw.); einordnen (in e-e Kategorie, ٥ j-n, ه etw.); verfassen, abfassen (ه ein Buch, literar. Werke) I ... صنفه على أنه etw. als .. klassifizieren
٠ أصناف.1ممهج و/0%٤ىصنفäsnäf; صنوف sunüf Sorte, Art; Gattung, Klasse, Kategorie; Ar- tikel (kfm.); Gericht (in der Kochkunst) I من الصنف الأول ('awwal) von hoher Quali- tat; الصنف الأكبر من وسام الجمهورية (w. al-gum- huriya) Großer Orden der Republik (Tun.) تصنيف tasnlf pl. -ät Klassifizierung, Klassi- fikation; Sortierung; Einteilung; Einstufung


533
صوب
(als); Abfassung (e-s literar. Werks); (pl. تصانيف tasanlf) literarisches Werk I تصنيف ائتماني (häm) (Beurteilung der) Kredit- Würdigkeit (kfm.); 7 علم التصنيفIm at-t. (bot., zool.) Taxonomie
تصنيفة tasriifa pl. -dz Auswahl, Sortiment
مصنف musannif pl. -ün Verfasser, Kompila- tor; j-d, der etw. klassifiziert od. einteilt مصنف musannaf eingestuft; abgefasst; (pl. -ät) literarisches Werk
(.etw ه) 0) abschmirgelnة/71ه؟صنفرة) منغر
صنفرة sanfara (Ab-)Schmirgeln I ورق صنفرة waraq s. Schmirgelpapier, Sandpapier
147%2جصنم) pl.د أصنامäsnäm Götzenbild, Götze
صنهاجي sanhägl pl. -ün Angehöriger der Sanhaga (Berberstamm im Maghreb; hist.)
صنو sinw pl.صنوان sinwän, أصناء 'asnä', du. sin- wänfi) Zwilling(sbruder); genaues Abbild (j-s od. e-r s.); gleichartig, ebenbürtig I هما صنوان (sinwäni) die beiden bilden ein Paar; die beiden sind gleich stark; هو صنو لك er ist dir gewachsen
صنوبر sanaubar koll. (n. un.ة) Pinie(n) (Pinus pi- nea; bot.); a. Piniensamen I حب الصنوبر habb as-s. Pinienkeme, Pignolen; صنوبر حلبي (hal- abi) Aleppokiefer (Pinus halepensis; bot.)
صنوبري sanaubarl Pinien-; pinienartig; Na- del-; pl. الصنوبريات Nadelbäume, Koniferen (bot.) I الغدة الصنوبرية (gudda) Zirbeldrüse (physiol.١
ض صه (Interj.) pst!, still!
٠ أصهبashab2, f. صهباء sahbä 2ا, pl.صهب suhb röt- lieh; الصهباء (lit.) der Wein
414جصهد sengende Hitze, Gluthitze; (mar.) Hitze
صهر sahara a (sahr) schmelzen (ه etw., a. Me- tall) III صاهر sähara durch Heirat verwandt werden, sich verschwägern (ه mit j-m); ein- heiraten (ها in e-e Familie) IV أصهر 'asha- ra sich verschwägern (إلى mit j-m) VI تصاهر tasähara sich (miteinander) verschwägern VII انصهر insahara schmelzen (intr.); mit- einander verschmelzen; aufgehen (في/داخل in) صهر sahr Schmelzen
صهر sihr pl. أصهار 'ashär männlicher Verwandter durch Heirat: Schwager; Schwie- gersohn; a. Schwiegervater; pl. الأصهار die angeheirateten Verwandten
صهير sahir geschmolzen; Magma (geol.)
مصهر mashar مصباهر masähir2 Schmelzerei, Schmelzhütte; Schmelzofen, Hochofen
مصهر mishar pl. -ät Sicherung (el.)
مصاهرة musahara Verwandtschaft durch Heirat, Verschwägerung; Einheirat (in e-e Familie)
انصهار insihär Schmelzen (intr.); Ver- Schmelzung (übertr.) I انصهار نووي (nawawt) Kernfusion (phys.); نقطة الانصهار nuqtat al-i. Schmelzpunkt
صهريج sihrTg pl.صهاريج sahärlgZ großer Behäl- ter, Tank; (Wasser-)Reservoir; (-سيارة/عربة صهريج sayyärat/'arabat s.) Tankwagen
(47٤7) wiehern (Pferd؟صهيل) 7474 a i•ىصهل
صهيل sahil Wiehern, Gewieher
صهوة sahwa pl. صهوات sahawät, صهاء sihä' Rücken (e-s Pferdes) I على صهوة جواده (s. ga- wädihi) zu Pferd(e)
صهين sahyana (صهينة sahyana) zionistisch ma- chen (ه etw.); (bes. äg.) vernachlässigen, übersehen (عن etw.)
صهيون Sihyaun2, Sahyün2 Zion
صهيوني sahyünl, sihyaum zionistisch; (pl.
72014) Zionist•؟صهاينة
صهيونية sahyüniya, sihyauniya Zionismus
-suwan Steinmai als Wegzei صوى .110٦40 pl؟صوة
chen (in der Wüste); Wegweiser
-saibnba) tref صيبوبة ,saba u (isaub صاب (صوب)!
fen (ه etw., das Ziel; obs.); zutreffen, tref- fend sein (Meinung) IIIsawwaba richten (ه إلى etw., z. B. a. Blicke, auf), zielen (ه إلى mit etw. auf); anlegen (ه das Gewehr); berich- tigen (ه e-n Fehler); billigen, gutheißen (ه etw.) I صوب رأيه (ra )yahu) j-m Recht geben, j-m zustimmen IV أصاب *asaba treffen (ه das Ziel, ٥ j-n, Z.B. von e-m Hieb, Schlag od. Geschoss); auf etw. (ه) Stoßen, finden (ه etw.); befallen (٥ j-n, ه etw., z. B. e-e Pflanze von er Krankheit), zustoßen (٥ j-m); erwerben (ه z. B. Vermögen od. Wissen); erreichen (ه etw., z.B. e-n Zweck); verletzen (ه j-n; a.


صوب
534
übertr.); zuteilwerden lassen (٥ ب j-m etw.); Verluste zufugen (من j-m); das Rechte tref- fen; (= أصاب في رايه - ra 'yihi -) recht haben; richtig machen (ه , = Verbalsubst., e-e s.); Pass.أصيب usiba betroffen, getroffen od. be- fallen werden (ب z. B. von e-r Krankheit), er- griffen werden (ب von Gefühlen od. e-r Stirn- mung); erkranken (ب an); verletzt werden I أصاب إصابات ('isäbätiri) Tore schießen (im Sport); أصاب في عمله (,amalihi) recht handeln; أصيب بجراح verwundet werden; أصيب بخسائر (bi-hasä'ir) Verluste erleiden; أصيب بزكام (bi-zukäm) sich erkälten, (umg.) sich einen Schnupfen holen; ٠) أصيب إصابة شديدةisäbatan) schwer getroffen werden; أصاب كل الصواب (kulla s-s.) vollkommen recht haben; ماذا أصابه was ist mit ihm los? X استصوب istaswa- ba für richtig halten, gutheißen (ه etw.)
صوب saub Richtung; (ir.) Seite (e-r Stadt in Bezug auf e-n Fluss); sauba (Präp.) in Rich- tung auf, nach, zu ... hin I من كل حدب وصوب (hadabin) od.من كل أوب وصوب Caubin) od. منكل فج وصوب (faggin) von allen Seiten, von überall her
7+رر4جصيب (obs.) Regenwolke(n)
74 pl. -ät (magr.) Ernteة؟صابة
صواب sawäb Richtigkeit; richtig; Vernunft, Verstand; صوابا sawäban zu Recht I صوابا أو خطاً (hata'ari) zu Recht oder zu Unrecht; هو على صواب er hat recht; طريق/جادة الصواب tarlq/ gäddat as-s. der rechte Weg; رجع/عاد إلى صوابه wieder zur Vernunft kommen; فقد صوابه den Verstand od. den Kopf verlieren; غاب عن صوابه das Bewusstsein verlieren
أصوب 'aswab2 (El.) treffender; richtiger
تصويب taswlb Abzielen; Hinwenden (على auf); (pl. -ät) Berichtigung; Billigung; pl. تصويبات Korrigenda I أداة تصويب Visier; جهاز ٤7222٤ تصويب. Zielvorrichtung
إصابة 'isäba pl. -ät Treffer; Tor (im Sport); Verletzung, (bes. mil. a.) Verwundung; a. Verletzter, Verwundeter; Betroffensein (ب durch e-e Krankheit; a. e-r s., durch Schä- den), Befall (von Pflanzen); (-الإصابة بمرض - marad -) Erkrankung, Krankheitsfall; Un- fall I إصابة خفيقصسيرة leichte Verletzung; إصابة خطيرة schwere Verwundung; لا إصابة العمل. aramal Arbeitsunfall; الإصابة بالعين (,ain) der böse Blick; باربع إصابات لصفر (sifr) mit 4:0 (gewinnen, im Sport)
استصواب istiswäb Billigung
277؟صائب treffend, richtig; gut (Gedanke)
مصيب musTb treffend (a. übertr.); richtig (Meinung); treffsicher (Schütze); gut gezielt (Schuss); im Recht I هو مصيب er hat recht
مصيبة musiba pl. مصائب masä'ib2, -ät Un- glück, Katastrophe I مصائب قوم عند قوم فوائد ٠)qaumin) (Sprichw.:) Des einen Freud ist des anderen Leid; شر المصائب ما يضحك sarru l-m. mä yudhik (Sprichw., etwa:) Wer den Scha- den hat, braucht für den spott nicht zu sor- gen; siehe a.١ أضحكadhaka
مصاب musäb getroffen, betroffen (ب von); befallen (ب von e-r Krankheit), erkrankt; verletzt, verwundet; Verletzter, Verwundeter; Verunglückter, Unfallopfer; Unglück I مصاب جلل/أليم (galal/'alim) schwerer Verlust, Trau- erfall
صوبةة (türk, sobd) soba pl. -ät, صوب suwab Ge- wächshaus, Treibhaus; (syr., jord.) Ofen
(صات (صوت säta u a (saut) e-n Laut von sich ge- ben, die Stimme erheben II sawwata Laute von sich geben; (laut) schreien; stimmen, seine Stimme abgeben (لصالح li-sälihi od.مع für, ضد didda gegen); abstimmen (على über); wählen (ل e-e Partei)
صوت saut pl.ا أصواتaswät Laut (a. phon.); Stimme (a. Wahlstimme); Ton, Klang, Schall; Geräusch; (obs.) pl. Interjektionen (gramm.) I (phon.:) صوت أنفي ('anfi) Na- sal(laut), صوت مجهور (maghür) stimmhaf- ter Laut, صوت احتكاكي (ihtikäki) Reibelaut, Frikativ, صوت حلقي/حنجري (halqi/hangari) صوت حنكي ٢ (hanaki) Palatal, صوت ساكن Konsonant, صوت أسناني Casnäni) Den- tal, صوت شفوي (safawi) Labial, صوت الصفير Zischlaut, Sibilant, صوت انفجاري (infigäri) Explosivlaut, صوت لهوي (lahawi) Zäpfchen- laut, Uvular, صوت مهموس stimmloser Laut; sonstige Komposita siehe unter dem zweiten
-al-muharrik Motorenge ؟صوت المحرك ;Wort
räusch; صوت الانفجار Detonation; جدار الصوت Schallmauer (phys.); سرعة الصوت sur'at as- s. Schallgeschwindigkeit (phys.); علم الصوت ’Um as-s. Akustik; علم الأصوات Phonetik; قوة


535
صور
الصوت quwwat as-s. Lautstärke (Rf); بصوت مسموع hörbar (Adv.); بصوت عال laut (Adv.); بصوت واطئ (wäti') leise (Adv.); أدلى بصوته ('adla) seine Stimme abgeben
صوتي sautT Ton-, Schall-; Stimm-; lautlich, Laut-; phonetisch (ling.) I صوتي مرئي (mar 'Ty) audiovisuell; حبال صوتية Stimmbänder (anat.); حرف صوتي (harf) Vokal (gramm.); فوق الصوتي fauqa s-s. Ultraschall- (med.); überschall- (vom Flugzeug); موجة صوتية Schallwelle (phys.); نظام صوتي Lautsystem (phon.)
صوتيات!sautTyat (pl.) Phonetik
صوات suwat Schreien, Geschrei
صيت sTt (guter) Ruf, Ansehen; Reputation, Renommee; Ruhm, Berühmtheit I بعد الصيت bu 'd as-s. Berühmtheit; ذائع الصيت berühmt, angesehen, prominent
صيت sayyit mit lauter Stimme (ausgestattet)
تصويت taswTt Abstimmung (على über); Stimmabgabe (bei der Wahl) I بطاقة/ورقة التصويت bitdqat/waraqat at-t. Stimmzettel; حق التصويت haqq at-t. (aktives) Wahlrecht
صائت sä 'it Ton-; stimmhaft (phon.) I حرف صائت (harf) Vokal (gramm.)
مصوت musawwit pl. -ün Abstimmender, Wähler
صاج siehe Buchstabenfolge
2ع56صوجا Soja; a. Sojabohne(n)
صوح II sawwaha (obs.) vertrocknen od. verdor- ren lassen(-* etw.); a. verdorren
(صوخ) IV أصاخ 'asaha zuhören (إلى/ل j-m); hören (إلى/ل auf); hinhören, lauschen
siehe صادي: ص 20 f. Name des Buchstabens؟صاد
Buchstabenfolge
صودا södä Soda; a. Sodawasser, Sprudel I صودا كاوية (käwiya) Ätznatron, Natriumhydroxid (chem.)
صوديوم (lat. sodium) södyüm Natrium (chem.)
صورل II sawwara bildlich darstellen; abbilden (ه etw.); fotografieren (٥ j-n, ه etw.); filmen (ه etw.); illustrieren, mit Bildern versehen (ه etw.); malen, zeichnen (ه j-n, ه etw.); dar- stellen, schildern (ه etw., كأنه ka-'annahü u. على أنه als); (= صور بالأشعة - 'asi' 'a -) röntgen (ه etw.); formen, gestalten I صور فيلما (fil- man) einen Film drehen; صور له أن ('anna) in j-m die Vorstellung erwecken, dass ...; j-n glauben machen, dass ...; صور له (suwwira) es kam ihm so vor, es schien ihm ... V تصور tasawwara sich vorstellen, sich denken (ه etw., أن 'anna dass); sich etw. (ه) vorstellen (können); a. erscheinen, sich darstellen; Imp. tasawwar stell dir vor! I لا يتصور (yutasa- wwar) u.لا يتصوره العقل ('aqlu) unvorstellbar
صورة süra pl.صور suwar bildliche Darstel- lung, Bild; Foto, Aufnahme; Erscheinungs- bild; Abbild; Form, Gestalt; Abschrift, Ko- pie, Durchschlag; Form (e-r Niederschrift od. e-s Entwurfes); Art und Weise; suratan der Form nach I في/على صورة (mit folg. Gen.) in Form od. Gestalt von; صورة أمامية Vorderan- sicht; صورة جماعية (gama 'Tya) Gruppenfoto; صورة جوية (gawwTya) Luftaufnahme (fot.); صور متحركة (mutaharrika) Bildfolge, Se- quenz; Film; a. Cartoon; صورة ذهنية (dihmya) geistiges Abbild (e-s realen Objektes); صورة خارجية (harigTya) Außenaufnahme; Außen- ansicht; صورة خاطفة Schnappschuss; صورة بالراديو (rädiyö) Funkbild; صورة زيتية (zaitTya) Ölgemälde; صورة أشعة s. اäsi"a U. صورة بالأشعة Röntgenbild; صورة شمسية (samsTya) Foto(grafie), Lichtbild; صورة طبق الأصل (tib- qa l-'asl) originalgetreue Abschrift; Kopie (des Originals); (übertr.) genaue Nachbil- dung; صورة منعكسة (mun'akisa) Spiegelbild; صورة فوتوغرافية (futugrafiya) Foto, Lichtbild; صورة مكبرة (mukabbara) Vergrößerung (fot.); صورة الكسر s. al-kasr Zähler (math.); بصورة جلية (galTya) in offenkundiger Weise; بصورة خاصة (hassa) in besonderer Weise, insbeson- dere; بصورة رئيسية (ra'Tsiya) hauptsächlich, in erster Linie; في صورة مصغرة (musaggard) in verkleinerter Form; بصورة عامة (,ämmä) im Allgemeinen; بصورة ملحوظة merklich, be- achtlich (Adv.); في صورة (mit folg. Gen.) im Falle von, (bes. tun.) (في صورة (ما إذا im Falle dass, falls; بصورة او باخرى ( uhra) so oder so, irgendwie; لا بأي صورة من الصور (bi-'ayyi s.) in keiner Weise
صوري sün, a. suwarT formal; nur äußerlich, scheinbar, fiktiv; Proforma- (jur., kfm.) I زواج صوري (zawäg) Scheinehe
0٥ط1111110) م٦١/77جه٤ تصوير) Darstellung; Schilde¬


صور
536
rung; Abbildung; Illustrierung, Illustration; Malerei; Fotografie, a.التصوير الشمسي (samsi); Filmen; Aufhahmetechnik (beim Film); Ko- pieren I تصوير خارجي (harigi) Außenaufhah- me; التصوير الجوي (gawwi) Luftfotografie;
1) التصوير بالأشعةasi"a) Röntgen; Radiogra- phie, Radiologie; التصوير الملون (mulawwan) Farbfotografie; آلة التصوير Fotoapparat, Ka- mera; ا آلة تصوير المستنداتalatt. al-mustanadat Kopiergerät
تصويرة taswTra pl.تصاوير tasäwTr2, -ät bild- liehe Darstellung; Abbildung; Foto(grafie)
تصويري taswirT schildernd, abbildend; an- schaulich (Stil) I موسيقى تصويرية (müsiqä) (un- termalende) Begleitmusik (zu Film, Hörspiel u. Femsehspiel)
تصور tasawwur Sichvorstellen(können); Kon- zipieren; (pl. -ät) Vorstellung, Idee; Konzep- tion (philos.)', Vorstellungskraft, Imagination تصوري tasawwurl nur vorgestellt, imaginär, konzeptuell, konzeptionell
مصور musawwir anschaulich; (pl. -ün) Ge- stalter; Maler; Fotograf; Kameramann (beim Film); Illustrator I مصور الكائنات der Welten- Schöpfer (fur Gott); مصور صحفي (suhufi) Pressefotograf
مصورة musawwira (obs.) Fotoapparat
مصور musawwar mit bildlicher Darstellung; illustriert; gemalt; gedreht (Film); Abbild I مصور جغرافي (gugräß) geogr. Kartenwerk, Atlas; 014٤4774) مجلة مصورة) Illustrierte
صورء sur pl.أصوار 'aswär Hom (mus.); Posaune (a. beim Jüngsten Gericht)
32م/12ىصور Sour, Tyros (Stadt in S-Lib.)
صوص SUS pl.صيصان slsän junges Huhn, Küken
صوصو sausawa (äg.) u. صوصى sausä (syr.) piep(s)en, zwitschern
(صوع) VII انصاع insa 'a sich fugen, sich unter- werfen (ل j-m, e-r s.); siehe a. unter (صيع) I انصاع لرجاء (ragä ٠) e-r Bitte nachkommen صاع sä’ pl.صيعان sl'än, أصواع ,'اج أصوع
wie الصاع بالصاع ein (altes) Hohlmaß I ،زج
du mir, so ich dir; رد/كال له الصاع صاعين (rad- da/(käla, sä'ain) es j-m doppelt heimzahlen
'(صاغ (صوغ saga u (saug, صياغة siyäga) bilden, formen, gestalten, schaffen (ه etw.); formu- lieren (ه e-n Text); prägen (ه ein Wort); er- sinnen (ه e-e Lüge) I صاغ الذهب والفضة (dahab, fidda) Gold- und Silberarbeiten ausfuhren صوغ saug Formung, Bildung, Gestaltung صيغة siga pl. صيغ siyag Gestaltung, Form; Fassung, Formulierung (e-s Textes); For- mel (math., chem., a. pol.)', Form (gramm.) I صيغة الأمر s. al- 'amr Imperativ (gramm.)', صيغة الجمع s. al- gam' Plural (gramm.); صيغة المجهول Passiv(form) (gramm.)', صيغة المعلوم Aktiv(form) (gramm.)', وصل إلى صيغة موحدة (muwahhada) zu e-r gemeinsamen Formel gelangen (pol.)
صياغة siyäga Formung, Gestaltung; Formu- lierung (e-s Textes); Goldschmiedehand- werk; Goldschmiedearbeit I إعادة الصياغة Um- formulierung
مصاغ masag (koll.) Gold- u. Silbersachen, Schmuck
صائغ sä 'ig pl.صياغ suyyag, صاغة saga Gold- schmied, Juwelier
مصوغ masüg schön geformt od. gestaltet; pl. مصوغات Gold- u. Silberschmuck, Gold- Schmiedearbeiten, Juwelen
2صاغ siehe Buchstabenfolge
صوف süf pl.أصواف 'aswäf Wolle, pl. Wollsorten I صوف زجاجي (zugagi) Glaswolle
صوفي süß aus Wolle, wollen; (pl. -ün) islam. Mystiker, Sufi
هر2/7؟صوفية Sufismus (islam. Mystik); Mys- tik; Mystizismus
1٦221جصوفان (obs.) Zunder, Feuerschwamm صوفانة süfäna (obs.; n. un.) (ein Stück) Zun- der, (ein Stück) Feuerschwamm
صواف sawwäf Wollhändler
تصوف tasawwuf Sufismus (islam. Mystik), Sufitum; Mystik
تصوفية tasawwufiya Mystizismus
متصوف mutasawwif pl. -ün, ة Mystiker; islam. Mystiker, Sufi
متصوفة mutasawwifa pl. -ät Mystikerin; (koll.) المتصوفة die Sufis, die islam. Mystiker
صوفاء söfö Sofa


537
صيح
صوفياة Sofiyä Sofia (Hauptstadt V. Bulgarien)
1(صال (صول säla u (isaul, صولان sawalän, صيال siyäl) toben, wüten; sich stürzen (على auf), herfallen (على über) I صال وجال sich tummeln; schalten und walten; (die Szene) beherrschen II sawwala auswaschen (ه Getreidekömer, Gold) III 210074ىصاول wetteifern (٥ mit j-m); streiten (ه mij-m)
صولة saula pl. -ät Angriff; Macht, Autorität; Heftigkeit, Gewalt
مصاولة musäwala pl. -ät Wettstreit; Streit, Disput
2صول (türk, sol) söl (früher م., Sud.; mil.) Ober- feldwebel; Stabsfeldwebel
صالةة siehe Buchstabenfolge
صولجان saulagan pl. -ät, صوالج sawäligi Zepter; Schläger (beim Polospiel)
صولو sölö Solo (mus.)
(27016؟صام (صوم u (saum, صيام siyäm) fasten; sich enthalten (عن e-r s.)
صوم saum Fasten; Enthaltung, Abstinenz; الصوم das Fasten im Ramadän (islam.) I صوم علاجي ('ilägt) Heilfasten (med.); صوم الأربعين s. al-'arba 'in u.الصوم الكبير die vierzigtägige Fastenzeit (vor Ostern; ehr.); عيد صوم الغفران 'ids. al-gufrän Versöhnungsfest, Jom Kippur (jüd.١
(.Fasten (a. islam 2/0٤ر:؟صيام
صيامي siyämiFastenspeise (ehr.)
صائم sä 'im fastend; (pl. -ün, صوم suwwam, صيام siyäm, صيم suyyam) Fastender I المعى الصائم (mi'ä) Leerdarm (anat.)
الصومال as-Sömäl f. Somalia (Land in O-Afrika; früher: Somaliland); a. (koll.; m.) die Soma- lier, die Somalis
صومالي sömäli somalisch; Somalier, Somali; الصومالية das Somalische (Sprache)
صومع sauma" u.صومعة siehe unter صمع
صان (صون) säna u (saun, صيانة siyäna) bewah- ren (a. من vor), erhalten; aufrechterhalten (ه die Ordnung); instand halten, warten, pflegen (ه z. B. ein Auto od. e-e Maschine); (ab) sichern, schützen (ه/هـ من j-n, etw. gegen) V تصون tasawwana sich enthalten (عن e-r s.); ihre Ehre bewahren, keusch sein (e-e Frau) صون saun Bewahrung, Erhaltung, Aufrecht- erhaltung; Sicherung, Schutz; Tugendhaf- tigkeit, Wohlbehütetheit, Keuschheit I صاحبة الصون angesehene Dame
٢:٦٣2٨2صوان, suwän pl.أصونة 'aswina Schrank I ى صوان الأذن. al-'uäun Ohrmuschel, äußeres Ohr (anat.); ؟صوان الملابس, al-maläbis Klei- derschrank; ؟صوان السفرة, as-sufra Büfett
صوان sawwän (koll.; n. un. ة) Feuerstein; Granit
صواني sawwäni Feuerstein-; Granit-
صيانة siyäna Bewahrung, Erhaltung; War- tung, Instandhaltung, Pflege (von Autos, Maschinen, Räumen usw.); Schutz (vor Schaden); pl.صيانات Wartungsarbeiten I صيانة البيئة s. al-bi'a Umweltschutz; صيانة السيارات s. as-sayyärät Wagenpflege; رجال الصيانة War- tungsdienst; أعمال الصيانة Wartungsarbeiten, Instandhaltungsarbeiten; ملاك الصيانة malak as-s. Schutzengel (ehr.)
772 2يصائن) Bewahrer, Erhalter; Schutz-
مصون masün unversehrt, beschützt; wohl- behütet, tugendhaft, züchtig (von e-r Frau); instandgehalten, gepflegt I حرمكم المصون (ha- ramukum) Ihre (verehrte) Frau Gemahlin
(.Sonate (mus ه512٤؟صوناتة
صوى sawä i (syr.) kreischen
صوة 1140/7 sieheيصوى2
صوياة söyä Soja (bot.) I ا7فول الصويا as-s. Soja- bohne(n)
صؤاب ع1عزعصيبان صوت siehe صيت
(2720؟صاح (صيح i (saih, 27رصياح) schreien; laut rufen; kreischen; krähen (der Hahn); zuru- fen (ب j-m), anschreien, anfahren (10-زب/في) I صاح صيحة (saihatan) e-n Schrei ausstoßen
II sayyaha laut schreien, brüllen VI تصايح tasayaha sich anschreien; viel Geschrei ma- chen; schreien, lärmen (Demonstranten)
صيح saih Schreien, Geschrei
صيحة saiha (n. vic.) pl. -ät Schrei (a. über- tr.); lauter Ruf I صيحة الحرب s. al-harb pl. صيحات الحرب Kriegsgeschrei; آخر صيحة 'ähir s. der letzte Schrei (=frz. le dernier cri); أطلق
ذهب صيحة ;atlaqa) Schreie ausstoßen،) صيحات


صيح
538
في واد (saihatanfi wadiri) ungehört verhallen (Ruf)
صياح siyäh Schreien, Geschrei; Kreischen, Gekreische; Krähen (des Hahnes)
صياح sayyah schreiend, lärmend; Schreier; Schreihals
تصايح tasäyuh Geschrei, Schreierei; Durch- einanderrufen (e-r Menge)
(صاد (صيد säda i (said) jagen; Jagd machen (ه/ه auf); erjagen, fangen (ه Wild); fischen, an- geln (ه Fische) V تصيد tasayyada (nach Beu- te) jagen; auf der Lauer liegen; auf der Jagd sein (ه/ه nach); einfangen (wollen) (ه etw.); a. erjagen VIII اصطاد istäda jagen, auf die Jagd gehen; Jagd machen (ه/ه auf); erjagen, erlegen, fangen; (umg.) e-e Frau (ها) aufrei- ßen; (umg.) e-n Mann (ه) angeln I اصطاد في الماء العكر ('akir) im Trüben fischen
ه;4؟صيد Jagen, Jagd; Fangen; Fischfang, Fi- scherei (a.؟صيد السمك, as-samak); Jagdbeute; Wild(bret) I الصيد البحري (bahn) Hochseefi- scherei; صيد اللؤلؤ iS. al-lu ٠lu ٠ Perlenfischerei; كلب صيد kalb s. Jagdhund; كان صيدا سهلا (sai- dan sahlan) e-e leichte Beute sein
صياد sayyäd pl. -ün, (ir, syr) a.ة Jäger; Fi- scher; Schürzenjäger I صياد الأسماك Fischer; ؟صياد السمك, as-samak Fischer; Eisvogel (Al- cedo atthis; zool.)
صيادية sayyädlya (äg.) Gericht aus Fisch u. Reis
صيدا Saidä Saida (Hafenstadt in S-Lib., das antike Sidon)
صيداوي saidawl aus Saida stammend
مصيدة misyada pl.مصايد masäyid2 ٦ le; Schlinge, Netz; Abscheider, Separator (techn., = engl. trap)
مصيدة masyada pl. مصايد masäyid2, مصائد masäاid2 Fischfanggebiet, Fischgründe (a. مصيدة الأسماك): Angelplatz; Lagerstätte (geol.)', pl. a. Fischerei I مصائد زيت m. zait u. مصائد بترولية (bitrollya) Erdollager(stätten); مصائد اللؤلؤ m. al-lu اlu' Perlenfischereigebiete صائد sä'id pl. -ün Jäger; Fischer I صائد أسماك Fischer
صيدلة saidala Pharmazie, Pharmakologie I مهنة الصيدلة mihnat as-s. Apothekerberuf صيدلي saidall pharmazeutisch; pl. صيدليات pharmazeutische Artikel, Pharmazeutika; — (pl.ع1ع10ا٨00 (7/4ته2ر[هىصيادلة[: Pharmazeut
صيدلاني saidaläm Apotheker
صيدلانية saidalänlya Apothekerin صيدلية saidallya pl. -ät Apotheke
(صا (صير sara i (sair, مصير صيرورة maslr) werden (ه etw., zu etw.); erfolgen, geschehen; gelangen (إلى zu), geraten (إلى in e-n Zustand od. e-e Lage); ankommen (إلى bei); enden (إلى mit); zuteilwerden, zufallen (ل j-m); (mit folg. Impf.) anfangen od. begin- nen zu ...; 0-ز صار به إلى od. etw. fuhren od. bringen zu od. in; Pass.يصار إلى (yusäru) man macht sich daran, dass man ... I صار فقيرا (fa- qlran) arm werden II sayyara werden lassen, verwandeln (ه ه etw. zu), machen (٥ ه j-n zu, هـهـ etw. zu)
صير Sir (obs.) Spalt, Ritze; (gesalzene) Sar- dellen
صيرورة sairüra Werden (a. philos.); Ausgang (den etw. nimmt)
مصير maslr pl. مصاير masayir2, a. مصائر masä'ir2 Werden, Fortgang (z. B. e-r Arbeit); Verlauf; Ende (das etw. nimmt), Ausgang (e-r Entwicklung); Schicksal, Geschick; Zukunft I المصير المشترك (mustarak) das gemeinsame Schicksal, die gemeinsame Zukunft; معركة المصير ma'rakat al-m. Schicksalskampf; تقرير المصير Selbstbestimmung (pol.); قرر مصيره (qarrara) sein Geschick selber bestimmen;
.er wird schließlich kommen od مصيره إلى...
gelangen zu ..., مصيره إلى الجنة (ganna) er kommt ins Paradies; مصيره الفشل (fasal) es ist zum Scheitern verurteilt; siehe a. unter مصر
مصيري maslrT über die Zukunft entscheidend; schicksalhaft, Schicksals- I مرحلة مصيرية (marhala) entscheidende Phase
مصيرية masirlya Schicksalhaftigkeit
صيصية sisiya u. صيصة slsa pl. صياص sayasin (obs.) Sporn des Hahnes
(صيع) VII انصاع insä'a sich schnell zuriickzie- hen; siehe a. unter ((صوع
صايع sayi pl. صياع siyya' (äg.) Nichtstuer, Tunichtgut
صيغة siehe unter صوغ


539
صاف (صيف safa i (saif) sommerlich sein; den Sommer verbringen II sayyafa den Sommer verbringen, Sommerferien machen (في/ب an e-m Ort, in) V تصيف tasayyafa (obs.) = اصطاف VIII اصطاف istäfa den Sommer ver- bringen, Sommerferien machen (في/ب an e-m Ort, in)
صيف saif pl. أصياف "asyäf Sommer; صيفا saifan (Adv.) im Sommer, sommers I ((شهر الصيف (sahr) as-s. Juni (in Libyen)
٠£ صيفيsommerlich; Sommer- مدرسة صيفية (madrasa) Sommerschule; توقيت صيفي Som- merzeit; يوم صيفي (yaum) Sommertag
مصيف masif a. masyaf pl. مصايف masäyif! Sommeraufenthalt, Sommerfrische; (Som- meKurort; Badeort I مصيف بحري cbahri) Seebad
تصييف tasylf Sommerurlaub, Ferienaufent- halt, Sommerfrische
اصطياف istiyäf Sommeraufenthalt, Sommer- urlaub, Sommerfrische
صائف sä الأ sommerlich
صائفة säاifa pl.صوائف sawäمنازل الصوائف :2الأ manäzil as-s. Sommerquartiere
مصيف musayyif pl. -ün Sommerurlauber, Sommergast, Sommerfrischler
مصطاف mustäf pl. -ün Sommerurlauber, Sommergast, Sommerfrischler; — Sommer- urlaubsort, Sommerfrische
الصين as-STn f. China; (m., koll.) a. die Chine- sen I الصين الشعبية (sa'biya) die Volksrepublik China; الصين الوطنية (watamyd) Nationalchina (Taiwan); بلاد الصين China
صيني ^«chinesisch; (pl. -ün) Chinese; الصينية die chinesische Sprache; pl.الصينيات Sinolo- gie; — Porzellan; Porzellan-
ر410217؟صواني و4102٤1٦72؟صوان.0 plر7/27؟صينية
(große runde) Metallplatte (bes. aus Kupfer, als Backblech, Servierplatte u. Tischplat- te verwendet); Tablett, Servierbrett; Dreh- scheibe (bei der Eisenbahn; äg.); Drehplatte (techn.), a.صينية متحركة (mutaharrika)
صيوان Siwan pl. -ät, صواوين sawäwTn2 (großes) Zelt; Schutzdach, Markise


540
ص
ض der Buchstabe ض dad (15. Buchstabe des arab. Alphabets)
ضاد dad f. Name des Buchstabens ض ; (als Merk- mal der echten Araber geltender Laut, daher:) الضاد (f.) die Araber I أهل الضاد 'ahl ad-d., أبناء الضاد hä ٠ ad-d. u.الناطقون بالضاد die Araber; لغة الضاد lugat ad-d. das Arabische, die ,Ara- blya
ضادي dädi auf das Arabische bezüglich
ضؤل da ٠ula u (ضآلة da 'äla, a.ضؤولة du h) klein, gering, unbedeutend od. schwach sein III ضاءل dä'ala verringern, verkleinern, schwä- chen (ه/من etw.) VI تضاءل tadä'ala sich (all- mählich) verringern, (nach und nach) abneh- men, schwächer werden; zurückgehen
ضآلة da 'äla Geringheit (der Menge od. An- zahl), Kleinheit; Schwachheit; Bedeutungs- losigkeit; Kümmerlichkeit (der Verhältnisse) I ضآلة التأثير geringer Einfluss; ضآلة الجسم d. al- gism Schmächtigkeit
ضئيل da ٠# pl.ضئال di 'äl, ضؤلاء du ٠alä ٠2 klein, gering, schwach; unbedeutend; dürftig, spär- lieh (Kenntnisse) I ضئيل الشان d. as-sa'n un- bedeutend (a. Person); فارق ضئيل geringer Unterschied
ا أضألad'aP (El.) geringer; schwächer
تضاؤل tadäul Verringerung, Abnahme;
Rückgang; Bedeutungslosigkeit
ضأن da'n (koll.) Schafe I لحم الضأن lahm ad-d.
Hammelfleisch
ضأني da m, (umg.) däni Hammelfleisch
ه4477ضب i (dabb) packen, (um)fassen (على etw.) II ضبب dabbaba (obs.) verriegeln (ه die Tür) IV ٠ أضبadabba neblig sein (Tag) VII انضب indabba (syr) sich (dicht) zusammendrängen ضب dabb pl.ضباب dibäb, ا أضبadubb, ضبان dubbän Domschwanz-Agame (Familie Uro- mastycinae; zool.)
ضب dabb (äg.) vorstehende Zähne ضبة dabba pl. -ät, ضبب dubab Türriegel (aus Holz od. Metall); (ir; pl. -ät) Bündel (Z.B. von Radieschen)
ضباب dabäb Nebel; Dunst I في الضباب im Ne- bei; ضباب كثيف dichter Nebel
ضبابة dabäba (äg.) Nebelfetzen, Nebel- glocke; a. Dunstwolke
ضبابي dabäbT neblig, Nebel-; nebelhaft, ne- bulos
مضبب mudabbab in Nebel gehüllt, nebelver- hangen
ضبح dabaha a (dabh) ansengen (ه etw.); schnau- ben (Pferd)
ضبر dabara u sammeln, in sich schließen (ه etw.) ضبارة dubära pl. ضبائر dabä ٠ir2 = إضبارة
٠ إضبارةidbära pl. -ät, أضابير 'adäbir2, u. (obs.) ا أضبورudbür Akte, Aktenstück, Dossier; pl. a. (schriftliche) Unterlagen
ضبط dabata i u (dabt) packen, ergreifen, fassen (ه etw.); festhalten (٥ j-n); festnehmen, arres- tieren (٥ j-n); beschlagnahmen, sicherstellen, konfiszieren (ه etw.); ertappen, erwischen (ه j-n); in den Griff bekommen, meistem (ه etw.); fest im Griff haben, kontrollieren (ه etw.); regeln, regulieren (ه etw.); genau od. richtig machen (ه etw.); präzisieren (ه etw.); genau einstellen (ه ein Gerät, a. die Uhr, die Zeit); scharf einstellen (ه den Ton, das Bild; Fs); genau feststellen (كلمة kalima- tan Schreibweise u. Aussprache e-s arab. Wortes), vokalisieren (ه ein Wort); ein- tragen, registrieren (ه z. B. Namen) I ضبط جناية (ginäyatan) e-e Straftat feststellen; ضبط ٠) أعصابهa'säbahü) sich im Griff haben; ضبط لسانه (lisänahu) seine Zunge hüten; ضبط نفسه (nafsahü) sich beherrschen; sich zurückhal- ten VII انضبط indabata in Ordnung gehalten werden; diszipliniert sein od. werden
ضبط dabt Ergreifen, Festhalten; Festnahme


541
صجع
(durch die Polizei); Feststellung (e-r Straf- tat); Sicherstellung, Beschlagnahme; Züge- lung; Kontrolle; Regelung, Regulierung; genaue Einstellung (e-s Gerätes); Scharfein- Stellung (Rf); Abstimmung (مع mit); Genau- igkeit, Exaktheit, Präzision; Disziplin; Voka- lisierung (der arab. Schrift); (pl.ضبوط dubat) Eintragung, Registrierung; Protokoll I بالضبط genau, exakt, pünktlich (Adv.); ضبط الحسابات Buchführung; ضبط الشهوة d. as-sahwa (se- xuelle) Enthaltsamkeit; ضبط الصوت والصورة d. as-saut wa-s-süra Einstellung von Ton u. Bild (ضبط النفس ;(.لآر d. an-nafs Selbstbe- herrschung; Zurückhaltung; Disziplin; الضبط والربط (rabt) Disziplin; كاتب الضبط (Mar., Alg.) Justizsekretär
ضبطية dabtiya Polizei, Justiz
مضبطة madbata pl.مضابط madäbit2 Protokoll انضباط indibat Disziplin; Selbstdisziplin; (intr.) Regelung I انضباط الجيش i'. al-gais (تزر) Militärpolizei; لجنة الانضباط lagnat al-i. Diszi- plinarausschuss
انضباطي indibati disziplinarisch
انضباطية indibätTya Disziplin
ضابط dabit pl.ضباط dubbät Offizier; (nach engl. officer a.) Beamter; höherer Polizei- beamter, Polizeioffizier; Aufsichtsbeamter, Aufseher (bes. Ag.); — Regler, Kontrollvor- richtung (techn.); (pl.ضوابط dawäbit2) Regel, Richtschnur; (moralische) Ordnung I بلا ضابط bild d. u.من غير ضابط min gairi d. unkontrol- liert, zügellos; ungeordnet (Adv.); ضابط المدرسة d. al-madrasa (Ag.) Schulaufseher; ضابط ارتباط Verbindungsoffizier (mil.); ضابط السلامة d. as- saldma (Saudi-Ar.) Sicherheitsbeauftragter; ضابط صف d. saff u.صف ضابط saff d. Unterof- fizier (mil.); ضابط الصوت d. as-saut Lautstär- keregler (Rf.); بغير ضابط ولا رابط (bi-gairi d.) (gänzlich) zügellos, (völlig) ungehemmt ضابطة dabita Polizei; (pl. -ät) weiblicher Offizier; (Ag.) Schulaufseherin; (pl. ضوابط dawäbit2) Regel, Ordnung I ضابطة جنائية (ginä'iyä) Kriminalpolizei
ضابطي däbiti (ضابطي الشرطةح d. as-surta) Polizist
مضبوط madbüt genau, exakt, richtig, präzise; (genau) festgelegt; sichergestellt, beschlagnahmt;!مضبوط genau!, stimmt! I مضبوط بالشكل (sakl) vokalisiert (<gramm.); ساعة مضبوطة ge- nau gehende Uhr
ضبع dabu', dab' pl.ضباع dibä', أضبع ladbu * Hyä- ne (Familie Hyaenidae; zool.)
ضج dagga i (ضجيج daglg) in lautes Geschrei aus- brechen, lärmen; dröhnen (Motor, Musik); quietschen (Bremsen) IV ا اضجadagga (obs.)
ضج-
ضجة dagga Lärm, Geschrei; Tumult, Ra- dau; Rummel; Aufsehen (übertr.) I أحدث ضجة ١)ahdata) Aufsehen erregen
ضجيج daglg Lärm, Geschrei, Radau
ضجاج daggäg (ständig) lärmend
ضاج dagg laut; in Aufruhr
ضجر dagira a (dagar) ärgerlich, missmutig od. unzufrieden sein, murren; bekümmert od. be- unruhigt sein (من über); sich ärgern (من über) IV ا أضجرadgara ärgern od. missmutig ma- chen (٥ j-n) V تضجر tadaggara = dagira ضجر dagar Verdruss, Ärger; Unmut, Miss- mut, Unzufriedenheit; Langeweile
ضجر dagir ärgerlich, missmutig, verdrieß- lieh; unzufrieden, mürrisch
مضجر mudgir ärgerlich, unangenehm, lästig مضجر mudgar verärgert, mürrisch; gelangweilt متضجر mutadaggir ärgerlich, missmutig, mür- risch; unzufrieden
ضجع daga مa a (ضجوع dugu', dag') sich hinlegen; liegen; sich schlafen legen; schlafen (a. über- tr.) III ضاجع däga'a geschlechtlich verkeh- ren, schlafen (ه/ها mit j-m) IV أضجع 'adga'a schlafen legen (٥ j-n) VIII اضطجع idtaga'a, (klass.) a.اضجع iddaga’a sich hinlegen, sich niederlegen; liegen; sich schlafen legen ضجعة dag'a (n. vic.) Daliegen, Ruhen; Schlaf; Beischlaf
ضجعة duga 'a, dug'a faul, träge; Faulenzer
ضجعي dugl faul, träge; Faulenzer
ضجيع dagV Bettgenosse; Schlafkamerad I
bettlägerig ضجيع الفراش
مضجع madga' pl. مضاجع madägi'2 Liege- statt, Lager; Schlafstelle; Bett I اخذ مضجعه (madga'ahu) zu Bett gehen, sich schlafen


صجع
542
legen; أقض مضجعه Caqadda) j-m den Schlaf rauben
مضاجعة mudäga 'a Geschlechtsverkehr, Sex مضاجع mudägi' pl. -ün Bettgenosse, Schlaf- kamerad
مضطجع mudtagi' (da)liegend, (auf das Bett) hingestreckt
مضطجع mudtaga' pl. -ät Liegestatt, Lager, Bett
ضحضح dahdaha flimmern (von der Luftspiege- lung); (äg.) zusammenschlagen, zerbrechen (ه etw.) II تضحضح tadahdaha flimmern (von der Luftspiegelung)
١لأذ٢ة<؟ dahdah ضحضح .د١ dahdah ضحضح
flach (Wasser)
ضحك dahika a (dahik, dahk, dihk) منا) ادلآل على/ل über); verlachen, auslachen (من/على/ل j-n, etw.); sich lustig machen (من/على/ل über) I ضحك على ذقنه (daqnihi; pl.0-ز(على ذقونهم zum Narren halten od. haben; j-n lächerlich ma- chen; 00•-زضحك في ذقنه (frech) ins Gesicht la- chen; ضحك بملء شدقيه (bi-mil لا sidqaihi) übers ganze Gesicht lachen; ضحك من قلبه (qalbihi) aus vollem Herzen lachen II dahhaka (umg.) zum Lachen bringen (٥ j-n) III ضاحك dähaka scherzen, spaßen (ه mit j-m); a. anlachen (ه j-n) IV أضحك 'adhaka zum Lachen bringen (ه j-n, من über) I شر البلية ما يضحك (sarru l-ballya) (Sprichw., etwa:) Wer den Schaden hat, braucht für den spott nicht zu sorgen; siehe a. مصيبة unter !(صوب) VI تضاحك tadähaka miteinander od. zusammen lachen; gezi- gen lachen X استضحك istadhaka zum Lachen bringen (٥ j-n); lachen, sich belustigen
و*41جضحك a. dahk, dihk Lachen; Gelächter I مات من شدة الضحك (siddat ad-d.) sich tot- lachen
ضحكة dahka pl. dahakät u. dihka pl. -ät (n. vic.) Lachen, Auflachen
ضحكة duhka Gegenstand des Gelächters od. Spotts
ضحوك dahük gern od. viel lachend; fröhlich 1عز٦٧*ة!+•تجضحاك lachend; fröhlich
أضحوكة udhüka pl. أضاحيك 'adähik2 spaß, Scherz; Gegenstand des Gelächters od. Spotts I جعل من نفسه أضحوكة (nafsihi) sich lä- cherlich machen
٠ أضحكadhak2 (El.) lächerlicher; komischer
مضحكة madhaka (selten:) Gegenstand des Gelächters od. Spotts
ا إضحاكidhäk Spaßmacherei; Komik
212!2ر41تجضواحك.2:701!ةبضاحك lachend; lus- tig, heiter, fröhlich (z. B. Unterhaltung) I فيلم ضاحك Filmkomödie
مضحك mudahhik pl. -ün Spaßmacher, Komi- ker, Komödiant, Clown
مضحك mudhik lächerlich, spaßig; komisch I غاز مضحك Lachgas; فيلم مضحك Filmkomödie; قصة تمثيلية مضحكة (qissa tamtiliya) Komödie
ضحل dahl seicht, flach (a. übertr.); oberflächlich (übertr.)
ضحالة dahäla Seichtheit, Flachheit (a. übertr.)
(ضحا (ضحو daha u (dahw) u.ضحي dahiya a (ضحا dahan) sichtbar werden, erscheinen II ضحى dahha als Opfer darbringen (ب etw.), opfern (و0-زب/ه/ه etw.) I ضحى بنفسه (bi-nafsihi) sich (auf)opfem; ضحى بالنفس والنفيس (dahhä bi-n- nafs wa-n-naßs) jedes nur denkbare Opfer bringen IV أضحى 'adha werden (ه etw., zu etw.); (mit folg. Impf.:) anfangen, beginnen zu...; in die Lage geraten, dass od. zu... (ähn- lieh أصبح ): sich ergeben (ل fur)
ضحوة dahwa pl. dahawät Morgen; Vormittag ضحى duhan Morgen; Vormittag I بين عشية م) وضحا هاasiyatin wa-duhähä) über Nacht, von einem Tag zum andern
ضحية dahiya pl.ضحايا dahäyä Opfertier; op- fer (a. Kriegs-, Verkehrs-; übertr.: das man bringt) I ذهب/وقع ضحيته (dahiyatahü) Opfer e-r s. werden; e-r s. od. j-m zum Opfer fallen; — (obs.) Vormittag
٠ اضحىadhan (koll.; n. un.ا أضحاةadhah) op- fertier I عيد الأضحى ,Id al-'adha das muslim. Opferfest am 10. Dü l-Higga
أضحية 'udhiya pl.ا أضاحيadahiy2 Opfertier
تضحية tadhiya Opferung (ب j-s od. e-r s.); Aufopferung (fur etw.); (pl. -ät) Opfer I بذل تضحيات كبيرة große Opfer bringen
ضاحية dahiya pl. ضواح dawähin Vorstadt, Vorort, Randbezirk (e-r Stadt); pl. a. Weich- bild (e-r Stadt)
مضحmudahhin aufopferungsvoll, opferbereit


543
ضخ dahha u (dahh) pumpen (ه Wasser, Erdöl usw., إلى/في in etw.)
ضخ dahh محطة ضخ ١ اآحلآهل١لآ mahattat d. Pumpstation
مضخة midahha pl. -ät Pumpe I /مضخة رافعة ماصة (mässä) Saugpumpe; مضخة ماء Wasser- pumpe; مضخة هوائية (hawä'Tya) Luftpumpe ضخم dahuma u (ضخامة dahämä) groß od. um- fangreich sein od. werden; größer werden, anschwellen II dahhama vergrößern, aufblä- hen (ه etw.); verstärken (ه den Ton; el., Rf.); aufbauschen (ه etw.) V تضخم tadahhama sich aufblähen, anschwellen; sich vergrößern, an Umfang, Größe od. Stärke zunehmen
40701لبضخم pl.172/02بضخام groß, umfangreich; gewaltig, kolossal; massig (Körper); dick (Baum); stattlich (z. B. Gebäude); gewichtig (a. übertr.), schwer (z.B. Verantwortung); riesig (Unterschied) I ضخم الجسم d. al-gism beleibt, korpulent; Koloss; مبلغ ضخم (mablag) enormer Betrag; مدفع ضخم (midfa') schweres Geschütz (mil.); كتاب ضخم dickes Buch
ضخامة dahäma großer Umfang, Größe; ge- waltiges Ausmaß; Stattlichkeit; Schwere (der Verantwortung) I ضخامة الجسم d. al-gism Be- leibtheit, Korpulenz
تضخيم tadhlm Aufblähung, Vergrößerung;
Verstärkung (des Tones; el., Rf.)
تضخم tadahhum Aufblähung (intrans.); An- Schwellung, Anwachsen; (تضخم نقدي ح - naqdl -) Inflation (fin.); Hypertrophie (med.) I تضخم الطحال Milzschwellung (med.)
ديد تضخمي inflationär, inflatorisch ((ه مضخم mudahhim pl. -ät Verstärker (des Tons; el., Rf.) I مضخم الصوت m. as-saut Lautspre- eher; Megaphon
(ضد) III ضاد dadda entgegengesetzt sein (ه e-r s.); a. entgegenwirken (٥ j-m, ه e-r s.) VI تضاد tadädda einander entgegengesetzt sein ضد didd pl.أضداد 'addäd Gegensatz, Gegen- teil; pl. Wörter mit zwei entgegengesetzten Bedeutungen (phil.); Anti-; ضد didda (Präp.) gegen I على الضد من ذلك im Gegensatz dazu ضدي diddl gegensätzlich; Anti- I جسم ضدي (gism) Antikörper (phys.)
ضدية diddiya Gegensätzlichkeit
مضادة mudädda (selten:) Gegensatz (zu etw. anderem), Kontrast
تضاد tadadd Gegensatz, (gegenseitiger) Wi- derspruch; Antagonismus
مضاد mudädd (e-r s.) entgegengesetzt; entge- genwirkend (ل e-r s.); der Abwehr dienend (ل von Panzern, Flugzeugen usw.; mil.); Anti-; (pl. -ät) Gegenmittel (med.) I مضادات حشرية (hasariyd) Insektenbekämpfungsmittel (pl.); مضادات حيوية (hayawTyd) u.مضادات الحيويات m. al-hayawlyät Antibiotika (med.)', مضاد للإسهال ('ishäl) Antidiarrhoikum (med.)', مضاد للتشنج (tasannug) krampflösend, antispastisch; Spasmolytikum (med.)', مضادات للفساد والعفونة (H-l-fasäd) faulnishemmende Mittel; Anti- septika; ثورة مضادة (taura) Konterrevolution; جسم مضاد (gism) Antikörper; اقتراح/مقترح مضاد (muqtarah) Gegenvorschlag; هجوم مضاد Ge- genangriff; اتجاه مضاد (ittigäh) Gegenrichtung متضاد mutadädd einander entgegengesetzt, gegensätzlich
ضر darra u (darr, durr) schaden, Schaden zu- fugen (ه j-m, ه e-r s.); beeinträchtigen (ه etw.); schädigen (٥ j-n, ه etw.) II ضرر dar- rara (große) Schäden zufugen (٥j-m) III ضار därra schaden (ه j-m, ب durch); schädigen (٥ j-n); etw. antun (ه j-m) IV ا أضرadarra schaden, Schaden zufugen (ب/ه/ه j-m od. e-r s.); schädigen (1-لب/٥/ه od. etw.); beein- trächtigen (ب/ه etw.); ein Nachteil sein /ب/ه ه für); zwingen (٥ على j-n zu); etw. antun (ه j-m); e-e zweite Frau heiraten V تضرر tadar- rara geschädigt werden; Schaden erleiden, zu Schaden kommen (من durch) VIII اضطر idtarra zwingen, notigen (٥ إلىj-n zu); - Pass. udturra gezwungen sein (إلى zu) I اضطررنا إلى العودة (udturirna) wir mussten (notgedrungen) zurückkehren
ضر durr, darr Schädigung, Schaden; Beein- trächtigung; Nachteil(e); Schlimmes, Übel
ضرة darra pl.ضرائر darä >ir2, -ät zweite, drit- te od. vierte Ehefrau (islam.); (obs.) Euter ضرر darar pl. ا أضرارadrär Schaden (على fur); Nachteil; Übel I به ضرر schadhaft; لا ضرر منه (darara) es schadet nicht; ما الضرر was schadet’s?, was ist schon dabei?; اضرار بحرية (bahrlya) Seeschaden, Havarie; /أضرار جسيمة


544
بالغة große od. gewaltige Schäden; أضرار مادية (maddiya) Sachschäden; 1 أخف الضررينahaff ad-d. das kleinere der beiden Übel; أي ضرر ينشا 'ayyu dararin yansa' jeder entstandene Schaden
ضراء darra'2 Not, Leid I في السراء والضراء (sarrd ٠) in guten wie in schlechten Zeiten أضراء .1]مر42/7ضرير 'adirrd2ا blind
ضرورة darüra pl. -dt Notwendigkeit; Zwang; Bedürfnis; Not, Bedrängnis; darüratan (Adv.) notwendigerweise I بالضرورة notwen- digerweise; zwangsläufig; عند الضرورة noti- genfalls, wenn notig; ضرورات الحياة d. al-hay- dh das Lebensnotwendige; ضرورة شعرية (sirrTya) dichterische Freiheit; ضرورة قصوى (quswa) äußerster Notfall; ضرورة ملحة (mu- lihha) dringende Notwendigkeit; حالة الضرورة Notwendigkeit; Notlage, Notstand; للضرورة أحكام (Sprichw.:) u. الضرورات تبيح المحضورات (tublhu) ،،Notfälle machen Verbotenes er- laubt’’ = Not kennt kein Gebot
ضروري darürl notwendig, notig; benötigt; unerlässlich; pl.ضروريات darüriyat notwen- dige Dinge; notwendige Güter, Bedarfsgüter (ök.) I غير ضروري gair d. unnötig; ضروريات الحياة d. al-hayah der Lebensbedarf; شرط ضروري (sart) notwendige Bedingung, Con- ditio sine qua non; ١) من الضروري أنan) es ist notwendig, dass ...
مضرة madarra pl. -dt, مضار maddrr2 Scha- den; Nachteil (على für)
إضرار 'idrar Schädigung (ب e-r s.; a. jur);
ا) إضرارا بidraran) zu j-s Nachteil
اضطرار idtirdr Zwang; Gezwungensein (إلى zu); Zwangslage, Notfall I على اضطرار ge- zwungenermaßen; عند الاضطرار im Notfall; اضطراره إلى (die Tatsache,) dass er zu etw. gezwungen ist
اضطراري idtiran Zwangs-; Not-; zwangsläu- fig; unfreiwillig I حالة اضطرارية Notfall; هبوط اضطراري Notlandung
ضار darr schädlich, nachteilig (ب für); غير جمر:هغضار unschädlich
ضلة därraرب ضاة نفعة ٦ (rubba därratiri) (Sprichw.:) Glück im Unglück
مضرور madrur Geschädigter (jur) مضر mudirr schädlich, nachteilig (ب fur) I غير مضر gair m. unschädlich; مضر بالبيئة (bi'a) umweltschädlich
متضرر mutadarrir pl. -ün Geschädigter (a. jur)
مضطر mudtarr gezwungen, genötigt (إلى zu); مضطرا mudtarran unfreiwillig (Adv.)
ضرب daraba i (darb) schlagen (٥ j-n, ه etw., ب mit; ب على mit etw. auf; ٥ علىj-n auf); auf- schlagen (ه Eier); beschießen (٥ j-n, ه etw., ب mit Geschossen); errichten (ه e-e Mauer), aufschlagen (ه ein Zelt); ein Beispiel (ه) geben od. nennen (في/على/ل für); als Beispiel (ه) anfuhren (زب-• od. etw.); Spielen (على/ه ein Musikinstrument); die Trommel (ه/على) schlagen; tippen (على auf der Schreibmaschi- ne); stechen (٥ j-n; vom Skorpion); multipli- zieren (ه في etw. mit); durchstreichen (على etw.); auferlegen (على ه j-m etw.); — (darb, ضربان daraban) sich bewegen; umherziehen (umher)reisen (في in); umherstreifen (في in den Straßen); aufs Meer hinausfahren (von Schiffen); (davon)fliegen (Vogel); schlagen, klopfen, pochen (das Herz), pulsieren (die Adem); tendieren (إلى zu e-m Farbton) I !.mit Akk. Objekt: ضرب أجلا ('agalari) e-n Termin festsetzen; 10-ز ضرب له أجلا e-e Frist setzen; ضرب الأرز ('aruzz) Reis schälen; ضرب الباب an die Tür klopfen; ضربه بوية (boyatan) etw. (anstreichen); ضرب جذوره (gudürahu) tief verwurzelt sein (في in); ضرب الجرس (gara- sa) die Glocke läuten; ضرب حقنا (haqnan) e-e Spritze verabreichen (imed.); ضرب خطا (hattan) e-e Linie od. e-n Strich ziehen; ضرب خطا على (hattan) etw. durchstreichen; ضرب اخماسا لأسداس (li- ٠asddsin) u. ضرب أخماسه في أسداسه Cahmdsahu) hin und her überlegen; nicht ein noch aus wissen; ضرب خيمة (hai- matan) ein Zelt aufschlagen od. errichten; ضرب رقما (raqman) eine Nummer wählen (beim Telefonieren); ضرب الرقم القياسي (raq- ma, qiydslya) einen Rekord aufstellen (im Sport); ضرب الرمل (ramla) aus den Linien im Sand wahrsagen; ضرب السلام (salama) die milit. Ehrenbezeigung erweisen; ضرب الصدر (sadra) sich an die Brust schlagen; ضرب ضربا شديدا (darban) schwere Schläge versetzen (a. übertr., ه e-r s.); ٠) ضرب أطنابه فيatnabahü) sich (an e-m Ort) festsetzen od. Wurzeln


545
ضرب
schlagen; (vor)herrschen (an e-m Ort); ضرب طوبا (tübari) Ziegel herstellen od. formen; ضرب عددا في آخر ('adadanfi اahara) e-e Zahl mit e-r anderen multiplizieren; ضرب عنقه (unuqahu) j-m den Kopf abschlagen; ضرب الكرة (kura) den Ball schießen od. schlagen; ضربه كفا (kaffan) j-n ohrfeigen; ضربه/ضرب به مثلا على/ل (matalan) j-n od. etw. als Beispiel für etw. anfuhren od. nennen; مثل يضرب في الكرامة (yudrabu, kardma) ein (Muster-)ßei- spiel von Edelmut; يضرب به المثل (yudrabu, matalu) beispielhaft, mustergültig; sprich- wörtlich; ضرب نقودا Geld prägen od. mün- zen; ضرب موعدا/ميعادا (mau ridan, mVadari) e-n Termin festlegen, ein Treffen vereinba- ren; ضرب يده s. u.2 — ; ضرب بيده. mit folg. Präp.: ضرب إلى الحمرة (humra) ins Rötliche spielen; ٠) ضرب به الأرضarda) j-n od. etw. zu Boden werfen; ضرب بسهم ونصيب في (wa-nasT- bin) an etw. tätigen Anteil nehmen; ضرب به عرض الحائط (,urda l-h.) siehe عرض ’urd un-
bi- ,irqin) Wurzel) ضرب بعرق في ; عرض! ter
schlagen in ...; ضرب بالقنابل bombardieren (ه etw.); ضرب بيده (bi-yadihi) u. ضرب يده (yadahu) zulangen, zugreifen (في bei); ضربت عينه عليها (,ainuhu) sie stach ihm ins Auge, sie fiel ihm auf; ضرب عنه صفحا (safhari) etw. außer Acht lassen; j-n od. etw. (stillschwei- gend) übergehen; absehen (عن von), verzieh- ten (عن auf); ضرب في الأرض ('ard) in der Welt umherreisen od. herumkommen II darraba (vermischen (هب etw. mit); steppen (ه e-n Stoff) III ضارب daraba spekulieren (/في/ب على mit, على auf etw.); a. konkurrieren (ه mit j-m) IV أضرب >adraba fembleiben (عن z. B. den Unterrichtsstunden); sich abwenden (عن von), verweigern (عن etw.); streiken; (obs.)
-das Rau أضرب عن التدخين in) I في) verweilen
chen aufgeben; ضرب عنه = أضرب عنه صفحا صفحا (so); أضرب عن العمل (,amal) die Ar- beit niederlegen, streiken; أضرب عن الطعام
تضارب ta ,am) in den Hungerstreik treten VI)
tadaraba sich (gegenseitig) schlagen; an- einanderschlagen, zusammenschlagen (Wei- len); miteinander kämpfen; auseinander- gehen, aufeinanderprallen (Meinungen); einander widersprechen; kollidieren VIII اضطرب idtaraba in (lebhafter) Bewegung sein; aneinanderschlagen, zusammenschla- gen (Wellen); hin- und herschwanken, geschüttelt werden; in Aufregung versetzt wer- den, unruhig sein od. werden; in Erregung geraten, erregt sein od. werden; in Unord- nung geraten, durcheinandergeraten; gestört od. verwirrt sein; sich tummeln; umherstrei-
sawäri') durch) اضطرب في الشوارع in) I في) fen
die Straßen Streifen; ٠) اضطرب بالقلقqalaq) vor Unruhe beben; اضطرب نفسيا (nafsiyan) psy- chisch gestört sein (med.)
ضرب darb Schlagen; Prügeln; Beschießung; Multiplikation (،arithm.); Prägung (von Mün- zen); Spielen (على auf e-m Instrument); Tip- pen (على auf der Schreibmaschine); — (pl. ضروب durüb) Art, Spielart, Galtung; letzter Fuß des zweiten Halbverses (in der arab. Poesie); — (pl.٠ أضرابadrab) gleich, ähn- lieh I هو وأضرابه er und seinesgleichen; ضرب الرمل d. ar-raml Wahrsagen (aus den Linien im Sand), Geomantie; ضرب النار Schießen; Beschießung; ضرب بالقنابل Bombardierung; ضرب النقود Münzprägung; دار الضرب Münz- amt; ضرب الأمثال Nennen von Beispielen; Auffuhren von Sprichwörtern
ضربة darba (n. vic.) pl. darabat Schlag; Stoß; Schuss (a. beim Fußball); (obs.) Heim- suchung, Plage I ضربة البداية Anstoß (beim Fußball); ضربة جزاء d. gazd' Strafstoß (beim Fußball); ضربة حرة (hurra) Freistoß (beim Fußball); ضربة رأس Kopfball, Kopfstoß (beim Fußball); ضربة ركنية (rukniya) Eckball, Eckstoß (beim Fußball); ضربة مرمى d. marmä (Tor-)Abstoß (beim Fußball); ضربة الشمس d. as-sams Sonnenstich, Hitzschlag; ضربة معلم d. mu 'allim Meisterstück (übertr.), Glanzleis- tung; ضربة قاصية (qasiya) Todesstoß (على/ل fur); ضربة قاضية (qadiya) entscheidender (a. tödlicher) Schlag (على gegen); Knockout, K.O. (beim Boxen); بضربة واحدة mit einem Schlag; ضرب ضربته (darbatahu) losschlagen
ضربان daraban Pochen
ضراب darräb: ضراب الرمل d. ar-raml Wahr- sager (aus den Linien im Sand)
ضريب darib von gleicher Art, ähnlich, gleich ضريبة dariba pl. ضرائب dard'ib2 Steuer; a. (öffentliche) Abgabe; Tribut (übertr.); pl. a. Eigenschaften I ضريبة (على) الأجور Lohnsteu- er; ضريبة التركة d. at-tarika Erbschaftssteuer; ضريبة الدخل d. ad-dahl Einkommensteuer;


ضرب
546
Körperschaftsteuer; ضريبة الدم d. ad-dam Blutzoll; ضريبة الدمغة d. ad-damga Stempel- steuer; ضريبة (على) الرواتب (rawatib) Lohn- steuer; م) ضريبة عقاريةaqärlya) Grundsteuer; ضريبة الإيراد d. al-'Träd Einkommensteuer; ضريبة الملاهي d. al-mall Vergnügungssteu- er; خاضع للضريبة steuerpflichtig
ضريبي darlbl steuerlich, Steuer-
ضرائبي dara ٠ibl steuerlich, Steuer-
مضرب madrib pl. مضارب madärib2 Lager- platz; Zeltplatz; Platz od. Ort des Schlagens (a. in der Industrie) I مضرب أرز m. ٠aruzz Reisschälmaschine; Reisschälanlage, Reis- müllerei; مضرب المثل/الأمثال (m. al-matal) sprichwörtlich, beispielhaft, einzig daste- hend; هو مضرب المثل في البخل (buhl) er ist von sprichwörtlichem Geiz
مضرب midrab pl.مضارب madärib2 Schlagge- rät; Schlagholz (im Sport); Schläger (beim Tennis); Schlagklöppel (mus.) I مضرب السجاد m. as-saggad Teppichklopfer; مضرب الطبل m. at-tabl Trommelschlegel
مضرب = madärib2 مضاريب midrab مضراب
midrab
مضاربة mudäraba pl. -ät Spekulation (/على في/ب mit; a. an der Börse); Mudaraba (i. R., = Vertragsform, bei der die Bank als Geldgeber u. der Kunde als Unternehmer den Gewinn untereinander aufteilen) I المضاربة في الأسهم ('ashum) Aktienspekulation; شركة مضاربة sarikat m. Mudaraba-Gesellschaft (islam. Art der Aktiengesellschaft); عمليات المضاربة 'amallyät al-m. Spekulationen
إضراب )idräb pl. -ät Streik, Ausstand I إضراب
إضراب عن العمل ;ta ,äm) Hungerstreik) عن الطعام
(,amal) Arbeitsniederlegung, Streik; إضراب عام/شامل (,ämm) Generalstreik; لجنة الإضراب lagnat al- 7. Streikkomitee
تضارب tadärub Gegensatz, Konflikt (von In- teressen), Zusammenstoß (von Ansichten); Schlägerei, Prügelei I التضارب في القول (qaul) Widersprüche
اضطراب idtiräb pl. -ät Storung, Verwirrung; Durcheinander, Unordnung; pl. اضطرابات Unruhen (a. pol.), Wirren; Turbulenzen I
-igtimä ,lya) soziale Unru) اضطرابات اجتماعية
hen; اضطرابات جوية (gawwiya) Turbulenzen cmeteor.:); م) اضطراب عصبيasabi) Nervosität; Nervenstörung; اضطراب نفسي (nafsi) psychi- sehe Storung
ضارب darib schlagend usw. I ضارب على الآلة الكاتبة Maschinenschreiber, (männliche) Schreibmaschinenkraft; ضارب إلى الحمرة (hum- ra) rötlich, rotgetönt; ضارب الرمل d. ar-raml Wahrsager (aus den Linien im Sand); قوة ضاربة (quwwa) Schlagkraft
مضروب madrüb geschlagen; festgesetzt, vereinbart (Zeitpunkt, Ort); multipliziert (في mit); Multiplikand (arithm.) I مضروب فيه Multiplikator (arithm.); بيض مضروب (baid) Rührei (koll.)
مضربة mudarraba (bes.syr.) Steppdecke
مضارب mudarib pl. -ün Spekulant; (islam.) Beteiligter an e-r Mudaraba (s. d.) I مضارب في البورصة Börsenspekulant; مضارب على الصعود Haussier (fin.); مضارب على النزول Baissier
٦٩.١آولم
مضرب mudrib pl. -ün Streikender
متضارب mutadarib einander widersprechend, unvereinbar, widersprüchlich (Aussagen), auseinandergehend, gegensätzlich (Ansich- ten u. ä.)
مضطرب mudtarib in Unordnung (geraten), durcheinander; verworren, unübersichtlich; unruhig (a. Schlaf), aufgeregt, ängstlich; ge- stört, verwirrt; unstet, ungeregelt (Leben); unverständlich (Worte)
مضطرب mudtarab Tummelplatz (übertr.)
ضرج daraga u (darg) beflecken (ه بالدم etw. mit Blut) II darraga mit Blut beflecken; roten (z. B. die Wangen) V تضرج tadarraga sich roten
مضرج mudarrag: مضرج بالدم (bi-d-äam) blut- befleckt, blutbeschmiert
ضريح darlh pl.ا أضرحةadriha, a.ضرائح darä'ih.2 Grab, Grabstätte; Mausoleum; Heiligengrab (islam.)
ضرس darasa i (dars) heftig beißen (ه etw., auf); — darisa a (daras) stumpf sein od. werden (Zähne) II darrasa kampferprobt machen, stählen (ه j-n); stumpf machen (الأسنان die Zähne) IV أضرس 'adrasa (obs.) stumpf ma- chen (الأسنان die Zähne)


547
ضرس dirs pl. ٠ أضراسädräs, ضروس durüs Backenzahn (anat.) I ضرس العقل d. al-'aql Weisheitszahn
ضروس darüs'. حرب ضروس (harb) morderi- scher Krieg
تضريس tadris, bes. pl.تضاريس tadaris2 Ober- flächenbeschaffenheit, Geländeform(en), Bo- denerhebungen, Relief (geogr.) I تضاريس الأرض t. al- *ard dass.; تضاريس الوجه t. al-wagh Falten des Gesichtes
تضاريسي tadarisl reliefartig, Relief-
ضرط darata i (dart, ضريط darit, ضراط durat) einen Wind lassen, furzen
ضرطة darta (n. vic.) Wind, Furz
ضراط durat Wind, Furz
ضرع dara'a a (٠dar', ضراعة darä'a) u. dari'a a (dara') demütig sein (إلى gegenüber); demü- tig bitten od. anflehen (0-ز إلى): bitten (إلى الله Gott) III ضارع dara 'a ähnlich sein, gleichen, gleichkommen (٥ j-m, ه e-r s.), vergleichbar sein (ه/ه mit) V تضرع tadarra'a demütig bitten od. anflehen (إلى الله Gott, 10-ن إلى): sich demütigen (إلى vor)
ضرع dar' pl.ضروع duru Euter; Zitze I الزرع والضرع (zar') Ackerbau und Viehzucht
ضرع dir' gleich, ähnlich
ضراعة darä'a demütiges Bitten, (An-) Fle- hen; Demut
مضارعة mudara'a Gleichheit, Ähnlichkeit I حرف المضارعة harf al-m. pl.أحرف المضارعة ا)dhruf) Präfix des Imperfekts (gramm.)
تضرع tadarru' Flehen, inständiges Bitten
ضارع dari' ergeben, untertänig
مضارع mudäri' ähnlich (ل e-r s.); المضارع (gramm.) Imperfekt; im Imperfekt stehend (Verb; gramm.) I المضارع المرفوع Indikativ (des Imperfekts; gramm.)
ضرغم därgam pl. ضراغم darägim2 Lowe; (Mensch) mit Löwenmut
ضرغام dirgam pl. ضراغمة darägima Lowe; (Mensch) mit Löwenmut
ضرم darima a (daram) (ent)brennen, lodern II darrama = IV; IV أضرم 'adrama anzünden, entzünden (ه etw.), entfachen (ه Feuer)
I أضرم النار في etw. in Brand setzen, an etw. Feuer legen V تضرم tadarrama brennen, lo- dem (a. übertr.) VIII اضطرم idtarama Feuer fangen, brennen, lodern; entbrennen (Krieg); in Aufruhr geraten (Gefühle)
ضرمة darma siehe unter نافخ nafih
ضرام diram Aufflammen; Brennen, Lodern; Feuer (übertr.)
اضطرام idtiram Entbrennen, Auflodem; Auf- Wallung (von Gefühlen)
مضطرم mudtarim brennend, lodernd; ent- flammt (übertr.); heiß, leidenschaftlich
(ضرو) II ضرى darra (obs.) hetzen (ه e-n Hund auf ein Wild)
٠ أضر.1]ره٦ر٤*4ضروadrin (obs.) Jagdhund
ضراوة daräwa Erbitterung (des Kampfes); Grausamkeit, Erbarmungslosigkeit; Verbis- senheit (des Kampfers); Heftigkeit (von Ge- fuhlen); Leidenschaftlichkeit
ضار darin reißend (Tier); wild; erbittert; (pl. ضوار dawärin) Raubtier, wildes Tier I صراع ضار u. معركة ضارية (ma'raka) erbitterter Kampf
ضعة da'a, di 'a siehe وضع
ضعضع da'äa'a schwer erschüttern, schwächen, untergraben (ه etw.) II تضعضع tada'da'a zugrunde gehen; schwächer werden, ge- schwächt werden; sich auflösen (Organisa- tion)
ضعضعة da 'da 'a Erschütterung; Untergra- bung (der Moral); a. Schwäche
تضعضع tada'du' Erschütterung, Schwä- chung; Auflösung (e-r Organisation)
٤ت44به0٤1/ متضعضع" erschüttert; geschwächt, schwach
ضعف da 'ufa u (du f da f) schwach sein od. wer- den; schwächer werden, sich abschwächen; zu schwach sein (عن für) IV أضعف 'ad'afa schwächen, schwach machen (10-ز٥/ه/من od. etw.) X استضعف istad'afa für schwach halten (ه j-n); sich anmaßend benehmen (٥ gegen- über)
نزه ضعف daf Schwäche; Schwächlichkeit; Unzulänglichkeit I ضعف جنسي (ginsi) (sexu- eile) Impotenz; ضعف الإرادة d. al-'iräda Wil¬


548
lensschwäche; الضعف العصبي ('asabi) Nerven- schwäche, Neurasthenie (med.); نقطة ضعف nuqtat d. schwacher Punkt (übertr.)
ضعيف da 'Tf pl. m. ضعفاء du ’afä '2, ضعاف di 'äf ضعفة da'afa, pl. f.ضعائف da'ä'if2 schwach, kraftlos; (ضعيف البنيةح d. al-binya) schwäch- lieh; unzulänglich; niedrig (vom Einkorn- men); mangelhaft (als Zeugnisnote); ungesi- chert (vom Hadith; islam.) I ضعيف الإيمان d. al- ٠Imän schwach im Glauben (relig.); klein- mütig, verzagt; ضعيف الإرادة d. al Ha wil- lensschwach; ضعيف العقل d. al-'aql schwach- sinnig; الضعيف لله (lillah) meine Wenigkeit; 6) فعل ضعيف) schwaches Verb (gramm.)
مضعف mad'af Strauß-Narzisse, Tazette (Nar- cissus tazetta; bot.)
إضعاف 'id'äf Schwächung
مستضعف müstad'af schwach; schwächlich; entrechtet, unterdrückt; arm, elend
ضعفة II da" afa verdoppeln; a. vervielfachen (ه etw.); verstärken (ه etw.; übertr.) III ضاعف dä'afa verdoppeln; a. vervielfachen (ه/من etw.); vergrößern, verstärken (ه/من etw.) I ضاعف ثلاث مرات (talata marrat) verdreifa- chen VI تضاعف taää'afa sich verdoppeln; a. sich vervielfachen I تضاعف ثلاث مرات (talata marrat) sich verdreifachen
ضعف dif.ضعفه das Doppelte davon, zwei- mal so viel; du.ضعفان Doppeltes, pl.أضعاف *ad'äf Vielfaches; (nach Zahlen) -fach, -fal- tig I مئة ضعفه mi'atu difihl das Hundertfa-
ad'äfihl das، ]٤ه0ة٤7 ثلاثة أضعافه ;ehe davon
Dreifache davon; أضعاف أضعافه أضعافه d.
*ad'äfihl das Vielfache davon; أضعاف مضاعفة ’ad'äf mudä'afa ein Vielfaches; أضعافا مضاعفة *ad'äfan mudä'afatan u.بأضعاف مضاعفة um ein Vielfaches; ٠ أضعاف ذلكad'äfa d. um ein Vielfaches, noch viel mehr
تضعيف tad'lf Verdoppelung; Gemination (gramm.)
تضاعيف tadä'lf2 (pl.) Inneres; Inhalt (e-s Tex- tes) I في تضاعيفه in ihm, darin (enthalten od. verborgen)
مضاعفة mudä'afa Verdoppelung; Verviel- fachung; Vermehrung, Verstärkung; pl. -ät Komplikationen (a. med.) I مضاعفة الجهود ver- stärkte Anstrengungen
تضاعف tada'uf Verdoppelung; Vervielfa- chung (intr.); Vermehrung, Vergrößerung
مضعف muda" 'af verdoppelt; doppelt; verviel- facht; vielfach
مضاعف muda'af verdoppelt; doppelt; verviel- facht; vielfach; verstärkt (Anstrengungen); siehe a.di'f
ضغث digt pl.أضغاث ddgat Gemenge, Gewirr I
wirre Träume أضغاث الأحلام
ضغط dagata a (dagt) drucken, pressen (٥ j-n, ه etw., على auf); zusammendrücken, zusam- menpressen; komprimieren (ه Luft); Druck ausüben (على auf); bedrücken, niederdrücken (على j-n od. etw., a.ه) VII انضغط indagata gedrückt od. gepresst werden; zusammenge- presst od. komprimiert werden
ضغط dagt pl.ضغوط dugut Druck (a. phys; a. على auf); Kompression (phys.); Stress (bes. pl.); Spannung (el.); pl. ضغوط Pressionen, (Sach-)Zwänge I تحت ضغط unter Zwang; ضغط جوي (gawwi) Atmosphärendruck (phys.); ضغط الدم d. ad-dam u. ضغط دموي (damawi) Blutdruck (med.); ضغط عال ('alin) hoher Druck; Hochspannung (el.); ضغط الهواء d. al-hawä ٠ Luftdruck; جماعة الضغط gama'at ad- d. Pressuregroup, Lobby; طنجرة ضغط tanga- rat d. Druckkochtopf; تحت ضغط الرأي العام (d. ar-ra رز al'ämm) unter dem Druck der offent- liehen Meinung; مارس الضغط على (märasä) Druck auf j-n ausüben
ضغطة dagta (n. vic.) Druck
ضاغوط dägüt Alp(traum), Alpdruck
انضغاط indigät Zusammenpressen; Kompres- sion (phys.)
انضغاطي indigätlkompressibel (phys.)
انضغاطية indigätlya Zusammendrückbarkeit, Kompressibilität (phys.)
ضاغط dagit (zusammen)pressend; Druck aus- übend I آلة ضاغطة Kompressor (techn.); عضلة ضاغطة ('adala) Schließmuskel (anat.)
ضاغطة dägita pl.ضواغط dawägit2 Kompres- sor (techn.)
مضغوط madgüt (zusammen)gepresst; kom- primiert; unter Druck stehend I هواء مضغوط (bä٠) Pressluft, Druckluft


549
ضلع
مضغوطية madgütiya Kompressibilität (phys.)
ضغن dagina a (dagan) Groll hegen (على gegen), grollen (على j-m) VI تضاغن tadägana ein- ander grollen
ضغن dign pl.أضغان 'adgän Groll, übelwol- len, (heimlicher) Hass; pl. Ressentiments ضغن dagin (obs.) grollend, übelwollend ضغينة dagina pl.ضغائن dagä'in2 Groll, Übel- wollen, (heimlicher) Hass; pl. Ressentiments
ضفة daffa pl. -ät, ضفف dufaf (äg.) Gruppe (von Leuten, meist als Teil e-r Prozession)
ضفة diffa, daffa pl.ضفاف difaf[]Tfer I الضفة الغربية (garbiya) das Westjordanland, die Westbank; على ضفة النهر (d. an-nahr) am Ufer des Flusses
ضفدع difdr, dafda' (koll.) pl. ضفادع dafädi'2 Frosch (Gattung Rana; zool.) I ضفدع بشري (basari) Froschmann, Taucher; /ضفدع الجبل الطين d. al-gabal/at-tin Kröte (Familie Bufo- nidae; zool.)
ضفدعة difdrä (n. un.) Frosch
ضفر dafara i (dafr) flechten (ه das Haar); ver- flechten (ه etw.) II daffara flechten (ه das Haar); verflechten (ه etw.); drehen (ه e-n Strick) I ضفر إكليلا ('iklilari) einen Kranz flechten III ضافر däfara helfen, beistehen (٥ j-m) VI تضافر tadäfara sich gegenseitig hei- fen (a.على etw. zu tun); eng verflochten sein (مع mit); Zusammenwirken, Hand in Hand gehen; zusammenkommen (Faktoren); in- einandergreifen (Beweise)
ضفر dafr pl.ضفور dufiir (obs.) (Sattel-) Gurt ضفار dafür pl.ضفر dufur (obs.) (Sattel-) Gurt ضفيرة dafira pl. ضفائر daß'ir2 Flechte, Ge- flecht; Haarflechte, Zopf; Tresse (an der Uni- form); Plexus (anat.)
تضافر tadäfur Zusammenwirken, Zusam- menkommen (von Faktoren) I تضافر الجهود gemeinsame Bemühungen
مضفر mudaffar geflochten
(ضفا (ضفو daß u (dafw) in Fülle vorhanden sein IV أضفى 'adfa in reichem Maße geben (ه على von e-r s. j-m); zukommen lassen (ه على etw. j-m); verleihen (ه على etw. j-m)
ضفوة dafwa: ضفوة العيش d. al- 'ais angenehmes od. bequemes Leben
إضفاء 'idfä ٠ Zukommenlassen; Verleihung ضاف dafin ausführlich, umfangreich
ضل dalla z' (ضلال daläl, ضلالة daläla) abirren, abkommen (عن/ه vom Weg); nicht finden (können), aus den Augen verlieren (عن j-n) I ضل سعيه (sa yuhu) seine Mühe war vergeb- lieh; ضل طريقه (tariqahu) sich verirren, in die Irre gehen II ضلل dallala irrefuhren, fehllei- ten; täuschen (٥ j-n); verfuhren (٥j-n; pol.) I ضلل نفسه (nafsahü) sich etwas vormachen IV ا أضلadalla = II; verfehlen lassen (٥ هj-n den Weg)
ضل dall, dull (obs.) Irrtum
ضلال dalal Abweichen vom rechten Weg; Ir- regehen I هو على/في ضلال er ist im Irrtum
ضلالة daläla pl. -ät Irrweg, Irrtum
أضلولة udlüla pl.أضاليل 'adälip Irrweg; Täu- schung
مضلة madalla Anlass, sich zu verirren; Anlass zum Irrtum
تضليل tadlll Irreführung (a. pol.), Täuschung تضليلي tadlili Täuschungs-; demagogisch
٠ إضلالidläl Irreführung
ضال däll in die Irre gehend, umherirrend; streunend (Hund); fehlgeleitet; verirrt, ver- loren; irrig (Meinung); (pl. -ün, ضلال dulläl) Irregeleiteter, Irrender I الابن الضال der ver- lorene Sohn
ضالة dälla pl.ضوال dawäll2 Gegenstand der Suche od. des Wunsches I ضالة منشودة dass.; وجد ضالته (dällatahu) er hat gefunden, was er suchte
مضلل mudallil irreführend, täuschend; ver- führend; demagogisch; (pl. -ün) Verführer; Demagoge
مضل mudill irreführend; trügerisch
ضلع dalVa a (dala') krumm od. gekrümmt sein; auf j-s Seite (معه) Stehen, gemeinsame Sa- ehe machen (مع mit j-m); — dalu'a u (ضلاعة dalä'a) stark od. robust sein II dalla'a ge- rippt machen (ه etw.); a. krumm machen, krümmen (ه etw.) V تضلع tadalla'a gründ- lieh vertraut sein (في/ب/من mit), beschlagen sein (في/ب/من in etw., auf e-m Gebiet), be- wandert sein (في/ب/من in etw.) VIII اضطلع


ضلع
550
idtala'a übernehmen (ب e-e Aufgabe); auf sich nehmen (ب e-e Arbeit od. Belastung); sich befassen (ب mit); a. gründlich vertraut sein (ب mit)
ضلع dir pl. ضلوع duldأضلاع 'adlä\ أضلع 'adlu' Rippe (anat. u. übertr.); Kotelett; Sei- te (geom.); Stab (e-s Geländers); pl. ضلوع Inner(st)es (e-s Menschen) I ضلع البرميل d. al-barmTl Fassdaube; مربع الأضلاع murabba' al-'a. quadratisch; متساوي الأضلاع mutasäwT l-'a. gleichseitig (geom.); gleichseitiges Dreieck (geom.); متوازي الأضلاع mutawäzT l- ä. Parallelogramm (geom.); من صميم الضلوع aus tiefstem Herzen; له ضلع في الأمر er hat mit der Sache zu tun, er hat die Hand (dabei) im Spiel
ضلعي dil,iRippen- (anat., med.)
ضلوع duld' Beteiligung (في an)
ضليع daiv kundig, erfahren (في auf e-m Ge- biet), beschlagen (في in); (obs.) stark, kräftig (gebaut)
تضلع tadallu' Beschlagenheit (في in), Ver- trautheit (ب mit)
ضالع däli' beteiligt (في bes. an e-r Handlung); im Bunde (مع mit j-m; übertr.)
مضلع mudalla' gerippt; gewellt; vieleckig, polygon (geom.); (pl. -ät) Vieleck, Polygon (geom.) I صاج مضلع Wellblech
متضلع mutadalli' vertraut (في/ب mit); bewan- dert (في/ب in); Fachkundiger
ضلفة dalfa pl.ضلف dulaf, -ät (bes. äg.) (Fenster od. Tür-)Flügel
ضلمة (türk, dolma) dulma Dolma (gefülltes Ge- müse: Paprika, Kohl- u. Weinblätter)
ضم damma u (damm) zusammenbringen, zusam- menschließen (ه etw.); vereinigen (هم Perso- nen; ه/د إلى j-n od. etw. mit); umfangen, an sich drücken (٥ إليه , ه j-n); eng umschließen (ه z. B. die Hüften, vom Gürtel); zusammen- pressen (ه die Lippen); in sich vereinigen, zusammenfassen (ه Verschiedenes); um- fassen (10-ل ٥/ه od. etw.), enthalten (ه etw.); anschließen (ه إلى etw. an etw. anderes); an- gliedern (إلى ه etw. an); eingliedem (٥ إلىj-n in), einfugen (ه إلى etw. in); beigeben (ه إلى etw. j-m od. e-r s.), hinzufugen (ه/هـ إلى j-n od. etw. zu); annektieren (ه etw.;pol.); (äg.) ernten (ه etw.); packen, ergreifen (زعلى-• od. etw.); mit dem Vokal u aussprechen (ه e-n Konsonanten; gramm.) I ضمه إلى صدره (sad- rihi) j-n an die Brust drücken; ضم إليه زوجته (zaugatahu) er drückte seine Frau an sich; يضم الوفد ٦ أشخاص (wafd) der Delegation geho- ren sechs Personen an; وفد يضم ٦ أشخاص eine sechsköpfige Delegation VI تضام tadamma sich (miteinander) vereinigen, sich schlie- ßen (die Reihen; übertr.) VII انضم indamma sich zusammenschließen, sich vereinigen (إلى mit); sich anschließen (إلى an, j-m od. e-r s.); sich eingliedem (إلى in); aufgenommen wer- den (إلى in), beitreten (إلى e-r Vereinigung, a. e-m Abkommen, pol.); umschließen, umfas-
(udwTyatihiم) انضم إلى عضويته etw.) I على) sen
als Mitglied in ... aufgenommen werden
ضم damm Vereinigung (إلى mit); Angliede- rung (إلى an), Eingliederung, Aufnahme (إلى in); Annexion (pol.); Anschluss (إلى an; pol.); Beigabe, Hinzufügung (إلى zu); (gramm.) Aussprache od. Schreibung (e-s Konsonan- ten) mit u; Vokal u
ضمة damma arab. Vokalzeichen für u; (pl. -ät) Umarmung
ضمة dumma (syr., pal.; < damma) Bündel, Büschel, Bund (z. B. von Radieschen od. Pe- tersilie)
ضميمة damlma pl. ضمائم damä ٠ im2 Hinzu- fugung, Ergänzung
تضام tadämm feste Gemeinschaft (mit); Fes- tigkeit, Kompaktheit
انضمام indimäm Beitritt (إلى zu), Eintritt (إلى in, z. B. in e-e Organisation); Anschluss (إلى an) مضموم madmdm geschlossen, zusammenge- kniffen (Lippen); eng geschlossen usw.; mit damma versehen, mit u zu sprechen (Konso- nant; gramm.)
منضم mundamm beigetreten, angeschlossen (إلى e-r Organisation); aufgenommen (a. als Gesellschafter)
(ضمحل) IV اضمحل idmahalla (dahin)schwinden; abnehmen, weniger werden; sich auflösen, zergehen; zerrinnen (Hoffnungen)
اضمحلال idmihläl Dahinschwinden; Schid, Abnahme


551
صمل
مضمحل mudmahill dahingeschwunden; ge- dämpft (Schwingungen; phys.); gealtert (Mensch)
ضمخ damaha u (damh) bestreichen (ه/هـ ب j-n, od. etw. mit) II dammaha bestreichen, ein- reiben (زه/هب-• od. etw. mit 01, Creme od. Parfum); schminken, färben (ه die Lippen, بالأحمر bi-l-'ahmar mit dem Lippenstift) I
٤77) (etw.) parfümieren//٤•)ضمخ بالعطر/بالطيب
V تضمخ tadammaha: تضمخ بالعطر/بالطيب (,itr/ tib) sich parfümieren
مضمخ mudammah getränkt (ب von), gesättigt (ب mit)
ضمدdamada ا (damd, ضماdimad) NÜi (ه etw., bes. e-e Wunde) II dammada verbinden (ه etw., bes. e-e Wunde); a. e-e Wunde (ه) heilen
ضماد dimäd Verbinden (e-r Wunde); Verband (med.); Binde, Bandage
ضمادة dimada pl. -är Verband (med.); Binde, Bandage I صندوق الضمادات sundüq ad-d. Ver- band(s)kasten
تضميد tadmid Verbinden (e-r Wunde); a. Hei- len (von e-r Wunde) I ا أدوات التضميدadawät at-t. Verbandszeug
مضمد mudammid pl. -ün (ir., syr.) Kranken- pfleger
مضمدة mudammida pl. -ät (ir., syr.) Kranken- pflegerin
ضمرdamara, damura u (ضمورdumur, dumf) ab- magern; hager werden; zusammenschrump- fen (a. übertr.); verkümmern II dammara abmagem lassen; schlank machen (ه den Körper) IV ا أضمرadmara verbergen, geheim halten (ه etw.); in sich bergen (ه Gedanken, Wünsche); im Schilde fuhren (ه etw.); hegen (هل ein Gefühl für od. gegen j-n), empfinden (ه ل etw. für j-n) I أضمر له الشر (sarra) j-m grollen od. Übelwollen; أضمر في نفسه أن (naf- sihl, 'anna) er dachte bei sich, dass ... VII انضمر indamara (ein)schrumpfen
ضمر dumr, dumur Abmagerung, Abnehmen; Abnahme
ضمور dumür Abmagerung; Magerkeit, Dürr- heit; Schlankheit; Abnahme, Schwund; Atro- phie (med.)
ضمير damir pl. ضمائر dama 'ir2 Gewissen; In- neres, innere Stimme, Gedanken (die einen bewegen); (selbständiges od. suffigiertes) Pers.-Pron. (gramm.) 1) ضمير شخصي أsahsi) Personalpronomen (gramm.); ضمير منفصل (munfasil) selbständiges Personalprono- men (gramm.); تانيب الضمير Gewissensbisse, schlechtes Gewissen; حي الضمير hayy ad-d. gewissenhaft; مرتاح الضمير murtah ad-d. mit ruhigem Gewissen; فاقد/معدوم الضمير gewis- senlos, skrupellos
مضمار midmar pl. مضامير madamir2 Arena, Kampfplatz; Betätigungsfeld, Tummelplatz; Gebiet (übertr.) I في هذا المضمار auf diesem Gebiet
إضمار 'idmar Verheimlichung (e-r s.); Ellipse (rhet.١
ضامر damir mager, hager, dürr; schlank I ضامر الجسم d. al-gism schmächtig
مضمر geheim, verborgen; impliziert; (selbständiges od. suffigiertes) Pers.-Pron., a. اسم مضمر (ism; gramm.)
ضمن damina a (ضمان daman) bürgen, Bürgschaft leisten (٥/ه fur); garantieren, gewährleisten, verbürgen (ه etw., ل j-m); sicherstellen (ه etw.); sicher sein (ه e-r s.) I ١) ضمن الأمنam- na) fur Ruhe und Ordnung sorgen; ضمنه لنفسه (li-nafsihi) sich etw. sichern II dammana einfugen, aufnehmen, einschließen (ه ه etw. in); (jord.) die Kosten (ه) tragen lassen (ه j-n); modulieren (ه die Frequenz; techn.) V تضمن tadammana in sich schließen, enthal- ten, beinhalten (ه etw.) VI تضامن tadamana solidarisch sein, zusammenstehen; gemein- sam od. solidarisch haften (ه fur etw.)
ضمن dimn Inneres: dimna (Präp.) in, inner- halb, unter; ضمنا dimnan (Adv.) implizite; stillschweigend, unausgesprochen; durch die Blume (gesagt; übertr.) مفهومضمناا Stillschwei- gend mit eingeschlossen, inbegriffen; بضمنها unter (mehreren Dingen), darin eingeschlos- sen; من ضمن min dimni (mit folg. Gen.) inner- halb, in, unter; من ضمنهم u.بضمنهم unter ihnen ضمني dimni darin eingeschlossen; impliziert, implizit; stillschweigend; ضمنيا dimmyan implizit, unausgesprochen I اتفاق ضمني (it- tifaq) stillschweigendes Einverständnis; still- schweigende Vereinbarung (jur.)


صعمل
552
ضمان daman pl. -ät Garantie; Bürgschaft; (selten:) Haftung; Sicherung; Sicherheit (jun, kfm.)', Versicherung I ضمان الأمن d. al- 'amri) Sicherheitsgarantie; ضمان بنكي (banki) Bankgarantie, Bankbürgschaft; ضمان اجتماعي (igtimä 'i) soziale Sicherheit; (Äg.) (offentli- ehe) Fürsorge; (Äg.) Fürsorgeunterstützung, Sozialhilfe; (Tun.) Sozialversicherung; ضمان شخصي (sahst) persönliche Bürgschaft (jur.); ضمان مشترك (mustarak) gemeinsame Haf- tung; ضمان عيني (,aini) Sachsicherheit (Jur); ضمان التقاعد d. at-taqä rud (Tun.) Rentenver- Sicherung; الضمان الكامل ل die beste Garantie fur...;ضمان مالي Kaution; متلقي الضمان الاجتماعي (mutalaqqT d.-d.) (Äg.) Fürsorgeempfänger, Sozialhilfeempfanger; بدون ضمان bi-äüni d. ungesichert (Kredit; kfm.)
ضمانة damäna Garantie; Sicherheit; siehe a.
ضمان
ضمين damin pl. ضمناء dumanä'2 Bürge, (a. übertr.) Garant (ب für)
ا أضمنadman2 (El.) besser Gewähr bietend; sicherer
تضمين tadmin Einbeziehung, Aufnahme (in); (jord.) Auferlegung (der Kosten); (tun.) Eintragung; Modulation (von Frequenzen; techn.); Gebrauch e-s Verbs mit der (präposi- tionalen) Rektion e-s sinnverwandten ande- ren Verbs; phil.)
تضامن tadämun Solidarität (مع mit); gemein- same od. (jur.) gesamtschuldnerische Haf- tung I تضامنا مع (tadämunan) aus Solidarität mit; شركة التضامن sarikat at-t. offene Handels- gesellschaft (kfm.)
تضامني tadämuni solidarisch I شركة تضامنية (sarika) offene Handelsgesellschaft (kfm.) ضامن dämin garantierend, bürgend; haftend; (pl. -ün, ضمناء dumanä*1) Bürge, Garant; (pl.
-ün) Garantienehmer (jur); (bes. tun., Hb.) Versicherer I ضامن احتياطي (ihtiyäti) u.ضامن الحوالة d. al-hawäla Wechselbürge (fin., jur.); دولة ضامنة (daula) Garantiemacht (pol.)
مضمون madmün garantiert, verbürgt; gesi- chert; (bes. tun., lib.) versichert; (pl.مضامين madämm2) Inhalt, Gehalt I غير مضمون gairu m. ungewiss, unsicher; مضمون الوصول ein- geschrieben (Brief); دين مضمون (dain) gesicherte Forderung (fin., kfmi); رسالة مضمونة Einschreiben
مضمن mudamman enthalten (في in)
متضامن mutadämin solidarisch (verbunden); solidarisch haftend (jur.) I شريك متضامن Voll- hafter, Komplementär (kfm.)
ضن danna (1. p. Pf. danintu) a u. danna (1. p. Pf. danantu) i (dann) zurückhalten (ب etw.), geizen (على ب gegen j-n mit), vorenthalten, missgönnen (على ب j-m etw.) I لا يضن بجهد (bi- gahd) keine Mühe scheuen; ضن على نفسه ب (nafsihi) sich etw. versagen
ضن dann’.ضنا ب (dannan) mit Rücksicht auf, um etw. zu schonen
ضنين danin pl. اضناء 'adinnä'2 geizend (ب mit); (zu) sparsam umgehend (ب mit)
ضان dann’.غير ضان ب (gairu d.) ohne Rück- sicht auf
ضنك danuka u (dank, ضناكة danäkä) kümmerlich sein (Lebensverhältnisse); schwach od. er- schöpft sein (Mensch)
ضنك dank Armut, Bedrängnis I عيش ضنك (,ais) hartes od. kümmerliches Leben
ضنو dinw (koll.) (obs.) kleine Kinder
ضني daniya a (danan) ausgezehrt od. ausgemer- gelt werden od. sein IV ا أضنىadnd entkräf- ten, schwächen, ausmergeln (٥ j-n); erschop- fen, aufreiben, zermürben (ه j-n); zehren (ه an der Gesundheit); zusetzen, (schwer) zu schaffen machen (٥ j-m)
ضن danin (obs.) = مضنى mudnan
ضنى danan Schwäche, Erschöpfung, Auszeh- rung; Kummer, Schmerz
مضن mudnin erschöpfend; aufreibend, zer- mürbend (z.B. Verhandlungen); kräftezeh- rend (Anstrengungen)
مضنى mudnan ausgezehrt, ausgemergelt; er- schöpft
ضهد dahada a (dahd) (obs.) u. VIII اضطهد idtahada unterdrücken, verfolgen, ungerecht behandeln (٥j-n)
اضطهاد idtihad pl. -ät Unterdrückung, Verfol- gung; ungerechte Behandlung
مضطهد mudtahid unterdrückend; (pl. -ün) Unterdrücker, Verfolger


553
صير
مضطهد mudtahad unterdrückt; (pl. -ün) Un- terdriickter, Verfolgter
ضهر dahr pl.ضهور duhür Gipfel (des Berges)
(ضهي) III ضاهى daha ähneln, gleichen, ent- sprechen, gleichkommen (ه j-m, ه e-r s.); es gleichtun wollen (٥ j-m), nachahmen (ه j-n, ه etw.); vergleichen (ه/هـ ب j-n od. etw. mit; بين — وبين zwei Dinge); Pass.لا يضاهى (yudaha) unvergleichlich
ضهى dahly ähnlich, gleich
مضاهاة mudahah Gleichheit, Ähnlichkeit; Nachahmung; Vergleich (ب mit)
مضاه mudahin ähnlich, gleich (ل j-m, في in e-r s.)
(ضاء (ضوء dä'a u (dau') leuchten, scheinen II ضواً dawwa'a (bes. ir., syr.) Licht machen (ه in e-m Raum), erleuchten (ه e-n Raum); leuchten (ل j-m) IV أضاء 'ada'a leuchten, scheinen (die Sonne); Strahlen (die Sonne, das Gesicht); Licht verbreiten; aufleuchten (die Augen); beleuchten, erleuchten (ه etw., a. e-n Raum); leuchten (ل j-m); erhellen (ه etw., den Verstand) I أضاء النور (nürü) das Licht ging an; أضاء النور (nura) er machte das Licht an V تضوأ tadawwa'a leuchten, strah- len X استضاء istada'a Licht suchen; Erleuch- tung od. Aufklärung (zu erlangen) suchen (ب durch od. bei); sich erleuchten lassen (ب von od. durch; übertr.)
ضوء dau' pl. ة*' أضواء' Licht, Schein; pl. a. Rampenlicht (übertr.) I طى ضوء u.في ضوء (mit folg. Gen.) im Lichte, unter dem Aspekt od. dem Blickwinkel von; ضوء الحجم d. al-hagm ا١ (tun.١ ضواء الهيكل ١a. al-hai- kal Begrenzungslicht (am Auto); الضوء الأحمر ('ahmar) rotes Licht; Rotlicht; الضوء الأخضر ('ahdar) grünes Licht (a. übertr.); أضواء المسرح 'a. al-masrah Rampenlicht (am Theater); ضوء الشمس d. as-sams Sonnenlicht, Sonnenschein; ضوء مضاد للضباب (mudadd liddabab) Nebelleuchte (am Auto); ضوء القمر d. alqamar Mondlicht, Mondschein; ضوء كاشف u. bes. pl.أضواء كاشفة Scheinwerferlicht; Flutlicht; Schlaglicht (übertr.); ضوء النهار d. an-nahar Tageslicht; ضوء الوقوف Standlicht (am Auto); أضواء وامضة (Hb.) Blinklicht (im Verkehr); سلط الضوء (الأضواء) على siehe سلط II; أعطى الضوء الأخضر ل ('a'ta) grünes Licht für etw. geben; ٠) ألقى الضوء علىalqa) etw. be- leuchten; etw. aufhellen
ضوئي dau 7 Licht-; foto-, Foto-1 ضوئي - كيميائي dau hawi fotochemisch; التركيب الضوئي Fo- tosynthese; سنة ضوئية (sana) Lichtjahr (astr.); إشارة ضوئية (Ira) Lichtsignal; Verkehrsam- pel; إعلان ضوئي Lichtreklame, Leuchtrekla- me; أمواج ضوئية Lichtwellen (phys.)
ضياء diya' Licht; Leuchten, Glanz I ضياء النور d. an-nür Lichtschein
إضاءة 'ida'a Beleuchtung I لا إضاءة الشوارع. as-sawdri' Straßenbeleuchtung
استضاءة istida'a Suche nach Erleuchtung (ب von od. durch)
مضيء mudv leuchtend, strahlend; hell; er- leuchtend (a. übertr.)
مضاء muda ٠ beleuchtet (ب von); erleuchtet
ضاد dad f. Name des Buchstabens و ض siehe a. Buchstabenfolge
(ضار (ضور dara u (daur) (obs.) heftigen Hunger leiden; (obs.) schaden (٥ j-m, ه e-r s.), siehe a.ضار unter (ضير) V تضور tadawwara sich (vor Schmerzen) winden I تضور جوعا (gü'ari) vom Hunger gequält werden; (übertr.) am Hungertuch nagen; verhungern
ضور daur heftiger Hunger
ضوضاء dauda'2 Lärm, Getöse, Krach I في غير ضوضاء (gairi d.) geräuschlos (Adv.); أحدث ٠) الضوضاءahdata) Lärm machen od. erzeugen
(ضاع (ضوع dä'a u (dau') sich ausbreiten (Wohl- geruch); duften (ب nach) V تضوع tadawwa ,a = I; siehe a.ضيع
ضوى dawa i seine Zuflucht nehmen (إلى zu); — dawiya a mager od. schwach sein IV أضوى 'adwa schwächen (ه j-n, ه etw.) VII انضوى indawa sich scharen (إلى um, تحت لوائه um j-s Banner); sich anschließen ((100-ز إلى
انضواء indiwa ٠ Enklise (ling.)
ضاو dawin mager, dürr
(ضار (ضير dara i (dair) schaden, Schaden zufu- gen (٥ j-m, ه e-r s.), schädigen (٥ j-n); Pass. jLhjyudaru Schaden erleiden
ضير dair Schaden, Nachteil; Unrecht I لا ضير فيه (daira) es schadet nichts


صير
554
قسمة ضيزى qisma diza (obs.) ungerechte Teilung
(ضاع (ضيع dä 'a i (ضياع daya', dai') verlorengehen (a. طى/ش j-m); abhanden kommen (a.على/من j-m); sich verlieren; untergehen (a. Z.B. die Stimme im Lärm); schwinden, entschwunden sein; vergeudet, verschwendet sein (Geld), vergeblich sein (Mühe); verloren sein (a.على fur j-n) I ضعنا di'nä wir sind verloren!, es ist aus mit uns!; ضاع منه المفتاح (miftäh) er hat den Schlüssel verloren; ضاعت عليه الفرصة (fursa) er hat die Gelegenheit verpasst II dayya'a ver- lieren (ه etw.); verlorengehen lassen (ه etw.); versäumen (ه e-e Gelegenheit); vergeuden, verschwenden (ه Zeit); den Weg verfehlen lassen (٥ j-n; Hb.); siehe a. 'adä'a I ضيعه عليه j-n um etwas bringen; ضيع ماله sein Vermögen durchbringen; sein Geld verpulvern; ضيع وقته (waqtahu) seine Zeit vertun IV أضاع 'adä'a verlieren (ه etw.), verlustig gehen (ه e-r s.); verlorengehen lassen (ه etw.); zunichte ma- chen (ه etw.), zugrunde gehen lassen (٥ j-n, ه etw.); verschwenden, vergeuden (ه Zeit), ver- tun (ه Chancen); versäumen, entgehen lassen (ه etw., z.B. e-e Gelegenheit); siehe a. day- ya a I أضاع عليه حقا (haqqan) j-n e-s Rechtes berauben; أضاع صوابه (isawäbahu) den Ver- stand verlieren; j-n um den Verstand bringen; أضاع عليه فرصة (fursatan) j-n e-e Gelegenheit verpassen od. versäumen lassen; أضاع نفسه (nafsahü) sich verlieren; sich selbst aufgeben; أضاعه على نفسه (nafsihi) sich um etwas brin- gen; أضاع وقته (waqtahu) seine Zeit vertun ضيع dai' (selten:) Verlust
ضيعة dai'a Verlust; Vergeblichkeit (e-r Be- mühung) I ...يا ضيعة ال yä dai'ata /-... wie schade ist es doch um ...!
ضيعة dai '0 pl.ضياع diyä' (magr. a. -ät) Land- gut; Weiler I مالك الضيعة Gutsbesitzer
ضياع dayä' Verlust (a. jur.); Untergang, Ver- derb I ضياع الوقت d. al-waqt Zeitverlust, Zeit- Verschwendung
ضيعان di'än (syr.)'.يا ضيعانه (dT'änahü) welch ein Verlust!
أضيع 'adya '2 (El.) verlorener; ganz verloren; elender
مضيعة madya 'a Verlust I مضيعة للوقت (H-l-wa- qt) Zeitvergeudung
مضياع midya verschwenderisch; Verschwen- der
تضييع tadyi Verschwendung, Vergeudung
إضاعة 'idä'a Verschwendung, Vergeudung; Verlust I لا إضاعة الوقت. al-waqt Zeitvergeu- dung
ضائع dä'i' pl.ضيع duyya', ضياع diyä' verlo- rengegangen; verloren; entlaufen (Tier); ver- tan, verpasst, entgangen (Chance, Gelegen- heit); elend (Mensch)
مضيع mudayyi': مضيع للوقت (waqt) zeitraubend مضيع mudayya' verloren; verpasst, vertan (Chance, Gelegenheit)
(ضاف (ضيف dafa i (ضيافة diyafa) als Gast einkeh- ren, zu Gast sein (ه bei j-m) II dayyafa als Gast aufhehmen, gastlich bewirten (٥ j-n) IV أضاف 'adafa hinzufugen (ه إلى etw. zu; als Aussage: ا أنanna dass); beigeben, zusetzen (إلى ه e-r s. etw.); (obs.) als Gast aufnehmen
-er fug أضاف يقول.qä >ilan) u) أضاف قائلا j-n) I ٥)
te hinzu, er sagte weiter; ٠) اضف إلى ذلك أنadif; اanna) hinzu kommt noch, dass; أضاف اسما إلى اسم (isman) ein Nomen (das erste Glied e-r Genitivverbindung) e-m anderen Nomen (dem zweiten Glied) hinzufugen (gramm.); يضاف إلى ذلك أن (yudafu, 'anna) hinzu kommt noch, dass VII انضاف indafa hinzugefugt werden, hinzukommen (إلى zu) X استضاف istadqfa j-n (٥) bitten, sein Gast zu sein; als Gast einladen (٥ j-n); zu Gast haben (٥ j-n); j-s (٥) Gastgeber sein
ضيف daif pl. ضيوف duyüf ا أضيافädyäf; ضيفان difön Gast (على j-s); Besucher I ضيفا على (daifan) als j-s Gast; ضيف الشرف d. as-saraf Ehrengast; ضيف غير مدعو (gair mad'üw) un- gebetener Gast; ضيف كبير hoher Gast; ضيوف الرحمنd. ar-Rahman ٢Saudi-Ar.١ ftveH- pilger
ضيفة daifa weiblicher Gast; Besucherin
ضيافة diyafa gastliche Aufnahme; Gastlich- keit; Gastfreundschaft I ٤751!حسن الضيافة ad-d. Gastfreundschaft; مع هو في ضيافته ist sein Gast, er ist bei ihm zu Gast
مضافة madafa (obs.) = مضيفة madyafa
مضياف midyäf gastfreundlich, gastfrei; groß- zügiger Gastgeber


555
ضيق
مضيفة madyafa pl. مضايف madäyif2 Gäste- haus; (äg.) (großer) Empfangsraum
٠ إضافةidafa pl. -ät Hinzufügung; Hinzuge- fugtes; Zusatz (zu e-m Dokument); Gut- Schrift (kfm.); Genitivverbindung (gramm.); pl.إضافات Zusätze (zur Nahrung od. zu e-m Text); Ergänzungen (zu e-m Text), Adden- da; Extras I إضافة إلى ('idäfatari) u. بالإضافة إلى zusätzlich zu; بالإضافة إلى ذلك überdies, au- ßerdem; ٠) بالإضافة إلى أنanna) hinzu kommt noch, dass ...; إضافات إلى العلم (,Um) Beiträge zur Wissenschaft
إضافي 'idäfi Zusatz-, zusätzlich; Extra-, Ne- ben-; Mehr-, !Über-; relativ (philos.) I خدمة إضافية (hidma) Extra-Service; ساعات إضافية Überstunden; تكاليف إضافية (takälif) Mehrkos- ten (kfm.); استهلاك إضافي Mehrverbrauch (kfm.) مضيف mudif hinzufugend; gastgebend; (pl. -ün) Gastgeber; Flugbegleiter, Steward
مضيفة mudifa pl. -ät Gastgeberin; Flugbeglei- terin, Stewardess, Hostess
مضاف mudäf hinzugefugt; المضاف erstes od. regierendes Nomen e-r Gen.-Verbindung (gramm.) I مضافا إلى ذلك (mudäfan) zusätzlich zu; dazu kommt noch; المضاف إليه zweites Nomen e-r GenVerbindung, Genitivattribut (gramm.); قيمة مضافة (qima) Mehrwert (ök.)
ضاق (ضيق daqa i (dTq) eng od. knapp sein od. werden; sich verengern; zu eng werden (عن/ب für); bedrängt sein (ب durch); als be- engend empfinden (ب etw.), bedrückt sein (ب wegen); überdrüssig werden od. sein (ب j-s, e-r s.); 10-زضاق به bedrängen, bedrücken I ضاقت به الأرض ('ardu) er wusste nicht wo- hin; er wusste keinen Ausweg; ضاقت به الحياة (hayätü) es ging ihm schlecht; ضاقت به السبل (subulu) er wusste nicht wohin; er wusste keinen Ausweg; ضاق به المكان (makän) er be- kam Beklemmungen; ضاق ذرعا ب (dar'an) etw. nicht (länger) ertragen können, etw. satthaben; ضاق عنه ذرعا dass.; ضاق صدره (sad- ruhu) bedrückt sein; verärgert sein; ضاق الوقت (waqt) die Zeit drängt; ضاقت يده عن (yaduhu) unfähig od. nicht imstande sein zu ... II day- yaqa eng(er) machen, verengern; beschrän- ken, einschränken (ه/من etw.); einengen (على j-n); bedrängen (10-زعلى): in die Enge treiben, in die Zange nehmen (على j-n, ب mit); knapp
ضيق الخناق على j-n in etw.) I على في) halten -nafsihi) sich Be) ضيق على نفسه: خناق siehe
Schränkungen auferlegen; sich Zwang antun III ٠٠ ضايقة bedrängen (٥ j-n); belästigen (٥ ب j-n mit), stören (٥ j-n); Schwierigkeiten machen (٥ j-m), zu schaffen machen (٥ j-m); schikanieren (ه j-n) VI تضايق tadayaqa sich eingeengt fühlen (من durch); unangenehm berührt sein (من durch); verärgert sein, sich ärgern (من Uber)
ضيق diq Enge; Beschränkung, Knappheit; Bedrängnis, Bedrängtheit; Not, Mangel; Un- behagen; Beklemmung; Verärgerung; über- druss I ضيق الحال beschränkte (materielle) Verhältnisse, Armut; ضيق الخلق d. al-huluq !Übellaunigkeit, Griesgrämigkeit; ضيق المساحة المزروعة Mangel an Ackerland; ضيق الصدر d. as-sadr Bedrücktheit; ضيق المكان d. al-makan Platzmangel; ضيق التنفس d. at-tanaffus Atem- not, Kurzatmigkeit (med.);ضيق الوقت d. al-wa- qt Zeitnot; ضيق اليد d. al-yad Mittellosigkeit;
٠rafu) (Sprichw.:) In yu) يعرف الصديق عند الضيق
der Not erkennt man den Freund
ضيق dayyiq eng; schmal; knapp; enganlie- gend (Kleid); beschränkt; bedruckt (ب durch) I ضيق الأفق d. al ٠ufuq engstirnig, borniert; ضيق الخلق d. al-huluq ärgerlich, griesgrämig; ضيق الصدر d. as-sadr bedrückt; ضيق العقل d. al- ,aql engstirnig, beschränkt; ضيق التفكير spießbür- gerlich; ضيق النطاق von geringem Umfang; begrenzt, beschränkt; الوقت ضيق (waqt) die Zeit drängt
ضيقة dlqa beschränkte (materielle) Verhält- nisse, Armut; Beklommenheit
٠ أضيقadyaqi (El.) enger, knapper; be- schränkter; am meisten bedrückt (ب durch) مضيق madtq pl. مضايق madäyiq2, مضائق madä'iq2 Meerenge; Enge, Engpass I مضيق جبل طارق m. Gabal Täriq Meerenge von Gibraltar; مضيق جبلي (gabalT) Gebirgspass
تضييق tadyiq Verengung; Beschränkung; Be- lästigung (على j-s) I تضييق الخناق Zuschnüren der Kehle (j-s); arge Bedrängung (على j-s) مضايقة mudayaqa pl. -ät Belästigung, Stö- rung; (bes. pl.) Schikane; Unbehagen; pl. Unannehmlichkeiten, Ärger
ضائقة dä'iqa pl. ضوائق dawä'iq2 bedrängte


ضيق
556
Lage; (finanzieller) Engpass, Klemme I ضائقة مالية (maliya) finanzielle Krise; عانى ضائقة (,äna) sich in einer misslichen Lage befinden و;ر2بم011مضايق lästig, störend, ärgerlich متضايق mutadayiq sich eingeengt od. be- drängt fühlend; verärgert; eng (Raum)
(ضام (ضيم dama i (٠daim) Unrecht tun (٥ j-m); un- gerecht behandeln (٥ j-n) X استضام istadama (obs.) = I
ضيم daim pl.ضيوم duyüm Unrecht, Ungerech- tigkeit


557
طب
ط der Buchstabe طاء tä'(16. Buchstabe des arab. Alphabets); bei Aufzählungen: i); Abkürz, fur طبعة tab'a Auflage (es Buches), طابق Stockwerk u.قيراط qirat Karat
طاب tä ' f. Name des Buchstabens ط
طاب! täb (äg.): لعبة الطاب lu'bat at-t. e-e Art Spiel mit Stäbchen aus Palmengerten
طابةة taba pl. -ät (syr.) Ball, Kugel
طابور täbür pl. طوابير tawäbTr2 Reihe (von Personen, die hintereinander gehen); Schlan- ge od. Reihe (von Wartenden); Riege (im Sport); Kolonne; Appell (mil.; äg.); a. Antre- ten (mil.; äg.) I الطابور الخامس die fünfte Ko- lonne (pol.); طابور من السيارات (sayyärät) Au- tokolonne; طابور العرض t. al-’arä Paradezug (mil.); طابور المساء t. al-masä ' Abendappell (mil.); خرج إلى الطابور antreten (mil.); وقف في الطابور in einer Reihe Stehen; sich (in e-r Rei- he) anstellen
طابية täbiya pl.طواب tawabin Festung, Fort; (äg.) Turm (beim Schach)
طاجن tägin pl. طواجن tawägin2 Kasserolle; (fla- eher) irdener Topf; Gericht, Speise; Tajine (mar. Gericht)
طور siehe طارة, طار
طارمة tärima pl. -ät (äg.) Kajüte (auf Nilbooten);
(ir.) Veranda, Terrasse
طازه taza (nach Genus u. Numerus unveränd.) frisch (Lebensmittel)
طازج täzag, täzig frisch (Lebensmittel)
طوس siehe طاسة.u طاس!
2طاووس täwüs, a.طاؤوس tä US pl.طواويس tawäwTs2 (Blauer) Pfau (Pavo cristatus; zool.)
طأطأ ta'ta'a (طأطاة ta'ta'a) neigen, senken (رأسه ra'sahu den Kopf)
مطأطئ muta'ti': مطأطئ الرأس m. ar-ra's ge- senkten Hauptes
طغى طفو siehe unter طواغيت.pl طاغوت
طاق täq pl.طيقان tiqän Bogen (arch.); (pl. -at) Lage, Schicht
2طاقة taqa pl. -ät (kleines) Fenster, Luke; siehe a. unter طوق
3طاقية taqiya pl.طواق tawäqin, طواقي tawäqi Müt- ze, Kappe, Käppchen, Käppi
طاقم siehe unter طقم
طامن ta ٠mana siehe طمان
طاولة (it. tavold) tawila, tawula pl. -ät Tisch I لعبة الطاولة lu ,bat at-t. Tricktrack(spiel), Puffspiel; تنس/كرة الطاولة tinis/kurat at-t. Tischtennis
طامور tämür pl.2م٦4/270277ه٤طوامير Schriftrolle
طاؤوس siehe طواويس.pl طاووس
طب tabba u (tabb) (äg.) fallen; durchfallen (Prüfling); — i (tibb) (obs.) ärztlich behan- dein (٥ j-n, ه etw.) II طبب tabbaba ärztlich behandeln, verarzten (ه j-n, ه etw.) V تطبب tatabbaba sich ärztlich behandeln lassen; sich mit Medizin beschäftigen X استطب istatabba (obs.) ärztlichen Rat einholen (٥ von j-m)
طب tibb Medizin, Heilkunde; ärztliche od. medizinische Behandlung I الطب الباطني (bätini) innere Medizin; الطب البشري (basari) Humanmedizin; الطب البيطري (baitari) Tier- heilkunde, Veterinärmedizin; طب الأسنان t. al-'asnän Zahnmedizin, Zahnheilkunde; الطب الشرعي (sarT) Gerichtsmedizin, forensi- sehe Medizin; الطب الشعبي (sa’bi) Volksmedi- zin; طب الشيخوخة t. as-saihuha Geriatrie; طب الأطفال Kinderheilkunde, Pädiatrie; طب العيون Augenheilkunde, Ophthalmologie; طب القلب t. al-qalb Kardiologie; طب الأمراض الجلدية (gildiya) Dermatologie; الطب النفساني/النفسي (nafsäni/nafsi) u.طب النفس t. an-nafs Psychi- atrie; الطب النووي (nawawi) Nuklearmedizin; علم الطب film at-t. Heilkunde, Medizin; كلية الطب kullTyat at-t. medizinische Fakultät; درس الطب Medizin studieren
طبي medizinisch, ärztlich, Medizin-1 طبي


طب
558
عقلي (,aqli) psychiatrisch; شهادة طبية (sahada) ärztliches Attest; نباتات طبية (nabatat) Arznei- pflanzen; لائق طبيا (tibblyan) gesundheitlich tauglich
طبة tabba pl. -ät (äg.) Stöpsel, Pfropfen, Spund
طبيب tdbib pl. ل أطباءätibbä ٠2, (klass.) a.أطبة اatibba Arzt, Mediziner I طبيب الأذن والأنف والحنجرة t. aludun wa-l-'anf wa-l-hangara Hals-Nasen-Ohren-Arzt; طبيب الأسرة t. al- ٠US- ra u.طبيب العائلة Hausarzt; طبيب بشري (basari) Humanmediziner; طبيب بيطري (baitari) Tier- arzt; طبيب خاص (hass) Leibarzt; Hausarzt; طبيب اختصاصي (ihtisäsi) Facharzt; طبيب رياضي (riyädi) Sportarzt; طبيب الأسنان Zahnarzt; طبيب شرعي (sar fi) Gerichtsmediziner; طبيب الأطفال Kinderarzt; طبيب الأمراض الجلدية (gildiya) Hautarzt, Dermatologe; طبيب نفساني (nafsäni) Psychiater; رئيس الأطباء u. كبير الأطباء Chefarzt طبيبة tabiba pl. -ät Ärztin
طبابة tibäba ärztliche Behandlung; ärztliche Tätigkeit
مطب matabb pl. -ät Loch; Erdloch, Grube; Schlagloch (in der Straße); (a. = مطب هوائي) Luftloch (in der Aeronautik)
تطبيب tatbib ärztliche Behandlung
متطبب mutatabbib (obs.) Quacksalber
طبخ tabaha u a (tabh) kochen (ه e-e Speise) VII انطبخ intabaha gekocht werden
طبخ tabh Kochen; Gekochtes I 8٤7٤م فن الطبخ at-t■ Kochkunst
ه401!طبخة (n. un.) gekochte Speise, Gericht; Intrige
طباخ tabbah pl. -ün Koch; — (pl. -ät) (Gas- od. ElektroHerd (ir., saudi-ar.Jord.)
طبيخ tabih gekochtes Essen
طباخة tibaha Kochen, Kochkunst
مطبخ matbah pl.مطابخ matäbih2 Küche; Gar- küche I مطبخ السفينة Kombüse; المطبخ الفرنسي (faransi) die französische Küche
مطبخ mitbah pl. مطابخ matäbih2 Kochgerät; Kochherd; Kochplatte
طبرا tabar Streitaxt; Axt, Beil
2طابور pl.طوابير siehe Buchstabenfolge
3طبرية Tabariya2 Tiberias (Stadt am See Geneza- reth) I بحيرة طبرية buhairat T. See Genezareth
طبرق Tubruq2 Tobruk (Stadt in Libyen)
طبشورة tabsüra (syr.) Kreide
طباشير tabäslr2 Kreide
طباشيري tabäsin kreidig, Kreide-
طبطب tabtaba murmeln, glucksen (Wasser); (bes. äg.) tätscheln ((0-زعلى
طبطابة tabtaba Schlagholz (fur Ballspiele)
طبع taba ,a a (tab') stempeln (ه etw.); aufdrücken (ه على etw. auf); prägen (ه etw.), das Geprä- ge geben (ه e-r s.); drucken (ه etw.); Pass. tubia von Natur aus veranlagt sein (على zu) I طبعه بطابعه (bi-tabi'ihi) j-m od. e-r s. seinen Stempel aufdrücken od. sein Gepräge geben; طبع عليه (tubi’a) j-m angeboren sein; طبع على الآلة الكاتبة auf der Maschine schreiben II tab- ba’a normalisieren (ه Beziehungen) V تطبع tatabba 'a geprägt werden (ب durch e-e Eigen-
bi-tibä ,ihl) den Charakter) تطبع بطباعه Schaft) I
od. das Gepräge e-r s. annehmen VII انطبع in- taba'a gedruckt werden; aufgedrückt werden (على auf); sich einprägen (في in j-s Geist)
طبع tab ’ Druck (e-s Buches), Drucklegung; (pl. طباع tiba م) natürliches Gepräge, Ver- anlagung, Wesenszug, Eigenschaft, Natur, Charakter (j-s od. e-r s.), Charakteristikum, Eigenart (e-r s.) I طبعا tab ’an od.بالطبع natür- lieh!, selbstverständlich!; بالطبع a. von Natur (aus); der Veranlagung nach; تحت الطبع im Druck (befindlich); طبع الحجر t. al-hagar Li- thographie; آلة طبع Druckmaschine, Drucker- presse; جاهز للطبع druckfertig; حقوق الطبع Autorenrechte, Copyright; مسودة الطبع musa- wwadat at-t• Korrekturbogen (typ.)', إعادة الطبع 'i'ädat at-t• Neudruck; Neuauflage
طبعة tab 'a pl. -ät Druck, Ausgabe, Edition; Abdruck (typ.)', Auflage (e-s Buches)
طباع tabba' pl. -ün Drucker
طباع tiba' (a. als pl. zu tab') Charakter, Natur, Wesen
طباعة tiba مa Drucken; Druckwesen, Typogra- phie; Buchdruckerkunst I آلة الطباعة Druckma- schine, Druckerpresse
طباعي tiba '٢ Druck-, Buchdrucker-


559
طبق
طبيعة tabT'a pl. طبائع tabäلالأ Natur; Wesen, Charakter; Eigenart, Art; natürliche od. nor- male Art und Weise; Beschaffenheit; (na- türliche) Veranlagung I على الطبيعة vor Ort, an Ort und Stelle; a. in der Realität; بطبيعته u.من طبيعته seinem Wesen nach; بطبيعة الحال naturgemäß, natürlicherweise; حماية الطبيعة Naturschutz; عالم الطبيعة Physiker; a. Natur- Wissenschaftler; علم الطبيعة ,Um at-t. Physik; (-علوم الطبيعة) Naturwissenschaft; (فلسفة) ما وراء الطبيعة (falsafatu) Metaphysik; فوق الطبيعة fauqa t-t. übernatürlich
و-]مم٦ا2آ0771•0طبيعي natürlich; normal; natura- listisch; physikalisch; — (pl. -ün) Naturwis- senschaftler; Physiker; Naturalist; pl.الطبيعيات Naturwissenschaft; Physik; pl. الطبيعيون die Physiokraten (ök.) I غير طبيعي gair t. unna- türlich; nicht (ganz) normal; المذهب الطبيعي (madhab) Naturalismus; naturwissenschaft- liehe Richtung (2.1. in der Sprachwissen- Schaft); العلوم الطبيعية die Naturwissenschaften; غاز طبيعي Erdgas; ٠) طبيعي أنanna) od. (meist) من الطبيعي es ist (nur) natürlich, dass...;الطبيعي أن يفعله ('an) normalerweise müsste od. würde er es tun
طبيعية tabVTya Natürlichkeit; Naturalismus
مطبعة matba 'a pl.مطابع matäbi 2 Druckerei مطبعي matba'T Druck- I خطأ مطبعي (hata') Druckfehler
مطبعجي matba 'gl pl.ة (äg.) Drucker
مطبعة mitba 'a pl.مطابع matäbi لا Druckerpres- se, Druckmaschine
تطبيع tatbT Normalisierung (von Beziehun- gen; pol.)
انطباع intibä' pl. -ät (empfangener) Eindruck (عن von er s.), Impression
انطباعي intibä 'T impressionistisch
انطباعية intibä 'Tya Impressionismus
طابع täbi' druckend; Gepräge, Charakter; (pl. -ün) Drucker (Beruf); — täbi' u. täba' pl.طوابع tawäbi'2 Siegel; Stempel, Abdruck; (Brief-, Steuer-)Marke I (طابع آلة (كاتبة (männ- liehe) Schreibmaschinenkraft; طابع.0اطابع بريد بريدي Briefmarke; طابع الختم t. al-hatm Stern- pelabdruck, Siegelabdruck; إ طابع دمغة damga (äg.) Stempelmarke, Gebührenmarke; طابع تذكاري (tadkäri) Gedenkmarke; طابع مالي (bes. syr.) Stempelmarke, Gebührenmarke; ذو طابع ٠) إقليميiqlimt) von regionalem Gepräge od. Charakter; طبعه بطابعه j-m od. e-r s. seinen Stempel aufdrücken od. sein Gepräge geben طابعة täbi'a pl. -Iät weibliche Schreibmaschi- nenkraft; Drucker, Printer; (ir.) Schreibma- schine
مطبوع matbü' gedruckt; geprägt (a. ب durch); bedruckt; maschinengeschrieben; angeboren (Eigenschaft); pl.مطبوعات Druckerzeugnisse, Drucksachen; Publikationen I مطبوع بطابعه ge- prägt od. charakterisiert durch; مطبوع على von Natur aus e-e Eigenschaft besitzend; شاعر مطبوع ein geborener Dichter; قانون المطبوعات Pressegesetz
مطبوعة matbü'a pl. -ät (Tun.) Vordruck, For- mular
طبق II tabbaqa zusammenfalten (ه etw.); falten (ه etw., a. z. B. die Hände); zur Deckung bringen (بين zwei Dinge; geom.)', auflegen (ه على etw. auf); anwenden (ه على etw. auf); in die Praxis umsetzen; sich allgemein verbrei- ten (a.ه in, über); Pass, tubbiqa angewandt werden, anzuwenden sein, gelten I كرسي يطبق kursi yutabbaq Klappstuhl; طبقت شهرته الآفاق (suhratuhu) طبق صيته لخفقين .ل١ (situhu, hafi- qain) sein Ruf verbreitete sich in der ganzen Welt, er war weltweit bekannt od. berühmt III طابق täbaqa entsprechen (ه e-r s.), über- einstimmen (٥ mit j-m, ه mit etw.); passen (٥ zu j-m, ه zu etw.); sich decken (ه mit); kon- gruieren (ه في mit e-m Wort in Kasus, Nu- merus usw.; gramm.); zur Deckung bringen (بين — وبين etw. mit); anpassen (ه ل etw. an e-e s.); gegenüberstellen (بين — وبين etw. e-r s.); vergleichen (بين — وبين etw. mit) IV أطبق ٠atbaqa schließen (ه etw., Z.B. die Augen, den Mund); zuschnappen u. festhalten (على etw.); darauf (على) legen (ه etw.); schwer las- ten (على auf j-m); umgeben, umzingeln (على j-n); sich einig sein (على über) I أطبق الصمت (samt) es herrschte Schweigen; أطبق بيده على (biyadihT) etw. (fest) in der Hand halten; nach etw. greifen V تطبق tatabbaqa (obs.) ge- schlossen werden VI تطابق tatäbaqa sich de- cken, einander entsprechen; übereinstimmen (مع mit) VII انطبق intabaqa sich schließen


طبق
560
(das Auge); sich anwenden lassen, anwend- bar sein, zutreffen (على auf), gelten (على fur); im Einklang stehen (على mit), entsprechen
(.e-rS على)
طبق tibqa (Präp.) gemäß, entsprechend, in Übereinstimmung mit I طبقا ل (tibqan) dass.; صورة طبق الأصل (süra, اج) originalgetreue Abschrift; (übertr.:) getreue Nachbildung (e-r s.)
طبق tabaq pl. أطباق 'atbaq Teller; Untertas- se; Schale, Schüssel; Gericht (beim Essen); (übertr.) Präsentierteller; (pl. أطباق , a. طباق tibäq) Schicht, Luftschicht; pl. طباق über- einandergelagerte Schichten I طبق رئيسي (ra 1ist) Hauptgericht; طبق طائر fliegende Un- tertasse, UFO
طبقة tabaqa pl. -ät Schicht (der Erde, Luft, Bevölkerung), Lage; Klasse, Kategorie; so- ziale Klasse; (pl.طباق tibäq) Stockwerk I بلا طبقات bi-lä t. klassenlos (Gesellschaft); طبقات اجتماعية (igtimä ,Tya) soziale Schichten; طبقة الصوت t. as-saut Stimmlage (mus.)', Tonlage (mus.)’, طبقات الصوت Tonleiter (mus.)’, الطبقة الطخرورية (tuhrürlya) Stratosphäre; طبقة العمال t. al-'ummäl, الطبقة العاملة u.الطبقة الكادحة die Arbeiterklasse; الطبقات النجسة (nagisa) die un- reinen Kasten, die Parias (in Indien); الطبقة الوسطى (wustä) u. الطبقة المتوسطة (mutais- sita) die Mittelschicht, der Mittelstand; صراع الطبقات Klassenkampf (pol.); علم طبقات الأرض 7Im t. al- ärd Geologie; من الطبقة الأولى ('ülä) erstklassig
طبقي tabaqT Klassen-; stratigraphisch (geol.)I ز) مجتمع طبقيmugtama') Klassengesellschaft; صراع طبقي Klassenkampf (pol.)
طبقية tabaqTya Klassensystem; Kastensystem (in Indien)
طابق tabaq, täbiq pl. طوابق tawäbiq2 Stock- werk, Etage I طابق أرضي ('ardi) Erdgeschoss; طابق تسوية t. taswiya (jord.) Untergeschoss, Kellergeschoss
طباق tibäq (mit folg. Gen. od. Suff.) Entspre- chung (e-r s.), entsprechend (e-r s.), überein- stimmend (mit); Antithese (rhet.)
طبيق tabTq (mit folg. Gen. od. Suff.) über- einstimmendes (mit), entsprechend (e-r s.), übereinstimmend (mit)
طابوق täbüq (koll, n. un. ة; bes. ir.) Ziegelstei- ne I طابوق ناري gebrannte Ziegel
مطبقية matbaqiya (äg.) Geschirrständer (zum Trocknen)
تطبيق tatblq pl. -ät Anwendung (in der Pra- xis); Umsetzung (von Beschlüssen); Praxis
2/7و77إ٤4 تطبيقالمبدأ اد... im Ggs. zur Theorie) I)
li-mabda' al-... in Anwendung des Grundsat- zes des od. der ...; تطبيقه ißiyumkinu tatbT- quhu zusammenklappbar
تطبيقي tatbiqi angewandt; praktisch, praxisbe- zogen I علوم تطبيقية angewandte Wissenschaften مطابقة mutäbaqa Übereinstimmung (ل mit), Entsprechung; Kongruenz (gramm.)
٠ إطباقitbäq Velarisierung (phon.) I حروف الإطباق die Laute s, d, t, z (gramm.)
تطبق tatabbuq Schichtenbildung (geol.)
تطابق tatäbuq Übereinstimmung; Kongruenz (ge0Tn.,gramm.١
(mit مع/على) intibäq !Übereinstimmung انطباق
مطبق mutabbaq angewandt; umgesetzt; gel- tend (Gesetze)
مطابق mutäbiq entsprechend (ل e-r s.), über- einstimmend (ل mit) I مطابق للحقيقة wahrheits- gemäß; نسخةمطابقة للأصل (nusha, ٠asl) origi- nalgetreue Abschrift
مطبق mutbiq vollständig, absolut, total I صمت مطبق (samt) absolute Stille; drückendes Schweigen
مطبق mutbaq zusammengepresst; geschlos- sen (Augen) I الحروف المطبقة die (velarisierten) Laute 1s, d, t, z (phon.)
Itabala u (,tabl) die Trommel schlagen, trom- mein II tabbala trommeln; die Trommel rüh- ren (ل fur j-n)
طبل tabl pl.طبول tubül, ٠ أطبالatbäl Trommel; (a. طبل كبير) große Trommel, Pauke I ضرب على الطبل die Trommel schlagen
طبلة tabla pl. -ät Trommel; (äg.) Art zu trom- mein I طبلة الأذن t. al- >udun Trommelfell; طبلة المكبح t. al-mikbah Bremstrommel (techn.)
طبلة tabla pl. ät, طبل tubal (äg.) (Vorhänge-) Schloss
طبال tabbäl pl. -ün Trommler


561
طرأ
تطبيل tatbil Trommeln
مطبل mutabbil Trommler
2طبلة tabla pl. -ät (bes. ir.) (kleiner) Tisch
طبلية tabliya pl. ät, طبالي tabälT (äg.) niedri- ger runder Tisch; (äg., saudi-ar.) Plattform aus Holz, Palette
طابونة täbüna pl. -ät, طوابين tawäbln2 (äg.) Back- ofen; Bäckerei
2طبان tabbän pl. -ät (obs.) Radreifen
طبنجة tabanga pl. -ät Pistole
طوبوغرافي tubugräfi topographisch
طبوغرافيا tubugräfiyä u.طبوغرافية tubugräfiya (bes. vor Gen.) Topographie
طابية pl.طواب siehe Buchstabenfolge
طاجن tägin pl.طواجن tawägin2 Kasserolle; (flacher) irdener Topf; Gericht, Speise; Tajine (mar. Gericht)
طحال tihäl pl. -ät, طحل tuhul Milz (anat.)
-77٧1112*1!*٧طحالي
مطحول mathul milzleidend
طحلب tuhlub pl. طحالب tahälib2 (koll.) Moos (bot.)', Algen (bot.)
طحن tahana a (tahn) mahlen, zermahlen (ه etw., bes. Getreide); schwer mitnehmen (٥j-n; vom Alter), heimsuchen (٥ j-n) VI تطاحن tatähana miteinander im (Wider-)Streit sein; sich be- fehden; kollidieren (Interessen)
1271 Mehlزطحن
-ج) أسمع جعجعة ولا أرى طحينا tahm Mehl I طحين
ma ,u ga tga ,a, ٠ärä tahinan) (Sprichw.:) Viel Lärm um nichts
طحيني tahim mehlig; cremefarben; (äg. = حلاوة طحينية haläwa tahiniya Süßigkeit aus Sesammehl u. Zucker, Halwa
طحينة tahina (äg., syr.) Sesammus; würzige Soße aus Sesammehl
271*1!هطحان pl. -ün Müller
طاحون tähün pl.طواحين tawähin2 Mühle I حجر الطاحون hagar at-t. Mühlstein
طاحونة tähüna pl. طواحين tawähin2 Mühle I طاحونة الهواء t. al-hawä']i.طاحونة هوائية Wind- mühle
مطحن mathan pl.مطاحن matähin2 (industrielle) Muhle
مطحنة mithana pl. مطاحن matähin2 Mühle I مطحنة بن m. bunn Kaffeemühle
تطاحن tatahun Streit, Konflikt
طاحن tähin mörderisch (e-e Schlacht); ernst, schwer (e-e Krise)
طاحنة tahina pl.طواحن tawähin2 Backenzahn
طخروري tuhrürl: الطبقة الطخرورية (,tabaqa) die Stra- tosphare
طر tarra u (tarr, طرور turür) sprießen (Haar), hervorkommen (Schnurrbart); (obs.) schär- fen (ه etw.)
7٤ه٤77طرا (Adv.) insgesamt, überhaupt
طرة turra pl.ررط turar (bes. äg.) mit e-m Knoten versehenes Tuch (fiir Kinder zum Spielen)
طرار tarrär pl. طرارة tarrära (imagr.) Tarn- bourinspieler
طرأ tara 'a a (tar\ طرؤء turu ٠) (plötzlich od. un- erwartet) kommen (على zu), sich einstellen (على bei j-m); überkommen (0-زعلى): eintre- ten (ein Ereignis), auftreten (ein Problem); auftauchen (ein Gedanke); sich ergeben (e-e Möglichkeit, على für j-n) I ماذا طرأ عليه was ist mit ihm los?; طراً عليه فكرة (fikratun) ihm kam ein Gedanke, ihm fiel etwas ein; لم يطرأ تغير على الموقف (tagayyurun, mauqif) es ist keine Änderung der Situation eingetreten
طارئ täri ٠ plötzlich eingetreten od. eintretend (ein Ereignis); neu aufgetreten od. aufge- kommen (e-e Erscheinung); unvorhergese- hen, unerwartet, zufällig; (aus der Fremde) zugereist, neu angekommen; unvermuteter Besucher; plötzlich eintretendes neues Mo- ment I اجتماع طارئ außerordentliche Sitzung, Sondersitzung; قبل أن يطرأ طارى (qabla ٠an) bevor etwas passiert
طارئة täri 'a pl.طوارئ tawäri 2 unvorhergese- henes od. unerwartetes Ereignis; Zwischen- fall; Notfall, Notstand; pl. طوارئ Notfälle; (mit folg. Gen.) Notstands-1 إ-.إ-7٤ للطوارئ für den Notfall; حالة الطوارئ Ausnahmezustand; Notstand; قانون الطوارئ Notstandsgesetz; قوات الطوارئ quwwät at-t. Notstandstruppen, (!-)Friedenstruppen


طرا
562
طرابزون Taräbizün2 Trabzon, Trapezunt (Hafen- Stadt in der Türkei)
طرابلس Taräbulus2 Tripolis (Hauptstadt von Liby- en, a.طرابلس الغرب T. al-garb); Tripoli (Stadt im Libanon, a.(طرابلس الشام
طرابيزة tarabeza (äg.) pl. -ät Tisch
طرب tariba a (tarab) freudig bewegt sein; froh- gestimmt sein; entzückt sein (ل von) II tar- raba (obs.) in Entzücken versetzen (ه j-n); (obs.) singen IV أطرب 'atraba entzücken, erfreuen, in Hochstimmung versetzen (٥ j-n); durch Musik erfreuen (٥ j-n); Musik machen; singen
طرب tarab pl.أطراب äträb Freude, Entzücken (ل über); Unterhaltung (durch Musik od. Gesang); Musik I آلة الطرب Musikinstrument طرب tarib pl.طراب tiräb freudig bewegt; er- freut, entzückt
طروب tarüb m. u. f., pl. -ün heiter, fröhlich
تطريب tatrib Erheiterung durch Musik; Sin- gen, Gesang
إطراب 'iträb Erheiterung durch Musik; Singen مطرب mutrib Freude od. Entzücken stiftend; melodisch (Stimme); — (pl. -ün) Sänger; Musiker
مطربة mutriba pl. -ät Sängerin
طربيزة siehe طرابيزة (Buchstabenfolge)
طرابلس siehe Buchstabenfolge
طربوش tarbüs pl.طرابيش taräbls2 Tarbusch, Fes (Kopfbedeckung aus rotem Filz); Kreuzkopf (techn.١
طرابيشي tarablslpl.فق) ة.) Tarbuschhändler
متطربش mutatarbis den Tarbusch tragend; (daher:) in Äg. Bezeichn, fur Angehörige der gebildeten Mittelschicht
طرح taraha a (tarh) werfen (a. ه على etw. auf); wegwerfen (ه etw.); Überwerfen (ه على ein Gewand j-m); abwerfen (ه عن نفسه - nafsihi - ein Kleidungsstück); vorlegen, unterbreiten (0•-ز على ه etw.); aufwerfen (ه e-e Frage, ein Problem); auf den Markt (في) werfen (ه e-e Ware); auflegen (ه Aktien); e-e Fehlgeburt haben; abziehen, subtrahieren (ه من etw. von) I طرحه على بساط البحث (b. al-baht) etw. zur Diskussion stellen; طرح الثقة (tiqa) die Vertrauensfrage stellen (pol.); طرح عليه سؤالا (Sü'älan) j-m e-e Frage vorlegen; طرحه في مناقصة (munäqasa) etw. (Z.B. e-n Auftrag) ausschreiben II tarraha e-e Fehlgeburt her- beifuhren (ها bei e-r Frau) III طارح täraha austauschen (٥ ه mit j-m etw.) I /طارحه الكلام الحديث (kalam/hadlt) sich mit j-m unterhalten, mit j-m plaudern V تطرح tatarraha (obs.) zu Boden Stürzen VI تطارح tataraha mitei- nander austauschen (ه Z.B. Vorstellungen) I تطارح الغرام (garäni) Liebe machen VII انطرح intaraha hinfallen; sich hinwerfen (z. B.على الأرض auf den Boden); (hin)geworfen wer- den I ا) انطرح أرضاardan) a. zu Boden Stürzen VIII إطرح ittaraha wegwerfen, wegschleu- dem (ه etw.); wegstreichen (ه من etw. aus e-m Text); verwerfen (ه e-n Vorschlag); von sich weisen (ه e-n Gedanken)
طرح tarh (Hin-, Weg-)Werfen; Fehlgeburt (abstr.); Vorlegen (e-r Frage); Aufwerfen (e-s Problems); Darstellung (e-r Frage); Auf- legung (von Aktien); Subtraktion, Abzug I أراضي طرح النهر/البحر 'a. t. an-nahr/al-bahr (äg.) angeschwemmtes Land, durch An- schwemmung gewonnenes Neuland; طرح الثقة t. at-tiqa (Stellung der) Vertrauensfra- ge (pol.); طرح المشروع في مناقصة (munäqasa) Ausschreibung e-s Projektes
طرح tirh Fehlgeburt (konkr.)
طرحة tarha pl. طرح turah Schleiertuch, Schleier (der arab. Frauen); Kopftuch
طريح tarlh pl.طرحى tarha hingestreckt, da- liegend I طريح الفراش ans Bett gefesselt, bett- lägerig
طريحة tariha These (philos.); (pl. طرائح tarä'ih2) zugewiesenes Pensum (äg.) I شغل بالطريحة (sugl) Stückarbeit (äg.)
طراحة tarräha pl. -ät (äg.) Wurfnetz; (Hb.) niedriger Polstersitz
ا أطروحةutrüha pl. -ät (bes. Syr.) Doktor- arbeit, Dissertation; a. These
مطرح matrah pl.مطارح matärih2 Ort, Stelle, Platz
إطراح ittiräh Verwerfung (e-s Gedankens) مطروح matrüh (hin-, weg)geworfen; dalie¬


563
طرش
gend, hingestreckt; aufgeworfen, zur Dis- kussion gestellt (Frage); angeboten (=auf den Markt geworfen; e-e Ware); Subtrahend (math.) I المطروح منه Minuend (math.)', مطروحا منه (matrühan) abzüglich
منطرح muntarih hingeworfen; hingestreckt, daliegend
طرخون tarhün Estragon (Artemisia dracunculus; bot.)
طرد tarada u (tard) vertreiben, verscheuchen, verjagen, fortjagen (10-ن٥/همن od. etw. aus od. von); hinauswerfen (٥ j-n); ausweisen (ه e-n Diplomaten aus dem Land); relegieren (٥ e-n Studenten); vom Spiel ausschließen (٥ j-n; im Sport) I طرد الخوف (hauf) sich von der Angst freimachen; طرده من منصبه (mansibihi) j-n aus dem Amt jagen; j-n seines Amtes entheben III طارد tärada verfolgen (٥ j-n, ه etw.); hin- ter j-m (٥) od. e-r s. (ه) her sein; nachstellen (٥ j-m); jagen (ه e-n Verbrecher); hetzen (ه ein Tier bei der Jagd); a. verjagen VIII اطرد ittarada ununterbrochen aufeinanderfolgen od. vonstattengehen; dahinfließen (Fluss); weitergehen, andauem (Entwicklung); regel- mäßig sein (gramm.) X استطرد istatrada (in der Rede) fortfahren; (in der Rede) überge- hen (إلى zu) I استطرد يقول (yaqül) er fuhr fort und sagte...
طرد tard Vertreibung, Verscheuchung, Ver- jagung; Ausweisung (aus e-m Land); Aus- Schluss (e-s Spielers; im Sport); (pl. طرود
طرد.markaz) u) الطرد من المركز turüd) Paket I
مركزي Zentrifugierung (phys.); متناسب طردا mutanäsib tardan direkt proportional; بحث مسالة طردا وعكسا (mas'alatan t. wa-'aksari) eine Frage von allen Seiten her prüfen od. untersuchen
طردي tardi direkt (Proportion) I تيار طردي (tayyär) Gleichstrom (el.); تناسب تناسبا طرديا (tanäsuban tardlyan) direkt proportional sein طردة tarda (n. vic.) Vertreibung, Verjagung طريد tarid vertrieben, verjagt, ausgestoßen; Vertriebener; Verfolgter; du. الطريدان at- taridän Tag und Nacht
طريدة tarida pl.طرائد taräاid2 (Jagd-)Wild
طراد tarräd pl. -ät Kreuzer (Kriegsschiff) I طراد الغسيل Wäscheschleuder
طرادة tarräda pl. -ät Kreuzer (Kriegsschiff)
طراد tirad Verfolgung, Jagd’
مطاردة mutarada Verfolgung, Jagd I صيد المطاردة said al-m. Treibjagd
اطراد ittiräd ununterbrochene od. regelmäßi- ge (Aufeinander-)Folge, Kontinuität; Stetig- keit; Regelmäßigkeit (gramm.)’, باطراد konti- nuierlich (Adv.)
استطراد istiträd Fortfahren (mit e-r s.); (pl. -ät) Abschweifung I استطرادا للموضوع (istiträ- dan) um beim Thema zu bleiben
مطرود matrüd vertrieben, verjagt
مطارد mutärid pl. -ün Verfolger I طائرة مطاردة Jagdflugzeug, Jäger
مطاردة mutärida pl. -ät Jagdflugzeug, Jäger
مطارد mutärad verfolgt, gejagt
مطرد muttarid kontinuierlich, stetig, konstant; gleichbleibend; allgemein(gültig) (e-e Re- gel); regelmäßig (a. gramm.) I مطرد النسق m. an-nasaq gleichförmig, harmonisch; مطرد النغم m. an-nagam harmonisch (Melodie); تيار مطرد (tayyär) Gleichstrom (el.)', نمو مطرد (numüw) kontinuierliches od. stetiges Wachstum; بشكل مطرد (sakl) kontinuierlich (Adv.)
طرز II tarraza sticken (ه etw.); besticken (ه ب etw. mit)
٦*7٣102٨إطروز.٧0٣201طرز: Mode; Stil
2/*طرز.٤2201طراز, -ät, ا أطرزةatriza Typ, Type; Modell, Art; Mode; Bauart, Stil من ا
,erstklassig من الطراز الأول vom Typ طراز ...
erstrangig; من الطراز القديم altmodisch; على أحدث ا) طرازahdati t.) auf das modernste; قديم الطراز altmodisch
تطريز tatriz Sticken; Besticken; Stickerei
مطرزة mutarriza Stickerin
مطرز mutarraz gestickt; bestickt (ب mit)
طرس tirs pl.ا أطراسäträs, طروس turüs Blatt Pa- pier
طرشل tarisa a (taras) taub sein od. werden; — tarasa u sich erbrechen; (syr.) tünchen II tar- rasa (syr.) taub machen (٥ j-n)
طرش tars (syr.) Tünchen
طرش tars pl.طروش turüs (syr.) Herde (von Rindern od. Schafen)


طرش
564
طرش taras Taubheit
طرشة tursa (obs.) Taubheit
ل أطرشatras2, f. طرشاء tarsa٠2, pl.طرش turs taub
2طرشي tursi (bes. dg.) Essigfrüchte, Mixed Pick- les
طرطور turtür pl. طراطير taratir2 hohe, Spitze Kopfbedeckung (der Derwische, Clowns usw.)
طرطور taratür (syr.) e-e Gewürztunke aus
Ä<؟tahina١
طرطش tartasa (dg.) bespritzen (٥ j-n, ب mit Was- ser); bewerfen, verputzen (ه e-e Wand) طرطشة tartasa (dg.) pl. طراطيش taratis2: طراطيش الكلام t. al-kalam (unglaubwürdiges) Gerede
طرطوس Tartus2 Tartus (Küstenstadt in Syr.)
(طرطوف(ة tartuf(a) Topinambur (Cynara scoly- mus; bot.); طرطوفة (dg.) Spitze, Ende
طرطير tartir Weinstein
طرف tarafa i (tarf) blinzeln (a. بعينيه bi- ,ainaihi); — tarufa u (طرافة tardfa) neu(artig) od. origi- nell sein II tarrafa ans Ende setzen (ه etw.) IV ٠ أطرفatrafa etwas Neues od. Originelles bringen; beschenken (٥ ب j-n mit etw. Neuem od. Originellem) V تطرف tatarrafa e-e extre- me Stellung einnehmen, radikal sein I تطرف إلى القول بأن (qaul, bi-'anna) er ging so weit zu sagen, dass ... X استطرف istatrafa originell od. kurios finden (ه etw.)
طرف tarf Blick; Auge I من طرف خفي (hafiy) heimlich, diskret (Adv.); بغض الطرف عن (bi- gadd at-t ) abgesehen von, ungeachtet (e-r s.) طرف taraf pl. ٠ أطرافatraf äußerster Teil; Ende, Spitze, Zipfel, Rand; Seite (a. e-r Glei- chung); (bes. im pl.) Gegend; (Vertrags-) Partei; pl.أطراف Glieder, Gliedmaßen; tarafa (Präp.) bei (j-m); a. c/o, care of I بطرف bei (j-m); من طرف von Seiten; von, durch (beim Pass.; magr.); من طرف إلى طرف von e-m Ende zum andern; على طرفي نقيض (tarafai naqidin) diametral entgegengesetzt; طرف الأنف t. al- 'anf Nasenspitze; طرف العين t. al-'ain Au- genwinkel; طرف اللحاف Zipfel der Decke; طرف اللسان Zungenspitze; طرفي النهار tarafayi n-nahdr morgens und abends; أطراف الجسم 'a. al-gism die Extremitäten, die Gliedma- ßen; أطراف المدينة die Außenbezirke der Stadt; أطراف الأصابع Fingerspitzen; الأطراف المتقاعدة (muta'aqida) die vertragschließenden Par- teien; أطراف النزاع die Konfliktparteien; جاذبه ا) أطراف الحديثatrafa l-h.) er zog ihn ins Ge- spräch, er knüpfte ein Gespräch mit ihm an; د) قص عليه أطرافا من حياتهatrafan) j-m etw. aus seinem Leben erzählen
الطرف الأغر at-Taraf al- اagarr Trafalgar (Kap an der SW-Küste Spaniens)
طرفي tarafi seitlich I محطة طرفة (mahatta) Ter- minal
طرفة tarfa: في طرفة عين in einem Augenblick, im Nu
طرفة turfa pl. طرف turaf Neuheit, Rarität; Originalität; apartes Geschenk; Meisterwerk طرفاء tarfa'2 (koll.; n. un.ة) Tamariske (Ta- marix; bot.)
طريف tanf neuartig, originell; apart, kurios; interessant (z. B. ein Buch); geistreich (Ge- danken)
طريفة tanfa pl.طرائف tara 'if2 ungewöhnliche od. aparte Sache; Anekdote; pl.طرائف Kurio- sitäten I ٠) من الطرائف أنanna) erstaunlich ist, dass ...
طرافة tardfa Neuartigkeit, Eigenartigkeit, Ku- riosität, Originalität I طرافة الشيء t. as-sai ٠ das Ungewöhnliche od. Interessante an der Sache اطرف 'atraf2 (El.) kurioser, eigenartiger أطروفة 'utrufa (Syr.) originelles od. exquisites Kunstwerk I أطروفة شعرية (si'rlya) ein Meis- terwerk der Poesie
مطرف mitraf pl.مطاراف matar 'if2 Schal, Stola تطرف tatarruf Extremismus; Radikalismus; extremer Standpunkt
تطرفي tatarrufi extrem(istisch); radikal
طارف tarif (obs.) neu erworben
متطرف mutatarrif extrem(istisch); radikal; zu weit gehend (في bei); a. am weitesten außen gelegen; (pl. -ün) Extremist; Radikaler I جهة متطرفة (giha) Außenbezirk (e-r Stadt)
مستطرف mustatraf ungewöhnlich, originell, kurios, apart


565
طرو
طرق taraqa u (tarq) klopfen, pochen (ه an, bes. an die Tür); hämmern, schmieden (ه etw., bes. Metall); Strecken (ه Metall); auftreffen (ه auf etw.); begehen (ه e-n Weg); kommen (ه zu j-m, über j-n, ه zu e-r s.; a. von Er- eignissen); dringen (ه an j-s Ohr); berühren (ه ein Thema) طرق أذنه/سمعه I (٠udunahü/ sam rahü) das Ohr j-s treffen; j-m zu Ohren kommen; j-m zur Kenntnis gelangen; طرق في ذهنه (dihnihi) j-m einfallen, j-m in den Sinn kommen; طرق طريقا e-e Straße betreten od. befahren; طرق موضوعا ein Thema behan- dein od. erörtern; auf ein Thema zu sprechen kommen II tarraqa hämmern, schmieden, strecken (ه etw., bes. Metall) IV أطرق 'atra- qa: اطرق برأسه (bi-ra'sihi) den Kopf senken; (absol.:) gesenkten Hauptes schweigen; أطرق طرفه (tarfahu) den Blick senken V تطرق tatar- raqa Zugang finden (إلى zu etw.); eingehen, zu sprechen kommen (إلى auf); behandeln (إلى ein Thema) I لا يتطرق إليه شك (sakkun) keinem Zweifel unterliegen
و7•٤طرق Klopfen, Hämmern, Schlagen
طرقة tarqa (n. vic.) pl. taraqät Klopfen (z. B. an die Tür), Hämmern; Schlagen, Schlag; (selten:) Mal (طرقتين و(مرةح tarqatain zwei- mal
طرقة turqa pl. turuqät Durchgang; Gang, Korridor
طريق tariq m. und (selten:) f., pl. طرق tu- ruq, طرقات turuqät Weg, Straße, Bahn; Art und Weise, Methode I طريق البحر t. al-bahr Seeweg; طريق تجاري (tigäri) Handelsstraße; طريق ثانوي (tänawi), طريق جانبي u.طريق فرعي (far ,أ) Nebenstraße; طريق الجو t. al-gaww Luftweg; طريق رئيسي (ra'isi) Hauptstraße; طريق زراعي (zira'T) Landstraße; Feldweg; طريق مسدود Sackgasse (a. übertr.); طريق سريع Schnellstraße; a. Autobahn; طريق عام (,ämm) Staatsstraße; Landstraße; ٤طريق العودة. al-'au- da Rückweg; طريق وسط (wasat) Mittelweg (übertr.); طريق وطني (watani) Nationalstraße, Staatsstraße; عن طريق durch, vermittels(t); über, via; عن طريق الجو u.بطريق الجو auf dem Luftweg; قاطع الطريق pl.قطاع الطرق quttä' at- t. Straßenräuber, Wegelagerer; خريطة الطرق Straßenkarte; شبكة الطرق sabakat at-t. Stra- ßennetz; قطع الطريق Straßenraub begehen; في الطريق auf dem Wege, unterwegs; في طريقه إلى auf seinem Weg nach
طريقة tariqa pl. طرق turuq, (selten:) طرائق tara'iqi Art und Weise; Methode, Verfahren; Glaubenssystem, Religion; (pl. طرق turuq, -ät) religiöse Bruderschaft, Orden (islam.) I طرق البحث t. al-baht Forschungsmethoden; طرق التدريس Lehrmethoden; طريقة العمل t. al- ’amal Verfahrensweise; طريقة الاستعمال Ge- brauchsanweisung; ٠٠٠) بطريقة أخرى) auf andere Weise, anders
مطرق mitraq (selten) u. مطرقة mitraqa pl. مطارق matäriq2 Hammer (a. anat.) I مطرقة الباب Türklopfer
٠ إطراقةitraqa (n. vic.) Senken des Kopfes; Kopfnicken (a. als Gruß)
طارق tariq (an)klopfend; (pl. -ün, طراق turräq) (An-)Klopfender; nächtlicher Besu- eher; — Tarik (Vorname, m.) I جبل طارق Ga- bal T. Gibraltar
طارقي täriqü. اللغة الطارقية (luga) die Tuareg- Sprache
2 (obs.) Unglückو;27ه٦ه!طوارق.4 plو;/ةطارقة
الطوارق at-tawäriq pl. die Tuareg (Ber- berstamm)
مطروق matruq gehämmert; geschmiedet; vielbefahren (Straße), vielbegangen (Weg) I موضوع مطروق ein vielbehandeltes Thema مطرق mutriq: مطرق الرأس gesenkten Hauptes متطرق mutatarraq: متطرق إليه diskutiert, ange- schnitten (Thema)
طرقع tarqa'a (äg.) knallen (intr.; a.ب mit etw., z.B. mit der Peitsche) I طرقع باصابعه ('asa- bi'ihi) mit den Fingern schnippen
طرقعة tarqa 'a (äg.) Knallen, Geknall
طارمة siehe Buchstabenfolge
طرمبة turumba pl. -ät (äg.) Pumpe
(طرو u.طرو (طري taruwa u u. (meist) طري ta- riya a (طراوة tarawa) frisch, zart od. weich sein od. werden II طرى tarrä frisch, zart od. weich machen (ه etw.); auffrischen (ه sein Gedächtnis) IV أطرى 'atra (sehr) loben, rüh- men, preisen(،» j-n)
طري tariy frisch (Gemüse); jung und zart (Pflanze); zart (Fleisch); weich (Erdboden)


طرو
566
طراوة tarawa Frische; Zartheit, Weichheit I طراوة الخلق t. al-huluq Sanftmut
إطرية 'itriya (koll.; obs.) Fadennudeln
إطراء (hohes) Lob, Rühmen, Preisen
طروادة Tarwäda2 (=frz. Troade) Troja I حصان طروادة Trojanisches Pferd
J^tuzz(äg.)pah\
طازج täzag, tazig siehe Buchstabenfolge
طزلق (türk, tozluk) tuzluq pl.طزالق tazäliq2 (obs.) Gamasche(n)
24ةطازه siehe Buchstabenfolge
طزينة (it. dozzina) tazzina pl.طزازين tazäzin2, -ät (äg.) Dutzend
طشت = tusut طسوت.tast pl طست
طشت tast, (äg.) tist pl.طشوت tusut große runde Metallschüssel (zum Waschen u. Wäsche- waschen)
طشقند Tasqand2 Taschkent (Hauptstadt von Usbe- kistan)
طصلق taslaqa (äg.) schlampig machen (ه seine Arbeit)
äg.) schlampige Arbeit) هو74؟هطصلقة
طعم ta'ima a (ta'm) essen, verzehren (ه etw.); kosten, schmecken (ه etw.) II tahama imp- fen (٥ ب j-n mit); pfropfen (ه e-n Baum); einlegen, auslegen (ه ب etw. mit, z. B. Holz mit Elfenbein) IV أطعم at'ama zu essen geben (٥ هj-m etw.); futtern (٥ j-n, ه ein Tier); er- nähren (٥ j-n); bewirten (ه e-n Gast); speisen (ه e-n Armen) I أطعمه من جوع (gü') j-n nicht verhungern lassen V تطعم tata"ama schme- cken (ه etw.); (فق.) geimpft werden X استطعم istat'ama um Essen bitten; schmackhaft fin- den, genießen (ه etw.)
طعم ta'm pl.طعوم tu 'um Geschmack I بلا طعم bi-lä t. geschmacklos, fade; لم يذق طعم النوم (yaduq t. an-naum) er fand keinen Schlaf طعمية ta'miya (äg.) Kroketten aus zerriebe- nen Bohnen, Petersilie, Lauch, Knoblauch u. anderen Zutaten
طعم tu 'm pl. طعوم tu 'um Pfropfreis; Koder, Lockspeise; Impfstoff
;(tu ,am Bissen (e-r Speise طعم.tu ,ma pl طعمة
Futter (bes. übertr.) I أصبح طعمة للنيران 'as- baha tu ,matan U-n-nirän ein Raub der Flam- men werden; طعمة (لمدافع) الحرب (li-maääfi'i 1-harb) Kanonenfutter (übertr.)
طعام ta'äm pl. أطعمة ät'ima Speise, Essen; Mahl I طعام العشاء t. al- ,asä'Abendessen; أضرب ل) عن الطعامadraba) in den Hungerstreik treten مطعم mat'am pl.مطاعم mata'im2 Restaurant, Wirtshaus, Gasthaus, Speiselokal; Speise- raum; Kantine (in e-m Betrieb); Messe (auf dem Schiff) I مطعم الجامعة Mensa; مطعم شعبي (sa'bi) Volksküche
تطعيم tat'im Impfung; Pfropfung, Okulierung (bot.); Auffrischung (durch Aufnahme neuer Elemente); Einlegearbeit I ٨٤ه5472 شهادة تطعيم t. Impfzeugnis
إطعام ,it'äm Speisung; Verpflegung (mil.)
مطعوم mat'üm pl.مطاعيم matd'im2 Pfropfreis;
(jord.) Impfung
مطعم muta',am geimpft; eingelegt (ب mit)
طعن ta ,ana a u (ta 'n) stechen, durchbohren (٥ j-n, ه etw., ب mit); e-n Stich versetzen (٥ j-m; a. übertr.); verunglimpfen, (mit Worten) verlet- zen, schlecht machen (0-نفي/ب/على): herab- setzen (في etw.); anfechten (في ein Urteil, e-e Wahl, ein Ergebnis); Revision einlegen (في gegen ein Urteil); widerlegen (في/ب etw.) I طعنه بالسكين (sikkin) j-n mit dem Messer ste- chen; طعن في السن (sinn) in vorgerücktem Alter stehen; alt werden VI تطاعن tataana einander angreifen, übereinander herfallen طعن ta 'n pl. طعون tu 'ün Durchbohrung; Schmähung; Anfechtung (e-r Entscheidung; a. jur.); Einlegen der Revision, Berufung (jur.) I قتله طعنا (ta 'nan)]-n erstechen
طعنة ta'na (n. vic.) pl. ta 'anat Stich, Stoß; Angriff, Schmähung
الطاعون tawä'in2 Pest I طواعين.tä'ün pl طاعون
الدملي (dummali) Beulenpest; طاعون الماشية t. al-mäsiya Rinderpest
مطعن mat'an pl. مطاعن matain2 Angriffs- punkt; Angriffe (في aufj-n), Anfeindungen I لا مطعن عليه (mat'ana) untadelig; stichhaltig (Argument)
طاعن tä'in stechend; durchbohrend; anfech- tend (في etw.) I طاعن في السن (sinn) bejahrt; رسالة طاعنة Schmähschrift, Pamphlet


567
طفر
مطعون mat'ün durchbohrt; innerlich getrof- fen; مطعون فيه angefochten (Urteil); unglaub- würdig (Zeuge)
طغار tgär irakische Gewichtseinheit von 2000 kg 2طغراء tugrä'2 pl. -ät kalligraphisch verschlun- gener Namenszug des Sultans über schriftli- chen Erlassen u. auf Münzen
٠ tugrä طغراء = tugrä طغرى
طغام tagäm einfaches Volk, Pöbel
طغمة tugma pl. -ät Clique; Junta (pol.) I طغمة عسكرية caskariya) Militärjunta
(طغو u.طغا (طغى tagä u (طغو tuguw, طغوان tugwän) das Maß überschreiten; über die Ufer treten (Fluss); überfluten (على etw.); heftig bewegt sein, toben (See); siehe a.طغى tagä; — طغى tagä a (طغيان ,٠٠ طغي tugyän) u. (selten:) طغي tagiya a (طغيان ,٠٠ طغي tugyän) vor- herrschen (على bei, in), ganz beherrschen, dominieren (على etw.); in den Hintergrund drängen (على etw.), in den Schatten stellen (زعلى-• od. etw.); tyrannisch sein, wüten (على gegen); überwältigen, überkommen (ض j-n; von e-m Gefühl); siehe a.طغا tagä IV أطغى 'atgä (obs.) zum !Übermut verfuhren (٥ j-n) 2/1غ0اطغيان Maßlosigkeit, Wüten, Tyrannei; Vorherrschen, Dominieren (على bei, in); a. Überflutung, !Überschwemmung
طغياني tugyäni despotisch, tyrannisch
٤٤٤غ2طاغ herrisch; tyrannisch; überwältigend (ein Gefühl); (pl. طغاة tugäh) Tyrann, Ge- waltherrscher, Despot
0رغ2!طاغية gewalttätig; Tyrann, Gewaltherr- scher, Despot
طاغوت tägüt pl.طواغيت tawäglt2 Schreckens- herrscher; ein Götze (im Koran); Verführer (zum Irrtum), Satan
طف II طفف taffafa nicht das volle Maß geben (على j-m), knauserig sein (على gegenüber)
طفيف tafif gering, unbedeutend, geringfügig, unerheblich; spärlich (Informationen)
مطفف mutaffif nicht das volle Maß gebend
طفئ tafi'a a (طفوء tufiT) erloschen, ausgehen (Feuer, Licht) IV أطفاً 'atfa'a (aus)loschen (das Licht); loschen, ersticken (ه Feuer); ausdrehen, ausschalten (ه das elektr. Licht); abstellen (ه ein Gerät); ausdrücken (ه e-e Zigarette); loschen (ه Kalk); stillen (ه das Verlangen); zurückzahlen, tilgen (ه e-e Schuld; kfmi) VII انطفاً intafa'a erloschen, ausgehen (Licht, Feuer)
Itaffaya pl. -ät, (a.طفاية حريق) Feuerlöscher; (äg.) Aschenbecher; (äg.) Kerzenlöscher مطفأة mitfcTa pl. مطافئ matäfi'2 Löschgerät,
--ر7م فرقة المطافئ.u رجال المطافئ Löschapparat I
qat al-m. Feuerwehr
إطفاء 'itfä' Loschen, Auslöschen; Rückzah- lung (e-r Schuld; ٠); Wertberichtigung (kfm.) I رجال الإطفاء Feuerwehr; عمليات الإطفاء 'amaliyät al- لا. Löscharbeiten
إطفائي 'itfä'ipl. -ün Feuerwehrmann
٠ إطفائيةitfä'Tya Feuerwehr
مطفاً mutfa ٠ erloschen; ausgeschaltet (Licht); glanzlos, matt
طفح tafaha a (tafh, طفوح tufuh) überfließen, überlaufen, Überströmen (ب von, a. übertr.); überfließen lassen (ب etw., z. B. die Milch) I طفح الكيل (kail) das Maß ist voll II taffaha bis zum Überlaufen füllen, überfließen lassen (ه etw.) IV أطفح 'atfaha (obs.) = II
طفح tafh Überfließen; Überfülle; Ausschlag (med.١
طفحة tafha pl. -ät Ausschlag (med.)
٠٠٢ طفحىAusschlags-, exzematos (med.)
طفوح tufuh Überfließen; Überfülle
4!1/8 طفاحة Schaum
طفحان tqfhän2, f.طفحى tafhä zum Überfließen gefüllt, übervoll
4!٢٧8غ7/٤ مطفحة Schaumlöffel
طافح täfih übervoll; überströmend; angefüllt (ب mit); voll (ب von)
طفرا i (tafr) springen, hochspringen I طفرت الدموع من عينيها (,ainaihä) sie brach in Tränen aus
Springen ي. طفر
طفرة tafra pl. tafarät Sprung; Aufschwung, (a. ök.١ Boom’, üa (biol.١٦ tafratan (Adv.) sprunghaft, schlagartig
2طغر tafarpl.٠٠ أطفار(äg.) Kruppe (des Pferdes)


طفش
568
طفش tafasa i (taß) fortlaufen, ausreißen (äg.) II taffasa (äg.) vertreiben (٥ j-n)
طفق tafiqa a (tafaq): (mit Impf.) (gleich) begin- nen, etw. zu tun
(طفل) II taffala u. (meist) V تطفل tataffala unge- beten kommen (على zu j-m), sich aufdrängen (00-زعلى): schmarotzen (على bei j-m), ungele- gen kommen, stören; تطفل على حياته (hayätihi) sich in j-s Leben drängen
طفل tafl zart, weich; Ton(erde), Lehm I طفل جيري (giri) Mergel
طفلة tafla Ton(erde), Lehm
طفلي tafli lehmig, Lehm- I طوب طفلي (tüb) Lehmziegel
طفل tifl pl. ا أطفالätfäl Kind; Junge; (طفلح صغير) Baby, Kleinkind I طبيب الأطفال Kinder- arzt; مرض أطفال marad 'a. Kinderkrankheit; أنجبت طفلا (tiflan) ein Kind gebären
طفلة tifla kleines Mädchen; Mädchen
طفلي tifll Kindes-, Kinder-; Kindheits-; kind- lieh, infantil
طفولة-7ة4طفل
طفال tufil Ton(erde), Lehm
طفالة tafäla Infantilismus (med.); (obs.) =
طفولة
طفولة tufula (frühe) Kindheit; (auch konkr. =) Kinder I منذ الطفولة von Kind auf; حماية الطفولة Kinderschutz
طفولي tufili Kindes-, Kinder-; Kindheits-; kindlich, infantil
طفولية tujullya kindliches Wesen; kindisches Wesen; (obs.) = طفولة
طفيلي tufailT schmarotzerisch, parasitär; (pl. -ün) Schmarotzer, Parasit; ungebetener Gast; pl. طفيليات Schmarotzer, Parasiten (med.,
Um at-ti Parasitologie, علم الطفيليات biol.) I
تطفل tatafful Schmarotzertum, Parasitentum; Aufdringlichkeit
متطفل mutataffil schmarotzerisch; aufdring- lieh; Schmarotzer, Parasit; ungebetener Gast
(طفا (طفو tqfa u (طفو tafiv, tufüw) obenauf schwim- men od. treiben; auftauchen, an die Oberflä- ehe kommen; erscheinen (على/على سطح - sathi - auf), liegen (على über) I طفا به إلى السطح etw. an die Oberfläche bringen od. spülen
طفاوة tufawa Hof (um Sonne od. Mond); was obenauf schwimmt
طاف täfln auf der Wasserfläche schwimmend od. treibend I خشب طاف (hasab) Treibholz
4 Bojeر/ةإطافية
طفاية taffaya siehe طفئ
طق taqqa u (taqq) knallen, knacken; platzen
طق taq! klack!; klapp!; bum!; peng!; klick!
طقس II taqqasa weihen, ordinieren (٥ j-n; ehr.)
طقس taqs Wetter; Klima; — (pl.طقوس tuqüs) Ritus; religiöser Brauch; priesterlicher Wei- hegrad (ehr.); pl. Ritual (a. übertr.) I طقس جميل gutes Wetter; طقس رديء/سيء (radr/sayyi') schlechtes Wetter
طقسي taqsTritual; liturgisch (ehr); pl.الطقسيات at-taqsiyät die liturgischen Bücher (ehr.)
طقطق taqtaqa (طقطقة taqtaqa) knattern; rattern; knarren (das Bett); knacken (ein Geräusch); rumpeln (der Wagen); tuckern (der Motor); prasseln (Feuer)
4و4او4اطقطقة Knattern, Geknatter; Prasseln طقطوقة taqtüqa pl.تقاطيق taqätiqi (äg.) (kur- zes) volkstümliches Liedchen, Schlager; Aschenbecher; Beistelltisch, Rauchtisch
طقم II taqqama anschirren, aufzäumen (ه ein Pferd)
طقم taqm pl.طقوم tuqüm, ٠ أطقمatqum, a.طقومة tuqüma Anzahl zusammengehöriger Dinge: Satz (von Werkzeugen); Garnitur, Set; Ser- vice; (Arbeits- od. Schlaf-)Anzug; Geschirr (e-s Pferdes); I طقم حكام t. hukkäm Schieds- richtergespann; Schiedsrichter u. Linienrich- ter (im Sport); طقم أسنان (künstliches) Gebiss; طقم الشاي Teeservice; طقم القهوة t. al-qahwa Kaffeeservice
طاقم täqim, täqam Besatzung (e-s Flugzeugs od. Schiffes); siehe a. taqm I طاقم أسنان (künst- liches) Gebiss
طل talla u (tall) betauen (ه etw.); — talla u auf- tauchen, erscheinen; (bes. äg.) vorbeischauen (على bei j-m), besuchen (0-زعلى) IV أطل 'atal- la erscheinen, sich zeigen, (a. Probleme:)


569
طلب
auftauchen; herabschauen (على auf), (von oben) überblicken (على etw.); beherrschen (على etw., z. B. die Umgegend); hinausgehen (على auf; die Tür, das Fenster); herausschau- en, herausgucken (من aus, على auf etw.)
طل tall pl. طلال tiläl Tau; feiner Regen, Sprühregen
طلل talal pl.٠ أطلالatläl, طلول tulül (meist im pl. gebraucht:) Überreste, Trümmer, Ruinen (e-r Siedlung); Spuren (e-r Schlacht)
إطلالة 'itläla (n. vic.) Erscheinen, Sichzeigen; Vorschau, Ausblick (على auf)
مطلول matlül: دم مطلول (dam) ungerächtes Blut طلب talaba u (.talab, مطلب matlab) fordern, ver-
langen (همن etw. von); auffordem (من/إلى ه j-n zu etw.); bestellen, anfordem (ه من etw. von od. bei); bitten, ersuchen (إلى j-n); er- bitten (ه إلى etw. von); nachsuchen (ه um etw.); beantragen (ه etw.); wünschen, wollen (همن etw. von; إلى أن - 'an - von j-m, dass); suchen, aufsuchen (٥ j-n, ه etw.); (am Tele- fon) j-s Nummer (٥) wählen, j-n (٥) anrufen; Imp.أطلب utlub siehe (bei Verweisen) I طلب 7) العلمIm) studieren; طلب يدها (yadahä) um die Hand (er Frau) anhalten III طالب tälaba fordern, verlangen, beanspruchen (ه von j-m, ب/ه etw.), einfordem, reklamieren (ه ب bei j-m etw.); auffordem (0-ن هب zu etw.) V تطلب tatallaba erfordern, notig machen (ه etw.); a. erstreben (ه etw.)
طلب talab pl. -ät Forderung, Verlangen; Auf- forderung; Bitte, Ersuchen, Wunsch; Antrag, Gesuch; Bestellung (kfm.); Anforderung (kfm.); Nachfrage (kfm., ök.); — Suche I طلبا ل (talaban) auf der Suche nach; بطلبه auf seinen Wunsch; بطلب منه auf seinen Wunsch od. seinen Antrag (hin); تحت الطلب (kfm.) bei Sicht (fällig od. zahlbar); تحت طلبه zu j-s Ver- fügung; عند الطلب u. لدى الطلب auf Wunsch, auf Verlangen; على طلبه auf seinen Wunsch od. seinen Antrag (hin); العرض والطلب (,ard) Angebot und Nachfrage; طلب إجازة Urlaubs- antrag, Urlaubsgesuch; طلب استخدام/وظيفة Stel- lengesuch, Bewerbung; طلب زواج t. zawäg Heiratsantrag; طلب العلم t. al-'Um Erkenntnis- streben; Studium; الطلبعلى منتجاتهم (muntagä- tihim) die Nachfrage nach ihren Produkten; تقديم طلبات Einreichung von Anträgen (kfm.);
Durchführung von Bestellungen (kfm.); اشتد عليه الطلب (istadda) die Nachfrage danach verstärkte sich, es bestand starke Nachfrage danach (kfm.)
طلبة talba Litanei, Gebet (ehr.); siehe a. tala- ba unter ٠ طالبi?
طلبة taliba, tilba Wunsch; (von j-m) Gesuch- tes; siehe a. talaba unter طالب tälib
هر407ا!طلبية pl. -ät Bestellung,Auftrag (Jfm.) طلاب talläb ständig fordernd; siehe a. tullab unter طالب tälib
مطلب matlab pl. مطالب matälib2 Forderung, Verlangen; Wunsch, Anliegen; Anspruch; (zu losende) Aufgabe, Problem; Unterabschnitt (im Text); pl. a. Bedürftiisse, Bedarf
مطالبة mutalaba pl. -ät Forderung (ب nach); Einforderung, Beanspruchung (ب e-r s.); pl. a. Forderungen (kfm.)
طالب tälib erbittend; beantragend; (pl. -ün) Suchender, Sucher, Bewerber; Antragstel- ler; Nachfrager (ök.); (pl. طلاب tullab, طلبة talaba) Studierender, Student, a.طالب العلم t. al-'Um; Schüler; Kadett (mil.) I طالب بحرية t. bahrlya Seekadett (mil.); طالب الحق t. al-haqq Wahrheitssuchender; طالب الزواج t. az-zawäg Heiratswilliger; طالب العمل/الشغل t. al-'amal/ as-sugl Arbeitssuchender; طالب القرض t. al- qard Kreditantragsteller (kfm.)
طالبة täliba pl. -ät Studentin; Schülerin
طالبي tälibl (selten:) Studenten-, studentisch
طلابي tulläbl Studenten-, studentisch
مطلوب matlüb gewünscht; gesucht (in Stellen- angeboten, a. von der Polizei); beantragt; be- stellt; erforderlich (ل für); unbekannt (math.); (pl. 71027772 مطاليب) Gewünschtes, Erstrebtes; pl.مطلوبات Verbindlichkeiten, Passiva (kfm.); a. Forderungen (kfm.); pl.مطاليب Verbindlich- keiten (kfm.); a. Forderungen (kfm.) I مطلوب منه Soll (kfm.); المطلوب منه seine Schulden; die Forderungen an ihn
مطالب mutälib fordernd (ب etw.); Anspruch erhebend (ب auf) I المطالب بالعرش (’ars) Thron- Prätendent
مطالب mutälab eingefordert, beansprucht; aufgefordert (ب zu); j-d, von dem etw. (ب) gefordert wird


طلب
570
متطلبات mutatallabat Erfordernisse, Anforde- rungen
طلح talaha u (طلاح talah) schlecht od. verderbt sein od. werden
٤!٤47طلح (koll.; n. un.ة) pl.٤+•17 طلوح e-eAka- zienart (Acacia gummifera; bot.)
طلحية talhiya pl.طلاحي talahiy Blatt Papier ٤!;27طالح schlecht, verderbt
1طلس talasa i (tals) u. II tallasa auslöschen, aus- wischen (ه e-e Schrift)
طلس tals Auslöschen
طلاسة tallasa Tafellappen
2أطلس 'atlas2 Atlas (Stoff); (pl.٠ أطالسatalis2) At- las (geogr. Kartenwerk); جبال الأطلس , الأطلس Atlas-Gebirge
أطلسي 'atlasi atlantisch; das atlantische Bünd- nis betreffend, Nato- (pol.); الأطلسي derAtlan- tik I حلف أطلسي hilf al- 'a. u.الحلف الأطلسي der Atlantikpakt
طيلسان tailasan pl.طيالسة tayalisa siehe Buchsta- benfolge
طلسم tilasm, tillasm pl.طلاسم talasim2 Talisman, Amulett; Zauberspruch; pl. طلاسم geheime od. rätselhafte Schriftzeichen
طليطلة siehe Buchstabenfolge
طلع tala'a u (طلوع tuluمطلع ٦ matla') aufsteigen, heraufkommen; aufgehen (Gestirn); heraus- kommen (من aus), hervorbrechen (Pflanze); herausgehen (من von, aus); erscheinen, auf- tauchen; anbrechen (Morgen); kommen (على zu j-m, über j-n); طلع عليه ب j-m etw. bringen; Imp.اطلع itla' komm heraus!; komm herauf!; geh od. fahr los!;— tala'a a u (طلوع tulü') u. (selten) tali'a a hinaufsteigen, hinaufge- hen (ه auf etw.); einsteigen (ه in etw.) I طلع جبلا (gabalan) e-n Berg besteigen II talla'a hervor- od. herauskommen lassen (ه etw.) III طالع tala 'a lesen, durchlesen, durchsehen; sehen, erblicken (ه etw.); informieren, unter- richten (٥ ب j-n über); sich zeigen (٥ j-m), er- scheinen, auftauchen (ه vor j-m); gegenüber- treten (٥ بj-m mit); überraschen (٥ بj-n mit); Imp.طالع siehe (bei Verweisen; alg., tun.) IV أطلع 'atla a informieren (٥ j-n, على über), in Kenntnis setzen (٥ j-n, على von); vor Augen fuhren, zeigen (٥ على j-m etw.); bekanntmachen (ه على j-n mit); Einblick gewähren (ه على j-m in); (obs.) hervorbrechen (Pflanze) V تطلع tatalla'a Ausschau halten (إلى nach); lauem (إلى auf); aufschauen, emporschauen (إلى zu); (aufmerksam) anschauen (إلى j-n); streben (إلى nach); emporstreben (إلى zu) VIII اطلع ittala'a (genau) hinsehen; sich informieren, sich unterrichten (على über); Kenntnis gewin- nen (على von etw.), kennenlemen (على etw.); Einsicht nehmen (على in etw.); eingeweiht sein (على in), kennen, wissen (على etw.) X استطلع istatla 'a zu erfahren suchen, erkunden, erforschen (ه etw.); aufklären (ه etw.; mil.); sich erkundigen (ه nach etw.) I استطلع رأيه (ra 'yahu) j-n nach seiner Meinung fragen; a. j-s Rat einholen; استطلع وجهه (waghahu) in j-s Gesicht zu lesen versuchen
طلع taV (a. koll.) Blütenstand (der Palme); (غبار الطلعح gubar at-t.) Blütenstaub, Pollen (bot.١
طلعة tal'a Aussehen, Anblick, (äußere) Er- scheinung; (n. vic.; pl. tala'ät) Aufsteigen (e-s Flugzeugs), Flug(einsatz)
tula ,a wissbegierig طلعة
طلاع talla' strebend (إلى nach) I طلاع الثنايا t. at-tanäyä emporstrebend, kraftvoll
طلوع tulu Aufsteigen, Heraufkommen; Auf- stieg (auf e-n Berg); Aufgang (von Gestir- nen) I طلوع الفجر t. al-fagr Morgendämme- rung, Morgengrauen
طليعة tall'a pl.طلائع talä'i'2 vorderste Reihe; Vorhut (mil.); Avantgarde (übertr.); pl.طلائع a. erste Anzeichen, Vorboten, Anfange I في الطليعة an der Spitze
طليعي talT'i avantgardistisch; (pl. -ün) Avant- gardist
طلائعي tala آلا avantgardistisch; fiihrend (Rolle); (pl. -ün) Avantgardist
مطلع matla' pl.مطالع matäli'2 Zeit des Auf- gangs (der Gestirne); Aufstiegsstelle; An- bruch (des Tages); Anfang, Beginn (des Mo- nats usw.); Einleitung, Vorspiel, Präludium (mus.); Eingangsverse (e-s Gedichts); (obs.) Leiter, Treppe I في مطلع الستينات (m. as-sittinat) zu Beginn der sechziger Jahre
مطالعة mutala'a Lesen, Lektüre; (pl. -ät) Mit- teilung (إلى an) I قاعة المطالعة Lesesaal


571
طلق
تطلع tatallu' Ausschauhalten (إلى nach); Stre- ben (إلى nach); pl.تطلعات Erwartungen, Be- Strebungen, Aspirationen, Ambitionen; Er- Wartungen, Hoffnungen
اطلاع ittila ipL -ät Kenntnisnahme (على von); Einsichtnahme (على in), Durchsicht (على e-r s.); Kenntnis (على e-r s.), Einblick (على in) I واسع الاطلاع gut informiert; belesen
استطلاع istitla' pl. -ät Erkundung, Erfor- schung; Aufklärung cmil.); Recherche; (Zei- tungs-)Bericht, Reportage I استطلاع جوي (gawwi) Luftaufklärung (mil.); استطلاع للرأي (li-r-ra'y) Meinungsbefragung; Meinungs- umfrage; حب الاستطلاع hubb al-i. Neugierde; حبا في الاستطلاع (hubban) aus Neugierde; طائرة الاستطلاع Aufklärungsflugzeug (mil.)
استطلاعي istitla i Erkundungs-, (mil.) Auf- klärungs-; Informations-; Recherche- I رحلة استطلاعية (rihla) Informationsreise
طالع toll pl.طوالع tawäli 2م heraufkommend; aufsteigend, aufgehend (Gestirn); Schicksal, Geschick; Aszendent (astr.); (in der Astrolo- gie:) Nativität I الجيل الطالع (gil) die neue Ge- neration; 71577حسن الطالع at-t■ glückliches Ge- schick, Glück; لحسن طالعي zu meinem Glück; من حسن الطالع glücklicherweise; سوء الطالع Missgeschick, Unglück; سيء الطالع sayyi' at- t. unglücklich; Pechvogel; 17٤7٣;٤27) ساء طالعه) er hatte kein Glück
مطالع mutäli' lesend; Leser
متطلع mutatalli' Ausschau haltend (إلى nach), lauernd (إلى auf etw.); strebsam; Neugieriger, Schaulustiger
مطلع muttair unterrichtet, informiert (على über); (pl. -ün) Betrachter I مصدر مطلع (masdar) e-e gutunterrichtete od. gutinfor- mierte Quelle
طلق taluqa u (طلاقة taläqa) fröhlich od. heiter sein (Gesicht); — talaqat u (طلاق taläq) geschie- den werden, sich scheiden lassen (e-e Frau); — Pass, tuliqat (طلق talq) in (Geburts-) We- hen liegen II tallaqa verstoßen (4ف241زوجته- tahü seine Frau), sich scheiden lassen (زوجته von seiner Frau); die Scheidung aussprechen (على gegen; vom Richter) I طلق زوجته u.طلقت زوجها (zaugahä) sich scheiden lassen; طلقهما القاضي der Richter hat sie durch Scheidung getrennt; (طلقت نفسها (من زوجها (nafsaha) sie ließ sich scheiden; طلقت من زوجها (tulliqat) u. طلقت عليه sie wurde (durch richterliche Ge- walt) von ihm geschieden IV ٠ اطلقatlaqa freilassen, laufen lassen, loslassen (ه j-n, ه etw.); fliegen lassen (ه e-n Vogel); abschie- ßen, abfeuem (ه etw., على auf), schießen, feuern (على auf); starten (ه etw., z. B. e-n Sa- telliten, e-e Rakete); ausstoßen (ه e-n Laut, a. Schadstoffe); losbrechen lassen (ه ein Ge- lachter); freisetzen (ه Kräfte); auslösen, ent- fesseln (ه e-e Revolution); verallgemeinernd anwenden (ه على etw., z. B. e-n Ausdruck od. e-e Bezeichnung, auf); (= ...أطلق عليه اسم, s. u.) nennen, bezeichnen (على ه etw. als); (obs., = tallaqa) verstoßen (زوجته zaugatahu seine Frau), sich scheiden lassen (زوجته von seiner Frau) I ... أطلق عليه اسم (isma) e-r s. den Namen ... geben, etw. als ... bezeichnen;
yutlaqu) der od. das sogenann-) بما يطلق عليه... habla) die Zügel) أطلق الحبل على الغارب ;... te
schießen lassen, den Dingen freien Lauf las- sen; أطلق حربا على عقالها (harban) einen Krieg entfesseln; أطلق الرصاص على (rasasa) auf j-n od. etw. schießen od. feuern; أطلق رجليه إلى الريح (riglaihi, rih) die Beine in die Hand nehmen; أطلقساقيه للريح (säqaihi) (davon)ren- nen so schnell man kann, die Beine in die Hand nehmen; أطلق سبيله j-n freilassen od. laufen lassen; أطلق سراحه (sarähahu) j-n frei- lassen, j-n auf freien Fuß setzen; أطلق السهام على mit Pfeilen auf j-n od. etw. schießen; أطلق صيحة (saihatan) e-n Schrei ausstoßen; أطلق طلقة (talqatah) e-n Schuss abgeben; أطلق العنان له ('inana) j-m od. e-r s. die Zügel schießen lassen, e-r s. freien Lauf lassen; أطلق لحيته (lihyatahu) sich den Bart wachsen lassen; أطلق لسانه j-m die Zunge losen; أطلق لسانه فيه j-n schmähen; أطلق النفس على سجيتها (nafsa, sagiyatihä) sich ungezwungen ge- ben od. verhalten; أطلق النار على auf j-n das Feuer eröffnen, auf j-n od. etw. feuern od. schießen; أطلق النار في Feuer an etw. legen; أطلق النيران (niran) Schüsse abfeuern; أطلق يده في/ل (yadahu) j-m freie Hand lassen in, fur od. bei V تطلق tatallaqa aufleuchten, (vor Freude) Strahlen (das Gesicht) VII انطلق in- talaqa losfahren, abfahren, losgehen; anfah- ren (vom Auto); starten (im Sport); gestartet


طلق
572
werden, abheben (Rakete); abgefeuert wer- den; ausgestoßen werden (Rufe); erschallen (Stimme); losbrechen (Gelächter); losstür- men, dahineilen, dahinfliegen; losziehen (من von e-m Ort; Menschen); hineilen (إلى zu); Weggehen, sich entfernen (من von); ausgehen (من von e-r s. a. übertr.), herrühren (من von); beginnen (من bei, mit e-r s.); (mit folg. Impf.) (sofort) mit etw. beginnen; Imp.انطلق intaliq los! I انطلق مسرعا (musrVan) er ging od. fuhr schnell davon; er raste; انطلق وجهه (waghuhü) sein Gesicht leuchtete auf; انطلق من الإيمان بأن (bi- اanna) er ging (in seinen Worten) von der Überzeugung aus, dass ... X استطلق istatlaqa: استطلق بطنه (batnuhu) (obs.) er bekam od. hat- te Stuhlgang
طلق talq Talk (min.)', Geburtswehen; frei, offen, nicht eingeengt I طلق المحيا/الوجه talq al-muhayyä/al-wagh mit heiterem od. frohli- chem Gesicht; طلق اللسان beredt, zungenfertig; طلق اليدين t. al-yadain freigebig; في الهواء الطلق (bä ٠) im Freien, unter freiem Himmel
وا4!طلق Schießen, Beschuss
طلق talaq pl. -ät, أطلاق 'atlaq Schuss (mit e-r Feuerwaffe)
طلق taliq'. طلق الوجه , طلق اللسان U. طلق اليدين siehe unter طلق talq; لسان طلق redegewandte Zunge
طلقة talqa, talaqa pl. talaqät Schuss (mit e-r Feuerwaffe) I طلقة نارية dass.; طلقة رصاص t. rasäs Schuss; Schuss Munition; — (islam.) Scheidungs(erklärung)
طلاق taläq (Ehe-)Scheidung I طلاق بائن unwi- derrufliche (endgültige) Scheidung (islam.); طلاق بالثلاثة (taläta) endgültige Scheidung (islam.); طلاق رجعي (rag'i) widerrufbare Scheidung (islam.); كتاب الطلاق Scheidebrief (islam.); حلف بالطلاق Stein und Bein schworen طليق taliq pl. طلقاء tulaqä'2 freigelassen, (a. chem.) frei; freigesetzt (Energie; phys.) I هو طليق اليد (t. al-yad) er hat freie Hand
طليقة taliqa: طليقته seine geschiedene Frau
4و0472طلاقة Gelöstheit; Heiterkeit; Ungebun- denheit I طلاقة اللسان Redegewandtheit, Zun- genfertigkeit; طلاقة الوجه t. al-wagh heitere od. frohe Miene; تكلم العربية بطلاقة (takallama !-,arabTya) fließend Arabisch sprechen طلوقة taluqa pl. ät, طلائق tala'iq2 (bes. äg.) (männliches) Zuchttier
تطليق tatliq Scheidung (من von)
٠ إطلاقitläq Loslassung; Abschuss, Start (e-r Rakete); allgemeine Gültigkeit; إطلاقا 'itla- qan (Adv.) überhaupt, absolut; (mit Neg.) keineswegs I على الإطلاق überhaupt, absolut (Adv.); (mit Neg.) keineswegs; إطلاق الرصاص لا) على. ar-rasäs) Beschießung (j-s); إطلاق لا السراح. as-saräh Freilassung (j-s); إطلاق أفلام Freigabe von Filmen (fur das Publikum); (إطلاق النار (النيران Eröffnung des Feuers, Be- Schiebung, لا 17هة٤0 تبادل إطلاق النار. Feuerge- fecht, Schießerei; وقف إطلاق النار waqf لا. am Feuereinstellung (mil.)
إطلاقية 'itläqiya Absolutheit, Unbedingtheit تطلق tatalluq strahlendes Gesicht, Heiterkeit انطلاق intiläq Abfahrt (e-s Autos, Zuges od. Busses); Start (im Sport; a. e-r Rakete); Auf- bruch (نحو zu); Schwung, Elan; Aufschwung; Freiwerden (a. chem.)', Ungebundenheit, Freiheit I انطلاقا من (intiläqan) ausgehend von ...; (bes. magr.) von ... an; انطلاق مبكر (mubak- kir) Fehlstart (im Sport); نقطة الانطلاق nuqtat al-i. Ausgangspunkt
انطلاقة intiläqa (n. vic.) pl. -ät erster Ansatz od. Anfang (e-r Entwicklung); Start (im Sport, a. übertr.); Aufbruch (a. übertr.); Un- gebundenheit
طالق taliq, a.طالقة verstoßen, geschieden (von der Frau) I هي طالق ثلاثا (talätan) sie ist end- gültig geschieden; !أنت طالق du bist versto- ßen! (Scheidungsformel des Mannes)
مطلق mutallaq geschieden; (pl. -ün) Geschie- dener
مطلقة mutallaqa pl. -ät geschiedene (Ehe-)Frau مطلق mutlaq abgefeuert (Rakete); ffeigesetzt; uneingeschränkt, absolut; مطلقا mutlaqan (Adv.) absolut, überhaupt, ganz und gar I مطلق السراح m. as-saräh frei(gelassen); الحكم المطلق (hukm) absolute od. autoritäre Herrschaft متطلق mutatalliq heiter, fröhlich (Gesicht) منطلق muntalaq pl. -ät Ausgangspunkt, Aus- gangsposition
مطلمة mitlama Nudelholz, Teigrolle


573
طمر
طلمبة tulumba pl. -ät (äg.) Pumpe
طلمس talmasa (äg., syr.) sich verdunkeln
أطلنطي siehe Buchstabenfolge
(طلو u.طلى (طلي talä i (taly) anstreichen, bestrei- chen, tünchen (ب mit Farbe); überziehen (ه ب etw. mit) I طلى (ه) بالذهب (dahab) etw. ver- golden; طلى (ه) بالكهرباء (kahrabä') etw. gal- vanisieren; طلى(ه) بالميناء (mmä') etw. email- lieren VII انطلى intalä: انطلت عليه الحيلة (hila) er ließ sich täuschen, die List verfing bei ihm طلاء tilä' Streichen, Tünchen; überziehen (ب mit); Anstrich, Lackierung; Überzug; Farbe; Lack I طلاء أظافر t. 'azäfir Nagellack (kosm.); الطلاء بالكهرباء (kahrabä') Galvanisierung; إطلاء الوجه al-wagh Schminke
طلاء talla ٠ pl. -ün Anstreicher; Plattierer; Gal- vaniseur
طلي tally elegant (Worte); angenehm, anre- gend (Unterhaltung)
طلاوة talawa, tilawa, tulawa ٠تلآج<؟ج١كآ Stils); Charme, Anmut
مطلي matlTy gestrichen, bemalt; überzogen (ب mit)
الطليان at-Talyän, at-Tulyän (koll.) die Italiener طلياني talyäni, tulyäm italienisch; (pl. äg.) الطلاينة at-taläyina Italiener
طليطلة Tulaitula2 Toledo
(طلين) II تطلين tatalyana italianisiert werden
طلينة talyana Italianisierung
ه) tumüm) überfluten طموم ,tamm؛) tamma u طم
etw.); (mit Erde) bedecken (ه etw.; bes. ir., syr.)
طامة tämma pl. -ät Unglück I طامة كبرى (ku- brä) Katastrophe
طماطة tamäta (koll.) Tomaten (ir., kuw.)
طماطم tamätim2 (koll.; n. un.ة) Tomaten
طمان tam'ana beruhigen, besänftigen (ه j-n, ه etw.); Gewissheit geben (٥ إلى أن 'anna j-m dass) IV اطمان itma 'anna zur Ruhe kommen, beruhigt werden; sich beruhigt fühlen; sicher sein (إلى e-r s., إلى أن 'anna dass); Zuversicht- lieh sein (إلى hinsichtlich), vertrauen (إلى auf); sich Gewissheit verschaffen (على über); beruhigt feststellen (إلى e-e Tatsache, إلى أن 'anna dass)
طمأنينة tuma'mna Ruhe, Beruhigung; Gefühl der Sicherheit, Geborgenheit; Vertrauen (إلى in), Zuversicht (إلى hinsichtlich) I طمأنينة النفس t. an-nafs Seelenruhe, Gelassenheit
٠ اطمئنانitmi'nän Ruhe, Beruhigung, Sicher- heit; Vertrauen (إلى in), Zuversicht (إلى hin- sichtlich), Sichverlassen (إلى auf) I عدم الاطمئنان 'adam al-i. Beunruhigung, Besorgnis مطمئن mutam 'in beruhigend
مطمئن mutma'inn ruhig, beruhigt; sicher (إلى bezüglich, إلى أن 'anna dass); vertrauensvoll, zuversichtlich; zufrieden (إلى mit)
طمثت tamatat i (tarnt) menstruieren; — tamata i (tarnt) (bes. im Koran:) geschlechtlich ver- kehren (ها mit e-r Frau)
طمث tarnt Menstruation; Menstruationsblut طمثي tamti Menstruations-
طامث tdmit f. menstruierend
طمح tamaha a (طموح tumüh) sich richten (إلى auf; vom Blick); streben, trachten (إلى nach); be- gehren (إلى j-n od. etw.) I طمح بصره/ببصره إلى (basarahü/bi-basarihi) seinen Blick auf j-n od. etw. richten
طموح tumüh pl. -ät Streben, Trachten, Bestre- bung; Ambition; Begehren
طموح tamüh ehrgeizig, strebsam; begierig (إلى nach)
0/٤70٤2طماح! ehrgeizig, voller Ambitionen مطمح matmah pl.مطامح matamih2 Gegenstand des Strebens od. Trachtens, (erstrebtes) Ziel, (sehnsüchtiger) Wunsch; pl. bes. Bestrebungen طامح tamih strebend (إلى nach); ehrgeizig; be- gierig
!طمر tamara u i (tamr) begraben, vergraben, ver- scharren (ه etw.); — tamara i zuschütten (ه e-n Brunnen)
طمر tamr Vergraben; Zuschütten
٠د٠طمر pl. أطمار 'atmär verschlissenes Klei- dungsstück, Lumpen, Fetzen
طامور tämür u. طومار tümär pl. طوامير ta- wämlr2 Schriftrolle


طمر
574
مطمر mitmar pl. مطامر matamir2 Senkblei, Senklot
مطمار mitmar pl. مطامير matämir2 Senkblei, Senklot
مطمور matmür vergraben; unter der Erde (be- findlich)
مطمورة matmura pl. مطامير matamir2 unter- irdischer Vorratsraum
2طمر II tammara (äg.) striegeln (ه das Pferd) طمار tumar pl. -ät (äg.) Pferdebürste
طمس tamasa u i (طموس tumüs) ausgelöscht od. verwischt werden; seine Kraft od. seinen Glanz verlieren (übertr.); — tamasa i (tams) auslöschen, verwischen (ه/على etw., bes. Spuren); entstellen (ه Tatsachen) VII انطمس intamasa ausgelöscht od. verwischt werden, erlöschen
طمس tams Auslöschung, Tilgung
انطماس intimäs Unkenntlichkeit
طامس tämis verwischt (Spur); unkenntlich, dunkel (übertr.)
طماطة tamata (koll.) Tomaten (ir., kuw.)
طماطم tamatim2 (koll.; n. un.ة) Tomaten
طمطم tamtama (ir.) verstecken, verbergen (ه etw.; bes. übertr.)
طمع tami'a a (tama') trachten, verlangen (في/ب nach); begehren (في/ب etw.), (ganz) versessen sein (في/ب auf); a. hoffen (في auf); — tamu ,a u (طماعة tamä'a) sehr begehrlich od. habgie- rig sein II tamma ,a u. IV أطمع 'atma 'a j-s (٥) Verlangen od. Begierde wecken (في nach); j-m (٥) Hoffnung machen (في auf)
طمع tama' pl. أطماع >atmä' Gier, Begierde, Verlangen; Begehrlichkeit; Streben; pl. a. Ambitionen, Bestrebungen
طماع tamma' begehrlich; habgierig, raffsüchtig طماعة tamä 'a Habgier
مطمع matma' pl.مطامع matämi'2 Streben (في nach); Bestrebung, Absicht; Begehrlichkeit, Wunsch; Hoffnung; pl.5•1 مطامع. Bestrebun- gen, Absichten I لا مطمع له في (matma ’a) er hat kein Verlangen nach ..., er verspricht sich nichts von...
مطماع mitma' von Gier erfüllt, begehrlich
طمن II tammana beruhigen (٥ j-n, ه etw.), besänf- tigen (ه j-n); siehe a.طمان tarn ٠ana VI تطامن tatamana sich beugen, sich senken; gebückt sein; sich ducken (Häuser)
تطمين tatmin pl. -ät Beruhigung, Besänftigung ٤0٤270٤1٣1 تطامن Sichbücken; Gebeugtsein متطامن mutatamin gesenkt (Kopf); gebeugt, gebückt (Gestalt); geduckt (Häuser)
tama طمى.tumüw) u طمو) tama u طما (طمي.u طمو)
i (طمي tamy) über die Ufer treten
طمي tamy (äg., syr.) (Fluss)Schlamm
طن atnän Tonne (Hohlmaß) I' أطنان.tunn pl طن!
مسجل (musaggal) Registertonne; طن طويل (engl.) long ton (1016,05 kg); طن قصير (engl.) short ton (907,185 kg); طن متري (mitri) (me- trische) Tonne
2طن tanna i (طنين tanin) klingen, ertönen; läu- ten, klingeln (Klingel); summen, brummen (Insekt); klingen, dröhnen (im Ohr); sausen (j-m die Ohren) II طنن tannana (obs.) ertö- nen; dröhnen
طنين tanin Tonen; Klingeln (der Glocke); Summen (des Insekts); Klingen, Drohnen (im Ohr)
طنان tannan klinge(l)nd; hallend; klangvoll (übertr.); hochtönend (Worte); Summer (el.)
طنب IV ا أطنبdtnaba zuviel tun, übertreiben (في bei); (zu) ausführlich tun (في etw.)
طنب tunub pl.أطناب 'atnäb Zeltstrick; Sehne (anat.) I ضرب أطنابه في sich an e-m Ort einnis- ten; herrschen (Unordnung, Chaos, in od. bei) إطناب 'itnäb Langatmigkeit, Weitschwei- figkeit; Übertreibung (في bei); Redundanz (ling.١
طنبور tunbür pl. طنابير tanäbir2 (lautenähnli- ches) Saiteninstrument; Trommel, Zylinder (techn.)', Wasserhebemaschine, Archimedi- sehe Schraube
طنبوشة tanbüsa pl. -ät, طنابيش tanäbis2 (äg.) Lu- kendeckel (naut.); (äg.) Schöpfrad (zur Be- Wässerung)
طنجة Tanga2 Tanger (Stadt in Mar.)
طنجرة tangara pl.طناجر tanägir2 Kochtopf, Kas- serole I طنجرة ضغط t. dagt Schnellkochtopf


575
طوح
طنط tant (äg.) Tante (in der Kindersprache)
طنطا Tanta Tanta (Stadt in N-Äg.)
طنطن tantana summen (ein Insekt); dröhnen; (äg.) trällern
طنطنة tantana Summen, Gesumm (e-s In- sekts); Gedröhn; Geklingel (übertr.)
طنف tunuf, a. tanaf, tunf pl. طنوف tunüf, أطناف ٠atnaf Gipfel (e-s Berges); (Mauer-)Vor- Sprung, Sims; Auswuchs (am Körper)
طنفسة tanfasa, tunfusa, tinfisa pl. طنافس tanäfis2 (kleiner) Teppich
(طنى) X استطنى istatnä (oman.) landwirtschaftli- ehe Produkte (ه) kaufen
طه Buchstabengruppe zu Beginn der 20. Sure; Tähä (Vorname, m.)
طهر tahura, tahara u (tuhr, طهارة tahära) rein sein; — tahurat, taharat rein sein (Frau, Ggs.: menstruieren) II tahhara reinigen, (a. übertr.) säubern; läutern (٥ j-n, ه etw.); des- infizieren (ه etw.); räumen, ausbaggem (ه e-n Kanal); beschneiden (٥ j-n; islam.) V تطهر tatahhara sich reinigen; sich läutern
طهر tuhr Reinheit; Lauterkeit
طهور tahür rein; reinigend
7٤2٣4•!طهارة Reinheit, (a. übertr.) Sauberkeit; kultische Reinheit (i. R.); a. Keuschheit; Hei- ligkeit (des Bodens); a. Beschneidung I طهارة الذيل t. ad-dail Rechtschaffenheit, Redlichkeit مطهر mathar Fegefeuer (ehr.)
مطهرة mathara pl.مطاهر matähir2 Waschraum; Gefäß für die rituelle Waschung (islam.) تطهير tathlr Reinigung, (a. pol.) Säuberung; Läuterung; Desinfizierung; Räumung, Aus- baggerung (e-s Kanals); Beschneidung (is- lam.)
تطهيري tathlri Reinigungs-, Säuberungs- طاهر tahir pl.أطهار 'athär rein; heilig (vom Boden); a. Vorname (m.) I إ طاهر الذيل ad-dail untadelig, makellos; rechtschaffen, redlich; حب طاهر (hubb) reine od. platonische Liebe; دم طاهر (dam) unschuldiges Blut
مطهر mutahhir desinfizierend; (pl. -ät) Des- infektionsmittel
مطهر mutahhar desinfiziert, steril; rein, un- befleckt
طهران Tahran2 Teheran
طهق tahaqa a (tahq) (äg.) u. V تطهق tatahhaqa (äg.) verabscheuen (من etw.)
مطهم mutahham von vollkommener Schönheit, edel (von Pferden)
(طهو u.طها (طهي taha u (.tahw, طهي tahy) kochen (ه etw.), zubereiten (ه e-e Speise)
ر47٤٦٨طهو Kochen
طهي tahy Kochen I الطهي الفرنسي (faransT) die französische Küche; ٣271ةفن الطهي at-t. Koch- kunst; كتاب الطهي Kochbuch
17٤47!طهى[ gekochtes Gericht
4رة77طهاية Kochen, Kochkunst
طاه tähin pl.طهاة tuhäh Koch
طاهية tähiya pl. -ät Köchin
طواشي tawäsT pl.طواشية tawäsiya Eunuch
طواية tawäya, tiwäya pl. -ät Bratpfanne
siehe Buchstabenfolge طواب.pl طابية.u طاب, طابة
!طوب tüb (koll.; n. un.ة) Ziegel I طوب أحمر ('ah- mar) gebrannte Ziegel; طوب مزجج (muzaggag) Klinker (pl.); طوب ناري Schamotteziegel (pl.); طوب ني (nayy) ungebrannte Ziegel (äg.) طواب tawwäb pl.ة (äg.) Ziegelbrenner
2طوب II tawwaba seligsprechen (٥ j-n, ehr.)
طوبى tübä Seligkeit; Titel u. Anrede e-s Patri-
(.selig sind die ... (ehr طوبى د... archen (ehr.) I
طوباوي tübäwlselig (ehr.)
٨ر1٣02٦٧,7طوباوية Seligkeit, Gnadentum (ehr.) تطويب tatwib Seligsprechung (ehr.)
3طوباوي tübäwi utopisch
4 Utopieر02٦47آ1إطوباوية
طوبار tübär (Bau-)Gerüst (jord.)
طوبجي tobgl, (äg.) tobgl pl. -Tya Artillerist (mil:, hist.)
طوبجية tobgTya Artillerie (mil:, hist.)
طوبه tübä der 5. Monat des kopt. Kalenders
طوبوغرافي tubugräfi topographisch
طوبوغرافيا tubugräfiyä Topographie
(طاح (طوح täha u (tauh) zugrunde gehen, um- kommen; abirren (z. B. Pfeil), irregehen; طاح


طوح
576
به j-n od. etw. fortreißen od. hinwegfegen II tawwaha wegwerfen, wegschleudem (ب etw.), (hin)wegfegen (ب j-n); hin- und her- schleudern (ب/ه و1-زب/ه etw.); fortreißen (ب إلى j-n zu od. in) I طوحت به الأمواج die Wogen warfen ihn hin und her IV أطاح 'atäha weg- reißen (ه.8,ب etw.); hinwegfegen (ب , a. ه/هـ j-n od. etw.); Stürzen (ب e-e Regierung) I أطاح برأسه (ra sihi) j-m den Kopf abschlagen; j-m den Verstand rauben; أطاح بعقله caqlihi) j-m um den Verstand bringen V تطوح tatawwaha schwanken, taumeln
إطاحة 'itaha Beseitigung (ب j-s od. e.r s.); Sturz (ب e-r Regierung)
(طود) VII انطاد intäda sich in die Luft erheben طود taud pl.٠ أطوادatwäd (aufragender) Berg I كالطود ka-t-t. wie ein Fels in der Brandung منطاد muntäd pl.مناطيد manätid2 Ballon; Luft- schiff I منطاد ذو محرك (du muharrik) Luftschiff, Zeppelin; منطاد مقيد (muqayyad) Fesselballon
1طور II tawwara entwickeln; weiterentwickeln, fortentwickeln (ه etw.); erschließen (ه ein Grundstück) I طور نفسه (nafsahü) sich entfal- ten V تطور tatawwara sich entwickeln; sich weiterentwickeln; sich entfalten
ßtaur pl.أطوار atwär Phase (a.phys., bes. el.); Stadium; Zustand I طورا-طورا (tauran) bald — bald, mal — mal; طورا — تارة (tära- tan) dass.; طورا بعد طور ein ums andere Mal; غريب الأطوار von seltsamem Benehmen, son- derbar, exzentrisch; خرج عن طوره seine Fas- sung verlieren; د) أخرجه عن طورهahragahü)]-n aus der Fassung bringen
طور tür pl. أطوار 'atwär Berg I طور سيناء t. Sind', a.الطور der Sinai
٤12/7٦7٧111طوري
طوراني türäm wild; turanisch (pol.)
طورانية türämya Turanismus (pol.)
ما٤4٦٥/2طوار, tiwär, bes. äg. a. tuwär Trottoir
تطوير tatwir Entwicklung (e-r s.); Weiter- entwicklung; Ausbau; Erschließung (von Grundstücken); (berufliche) Forderung, Wei- terbildung; Entfaltung (der Persönlichkeit) تطويري tatwiri Entwicklungs-
تطور tatawwur pl. -ät Entwicklung; Evolution; pl.تطورات a. Entwicklungsphasen I تطور اقتصادي (iqtisädi) Wirtschaftsentwicklung; قابل للتطور entwicklungsfähig; نظرية التطور nazanyat at-t. Evolutionstheorie (biol.) تطوري tatawwuri Entwicklungs-; Evolu- tions-; (pl. -ün) Evolutionist
تطورية tatawwuriya Evolutionismus
متطور mutatawwir (hoch-)entwickelt, modern (z.B. Waffen)
2طار tär pl. -ät (bes.) äg. Tamburin
zßtära (= ٠ إطارitär, s. d.) pl. -ät Rand, Rah- men; Rad; Felge; Reifen (a. als Spielzeug) إطارة 'itär siehe اطر
طوربيد turbid pl. -ät Torpedo
طوروس Törös u.ا72;2جبال طوروس T. Taurus-Ge- birge
طازه siehe Buchstabenfolge
طوس II tawwasa schmücken (٥ j-n, ه etw.)
طاس täs pl. -ät runde Trinkschale aus Metall, Trinkgefaß; Fingerschale
طاسة tasa pl. -ät Trinkschale, Tasse; Tiegel; (bes. äg.) Bratpfanne I طاسة الدولاب t. ad-düläb Radkappe (des Autos)
طاووس täwüs pl. طواويس tawäwis2 (Blauer) Pfau (Pavo cristatus; zool.)
طوش II tawwasa kastrieren, entmannen (٥ j-n); (syr., Hb.) benommen machen, betäuben (٥ j-n)
طواشي tawäsi pl.طواشية tawäsiya Eunuch
طوطم tautam Totem
طوطمي tautami totemistisch
طوطمية tautamiya Totemismus
(طاع (طوع tä a u (tau') gehorchen, gehorsam sein (ل/ه j-m) II tawwa ,a gehorsam machen, un- terwerfen (ه j-n); dienstbar machen (ه etw., ل e-r s.), anpassen (ه etw., ل e-m Zweck) I طوعت له نفسه (nafsuhü) er erlaubte sich, etw. zu tun (و(ه er hatte keine Bedenken, etw. zu tun (ه) III طاوع täwa'a gehorchen, sich fugen, willfährig sein (٥ j-m, في/على in); zu Gebote stehen (٥ j-m; von e-r Fähigkeit); einstimmen (في/على in) IV أطاع 'ataa ge- horchen, gehorsam sein, sich fugen (٥ j-m, ه


51
طوف
e-r s.) V تطوع tatawwa'a freiwillig tun (ب/ل etw.); freiwillig dienen (في in der Armee); unaufgefordert od. bereitwillig tun (ب etw.) I تطوع خيرا (hairan) ein gutes Werk verrichten VII انطاع intä’a (obs.) gehorchen (ل j-m, e-r s.) X استطاع istatä'a können (ه etw.); fähig, imstande od. in der Lage sein zu etw. (ه) od. etw. zu tun (أن 'an) I يستطيع أن يفعله (yafalahu)
saira) er) لا يستطيع السير إلى... ;er kann es tun
kann nicht nach ... gehen od. fahren
طوع tau' Freiwilligkeit (a. bei e-r rechts- erheblichen Handlung; i. R.); (für m. u. f.) folgsam, sich unterordnend; طوعا tau ٠an frei- willig, aus freien Stücken, aus freiem Antrieb I طوعا ل e-r Sache folgend; طوعا أو كرها (kur- han) ob er will oder nicht, wohl oder Übel; هو طوع ايدينا (tau ,a 1aidlnä) er hat uns zu folgen;
tau ,a 'amrika zu deinen Diensten طوع أمرك
طوعي tau 'l freiwillig; طوعيا tau ,Tyan freiwil- lig (Adv.), aus freien Stücken, aus freiem Antrieb
طيع tayyi gehorsam, folgsam, gefügig; an- passungsfahig
ه٤2طاعة Gehorsam, Folgsamkeit, Unterord- nung I طاعة ل (tä'atari) e-r s. gehorchend; طاعة عمياء ('amyä') blinder Gehorsam; الدخول في بيت الطاعة (bait at-t ) Rückkehr (der Frau) in das Haus des Gatten, den sie unrechtmäßig verlassen hat (i. R.); سمعا وطاعة sam'an wa-
٠atu as-sam 'u w-at-tä السمع و الطاعة.tä ,atan , a
ich höre und gehorche!, zu Diensten!, sehr wohl!
طواعية tawaiya Bereitwilligkeit I طواعية ta- wä'iyatan u.عن طواعية freiwillig, aus freien Stücken; tawä'iyatan a. wie von selbst
أطوع 'atwa ٢2 (El.) bereitwilliger; geschmeidi- ger (Metall)
مطواع mitwä' gehorsam, folgsam, fügsam
تطويع tatwV Dienstbarmachen (für e-n Zweck); (syr.; mil.) Rekrutierung
مطاوعة mutäwa ta Nachgiebigkeit (gegenüber j-m od. er s.); Formbarkeit (e-s Materials); Reflexiv-Passiv (gramm.)
إطاعة 'itä'a Gehorsam
تطوع tatawwu' Freiwilligkeit; freiwilliger Dienst (في in der Armee); Volontärdienst تطوعي tatawwu آ freiwillig (z. B. Aktion) استطاعة isätä'a Können, Fähigkeit; Kapazität (a. kfm.) I...باستطاعته er kann (etw. tun), es ist ihm möglich (etw: zu tun)
طائع tä'i' gehorsam, folgsam, unterwürfig I طائعا أو كارها (tä'i'an) ob er (usw.) will oder nicht
مطوع mutawwa' pl. -ün (bes. syr.) Rekrutier* ter (mil.)
مطاوع mutäwi' gehorsam, folgsam; nachgie- big; formbar (Material); المطاوع Reflexiv- Passiv (gramm.) I حديد مطاوع Weicheisen; Schmiedeeisen
مطيع muti' gehorsam, folgsam
متطوع mutatawwV freiwillig; (pl. -ün) Frei- williger (a. mil.); Volontär
مستطاع mustata möglich I قدر المستطاع qadra l-m. u.بقدر/على قدر المستطاع nach Möglichkeit, im Rahmen des Möglichen
-ta طوفان tawäf tauf طواف) tdfa u طاف (طوف)
wafan) umhergehen, umherlaufen, umher- fahren, umherstreifen (ه in e-r Gegend, a. ب/في): herumgehen, herumlaufen, herum- fahren (حول/ب um), umkreisen (حول/ب etw.); durchstreifen (ب etw.); patrouillieren (Poli- zeistreife); den Rundlauf um die Kaaba ma- chen (islam.); herumfuhren (10-زب): — (tauf) im Schlaf erscheinen (ب j-m) I طاف في المدينة (madina) durch die Stadt Streifen; طاف برأسه طيفها (taifuha) er sah im Geiste das Bild ihrer Gestalt; طاف عن لسانه (lib.) j-m von der Zunge fließen II tawwafa umhergehen, umherfah- ren, umherreisen (في in); herumfiihren (ب/ه j-n); umherschweifen lassen (ب den Blick); den Rundlauf um die Kaaba (tawäf) machen IV أطاف 'atafa umgeben, umkreisen (ب etw.) V تطوف tatawwafa (obs.) umherstreifen (ب in) طوف tauf Rundgang, Runde; (pl. أطواف اatwäf) Patrouille, Streife; Floß (aus zusam- mengebundenen Schläuchen); (äg.) Lehmlat- te (als Material u. Bauteil fur den Hüttenbau) طواف .tawRundgang; Rundfahrt; Rundflug; Rundlauf um die Kaaba (islam.)
طواف tawwäf herumgehend, die Runde ma- chend; (pl.ة) Landbriefträger (äg.)
طوافة tawwäfa pl. -ät Patrouillenboot


طوف
578
طوفان tawqfan Umherziehen, Umhergehen, Herumlaufen; Rundgang
طوفان tüfän Überschwemmung, Flut; Sintflut I من بعدي الطوفان (ba ,dl) nach mir die Sintflut!
مطاف matäf Umherziehen; Rundgang I آخر المطاف ('ähir al-m.) u. نهاية/خاتمة المطاف (nihäyat/hätimat al-m.) das Endergebnis; das Ende vom Lied; في نهاية المطاف letzten Endes, schließlich;...آل/انتهى به المطاف إلى schließlich zu ... od. nach ... gelangen; schließlich auf ...kommen
تطواف tatwäf Umherziehen, Umherfahren طائف tä'if umherziehend, herumgehend; j-d, der die Runde macht; j-d, der den Tawäf vollzieht (islam.) I طاف به طائف es überkam ihn e-e Anwandlung; ...طاف به طائف (من) اد ihn überwältigte...
الطائف at-Tä ٠if Taif (Stadt in Saudi-Ar.)
طائفة tä 'ifa pl.طوائف tawä 'ifi Anzahl, gewisse Menge; Gruppe, Gruppierung; Volksgruppe; Berufsgruppe, Innung, Gilde; religiöse Min- derheit, Sekte; Konfession; a. Partei (pol.) I طائفة من e-e gewisse Anzahl von; e-e gewisse Menge von; ملوك الطوائف die Kleinfursten, die Kleinkönige (im muslim. Spanien: Reyes de Taifas; hist.); Duodezfürsten
طائفي tä'ifi Gruppen-; Sekten-; Konfessions-, konfessionell; (pej.) sektiererisch I حقوق طائفية Standesrechte; اشتباكات طائفية Zusammenstöße zwischen den Konfessions- od. Volksgruppen طائفية tä'ifiya Sektierertum; Konfessionalis- mus
مطوف mutawwif pl. -ün Pilgerfuhrer in Mekka
(طاق (طوق täqa u (tauq) leisten können, vermo- gen; aushalten od. ertragen (können) (ه etw.) II tawwaqa e-e Halskette (طوقا tauqan) umle- gen (٥ j-m); mit Reifen belegen (ه etw., z. B. ein Fass); umgeben, umringen (و10-له ب ه etw. mit), umstellen, umzingeln, einschließen, einkreisen (هـ, ه j-n, etw.); umspielen (ه etw., z. B. den Mund ein Lächeln) I طوقه بذراعيه (bi-dirä ,aihi) j-n in die Arme nehmen, umar- men, umschlingen; طوق عنقه ب (,unuqahu) j-n beschenken mit IV أطاق 'atäqa leisten kön- nen, vermögen; aushalten od. ertragen (kön- nen) (ه etw.) I لا أطيقه ich kann ihn nicht ausStehen; لم يطق صبرا lam yutiq sabran er konnte es (vor Ungeduld) nicht aushalten; شيء لا يطاق (yutäqü) e-e unerträgliche s.
طوق tauq Vermögen, Fähigkeit, Kraft; Aus- dauer; — (pl. ٠ أطواقätwäq) Ring, Reifen; Halsband, Halskette; Halskrause, Kragen; Umklammerung I طوق النجاة t. an-nagäh Ret- tungsring; إ-.إهم57ه*كسر الطوق Durchbrechen (e-r Umklammerung, a. übertr. von Konven- tionen); كسر طوق المازق kasara t. al-ma ziq die Ausweglosigkeit überwinden
طاق täq pl.طيقان tiqan Bogen (iarch.); (pl. -ät) Lage, Schicht
طاقة täqa pl. -ät (kleines) Fenster, Luke
طاقة täqa pl. -ät Vermögen, Fähigkeit, Kraft; Leistungsfähigkeit (e-s techn. Gerätes); Ka- pazität; Potential; Energie (phys. usw.) I قدر الطاقة qadra t-t. soweit wie möglich, nach Möglichkeit; على قدر طاقته soweit er dazu in der Lage ist; طاقة متجددة (mutagaddida) erneu- erbare Energie; طاقة حرارية (haräriya) Wär- meenergie, Wärmekraft; الطاقة الذرية (darrlya) Atomenergie, Atomkraft; طاقة ذهنية (dihmya) geistiges Potential; طاقة شرائية (sirälya) Kaufkraft (ök.); طاقة شمسية (samsTya) Sonnen- energie; طاقة اقتصادية (iqtisädiya) Wirtschafts- kraft; طاقة كهربائية (kahrabalya) elektrische Energie; طاقة إنتاجية ('intägTya) Produktions- kapazität; الطاقة على الإنتاج dass.; الطاقة على المنافسة (munäfasa) Wettbewerbsfähigkeit; الطاقة النووية (nawawTya) Kernenergie; مصدر الطاقة masdar at-t٠ Energiequelle, Energie- träger; ليس في طاقته (a. mit folg. Masdar) es ist nicht möglich, zu ...; er kann nicht...
siehe Buchstabenfolge طواقي, طواق.pl , طاقية
تطويق tatwTq pl. -ät Einkreisung, Umzinge- lung, Einschließung; Eindämmung (e-r Ge- fahr)
٠ إطاقةitaqa Vermögen, Fähigkeit; Aushalten- (können)
مطوق mutawwaq eingekreist, eingeschlossen; (bes. syr.) Ringeltaube
مطاق mutäq erträglich
طوكيو Tökiyö Tokio
(طال (طول täla u (tül) lang sein od. werden; län- ger werden; lange dauern, sich in die Länge


579
طول
ziehen; sich erstrecken (إلى bis);— (trans.) tala a, u erreichen, erfassen (٥ j-n, ه etw.); einwirken (können) (ه auf) I طال الزمن (zama- nu) es dauerte (zu) lange; طال به الزمن حتى es dauerte lange, bis er; طال الزمن أو قصر (zama- nu, qasura) früher oder später, über kurz oder lang; مهما طال الأمر (jmahma, 'amr) wie lange die Sache auch dauert; طال لسانه (lisänuhu) freche Reden fuhren; طال به الانتظار (intizär) er wartete lange; er musste (zu) lange warten; man musste lange auf ihn warten; حدث طال انتظاره (hadat, intizäruhu) ein (schon) lange erwartetes Ereignis II tawwala lang machen, verlängern (ه etw.); sehr ausführlich sein (في bei) I طول باله على (bälahü) mit j-m geduldig sein III طاول tawala lange warten lassen (٥ في j-n bei); sich messen, wetteifern (٥ mit j-m); es aufhehmen können (ه mit j-m) IV 1 أطالätäla verlängern (ه a. das Leben); aus- dehnen, in die Länge ziehen (من.ه, ه etw.); kein Ende finden, viele Worte machen; sich verbreiten (في über) I أطال الله عمره (,umrahu) Gott schenke ihm ein langes Leben!; أطال عليه j-n lange warten lassen; أطال الحديث (hadlta) lange reden; أطال لسانه (lisänahu) unverschämt od. vorwitzig reden; أطال النظر إليه (nazara) j-n lange anschauen; lange hinschauen; أطال في الموضوع lang und breit über das Thema reden VI تطاول tatäwala lang werden, sich verlängern; sich lang ausdehnen; sich recken (إلى nach); (mit Worten) angreifen (على j-n); sich frech benehmen (على gegenüber j-m); sich herausnehmen (على gegenüber j-m), sich anmaßen (ب etw.) I تطاول برأسه (bi-ra'sihi) den Kopf (vor Stolz) emporrecken X استطال istatäla lang sein od. werden; lange dauern; sich anmaßend od. dreist benehmen (على ge- genüberj-m)
طالما tälamä u. لطالما la-tälamä wie oft!; (schon) oft, oft genug; (schon) lange; solan- ge (als) I ٠) طالما أنanna) solange (als), sofern; wo doch, da
Macht ا*1ه٤طول
2*٤طول) pl.أطوال 'atwäl Länge; (Körper-)Grö- ße I طول tülä (Präp.) während (der Dauer), ... lang, z. B.طول هذه المدة (mudda) während dieses Zeitraums, طول النهار (nahär) den gan- zen Tag (lang); طول ما solange als od. wie; طولا tülan u.بالطول der Länge nach, längs; على طول (mit folg. Gen.) längs, entlang; على طول (äg.) geradeaus; ständig; ٤طول الأناة al-'anäh Langmut, Geduld; طول الباع Stärke, Fähigkeit; Kenntnisreichtum; Freigebigkeit; طول النفس t. an-nafas langer Atem, Ausdauer; خط الطول hatt at-t. Längenkreis, Meridian (geogr); على طول الخط auf der ganzen Linie; في طول البلاد وعرضها (wa-'aräihä) überall im Lande, im ganzen Lande; بعد طول فراق nach langer Abwesenheit; أنا في طولك (äg.) ich beschwöre dich!
طولي tüll Längen-; Längs- I محور طولي (mihwar) Längsachse (techn.); 740٧)خط طولي) Längenkreis, Meridian (geogr.)
٤1٣72/٤7طولاني Längen-; Längs-
طول tuwwal langbeiniger Wasservogel, bes. Stelzenläufer (Himantopus himantopus; zool.) طوال tawäla (Präp.) während (der Dauer), ... lang,... hindurch
طويل tawil pl.طوال tiwäl lang; groß, von ho- hem Wuchs; الطويل at-tawil Name e-s poeti- sehen Metrums; طويلا tawilan lange (Adv.), lange Zeit I طويل الأجل t. al- ٠agal langfristig; ٤طويل الأناة/الروح al-'anäh/ar-rüh langmütig, geduldig; طويل الباع stark, fähig; kenntnis- reich; freigebig; طويل القامة hochgewachsen; طويل اللسان unverschämt, frech; طويل النفس t. an-nafas ausdauernd, mit langem Atem; سنون طوال (sinüna) lange Jahre; عمر طويل cumr) ein langes Leben
01027اطوال (obs.) lang
طوالة tuwäla pl. -ät Stelze
طيلة tilata (Präp.) während (der Dauer), ... lang,... hindurch
أطول 'atwal2 (El.), f.طولى tülä länger, größer I الأطول عمرا (,umr) der Längerlebende (jur)
تطويل tatwll Verlängerung, Ausdehnung; Aus- fuhrlichkeit, Weitschweifigkeit
٠ إطالةitala Verlängerung, Ausdehnung (bes. übertr.); Ausführlichkeit (في bei) I ٠/٠ إطالة المدة al-mudda Fristverlängerung
تطاول tatäwul Längerwerden; Dreistigkeit; Anmaßung (ب e-r s.)
استطالة istitäla Längerwerden; anmaßendes Benehmen
طائل tä'il groß, gewaltig, enorm (von Geld¬


طول
580
mitteln); Nutzen, Wert I دون طائل u. /لا طائل منه تحته (tä'ila) nutzlos, unnütz; من/في غير طائل (gairi t.) nutzlos, sinnlos; أموال طائلة enorme Gelder, Unsummen
تحت طائلة العقاب tä'ila Gewalt (übertr.) I طائلة
unter Strafe; وقع تحت طائلة القانون unter das Ge- setz fallen; unter Strafe Stehen
مطول mutawwal verlängert, ausgedehnt; aus- fuhrlich (Schilderung); umfangreich (Buch); (pl. -ät) umfassendes Werk, Handbuch; pl. مطولات dickbändige Werke; مطولا mutaw- walan (Adv.) des Langen und Breiten I معجم مطول (mu 'gam) umfassendes Wörterbuch متطاول mutatäwil sich lange hinziehend; dreist, anmaßend
مستطيل mustatil länglich, langgestreckt, lang- gezogen; (pl. -ät) Rechteck (geom.)
2طاولة siehe Buchstabenfolge
طولكرم Tulkarm Tulkarm (Stadt im Westjordan- land)
طولوني tulüm tulunidisch; pl.الطولونيون die Tulu- niden (äg. Dynastie; hist.)
طوامير .1مم]72//٤٣طومار tawämiri Schriftrolle
نهر الطونة nahr at-Tüna (obs.) die Donau
2ر٤4٦٨طوى i (ه/طي],])) falten, zusammenfalten (ه etw.); Zusammenlegen (ه das Tischtuch) zu- sammenrollen (ه e-n Teppich); zusammen- klappen (ه das Taschenmesser); zuklappen, zuschlagen (ه ein Buch); einholen (ه das Segel); umhüllen (ه j-n; vom nächtlichen Dunkel); in sich bergen (ه etw.); verbergen (ه etw.); geheim halten (ه etw.); bewah- ren (ه ein Geheimnis); vergessen, hinter sich lassen (ه Vergangenes); durchqueren, durcheilen (ه etw., bes. ein Land); zurück- legen, hinter sich bringen (ه den Weg, إلى nach); durchleben (ه e-n Zeitabschnitt); Pass, tuwiya 'alä etw. in sich tragen, in sich bergen; — tawiya a (طوى tawan) (obs.) hun- gern, Hunger haben I طوى الأرض طيا (/- 'arda tayyan) (z. B. im Auto) dahinrasen; طوى أملا في صدره ('amalan, sadrihi) Hoffnung ha- ben; طوى جوانحه على (gawänihahu) etw. im Herzen behalten, etw. mit sich herumtra- gen; طوى (صفحة) الماضي (safhata l-m.) e-n Schlussstrich (unter die Vergangenheit) zie- hen; طوى صفحته (safhatahu) mit etw. Schluss machen; طوى الطريق إلى den Weg nach ... zurücklegen od. fahren; طواه في نفسه (naf- sihi) etw. fur sich behalten IV أطوى "atwa hungern, Hunger haben V تطوى tatawwä sich zusammenrollen (e-e Schlange) VII انطوى intawä (zusammen)gefaltet werden; zusammengerollt werden; sich zusammen- rollen; umgeschlagen werden (die Seite e-s Buches); verfließen, verstreichen (Zeit); verschwinden; zurückgelegt werden (e-e Wegstrecke); verborgen sein (تحت unter, in); enthalten, in sich schließen, in sich tragen (على etw.); hegen (على Gefühle) I انطوى على نفسه (nafsihi) sich in sich selbst zurückzie- hen, sich abschließen, sich abkapseln
طي tayy Falten; Zusammenlegen; Einholen (der Segel); Zurücklegen (e-r Wegstrecke); Durcheilen (e-s Landes); Verbergen; (koll.) Falten I طيا tayyan,طيه tayyahu u.طي هذا (tay- ya h.) beiliegend, anliegend, anbei (im Brief); في طي الكتمان (t. al-kitmän) im Verborgenen; a. unter dem Siegel der Verschwiegenheit; بقي طي الكتمان (baqiya tayya l-k.) geheim bleiben; صار في طي النسيان (t. an-nisyän) in Vergessen- heit geraten
طية tayya (n. un.) pl. -ät Falte; Faltung (geol.) I حمل في/بين طياته in sich tragen od. bergen, ent- halten (ه etw.)
طية tiyya Absicht, Vorhaben I مضى لطيته er ging seines Weges; er ging weg, er machte sich auf
طوى tawan Hunger I على الطوى nüchtern, mit leerem Magen
طوية tawiya pl. طوايا tawäyä Innerstes (e-s Menschen), wahres Wesen; Absicht, Vorha- ben; pl. a. Geheimnisse I طوايا النفس t. n-nafs die Tiefen der Seele; حسن/سليم الطوية hasan/s. at-t arglos; gutmütig; ohne Fehl
طواية tawäya, tiwaya pl. -ät Bratpfanne
مطوى matwan pl.مطاو matäwin (obs.) Falte; a. Taschenmesser, Federmesser I في مطاوي (mit folg. Gen.) (tief) im Innern von, in
مطواة mitwäh pl.مطاو matäwin Taschenmes- ser, Federmesser
انطواء intiwä' Faltung; (-الانطواء على النفس - nafs) Zurückgezogenheit, Abkapselung, Ver- schlossenheit; Introversion (psych.)


581
طير
انطوائي intiwä'1 menschenscheu; introvertiert (psych.)
انطوائية intiwd'Tya Zurückgezogenheit, Men- schenscheu
طاو tdwin ausgehungert
مطوي matwly zusammengefaltet; zusammen- gerollt; verhalten (Bewegungen, Gesten); مطوي على etw. in sich tragend, enthaltend I أمل مطوي ('amal) eine stille od. geheime Hoff- nung
منطو muntawin enthaltend (على etw.); (- منطو على نفسه - nafsihl -) zurückgezogen, ver- schlossen; introvertiert (psych.)
طي u. طية siehe unter طوى
طاب (طيب)ا taba i (tib, طيبة tiba) gut od. ange- nehm sein; köstlich od. lecker sein; gefallen, zusagen (ل j-m); reif sein od. werden; wieder gesund werden, genesen I طابت ليلتكم (laila- tukum) gute Nacht!; طابت نفسه (nafsuhu) er hatte Freude (ب an); er fühlte sich glücklich (ب über); طابت نفسه إليه er hatte Lust darauf; es gefiel ihm; طاب نفسا عن (nafsan) er konn- te gut auf etw. verzichten II tayyaba gut od. angenehm machen (ه etw.); wohlriechend machen, parfümieren (ه etw.); aromatisie- ren; würzen (ه das Essen) I ز طيب خاطره-• be- ruhigen od. besänftigen; طيب الله ثراه (tardhu) ،،Gott mache ihm die Erde leicht!” (Eulogie bei Erwähnung e-s verstorbenen Frommen) III طايب tayaba (obs.) scherzen, spaßen (٥ mit j-m) IV أطاب 'atdba u.أطيب 'atyaba gut od. angenehm machen (ه etw.) V تطيب tatayyaba sich parfümieren X استطاب istatdba u.استطيب istatyaba gut od. angenehm finden; gern ha- ben (ه etw.), mögen (٥ j-n)
طيب tib gute Eigenschaft (e-r s.); guter Ge- schmack; (pl. 1 أطيابätyäb, طيوب tuyüb) Wohlgeruch, Parfüm I طيب الخلق t. al-huluq guter Charakter (e-s Menschen); طيب العرق t. al-'irq vornehme Herkunft; الطيب jj^gauz at-t. Muskatnuss (Same von Myristica fra- grans; bot.); عن طيب خاطر bereitwillig, gern طيب tayyib gut (a. von Familie, Charakter, Ergebnis); angenehm, wohltuend; köstlich; schon (ein Anlass); erfreulich, positiv (e-e Folge); geliebt (von seinem Land); الطيبة Beiname von Medina 11 طيب الأصل. aVasl aus guter Familie; طيب الذكر t. ad-dikr seligen An- gedenkens (von e-m Toten); طيب الرائحة wohl- riechend; طيب العرق t. al-'irq von vornehme- mer Herkunft; طيب القلب t. al-qalb gutherzig; gutgläubig; طيب النفس t. an-nafs heiter, auf- geräumt;) كلمة طيبة kalima (ein freundliches Wort
طيبات tayyibdt (pl.) gute od. angenehme Din- ge; Wohltaten
طيبة tiba Güte (e-s Menschen); Bereitwillig- keit I عن طيبة خاطر , a.بطيبة خاط bereitwillig, gern
طياب tiydb (äg.) Nordwind
ا أطيبatyab2 (El.) pl.اطايب ،atdyib2 besser; pl. a. beste Teile (e-r s.) I أطيب تمنياتي 'a. taman- niydtl meine besten Wünsche
مطايب matayib2 (obs.) Annehmlichkeiten (des Lebens)
مطيب mutayyab parfümiert; aromatisiert (Tee)
2طيبة Tiba2 Theben
(طاح (طيح taha i (taih) siehe طاح taha u (tauh)
(طار (طير tara i (طيران tayaran) fliegen (إلى nach; a. von Passagieren u. Flugzeugen); wegflie- gen; eilen (إلى zu); verfliegen (übertr.); طار به j-n entschweben lassen od. davontragen I طار بخياله إلى (bi-hayalihi) seine Phantasie zu etw. schweifen lassen; طار صيته في الناس (sltuhu) er wurde unter den Leuten bekannt; طار طائره (wie) von Sinnen sein; طار عقله (faqluhü) den Verstand verlieren; طار قلبه/روحه شعاعا (qal- buhü, rühuhü sa ,ä ran) die Fassung verlieren; طار فرحا (farahan) vor Freude außer sich sein; طار في الهواء (hawa ل) verpulvert sein (vom Geld); طار بلبه (bi-lubbihi) j-m den Verstand rauben II tayyara fliegen lassen (ه j-n, ه etw.), aufsteigen lassen (ه e-n Ballon); ver- dampfen lassen (ه etw.); ausschlagen (ه ein Auge, e-n Zahn) I طير رأسه (ra 'sahn) j-m den Kopf abschlagen; طير عقله (,aqlahu) j-n um den Verstand bringen IV أطار *atära fliegen lassen (٥ j-n, ه etw.); davonfliegen lassen, fortwehen (ه etw.); verfliegen lassen, ver- treiben, verscheuchen (ه etw.; übertr.) I أطار عقله (,aqlahu) j-n um den Verstand bringen V تطير tatayyara ein schlimmes Vorzeichen erblicken (من/ب in) VI تطاير tatdyara umher- fliegen, durch die Luft schwirren; (nach e-r


طير
582
Explosion) in die Luft fliegen; aufgewirbelt werden (Staub); im Winde flattern (die Haa- re); sich verflüchtigen, verfliegen (chem.); auseinanderfliegen, (in alle Richtungen) stieben (bes. Funken); umherschwirren (Ge- rüchte) X استطار istatara davonfliegen lassen (ه etw.); davonfliegen, sich zerstreuen; sich verflüchtigen; Pass.استطير ustutira höchst er- schrocken sein
طير tair (koll.; a. als sg. gebr.) pl.طيور tuyur, a.أطيار 'atyär Vogel, Vogel; pl.طيور Geflügel I طيور جارحة Greifvögel (zool.); طيور مهاجرة (muhägira) Zugvogel (zool.); علم الطيور 'Um at-t. Vogelkunde, Ornithologie; كان على رؤوسهم الطير (ka-'anna, taira) völlig regungslos (vor Ehrfurcht); إن الطيور على أشكالها تقع (taqa*) (Sprichw.:) Gleich und Gleich gesellt sich gern طيرة taira Anflug (von Erregung usw.); (n. un.) (pl. -ät) Vogel; (äg.) Fliege
طيرة tira, tiyara schlimmes Vorzeichen
طيار tayyär fliegend; flüchtig (Gase); ver- fliegend (e-e Flüssigkeit); (pl. -ün) Flieger; (nach e-m mil. Dienstgrad) ... der Luftwaf- fe I طيار مساعد (musa'id) Kopilot; طيار مقاتل (muqätil) Kampfflieger; زيوت طيارة (bes. äg.) ätherische öle; نقيب طيار Hauptmann der Luftwaffe (mil.)
طيارة tayyära pl. -ät Fliegerin; (umg.) Flug- zeug (- طائرة , s. d.); Drachen (als Spielzeug) 7271هره٤طيران Fliegen, Flug; Flugwesen, Luft- fahrt I طيران بهلواني (bahlawäni) Kunstfliegen, Kunstflug; طيران مدني (madani) Zivilluftfahrt; طيراني شراعي (sirä'i) Segelfliegen, Segelflug; خط طيران hatt t. Luftlinie; سلاح الطيران Luft- waffe (mil.); شركة طيران sarikat t. Fluggesell- Schaft; صناعة الطيران Flugzeugindustrie
مطار matar pl. -ät Flugplatz, Flughafen I مطار دولي (duwali) internationaler Flughafen
مطير matir siehe unter مطر
تطير tatayyur böse (Vor-)Ahnung(en)
طائر tä'ir fliegend; (koll. طير tair, pl. طيور tuyur) Vogel; Omen, Vorzeichen I طائر مائي Wasservogel (zool.); طبق طائر fliegende Un- tertasse, UFO; الكرة الطائرة (kura) Volleyball; على الطائر الميمون (maimün) glückliche Reise!; جاء طائرا herbeigeflogen kommen; herbeiei- len; طار طائره (tä 'iruhu) (wie) von Sinnen sein طائرة tä'ira pl. -ät Flugzeug I على متن الطائرة (matni t-t.) an Bord des Flugzeugs; طائرة بحرية/مائية (bahriya/mä'iya) Wasserflugzeug, Flugboot; طائرة ركاب t. rukkab Passagier- flugzeug; طائرة الشحن/النقل t. as-sahn/an-naql Transportflugzeug; 770 2/;٢)طائرة شراعية) Se- gelflugzeug; طائرة مطاردة (mutarida) Jagdflug- zeug (mil.); طائرة عمودية ('amüdTya) u.طائرة هليكوبتر t. hilikuptar Hubschrauber; طائرة مقاتلة (muqätila) Kampfflugzeug; طائرة الانقضاض Sturzkampfflugzeug (mil.); طائرة نظامية/خطية (nizamiya/hattiya) Linienflugzeug, Linien- maschine; طائرة نفاثة (naffäta) Düsenflugzeug; طائرة ورقية (waraqlya) Drachen (als Spiel- zeug); حاملة الطائرات Flugzeugträger
متطير mutatayyir Schlimmes befürchtend متطاير mutatäyir umherfliegend; sich ver- flüchtigend (Gase)
مستطير mustatir drohend (Unheil) I شر مستطير (sarr) Schlimmes, nichts Gutes
(طاش (طيش tasa i (tais) gedankenlos, unüberlegt od. leichtsinnig handeln; sein Ziel verfehlen (ein Pfeil); abirren (عن vom Ziel), verfehlen (عن e-e Stelle, z. B. von der Hand) I طاش سهمه (1sahmuhu) das Ziel verfehlen; طاش عقله/صوابه (’aqluhü/sawäbuhü) den Kopf verlieren; طاشت منه الكرة (kura) danebenschießen (im Sport) طيش tais Gedankenlosigkeit, Unüberlegtheit, Leichtfertigkeit, Leichtsinn
طائش tä'is gedankenlos, unüberlegt, unbe- dacht, leichtsinnig; planlos; verirrt (Kugel, Geschoss); (pl. -ün) leichtsinnige Person
طيطوي titawa Uferläufer (ein Schnepfenvogel) (Actitis; zool.)
طيع tayyi' siehe طوع
طاف (طيف) tafa i (taif) (im Traum) erscheinen
طيف taif pl.1 أطيافatyäf طيوف tuyuf Bild (das einem erscheint); Traumbild; Phantom; a. Gespenst; Spektrum (phys.) I ألوان الطيف die Spektralfarben (phys.)
طيفي spektral, spektral-; spektroskopisch مطياف mityäf pl.مطاييف matäyif2 Spektroskop (phys.); Spektrograph (phys.) I مطياف مصور (musawwir) Spektrograph
طيلة tllata siehe طول


583
طيو
طيلسان tailasan pl. (طيالس(ة tayalis(a) Schultern bedeckendes Kleidungsstück (fur Männer)
طين II tayyana mit Lehm bestreichen (ه etw.) طين fin pl.أطيان 'atyän Lehm, Ton; Schlamm (bes. med.); (äg.) Ackerboden; (٠) Mörtel; pl. أطيان (äg.) Äcker, Ackerland I طين أسود ٠)aswad) Schwarzerde; ما زاد الطين بلة mä zäda t-fina billatan was die Sache noch schlimmer macht طينة fina pl. -ät Lehm, Ton; (äg.) ein Stück Erdboden; ٢وزن.) Mörtel; Stoff (aus dem etw. geschaffen ist) I من طينة واحدة vom selben Schlag, von gleicher Art
طيني fini lehmig, Lehm-; tonhaltig, Ton-
2ررهاطيان/[ (syr.) Stukkateur
طيون tayyün Klebriger Alant (Inula viscosa; bot.١


ظ
584
ظ
ظ Der Buchstabe ظاء zä' (siebzehnter Buchstabe des arab. Alphabets)
ظاء zä ’ f. Name des Buchstabens ظ
ظئر zi ٠٢ (obs.) Amme, Nährmutter
ظبي zaby pl. ظباء zibä' Gazelle (Gazella; zool.); Antilope I ظبي أسود ('aswad) Hirschziegenan- tilope (Antilope cervicapra;zأبو ظبي ;(./٥٥ Abu z. Abu Dhabi (Emirat am Persischen Golf)
27٤7رر07جظبياني aus Abu Dhabi (kommend)
ظبية zabya pl. ظباء zibä ٠, zabayat weibliche Gazelle
٤٢٢? ظر Feuerstein
72/7;م7هجظربان pl.7277/22هجظرابين Bandiltis, Zorilla (Ictonyx striatus; zool.) I ظربان أمريكي Skunk, Stinktier (Familie Mephitidae; zool.)
ظرف zarufa u (zarf ظرافة zaräfa) fein, elegant od. charmant sein II zarrafa (bes. tun.) in e-e Hülle od. e-n Umschlag stecken (ه etw.) V تظرف tazarrafa vornehm tun; elegant sein wollen VI تظارف tazarafa = V; X استظرف istazrafa für elegant od. charmant halten (ه j-n, هـ etw.)
ظرف zarf Eleganz, Anmut, Charme; geist- reiche Art; — (pl.ظروف zuruf) Hülle, Um- schlag; Briefumschlag, Kuvert; (Patronen-) Hülse; (gramm.) adverbiale Orts od. Zeitbe- Stimmung (im Akk.); Umstand, Bedingung; Lage, Situation; pl. ظروف Umstände, Ver- hältnisse, Bedingungen I في ظرف innerhalb, binnen; ظروف مخففة (muhaffifa) mildernde Umstände (jur.); ظروف مشددة (musaddida) erschwerende Umstände (jur.); ظرف زمان z. zamän Adverb(ialbestimmung) der Zeit (gramm.); بحسب الظروف bi-hasab az-z je nach den Umständen; في هذا الظرف in diesem Falle ظرفي zarfl durch die Umstände bedingt; ad- verbial (gramm.) I بينة ظرفية (bayyina) u.دليل ظرفي Indizienbeweis (jur.)
0[77/هجظرفية adverbialer Charakter (e-s Wor-
tes; gramm.) I نصبه على الظرفية (nasabahü) etw. als Adverb in den Akkusativ setzen (gramm.)
ك/ذ2هجظرائف.4/82, fمس0جظرفاء .1•77/هجظريف
elegant, fein; anmutig, charmant; geistreich, witzig; gewandt (vom Benehmen); Witzbold, Spaßvogel
ظرافة zaräfa Eleganz, Feinheit; Anmut, Charme; Esprit, geistreiche Art
1 أظرفazraf 2 (El.) eleganter; geistreicher
تظريف tazrif(tun.) Verpacken
تظرف tazarruf gespielte Eleganz; Geziertheit مظروف mazrüf pl. مظاريف mazärif2 Um- schlag, Kuvert
متظرف mutazarrifpl. -ün Geck, Stutzer, Beau
za ,ana a (za ,n) wegziehen ظعن
-az ,an Ka' اظعان ,zu’un ظعن.za ,ina pl ظعينة
melsänfte (fur Frauen); Frau (in e-r Kamel- sanfte)
2٤77جظاعن vergänglich
ظفر zafira a (zafar) siegen, triumphieren (ب/على über); besiegen, überwinden (ب/على j-n od. etw.); sich aneignen (ب Z.B. Bildung); er- langen, erreichen, erwerben, gewinnen (ب etw.) II zaffara den Sieg verleihen (٥ j-m, /ب على über) IV ٠ أظفرazfara (obs.) = II; VI تظافر tazafara sich miteinander verbünden
ظفر zufur, zufr, zifr pl.٠ أظافر ,٠٢' أظفارaza- fir2 (Finger-)Nagel; (=ظفر القدم z. al-qadam) Zehennagel; Kralle (e-s Tieres); siehe a.أظفور I منذ نعومة أظفاره von Kindesbeinen an; العناية بالأظافر Maniküre; قضم أظافره an den (Finger-) Nägeln kauen
٠٢ ظفر Sieg, Triumph; Erreichen (ب e-r s.) ظفر zafir siegreich, triumphierend; (pl.ظفران zufran) Jüngling (saudi-ar.)
ظفار Zufär Dhofar (Landschaft in S-0man)
٠٠٢ اظفور pl. أظافير 'azäfir2 Fingernagel;


585
ظلم
siehe a.ظفر zufur, zufr I قضم الأظافير qadm al- 'a. Nägelkauen
٠٠ ظافر siegreich, triumphierend; erlangend (ب etw.); Sieger I دولة ظافرة (daula) Sieger- macht (pol.)
مظفر muzaffar siegreich, triumphierend, er- folgreich
ظل zalla (1. p. Pf. zaliltu) a (zall, 17177جظلول) blei- ben (Akk.: etw.; في an e-m Ort, in e-r Lage); verharren; mit folg. Impf. od. Partiz.: nicht auffioren, etw. zu tun, weiterhin od. ständig etw. tun; beharren (على auf) I ظل يتبعها (yat- ba'uhä) er folgt ihr ständig; ظل يسكن البيت (yaskunu l-baita) er blieb im Hause wohnen; ظل صامتا (sämitan) er verharrte in Schweigen; ظل واقفا (wäqifan) er blieb stehen; ظل على حاله er blieb unverändert; ظل على موقفه (mauqifihl) er beharrte auf seinem Standpunkt II ظلل zallala Schatten geben od. spenden (٥ j-m, ه e-r s.), beschatten (٥ j-n, ه etw.); a. beschir- men, schützen (ه j-n, ه etw.); schraffieren (ه e-e Zeichnung) IV أظل 'azalla Schatten geben od. spenden (٥ j-m, ه e-r s.); beschir- men, schützen (٥ j-n, ه etw.) V تظلل tazallala beschattet werden, im Schatten Stehen od. sitzen (ب von) X استظل istazalla Schatten SU- chen (ب bei), sich (gegen die Sonne) schüt- zen (ب durch); Schutz suchen (ب bei)
ظل zill pl.ظلال ziläl, أظلال *azlal, ظلول zulul Schatten; Schutz; Schattierung; Nuance; Spur od. Andeutung (von etw.) I في ظل (mit folg. Gen.), a. تحت ظل , unter (bestimmten Verhältnissen usw.), im Rahmen von; a. un- ter dem Schutz von; في ظل حكمه (z. hukmihi) unter seiner Herrschaft; ج ظل التمام. at-tamäm Kotangens, Kotangente (geom.)', ظل الزاوية z. az-zawiya Tangente (geom.)', ظله الثقيل sein unsympathisches Wesen; ثقيل الظل unsympa- thisch, unausstehlich (ein Mensch); خفيف الظل sympathisch, angenehm (ein Mensch); /حكومة ج0م٢٧0٤/٨٧1201م1م1ج1وز٨١ظلaz.-z.
binett (pol.)', تقلص ظله (taqallasa zilluhu) sein Ansehen od. sein Einfluss schwand
ظلة zulla pl.ظلل zulal Schutzdach; Kiosk I ظلة الصحف z. as-suhuf Zeitungsstand; ظلة الشاطئ Badehäuschen
ظليل zalil schattig; schattenspendend (ein Baum)
مظلة mizalla pl. ät, مظال mazälP Sonnen-
schirm; Regenschirm; Schutzdach; Marki- se; Schirm (e-r Lampe) I تحت مظلة (mit folg. Gen.) unter j-s Schirmherrschaft; unter dem Dach (e-r Organisation); عيد المظلة ,id al-m. Laubhüttenfest (der Juden); مظلة واقية/هابطة (wäqiya/häbita) u. مظلة هبوط Fallschirm; جندي المظلات gundi al-m. pl.جنود المظلات Fall- schirmjäger (mil.)
مظلي mizalll pl. -ün Fallschirmspringer; Fall- schirmjäger (mil.)
L^umuzallil schattig, schattenspendend
مظلل muzallal schattig, im Schatten liegend
مظل muzill schattig, schattenspendend
42/•جظلع a (zal') hinken (ein Mensch), lahmen (ein Tier)
ظالع zali' lahm(end)
ظلف zilf pl.أظلاف 'azläf, ظلوف zulüf gespaltener Huf
ظلم zalama i (zulm, a. zalm) Unrechtes tun; Un- recht tun od. zufugen (٥ j-m), ungerecht be- handeln (٥ j-n); unterdrücken, tyrannisieren (ه j-n); sich versündigen (ه an j-m); — zalima a (obs.) u. IV ا أظلمazlama finster od. dun- kel sein od. werden V تظلم tazallama sich beschweren (من über), Beschwerde einlegen; sich beklagen (من über) VII انظلم inzalama ungerecht behandelt werden, Unrecht erlei- den
ظلم zulm Unrecht; Ungerechtigkeit; Unter- drückung, Tyrannei; Izulman, a.بالظلم , zu Unrecht
ظلمة zulma pl -ät zulumat, zulamat ااًل١د٦- kel(heit), Finsternis
ظلماء zalma ‘2 Dunkelheit I ليلة ظلماء (laila) eine (stock-)finstere Nacht; siehe a.أظلم 'azlam
2472/٣1ظلام Dunkel(heit), Finsternis
ظلام zallam (sehr) ungerecht; Unterdrücker, Tyrann
ظلموم zalüm ungerecht; Tyrann
ظلامة zuläma pl. -ät Unrecht, Ungerechtig- keit; (bes. syr.) Beschwerde
أظلم ،azlam2 f. ظلماء zalmä'2 (EL) dunkler, finsterer; siehe a. Stichwort ظلماء


ظلم
586
مظلمة mazlima, (bes. äg.) a. mazlama, pl.مظالم mazälim2 Ungerechtigkeit; Beschwerde; pl. a. Übergriffe
إظلام 'izlam Finsternis; Verdüsterung
تظلم tazallum pl. -ät Beschwerde
ظالم zälim pl. -ün, ظلمة zalama, ظلام zulläm ungerecht; tyrannisch; repressiv (von Maß- nahmen); grausam, brutal (Willkür)
مظلوم mazlum pl. -ün, مظاليم mazälim2 unge- recht behandelt, unterdrückt I ! أنا مظلوم du tust mir Unrecht!
مظلم muzlim dunkel, finster; düster (Aussich- ten); trübe (Gedanken)
ظمى zami'a (ظمأ zama ', ظماء zamä') dürsten (a. إلى nach), durstig sein II ظمأ zamma 'a durstig machen (٥ j-n)
ظماً zama ٠ u. ظماء zama' Durst (a. übertr.)
ظمآن zam 'an2, f.ظمأى zam 'ä, pl. ظماء zimä' durstig; dürstend (إلى nach)
ظامئ zami' pl. ظماء zimä' durstig; dürstend (إلى nach)
ظن zanna (1. p. Pf. zanantu) u (zann) meinen, glauben, denken, annehmen, vermuten (ه etw., ٠ أنanna); halten (٥ ه/ه j-n fur j-n od. etw.; ه ه etw. fur etw.); in Verdacht haben (ب j-n, ه wegen) I ظنه يفعل von j-m glauben od. annehmen, dass er etw. tut; أظنه يكذب (yakdi- bu) ich glaube, dass er lügt; أظنه كاذبا (kädi- ban) ich halte ihn für einen Lügner; على ما/فيما أظن wie ich glaube; ظن به شيئا (sai'an) von j-m etwas glauben; ظن به الظنون (zunüna) Schiech- tes über j-n denken IV أظن 'azanna (obs.) in Verdacht haben (٥j-n) V تظنن tazannana Mut- maßungen anstellen
ظن zann, Glaube, Annahme, Meinung, Ver- mutung; — pl.ظنون zunün Zweifel, Argwohn, Verdacht, Misstrauen; siehe a.ض zanna I حسن الظن husn az-z. gute Meinung; ء الظنrsü'az-z. schlechte Meinung, Misstrauen; في اغلب/أكبر الظن ('aglabi/'akbari Z-Z.) hochstwahrschein- lieh; ٠) أغلب الظن أنanna) es ist sehr wahrschein- lieh, dass...; أغلب ظني أن ich glaube (ganz) bestimmt, dass ...; ظنا منه أن (zannan) da er glaubte, dass ...;ا) أحسن الظن بahsana z-zanna) e-e gute Meinung von j-m haben; أساء الظن ب ('asa a) e-e schlechte Meinung von j-m haben ظني zanni auf bloßer Annahme beruhend, vermutlich
ظنة zinna pl.ظنن zinan Verdacht, Argwohn; böse Ahnung
4/277٤جظنين verdächtig, suspekt
727٣71هجظنون argwöhnisch, misstrauisch; zunün siehe د? ض
مظنة mazinna pl.مظان mazann2 Ort od. Stel- le, wo man etw. erwartet; (mit folg. Gen. od. Suff.) Ort od. Stelle, wo od. j-d od. e-e s. vor- aussichtlich zu finden ist; Verdacht, Argwohn I 0دةفي غير مظانه Orten, wo er unmöglich sein konnte; التمسته في مظانه ich suchte ihn dort, wo ich ihn zu finden meinte
مظنون maznün vermutet, angenommen I من ٠) المظنون أنanna) vermutlich ist od. sind ...
(.2 Schienbein (anatط00207جظنابيب.001ت7ط0٤جظنبوب
ظهر zahara a (ظهور zuhür) erscheinen, in Er- scheinung treten, sich zeigen, auftauchen; sichtbar sein od. werden (ل fur j-n), zutage treten; herauskommen, erscheinen (ein Buch, e-e Zeitung); aufkommen (ein Brauch, eine Neuerung); auftreten (auf der Bühne); aus- brechen (e-e Krankheit); sich herausstellen; sich ergeben (من aus); die Oberhand gewin- nen (على über), in seine Gewalt bekommen (على etw.); zur Kenntnis kommen (على j-m) I على ما يظهر wie es sich zeigt; wie es scheint; ظهر جليا (galiyan) offenkundig werden; ظهر للعيان sich zeigen, erkennbar werden II zahha- ra indossieren (ه e-n Wechsel; fin.) III ظاهر zahara unterstützen (٥ j-n, في bei), beistehen (٥j-m) IV ٠ أظهرazhara zeigen (د etw., أن 'an- na dass); sichtbar machen, erscheinen lassen (ه etw.); aufzeigen (ه etw.); offenbaren, an den Tag legen (ه etw.); hinstellen (ه على أنه etw. als); erkennen lassen (٥ على j-n etw.); in- formieren (٥ علىj-n über), Kenntnis geben (ه على j-m von); die Oberhand gewinnen lassen (٥ علىj-n über) VI تظاهر tazahara zur Schau stellen, vorgeben, vortäuschen, simulieren (ب etw.); so tun als ob (ب): demonstrieren, e-e Kundgebung abhalten (pol.) I تظاهر بالغباء (gabä') sich dumm stellen X استظهر istazha- ra aufzeigen, deutlich machen (ه etw.); aus- wendig lernen; auswendig können (ه etw.); Hilfe od. Beistand suchen (ب bei); die Ober- hand gewinnen od. haben (على über)


587
ظهر
م? ظهر pl. ا أظهررع7*جظهورazhur Rücken (a. anat.); Rückseite (a. e-s Wertpapiers), Hinterseite; Deck (e-s Dampfers); oberer Teil, Oberfläche; pl. ظهورات zuhürät (äg.) auf Zeit, (nur) vorübergehend I عمال ظهورات (,ummäl) Arbeiter (pl.) auf Zeit (äg.); ظهر الكرسي z. al-kursi Stuhllehne; ٠ ألم الظهرalam az-z. Rückenschmerzen; خط الظهر hatt az-z. Verteidigung (im Sport); سلسلة الظهر silsilat az-z. Rückgrat, Wirbelsäule (anat.); ظهرا لبطن zahran li-batnim 1011٦01بطنالظهر li-zahrin das Innere nach außen gekehrt, (alles) auf den Kopf gestellt, drunter und drüber (Adv.); ظهرا إلى ظهر Rücken gegen Rücken; بين أظهرهم in ihrer Mitte, unter ihnen; من بين أظهرنا aus unserer Mitte; على ظهر auf (der Erde, dem Wasser usw.); على ظهر السفينة an Bord des Schiffes; عن ظهر قلب (z. qalbin) auswendig (lernen); هو من ظهره (ir.) er ist sein Sohn
ظهري zahriRücken-; dorsal (med.)
ظهر zuhr pl.أظهار 'azhär Mittag; (f.) (= صلاة الظهر salät az-z.) Gebet zur Mittagszeit (i. R.); 17070٣٤جظهرا (Adv.) am Mittag; mittags I ظهر غد zuhra gadin morgen Mittag; ظهر اليوم zuh- ra 1-yaum heute Mittag; عند الظهر am Mittag; بعد الظهر nachmittags; قبل الظهر vormittags; قبل ظهر أمس gestern Morgen; في الساعة ٢ ١ ظهرا um zwölf Uhr mittags
ظهري zuhrT mittäglich
ظهري zihrv.طرحه ظهريا (zihriyan) sich nicht um etw. kümmern
٠٠£ ظهيرpl. ظهراءzuharä ٠2 Helfer, Beistand; Verteidiger (im Fußball); (pl.2س2;*7٤هجظهائر: Mar.) Dekret, Erlass I ظهير الجنب z. al-ganb Außenverteidiger (im Fußball)
ظهور zuhür Erscheinen, Sichzeigen; Auf- kommen (e-r Neuerung); Auftritt (e-s Schau- Spielers); ظهورات siehe ظهر zahr I حب الظهور hubb az-z. Geltungsbedürfnis; Prunksucht; عيد الظهور ,Td az-z. Epiphaniasfest (ehr.); بدأ في الظهور sich zu zeigen beginnen (z.B. Probleme)
ظهار zuhär Rückenschmerzen
ظهارة zihära Außenseite (e-s Gewandes); Epithel (biol.)
ظهيرة zahira Mittagszeit I في الظهيرة am Mit- tag; mittags
الظهران az-Zahran Dhahran (Stadt in Saudi-Ar.) ظهرانيهم baina zahränaihim in ihrer Mitte, un- ter ihnen
د أظهرazhar2 (EL) deutlicher, klarer
مظهر mazhar pl.مظاهر mazahir2 (äußere) Er- scheinung; Äußeres, Aussehen, Anblick; Er- scheinungsbild; Erscheinungsform, Aspekt; Gegenstand, an dem sich etw. äußert; Phäno- men; pl.مظاهر Äußerungen, äußere Formen; المظهر a. der (äußere) Anschein I مظاهر الحياة m. al-hayäh die Lebensäußerungen (biol.); في المظهر nach außen hin
مظهري mazhari äußerlich, äußerer
تظهير tazhir Übertragung (e-s Wechsels durch Indossament w.); Indossament
ظهار zihär vorislamische Form der Eheschei- dung mit den Worten: „du bist mir wie der
-an' أنت علي كظهر أمي) ،،Rücken meiner Mutter
ti 'alayyaka-zahri ١umm٣١
مظاهرة muzahara pl. -ät Demonstration (pol. u. abstrakt); Gebaren; Unterstützung
٠ إظهارizhär Zeigen, Aufzeigen; Hinstellen, Darstellen (على أنه als etw.); Bekundung, Be- zeigung
تظاهر tazahur (gespielte) Zurschaustellung, Vortäuschung (ب e-r s.); (pl. -ät) Demons- tration, Kundgebung
تظاهرة tazahura (n. vic.) pl. -ät Demonstrati- on, Kundgebung
ظاهر zähir sichtbar, offenbar; offensicht- lieh, augenscheinlich; äußerer, äußerlich; anscheinend; scheinbar; äußere Bezirke (e-r Stadt); Substantiv (im Ggs. Zum Pronomen; gramm.); (pl. ظواهر zawähir2) Äußeres, Au- ßenseite; Wortsinn (bes. von Koran u. Tra- dition); الظاهر (äußerer) Schein, Anschein;
ظاهرا ;(،،Beiname Gottes („der alles Kennende
zahiran (Adv.) nach außen hin; augenschein- lieh; anscheinend; scheinbar I في الظاهر nach außen hin; augenscheinlich; anscheinend; scheinbar (Adv.); في ظاهر الأمر (z. al-'amr) dem (äußeren) Anschein nach, nach außen hin; الظاهر أن ()anna) es hat den Anschein, dass ...;حطبا الظاهرhasabaZ-Z. dem (äußeren) Anschein nach, nach außen hin
٢^٨^ ظاهريAußen-, äußerlich; anscheinend;


588 ظهر
scheinbar (Ggs.حقيقي wirklich); den Koran u. die Sunna nach deren Wortlaut auslegend (islam.); ظاهريا zahiriyan dem (äußeren) An- schein nach, nach außen hin
الظاهرية az-zahiriya Richtung im Islam, die den Koran u. die Sunna nur nach deren Wort- lautausiegte
27774جظاهرة pl.ظواهر zawähir2 Erscheinung,
Phänomen; Anzeichen, (a. med.) Symptom; ungewöhnliches Ereignis
ظاهراتي zahirätlphänomenologisch (philos.)
مظهر muzahhir pl. -ün Indossant (e-s Wech- sels), Wechselgläubiger (fin.)
ؤmuzahhar:المظهر إليه/له Indossat(ar) (fin.) متظاهر mutazahir pl. -ün Demonstrant


589
ع Der Buchstabe عين 'ain (achtzehnter Buchsta- be des arab. Alphabets)
2ع Abkürz, fur عدد Nr. (e-r Zeitschrift), عمود Spal- te (z. B. in Zeitungen) u. (vor der Unterschrift im Briefschluss) = ض fiir (den Leiter usw.)
عب 'abba u ('abb) in langen Zügen trinken; aus- trinken, leeren (ه das Glas)
عب 'ubb (obs.) Ärmel (am Kleidungsstück)
عباب 'ubäb Fluten, Wogen (a. übertr.) I عباب البحر 'u. al-bahr die Meeresfluten; عباب الحياة 'u. al-hayah der Strudel des Lebens (übertr.)
(büb (obs.) reißende Flut(en, ٥ر يعبوب
عباً 'aba ٠a a mit Neg.: لا يعباب sich um etw. nicht kümmern, etw. nicht beachten I لا يعبأ به (yu 'ba u) unwichtig, unbedeutend II عباً 'abba 'a füllen (هب etw. mit); abfüllen (ه في etw. in); verpacken, abpacken (ه Wa- ren); aufladen (ه Waren); mobilisieren (جيشا gaisan e-e Armee; a. übertr.), mobil machen (mil.) I عباً البطارية (battänya) die Batterie (auf)laden
عبء 'ib' pl. أعباء 'a'bä' Last (على für); Be- lastung (übertr.); pl. a. finanzielle Lasten; Aufgaben, Verantwortlichkeiten I عبء الإثبات 'i. al-'itbät Beweislast (jun); عبء ضريبي (darlbi) Steuerlast; عبء من الماضي Altlast(en); أعباء اجتماعية (igtimä'lya) soziale Lasten; قام بالأعباء كلها alle Lasten od. Kosten tragen
عباء 'abä'pl.٠ أعبئةa 'bi a Aba (siehe (عباءة
عباءة 'abää pl. -ät Aba (Überwurf, Bedui- nenmantel)
تعبئة ta'bVa Füllen, Abfüllung; (Auf-)Laden; Verladung; Verpacken (von Waren); (jord.) Ausfüllen (e-s Formulars); Mobilmachung (mil.); Mobilisierung (der Massen, des Potentials usw.)
تعبوي ta 'bawl Mobilisierungs-; taktisch
عابئ 'äbi': غير عابئ ب (gair 'ä.) unbekümmert um etw.
معباً mu 'abba' (an)gefullt (ب mit)
عبث 'abita a ('abat) Unfug treiben; Spielen, scherzen (ب mit); seinen spott treiben (ب mit); herumspielen (ب an etw.); missbrau- chen (ب etw.), sich vergreifen (ب an); beein- trächtigen (ب etw.); aufs Spiel setzen (ب etw.) III عابث 'abata seinen spaß treiben (ه mit j-m), e-n Streich spielen (٥ j-m); sich necken (ه mit j-m)
عبث 'abat (frivoles od. böses) Spiel; Scherz; Unfug, Unsinn, Quatsch; Aufs-Spiel-Setzen (ب e-r s.); Absurdität; عبثا 'abatan umsonst, sinnlos, vergeblich (Adv.); (nur) zum Zeit- vertreib, nur so I من العبث ان ('an) es ist sinnlos od. absurd zu...
عبثي 'abatT nur zum spaß; absurd (a. lü.,phi- los.)
عبثية 'abatiya Sinnlosigkeit, Absurdität
معابثة mu'äbata pl. -ät Scherz, den man mit j-m treibt; spaß, spaßige Unterhaltung; pl. a. Unfug
عابث 'äbit spaßend, scherzend; Unfug trei- bend (ب mit); neckisch, schelmisch; frivol; leichtfertig, mutwillig; frevelhaft; Frevler
عبد 'abada u (عبادة 'ibada, عبودة 'ubüda, عبودية ubüdlya) anbeten, verehren (٥ j-n, e-n Gott od. Menschen), vergöttern (٥ j-n) I عبد الله Gott verehren, Gott dienen II 'abbada anlegen, ausbauen, befestigen, a. pflastern (ه e-e Stra- ße); (obs.) zum Sklaven machen, versklaven (٥ j-n); V تعبد ta'abbada seine Andacht ver- richten, zu Gott beten; vergöttlichen (ل j-n) X استعبد ista 'bada versklaven, unterjochen, knechten (٥j-n)
عبد 'abd pl. عبيد 'abid Sklave; Knecht, Die- ner; — (pl. عباد ribad) Diener (Gottes), Mensch; العباد u.عباد الله/الرحمان die Menschen, die Menschheit I العبد لله (bescheiden:) meine Wenigkeit, ich; häufig 1. Teil es theophoren Namens, z. B.عبد العزيز Abd al-Aziz


590
عبدلاوي 'abdalläwT Orangenmelone (Cucumis chate; bot.)
عبدة 'abda pl. -ät Sklavin, Dienerin
عباد 'abbäd: عباد الشمس 'a. as-sams Sonnen- blume (Helianthus annuus; bot.)
عبادان ,Abädän2 Abadan (Insel u. Stadt im Iran)
عبادة 'ibäda Anbetung, Verehrung; Gottesver- ehrung; Kult; Andacht(sübung), Gottesdienst (ehr.); pl. -ät gottesdienstliche Handlungen, religiöse Pflichten (i. R.) I عبادة الأوثان/الأصنام Götzendienst; عبادة عشتار Ischtar-Kult; عبادة الأفراد Personenkult (pol.)
عبودي ubüdi Sklaven-, Sklaverei; sklavisch
عبودية 'ubüdlya Sklaverei; Knechtschaft; a. demütige Verehrung Gottes
معبد ma'bad pl. معابد ma'äbid2 Gotteshaus, Tempel; Kultstätte; Kirche (ehr.); Sakralbau (arch.١
تعبيد ta'bld Anlegen, Befestigung (e-r Stra- ße), a. Asphaltierung; (obs.) Versklavung, Unterjochung I تعبيد الطرق t. at-turuq Straßen- bau
تعبد ta'abbud Gottesverehrung; Beten, An- dacht(sübung); Frömmigkeit; (pej.) Frömmelei استعباد istVbäd Versklavung, Knechtung
عابد 'äbidp\.-ün, عبدة 'abada, عباد 'ubbäd An- beter (a. relig.); Verehrer (a. e-r Frau)
عابدة 'äbida pl. -ät Anbeterin; Verehrerin
معبود ma 'büd angebetet, verehrt; (pl. -ät) Ab- gott, Idol; a. Gottheit
معبودة ma 'büda pl. -ät Angebetete, verehrte Frau
معبد mu 'abbad ausgebaut, befestigt, asphaltiert (Straße) I طريق معبد geebneter Weg (übertr.)
متعبد muta'abbid fromm; (pl. -ün) Beter; frommer Verehrer (ehr.)
مستعبد musta 'bid pl. -ün Unterdrücker, Bedrü- cker
مستعبد musta 'bad versklavt, unterdrückt
عبر 'abara u (عبور 'ubür) durchqueren, durchfah- ren; durchschwimmen; überqueren (ه etw.); über e-n Fluss (ه) setzen; entlanggehen (ه e-e Straße); هبر به هـ j-n über etw. tragen; عبر 0-ز به إلى od. etw. hinführen zu (etw. Neuem); vergehen (Zeit); — (,abr) Tränen vergießen (vom Auge) I عبر الجسر (gisr) über die Brü- cke gehen od. fahren II 'abbara zum Aus- druck bringen, ausdrücken (عن etw.); äußern, kundtun (عن etw.); Ausdruck geben (عن e-m Gefühl); bezeichnen (عن ب etw. mit od. durch); deuten, auslegen (ه e-n Traum) I عبر عن شخص fur j-n sprechen VIII اعتبر i'tabara betrachten, ansehen (ه/هـ ه j-n od. etw. als); der Ansicht sein (أن 'anna dass); erwägen, berücksichtigen, in Betracht od. Erwägung ziehen (ه etw.); zuerkennen (ل ه j-m e-e Ei- genschaft); achten, respektieren (ه j-n); sich als Beispiel od. Lehre dienen lassen (ب etw.); Pass, u 'tubira als etw. (ه) angesehen werden, gelten; zählen (من zu) X استعبر ista ,bara Trä- nen vergießen, weinen
عبر 'abra (Präp.) (räumlich u. zeitlich): quer durch, durch — hindurch; über — hinweg; durch, vermittels I عبر الصحراء (jahrä ٠) quer durch die Wüste; عبر النهر (nahr) über den Fluss (hinweg); عبر التاريخ durch die Ge- schichte; عبر القرون durch die Jahrhunderte عبور ,ubür Überquerung, Durchquerung; Überfahrt; Passage (e-s Kanals); a. Transit (kfm.) I رسوم العبور (bes. äg.) Kanalgebühren
عبير 'abir Wohlgeruch, Duft; Aroma; Blume (des Weins)
عبري 'ibri hebräisch; (pl. -ün) Hebräer; العبرية das Hebräische
عبراني 'ibräm hebräisch; (pl. -ün) Hebräer; العبرانية das Hebräische
عبرة 'abra pl. عبرات ’abarat, a.غ' عبر Trä-
عبرة 'ibra pl.عبر 'ibar Lehre (die man zieht); gute Lehre; (warnendes od. abschreckendes) Beispiel; Maßgebliches (das zu berücksichti- gen ist) I العبرة ب/في maßgebend od. entschei- dend ist od. sind; لا عبرة به ('ibrata) das hat nichts zu sagen; ليست العبرة ب/في es kommt nicht darauf an, dass ...;العبرة بالنتيجة entschei- dend ist das Ergebnis
عبارة 'ibära pl. -ät Ausdruck, Ausspruch, Wort; Wendung, Phrase, Satz; (Meinungs-) Äußerung, Aussage; Ausdrucksweise, For¬


591
عبى
mulierung I عبارة عن bestehend in od. aus; gleichbedeutend mit, etw. darstellend; عبارة
,ibäratan fa- ,ibäratan Wort fur Wort, فعبارة
Satz für Satz; بعبارة أخرى ( uhrä) mit anderen Worten, anders ausgedrückt; عبارات الشكر ,i. as-sukr Dank(esworte)
عبارة ,abbära pl. -ät Fähre, Fährboot; (jord.) Steg, Brücke (über e-n Bach od. Kanal)
- ma ’abir2 ÜbergangSStei معابر.ma ,bar pl معبر
le, Übergang; Furt; Pass(weg); Laufsteg (e-s Bootes); (jord.) Landungsplatz
معبر mVbar pl. معابر ma'abir2 Fähre, Fähr- boot; a. Brücke, Steg
تعبير ta’bir Äußerung (عن e-r Meinung, a. e-s Gefiihls), Bekundung (عن e-r s.); Deu- tung, Auslegung (e-s Traumes); (pl. -ät, تعابير ta ’äbir2) Ausdruck (allg., a. künstlerisch); (sprachlicher) Ausdmck I تعبير الوجه t. al- wagh Gesichtsausdmck; بتعبير آخر ('ähar) mit anderen Worten, anders ausgedrückt; إن/إذا صح التعبير (sahha) um es so zu formulieren, sozusagen
تعبيري ta ,bin Ausdmcks-; expressionistisch I الأدب التعبيري Cadab) expressionistische Lite- ratur; الرقص التعبيري (raqs) Ausdmckstanz
ta ,birTya Expressionismus تعبيرية
اعتبار i’übär pl. -ät Betrachtung, Berück- sichtigung, Erwägung; Betrachtungsweise, Anschauung, Auffassung; pl. (bes.) Erwä- gungen; —Achtung, Hochschätzung I اعتبارا ل (i’tibäran) (Adv.) in Anbetracht e-r s.; اعتبارا من (Adv.) von — an, beginnend mit, mit Wirkung vom ... (mit Zeitangabe); دون اعتبار ل (düna ,t.) ungeachtet (e-r s.); باعتبار الشيء mit Rücksicht auf e-e s., in Anbetracht
على اعتبار أن.٠anna u bi- ,tibäri باعتبار أن ;.e-r s
mit Rücksicht darauf, dass ..., angesichts der Tatsache, dass ...; باعتباره (in seiner Eigen- Schaft od. Funktion) als (بهذا الاعتبار :(ه/ه u. على هذا الاعتبار unter diesem Gesichtspunkt; في كل اعتبار in jeder Hinsicht; أمر له اعتباره( äm- run) e-e s., die man berücksichtigen muss od. die man zu beachten hat; رد/إعادة الاعتبار radd/'i’ädat al-i. Rehabilitiemng; أدخله/وضعه د) في الاعتبارadhalahü/wada ,ahü) etw. berück- sichtigen, etw. in Erwägung ziehen
اعتباري Vtibäri der Geltung nach; nominell I شخص اعتباري (sahs) juristische Person (jur.); 1515010مماز شخصية اعتبارية Person (jur); Rechtspersönlichkeit (jur.)
عابر ,äbir durchquerend, überquerend; vor- übergehend (räumlich u. zeitlich); flüchtig (ein Lächeln), kurz (ein Blick); beiläufig (e-e Bemerkung); vergangen; (pl. ün) Vorüberge- hender, Passant I عابر سبيل Passant, jd, der auf der Straße vorübergeht; تجارة عابرة Transit- handel (kfm.); صاروخ عابر للقارات (li-l-qärrät) Interkontinentalrakete
معبر mu 'abbir ausdrückend (عن etw.); aus- drucksvoll I معبر الأحلام Traumdeuter; رقص معبر (raqs) Ausdruckstanz
ausgedrückt معبر عنه.mu ,abbar معبر
معتبر mu ,tabar angesehen, respektiert; re- nommiert, respektabel; ansehnlich, stattlich
عبرود ’abrüd (saudi-ar.) Flinte
,ubüs, ,abs) finster blicken, عبوس) abasa i, عبس
ein mürrisches Gesicht machen I عبس في وجهه j-n grimmig od. böse ansehen II ’abbasa (seltener:) = I
عبوس 'abüs finster blickend; düster
عبوس ’ubüs Düsterkeit; Missmut; Strenge (des Erziehers), Emst (des Lebens)
ubüsa finstere Miene, عبوسة
عباس ’Abbas Ms (Vorname, m.) I بنو العباس Banü VA. dieAbbasiden (hist.)
عباسي ,abbäsi abbasidisch; (pl. -ün) Abbaside (hist.)
عابس ’abis finster blickend, mürrisch; düster, freudlos
طا abata u (ة) 9ا*) umarmen, umklammem
2عبط abt (äg.) Torheit
عباطة ,abäta (äg.) Dummheit, Torheit
عبيط ,abit pl. عبطاء ,ubatä'2 (äg.) dumm, tö- richt, blöd
اعتباطا itibätan (Adv.) aufs Geratewohl, will- kürlich
i ,tibäti willkürlich اعتباطي
عبق ’abiqa a (,abaq) duften (ب nach); erfüllt od. geschwängert sein (ب bes. mit Wohlgerüchen)


عبو
592
عبق ,abiq duftend; geschwängert (ب mit e-m Wohlgeruch)
عبقة 'abqa (n. un.) (٠) Ausströmen (von Duft) عابق ,abiq duftend (ب nach), voller (ب Wohl- gerüche)
عبقر ,abqar (obs.) märchenhafter Ort, wo Genien wohnen
عبقري 'abqan genial; außergewöhnlich begabt; (pl. -■ün, عباقرة ,abäqira) genialer Mensch, Genie
عبقرية 'abqariya Genialität; Genius; (pl. -ät) geniales Werk; a. Genie
(abak Kamelott (Wollgewebe, عبك
عبل 'abi pl.عبال ,ibal voll, dick, prall (z. B. Arme); Tamariske (Tamarix; bot.)
عبال 'abal (koll.; n. un.ة) Wilde Rose, Hunds- rose (Rosa canina; bot.), a. Heckenrose
(عبو) II عبى 'abba = مأ II ,abba 'a: fällen (ه ب etw. mit); stopfen (هب die Pfeife mit Tabak) عبوة ,ubuwa pl. -ät Packung (e-r Ware); Verpackung; Ladung (der Waffe) I عبوة ناسفة Sprengladung, Sprengsatz
(.abä'a(s. d, عباءة = ٠' ٠ عباية
عتب ,ataba i u ('atb, عتاب ,itäb) schelten, tadeln (ض j-n), Vorwürfe machen (طى j-m) III عاتب 'ätaba schelten, tadeln (٥ على j-n wegen),
ta ,ätaba تعاتب 10) VI-زعلى) Vorwürfe machen
sich gegenseitig Vonvürfe machen
عتب ,atb, umg. a. 'atab Schelte, Tadel, Vor- wurf
عتبة ,ataba pl. -ät, أعتاب 'a'täb, عتب ,atab Schwelle; Türsturz (= ٠ - عتبة علويةulwiya -) I عتبات مقدسة (muqaddasa) Heilige Stätten; رفعه لأعتب الملكraja’ahu li-١a. al-malik etw. ا١٢آةة König untertänigst überreichen
عتاب ,itäb Schelte, Tadel, Vorwurf
معاتبة mu ’ataba Schelte, Tadel
mu ,ätiban) er sagte) قال معاتبا.'nuTätib معاتب
vonvurfsvoll
عتد 'atuda u (عتاد ,atäd) (obs.) bereit od. vorbe- reitet sein IV ٠ أعتدa'tada herrichten, (vor) bereiten (ه etw.)
عتاد ,atädpl.اعتدة 'a'tida, أعتد 'a'tudAusriis- tung, Material; (Kriegs-)Material, (Kriegs-) Gerät I عتاد حربي (harbi) Kriegsmaterial, Kriegsgerät
عتيد ,atid bereit; altvertraut; altgedient (Be- amter); ehrwürdig; (bes. syr.) zukünftig I شخصية عتيدة (sahsiya) ehrwürdige Persönlich- keit
عترة ’itra Vorfahr(en); Vorform (e-r Pflanze); (pl. -ät) Abkömmling; Majoran (Origanum majo- rana; bot.)
atäqa) u. ,ataqa i citq) alt, عتاقة) atuqa u' عتق
werden; ablagem (Wein); — ,ataqa i ('atq, ,itq) freigelassen werden (als Sklave) II ,at-
- a ,ta' أعتق Wein) IV ه) taqa ablagem lassen
qa freilassen (ه j-n, bes. e-n Sklaven), die Freiheit geben (٥ j-m); befreien (ه من etw. von) VII انعتق in 'ataqa sich befreien, sich freimachen (من von)
عتق ,itq Alter (bes. des Weins); Freilassung (e-s Sklaven; intr.); a. Freiheit (Ggs.: Skla- verei)
عتيق ,atlq alt; abgelagert (Wein); altherge- bracht, langjährig; veraltet (e-e Methode); a. freigelassen (Sklave) I عتيق الطراز altmodisch; البيت العتيق (bait) Beiname der Kaaba
عتاقة ’ataqa Alter (bes. des Weins); würdevol- les Alter
إعتاق Ttäq Freilassung (e-s Sklaven)
انعتاق in ,itaq Freiwerden, (Selbst-)Befireiung (من von)
- awätiq2 Schulter (a. über, عواتق.atiq pl, عاتق
tr.)| أخذه على عاتقه Cahadahu) etw. (als Ver- pflichtung od. Aufgabe) auf sich nehmen;
٠) ألقاه على عاتقهalqähu) j-m etw. auferlegen od. aufbürden; 5-زوقع على عاتق فلان Pflicht od. Verantwortung sein
معتق mu ,attaq abgelagert (Wein), alt, edel
(mu ,taq freigelassen (von Sklaven معتق
عتل ,atala i u (,atl) tragen (ه etw., bes. Lasten)
attal (Last-)Träger, عتال
عتلة ,atala pl. -ät Brechstange, Brecheisen, Hebebaum
عتالة Ha Trägerberuf; Trägerlohn
atlata (lib.) Leichtathletik, عتلتة


593
عج
عتم 'atama i ('atm) zögern; siehe a. 'attama II 'attama verdunkeln (ه etw.; a. übertr.); zö- gern (bes. mit Neg.) ماعتم أن( "an), لم يعتم أن er zögerte nicht lange bis...; alsbald, sogleich IV أعتم 'a'tama dunkel werden; verdunkeln (ه etw.)
عتم 'utm (koll.; n. un.ة) Wilder Ölbaum (Olea europaea var. Oleaster; bot.)
عتمة 'atama Dunkel, Dunkelheit
عتمة 'utma Skotom (med.)
عتامة 'atama Undurchsichtigkeit, Undurch- lässigkeit
تعتيم ta 'tim Verdunkelung
معتم mu 'attam verdunkelt
معتم mu 'tim dunkel; düster (übertr.)
عته Pass, 'utiha ('uth, fatah, عتاهة 'atäha) schwachsinnig sein od. werden
عته 'uth, 'atah Schwachsinn, Geistesschwä- ehe, Idiotie; bes. 'atah a. Demenz (med.)
عتاهة 'atäha Schwachsinn, Geistesschwäche, Idiotie
معتوه ma'tüh pl.معاتيه ma'ätih2 schwachsin- nig, idiotisch; Schwachsinniger, Geistesge- storter, Idiot
(عتا (عتو 'atä u (عتو 'utuw, a.عتي 'utly, 'itly) wi- derspenstig sein, sich anmaßend benehmen; ungebärdig od. wild sein
عتو 'utuw Widerspenstigkeit, Anmaßung; Unbändigkeit, Wildheit
عتي 'utly, 'itly. (obs.) بلغ من العمر عتيا ('umr, 'utlyan/'itlyan) ein hohes Alter erreichen; hochbetagt sein
عتي 'atly pl. أعتاء 'a'tä' ungezügelt, wider- spenstig, wild, anmaßend
أعتى ä 'tä (El.) ungezügelter, widerspensti- ger, wilder; herausfordernder, anmaßender عات 'ätin pl. عتاه 'utäh zügellos, wild; heraus- fordernd, anmaßend; unbändig, ungebärdig; heftig, stürmisch (Wind)
عث 'utt (koll.; n. un.ة) pl.عثث f٠lMotte(n)
عثة 'utta (n. un.) Motte I عثة الملاس u. al-maläbis Kleidermotte
معثوث ma 'tüt voller Motten; mottenzerfressen عثر 'atara u i ('atr, عثير 'atlr, عثار 'itär) strau- cheln, stolpern; عثر به j-n zum Straucheln bringen, j-n zu Fall bringen; — 'atara u (عثور 'utur) (zufällig) treffen od. Stoßen (ءلى/ب auf), (auf)finden, ausfindig machen (على/ب j-n, etw.) II 'attara straucheln od. stolpern lassen, zu Fall bringen (٥ j-n) IV أعثر 'a 'tara straucheln od. stolpern lassen (٥ j-n); auf etw. (على) stoßen lassen (٥ j-n); fuhren (٥ على j-n zu) V تعثر ta'attara straucheln, stolpern; ins Stocken geraten, stocken; stottern (beim Re- den), stammeln; Mühe haben (في/ب etw. zu tun), Schwierigkeiten haben (في/ب bei) I تعثر في حل المشكلة (halli l-muskila) er hatte Schwie- rigkeiten, das Problem zu losen; تعثر في الكلام (kaläm) stottern
عثرة ’atra pl. 'atarat Straucheln, Stolpern; Fehltritt (übertr.); Fehlschlag I عثرة اللسان Sichversprechen, Lapsus linguae; حجر عثرة hagar 'a. Stolperstein (übertr.); وقف عثرة في 100-ن(7٤ه0٤م7مه) سبيله hindernd im Wege Stehen عثور 'utur Stoßen (على auf), Auffinden (على von)
عثير 'ityar (obs.) Staub
عاثور 'ätür pl.عواثير 'awätlr2 (obs.) Fallgrube تعثر ta 'attur Straucheln, Stolpern; Stocken; Unfähigkeit (عن etw. zu tun), Scheitern
عاثر 'atir strauchelnd; stoßend (على auf) I حظ عاثر (hazz) Missgeschick, Pech
متعثر muta'attir stolpernd; nur schleppend od. mühsam vor sich gehend; stockend; in (finanziellen) Schwierigkeiten; angeschlagen (ein Unternehmen); holperig (Stil); gebro- chen redend (e-e Fremdsprache) I ديون متعثرة (duyün) uneinbringliche Forderungen (kfm.)
عثمان 'Utmän Osman (Vorname, m.)
عثماني 'utmänl osmanisch; (pl. -ün) Osmane (hist.)
عثنون 'utnun pl.عثانين ’atanin2 Bart
(عثو u.عثا (عثى 'ata u (عثو 'utüw), عثى 'ata a i ('utly, 'itly) Unheil anrichten
عج 'agga i (عجيج 'aglg, 'agg) lärmen; schreien, rufen; tosen; dröhnen (ب von); voll sein, wimmeln (ب von) I يعج بالسكان (sukkän) dicht besiedelt sein II عجج 'aggaga aufwirbeln (الغبار al-gubära Staub)


عج
594
عجة 'ugga Omelett, Eierkuchen
عجيج 'agig Lärm, Geschrei, Getose
عجاج 'agag (aufgewirbelter) Staub
عجاج ,aggäg lärmend; tosend (bes. vom Meer) عجب 'agiba a ('agab) sich wundem, erstaunt sein (من/ل über) II 'aggaba (ir., syr.) in Er- staunen versetzen (٥ j-n) IV ٠ اعجبa'gaba in Erstaunen versetzen, verwundern (٥ j-n); mit Bewundemng erfüllen (ه j-n); gefal- len (٥ j-m); schmecken (٥ j-m; e-e Speise); — Pass, 'u'giba bewundern (ب j-n, etw.) I ٠) أعجب بنفسهu'giba) eingebildet od. Stolz sein, sich (selbst) gefallen V تعجب ta'agga- ba sich wundem (من über) X استعجب ista 'ga- ba (obs.) = V
عجب 'ugb Einbildung, Stolz (ب auf), Dünkel
عجب 'agab Verwundemng, Erstaunen; (ne- gat.:) Befremden; (pl.أعجاب )،z 'gäb) Wunder; عجبا 'agaban wie erstaunlich! wie merkwür- dig! I لا عجب ('agaba) kein Wunder!, لا عجب أن ('an/'annä) kein Wunder dass ...; عجبا لك was für ein komischer Kerl du doch bist!; was du nicht sagst!; للعجب \-iyä lal'agab welch Wun- der!; wie merkwürdig!; من العجب أن (>anna) es ist verwunderlich od. erstaunlich, dass رأى عجبا (ra 'ä) sein blaues Wunder erleben
عجاب 'ugäb wunderbar, erstaunlich I عجب عجاب ('ugäb) erstaunlichstes Geschehen, Wunderdinge
77هعجيب erstaunlich, verblüffend, merk- würdig; wunderbar, Wunder-
عجيبة 'agiba pl.عجاب ’agä'ib2 Wunderding, Wunder; pl. عجائب a. Merkwürdigkeiten I عجائب الدنيا 'a. ad-äunyä die Weltwunder
ا أعجبa'gab2 (El.) erstaunlicher, merkwürdi- ger; wunderbarer
ا أعجوبةu'güba pl. ٠ أعاجيبä'äglb2 Wunder- ding, Wunder; erstaunliche Person I الطفل الأعجوبة (tifl) Wunderkind
تعجيب ta'gib Erweckung von Bewunderung (من für etw.)
إعجاب 'i'gäb Bewundemng (ب für); (Wohl-) Gefallen (ب an) I الإعجاب بالنفس (nafs) Selbst- gefalligkeit, Einbildung
تعجب ta'aggub Erstaunen, Verwunderung I علامة التعجب :ع0عمه٦7٧004*001٤٦٧ بتعجب 'alämat at-t. Ausrufezeichen
استعجاب isti'gab Erstaunen, Verwunderung
معجب mu ٠gib erstaunlich, bewundemngswür- dig
معجب mu اgab erstaunt, verwundert (ب über); bewundernd (ب j-n cd. etw.); (pl. ün) Be- wunderer (ب j-s od. e-r s.); Verehrer (ب e-r Frau) I معجب بنفسه (bi-nafsihi) selbstgefällig, eingebildet
متعجب muta 'aggib verwundert, erstaunt
عجر 'agr (äg.) unreif, grün
عجرة 'ugra pl. عجر 'ugar Knoten (a. med.), Auswuchs I بعجره وبجره bi-'ugarihiwa-buga- rihi mit all seinen Fehlem und Mängeln
عجور ,aggür (koll.; n. un. ة) süße Melone (Cucumis melo var. chate; bot.)
agrä ،2 knotig' عجراء.a ,gar2 f' أعجر
(عجرف) II تعجرف ta'agrafa sich arrogant od. an- maßend benehmen
عجرفة ,agrafa Arroganz, Hochmütigkeit, Dünkel
متعجرف muta 'agrif arrogant, hochnäsig, von sich eingenommen
عجز 'agaza i (مagz) und 'agiza a schwach, unfa- hig, nicht imstande sein (عن zu); — 'agaza u (عجوز 'ugüz) und 'aguza u alt werden (Frau) I ما عجز عن أن ('agaza, 'agiza) nicht verfehlen zu II schwach, unfähig machen, lähmen (ه j-n) IV schwach, unfähig machen, lähmen (ه j-n); unmöglich sein (ه für j-n); in e-runnach- ahmlichen od. wundervollen Weise sprechen I أعجزه عن الدب والمشي (dabb, masy) alle Be- wegungen j-s lähmen; أعجزه عن الفهم (fahm) j-m das Verständnis unmöglich machen X fur unfähig halten (٥ عن j-n zu)
عجز 'agz Schwäche, Unfähigkeit, Unvermo- gen (عن zu); Invalidität; Fehlbetrag, Defizit عجز 'aguz, 'agz pl. أعجاز ä'gäz Hinterteil, Gesäß; Bürzel I عجز البيت 'a. al-bait zweiter Halbvers (e-s arab. Verses); غ أعجاز النخل an- nahl die Stümpfe der Palmenbäume; رد العجز على الصدر (sadr) das Hinterteil nach vom bringen, d. h. die Verhältnisse umkehren, ein Manko wieder ausgleichen


595
عجل
uguz (Greisen-) Alter, عجوز
uguz alte, عجز ,agä 'iz2, عجائز.agüz pl, عجوز
Frau; alter Mann; alt, betagt
(agiza Gesäß (e-r Frau, عجيزة
٠ إعجاز/ ,gäz Unnachahmlichkeit, Wundercha- rakter (des Korans)
إعجازي 'i'gäzi unnachahmlich, einzigartig, unerhört
-awägiz2 schwach, kraft, عواجز.ägiz pl, عاجز
los; unfähig, außerstande (عن zu); — (pl. عجزة ,agaza) körperlich schwach; korperbe- hindert; altersschwach I بيت العجزة bait al-'a. Altenheim; Siechenhaus; إسعاف العجزة 'is'äf al- ,a. Altenhilfe, Behindertenfursorge
معجز mu ,giz Wunder (bes. e-s Propheten) معجزة mu ,giza pl. -ät dass.
ag ,aga laut brüllen, عجعج
عجعجة ,ag'aga Geschrei, Gebrüll
ا اعجفä'gaf2, f. عجفاء 'agfä'2, pl. عجاف ,igäf schlank; mager; abgemagert
عجل ,agila a (,agal, عجلة ,agala) eilen, sich be- eilen, in Eile sein; eilen (إلى nach), schnell kommen (إلى zu) II eilen, sich beeilen, in Eile sein; rasch herbeifuhren (ب etw.), rasch bringen (ب ل etw. zu); zur Eile veranlassen, antreiben, drängen (٥ j-n); beschleunigen (ه etw.); im Voraus bezahlen; gleich bar bezah- len (ل ه j-m etw.) III eilen, um zu erreichen (ه ه j-n, etw.); ereilen (٥ j-n; bes. vom Tod); rasch kommen (هه ه zu); zuvorkommen (ه ب j-m mit) IV zur Eile veranlassen, antreiben, drängen (٥ j-n) I أعجله الوقت عن (waqtu) die Zeit war ihm zu kurz für V eilen, sich beeilen, in Eile sein; eilig vorwärts zu kommen suchen; (zur Eile) antreiben (٥ إلىj-n zu); zuvorkom- men (٥, ه j-m, e-r s.); vorauseilen (ه Z.B. den Ereignissen); unverzüglich erhalten (ه Summe) I تعجله الجواب (gawäba) rasche Ant- wort fordern von j-m X eilen, sich beeilen, in Eile sein; zu beschleunigen wünschen (ه etw.); zur Eile veranlassen, antreiben, drän- gen (٥ j-n); beschleunigen (ه etw.)
ب عجلة ,ugul, عجول.pl اي' عجل
البحر ,i. al-bahr Robbe (Ordnung Pinnipedia; zool.); Seehund, Meerkalb (Phoca vitulina; zool.)
عجل ,agal Eile, Hast I على عجل in Eile, eilig, schnell (Adv.)
عجل ,agil schnell, eilig, rasch
عجلة ,agala Eile, Hast; Überstürzung
عجلة ,agala pl. -ät Rad; Fahrrad; zweirädri- ge Karre; (//٥٠) Wagen, Fahrzeug I عجلة بخارية (buhäriya) und عجلة نارية (näriya) Motorrad; عجلة حمل ,a. haml Lastkarre; عجلة مسننة (mus- annana) Zahnrad; o عجلة سيارة (isayyara) Mo- torrad; عجلة القيادة Steuerrad
عجيل ,agil pl.عجال ,igal schnell, eilig, rasch
عجول ,agül pl.عجل ,ugul schnell, eilig, rasch; überstürzt
عجالة ,ugala flüchtig hingeworfene, rasch an- gefertigte Arbeit; (flüchtige) Skizze, Abriss; Skizze (lit.)', rasch hingeworfener Bericht
عجلان fäglän2, f.عجلى ,aglä, pl.عجالى ,agälä, عجال ,igal schnell, geschwind, eilig, rasch; hastig; flüchtig
أعجل 'a’gal2 (EL), f.عجلى 'uglä, pl.عجل ,ugl schneller; hastiger; flüchtiger
تعجيل ta ٠gil Beschleunigung
استعجال isti’gäl Eile, Hast; Überstürzung I على وجه الاستعجال (igh al-i.) beschleunigt
استعجالي isti'gali beschleunigt; einstweilig, vorläufig
عاجل ,agil eilig; dringend (Erfordernis); so- fortig, Sofort-; dem Diesseits angehörig; zeitlich; عاجلا ,ägilan alsbald; sofort, augen- blicklich I إجراءات عاجلة ('igrä اät) Sofortmaß- nahmen; حكم عاجل (hukm) Soforturteil (jur.)', عاجلا أو آجلا früher oder später; في العاجل والآجل jetzt und in Zukunft; في عاجله أو آجله früher oder später; في القريب العاجل in allernächster Zukunft
عاجلة ,agila Schnellzug; معجل das diesseitige Leben
معجل muraggal eilig, dringend; vorzeitig I معجل الرسم m. ar-rasm im Voraus bezahlt, frankiert (Postsendung); حكم بالنفاذ المعجل (nafad) Schnellgerichtsurteil (Jur.); دفع معجلا im Voraus bezahlen (kfm.)
muta ,aggil voreilig متعجل
مستعجل musta ,gil eilig, in Eile


عجل
596
مستعجل musta'gal beschleunigt; dringend; übereilt, verfrüht I قاضي الأمور المستعجلة Schnellrichter
عجم 'agama u (ragm) prüfen, erproben (ه j-n) I عجم عوده ('üdahü) j-n prüfen, erproben IV mit e-m diakritischen Punkt (diakritischen Punk- ten) versehen (ه e-n Buchstaben) VII dun- kel, unverständlich sein (100-زعلى: Sprache) X unarabisch werden
عجم 'agam (koll.) Barbaren, Nichtaraber; Perser; العجم od.بلاد العجم Persien
عجم 'agam (koll.; n. un.ة) Stein, Kem (von Früchten)
عجمي 'agamlpl.اعجام 'a 'gäm Barbar, Nichta- raber; Perser; persisch
عجمة 'ugma Barbarismus, nichtarabische Ausdrucksweise; Fehlerhaftigkeit (beim Ara- bischsprechen)
عجمان 'Ägmän2 Adschman (Emirat am Persi- sehen Golf)
عجماء 'agmä'2 pl. عجماوات 'agmawät (stum- mes Tier)
أعجم 'agam, f. عجماء 'agmä'2, pl. -ün, أعاجم لä'ägim2 fehlerhaftes Arabisch sprechend; stumm; nicht denkend, unfähig zu denken; Barbar, Nichtaraber, Fremder; Perser
أعجمي 'a'gaml nichtarabisch; Nichtaraber, Fremder; Perser
معجم mu'gam unverständlich, dunkel (Spra- ehe, Rede); mit e-m diakritischen Punkt ver- sehen (Buchstabe); (pl.معاجم ma'ägim2, mar. auch -ät) Wörterbuch, Lexikon I حروف المعجم die Buchstaben des Alphabets
معجمي mu'gami Wörterbuch-; lexikogra- phisch
عجن 'agana i u ('agn) kneten (ه etw.); einwei- chen, durchnässen (ه etw.) I لت وعجن في المسالة (latta, mas'ala) ein Problem immer wieder zur Sprache bringen
عجان 'igän Damm, Schamleiste (anat.)
عجان 'aggän, f.ة Teigkneter(in)
عجين 'agm Teig; Teigwaren
عجينة 'aglna ein Stück Teig; Teig; Pasta, Paste; weiche Masse, feuchte Mischung; pl. عجائن 'agä'in2 Kunststoff
م عجينيagini teigig, wie Teig
معجن mi'gan pl. معاجن ma'ägin2 Teigmulde, Backtrog; Knetmaschine
معجون ma'gün pl. معاجين ma'ägin2 Paste, Creme (Toilette); Kitt; Latwerge; Mixtur aus Hanf, Bilsenkraut, Stechapfelsamen, Mohn, Honig und Butter mit ähnlicher Wirkung wie Haschisch und Opium I معجون الأسنان Zahn- pasta; معجون الطماطم Tomatenmark
معجونة ma ’güna (syr., jord.) Kitt
معجنات mu 'agganät Pasteten
عجوة 'agwa gepresste Datteln I أقراص عجوة (syr.) Gebäck aus fettem Teig mit Mandeln und Dattelpaste
عد 'adda u (,add) zählen (ه etw., ه من j-n zu); aufzählen; berechnen (ه etw.); ansehen, be- trachten, erachten (ه هو ٥ j-n, etw. als etw.), halten (ه ه, ه j-n, etw. fur etw.); — Pass. 'udda gelten (ه als etw.); sich belaufen (ب auf) I عد الأنفاس عليه (j-s Atemzüge zählen =) j-n streng überwachen, j-n belauern; عد ه إلى etw. j-m als nachteilig anrechnen; لا يعد (yu ,addu) zahllos, unzählig; تعد بالمئات (tu 'ad- du) sie zählen nach Hunderten II abzählen, aufzählen (ه etw.); zahlreich machen, ver- vielfachen (ه etw.); jammern, klagen (Frau- en über e-n Toten) I عدد الميت (mayyita) die Verdienste e-s Toten aufzählen IV vorberei- ten; bereit machen, in Bereitschaft setzen (ه ل, ه j-n, etw. fur); herrichten, zurichten, ein- richten, zubereiten, herstellen (هل etw. für); erstellen, ausarbeiten (ه Projekt, Plan); prä- parieren (ه seine Lektion); ausbilden (ه z. B. Lehrer) I أعد عدته إلى (uddatahu) seine Vor- bereitungen treffen fur, vorbereitet sein auf V zahlreich sein od. werden, sich vermehren, vielfach, vielfältig sein; sich vervielfachen VIII ansehen, betrachten, erachten (ه هر ٥ j-n, etw. als), halten (٥, ه ه j-n, etw. fur); rechnen (ب mit), sich verlassen (ب auf); an- rechnen (هو ب etw., ل j-m als Vorzug, على j-m als nachteilig); einzuwenden haben (على ب gegen j-n etw.); sich versehen, sich ausrüsten (ب mit); die gesetzliche Wartefrist ('idda) einhalten bis zur Wiederverheiratung (Frau) I اعتد بنفسه (bi-nafsihi) Selbstvertrauen besit- zen; لايعتد به (yu'taddu) womit man nicht zu rechnen braucht, unbedeutend, geringfügig


597
X sich fertigmachen; sich bereithalten; sich vorbereiten (ل auf); fertig, bereit, vorbereitet sein (ل für, zu)
عد ’add Zählung; Aufzählung, Berechnung I عد تنازلي (tanäzuli) Countdown; عدا ونقدا (wa-naqdari) abgezählt und in bar (bezahlen) عدية 'addlya Aufsagen, Hersagen, speziell der Koransure يس yä-sin (zwecks Erfüllung e-s Wunsches durch Gott); Zählung, Zählweise, Rechenkunst I عدية عشرية (,usriya) Rechnen im Dezimalsystem (math.)
عدة 'udda Bereitschaft; — (pl. عدد ,udad) Ausrüstung, Ausstattung; Gerät, Werkzeug; Vorrichtung; Takelage, Segelwerk; Geschirr (e-s Pferdes) I عدة الساعة Uhrwerk; أعد عدته إلى od.أخذ (d,adda) seine Vorbereitungen tref- fen für, sich vorbereiten auf; أخذ عدة الشيء Vor- bereitungen fur etw. treffen
عدة 'idda Anzahl; (attribut.:) mehrere, zahl- reiche, viele, Z.B.رجال عدة (,iddatun) zahl- reiche Männer, عدة مرات ,iddata marratin mehrmals; gesetzliche Wartefrist der Frau nach Auflösung der Ehe durch den Tod des Mannes oder durch Scheidung bis zur Wie- derverheiratung (i. R.)
عدد ,adad pl.اعداد )a 'däd Zahl; Ziffer; Anzahl; Menge; Nummer (auch z. B. e-r Zeitung) I عدد أصلي (dsli) Kardinalzahl (gramm.); عدد خاص (hass) Sondernummer (z.B. e-r Zeitschrift); عدد ترتيبي (tartibi) Ordinalzahl (gramm.)', سفر العدد sifr al- 'a. Numeri, 4. Buch Mose
عددي ’adadi zahlenmäßig, numerisch, auf e-e Zahl od. auf Zahlen bezüglich; arithmetisch
عديد ,adid gezählt unter od. zu (mit Genitiv); zahlreich; häufig; Zahl; große Menge I عدد عديد (,adad) gewaltige Menge; هذا عديد ذلك dies ist gleich jenem
عداد ,addäd pl. -ät Zähler, Zähluhr, Messer (für el. Strom, Gas usw.); Messgerät I عداد التاكسي Taxameter, Fahrpreisanzeiger (e-s Taxis); عداد السرعة ,a. assur ,a Geschwindig- keitsmesser, Tachometer
تعداد tadad Zählung; Aufzählung, Berech- nung I تعداد السكان t. as-sukkän Volkszählung; تعداد الأنفس t. al- اdnfus dass.
ma ,ädTd2 Rechenbrett معاديد.mi ,däd pl معداد
عداد ,idäd Zahl, Anzahl I لا عداد له (,idädä) zahllos; في عداد unter, z. B.٥هو في عدادهم[ wird zu ihnen gerechnet, ist einer von ihnen
إعداد 'i'däd Vorbereitung; Zubereitung; Her- richtung, Zurichtung, Herstellung; Erstei- lung, Ausarbeitung (e-s Projekts, Plans); Ausbildung (z. B. von Lehrern) I إعداد البرنامج خ٠ al-barnämag Programmgestaltung; إعداد ٠/٠ الأطعمة al- 'afima Zubereitung von Speisen
مدرسة إعدادية i'dädi vorbereitend I' إعدادي
(madrasa) Mittelschule, Realschule; (Ir.) Oberschule; شهادة إعدادية (sah) Zeugnis der mittleren Reife; صف إعدادي (saff) Real- schulklasse
ا إعداديةi'dääiya pl. -ät Mittelschule, Real- schule; (Ir.) Oberschule
تعدد ta'addud Vielfalt, Vielfältigkeit, Viel- zahl, Vielheit I تعدد الآلهة Vielgötterei, Poly- theismus; تعدد الزوجات t. az-zaugät Vielweibe- rei, Polygamie
تعددية ta 'addudiya Pluralismus
الاعتداد بنفسه auf) I ب) rtidad Vertrauen اعتداد
(bi-nafsihi) Selbstvertrauen
استعداد istidad Bereitschaft; Eignung; (pl. -ät) Neigung, Tendenz, Disposition, Anlage; Empfänglichkeit (ل fur e-e Krankheit); — pl. استعدادات Anlagen, Fähigkeiten, Qualifika- tionen; Voraussetzungen (bes. für Service, Komfort); Bequemlichkeiten, Komfort I استعداد وراثي (wiräti) Erbanlage; كان على استعداد ل darauf eingestellt sein, zu; bereit, geneigt, in der Lage sein, zu
استعدادي isti'dadT vorbereitend
معدود ma 'düd zahlbar; zahlenmäßig begrenzt, wenig, ein paar
معددة mu 'addida Klageweib
معد mu ’add vorgesehen, bestimmt (ل für); be- reit ((210 ل
معدات mu ,addät, mu riddat Ausrüstung, Mate- rial, Gerät(e); Einrichtungen, Vorrichtungen
(charblya, ,askariya معدات حربية (عسكرية) I
Kriegsausrüstung, Kriegsmaterial; معدات الحريق Ausrüstung zur Feuerbekämpfung
متعدد mutaraddid vielfach, vielfältig, zahl- reich, verschieden; viel- (in Zusammenset- Zungen) I متعدد الخلايا m. al-haläyä vielzellig (biol.)', متعدد الزوايا m. az-zawäyä vieleckig


598
(geom.); متعدد الأطراف mehrseitig, multilate- ral; متعدد اللغات m. al-lugät vielsprachig, mehr- sprachig, polyglott; متعدد الألوان vielfarbig, mehrfarbig; متعدد النواحي m. an-nawähi viel- faltig, mannigfach
مستعد musta'idd bereit, fertig (ل zu); geneigt, in der Lage (ل zu); empfänglich (ل für, bes. für e-e Krankheit)
45ه4عدس (koll.; n. un.ة) Linse (Lens culinaris, Lens esculenta; bot.)
عدسة ,adasa pl. -ät Linse (auch anat.); Ver- großerungsglas; Objektiv
adasT linsenförmig, عدسي
-adäla)gerecht,billighan, دالة,adalai(,adl, عدل
dein I عدل بينهم alle mit gleicher Gerechtigkeit behandeln, keinen Unterschied machen zwi- sehen ihnen; — 'adala i gleich, gleichwertig, ebenbürtig sein, gleichkommen (هو ه j-m e-r s.); aufwiegen (ه etw.); gleichmachen (٥ ب j-n e-m andern), auf die gleiche Stufe stellen (ب ه j-n mit e-m andern); — ,adala i (عدول ,udül) abweichen, sich seitlich wenden, ab- biegen (عن إلى von ... nach — hin); abwei- chen, abgehen, absehen, abstehen, Abstand nehmen, sich abwenden, ablassen (عن von), verzichten (عن auf), aufgeben, verlassen, fal- lenlassen (عن etw.) I عدل به عن j-n veranlas- sen, Abstand zu nehmen, sich abzuwenden von; عدل ببصره إلى (bi-basarihi) seinen Blick abschweifen lassen auf ... hin; — ,adula u (عدالة ,adäla) gerecht, billig sein II gerade machen, geraderichten, ordnen (ه etw.); ins Gleichgewicht bringen, (wieder) in Ordnung bringen (ه etw.); gerecht machen (ه etw.); anpassen; (ab-)ändem, modifizieren, verbes- sem (ه etw.); modulieren (ه Strom, Wellen; el.) III gleich, gleichwertig, ebenbürtig sein, gleichkommen (ه, ه j-m, e-r s.); aufwiegen (ه etw.); das Gleichgewicht halten (ه j-m); gleichstellen, als gleichwertig, gleichberech- tigt behandeln (بين — وبين) zwei Pers. od. Dinge IV gerade machen, geraderichten (ه etw.) V (ab)geändert, modifiziert werden VI im Gleichgewicht sein; gleichstehen; sich ausgleichen; unentschieden spielen (مع mit; Sport); den Ausgleich erreichen (Sport) VIII sich geraderichten, sich straffen, sich auf- richten, sich geradesetzen, sich aufsetzen; stramm Stehen (mil.); gerade, ebenmäßig sein; gemäßigt sein, mäßig sein
عدل 'adl Geradheit; Gerechtigkeit, Unpar- teilichkeit; Billigkeit; Redlichkeit; gerechter Ausgleich; — (pl. عدول ,udül) gerecht, recht- schaffen; Unbescholtener (z٠. R.); juristische Amtsperson, dem Qäd! beigegeben (Magr.); عدا ,adlan billig, gerecht (Adv.) I وزير العدل Justizminister; العدل عن صيغة إلى أخرى (siga, ٠ührä) Transformation (b. den arab. Gram- matikem), zur Bildung e-s Wortes aus e-m vorhandenen anderen mit der gleichen Wur- zel, aber nach e-m verschiedenen Formtyp (wazri)
عدلي ,adli Gerichts-, Justiz-
عدل ,idl gleich, entsprechend; — (pl. أعدال *a'däl, عدول ,udül) e-e der beiden einander das Gleichgewicht haltenden Hälften e-r La- dung auf dem Rücken e-s Saumtieres; Sack, Beutel
عدل 'adal Gleichgewicht (von zwei Lasten) I بيت العدل bait al-’a. (äg.) sorgloses Zuhause (der verheirateten Frau), eheliches Heim عديل tadli gleich, entsprechend; (mit folg. Gen.) ebenbürtig, gleichwertig (j-m); (äg.; pl. عدائل ,adä'il) Schwager (Mann der Schwester)
عدول ,udül Abstandnahme (عن von), Verzicht (عن auf), Aufgabe (عن e-r s.)
عدالة ,adala Gerechtigkeit; Unparteilichkeit; Redlichkeit; Anstand, anständiges Beneh- men; Unbescholtenheit (i. R.) I عدالة اجتماعية soziale Gerechtigkeit
عدلية ,adlTya Justiz, Rechtspflege I وزير العدلية Justizminister
أعدل 'a 'dal2 (El.) gleichmäßiger; ausgegli- chener; gerechter; rechtschaffener
تعديل ta'dil Geraderichtung, Einrenkung; — (pl. -ät) Änderung, Abänderung, Modifikati- on, Modifizierung; Regelung; Verbesserung; Umbildung (der Regierung); Modulation (el.) I تعديل ذاتي Selbstregulierung (psych.); تعديل وزاري (wizäri) Kabinettsumbildung
معادلة mu ,ädala An-, Ausgleichung; Gleich- gewicht; Gleichheit; Gleichwertigkeit; Eben- mäßigkeit, Proportionalität; (pl. -ät) Glei-


599
-م
(daraga) معادلة الدرجة الثانية chung (math.) I
Gleichung 2. Grades; معادلة دراسية (dirasiya) Ergänzungsstudium, Ergänzungsprüfung (an der Universität); معادلة تفضيلية (tqfadullya) Differentialgleichung
إعدال Tdal Umwandlung od. Elision e-s schwachen Radikals (gramm.)
تعادل ta'ääul Gleichgewicht; Gleichheit; Gleichwertigkeit; Ebenmäßigkeit, Propor- tionalität; Unentschieden (beim Sport); Pa- rität (von Währungen) I تعادل الأصوات Stirn- mengleichheit
اعتدال i'tiääl Geradheit, Straffheit; Ebenmaß (z.B. des Wuchses); Mäßigkeit, Gemäßigt- heit; Äquinoktium, Tagundnachtgleiche I ء2ر/2ىسمت الاعتدال al-i. Äquinoktialkolur (astr.) اعتدالي i'tiääli äquinoktial
عادل 'adil gerecht; rechtschaffen; berechtigt, rechtmäßig (z. B. Ansprüche)
معدول ma'dül (gramm.) transformiert, ab- gewandelt (Wort, عن aus e-m anderen Wort gleicher Wurzel und verschiedenen Form- typs; vgl.عدل 'adl)
معدل mu'addil: معدلات عصبية ('asablya) Stirn- mungsausgleichende, psychotrope Mittel (med.١
معدل mu'addal pl. -ät Durchschnitt; durch- schnittl. Betrag, Summe; Rate I بمعدل durch- schnittlich (Adv.); معدل السرعة m. as-sur'a Durchschnittsgeschwindigkeit; معدل الصرف m. as-sarf Wechselkurs (e-r Währung; ;(.ص معدل التضخم m. at-tadahhum Inflationsrate (ök.); معدل النمو m. an-numüw Wachstumsra- te (ök.); معدل الوفيات m. al-wafayät Sterblich- keitsrate
معادل mu'ädil ebenbürtig, gleichberechtigt; äquivalent; Äquivalent; Stabilisator, Aus- gleicher I معادل الضغط m. ad-dagt Druckaus- gleicher
متعادل muta'ädil das Gleichgewicht haltend, neutral
معتدل mu'tadil gerade, ebenmäßig; ausge- glichen, ausgewogen; gerade aufgerichtet (Gestalt); geradestehend od. -sitzend; e-e stramme Haltung annehmend (mil.); gemä- ßigt, mäßig; mild (Wetter); pl. المعتدلون die Gemäßigten (pol.) I رياح معتدلة mäßige Win- de; المنطقة المعتدلة (mintaqa) die gemäßigte Zone
عدم ’adimaaCudm, 'adam) beraubt sein, erman- geln (ه e-r s.); verlieren, vermissen (ه ه j-n, etw.); nicht haben (ه etw.); — Pass, udima fehlen, nicht vorhanden sein; verloren, ver- schwunden sein; verschwinden IV vermissen lassen, entbehren lassen (٥ ه j-n etw.); berau- ben (٥ هj-n e-r s.); vernichten (هـ, ه j-n, etw.); hinrichten (٥ j-n); arm sein od. werden, verar- men VII = Pass. I
عدم 'adam Nichtsein, Nichtexistenz; Nichts; Mangel, Fehlen; Verlust; Nicht-, Un-; (pl. ٠ أعدامa'däm) Nichts, Null, Belanglosigkeit I عدم الاستحياء Schamlosigkeit; عدم الاختصاص Nichtzuständigkeit; عدم التدخل 'a. at-tadahhul Nichteinmischung; عدم الصحة 'a. as-sihha Unrichtigkeit; عدم القدرة على العمل (qud- ra, 'amal) Arbeitsunfähigkeit; عدم الاكتراث Nichtachtung, Gleichgültigkeit; عدم الإهتمام Unaufmerksamkeit, Gleichgültigkeit; عدم الوجود Nichtsein
عدمي 'adami nihilistisch; (pl. -ün) Nihilist
عدمية 'adamiya Nichtsein; Nihilismus
عديم 'adim nicht habend, ermangelnd; be- raubt; bar, ohne, -los (mit folgendem Gen.) أ عديم الجنسية 'a. al-ginsiya staatenlos; عديم الحياة a. al-hayah ohne Leben, leblos; عديم النظير unvergleichlich, einzigartig
إعدام Tddm Vernichtung; (pl. -ät) Hinrich- tung I الحكم بالإعدام (hukm) Todesurteil
٠ إعداميةi'dänüya Kopftuch ohne ٠iqal (Zei- chen der Trauer)
انعدام in'idäm Nichtvorhandensein; Schwin- den, Verlust I انعدام الأهلية Untauglichkeit; ab- solute Rechtsunfahigkeit (jur.)
عادم 'adim pl. عوادم ’awädim2 nicht vor- handen; verloren; nicht mehr verwendbar, nicht wiederherstellbar; nicht eintreibbar, als Verlust zu buchen (Schuld); Abfall-; Abgas (der Autos usw.); verbrauchtes Mate- rial, Abdampf; pl.عوادم Abfälle I عوادم الأقطان Baumwollabfälle; ٠ أنبوبة العوادمunbübat al-'a. Auspuffrohr (Auto), أنبوب الغز العادم und ماسورة العادم dass.; الغز العادم die Abgase; المياه العادمة Abwässer, Schmutzwässer


عدم
600
معدوم ma ,dum nicht vorhanden, fehlend; ver- misst; verloren; verschwunden
معدم mu ,dim arm, mittellos; verarmt
عدن ,adn Eden, Paradies; اAdan2 Aden (Haupt- Stadt der Demokratischen Volksrepublik Je- men)
معدن ma ,din pl. معادن ma ,ädin2 Bergwerk; Metalllager, Mine; Metall; Mineral; Fund- grube; Ursprung (sort.), Quelle; das Wesent- liehe, der Kem (e-r s.); pl.معادن Bodenschät- ze I معدن نفسه m. nafsihi die innerste Natur sei- ner Seele, der Kem seines Wesens; علم المعادن 7Im al-m. Mineralogie; امتحن معدنه j-s Kem und Wesensart prüfen
معدن ma ,dan (äg.’, syr. ma ,din) bravo!
-ma ,dini und ma ,dam metallisch; Mine معدني
ral-, mineralisch; pl.المعدنيات Mineralogie I ماء معدني Mineralwasser
ta ,dm Metall- und Mineralienforderung تعدين
od. -gewinnung; Bergbau
-ta ,dini Bergbau تعديني
mu ,addin Bergmann معدن
Adnän2 sagenhafter Stammvater der, عدنان
Nordaraber
(عدا (عدو ,adä u (,adw) laufen, rennen; vorüber- gehen (ه, ه od. عن an j-m, an etw.); aufgeben, verlassen (ه, ٥ od.عن j-n, etw.); übergehen (٥ j-n); verschonen (٥ ب j-n mit), ausnehmen (٥ ب j-n von); überschreiten (ه etw.), hinaus- gehen (ه über etw.); das Maß überschreiten; infizieren (إلى j-n); — u (,adw, ,udüw, عداء radä\ عدوان ,udwän, ,idwän) gewalttätig, feindselig vorgehen (على gegen); ungerecht handeln (على gegen), Unrecht tun (على j-m); sich stürzen (على auf), angreifen, überfallen (على j-n, etw.); — u( ,adw) hindern, hemmen (٥ عن j-n bei); hindern, verhindern (٥ عنj-n an) I عدا طوره (taurahu) seine Grenzen über- schreiten; لا يعدو ان يفعله nicht ermangeln, etw. zu tun; etw. unausbleiblich tun; ... لا يعدو أن يكون er od. es ist nichts anderes als, ist nur od. lediglich II überschreiten lassen; übersetzen (٥ j-n, über e-n Fluss); (gramm.) transitiv ma- chen (ه ein Verb); aufgeben, verlassen (هه ٥ od.عن j-n, etw.); überqueren, überschreiten (ه etw., z.B. e-n Fluss) III als Feind be- handeln, befehden (٥ j-n); sich verfeinden (٥ mit j-m); feindlich auftreten (ه gegen j-n); zuwiderhandeln (٥ j-m, ه e-r s.) IV anste- cken, infizieren (٥ j-n, من mit e-r Krankheit) V überschreiten (ه etw.); durchqueren (ه etw.); hinausgehen (ه über etw.); hinausge- hen über etw. (ه) und sich zuwenden (إلى e-r anderen s.), nicht beschränkt sein auf (و(ه sondern mit umfassen (إلى etw.), sich darüber hinaus (ه) erstrecken auf (إلى): Überholen (ه etw.); überwinden (ه etw., Z.B. e-e Krise); übergehen (إلى zu), übergreifen (إلى auf); übertreten, verletzen (ه etw., z. B. Gesetze); gewalttätig, feindselig vorgehen (على gegen); ungerecht handeln (على gegen); angreifen, überfallen (طى j-n, etw.); transitiv sein (Ver- bum; gramm.) I تعدى عليه بالضرب (darb) gegen j-n tätlich werden, sich an j-m vergreifen; تعدى بنفسه (bi-nafsihi) selber, in sich transitiv sein, d. h. den Akkusativ regieren, (بمن بعلى)
,transitiv،، sein„ (على من) ب durch تعدى بالباء
d. h. präpositionale Rektion haben (Verbum; gramm.); تعدى لمفعولين (mafulain) od.تعدى إلى مفعولين zwei direkte Objekte bzw. den dop- pelten Akkusativ verlangen (gramm.) VI miteinander verfeindet sein VII infiziert wer- den (ب mit e-r Krankheit), sich anstecken, sich e-e Infektion zuziehen (من durch) VIII überschreiten (ه etw.), hinausgehen (ه über etw.); gewalttätig, ungesetzlich handeln; Ex- zesse verüben; gewalttätig, feindselig vorge- hen; ungerecht handeln (على gegen); sich ver- gehen (على an e-r Frau); angreifen, überfallen (و0-زعلى etw.); einAttentat, e-n Anschlag ver- üben (على auf) X um Beistand bitten (٥ علىj-n gegen); aufhetzen (٥ على j-n gegen)
عدا 'adä (mit folg. Akk. od. Gen.), ما عدا od.فيما 7012-7/عدا ,adä (mit folg. Akk.) außer, mitAus- nahme von, ausgenommen; عدا (auch:) außer, neben, über ... hinaus; فيما عدا ذلك außerdem
عدو ,adw Laufen, Lauf (auch Sport) I عدو ريفي (riß) Querfeldeinlauf (Sport)
عدوة 'udwa Seite, Böschung (e-s Tales, Flus- ses), Ufer
عدو ,adüw pl. أعداء 'adä\ عدى ,idan, ٠udan,
عداة ,udäh, أعاد )a'ädin Feind I عدو الشمس ,a. as-sams Albino (biol.)’, ألده لديد) عدو لدود)
(ladüd, 'aladd2) Todfeind
adüwa Feindin, عدوة


601
adly feindselig vorgehend, عدي
٠ ص, عداء Feindschaft, Feindseligkeit; feind- seliges Vorgehen
عدائي ,adä 7 feindlich, feindselig
عداء 'adda} pl. -ün Läufer (Sport)
عداءة 'adda 'a pl. -ät Läuferin (Sport)
أعدى 'a'dä (El.): أعدى الأعداء der schlimmste der Feinde
عدوى ,adwä Ansteckung, Infektion; — مudwä feindseliges Vorgehen
عداوة 'adäwa pl. -ät Feindschaft, Feindseligkeit
عدواء ,udawä'2 Behinderung; widriger Zu- stand, Ungemach I ذو عدواء rau, uneben; wid- rig, unbequem; schlecht (Reittier)
عدوان udwän, ,idwän Feindschaft; feindseli- ges Vorgehen; Aggression; militärische Ag- gression
عدواني udwänl feindselig, aggressiv I سياسة عدوانية Aggressionspolitik
عدوانية 'udwänlya Aggressivität
معدى ma'dan Ausweg, Vermeidung I لا معدى
ma ,dä) unvermeidbar) عنه
معدية ma 'diya pl. معاد ma 'adin Fähre, Fähr- boot, -schiff
(al-Ma ,ädl ELMaadi (Vorort von Kairo المعادي
تعدية ta'diya Übersetzung (über e-n Fluss), Fährbetrieb; Transitivierung (gramm.)
تعد ta'addin Überschreitung; Überholung (z. B. vom Auto); Transitivität (gramm.); — (pl. تعديات ta'addiyät) Übertretung, Verlet- zung (z. B. von Gesetzen), Übergriff, Rechts- bruch; schuldhafte Rechtsverletzung, Delikt (i. R.); Angriff, Überfall
اعتداء i'tidä' pl. -ät Angriff, Überfall; Atten- tat, Anschlag (على auf); Vergewaltigung (على e-r Frau); Aggression (bes. pol.) I (معاهدة (اتفاق عام ١لعتداء mu’ahadat (ittifaq١ ’adam al-i. Nichtangriffspakt (pol.)
اعتدائي i'tidä7feindselig; aggressiv
م عادädin pl. عواد ,awädin angreifend, über- fallend; (pl.عداة ,udäh) Feind I عوادي الوحوش Raubtiere
عادية ,ädiya pl. -ät, عواد ,awädin Unrecht,
Missetat; Ungemach, Unglücksfall, Schick- salsschlag; Hindernis; pl. Wechselfalle I عاديات الزمن 'ä. az-zaman Schicksalsstürme; عدت عليهم عواد ('adat) es kamen Schicksals- Schläge über sie
معاد mu'ääin feindlich; anti- I معاد للرأسمالية (ra'smäHyä) antikapitalistisch; معاد للسامية (sämiya) antisemitisch
معد mu'din ansteckend I أمراض معدية anste- ckende Krankheiten
متعد muta 'addin transitiv (Verb; gramm.); (pl. -ün) Angreifer
معتد mu ,tadin pl. -ün Angreifer, Attentäter; Aggressor (pol.)
udüba) süß, angenehm, ذوبة) aduba u, عذب
sein; — ,adaba i behindern (٥ j-n) II peini- gen, quälen, foltern, martern (٥ j-n); Strafen, bestrafen (٥ j-n) V bestraft werden; Pein emp- finden, leiden; gefoltert werden; sich abquä- len X als süß, angenehm empfinden; schon finden (ه etw.)
مياه idäb süß; angenehm I, عذاب.adb pl, عذب
عذبة Süßwasser; عذب الحديث unterhaltsam
عذاب ,adäb pl. -٠ät, أعذبة 'a'diba Pein, Qual, Folter; Strafe, Bestrafung
عذوبة ’udüba Süße
أعذب 'a'dab2 (El.) süßer, angenehmer
تعذيب ta'dib Peinigung; Folterung; Bestra- fung
001معذب[ ,addab gepeinigt, gequält (bes. durch ein hartes Schicksal), arm und elend
,ma ’dira) entschuldigen معذرة ,udr ) ٠، adara, عذر
von Schuld freisprechen (ه j-n), verzeihen, vergeben (عن od.٥ في j-m etw.) I لم يعذرني er ließ mir gegenüber keinen Entschuldigungs- grund gelten, ließ nicht locker; — 'adara i (,adr) beschneiden (ه j-n) IV = I; e-e Ent- schuldigung haben I أعذر من أنذر (iman اanda- ra) wer warnt, ist entschuldigt V unmöglich
- ؛j-m, fur j-n) VIII sich entschuld على) sein
gen (ل od.إلى bei j-m, من od.عن für etw.); als Entschuldigungsgrund geltend machen (عن od. ب من etw. für); als Vorwand benutzen (ب etw.); Ausreden gebrauchen X entschuldigt zu werden wünschen; um Entschuldigung bitten, sich entschuldigen


عدر
602
عذر 'udr pl. ٠ أعذارa'där Entschuldigung; Hinderungsgrund, Entschuldigungsgrund; entschuldbarer Grund; Ausrede, Vorwand I أبو عذر 'abu 'u. (mit folg. Gen.) verantwortlich für; هو أبو عذر هذا التطور (tatawwur) er ist der Urheber dieser Entwicklung; أبلغ نفسه عذرها siehe بلغ IV
عذرة 'udra Jungfräulichkeit, Jungfernschaft; Name e-s arabischen Stammes I أبو = أبو عذرة
عذر
عذري 'udrl zum Stamme der Udra gehörig I الهوى العذري al-hawä l-'udrl die platonische Liebe
عذار 'idar pl. عذر 'udur Wange; Bartflaum auf der Wange; Zügelriemen über dem Kinn- backen (des Pferdes) I خلع عذاره alle Zurück- haltung od. Scham abwerfen; خالع العذار hem- mungslos
عذراء 'adra'ipi.ذارى 'adärä Jungfrau; العذراء Virgo, Jungfrau (Tierkreiszeichen; astr); der 6. Monat des Sonnenjahres (Saudi-Ar.; vgl. حمل hamal); die Heilige Jungfrau (ehr) I فتاة عذراء (fatäh) jungfräuliches Mädchen
- ؛ma'ädir2 Entschuld معاذر.ma'dira pl معذرة
gung, Verzeihung; Hinderungsgrund
معذار mi'där pl. معاذير ma'ädir2 Entschuldi- gung(sgrund)
تعذر ta 'addur Unmöglichkeit
اعتذار i'tidar pl. -ät Entschuldigung
معذور ma'dür entschuldigt, gerechtfertigt; entschuldbar
متعذر muta'addir unmöglich
عذق ridq pl.٠ أعذاقa'däq Traube, Büschel (Dat- teln, Weintrauben)
عذل 'adala u ('adl) tadeln (٥ j-n), Vorwürfe ma- chen (٥ j-m) 11 = 1
عذل 'adl Tadel, Vorwurf
عذول 'adül strenger Tadler
عاذل ’adil pl.عذال 'uddäl Tadler; Moralkriti- ker
عاذلة 'ädila pl.عواذل 'awädil2 Tadlerin
(عذا(عذى104اعذو 'adä u und ذي 'adiyaa gesund, der Gesundheit zuträglich sein (Land, Stadt; durch Klima, Luft usw.)
عر ,arra u zur Schande, gereichen (هر ه j-m, e-r s.); Schande bringen (هو ه über j-n, etw.), entehren (هـ, ه j-n, etw.)
عرة 'urra Räude, Krätze; Mist; e-e s., die der Schande aussetzt
عرر 'arar Räude, Krätze
معرة maarra Schande; Schandfleck
معتر mu 'tarr elend, armselig; Lump
عرب II arabisieren, arabisch machen (هي ٥ j-n, etw.); ins Arabische übersetzen (ه etw.); zum Ausdruck bringen, deutlich, klar aussprechen (عن etw.); syntaktisch zergliedern, analysieren (جملهت gumlatan e-n Satz; gramm.); Handgeld, ein Pfand geben, e-e Anzahlung leisten IV arabisieren, arabisch machen (هي ه j-n, etw.), e-e arabische Form geben (ه e-r s.); klar ma- chen, genau darlegen (عن od.ه etw.), (klar) zum Ausdruck bringen, ausdrücken, ausspre- chen, äußern, bekunden, zu verstehen geben (عن etw., bes. e-e Empfindung); die Desinen- tialflexion gebrauchen, den I'räb aussprechen (gramm.); syntaktisch zergliedern, analysie- ren (جملة gumlatan e-n Satz; gramm.) V sich den Arabern assimilieren, zum Araber wer- den, die Sitten der Araber übernehmen x = v العرب al-'Arab die Araber; pl.ا أعرابa'räb, ٠ 'urban echte Wüstenaraber, Beduinen I العرب البائدة die echten Araber der Vergangenheit (eig. die entschwundenen, ausgestorbenen Araber); عرب رحل (ruhhal) nomadisierende Araber; م) عرب عرباءarbaا) reinblütige Ara- ber, echte Araber (der Vergangenheit); عرباء عاربة dass.; (عرب متعربة (مستعربة (muta'arriba, musta'riba) nicht reinblütige Araber
عربي 'arabi arabisch; echt arabisch; Araber; العربية die ArabTya, die altarabische, klassi- sehe Mustersprache; das Hocharabische عربة ’araba schnell fließender Fluss; (pl. -ät) Wagen; Waggon; Kutsche I عربة الأجرة مa. al- 'ugra Mietwagen, Droschke; عربة الأكل 'a. al-'akl Speisewagen; م عربة رشa. rass Sprengwagen; عربة الركوب Droschke; عربة زبالة (äg.) 'a. zibala Müllauto; عربة الشحن ,a. as-sahn Lastwagen; Güterwagen; عربة المطعم 'a. al-mat'am Speisewagen; عربة الأطفال Kinderwagen; عربة عفش 'a. 'aß Gepäckwa- gen (der Eisenbahn); عربة قمرية (qamariya)


603
Mondwagen; عربة النقل ,a. an-naql Last-, Transportwagen; عربة نقل كهربائية ,a. naql kahrabalya Elektrokarren, Elektrotranspor- ter; عربة النوم ,a. an-naum Schlafwagen; عربة يد ,a. yad Handwagen; Schubkarren
عربية ,arabTya pl. -ät Wagen; Kutsche; siehe auch عربي
عربجي ,arbagi pl. -Tya Kutscher
عراب ,arrab pl. -ün Pate, Taufzeuge (ehr.); Übersetzer (e-s Buches) ins Arabische
عرابة ,arraba pl. -ät Patin, Taufzeugin (ehr.) أعرابي 'a'räbTpl.أعراب 'a,räb Wüstenaraber, Beduine; beduinisch
a ,rabTya Beduinentum' اعرابية
عروبة ,urüba Arabertum, arabisches Wesen, arabischer Charakter
تعريب ta’rlb Arabisierung; Übersetzung ins Arabische; Aufnahme von Lehnwörtern od. Fremdwörtern ins Arabische
أ{ إعرابräb Bekundung, Äußerung; Aus- druck (عن e-r Empfindung); Desinentialflexi- on (gramm.); Syntax der Flexionsendungen (gramm.); Satzanalyse (gramm.)
rabT auf den I 'räb bezüglich, لإ إعرابي عرب siehe unter عرب عرباء und عرب عاربة
معرب muarrib pl. -ün Übersetzer ins Arabi- sehe
معرب mu'arrab arabisiert; ins Arabische übersetzt; pl.معربات ins Arabische übemom- mene Lehnwörter
(.mu ,rab imAuslautflektierbar (grammمعرب
متعرب mutaarrib arabisiert; eingebürgert, naturalisiert (Araber)
مستعرب musta ,rib pl. -ün Arabist
عربخانة ,arbahana Wagenschuppen, Remise
عربد ,arbada streitsüchtig sein; lärmen, randalie- ren, Krach schlagen
عربدة ,arbada Zanksucht; Getobe, Lärm, Kra- wall (bes. von Betrunkenen)
عربيد ,irbid händelsüchtig; Störenfried; ran- dalierend, lärmend, tobend
معربد mu ,arbid händelsüchtig; randalierend, lärmend, tobend
عربس ’arbasa stören, verwirren (٥ j-n)
عربستان 'Arabistän anderer Name für Chusistan (pers. Provinz)
عربن ,arbana Handgeld, ein Pfand geben (٥ j-m), e-e Anzahlung leisten (٥ j-m)
عربون 'urbün, ,arabün pl. ٠ رابينarabm2 Handgeld, Anzahlung; Pfand; Unterpfand
urug) hinaufsteigen, in die, عروج) araga u, عرج
Höhe steigen; — ,ariga a ('arag) lahm sein, lahmen, hinken, humpeln II von der Straße abbiegen, einbiegen (إلى in Richtung auf, zu); sich wenden (على nach, zu); Halt machen, Station machen (على in); abbiegen (عن von); lahm machen, lahmen (٥ j-n); zickzackförmig machen (ه etw.) IV lahm machen, lahmen (ه j-n) V sich winden (z. B. Straße); im Zickzack fahren VII sich neigen, sich biegen; krumm, gekrümmt, gewunden sein od. werden
عرج ,arag Lahmheit; hinkender Gang
عرجة ,araga (n. vic.) pl. -ät hinkender Schritt أعرج 'a ,ragi, f. عرجاء ’argä2, pl. عرج ,urg, عرجان ’urgan lahm, hinkend; — Bube (beim Kartenspiel)
معرج ma'rag pl.معارج ma,ärig2 Ort, an dem man hinaufsteigt; Aufstiegsweg
معراج mi ,rag pl.معارج ma'arigL Leiter; Treppe
- ma ,ärlgL Leiter; Trep معاريج.mi ,rag pl معراج
pe; المعراج die Himmelfahrt (die Mohammed von Jerusalem aus am 27. Ragab untemom- men hat) I ليلة المعراج lailat al-m. die Nacht der Himmelfahrt Mohammeds
تعاريج tarärlg2 (pl.) Krümmungen, Biegun- gen, Windungen; Schlangenlinien
تعرج ta rarrug Zickzack(-fahrt) I سباق تعرج sie-
سباقه1
متعرج muta ,arrig gewunden; zickzackförmig, Zickzack-
منعرج mun ,arig krumm, gewunden
منعرج mun ,arag pl. -ät Biegung, Wendung, Krümmung, Winkel (von Straßen usw.)
arägln2 Zweig, عراجين.rurgun, ,argun pl عرجون
der Dattelpalme mit Datteltraube
irzal Hütte des Flurwächters (meist auf, عرزال
e-m Baum od. Dach)


عرس
604
عرس II (saudi-ar.) verheiraten (٥ ب j-n mit) IV ein Hochzeitsfest veranstalten
عرس ,urs, 'urus pl. ا أعراسd'räs, عرسات 'urusdt Heirat; Hochzeit, Hochzeitsfest
عرس ,irs pl.أعراس 'a'räs Gatte; Gattin I إبن
bandt ,irs Wiesel بنات عرس.٠irs pl ibn عرس
(Mustela; zool.)
عرسة ,irsa Wiesel (Mustela; zool.)
عروس ,arüs pl. عرس 'urus Bräutigam; (pl. عرائس ,arä'is2) Braut; Puppe; العروسان al- ,arüsän die Brautleute, Neuvermählten I
a. an-Nil Lotos, عرائس النيل
عروسة 'arusa pl.عرائس ,arä'is2 Braut; Pup- pe, Püppchen (Spielzeug) I عروس البرقع ,a. al-burqu' Metallröhre am Schleier der mus- lim. Frauen; مسرح العرائس masrah al-'a. Pup- pentheater, Marionettenbühne
عريس 'ans Bräutigam; neu verheirateter Ehe- mann
irris Lager e-s Löwen, عريس
عرش 'arasa i u ein Geländer errichten (ه für Weinstöcke); am Geländer wachsen lassen, am Spalier hochziehen (ه Wein) II = I; über- dachen (ه etw.)
عرش 'ars?\.روش 'urüs,اعراش 'ards Thron; (magr.) Stamm
عريش 'ans pl. عرش ,urus, عرائش 'ara- 'is2 bewachsene Laube, Gartenlaube; Hütte aus Zweigen; Bude; Geländer (für Weinstöcke); Deichsel
العريش al-'Ans El-Arisch (Stadt in N-Äg.)
العرائش al-'Arä'is El-Araisch, Larache (Stadt in N-Mar.)
تعريشة tä'nsa pl. تعاريش ta'äns2 Geländer, Gitterwerk; Laube; Pergola
عرص ,arisa a (,aras) lebhaft, munter, fröhlich sein
ards' اعراص ,arasdt, عرصات.pl لد عرصة
freier Platz, unbebautes Gelände; Hof des Hauses
معرص mu ,arras Kuppler; Hahnrei
!عرض ,aruda u breit, weit sein od. werden, sich verbreitern; — 'arada i (,ard) sich zeigen, erscheinen (ل j-m); störend entgegentreten (ل j-m); widerfahren, unterlaufen (ل j-m); einfallen, in den Sinn kommen (ل j-m); sich zuwenden (ل j-m, e-r s.); sich kümmern (ل um), den Sinn richten, eingehen (ل auf), be- handeln (ل etw.); zeigen, vorfuhren, darbie- ten, ausstellen, zur Schau stellen, vorlegen, unterbreiten, einreichen (ه على etw. j-m); auffuhren (ه etw., Z.B. e-n Film u.ä.); an- bieten, antragen, vorschlagen (ه على etw. j-m); unterwerfen, unterziehen (ه على etw. e-r kritischen Prüfung u. ä.); besichtigen (ه etw.); Parade abnehmen (ه e-r Truppe); pa- radieren lassen, an sich vorüberziehen lassen (ه etw., auch in der Phantasie); Pass, 'urida wahnsinnig, verrückt sein od. werden عرض ا له عارض ein Hindernis stellte sich ihm in den Weg; عرض له خاطر es kam ihm ein Gedanke II breit, weit machen, verbreitern, erweitern (ه etw.); aussetzen (دل, ه j-n, etw. e-r s٠, bes. e-m Risiko, e-r Gefahr, هل etw. der Sonne); schimpfen (ب auf), bloßstellen, schlechtma- chen (ب j-n); versteckt andeuten (ل od. ب etw.), anspielen (ل od. ب auf) I عرضه للنور etw. gegen das Licht halten III Widerstand leisten, sich widersetzen, entgegenarbeiten; widersprechen (هـ, ٥ j-m, e-r s.); opponieren, Einspruch erheben, protestieren (هه ه gegen j-n, gegen etw.); gegen j-n, gegen etw. (ه ه) sein; meiden (هـ, ه j-n, etw.); vergleichen (هب etw. mit) IV abgeneigt sein, abhold sein (عن j-m, e-r s.); sich abwenden (عن von), meiden (ض j-n, etw.), vermeiden (عن etw.), aufgeben, fahren lassen (عن etw.), verzichten (عن auf); schweigen (عن von); أعرض عن إلى sich von e-r s. weg- und e-r andern s. zuwenden V sich widersetzen, entgegentreten, sich entge- gensteilen (ل j-m, e-r s.); Einwände erheben, opponieren (ل gegen); gegenüberstehen (ل e-r s., z.B. e-m Problem); sich einmischen (ل in); seinen Sinn od. seine Aufmerksamkeit richten (ل auf), eingehen (ل auf, z. B. auf ein Thema), sich zuwenden, sich widmen (ول auch وإلى e-r Frage); unternehmen (ل etw.); sich aussetzen, ausgesetzt sein, unterliegen (ل e-r s.); Gefahr laufen (ل zu); wagen (ل etw.) VI einander entgegengesetzt sein; im Widerspruch Stehen (مع zu) VIII sich zei- gen, sich präsentieren (ل j-m); quer liegen (ه im Weg, als Hindernis); eingeschoben sein, dazwischen eingefugt sein (ه in e-n Satz,


605
عرض
als Parenthese); eingeblendet sein (ه in e-e Filmhandlung, e-n Zusammenhang); sich einmischen, eingreifen (ه in ein Gespräch); Einspruch od. Einwendungen erheben, pro- testieren (على gegen); sich widersetzen (على j-m, e-r s.); sich entgegenstellen, sich in den Weg stellen, den Weg versperren (هر ه od.ل j-m, e-r s.); hindern (ل j-n); zustoßen, wi- derfahren (٥ j-m) I اعترض سبيله j-m den Weg versperren X zu zeigen bitten (٥ j-n, ه etw.); e-n Besichtigungsgang machen, beim Gehen umherschauen und Eindrücke aufhehmen; vorüber-, vorbeiziehen lassen (ه etw., bes. in seiner Phantasie); sich vor Augen führen, sich vergegenwärtigen (ه etw.); erwägen, prüfen (ه etw.); erörtern (ه etw., z. B. Lage); kritisch durchsehen (ه Z.B. ein Buch); be- sichtigen (ه e-r Truppe), Parade abnehmen (ه e-r Truppe), abschreiten (ه e-e Ehren- kompanie)
عرض ,ard pl. عروض ,urüd Breite; Weite; Darbietung, Darstellung, Vorführung, Auf- führung; Ausstellung; Unterbreitung, Vor- legung; Vorführung (e-s Angeklagten, على vor den Staatsanwalt u. ä.); öffentliche Er- stattung, Vorlage (e-s Berichtes); Vorschlag, Anerbieten; Angebot (auch ök.), Offerte; Überblick (z.B. über Fakten, Meinungen); Vorbeimarsch, Parade; Besichtigung (mil.) I بالعرض quer, in der Breite; العرض والطلب (talab) Angebot und Nachfrage; عرض حال
ardühälät, عرضحالات.pl عرضحال.a. hal od,
Gesuch, Eingabe, Petition, Bittschrift; عرض الأزياء ,a. al- 'azya > Modenschau; العرض الشبقي (sabaqi) Exhibitionismus; عرض عسكري ,as- kari Militärparade; جهاز العرض gihäz al-'a. Projektionsgerät, Projektor; خط (درجة) العرض hatt (daragat) al- ,a. Breitengrad; شباك العرض subbakal- ,a. Schaufenster, Vitrine; يوم العرض yaum al- ,a. der Tag des Jüngsten Gerichts; في عرضك (äg.) hab Erbarmen mit mir!
عرضة 'arda (n. vic.) öffentliche Vorführung, Darbietung, Vorstellung; — (äg., dialekti- sehe Aussprache von عارضة) Latte des Tores (Fußball)
عرضي ,ardiQuer-, horizontal; (äg., zu عرضة st.عارضة) an die Torlatte prallend (Fußball) I خط عرضي (hatt) Breitengrad; كرة عرضية (kura) Lattenschuss (Fußball) عرض 'ird pl.أعراض 'a'räd Ehre; guter Ruf; Würde I أنا في عرضك ich verlasse mich auf deinen Edelmut, hab Erbarmen mit mir!هتك الأعراض die Ehre der Frauen schänden
urd breite Fläche (in der Mitte der, عرض
Straße, des Meeres od. e-s Flusses); Breitsei- te (z.B. e-s Schwertes); große Menge, Mas- se (von Leuten) I عرض الطريق Fahrbahn (der Straße, im Ggs. z. Trottoir); في عرض الطريق auf offener Straße; في عرض البحر (,u. al-bahr) auf hoher See, auf offenem Meere; في عرض الناس mitten in der Masse der Leute; هو من عرض الناس er gehört zum gemeinen Volk; نظر إليه عن عرض (,an ٠urdin) er sah ihn von der Seite an (geringschätzig); ألقى (ضرب) به عرض الحائط auf etw. pfeifen, sich den Teufel sehe- ren um etw., etw. verschmähen, verachten, verwerfen
عرضاني ,ardäni transversal, Breiten-; der Breite nach gerechnet
-aräd Akzidens (phi' أعراض.arad pl, عرض
los٠); vorübergehende, nicht wesentliche Eigenschaft; Unwesentliches, Vorübergehen- des. Zufälliges; Merkmal, Eigentümlichkeit; Krankheitserscheinung, Symptom; عرضا ,aradan, بالعرض nebenbei, zufällig (Adv.) عرضي ,aradi akzidentiell (philos.), nicht wesentlich, unwesentlich; zufällig; vorüber- gehend, zeitweilig; pl.عرضيات ,aradiyät un- wesentliche Ereignisse, Unwesentlichkeiten; Zufälligkeiten I خطيئة عرضية lässliche Sünde (ehr.)
عرضة ,urda Zielscheibe; (Gegenstand der) Absicht; Objekt, Gegenstand (ل für); ausge- setzt, unterworfen (ل e-r s.); (mit Gen.:) pas- send zu, geeignet für
عروض ,arüd Prosodie; (pl.أعاريض 'a'ärid2) letzter Fuß des ersten Halbverses I علم العروض ,Um al-'a. Metrik, Verslehre
عروضي ,arüdi prosodisch, die Verskunst be- treffend
عريض ,arid pl.عراض ,irad breit; weit; ausge- dehnt, ausgiebig I عريض الجاه weithin bekannt, berühmt; ابتسامة عريضة (ibtisäma) ein breites Grinsen
عريضة ,arida pl. عرائض 'arä'id2 Petition, Bittschrift, Gesuch, Eingabe, Antrag I عريضة


عرض
606
-a. al-it, عريضة الاتهام a. ad-da ,wa und, الدعوى
tihdm Anklageschrift (jur.)
معرض ma ,rid pl. معارض ma'dridj Ort, wo etw. vorgeführt, dargeboten wird; Vorführ- fläche, Bühne; Ausstellung, Schau; Messe ٠.); (mit folg. Gen.) Zeit, Gelegenheit für etw. I في معرض (mit folg. Gen.) in Form von, in ... Weise; bei Gelegenheit von, beim Auf- treten od. Erscheinen von; ...لسنا الآن في معرض (lasna) mit folg. Verb.-Subst.: es ist für uns
لسنا في معرض الكلام عن ;... hier nicht der Ort zu
wir wollen jetzt nicht reden von, es ist hier nicht der Ort, zu reden von; في معرض الحديث im Verlaufe des Gespräches; معرض زراعي (zirä’i) landwirtschaftliche Ausstellung, Messe; معرض الأزياء m. al-'azyä٠ Moden- schau; معرض الصحف m. as-suhufPresseschaa
معرض mi’rad Hochzeitskleid
معراض mVrdd'. قال في معراض كلامه (m. kald- mihi) nebenbei erwähnen
تعريض ta ,rld Andeutung, Anspielung
معارضة mu ,drada Opposition (bes. pol.); Wi- derstand, Widerspruch, Einspruch, Protest; o Widerstand (el.)
٠ إعراضVrdd Meiden, Vermeidung; Abkehr (عن von); Widerstreben I في إعراض widerstre- bend (Adv.)
تعرض ta ,arrud pl. -dt Einwand
تعارض ta ,drud Widerstreit; Unvereinbarkeit
اعتراض Itirdd pl. -dt Widerstand, Einwand, Einspruch, Gegengrund, Entgegnung, Pro- test; Einspruchsrecht (i. R.); Einschiebung; Einblendung; Einmischung, Eingreifen I حق الاعتراض Vetorecht (pol.)
اعتراضي i'tirddi parenthetisch; dazwischen- geschoben; eingeblendet (Aufnahme im Film)
استعراض istVrdd kritische Prüfung, Muste- rung, Durchsicht; Darlegung, Erörterung; Vorbeimarsch, Parade; Revue I استعراض الأعمال i. al- 'a ,mdl Tätigkeitsbericht
استعراضي istirddi Revue-, revueartig, Schau- I فرقة استعراضية (firqa) Schautruppe; Revuetruppe; فيلم استعراضي Filmrevue; Fern- seh-Show; فيلم غنائي استعراضي (ginä'i) (Fern- seh-) Schlagerparade
عارض ,arid pl. -ün Aussteller (z. B. auf e-r Messe); Vorführer; Bieter (b. e-r Verstei- gerung); Einreicher e-s Angebots (b. e-r Ausschreibung); — (pl. عوارض ,awdrid2) Hindernis; vorübergehend, zeitweilig; vo- rübergehende Storung, anormaler Zustand (physisch); Anfall; Akzidentielles, Nichtwe- sentliches, Akzidens; Seite des Gesichtes; du. العارضان die Wangen I خفيف العارضين h. al- 'dridain mit spärlichem Bartwuchs; أعلى عارض Meistbietender (b. e-r Versteigerung); في عارض الطريق mitten auf dem Weg, auf offener Straße
عارضة 'drida pl. -dt Vorführerin; — (pl. ٠ عوارضawdrid٥) Seite des Gesichtes; Tür- pfosten; Querbalken; Tragbalken; Dach- pfette; Latte des Tores (Fußball); o Anode (el.) I عارضة الأزياء ,d. al-'azyä٠ Mannequin, Vorführdame; قوة العارضة quwwat al-(d. Be- redsamkeit
عارضي ,dridi zufällig, gelegentlich
معروض ma’rüd pl. معاريض ma'drid2 Dar- legung, Bericht; Eingabe; Gesuch; — pl. معروضات Vorschläge, Angebote; Ausstel- lungsgegenstände
معارض mu’drid oppositionell, Oppositions- (pol.); — (pl. -ün) Gegner, Opponent; Ge- genredner; Oppositioneller I حزب معارض (hizb) Oppositionspartei
معترض mu ,tarid querliegend, querlaufend; Gegner, Opponent; Gegenredner; Wider- stand (el.) I جملة معترضة (gumla) eingeschal- teter Satz, Parenthese; ٤إ4ا)خط معترض) Quer- strich; Gedankenstrich
2عرضي furdi (= türk, ordu) Feldlager
ar ,ar Gemeiner Wacholder (Juniperus, عرعر
communis; bot.)
irfdn) kennen, عرفان ,ma frifa معرفة) arafa i, عرف
(٥j-n, هـ etw.); kennenlemen (٥j-n); erkennen (ب od. هو ه j-n, etw.; من ه etw. an); wissen; erfahren, merken (ه od.ب etw.); anerkennen (ب od. ه etw. als recht; ه ه etw. als); zubil- ligen, zuerkennen (هل etw. j-m); billigen (ه etw.); unterscheiden (ه من ه j-n, etw. von); Pass, ,urifa bekannt sein (ب als, unter dem Namen) I عرف حق المعرفة (haqqa l-m.) ganz genau wissen; عرفت له الجميل sie war ihm


607
عرف
dankbar, erkannte seinen Dienst dankbar an II bekanntgeben, mitteilen (٥ ه j-m etw.); in Kenntnis setzen (عن od.٥ ه j-n von etw.); be- kannt machen (ب etw.; ب od.ب od.٥ إلىو ب ز إلى-• mit), vorstellen (ب od.على od.ه إلى ب 0-ز إلى e-m anderen); definieren; bestimmen, kennzeichnen, erklären (ه etw.); (gramm.) determinieren (ه ein Nomen); (ehr) Beich- te abnehmen (٥ j-m) V kennenlemen (ب od. إلى od.على j-n), bekannt werden (ب od.إلى od.على mit), die Bekanntschaft j-s machen; sich zu erkennen geben (إلى j-m); erkennen (على j-n); sich vertraut machen (إلى od. ه ه mit j-m, mit etw.); zu erkennen suchen, er- forschen (ه etw.); ausfindig machen (على etw.); (gramm.) determiniert sein od. werden (Nomen) VI miteinander bekannt werden, sich gegenseitig kennenlemen; bekannt wer- den (ب mit); kennenlemen, erfahren (ه etw.) VIII gestehen, eingestehen, zugeben, beken- nen (ب etw.); anerkennen (ب j-n, etw., e-n Staat; pol.); zugestehen (ب ل etw. j-m); ein Geständnis ablegen; beichten (ehr.) I اعترف بالجميل dankbar sein X erkennen (ه etw.)
عرف ,arf Duft, Wohlgemch
عرف ’urf Wohltätigkeit, Güte; — (pl.أعراف 1ä’räf) Brauch, Herkommen, Gewohnheit; Rechtsbrauch; Gewohnheitsrecht (jur.); Kamm (das Hahnes), Mähne (des Pferdes) I في عرفه nach seinem Brauch; nach seiner Meinung; العرف السياسي (siyäsi) das Protokoll عرفي ,urß herkömmlich, üblich, gebräuch- lieh; den weltlichen Rechtsbrauch betreffend (Ggs. sar ,i); privat, inoffiziell (Ggs. rasmi) I الحكم العرفي (hukm) das Kriegsrecht; الأحكام العرفية das Kriegsrecht, der Ausnahmezu- stand; محكمة عرفية (mahkama) Kriegsgericht; زواج عرفي (zawäg) weltliche Trauung (nicht nach islam. Recht durch den Bevollmächtig- ten des qädl vollzogene Eheschließung) عريف ’arif pl. عرفاء ,urafä'2 kennend (ب etw.); Sachverständiger; Lehrgehilfe (älterer Schüler, der den Lehrer in der Koranschule unterstützt); Unteroffizier (ح engl. corporal, Äg., Syr., Jord., Lib. u. a.; mil.); Feldwebel (= engl. Sergeant, بير; mil.); (pl.عرفان ,irßn) Lehrer, bes. Lehrer und Leiter des Kirchen- gesangs (köpt.-chr.) I عريف أول ('awwal) Gefreiter in der Dienststellung e-s Unteroffiziers (= engl. lance Sergeant; Lib.), عريف إعاشة ,a. اi'äsa Oberfeldwebel (Ir.), رئيس عريف Haupt- feldwebel (نائب عريف ,(بير Unteroffizier (,(بير وكيل عريف Obergefreiter (Äg., Syr; mil.)
Wahrsager مخرى' عراف
عرافة 'arrafa pl. -ät Wahrsagerin
عرافة 'iräfa Beruf des Wahrsagers; Wahrsa- gerei
ا عرفاتArafat Name e-s Berges sowie der da- neben liegenden Ebene, vier Stunden östlich von Mekka, wo die Mekkapilger am 9. Du l-higga verweilen
عرفان ,irßn Erkenntnis; Anerkennung I عرفان الجميل Dankbarkeit; عرفان الفضل ,i. al-fadl dass.
أعرف 'arafi (El.) kundiger (ب e-r s.), mehr bewandert (ب in); besserer Kenner (ب von); (f. عرفاء ,arß ٠2) mit e-m Kamm od. e-r Mäh- ne ausgestattet
معرفة ma'rifa pl. معارف ma'äri/2 Wissen, Kenntnis; Erkenntnis; Gnosis; Bekannt- Schaft; Mensch, den man kennt; Bekannter; (gramm.) determiniertes Nomen; pl. معارف Kultus, Bildungswesen I بمعرفة durch, von (beim Pass.); مع المعرفة wissentlich (Adv.; jur); وزير المعارف Bildungsminister, Kultus- minister; لم يكن معرفة في قومه (qaumihi) er war in seinem Volk ein Unbekannter
ma ,riß erkenntnismäßig معرفي
معارف ma’ärif2 (pl.) Gesicht, Gesichtszüge تعريف ta'rif pl. -ät, تعاريف ta'änf2 Bekannt- gabe, Mitteilung, Unterrichtung; Unterwei- sung; Vorstellung (ح Bekanntmachung mit j-m); Definition, Bestimmung, Kennzeich- nung; Determinierung (gramm.) I أداة التعريف 'adät at-t. (gramm.) der bestimmte Artikel; بطاقة التعريف Kennkarte, Personalausweis
تعريفة ta'nfa Inkenntnissetzung; — (pl. -ät, تعاريف ta 'O Tarif; Preisliste
تعريفي ta ,riß tariflich, Tarif-
تعرف ta ’arruf Bekanntschaft (إلى od.على od. ب mit); Erforschung; Erkenntnis
اعتراف itiräf Anerkennung (ب e-r s., auch e-s Staates; pol.); Bekenntnis, Eingeständ¬


عرف
608
nis, Geständnis; Beichte I اعترافا ب in An- erkennung e-r s.; اعتراف بالأمر الواقع De-fac- to-Anerkennung; الاعتراف بالجميل (bil-gamil) Dankbarkeit; أبو الاعتراف 'abu l-i. Beichtvater (ehr); سر الاعتراف sirr al-i. Bußsakrament (ehr.); معلم الاعتراف mu'allim al-i. Beichtvater (ehr.); من الاعتراف أن man muss zugeben, dass عارف 'ärif bekannt, vertraut (ب mit); — (pl. -ün) Kenner; Meister (Handwerker; tun.) عارفة ,ärifa (syr.) kundiger, respektierter Mann (des Dorfes od. Stammes)
معروف ma'rüf bekannt, wohlbekannt; allge- mein anerkannt; gemein (bot., zool.); kon- ventionell; Gutes, Geziemendes; Billigkeit; Güte, Freundlichkeit; Wohltätigkeit; erwie- sene Gunst, Freundschaftsbeweis; Aktiv (gramm.) I بالمعروف od.بمعروف nach Billig- keit; mit geziemendem Entgegenkommen, in freundlicher Weise; ناكر المعروف undankbar; من) المعروف أن) es ist bekannt, dass, bekannt- lieh; die übliche od. allgemein akzeptierte Auffassung geht dahin, dass
معرف mu'arrif pl. -ün Person, die als Zeuge vor e-m religiösen Gericht die erschienenen Vertragspartner identifiziert und dem Richter od. seinem Bevollmächtigten (ma'dün) vor- stellt (i. R.)
معرف mu'arraf determiniert (gramm.); defi- nierbar I غير معرف indeterminiert (gramm.); undefinierbar
متعارف muta'äraf od. متعارف عليه allgemein anerkannt; gewöhnlich, üblich, gebräuch- lieh; abgedroschen, banal; konventionell; Konvention
معترف mu'tarif Bekenner, Confessor (in der Rangordnung der Heiligen; ehr.)
معترف به mu 'taraf bihi anerkannt, zugestan- den, gebilligt, genehmigt
عرق 'ariqa a (,araq) schwitzen; — ,aruqa u (عراقة ,aräqa) tief verwurzelt sein; alt und vornehm sein II schwitzen machen od. las- sen, zum Schwitzen bringen (٥ j-n); Wasser zusetzen (ه e-m Getränk); Wurzeln in die Erde treiben, Wurzeln schlagen; tief verwur- zelt sein; ädern, marmorieren (ه etw.) IV Wurzeln in die Erde treiben, Wurzel schla- عرق ,irq pl. عروق 'urüq Wurzel; Stängel (e-s Blattes, e-r Pflanze); Ader (bot., anat.)', er- erbte Anlage, Veranlagung; Rasse, Abstam- mung; (magr.) Sandwüste mit Dünenbildung I عرق الإنسي ,i. al-'insT Hüftnerv (anat.)', عرق الذهب 'i. ad-dahab Ipecacuanha, Brech- wurz(el) (Cephaelis ipecacuanha; bot.)', عرق سوس ,i. süs Süßholz (Glycyrrhiza glabra; bot.)', عرق النسا ,i. an-nasä Hüftnerv (anat.)', Ischias (med.)', طيب العرق tib al-'i. vornehme Abstammung; طيب العرق tayyib al- ,i. von vor- nehmem Ursprung, von edler Abstammung; العرق دساس (dassas) Blut lässt sich nicht ver- leugnen, Blut schlägt immer durch, Art lässt nicht von Art; ضرب فيه بعرق Anteil haben an etw., beteiligt sein an etw.
irqi rassisch, عرقي
عرق ,araq Schweiß; stark alkoholisches, aus Rosinen hergestelltes Getränk, farblos, mit Wasser verdünnt milchig weiß (bes. syr.-, = äg. zabib) I عرق زحلاوي (zahlawi) bekannte Sorte 'Araq, in Zahle (Lib.) hergestellt; عرق القربة a. al-qirba harte Mühe, Anstrengung; من عرق جبينه im Schweiße seines Angesichtes عرقة 'araqa Querbalken zwischen zwei Rei- hen von Steinen od. Ziegeln
-araqlya (äg.) weiße Mütze aus Baum, عرقية
wolle (oft unter dem Tarbusch getragen)
عراقة ,aräqa feste Verwurzelung; alte, echte Natur; alter Stammbaum I عراقة في النسب (na- sab) vornehme Abstammung
arräqiya weiße Mütze aus Baumwolle, عراقية
(oft unter dem Tarbusch getragen)
weit عريق في التاريخ ا ariq verwurzelt, عريق
in die Geschichte zurückreichend; عريق في القدم (qidam) uralt; jahrhundertealt; من عائلة عريقة aus altem, gutem Hause; عريق النسب 'a. an-nasab von vornehmem Ursprung, von ed- ler Abstammung
العراق al-’Iräq m. (gelegentlich auch f.) der Irak; du.العراقان al- ,Iräqän Basra und Küfa
عراقي 'iräqiirakisch; (pl. -ün) Iraker I الجمهورية العراقية (gumhürlya) Republik Irak, volle of- fiz. Bezeichn.: الجمهورية العراقية الديمقراطية الشعبية (dlmuqrätiya, sa ,biya)
z 'raqi (El.) verwurzelter،٠ أعرق


609
عري
تعرق ta'arruq Geäder, Äderung, Nervatur (bot.,zool.١
معروق ma ,rüq verschwitzt; abgezehrt, mager (Gesicht, Hand usw.)
mu ,arriq schweißtreibend معرق
معرق mu ,arraq geädert; gestreift
معرق mu ,riq fest verwurzelt; alt und vornehm I معرق في القدم (qidam) sehr alt, jahrhundertealt
ه) arqaba die Knieflechsen zerschneiden, عرقب
e-m Tier)
-araqlb2 Achillesseh, عراقيب.urqüb pl, عرقوب
ne; Knieflechse; ,Urqüb Name e-s als Lügner bekannten Mannes I أكذب من عرقوب verlogener als .ل
عرقوبي ,urqubl lügnerisch, trügerisch (Ver- sprechen)
irq, عرق siehe unter عرق سوس = irqsüs' عرقسوس
عرقل ,arqala erschweren, (be)hindem, hemmen, aufhalten (هه ه j-n, etw.), Hindernisse in den Weg legen (هو ه j-m, e-r s.); (tun.) beschlag- nahmen (ه etw.) II ta ,arqala erschwert, be- hindert, gehemmt, aufgehalten sein od. wer- den
عرقلة ,arqala Aufhalten, Hindern; — (pl. عراقيل ,aräqlp) Behinderung, Erschwerung; Hindernis, Schwierigkeit I وضع العراقيل أمام e-r s. Hindernisse in den Weg legen
عرك ’araka u (,ark) reiben (ه etw.); drehen (ه Knopfe am Funkgerät u. ä.); schwer mit- nehmen, beschädigen (ه etw.) I عركه الدهر (dahru) er ist gerieben, gewitzt, kennt das Leben; — ,arika a stark im Kampfe sein III kämpfen, streiten, zanken (٥ mit j-m) VI miteinander kämpfen, einander bekämpfen; miteinander streiten, sich zanken VIII mitei- nander kämpfen
-ark (durch Leiden gewonnene) Erfah, عرك
rung
عركة ,arka Kampf; Streit, Zank
عريكة ,arika Veranlagung, Gemütsart, Natur معركةma’raka, ma’ruka معاك .٦٨ma’ärik٦ Schlachtfeld, Walstatt; Schlacht I معركة بحرية (bahriya) Seeschlacht; معركة انتخابية (in- tihäbiya) Wahlkampf; معركة بالرصاص (rasas) Feuergefecht
عراك ,irak Kampf; Streiten, Streit, Zank (بين zwischen)
معاركة muaraka Kampf; Streiten, Streit, Zank
معترك mu'tarak Kampfstätte
عرم II aufhäufen, aufschichten, aufstapeln (ه etw.) VIII bösartig sein; starrköpfig sein
عرم 'arim bösartig; stark, heftig, gewaltig I جيش عرم (gais) zahlreiches, gewaltiges Heer; سيل عرم sail al-'a. Sturmflut (die den Damm von Ma ‘rib vernichtete)
عرام ,uram Bösartigkeit (des Charakters); Heftigkeit I سيل عرام (isail) riesige Menge, ge- waltige Flut
عرمة urma pl. عرم ruram Haufen, Masse, Menge
عرمة 'arama pl.عرم 'aram Haufen, Masse, Menge
arima Deich, عرمة
عارم ,arim bösartig, böse; stürmisch, stark, heftig; gewaltig; unbeugsam (Wille)
عرموط ,armüt (koll.; n. un.ة) Birnen (ir.)
عرمرم ,aramram stark, heftig I جيش عرمرم (gais) zahlreiches, gewaltiges Heer
(.aran Überbein (med, عرن
عرين ,arln pl. عرن ,urun Dickicht; Löwen- höhle
٠in2 Versteck, Lager ara, عرائن.arina pl, عرينة
e-s wilden Tieres
aranin2 oberer Teil der, عرانين.irnin pl, عرنين
Nase, Nasenbein
aranis2 Spinnrocken I, عرانيس .irnas pl, عرناس
عرناس ذرة ,i. dura (syr.) Maiskolben
(عرا (عرو ,ara u (,arw) und VIII befallen, ergrei- fen, überkommen, heimsuchen (٥ j-n), zusto- Ben (٥ j-m); sich bemächtigen (٥ j-s)
-uran Knopfloch; Schlei, عرى.urwa pl, عروة
fe, Schlinge; Henkel (e-s Kruges u. ä.); Band, z. B. عرى الصداقة ,u. s-sadäqa die Bande der Freundschaft; Stütze I العروة الوثقى (wutqa) der feste, zuverlässige Griff od. Halt, das feste Band
عري ,ariya a ('ury, عرية ,urya) nackt sein; frei, entblößt sein (عن von) I عري عن ثيابه (od.من)


عري
610
seine Kleider ablegen, sich (nackt) auszie- hen, keine Kleider anhaben; عري عن كل أساس ٠)a؟ä5) jeder Grundlage entbehren II entklei- den, ausziehen (٥ j-n); entblößen, bloßlegen, aufdecken (ه etw.); abstreifen (٥ من ثيابه j-m seine Kleider); berauben, entblößen (11-ز ٥من e-r s.) V sich entkleiden X sich entblößen, sich nackt zeigen
عري ,ury Nacktheit; ungesattelt (Pferd)
urya Nacktheit, عرية
عراء 'ard' Nacktheit, Entbloßtheit; freier Platz, freies Land I في العراء in freier Luft, im Freien, draußen, unter freiem Himmel; مسرح في العراء (masrah) Freilichtbühne
عريان ,urydn pl. عرايا ,aräyä nackt, unbeklei- det, entblößt, bloß I عريان ملط (malt) Splitter- nackt (äg.)
urydmya Nudismus, عريانية
المعاري al-ma ’dri die unbedeckten Teile des Körpers (Hände, Füße, Gesicht)
تعرية ta ,riya Entblößung, Entkleidung (j-s); Bloßlegung (von Gestein), Abtragung, Ero- sion (geol.)
استعراء istird٠ o Selbstentblößung, Exhibi- tionismus
عار ,drin pl. عراة ,urdh nackt, unbekleidet, entblößt, bloß; frei, leer, entblößt (من od. عن von); bar, beraubt (عن od. من e-r s.); kahl (2.1. Zimmer); nüchtern (z.B. Erzählung, Schilderung) I عاري الأقدام barfüßig
عز ,azza i (,izz, عزة ,izza, عزازة ,azdza) stark, mächtig, angesehen sein od. werden; sei- ten sein od. werden, kaum zu finden sein; lieb, teuer, wert sein od. werden (على j-m); leid tun (عليه أن j-m, dass); schwierig, un- möglich sein od. werden; schwerfallen (على j-m); schmerzen (ض j-n), schmerzlich sein (على j-m), hart ankommen (على j-n) II stark machen, stärken, bestärken, verstärken, fes- tigen, kräftigen, fordern, unterstützen (هو ه j-n, etw.); konsolidieren (ه etw.); ehren; angesehen machen, erhöhen (ه j-n); lieb, teuer machen (٥ j-n) I عزز جانبه etw. verstär- ken, festigen, mächtig, stark machen IV stark machen, stärken, kräftigen (ه ه j-n, etw.); lieben; ehren; hochschätzen (هـ, ه j-n, etw.); lieb, teuer machen (ه j-n) V stark, mächtig, gestärkt, verstärkt, gekräftigt, ge- festigt, konsolidiert sein od. werden; Stolz sein (ب auf), sich rühmen, sich brüsten (ب mit) VIII sich stark od. mächtig fühlen (ب durch); stolz sein (ب auf), sich rühmen, sich brüsten (ب mit); sich anmaßen (ب etw.) X überwältigen (على j-n); mächtig, geehrt werden; teuer, wert machen od. halten, hochschätzen (٥ j-n)
عز ,izz Macht, Kraft, Stärke; Intensität, sehr hoher Grad; Ehre, (hoher) Rang, Ansehen I عزها Ihre Hoheit (Titel); في عز الحر (,izzi 1-harr) bei stärkster Hitze; في عز شبابه (,izzi sabdbihi) in der Blüte seiner Jugend; في عز الشتاء (,izzi s-sitä') im tiefsten Winter; في عز الظهيرة in der größten Mittagshitze
عزة ,izza Macht, Kraft, Stärke; Ehre, hoher Rang, Ansehen; Stolz; Selbstachtung I عزة الجانب Macht; العزة القومية (qaumiya) Nati- onalstolz; ام عزة النفس. an-nafs Ehrgefühl, Selbstachtung; ٤01 1 صاحب العزة e-s Bey
عزيز ,aziz pl. ٠6 أعزاءz'zzzä٠2, أعزة '(Tizza mächtig, angesehen; stark; edel, wertge- schätzt, trefflich; ehrenwert; selten, kaum zu finden; schwierig, unmöglich (على für); kostbar, wertvoll; teuer, lieb, wert (على j-m); Freund; Machthaber, Gebieter عزيزي أ mein Lieber! (bes. in der Briefanrede), عزيزي الدكتور lieber Herr Doktor!عزيزتي عائشة meine liebe Aischa!عزيز الجانب mächtig, stark أعز 'a ,azz2 (El.) mächtiger; stärker; lieber;
al- ,Uzzd Göttin der heidnischen Araber العزى
تعز Ta 'izz1 Taiz (Stadt in der Jemenitischen Arab. Republik)
معزة ma ,azza Wertschätzung, Liebe
تعزيز ta ,ziz pl. -ät Stärkung, Verstärkung, Un- terstützung; pl.تعزيزات Verstärkungen, Nach- schub (mil.)
إعزاز Tzaz Stärkung, Verstärkung; Liebe, Hochschätzung
اعتزاز Ttizdz Stolz (ب auf)
معتز mu ,tazz stolz (ب auf); mächtig
;(von عن) uzub) fern sein, عزوب) azaba i u, عزب
entfallen, entgehen (ض j-m; geistig) I عزب عن الأذهان vergessen werden; — ,azaba u (عزبة 'uzba, عزوبة ’uzüba) ledig, unverheiratet sein


611
عزل
-a'zäb ehe' أعزاب ,uzzäb, عزاب.azab pl, عزب
los, ledig, unverheiratet; Lediger, Junggeselle
- izab (äg.) Landgut, Meie, عزب.izba pl, عزبة
rei; ländliche Siedlung
عزبة ,uzba Ehelosigkeit; Junggesellenstand
عزوبة ,uzüba Ehelosigkeit; Junggesellenstand عزوبية 'uzüblya Ehelosigkeit; Junggesellen- stand
ا أعزبa ,zab2 ehelos, ledig, unverheiratet; Le- diger, Junggeselle
عازب ,äzib ledig, unverheiratet
معزب mu ,azzab Scheich, Emir (saudi-ar.)
عزر ,azara i (,azr) tadeln, zurechtweisen (٥ j-n); — im Zaume halten, bändigen, bezwingen (ه seinen Stolz u. ä.) II tadeln, zurechtwei- sen (٥j-n)
عزر ,azr Tadel, Zurechtweisung
تعزير ta ,zir Tadel, Zurechtweisung; Züchtigung
اعتزار Vtizär Selbstzucht
عزرائيل 'Izra ٠٢/2 Name des Todesengels
عزف ,azqfa i (,azf, عزيف ’azlf) pfeifen, heulen (Wind); Spielen, musizieren (على auf e-m Musikinstrument, ه Melodien); vorspielen (ل j-m); — iu( ,azf, عزوف ,uzüf) sich abwen- den (von), abhold werden (عن e-r s.), meiden (عن etw.), davon Abstand nehmen (أن zu)
عزيف ,azif Pfeifen (des Windes); unheimli- ches Geräusch
عزوف ,azüf abgeneigt, abhold (عن e-r s.)
- ma ,äzif2 Saiteninstru معازف.mVzaf pl معزف
ment; o Klavier
عازف ’äzif pl. -ün Spieler (e-s Musikinstru- ments); Musiker I عازف البوق ,ä. al-büq Trom- peter; عازف البيانو ,ä. al-biyänö Pianist; عازف الكمان ä. al-kamän Geiger; عازف الناي Flötist معزوفة ma ,zufa pl. -ät Musikstück; Spiel (auf e-m Instrument)
عزق ,azaqa i (,azq) aufhacken, aufgraben, um- graben (الأرض al- ٠arda die Erde)
ma ,äziq2 Hacke, Haue معازق.mi ,zaqa pl معزقة
عزل ,azala i (,azl) entfernen, absondem, isolie- ren, trennen, abschneiden (ه عن, ه j-n, etw. von); absetzen (ه j-n), entheben (ه عن منصبه ’an mansibihl j-n seines Amtes) IV اعزل منصبه (mansibahü) seine Stellung aufgeben VII isoliert, abgeschnitten, getrennt, abge- sondert sein od. werden (عن von) VIII sich femhalten, sich entfernen; sich zurückziehen, sich absondem, sich trennen, sich isolieren (عن od. ه ه von j-m, von etw.); ausscheiden (aus dem aktiven Sportbetrieb); abgesetzt sein od. werden I اعتزل الخدمة (hidmata), اعتزل العمل ('amala) sich vom Dienst, von der Ar- beit zurückziehen, sich zur Ruhe setzen
عزل 'azl Entfernung, Absonderung, Isolie- rung (auch z. B. b. ansteckender Krankheit), Abschneidung, Trennung; Absetzung, Enthe- bung I عزل حراري (hardri) Wärmeisolierung, Wärmedämmung; حائط عزل الحرق (harq) Brandmauer; غير قابل للعزل unkündbar, auf Lebenszeit bestellt (z. B. Richter)
عزل ,azal Waffenlosigkeit, Wehrlosigkeit
عزل 'uzul unbewaffnet, wehrlos
عزلة 'uzla Zurückgezogenheit, Abgeschie- denheit; Abgeschlossenheit; Abgeschnitten- heit, Isoliertheit; Isolation; Einsamkeit I في عزلة عن abgeschlossen, abgeschnitten, ge- trennt, isoliert von
عزلة 'izla pl.عزل 'izal (Jem.) Teilbezirk e-r nahiya (s. d.)
عزال ,izal (äg.) Möbel, Umzugsgut, Gepäck اعزل 'a’zal2, f. عزلاء fazlä'2, pl.عزل ,uzl un- bewaffnet, wehrlos I السماك الأعزل Stern a in der Virgo, Spica virginis (astr.)
- ma ,äzil2 Ort der Zurück معازل.ma ,zil pl معزل
gezogenheit; Abgeschiedenheit; Isolierstati- on (fur Kranke) I بمعزل عن getrennt, abgeson- dert, isoliert von
انعزال in ,izal Abgeschnittensein; Isolierung
(.in ,izall isolationistisch (pol انعزالي
(.in ,izaliya Isolationismus (pol انعزالية
اعتزال i'tizäl Rückzug, Abschied, Ausschei- den (aus e-r Aktivität); Zurückgezogenheit I اعتزال الخدمة z'. al-hidma Eintritt in den Ruhe- stand
عازل ,äzil isolierend; Isolator (el.)
o عازلة ,äzila pl. -ät, عوازل ,awäzil2 Isolator, Nichtleiter (el.)


عزل
612
معزول ma ,zül fern, entfernt (عن von); isoliert منعزل mun ,azil isoliert; vereinzelt
معتزل mu ,tazil zurückgezogen, allein und iso- liert lebend
المعتزلة al-mu ,tazila die Mu'tazila, Name der theolog. Schule, die die spekulative Dogma- tik im Islam begründete
معتزل mu ,tazal pl. -ät (Ort der) Einsamkeit, (Ort der) Zurückgezogenheit
د) azima) beschließen, زيمة ,azama i (,azm, عزم
od.على etw.); sich entschließen, entschlossen sein (ه od.على zu); streng befehlen (على ب j-m etw.); einladen (أن ه od.0-ز على zu od. etw. zu tun) II beschwören (على j-n, etw., durch Zauberriten) VIII beschließen (على od. ه etw.); sich entschließen, entschlossen sein (ه od.على zu)
عزم 'azm Entschlossenheit, fester Wille, feste Absicht, Entschluss, Beschluss; Energie
عزمة 'azma Entschluss; strenger Befehl (ب zu) عزوم 'azüm entschlossen, entschlusskräftig عزومة 'uzuma Einladung; Gastmahl, Fest- mahl
عزيمة 'azima Entschlossenheit, fester Wille, feste Absicht; (pl. عزائم ,aza 'im2) Entschluss (على zu etw.), Beschluss; Beschwörung, Exorzismus
(zu على) azim entschlossen, عازم
(zu على) mu ,tazim entschlossen معتزم
aza i, عزى azä u (,azw) und, عزا (عزى und عزو)
(razy) zurückführen (ل od.ه إلى etw. auf e-n Ursprung); zuschreiben, beilegen, verdanken (ل od.ه إلى etw. j-m, e-r s.); zur Last legen (ل od.ه إلى etw. j-m, e-r s.), Schuld geben (ه إلى an etw. j-m, e-r s.); — عزي ,aziya a
azä') sich, عزاء) azä u, عزا azä') und, عزاء)
in Geduld fassen, sich trösten II zureden (ه j-m), mit Fassung zu ertragen (في od.عن etw., den Tod j-s od. den Verlust e-r s.), trösten (٥ عن j-n über), Trost spenden, sein Beileid aussprechen, kondolieren (ه j-m) V sich in Geduld fassen; sich trösten (عن über) VII sich trösten (ب mit) VIII seine Abstammung zurückfuhren (إلى auf)
عزو ,azw Zuriickfuhrung, Zuschreibung, Bei- legung; Beschuldigung
عزوة ,izwa: حسن العزوة hasan al-'i. von guter Herkunft
عزاء rل ٠ Fassung, Gefasstsein; Trost, Tros- tung; Trauerveranstaltung
تعزية ta'ziya pl.تعاز ta'azin Tröstung, Trost; Beileid I رفع تعزيته sein Beileid aussprechen, kondolieren; قدم التعازي (qaddama) dass.
معز mu 'azzin Tröster
عس 'assa u ('ass) nachts die Runde machen, pa- trouillieren
عسس 'asas Patrouille (konkret)
-masüna) (frü) اسة المصونة assa Wache I, عسة
her) die Leibgarde des Bey von Tunis
عسيب 'asib Schwanzknochen (des Pferdes); (pl. عسب 'usub) Palmzweig, dessen Blätter abge- streift sind
45177ر يعسوب pl. 425772ريعاسيب männl. Bie- ne, Drohne; Oberhaupt, Führer
ausag Bocksdorn (Lycium europaeum und, عوسج
Lycium arabicum Schwf.; bot.)
asgad Gold, عسجد
عسجدي ,asgadi golden, goldfarbig
mu ,asgad vergoldet معسجد
(asura u ('usr, 'usur) und ,asira a (,asar, عسر
schwer, schwierig, misslich sein (على fur); — 'asara i u (,asr) drängen; zwingen (٥ علىj-n zu) II schwer, schwierig machen (ه etw.); feindlich handeln (على gegen); beengen, in Not bringen (ه j-n) III rau, hart behandeln (٥ j-n) IV in Not, in der Klemme sein; ver- armen, in Geldnot sein, in beschränkten Ver- hältnissen leben V schwer, schwierig, miss- lieh sein (على für) VI = V; X = V; schwer, schwierig, misslich finden (ه etw.)
عسر 'usr, ,usur Schwierigkeit, missliche od. bedrängte Lage, beschränkte Verhältnisse, Bedrängnis; Armut, Not
عسر 'asir schwer, schwierig; misslich
عسرة 'usra Schwierigkeit, missliche od. be- drängte Lage, beschränkte Verhältnisse, Be- drängnis; Armut, Not
عسير 'asir schwer, schwierig, hart; Asir (Ge- birgsland in SW-Arabien zwischen Hedschas und Jemen)


613
عسي
أعسر ’ä'sar2 linkshändig; (El.) schwerer, schwieriger
معسرة masara Schwierigkeit, missliche od. bedrängte Lage, beschränkte Verhältnisse, Bedrängnis; Armut, Not
إعسار 'Vsdr Armut; finanzielle Notlage, Zah- lungsunfahigkeit
ta ,assur Schwierigkeit تعسر
معسور ma'sür in beschränkten Verhältnissen (lebend)
معسر mu'sir in beschränkten Verhältnissen (lebend); arm, verarmt
متعسر muta ,assir schwer, schwierig, misslich
as ,asa dunkeln, عسعس
in e-r في) asafa i ('asj) unüberlegt handeln, عسف
s.), unbesonnen tun (في etw.); ungerecht be- handeln, bedrücken (٥ j-n) II überladen, über- lasten (٥ j-n) IV = II; V aufs Geratewohl tun (ه etw.), willkürlich schalten (في mit); abwei- chen, abirren (عن von) VIII aufs Geratewohl tun (ه etw.); abweichen, abirren (عن von); irregehen; zwingen (0-ل ٥ب zu)
عسف 'asf Ungerechtigkeit, Bedrückung, Tyrannei
عسوف ,asüf Bedrücker, Tyrann
عساف 'assdf Bedrücker, Tyrann
تعسف ta'assuf Willkür; willkürliche, freie, ungenaue Art des Sprachgebrauchs; Ver- irrung, Abirrung
تعسفي ta'assufi willkürlich, Willkürhaft; ty- rannisch; auf Missbrauch beruhend; unmä- Big; maßlos
اعتساف i'tisdf Irregehen, Verirrung; Zwang
(Asqaldn2 Askalon (Hafenstadt in Israel, عسقلان
عسكر 'askara lagern, sein Lager aufschlagen
عسكر 'askarpl عساكر ,asdkir2 Heer, Heerhau- fe, Armee, Truppen I عساكر ضابطية (ddbitiya) Polizeitruppen
عسكري ,askari Militär-, Kriegs-, Heeres-, mi- litärisch; — (pl. -ün, عساكر fasdkir2) Soldat; gemeiner Soldat, Soldat ohne Dienstgrad (Äg., Syr; mil.); pl. العسكريون die Militärs I عساكر البوليس 'a. al-bülis Polizisten عسكرية 'askarlya Militärdienst; Militarismus; Soldatentum
معسكر mu'askar pl. -ät Truppenlager, Heer- lager; Lager (auch pol.) I معسكر الاعتقال Kon- zentrationslager
عسل II mit Honig zubereiten od. mischen (ه etw.); süßen, süß, angenehm machen (ه etw.) عسل 'asal pl.أعسال 'a'säl, عسول ’usul Honig; pl. Honigsorten I عسل السكر ,a. sukkar Me- lasse; عسل أسود Melasse, Zuckersimp; عسل صناعي (sind ,i) Kunsthonig; عسل نحل fa. nahl Bienenhonig; شهر العسل sahr al- ra. Honig- mond, Flitterwochen
عسلي asall honigfarben, bräunlich
عسال 'assdl Honigsammler; Bienenvater, Imker
عسالة 'assdla Bienenstock, Bienenkorb
عيسلان ,aisaldn Hyazinthe (Hyacinthus; bot.) معسلة ma'sala Bienenstock, Bienenkorb تعسيلة ta h (äg.) Schläfchen, Nickerchen معسول ma'sül mit Honig bereitet; honigsüß I كلمات معسولة (kalimdt) schone, leere Worte معسل mu'assal: دخان معسل (duhdn) durch Zu- satz von Melasse, Glyzerin, Duftölen od. Es- senzen mildschmeckender Tabak
عسلج ,uslug pl.عسالج 'asdlig2 zartes Reis, junger Zweig, Schössling
,asdlig2 zartes Reis, عساليج.uslug pl, عسلوج
junger Zweig, Schössling
-an und Subا أن asä (ohne Impf.; meist mit, عسى!
junkt., auch mit Pron.-Suff als Subj.: وعساك عساه) es konnte sein, es wäre möglich, dass, vielleicht I ماذا عسى أن يفعل was sollte ich wohl tun? ما عسى ينفع هذا (yanfau) was konnte das wohl nützen? ما عسى أن يكون فيه was mag wohl darin sein? من عسى أن يكون هذا الرجل (man, ragul) wer mag dieser Mann wohl sein? عسى ربكم ان يرحمكم (rabbukum, yarhamakum) viel- leicht wird euer Herr Erbarmen mit euch ha- ben; عساه (أن) يجيء vielleicht dass er kommt; ماذا عساه يقول was konnte er wohl sagen?
عسى 'asly möglicherweise geeignet, viel- leicht od. eventuell imstande (أن od.ب etw. zu tun, zu bewirken) I هو عسى ب od.هو عسى أن (pl. هم عسيون) er sollte (es tun), es wäre ihm


عسي
614
vielleicht angemessen, wurde sich fur ihn ziemen
2عاس ,äsin trocken, dürr, welk
(عش) II sich ein Nest bauen, nisten; sich einnis- ten V sich einnisten; venvurzelt sein (في in) VIII sich ein Nest bauen, nisten
عش 'uss pl.عشاش 'isäs, 7، أعشاش 'säs, عششة ,isasa Nest I عش غراب 'u. guräb (äg.) Pilze
عشة ,ussa, ,issa pl.عشش usas, 'isas Hütte; Laube I عشة فراخ Käfig zur Hühnerzucht; (äg.) Bruchbude
عشب ’asiba a, 'asuba u grasig, grasbedeckt sein (Boden) II dass. XII إعشوشب Vsausaba mit viel Gras bedeckt sein
عشب ,usb (koll.; n. un. ة) pl. أعشاب 'a'säb (grünes) Gras, Kraut, Pflanzen; Weide I أعشاب ضارة (darra) Unkraut
عشبة 'usba Pflanze, Kraut
عشبي ,usbi grasartig; Kraut-, Pflanzen-1 أراض عشبية ('arädiri) Grünflächen, bewachsenes Gelände; مجموعة عشبية Herbarium
عشب 'asib grasig, grasreich
عشاب 'assäb pl. -ün Pflanzenkenner
عشابة 'asäba reiche Vegetation معشب mu ’sib grasig, grasreich
٠ عشتارIstar2 Ischtar (babylonisch-assyrische Göttin)
1 عثترةAstara2 und ا سروتAstarüt2 Astarte (westsemitische Göttin)
عشر 'asara u den Zehnten nehmen (ه von j-m, ه von etw.) II = I; in Zehntel einteilen; (äg.) decken, begatten (ها weibl. Tier); trächtig sein (Tier) III (vertrauten) Umgang haben, verkehren (ه mit j-m) IV miteinander (ver- trauten) Umgang haben, miteinander verkeh- ren, zusammen leben
عشر ,usr pl.أعشار 'a'sär, عشور usür Zehn- tel, zehnter Teil; Zehnt I عشر معشار 'u. mVsär Hundertstel
عشري 'asrizehnjährig, nach zehn Jahren statt- findend I ذكرى عشرية (dikra) Zehnjahresfeier
عشري 'usri Dezimal- رقم عشري ا (raqm) De- zimale, Dezimalzahl; كسر عشري (kasr) Dezi- malbruch
أعشاري 'a'sän Dezimal-
عشرة 'isra (vertrauter) Umgang, Verkehr, Ge- Seilschaft, Gemeinschaft; eheliche Gemein- Schaft
عشرة ,asara, f.م' عشر zehn; عأ5]ع01٥ العشر] zehn Tage des Monats Muharram
عشرات ,asarat Zehner (arithm., Ggs. zu Einer und Hunderter); einige zehn; Dekaden; (mit folg. Gen.) Dutzende von ...
عشار 'isar (äg.) trächtig
عشاري 'usari zehnfach, aus je zehn beste- hend; Zehnkampf (Sport)
عشار 'assar pl. -ün Einsammler des Zehnten; Zöllner (im Neuen Testament)
عشير ,aslrpl.طراء 'usarä ‘2 Gefährte, Genos- se, Freund, Kamerad
عشيرة ,aslra pl. عشائر ,asä'ir2 Sippe, Sipp- Schaft, nächste Verwandte; Stamm; pl.العشائر (syr.) die Beduinen I حرس العشائر haras al-'a. Beduinenpolizei (zur Überwachung der No- maden)
٠ عشائريasa'iri Sippen-; (5آمرز) Beduinen- I العرف العشائري (,urf) das Gewohnheitsrecht der Beduinen
عاشوراء 'äsürä'2, يوم عاشوراء ' عشوراء yaum 'ä., ليلة عاشوراء lailat 'ä. Name e-s frei- willigen Fasttages am 10. Muharram; Trauer- tag der Schiiten, Jahrestag des Märtyrertodes Husains bei Kerbela (10. Muh. 60 H.)
٠ عشرونisrün zwanzig
al- ,isrinät die zwanziger Jahre العشرينات
,äsir2 Versammlung, ه001معاشر.014 ,sar pl/معشر
Gesellschaft; Schar; Sippschaft I يا معشر الشباب yä ma ,sara s-säbäb o ihr jungen Männer!
معشار mi ,sär Zehntel, zehnter Teil
تعشير ta'sir Begattung, Deckung (der Weib- chen, von Tieren)
معاشرة mu 'asara (vertrauter) Umgang, Ver- kehr; Gesellschaft, Gemeinschaft; Gemein- schaftlichkeit
معاشر mu 'äsir Gefährte, Genosse, Freund, Kamerad
عشعش 'as 'asa sich einnisten (في in)


615
معشعش mu’as'as (lib.) eingenistet (في in); (tun.) gemästet
ه ه) asiqa a ('isq) leidenschaftlich lieben, عشق
j-n, etw.) II fest ineinanderfugen, ineinander- passen (ه etw.); verbinden, koppeln, ankup- peln (ه etw.; techn.); kuppeln (Auto) V den Hof machen (ها e-r Frau)
عشق ,isq Liebe, Liebesglut I o عشق الذات Nar- zissmus (psych.)
asiq Geliebter, عشيق
asiqa Geliebte, عشيقة
عشيق ,issiq Liebender, Liebhaber
تعشيق ta'siq enge Ineinanderfugung; Kupp- lung, Getriebe (techn., bes. Auto)
تعشيقة ta'siqa pl. تعاشيق ta'äsiq2 Schwal- benschwanz (in der Zimmerei); Kupplung (techn.)', Getriebe (bes. Auto); Zahnradge- triebe (techn.)
عاشق ,äsiq pl. -ün, عشاق ,ussäq Liebender; Liebhaber (auch z. B. von Büchern); — (pl. عواشق ,awäsiq2) Knöchelchen; Knöchelspiel معشوق ma ,süq Geliebter, Liebster
معشوقة ma ,süqa Geliebte, Liebste
asiya, عشي asä u (,asw) und, عشا (عشى und عشو)
a (عشا ,asan) schwachsichtig sein; nacht- blind sein II schwachsichtig, nachtblind machen (ه j-n); ein Abendessen geben (ه j-m) IV schwachsichtig machen (٥ j-n, ه Augen) V das Abendessen einnehmen, zu Abend essen
عشا ,asan Schwachsichtigkeit; Nachtblind- heit (med.)
laili) Nachtblindheit) عشى ليلي asan und, عشى
(med.)
asiy Abend, عشي
العشاء a,siyaAbendessen I' أعشية.asä'pl, عشاء
السري (sirri) das Abendmahl, العشاء الرباني (ra- bbäni) dass, (ehr.)
عشاء ,isä' Abend; (f.) Gebet zur Abendzeit (i. R.)
عشوة ,aswa Dunkelheit, Finsternis; Abend- essen
عشاوة ,asäwa Schwachsichtigkeit; Nacht- blindheit (med.)
عشية ,asiya pl. -ät, عشايا ,asäyä Abend; Vor-
٠amsi gestern asiyata, عشية أمس abend I
Abend; بين عشية وضحاها (duhähä) von e-m Tag zum andern, über Nacht, mit einem Schlage عشواء ,aswä'2 Dunkelheit, Finsternis; siehe auch اعشى a sä
أعشى 'a'sä, f. عشواء ,aswä'2 schwachsichtig; nachtblind; blind, planlos, vemunftlos I يخبط
yahbitu habta ,aswä'a er handeltخبط عشواء
blindlings, unbedacht, aufs Geratewohl
عشواني ,aswä >٢ aufs Geratewohl geschehend, planlos
عص ,assa a ('ass, عصص ,asas) hart sein od. werden
(.usas, ,USUS Steißbein (anat, عصص
عصب ,asaba i (,asb) herumwinden, wickeln, bin- den (هـ على etw. um); verbinden (ه etw.); fal- ten (ه etw.); mit e-r Kopfbinde, mit e-m Tur- ban umwickeln (ه den Kopf) I عصب الريق فاه (riqujahu) der Speichel wurde ihm im Mund trocken II herumwinden, -wickeln, -binden (ه etw.); verbinden (ه etw.); mit e-r Kopfbin- de, mit e-m Turban umwickeln (ه den Kopf) V sich den Turban um den Kopf binden; sich e-e Binde, e-n Verband anlegen; Partei nehmen od. ergreifen (مع ل für; على gegen); chauvinistisch sein; hartnäckig, fanatisch festhalten (ل an); fanatisch sein; e-n Bund, e-e Clique, Schar bilden; sich verschwören (على gegen) VIII e-n Bund, e-e Clique, Schar bil- den; streiken, in den Ausstand treten
عصب ,asab (koll.) Nerven; — (pl. أعصاب ä'säb) Nerv; Sehne; Vene, Arterie نفرت ا اعصابه (nafarat) seine Adem schwollen, tra- ten hervor, d. h. er war in Wut
عصبي ,asabi sehnig, nervig; Nerven-; ner- vös I عصبي المزاج nervös; الجهاز العصبي (gihäz) Nervensystem; حالة عصبية Nervosität; الضعف زه) العصبي)Nervenschwäche, Neurasthenie عصبية ,asabiya Nervosität; — (pl. -ät) leiden- schaftliche Parteinahme, Parteigängertum, Fanatismus; Parteigeist, Gemeinschaftsgeist; Stammeszusammengehörigkeitsgefuhl, Ras- sen-, Stammesbewusstsein, Volks-, Rassen-, Nationalgefuhl
usab (äg.) schwarzes, عصب.asba pl, عصبة
Kopftuch mit roter und gelber Einfassung


616
usab, عصب.und 'usba pl كه-.asaba pl, عصبة
Bund, Liga, Vereinigung; Schar, Trupp; Ban- de, Clique; ,asaba Verwandtschaft Väter-
usbat al-umam der, عصبة الأمم licherseits I
Völkerbund
عصيب 'aslb heiß, kritisch (Zeit, Stadium) عصاب ,isab Binde, Verband, Bandage
-asä'ib2 Binde, Ver, عصائب.isdba pl, عصابة
band, Bandage; Kopftuch, Kopfbinde; Stirn- binde; — (pl. -dt) Bund, Liga, Vereinigung; Schar, Trupp; Bande I عصابات الخطف ,i. al-hatf Räuberbanden; حرب العصابات harb al- ,i. Gue- rilla-, Partisanenkrieg
nafsi) Neurose) عصاب نفسي usab und, عصاب
(med.)
(.slb Innervierung (physiol, ها تعصيب0
تعصب taassub Fanatismus, leidenschaftli- eher Eifer; Parteigeist (e-r politischen od. religiösen Gemeinschaft u. ä.); rassisches od. nationales Selbstbewusstsein; Chauvinismus اعتصاب i ,tisdb pl. -dt Streik, Ausstand متعصب mutaassib fanatisch begeistert (ل für); Begeisterter, Fanatiker, Eiferer
aslda dicker Brei aus Mehl und geklärter, عصيدة
Butter
عصر ,asara i (,asr) auspressen (ه etw., Z.B. Trauben, Oliven usw.); auswinden, wringen (ه etw., bes. nasse Wäsche); zusammen- pressen (ه etw.) II modernisieren, auf den heutigen Stand bringen (ه etw.) III Zeit- genosse sein (٥ von j-m); gleichzeitig sein (ه mit), miterleben (ه etw.) V ausgepresst werden VI gleichzeitig sein; gleich alt sein; dem gleichen Zeitalter angehören VII = V; VIII auspressen (ه etw., z. B. Trauben, Oli- ven usw.) I اعتصر جبينه (gablnahu) die Stirn zusammenziehen (um nachzudenken); اعتصر دمه (damahu) sich abschinden (b. der Arbeit), das Letzte aus sich herausholen
عصر ,asr Auspressung; Wringen; — (pl.
-sar) Zeit’ ٠٥ أعصدار ,7 ,sur،٠ اعصر ,usür, عصور
alter; Periode; Epoche; — (pl.عصار ,asarin) Nachmittag; (f.) Nachmittagsgebet (i. R.) I العصر البرونزي (bronzi) die Bronzezeit; العصر الحجري (hagari) die Steinzeit; العصر الحجري الحديث das Neolithikum; العصر الحجري القديم das Paläolithikum; العصر الحديدي die Eisen- zeit; العصر الحاضر die Gegenwart; عصر الذرة 'a. ad-darr a das Atomzeitalter; العصر الكربوني (karboni) das Karbon (geol.y, عصر النهضة 'a. an-nahda die Renaissancezeit; العصر الوسيط und العصور الوسطى (wusta) das Mittelalter;
-asariya yaumin eines Nachmit, عصاري يوم
tags; في (أوقات) العصاري nachmittags; في كل عصر ومصر jederzeit und überall
عصري ,asrl modern, heutig, zeitgenössisch; — (pl. -ün) Zeitgenosse; Modemist
عصرية ,asriya Modernismus; Modernität
عصير ,aslr pl.عصائر 'asä'ir2 Ausgepresstes, (ausgepresster) Saft; Extrakt (auch übertr.); das Beste e-r s. I عصير البرتقال 'a. al-burtu- qäl Orangensaft; عصير الطماطم ,a. at-tamdtim Tomatensaft; عصير الفاكهة Fruchtsaft; عصير الليمون a. al-laimün Zitronensaft
asira (ausgepresster) Saft, عصيرة
عصار usdr Saft
عصارة ’usdra pl. -dt Saft (auchphysiol.)
عصارة 'assdra pl. -dt Presse, Pressmaschi- ne; Ölpresse; Zuckerrohrpresse (auch عصارة القصب ,a. al-qasab); Wringmaschine I عصارة الليمون ,a. al-laimün Zitronenpresse
إعصار Tsar pl. أعاصير 'a'äslr2 Wirbelwind, Zyklon, Orkan, Tornado I o ضد الإعصار didd al- 'i. Antizyklon
معصرة mi'sara pl. معاصر ma'dsir2 Presse, Pressmaschine; Ölpresse; Zuckerrohrpresse
ma ,sarl (tun.) e-e Sorte Lampenöl معصري
ta ,slr Modernisierung تعصير
معاصرة mu ,dsara Zeitgemäßheit, Modernität معاصر mudsir zeitgenössisch; zeitgemäß, modern; (pl. -ün) Zeitgenosse I اللغة المعاصرة (luga) die Gegenwartssprache
(.muta ,asir synchronisch (Ung متعاصر o
-asa ,is2 Steiß, عصاعص.USUS, 'asras pl, عصعص
bein (anat.)
عصف ,asafa i ('asf.; عصوف ,usuf) stürmen, hef- tig wehen, blasen (Wind); عصف به etw. fort- wehen; j-n durcheinanderschütteln
٠ عصفasf Stürmen, Blasen; Halm und Blätter des Getreides


617
عصو
عصفة ’asfa (n. vic.) Windstoß
عصافة ,usäfa Spreu; Stroh
عاصف ’asif stürmisch wehend I ريح عاصف (rih) od.ريح عاصفة heftiger Wind
عاصفة pl. عواصف ,awäsif2 heftiger Wind, Sturm, Orkan I عاصفة رملية (ram- liya) Standsturm; قوات العاصفة quwwät al- ,ä. Sturmtruppen
صغرا 'usfur Saflor, Färberdistel (Carthamus tinctorius; bot.); der daraus gewonnene Farbstoff
usfur gefärbt, أم8٣0/م4*٤١( معصفر
صفورة ,usfur pl. عصافير ,asäfir2 Sperling; je- der kleine Vogel I عصفور الجنة ,u. al-ganna Schwalbe; عصفور دوري (düri) Haussper- ling (Passer domesticus; zool.); عصفور مغن (mugannin) Grasmücke; عصفور كناري (kanäri) Kanarienvogel (Serinus canaria canaria; zool.); ضرب (أصاب) عصفورين بحجر ٢١ وحد)asäba, ’usfuraini bi-haga٦٦n١ zwd Fliegen mit e-r Klappe schlagen; عصفور في اليد خير من ألف على الشجرة (yad, hair, sagara) ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach (Sprichwort)
عصفورة ,usfura weiblicher Sperling; Zapfen, Pflock
م عصفوريةusfurlya (syr.) Irrenhaus
عصل ,asala u (’asl) biegen, verbiegen (ه etw.); — ,asila a (,asa!) verbogen sein; sich verbie- gen, sich verziehen (Holz)
عصم ,asama i (,asm) zurückhalten, abhalten, hindern (هـ, ه j-n, etw.); bewahren, schützen, beschützen, verteidigen (ه ه j-n, etw.); im- mun machen (٥ j-n; med.) VIII festhalten (ب an); Schutz, Zuflucht suchen (ب bei), seine Zuflucht nehmen (ب zu); wahren, bewahren (ب etw., z.B. بالصمت bi-s-samt Schweigen, برباطة الجأش bi-r. al-ga's Gleichmut); beset- zen (في ب bes. Räume e-r Universität, e-e Fabrik); e-n Sitzstreik durchfuhren X = VIII; (e-r Versuchung) widerstehen
usma Halsband, عصمة
عصمة ,isma Hinderung, Verhinderung; Ver- hütung; Bewahrung, Bewachung; Vertei- digung; Schutz; Keuschheit, Züchtigkeit; Sündlosigkeit, Unfehlbarkeit I صاحبة العصمة Titel vornehmer Frauen; عصمة النكاح das Band der Ehe; في عصمة فلان unter j-s Obhut, Schutz, Macht; mit j-m verheiratet; جعلت عصمتها في
ga'alat ,ismatahä fiyadiha sie machte يدها
sich unabhängig, selbständig; sie wurde od. blieb unabhängig, selbständig; فك عصمتها من
٠عللآدلآهحهismatahäminzaugiha’ ع٦٢١٢ه۴ذوجهلم
mann die eheliche Autorität über seine Frau entziehen (jur.)
عصام ,isäm pl. ا أعصمةasima, عصم ,usum, عصام ’isäm Riemen
عصامي ,isämi edel, vornehm (durch eige- nen Wert, Ggs.: عظامي 'izdmi); durch eigene Tüchtigkeit hochgekommen; (pl. -ün) Self- mademan
isämiya Hochkommen durch eigene, عصامية
Tüchtigkeit
أعصم a sam2, f.عصماء 'asmä'2ح pl.عصم 'usm e-n weißen Fuß habend (Tier); trefflich, wert-
٠guräb) seltener als) أندر من الغراب الأعصم voll I
e-e weißfußige Krähe (sprichwortl. von etw. Seltenem)
ma ,äsim2 Handgelenk معاصم.mi ,sam pl معصم
-ma ,äsim2 Verkehrs معاصم .ma ,sam pl معصم o
insel
اعتصام Vtisam Festhalten (ب an), Wahrung, Bewahrung; — (pl. -ät) Besetzung (bes. von Universitätsräumen, Fabriken); Sitzstreik
äsim Beschützer, عاصم
,awäsim2 Hauptstadt, عواصم.äsima pl, عاصمة
Metropole
معصوم ma'süm unverletzlich, durch die Blutrache geschützt (i. R.); unfehlbar, sünd- los I معصوم من الزلل (zalal) unfehlbar
م عصمانليusmänli (syr) osmanisch; veraltet, un- modern
(عصا (عصو ,asan f., pl. عصي 'usTy, 'isiy, أعص 'a'sin Stab; Stock; Spazierstock; Zepter; Marschallstab; Prügel I عصا المارشالية ,a. 1-märisälTya Marschallstab; لعب العصا la'b al-,a. (äg.; = تخطيب) volkstümliches Spiel, bei dem mit Stöcken gefochten wird (bes. auf dem Land); أكل العصى (syr.-lib.) e-e Tracht Prügel bekommen; شق العصا (saqqa) sich von der Gemeinschaft trennen; شق عصا الطاعة rebellieren, revoltieren, sich auflehnen,


عصو
618
den Gehorsam aufsagen; شق عصا القوم (,asä 1-qaum) unter den Leuten Zwietracht stiften; انشقت عصاهم (insaqqat) sie überwarfen sich miteinander
عصاة ,asäh Stab, Stock
□ عصاية ,asäya Stab, Stock; Spazierstock
عصية 'usayya pl. -ät Stöckchen, Stäbchen; Bazillus (med.)
(isyän’ عصيان ,ma'siya معصية ,وج) ٠، asä’ عصى
nicht gehorchen, den Gehorsam verweigern od. aufsagen, sich widersetzen (٥ هj-m in e-r s.), rebellieren, sich auflehnen (٥ gegen j-n) III = I; V schwierig, verwickelt sein od. werden (Angelegenheit) VI schwierig, unzugänglich, unmöglich sein (على j-m); sich weigern (على etw. zu tim) VIII = V; X sich widersetzen, Widerstand leisten (على j-m, e-r s.), sich auf- lehnen (على gegen j-n); widerspenstig, rebel- lisch sein; schwierig sein (على für); bösartig, tückisch sein, unheilbar sein (Krankheit); sich entziehen (على e-r s.); versagen (Gerät), den Dienst versagen (على j-m); nicht fimktionieren I استعصى عليه اللفظ (lafz) das Wort versagte sich ihm, es verschlug ihm die Rede
عصى ,asiy pl. -ün, أعصياء 'a’siyä'2 Rebell; unzugänglich, widerspenstig I عصى النطق ,asiy an-nutq unfähig zu sprechen
عصيان 'isyän Ungehorsam, Widersetzlich- keit; Empörung, Auflehnung, Rebellion
معصية masiya Ungehorsam, Widersetzlich- keit; Empomng, Auflehnung, Rebellion; (pl. معاص ma ’asin) Sünde
استعصاء istVsä٠ Widerspenstigkeit; Uner- gmndlichkeit; Schwierigkeit; Bösartigkeit, Tücke; Versagen, Funktions-, Betriebssto- mng; Ladehemmung (e-r Waffe)
-usäh ungehorsam, wi, عصاة.äsin pl, عاص
dersetzlich, rebellisch, aufrührerisch; Rebell, Aufrührer; sündigend, sündig; العاصي (auch نهر العاصي nahr al- ,ä.) Orontes (Fluss in Syr. und der Türkei)
متعص wwta schwierig, verwickelt, kniff-
lig; unheilbar, nicht zu beheben
ستعص wwsta schwierig, verwickelt, kniff-
lig; imheilbar, nicht zu beheben
عض ,adda (1. p. Pf. ’adidtu) a (,add, عضيض ,adid) mit den Zähnen packen, beißen (ب od. على od. هه ه j-n, etw.); hineinbeißen (ه in); festhalten, sich anklammem (ب an); quälen (ه j-n, z. B. vom Hunger) I عضه الزمان (zamänü) 0عضه الدهر جنجه .ه ’addahu d-dahru bi-näbih٦ die Zeit, das Schicksal nahm ihn hart mit, er erlitt Schicksalsschläge, er wurde vom Schicksal geprüft; عض بالنواجد على zäh und verbissen an e-r s. festhalten; siehe auch.ناجد II heftig, häufig beißen (هر ٥ j-n, etw.)
idd kleine Domsträucher, عض
adda Biss, عضة
عضاض 'addad bissig
adüd bissig, عضوض
(adb scharf (Zunge, عضب
عضد ,adada u ('add) helfen, beistehen (٥, هj-m, e-r s.), unterstützen (هـ, ٥ j-n, etw.), eintreten (هو ه für j-n, für etw.) II und III = I; VI ein- ander helfen od. beistehen od. unterstützen; Zusammenarbeiten
عضد ,add Hilfe, Beistand, Unterstützung; Helfer, Gehilfe, Unterstützer
عضد ,adudpl.اعضاد 'a'däd(m.) Oberarm; (f.) Kraft, Stärke I شد عضده (,adudahu) j-n unter- stützen, j-m beistehen; فت في عضده (fatta) j-n schwächen, entmutigen, entnerven; هو عضده المتين er ist ihm e-e unentbehrliche Stutze
تعضيد ta ,did Hilfe, Beistand, Unterstützung معاضدة mu'adada Hilfe, Beistand, Unterstüt- zung
تعاضد ta ,ädud gegenseitige Hilfe, gegenseiti- ger Beistand, Zusammenarbeit
ta ,adudl kooperativ تعاضدي
تعاضدية ta'ädudiya pl. -ät (Magr.) Genossen- Schaft, Kooperative
معضد mu'addid pl. -ün Helfer, Gehilfe, Un- terstützer
عضل ,adila a (,adal) muskulös sein od. werden; — مadala u i (,ad[) am Heiraten hindern (ها e-e Frau); verhindern (ه عن etw. an) IV schwierig, problematisch, rätselhaft sein od. werden (ب od. ٥ für j-n) I أعضل الداء الأطباء ('atibbä'ä) die Krankheit spottete der Kunst der Ärzte, machte den Ärzten Kopfzerbre-
أعضل الداء الأطباء = تعضل الداء الأطباء chen V


619
عطش
عضل ,adal (koll.) Muskeln, Muskulatur
adil muskulös, عضل
٠ عضلةadala pl. -ät Muskel I عضلة باسطة Streckmuskel, عضلة قابضة Beugemuskel (anat.١
عضلي ,adall Muskel-, muskulös
م عضالudäl hartnäckig, unheilbar (Krankheit) I داء عضال Krebsschaden
معضل mu ,dil schwierig, problematisch, rät- selhaft
-ma ,ädip Schwie معاضل,mu ,dila pl. ät معضلة
rigkeit, Problem, Rätsel
م عضاهidäh größere Domsträucher
,r Glied des Körpers،٧ ٥< أعضاء .udw pl, عضو
Organ; Mitglied; (als Attrib.) Mitglieds- I عضو أصلي Casli) ordentliches Mitglied; عضو التأنيث Stempel (bot.); عضو احتياطي (ih- tiyäti) Ersatzmitglied; عضو التذكير Staub- faden mit Staubbeutel (bot.); عضو مراسل (muräsil) korrespondierendes Mitglied (e-r Akademie); عضو شريك außerordentliches Mitglied (= engl. associate member); أعضاء صوتية (sautlya) und ٠٥ أعضاء النطق. an-nutq Sprechorgane (phon.); عضو فخري (fahrt) Ehrenmitglied; ٠ أعضاء التناسل،z. at-tanäsul,
-die Ge الأعضاء الدقيقة und الأعضاء التناسلية
schlechtsorgane, Geschlechtsteile (anat.); بلد عضو (balad) Mitgliedsland; الدول الأعضاء (duwal) die Mitgliedstaaten; علم وظائف العضاء ,ihn w. al- ٠٥. die Physiologie
udwa pl. ,uduwät weibliches Mitglied, عضوة
عضوي ,udwi organisch; pl.العضويات die orga- nische Welt I لاعضوي od.غير عضوي anorga- nisch; عضوية كتلة (kutla) Organismus
عضوية ,udwtya pl. -ät Mitgliedschaft; Orga- nismus
الجسم المتعضي ه al-gism al-muta'addi der Or- ganismus
عطب ,atiba a (,atab) zugrunde gehen, zerstört, ruiniert werden II zugrunde richten, ruinie- ren, zerstören, beschädigen, verderben (ه etw.); würzen; brauen, mischen (ه ein Ge- tränk) IV zugrunde richten, ruinieren, zersto- ren, beschädigen, verderben (هو ه j-n, etw.) V beschädigt werden VIII = I عطب ’atab Verderben; Untergang (Z.B. von
Schiffen); Zerstörung, Ruin; Schaden, Be- Schädigung
تعطيب ta ,tib Beschädigung, Zerstörung
تعطب ta ’attub Erleiden von Schaden, Ruin معطوب ma ,tüb beschädigt, ruiniert; kaputt
عطر II parfümieren, wohlriechend machen (هر ه j-n, etw.); aromatisieren (ه etw.) V sich par- furnieren
عطر 'itr pl.عطور 'utür, عطورات ,utürät Par- fum, Wohlgeruch; Essenz I عطر الورد ,i. al- ward Rosenöl
عطر ratir wohlriechend, duftend, aromatisch I تحيات عطرة (tahtyät) herzliche, freundliche Grüße; سمعة عطرة (sum ,a) glänzender, vor- züglicherRuf
عطري 'itri wohlriechend, duftend, aromatisch عطرية ,itrtya pl. -ät Spezerei; Wohlgeruch
عطار ,attär pl. -■ün, ة Parfumverkäufer; Ge- wurzkrämer; Drogist
عطارة ,itara Drogenhandel; Parfümerien;
Drogen
عاطر ’atir wohlriechend, duftend, aromatisch
I تحيات عطرة (tahiyät) herzliche, freundliche
atnä ,alaihi ,ätira' أثنى عليه عاطر الثناء ;Grüße
t-tanä'j-n aufs höchste loben
معطر mu ’attar parfümiert
(utärid2 Merkur (Planet, عطارد
utäs) niesen II zum, عطاس ,atasa i u cats, عطس
Niesen bringen (٥ j-n)
عطسة ,atsa (n. vic.) Niesen
utäs Niesen, عطاس
عطوس ,atüs Schnupftabak; Niespulver
ätüs Schnupftabak, عاطوس
ma ,ätis2 Nase معاطس.ma ,tis pl معطس
عطش ,atisa a ('atas) durstig sein, dürsten; lech- zen (إلى nach) II durstig machen, dürsten las- sen (هر ٥ j-n, etw.) IV = II; V dürsten, lech- zen, verlangen, sich sehnen (إلى nach)
عطش atas Durst
عطش 'atis durstig; trocken, dürr (Boden)
عطشان ’atsän2, f.عطشى ,atsä, pl.عطاش ,itäs,


عطش
620
عطشى 'atsa durstig; gierig, voll Verlangen, lechzend (إلى nach)
عاطش 'ätis durstig; gierig, voll Verlangen, lechzend (إلى nach)
متعطش mutatattis durstig; gierig, lechzend, voll Verlangen (إلى nach)
عطشجي 'atasgi pl.٠ طشجيةatasgiya Heizer
عطعط 'at'ata Geschrei ausstoßen; laut lärmen
عطف 'atafa i ('atf) biegen, neigen, beugen (ه etw.); sich neigen (إلى nach); sich zuwenden (على e-r s., auch e-m Gegenstand, Thema); geneigt sein, zugetan sein (على j-m), Mitleid haben od. fühlen, sympathisieren, mitfühlen (على mit); Zärtlichkeit empfinden (على für); verbinden (ه على ein Wort mit e-m anderen, von Konjunktionen; gramm.); sich abwenden (عن von); عطف به j-n geneigt machen, bei j-m Zuneigung, Mitgefühl od. Interesse erregen (على für etw.); عطف به على j-m etw. nahebrin- gen; عطف به عن j-n abbringen von II falten, Zusammenlegen (ه etw.); geneigt machen; erweichen, bewegen (٥ j-n); Zuneigung, Sym- pathie, Zärtlichkeit erwecken (٥ in j-m, على für); mit Zuneigung, Liebe usw. erfüllen (٥ j-n, ه j-s Herz, على نحو zu) V geneigt sein, zugetan sein (ض j-m), Mitleid haben od. füh- len, sympathisieren, mitfühlen (على mit); gnä- dig geruhen (ب etw. zu tun) I تعطف بالعطاف den Mantel anlegen, sich in den Mantel hüllen VI gefühlsverbunden sein, aufeinander ein- gehen, sich verstehen VII gebogen, geneigt, gekrümmt sein; sich biegen; sich verneigen; abbiegen, einbiegen (إلى nach); geneigt sein, zugetan sein (إلى, على j-m), Mitleid haben od. fühlen, sympathisieren, mitfühlen (على od.إلى mit); sich abwenden, sich umwenden VIII تعطف بالعطاف = اعتطف بالعطاف X um Mitleid od. Sympathie bitten, anflehen (٥ j-n); gewinnend, versöhnlich, zärtlich tun; zu versöhnen od. gewinnen suchen (خاطره hdtirahü od. ٥ j-n); sich zum Freund machen wollen (ه j-n); an sich zu ziehen suchen; herbeiziehen (ه etw.)
٠ عطفatf Biegung, Neigung, Krümmung; Ecke; Mitgefühl, Sympathie, Neigung, Zu-
addt' أداة عطف (حرف) für) I على) neigung
(harf) ,a. Anreihungspartikel, Konjunktion (gramm.); عطف البيان ,a. al-bayan erklärende appositionelle Anfügung (gramm.) عطف 'z'^pl. اطاف 'a 'täf Seite (des Körpers); du. und pl. (umschreibend fur) der ganze Körper ٠d. das Wesen (e-r Person), pl. Ge- stalten (von Leuten) I لين الأعطاف layyin al- 'a. lenkbar, gefügig; ترنحت الأعطاف (tarannahat) man geriet in Schwung, in Begeisterung; ثنى عطفه عنه (tanna) er wandte sich Stolz von ihm ab; اهتز عطفاه سرورا (ihtazza) er bebte am ganzen Körper vor Freude; ضم بين أعطافه um- fassen, in sich vereinen (ه Eigenschaften);
gibtatu) ein Gefühl des) شاعت الغبطة في اعطافه
Glucks durchströmte ihn
عطفة ’atfa Wendung, Windung, Krümmung, Biegung; (pl. 'atajat, عطف utaf) Seitengas- se, kleine Seitenstraße, Gässchen (äg.) I عطفة جانبيه Seitengässchen; عطفة مسدودة Sackgasse عطاف 'itäfp\.طف 'utuf;أطفة a *tifa Mantel عطوف 'atuf mitleidig, liebevoll, gütig
عطوفة 'utufa Zuneigung, Wohlwollen; (als Ehrentitel vor dem Namen = صاحب العطوفة) Se. Gnaden
معطف mi 'tafpl.معاطف ma 'atifi Mantel, über- zieher; Kittel I معطف مشمع (musammaf) Re- genmantel (imprägnierter); معطف فرو m.farw Pelzmantel
تعاطف ta'atuf gegenseitige Zuneigung, Sym- pathie
انعطاف in '^Neigung, Biegung, Krümmung; Wendung, Wende; Sympathie; Mitgefühl; Neigung, Zuneigung
انعطافة in'itdfa (n. vic.) Wende
استعطاف istitaf Flehen, Bitten, flehentliches Bitten; zärtliche Zuneigung; versöhnliche Haltung
٠ عطافatif mitleidig, liebevoll, gütig; kon- junktional (gramm.); pl.عواطف 'awatif2 An- reihungspartikel, Konjunktionen (gramm.) I حرف عاطف (harf) Anreihungspartikel, Kon- junktion (gramm.)
-awätif2 Liebesnei, عواطف .ätifa pl, عاطفة
gung; zärtliches Wohlwollen, Sympathie, Mit- gefiihl, Zuneigung, Güte; Gefiihl, Empfinden عاطفي 'ätifi empfindsam, sentimental; ge- fühlsmäßig; gefühlsbetont, gefühlvoll; zärt- lieh, liebevoll I قصة عاطفية (qissa) Liebesge- schichte


621
عطو
عاطفية ,ätifiya Empfindsamkeit, Sentimental!- tät; Gefühlsbetontheit
منعطف mun ,ataf pl. -ät (Weg-)Krümmung, Kurve; Wendung, Windung, Biegung; Wen- de, Wendepunkt (in der Geschichte); Gasse مستعطف musta hittend, flehend; zärtlich
عطل ,atila a (,atal) entblößt sein (من von), bar sein, entbehren (من e-r s.); nicht arbeiten, feiern; arbeitslos sein II ohne Aufsicht und Pflege lassen, vernachlässigen; ohne Arbeit, unbeschäftigt lassen (٥, ه j-n, etw.); hindern, behindern (ه etw.); unterbrechen, aussetzen, einstellen (ه etw., bes. e-e Tätigkeit); stören (٥ عن j-n bei e-r Tätigkeit); auf Zeit verbie- ten (ه etw., bes. e-e Zeitung); (schwer) be- schädigen, zerstören; lahmlegen, stilllegen, außer Gefecht setzen, außer Betrieb setzen, kampfunfähig machen (ه etw.); außer Funk- tion setzen, blockieren (ه e-n Nerv, e-e Or- gantätigkeit; med., physiol.); abstellen (ه etw., z. B. e-n Motor); außer Dienst stellen (z. B. ein Schiff, e-e Maschine); schließen, geschlossen halten (ه etw., z. B. e-e Dienst- stelle); annullieren, für ungültig erklären, außer Kraft setzen V ohne Arbeit, ohne Be- schäftigung bleiben; arbeitslos sein od. wer- den (auch تعطل عن العمل): müßig, träge sein od. werden; gehindert, behindert, unterbro- chen sein od. werden; Stillstehen, zum Ste- hen kommen, aussetzen (Motor, Maschine); versagen (Gerät); e-e Panne haben (Auto); (schwer) beschädigt, außer Gefecht gesetzt sein od. werden; außer Geltung gesetzt sein, unwirksam sein (Satzungen)
عطل ,utl entblößt (من von), bar (من e-r s.); Schadhaftigkeit, (schwere) Beschädigung; Schade, Verlust
atal Arbeitslosigkeit, عطل
عطلة ,utla Mußezeit, Urlaub, Ferien; (obs.) Arbeitslosigkeit, auch عطلة عن الشغل (sugl); (pl. -ät, عطل ,utal) Feiertag, arbeitsfreier Tag I عطلة رسمية (rasmiya) offizieller od. gesetzli- eher Feiertag; أيام العطلات الرسمية ('ayyam al- ,u.) offizielle od. gesetzliche Feiertage; عطلة الأسبوع ,u. al- 'usbu Wochenende, Weekend;
;.dass عطل أسبوعية.usbü ,Tya) pl ) عطلة أسبوعية
ياً' عطلةنهاية الأسبوع. nihäyat al-'u. dass.; عطلة قضائية (qadä 'Tya) Gerichtsferien (jur.)
عطالة 'atala Arbeitslosigkeit
تعطيل tajil Behinderung; Unterbrechung, Aussetzung, Einstellung (e-r Tätigkeit); zeitweiliges Verbot (e-r Zeitung); Beschädi- gung; Zerstörung, Verletzung; Lahmlegung, Stilllegung (2.1. des Verkehrs); Abstellung (e-s Motors); Schließung (e-r Dienststelle); Annullierung, Aufhebung; Auffassung vom Wesen Gottes, wonach Gott alle Attribute ab- gesprochen werden (Ggs.تشبيه tasbTh; theol.) تعطل ta'attul Arbeitslosigkeit; Untätigkeit; Betriebsstörung, technische Panne, Ver- sagen; Stillstand I تعطل عن العمل (,amal) Ar- beitslosigkeit
م عاطلatil entblößt (من von), bar (من e-r s.); untätig, unbeschäftigt, arbeitslos; nicht funktionierend, kaputt; nutzlos; — (pl. -ün) Nichtstuer; Arbeitsloser I عضو عاطل ('udw) funktionsloses Organ (biol.)
عواطل 'awätil2 (pl.) Ferien
معطل muattil e-r, der Gott alle Attribute ab- spricht (theol.)’, — (pl. -ät) Störgerät (techn.); funktionshemmende Mittel (med.,physiol.) معطل nuTattal untätig, unbeschäftigt, ar- beitslos; außer Betrieb, stillgelegt; abgestellt (Motor); geschlossen (Dienststelle)
متعطل muta ,attil arbeitslos; e-e Panne habend (Auto); (pl. -ün) Arbeitsloser
al-gilda الجلد) atana i u (,atn) einweichen, عطن
Haut, Fell zwecks Ablösung der Haare, bei der Gerberei); mazerieren (الكتان al-kattana den Flachs); — ,atina a (,atan) faulen (Haut, Fell, bei der Gerberei) 11 = 1 ,atana
atan Rastplatz von Kamelen in der, عطن
Nähe e-r Wasserstelle I رحب العطن rahb al- ,a. weitherzig, großzügig; ضيق العطن dayyiq al- ,a. engherzig
عطن atin faulend, stinkend
عطين ,atm faulend, stinkend
itan Gerberlohe, عطان
(عطو) III geben (٥ ه j-m etw.) IV geben; darrei- chen, überreichen; gewähren, bewilligen; schenken (ل ه end. ٥j-m etw.); Pass, u ,tiya bekommen (ه etw.) I أعطى جهده ل (gahdahu) seine Bemühungen e-r s. widmen; أعطى دروسا


عطو
622
Stunden geben; ل) أعطى أقوالهaqwdlahü) seine Aussage machen (jur); أعطى له الكلمة (kalima- ta) j-m das Wort erteilen; أعطى مثلا (matalan) ein Beispiel geben; أعطاه بيده (bi-yadihi) sich j-m ergeben od. unterwerfen V um e-e Gabe bitten, um Almosen bitten (ه j-n); betteln VI nehmen (ه etw.); einnehmen (ه e-e Medi- zin); übernehmen (ه etw.), sich unterziehen (ه e-r Aufgabe); sich beschäftigen, beschäf- tigt sein (ه mit etw.), ausüben (ه e-e Tätig- keit), nachgehen (ه e-r Tätigkeit) x = v
عطا 'atan Gabe, Geschenk
عطاء ' atä' plاعطية ٠ 'a'tiya Gabe, Geschenk; Geben; (pl. -ät) Angebot, Offerte; Preisan- gebot, Gebot (bei e-r Versteigerung), Be- Werbung (bei e-r Ausschreibung; kfm.); Aus- Schreibung (von Aufträgen; kfm.) I قدم عطاء (qaddama) ein Angebot abgeben, ein Ange- bot schriftlich einreichen
عطية 'atiya pl.عطايا 'atäyä Gabe, Geschenk
معطاء mi ’tä ٠ (Genus unveränd.) sehr freigebig (Mensch), ertragreich, reichen Ertrag sehen- kend (Erde, Boden)
(mu ,ätäh Ausübung (e-r Tätigkeit معاطاة
إعطاء 'i'tä' Schenkung; Überreichung, Ge- Währung, Bewilligung
تعاط ta 'ätin Einnahme (e-r Medizin); Aus- Übung (e-r Tätigkeit)
Bettelei ٠ isti ,tä استعطاء
معط mu ,tin Geber, Schenker
معطى mu 'tan gegeben; (pl. -ät) gegebene Größe (math.); pl. المعطيات die gegebenen Fakten, Gegebenheiten
مستعط musta ’tin Bettler
(عظل) III عاظل الكلام (kalämä) beim Reden Wie- derholungen machen, sich beim Reden wie- derholen
عظم ,azuma u (,izam, عظامة ,azama) groß, gewal- tig, mächtig sein od. werden; ungeheuerlich sein; hart, qualvoll, bedrückend sein (على für) II groß, größer, gewaltig (er), mächtig (er) machen od. werden lassen; vergrößern; ver- herrlichen, preisen, hoch ehren (هـ, ه j-n, etw.) IV = II; große Wichtigkeit beimessen (ه e-r s.); fur ungeheuerlich halten; als hart od. bedrückend empfinden (ه etw.) V Stolz sein (ب auf); prahlen (ب mit); arrogant, anmaßend, hochmütig sein VI Stolz, arrogant, anma- ßend, hochmütig sein; groß, gewaltig sein; (immer) größer werden; bedeutend, wich- tig sein (ه im Verhältnis zu e-r s.); schwer, schwerwiegend sein (٥ für j-n) I لا يتعاظمه شأن العدو (sa اnu I- مadüw) er überschätzt nicht die Bedeutung des Feindes X Stolz, arrogant, anmaßend, hochmütig sein; als groß, bedeu- tend, wichtig betrachten (ه etw.)
عظم 'azm pl. عظام ,izam, د أعظمa'zum Kno- chen I عظم الساق Schienbein (anat.)', مسحوق العظام Knochenmehl; لين العظام lin al-'i. Kno- chenerweichung
عظمي ,azmi Knochen-, knochig
عظم 'izam, ,uzm Größe, Gewalt, Mächtigkeit; Bedeutung, Wichtigkeit
عظمة 'azma Knochenstück; Knochen
عظمة ,azama Majestät; Stolz, Hochmut; Er- habenheit I صاحب العظمة Seine Majestät; Seine Hoheit; عظمة السلطان ,a. as-sultan Seine Ho- heit der Sultan
عظموت ,azamüt Größe, Gewalt, Macht
,izam, عظام ,2'uzamä, عظماء .azim pl, عظيم
عظائم 'aza 'im2 groß; stark, gewaltig, mäch- tig; bedeutend, wichtig; großartig; erhaben, prächtig, herrlich; ungeheuerlich; hart, be- drückend I عظائم الأمور große od. schreckliche Dinge; فرصة عظيمة (fursa) glänzende Gele- genheit; العظماء والكبراء (kubarä') die Großen der Welt
عظيمة 'azima pl. عظائم ,azä'im2 gewaltiges, schreckliches Ding; großes Unglück
عظامي 'izämi von edler, vornehmer Her- kunft; aristokratisch, adlig, Adels-; Aristo- krat, Adliger
أعظم 'a'zam2 (El.), f.عظمى 'uzmä, pl.أعاظم 'a ,azim2 größer; bedeutender I أعاظم رجال البلاد die bedeutendsten Männer des Landes; جريمة عظمى Kapitalverbrechen; الحرب العظمى (harb) der Weltkrieg; السواد الأعظم (sawäd) die große Masse, die große Mehrheit, der größte Teil (des Volkes); الصدر الأعظم (sadr) Titel des Großwesirs im osm.-türk. Reich
تعظيم ta 'zim Verherrlichung; Ehrenbezeigung


623
معظم mu 'azzam verherrlicht, verehrt; erhaben (bes. von Herrschern); prächtig; knochig معظم mu'zam die meisten, der größte Teil, Hauptteil; Maximum I في معظمه größtenteils متعاظم muta'dzim Stolz, arrogant, anmaßend, hochmütig
عظة 'Za siehe وعظ
عف 'affa i (عفة 'iffa, عفاف 'aßf) sich enthalten (عن e-r verbotenen od. unschicklichen s.); enthaltsam, tugendhaft, keusch, züchtig, sitt- sam, rein sein V = I; sich scheuen (عن vor), sich schämen; zurückschaudem (عن vor j-m, in Widerwillen)
عف 'aff keusch, züchtig, tugendhaft, rein; an- ständig; redlich
عفة 'iffa Enthaltsamkeit, Tugendhaftigkeit, Keuschheit, Züchtigkeit, Sittsamkeit; Rein- heit; Anständigkeit; Redlichkeit, Rechtschaf- fenheit
عفاف 'aßf Enthaltsamkeit, Tugendhaftigkeit, Keuschheit, Züchtigkeit, Sittsamkeit; Rein- heit; Anständigkeit; Redlichkeit, Rechtschaf- fenheit
٠'عفيفpl. اعفة ٠٥٠٩ أعفاء 'a 'iffa keusch, züchtig, tugendhaft, rein; anständig; redlich أعف 'a 'aff (El.) keuscher, tugendhafter; an- ständiger
تعفف ta 'affuf Enthaltsamkeit, Keuschheit; Zu- rückhaltung
متعفف muta'affif keusch, züchtig, tugendhaft, rein; anständig; redlich
عفج 'afag Zwölffingerdarm (anat.)
عفر 'afara i (٠afr) mit Staub bedecken, beschmut- zen (auch بالتراب bi-t-turab;٥, هj-n, etw.) II = I; überstäuben (ه etw.); Nachlese halten عفر ’afar pl.أعفار 'a'ßr Staub
عفار ’ußr(äg.) Staub
عفارة ه 'affara pl. -dt Zerstäuber
٠ أعفرafar2, f. عفراء 'afrd'2 staub-, bodenfar- ben
يعفور ya'ßr pl. يعافير ya'dßr2 bodenfarbene Gazelle
تعفير ta'ßr Zerstäubung
(عفرت) II ta ٠afrata sich wie ein Dämon od. Teu- fei benehmen
عفريت 'ifrit pl.عفاريت 'aßnt2 boshaft; schlau, listig, verschlagen; Dämon, Teufel; (äg.) ungezogenes Kind I ولد عفريت (walad) böses Kind, Nichtsnutz (äg.)
عفريتي 'ifritl teuflisch; verflucht, verdammt عفرتية 'afrita (äg.) Wagenheber; Arbeitshose, Overall
عفرتة 'afrata Teufelei; böser Streich
عفارم ’afarim bravo!
عفش rafasa i ('aß) sammeln, aufhäufen
عفش 'aß Abfall, Plunder; Gepäck; Hausrat, Möbel
عفاشة ujasa: عفاشة من الناس nichtswürdige Leute
عفص 'afs Galläpfel
عفص 'afis scharf, beißend, zusammenziehend und bitter (Geschmack)
عفوصة ,ufusa Schärfe, zusammenziehende Eigenschaft und Bitterkeit (Geschmack)
عفن 'afina a ('afan, عفونة ’ufuna) faulen, verfau- len, verderben; faul, verfault, verdorben sein; schimmlig, zersetzt sein od. werden; verwe- sen II verfaulen lassen, zersetzen (ه etw.) V = 1
عفن ’afan Fäulnis, Verdorbenheit; Schimmel عفنيات 'afamyat Schimmelpilze (bot.)
عفن 'afin faul, verfault, verdorben; schimm- lig; zersetzt; septisch I الحمى العفنة (humma) Faulfieber
عفونة ’ufiina Fäulnis, Verdorbenheit
تعفن ta'affun Fäulnis, Verdorbenheit; Verwe- sung
معفن mu'affan faul, verfault, verdorben; schimmlig; zersetzt; septisch
متعفن muta'affin faul, verfault, verdorben; schimmlig; zersetzt, septisch; korrupt (z. B. Regime)
(عفا (عفو 'aß u ('afw, عفاء 'aß') ausgelöscht, ge- tilgt, verwischt, beseitigt sein od. werden; — 'aß u ('afw) auslöschen, tilgen, verwischen, beseitigen (عن od. ه etw.); verzeihen, verge¬


624
ben (ض j-m); erlassen, nachlassen (ل عن j-m etw.); ablassen, abstehen (عن von) II auslo- sehen, tilgen, verwischen, beseitigen (على od. ه etw.) I عفى عليه الزمن (zamanu) von der Zeit überholt, nicht mehr üblich sein, der Vergan- genheit angehören III gesund machen, heilen (٥ j-n); عافاك und Pass.عوفيت ,üfita bravo! III und IV bewahren (عن ه od.من j-n vor); befrei- en, freistellen, dispensieren, ausnehmen (ه ه j-n, etw., عن od.من von), zurückstellen (ه من od.عن j-n von etw.) IV entlassen, absetzen (ه j-n) VI sich erholen, wieder gesund wer- den VIII aufsuchen, um etw. zu erlangen (ه j-n) X um Verzeihung, Begnadigung bitten (ه j-n); um Befreiung, Freistellung bitten (٥ من j-n von); um Entlassung nachsuchen (من aus e-m Amt); niederlegen (من ein Amt)
عفو ,afw Auslöschung, Tilgung, Beseiti- gung; Verzeihung, Vergebung; Verzicht auf Bestrafung (i. R.); Begnadigung, Amnestie (عن fur); Wohltat, Gunst; Überschuss; عفوا ٠afwan Verzeihung! (als Antwort auf „dan- ke،،) bitte! aus freien Stücken, von selbst, spontan; beiläufig; ohne Absicht und Mühe I عفو الخاطر ,afwa 1-hätir spontan, ohne viel zu überlegen, ohne Mühe; عفو رئاسي (ri'äsi) Be- gnadigung durch den Staatspräsidenten; عفو عام (,ämm) Generalamnestie, عفو شامل dass.;
-haqq al-'a., ,uqüba) Be) حق العفو (عن العقوبة)
gnadigungsrecht (jur.)-, منظمة العفو الدولية (mu- nazzama, duwalTya) Amnesty International; جعله عفوا (ga ,alahu) etw. straffrei lassen (von Gott; i. R.)
ifa'junger Esel, عفاء .afwpl, عفو
عفوي ,afwT spontan; ohne Absicht od. Zutun von anderen, von selber geschehend I بصورة عفوية (sura) in absichtsloser Weise, unbeab- sichtigt (Adv.)
عفوية ,afwlya Spontaneität; بعفوية automatisch, unwillkürlich
عفو ,afuw verzeihend, gnädig (Gott)
عفى ,afiy (äg.) stark, kräftig
عفاء afa ٠ Ausgelöschtwerden; Untergang; Staub I أدركه العفاء 'adrakahü l-'afäu außer Gebrauch kommen; عليه العفاء es ist aus mit ihm
تعفية ta'fiya Auslöschung (على e-r s.) معافاة mu'äföh Befreiung, Freistellung, Dispensierung; Freistellung vom Wehrdienst إعفاء Tfä' Befreiung (von e-r Gebühr u. ä.), Freistellung, Dispensierung; Erlass (e-r Stra- fe); Entlassung (aus e-m Amt), Amtsenthe- bung I إعفاء جمركي (gumruki) Zollbefreiung, Zollfreiheit; إعفاء عسكري (’askari) und إعفاء من الخدمة (hidma) Freistellung vom Wehrdienst استعفاء istija٠ Bitte um Verzeihung; Entschul- digung; Rücktritt(sgesuch); Niederlegung (من e-s Amtes)
عاف ,afin ausgelöscht, getilgt, verwischt, be- seitigt; (pl.عفاة ,ufah) j-d, der um etw. (z. B. e-e Wohltat, e-e Gabe) bittet
٠ عافيةafiya (gute) Gesundheit, Wohlbefinden; Lebenskraft, Vitalität
معافى mu'äfan ausgenommen, frei, befreit, dispensiert (من von); gesund, unversehrt
□ معاف mu 'äf (äg.) vom Wehrdienst befreit معفى mu'fan ausgenommen, frei, befreit, dispensiert (من von) I معفى من الرسم (rasm) ge- bührenfrei; معفى من رسم الجمرك (rasm al-gum- ruk) zollfrei; معفى من الضريبة steuerfrei; معفى من الفوائد zinsfrei (Darlehen)
عق 'aqqa u ('aqq) spalten, zerreißen (ه etw.); — 'aqqa u (عقوق ,uqüq) ungehorsam, wider- spenstig sein (د أباهäbähu od. والده wäliäahü gegen seinen Vater, vom Kind gesagt)
عق 'aqq ungehorsam, widerspenstig (Kind) عقيق ,aqlq pl.اعقة 'a'iqqa tiefes, enges Fluss- tal; Canon; — (n. un.ة) Karneol (min.), auch ١) عقيق أحمرahmar); Achat (min.), auch عقيق
(٤2/07012ر) يماني
aqiqi kameolfarben, عقيقي
عقوق ,uqüq Ungehorsam, Widerspenstigkeit (des Kindes)
٠٠ اعق 'aqq2 (El.) pietätloser, ungezogener I ما ٠') أعقك ’aqqaka) wie pietätlos du bist!
عاق 'aqq ungehorsam, widerspenstig (Kind)
عقب ,aqaba u (,aqb) folgen, nachfolgen, (ه ه j-m, e-r s.); hinterdreinkommen; fortfahren II folgen, nachfolgen (هو ه j-m, e-r s.); ver- folgen (هه ه j-n, etw.); bloßstellen (على j-n); revidieren, berichtigen; kritisch besprechen, kommentieren, durchhecheln (على etw.) I عقب


625
عدب
آثاره j-s Spuren folgen III abwechseln (ه mit j-m); bestrafen (على od. هب j-n fur) IV folgen, nachfolgen (هـ, ه j-m, e-r s.); hinterdreinkom- men; zum Sohn haben (٥ j-n); als Nachkom- men haben, erzeugt haben (ه j-n); zur Folge haben, hervorbringen (ه ein Ergebnis); vom Bosen zum Guten zurückkehren, sich bes- sem (Mensch); e-n gutenAusgang nehmen V verfolgen (٥, ه j-n, etw.); nachgehen, nach- jagen (هو ه j-m, e-r s.), aufspüren, ausfindig machen (ه Orte, Ziele) VI hintereinander od. einer nach dem andern folgen; einer nach dem andern losstürzen, losschlagen, einwir- ken (على auf), der Reihe nach herangehen
(810على)
عقب ,aqib, ,aqb f., pl.أعقاب 'a'qäb Ferse, Ha- cke; (m.) letzterTeil e-r s., Ende; Nachfolgen- des, Hinterherkommendes (mit folg. Gen.); Enkel; Nachkommenschaft; 'aqiba (Präp.) unmittelbar nach, (folgend) auf I على عقب ralä ,aqibi (mit folg. Gen.) unmittelbar nach; أعقاب الصلوات 'a. as-salawät (zusätzliche) Gebete, die nach Verrichtung der pflichtmäßigen Salät folgen; 2/في أعقاب الحرب *a. 1-harb (unmittel- bar) nach dem Krieg; في أعقاب الليلة beim Mor- gengrauen, unmittelbar nachdem die Nacht vorüber war; رأسا على عقب (ra1san) Hals über Kopf, das Oberste zuunterst, von Grund aus, radikal; ظهرا على عقب (zahran) dass.; جاء عقبه (,aqibahu) od. جاء بعقبه جاء في عقبه er kam dicht hinter ihm; رجع (عاد) على عقبيه (,aqiba-
auf demselben رجعوا (عادوا) على أعقابهم.ihi) pl
Wege zurückkehren, auf dem man gekommen ist, wieder umkehren; رده على عقبيه (raddahu) pl.ز ردهم على أعقابهم-• dorthin zurücktreiben, woher er gekommen ist; ارتد على عقبيه (irtad- da) pl.ارتدوا على أعقابهم sich zurückziehen; سار في أعقابهم er folgte ihnen auf den Fersen, kam dicht hinter ihnen; er wandelte in ihren spu- ren, folgte ihrem Vorbild
عقب ,uqb pl. ٠ أعقابä’qäb Ende, Ausgang; Ergebnis, Folge, Resultat; Rest, Überrest, Überbleibsel; Stummel, Zigarettenstummel; Stumpf (z.B. e-r Kerze); (Kontroll-)Ab- schnitt
iqäb steiler Weg, steiler, عقاب.aqaba pl, عقبة
Anstieg; Passweg; (pl. -ät, عقاب ,iqäb) Hin- demis; Schwierigkeit I وقف عقبة دون (,aqaba- tan) e-r s. hindernd im Wege Stehen العقبة al-'Äqaba (auch قلعة العقبة qal'at al-'A.) وهطهلمه Hafenstadt in SW-Jord.
عقيب ,aqib wer od. was nachfolgt, anschließt; folgend, anschließend I عقيب ذلك ('aqiba) da- nach, daran anschließend
عقاب ,uqäb (gewöhnlich f.) pl.ا أعقبa'qub, عقبان 'iqbän Adler (Aquila; zool.); العقاب Aquila (Sternbild; astr.)
عقابي ,uqäbi Adler-, adlerähnlich
عقيب 'uqayyib kleiner Adler
عقوبة 'uqüba pl. -ät Bestrafung, Strafe; sperre (e-s Spielers, Klubs; Sport); pl.عقوبات Straf- maßnahmen, Sanktionen I عقوبات اقتصادية (iq- tisädiya) wirtschaftliche Sanktionen; عقوبة مالية Geldbuße; قانون العقوبات Strafgesetz, Strafgesetzbuch (jur.)
-uqübi Straf, عقوبي
عقبى 'uqba Ende, Ausgang; Folge; Ergebnis, Resultat I امر لا تحمد عقباه (*amr, tuhmadu) e-e Angelegenheit mit unliebsamen Folgen, e-e unliebsame Sache
يعقوب Ya'qüb2 Jakob; ya'qüb (pl. يعاقيب ya'äqlb2) Steinhahn (zool.) I لحاجة في نفس يعقوب (li-hägatinfi nafsi Y.) aus unbekannter Ursache, aus geheimen Beweggründen
-6 ,äqiba Jakobit (Anر يعاقبه.6 ,qübi plريعقوبي
hänger des Jacobus Baradäus), Angehöriger der monophysitischen westsyrischen Kirche; jakobitisch (ehr.)
تعقيب ta 'qib pl. -ät Verfolgung; Kommen- tierung; Kritik, kritischer Kommentar (على über); Revision (e-s Urteils;ywr.) I دائرة التعقيب Revisionskammer (jur.; Tun.)
عقاب ,iqäb Auferlegung e-r Strafe, Bestra- fung; Strafe
-iqäbi Straf, عقابي
معاقبة mu'äqaba Auferlegung e-r Strafe, Be- strafung; pl.معاقبات Sanktionen (pol.)
تعقب taraqqub pl. -ät Verfolgung; Nachfor- schung
تعاقب ta'äqub Aufeinanderfolge I على تعاقب العصور im Laufe der Jahrhunderte
عاقب 'aqib: على العاقب nacheinander
عاقبة 'äqiba pl. عواقب ,awäqib2 Ende, Aus¬


عفدب
626
gang; Ergebnis, Resultat; Folge, Konsequenz I محمود العواقب günstige Folgen habend, e-n guten Ausgang nehmend; سليم العاقبة gutartig (Krankheit)
معاقب mu ,dqib abwechselnd; Bestrafer
معاقب mu ,aqab gesperrt (Spieler, Klub; Sport) متعاقب muta'dqib aufeinanderfolgend, unun- terbrochen; o diachronisch (ling.)
aqabTP Nachwirkungen, عقابيل.uqbül pl' عقبول
عقد ’aqada i (,aqd) knüpfen, knoten, binden (ه etw.); anknüpfen (ه etw.); Zusammenlegen, zusammenfugen (ه etw.); zusammenziehen (ه die Augenbrauen u. ä.); falten (ه Hände); heften (ه Augen, ب auf); bogenförmig, ge- wölbt errichten (ه ein Bauwerk); zusammen- treten (ه zu e-r Sitzung, Veranstaltung u. ä.); abhalten (ه e-e Sitzung usw.); (ab-)schüeßen (ه e-n Vertrag, ein Geschäft); aufnehmen (ه ein Darlehen) I عقد املا على (,aqada 'amalari) Hoffhung(en) setzen auf; عقد جبهته (gabhatahu) die Stirn runzeln od. in Falten legen; عقد محادثة (muhadatatan) ein Gespräch anknüpfen; عقدت خطبتها على (,uqidat hitbatuha) sie verlobte sich
(hinsir, handsir؛) عقد الخنصر (الخناصر) على ;mit
etw. wegen seiner Vortrefflichkeit an die erste Stelle setzen, etw. über alles andere setzen; عقد زواجا (zawagan) e-e Ehe schließen; على عقد العزم (العزيمة) (,azma) den Entschluss fas- sen zu, (fest) entschlossen sein zu; عقد فصلاا (faslari) e-n Artikel verfassen; عقد مقارنة (mu- qaranatan) e-n Vergleich anstellen; عقد لسانه j-n zum Schweigen bringen; عقد لواء شيء etw. gründen, ins Leben rufen, entfachen, hervor- rufen; السفينة المعقود لها لواء القيادة (liwa u l-q.) das Kommandoschiff; البارجة المعقود لواؤها للأميرال (liwä'uhä li-l-'amiräl) das Flaggschiff des
عقد جبهته: = (ndsiyatahu) عقد ناصيته ;Admirals
عقد نطاقا (nitaqan) e-n Kordon bilden (حوله um j-n); عقد النية على (niyyata) den Vorsatz fassen zu, sich etw. vornehmen, etw. beschließen;
uqida lahu liwä'u, عقد له لواء المجد (النصر)
1-magd (n-nasr) etwa = die Ruhmespalme (Siegespalme) wurde ihm zuerkannt; عقد على المرأة (,ala l-marla) die Ehe mit e-r Frau schließen II (fest) knüpfen, knoten, binden (ه etw.); zusammenballen (ه etw., z. B. Wolken, Dünste, Dampf); komplizieren, schwierig, verwickelt, verworren machen (ه etw.) II und IV zum Gerinnen bringen, ein-, verdi- cken (ه etw., bes. durch Kochen) V geknüpft, geknotet, verknotet sein od. werden; sich zu- sammenballen (von Wolken usw.); gerinnen, dick werden; verwickelt, kompliziert sein od. werden I تعقد لسانه (lisänuhü) sich mühsam aus- drücken; nicht in der Lage sein zu sprechen VI miteinander verknüpft, verbunden wer- den; miteinander e-n Vertrag schließen; mit- einander Übereinkommen (على über) VII ge- knüpft, geknotet, verknotet sein od. werden; sich zusammenziehen; sich zusammenballen (z. B. Wolken, Dünste, Dampf); zu Klumpen werden; gerinnen, dick werden; gehemmt sein (Zunge); abgeschlossen werden (Vertrag, Verkauf); zusammentreten, sich versammeln (Kommission u. ä.); abgehalten werden (Sit- zung u. ä.) I الإجماع منعقد على أن ('igmd') man ist allgemein überzeugt, dass; لم ينعقد له زهر ولا ثمر (zahr, tamar) ohne Blüte und Frucht bleiben, ohne jede Wirkung und Bedeutung sein VIII (fest) glauben (ه etw., ب an); der Uberzeu- gung sein, meinen (أن dass)
عقد 'aqd Knüpfen, Knoten, Binden; Zusam- menschluss, Zusammenfugung; Abhaltung (e-r Sitzung u. ä.); Abschluss (e-s Vertrages, e-s Geschäfts); Aufnahme (e-s Darlehens u. ä.); — (pl.عقود 'uqüd) Vertrag, Kontrakt, Abmachung; Rechtsgeschäft; Urkunde, Do- kument; Wölbung, Bogen; Zehnzahl; Deka- de; Jahrzehnt I عقد ألفي (*alfi) Jahrtausend; عقد اجتماعات Abhaltung von Versammlungen; عقد دورات تدريبية (,a. daurat) Abhaltung od. Ver- anstaltung von Fortbildungskursen; عقد الزواج 'fl. az-zawag Eheschließung; Trauschein, Heiratsurkunde; عقد العمل 'a. al-'amal Ar- beitsvertrag; عقد القران Eheschließung, Hoch- zeit, Vermählung; عقد الملكية 'a. al-milklya Besitztitel, Eigentumsurkunde; عقد النكاح Ehevertrag (i. R.); ٠) أهل الحل والعقدahl al-hall) die maßgebenden Leute, die die Macht in Händen haben; انفرط عقد هم (infarata) sie lös- ten sich auf, gingen auseinander; اكتمل عقد هم (iktamala) sie waren vollzählig versammelt
عقد 'iqd pl.عقود 'uqüd Halskette, Halsband I واسطة العقد Mittelpunkt, Hauptattraktion
عقدة 'uqda pl.عقد 'uqad Knoten (auch = See- meile); Zoll (Längenmaß); Gelenk (anat.); Verdickung, Auswuchs; Verwicklung (der


627
Handlung; Theater); Problem, Schwierig- keit; Rätsel; Komplex (psych.) I عقدة أوديب ,u. ٠Udib Ödipuskomplex (psych.); عقدة الخصاء ,u. al-hisä ٠ Kastrationskomplex (psych.)', عقدة نقص ,u. naqs Minderwertigkeitskomplex
aqqäd Hersteller und Verkäufer von, عقاد
Bändern, Quasten und Posamenten
٢ عقادةiqäda Posamenterie, Herstellung von Besatzarbeiten
-٠2 Vertragschließen uqadä, عقداء .aqid pl, عقيد
der, Kontrahent; Oberst (in den meisten arab. Ländern; mil.)‘, Oberstleutnant (Lib.; mil.) عقيدة 'aqida pl.فاند ,aqä'id2 Glaubensartikel, Glaubensgrundsatz; Glaubenslehre; Doktrin; Dogma; Bekenntnis, Glaube; Überzeugung; o Ideologie I عقيدة خرافية (huräfiya) Aberglau- be; في عقيدتي nach meinem Glauben, wie ich glaube
عقدي ,aqadi dogmatisch, den religiösen Glau- ben od. die Glaubenslehren betreffend
عقيدية ,aqidiya Dogmatismus; Abhängigkeit von Glaubenslehren
عقائدي ,aqä'idi dogmatisch; o ideologisch; (pl. -ün) Dogmatiker
aqä 'idiya Dogmatismus, عقائدية
اعقد d 'qad2 (El.) knotiger; komplizierter, schwieriger; — d'qad2, f. عقداء ,aqdä'2 kno- tig, verknotet I عصا عقداء (,asan) Knotenstock معقد ma'qidpl.معاقد ma’äqiä2 Stelle, wo etw. geknüpft wird; Stelle, wo sich etw. zusam- menschließt, wo etw. zusammengefugt wird I معقد آماله der Gegenstand, an den sich die Hoffriungenj-S knüpfen; لم يأخد الكرى بمعقد جفنه (karä, bi-m. gafnihi) kein Schlummer schloss ihm die Lider
تعقيد ta'qid Verwicklung, Komplizierung; Kompliziertheit, Verworrenheit; Unklarheit, Wirrheit; (pl. -ät) Komplikation; pl. تعقيدات verwickelte, komplizierte Fragen
ta ,aqqud Kompliziertheit تعقد
تعاقد ta'äqud Vertragsabschluss; vertragliche Bindung; (pl. -ät) Vertrag
-ta ,äqudi Vertrags تعاقدي
in ,iqäd Zusammentritt (e-r Kommission انعقاد
u. ä.); Abhaltung (e-r Konferenz) I دور الانعقاد daur al-i. Sitzungsperiode, Session (des Par- laments;/?(٥/٠
اعتقاد i'tiqää (fester) Glaube, Überzeugung; Vertrauen, Zuversicht; — (pl. -ät) Glaube (religiös); Glaubensartikel; Glaubensgrund- satz; Doktrin; Dogma
اعتقادي Vtiqädl dogmatisch; (pl. -ün) Dogma- tiker المذهب الاعتقادي ا (madhab) Dogmatismus اعتقادية Vtiqädiya Dogmatismus
٠ عاقدaqid vertragsfähig (i. R.) I عاقد العزم ,a. al- 'azm fest entschlossen
معقود ma’qüd geknüpft; zusammengefugt, zusammengeschlossen, verbunden (Bogen; arch.); gewölbt (Decke usw.); dick, geronnen (Milch) I معقود اللسان mit e-m Zungenfehler be- haftet, unfähig zu reden; ممر معقود (mamarr) Bogengang; كان الأمل معقودا أن (‘amalu) man hegte die Hoffnung, dass
معقد muaqqad verknotet, knotig; zusam- mengeklumpt, eingedickt; kompliziert, ver- wickelt, verworren, schwierig; wirr, unver- stündlich
معاقد mu'aqid Vertragschließender, Kontra- hent
متعاقد muta'äqidunter Vertrag stehend, durch Vertrag gebunden; du. المتعاقدان die beiden vertragschließenden Parteien
معتقد mu 'taqad geglaubt; المعتقد ان man glaubt, ist überzeugt, dass; — (pl. -ät) Glaubensarti- kel, Glaubenssatz, Glaubensgrundsatz; Dok- trin; Dogma; Glaube; Überzeugung, Glaube, Ansicht I المعتقدات الدينية (dimya) die Glaubens- lehren der Religionen, die religiösen Lehren od. !Überzeugungen
عقر ,aqara i ('aqr) verwunden (هو ه j-n etw.); —
-aqä, عقارة ,aqura u und ,aqara i(’uqr, ,aqr,
ra) unfruchtbar sein; kinderlos sein III zuge- tan, ergeben sein (ه e-r s., z. B. dem Trunk) IV betäuben, bestürzt machen (٥ j-n)
عقر ,uqr, ,aqr Unfruchtbarkeit, Sterilität; Mitte I 00•1 في عقر الدار Hause selber (nicht außerhalb des Hauses); 100 في عقر داره seinem eigenen Haus; 1000 فيعقر ديارهم Lande selbst; in ihrem eigenen Land, auf ihrem ureigenen Boden
uqr Entschädigung für unberechtigten, عقر


628
Geschlechtsverkehr mit e-r Sklavin (i. R.); kinderloser Mann
عقار 'aqar pl. -ät Immobilienbesitz, unbe- wegliches Vermögen, Grundbesitz; Grund- stuck
عقار 'uqär Rückstand
-aqäri unbewegliches Vermögen be, عقاري
treffend, Grundbesitz-, Immobilien-; in un- beweglichem Vermögen, Grundbesitz, od. Immobilien bestehend I بنك عقاري Immobili- enbank, Bodenkreditbank; رهن عقاري (rahn) Hypothek auf Grundbesitz; القسم العقاري (qism) Immobilienverwaltungsabteilung (Tun.)', ملك عقاري (milk) Grundbesitz; siehe auch شهر sahr
عقور ,aqür bissig, reißend (Tier)
عقار ,aqqär pl. عقاقير ,aqäqir2 Droge; Heil- mittel
عقارة ,aqära Unfruchtbarkeit, Sterilität
aqira Stimme, عقيرة
äqir (Genus unveränd.) unfruchtbar, عاقر
(Frau)
عقرب 'aqrab, meist f., pl.عقارب ,aqärib2 Skorpi- on (zool.)', Stachel; Zeiger (der Uhr); Locke; العقرب Skorpion (Tierkreiszeichen; astr.)', der achte Monat des Sonnenjahres (Saudi-Ar.', vgl .ikhamal)
معقرب mu ,aqrab gekrümmt, gekräuselt
(das Haar ه) aqasa i (,aqs) flechten, عقص
iqas, عقاص ,aqä 'is2, عقائص.aqisa pl, عقيصة
Haarflechte, Haarlocke
;aqä'iq2 Elster (Pica pica, عقاعق.aq ,aq pl, عقعق
zool.)
عقف ,aqafa i (,aqf) krummen, biegen (ه etw.) II = 1
عقفة ’uqfa pl. -ät Schlinge, Öse (zum Knöpfen od. Zusammenhalten)
ص'٠٥ أعقف, f. عقفاء ,aqfa ٠2 gekrümmt, gebo- gen, krumm
(.ma ,qif eckige Klammer (typ معقف o
معقوف ma'qüf gekrümmt, gebogen, krumm; an den Enden zurückgebogen, gezwirbelt (Schnurrbart); du.معقوفان eckige Klammem
Hakenkreuz الصليب المعقوف typ.) I)
منعقف mun'aqif eckige Klammer (typ.) I بين منعقفين in eckigen Klammem
عقل ,aqala i ('aql) mit dem 'iqäl (عقال s. d.) bin- den, fesseln (البعير al-ba'ir das Kamel); in- temieren, in Haft nehmen, arrestieren (٥ j-n); beim Ringkampf zu Fall bringen (٥ j-n); das Blutgeld od. Wergeid zahlen (٥ ل für den Ge- töteten an j-n); Vernunft, Verstand haben; bei Verstand, bei Besinnung sein; einsehen, begreifen, verstehen (ه etw.) I عقل لسانه (lisä- nahu) j-m die Zunge lähmen, j-n sprachlos machen II verständig, einsichtig machen (ه j-n) V verständig, einsichtig, vernünftig, wei- se sein od. werden; geistig erfassen (ه etw.) VIII verhaften, in Haft nehmen, festnehmen; internieren (٥ j-n); beschlagnahmen (ه etw.) عقل ,aql Blutgeld, Wergeid; (pl.٠ عقولuqül) Einsicht, Verstand, Vernunft, Ratio, Geist, Intellekt, Intelligenz I عقل إلكتروني ()iliktrom) Elektronengehim; o والعقل الباطن auch o العقل اللاشعوري (läsu ,üri) das Unbewusste (psych.); o العقل الشعوري (suuri) das Unterbewusste, Unterbewusstsein (psych.); العقل الواعي und العقل المميز (mumayyiz) das Wachbewusstsein (psych.); مختل العقل muhtall al- ,a. geistesge- stört, verrückt, wahnsinnig; (سليم العقل (صحيح geistig gesund
عقلي ,aqll vernunftgemäß, rational; geistig; rationalistisch; intellektuell; (pl. -üri) Ratio- nalist; Intellektueller; pl. العقليات al-’aqüyät die geistige Welt I المذهب العقلي (madhab) der Rationalismus; الفلسفة العقلية (falsafa) dass.; الأمراض العقلية die Geisteskrankheiten
عقلية ,aqliya pl. -ät Mentalität, geistige Hal- tung
عقلاني ,aqläni vernunftgemäß, rational
aqläniya Rationalität, عقلانية
عقلة ,uqla pl. عقل ,uqal Knoten (z.B. beim Rohrhalm); Gelenk; Knöchel (des Fin- gers); Ableger, Absenker (Gartenbau); Reck (Sportgerät); Trapez
uqul Strick zum Fesseln der, عقل.iqäl pl, عقال
Füße des Kameles, Fußfessel des Kameles; Band aus Kamelwolle, das um den Kopf ge- legt zum Halten der kufiya dient I أطلق حربا من عقالها ('atlaqa harbari) e-n Krieg entfesseln عقول ,aqül einsichtig, verständig, intelligent;


629
عكز
stopfende Medizin; (auch عاقول ,äqül) domi- ger Strauch der nordafrikanisch-vorderasia- tischen Steppen (Alhagi Maurorum; Alhagi manniferum Desv.; bot.)
äqül, عقول siehe unter عاقول
عقلية ’aqila pl.عقائل ,aqa 7/2 Bestes, Vortreff- lichstes; Gattin, Gemahlin I عقائل الصفات ,a. as-sifat trefflichste Eigenschaften; السيدة عقيلته (sayyida) seine Frau Gemahlin
أعقل 'a’qap (El.) vernünftiger, verständiger; gescheiter, klüger I أعقل العمر das vernünftigste Lebensalter, die Jahre der Vernunft und Reife معقل ma ’qil pl. معاقل nuTdqiP Zufluchtsort; Feste, Festung; befestigte Stellung; o Bunker (mil.)
معقلة ma’qula pl. معاقل ma’aqiP Blutgeld, Wergeid
تعقل ta’aqqul Verstand, Klugheit, Weisheit; Vernunft I بتعقل mit Überlegung, vernünftig (Adv.)
اعتقال i’tiqal pl. -dt Verhaftung, Festnahme, Internierung; Krampf I معسكر الاعتقال mu’as- kar al-i. Konzentrationslager
عاقل ,aqil pl. -ün, عقلاء 'uqala ٠2, عقال ,uqqal einsichtig, verständig, vernünftig; intelligent, klug, weise; im Vollbesitz der Geisteskräfte, geistig gesund; vernunftbegabt, d. h. Person (als Kriterium fur die Kongruenz; gramm.) I غير عاقل nicht vernunftbegabt, d. h. Sache (als Kriterium fur die Kongruenz; gramm.)
عاقلة ’aqila blutrechtlicher Sippenverband
معقول ma ,qül vernünftig, verständlich, begreif- lieh, einleuchtend, logisch; rational; Begriffs- vermögen, Intellekt; Urteilsvermögen; gesun- der Menschenverstand I غير معقول unverständ- lieh, unbegreiflich, widersinnig, absurd
معقولية ma 'qullya Verständlichkeit; logischer, rationaler, vernünftiger Charakter
معتقل mu ,taqal pl. -ün Gefangener, Inhaftier- ter; — (pl. -dt) Konzentrationslager; Gefan- genenlager; Internierungslager I معتقل سياسي (siydsi) politischer Gefangener
(.etw ه) aqlana rationalisieren, عقلن
-aqldniya siehe un, عقلانية aqldni und, عقلاني
ter عقل
عقم 'aqama u und 'aquma u ('aqm, ’uqm) un- fruchtbar sein (Mutterleib, Frau); — ٠aqama i ('aqm) unfruchtbar machen (ه den Mut- terleib) II unfruchtbar machen, sterilisieren (هـ, ه j-n, etw.); keimfrei machen, entkeimen; pasteurisieren; desinfizieren (ه etw.) V un- fruchtbar gemacht werden
عقم ,aqm, ,uqm, ,aqam Unfruchtbarkeit, Ste- rilität
عقمة ,uqma Unfruchtbarkeit, Sterilität
-iqdm unfrucht* عقام ,uqum, عقم.aqim pl, عقيم
bar; steril; nutzlos, fruchtlos, wirkungslos, unproduktiv (z. B. Arbeit, Versuch)
تعقيم ta ,qim Unfruchtbarmachung, Sterilisie- rung, Sterilisation; Pasteurisierung; Entkei- mung, Keimabtötung, Desinfizierung, Des- infektion
mu ,aqqim Desinfektionsapparat معقم o
قمumuaqqam sterilisiert; keimfrei, entkeimt; pasteurisiert
(akka i (’akk) schwül sein (Tag, عك
عك ’akk schwul, drückend heiß (Tag)
(Akka Hl (Stadt in Israel’ عكا Akka2 und, عكة
akkawi aus Akka stammend, عكاوي
عكيك ,akik schwül, drückend heiß (Tag)
عكوب ,akküb (jord.) Kardone, Spanische Arti- schocke, Gemüsekarde, Cardy (Cynara car- dunculus; bot.)
عكر ,akira a (,akar) trübe sein od. werden II trübe machen, trüben; stören (ه od.على etw.) I عكر الصفو (sqfwa) Ungetrübtes zunichte machen, die Ordnung stören; عكر صفوه (safwahu) und عكر عليه الصفو j-m die gute Stimmung verder- ben V sich trüben, trübe werden; sich ver- schlimmem, schlimmer werden (Lage)
عكر ,akar Trübheit; Bodensatz, Hefe
عكر ,akir trübe, schmutzig; gestört
عكارة ,akara, ,ikara (dg.) Bodensatz, Hefe
تعكير ta ,kir Trübung; Storung
معكر mu ,akkar trübe, schmutzig; gestört
(عكز) V sich stützen (على auf e-n Stab)
عكاز ,ukkaz, عكازة ,ukkdza pl. -dt, عكاكيز ,akaklz2 Stab; Krücke


عكس
630
عكس 'akasa i ('aks) umkehren (ه etw.); zurück- werfen, reflektieren, widerspiegeln (ه etw.) III entgegenarbeiten, widersprechen (هي ه j-m, e-r s.); durchkreuzen (ه etw.); stören (هو ٥j-n, etw.); belästigen, ärgern, necken, quälen (٥ j-n) VI umgekehrt werden; zurückgewor- fen, reflektiert, widergespiegelt, zurückge- strahlt werden VII umgekehrt werden; sich zurückwenden (على gegen); zurückfallen (على auf); zurückgeworfen, reflektiert, zurückge- strahlt werden, widergespiegelt werden (على od.عن von), sich (wider-)spiegeln (على od. عن in); Auswirkungen haben, sich auswirken
(auf على)
عكس 'aks Umkehrung; Zurückwerfung, Re- flektiemng; Gegenteil, Gegensatz, Gegen- stück; (Präp.) 'aksa gegenüber, im Gegen- satz zu I على عكس ذلك im Gegensatz dazu; كان على العكس من im Gegensatz Stehen zu; بالعكس im Gegenteil, umgekehrt; 10000والعكس بالعكس umgekehrt; بحث المسالة طردا وعكسا (mas'alata tardan) er untersuchte das Problem von allen Seiten
عكسي 'aksl gegensätzlich
عكيس 'akis Ableger, Schössling (Gartenbau)
معاكسة mu 'äkasa pl. -ät Storung; Belästigung, Quälerei; Bekämpfung, Kampf I معاكسة الحالة الجوية (gawwTya) Ungunst der Witterung
انعكاس inikas Reflektierung, Zuriickstrah- lung; — (pl. -ät) Reflex; Rückwirkung; Auswirkung (على auf) I انعكاسات سيئة (sayyi'a) schlimme Rückwirkungen
(haraka) حركة انعكاسية 1-in 'ikasl Reflex انعكاسي
Reflexbewegung (physiol.)
عاكس 'akis pl. -ät Licht-, Lampenschirm; Re- flektor I عاكسات أمواج الرادار Reflektoren von Radarwellen (phys.); o محرك عاكس (muhar- rik) Raketentriebwerk (Raumfahrt)
عاكسة 'akisa pl. -ät Reflektor; Augenschirm; Lampenschirm
معاكس mu 'akis Gegen-; entgegengesetzt (z. B. Meinung); widrig (Umstände) I هجمة معاكسة (hagma), هجوم معاكس Gegenangriff
متعاكس muta'akis einander entgegengesetzt, gegensätzlich
منعكس mun'akis reflektiert; Reflex- I صورة منعكسة (süra) Spiegelbild; 067 فعل منعكس pl. أفعال منعكسة Reflexhandlung, Reflex (physiol., psych.), فعل منعكس شرطي ٠ (sarti) bedingter Reflex
منعكس mun 'akas pl. -ät Reflex (psych.)
عكاشة 'akasa Ungeschicklichkeit, Unbeholfenheit عكاشة 'ukäsa, 'ukkasa spinne; spinnengewe- be
عكف 'akafa u i (عكوف 'uküf) haften (على an); sich hingeben, sich ergeben, sich widmen, fronen (على e-r s.); versessen, erpicht sein (على auf); sich eifrig beschäftigen (على mit); ununter- brochen verweilen (في in); sich abschließen, sich absondem, sich zurückziehen (في in, an e-n Ort); — 'akafa u i ('akf) zurückhalten, abhalten (٥ عن j-n von) II zurückhalten, ab- halten (٥ عن j-n von) V ununterbrochen ver- weilen (في in); sich abschließen, sich abson- dem, sich zurückziehen (في in, an e-n Ort; عن von); abgesondert, abgeschlossen leben (عن von) VII sich zurückziehen VIII = V; sich widmen (إلى e-r s.), sich eifrig beschäftigen (إلى mit); eifrig der Gottesverehmng obliegen (in der Moschee)
عاكف ’akif pl. -■ün, عكوف 'uküf عكف 'ukkaf ergeben (على e-r s.); versessen, erpicht (على auf); eifrig beschäftigt (على mit)
معتكف mu 'takaf Ort eifriger Verehmng Got- tes, Stätte der Andacht
عكم 'akama i ('akm) zusammenbündeln, in ein Tuch o. ä. binden (ه etw.)
معكنن mu 'aknan (äg.) ärgerlich, schlecht gelaunt
عكة akkawi siehe' عكاوى und صد' عكا علو alu siehe' عل؛
2عل ’alla, لعل la'alla (Part.; mit folg. Akk. od. Suff.) vielleicht; wohl I من يدري لعل (manyad- ri) wer weiß, ob...
3عل 'alla i und Pass, 'ulla krank sein od. werden II beschäftigen, unterhalten, zerstreuen (ه ب j-n mit); begründen, motivieren, erklären (ه ب etw. mit) I بالنفس) علل ب od.) نفسه sich in der Hoffnung wiegen, dass, sich der Hoff- nung hingeben auf od. dass, sich dem Wahn hingeben, dass; علل نفسه بآمال sich in Hofthun- gen wiegen; sich leere Hoffnungen machen; علل الآمال ب sich der Hoffnung hingeben auf;


631
طف
علله بالوعود j-n mit Versprechungen hinhalten V sich beschäftigen, sich unterhalten, sich zerstreuen (ب mit); e-e Entschuldigung, e-n Vorwand vorbringen; als Vorwand od. Ent- schuldigung od. Hinderungsgrund anfuhren (ب etw.); als Notbehelf anwenden (ب etw.) I تعلل بعلة (bi-’illatin) e-n Vorwand angeben, etw. vorschützen VIII krank sein od. werden; schwach, defekt sein; e-e Entschuldigung, e-n Vorwand vorbringen; anten, vorbrin- gen (ب e-n Grund od. Vorwand, على für etw.); vorschützen, vorgeben (ب etw.)
٠ علةlila pl. -ät) علل ,ilal Krankheit; Mangel, Fehler; Schwäche; Defektivität (von sprach- liehen Formen), Schwäche (von Buchstaben; gramm.); Veränderung od. Abweichung im Versmaß; — (pl.علل ,ilal) Ursache; Anlass; Ausrede, Vorwand, Entschuldigung I حروف العلة die schwachen Buchstaben (ا وه ي: gramm.); على علاته trotz seiner Schwächen, so wie er ist; العلة والمعلول Ursache und Wir- kung; علة العلل في die Hauptursache, der tiefe- re Grund von
علة ,alla pl. -ät Nebenfrau I بنو العلات banü l- 'a. Sohne e-s Mannes von verschiedenen Müttern
illiya Kausalität, علية
علو HliyHn siehe, عليون Hya, ,ulliya und, علية
عليل ,alH pl. أعلاء a illä 2ل krank; Kranker; lind, angenehm, sanft, milde
علالة ,uläla Erquickung, Trost; Rest
تعليل ta'lil pl. -ät Unterhaltung, Zerstreuung; Begründung, Erklärung I o t. al-marad Ätio- logie (med.)
تعلة ta’illa pl. -ät Vorwand, Ausrede; Notbe- helf, Ersatz
إعلال Tläl (quantitative od. qualitative) Ver- änderung der schwachen Radikale (gramm.) اعتلال i’tHäl Krankheit; Schwäche, Schwach- heit
العلة والمعلول ma ,lül krank; Wirkung I معلول
(,illa) Ursache und Wirkung; اتخذ المعلول علة ittahada l-ma’lüla ٦11(اًةني٦هه١عل١ذد٦اد- kung verwechseln
حت11ه1ح7/1ه1رر7معل
معتل mu 'tall krank; schwach (Buchstabe; gramm.); defektiv (Form; gramm.)
علب II in Büchsen einmachen, konservieren (ه etw.)
علبة 'ulba pl.م علبulab, علاب ,ilab Schach- tel; Dose, Büchse; Etui I علبة التروس Getriebe (techn.); علبة السجائر Zigarettenschachtel; علبة صفيح Blechbüchse; علبة النشوق Schnupftabak- dose
معلب mu ,allab in Büchsen konserviert, Büch- sen-; pl.معلبات Büchsenkonserven I أغذية معلبة ٠)agdiya), أطعمة معلبة ('at’imä) Lebensmittel in Büchsen
علت ,ilt (jord.) Zichorie, Chicoree (Cichorium in- tybus var. sativum; bot.)
(علج) III behandeln (ه j-n, e-n Kranken; ه e-e Krankheit, auch ein Thema); sich befassen, sich abgeben (هو ٥ mit j-m, mit etw.); pflegen (ه etw., z.B. e-e literarische Gattung); sich verlegen (ه auf etw.); sich unterziehen (ه e-r s.); arbeiten (ه an etw.), bearbeiten, handha- ben (ه etw.); sich bemühen (أن od.ه etw. zu tun); betasten (٥j-n), sich zu schaffen machen (ه an j-m); bearbeiten (٥ j-n, um etw. von ihm zu erreichen) I عالج الرمق الأخير (ramaqa) im Sterben liegen; حالجه بطعنة (bi-ta ,natin) j-m e-n Stich versetzen VI in ärztlicher Behandlung stehen, sich ärztlich behandeln lassen VIII (miteinander) ringen, kämpfen; in heftiger Bewegung od. Erregung sein, wogen, beben علج ,ilg Ungläubiger; ungehobelter Kerl, Lümmel
علاج rHäg ärztliche Behandlung, Heilbe- handlung, Therapie; — (pl. -ät) Heilmittel, Medizin; Verfahren, Mittel I علاج نفس (nafsi) Psychotherapie, psychotherapeutische Be- handlung
علاجي ,Hägl Heil-, Behandlungs-, therapeu- tisch
معالجة mualaga Behandlung (e-s Kranken, auch e-s Themas), Pflege; Handhabung, Be- arbeitung I المعالجة بالراديوم Radiumbehandlung (med.١
تعالج ta 'alug ärztliche Behandlung (in der man sich befindet)
(Vieh ه) alafa i (,alf) futtern, علف


طف
632
٠ علفalaf pl. ٠ أعلافalaf.; علاف ,ilaf علوفة ,ulüfa (Vieh-) Futter
علاف ’alläf pl.ة Verkäufer von (Vieh-) Futter علوفة 'alüfa pl.علاف ,alä ٠if 2 gemästetes Tier; -(pl.طف 'uluf) (Vieh-) Futter
معلف mi jaf pl.معالف ma 'älif2 Krippe
معلوف ma jüf gemästet (Tier)
علق ,aliqa u ('alaq) hangen, hängen, aufgehängt sein; haften, festhalten (ب an), anhaften; hängenbleiben (ب an; في in); beigefugt sein (ب e-r s.); — (علوق ,ulüq, علاقة ,aläqa) han- gen, sich eng halten, anhänglich sein (ب an), lieben (ب j-n); (mit folg. Impf.) anfangen,
-ulüq) schwan, طوق) beginnen zu; — ,aliqat
ger werden, empfangen (Frau) II (auf-, an-) hängen, festmachen, anheften, knüpfen (على od.هب etw. an); aushängen, anschlagen (ه etw., ب an); unentschieden, in der Schwebe lassen (ه etw.); aussetzen, einstweilen auf- heben (ه etw.); abhängig machen (ب od.ه على etw. von); kommentieren, mit Anmer- kungen versehen (على etw.), als Kommentar beifugen, bemerken (على zu); Betrachtungen knüpfen (على an); notieren (ه etw.) I علق الآمال على Hoffnungen knüpfen an, Hoffnungen set- zen auf; ٠) علق أهمية (خطورة) علىahammiyatan) e-r s. Bedeutung beimessen IV (auf-, an-) hängen, festmachen, anheften (هب etw. an); Blutegel anlegen V hangen, hängen, aufge- hängt sein; sich hängen; haften, festhalten (ب an); sich eng halten (ب an), sich halten, gehö- ren (ب zu); hangen, anhänglich sein (ب an), lieben (0-زب): abhängen, abhängig sein (على od.ب von); sich beziehen, Bezug haben (ب auf), Zusammenhängen, im Zusammenhang stehen (ب mit) I تعلق بحبه (bi-hubbihi) j-m in Liebe zugetan sein; فيما يتعلق ب mit Bezug auf, hinsichtlich; يتعلق الأمر ب ('amr) es handelt sich um
٠ علقilq, ,alq pl.أعلاق 'a'läq kostbare Sache, Kostbarkeit
علق ,alaq (koll.; n. un.ة) pl. -ät Egel, bes. Blutegel (Hirudo; zool.)', (geronnenes) Blut, Blutklumpen
علقة 'alqa (äg.) Prügeln; Bastonnade; Dre- sehe, Tracht Prügel
iq2 (Vieh-) Futterاalä, علانق.aliq pl, عليق
عليق 'ullaiq Brombeerstrauch, Brombeere (Rubus eubatus; bot.)
ا عليقةullaiqa (n. un.) Brombeerstrauch; Busch, Gesträuch I عليقة موسى ,u. Müsä der brennende Dornbusch
علاقة 'aläqa Anhänglichkeit, Verbundenheit; (pl. -ät, علائق 'alä'iq2) Verbindung, Bezie- hung (ب zu); Zusammenhang (ب mit); pl. علاقات Verhältnisse (z. B. soziale, wirtschaft- liehe) I علاقات إنسانية ('insäniya) menschli- ehe Beziehungen; علاقات تجارية (tigäriya) Handelsbeziehungen; علاقات دبلوماسية (dib- lömäsiyä) diplomatische Beziehungen; العلاقات العامة ('ämmä) Public Relations; علاقات الإنتاج ,a. al-'intäg die Produktions- Verhältnisse; علاقات هاتفية (hätifiya) Telefon- Verbindungen; ذو علاقة zuständig; ذو علاقة ب zusammenhängend mit; السلطات ذات العلاقة (sulutät) die zuständigen Behörden; ليس له علاقة بذلك er (od. es) hat damit nichts zu tun; قطع العلاقات qat' al- ,a. Abbruch der Beziehun- gen; توتر العلاقات tawattur al- 'a. Gespanntheit der Beziehungen
علاقة ,iläqa pl.علائق ,alä'iq2 Gurt u. ä. zum Aufhängen e-r s.
علاق 'allaq Kleiderbügel
علاقة 'allaqa pl. -ät Kleiderbügel
أعلق 'a'laq2 (El.): أعلق بالذهن (dihn) wozu der Geist mehr neigt
معلاق mi’läq pl. معاليق ma'alTq2 Geschlinge, Innereien (von Schlachttieren)
تعليق ta 'liq Aufhängung; einstweiliger Auf- schub, Aussetzung (ح engl. Suspension); der schräge, hängende arab. Schriftduktus; (pl. -ät, تعاليق ta'äliq2) Kommentar, erklärende Bemerkungen I تعليق المباريات t. al-mubäray- ät Aussetzung od. Unterbrechung der Spiele (Sport); تعليق الحكم t. al-hukm Aussetzung des Urteils (jur.)', تعليق الإضراب t. al-'idräb vor- übergehende Einstellung des Streiks; تعليق الطلاق t. at-taläq bedingte Verstoßung (i. R.); تعليق على الأنباء (dnbä ٠) Nachrichtenkommen- tar (Rf.)
تعليقة ta ,llqa pl. -ät, تعاليق ta ,äliq2 Randbemer- kung, Anmerkung, Glosse
تعلق ta'alluq Anhänglichkeit (ب an), Verbun¬


633
علم
denheit (ب mit); Verbindung (ب mit), Bezie- hung (211ب)
(.awaliqi Plankton (biol, عوالق
معلق mualliq pl. -ün Kommentator (Presse, Rf)
معلق mu'allaq aufgehängt, hangend; schwe- bend (in der Luft, zwischen Himmel und Erde); in der Schwebe (befindlich), unent- schieden; hängend (ب an); abhängend, ab- hängig (ب od.على von), bedingt (ب od.على durch) I جسر معلق (gisr) Hängebrücke; حساب معلق Interimskonto, vorläufiges Konto; مسائل معلقة schwebende Fragen; قطار معلق Schwebe- bahn; كوبري معلق (kubri; äg.) Fußgängerbrü- cke (an Verkehrsknotenpunkten); رغبته معلقة ب (ragbatuhu) sein Begehren ist gerichtet auf معلقة mu'allaqa pl. -ät Plakat; pl.المعلقات die älteste Sammlung vollständiger altarabischer QasTden
متعلق muta'alliq anhänglich (ب an); zusam- menhängend (ب mit), bezüglich (ب auf) I متعلق بحبه (bi-hubbihi) j-m in Liebe zugetan; من متعلقاته von j-m od. etw. abhängend, zu den Befugnissen j-s gehörend
-aläqim.2 Koloquinte (Citrul, علاقم.alqam pl, علقم
lus colocynthis; bot.) I ذاق العلقم Bitternis aus- kosten, Ärger, Schikanen, Qualen ausstehen (من von)
علك 'alaka u i ('alk) kauen (ه etw., bes.اللجام den Zügel, vom Pferd)
علك ,ilk Mastix; (jord.) Zichorie, Chicoree (Cichorium intybus var. sativum; bot.)
علم ralima a (’ilm) wissen (ب od.ه etw.), ken- nen (ب od.هر ه j-n, etw.), Kenntnis haben (ب od.ه von etw.), unterrichtet sein (ب od.ه über etw.), bekannt sein (ب od.ه mit etw.); erkennen, bemerken, wahmehmen (ب od. ه etw.), erfahren (ه od.ب etw., من von); un- terscheiden (من ه etw. von) I علم أن (’ulima) es verlautete, dass II lehren (٥ ب od. ٥ هـ j-n etw.), unterrichten, unterweisen (٥ ب od. ٥ هـ j-n in etw.); ausbilden (ه j-n); bezeichnen, markieren, mit e-m Kennzeichen versehen (على etw.); ein Zeichen setzen (على auf) IV wissen lassen (٥ ب od.٥ ه j-n etw.), benach- richtigen, informieren, unterrichten (ه ب od.ه ه j-n von etw.), mitteilen (٥ ب j-m etw.) V lernen, erlernen, studieren (ه etw.); kennen (ه etw.) VI sich gelehrt od. kenntnisreich stel- len, Wissen vortäuschen X sich erkundigen, nachforschen (٥ عن od. ٥ هـ bei j-m nach), sich informieren (٥ عنod. ههـ bei j-m über)
علم 'Um Wissen, Kenntnis; Kunde; Erkennt- nis; (pl. علوم ulüm) Wissenschaft; pl. العلوم Naturwissenschaften (ح engl. Sciences); Na- turkunde, Biologie (als Schulfach) I علم الأدب 7. al-'üdab Literaturwissenschaft; علم الأدب المقارن (muqärin) vergleichende Literaturwis- senschaft; 7 علم الإنسان. al-'insän Anthropo- logie; علم الجراثيم Bakteriologie; 7 علم الإجرام. al-'igräm Kriminologie; علم الإجتماع Soziolo- gie; العلوم الاجتماعية Sozialwissenschaften; علم 7 الجمال. al-gamal Ästhetik; علم الحساب Arith- metik; ام علم الحفريات. al-hafriyät Archäologie; Paläontologie; علم الأحافير Paläontologie; علم 7 المحيطات ’ Ozeanographie; علم 7 الحياة. al-hayäh Biologie, علم الأحياء dass.; خ' علم الحيوان al-hayawän Zoologie; علم الأخلاق Ethik; 7 علم الدلالة. aä-daläla und O علم المعنى 7. al-ma'nä Semantik (ling.); 7 علم الإدارة. al-'idära Verwaltungswissenschaft; Be- triebswirtschaftslehre; ٠) العلوم الإداريةidärlya) Verwaltungswissenschaften; علم الذرات ’i. ad- darrät Atomphysik; 7 علم التربية. at-tarbiya Pädagogik; طم الزلازل Seismologie; علم الأساطير Mythologie; علوم مساعدة (musa'ida) Hilfswis- senschaften; علوم سياسية (siyasiya) politische Wissenschaften, Politologie; علم الشعوب Eth- nologie; علم الصحة ,i. as-sihha Hygiene; علم 7 الصرف. as-sarf Morphologie (gramm.); علم الأصوات und 7 علم الصوتيات. as-sautiyät Phonetik; Phonologie; علم الطبيعة Physik; Na- turwissenschaft; علم طبيعة الأرض Geophysik; 7 علم طبقات الأرض. tabaqät al-'ard Geolo- gie; Stratigraphie (geol.); علم المعاجم Lexiko- graphie; علم المعادن Mineralogie; علم الفطريات 7. al-futnyat Pilzkunde, Mykologie; علم 7 الفلك. al-falak Astronomie; Astrologie; علم اللغة ,i. al-luga Lexikographie (der Araber); Sprachwissenschaft, Linguistik; علم اللغة العام م)ämm) allgemeine Sprachwissenschaft; علم اللغة المقارن (muqarin) vergleichende sprach- Wissenschaft; 7 علم النبات. an-nabät> علم النباتات Botanik; خ٠ علم النفس an-nafs Psychologie; علم النفس الاجتماعي Sozialpsychologie; علم النفس الفردي (fardi) Individualpsychologie; علم النفس


علم
634
المرضي (maradi) Psychopathologie; علم الأوبئة 7. al-'aubi'a Epidemiologie; 7 علم الوراثة. al- wiräta Vererbungslehre, Genetik; علم وظائف 7 الأعضاء. w. al-'a'dä' Physiologie; bei an- deren Komposita siehe zweites Wort; — طالب علم tälib 7. Student; كلية العلوم kullTyat al-'u. naturwissenschaftliche Fakultät (e-r Univer- sität); علما وعملا 'ilman wa-'amalan theore- tisch und praktisch; ليكن في علمه (li-yakun) es sei ihm kundgetan, ihm zur Kenntnis; كان على علم تام ب (tämm) etw. vollständig kennen; للعلم und راجين العلم (rägina) zur Kenntnisnah- me, mit der Bitte um Kenntnisnahme; علما أن 'ilman اanna (am Satzbeginn, in formellen Briefen) Sie werden davon in Kenntnis ge- setzt, dass, wir teilen Ihnen mit, dass; علما بأن (zur Verbindung von Sätzen, etwa:) wobei (gesagt sein soll, dass); هذا مع العلم بان ferner (od. schließlich) informiere ich Sie darüber, dass; علم الوصول Empfangsbestätigung; بعلم الوصول eingeschrieben (Postsendung), رسالة بعلم الوصول eingeschriebener Brief
علمي 'ilmT wissenschaftlich; gelehrt (Buch, Gesellschaft)
علمية 'ilmiya wissenschaftlicher Charakter (e-r s.), Wissenschaftlichkeit
علم 'alam pl.اعلام 'a 'läm Zeichen, Abzeichen, Kennzeichen; Symbol (على für); Wegzeichen, Wegweiser; Hasenscharte; Fahne, Flagge; vornehmer, hervorragender Mann; überra- gender, Prominenter, Koryphäe; Eigenname (gramm.) I نار على علم e-e Leuchte od. Kory- phäe; من نار على علم sehr berühmt; خدمة العلم hidmat al-'a. (Syr.) Militärdienst; اسم علم is- mun 'alamun od. ismu 'alamin pl.أسماء الأعادم Eigenname (gramm.)
عليم 'alim pl. علماء 'ulamä2 wissend; unter- richtet; gelehrt; العليم der Allwissende (Bei- name Gottes)
علام 'alläm genau kennend (mit Gen.: etw.), vollkommen vertraut (mit)
علامة 'alläma hochgelehrt, sehr gelehrt; be- deutender Gelehrter
علامة 'aläma pl. -ät Marke, Zeichen; (konven- tionelles) Zeichen (auch ling.); Abzeichen; Kennzeichen, Merkmal; Anzeichen, Symp- tom; Satzzeichen; Zeugnisnote (in der Schu- le) I علامة هذا ('alämata) zum Zeichen dessen; علامة برية (barrTya) siehe بري barrv, علامة تجارية (tigärTya) Handelszeichen, Schutzmar- ke; علامة الرتبة 'a. ar-rutba Dienstgradabzei- chen; علامة التعجب 'a. at-ta 'aggub und علامة ٠ التأثر 'a. at-ta'attur Ausrufezeichen; علامة الاستفهام Fragezeichen; علامة التنصيص Anfuh- rungszeichen; علامة الوقف 'a. al-waqf Punkt (als Satzzeichen); o نظرية العلامات nazarTyat al-'a. Zeichentheorie, Semiotik
عيلم 'ailam zart; (pl.عيالم ’äyälim2) wasserrei- eher Brunnen; Meer
أعلومة )u'lüma pl.اعاليم 'a'ällm2 Wegzeichen, Wegweiser
تعلامة ti'läma hochgelehrt, sehr gelehrt
معلم ma'lam pl. معالم ma'älim2 Stätte; Spur; Mal, Merkmal, Kennzeichen; Wegzeichen, Wegweiser; Besonderheit; pl.معالم charakte- ristische Züge; Linien, Umrisse, Konturen (z.B. des Körpers, e-r Gestalt), Züge (des Gesichtes); Sehenswürdigkeiten
معلمة ma 'lama pl. -ät Enzyklopädie
تعليم ta'lim pl. -ät, تعاليم ta'älün2 Belehrung, Unterweisung; Unterricht; Ausbildung; Leh- re; pl. تعليمات Instruktionen, Anweisungen, Richtlinien; Informationen, Bekanntmachun- gen I تعليم البالغين und تعليم الكبار t. al-kibär Er- wachsenenbildung; تعليم مختلط (muhtalit) Koe- dukation; 1) تعليم شعبيsa 'bl) Volksbildung; تعليم عال (,älin) akademischer Unterricht; Hoch- Schulwesen; o 87٤21 فن التعليم at-t. Pädagogik; بتعليم من auf Weisung von
تعليمي talimi Unterrichts-, Lehr-; erziehe- risch; didaktisch I كتاب تعليمي Lehrbuch
إعلام 'i'läm Benachrichtigung, Unterrichtung, Information; Kommunikation; Anzeige I معهد الإعلام ma'had al- 7. Institut fur Informati- onswesen; وزير الإعلام Informationsminister; وسائل الإعلام Kommunikationsmittel, -medien, Massenmedien
إعلامي ‘i'läml Informations-, Kommunika- tions-
تعلم ta'allum Erlernung, Studium; Bildung
استعلام isti'läm Nachforschung, Erkundigung (عن nach); (pl. -ät) Information, Auskunft; Erkundigung I مكتب الاستعلامات maktab al-i. Informationsbüro


635
علن
عالم ,älim wissend; vertraut (ب mit); Kenner; (pl. علماء ulamä ٩ gelehrt; Gelehrter, Wis- senschaftler; (im Islam speziell) Theologe und Gesetzesgelehrter عالم طبيعي ا (tabVi) Phy- siker; Naturwissenschaftler; العلماء المختصون (muhtassün) die Fachgelehrten; عالم النبات ,ä. an-nabät Botaniker; عالم نفسي (nafsi) Psycho- loge; siehe auch 2عالم
عالمة ,älima gelehrte Frau, Gelehrte; (äg.; 'alma gespr.) Sängerin
عالمية ’älimiya Gelehrtheit; Gelehrtenrang, Würde eines rälim; durch Diplom verliehe- ne Gelehrtenwürde der Großen Moschee von Tunis und der Azhar-Universität in Kairo
أعلم 'a ,lam2 (El.) wissender; gelehrter I الله أعلم Gott weiß es am besten
معلوم ma'lüm bekannt; festgesetzt, bestimmt; selbstverständlich! gewiss! unzweifelhaft! (als Antwort); Bekannte, bekannte Größe (math.); المعلوم Aktiv (gramm.); — (pl.معاليم ma ,älim2) fester Satz (Geld); festes Einkorn- men; Taxe, Abgabe; Summe, Kosten I معلوم الحيوانات m. al-hayawänät Viehsteuer (Tun.) معلومة ma'lüma gewusste, bekannte Tatsache, gegebenes Faktum; gegebene Größe (math.); pl.معلومات Kenntnisse, Wissen; Daten, gege- bene Fakten, Angaben (die man erhalten hat od. besitzt, عن über); Informationen (عن über) I 0/01عجمع المعلومات ' al-m. Datensammlung معلومية ma ,lümiya Bekanntwerden, Bekannt- heit (e-rS.)
معلم mufallim pl. -ün Lehrer; Meister, Hand- werksmeister I معلم الاعتراف Beichtvater (ehr.) معلمة mu ,allima pl. -ät Lehrerin
معلم mu'allam gelehrt, unterwiesen, ausge- bildet; معلم عليه bezeichnet, markiert I معلم عليه بالأحمر rot angestrichen
متعلم muta'allim gebildet; des Lesens und Schreibens kundig (im Ggs. zumAnalphabe- ten); — (pl. -ün) Lehrling; Gebildeter
عالم 'älam pl.عوالم 'awälim2, -ün Welt; Weltall, Universum; du. العالمان al-'älamän die bei- den Welten = Europa und Amerika; pl.عالمون ,älamün Weltbewohner, spez. Menschen I العالم الثالث die Dritte Welt (pol.); عالم الحيوان ,ä. al-hayawän das Tierreich; العالم الخارجي die Außenwelt; das Ausland; عالم المعادن 'ä. al-ma'ädm das Mineralreich; عالم النبات 'ä. an-nabdt das Pflanzenreich; عالم الوجود diese Welt, das Diesseits; ,älim siehe unter علم عالمي ,älami weltlich, Welt-; international; weltweit; auf der ganzen Welt verbreitet, Weltruf besitzend
عالمية 'älamlya weltweite Verbreitung; In- temationalität; Internationalismus; fälimiya
علم! siehe unter
علماني 'almänl, عالماني Laien-; (pl. -ün) Laie (Gegensatz: Priester)
علمانية ’almänlya Laientum, Laizismus; Säku- larisierung
علامة 'alä-ma siehe م
علن 'alana u, 'aluna u (علانية ,aläniya) bekannt, offenbar sein od. werden; anzeigen, zu erken- nen geben, offenbar machen (٥ ب j-m etw.) IV offenbaren, bekanntmachen; öffentlich bekunden (هه عن Z.B. e-e Gesinnung, e-e Absicht); veröffentlichen, enthüllen, verkün- den, proklamieren, ausrufen (ه etw.); Kennt- nis geben (عن von); anzeigen (عن etw., z. B. die Vermietung, den Verkauf e-r s., durch die Zeitung); bekanntgeben (عن etw., auch durch Inserat); künden (عن von), verraten (عن etw.); offen erklären (00•-ز إلى ه etw.); an- sagen, ankündigen (أن dass); e-e gerichtliche Vorladung ergehen lassen (إلى an j-n) I أعلن الحرب عليه (harb) j-m den Krieg erklären; نعلنها صريحة (sarThatan) wir erklären es ganz offen (ohne Beziehung auf ein vorhergehendes Nomen) VIII = I;X = I; herauszubekommen suchen; ans Licht bringen (ه etw.)
علن ,alan‘.علنا 'alanan und في العلن offen, öf- fentlich (Adv.), in der Öffentlichkeit
علني 'alam offen, öffentlich
alaniya Öffentlichkeit (von Sitzungen, علنية
usw.)
علن 'alin offen, öffentlich; offenkundig
علانية ’alaniya Offenheit, Öffentlichkeit (Ggs.: Heimlichkeit); ,aläniyatan offen, öf- fentlich, in der Öffentlichkeit; offenkundig (Adv.)
إعلان 'i'län pl. -ät Veröffentlichung, Ver- kündung; Offenbarung; Ausrufung, Pro¬


علن
636
klamierung; Erklärung; Bekanntmachung; öffentliche Bekundung (e-r Haltung usw.); (Zeitungs-) Anzeige, Inserat; Anschlag (Zet- tel), Aushang, Plakat; Reklame (عن fur) I إعلانات مبوبة (mubawwaba) nach Sachgmp- pen geordnete Inserate (in Zeitungen; etwa: Kleinanzeigen); إعلانات تلفزيونية (tilivizyömya) Fernsehwerbung; 7 إعلان الحرب. al-harb Kriegserklärung; 7 إعلان حضور. hudür Vor- ladung; إعلان رسمي (rasmi) amtliche Be- kanntmachung; إعلانات ضوئية (dau'lya) Lichtreklame; 7 إعلان عدم الثقة. ,adam at-tiqa Misstrauensvotum
معلن mu'lin pl. -ün Ansager (z.B. im Kaba- rett); Inserent
معلن mu ,lan erklärt (z. B. Ziel); offen, unver- hüllt I معلن إليه vorgeladen (vor Gericht)
(علو und علا (على ,alä u (,ulüw) hoch sein, sich erheben, sich auftürmen; steigen; sich heben (Brust); laut sein od. werden; laut ertönen (Stimme); hoher sein (ه, ٥ od.عن als j-d, als etw.), hoher liegen (ه od.عن als etw.); da- rüber od. darauf (ه) angebracht sein; sich erheben (عن od.ه über etw.); übersteigen, übertreffen, überragen (عن od. هـ, ه j-n, etw.); zu hoch sein (عن od. هو ه fur j-n, fur etw.); überwinden, überwältigen (على od. ٥ j-n); lauter sein (على als), übertönen (على etw.); sich nach oben wenden; besteigen (ه etw.), hinaufsteigen (ه auf etw.); überziehen, bede- cken (ه etw.); überkommen (٥ j-n); علا به j-n erheben, hoch rühmen I علا الأداة الصدأ ('adäta, sada'u) Rost hat das Werkzeug überzogen; تعلو وجهه ابتسامة (waghahu) ein Lächeln er- scheint auf seinem Gesicht; علا السرور وجوه الناس Freude drückte sich auf den Gesichtem
alat, علت وجهه صفرة الأموات ;der Leute aus
waghahü sufratu l-'a. tödliche Blässe über- zog sein Gesicht; علته السآمة ’alathu s-sa ٠äma es überkam ihn Ermüdung; علت شفته رغوة 'alat safataihi ragwa Schaum trat ihm über die Lippen; علا بأنفه (bi- *anfihi) er trug die Nase hoch, war hochnäsig, zeigte sich arro- gant; علا براسه er erhob seinen Kopf; er war hochmütig od. eingebildet; علا بصدره j-m die Brust schwellen lassen (Begeisterung, Stolz); علوت له ببصري (bi-basari) ich erhob meinen Blick zu ihm; علت به السن (sinnu) er hatte ein hohes Alter erreicht, war ein betagter Mann; علا صوته ب (sautuhu) seine Stimme ließ ... erschallen, er rief laut ... aus; — على 'alä i hinaufsteigen (ه z. B. auf das Dach); — علي 'aliya a (علاء 'alä ٠) hoch sein; hervorragen II hoher machen, erhöhen (ه Gebäude, Mauer); heben, erheben, emporheben (ه, ٥ j-n, etw.) IV = III أعلى شأنه (sa اnahu) etw. herausstrei- chen, Nachdruck legen auf etw.; etw. fordern; das Ansehen j-s erhöhen V sich erheben, hoch werden VI sich erheben, aufsteigen; sich erheben, laut werden (Geräusche, Stirn- men); erschallen, laut ertönen; hoch erhaben sein (عن über etw.; von Gott); sich erhaben dünken (على über); sich femhalten (عن von); تعال ta'ala (Imp.; f.تعالي pl.تعالوا) komm! los! auf! (als Ermunterung) I الله تعالى Gott der Erhabene; قوله تعالى (qauluhu) das Wort des Hocherhabenen (vor Koranzitaten) VIII sich erheben, aufsteigen; besteigen, erklettern (ه etw.); steigen, hinaufsteigen; thronen (ه auf etw.); den Thron besteigen; ein hohes Amt antreten X sich erheben (على über); meistem; sich aneignen (على etw.)
عل ,alu: من عل min ٠alu von oben
علو ,ulüw Hohe; Größe, Hoheit, Erhabenheit I علو الصوت ’u. as-saut Lautstärke; علو الكعدب 'u. al-ka ,b hohe, überragende Stellung
علوي ,ulwi oberer; auf dem Dach errichtet (Gemach); hoch, erhaben; himmlisch I بناء علوي (binä ) Überbau (auch übertr.); إرادة علوية (Ha) höchster Wille, göttlicher Beschluss; طابق علوي (täbaq) oberstes Stockwerk; الطرف العلوي (taraf) das obere Ende
علوي 'alawl oberer; himmlisch; alawitisch; alidisch; Alide (hist.); pl.العلويون die Alawiten (offizieller Name fur die Nusairier, bes. im Küstenbezirk von LädiqTya in N-Syr.)
على ulan Hohe; Hoheit, Erhabenheit; hoher Rang
على 'alä (Präp.) auf; über; an, bei; in, im Zu- stand (e-r s.); nach, in (e-r Weise), auf (e-e Art); im Besitz von; zu; zu — hinzu; zu Las- ten von, zuungunsten von; gegen; trotz; auf Gmnd von, auf — hin; durch (auch arithm.); gemäß; während; (Rektion siehe jeweils beim Verbum) I على ما worauf; worüber; weshalb; علام 'alä-ma siehe م ma; من على von — herab; على أن Can) unter der Bedingung,


637
علو
unter der Voraussetzung, dass; mit der Maß- gabe, dass; wobei; على أن ('anna) obgleich, obwohl; (am Anfang eines Hauptsatzes:) je- doch, allerdings, dagegen, indessen; in der subjektiven Auffassung od. Einstellung, dass, als, z. B.: جنى ثمرات الأرض على أنها نعمة الآلهة gana tamarati Pardi ’alä 'annaha ni’ma- tu l-'äliha er erntete die Früchte der Erde als Gnadengeschenk der Gotter; على ظهر الخيل (zahr al-hail) zu Pferde; على ظهر الباخرة an Bord des Dampfers; السلام عليكم (salämu) Friede sei mit euch! (Grußformel); على الرأس
-alä r-ra 's wa-1- ,ain sehr gern! mit Ver, والعين
gnügen!على رؤوس الأشهاد ganz öffentlich, in aller Öffentlichkeit; جلس على النار er saß beim Feuer; على يمينه (yaminihi) zu seiner Rechten;
kullin) auf) على كل.kulli h.) od) على كل حال
jeden Fall, jedenfalls; على الخصوص beson- ders, speziell; ا) على الإطلاقitläq) überhaupt, absolut; على التقريب annähernd, fast, beinahe, ungefähr; على التوالي (tawäll) ununterbrochen, unaufhörlich, in ununterbrochener Folge; على ضوء (dau'i) od.على نور (nüri) im Lichte von; كان على حق (haqqin) od.كان على الحق auf dem rechten Wege sein, das Richtige getrof- fen haben, recht haben; كان على خطاً (hata 'in) od. كان على الباطل (bätil) auf dem falschen Wege sein, unrecht haben, im Irrtum sein; هو على أحسن ما يرام ('ahsani mäyurämü) er befin- det sich so wohl, wie man es wünschen kann;
هو على شيء من ;... hat gewisse ]ع هوعلى شيء من
٠) الذكاءdakä') er besitzt ein gutes Teil Intelli- genz; 5ع ليس هذا على شيء steckt nichts dahinter, es ist wertlos; ليسمنهذاكلهعلى شيء das alles ist ihm fremd; davon versteht er nichts; كان على دين المسيح (dini l-m.) zur christlichen Reli- gion gehören; كان على علم ب(,ilmin) unterrich- tet sein über; كان على انتظاره aufj-n od. auf etw. warten; على غير شيء ohne Grund; على بصيرة من الأمر in Kenntnis der Sache; على غير معرفة منه (ma ,rifatin) ohne dass er davon weiß; (هو ٥ od.) عليك ب nimm, halte dich an, greif zu
bi-s-sabr) du musst Geduld) عليك بالصبر !...
haben!علينا به den müssen wir haben!علي به (,alayya) bring, gib ihn (od. es) mir! ich muss ihn (od. es) haben!عليه أن ('an) es liegt ihm ob, zu ...; er muss ...; لا عليك sei unbesorgt!لا عليه macht nichts! (als Ausdruck der Verzeihung, Nachsicht); ما علينا was liegt daran? lassen wir das!ما عليك من sei unbesorgt über, mach dir nichts aus; ما عليه أن es liegt ihm nichts daran, dass; es kümmert ihn wenig, dass; (ما) عليه أن لا ('an) es macht nichts aus, dass od. wenn er; على حسابه (hisäbihi) auf seine Kosten; عليه دين (dain) er ist verschuldet; زاده ألما على ألم ('ala- man) j-m Schmerzen über Schmerzen zufu- gen, j-s Leiden verdoppeln; قيل على لسانه (qlla) es wurde ihm in den Mund gelegt; هو على سنه قوي (isinnihi qawiy) er ist trotz seines Alters rüstig; استيقظ على الأدان istaiqaza ٠alä l-'adän er wurde infolge des Gebetsrufs od. durch den Gebetsruf wach; على يده (yadihi) durch ihn; على ذلك auf diese Weise, dergestalt; dem- gemäß; daher, angesichts dieser Tatsache, so; obendrein, noch dazu; وعليه und demgemäß, dementsprechend; علىما يقال (yuqälü) wie es heißt; على حسب ,alä hasabi (mit folg. Gen.) gemäß, entsprechend, je nach, nach; على عادته nach seiner Gewohnheit; على طوع منها (tau ,in) indem sie Gehorsam leistete, ohne Wider- streben von ihrer Seite; على حين غفلة (hmi gaflatin) plötzlich, unversehens, unerwartet, unvermutet (Adv.); على عهد ('ahdi) zur Zeit von; تسعة على ثلاثة (tis ,a, taläta) neun (geteilt) durch drei; 9 : 3; على هذا الوجه (wagh) auf diese Weise, auf diese Art; على البارد ohne Wärme- anwendung, im Kaltverfahren (techn.; vgl. على الساخن :(برماننت unter Wärmeanwendung, im Zustand der Erhitzung (techn.); تنظيف على الناشف Trockenreinigung; على الماشي siehe un- ter مشي
علي ,ally hoch; erhaben, ausgezeichnet; العلي der Höchste (Beiname Gottes) I الدولة العلية (daula) Bezeichnung des alten osmanischen Reiches
علية الناس علية القوم :(ally, علي.ilya (pl. zu, علية
Oberschicht, obere Klasse, Leute von Rang, hochstehende Leute
alälly Oberzimmer, علالي.ulllya, ,illlya pl, علية
عليون ,illlyün oberster Himmel; höchste Hohen اس' علاء Hohe; hoher Rang, hohe Stellung, Adel I رفعه إلى العلاء etw. in die Hohe heben, emporheben
alan Amboss, علا.alah pl, علاة
علياء ,alyä'2 Erhabenheit; Hohe; Himmel I أهل العلياء Leute von höchstem Rang
علاوة 'ilawa Hinzufügung; — (pl. -ät) Zula¬


علو
638
ge; Gehaltszulage; Lohnerhöhung I علاوة على م)iläwatan) zu — hinzu
alaya Hohe, علاية
أعلى 'a'lä (El.), f. عليا 'ulya, pl. ٠ علىulan, أعال 'a 'älin hoher, höchst; oberer, oberst, Ober-; pl.أعال 'a'älin die obersten Teile e-r s.; Hohen, Gipfel I ل أعلاهa'lähu weiter oben, obenstehend; مذكور أعلاه obenerwähnt; إلى الأعلى nach oben; لأ أعالي النيل n-nll der Ober- lauf des Nils; السحر الأعلى (sahar) Höhepunkt der Morgendämmerung (kurz vor Tagesan- bruch); سفينة أعالي البحار Hochseeschiff; الطبقات العليا (tabaqät) die oberen Schichten (der Be- volkerung, Atmosphäre, des Gesteins); مصر العليا Oberägypten; بأعلى صوت bi-'alä sautin ganz laut; مؤتمر (منعقد) على أعلى مستوى (mu ٠ta- mar munraqid, mustawan) Konferenz auf höchster Ebene
معال ma ,älin (pl.): معالي الأمور edle Dinge; صاحب المعالي od.معاليه ma ,älihi Se. Exzellenz, معالي الوزير Se. Exzellenz der Minister (Titel und Anrede V. Ministern; Saudi-Ar.)
تعلية ta'liya Erhöhung; Hebung (z.B. der Stimme)
إعلاء Tlä' Erhebung, Erhöhung; Hebung; o Sublimierung (psych.) I إعلاء شانه Hebung des Ansehens e-r s., Forderung e-r s.
اعتلاء i'tilä' Besteigung (z.B. des Thrones); Amtsantritt (z. B. eines Ministers)
استعلاء isti lä ٠ Überlegenheit
عال ,älin hoch; laut, stark (Stimme); hoher (Ggs. elementar); erhaben, von hohem Rang; ausgezeichnet, erstklassig, hervorragend, von erster Qualität (Ware) I الباب العالي die Hohe Pforte; ضغط عالي (dagt) Hochspannung (el.); معهد عال (ma ,-had) höhere, hochschul- ähnliche Lehranstalt, Akademie; تواتر عال (tawätur) Hochfrequenz (el.); عاليه ,äliyahü od.بعاليه bi-’älThi oben, obig (im Brief; bes. im amtlichen und geschäftlichen Briefstil); مذكور بعاليه (bi-'ällhi) obenerwähnt; (äg.) عال العال ,äl al-’äl ganz erstklassig, ganz hervor- ragend, la (Ware)
متعال mutah hoch, erhaben; laut ertönend, erschallend; المتعالي der Höchste (Beiname
-die mit hin الأصوات المستعلية.'musta'lin مستعل
ten erhobener Zunge artikulierten Laute (b. den Grammatikern: s, d, t, z, q, g und h; phon.)
عنون = علون عنوان = علوان
علو siehe علي علية عليون علياءو علاية
ا ^Abbkurz. für die Formel عليه السلام (sälämu) über ihm sei Friede!
ma م siehe وعن ما > amma' ءم2
3ءم ’amma u (عموم 'umüm) allgemein, umfassend sein od. werden, sich ausbreiten; — ,amma u umfassen, umspannen (ه etw.), sich erstre- cken, verbreitet sein (ه über etw.) I عمت البلوى به (balwa) es ist e-e allgemeine Notwendig- keit geworden II verallgemeinern; allgemein verbreiten, popularisieren; allgemein zugäng- lieh machen; allgemein einten (ه etw.); mit e-m Turban bekleiden (٥ j-n); mit e-m Tur- ban umhüllen (ه Kopf) V allgemein werden, allgemein verbreitet werden (على bei) V und VIII e-n Turban anlegen od. tragen
عم 'amm pl.أعمام 'a'mäm, عموم ,umüm, عمومة ,umüma Vatersbruder, Onkel väterlicherseits, Oheim I إبن العم ibn al- 'amm Vetter väterli- cherseits; (umschreibend für) Gatte; بنت العم bint al-’amm إبنة العم س١ibnat al-’a. Base väterlicherseits; (umschreibend fur) Gattin; يا عمي Onkel! guter Alter! (freundliche Anre- de fur ältere Männer); العم (mit folg. Namen) „Onkel،، N. N.
عمة ,amma pl. -Tante väterlicherseits
عمة 'imma Turban
عميم 'amim allgemein; alles umfassend
عموم ,umüm Allgemeinheit; Ganzes, Gesam- tes; العموم die Öffentlichkeit, das Publikum;
عموما - umüman im Allgemeinen I, عموما
خصوصا im Allgemeinen — im Besonderen; على العموم im Allgemeinen; بوجه العموم bi-waghi l-u. allgemein gesehen, im Allgemeinen; في لأ) عموم القطر al-qutr) im ganzen Land; مجلس العموم maglis al-'u. das Unterhaus; — (in zu- sammengesetzten Ausdrücken der Verwal- tungssprache an Stelle von م عموميumümi, z. B.:) ع جامعة عموم العمال ,u. al-'ummal Allge- meiner Arbeiterverband; إدارة عموم الجمارك Ge¬


639
Samtzollverwaltung (Äg.); ديوان عموم المصلحة (diwän, maslaha) Verwaltungshauptbüro; ديوان عموم المالية (mäliya) Generalverwaltung der Finanzen (Äg.); تفتيش عموم الري (rayy) Generalbewässerungsinspektion (Äg.); مفتش
-mufattis, ganübl) General،) عموم النيل الجنوبي
inspekteur für den südlichen Nil (Äg.)
عمومي 'umüml öffentlich, allgemein; Gene- rai-; Gemein-; Staats-1 جمعية عمومية (gam'iya) Plenarsitzung; Generalversammlung; دار الكتب العمومية (dar al-kutub) öffentliche Bi- bliothek; أشغال عمومية öffentliche Arbeiten; الصندوق العمومي (sundüq) Staatsschatz; وكيل عمومي Generalvertreter; الجزئيات والعموميات (guz'Tyat) das Besondere und das Allgemei- ne, die kleinen und die großen Dinge
عمومية 'umümiya Öffentlichkeit, Offensein für die Allgemeinheit od. für alle; allumfas- sender Charakter, Universalität
عمومة umuma Onkelsein; pl. zu عم 'amm
٠ عمامةimama pl.عمائم 'amä hm2 Turban
ا أعمa'amm2 (El.) allgemeiner
تعميم ta,mim pl. -ät, تعاميم ta'ämim2 Verallge- meinerung; allgemeine Verbreitung, Popula- risierung; Vulgarisierung
تعميمي ta 'mimi verallgemeinernd I أمر تعميمي ٠)amr) Generalorder, Erlass der Regierung an sämtliche Behörden und Ämter
عام amm öffentlich; allgemein; umfassend; keiner speziellen Richtung folgend od. zuge- hörig; General-; Gemein- I ا) الأمن العامamn) die öffentliche Sicherheit; مدير عام (mudir) Generaldirektor; الرأي العام (ray) die offent- liehe Meinung; die Öffentlichkeit; الصالح العام od. المصلحة العامة (maslaha) das öffentliche Wohl, das Gemeinwohl; علم اللغة العام ('i. al- luga) allgemeine Sprachwissenschaft; الخاص والعام (hass) hoch und niedrig, alle Menschen,
(العام والخاص alle (auch
عامة 'ämma Allgemeinheit, große Menge; العامة das einfache Volk, die breite Masse; 'ämmatan im Allgemeinen; insgemein, ins- gesamt I خاصة — عامة (hässatan) im Beson- deren — im Allgemeinen; العامة: = عامة الناس الخاصة و العامة (hässä) hoch und niedrig, alle Menschen, alle (auch اكامة والخاصة) العوام al- 'awamm (pl. zu عامة ,ämma) das ge- meine Volk; die Laien (ehr.)
عامي 'ämmi gemein, vulgär, plebejisch, ge- wohnlich; Volks-; gewöhnlicher Mensch العامية al-'ämnüya pl. -ät die Volkssprache, Umgangssprache
معمم mu 'ammam turbantragend
binnen عما قليل und عما قريب عن ماح ammä’ عما4
kurzem, nach e-r (kleinen) Weile, bald; سأله عما إذا er fragte ihn, ob
عمد 'amada i ('amd) stützen, unterstützen, ab- stützen (ه etw.); beabsichtigen (إلى od.ل od. ه etw.); sich begeben (ل od.إلى od.ه nach, zu); herantreten (ل od.إلى an), sich machen an, schreiten zu, sich zuwenden, nähertre- ten (ل od.إلى e-r s.), unternehmen (ل od.إلى etw.); hemehmen (إلى etw.); bedacht sein (إلى auf etw.); — 'amada i taufen (٥ j-n) II taufen (٥ j-n) IV stützen, unterstützen, abstützen (ه etw.); taufen (٥ j-n) V beabsichtigen, absicht- lieh tun; planmäßig tun (ه etw.); vorsätzlich zum Ziel nehmen (ه j-n), es absehen (هو ه auf); getauft werden I ما تعمدها بإهانة (ha) er hatte es nicht darauf abgesehen, sie zu be- leidigen VI im rechten Winkel zueinander stehen VIII sich lehnen (على gegen), sich stützen (على auf); beruhen (ه auf etw.); sich verlassen, bauen (هي ه od. على auf j-n, auf etw.); als Grundlage verwenden (ه od.على etw.); verwenden, anwenden (ه etw., Z.B. e-e neue Methode); bestätigen; genehmigen (ه etw.); anerkennen (ه e-e Prüfung, ein Er- gebnis); akkreditieren (ه e-n Diplomaten); zur Verfügung stellen, bereitstellen, bewil- ligen (ه Geldmittel); auf Kredit geben (ل ه j-m e-n Betrag); getauft werden
عمد ,amd Absicht; Vorsatz (jur.)-, عمدا ’amdan (Adv.) absichtlich; vorsätzlich (jur.) I عن عمد ٠ عمدا =amdan; شبه العمد sibh al-'a. Vorsatz- ähnliche Absicht (i.R.); الإضرار العمد ('idrar) vorsätzliche Schädigung; القتل العمد (qatl) Mord(/’wr)
عمدي 'amdlabsichtlich; vorsätzlich (jur.)
عمدة 'umda Stütze; Hauptgegenstand (z. B. e-s Streites); (pl. عمد ’umad) Bürgermeister e-s Dorfes, Gemeindevorsteher (äg.); Bür¬


عمد
640
germeister I عمدة المراجع Hauptnachschlage- werk; Hauptquelle
a'mida Stütze' أعمدة ,umud, عمد.imadpl, عماد
(auch übertr.); Träger, Pfosten, Pfeiler; Säu- le; Mast; Generalmajor (Lib.; mil.); — ,imad Taufe
عمادة ,imada Amt des Dekans, Dekanat; (auch ,amädä) Dekanatsbüro (Universität)
عميد ,amid pl. عمداء ,umadä2 Hauptperson, Hauptgestalt; Oberhaupt; führende Person- lichkeit (auf e-m kulturellen Gebiet); De- kan (e-r Fakultät); Rektor (e-r Hochschule, e-s College); Doyen; Oberkommissar (auch العميد السامي), Generalresident; Brigadegeneral (Äg., Syr., Ir. usw.; mil.); Oberst (Lib.; mil.); (früher Ir.) General, (früher Ag.) Oberstleut- nant (mil.) I عميد أول ('awwal) Brigadegeneral (Lib.; mil.); عميد الأدب العربي (,a. al- اadab) der Hauptvertreter, der Nestor der arabischen Li- teratur; عميد العائلة Familienoberhaupt
عميدة ,amlda Dekanin, Rektorin (siehe عميد)
-umudStan, عمد,a’midaا أعمدة.amüdpl, عمود
ge; Zeltstange; Schaft (e-r Fahne); Pfahl; Latemenpfahl; Pfosten; Leitungsmast; Säule, Pfeiler; Stiel (e-s Glases); — (pl.أعمدة) Spalte (e-r Zeitung); o Element (el.) I عمود دخان ,a. duhan Rauchsäule; 1) العمود الشوكيsauki) Wir- belsäule, Rückgrat (anat.); العمود الفقري (faqri) dass.; عمود كهربائي (kahraba'i) o Elektrode; Pfeiler od. Mast der elektrischen Leitung
amüd, عمود = awämld2, عواميد.plسرق' عامود
I o عامود القيادة Steuersäule, Steuer (Auto)
عمودي ramüdi pfeilerartig; senkrecht (على auf) I خط عمودي (hatt) Senkrechte (math.);
Hubschrauber طائرة عمودية
يوحنا المعمدان Yühanna 1-ma’madän Johannes der Täufer
تعميد tä 'mid Taufe
تعمد tadmmud Absicht; Vorsatz; تعمدا tafam- mudan und بتعمد absichtlich, vorsätzlich (Adv.)
تعمدي ta ,ammudl absichtlich, vorsätzlich
اعتماد i ,timäd Vertrauen, Verlass (على auf), Zu- trauen (على zu); Verwendung, Anwendung; Bestätigung; Genehmigung; Anerkennung; Beglaubigung, Akkreditierung (von Diplomaten); (pl. -ät) Beihilfe, Zuschuss (fin.); Kredit; pl. اعتمادات Zuschüsse, finanzielle Mittel (fur ein Vorhaben, Projekt) I الاعتماد على النفس (nafs) Selbstvertrauen; اعتمادات متاحة (mutaha) verfugbare finanzielle Mittel; اعتماد إضافي ('idäfi) Zusatzkredit; كتب الاعتماد kutub al-i. od. 1 أوراق الاعتمادäuräq al-i. Beglaubi- gungsschreiben (fur Diplomaten)
معمودية ma ,müdlya Taufe; Taufbecken
معمد mu 'ammad Täufling
متعمد muta ’ammad vorsätzlich; absichtlich
متعامد muta ’amid im rechten Winkel zueinan- der stehend od. liegend; im rechten Winkel stehend od. zulaufend (على auf); siehe auch unter محور mihwar
معتمد mutamad zuverlässig; Gegenstand des Vertrauens, Stütze; genehmigt, zugelassen; akkreditiert; bereitgestellt, verfugbar (Geld- mittel); — (pl. -ün) Beauftragter, Vertreter; Kommissar; (Tun.) Vorsteher e-s Regierungs- bezirks, Bezirkspräsident I المعتمد السامي (samt) der Oberkommissar; معتمد قنصلي (qunsuli) Konsularagent (dipl.); أساس معتمد عليه (dsas) e-e Grundlage, auf die man sich stützt
معتمدية mu'tamadiya pl. -ät Gesandtschaft (dipl.); (Tun.) Regierungsbezirk (Unterabtei- lung e-r wilaya, Provinz); Bezirksregierung عمر 'amara u i (,amr, ,umr) lange leben; —
,amara) gedeihen, florieren, عمارة) amura u,
blühen; bewohnt, bevölkert sein, kultiviert sein od. werden; voll, gefüllt sein (ب mit etw.); reichlich besitzen (ب etw.); — ,amara u mit Leben erfüllen, beleben, blühend ma- chen; bewohnen (ه etw.); bauen, errichten, wiederaufbauen, wiederherstellen (ه etw.); beseelen, erfüllen (5-لجوانحه Brust) II leben lassen (٥ j-n); das Leben verlängern, ein lan- ges Leben gewähren (ه j-m; von Gott); be- Völkern (ه etw.); bauen, erbauen, errichten (ه ein Gebäude, Bauwerk); Wiederaufbau- en, wiederherstellen, reparieren, Überholen (ه etw., bes. ein Bauwerk); füllen (هب etw. mit, z. B. die Lampe mit Ö1, den Kelch mit Wein); laden (ه ein Gewehr); stopfen (ه die Pfeife); ausfüllen (ه Vordruck; tun.) I عمر وقته (waqtahu) die Zeit j-s in Anspruch nehmen IV zu Blüte und Wohlstand bringen; auf- bauen (ه ein Land); bevölkern (ه etw.); die


641
عمو
'umra (s. d.) durchführen VIII besuchen (هو ه j-n, etw.); die ,umra ausführen; tragen (ه e-e Kopfbedeckung) X ansiedeln (10-ز ٥ في in); besiedeln, kolonisieren (ه etw.); zur Kolonie machen (ه ein Land)
أعمار.umr (,amr in Schwurformeln) pl, عمر
'a'mär Leben, Lebensdauer, Lebenszeit; Al- ter; Altersstufe, Altersgruppe I لعمري la- ,am-
la- ,amru llähi لعمر الله!ri bei meinem Leben
beim Leben Gottes, beim ewigen Gott! ذات العمرين dät al- ,umrain Amphibie (zool.); لجميع الأعمار für alle Altersstufen; عمره عشرون سنة (’isrüna sanatan) er ist zwanzig Jahre alt
عمرة ,amra Kopfbedeckung, Kopfputz (z. B. Turban, Krone); (äg.) Reparatur
عمرة 'umra Wallfahrt nach Mekka (der sog. „kleinere Hagg،،, nicht wie der eigentliche Hagg an e-e bestimmte Zeit gebunden und an Zeremonien ärmer als dieser)
عمرى ,umra Schenkung auf Lebenszeit (i. R.)
amära Flotte, عمارة
عمارة ,imära pl. -ät, عمائر ,amä'ir2 Gebäude, Bau; العمارة od.2771/فن العمارة al- ,i. od.هندسة العمارة handasat al-'i. Architektur, Baukunst; عمارة عالية (,äliya) Hochhaus
عمران ,umrän Belebtheit, Bewohnt-, Bevöl- kertsein; Blüte, Gedeihen (Ggs.خراب haräb); Zivilisation; Häuserbau, Bauwesen; Archi- tektur
عمراني ,umrärn zivilisiert; bewohnt und blü- hend (Land, Gegend); zivilisatorisch; dem Aufbau dienend, den Aufbau betreffend; baulich, das Bauwesen betreffend, architek- tonisch I تخطيط عمراني Bauplanung
عمارية ,ammanya Kamelsänfte; Sänfte
أعمر Wmar2 (El.) bewohnter, bevölkerter; kultivierter; blühender
معمار mVmär Baumeister, Architekt; Maurer
معماري mV man architektonisch, die Bau- kunst betreffend; — (pl. -iya) Baumeister, Architekt; Maurer I مهندس معماري (muhandis) Baumeister, Architekt; الفن المعماري (fann) Baukunst, Architektur
تعمير ta ,mir Erbauung, Errichtung; Wieder- herstellung, Reparierung, Überholung; Alt- baurenovierung; Aufbau (e-s Gebietes); Wiederaufbau (Z.B. der Industrie e-s Landes); Füllung, Auffüllung; (tun.) Ausfüllung (e-s Formulars)
تعميرة ta ’mira Füllung, Auffüllung
استعمار istVmär Kolonisierung, Kolonisation, Gründung von Kolonien; Kolonialherrschaft; Kolonialismus (pol.); Imperialismus (pol.) I الاستعمار الجديد der Neokolonialismus
استعماري isti'mär٢ Kolonial-, kolonial; koloni- alistisch; imperialistisch; (pl. -ün) Kolonisa- tor; Kolonialist
استعمارية istVmanya Kolonialismus (pol.); Imperialismus (pol.)
عامر ,ämir bewohnt; bevölkert, volkreich; voll, gefüllt; voll besetzt (ب mit); reich verse- hen, glänzend ausgestattet; kultiviert; bebaut (Land); blühend, gedeihend; العامر = schmü- ckendes Beiwort von Schlossern, Palästen regierender Fürsten I ٠) عامر بالأملamal) von Hoffnung erfüllt; عامر الجيب ,ä. al-gaib mit voller Tasche; عامر الذمة ل (,ä. ad-dimma)]-m verpflichtet; عامر النفس ب (,ä. an-nafs) beses- sen von; أم عامر umm ,amir Hyäne (Hyaena; zool.); نهود عامرة üppige Busen
معمور ma ,mür bewohnt, bevölkert, volkreich; المعمور od. المعمورة die Ökumene (ehr.), die
فيكل أنحاء المعمور (المعمورة) bewohnte) Welt I)
auf der ganzen Welt
معمر mu'ammir langlebig; mehrjährig, peren- nierend (bot.); — (pl. -ün) Kolonist; Koloni- sator
معمر nuVammar alt, betagt; (pl. -ün) Senior (im Sport)
مستعمر musta mir Kolonial-; — (pl. -ün) Siedler, Kolonist; fremder Eroberer; Koloni- sator; Imperialist
مستعمر musta fmar kolonisiert; unter Koloni-
-sa ,b) Ko) شعب مستعمر alherrschaft stehend I
lonialvolk
مستعمرة musta ,mara pl. -ät Kolonie; Siedlung I o مستعمرة مستقلة (mustaqilla) Dominion
أعمش 'a ,mas2 augenleidend, triefäugig
عماص ,umäs (äg.) Absonderung des Auges, Augenbutter
عمق ,amuqa u (,umq, عماقة ,amäqa) tief sein od.


عمى
642
werden II vertiefen, tief machen (ه etw.) IV = II; V tief eindringen, eintauchen (ه od.في in etw.); sich vertiefen (في in ein Thema, Stu- dium, Gebiet)
عمق 'umq (klass. auch ,amq) pl.أعماق 'a'mäq Tiefe; Boden I من أعماق قلبه ('a. qalbihi) aus tiefster Seele, aus tiefstem Herzen, aus Her- zensgrund; من أعماق النفس ('a. an-nafs) dass.
عميق 'amiq tief (auch von Gefühlen); tief- gründig
أعمق a 'maqi (El.) tiefer
تعميق ta 'miq Vertiefung, Intensivierung
(.in etw في) ta ,ammuq Vertiefung تعمق
عمل ,amila a ('amal) tun, handeln, wirken, ar- beiten; tätig sein, arbeiten (في in e-r Branche, auf e-m Gebiet); machen, anfertigen, durch- führen, ausführen (ه etw.); handeln (ب nach, entsprechend, gemäß); betätigen (ب etw.); planen, zu bewerkstelligen suchen, betreiben (على etw.), arbeiten (على an); hinarbeiten, hin- wirken (ل od.على auf); Mühe verwenden (على auf), sich befleißigen (على e-r s.), tätig sein (على in Dienste e-r s.); bearbeiten (في etw.); einwirken (في auf); (gramm.) Rektion aus- üben (في auf e-n Satzteil) I يعمل به (yu'malu) es ist in Geltung, es gilt, ist in Kraft (z. B. Verordnung); لا به يعمل ولا عليه يعول (yu'malu, yu 'awwalu) null und nichtig; عمل ترتيبات Vor- kehrungen treffen; عمل أعماله ('a'mälahü) sich benehmen wie j-d; عمل من أجل الشيء (min 'agli s-sai') sich für etw. einsetzen II zum Statthalter od. Gouverneur ernennen (٥ على j-n über, von); eitern, eiterig sein (Wunde) III in Anwendung bringen (٥ ب j-m gegen- über etw.); behandeln (ه ب j-n in e-r Wei- se), verfahren, umgehen (٥ ب mit j-m in e-r Weise); Handel od. Geschäfte treiben (٥ mit j-m) I عامله بالمثل (bi-1-mitl) j-m Gleiches mit Gleichem vergelten, j-n nach seiner eigenen Handlungsweise behandeln IV arbeiten las- sen, betätigen (ه etw.); gebrauchen (ه etw.); Rektion ausüben lassen (كلمة kalimatan ein Wort, في auf ein anderes; gramm.); ب od.أعمل هفي herumarbeiten, sich zu schaffen machen mit etw. an etw. I أعمل الفكر (fikra) den Geist betätigen, denken, überlegen; أعمل السيف في رقابهم (saifa) er richtete unter ihnen ein Ge- metzel an V sich viel Arbeit machen, Mühe aufwenden VI verkehren (مع mit j-m); umge- hen (مع mit); Zusammenarbeiten, -wirken (مع mit j-m); untereinander od. in gegenseitigem Umgang praktizieren (ب etw.), im Zusam- menleben verfahren (ب nach e-m Brauch, e-r Regel); miteinander Handel od. Geschäf- te treiben; Handel od. Geschäfte treiben (مع mit) VIII arbeiten, wirken X anwenden (ه etw.), verwenden, gebrauchen, benutzen (هو ٥ j-n, etw.); in Betrieb nehmen (ه etw.); sich e-r Sache (ه) bedienen; j-n (٥) an die spit- ze stellen (على von), setzen (٥ على j-n über)
wasa'ila l-qaswa) er) استعمل وسائل القسوة معه I
brachte ihm gegenüber harte Mittel zur An- Wendung
عمل 'amal Tun, Handeln, Wirken; Arbeit; Handlungsweise; Leistung; Tätigkeit (على für), Arbeit (على im Dienst e-r s.); Aktivität; Bemühung (على um); Herstellung, Anferti- gung; Durchführung, Ausführung; Machart, Fabrikat; Praxis; Handlung (e-s Dramas od. Romans); Rektion (gramm.); — (pl. أعمال 'a'mäl) Handlung, Akt, Aktion; Operation (mil.); Arbeit; Tat; Beschäftigung, Geschäft; Handwerk; Statthalterschaft, Provinz, Dis- trikt; Verwaltungsdistrikt (früher Tun.); العمل ب Gültigkeit, Geltung e-r s. (z. B. e-rVerord- nung u. ä.); pl.الأعمال geschäftliche, kommer- zielle Tätigkeit I إجراء العمل ب ('igra' al-'a.) Inkraftsetzung e-r s.; ما العمل الآن was ist jetzt zu tun? was soll man nun machen? عملا ب ('amalari) in Durchführung, in Ausführung, gemäß, entsprechend e-r S; ٠') لا عمل له- la) keine Rektion ausübend (Wort; gramm.); أعمال حربية (harblya) Kriegshandlungen, mili- tärische Operationen; الأعمال الأربعة ('arba'a) die vier Grundarten des Rechnens; أعمال استطلاعية Erkundungs- od. Spionagetätigkeit; أعمال العنف 'a. al- unf Gewaltakte; أعمال انقلابية umstürzlerische Tätigkeit, revolutionäre Um- triebe; عمل إنتاجي ('intägl) produktive Arbeit; أعمال منزلية (manziliya) Hausarbeiten (der Frau); أعمال يدوية (yadawlya) Handarbeiten; إدارة الأعمال Geschäftsführung, geschäftliches Management; دوائر الأعمال Geschäftskreise; رجل الأعمال ragul al- 'a. pl. رجال الأعمال Ge- schäftsmann; صاحب العمل Arbeitgeber, Un- temehmer; عالم الأعمال 'dlam al-'a. die Ge-
عمل بالمقاولة qit ,a) und) عمل بالقطعة ;schäftswelt
(muqawala) Stückarbeit, Akkordarbeit


643
عمل
عملي ,amali Arbeits-; der Praxis dienend, praktisch; angewandt; عمليا ’amaliyan prak- tisch (Adv.) I الحياة العملية das praktische Le- ben, Berufsleben; المذهب العملي (madhab) Pragmatismus; السياسة العملية Realpolitik; من ناحية عملية (nähiyä) praktisch gesehen
عملية ,amalTya pl. -ät Arbeit, Verrichtung, Tä- tigkeit, Aktivität; Handlung, Aktion; Opera- tion (auch med., mil.)’, Anfertigung, Herstel- lung; Arbeitsgang; Prozess, Vorgang (auch phys., chem. usw.); Prozedur, Verfahren I عملية تربوية (tarbawlya) Erziehungsprozess; عمليات حربية (harbiya) kriegerische Handlungen; عمليات إرهابية cirhäbiya) Terroraktionen; عملية التعلم ,a. at-ta'allum Lemvorgang; عملية برية (qaisariya) Kaiserschnitt (med.)', عملية الإنتاج ,a. al- 'intäg Produktionsprozess; عملية النمو ,a. an-numüw Wachstumsprozess; قام بعملية واسعة e-e umfangreiche Aktion unternehmen
م عملةamla böse Tat I بعملته auf frischer Tat, in flagranti
عملة ,umla Arbeitslohn; kursierendes Geld; Geld; (pl. ,umlät) Währung I عملات أجنبية ('agnablya) ausländische Währungen; عملة تذكارية (tadkänya) Gedenkmünze(n); عملة زائفة Falschgeld; عملة سهلة (sahla) weiche Wäh- rung; عملة صعبة (sa ,ba) harte Wähnmg; مزيف العملة muzayyif al-'u. Falschmünzer; تهريب العملة Devisenschiebung
-٠2 (Geschäfts-)Ver umalä, عملاء.amll pl, عميل
treter; Agent (auch pol.)’, Handlanger (pol.); Kommissionär (kfm.); Geschäftsfreund; Kunde; Patient; Klient I نظام عميل Marionet- tenregime (pol.)
amila Kundin, عميلة
o عميلة ,umaila pl. -ät Erg (Maßeinheit der Arbeit; phys.)
عمالة ,imäla pl. -ät Arbeitstätigkeit, Arbeits- Verhältnis; — مamäla Arbeitskraft, Poten- tial an Arbeitskräften; (pl. -ät) Arbeitslohn; Maklergebühr, Provision; Präfektur, Verwal- tungsdistrikt(e-s ,ämil; Mar.)
عمولة ,umüla pl. -ät Maklergebühr, Provision, Vermittlungsgebühr
-ma ,ämiP Fabrik; Werk معامل.ma ,mal pl معمل
Stätte, Werk, Betrieb; technische Betriebsein- heit; Laboratorium; pl.معامل Betriebsanlagen I معمل البحث m. al-baht Forschungsinstitut; معمل التركيز Druckdestillationsanlage zur Sta- bilisierung, Stabilisator (Ölindustrie); معمل التكرير Raffinerie; معمل كهرباء m. kahrabä' Elektrizitätswerk; معمل اللبن m. al-laban Mol- kerei; معمل لفرز الغاز من الزيت (farz al-gäz, zait) Gastrennanlage (engl. gas-oil Separator; Ölindustrie)
معاملة mu ,amala pl. -ät Behandlung (e-r Per- son); Verkehr, Umgang (mit e-r Person); Benehmen (anderen gegenüber); Geschäft; Transaktion; (bes. im Pl.:) gegenseitige Be- Ziehungen, geschäftlicher Verkehr; Bedie- nung, Publikumsverkehr; pl. معاملات zwi- schenmenschliche Beziehungen, Verhalten der Menschen zueinander, soziales Zusam- menleben (auch i. R., Ggs. zu عبادات ,ibädät Verhalten des Menschen zu Gott); Geschäfts- verkehr, Umsatz (e-r Firma; kfm.) I معاملة ممتازة (imumtäza) erstklassige Bedienung; شهادة المعاملة sahädat al-m. (Ag.) Bescheini- gung über das Wehrdienstverhältnis; المعاملة بالمثل (mit!) Gegenseitigkeit (im intematio- nalen Handelsverkehr); شرط معاملة الدول الأكثر رعيةsartu m. d-duwali l-'aktari ri’ayatan Meistbegünstigungsklausel (ök.)
تعمل ta 'ammul Geziertheit, Künstelei
تعامل ta'amul Umgang, Verkehr (مع mit j-m); Zusammenarbeit (بين zwischen); Geschäfts- verkehr, Handelsbeziehungen, -geschäfte, Transaktionen; Umsatz (an der Börse); (pl. -ät) Reaktion (chem.)
استعمال isti'mäl Anwendung, Verwendung, Gebrauch, Benutzung; Ausnutzung; Be- dienung; pl. استعمالات Verwendungsweisen, -zwecke I استعمال القوة i. al-quwwa Gewalt- anwendung; سهل الاستعمال sahl al-i. leicht zu bedienen; سوء الاستعمال sü'al-i. Missbrauch; شتى الاستعمالات sattä l-i. mannigfaltige An- wendungsweisen od. Verwendungsarten; شائع الاستعمال allgemein gebräuchlich; أساء استعماله ٠،٥٢< sti'mälahn etw. missbrauchen, falsch anwenden
عامل ,ämil arbeitend, werktätig; tätig, aktiv; wirksam; — (pl. -ün) Täter; Macher; Arbeit- nehmer; — (pl.عمال ummäl, bes. tun. auch عمالة ,amala) Arbeiter; — (pl. عوامل ,awä- mil2■) Faktor, wirkende Macht, Triebkraft;


عمل
644
Wort, das auf ein anderes eine Rektion aus- übt, Regens (gramm.); — Gouverneur, Statt- halter; oberster Regierungsbeamter e-s ,amal (siehe oben); Bezirkspräsident, Präfekt (e-r ,amälä); pl.العاملون die Beschäftigten, die Be- legschaft, die Arbeiter und Angestellten (e-s Betriebes) I عامل بناء ,ä. binä ٠ Bauarbeiter; عامل زراعي (zirä'i) Landarbeiter; عامل عادي م)ädi) pl. عمال عاديون ungelernter Arbeiter; عامل ماهر Facharbeiter; الجيش العامل (gais) das aktive Heer; حزب العمال hizb al- 'u. Arbeiter- partei (bes. engl. Labour Party); إدارة شؤون ٠ العاملينidärat s. al- 'ä. Personalabteilung (e-r Firma); الطبقات العاملة (tabaqät) die werk- tätigen Klassen; ٢٠) عضو عامل) pl. أعضاء عاملون aktives Mitglied; تحت عامل الغضب (,ä. al-gadab) vom Zorn erregt
عاملة ,ämila pl. -ät Arbeiterin; Arbeitneh- merin
-Faktoren تحليل عاملي ämili Faktoren- I, عاملي
analyse
-Arbei صحيفة عمالية ummäli Arbeiter- I, عمالي
terzeitung
معمول ma(mül (syr.-lib.) süßes Gebäck, mit zermahlenen Pistazien gefüllt; معمول به in Kraft od. Geltung befindlich, gültig; ge- bräuchlich
-al-ma ,ämil die Kaffeegeräte (bedui المعاميل
nisch)
معامل mu 'ämil pl. -ät Koeffizient; Modul, Konstantenkoefifizient (math., phys.) I معامل الثبات m. at-tabät und معامل الثبوت Sicherheits- koeffizient (math.); معامل الارتباط Korrelati- onskoeffizient (math.); معامل التمدد m. at-ta- maddud Ausdehnungskoeffizient (phys.); معامل المرونة m. al-murüna Elastizitätsmodul (phys.)
مستعمل musta ,mil pl. -ün Benutzer
مستعمل musta'mal gebraucht (auch = nicht neu); gebräuchlich
عملاق 'imlaq riesig, riesenhaft, gigantisch; Su- per-; (pl.عمالقة ,amäliqa) Gigant, Riese; pl.
-Oze عمالقة البحار die Amalekiter (hist.) I العمالقة
anriesen; عمالقة الموسيقى ,a. al-müsiqä die gro- ßen Meister der Musik; جاسوس عملاق Meister- Spion; حارس عملاق Supertorwart (Sport); رواية عملاقة (riwäya) Superroman; 70٤*ع٤/)نجمعملاق)
Superstar; ناقلات عملاقة Riesentransportschif- fe, Supertanker
o عملقة ,amlaqa Riesenwuchs, Gigantismus (path.١
1عمن 'amman = عن من 'an man
2عمان 'Umän2 Oman, Land im so der arab. Halb- insel, offiz. Bezeichnung: 4٤•٤4!54 سلطنة عمان ,Umän Sultanat Oman
umäni aus Oman stammend, عماني
عمننة 'amnana Omanisierung
-Ammän2 Amman (Hauptstadt des Hasche, عمان3
mitischen Königreichs Jordanien)
(.ammünlpl -ün Ammoniter (hist, صونى
عمه ,amiha a (مamah) irrend umherschweifen, umherirren; abirren (عن von)
عمي ,amiya a ('aman) blind sein od. werden, er- blinden; (geistig) blind sein (عن fur); dunkel sein (على j-m) II blind machen, blenden (ه j-n); dunkel, rätselhaft, geheimnisvoll ma- chen (ه etw.) IV blind machen, blenden (ه j-n); verblenden, blind machen (٥ عنj-n für e-e Tatsache) V blind sein od. werden, er- blinden VI sich blind stellen (عن gegenüber); blind sein (عن fur)
Mangel an عمى البصيرة aman Blindheit I, عمى
Tiefblick; عمى القلب 'a. 1-qalb Gemütsverhär- tung, Herzensblindheit, Herzlosigkeit; عمى لوني (launi) und عمى الألوان Farbenblindheit (med.); عمى ليلي (laili) Nachtblindheit (med.)
عماء 'amä ٠ schwere Wolken
عمية ,amiya Unwissenheit, Torheit
عماية ,amaya Unwissenheit, Torheit
أعمى 'a'mä, f.عمياء ,amyä'2, pl.ص 'umy od. عميان 'umyan blind
-ma ,ämin weglose Wüs معام.ma ,mäh pl معماة
te, Gegend ohne Weg und Steg
تعام ta'ämin Verblendung
معمى mu ,amman pl. معميات mu 'ammayat Rätsel
1عن ,an (Präp.) von, von — weg; von — her (zur Bezeichnung der Quelle); aus — heraus (Ge- fühl); über (ein Thema); nach, nach Aussage von, auf Autorität von; auf Grund von; fur, zur Verteidigung von; als Ersatz für; fur, an


645
Stelle von, in Vertretung von; (Rektion siehe jeweils beim Verbum) أماعن( 'ämmä) was ... betrifft, أما عني فلا 'amma ,anmfa-lä was mich
was (ذلك ف... أما =) وعن ذلك ف... !angeht, nein
das betrifft, so...;عن يمينه (yamTnihi) zu seiner Rechten, an seiner rechten Seite, rechts von ihm; عن يمين ويسار (yasar) auf der rechten und linken Seite, rechts und links; على ارتفاع ألف قدم عن سطح البحر ('alfi qadamin, sathi 1-bahr) 1000 Fuß hoch über dem Meeresspiegel; عن طريق (tarTqi) auf dem Wege über, via; vermit- tels; أليك عني 'ilaika ,annT weg von mir! عن ٠) أمرهamrihi) auf Befehl, Betreiben, Initiati- ve j-s; عن بصيرة bewusst, in voller Klarheit über die Situation; عن حسن نية (husni niyya) in gutem Glauben; عن حق (haqq) mit Recht, zu Recht; عن خوف (hauf) aus Furcht; عن دراية عن
-ÄH) auf Grund guter Kenntnis, in vol'،') علم
ler Kenntnis der Sachlage; عن سرور freudig (Adv.); عن قناعة وجدانية (qanaatin wigdanTya) aus innerster Überzeugung; عن قريب od.عما
-amma) binnen kur,) عما قليل.od قريب, عن قليل
zem, nach e-r (kleinen) Weile, bald; عن لسانه aus j-s Munde, vonj-d selber stammend (Er- klärung, Aussage usw.); عن وساطة فلان durch Vermittlung von; يوما عن يوم (yauman) von Tag zu Tag; قتلوا عن آخرهم (qutilu) sie wurden bis zum letzten Mann getötet; مات عن ثمانين سنة (tamänma sanatan) er starb im Alter von achtzig Jahren; مات عن تركة كبيرة (tarika) er hinterließ bei seinem Tode ein großes Ver- mögen
ل) anan) sich darbieten, عنن,annaiufjann’ عن2
j-m); sich bilden, entstehen (ل bei j-m; von e-r Meinung); erscheinen (ل vor) وع عن له أن kam ihm in den Sinn, dass
(unna Impotenz (des Mannes, عنة
عنان 'anän (koll.; n. un.ة) Wolken I عنان السماء a. as-sama' (übertr.) etwa: Himmelshöhen عنان ,inan pl.أعنة 'a’inna Zügel; Zaum I أطلق ٠) له العنانatlaqa, ,inana) j-m od. e-r s. die Zügel schießen lassen; جرت الأمور في أعنتها (garat, 'a’innatihä) die Dinge nahmen e-n geordneten Verlauf, verliefen planmäßig
(inntn impotent (Mann, عنين
-a'näbWeintrau' أعناب.pl(ة.inab(koll.;n.un, عنب
be, Weinbeere I عنب الذئب ,i. ad-di 'b Schwarzer Nachtschatten (Solanum nigrum; bot.) عناب ,unnäb (koll.; n. un. ة) Brustbeeren- baum, Jujube (Zizyphus vulgaris; bot.); (des- sen Frucht:) Jujube, indische Brustbeere
٠ عنابةAnnaba2 Annaba, Bone (Hafenstadt in O-Alg.)
عنبرا ’anbar (graue) Ambra; (pl. عنابر ’anabir2) Pottwal (Physeter catodon; zool.)
عنبري ’anbarT mit Ambra parfümiert; Likör (auch نبيذ عنبري): Taubenart
anbarat as-sita' die Strenge des, عنبرة الشتاء
Winters, Frost
2عنبر fanbar pl. عنابر ,anäbir2 Speicher, Lager- raum; Laderaum (im Schiff); (Eisenbahn-) Schuppen, Depot; Hangar (für Flugzeuge); Fabrikhalle; Mannschaftsquartier; Kran- kensaal (der Klinik), Station; Schlafsaal (im Gefängnis)
عنت ,anita a (,anat) in Bedrängnis, Not gera- ten, Drangsal erleiden; e-e Sünde begehen, bes. Unzucht verüben II zu etwas schwer Durchführbarem zwingen (ه j-n) IV in Not, Bedrängnis bringen (٥ j-n); hart behandeln (٥ j-n) V Ärger, Verdruss, Bedrängnis ver- Ursachen, zusetzen (٥ j-m); durch Fragen in Verwirrung zu bringen suchen (٥ j-n); Händel suchen (مع mit); verbohrt sein, sich versteifen عنت 'anat Drangsal, Not, Bedrängnis; Mühe; Zwang
إعنات 'i ,nät Quälerei, Drangsalierung, Zwang تعنت ta 'annut Verbohrtheit, hartnäckiger Eifer متعنت muta ,annit hartnäckig, verbohrt
antara Heldenmut an den Tag legen, عنتر
عنتر 'Antar (Held e-s Ritterromans)
عنتري ’antari pl. -Tya volkstümlicher Rezita- tor, der den Antarroman vorträgt
عنتري ,antarTpX.٠ عناترةanatira Büstenhalter; Leibchen
عنترية ’antarTya 'Antarroman, Kreis von Ge- schichten um 'Antar
عنجهية ,unguhTya Hochmut, Selbstherrlichkeit, Stolz
unüd), ,anida a (,anad) und, هنود) anada u i, عند
,anuda u abbiegen, abweichen (عن von); sich hartnäckig widersetzen; halsstarrig, hartnä¬


646
ckig sein III sich (hartnäckig) widersetzen, (hartnäckig) Widerstand leisten (٥ j-m) I عانده الحظ (hazz) das Glück war gegen ihn, ließ ihn im Stich X hartnäckig festhalten (ه an etw.) عند ,inda (Präp.) bei (von Ort, Zeit und Be- sitz); nach Ansicht, nach der Meinung von I عندها da, in diesem Augenblick, bei diesen Worten, dabei; währenddessen, daraufhin; عند ذلك da, dann, hierauf; عندي nach meiner Meinung, meiner Ansicht nach; ما عندك was denkst du, meinst du? من عند min 'indi von, aus der Wohnung von; von — weg; من عنده seinerseits; أضاف شيئا من عنده er gab etwas von sich selbst dazu; على عندي (,indi) gegen mich; عند البيت (bait) beim, am Hause; عند التحقيق ge- naugenommen, eigentlich; عند طلوع الشمس (t. as-sams) bei Sonnenaufgang; عندي دينار واحد (,indi dinar) ich habe e-n einzigen Dinar; عند الساعة الثالثة um drei Uhr, عند تمام الساعة الثالثة (tamäm as-s.) um Punkt drei Uhr; ملوك الأرض عند الله تراب (m. al-1ard, turäb) die Könige der Erde sind mit Gott verglichen Staub; لم يكن عند رايهم (yakun, rayihim) er war nicht, wie sie es erwarteten; كان عند حسن ظنه (husni zannihi) j-s günstige Erwartung erfüllen; كان عند حسن الظن به (husn az-zann) e-e gute Meinung von j-m haben; كان عند نصحه (nushihi) sich an j-s Rat halten
عندما 'indama als; wenn; sobald als, sooft als
min ,indiyätihl seiner Denkweise من عندياته
entstammend, auf seinem eigenen Boden gewachsen; aus eigenem Antrieb entstanden عندئذ ,inda ٠idin damals, zu jener Zeit; darauf- (hin), dann; dabei, dazumal
-unud sich hartnäckig wider, عند.anid pl, عنيد
setzend (ل j-m, e-r s.); hartnäckig, halsstar- rig, eigensinnig
عناد ,inad Widerstand, Opposition; Hart- näckigkeit, Halsstarrigkeit, Eigensinn
معاندة mu ,anada Widerstand, Opposition; Hartnäckigkeit, Halsstarrigkeit, Eigensinn معاند muänid sich hartnäckig widersetzend (ل j-m, e-r s.); hartnäckig, halsstarrig, eigensinnig
andala Gesang der Nachtigall, عندلة fanadip Nachtigall عنادل.andalib pl, عندليب
عندهم 'andam Brasilholz (Caesalpinia echinata; bot.)', daraus gewonnener roter Farbstoff
عندمي 'andami tiefrot
عنز ,anz pl. ا اعنزa'nuz, عنوز ,unuz, عناز 'inäz Ziege
م عنزةanza (n. un.) pl. -ät Ziege
عنزة 'anaza kurzer Spieß mit eiserner Spitze am unteren Ende
awänis2 alte Jungfer' عوانس.anis pl, عانس
٠' عنصر pl.عناصر ’änäsir2 Ursprung; Rasse; Volkselement; Element (chem., polit.); Fak- tor; Bestandteil; pl.عناصر auch: Nationalitä- ten
عنصري unsurl Rassen-, rassisch; ethnisch; rassistisch; die Elemente betreffend; (pl. -ün) Rassist I التباغض العنصري (tabägud) od. الأحقاد العنصرية der Rassenhass; المسألة العنصرية (mas اala) das Nationalitätenproblem
عنصرية runsuriya Rassen-, Volkszugehörig- keit; Rassentheorie; Rassismus
العنصرة al-'ansara Pfingsten; Pfingstsonntag (ehr.) I عيد العنصرة ,Tdal-'a. Pfingstfest (ehr.)-, Wochenfest (jüd.)
عنصل unsul pl.عناصل 'anäsil2 Meerzwiebel
عنعنات 'an مanat (pl.) Traditionen
معنعن mu fan ’an überliefert
عنف II streng, hart behandeln (على od. ٥ od.ب j-n); heftig tadeln, zurechtweisen, (aus-)schelten (ب od. ٥ j-n) IV streng, hart behandeln (٥ j-n) عنف 'unf, 'anf Strenge; Härte; Schroffheit, Rauheit; Heftigkeit; Gewaltanwendung I
Gewaltakte أعمال العنف
عنفي 'unfi gewaltsam, Gewalt-
عنيف ramf streng; hart; schroff, rau; heftig; erbittert (Kampf); hart zupackend, unsanft; anstrengend, anspruchsvoll, schwer (z.B. Lektüre)
عنفوان ’unfuwan Vollkraft I في عنفوان شبابه (fu. sabäbihi) in der Blüte seiner Jugend
أعنف 'a'naf (El.) strenger, härter; erbitterter
تعنيف ta 'nif strenger Tadel, Verweis
عنق II am Halse packen (٥ j-n) III umarmen, um- halsen (٥ j-n); sich eng anschließen (ه an) VI einander umarmen VIII umhalsen, umarmen (٥ j-n); annehmen (ه etw., bes. e-e Religion


647
od. Doktrin), sich bekehren (ه zu etw.), über- nehmen (ه etw.); sich verbinden (ه mit etw.; chem.); einander umarmen
عنق ’unuq, ,unq, auchf.,pl.أعناق 'a'näq Hals; Nacken I o عنق الرحم 'u. ar-rahim Gebärmut- terhals (anat.); في عنقه دم قتيل (damu q.) er hat e-n Mord auf dem Gewissen
عناق 'anaq pl.أعنق 'a'nuq, عنوق ’unüq weib- liches Zicklein I عناق الأرض 'a. al- 'ard Kara- kal, Wüstenluchs (Lynx caracal; zool.)
عنقاء 'anqa '2 geflügeltes Fabeltier, Greif
عناق 'inaq Umarmung
معانقة mu 'anaqa Umarmung
اعتناق i 'tinäq Annahme (e-r Religion od. Dok- trin), Übernahme (e-r Doktrin)
عنقود 'unqüd pl.عناقيد 'anäqid2 Büschel, Traube; Weintraube
o تعنقد ta'anqud Haufenbildung (astr.)
عنقاش 'inqäs herumziehender Händler
٠ عنكبوتankabut, auch f., pl.٠ عناكبanakib2 Spin- ne I بيت (نسيج) العنكبوت bait al- 'a. Spinngewebe
(عنا (عنو 'anä u ('unüw) demütig, unterwürfig, ge- horsam sein (ل gegen); sich fügen, sich unter- werfen, gehorchen (ل j-m); — u (م عنوةanwa) gewaltsam nehmen (ه etw.); — warn Herzen liegen, beunruhigen, ernstlich beschäftigen; betreffen, angehen, interessieren (٥ j-n) II, III, V, VIII siehe unter عنى 'anä i
عنوة ,anwa Gewalt; Gewaltsamkeit; ,anwa- tan gewaltsam (Adv.), mit Gewalt
عنى siehe معنوي
عان 'änin demütig, unterwürfig, gehorsam; gefangen; Gefangener; elend, notleidend
عنون ,anwana mit e-r Anschrift od. e-m Titel ver- sehen, betiteln, adressieren (ه etw.)
عنوان ,unwän pl. ٠ عناوينänäwln2 Anschrift, Adresse; Titel; Überschrift; Hinweis (على auf), Zeichen I طى od.عنوانا ل zum Zeichen e-r s.; عنوان برقي (barqi) Telegrammanschrift; عنوان فرعي (far'i) Untertitel (e-s Buches) معنون mu'anwan adressiert (إلى an), beschrif- tet; betitelt (ب als)
عنى 'anä i (عناية 'inäya) am Herzen liegen; be- unruhigen, ernstlich beschäftigen; betreffen, angehen, interessieren (٥ j-n); — 'aniya a (عناء ,anä') bekümmert, in Sorge sein; sich abmühen, sich abplagen; — 'anä i ('any) im Sinne haben (ه etw.), meinen (و[-زه ب ه etw. mit); يعني ya 'm od.أعنى *a 'm d. h.; — Pass. 'uniya (عناية ,inäya) sich sorgen, besorgt sein (ب um); interessiert sein (ب für); sorgen (ب für) II quälen, peinigen (ه j-n) III sehr be- schäftigt sein (ه mit etw.); Mühe verwenden (ه auf etw.); Sorge tragen, sich bemühen, achthaben (أن dass); durchmachen, aushalten, erdulden, ertragen (ه etw.); leiden (من od.ه an) I عانى من مشكلات (muskilät) mit Problemen zu kämpfen haben V sich abmühen, sich ab- plagen VIII sich bemühen, sich sorgen (ب um); sorgen (ب für), Aufmerksamkeit wid- men (ب j-m, e-r s.); pflegen, betreuen (ب j-n, etw., z. B. e-n Kranken)
عناء ’anä ٠ Mühe, Plage, Not
عناية 'inäya Sorge; Fürsorge; Sorgfalt; Be- achtung, Aufmerksamkeit; Interesse (ب für) I بعناية sorgfältig (Adv.); العناية الإلهية ('ilählya) die göttliche Vorsehung; عناية طبية (tibbiya) ärztliche Betreuung
معنى ma'nan pl. معان ma'änin Sinn, Bedeu- tung; Vorstellung, Begriff, Idee, Gedanke; Ausdruck; rhetorischer, figürlicher, allego- rischer Ausdruck; المعاني die guten Eigen- schaften (e-s Menschen) I اسم معنى ism m. Ab- Straktnomen (<gramm.); علم المعاني 'Um al-m. Teil der Rhetorik, Lehre vom verschiedenen sprachlichen Ausdruck gegebener Begriffe und Satzinhalte; ذو معنى bedeutungsvoll, be- deutsam; vielsagend; بكل معنى الكلمة bi-kulli m. l-kalima im vollen Sinn des Wortes; بمعنى أن in dem Sinne, dass; لا معنى له (ma 'na) bedeu- tungslos, ohne Bedeutung; وما في معناه u. ä., u. dgl.; نظرات كلها معان (nazarät kulluhä) etwa: bedeutungsvolle Blicke
معنوي ma'nawi den Sinn betreffend, dem Sinne nach gebildet (von e-m Wort od. Aus- druck, im Ggs. zu لفظي lafzi); Bedeutungs-; ideell; abstrakt; geistig; seelisch (Ggs. ma- teriell); moralisch I الروح المعنوية geistig-see- lische Selbstbehauptungskraft, moralische Kraft, Moral; شخص معنوي (sahs) juristische Person, Vereinigung mit Rechtspersönlich- keit; شخصية معنوية (sahsiya) Charakter e-r juristischen Person


648
معنويات ma'nawlyät ideelle Dinge; Moral, Geist (e-s Heeres); moralische Kraft; Wert- gefiihl, Selbstgefühl
معاناة mu'änäh Aufwand an Mühe; Not (die man leidet)
تعن ta 'annin Mühe, Plackerei, Quälerei
اعتناء Hä' Bemühung, Betreuung, Pflege; Sorge, Sorgfalt; Aufmerksamkeit, Interesse (ب für)
عان 'änin siehe unter عنو
معني ma 'nly betroffen; interessiert (ب an); (pl. -ün) Betroffener I المعنيون بالأمر (bi-1-)amr) die mit der s. zu tun haben, dafür zu sorgen haben معنى mu'annan (syr.) unmetrisches Gedicht mit Endreim
معتن mu 'tanin besorgt, achtsam, aufmerksam عهد 'ahida a ('ahd) kennen (هو ه j-n, etw.; ه ب
etw. an j-m), bekannt sein, Berührung haben (هو ه mit); sorgfältig beobachten (ه etw.), achten (ه auf etw.); übertragen, anvertrauen, in Auftrag geben (إلى ب j-m etw.), beauftra- gen, betrauen (إلى ب j-n mit od. j-n mit der Aufgabe, zu); auferlegen (100-ز إلى ب etw. od. j-m die Verpflichtung, zu) I فيما أعهد ()a'ha- du) meines Wissens; عهد وعده (wa 'dahu) sein Versprechen erfüllen od. halten III e-n Ver- trag od. Bund schließen (٥ على mit j-m über); versprechen (٥ على j-m etw., auch ب etw.); sich verpflichten (٥ على j-m gegenüber zu) V sich einsetzen (ه für); achten (ه auf etw.), Sorge tragen (ه für etw.), sehen (ه auf etw.); pflegen, unterhalten, instand halten (ه etw.); unterhaltspflichtig sein (ه für); übernehmen, auf sich nehmen (ب etw.); sich verpflichten (ل ب j-m gegenüber zu, auch على أن etw. zu tun); versprechen (ل ب j-m etw.); aus eige- ner Erfahrung od. Erinnerung kennen (ه etw.); persönliche Berührung haben (ه mit etw.), selber kennen (ب etw.) VI miteinander e-n Vertrag od. Bund schließen X sich e-e schriftliche Verpflichtung geben lassen (من von); e-n Vertrag unterzeichnen lassen (من von)
عهد 'ahd Kenntnis; Bekanntschaft, Berührung (ب mit); bekannte, vertraute Art (j-s); sorgfäl- tige Beobachtung, Einhaltung, Erfüllung (e-s Versprechens); Übertragung, Anvertrauung (ب إلى e-r s. an j-n), Beauftragung, Betrauung (إلى ب j-s mit); Auftrag; — (pl.عهود 'uhüd) Verpflichtung; Verantwortung; Gelübde; Ver- sprechen; Schwur; Vertrag, Kontrakt, Bund, Pakt, Vereinbarung; Zeit, Epoche عهده أ die Art, die an ihm vertraut ist, die von jeher be- kannt ist, عهد هم به die Art, die sie an ihm (od. der s.) kennen (kannten), von ihm gewohnt sind (waren); كعهدهم به so wie sie ihn kann- ten; ظل كعهده (zalla) er blieb, wie er immer gewesen war, wie man ihn kannte; ما زلت أنت كعهدي بك du bist immer noch der alte; ما زال على عهده unverändert sein, wie immer sein; عهد الأمان 'a. al- 'aman (früher) vom Bey von Tunis verliehener Orden; عهد الأمان المرصع (murassa م) höhere Stufe des vorgenannten Ordens; العهد الجديد das Neue Testament; العهد الطري (tariy) das zarte Kindesalter, die frühe Kindheit; العهد القديم das Alte Testament; بعد العهد bu ,d al- ,a. die Tatsache, dass etw. schon lange her ist; ديث العهد jungen Datums, neu, jung; قريب العهد dass.; حديث العهد ب od.حديث عهد ب (h. 'ahdin) etw. erst vor kurzem ange- nommen, erworben habend; noch nicht lange vertraut mit etw., unerfahren in etw., Neuling in etw., neu-, Z.B. حديث عهد بعرس (bi-'ursin) jung verheiratet, حديث العهد بالولادة neugeboren,
-er hatte Europa erst kürz كان حديث العهد بأوربا
lieh kennengelemt; قديم العهد alten Datums; قديم العهد ب lange vertraut, lange bekannt mit;
حديث العهد ب: قريب = قريب عهد ب.od قريب العهد ب
العهد بالفطام (fitäm) eben erst entwöhnt; ولي العهد wdliy al-'a. Thronfolger, Kronprinz; إلى عهد قريب bis vor kurzer Zeit, bis vor kurzem; من عهد قريب seit kurzer Zeit; aus jüngster Zeit; kürzlich; neulich; منذ عهد قريب vor langer Zeit; في عهد فلان zu j-s Lebzeiten; in j-s Epoche; على عهده zu od. in seiner Zeit; لاعهد لهب ('ahda) etw. nicht kennen; etw. noch nicht erlebt ha- ben; لم يكن له به حهد das hatte er noch nie erlebt, damit war er nie in Berührung gekommen; ا) أول عهدها بawwalu 'ahdiha) ihre erste Be- riihrung mit od. Kenntnis von; عهدنا بهذه المسالة ('ahdunä, mas'ala) unsere Kenntnis dieser Frage; أنا أقدم منك عهدا في باريس ('aqdamu) ich kenne Paris länger als du; يجدد عهده بزيارة مصر (yugaddidu 'ahdahü) er erneuert seinen frü- heren Besuch in Ägypten; أظ عهدا عليه j-m ein Versprechen abnehmen, j-n verpflichten; قطع عهدا e-n Vertrag od. Kontrakt abschließen;


649
عود
ein Versprechen geben; قطع على نفسه عهدا e-e Verpflichtung übernehmen, sich verpflichten; sich geloben, das Gelübde tun (ب zu); طال به العهد ('ahdu) lange, seit langem dauern od. währen
عهدة uhda vertragliche Verpflichtung (i. R.); Verantwortlichkeit; verantwortliche Auf- sicht; Garantie I في عهدته in seiner Obhut od. Fürsorge, ihm anvertraut; على عهدته auf seine eigene Verantwortung; عهدته عليه ('uhdatuhu) er ist dafür verantwortlich
عهيد 'ahid Bundesgenosse, Verbündeter
معهد ma'had pl. معاهد maHd2 Stätte (die man früher kannte od. die man immer wie- der aufsucht); öffentliche Anstalt; (wissen- schaftl.) Institut; Seminar I معاهد الذكريات m. ad-dikrayät Stätten der Erinnemng; معهد ٠) إصلاحيislähl) Besserungsanstalt; معهد عال (,älin) höhere, hochschulähnliche Lehran- stalt; Akademie; معهد عال تجاري (tigäri) Han- delshochschule; معهد عال زراعي (zirä'i) land- wirtschaftliche Hochschule
معاهدة mu ,ähada pl. -ät ]Übereinkunft, Verein- bamng; Bündnis, Abkommen, Pakt, Vertrag I معاهدة أساسية ('asäsiya) Gmndvertrag; معاهدة السلام (الصلح) m. assaläm (as-sulh) Frie- densvertrag; معاهدة صداقة m. sadäqa Freund- Schaftsvertrag (pol.); معاهدة عدم الاعتداء m. ,adam al-i,tidä ٠ Nichtangriffspakt (pol.)
تعهد ta'ahhud Einsatz (seiner selbst); Fürsor- ge; Sorge (mit Gen.: fur), Aufsicht (mit Gen.: über); Pflege, Unterhaltung, Instandhaltung; Aufsichnehmen, Übernahme (ب e-r s.); Kenntnis (e-r s.) durch eigene Erfahrung; (pl. -ät) Versprechen, (eingegangene) Verpflich- tung, Vertragspflicht; Liefemngsverpflich- tung, Übernahme e-s Auftrags (Bauindustrie) معهود ma'hüd wohlbekannt; المعهود der be- wusste...
متعهد muta 'ahhid pl. -ün Unternehmer, der Aufträge übernimmt (bes. Bauindustrie); Vertragslieferant I متعهد فني (fanni) Impresario متعاهد muta'ahid: المتعاهدان die beiden vertrag- schließenden Parteien, die Kontrahenten
(ahara a (,ahr, ,ihr) und 'ahira a (,ahar, عهر
Ehebruch begehen, huren (إليها mit e-r Frau) III = I (ها mit e-r Frau)
عهر 'ihr Unzucht, Hurerei; Prostitution
عهر 'ahr Ehebrecher, Hurer
٠ عهارةahara Unzucht, Hurerei; Prostitution
عاهر ,ähir Unzucht treibend, hurend; (pl. عهار 'uhhar) Ehebrecher, Hurer; — (pl.عواهر ’dwahir2) Ehebrecherin; Hure, Dime, Prosti- tuierte
عاهرة ,ahira pl. -Iät, عوا هر ’awähir2 Ehebre- cherin; Hure, Dime, Prostituierte
٠ عاهلahil pl.عواش ’awähil2 Herrscher, Monarch, Souverän
عهن 'ihn (farbige) Wolle
عواهن ,awähin2 (pl. zu عاهن 'ähin) Gliedma- ßen; Palmzweige I ألقى (رمى) الكلام على عواهنه ا)älqä, kaläma) unbekümmert drauflosreden
عوج ,awiga a (مawag) krumm, gekrümmt, ge- beugt, gebogen sein; sich biegen, sich krüm- men; — عاج ,äga u (auf der Reise) vom Weg abbiegen; Halt machen, einkehren (على bei, in) II biegen, krümmen, verdrehen (ه etw.) V und IX = ٠awiga
عوج ,iwag, 'awag Gekriimmtheit, Krüm- mung, Biegung; Unebenheit; Abweichung (vom Rechten); Entartung, ungesunder, anor- maler Zustand
عاج 'äg Elfenbein
-bürg') el) برج عاجي ägl elfenbeinern I, عاجي
fenbeinemer Turm
ا أعوجawag2, f. عوجاء 'augä٩ pl. عوج ,üg kmmm, gekrümmt; gebeugt, gebogen; schief; abwegig
اعوجاج iwigäg Gekriimmtheit, Krümmung, Biegung; Unebenheit; Abweichung (vom Rechten); schiefe Bahn, Fehltritte
معوجة mu 'awwaga pl. -ät Retorte (chem.) معوج muwagg kmmm, gekrümmt; gebeugt, gebogen; schief; abwegig
(عاد (عود 'äda u ('aud, عودة ,auda, معاد ma'äd) zurückkehren, -kommen (إلى od.ل nach, zu); zurückfließen; zurückgehen, zurückzufuhren sein (إلى auf); heimfallen, zurückfallen (على an); sich beziehen (على auf; auch gramm.); zukommen, gebühren (إلى j-m, e-r s.); zufal- len (إلى j-m od. j-s Aufgabenbereich); zuge¬


عود
650
hören, gehören, zu eigen sein (إلى od.ل j-m, e-r s.); aufgeben (عن etw.), zurücktreten (عن von); عاد ب zurückkehren mit =j-n, etw. zu- rückfuhren (إلى auf); عاد عليه ب etw. für j-n mit sich bringen; etw. fur j-n abwerfen od. einbringen; (mit Prädikativ im Akk.) wer- den zu, sich verwandeln in; (mit folg. Impf, od. إلى) wiederaufnehmen (e-e Tätigkeit); (mit Neg. und folg. Impf.) etw. nicht wieder od. nicht mehr tun; (mit folg. Verbum fini- tum) etw. wiederum tun; — u (عيادة 'iydda) besuchen (ه e-n Kranken), in Behandlung haben (ه j-n; vom Arzt) I عاد إلى نفسه wieder zu sich kommen; in sich gehen, mit sich zu Rate gehen, innere Einkehr halten; عادت المياه إلى مجاريها (magärlha) die Lage hat sich nor- malisiert; عاد إلى رأس أمره (ra 'si ’amrihi) da- mit wieder von vom anfangen; عاد إلى الظهور wieder erscheinen; أ) عاد أدراجهadragahu) auf demselben Wege zurückkehren, auf dem man gekommen ist; wieder umkehren; عاد على عقبيه ('aqibaihi), pl.عادوا على اعقابهم ('a'qäbihim) dass.; عاد بالنفع (بالفائدة) على (nafi) j-m Nutzen bringen; ماذا يعود عليهم إذا was bringt es ihnen ein, nützt es ihnen, wenn ...9 ما عاد عليهم من
-na) عاد نقيا ?... was haben sie profitiert von
qlyan) es wurde wieder sauber; عادوا وأطلقوا سراحمهم (sarahahum) man ließ sie wieder frei,
lam 'a ,ud لم اعد أستطيع صبرا ;.dass عادوا فأطلقوا...
1dstatiu sabran ich konnte es nicht mehr aushalten; لم يعد له طاقة به (yaud, taqatun) er besaß keine Macht mehr darüber; لم يعد إليه سبيل dazu ist keine Möglichkeit mehr vorhan- den; 5•لم يعد هناك بديل gibt keine Alternative mehr; لم يعد بقادر على (bi-qadirin) er war nicht mehr imstande zu; لم أعد سوى (lam 'a'ud siwa) ich bin jetzt nichts anderes mehr als, ich bin nur noch; لا يعود ينظر إليها (yanzuru) er blickt sie nicht mehr an; لم يعد يستخدم (yustahdamu) es ist nicht mehr verwendbar; عاد يقول er fuhr fort (nach einer Pause in der Rede) II gewöhnen (على od.٥ ه j-n an etw.) III zu- rückkehren (هو ٥ zu j-m, zu etw.); zurück- kommen (ه auf etw.), sich wieder zuwenden (ه e-r s.), wiederaufnehmen (ه etw.); wieder überkommen (٥ j-n) IV zurückkehren lassen, zurückbringen (٥, ه إلىj-n, etw. zu); zurück- geben, zurücksenden (ه إلى ٥ j-n, etw. j-m); zurücklegen (ه etw., إلى محله 'ilä mahallihi an seinen Platz); zurückschieben (ه Z.B. e-n Hebel, إلى in e-e Stellung); wiederholen (ه على etw., d. h. Worte, j-m); wiederholen, wieder od. von neuem tun, wiederaufnehmen (ه etw.); wiederherstellen, instandsetzen (ه etw.); wieder machen (ه ه etw. zu); wieder- einsetzen (٥ j-n) I أعاده إلى الوراء (warä'i) etw. nach hinten zurückschieben, zurückstreichen (e-e Haarlocke); أعاد بناء مسجد (binä'a masgi- din) e-e Moschee wiederaufbauen; أعاد الحساب nochmals nachrechnen; أعاد ذكريات (jdikraya- tiri) Erinnerungen Wiederaufleben lassen od. wiedererwecken; أعاد تسييره etw. wieder in Gang setzen, in Betrieb nehmen; أعاد تصديره etw. weitersenden, nachschicken (Post); etw. wieder exportieren; اعاد طبع الكتاب (tab 'a l-k.) e-n Neudruck des Buches vornehmen; يعيد القول ويبدأه (yu’Tdu, yabda'uhu) er redet immer wieder davon; أعاد النظر في (nazara) etw. von neuem prüfen, etw. überprüfen, etw. revidieren, nochmals Einsicht nehmen in etw.; أعاد النظر في الدعوى (da'wä) den Fall nochmals untersuchen od. verhandeln (jur); أعاد تنظيمه etw. reorganisieren V und VIII sich gewöhnen, gewohnt sein (على od.ه an etw., أن etw. zu tun), sich zur Gewohnheit machen, (zu tun) pflegen (على od.ه etw.) لميعتد أن ا (ya'tad) er ist od. war es nicht gewohnt, es zu tun X zurückrufen (هر ٥ j-n, etw.); zurück- verlangen (ه من etw. von); zurück-, wieder- gewinnen, zuriickerobem, zurückholen, wie- dererlangen, wiederbekommen (ه etw.); sich in Erinnerung rufen (ه etw.); zu wiederholen bitten (د j-n etw.)
عود ud pl. عيدان h, أعواد 'a'wäd Holz; Stock, Stange; Zweig, Gerte; Stängel, Halm; Rohr; Aloeholz; (pl.أعواد) Laute (Musikins- trument); Körper, Körperbau; Kraft; pl.أعواد volle Stärke (z.B. e-r Krankheit) I عود الثقاب Streichholz, Zündholz; عيدان الذرة T. ad-du- ra Maishalme; عود الصليب Pfingstrose, Päo- nie (Paeonia; bot.); لأ عود الكبريت al-kibrit Streichholz, Zündholz; رخاوة العود rahdwat al-
170 al- ud؟صلب العود ;ud Charakterschwäche
von kräftigem Körperbau; hartnäckig, wider- standsfähig, unbeugsam; صلابة العود salabat al-ud Strenge, Härte, Hartnäckigkeit, Un- beugsamkeit; مستقيم العود mustaqim al-'üd ge- radegewachsen, von gesundem Körperbau; لدن العود ladn al-ud von elastischem Körper; عود من القش (qass) Strohhalm; ثقف عوده (tag-


651
qafa) j-n ausbilden, erziehen; ضمرت أعوادهم (damarat) ihre Kraft schmolz dahin; عجم عوده ('üdahü) j-n prüfen, erproben; كسر عوده (eüdahü) j-s Widerstandskraft brechen
عود 'aud Rückkehr; Rückfalligkeit (jur.); Wiederholung I 4747٤7*/فعله عودا وبدءا 'audan wa-bad'an od.فعله عوده على بدئه (,audahu) od. فعله عودا إلى بدء er tat es wieder von vome, er begann es wieder von neuem
muqabalat مقابلة العودة auda Rückkehr I, عودة
al-'auäa Rückspiel (Sport; Alg.); بعودة البريد postwendend; إلى غير عودة auf Nimmerwie- dersehen
عادة ,äda pl. -ät, عوائد ,awä 'id2 Gewohnheit, Sitte, Brauch, Übung; ,adatan gewöhnlich (Adv.); pl.عوائد Abgaben; erhobene Gebüh- ren I فوق العادة außergewöhnlich, ungewohn- lieh; außerordentlich (z. B. Sitzung); على عادته nach seiner Gewohnheit; كسابق العادة ka-sabiqi l- ,ä. wie es früher üblich war, wie gewöhnlich; جرت العادة ب (garat il- ,äda- tu) gebräuchlich, üblich sein, gewöhnlich vorkommen, sich eingebürgert haben; جرت بذلك عادتهم das war ihre Gewohnheit; العادة السرية (sirrTya) Onanie, Masturbation; عوائد الجمرك ,a. al-gumruk Zollgebühren; عوائد مبان ra. mabänin Gebäudesteuem; عوائد الأملاك Grundstücksabgaben; عوائد التملك ,a. at-tamal- luk Steuern für den Erwerb von Eigenhei- men; pl.عوائد siehe auch عائدة
عادي ,ädi üblich, gewöhnlich, normal, regu- lär; ordentlich (z. B. Versammlung, Ggs.غير عادي außerordentlich); herkömmlich, unori- ginell; einfach, gewöhnlich (Mann); alt, an- tik; pl.عاديات ,ädTyät Altertümer, Antiquitäten
iyäd Wiederholung, عياد
عيادة ,iyäda Besuch (bei e-m Kranken), Kran- kenvisite; — (pl. -ät) Klinik; Praxis (e-s Arztes), Praxisräume; Sprechzimmer I عيادة خارجية (härigTya) Poliklinik; ambulatorische Klinik; عيادة نفسية psychiatrische Klinik
عوادة ,awwäda pl. -ät Lautenspielerin
معاد ma ,äd Rückkehr; Ort, wohin man zu- rückkehrt; Bestimmungsort; المعاد das Jen- seits, das künftige Leben I المبدأ والمعاد (mab- da ٠) das A und o (e-r s.)
تعويد ta ,wid Gewöhnung (trans.; على an)
٠ إعادة/ räda Rückgabe; Rücksendung; Wieder- einsetzung; Wiederholung; Wiederaufhah- me; Wiederherstellung, Instandsetzung I إعادة التأمين Rückversicherung; إعادة البناء Wiederauf- bau; ٠/٠ إعادة الحرق al-harq Nachverbrennung (der Autoabgase; techn.); إعادة الحقوق Rehabi- litierung; إعادة التخطيط Neuplanung (e-r Stadt- anlage); ٠/٠ إعادة التسلح at-tasalluh Wiederauf- rüstung; إعادة التسيير Wiederinbetriebnahme;
Wiederherstellung إعادة الشؤون على ما كانت عليه
des Status quo ante; ٠/٠) إعادة العلاقات إلى طبيعتها al-'aläqät) Normalisierung der Beziehungen (pol.); ٠/٠ إعادة الإعمار al- '[,mär Wiederaufbau (e-s Landes); ٠/٠ إعادة الفدخ al-fath Wiedereroff- nung; Wiedereroberung; إعادة التكوين Neubil- dung; ٠/٠) إعادة النظر في an-nazar) nochmali- ge Überprüfung, Revision e-r s.; إعادة التنظيم Re-, Neuorganisation; ٠/٠ إعادة الاتزان al-ittizän Wiederherstellung des Gleichgewichts (bes. psych.); إعادة التوطين Wiedereinbürgerung, Re- patriierung
تعود ta'awwud Annahme e-r Gewohnheit; Gewöhnung (على an)
اعتياد Vtiyäd Annahme e-r Gewohnheit; Ge- wöhnung (على an)
اعتيادي Itiyadi gewöhnlich; üblich, gebräuch- lieh; normal, regulär; einfach, gewöhnlich (Mann)
استعادة istiada Zurückeroberung, Wiederge- winnung, Wiedererlangung
عائد 'ä'idzurückkehrend; sich ergebend (Ge- winn, Verdienst); gehörig, zu eigen (ل od.إلى j-m, e-r s.); zurückweisendes Pronominalsuf- fix im Relativsatz (gramm.); (pl. -ün) Rück- Wanderer; (pl. عواد 'uwwäd) Besucher (e-s Kranken); pl. عائدات Einkünfte I عائد الأرباح Reingewinn(//«.)
عائدة 'ä'idap\.عوائد 'awä٠id2Wohltat,Nutzen, Vorteil, Gewinn (على für j-n); pl.عوائد Erträ- ge, Einnahmen (fin.); Wohlfahrtsbezüge, So- zialeinkünfte (von Arbeitern und Angestell- ten) I عوائد الأقعاد a. al-'iq'äd und عوائد العجز 'a. al-'agz Invaliditätsbezüge; عوائد التقاعد ,a. at-taqa 'ud Pensionsbezüge; siehe auch عادة عائدية ,ä 'idiya Zugehörigkeit, Zugehörigsein معود muawwad gewohnt (على an), gewohnt


عود
652
معيد mu 'id pl. -ün Repetitor; Repetent, Assis- tent, der Wiederholungskurse hält (Universität) معاد mu ad abermalig, wiederholt I معاد تصديره (tasdiruhu) nachgesandt (Post)
متعود muta 'awwid gewohnt (على an), gewohnt
(213على)
معتاد mu'täd gewohnt (على an), gewohnt (على zu); üblich, normal I كالمعتاد wie gewöhnlich; معتاد الجرائم Gewohnheitsverbrecher
(عاذ (عوذ 'äda u ('aud, عياذ 'iyäd, معاذ ma 'ad) Schutz, Zuflucht suchen (ب من bei j-m vor), seine Zuflucht nehmen (ب من zu j-m vor) I أعوذ بالله 'a 'üdu bi-Uäh Gott behüte! Gott be- wahre (schütze) mich davor! II feien (٥ منj-n gegen, durch Stellung unter den Schutz ب e-s anderen); e-n Zauber(spruch) aussprechen (ه j-m gegenüber), durch e-n Zauber(spruch) od. ein Amulett stärken (٥ j-n) IV = II; unter Gottes Schutz stellen (٥ j-n), Gott bitten, dass er j-n (٥) vor etw. bewahre V = I; X = I; sich feien (ب mittels)
عوذ 'aud Zufluchtnahme
عوذ 'awad Zuflucht, Zufluchtsort
عوذة 'üda pl.عوذ 'uwad Amulett, Talisman; Zauber, Zauberspruch
عياذ 'iyäd Zufluchtnahme I عيان بالله 'iyäda lläh od.العياذ بالله ('iyäda) Gott behüte! Gott be- wahre (schütze) mich (uns) davor!
معاذ ma'äd Zufluchtnahme; Zuflucht, Zu- fluchtsort I معاذ الله ma'äda lläh Gott behüte! Gott bewahre (schütze) mich (uns) davor!
تعويذ ta 'wid pl.تعاويذ ta'äwid2 Amulett, Talis- man; Zauber, Zauberspruch
تعويذة ta'wida (n. vic.) Exorzismus
عور 'awira a ('awar) ein Auge verlieren, einäu- gig sein od. werden II e-s Auges berauben, auf e-m Auge blind machen (٥ j-n); beschädi- gen, verderben (ه etw.); eichen, auf Genau- igkeit prüfen (ه Maße, Gewichte) IV leihen,
10-ز أعاره اهتماما (التفاتا) ٥j-m etw.) I ه) borgen
od. e-r s. sein Interesse widmen od. zuwen- den; م0-زأعاره انتباها od. e-r s. Aufmerksamkeit schenken VI abwechselnd tun, abwechselnd nehmen (ه etw.); (abwechselnd, nacheinan- der) ergreifen, befallen, überkommen (ه j-n, ه etw.) VIII اعتور i'tawara (abwechselnd, nacheinander) ergreifen, betreffen, befallen, überkommen (٥ j-n, ه etw.); prägen, gestalten (ه etw.; von verschiedenartigen Einflüssen od. Faktoren) X entleihen, sich borgen (ه من etw. von); (künstlich) annehmen, vortäu- sehen (ه etw.)
عورة 'aura Fehlerhaftigkeit, Mangelhaftig- keit; — (pl. -ät) Scham, Schamteil; Blöße; schwache Stelle
عوار ’awar, 'iwär Fehler, Mangel
عوار 'uwwär Segler (Apus; zool.)
عيرة 'ira (äg.) falsch (Zähne, Haar)
٠ أعورawar2, f. عوراء 'aurä'2, pl.عور 'ür ei- näugig I المعي الأعور (ma رز) Blinddarm (anat.) إعارة Tara Leihen, Verleihung
لا إعاري 'ärv. مكتبة إعارية (maktaba) Leihbücherei تعاور ta 'awur Wechsel, Schwankung
استعارة isti'ära Entleihung; Ausleihe (von Büchern); übertragener Gebrauch e-s Wortes (rhet.); Metapher I مكان استعارة Ausleihstelle (in e-r Bibliothek)
استعاري isti'ärl metaphorisch, figürlich, bild- lieh
عارية 'äriya od. 'äriya etwas Geliehenes; (pl.
awärin) Darlehen, عوار
معير mu 'ir Verleiher
معار mu ,är ausgeliehen, verborgt, geborgt; (von seiner Regierung) vorübergehend für e-e Tätigkeit im Ausland beurlaubt (Beam- ter)
مستعير musta ,Tr Entleiher, Borger
مستعار musta'är entliehen, entlehnt, geborgt; metaphorisch, figürlich, bildlich gebraucht; falsch (z. B. Haar) I اسم مستعار (ism) Pseudo- nym; Deckname; إمضاء مستعار ('imdä') Un- terschrift mit falschem Namen; وجوه مستعارة maskierte Gesichter; Scheinheilige
2عار 'ärin siehe عرى
عوز 'awiza a (rawaz) arm, bedürftig sein od. wer- den; — عاز 'äza u ('auz) brauchen (ه etw.), bedürfen (ه e-r s.) IV ا أعوزä'waza arm, be- dürftig sein od. werden; fehlen, mangeln (ه j-m) I أعوزه الشيء (sai يلا) die Sache fehlte ihm, er brauchte sie, er bedurfte ihrer


653
عول
عوز ,awaz Mangel, Bedürfnis; Armut, Be- dürftigkeit
عوز ,awiz arm, bedürftig, mittellos
عازة ,äza Mangel, Bedürfnis, Not; Armut, Bedürftigkeit
أعوز ß waz2 arm, bedürftig, mittellos
a ,awiz2 (pl ) arm, أعاويز
لا أعواز Wz Mangel, Bedürfnis; Armut, Be- dürftigkeit
دلاق, عائز arm, bedürftig, mittellos
معوز mu 'wiz, muwaz arm, bedürftig, mittel- los; (pl. -ün) Mittelloser, Armer
عوسج ,ausag Bocksdom (Gattung Lycium; bot.); (auch für Arten der Gattung Rubus gebr.:) Brombeerstrauch; Himbeerstrauch (bot.)
عوص ,awisa a (,awas, عياص ,iyds) schwierig, schwer verständlich sein VIII = I
عويص ,awis schwierig, schwerverständlich, dunkel; verzwickt (z. B. Problem)
أعوص 'a’was2 (El.) schwieriger
اعتياص Itiyas Schwierigkeit
äda u (,aud, ,iwad) und (meist) II, عاض (عوض)
als Ersatz geben, als Preis zahlen (عن٥ه od. 100-زمن etw. für), ersetzen (هو عن ه od. و1-ل من etw. durch; ٥ ه j-m etw., هب etw. durch); ent- schädigen (٥ من od.وعن auch على ه j-n für) I لا يعوض (yu ,awwadu) unersetzlich, nicht wie- der gutzumachen III und IV = II; V als Er- satz nehmen od. erhalten (ه etw.), als Ersatz benutzen (همن etw. für); sich e-n Ausgleich schaffen (ب durch, من für), als Entschädigung nehmen (ب etw., من für) VI sich ausgleichen, sich kompensieren VIII als Ersatz nehmen od. erhalten (من od. ه عن etw. fur) X als Er- satz nehmen (ب عن etw. für), eintauschen (عن ب etw. für), ersetzen (عن ب j-n, etw. durch), vertauschen (عن ب etw. mit); Ersatz erhalten (من für), entschädigt werden (عن ب für etw. durch)
عوض ,iwad Ersatz, Entschädigung; Gegen- leistung, Gegenwert (H); ,iwada (Präp.) und (م) عوضا عن (منiwadan) als Ersatz für, an Stelle von, anstatt
تعويض tawid Ersetzung; Ersatz, Entschädi- gung, Ausgleich (عن für); (pl. -ät) Gegenleistung; Ersatzleistung, Entschädigung, Aus- gleichsvergütung; Schmerzensgeld (jur.); Kompensation (psych.); pl.تعويضات Repara- tionen I تعويضات عائلية Familienausgleichszu- lage; تعويضات مالية finanzielle Wiedergutma- chung
تعويضي ta'widi Ersatz-
معاوضة mu'äwaäa pl. -ät gegenseitiger Ver- trag auf Austausch von Vermögenswerten (do ut des; i. R.)
استعاضة istiäda Ersetzung, Ersatz (ب عن e-r s. durch); Eintausch (عن ب e-r s. fur)
متعاوض muta'awid sich ausgleichend, sich gegenseitig kompensierend
□ معاف siehe unter عفو
م عاق (عوق)aqa u ('auq) hindern (٥ عن j-n an), abhalten, zurückhalten (٥ عن j-n von); behin- dem, aufhalten (ه, ٥ j-n, etw.) II und IV = 'aqa V gehindert werden (عن an), abgehal- ten, zurückgehalten werden (عن von); behin- dert, aufgehalten werden VIII = ,aqa
عوق ,auq Hinderung, Abhaltung, Zurückhai- tung; Behinderung, Aufhaltung
عواقة ,awwäqa pl. -ät Bremsklotz
o معاقة ma'äqa Labyrinth, Käfig für Tierver- suche (psych.)
إعاقة Täqa Hinderung, Abhaltung, Zurück- haltung; Behinderung, Aufhaltung
عائق ,ä'iq Hindernis; (äg.; pl. عياق ,uyyäq) Stutzer; eitler Mensch
عائقة ,ä'iqa pl. عوائق ,awä'iq2 Hindernis, Hemmnis, Schranke
معوق mu ,awwiq pl. -ät Behinderung, Hinder- nis, hemmender Einfluss
معوق murawwaq behindert (körperlich od. geistig)
- äla u (,aul) vom rechten Wege abwei, عال (عول)
chen; bedrücken (٥ j-n) I عال صبره (sabruhu) und عيل صبره (,lla) die Geduld verlieren; —
- iyälä) unterstützen, emäh, عيالة ,äla u (,aul,
ren, zu ernähren haben (٥ j-n, bes. Familien- mitglieder), aufkommen müssen, zu sorgen haben (ه für den Unterhalt j-s); verpflegen, versorgen (٥ j-n); e-e zahlreiche Familie ha- ben II wehklagen, heulen; jaulen (Hund);


عول
654
sich verlassen, sich stützen (على auf); sich entschließen, den Entschluss fassen (على zu), ins Auge fassen, sich vornehmen (على etw. zu tun) I ٠ 1ر[) لا به يعمل ولا عليه يعولmalu,
z 'wala، أعول yu 'awwalu) null und nichtig IV
wehklagen, heulen; — أعال 'a'äla unterstüt- zen, ernähren, zu ernähren haben (٥ j-n, bes. Familienmitglieder), aufkommen müssen, zu sorgen haben (ه fur den Unterhalt j-s); ver- pflegen, versorgen (٥ j-n); e-e zahlreiche Fa- milie haben
عول 'aul Wehklagen, Heulen, Geheul; (Le- bens-) Unterhalt fur die Familie; Helfer
عول 'hl Verlass; Vertrauen; Zuversicht
عيل 'ayyil (zu ernährende) Familie, Haushalt;
(pl. عيال ,iyä!) kleines Kind (äg.); pl. ,عيال م عالةäla (zu ernährende) Familienmitglieder I عيال على und عالة على (fur Sg. und Pl.) auf Kosten von ... lebend; abhängig von, ganz angewiesen auf; j-m zur Last liegend
عالة ’äla Schutzdach gegen Regen; siehe auch 'ayyil
عويل 'awil Wehklagen, Heulen, Geheul; (äg.) Schmarotzer
معول mi'wal pl. معاول ma'awip Spitzhacke; (äg.) Breithacke; was zum Untergraben od. Zerstören dient, (negatives) Element I معول هدم m. hadm und معول هدام (haddäm) destruk- tives Element; معاول الإفساد والتقويض (m. al- 'ifsäd) destruktive und zersetzende Elemente إعوال 'i'wäl Wehklage, Jammergeschrei
إعالة >i'äla Verpflegung, Versorgung
عائل 'ä الا Versorger, Ernährer e-r Familie
عائلة 'ä'ila pl. ät, عوائل 'awä'il2 Familie, Haushalt I عائلة لغوية (lugawiya) Sprachfamilie عائلي 'ä ٢/لا Familien-, häuslich
معول mu'awwil entschlossen (على zu); — mu'awwal Gegenstand des Vertrauens; Ver- lass I ليس عليه معول (mu'awwal) auf ihn od. darauf ist kein Verlass
معيل mu 'Tl Versorger, Ernährer e-r Familie, Familienvater
1(عام (عوم 'äma u ('٠) schwimmen; treiben II schwimmen machen, flottmachen (ه ein Schiff); (äg.) überfluten (ه etw.)
عوم aum Schwimmen
عام 'am pl.اعوام 'a'wäm Jahr
عامئذ 'äma Idin in jenem Jahre
عوام 'awwäm guter Schwimmer I حوض عوام ه (haud) Schwimmdock
٠ عوامةawwäma pl. -ät Boje; Floß; Ponton; Schwimmkörper, Schwimmer, Korkstück (der Angel od. in der Öllampe); Schwimmer (des Vergasers; techn.); (äg.) Hausboot (auf dem Nil); (äg.) Tretroller
تعويم ta 'wlm Freigabe, Floating (des Wechsel- kurses e-r Währung;>.)
عائم 'ä'im schwimmend; treibend I جسر عائم ٠ (gisr) Pontonbrücke; o رافعة عائمة Schwimm- kran (techn.)
amma, ءم3 awämm siehe' عوام ämma und' عامة2
(عون) III عاون 'awana helfen, beistehen (٥ في od. على j-m in od. bei), unterstützen (٥ في od.على j-n in od. bei), verhelfen (من ه jm zu) IV = III; befreien, erlösen (من ه j-n von) VI einander helfen od. beistehen od. unterstützen; zusam- menarbeiten, kooperieren (مع mit) X um Hilfe bitten (ه od.ب j-n, على gegen), Hilfe suchen (هي ه od.ب bei j-m, bei etw., على gegen), seine Zuflucht nehmen (ب od. هي ه zu j-m, zu etw.); zu Hilfe nehmen (ب od.ه etw., على bei od. zu) عون 'aun Hilfe, Beistand, Unterstützung; — (pl. أعوان 'a'wäri) Helfer, Beistand; Hilfs- kraft, Hilfsarbeiter; Diener; Leibwächter; (Tun.) niedriger Beamter; (Tun.) Gerichts- diener I أعوان المطافئ Feuerwehrleute; عون مالي Finanzhilfe; بعون الله mit Gottes Hilfe
عونة 'auna Hilfe, Beistand; Zwangsarbeit, Frondienst
عانة 'äna Schamgegend, Pubes
عوان 'awän von mittlerem Alter; in der Mit- te stehend, die Mitte haltend (بين zwischen) I حرب عوان (harb) nicht enden wollender, mör- derischer Krieg
عين siehe عوينات
معوان mi 'wän pl. معاوين ma 'äwln2 e-r, der häu- fig hilft, tüchtiger Beistand; Helfer; Hilfsmit- tel; Hilfe (konkret)
معونة ma'üna pl. -ät Hilfe, Beistand, Unter- Stützung I مد يد المعونة ل (madda yada l-m.)


655
عيب
j-m Hilfe gewähren, zu Hilfe kommen; معونة
إعانة siehe الشتاءو معونة الغلاء
معاونة mu'äwana Hilfe, Beistand, Unterstüt- zung I معاونة ذاتية (datiya) Selbsthilfe
إعانة 'i'äna Hilfe, Beistand, Unterstützung; — (pl. -ät) Subvention; Beihilfe, spende, Unterstützung (in Geld) I لا إعانة الشتاء. as-sitä' Winterhilfe; لا إعانة الغلاء. al-gala٠ Teuerungs- beihilfe
تعاون ta'äwun Zusammenarbeit, Kooperati- on I بالتعاون مع in Zusammenarbeit mit; شركة 0٤0٧+زم7ه٢ التعاون-/ Genossenschaft
تعاوني ta'ämigenossenschaftlich; koopera- tiv I جمعية تعاونية (gam 'Tya) Genossenschaft; مساكن تعاونية Genossenschaftswohnungen
تعاونية ta'äwunTya kooperative Gesinnung, Gemeinschaftsgeist; (pl. -ät) Genossen- Schaft, Kooperative I تعاونية فلاحية (filahlya) landwirtschaftliche Genossenschaft; تعاونية الاستهلاك Verbraucher-, Konsumgenossen- Schaft
استعانة isti'äna Hilfesuchen (ب bei); Zuhilfe- nahme (ب e-rS.)
معاون mu'awin Helfer, Beistand; Gehilfe; Assistent; Adjutant; (/٢٠) Polizeibeamter an der Spitze e-s Stadtreviers; Hauptfeldwebel ٢Lib.٠١mil.١
معاونية muäwinTya (Ir.) Polizeiwache, Poli- zeirevier
معين mu 'Tn pl. -ün Helfer, Beistand; Gehilfe; Assistent
متعاون muta'äwin pl. -ün Genossenschafter, Mitglied e-r Genossenschaft od. Kooperative
عاهة 'aha pl. -ät Krankheit, Gebrechlichkeit; Gebrechen; Körperbeschädigung; Brand, Mehltau 0. ä. I ذوو العاهات dawu l-'ähät Kör- perbehinderte, mit körperlichen Gebrechen Behaftete
معوه ma uh vom Brand, Mehltau o. ä. betroffen
معيوه ma'yüh vom Brand, Mehltau o. ä. be- troffen
عوى 'awä ،عواء) ٠ 'uwä') heulen (Hund, Wolf, Schakal); quäken, jaulen III anheulen (٥ j-n) X veranlassen zu heulen (٥ j-n)
عوا ء 'uwä' Heulen, Geheul
عوا ء 'awwä' Bootes, Bärenhüter (astr.)
معاوية mu'äwiya (brünstige) Hündin, die die Hunde anheult
(عي (عيي 'ayya, عيي ’ayiya, Impf. ya'ayyu, يعيا ya 'yä (رزرزا' عي) den richtigen Weg, das richtige Verfahren nicht finden; unfähig sein, der Kraft ermangeln (ب od.عن zu); sich nicht auszudrücken vermögen, stammeln, stottern, steckenbleiben; krank sein od. werden I يعيا بأمره (bi- 'amrihi) er weiß nicht aus noch ein, verzweifelt an sich IV müde, matt, schwach sein od. werden; müde machen, ermüden (ه j-n); unfähig machen (ه j-n); j-s (٥) Bemü- hungen spotten; trotzen (٥ j-m, j-s Bemühun- gen); versagen, nicht funktionieren (٥ trotz j-s Kunst) I اعيا الداء الأطباء (däu, 'atibba'a) die Krankheit spottete der Kunst der Ärzte, machte die Kunst der Ärzte zuschanden; أعيته الحيلة (hila) er wusste sich nicht mehr zu hei- fen, er wusste keinen Ausweg mehr, er war am Ende seiner Weisheit
رزرزا' عي Stammeln, Unfähigkeit, sich auszu- drücken; Ermüdung, Erschöpfung
عي ayy pl. ٠٥٢ أعياء'yä' unfähig; kraftlos, er- schöpft; unfähig, sich auszudrücken
عياء ayä٠ Unfähigkeit; Schwäche, Mattig- keit; (unheilbare, schwere) Krankheit (auch
(داء عياء
عيي 'ayiy unfähig; schwach; stammelnd عيان 'ayyan unfähig; ermüdet, müde; (äg.) krank
أعياء 'i'yä' Ermüdung; Erschöpfung, Kraft- losigkeit; Hilflosigkeit; Ohnmacht, Macht- losigkeit
معي mu 'yin ermüdet, ermattet, matt
(عاب (عيب 'äba i ('aib) fehlerhaft, mangelhaft sein; mit Fehlem, Mängeln behaftet sein; fehlerhaft, mangelhaft machen; verderben, entstellen (ه etw.); etw. auszusetzen haben (هي ه an j-m, an etw.), e-s Fehlers, Lasters be- schuldigen (٥ j-n); blamabel sein (ه für j-n), Kritik hervorrufen (ه an j-m, von e-m Versa- gen usw.); entehren, schänden (هـ, ه j-n, etw.); tadeln, brandmarken (٥ علىj-n wegen), rügen (٥ على an j-m etw.) II fehlerhaft, mangelhaft machen; verderben, entstellen (ه etw.); etw.


656
auszusetzen haben (هو ه an j-m, an etw.), e-s Fehlers, Lasters beschuldigen (ه j-n); enteh- ren, schänden (ه ٥ j-n, etw.); tadeln, brand- marken, zurechtweisen (٥ j-n), Vorwürfe ma- chen (٥ j-m)
عاب 'äb Fehler, Makel; Laster; Schande
عيب 'aib pl.عيوب ’uyub Fehler, Makel; Las- ter, Schwäche; Schande I عيب جسمي (gismi) Körperfehler; (äg.) عيب عليك schäm dich! du solltest dich schämen!
عيبة ’aiba pl.-عبب وكق 'iyab, عياب ’iyäb Leder- tasche, -koffer; Makel, Schande
معاب ma 'äb pl. معايب ma 'äyib2 Fehler, Makel; Laster, Schwäche; Schande
معابة ma'äba pl.معايب ma'äyib2 Fehler, Ma- kel; Laster, Schwäche; Schande
معيب ma 'Tb mangelhaft, fehlerhaft; beschä- digt, kaputt, schadhaft; schändlich
ه01معيوب 'yüb mangelhaft, fehlerhaft; schänd- lieh
معيب mu'ayyib Tadler
(عاث (عيث 'ata i (,alt) Unheil, Verheerungen an- richten, wüten, verheerend auftreten (في in, unter) I عاث فسادا في (fasädan) dass.; عاث في ماله sein Vermögen vergeuden, verschwenden II im Dunkeln tasten
عيد II ein Fest feiern od. einhalten; zu e-m Fest beglückwünschen (على j-n), ein frohes Fest wünschen (على j-m) III zu e-m Fest beglück- wünschen (على j-n), ein frohes Fest wünschen
(100-نعلى)
٤٥' عيدpl.عياد *a'yädFest, Festtag, Feiertag I عيد الرسل fTd ar-rusul Fest der Heiligen Peter und Paul (ehr.)', عيد الصعود Fest Christi Hirn- melfahrt (ehr.)', العيد الصغير des Kleine Fest = عيد الفطر (s. d.); عيد الأضحى 'Td al-'adhä das Opferfest am 10. Dü l-higga; عيد الفطر 'Td al- fitr Fest des Brechens des Ramadän-Fastens am 1. Schawwäl; العيد الكبير das Große Fest = عيد الأضحى das Opferfest; عيد القيامة das Oster- fest (ehr.)', عيد الكسوة 'Td al-kiswa (Äg.) Fest der Kiswa im Monat Schawwäl anlässlich der feierlichen Überführung der Kiswa (s. d.) von Kairo nach Mekka; عيد كل القديسين (qid- dTsTn) Allerheiligen (ehr.)’, عيد مئوي (mi'awT) Hundertjahrfeier; عيد وطني (watani) Nationalfeiertag, Staatsfeiertag; عيد ميلاد 'id mH Ge- burtstag(sfest); عيد الميلاد Weihnachten (ehr.)
عيدية 'TdTya Festgeschenk, Festgabe; Neu- jahrsgeschenk
معايدة mu'äyada Mitfeiem, Glückwunschaus- tausch; (pl. -ät) Glückwunschbesuch an Fest- tagen
(عار (عير ’ara i ('air) wandern, umherstreifen, umherschweifen II Vorwürfe machen (على od. ب od. ٥ هـ j-m wegen e-r s.), vorwerfen (على od.ب od.٥ ه j-m etw.), tadeln (على od. ب od. ٥ هـ j-n wegen e-r s.); schmähen, be- schimpfen (٥ j-n) III messen, auf Genauigkeit prüfen, eichen (ه Maße, Gewichte) VI sich gegenseitig beschimpfen
عار ,är pl. أعيار 'a'yär Schande, Schmach, Unehre (على für)
عير 'airpL أعيار 'a'yärWildesel
لا في العير iyarät Karawane I' عيرات.Ir pl’ عير
ولا في النفير weder hier noch dort; in keiner Weise; unwichtig, unerheblich
عيار iyär pl. -ät Richtmaß, Eichmaß (fur Maße und Gewichte); Feingehalt (von Gold- und Silberwaren, Münzen); Kaliber; (pl. -ät, أعيرة اa'yira) (Gewehr-) Schuss (auch عيار ناري 'i. näri) I أطلق الأعيرة النارية Feuersalven abgeben عيار 'ayyär pl. -ün Lump; Landstreicher, Va- gabund; (pl. -ät) Kran
معيار mi’yär Messung, Maß; — (pl. معايير ma 'ayTr2) Richtmaß, Eichmaß, Standardmaß (für Maße und Gewichte); Standard; Norm; Kriterium, Maßstab (z. B. für die Bewertung, Beurteilung) I معيار العيش m. al- 'ais (obs.) Le- bensstandard; معيار الذهب m. ad-dahab Gold- Standard
معاير ma 'äyir2 (pl.) Fehler, Laster, Schänd- lichkeiten
معايرة mu'äyara: معايرة الموازين والمكاييل Nach- prüfung der Gewichte und Hohlmaße (durch das Eichamt)
2ءيرة ’Ira siehe عور
أعيس 'ayas2, f. عيساء 'aisä'\ pl.عيس 'Ts schmut- zig-, gelblich-weiß (Kamel); عيس 'Ts Kamele von guter Rasse, Zuchtkamele
عيسلان 'aisalän Hyazinthe (Hyacinthus; bot.)


657
عين
عيسى 'Isä (muslim. Namensform) Jesus عيسوي 'TsawT christlich
(عاش (عيش Bu٠c،ä5, عيشة 'isa, معيشma'is, معيشة ma'Isa, معاش ma'äs) leben, am Leben sein; verleben, verbringen (ه e-n Zeitabschnitt); erleben (ه Ereignisse); miterleben, nacherle- ben (ه e-e Zeit, Ereignisse) I عاش الملك (ma- Hk) und ليعش الملك (li-ya'is) es lebe der Kö- nig!٠) عاش أزمةazmatan) er erlebte e-e Krise; عاش حياته (hayätahu) sein Leben genießen, etw. von seinem Leben haben; عاش مغامرة (mugämaratan) er erlebte ein Abenteuer; عاش تغيرات كبيرة (tagayyurät) er erlebte große Veränderungen; عاش ليلته عيشة سعيدة (lailatahu) er verlebte e-e glückliche Nacht II am Leben erhalten, leben lassen (٥ j-n); ernähren, unter- halten, (mit Lebensmitteln) versorgen (٥ j-n) III Zusammenleben (٥ mit j-m) IV = II; V ge- rade sein Auskommen haben; sich ernähren; sein Leben fristen (ب mit); leben (من von) VI Zusammenleben VIII = V
عيش 'ais Leben, Lebensweise; Lebensun- terhalt; Nahrung; (bes. äg.) Brot I عيش غراب (äg.) 'es guräb Pilze; مستوى العيش mustawä l-'ais Lebensstandard
عيشة 'Isa Lebensart, Lebensweise, Leben عياش 'ayyäs (äg.) Brotverkäufer
معاش ma'äs Leben, Lebensführung; wovon man lebt, Lebensunterhalt; Einkommen; (pl. -ät) Ruhegehalt, Pension; Rente, Bezü- ge aus der offentl. Fürsorge I ذو معاش Ruhe- gehaltsempfanger; أرباب المعاشات Ruhege- haltsempfanger (pl.); في المعاش pensioniert; أحيل إلى (على) المعاش ('uhlla) pensioniert, in den Ruhestand versetzt werden
معيشة ma'isa pl. معايش ma'äyis2 Leben, Le- bensweise; Lebensform; Lebensunterhalt; Haushalt I معيشة الريف m. ar-rlf Landleben معيشي ma 'isi die Lebensweise betreffend I
Lebensstandard الحالة المعيشية
معايشة mu 'äyasa Koexistenz (pol.)
إعاشة 'i'äsa Ernährung I بطاقة الإعاشة Lebens- mittelkarte
تعايش ta'äyus Zusammenleben (مع mit); Ko- existenz (pol.) I تعايش سلمي (silmi) friedliche Koexistenz
عائش 'ä لis lebend, lebendig, am Leben; in gu- ten Verhältnissen, wohlhabend
معاش mu 'äs gelebt; erlebt; verlebt
عيط II laut schreien; rufen (على nach), anrufen (ض j-n); weinen
عياط iyät lautes Schreien; Geschrei
(عاف (عيف 'äfaai('aif,d^ عيفان ,2٧ر 'ayafln) Abneigung, Widerwillen empfinden (ه ge- gen etw.)
عيف ’aif Ekel, Abscheu
ا عيافayyaf Wahrsager auf Grund des Vo- gelfluges
عيوف ayüf stolz
عيفان 'ayafän Ekel, Abscheu
عيوق fayyüq Capella (Stern; astr.); geziert, stut- zerhaft; (äg.) Stutzer, Geck
عياقة 'iyäqa (äg.) Stutzerhaftigkeit, gecken- haftes Wesen
(٠ عال (عيلäla i (عيلة 'aila) arm sein od. werden, verarmen II und IV أعيل ä 'yala eine zahlrei- ehe Familie haben
عيل 'ayyil, عيال 'iyäl, عالة 'äla und عائلة 'ä'ila siehe عول
عيلة ’aila Armut, Mangel, Not
عائل 'ä‘z٠Z arm, bedürftig (siehe auch (عول
معيل mu'il, mu'ayyal Versorger, Ernährer e-r Familie, Familienvater
عيلم ’ailam siehe علم
عين II individualisieren, spezifizieren, genau be- zeichnen, kennzeichnen (ه etw.); festsetzen, festlegen, bestimmen (ه etw.); ernennen, be- stimmen (في od. ٥ ه j-n zu od. fur ein Amt, ه ه etw. zu); zuweisen, zuteilen (هل etw. j-m); die Augen richten, es absehen (على auf) I عين سببا (sababan) e-n Grund angeben III in Au- genschein nehmen, mit eigenen Augen (an-) sehen, besichtigen, inspizieren (هـ, ه j-n, etw.) V sehen (هر ٥ j-n, etw.); bestimmt werden od. sein; ernannt werden od. sein; speziell aufer- legt werden, obliegen (على j-m), Pflicht sein (على fur); notig sein, erforderlich sein (mit masdar als Subjekt od.أن: dass etw. vorhan- den sei od. geschehen möge) I النواحي التي يتعين تشجيعها die Richtungen, die gefordert werden


658
müssen od. mussten; الوسائل التي يتعين استخدامها die Mittel, welche benutzt werden müssen od. sollten
عين ,ain f., pl.عيون ,uyün, اعين 'ayun Auge; böser Blick; Quelle; Späher, Kundschafter; Loch; Masche; Auswahl, Bestes (e-r s.); — (pl. ٠ أعيانa’yän) hervorragender, bedeuten- der Mann, bes. im Pl. gebr.: Große, Bedeu- tende, Hervorragende, Spitzen, bedeutende Persönlichkeiten; Substanz; Selbst, Individu- alität; — Sache, Sachwert, Besitzwert (i. R.); bares Geld; Name des Buchstabens ع: zwei- ter Wurzelkonsonant arab. Verben (gramm.) ا عين السمكة ,a. as-samaka Hühnerauge (med.); عيون الشعر ,uyün as-si'r Perlen der Poesie, er- lesenste Werke der Dichtkunst; عين شمس ,Ain Sams Heliopolis; عين الصواب ,ain as-sawäb genau das Richtige; مجلس الأعيان maglis al- 'a. Senat (Ir); اسم العين ism al- ,a. konkretes No- men (gramm.); سواد العين sawäd al- ,a. Augap- fei; شاهد عين Augenzeuge; ... طرفة (لحظة) عين ما (tarfata, lahzata ,ainin) nicht e-n Augen- blick; فرض عين fard ,a. individuelle Pflicht (i. R.); بأم عينه bi-ummi ,ainihi mit eigenen Augen; بعيني رأسه bi- ,ainai ra'sihi dass.; في عين المكان (,aini 1-makän) an Ort und Stelle; الرجل عينه ar-ragulu ’ainuhü derselbe Mann;
lis-sababi ,ainihi aus demselben للسبب عينه
Grunde; بعينه bi- ,ainihi (f.بعينها) nach Pers.- Pron. od. determiniertem Nomen: derselbe; genau derselbe; (er) selbst; nach indetermi- niertem Nomen: ein ganz bestimmter (aber nicht genannter od. unbekannter); هو بعينه er selbst, er persönlich; gerade er, genau dieser; رجل بعينه (ragulun) ein ganz bestimmter (un- bekannter od. nicht genannter) Mann; في موعد
-mau ,idin) zu e-m ganz bestimm) بعينه من لعام
ten Termin des Jahres (der aber nicht genannt wird); هو شخص بعينه (sahsun) es handelt sich um e-e konkrete Person, e-n Mann, den es wirklich gibt; على عيني gern! wie du befiehlst! على العين والرأس sehr gern! mit Vergnügen!يا عيني (umg., als Anrede) ach mein Bester! teu- rer Freund!يا عيني عليك dass.; يا عيني عليه (umg.; Ausruf der Zärtlichkeit, des Mitgefühls, auch der Bewunderung) wie gern ich ihn mag! wie sehr ich ihn schätze!رأى راي العين ra 'ä ra 'ya l-'ain mit eigenen Augen feststellen od. se- hen; ٠) أعاده أثرا بعد عينa'ädahü اataran) etw. gänzlich zunichte machen; كبر في عينه (kabu- ra) er wurde in seinen Augen groß, gewann fur ihn an Ansehen, stieg in seiner Achtung; ملأ عينه (,ainahü) j-n zufriedenstellen; j-m ge- fallen; نزل من عيني er verlor alle Achtung bei mir; 0-ز نظر إليه بعين الاحتقار mit Verachtung be-
waqa ,at) es kam) وقعت العين على العين ;trachten
zum Kampfe
عيني ,aini Augen-; dinglich, Real (jur.), in Sachwerten bestehend, in natura I قيمة عينية (،qima) Sachwert (jur.)
عينية ,ainiya Identität; o (pl. -ät) Okular (opt.) عين ,ayyin schnell dabei, zu weinen
عينة ,ayyina pl. -ät Muster, Probe
عيني ’ayyini als Muster dienend
عوينات ,uwainät Brille; Kneifer
Quell „٢' ه001 معين
تعيين tayin Spezifizierung, genaue Bezeich- nung; Festsetzung, Festlegung; — (pl. -ät) Ernennung; Einstellung (von Bewerbern); Bestimmung; Zuweisung, Zuteilung; Zutei- lung, Ration, Verpflegung I على التعيين genauer gesagt, um es präzise festzulegen
معاينة nuTäyana Besichtigung; Inspizierung; Überwachung; Beobachtung
عيان ,iyän Sehen (mit eigenen Augen), Au- genschein; klar, deutlich I شاهد العيان Augen- zeuge; بدا للعيان an den Tag kommen, sich dem Blick darbieten
Augenzeuge شاهد عياني:iyäni, عياني
معين mu ,ayyan bestimmt, festgesetzt; er- nannt; — (pl. -ät) Rhombus (geom.); (Geld-) Betrag, Z.B. معين الكراء Mietzins, Miete I شبه المعين sibh al-m. od. شبه بالمعين Rhomboid (geom.)
معاين mu ,äyin pl. -ün Zuschauer, Betrachter
عوه ma ,yüh siehe معيوه


659
غبط
غ Abkürz, fur غرش girs; .غ.ل Abkürz, für غرش لبناني (lubnäni) libanesischer Piaster
غائي und غائية siehe unter غي
غاباني gäbärn Kaschmir, e-e Stoffart
غابون Gäbün Gabun (Land in Afrika)
غور siehe غار
غاز gäz pl. -ät Gas; Benzin, Treibstoff; Kerosin I الغازات السامة (sämma) die Giftgase; غاز طبيعي Erdgas; غاز عادم Abgas (des Autos usw.)
غازي gäz! gasförmig, gasartig I مياه غازية mit Kohlensäure versetztes Wasser, Mineralwas- ser
غازوزة (it. gasosa) gäzüza Brauselimonade
1غال gäl pl. -ät (Vorlege-) Schloss
٥ اسJ-Ö# Gallien
غالي gäli gallisch; (pl. -ün) Gallier
غاليري galeri Galerie (Theater)
غاما gämä: أشعة غاما 'asi"at غ Gammastrahlen (phys.)
غامبيا Gambiyä Gambia (Land in W-Afrika)
غانة Gäna2, غانا Gänä Ghana (Land in W-Afrika)
غاية siehe unter غي
غب! gabba u und IV jeden zweiten Tag heimsu- chen (على ه j-n; vom Fieber)
غب gibb Ende, Ausgang, Ergebnis, Resultat, Folge; gibba (Präp.) nach I زاره غبا zärahü gibban j-n in Abständen besuchen; حمى الغب hummä l-g. dreitägiges Wechselfieber (med.) أغباب.إ00470نغبب 'agbäb Wamme (des Rin- des), fleischiger Kehllappen
مغبة magabba pl. -ät Ende, Ausgang, Ergeb- nis, Resultat, Folge
2غب gabba w (= ي ,abba) hinunterstürzen, gie- rig trinken (د etw.)
غبة gubba Schluck, Zug
غبر gabara U (غبور gubür) vorübergehen, ver- gehen, verfließen; vorüber, vergangen, ver- flössen sein II mit Staub beschmutzen od. bedecken (هو ٥ j-n, etw.); den Staub aufwir- beln I غبر في وجهه (waghihi) j-n Überholen, j-m zuvorkommen, überlegen sein IV = II; V staubbedeckt, staubig sein od. werden IX staubfarbig sein
غبر gabir wieder aufbrechend (Wunde)
غبرة gubra Staubfarbe
Staub كؤ غبرة
غبار gubar Staub; (pl.ا أغبرةagbira) Staub- wolke I لا غبار عليه (gubära) klar, deutlich, einwandfrei; tadellos, untadelig, fleckenlos (moralisch); ما شق غباره mä saqqa gubarahü er erreichte nicht seine (e-s anderen) Hohe; لا يشق غباره lä yusaqqu gubäruhü od. لا يشق له غبار (yusaqqu) er ist nicht zu übertreffen, er ist unvergleichlich; unübertrefflich, unver- gleichlich; جرى في غباره (gara) j-m treulich folgen
ل أغبرagbar2, f. غبراء gabrä'2, pl. غبر gubr staubfarben; staubbedeckt; الأغبر die Erde, der Erdboden; الغبراء die Erde
اغبرار igbirär Groll (على gegen)
غابر gäbir pl. غبر gubbar, غوابر gawäbir2 ver- gangen, verflossen, verstrichen; Vergangen-
alte Zeiten القديم الغابر.od الأزمان الغابرة heit I
غبش gabas pl.أغباش 'agbäs Dunkelheit; letztes Dunkel der Nacht vor Sonnenaufgang
غبش gabis dunkel (Nacht); undurchsichtig غبشة gubsa Dämmerlicht (am Morgen)
٠ أغبشdgbas2, f. غبشاء gabsä'2و pl. غبش gubs dunkel (Nacht); undurchsichtig
غباشة gabäsa Augenschwäche
غبط gabata i (gabt) beneiden (٥ علىj-n um); Pass. gubita glücklich sein II neidisch machen (٥ j-n); glücklich schätzen, glückselig preisen (٥


غبط
660
j-n) VIII sich freuen, frohlocken, froh sein, jubeln (ب über); glücklich sein (ب über); zu- frieden sein (ب mit)
غبطة gibta glücklicher Zustand, Glück, Glückseligkeit; Seligkeit; Titel des Patriar- chen (kopt.-chr.) I صاحب الغبطة dass.; كان محل غبطة (mahalla) in e-r beneidenswerten Lage sein
اغتباط igtibät Freude, Frohlocken, Jubel; Glück, Zufriedenheit, Befriedigung, Genug- tuung
مغبوط magbnt in beneidenswerter Lage, glücklich; selig (ehr.)
مغتبط mugtabit erfreut, froh, voll Genugtuung (ب über)
!غبن gabana i (gabn) betrügen, prellen, übervor- teilen (٥ في j-n bei)
غبن gabn, gubn pl.غبون gubün Betrug; über- vorteilung; Schädigung (Jur); Benachteili- gung I غبن فاحش schwerer Betrug (i. R.)
غبن gaban Dummheit
تغابن tagäbun gegenseitige Übervorteilung I التغابن ?Jiyaum at-t. der Tag der Auferstehung مغبون magbün betrogen, geprellt, übervor- teilt; benachteiligt I رجع بصفقة المغبون od.عاد (bi-safqati l-m.) mit leeren Händen zurück- kehren; die Partie verlieren
غبانى gabäm und غاباني gäbäm Kaschmir, e-e Stoffart
(غبو und غبي) gabiya a (غباوة gabäwä) nicht ver- stehen (عن od.ه etw.), keine Kenntnis haben (عن od. ه von); nicht bekannt, unbekannt sein (على j-m) VI nichts merken (عن von); sich dumm stellen
غبي gably pl. ٠ أغبياءagbiyä'2 unverständig, unwissend, dumm; Dummkopf
غباء gaba' Unwissenheit, Ignoranz, Dumm- heit
غباوة gabäwa Unwissenheit, Ignoranz, Dummheit
غبوة Rätsel
أغبى 'agbä (El.) dümmer, einfältiger; — (f. غبياء gabyä ٩ dicht verwachsen (Wald, Ge- strüpp)
تغبية tagbiya Verdummung (z. B. des Volkes)
غت gatta u (gatt) pressen, würgen (٥ j-n): eintau- chen, untertauchen (ه في, ٥ j-n, etw. in) I غت الضحك (dahika) das Lachen unterdrücken, verbeißen
غث gatta i a (غثاثة gatata,غثوثة gutüta) mager sein od. werden; —gatta i (gatt, غثيث gatit) Eiter ausscheiden (Wunde)
غث gatt mager; dürftig, armselig
غثيث gatit mager; Eiter
غثاثة gatata Magerkeit
غثى gata i verwirren, durcheinanderbringen (ه etw.); — غثت نفسه gatat nafsuhu (gaty, غثيان gatayän) und غثيت نفسه (gatiyat) Brechreiz, Übelkeit empfinden, sich unwohl fühlen غثي gaty Brechreiz, Übelkeit; Unwohlsein غثيان gatayän Brechreiz, Übelkeit; Unwohl- sein
Schaum ا دج غثاء
غجر II (äg.) schimpfen
الغجر al-gagar die Zigeuner
غجري gagari Zigeuner (sg.)
تغجير taggir Schimpfen; Geschimpfe
غدو siehe غد
غدد gadad Viehseuche
غدة gudda pl. غدد gudad Drüse (physiol.) I الغدة الحلوة (hulwa) Pankreasdrüse; الغدة الدرقية (daraqiya) Schilddrüse; غدة صماء (sammä') Drüse mit innerer Sekretion, endokrine Drü- se (physiol.); الغدة الصنوبرية (sanaubariya) Zirbeldrüse; الغدة الكظرية (jkuzriya), غدة الكظر g. al-kuzr Nebenniere; الغدة اللمفاوية (limfäwiya) Lymphdrüse; الغدة النخامية (nuhämiya) Hypo- physe, Himanhangdrüse; الغدة النكفية (nakfiya) Ohrspeicheldrüse
غددي gudadT Drüsen-
1غدر gadara i u (gadr) treulos, verräterisch han- dein (في od.ب od. ٥ an j-m), ein falsches Spiel treiben (ب od. ٥ mit j-m), betrügen, verraten, täuschen (ب od. ٥j-n) III verlassen (هو ه j-n, etw.; ه إلى e-n Ort in Richtung nach), abrei- sen (ه إلى von e-m Ort nach)
غدر gadr Treulosigkeit, Verrat, Verräterei


661
I ن غدر الأيام al-'ayyäm Treulosigkeit des Schicksals, trügerisches Geschick
غدير gadir pl.غدران gudrän, غدر gudur Teich, Wassertümpel; Wasserlauf, Bach, Fluss
غديرة gadira pl. غدائر gadä'ir2 Zopf, Haar- flechte
غدار gaddär treulos, verräterisch; falsch
غدارة gaddara pl. -ät Pistole I غدارة سريعة الطلق (s. at-talaq) Maschinenpistole
غادر gädir treulos; falsch
21 اغاديرAgadir2 Agadir (Stadt in Mar.)
غدفة gudfa pl.غدف gudaf Kopftuch
غداف gudaf (Kolk-) Rabe (Corvus corax; zool.)
غدق gadiqa a (gadaq) reichlich sein, Strömen (Regen) IV = I; die Fülle geben (على j-m), überhäufen (على ه j-n mit etw.), in reichem Maße geben (طى ه j-m etw.)
غدق gadiq reichlich (Wasser, Regen)
مغدق mugdiq reichlich (Wasser, Regen)
غدن XII igdaudana üppig und lang wachsen (Haar)
غدن gadan Schlaffheit, Mattigkeit, Weichheit غدنة gudna Schlaffheit, Mattigkeit, Weichheit غدان gidän Kleiderhaken
مغدودن mugdaudin üppig, lang (Haar)
(غدا (غدو gadä u (gudüw, gadw,غدوة gadwa) am Morgen Weggehen od. wohin kommen; ge- hen, sich wegbegeben; werden (ه zu), in e-n Zustand kommen; mit folg. Impf: es ist (mit ihm) dahin gekommen, dass er..., es kam da- hin, dass jetzt... I غدا يستعمل (yusta ,malu) es ist jetzt gebräuchlich geworden od. in Gebrauch gekommen; غدا وراح (wa-rähä) hin- und her- gehen; kommen und gehen; — غدي gadiya a (غدى gadan) frühstücken II ein Frühstück ge- ben (٥ j-m); ein Mittagessen geben (٥ j-m) III am Morgen gehen (ه zu j-m) I يراوحها ويغاديها yurawihuha wa-yugääihä er sucht sie immer wieder od. ständig auf V zu Mittag essen, das Mittagessen einnehmen
غد gad morgiger, folgender Tag; غدا gadan morgen; an e-m zukünftigen Tag في غدو من غد ا am folgenden Tage, morgen; في الغد dass.; an e-m zukünftigen Tag; صباح غد sabaha gadin morgen Früh; صباح الغد sabaha l-g. am Mor- gen des folgenden Tages; عالم الغد 'älam al-g. die Welt von morgen; بعد غد übermorgen; في
ذات siehe ذات غد
غداء gadä ٠ pl.٠ أغديةagdiya Mittagessen
غداة gadah pl.غدوات gadawät Morgenfrühe; الغداة das Morgen, der morgige Tag, die Zu- kunft; الغداة al-gadata heute Morgen
غدو gudüw: في غدوه ورواحه (rawähihi) bei sei- nem Kommen und Gehen, d. h. in allem, was er tat
غدوة gudwa pl.غدى gudan Morgen
غدوة gadwa pl. gadawat Mittagessen; Gang am Morgen; غدواته وروحاته (rauhatuhü) sein Kommen und Gehen, all sein Tun
مغدى magdan Ort, zu dem man am Morgen geht I مغدى ومراح (wa-maräh) stets aufgesuch- ter Ort, erstrebtes Ziel
غذ gadda i (gadd) eitern (Wunde) IV dass.; eilen, Eilmärsche zurücklegen I (أغذ السير (في (sair) schnell laufen, eilen
(غذا (غذو gadä u (gadw) futtern, ernähren (ز هب-• mit) II futtern; (er-)nähren (10-زب ٥ mit); ver- sorgen, unterhalten, speisen (ه ب, ه j-n, etw. mit) V gefuttert, ernährt werden (ب mit); sich nähren (ب von); versorgt, gespeist werden (ب mit, z. B. mit el. Strom) VIII gefuttert, ernährt werden
غذو gadw Fütterung, Ernährung
غذاء gidä' pl.أغذية >agdiya Nahrung, Speise; pl.أغذية Nahrungsmittel
غذائي gidä 7 Nahrungs-, Nähr- I قيمة غذائية (qima) Nährwert; مواد غذائية (mawadd) Nah- rungsmittel, Nährstoffe
تغذية tagdiya Fütterung, Ernährung; Versor- gung, Speisung (auch techn.)
مغذ mugaddin nahrhaft; — (pl.مغديات) Nah- rungsmittel; Nährstoff
غر garra u (غرور gurür) irrefuhren, täuschen (ب od. ٥ j-n); verblenden (٥ j-n) II dass.; verfuh- ren (0-لب): der Gefahr aussetzen, gefährden, aufs Spiel setzen (11-لب, etw.) I غرر بنفسه sich in die Gefahr stürzen, sein Leben aufs Spiel setzen VIII verblendet, verleitet werden, sich


غر
662
täuschen lassen (ب durch), sich täuschen (ب über); dünkelhaft, eingebildet sein od. wer- den X unvermutet, unerwartet kommen (ه zu j-m), überraschen (٥ j-n)
غر garr Schwertschneide
;،،agrar unerfahren, „grün' أغرار .girr pl غر
Grünhorn; Rekrut (Äg., Syr.; mil.); unacht- sam
غرة gurra pl.غرر gurar weißer Stimfleck bei Pferden, Blesse; Bestes, Schönstes (von e-r s.); Glanzpunkt I غرة الشهر g. as-sahr der 1. Tag des Monats; 1 10ه في غرة العام. Januar des Jahres
غرة girra Unachtsamkeit, Unaufmerksam- keit; unbewachter Augenblick I على غرة od. على حين غرة (hmi g.) unerwartet, unvermutet, unversehens, überraschend; أخذ على (حين) غرة ٠)uhida) überrascht, überrumpelt sein od. werden
غرر garar Risiko, Gefahr
غرور gurür Täuschung; Verblendung, Illusi- on; Einbildung, Dünkel; Nichtigkeiten; Ge- fahr I الغرور بنفسه Selbsttäuschung
غرور garür trügerisch, täuschend
غرير garir getäuscht, verleitet; (pl. auch أغراء 'agirra'2, أغرة 'agirra) unerfahren, naiv, leicht zu blenden
غرار girar Schwertschneide; غرارا giraran in Eile I على غرار in Eile; على (من) غرار (mit folg. Gen.) nach Art von, nach dem Muster von; على هذا الغرار in dieser Art; على غرار واحد nach einem Muster, in derselben Art
غرار garrar trügerisch
غرارة garara Unbedachtheit I على غرارة (mit folg. Gen.) nach Art von, nach dem Muster von
غرارة girära pl. غرائر garä'ir2 Sack (fur Stroh, Getreide, Mehl usw.); Beutel
أغر 'agarr2, f. غراء garra ،2, pl.غر gurr mit weißem Stimfleck (Pferd); schon; großmü- tig; edel; geschätzt (bes. schmückendes Bei- wort für Zeitungen) I أغر محجل (muhaggal) einmalig, einzigartig
مغرور magrür getäuscht, verleitet; verblen- det; eitel, eingebildet
غرام gram pl. -ät Gramm
غرانيت gramt Granit (min.)
غرب garaba u (garb) weg-, fortgehen, sich ent- fernen (عن von); — garaba u (غروب gurub) untergehen (Sonne usw.); — garuba u (غرابة garäbä) fremd sein; seltsam, sonderbar, dun- kel, schwerverständlich sein I لا يغرب عنك أن es wird dir nicht entgangen sein, dass, es ist dir doch bekannt, dass II sich entfernen; nach Westen gehen; aus der Heimat vertrei- ben, verbannen, des Landes verweisen (٥ j-n); verwestlichen (ه etw.) I غرب وشرق (wasar- raqa) weit in der Welt herumkommen IV etw. Sonderbares, Seltsames sagen od. tun; die üblichen Grenzen überschreiten (في bei); übertreiben (في etw.) I أغرب في الضحك (dahik) laut, herzlich, kräftig lachen V in die Frem- de gehen, auswandem; fern der Heimat sein; zum Okzidentalen, Europäer werden; sich dem Okzident assimilieren VIII in die Frem- de gehen, auswandem; fern der Heimat sein; im Ausland leben, in der Fremde weilen X fremd, seltsam, sonderbar, ungewöhnlich fin- den (ه etw.); fur abwegig halten; missbilligen (ه etw.); zum Okzidentalen, Europäer wer- den; sich dem Okzident assimilieren استغرب ا في الضحك (dahik) laut, herzlich, kräftig lachen غرب garb Westen; Okzident; Heftigkeit, Un- gestüm; الغرب der Westen, die westliche Welt; غربا garban westlich, westwärts I ائر فل غربه- la garbahü j-n dämpfen; غربا بجنوب garban bi-ganübin südwestlich
غربي garbi westlich; okzidental; europäisch; Okzidentale; pl.الغربيون al-garblyün die Ok- zidentalen (der christl. Kirche); garbiya (mit folg. Gen.) westlich von
غربة gurba Abwesenheit vom Vaterland; Trennung vom Vaterlande; Verbannung, Exil; Fremde
غراب guräb pl. غربان girbän, ٠ أغربdgrub, أغربة 'agriba Krähe; Rabe; — Hinterhaupt; Schneide (bes. des Beils)
غريب ganb pl. غرباء gurabä'2 fremd (على od. عن j-m); seltsam, ungewöhnlich, merkwür- dig, eigenartig, sonderbar; erstaunlich, wun- derbar; grotesk; schwer verständlich, dunkel (Sprache); entlegen, ausgefallen (Wort); (pl. auch أغراب 'agrab) Fremdling; pl.أغراب au¬


663
غرز
ßer Landes, in der Fremde Weilende I غريب الأطوار launenhaft, wunderlich; مادة غريبة (mäddä) Fremdkörper
غريبة gariba pl.غرائب gara'ib2 Besonderheit; seltsame, auffallende Sache, Merkwürdig- keit; Wunderding
غريبة guraiyiba (äg., syr.-lib.) e-e Art süßes Buttergebäck
غروب gurub Untergang (der Sonne, e-s Sterns)
غروبي gurübv. توقيت غروبي (Saudi-Ar.) Zeit- rechnung, bei der die Stunden vom Sonnen- Untergang an gezählt werden (im Ggs. zu توقيت زوالي Stundenzählung vom Höchststand der Sonne an)
غرابة garäba Merkwürdigkeit; Seltsamkeit أغرب dgrab2 (El.) fremder; seltsamer
مغرب magrib pl.مغارب magärib2 Ort od. Zeit des Sonnenuntergangs; Westen, Okzident; (f.) Gebet bei Sonnenuntergang (i. R.); المغرب NW-Afrika, der Maghreb; Marokko I مغرب الشمس m. as-sams die Zeit des Sonnenunter- gangs, Sonnenuntergang; المغرب العربي الكبير (,arabi) der nordwest-afrikanische Staaten- block, der Maghreb (im Ggs. zu المغرب Ma- rokko); بلاد المغرب NW-Afrika, der Maghreb;
masäriq al-drd) die) مشارق الأرض ومغاربها
ganze Welt; المشرقان والمغربان al-masriqän wa- l-m. dass.; في المغربين و المشرقين allenthalben in der Welt
مغربي magribl nordafrikanisch, maghrebi- nisch; marokkanisch; (pl. مغاربة magäribd) Nordafrikaner, Maghrebiner; Marokkaner I المملكة المغربية (mamlaka) Königreich Marokko مغربية magriblya (syr-Ub.) ein Gericht nach Art des nordwestafrikanischen Kuskus
مغربة magraba siehe Buchstabenfolge
تغريب tagrib Verbannung, Landesverwei- sung; Verwestlichung
تغرب tagarrub Trennung von der Heimat; Auswanderung; Verwestlichung (intr.)
اغتراب igtiräb Trennung von der Heimat; Auswanderung; Verwestlichung (intr.)
استغراب istigräb Befremdung; Verwunderung, Betroffenheit
غارب gärib pl.غوارب gawärib2 Widerrist (Ka- mel, Pferd); pl. Wellenkämme I ترك الحبل على
sie- ترك حبله على غاربه ... und (ألقى أطلق) الغارب اس حبل he
مغرب mugarrab des Landes verwiesen, ver- bannt
مغترب mugtarib pl. -ün in der Fremde, im Ausland lebend; Auswanderer
مستغرب mustagrib verwestlicht, europäisiert مستغرب mustagrab seltsam, ungewöhnlich, sonderbar
غربل garbala (غربلة garbald) (durch-) sieben (ه etw.)
غربال girbal pl.غرابيل garäbip Sieb
غرابلي garäbili pl. -ün, غرابلية garabiliya Sieb- macher, Siebhändler
غرد garida a (garad) singen, zwitschern (٧0gel), trällern IIundV = I
غرد garad Singen, Zwitschern (Vogel)
غرد gurd pl.غرود gurüd Düne, Wanderdüne غريد girrid singend, zwitschernd (Vogel) أغرودة 'ugrüda pl.أغاريد dgärld2 Zwitschern, Gesang (der Vogel); Gesang, Lied
تغريد tagrid Singen, Zwitschern
رد mugarrid singend, zwitschernd (Vogel) ا
Singvogel طائر مغرد
غرز garaza i (garz) stechen (ه ب etw. mit, z. B. mit e-r Nadel); hineinstechen, hineinstecken, hineinstoßen, einbohren (في ه etw. in); ein- pflanzen (ه في etw. in) II hineinstechen, hineinstecken, hineinstoßen, einbohren (ه في etw. in) IV = II; V tief eindringen, sich einbohren; hineingesteckt werden (في in) VII sich einbohren; einsinken (في in) VIII tief eindringen, sich einbohren; hineingesteckt werden (في in) I اغترز السير (saira) er setzte den Fuß in den Steigbügel, um abzureisen, d. h. seine Abreise Stand bevor
غرز garz lederner Steigbügel
غرزة gurza pl. غرز guraz Stich; (äg.) Ha- schischkneipe, Opiumhöhle
غريزة gariza pl.غرائز gara'iz2 Natur, Natur- Veranlagung; Naturtrieb, Instinkt I غريزة الموت g. al-maut Todestrieb (psych.)


664
غريزي garizi natürlich, angeboren; instinktiv مغرز magraz pl. مغارز magariz2 (äg.) Scha- bemack
غرس garasa i (gars) (ein-) pflanzen (ه في etw. in); hineinsetzen, -stellen, einfugen (ه في etw. in); bepflanzen (هب etw. mit) IV (ein-) pflanzen (ه etw.) VII (ein)gepflanzt werden; einsinken
غرس gars gepflanzt; (pl.ا أغراسagräs, غراس giräs) Pflanze, Setzling
غرس girs pl.٠ أغراسagräs Steckling, Setzling غرسة garsa Pflanze, Setzling
غراس giräs Pflanze; Pflanzzeit
غراسة giräsa Pflanzung, Kultur I (الزياتين) ٠ غراسة الزيتون g. az-zaitün Ölpflanzung, ölkul- tur; غراسة العنب g. al- ,inab Weinbau
غريسة garisa pl. غرائس garä'is2, غراس giräs Setzling
مغرس magris pl.مغارس magäris2 Stelle, wo etw. eingesetzt, eingefugt ist od. unbeweg- lieh steht; Pflanzung, Beet
مغارسة mugärasa pl. -ät Pachtvertrag an e-m Obstgarten, derart, dass der Pächter, der den Garten pflegt, die Hälfte des Gartens als Eigen- tum erhält, wenn der Garten Ertrag bringt (Tun.) مغارسي mugärisT pl. -ün wer e-e mugärasa (s. d.) eingeht (Tun.)
غرش girs, gurs pl.غروش gurüs Piaster غرش صاغ ا großer Piaster
(غرض) IV أغرض الغرض (garada) das Ziel errei- chen V Partei ergreifen, e-e Vorliebe haben, eingenommen sein (ل fur); persönliche Zwe- cke verfolgen
غرض garad pl. ٠ أغراضagräd Zielscheibe, Ziel; Absicht, Zweck; Gegenstand des Wun- sches; (persönliches) Interesse; Neigung; Voreingenommenheit, Vorurteil; pl. أغراض ٠)) Dinge des täglichen Bedarfs, Sachen, Gegenstände I لغرض (mit folg. Gen.) zwecks; الغرض من هذا الشيء das Ziel dieser s. od. das damit verfolgt wird, die Absicht dabei
غرضي garadl Tendenz-
أغاريض.01 7/هخغغريض ägärTd2 frisch, zart
تغرض tagarrud Vorurteil; tendenziöse Haltung مغرض mugrid parteiisch, tendenziös; — (pl. -ün) parteiischer Mensch; Mensch mit Vor- urteil; von persönlichen Interessen geleiteter Mensch
متغرض mutagarrid parteiisch, tendenziös; — (pl. -ün) parteiischer Mensch; Mensch mit Vorurteil; von persönlichen Interessen gelei- teter Mensch
غرغر gargara (غرغرة gargara) gurgeln; sieden (Kochtopf) II tagargara gurgeln I تغرغرت م) عينه بالدمعainuhü bi-d-dam') in Tränen schwimmen (Auge)
غرغر girgir (koll.; n. un. ة) Perlhuhn, bes. Helmperlhuhn (Numida meleagris; zool.) غرغرة gargara pl. -ät Gurgeln, Gurgelei
غرف garafa i u (garf) löffeln, schöpfen (ه etw.); aus dem Kochtopf o. ä. entnehmen od. schöpfen (in e-e Schüssel), um aufzutragen (ه Essen); anrichten (ه Mahl) VIII schöpfen
(135ه.٦7٧ا•همن)
غرفة gurfa pl.غراف giräf mit der Hand ge- schöpfte Wassermenge; Handvoll; — (pl. غرف guraf) Zimmer im Obergeschoss; Zimmer, Stube; Kammer (auch als offentli- ehe Körperschaft der Verwaltung und jur.); Raum; Abteil; (saudi-ar.) Häuschen mit ei- nem Raum fur den Moscheediener (neben der Moschee) I غرفة الأكل g. al-'akl Esszim- mer; غرفة التجارة od.الغرفة التجارية Handelskam- mer; غرفة الجلوس Wohnzimmer; غرفة السفرة g. as-sufra Esszimmer; غرفة شعبية (sa'biya) Volkskammer (in sozialistischen Ländern); غرفة مظلمة (muzlima) Dunkelkammer (phot.); غرفة العوامة g. al-'awwäma Schwimmerge- häuse (des Vergasers; techn.); ف غرفة النوم an- naum Schlafzimmer
غراف garraf pl.غراريف gararif! (syr.) Was- serheberad, von Rindern od. Pferden gedreht, um Wasser aus e-m Fluss auf die Felder zu leiten
مغرفة migrafa pl.مغارف magärif2 großer Löf- fei, Schöpflöffel, Schöpfkelle
غرق gariqa a (garaq) (ein-, unter-) tauchen, (ver-) sinken (في in); untergehen, ertrinken; vertieft, versunken sein (في in); ganz auf- gehen (في in); ganz eingehüllt sein, rings umhüllt, umgeben sein (في von) II (ein-,


665
unter-) tauchen, versenken (هه ه j-n, etw.); zum Sinken bringen (ه etw.), ertränken (ه etw.); überfluten, überschwemmen (ه etw.; السوق ب den Markt mit) IV = II; die üblichen Grenzen überschreiten (في bei); übertreiben, übertrieben tun (في etw.); maßlos sein (في in) I اغرق في الضحك (dahik) laut, herzlich, kräftig lachen V versenkt werden X versinken, ver- sunken sein (في in Schlaf u. ä.); voll od. ganz beanspruchen, in Anspruch nehmen, ausfül- len, beschäftigen (هر ه j-n, etw.); dauern (ه e-e Zeit) I استغرق في الضحك (dahik) laut, herz- lieh, kräftig lachen; زيارة تستغرق ثلاثة أيام ein
اغرورقت عيناه بالدموع dreitägiger Besuch XII
(igrauraqat ’ainähü) seine Augen schwam- men in Tränen
غريق garlq pl.غرقى garqä ertrunken; Ertrun- kener; vertieft, versunken (في in)
غرقان garqän ertrunken
تغريق tagrlq Ertränkung; Versenkung; über- flutung, !Überschwemmung
إغراق 'igräq Ertränkung; Versenkung; über- flutung, Überschwemmung; Übertreibung; Maßlosigkeit; Hyperbel (rhet.)
غارق gäriq versunken, ertrunken, untergegan- gen; vertieft, versunken (في in); eingehüllt (في in), umhüllt, umgeben (في von) I غارق في الدهشة (dahsa) völlig verblüfft, zutiefst bestürzt مغرق mugriq vertieft, versunken (في in) مستغرق mustagriq vertieft, versunken (في in)
غرلة gurla pl.غرل gural Vorhaut (anat.)
(magram مغرم ,garäma غرامة,garima a (،gurm غرم
bezahlen (ه Geldstrafe u. ä.); Verlust erlei- den II zu e-r Geldstrafe verurteilen (ه j-n), e-e Geldstrafe auferlegen (٥ j-m, ه in Hohe von) IV = II; Pass, ugrima sehr gern haben (ب j-n, etw.), verliebt, vernarrt sein (ب in) V zu e-r Geldstrafe verurteilt werden
غرم gurm Schaden, Verlust
غرام garäm Leidenschaft (ب für), Liebe (ب zu), Liebesleidenschaft, heißes Verlangen (ب nach); Strafe; siehe auch Buchstabenfolge غرامي garäml leidenschaftlich, Liebes-; pl. غراميات garänüyät Liebeleien, Liebesaben- teuer I رسالة غرامية Liebesbrief
غريم garlm pl. غرماء guramä12 Schuldner;
Gläubiger; Gegner, Widersacher; Nebenbuh- ler (um e-e Frau)
غريمة garlma Gegnerin, Widersacherin
غرامة garäma pl. -ät Geldstrafe; Entschädi- gung, Schadenersatz; Buße
مغرم magram pl. مغارم magärim2 Schaden, Verlust; Schuld; Zahlungsverpflichtung; Geldbuße
مغرم mugram verliebt, vernarrt (ب in)
غرين garin (angeschwemmter) Schlamm
غرناطة Garnäta2 Granada
غرنوق gurnüq pl.غرانيق garänlq2 Kranich (Fami- lie Gruida e;z٥٥Z.)
غرنيق girnlq pl.غرانيق garanlq2 Kranich (Fa- milie Gruidae; zool.)
(غرا (غرو gara u (garw) leimen, mit Leim ankle- ben (ه etw.) II = I; IV begierig machen (٥ ب j-n nach), anspomen, anreizen, anstacheln, antreiben (٥ ب j-n zu); verlocken, verfuhren (٥ بj-n zu); hetzen (٥ ب j-n gegen, z. B. e-n Hund gegen ein Wild); herbeiführen, hervor- rufen (ه etw.); Pass. ٠ugriya heftig begehren, lieben (ب etw.), anhangen (ب e-r s.) I أغرى العداوة بين (,adäwata) Feindschaft verursachen od. säen unter
لا غرو lä garwa kein Wunder! es ist nicht ver- wunderlich
غرا garan Leim
غراء girä ) Leim
غرائي girä 1أ leimig
غروي girawl leimig, klebrig, zäh; kolloidal (chem.); pl.غرويات Kolloide (chem.)
لا غروى lä garwä kein Wunder! es ist nicht verwunderlich
غراية garräya pl. -ät (äg.) Leimtopf, Leimtie- gel
مغراة migrah Leimtopf, Leimtiegel
٠ إغراءzgra٠ Anreizung, Ansporn; — (pl. -ät) Reiz; Verlockung, Verführung
مغر mugrin verlockend, verführerisch; An- spomer, Anstifter; Verführer
مغريات mugrlyät Verlockungen
(غز) IV dornig, stachelig sein; stechen


غز
666
2غزة Gazza2 Gaza (Stadt nordwestl. der Sinai- Halbinsel)
غزي gazziGaze
غزر gazura u (gazr, غزارة gazära) viel, reichlich sein, im (jberfluss vorhanden sein
غزر gazr Überfluss, Fülle, große Menge
غزير gaztr pl. غزار gizär viel, reichlich, im Überfluss vorhanden; dicht wachsend; reich (ب an) I غزير المادة g. al-mädäa kenntnisreich; غزير المواد g. al-mawädd e-e Fülle von Infor- mation bietend (Buch)
غزارة gazära !Überfluss, Fülle, große Menge
ا أغزرagzar2 (El.) reichlicher, reichhaltiger; reicher (an etw.); kenntnisreicher
غزل gazala i (gazl) spinnen (ه etw.); — gazila a (gazal) sich verliebt benehmen (ب gegen- über e-r Frau), den Hof machen (ب e-r Frau), flirten (ب mit e-r Frau); in Versen preisen (ب etw.) III Liebesworte sagen (ها e-r Frau), den Hof machen (ها e-r Frau), flirten, kokettieren (ها mit e-r Frau) V den Hof machen (ب e-r Frau), flirten, liebäugeln (ب mit e-r Frau); in Liebesgedichten besingen (ب e-e Frau, auch في j-n); hochpreisen (ب etw.) VI miteinander flirten VIII spinnen (ه etw.)
غزل gazl Spinnen; (pl.غزول guzül) gesponn- ener Faden, Garn I غزل البنات g. al-banät e-e Art Zuckerkonfekt in Syr.; صناعة الغزل والنسيج Textilindustrie; مصنع الغزل masna' al-g. Spin- nerei
غزل gazal Flirt; Liebe; Liebesworte, Unter- haltung zwischen Verliebten; Liebespoesie غزلي gazali Liebes-, erotisch
غزل gazil erotisch
غزال gazäl pl.غزلان gizlän, غزلة gizla Gazelle (Gazella;z(٥٥/٠
غزال gazzäl (Garn-) Spinner
غزالة gazäla weibliche Gazelle; (aufgehende) Sonne, Sonnenscheibe; Sattelknopf des Ka- melsattels
غزالة gazzäla spinne
مغزل magzil pl.مغازل magäzip Spinnerei
مغزل migzal, mugzal pl.مغازل magäzip Spin- del I أبو المغازل 'abu m. (äg.) langbeiniger
Wasservogel, bes. Stelzenläufer (Himanto- pus ;zool.)
مغزلي migzali spindelförmig
مغازلة mugäzala pl. -ät Flirt
تغزل tagazzul Flirt
(غزا (غزو gazä u (gazw) erstreben (ه etw.); mei- nen,(د etw.); — gazä u (gazw, غزوان gaza- wän) e-n Kriegs-, Beutezug, Überfall unter- nehmen (هو ه gegen j-n od. etw.), überfallen (هه ه j-n, etw.); einfallen, einbrechen (ه in); erobern (ه j-n, ه etw.); überkommen (ه, ه j-n, etw.) I غزا السوق (süq) den Markt über- schwemmen (kfm.)
غزو gazw !Überfall, Einfall, Invasion, An- griff; Eroberung
غزوة gazwa pl. غزوات gazawät Kriegszug, Beutezug; Überfall, Einfall, Invasion, An- griff; Eroberung; Eroberungszug
غزاة gazäh pl. غزوات gazawät Kriegszug, Beutezug; Überfall, Einfall, Invasion, An- griff; Eroberung, Eroberungszug
مغزى magzan pl.مغاز magäzin Sinn, Bedeu- tung; Moral (e-r Geschichte); Motto; Trag- weite I مغزى دقيق feiner Sinn; ذو مغزى du m. bedeutungsvoll, aufschlussreich, vielsagend مغزاة magzäh pl. مغاز magäzin Kriegszug, Beutezug I المغازي die Kriegszüge des Pro- pheten
غاز gazin pl. غزاة guzäh wer e-n Kriegszug, Beutezug unternimmt; Angreifer, Eroberer; الغازي al-gäz٢ der Kriegsherr, Ghazi
غازية gäziya pl.غواز gawäzin Tänzerin
غس guss (sg. und pl.) wertlos
غسق gasaq Dämmerung, Dunkel zu Beginn der Nacht; nächtliche Finsternis
غسل gasala i (gasl, gusl) waschen (هـب, ه j-n, etw. mit); reinigen, putzen (ه etw., z. B. die Zäh- ne); reinigen, freiwaschen (ه etw., من von); spülen (ه etw.) II gründlich waschen (هه ه j-n, etw.) VIII sich waschen; baden, ein Bad nehmen; die große rituelle Waschung (d.h. e-e allgemeine Waschung des Körpers) vor- nehmen (i. R.)
غسل gasl Waschung
غسل gusl pl. أغسال 'agsal Waschung; große


667
غشو
rituelle Waschung, d.h. e-e allgemeine Wa- schung des Körpers (i. R.); Waschwasser غسل gisl Waschwasser
غسلة gasla (n. vic.) pl. gasalat Waschung غسيل gasil gewaschen; (schmutzige od. gewa- schene) Wäsche; (äg., syr) Waschung; (äg.) Wasser od. Lauge, womit etw. gewaschen od. gespült worden ist I غسيل المعدة g. al-ma 'ida Magenspülung, -auspumpung (med.) غسول gasül Waschwasser; Waschmittel غاسول gäsül Seife; Lauge
غسال gassäl Wäscher
غسالة gassäla pl. -ät Wäscherin; Waschma- schine I غسالة أوتوماتيكية ('utumätiklya) voll- automatische Waschmaschine
غسالة gusäla schmutziges Waschwasser, Spülicht
مغسل magsil, magsal pl. مغاسل magäsil2 Waschgelegenheit, Waschraum; Waschhaus مغسل migsal Waschgefaß, Waschschüssel, Waschbütte; Waschbecken
مغسلة magsala pl.مغاسل magäsil2 Waschtisch مغتسل mugtasal Waschraum
غساني gassänT ghassanidisch; pl. الغسانيون und الغساسنة al-gasäsina die Ghassaniden (alte arab. Dynastie in Syrien)
غش gassa u (gass) unredlich handeln (ه gegen j-n); täuschen, betrügen (ه j-n); verfälschen (ه etw., bes. Nahrungsmittel) II unredlich handeln (ه gegen j-n); täuschen, betrügen (ه j-n) VII und VIII getäuscht, betrogen wer- den; sich täuschen lassen X für unredlich od. fur e-n Betrüger halten (٥ j-n); des Betrugs od. der Täuschung verdächtigen (٥ j-n)
غش gass Verfälschung; Betrug
غش giss Treulosigkeit; Täuschung; Trug, Be- trug
غشاش gassäs Betrüger; trügerisch, falsch
مغشوش magsus getäuscht, betrogen; ver- fälscht, gefälscht
غشت güst (Mar.) August
غشم gasama i (gasm) ungerecht, tyrannisch be- handeln, unterdrücken (٥ j-n); ungerecht, tyrannisch handeln (ه gegen j-n); gedankenlos, aufs Geratewohl handeln (ه in etw.) VI sich dumm, unerfahren stellen X fur dumm, un- wissend, unerfahren halten (٥ j-n.)
غشم gasm Unterdrückung, ungerechte Be- handlung
غشوم gasum ungerecht, tyrannisch; Bedrii- cker, Tyrann I القوة الغشوم (quwwa) rohe Gewalt غشيم gasim pl. غشماء gusamä 2ا unerfahren, dumm; neu (in e-mAmt), „grün،،; unerzogen, ungebildet; ungeübt, ungeschickt, unbehol- fen, linkisch; roh, unbearbeitet
غشومة gusüma Unerfahrenheit, Torheit
غاشم gasim ungerecht, tyrannisch; Bedrücker, Tyrann I قوة غاشمة (quwwd) rohe Gewalt
(غشو und غشا (غشى gasä u (gasw) kommen (ه zu j-m; ه nach, zu e-m Ort); — غشي gasiya a (غشاوة gasäwä) bedecken, verhüllen (هي ه j-n, etw.); kommen über, überwältigen (ه j-n); dunkel sein (Nacht); —gasiya a (غشيان gasayan, gisyän) kommen (ه zu j-m; ه nach, zu e-m Ort); aufsuchen, besuchen (ه j-n, ه etw.); beschlafen (ها e-e Frau); decken (ها das Weibchen); nachgehen, folgen (ه e-r Begier- de); begehen (ه etw., z. B. e-e Freveltat); — Pass.غشي عليه (gusiya) (غشي gasy, gusy) be- wusstlos, ohnmächtig werden, in Ohnmacht fallen II bedecken, verhüllen, einhüllen (هو ٥ j-n, etw.); e-e Decke od. Hülle breiten (هو ٥ über j-n, über etw.); verkleiden (ه etw., ب mit); überziehen, plattieren (ه etw.) IV dun- kel sein (Nacht); e-e Decke od. Hülle breiten (على ه über) V sich bedecken (ب mit), sich einhüllen (ب in) X استغشى ثيابه (tiyabahü) sein Haupt in seine Kleider hüllen, um nichts zu sehen und zu hören
غشي gasy, gusy Ohnmacht
غشية gasya Ohnmachtsanfall
غشوة gaswa Schleier, Hülle
غشاء gisä} pl. أغشية dgsiya Decke, Hülle; Belag, Überzug; Häutchen; Membrane; Film (= dünne Schicht e-r Flüssigkeit); Klappe I الغشاء الأنفي ()anfi) Nasenschleimhaut (anat.); ف غشاء البكارة al-bakara Jungfernhäutchen, Hymen (anat.); الغشاء المخاطي (muhäti) Schleimhaut


عشو
668
غشائي gisa )الخناق الغشائي :٢ (hunäq) Diphtherie (med.)
غشاوة gisäwa, gasäwa Schleier, Hülle; Häut- chen
غشيان gasayan, gisyan Ohnmacht
مغشى magsan Ort, zu dem man kommt, Ziel des Besuches
غاشية gasiya pl. غواش gawäsin Herzbeutel; Unglück; Ohnmacht; Betäubung; Diener, Gefolgsleute
غص gassa (1. p. Pf. gasistu) a (عصص gasas) er- sticken; würgen (ب an, bes. an e-r Speise); überfüllt, vollgestopft, vollgepfropft sein (ب mit) I غص بهم المكان (makänü) der Ort war überfüllt IV ersticken (ه j-n) VIII überfüllt, vollgestopft, vollgepfropft sein
غصة gussa pl. -ät, غصص gusas was ein Würgen in der Kehle hervorruft; tödliche Bedrängnis, Qual; Röchellaut; pl. Röcheln I غصة الموت g. al-maut Todesqual
غاص gass angefüllt, vollgestopft, vollge- pfropft (ب mit)
غصب gasaba i (gasb) gewaltsam, widerrechtlich wegnehmen, rauben (ه etw., ٥, على من j-m), sich widerrechtlich aneignen, usurpieren (ها etw.); zwingen, notigen (0-ز على ٥ zu); entfiih- ren; vergewaltigen, schänden (ها e-e Frau), Gewalt antun (ها e-r Frau); bezwingen (على j-n) VIII = I I اغتصب أبواب بلاد gewaltsam in ein Land eindringen
غصب gasb gewaltsame, widerrechtliche Wegnahme; Usurpation, ungesetzliche Will- kür (ZI); Zwang, Nötigung I غصبا gasban und بالغصب zwangsweise, gewaltsam; غصبا عنه wider seinen Willen, ihm zum Trotz
اغتصاب igtisab gewaltsame, widerrechtliche Wegnahme, Raub; widerrechtliche Aneig- nung, Usurpierung, Usurpation; Schändung, Vergewaltigung (e-r Frau); Zwang, Nötigung غاصب gäsib pl. -ün, غصاب gussab Usurpator, unberechtigter Besitzergreifer
مغصوب magsüb durch ungesetzliche Willkür erlangt, usurpiert; gezwungen, genötigt
مغتصب mugtasib gewalttätig; — (pl. -ün) Usurpator; Vergewaltiger
غصن II und IV Zweige treiben (Baum)
غصن gusn pl. غصون gusün, أغصان 'agsan Zweig, Ast
غصنة gusna Zweig; Schössling, Trieb
غض gadda (1. p. Pf. gadadtu) i und (1. p. Pf. gadidtu) a (غضوضة gudüda, غضاضة gadädä) frisch, saftig, zart sein od. werden (bes. Pflan- ze١٠١ — gadda u غضنة gadadd) me- derschlagen, senken (ه od. من das Auge, den Blick, aus Schamhaftigkeit o. ä.); herabset- zen, schmalem, (ver)mindem (من den Wert, das Ansehen j-s, e-r s.) I غض طرفه (tarfahü) die Augen niederschlagen; الطرف عنه od. غض النظر (nazara) über etw. hinwegsehen, etw. unberücksichtigt lassen, übersehen, nicht be- achten, nichts dagegen haben
غض gadd Abwendung (des Blickes) I عنه غض النظر (الطرف) g. an-nazar (at-tarf) über- sehen e-r s.; Nichtbeachtung e-r s.; بغض النظر عن abgesehen von, ganz zu schweigen von, ohne Rücksicht auf, ungeachtet
غض gadd frisch, saftig, zart; üppig (Pflanze); ganz jung und unberührt (von späteren Ent- Wicklungen)
غضة gudda Mangel, Fehler
غضيض gadid frisch, saftig, zart
غضاضة gadada Frische, Saftigkeit, Zartheit; Mangel, Fehler; Makel, Fleck, Schande I ما وجد غضاضة في keinen Anstoß nehmen an, nichts (einzuwenden) haben gegen
غضوضة gudüda Frische, Saftigkeit, Zartheit
غضب gadiba a (gadab) zornig, böse, ärgerlich, wütend sein od. werden, sich ärgern (من od. على über), zürnen (من od.ض j-m); sich einset- zen (ل für), verteidigen (ل etw.) III verärgert sein (ه über), verfeindet sein (ه٥ mit) IV erzür- nen, zornig, wütend machen, in Zorn verset- zen; ärgern, herausfordem, reizen (٥j-n) V = I غضب gadab Zorn, Wut; Ärger, Unwille; Ei- fer, Ereiferung (ل für); غضبا ل (gadaban) zum Schutze von
غضب gadib zornig, erzürnt, wütend; ärger- lieh
غضبة gadba Wutanfall, Zomausbruch; Zorn غضوب gadüb jähzornig, reizbar


669
غطش
غضابي g٠Z?٢jähz0mig, reizbar; mürrisch
غضبان gadbdn2, f. غضبي gadba, pl. غضاب
١idi<؟\gadäbä١gudäbäzom غضبي ,ط140غ
إغضاب 'igddb Erzürnen; Verärgerung; Herausforderung
غاضب gddib zornig, erzürnt, wütend; ärgerlich مغضوب magdüb: مغضوب عليه Gegenstand des Zorns
غضر gadara i (gadr) sich abwenden (عن von); sich wenden (على gegen); sich zuwenden (على j-m); —gadira a (gadar) reich, reichlich, üp- pig sein od. werden
غضر gadir reichlich, üppig
غضير gadir frisch, grün (Pflanze)
غضارة gadara Frische; Wohlstand, Üppigkeit غضروف gudrüf, gadrüf غضايف .ةلآ gadanf!
Knorpel
غضروفي gudriifi; gadrüfi Knorpel-, knorpelig
غضن II runzeln, falten, in Falten ziehen (ه etw.) III verliebt zublinzeln (ها e-r Frau) V sich runzeln, sich falten; runzlig, faltig sein od. werden
غضن gadn, gadan pl. غضون gudUn Runzel, Falte; (nur sg.) Mühe, Plage, Schwierigkeit I في غضون (mit folg. Gen.) im Verlauf von, während; في غضون ذلك währenddessen, in- zwischen
غضنفر gadanfar Löwe
(غضو) IV die Augen schließen (auch mit عينه 'ainahu); hinwegsehen (عن, ه über), nicht sehen wollen, übersehen, durchgehen lassen, unbeachtet lassen (عن ه etw.); Nachsicht ha- ben (عن mit), einAuge zudrücken (عن bei) VI so tun, als ob man nichts merkt; unbeachtet lassen (عن etw.); أغضى عنه = تغاضى عنه
-ahar') على أحر من جمر الغضى.'gadan (غضى) غضا
ra, gamr al-g.) in einer heißeren Lage als die Glut des gada (1. i. e-e Euphorbienart), d. h. auf glühenden Kohlen, in e-r unerträglichen Situation
إغضاء ‘z’gJä‘ übersehen, Nichtbeachtung; Nachsicht
تغاض tagadin übersehen, Nichtbeachtung; Nachsicht
غط gatta u (gatt) tauchen, eintauchen (ه في ه j-n, etw. in); — gatta i (غطيط gatit) schnarchen IV tauchen, eintauchen (ه في ٥ j-n, etw. in) VII getaucht, eingetaucht werden (في in) غطيط gatit Schnarchen غطيطة gutaita Nebel
غطرة gutra Bezeichnung der Kufiya, des unter dem 'Iqal getragenen Kopftuches, im Ned- schd und in Bahrain
غطرس gatrasa hochmütig, dünkelhaft, eingebil- det, von sich eingenommen sein II tagatrasa dass. I تغطرس في مشيته (misyatihi) e-n hochmü- tigen Gang haben, einherstolzieren
غطرسة gatrasa Hochmut, Arroganz, Dünkel- haftigkeit, Unverschämtheit
غطريس gitris pl.غطاريس gataris2 hochmütig, dünkelhaft, eingebildet, von sich eingenom- men
متغطرس mutagatris hochmütig, dünkelhaft, eingebildet, von sich eingenommen
غطريف gitrif pl.غطاريف gatarif2, غطارف gatarif2, غطارفة gatarifa Potentat; edler, großer, be- rühmterMann
غطس gatasa i (gats) tauchen, eintauchen, ver- senken (ه في ه j-n, etw. ins Wasser); (intr.) tauchen, eintauchen, versinken (في im Was- ser) II tauchen, eintauchen, versenken (,هفي ٥ j-n, etw. ins Wasser); (ehr.) taufen (٥ j-n) V tauchen (intr.); baden (في in)
غطس gats Tauchen, Eintauchen (trans, und intr.); Versinken; Versenken; Versenkung غطاس gitas Taufe (ehr); الغطاس Tauffest, Epiphanias (ehr.)
غطاس gattas Taucher (auch Wasservogel) غطسان gatsan untergetaucht, unter Wasser be- findlich; gesunken; eingesunken, tiefliegend (Auge); dem Blick entschwunden
مغطس magtis (migtas) pl.مغاطس magatis2 Ba- dewanne; Badebecken I عيد المغطس ,Id al-m. Tauffest, Epiphanias, Epiphanienfest (ehr) تغطيس tagtis Tauchen, Eintauchen, Versen- ken; Versenkung; Taufe (ehr.)
غاطس gdtis Tiefgang (e-s Schiffs)
غطش gatasa i (gats) dunkel sein od. werden


غطش
670
(Nacht); — gatisa a (gatas) schwach wer- den (Auge); schwachsichtig sein V trübe, schwachsichtig sein (Auge)
غطش gatas Schwachsichtigkeit
غطم gitamm gewaltig, weit (Meer)
(غطا (غطو gata u (gatw) bedecken (ه etw.) II be- decken, ein-, verhüllen (و10-له ب, ه etw. mit); beziehen (ه ب etw. mit); decken (ه etw., z.B. Kosten, das Tor beim Sport); (= engl. to cover) erfassen, abdecken (ه etw.); in den Schatten stellen, verdunkeln (على j-n, etw.); übertönen (على etw.; von Stimmen); stärker, ausschlaggebender sein (على als) I غطى مدى واسعا (madan) e-n weiten Bereich decken; غطى كل الشاشات über alle Bildschirme gehen (Fernsehsendung) V bedeckt, eingehüllt, verhüllt werden (ب mit); sich bedecken, sich einhüllen, sich verhüllen (ب mit) VIII = V غطاء gita ٠ pl.أغطية 'agtiya Decke, Hülle; Be- deckung (= Kleidungsstück); Schlafdecke; Deckel; Deckung (e-r Währung, V. Bankno- ten; fin.) I غطاء الذهب g. ad-dahab Goldde- ckung (fin.); غطاء الرأس Kopfbedeckung; تحت غطاء (mit folg. Gen.) unter dem Deckmantel von
تغطية tagtiya Deckung (von Kosten, der Wäh- rung, des Tores beim Sport); Notendeckung; Erfassung; Berichterstattung (engl. coverage)
غف gaffa i (äg.) überrumpeln; packen (على j-n)
غفر gafara i (gafr, مغفرة magfira, غفران gufran) verzeihen, vergeben (ل ه j-m etw.) I لا يغفر (yugfaru) unverzeihlich VIII verzeihen, ver- geben (ل ه j-m etw.) I لا يغتفر (yugtafaru) un- verzeihlich X um Verzeihung bitten (ل od.من od.٥ هj-n fur e-e Schuld) I أستغفر الله ich bitte Gott um Verzeihung! (formelhafte Wendung bei verschiedenen Gelegenheiten, bes. zur bescheidenen Abwehr von Liebenswürdig- keiten, etwa:) Nicht doch, bitte!
غفر gafr Verzeihung; غفرا gafran Verzeihung! غفور gafur gern od. viel verzeihend (bes. Gott) غفار gaffir gern od. viel verzeihend (bes. Gott) غفران gufrän Verzeihung, Vergebung I عيد صوم الغفران 'id saum al-g. od.عيد الغفران Versoh- nungstag, Jom Kippur (jüd. Fest)
مغفرة magfira Verzeihung, Vergebung مغفور magfir: المغفور له (dem verziehen wor- den ist =) der Verstorbene, der Verblichene, der Selige
غفره II bewachen, überwachen (و0-زعلى etw.)
غفرة gufra Decke; Deckel
غفير gaflr zahlreich, reichlich (Menge), groß (Zahl, Anzahl); (pl. غفراء gufarä'2) Wache, Wachtposten I جم (جمع) غفير (gamm, gam') große Anzahl od. Menge, zahlreich versam- melte Menge
غفارة gifira pl.غفائر gafi'ir2 Tuch zur Kopf- bedeckung
غفارة gaffira Chorrock (ehr.)
مغفر migfar pl.مغافر magafir2 Helm
غفقة gafqa leichter Schlummer
غفل gafala u (غفلة gafla, غفول gufil) vemachlässi- gen (عن etw.), nicht achten (عن auf) II nach- lässig, sorglos, unachtsam machen (٥ j-n) III die Unachtsamkeit, Achtlosigkeit, Sorglosig- keit j-s (٥) benutzen od. sich zunutze machen; überraschen, überrumpeln (٥ j-n) IV vemach- lässigen (ه etw.), nicht achten (ه auf etw.); übergehen, auslassen (ه etw.); ohne nähere Bezeichnung lassen V = III; VI Achtlosig- keit, Sorglosigkeit heucheln; so tun, als ob man unachtsam, sorglos sei; vemachlässi- gen (هو ه j-n, etw.); nicht achten (عن auf), sich nicht interessieren (عن fur) X = III; fur dumm halten; zum Narren halten (٥ j-n)
غفل gufl sorglos, achtlos; ohne Zeichen, ohne Merkmal; ohne Namen, anonym; nicht ver- sehen (من mit) I غفل من التأريخ undatiert, ohne Datum; التوقيع) غفل من الإمضاء) ('imdä') ohne Unterschrift, nicht unterzeichnet, anonym; حديد غفل unbearbeitetes Eisen, Roheisen ٢techn٠١
غفل gafal Unachtsamkeit, Achtlosigkeit, Sorglosigkeit
غفلة gafla Unachtsamkeit, Achtlosigkeit, Sorglosigkeit; Gleichgültigkeit; Dummheit; Stupidität I موت الغفلة maut äl-g. plötzlicher Tod; على غفلة und على حين غفلة (hmi g.) plotz- lieh, unversehens, unerwartet, unvermutet (Adv.)
غفلان gaflän2 nachlässig, sorglos, unachtsam, unaufmerksam; schläfrig, dösig


671
غلب
تغفيل tagfil Verdummung
إغفال 'igfäl Vernachlässigung, Nichtbeach- tung, Außerachtlassung; Auslassung, über- gehung
تغافل tagaful Vernachlässigung
غافل gäfil pl. -■ün, غفول gufül, غفل guffal nach- lässig, sorglos, unachtsam, unaufmerksam مغفل mugaffal apathisch, unachtsam; leicht zu betrügen; einfaltig; (pl. -ün) Einfaltspinsel مغفل mugfal anonym ٠) شركة مغفلةsarika; :frz. societe anonyme) Aktiengesellschaft
متغفل mutagaffil pl. -ün Dummkopf
(غفو und غفا (غفى gaja u (gafiv, gufuw) schlum- mem, ein Schläfchen halten; eindösen, einni- cken ;—gafiya a (غفية gafya) dass. IV dass.
غفوة gafwa pl. -ät Schlummer, Schläfchen, Halbschlaf
٠' إغفاءة‘ö Schlummer, Schläfchen, Halb- schlaf
غل galla u (gall) hineinstecken, einfugen (ه في etw. in od. zwischen); eindringen, eintreten (ه in etw.); ein Halseisen, Handfesseln anle- gen (٥ j-m), fesseln (٥ j-n); Ertrag abwerfen, liefern, Ernte einbringen (Boden) I غل يده إلى عنقه (yadahü, ,unuqiht) seine Hand an den Hals fesseln, d. h. nichts ausgeben od. herge- ben, geizig sein; — galla i (gilt) von Hass, Groll erfüllt sein (Brust); — Pass, gulla (gull, غلة gulla) heftig dürsten, brennenden Durst leiden II ein Halseisen, Handfesseln anlegen (٥ j-m), fesseln (٥ j-n) IV Ertrag abwerfen, lie- fern; Ernte einbringen (Boden); einbringen (على ه j-m etw.) V eintreten, eindringen (في in) VII = VX einheimsen, gewinnen, ernten (ه etw.); Ertrag, Gewinn ziehen, Ernte erhal- ten (ه aus etw., bes. aus e-m Landgut 0. ä.); nutzbringend anlegen, verwerten (ه etw.); Nutzen ziehen (ه von j-m, ه aus etw.); aus- nutzen, ausbeuten (هـ, ه j-n, etw.)
غل gilt Groll, Hass, Bosheit
غل gull brennender Durst; (pl. أغلال 'agläl) Halseisen; Handfessel; pl.أغلال Ketten, Fes- sein
غلة gulla brennender Durst
غلة galla pl. -ät, غلال giläl Ernteertrag; Gewinn, Ertrag, Einkommen (bes. aus der Landwirtschaft); Getreide; Korn; Früchte
غليل galil brennender Durst; Rachedurst; Groll; heißes Verlangen; (pl. غلال giläl) von Durst erschöpft, sehr durstig
غلالة giläla pl. غلائل galä'iz2 feiner, dünner Überwurf, Schleier; hemdartiges Gewand, Kleid I غلالة النوم g. an-naum Nachthemd
استغلال istigläl Ausnutzung, Nutzbarma- chung; Ausbeutung (e-r Mine, e-s Landes, der Arbeit anderer); Nießbrauch I استغلال الفرص i. al-furas Ausnutzung der Chancen استغلالي istigläll der Ausbeutung dienend, Ausbeutungs-, Ausnutzungs-
مغلول gefesselt; vom Durst erschöpft, sehr durstig I مغلول اليد m. al-yad tatenlos
مغل mugill ertragreich, fruchtbar (Boden) مستغل mustagill ausbeuterisch; — (pl. -ün) Ausbeuter, Ausnutzer; Nutznießer I الطبقة المستغلة (tabaqa) die Ausbeuterklasse
مستغل mustagall ausgebeutet; (pl. -ün) Ausge- beuteter; — (pl. -ät) woraus man e-n (Ernte-) Ertrag, Gewinn zieht; Ertrag; Gewinn
غلب galaba i (galb, غلبة galaba) überwinden, überwältigen, besiegen, schlagen (ه, ه od. و0-زعلى etw.), die Oberhand gewinnen, siegen (على od. هو ه über j-n, etw.); meistem (على od. ه etw.); sich bemächtigen (على od.ه e-r s.); übermannen (ه od.ض j-n); entreißen, rauben (٥ على j-m etw.); vorherrschen, dominieren, überwiegen (على in, bei e-r s.); wahrschein- lieh sein I غلب على الظن (zann) wahrscheinlich sein; الجدة od.تغلب عليه الصحة (isihhatu, gidda- tu) ziemlich, fast fehlerfrei od. neu (sein); تغلب عليه الكآبة (ka ٠abatu) die Schwermut über- wiegt bei ihm, er ist meist niedergeschlagen; يغلب عليه الكرم (karamu) seine beherrschende od. hervorstechendste Eigenschaft ist der Edelmut II die Oberhand gewinnen lassen (٥ على j-n über); darüberstellen (ه على etw. über) III sich bemühen zu besiegen (٥ j-n); be- kämpfen (هو ٥ j-n, etw.), kämpfen, ringen (هو ٥ mit; المصاعب mit Schwierigkeiten); über- kommen (٥ j-n; Z.B. Schlaf) V siegen, Herr werden (على über), die Oberhand gewinnen (على über), überwältigen, überwinden, meis- tem (على etw.), fertig werden (على mit), bre¬


غلب
612
chen (على e-n Widerstand); überwiegen (على etw.) I تغلب عليه النعاس (nu'äsu) die Schläfrig- keit überwältigte ihn VI miteinander ringen غلب galab Besiegung, Überwindung
غلبة galaba Sieg; (äg.) Geschwätz, Gewäsch غلباوي galabäwi(äg.) schwatzhaft; Schwätzer غلاب galläb siegreich, sieggewohnt
٠ اغلبaglab2 (El.) (mit folg. Gen.) der größte, überwiegende Teil, die Mehrzahl, die meis- ten, das meiste von I في الأغلب in den meisten Fällen, meistens; im Allgemeinen; في الأغلب والأعم (wa-l-'a'amm) dass.; غ) في اغلب الظن az-zann) höchstwahrscheinlich, nach aller Wahrscheinlichkeit; أغلب أمره 'aglaba ٠am- rihi und أغلب الأمر in den meisten Fällen, meistens; höchstwahrscheinlich, nach aller Wahrscheinlichkeit
بنو الأغلب Banu l- \Aglab die Aghlabiden (Dy- nastie in N-Afrika, 800 - 909)
أغلبي 'aglabl aghlabidisch; (pl.٠ اغالبةagäliba) Aghlabide
ا أغلبيةaglabiya Mehrheit, Majorität, überwie- gender Teil I أغلبية خاصة (hässa) qualifizier- te Mehrheit; أغلبية مطلقة (mutlaqa) absolute Mehrheit (pol.)
غلاب giläb Ringen, Kampf
مغالبة mugälaba Bekämpfung; Ringen, Kampf تغلب tagallub Überwindung, Überwältigung, Meisterung (على e-r s.)
غالب galib dominierend; (mit folg. Gen. od. Suff.) die meisten, der größte, überwiegende Teil; (pl.غلبة galaba) Sieger I غالبا gäliban, غالبا ما und في الغالب meistens, in den meisten Fällen, größtenteils; im Allgemeinen; höchst- wahrscheinlich; والغالب أن und meistens ist es so, dass
غالبية gälibiya Mehrheit, Majorität, überwie- gender Teil
مغلوب maglüb besiegt, unterlegen; rezessiv, verdeckt (biol.) I ٠) مغلوب على أمرهamrihi) hilf- los
مغلب mugallab besiegt, überwältigt
غلس galas nächtliche Dunkelheit (bes. vor An- bruch des Morgens)
غلصمة galsama pl. غلاصم galasim2 Kehldeckel, Epiglottis (anat.)
غلط galita a (galat) e-n Fehler machen od. be- gehen, e-n Irrtum begehen, irren, sich täu- sehen II e-s Fehlers od. Irrtums beschuldigen (٥ j-n): e-n Fehler od. Irrtum begehen lassen (٥ j-n) III in Irrtum od. Fehler zu verstricken suchen (ه j-n); irrefuhren, zu e-r falschen Meinung veranlassen (ه j-n); betrugen, be- schwindeln, hereinlegen (٥ j-n) IV e-n Fehler od. Irrtum begehen lassen (٥ j-n) VI einander irrefuhren, beschwindeln
غلط galat pl.أغلاط 'aglät Irrtum, Fehler; feh- lerhaft, falsch I غلط الحس g. al-hiss Sinnestäu- schung; في الأمر غلط die Sache hat e-n Haken غلطة galta pl. galatat, أغلاط 'aglät Irrtum, Fehler I غلطة مطبعية (matba 'iya) Druckfehler غلطان galtän2 wer e-n Fehler od. Irrtum be- geht; im Irrtum (befindlich)
أغلوطة ugluta pl. -ät, ٠ أغاليطagälit2 verfang- liehe Frage
مغلطة maglata pl.مغالط magälit2 verfängliche Frage
مغالطة mugalata pl. -ät Irreführung, Erzeu- gung e-r falschen Meinung od. e-s Irrtums; Verfälschung (e-s Sachverhalts); Schwin- delei; Sophismus, Trugschluss
غالط galit falsch, fehlerhaft
مغلوط maglut falsch, irrig, verfehlt
غلظ galuza u und galaza i (gilaz,غلظة gilza, غلاظة giläzä) dick, grob, rau sein od. werden; dick- flüssig, zäh werden (Flüssigkeit, Brei); hart, rücksichtslos behandeln (على j-n) II dick, grob, rau machen; verdicken, vergröbern (ه etw.) I غلظ اليمين e-n heiligen Eid leisten IV
-j-n grob an في القول.qaula) od) أغلظ له القول
fahren, mit j-m grob, unhöflich reden X dick, grob, rau werden; dick, grob, rau finden (ه etw.)
غلظ gilaz Dicke; Grobheit, Rauheit; Härte, Rücksichtslosigkeit, Rohheit; Unhöflichkeit غلظة gilza Dicke; Grobheit, Rauheit; Härte, Rücksichtslosigkeit, Rohheit; Unhöflichkeit غليظ gallz pl.غلاظ gilaz dick (z. B. Vorhang, Stoff); dick und ungeschlacht (Mensch,


673
غلو
Leib); dickflüssig; fest, zäh (Speise); grob (Gewebe, Worte, Mensch); rau (Boden); derb, grobschlächtig, hart, roh, rücksichtslos, flegelhaft; unverbrüchlich, heilig (Bündnis, Eid) I غليظ الرقبة g. ar-raqaba halsstarrig, hart- näckig; ألفاظ غليظة unflätige Worte; المعى الغليظ (mi ,ä) der Dickdarm (٠anat.); يمين غليظة bin- dender, heiliger Eid
غلاظة gildza Dicke; Grobheit, Rauheit
اغلظ dglaz2 (El.) dicker; grober, rauer; unhof- licher
47727ر يمين مغلظة/[ mugallaza bindender, heili- ger Eid
غلغل galgala eindringen; eintreten; eintauchen, untertauchen (في in); hineinstecken, eintau- chen (ه في etw. in) II tagalgala eindringen; eintreten; eintauchen, untertauchen (في in); sich tief darin (في) befinden; voranschrei- ten (في الطريق auf dem Weg); hereinbrechen (Nacht); sich einmischen
متغلغل mutagalgil tief darin (في) befindlich; tiefgehend, intensiv (Beziehungen)
غلف II in e-e Hülle, Umhüllung, e-n Umschlag, ein Futteral stecken od. einwickeln; umhül- len (ه etw.); bedecken (ب ه etw. mit); mit e-m Umschlag versehen (ه ein Buch)
غلفة gulfa Vorhaut (anat.)
غلاف gildf pl. -ät, اغلفة 'aglifa, (obs.) غلف gu- luf Hülle, Umhüllung; Futteral; Umschlag; Scheide (des Schwertes) I o غلاف المحور المتعامد g. al-mihwar al-muta 'ä-mid Kurbel- kasten, -gehäuse (techn.)', غلاف غازي, غلاف جوي (gawwt) Gashülle, Lufthülle, Atmosphä- re (der Erde, der Planeten)
ل أغلفaglaf2, f. غلفاء galfd'2, pl.غلف gulf un- beschnitten; roh, stumpf (Mensch)
تغليف taglif.ورق تغليف waraq t. Umschlagpa- pier, Kunststoff-Folie (für e-e Buchhülle) مغلف mugallaf unbeschnitten; (pl. -ät', äg., syr.) (Brief-)Umschlag; Paket
غلق galaqa i (galq) schließen; verschließen, verriegeln (ه etw., e-e Tür); — galiqa a (galaq)'.غلق الرهن (rahnu) das Pfand verfiel, da der Verpfänder es nicht einlösen konnte II schließen; verschließen, verriegeln (ه etw., e-e Tür) IV = II; fur verfallen erklären (رهنا rahnan ein Pfand, e-e Hypothek); Pass, ugli- qa dunkel, zweifelhaft, unverständlich sein (00-نعلى) VII geschlossen, verschlossen, ver- riegelt sein od. werden; unverständlich sein X dunkel, unverständlich sein; kompliziert, schwierig sein I استغلق عليه الكلام (kalämu) er konnte nicht sprechen, es verschlug ihm die Rede
غلق galaq pl.أغلاق >agläq Schloss, Vorlege- schloss
غلق galiq dunkel, zweifelhaft, schwerver- ständlich
غلاقة gildqa Zahlungsrest, Saldo
مغلاق migldq pl.مغاليق magäliq2 Schloss; Vor- legeschloss; Verschluss (als Vorrichtung); Verschlussstück (e-s Hinterladers)
إغلاق 'iglaq Schließung, Verschließung, Ver- riegelung, Abriegelung; Verschluss; Verfalls- erklärung (e-s Pfandes, e-r Hypothek)
انغلاق ingiläq Dunkelheit, Unverständlichkeit مغلق muglaq geschlossen; verschlossen, ver- riegelt; dunkel, zweifelhaft, schwerverständ- lieh
مستغلق mustagliq dunkel, geheimnisvoll, viel- deutig I مستغلق الفهم m. al-fahm schwer von Begriff
غلم galima a (galant,غلمة gulma) von Sinnenlust, sinnlicher Begierde ergriffen sein VIII = I
غلم galim von Sinnenlust, sinnlicher Begierde ergriffen, lüstern; brünstig
غلمة gulma Sinnenlust, Fleischeslust, sinnli- ehe Begierde; Brunst
غلام guldm pl.غلمان gilman, غلمة gilma Jüng- ling, Junge, Bursche; Sklave; Diener, Kellner غلامية guldmlya Jugend, Jugendlichkeit
غيلم gailam männliche Schildkröte
غلومة gulüma Jugend, Jugendlichkeit
(غلا (غلو gald u (gulüw) das Maß, die gebühren- den Grenzen überschreiten, zu weit gehen (في in); übertreiben (في etw.); —gald u (غلاء gald ٠) hoch sein (Preis); teuer werden, im Preise steigen (Ware); teuer sein II verteuern (ه etw.), den Preis e-r s. (ه) erhöhen III das Maß, die gebührenden Grenzen überschrei¬


غلو
674
ten, zu weit gehen (في in); übertreiben (في etw.); e-n zu hohen Preis verlangen, zu viel verlangen (ب für); hoch veranschlagen (ب e-e s., d. h. ihren Wert), hoch einschätzen (ب etw.) IV = II; für teuer, kostbar erklären, schätzen (ه etw.); hochpreisen (ه etw.) VI das Maß, die gebührenden Grenzen über- schreiten (في in, bei); übertreiben (ب. في etw.) X teuer, kostspielig finden (ه etw.)
غلو gulüw Überschreitung der gebührenden Grenzen, Übermaß; Übertreibung
غلاء gala' Teuerung, Verteuerung, Ansteigen (der Preise); hoher Preis
غلواء gulawä'2, gulwä'2 !Überschreitung der gebührenden Grenzen, Übermaß I خفف من غلوائه (haffafa) sein Feuer, seinen Schig zügeln
أغلى 'agla (El.) teurer; kostbarer
-mugalah !Überschreitung der gebühren مغالاة
den Grenzen, Übermaß; Übertreibung
إغلاء 'igla' Hochpreisung; Bewunderung
غال galin teuer; kostbar, kostspielig; teuer, lieb, geliebt; enorm, außerordentlich; ex- trem; extravagant; — (pl.غلاة guläh) Anhän- ger e-r extremen Sekte; Extremer, Extremist, Radikaler, Radikalist; fanatischer Anhänger, Fanatiker
غلى gala i (galy, غليان galayän) kochen, sieden (intr.; Wasser, Milch); gären (alkohol. Ge- tränk) II zum Kochen, Sieden bringen; ko- chen (ه etw., z. B. Wasser, Milch) IV = II غلي galy Kochen, Sieden (intr.)
غليان galayän Kochen, Sieden (intr.); Siede- hitze, brodelnde Erregung
غليون galyün pl.غلايين galäyln2 Wasserpfeife; Tabakspfeife; siehe auch unten
غلاية gallaya pl. -ät (Koch-) Kessel I غلاية الشاي Teekessel; آلة غلاية Dampfkessel
غال galin siedend heiß, kochend
غالية gäliya Parfüm aus Moschus und Ambra (Galia moschata)
مغلى magliy gekocht; — muglan zum Kochen gebracht (z. B. Wasser); Brühe; Kräutertee; Dekokt (pharm.)
غليون galyün pl.غلايين galäyin2, غلاوين galawin2 Galione (Segelschiff); siehe auch unter غلى
غم gamma u (gamm) bedecken, verhüllen (ه etw.); mit Trauer, Schmerz, Kummer erfüllen (٥ j-n), schmerzen, bekümmern (٥ j-n); Pass. gumma dunkel, unverständlich sein (0•-زعلى) II bedecken, verhüllen (ه etw.) IV bewölkt sein (Himmel); mit Trauer, Schmerz, Kum- mer erfüllen (٥ j-n), schmerzen, bekümmern (٥ j-n) VII bekümmert, traurig sein, sich grä- men VIII = VII
غم gamm pl. غموم gumüm Kummer, Gram, Traurigkeit; Sorge
غمة gumma Kummer, Gram, Traurigkeit; unruhige, sorgenvolle Zeit; Besorgnis, kum- mervolle Lage
غمام gamam (koll.; n. un.ة) pl.غمائم gamä Hm2 Wolken I حب الغمام habb al-g. Hagel
غمامة gimama pl.غمائم gamä'im2 Scheuklap- pe; Maulkorb
أغم 'agamm2, f. غماء gamma'2 dicht behaart; dicht, dick (Wolken)
غام gamm bekümmernd, schmerzlich; schwül, heiß und drückend (Tag, Nacht)
مغموم magmum bekümmert, betrübt, traurig مغتم mugtamm bekümmert, betrübt, traurig
غمد gamada i u (gamd) in die Scheide stecken (ه das Schwert); hineinbohren (ه das Schwert in j-s Brust); einhüllen, bedecken (٥ j-n, برحمته bi-rahmatihi mit seiner Gnade; von Gott) II die Fehler j-s (٥) verbergen IV in die Scheide stecken (٥ das Schwert) V einhüllen, bedecken (ه j-n, برحمته bi-rahmatihi mit sei- ner Gnade; von Gott)
غمد gimd pl.أغماد 'agmäd, غمود gumüd Scheide غمر gamura u (غمارة gamara,غمورة gumüra) viel, reichlich sein (Wasser); Überströmen (intr.); —gamara u (gamr) überfluten, überschwem- men (ه etw., ه ب etw. mit); übergießen (ه etw., ب mit e-r Flüssigkeit); hineinlegen (ه في etw. in e-e Flüssigkeit); hineintauchen, -versenken, hineinversetzen, einbetten (ه و0-ل في ه etw. in; bes. übertr.: in e-e Umwelt, Atmosphäre); überhäufen, überschütten (٥ ب j-n mit); erfüllen (٥ j-n, ه das Herz; von Ge- fühlen) III sich (blindlings) Stürzen (في od.ه


675
غمض
in); wagen; riskieren (ب etw.) I غامر بنفسه wag- halsige Dinge unternehmen, sein Leben aufs Spiel setzen VIII bedecken, verschlingen (ه etw.; vom Wasser)
غمر gamr Überflutung, Überschwemmung (trans.); (pl.غمار gimar, غمور gumür) Was- serflut, Flut (auch übertr.); alles bedeckend, überflutend (Wasser); von überströmender Freigebigkeit, großzügig; —gamr undgumr (pl.٠ أغمارagmar) unerfahren, einfaltig
غمرة gamra pl. gamarat, غمار gimar Wasser- flut, Flut (auch übertr.); Überschwang (des Gefiihls); Hitze des Kampfes; Schwierigkeit, Widerwärtigkeit, Not; pl. غمار Flut (übertr., z. B. von Ereignissen); Überfluss, Fülle I غمرات ف الموت al-maut Todeskampf, Todespein
agmär Armvoll* أغمار.pl مساخ غمر
مغامرة mugamara pl. -ät riskantes od. tollküh- nes Unternehmen; Abenteuer; Risiko
غامر gämir überflutend, allumfassend; über- mäßig, im Übermaß vorhanden, überstro- mend; Öde, wüst, leer (Land) I o ضوء غامر ف)‘)Flutlicht
مغمور magmur von Wasser bedeckt, unter Wasser befindlich (= مغمور بالمياه), unter dem Meeresboden gelegen (Öllager); versenkbar, tauchfahig; obskur, unbekannt I حقل مغمور (haql) und منطقة مغمورة (mintaqa) Unterwas- sergebiet, Shelfgebiet, Off-Shore-Gebiet (Ölindustrie)
مغامر mugamir tollkühn; (pl. -ün) Abenteurer مغامرة mugamira pl. -är Abenteurerin
غمز gamaza i (gamz) befühlen, betasten (٥, ه ب j-n, etw. mit); ein Zeichen machen (ه ب j-m mit); mit den Augen winken, zublinzeln (ه j-m); zwinkern (ب mit den Augen); sticheln (على od.ب gegen j-n), e-e spöttische Berner- kung machen (ب od.على über j-n); denunzie- rende Aussagen machen (على od.ب gegenj-n, bei der Polizei) I غمز الجرس (garasa) auf die Klingel drücken; غمز قناته (qanätahu) j-m auf den Zahn fuhlen; غمزه بملاحظة (mulahaza) er warf ihm e-e spöttische Bemerkung zu VI einander Zeichen geben, sich zuzwinkem; sich durch Zeichen verständigen (ب über j-n) VIII herabsetzen, als gering, verächtlich be- zeichnen (ه etw.)
غمزة gamza pl. gamazat Zeichen, Wink (mit dem Auge), Blinzeln, Augenzwinkern; Sti- chelei, Witzelei, spöttische Bemerkung
غمازة gammaza Grübchen
غميزة gamlza Fehler, Makel (des Charakters)
مغمز magmaz pl.مغامز magämiz2 Fehler, Ma- kel (des Charakters); schwache Stelle, An- satzpunkt fur Zweifel, Stichelei u. ä.
غمس gamasa i (gams) eintauchen, eintunken, un- tertauchen, versenken (و0-له في ه etw. in) II = I; VII eingetaucht, untergetaucht, versenkt werden; sich Stürzen (في in); sich hingeben (في e-r s.) VIIIVII
غميس gamis verborgen, unbekannt
غموس gamüs unheilvoll, unheilbringend مغموس magmüs eingetaucht (ب od.في in)
غمص gamasa i (gams) geringschätzen, verachten (هـ,ه j-n, etw.)
أغمص 'agmasi triefäugig
غمض gamuda u und gamada u (غموض gumüd) verborgen sein, sich verbergen; sich schlie- ßen (Auge); dunkel, schwerverständlich sein II dunkel, schwerverständlich machen (ه etw.); schließen, verschließen (م عينيه عنai- naihi die Augen vor, gegenüber); (absol.) schlafen I غمض جفونه على القذى (<gujunahü, qada) siehe قذى IV triiben (عينيه عن 'ainaihi j-m den Blick für); schließen, verschließen (عينيه عن die Augen vor, على gegenüber); so tun, als ob man nicht sähe, übersehen; aus- halten, ertragen (عن على etw.) I أغمض من عينيه (,ainaihi) seine Augen schließen, nichts se- hen wollen VII sich schließen, geschlossen sein (Auge) VIII dass.; schlafen
Schlaf دخ غمض
غمضة gamda Zwinkern I في غمضة عين in e-m Augenblick
غماض gimad, gamad Zwinkern; Einnicken, kurzer Schlummer
غموض gumüd Dunkelheit, Schwerverständ- lichkeit; Geheimnis, Rätselhaftigkeit; Unge- klärtheit, Ungewissheit
غموضة gumüda Dunkelheit, Schwerverständ- lichkeit
أغمض )agmad2 (El.) dunkler, undurchsichtiger


غمض
676
غامض gämid pl.غوامض gawämid2 verborgen; dunkel, schwerverständlich; undurchsichtig, rätselhaft, geheimnisvoll
غامضة gämida pl. -iät,غوامض gawämid2 unge- loste Frage, Rätsel, Geheimnis I غوامض أفكاره j-s geheimste Gedanken
غمط gamata i und gamita a (gamt) verachten, geringschätzen (٥ j-n); undankbar sein (ه fur etw.) I غمطه حقه (haqqahu) j-s Recht schmä- lern, nicht anerkennen
غمغم gamgama murmeln (ب etw.)
غمغمة gamgama pl.غماغم gamägim2 Gemur- mel; unverständliches, unartikuliertes Ge- schrei; Kampfgeschrei
غمق gamiqa a (gamaq), gamaqa u und gamuqa u feucht, nass sein
غامق gämiq2 dunkel (Farbe)
غملج gamlag wankelmütig, unbeständig
غملاج gimläg wankelmütig, unbeständig
غمى gama i (gamy) mit e-m Dach versehen, über- dachen (ه ein Haus); Pass.غمى عليه (gumiya) in Ohnmacht fallen, ohnmächtig werden, das Bewusstsein verlieren II die Augen verbin- den IV Pass.أغمى عليه ( ugmiya) in Ohnmacht fallen, ohnmächtig werden, das Bewusstsein verlieren
غمى gamy Ohnmacht
إغماء 'igmä'Ohnmacht
إغماءة 'igmä'a (n. vic.) Anfall von Bewusst- losigkeit
□ استغماية (äg.; istugummäya gespr.): لعبة
(la ,bat al-i.) Blindekuh (Spiel) الاستغماية
مغمي magmiy, mugman:مغمي عليه ohnmächtig, in Ohnmacht, bewusstlos
غن ganna (1. p. Pf. ganintu) a (gann, غنة gunna) durch die Nase sprechen, näseln
غن gann näselnde Aussprache, Nasalierung
غنة gunna näselnde Aussprache, Nasalierung; (pl. -ät) näselnder Ton; Ton (auch z. B. der Klage, des Bedauerns)
أغن 'agann2, f. غناء ganna'2 nasal; melodisch, wohllautend (Stimme); üppig blühend, prächtig (Garten)
غنج ganiga a (gung) kokettieren, ein kokettieren- des Mienenspiel treiben (Frau) V dass.
غنج gung Koketterie, kokette Bewegungen
غنجة ganiga kokett (Frau); Kokette
(.syr.-lib) أبو غنوج und بابا غنوج.'gannüg غنوج
Gericht aus zerriebenen Auberginen, Sesam- 1ة usw.
مغناج mignäg kokett
(غندر) II tagandara den Stutzer, Geck Spielen
غندر gundur fett, feist
غندور gandür pl.غنادرة ganadira (äg.) Stutzer, Geck
غندورة gandüra (äg.) flotte, schicke Frau
غندقجي gundaqgi (äg.) Waffenschmied, Büchsen- macher
غنغرينا gangannä Gangrän, Brand (med.)
غنم ganima a (gunm, ganm, ganam,غنيمة gamma) Beute machen; als (Kriegs-) Beute nehmen, erbeuten, erlangen (ه etw.); ausplündem II (uneigennützig) beschenken (٥ ه j-n mit etw.), verleihen, gewähren (٥ ه j-m etw.) IV als Beute schenken (٥ ه j-m etw.) VIII als (Kriegs-) Beute nehmen, erbeuten (٥ ه etw.); ausnutzen, benutzen (ه Situation) I اغتنم الفرصة (fursata) die Gelegenheit benutzen X
اغتنم الفرصة = استغنم الفرصة
غنم gunm Kriegsbeute, Beute; Gewinn, Profit; Vorteil, Nutzen
غنم ganam (koll.) pl. أغنام 'agnäm Schafe; (klass. auch) Schafe und Ziegen
غنام gannäm Schafhirt
غنيمة gamma pl.غنائم gana 'im2 Kriegsbeute, Beute I غنيمة باردة leichte Beute; راض من الغنيمة بالإياب (radin, 'iyäb) zufrieden mit der Rück- kehr ohne Beute, froh, das nackte Leben ge-
(iqtana ,a) اقتنع من الغنيمة بالإياب ;rettet zu haben
mit leeren Händen, unverrichteter Dinge ab- ziehen müssen
مغنم magnam pl.مغانم magänim2 Kriegsbeute, Beute; Gewinn, Profit; Vorteil, Nutzen
غانم gänim erfolgreich I عاد سالما غانما (säliman gäniman) etwa: er kam gesund und munter wieder
غني ganiya a (ginan, غناء ganä') frei von Not,


61
غوث
reich sein; entbehren können, nicht nötig ha- ben (عن j-n, etw.), antraten können (عن j-s, e-r s.), verzichten können (عن auf), auskom- men können, fertig werden (عن ohne), nicht bedürfen (عن j-s, e-r s.) II singen (ب od.ه etw.), vorsingen (٥ هj-m etw.); besingen, lo- ben (ب j-n) IV frei von Not, reich machen (ه j-n); bereichern (ه ب etw. durch); Genü- ge leisten, genügen, nützen, helfen (ه od.عن j-m); befriedigen (عن j-n); ein Ersatz sein (عن j-m), entbehrlich, überflüssig machen (٥ عن j-m etw.); Ersatz bieten, ein Ersatz sein (عن fiir etw.); entheben (٥ عن j-n e-r s.), er- sparen (ه عن j-m etw.); schützen, bewahren (عن ه j-n vor etw.), helfen (ه عن j-m wider etw.) I ما أغنى (عنه) شيئا (j-m) nichts nützen; لا يغني فتيلا (yugni) es nützt keinen Deut od. gar nichts (عن j-m), es ist keinen Heller wert, es ist völlig zwecklos od. wertlos, es bringt gar nichts ein, es lohnt sich gar nicht V sin- gen (ب etw.); besingen (ه od. ب j-n, etw.); loben, rühmen (10-لب): singend anpreisen (ب seine Ware) VIII reich werden (ب durch) X reich werden; entbehren können, nicht notig haben (عن j-n, etw.), entraten können (عن j-s, e-r s.), verzichten können (عن auf), auskom- men können, fertig werden (عن ohne), nicht bedürfen (عن j-s, e-r s.); seinen Verzicht erklären, verzichten (عن auf j-n), entlassen (عن j-n); auskommen (ب mit), genug haben (ب an) I لا يستغنى عنه (yustagnä) unerlässlich, unentbehrlich
غنى ginan Reichtum I لا غنى عنه unerlässlich, unentbehrlich (ل fiir); ع ما له عنه غنى[ kann es nicht entbehren, kommt nicht aus ohne es; هو في غنى عنه er kann es entbehren, hat es nicht notig; كان في غنى عنه auf etw. verzichten, etw. nicht notig haben, etw. nicht (zu tun) brau- chen
غنية gunya, ginya: ما له عنه غنى -ماله عنه غنية (ginan)
غني ganiy pl. أغنياء 'agnyä'1 reich (ب an), wohlhabend I ف غني الحرب al-harb Kriegsge- winnler; غني عن البيان (boyän) selbstverständ- lieh; es ist selbstverständlich, versteht sich von selbst (أن dass)
غناء ganä' Reichtum; Genüge, Zulänglich- keit; Können; Nutzen, Nützlichkeit (عن für)
I في ذلك غناء das genügt; لا غناء فيه (ganää) nutzlos; es genügt od. taugt nicht, es nützt nicht viel, es hat keinen großen Wert; له غناء عنه (ganä'un), 0هو في غناء عنه[ kann darauf verzichten, bedarf seiner nicht
غناء ginä ٠ Singen, Gesang I غناء جمعي (gam '0, غناء جماعي (gama T) Chorgesang; غناء فردي (fardi) Sologesang
غنائي ginä'i Gesangs-; ٠ lyrisch I حفلة غنائية (hafla) Gesangskonzert
غناء ganna 1 siehe غن
أغنية ،ugniya, ugniyapUt, ا اغانägänin Ge- sang, Melodie, Lied I أغنية جماعية (gama ,Tya) gemeinschaftlich gesungenes Lied, Chorlied; أغنية شعبية (sa ٠biya) Volkslied
مغنى magnan pl. مغان maganin Wohnsitz; (äg.) Villa; (äg., syr.-lib.) Gesang
٠ إغناءigna ٠ Bereicherung; Nutzen
استغناء istignä' Verzicht, Verzichterklärung غانية ganiya pl. -Iät, غوان gawänin hübsches Mädchen, schone Frau
مغن mugannin pl. -ün Sänger
مغنية muganniya pl. -ät Sängerin مستغنى عنه mustagnan ,anhu entbehrlich, überflüssig
غيهب gaihab pl.غياهب gayähib2 Dunkelheit; Fins- temis
غائي und غائية siehe unter غي
غواتيمالا Gwätimälä Guatemala (Land in Zentral- amerika)
غوايانا Gwäyänä Guayana (Land in Südamerika)
(غوث) IV helfen, zu Hilfe kommen (٥ j-m) X um Hilfe bitten, zu Hilfe rufen (٥ od.ب j-n, على gegen); (absol.) um Hilfe rufen
غوث gaut Hilferuf; Hilfe, Beistand
غياث giyät Hilfe, Beistand
إغاثة 'igäta Hilfe, Beistand I وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين (w. al-'umam al-muttahida, filastinTyin) UNO-Hilfswerk fiir Palästina-Flüchtlinge, UNRWA
استغاثة istigäta pl. -ät Bitte um Hilfe; Hilferuf
مغيث mugit Helfer, (bes. von Gott) Erretter aus der Not


678
(غار (غور gära u (<gaur) tief eindringen (في in); —gära u a (gaur) einfallen, einsinken (Auge u. ä.); versickern (Wasser); versiegen (Quel- le) II einfallen, einsinken (Auge u. ä.); ver- sickern (Wasser) IV im Tiefland reisen; e-n Einfall machen (على in ein Land); e-n Raub- zug machen (على gegen); angreifen (على j-n, etw.); überfallen (على e-e Nation)
غور gaur pl. أغوار ägwär Grund, Boden; Bodensenkung; Tiefe (auch übertr.); الغور Be- Zeichnung des Teils des syrischen Grabens, der das Jordantal bildet I بعيد الغور tief, tief- gründig, tiefschürfend; unergründlich
غار gär pl.أغوار ägwär, غيران girän Hohle; Gaumen (anat.)', — (koll.; n. un.ة) Lorbeer- baum (Laurus nobilis; bot.)
o غارى gäri palatal (phon.)
غارة gära pl. -ät Raubzug, Überfall, feindli- eher Einfall; Angriff (على auf); e-e Gangart der Kamele I غارة جوية (gawwiya) Luftangriff; متوالية od. غارات متواصلة (mutawäsila, muta- wäliya) rollende Angriffe; شن غارة على (sanna) j-n, etw. angreifen, e-n Angriff machen auf مغار magär Hohle; Grotte
مغارة magära pl. -ät, مغاور magäwir2, مغاير magäyir2 Hohle; Grotte
مغوار migwär pl. مغاوير magäwir2 schnell- laufend (Ross); Überfälle od. Angriffe unter- nehmend; kühn, verwegen; pl. مغاوير Kom- mandotruppen (Syr., Ir; mil.)
تغوير ٠ tagwlr Palatalisierung (phon.)
٠ إغارةigära pl. -ät Angriff (على auf)
غائر gä'ir tiefliegend; einsinkend; unter dem Erdboden befindlich, unterirdisch; eingefal- len (Wangen); eingesunken (vom Auge); tief, tiefgehend (Riss)
مغير mugir pl. -ün Angreifer
غوريلا gurillä Gorilla
غوز (zu غاز) II gasförmig machen (ه etw.) V gas- formig werden
غاز غازي siehe Buchstabenfolge
تغويز tagwlz Umsetzung in Gas, Vergasung
غويشة guwesa (äg.) pl. -ät, غوايش gawäyis2 gläser- ner Armreif
(غاص (غوص gäsa u (gaus, مغاص magäs, غياص giyas, غياص giyäsa) eintauchen, untertauchen (في in), tauchen (في in; على nach); Perlenfi- scherei treiben II tauchen lassen, untertau- chen (٥ في j-n in)
غوص gaus Tauchen (Sport)
غويص gawls tief
غواص gawwäs pl. -ün Taucher; Perlentaucher غواصة gawwäsa pl. -ät Unterseeboot, U-Boot مغاص magäs Tauchplatz I مغاص اللؤلؤ Per- lentaucherei, Perlenfischerei
غوطا II vertiefen (ه e-n Brunnen) V den Darm entleeren, Stuhlgang haben
غوط gaut pl.غوط güt, ٠ أغواطagwät,غياط giyät, غيطان gitän Höhlung, Vertiefung
الغوطة al-güta Name der fruchtbaren Oase rund um Damaskus
tief ص غويط
تغوط tagawwut Darmentleerung, Defakation
غائط gä ٠it menschliche Exkremente, Kot
2غوطي güti gotisch
غاغة gaga Pöbel, Haufe; Lärm, Getose, Tumult
غوغاء gaugä 2 Pöbel, Haufe; Lärm, Getose, Tumult
غوغائي gaugä 7 pl. -ün Demagoge
غوغائية gaugä 'iya Demagogie
(غال (غول gala u (gaul) unversehens (weg)neh- men, packen (هـ, ٥ j-n, etw.); vernichten (٥ j-n) VIII = I; (meuchlings) ermorden (٥ j-n)
غال gäl pl. -ät (syr.) Türschloss
غول gül pl.٠ أغوالagwäl, غيلان gilän Wüsten- dämon, der unter immer wechselnder Gestalt erscheint (m. und f); böser Dämon; Unge- heuer, Scheusal; Menschenfresser; (f.) Hexe غيلة glla Meuchelmord I قتله غيلة (gllatan) j-n hinterrücks od. meuchlings ermorden
اغتيال igtiyäl pl. -ät Ermordung, Meuchel- mord, Mord I محاولة اغتيال muhäwalat i. Mord- anschlag, Attentat
غائلة gä'ila pl.غوائل gawä'U2 Unglück, Un- heil; Verderben, verderbenbringende Gewalt,


679
غولف golf Golf (Spiel)
غوى gawä i (غي gayy, غواية gawäya) vom rechten Wege abweichen, irren (im Handeln); irrelei- ten (٥ j-n), verfuhren, verlocken, verleiten (ه ب j-n zu); —gawiya a begehren, gern mögen II irreleiten, verleiten, verfuhren, verlocken (٥ j-n) IV = II; X irreleiten, verleiten (٥ j-n); verfuhren, verlocken, umgarnen, gewinnen (ه٥ ب j-n mit)
غي gayy Fehlgehen, Verfehlung, Irrtum; Sün- de; Verführung, Verleitung, Verlockung
غية gayya, giyya pl. -ät Irrtum; Sünde; Ge- schmack, Neigung
غواية gawäya Irrtum; Sünde; Verführung, Verleitung, Verlockung
أغوية ugwiya pl. ا أغاويagäwiy Fallgrube, Fanggrube
إغواء 'igwä' Verführung, Verleitung, Ver- lockung
غاو gäwin Verführer; (pl. غواة guwäh) Ama- teur, Liebhaber, Dilettant
مغواة mugawwäh pl.مغويات mugawwayät Fall- grube, Fanggrube
غويانا Guyänä Guayana (Land in Südamerika)
(غي) II gayyä hissen, aufziehen (ه e-e Fahne)
غاية gäya pl. -at äußerste Grenze; äußerster Grad, Äußerstes; Ziel, Absicht, Zweck; Ziel (e-r Fahrt) I لغاية (mit folg. Gen.) bis; للغاية äu- ßerst, sehr; غاية في ذاته und غايةفيحد ذاته (haddi dätihi) Selbstzweck; كان غاية في الجمال (gäya- tan, gamäl) von außerordentlicher Schönheit sein; الغاية تبرر الوسيلة (tubarriru l-wasllata, auch الواسطة) der Zweck heiligt die Mittel; انطلق لغايته seinem Ziel zufahren, auf sein Ziel losfahren
غوى siehe غية
النظرية الغائية gä'l final (philos.) I o غائي o
(nazariya) Finalismus (philos.)
غائية ٠ gä lya Finalität (philos.)
(غاب (غيب gäba i (gaib, غيبة gaiba, غياب giyäb, غيبوبة gaibuba, مغيب magib) abwesend, fern sein od. bleiben; sich entfernen (عن von); entschwinden (عن j-m, e-r s.); versinken, verschwinden (في in); sich verbergen, ver- borgen sein (عن vor); — (مغيب magib) untergehen (Sonne u. ä.) I غاب الشيء عن باله die s. ist ihm entfallen, er hat die s. vergessen; لا يغيب عن البال es ist offenkundig, es kann nicht übersehen werden; لا يغيب عن القارئ es ist dem Leser wohlbekannt; لا تغيب عنه الشمس (sam- SU) es liegt nicht im Dunkeln verborgen; غاب 1) عن صوابهsawäbihi) das Bewusstsein ver- lieren, ohnmächtig od. bewusstlos werden; غاب عن الوجود dass. II wegfuhren, entfernen (ه, ه j-n, etw.); verschwinden lassen (هو ه j-n, etw.); verbergen (ه عن ٥ j-n, etw. vor); alles vergessen lassen (٥ j-n) I غيبه عن الوجود es brachte ihn von Sinnen; غيبه الثرى (tara) die Erde bedeckte ihn V abwesend sein (عن von), fern sein, fembleiben (عن j-m, e-r s.); nicht da sein; schwänzen (عن die Schule) VIII verleumden (٥ j-n) X die Abwesenheit j-s (٥) benutzen, um über ihn herzuziehen; verleumden (٥j-n)
غيب gaib Abwesenheit; verborgen, unsicht- bar; — (pl. غيوب guyüb) Verborgenes, Un- sichtbares; übersinnliches; göttliches Ge- heimnis I غيبا gaiban od. عن ظهر الغيب ,an zahri l-g. auswendig; علام الغيوب 'alläm al- g. der genaue Kenner der unsichtbaren od. übersinnlichen Dinge = Gott; عالم الغيب 'älam al-g. die unsichtbare Welt; بظهر الغيب bi-zahri l-g. hinterrücks; نظر بعين الغيب إلى (bi-'aini l-g.) etw. voraussehen
غيبي gaibi geheim, verborgen, unsichtbar; übersinnlich, metaphysisch; okkult; pl.غيبيات übernatürliche Wahrheiten, übersinnliche Dinge I قوى غيبية (quwä) okkulte Kräfte
غابة gaba pl. -ät, غاب gab (koll.) Wald, Di- ckicht; Dschungel; (Schilf-) Rohr; Niede- rung I الغاب الهندي (hindi) Bambus
غابي gäbi waldig, bewaldet; Wald-, Waldes- غيبة gaiba Abwesenheit; Verborgenheit; Ver- schwinden (e-r Person)
غيبة giba Verleumdung
غياب giyäb Abwesenheit, Femsein; Unter- gang (der Sonne)
غيابي giyäbr. حكم غيابي (hukm) Versäumnis- urteil (jur); غيابيا giyäbiyan in Abwesenheit, in absentia (jur.)
غيابة gayaba pl. -ät Grund, Abgrund, Tiefe (e-s Brunnens, Gefängnisses, Grabes u. ä.)


680
غيبوبة gaibüba Abwesenheit; Verborgenheit; Ohnmacht, Bewusstlosigkeit; Trancezu- stand; Koma (med.)
مغيب magib Abwesenheit; Untergang (der Sonne)
تغيب tagayyub Abwesenheit; Femsein, Fern- bleiben
اغتياب igtiyäb Verleumdung; Klatsch über (Gen.)
غائب gä'ib pl. -ün, غيب guyyab, غياب guyyab abwesend, nicht da; verborgen, unsichtbar; الغائب dritte Person (gramm.) I صلاة الغائب sie-
صلاة he
مغيبات mugayyibät Betäubungsmittel مغيب mugayyab verborgen, unsichtbar; pl. المغيبات die verborgenen, übersinnlichen Din- ge, die göttlichen Geheimnisse
مغيب mugib und مغيبة mugiba Frau, deren Gat- te abwesend ist
متغيب mutagayyib abwesend (عن von)
مغتاب mugtäb Verleumder
غيتار gitär Gitarre I عازف غيتار Gitarrenspieler, Gitarrist
غيتو gitu Ghetto
(غاث (غيث gata i (gait) mit Regen tränken, mit Regen beschenken (هو ه j-n, etw.; von Gott) غيث gait pl.غيوث guyüt, أغياث 'agyät (reich- licher) Regen
(غيد) VI sich anmutig wiegen beim Gehen
غيد gayad Zartheit, Weichheit (e-r Frau)
غادة gada pl. -ät junges Mädchen, junge Dame
أغيد 'agyad2, f. غيداء gaidä'2, pl.غيد gid jung und zart; pl.الغيد die jungen Damen
(غار (غير gära a (غيرة gaira) eifersüchtig sein (على wegen e-r geliebten Person, من auf e-e ande- re, e-n Nebenbuhler); eifern (على für, um); ängstlich besorgt sein (على um); eifersüchtig bewachen, behüten (على من j-n, etw. vor) II ändern, verändern, anders machen (من od. ه etw.), wechseln (ه etw.) III verschieden sein (ه ه von); im Gegensatz stehen (هه ٥ zu); wechseln (ه Z.B. Kleidungsstück); vertau- sehen, auswechseln (بين zwischen); feilschen (ه mit j-m); wetteifern (ه mit j-m) IV eifer- süchtig machen (٥ j-n) V geändert, verändert werden; sich (٧er-)ändem, wechseln, e-e Veränderung cd. e-n Wechsel erleiden VI un- tereinander verschieden sein
غير gair anderer, anderes, andere als (mit folg. Gen. od. Suff.), verschieden von; kein, nicht, un-, Un-; (Präp.) gaira außer; الغير die
وغيره، وغير ذلك anderen, die Mitmenschen I
und dergleichen mehr, und so weiter, et ce- tera; und anderes; لا غير und ليس غير (gairu) nicht anders, nichts anderes, sonst nichts, nur, bloß, lediglich; غير أن gaira لanna nur dass, jedoch, aber, indessen; غير واحد gairu wähidin mehr als einer, mehrere; غير مرة gaira mar- ratin öfters; بغير bi-gairi od.من غير min gairi ohne; (7/في غير (ما gairi (ma) ohne (im allg. mit Abstraktum), فيغير ترو (tarawwin) ohne zu überlegen; في غير ما تهيب (tahayyubin) ohne
من غير.ma ,rifatin) od) على غير معرفة منه ;Furcht
علم منه( 'ilmiri) ohne dass er es weiß od. wusste غيري gairi altruistisch; Altruist I الجنسية الغيرية (ginsiya) Heterosexualität
غيرية gairiya Altruismus
غير giyar, غير الدهر g. ad-dahr Wechselfalle des Schicksals
غيرة gaira Eifersucht; Eifer, wachsame Sorge (على fur); Ehrgefühl
غيور gayur pl.غير guyur (sehr) eifersüchtig; eifernd (على fur), eifrig bedacht (على auf) غيران gairan2, f.غيرى gaira, pl.غيارى gayärä (sehr) eifersüchtig; eifernd (على für), eifrig bedacht (على auf)
تغيير tagylr pl. -ät Änderung, Veränderung; Auswechslung, Wechsel, Ablösung
تغييرة tagyira pl. تغايير tagäyir2 Auswechs- lung; (äg.) bogenweise Entleihung von Bü- chem und Handschriften (e-e malzama nach der anderen)
غيار g^ Austausch, Auswechslung; (pl. -ät) Verband (f. e-e Wunde) I قطع الغيار qita' al-g. Auswechslungsstücke, Ersatzteile
o مغايرة mugayara Dissimilation (phon.)
تغير tagayyur pl. -ät Änderung, Veränderung; Wechsel, Wandlung
تغاير tagäyur Verschiedenheit (voneinander),


681
غيه
gegenseitige Abweichung, Unähnlichkeit; Differenzierung; o Dissimilation (phon.)
مغاير mugäyir entgegengesetzt, widerspre- chend I مغاير للآداب sittenwidrig, unsittlich
متغير mutagayyir verändert, gewandelt; ver- änderlich, variabel, dem Wechsel od. der Veränderung unterworfen I تيار متغير (tayyär) Wechselstrom (el.); — mutagayyar pl. -ät Wechsel, Wandel, Veränderung
متغاير mutagayir einander widerstrebend, voneinander abweichend
(غاض (غيض gäda / (gaid, مغاض magäd) abneh- men, weniger werden; dahinschwinden; ver- siegen (Quelle) I غاض لونه (launuhu) er verlor die Farbe
غيض gaid zu früh geborene Leibesfrucht; ge- ringe Menge (von e-r s.) غيض من فيض ا (faid) nur ein Weniges von e-r Unmenge od. e-m Überfluss
غيضة gaida pl. -ät, غياض giydd, اغياض 'agyäd Dickicht, Dschungel
غيط gait pl.غيطان gitän Feld
(غاظ (غيظ gaza / (gaiz) erzürnen, wütend, zornig machen, reizen, aufbringen (٥ j-n) II und IV = I; V wütend, zornig werden (من auf) VII und VIII = V
غيظ gaiz Zorn, Ärger, Wut
اغتياظ igtiyäz Zorn, Ärger, Wut مغيظ magiz zornig, wütend منغاظ mungäz zornig, wütend مغتاظ mugtaz zornig, wütend
Dickicht /٠٠ أغيال.01 77نغيل!
غال gäl pl. -ät (Vorlege) schloss ٢رزي.)
2غيلة gila und غيلان gilän siehe غول
3غيلي gell gälisch
(غام (غيم gama / (gaim) sich bewölken (Himmel); sich umnebeln II dass.; Wolken bilden; sich wölken, schweben (Rauch) IV 'agäma und ٠agyama = I
غيم gaim (koll.; n. un.ة) pl.غيوم guyüm, غيام giyam Wolken; Nebel
غائم gä'im bewölkt; wolkig; nebelhaft, ver- schwömmen (Idee)
متغيم mutagayyim bewölkt
غينا gain f., pl. -ät, غيون guyün, أغيان 'agyän Name des Buchstabens غ
غينة gaina Grübchen in der Wange
2غيني gim guineisch; (pl. -ün) Guineer I خنزير غيني (hinzlr) Meerschweinchen (Cavia aperea parcellus; zool.)
غينيا Gmiyä Guinea (Land in W-Afrika) I غيتيا بيساو (Bisäw) Guinea-Bissau (Land in W-Af- rika); ٥٠ غينيا الجديدة l-gadida Neuguinea
غهب siehe غياهب.pl غيهب


682
ى
ف٠ Abkürz., für كسرفدان (Flächenmaß); .ط٨ ف- kürz., fur فلس Fils (z. B. .فلس أردني = ف. أ jorda-
(irakischer Fils فلس عراقي = ف. ع. ,nischer Fils
28م ف (Konj.) da, und da; und so, daher; dann, dann aber; denn; (mit folg. Subjunkt., nach e-r Aufforderung od. Negation:) so dass I يوما فيوما (yauman) Tag für Tag; شيئا فشيئا (sai'ari) allmählich, Schritt für Schritt; أمر فقتلوه (fa-qatalühu) er befahl, ihn zu toten; فليكتب fal-yaktub er soll schreiben, vgl.ل li
8فإن 'inna (mit folg. Akk. od. Suff.) denn
82كفا Akk. des Constr.وة7مفو siehe فم
ه٤ فئة pl. -ät Gruppe, Klasse; Schar; Zug (b. leichten Waffen; Jord. ', mil.)', Satz (e-r Steu- er); Taxe; Preis I الفئات الاجتماعية die sozialen Klassen; الفئة الخاصة (hässa) die Klasse der Auserlesenen, Oberschicht
جرفاء ' f. Name des Buchstabens ف: erster Wurzel- konsonant arab. Verben (gramm.)
714م07ةم فابريكة (auch 4و:877فابريقة) pl. -ät, فبارك fabärik2 Fabrik
(فأت) VIII Lügen erzählen (على über); gewalttä- tig vorgehen (على gegen); verletzen (على e-e Pflicht usw.); Pass, uftu ٠ita plötzlich sterben I افتات برأيه (bi-ra \yihi) dem eigenen Urteil ge- mäß handeln
افتئات ifti ٠ät Vergewaltigung
فاترينة (it. vetrina) fatrina pl. -ät Schaufenster; Schaukasten
فاتورة (it.fattura)fötüra pl. -ät, 8٦٨2٤772فواتير Fak- tura, Rechnung
الفاتيكان al-Fatikän, al-Vatikän der Vatikan
ةم فؤاد 'äd pl.ل أفئدةafida Herz; Sinn, Gemüt
774ه٢2مفؤادية Fuadmütze (früher Bezeichn, der Sommerfeldmütze der äg. Luftwaffe)
ه فار r (koll.; n. un.ة) pl.٤ فئران 'rän Maus; Ratte فار =) فار: koll.; n. un.ة) pl.٤2/2مفيران Maus; Ratte
zßfära (= ه/فارة ra) Maus; (pl. -at) Hobel I مسح بالفارة hobeln, abhobeln (ه etw.)
52:س27م فارس Persien, auch بلاد فارس
57م7ة فارسي persisch; Perser; الفارسية die per- sische Sprache
(.115 (minمتآ2٣1221/فاروز
فازة vaza pl. -ät Vase
وء82777فازلين vazlin Vaselin(e)
5 8/فأس f., pl.ة/فؤوس US, أفؤس 'afus Axt, Beil;
Hacke
25/فأس -25فاس
252مفاس Fez (mar. Stadt)
سذجرفاشستي" faschistisch; Faschist
٤5٤774ث*/فاشستية Faschismus
ه72٢50 فاشودة Faschoda, früher Name von Kodok (Ort im Sudan)
إتمجرفاشي'faschistisch; Faschist
776ك0 فاشية Faschismus
فاشيستي faschistisch; Faschist
2رز7•7؟8/ فاصوليا (äg., syr.) Bohne, Gartenbohne (Phaseolus vulgaris; bot.)
22٥فافا stammeln, stottern
فاكون (frz. wag0n)fäkön pl.7/٤2*2102/فواكين Wag- gon
(فأل) VI als gutes Vorzeichen, als vielverheißen- den Anfang betrachten (ب etw.); optimistisch sein
27/فأل pl.أفؤل ,/=7/فؤول 'af'ul gutes Omen od. Vorzeichen; optimistische Voraussicht, Hoffnung; Omen, Vorzeichen I قرأ الفأل wahr- sagen
تفاؤل tafa)ul Optimismus
تفاؤلي tqfaulT optimistisch (z. B. Meinung)
متفائل mutafa 7/ optimistisch; (pl. -ün) Optimist فالس (frz. valse) vals Walzer


683
فتح
فالصو (ü.falsö)falsö falsch, unecht
يدهرفالوذج e-e Süßspeise aus Mehl und Honig فالوذجي faludagl weich und wabbelig, wie jaludag
ج 2فئام Gruppe (von Leuten)
ü^fa-inna siehe 28/ف
و1701ره*1/*/فاناديوم vanadiyum Vanadium (chem.)
0 Phantasieر27ه٧87٤٤فانتازية و2:2ة2/٤1مفانتازيا
774;27٤/فانلة und 2/2٤772فانلا pl. -ät Flanell; Trikot (bes. von Sportlern); Unterhemd; pl. فانلات Unterwäsche, Unterkleidung
فانوس سحري ٦٨27٤752 Laterne I*٧فوانيس.2٧1125 plفانوس
(sihri) Latema magica; Projektionsapparat ٠٥ ترفقة siehe unter فأ
2 Fabrikو277(2٦٧فواريق.pl هو7م٧2٨47فاوريقة فلفل siehe unter فايظجي und (فائض =) يوهرفايظ □
Februar مرةر572فبراير فابريكة %2 siehe;م727*/فبارك
dfatta u (fatt) schwächen (في etw.) I في ساعده od. فتفي عضده('adudihi)j-n schwächen, entmu- tigen, entnerven II in kleine Stücke zerteilen; zerkrümeln, zerbröckeln (٠ etw.) I (يفتت (ه القلب (الأكباد) (qalba) herzbrechend, herzzer- reißend; غيظا äfuttita gaizan vor Wut zer- platzen V zerkrümeln, zerbröckeln (intr.), in kleine Stücke zerfallen VII = V
0٤٤4 فتة (äg., lib.) Fleischbrühe mit aufge- weichten Brotstücken
٤2٤فتات Krümel (pl.), Krumen
كئرفتيت Krümel (pl.), Krumen, zerbröckeltes Brot
ستة ßta Art Brotsuppe
تفتيت taftit Zerstückelung, Zerteilung
(./?،?/tafattutZersplitterung (auch تفتت
٠٥٥ ٤4ه/فتأ und ٤٤٠٥٥ة/فتى (mit Neg.) nicht aufho- ren zu sein (ه etw.); ٠ ا8/فتء) ه ٠٥ 8٤٤مفتئ) ab- lassen, abstehen (عن von), aufhoren (عن mit), einstellen (عن etw.) I ما فتئ يفعل nicht aufhoren zu tun, unaufhörlich tun
٥ هبهرفتحل (fath) offnen, aufmachen (ه etw.); aufdrehen (ه Hahn); einschalten, anstel- len (ه Gerät); graben (ه e-n Kanal); anlegen (ه Weg); freigeben fur den Verkehr (ه Straße); eröffnen, einleiten, beginnen (ه etw.); erobern, einnehmen (ه etw.); enthül- len (على ه j-m etw.); Sieg, Erfolg verleihen (على ه j-m über etw.; von Gott), in die Ge- walt geben (على ه j-m etw.; von Gott); die Pforten (des Gewinnes) auftun (100-على: von Gott); eingeben, inspirieren, an die Hand geben (علىب.00على ه j-m etw.; von Gott); richten, entscheiden (بين الناس zwischen den Leuten); mit dem Vokal a aussprechen (ه e-n Konsonanten; gramm.) I فتح البخت (bah- ta) wahrsagen; فتح عينيه على آخرهما cainaihi, 'ähirihima) die Augen weit aufreißen; فتح الشهية (sahiyata) den Appetit anregen II off- nen; weit od. wiederholt offnen (ه etw.); sich offnen (Blume) III zuerst anreden (٥ j-n); das Gespräch od. die Unterhaltung beginnen (٥ في mit j-m über); eröffnen (هر ه od.ب j-m etw.); ansprechen (٥ في j-n auf ein Thema), heran- treten (٥ في an j-n wegen e-r Frage) V sich offnen, sich auftun; geöffnet werden (عن so dass etw. wahrnehmbar wird); aufgeschlos- sen sein (Seele) VII sich offnen, sich auftun; sich entfalten (Knospe, auch übertr. z. B. von der Wirtschaft); sich (nach außen hin) offnen (Land, fur den internationalen Wirtschafts- verkehr); geöffnet werden; mit dem Vokal a ausgesprochen werden (Konsonant; gramm.) VIII eröffnen (auch: feierlich eröffnen; ه etw.); einleiten, beginnen (هب etw. mit); er- obem, einnehmen (ه etw.) X anfangen, be- ginnen (ه etw.); Gott um Hilfe anrufen (على gegen), Gott um Sieg anrufen (على über) برفتح Öffnung; Eröffnung, Einleitung, Be- ginn I فتح اعتماد Eröffnung e-s Kredits bzw. Akkreditivs (fin.); ب/فتح الفأل al-fa'1 und فتح البخت f. al-baht Wahrsagerei; — (pl. فتوح futah, 12٤!٤12آم فتوحات) Eroberung; Sieg, Tri- umph; pl.فتوحات Triumphe, Errungenschaf- ten (bes. e-r Wissenschaft); Almosen; Spen- den (für e-e Zawiya; Tun.)
فتحة fatha pl. fatahät Öffnung; Ausschnitt; Zeichen des Vokals a (gramm.) I فتحة الصدر f. as-sadr Brustausschnitt (e-s Kleides); واسع فتحة الصدر dekolletiert (Kleid)
4!٤ع/فتحة pl.و٤!٤4•/فتح -ät Öffnung, Loch; Schleuse; Schlitz (z. B. e-s Kleides)
٧٤٤272 فتاح Eroffner (der Pforte des Gewin¬


فتح
684
nes, der Emähmng; Beiname Gottes); Erobe- rer I ب/فتاح الفال al-fa 7 Wahrsager
4إة٤٤ة/فتاحة pl. -ät Büchsenöffner I ب فتاحة الفال al-fa 7 Wahrsagerin
أفتح 'aftalf (El.) heller (Farbe)
مفتاح miftäh pl.مفاتيح mafatih2 Schlüssel; öff- ner; Schalter (٥.); Knopf (am Rundfunkgerät); Auslöser (phot.); Taste (bes. Klavier); Klappe (am Blasinstrument); Ventil (der Trompete); Wirbel (am Saiteninstrument); Weiche (Ei- senbahn); Hebel, Fußhebel (e-s Fahrzeugs); Schraubenschlüssel; (Gas-) Hahn I مفتاح الاشتعال Zündschlüssel (Auto); مفتاح النور Lichtschal- ter; المفتاح ß^tuqb al-m. Schlüsselloch
مفتاحجي miftähgT pl. -iya Weichensteller
مفاتحة mufätaha Eröffnung des Gesprächs
تفتح tafattuh Entfaltung (auch übertr.); Aufge- schlossenheit (seelisch, geistig)
انفتاح infitäh Öffnung (bes. e-s Landes nach außen hin, fur den internationalen Wirt- Schaftsverkehr); Entfaltung, Entwicklung; Aufgeschlossenheit (seelisch, geistig) I سياسة الانفتاح (Äg.) Politik der offenen Tür, Politik der wirtschaftlichen Öffnung
افتتاح iftitäh Eröffnung; Einleitung, Beginn I ليلة الافتتاح lailat al-i. Premiere
افتتاحي iftitahl Eroffhungs-, Einleitungs-, ein- leitend, eröffnend I مبلغ افتتاحي (mablag) Min- destgebot (bei Versteigemngen); مقال (od.
-ma) مقالة افتتاحية maqäljasl) und) افتتاحي (فصل
qäla) Leitartikel; ليلة افتتاحية (laila) Premiere
افتتاحية iftitähiya Leitartikel; Ouvertüre (mus.); Eroffhungsspiel
استفتاح istiftäh Anfang, Beginn; Handgeld
2٤7/فاتح pl. -ün Offner; Beginner; Eroberer, Sieger; — hell (Farbe); الفاتح der erste Tag des Monats I ٠/فاتح البخت al-baht Wahrsager; فاتحات ب الشهية as-sahiya appetitanregende Vorspei- sen, Hors-d’oeuvre; أزرق فاتح hellblau; في فاتح نوفمبر od.في الفاتح من نوفمبر am 1. November
ه!:0ه فاتحة pl.2!:اةر8٦0 فواتح Anfang, Eroff- nung, Beginn; Einleitung, Vorrede, Vorwort
Name der ersten Sure فاتحة الكتاب.od الفاتحة I
مفتوح maftüh geöffnet, offen; mit fatha ver- sehen (Konsonant; gramm.) I الباب مفتوح على مصراعيه (misrä'aihi) die Tür steht weit of- fen; وظائف مفتوحة offene Stellen; شهيتي مفتوحة (sahTyati) ich habe großen Appetit
مفنخ mufattih appetitanregend; (pl. -ät) Aperitif متفتح mutafattih geöffnet, blühend (Blume); offen, aufgeschlossen
مفتتح muftatah Anfang, Beginn, Eröffnung
2فتح Fath f. (o. Art.; Abkürz., für حركة تحرير فلسطين) Bewegung zur Befreiung Palästinas, Fatah (meist Al Fatah genannt)
1 ßfatara u (مر*01*مفتور) nachlassen, sich legen; matt werden, ermatten, erschlaffen; sich ab- kühlen, lau(warm) werden (Wasser); schlaff werden, nachlassen, erlahmen (عن in) II nachlassen machen, mildem, lindem (ه etw.); matt, schlaff machen, schwachen (٥ وه j-n, etw.); lau(warm) machen (ه Wasser) IV matt, schlaff machen, schwächen (٥ وه j-n, etw.) V matt werden, ermatten, erschlaffen; lau(warm) werden (Wasser)
ßfitr pl.أفتار 'aftär Spanne (Entfernung zwi- sehen der Spitze des Daumens und des Zei- gefingers); Ecke
*ßfatra Mattigkeit, Schlaffheit, Schwäche; Lauheit, Abkühlung (des Gefühls); — (pl.fa- tarät) Zeitabstand, zeitlicher Zwischenraum, Pause; Zeitraum, Periode, Weile; Phase I فترة حرجة (hariga) kritische Phase; فترة استراحة istiraha Pause (im Theater, Kino); فترة الانتقال
(wa-'uhrä) بين فترة وأخرى ;Übergangsperiode!
ab und zu, von Zeit zu Zeit; في الفترة بعد الفترة in gewissen Abständen, ab und zu
فتور futür Mattheit, Mattigkeit, Schlaffheit, Erschlaffung; Lauheit
ßfötir matt, schlaff; flau (Börsengeschäft); lau; lauwarm
متفتر mutafattir zeitweilig aussetzend
2فاتورة (it. fattura) fötüra pl. -ät, 077٣2ة2٦٧/فواتير Faktura, Rechnung
فترينة (it. vetrina) fatrlna pl. -ät Schaufenster; Schaukasten
فتش II (eingehend) prüfen, durchsuchen; untersu- chen, erforschen (ه etw.); sich erkundigen, forschen, suchen (عن nach); beaufsichtigen, inspizieren (على od.٥ وه j-n, etw.); die Auf- sicht, Inspektion innehaben (على über)


685
فتن
2٢ا٤*م فتاش genauer Prüfer, Untersucher, Er- forscher
تفتيش taftis pl. -ät, تفاتيش tqfatls2 Prüfung, Durchsuchung; Untersuchung; Forschung, Erforschung; Suche, Fahndung (عن nach); Aufsicht; Inspektion; Inspizierung, Besieh- tigung; Aufsichtsbehörde; Inquisition; Be- Wässerungsbezirk, auch تفتيش الري t. ar-rayy (Ag.) I تفتيش جوي (gawwi) Luftüberwachung; أمر تفتيش 'amr t. Durchsuchungsbefehl
تفتيشي taffisi Untersuchungs-; Fahndungs-
مفتش mufattis pl. -ün Inspektor, Inspekteur ا مفتش بيطري (baitari) Veterinärrat (Äg.); مفتش 7 الري. ar-rayy Bewässerungsinspektor (Äg.); مفتش تعليم (Äg.) Schulinspektor, Schulrat مفتشية mufattislya Inspektorat
فتفنل fatfata heimlich sprechen (إلى zu); zerbro- ekeln, zerkrümeln (ه etw., bes. Brot)
0210ي*/فتفوتة pl.22ة٤ة/فتافيت Krume, Krümel, Krümchen (bes. vom Brot)
،s&fataqa u (fatq) auftrennen (ه etw., Z.B. ein Gewand), trennen, aufreißen; auseinanderrei- ßen, zerreißen; aufschlitzen (ه etw.) I فتق الذهن (dihna) j-n klar sehen lassen, bewirken, dass j-d die Dinge klar sieht; الضرورة (od.(الحاجة تفتق الحيلة (hilata) Not macht erfinderisch; فتقت حيلة Alfutiqat lahü hilatun ihm fiel e-e List ein II auftrennen, trennen, aufreißen usw. (ح I; ه etw.) V aufgetrennt werden (z.B. Gewand), aufgerissen, auseinandergerissen, zerrissen, aufgeschlitzt werden; hervorbringen (عن etw.); ausbrüten (عن etw., übertr. vom Geist) VII aufgetrennt werden (z. B. Gewand), auf- gerissen, auseinandergerissen, zerrissen, auf- geschlitzt werden; hervorbringen (عن etw.) وا٧2 فتق pl. و12اس1م فتوق Riss, Spalte, Schlitz; Loch (z. B. im Strumpf); Bruch (med.) I مصاب بالفتق (musäb) bruchleidend; Bruchleidender ä^fitäq Bruch (med.)
سرفتبق? (auf)getrennt, zerrissen; scharf مفتوق maftuq (auf)getrennt, zerrissen; bruch- leidend
فتك fataka u i (fatk) (meuchlings) ermorden, umbringen, toten (ب j-n); tödliche Wirkung haben (ب auf j-n); zerstören, vernichten (ب etw.); plötzlich angreifen, überfallen (1-زب)
I فتكبه فتكا ذريعا (fatkan dari'an) j-n hinraffen, vernichten, ausrotten; die Reihen von... dezi- mieren, lichten (bes. von e-r Krankheit) سرفتك Meuchelmord, Mord; tödliche Wir- kung (bes. e-r Krankheit); Vernichtung 0%٤*/فتكةpl. -^Verheerung, Verwüstung 1ة٤اة/فتاك mörderisch; tödlich (auch Krank- heit); Verwüstungen anrichtend (ب unter) أفتك 'aftak2 (El.) tödlicher; vernichtender ٠هةرفتاك.1م1ذ50فاتك Meuchelmörder, Mörder فتل fatala i (fatl) zusammendrehen, flechten, zwirnen (ه etw.); spinnen (ه etw.) I فتل شاربه seinen Schnurrbart zwirbeln II drehen, win- den, flechten (ه etw.); spleißen (ه ein Tau) V gedreht, geflochten, gewunden werden VII = V; sich umdrehen und gehen, sich abwen- den (من von); Weggehen I انفتل من الباب zur Tür hinausschlüpfen
ه8٤7فتلة (n. vic.) Zusammendrehung, Flech- tung; (äg.; pl.سرفتل) Faden, Zwirnsfaden I شمع الفتلة (samma'a) heimlich ausrücken, sich aus dem Staube machen
٧8٤717 فتيل gedreht, geflochten, gewunden; — (pl. -ät, 2الا ٤2*٧فتائل) Docht; Gazepfropf; Zün- der, Lunte, Zündschnur I لا يغني فتيلا (yugni) es nützt keinen Deut od. gar nichts (عن j-m), es ist keinen Heller wert, es ist völlig zwecklos od. wertlos, es bringt gar nichts ein, es lohnt sich gar nicht; لا يجدي فتيلا (yugdl) = لا يغني فتيلا 774ا2/فتيلة pl.2الا 1٤2ةفتائل, -ät Docht; o Faden der Glühlampe
Seiler /ئسرفتال
مفتول maftül fest und straff geflochten (Seil); straff, stramm, kräftig (bes. von der Musku- latur); (Wacht-)turm (Saudi-Ar.) I مفتول الساعد hervortretende Muskeln habend; muskulös, stark, kräftig; ٠) عضلات مفتولةadalat) stramme Muskeln
ه0421ة/فتن i (fatn, 1٦٤٤ا1م فتون) abwenden (عن ٥ j-n von); Versuchungen od. Anfechtungen ausset- zen, verfuhren, versuchen, verlocken (ه j-n); verliebt machen, bezaubern, entzücken, faszi- nieren, betören (٥ j-n); —fatana i (fatn) peini- gen, martern (٥ j-n); denunzieren, verleiden (على j-n); Pass, filtina entzückt sein (ب von), verliebt sein (ب in); verrückt sein (ب nach),


فتن
686
wie wild sein (ب auf) IV verliebt machen, be- zaubern, entzücken, betören (٥ j-n) VIII Versu- chungen aussetzen (٥ j-n); bezaubert, verlockt, betört werden; Akt. iftatana und Pass, uftutina Versuchungen ausgesetzt, vom rechten Verhal- ten abgebracht werden; Pass, uftutina =futina فتنة fitna pl. فتن fitan Versuchung, Anfech- tung; Zauber, zauberhafter Reiz; Bezaube- rung, Verlockung; Betörung; Intrige; Auf- ruhr, Zwietracht, Bürgerkrieg; الفتنة (hist.) die Kämpfe um das Kalifat im Frühislam (zwi- sehen 'All und Mu awiya)
٤/221•/ فتان faszinierend, bezaubernd, entzü- ckend; Versucher, Verführer; Verleumder, Denunziant
أفتن 'aftan2 (El.) reizvoller, entzückender
مفاتن mafatin2 Reize; Zauberkräfte
22•2٤/فاتن pl.٨2٤/٤2ة/فواتن verführerisch, fas- zinierend, bezaubernd, entzückend; Versu- eher, Verführer
فاتنةßtina pl. -ät charmante Frau, bezaubern- des Mädchen
مفتون maftün fasziniert, bezaubert, entzückt (ب von); verliebt (ب in); Verrückter
(فتو und 0ر٤٤هم فتي (فتى a (12ة/فتاء) jugendlich, jung, ein Jüngling sein IV ein Rechtsgut- achten abgeben od. erteilen (في ه j-m in od. betreffs; L R.); Aufschluss geben (٥ في j-m über); ein Gutachten abgeben (في über); durch Rechtsgutachten entscheiden (ب für etw.), das (Rechts-) Gutachten abgeben (بأن dass) X um ein Rechtsgutachten bitten (٥ في j-n in od. betreffs; i. R.); um ein Gutachten, um Auskunft bitten; befragen, nach seiner Meinung fragen (٥ فيj-n über)
-Jüngling,jun هر20/فتية و272ر60 فتيان.pl ا7هر فتى
ger Mann; Sklave; Held; pl. junge Leute
0271ة/فتاة pl. dJ&fatayätyunge Frau, (junges) Mädchen
٠ 12ة/فتاء Jugend, Jünglingsalter
ئرفتي jugendlich, jung
ه077ة/فتية Jugendlichkeit
فتوى fatwä pl. فتاو fatäwin, فتاوى fatäwä Rechtsgutachten, Fatwä (i. R.)
(.2 Rechtsgutachten (،'. R[٤ فتيا
1٤7140م فتوة Jugend, Jünglingsalter; Gesamt- heit der edlen, ritterlichen Eigenschaften des Mannes, edle Mannhaftigkeit, Großherzig- keit, Ritterlichkeit; islam. Rittertum des Mit- telalters; Name von Jugendverbänden arab. Länder; (äg.; pl. -ät) Raufbold; (äg.) übler Geschäftemacher, Gangster
إفتاء 'iftä> Erteilung von Rechtsgutachten (/. R.); Muftiamt (i. R.); Erteilung von Gut- achten, Beratung I دار الإفتاء siehe دار
استفتاء istiftä' Erbittung e-s Rechtsgutachtens (L R.); Befragung; Volksabstimmung, Volks- entscheid, auch استفتاء الشعب z. as-sa'b und
(5477) استفتاء شعبي
مفت muftin pl. -ün Erteiler von Rechtsgut- achten (LR.); offizieller Ausleger des islam. Rechts, Mufti I مفتي الديار المصرية (misriya) Großmufti von Ägypten; 2٤!2702ى سماحة المفتي al-m. (Titel des Mufti) Seine Eminenz der Mufti
٤4هفثأ 'a a (٤ة/فثء) stillen (ه etw., den Hunger, Durst); kühlen (ه Ärger) VII sich beruhigen; sich legen (z. B. Zorn)
فج fagga u (fagg): فج رجليه (riglaihi) die Beine spreizen IV lange Schritte machen, eilen
فج fagg pl.فجاج gäg Weg, Straße zwischen
منكل فج وصوب.00من كل فج عميق zwei Bergen I
(wa-saubin) von allen Seiten, aus allen Rich- tungen, von überall, von allen Ecken und Enden
فج figg, heute oft fagg gespr., unreif, grün (Frucht); herb, sauer; unfertig, unausgereift, primitiv; bitter, hart, schroff, derb (Worte)
A^fagga pl. -ät (syr.) Hälfte; Flügel (e-r Tür, e-s Fensters)
2•غه/فجأ und ٤4غة فجئ a (,4ف* فجأة ,٤ة/فجء ٦224م فجاءة) und III plötzlich, unerwartet kommen (٥ über j-n), plötzlich, unerwartet herantreten (ه an j-n); überraschen (ه ب j-n mit); überfallen (٥ j-n)
٤422هغ2 فجأة plötzlich, unerwartet, unverse- hens (Adv.)
فجاءة fugä'atan plötzlich, unerwartet, unver- sehens (Adv.)
فجائي fugä'i plötzlich, unerwartet, überra- sehend


687
فح
مفاجأة mufaga'a pl. مفاجآت mufäga 'at über- raschung
٠ دجهرفاجئ plötzlich, unerwartet, überraschend مفاجئ mufagi' plötzlich, unerwartet, überra- sehend; pl.مفاجئات überraschende Ereignisse, Überraschungen
فجرfagara u (fagr) spalten, aufgraben (ه Z.B. den Boden); — (فجور fugür) unmoralisch handeln, sündigen, ausschweifend leben, ein ausschweifendes Leben fuhren, e-m ausschweifenden Leben fronen; Ehebmch begehen II e-n Abfluss schaffen (ه dem Wasser u. ä.), fließen od. Strömen lassen (ه das Wasser u. ä.); spalten (ه etw.); zur Explosion bringen, explodieren lassen (ه etw.); auslösen, entfesseln (ه z. B. e-e Re- volution, Kämpfe) IV Ehebmch begehen V hervorspmdeln, hervorbrechen, ausbrechen, bersten; sich spalten (عن um etw. herauszu- lassen, so dass etw. hervorbricht) VII sich entladen; platzen, zerplatzen; losplatzen; ex- plodieren, detonieren; Überströmen (ب von); plötzlich hereinbrechen, herfallen (على über) م7ية/فجر Morgendämmemng, Frühlicht; An- bmeh, Anfang, Beginn; (f.) Morgengebet (i. R.) فجور fugür Unsittlichkeit, Lasterhaftigkeit; Ausschweifung, ausschweifendes Leben; Un- zucht, Hurerei
الفجيرة al-Fugaira Fudjairah, Fudschaira, Name e-s Emirats am Persischen Golf
تفجير tafgir Sprengung; Erzeugung e-r Explo- sion; Spaltung (phys.); Auslosung, Entfes- selung (z.B. e-r Revolution, von Kämpfen) I تفجير الذرة t. ad-darra Kernspaltung (phys.); تفجير زلزالي (zilzäli) seismische Sprengung; Sprengseismik (Ölindustrie); تفجير الطاقة Energiespaltung; صمام التفجير simam at-t. Sprengkapsel, Sprengzünder
تفجر tafaggur pl. -ät Ausbmch; Explosion I تفجر نووي (nawawi) Kernexplosion
انفجار infigar pl. -ät Ausbmch; Explosion, Detonation I انفجار سكاني (sukkäni) Bevolke- mngsexplosion; مواد الانفجار mawädd al-i. Ex- plosivstoffe
انفجاري infigäri spreng-, explosiv; explosi- onsartig I صوت انفجاري (saut) Explosivlaut (phon.)
٢/جةرفاجر pL fuggar, bj^fagara Wüst- ling; Ehebrecher; Lügner; frech, schamlos
0م/22٤/فاجرة pl.72*ع142•مفواجر Ehebrecherin; Hure, Dime
متفجر mutafaggir spreng-, Explosiv-; explo- siv (auch übertr.); pl. متفجرات Explosivstoffe; Sprengkörper
منفجر munfagir spreng-, Explosiv-
ى'هيةرفجع a (fag') in Leiden und Kummer stür- zen, heimsuchen (٥ j-n); unglücklich machen (٥ jn, ب indem man ihn j-s beraubt) I فجع بولده fugi'a bi-waladihi er wurde durch den Tod seines Sohnes heimgesucht II und IV quä- len, peinigen (٥ وه j-n, etw.); bekümmern (ه j-n) V schmerzlich ergriffen sein od. werden, betrübt sein; gequält, gepeinigt werden ه2٤م فجعة Gefräßigkeit
24ية/فجاعة Gefräßigkeit
0٤17/فجوع" schmerzlich, betrüblich, beküm- memd
Unheil وح301ا1ع10لآ 82:2رفجائع.pl ه'٢يبرفجيعة
٧2٤22فجعان) Fresser, Unersättlicher
تفجع tafaggu' schmerzliche Qual, Leid
٤غ/فاجع" schmerzlich, betrüblich, beküm- memd; tragisch
٤4ع8 فاجعة pl. ٤2ع2142/فواجع Unglück, Un- heil; Katastrophe; Drama, Tragödie
مفجع mufaggi r, mufgi' quälend, peinigend; pl. مفجعات Schrecknisse
(فجعن) II tafag'ana gierig essen, fressen, gefräßig sein
ه7٤ه2٤فجعنة Gefräßigkeit
عة/٤*/فجفج geschwätzig; leichtfertiger Schwät- zer; Prahler, Aufschneider
فجفاج fagfag geschwätzig; leichtfertiger Schwätzer; Prahler, Aufschneider
فجلfugl (koll.; n. un.ة) pl.127عآمفجول Rettich (Ra- phanus sativus; bot.)
(٤2*/فجا (فجو u (fagw) öffnen (ه e-e Tür) ه0٤٨ فجوة pl. fagawät, ٠*ي5 فجاء Öffnung, Zwischenraum; kleine Pforte, Durchlass (auch in e-m großen Tor); Grabplatte
gifahha u i (fahh,ؤ٢هئرفحيح) zischen (Schlange); pfeifen (Sturm, Geschoss)


فحش
688
2721٢4/فحش u (fuhs) ungeheuerlich sein; maßlos sein; abscheulich, unzüchtig, unanständig, schamlos sein IV unzüchtige Reden fuhren; Gräueltaten verüben VI = 1 und IV
فحش fuhs Ungeheuerlichkeit; Abscheulich- keit; Zotenhaftigkeit, Unanständigkeit; un- züchtige Rede
فحشاء fahsä'2 Ungeheuerlichkeit, Abscheu- lichkeit, Schandtat; Ehebruch, Hurerei
٤2٢**ةم فحاش unzüchtig, schamlos im Reden od. Handeln I تأليف فحاش Pornographie
تفاحش tafahus Ungeheuerlichkeit
فاحش fahis ungeheuerlich; maßlos; unsin- nig, widersinnig; abscheulich, widerwärtig; schmutzig, unanständig; schamlos
ه٤٢+//فاحشة Dime, Hure, Prostituierte; — (pl. فواحش fawahis2) Ungeheuerlichkeit, Abscheulichkeit, Schandtat; Ehebruch, Hu- rerei
مفحشة mufhisa Dime, Hure
ü^äfahasa a ٠fahs) aufscharren (ه den Boden); prüfen, untersuchen (٥ وه j-n, auch ärztlich, etw.); forschen, nachforschen, sich erkundi- gen (عن nach) V forschen, nachforschen, sich erkundigen (عن nach); untersuchen (ه etw., ٥ j-n, V. Arzt)
75ة/فحص pl. 71125فحوص Prüfung; Examen; Untersuchung (auch med.); Nachforschung, Erkundigung
أفحوص 'ufhüs pl.ا أفاحيصafahls2 Nestgmbe, Nistplatz
(فحل) X furchtbar, schrecklich, ernst, schwierig werden (على für j-n; Angelegenheit); über- handnehmen (Gefahr), irreparabel werden (Schaden)
٤7!ة فحل pl. 01274!1م فحولة و77227/فحول Männ- chen (der Tiere), Hengst; starker Mann; her- vorragende Persönlichkeit, Leuchte, Meister; ordentliches Exemplar (von) I الشعراء الفحول (SU 'arä') die Meisterdichter
2774!0 فحولة Männlichkeit; Vortrefflichkeit
استفحال istifhäl Furchtbarkeit, Schrecklich- keit; Emst; Schwierigkeit
مستفحل mustafhil furchtbar, schrecklich; ernst; schwierig; übermächtig, überhandnehmend
024) schwarz/8•*7٣مفحومة وء7٣77+مفحوم) kfahuma Uحم
sein od. werden; — fahama a (fahm) un- fähig sein zu antworten II (mit Holzkohle) schwarz machen, schwärzen (ه وه j-n, etw.); verkohlen, in (Holz-) Kohle verwandeln (ه etw.) IV unfähig machen zu sprechen; durch Argumente zum Schweigen bringen (٥ j-n); e-e Abfuhr erteilen (٥j-m)
فممرفحم (koll.; n. un.ة) Holzkohle; Kohle; ا7٣70٤2*1/فحومات Kohlen(-sorten, -arten) I فحم حجري (hagan) "فحم حطب ,٠,٩٩f٠ hatab Holzkohle; فحم قوالب Briketts; فحم كوك (kok) Koks
Stück Kohle I ا012ه1!ة/فحمات.21024 pl/فحمة
٠فحمة الليل al-lail tiefschwarze Nacht; — (pl. فحوم و672701فحام fuhüm) Schwarze
٠٢رفحمي schwarz, kohlschwarz
schwarz دئرفتيم
فحام fahhdm Kohlenhändler; Kohler; Berg- mann
0٤/;7م فاحم und متفحم mutafahhim tiefschwarz
as-sawad ب فاحم السواد.aswad) od') أسود فاحم I
kohlschwarz, pechschwarz
72٦٨/2*م فحوى od. 8٨1٨22/فحواء Sinn, Bedeutung; Inhalt (e-s Briefes, e-r Rede u. ä.)
سبرفخ pl.ا•77/فخوخ و0722فخاخ Falle, Schlinge
فخت fahata a (faht) durchlöchern, durchbohren (ه etw.)
خذAfahidjahd,fihd f., pl.افخاذ 'afhad Oberschen- kel; Keule (des Hammels usw.); (m.) Unter- abteilung e-s Stammes
هت٧8110فخذة Keule (des Hammels usw.)
-7 Schenkelت292110لهز7*/فخذي
1 ßfahara a (fahr, fahar, 2727٠/فخار) sich rüh- men (ب mit, e-r s.), prahlen (ب mit); stolz sein (ب auf); — fahira a (fahar) verachten III an Ruhm wetteifern (٥ mit j-m); Stolz sein (ب auf); sich riihmen (ب ه bei j-m e-r s.) V stolz, hochmütig sein VI und VIII = I fahara X vorzüglich, ausgezeichnet finden (ه etw.)
مر27م فخر Ruhm, Stolz; Ehre; Prahldichtung (als Gattung) I غير فخر gairafahrin od.ولا فخر wa-ldfahra das sage ich ohne Prahlerei, ohne mich zu rühmen
فخري!fahrl Ehren-, ehrenhalber, honoris causa


689
فدي
*ßfuhra Ruhm, Stolz
م٨0727فخار Ruhm, Stolz
م7ةه82مفخور prahlerisch; stolz (ب auf)
فخير fahir sich rühmend, prahlend, prahle- risch
ا أفخرafhar2 (El.) prächtiger, herrlicher
مفخرة mafhara pl.مفاخر mafahir2 Gegenstand des Stolzes; Ruhmestat; ruhmvolle Eigen- Schaft
704ه021/821/مفاخرة Prahlerei, Stolz
تفاخر tafdhur Prahlerei
افتخار iftihar Stolz, Prahlerei
فاخر föhir stolz, prahlerisch; hervorragend, vorzüglich, ausgezeichnet, vortrefflich; prächtig, herrlich; Pracht-, Luxus-, luxuriös I مساكن فاخرة (masakin) Luxuswohnungen
مفاخر mufahir prahlerisch, Stolz
مفتخر muftahir Stolz, prahlerisch; hervorra- gend, vorzüglich, ausgezeichnet, vortreff- lieh; prächtig, herrlich
2 ائرفخار* Tonware, Töpferware
فخاري fahhäri Töpfer-, irden; keramisch; Töpfer; pl.فخاريات Töpferwaren
٥ر5112/فاخورة Töpferei
5%1777 Töpfer/فاخوري
٧81/274فخفخ prahlerisch sein, prahlen
4ط٣18فخفخة Gepränge, Pomp
فخم fahuma u (فخامة fahama) stattlich, präch- tig, herrlich, großartig sein II verstärken (ه etw.); ehren, achtungsvoll behandeln (٥ j-n); mit Emphase od. velarisiert aussprechen, emphatisch machen (ه e-n Konsonanten; phon.)
217٣1/فخم stattlich, prächtig, herrlich, großartig فخامة fahama Stattlichkeit, imponierendes Aussehen; Prächtigkeit, Herrlichkeit, hoher Rang; Titel des Oberhaupts nichtmonarchi- scher Staaten; Durchlaucht; Ehrentitel bes. fur hohe ausländische Persönlichkeiten, etwa: Exzellenz, = صاحب الفخامة I فخامة الدولة f. ad-daula Titel des Präsidenten der Repu- blik (Syr., Lib.); فخامة رئيس الدولة dass. (Syr, Lib.); فخامة الرئيس Titel e-s ausländischen
Staatsoberhaupts, etwa: Seine Exzellenz der Präsident; ب فخامة المعتمد السامي al-mu 'tamad as-sänü Seine Exzellenz der Oberkommissar تفخيم tafhim emphatische od. velarisierteAus- Sprache e-s Konsonanten (phon.) I آلة التفخيم Verstärker (Rf.)
مفخم mufahham geehrt I الحروف المفخمة empha- tische Laute (phon.)
z^fadaha a (fadh) drücken, bedrucken (٥ j-n) X als schwere Last, als schmerzlich ansehen (ه etw.)
i\^fadäha drückende Schwere ٠ أفدحafdah2 (El.) drückender, schwerer فادح jadih drückend, bedrückend; schwer (Fehler, Verlust); schlimm (Gebrechen)
72 Unglück;هة/810فوادح.pl اً٠ةرفادحة
t^fadaha a (fadh) brechen, zerbrechen (ه etw.) ßfadar pl.مرآاتهة/فدور Gämse (Rupicapra rupi- capra; zool.)
فدرالي und فدرالية siehe فيدرالي فيدرالية وفيدرلية ,فيدرلي 4ة/4ة/فدفد pl.522ةهة/فدافد Ödland, Wüstenei فدم fadama i verschließen (ه Mund, Öffnung)
70٤ه2م فدم pl. 2021ه6 فدم ungewandt im spre- chen; schwerfällig, dumm
فدن II mästen (ه etw.)
12٤ههه فدان pl.7/72ته2ت80 فدادين Joch od. Paar Ochsen; (pl.٠ أفدنةafdina) Feddan, ein Flä- chenmaß (Äg. = 4200,833 qm)
٤2 Senkblei/]هة1*فوادن.121 plه•/فادن
L$^fadä i (fidan, ا242فداء) loskaufen, auslösen (ه ه ,ب j-n, etw. mit); opfern (ه ب fur j-n etw.); sich verbürgen, bürgen (٥ وه fur die Sicher- heit j-s od. e-r s.) III preisgeben, opfern (ب etw.) VI sich hüten (من vor), frei werden, sich femhalten (من od.ه von); loswerden; verhüten, vermeiden (من od.ه etw.) VIII = I; durch Opferung von etw. (ب) erhalten (ه etw.); sich loskaufen (ب mit); sich befreien (من von) I افتداه بالنفس sich fur j-n od. etw. auf- opfern, sich mit Leib und Leben einsetzen fur j-n od. etw.
فدى fidan, fadan Loskauf, Auslosung; Lose- geld; Opfer (mit Gen.: für etw., um j-n od. etw. zu retten, zu befreien) I جعلت فداك (gu'il-


فدي
690
tu) möge ich zu deinem Lösegeld gemacht werden, d. h. mochte ich mich für dich auf- opfern können!مات فدى للوطن er opferte sein Leben fiir das Vaterland
هره6/فدية pl421ه5/فدى وع2[ه20فديات ٠ Lösegeld; Loskauflmg (von religiöser Verschuldung, durch e-e Vermögens- od. e-e rituelle Leis- tung; i. R.)
فداء fidä٠ Loskauf, Auslosung; Lösegeld; Preis (für den man etw. erkauft), Opfer (das man für etw. bringt); Selbsthingabe, Auf- Opferung (für j-n od. etw.) I جعل كل شيئ فداءه (fidä'ahü) er opferte alles dafür, verzichtete dafür auf alles
7 6002فدائي pl. -ün e-r, der sich opfert (bes. für das Vaterland); Kämpfer, der rücksichtslos sein Leben einsetzt; Freiheitskämpfer (bes. für die Befreiung Palästinas); Freischärler, Partisan; pl.فدائيون Fedajin, Kommandotrup- pen, Stoßtruppen
774 2ه65فدائية Opfergeist
مفاداة mufädäh Opfer
تفاد tafädin Vermeidung; تفاديا ل (tafädiyan) zwecks od. zur Vermeidung von
افتداء iftidä٠ Auslosung (von Gefangenen); Selbsthingabe, Aufopferung (für j-n od. etw.) iMfädin Erlöser
مفدى mufaddan (eig. Gegenstand der Aufop- ferung) nach dem Namen e-s Königs, auch nach وطن watan, عرش 'ars u. ä., etwa: heiß- geliebt, teuer
لو2ة/فذ pl.أفذاذ *afdäd, تهل102/فذوذ allein, einzig; einzigartig, einmalig; ungewöhnlich, verein- zelt; pl.أفذاذ außergewöhnliche Leute
ه*ه7ة/فذلكة kurze Zusammenfassung, Resümee, Übersicht, Inhaltsangabe
)farra i (farr, j\)firär, مفر mafarr) fliehen, ent- fliehen, ausreißen, weglaufen; entrinnen, ent- kommen (من vor) I فر هاربا (häriban) fliehen, die Flucht ergreifen IV in die Flucht schlagen (٥ j-n) VIII sich auftun, so dass man etw. (عن) wahmimmt; entblößen, sehen lassen (عن die Zähne beim Lachen), enthüllen, erkennen lassen (عن etw.); schimmern, leuchten
)firr (koll.; n. un. ٠) Wachtel (Cotumix CO- tumix; zool.)
ار)firär Flucht
فار furar. عيذه فر ارم ’ainuhu furäruhu y٦rä- ruhu) an seinem Äußeren erkennt man seinen inneren Wert; man braucht ihn nur anzuse- hen, dann weiß man, was man von ihm zu halten hat
فرار farrar flüchtig, ausgerissen; Flüchtling, Ausreißer; Deserteur, Überläufer; Quecksilber فريرة furrera pl. -ät (äg.) e-e Art Kreisel (Spielzeug)
مفر mafarr Flucht, Entrinnen لامفر منه ا (ma- farra) unvermeidlich
فرفار pl. -ün, ةßförra flüchtig; Flüchtling ٦٠٠ أفراء .1]٣2٠*مفرأ Wildesel
كل الصيد في جوف الفراء Wildesel I 872٠م فراء
kullu s-saidifigaufi l-f. jede Art Wild ist im Bauche des Wildesels (sprichwörtlich von j-m od. e-r s., worin alle Vorzüge vereinigt sind, so dass alles andere entbehrlich ist)
فراك (frz.frac)firäkjräk pl. -ät Frack
فراولة (it.fragola)faräula Erdbeere
الفرات al-Furät der Euphrat; فرات süß, salzarm (Wasser)
فرتيكةfurtika (äg.) Haarband
فرج faraga i (farg) und II offnen, spalten (ه etw.); vertreiben, zerstreuen (ه etw., z. B. Kummer, Sorgen); trösten, erleichtern (عن j-n) I فرج عنه كربه (karbahü) er zerstreute ihm seinen Kummer II zeigen (٥ علىj-m etw.) IV verlassen (عن e-n Ort); freilassen, loslassen, in Freiheit od. auf freien Fuß setzen (عن j-n), freigeben (ض j-n, etw.) V geöffnet, gespalten werden; sich zerteilen (z.B. Menge, um j-n durchzulassen); vertrieben, zerstreut werden (Kummer, Sorge); sich trösten, sich ergötzen (في od.على am Anblick von); betrachten, be- obachten, besichtigen, ansehen (ض j-n, etw.) I تفرج على التلفزيون (tilivizyon) femsehen VII geöffnet, gespalten werden; sich weiten, aus- einanderklaffen; sich offnen (عن so dass etw. sichtbar wird); zeigen (عن etw.); sich losen, sich entspannen (Gesichtszüge; Krise); ver- trieben, zerstreut werden (Kummer, Sorge); heiter werden
فرج farg pl.ي•]7مفروج Öffnung; weiblicher Schamteil, Vulva (anat.)


691
فرد
فرج farag Leidlosigkeit; Freude; Entspan- nung; Erleichtemng, Behagen; glücklicher Ausgang
فرجة furga glücklicher Zustand (bes. nach Leiden); Vergnügen; (pl.عه٣/فرج) Öffnung, Loch; Zuschauen, Besichtigung, Betrach- tung; Anblick, Schauspiel
ي2772/فروج (koll.; n. un.ة) pl.فراريج!farärig2 Küken, Hühnchen
فرارجي fardrgi (äg.) Verkäufer von Hühn- chen, Geflügelhändler
مفرج mafrag pl.مفارج mafarig2 Erleichtemng, Entspannung; guter Ausgang
تفريج tafrig Erleichtemng, Lindemng (e-r s.); Erquickung; Vertreibung, Beseitigung (von Kummer)
إفراج 'ifrag Freilassung; Freigabe (عن j-s, e-r s., auch z. B. von rationierten Lebensmitteln)
تفرج tafarrug Erquickung, Erholung; Besieh- tigung, Betrachtung; Beobachtung
انفراج infirag Gelöstheit; Entspannung (auch غpol.)
منفرج mutafarrigpl. -ün Betrachter, Beobach- ter, Zuschauer
منفرج munfarig weit geöffnet, weit (offen); gelost; heiter, fröhlich I زاوية منفرجة (zäwiya) stumpfer Winkel (geom.)
Zirkel مر6722فرجار
11ه5٣٤فرجون Striegel, Bürste
zJfariha a (farah) sich freuen, fröhlich, froh, heiter sein (ب ول über) II erfreuen, erheitern, fröhlich, froh, heiter machen (٥ j-n)
فرح farah Freude, Heiterkeit, Fröhlichkeit; Glück; Hochzeit; pl.ا أفراحafräh Freudenfei- er, Fest, Festlichkeit; Hochzeit (-sfest) I ردهة الأفراح radhat al- 'a. Festsaal
:Jfarha Freude
:)farih fröhlich, froh, heiter, erfreut; glück- lieh
٣72٤2/م فرحان fröhlich, froh, heiter, erfreut; glücklich
مفارح mafarih2 Freudenfeste, freudige Anlässe تفريح tafrih Erheitemng
فارح farih fröhlich, froh, heiter, erfreut; glücklich
مفرح mufrih erfreuend, erheiternd, erfreulich
فرخ II Junge haben (Vogel); ein Junges aus- schlüpfen lassen (Ei); (aus-)brüten (ه etw.); Schösslinge treiben, ausschlagen (Baum); sich ausbreiten, sich weiterpflanzen IV Jun- ge haben (Vogel); ein Junges ausschlüpfen lassen (Ei); (aus-)brüten (ه etw.); Schosslin- ge treiben, ausschlagen (Baum) I أفرخ روعه (rauuhü) seine Furcht schwand; (rau'ahu) j-s Furcht schwinden machen; إفرخ روعك ('qf- rih) sei ohne Furcht!
فرخ farh pl. 1 أفراخäfräh, فروخ furuh, أفرخ 'afruh junger Vogel; Küken; Barsch, Fluss- barsch (Perca fluviatilis; zool.); Schössling, Spross (Pflanze, Baum); (äg.) Bogen Papier I ٠/فرخ جمر gamr (äg.) Karbunkel (med.)
714 فرخة p[. farahät, ا0/2م فراخ weibliches Vogeljunges; Henne; Hühnchen, Huhn; pl. فراخ Geflügel, Federvieh I فرخة رومية (rünüya) und فرخة هندية (hindiya) Pute, Truthenne
مفرخ mafrah Hühnerstall
تفريخ tafnh Ausbrütung I آلة التفريخ Brutapparat للسعر فردا und faruda u (262م/1/ فرود) einzeln, allein sein; einzig, einzigartig sein; — fa- rada u (126م7ة/فرود) sich zurückziehen, sich absondem (عن von); —farada i (fard; äg.) ausbreiten, ausdehnen; entfalten (ه etw.) IV für sich allein setzen, trennen, absondem, isolieren (٥ وه j-n, etw.); speziell bestimmen (ب od.هل etw. für), widmen (هل etw. e-r s., z.B.كتابا ein Buch, ل e-m Thema) V allein sein; allein tun (ب etw.); allein besitzen (ب etw.); nicht seinesgleichen haben, einzigartig sein VII = V; allein stehen, einzig dastehen (في od.ب mit od. in e-r s.); allein besitzen (ب etw.); sich absondem (عن von); isoliert sein (عن von) X allein vorfinden (٥ وه j-n, etw.); isolieren, trennen (ه etw.; chem.)
2ة/فرد pl. ل أفرادäfräd, ٤242م فرادى allein, einzeln; einzig; einsam; einzigartig, un- vergleichlich; — (pl. أفراد) einer, einzelner, einzelnes, Einzelperson, Individuum; einfa- eher, gemeiner Soldat; ungerade (Zahl); الفرد Epitheton des Monats رجب: pl.أفراد (mit folg. Gen.) die einzelnen Mitglieder (e-r Familie,


فرد
692
Mannschaft, Gruppe); — (pl. فراد firad) ei- ner, ein Glied, die Hälfte e-s Paares; — (pl. 4ه7ا17٣مفرودة وله7٣17*7مفرود) Pistole; — Singular (gramm.) I فردا فردا (fardan) einzeln (Adv.), einer nach dem andern; أفراد العائلة Familien- mitglieder; ضباط الصف والأفراد (dubbat as-saff) Unteroffiziere und Mannschaften
704ةم فردة einzelnes Stück; eines (von e-m Paar)
فردي fardi einzeln, Einzel-; e-e Einzelper- son betreffend; Einer-; Einzelspiel (Tennis); individuell, persönlich; individualistisch; Individualist; ungerade (Zahl) I فردي الرجال Herreneinzel; علم النفس الفردي (,Um an-nafs) Individualpsychologie; غناء فردي (ginä') So- logesang; مقابلة فردية (muqäbala) Einzelinter- view
8707,0/فردية Individualität; Individualismus;
٠ Solipsismus (philos.)
فردانية o fardamya Solipsismus (philos.)
فريد farid allein, einsam; einzigartig, unver- gleichlich; (mit folg. Gen.) speziell begabt od. beschenkt mit I فريد في نوعه (nau ,ihi) und فريد في بابه einzig in seiner Art
iijfarlda pl.8/2/فرائد 'id2 kostbare Perle; kost- barer Edelstein; (äg.) Buch Papier (Zählmaß) \^\)furädan einzeln, einer nach dem andern ئصبرفرادى einzeln, einer nach dem andern تفريدي tafridi detailliert, Detail-
ا إفرادifrad singularischer Gebrauch (e-s Wor- tes ;gramm.)
إفرادي 'ifrädi einzeln, Einzel-
انفراد infirad Einsamkeit; Abgesondertheit I على انفراد allein, einsam, abgesondert; einzeln, für sich; im Alleingang; vertraulich (Adv.); الانفراد بالسلطة (sulta) Alleinherrschaft
انفرادي infirädi individuell; individualistisch; autokratisch; sich isolierend
مفرد mufrad einzeln, isoliert; einfach (Ggs. zusammengesetzt); (gramm.) aus e-m einzel- nen Wort bestehend (Ausdruck); im Singular stehend; Singular, Einzahl (gramm.); (pl. -ät) Einzelwort; — pl. مفردات Wörter, Begriffe, Ausdrücke; Einzelheiten, Details I مفردات خاصة (hassa) Fachausdrücke, Termini; مفردات الألفاظ isolierte Einzelwörter (lex.); أدوية مفردة ٠)adwiya) einfache Heilmittel (d. h. nicht zusammengesetzte; i. d. arab. Med.); بمفرده (fur sich) allein, abgesondert, einsam (Adv.); بالمفردات im kleinen, e-n detail
منفرد munfarid isoliert, getrennt; separat; ein- sam, allein; solo; Solo- (mus.)
2a 704ةم فرضة >) 07024 فردة) pl.فرد firad Steuer, Kopfsteuer
3٠سئرفرلبي(syr.) Rotbrassen (Pagellus; zool.)
الفردوس al-firdaus f., pl.752ت724ة٧فراديس das Para- dies
1٤57•2/00فردوسي paradiesisch, himmlisch
[jjfaraza i (farz) und IV trennen, absondem (ه etw.); ausscheiden (ه etw.; physiol.); sortie- ren, klassifizieren; mustern; auswählen, aus- suchen (ه etw.); unterscheiden (ه etw. von) فرز farz Trennung, Absonderung; Ausschei- dung; Sortierung; Musterung, Prüfung; Aussuchung, Auswahl I فرز عسكري (,askari) militärische Musterung; عملية فرز الأصوات ,amaliyatf. al- 'a. Stimmenauszählung; معمل مرفق) لفرز الغاز من الزيت) (ma'mal, mirfaq, zait) Gastrennanlage (engl. gas-oil Separator; Ölindustrie)
فرازة farräza Milchschleuder (zur Trennung von Butterund Magermilch); Verlesemaschi- ne (fur Saatgut)
مفرزة mafraza pl.مفارز mafariz2 Gruppe, Ab- teilung, Trupp
إفراز 'ifraz pl. -ät Ausscheidung, Absonde- rung, Sekretion, Ausfluss, Auswurf (physiol.) I قسمة إفراز qismat لا. Teilung, in natura (i. R.) o ة äßfäriza Komma
مفرزات mufrazat Ausscheidungen (physiol.) I المفرزات الداخلية (dähiliya) die innere Sekretion
إفريز= افرزة.01 فريزء
3 فيروزه فاروز und فيروزج siehe Buchstabenfolge إفريزه pl.أفاريز siehe Buchstabenfolge
فرزن II tafarzana zur Dame werden (Bauer b. Schachspiel)
7٣2222/فرزان pl. 27٤٤ة٣ة%فرازين Dame (Schach)
{ü*)farasa i (fars) toten, zerreißen (ه seine Beu- te; vom Raubtier) V prüfend betrachten, fest


693
فرش
ansehen, genau mustern (٥ وه od.و0-زفي etw.); erkennen (ه e-e Eigenschaft, في in j-m) VIII = I; geschlechtlich missbrauchen, vergewal- tigen (ها e-e Frau)
5ه87 فرس m. und f., pl.أفراس >qfräs Pferd, Stute; Springer (Schach) I فرس البحر al-bahr Flusspferd, Nilpferd (Hippopotamus; zool.); فرس الرهان Rennpferd; الفرس الأعظم Pegasus (Tierkreiszeichen; astron.)
254م7ه/فراسة Reitkunst
٤7254فراسة Scharfsinn, genaue Beobachtung; Scharfblick (bes. für Charaktereigenschaf- ten); intuitive Menschenkenntnis I علم الفراسة ,Um al-f. Physiognomik; ب/فراسة اليد al-yad Handwahrsagerei, Chiromantie
فريسة farisa pl.52ة2/2فرائس Beute (e-s wil- den Tieres); Opfer (j-s od. e-r s.)
(^JfarrTslifirrlsi pl. -ün Pharisäer
54•07فروسة Reitkunst; Rittertum
1257م77مفروسي ritterlich, heldisch
0ر٢71257/فروسية Reitkunst; Reiten (als Sport); Rittertum; Heldentum I حذاء الفروسية hida ٠ al-f. Reitstiefel, Schaftstiefel
افتراس iftiräs Beutegier, Mordlust
52/ة٦٨ة/ فوارس و52٣٤مر1/فرسان .٤5 plم/02 فارس
Reiter (zu Pferd); Ritter; Ritter e-s Ordens (Magr.); Held; pl. فرسان Kavallerie I يوحنا فرسان (القديس) (al-qiddTs Yühanna) Johanniter, Hospitaliter; لست من فرسان ذلك الميدان (lästu, maidan) ich bin auf diesem Gebiet nicht zu Hause, nicht zuständig
ه٤5م87/فارسة pl. -ät Reiterin; weiblicher Krie- ger zu Pferde, Amazone
مفترس muftaris reißend (Tier) I حيوان مفترس (hayawän) Raubtier
2الفرس al-Furs die Perser; Persien, auch بلاد الفرس
فارس Färis2, auch بلاد فارس Persien
87:57/فارسي persisch; Perser; الفارسية die per- sische Sprache
فرساي Virsäy Versailles
547ي7م فرسخ pl.٣2592ة/فراسخ Längenmaß, Para- sange
فرسوفيا Farsofiyä, Varsoviyä Warschau (Haupt- Stadt von Polen)
27054/فرش u (fars, 25م27 فراش) ausbreiten, hin- breiten (ه etw.); —farasa u,i (fars) belegen, bedecken (ه den Boden, Weg, Raum usw., ب mit); möblieren (ه etw.) II bedecken (ه den Boden u. a., ب mit); möblieren, mit Möbeln ausstatten (ه etw.); mit Fliesen auslegen, pflastern (ه etw.) VIII ausbreiten, hinbreiten (ه etw.); sich hinlegen, sich ausstrecken (ه auf etw.); beschlafen (ها e-e Frau) I افترش لسانه (lisänahu) seiner Zunge freien Lauf lassen
8٨٢م فرش pl.٧17٣125فروش Möblierung; Möbel, Hausrat; Matte, Teppich; was zum Schlafen auf dem Boden ausgebreitet wird; Bettwä- sehe, Bettzeug; Einlage (im Schuh); Sohle, Fundament (arch.) I فرش الطاولة Tischtuch; فرش النوم/ an-naum Bettwäsche, Bettzeug
ه٣5م فرشة pl. -ät Bett; Bettzeug; Matratze; Unterlage (für Kleinkinder); Einlage (im Schuh); (tun.) Bodenbelag (z.B. Fliesen, Steinplatten)
٢ة/8/فراش Rad (e-r Mühle); (koll.; n. un. ٠) Motten; Schmetterlinge
254م7ة فراشة (n. un.) Motte; Schmetterling; flatterhafter Mensch I سباحة الفراشة sibahat al- f. Delphinstil (im Schwimmsport)
ة/6فراش pl.أفرشة ,٢*١/عفرش 'afrisa Polster; Decke; Matratze; Bett
<J*\)farräs Teppichbreiter; Diener; Bürobote مفرش mifras pl. مفارش mafaris2 Tischtuch, Tischdecke; Decke (auch allg.); Bettdecke; Matte
مفرشة mifrasa pl.مفارش majaris2 Satteldecke مفروش mafrus ausgebreitet (Teppiche, Mat- ten, auf dem Boden); teppichbelegt, bedeckt (ب mit); mit Möbeln ausgestattet, möbliert; — pl.مفروشات Bodenbelag (Teppiche, Mat- ten), Teppichböden; Möbel, Möblierung, Einrichtung I حجرة مفروشة (hugra) möbliertes Zimmer; شقة مفروشة (siqqa) möblierte Woh- nung
2فرش II (aus-)bürsten (ه etw.)
فرشة Bürste; Pinsel I ؟فرفرش .pl ه75عفرشة
البودرة Puderquaste; فرشة اسنان/, 'asnän Zahn- bürste
٦7٢٢272/فرشاة Bürste; Pinsel
6 (syr.) Bürsteرة٦٣5مفرشاية


فرشح
694
فرشح farsaha (414ك/ةمفرشحة) die Beine Spreizen, breitbeinig Stehen
ه!8754مفرشحة Spreizen der Beine; Spagat (b. Turnen)
farsahaفرشح = ٨٣5474*/فرشخ
فرشينة (it.forcindyfursina pl. -ät Haarnadel
فرص II Ferien haben
-Gelegenheit, günsti يه٦7م فرص.4 pl؟م7اً/فرصة
ger Augenblick; Ferien I فرص متكافئة (mutaka- fi ٠٥) gleiche Chancen; تكافؤ الفرص takafu ٠ al-f. Chancengleichheit; فرصة من الزمن (fursatan, zaman) e-e kurze Zeit lang; انتهز الفرصة (in- tahaza) die Gelegenheit benutzen od. ergrei- fen, sich die Gelegenheit zunutze machen
-2 'is2 ein Muskel un/ةفرائص.4 pl؟7/ة/فريصة
terhalb des Schulterblattes (des Pferdes, der durch Furcht zu zittern beginnt); Flanke des
(irta ,adat) فريصته.od ارتعدت فرائصه Rumpfes I
seine Flanken bebten; er zitterte vor Angst am ganzen Körper, es ergriff ihn heftige Angst od. Aufregung
مفرص mufarris pl. -ün Urlauber, Ferienrei- sender
ه2؟فرصاد Maulbeere; Maulbeerbaum (Morus; bot.)
فرض farada i (fard) festlegen, bestimmen (ه etw. Zukünftiges, e-n Betrag, ل fur, على zu j-s Lasten); zuweisen, anweisen (ل ه j-m etw., Geld o. ä.); auferlegen, zur Pflicht machen, vorschreiben (على ه j-m etw.); verhängen (الحصار e-e Blockade, على über); (als sicher) voraussetzen, annehmen (أن dass) I فرض إرادته عليه ('irädatahu) j-m seinen Willen aufzwin- gen; فرض نفسه على (nafsahu) sich j-m als zwingend erweisen, sich j-m als Notwendig- keit aufdrängen (z.B. Meinung, Folgerung); sich aufdrängen, ungebeten kommen (على zu etw.); فرض وجهة نظره (wighata nazarihi) seinen Standpunkt durchsetzen II Kerben einritzen (ه in etw.); meißeln (ه etw.) VIII auferlegen, zur Pflicht machen, vorschrei- ben (على ه j-m etw.); verfugen, anordnen (ه etw.); voraussetzen, annehmen (ه etw., أن dass); hypothetisch zugrunde legen (ه etw.) فرض fard pl. 4آ٣/ىفروض Kerbe, Einschnitt; Pflicht, Vorschrift, Verordnung; religiöse Pflicht (i. R.); Pflichtteil (i. R.); Annahme,
Voraussetzung, Hypothese I فروض التحية f. at-tahiya die vorgeschriebenen Grußformen; فرض عين %, 'ain individuelle Pflicht (LR.);
على فرض ;(.بر.؛) kollektive Pflicht فرض كفاية
unter der Voraussetzung des; على فرض أن in der Annahme, dass, unter der Voraussetzung, dass فرضي fardi hypothetisch, nur vermutlich existierend
هر207/فرضية Hypothese
هتب/*عفرضة pl.ب74عفرض Kerbe, Einschnitt; Öffnung, Spalte; Hafen; Seehafen, auch فرضة بحرية (bahrlya); Flussmündung
فريضة farida pl. فرائض farä'iän religiöse Pflicht (i. Ä.); göttliche Vorschrift, Verord- nung Gottes (i. R.); obligatorisches Gebet (L R.); pl.فرائض Erbteile (i. R.) I فريضة الجمعة f al-gum 'a der Pflichtgottesdienst am Freitag (z'. R.); ذوو الفرائض dawü l-f die „koranischen Erben،،, d. h. die nach Sure IV, 12ff. Pflicht- teilsberechtigten (z.علم الفرائض ;(.بر 'ilm al-f. Erbrecht
افتراض iftirad Voraussetzung, Annahme; Hy- pothese
افتراضي iftirädi hypothetisch
alt تجةس27 فارض
مفروض mafrüd vorausgesetzt, angenommen; pl.مفروضات Pflichten, Verpflichtungen
فرط farata u vorangehen (٥ j-m); (unbedachter- weise) passieren (من j-m; Fehltritt); unbe- dacht entschlüpfen (من j-m; Worte); entge- hen, verlorengehen (من j-m); vernachlässigen (في etw.); lässig sein (في betreffs); abstreifen (ه Früchte); losen, abnehmen (ه من Perlen von e-r Schnur) I فرطمنه الشيء (isai'u) die Sa- ehe entging ihm, ging ihm verloren II ver- lassen, aufgeben (في od.٥ وه j-n, etw.); ver- zichten (ه od.في auf); sich trennen (ه od. عن von); vernachlässigen (في etw.), lässig sein (في betreffs); zu wenig tun, zu nachgiebig sein; vergeuden, verschwenden (في etw.) IV die gebührenden Grenzen, das Maß über- schreiten, unmäßig sein (في in), übertreiben (في etw.); Missbrauch treiben (في mit etw.) VII abgestreift, gelost werden, sich losen (من von); aufgelöst werden, sich auflösen I انفرط م) عقدهمaqduhum) sie gingen auseinander, zerstreuten sich


695
فرع
فرط fart Übermaß, Unmäßigkeit, übertrei- bung; (mit folg. Abstraktum) Liber-, Hyper-
Ufarat (äg.) Zinsen
٢2٤4مفراطة (syr) Kleingeld
تفريط tafrit Nachlässigkeit; Verzicht (في auf) برال افراط،# Übermaß, Unmäßigkeit, übertrei- bung
إزم87/فارط vergangen, verflossen, letzter, z. B. يوم الأحد الفارط (yauma l-'ahaä) am letzten Sonntag
مفرط mufarrit verschwenderisch; Verschwen- der
مفرط mufrit übertrieben, unmäßig
ببرفرطح breit machen, verbreitern, platt ma- chen (ه etw.)
مفرطح mufartah breit; abgeplattet, platt, flach; breit und fett, aufgeschwemmt (Mensch)
٣44ة/فرع a (far r, ٦7٣٤7/فروع)) überragen (٥ j-n); übertreffen (٥ j-n) II Zweige, Äste treiben; ableiten, deduzieren (ه etw. von) V sich verzweigen, sich verästeln, sich nach allen Seiten verbreiten; sich teilen (Weg, Leitung); sich abzweigen VIII entjungfern
u far' pl. ٠ أفرع ٣/فروعafru' Zweig, Ast, (auch koll.) Geäst, Äste, Zweige; Ablei- tung; Unterabteilung; Zweigstelle; Sektion; Zweiggeschäft, Filiale; Zweiglinie; Zweig- leitung (eZ.); Fachrichtung, Studienfach (an der Universität); praktische Anwendung, reale Praxis (als Ggs. zu اج أصل Wurzel = wissenschaftlich-theoretische Grundlegung) I فروع الفقه = الفروع/ al-fiqh, die Gesamtheit der praktischen Regeln und Bestimmungen für das Verhalten des Menschen, die aus den أصول الفقه abgeleitet sind, die praktische Aus- arbeitung des kanonischen Rechts im Islam; angewandter Fiqh; فرع جانبي (gänibi) Neben- fach, فرع رئيسي und فرع التخصص at-tahassus Hauptfach (b. Studium); أفرع القوات المسلحة ä. al-quwwät al-musallaha Truppengattungen der Streitkräfte; شرعا وفرعا sar'an wa-far'an mit Fug und Recht
7م٧87فرعي Zweig-, Unter-, Sub-, Neben-; die Unterteilung betreffend; sekundär; die prak- tische Anwendung betreffend, auf die فروع الفقه bezüglich (siehe unter م7ةمفرع") أفرع 'afra ٣2, f. 22مره/فرعاء hochgewachsen, schlank
تفرع tafarru' Vielseitigkeit; (pl. -ät) Verzwei- gung; pl. تفرعات sekundäre Dinge, Nebenum- stände
فارع färi' hochragend; hochgewachsen, schlank; schon, hübsch I ب فارع الطول at-tül hochgewachsen; فارع القامة von hoher, schlan- ker Gestalt
مفرع mufarra' verzweigt, verästelt متفرعات mutafarri'ät sekundäre Dinge, Ne- benumstände
14 Pharao/2٤م7فراعنة.41212 pl م7/فرعون
٠مفرءوذي 'aum pharaonisch; pl.الفرعونيون Be- zeichn, der Vertreter e-r geistigen Strömung der zwanziger und dreißiger Jahre in Äg.
Ufaraga u undfariga a (غ72ة/فراغ ون=٦7٣/فروغ) leer sein; vakant sein; erschöpft, verbraucht sein; los sein (من j-n), fertig sein (من mit), beendigt haben (من etw.); beendigen, zu Ende fuhren (من etw.); frei, verfügbar sein (ل für etw.); sich widmen, sich zuwenden (إلى od.ل j-m, e-r s.), sich befassen (إلى od. ل mit) I فرغ إلى نفسه sich sammeln (geistig) II leer machen, leeren, entleeren, entladen (ه etw.); loschen (ه e-e Ladung); ausgießen (ه etw.) I فرغ نفسه sich (zeitlich) freimachen (ل für etw.) IV leer machen, leeren, entlee- ren (ه etw.); ausgießen, ausschütten (ه على etw. auf od. über, في in) I أفرغه في قالب cqalab) etw. in e-e Form gießen (übertr.); أفرغ جهده (gahdahu), أفرغ مجهوده sich aufs äußerste an- strengen (في bei), sein Bestes tun V frei von Arbeit sein, unbeschäftigt sein, Muße haben; frei sein, sich freimachen (إلى od.ل für e-e Arbeit), sich ausschließlich beschäftigen (إلى od.ل mit), sich widmen (إلى od.ل j-m, e-r s.) X leeren (ه e-e Schüssel 0. ä.); sich erbrechen I استفرغ مجهوده sich aufs äußerste anstrengen (في bei), alle Kraft setzen (في an), sein Bestes tun
Ufarig leer; vakant
ف72/فراغ Leere, Vakuum, leerer Raum; Lü- cke; Raum (ل für j-n, e-e s.); Muße, Freizeit; Abtretung (von Dingen, die nicht als Eigen- tum, aber als Besitz übertragbar sind; i. R.)
-7 Vakuumف72ة/فراغي


فرع
696
فامرع فروغ Leere; Freisein; Beendung; Er- Schöpfung I ٠//فروغ الصبر as-sabr Ungeduld أفرغ 'afragi (El.) leerer
تفريغ tafrig Leerung, Entleerung; Entla- dung; Löschung (e-r Ladung) I تفريغ كهربائي (kahraba ٠0, تفريغ شحنة كهربائية (t. sahna) elek- trische Entladung
إفراغ 'ifräg Leerung, Entleerung; Ausgießung تفرغ tafarrug: منحة تفرغ minhat t. Forschungs- Stipendium (durch das man für e-e spezial- aufgabe ganz frei ist)
استفراغ istifräg Entleerung; Erbrechen
ن8٣٤/فارغ pl.نه/1م فراغ leer; vakant; unbe- schäftigt, müßig; leer, unnütz; — Tara (*) I بالفارغ im Leeren (der Scheibe) = in der 12 (Schuss); بفارغ الصبر bi-f. as-sabr ungeduldig (Adv.)
مفروغ mafrüg: مفروغ منه erledigt, abgetan (Frage, Problem u. ä.); erschöpft (Thema u. ä.)
مفرغ mufarrig leerend; ein Vakuum schaffend I o آلة مفرغة Vakuumpumpe
مفرغ mufarrag entleert, luftleer, Vakuum-; hohl
مفرغ mufrag gegossen (in e-r Form) I حلقة مفرغة (halqa) Ring ohne Fuge, ohne Anfang und Ende; Teufelskreis, Circulus vitiosus متفرغ mutafarrig ausschließlich für eine Aufgabe tätig, hauptamtlich I أستاذ غير متفرغ
٠)ustad) Professor, der ein Amt außerhalb der Universität hat, nur nebenher e-e Lehrtätig- keit ausübt
فرفح farfaha (isyr.) flattern (Vogel)
1 jjfarfara sich schütteln (von Tieren, bes. Vö- geln)
فرفرfurfur.firfir kleiner Vogel
82/2٣2 kleiner Vogel/فرافير.pl *صهرفرفور
Porzellan فغفوري -87/7٣7/فرفوري2
327٧27 فرفير Purpur
فرفش نفسه :٢4ة٨رةمفرفش (äg.) sich erholen, aufle- ben
ه2٢/*مفرفشة (äg.) Bequemlichkeit, Beschau- lichkeit
•دا[*د11م77//2فرفير
1 (jjfaraqa u (farq, 2/٤و7عفرقان) trennen, (zer-) teilen (ه etw.); e-n Unterschied machen (بين zwischen), unterscheiden (بين zwischen); — (farq) scheiteln (ه das Haar); — fariqa a (faraq) erschrocken sein; sich furchten (من vor) II trennen, (zer-)teilen (ه etw.); umher- streuen, verstreuen, zerstreuen (ه etw.); e-n Unterschied machen (بين zwischen), unter- scheiden (بين zwischen; ٥ عن j-n von); vertei- len (في od.ه على etw. an, unter); erschrecken, beängstigen (ه j-n); verletzen (ه j-n), krän- kend sein (ه fur j-n) I فرق تسد farriq tasud teile und herrsche! divide et impera!فرق المتظاهرين (mutazahirin) Demonstranten zerstreuen, auseinandertreiben (Polizei); فرق النفوس die Herzen zerreißen (z. B. Anblick); die Leute beunruhigen, verängstigen III sich trennen, sich entfernen, scheiden (ه وه von j-m, von etw.), verlassen (٥ وه j-n, etw.) V getrennt, gespalten, geteilt, verstreut, zerstreut sein od. werden; sich trennen, sich (ver-)teilen, sich zerstreuen, sich auflösen VII getrennt, geteilt sein od. werden; sich trennen (عن von) VIII = V I افترق طرائق قددا (tard'iqa qidadan) sich in viele Teile od. Gruppen zerspalten, sich zerteilen
سر فرق Trennung, Teilung; Unterscheidung; Scheitel (der Frisur); — (pl. (Sjjfuruq) Un- terschied, Differenz; Differenzbetrag; Rest (arithm.), Restbetrag; Kleingeld zum Her- ausgeben, Wechselgeld; pl. فروق im Tatbe- stand ähnliche, in der Rechtslage aber ver- schiedene Fälle (،'. R.)
o سرفرقي^ differentiell
سيرق Teil, Abteilung; Schar, Gruppe; Herde فرق faraq Furcht, Schrecken
فرق fariq furchtsam, ängstlich, feig
هو27فرقة pl٠ SJfiraq Teil, Abteilung; Schar, Gruppe; Klasse (auch in der Schule); Schüler od. Studenten e-s Kursus; Truppe, Ensemble; Mannschaft; Division (mil.); Sekte I فرقة بحرية f. bahriya Flottenverband, -abteilung; الفرقة الأجنبية (fagnabTya) die Fremdenlegion; الفرقة الخامسة die fünfte Kolonne; فرقة مصفحة (musaf- faha) Panzerdivision; (الإطفاء od.) فرقة المطافي f al-matafi' (od. al-'itfä') Feuerwehr; فرقة


697
فرك
٠م الإعدام al-'i'däm Hinrichtungskommando; فرقة استعراضية (isti'rädiya) Schautruppe; Re- vuetruppe; فرقة موسيقية (müsiqlya) Orchester; فرقة موسيقى müsTqä Musikkorps; فرقة الإنشاء f. al-'insä' Bautrupp; فرقة الإنقاذ/, al- 'inqäd Rettungsmannschaft
yfurqa Getrenntsein, Trennung; Verschie- denheit
أفرقة ,و2فروق.01و2/2/فريق 'afriqa, افرقاء 'af- riqä'2 Schar, Abteilung; Partei; Kampfpartei; (pl. öjfiraq) Mannschaft (Sport); —(pl. فرقاء furaqä'2) Generalleutnant (Äg., Syr., Ir. usw.; mil.); (früher Ir.) General I فريق أول ('awwal) General (Äg., Jord., Saudi-Ar.), فريق ثان (tänin) Generalleutnant (früher Saudi-Ar.; mil.)
فروق faruq sehr furchtsam, ängstlich, feig; Faruq Konstantinopel
فاروق förüq sehr furchtsam; الفاروق der die Wahrheit von der Lüge Unterscheidende (Beiname des 2. Kalifen Omar)
هر7و12مر*فاروقية Färuqmütze (früher Bezeichn, der Winterfeldmütze der äg. Luftwaffe)
221و17/فرقان Trennung, Scheidung; Beweis, göttliche Erleuchtung, Offenbarung; الفرقان der Koran
مفرق mafraq, mafriq pl.مفارق mafäriq2 Kreu- zung, Gabelung, Knotenpunkt; Wegegabe- lung, Straßenkreuzung, Kreuzweg, auch مفرق الطرق m. at-turuq; المفرق od.قلعة المفرق Qal'at al-M. Mafrak (Stadt in Jord.) I
mafriq as-sa ,r Scheitel مفرق الشعر
تفريق tafriq Trennung, Teilung; Zerstreuung; Unterscheidung; Verteilung; pl.تفاريق tafarlq2 einzelne, getrennte Teile I بالتفريق im Einzel- nen; in Teilen; im Kleinen, e-n detail (kfm.)
تفريقي tafrlqr.سياسة تفريقية (siyäsa) Apartheid- Politik, Politik der Rassentrennung
تفرقة tafriqa Trennung, Teilung; Zerstreu- ung; Unterscheidung; Verteilung I بالتفرقة im Einzelnen, in Teilen; im Kleinen, e-n detail (kfm.); التفرقة العنصرية (,unsurlya) Rassentren- nung, Apartheid; Rassendiskriminierung
مفارقة mufaraqa Trennung, Abschied, Abrei- se; Unterschied; Widerspruch; Paradox
و5٣2/فراق Trennung, Abschied, Abreise; Un- terschied
تفرق tafarruq Trennung, Teilung (intr.); Zer- Streuung; Entwicklung (im Gelände; mil.)
افتراق iftiräq Trennung, Teilung
(Sßfäriq unterscheidend, trennend; (pl. فوارق fawäriq2) trennender Faktor; Unterschied, Verschiedenheit; Unterscheidungsmerkmal, Kriterium; Abstand (= Vorsprung, bes. in der Punktzahl; Sport) I مع بعد الفارق (bu 'd al- f.) trotz des großen Unterschiedes; القياس مع الفارق (qiyäs) die Analogie ist trotz des Unter- schieds anwendbar; der Vergleich gilt muta- tis mutandis
مفرق mufarriq pl. -ün Verteiler, Kleinhändler; Briefträger
مفرق mufarraq Detail-, im Kleinen I مفرق النفس m. an-nafs beunruhigt, verängstigt, verun- sichert; تاجر المفرق Detailhändler; بالمفرق im Kleinen, e-n detail
متفرق mutafarriq verstreut; sporadisch; pl. متفرقات Diverse (kfm.), Verschiedenes
مفترق muftaraq Kreuzung, Gabelung, Kno- tenpunkt; Wegegabelung, Straßenkreuzung, Kreuzweg, auch مفترق الطرق m. at-turuq
فاوريقةة pl.فواريق siehe Buchstabenfolge
3إفريقيا siehe Buchstabenfolge
إفريقيه pl.أفارقة siehe Buchstabenfolge
ههو7ة فرقد Kalb; الفرقدان zwei helle Sterne im Kleinen Bären (ß und y)
فرقع farqa'a (فرقعة farqaa) krachen; knallen (Peitsche, Schuss); zerplatzen, platzen; ex- plodieren II tafarqa 'a : I
46و87م فرقعة Krach, knallendes Geräusch, Knall; Geknall; Zerplatzen; Explosion
مفرقع 'knallend; platzend; laut heraus- platzend (Gelächter); Explosiv-, Spreng-; (pl. -ät) Sprengstoff; Sprengkörper; Knallkörper, Feuerwerkskörper; Knallbonbon
ه77غو87مفرقلة (äg.) pl. -ät Peitsche mit Lederrie- men zum Antreiben des Viehs
\£}faraka u (fark) reiben (ه etw.) II heftig rei- ben (ه etw.) V gerieben werden VII = V
771ةمفريك gerieben; (äg.;firik gespr.) grüne getrocknete Weizenkomer (zum Kochen und als Füllung verwendet)


فرك
698
مفراك o mifräk Quirl
2فراك siehe Buchstabenfolge
فركش farkasa (äg.) verwirren (ه etw.), raufen (Haar)
-farama i (farm) in kleine Stücke zerschnei فرم!
den (ه das Fleisch, den Tabak), zerhacken (ه das Fleisch) 11 = 1
مفرمة miframa Fleischwolf; Zerkleinenmgs- maschine
مفروم mafrum: دخان مفروم (duhän) kleinge- schnittener Tabak; لحم مفروم (lahm) kleinge- hacktes Fleisch, Hackfleisch
2فرمة (it.forma)furma pl. ?Jfuram Grußform
فرمان faramän pl. -Iät, فرامين farämin2 Ferman;
Erlass, Edikt; Schutz-, Geleitbrief (im osm.- türk. Reich)
فرمبواز (frz. framboise) frambuwäz Himbeere (Rubus idaeus; bot.)
فريمسن = 57٣/0265621/فرمسون
chfarmala bremsen (ه Wagen, Zug)
70٤72 Bremse (e-sةم27م فرامل.27٣70274 pl فرملة
Wagens usw.) I بفرملة الطوارئ at-tawärHt- bremse; فرملة هوائية (hawä'iya) Luftbremse (techn.١
جيhjfarmalgt (äg.) pl. -lya Bremser
فرموزا Farmoza, Formoza Formosa (Taiwan)
77/ة/فرن pl.أفران >afrdn Ofen, Backofen; (äg.) Bä- ckerei I فرن ذري (darrt) Kernreaktor; فرن عال (,älin) Hochofen
ö\)farrän Bäcker
(فرنج) II tafarnaga sich europäisieren, europä- ische Sitten annehmen, die Europäer nach- ahmen
الإفرنج al- 'ifrang die Europäer I بلاد الإفرنج Eu- ropa
ا إفرنجيifrangi und 7٤٤7ه67فرنجي europäisch; الإفرنجي die Syphilis (med.)
42ي*2٨7فرنجة Frankenland, Europa
تفرنج tafarnug Europäisierung, Nachahmung der Europäer
متفرنج mutafarnig europäisiert
ته27٣٤/1فرندا kunstvoll gearbeitetes Schwert 2mjfaranda, varanda pl. -ät Veranda
70٤45٥ة/فرنس französisch machen, mit franzosi- schem Geist durchdringen, franzosisieren (ه etw.) II tafarnasa Franzose werden; die Franzosen nachahmen, sich wie ein Franzose benehmen
Frankreich (فرنسة 0252 (auchم7ه٣ فرنسا
فرنسي faransi französisch; (pl. -ün) Franzose
französisch (فرنسوي 7 (auch(2152٦٨هم7ة/فرنساوي
الغرنسيس al-Faransis die Franzosen
الفرنسيسكان al-faransiskän die Franziskaner
27٤7+5*874705فرنسيسكاني Franziskaner
فرنك (frz. franc) firank und فرنكة pl. -ät Franc, Franken (Münze)
فرنيه (frz. vernis)firnih (äg.) Lackleder
٥ jfarih lebhaft, flink, gewandt
فراهة faräha Lebhaftigkeit, Lebendigkeit, Flinkheit (Tier); hoher, starker Bau
171م57/فاره lebhaft, flink (Tier); schon, hübsch; hoch; kräftig gebaut
74•/فرو (koll.; n. un.ة) pl. 2/2فراء" Pelzwerk, Pelz, Fell
8٦04فروة (n. un.) Pelz; Fell I فروة الراس Kopf- haut; أبو فروة 'abü f. (äg.) essbare Kastanie, Marone
ء\)farrä ٠ Kürschner
(jfrfarä i (fary) längsweise spalten, schneiden (ه etw.); (äg.) zerkleinern, zerschneiden, zerha- cken (ه etw.); erlügen, lügnerisch ersinnen (ه على etw. gegen) I فرى كذبا (kidban) e-e Lüge schmieden od. ersinnen (على gegen) II längsweise spalten, schneiden (ه etw.) IV = II; VIII erlügen, lügnerisch ersinnen (ه على etw. gegen); verleumden ((1-زعلى
ه70 فرية pl• 7071فرى Lüge; Verleumdung فريfarty:جاء) شيئا فريا od.) أتى etw. Unerhörtes tun
مفراة mifrah (äg.) (-مفرمة) Fleischwolf; Zer- kleinerungsmaschine
افتراء iftira'Lüge; Verleumdung
مفتر muftarin Verleumder
مفتريات muftarayat Lügen; Verleumdungen
فريجيدير (frz. frigidaire)frizider (äg.) Eisschrank, Kühlschrank


699
فسخ
فريز fanz pl. إفريزة 'afriza = إفريز 'ifriz (siehe Buchstabenfolge)
فريمسن (engl.freemason)frimason Freimaurer
فز fazza i (fazz) aufspringen; erschreckt, bestürzt sein od. werden; erschrecken (٥ وه j-n, etw.), verscheuchen (٥ وه عن j-n, etw. von) IV er- schrecken (٥ وه j-n, etw.); verscheuchen (ه ٥ وعن j-n, etw. von) V unruhig werden X er- regen, aufstacheln, aufhetzen, aufpeitschen (ه j-n); provozieren (٥ j-n, ه e-n Zwischenfall); aufschrecken; aufstören (٥ من j-n aus)
فزة fazza (plötzlicher) Sprung
استفزاز istifzäz pl. -ät Aufstachelung, Aufhet- zung; Provokation
استفزازي istifzäzi aufhetzend, hetzerisch; pro- vozierend
:)fazara u (fazr) zerreißen, bersten machen (ه etw.) V zerrissen werden, bersten VII = V zjijfifazära weibl. Leopard
22774ة/فزورة pl. 2772ة/1٨ة/فوازير (äg.) Rätsel
٧2٤04فزع a (faza') undfaza'a a (faz'tfiz') sich furchten (من vor), erschreckt sein, erschre- cken (ل od.من über); — fazi'a a seine Zu- flucht nehmen, sich flüchten (إلى zu) II Furcht einjagen (ه j-m); schrecken, erschrecken, in Angst versetzen (٥ j-n) IV erschrecken, entsetzen, in Angst versetzen (٥ j-n) V sich entsetzen, erschrecken; erschreckt werden I تفزع من نومه (naumihi) aus dem Schlafe auf- geschreckt werden
ه2ه/فزع( pl.أفزاع 'afzä' Furcht, Schrecken, Angst, Bestürzung
ئرفزع■' erschrocken, bestürzt; furchtsam
2221ة/فزعان erschrocken, bestürzt; furchtsam ه222ة/فزاعة e-r, der Furcht einjagt; Vogel- scheuche
مفزع mafza' Zufluchtsort
مفزعة mafza ,a Zufluchtsort; Vogelscheuche
مفزع mufzi" schrecklich
مفزع mufza ا erschrocken, bestürzt
و٧827772فزلين vazlin Vaselin(e)
50222/فستان pl. 5207/٤2ة% فساتين Frauenkleid, Da- menkleid I فستان السهرة as-sahra Abendkleid
^fustuqjustaq Pistazie (bot.) I فستق حلبي (hal- abi) Echte Pistazie (Pistacia vera; bot.)
فسحfasuha u (85214فساحة وه2!75 فسحة) weit, ge- räumig sein od. werden; —fasaha a (fash) Platz machen, Raum schaffen (٥ ,فيin, ل für) II weit, geräumig machen, erweitern (ه etw.); Platz machen, Raum schaffen (ل fur) I فسح مجالا له (magälan) fur j-n od. etw. Platz machen, j-m, e-r s. freien Spielraum lassen; j-m e-e Möglichkeit schaffen; فسح له الطريق j-m, e-r s. den Weg freimachen, fur j-n od. etw. freie Bahn machen IV Platz machen, Raum schaffen (ل fur); freimachen (ه etw.,
amama) denا magäla) أفسح المجال أمام für) I ل
Raum od. Weg freigeben, freie Bahn machen für j-n od. etw., auch = II فسح مجالا له V weit, geräumig sein od. werden; Spazierengehen, e-n Spaziergang machen VII weit, geräumig sein od. werden; sich ausdehnen; reichlich vorhanden sein (Zeit) I انفسحت لي الأوقات ich hatte reichlich Zeit
5514/فسحة Weite, Geräumigkeit; ausgedehn- te, reiche Möglichkeiten; (zeitlicher) Spiel- raum, genug Zeit (ل für); — (pl.و2*ه5*م فسح -ät) freier od. leerer Raum; Ferien; Pause (b. der Arbeit, in der Schule); Spaziergang, Spa- zierfahrt, Ausflug I ما زال في الوقت فسحة (waqt) es ist noch Zeit
٥) ه507*فسحةg.) pl. -اق Vorraum, Diele, Hal- le; (äg., syr.) offener Platz zwischen Häusern; Hof
صئر٠فسيح pl.65212فساح weit, geräumig, breit
انفساح infisäh Weite; Ausdehnung
منفسح munfasah Weite; Fläche
فسخ fasaha a (fash) ausrenken, verrenken (ه Glied); trennen, zerreißen (ه etw.); aufhe- ben, abschaffen, abrogieren, annullieren, auflösen, für nichtig erklären (ه etw.; jur); —fasiha a (fasah) die Farbe verlieren; ver- blassen, verschießen (Farbe) II in Stücke zer- reißen, zerfetzen (ه etw.); (äg.) einsalzen (ه Fische) V in Stücke fallen, zerfallen VII auf- gehoben, abgeschafft, abrogiert, annulliert, aufgelöst, für nichtig erklärt werden (jur.)
52ة/فسخ Aufhebung, Abschaffung, Abrogie- rung, Annullierung, Auflösung, Nichtigerklä- rung (jur.)


فسخ
700
صخي Aufhebungs-, Annullierungs- ه859فسخة (Holz-) Splitter
577*فسيخ (äg.) kleine Salzfische
متفسخ mutafassih degeneriert
üfasada u i (ه0517رفسود وله852فساد) schlecht, faul sein od. werden, verdorben sein; lasterhaft, korrupt sein od. werden, verderbt, verdorben sein; leer, nichtig, falsch sein II verderben, demoralisieren (٥ وه j-n, etw.); herabsetzen, beschmutzen (٥ وه j-n, etw.) IV verderben (وه ٥j-n, etw.; 10-ز على ه etw.), demoralisieren (هوه j-n, etw.); entstellen, entwerten, herabsetzen (ه etw., على j-m); schwächen, erschüttern, zugrunde richten, zunichte machen (ه etw.); entfremden (٥ علىj-n e-m andern); abspenstig machen (٥ على j-n j-m od. e-r s.); Zwietracht säen od. erregen (بين unter); schlecht handeln; Unheil anrichten I أفسد عليه أمره ('amrahü) ]-xn übel mitspielen VII = I
له852م فساد Verdorbenheit, Zersetzung, Fäul- nis; Verderbtheit, Schlechtigkeit, Laster- haftigkeit; Korruptheit (z.B. e-s Beamten, Politikers), Korruption (des öffentlichen Lebens); Verkehrtheit; Fehlerhaftigkeit, Un- Vollkommenheit (e-s Rechtsgeschäfts; i. R.) مفسدة mafsada pl.مفاسد mafäsid2 Ursache der Verderbtheit od. Schlechtigkeit; schimpfliche Tat; pl. مفاسد Gemeinheiten, Bosheiten I في المصلحة والمفسدة (maslaha) im Guten und Bö- sen, auf Gedeih und Verderb
٠ إفسادifsäd Sabotierung
4;25/فاسد pl.502ةم فسدى schlecht, faul, ver- dorben, zersetzt; verderbt, korrupt; laster- haft, unmoralisch; leer, nichtig, falsch; un- vollkommen (Rechtsgeschäft; i. R.) I دور فاسد (daur) Teufelskreis, Circulus vitiosus
مفسد mufsid korrupt; (pl. -ün) korrupter Mensch
11 فسر erklären, deuten, erläutern, auslegen, inter- pretieren; kommentieren (ه etw.) V erklärt, gedeutet usw. (s. II) werden; sich erklären lassen (ب durch) X nach e-r Erklärung fragen (٥ عن j-n über), sich erkundigen (٥ عن bei j-m nach), fragen (٥ عنj-n nach); nach e-r Erklä- rung suchen (عن für)
تفسير tafslr pl. تفاسير tqfäslr2, -ät Erklärung,
Deutung, Erläuterung, Auslegung, Interpre- tation; Kommentar (bes. zum Koran); Ko- ran-Exegese
تفسيري tafsiri erklärend, erläuternd
تفسرة tafsira Urin (e-s Kranken, für die Dia- gnose)
استفسار istifsär pl. -ät Erkundigung, Frage (٠ nach), Anfrage (عن über)
مفسر mufassir pl. -ün Kommentator
72 (großes) Zeltة5ة/فساطيط.2٤01ا65وإةإ5عفسطاط
aus Haartuch; Zelt; الفسطاط äl-Fustät alte is- lam. Stadt im Gebiet des heutigen Kairo
فستان 07/22 sieheإ52ة/فساطين.pl 27٤ا75مفسطان
Phosphat ا8م/15مفوسفات
jUfasfara und II tafasfara phosphoreszieren
م7٣7//5آمفسفور Phosphor (chem.)
٧85٧85فسفس (koll.; n. un.ة) pl.652ة5*٧فسافس Wan- ze (Gattung Heteroptera; zool.)
ه725م25فسفوسة pl.252/ةى8مفسافيس Pustel, Pickel 5522%ز54آمفسيفساء Mosaik, Mosaikarbeit
1هو54*٧ فسق u i (fisq, و5٤517 فسوق) und fasuqa u vom rechten Wege abirren; abirren, abwei- chen (عن von); ungesetzlich, sündhaft, un- moralisch handeln, ausschweifend leben; Unzucht treiben (ب mit) II (i. R.) fur Q-nJasiq (s. d.) erklären (٥ j-n)
فسق fisq Sündhaftigkeit, Lasterhaftigkeit, ausschweifender Lebenswandel I دور الفسق dür al-f. Bordelle
و752/فسوق Frevel
مفسقة mafsaqa pl.مفاسق majasiq2 Bordell
و:٣5فاسق pl. 4وه5ة/فسقة وو٢552/فساق gottlos, sündhaft, ausschweifend, liederlich, ruchlos; Frevler, Sünder; Ehebrecher; den gesetzli- chen Anforderungen an Rechtschaffenheit nicht genügende Person (i. R.)
2770و65و770و5*٧فسقية pl. -ät, 7و٧852فساقى] Spring- brunnen; Brunnen
157ة/فسل pl.ا2512/فسول niedrig, gering; verächt- lieh; falsch
صرفسولة Niedrigkeit; Schwäche
-852;22 Palm/فسائل و8577م فسيل.pl ه8571 فسيلة
Schössling, Ableger e-r Palme


701
فصح
فصوليا = 4رر;ا*251فسولية2
5/4٤0*/فسلجة Physiologie
٢ه.فطجي physiologisch
(52ةم فسا (فسو u (fasw, 152م فساء)) e-n geräuschlo- sen Wind lassen
522/فاسياء Wanze (Gattung Heteroptera; zool.)
فصوليا = 6ررز85127فسولية 2 Physiologieررغ175ر65فسيولوجيا
فسيولوجي fisyulogi physiologisch; (pl. -ün) Physiologe
٢54ة/فش u (fass) ZI Abnehmen bringen (ه e-e Geschwulst u. ä.); abnehmen, nachlassen (Geschwulst) I (غله od.) فش خلقه (hulqahü, gillahu) (äg.) seinen Zorn auslassen an VII abnehmen, nachlassen (Geschwulst u. ä.) 54كمفشة pl.5هك7فشش (äg., syr.) Lunge (von Tieren)
فاشي und فاشية siehe Buchstabenfolge
4طه85فشخ (äg.) u, (syr.-lib.) i aufreißen (ه den Mund); Spreizen (ه die Beine); e-n großen Schritt machen; spalten (ه etw.)
ه51ةفشخة pl.fasahät großer Schritt
ßfasara u aufschneiden, prahlen
ؤلآرفشر Aufschneiderei, leere Prahlerei Pfusar Aufschneiderei, leere Prahlerei فشار fisär gerösteter und aufgesprungener Mais, Popcorn
Aufschneider, Prahler
ك25/فشفاش (äg.) Lunge (von Tieren)
1ه25فشك (koll.; n. un.ة) Patronen I فشك خلبي (hui- labt) Platzpatronen (Syr.); فشك دخاني (duhänT) Rauchmunition (Syr.)
6٢5فشيك[ (äg.) Munition ohne Pulverladung, Platzpatronen I ضرب نار الفشيك darb n. al-f. Exerzierschießen
ه7;8٢ فشل a (fasal) den Mut verlieren, verzagen; enttäuscht werden; scheitern, Misserfolg haben (في bei); fehlschlagen II und IV zum Scheitern bringen (ه etw.) V scheitern, Miss- erfolg haben
فشل fasal Enttäuschung; Misserfolg, Fehl- schlag, Fiasko
7ك,٤*/فشل schwach, feige
٤7*٧فاشل misslingend, misslungen, zum Miss- erfolg verurteilt; gescheitert; nichts taugend
(52ة/فشا (فشو u (٢٢7*م فشي ,/7٢2٦٨/ ,(8٢٦٧ فشو]) sich verbreiten, sich ausbreiten, um sich greifen, umlaufen, zirkulieren; enthüllt, verraten werden IV ausbreiten, verbreiten, in Umlauf setzen; enthüllen, verraten (ب od.ه etw., إلى j-m) V sich verbreiten, sich ausbreiten, um sich greifen (z. B. Krankheit)
تفش tafassin Verbreitung, Ausbreitung
(فص) II enthülsen, aus der Schale entfernen (ه etw., z. B. Erbsen, Bohnen); in Schnitze od. Stücke zerlegen (ه etw., Z.B. Apfelsine); gliedern, aufgliedem (ه Thema, Stoff), den Inhalt detailliert angeben (ه von e-r s.)
فص fass, fuss, fiss pl. فصوص fusüs Stein, Gemme e-s Rings; Zehe (des Knoblauchs); Schnitz (e-r Apfelsine); Lappen (anat., bot.); Gelenk I فص رئوي (ri'awi) Lungenlappen (anat.); ب/فص ملح milh (äg.) Salzklumpen; بفصه ونصه (nassihi) dem Wortlaute nach, ge- nau, echt und recht
-2!4) beredt sein II hoch؟8مفصاحة) u اً٠ئرفصح 1
arabisch, korrekt machen, reinigen (ه spra- ehe); verhochsprachlichen (العامية al-'ammlya die Volks- bzw. Umgangssprache) IV sich in gutem Hocharabisch ausdrücken; klar, deut- lieh sprechen; zum Ausdruck bringen, klar aussprechen, ausdrücken (عن etw.); offen, frei heraussagen (عن etw.); orientieren (ل عن j-n über); klar, deutlich werden V Beredsamkeit, sprachliche Meisterschaft vorgeben VI = V
فصح و٤!ة؟2رفصاح و2ة41؟/فصحاء .71) plج8/فصيح
fusuh rein, gut arabisch (Sprache), hoch- sprachlich; klar, deutlich (Sprache, Rede); gewandt im Gebrauch der korrekten Hoch- Sprache; beredt
فصاحة fasaha Sprachreinheit; sprachge- wandtheit, Beredsamkeit
أفصح >afsah2 (El.), f.2ا!واً/فصحى sprachlich reiner; beredter I الفصحى od. العربية الفصحى اللغة)) (luga, ٠arabiya) das klassische Ara- bisch; das Hocharabische
تفصيح tafsih Verhochsprachlichung
إفصاح 'ifsäh gute hocharabische Ausdrucks¬


فصح
702
weise; offene Erklärung, offenes Wort (عن über)
مفصح mufsih klar, deutlich; wolkenlos, heiter (Tag)
2(فصح) IV das Osterfest feiern (ehr.); das Passah- fest feiern (jüd.)
;(.212 Ostern (ehrة؟ة/فصوح.12 pl؟ة/و2%؟2فصح
Passah (jüd.)
Loafasada i (fasd, 26ب5/فصاد) e-e Ader öffnen; zur Ader lassen (٥ j-n) V hervorbrechen (Schweiß, من aus); triefen (z. B. Gesicht, عرقا ,araqan von Schweiß) VII zur Ader gelassen werden; bluten (Nase)
4 Offnen e-r Ader, Aderlass؟ة/فصد Öffnen e-r Ader, Aderlass ه2؟6 فصاد
أبو 2 42 Aderlass I؟ فصائد 4 pl٠ه2؟ فصادة
فصادة 'abü f. (فق.) Bachstelze (Motacilla; zool.)
مفصد mifsad pl.مفاصد mafasid2 Lanzette
(.Phosphat (chem ا/؟7/فصفات (.727 Phosphor (chemم؟عمفصفور
فصفوري fusfurT Phosphor-, phosphorhaltig I ضياء فصفوري Phosphoreszenz
ه47ب8مفصل I, (fasl) trennen, abtrennen, abschnei- den, scheiden (٥ وه عن j-n, etw. von); vonei- nander trennen (بين zwei Dinge od. Pers.); isolieren; durchschneiden, unterbrechen (ه etw.); entlassen, ausstoßen (من od.٥ عن j-n aus e-m Amt), entheben (من od.٥ عن j-n sei- nes Amtes), verabschieden (٥ j-n); entschei- den (ه e-n Streit, في über e-n Rechtsfall), e-e Entscheidung, ein Urteil fallen (في über, betreffs); den Preis festsetzen (ه für etw.);
den ٥ عن الرضاع) 2) entwöhnen؟6فصال) —
Säugling vom Saugen); — fasala u (فصول fusul) Weggehen (عن od.من von), abziehen (من od. عن aus) II in bestimmte Abschnitte einteilen, gliedern (ه etw.); geordnet, im Einzelnen, ausführlich darlegen (ه etw.); klar, deutlich machen (ه etw.); nach Maß machen, zuschneiden (ه etw.) III sich tren- nen, getrennt sein (ه von j-m); handeln, feil- sehen (٥ على mit j-m um) VII abgehen, sich loslösen (z. B. Rad); sich trennen, sich losen, sich lossagen; getrennt, abgetrennt, entfernt, abgeschnitten sein od. werden (عن von); unterbrochen werden; verabschiedet werden, entlassen werden; ausscheiden (من cd. عن aus e-mAmt cd. e-r Stelle); enthoben werden (عن od.من e-s Amtes); austreten (من od.عن aus e-r Partei u. ä.)
7؟مفصل Trennung, Abtrennung; Scheidung; Teilung; Entlassung, Verabschiedung (من od. عن aus e-m Amt); Entscheidung, Urteilsfal- lung; — (pl.127؟اً/فصول Abschnitt; Kapitel; Akt (Theater; auch pol. usw., z. B. feindseli- ger od. gemeiner Art); Satz (e-r Symphonie usw.); Artikel, Aufsatz (Zeitung); Klasse (Schule); Klassenzimmer; Jahreszeit; Sai- son; pl. فصل Deszendenten, Nachkommen I فصل الخطاب (in Briefen) der Abschluss der Grußformeln durch ا أما بعدamma ba 'du; Abschluss; Entscheidung; klares Urteil;
es ist zwischen uns بيني وبينك فصل الخطاب
endgültig aus; فصل دراسي (diräsi) Semester (Universität); سل القوات al-quwwät Trup- penentflechtung (mil.); فصول ليلية (lailiya) Abendkurse; فصول التمثيل Spielzeit (des The- aters); القول الفصل (qaul) das letzte Wort, die endgültige Entscheidung; يوم الفصل yaum al-f. der Tag des Jüngsten Gerichts; عقد فصلا ('aqada) e-n Artikel abfassen
Semikolon فصلة منقوطة Komma; o ه0؟8فصلة o
74 Sonderdruck, Separatdruck؟6فصلة 5•ع00ز/72؟7م فصلان و27يمفصال.77 pl؟ة فصيل
(entwöhntes) Kamel
-2;72 Gattung, Spezi؟8فصائل.774 pl؟8فصيلة
es, Familie (bot. u. ä.); Abteilung, Zug (bei schweren Waffen; mil.); Gruppe, Zelle (pol.) I فصيلة دم, dam Blutgruppe; فصيلة الإعدام/, al- 7 'däm Exekutionskommando; فصيلة الاستكشاف Spähtrupp; فصائل مهنية (mihnvya) Berufsgrup- pen; الفصيلة الوردية (wardlya) Rosengewächse (Rosaceae; bot.)
فيصل faisal entscheidendes Kriterium; Schiedsrichter
فيصلية faisallya (früher) Faisalmütze, irak. Feldmütze
مفصل mafsil pl.مفاصل mafäsil2 Gelenk (anat., techn.١
مفصلي mafsilT Gelenk-
تفصيل tafsTl ausführliche od. ins einzelne gehende Darlegung; Ausführlichkeit; Zu¬


703
فضح
schneiden, Schnitt (e-s Kleidungsstücks); (pl. -٠ät, تفاصيل tafäsTl2) Einzelheit; Detail I تفصيلا tafsilan und بالتفصيل im Einzelnen, aus- fiihrlich; umständlich; من تفصيل (mit. folg. Gen.) nach Maß gearbeitet von, geschneidert von; ثياب التفصيل nach Maß gearbeitete Klei- der; محبوك التفصيل anliegend (Kleid)
تفصيلي tafsilT ins einzelne gehend, detailliert, ausführlich; analytisch; تفصيليا tafsiliyan ge- trennt, einzeln (Adv.) I المساحة التفصيلية Boden- Vermessung
انفصال infisal Trennung; Loslösung; Sezessi- on; Unterbrechung I o حرب الانفصال harb al-i. der Sezessionskrieg (in Amerika 1861-65):
Separatisten أنصار الانفصال
انفصالي infisäll separatistisch; o isolierend (Sprache); (pl. -ün) Separatist
انفصالية infisäliya Separatismus
فاصل fasil trennend, Trennungs-; isolie- rend; entscheidend; — (pl. ٤22؟٨2ة/فواصل) Trennung; Zwischenraum; Unterbrechung; Zwischenspiel, Intermezzo; Einlage (im Programm e-s Varietes, zur Ausfüllung der Pause); (Tun.) Komma I بلا فاصل ohne Un- terbrechung; ٧٠فاصل الحرارة al-harara wär- meisolierend (phys.); فاصل غنائي (ginä'i) Gesangseinlage; مبارة فاصلة (mubarah) Ent- scheidungsspiel (Sport); خط فاصل (hatt) De- markationslinie
فاصلة fasila pl. فواصل fawäsip Trennung; Zwischenraum; Komma; o Gedankenstrich; Ende, Reim des Koranverses
مفصل mufassal im Einzelnen, ausführlich dargelegt od. beschrieben, detailliert, aus- führlich; umständlich; nach Maß gearbeitet; مفصلا mufassalan im Einzelnen, ausführlich; umständlich (Adv.)
مفصلة mufassala pl. -ät Scharnier; Türangel
منفصل munfasil getrennt, separat I ضمير منفصل selbständiges Personalpronomen (gramm.)
ه02/هبة/فصم i (fasm) e-n Bruch od. Sprung ver- Ursachen (ه in etw.); spalten (ه etw.) VII e-n Bruch, Sprung od. Riss haben; gespalten sein; zertrennt werden
فصم fasm pl. فصومات fusümat Aussparung, Nische, Auskehlung (im Mauerwerk; arch.) انفصام infisäm Spaltung; o Schizophrenie (med.)
فوليا fasüliyä (od.فصولية) Bohne, Gartenbohne (Phaseolus vulgaris; bot.)
(فصى) V sich befreien, sich losmachen (من von)
ü^äfadda (1. p. Pf:fadadtu) u (fadd) aufbrechen, erbrechen (ه etw., z. B. ein Siegel); zerbre- chen (ه etw.); zerstreuen, zersprengen (ه etw.); durchbohren (ه e-e Perle); beendigen, schließen (ه e-e Sitzung u. ä.); auflösen (ه Parlament); beilegen (ه e-n Konflikt u. ä.); vergießen (ه Tranen) I فض بكارتها (bakara- taha) ein Mädchen deflorieren, entjungfern; لا فض فوك lafuddafuka wie gut hast du ge- sprochen! II mit Silber plattieren od. überzie- hen, versilbern (ه etw.); (saudi-ar.) streuen, schütten (ه etw., ه in) VII aufgebrochen, er- brochen werden (z. B. Siegel); zerstreut, zer- sprengt werden; sich trennen, sich zerstreuen, auseinanderlaufen, sich auflösen; beendet, geschlossen werden (Sitzung u. ä.) VIII ent- jungfem, deflorieren (ها ein Mädchen)
وبه فض Aufbrechung, Erbrechung (z. B. e-s Siegels); Zerstreuung, Zersprengung; Beile- gung (von Streit); Beendigung, Schließung (z.B. e-r Sitzung) I فض البكارة/, ül-bakära Entjungferung, Defloration
Silber ?،سرفضة
فضي fiddi Silber-, silbern, aus Silber, wie Silber; silbergrau; pl.772٤جتب2 فضيات Silber- Sachen I (obs.) الجمهورية الفضية (gumhüriya) Argentinien; الستار الفضي die Filmleinwand مفض mifadd Instrument zum öffnen od. Auf- brechen I مفض الخطابات Brieföffner
انفضاض infiddd Auflösung (intr.); Ende, Schluss (z. B. e-r Sitzung)
افتضاض iftidad Entjungferung, Defloration
٤4!4ب*مفضح a (fadh) die Fehler od. Vergehen j-s (٥) enthüllen od. aufdecken; bloßstellen, be- schämen, entehren (٥ j-n); schänden, entehren (ها e-e Frau); enthüllen, zeigen, offenbaren, ans Licht bringen, verraten (ه etw.); über- strahlen (ه etw., z. B. der Mond die Sterne) I فضح سريرته (sariratahu) j-m sein Innerstes erschließen VII und VIII bloßgestellt, be- schämt, entehrt werden; enthüllt, offenkun¬


فضح
704
dig werden, herauskommen, an den Tag od. ans Licht kommen I ٠) انفضح أمرهamruhü) ent- deckt werden; افتضح الأمر ('amru) ans Tages- licht kommen
12تب0مفضح Bloßstellung, Beschämung, Enteh- rung
772ب2/فضيح mit Schande bedeckt, bloßgestellt, beschämt, entehrt; schändlich
فضيحة fadlha Bloßstellung, Beschämung, Entehrung; — (pl. 2+;2بة/فضائح) schänd- liehe od. skandalöse Handlung od. Sache; Schande; Blamage; Skandal (auchpol.)
فضاح faddah Geheimnisse enthüllend, bla- mable Dinge ans Licht bringend
افتضاح iftidäh Schändlichkeit
إ!1تب/فاضح schändlich, entehrend, skandalös مفضوح mafdüh mit Schande bedeckt, bloßge- stellt, beschämt, entehrt; schändlich
فضفض fadfada (äg.) ausschütten, ausgießen (ه etw.); fließen lassen, wallen lassen, weit und lose machen (ه Gewand)
فضفاض fadfad weit, wallend (Gewand); reichlich; korpulent (Mädchen); groß aufge- macht, geschwollen (Rede)
ه47بة٧ فضل u und fadila a (fadl) überschüssig sein, übrigbleiben; — fadala u (fadl) über- treffen, überragen (على od.٥ وه j-n, etw.); vorzüglich, gut sein, besser, angemessener sein II vorziehen (٥ وه على j-n, etw. j-m, e-r s.); den Vorzug geben (على ه وه j-m, e-r s. vor); Pass, yufaddalu vorzuziehen sein III um den Vorrang streiten (ه mit j-m) I فاضل بين شيئين zwei Dinge miteinander vergleichen, um festzustellen, welches den Vorzug ver- dient IV e-e Wohltat od. e-n Gefallen erwei- sen, wohltun (طى j-m); beschenken, beehren (ب على j-n mit), gewähren (على ب j-m etw.) V = IV; die Güte haben, so freundlich sein, geruhen (ب zu; od.8/ف mit finitem Verb); tafaddal bitte! (auffordemd, einladend); ein Hauskleid anziehen, nachlässig, häuslich ge- kleidet sein I تفضل بالدخول bitte kommen Sie herein!
كل fadl pl.1٣7تبع فضول Überschuss, über- fluss; Übriggelassenes, Rest; — pl. فضول Überflüssiges, überschüssiges; Abfall; Exkremente; — Überlegenheit (على über); Vor- rang, Vorzug (على vor); Gnade, Huld (على gegen); Güte, Freundlichkeit; Bildung; — (pl.٠٠ افضال/) Verdienst (في um); Wohltat, Geschenk I فضلا عن (fadlan) außer, abgesehen von, geschweige denn, ganz zu schweigen von; فضلا عن ذلك außerdem, überdies; بفضل dank, auf Grund von, infolge; من فضلك bitte! (nur bittend); يرجع الفضل في ذلك إليه (yargi 'u) od.
-das Verdienst darum ge الفضل في ذلك عائد عليه
bührt ihm, kommt ihm zu; (ل od.) رد الفضل إلى (radda) j-m das Verdienst zuerkennen (dem es gebührt); ليس بالفضول ان es ist nicht überöüs- sig, dass; من فضول الكلام أن (f. al-kalam) es wäre überflüssiges Gerede, zu فضول الأحاديث un- nütze Reden; له عليها فضل الحياة (f. al-hayah) sie hat ihm ihr Leben zu verdanken
٠فرفضلة pl.fadalat Überbleibsel, Überrest, Rest; Überschuss; Abfall, Abfallprodukt; pl. فضلات Ausscheidungsstoffe (physiol.), Ex- kremente
27اب1/فضول Neugier(de); Aufdringlichkeit
777تبمفضولي neugierig; wer sich mit Dingen beschäftigt, die ihn nichts angehen; aufdring- lieh; Schwätzer; Geschäftsführer ohne Auf- trag, nicht beauftragter Vermittler (i. R.)
فضولية fudüllya Neugier; Aufdringlichkeit, indiskrete Art
77بة/فضيل pl. 4722تج1 فضلاء hervorragend, trefflich, vortrefflich, vorzüglich, ausge- zeichnet; verdienstvoll; gelehrt; gebildet 4ا42 فضالة pl. -ät Überbleibsel, Überrest, Rest; Überschuss; Ausschuss, Abschaum
774ب8/فضيلة pl.2:2تبةفضائل Vortrefflichkeit; vortreffliche Eigenschaft, Tugend; hohe Bil- dung, Wissen, Gelehrsamkeit I صاحب الفضيلة Titel und Anrede hochstehender Vertreter der islam. Theologie und Jurisprudenz (bes. der Professoren an islam. Hochschulen)
٠/2( أفضل (El.), f.2اب/فضلى, pl. m. -ün, أفاضل 'afädiP, f.2٤ر[474/فضليات besser; vor- züglicher, mehr vorzuziehen usw.; أفاضل (sehr) vorzügliche od. verdienstvolle od. ge- lehrte Männer; فضليات السيدات/ as-sayyidat die (wert-)geschätzten Damen
٠ أفضليةafdallya Vorrang, Vorzug (على vor); Vorliebe


705
فطر
مفضل mifdal ganz hervorragend, vortrefflich, vorzüglich; sehr freigebig
مفضلة mifdala pl.مفاضل mafadil2 Hauskleid, Alltagskleid
مفضال mifdal ganz hervorragend, vortrefflich, vorzüglich; sehr freigebig
تفضيل tafdil Bevorzugung, Begünstigung; Wertschätzung I اسم التفضيل ism at-t. Nomen der Bevorzugung = Elativ (dfdap; gramm.) مفاضلة mufadala Vergleichung, Abwägung تفضل tafaddul gnädige Gewährung, Herab- lassung, Gefälligkeit, Huld I لبسة التفضل libsat at-t. nachlässige, häusliche Art der Kleidung تفاضل tafidul Streit um den Vorrang; Quanti- tätsverschiedenheit (zweier Leistungen; i. R.) I حساب التفاضل Differentialrechnung (math.) تفاضلي taföduli Differential- (math.) I معادلة تفاضلية (mu'ääala) Differentialgleichung 7ب2/فاضل übrigbleibend, übrig, überschüssig; — (pl.فواضل fawädiP) Rest, Überrest; über- schuss; — (pl. -ün, 4722ب0/فضلاء) hervorra- gend, trefflich, vortrefflich, vorzüglich, aus- gezeichnet; verdienstvoll; gelehrt; gebildet مفضل mufaddal vorzuziehen(d)
(فضو und صرفضا (فضى u (٠ 2ب2فضاء ,(ه٣٦ات4فضو) geräumig, weit sein od. werden (Raum); leer sein II leer machen, leeren, ausräumen (ه etw.) IV gelangen (إلى zu); fuhren (ب إلى j-n zu; إلى zu, z.B. zu Ergebnissen); mitteilen, bekanntgeben (إلى ب j-m etw.), Mitteilung machen (إلى ب j-m von) V freie Zeit, Muße haben (ب ل fur)
2بة فضاء" weiter und unbegrenzter Raum, leerer Raum; Raum (phys.); Weltraum; Himmel; Weite, Leere; (pl. أفضية 'afdiya) Hof; freier Platz, freies Gelände I فضاء الكون f. al-kaun und الفضاء الكوني das Weltall; أبحاث ٠ الفضاءabhatal-f. Raumforschung; محطة فضاء mahattat al-f. Raumstation; مركبة الفضاء mar- kabatal-fid سفينة فضاء Raumschiff; رائد فضاء Astronaut, Raumfahrer; ملاح فضاء (malläh) = ا )رفع أنفه في الفضاء :رائد فضاءanfahu) die Nase in die Luft erheben (vor Stolz); رمى به في الفضاء etw. in die Luft werfen
فضائي fadä'T Raum-; (pl. -ün) Astronaut, Raumfahrer I محطة فضائية (mahatta) Raumstation; مركبة فضائية (markaba) und سفينة فضائية Raumschiff; ملاحة فضائية (milaha) Raumfahrt فاض fadin leer, ausgeräumt; unbeschäftigt, (von Geschäften) frei
٠٠ فطح a (fath) und II ausbreiten, flach ma- chen (ه etw.)
ا أفطحdftah2 und مفطح mufattah breitköpfig, breitnasig
فطاحل fatähil2 (pl. zu فطحل fitahl) bedeutende, hervorragende, führende Männer od. Persön- lichkeiten, Koryphäen I فطاحل كرة القدم/, kurat al-qadam Fußballstars; 2407471زمن الفطحل al- fitahl Vorzeit, Urzeit
بهرفطر* u (fatr) spalten, brechen (ه etw.); — (2٨إ1/فطور) das Fasten brechen, nach dem Fasten essen und trinken; frühstücken, das Frühstück einnehmen; — (fatr) schaffen, er- schaffen, hervorbringen (ه etw.; von Gott); anerschaffen (٥ علىj-m etw.; von Gott); Pass. futira von Natur veranlagt sein (على zu); فطر على (futira) ihm ist ... angeboren, es liegt in seiner Natur IV das Fasten brechen, nach dem Fasten essen und trinken; frühstücken, das Frühstück einnehmen V gespalten, zer- brochen werden VII = V; انفطر بالبكاء (bi-1- bukä٠) in Tränen ausbrechen
مسرفطر pl. 7٣٣إ00/فطور Spalte, Riss
٣إ6فطر Brechen des Fastens I صدقة الفطر sada- qat al-f. das Almosen am Ende des Fasten- monats (z. R.); عيد الفطر 'id al-f. Fest des Bre- chens des Ramadan-Fastens am 1. Schawwal
٣إ٢مفطر (koll.; n. un.ة) Pilze (Fungi; bot.)
7م7إيا/فطري Pilz-; pl.اةر7م7إ٢مفطريات Schmarot- zerpilze; Pilzkulturen I المرض الفطري (marad) Pilzkrankheit, Mykose (med.)
٨إ6 فطرة Schöpfung, Erschaffung; (pl. فطر fitar) Natur, Veranlagung, Anlage, angebo- rene Art; Instinkt; fitratan von Natur aus ا بالفطرة von Natur aus; عالم بالفطر ein geborener Wissenschaftler
يرفطري Natur-, natürlich, angeboren
فطرية fitriya der natürlichen, angeborenen Veranlagung (fitra) folgende Art
7٣7إي7/فطور Frühstück
٤7٣٣ة فطور das, was man zum Frühstück ein- nimmt, Frühstück


فطر
706
مئرفطير ungesäuert; unreif; frisch, neu, neu- lieh gemacht; ungesäuertes Brot
2مااً٧2إةفطائر.pl (م٧8٧77فطير.20 (kollإةفطيرة
(sauerteigloses) Brot; (äg.) kuchenartiges Weißbrot (mit Eiern und Butter); Art Krap- fen, in ٥1 gebacken I فطيرة محشوة (mahsüwa) Pastete
فطايري fatäyiri pl. فطايرية fatäyiriya (tun.) Hersteller od. Verkäufer von fatira (s. 0.); Konditor
فطاطري fatätiri pl. فطاطرية fatatiriya (äg.) Hersteller od. Verkäufer von fatira (s. o.); Konditor
إفطار 'iftär Brechen des Fastens; Frühstück; erste Mahlzeit nach Sonnenuntergang im Ra- madän
م7*إفاطر Schöpfer (- Gott)
454إة/فطس i (25]ا6فطوس) sterben II toten (٥ j-n); ersticken, erwürgen (٥ j-n) VII plattgedrückt werden (Nase)
5]إة فطيس erstickt
8٧754/فطيسة pl.2ئ’ ٤2ة/فطائس Leiche; Aas
أفطس 'aftas2 plattnasig, stumpfnasig
فطمfatama i (fatm) entwöhnen (٥ j-n; e-n Säugling od. ein junges Tier) VII entwöhnt sein; sich enthalten (عن e-r s.)
270٤إ5فطام Entwöhnung
فطيم fatim pl.فلم futum entwöhnt
2٤٤0٤7/فاطمي fatimidisch; الفاطميون die Fatimi- den (hist.)
24/*إ8/فطن a, fatana u und fatuna u (0012 فطنة) klug, verständig, scharfsinnig, intelligent sein od. werden; merken, begreifen, erfassen, ver- stehen (ب od.ل od.إلى etw.); sich klar sein od. werden (إلى od.ب od.ل über); denken (إلى an etw.) II intelligent machen (٥ j-n); begreifen, verstehen lassen (٥ j-n, ب od.ل od.إلى etw.); begreiflich od. verständlich machen, erklären (ب od.ل od.إلى j-m etw.); erinnern (ب od.ل od.٥ إلىj-n an) V begreifen, verstehen (ل etw.) ٤٤/٤ة/فطن klug, gescheit, scharfsinnig, intel- ligent
ه71إ فطنة pl.07٤إ6 فطن Klugheit, Scharfsinn, Intelligenz
87/٤فطين pl. ٢٨/122مفطناء klug, gescheit, in- telligent
214ة/فطانة Klugheit, Schlauheit
تفطن tafattun Intelligenz; Verstandestätigkeit ججه/فظ pl.أفظاظ 'afzäz roh, grob, barsch, unhof-
lieh, ungeschlacht, ungebildet; — Walross (Odobenus rosmarus; zool.)
هج2جة/فظاظة Rohheit, Grobheit, Barschheit, Unhöflichkeit, Ungeschlachtheit
ئرفظع 'a u (2ج8فظاعة 'a) abscheulich, grässlich, hässlich, abstoßend, widerwärtig, greulich, scheußlich sein od. werden X abscheulich usw. (s. I) finden (ه etw.); brandmarken (ه etw.)
فظعfazi' abscheulich, grässlich, hässlich, ab- stoßend, widerwärtig, greulich, scheußlich فظيع fazV abscheulich, grässlich, hässlich, abstoßend, widerwärtig, greulich, scheußlich 2جةم فظاعة ’a pl.2' /٠ 2جة/فظائع Abscheulichkeit, Grässlichkeit, Hässlichkeit, Widerwärtigkeit, Scheußlichkeit; pl.فظائع Gräueltaten
مفظع mufzi' abscheulich, grässlich, hässlich, abstoßend, widerwärtig, greulich, scheußlich
8فعل,ala a (fatun, machen (ه etw.); han- dein; e-e Tätigkeit ausüben (ب od. في an), e-n Einfluss od. e-e Wirkung ausüben, wir- ken (في od.ب auf); antun, erweisen (100-ز ب ه etw.); machen (هفي etw. mit) I فعل فيه فعلا كريها (fi'lan) auf j-n e-e unangenehme Wirkung ausüben II skandieren (ه e-n Vers) VI auf- einanderwirken; in Wechselwirkung stehen (مع mit); sich gegenseitig beeinflussen, aufei- nander reagieren; reagieren (مع auf); (chem.) miteinander e-e Verbindung eingehen; sich verbinden (مع mit) VII getan, gemacht wer- den; beeinflusst sein od. werden (ل von), dem Einfluss j-s od. e-r s. (ل) unterliegen; bewegt, aufgeregt, erregt sein VIII vorsätzlich od. absichtlich erzeugen (ه etw.); schmieden, ersinnen, erdichten (كذبا على kidban e-e Lüge gegen); falschen (ه etw., z. B. e-e Schrift); erfinden (ه etw.)
ا 2/فعل Tätigkeit, Verrichtung; Fiktion; — (pl.٠ أفعالafal,52فعال)) Tat, Handlung; Wir- kung; — (pl.ا أفعالaf äl) Verb (gramm.); pl. أفاعيل 'afä'il große Taten; Machenschaften


707
فقأ
I 2٤ا6٤ فعلا od.بالفعل in der Tat, tatsächlich, wirklich, praktisch (Adv.); bereits; بفعل (mit folg. Gen.) aus, infolge; أفعال منعكسة (mun 'aki- sa) Reflexhandlungen (physiol.;psych.) افطي' tatsächlich, wirklich; wirksam; prak- tisch; de facto; aktiv; verbal (gramm.)
8فعلة'la pl. -ät Tat, Handlung
8فعال 'äl gutes Handeln
ا٠2*/فعال wirksam, wirkungsvoll, effektiv; aktiv; tatkräftig
2776*فعالية Wirksamkeit, Effektivität; (pl. -ät) Aktivität
أفعل *afap (El.) wirksamer, wirkungsvoller ا
(.Elativ (gramm (اسم التفضيل =) أفعل التفضيل
تفعيل tafil pl.تفاعيل tafä 2أأ Versfuß; Metrum تفاعل taß'ul pl. -ät gegenseitige Wirkung, Wechselwirkung, gegenseitige Beeinflus- sung (مع od. بين zwischen); Reaktion; Zusam- menwirken; Bildung e-r chem. Verbindung, chem. Vorgang, chem. Reaktion, chem. Pro- zess I تفاعلات دولية (duwaliya) internationale Wechselwirkungen; تفاعل متسلسل (mutasalsil) Kettenreaktion; تفاعل كيميائي (kTmäwi) chemi- sehe Reaktion
انفعال infi'al Beeinflusstsein; Reiz (biol.); — (pl. -ät) Aufregung, Erregung, Erregtheit; Emotion; Reaktion (psych,) I انفعالات عاطفية Gefühlsreaktionen
انفعالي infi'äll erregbar, reizbar (biol.); durch Erregung, Affekt hervorgerufen, affektiv (philos.); emotional
انفعالية infi'älTya Reizbarkeit (biol.); Erregbar- keit; Affektgebundenheit; Gefühlsmäßigkeit, Emotionalität
اا2/فاعل wirksam; wirkungsvoll; aktiv, tä- tig; — (pl. -ün) Handelnder, Täter; Agens (Bezeichn, der handelnden Pers. b. Verb), Subjekt des Verbalsatzes (gramm.); (pl.فعلة fa'ala) Arbeiter I اسم الفاعل ism al-f. Nomen agentis (bes. aktives Partizip; gramm.); ذو
radioaktiv راديوم فاعل
٧8فاعلية 'iliya Wirksamkeit; Aktivität
مفعول maful pl. -ät, مفاعيل maß'TP Patiens (Bezeichn, der betroffenen od. erleidenden Pers. b. Verb), Subjekt b. Passiv, Objekt im
Verbalsatz (gramm.); مفعول به dass.; — (pl. مفاعيل) Wirkung; Wirksamkeit, Gültigkeit I مفعول فيه adverbiale Zeit- od. Ortsangabe, Ak- kusativ der Zeit od. des Ortes, لأجله od.مفعول له (li-'aglihi) Akkusativ des Beweggrundes, مفعول معه das nach dem wäw al-ma fTya (s. d.) im Akkusativ stehende Substantiv, مفعول مطلق (mutlaq) inneres Objekt, اسم المفعول ism ah Nomen patientis, bes. Part. Pass, (gramm.); سرى مفعوله sara maf'üluhü wirksam sein od. werden, gelten (على fur); ساري المفعول särT h gültig (z. B. Ausweis); مفعول رجعي (rag rT) rückwirkende Kraft
مفعولي mafulT auf das Objekt bezüglich, Ob- jekt- (gramm.)
مفعولية mafulTya Objektcharakter (e-s Wor- tes; gramm.) I نصبه على المفعولية etw. (in seiner Eigenschaft) als Objekt in den Akk. setzen مفاعل mufa’il pl. -ät Reaktor (phys.) I مفاعل حراري (harari) Wärmereaktor; مفاعل ذري (darrt) und مفاعل نووي (nawawi) Atomreaktor, Kernreaktor
منفعل munfa 'il bewegt, aufgeregt, erregt; reiz- bar
مفتعل mufta'al absichtlich bewirkt; künstlich, gefälscht, unecht
(فعم) IV vollstopfen, gänzlich füllen, anfüllen (ه ب etw. mit); erfüllen (ه das Haus, j-s Nase, von Wohlgeruch)
مفعم mufam (bis zum überlaufen, bis zum Bersten) voll (ب von) od. gefüllt (ب mit), übervoll (ب von), restlos od. ganz angefüllt (ب mit)
1 أفعىafan f., pl.٠ افاعafä'in Schlange; Natter أفعوان 'ufuwän Schlange; Natter
ه7هفهم فغر a u (fagr) aufsperren (ه den Mund) VII sich weit auftun, aufgesperrt sein (Mund)
٠٠رفغرة pl.٠٢/فغر Talofihung
٧7277ف/فغفوري feines Porzellan
ديبرفغم a erfüllen (ه die Nase, mit e-m Duft)
٤7٣2غ2/فاغم die Nase füllend (Düfte)
هر:ن2مفاغية Hennablüte
4و8مفقأ 'a a (وة/فقء ') ausschlagen (ه ein Auge); aufschneiden, offnen (ه Geschwür u. ä.) I فقا


فقأ
708
عينيه ('ainahü) j-m (e-m Gegner, Feind) e-n schweren Schlag versetzen, j-n zuschanden machen V bersten, platzen
2% Anus-Öffhungو٤ فقاح.pl ها7وة/فقحة
1 ^faqada i (faqd, ö\^fiqdän,fuqdän) nicht fin- den; verlieren; verloren haben, vermissen (وه ٥ j-n, etw.); nicht haben (ه etw.), beraubt sein (٥ وه j-s, e-r s.); verlegen, verlegt haben (ه etw.); versäumen (ه e-e Gelegenheit o. ä.) I فقد صوابه (sawabahu) den Verstand verlieren IV verlieren lassen, vermissen lassen, einbü- ßen lassen (٥ ه j-n etw.); berauben (٥ ه j-n e-r s.), rauben (٥ ه j-m etw.) V suchen (ه etw., nach etw.); prüfen, inspizieren, untersu- chen (ه etw.); Einsicht nehmen (ه in etw.); besichtigen, besuchen (ه etw.) VIII = V; vermissen (٥ وه j-n, etw.); verlieren (٥ وه j-n, etw.) X vermissen (٥ وه j-n, etw.)
صرفقد Verlust
74و8/فقيد verloren, vermisst; verstorben, ver- schieden; Verstorbener I ب فقيد العلم al-'Hm je- mand, dessen Tod die Wissenschaft beklagt; الفقيد الراحل der Verstorbene, Dahingeschiedene 2/7هوو2/2هو٤/فقدان Verlust I فقدان الأهلية/, al- 'ahliya Verlust der Rechtsfähigkeit (jur.); فقدان الذاكرة Gedächtnisschwund; ٠فقدان الصواب as-sawäb Unvernunft, Wahnwitz
تفقد tafaqqud pl. -ät Prüfung, Inspizierung, Untersuchung; Besichtigung; Besuch
تفقدي tafaqqudl Inspektions-
تفقدية tafaqqudlya (Tun.) Inspektorat, Auf- sichtsamt
افتقاد iftiqäd Prüfung, Inspizierung, Untersu- chung; Besichtigung; Besuch
فاقد fiqid entblößt (von; mit folg. Gen.), be- raubt (j-s, e-r s.; mit folg. Gen.); -los; Ver- lierer I فاقد الشعور bewusstlos; gefühllos; فاقد الضمير gewissenlos, skrupellos; فاقدو التهذيب Leute ohne Erziehung; ب/فاقد الوعي al-way bewusstlos
مفقود mafqüd verloren; vermisst; nicht exis- tierend, nicht vorhanden, fehlend; (pl. -ün) Vermisster, Verschollener
متفقد mutafaqqid pl. -ün Inspektor, Aufseher
24هو-2فقد siehe unter قدل
فقر faqara u i (faqr) durchbohren (ه etw.); — faqura u (274و8 فقارة) arm, bedürftig sein od. werden II durchbohren (ه etw.) IV arm machen (٥ وه j-n, etw.); bedürftig machen (٥ ز إلى-• e-r s.) VIII arm werden; bedürfen (إلى j-s, e-r s.); ermangeln (إلى j-s, e-r s.), Mangel haben (إلى an); nicht besitzen, entbehren, ver- missen lassen (إلى od.ه etw.)
2و٢ فقر Armut; Mangel بفقر الدم ad-dam Blutarmut (med.)
فقرةfaqra pl. faqarät,fiqra pl. ßfiqar, -ät Rückenwirbel; —fiqra (auch faqra gespr.) pLfiqarät Abschnitt, Absatz, Paragraph; Pro- grammpunkt
7٣7و8مفقري Rückgrat-, Wirbel-; pl.فقريات Wir- beltiere, Vertebrata (zool.) I السلسلة الفقرية (silsi- la) od.م) العمود الفقريamüd) Rückgrat, Wirbel- Säule; حيوانات فقرية (hayawänät) Wirbeltiere, Vertebrata; لافقري wirbellos; اللافقريات die Wir- bellosen, Invertebrata (zool.)
صرفقار koll.; n. un.ة) Rückenwirbel ;faqär Rückgrat, Wirbelsäule
فقاري faqari Rückgrat-, Wirbel- I اللافقاريات die Wirbellosen, Invertebrata (zool.); السلسلة الفقارية (silsila) Rückgrat, Wirbelsäule
صر فقير’ pl. 22م7هوع فقراء arm; Armer; bet- telnder Derwisch, Sufi
تفقير tafqir (alg., tun.) Armmachen, Aussau- gung, Auspowerung
افتقار iftiqar Bedürfnis (إلى nach); Mangel (mit folg. Gen. od.إلى an)
\<ßfaqasa i (faqs) ausbrüten (ه Ei); aufbrechen, aufspringen (Ei nach dem Ausbrüten)
5و8فقس (Aus-) Brüten; Brut
مفقس mifqas pl.مفاقس mafaqis2 Brutapparat
2فقوص =) ك٠ةرفقوس) Schlangengurke (Cucumis flexuosus; bot.)
فقش faqasa i (faqs) zerbrechen, zerdrücken (ه etw.) II فقش بأصابعه (syr.) mit den Fingern schnippen
لوز فقش :٢و2/فقش (lauz) dünnschalige Mandeln
فقص II ausbrüten (ه Ei; von e-m Vogel)
ب12وو8مفقوص (koll.; n. un.ة) Schlangengurke (Cucumis flexuosus; bot.)


709
تفقيص tafqis Ausbriitung (von Eiern) I آلة تفقيص البيض (t. al-baid) od.آلة التفقيص Brutapparat
فقط II: فقط الحساب faqqata 1-hisäba hinter der Ge- samtsumme e-r Rechnung das Wort فقطfaqat „nur،، schreiben, um betrügerische Zusätze zu verhindern; die Zahlen e-r Rechnung in Worten ausschreiben
فشل faqat (nachgestellt; selten mit Nachdruck am Satzanfang) nur, bloß; insgesamt (nach Zahlangaben)
ه4و2/فقع a bersten, platzen II knacken, knallen ١٦٦=faqa'a
ه2وومفقاعة pl.72و2و*/فقاقيع Blase, Wasser- blase
٠رفاقع ' leuchtend gelb; hell, leuchtend, leb- haft (Farbe)
ه;و8 فاقعة pl. 2;و٧8٦٧2 فواقع Wasserblase, (Eiter-) Blase
فقمfaqima a (faqam, faqm, فقومfuqum), faquma u (27714و* فقامة) und VI ernst, bedenklich, gefährlich sein od. werden; sich ernstlich verstärken, sich verschärfen, beunruhigende Ausmaße annehmen, sich zuspitzen
فقمfuqmjuqqam (koll.; n. un.ة) Robbe (Ord- nung Pinnipedia; zool.)', Seehund, Meerkalb (Phoca vitulina; zool.)
تفاقم tafaqum Verschärfung, Zuspitzung
متفاقم mutafaqim höchst gefährlich geworden, bedrohlich, beunruhigend
7٤15و1/فقنس Phönix
فقه faqiha a (fiqh) verstehen, begreifen (ه etw.); —faqiha a (fiqh) yxndfaquha u (274و2فقاهة) Kenntnis, bes. Rechtskenntnis haben II leh- ren (٥ j-n), unterweisen (٥ ض j-n in) IV lehren (٥ هj-n etw.), unterweisen (٥ ه j-n in etw.) V verstehen, begreifen (ه etw.); den Fiqh (s. d.) studieren; sich damit beschäftigen, Kenntnis- se zu erwerben (في in), sich beschäftigen (في mit); Aufklärung, ein klares Bild gewinnen فقه fiqh Verständnis; Kenntnis; Einsicht (في in); الفقه die islamische Gesetzeswissenschaft, Lehre von den Pflichten (auf Grund der Of- fenbarung), Jurisprudenz, der Fiqh I فقه اللغة f al-luga Philologie (bes. Lexikographie), (einheimische, arab.) Sprachwissenschaft
(im Ggs. zu علم اللغة moderne Sprachwissen- Schaft, Linguistik)
^^٠juristisch; auf die islamische Pflich- tenlehre, auf die Gesetzeswissenschaft des Islam bezüglich
فقيه faqih pl. فقهاء fuqaha >2 Rechtsgelehr- ter, Kenner des Fiqh (s. d.); (volkstümlich) Koranrezitator; Schulmeister (der früheren Koranschule)
Sfakka (1. p. Pf:fakaktu) u {fakk) trennen, bre- chen (ه etw.); erbrechen (ه etw., Z.B. ein Siegel); offnen (ه etw., z. B. die Hand); ver- renken (ه etw., z. B. e-n Knochen); auseinan- demehmen, in Stücke zerlegen, zerstückeln; demontieren, abreißen (ه etw.); aufmachen, aufbinden, aufknüpfen; aufknöpfen; losen (ه Gürtel); loslösen, abmachen (ه من etw. von); aufschrauben, losschrauben (ه etw.); aufheben (ه etw., z. B. الحجز al-hagza die Beschlagnahme, عن von etw.); losen (ه etw., z. B. ein Problem); (äg.) wechseln (ه Geld); —jakka ألآ.ز١.الم. fakaktu) u (fakk, فكك kak, fakak) loslösen, erlösen, befreien, freilassen (ج١٠لآ-٥٠١ — fakka u (fakk, فككfukuk) لآة%ةل١آة ه) etw., z. B. ein Pfand) II losen; in Stücke zerlegen, auseinandemehmen (ه etw.); zer- schlagen (ه etw.) V in Stücke zerlegt werden, auseinandergenommen werden; zerschlagen werden; auseinanderbrechen (z. B. Schiff); sich spalten, sich auflösen, zerfallen VII getrennt, gelost, aufgemacht, aufgebunden, aufgeknüpft, aufgeknöpft, aufgeschraubt, losgeschraubt werden; sich losen, sich los- losen, sich losmachen (من von) I لم ينفك (mit Impf. od. prädikat. Akk.) nicht aufhoren/zu tun, unaufhörlich tun VIII einlösen (ه etw., z.B. ein Pfand); auflösen, trennen, zerstören (ه etw.); entreißen (ه على etw. j-m)
ة/فك** Einlösung (e-s Pfandes); Aufhebung (e-r Blockade usw.); (pl.12%ع فكوك*) Kinn- backen, Kinnlade, Kiefer (anat.); Backe (e-r Zange) I الفك الأسفل der Unterkiefer; فك الاشتباك
-Truppenent (فك الارتباط und قك الالتحام auch)
flechtung (mit.); ٠/فك العقدة al-'uqäa Ent- wirrung der Handlung, Auflösung der Ver-
7'lä) der Oberkiefer،٠) الفك الأعلى ;Wicklung
فكة fakka Kleingeld
فكاك fikak, fakak Loslösung; Erlösung, Be¬


710
freiung, Freilassung; Einlösungssumme, Lö- segeld
مفك mifakk pl. -ät Schraubenzieher
تفكيك tafläk Zerstückelung, Zerlegung I o تفكيك الذرة t. ad-darra Kernspaltung (phys.)
تفكك tafakkuk Zerschlagung, Auflösung, Spal- tung (intr.); Zerfall
انفكاك infikäk Loslösung (intr.)
افتكاك iftikäk Einlösung (e-s Pfandes)
مفكوك mafkuk locker, lose
مفكك mufakkak abgehackt, abgerissen (Worte) فكر fakara u i (fakr) nachdenken, nachsinnen, sich Gedanken machen, Erwägungen anstel- len (في über); denken (في an; auch ب) II = I; erinnern (في od.٥ ه j-n an etw.) rv = I; V nachdenken, nachsinnen, sich Gedanken machen, Erwägungen anstellen (في über); denken (في an) VIII = V; sich erinnern (٥ وه an j-n, an etw.)
٣ة5فكر pl.أفكار 'afkär Denken, Nachdenken, Erwägung; Gedanke, Idee; Meinung, Ansicht I شارد الفكر geistesabwesend, zerstreut; مشوش الفكر musawwas al-f. verwirrt, bestürzt, ver- legen
7ع فكرة pl.أفكار 'afkär, ه*2 فكر- Gedanke, Idee; Vorstellig; Bedenken I صاحب الفكرة der geistige Urheber; على فكرة da fallt mir ein, ap- ropos
۶فكري gedanklich; ideell; geistig jßfikklr nachdenklich, gedankenvoll
تفكير tafkir Denken, Nachdenken; Erwägung; Gedanke
تفكر tafakkur Denken, Nachdenken; Erwä- gung
مفكر mufakkir denkend, nachdenkend; nach- denklich; besonnen; — (pl. -ün) Denker; In- tellektueller
مفكرة mufakkira pl. -ät Notizbuch, Notizkalen- der, Terminkalender; Vademekum, Taschen- buch I مفكرة الجيب m. al-gaib Taschenkalender; مفكرة احصائية ('ihsä 'lya) statistisches Taschen- buch; مفكرة يومية (yaumiya) Tagebuch
مفكرات mufakkarät Gedanken, Erwägungen
J&fakasa u verstauchen VII verstaucht werden
A&fakiha a (fakah, 274**٧فكاهة) heiter, fröhlich, lustig, humorvoll sein od. werden II durch Scherze erheitern (٥ j-n) III scherzen, spaßen (٥ mit j-m) V sich belustigen, sich ergötzen (ب mit, über), sich amüsieren; sich humor- voll, lustig zeigen
٤77%ة/فكه heiter, fröhlich, lustig, humorvoll; amüsant (Sache)
ه20**6فكاهة Scherzen, spaßen; Humor; (pl. -ät) Scherz, Spaß
سرفكاهي humoristisch; Humorist
أفكوهة 'ufküha pl.أفاكيه 'afäkih2 Scherz, Spaß, Posse, Schwank
تفكهة tafkiha Erheiterung, Ergötzung
مفاكهة mufakaha pl. -ät scherzhafte Worte, Spaßmacherei
تفكه tafakkuh Ergötzung, Belustigung; scherz- haftes Gerede
٤17*2/فاكه heiter, fröhlich, lustig; humorvoll 2اةرفاكهة (koll.) pl.72;%ة٧8٦0فواكه Früchte, Obst
0ر77;%ة/فاكهية Fruchtschale, Obstschüssel
72/17*8مفاكهاني Fruchtverkäufer, Obsthändler
1 )falla u (fall) schartig machen (ه etw., z. B. ein Schwert); brechen (ه etw.) —falla i fliehen, davonlaufen I فل غربه (garbahu), فل من حدته (hiddatihi) und فل حديده j-n schwächen; j-n dämpfen; فلمن شباه (sabahu) j-n schwächen II schartig machen (ه etw., z. B. ein Schwert) )fall pl.7727مفلول Scharte; —fall (für sg. und pl.) pl.1 أفلال 7*7فلولafläl, ئسرفلال/ besiegt; Trümmer e-r Armee; pl.فلول schäbiger Rest مفلول maflül schartig, stumpf
2فل fill, full (äg.) arabischer Jasmin (Jasminum sambac; bot.)
3)fall,fill Kork
40774فلة pl. -ät, ا57مفلل Villa, Landhaus
0270٤2225فلامنكو Flamenco
فلمنكي siehe فلامنكي
الفلبين al-Filibbin die Philippinen I جزر الفلبين guzur al-F. die Philippinischen Inseln
777/٤7;07 فلبيني philippinisch; (pl. -ün) Philip- piner


711
فلس
1 dbfalata i (falt) entkommen, entrinnen (من j-m, e-r s., aus), entschlüpfen, entgehen (من j-m, e-r s.); freigelassen, losgelassen, in Freiheit gesetzt werden; entrinnen, entkommen, ent- schlüpfen lassen; loslassen, freilassen, in Freiheit setzen (٥ ,ه j-n, etw.) IV = I; V ent- kommen, entrinnen (من j-m, e-r s., aus), ent- schlüpfen, entgehen, entgleiten (من j-m, e-r s.); sich freimachen (من aus); freigelassen, losgelassen, in Freiheit gesetzt werden VII entkommen, entrinnen (من j-m, e-r s., aus), entschlüpfen, entgehen, entgleiten (من j-m, e-r s.); sich freimachen (من aus); fertig sein (من mit); freigelassen, losgelassen, in Freiheit gesetzt werden
إه7*/فلت Entkommen, Entrinnen
فلتة falta pl. falatät unerwartetes Ereignis, unerwartete Wendung; Extravaganz; Fehler, Versehen, Lapsus; faltatan plötzlich, uner- wartet (Adv.)
-äg.) ausschwei) هر72٤7*فلاتية.72٤701ةفلاتي
fend, liederlich; Wüstling; Taugenichts إفلات 'iflät Entkommen, Entrinnen
انفلات infilät Entkommen, Entrinnen
فالت falit entkommen, frei; Entkommener; (pl. ٤22ها/فلتاء) ausschweifend, liederlich; Wüstling; Taugenichts
2فلوت siehe Buchstabenfolge
ßfiltar Filter (Zigarette)
x^falaga u i (falg) spalten (ه etw.); Pass .fuliga halbseitig gelähmt sein II spalten (ه etw.) VII halbseitig gelähmt sein
falg pl-ي712سفلوج Spalte, Riss
فلج falag pl. ا أفلاجäfläg (oman.) künstlich angelegter Wasserlauf, Kanal (zur Bewässe- rung)
ع7*/فالج halbseitige Lähmung, Hemiphlegie (med.)
مفلوج maflüg halbseitig gelähmt
2فيلج pl.فيالج siehe Buchstabenfolge
6٤027٤ فنجان = 2٣1ع٤7 فلجان □
&falaha a (falh) spalten (ه etw.); pflügen, bebau- en, beackern (الأرض al- اarda den Boden) I إن الحديد بالحديد يفلح (yuflahu) Eisen wird mit Eisen gespalten, etwa = auf e-n groben Klotz gehört ein grober Keil IV und X gedeihen; Glück od. Erfolg haben, erfolgreich sein (في bei)
فادح faldh Gedeihen; Heil; Wohlfahrt; Erfolg
214ا6 فلاحة Bebauung, Beackerung; Acker- bau, Landwirtschaft
فلاحي filahi landwirtschaftlich, Landwirt- Schafts-
فلاح fallah pl. -ün, فلاحة fallaha Fellache; Ackerbauer; Bauer
4+07/2مفلاحة pl. -ät Fellachin; Bäuerin; Bau- emmädchen
فلاحي fallahT Bauern-, bäurisch; Land-, länd- lieh; Landwirtschafts-
٤*;27فالح glücklich, erfolgreich
مفلح muflih glücklich, erfolgreich; e-r, dem es gut geht
1فلذة filda pl. filadat, أفلاذ ولي٤72/فلذ "afläd Stück (Fleisch, Metall) I فلذة كبده kabidihi pl.فلذات أكبادهم sein eigenes Fleisch und Blut, sein ei- genes Kind; ٠ أفلاذ الأرضa. al- ٠ard die verbor- genen Schätze der Erde
2فولاذ und فولاذي siehe Buchstabenfolge
فلور siehe Buchstabenfolge
22ه22977ة77مفلز pl. -ät Metall
227زا2 فلزي metallisch
فلس II für bankrott od. zahlungsunfähig erklären (٥ j-n) IV bankrott, zahlungsunfähig sein od. werden, Bankrott od. Konkurs machen; rui- niert sein od. werden
275فلس pl.57125فلوس Fils, kleines Geldstück, im Ir. und Jord. = 1000/؛ Dinar; pl. فلوس (umg.) Geld; —fals pl.فلوس Fischschuppe
تفليس taflis (n. vic.ة) Bankrotterklärung; (pl. تفاليس tafalis2) Bankrott, Zahlungsunfähig- keit, Insolvenz, Konkurs
-Kon مامور التفليسة taflisa Konkurs I تفليسة
kursverwalter
ا إفلاسifläs Bankrott, Zahlungsunfähigkeit, Konkurs
مفلس muflis pl.مفاليس mafalTs2 bankrott, zah- lungsunfähig
57/22ه7;٣ فلسطين Palästina


فلس
712
-0: (pl. -un) Paط0؟1؟0010مذا؟ة1ه7770إ5ه57فلسطيني
lästinenser; pl.الفلسطينيون die Philister (hist.) فلسف falsafa philosophieren; philosophisch be- trachten (ه etw.) II tafalsafa philosophieren; vorgeben, ein Philosoph zu sein
ة754*٧فلسفة pl. -ät Philosophie I الفلسفة الجمالية (gamäliya) Ästhetik; o الفلسفة الحسية (hissiya) Sensualismus; الفلسفة الديالكتيكية (diyaliktiläya) Dialektik, dialektische Philosophie; o الفلسفة الظاهراتية (zähirätiya) Phänomenologie; الفلسفة م) العقليةaqllya) Rationalismus; o الفلسفة الكونية (kauniya) Kosmologie; فلسفة الوجود ٠ Ontologie 275467/فلسفي philosophisch
8 Philosoph/ذ25/*٧فلاسفة.pl /آ7457ةمفيلسوف
مفلسف mufalsif pl. -ün Philosoph
متفلسف mutafalsif Scheinphilosoph
أفلاط.1]إ]10 فلط 'avlatVolt (el.)
فكلح faltaha breit machen, verbreitern, platt ma- chen (ه etw.)
27٤ا57فلطاح breit, abgeplattet, platt, flach
مفلطح mufaltah breit, abgeplattet, platt
8744 فلع a (faV) spalten, zerreißen (ه etw.) II dass.
77*فلوع .ا?'م,هئرفلع*( Spalte, Riss
ه27/87فلفل pfeffern (ه etw.)
2727م,٢7/77رفلفل Pfeffer (Piper; bot.); n. un.فلفلة Pfefferkorn I ا) فلفل أحمرahmar) Roter Pfeffer, Cayenne-Pfeffer; ٠) فلفل أخضرahdar) Grüner Pfeffer; grüne Pfefferschoten, Paprikascho- ten; فلفل أسود ('aswad) Schwarzer Pfeffer (Pi- per nigrum; bot.)
٠ن,٢/هبرفلفلي■ pfefferartig
272522/فلافل Gericht aus zerquetschten Sau- bohnen, die mit diversen Kräutern, Knob- lauch usw. gemischt und als Kroketten in sie-
ta ,miya طعمية -) dendem Ö1 gebraten werden
in Äg.)
فليفلة حمراء syr.) Pfefferschoten I) ه07:ه77م فليفلة
(hamrä') rote Pepperoni
مفلفل mufalfal gepfeffert I مفلفل الشعر m. as-sa ,r kraushaarig; رز مفلفل (ruzz) Reis mit Salz und Pfeffer gekocht, Pilaw; لسان مفلفل (lisan) eine scharfe Zunge
4و74*فلق i (falq) spalten, zerreißen (ه etw.); anbrechen lassen (ه den Morgen; von Gott) II spalten, zerreißen (ه etw.) V gespalten, zer- rissen werden; sich spalten; Risse od. sprün- ge bekommen, rissig sein od. werden, voller Risse od. Sprünge sein VII = V; zerspringen; anbrechen (Morgen); (äg.) infaliq geh zum
؛Henker
و27فلق pl.وةا77/فلوق Spalte, Riss, Sprung
و274/فلق Tagesanbruch, Frühlicht
4وا6 فلقة pl.و674 فلق Hälfte (e-s gespaltenen Gegenstandes)
فلقةfalaqa Bastonadevorrichtung (zum Festhai- ten der Beine des Delinquenten); Bastonade و2772/فلاق pl.ة Bandit, Straßenräuber
-2 größere militäriون27رة فيالق.pl و874 فيلق
sehe Abteilung; Armeekorps; Korps, Legion تفليق tafliq Spaltung (auch übertr.)
و7ة/فالق pl.2و/2ر2٦ فوالق Verwerfung, Bruch (geol.)
1فلك II runde Brüste haben (Mädchen); (syr.) wahrsagen, prophezeien
أفلاك.1]*74فلك 'aflak Himmelssphäre; Hirn- melskorper, Gestirn; Umlauf, Kreislauf, Bahn (der Gestirne) I علم الأفلاك ,Um al-f. Astrono- mie; Astrologie; دار في فلكه siehe دار dara
77100عفلك. und f. Schiff, (auch koll.) Schiffe; Arche (Noah)
7%7ة/فلكي astronomisch; astrologisch; — (pl.
-■ün, 4ر7*ه7*م فلكية) Astronom; Astrologe I علم
.55ه01 فلكي
مفلوك maflük unglücklich
مفلك mufallik Mädchen mit runder Brust
20*2712 فلوكة pl.72772ة فلائك Schaluppe, Feluke;
Boot
Bootfuhrer (فلايكي) 72 'ikiة/فلائكي فولكلور siehe فلكلوري und فلكلور
ه710/2*/فلكن vulkanisieren (ه etw.)
67777فلم pl.أفلام 'aflam Film; siehe فيلم
فلمندي falamandi flämisch; Flame
ضد^اًرفلمذكيflämisch; holländisch, niederlän- disch; Flame; Holländer
و7727٤م فلان f.1727042رفلانة (vertritt ungenannte Na- men) N. N., Soundso


713
2٤7ا*1مفلاني Adj. zu فلان I في الساعة الفلانية um soundso viel Uhr
2فلبن siehe Buchstabenfolge
وهمره71•٣٨7 فلندرة Filandra Flandern
4%71ها2فلنكة pl. -ät (Eisenbahn-) Schwelle (äg.)
ره7ع فلو pl. فلو ;٠٠٠ أفلاء falüw, fulüw pl. أفلاء 721٨2*/فلاوى ,٠٠٠ Füllen, Fohlen
فلا falan (koll.; n. un. فلاة faläh) pl. فلوات falawat, ٠٠٠ أفلاء wasserlose Wüste; freies Feld; leerer Raum
المفالي al-ma/äli die Weideplätze
2٣٤/فلوت Flöte
(فلور) II tafalwara fluoreszieren
2٣ا27 فلور Fluor (chem.)
o مفلور mufalwir fluoreszierend
فلرسنت (engl. jluorescenf) Orisant (äg.له ١- oreszierend I لمبات فلورسنت (lambät) Neon- Leuchtröhren, Leuchtstofflampen
1272فلى i (faly) entlausen, nach Läusen absuchen (ه etw.); prüfen, untersuchen (ه etw.) II ent- lausen, nach Läusen absuchen, von Läusen reinigen (ه etw.) X sich lausen
4[ز57%فالية gefleckter Mistkäfer; Zündloch (b. alten Feuerwaffen)
2[^fulayyä = فلية (s. d.)
الفليبين al-Filibbin die Philippinen
Kork فلينة 7771 und*/فلين
-fulayya (äg.) Poleiminze (Mentha pule فلية, فلية
gium; bot.)
1271ر7ةمفليون Patenkind (ehr.)
822 فم (Constr. dazu auch ٤/فو) pl.٠ أفواهafwäh (äg.) fumm pl. ٠ أفمامafmäm Mund; Maul; Mündung, Öffnung; Mundstück (bes. der Zigarette, Pfeife usw.); Zigarettenspitze I فم الحوت fam al-hüt Stern a im Sternbild des Südlichen Fisches (Piscis austrinus), Fomal- haut (astr); آلات الفم Blasinstrumente; بملء فيه siehe ملء mir
oral سرفمي
(فن) II verschieden machen, variieren (ه etw.), Abwechslung od. Mannigfaltigkeit bringen (ه in etw.); vermischen, durcheinanderbrin- gen (ه etw.) V mannigfaltig, verschiedenartig, vielseitig sein od. werden; verschiedene Arten anwenden; ein Fachmann sein, Meister sein (في in e-m Fach, auf e-m Gebiet), meis- tem, meisterhaft beherrschen (في etw.) VIII = V
فن fann pl. فنون funun, ٠ أفنانafnan, أفانين 'afänTn2 Art; — (pl.٧777222 فنون) Wissenschaft- liehe Disziplin, Fach, Fachgebiet; Kunst; pl. أفانين verschiedenartige Seiten (e-r s.), Man- nigfaltigkeit I أفانين من alle Arten von, aller- lei; الفنون الجميلة od. الفنون الرفيعة od. o الفنون المستظرفة (mustazrafa) die schonen Künste; الفن الحربي (harbi) Kriegskunst, Strategie; فن ب الرسم ar-rasm, بفن الريشة ar-risa Malerei, Malkunst; الفن الروائي (riwä'i), الفن القصصي (qasasi) Erzählkunst, Novellistik; الفن الشعبي (sa 'bl) Volkskunst; الفنون التشكيلية die bildenden Künste; الفن الصحفي (suhufl) Journalistik; Zei- tungswissenschaft; فن المكتبات al-maktabat Bibliothekswissenschaft; الجنون فنون (gunüri) der Wahnsinn hat verschiedene Arten, äußert sich auf mancherlei Art
22227ة/فني Fach-, fachlich, spezialisiert; fach- lieh zuständig; technisch; künstlerisch; tak- tisch, strategisch; — (pl. -üri) Techniker; Künstler; Fachmann; pl. فنيات Technik (e-s Malers, Musikers), Spieltechnik (z. B. Fuß- ball) I مكتب فني (maktab) Fachbüro, zuständi- ges Amt (e-r Behörde); Fachgremium
*ri&fanrifya Künstlertum; فنيات siehe فني
2/14/7/فنن pl.ا أفنانafnan Zweig (e-s Baumes, Strauches)
717127٤ة فنان pl. -ün Künstler I o عامل فنان pl. عمال فنانون ('ummal) Kunsthandwerker
ه7171271ة/فنانة pl. -ät Künstlerin
٠ أفنونüfnün pl.أفانين 'afämn2 Zweig (e-s Bau- mes); pl. siehe auch ißfann
تفنن tafannun Mannigfaltigkeit; Vielseitigkeit (في in); fachliche Meisterschaft; gekonnte, fachgemäße Art und Weise
افتنان iftinän Mannigfaltigkeit; Vielseitigkeit (في in); fachmännisches Können; Meister- Schaft
متفنن mutafannin vielseitig
مفتن muftann meisterhaft, sein Fach beherr- sehend


فنر
714
01م/02/ةمفنار. -ät Leuchtturm
2(872٤22/فنتازيا (äg.) Luxus; siehe auch فانتازيا
فنجان = 2٤2772/فناجيل.pl ا2م٤٤ فنجال
7/12ع8702فناجين.2714 plع٤ر2م فنجانة 2/2 undي2/٤ فنجان
Tasse; Kaffeetasse I جعل زوبعة في فنجان (zau- ba ,atan) einen Sturm im Wasserglas auslösen
فنجر عينيه :7٤2074ة٧فنجر (,ainaihi) anstarren (في j-n, etw.)
74•2ة/فنخ a quetschen (ه etw.); fur ungültig er- klären; brechen (ه Vertrag, Abmachung)
مت0 11 فند e-n Lügner erklären, des Irrtums bezieh- tigen (٥j-n); widerlegen(هـ, ه j-n, etw.); spe- zifizieren (ه etw., z. B. die einzelnen Posten e-r Rechnung); im Einzelnen anfuhren (ه etw.) IV des Irrtums bezichtigen (٥ j-n); wi- derlegen (هـ, ه j-n, etw.)
الفندال al-Vanääl die Wandalen (hist.)
^funduq pl.2و1ه120/ةمفنادق Hotel, Gasthaus
فنار pl. -ät siehe Buchstabenfolge
فنزويلا Finzuwelä Venezuela
77ة62021٦4فنزويلي venezolanisch; Venezolaner
فوانيس.01 فانوس siehe Buchstabenfolge
فنط II einzeln anfuhren, Punkt fur Punkt aufzäh- len (ه etw.)
6/225فنطاس pl.22752/ةفناطيس Wassertank, Was- serbehälter; großer Behälter
712!752 breitnasigة٧فناطيس.٤٤٤75 plم فنطيس
فنطيسة fintisa pl. فناطيس fanätTs2 Rüssel, Schnauze (des Schweins)
11مةم7في٤1ع/فنغراف. -ät Phonograph
(فنق) V in Wohlstand und Reichtum leben
18147مفنك Fennek, Wüstenfuchs (Fennecus; zool.)
2فنيك siehe Buchstabenfolge
فانلة فانلا siehe Buchstabenfolge
iFinlandä Finnland
ط150م700ت720ه5٤7فنلندي: (pl. -ün) Finne
0ر70ة/فني a (0212مفناء)) vergehen, untergehen, zu- nichte werden; ein Ende nehmen, schwinden, dahinschwinden; erloschen; erschöpft wer- den; entwerden; aufgehen (في in) I لا يفنى un- vergänglich, unerschöpflich IV vernichten, zunichte machen, zerstören; erschöpfen, verbrauchen, verzehren (هـ, ٥ j-n, etw.); aufgehen lassen (هفي etw. in) I أفنى عمره في ('umrahü) sein ganzes Leben mit etw. zubringen VI sich gegenseitig vernichten; sich verzehren, auf- gehen (في in); sich mit Leib und Seele hinge- ben (في an e-e Tätigkeit)
فناء fand٠ Vergehen; Untergang; Dahin- schwinden, Erloschen; Erschöpfung; Nicht- sein; Schwinden des Ichbewusstseins, Ent- werdung (myst.)
أفنية.1]٤2٠فناء 'afiliya Hof; freier Platz vor od. neben dem Hause; offene Halle I رحابة الفناء rahäbat al-f. gastliche Aufnahme, großzügi- ge Bewirtung; سار يخطو في فناء الغرفة (yahtü,f. al-gurfa) er schritt im Zimmer umher
إفناء 'ifnä' Vernichtung, Zunichtemachung, Zerstörung
22*٤42/٤ تفان gegenseitige Vernichtung; Selbst- Verleugnung; Aufopferung (bei e-r Tätigkeit) فان Janin vergänglich, nichtig; erschöpft; hochbetagt
7و٤7/فنيقي phönizisch
فنيفية Fimqiya2 und فنيقيا Fimqiyä Phönizien
فنيك (frz. phenique) finik Karbolsäure, Phenol,
(.chem) حامض الفنيك auch
فهاهة fahäha Schwäche, Kraftlosigkeit
سرفهد pl.أفهد ,ه712فهود 'afhud Gepard (Acino- nyxjubatus;z<9٠7.)
7/450*مفهرسة) 54هم/7٤*٧فهرس) ein Inhaltsverzeich- nis, e-n Index anfertigen (كتابا zu e-m Buch); katalogisieren (ه Bücher u. ä.)
فهرس jihris, فهرسة jihrisa فهرست ةاآل١ hist pl.2727٣٤52/فهارس Inhaltsverzeichnis; Index; Katalog; Liste I فهرس تلفونات/, tilifbnät Tele- fonbuch
1٤7054*مرفهرسة Katalogisierung (von Büchern)
4ر5727٤57فهرسية Bibliographie
٧87٤7414,7 فهلوي (syr., lib., äg.) clever, geschickt, intelligent
tfifahima a (fahmjaham) verstehen, begreifen, einsehen (ه etw.); zur Kenntnis nehmen (ه etw.); erfahren (ه من etw. von); فهم عنه j-n verstehen, verstehen, was jemand sagt od. meint I يفهم أن (yufhamu) es wird bekannt, man erfahrt, dass II verstehen lehren, erken-


715
فوج
nen lassen (٥ هj-n etw.), unterweisen (٥ هj-n in etw.), zu verstehen geben (٥ ه j-m etw.) IV = II; V sich bemühen, zu verstehen od. zu begreifen; allmählich verstehen (ه etw.); eindringen (ه in etw.); verstehen, begreifen (ه etw.) VI sich gegenseitig verstehen; sich miteinander verständigen; sich verständigen (مع mit, على über); begriffen, verstanden wer- den VIII verstehen, begreifen (ه etw.) X sich erkundigen (٥ ه od.عن bei j-m nach etw.), fragen (٥ ه od. ض j-n nach etw.)
872٤فهم pl.أفهام 'aftiäm Verstehen; Verständ- nis; Auffassungsgabe; Verstand; Einsicht, Intelligenz I فهم مشترك (mustarak) gesunder Menschenverstand; سوء الفهم sü' al-f. Miss- Verständnis
فهم fahim rasch von Verstand od. Einsicht
فهيم fahim pl. 97420122 فهماء einsichtsvoll, verständig, intelligent
7772/010*٧ فهامة sehr verständig, überaus ein- sichtsvoll
تفهيم tafhim Unterweisung
مفاهمة mufahama: حسب المفاهمة hasaba l-m. (alg.) nach Übereinkunft
تفهم tafahhum schrittweises od. allmähliches Verständnis; Verständnis
تفاهم tafähum gegenseitiges Verstehen, bei- derseitiges Einvernehmen; Verständigung (مع mit, على über); Einvernehmen, Vereinbarung (مع mit) I سوء التفاهم sü' at-t. (gegenseitiges) Missverständnis, schlechtes Einvernehmen, Uneinigkeit
استفهام istifhäm Nachfrage (عن nach; auch على): Frage I علامة الاستفهام ,alämat al-i. Fra- gezeichen
استفهامي istifhämi interrogativ (gramm.)
مفهوم maftlüm verstanden; verständlich, be- greiflich; bekannt; Sinn, Bedeutung; (pl. مفاهيم mafähim2) Begriff, Konzeption I بالمفهوم dem Wortsinn nach; eindeutig, klar (Adv.); المفهوم أن es wird bekannt, es verlautet, dass; es versteht sich (von selbst), dass
متفهم mutafahhim verständig, verständnisvoll متفهم mutafahham verständlich
آ7م فو siehe فمfam
1٦/1٨0/ فوة Krapp, Färberröte; Wurzeln der Krapppflanze (Rubia tinctorum; bot.)
فوال (frz.)fuwä'l Voile (Stoff)
(٤0%/فات (فوت u (faut, 1/2٤•٧ فوات) entschwinden; vorüber sein; vorübergehen (٥ an j-m); entge- hen, entgleiten (٥ j-m); aufgeben, liegen las- sen, im Stich lassen (ه etw.); zuvorkommen (ه j-m); übertreffen (٥ ب j-n um) I فات الوقت (waqf) es ist (zu) spät; فاته أن es entging ihm, er übersah, dass; er unterließ, verabsäumte, verfehlte, vergaß, dass; و•لم يفته أن entging ihm nicht, dass; er versäumte nicht, unter- ließ es nicht, zu; 721ا8٤4/فاتته الفرصة l-fursa er versäumte die Gelegenheit; فاته القطار er versäumte den Zug II entgehen lassen (على ه j-m etw.); versäumen od. verfehlen od. ver- passen lassen (على ه j-n etw.); Vorbeigehen od. vorübergehen lassen (٥ j-n); veräußern (ه etw.; tun.) IV entgehen lassen (٥ هj-m etw.); versäumen od. verfehlen od. verpassen las- sen (٥ ه j-n etw.) VI (voneinander) verschie- den sein, ungleichartig sein VIII verstoßen gegenj-s Interessen (على): e-n Verrat begehen
(0ةعلى)
٤*ا8فوت Entrinnen; — (pl.٠ أفواتäfivät) Ab- stand, Zwischenraum; Unterschied
-al ب/فوات الأجل Vorübergehen I ٦٧2٤ة/ فوات
'agal Verstreichen der Frist; الفوات بالمدة (bi- l-mudda) Verjährung; (بعد فوات الوقت (الأوان (f. al-waqt, al-'awän) zu spät; (قبل فوات (الأوان الوقت bevor es zu spät ist
فوبب fuwait eigensinnig, j-d der nur nach sei- nem eigenen Kopf handelt
تفويت tafwlt pl. -ät (tun.) Veräußerung
تفاوت tafawut Verschiedenheit, Ungleichartig- keit, Abstand; Disharmonie
افتيات iftiyät Verrat (على an)
ا8٤/فائت vergangen (Zeit); vorübergehend; vergänglich; Vorübergehender, Passant متفاوت mutafawit verschieden, ungleichartig
36)2 Photographieغ1ا1/فوتوغرافيا
فوتوغرافي futugräfi photographisch; Photo- graph
فوتيه (frz.fauteuil)futeh pl. -ät Sessel
ف2/فوج pl.أفواج 'ajwäg Gruppe, Menge, Schar;


فوج
716
Abteilung; Schicht (Bergwerk); Bataillon (Ir., Lib., Saudi-Ar.; mil.); (früher auch) Re- giment (mil.); أفواجا >afwägan in Scharen I تبدل الفوج tabaddul al-f. Schichtwechsel
(4*•/فاح (فوح u (fauh, 1٨01221م فوحان) Duft od. Wohlgeruch verbreiten, Duft ausströmen; sich verbreiten, ausströmen (Duft) فاحمنه شذا القداسة (sadä l-qadäsä) er Stand im Rufe der Heiligkeit
174ة% فوحة Dufthauch
2ا٦/142ة/فواح ausströmend (Duft)
فود faud pl. أفواد 'afiväd Schläfe; Haar an den Schläfen
72/فودفيل. vaudeville)fodfil Posse, Singspiel
(۶٥ فار (فور u (faur, فوران fawarän) kochen, sieden, wallen; überkochen; aufwallen, auf- brausen (auch übertr.); hervorsprudeln, her- vorquellen, emporschießen (Wasser aus dem Boden) II kochen machen (ه etw.); zum Ko- chen bringen (ه etw., auch übertr., z. B. das Blut); in Wallung bringen (ه etw.) IV kochen machen (ه etw.)
faur Kochen, Sieden, Aufwallung usw. (s. I); ٣٤ه27/فورا sofort, sogleich, auf der Stelle, unverzüglich; فور faura (Präp.) unmittelbar nach I من الفور od.من فورها) من فوره usw.) od. على الفور sofort, sogleich, auf der Stelle, un- verzüglich; فور دخوله in dem Moment, als er eintrat; gleich bei seinem Eintreten
7<فوري unverzüglich, augenblicklich, un- mittelbar, sofortig
فورة faura Aufwallung, Zomesaufwallung; Aufschäumen (übertr.)
٨ة8٦٧٦0فوار heftig kochend; aufwallend, auf- brausend; sprudelnd (Quelle); schäumend
فوارة fawwära pl. -ät Quelle, Springbrunnen; Sprudel; Geysir
210/47222مرفوران Kochen, Sieden; Aufwallung
8/فائرة *ira Aufruhr; Aufregung
فاره pl.فيران und فارة siehe Buchstabenfolge
ه7٣5مفرشة = فورشة
فورشينة (it.forcina)furslna Haarnadel
فاوريقة = فوريقة siehe Buchstabenfolge
1(20/فاز (فوز u (fauz) Erfolg haben, den Sieg erringen; erreichen, erzielen (ب etw.); ge- winnen (ب ein Rennen, Spiel, eine Medail- le; Sport); besiegen, schlagen (على Gegner, ب mit; Sport usw.); entrinnen (من e-r s.) I فاز بالبطولة die Meisterschaft gewinnen (Sport); فاز بالميدالية الذهبية (midalya, dahabiya) die Goldmedaille gewinnen; فاز بثلاثة أهداف مقابل هدفين (muqabila hadafain) mit 3:2 Toren ge- winnen (Sport); ما فاز بطائل (bi-tä *Hin) keinen Erfolg haben, nichts ausrichten II durch die Wüste, in der Wüste reisen
صا81فوز Erfolg, Triumph; Sieg (على über j-n, auch im Sport); Gewinnung, Erreichung; Entrinnen
مفازة mafaza pl. -ät, مفاوز mafawiz2 Wüste
2ة"م فائز erfolgreich, siegreich, triumphie- rend; (pl. -ün) Sieger (auch im Sport), Ge- winner (z. B. e-s Preises)
2/فائزة iza pl. -ät Siegerin
2فازة siehe Buchstabenfolge
25فاس -5فاس
٤ة/ى5 فوسفاط Phosphat (chem.)
5/2٤7/فوسفاتي Phosphat-
م7٣7//15فوسفور Phosphor (chem.)
حامض 1-Phosphor وع1م]75/2٣7010500/فوسفوري
فسفوري Phosphorsäure (chem.)
حامض الفوسفوريك :*7م127م5فوسفوريك Phosphor- säure (chem.)
فاشي und فاشية siehe Buchstabenfolge
م75/227/فوصفور Phosphor (chem.)
فوض II anvertrauen, überlassen (ل od.إلى ه j-m etw.); betrauen (هل od.0-زإلى mit etw.); be- vollmächtigen, ermächtigen (ل od.0-ن إلى) III verhandeln, unterhandeln, sich besprechen (في über, ٥, مع mit) VI miteinander verhandeln od. unterhandeln, sich miteinander bespre- chen (في über); verhandeln, unterhandeln, sich besprechen (في über, مع mit)
02ب1ةمفوضى Unordnung, Durcheinander, To- huwabohu, Chaos; Anarchie; Planlosigkeit
فوضوي faudawl chaotisch; anarchistisch; planlos; (pl. -ün) Anarchist
هر٦٧7•ب1ةفوضوية Anarchismus
تفويض tafwid Anvertrauung, Überlassung,


٦
فوق
Betrauung; Vollmachterteilung, Bevollmäch- tigung, Ermächtigung; Vollmacht- I (تام od.) تفويض مطلق (mutlaq, tdmm) Generalvoll- macht, unbeschränkte Vollmacht; وثيقة التفويض Vollmachtsurkunde (jur.)
مفاوضة mufawada pl. -dt Verhandlung, Unter- handlung, Besprechung; offene Handelsge- Seilschaft (i. R.) I فتح باب المفاوضات Verhand- lungen eröffnen
مفوض mufawwad pl. -ün Bevollmächtigter; Kommissar I وزير مفوض bevollmächtigter Mi- nister, Gesandter (idipl.); المفوض السامي (sdmi) der Oberkommissar (früher in Syr.)
مفوضية mufawwadiya pl. -dt Gesandtschaft (<dipl.); Kommissariat I المفوضية العليا ('ulya) das Oberkommissariat (früher in Syr.); مستشار المفوضية mustasar al-m. Gesandtschaftsrat (.dipl.١
مفاوض mujawid pl. -ün Verhandlungspartner; Unterhändler
تفاوضي tajawudi Verhandlungs-
7٣4مفوطة pl.إ4ه٦عفوط Handtuch; Serviette; vor- gebundene Schürze
1,4٤ة/فوعة الشباب :4س81 فوعة as-sabdb Jugend- blüte
0٣فوف/ Häutchen
08/فوفة Häutchen
مفوف mufawwaf. ثوب مفوف (taub) weißge- streiftes Gewand
(فاق (فوق jaqa u (fauq, فواق fawaq) übertreffen, überragen (هو ه j-n, etw.); überlegen sein (٥ j-m); überwiegen (ه etw.); überschreiten, übersteigen (ه etw.); überragendes leisten (في auf e-m Gebiet); — (fuwaq) den Schluckauf haben; — sich erinnern (على an) I فووق) فاق بنفسه fuwüq, و114/2م فواق) den Geist aufgeben, Ster- ben II richten (ه إلى e-e Waffe auf), zielen (ه إلى mit etw. nach); wecken, aufwecken, wieder zu sich bringen (٥ j-n); klar, nüchtern machen (ه den Kopf); erinnern (ه j-n) IV sich erho- len, genesen (من von), wieder gesund werden; aufwachen, erwachen; aufstehen (من النوم min an-naum vom Schlaf); wach sein; (wieder) zu sich kommen, das Bewusstsein wiedererlan- gen (من nach, z. B. nach e-r Ohnmacht, nach e-m Rausch); aufwecken, aufschrecken (همن j-n aus) V überlegen sein (على über), übertref- fen, überragen (على j-n, etw.); Ausgezeich- netes leisten, überragendes Können zeigen, außerordentlich erfolgreich sein (ب in, mit, في auf e-m Gebiet); das Examen mit Aus- Zeichnung bestehen (في in e-m Fach) X sich erholen, genesen (من von), wieder gesund werden; aufwachen, erwachen (على durch ein Geräusch); aufstehen (من النوم min an-naum vom Schlaf); wach sein; (wieder) zu sich kommen, das Bewusstsein wiedererlangen (من nach, z. B. nach e-r Ohnmacht, nach e-m Rausch)
فوق fauqu (Adv.) oben, oberhalb, darüber; fauqa (Präp.) oberhalb, über; auf; über — hi- naus, I فوق ذلك überdies, außerdem, ferner, da- rüber hinaus; فوق البنفسجي (banafsagi) ultravi- olett; ٧٠ فوق الحد al-hadd grenzenlos, übermä- ßig, übertrieben; فوق الطبيعة übernatürlich; فوق العادة außergewöhnlich, ungewöhnlich; außer- ordentlich (auch von e-r Sitzung); فوق كل شيء vor allen Dingen; فوق أنه darüber hinaus, dass es; فما فوقه und darüber hinaus, und mehr als das; من فوقه minfauqihi darüber; davon herab; أجلسه على فوقهم er setzte ihn auf einen besseren od. höheren Platz als sie; رفعه إلى فوق (fauqu) er hob ihn in die Höhe od. nach oben
فوقي fauql ober(er); über- I بناء فوقي und بنية فوقية (binya) überbau
ه1ة2٤71و1ةمفوقاني[ od. oben gelegen, hoher, ober(er)
٠هفاقة Armut, Mangel, Bedürftigkeit
فواق fuwaq (der) Schlucken; Keuchen e-s Sterbenden, Todesröcheln
أفاويق 'afawTq2 (pl. zu فيقة flqa) Milch (im Euter); (übertr.) Gnadengaben, Wohltaten I أرضعني أفاويق بره 'arda'am 'a. birrihiQX über- häufte mich mit Wohltaten
٠ إفاقةifaqa Genesung, Gesundung; Erwachen; Wiedererwachen (nach Bewusstlosigkeit) تفوق tafawwuq Überlegenheit; Übergewicht, Vorrang; überdurchschnittliche Leistung, Be- gabung I تشجيع التفوق Begabtenförderung
وة2م فائق überlegen; vorzüglich, ausgezeich- net; hervorragend; hervorstechend; überra- gend; weit hinausgehend über (e-e Grenze


فوق
718
usw.); wach I ب فائق الحصر al-hasr maßlos, grenzenlos
wach مفيق
متفوق mutafawwiq überlegen; vorzüglich, ausgezeichnet, hervorragend; hervorste- chend; Sieger
مستفيق mustafiq wach
977 فول (koll.; n. un.ة) pl. -ät Bohnen; Pferde-, Saubohnen (Vicia faba; bot.) I فول مدمس (mi- dammis; äg.) gekochte Saubohnen mit Ö1 (Nationalgericht in Äg.), فول نابت (äg.) ge- kochte, vorher eingeweichte keimende Sau- bohnen; فول سوداني (isüdäni) Erdnüsse (Ara- chis hypogaea; bot.)
2٦٨٧127/فوال Bohnenverkäufer
Stahl ي7،/مفولاذ
فولاذي fülädi und فلاذي fulädl stählern, aus Stahl, Stahl-; wie Stahl, stahlhart
(.el) 107٤٧1٤ فولت
فولتا العليا Volta l-'ulyä Obervolta (Land in w- Afrika)
(.el) 107٤٦٧1٤ فولط
75٨%07فولكلور Folklore
7م/5/%67فولكلوري Folklore-, folkloristisch
دؤم = اأ٦ةصؤم
ةغ٣21آ/فونوغراف/pl. -ät Phonograph
2 Phonologie:ع7٤175عفونولوجيا
70٤ة65/٤%فونيم pl. -ät Phonem (phon.)
(فوه) »XÄföha u (fauh) aussprechen, äußern, sagen
1-٧(٠*٥٤٦ب
1 أفواهaßväh pl. zu ^fam; — ٠ افواهq/wäh, أفاويه 'afawih2 Spezereien, Gewze
و6٦٨/٦047٤/فوه auch 5٦٨4/فوة Krapp, Färber- rote; Wurzeln der Krapppflanze (Rubia tinc- torum; bot.)
ه71٨/10472مفوهة und fiiha pl. -ät, 2٦4٧277122فوائه Öffnung (z.B. des Körpers, der Flasche); Loch, Mündung (e-r Schusswaffe, Rohrlei- tung); Ausflussöffhung; Abflussloch; Hydrant; Krater (e-s Vulkans); Schlund (e-s Abgrunds) أفوه 'afwah2 einen breiten Mund habend
مفوه mufawwah beredt
7 في (Präp.) in; an; auf; bei; innerhalb, während; unter, in Begleitung von, mit; betreffs, mit Be- zug auf, über; handelnd von, bestehend aus (in Büchertiteln); um — willen, wegen; gemäß; im Verhältnis zu; (Rektion siehe jeweils beim Verbum) هللك في ا hast du Lust zu...? mochtest du...? willst du...? خمسة في ثلاثة fünf mal drei; خمسة أمتار في عشرة fünf zu zehn Meter (Länge und Breite); ةيه)كذب في كذب) Lüge über Lüge; كلام في كلام (kalam) Worte über Worte, unnüt- zes Gerede; نحن أقارب في أقارب wir verkehren verwandtschaftlich miteinander; 77012/فيما مضى
zamän) in der) في ما مضى من الزمان.madä od
Vergangenheit; früher; فيما يلي (yali) und فيما بعد (ba 'du) im Folgenden; ٥) فيما أعتقد 'taqidu) wie ich glaube; فيما بينهم unter sich, untereinander; ما نحن فيه unsere Situation, was wir jetzt durch- machen; unser Anliegen, was wir betreiben od. tun, womit wir es zu tun haben; تبسم في خبث tabassamafi hubt er lächelte boshaft
7/في Gen. des Constr.وا7مفو siehe فم
2/12/فيما (Konj.) während; indem, als I فيما إذا im Falle, dass; falls
1(2فاء (فيأ 'a i (ا ء8فيء) zurückkehren; von Westen nach Osten wechseln (Schatten); erlangen (ه Beute) II Schatten geben, Schatten spenden (Baum) IV als Beute geben (على ه j-m etw.); schenken, gewähren (على ه j-m etw.) V sich beschatten lassen (في od.ه von etw.), Schat- ten suchen (في od.ه unter etw.)
فيء fai' pl. ٠*ر٤/فيوء ٠٦ها أفياء (Nachmit- tags-) Schatten; Beute
22فئة 'a siehe unter فأ
وفيتنام- فياتنام Si u.
7٤270171/فيتامين pl. -ät Vitamin
فيتنام Viyatnam Vietnam
فيتنامي viyatnämT vietnamesisch; (pl. -ün) Vi- etnamese
فيتو Vito, veto Veto (pol.) I حق الفيتو haqq al-v. Veto- recht (pol.)
222*ر8٤فيتون Phaeton (kleiner vierrädriger Wagen)
7/052 Pythagorasف7٤2م فيثاغورس
٠٢جرفيثاغوري pythagoreisch; (pl. -ün) Py- thagoreer
أفيح 'afyah2, f. 2، ٤2إ:عفيحاء duftend, wohlriechend;


719
فيض
weit, ausgedehnt; الفيحاء Beiname von Da- maskus
z^ fayyäh stark duftend
(فيد) IV nützen, Nutzen od. Vorteil bringen (٥j-m), nützlich, vorteilhaft sein (ه für j-n); lehren (ه ه j-n etw.); unterrichten, benachrichtigen (ب od.٥ ه j-n von), informieren (ب od.٥ ه j-n über); anzeigen, angeben; melden (ب od. د etw., بان od. أن dass); erwerben, gewinnen (ه etw.); Nutzen od. Vorteil ziehen (من aus); (gramm.) einen vollständigen, abgeschlosse- nen Sinn ergeben X erwerben, gewinnen (ه etw.); erfahren (ه etw.); Nutzen od. Vorteil ziehen (ب od.من aus), profitieren (ب od.من von); nutzbar machen, ausnutzen, benutzen (ب od.من etw.); entnehmen, schließen, fol- gern (من aus) I يستفاد منه أن (yustafädu) daraus geht hervor, ist zu entnehmen, dass أفيد 'afyad2 (El.) nützlicher; günstiger
إفادة 'ifada Nutzen, Vorteil; (pl. -ät) Hinweis, Mitteilung, Benachrichtigung, Information, Botschaft; Aussage (von Zeugen vor Gericht) I إفادة الاستلام Empfangsbestätigung
استفادة istifada Nutzbarmachung, Ausnutzung, Benutzung
4ته21/فائدة pl.٦42742ة/فوائد Nutzen, Vorteil; Nützlichkeit; Gewinn, Profit; Zins, Zinsen; Lehre (die man zieht) I لفائدة (mit folg. Gen.; bes. magr.) zugunsten von
مفيد mufid nützlich, vorteilhaft; günstig, ge- winnbringend; belehrend; e-n vollständigen Sinn vermittelnd, in sich sinnvoll, vollwertig (Satz)
مفاد mufad Inhalt, Sinn (z.B. e-s Artikels) I إشاعة مفادها أن ('isaaturi) ein Gerücht, das be- sagt, dass
مستفيد mustafid pl. -ün (Magr.) Nutznießer, Berechtigter
^J^fidiräfifidräll, auch فيديرالي föderalistisch I جمهورية فيدرالية (gumhüriya) Bundesrepublik; دولة فيدرالية (daula) Bundesstaat
فيدرالية fidirälTya Föderalismus; (Alg.) Ver- band, Bund
فأر siehe فيران
(.115 (min]ت1ف20ة277/فيروزج 2 undةم7*/فيروز
فيروس Virus, auch vairus pl. -ät Virus
فيزا (engl. Visa) vlzä Visum
فيزياء fiziyä'2, فيزيا fiziyä Physik I الفيزياء الذرية (darnya) Atomphysik; الفيزياء الفلكية (falakiya) Astrophysik; الفيزياء النووية (nawawiya) Kem- physik
2رة72/فيزيائي ?physikalisch; (pl. -ün) Physiker
2 Physiologieرزع175ر65فيسيولوجيا
فيش (frz. ficheyfis pl. -ät Stecker (syr; el.); فيشة (äg.) Zettel
225(رة/فياش Prahlhans, aufgeblasener Mensch
فصل 47 siehe؟ةفيصل
-2/)) überflieو4ر2/فيضان ,2 i (faid،يل/فاض (فيض)
ßen, Überströmen, überlaufen; überschwem- men, überfluten (على etw.); fließen, Strömen, sich ergießen; reichlich, in Fülle, im Überfluss vorhanden sein I فاض عن الحاجة überschüssig sein, den Eigenbedarf übersteigen; — (faid) sich ausbreiten (Nachricht); — (faid, فيوض füyüd): فاضت نفسه od.روحه (irühuhü, nafsuhu) den Geist aufgeben IV sich ergießen; zum Überlaufen füllen (ه etw.); ausgießen, aus- schütten, ergießen (ه على etw. über), vergie- ßen (ه etw., bes. Tränen); weitschweifig sein (في in der Rede); sich hemmungslos hinge- ben (في e-r s.); ausgiebig, ausführlich reden od. berichten (ب über), ausführlich schildern (على ب j-m etw.); deutlich aussprechen (ب ein Wort) I أفاض في الحديث er redete unablässig X sich ergießen, sich ausbreiten (على über); sich ausbreiten (Nachricht); überreichlich, zuviel sein; ausführlich sein
فيض faid !Überflutung, Überschwemmung; Emanation; Überfluss, Fülle, Reichlichkeit;
-überrei فيض الخاطر 124) Strom Iرر5فيوض.pl)
eher Strom von Gedanken, Fülle der Ideen, Reichtum des Geistes; فيض من الكتب (kutub) eine Überfülle, Flut von Büchern; غيض من
غيضع1ه[ى فيض
تب2[[2/فياض überströmend, überschwenglich; ausführlich, eingehend (Rede); freigebig, großmütig I فياض الخاطر geistreich; o نور فياض (nur) Flutlicht
فيضان fayadän pl. -ät Überflutung, über- schwemmung I فيضان النيل (früher) diejährli- ehe Nilüberschwemmung


فيض
720
مفيض mafld Ausfluss; Ausweg I ليسلنا منه مفيض wir können nicht umhin, es zu tun; لا يجد مفيضا من er muss unbedingt; ع لا يجد مفيضا إلى الكلام[ findet keine Möglichkeit, frei zu reden
٠ إفاضةifada Ausführlichkeit
استفاضة istifäda Überfluss, Fülle
2:4/فائض reichlich, in Fülle, im Überfluss vorhanden; überschüssig; Überschuss; (pl.
2ب21٨21 فوائض) Zinsen (bes. Tun.) I تصدير الفائض Überschuss-Export
ب7/ها77٤15 مستفيض ausführlich, eingehend
فائض >) □ فايظ s. Q.)fäyiz Wucher; Zinsen
97ج•رر8فايظجي (äg.) Wucherer
6/1 Wüsteهرهم فياف.2 '2 pl/أ2/فيفاء
7٦77//فيفري(Tun., Alg.) Februar
فيكونت (frz. vicomte١ vikont هلاًد١ (engl.١ vaikaunt
Vicomte
2;7•74) irrig sein/فيولة وه7*[1/فيولة) i ه/2/فال (فيل)1
(Ansicht)
227مفيل pl.فيلةfiyala, ٠ أفيالäfyäl, ةرزيإدفيول/ Elefant; Läufer (im Schachspiel) I داء الفيل Elephantia- sis (med.)', 572/1 سن الفيل al-f. Elfenbein
772م/فيلا pl.فيلات Villa, Landhaus
ديدان الفيلاريا drdän ül-filäriyä Filarien (Filarioi- dea), eine Gruppe der Fadenwürmer (zool.)
الفيلبين al-FTlibbin die Philippinen
2 Kokon derع٤/*ر[ةفيالج.74٤4 plةفيلجة,failag فيلج
Seidenraupe
8725:8 Philosophرفلاسفة.pl مآ80451فيلسوف
و74;2 فيلق pl. 2و/2ر[8 فيالق größere militärische Abteilung; Armeekorps; Korps, Legion
5/02/(فلم=) فيلم pl. ٠ أفلامafläm Film I فيلم بوليسي (bülisi) Kriminalfilm; فيلم ثابت Dia-Film; أفلام ه٠ الجنس al-gins Sex-Filme; فيلم مجسم (mugas- د) dreidimensionaler Film, plastischer Film; غ أفلام رعاة البقر ru 'ät al-b. Wildwestfil- me; فيلم تسجيلي und فيلم وثائقي Dokumentarfilm; فيلم مصغر (musaggar) Mikrofilm; فيلم ملون (mu- lawwan) Farbfilm; فيلم ناطق Tonfilm
6٤77017 فيلمي filmisch, Film- I تمثيلية فيلمية Spiel- film (غ)
2 Philologieر:275/52/فيلولوجيا
Filet 7٤ة727/فيليه
714-7/فيم siehe ام
في 70012 siehe/فيما
ه2;ة٧ فينة pl. -ät Zeit, Zeitpunkt I الفينة بعد الفينة (al-fainata), الفينة بعد الأخرى al-fainata ba'da
von Zeit بين الفينة والفينة بعد الفينة في الفينة,ühräا -I
zu Zeit, dann und wann, zuweilen
2127٤;٧8فينان schönes, üppig wachsendes Haar habend; üppig, lang (Haar)
فينا (auch فيينا) Fiyennä, Viyannä Wien
7/2125 Venus/فينوس
٦٤) فينيسيا. Venezia) FTmsiyä Venedig
صنيقي phönizisch; (pl. -ün) Phönizier
فينيقيا Flnlqiyä und فينيقية Fimqiya2 Phönizien
فينيقية finiqiya phönizischer Ursprung od. Charakter (e-r s.); Phoniziertum
2٤77ة/,2/277/فينيل Phenyl (chem.)
(فيهق) II tafaihaqa weitschweifig sein
6و74ض/فيهقة Weitschweifigkeit
متفيهق mutafaihiq pl. -ün Pedant; Purist
الفيوم al-Fayyüm Fayum (Stadt in Äg.)
فينا siehe فيينا


721
قان
و
1ق Der Buchstabe قاف qdf (einundzwanzigster Buchstabe des arab. Alphabets)
2ق Abkürz, fur دقيقة daqiqa Minute u.قبل qabla
قبل=ق. م ,vormittags قبل الظهر -ق. ظ :vor
الميلاد vor Chr.; .ق Abkürz, fur قرش qirs Pi- aster; ق. ص (süri), ق. ل (lubndni), ق.م (misri) syrischer, libanesischer, ägyptischer Piaster
قادس Qddis2, a.قادش Qadis2, Cadiz (Stadt in Spa- nien)
قادوس qädüs pl.قواديس qawadls2 Schöpfeimer (am Wasserrad)
القاديانية al-Qddiyamya andere Bezeichnung fur dieAhmadiya (isl. Bruderschaft), s. d.
قارورة siehe unter قر qarra
قارون Qärün2 (als biblische Gestalt:) Korach; Krösus, steinreicher Mann
قازوزة (it. gasosa) qäzüza, gäzöza Brause(limona- de), Sprudel
قاشاني qdsdm glasierte Kacheln od. Fliesen; gla- sierte Tonware; Fayence(n)
قاف qdf f. Name des Buchstabens ق I ه0عجبل القاف- bal al-q. Name des unterirdischen Gebirges in der islam. Kosmologie
1قاقلة qaqulla Kardamom (Elettaria cardamomum; bot.١
2قاقلى qdqulla e-e Art Meersenf (Cakile; bot.); sie-
قاقلة.he a
قاقم qdqum Hermelin (Mustela erminea; zool.)
قالب qalab, qalib pl.قوالب qawalib2 (Guss-)Form, (techn.) Kokille; Backform; Model; Matri- ze; Leisten (des Schusters); (gegossenes od. geformtes) Stück; (übertr.) Klischee(vor- Stellung) I قالب جبن (gubn) ein Stück Käse; قالب سكر (sukkar) Zuckerhut; قالب شوكولاتة Riegel Schokolade; قالب صابون (säbün) Stück Seife; قالب من الفحم (fahm) Brikett; قلبا وقالبا (qalban) innerlich und äußerlich; ganz und gar
قالوش (frz. galoche) galos pl. -at Galosche, Ober- schuh
قاموس qämüs pl. قواميس qawämis2 Wörterbuch, Lexikon; a. Ozean
قاموسي qdmusi lexikalisch
٠ أحمر قانahmar2 qän(in) blutrot, tiefrot
قانىء qäni ٠ blutrot, tiefrot (- قان qanin)
قانون qänün pl. قوانين qawdnin2 Gesetz (jur. u. phys.); Recht; Gesetzbuch, Kodex; Statut (jur.)', e-e Zitherart (mus.); قانونا qänünan nach dem Gesetz, kraft Gesetzes; de jure I بحكم القانون bi-hukmi l-q. kraft Gesetzes; القانون الأساسي ('asasi) Statuten, Satzung; Grundgesetz (pol.); القانون التجاري (tigdri) Handelsrecht; Handelsgesetzbuch; قانون الإجراءات الجزائية (gaza'iya) Strafprozessord- nung; القانون الجنائي (ginä'i) Strafrecht; Straf- gesetzbuch; قانون الأحوال الشخصية (sahsTya) Personenstandsgesetz; Personalstatut; قانون خاص (hass) Sondergesetz; القانون الخاص Privat- recht; القانون الدستوري (dustüri) Verfassungs- recht; القانون الإداري Verwaltungsrecht; القانون الدولي (duwali) Völkerrecht; قانون المرافعات q. al-muräfa'ät (Äg.) u. قانون أصول المحاكمات q.
u. al-muhakamdt (Syr.) Prozessordnung (jur.); القانون الروماني römisches Recht; قانون السببية q. as-sabablya Kausal(itäts)gesetz; قانون السير q. as-sair (Mar.) u.قانون السير والمرور (VAE) Straßenverkehrsordnung; القانون الطبيعي (tabVi) Naturrecht; قانون الطوارئ q. at-tawari ٠ Notstandsgesetz; قانون العقوبات Strafrecht; القانون الكنسي (kanasT) Kirchenrecht (ehr.); قانون المرور Straßenverkehrsgesetz; Straßen- Verkehrsordnung; القانون المدني (madanT) Zivil- recht; Zivilgesetzbuch; siehe a.قوة quwwa قانوني qänüni gesetzlich; gesetzmäßig, legal; Rechts-; (pl. -ün) Rechtsgelehrter, Jurist; قانونيا qanüniyan (Adv.) gesetzlich; rechtlich غير قانوني ا gair q. gesetzwidrig, ungesetzlich, illegal; محاسب قانوني (muhdsib) Wirtschafts-


قان
722
priifer (kfm.); صيدلي قانوني (saidali) approbier- ter Apotheker
قانونية qanümya Gesetzlichkeit, Legalität
قاورمة qawirma (äg.), قاورما qawurma (5آلمرزك) ge- schmortes u. mit Zwiebeln zubereitetes Hammel- od. Rindfleisch
قاورند qäwand Eisvogel (Gattung Alcedo; zool.)
قاووق qäwüq pl. قواويق qawäwTq2 hohe Kopfbe- deckung aus Filz
قاوون qäwün (koll.; u. un. ة) pl. -ät, قواوين qa- wäwTn2 Art Zuckermelone (Cucumis melo; bot.)
قايش qäyis pl.قوايش qawäyis2 Lederriemen I قايش ووسط wasatKoppel (mil.)
!قب qabba u (qabb) sich aufrichten, sich heben; sich sträuben (das Haar); (selten:) abschnei- den (ه etw.) II قبب qabbaba mit e-r Kuppel versehen (ه ein Gebäude)
قب qabb pl. أقب )aqubb Nabe (des Rades); Waagebalken
قبة qubba pl.قباب qibäb, قبب qubab Kuppel; Kuppelbau; Grabkuppel, Grabmoschee (e-s Heiligen); (syr.) Kammer, kleiner Raum I قبة الإسلام q. al-'isläm Beiname der Stadt Basra; قبة الصخرة q as-sahra der Felsendom (in Je- rusalem); قبة ملحية (milhiya) Salzdom (geol.); جعل/عمل من الحبة قبة (gaala/'amila, habba) (Sprichw.:) aus einer Mücke einen Elefanten machen
قبيبة qubaiba pl. -ät kleine Kuppel
مقبب muqabbab mit e-r Kuppel überwölbt; kuppelformig
2قبة qabba pl. -ät Kragen (e-s Kleides)
قبار qabbär siehe 2كبر kabar
قبج qabag, qabg (koll.; n. un. ة) pl. قباج qibag Feldhuhn, Rebhuhn (Perdix; zool.)
قبح qabuha u (qubh, قباحة qabäha) hässlich sein (physisch od. moralisch) II qabbaha häss- lieh od. widerwärtig machen (٥ j-n, ه etw.); hässlich finden (ه etw., على an j-m); anpran- gern (ه etw.) X استقبح istaqbaha hässlich od. schändlich finden (ه etw.); missbilligen (ه etw.)
قبح qubh Hässlichkeit I !قبحا لك (qubhan) pfui! قبيح qabih pl.قباح qibäh, a.قبحى qabha, قباحى qabähä hässlich (physisch od. moralisch), wi- derwärtig; schändlich, gemein; unverschämt (vom Benehmen); unartig (Kinder)
قبيحة qabiha pl.قبائح qabä'ih2 Schandtat, Ge- meinheit
قباحة qabaha Hässlichkeit; Ungezogenheit (von Kindern)
ا أقبحaqbah2 (El.) hässlicher; schändlicher
مقابح maqäbih2 (pl.) hässliche Dinge
maqbar) begraben مقبر.qabara u i (،qabr, a قبرا
(٥ j-n, ه etw., a. übertr., z. B. die Hoffnung), beerdigen (٥ j-n) VII انقبر inqabara (umg.) begraben werden
قبر qabr pl. قبور qubür Grab, Grabstätte مقبر maqbar siehe مقبرة
مقبرة maqbara pl.مقابر maqabir2 Grabstätte;
-gama ,Tya) Massen) مقبرة جماعية Friedhof I
grab; 4ر77م07*45ه) مقبرة عسكرية) Militärfriedhof مقبور maqbür begraben (a. übertr.)
2قبرة qubbara (koll.قبر qubbar) Lerche (Familie Alaudidae; zool.)
قبارة qabbär Kapern (Gattung Capparis; bot.)
قبرص Qubrus2, älter a.قبرس Qubrus2, Zypern قبرصي qubrusT zyprisch, zypriotisch; Zy- pem-; (pl.قبارصة qabarisa Zyprer, Zypriot قبس qabasa i (qabs) hemehmen, übernehmen (ه من etw. von) VIII اقتبس iqtabasa entnehmen (همن etw. aus); übernehmen, entlehnen (همن etw. von); zitieren (من aus e-r Quelle); bear- beiten (ه etw., fur Radio od. Fernsehen) قبس qabas glimmendes Holzstück; Feuer- (funke)
قبسة qabsa Funke (übertr.)
قابوس qäbüs Qabus (Vorname, m.)
مقبس maqbis pl.مقابس maqäbis2 Fassung (el.); Steckdose (el.)
اقتباس iqtibas pl. -ät Übernahme; Entlehnung; Zitat
قابس qabis Stecker (el.); — Qäbis2 Gabes (Stadt in Tun.)
مقتبس muqtabis Bearbeiter (für Radio od. Fernsehen)


723
فبع
مقتبس muqtabas übernommen (من von), ent- nommen (من aus); (pl. -ät) Übernahme, Ent- lehnung; (mar.) Auszug (من aus)
قبص qabasa i (qabs) mit den Fingerspitzen neh- men (ه etw.)
قبصة qabsa, qubsa Prise (Salz 0. ä.)
قبض qabada i (qabd) fassen, packen, (mit der Hand) nehmen, ergreifen; (fest)halten (/٥ على/ب j-n, ه/على/ب etw.); festnehmen (على j-n); erhalten, bekommen, in Empfang neh- men (ه etw., z. B. Geld); zusammenzie- hen (ه etw.); Pass, qubida od.قبضت روحه qubidat rühuhü Sterben I قبضه الله إلى جواره (gawärihi) Gott hat ihn (durch den Tod) zu sich genommen; قبض البطن (al-batna) e-e Verstopfung bewirken; قبض مرتبه (muratta- bahu) sein Gehalt in Empfang nehmen; قبض صدره/قلبه/نفسه (sadrahü/qalbahdnafsahu) j-n bedrücken, beklemmen od. deprimie- ren; قبض يده (yadahu) seine Hand zur Faust ballen; قبضت يده على (yaduhu) nach etw. greifen II qabbada bezahlen, auszahlen (٥ ه j-m etw.); zusammenziehen (ه etw.) V تقبض taqabbada sich zusammenziehen, einschrumpfen I تقبض وجهه (waghuhu) das Gesicht verziehen VII انقبض inqabada sich zusammenziehen, sich verengen; sich ver- schließen (عن j-m od. e-r s.); sich zurück- ziehen (عن von den Menschen) I /انقبض صدره قابهانفسه (sadruhü/qalbuhuinafsuhu) اًحهف٦- gedrückt od. deprimiert sein
قبض qabd Ergreifen, (Fest-)Halten; Ergrei- fung, Festnahme (على j-s); Erhalt, Empfang (bes. von Geld); Einziehung, Inkasso (e-s Wechsels; kfm.) I قبض المرتب q. al-murat- tab Gehaltsempfang; ٠) أمر بالقبض علىamr) Haftbefehl gegen j-n (jur.); أوراق القبض Be- sitzwechsel (pl.; kfm.); ألقى القبض عليه Calqä l-qabda))-n festnehmen od. verhaften
قبضة qabda pl. qabadät, (فق. a.) قبض qubad Greifen, Griff; Handgriff, Stiel; Haltegriff; Handvoll; (Äg.) Längenmaß von 12,5 cm I قبضة اليد q. al-yad Faust; في قبضة يده.ة و في قبضته (qabdatiyaihi) in seiner Hand, in seiner Ge- walt; 0•-زوقع/سقط في قبضته in die Hände fallen قبضة qubda Handvoll
قباضة qibäda pl. -ät (Alg., Tun.) (Amts-)Kasse, Zahlstelle; Amt (der Finanzverwaltung) I قباضة القمارق q. al-gamärig (Tun.) Zollamt قبضاي qabadäy pl. -ät (isyr., lib.) kräftiger Kerl, der als Aufpasser vor einem Lokal od. als Leibwächter e-s Politikers fungiert; (pej.) Schläger(typ)
مقبض miqbad, maqbid pl. مقابض maqäbid2 Griff (an Tür u. Fenster), Stiel, Heft; Knauf (am Spazierstock)
انقباض inqibad Zusammenziehung, Ein- Schrumpfung; Kontraktion (med.)', Bedruckt- heit, Beklemmung, Beklommenheit, Nieder- geschlagenheit, Depression, a.انقباض الصدر i. as-sadr I انقباض القلب i. al-qalb Systole (med.) قابض qabid haltend (على etw.); zusammenzie- hend; a. stopfend (med.)’, (pl. -ün) Empfan- ger; (pl. qubbäd) (Alg., Tun.) Leiter e-r قباضة , s. d.; (pl.قوابض qawabid2) Greifer (techn.)’, Halterung (techn.)’, Kupplung (am Auto) I القابضون على الأمر ('amr) die Machthaber; قابض البريد (Tun.) Postamtsleiter; قابض الحافلة (Tun.) Busschaffher; شركة قابضة (sarika) Holding (-gesellschaft) (kfm.)’, عضلة قابضة (,adala) Beugemuskel (anat.)
قابضة qäbida siehe قابض
مقبوض maqbüd in Empfang genommen, erhalten; erhoben (Gebühren); مقبوض عليه festgenommen; (pl.مقبوض عليهم) Festgenom- mener; pl. مقبوضات , Tun. مقابيض maqäbid1■ Einnahmen (fin.) I مقبوضات نقدية (naqdiya) Bareinnahmen (fin.); يده مقبوضة (yaduhu) er hat die Faust geballt; a. er ist knauserig
منقبض munqabid sich zusammenziehend; (-منقبض الصدر/القلب m. as-sadr/al-qalb) nie- dergedrückt, bedrückt, niedergeschlagen, deprimiert
قبط II qabbata: قبط وجهه (waghahu) die Augen- brauen zusammenziehen, die Stirn runzeln
القطة al-Qibt (koll.) die Kopten
قبطي qibti koptisch; (pl. الأقباط al-Aqbät) Kopte
قبطانة qubtän pl.قباطنة qabätina, قباطين qabätin2 Kapitän
قبع qaba ,a a (قبوع qubü') hocken, sitzen (bes. ein Tier); kauern; Stehen (z. B. ein Schrank im Zimmer); (auf dem Meeresboden) liegen (ein


فبع
724
gesunkenes Schiff); den Kopf einziehen (der Igel); — (qab', قباع qiba', qubä') grunzen (das Schwein); trompeten (der Elefant)
قبع quba', a.قباع qubä' Igel
قبعة qubba ,a pl. -ät Hut; Mütze I القبعات الزرقاء die Blauhelme (pol.)
قابع hockend; (da)stehend; (da)liegend
مقبع muqabba' e-n Hut tragend
قبقب qabqaba (an)schwellen (äg.)
قبقاب qabqäb (äg. qubqäb) pl. قباقيب qabä- qib2 (ein Paar) Holzschuhe; Bremsklotz (am Rad) I قبقاب الانزلاق/التزحلق q. al-Uat-tazahluq Schlittschuhe
قباقيبي qabäqibi: مسمار قباقيبي (mismär) kleiner Nagel, Niete (äg.)
قبل qabila a (قبول qubal, qabul) annehmen, akzep- tieren (٥ j-n, ه etw.); aufnehmen, empfangen (٥ j-n, ه etw.); einverstanden sein (ه/ه/ب mit j-m od. etw.), einwilligen (ه/ب in etw.); hin- nehmen (ه etw.), sich abfinden (ه mit etw. Widrigem); zulassen (ه etw.); (mit Akk. e-s Verbalsubst. häufig wiederzugeben durch ein Adjektiv auf -bar, -lieh), z. B.: داء يقبل الشفاء (sifä'a) e-e heilbare Krankheit; — qabila a (قبلةqabald) ا١qabalau i (قنلqabl٠'١qaba- la) bürgen (ب fur) I قبل الذهاب معي (dahäbä) er war bereit, mit mir zu gehen; لا يقبل الشك (sakk) zweifellos; لا يقبل المنافسة (munäfasa) konkur- renzlos II qabbala küssen (ه j-n, ه etw.); (äg.) a. nach Süden gehen od. fahren III قابل qäbala begegnen (٥ j-m; ه e-r s., z. B. e-r Ge- fahr, ب mit); treffen (٥ j-n); sich treffen (ه mit j-m), empfangen (٥ j-n, z. B. e-n Besucher, a. j-n in Audienz); aufnehmen (ه ب j-n mit, ه ب etw. mit, z. B. e-e Nachricht mit Freude); gegenübertreten (٥ j-m, ه e-r s., ب z. B. mit Vorsicht), entgegentreten (ه e-r Gefahr); ent- gegensetzen (هب e-r s. etw.); interviewen (ه j-n); erwidern, vergelten (هب etw. mit); ge- genüberstellen (بين ... وبين وه ب e-r s. etw.), vergleichen (ه ب etw. mit); a. gegenüber stehen od. liegen (٥ j-m, ه e-r s.) I قابله بالمثل (bi-1-mitl) Gleiches mit Gleichem vergelten; ما يقابله نقدا (naqdan) sein Gegenwert in Geld IV أقبل 'aqbala sich nach vom wenden; ge- hen (إلى/نحو - nahwa - zu); herankommen (على an, zu), herantreten (على an); sich wenden (على nach, an); herangehen (على an etw.), sich an etw. (على) machen; sich zuwenden (على j-m, e-r s.); sich interessieren (على fur) I أقبلت الأرض بالنبات Card, nabät) es hat eine reiche Ernte gegeben; أقبلت الحافلة der Bus ist gekom- men; أقبل من الخارج er ist aus dem Ausland ge- kommen; أقبلت عليه الدنيا (dunyä) das Schicksal hat es gut mit ihm gemeint V تقبل taqabbala entgegennehmen, empfangen (ه etw.); hin- nehmen, akzeptieren, annehmen (ه etw. Har- tes); empfänglich sein (ه fur etw.); erhören (دعاءه du'ä'ahü das Gebet j-s; von Gott) VI تقابل taqabala sich treffen, sich begegnen; zu- sammenkommen, Zusammentreffen (مع mit); treffen (مع auf e-e Mannschaft; im Sport); a. einander gegenüberliegen X استقبل istaqbala sich hinwenden (ه zu j-m, ه nach etw.); auf etw. (ه) zugehen; (zum Empfang) entgegen- gehen (٥ j-m); empfangen (٥ j-n), aufnehmen (ه etw., a. geistig) I استقبل العام الجديد das neue Jahr beginnen; siehe a. unter رحب rahb
قبل qablu (Adv.), من قبل min qablu od. قبلا qablan (Adv.) vorher, früher, zuvor; منذي قبل (qablu) (nach e-m Komparativ)... als vorher, als zuvor
قبل qabla (Präp.) vor (zeitlich) I من قبل min qabli vor; قبل أن q. 'an .منقبل أن (Konj.) be- vor; قبل ذلك (Konj.) davor, vorher; قبل كل شيء q. kulli sai 'in vor allen Dingen, vor allem; قبل الأخير der vorletzte; قبل الضرائب q. d-darä'ib vor Steuern (kfm.)', ما قبل التاريخ prähistorisch; Vorgeschichte, Urgeschichte
قبلي qabli apriorisch; قبليا qabliyan (Adv.) a priori
قبلئذ qabla 'idin (Adv.) vorher, früher
قبيل qubaila (Präp.) kurz vor, vor; قبيل أن q. 'an (Konj.) kurz bevor
قبل qubul, a. qubl Vorderseite I من قبل min qubulin (von) vom
قبل qibal Macht, Vermögen; — qibala (Präp.) (j-m) gegenüber, bei I من قبلة min qibali durch, von (beim Passiv); von Seiten, seitens, لاقبل له به (qibala) er kann dagegen nichts ausrichten; er vermag das nicht zu leisten; لى قبله ديون li qibalahu duyun er hat bei mir Schulden
قبلة qubla pl. qublat, qubulat, قبل qubal Kuss قبلة qibla Gebetsrichtung der Muslime (nach


725
قبل
der Kaba); (Gebets-)Nische in der Moschee in Richtung Kaba; Mittelpunkt, Zentrum (übertr.) I أولى القبلتين 'ülä l-qiblatain die erste der beiden Qiblas, d. i. Jerusalem; قبلة الأنظار q. al-'anzär der Ort, auf den alle Blicke ge- richtet sind; قبلة الاهتمام Mittelpunkt des Inte- resses
قبلي qiblT Süd-, südlich; a. die Gebetsrich- tung (s. o.) anzeigend I الوجه القبلي (wagh) Oberägypten
قبول qabnl, qubül Annahme, Akzeptieren; Zu- Stimmung, Akzeptanz; Aufnahme (die man findet); Zulassung (z.B. an e-r Hochschule) I عدم القبول 'adam al-q. Unannehmbarkeit; Ab- lehnung (e-s Bewerbers); عدم قبول التفرقة ,a. q. at-tafriqa Unteilbarkeit; وجد/لاقى قبولا (waga- da/läqä) Anklang finden
قبيل qabil Art, Gattung, Sorte; (selten:) Bür- ge I من هذا القبيل von dieser Art, derartig; من نفس القبيل (nafsi l-q.) von derselben Art; من قبيل الإيضاح (q. al-'Tdäh) zur Erläuterung od. Ver- anschaulichung
قبيلة qabila pl.قبائل qabä'H2 Stamm; pl.القبائل die Kabylei (in N-Alg.) I القبائل الكبرى (kubrä) die Große Kabylei
قبلي qabali Stammes-, stammesmäßig; triba- listisch
7٧11501طهك72771هو قبائلي: (pl. -««)Kabyle (Be- wohner der Kabylei)
قبالة qabäla (selten:) Verantwortlichkeit, Ver- pflichtung; Bürgschaft; Vertrag
قبالة qibäla Geburtshilfe, Obstetrik (med.)
قبالي qibäli Geburtshilfe- (med.)
قبالة qubalata (Präp.) gegenüber; vor (z.B. der Küste)
تقبيل taqbil Küssen; (bes saudi-Ar.) Verpach- tung
قبال qibäla (Präp.) gegenüber
مقابلة muqäbala pl. -ät Begegnung, Treffen; Zusammentreffen, Zusammenkunft; Spiel (zwischen zwei Mannschaften; im Sport); Interview (journ.); Empfang, Audienz; Ge- genüberstellung, Vergleich; Opposition (astr.) I بالمقابلة demgegenüber; dementspre- chend; مقابلة إياب m. 'iyab Rückspiel, مقابلة ودية (widdiya) Freundschaftsspiel (im Sport); مقابلة شخصية (sahsiya) Vorstellungsgespräch; المقابلة بالمثل (bi-1-mitl) Vergeltung; Wieder- Vergeltung; (Prinzip der) Gegenseitigkeit; لمقابلة احتياجاتهم um ihren Bedürfnissen entge- genzukommen od. zu entsprechen; أجرى مقابلة ( *agra) ein Interview durchfuhren (مع mit)
٠ إقبالiqbal Herankommen; Hinwendung (على zu); Herangehen (على an etw.); Interesse (على an, fur), Aufgeschlossenheit (على für); Nach- frage (على nach; a. ٠.); Zuspruch (den man findet) I إقبالا وإدبارا 'iqbälan wa- Uran hin und her, auf und ab
تقبل taqabbul Entgegennahme; Akzeptieren
تقابل taqdbul Gegenüberstehen (von Dingen); Gegensatz (zwischen)
استقبال istiqbäl pl. -ät Aufnahme, (a. techn.) Empfang; Zukunft; Opposition (astr.); استقبالا istiqbalan (Adv.) in Zukunft I استقبال حار (harr) herzlicher Empfang; آلة الاستقبال Emp- fangsgerät, Empfänger; غرفة الاستقبال gurfat al-i. Empfangszimmer; قاعة الاستقبال Lounge; كان في استقباله er war zu seinem Empfang er- schienen
annehmend,akzeptierend;(meistals Leitwort e-r Gen.-Verbindung:) kommend, künftig; empfänglich (ل fur); (mit folg.ل u. Verbalsubst.:) -bar, -lieh I قابل للتجزئة (li-t-tag- zi'a) teilbar; قابل للاحتراق brennbar; قابل للتحويل konvertierbar, konvertibel (e-e Währung); übertragbar (ein Wertpapier); قابل للتداول (li- t-tadäwul) übertragbar, handelsfähig (ein Wertpapier); قابل للشفاء (li-s-sifä') heilbar; قابل للتطور (li-t-tatawwur) entwicklungsfähig; قابل للغسيل/للغسل (H-1-gasH/H-lgas[) abwaschbar; قابل للالتهاب leicht entzündlich; قابل للتوصيل leit- fähig (el.); غير قابل للرجوع unwiderruflich; جواز السفر قابل للتجديد (gawäz assafar) der Reisepass kann verlängert werden
قابلة qäbila pl. -ät, قوابل qawäbil2 Hebamme, Geburtshelferin
قابلية qäbiliya Fähigkeit, Vermögen; Bereit- Schaft, Neigung (ل zu), Empfänglichkeit (ل für) I قابلية التحويل Konvertierbarkeit, Konver- tibilität (e-r Währung; fin.); قابلية التوصيل Leit- fähigkeit (el.); عدم العاطية ’adam al-q. Unfähig- keit, Unvermögen; vgl. a.قابل


قبل
126
مقبول maqbul angenommen, akzeptiert; zu- gelassen (z.B. zum Studium); annehmbar, akzeptabel; (Äg.) ausreichend (als Prüfungs- note); willkommen (z. B. ein Geschenk) I غير مقبول gair m. unannehmbar; من غير المقبول أن ا)an) es geht nicht an, dass ...
مقبولية maqbüliya Annehmbarkeit
مقبلات muqabbilät (pl.) Appetithäppchen (pl.) مقابل muqäbil gegenüberliegend; entspre- chend; Entsprechendes, Gegenwert; Gegen-; Entgelt; (pl. ün) Interviewer (journ.); (pl. -ät) Entsprechung, Gegenstück; — muqäbila (Präp.) als Gegenwert für, für, gegen; gegen- über I بمقابل gegen Entgelt; بدون مقابل bi-äüni m. u.من غير مقابل min gairi m. unentgeltlich, gratis; بالمقابل als Ausgleich, dafür; مقابل ذلك (muqäbila) u. في المقابل als Gegenleistung dafür, dafür; مقابل تقديم الكوبون gegen Vorlage des Kupons; الاتجاه المقابل (ittigäh) entgegen- gesetzte Richtung; ثلاثة أهداف مقابل هدفين (m. hadafain) 32 Tore (im Sport)
مقبل muqbil kommend, nächst (z. B. Monat), künftig (z. B. Beziehungen); vor (على e-m er- warteten Ereignis); herangehend (على an) متقابل mutaqäbil einander gegenüberstehend; sich begegnend
مقتبل muqtabal: 77في مقتبل العمر m. I- ,umr in der Blüte der Jahre
مستقبل mustaqbil empfangend; (pl. -ät) Emp- fänger (Rf.); Rezeptor (physiol.); (pl. -ün) Person, die zu j-s Empfang erscheint
مستقبل mustaqbal empfangen; Zukunft; Zu- kunftsform (gramm.); مستقبلا mustaqbalan in Zukunft, zukünftig (Adv.) I علم المستقبل 'Um al- m. Futurologie
مستقبلي mustaqbalT zukünftig, Zukunfts-; fu- turologisch; futuristisch; (pl. -ün) Futurist
مستقبلية mustaqbalTya Futurismus
قبن II qabbana (mit e-r Brückenwaage) wiegen (ه etw.)
قبان qabbän Brückenwaage, Laufgewichts- waage
قباني qabbäm pl.ة (äg.) Waagemeister (an der Brückenwaage)
2(قبا (قبو qabä u wölben (ه etw.)
قبو qabw pl.ا أقبيةaqbiya Gewölbe; Kellerge- wölbe; Keller; Stollen; a. Bunker (mil.) I قبو الوقاية q. al-wiqäya Luftschutzkeller
قبوة qabwa (kleines) Gewölbe, siehe a.قبو
قباء qaba ٠ pl.ا أقبيةaqbiya Obergewand, Mantel قباء qibä' Abstand, Entfernung
مقبو maqbüw gewölbt
1 dqatta u (qatt) (٠) schimpfen, Lügen verbrei- ten (على über)
2قت qatt Schneckenklee (Medicago; bot.), bes. Luzerne (Medicago sativa; bot.)
قعبqatab pl.اقتاب äqtäb (äg.) Buckel مقوتب muqautab (bes. äg.) bucklig
قتاد qatad Tragant (Astragalus; bot.) I دون ذلك خرط القتاد düna d. hart al-q. (Sprichw., etwa:) das hieße, Unmögliches möglich zu machen
قتر qatara u (qatr) u. (meist) II qattara knauserig, knickerig od. geizig sein (على gegenüber) IV ا أقترaqtara in ärmlichen Verhältnissen leben
تقتير siehe مرم قتر
قتار qutär Duft (von Speisen)
تقتير taqtir Knauserei, Knickerigkeit, Geiz (على gegenüber)
مقتر siehe مم قاتر
مقتر muqattir, a. muqtir knauserig, knickerig (على gegenüber)
قتل qatala u (qatl) toten, totschlagen, umbrin- gen (ه j-n); abtöten (ه Bakterien); erlegen (ه Wild); totschlagen (ه die Zeit); mildem (البرد al-barda die Kälte, الجوع al-gü'a den Hunger); panschen (ه den Wein, ب mit Was- ser) I قتله درسا/بحثا (darsan/bahtan) e-e Sache gründlich untersuchen od. behandeln; قتله علما (,ilman) etw. hervorragend beherrschen; قتل الدهر خبرة (dahra hibratan) e-e lange Le- benserfahrung haben, viel durchgemacht haben II qattala hinmorden, niedermetzeln (هم Leute) III قاتل qätala bekämpfen (٥ j-n), kämpfen (٥ mit j-m od. gegen j-n, ه mit e-r s. od. gegen etw.) I قاتله الله qätalahu lläh (etwa:) (so ein) verdammter Kerl! VI تقاتل taqätala miteinander kämpfen, einander bekämpfen VIII اقتتل iqtatala miteinander kämpfen, einander bekämpfen; sich gegenseitig um¬


12
bringen; kämpfen (مع mit) X استقتل istaqtala mit Todesverachtung kämpfen
قتل qatl Tötung; Totschlag; Ermordung, Mord I قتل بسبب (bisababin) mittelbare Tötung (il); القتل الخطاً (hata'u) fahrlässige Tötung (jur.); القتل مع سبق الإصرار (sabq al- 'isrär) vor- sätzliche Tötung (jur.); القتل العمد (,amd), القتل العمدي ('amdi), القتل عمدا (,amdan) U.القتل العمد مع سبق الإصرار Mord (jur.); القتل قصدا (qasdan) U. القتل عن قصد vorsätzliche Tötung (jur.); Mord (jur.); القتل بدون/من غير قصد (bidüni/min gairi ,a.) fahrlässige Tötung (jur); الإصرار على القتل Tötungsabsicht (jun); لقتل الوقت liqatli 1-waqt um die Zeit totzuschlagen
قتلة qatla (n. vic.) pl. -ät Tötung
ا أقتال.1]/٤و قتلaqtäl Feind, Gegner
قتلة qitla Tötungsart
قتيل qatil pl. قتلى qatlä getötet; Getöteter; gefallen; Gefallener I قتيل الحرب q. al-harb (Kriegs-)Gefallener
قتال qattäl mörderisch, tödlich
٠ أقتلaqtap (El.) tödlicher
مقتل maqtal Tötung, (gewaltsamer) Tod; Tod (im Verkehr), Unfalltod; (pl. مقاتل maqätiP) lebenswichtige Stelle am Körper (deren Verletzung zum Tode fuhrt), tödliche Stel- le; Achillesferse (übertr.); a. wunder Punkt (übertr.) I ا) أصاب منه المقتل/مقتلاasäba, al-ma- qtala/maqtalan) j-n tödlich treffen
تقتيل taqtll Hinmorden, Gemetzel
قتال qitäl Kampf; Gefecht (mil.) I ساحة القتال Schlachtfeld
قتالي qitäli Kampf-1 طاقة قتالية Kampfstärke
مقاتلة muqätala Bekämpfung; Kampf (mit folg. Gen.: gegen)
تقاتل taqätul gegenseitige Bekämpfung
قاتل qätil tötend; tödlich; (pl.قتلة qatala, a.قتال quttäl) Totschläger; Mörder I قاتل أخيه q. ٠ahihi Brudermörder
مقتل muqattal kampferprobt
مقاتل muqätil kämpfend, Kampf-; (pl. -ün) Kämpfer
مقاتلة muqätila pl. -ät Kämpferin; Kampfflugzeug; — (koll.) Kampfverband; streitbare Mannschaft
Schlachtfeld مقتتل،
مستقل mustaqtil todesmutig
قتم qatama u (قتامة qatäma, قتوم qutüm) dunkel sein od. werden II qattama verdunkeln, ab- dunkeln (ه etw.) IX اقتم iqtamma dunkel sein od. werden
قتمة qatama Dunkel, Dunkelheit
قتام qatäm u.قتامة qatama Dunkel, Finsternis
1 أقتمaqtam2 dunkel; dunkelfarbig
قاتم qatim pl.قواتم qawätim2 dunkel; dunkel- farbig; tiefschwarz (die Nacht) I أحمر قاتم ٠)ahmar) dunkelrot, tiefrot; ٠) أسود قاتمaswad) pechschwarz
(قث) VIII اقتث iqtatta (her)ausreißen (ه etw.)
(قثاء (قثا qittä\ qutta ٠ (koll.; n. un.ة) Schlangen- gurke (Cucumis sativus flexuosus; bot.)
قثترة qattara pl.قثاتر qatätir2 Katheter (med.)
قثطر qattara katheterisieren (med.)
قثطرة qattara pl.قثاطر qatätir2 Katheter (med.)
قثطار qittar pl.قثاطير qatätir2 Katheter (med.)
1قح qahha u (syr. < أح 'ahha) husten
2قح quhh pl.ا أقحاحaqhäh echt, rein, unvermischt I عربي قح echter Araber
قحة quhha (syr.) Husten
3قحة qiha siehe وقح
قحبة qahba pl.قحاب qihäb Prostituierte, Hure
قحط qahata a (qaht, قحوط quhüt), a. qahita a (qahat) u. Pass, quhita regenlos bleiben (das Jahr) II qahhata (äg.) abkratzen, abschaben (ه etw.) IV ا أقحطdqhata regenlos bleiben (das Jahr)
قحط qaht Regenmangel; Dürre, Trockenheit; Hungersnot (durch Regenmangel)
قحطان Qahtän2 sagenhafter Stammvater der Süd- araber
قحف qahafa a (qahf) hinunterschlucken (ه etw.) VIII اقتحف iqtahafa = I
قحف qihf pl.ا أقحافäqhäf.; قحوف quhuf, a.قحفة qihafa Schädeldecke, Hirnschale (anat.)
قحاف quhäf reißend (ein Strom)


قحل
728
قحل qahila a (qahl, qahal) u. Pass, quhila trocken sein od. werden
قحل qahal Trockenheit, Dürre
قحل qahil trocken, dürr
قحولة quhula Trockenheit, Dürre
ا أقحلaqhap f.قتلاء qahla ٠2 trocken, dürr
قاحل qahil trocken, dürr; ausgetrocknet (der Boden); arid (vom Klima) I شبه قاحل sibh q. semiarid
(قحم) IV أقحم 'aqhama hineinzwängen (هفي etw. in); hineinziehen, hineinzerren (٥ في j-n in); (mit Gewalt) einfuhren (ه في etw. in) I أقحم نفسه (nafsahü) sich aufdrängen; أقحم نفسه بينهم sich zwischen sie zwängen; أقحم نفسه في sich in etw. einmengen od. einmischen VIII اقتحم iqtahama sich hineinstürzen, eindringen (ه in); sich Stürzen (ه in; übertr.); einbrechen (ه in ein Haus od. e-n Raum); einfallen (ه in ein Land); erstürmen (ه e-e Stadt) I اقتحم الغرفة (gurfa) ins Zimmer Stürzen od. stürmen
قحمة quhma pl.قحم quham gefährliches Unter- nehmen, in das sich jemand stürzt
مقحام miqham pl.مقاحيم maqahim2 waghalsig, tollkühn
ا إقحامiqhäm Hineinzwängen; Einfuhren (mit Gewalt); Einfügung
اقتحام iqtiham Eindringen; Erstürmung; Ein- bruch (in); Einfall (in)
ا أقحوانuqhuwän pl. ٠ أقاحaqahin, 1 أقاحيäqähly Hundskamille (Gattung Anthemis; bot.); (a., bes. äg.) Gänseblümchen (Bellis perennis; bot.)
قدل qad (Partikel) vor dem Perf. zum Ausdruck der Abgeschlossenheit e-r Handlung; meist nicht zu übersetzen, selten wiederzugeben durch: schon, bereits; vor dem Impf.: viel- leicht, möglicherweise; manchmal; Zusam- mensetzungen mit anderen Part.: ه4و-ة/فقد u .^la-qad
2قد qadda u (qadd) in Streifen schneiden; behauen (ه etw.); Pass, qudda geformt od. geschaffen sein (من aus e-m Material) قلب قد من حجر ا qal- bun qudda min hagar ein Herz von Stein II قدد qaddada in Streifen schneiden u. trocknen (ه etw., z.B. Fleisch od. Früchte) V تقدد ta- qaddada getrocknet werden, trocknen VIII اقتد iqtadda = qaddada
قد qidd pl.أقد 'aqudd Streifen, Riemen
قدة qidda pl.قدد qidad Latte; Schiene
قديد qadid getrocknetes Fleisch
قد qadd pl.قدود qudüd Gestalt, Statur, Wuchs; Größe, Umfang, a. Menge I على قده von glei- eher Größe, von gleichem Umfang
3قد qudd (engl. codd) Dorsch, Kabeljau (Gadus morhua ;zool.)
قدح qadaha a (qadh) Feuer schlagen (a. mit النار an-nara); anzünden (ه etw., a. Streichhol- zer); beeinträchtigen, schmälern (5-لفي Ruf); herabsetzen (في/ب j-n od. etw.); schmähen, verleumden (في j-n); als nicht einwandfrei ablehnen (في e-n Zeugen, e-e Zeugenaussa- ge); bestreiten, anfechten (في etw.) I قدح شررا (sararan) Funken sprühen; قدح فكره/ذهنه (fik- rahü/äihnahü) scharf nachdenken VII انقدح inqadaha (äg.) angezündet werden VIII اقتدح iqtadaha: اقتدح النار (an-närä) Feuer schlagen قدح qadh Feuerschlagen; Herabwürdigung, Schmähung; Beeinträchtigung (في des Rufs); Anfechtung (في e-r s.)
قدح qidh (Los-)Pfeil (beim altarab. Maisir-
-021 ,alla) den Hauptan/)له القدح المعلى في spiel) I
teil an etw. haben, e-e entscheidende Rolle bei etw. Spielen
قدح qadah pl. أقداح 'aqdah (Trink-)Becher, Trinkschale; (Trink-)Glas; Trockenhohlmaß (Äg. = 2,062 1) I قدح شاي ein Glas Tee; قدح من القهوة (qahwa) eine Tasse Kaffee
قداح qadddh Feuerstein, Flintstein; Feuerstahl قداحة qaddaha pl. -ät Feuerzeug; Anzünder (z. B. fur Zigaretten) I حجر القداحة hagar al-q. Zündstein
مقدح miqdah u.مقدحة miqdaha pl.مقادح maqa- dih2 Feuerstahl
قدر qadara i (قدرة qudra,مقدرة maqdira, maqdura) u. qadira a (qadar) können, vermögen (/على أن 'an etw.); imstande sein (على/أن zu); die Möglichkeit haben, etw. (على) zu tun; Macht haben (على über); gewachsen sein (على j-m od. e-r s.) I قدر على العمل(,amal) arbeiten kön- nen; — qadara u i (qadr) beschließen, be¬


729
فدر
stimmen (ه etw.; von Gott); II qaddara ein- schätzen, bewerten (٥ j-n, ه etw.); schätzen هب etw. auf), veranschlagen (هب etw. mit); abschätzen (ه etw.; nach Wert u. Betrag); wertschätzen (٥ j-n, ه etw., ه ل etw. an j-m od. j-n wegen e-r s.), würdigen (ه etw.); ver- muten, annehmen, bedenken (أن 'anna dass); festsetzen, bestimmen (ه etw., ل/على fur j-n); (vorher)bestimmen, beschließen (ه etw.; von Gott); (äg., syr.) ermöglichen (٥ علىj-m etw.; von Gott); (gramm.) zu e-m Ausdruck (ه/ل) e-n anderen (ه/ب) als implizit vorhanden hinzudenken; Pass, quddira beschieden od. vergönnt sein (ل j-m) لاقدر لله ا das verhüte Gott!, Gott behüte!; لا يقدر lä yuqaddaru un- schätzbar, nicht abzuschätzen; قدر فكان (qud- dira) es kam wie es kommen musste IV أقدر اaqdara befähigen, in den Stand setzen (ه على j-n zu etw.) V تقدر taqaddara bestimmt od. festgesetzt werden VIII اقتدر iqtadara =
٠ةل٢ س¥هد١ istaqdara استقار ل qadara i ا
Können bitten (ه Gott)
قدر qadr Ausmaß, Maß; Menge, Anzahl; Grad, Summe; Ansehen, Rang; göttlicher Beschluss; qadra (Präp.) gemäß, entspre-
lailat al-q. die ،،Nacht , des ليلة القدر chend I
göttlichen Beschlusses” (in der nach Sure 97 der Koran herabgesandt wurde), gefeiert in der Nacht zum 27. Ramadän; قدر من (qadrun) ein gewisses Maß an od. von; بقدر bi-qadri u. على قدر (mit folg. Gen.) gemäß, entsprechend;
in dem Maße بالقدر الذي.bi-qadri mä u بقدر ما
wie, ebenso sehr wie; soweit; بقدر ما — بقدر ما je — desto; م علىقدر ماalä qadrin mä in ge- wissem Maße; قدر الإمكان/المستطاع qadra l- 'im- känll-mustatä', على قدر , بقدر الإمكان/المستطاع الإمكان/المستطاع Ul قدر الطاقة qadra t-t. soweit wie möglich, nach Möglichkeit, möglichst; ذوو قدر dawii q. Leute von Rang; أكبر قدر من ('akbar q.) u.القدر الأكبر من ein Höchstmaß an
mablag qadruhü ... ein Betrag مبلغ قدره... ;...
von ...; زيادة قدرها ziyäda qadruhä ... e-e Stei- gerung von od. um أغلبية قدرها مائة صوت 'aglabiya qadruhä mV atu saut
von 100 Stimmen
قدر qadar pl. ٠ أقدارaqdär Schicksal, Be- Stimmung; (göttliche) Vorherbestimmung;
('qadä) القضاء والقدر das Schicksal I الأقدار.pl
Schicksal, verhängtes Geschick; الاعتقاد بالقضاء والقدر Schicksalsgläubigkeit, Fatalismus; قضاء وقدرا qadä'an wa-qadaran durch Schicksal; durch höhere Gewalt; جاء على قدر er kam ge- rade recht, er kam wie gerufen
قدري qadari Schicksals-; fatalistisch I استسلام قدري Schicksalsergebenheit, Fatalismus
قدرية qadariya Schicksalsergebenheit, Fatalis- mus; القدرية Qadanya (frühislam. Richtung, die die Willensfreiheit des Menschen bekräftigte)
قدر qidr m. u. f., pl.قدور qudür Kessel; Koch- topf
قدرة qidra pl. قدر qidar (bes. äg.) Krug; (ir- dener)Topf
قدرة qudra Fähigkeit, Kraft, Macht (على zu), Vermögen; Leistungsfähigkeit; Kapazität (a. techn.,phys., kfm.); — pl. qud(u)rät) Potenti- al I قدرات البلاد das Leistungspotential des Lan- des; قدرة جنسية (ginslya) (sexuelle) Potenz; القدرة على الدفع (daf) Zahlungsfähigkeit; قدرة شرائية (sirä 'iya) Kaufkraft (ök.); القدرة على العمل (,amal) Arbeitsfähigkeit; قدرة كلية (kulllya) Allmacht; أكثر قدرة على (>aktaru qudratan) besser in der Lage zu ...
قدير qadir fähig, tüchtig; befähigt (على zu); kompetent; befähigte Person; allmächtig (Gott)
٠ أقدرaqdar2 (El.) fähiger; in höherem Maße befähigt (ض zu)
مقدرة maqdira, maqdura Fähigkeit, Kraft (على zu), Vermögen; Leistungsfähigkeit; Potential I مقدرة شرائية (sirä'iya) Kaufkraft (ök.); مقدرة مالية Finanzkraft; في مقدرته أن ("an) er kann ...
مقدار miqdar pl. مقادير maqädir2 Maß, Aus- maß, Grad; Umfang, Menge; Betrag, Hohe I ... مقداره ... (miqdäruhu) u.بمقدار bi-miqdäri (mit folg. Gen.) in Hohe von; بمقدار bi-mi- qdarin in gewissem Maße; ein wenig; mit Maßen; بمقدار ما bi-miqdäri mä in dem Maße od. Grade wie ..., (so sehr) wie; بمقدار الضعف (m. ad-dVf) um das Doppelte; بهذا المقدار in einem solchem Maße od. Grade; مقدار أدنى ('adnä) Minimum; المقدار الصحيح (sahlh) das richtige Maß; مقدار أقصى/اعلى ('aqsä/'a'lä) Maximum
تقدير taqdir pl. -ät, تقادير taqädir2 Schätzung; Abschätzung, Einschätzung; Veranschla¬


قدر
730
gung; Wertschätzung, Würdigung, Aner- kennung; Annahme, Vermutung; (hypothe- tische) Ergänzung eines fehlenden Satzteils (gramm.)', (pl. -ät) Beurteilung, Benotung (der Leistungen; an Schule od. Universität); تقديرا taqdiran implizite, virtuell (Adv.) I تقديرا ل (taqdiran) in Anerkennung od. Würdigung e-r s.; تقديرات أولية ('awwaliya) erste od. vor- läufige Schätzungen; تقدير الضريبة Festset- zung der Steuer, Steuerveranlagung (fin.); Steuerschätzung; على أبعد تقدير höchstens; spätestens; على اقل تقدير falä اaqalli t. mindes- tens, wenigstens; على أكثر تقدير höchstens; a. höchstwahrscheinlich; في تقديري nach meiner Einschätzung od. Beurteilung
تقديري taqdiri Schätz-, geschätzt; Anerken- nungs-; Ermessens- I جائزة تقديرية (Anerken- nungs-)Preis, Auszeichnung; سلطة تقديرية (sulta) freies Ermessen
اقتدار iqtidär Fähigkeit; Befähigung, Können; Macht, Vermögen
قادر qädir fähig, imstande od. in der Lage (على zu); mächtig (على e-r s.); leistungsfähig; be- gütert, bemittelt; pl.القادرون die Vermögenden القادرية al-Qädiriya Name e-s Sufi-Ordens مقدور maqdür vorherbestimmt (على j-m, für j-n; vom Schicksal); (pl. مقادير maqädir2) Schicksal, Geschick; (pl. -ät) Fähigkeit, Be- fähigung I في مقدوره أن er ist imstande od. in der Lage zu ..., er kann
مقدر muqaddir Abschätzer, Taxator, Sachver- ständiger
مقدر muqaddar geschätzt, veranschlagt; be- wertet (ب mit); vorherbestimmt; angenom- men, vermutet, implizit; pl.مقدرات Schätzun- gen, Voranschläge; Schicksal, Geschick(e) I من المقدر أن man schätzt od. nimmt an, dass ... مقتدر muqtadir fähig, imstande (على zu); mächtig (على er s.); vermögend, wohlha- bend; befähigt
قدس qadusa u (quds, قداسة qadäsa) heilig sein II qaddasa heiligen (ه j-n, ه etw.); heilighal- ten, verehren (٥ j-n, ه etw.); heiligpreisen (الله alläha Gott); weihen (ه etw.; relig.); (ehr.) heiligsprechen (٥ j-n); (ehr.) die Messe feiern I قدس الله سره (sirrahu) Gott heilige seinen Na- men! (Eulogie bei Nennung e-s verstorbenen muslim. Heiligen) V تقدس taqaddasa gehei- ligtsein od. werden
قدس quds Heiligkeit; (pl.ا أقداسaqdäs) Heilig- tum; القدس al-Quds f. Jerusalem I قدس الأقداس das Allerheiligste (ehr., jüd.)', القدس الشرقية (sarqiya) Ost-Jerusalem
قدس qudus Heiligkeit I الروح القدس (ar-)rüh al- qudus u.روح القدس der Heilige Geist (ehr.)
قدسي qudsi heilig; aus Jerusalem
قدسية qudsiya Heiligkeit
قداس quddas pl. قداديس qadädis2, -ät Messe (ehr.)
قداسة qadasa Heiligkeit (a. übertr.) I قداسة البابا Se. Heiligkeit der Papst
قدوس quddüs, qaddüs hochheilig; القدوس Gott der Hochheilige
قديس qiddis pl. -ün heilig; (christlicher) Hei- liger I قديس شفيع Schutzpatron, Schutzheiliger (ehr.)', عيد جميع القديسين 'id g. al-q. Allerheili- gen (ehr.)
قديسة qiddisa pl. -ät (christliche) Heilige
غ أقدس المقدسات aqdas2 (El.) heiliger Iا أقدس
al-muqaddasät die heiligsten Dinge
مقدس maqdis Heiligtum I بيت المقدس batt al-m. Jerusalem
مقدسي maqdisT auf Jerusalem bezüglich; (pl.
-ün) Jerusalemer (als Person)
تقديس taqdis Heiligung (a. übertr.); Vereh- rung; Verherrlichung; Weihung (relig.)', Weihe, Konsekration (ehr.)', Zelebrieren (der Messe; ehr.)
مقدس muqaddis Jerusalem-Pilger (ehr.)
مقدس muqaddas geheiligt; heilig (a. عند/ل j-m); geweiht (relig.)', sakrosankt, unantast- bar; pl. مقدسات heilige Dinge; Heiligtümer
٠ard/büäd) das Heilige) الأرض/البلاد المقدسة I
Land, Palästina; البيت المقدس (bait) Jerusalem; الكتاب المقدس die Heilige Schrift, die Bibel (ehr.)
متقدس mutaqaddis geheiligt, heilig
2قادس Qädis2 Cadiz (Stadt in Spanien)
قادوس pl.قواديس siehe Buchstabenfolge
قادش Qädis2 (neben قادس ) Cadiz (Stadt in Spanien)


731
-م
قدم qadima a (قدوم qudum, مقدم maqdam) eintref- fen, ankommen (ه an e-m Ort); kommen; sich begeben (إلى/على zu j-m; ه an e-n Ort); — qadama u (qadm, فدومqudÜTri)
(٧١لآآ-١’ ٥ — qaduma u (qidam) الف ألة qad- dama überreichen, vorlegen, präsentieren (ه etw., 00-ن إلى/ل): vorzeigen (ه den Ausweis); imterbreiten (ه ein Angebot); überbringen (ه Glückwünsche, إلى/ل j-m); Opfer (ه) bringen; aussprechen (ه seinen Dank od. sein Bei- leid, إلى/ل j-m); anbieten (إلى/ل ه j-m etw.); servieren (ه Speisen, Getränke); erstatten (ه e-n Bericht); einreichen (ه ein Gesuch, إلى/ل bei); einbringen (ه e-n Gesetzentwurf); e-n Antrag (ه) stellen; leisten (ه Hilfestel- lung, e-n Dienst, ل j-m, a. Arbeit); gewähren (ه Hilfe, e-n Kredit, ل j-m); darbieten (ه e-e Vorführung usw.), vorführen, auffiih- ren (ه ein Theaterstück usw.); ablegen (ه e-e Prüfung); moderieren (ه e-e Sendung); liefern, erbringen (ه e-n Beweis); vorange- hen lassen; vorausschicken; voranstellen (ه ل etw. e-r s., z. B. ein Vorwort e-m Buch); vorstellen (ه die Uhr); vorverlegen (ه e-n Termin); vorschießen (ه Geld); den Vorzug geben (ه/ه على j-m od. e-r s. vor); (Tun.) als Vormund bestellen (٥ علىj-n für); vorführen (٥ إلى/أمام j-n dem Richter); vorstellen (٥ إلى/ل j-n e-m andern), bekannt machen (٥j-n, إلى/ل mit e-m andern); (intr.) vorgehen (Uhr) I قدمه
mahkama/muhäkama) j-n) إلى المحكمة/للمحاكمة
vor Gericht stellen; قدم خدمة (hidmatan) einen Dienst erweisen; قدم خدمات (hadamät) Dienst- leistungen erbringen; قدم مساهمة (musähama) einen Beitrag leisten; قدم الشكر له (sukra) j-m Dank abstatten; قدم شكوى (sakwä) eine Be- schwerde einreichen; قدم له مفاجاة (mufäga'a) j-m eine Überraschung bereiten; قدم للقبول zum Akzept vorlegen (ه e-n Wechsel; fin.); قدم اقتراحا (iqtirähan) einen Vorschlag machen; قدم للكتاب dem Buch eine Einleitung voranstel- len; قدم كفالة (kajala) Bürgschaft od. Kaution leisten, eine Garantie übernehmen; قدم نفسه إلى الشرطة (nafsahü, surta) sich der Polizei stel- len; قدم الموعد (mau 'ida) den Termin vorver- legen; فرق لا يقدم ولا يؤخر (farqun, läyu اahhir) das macht keinen Unterschied IV أقدم 'aqda- ma (heran)kommen; herangehen (a. على an); in Angriff nehmen, (mutig) unternehmen (على etw.); sich heranwagen (على an); a. sich erkühnen (على zu) V تقدم taqaddama vor- wärtsgehen, sich (vorwärts)bewegen (نحو in Richtung auf); vorangehen, voranschreiten; vorrücken, vormarschieren (نحو gegen, auf; mil.); vorrücken, voranschreiten (von der Zeit); vorausgehen (ه j-m, ه e-r s., räum- lieh u. zeitlich); an der Spitze Stehen (ه/ه e-r Personengruppe od. e-r s.); den Vorrang haben (على vor); (in e-m Spiel) fuhren (على gegen; im Sport); e-r früheren od. älteren Zeit angehören; Fortschritte machen (a.في bei), fortschreiten; herantreten (إلى/من an); zugehen (إلى/من/نحو auf), sich wenden (/إلى/ل من an j-n, ب mit er Bitte); antreten (ضد didda gegen; im Sport); vorstellig werden (إلى/ل bei); sich bewerben (ل um); vorlegen, un- terbreiten (إلى/ل j-m, ب etw., z. B. e-e Bitte); einreichen (ب e-n Antrag) I تقدمت به السن (sin- nu) älter od. altwerden; كما تقدم wie (schon) erwähnt; يتضح مما تقدم (yattadihu mimma) aus dem Gesagten geht hervor; تقدم كشاهد als Zeuge auftreten; تقدم للامتحان zu e-r Prüfung antreten, sich zu e-r Prüfung melden; /تقدم منه إليه بطلب (talab) an j-n mit e-r Bitte herantre- ten; غفر اللهله ما تقدم من ذنبه وما تأخر (danbihi, ta'ahhara) Gott möge ihm alle seine Sün- den verzeihen! VI تقادم taqadama veralten; verjähren (jur) I م) تقادم عهدهahduhü) es liegt weit zurück X استقدم istaqdama kommen lassen, herbeiholen (٥ j-n); anwerben (هم Ar- beitskräfte)
قدم qidam Alter; alte od. vergangene Zeit; قدما qidaman in alten Zeiten, einstmals I قدم الله qidamu lläh Urewigkeit Gottes; منذ القدم von alters her; seit jeher; ضارب في القدم uralt; قدم عهده ب (qidamu 'ahdihi) seine seit langem be- stehende Vertrautheit mit
قدم qadam pl.ا أقدامaqdam Fuß (anat. f, als Längenmaß m.); Schritt I القدم الرياضي (riyädi) Fußpilz; قدم مكعب (muka"ab) Kubikfuß; ذو قدمين du qadamain zweifüßig; Zweifüßer (a. zool.); إصبع القدم 'isba' alq. Zehe; على قدميه (qadamaihi) zu Fuß (von mehreren: على على أطراف قدميه :(الأقدام auf Zehenspitzen; على قدم المساواة مع (q. al-musäwäh) gleichberech- tigt mit; على قدم وساق (wasäqin) in vollem Gange (Vorbereitungen usw.)
قدم qudum: قدما quduman vorwärts: /سار/مشى مضى قدما (sära/masä/madä) vorwärts gehen;


قدم
732
voranschreiten, vorankommen, Fortschritte machen; siehe a.مضي mudiy
قديم qadim pl. قدماء qudama ‘2, قدامى qudämä alt (a. Freund od. Kollege); (schon) lange bestehend; ehemalig; archaisch; antik; ver- altet, altmodisch; القديم der Urewige (Bei- name Gottes); قديما qadiman in alten Zeiten, ehemals, früher !في قديم الزمان in alten Zeiten, ehemals; من قديم u.منذ القديم von alters her; seit langem; قديم العهد ب (q. al- ٠ahd) lange mit e-r s. vertraut od. bekannt; قدماء المصريين q. al- misriyin die alten Ägypter; لغات قديمة (lugäi) alte od. klassische sprachen
قدوم qudüm Kommen, Ankunft; Einreise
قدوم qadüm pl.قدم qudum mutig, unerschro- cken, verwegen
قدوم qaddüm, qadüm pl. قدائم qadä'im.2, قدم qudum Zimmermannsaxt, Dechsel, Beil
قادوم qädüm pl. قواديم qawädim2 (äg.) Zimmer- mannsaxt, Dechsel, Beil
قدام quddäm Vorderteil; quddäma (Präp.) vor (ortl.)
قيدوم qaidüm Bug (des Schiffes od. Flug- zeugs; äg.قيدومة): (Mar.) Dekan (e-r Fakultät) ا أقدمaqdam2 (El.) älter; dienstälter (Beschäf- tigter); pl.الأقدمون die Alten, die Altvordern I
die alten Araber العرب الأقدمون
ا أقدميةaqdamlya (hohes) Alter (e-r Erschei- nung u. ä.); Vorrang aufgrund des (Dienst-) Alters; Dienstalter, Dienstjahre
مقدم maqdam Kommen, Ankunft
مقدام miqdäm mutig, unerschrocken, verwe- gen; draufgängerisch
تقديم taqdim Voranstellung; Vorausschicken; Vorlage, (kfm. a.) Vorlegung; Präsentation (e-r s.); Moderieren, Moderation (e-r Sen- dung); Überreichung; Servieren (von spei- sen); Bereitstellung (von Dienstleistungen); Einreichung (von Anträgen); Unterbreitung (von Angeboten); Bewerbung (ل um); Dar- bietung (von Theaterstücken usw.); Vorver- legung (e-s Termins); — (pl. تقاديم taqädim2) amtliche Vormundschaft (Tun.) I تقديم القروض Gewährung od. Vergabe von Krediten
تقدمة taqdima Einleitung, Vorwort (zu e-m
Buch); (pl. ät) Einlage, Einzahlung (tun.); Darbringung (ehr.); (pl. -ät, تقادم taqädim2) Geschenk, Präsent
ا إقدامiqdäm (mutiges) Herangehen (على an); Unternehmungsgeist, Beherztheit, Wagemut تقدم taqaddum Vorangehen, Voranschreiten; Vorrücken, Vormarsch (mil.); Vorankommen, Fortschritt; Vorsprung (على vor); Sichwenden (ل an); Bewerbung (ل um) I تقدم السن t. as-sinn Altem
تقدمي taqaddumi fortschrittlich, progressiv; progressistisch; (pl. -ün) Progressist
تقدمية taqaddumiya Fortschrittsglaube; Fort- schrittlichkeit, Progressivität
تقادم taqädum Verstreichen (der Zeit); Veral- ten; Verjährung (jur.) I بتقادم الزمن im Laufe der Zeit; mittlerweile
قادم qädim (an)kommend; (zukünftig, nächst (z.B. Monat u. ä.); (pl. -ün, a. قدوم qudüm) Ankommender, Ankömmling I... 00]10 قادم من- mend aus ...; القادم الجديد neuer Erdenbürger مقدم muqaddim vorlegend; überreichend; (pl. -ün Präsentator; Moderator (e-r Sendung) I مقدم الطلب m. at-talab der Antragsteller
مقدمة muqaddima pl. -ät Moderatorin (e-r Sendung)
مفدمة muqaddima, a.TnuqaddaTnap\.-ät١٢^tx- teil; Vorderseite; Bug (e-s Schiffes); vorderste Reihe, Vordergrund; Vorhut (mil.); Vorwort, Vorrede, Einleitung; Prolog (e-s Theaterstücks); Präambel; Vorspiel (mus.); Vorstufe (zu e-r Ent- Wicklung); Prämisse, Voraussetzung (philos.) I مقدمة موسيقية Vorspiel, Präludium; Ouvertüre; نوادي المقدمة Spitzenklubs (im Sport); هو في المقدمة er liegt an der Spitze (im Sport)
مقدم muqaddam vorgelegt; überreicht; voran- gestellt, (على e-r s.); (pl. -ät) Vorderteil; Bug (e-s Schiffes); Cockpit, Pilotenkabine; Vorauszahlung, Anzahlung; vorangesetzte Partikel od. Silbe (ling.); pl.مقدمات a. (jord.) (Gesellschafter-)Einlagen; (pl. -ün) Oberst- leutnant (in den meisten arab. Ländern; mil.); Major (Lib.; mil.); amtlich bestellter Vor- mund (Tun.); مقدم عليه Minderjähriger unter amtlicher Vormundschaft (Tun.); مقدما mu- qaddaman im Voraus


733
متقدم mutaqaddim vorausgehend; vorrückend, vorgerückt; vom (befindlich); vorderst; an der Spitze (befindlich), führend; fortgeschrit- ten; hochentwickelt (bes. Länder); (pl. -ün) Bewerber (ل/إلى um); Senior (im Sport) I المتقدم ذكره (dikruhu) der vorher od. oben erwähnte; متقدم في السن/العمر (sinnZ'umr) in vorgeschrit- tenem Alter, betagt; الدولد المتقدمة (duwal) die Industrieländer (Ggs.هو متقدم عليه :(الدول النامية er ist ihm voraus; وقت بغداد متقدم ساعتين عن وقت خروجالوسطىwaqtuBagdada m. sa’ataini ’an waqti ٠Urubbä 1-wustä die Bagdader Zeit ist der mitteleuropäischen Zeit um zwei Stunden voraus
(قدو) VIII اقتدى iqtadä nachahmen (ب j-n, e-e s.), nacheifem (ب j-m, e-r s.), dem od. Beispiel od. Vorbild j-s (ب) folgen, sich richten (ب nach)
قدوة qudwa, a. qidwa Beispiel, Vorbild, Mus- ter I اتخذه قدوة له (ittahadahu qudwatan) sich j-n zum Vorbild nehmen
اقتداء iqtidä ٠ Nachahmen, Nacheifem; Nach- ahmung (ب e-r s.); اقتداء ب iqtidä'an bi nach dem Vorbild od. Beispiel von
القاديانية siehe Buchstabenfolge
قذر qadira a (qadar) u. qadura u (قذارة qadä- ra) schmutzig sein od. werden II qaddara schmutzig machen, vemnreinigen (ه etw.), beschmutzen (٥j-n, د etw.) X استقذر istaqdara schmutzig finden (٥ j-n, ه etw.)
قذر qadar Unsauberkeit; (pl. ا أقذارaqdar) Schmutz, Dreck
قذر qadir, a. qadr schmutzig, dreckig, unsau- ber; schmuddelig (ein Raum, e-e Person); unanständig (Witze)
قذور qadur u.قاذور qädür zimperlich, wähle- risch
قذارة qadära Schmutzigkeit, Unsauberkeit, Dreckigkeit I أكثر قذارة 'aktar qadäratan schmutziger
قاذورة qädüra'. bes. pl. قاذورات Schmutz, Dreck, Unrat; Kehricht, Abfall; Unflat
قذع qada 'a a (qad') beschimpfen (٥ j-n); lästern (ه über, gegen j-n) IV = qada 'a
قذف qadafa i (qadf) werfen (ه/ب j-n, ه/ب etw.); wegwerfen (ه etw.); (weg)schleudem; abwerfen (ه etw.); bewerfen (ه ب j-n mit, ه ب etw. mit); (mit dem Fuß) Stoßen (ه/ب j-n, ه/ب etw.); ausstoßen (ه/ب Lava); (weg)tre- ten (ه/ب etw., Z.B. den Ball); beschimpfen (٥ j-n), verleumden (٥, 2.فيحقه- haqqihT -, j-n) I قذفه بالقنابل (bi-1-qanäbil) etw. bombardie- ren; م0•-زقذف عليه الشتائم Schimpfworte an den Kopf werfen; قذف بنفسه (bi-nafsihi) sich stür- zen, sich werfen; قذفه بتهمة (bi-tuhma) j-n be- schuldigen II qaddafa (äg.) rudern VI تقاذف taqadafa sich gegenseitig bewerfen (ب mit); einander zuwerfen (ب/ه etw.); hin- und her- stoßen (ه/ب e-n Ball); umherstoßen (٥ od.ب
amwägu) von den') تقاذفت به/تقاذفته الأمواج j-n) I
Wogen hin- und hergeworfen werden VII انقذف inqadafa geworfen od. geschleudert werden
قذف qadf Werfen, Schleudern; Bewerfen (ب mit); Abwurf; Ejakulation (physiol.); Beschimpfung, Schmähung; Beleidigung,
(mubakkir) قذف مبكر Verleumdung (a .jur.) I
Ejaculatio präcox (med.)', القذف بالقنابل Born- bardierung
قذفة qadfa pl. qadafat Wurf; Schuss (beim Fußball)
قذفي qadfi verleumderisch I مقعد قذفي (maq 'ad) Schleudersitz
قذاف qaddaf pl. -ät Werfer (a. mil.), Wurfma- schine, Katapult; Geschütz, Haubitze (mil.) قذيفة qadifa pl.قذائف qadäf Geschoss, Pro- jektil; Granate I قذيفة مدفع q. midfa' Artille- riegeschoss, Granate; قذيفة هاون q. häwun Granate; قذائف موجهة (muwaggaha) femge- steuerte Geschosse; قذيفة يدوية (yadawiya) Handgranate
مقذف miqdaf pl.مقاذف maqädif! Ruder, Paddel مقذاف miqdäfpl.مقاذيف maqädif2 Ruder, Paddel تقذيف taqdif Rudern
قاذفة qädifa pl. -ät Werfer (mil.)', (- قاذفة القنابل) Bombenflugzeug, Bomber I قاذفة مقاتلة (muqä- tila) Jagdbomber (mil.)', قاذفة ألغام q. اalgäm Minenwerfer; قاذفة اللهب/النار q. al-lahabZan- när Flammenwerfer; قاذفة الماء Wasserwerfer مقذوف maqduf geworfen; (pl.207762و4•70مقاذيف) Wurfgeschoss; Geschoss, Projektil
مقذوفة maqdüfa pl. -ät siehe مقذوف


قذل
734
قذال qadal pl.قذل qudul, أقذلة 'aqdila Hinterkopf (قذى) IV ٠ أقذىäqdä: أقذى عينه ('ainahu) für j-n är- gerlich sein
قذى qadan (koll.; n. un.قذاة qadah) Stäubchen; Fremdkörper im Auge I قذى في عينه ('ainihi) eine verhasste Sache, (übertr.) ein Dom im Auge; غمض جفونه على القذى (gammada gufu- nahu), a.أغضى على القذى ('agdä) die bittere Pille hinunterschlucken, gute Miene zum bö- sen Spiel machen
قذى qidan pl. ا أقذاءäqdä' feiner Staub
قر qarra (1. p. Pf. qarartu) i, (1. p. Pf. qarirtu) a (قرار qarär) sich niederlassen, bleiben, ver- harren (في/ب in, an e-m Ort); sich festsetzen (في/على in; übertr.), festgemacht werden (/في على bei; übertr.) I قر رأيه على (rayuhu) etw. beschließen, sich fur od. zu etw. entschlie- ßen; قر الرأي على (ra'yu) es wurde der Ent- Schluss gefasst zu ...; es wurde Beschluss gefasst über ...; لا يقر له قرار/حال (qarär/häl) in ständiger Bewegung sein; keine Ruhe fin- den; rastlos, ruhelos od. unentschlossen sein; — qarra a i u (qarr) kalt od. kühl sein I قرت عينه ('ainuhu) .قرعينا( 'ainari) froh sein, sich freuen (ب über) II قرر qarrara festmachen, festigen (ه etw.); festlegen, bestimmen (ه etw., a. sein Schicksal), festlegen, entschei- den (ه etw.); beschließen (ه etw.), sich ent- schließen (ه zu); bestätigen, anerkennen (ه etw., ٠ أنanna dass); berichten (ه etw., أن اanna dass), Bericht erstatten (عن über); e-e Erklärung abgeben, (vor Gericht) aussagen; j-n (٥) dazu veranlassen, etw. (على/ب) zu gestehen od. anzuerkennen IV أقر 'aqarra verweilen lassen (ه j-n, في in, an e-m Ort); festigen, stabilisieren, konsolidieren (ه etw., a. z. B. den Frieden); bestätigen (ه etw.); er- klären (بان bi-änna dass); billigen (ه etw., z. B. e-e Empfehlung; annehmen (ه etw., z. B. e-n Gesetzentwurf; pol.)', sich bekennen (ب/ه zu); (ein)gestehen (ب etw.); bekennen, anerkennen (ب etw.); zugestehen (0•-ز لب/ه etw.); beipflichten (٥ علىj-m in e-r s.); (selten =قرر) beschließen (ه etw.) I أقر عينه ('ainahu) j-s Auge erfreuen; j-n erfreuen V تقرر taqar- rara festgelegt werden; bestimmt, beschlos- sen od. entschieden werden X استقر istaqarra sich niederlassen, (wohnen) bleiben (في in); sesshaft werden (في in); sich festsetzen (في in); zur Ruhe kommen; verharren, bleiben, verweilen (في in, an e-m Ort); sich festigen; sich stabilisieren, sich konsolidieren, konso- lidiert werden (Verhältnisse); schließlich od. endgültig gelangen (على zu e-m Zustand); sich einigen (على auf); schließlich landen (على bei); sich einpendeln (عند bei) I استقرت له الأمور seine Lage hat sich stabilisiert; استقر له الحال Fuß fassen (في in); festsitzen (في in); استقر به المجلس (maglisu) sich hinsetzen; sitzen; استقر في مجلسه (maglisihi) sich auf seinem Platz niederlassen; sitzen; استقر الرأي على (ra'yu) es wurde (schließlich) beschlossen, zu ...; es wurde der Entschluss gefasst, zu استقر رأيه (ra 'yuhu) sich entschließen fur od. zu ...; لا يستقر له قرار (qarärun) keine Rulle finden; rastlos od. unentschlossen sein; /استقر في نفسه ذهنه أن (;nafsihi/dihnihl, لanna) es steht fur ihn fest, dass...
قر qurr Kälte, Kühle
قرة qirra Kälte, Kühle (a. übertr.)
قرة qurra Brunnenkresse, Wasserkresse (Nas- turtium ofiicinale; bot.) I قرة العين q. al-'ain dass.; was das Auge erfreut, Freude; Liebling (ein Mensch)
قرار qarar Beständigkeit, Festigkeit; Ruhe; Boden, Grund (z.B. e-s Gefäßes); Grund (von Gewässern); Grundton (mus.)', (pl. -ät) Beschluss; Entscheidung; Entschluss (j-s); Resolution, Entschließung (pol.) I بقرار من auf Beschluss von; لا قرار له (lä qarara) bo- denlos (a. übertr.); قرار المحكمة q. al-mahkama Gerichtsbeschluss; قرار مالي Finanzentschei- dung; قرار وزاري (wizärl/wazäri) Ministerial- erlass; دار القرار das Jenseits (relig.)', اتخذ قرارا ittahada qararan e-n Beschluss fassen; e-e Entscheidung treffen; تبنى قرارا (tabanna) e-e Resolution annehmen
قرارة qarara Boden, Grund; tiefgelegene Stelle I في قرارة جيبه (q. gaibihi) tief in seiner Tasche; في قرارة نفسة (q. nafsihi) in tiefster Seele; in seinem Innersten
قرير qarir'.قرير العين q. al-'ain erfreut, glück- lieh (ب über); zufrieden (ب mit)
قارورة qärüra pl. قوارير qawärir2 Flasche; Phiole; Glasfläschchen, Flakon


735
قرأ
مقر maqarr pl. مقار maqarr2, a. -ät Standort, Sitz, Platz, Ort I مقر اجتماعي {igtimä '٢; magr.) u. مقر الشركة m. as-sarika Gesellschafts- sitz; مقر رئيسي {ra'isi) Hauptsitz, Zentrale; مقر العمل/الوظيفة m. al-'amal/al-w. Dienstort, Dienstsitz; مقر القيادة m. al-qiyääa Hauptquar- tier; اتخذ من ... مقرا له {ittahada, maqarran) in ... seinen Sitz haben
تقرير taqrir Festigung; Festlegung, Bestim- mung; Feststellung (z. B. des Schadens); (plتقارير ٠ taqärir2) Bericht, Report I تقرير خبير (Sachverständigen-)Gutachten, Exper- tise; تقرير سنوي {sanawi) Jahresbericht; تقرير طبي {tibbi) ärztliches Attest; تقرير المصير Selbstbestimmung (pol.); حق الشعوب في تقرير مصيرها (haqq as-s.) das Selbstbestimmungs- recht der Volker; تقرير عن الموقع {mauqi') La- gebericht
تقريري taqriri berichtend, referierend
٠ إقرارiqrär Festigung (z.B. des Friedens), Stabilisierung; Herbeiführung, Herstellung; Bestätigung; Anerkennung, Billigung; (Ein-) Geständnis; (pl. -ät) Erklärung I إقرار الأسعار Stabilisierung der Preise; إقرار ضريبي {darlbi) Steuererklärung
استقرار istiqrär Stabilität; Stetigkeit, Bestän- digkeit, Konsolidierung; Bleiben, Verwei- len; (a. innere) Ruhe; Sesshaftigkeit I استقرار الأسعار Preisstabilität
قار qarr fest(stehend), ständig, permanent; {Tun.) direkt (Steuern); kalt, kühl I غير قار gair q. {Tun.) indirekt (Steuern); مدخول قار {Alg., Tun.) festes Einkommen; لجنة قارة {lag- na) ständiger Ausschuss {Magr.)', وظيفة قارة {Alg., Tun.) feste Anstellung, feste Stelle
قارة qarra pl. -ät Erdteil, Kontinent
قاري qärrT kontinental إفريز/جرف قاري ا ('ifriz/ gurf) Kontinentalsockel
مقرر muqarrir pl. -ün Referent; Berichterstat- ter; Protokollführer
مقرر muqarrar beschlossen; festgelegt; ent- schieden, bestimmt; vorgesehen; direkt (Steuern); a. veranlagt (Steuern); (pl. -ät) Studienfach; Lehrplan, Curriculum; — pl. مقررات (sg. selten) Beschlüsse I غير مقرر gair m. indirekt (Steuern); مقرر دراسي {diräsi) Stu- dienfach; Lehrveranstaltung مقر muqirr e-e Erklärung abgebend, bestäti- gend
مستقر mustaqirr fest, stabil; beständig, kons- tant; ruhig (a. vom Leben); sesshaft, ansässig I غير مستقر gair m. instabil, unbeständig
مستقر mustaqarr Aufenthaltsort, Wohnort; fester Ort; Ruheplatz
قراً qara'a a (قراءة qirä'a) lesen (ه etw.); durch- lesen (ه etw.); ablesen (ه etw. vom Blatt, a. Messwerte von Instrumenten; vorlesen (على/ل ه j-m etw.); aufsagen (ه ein Gedicht); rezitieren (ه etw., bes. den Koran), deklamie- ren (ه etw.); studieren (على ه bei od. unter j-s Anleitung etw.) I قراما بين السطور zwischen den Zeilen lesen; قراً عليه السلام (salama) j-n begrüßen; a. j-m e-n Gruß übermitteln; قرأ الغيب/الطالع (gaiba/täli'ä) wahrsagen, die Zu- kunft Vorhersagen IV أقرأ 'aqra'a lesen las- sen; rezitieren lassen I أقرأه السلام {salama) j-n grüßen lassen X استقرأ istaqra 'a zu lesen od. zu rezitieren bitten (٥ j-n); zu ergründen SU- chen, untersuchen, erforschen (ه etw.)
قرء qur ٠ pl. قروء quru ٠ Menstruation, Regel
القرآن al-qur'än der Koran
قرآني qur 'am Koran-, koranisch
قراءة qira 'a pl. -ät Lesen, Lektüre; Lesung (im Parlament); Verlesung (e-s Berichtes); Able- sung (von Messinstrumenten); Vorlesen; Auf- sagen (e-s Gedichtes); Rezitation (bes. des Korans); Art und Weise der Rezitation; Lesart (e-r Koranstelle); pl.قراءات Lesestücke, Texte I قراءة الغيب/البخت q. al-gaib/al-baht Wahrsa- gen; قراءة الأفكار Gedankenlesen; قراءة الفنجان q. al-fingän Wahrsagen aus dem Kaffeesatz; قراءة الكف q. al-kaff Chiromantie; الأكثر قراءة al- ٠aktaru qirä'atan das meistgelesene ...
مقراً maqra ٠ pl.مقارئ maqäri ٠2 Raum fur das Rezitieren des Korans
استقراء istiqrä' pl. -ät Untersuchung, Erfor- schung; Induktion {philos.)
استقرائي istiqrä'iinduktiv {philos.)
قارئ qäri' pl. قراء qurrä\ -ün Leser; Vorle- ser; (Koran-)Rezitator I قارئ (خطوط) الكف q. (hutüt) alkaff Handliniendeuter, Chiromant; قارئ الغيب/البخت/الطالع q, al-gaib/al-baht/at- täli' Wahrsager


قرأ
736
مقروء gelesen; viel gelesen (z.B. e-e Zeit- Schrift); leserlich (2.1. Schrift), lesbar I غير بروءgairm. unleserlich
مقرئ muqri' pl. -ün Koranrezitator
قراج garäz pl. -ät (saudi-ar. Schrb.) Garage
قراصيا qaräsiyä (koll.) Kirschpflaume(n) (Prun- US cerasifera; bot.); a. Dörrpflaumen, Back- pflaumen
قراقوز qaraqoz (< türk, karagoz) Kasper(le) (Fi- gur des Puppentheaters; äg.)
قراقوش qaraqos (äg.): حكم قراقوش hukm q. Tyrannei
قرانيا qaräniyä Hartriegel, Hornstrauch (Comus; bot.)
1قرب qaruba u (qurb) nahe sein; sich nähern (/من 00•-ز إلى od. e-r s.), nahe herankommen (من/إلى an); — (seltener:) qariba a (qurb, قربان qur- bän) nahe sein; sich nähern; näherkommen (ه j-m, ه e-r s.) I ما يقرب من (yaqrubu) (mit folg. Zahlangabe) annähernd, etwa II qarraba nahe od. näher kommen lassen, näherbringen, nähern (٥ j-n, ه etw.; من/إلى e-r s.); nahebrin- gen (...بين... و Menschen einander); dem Ver- ständnis näher bringen (ه e-e s.); angleichen (مابين. بين verschiedene Dinge; إلى an); zum Gefährten nehmen (٥ من j-n sich); darbringen (ل ه j-m ein Opfer); (ehr.) die Kommunion spenden (٥ an j-n) I قرب بينهم Menschen einan- der nahebringen od. miteinander versöhnen; قربه إلى فهمه (fahmihi) j-m etw. näherbringen od. verständlich machen III قارب qäraba sich nähern (٥ j-m, ه e-r s.), nahe herankommen (٥ an j-n, ه an etw.); nahekommen, sich an- nähern (ه e-r s.); nahe daran od. im Begriff sein (٠ انan zu); einander näherbringen (بين
mit) ما يقارب verschiedene Dinge) I ... و ...
folg. Akk.) annähernd, etwa; قارب الخمسين an die Fünfzig sein; قارب النهاية sich dem Ende zuneigen V تقرب taqarraba sich nähern (/من إلى j-m, e-r s.), sich annähem (من/إلى e-r s.), nahe herankommen (من/إلى an); näherzukom- men suchen (و00-ن من/إلى e-r s.); sich um das Wohlwollen od. die Gunst j-s (إلى) bemühen; a. (ehr.) die Kommunion empfangen VI تقارب taqäraba sich aneinander annähem; sich an- nähern (مع/نحو an) VIII اقترب iqtaraba sich nähern, näherkommen (من j-m, e-r s.); nahe sein, näherrücken (ein Zeitpunkt) X استقرب istaqraba als nahe betrachten (ه etw.) قرب qurb Nähe; zeitliche Nähe, Bevorstehen (e-r s.); qurba (Präp.) nahe bei; gegen (zeit- lieh) I بالقرب من , a.بقرب (mit. folg. Gen.) in der Nähe von, nahe bei; عن قرب aus der Nähe; قرب الظهر qurba z-zuhr gegen Mittag
kfiqirba pl.قرب qirab, a. -är Wasserschlauch (aus Leder); — (pl.قرب qirab) Dudelsack قربة quruba, qurba pl. qurubat gute od. gott- gefällige Tat, frommes Werk
قربى qurba Verwandtschaft I ذو القربى du l-q. pl.ذوو القربى dawü l-q. Verwandter
قريب qarib nahe (ortl. u. zeitl.), قريب من nahe bei; nahestehend (منا!لى jm); (pl. أقرباء 'aq- ribä'2) verwandt (ل mit); Verwandter; قريبا qarlban bald, demnächst; vor kurzem, kürz- lieh I قريب من هنا (ganz) in der Nähe; عن قريب u.عما قريب ,ammä q. bald, demnächst, binnen kurzem; في القريب العاجل in allernächster Zeit;
-min/mundu ,ahdin) seit kur) من/منذ عهد قريب
zer Zeit, seit kurzem; kürzlich, neulich; من قريب a. vor kurzem; حتى/إلى وقت قريب (yvaqtin) bis vor kurzem; لا... من قريب او بعيد nicht im Entferntesten, keinesfalls; قريب العهد ب (q. al-
q. ,ahdin) noch neu in) قريب عهد ب.ahd) od,
...; قريب المنال q. al-manal leicht zu erreichen od. zu bekommen; هو قريبها er ist mit ihr ver- wandt
قريبة qanba pl. -ät (die) Verwandte
قراب qiräb pl.ا أقربةaqriba, قرب qurub Schei- de (e-s Schwertes); Halfter (fiir die Pistole) قرابة qaräba Verwandtschaft
قرجةquräber. قربةثلاثة أعوامqurabata talatati ٠،7 ,wäm ungefähr od. etwa drei Jahre
قربان qurban pl.قرابين qaräbin2 Opfer, Opfer- gabe; Messopfer (ehr); Hostie, Abendmahls- brot (ehr.); Eucharistie (ehr.) I قربان الشكر q. as-sukr Dankopfer; عيد القربان ,id al-q. Fron- leichnamsfest (ehr); تناول القربان (tanawala) zur Kommunion bzw. zum Abendmahl gehen (ehr.)
٠ أقربaqrab2 (El.) näher (إلى e-r s. od. bei); nächst; nächstliegend; (pl. ٠ أقربونaqrabün,
أقرب إلى العقل ٠aqarib2) Verwandte (pl.) I أقارب
(,aql) einleuchtender; أقرب إلى الفهم (fahm) verständlicher; هو أقرب إلى الصواب (sawäb) es ist kommt der Wahrheit näher od. sehr nahe;


13
فرد
في أقرب الاحتمالات höchstwahrscheinlich; في ١ ,قرب فرصة ممكنة)aqrabi fursatin (mumki- na) od.بأقرب ما يمكن bi- اaqrabi mäyumkinu so bald wie möglich, möglichst bald
مقرب maqrab pl. مقارب maqärib2 kürzester Weg
مقربة maqraba, maqruba Nähe; (pl.مقارب ma- qärib2) kürzester Weg I على مقربة in der Nähe; على مقربة من in der Nähe von, nahe bei
مقراب miqräb pl.مقاريب maqärib2 Teleskop
تقريب taqrTb Näherbringen; Annäherung (بين von Personen od. Dingen); Heranholen (von Personen); Verringerung (von Entfernungen); Rundung (math.); Approximation (math.) I تقريبا taqrTban, على وجه التقريب (waghi t-t.),بوجه التقريب bi-waghi t-t. u.بالتقريب annähernd, un- gefahr; beinahe; لتقريبه إلى الفهم (fahm) um es verständlicher zu machen
تقريبي taqribl annähernd, ungefähr, approxi- mativ
مقاربة muqäraba Annäherung; Approach
تقرب taqarrub (a. gesuchte) Annäherung (/من إلى an); Bemühen um j-s (من) Wohlwollen od. Gunst
تقارب taqärub gegenseitige Annäherung; An- näherung (مع an) I تقارب لغوي (lugawi) sprach- Verwandtschaft
اقتراب iqtiräb Annäherung (من an)
مقرب muqarrab angenähert; nahestehend (من j-m); (pl. ün) Nahestehender, Vertrauter; a. Sympathisant (من e-r Partei
مقارب muqärib nahekommend, beinahe gleich (ل e-r s.); leidlich, einigermaßen gut
متقارب mutaqärib unmittelbar beieinander lie- gend; dicht aufeinander folgend; konvergent (bes. math.); المتقارب Name e-s poetischen Metrums I في فترات متقاربة (fatarät) in kurzen (zeitlichen) Abständen
2قارب qärib pl.قوارب qawärib2 Boot, (poetisch:) Nachen; (äg.) längliche Servierplatte; (äg.) Sauciere I قارب بخاري (buhärT) Motorboot; قارب تجذيف Ruderboot; قارب حراسة Wachboot; قارب مسلح (musallah) Kanonenboot; قارب شراعي (sirä 7) Segelboot; قارب نجاة q. nagäh u. قارب إنقاذ Rettungsboot
قواربي qawaribi pl. -Tya Bootsmann
قربوس qarabüs pl. قرابيس qaräbTs2 erhöhter Teil des Sattels
قربينة qarabTna pl. -ät Karabiner
قارت qärit omnivor; (pl. قوارت qawärit2) Alles- fresser (zool.)
قرح qariha a (٠qarah) mit Geschwüren bedeckt sein; ulzerieren (med.); — qaraha a (qarh) verwunden (٥ j-n) II qarraha mit Geschwü- ren bedecken (ه etw.); verwunden (٥ j-n) V تقرح taqarraha mit Geschwüren bedeckt sein, schwären VIII اقترح iqtaraha vorschlagen (طى ه j-m etw.); anregen, empfehlen (ه etw., ان )an dass)
قرح qarh pl.قروح qurüh schwärende Wunde
قرح qarih geschwürig, schwärend, ulzerös
قرحة qurha pl.قرح qurah Geschwür, Ulkus (med.) I القرحة الرخوة (rahwa) weicher Schan- ker (med.); قرحة في المعدة (ma ,ida) Magenge- schwür(w(٥
قراح qaräh rein, klar (Wasser)
قريح qarTh rein, klar (Wasser)
قريحة qarTha pl.قرائح qarä'ih2 geniale Bega- bung, schöpferisches Talent
تقرح taqarruh Geschwürbildung, Ulzeration (med.)
اقتراح iqtirah pl. -ät Vorschlag; Antrag (im Parlament) I قدم اقتراحا qaddama qtirahan u.تقدم باقتراح e-n Vorschlag machen od. unterbreiten مقرح muqarrah siehe متقرح
متقرح mutaqarrih geschwürig, ulzerös; mit Geschwüren bedeckt
مقترح muqtarah pl. -ät Vorschlag; Antrag
قرد qird pl.قرود qurüd , قردة qirada Affe I القرد في
(:.٠ummihTgazäl) (Sprichw aini, )عين أمه غزال
das eigene Kind ist immer das schönste
قردة qirda weiblicher Affe
قرداتي quradätT pl. -Tya (äg.) Vorführer dres- sierter Affen
قرد qurd (koll.; n. un.ة) Zecke (zool.)
قراد quräd (koll.; n. un. ة) pl. قردان qirdän Zecke, Zecken (Ordnung Ixodida; zool.) I أبو ا قردانabü q. (äg.) weißer Reiher (zool.)


فرد
738
قردوح qurdah Pavian (Papio; zool.)
قريدس quraidis (koll.; n. un.ة) Garnelen, Krabben (Crangon; zool.)
قرس qarisa a (qaras) streng od. grimmig sein (Kälte) II qarrasa gefrieren machen, starr machen (٥ j-n, ه etw.; von der Kälte)
قارس qaris streng, grimmig (Kälte); sehr kalt, bitterkalt
2قاروس qärüs u. قروس qarus Seebarsch, Wolfs- barsch (Dicentrarchus labrax; zool.)
قراسياة siehe قراصيا (Buchstabenfolge)
قرش qarasa u (qars) knirschend zerkauen (ه etw.; äg.) II qarrasa a. (viel) Geld verdienen قرش qirs (-سمك القرش samak al-q.) (koll.), sg. سمكة القرش , pl. اسماك القرش Hai (Klasse Selachii; zool.); — (pl.قروش qurüs) Piaster I قرش صاغ (äg.) Piaster; قرش تعريفة (äg.) halber Piaster
قريش Qurais Koreisch (ein arab. Stamm im alten Mekka); a. die Koreischiten (hist.)
قرشي qurasl, a.قريشي quraisl koreischitisch; Koreischit
قريش qaris: جبن قريش (gubn; äg.) weißer Quarkkäse
قريشة qarisa (bes. syr.) weißer Quarkkäse
1قرص qarasa u (qars) kneifen, zwicken; zerkrat- zen (ه j-n, ه etw.); beißen (٥ j-n; ein Floh), stechen (ه j-n; e-e Mücke) I قرصه بلسانه (bi- lisänihi) j-n mit Worten verletzen II qarrasa wiederholt kneifen od. zwicken; zerkratzen (٥ j-n, ه etw.); zu runden Fladen formen (العجين den Teig)
قرص qurs pl.أقراص 'aqräs (runde) Scheibe; runde Platte; Brotfladen; Diskus (Sport); Nummemscheibe (des Telefons); Diskette (comp.); Tablette, Pille I قرص مدمج (mudmag) Compactdisc, CD (comp.); قرص الشمس q. as- sams Sonnenscheibe; أقراص عجوة ä. 'agwa (syr.) Gebäck mit Mandeln u. Dattelpaste;
قرص من الجبن ;asal Honigwabe, قرص عسل
(gubn) ein Laib Käse; جر النار إلى قرصه (garra n-nära) auf seinen eigenen Vorteil bedacht sein
قرصي qursl: قرصي الشكل q. as-sakl scheiben- formig
قرصة qursa pl.قرص quras (runder) Brotfla- den; rundes Gebäck (äg.)
قرصة qarsa pl. qarasat Kneifen (n. vic.); Biss (e-s Flohs), Stich (e-r Mücke); Brecheisen, Brechstange
قراص qurras Brennnessel (Urtica; bot.)
قريص qurrais Brennnessel (Urtica; bot.)
قارص qaris beißend (a. übertr., z. B. Worte); stechend; grimmig (Kälte); nagend (vom Hunger); pl.قوارص qawäris2 (ir.) stechende Insekten; (saure) Zitronen (tun.)
2قراصيا siehe Buchstabenfolge
قرصنة qarsana Piraterie, Seeräuberei I أعمال القرصنة Piratenakte (pl.)
قرصان qursän pl.قراصنة qaräsina, a.قراصين qaräsln2 Korsar, Seeräuber, Pirat
قرض qarada ،٠ (qard) abnagen, benagen (ه etw.); zernagen, zerfressen (ه etw.); nagen (ه an etw.); knipsen, lochen (ه Fahrkarten) I قرض الشعر (si'rä) Verse schreiben, dichten; قرض أظافره ()azqfirahü) an den Nägeln kauen II qarrada zernagen, zerfressen (ه etw.) IV أقرض >aqrada Geld leihen od. borgen, e-n Kredit gewähren (٥ j-m) I أقرضه مالا (mälan) j-m Geld leihen VI تقارض taqarada (mitei- nander) im Austausch Stehen VII انقرض in- qarada aussterben; erloschen (e-e Dynastie); untergehen VIII اقترض iqtarada e-n Kredit aufnehmen (من bei); ausleihen (من ه von j-m Geld) X استقرض istaqrada Geld od. e-n Kre- dit aufnehmen (L?bei)
قرض qard pl.قروض qurüd Kredit, Darlehen; Anleihe (der öffentlichen Hand) I قرض حسن (hasan) zinsloses Darlehen (islam.); قرض مصرفي (masrifi) Bankkredit, Bankdarlehen; قرض عقاري ('aqärt) Hypothekarkredit; قرض بفائدة verzinsliches Darlehen; قرض الشعر q. as- si مرم Verfassen von Gedichten
قريض qarld Poesie
قراضة qurada (koll.) (Metaü-)Späne
قراض qarrad (koll.; n. un. ة) Kleidermotte (Tineola bisselliella; zool.)
مقراض miqrad, a. du.مقراضان , pl.مقاريض ma- qärld2 Schere
٠ إقراضiqräd Kreditgewährung, Kreditvergabe


739
فرع
انقراض inqiräd Aussterben
اقتراض iqtiräd Kreditaufnahme (من bei)
استقراض istiqräd Kreditaufnahme (من bei)
قارض qärid nagend; Nager; pl.القوارض al-qa-
hayawänät -) die - الحيوانات القارضة-) wärid
Nagetiere
مقرض muqrid e-n Kredit gewährend, kredit- gebend; (pl. -ün) Kreditgeber, Darlehensgeber منقرض munqarid ausgestorben; erloschen مقترض muqtarid e-n Kredit aufhehmend (من bei); (pl. -ün) Kreditnehmer
مقترض muqtarad aufgenommen (Gelder, من bei)
(.etw ه) qarata u (qart) abschneiden, kürzen قرط!
II qarrata zerschneiden (ه etw.); kürzen (ه Kerzen); (äg.) festziehen, festdrehen; (äg.) bedrängen, bearbeiten (على j-n); (äg.) zuset- zen (على j-m); (äg.) zu wenig geben (على j-m) قرط qurt pl.ا أقراطaqrät, a.قراط qirät, قروط qurüt Ohrring; Ohrgehänge
تقريطة taqrita pl.تقاريط taqärit2 Umschlagtuch der Frauen (tun.)
2قيراط pl.قراريط siehe Buchstabenfolge
قرطاج QartägZ (bes. magr.) u. قرطاجة Qartäga2 Karthago (hist.)
قرطاجي qartägl karthagisch; (pl. -ün) Kartha- ger
قرطاجنة Qartäganna2 Cartagena (Stadt in spani- en); Karthago (hist.)
قرطبة Qurtuba2 Cordoba (Stadt in Spanien)
قرطجنة Qartaganna2 Cartagena (Stadt in Spanien)
قرطاس qirtäs (koll.) Papier; (pl.قراطيس qarätTs2) Blatt Papier; Papiertüte
قرطاسية qirtäsiya Schreib- und Papierwaren
قرطم qirtim, qurtum Färberdistel, Saflor (Cartha- mus tinctorius; bot.)
قرطمان qurtumän Platterbse (Lathyrus; bot.); (= هرطمان hurtumän) Hafer (Avena; bot.)
قرظ II qarraza loben, preisen (٥ j-n); ein Loblied singen (ه aufj-n, ه auf etw.)
قرظ qaraz Frucht e-r Akazienart (des سنط sant, Acacia nilotica bzw. arabica; bot.)
قريظ qarlz Lobrede, Lobpreisung
تقريظ taqrTz pl. -ät, تقاريظ taqariz2 Lobrede, Lobpreis
قرع qara'a (qar*) schlagen (ه an etw.; ب Aetw. mit; ه/ب على mit etw. auf); pochen, klopfen; hämmern (ه auf); klingen lassen (ه etw.); schwer treffen (ه j-n); — qari'a a (،qara') kahlköpfig) sein od. werden I قرع الباب an die Tür klopfen; قرع الجرس (garasa) (die Glocke) läuten, (an der Tür) klingeln; قرع سمعه (sam'ahu) an j-s Ohr dringen; قرع سنه (sinnahu) mit den Zähnen knirschen; قرعه ضميره (damiruhu) sein Gewissen quälte ihn, ihm schlug das Gewissen; قرع الكأس (ka'sa) mit dem Glas anstoßen (ل auf j-s Wohl) II qarra'a schelten, ausschimpfen (ه j-n) III قارع qära'a kämpfen (ه mit j-m); bekämp- fen (٥ j-n); ankämpfen (ه gegen etw.); losen
-hugga) Argu) قارع الحجة بالحجة mit j-m) I ه)
ment gegen Argument stellen VI تقارع taqä- ra'a miteinander kämpfen; miteinander lo- sen (على um) VIII اقترع iqtara'a abstimmen (على über), stimmen (ل fur); auslosen (٥ j-n); mustern (mil.)', miteinander losen (على um)
قرع qar' Klopfen; Schlagen, Hämmern; Läuten
قرع qar r (koll.; n. un.ة) Kürbis (Cucurbita; bot.) I قرع رومي (rümi) Gartenkürbis (Cucur- bita pepo; bot.); قرع عسلي (,asali) gelbe Kür- bisart (äg.), bes. Cucurbita maxima; قرع طويل Flaschenkürbis (Lagenaria siceraria; bot.); قرع كوسى q. küsä (äg., syr.) Zucchini (Cucur- bita pepo subsp. pepo convar. giromontiina; bot.); دودة القرع dudat al-q. Spulwurm (zool.) قرع qara' Kahlköpfigkeit
قرعة qar 'a (n. vic.) Klopfen; Schlag; — (n. un.) Kürbis
قرعة qara 'a pl. -ät (äg.) Glatze
قرعي qar آ Kürbis-; القرعيات Kürbisgewächse (Cucurbitacaeae; bot.)
قرعة qur'a pl.قرع qura' Losen, Auslosung; Los; (- قرعة عسكرية - ,askarlya -) Aushebung, Rekrutierung (mil.) I أنفار القرعة (gemusterte u.) einberufene Soldaten (e-s Jahrgangs)
قراع qurä', مرض القراع maradal-q. Favus (e-e Hautkrankheit; med.)


فرع
740
أقرع 'aqra '2, f. قرعاء qar 'ä ٩ pl.قرع qur' kahl- kopfig; kahl, leer
مقرعة miqra'a pl.مقارع maqäri'2 Klopfer (an der Tür); Stock, Rute (zur Züchtigung)
تقريع taqrV Schelte, Zurechtweisung, (umg.) Anpfiff
مقارعة muqära 'a Kampf, Fehde
اقتراع iqtirä' pl. -ät Abstimmung (على über); Stimmabgabe (ل fur); Wahlgang; Wahl; Aus- losung (a. im Sport); a. Musterung (mil.) حق ا الاقتراع haqq al-i. (aktives) Wahlrecht (pol.); مركز/مكتب الاقتراع markazZmaktab al-i. Wahl- lokal (pol.)
قارع qäri\ قارع الطبل q. at-tabl Trommler
قارعة qäri'a pl. قوارع qawärit2 schwerer Schlag, Katastrophe; Verhängnis; القارعة das Jüngste Gericht (islam.) I على قارعة الطريق mit- ten auf der Straße, auf offener Straße
قرغيزيا QirgTziyä Kirgisien, Kirgisistan (geogr.)
قرف qarifa a (qaraf) Widerwillen empfinden (من/ه/ه gegen), Ekel empfinden (من/ه vor); — qarafa i (qarf) (ab)schälen (ه etw.) II qarrafa Widerwillen od. Ekel erregen; a. (ab) schälen (ه etw.) III قارف qärafa nachgeben (ه e-r sündhaften Begierde); begehen (ه e-e verwerfliche Handlung) VIII اقترف iqtarafa begehen, verüben (ه ein Verbrechen)
قرف qaraf Widerwille (من gegen), Ekel (من vor)
قرفة qirfa pl.قرف qiraf Zimtbaum (Cinnamo- mum; bot.); Zimt (als Gewürz); Rinde, Scha- le; a. Schorf; (äg.) Zimt-Tee
قرافة qaräfa (äg.) Friedhof, Gräberstätte
قرفان qarfan (äg.) Widerwillen (من gegen) od. Ekel (من vor) empfindend; verärgert
اقتراف iqtiräf Begehung (e-s Verbrechens)
مقرف muqrif widerwärtig, ekelhaft, absto- ßend
(.Täter (jur مقترف الجريمة.muqtarif مقترف
قرفص qarfasa (auf dem Boden) hocken
قرفصاء qurfusä2ا Hocken, Hocke I جلس/قعد القرفصاء (qurfusä 'a) sich niederhocken; hocken قرفال qarfäl (koll.; n. un.ة; tun.) Wicke (Vicia;
bot.)
قرق qaraqa u cqarq) glucken (die Henne)
قرقدان qarqadän Eibisch, Malve (bot.)
قرقدن qarqadann u. قرقدون qarqadün Eichhorn- chen (Sciurus; zool.)
قرقذان qarqadan siehe قرقدن
قرقر qarqara (قرقرة qarqara) knurren (der Ma- gen); knattern (der Motor); gluckern (Was- ser); glucken (die Henne); schnurren (die Katze); gurren, girren (die Taube) I قرقر في الضحك (dahik) schallend lachen
قرقرة qarqara pl.قراقر qaräqir2 Knurren (des Magens); Knattern (des Motors); Gluckern; Schnurren (der Katze); Gurren, Girren (der Taube)
قرقور qarqür pl. قراقير qaräqir2 (syr.-lib.) Lamm; (1saudi-ar.) aus Draht geflochtener Behälter fur den Fischfang
قرقوز siehe Buchstabenfolge
(qarqasa) (geräuschvoll قرقشة) qarqasa قرقش!
zerkauen, knabbern (ه etw.; bes. äg.)
قرقوشة qarqüsa pl.قراقيش qaräqls2 (äg.) knus- priges Feingebäck, Cracker; Knorpel
مقرقش muqarqas knusprig
2قراقوش siehe Buchstabenfolge
قرقض qarqada (äg.) nagen, knabbern (ه an etw.)
قرقع qarqa ,a knarren (ein Wagen, ein Rad); klap- pem; knallen (die Peitsche, Schüsse); kna- cken; laut schallen (das Lachen) I قرقع بأصابعه (bi- 'asäbi'ihi) mit den Fingern schnippen
قرقعة qarqa'ä Knarren; Knallen, Geknall; knackendes Geräusch; Klappern, Geklapper
قرقف qurquf Meise (Familie Paridae; zool.)
قرقوز qaraqoz (< türk, karagoz) Kasper(le) (Figur des Puppentheaters; äg.)
قرقول qaraqol (sud.) Polizeiwache
قرم qarama i (qarm) nagen, knabbern (ه an etw.), (hinein)beißen (ه in)
قرم qarm pl. قروم qurüm (Zucht-)Hengst; Herr, Gebieter
2قرمة qurma pl. قرم quram (äg.) Hackblock; a. Baumstumpf
3القرم al-Qirim die Krim (geogr.)


741
قرن
قرمد qarmada mit Ziegeln decken (ه etw.); a. mit Gips bewerfen (ه etw.)
قرمد qarmad (koll.) Bewurf, Gips
قرميد qirmid (koll.; n. un.ة) pl.قراميد qaramld2 (gebrannte) Ziegel, Backsteine; Dachziegel (pl.)
قرمود qarmüd (٠; koll.; n. un.ة) Ziegel, Backsteine; Dachziegel (pl.)
قرمز qirmiz Karmesin, Karmin (roter Farbstoff der Schildlaus)
قرمزي qirmizi karmesinrot, scharlachrot I الحمى القرمزية (hummä) Scharlach (med.)
قرمش qarmasa (äg.) etw. Trockenes (ه) essen od. knabbern
مقرمش muqarmas knusprig
~al-qarä القرامطة.qarmatl karmatisch; pl قرمطي!
mita die Karmaten (hist.)
2قرموط qurmüt pl.قراميط qaramlt2 Aalwels (Cla- rias anguillaris, Silums anguillaris; zool.)
-qarana i (qarn) zusammenbinden, zusam قرن!
menkoppeln (ه/بين etw.); verbinden, ver- knüpfen (ه ب etw. mit) II qarrana (äg.) j-m (٥) Homer aufsetzen (übertr.) III قارن qarana vergleichen (ه/هب od.10-ل بين ... وبين od. etw. mit; بين شيئين - sai'ain - zwei Din- ge miteinander), e-n Vergleich ziehen (...بين وبين zwischen ... und; بين شيئين zwischen zwei Dingen); a. der Gefährte j-s (٥) werden I يقارن ب (yuqäran) vergleichbar mit; إذا (ما) قورن ب (qürinä) verglichen mit IV ٠ أقرنaqrana (sei- ten:) verbinden (بين شيئين zwei Dinge) VIII اقترن iqtarana verbunden od. verknüpft sein; sich verbinden, sich verknüpfen (ب mit); sich verheiraten (ب mit), heiraten (ب j-n); du.اقترنا sie haben geheiratet X استقرن istaqrana dem Aufbrechen nahe sein (Furunkel)
قرن qarn pl. قرون qurün Hom (e-s Tieres; als Blasinstrument; geogr.); Schote, Hülse (bot.); zuerst sichtbar werdender Teil der auf- gehenden Sonne; Jahrhtmdert I القرن الإفريقي das Hom von Afrika (geogr.); قرن الاستشعار (sg.) Fühler (von Tieren); قرون الفلفل q. al-ful- ful Paprikaschoten; القرون الوسطى (wustä) das Mittelalter; ذو القرنين du l-qarnain der ،،Zweigehomte” (Beiname Alexanders des Großen); وحيد القرن Nashorn, Rhinozeros, (Familie Rhinocerotidae; zool.); Einhorn (als Fabeltier)
قرني qarni hörnern, aus Hom; pl.القرنيات Hül- senfrüchte, Leguminosen (bot.) I قرني الشكل q. as-sakl homformig
قرنية qarniya Hornhaut, Cornea (anat.)
قرن qirn pl.أقران 'aqrän ebenbürtig, gleich; gleichaltrig; (Alters-)Genosse; a. Kollege I أقرانه في المدرسة (madrasa) seine Klassenka- meraden
قرنة qurna pl. قرن quran (vorspringende) Ecke, Winkel
قرين qarm pl. قرناء qurana ٠2 Gatte, Gemahl; Gefährte, Kamerad, Begleiter; verbunden (ب mit); (pl. قرناء quranä'2) Dämon (äg.) I لا قرين له (qarma) ohnegleichen, unvergleichlich قرينة qarma pl. -ät Gattin, Gemahlin; Ge- fährtin; (äg.) weiblicher Dämon; — (pl.قرائن qard'in2) (Sinn- od. Satz-)Zusammenhang; Indiz (Jur); Beleg (fur etw.) I السيدة قرينته (say- yida) seine Frau Gemahlin; قرينة الشك q. as- sakk Zweifelssatz (،،in dubio pro reo”; jur); تدل قرائن الأحوال على أن (tadullu, ٠anna) alles spricht dafür, dass...
أقرن >aqran2, f. قرناء qarnä'2 gehörnt, Hom-; mit zusammengewachsenen Augenbrauen I حية قرناء (hayya) (Wüsten-)Homviper (Ceras- tes cerastes; zool.)
قران qirän Eheschließung, Heirat; (enge) Ver- bindung; Konjunktion (astr); Verbindung von Hagg u. 'umra (islam.) عقد القران ا 'aqd al-q. Eheschließung, Vermählung; Hoch- Zeitsvertrag, Ehevertrag
مقارنة muqarana pl. -ät Vergleich I بالمقارنة مع im Vergleich zu; مقارنة اللغات m. al-lugat Sprachvergleichung
اقتران iqtiran Verbindung, Verknüpfung; Kon- jugation (biol.); Konjunktion (astr); Verehe- lichung, Heirat
مقرون maqrün verbunden, verknüpft (ب mit); zusammengewachsen (Augenbrauen)
مقرن muqarran (äg.) gehörnter Ehemann
مقارن muqarin vergleichend (Wissenschaft) I علم اللغة المقارن ('Um al-luga) vergleichende Sprachwissenschaft


ون
742
-٣07٤ةو7٣٤1)مقارنا ب verglichen I 2/42٤و•٣1مقارن
an) verglichen mit; القانون المقارن vergleichen- de Rechtswissenschaft
مقترن muqtarin verbunden (ب mit); verheiratet
2قرانيا siehe Buchstabenfolge
3قارون siehe Buchstabenfolge
قرنبى qaranbä (koll.) Bockkäfer (Familie Cerarn- bycidae; zool.)
قرنبيط qarnabTt Blumenkohl (Brassica oleracea var. botrytis; bot.)
مقرنص muqarnas stalaktitenartig, Stalaktiten- (arch.); pl.مقرنصات Stalaktiten (in der islam. Baukunst)
قرنفل qaranful (koll.; n. un.ة) Nelke(n) (Dianthus; bot.); Gewurznelke(n)
قرنفلي qaranfulT Nelken-
قره قول qaraqol pl. -ät Polizeistation; Wache (bei Militär u. Polizei) I قره قول الشرف q. as-saraf Ehrenwache
(قرو) V تقرى taqarrä siehe unter قرى X استقرى is- taqrä siehe استقرا istaqra 'a unter قرأ
قرو qarw Wassertrog
استقراء istiqrä ٠ siehe unter قرأ
قرى siehe قروي
قرى qara i (قرى qiran) gastlich aufnehmen, be- wirten (ه٥ j-n) V تقرى taqarrä nachgehen (ه e-rS.)
قرى qiran gastliche Aufnahme, Bewirtung;
قرية qarya pl.قرى quran Dorf; Marktflecken; kleine Stadt; du. القريتان al-qaryatän Mekka und Taif (im Koran) I أم القرى umm al-qurä Beiname von Mekka
قروي qarawl Dorf-, dörflich; Land-, ländlich; bäuerlich; (pl. قرويون qarawiyun) Dorfbe- wohner, Dörfler; Landbewohner; pl. a. Land- bevolkerung; Angehöriger der Hochschule al-Qarawiym in Fes I جامع القرويين Moschee u. Hochschule in Fes; وزارة الشؤون البلدية والقروية siehe وزارة
قروية qarawTya pl. -ät Dorfbewohnerin, Landbewohnerin; Bäuerin
قرية qanya pl.قرايا qaräyä Segelstange, Rahe (naut.)
مقرى miqran U. مقراء miqräا sehr gastfrei
قار qarin Dorfbewohner
قريدس quraidis (koll.; n. un.ة) Garnelen (Dendro- branchiata; zool. ; ); Krabben (Brachyura; zool.)
قز qazza (1. p. Pf. qazaztu) u verabscheuen (/عن من/ه etw.) II قزز qazzaza Ekel erregen (ه in j-m); (bes. äg.) verglasen (ه etw.) V تقزز ta- qazzaza Abscheu empfinden, sich ekeln (من vor)
قز qazz Seide; Rohseide I دودة القز düdat al-q. Seidenraupe
قزاز qizaz (äg.) Glas
قزاز qazzäz Seidenhändler
قزازة qizaza pl. -Iät,قزائز qazä 'iz2 (äg.) Flasche قازوزة siehe Buchstabenfolge
تقزز taqazzuz Ekel, Abscheu (من vor), Wider- wille (gegen)
قزان (türk, kazan) qazän pl. -ät (großer) Kessel
قزح II qazzaha zerstreuen (ه das Licht; phys.)
قوس قزح qausu quzahin od. qausu quzaha Re- genbogen
قزحية quzahTya Regenbogenhaut, Iris (anat.)
تقزح taqazzuh Dispersion (phys.)
قزع qaza' (koll.; n. un.ة) Wolkenfetzen; Kumulus (meteor.)
قزعة qaza مa (n. un.) Wölkchen
قزعة quz ’a pl.قزع quza ((فق.) Zwerg
قزعة quzza 'a u.قزيعة qazT'a Haarbüschel
قزقز qazqaza (mit den Zähnen) knacken (ه Nüs- se, Kerne, Schalen; äg.)
قزم II qazzama kleiner machen (ه etw.)
قزم qazam, (äg.) a. qizm pl. ٠ أقزامaqzäm Zwerg; Knirps; Liliputaner; Pygmäe
قزمة qazama pl. -ät Zwergin; Liliputanerin
قزمي qazami zwergenhaft, Zwerg-; winzig I دولة قزمية (daula) Zwergstaat
قزم qazim zwergenhaft; winzig; Zwerg-
قزان siehe Buchstabenfolge
قزوين Qazwin2: بحر قزوين bahr Q. das Kaspische Meer


743
قسم
قس qassa U (قسوسة qusüsa) Priester werden قس qass, bes. (äg.) a. qiss pl. قسوس qusüs, قسس qusus Priester, Geistlicher, Pfarrer, Pas- tor (ehr.)
و11010*هأ5ه1*•512571و قسوسي Priester- (ehr.)
قسيس qissis pl.قساوسة qasdwisa, -ün, (klass.) a.قسان qussän, ٠ أقسةaqissa Priester, Geistli- eher, Pfarrer, Pastor (ehr.)
قسيسية qisslsiya Priesterwürde, Priestertum (ehr.)
قسوسة qusüsa Priesterwürde, Priestertum (ehr.)
قسر qasara i (qasr) zwingen, notigen (٥ على j-n zu) VIII اقتسر iqtasara = I
قسر qasr Zwang; قسرا qasran zwangsweise (Adv.), mit Gewalt
قسري qasri Zwangs-; gewaltsam
قسط qasata u (qist) gerecht handeln II qassata in od. auf Raten zahlen (ه etw.); aufteilen (ه etw.) IV ا أقسطaqsata gerecht od. fair handeln قسط qist pl.٠ أقساطaqsdt Teil; Anteil; Portion; Menge, Quantum; (gewisses od. zustehen- des) Maß; Teilzahlung, Rate (kfm.); — Ge- rechtigkeit, Billigkeit I على أقساط in Raten; هو على قسط كبير من er besitzt etw. (e-e Eigen- Schaft) in hohem Maße; نال قسطه من الراحة die notige Ruhe finden
قسط qasat Gelenkversteifung, Ankylose (med.) تقسيط taqsTt Zahlung in Raten I بالتقسيط in Ra- ten, ratenweise
مقسط muqassat in Raten geteilt I دفعه مقسطا (muqassatan) etw. in Raten zahlen
مقسط muqsit gerecht; fair
قسطر qastara (قسطرة qastara) katheterisieren (٥ j-n, ه ein Organ; med.)
قسطرة qastara (- قثطرة) pl. قساطر qasatir2 Katheter (med.)
قسطاس qustds, qistas pl.قساطيس qasatis2 Waage I العدل والقسطاس (,adl) Gerechtigkeit
قسطلل qastal pl.قساطل qasatil2 Wasserrohr
2قسطل qastal (koll.) Kastanie (koll.; bot.), siehe
كستناء
القسطنطينية al-QustantmTya Konstantinopel قسم qasama i (qasm) (in zwei Teile) teilen (ه etw.); einteilen, aufteilen (ه إلى etw. in); divi- dieren, teilen (ه على e-e Zahl durch e-e ande- re); zuteilen, zuteilwerden lassen, bestimmen (ل ه j-m etw.; von Gott od. vom Schicksal) II qassama (in mehrere Teile) teilen (ه etw.); einteilen, aufteilen (ه etw., إلى in); verteilen (ه على etw. auf od. an; هبين etw. unter); wei- hen (٥ j-n; ehr.) III قاسم qasama teilen (ه ه mit j-m etw.), sich in etw. (ه) teilen (ه mitj-m); a. sich durch Eid verpflichten (٥ علىj-m gegen- über zu etw.) IV ٠ أقسمaqsama e-n Eid leis- ten; schworen (ل j-m; ب bei; على أن 'an dass man etw. tun wird); beschwören (على j-n, seine Worte) I أقسم يمينا (yamlnan) einen Eid schworen; أقسم يمينا كاذبة einen Meineid leis- ten; (klass. a.:) ٠) أقسم عليه إلا فعلهilldfa'alahü) j-n beschwören etw. zu tun V تقسم taqassama geteilt werden, sich teilen; eingeteilt werden; verteilt od. ausgeteilt werden; unter sich auf- teilen (ه etw., z. B. die Beute); zerstreuen (هم Leute); quälen, peinigen (٥ j-n; z. B. von Sor- gen od. Gedanken) VI تقاسم taqdsama unter sich (auf)teilen (ه etw.) VII انقسم inqasama geteilt werden, sich teilen; geteilt sein (z. B. Meinungen); teilbar sein (على durch; math:)', zerteilt werden, sich aufspalten; eingeteilt od. aufgeteilt werden, sich gliedern (إلى in) I انقسم على نفسه in sich uneins sein (e-e Gruppe) VIII اقتسم iqtasama unter sich teilen od. aufteilen (ه etw.); a. teilen (همع etw. mitj-m)
قسم qism pl.ا أقسامaqsam Teil (من von); Ab- teilung (e-r Behörde, a. an der Universität); Sektion; Station (an der Klinik); Division (im Sport); (Magr.) Klasse (in der Schule); (Ag.) Bezirk, Distrikt I ٠) القسم الأدبيadabi) sprachlich-literarische Abteilung (e-r hö- heren Schule); قسم البوليس (Äg.) Polizeistati- on, Polizeirevier, Polizeiwache; قسم الحسابات Rechnungsstelle, Buchhaltung(sabteilung; القسم المخصوص Geheimpolizei (Äg.; hist.); قسم السجلات q. as-sigilldt, a.قسم المحفوظات Regis- tratur; القسم العلمي cilmi) naturwissenschaft- liehe Abteilung (e-r höheren Schule); قسم المرور Verkehrsabteilung, Verkehrsbehörde; القسم الوطني (watani; Mar.) Nationalliga (im Fußball)
قسمة qisma Teilung; Aufteilung (بين auf, un- ter); (math.) Teilung, Division (على durch);


فسم
744
(pl. قسم qisam) Teil, Anteil; (von Gott be- stimmtes) Los, Schicksal I قابل للقسمة teilbar (math.); كل شيء قسمة ونصيب (kullu sai'iri) das ist Schicksal!
قسم qasam pl.ا أقسامaqsäm Schwur, Eid; قسما qasaman ich schwöre!, قسما بالله (bi-Uäh) bei Gott!
قسمة qasama : pl.قسمات (Wesens-)Züge (a. e-r s.) I وقسمات الوجه. al-wagh Gesichtszüge
قسامة qasäma, a.قسام qasam Schönheit
قسيم qasTm pl. أقسماء 'aqsimä'2 anderer Teil (von etw.), zweite Hälfte; Gegenstück
قسيمة qasima pl. قسائم qäsä'im2 abgetrennter Abschnitt (von e-m Block); Quittungsab- schnitt, Quittung; Kontrollabschnitt; Kon- trollzettel, Bon; Kupon (a. e-r Aktie; fin.); (Kuw.) Parzelle; (Saudi-Ar.) Strafzettel I قسيمة الإيداع q. al- 'idä' Einzahlungsschein
مقسم maqsam, maqsim pl.مقاسم maqäsim2 Ver- mittlungsstelle (im Fernmeldewesen); (bes. Syr.) a. Parzelle I مقسم هاتفي (hätiß) (Fern- sprech-)Vermittlungsstelle
تقسيم taqsim pl. -ät, تقاسيم taqäsTm2 Teilung; Aufteilung; Einteilung, Gliederung (إلى in); Parzellierung; Solovortrag (mus.); Improvi- sation (mus.); (pl.تقاسيم ) Bau, Proportionen (z. B. des Körpers); (jord.) Wohngebiet, (Stadt-)Viertel; — a. Teufelsaustreibung (ehr.) I تقسيم الأراضي Parzellierung; تقسيم العمل t. al- 'amal Arbeitsteilung
تقسيمة taqsTma pl.تقاسيم taqäsTm2 Solovortrag (mus.); Improvisation (mus.)
مقاسمة muqäsama Teilen, Aufteilung
انقسام inqisam Teilung, Spaltung (intr.); Schis- ma I انقسام الخلية i. al-halTya Zellteilung (biol.); انقسام الشخصية i. as-sahsTya Personlichkeits- Spaltung (psych.)
اقتسام iqtisäm (Auf-)Teilung (untereinander);
١.kfm) عه١ل١حاآحلآ
قاسم qäsim Teiler; Verteiler (techn.); Divisor, Nenner (math.); a. Vorname (m.) I قاسم مشترك (mustarak) Fernster آج١آلآحهج (math., a. übertr.)
مقسوم maqsüm (bes. in zwei Teile) geteilt; Di- vidend (math.); مقسوم عليه Divisor (math.)
مقسم muqassim Teiler; Verteiler (techn.)
مقسم muqassam geteilt; aufgeteilt; mit e-r Skala versehen (ein Messgerät); eingeteilt, gegliedert (إلى in) I مقسم الهاتف u. مقسم هاتفي (Syr.) (Femsprech-)Vermittlungsstelle; غير (Ja gair m. ungeteilt
مقاسم muqasim Mitbeteiligter
منقسم munqasim geteilt; gespalten; eingeteilt; teilbar منقسمعلىنفسها (nafsihi) in sich gespalten
قسنطينة Qusantina2 Constantine (Stadt in Alg.)
(قسا (قسو qasa u (قسوة qaswa, قساوة qasäwa) hart, streng od. grausam sein (على gegen); hart anfassen, streng behandeln (على j-n) I قسا قلبه (qalbuhu) herzlos sein II قسى qassä verhärten (ه das Herz) III قاسى qäsä erdulden, erleiden, ertragen (ه etw.) IV أقسى >aqsä verhärten (ه das Herz)
قسو qasw Härte, Strenge
قسوة qaswa Härte, Strenge (على gegen); Grau- samkeit
قساوة qasäwa Härte, Strenge; Grausamkeit I اشد قساوة 'asadd qasäwatan härter, strenger قسى qasly hart, streng
أقسى ،aqsa (El.) härter, strenger; grausamer, brutaler
مقاساة muqäsah Erdulden, Ertragen
قاس qasin pl.قساة qusah hart, streng; grausam, unbarmherzig, brutal; schwierig (z.B. Um- stände)
1قسي qasiy siehe unter قسو
2قسي qusTy, qisiy pl. zu قوس qaus
قش qassa u (qass) sammeln, auflesen, aufnehmen (ه etw.); wegfegen, wegkehren (ه etw.) II قشش qassasa von da und dort aufnehmen (ه etw.); (٢رئ.) mit e-m (neuen) Strohgeflecht bespannen (ه e-n Stuhl)
قش qass Stroh I من القش aus Stroh; حمى القش hummä l-q. Heuschnupfen (med.); كرسي قش kursT q. Korbstuhl
قشة qassa (n. un.) Strohhalm; (syr.) Gericht aus Kopf, Füßen u. Innereien des Schafes I خيار قشة (äg.) Essiggurken, Pfeffergurken
قشة qissa Krallenaffe (Familie Callitrichidae;
zool.); a. junger weiblicher Affe


745
قشل
قشيش qasis Kehricht; a. Abfall
قشاش qassäs: قطار قشاش (qitär; äg.) Bummel- zug
مقشة miqassa pl. -ät (bes. äg.) Besen
قشب qasab Riss(e) (in der Haut)
قشيب qasib neu, hübsch
قشتالة Qastala2 Kastilien (geogr.)
قشتالي qastälT kastilisch; (pl. قشاتلة qasätila) Bewohner Kastiliens
قشد qasada u (qasd) abschöpfen (ه den Rahm)
قشدة qisda Rahm, Sahne I خفق القشدة Sahne schlagen
قشدي qisdi sahnig
قشر qasara i u (qasr) schälen, abschälen, entrin- den, enthülsen (ه etw.) II qassara = I V تقشر taqassara geschält, entrindet od. enthülst werden; sich abschuppen (die Haut), abblät- tem (ein Belag); sich ablösen (der Anstrich) VII انقشر inqasara sich abschuppen (die Haut), abblättem (ein Belag)
قشر qisr pl.قشور qusür umhüllende Schicht, Schale; Rinde, Borke; (Fisch-)Schuppen; pl. قشور Äußerlichkeiten; siehe a.قشرة qisra
قشرة qisra Schale (z. B. e-r Frucht, e-s Eies); Hülse; Rinde, Borke; Kruste; Schorf (med.); Schuppe; Balg (Schlange) I قشرة الأرض q. al- اard u.قشرة أرضية Erdkruste; قشرة الدماغ q. ad- dimag Himrinde (anat.); قشرة الراس q. ar-ra 's Kopfschuppen; خشب قشرة hasab q. Furnier
قشري qisrl Schalen-; Rinden-; Schuppen- I القشريات (pl.) u. الحيوانات القشرية (hayawänät) Krustentiere, Krebstiere (Crustacea; zool.)
تقشير taqsir (Ab-)Schälen; Entrindung; Ent- hülsung
قشط qasata i (qast) abkratzen, abschaben (ه etw.); abnehmen, abstreifen (ه عن etw. von); abschöpfen (ه Schaum) II qassata abkratzen (ه etw.); abnehmen, abstreifen (ه etw.); rau- ben (ه etw.); berauben (٥ j-n)
قشطة qasta, qista Annona (Gattung Annona), bes. Zimtapfel, Rahmapfel (Annona squamo- sa; bot.)
قشطة qista (äg.) Rahm, Sahne I صباح القشطة sabäha l-q. (äg.) einen schonen guten Morgen!
قشاط qisat Riemen; Treibriemen
قشاط qusät, qisat (äg.) pl. -ät Spielstein (beim Dame- u. Tricktrackspiel); Spielmarke
4ة455و قشاطة (jord.) Schrubber
مقشط miqsat pl.مقاشط maqäsit2 Kratzer, Scha- ber; Radiermesser
مقشطة miqsata pl.مقاشط maqäsit2 Fräsmaschi- ne; (Schlicht-)Hobel
قشع qasa'a a (qas') vertreiben, verjagen, zer- streuen (٥ j-n, ه etw.) IV أقشع 'aqsa'a siehe qasa 'a u. inqasa 'a V تقشع taqassa 'a siehe in- qasa'a VII انقشع inqasa'a vertrieben, verjagt od. zerstreut werden; sich zerstreuen (Leute); sich auflösen (Wolken)
(قشعر) IV اقشعر iqsa'arra schaudern, zittern, e-e Gänsehaut haben (vor Kälte od. vor Entset- zen) I يقشعر جلدي (gildi) mich schaudert; شيء
(un taqsa 'irru minhuاsai) تقشعر منه الجلود/الأبدان
eine entsetzliche od. schauderhafte Sache
قشعريرة qusa 'rira Schauder, Zittern I قشعريرة الحمى q. al-hummä Fieberschauer, Schüttelfrost
قشعم qas'am pl.قشاعم qasä'im2 (poetisch) Lowe I أم قشعم umm q Hyäne; Unheil; Krieg
قشف qasufa u (قشافة qasafa) u. qasifa a (qasf) im Elend od. im Schmutz leben II qassafa (äg.) rissig werden (die Hände) V تقشف taqassafa asketisch, spartanisch od. genügsam leben, ein asketisches Leben fuhren; sparen (ök.), (umg.) den Gürtel enger schnallen
قشفة qisfa (äg.) pl.قشف qisaf Kruste (am Brot) تقشف taqassuf Askese, spartanisches od. einfaches Leben; wirtschaftliche Einschrän- kung, Sparen, Sparmaßnahmen (ök.)
تقشفي taqassufi spar- (bes. Maßnahmen)
متقشف mutaqassif asketisch, spartanisch; (pl. -ün) Asket; a. (bes. hist.) المتقشفة al-muta- qassifa die Asketen
قشقش qasqasa (äg.) wegfegen, auskehren (ه etw.)
قشقوان (türk, kafkaval) qasqawan (syr.) Kaschka- wall (Art Schafkäse)
1قشل II qassala (äg.) arm werden; arm od. mittel- los machen (٥j-n)
قشلةة (türk, kifla) qisla pl.قشل qisal (ir, syr.) Ka- seme


قشل
746
قشلاق (türk, kifiak) quslaq pl. -ät (äg.) Kaserne
kismisكثمش جلدة qismisقشمش
قاشاني siehe Buchstabenfolge
قص qassa u (qass) schneiden, abschneiden; stut- zen (ه etw.); ausschneiden (ه etw.) I قص الشعر (sa 'r) das Haar schneiden; — (qass, قصص qasas)'. قص أثره ('atarahu) j-s Spur folgen; — (قصص qasas) erzählen (على ه j-m etw.) II قصص qassasa zerschneiden (ه etw.); a. stut- zen (ه etw.) III قاص qassa Vergeltung üben (ه an j-m), Gleiches mit Gleichem vergelten (ه j-m); (kfm.) abrechnen, verrechnen (ه mit j-m); sich rächen (٥ an j-m); a. bestrafen (٥ j-n) V تقصص taqassasa: ا) تقصص اثرهatarahu) j-s Spur folgen VIII اقتص iqtassa Vergeltung üben (من an j-m), Gleiches mit Gleichem ver- gelten (من j-m); sich rächen (من an j-m); a. bestrafen (10-ن من): genau erzählen (ه etw.) قص qass Schneiden; Abschneiden, Stutzen; Ausschneiden; Zuschneiden; Schnitt (e-s Kleides); (koll.) Schnitzel (pl.); Erzählen; Brustbein (anat.) I قص الشعر q. as-sa'r Haar- schneiden
قصة qassa pl. -ät Schnitt (des Haares od. e-s Kleides)
قصة qussa pl.قصص qusas Haarlocke, Stirn- locke
قصة qissa pl. قصص qisas Erzählung (عن über), Geschichte I قصة بوليسية Kriminalge- schichte, Kriminalroman; قصة طويلة Roman; قصة قصيرة Kurzgeschichte; قصة نجاح q. nagäh Erfolgsgeschichte, Erfolgsstory; قصة هذا الشيء أن ('anna) mit dieser Sache hat es die Be- wandtnis, dass...
قصص qasas Erzählkunst; Novellistik; Er- Zählung, Roman od. Novelle (als Gattung); Geschichten (koll.); a. (koll.) Schnitzel (pl.) قصصي qasasl, qisasl erzählerisch, erzäh- lend, episch; Roman-; (pl. -ün) Erzähler, Novellist I الأدب القصصي ('adab) erzählende Literatur, Epik; مجموعة قصصية Geschichten- Sammlung
قصاصة qusäsa pl. -ät (Papier-)Schnitzel; Zet- tel; (Zeitungs-)Ausschnitt; (Stoff-)Fetzen; (tun.) Abschnitt (e-s Formulars); (tun.) Ku- pon (e-r Aktie;>.)
قصاص qassäs pl. -ün Erzähler, Novellist;
(sa ,bl) قصاص شعبي Aufspürer von Fußspuren I
(öffentlicher) Erzähler von Volksromanen u. Märchen
أقصوصة 'uqsüsa pl. أقاصيص 'aqäsTs2 Erzäh- lung, Kurzgeschichte; Novelle
مقص miqass pl.مقاص maqäss2 Schere; (syr.) Federung (des Autos, der Kutsche) I أبو مقص 'abü m. Ohrwurm (Ordnung Dermapterazool.) قصاص qisas Vergeltung; Aufrechnung; Wie- dervergeltung, Talion (islam.); a. Bestrafung مقاصة muqässa Aufrechnung, Abrechnung; Verrechnung, Clearing (fin.) I غرفة المقاصة gur- fat al-m. Verrechnungsstelle, Clearingstelle قاص qass pl.قصاص qussäs Erzähler, Novel- list; siehe a.قاص qasin unter (قصو u.(قصى مقصوص maqsüs geschnitten, gestutzt; (pl. مقاصيص maqäsis2) Schläfenlocke (äg.) مقصوصة maqsüsa pl. -ät (äg.) Schaumlöffel
قصاج qusäg pl. -ät (äg.) Kneifzange
قصب qasaba i (qasb) zerlegen (ه ein Schlacht- tier) II qassaba mit Gold- u. Silberfaden be- sticken (ه etw.)
قصب qasab (koll.) Rohr, Schilf; Halme (von Getreidearten); (eingewirkte) Gold- u. Sil- berfäden I قصب السكر q. as-sukkar Zucker- rohr; ا أحرز قصب السبقahraza qasaba s-sabq siehe احرز
قصبة qasaba (n. un.) pl. -ät Rohr; Rohre (a. anat.)', Schreibrohr; Art Rohrpfeife; Län- genmaß (Äg. = 3,55 m); Metropole; (Syr.) Hauptort e-s Bezirks I قصبة الرئة q. ar-ri'a u. قصبة هوائية (hawä'iya) Luftröhre; قصبة الساق Schienbein (anat.)', قصبة المريء q. al-man' Speiseröhre
قصبة qasba pl. -ät, قصابي qsäbi (magr.) Kasba (befestigtes Altstadtviertel mit Zitadelle) قصابة qisäba Fleischerhandwerk, Fleischer- beruf
قصيبة qusaiba (tun., libysch) Hafer (Avena; bot.)
قصاب qassäb pl. -ün Fleischer, Metzger
مقصب maqsab pl. مقاصب maqäsib2 (Katar, Bahrain) Schlachthof


747
فصر
مقصب muqassab mit Gold- und Silberfaden durchwirkt; a. behauen (Stein)
قصاج siehe Buchstabenfolge
قصد qasada i (qasd) sich begeben (ه/إلى an e-n Ort; ٥/إلى zu j-m), anstreben (ه/إلى e-n Ort); aufsuchen (ه/إلى j-n); beabsichtigen (ه/إلى etw.; ه من/ب etw. mit etw.), ins Auge fassen (ه etw.); meinen, sagen wollen (همن/ب etw. mit etw.); verstehen (من/ب ه unter e-m Wort etw.); sparsam od. haushälterisch sein, sie- he iqtsada I قصد قصده (qasdahu) j-m folgen, j-n nachahmen; يقصد بذلك (yuqsadu) darunter ist zu verstehen IV أقصد 'aqsada Kassiden verfassen V تقصد taqassada beabsichtigen, vorhaben, anstreben (ه etw.); (äg.) plagen, quälen (٥ j-n) VIII اقتصد iqtsada sparsam od. haushälterisch sein; haushalten (في mit); sparsam umgehen (في mit); einsparen (في Kosten; Itfm.)
قصد qasd Absicht, (a. jur.) Vorsatz; Zweck (من e-r Handlung), Ziel; Sparsamkeit; (Prdp.) qasda in der Absicht zu, zwecks I قصدا qas- dan, عن قصد absichtlich (Adv.), mit Absicht; vorsätzlich (Adv.); عن غير قصد (gairi q.) u. بغير قصد unabsichtlich (Adv.), ohne Absicht; بقصد (mit folg. Gen.) in der Absicht zu, mit dem Ziel zu, zwecks; بقصد أن ('an) in der Ab- sicht zu; حسن القصد husn al-q. gute Absicht; سوء القصد su' al-q. böse Absicht; Arglist; عن سوء قصد arglistig (Adv.); 05 لم يكن بقصدي war nicht meine Absicht; والله من وراء القصد wa- lldhu min warä'i l-q. Gott kennt die (gute) Absicht
قصدي qasdi absichtlich, beabsichtigt, vorsätz- lieh
قصاد qusdd (Präp.) vor, gegenüber (bes. dg.)
قصيد qasid Gedicht, Kasside, s. u.) I بيت القصيد bait al-q. das Wesentliche, das Entscheiden- de, die Hauptsache, das, worauf es ankommt قصيدة qasida pl.قصائد qasa'id2 Kasside (alt- arab. Gedichtform, in der Regel dreiteilig); (heute a. allg.) Gedicht I قصيدة غزلية (gazaliya) Liebesgedicht
أقصد )aqsad2 (El.) direkter (hinfuhrend od. gemeint)
مقصد maqsid, maqsad pl.مقاصد maqasid2 Ziel- ort; Absicht; Ziel, Zweck
اقتصاد iqtisad Wirtschaft, Ökonomie; Wirt- schaftlichkeit, Sparsamkeit; Einsparung; pl. اقتصادات Volkswirtschaften (der einzelnen Länder) I اقتصادا في (iqtisddan) um etw. einzu- sparen, اقتصادا في الوقت zwecks Zeitersparnis; اقتصاد السوق i. as-süq Marktwirtschaft; الاقتصاد السياسي (siydsi) politische Ökonomie, Volks- Wirtschaftslehre, Nationalökonomie; الاقتصاد القومي (qaumi) die Volkswirtschaft; علم الاقتصاد 'Um al-i. Wirtschaftswissenschaft; Volks- Wirtschaftslehre
اقتصادي iqtisadi Wirtschafts-, wirtschaft- lieh, ökonomisch; Wirtschaftswissenschaft- lieh; sparsam; (pl. -ün) Wirtschaftsexperte, Wirtschaftswissenschaftler; pl. الاقتصاديات wirtschaftliche Belange od. Aspekte; die Wirtschaft; Volkswirtschaft; Wirtschafts- nachrichten (in der Presse) I اقتصاديات السوق i. as-süq Marktwirtschaft; انفتاح اقتصادي wirt- schaftliche Öffnung; siehe a. unter قوة quwwa اقتصادية iqtisddiya Wirtschaftlichkeit
قاصد qasid strebend (nach e-m Ort); meinend; direkt (Weg); (pl.قصاد qussad) Besucher (e-s Ortes); ... قاصدا qasidan in Richtung ...; mit dem Ziel, zu ... I قاصد رسولي (rasüll) päpstli- eher Delegat, Nuntius
قصادة qisdda: قصادة رسولية (rasüliya) päpstli- ehe Delegatur, Nuntiatur
مقصود maqsüd beabsichtigt; absichtlich, vor- sätzlich; gemeint; غير مقصود gair m. unbeab- sichtigt
قصدر qasdara verzinnen (ه etw.)
قصدير qasdlr Zinn
قصديري qasdiri Zinn-
قصرا qasura u cqisar, qasr, قصارة qasara) kurz od. kürzer sein od. werden; zu kurz (عن fur, als dass); — qasara u (قصور qusür) unfähig od. nicht imstande sein (عن zu), nicht errei- chen (können) (عن etw., Z.B. ein Ziel); sich enthalten (عن e-r s.); — qasara u (qasr) be- schränken (ه/هـ على j-n od. etw. auf); zurück- halten; einsperren (٥ j-n, ه etw.); — qasara u (iqasr) kurz od. kürzer machen, verkürzen (ه etw.) II qassara kurz od. kürzer machen, (ver)kürzen (ه etw.); nicht erreichen (kön- nen), verfehlen (عن etw., z. B. ein Ziel); nicht imstande sein (عن zu); vernachlässigen (في


فصر
748
etw., z.B. die Arbeit, seine Pflicht); a. sich enthalten (عن e-r s.); bleichen (ه Stoffe) I لم يقصر في er ließ es bei ... an nichts fehlen IV ٠ أقصرaqsara kurz od. kürzer machen, (ver) kürzen (ه etw.); sich enthalten (عن e-r s.) VI تقاصر taqäsara (allmählich) kürzer werden; sich enthalten (عن e-r s.) VIII اقتصر iqtasara sich beschränken, beschränkt sein (على auf); a. sich begnügen (على mit) X استقصر istaqsara (zu) kurz finden (ه etw.)
قصر qasr Beschränkung (على auf); Einschrän- kung; (bes. äg.) Kürzung; siehe a.قصور (sg.) قصر qasr pl.قصور qusur Schloss, Palast; Pa- lais I قصر العدالة u. (Magr.) قصر العدلية q. al- 'ad- llya Justizpalast; القصر الكبير Ksar el-Kebir (Stadt in Mar.)
قصرية qasriya pl.قصار qasärin (syr.) Nacht- topf
قصر qisar Kürze; Kleinheit I قصر البصر/النظر q. al-basar/an-nazar Kurzsichtigkeit
قصر qasar Mattigkeit, Trägheit; Nachlässig- keit
قصار qassär pl. -ün Bleicher, Walker
قصور qusur Unfähigkeit, Unvermögen (عن zu); Unzulänglichkeit; Nachlässigkeit, Träg- heit; Minderjährigkeit I قصور ذاتي Trägheit (phys.); قصور عقلي (raqli) Geistesschwäche
قصير qaslr pl. قصار qisar kurz; klein (von Statur) I قصير الأجل/الأمد q. ‘ ن
mad kurzfristig; قصير الباع machtlos, hilflos, schwach; a. geizig
قصارة qisära Bleicherhandwerk; (jord.) Ma- lerhandwerk
قصارى qusärä Äußerstes, Höchstes (was man tun kann) I قصارى القول q. al-qaul kurzgesagt, kurzum, kurz (Adv.); بذل قصارى جهده (q. guh- dihi), a. بذل قصارا ه sein Möglichstes tun (ل zu, fur, um zu), sein Bestes geben; قصاراك أن تفعل هذا (qusäräkä) das Äußerste, was du tun kannst, ist...
أقصر 'aqsar2 (El.) kürzer
الأقصر al- ٠Uqsur Luxor (Stadt in Äg.)
تقصير taqsir Kürzung, Verkürzung; Nachläs- sigkeit (في bei); Unvermögen (عن zu); Unzu- länglichkeit; Bleichen (von Stoffen) قاصر qäsir unfähig, nicht imstande (عن zu); beschränkt, sich beschränkend (على auf); un- zulänglich; a. intransitiv (gramm.); (pl.قصر qussar) minderjährig, unmündig; Minderjäh- riger
مقصور maqsür beschränkt (على auf) I ألف ل) مقصورةalij) verkürzbares ا u.ى am Worten- de mit derAusspr. -ä, wie z. B. in تلا tala, رمى rctmä ٢gramm.١
مقصورة maqsüra pl. -ät, مقاصير maqäslr2 ab- gesonderter Raum; Abteil (a. im Eisenbahn- wagen); Kammer, Kabinett; Kabine (a. e-s Schiffes); Loge (im Theater od. Kino; hist, a. fur den Herrscher in der Moschee); abge- trennter Teil e-r Moschee; Kapelle (in der Kirche; ehr.); Abstellplatz, Standplatz, Ni- sehe, Koje, Box; durch ein Gitter abgetrenn- ter Platz des Angeklagten (vor Gericht); Parkett (an der Börse; fin.) I مقصورة الطائرة Cockpit
مقصر muqassir nachlässig (في bei)
مقتصر muqtasir beschränkt (على auf)
2قيصره قيصري und قيصرية siehe Buchstabenfolge
قصرمل qusrumill, qusrimill (äg.) Art Mörtel aus Asche, Unrat, Kalk u. Sand
قصع qasa 'a a (qas') zerdrücken, zerquetschen (ه etw.); hinunterschlucken, hinunterstürzen (ه Wasser) V تقصع taqassa 'a (äg.) sich verfuh- rerisch od. kokett winden (e-e Frau)
قصعة qas ,a pl. qasa'ät, قصع qisa', قصاع qisa' große Holzschüssel; (ir.) Kessel; (äg.) a. (Schiffs-)Rumpf
قصف qasafa i (qasf) beschießen (ه ب etw. mit), bombardieren (ه etw.); dröhnen, donnern (Geschütze); grollen (der Donner); a. zerbre- chen (ه etw.);— u (qasf قصوف qusüf) Ge- lage abhalten, sich Schwelgereien hingeben; — qasifa a (qasaf) schwach od. zerbrechlich sein II qassafa zerbrechen, zerschmettern (ه etw.) V تقصف taqassafa, a. VII انقصف in- qasafa (zer)brechen
قصف qasf Beschuss (ب mit), Bombardie- rung; Drohnen, Donner (der Geschütze); a. Schwelgerei
قصفة qasfa (n. vic.) pl. qasafat Geschützdon- ner; Donnerschlag; Salve


749
قض
قصف qasif schwach, zerbrechlich قصيف qasif siehe قصف qasif
مقصف maqsaf, maqsif مقصف لملآ maqäsifL Kantine; Cafeteria, Schnellimbiss, Bar; Ka- sino
مقصوف maqsüf gebrochen, zerbrochen I مقصوف الرقبة m. ar-raqaba (äg.) ein wirkli- eher Teufel! (verwünschender Ausmf, bei Kindern)
مقصف muqassaf zerbrochen, zerschmettert
قصقص qasqasa (äg.) (in Stücke) zerbrechen (ه etw.); die Spitzen abschneiden (ه von etw.)
قصل qasala i (qasl) abschneiden, (ab)mähen (ه etw.)
قصل qasal Spreu; Grannen (vom Getreide); Halme
قصيل qasil (Gerste als) Grünfutter
قصال qassäl schneidend, scharf مقصل miqsal schneidend, scharf مقصلة miqsala pl. -ät, مقاصل maqäsil2 Guillo- tine
قاصل qasil schneidend, scharf
قصم qasama i (qasm) zerbrechen (ه etw.) I قصم ظهره (zahrahu) j-m das Rückgrat brechen, j-s Widerstand brechen V تقصم taqassama u. VII inqasama zerbrechen
قصم qasim, a.قصيم qasim zerbrechlich
قاصم qasim pl.قواصم qawäsim2 zerbrechend I ضربة قاصمة (darba) tödlicher Schlag
وقاصمة الظهر :7074;بةو قاصمة. az-zahr tödlicher Schlag, (übertr.) Katastrophe
(قصو u.قصا (قصى qasä u (قصو qasw, qusüw, قصا qasan, قصاء qasä') u. قصي qasiya a (قصا qasan) fern od. weit weg sein (عن von); sich weit entfernen (عن von) IV أقصى 'aqsä entfernen (ه عن j-n von, ه عن etw. von; a.ه عن الخدمة j-n aus dem Dienst); wegdrängen, wegzerren (٥ عن j-n von); ausweisen (٥ عنj-n aus); ausschließen (٥ عن j-n von, aus); a. die äußerste Grenze (ه e-r s.) erreichen V تقصى taqassä (gründlich) untersuchen, (genau) er- forschen (ه etw.), auf den Gmnd gehen (ه e-r s.); nachspüren (ه e-r s.) X استقصى istaqsä (gründlich) untersuchen, (genau) erforschen (ه etw.), auf den Grund gehen (ه e-r s.); zu ergründen suchen (ه etw.); Nachforschungen anstellen (عن über)
قصا qasan u. قصاء qasa ٠ Entfernung, Feme قصي qasly pl. أقصاء 'aqsa ٠ (weit) entfernt
-7، أقاص.quswa, pl قصوى.aqsä (El.), f' أقصى
qasin entfernter, ferner; entferntest, fernst; äußerst; maximal (a. z. B. Nutzen); Äußers- tes; Ende I أقاصي الأرض 'aqäsi l-'ard die fernsten Teile der Erde; الحد الأقصى (hadd) Maximum; المسجد الأقصى (masgid) die al-Aq- sa-Moschee (auf dem Tempelberg in Jerusa- lern); السرعة القصوى (sur'a) Hochstgeschwin- digkeit; الشرق الأقصى (sarq) der Feme Osten, Femost; المغرب الأقصى (magrib) Marokko; في ٠) أقصاهaqsähu) am äußersten Ende davon; إلى ٠٥) أقصى حد. haddiri) bis zur äußersten Gren- ze; soweit wie möglich; إلى أقصى اليمين zur äußersten Rechten, ganz rechts; عند الضرورة القصوى (darüra) im äußersten Notfall; من أدناه
-von ei من أقصاه إلى أدناه.٠adnahu) U) إلى أقصاه
nem Ende zum anderen, überall
إقصاء iqsa ٠ Entfernung (عن a. aus e-m Amt); Verdrängung; Ausschluss (عن von, aus)
تقص taqassin pl.تقصيات taqassiyät (gründliche) Untersuchung, (genaue) Erforschung I تقصي الحقائق taqassi l-haqä'iq Wahrheitsfindung استقصاء istiqsä٠ (gründliche od. genaue) Untersuchung; Ergründung, Erforschung; Durchleuchtung (e-s Problems); Nachfor- schung (عن nach) I استقصاء الرأي i. ar-ra'y Meinungsumfrage
استقصائي istiqsa ٠٢ tiefschürfend; erforschend قاص qasin pl.قاصون qäsün, أقصاء 'aqsä ٠ fern,
der Feme und،،) القاصي والداني weit) entfernt I)
der Nahe” :)jedermann, alle Leute
قض qadda u cqadd) niederreißen, einreißen (ه e-e Mauer); herausziehen, herausreißen (ه z.B. e-n Pflock); durchbohren (ه etw.); — a (قضض qadad) rau od. hart sein (die Lag- erstatt) قض عليه المضجع ا (madgau) keinen Schlaf finden können IV ٠ أقضaqadda rau od. hart sein (die Lagerstatt); rau od. hart machen (ه die Lagerstatt) I أقض مضجعه (madga'ahu) od. أقض عليه المضجع j-m den Schlaf od. die Ruhe rauben VII انقض inqadda herabstürzen, niederstürzen (على auf); einschlagen (على in;


قض
750
vom Blitz); sich stürzen (على auf), herfallen (على über)
قض qadd (koll.) Kieselsteine, Kies I جاء القوم فضهمgä١a 1-qaum qadduhumlqaddahum ج١ة Leute kamen alle, جاؤوا بقضهم sie kamen alle قضيض qadid: جاء القوم قضيضهم (qaum, qadiduhum/qadldahum) od.جاء القوم بقضيضهم die Leute kamen alle
انقضاض inqidad Herabstürzen; Sturzflug; Ansturm (على gegen; = Andrang: على auf); Herfallen (على über) I طائرة الانقضاض Sturz- kampfflugzeug (mil.)
قضب qadaba i (٠qadb) abschneiden (ه etw.); stut- zen (ه Baume) II qaddaba = I VIII اقتضب iqtdaba abkürzen, im Auszug wiedergeben (ه etw.); improvisieren (ه etw.); aus dem Stegreif halten (ه e-e Rede)
قضيب qadib pl. قضبان qudban Stock, Stab; Gerte, Rute; (Eisenbahn-)Schiene; (Füh- rungs-)Schiene (techn.); männliches Glied, Penis; pl. قضبان Gitter (aus Eisenstäben) I قضيب وقود q. waqüd Brennstab (phys.); وراء القضبان hinter Gittern, im Gefängnis
٠# قضابة Abgeschnittenes; abgeschnittene Zweige
مقضب miqdab pl.مقاضب maqadib2, u.مقضاب miqdab Baumschere; Gartenmesser; a. He- ckensichel
اقتضاب iqtidab Abkürzung; kurze Zusammen- fassung; Kürze (des Inhalts); Improvisation مقتضب muqtadab kurz, kurzgefasst, knapp; lapidar; improvisiert, aus dem Stegreif; المقتضب Name e-s poetischen Metrums
قضع qad' Bauchgrimmen
قضاع qudd' Bauchgrimmen
قضاعة qudä'a Otter (Lutra; zool.)
قضم qadama i u. qadima a (qadm) nagen, knabbern (ه an etw.), anknabbem (ه etw.); benagen, ab- nagen (ه etw.) I قضم أظافره (die) Nägel kauen قضم qadm Nagen I قضم الأظافر Nägelkauen قضامة qudama (qddme gespr.; syr.) gerostete u. gesalzene Kichererbsen
قاضم qadim: pl. قواضم qawddim2 u. حيوانات قاضمة (hayawanat) Nagetiere (Rodentia; zool.) قضى qada i (قضاء qada ') erledigen (ه e-e Auf- gabe); verrichten (ه etw., Z.B. das Gebet); erfüllen (ه e-e Bitte, seine Pflicht); befriedi- gen (ه e-n Wunsch, ein Bedürfilis, e-e For- derung); begleichen (ه e-e Schuld); verbrin- gen, zubringen (ه Zeit); Sterben (= قضى أجله): (von Gott) (vorher)bestimmen; bestimmen, vorsehen, vorschreiben (ب etw.; von e-m Ge- setz); anordnen, entscheiden (ب etw., بأن bi- 'an dass); richten, (richterlich) entscheiden (بين zwischen zwei Parteien); ein Urteil fallen od. sprechen (ل zugunsten j-s, على zuunguns- ten j-s); verurteilen (على ب j-n zu), verhängen (على ب gegen j-n e-e Strafe); als Pflicht auf- erlegen (على ب j-m etw.); notwendig machen (على ب für j-n etw.), erfordern (ب etw.); ein Ende bereiten (على j-m, e-r s.); erledigen, vernichten (ض j-n), den Garaus machen (على j-m): ausrotten (على e-e Seuche); zunichte machen (على etw.) I ٠) قضى أجلهagalahu) das Zeitliche segnen, Sterben; قضى حكما (hukman) e-e Strafe verbüßen; قضى حاجته (hdgatahu) für j-s Bedürfnisse sorgen; seine Notdurft ver- richten; قضى العجب من ('agaba) sich über ... sehr idem; قضى نحبه (nahbahü) das Zeitli- ehe segnen, Sterben; قضي الأمر qudiya l-'amru die Sache ist entschieden od. erledigt; قضي عليه qudiya 'alaihi es ist aus mit ihm, er ist erledigt II qaddd ausführen, durchführen, verrichten (ه etw.) III قاضى qada gerichtlich vorgehen (ه gegen j-n), den Prozess machen (ه j-m) VI تقاضى taqddd bekommen, erhal- ten, empfangen (ه etw., همن .ه etw., bes. geschuldetes Geld, von j-m); miteinander prozessieren; a. einfordem (من/ه ه von j-m etw.) VII انقضى inqadd zu Ende gehen, ab- geschlossen sein; ablaufen, verstreichen (ein Zeitraum); erlöschen (ein Recht) VIII اقتضى iqtadd erfordern, notwendig machen (ه etw., أن 'an dass); einfordem (ه e-e Schuld) X استقضى istaqda fordern, verlangen (٥ ه von j-m etw.)
قضى qadan (selten:) Urteil, (richterliche) Entscheidung
قضاء qada' Erledigung (e-r Aufgabe); Ver- richtung (z.B. des Gebets); Erfüllung (e-r Bitte od. e-s Wunsches), Befriedigung (e-s Bedürfnisses); a. Begleichung (e-r Schuld); Verbringen (der Zeit); göttlicher Ratschluss,


751
قطب
Schicksal; (richterliche) Entscheidung, Ur- teil; Urteilsfällung; Verurteilung (على j-s); Vernichtung (على j-s od. e-r s.), Ausrottung (على e-r Seuche); Beseitigung, Zunichtema- chung (على e-r s.); القضاء Rechtswesen, Jus- tiz; Gerichtsbarkeit; — (pl. 1 أقضيةaqdiya) Verwaltungsbezirk, Distrikt, Regierungs- bezirk (Ir, Jem., Lib.) I قضاء الله der gottli- ehe Ratschluss; der Tod; القضاء والقدر (wa-/- qadar) Schicksal, verhängtes Geschick; قضاء وقدرا qaää'an wa-qadaran od. بالقضاء والقدر durch Fügung des Schicksals; durch höhere Gewalt; القضاء الجنائي (ginä T) Strafgerichts- barkeit; القضاء الشرعي (sar fi) Gerichtsbarkeit od. Rechtssprechung auf der Grundlage der Sana; religiöses Rechtswesen; محكمة القضاء الداري mahkamat aLq. al-١idän NtrwaV- tungsgericht
قضائي qadä'l richterlich; gerichtlich, Jus- tiz-; Rechts- I حارس قضائي pl.حراس قضائيون (hurras) gerichtlich bestellter Konkursver- Walter, Sequester
قضية qadiya pl. قضايا qadäyä Sache, Ange- legenheit; Frage, Problem; Rechtssache, (Rechts-)Fall; Verfahren, Prozess (jur); Af- fare; Theorem (math.); These I قضية جنائية (ginä'lyä) Strafsache (jur); القضية العربية die arabische Sache; القضية الفلسطينية (filastlmya) die Palästina-Frage; قضية المرأة q. al-mar'a die Frauenfrage
مقاضاة muqäääh gerichtliches Vorgehen (ه٥ ge- gen)
تقاض taqadin Prozessführung (miteinander)
انقضاء inqida Ablauf (der Zeit od. e-r Frist); Erloschen (e-r Verpflichtung) I /انقضاء الأجل المهلة i. aTagal/ al-muhla Fristablauf
اقتضاء iqtidäا Notwendigsein I عند الاقتضاء nö- tigenfalls, wenn notig
قاض qadin entscheidend; vorsehend, bestim- mend (ب etw.; von e-m Gesetz); tödlich; (pl. قضاة qudah) Richter I قاضي البحث q. 1-baht (Tun.), قاضي التحقيق u.قاضي الإحالة q. I- 'ihala Ermittlungsrichter, Untersuchungsrichter; قاض شرعي (sar rl) Richter an e-m Religiösen Gerichtshof; قاضي الصلح q. s-sulh Friedens- richter; سم قاض (samm) tödliches Gift; ضربة قاضية (darba) entscheidender Schlag (على gegen); Knockout (im Sport); Todesstoß (على fur)
قاضية qadiya pl. -ät Richterin
مقضي maqdiy entschieden; verbracht (von der Zeit) I ٠) قضية مقضيةqadiya) res judicata (Jur); مقضي عليه بالفشل (fasal) zum Scheitern verur- teilt
متقاض mutaqädin pl.متقاضون mutaqääün pro- zessfuhrend; المتقاضيات al-mutaqadiyän die beiden prozessierenden Parteien
مقتضى muqtadan erforderlich, notwendig; pl.مقتضيات muqtadayat Erfordernisse; (Mar., Tun.) Bestimmungen (e-s Gesetzes) I بمقتضى (Präp.) gemäß, entsprechend, nach
قطا qatta u (qatt) zuschneiden, anspitzen (ه e-n Bleistift); zurechtschneiden (ه etw.) II قطط qattata drechseln, schnitzen (ه Holz) VIII اقتط iqtatta anspitzen (ه e-n Bleistift)
قط qatt (selten:) kurz und kraus (Haar)
قط qattu (in negativen Vergangenheitssätzen) niemals, nie; a. (in positiven Sätzen) jemals فقطfaqat siehe Buchstabenfolge
قطاط qattat Drechsler
2قط qitt pl.قطاط qität, قططة qitata (männliche) Katze, Kater I قط الزباد q. az-zaöäd Zibetkatze (Familie Viverrinae; zool.), bes. Afrikanische Zibetkatze (Civettictis civetta; zool.)
قطة qitta pl.قطط qitat, قططة qitata Katze
قطب qataba i (qatb, قطوب qutüb) zusammenzie- hen (ه bes. die Augenbrauen), (an e-m einzi- gen Punkt) sammeln (ه etw.); siehe a. qatta- ba II qattaba in Falten legen (ه die Stirn) I
(gablnahu) قطب جبينه.hagibaihi) u) قطب حاجبيه
die Stirn runzeln, finster blicken, ein böses Gesicht machen; (äg.) Falten nähen (ه in e-n Stoff) X استقطب istaqtaba um sich sammeln od. scharen (هم Leute); auf sich ziehen (ه j-s Aufmerksamkeit od. Begeisterung); polari- sieren (ه etw.;phys.)
قطب qutb pl.أقطاب 'aqtäb Pol (astr, geogr, el.); a. Achse; führende Persönlichkeit, Füh- rer (meist im pl. gebr.) I القطب الجنوبي (ganubi) der Südpol; قطب سالب Kathode (el.); أقطاب السياسة die Spitzen des politischen Lebens; القطب الشمالي (samali) der Nordpol; قطب موجب


قطب
752
(mügab) Anode (el.); نجم القطب الشمالي nagm al-q. (Nord-)Polarstem
قطبي qutbi polar, Pol-, Polar- I دائرة قطبية Polarkreis
قطبية qutblya Polarität (bes. el.,phys.)
قطبة qutba Stich (beim Nähen)
قطبة qatba pl. -ät (äg.) Falte, Umschlag (an Kleidungsstücken)
قطوب qatüb stimrunzelnd
تقطيب taqtib Stimrunzeln
تقطيبة taqtiba (n. vic.) finsterer od. böser Blick تقاطب taqätub Polarität
استقطاب istiqtäb Sammeln, Umsichscharen (von Menschen); Aufsichziehen (der Auf- merksamkeit); Polarisation (phys.)
قاطبة qätibatan (nachgestellt:) alle (zusam- men), insgesamt I العالم قاطبة ('älam) die ganze Welt
مقطب muqattab finster (das Gesicht)
قطر qatara u (qatr, قطران qatarän) tropfenweise fallen, tropfen, tröpfeln; — (qatr) ziehen, schleppen (ه ein Schiff, e-n Anhänger 0. ä.) II qattara tropfenweise fallen lassen, tropfen lassen; einträufeln (ه etw.); filtern, filtrieren; destillieren (ه Wasser, Alkohol); a. Schnaps (ه) brennen V تقطر taqattara tropfen, trop- fein; destilliert werden VI تقاطر taqätara stro- men, fließen (e-e Flüssigkeit); Strömen (على zu j-m, nach e-m Ort), zusammenströmen (Menschen) X استقطر istaqtara destillieren (ه etw.); a. tropfen lassen
قطر qatr Tropfen, Tröpfeln; (koll.) Tropfen (pl.); Regen; — (pl.قطار qitär) eingedickter Zuckersaft
ص قطر, pl. ٤ة177إ1و قطورات (äg•) (Eisenbahn-) Zug
قطر qutr pl.أقطار 'aqtär Land; Gegend, Ge- biet (a. übertr.); Durchmesser (e-s Krei- ses); (قطر المربع/المستطيلح q. al-murabbaV al-mustatil Diagonale (geom.); Kaliber (e-s Rohres) I القطر السوري (sürT) Syrien; الأقطار العربية die arabischen Länder; القطر المصري (misri) Ägypten; (نصف قطر (الدائرة nisf q. (ad- d.) Radius, Halbmesser (geom.) قطري qutn Landes-; regional, Regional- (pol.); diametrisch (geom.); diagonal (geom.) I نصف قطري nisf q. radial (math.)
قطرية qutriya (arabischer) Regionalismus قطر qutur, qutr Aloeholz zum Räuchern
قطر Qatar2 Katar (Emirat am Pers. Golf; of- fiz. Bezeichn.: دولة قطر daulat ج. Staat Katar) قطري qatarT katarisch, aus Katar; (pl. -ün) Katarer
قطرة qatra (n. un. von قطر qatr) pl. qatarat Tropfen (a. als Medizin)
قطيرة qutaira pl. -Tröpfchen
قطار qitar pl. -ät, قطر qutur, a.قطرات quturät (Eisenbahn-)Zug; Reihe (mil.) I قطار البضاعة Güterzug; قطار الركاب q. ar-rukkäb Personen- zug; قطار سريع Schnellzug; قطار قشاش (qassas) (äg.) Bummelzug
قطارة qattära Tropfflasche; Pipette
قطران qaträn, qiträn Teer
مقطر maqtar Destillieranlage
مقطر miqtar u. مقطرة miqtara pl. مقاطر ma- qätir2 Destilliergerät, Destillieranlage; Räu- chergefaß, Räucheranlage
تقطير taqtlr Destillation; Filterung, Filtrie- rung; ،،Katarisierung”, Verleihung e-s na- tionalen Charakters (in Katar) I تقطير فراغي (farägl) Vakuumdestillation (chem.)
استقطار istiqtär Destillation
قاطرة qätira pl. -ät Lokomotive; Zugmaschi- ne; a. Triebwagen
مقطور maqtür gezogen; geschleppt I عربة مقطورة (r araba) Anhänger
مقطورة maqtüra pl. -ät angehängter Wagen, Anhänger
مقطر muqattir pl. -ät Destilliergerät, Destil- lieranlage
مقطر muqattar destilliert I ماء مقطر destilliertes Wasser
مستقطر mustaqtar destilliert I ماء مستقطر destil- liertes Wasser
قطرب qutrub Stummelaffe (Colobus; zool.)
قطرس qatras Albatros (Familie Diomedeidae; zool.)


753
قطع
قطرن qatrana teeren, mit Teer überziehen (ه etw.) قطران qatran, qiträn Teer
قطع qata 'a a (qat') schneiden; abschneiden (a.من von); abtrennen, abschlagen; abhauen (ه den Kopf), abhacken (ه die Hand); durchschnei- den; fallen (ه e-n Baum); abbrechen (ه etw., z. B. e-e Reise, a. die Beziehungen); brechen (ه mit j-m); unterbrechen (ه etw.); e-e Fahr- karte (ه) losen; abheben (ه Spielkarten); das Wort abschneiden (ه j-m); abschalten, sperren, unterbrechen (ه den elektr. Strom); hindern (٥ عنj-n an), abhalten (٥ عنj-n von); (ehr.) exkommunizieren (٥ j-n); zurücklegen (ه e-e Entfernung od. e-e Strecke); durchlau- fen (ه e-e Phase); überqueren (ه ein Meer), durchqueren (ه ein Land), überschreiten (ه e-n Fluss); Überstehen (ه e-e Gefahr); ver- bringen, zubringen (ه die Zeit); entscheiden (ب/ه etw.); mit Sicherheit sagen od. behaup- ten (ب etw.), versichern (ب etw., بان bi- ٠anna dass); beweisen (ب etw., بان bi-'anna dass); Pass.: quti'a brechen; unterbrochen sein od. werden; reißen (Strick od. Saite) I قطع الأمل د)amala) die Hoffnung aufgeben od. verlie- ren; قطع عليه حديثه (haditahu) j-m ins Wort fallen, j-n unterbrechen; قطع دراسته (dirasa- tahu) sein Studium abbrechen; قطعتذكرة/بطاقة (tadkiratan/bitdqatan) e-e Fahrkarte od. e-e Eintrittskarte losen; قطع راسه (ra'sahu) j-n köpfen; قطع برأي (bi-ra'yin) e-e feste Mei- nung äußern; قطع (صلة) الرحم (silata r-rahim) ،،die Bande der Verwandtschaft zerschnei- den”, mit seinen Angehörigen brechen; قطع اشتراكه في الجريدة (istirakahu) die Zeitung ab- bestellen; ٠) قطع أشواطا كبيرة/مهمةaswatan ka- bira/muhimma) große Fortschritte machen, ein gutes Stück vorankommen (في bei); قطع الطريق/الطرق (turuq) Straßenraub betreiben; 100-زقطع عليه الطريق den Weg abschneiden; قطع العلاقات (,aläqät) die Beziehungen abbrechen (bes. pol.); قطع عهدا ('ahdan) ein Verspre- chen geben, geloben (ل j-m); قطع على نفسه
قطع الوعد على نفسه.nafsihi 'ahdan) U) عهدا ب
ب (wa 'da) sich etwas geloben, sich zu etwas (feierlich) verpflichten; قطع لسانه (lisanahu) j-m das Wort entziehen, j-m den Mund ver- bieten; قطع النظر عن (nazara) von etw. abse- hen; قطع الوقت (waqta) u.قطع وقته (waqtahu) pl. قطعوا أوقاتهم die Zeit verbringen; a. sich die Zeit vertreiben, die Zeit totschlagen II qatta'a in Stücke schneiden, zerstückeln, zerkleinern (ه etw.); zerlegen, zerhacken (ه Fleisch); zerreißen (a. übertr.), zerfetzen (ه etw.); skandieren (ه e-n Vers) I يقطع القلب cqalba) herzzerreißend III قاطع qäta'a die Freundschaft od. die Beziehungen zu j-m (٥) abbrechen, brechen (ه mit j-m); schnei- den (٥ j-n); boykottieren (٥ j-n, ه etw.); un- terbrechen (ه j-n) I قاطعه الحديث (hadita) j-n (in der Rede) unterbrechen IV أقطع 'aqta'a als Lehen übergeben (٥ ه j-m etw.); gewäh- ren, zuweisen (ه ه j-m etw.); die Freund- Schaft od. die Beziehungen abbrechen (عن zu j-m); brechen (عن mit j-m); a. schneiden od. abschneiden lassen (٥ ه j-n etw.) V تقطع taqatta'a zerstückelt od. zerkleinert werden; zerhackt sein od. werden; zeitweise ausset- zen, (el. Strom:) stoßweise fließen; regelmä- ßig aus- u. angehen (z. B. Licht); abgehackt sein (Worte) I ا) تقطعت به الأسبابasbäbu) nicht (mehr) aus noch ein wissen VI تقاطع taqata 'a sich kreuzen, sich schneiden (Linien; Wege; a. مع mit) sich voneinander trennen, aus- einandergehen; die Beziehungen zueinander abbrechen VII انقطع inqata'a abgeschnitten, (ab)getrennt od. abgehauen werden (a. /عن من von); durchschnitten werden; abgerissen werden, abgehen (ein Knopf); abgebrochen werden (Beziehungen); unterbrochen wer- den, stocken; abgeschaltet od. gesperrt wer- den, a. ausfallen (el. Strom); brechen, reißen (z. B. ein Strick), zerreißen (intr.); abbrechen (e-e Verbindung); aufhören (a. عن mit etw. od. etw. zu tun), zum Ende kommen; ausblei- ben (z.B. vom gewohnten Ertrag od. vom Nachschub); ablassen (عن von); einstellen (عن etw.); sich zurückziehen (عن von); sich beschäftigen (إلى/ل mit), sich widmen (إلى/ل j-m od. e-r s.) VIII ٠ اقتطعiqtata'a herausrei- ßen, heraustrennen (ه etw., z. B. ein Blatt, من aus e-m Buch od. Heft); abtrennen (ه etw., z. B. e-n Abschnitt od. Kupon); abziehen (ه e-n Betrag); sich aneignen (ه etw.) X استقطع istaqta'a abziehen (ه e-n Betrag); a. als Le- hen erbitten (٥ ه von j-m etw.)
قطع qat ' Abschneiden, Abtrennen; Abschla- gen, Abhauen; Durchschneiden; Fällung (e-s Baumes); Abbruch (von Beziehungen);


قطع
754
Unterbrechung; Abschaltung, sperre (des el. Stromes); Zurücklegung (e-s Weges); Durchquerung (e-s Landes); Überquerung (e-s Meeres); Überschreitung (e-s Flusses); Verbringen (e-s Zeitabschnittes); Hinderung (عن an); Exkommunizierung (ehr.); (koll.) Devisen (fin.); (pl.1 أقطاعäqtä') Format (e-s Buches); (pl. قطوع qutü') Schnitt (geom.); القطع ب sichere Feststellung od. Behauptung (e-r s.); قطعا qafan bestimmt, entschieden (Adv.), mit Bestimmtheit; (mit Neg.:) be- stimmt nicht, durchaus nicht, keineswegs I بالقطع (bi-l-q.) bestimmt, entschieden (Adv.), mit Bestimmtheit; القطع الأجنبي/النادر ('agnabl/ nädir) fremde Währung, Devisen (fin.); قطع الأمل q. al-'amal Hoffnungslosigkeit; قطع الحسابات Abschluss der Konten; قطع مخروطي (mahrüti) Kegelschnitt (geom.); قطع الربع q. ar-rub' Quart(format); قطع زائد Hyperbel (geom.); قطع الأشجار Abholzen; قطع الاشتراك Abbestellung (e-r Zeitschrift); قطع الطرق q. at-turuq Straßenraub; قطع الطريق على Verhin- derung od. Unterbindung e-r s.; قطع كتب الجيب q. kutub al-gaib Taschenformat (e-s Buches); قطع مكافئ (mukäfi') Parabel (geom.); قطع ناقص Ellipse (geom.); سعر القطع sVr al-q. Wechsel- kurs; همزة القطع festes Hamza (gramm.); بقطع النظر عن (bi-q. an-nazar) ungeachtet (e-r s.); abgesehen von
قطعي qafl bestimmt, entschieden, katego- risch; definitiv; eindeutig, schlagend (von e-m Beweis); قطعيا qaflyan mit Entschieden- heit, mit Bestimmtheit, kategorisch (Adv.); (mit Neg.:) keinesfalls; — Schnitt- جرح قطعي (gurh) Schnittwunde
قطعة qafa (äg.) Zusammenkunft
قطعية qat'lya Entschiedenheit, Bestimmtheit قطعاوات qat'äwät (pl.) fußlose Tiere (Apoda, zool.)
قطعة qifa pl. قطع qitaf Stück; Segment (geom.); Geldstück, Münze; (Flotten- od. Truppen-jEinheit (mil.) I قطعة أرض q. 'ard Stück Land; Parzelle; قطعة الدائرة od. القطعة الدائرية Kreissegment (geom.); قطعة مسرحية (masrahlya) Theaterstück; قطع السيارات q. as-sayyärät Autoteile; قطعة شطرنج q. satrang Schachfigur; قطعة غنائية (ginä'lyä) Gesangs- stück; قطع الغيار u.قطع التبديل Ersatzteile; قطعة تمثيلية (tamtilTya) Theaterstück; قطعة موسيقية Musikstück; قطعة نقدية (naqdlya), قطعة نقود U. قطعة من النقود Geldstück, Münze; بالقطعة (bi- l-q.) Stück-, Akkord-; nach Akkord; العمل بالقطعة (,amal) Stückarbeit, Akkordarbeit
قطعة qufa pl. qutu'ät,قطع quta ’ abgeschnitte- nes Stück; Stück Land, Stück Boden; Stumpf
قطعة qata ,a pl. -٠ät, قطع qata' Stumpf
قطاع qitä' pl. -ät Abschnitt (a. mil.); Sektor (a. geom.); (techn.) Profil(stahl); القطاع oft für قطاع غزة , s. u. I القطاع الخاص (hass) der private Sek- tor (ök.); قطاع طولي (tüll) Längsschnitt (geom.); قطاع عرضي (,ardi) Querschnitt (geom.); القطاع العام (,amm) der öffentliche Sektor (ök.),
mu 'assasätfsarikät) مؤسسات/شركات القطاع العام
al-q.) Unternehmen (pl.) der öffentlichen Hand; قطاع غزة q. Gazza der Gaza-Streifen; قطاع اقتصادي (iqtisadi) Wirtschaftssektor
قطاعي qitä'lBranchen- (kfm.)
قطاعيqattäT.بالقطاعي (bi-l-q.) e-n detail, Ein- zelhandels-
قطاعة qatta'a pl. -ät Schneidegerät
قطيعqati'pl.قطعانqufan Herde, Rudel
قطيعة qati'a Bruch (mit j-m), Abbruch der Be- Ziehungen; a. (pl.قطائع qata 7 لا) Lehen I قطيعة الرحم (q. ar-rahim) Verfeindung zwischen Verwandten
أقطع 'aqta'2 (El.) besser schneidend; eindeu- tiger (Beweis);— (f. قطعاء qat’ä'2) mit abge- hacktemArm; einarmig
مقطع maqta' pl.مقاطع maqätr2 Schnittpunkt; Abschnitt; Absatz (e-s Textes); Silbe; Stro- phe; musikalische Phrase; DurchgangSStei- le; Furt; pl.مقاطع a. Ausschnitte (من aus e-m Werk I مقطع الحجارة Steinbruch; مقطع عرضي (,ardi) Querschnitt (geom.)
مقطعي maqta ,T Silben-; Querschnitt-
مقطع miqta r pl. مقاطع maqäti لا Schneidege- rät I مقطع الورق m. al-waraq Papierschneider; Brieföffner
تقطيع taqtr Zerschneiden, Zerstückelung, Zerkleinerung; Schneiden (von Gemmen); Skandieren (lit.); Bauchgrimmen; (pl.تقاطيع taqäti2) Gestalt, Form I تقاطيع الوجه t. al-wagh Gesichtszüge


155
قطف
مقاطعة muqäta ,a Bruch (mitj-m); Boykott;— (pl. -ät) Bezirk, Distrikt, Provinz; (Mar., Tun.) Zweigstelle (e-r Behörde) I مقاطعة اقتصادية Wirtschaftsboykott
إقطاع >iqtä' Lehnswesen; الإقطاع a. Feudalis- mus (hist.) I ذو الإقطاع Lehnsherr; Feudalherr (hist.)
إقطاعة 'iqtä'a pl. -ät Lehen, als Lehen verge- benes Land
إقطاعي 'iqtä'i Lehns-; Feudal-, feudal (hist.); (pl. -ün) Lehnsherr; Feudalherr (hist.) I النظام الإقطاعي das Feudalsystem (hist.)
الإقطاعية al-'iqtä'Tya Lehnswesen; Feudal- herrschaft (hist.); Feudalismus (hist.)
تقطع taqattu' pl. -ät Unterbrechung(en); Zer- Stückelung, Abgehacktsein
تقاطع taqatu' Schnittpunkt; (a. Straßen-)Kreu- zung; Abbruch der Beziehungen zueinander
-mit), Ende; Un عن.Aufhören (a 2٢،كغ7،اًمتم انقطاع
terbrechung; Trennung (عن von); Abbruch (der Beziehungen); Ausbleiben, Ausfall (der Zufuhr) I انقطاع التيار/الكهرباء i. at-tayyar/al- kahraba' Stromausfall (el.); بدون انقطاع bi-dü- ni nq. od.من غير انقطاع min gairi nq. ununter- brochen, unablässig (Adv.)
اقتطاع iqtitä'pl -ät Abzug (e-s Betrages) استقطاع istiqtä t pl. -ät Abzug (e-s Betrages) قاطع qatr schneidend; schlagend, eindeutig (z. B. Beweis); fest, entschieden, kategorisch; sauer (Milch); Sekante (geom.); (pl. -ät) Un- terbrecher (el.); (pl. قواطع qawäti'2) Trenn- wand; pl.قطاع quttä' s. u.; (pl. -ün) j-d, der etw. (ab)schneidet I قاطع التذاكر Schaffner (im Bus usw.); Ticket-Verkäufer; قاطع الطريق/الطرق q. at-t./at-turuq قطع لطرق الآquttä’ at-turuq (a. قطع الطرق qutta' at-t.) Straßenräuber, We- gelagerer; إدانة قاطعة (ha) entschiedene Verurteilung (e-r Handlung; bes. pol.); سن قاطعة (sinn) Schneidezahn (anat.); طائر قاطع (koll.) طير قواطع (tair) Zugvogel; بصورة قاطعة (bi-süratin) entschieden, kategorisch (Adv.) قاطعة qäti'a pl. قواطع qawätr2 Unterbrecher (el.); Schneidegerät; Sekante (geom.); a. Schneidezahn
مقطوع maqtü' abgeschnitten, abgehauen usw.; (ir, kuw.) fest(gesetzt) (vom Preis);
Pauschal-; مقطوع به entschieden; erledigt (e-e Sache od. Angelegenheit); I مبلغ مقطوع (mab- lag) Pauschalsumme; من المقطوع. به أن ('anna) es steht fest, dass ...
مقطوعة maqtü'a pl. -ät, مقاطيع maqatr2 (Mu- sikStuck; kurzer gesungener Vers I مقطوعة شعرية (si'nya) kurzes Gedicht, Strophe; Stück (aus dem Werk e-s Dichters); مقطوعة موسيقية Musikstück
مقطوعية maqtü ,Tya Akkordarbeit; a. Verbrauch I بالمقطوعية im Akkord, gegen Stücklohn
مقطع muqatta' in Stücke geschnitten od. ge- rissen, zerrissen I مقطع الأوصال zerstückelt (e-e Leiche)
مقطع muqta' mit e-m Lehen bedacht; Vasall (hist.)
متقطع mutaqattr zerrissen, zerstückelt, zer- hackt; abgehackt (die Stimme); ruckar- tig (Bewegungen); stoßweise fließend (el. Strom); unterbrochen; unzusammenhängend (Worte); sporadisch (Versuche)
متقاطع mutaqati' sich kreuzend (z. B. Straßen) I كلمات متقاطعة (kalimat) Kreuzworträtsel
منقطع munqatr abgeschnitten, abgetrennt; durchschnitten; abgerissen, abgebrochen; unterbrochen, stockend; ausgefallen (el. Strom.); sich ausschließlich widmend (إلى/ل j-m od. e-r s.) I منقطع النظير unvergleichlich, ohnegleichen; منقطع الصلة m. as-sila ohne Kontakt (ب mit); منقطع النفس m. an-nafas atemlos; غير منقطع gair m. unaufhörlich, un- unterbrochen
مقتطع muqtata' abgetrennt; abgezogen (من von); abgezogener Betrag
مستقطعات mustaqta'at Abzüge (von e-m Be- trag)
قطف qatafa i (qatf, قطوف qutuf) pflücken (ه Blu- men od. Früchte); abreißen, abzupfen (ه etw., z.B. Blätter) II qattafa (wiederholt) pflücken od. abreißen VIII اقتطف iqtatafa pflücken (ه Blumen od. Früchte), abreißen (ه etw.); auswählen, auslesen (٥7٧ه من. aus) قطف qatf Pflücken, Abreißen, Abzupfen
قطف qitf gepflücktes Obst; a. (pl.قطوف qutuf) Büschel, Traube


قطف
756
قطاف qitaf Pflücken (von Früchten); (Zeit der) Lese
القطيف al-Qatlf ELKatif (Stadt in Saudi-Ar.) قطوف qutuf Pflücken (von Früchten)
قطيفة qatlfa Samt, Plüsch; Amarant (Amarant- hus; bot.)
قطائف qatä'if2 (pl.) kleine, mit Nüssen od. Süßem gefüllte Krapfen (äg., syr.)
مقطف maqtaf pl.مقاطف maqätifi Korb
مقطف miqtaf pl. مقاطف maqätifi Instrument zum Obstpflücken
اقتطاف iqtitäf Pflücken, Abzupfen; Auslese, Auswahl (a. lit.)
مقتطف muqtataf ausgewählt; pl.مقتطفات ausge- wählte Stücke, Auslese; Anthologie
قطقط qitqit (koll.) Graupeln
قطقاط qatqät (koll.) regenpfeiferähnlicher Vo- gel (Gattung Pluvianus; zool.), bes. Kroko- dilwächter (Pluvianus aegyptius; zool.) قطقوطة qatqüta pl.قطاقيط qatäqlt2 (hübsches) junges Mädchen (äg.)
قطل qatala i u (qatl) abschneiden (ه etw.)
قطيلة qatila Handtuch; a. (Auf-)Wischlappen قطم qatama i (qatm) abschneiden, abbrechen (ه etw.); abbeißen (ه etw.)
قطمة qatma (äg.) Bissen, Happen
المقطم al-Muqattam Höhenzug östlich von Kairo قطمار qitmär (dünnes) Häutchen (bes. e-r Frucht)
قطمير qitmlr (dünnes) Häutchen (bes. e-r Frucht) I لا يملك قطميرا (yamliku) er hat keinen roten Heller
qutün) wohnen, ansässig sein قطون) qatana u قطن!
(ه/ب/في an e-m Ort); bewohnen (ه e-n Ort) II qattana ansiedeln (٥ ب j-n in)
قطن qatan Lumbalgegend (med.)
2إاوقطن, a. qutun pl.أقطان 'aqtän Baumwolle I قطن خام Rohbaumwolle; قطن طبي (tibbi) Wat- te; محلج القطن mihlag al-q. Baumwoll-Entkor- nungsmaschine
قطني qutnl Baumwoll-, baumwollen
قطنية qutnlya Baumwollkleidung; pl. قطاني qatänly Hülsenfrüchte
قطانية qtäniya (tun.) Puffmais, Popcorn قطان qattan pl. -■ün,ة Baumwollhändler ٧771و4رر يقطين (koll.; n. un.ة) Kürbis (Cucurbi- ta, mit verschiedenen Varietäten; bot.) I يقطين أقرع (>aqra ') (Cucurbita pepo subsp. pepo; bot.)
مقطنة maqtana Baumwollpflanzung
قاطن qätin wohnhaft, ansässig; (pl. -ün, قطان quttan) Bewohner, Einwohner
2قيطان qltän pl. قياطين qayätln2 Schnur, Kordel, Litze
قطا qatan (koll.; n. un. قطاة qatah) Flughühner (Pteroclidae; zool.)
قعد qa'ada u (قعود qu'üd) sich setzen, sich hin- setzen; sitzen; hocken; sitzen bleiben; ablas- sen (عن von), unterlassen (عن etw.) I 10-زقعد به sich setzen lassen; j-n sitzen lassen; j-n (hin) setzen; j-n im Stich lassen; قعدت به ركبتاه (ruk- batähü) die Knie versagten ihm den Dienst; 10-زقعد به عن von etw. abhalten od. zurückhal- ten; قام وقعد sehr beunruhigt od. heftig erregt sein (ل wegen) IV أقعد 'aq'ada sich setzen lassen; sitzen lassen; (hin)setzen (٥ j-n); ab- halten, zurückhalten (٥ عن j-n von); (zu etw.) unfähig machen (٥ j-n); Pass, uq'ida gelähmt sein od. werden; (zu etw.) unfähig sein I أقام ٠) الدنيا وأقعدهاaqäma d-dunya) Himmel und Erde in Bewegung setzen V تقعد taqcTada ablassen (عن von), unterlassen (عن etw.) VI تقاعد taqa 'ada sich zur Ruhe setzen, sich pen- sionieren lassen; ablassen (عن von), unter- lassen (عن etw.) VIII اقتعد iqta'ada sich (hin) setzen (ه auf etw.)
قعدة qa 'da (n. un.) Sitzen; (äg.) a. Zusammen- kunft; siehe a.قعدة qi'da I ذو القعدة Name des 11. Monats des muslim. Jahres
قعدة qi'da Art zu sitzen, (Sitz-)Haltung; Raum, der beim Sitzen eingenommen wird قعدة qu ’ada stets od. viel sitzend; träge قعدي qu 'dl stets od. viel sitzend; träge
قعود qa 'üd pl.قعدان qi 'dän, a.أقعدة 'aq 'ida, قعد qu 'ud junges Kamel
قعود qu'üd Sitzen; Hocken; Ablassen (عن von), Unterlassen (عن e-r s.)
قعيد qa 'Td pl. قعداء qu 'adä2ا Gefährte (mit dem


15
ففر
man zusammensitzt); a. (zu etw.) unfähig I قعيد المنزل q. al-manzil an das Haus gefesselt od. gebunden
مقعد maq'ad pl. مقاعد maqä'id2 Sitzplatz; Platz; Sitz (a. im Parlament); Sitzgelegen- heit, Stuhl; Bank; Sofa; (äg.) a. Gesäß I مقعد خلفي (halft) Rücksitz; مقعد دراسي (diräsi) Stu- dienplatz; مقعد طويل Chaiselongue; مقعد مقذوف Schleudersitz; ذو مقعد واحد einsitzig (ein Fahr- zeug)
مقعدة maq 'ada pl.مقاعد maqä'id2 Gesäß
تقعيد taq 'id Aufstellung von Regeln (bes. gramm.)
ا إقعادiq 'ad Unfähigkeit (zu etw.)
تقاعد taqä'uä Ruhestand, Rente, Pension; a.
الإحالة إلى/على التقاعد e-r s.) I عن) Unterlassung
Versetzung in den Ruhestand, Pensionierung; ٤7172ىسن التقاعد at-t. Rentenalter, Pensionsalter; معاش التقاعد ma 'äs at-t. Ruhegehalt, Pension, Rente
قاعد qä 'id pl. -ün, قعود qu 'üd sitzend; (قاعد ح عن العمل - 'amal -) untätig, müßig
قاعدة qä'ida pl. قواعد qawä'iä2 Grundlage, (a. mil.) Basis; Grundlinie (geom.); Funda- ment; Sockel; Stützpunkt (mil.); Hauptstadt (e-r Provinz); Base (chem.); Regel; Grund- satz, Prinzip; a. Muster, Modell I قاعدة أساسية Grundregel; ا) قواعد إجرائيةigrä'iya) Verfah- rensregeln (jur); قاعدة البيانات q. al-bayänät Datenbank (comp.); قاعدة جوية (gawwiya) Luftstützpunkt, Luft(waffen)basis (mil.); قواعد محاسبية (muhäsabiya) Buchfuhrungsrichtli- nien (kfm.); Bilanzierungsgrundsätze ;(.٠ قواعد الدين q. ad-din Grundlehren der Religion; قاعدة الذهب q. ad-dahab Goldstandard (ök.); قواعد الصواريخ Raketenbasen (mil.); قاعدة الإطلاق q. al-'itläq Abschussrampe, Startrampe; قاعدة العملاء q. al-'umalä' Kundenstamm (Ifm.); قواعد اللعبةq. al-lu'ba Spielregeln; قواعد اللغةq. al-luga Grammatik; قواعد المرور Verkehrsre- geln; 27027014 )كقاعدة عامة) in aller Regel
قاعدي qä 'idi Basis-; Standard-, regulär; ba- sisch (chem.); basal (med.)
مقعد muq 'id'. إصابة مقعدة ('isäba) Unfall mit verursachtem Körperschaden
مقعد muq'ad unfähig (zu etw.); a. invalid, In- valide
متقاعد mutaqa 'id im Ruhestand (lebend), pensioniert; (pl. -ün) Ruheständler, Rentner, Pensionär
قعر qa'ura u (قعارة qa'ära) tief sein II qa"ara tief(er) machen, vertiefen (ه etw.); konkav machen (ه etw.) I قعر في كلامه (kalämihi) guttural sprechen IV أقعر 'aq 'ara (selten:) = qa"ara V تقعر taqa"ara vertieft, tief od. ausgehöhlt sein I تقعر في كلامه (kalämihi) gut- tural sprechen; (übertr.) sich schwülstig aus- drücken
قعر qa 'r pl.قعور qu ur Grund (des Meeres, e-s Glases), Boden; Tiefe; Kiel (des Schiffes); Höhlung, Vertiefung
مقعر muqa"ar vertieft, tief; hohl, konkav I مقعر الوجهين m. al-waghain bikonkav (opt.); مرآة مقعرة (mir'äh) Hohlspiegel, Parabol- spiegel
(قعس) VI تقاعس taqä'asa zögern (عن mit od. etw. zu tun); versäumen (عن etw. od. etw. zu tun); nichts wissen wollen (عن von)
قعس qa 'as Hühnerbrust (med.)
قعس qa 'is mit Hühnerbrust
أقعس 'aq'as2, f. قعساء qa 'sä ‘2 j-d mit Hühner- brust
تقاعس taqäus Zögern (عن mit); Nachlässig- keit
متقاعس mutaqä 'is zögerlich; nachlässig
قعقع qa'qa'a (قعقعة qa'qa'a) klappern; rasseln; klirren; klicken
قعقع qu 'qu' Elster (Pica pica; zool.); a. qa 'qa و qu 'qu' Uferläufer (Actitis; zool.)
قعقعة qa'qa'a Geratter, Geklapper; Gerassel; Klirren; Ruf des Falken
(قعو) IV أقعى 'aq 'ä auf den Hinterpfoten sitzen (der Hund)
قف qaffa u (قفوف qufuf) trocken sein; austrocknen, verdorren; siehe a.قف qif unter وقف waqafa
قفة quffa pl. قفف qufaf (großer) Korb; (ge- flochtenes) Rundboot, Guffa (ir.)
قفة qaffa (syr.) Fieberschauer
قفر qafara u (qafr): قفر أثره ('atarahu) den (Fuß-) Spuren j-s folgen IV أقفر 'aqfara Öde, ver- ödet, unbewohnt od. unbewohnbar sein; ent¬


758
blößt sein (من e-r s.); verödet vorfinden (ه e-e Gegend); a. abnagen (ه e-n Knochen) VIII اقتفر iqtafara siehe qafara
قفر qafr pl.قفار qifär Öde od. verlassene Ge- gend; Öde, verödet, unbewohnt; a. entblößt (من e-r s.) I أرض قفر ('ard) Öde Gegend, Ein- öde; خبز قفر (hubz) trockenes Brot
قفرة qafra pl. qafarat Öde Gegend, Einöde
خبز قفار hubzun qafarun trockenes Brot
قفير qafir pl.قفران qufran Bienenstock, Bie- nenkorb
ا إقفارiqfar Ödheit, Unbewohntheit (e-r Ge- gend)
مقفر muqfir Öde, verödet, unbewohnt, unbe- wohnbar
قفز qafaza i (qafz, قفزان qafazan) springen (على auf, über; فوق über); in die Hohe springen; abspringen I قفز إلى الأذهان sich aufdrängen (e-e Frage)
قفز qafz Springen, Sprung (a. im Sport) I قفز ثلاثي (tulati) Dreisprung; القفز على الحبل (habl) Seilspringen; قفز الحواجز q. al-hawägiz, a. قفز السدود Springreiten (als Pferdesport); القفز
-bi-zäna/bi-l- ,asa) Stabhoch) بالزانة/بالعصا
Sprung; قفز طويل/عريض Weitsprung; قفز عال (,dlin) Hochsprung
قفزة qafza (n. un.) pl.قفزات qafazät Sprung, Satz
قفاز quffaz pl. -ät, قفافيز qafäßz2 Handschuh; (a. = قفازان ) ein Paar Handschuhe
قفيز qafiz pl.٠ أقفزةaqfiza (tun.) ein Trocken- hohlmaß(= 518,4 1)
مقفز maqfaz pl. مقافز maqafiz2 Sprungbrett; Sprungschanze (im Skisport)
قفش qafasa i u (qafs) (äg.) packen; (äg.) erwi- sehen, schnappen (٥ j-n); (äg.) klemmen
قفش qafs (syr.) ungereimtes Zeug
قفشة qafisa (n. un.) pl. qafasät (äg.) Packen, Schnappen; (äg.) a. witzige Antwort
!قفص qafas pl. د أقفاصäqfäs Käfig; Verschlag; (Versand-)Kiste; Korb; (-قفص صدري - sad- ri -) Brustkorb, Thorax (anat.) I قفص الشهود Zeugenstand (jur); قفص الاتهام q. al-ittihäm Anklagebank (jur.)
تقفيصة taqfisa pl. -at (bes. äg.) Gestell; Gitter; Verschlag; (Geflügel-)Pferch
2قفصة Qafsa Gafsa (Stadt in Tun.)
قفطان quftän pl. قفاطين qafatin2 Kaftan (Oberge- wand mit langen Ärmeln)
قفع II qaffaa (äg.) sich zusammenziehen lassen (ه die Finger; von der Kälte); (äg.) runzlig werden V تقفع taqaffa 'a (äg.) sich zusammen- ziehen
القفقاس al-Qafqäs der Kaukasus (geogr.)
قفقف qafqafa (قفقفة qafqafa) (äg.) vor Kälte zittern, bibbern
قفل qafala i (qafl) (umg.) schließen; verschließen, abschließen, verriegeln (ه etw.); — ui (قفول quful) zurückkehren, heimkehren II qaffala schließen, verschließen (ه mehrere Türen); verriegeln (ه e-e Tür mehrmals) IV أقفل 'aq- fala schließen (ه etw.; a. übertr.); verschlie- ßen, abschließen, verriegeln; abstellen, aus- schalten (ه ein Gerät); sperren (ه etw., z. B. e-e Straße)
قفل qufl pl. 1 أقفالäqfäl, قفول quful Schloss; Vorhängeschloss; a. Riegel I قفل أمان q. ٠aman Sicherheitsschloss
قفال qaffal pl. -ün Schlosser
٠ إقفالiqfal Schließen; Schließung (a. e-s Bü- ros); Verschließen, Abschließen; Sperrung; Abschluss (es Kontos; kfm.); (- إقفال البورصة ) Börsenschluss (fin.)
قافل qafil pl.قافلة qqfila, قفال quffal zuriickkeh- rend; heimkehrend; Heimkehrer
قافلة qafila pl. قوافل qawäfil2 Karawane; Ko- lonne; Konvoi (bes. mil.); Geleitzug (mil.) I الكلاب تنبح والقافلة تسير (tanbah, tasir) Die Hun- de bellen, (aber) die Karawane zieht weiter (Sprichw.)
مقفل muqfal geschlossen (a. z. B. Büro); ver- schlossen; abgeschlossen (ein Konto; kfm.)
(قفارقفو qafa u (qafw) folgen (أثره 'atarahü j-s Spur) II قفى qaffa reimen, in Reime fassen (ه ein Gedicht); folgen lassen (٥ ه/ب j-m e-e an- dere Person) VIII اقتفى iqtafa: اقتفى أثره ('ata- rahü) j-s Spur folgen, j-s Spur verfolgen; in j-s Fußstapfen treten, j-n nachahmen
قفا qafan m. u. f., pl.ا أقفيةaqfiya, أقفاء 'aqfa ٠,


759
قل
أقف 'aqfin, قفي qufiy, qifiy Nacken; Hinter- kopf; Rückseite; linke Seite (e-s Tuches)
قفاء qafa ٠ Nacken; Hinterkopf
اقتفاء iqtifa' Verfolgung (der Spur j-s); Nach- ahmung
قافية qäfiya pl.قواف qawäfin Reim; (äg.) Zwei- deutigkeit
قيقب siehe Buchstabenfolge
siehe Buchstabenfolge قاقم.u قاقلى, قاقلة
1قل qalla i (qill, qull, قلة qilla) wenig, gering, (mengenmäßig) klein od. bedeutungslos sein od. werden; selten sein; selten geschehen (أن 'an dass); sich verringern, sich vermindern; weniger, geringer, (mengenmäßig) kleiner od. bedeutungsloser sein (عن als); unter- schreiten (عن e-e Grenze); nachstehen (عن j-m) ععيقل أن ا kommt selten vor, dass ...; ما لا يقل عن nicht weniger als; إلاما قل وندر ('Ulä, wa-nadara) bis auf wenige Ausnahmen; خير الكلام ماقل ودلhairu 1-kalämi mä qalla wa-dall (Sprichw.) in der Kürze liegt die Würze II قلل qallala verringern, vermindern, reduzieren (من/ه etw.); selten(er) tun (من/ه etw.) I قلل من شأنه (sa'nihi) etw. bagatellisieren od. herun- terspielen IV 1 أقلaqalla befördern, transpor- tieren, tragen (٥ j-n, ه etw.); tragen können (ه etw.); hochheben (ه/هـ عن j-n od. etw. von der Erde); a. verringern, vermindern (من etw.), siehe qallala V تقلل taqallala sich verringern; für (zu) wenig halten (ه etw.) X استقل istaqal- la selbständig od. unabhängig sein od. wer- den; sich unabhängig machen (عن von); al- lein tun od. besitzen (ب etw.); (zu) wenig od. (zu) gering finden (ه etw.); geringachten (ه j-n, ه etw.); sich wenig aus etw. (ه) machen; besteigen (ه ein Fahrzeug); a. befördern, transportieren, tragen (٥ j-n, ه etw.) I استقل بنفسه (nafsihi) selbständig od. unabhängig sein; auf sich selbst gestellt sein; auf sich sei- ber angewiesen sein; استقل بواجب (biwägibin) e-e Pflicht od. Aufgabe übernehmen
قلما qallamä (Konj.) selten; kaum
قل qill, qull siehe قلة qilla u.قليل
قلة qulla höchster Punkt; Gipfel, Spitze; (pl. قلل qulal) Wasserkrug, (äg.) Tonkrug
قلة qilla pl.قلل qilal Wenigkeit, geringe Zahl od. Menge; Geringfügigkeit, Spärlichkeit; Seltenheit; Mangel I قلة الأدب q. al-)adab Un- gezogenheit; قلة الإحناس q. al-'ihsäs Gefühl- losigkeit, Stumpfheit; Mangel an Gefühl; قلة الحياء q. al-hayä' Schamlosigkeit, Unver- schämtheit; قلة الصبر q. as-sabr Ungeduld; قلة العرض q. al- ,ard geringes Angebot (kfm.)', قلة قليلة e-e verschwindende Minderheit; قلة الوجود Spärlichkeit; Seltenheit; جمع القلة gam' al-q. (gramm.) Plural der Wenigkeit (für 3 bis 10 Personen od. Sachen); قلة من العلماء ('ulama ٠) (nur) wenige Gelehrte
قليل qalil pl.قلائل qalä'H2, -ün, أقلاء 'aqillä'2, a.قلال qilal wenig; gering, geringfügig; klein (e-e Zahl); spärlich; geringe Anzahl od. Men- ge, ein wenig (من von); قليلا qalilan ein wenig, etwas; pl. الأقلاء die wenigsten, (nur) e-e Min- derheit I قليلا ما selten (Adv.); قليلا قليلا nach und nach, allmählich; الكل إلا قليلا al-kull 'illd q. fast alles; بعد قليل ein wenig später, etwas später, kurz darauf; عما قليل ('amma) .عنقليل bald, binnen kurzem; قبل ذلك بقليل (qabla d.) kurz zu- vor; منذ قليل mundu q. vorhin; غير قليل gair q. nicht wenig, nicht gering; nicht unwesentlich; قليل الأدب q. al- 'adab !gezogen, unhöflich; قليل الحظ q. al-hazz glücklos; قليل الحياء q. al-hayä ' schamlos, unverschämt; قليل الدسم q. ad-dasam fettarm; قليل الصبر q. as-sabr ungeduldig; قليل الوجود selten; السنوات القليلة الماضية (sanawät, mädiya) die (allerletzten Jahre; يربح قليلا (yar- bahu) er verdient (nur) wenig; ...قليلون هم من (man) (nur) wenige sind es, die ...
ا أقلaqall2 (El.) weniger; geringer; kleiner (e-e Zahl); الأقل das wenigste, das mindeste I على الأقل wenigstens, mindestens, zumindest;
(”nach geringster Einschätzung،،) على أقل تقدير
dass.; لاأقل من ان ('aqalla min 'an) das we- nigste, was man tun kann, ist, dass ...
أقلية 'aqalllya pl. -ät Minderheit I أقلية صغيرة e-e kleine Minderheit
تقليل taqlil Verringerung, Verminderung, Re- duzierung I التقليل من شأنه (sa'nihi) Bagatelli- sierung od. Herunterspielen (e-r s.)
إقلال 'iqläl Verringerung, Verminderung; sie-
تقليل.he a
استقلال istiqläl Unabhängigkeit (عن von; a. pol.)', Selbständigkeit I حزب الاستقلال hizb al-i. die Istiqlal-Partei (in Mar.)


قل
760
استقلالي istiqläli Unabhängigkeits-
استقلالية istiqlaliya Unabhängigkeit; Selbstän- digkeit
مقل muqill befördernd; a. mittelos, bedürftig مستقل mustaqill unabhängig (a. pol.); selb- ständig, autonom; eigen(ständig)
2قلية qilliya pl. -ät u. (äg.) قلاية qalläya pl. ät,قلالي qaläll (ehr.) Mönchszelle I القلاية البطريركية (batriyarkiya) die Residenz des kopt. Patri- archen
قلاووظ (türk, kilavuz) qaläwüz u.مسمار قلاووظ mis- mär q. Schraube
قلاية siehe oben unter 2قلية
قلب qalaba i (qalb) wenden, umwenden; umkeh- ren (ه etw.); umstülpen (ه ein Glas); um- werfen, Umstürzen; umdrehen; umblättem (ه eine Seite); über den Haufen werfen (ه Geplantes, a. Erwartungen); Stürzen (ه e-e Regierung); verwandeln, umwandeln (ه etw.; ه ه etw. in etw.); umstellen (ه etw.), vertauschen (ه ه etw. mit etw.) I قلبه رأسا على عقب (ra'san, ,aqib) etw. völlig durcheinan- derbringen; etw. über den Haufen werfen; (e-n Plan) umstoßen; قلب له ظهر المجن (zahra l-migann) j-m die kalte Schulter zeigen, j-m feindselig gegenübertreten II qallaba hin und her wenden, nach allen Seiten drehen; mehrmals umkehren od. (um)wenden; (mehrmals) umstülpen od. Umstürzen; um- rühren (ه etw.), rühren (ه in); wühlen (ه in), durchwühlen (ه etw.); umblättem (ه Seiten); wälzen (ه Bücher); (genau) untersu- chen (٥ j-n, ه etw.) I قلبه دماغه (dimägahu) hin und her überlegen, sich den Kopf zerbrechen; قلبه ظهرا لبطن (zahran li-batnin) alles auf den Kopf stellen, siehe a.ظهر zahr u.بطن batn; قلب فيه النظر (nazara) etw. mustern od. von allen Seiten betrachten V تقلب taqallaba sich hin und her wenden, sich hin und her wälzen; schwanken (z.B. Preise), wechseln; fluk- tuieren; veränderlich sein; a. wankelmütig sein (في bei); siehe a.انقلب I تقلب في النعمة/الترف (ni 'ma/taraf) im Überfluss, im Wohlstand od.
٠‘-, ؛ تقلب في وظائف عديدة ;im Luxus leben
fa 'adldatin) er hatte zahlreiche Ämter inne VII انقلب inqlaba gewendet od. umgewendet werden; umgedreht werden; umgestülpt, umgestürzt od. umgeworfen werden; umgewälzt werden; sich Überschlagen, kentern (ein Boot); sich verkehren, umschlagen (إلى/ه in etw.); sich verwandeln (إلى/ه in); werden (/ه إلى zu etw. od. etw.); sich wenden (على ge- gen); revoltieren (على gegen) I انقلب السحر على الساحر (sihr) (Sprichw., etwa:) die Geister, die er rief, wird er nicht mehr los
قلب qalb Wenden, Umkehren; Umstülpen, Umstürzen; Umwälzung; Umblättem (e-r Seite); Umstellung (von Buchstaben), Me- tathese (gramm.) I قلب النظام Umsturz (pol.)
قلب qalb pl.قلوب qulüb Herz (a. anat.); Mit- te, Zentrum; Kem (übertr.); Gemüt I قلب الأسد q. al-'asaä Regulus (astr.); قلب الدفاع Stopper (im Fußball), قلب الهجوم Mittelstürmer (im Fußball); قاسي القلب qasl l-q. hartherzig, mit- leidlos; grausam; قساوة القلب qasäwat al-q. Hartherzigkeit; Grausamkeit; انقباض القلب Sys- tole (med.); عن ظهر قلب (zahr al-q.) auswen-
kulli) منكلقلبه. من صميم القلب ;(dig (lernen
qalbihi) von ganzem Herzen, aus tiefstem Herzen; قلبا وقالبا qalban wa-qälaban in- und auswendig; ganz und gar; mit Leib und See- le; siehe a.ألقى unter لقي
قلب qalb äußerste Knospe e-r Dattelpalme
قلبي qalbi Herz- (a. med.); herzlich I تحيات قلبية (tahTyat) herzliche Grüße; مرض قلبي (marad) Herzkrankheit
قلب qulb, qilb Kambium (bot.)
قلبة qalba pl. -ät (äg.) Umkehr, Wende; Hohl- maß (Tun.;: 20 1)
قلب qullab wechselhaft; wankelmütig
قالب qälab, qälib pl.قوالب qawälib2 Gussform, Kokille; Backform; Form, (der) Model; Ma- trize; Leisten (des Schusters); (geformtes) Stück (z. B. Stück Seife); Klischee (vorstel- lung) I قالب جبن q. gubn ein Stück Käse; قالب سكر q. sukkar Zuckerhut; قالب صابون q. säbün ein Stück Seife; قالب فحم q. fahm) Brikett; قلبا وقالبا (qalban) siehe unter قلب qalb (Herz)
قلاب quläb Herzkrankheit
قلاب qalläb umkippbar; Kipp-; (pl. -ät) Kip- per; Kippwagen, Kipplore I عربة قلابة ('araba) Kipper; Kippwagen; لوري قلاب (lori) Kipper
قلابة qalläba pl. -ät Rührmaschine


761
قلش
مقلب maqlab pl.مقالب maqälib2 Schuttablade- platz, Müllkippe, Deponie; Streich (den man j-m spielt) I 02مقلبقمامة/زبالة qumäma/zubäla Müllkippe, Mülldeponie
مقلب miqlab pl. مقالب maqälib2 Hacke (zur Erdbearbeitung)
تقليب taqilb (mehrmaliges od. oftmaliges) Wenden I تقليب الصفحات t. as-safahät Um- blättern (von Seiten); عند تقليب النظر 'inda t. n-nazar bei näherem Hinsehen, bei genaue- rer Prüfung
تقلب taqallub pl. -ät Wechsel, Schwankung; Fluktuieren; Veränderlichkeit, Unbestän- digkeit; pl.تقلبات Umwälzungen (bes. pol.) I تقلب جوي (gawwi) Wetterumschlag; سريع التقلب (stark) veränderlich; (sehr) wankelmütig
انقلاب inqiläb pl. -ät Umwälzung; Umsturz; Putsch (pol.); Umbruch (übertr.), Wechsel; Sonnenwende I انقلاب حراري (haräri) Inversi-
-askari) Militär') انقلاب عسكري ;(.on (،meteor
putsch; محاولة انقلاب muhäwalat i. Putschver- such
انقلابي inqiläbl Umsturz-, umstürzlerisch; Putsch- I أعمال انقلابية umstürzlerische Aktivi- täten
مقلوب maqlüb gewendet, umgekehrt; ver- kehrt; (pl. -ät) Kehrwert, reziproker Wert (math.) I بالمقلوب (bi-l-m.) umgekehrt, in um- gekehrtem Sinne; verkehrt herum
مقلوبة maqlüba (ir., syr.) Gericht aus Reis, Ge- müse u. Fleisch (gebacken u. gestürzt)
متقلب mutaqallib veränderlich, schwankend; unbeständig, wankelmütig; zyklothym (psych.) I متقلب الأطوار launisch
منقلب munqalab Ort der Umkehr od. der Wen- de; Wendekreis; Sonnenwende I منقلب شتوي (satawl) Wintersonnenwende; Wendekreis des Steinbocks; منقلب صيفي (saifi) Sommer- sonnenwende; Wendekreis des Krebses; منقلب القرن m. al-qarn Jahrhundertwende
قلبق qalbaq (hohe) Fellmütze, Kaipak
1قلح qalah Zahnstein (med.)
قلاح quläh Zahnstein (med.)
قولحةة qaulaha pl. قوالح qawälih2 (äg.) Kolben (z.B. von Mais)
قلدا II qallada nachahmen, imitieren (٥ j-n); nach- machen, falschen (ه etw.); betrauen (٥ ه j-m mit e-m Amt), übertragen (٥ ه j-m e-e Auf- gabe); verleihen (٥ ه j-m e-n Orden od. e-n Rang); umgürten (٥ ه j-n mit etw.); ein Hals- band anlegen (ها e-r Frau) V تقلد taqallada übernehmen (ه ein Amt); sich umgürten (ه mit etw); anlegen (ه Schmuck, ein Halsband, e-n Orden)
قلادة qilada pl.قلائد qala'id2 Halskette, Hals- band
مقلد miqlad pl.مقالد maqälid2 Schlüssel
مقلاد miqlad pl. مقاليد maqälid2 Schlüssel (übertr.) I مقاليد الحكم m. al-hukm die Zügel der Herrschaft; تسلم/تولى مقاليد الحكم (tasallama/ta- wallä) die Herrschaft übernehmen
تقليد taqlld pl. تقاليد taqalld2 Nachahmung, Imitation; Übernahme der Entscheidung e-r Rechtsschule (i. R.); blinde od. gedankenlose Übernahme; Autoritätsglaube; Epigonentum; pl.تقاليد Überlieferung, Tradition I /حسب التقليد التقاليد hasaba t-t. traditionsgemäß (Adv.)
تقليدي taqlldl traditionell, herkömmlich, (bes. Waffen:) konventionell; klassisch; epigonal; (pl. -ün) Traditionalist; تقليديا taqlldlyan tradi- tionell (Adv.) I غير تقليدي gair t. unkonventionell تقليدية taqlldlya Traditionalismus
تقلد taqallud Übernahme (e-s Amtes od. e-r Aufgabe)
مقلد muqallid pl. -ün Imitator; blinder Ge- folgsmann; Fälscher
مقلد muqallad nachgeahmt, imitiert; nachge- macht, gefälscht
إقليدة 'iqlld pl.٠ أقاليدaqalld2 Schlüssel (bes. übertr.) إقليدى )iqlldl siehe Buchstabenfolge
قلزم Qulzum: بحر القلز bahr al-Q. das Rote Meer
قلس qals pl.قلوس qulüs (Schiffs-)Tau, Seil
1قلش qalasa i (qals) (äg.) den Ball nicht (rieh- tig) treffen (im Fußball); (٢رزئ.) sich mausern ا١١١جج0ي٢ qallasa (äg٠١: qalasa
2قالوش (frz. galoche) galos pl. -ät Galosche, über- schuh
قلشين qalsln pl. قلاشين qaläsln2 (Wickel-)Gama- sehe


قلص
762
قلص qalasa i (قلوص qulüs) sich zusammenzie- hen, schrumpfen; schwinden; siehe a. تقلص II qallasa zusammenziehen (ه etw.); verrin- gern, verkleinern (ه etw.); verkürzen (ه e-e Frist) V تقلص taqallasa sich zusammenzie- hen, schrumpfen; eingehen (beim Waschen); schwinden; sich verkürzen (der Schatten) I تقلص ظله (zilluhu) sein Einfluss od. sein An- sehen schwand
قلص qals (saudi-ar.) kleines Boot
تقلص taqallus Zusammenziehung, Schrump- fung, Schrumpfen; Eingehen (beim Wa- sehen); Abnahme, Rückgang
مقلص muqallis zusammenziehend
قليطة qalita pl.قلائط qalä'it2 (äg.) Krampfader- bruch, Varikozele (med.)
قلع qala'a a (qal') (her)ausreißen, herausziehen (ه etw.); e-n Zahn (ه) ziehen; ausziehen (ه die Kleider) II qalla'a (her)ausreißen, herausziehen, entwurzeln (ه etw.) IV ٠ أقلعaq- la'a starten, abfliegen (ein Flugzeug); abfah- ren, in See stechen (ein Schiff); aufgeben (عن etw.), verzichten (عن auf) VIII اقتلع iqtala'a (her)ausreißen, herausziehen, entwurzeln (ه etw.); ausrotten, vernichten (ه a. Unkraut) قلع qil' pl.قلوع qulü', قلاع qila' Schiffssegel قلعة qal'a pl. قلاع qilä', قلوع qulu' Festung, Burg; Zitadelle; Bollwerk (übertr.)
قلاع qula' Mundfaule (med.)
humma) Maul- und) الحمى القلاعية.qulä'v قلاعي
Klauenseuche (med.)
مقلع maqla" pl.مقالع maqäli 2 Steinbruch
مقلاع miqlä' pl.مقاليع maqäir2 Schleuder; Ka- tapult
تقليعة taqil'a pl. تقاليع taqäir2, -ät exzentri- sehe Art; neuartige od. ausgefallene Sache; Modeerscheinung
إقلاع 'iqlä' Start, Abflug (e-s Flugzeugs); Abfahrt (e-s Schiffes); Aufgabe (عن von Ge- wohnheiten)
قلعط qal'ata (äg.) äußerst penibel sein
قلوع qul'üt pl.قلاعيط qalä'it2 (äg.) aufgebla- senerKerl
قلفا qalafa i (qalf) entrinden (ه e-n Baum)
قلف qilf Rinde, Borke
قلفة qulfa pl.قلف qulaf Vorhaut (anat.)
قلافة qulafa Rinde, Borke
أقلف 'aqlafi unbeschnitten
2قلف II qallafa kalfatern, abdichten (ه ein Schiff) قلافة qilafa Kalfatern, Abdichten
قلفط qalfata (äg.) kalfatern (ه ein Schiff); (äg.) äußerlich gut, aber qualitätsmäßig schlecht arbeiten
قلفونية qalafuniya Kolophonium
قلق qaliqa a (qalaq) besorgt od. beunruhigt sein od. werden (من über); ängstlich sein od. wer- den (من wegen), sich ängstigen (من vor, على um j-n); ruhelos od. schlaflos sein IV أقلق >aqlaqa beunruhigen, ängstigen (ه j-n); die Ruhe rauben (٥ j-m)
قلق qalaq Besorgnis, Sorge (من über), Angst (من vor); Beunruhigung (من über); Unruhe; Ruhelosigkeit
قلق qaliq besorgt (على um); ängstlich (من we- gen); beunruhigt (من über), unruhig; ruhelos
٠ إقلاقiqläq (trans.) Beunruhigung
مقلق muqliq beunruhigend (a. übertr.)
قلقاس qulqas (koll.; n. un. ة) pl. -ät Zehrwurz, Kolokasie (Colocasia; bot.), bes. Colocasia antiquorum
قلقطار qulqutär Colcothar, Eisenmennige (chem.)
قلقل qalqala (قلقلة qalqala) erschüttern (٥ j-n), durcheinanderschütteln (ه etw.) II تقلقل ta- qalqala erschüttert od. durcheindergeschüt- telt werden; gestört od. beunruhigt sein od. werden; sich rühren (من von seinem Platz), sich regen; wackeln
قلقلة qalqala pl.قلاقل qaläqil2 Erschütterung; Storung, Unruhe; pl.قلاقل Unruhen (pol.)
قلقيلة qulqela (n. un.; äg.) pl. -ät Erdklumpen تقلقل taqalqul Erschütterung, Instabilität متقلقل mutaqalqil erschüttert, instabil (a. übertr.); labil
قلم qalama i (qalm) abschneiden, beschneiden (ه etw.) II qallama abschneiden (ه etw.), schnei- den (ه Nägel), beschneiden (ه Bäume), stut- zen, kappen (ه etw.); (etw.) mit Streifen od.


763
فمح
Strichen versehen I قلم أظافره (äzäfirahü) j-s Einfluss beschneiden, j-m die Flügel stutzen قلم qalam pl. ٠ أقلامaqläm Schreibstift, Malstift, Stift; Schreibrohr; Schreibfeder; Schriftart, Duktus, Schrift; Handschrift; Stil; Büro, Amt; Streifen, Strich; (äg.) Ohrfeige; (ir.) Schössling, Reis; pl. a. Schriftsteller I بقلمه bi-qalamihi von ihm verfasst; قلم الحبر q. al-hibr Füllfeder(halter), Füller; /قلم حبر جاف ناشف (gäfßnäsif) Kugelschreiber; قلم التحرير Redaktion; قلم الحمرة q. al-humra u. (äg.) قلم الشفايف q. as-saföyif Lippenstift; قلم الرصاص q. ar-rasäs Bleistift; قلم ضوئي (dau'i) Licht- griffel, Lichtstift; قلم الاقتراع (Lib.) Wahlbüro, Wahlausschuss; قلم الكوبية q. al-kobiya Ko- pierstift; قلم المرور (Äg.) Verkehrsbehörde, Verkehrsabteilung
قلمي qalami schriftlich aufgezeichnet; Schrift- stellerisch
مقلمة miqlama, a. maqlama pl. -ät, مقالم ma- qälim2 Federkasten, Federmäppchen
تقليم taqlim Beschneiden, Stutzen; Versehen mit Streifen
مقلم muqallam beschnitten, gestutzt; gestreift ا أقلمءaqlama u. II تأقلم taäqlama siehe Buchsta- benfolge
٠ إقليمiqlim pl.ا أقاليمaqälim2 Gegend, Region; Provinz (a. = Verwaltungseinheit in Mar.); Territorium (e-s Staates); (geographische) Zone; pl.الأقاليم (das flache) Land, die Pro- vinz (im Ggs. zur Hauptstadt) I الإقليم الجنوبي (ganubi) Ägypten, الإقليم الشمالي (samäli) Sy- rien (als Teilstaaten der Vereinigten Arabi- sehen Republik von 1958 - 1961)
إقليمي 'iqlüm regional; territorial; Provinzial-1 المياه الإقليمية (miyäh) die Hoheitsgewässer
إقليمية ‘iqllmiya Regionalismus; Territorialität (jur.) I مبداً الإقليمية mabda ‘ al- 7. Territoriali- tätsprinzip
3قلما qallamä قل qalla
(قلنس) II تقلنس taqalnasa e-e Mütze tragen قلنسوة qalansuwa pl. قلانس qalänis2, قلانيس qalänis2 Kopfbedeckung; Mütze, Kappe; Ka- puze
(قلو u.قلا (قلى qalä u (qalw) u.قلى qalä i (qaly) braten, backen, frittieren (ه etw.); — قلا qalä u (قلا qalan, قلاء qalä'),قلى qala i u.قلي qaliya a (قلى qalan, قلاء qalä\ مقلية maqliya) hassen (٥j-n)
قلو #z٠u. (meist) قلي qily Alkali, Base (chem.) قلوي qilwT, (äg.) qalawl al-kalisch, basisch; pl.القلويات al-qilwiyat Basen, Laugen (chem.) قلاية qallaya pl. -ät (bes. äg.) Bratpfanne; sie- he a. 2قلية unter قل
مقلاة miqläh, a.مقلى miqlan, pl.مقال maqälin Bratpfanne
تقلية taqliya (äg.) Sauce aus Zwiebeln od. Knoblauch u. anderen Zutaten als Beigabe zu anderen Speisen; Alkalisierung (chem.)
قلوظ qalwaza (bes. äg.) festschrauben, zusam- menschrauben (ه etw.)
قلاووظ (türk, kilavuz) qaläwüz u.مسمار قلاووظ mismärq. Schraube
مقلوظ muqalwaz (kunstvoll) schraubenförmig gewunden (äg.)
قل unter قلية2 .siehe a قلاية; قلو siehe unter قلاية, قلى
القليوبيون al-Qalyubiya Provinz in N-Äg.
قمل qamma u (qamm) fegen, kehren (ه etw.); a. Übriggebliebenes (ه) auffressen
قمة qimma pl.قمم qimam Gipfel, Spitze I قمة الرأس Scheitel, Vertex (med.); قمة الموجة q. al- mauga Wellenberg (el.); مؤتمر القمة mu 'tamar al-q. Gipfelkonferenz (pol.); من قمة الراس إلى أخمص القدم ('ahmas al-qadam) vom Scheitel bis zur Sohle
قمة qumma (syr.) Misthaufen
قمامة qumäma Müll, Abfall, Kehricht صندوق ا القمامة sundüq al-q. Abfalleimer; عربة القمامة 'arabat al-q. Müllwagen
2قم Qum Ghom, Qum (Stadt im Iran)
ق2 siehe unter ق. م2
قمىء ‘unansehnlich, hässlich; Kretin ((.سر
قماءة qamä'a Unansehnlichkeit, Hässlichkeit; Kretinismus (med.)
قنباز = qumbäz قمباز
قمح qamh pl.قموح qumüh, a.أقماح 'aqmäh Weizen (Triticum; bot.) I القمح الصلب (sulb) Hartwei- zen, Durumweizen (Triticum durum; bot.);


فمح
764
قمح لين (layyin) Weichweizen (Triticum aes- tivum; bot.)
قمحي qamhi weizenfarben
قمحة qamha pl. -ät Weizenkom; Gewichtsein- heit (in Äg., ca. 0,05 g)
قماح qammäh Getreidehändler
قمر qamara i (qamr) (ein Glücksspiel) spielen; — i u im Spiel besiegen (٥ j-n); — qamira a (qamar) schneeweiß sein; schneeblind wer- den II qammara rosten, toasten (ه Brot) III قامر qämara (ein Glücksspiel) Spielen (a. ٥ mit j-m); aufs Spiel setzen (ب etw.); (im Spiel od. im Sport) setzen (على auf) IV ا أقمرaqmara mondhell sein (die Nacht) VI تقامر taqämara miteinander (ein Glücksspiel) Spielen
قمر qamar pl. ٠ أقمارaqmär Mond; Satellit, Trabant (astr.)', — Schneeblindheit I قمر الدين q. ad-din (äg.) Scheiben von flachgewalz- ten u. getrockneten Aprikosen; daraus durch Auflösen in Wasser hergestelltes Erfri- schungsgetränk; قمر صناعي/اصطناعي (sinä’T/ istinä'I) (künstlicher) Satellit; قمر كاذب Ne- benmond (astr.); حجر القمر hagar al-q. Sele- nit (min.); ضوء القمر dau' al-q. Mondlicht, Mondschein
قمر qamir: ليلة قمرة (laila) Mondnacht
قمرة qamara pl. -ät (äg.) Mondlicht, Mond- schein; (äg.) Oberlicht, Dachluke
قمري qamari Mond-; lunar; mondformig, mondgleich I سنة قمرية (sana) Mondjahr; الأشهر القمرية ('ashur) die Mondmonate; الحروف القمرية die Mondbuchstaben (gramm.), siehe حرف harf
قمري qumrT (koll.; n. un.ة) pl.قماري qamäriy Wandertaube (Ectopistes migratorius; zool.) قمرية qamariya pl. -ät (äg.) Oberlicht, Dachluke
قمراء qamrä '2 Mondschein
مسباً قمير pl. ٠ اقمارaqmär Spielpartner
ل أقمرaqmar2, f. قمراء qamrä2ا mondhell (die Nacht); von der Farbe des Mondes, weißlich
(مقمر(ة maqmar(a) pl.مقامر maqämir2 Spiel- kasino, Spielhölle
قمار qimär Glücksspiel I ماكينات القمار Glücks- Spielautomaten
مقامرة muqamara Glücksspiel; Hasardspiel (übertr.)
مقمر muqammir pl. -ät Toaster
مقمر muqammar gerostet, getoastet; bes. (äg.) Toast,
jkmuqämir pl٠ -ün (Glücks-)Spieler
مقمر muqmir mondhell (Nacht)
القمرء al-Qumur.القمر J>guzur al-Q. die Komo- ren (geogr.)
قمري qumurv.الاتحاد القمري (ittihäd) Union der Komoren (offiz. Bezeichn.)
3قمرة (zZ. camera)qamarapl. -ätKabine, (Schiffs-) Kajüte I قمرة القيادة q. al-qiyääa Führerkabine, Führerhaus
قمرق qumruq (tun. Schrb., gespr. gumrug) pl. قمارق qamäriq2 (gamärig) Zoll
قمرقي gumrugi (Tun.) Zoll-
قاموس qämüs pl. قواميس qawämis2 Wörterbuch, Lexikon; Wortschatz (j-s); a. Ozean I قاموس الجيب q. al-gaib Taschenwörterbuch
قاموسي qämüsi lexikalisch
ه) qamasa u i (qams) auflesen, sammeln قمش!
bes. Abfall) II qammasa dass.
قماش qumäs pl.ا أقمشةaqmisa (Kleider-)Stoff, Tuch; pl. a. Textilien I أقمشة قطنية (qutniya) Baumwollstoffe
قماش qammas pl. -ün, ة Tuchhändler
2قمشة qamsa pl. -ät (äg.) Peitsche (des Kutschers)
1قمص qamasa u i (qams, قماص qumäs, qimäs) ga- loppieren
2قمص II qammasa mit e-m Hemd bekleiden (ه j-n) V تقمص taqammasa ein Hemd anziehen od. tragen; sich bekleiden, sich umhüllen (ه mit); sich hüllen (ه in das Gewand von; übertr.); wandern (in e-n fremden Körper; vom Geist); sich hineinversetzen (ه in j-n), sich identifizieren (ه٥ , rühahü mitj-m, ه mit e-m Idealbild ',psych.)
قميص qamts pl. قمصان qumsän, أقمصة 'aq- misa Hemd; Kleid; (ehr.) Albe I قميص تحتاني (tahtäni) Unterhemd; قميص داخلي (dähili) Hemd; قميص النوم q. an-naum Nachthemd
تقمص taqammus Seelenwanderung; Identifi- kation (psych.)


765
قن
3قمص qamas e-e Fliegenart
4قمص qummus pl.قمامصة qamamisa Erzpriester, Hegumen (kopt.-chr.)
قمط qamata u i (qamt) u. (bes.) II qammata (in Windeln) wickeln (٥ Kind)
قمطة qamta pl. -ät, قمط qumat (äg.) e-e Art Damenkopftuch
قماط qimat pl.٠ أقمطةaqmita,قمط qumut, a. -ät Windel
قمطر qimatr pl. قماطر qamätir2 Büchertasche; (Schul-)Ranzen
قمع qama ,a a (qam ) bändigen, im Zaume halten; unterdrücken (٥ j-n, ه etw.); zurückhalten (ه
j-n von) II qamma ,a (äg.) das obere Ende عن
abschneiden (ه von der Okrafrucht) IV أقمع 'aqma ,a (selten) = I
قمع qam' Unterdrückung, Repression (bes. pol.)
قمعي qam '٢ Unterdrückungs-, repressiv
قمع qim م, qima', (äg.) qum' pl.أقماع äqmä' Trichter; Fruchthülle, Kelch (bot.) I قمع سكر q. sukkar Zuckerhut
(قمقم) II تقمقم taqamqama (syr.) murren, brummen, sich beklagen
قمقم qumqum pl.قماقم qamäqim2 Flasche (mit langem Hals) als Parfumspritze; (große) Kaf- feekanne (ir.)
قمقمة qumquma Flasche, Fläschchen; siehe a.
قمقم
قمل qamila a (qamal) verlaust od. voller Läuse sein II qammala (bes. äg.) Läuse bekommen, verlaust sein
قمل qaml (koll.; n. un.ة) Laus, Läuse
قملة qamla (n. un.) Laus
قمل qamal Verlaustsein, Verlausung
قمل qamil verlaust
قمليات qummaliyät (pl.) Milben, Zecken (zool.)
تقمل taqammul Verlaustsein, Verlausung
مقمل muqammal, muqammil verlaust
1(قمن) qamin würdig (ب e-r s.); siehe a.قمين
قمين qamin verdienend (ب etw.); würdig (ب e-r s.); tauglich (ب zu), geeignet (ب fur)
2قمين qamin pl. -ät, (syr.) qammin pl. قمامين qamämin2 u. (äg.) قمينة qamina pl. قمائن qamä'm2 (Brenn-)Ofen
qinän Hühnerstall قنان.qunn pl قن!
ا أقنان.1م//٤و قنaqnän,اقنة 'aqinna Sklave قنة qinna Galbanharz, Galbanum (Gummi- harz von Arten der Gattung Ferula; bot.) قنة qunna pl.قنن qunan, قنان qinän, -ät, قنون qunün Berggipfel, (Berg-)Spitze قنينة qinnina pl.قنان qanänin, قناني qanäniy2, (bes. mar.) a. -ät Flasche, Glasflasche; Fläschchen
قن)ع) II قنن qannana Gesetze erlassen; gesetzlich festlegen, kodifizieren; normieren (ه etw.); rationieren (ök.); kontingentieren (ه etw.; ök.)
قانون qänün pl. قوانين qawänin2 Gesetz (jur. u. phys.); Recht; Gesetzbuch, Kodex; Sta- tut (jur.); e-e Zitherart (mus.); قانونا qanünan nach dem Gesetz, kraft Gesetzes; de jure I بحكم القانون bi-hukmi l-q. kraft Gesetzes; القانون الأساسي ('asäsi) Statuten, Satzung; Grundge- setz (pol.); القانون التجاري (tigäri) Handelsrecht; Handelsgesetzbuch; قانون الإجراءات الجزائية (gazä'iya) Strafprozessordnung; القانون الجنائي (ginä'i) Strafrecht; Strafgesetzbuch; قانون الأحوال الشخصية (sahsiya) Personenstandsge- setz; Personalstatut; قانون خاص (hass) Sonder- gesetz; القانون الخاص Privatrecht; القانون الدستوري (dustüri) Verfassungsrecht; القانون الإداري Ver- waltungsrecht; القانون الدولي (duwali) Volker- recht; قانون المرافعات q. al-muräfa'ät (Äg.) u. قانون أصول المحاكمات q. u. al-muhakamat (Syr.) Prozessordnung (jur); القانون الروماني romi- sches Recht; قانون السببية q. as-sababiya Kau- sal(itäts)gesetz; قانون السير q. as-sair (Mar.) u. قانون السير والمرور (VAE) Straßenverkehrsord- nung; القانون الطبيعي (tabi'i) Naturrecht; قانون الطوارئ q. at-tawäri' Notstandsgesetz; قانون العقوبات Strafrecht; القانون الكنسي (kanasi) Kir- chenrecht (ehr.); قانون المرور Straßenverkehrs- gesetz; Straßenverkehrsordnung; القانون المدني (madäni) Zivilrecht; Zivilgesetzbuch; siehe a. قوة quwwa
قانوني qänüni gesetzlich; gesetzmäßig, legal; Rechts-; (pl. -ün) Rechtsgelehrter, Jurist; قانونيا qänüniyan (Adv.) gesetzlich; rechtlich


قن
766
I غير قانوني gair q. gesetzwidrig, ungesetzlich, illegal; محاسب قانوني (muhäsib) Wirtschafts- prüfer (kfm.); صيدلي قانوني (saidali) approbier- ter Apotheker
قانونية qänünTya Gesetzlichkeit, Legalität
تقنين taqnTn gesetzliche Regelung; Kodifika- tion (jur.); Normung, Normierung; Rationie- rung (ök.); Kontingentierung (ök.)
مقنن muqannin gesetzgebend; normierend; Gesetzgeber
مقنن muqannan gesetzlich festgelegt; einheit- lieh festgelegt, normiert, Standard-; ratio- niert (ök.)
قنا Qinä Kena (Stadt u. Provinz in Äg.)
قانئ qäniا blutrot, tiefrot (= قان qänin)
قنال qanäl (obs.) Kanal; القنال (äg.) (-قناة السويس) der Suezkanal
قنب qunb pl.قنوب qunüb Blütenkelch (bot.)
قنب qinnab, qunnab Hanf (Cannabis; bot.) I قنب هندي (hindi) Indischer Hanf (Cannabis in- dica; bot.), Marihuana; حبل قنب habl q. Hanf- Schnur, Hanfseil; خيط القنب hait al-q. Hanf- strick, Bindfaden
pl.) Hanfgewächse) القنبيات ;-Hanf د؛?* قنبي
(Cannabaceae; bot.)
قنبرا qunbar, qunbur (koll.; n. un.ة) pl.قنابر qana- bir2 Lerche (Familie Alaudidae; zool.)
2قنبرة qunbura pl.قنابر qanäbir2 (syr.) Bombe
قنبار ة qunbär (ir.) Läufer od. Matte (aus Kokos- fasern)
4قنبور qanbür (syr.) verwachsen, bucklig; Buck- liger
(-120722 (y.) langes (Ober/هوقنابيز.2101ة1/٤7و قنباز
Gewand der Männer mit Ärmeln
قنبل qanbala bombardieren (ه etw.)
QSqanbala Bombardierung, Bombardement قنبلة qunbula pl.قنابل qanäbip Bombe (mil.) I قنبلة محرقة/حارقة (muhriqa/häriqa) Brand- bombe; قنبلة ذرية/نووية (darrlya/nawawTya) Atombombe; قنبلة زمنية/موقوتة (zamanTya/ mauqüta) Zeitbombe; قنبلة مسيلة للدموع (musl- la) Tränengasbombe; قنبلة عنقودية (unqüdTya) Splitterbombe; قنبلة هيدروجينية (haidruginlya)
Wasserstoffbombe; قنبلة يدوية (yadawiya) Handgranate
قنبيط qunnabit Blumenkohl, Karfiol (Brassica oleracea var. botrytis; bot.)
قنت qanata u (قنوت qunüt) gottesfürchtig sein; ge- horsam sein (a. ل j-m)
قنوت qunüt Gottergebenheit
قند qand pl. قنود qunüd Kandis(zucker)
مقند muqannad mit qand gesüßt
قندر qundur siehe قندس
قندز qunduz u. (meist) قندس qundus Biber (Castor fiber; zool.)
قندق qandaq pl.قنادق qanadiqi (syr.) Gewehrkol- ben
قندلفت qandalaft pl. -Tya Küster, Sakristan (ehr.)
قندهار Qandahar Kandahar (Stadt u. Provinz in Afghanistan)
قندول qandül Stacheliger Domginster (Spartium spinosum, Cytisus spinosus, Calicotome spi- nosa; bot.)
قنديل qindil, (äg.) qandil pl.قناديل qanadil2 Lam- pe; (bes. äg.) Öllampe I قنديل البحر q. al-bahr Qualle, Meduse, Seenessel (zool.)
(قنزع(ة qunzu'(a) pl.قنازع qanäzi'2 Haarbüschel; Hahnenkamm
(jjqanasa i (qans) jagen; erjagen (ه Wild) VIII اقتنص iqtanasa erjagen, erlegen (ه Wild); ab- jagen (همن etw. j-m); ergattern (ه etw.); nut-
1 e-e/ه٤ه؟7عفرصة) zen, beim Schopf packen
Gelegenheit)
قنحى qans Jagd
قنص qanas Jagdbeute
قنيص qanTs Jagdbeute
قناص qannäs pl.قناصة qannäsa, -ün Hecken- schütze; Scharfschütze; a. Jäger
اقتناص iqtinäs Erjagen; Jagd
قانص qänis pl.قوانص qunnäs Jager
قانصة qänisa pl. قوانص qawänis, -ät Vogel- magen
قنصل qunsul pl.قناصل qanäsil2 Konsul I قنصل فخري (fahrt) Honorarkonsul; قنصل عام (,amm) Ge- neralkonsul; بنت القنصل bint al-q. Weihnachts-


٦6٦
قنو
Stern (Euphorbia pulcherrima; bot.); نائب القنصل Vizekonsul
قنصلي qunsuli konsularisch, Konsular-
قنصلية qunsuliya pl. -ät Konsulat قنصلية عامة ا (,ämma) Generalkonsulat
قنط qanita a cqanat), qanata u i (قنوط qunüt) u. qanuta u (قناطة qanäta) verzagen, den Mut verlieren, verzweifeln II qannata mutlos od. depressiv machen, zur Verzweiflung treiben (٥ j-n) IV ا أقنطaqnata dass.
قنط qanat u. (meist) قنوط qunüt Verzagtheit, Mutlosigkeit, Verzweiflung
قنط qanit u.قنوط qanut verzagt, mutlos, ver- zweifelt
قانط qänit verzagt, mutlos, verzweifelt
قنطر qantara wölben, überwölben (ه etw.)
قنطرة qantara pl. قناطر qanätir2 (Gewölbe-) Bogen, Arkade; Bogengang; (Gewölbe-) Brücke, Steinbrücke; Aquädukt (bes. pl.); a. Damm I القناطر الخيرية (hairlya) das große Stauschleusenwerk (die Delta Barrages) am Eingang des Nildeltas
قنطري qantari bogenartig; brückenartig مقنطر muqantar gewölbt, bogenförmig
2قنطر qantara (obs.) große Reichtümer besitzen قنطار qintär pl. قناطير qanätir2 Gewicht von 100 رطل ratl (in Äg. = 44,93 kg, in Syr. 256,4 kg, in Tun. 53,9 kg) I قناطير مقنطرة (muqanta- ra) große Reichtümer; ungeheure Summen قنطاريون qintärlyün, qantäriyün Tausendgül- denkraut (Centaurium; bot.)
قنطورس qintüras Zentaur (astr.)
قنطريون qanturiyün Tausendgüldenkraut (Centau- rium; bot.) I قنطريون عنبري (,anbari) Komblu- me (Centaurea cyanus; bot.)
قنع qanira a (qana', قناعة qanä'a, قنعان qun'än) zufrieden sein, sich abfinden (ب mit); a. überzeugt sein II qanna ,a maskieren (ه das Gesicht); vermummen (ه e-e Person); a. ver- Schleiern (ها e-e Frau); (selten) = أقنع IV أقنع
٥ ب) j-n); überreden ه) aqnara überzeugen،
j-n zu) V تقنع taqanna ,a sich maskieren, sein Gesicht verhüllen, sich vermummen VIII اقتنع iqtana 'a zur Überzeugung kommen (بأن bi-'anna dass); überzeugt sein (ب von etw.); (obs.) sich zufrieden geben (ب mit)
قنع qana' Zufriedenheit (ب mit)
قناعة qanaa Überzeugung (ب von, dass); Zufriedensein (ب mit) I عن قناعة aus überzeu- gung; قناعة راسخة feste Überzeugung
قنع qani' (selten) zufrieden
قناع qina’ pl. ٠ أقنعةaqni'a, a. قناعات qinä'ät Maske; (Kopf-)Schleier I (قناع واق (من الغاز (wäqin) Gasmaske; ...تحت قناع ال unter dem Deckmantel von
قنوع qanü ’ pl.قنع qunu' zufrieden (a.ب mit) إقناع >iqnä' !Überzeugung; Überredung I سهل الإقناع sahl al-'i. leicht zu überzeugen; قوة الإقناع quwwat al- لا. Überzeugungskraft
تقنع taqannu' Maskierung (intr.); Vermum- mung
(٠anna dass -bi بأن) Überzeugung! ٢ iqtinä اقتناع
قانع qäni' zufrieden (ب mit)
مقنع muqanna' maskiert; verschleiert (a. über- tr.); versteckt (übertr.)
مقنع muqni' überzeugend I غير مقنع gair m. nicht überzeugend
مقتنع muqtani ' überzeugt (ب von, بان bi- ٠anna dass)
قنفذ qunfud pl.قنافذ qanafid2 Igel (Erinaceus; zool.) I قنفذ البحر q. al-bahr Seeigel (Klasse Echinoi- dea; zool.); قنفذ النمل q. an-naml Ameisenigel (Familie Tachyglossidae; zool.)
قنفذة qunfuda'. قنفذة البحر q. al-bahr Seeigel (Klasse Echinoidea; zool.)
قنقر qanqar Känguru (Familie Macropodidae; zool.)
قنال siehe Buchstabenfolge
قنم qanima a (qanam) ranzig sein od. werden
قنومة qannüma Mormyrus (Mormyrus; zool.)
ا أقنومةüqnüm pl.٠ أقاعمaqamm2 göttliche Person in der Trinität (لج)
1(قنو u.قنا (قني qanä u (قنو qanw, qunüw, قنوان qun- wän) erwerben (ه etw.); — قنى qana i (qany, قنيان qunyan, qinyän) erwerben, in Besitz nehmen (ه etw.); — قني qaniya a (قنا qanan) adlerformig sein (die Nase) II قنى qannd (e-n


قنو
768
Kanal) graben od. anlegen VIII اقتنى iqtanä erwerben (ه etw., من bei), sich anschaffen (ه etw.)
قنو qunw, qinw pl. أقناء 'aqnä ', قنوان qunwän, qinwän, قنيان qunyän, qinyän Datteltraube
قنوة qunwa, qinwa Erwerbung; Erworbenes, Besitz
قنية qunya, qinya Erwerbung; Erworbenes, Besitz
قناة qanäh pl. قنوات qanawät, أقنية 'aqniya Kanal (a. anat.); Femsehkanal; — (pl.قنوات qanawät, قناء qina قنى ,١ qinari) Speer, Lanze; (Lanzen-)Schaft I قناة بانما q. Banamä Pana- makanal; قناة دمعية (dam ,Tya) Tränenkanal (anat.)', قناة السويس q. as-Suwais/asSuwes Suezkanal; قناة فضائية (fadä 'Tya) Satellitenka- nal; قناة هضمية (hadmTya) Verdauungstrakt (anat.١
قناية qanäya (äg. n. un.) pl. -ät Kanal, Was- serlauf
أقنى 'aqnä f. قنوا ء qanwä '2 gebogen (die Nase) اقتناء iqtinä ٠ Erwerbung, Anschaffung
قان qänin (selten) Besitzer; siehe a. Buchsta- benfolge
مقتنى muqtanan pl.مقتنيات muqtanayät erwor- bene Sache, Erwerbung
تثنى tiqnT, تقنية siehe unter ((تقن
قهر qahara a (qahr) besiegen, bezwingen; über- wältigen, überwinden (ه j-n, ه etw.); zwin- gen (٥ على j-n zu) I لا يقهر (yuqhar) nicht zu bezwingen
قهر qahr Bezwingung, !Überwältigung; Zwang, Gewalt; (äg.) Kummer, Ärger; قهرا qahran mit Gewalt, zwangsweise I قهر النفس q. an-nafs Selbstüberwindung
قهري qahrT zwingend, Zwangs-; gezwungen; unwiderstehlich (vom Verlangen) I سبب قهري (sabab) zwingender Grund
قهار qahhär (alles) bezwingend; القهار der Be- Zwinger (Beiname Gottes)
قاهر qähir (be)zwingend; überwältigend; un- widerstehlich; Bezwinger I قوة قاهرة höhere Gewalt
القاهرة al-Qähira Kairo
قاهري qahirT Kairoer, kairinisch; (pl. -üri) Kairoer
مقهور maqhür bezwungen; unterworfen, un- terdriickt; hilflos, machtlos, schwach; (äg.) niedergeschlagen, traurig; (pl. -üri) Hilfloser, Schwacher
قهرمان qahramän pl.قهارمة qaharima Verwalter (e-s Haushalts); Haushofmeister (hist.)
قهرمانة qahramana pl. -ät Verwalterin (e-s Haushalts); Haushälterin
قهقر qahqara zurückgehen, zurückweichen II تقهقر taqahqara zurückgehen, zurückwei- chen; sich zurückziehen; sich verschlech- tem
قهقرة qahqara Rückwärtsbewegung, Zurück- weichen
قهقرى qahqarä Rückwärtsbewegung, Zurück- weichen, Rückzug I رجع/عاد القهقرى zurückge- hen, sich zurückziehen; den Rückzug antre- ten; 0-ز رجع به القهقرى nach hinten od. zurück in Vergangenes fuhren
تقهقر taqahqur Zurückgehen, Zurückweichen; Rückgang; Rückzug; Verschlechterung, Nie- dergang, Verfall
قهقه qahqaha schallend lachen
قهقهة qahqaha schallendes Gelächter
قهم qaham Magersucht, Anorexia nervosa (med.)
قهوة qahwa Kaffee; pl. qahawät u. (umg.) قهاوي qahäwT Cafe, Kaffeehaus I قهوة سادة schwar- zer, ungesüßter Kaffee
قهواتي qahwätT pl. -Tya (syr.) Kaffeehausbe- sitzer
قهوجي qahwagTpl. -Tya (äg., ir.) Kaffeehaus- besitzer; (äg. a.) Kaffeekoch
مقهى maqhan pl.مقاه maqähin Cafe, Kaffee- haus
مقهاية maqhäya (jem.) Cafe, Kaffeehaus
قهي qahiya a: قهي من الطعام (ta'äm) u. IV أقهى ٠äqhä: أقهى من الطعام wenig Appetit haben
قوة siehe unter قوى
قاب (قوب) qäb geringer Abstand, kurze Entfer- nung I على قاب قوسين (q. qausairi) ganz nahe (من bei), dicht vor (من): nahe bevorstehend


769
فوس
قوباء quwabä ٠, qubd ٠ U.قوبة qüba Flechte, Ek- zem (med.)
(قات (قوت qata u (٠qaut, qüt, قياتة qiyäta) ernähren (٥ j-n) II qawwata (umg.) u. IV اقات 'aqdta ernähren (٥ j-n), zu essen geben (٥j-m) V تقوت taqawwata sich ernähren, leben (ب von etw.); essen (ب etw.) VIII اقتات iqtdta als Nahrung zu sich nehmen (ه etw.); sich ernähren, leben (ب/ه/على von etw.)
قات qdt Kathstrauch (Catha edulis (bot.); Qat (die Blätter dieses Strauches, die bes. im Je- men gekaut werden u. anregende Wirkung haben)
مواد القوت aqwdt Nahrung Iأ أقوات.qüt pl قوت
mawddd al-q. Nahrungsmittel, Lebensmittel (pl.)
تقويتة taqwlta Imbiss, Zwischenmahlzeit
تقوت taqawwut Ernährung (ب von)
المقيت al-muqit der Ernährer (Beiname Gottes)
(قاح (قوح qdha u (qauh) eitern, schwären (die Wunde) III قاوح qdwaha (hartnäckig) Strei- ten (äg.) V تقوح taqawwaha (-تقيح) eitern, schwären (die Wunde)
(قاد (قود qdda u (qaud, قيادة qiydda, قياد qiydd, مقادة maqdda) hinter sich herfuhren (ه etw.); fuhren, lenken (ه etw.; a. ein Auto od. Flug- zeug); dirigieren, leiten (ه ein Orchester, e-n Chor); fuhren (إلى zu e-r Folge) VII انقاد in- qdda geführt od. geleitet werden; sich fuhren od. leiten lassen; folgen, sich fugen (ل j-m) VIII اقتاد iqtdda fuhren; abfuhren (٥ j-n; von der Polizei); a. geführt werden
ت10•و قود Führen
قواد qawwdd pl. -ün Zuhälter
قوادة qiwdda Kuppelei (jur.)
قؤود qa ud (leicht) lenkbar, fügsam
أقود dqwad2 (leicht) lenkbar, fügsam
قياد qiydd Führen; Leitstrick, Halfter I /سهل 75ه5%7٤7هىسلس القياد al-q. (leicht) lenkbar, füg- sam, gefügig; siehe a. unter 1((لين
قيادة qiydda Führen, Führung; Lenken, Steu- em (e-s Fahrzeugs); Kommando (bes. mil.); pl.قيادات Führungskräfte, Führungspersonal, Führer (pl.) I قيادة عامة/عليا ('amma/'ulyd) Oberkommando (mil.); مجلس قيادة الثورة maglis q. at-taura Revolutionsrat (pol.); عجلة القيادة اagalat al-q. Lenkrad, Steuerrad (techn.)
قيادي qiyddi Führungs-; führend (a. z. B. Rol- le); Fahr-; (pl. -ün) Führungskraft, führende Persönlichkeit, Führer
مقود miqwad pl. مقاود maqdwid2 Lenkrad, Steuerrad; Steuer; Lenkstange; Leitstrick, Halfter
انقياد inqiydd Fügsamkeit, Nachgiebigkeit I 7٤7ه5 سهل الانقياد al-i. (leicht) lenkbar, fügsam قائد qä >id führend; (pl.قادة qdda, قواد quwwdd) Führer; Anter; Oberhaupt; Kommandant, Kommandeur (mil.); Ca'id (leitender Ver- waltungsbeamter, früher Tun.); Fahrer (e-s Wagens); Steuermann; Pilot (e-s Flugzeugs); Dirigent (e-s Orchesters od. Chors); Kapi- tän (e-r Mannschaft; im Sport) I قادة الحزب q. al-hizb die Parteiführer; قادة الفكر q. al-fikr die führenden Denker; قائد الجيش q. al-gais Heerführer, Feldherr (mil.); القائد العام/الأعلى ('ämm/'a ja) Oberbefehlshaber (mil.)
(قور) II qawwara ein (rundes) Loch machen (ه in etw.), aushöhlen (ه etw.) V تقور taqawwa- ra sich zusammenrollen (e-e Schlange) VIII اقتار iqtdra u.اقتور iqtawara = II
قار qdr Teer, Asphalt; Bitumen; Pech
مقورة miqwara pl.مقاور maqdwir2 Hohlbeitel ٢techn.١
تقوير taqwlr (Aus-)Hohlung
تقويرة taqwTra pl. -dt, تقاوير taqdwir2 Halsaus- schnitt (am Kleid)
مقور muqawwar (rund) ausgeschnitten; aus- gehöhlt; tief ausgeschnitten, dekolletiert (Kleid)
قورش Qürus2 Kyros (Name mehrerer altpers. Kö- nige)
قورمة qawirma (äg.) geschmortes u. mit Zwiebeln zubereitetes Hammel- od. Rindfleisch, siehe
ه2107/01وقاورمة.ه
القورينائية al-qürinä jya u.القورينية al-qünmya die Kyrenaiker (philos.)
قوس qawisa a (qawas) gebogen od. gekrümmt sein II qawwasa biegen, krümmen (ه etw.); sich biegen, sich krümmen V تقوس taqawwa- sa sich biegen, sich krümmen


فوس
1٦0
قوس qaus m. u. f, pl.أقواس äqwäs, قسي qusly, qisiy, قياس qiyas Bogen (als Waffe, arch., geom.); (Brücken-)Bogen; Fiedelbogen (mus.); du.قوسان Klammem (typ.); القوس der Schütze (Tierkreiszeichen; astr); der 9. Mo- nat des Sonnenjahres (Saudi-Ar.; vgl.حمل ha- mal) I بين قوسين (qausain) in Klammem; قوس قزح q. quzahin od. q. quzaha Regenbogen; قوس الندف q. an-nadf Kardätsche zum Käm- men von Baumwolle; قوس النصر q. an-nasr Triumphbogen; siehe a.قاب unter قوب qüb
قواس qawwäs pl. ة Bogenschütze; Kawass (osmanischer Polizeidiener); a. Bogenma- eher
قويسة quwaisa Salbei (Salvia; bot.)
مقوس muqawwas gebogen, bogenförmig, ge- krümmt
قواص qawwäs (syr) siehe قواس qawwäs
(قاض (قوض qäda u (qaud) niederreißen (ه ein Gebäude), abbrechen (ه ein Zelt) II qaw- wada niederreißen (ه ein Gebäude); abbre- chen (ه ein Zelt; a. übertr.); entzweischlagen, zerstören (ه etw.); untergraben, unterminie- ren (ه Maßnahmen) V تقوض taqawwada nie- dergerissen od. zerstört werden; einstürzen, zusammenbrechen
تقويض taqwld Niederreißen; Vernichtung; Zu- nichtemachen (von Bemühungen)
al-Qüt (koll.) die Goten القوط؛
قوطي qüti gotisch
2قوطة qüta (koll.; äg.) Tomaten
(قاع (قوع qä' pl. قيعان qi'än, ٠ أقواعaqwä', أقوع اaqwu Boden, Gmnd, unterster Teil; unters- ter Platz (z.B. im Sport); Sohle (e-s Tales) I قاع البحر q. al-bahr Meeresboden, Meeres- gmnd; قاع النهر q. an-nahr Flussbett
قاعة qä'a pl. -ät Saal; Halle I قاعة المؤتمرات q. al-mu'tamarät Konferenzraum, Konferenz- saal; قاعة الاجتماعات Sitzungssaal; Versamm- lungssaal; قاعة المحاضرات q. al muhääarät Vortragssaal; Hörsaal (an der Universität);
’ .وقاعة المحكمة :1هه5ا5•1 قاعة الاحتفالات
ma Gerichtssaal; قاعة الطعام q. at-ta'äm spei- sesaal; Esszimmer; قاعة المطالعة q. al-mutäla 'a Lesesaal; قاعة العرش q. ül-'ars Thronsaal; قاعة العرض q. al-'arä Ausstellungsraum; قاعة الانتظار Warteraum, Wartehalle; قاعة الوصول Wartehalle, Wartesaal (z. B. auf Flughäfen)
1(قاق (قوق qaqa u (qauq) gackern (vom Huhn) II qawwaqa (bes. äg.) kreischen, schreien
قاق qäq pl.قيقان qiqän Krähe, (bes. syr.) Rabe (Corvus; zool.) I قاق الماء Kormoran (Phalacro- corax; zool.)
أم قويق *umm quwaiq (äg.) Eule (Ordnung Strigiformes; zool.)
2قاووق pl.قواويق siehe Buchstabenfolge
قوقأ qauqa 'a gackern (vom Huhn)
قوقأة qauqa 'a Gackern, Gegacker
القوقاز al-Qauqaz u.القوقاس al-Qauqäs der Kauka- SUS
القوقازيون al-Qauqaziyün die Kaukasier
قوقز qauqaz Springbock (Antidorcas; zool.)
(taqauqa ,a sich (wie eine Schnecke تقوقع II (قوقع)
abkapseln, sich in sich zurückziehen
قوقع qauqa' (koll.; n. un.ة) Schnecken
قوقعة qauqa'a pl.قواقع qawäqi’2 Schnecke تقوقع taqauqu' Abkapselung
1(قال (قول qdla u (قول qaul) sagen (ه etw., إن/بان لinna/biänna dass, ل zu j-m; ه عن/في etw. über od. von); besagen (die Nachrichten od. e-e Theorie); melden (Rundfunk od. Zei- tung), berichten; aussagen, behaupten (ب etw.); bekennen (ب etw.); vertreten (ب etw., als Lehrmeinung od. Dogma, برأي bi-ra لا e-e Ansicht); mit على: über j-n Nachteiliges reden od. verbreiten; verfassen (ه ein Gedicht); Pass.يقال yuqälu man sagt, es heißt; I على ما يقال wie man sagt; ولايقال إن( 'inna) man kann nicht sagen, dass ...; 5• و قيل wurde (auch) ge- sagt; أو قل äu qul oder (vielmehr); وقل مثل ذلك في (wa-qul mitla) dasselbe ist zu sagen von ..., das gleiche gilt fur ...; يقول المثل (matal) u.
قد يقول قائل ;... das Sprichwort sagt المثل يقول
man konnte (wohl) sagen; قال الشعر (si'ra) Verse verfassen od. dichten II qawwala j-m (٥) etw. (ما لم يقل وه mä lamyaqul was er nicht gesagt hat) in den Mund legen III قاول qäwa- la sich besprechen, verhandeln (٥ mit j-m); e-n Kontrakt od. ein Geschäft abschließen (ه mitj-m); disputieren (a. ٥ mitj-m), argumen- tieren IV ا أقالaqala: أقاله ما لم يقل (mä lam ya-


11٦
قوم
qul) j-m etw. (was er nicht gesagt hat) in den Mund legen V تقول taqawwala Unwahrheiten od. Gerüchte verbreiten (على über j-n)
ال)قيل و(ال)قال) Gerede, Geschwätz, Klatsch
قول qaul pl. أقوال äqwäl Wort(e); Äuße- rung; Ausspruch; Aussage (vor Gericht); Lehrmeinung; — (pl. ٠ أقاويلaqäwll2) أقاويل Redensarten; Gerede I قولا وفعلا/عملا qau- lan wa-fi 'lan/'amalan od. بالقول والفعل/العمل (fi'l/'amal) in Wort und Tat; قول ماثور Sprich- wort; أقوال الشهود Zeugenaussagen; أقوال الصحف 'a. as-suhuf Pressestimmen; قوله تعالى (ta ’älä) (nach Koranzitaten:) das Wort Gottes; القول بالإعجاز ('i'gäz) die Lehre von der Unnach- ahmlichkeit des Korans;) إن صح القول sahha) wenn man es so sagen kann, gewissermaßen; siehe a.ألقى unter لقي
قولة qaula (n. vic.) Äußerung, Wort; Aus- Spruch
قولة quwala redselig, geschwätzig
قوال qawwäl redselig, geschwätzig
مقال maqäl pl. -ät Aufsatz, Artikel; Essay; Ab- handlung I مقال افتتاحي (iftitähl) Leitartikel
مقالة maqäla pl. -ät Aufsatz, Artikel; Essay; Abhandlung I مقالة افتتاحية (iftitähiya) Leitarti- kel; كاتب مقالات Essayist
مقاولة muqäila pl. -ät vertragliche Verein- barung, Abmachung (على über e-e auszufuh- rende Arbeit), Werkvertrag; Kontrakt; (bes. mar.) Geschäft I بالمقاولة im Akkord, stückwei- se (Arbeit); شغل بالمقاولة (sugl) Stückarbeit, Akkordarbeit; 4٤**م/4ى شركة مقاولات m. Bauun- temehmen, Baufirma
تقول taqawwul pl. -ät Gerede, Gerücht(e), Klatsch
قائل qä الا pl. -ün, (klass. a.) قول quwwal sa- gend; Sagender; Verfechter (ب e-r s.); قد يقول
ه27وقال51010قائل
مقول maqül pl. -ät Gesagtes, Ausspruch
مقولة maqüla pl. -ät Äußerung, Gesagtes I المقولات العشر (,asr) die zehn Kategorien (phi- los.)
مقود TnuqawU (engl. contractor) اللآ -ün (Bau-)Untemehmer; Vertragslieferant; Auf- tragnehmer (kfm.)
2قول (türk, kol) qol (obs.) Armeekorps; (äg. obs.) Konvoi (mil.)
قولب qaulaba (zu قالب qälab/qäliö) formen (ه etw.), in e-e Form gießen (konkret u. übertr.; ه etw.)
قولبة qaulaba Formung, Formgebung
قولحة qaulaha pl.قوالح qawälih2 (bes. äg.) Kolben (von Mais u. ä.)
قولون qölön Dickdarm, Kolon, Grimmdarm (anat.) I التهاب القولون Kolitis (med.)
(قام (قوم qäma u (قيام qiyam, قومة qauma) aufste- hen (a.من von seinem Platz); sich aufrichten, sich (aufrecht) hinstellen; sich erheben (a. übertr.: Stimmen, Lärm, Wind); قام عليه sich erheben gegen j-n, j-n angreifen; auferstehen (relig.); aufbrechen (a.إلى nach), sich begeben (إلى nach, zu); abfahren (vom Zug); abfliegen (vom Flugzeug); in Gang kommen od. im Gange sein, Stattfinden; Stehen (z. B. Möbel); entstehen; bestehen, existieren; beruhen, sich gründen (على auf etw.), fußen (على auf); wa- chen (على über), sorgen (على für etw.); über- wachen (على etw.); anfangen (يفعل etw. zu tun); verrichten (ب seine Arbeit od. seine Pflicht), durchien, unternehmen (ب etw.) I قام البرهان على (burhän) der Beweis war od. ist erbracht fur...; قامت الحرب (harb) der Krieg brach aus; قامت الصلاة (saläh) das Gebet ist eröffnet (Wor- te des Imams zu Beginn des gemeinschaftli- chen Gebets); قام مقامه (maqämahu) anj-s Stel- le treten; etw. ersetzen; قام باوده (äwadihi) für j-s dringendste Bedürfnisse sorgen; j-n (gera- de) am Leben erhalten; قام بدوره (bi-daurihi) seine Rolle spielen; قام بذاته selbständig sein, fur sich allein (be)stehen; قام بزيارة (ziyärä) e-n Besuch abstatten; 10-ز قام بزيارته besuchen; قام بشانه (bi-sanihi) sich j-s annehmen; قام بالتكاليف (bit-takalif) die Kosten tragen od. übernehmen; قام بواجبه seine Pflicht erfüllen; قام بوعده (bi-wa'dihi) sein Wort halten; قام في وجهه (waghihi) j-m entgegentreten, j-m die Stirn bieten; قام وقعد (wa-qarada) sehr beunruhigt od. heftig erregt sein (ل wegen) II qawwama in Ordnung bringen; richtigstellen, berichti- gen (ه etw.); bewerten, beurteilen (هب etw. mit); (ein)schätzen, evaluieren (ه etw.); ge- raderichten, aufrichten (ه etw.); gleichrichten (el.); قيم qayyama siehe unter (قيم) I لا يقوم بثمن


قوم
112
läyuqawwamu bi-tamanin unschätzbar, nicht mit Geld zu bezahlen od. aufzuwiegen III قاوم qäwama Widerstand leisten, sich widersetzen (٥ j-m); standhalten (٥j-m) I لا يقاوم läyuqäwa- mu unwiderstehlich (a. z. B. der Wunsch) IV ٠ أقامaqäma aufstellen, aufrichten, errichten (ه etw.); ins Leben rufen, gründen, einrich- ten (ه etw.); herstellen, aufhehmen (ه Be- Ziehungen, مع zu, mit); auferwecken (٥ j-n; relig.); Stattfinden lassen (ه etw., Z.B. ein öffentliches Ereignis); veranstalten (ه Z.B. e-e Party); abhalten (ه e-e Veranstaltung), durchführen (ه e-e Feier u. ä.); austragen, (als Veranstalter) ausrichten (ه Wettkämpfe); verrichten (ه das Gebet); erheben (ه Klage; jur.); einsetzen (٥ ٥ j-n zu od. als); die Leitung von etw. (على) übertragen (٥ j-m); sich aufhal- ten, wohnhaft sein, wohnen (ب/في in); Pass. أقيم uqima a. veranstaltet werden, Stattfinden I أقام مباراة (mubärätan) e-n Wettkampf aus- tragen; أقام الدليل/البرهان على (dalila/burhäna) den Beweis für etw. erbringen, أقام الدليل على ٠) أنanna) den Beweis dafür erbringen, dass
hisaban) Rechenschaft ablegen) أقام حسابا ;...
(ل j-m, على über); أقام الشعائر الدينية (diniya) die religiösen Riten ausführen; أقام العدل (,adla) Gerechtigkeit walten lassen; أقام القداس (qudda- sa) die Messe lesen (a. على für j-n); أقام دعوى على (da'wä) gegen j-n Klage erheben; لا يقام له وزن (yuqämu, wazri) unerheblich od. unwe- sentlich sein; أقام مقامه (maqämahu) j-n an j-s Stelle setzen od. treten lassen; أقام الدنيا وأقعدها (dunya wa-'aq'adahä) Himmel und Erde in Bewegung setzen X استقام istaqäma gerade sein od. werden; geradlinig verlaufen (Weg; a. übertr.); in Ordnung kommen; in Ordnung sein, richtig sein; aufrecht od. aufrichtig sein; a. aufrecht stehen I هذا الكلام لا يستقيم (kalämü) das zu sagen, ist nicht in Ordnung
قوم qaum (koll.) pl.٠ أقوامaqwäm Volk, Leute; Menschen; I قومه seine Leute; سيقول قوم إن (*in- na) manche Leute werden sagen ...
قومة qauma Aufstehen, Erhebung
قومي qaumt Volks-, national; a. (gesamt)ara- bisch; ethnisch, rassisch; (pl. -ün) Nationa- list; pl.قوميات nationale Züge I دخل قومي (dahl) Volkseinkommen, Nationaleinkommen (ök.); عيد قومي ('id) Nationalfeiertag; فريق قومي Na- tionalmannschaft (Sport; bes. Tun.) قومية qaumiya Nationalismus; Volkstum; nati- onaler Charakter (e-r s.); (pl. -ät) Nationali- tät, Völkerschaft I القومية العربية (gesamt)arabi- scher Nationalismus, Panarabismus
قامة qama Statur, Gestalt, Figur (e-s Men- sehen); Körpergröße; ein Längenmaß (- 6 Fuß) I قصير القامة klein von Gestalt; على قامتي (syr.) wenn es doch mich treffen wurde! (Ausruf des Mitleids in der Frauensprache) قيم qayyim wertvoll; gerade; richtig; aufsicht- führend (على über), verantwortlich (على für); (pl. -ün) Verwalter, Leiter I كتب قيمة (kutub) wertvolle Bücher
قيمة qlma pl.قيم qiyam, (bes. ir.) a.ل أقيامaqyam Wert; Hohe e-s Betrages, Betrag, Summe; pl. قيم Wertvorstellungen, Werte I ذو قيمة wertvoll; لاقيمة له (qimata) wertlos; قيمة اسمية (ismiya) Nennwert, Nominalwert (fin.); قيمة الحساب Rechnungsbetrag; قيمة الشيك Scheckbetrag; قيمة مضافة (mudäfa) Mehrwert (ök.); قيمة عددية (,adadiya) Zahlenwert (der arab. Buchsta- ben); عديم القيمة wertlos; متعدد القيمة muta ,addid al-q. mehrwertig, polyvalent; شيء له قيمته eine Sache von beachtlichem Wert
قيمي qimi wertmäßig
قوام qawam Statur, Wuchs, Gestalt, Figur (e-s Menschen); Geradheit; Richtigkeit, richtiger od. normaler Zustand
قوام qiwäm Stütze; Basis, Grundlage; Bestand (an vorhandenen Dingen) I قوام أهل بيته q. 'ahli baitihi der Versorger seiner Familie
قوام qawwäm pl. -ün Leiter, Verwalter (على e-r s.); Gebieter (على über)
قوامة qiwäma Obhut; Leitung, Aufsicht
قويم qawim pl. قيام qiyam gerade, aufrecht; richtig, recht, wahrhaft (Religion) I على الطريق القويم auf dem rechten Weg
قيام qiyam Aufstehen; Entstehung (e-r Orga- nisation usw.), Zustandekommen; Bestehen (z.B. e-s Unternehmens); Ausbruch (e-s Aufstandes od. Krieges); Abfahrt (e-s Zuges od. Busses); Abflug; Aufbruch, Abreise; Ver- richtung (ب e-r Arbeit, des Gebets), Durch- führung (ب von Arbeiten), Ausführung (ب e-s Projekts), Erfüllung (ب e-r Pflicht); Obemah- me (ب von Kosten); قيام Aufstehen! (Kom¬


113
فوم
mando in der Schule) I قيام المشروع Zustande- kommen eines Projektes; القيام بالعمل (,amal) Arbeitsverrichtung; قيام الساعة der Jüngste Tag (relig.)', مواعيد القيام mawäld al-q. Abfahrts- Zeiten; Abflugzeiten
قيامة Auferstehung; a. Durcheinander, Tumult I قيامة السيد المسيح (q. assayyid) die Auferstehung Christi; عيد القيامة 'id al-q. Os- tem (ehr.)', يوم القيامة yaum al-q. der Jüngste Tag; (قامت القيامة(و der Tumult brach los; die Hölle war los
القيوم al-qayyüm der Ewige (Beiname Gottes) أقوم 'aqwam2 (El.) gerader; richtiger; ange- messener
مقام maqäm pl. -ät Ort, Stelle, Platz; Stand- ort; Stellung, Rang, Position; Heiligengrab; Nenner (e-s Bruches; arithm.)', Tonart (mus.) I مقام إبراهيم überdachter (u. als Heiligtum be- suchter) Stein mit den Fußspuren Abrahams in der Nähe der KaJa المقام السامي (Saudi- Ar.) ehrenvolle Bezeichnung des Königs; مقام مشترك (mustarak) gemeinsamer Nenner (arithm.)', 70٤ مقام الوزارة. al-wizära (Saudi-Ar.) das Ministerium; في المقام الأول ('awwal) an erster Stelle; هو عندي في مقام والدي (m. wälidi) er vertritt bei mir Vaterstelle; vgl. a. مقام muqam
مقامة maqama pl. -ät Makame (Gattung der arab. Reimprosa)
تقويم taqwlm Bewertung, Beurteilung, Evaluation; Auswertung; Berichtigung, Ver- besserung; Umgestaltung, Neugestaltung; Gleichrichtung (el.); (pl. تقاويم taqäwlm2) Kalender; Almanach, Jahrbuch I تقويم الأداء Leistungsbeurteilung, Leistungsbewertung; التقويم الجريجوري (grlgori) der Gregorianische Kalender; تقويم زمني (zamani) Zeitrechnung; تقويم الأسنان Orthodontie (med.); /تقويم الأعضاء العظام Orthopädie (med.); إعادة التقويم Neube- Wertung
تقويمي taqwlmi Bewertungs-, Beurteilungs-, Evaluations-
مقاومة muqawama Widerstand (a. pol.); Be- kämpfung (er s.); (-حركة المقاومة harakat al-m.) Widerstandsbewegung (pol.); Wider- Standsfahigkeit (techn.); Widerstand (el.); Tragfähigkeit (des Bodens; arch.) I مقاومته Widerstand gegen ihn od. e-e s.; مقاومة سلبية (salbiya) passiver Widerstand; مقاومة عنيفة heftiger Widerstand; مقاومة للنار Feuerbestän- digkeit, Feuerfestigkeit
٠ إقامةiqama Aufrichten; Aufstellung, Errich- tung; Verrichtung (des Gebets); Herstellung, Aufnahme (von Beziehungen); Abhaltung (e-r Feier o. ä.); Aufenthalt I إقامة جبرية (gab- rlya) Hausarrest; لا إقامة الدعوى. ad-da'wä Er- hebung der Klage (على gegenjwr.); إقامة الشعائر لا الدينية. as-sa ,ä'ir ad-dinlya Verrichtung der religiösen Zeremonien; لا إقامة العدل. a!-'adl Sorgen für Gerechtigkeit; محل الإقامة mahall al- لا. Aufenthaltsort; Wohnort, Wohnsitz; محل الإقامة الدائم ständiger Wohnsitz
استقامة istiqäma Geradheit, aufrechte Haltung; Aufrichtigkeit, Integrität; Richtigkeit, Kor- rektheit
قائم qä 'im pl. -ün, قوام quwwäm (da)stehend; aufrecht; bestehend; durchführend (ب etw.); beruhend (على auf); überwachend (على etw.), verantwortlich (على für); Verantwortlicher (على für etw.), Leiter (على e-r s.); Brutto-; senkrecht (على auf); — (pl. قوائم qawä 'im2 (äg.) senkrechte Stütze, Pfeiler; Pfosten (des
قائم بنفسه.U قام الذات , قائم بذاته Fußballtores) I
(binafsihi) für sich (allein), eigenständig, selbständig; قائم الزاوية q. az-zäwiya recht- winklig; ...قائم باعمال ال geschäftsführender
زاوية ,'(.Geschäftsträger (dipl القائم بالأعمال ,...
قائمة rechter Winkel; وزن قائم (wazn) Brutto- gewicht
قثمقم qä'im-maqäm, a. qcPimaqäm للآ. -ün Verwaltungsbeamter an der Spitze e-s qada ٠, etwa = Landrat (Ir., Lib.)
قائمقامية qä 'im-maqämlya, a. qä 'imaqämlya (Ir.) Verwaltungsbezirk e-s qä'im-maqäm (s. d.) etwa: Landratsamt
قائمة qä'ima pl. قوائم qawä "im2, a. -ät Liste, Verzeichnis; Aufstellung; (قائمة الحسابح ) Rechnung; — (pl.قوائم qawä'im2) Bein (von Tieren od. Möbeln); Pfahl, Pfosten; Ständer I قائمة الأجور Lohnliste, Gehaltsliste (kfm.); قائمة أمامية Vorderbein; قائمة حمراء (hamrä') Rote Liste; قائمة المرشحين q. al-murassahm Kandi- datenliste; قائمة الأسعار Preisliste; قائمة بالأسماء Namenliste; قائمة سوداء (saudä') Schwarze Liste; قائمة الطعام q. at-ta'äm Speisekarte;


فوم
1٦٨
قائمة انتخابية (intihäbTya) Wahlliste; قائمة الانتظار Warteliste
مقوم muqawwim bewertend; Beurteilender (bes. kfm.); Taxator; — (pl. -ät) Bildungs- element, Konstituente; Gleichrichter (el.); pl. مقومات grundlegende Elemente od. Faktoren, Grundlagen; Ingredienzien; a. Voraussetzun- gen I مقومات الجمال m. al-gamäl Schonheits- mittel; مقومات الحياة m. al-hayäh die für das Leben notwendigen Güter od. Mittel; مقوم الأسنان Zahnorthopäde
مقوم muqawwam bewertet (ب zu e-m Preis); a. in Ordnung gebracht; a. hoch zu bewerten I مقوم بأقل مما يجب (bi-'aqalla mimmä yagib) unterbewertet (bes. kfm..)
مقاوم muqäwim Widerstand leistend; wider- standsfahig; resistent (ل gegen; med.); (pl. -ün) Widerstandskämpfer (pol.) I مقاوم للماء wasserfest, wasserdicht; مقاوم للنار feuerfest
مقيم muqim aufstellend, errichtend; veranstal- tend, abhaltend; sich aufhaltend, wohnend, ansässig (ب in); (pl. -ün) Gebietsansässiger (pol., ök.), Resident (pol.); Resident (früher dipl.) I غير مقيم gair m. Gebietsfremder (pol., ök.), Nicht-Resident (pol.); مقيم عام cämm) Generalresident (früher Tun.)
مقيمية muqlmiya Residentur (früher dipl.)
مقام muqäm aufgestellt, errichtet; anhängig (Prozess; jur.); Aufenthaltsort; Aufenthalt (abstr.)
مستقيم mustaqTm gerade; geradlinig; recht- schaffen, redlich; in Ordnung, richtig; (pl. -ät) Gerade (math.); Mastdarm, Rektum (anat.) I مستقيمات الأجنحة m. al-'agniha Grad- flügler (zool.); خط مستقيم (hatt) gerade Linie, Gerade; الصراط المستقيم (relig., islam.) u.الطريق المستقيم (relig.) der rechte Weg
قومندان (frz. commandant) qumandän pl. -ät (bes. sud.) Kommandant, Befehlshaber
قونة qüna pl. -ät, قون quwan (ehr; umg.; = إيقونة) Ikone
قونية Qoniya2, Quniya2 Konya (Stadt in Anatolien)
قوي qawiya a (قوة quwwa) stark, kräftig od. mäch- tig werden; stärker werden, Macht gewinnen; etw. (على) vermögen od. können; so stark sein (على dass); bewältigen können (على e-e s.); stärker sein (على als); verkraften (können) (على etw.); — (قي qiyy, قواية qawäyä) men- schenleer sein (ein Ort); — (قوى qawan) Hunger leiden, ausgehungert sein I دون أن يقوى على ذلك (duna 'an) ohne dass er es kann od. konnte II قوى qawwä stärken (a. übertr.), kräftigen; verstärken (ه etw.) III قاوى qäwä seine Kräfte messen, sich messen (ه mit j-m) IV أقوى 'aqwä verlassen sein (ein Ort); a. arm sein V تقوى taqawwa stärker werden, sich verstärken; Mut fassen VIII اقتوى iqtawä (obs.) stärker werden X استقوى istaqwä Mut fassen (على zu)
قواء qäwä ٠ u.قوى qawan Hunger; Öde od. ver- lassene Gegend
قواء qiwä ٠ öde od. verlassene Gegend
قوة quwwa pl. -ät, قوى quwan, qiwan Kraft (a. phys.), Stärke; Macht (a. pol.)', Gewalt; Potential; Energie (übertr.); (Leistungs-)Fä- higkeit; Streitmacht, Truppe (mil.); pl.قوات Streitkräfte, Truppen (mil.); pl. قوى Kräfte (ök.,pol.) I بقوة energisch (Adv.), mit Nach- druck; بالقوة gewaltsam (Adv.), mit Gewalt; potenziell, virtuell (philos.); بقوة السلاح mit Waffengewalt; قوات الأمن q. al- 'amn Sicher- heitskräfte; قوة بدنية (badamya) Körperkraft;
barriya wa-bahnya) قوات برية وبحرية وجوية
wagawwiya) Land-, See- und Luftstreit- kräfte (mil.); قوة إثبات Beweiskraft (jur.); قوة الحدود Grenzschutzgruppe; قوة محركة (muhar- rika) Antriebskraft; treibende Kraft (übertr.); Antriebsenergie (phys., techn.); قوة حصان q. hisän Pferdestärke (techn.); قوات حفظ السلام q. h. assaläm Friedenstruppen; قوات الاحتلال Besatzungstruppen; قوة التحمل/الاحتمال q. at-tahammul/al-i. Belastungsfahigkeit (e-s Materials); Tragfähigkeit (techn.); قوة احتياطية (ihtiyätiya) Reserve(truppe) (mil.); قوة الدفع q. ad-daf Stoßkraft; قوة دافعة Antriebs- kraft (techn.); Triebkraft (übertr.); قوة دفاعية (difa'iyd) Verteidigungsfähigkeit; قوات الردع q. arrad' (internationale) Friedenstruppen; قوة مركزية جاذبة Zentripetalkraft, قوة مركزية طاردة Zentrifugalfkraft (phys.); قوة الإرادة q. al-'iräda Willenskraft; القوات المسلحة (musal- laha) die Streitkräfte (mil.); قوى السوق q. s-süq die Marktkräfte (ök.); قوة الشراء quwwat as- sirä' u.القوة الشرائية Kaufkraft (ök.); قوة الصوت q. as-saut Lautstärke (Rf.); قوة مضادة للطائرات


115
(mudädda) Fliegerabwehr, Flak (mil.); قوة ضاربة (quwwa) Schlagkraft; a. (=frz. force de frappe) Streitmacht; a. Einsatztruppe; قوات المظلات q. al-mizallät Fallschirmtrup- pen (mil.); قوات العاصفة Sturmtruppen (mil.); م) قوة عظمىuzma) Großmacht (pol.); قوة عالمية (,älamiya) Weltmacht (pol.); قوة العمل q. al- 'amal Arbeitskraft (des einzelnen); (koll.) Arbeitskräfte; قوى عاملة Arbeitskräfte; قوة معنوية (ma'nawiya) moralische Kraft, Mo- ral; قوة اقتصادية (iqtisädiya) Wirtschaftskraft; قوة القانون Gesetzeskraft (jur); die Macht des Gesetzes; قوة قاهرة höhere Gewalt; قوة إنتاجية (intägiya) Produktionskraft, Produktionsleis- tung; القوى الإنتاجية Produktivkräfte (marxis- tisch); قوة نظامية (nizämiya) reguläre Truppe; قوة تنافسية (tanäfuslya) Konkurrenzfähigkeit; ألعاب القوى Leichtathletik
قوي qawiy pl. أقوياء 'aqwiyä'2 stark; kräftig; mächtig; leistungsfähig (z.B. ein Untemeh- men); heftig; fest, solide I قوي الإرادة willens- stark
أقوى 'aqwä (El.) stärker
تقوية taqwiya Stärkung, Verstärkung; Festi- gung
تقاوي taqawi(äg., saudi-ar.) Saatgut
٠ إقواءiqwä' unvollkommene Reimbildung (Wechsel des Vokals am Reimende); Entvol- kerung (e-r Gegend)
مقو muqawwin stärkend, verstärkend, kräfti- gend; 001)2٤ر0٦١٧٦٧و٣711مقويات.) Stärkungsmittel I مقوي الصوت muqawwis-saut Verstärker (Rf.) مقوى muqawwan gestärkt, verstärkt I ورق مقوى (waraq) Karton, Pappe, Packpapier
قي qiyy siehe قوي qawiya
(قاء (قيء qä'a i (قيء qay') sich erbrechen II qayya 'a zum Erbrechen bringen (ه j-n; ein Brechmittel) V تقياً taqayya 'a sich erbrechen, sich übergeben
قيء qay' Erbrechen; Erbrochenes
قياء quyä ٠ Erbrochenes
مقيء muqayyi ٠ Erbrechen hervomifend; ekel- erregend (übertr.); (pl. مقيئات muqayyi'ät) Brechmittel I 12هعجوز القيء al-qay', a.جوزة القيء , Brechnuss, Nux vomica (med.); Brech- nussbaum (Strychnos nux-vomica; bot.)
قيتار qitar pl.قياتير qayätir2, قيثار qitär u.قيثارة qita- ra pl.قياثير qayätir2 Gitarre; Leier, Kithara
(قاح (قيح qaha i (،qaih), II qayyaha u. V تقيح taqay- yaha eitern
قيح qaih pl.قيوح quyüh Eiter
تقيح taqayyuh Eiterung; Eitrigkeit
متقيح mutaqayyih eiternd, eitrig
قيدا II qayyada fesseln, in Ketten legen (ه j-n), binden (٥ ب j-n mit, = anbinden, festbinden; a. übertr.: an); beschränken, einschränken (ه etw.); Schranken setzen (ه j-m); nieder- schreiben, aufschreiben, notieren (ه etw.); eintragen (في in ein Verzeichnis od. Regis- ter); verzeichnen, registrieren (ه etw.); (ver) buchen (ه etw.; kfm.); festhalten (ه etw., a. übertr.: von e-m Blick) I 100-[قيده على حسابه etw. in Rechnung stellen; j-m etw. anschreiben; j-n mit etw. belasten (kfm.); قيده لحسابه j-m etw. gutschreiben (kfm.) V تقيد taqayyada sich binden (ب an, durch, z. B. e-e Verpflich- tung); sich halten (ب an); eingeschränkt od. beschränkt werden; sich eintragen od. ein- schreiben (lassen)
قيد qaid pl. قيود quyüd Fessel, Kette; Ein- Schränkung, Beschränkung; pl. قيود a. Re- striktionen (iök.); — (pl. قيود quyüd, قيودات) Eintragung (في in ein Verzeichnis), Registrie- rung; Aufzeichnung; (Ver-)Buchung (kfm.)’, Einschreibung (z.B. bei der Immatrikula- tion); Schein; (In, Kuw.) a. Verzeichnis; — (= qid) Maß, Betrag; Entfernung بلاقيد ولا ا شرط (sart) ohne jede Einschränkung; bedin- gungslos; القيد في البورصة Börsennotierung; Börsenzulassung (fin.); قيد حديدي Handschel- len; قيد مزدوج (muzdawig) doppelte Buch- fuhrung (kfm.); شعرة qaida sa'ratin um Haa- resbreite; لا... قيد أنملة lä ... qaida 'unmulatin nicht e-n Finger breit, um kein Jota; على قيد الحياة (qaidi 1-hayäh) (noch) am Leben; على قيد البصر (q. al-basar) in Sichtweite
قيد qaida (Präp.) Gegenstand von, im Stadi- um von, unter... I المشروع قيد البحث/الدرس (baht/ dars) das Projekt ist Gegenstand des Studi- ums; المسالة قيد البحث (mas 'ala) die Sache wird zur Zeit untersucht
تقييد taqyid pl. -ät, a.تقاييد taqäyid2 Fesselung; Bindung (ب an); Einschränkung, Beschrän¬


قيد
116
kung; Eintragung; (Ver-)Buchung (kfm.); Notierung (an der Börse) I تقييد الاستيراد (ök.) Importbeschränkung(en)
تقييدي taqyidi einschränkend, restriktiv
تقيد taqayyud pl. -ät Gebundensein (ب an); Sichhalten (ب an); (intr.) Beschränkung
مقيد muqayyid einschränkend; eintragend
مقيد muqayyad gefesselt; gebunden (ب an); eingeschränkt, beschränkt; eingetragen; ge- bucht, verbucht (Jfm.) I غير مقيد gair m. unein- geschränkt; مقيد في البورصة börsennotiert (fin.)
قود siehe قيادة.u قياد2
(قيدوم(ة qaiäüm(a) siehe unter قدم qadima
قير II qayyara teeren, asphaltieren (ه etw.)
قار qär Teer, Asphalt; siehe a.قار qarr unter ل qarra
قير qir Teer, Asphalt
أبو قير 'Abü واح Abukir (äg. Badeort am Mit- telmeer)
قيراط qirat pl.قراريط qarärit2 Karat (Gewichts- einheit bei Edelsteinen u. zur Angabe des Feingehaltes); (Ag.) Zoll (als Längenmaß); ein Trockenhohlmaß (Ag. = 0,0641); ein Flä- chenmaß (Ag. = 175,035 qm)
قيرغيزستان qirgizistän Kirgistan, Kirgisistan
القيروان al-Qairawän Kairuan (Stadt in Tunesien)
(قاس (قيس qasa i (qais, قياس qiyas) messen, abmes- sen, ausmessen (ه etw.), das Maß nehmen (ه von); anprobieren (ه ein Kleidungsstück); nach Analogie e-r anderen Sache (على/ب) be- urteilen (ه etw.); vergleichen (هب/على etw. mit); Pass.قيس qisa gemessen werden (ب in e-r Maßeinheit; übertr.: an) I إذا قيس ب gemes- sen an ..., verglichen mit ... II قيس qayyasa standardisieren (ه etw.) III قايس qayasa ver- gleichen (بين الشيئين zwischen zwei Dingen; ه ب etw. mit) VIII اقتاس iqtasa (selten) messen (ه etw.); nachahmen, zum Vorbild nehmen
(10-لب)
قياس qiyas pl. -أقيسة ,،ة ’aqyisa Messen, Mes- sung; Maß; Maßstab; Größe (von Schuhen od. Kleidungsstücken); (maßgebendes) Muster; Vergleich; (i. R.) Analogie (e-r der vier usul der islam. Rechtswissenschaft); Analogieschluss; Syllogismus (philos.) I قياسا ٠) إلىqiyäsan) U. بالقياس إلى gemessen an im Vergleich zu ...قياسا إلى ذلك ن analog dazu; (ganz) entsprechend; على القياس nach dem Muster, dem Muster entsprechend; قياس فاسد Fehlschluss, Trugschluss; جهاز القياس gihäz al-q. Messinstrument; شريط القياس Bandmaß, Messband; توحيد القياس Standardisierung; أخذ 10-زقياسه Maß nehmen (vom Schneider)
قياسي qiyasi Analogie-, analog; dem Muster od. der Regel entsprechend, regelmäßig; ver- gleichsweise; syllogistisch (philos.):; Rekord- I غير قياسي gair q. unregelmäßig (bes. Verb); رقم قياسي (raqm) Rekord (bes. im Sport); In- dexzahl (in der Statistik); مستوى قياسي (musta- wari) Rekordniveau, Rekordhöhe; عام قياسي Rekordjahr; كميات قياسية (kammiyat) Rekord- mengen
قياس qayyas (Land-)Vermesser
مقياس miqyäs pl.مقاييس maqayis2 Maß, Grad- messer; Messgerät; Skala; Maßstab (z.B. der Landkarte); Richtmaß, Standard, Krite- rium; a. Quantität, Menge; pl. a. Normen;
بمقياس der „Nilmesser،، I ( مقياس النيل ح) المقياس .m مقياس التيار(الكهربائي) ;... gemessen an ال...
at-tayyar (al-kahraba 1) Strommesser (el.); مقياس الحرارة m. al-harara Thermometer; مقياس الرطوبة Hygrometer; مقياس الارتفاع m. al-ir- tifa' Höhenmesser; مقياس الزلازل m. az-zalä~ zil Seismometer, Seismograph; مقياس الزوايا m. az-zawäya Winkelmesser; مقياس السرعة m. as-sur'a Tachometer; مقياس الضغط m. ad- dagt Druckmesser; مقياس الضغط الجوي (ga- wwi) Barometer; مقياس ضغط الدم m. d. ad-dam Blutdruckmessgerät; مقياس القيمة m. al-qTma Wertmaßstab (ök.); مقياس المطر m. al-matar Ombrometer, Ombrograph, Regenmesser; مقياس المغنطيسية m. al-magnatisiya Magneto- meter; مقياس التنفس m. at-tanaffus Spirometer (med.); المنظمة الدولية لتوحيد المقاييس (munazza- ma duwaliya) Internationale Organisation fur Normung, ISO; بكل المقاييس bi-kulli l-m. in jeder Hinsicht
مقاس maqas pl. -at Abmessung; Ausmaß, Größe; pl.مقاسات Maße; Größe
مقايسة muqayasa Gegenüberstellung, Vergleich مقيس maqis gemessen
مقاس muqas gemessen; مقاسا ب (muqasan) ge- messen an...


11
قيسارية QaisärTya2 Caesarea (alte Hafenstadt in Palästina); siehe a.قيصرية
قايش pl.قوايش siehe Buchstabenfolge
قيشاني qisäm (koll.) glasierte Kacheln od. Fliesen; Fayence(n); glasierte Tonware
(قيصان(ة qaisän(a) Mondfisch (Mola mola; zool.)
قيصر qaisar pl. قياصر qayäsir2, قياصرة qayäsira Cäsar; Kaiser; Zar
قيصري qaisari cäsarisch; Kaiser-, kaiserlich;
/amaliya') العملية/الولادة القيصرية zaristisch I
wilädä) Kaiserschnitt (med.)
قيصرية qaisariya Kaisertum; Kaiserwürde; Cäsarismus; Zarismus; Kaiserschnitt (med.);
قيسارية.siehe a
قيصوم qaisüm Eberraute (Artemisia abrotanum; bot.)
(قاض (قيض qäda i (qaid) zerbrechen (ه etw.); zerbrochen werden, zerbrechen; siehe a.قوض qawwada II قيض qayyada bestimmen (ه ل etw. j-m; von Gott); senden (٥ ل j-n j-m; von Gott) III قايض qäyada eintauschen (٥ هبj-m etw. fur, gegen); tauschen (ه mit j-m)
مقايضة muqäyada Tausch; Austausch (ب ge- gen); Tauschhandel; Warentausch (i. R.) ا اقتصاد المقايضة Tauschwirtschaft (ök.)
قطنع1عزى قيطان
قيطس qaitas Cetus, Walfisch (astr.)
(قاظ (قيظ qäza i (qaiz) hochsommerlich heiß sein (ein Tag)
قيظ qaiz Sommerhitze, Gluthitze; Hochsom- mer(tage)
قائظ qä 'iz glühend od. hochsommerlich heiß
قيعان qVän siehe قاع unter ((قوع
قيف II qayyafa verfolgen (ه j-s Spur) VIII اقتاف iqtafadass.
قيافة qiyäfa Verfolgen (e-r Spur), Aufspüren; Äußeres, Aufmachung
قيقان qiqän siehe قاق unter 1((قوق
قيقب qaiqab Ahorn (Acer; bot.)
(قال (قيل qäla i (قيلولة qailüla, قائلة qä "ila, قيل qail, qil) den Mittagsschlaf halten; Siesta halten IV أقال äqäla absetzen (a. ٥ e-n Minister), des Amtes entheben (٥ j-n), aus dem Amt (من منصبه min mansibihi) entfernen (٥ j-n): rückgängig machen (ه etw., bes. e-n Verkauf) I أقال عثرته (,atratahi7) über j-s Verfehlung hinwegsehen; j-m seine Verfehlung verzeihen (von Gott); siehe a.أقال unter قول qaul X استقال istaqala zu- rücktreten (من von e-mAmt), ausscheiden (من aus e-m Amt), demissionieren; den Rücktritt einreichen, seinen Abschied nehmen
قيل qail pl. ٠ أقيالaqyal, قيول quyül König, Herrscher (bes. im alten Südarabien)
قال (قول)1 siehe unter (ال)قيل و(ال)قال.qlla u قيل
قيلولة qailüla Mittagsschlaf, Siesta I أخذ قيلولة Siesta halten
٠ إقالةiqala Absetzung, Entlassung aus dem Amt; Rückgängigmachung (bes. e-s Ver- kaufs)
استقالة istiqäla pl. -ät Rücktritt (من von seinem Amt), Demission; a. freiwilliges Ausschei- den (im Sport)
قائلة qä 'ila Mittag(szeit); Mittagsschlaf; Siesta مستقيل mustaqll (von seinem Amt) zuriickge- treten, ausgeschieden
2قيلة qaila u.قيلة مائية (mä ٠iya) Hydrozele, Wasser- bruch (med.)
قيم II qayyama bewerten, beurteilen (ه j-n, ه etw.); einschätzen (ه Situation); auswerten (ه etw., z. B. e-e Statistik); a. hoch einschät- zen (ه etw.)
قيم qayyim, قيامة , قيام , قيمي , قيمة U.قيوم siehe unter قوم
تقييم taqyim Bewertung, Beurteilung (z. B. von Fähigkeiten), Evaluation; Einschätzung (e-r Situation); Auswertung (z.B. e-r Statistik) I تقييم الأداء Leistungsbeurteilung (kfm.); تقييم المخاطر t. al-mahätir Risikobewertung (kfm.)
تقييمي taqyimi Bewertungs-
مقيم muqayyam bewertet
قيما (türk, kiyma) qimä feingehacktes Fleisch (ir., syr.-lib.)
قينة qaina pl.قيان qiyän Sängerin; Zofe
قيوط qayyüt Kojote, Präriewolf (Canis latrans; zool.)
أم القيوين Vmm al-Qaiwain Umm al Qaiwain (Emirat am Pers. Golf)


م.
118
ك
اكتاب ikta'aba niedergeschlagen od. traurig sein (على über, ل wegen); a. düster sein
كاب ka ٠b, كابة ka ٠ba u. (meist) كآبة ka اaba u. اكتئاب iktVab Betrübnis, Niedergeschlagen- heit, Schwermut
كئب ka Hb siehe كئيب
كنيب ka 1b niedergeschlagen, traurig, schwer- mütig; a. düster
مكتئب mukta'ib niedergeschlagen, traurig, schwermütig; a. düster
كابتن kabtin siehe كبتن
كبر2 ع10عزىكابر
كابروليه kabroleh pl. -ät Cabrio(let)
!كابل (frz. cable) kabil pl. ät, kablät, كوابل kawä- biP Kabel I كابل أرضي Erdkabel
2كابل KäbuP Kabul (Hauptstadt von Afghanistan)
كابوريا siehe كبوريا (Buchstabenfolge)
كابوشينو käbusinu Cappuccino
27122*مكابول Kabul (Hauptstadt von Afghanistan) كابولي käbüli Ausleger (techn.) I جسر كابولي (gisr) Auslegerbrücke (techn.)
كابون (frz. Coupon) kabün pl. -ät Kupon, Abschnitt
كابينة (it. cabina) kabTna pl. كبائن kabä 'in2, كباين kabäyin2 Kabine
كاتالوج katälog pl. -ät Katalog
2(;٤07571ه*كاتالونيا Katalonien (geogr.)
ط0150ه1هاهك٤4757٤71ه1 كاتالوني: (pl. -ün) Katalane
كاتدرائية kätiärä ٠Tya pl. -ät Kathedrale, Dom
كاتو (frz. gateau) gätö Kuchen, süßes Gebäck I قوالب كاتو qawälib g. Kuchenformen
كاثود kätüd Kathode (el.)
الكاثوليك al-kätüHk (koll.) die Katholiken
ط1001150اه21٣/7171* كاثوليكي: (pl. -ün) Katholik
كاخية kähiya pl. كواخ kawähin Haushofmeister
1ك Der Buchstabe كاف käf (zweiundzwanzigster Buchstabe des arab. Alphabets); a. als كا g in Fremdwörtern u. als g in Mar.
-Dezem كانون الأول für ك١: كانون Abkürz, für ك2
ber, كانون الثاني مت0ك ٢ Januar (siehe unter كن kanna)
3ك ka- (mit Gen.) wie, gleich wie; als, in der Ei- genschaft als I كهذا ka-hädä ein solcher, wie dieser, رجل كهذا ragulun ka-hädä ein solcher Mann, solch ein Mann; أنا كمسلم 'ana ka-mus- limin ich als Muslim; كالعادة wie gewöhnlich, wie üblich; ككل ka-kull als Ganzes (genom- men); تماما ك (tamäman) (ganz) genau (so) wie كان ka-'an (wie) zum Beispiel dass I يعتبركأن 1[) لم يكن 'tabaru, lam yakun) es gilt als nicht vorhanden (jur.)
كأن ka-'anna u. (vor Verben als Konj.) كأنما ka- اannama als ob, wie wenn; كأنه als ob er...
كذا ka-dä so, auf diese Weise; (zur Hervorhe- bung:) sic! I (كذا (وكذا soundso; soundso viel; في سنة كذا (sanati k.) im Jahre soundso
كذلك ka-äälika ebenso, ebenfalls; desglei- chen, auch
كما ka-mä (Konj.) (ebenso) wie, wie ... auch; (e-n Hauptsatz einleitend:) ebenso, weiterhin, außerdem I كما (و)أن ka-mä (wa-) >anna außer- dem, wie ... auch; كمالو.ة ,كما إذا wie (z. B.) wenn; كما لو a. als ob; 50كما هو wie er od. es ist; كما هو/هي الحال wie es der Fall ist; كمالو كان حاضرا (hädiran) als wenn er anwesend wäre
ك٩ u.ك -ka, f. -ki (als Possessivpron.) dein; (als Objektsuff.) dich
1كاب (engl. cap) käb pl. -ät (äg.) Mütze, Kappe; (frz. cape) käb pl. -ät (äg.) Cape, Umhang; siehe a.كاب käbin unter (كبو)
2مدينة الكاب madTnat al-Käb Kapstadt
كئب ka'iba a (كآبة ka'äba, كأب ka'b, كأبة ka'bä) niedergeschlagen sein IV ل أكابak'aba nie- dergeschlagen machen, betrüben (٥ j-n) VIII


119
كال
كاد هندي :ته2* كادا (hindi) Katechu-Akazie, Gerber- Akazie (Acacia catechu; bot.)', Katechu(einge- dickter Saft der Katechu-Akazie, = gerbstoff- haltiges, zusammenziehendes Mittel)
2كاد käd'.بالكاد beinahe, fast; kaum (siehe a.كودا
كأداءة ka'dä'2 Kummer, Angst; Düsterkeit I عقبة 404و2) كاداء) unüberwindbares Hindernis
كادر (frz. cadre) kädir pl.كوادر kawädir2 Stamm- personal (es Unternehmens), Kader, Stamm- bestand (e-r Truppe); Führungskräfte, lei- tende Beame od. Angestellte; (äg.) Ge- haltstabelle, Gehaltsstufen; pl. كوادر (Alg.) Funktionäre, leitende Beamte
كادميوم kadmiyum Kadmium (chem.)
كار kär (pers.) pl. -ät (äg., ir, syr.) Beschäfti- gung, Beruf, Gewerbe I إبن كار ibn k. (a. hand- werklich) geschickt (äg.)
2كار kärin siehe unter 1كري kariya
كراتشي 5101٥كاراتشي
كاراتيه kärätl Karate
22م/ه9كاراج pl. -ät (ir, syr.) Garage
كارت (frz. carte) kart pl. كروت kurut (bes. äg.) Karte
2كرتون siehe كراتين.pl كارتون
كارد kard Karden, Kardieren (Verfahren in der Textilindustrie) I آلة كارد Kardiermaschine (techn.١
كاردينال käräinäl pl.كرادلة karädila Kardinal
كرنيه عطعزىكارنيه
كاروتين kärutin Karotin
كري = كاري karrT Curry
كاريبي käribi karibisch I البحر الكاريبي (bahr) Kari- bisches Meer; منطقة الكاريبي mintaqat all die Karibik
كاريكاتور karikätür Karikatur(en)
كاريكاتوري karikätüri Karikatur- رسام ا كاريكاتوري (rassäm) Karikaturist; صورة كاريكاتورية (sura) Karikatur
كاريكاتورية karikätüriya Karikatur
كاريكاتير karikäter Karikatur
غاز = 2هعكاز gäz; Benzin, Treibstoff; Kerosin
كازاخستان Käzahstän2 Kasachstan (geogr.) كازاخي käzähl kasachisch; (pl. -ün) Kasache
(6)2252عكازوز(ة) (syr.) Sodawasser, Sprudel
كازين käzin Kasein, Casein
كازينو (it. casino) kazino pl.كازينوهات kazinuhat, كازينوات kazinuwät Kasino; (äg.) kazino pl. kazinuhät, kazinuwät (Garten-)Restaurant; Nachtklub
كاس ka 's f., pl.كؤوس ku 'üs, كأسات ka ٠sät, a.كئاس ki'äs Becher; (Trink-)Glas; Pokal (a. im Sport); Kelch (a. bot.) I كأس أوروبا Europapo- kal; كأس العالم k. al- 'älam Weltpokal, Weltcup; الفائز بالكاس Pokalsieger; كاس من النبيذ ein Glas Wein
كاساتا kasätä (it.) Cassata (Speiseeis)
كاسيت (frz., engl.) kaset pl. -ät Kassette I مسجل كاسيت musaggil k. Kassettenrecorder
كاشو käsü Cashewnuss
كاشي kasi(Dach-)Ziegel (ir., kuw.)
الكاظمين al-Käzimain Al Kadhimayn (Vorort von Bagdad)
الكاظمية al-Käzimiya Al Kadhimiya (Stadtteil von Bagdad)
كاغذ kägid siehe كاغط
كاغط kagit (mar., tun.) Papier
1كاف käf f. Name des Buchstabens ك
2كاف käfin siehe unter كفى kafa
كافتيريا (it.) kafiteriyä Cafeteria, Schnellimbiss
كافة kaffa siehe unter كف kaffa
كافور käfür Kampfer (chem.)', (= شجرة الكافور saga- rat al-k.) Kampferbaum, Kampferlorbeer (Cinnamomum camphora; bot.)‘, (äg.) Blauer Eukalyptus (Eucalyptus globulus; bot.)
كافيار käviyär, kavyär Kaviar
كأكا II تكاكا taka'ka'a sich scharen (على um j-n; von Menschen)
كاكاو kakäw Kakao
كاكنج käkang Lampionblume (Physalis alkekengi; bot.’, = e-e Gattung der Blasenkirschen)
كاكي kälä Khaki(firucht); khakifarben
كالسيت kalslt Kalzit
1/07 Kalziumر•75*كالسيوم


كال
780
كالو (it. callo) kallo pl.كالوهات kallohät (äg.) Hüh- nerauge(n)
كالوري kälörT Kalorie
كالون kälün pl.كوالين kawälTn2 (äg.) Schloss (an der Tür)
كوالينجي kawälingT pl. -Tya (äg.) Schlosser
٣70:]2 Kalifornien/•ع:27*مكاليفورنيا
كامب (engl. camp) kamb pl. -ät (äg.) Lager
كامبرج Kambrig u. (meist) كامبريدج Kambridz Cambridge (geogr.)
كامبوديا Kamböäyä, Kambodyä Kambodscha كامبودي kambodT kambodschanisch; (pl. -ün) Kambodschaner
كامبيو (it. cambio) kambiyo Geldwechsel(geschäft); (سعر الكامبيو ح si 'r al-k.) Wechselkurs (fin.)
كامخ kämih, a. kamah pl.كوامخ kawämih2 in Essig Eingelegtes, Essiggemüse, Mixed Pickles
كامة kama (it. camma) pl. -ät (techn.) No- cken(welle)
كاميرا kämirä, kämerä pl.كاميرات Kamera
كاميه (frz. camee) kämeh Kamee (Edelstein)
كأنما , كان siehe unter 3ك ka
سوق الكانتو süq al-kanto (äg.) Trödelmarkt
كانتون kanton pl. -ät Kanton
كانتين kantTn pl. -ät Kantine كانو (engl.) känü Kanu كانون siehe unter كن kanna كاهية kähiya pl.كواه kawähin (Tun.) Stellvertreter,
Vize-1 ٠) كاهية أولawwal) erster Stellvertreter كاوبوي käwböy Cowboy I أفلام كاوبوي Westem-Fil-
me, Cowboyfilme
كاوتش käwits (äg.) Gummi; (pl. -ät) (Gummi-) Reifen I كاوتش العربية k. al- ’arabTya Autoreifen
كاوتشوك kautsük Kautschuk, Gummi
كاوتشوكي kautsukr Kautschuk-, Gummi- و٨4777/2كاولين a. käwlTn Kaolin (chem.) Akabba u (kabb) umwerfen, Umstürzen, umsto-
ßen, umkippen (ه etw.); mit der Handfläche nach unten kehren (ه seine Hand); (äg.) aus- gießen (ه e-e Flüssigkeit); (äg.) a. schröpfen II كبب kabbaba zu e-r Kugel od. e-m Bällchen formen (ه etw.); (bes. syr.) aufwickeln (ه Gam) IV ا أكبakabba sich niederbeugen, sich beugen (على über etw.); sich (mit Eifer od. Hingabe) widmen (على e-r s.) VII انكب inkabba sich niederbeugen, sich beugen (على über); sich (mit Eifer od. Hingabe) widmen (على e-r s.); umgeworfen od. umgestürzt werden; (äg.) a. ausgegossen werden
كب kabb Umstürzen, Umwerfen
كبة kubba pl.كبب kubab Kugel; (Gam-)Knäu- el; (im Kartenspiel:) Herz(karte); (äg.) a. Pestbeule; —bes. (ir.)Syr.-lib.) Bouletten aus feingehacktem Fleisch u. Weizenschrot
كباب kabäb Kebab (an Spießen gebratenes Fleisch); bes. (syr.) Bouletten aus feinge- hacktem Fleisch I كباب صيني (sTm; äg.) Kube- ben-Pfeffer, Kubebe (Piper cubeba; bot.)
كبابجي kabäbgTpX. -Tya Kebab-Verkäufer
كبابة kabäba Kubeben-Pfeffer, Kubebe (Piper cubeba; bot.)
كبابة kabbäba'.كبابة الشوك k. as-sauk Igel (Eri- naceus; zool.)
كبيبة (äg.) kubeba Art Fleischklößchen, Bou- letten
كباية kubbäya pl. -ät (äg.) Trinkglas
مكب makabb pl. -ät Müllkippe, Mülldeponie
مكب mikabb pl. -٠ät, مكاب makäbb2 Garnrolle, Spule, Haspel; (Gam-)Knäuel
مكبة mikabba pl. -ät (äg.) Deckel zum Schutz der Speisen; (äg.) a. Schröpfkopf
إكباب lab Beschäftigung (على mit), Hinga- be (على an e-e s.)
انكباب inkibäb Beschäftigung (على mit), Hin- gabe (على an e-e s.)
مكب mukibb beschäftigt (على mit), (ganz) hin- gegeben (على an e-e s.)
منكب munkabb beschäftigt (على mit), (ganz) hingegeben (على an e-e s.)
كبار kabbär siehe 2كبر kabar
كباريه (frz. cabaret) kabäreh pl. -ät Kabarett
1كبت kabata i (kabt) unterdrücken (ه seine Ge- fiihle), bändigen (ه etw.); verdrängen (ه e-n Trieb; psych.)
كبت kabt Unterdrückung; Verdrängung (psych.)


781
كبر
I كبت جنسي (ginsi) sexuelle Verdrängung; كبت نفسي (nqfsi) Gehemmtheit
مكبوت makbut unterdrückt; verdrängt (psych.); a. verklemmt (psych.); pl.مكبوتات Verdrängun- gen (psych.)
2كوت(frz. capote ل١. türk. kaput١ kabbut كببيت الآ kababif (syr.كبوا آه ١ kabbüd, ٠ كوا2 علآجلآة, (äg.) Kondom
كبتن (engl. captain) kabtin, a. kabtan Kapitän (e-s Schiffes od. Flugzeugs, a. e-r Mannschaft im Sport; äg., saudi-ar.)
كبح kabaha a (kabh) durch Anziehen der Zügel anhalten (ه das Pferd); bremsen (ه a. das Auto); bändigen (ه etw.); hemmen (ه Z.B. e-e Entwicklung); zurückhalten (٥ عن j-n von) I كبح جماحه (gimähahu) j-s Ungestüm zügeln; كبح لسانه seine Zunge im Zaum halten
كبح kabh Bremsen; Bändigen; Hemmen
0412%;270 مكبح pl.2!ز0٤4127/مكابح Bremse (techn.) كابح kabih pl.كوابح kawäbih2 hemmender od. zügelnder Faktor
كابحة käbiha pl. كوابح kawäbih2 Bremse (techn.١
كبدل kabada I' (kabd) (äg.) schwer treffen od. mit- nehmen (٥ j-n; von Schmerz od. Verlusten) II kabbada zufügen, beibringen (٥ ه j-m etw., bes. Verluste); den Kulminationspunkt errei- chen, kulminieren (astr.) III كابد käbada zu ertragen haben, ertragen (müssen), aushalten (müssen), erleiden (ه etw.) I ا) كابد الألمalama) Schmerzen leiden V تكبد takabbada erleiden (ه Verluste), aushalten (müssen) (ه Strapa- zen usw.); zu tragen haben, tragen (ه Kos- ten); im Zenit Stehen, kulminieren (astr.)
كبد kabid, (bes. äg.) kibd, a. kabd m. u. f., pl. ا أكبادakbäd, كبود kubud Leber; Inneres, Mit- te; — kabad Mitte (des Himmels) I التهاب الكبد iltihäb al-k. Hepatitis (med.)
كباد kubäd Leberleiden; (- التهاب الكبد iltihäb al-kabid) Hepatitis (med.)
كباد kabbäd Zitrone (Citrus medica; bot.)', (äg.) a. Bitterorange, Pomeranze, Sevilla- Orange (Citrus aurantium; bot.)
مكابدة mukäbada Erdulden; (pl. -ät) Leiden
2كبود (frz. capote) kabbüd pl.كبابيد kabäbld2 Kapuze; (Wagen-)Verdeck; (äg = kabbut, s.d.) Kondom; (syr.) a. Jacke; vgl. a. !كبوت
كبر] kabara u (kabr) älter sein (ب ه ب/ه als j-d); — kabira a (kibar) älter werden, alt werden; — kabura u (kibar, kubr,فوه kubära) sein oder werden, zunehmen; alt sein od. wer- den; größer od. älter werden; zu groß werden (عن fur j-n od. etw., als dass); zu schwierig werden (على j-m) I كبرت نفسه عن (nafsuhu) zu stolz für etw. sein, etw. verschmähen; كبر في عيني (’aini) er hat bei mir an Ansehen gewon- nen II kabbara groß machen, vergrößern; ausweiten, verstärken; aufbauschen (ه etw.); Uhu ٠akbar rufen III كابر kabara hartnä- ckig auf seiner Meinung beharren; halsstarrig sein (٥ j-m gegenüber); hochmütig behandeln (ه j-n); zu übertreffen suchen (٥ j-n), wett- eifern (ه mit j-m); IV ٠ أكبرakbara rühmen, preisen (٥ j-n, ه etw.); Achtung erweisen (ه j-m); hochschätzen, bewundern (ه etw.); fur groß od. bedeutend halten (ه etw.) I (من شأنه od.) أكبر شأنه (sa 'nahu) j-n hochpreisen V تكبر takabbara u. (selten) VI تكابر takabara hoch- mütig od. arrogant sein; überheblich sein (على j-m gegenüber) X استكبر istakbara fur groß od. bedeutsam halten (ه etw.); hochmü- tig od. überheblich sein (على j-m gegenüber) كبر kibr Hochmut, Arroganz; Ansehen, Wür- de; كبيرة-.ه
كبر kubr Größe (a. übertr.); Umfang, Ausdeh- nung; Ansehen, Würde
كبر kibar Größe (a. übertr.); hohes Alter
كبرة kabra, kibra hohes Alter
كبير kabir pl.كبار kibär, كبراء kubarä'2 groß (a. übertr.); bedeutend, wichtig; mächtig, angesehen; hochrangig; alt; (mit folg. Gen.) Ober-, Chef-; pl.الكبار die Erwachsenen I كبير الأساقفة k. al-'asaqifa Erzbischof; كبير الحجم k. al-hagm umfangreich; كبار رجال الدولة k. r. ad-daula die führenden Persönlichkeiten des Staates; كبار المسؤولين die führenden Vertreter (von Organisationen), die spitzenfunktionä- re; كبير السن k. as-sinn alt, betagt; كبار الضباط k. aä-dubbät die hohen Offiziere; كبير الأطباء k. al-١atibbä١Obeizt, 1٢ كبا الموظفين.al-mu- wazzafin die hohen Beamten; مبلغ كبير (mab- lag) eine hohe Summe; عدد كبير (,adad) eine große Zahl


كبر
782
كبيرة kabira pl. -ät, كبائر kabä'ir2 schwere Sünde, großes Vergehen I كل صغيرة وكبيرة sie-
صغيرة he
كبارة kubbära (unveränd.; äg.) angesehen; alt كبرياء kibriyä ‘2 Stolz, Hochmut, Arroganz; a. Herrlichkeit
أكبر >akbar2 (El.) pl.أكابر 'akäbir2,-ün,t.كبرى kubrä, pl.كبريات kubrayät größer; älter;... se- nior, der Ältere (nach Eigennamen); الأكابر die Großen, die Mächtigen; die Vornehmen; die Senioren الشه اكبر ا Allähu 'a. Gott ist groß! أكبر سنا (sinnan) älter (e-e Person), الأكبر سنا der älteste; الأكابر والكبريات Senioren und Se- niorinnen (Leistungsklasse im Sport; Tun.)', ابن أكابر ibn ٠a., f.بنت أكابر bint 'a. aus gutem Hause od. e-r angesehenen Familie stam- mend; ثاني أكبر täm 'a. (mit folg. Gen.) der zweitgrößte ...; دولة كبرى (daula) Großmacht; Weltmacht; Supermacht; الدول الكبرى (duwal) die Großmächte; السيد فلان الأكبر as-sayyid fulän al-'a. Herr N. N. senior; المفتي الأكبر (muftT) der Großmufti
تكبير takblr Vergrößerung; Verstärkung (a. el.); Aufbauschen; (gramm.) Grundform e-s Nomens im Ggs. zu der davon abgeleite- ten Diminutivform (تصغير): der Ruf الله اكبر ١Allähu 'akbar
مكابرة mukäbara Überheblichkeit; Rechtha- berei; Halsstarrigkeit, Eigensinn
إكبار Ur (Hoch-)Achtung; Bewunderung
تكبر takabbur, a. تكابر takäbur Stolz, Hoch- mut, Arroganz
خ mukabbir vergrößernd; verstärkend; (pl. -ät) Verstärker (el.) I مكبر الصوت mukabbir as- saut, a.مكبر صوتي (sauti) Lautsprecher (Rf.); Megaphon; م) عدسة/نظارة مكبرةadasa/nazzära) Vergrößerungsglas, Lupe
مكبر mukabbar vergrößert; verstärkt I صورة مكبرة (süra) Vergrößerung (phot.)
مكابر mukäbir halsstarrig, eigensinnig; recht- haberisch
متكبر mutakabbir Stolz, überheblich, hochmütig
2كبر kabar Kapernstrauch (Capparis spinosa; bot.); (koll.) Kapern
كباريهة und كبوريا siehe Buchstabenfolge كبرت kabrata schwefeln; vulkanisieren (ه etw.)
Zj&kabrata Schwefelung
كبريت kibrit Schwefel; Streichhölzer, Zünd- holzer I ثاني أكسيد الكبريت tarn ٠uksTd al-k. Schwefeldioxid; عود الكبريت 'üd k. Streich- holz, Zündholz
كبريتة kibrita (n. un.; bes. äg.) pl. -ät Streich- holz, Zündholz
كبريتي kibriti Schwefel-, schwefelig; schwe- felhaltig I حمام كبريتي (hammäm) Schwefelbad كبريتات kibrltät Sulfat (chem.)
كبريتيد kibritid Sulfid (chem.)
حمضاحمض الكبريتيك hamid/hamd al-kibntik Schwefelsäure (chem.)
كبري kubri pl.كباري kabäri siehe كوبري
كبس kabasa i (kabs) Druck ausüben, pressen, drücken (على auf); überfallen, überrumpeln (ه j-n); überfallartig eindringen (على in ein Gebäude; von der Polizei); einschalten (السنة بيوم as-sanata bi-yaumin einen Tag im Schalt- jahr); (in Essig) einmachen, marinieren;
كبس على المنزل/البيت etw.) I ه) konservieren
(manzil/bait) eine Wohnung (im Rahmen e-r Razzia) durchsuchen od. stürmen II kabbasa stark od. mehrmals drücken od. pressen (ه etw.); massieren (ه j-n) VII انكبس inkabasa gedrückt od. gepresst werden
كبس kabs Drücken, Pressen; Konservie- rung (in Essig); Einschaltung (e-s Tages im Schaltjahr) I كبس بخاري (buhärT) Dampfpres- sung (techn.)
كبسة kabsa (n. vic.) pl. -ät Druck, Pressung; Überrumpelung (e-r Person); Stürmen (e-s Gebäudes durch die Polizei), Razzia
كباس kabbäs, a.كباسة kabbäsa pl. -ät Kolben (techn.)', Presse (techn.)', Ladestock; a. Heft- apparat
كبيس kabis (in Essig) eingemacht, konser- viert; Eingemachtes; (als Tag) eingeschaltet, Schalt-1 سنة كبيسة (sana) Schaltjahr
كابوس käbüs pl. كوابيس kawäbls2 Alp, Alp- druck; Alptraum (a. übertr.)
مكبس mikbas pl. مكابس makäbis2 Presse (techn.)', Kolben (techn.)', Ladestock I مكبس


783
كتب
القطن m. al-qutn Baumwollpresse; مكبس هيدروليكي (hidruliki) hydraulische Presse
مكباس mikbäs pl.مكابيس makäbis2 (selten), sie- h e<j*£*mikbas
تكبيس takbis (bes. äg.) Massage
٠ آلة كابسةäla käbisa (bes. tun.) Kompressor
مكبوس makbüs gepresst; (= مكبوس بالخل - bi-1- hall -) (in Essig) eingemacht, konserviert; pl. مكبوسات Eingemachtes, Konserven
كبسول (frz. capsule) kabsül (koll.) Kapseln
كبسولة kabsüla (n. un.) pl. -ät Kapsel (a. med.); Zündhütchen, Sprengkapsel I كبسولة فضائية (fadä 'iya) u. كبسولة فضاء k. fadä ٠ Raumkapsel
كبش kabasa u, umg. a. i (kabs) (mit der Hand) nehmen od. ergreifen (ه etw.); e-e Handvoll nehmen (ه von etw.)
كبش kabs pl.كباش kibäs, أكباش 'akbäs Schaf- bock, Widder; Anier, Häuptling; (pl.كبوش kubus) Ramme; Mauerbrecher (hist.); (syr.) Maulbeere I كبش الفداء k. al-fiää' Sündenbock (übertr.); كبش قرنفل* qaranful (Gewürz)Nelke كبشة kabsa pl. kabasät, كبش kubas (äg.) e-e Handvoll; (äg.) Schöpflöffel, Schöpfkelle كبشة kubsa, kabsa pl. كبش kubas Haken; Klammer; Spange, Agraffe
كبكب kabkaba umwenden, umdrehen; (äg.) ver- schütten, vergießen (ه etw.)
كبيكج kabikag Ranunkel (Ranunculus asiaticus; bot.)
1كبل kabala i (kabl) u. (meist) II kabbala in Ketten legen, fesseln (٥ j-n) III كابل käbala hinhalten (٥ j-n, ه mit etw., bes. mit der Bezahlung e-r Schuld); hinausschieben (die Bezahlung e-r Schuld)
كبل kabl pl. -ät Kabel
كبل kabl, kibl pl.كبول kubnl Kette, Fessel
كابولي käbüli pl.كوابيل kawäbil2 (äg.) Träger, Konsole (techn.); (äg.) Stützbalken (techn.) تكبيل takbilp[.
مكبل mukabbal (fest)gebunden; gefesselt
2كابل kabil u. Käbul2 siehe Buchstabenfolge
3كابول Käbül2 u.كابولي käbüli siehe Buchstaben- folge
كابينة pl.كبائن kabä 'in, كباين siehe Buchstabenfolge (كبا (كبو kabä u (kabw, kubüw) vomüberfallen, stolpern, straucheln; — u, (äg.) a. i trübe werden (vom Licht); matt werden, den Glanz verlieren (von der Farbe) IV أكبى 'akbä ver- sagen
كبوة kabwa (n. vic.) pl. kabawät Straucheln, Fehltritt; Fall I لكل جواد كبوة (li-kulli gawäd) (Sprichw., etwa:) irren ist menschlich, nobo- dyis perfect
كاب käbin (bes. äg.) trübe (vom Licht), matt (von der Farbe); siehe a.كاب (Buchstaben- folge)
كبد und كبت siehe unter كبود.u كبوت
كبوريا kabüriyä (koll.) (äg.) Krebs(e) (Klasse Crustacea; zool.)
كب siehe كباية
كتالوج katälog pl. -ät Katalog
كتب kataba u (katb, كتابة kitäba) schreiben (ه etw., ل j-m, عن über); aufschreiben, niederschrei- ben; abfassen (ه etw.); vorschreiben (ه على etw. j-m); (als Schicksal) bestimmen (هل/على etw. j-m; von Gott); Pass, kutiba beschieden sein (ل j-m) I كتب رسالة (risälatan) e-n Brief schreiben; لم يكتب له النجاح (yuktab, nagäh) ihm war kein Erfolg beschieden II kattaba (bes. umg.) schreiben lassen (٥ هj-n etw.) III كاتب kataba schreiben (٥ an); in Briefwechsel ste- hen (ه mit) IV ا أكتبaktaba schreiben lassen (٥ هj-n etw.); diktieren (٥ هj-m etw.) VI تكاتب takätaba einander schreiben, miteinander in Briefwechsel Stehen VIII اكتتب iktataba sich eintragen (في in); zeichnen (في/ب etw.; ح.); subskribieren (في etw.); spenden (ب ل/لصالح Geld fur etw.); (obs.) abschreiben, kopieren (ه etw.) I 1) اكتتب في أسهمashum) Aktien zeich- nen (fin.) X استكتب istaktaba schreiben lassen (٥ ه j-n etw.); diktieren (٥ ه j-m etw.); e-n Text erstellen lassen (ه von j-m)
كتبkatb:كتب الكتاب Abfassen des Ehevertrages كتاب kitäb pl. كتب kutub Buch; Schreiben, Schriftstück; Brief; Kontrakt (bes. Heirats-); الكتاب der Koran; die Bibel I 1) كتاب أبيضabyad) Weißbuch (pol.); كتاب مدرسي (madrasi) Schul- buch; كتاب الزواج k. az-zawäg Ehevertrag; كتاب الطلاق k. at-taläq Scheidungsbrief (islam.);


كتب
784
كتاب تعليمي (ta'limi) Lehrbuch; كتاب الاعتماد Beglaubigungsschreiben (dipl.); Kreditbrief (fin.); كتاب التوصية k. at-tausiya Empfehlungs- schreiben; أهل الكتاب 'ahl all Besitzer e-r Offenbarungsschrift, d. h. Christen u. Juden; خزانة الكتب Bücherschrank; Bücherregal; دار الكتب (öffentliche) Bibliothek
كتبي kutubT Buch-, Bücher-; (pl. -Tya) Buch- händler
كتبخانة kutubhana (früher) die Ägyptische Na- tionalbibliothek
كتاب kuttab pl.كتاتيب katatlb2 Koranschule (als Elementarschule)
كتيب kutayyib pl. -dt Büchlein, Broschüre
كتابة kitaba Schreiben (als Tätigkeit); Schrift; Aufschrift; Inschrift; a. Schreibkunst; (bes. Magr.) Sekretariat; pl.كتابات Schriften, Wer- ke, Publikationen; كتابة kitabatan schriftlich (Adv.); a. in Worten I بالكتابة schriftlich (Adv.); a. in Worten; كتابة التاريخ Geschichtsschrei- bung; كتابة الدولة k. ad-daula (Magr.) Staats- Sekretariat; الكتابة العربية die arab. Schrift; كتابة عامة (,amma) Generalsekretariat (Magr.); 1 أدوات الكتابةadawat all. Schreibwaren; آلة الكتابة Schreibmaschine; لغة الكتابة lugat al- k. Schriftsprache; لوازم الكتابة lawazim all Schreibbedarf, Schreibwaren, Schreibartikel; و٦0470 ورق الكتابة all Schreibpapier
كتابي kitabl schriftlich, Schrift-; Schreib-; das Schriftliche (e-s Examens); Angehöriger e-r Buchreligion, d. h. Christ od. Jude I تصريح كتابي schriftliche Erklärung; غلطة كتابية (galta) Schreibfehler; أعمال كتابية Schreibarbeiten, Büroarbeiten
كتيبة katiba pl.كتائب kata 'ib2 (Äg., Syr., Jord.) Bataillon (mil.); Schwadron (früher mil.); Phalanx (früher mil.); Brigade (allg.) I كتيبة السلام k. assaldm Friedenskorps; حزب الكتائب hizb all (Lib.) die Phalange-Partei
كتائبي kata'ibT (Lib.) auf die Phalange-Partei bezüglich, ... (in) der Phalange-Partei; (pl. -ün) Angehöriger der Phalange-Partei, Pha- langist
مكتب maktab pl. مكاتب makatib2 Büro; Ar- beitszimmer; Kontor; Amt; Schreibtisch I مكتب البريد Postamt; مكتب تجاري (tigari) Agen- tur; مكتب ترجمة m. targama übersetzungsbüro; مكتب الجمارك m. al-gamarik Zollamt; مكتب محاسبة/مراجعة m. muhdsaba/muraga'a Wirtschaftsprüfungsgesellschaft (kfm.); مكتب الأحوال الشخصية/المدنية (sahslya/madanTya), (bes. Äg.) مكتب السجل المدني (m. as-sigill) u. (bes. Mar.) مكتب الحالة المدنية Standesamt; مكتب رئيسي (ralsi) Hauptbüro; مكتب السفريات m. as-safariyat (ir., syr.) u.مكتب السياحي (siyahi) Reisebüro; المكتب السياسي (siyasi) Politbüro; مكتب استشاري (istisarT) Beratungsfirma (kfm.); مكتب الصحة m. as-sihha Gesundheitsamt; مكتب الصرف m. as-sarf Wechselstube; مكتب إعلامي (Tldmi) Informationsbüro; مكتب الإعلانات Werbeagentur; مكتب العمل m. al-'amal Ar- beitsamt; مكتب هندسي (handasi) Ingenieur- büro, technisches Büro
(adawaf*) أدوات مكتبية maktabT Büro- I مكتبي
Büromaterial, Bürobedarf; أعمال مكتبية Büro- arbeiten
مكتبة maktaba pl. -dt, a. مكاتب makatib2 Bü- cherei, Bibliothek; Buchhandlung; Schrift- tum I مكتبة الشباب m. as-sabab Jugendbücherei; المكتبة العربية das arabische Schrifttum; مكتبة عامة ('amma) öffentliche Bibliothek
مكاتبة mukataba pl. -dt Briefwechsel, Korres- pondenz; Schriftverkehr
اكتتاب iktitdb Eintragung (des Namens); (pl. -dt) Subskription (في e-r s.); Zeichmmg (في von Aktien od. Kapital); (Mitglieds-)Beitrag
استكتاب istiktab Diktat
كاتب katib schreibend; (pl. -ün) Schreibender I آلة كاتبة Schreibmaschine
كاتب katib pl. كتاب kuttab, كتبة kataba, -ün Schreiber; Schreibkraft, Büroangestellter; (bes. Magr.) Sekretär; Schriftsteller I كاتب المحكمة k. al-mahkama u. (bes. Mar, Alg. a.) كاتب الضبط k. ad-dabt Gerichtsschreiber, Justizsekretär; كاتب الدولة k. ad-daula (Magr.) Staatssekretär; كاتب السر k. as-sirr Sekre- tär; كاتب العدل k. al- 'adl Notar; كاتب قصصي (qasasi) Erzähler, Novellist; كاتب النصوص Texter
كاتبة kdtiba pl. -dt (weibliche) Schreibkraft, Büroangestellte; Sekretärin; Schriftstellerin مكتوب maktüb geschrieben, niedergeschrie- ben; vom Schicksal bestimmt (ل/على für j-n); Geschriebenes; Vorherbestimmtes; (pl. مكاتيب


785
كتم
makätib2) Schreiben, Brief I ...مكتوب عليه da- rauf steht...
مكاتب mukätib pl. -ün Briefpartner, Korres- pondent
مكنتتلب muktatib Subskribent
مكتتب muktatab:مكتتب فيه/به gezeichnet (fin.)
كتب siehe كتبخانة
كتشينة kutsina (koll.; äg.) Spielkarten; pl.كتاشين katäsin2 Kartenrest (beim Geben), Talon
أكتع 'akta '2 pl.كتع kut' mit verkrüppelten Fingern
كتف katafa i (katf) fesseln (٥ j-n, bes. durch Zu- sammenbinden der Hände auf dem Rücken) II kattafa fesseln (٥ j-n, bes. durch Zusam- menbinden der Hände auf dem Rücken); festbinden (ه etw.); auf den Schultern zu Bo- den werfen (٥ j-n) V تكتف takattafa die Arme kreuzen od. verschränken VI تكاتف takätafa Schulter an Schulter Stehen; (solidarisch) Zusammenhalten, zusammenstehen (a.على in, bei e-rS.)
كتف katifi (bes. äg.) kitfi a. katf, f, pl.أكتاف Ufi كتفة kitafa Schulter; (عظم الكتفح 'azm al-k.) Schulterblatt; — (a. m., pl.أكتاف) Stütz- pfeiler, Grundpfeiler, Strebepfeiler (arch.); Auflager (e-r Brücke); Bankett (e-r Straße) I يعرف من أين تؤكل الكتف (ya rifu, tu 'kalu) er weiß, wie man die Sache anpackt
كتيفة katifa pl. كتائف katä'tf'2 Stützpfeiler, Grundpfeiler, Strebepfeiler (arch.)
كتافةkattäfa pl. -ät (bes. äg.) Epaulette, Schul- terstück (mil.)
تكاتف takätuf Zusammenstehen, Schulter- Schluss I تكاتف الجهود gemeinsame Anstren- gungen
مكتوف maktüfi مكتوف اليدين m. pl. مكتوفو الأيدي (m. I- 'aidi) mit gebundenen Hän- den (a. übertr.); وقف مكتوف اليدين (maktüfa l-yadain) tatenlos zusehen (müssen)
كتكوت katküt pl.كتاكيت katäklt2 Küken
كتل II kattala zu e-m Klumpen od. Ballen formen (ه etw.) V تكتل takattala sich zusammenbal- len; sich zu e-m Block od. e-r Gruppe verei- nigen, sich zusammenschließen
كتلة kutla pl. كتل kutal Klumpen; Masse (a. phys.); Block (a. übertr.: pol., ök.); Fraktion (im Parlament; pol.) I كتلة جبلية (gaballya) Gebirgsmassiv; الكتلة الشرقية (isarqlya) der Ost- block (hist.; pol.); كتلة اقتصادية (iqtisädiya) Wirtschaftsblock, Wirtschaftsraum; كتل هوائية (hawä'Tya) Luftmassen (meteor.)
كتلوي kutlawl Block-
تكتيل taktil (trans.) Zusammenballung; Block- bildung
تكتل takattul pl. -ät Blockbildung (bes. pol.); Block, Zusammenschluss; a. Konglomerat, Mischkonzem (ök.) I تكتل اقتصادي (iqtisädi) Wirtschaftsblock, Wirtschaftsraum
متكتل mutakattil klumpig, (zusammen)ge- ballt; kompakt; klobig (ein Körper); zusam- mengeschlossen
كتم katama u (katm, كتمان kitmari) verbergen, verborgen halten (ه etw.); geheim halten, verheimlichen (ه etw., عن vor j-m); fur sich behalten (ه etw.); ein Geheimnis (ه) wah- ren; unterdrücken, zurückhalten (ه seinen Zorn, die Leidenschaft); anhalten (ه den Atem); dampfen (ه die Stimme) II kattama verbergen (ه etw.) III كاتم katama verbergen, verschweigen (٥ هj-m etw.) V تكتم takattama verschweigen (ه etw.); sich ausschweigen (ه/على über etw.); Stillschweigen bewahren (ه/على über etw.) VIII اكتتم iktatama verber- gen, geheim halten (ه etw.) X استكتم istakta- ma zu bewahren bitten (٥ ه j-n ein Geheim- nis); anvertrauen (٥ ه j-m etw.)
كتم katm Geheimhaltung, Verheimlichung, Verschweigen; Zurückhaltung, Unter- drückung (bes. e-r Gefühlsregung) I كتم الأنفاس Atemanhalten
كتمان kitman Geheimhaltung, Verheimli- chung, Verschweigen; Verschwiegenheit, Diskretion I بكتمان diskret (Adv.)
كتمة Äaöna (۵g.) Schwüle, Stickigkeit (der Luft) كتيم katim undurchdringlich; hermetisch ver- schlossen
كتوم katum schweigsam, verschlossen; ver- schwiegen, diskret
تكتم takattum Verschwiegenheit, Diskretion
كاتم katim verbergend; dämpfend I كاتم السر k. as-sirr Sekretär; كاتم الصوت k. as-saut Schall- dämpfer (techn.)


كتم
786
مكتوم maktüm verborgen, verheimlicht, ge- heim; bewahrt (ein Geheimnis)
katan Ruß, Schmutz كتن!
2ö^kattän, (äg.) kittän Flachs, Lein; Leinen I بزر الكتان bizral-k. Leinsamen; ٤ه2زيت (بزر) الكتان (b.) al-k. Leinöl
كتاني kattänl aus Leinen, leinen, linnen
3كتينة (it. catena) katina pl. -ät, كتائن katä 'in 2 (äg.) (Uhr-)Kette; a. Steuerkette (des Autos)
كث katta i a (كثاثة katäta, كثوثة kutüta, كثث katat) (obs.) dicht od. voll sein (bes. Haar)
كث katt u.كثيث katit dicht, dicht gewachsen, voll (bes. Haar)
كثب katab Nähe: وعن كثب (selten) من كثب aus der Nähe, auf kurze Entfernung
كثيب katlb pl.كثبان kutbän, ٠ أكثبةaktiba, كثب
كثبان رملية.ramli) pl) كثيب رملي kutub Düne I
Sanddüne
كثر katura u (كثرة katra) viel od. zahlreich sein; mehr od. zahlreicher sein (عن als); oft ge- schehen; zahlreicher werden, zunehmen; — katara u (katr) an Zahl übertreffen (٥ j-n, ه etw.) II kattara vermehren, zahlreicher ma-
hairaka) ،،Gott möge) كثر خيرك etw.) I ه) chen
dein Wohl vermehren”, (äg., gespr. kattar herak) danke! III كاثر kätara an Zahl über- treffen (٥ j-n, ه etw., ب mit) IV ٠ اكثرaktara viel od. oft tun, immerzu od. häufig tun (من/ه etw.); viel od. häufig geben (ل من/ه j-m etw.); vermehren (ه etw.) I يكثر من الابتسام er lächelt immerzu; يكثر من السفر (safar) er reist (zu)viel V تكثر takattara zahlreicher werden, zuneh- men VI تكاثر takätara zahlreich(er) werden; sich vermehren (a. von Lebewesen); sich zu- sammenrotten (على gegen) X استكثر istaktara viel od. oft tun (ه etw.); mehr verlangen, um viel bitten; fur zu viel halten, übermäßig fin- den (ه etw.); für unverdient halten (على ه bei j-m etw.)
كثر kutr (koll.) viele, zahlreiche
كثرة katra große Zahl, große Menge (من an), Fülle; Vielzahl I بكثرة in Menge; zahlreich (Adv.); الكثرة الكاثرة die große Mehrheit; كثرة الناس die vielen Leute; جمع الكثرة gam ' al-k. Plural der Vielzahl (gramm.), vgl. a.جمع القلة unter قلة
كثير katir pl. -ün, كثار kitär viel(e), zahl- reich(e); großer Teil (من e-r s.); zu viel (على fur); الكثير من (sehr) viele, zahlreiche; كثيرا katiran sehr; oft I كثيرا ما katiran mä (vor Verben:) oft, häufig; بكثير (nach Komparativ) bei weitem, weitaus; الكثيرون من viele (der); (seltener:) die meisten von; الشيء الكثير vieles; a. ein Großteil, das meiste; كثير الحدوث häufig (vorkommend); !هذا كثير das ist zu viel; das geht zu weit!; ٠) كثيرا أو قليلاqalilan) mehr oder weniger; في كثير من الأحيان/الأوقات häufig, oft; يربح الكثير (yarbahu) er verdient viel
كثيرا ء katlrä'2 Tragant, Astragalus (Astra- galus; bot.); Tragant(h) (daraus gewonnenes Verdickungsmittel)
أكثر 'aktar2 (El.) mehr; zahlreicher; häufiger; (mit folg. Gen. pl.) die meisten; الأكثر das meiste I ٠) أكثر فأكثرaktara) mehr und mehr; أكثر ما 'aktara mä (mit Verb) meistens; على الأكثر höchstens; spätestens; على أكثر تقدير höchstens; a. höchstwahrscheinlich; ا) أكثر من ذلكaktaru) mehr als das; (٠aktara) überdies; أكثر من مرة 'aktara min marra mehr als einmal; أكثر الناس die meisten Leute; أكثر هم die meisten von ih- nen; أكثر هم شبابا (sabäban) der jüngste von ih- nen; die jüngsten von ihnen; أكثرها انتشارا (in- tisäran) die am weitesten verbreitete(n) von ihnen; أكثر ما يمكن (yumkin) so viel wie mög- lieh; أكثر ما يعجبه (yu ,gibuhu) was ihm am meis- ten gefallt;!ما أكثرها ('aktaraha) wie viele sind es doch!;!وما أكثر ها und davon gibt es genug! أكثرية 'aktarlya Mehrheit, Majorität; Großteil, Gros I أكثرية الثلثين 'a. at-tultain Zweidrittel- mehrheit (bes. pol.); اكثرية السكان 'a. as-sukkän Bevölkerungsmehrheit
مكثار miktar (sehr) gesprächig, geschwätzig
تكثير taktlr Vermehrung; Ausdruck der fre- quentativen Bedeutung (gramm.)
إكثار 'iktar Vermehrung; الإكثار من siehe iv أكثر تكاثر takätur Vermehrung (a. biol.); Zunahme I تكاثر جنسي (ginsi) geschlechtliche Vermehrung مكثر muktir viel tuend; a. wohlhabend
متكاثر mutakätir zunehmend, anwachsend; sich vermehrend; zahlreich
كثف katufa u (كثافة katafa) dicht sein; sich ver- dichten, dichter werden II kattafa dicht ma¬


18
chen, verdichten; kondensieren (ه etw.); ein- dicken, verdicken (ه etw.); intensivieren (/ه من etw.) V تكثف takattafa kondensiert werden; kondensieren; sich intensivieren VI تكاثف takätafa sich verdichten (z. B. Nebel)
كثيف katlf pl.كثاف kitaf dicht (a. Nebel); kom- pakt; massiv (Angriffe); intensiv; dick, zäh (z. B. e-e Sauce)
كثافة katafa Dichte; Dichtegrad, Konsistenz; Kompaktheit; a. Kapazität (el.) I كثافة السكان k. as-sukkän u.كثافة سكانية Bevölkerungsdichte
تكثيف taktif (trans.) Verdichtung; Kondensie- rung, Kondensation; Intensivierung
تكاثف takätuf (intr.) Verdichtung; Kondensa- tion
مكثف mukattif pl. -ät Kondensator I مكثف هوائي (hawä 'i) Luftkondensator (techn.)
مكثف mukattaf verdichtet; kondensiert; inten- siv, konzentriert (Anstrengungen) I دروس مكثفة Intensivkurs(e); اتصالات مكثفة (ittisälät) inten- sive Kontakte
متكاثف mutakätif konzentriert; dicht
(كثلك) II تكثلك takatlaka katholisch werden
الكثلكة al-katlaka der Katholizismus; (koll.) a. die Katholiken
siehe Buchstabenfolge كاثوليكي, الكاثوليك
كثيراء katlrä'2 Tragant, Astragalus (Astragalus; bot.); Tragant(h) (daraus gewonnenes Verdi- ckungsmittel)
كجم Abkürz., für كيلوجرام (äg. Schrb.) Kilogramm
كح kahhau husten
كحة kuhhaKustesi
كحت kahata a abkratzen (ه etw.); ausschaben (ه etw.; med.) II kahhata (bes. äg.) mehrfach abkratzen od. abschaben (ه von e-r s.)
كحكح kahkaha (äg.) heftig husten
كحكحة kahkaha (äg.) starker Husten
كحل kahala a u (kahl) kuhl verwenden II kahha- la mit kuhl farben (ه die Augenlider) V تكحل takahhala, a. VIII اكتحل iktahala sich die Au- genlider mit kuhl farben
كحل kuhl kuhl (Mittel zum Schwarzfärben der Augenlider): a. Eyeliner; a. Antimon (chem.) كحل kahal schwarze Färbung der Augenlider كحل kahil schwarzgefärbt (Auge)
كحلي kuhll dunkelblau
كحلة kuhla (äg.) Art des Schwarzfärbens der Augen; (äg.) Fugenausfulhmg, Ausfugen (im Bauhandwerk)
كحيل kahil pl. كحائل kahä'il2 schwarzgefarbt (Auge)
كحيلة kahila (Frau) mit schwarzen Augen كحول kuhal Alkohol
كحولي kuhali alkoholisch, Alkohol-
كحيا kuhail كحئل اللآ kahä'i!?■ (äg., syr.د١ ١. (syr.) كحيلان kuhailän Pferd edelster Rasse كحال kahhäl Augenarzt (ältere Bezeichn.) أكحل 'akhap, f. كحلاء kahlä'2, pl. كحل kuhl schwarz (Auge); mit schwarzen Augen
كحلاء kahlä'2 Schminkwurz (Alkanna tincto- ria; bot.)
مكحل mikhal u. (meist) مكحال mikhäl Stift zum Färben der Augen (mit kuhl)
مكحلة mukhula pl.مكاحل makahil2 Dose fur kuhl تكحيل takhll Färben der Augenlider mit kuhl كاحل kähil pl. كواحل kawähip Fußknöchel (anat.١
مكحلة mukahhala Hyazinthe (Hyacinthus; bot.)
كاخية kähiya pl. كواخ kawähin Haushofineister (hist.)
كد kadda u (kadd) sich anstrengen, sich abmühen, sich abquälen; anstrengen, ermüden (٥ j-n)
كد kadd Mühe, Anstrengung, Plackerei, harte Arbeit
كدود kadüd m. u. f. arbeitsam, fleißig; harter Arbeiter
مكدود makdüd überanstrengt, erschöpft
كدح kadaha a (kadh) sich abmühen, sich plagen (في bei, in od. mit e-r s.); hart arbeiten, schuf- ten
كدح kadh Plackerei, Mühe, Schufterei
كادح kädih arbeitend, werktätig; (pl. -ün) Werktätiger I الطبقة الكادحة (tabaqa) die Arbei- terklasse


788
كدر ١ kadira a أ kadara u (kadar, كذلاره kadara, كاور ة kudura, كاور dür, خدر kudra), a. ka- dura u trübe od. getrübt sein (a. übertr.); be- trüblich od. beschwerlich sein (das Leben) II kaddara trübe machen, trüben (ه etw., على ه j-m etw.); betrüblich machen (ه etw.); stören (٥ j-n), e-e Last sein, qualvoll sein (٥ für j-n) ا كدر عيشه (,aisahu) j-m das Leben schwer ma- chen, j-m das Leben vergällen V تكدر takad- dara sich (ein)trüben; a. verärgert sein (من über od. wegen etw.) I تكدر عيشه (,aisuhu) sein Leben ist eine einzige Qual
كدر kadar Betrübnis, Kummer; Sorgen, Probleme
كدرة kudra Getriibtheit; siehe a.كدر kadar كدر kadir, a. kadr trübe, getrübt; bekümmert, gestört
ا أكدرakdar2, f. كدر.22,01*% كدراء kudrtrübe, getrübt; siehe a.كدر kadir
تكدير takdir Trübung; Betrübnis; Belästigung مكدر mukaddir betrüblich; unangenehm, ärger- lieh
مكدر mukaddar trübe, getrübt; bekümmert, gestört
متكدر mutakaddir verärgert (من über etw.)
2كادر siehe Buchstabenfolge
أكادير ن siehe Buchstabenfolge
كدس kadasa i (kads) u. (meist) II kaddasa anhäu- fen, aufhäufen (ه etw.); II a. stapeln (ه etw.) V تكدس takaddasa aufgehäuft werden; sich anhäufen, sich Stapeln
كدس kuds pl.أكداس 'akdas Haufen, Stapel
كداس kuddäs pl.كداديس kadädls2 Haufen, Sta- pel; (Heu-)Schober
كداسة kudäsa Haufen, Stapel
تكديس takdis Aufhäufung; Aufstapelung
كديش kadis pl.كدش kuds Gaul, Klepper; — (pl. كدش kiddas) (ir.) ausgedientes, wertloses Pferd; a. unbrauchbare Person
كدم kadama i u (kadm) quetschen (ه bes. e-n Kör- perteil)
كدمة kadma pl. kadamat Quetschung; blutun- terlaufene Stelle, blauer Fleck; a. Bluterguss
كده kida (äg. umg.) so
كدى kada i (kady) wenig geben, geizig sein II kadda betteln
كدية kudya Betteln, Bettelei
كذلك , كذا siehe unter 3ك ka
كذب kadaba i (kadib, kidb, كذبة kadba, kidba) 1Ü- gen; belügen (على j-n) II kaddaba der Lüge beschuldigen od. bezichtigen (ه j-n); Lügen strafen (ه etw., a. ٥ j-n); in Abrede stellen, leugnen (ه etw.); a. dementieren (ه etw.); widerlegen (ه e-e Behauptung) IV أكذب ٠akdaba zum Lügen veranlassen (ه j-n); fur einen Lügner erklären, der Lüge überfuhren (٥j-n)
كذب kadib, kidb Lügen; Lüge (على j-m ge- genüber), Unwahrheit I جهاز كشف الكذب gihäz kasfal-k. Lügendetektor; حبل الكذب قصير (habl al-k.) (Sprichw., etwa:) Lügen haben kurze Beine
كذبة kidba, kadba Lüge; Unwahrheit, Trug I كذبة أبريل/نيسان k. لabril/nisän Aprilscherz كذوب kadub lügnerisch, verlogen; Lügner كذاب kaddab lügnerisch, verlogen; (pl. -ün) Lügner, Schwindler
٠ أكذوبةukdüba pl.أكاذيب 'akädlb2 Lüge
٠ أكذبakdab2 (El.) verlogener, falscher I أكذب من مسيلمة (Musailimata) verlogener als Mu- sailima (sprichwörtlich von e-m Lügner) تكذيب takdib Leugnung; a. Dementi
كاذب kadib lügnerisch, verlogen; falsch, trü- gerisch (Hoffnungen); (pl. -■ün, كذبة kadaba) Lügner I إنذار كاذب blinder Alarm
مكذوب makdüb falsch, erlogen
دك3 siehe كذلك
كرو2 siehe كرية.U كروية, كرى, كرة1
2كر karra u (karr, كرور kurür, تكرار takrär) zum Angriff übergehen (على gegen), angreifen (على j-n); zurückkehren; sich zurückziehen II كرر karrara wiederholen (ه etw.); immer wieder stellen od. richten (ه e-e Frage, على an j-n); reinigen (ه etw.); raffinieren (ه Zu- cker, Ö1) V تكرر takarrara sich wiederholen; gereinigt od. raffiniert werden
كر karr Angriff, Attacke I الكر والفر (farr) An- griff und Rückzug (im Kampf); a. Hin- und


789
كرد
Herwogen (des Kampfes); بين الكر والفر ab- wechselnd, stoßweise (Adv.); على كر العصور im Laufe der Jahrhunderte; 10[1 على كر الدهور Wechsel od. Wandel der Zeiten
كرة karra Angriff; Wiederkehr; (pl. -ät) Mal I كرة أخرى karratan ٠uhrä ein zweites Mal, noch einmal; كرة بعد كرة zu wiederholten Malen, ein ums andere Mal
كرار siehe Buchstabenfolge
كرور kurür Wiederkehr; Aufeinanderfolge
كرير karir Röcheln
كرارية kurrärTya pl. -ät (äg.) (Gam-)Knäuel
تكرير takrir Wiederholung; Reinigung, Klä- rung; Raffinierung, Raffination I /تكرير الزيت النفط t. az-zait/an-naft Erdölraffination; معمل تكرير ma ’mal t. Raffinerie
تكريري takriri Raffinations-
تكرار takrär Wiederholung; Frequenz, Häu- figkeit (a. math.); تكرارا takräran wiederholt (Adv.) I تكرار الحدوث Häufigkeit des Auftre- tens; مرارا وتكرارا (miräran) zu wiederholten Malen
تكراري takrärT Häufigkeits-
مكرر mukarrar wiederholt; gereinigt, raffi- niert I سكر مكرر (sukkar) (Zucker-)Raffinade, Raffinadezucker; ص ٧٣ مكرر Blatt 37b
متكرر mutakarrir sich wiederholend; wieder- holt, häufig; mehrfach
كراتشي Karatsi Karatschi (Hafenstadt in Pakistan)
كراتي karätl Karate
كراج garäz pl. -ät (syr. Schrb.) Garage
كرار karär pl. -ät (äg.) Vorratskammer, Keller
برد كرافت braunes Packpapier
2 Krakauر56%72(4)*م كراكوفيا
كراميل (frz. caramel) karämel (koll.) Karamell- bonbons, Karamellen
21(7)/2٦١*كراون Krone (Währungseinheit)
كراويا karäwiyä Kümmel (Carum carvi; bot.)
1كرب karaba u (karb) bedrücken, betrüben, be- kümmern (٥ j-n) IV أكرب 'akraba eilen VII انكرب inkaraba u. (meist) VIII اكترب iktaraba niedergedrückt sein, Kummer haben كرب karb pl. كروب kurub Betrübnis, Kum- mer; Besorgnis, Sorge
كربة kurba pl.كرب kurab, -ät Kummer, Be- sorgnis; Not(lage)
مكروب makrub betrübt, bekümmert; voller Sorgen; siehe a. Buchstabenfolge
مكرب mukarrib pl. -ün Bezeichn, der Priester- konige im alten Saba
مكترب muktarib siehe مكروب
2كرب kiribb Krepp (Gewebe)
كروبة karüb siehe Buchstabenfolge
كرباج kurbäg, kirbäg pl.كرابيج karäblg2 Peitsche
كرابيج siehe كرباج u.كربوجة (Buchstabenfolge)
كربر اتير (frz. carburateur) karbirater, karbarater (äg.) Vergaser (techn.)
كربال kirbal pl.كرابيل karäbll2 (äg.) grobes Sieb كرباميد karbämid Harnstoff, Urea, Carbamid (chem.) كربلاء Karbala 2 Kerbela (schiitischer Wallfahrts- ort im Irak)
كربن karbana karbonisieren (ه etw.)
مكربن mukarbin Vergaser (techn.)
كربوجة karbuga pl.كرابيج karäblg2, -ät (syr.) eine Art kleines Feingebäck von kugeliger Form
كربون (fr. carbon) karbon Kohlenstoff (٠chem.); a. Durchschrift, Durchschlag I ثاني أكسيد الكربون täni ٠uksid al-k. Kohlendioxid; 1٨4 ورق كربون- raq k. Kohlepapier
كربونات karbonät Karbonat (chem.) I كربونات الصوديوم k. as-södyüm Natriumkarbonat
الكربوهيدرات al-karbuhidrät (pl.) Kohlenhydrate (chem.)
!كرت kart pl.كروت kurüt Karte, a. Visitenkarte
2كرات kurrät (äg., saudi-ar, kuw.) = كراث I كرات مصري (äg.) (misri) Ägyptischer Lauch, Ackerlauch (Allium kurrat; bot.)
أكرت )akrat2 (äg.) gekräuselt, kraus (Haar)
1كرتن kartana (äg.) unter Quarantäne stellen (على j-n) II تكرتن takartana (äg.) unter Quarantäne gestellt werden
2كرتون karton pl. كراتين karätln2 Karton, Pappe, Pappdeckel; (pl. -ät) Karton (als Behälter), Box; — a. (engl. Cartoon) kartun Cartoon


كرت
790
كرتونة kartona pl. -ät , كراتين karätin2 (Papp-) Karton, Box
^/karata u i (kart) bedrücken, niederdrücken (ه j-n) VIII اكترث iktarata sich kümmern (ل/ب um), sich interessieren (ل/ب fur)
ط كريث katastrophenartig, desaströs
كراث kurrät Lauch, Porree (Allium ampelo- prasum, Allium porrum; bot.) I كراث أندلسي ('andalusi) Eschlauch, Schalotte (Allium ascalonicum; bot.); كراث الدب k. ad-dubb Bär- lauch (Allium ursinum; bot.)
اكتراث iktirät Aufmerksamkeit, Interesse; Sorge (ب fur) I عدم/قلة الاكتراث 'adam/qillat al- i. Gleichgültigkeit, Desinteresse
00عإ0ت0٦م0ع٤1زر**كارث: schlimm
كارثة kärita pl. كوارث kawärit2 Katastrophe, Unglück I كارثة بيئية (bVTya) Umweltkatastro- phe; كارثة طبيعية (tabriya) Naturkatastrophe; كارثة كبرى (kubrä) große Katastrophe
كارثي käritl Katastrophen-; katastrophal
مكترث muktarit interessiert (ب an); aufmerk- sam I غير مكترث gair m. gleichgültig, uninter- essiert; unachtsam
الكرج al-Kurg (- الجورجيون) die Georgier
كرجي kurgi siehe جورجي
كرح kirh pl.أكراح 'akräh (ehr.) Mönchszelle
الكرخ al-Karh Karkh (Stadtteil von Bagdad)
كرخانة karahäna pl. -ät, كراخين karähin2 (bes. äg.) Bordell; (ir.) a. Werkstätte, Fabrik
كرخانجي karhängT pl. -Tya Kuppler, Zuhälter
كردل kard Kardieren, Karden (in der Weberei)
2كرد kard, gardpl.كرود kurüd, gurüd(ir.) einfache Art des Wasserschöpffades
الكردة al-Kurd (koll.) die Kurden I بلاد الكرد (frü- her:) Kurdistan
مئ كردي kurdisch; (pl.٠ أكرادakräd) Kurde ا جبل الأكراد gabal al- >A. Jabal al-Akrad (Berg- land in NW-Syrien)
كردان kirdän pl. -ät,كرادين karädTn2 (äg.) Halsket- te, Halsband; — (äg.; techn.) Kardan(welle)
كردوس kardüs pl. كراديس karädls2 (Ir.) Kampf- gruppe, Truppe (mil.)
(إقليم) كردستان العراق Kurdistän2 Kurdistan I كردستان
(Iqhm) K. al- Iraq Irakisch Kurdistan, Auto- nome Region Kurdistan
كردستاني kurdistäm aus Kurdistan, kurdista- nisch
كردفان Kurdufan2 Kurdufan, Kordofan (Land- Schaft u. frühere Provinz im Zentralsudan)
كاردينال siehe كرادلة
كردون (frz. cordon) kurdon pl. -ät Kordon, Ab- Sperrung; (äg.) a. Litze, Borte I كردون صحي (sihhi) Cordon sanitaire (mil.)
كرزل karaza (karz) predigen; a. verkünden (بالإنجيل bi-Vingil das Evangelium)
كرز karz Predigen (ehr.)
كرازة kiraza Predigt (ehr); Verkündung (ehr.) I الكرازة بالإنجيل (bi-l-'ingTl) die Verkündung des Evangeliums; الكرازة المرقسية (marqusTya) das Jurisdiktionsgebiet des koptischen Patri- archats
تكريز takriz pl.تكاريز takärTz2 Weihe, Ordina- tion (kopt.chr.)
كارز käriz Prediger (ehr.)
2كرز karaz (koll.; n. un.ة) Kirsche(n) I كرز الطير k. at-tair Süßkirsche, Vogelkirsche (Prunus avium; bot.); كرز حامض Sauerkirsche (Pru- nus cerasus; bot.); شجرة الكرز sagarat al-k. Kirschbaum
كرزة karaza (n. un.) pl. -ät Kirsche كرزي karazi kirschformig; kirschrot كريز kuraiz (äg.; koll.; n. un.ة) Kirsche(n) كريزة kuraiza (n. un.) pl. -ät (äg.) Kirsche
كرس II karrasa fest begründen, festigen (ه z. B. j-s Ruhm), zementieren (ه etw.; übertr.) V تكرس takarrasa sich festigen
كرسي kursT(y) pl.كراس karäsin,كراسي karäsiy2 Stuhl, Sessel; Sitz; Lehrstuhl; Lager (techn.); Träger (e-s Buchstabens, gramm., s. u.) I كرسي بيل k. bll u.كرسي بلي (billi) Kugella- ger (techn.); كرسي دوار (dawwär) Drehstuhl; الكرسي الرسولي (rasüll) der Apostolische Stuhl; كرسي طويل Liegestuhl; Chaiselongue;
-bi'agalät/dü 'a.) Roll) كرسي بعجلات/ذو عجلات
Stuhl; كرسي الاعتراف Beichtstuhl (ehr); الكرسي الكهربائي (kahrabä 7) der elektrische Stuhl; كرسي الملك k. al-malik Königsthron; كرسي هزاز


791
كرك
(hazzäz) Schaukelstuhl; كرسي الهمزة k. al-hamza „Träger،، des Hamza (einer der drei Buch- staben, auf die das Zeichen ء gesetzt wird; gramm.); أستاذ كرسي 'ustäd k. ordentlicher Professor, siehe a. أستاذ
كراس kurräs (bes. magr.) = كراسة kurräsa
كراسة kurräsa pl. ٠.ät, كراريس karäris2 (Schreib-)Heft; a. Skizzenheft; Lieferung e-s Buches
تكريس takns Festigung (a. übertr.), Verfesti- gung
مكرس mukarras gefestigt
2كرس II karrasa weihen, einweihen, feierlich er- öffnen (ه etw.; ehr); widmen (ه ل etw. e-r s.); heiligen (ه , z. B. Prinzipien)
تكريس takrls Weihe, Einweihung (ehr); Wid- men (ل e-r s.)
05م7/•غ2001 مكرس geweiht; gewidmet I ماء مكرس Weihwasser (ehr.)
كرسوع kursu pl.كراسيع karäsV2 Handwurzelende der Elle (anat.)
كرسف karsafa die Kniesehnen durchschneiden (ه e-m Tier)
كرسنة kirsinna Linsenwicke, Wicklinse, Erfe, Er- vilie (Vicia ervilia; bot.)
كرش karisa a (karas) faltig od. runzelig sein II karrasa das Gesicht in Falten legen; (äg.) e-n Bauch bekommen V تكرش takarrasa faltig od. runzelig sein; sich falten
كرش kirst karis f. u. m., pl.أكراش ’akräs,كروش kurüs Bauch, Wanst; (Tier-)Magen
ه>م7:*كرشة (äg.) Kutteln, Kaldaunen
كريشة kuresa, kiresa (äg.) Krepp, dünnes Ge- webe I ورق كريشة (waraq) Krepppapier
أكرش 'akras2, f. كرشاء karsä'2, pl.كرش kurs , pl. f.و011دةام10 747٢21٨/2٤ كرشاوات (Mensch) متكرش mutakarris dickbäuchig (Mensch)
كرشوني karsüm (^.)Arabisch in syrischer Schrift
كريطة siehe Buchstabenfolge; كرارطي , كرارط ebenda
كرع kara'a a (kar') schlürfen V تكرع takarra'a die Fußwaschung vornehmen (bes. zum Ge- bet); (äg.) aufstoßen, rülpsen كراع kurä' m. u. f., pl. ا أكرعakru', أكارع 'akäri €2 Fuß (e-s Tieres), bes. (Hammel-) Fuß; Bein (e-s Menschen)
تكريعة takri'a (n. un.) pl. -ät (äg.) Aufstoßen, Rülpsen
كارع käri pl.كوارع (äg.) hübsche Beine
كرفتة karafatta, karafitta pl. -ät (äg.) Krawatte
و5/هم47%كرفس (ir.) krafus Sellerie (Apium; bot.)
(.al-Karak Kerak (Stadt in Jord الكرك؛
2كرك kurk (äg., syr.) Pelz
3كركة karaka (bes. syr.) Destillierapparat, Destil- lierkolben, Retorte
4كركي kurki pl.كراكي karäkiy2 Kranich (Grus grus; zool.) I سمك الكراكي samak al-k. Hecht (Esox; zool.)
5كراكة karräka pl. -ät Bagger
6كريك siehe Buchstabenfolge
كركب karkaba (äg.) in Unordnung bringen, um- stürzen (ه etw.); (äg.) ein klapperndes Ge- räusch verursachen
كركبة karkaba (äg.) Durcheinander, Unord- nung
كركدن karkadann, a. karkaddan Nashorn, Rhi- nozeros (Familie Rhinocerotidae; zool.) I كركدن ابيض ('abyad) Breitmaulnashom, Wei- ßes Nashorn (Ceratotherium simum; zool.); كركدن البحر k. al-bahr Narwal (Monodon mo- noceros; zool.)
كركديه karkadeh (bes. äg.) Roselle, Karkade, Af- rikanische Malve (Hibiscus sabdariffa; bot.); das daraus zubereitete Getränk
كركر karkara (كركرة karkara) kollern (z. B. der Bauch), knurren (der Magen); (äg.) blubbern I كركر في الضحك (dahik) (laut und) schallend lachen
كركر karkar Raubmove, Skua (Stercorarius; zool.)
كركرة karkara kollerndes Geräusch, Knurren (des Magens); (äg.) Blubbern; schallendes Gelächter
كركم kurkum Kurkuma, Kurkume, Gelbwurz(el) (Curcuma longa; bot); Kurkumagelb, Kur- kumin


كرك
792
كركند karkand (äg., syr.) Hummer (Homarus; zool.)', a. Nashorn (= كركدن karkadann, s. d.); (٢وك.) a. Roter Spinell, Rubinspinell (Edel- stein)
كركوك Karkuk2 Kirkuk (Stadt im Ir.)
كركون karakon pl. -ät (äg.) Polizeiwache
كرم karuma u (karam, كرمة karama, كرامة karä- ma) edelmütig od. großherzig sein; freigebig od. großzügig sein; geschätzt werden (عند von) II karrama ehren (ه j-n), Ehre erwei- sen (٥ j-m); a. verehren (ه j-n); auszeichnen (٥ علىj-n vor anderen; von Gott) I كرم الله وجهه (waghahu) möge Gott ihm Ehre erweisen! III كارم karama ehrenvoll od. großmütig be- handeln (٥ j-n); a. an Edelmut wetteifern (٥ mitj-m) IV أكرم äkrama ehren; ehrenvoll od. gastfreundlich behandeln (ه j-n), sich groß- herzig erweisen; beschenken (٥ ب j-n mit) I أكرم والديه (wälidaihi) seine Eltern ehren V تكرم takarrama die Güte od. Ehre haben (ب etw. zu tun, على j-m gegenüber); schenken, gewahren (على ب j-m etw.)
كرم karm (koll.) pl.كروم kurüm (Wein-)Re- ben; Weinstöcke; Weinberg, Weingarten; a. Garten
كرمة karma (n. un.) Rebe; Weinstock
كرم karam Edelmut, Großmut; Großzügig- keit, Freigebigkeit; Güte I كرم الأخلاق edle od. noble Gesinnung; كرم الضيافة k. ad-diyä/a Gastfreundschaft; كرم المحتد k. al-mahtid vor- nehme Herkunft
كرمان kurmän: كرمان لك kurmänan laka dir zu Ehren, dir zuliebe
كرامة karäma Edelmut, Großmut; Hoch- herzigkeit; Großzügigkeit, Freigebigkeit; Würde, Ehre, Ansehen; (pl. -ät) Wundertat (die Gott durch e-n Heiligen bewirkt; islam. Volksglaube) I كرامة لك (karämatan) dir zu Ehren, dir zuliebe; كرامة الإنسان k. al- ٠insän u. الكرامة الإنسانية Menschenwürde; صاحب كرامات j-d, durch den Gott Wunder wirkt, Wunder- tater
كريم karim pl.كرام kiräm, كرماء kuramä )2 edel, nobel; hochherzig; großzügig, freigebig; gastfreundlich; gütig; achtenswert, geehrt; menschenwürdig (das Leben); angemessen, anständig (das Einkommen); siehe a. Buchstabenfolge; الكريم Beiname Gottes I كريم الأصل/المظ k. al-äsl/al-mahäd von vomeh- mer Herkunft; كريم الأخلاق von edler od. no- bler Gesinnung; آية كريمة Koranvers; حجر كريم (hagar) Edelstein; دخل كريم (dahl) ein anstän- diges od. ordentliches Einkommen; عبد الكريم 'Abd all. Abdelkarim, Abdalkarim (Vor- name, m.); معدن كريم (ma'diri) Edelmetall; القرآن الكريم der Heilige Koran; القارئ الكريم der freundliche Leser; مستمعينا الكرام sehr verehrte Hörer; مر مر الكرام siehe 1مر marra
كريمة karima pl.كرائم karä'im2 wertvolle Sa- ehe, Kostbarkeit; Tochter; a. Vorname (f.); siehe a. Buchstabenfolge
كرام karram pl. -ün Weinbauer, Winzer
ا أكرمakram2 pl.أكارم 'akärim2 edler, nobler; hochherziger; würdiger, würdevoller; kost- barer, wertvoller
مكرمة makrama pl. مكارم makarim2 edle od. gute Eigenschaft I مكارم الأخلاق edler od. no- bler Charakter
مكرمة makruma pl.مكارم makarim2 edle od. gute Tat
تكريم takrim Ehrung (a. von Sportlern); Aus- Zeichnung (durch Gott, على vor anderen Men- sehen) I تكريما له (takriman) ihm zu Ehren تكرمة takrima Ehrung
إكرام *ikräm Ehrung, Ehrerweisung; a. gast- freundliche Aufnahme I ٠) إكراما لهikraman) ihm zu Ehren
ا إكراميةikramiya pl. -ät Honorar; (kleines) Geschenk (zum Zeichen der Dankbarkeit); (äg.) a. Trinkgeld, Bestechungsgeld
مكرم mukarram geehrt, verehrt; ehrwürdig; (von Gott) ausgezeichnet (ein Mensch, على vor anderen); المكرمة ... Epitheton zu Mekka
2كريم und كريمة siehe Buchstabenfolge
كرما karma Karma (in den östlichen Religionen)
كرمش karmasa (äg.) Falten bekommen lassen (ه etw.); sich falten, runzelig werden II تكرمش takarmasa sich falten, runzelig werden
كرمشة karmasa (äg.) Falte, Runzel
-al-K. der Kar س7،ججبل الكرمل :al-Karmal الكرملا
mel (Gebirge in Israel)
كرملي karmalTu.راهب كرملي Karmeliter (ehr.)


793
كرو
2كرملا karamillä Karamell
كراميلة siehe Buchstabenfolge
الكرملين al-Krimlin, al-Krimlin der Kreml
كرنب kurunb, a. kamnb Kohl (Brassica; bot.); a. Weißkohl, Weißkraut (Brassica oleracea var. capitata; bot.); a. Krautsalat I كرنب بروكسل k. Bruksil Rosenkohl (Brassica oleracea var. gemmifera; bot.); كرنب محمض (muhammad) Sauerkraut
كرنبة kurunba (n. un.) Kohlkopf
كرنتينة karantina pl. -ät Quarantäne
كورنيش siehe كرنيش
كرنفال karnafal, karnaval pl. -ät Karneval; a. Fei- er, Festlichkeit
!كرنك (engl. crank) karank pl. -ät Kurbelwelle (techn.١
2كرنك karnak äg. Baumwollsorte (benannt nach dem Ort الكرنك , siehe folgendes Lemma)
الكرنك ن al-Karnak Kamak (Ort mit Tempelanla- gen bei Luxor)
كورنيش siehe كرنيش
كرنيه (frz. carnet) karneh pl. -ät (äg.) Identitäts- karte, Kennkarte; (äg.) Mitgliedskarte
كره kariha a (kurh, karh, كراهة karnha, كراهية kamhiya) verabscheuen, hassen; nicht mö- gen (ه etw.); nicht leiden können (٥ j-n); e-e Antipathie haben (٥ gegen j-n, ه gegen etw.); — karuha u (كراهة karnha) widerwärtig od. verhasst sein I يكره ذلك er mag es nicht, es missfallt ihm II karraha widerwärtig od. ver- hasst machen (إلى/على ه j-m etw.); Aversionen wecken (ه in j-m) IV ٠ أكرهakraha zwingen (٥ على j-n zu) V تكره takarraha u. (meist) X استكره istakraha Abneigung od. Widerwillen empfinden (ه gegen)
كره kurh, karh Abneigung, Widerwille, Aver- sion, Antipathie; Hass, Abscheu; كرها kur- han, karhan u.على كره 'alä kurhin, على كره منه widerstrebend, widerwillig (Adv.), gegen j-s Willen, ungern; unter Zwang, gezigen كره karih widerwärtig
كريه karih widerwärtig, widerlich, verhasst; unangenehm; hässlich I كريه الرائحة widerlich riechend, stinkend
كراهة karnha Abneigung, Widerwille, Hass; a. Verhasstheit
كراهية kamhiya (unüberwindliche) Abnei- gung, Widerwille, Aversion, Hass I على كراهية widerwillig, (nur) ungern (Adv.); كراهية عنصرية cunsuriya) Rassenhass
كريهة karlha pl. كرائه karn'ih2 Widerwärtig- keit; Unglück, Not
مكرهة makraha, makruha مكا ه makarih1 Gegenstand der Abneigung od. der Abscheu; pl. a. widerwärtige Dinge; Widerwärtigkei- ten, Widrigkeiten
إكراه Iah Zwang; (Anwendung von) Ge- walt I بالإكراه mit Gewalt; unter Zwang
إكراهي ikrahi Zwangs-
كاره karih widerstrebend, widerwillig; كارها karihan widerwillig (Adv.), (nur) ungern مكروه makrüh widerwärtig; verhasst, verab- scheut, verabscheuenswert; verpönt; verwerf- lieh (i. R.); Widerwärtigkeit; Unheil, Unglück مكره mukrah gezwungen; مكرها mukrahan ge- zwungen (Adv.), wider Willen متكره mutakarrih siehe كاره
كرا (كرو) kam u (karw) graben (ه etw.); كرى kam
كري! i siehe
2كرة kum pl. -ät, كرى kuran Kugel; Ball I كرة الأرض k. al'ard Erdkugel, Globus; كرة أرضية (>ardlya) dass.; (bes. äg.) a. Flachschuss (im Fußball); كرة الثلج k. at-talg Schneeball;
-die ro (اhamrä'/baidä) الكرات الحمراء/البيضاء
ten/weißen Blutkörperchen (biol.); كرة السلة k. assalla Basketball, Korbball كرة المضرب k. al-midrab كل ه شلؤله ٦ك١هأج٦ k. at-tawila/ at-tawula Tischtennis; الكرة الطائرة Volleyball; كرة عرضية siehe كرة القدم :عرضي k. al-qadam Fußball; كرةلحم£. lahm Fleischkugel, Fleisch- kügelchen; الكرة اللينة (layyina) Softball; كرة الماء Wasserball; كرة اليد k. al-yad Handball;
-7-* Hemisphäre (geogr.); sieه٧؟7٤ نصف الكرة
he a.ناد nädin unter ندو
كري kuriy Kugel-, kugelförmig
كرية kuraiya pl. -ät Kügelchen; Blutkörper-
/'hamm) الكريات الحمراء/البيضاء chen (biol.) I
baidä ٠) die roten/weißen Blutkörperchen; الكريات الدموية (damawlya) Blutkörperchen


كرو
794
كروي kurawT Kugel-, kugelförmig, kugelar- tig; sphärisch (math.); Fußball-; pl. كرويات Kokken (biol.)
كروية kurawTya Kugelförmigkeit, Rundheit I كروية الأرض k. al-'arä die Kugelgestalt der Erde
الكروات al-kruwät (koll.) die Kroaten
1501ه0م٣11٨2٤71+ كرواتي: (pl. -ün) Kroate
كرواتيا Kruwätiyä Kroatien
كروان karawän pl.كراوين karäwTn2, كروان kirwän Brachvogel (Numenius; zool.)
كروب karüb: كروبيم karublm (pl.) Cherubim, Erz- engel (ehr.) I ملائكة كروب malä 'ikat k. dass.
كروزيرو krüzeru Cruzeiro (brasilianische Wäh- rung)
كروشيه (frz. crochet) kuruseh, kroseh Häkeln I إبرة كروشيه 'ibrat k. Häkelnadel; شغل كروشيه sugl k. Häkelarbeit
كروكي (frz. croquis) kurükT pl.كروكيات kurükTyät (äg.) Skizze
كروكيت kroklt u.كروكيه krokeh Krocket, Croquet (e-e Sportart)
Chrom دلم كروم
كرومي kromT Chrom-
كرومات krömät Chromat (chem.)
كروموسوم kromusom pl. -ät Chromosom (biol.)
كروميت kromlt Chromit (ein Mineral)
كرون krön, كرونا krönä u. (Tun.) كرونة krona pl. -ät Krone (Währungseinheit) I الكرون السويدي (isuwedi) schwedische Krone
كروه (frz. carreau) karoh pl.كاروهات karohät (äg.) Karo, Viereck
كرويا karawyä Kümmel (Carum carvi; bot.)
كري kariya a (كرى karan) schlafen, schlummern; — كرى karä 1٠ (kary) graben (ه etw., z. B. e-n Kanal) III كارى kärä u. IV أكرى äkrä vermie- ten, verpachten (٥ هj-m etw.) V تكرى takarrä schlafen, schlummern VIII اكترى iktara mie- ten, pachten (ه etw.) I اكترى سيارة (sayyära) ein Auto mieten X استكر istakrä (seltener) mieten, pachten (ه etw.)
071م07*كرى Schlaf, Schlummer
كراء kirä ٠ Miete; Pacht; a. Mietzins; (pl.أكرية
'akriya) (zu zahlende) Miete, Mietbetrag (magr.)
إكراء 'ikrä' (bes. magr.) Vermietung, Ver- Pachtung
اكتراء iktiräا (An-)Mieten, Miete; Pacht
كار karin pl.كارون kärün (tun.) Mieter, Päch- ter; siehe a. Buchstabenfolge
مكار mukärin pl. مكارون mukärün Vermieter (bes. von Reit- u. Lasttieren); a. Eseltreiber; siehe a.مكار makkär unter مكر
مكر mukrin pl.مكرون mukrün Vermieter
مكرى mukran vermietet, verpachtet
مكتر muktarin pl.مكترون muktarün Mieter
كرو unter كرة2 siehe كرية, كرى2
3كري karT Curry
Krepp صلم كريب
كريب فروت gröb-früt (syr. Schrb.) Grapefruit (Citrus aurantium; bot.)
Kreta #٥٠ كريت
كريدر gredar pl. -ät Planiermaschine; Sortiergerät كريز kuraiz (äg; koll.; n. un.ة) Kirsche(n)
كريزة kuraiza (n. un.) pl. -ät (äg.) Kirsche
كريستال kristäl (äg.) Kristall
كريطة (span, carreta) karreta pl.كرارط karärit2 (tun.) (Last-)Karren
791زمر*47%كرارطي. Tya (tun.) Fuhrmann
كريفون krTfun Grapefruit (Citrus aurantium; bot.)
كريك (türk, korek) kurekpl. -ät Schaufel
كريكيت krikit Cricket (e-e Sportart)
كريم (frz. creme, engl. cream) krem, krim pl. -ät Creme I كريم الحلاقة k. al-hüäqa Rasiercreme; كريم كراميل Karamellcreme
كريمة (it. crema) krema pl. -ät Creme; (äg.) a. wei- ße Sauce (als Beigabe zu anderen Speisen)
كز kazza (1. p. Pf. kazuztu) u (كزازة kazäza, كزوزة kuzuza) (eintrocknen und) sich zusammen- ziehen od. schrumpfen; (äg.) Abneigung empfinden (من gegen); — i (kazz) zusam- menziehen (ه etw.; äg.); Pass, kuzza Tetanus bekommen (med.)
كز kazz pl. kuzz (vertrocknet und) zusammen- geschrumpft I كز اليدين k. al-yadain geizig


795
كسح
12ع)4242*كزز
كزاز kuzäz Wundstarrkrampf, Tetanus (med.)
كزبرة kuzbara, kuzbura, Koriander (Coriandrum sativum; bot.) I كزبرة البئر/البير Frauenhaarfam, Venushaar (Adiantum capillus-veneris; bot.); كزبرة الثعلب k. at-ta'lab Pimpemelle, Biber- nelle (Pimpinella; bot.); كزبرة خضراء (hadrä ٠) Kerbel (Anthriscus; bot.)
كسب kasaba i (kasb) erwerben (ه a. Kenntnisse), verdienen (ه e-n bestimmten Lohn); gewin- nen (ه etw., a. j-s Vertrauen, übertr.: Zeit); ernten (ه Beifall) I كسب رزقه (rizqahu) seinen Lebensunterhalt verdienen; كسبت مالا (mälan) Geld verdienen II kassaba verdienen od. ge- winnen lassen (٥ ه j-n etw.); (bes. äg.) Geld verdienen lassen (٥ j-n) IV ٠ أكسبaksaba ver- dienen od. gewinnen lassen (٥ ه j-n etw.); verleihen (٥ ه j-m etw., ه ه e-r s. etw., z. B. dem Gesicht e-n Ausdruck) V تكسب takassa- ba Geld od. den Lebensunterhalt verdienen VIII اكتسب iktasaba verdienen (ه etw.); er- werben (ه Wissen od. Kenntnisse); anneh- men (ه e-e Eigenschaft, Farbe, ein anderes Aussehen); sich aneignen (ه Kenntnisse); sammeln (ه Erfahrungen)
كسب kasb Erwerb, Verdienen, Gewinnen I كسب الرزق k. ar-rizq Erwerb des Lebensunterhalts; كسب غير مشروع (gair m.) ungerechtfertigter Verdienst, betrügerischer Gelderwerb; كسبا للوقت kasban lil-waqt um Zeit zu gewinnen كسبان kasbän: رقم كسبان (raqm) Gewinnzahl (äg.)
كسبة kusba Ölkuchen (Pressrückstand)
مكسب maksab, maksib pl.مكاسب makäsib2 Ge- winn (a. übertr.), Ertrag; pl.مكاسب Errungen- schaften
تكسب takassub Verdienen; Erwerb
اكتساب iktisäb Erwerb(en); Gewinnung I اكتساب المعرفة i. al-ma مrifa Erwerb von Wissen od. Kenntnissen
كاسب käsib Verdiener; (pl.كسبة kasaba) Ar- beiter, Arbeitnehmer (alg.)
مكسب muksib gewinnbringend, lukrativ; ver- leihend
مكتسب muktasab erworben; pl.مكتسبات Errun- genschaften
كسبرة kusbara Koriander (bot.; = وكزبرة s. d.)
كستاريكا Kustarikä Costa Rica (geogr.)
كستاريكي kustarikl costa-ricanisch; (pl. -ün) Costa Ricaner
كستبان kustibän pl. -ät (äg.) Fingerhut
كستور siehe Buchstabenfolge
كستك (türk, kostek) kastak, kustak pl.كساتك kasa- tik2 (Uhr-)Kette
٤غ)كستليته. costoletta١kustuleta,kustaleta١kastale- tap\.-ät Kotelett
كستنة kastana Kastanienbaum; Kastanie (Casta- nea; bot.)
كستور kastür (äg.) dicker Baumwollstoff
كستناء kastanä ٠ Kastanienbaum; Kastanie (Casta- nea; bot.)
كستتائي kastanä ٠٢ kastanienbraun
كسح kasaha a (kash) kehren, fegen; (hin)weg- fegen; — kasiha a (kasah) verkrüppelt od. lahm sein II kassaha (äg.) verkrüppelt ma- chen (٥ j-n) VIII اكتسح iktasaha (hin)wegfe- gen; beseitigen (ه etw.); überrennen (ه den Feind, mil., e-n Gegner); aus dem Feld schia- gen (ه/ه die Konkurrenz, kfm.); heimsuchen (ه e-e Gegend; von e-m Unglück od. e-r Ka- tastrophe)
كسح kash (Hin-)Wegfegen; Leerfegen; Lah- men
كساح kusäh Rachitis (med.); a. Querschnitts- lähmung (med.)
27ىس٨1كساحة• Kehricht, Unrat
كسيح kasih pl.كسحان kushän verkrüppelt; ra- chitisch; lahm
أكسح äksah2 pl.كسح kush, كسحان kushän ver- krüppelt; rachitisch; lahm
مكسحة miksaha Besen
اكتساح iktisäh (Hin-)Wegfegen; Beseitigung; Heimsuchen
كاسح kasih alles (hin)wegfegend; überwälti- gend (vom Sieg) I هزيمة كاسحة e-e vernichten- de od. schwere Niederlage
كاسحة käsiha pl. -ät'. كاسحة الجليد Eisbrecher; كاسحة الألغام Minensuchgerät, Minenräumer; Minensuchboot


كسح
796
مكسح mukassah (äg.) verkrüppelt; lahm; (pl. -ün) Krüppel
كسدkasada, a. kasuda u, (كسحkasad, كسودkusud) keinen Absatz finden (e-e Ware); stagnieren (Geschäfte), flau sein (der Markt) IV أكسد ٠aksada dass.; siehe a. Buchstabenfolge
كساد kasäd schlechte Wirtschafts- od. Markt- lage; Flaute; Stagnation الكساد العظيم ا die Weltwirtschaftskrise (،،Great Depression” in der 30er Jahren; ök.); كساد اقتصادي (iqtisädi) Wirtschaftsflaute, Konjunkturrückgang (ök.) كاسد käsid, a.كسيد kasid schlecht verkäuflich (e-e Ware); stagnierend (die Wirtschaftstätig- keit), flau (der Markt)
كسر kasara i (kasr) zerbrechen (ه etw.); aufbre- chen (ه die Tür); brechen (a. übertr.: Gewalt, Widerstand); durchbrechen (ه die Schall- mauer, a. übertr.: den Teufelskreis); kna- cken (ه e-e Nuss); übertreten (ه rechtliche Pflichten), verletzen (Regeln); besiegen (ه ein Heer); a. falten (ه etw.); mit dem Vokal / versehen od. aussprechen (ه e-n Konsonan- ten; gramm.) I كسر من حدته (hiddatihi) etw. abschwächen od. abmildem; كسر خاطره j-n entmutigen; j-n demütigen; j-n enttäuschen; كسر رجليه (riglaihi) sich die Beine brechen; كسر الصمت (samt) das Schweigen brechen; كسر قلبه (qalbahu) j-m das Herz brechen; j-n entmutigen II kassara in Stücke od. in viele Teile zerbrechen; zerschlagen, zerschmettern (ه etw.) I كسر الجوز (gauz) Nüsse knacken V تكسر takassara in Stücke zerbrochen werden; sich brechen (a. Licht, Strahlen, phys., Wo- gen); a. beseitigt werden VII انكسر inkasa- ra zerbrochen werden; (zerjbrechen (intr.); sich brechen; gebrochen werden (Gewalt); nachlassen (z. B. die Hitze); besiegt werden I انكسرت ساقه (säquhü) er brach sich das Bein كسر kasr Brechen, Zerbrechen; Brechung (phys.); — (pl. كسور kusür) Bruch (med., math.); (pl.2٤م/512*كسورات ,م/572%كسور) Bruch, Bruchteil; pl. كسور (kleine) Bruchstücke (من von), Bruchteile; (fin.) Spitzen (an der Bor- se) I كسر عشري/اعشاري ('usri/'asn/'a 'säri) Dezimalbruch (math.); زجاج كسر (zugäg) Glasbruch; قابل للكسر zerbrechlich; وكسور wa-k. (nach festen Zahlangaben): جنيه وكسور (gunaih) etwas mehr als ein Pfund كسري kasrv. عدد كسري ('adad) Bruchzahl (rnath.١
كسرة kasra das Vokalzeichen fur i; Niederlage كسرة kisra pl. كسر kisar, kis(a)rät abgebro- chenes Stück, Stückchen I كسرةمن الخبز* min al-hubz ein Stück Brot
كسير kasir pl.كسرى kasra, كسارى kasärä ge- brochen, zerbrochen; besiegt; siehe a.مكسور u.2م٤57*كسرى (Buchstabenfolge)
كسارة kassära pl. -ät Brecher (techn.); Nuss- knacker
مكسر maksir pl. مكاسر makäsir2 Bruchstelle, Bruch
تكسير taksir Brechen; Zerbrechen; Cracken,
-haid) التكسير بالهيدروجين Kracken (chem.) I
rugin) Hydrocracken, Hydrospalten (in der Ölraffinerie); ٤4007جمع التكسير' at-t. gebroche- ner Plural (gramm.)
تكسر takassur Zerbrochenwerden; Brechung (phys.)
انكسار inkisar Zerbrochenwerden; Brechen, Zerbrechen, Bruch; Brechung (phys.); Bruch, Verwerfung (geol.); Zerbrechlichkeit; Niederlage; Gebrochensein (a. psych.), Zer- knirschung
كاسر kasir zerbrechend usw.; (pl. كواسر ka- wäsir 2) reißend (ein Raubtier) I كاسر الجوز k. al-gauz Kleiber (Sitta; zool.); كاسر الحجر k. al-hagar Steinbrech (Saxifraga; bot.); كاسر العظام Fischadler (Pandion haliaetus; zool.); a. Eissturmvogel (Fulmarus; zool.); طير كاسر (tair) Greifvogel
مكسور maksür gebrochen; zerbrochen; be- siegt; betrübt; mit Kasra versehen (Konso- nant ;gramm.)
مكسر mukassar in Stücke gebrochen, zer- brochen; pl.مكسرات Mandeln, Nüsse u. Ro- sinen I جمع مكسر (gam') gebrochener Plural (gramm.١
2إكسير 'iksir Elixier I ٠/٠ إكسير الحياة al- hayät Le- benselixier; ٠/٠ إكسير الشباب as-sabab Jung- brunnen (übertr.)
كسرواة (it. casseruold) kassarulla (ag.الآ ١. -ät Kasserolle
كسرونة kasarona (äg.) siehe كسرولة


19
كشر
كسرى kisrä pl. أكاسرة äkasira Chosroes; Be- zeichn, der Perserkönige überhaupt
كسع kasa 'a a (kas') schlagen, Stoßen, treten (٥ j-n von hinten)
كسف kasafa i (كسوف kusüf) sich verfinstern (die Sonne); — (كسف kasf, كسفان kasafän) beschä- men (٥ j-n; äg.) VII انكسف inkasafa sich ver- finstern (die Sonne); (äg.) beschämt werden, sich schämen
كسوف kusüf Verfinsterung; (- كسوف الشمس k. as-sams) Sonnenfinsternis I كسوف جزئي/كلي (guzhlli) partielle/totale Sonnenfinsternis انكساف inkisäf Verfinsterung; siehe a.كسوف كاسف käsif betrübt, traurig; finster
كسكس kaskasa (äg.) zurückweichen, sich zurück- ziehen
كسكس kuskus, a. كسكسو kuskusü Kuskus, Couscous (Gericht in N-Afrika mit Grieß aus Hartweizen, Gerste od. Hirse als Grundlage) كسكسي kuskusl äg. Art des Kuskus
كسكاس kaskäs Couscousiere
كسل kasila a (kasal) faul od. träge sein; faulen- zen II kassala (äg.) faul od. träge machen (ه j-n) VI تكاسل takäsala faulenzen; zu faul sein (عن für etw. od. um etw. zu tun); sich faul stellen
كسل kasal Faulheit, Trägheit
كسل kasil faul, träge
05727*كسول faul, träge; Faulenzer, Faulpelz كسلان kaslän, f.كسلانة u.كسلى kaslä, pl.كسالى kasälä, kusälä, كسلى kaslä faul, träge مكسال miksäl Faulenzer, Müßiggänger تكاسل takäsul Faulheit, Trägheit متكاسل mutakäsil faul, träge
كسم II kassama (äg.) e-e passende Form geben
(.15-٥ه)
ده كسم (äg.) Form, Fasson
كسمة kasma (äg.) Schnitt, Zuschnitt (e-s Klei- dungsstücks)
تكسيم taksim (äg.) (passende) Formgebung مكسم mukassam (äg.) wohlgeformt, von guter Passform
(كسا (كسو kasä u (kasw) kleiden (ه ه j-n in od. mit), bekleiden (٥ ه j-n mit), einkleiden (٥ j-n); überziehen, bedecken (ه etw.); — كسي kasiya a (كسا kasan) sich kleiden IV أكسى ٠aksa kleiden (٥ ه j-n in od. mit), bekleiden (٥ ه j-n mit); (كرزك.) mit e-m Belag versehen (ه e-e Straße); a. verleihen (ه ه e-r s. e-e Eigenschaft) V تكسى takassä sich kleiden (ب mit od. in) VIII اكتسى iktasa sich kleiden (ب in); sich bedecken, sich überziehen
كسوةkiswa, kuswa كسى .ةلآkusan, kisan, كسو kasäwin Kleidung, Gewand; a. Uniform; Verkleidung (von Wänden), Überzug I الكسوة الشريفة/المشرفة)) (sarifa/musarrafa) die Hülle der Ka ،ba (ein schwarzer, brokatgestickter Teppich zur Bedeckung der Kaimauern, der alljährlich durch die Pilgerkarawane nach Mekka befördert wird); كسوة بيتونية (bitoniya) Betondecke (syr.)
كساء kisä' pl. أكسية 'aksiya Gewand, Klei- dung(sstück)
تكسية taksiya Bekleiden; Bekleidung; Belag; Bruchstein-Packlage (im Straßenbau)
vor من) kass) (äg.) zurückweichen) ٠، kassa كش
j-m); einlaufen (ein Stoff)
كشاش kassäs (äg.) scheu, (zu) zurückhaltend
2كش kassa (syr.) verscheuchen, verjagen (ه bes. Fliegen); fliegen lassen, dressieren (ه Tauben) كشاش kassäs (syr.)‘.كشاش حمام k. hamäm j-d, der Tauben dressiert
3كشkiss: (كش (الملك k. (al-malik) (äg.) u. (ir, VAE) كش مات kiss-mät Schachmatt
كشتبان kustubän pl.كشاتبين kasätibin2 Fingerhut
كشح kasaha a (kash) vertreiben, verjagen (٥ j-n); — كشح له بالعداوة (bi-l-'adäwa) j-m feindlich gesinnt sein III كاشح käsaha: كاشحه بالعداوة (bi-l-'adäwa) j-m feindlich gesinnt sein VII انكشح inkasaha zerstreut werden; sich zer- streuen; vertrieben od. verjagt werden
كشح kash pl.كشوح kusüh Seite, Flanke, Taille I طوى كشحه على (tawä kashahu) etw. (als Ge- heimnis) in sich bergen; etw. verborgen hal- ten od. verbergen
كشاحة kusäha geheime Feindschaft, Groll
كشرل kasara i (kasr) die Zähne zeigen II kassa-


كشر
798
ra die Zähne zeigen; grimmig blicken; e-e Grimasse schneiden I كشر عن أسنانه die Zähne zeigen (a. übertr.); ein böses Gesicht machen; كشر عن أنيابه die Zähne fletschen (bes. von e-m Tier)
كشرة kasra, kisra Grimasse
تكشير taksTr: التكشير عن أنيابه Zähnezeigen
تكشيرة taksira (n. vic.) Zähnezeigen. Zähne- fletschen; Grimasse
انكشاري siehe Buchstabenfolge
كشرى kusan (< Hindi) Gericht aus Reis, Linsen u. (manchmal) Makkaroni
04كه٨كشط i (kast) abkratzen, abschaben (ه etw., z. B. mit dem Messer); a. entfernen (ه etw.); (äg.) (weg)radieren , ausradieren (ه etw. Ge- schriebenes) VII inkasata abgekratzt od. ab- geschabt werden
كشط kast Abkratzen, Abschaben; Ausscha- bung (med.); (Weg-)Radieren (äg.); (äg.) a. Radierstelle
مكشط miksat pl.مكاشط makäsit2 (bes. äg.) Ra- diermesser
مكشطة miksata pl. مكاشط makäsit2 Kratzer, Schaber, Schabmesser
كشف kasafa i (kasf) wegnehmen, wegziehen (ه e-e Hülle, e-n Vorhang, عن von), lüften (ه e-n Schleier); aufspüren (ه a. Z.B. Sprengstoff); aufdecken, enthüllen (عن/ه etw.; a. übertr.); ans Licht bringen, herausfinden (عن/ه etw.); offenlegen (ه ein Vorhaben); (in verblass- ter Bedeutung:) mitteilen; untersuchen (على etw.); (bes. ärztlich) untersuchen (على j-n) I كشف البخت (baht) wahrsagen, a. Karten legen;
harbu) der Krieg brach) كشفت الحرب عن ساقها
aus; كشف عليه طبيا (tibblyan) j-n ärztlich un- tersuchen; و0-زكشف القناع عن etw. entschleiern; j-n entlarven od. demaskieren; كشف نفسه (naf- sahu) sich verraten; كشف النقاب عن etw. aufde- cken od. enthüllen III كاشف käsafa offenba- ren, zeigen (٥ ب j-m etw.); eröffnen (٥ ب j-m etw.) V تكشف takassafa ans Licht kommen, sichtbar werden, sich zeigen; aufgedeckt od. enthüllt werden; offenbaren, erkennen las- sen (عن etw.) VII انكشف inkasafa aufgedeckt od. enthüllt werden; gelüftet werden (der Schleier); offenbar werden, sich zeigen (a. ل j-m); enttarnt werden (ein Spion); a. aus- gesetzt sein (على e-r s.); schwinden, verge- hen; weichen (عن von j-m; Z.B. Kummer) I ٠) انكشف أمرهamruhü) aufgedeckt werden VIII اكتشف iktasafa entdecken (ه etw., a. wissen- schaftlich); herausfinden, ausfindig machen (ه etw.); aufdecken (ه e-e Verschwörung) X استكشف istaksafa zu entdecken suchen, aus- kundschaften, erkunden, erforschen (ه etw.); aufklären (mil.); a. aufspüren, entdecken (ه etw.)
كشف WWegnehmen, Wegziehen (عن von); Aufdeckung, Enthüllung; Aufspüren (von Sprengstoff); Offenlegung (e-s Vorhabens); — (pl.كشوف kusüf) Prüfung, Untersuchung (على e-r s.); Erschließung (von Bodenschät- zen); pl.كشوف a. Entdeckungen; — (pl.كشوف kusüf, a. كشوفات kusufat) Aufstellung, Ver- zeichnis, Liste I كشف البخت* al-baht Wahrsa- gen, a. Kartenlegen; كشف حساب Kontoauszug (kfm.); Rechenschaftsbericht (عن über), قدم كشف حساب e-n Rechenschaftsbericht ablegen; كشف بالأسعار (bi-1- *a.) Preisliste; كشف أسماء Namenliste, ...كشف باسماء ال Namenliste der ...; كشف طبي (tibbi) ärztliche Untersuchung; كشف تقديري (taqdiri) Voranschlag; a. Kosten- Voranschlag
كشفي kasfi Pfadfinder- I حركة كشفية (haraka) Pfadfinderbewegung
الكشفية al-kasfiya Pfadfinderbewegung
-04م0ا0٥٣,1مة1ع003ا٨*مة20٢5كشافة.01مة٢*ه+كشاف
schafter, Fahnder; Pfadfinder; — (pl. -ün) Prüfer, Inspektor (äg.); — (pl. -ät) Schein- werfer; Index I كشاف كهربائي (kahraba T) Scheinwerfer; كشاف يدوي (yadawi) Taschen- lampe
كشافة kassäfa (pl.) Pfadfinder; (sg., pl. -ät) Pfadfinderin
0ا1هاهط/ة٢*ز70٤ مكشاف[: a. Strahlungsdetektor (phys.)
اكتشاف iktisäf pl. -ät Entdeckung I اكتشاف مبكر (mubakkir) Früherkennung (med.)
استكشاف istiksäf Aufdeckung, Entdeckung, Erforschung; Exploration (von Lagerstätten; geol.); Aufklärung, Erkundung (mil.) I طائرة استكشاف Aufklärungsflugzeug (mil.)
استكشافي istiksafi Entdeckungs-, Aufklärungs-


799
كعب
I طلعة استكشافية (tal'ä) Aufklärungsflug (mil.); طائرة استكشافية Aufklärungsflugzeug (mil.) كاشف kasif pl.كشفة kasafa aufdeckend, erhel- lend, enthüllend usw.; — (pl.كشاف kussafi) Provinzgouvemeur (Äg., obs.); — (pl. -ät) Detektor (a. Rf.); Reagens (chem.); — (ir., syr.) hell (von Farben) I ضوء/نور كاشف (dau / nur) pl.أضواء/أنوار كاشفة Scheinwerfer
كاشفة kasifa: كاشفة الكذب k. al-kadib Lügen- detektor
مكشوف maksüf aufgedeckt, bloßgelegt, unbe- deckt; offen (a. übertr.); frei(liegend); (mil.) unbefestigt, offen (Stadt od. Gelände); über- zogen (das Konto; kfm.) I على المكشوف offen, unverhohlen; ungedeckt, Blanko- (kfm.); مكشوف الرأس barhäuptig; السحب على المكشوف (sahb) Überziehung (des Kontos); اعتماد على المكشوف Blankokredit (fin.)
مكتشف muktasif pl. -ün Entdecker
مكتشف muktasaf entdeckt; pl. مكتشفات Ent- deckungen
مستكشف mustaksif pl. -ün Entdecker, Erfor- scher
!كشك kusk, a. kisk pl. أكشاك 'aksäk Kiosk, Ver- kaufsbude; Holzbude; Kabine; (Telefon-) Zelle; (Garten-)Pavillon I كشك الموسيقى k. al-müsiqä Musikpavillon
2كشك kisk (äg.) Hähnchengericht (angedickt mit Milch od. Joghurt u. Mehl)
كشكش kaskasa (bes. äg.) raffen, zusammenzie- hen, falteln, mit Rüschen versehen (ه e-n Stoff)
كشكش kaskas pl.كشاكش kasakis2 Rüsche, ge- fältelter Stoff, geraffte Spitze
كشكول kaskül pl.كشاكيل kasäklp Bettelsack; Sam- melsurium; (äg., kuw.) (Schreib-)Heft
كشمش kismis (koll.) Johannisbeeren (Ribes; bot.); (syr.) Rosinen, Korinthen I كشمش شائك Sta- chelbeeren (Ribes grossularia; bot.)
كشمير Kasmir2 Kaschmir (Region in NO-Indien); kasmlr Kaschmir (Wollstoff)
كشميري kasmiri aus Kaschmir
كشنى kusna (eine) Platterbse (Gattung Lathyrus; bot.); a. (eine) Wicke (Gattung Vicia; bot.)
كظ kazza u (kazz) Überfullen (ه etw.); überladen (ه den Magen) VIII اكتظ iktazza gedrängt voll sein (ب von, a.. von Menschen), überfüllt od. vollgestopft sein (ب mit) I اكتظ من الطعام (ta'äm) übersättigt sein
كظة kizza Überladung (des Magens), über- Sättigung
كظيظ kaziz überfällt; übersättigt
اكتظاظ iktizaz Überfüllung (ب mit); Verstop- fung (e-r Straße)
مكتظ muktazz überfüllt, vollgestopft (ب mit, a.. mit Menschen)
كظر kuzr pl.كظور kuzur Nebenniere (anat.)
كظري kuzri suprarenal, adrenal (anat.) I الغدة الكظرية (gudda) Nebenniere (anat.)
كظرين kuzrin Adrenalin I 1 أفرز كظريناafraza kuzrlnan Adrenalin ausschütten
كظم kazama i (kazm, كظوم kuzüm) unterdrücken od. zurückhalten (ه seinen Zorn)
كظيم kazTm zornerfüllt
كظيمة kazirna pl.كظائم kaza 'im2 Thermosflasche كعب ka'aba u i (كعوب ku'üb) rund u. voll sein, schwellen (der Busen) II ka"aba kubisch machen; in Würfel schneiden (ه etw.); ku- bieren (ه e-e Zahl; math.)
كعب ka’b كعلب .للآ ki’äb, كعوب ku’üb خئ١- chel, Fußknöchel (،anat.); Ferse (anat., a. von Strümpfen); Absatz am Schuh; unterer od. unterster Teil (e-r s.), Fuß; (=frz. talon) Kontrollabschnitt, Stammabschnitt; (Spiel-) Würfel; Knoten (e-s Halmes) I كعب عال ('älin) hoher Absatz
ه7كعبة 'ba pl.ه7كعبات ,abät Würfel; würfelfor- miges Gebäude; (الكعبة (المشرفة (al-musarrafa) die (Heilige) Kaaba (in Mekka); الكعبة (über- tr.) Wallfahrtsziel
كعاب ka'äb mit schwellenden Brüsten, voll- busig (Mädchen)
كعيب ku'aib: أبو كعيب 'abu k. (äg.) Mumps, Ziegenpeter (med.)
تكعيب tak'lb Erhebung in die 3. Potenz, Ku- bieren (math.)
تكعيبة tak'iba pl. -ät (äg.) Gitterwerk, Spalier, Weingeländer


كعب
800
تكعيبي tak 'ibi kubisch; kubistisch (Kunst) I الجذرالتكعيبي (gidr/gadr) Kubikwurzel (math.)',
madrasa) Kubismus) المدرسة التكعيبية
تكعيبية tak 'Tblya Kubismus
كاعب kaib pl.كواعب kawä 'ib2 rund und voll (Busen); mit schwellenden Brüste (Mäd- chen); pl.كواعب vollbusige Mädchen
مكعب muka"ab würfelförmig, kubisch; Ku- bik-; (pl. -ät) Würfel, Kubus I مكعب سكر m. sukkar Zuckerwürfel; قدم مكعب (qadam) Ku- bikfilß; متر مكعب Kubikmeter
كعبرة ku'bura pl. كعابر ka'äbir2 Knoten (bot.); Speiche (anat.) I عظم الكعبرة 'azm äl-k. spei- ehe (anat.)
كعبري ku ,buri: شريان كعبري (siryän) Speichen- arterie, Arteria radialis (anat.)
(j-n ٥) ka ,bala (äg.) zum Straucheln bringen كعبل
كعك ka 'k (koll.; n. un.ة) Kuchen; (Fein-)Gebäck, Keks(e), Kringel
كعكة ka ,ka (Stück) Kuchen usw.
كعم ka'ama a (ka'm) das Maul zubinden (ه e-m Kamel); e-n Maulkorb anlegen (٥ j-m)
٤2771*كعام Maulkorb; Knebel
كاغد u.كاغط siehe Buchstabenfolge
كغم Abkürz, fiir كيلوغرام Kilogramm
كف kaffa u (kaff) ablassen (عن von), aufhören (عن mit), sich enthalten (عن e-r s.); aufgeben, verzichten (عن auf); zurückhalten, abhalten, abbringen (٥ عنj-n von); säumen (ه e-n Stoff, ein Kleid) I كف بصره (Pass, kuffa basaruhu), a. kaffa basaruhü blind werden, erblinden; لم يكف عن nicht von etw. ablassen, mit e-r s. fortfahren II كفف kaffafa (äg.) säumen (ه e-n Stoff, ه ein Kleid) V تكفف takaffafa betteln VII انكف inkaffa ablassen (عن von), sich ent- halten (عن e-r s.) X استكف istakaffa betteln; die Augen (mit der Hand) zuhalten; sich (zu- sammenjrollen; umgeben, umringen (ه etw.) كف £ Ablassen (عن von), Verzicht (عن auf); Aufgabe (عن e-r s.), Sichenthalten; — kaff f., pl.كفوف kufif أكف 'akuff Handfläche, (fla- ehe) Hand; Pfote, Klaue (e-s Tieres); (äg.) Schlag mit der flachen Hand I الكف الخصيب der Stern م in der Cassiopeia; كف مريم k. Maryam Keuschbaum (Vitex agnus castus; bot.); بسط كفه seine Hand aufhalten; وضع حياته على كفه (hayätahu) er setzte sein Leben aufs Spiel
كفة kiffa pl.كفف kifaf.;كفاف kifäf; (äg.) kaffa pl. -ät Waagschale
كفة kuffa pl.كفف kufaf Saum, Rand, Borte
كفاف kafif was zum Leben ausreicht I عاش على الكفاف sein Leben fristen
كفاف kifaf Saum, Rand, Borte; Umrandung
كفافة kififa (äg.) Säumen
كفيف kafif blind; Blinder I كفيف البصر k. al- basar dass.
كفيفة kafifa pl. -ät Blinde (f.)
كافة käffa Gesamtheit; (mit folg. Gen.) alle; ganz; käffatan (nachgestellt:) alle (zusam- men); insgesamt كافة الدول ا k. ad-duwal alle Staaten; الشعب كافة (käffatan) das ganze Volk مكفوف makfif pl. -ün, مكافيف makäfif 2 blind; Blinder
كفأ kafa 'a a (kaf) sich abwenden (عن von); (um) wenden (ه etw.) III كافأ käfa'a belohnen (ه j-n, ه etw., على fur), entlohnen (٥ علىj-n fur); gleichkommen (ه e-r s.); sich messen kön- nen (ه/ه mit); ausgleichen (هب etw. durch); IV أكفا akfa a (um)wenden (ه etw.) VI تكافأ takäfa'a einander gleich sein, einander die Waage halten; gleich sein (مع mit), entspre- chen (مع e-r s.) VII انكفا inkifa 'a zuriickwei- chen, (a. Farbe:) weichen; sich zurückziehen; a. sich beugen (على über)
كفء kuf, a. kaf, kif pl. كفاء ,٠ ٠٠ أكفاء kifi ٠ ebenbürtig, gewachsen (ل j-m, e-r s.); befä- higt, fähig, kompetent; a. geeignet (ل für) I غير كفء gair k. unfähig, inkompetent, unge- eignet
كفؤ kafu كفوء ,٠ kufi ٠ siehe كفء kuf
كفاء kafaا Gleichheit, siehe a.تكافؤ
كفاء kifä ٠ Entsprechendes لاكفاء له (kifä'a) unvergleichlich
كفاءة kafä'a Fähigkeit, Leistungsfähigkeit; Kompetenz, Qualifikation; Effektivität, Ef- fizienz; pl. كفاءات Fähigkeiten; Fachkräfte I بكفاءة effektiv, effizient (Adv.); kompetent (Adv.); ذو كفاءة du k. kompetent; كفاءة الإنتاج u. كفاءة إنتاجية Produktionsleistung, Produk- tivität; الكفاءة المتوسطة (mutawassita) mittlere


801
كفل
Reife (Saudi-Ar); شهادة الكفاءة sahadat al-k. Leistungszeugnis; Befähigungsnachweis مكافأة mukäfa'a pl. -ät Belohnung (a. jur); Entlohnung, Vergütung, Entgelt; Entschä- digung; Tantieme; Prämie (على fur) I مكافأة ترك الخدمة m. tark al-hidma u.مكافأة آخر الخدمة m. ٠ähir al-h. Abfindung (kfm.); مكافاة شهرية (sahnya) monatliche Vergütung
تكافؤ takäfu' Gleichheit, Gleichartigkeit, Gleichwertigkeit; Valenz (chem.) I تكافؤ الفرص t. al-furas Chancengleichheit; عدم/انعدام التكافؤ 'adam/in'iääm at-t. Ungleichheit, Unausge- wogenheit
انكفاء inkifa' Zurückweichen, Rückzug مكافئ mukafi' gleich(artig), entsprechend متكافئ mutakäfi' (einander) gleich, entspre- chend I متكافئ في الحقوق gleichberechtigt
كفت kafata i (kafl) abhalten (٥ عن j-n von) II kaf- fata (äg.) mit Einlagen od. Intarsien versehen (ه etw.), plattieren (هب etw. mit)
كفتkift, a. kaft ٠ألآدك١دلق¥١اًعلاًةةن, — kaft a. Tod
كفتة kufta (äg.) Frikadellen aus gehacktem Fleisch od. Fisch, länglich od. rund I كفتة سمك k. samak Fischfrikadellen
تكفيت takfit (äg.) Einlegearbeit, Intarsie مكفت mukaffat (äg.) eingelegt, plattiert, in- krustiert
كفح kafaha a (kafh) von Angesicht zu Angesicht entgegentreten (٥ j-m) III كافح käfaha kämp- fen (ه/ضد gegen j-n, ه/ضد gegen etw., /من أجل في سبيل für etw.); bekämpfen (٥ j-n, ه etw.) كفاح kifah pl. -ät Kampf (ضد gegen, /من أجل في سبيل für) I خاض الكفاح (kifäha) sich in den Kampf stürzen
كفاحي kifahl Kampf-, Kampfes-
مكافحة mukäfaha Bekämpfung (j-s, e-r s., bes. e-s Missstandes), Kampf (gegen j-n, etw.) I مكافحة الأمية m. al- ummlya Kampf gegen das Analphabetentum; مكافحة التجسس m. at-tagas- SUS Spionageabwehr; مكافحة الحريق Brandbe- kämpfung
مكافح mukäfih kämpfend; (pl. -ün) Kämpfer
كفخ kafaha a (syr.) schlagen (٥ j-n, mit dem Stock) كفرل kafara u (kufr, كفران kufran, كفور kufur) un- gläubig sein I كفر بالله nicht an Gott glauben; vom Glauben abfallen; كفر بالنعمة (bi-n-ni 'ma) undankbar sein; — kafara i (kafr) bedecken, verbergen (ه etw.) II kaffara sühnen, bü- Ben (عن etw.), abbüßen (عن etw.); vergeben, verzeihen (ل ه j-m etw.); des Unglaubens bezichtigen, als Ungläubigen bezeichnen (٥ j-n); a. zum Unglauben verfuhren (٥ j-n); (selten:) bedecken, verbergen (ه etw.) IV أكفر 'akfara ungläubig machen (٥ j-n); des Unglaubens bezichtigen (٥ j-n)
كفر kafr pl.كفور kufur Dorf, Weiler
كفر kufr Unglaube; a. Blasphemie, Hybris I
billah) Gottlosigkeit،) الكفر بالله
-bi-n) الكفران بالنعمة kufran Unglaube I كفران
ni'ma) Undankbarkeit
كفر kafar pl. -ät (äg., saudi-ar.) Gummireifen (für Auto od. Fahrrad)
كفار kaffar Ungläubiger
كفارة kaffara Sühne, Buße (عن fur e-e Verfeh- lung) I يوم الكفارة (jüd.) Jom Kippur
تكفير takflr Sühnung (عن e-s Vergehens), Süh- ne (عن für ein Vergehen); Vorwurf des Un- glaubens od. der Ketzerei, Bezeichnung als Ungläubiger; a. Verführung zum Unglauben تكفيري takfiri Sühne-; (pl. -ün) Muslim, der e-n anderen Muslim (abwertend) des Un- glaubens bezichtigt
كافر kafir pl. -ün, كفار kuffar,كفرة kafara, كفار kifar ungläubig, gottlos; Ungläubiger, Gott- loser; undankbar I كافر بالنعمة (bi-n-ni'ma) un- dankbar
كافور siehe Buchstabenfolge
كفكف kafkafa abwischen (ه Tränen)
كفلkafala u, a. kajila a ل١. kafula u (كفاةkafala, كفول kuful, kafl) gewährleisten, verbürgen (ه etw.); garantieren (هل etw. j-m); bürgen, Bürgschaft od. Garantie leisten (ب für); sich verbürgen (ه für j-n); — kafala u (كفالة kafa- la, kafl) (zu) ernähren (haben) (٥ j-n), sorgen (müssen) (ه für j-n, a. für Waisen u. sozial Schwache, عائلة 'ahn für e-e Familie) II kaffala als Bürgen stellen, zum Bürgen ma- chen (٥ j-n); a. ernähren (٥ j-n), sorgen (ه fur), siehe kafala III كافل kafala eine Übereinkunft


كفل
802
treffen (٥ mit j-m) IV 1 أكفلdkfala zum Bürgen bestellen, zum Bürgen machen (٥ j-n) V تكفل takaffala übernehmen (ب e-e Verpflichtung); sich verpflichten (ب zu); sich verbürgen (ب für); VI تكافل takäfala füreinander bürgen; ge- meinsam die Verantwortung od. die Garantie übernehmen
كفل kafal pl.٠ أكفالäkfäl Hinterteil od. Kruppe (des Pferdes)
كفالة kaföla Bürgschaft, (a. für e-e Ware:) Ga- rantie; Kaution I بكفالة gegen Kaution; بكفالته unter j-s Obhut als Bürge; كفالة بنكية/مصرفية (bankiya/masrifiya) Bankbürgschaft, Bank- garantie; تقديم كفالة Bürgschaftsübemahme, Garantieübemahme; أفرج عنه بكفالة j-n gegen Kaution freilassen
كفيل kafil Gewähr bietend (ب dafür dass), ge- eignet (ب für die Erreichung e-s Zwecks); Bürgschaft leistend (ب für etw.), verbürgend (ب etw.); (pl. كفلاء kufalä'2) Bürge (ل für); Garant (ب e-r s.) I كفيل متضامن (mutadämin) Mitbürge (jur.)
تكفل takafful Übernahme (ب e-e Verpflich- tung)
تكافل takäful gegenseitige Garantie od. Bürg- Schaft; Solidarität I بالتكافل solidarisch (haf- tend); gesamtschuldnerisch (haftend)
كافل käfil pl.كفل kuffal Ernährer; Bürge
مكفول makfäl garantiert (ل j-m), gesichert; Bürgschaftsnehmer
متكافل mutakäfil solidarisch (haftend)
كفن kafana i (kafn) u. (bes.) II kaffana in das Lei- chentuch hüllen (٥ e-n Toten)
٠ أكفان.4/2/1* كفنäkfän Leichentuch
(كفهر) IV اكفهر ikfaharra (اكفهرار ikfihrär) sich verfinstern, sich verdüstern (a. übertr.)
اكفهرار ikfihrär Dunkelheit, Finsternis; Finster- keit, Düsterkeit
مكفهر mukfahirr dunkel, finster; düster
كفى käfä i (كفاية kifäya) genug sein; genügen, aus- reichen (٥ j-m); ersparen (٥ ه j-m e-e Mühe) I 1 وكفى-kafä und damit genug!, das ge- nügt!; كفى بالله شهيدا (sahidan) Gott ist mein/ dein/unser Zeuge; ... (ما يكفي من (ال genug ..., ausreichend(e) ...; كفاه مؤونة (ma'ünatari) j-m Mühe ersparen III كافى käfä genügen (٥j-m); belohnen (٥ j-n) VIII اكتفى iktafä sich begnü- gen (ب mit etw.) I لم يكتف بذلك er hat sich nicht damit zufriedengegeben
كفاية kifäya Genüge, was (zur Erfüllung e-r Pflicht od. Aufgabe) ausreicht; (كفاءةح kafä'a; pl. -ät) Leistungsfähigkeit; Effekti- vität, Effizienz; !كفاية genug (damit)! I بالكفاية zur Genüge, genug; ٠) كفاية انتاجيةintägiya) Produktionsleistung, Produktivität (ök.); ذو كفاية عالية (du k.) von hoher Leistungsfähigkeit (techn.); ٠ عدم الكفايةadam al-k. Unfähigkeit; Unzulänglichkeit; فرض الكفاية fard al-k. kol- lektive Pflicht (i. R.); في هذا كفاية damit ist es genug, das genügt; ما فيه الكفاية genügend, aus- reichend (Adv.); zur Genüge
كفي kafiy genügend, ausreichend
مكافاة mukäfäh Belohnung, siehe a.مكافأة
اكتفاء iktifir Sichbegnügen (ب mit); Genüg- samkeit I اكتفاء ذاتي Selbstgenügsamkeit; Selbstversorgung, Autarkie (ök.)
كاف kafin pl.كفاة kufäh genügend, genug, aus- reichend I غير كاف gair k. nicht ausreichend od. genug; siehe a. Buchstabenfolge
مكتف muktafin zufrieden (ب mit); genügsam I مكتف ذاتيا (dätlyan) autark (ök.)
!كلا kilä, f.كلتا kiltä (mit folg. Nomen im Gen. du. unflektiert; mit folg. Pron.-Suff. flektiert: Gen.-Akk.كلي kilai, f.كلتي lu) beide I الرجلان كلاهماar-ragulani kilähuma 18أ1٣كلالرجلين .ةد٢ r-ragulaini die beiden Manner; رأيت الرجلين كليهما ra١aitu r-ragulaini kilaihima دغتكلا.ةؤ٢ الرجلين (kilä r-ragulaini) ich habe die beiden Männer gesehen; المرأتان كلتا هما al-mar'atäni kütähumä od.كلتا المرأتين kiltä 1-mar 'ataini die beiden Frauen; رأيت المرأتين كلتيهما (al-mar'a~ taini kiltaihimä) od. رأيت كلتا المرأتين (kiltä l-mar'ataini) ich habe die beiden Frauen ge- sehen; siehe a. Buchstabenfolge
2كل kalla i (kall, كلة killa, كلال kaläl, كلالة kaläla, كلول kulül, كلولة kulüla) müde od. erschöpft sein od. werden; ermüden (a. Material; techn.); schwach werden (die Stimme od. die Augen); stumpf werden (das Schwert) I لا يكل unermüdlich II كلل kallala krönen (ه j-n, a. übertr.ه etw.); trauen, ehelich verbin- den (ehr.); stumpf werden (das Schwert) I كلل


803
بالنجاح kullila bi-n-nagäh von Erfolg gekrönt sein IV أكل 'akalla müde und matt machen, erschöpfen (٥ j-n); schwächen (ه das Auge), trüben (ه den Blick) V تكلل takallala gekrönt werden; e-e Krone tragen; verheiratet od. ge- traut werden (ehr.) I تكلل بالنجاح (bi-n-nagäh) von Erfolg gekrönt sein
كل kall Erschöpfung, Mattheit; schwach (vom Blick); stumpf (vom Schwert)
كلة killa pl. -ät, كلل kilal Moskitonetz
كلل kalal Ermüdung, Erschöpfung, Mattheit I بدون كلل bidüni k. unermüdlich, unverdrossen (Adv.)
كلال kaläl u.كلالة kaläla Ermüdung, Erschop- fung, Mattheit
777ه%كليل erschöpft, müde, matt; schwach (das Auge, die Stimme); stumpf (das Schwert) إكليل 'iklil pl. 1 أكاليلäkälil1 أكلة ,٠akilla Kro- ne; Blumenkrone, (a. anat.) Kranz, Diadem; Tonsur (ehr.); Hochzeitszeremonie (kopt.- ehr); a. Rosette (bot.) I 7 إكليل الجبل. al-ga- bal Rosmarin (Rosmarinus; bot.); إكليل شمسي (samsi) Sonnenkorona (astr.); 7 إكليل الشوك. as-sauk Dornenkrone; إكليل شوكي Euphorbie, Christusdorn (Euphorbia milii, Euphorbia splendens; bot.); 7 إكليل الملك. al-malik Kaiser- krone (Fritillaria imperialis; bot.)
إكليلي 'iklili kronenartig; Koronar-, koronar (med.١
تكليل taklil Krönung
كليلع1عزى 72/7 كال
مكلل mukallal gekrönt; bekränzt; getraut, ver- heiratet (ehr.) I مكلل بالغار lorbeerbekränzt
8كل kull Gesamtheit; (vor indetermin. Subst.) jeder; (vor determin. Subst.) ganz; alle; الكل die Gesamtheit, alles; alle I كل بيت kullu bai- tin jedes Haus; كل البيت kullu l-baiti od.البيت كله al-baitu kulluha das ganze Haus; كل البيوت kullu 1-buyüti alle Häuser; كله kulluha er ganz, es ganz; كل ذلك kullu dälika all das; كلهم kulluhum sie alle; كل سنتين kulla sanatain alle zwei Jahre; كل شخص kullu sahsin jede Person, jeder; كل شيء k. sai'in jede Sache, alles; كل واحد k. wähidin jeder einzelne, jeder; كل يوم kulla yaumin jeden Tag; كل ما kullu mä alles was; كل من kullu man jeder, der; kullun min sowohl... als auch ...; كل منهم kullun minhum jeder von ihnen; في كل مكان (kulli makän) überall; لكل li-kullin für jeden od. jedes; ككل kakull als Ganzes; بالكل bi-l-k. im Ganzen; الكل في الكل alles in allem, als Ganzes (genommen od. gesehen); ض كل 'aläkullin auf jeden Fall; الحقيقة كل الحقيقة (kullu l-h.) die volle Wahrheit; لكل ألف li-kulli 'alfin aufje 1000 (entfallen...); كلي أمل kulli ٠amalun ich bin voller Hoffnung; اختلف كل الاختلاف (kulla l-i.) sich vollkommen unterscheiden
كلما kullamä (mit Perf.) jedes Mal wenn, immer wenn, sooft زكلما-كلما ا• (mehr) — desto (mehr); ز كلما طال• länger es dauerte od. dauert
كلي kulli gesamt, Gesamt-; total, absolut; كليا kulliyan ganz und gar, völlig, total I تشابه كلي (tasabuh) totale Assimilation (phon.); اقتصاد كلي Gesamtwirtschaft; Makroökonomie (ök.) كلية kulliya Gesamtheit; Ganzheit; (pl. -ät) Fakultät (e-r Universität); College; Hoch- schule; pl. الكليات die 5 logischen Prädikate od. Allgemeinbegriffe (philos.); kulliyatan ganz und gar, voll und ganz I بكليته gänzlich, ganz und gar, völlig; كلية التجارة Handelshoch- schule; كلية عسكرية/حربية ('askariya/harbiya) u. (Jord.) كلية الأركان Militärakademie
4كلة kulla pl.كلل kulal Kugel; Murmel; a. Kano- nenkugel
كلا kallä nein!, keineswegs!; mitnichten! I كلا ثم كلا (tumma) nein und abermals nein! siehe a.
كل unter كلا؛
كلأ kala 'a a (kal كلاء ,٠ kila', كلاءة kila 'a) behüten, beschützen (٥ j-n; bes. von Gott) VIII اكتلأ ik- tala 'a keinen Schlaf finden (vom Auge) كلأ kala ٠ pl. أكلاء 'akla ٠ Gras, Futtergras
المكلا ahkallä Mukalla (Hafenstadt im Südjemen)
كلابش kalabs pl. -ät siehe كلبش
كلاسيكي klasiki klassisch
كلاسيكية klasikiya Klassizismus
كلاشنيكوف kaläsnikof (russisch) pl. -ät Kalaschni- kow
كلاكيت(jrz. claquette١ kalakit, kilakit (äg.١Ii- klapper


804
كلاماري (it. calamari) kalamari Tintenfisch, Cala- mari (als Gericht)
كلب kaliba a (kalab) von der Tollwut befallen sein od. werden; verrückt od. gierig sein (على nach) VI تكالب takälaba (wütend) herfallen (على über), sich Stürzen (على auf) X استكلب istaklaba rasend, wütend od. besessen sein
كلب kalb pl.كلاب kiläb Hund, Haushund (Ca- nis lupus familiaris; zool.); a. (abwertend:) Kerl I الكلب الأكبر das Sternbild Canis major (astr.); الكلب الأصغر Canis minor (astr); كلب البحر k. al-bahr Hai (Klasse Selachii; zool.); (äg.) a. Robbe (Taxon Pinnipedia; zool.); كلب الماء Fischotter (Lutra lutra; zool.); كلب المي k. al-mayy Maulwurfsgrille (Familie Gryllotal- pidae; zool.); ابن كلب ibn k. Hundesohn (als Schimpfwort); siehe a.نبح
كلبة kalba pl. -ät Hündin; du.كلبتان (äg., sau- di-ar.) Zange
كلبي kalbi Hunde-, hündisch I فصيلة الكلبيات Fa- milie Hunde (Canidae; zool.)
كلب kalab Tollwut; Gier (على nach)
كلب kalib tollwütig; gierig
كلاب kulläb, a.كلوب kallub, pl.كلاليب kalälib2 Haken; a. Krampe
كلابة kulläba pl. -ät (äg.) Zange
كليب kalib pl.كلبي kalbä tollwtig; rasend, wü- tend; siehe a. Buchstabenfolge
كليب kulaib Hündchen
تكالب takälub Herfallen (على über); Gier (على nach)
مكلوب maklub tollwütig
كلبش kalabs pl. -ät (bes. äg.) Handschellen
كل unter كلال siehe كلتي, كلتا
كلح kalaha a (كلاح kuläh, كلوح kuluh) finster bli- cken IV ٠ أكلحaklaha u. V تكلح takallaha dass.
كالح kalih finster (das Gesicht); düster, trüb, glanzlos (von Farben)
كلخ kalh Riesenfenchel, Gemeines Steckenkraut, Gemeines Rutenkraut (Ferula communis; bot.)
كلخوز kulhoz pl. -ät Kolchose
الكلدان al-Kaldän (koll.) die Chaldäer
كلداني kaldänl chaldäisch; — (pl. -ün) Chaldäer
1كلس II kallasa kalken, weißen, tünchen; in kalk- artige Substanz verwandeln (ه etw.); kalzi- nieren (ه etw.; chem.) V تكلس takallasa ver- kalken (med.)
كلس Kalk
كلسي kilsi Kalk-, kalkig I حجر كلسي (hagar) Kalkstein
كلاسة kallasa Kalkbrennerei
تكلس takallus pl. -är Verkalkung (med.)
مكلس mukallas gekalkt, getüncht; verkalkt متكلس mutakallis verkalkt (bes. med.)
2كلسة (it. calza) kalsa pl. -ät Strumpf
كوليس siehe كواليس
كلسون (frz. caleQon) kalsün, kalson pl. -ät (äg.) Unterhose
كلسيطة (r. calzetta) kalseta pl. كلاسط kaläsit2 Strumpf
كربونات الكلسيوما (.kalsiyum Kalzium (chem كلسيوم
karbonät al-k. Kalziumkarbonat
كليشيه siehe Buchstabenfolge
كلغ Abkürz, fur كيلوغرام Kilogramm
كلف kalifa a (kalaf) gern haben (ب etw.), verses- sen sein (ب auf), sehr zugetan sein (ب e-r s. od. j-m); verliebt sein (ب in j-n); braunrot werden (das Gesicht) II kallafa beauftragen (٥ j-n, ب/ه mit); kosten (ه e-n Betrag, ٥ j-n); (äg.) sommersprossig werden, mit Sommer-
6ه70)كلف نفسه عناء... sprossen bedeckt sein I
sahn ,anä'a ,,,) sich die Mühe machen, etw. zu tun; كلف خاطره (hätirahu) (äg.) sich bemü- hen; a. (zu)viel von j-m verlangen; كلفه ثمنا باهظا (tamanan) u.كلفه غاليا (gäliyan) j-n teuer zu stehen kommen; مهما كلف الأمر (*amru) kos- te es, was es wolle; لم يكلف نفسه عناء الرد ('anä 'a r-radd) er machte sich nicht die Mühe zu ant- Worten V تكلف takallafa auf sich nehmen (ب e-e Aufgabe usw.); übernehmen (ه etw., z. B. die Kosten); gezwungen, widerwillig od. un- gern tun (ه etw.); sich affektiert verhalten; a. kosten (ه soundso viel, على j-n) I تكلف الضحك (dahik) gezwungen lachen
كلف kalaf (große) Zuneigung, Liebe; (koll.; n. un.ة) Sommersprossen
كلف kalif versessen (ب auf); verliebt (ب in)


805
كلم
كلفة kulfa pl. كلف kulaf Kosten, Kostenauf- wand, Ausgaben; (pl.) Flecken (im Gesicht); (bes. äg.) Besatz, Spitzen (an Stoffen u. Klei- dungsstücken); Beschwerlichkeit, Mühe; Förmlichkeit(en), gezwungenes Benehmen I الكلف الشمسية (samsiya) die Sonnenflecken; كلفة الإنتاج u. كلفة إنتاجية Produktionskosten; سعر الكلفة si'r all Einstandspreis, Anschaf- fungspreis (kfm.), Selbstkostenpreis; بكلفة أقل ٠)aqall) kostengünstiger
كلاف kalläf (äg.) Stallknecht, Pferdeknecht
٠ أكلفaklafi, f. كلفاء kalfa ٠2, pl.كلف £ hraun- rot; sommersprossig
تكليف takllf Beauftragung (ب mit), Auftrag; Übertragung (ب e-r s.); a. Umstände (die man macht), Förmlichkeit(en); Belastung mit e-r Steuerpflicht, Besteuerung; Fähigkeit od. Verpflichtung zur Übernahme von Verantwor- tung für das eigene Handeln (i. R.); pl.تكاليف siehe تكلفة I بدون تكليف bi-äüni t. ungezwungen, ohne Umstände; بتكليف من im Auftrag von
تكلفة taklifa pl.تكاليف takälf Kosten (kfm.)’, (pl. تكاليف ) Kosten, Ausgaben, Auslagen, Un- kosten, !.)Aufwand I بالتكلغة zum Anschaf- fungswert (kfm.)’, تكاليف المعيشة t. al-ma 'isa Lebenshaltungskosten; سعر التكلفة si'r at-t. Einstandspreis, Anschaffungspreis (Ifm.), Selbstkostenpreis
تكلف takalluf Aufsichnehmen (ب e-r s.); Zwang (den man sich antut); Affektiertheit, gekünstelte Art
مكلف mukallif a. muklif kostspielig, kosten- aufwendig
مكلف mukallaf beauftragt (ب mit); designiert (pol.); steuerpflichtig; (= مكلف بالتجنيد ) wehr- pflichtig; fähig od. verpflichtet, Verantwor- tung für das eigene Handeln zu tragen (i. R.); (pl. -ün) Steuerzahler; Wehrpflichtiger; Be- auftragter (ب fur) I مكلف بالضريبة steuerpflich- tig; Steuerpflichtiger
مكلفة mukallafa (Äg.) pl. -at Grundbuch
متكلف mutakallif affektiert (e-e Person)
متكلف mutakallaf gekünstelt, affektiert (vom Verhalten); geschraubt (vom Stil) I ضحكة متكلفة (dahka) gezwungenes Lachen
1•*ه7ه%كلك. -ät (bes: ir.) Schlauchfloß كلاكيت siehe Buchstabenfolge
كلكتا Kalkutta Kalkutta (Stadt in NO-Indien)
كلكس kalaks, kilaks pl. -ät (äg.) Autohupe
كلكوعة kalkü'a pl.كلاكيع kaläkv2 (٠) Klumpen, Klümpchen
كلكل kalkala u. II تكلكل takalkala (äg.) klumpig werden
كلكل kalkal pl.كلاكل kaläkil2 Brust
مكلكل mukalkal (äg.) klumpig
كلما II kallama sprechen, reden (ه mit od. zu j-m); ansprechen, anreden (٥ j-n) III كالم kälama sprechen (ه mitj-m; bes. am Telefon), telefo- nieren (ه mitj-m) V تكلم takallama sprechen (ه/ب e-e Sprache), reden (مع mit j-m; /عن حول haula über, von) I تكلم من بطنه (batnihi) bauchreden
كلمة kalima pl. -ät (a. koll.كلم kalim) Wort; Rede, Ansprache; Äußerung, Ausfuhrun- كلمة (ف)كلمة ١ م kalimatan (fa-)kalimatan Wort fur Wort, wörtlich; كلمة الله das Wort Gottes; كلمة حق kalimatu haqqin ein wah- res Wort; كلمة دخيلة Fremdwort; كلمة السر k. as-sirr Kennwort, Losung(swort), Parole; الكلمات العشر ('asr) die Zehn (Frommen) For- mein, wie z. B.سبحان الله subhäna lläh; الكلمة المفتاح (miftähu) Schlüsselwort ccomp.); كلمات متقاطعة (mutaqäti'a) Kreuzworträtsel; كلمة المرور Kennwort, Losung(swort), Parole; جمع الكلمة gam' all Einigung, Zusammen- Schluss; Einigkeit; اتحاد الكلمة ittihäd all Eintracht, Einigkeit; ةها) بكلمة أخرى) mit anderen Worten; ٠ ألقى الكلمةälqä kalimatan e-e Ansprache od. Rede halten; اجتمعت كلمتهم igtama'at kalimatuhum sie schlossen sich zusammen; sie einigten sich; اجتمعت كلمتهم على sie waren sich darin einig, dass ...; أعطاه الكلمة ('a'tähu) j-m das Wort erteilen; قال كلمته er sagte, was er zu sagen hatte
كلام kalam Worte; Äußerung; Sprechen, Re- den (عن/على über); Redeweise; (gramm.) Satz I كلام الله das Wort Gottes; كلامه das, was er sagt(e); كلام فارغ leeres Gerede, Geschwätz; حرية الكلام hurrTyat all Redefreiheit; طريقة الكلام Sprechweise; علم الكلام 'Um all scho- lastische Theologie (islam.); كثير الكلام ge- sprächig, geschwätzig; لغة الكلام lugat all ge- sprochene Sprache; طلب الكلام ums Wort bitten


كلم
806
كلامي kaläml gesprochen, in Worten ausge- drückt, oral; Wort-; Rede-, sprech-; scholas- tisch, theologisch I مشادة/معركة كلامية (musäd- da/ma'raka) Wortgefecht
كليم kalTm pl. كلماء kulamä'2 Angeredeter od. Sprechender I كليم الله Beiname des Moses; siehe a. Buchstabenfolge
كلمنجي kalamangi pl. -Tya (äg.) Großmaul, Schwätzer
مكالمة mukalama pl. -ät Gespräch, Unterre- dung I مكالمة هاتفية (hätiflya) Telefongespräch, Telefonat
تكلم takallum sprechen (a. e-r Sprache), Reden
متكلم mutakallim sprechend; Sprecher; ers- te Person (gramm.); Scholastiker, Theologe (islam.)
2كلم kalama i u verletzen, verwunden (٥ j-n)
كلم kalm pl.كلوم kulüm, كلام kiläm Verletzung, Verwundung, Wunde
كليم kalTm pl.كلمى kalma verletzt, verwundet; siehe a. Buchstabenfolge
مكلوم maklüm verletzt, verwundet;
كب Abkürz. fur كيلومتر Kilometer
كلماه kullamä siehe 3كل
كلمنتينا kalamantinä (bes. syr.) Art Clementine
كالون siehe Buchstabenfolge
كلا kilä siehe unter !كل: kallä siehe Buchstaben- folge
كلنكر klinkar (koll.) Klinker
kaliba كلب siehe unter كلاليب ,kallüb كلوب؛
2كلوب kulubb pl. -ät (äg.) Quecksilberdampf- lampe
كلية siehe كلوي, كلاوي , كلوة كولونيا Kulunyä siehe كلنيا
كلور kalwara chloren, chlorieren (ه Wasser)
كلور klor Chlor (chem.)
كلوري klon Chlor-, chlorhaltig
كلوروفلوروكربون klöruflörukarbon pl. -ät Fluor- kohlenwasserstoff, FCKW
كلوروفورم klorufurm Chloroform
كلوريد klorid Chlorid (chem.)
كلية kulya U.كلوة kulwa pl.كلى kulan Niere (anat.); — (äg.) kilya pl.كلى kilan, -ät Niere (<anat.); kibva pl. -ät, كلاوي kaläwl Niere (als Speise) I التهاب الكلية iltihäb al-k. Nierenentzündung, Nephritis (سر.)
-Nieren (؟غ7014)مغصكلوي 1-Nieren كاًلج كلوي
kolik (med.)
كليب klTb pl. -ät (Video-)Clip
كليشيه klTseh, (äg.) kilTseh pl. -ät Klischee (a. über- tr.); (typ.) Druckstock
كليم kilTm pl.أكلمة 'aklima, (äg.) -ät, كليمة Kelim (Teppich mit auf beiden Seiten gleichem Muster)
كم kam (Part, der Frage u. des Ausrufs) wieviel?; wieviel! I كم رجلا (ragulan) wieviele Män- ner?; كم مرة (marratan) wie oft?; wie oft!; كم من البيوت wieviele Häuser?; كم ساعة (sä’atan) wieviele Stunden; كم الساعة (sä'atu) wie spat ist es?; بكم um wieviel, wie teuer?; كم بالحري (hariy) um wieviel mehr ..!
2كم kamm Menge, Quantität I ميكانيكا الكم Quanten- mechanik (phys.); نظرية الكم nazariyat al-k. Quantentheorie (phys.); من حيث الكم (min haitu) quantitativ (gesehen)
كمي kamml mengenmäßig, quantitativ
كمية kammiya pl. -ät Menge, Quantität I كمية كبيرة e-e große Menge
كمة kamma u (kamm) zustopfen (ه etw.); e-n Maulkorb anlegen (ه e-m Tier; übertr.: ٥ j-m) I كم فمه (famahu) j-n knebeln II كمم kammama den Mund zubinden (٥ j-m); e-n Maulkorb anlegen (ه e-m Tier; übertr.: ٥ j-m); knebeln, mundtot machen (٥ j-n, a.ه die Presse usw.); mit Ärmeln versehen (ه ein Kleidungsstück) IV ا أكمakamma mit Ärmeln versehen (ه ein Kleidungsstück)
دلج كم pl. ا أكمامakmäm,كممة kimama Ärmel
٠akmäm ٤2/2 min düniى/فستان من دون أكمام I
ärmelloses Kleid
كم kimm pl.أكمام 'akmäm, أكمة 'akimma, كمام kimäm, أكاميم 'akämün2 Blütenhülle, Blüten- kelch (bot.)
٤012771%كمام Maulkorb
كمامة kimama pl. -ät, كمائنم kama 'im2 Maul- korb; Knebel, Tuch zum Zubinden des Mun¬


807
كمش
des; Maske; (Gas-, Atem-)Maske, ßlütenhül- le, Kelch (bot.) I كمامة واقية (wäqiyä) Schutz- maske
تكميم takmlm Knebelung (bes. der Presse)
4كم , a.ك م Abkürz, fur كيلومتر Kilometer
5كم u. كم -kum (als Possessivpron.) euer; (als Objektsuff.) euch
كمء kam ٠ pl.كمأة kam ‘a, أكمؤ 'akmu ٠ Trüffel (Gat- tung Tuber; bot.)
-ka ك3 ka-mä siehe unter كما!
2كما u.كما -kumä (als Possessivpron.) euer beider;
(als Objektsuff.) euch beide
Geiger عازف كمان kamän pl. -ät Geige I كمان!
2كمان kamän (äg., syr.} auch, noch
كمانجة kamanga (äg.) siehe كمنجة
كمب (engl. camp) kamb pl. -ät (äg.) Lager
كمبارس (frz.) kumbars Komparse (am Theater; bes. äg.)
كمبوديا Kambodyä, Kambudyä u. (magr.) الكمبودج al-Kambodz Kambodscha
كمبياة (it. cambiale١ kambiyala, kimbiyala ١ (ir.١ kumpyäla pl. -ät Wechsel (fin.)
كمبيو (it. cambio) kambiyo Geldwechsel(ge- schäft); (= سعر الكمبيو sVr al-k. ) Wechselkurs
٠٠١
كمت kamata u (kamt) unterdrücken (ه seinen Zorn)
كميت kumait m. u. f. rotbraun, kastanienbraun
كمثرى kummatra (koll.; n. un.كمثراة kummatrah pl. كمثريات kummatrayät) Birne (Gattung Pyrus; bot.)
كمح kamaha a (kamh) zum Stehen bringen (ه ein Tier durch Anziehen der Zügel); a. (-كبح) bremsen (s. d.)
كماحة kammäha Bremse
!كامخ kämih, a. kamah pl.كوامخ kawämih2 in Essig Eingelegtes, Essiggemüse, Mixed Pickles
2%400غكمخاء (y) Seidenstoff, Damast
كمد kamida a (kamd) bekümmert od. traurig sein; düster od. trübe sein (Farbe); a. an Farbe verlieren, verschießen II kammada e-n (war- men) Umschlag machen (ه um e-n Körperteil), e-e Kompresse legen (ه auf) IV أكمد 'akmada betrübt machen (٥ j-n)
كمد kamad, a. kamd Betrübnis, Kummer; Düsterkeit (von Farben)
كمد kamid, a.كميد kamid bekümmert, traurig
كمدة kumda Düsterkeit (von Farben)
كماد kimäd siehe كمادة
كمادة kimäda pl. -ät (warmer) Umschlag, Kompresse
أكمد 'akmad2 (= لأ أكمد اللون al-laun) düster, trübe
تكميد takmld Anwendung von (warmen) Um- Schlägen, Auflegen von Kompressen
كامد kamid bekümmert, traurig; von düsterer Farbe
مكمدة mukammada pl. -ät (warmer) Um- schlag, Kompresse (äg.)
كمدينو (it. commodino) kumudlno (äg.) Nachttisch كمرا har pl.اكمار 'akmär Gürtel
كمرة kamara pl. -ät (äg.) Tragbalken, Trager (bes. Eisenträger); a. Trägerarm
2مكمور makmür (äg.) Gericht aus kleingeschnitte- nem Fleisch und Gemüse
3 كاميرا siehe Buchstabenfolge
كمرك (ir., syr., jord. Schrb.) gumruk pl. كمارك gamärik2 Zoll; a. Zollamt
كمركي gumrukl Zoll-
الكمرون al-Kamirün, al-Kamrün Kamerun (Land in W-Afrika), siehe a.الكميرون
كمساري kumsarlpl. -lya (äg.) Schaffner (bei Bus, Eisenbahn u. Straßenbahn)
كمسيوفجي kumisyunglpl. -lya (äg.) Kommissionär
٢٠٠١
كمش kamasa u (kams) (äg.) ergreifen, packen (ه etw.) V تكمش takammasa sich zusammenzie- hen, schrumpfen; siehe a. انكمش VII انكمش inkamasa sich zusammenziehen; schrump- fen, zurückgehen (die Wirtschaftstätigkeit); (انكمش على نفسه - nafsihl -) sich (auf sich selbst) zurückziehen, in sich versunken sein; in sich zusammenkriechen; einlaufen (ein Stoff od. ein Kleidungsstück)
كماشة kammäsa pl. -ät Zange


كمش
808
انكماش inkimas Schrumpfung, Rückgang; (انكامش اقتصدي ح - iqtisädl -) Konjunkturriick- gang, Rezession (ök.)’, a. Versunkenheit
منكمش iwbw (zusammen)geschmmpft; in sich gekehrt, versunken
كما kamala١ kamula u د١. kamila a (كمل kamal, كمول kumul) ganz od. vollständig sein od. werden; vollkommen sein od. werden II kammala vervollständigen, ergänzen (ه etw.) IV أكمل 'akmala vollenden, fertig machen; vervollkommnen (ه etw.) VI تكامل takamala einander vervollständigen od. ergänzen; sich integrieren (lassen); e-e Ganzheit bilden (مع mit) VIII اكتمل iktamala vollendet od. be- endet sein od. werden; vollständig sein od. werden X استكمل istakmala vollenden, fertig- stellen; vervollständigen (ه etw.); a. erfüllen (ه z. B. Bedingungen)
كمال kamal Vollkommenheit; Vollendung, Perfektion; a. Vorname (m.) I كمال الأجسام Bodybuilding; الكمال لله وحده (li-llähi wahdahu) „Gott allein ist vollkommen”
كمالي kamälT Luxus-, luxuriös; pl.كماليات Lu- xusartikel, Luxusgüter; Komfortausstattung
كمالة kamala (umg.) was e-e s. (a. z. B. e-n Betrag) voll macht, Ergänzung
أكمل 'akmap (El.) vollständiger; vollkom- mener I بأكمله vollständig, völlig; مصر بأكملها (Misr) ganz Ägypten; على أكمل وجه Cakmali wagh) bestens, optimal
تكميل takmil Vervollständigung, Vervoll- kommnung, Ergänzung
تكميلي takmlli Ergänzungs-; ergänzend, kom- plementär I مدرسة تكميلية (madrasa) etwa: Mit- telschule (Lib., Magr.)
1متكميلية. -ät (Lib., Magr.) etwa: Mittelschule تكملة takmila Ergänzung, Vervollständigung إكمال 'ikmäl Vollendung, Abschluss; Vervoll- kommnung
تكامل takamul Vollständigkeit; Integration I تكامل أقتصادي (iqtisädl) wirtschaftliche In- tegration; حساب التكامل Integralrechnung (math.١
تكاملي takämulT integrativ; ganzheitlich I مدرسة تكاملية (madrasa) (integrierte) Gesamtschule اكتمال iktimal Vollendung; Vervollkommnung I اكتمال العدد i. al- 'adad Vollzähligkeit
استكمال istikmdl Vollendung, Beendigung, Abschluss; Vervollständigung
كامل kamil pl.كملة kamala vollkommen; voll- ständig, vollzählig; vollwertig; (mit Gen. sg.:) ganz, (mit Gen. pl.:) alle; a. Vorname (m.) I بالكامل u.بكامله ganz, vollständig; غيركامل gair k. unvollständig; حليب كامل الدسم (k: ad-da- sam) Vollmilch; ساعة كاملة e-e volle Stunde
(SLmukammil vervollständigend, ergänzend (ل etw.); pl.مكملات Zubehör, Accessoires متكامل mutakamil einander ergänzend; (in sich) geschlossen, abgerundet; vollwertig; integriert I وحدة متكاملة (wahda) ein geschlos- senes Ganzes
مكتمل muktamil vollendet, abgeschlossen
1كمن kamana u, a. kamina a (كمون kumün) verbor- gen od. versteckt sein (في in); stecken (في in, خلف halfa hinter er s.); liegen, begründet sein (في in etw., z. B. e-r Schwierigkeit); auflauem (ل j-m) I في تكمن قيمته (qimatuhü) der Wert der Sache liegt in ... V تكمن takammana auflauem
(j-m؛■،)
كمنة kumna Amaurose (Erblindung) (med.)
كمان siehe Buchstabenfolge
كمون kumün Verborgensein, Verborgenliegen; Latenz I مرحلة الكمون marhalat al-k. Latenz- phase (med.,psych.)
كمين kamm Hinterhalt, Versteck; a. (pl. كمناء kumanä'2) verborgen, versteckt I نصب له كمينا (kaminan) j-m e-e Falle stellen
مكمن makman pl. مكامن makämin2 Ort, wo etwas verborgen liegt; Hinterhalt, Versteck; Lagerstätte (von Bodenschätzen)
كامن kamin verborgen, geheim; latent; pl. كوامن kawdmin2 Tiefen (z. B. der Seele)
2كمون kammün Kreuzkümmel, Römischer Küm- mel, Kumin (Cuminum cyminum; bot.) I كمون أسود Schwarzkümmel (Nigella sativa; bot.)’, كمون حلو (hulw) Anis (Pimpinella ani- sum; bot.)
كمنجة kamanga pl. -ät (orientalisches) Streich- Instrument mit 1 od. 2 Saiten; Geige, (euro- päische) Violine


809
كنز
كمنجي kamangT Spieler der كمنجة
0222ه٣1ه001*كماندان (äg.) Kommandant, Befehlshaber
كمه kamah Blindheit (bes. von Geburt)
1 أكمهakmah2, f. كمهاء kamhä ٩ pl.كمه kumh blindgeboren, blind
كميb رزق pl. Ukumah, أكماء 'akmä ‘gutgerüstet, gut bewaffnet; siehe a.كمي kammT unter 2كم
الكميرون al-Kamirün Kamerun (Land in W-Afrika) 001501م000ده7٣727071;7٣2 كميروني: Kameruner
كميون (frz. camion) kamyün pl. -ät Last(kraft) wagen
!كن kanna u (kann, كنون kunün) verbergen; (in sich) bergen (ه etw.); hegen, empfinden (ه ل Gefühle fur j-n), entgegenbringen (ل ه j-m Gefühle); (äg.) sich legen (der Wind) II كنن kannana siehe أكن IV ٠ أكنakanna hegen, empfinden (هل Gefühle für j-n), entgegen- bringen (ل ه j-m Gefühle); bergen (ه Schät- ze; übertr.) VIII اكتن iktanna u. (meist) X استكن istakanna verborgen werden od. sein; geborgen sein; a. sich beruhigen
كن kinn pl.ل أكنانäknän, ا أكنةakinna Ort der Geborgenheit; Obdach, Heim, Nest
كنة kanna pl.كنائن kanä ٠in2 Schwiegertochter
٤/7٤4*كنة Schutz, Decke
كنة kunna pl. -ät, كنان kinän Schutzdach, Schattendach
كنان kinän pl.ا أكنةakinna Schutzdach, Schat- tendach
كنانة kinäna pl. -ät, كنائن kanä'in2 Kocher I ٠ ارض الكنانةard al-Kinäna (Bezeichnung für) Ägypten
كانون känün pl.كوانين kawänTn2 Ofen; a. Herd
-k. al- 'a كانون الأول؛känün2 Monatsname كانون
wwal Dezember (Ir, Syr, Lib., Jord.), كانون الثاني k. at-täm Januar (Ir., Syr., Lib., Jord.) 20/1771كنين verborgen; beschützt
مكنون maknün verborgen; beschützt, behütet; verborgener Inhalt; pl. مكنونات verborgene Dinge
2كن kunna sie (f.) waren, siehe 1(كون)
3كن u.كن -kunna (als Possessivpron.) euer (f);
(als Objektsuff.) euch (f.)
4كنا kunna wir waren, siehe 1((كون
كنارا kanar pl. -ät (äg.) Saum, Rand, Borte
كنارى kanari Kanarienvogel (Serinus canaria for- ma domestica; zool.) I برر الكناري guzur al-K. die Kanarischen Inseln (geogr.)
kanab Schwiele كنب؛
2كنبة (frz. canape) kanaba pl. -ät Sofa
كنباث kunbät Schachtelhalm (Equisetum; bot.)
كنباية kunbäya (syr., jord.) Sofa
كنت kuntu, kunta, kunti, siehe '((كون
كنتراتو (it. contratto) kunträto (äg.) Vereinbarung, Abkommen
كنترباس kuntirbäs, a. كونترباص kuntarbäs, pl. -ät Kontrabass (mus.)
كنتم kuntum, كنتما kuntumä, كنتن kuntunna siehe
(كون)1
47٤٤5/2*كنتون Kanton, Provinz
كنتين kantin pl. -ät Kantine
كنجرو (äg. Schrb.) kangarü Känguru (Familie Macropodidae; zool.)
كنودا kunüd Undankbarkeit
كنود kanüd undankbar
2كذدا Kanadä Kanada
كندي kanadT kanadisch; (pl. -ün) Kanadier I زورق كندي (zauraq) Kanadier (im Sport)
3كندة Kinda (koll.) Kinda (alte arab. Stammes- gruppe)
كندي kindi auf den Stamm Kinda bezüglich
كندرا kundur Weihrauch
2كندرة kundura pl. كنادر kanädir2 (europäischer) Schuh (in, syr.)
كندرجي kundurglpl. -Tya (ir., syr.) Schuster
كندوز kandüz (äg.) Rindfleisch
كندش kundus Elster (Pica pica; zool.)
كناري.1كنار siehe Buchstabenfolge
كنز kanaza i (kanz) vergraben (ه e-n Schatz, sein Geld); a. horten, hamstern (ه etw.) VIII اكتنز iktanaza kompakt sein; aufhäufen, horten (ه Geld, Schätze)
كنز kanz pl.كنوز kunuz Schatz


كنز
810
كنز kaniz = مكتنز muktaniz
كنزة kanza pl. -ät Pullover
اكتناز iktinäz strammer Bau (bes. des Kör- pers)؛ Kompaktheit
مكتنز muktaniz fest, kompakt؛ kräftig gebaut, gedrungen (vom Körper)؛ wulstig (von Lip- pen)؛ — muktanaz aufgehäuft, gehortet
كنس kanasa u (kans) fegen, kehren (ه den Boden) I كنس الشارع die Straße kehren II kannasa (sei- tener) dass.
كنس kans Fegen, Kehren I كنس الشوارع k. as-sa- wart' Straßenreinigung
الكنسة al-kansa rituelles Fegen e-s Heiligen- grabes (islam.)
Straßenkehrer ؛kannäs pl. -ün Feger كناس
كناسة kunäsa Kehricht, Abfall
كنيس kams Futterbeutel
كنيس kanis Synagoge (jüd.)
كنيسة kanisa pl.كنائس kanä 'is2 Kirche (ehr.); Synagoge, Tempel (jüd.)
klerikal I ؛kanasi Kirchen-, kirchlich كنسي
زواج كنسي (zawäg) kirchliche Heirat
klerikal ؛kanä 'isi Kirchen-, kirchlich كنائسي
؛makänis2 Besen مكانس .miknasa pl مكنسة
Kehrmaschine I مكنسة كهربائية (kahrabä 'iya) Staubsauger
مكناس Miknäs2 Meknes (Stadt in Marokko) UMiknäsa2 Name e-s Berberstammes im Maghreb
كانسة känisa pl. -ät Kehrmaschine I كانسة ألغام k. 'algäm Minensucher (Boot)
كناش kunnas pl. كنانيش kanänls2 (magr.) Heft, Schreibheft؛ Notizbuch
كناشة kunnäsa pl. -ät (bes. magr.) Heft, Schreibheft؛ Notizbuch, Sammelheft (für Merksätze usw.)
كنصول (frz. console) kunsol pl. -ät Konsole
Kan ,än2 Kanaan كنعان
pl. -ün) Kana-) ؛kan'äm kanaanäisch كنعاني das Kanaanäische الكنعانية؛anäer
كنعد kan ,ad Albacore, Weißer Thun (Thunnus al-
(.zool ؛alunga
كنغر kangar Känguru (Familie Macropodidae; zool.)
الكنغرس al-kungris (سع) der Kongress
؛(j-n ٥) kanafa u (kanf) schützen, bewahren كنف j-m) III ٥) beistehen ؛(j-n ٥ ,.etw ه) umgeben
كانف kanafa u. IV ٠ أكنفaknafa beistehen (٥
.a ؛.etw ه) iktanafa umgeben اكتنف j-m) VIII
übertr.)؛ erfüllen (٥ j-n, ein Gefühl)؛ in seine Obhut nehmen (ه j-n) I يكتنفه الغموض etw. ist in Dunkel gehüllt, etw. ist rätselhaft od. un- erklärlich
كنف kanaf pl. ٠ أكنافaknaf Flügel, (übertr.)
في كنف I ؛Seite, Flanke ؛Schoß, Busen ؛Fittich في؛... mit folg. Gen.) unter dem Schutze von) unter seiner Obhut ؛unter seinem Schutz كنفه
كنافة kunäfa pl. -ät (äg., syr.) mit Zucker od. Honig gebackene Fadennudeln
كنيف kanifpVكنف kunuf Toilette, WC, Klosett
(.a. übertr ؛von ب) muktanaf umgeben مكتنف
كنفدر اية kunfidräliya كنفيدر الية .ل١ kunji- dirällya (Alg.) Bund, Verband
كنكة kanaka (تنكة ح: äg.) pl. -ät Kaffeekanne
.sich einnisten u ؛kankana zu Hause bleiben كنكن
heimisch fühlen
كنكان kunkän volkstümliches Kartenspiel in Äg.
(.bot ؛kankinä Chinarindenbaum (Cinchona كنكينا
auf ؛(.etw ه) iktanaha ergründen اكتنه VIII (كنه) ه) erfassen ؛(.e-r s ه) den Grund kommen
etw.)
كنه kunh Kem, Wesen, wahre Beschaffenheit od. Natur I أدرك كنهه (kunhahu) etw. voll er- fassen
اكتناه iktinäh Ergründung
كنهور kanahwar (koll.) Haufenwolken, Cumulus- wolken (meteor.)
(كنى (كنى kanä i (كناية kinäyä) u. (selten) كنا kanä u (كنوة kunwa, kinwa) indirekt ausdrücken (عن
؛(mit etw. auf ب عن) anspielen ؛(durch ب ,.etw —؛(etw. für ب عن) metonymisch gebrauchen
kunya) u. II kannä mit der ku- كنية) kanä i كنى nya benennen, (statt mit dem eigentlichen Na- men) als „Vater des ...،،, „Mutter des ..." nen- sie كنوه بأبي عمر nach dem Sohn) I ب ,j-n ٥) nen ;nannten ihn (mit seiner kunya) 'Abu Umar


811
كهي
كنوه أبا عمر dass. V تكنى takannä u. (seltener) VIII اكتنى iktana sich nennen (ب nach dem Sohn od. als „Vater von„Mutter von ...،،) كنية kunya, a. kinya منى الآ kunan, a. kinan Beiname (bestehend aus 'abü bzw. ٠umm mit dem Namen des Sohnes od. aus ibn bzw. bint mit dem Namen des Vaters)
كناية kinaya Metonymie (rhet.)', Antonomasie (rhet.)', Anspielung (عن auf) I كناية عن kinaya- tan 'an unter Anspielung auf
مكني makmy'. مكني به metonymisch ausge- drückt (عن fur)
مكنى mukannan mit e-r kunya (s. o.) benannt
الكنيست al-knesit die Knesset (israelisches Paria- ment)
كهرب kahraba elektrifizieren; elektrisieren; (äg.) e-n elektrischen Schlag versetzen (٥ j-m; von e-m schlecht isolierten Gerät) II تكهرب ta- kahraba elektrifiziert werden; elektrisiert wer- den; (äg.) e-n elektrischen Schlag bekommen كهربة kahraba Elektrifizierung; Elektrisie- rung; (äg.) a. Elektrizität
كهربkahrab كهاب .للآkaharib1 هسلآنآ
كهربي kahrabi elektrisch, Elektro-
كهيرب kuhairib pl. -ät Elektron
كهرباء kahrabä'(a. kahrubä') f. Elektrizität, Strom; a. (-كهرمان kahramän) Bernstein I توليد الكهرباء Stromerzeugung; انقطعت الكهرباء der Strom ist ausgefallen
كهربائي kahrabä ٠٢ (a. kahrubä'!) elektrisch; (pl. -ün) Elektriker I كهربائي سيارات*, sayyärät Kraftfahrzeugelektriker; تيار كهربائي (tay- yär) elektrischer Strom; دائرة كهربائية Strom- kreislauf; مصباح كهربائي (misbäh) elektrische Birne, Glühbirne; طاقة كهربائية elektrische Energie, Elektroenergie; مغناطيس كهربائي (magnatls) Elektromagnet; ضوء/نور كهربائي (dau 7nür) elektrisches Licht
كهربائية kahrabä tya (a. kahrubä tya) Elektri- zität; elektrische Beschaffenheit
مكهرب mukahrab elektrisch geladen, elektri- siert; unter Strom stehend (übertr.)
كهرطيسي kahratisT elektromagnetisch
4ر757إه707٤7 كهرطيسية Elektromagnetismus كهرمان kahraman Bernstein
كهرماني kahramam Bernstein-
كهرمائي kahramä ٠٢ hydroelektrisch
كهرومغناطيسي kahrumagnatisi elektromagnetisch
كهف kahf pl.كهوف kuhüf Hohle (a. med.); Hohl- raum, Höhlung, (a. med.) Kaverne I أصحاب الكهف die Siebenschläfer (als Legende) تكهف takahhuf Kavemenbildung (med.)
كها kahala a (كهول kuhü٦١١ kahula u (كهولة kuh- üla) u. VIII اكتهل iktahala in das reife Alter kommen; auf der Hohe des (Erwachsenen-) Lebens Stehen
كها kahl كهول .الآ kuhülكهل ١ kihal, كهلان kuh- län, كهل kuhhal im mittleren Alter stehend, Mann im mittleren Alter
7274*كهولة mittleres (Erwachsenen-)Alter كاهل kahil pl.كواهل kawähiP oberer Teil des Rückens, Schulter; a. Widerrist (des Pferdes) I أثقل كاهله ('atqala) j-n od. etw. belasten; ألقى ٠) شيئا على كاهلهälqä sai 1an) j-m etw. aufbürden
-kahana) die Zukunft vorher كهانة) kahana a u كهن!
sagen, wahrsagen; — kahuna u (كهانة kahana) Priester werden V تكهن takahhana vorher- sagen, Voraussagen, prophezeien (ب etw.)
كهانة kahana Wahrsagen, Wahrsagung; Pries- tertum
كهانة kihana Wahrsagen, Wahrsagerei (als Be- ruf)
كهنوت kahanüt Priestertum I رجال الكهنوت die Geistlichkeit, die Priesterschaft
كهنوتي kahanuti priesterlich, Priester-, geist- lieh
تكهن takahhun pl. -ät Voraussage, Prophezei- ung; Prognose; (bes. pl.) Vermutung, Speku- lation
كاهن kähin pl. كهنة kahana, a. كهان kuhhan Priester; Wahrsager I رئيس/كبير الكهنة Ober- priester (ehr.)
متكهن mutakahhin pl. -ün Wahrsager
2كهنة kuhna (koll., a. sg.; äg.) Lumpen, Fetzen; zerlumpt
كاهية kahiya pl.كواه kawähin (Tun.) Stellvertreter, Vize-1 ٠) كاهية أولawwal) erster Stellvertreter


كو
812
كوة kuwwa pl. -ät, كوى kuwan, a. كواء kiwä' klei- nes Fenster; Fensterluke, Luke; Guckloch, Bullauge; a. Schießscharte
كوارتز kwärtz (engl.) Quarz (min.)
كوازار kwäzär pl. -ät Quasar (astr.)
كوافير (frz. Coiffeur) kuwafer pl. -ät Friseur; f. كو افيرة Friseurin
كوالينجي kawalingl(äg.) u.كواليني kawälTnlpl. -Tya Schlosser
٠akwab (Trink-)Glas; Becher أكواب.küb pl كوب!
كوبة küba, (ir.) kupa Herz (im Kartenspiel)
2كوبا Kuba Kuba (geogr.)
كوبي ^kubanisch; (pl. -ün) Kubaner
كوبالت kobalt Kobalt (chem.)
كوبرا köbrä Kobra (Naja; zool.)
كوبرتة (it. coperta) kubirta pl. -ät (Ober-)Decke (fürs Bett; äg.)
كوبري (türk, köprü) kubrT pl. كباري kabärT (äg.) Brücke
كوبلت kobalt Kobalt (chem.)
كوبنهاجن Kobinhägin (äg. Schrb.) u.كوبنهاغن Kö- binhägin Kopenhagen (geogr.)
كوبون (frz.) kubon pl. -ät Kupon, Abschnitt
كوبيا (it. copia) köbiyä, (ir.) köpiyä Kopie I قلم كوبيا qalam k. Kopierstift
كوبية kubTya Hortensie (Gattung Hydrangea; bot.)
الكوت al-Küt Kut (Stadt u. Provinz im Irak)
2الكويت al-Kuwait f. Kuwait I دولة الكويت daulat al- K. Staat Kuwait (offiz. Bezeichn.)
ةد&كويتي' kuwaitisch; (pl. -ün) Kuwaiter
كوتا kötä Quote (bes. pol.)
كوتر (engl. cutter) kotar كواتر الآkawüt م (äg٠١ Kutter, Jolle
كوتش kawits pl. -ät (äg.) Gummi; (äg.) Gummi- reifen; siehe a.كاوتش
كتشينة kutsTna siehe كوتشينة
كوثر kautar viel, reichlich; große Menge; Kautar Vorname (f.); الكوثر al-kautar Name e-s Flus- ses im Paradies
كوثل kautal Heck (des Schiffes)
كوجةا kauga (ir., kuw.) pflaumenartige Frucht
كوى! siehe مكوجي2
كوجر (engl. cougar) kaugar Puma, Silberlöwe, Kuguar (Puma concolor; zool.)
1227كوخ pl.ا أكواخakwah Hütte; a. (Telefon-)Zel- le (jord.)
2كاخية siehe Buchstabenfolge
(كاد (كود kada (1. p. Pf. kidtu) Impf.يكاد yakadu nahe daran sein (ا أنan zu); (mit Impf.) es fehlte wenig, dass ...; fast od. beinahe hät- te er ...; (mit Neg.:) kaum I كاد يموت beinahe wäre er gestorben; كدت أذهب kidtu ٠adhabu fast wäre ich gegangen; يكاد يكون في حكم العدم (hukm al-'adam) es ist so gut wie nicht vor- handen; ما كاد يخرج حتى (yahrugu) U.لم يكد يخرج حتى kaum war er (hinaus)gegangen, als/so ... كاد käd: بالكاد beinahe, fast; kaum
2كاد siehe Buchstabenfolge
كودة II kawwada kodieren (ه etw.)
كودي kodi, kudi kodiert, verschlüsselt I رقم كودي (raqm) Kodezahl; Kennzahl, Kennziffer
6كودية (äg.) kudya (äg.) berufsmäßige Leiterin der Geisterbeschwörung
كورا II kawwara zusammenrollen, zusammen- wickeln (ه etw.); herumwinden (ه den Tur- ban); kugelförmig machen V تكور takawwara sich runden, kugelförmig werden; sich zu- sammenrollen; sich einrollen (ein Igel) ا أكوار.01مر* كورäkwär, كيران kTrän, أكور 'ak- wur Schmiedeherd; (äg.) Blasebalg; Sattel كورة kura pl.كور kuwar Distrikt, Landbezirk; a. Stadt, Dorf; Ball (- كرة , äg. kora)
كوري siehe unten (Buchstabenfolge)
كوارة kuw(w)ära, kiwära pl. كوائر kawä'ir2 Bienenstock
مكور mikwar Turban
مكور mukawwar kugelförmig, rund
مكورة mukawwara pl. -ät: مكورات عنقودية (unqüdiya) Staphylokokken (med.)
2كار siehe Buchstabenfolge
كورال (frz. chorale) köräl pl. -ät (äg.) Chor
كورتيزون kurtizon Cortison (med.)
كوردون (frz. cordon) kurdon pl. -ät (äg.) Kordon, Absperrung; (schmückendes) Band


813
كول
كورس (engl.) koras, küras Chor (a. übertr.)
كورسيكا Kursikä Korsika
كورسيه (frz. corset) kurseh pl.كورسيهات kursehät Korsett
كورك kawirk (türk.', unveränd.) noch neu, uner- fahren, Grünschnabel (im äg. Militärjargon)
كورنر (engl. Corner) kurnar Eckball (im Sport)
كورنيش (frz. corniche), a.كرنيش kurms, pl.كرانيش karänls2 Uferstraße; a. Fries, Sims I كورنيش النيل Straße am Nilufer (in Kairo)
كوريا Köriyä Korea I كوريا الجنوبية (ganüblya) Süd- korea; كوريا الشمالية (samälTya) Nordkorea
كوري kör! koreanisch; (pl. -ün) Koreaner I كوري جنوبي (ganübl) südkoreanisch; Süd- koreaner
كوز küz pl.أكواز 'akwäz, كيزان klzän Kanne, Krug (aus Blech od. Zinn) I كوز الذرة k. ad-dura (äg.) Maiskolben
2كاز siehe Buchstabenfolge
'كوس küs pl. -ät Vierkant(eisen); (Winkel-) Schmiege, Schrägmaß
2كاس käs pl. -ät كؤوس , ku 'üs (äg.) = كأس
كويسة kuwayyis (äg.) schon, hübsch
أكوس 'akwas2 (El.) schöner, hübscher
كوساه u. (meist) كوسى küsä (koll.; n. un. كوساة küsäh, äg.كوساية küsäya) Zucchini (bes. äg., syr.; Cucurbita pepo subsp. pepo convar. gi- romontiina; bot.)
كوسة küsä (koll.) Zucchini
كوستاريكا Kustarlkä Costa Rica (geogr.)
كوسج kausag Hai (Klasse Selachii; zool.)
كوسوفو Kösuvö Kosovo (geogr.)
كوسوفي kosuvi aus dem Kosovo, kosovarisch; (pl. -ün) Kosovare
كوش II kawwasa (äg.) an sich reißen (على etw.)
كوشة kosa pl. -ät, كوش kuwas (äg.) erhöhter Sitz für das Brautpaar (bei e-r Hochzeit)
كوع kü' pl. أكواع 'akwa, كيعان ki'än Ellbogen (anat., a. e-r Jacke); a. Ende des Unterarm- knochens (anat.); Knie (e-s Rohrs), Knie- stück, Knierohr; a. Kurve (e-r Straße) I لا يعرف
بوع! ya ,rifu, biI') siehe unter) الكوع من بوع
كاع kä' Ende des Unterarmknochens (anat.)
الكوفة al-Kufa Kufa (Stadt im Irak)
كوفي küß kufisch; kufische Schrift; pl.الكوفيون die kufischen Grammatiker (hist.) I الخط الكوفي (hatt) kufische Schrift
كوفية küfiya pl. -ät viereckiges Tuch, von Männern unter dem 'iqal als Kopfbedeckung getragen
كوفائين köfä In Koffein (chem.)
كوفرتة kuvirta, kuvirta pl. -ät (Bett-)Decke (äg.)
كوك II kawwaka verkoken (ه etw.)
كوك (engl. coke) kok Koks
كوكا kökä, kükä u.كوكة koka, knka Cocastrauch (Erythroxylum coca; bot.)
كوكائين kökä In u.كوكايين kökäym Kokain
كوكب kaukab pl. كواكب kawäkib2 Stern; Star (z. B. im Film); I كوكب ثابت Fixstern; كوكب سيار (sayyär) Planet; كوكب سينمائي (sinamä T) Filmstar
كوكبة kaukaba Schar, Gruppe; Sternbild; a. Stern; Schwadron (mil.)
كوكبي kaukabi Stern-; sternförmig; astral
كويكب kuwaikib pl. -ät kleiner Stern; Plane- toid, Asteroid; Starlet
كوكتيل kuktel pl. -ät Cocktail
كول (frz. col) köl pl. -ät (äg.) Kragen
كولان kaulän, külän Papyruspflanze (Cyperus pa- pyrus; bot.)
كولخوز kulhoz pl. -ät Kolchose
كوليسترول siehe كولسترول
كولومبو Kulumbo Colombo (Hauptstadt von Sri Lanka)
كولومبيا Kulumbiyä Kolumbien
كولومبي kulumbT kolumbianisch; (pl. -ün) Ko- lumbianer
كولونيا Kölöniyä, Kolunyä Köln I ماء كولونيا Köl- nischwasser
كولوني kölöm pl. -ün Kölner
كولونيل (frz. colonel) kulunel Oberst (in nichtarab. Armeen; mil.)
كولير ١ (frz, Cholera) köl la kölerä ةاًج0١لأث٢ (med.١


كول
814
كوليس kulis pl. كواليس kawalis2 Kulisse I وراء الكواليس hinter den Kulissen (a. übertr.)
نسبة الكوليسترول kulistirol Cholesterin I كوليسترول
nisbat al-k. Cholesterinspiegel (med.)
كوالين pl. zu كالون , siehe dieses (Buchstabenfol- ge); كوالينجي siehe ebenda
كوم II kawwama aufhäufen, anhäufen, aufstapeln (ه etw.) V تكوم takawwama sich aufhäufen, sich anhäufen; sich Stapeln, sich türmen كوم kaum pl.أ أكوامakwäm, a.كيمان klmän Hau- fen I كوم من الأوراق ein Berg von Papieren كومة kauma, kuma pl. -ät, كوم kuwam, أكوام 'akwäm Haufen
كمساري siehe كومساري
كومندوس (engl. commandos) kumandus Kom- mando, Kommandotruppe (fur e-e bestimm- te Aktion; mil.)
الكومنولث al-Komunwilt das Commonwealth (pol.)
كومودينو (it. commodino) kumudmo (äg.) Nacht- tisch
كوميديا(it.١kömidtya, kömediyäKomö٥١.e
-mas) مسرحية كوميدية komidi komisch I كوميدي
rahiya) Komödie
كوميديان (engl.) kömiäyän Comedian
كومير kumir (mar.) Art französisches Brot
الكوميكون al-Komikun Comecon, Rat fur Gegen- seitige Wirtschaftshilfe, RGW (hist.)
1(كان (كون käna u (kaun, كيان kiyän, كينونة kainü- na), (imApok. a. klass. اب يك); sein, exis- tieren; sich befinden; geschehen, Stattfinden, (im Impf, a.) erfolgen; mit Akk. des Prädi- katsnomens: etw. sein; mit folg. Impf, zum Ausdruck der Dauer in der Vergangenheit (oft durch „pflegen،، wiederzugeben); mit ل: (j-m) gehören; mit ل u. Sache: die geeigne- te Person für etw. sein; mit من: gehören zu; mit على: Pflicht sein fur (j-n), obliegen (j-m) I كان كبيرا (kabiran) er od. es war groß; كان له er hatte, عكان له بيت[ hatte od. besaß ein Haus; كان له (im Vb.Satz mit أن 'an) a. er konnte od. durfte; كان عليه (im Vb.Satz mit أن 'an) er musste; er hätte müssen; كان بالإمكان es wäre möglich gewesen; كان سيفعله (sa-yafaluhu) er sollte es tun; er hätte es getan; ما يكون nach El.: äußerst; ganz; so ... wie möglich; أحسن ا) ما يكونahsanu mä) das allerbeste; على أتم ما يكون ('atammi mä) in denkbar vollkommener Weise, so vollkommen wie möglich; أقوالهم
sawäb) ihre Worte) أقرب ما تكون إلى الصواب
kommen der Wahrheit ganz nahe; فكان أن فعل (fa 'ala) so geschah es od. kam es, dass er es tat; لم يكن ل (lamyakun), (selten:) ما كان ل (mit folg. Subj.) er war nicht imstande zu; es war nicht dazu angetan zu od. nicht geeignet zu;
illä 'an) es blieb' )(لميكن.. ..a) ماكان منه إلا أن
ihm nichts anderes übrig als zu; ما كان له أن er war außerstande, zu...; كان ما كان (am Anfang e-r Geschichte) es war einmal; من أي جهة كانت ('ayyi gihatin) von welcher Seite od. Stelle auch immer; أصبح في خبر كان 'asbahafi ha- bari k. od.كان في خبر كان der Vergangenheit angehören, vorüber sein II kawwana bilden, formen, gestalten, schaffen (ه etw.); konsti- tuieren (ه etw.); (Magr,) bilden, ausbilden, heranbilden (٥ j-n) V تكون takawwana sich bilden, entstehen; gebildet sein, bestehen (من aus) X استكان istakäna sich ergeben, sich fu- gen; aufgeben, resignieren
كون kaun pl.٠ أكوانakwän Sein; Dasein, Exis- tenz; الكون die Welt, der Kosmos, das Univer- sum I كونه kaunuhü (mit folg. Verb) die Tat- Sache od. der Umstand, dass er...; kaunahu da er...; ...لكونه....ا (li-kaunihi -an) (od. mit folg. Verb) weil er ..., مع كونه...-ا (-an) (od. mit folg. Verb) obwohl er...
ئ كوني Welt-; kosmisch; weltumspannend I ٠) الأشعة الكونيةasi'(a) kosmische Strahlen; الإشعاع الكوني ('is'ä') kosmische Strahlung; الغبار الكوني (gubär) kosmischer Staub
كيان kiyän Sein, Existenz; Wesenheit, Entität; (pl. -ät) Staatswesen, (staatliches) Gebilde اليكون al-yakün (Gesamt-) Summe
كينونة kainüna Sein, Existenz
مكان makan pl. أماكن >amäkin2, ٠ أمكنةamki- na Ort, Platz, Stelle (a. übertr., z. B. in Bü- chem); Örtlichkeit, Lokalität, Stätte; Platz (z. B. in der Eisenbahn); a. (- مكانة) Stel- lung, Rang; Raum (philos.)', مكان makäna an Stelle von, anstatt; 0٤/-7٤ بمكان. (nachgestellt) äußerst, überaus I مكانه makänahü an seiner Stelle; لو كنت مكانك lau kuntu makänaka wenn ich an deiner Stelle wäre od. gewe- sen wäre; مكانك makänak halt!; مكان الحادث


815
كوي
Ort des Geschehens; Tatort; Unfallort; مكان العمل m. al-!amal Arbeitsplatz; الأماكن المقدسة (muqaddasa) die Heiligen Stätten; أماكن وعرة (wa ,ra) schwieriges Gelände; ظرف المكان zarf al-m. Ortsadverb (gramm.); في ٠) مكان آخرähara) an anderer Stelle, anders- wo; في كل مكان überall; هو من الشجاعة بمكان (sagä'a) er ist überaus tapfer; ذلك من الأهمية ا) بمكانahammiya) das ist von beträchtlicher Wichtigkeit
مكانة makäna pl. -ät Stellung, Rang, Position, Platz; Status I مكانة عالمية (,älamiya) Weltrang مكاني makäm örtlich, räumlich
مكانية makämya räumlicher Charakter (e-r s.); Räumlichkeit (philos.)
تكوين takwin Formung, Bildung, Schaffung; (Magr., nachfrz. formation) Ausbildung, He- ranbildung; Konstitution, Körperbau; Bau, Struktur; (pl. -ät, تكاوين takäwln2) Formati- on (von Gestein; geol.) I تكوين جامعي (Magr.) akademische Ausbildung; تكوين مهني (mihni) Berufsausbildung (Magr.); سفر التكوين sifr at-t. die Genesis, 1. Buch Mose
تكوينيtakwinlkonstituierend;(Mg )Ausbil- dungs-
تكون takawwun Entstehung, Bildung, For- mung (intr.); Genese (med.)
استكانة istikäna Resignation, Selbstaufgabe
1•2٦*كائن seiend; existierend; sich befindend, befindlich; — (pl. -ät) Wesen, Geschöpf, Le- bewesen; pl.الكائنات a. die Schöpfung, die Welt I... الكائن في a. mit Sitz in ...;كائن حي (kayy) pl. كائنات حية Lebewesen; كائنات دقيقة Mikroorga- nismen (biol.); د) كائن أسطوريustüri) pl.كائنات أسطورية Fabelwesen; كائنا من كان (kä ٠inan man) wer es auch immer sein mag; كائنا ما كان sei es, was es wolle
مكون mukawwin bildend, konstituierend; — (pl. -ät) Komponente; Bildungselement (a. gramm.); konstituierender Bestandteil; (pl. -ün) Ausbilder (mar., tun.)
مكون mukawwan gebildet, geformt; zusam- mengesetzt (a. من aus)
متكون mutakawwin zusammengesetzt, beste- hend ((2115من
مستكين mustakin resigniert; willfährig
2كيوان siehe Buchstabenfolge
-٣2. fur „Kuwait News Agency،، (Kuwaiتا1ط٨ كونا
tische Nachrichtenagentur)
كونت {frz. comte) kunt Graf
كونتر kuntar (äg.) Sperrholz
كونتسة kuntissa u.كونتيسة kuntesa pl. -ät Gräfin
كونج kaunig Falke (Falco; zool.)
الكونجرس (äg. Schreib.) al-kungris u.الكونغرس al- kungris der Kongress (USA)
كونسرتيوم kunsurtiyum Konsortium (kfm.)
كونسرفاتوار kunsirvatuwär Konservatorium (mus.)
الكونغو al-Kungo f. Kongo (geogr.) I جمهورية الكونغو الديمقراطية gumhuriyat al-K. ad-dimuqrätiya Demokratische Republik Kongo (offiz. Be- zeichn.)
كونغولي kungoll kongolesisch; (pl. -ün) Kon- golese
الكونفوشية äl-kunfüsäya Konfuzianismus
كونياك kunyäk Kognak
كوىل kawä i (كي kayy) bügeln, plätten (ه Wä- sehe); ätzen, kauterisieren (med.); mit e-m Brandmal versehen (٥ j-n); (ver)brennen (ه etw.) VIII اكتوى iktawä gebügelt od. geplättet werden; kauterisiert werden; mit e-m Brand- mal versehen werden; gebrannt od.verbrannt werden; sich verbrennen (ب an)
كي kayy Bügeln, Plätten; Ätzung, Kauteri- sation; Brennen I الكي بالبخار (buhar) Dampf- bügeln; الكي الكهرائي (kahrabä'i) Diathermie (med.١
كية kayya kauterisierte Stelle; Brandmal, Brandmarke
كواء kawwä ٠ pl. -ün (syr.) Bügler, Plätter
كواية kawwäya pl. -ät (syr.) Büglerin, Plätte- rin; (äg.) Lötkolben
مكواة mikwäh pl. مكاو makäwin Bügeleisen, Plätteisen; Brenneisen (zum Kauterisieren; med.) I مكواة البخار m. al-buhär Dampfbügel- eisen; مكواة الشعر m. as-sa ,r Lockenstab (zum Lockenlegen)
مكوى makwan Bügelwäsche (äg.); (pl. مكاو makäwin) Bügeleisen, Plätteisen (äg.); Büg- lerei, Plätterei


كوي
816
مكوجي makwaglpl. -lya (äg.) Bügler, Plätter
كاو käwin ätzend, kaustisch
مكوي makwiy gebügelt, geplättet
2كوى kuwan siehe كوة kuwwa
!كي kai, لكي li-kai (Konj.) auf dass, damit .10 كي لا ا لكي لا damit nicht
كيما kai-mä, لكيما li-kai-mä auf dass, damit
2كي kayy u.كية kayya siehe كوى
كياك kiyak der 4. Monat des kopt. Kalenders
كبل (engl. cable١ kebil٦٨. keblatUd
كيت وكيتkaita wa-kaita, kaiti wa-kaiti so هلآل١ so, so oder so; dies und das
'(كاد (كيد käda i (kaid, مكيدة maklda) täuschen, überlisten (٥ j-n); auf j-s Verderben (ل) sin- nen, intrigieren (ل gegen j-n) I كاد له الكيد gegen j-n Ränke schmieden III كايد kayada zu täu- sehen od. zu hintergehen suchen, betrügen, überlisten (٥ j-n)
كيد kaid pl.كياد kiyad Täuschung, Betrug; List; Ränke, Machenschaften
كيدي kaidl voller List, intrigant, böswillig
مكيدة maklda pl.مكائد maka 'id2, مكايد makäyid2 List, Täuschung; pl. Ränke, Machenschaften, Intrigen
2كاد siehe Buchstabenfolge
كير klr pl. ا أكيارäkyär, umg. a.كيران kärän Bla- sebalg
كيروسين (engl. kerosene) klrusln Kerosin
1كيس II kayyasa in Säcke od. Beutel (verjpacken, eintüten (ه etw.)
كيس kls pl. أكياس 'akyäs, كيسة kiyasa Sack; Beutel; Tüte; Zyste (med.) I كيس من البلاستيك (blast٦k/blasük١١x. 5م9(1٦1٦ى110)كيسبلاسيكي- tikbeutel, Plastiktüte; كيس ثلج k. talg Eisbeu- tel (bes. med.); كيس دمعي (dam fI) Tränensack (anat.); كيس شاي k. säy Teebeutel; /كيس المخدة لوسدة k. al-mihadda/al-wisada آفلدأ- zug
كيسة klsa pl. pl. -ät Zyste (med.)
مكيس mukayyas (in Säcke od. Beutel) ver- packt, eingetütet
2(كاس (كيس käsa i (كياسة kiyäsa, kais) taktvoll od. feinfühlend sein; gewandt od. geschickt sein
كيس kais siehe كياسة
كيس kayyis pl.ا أكياسakyas, كيسى kaisä, f.كيسة kayyisa, pl.كياس kiyäs taktvoll, feinfühlend; gewandt, geschickt; a. höflich
كياسة kiyasa Takt(geflihl), feinfühlendes We- sen; Gewandtheit, Geschick; a. Höflichkeit I بكياسة taktvoll, höflich (Adv.)
٠ أكيسakyas2, f. كيسى kisa, pl. كيس kls (El.) taktvoller, feinfühlender; gewandter, ge- schickter; a. höflicher
مكيس mukayyis (äg.) wohlhabend, begütert
مكيساتي mukayyisätlpl. -iya (äg.) Badediener, Masseur
كيف II kayyafa anpassen (ه etw., نفسه sich, ل/مع an); e-e Handlung einstufen (ا - على أنهannahü als; jur); durch Klimaanlage verbessern (ه die Luft), klimatisieren (ه e-n Raum); for- men, gestalten (ه etw.); (bes. äg.) in gute Stimmung versetzen (٥ j-n) V تكيف takayyafa sich anpassen (مع an); sich formen; (bes. äg.) in gute Stimmung versetzt werden
كيف kaifa, (umg.) kef, kif wie (fragend u. aus- rufend) I كيف أن ('anna) (vor Subst.) wie; كيف حالك u.كيف الحال wie geht es dir?; فكيف ب und wie verhält es sich erst mit...!, um wieviel mehr (bzw. weniger)...!
كيفما كان (الحال) kaifamä wie auch immer I كيفما
wie dem auch sei; a. auf jeden Fall
كيف kaif Qualität; Belieben; (٢رزق.) a. Wohl- befinden; (pl. كيوف kuyüf) Genussgift (äg.) I الكم والكيف (kamm) Quantität und Qualität; على كيفك (syr) nach deinem/Ihrem Belieben; wie Sie es wünschen, wie du es wünscht
كيفي kaifi qualitativ; willkürlich
كيفية kaifiya Art und Weise; Modalität; Be- schaffenheit; Qualität I كيفية الاستعمال كيفية Benutzungsanleitung
تكييف takyif Anpassung (مع an); Regulierung; (- تكييف الهواء t. al-hawä٠) Lüftung und Tem- peraturregelung durch Klimaanlage; Klima- anlage, Aircondition
تكيف takayyuf (intr.) Anpassung (مع an)
مكيف mukayyif u. مكيف الهواء m. ’’ pl. -ät Klimaanlage, Aircondition; — مكيفات (pl.; äg.) Narkotika


817
كيو
مكيف mukayyaf u. مكيف الهواء m. ٠ mit Klimaanlage versehen, klimatisiert
1كيكة (engl. cake) keka, koll.كيكkek(äg., ir., kuw.) Kuchen
كياكم der 4. Monat des kopt. Kalenders
(كال (كيل käla i (kail, klass. a. مكيل makil, مكال makäl) messen (ه etw., a. mit e-m Hohlmaß); zumessen, zuteilen (هل etw. j-m) I كال له الشتائم (satä ٠im) j-n heftig beschimpfen; كال له الصاع صاعين (sä'ain) es j-m doppelt heimzahlen II kayyala messen (ه mehrere Dinge, a. mit e-m Hohlmaß) III كايل käyala Gleiches mit Gleichem vergelten (٥ j-m)
كيل kail Messen; (pl. ٠ أكيالakyäl) (Hohl-) Maß; Messbecher
كيلة kaila pl. -ät (Trocken-)Hohlmaß (Äg. = 16,72 1)
مكيل makil gemessen
كيال kayyäl Messer (a. von Korn), Messender; e-r, der zumisst od. zuteilt
مكيال mikyäl pl.مكاييل makäyil2, klass. a.مكيل mikyal, مكيلة mikyala pl.مكايل makäyil2 (Hohl-)
mawäzin) Maße und) المكاييل والموازين Maß I
Gewichte; كال بمكيالين (bi-mikyälain) (nomi- nal: الكيل بمكيالين ) mit zweierlei Maß messen
كيلو kilo pl. -ät Kilogramm; a. Kilometer
كيلوبايت kilubäyit Kilobyte (comp.)
كيلوجرام (äg. Schrb.) kilugräm pl. -ät Kilogramm
كيلوسيكل (engl. kilocycle) kllusaikil pl. -ät Kilo- كيلوغرام kilugräm pl. -ät Kilogramm
كيلوملتر kilulitr pl. -ät Kiloliter, 1000 Liter
كيلومتر kilumitr pl. -ät Kilometer
٢.١ةع،7اآحلأ0لذ¥ 15مذ1ل1٢٦11كيلوهرتس
كيلوواط kiluwät Kilowatt
كي! kai-mä siehe كيما
كيلوس kailüs, kilüs Chylus, Speisesaft (physiol.) كيموس kaimüs, kimüs Chymus, Magenbrei (phy- siol.)
كيمياء kimiyä٠ Chemie; a. Alchimie I الكيمياء الحيوية/الأحيائية (hayawiya/'ahyä 'iya) Bio- Chemie; الكيمياء العضوية ('udwlya) organische
-lä- ,u.) anorgani) الكيمياء اللاعضوية ;Chemie
sehe Chemie
كيمي kimi chemisch
كيماوي kimäwi chemisch; — (pl. -ün) Chemi- ker; a. Alchimist; pl.كيماويات Chemikalien
كيميائي kimiyä 1 chemisch; — (pl. -ün) Che- miker; a. Alchimist I كيميائي حيوي (hayawi) biochemisch; تحليل كيميائي chemische Analyse
(كين) X استكان istakäna siehe unter ((كون
712*كينا Chinarindenbaum (Cinchona; bot.); (äg.) Chinin (pharm.)
كينيا Keniyä, Kinyä Kenia (geogr.) كيني keni, kim kenianisch
كينين kinin Chinin (pharm.)
كيهك kiyahk der 4. Monat des kopt. Kalenders كيوان kaiwän der Planet Saturn


ل
818
ل
1ل Der Buchstabe لام läm (dreiundzwanzigster Buchstabe des arab. Alphabets)
2ل Abkürz, fur لتر Liter u.ليرة Pfund (als Wäh- rungseinheit)
3ل la (Part, der Bekräftigung) wahrlich, wirklich, sicherlich; steht oft nach إن 'inna vor dem Präd.: إنه لعظيم er ist wahrhaft groß; ferner im Nachsatz zu لو lau u. لولا lau-lä: لو فعلت هذا لكان أنفع (la-käna 'anfa ,a) wenn du das tätest, so wäre es nützlicher; لو لم يكن/لولا صديقنا لهلكنا (la-halaknä) wenn unser Freund nicht (gewe- sen) wäre, so wären wir umgekommen; (Part, des Schwures) لعمرك la-'amruka bei deinem Leben!; ض يا ل... من la-... min siehe يا
4ل li 1. (Präp.) fur; zugunsten; um — willen; zu, zum Zwecke des ...; wegen; von (zur Bezeichn, des Verfassers od. Urhebers); zu- weilen statt إلى gebraucht; bezeichnet a. den Dativ; zur Umschreibung des Gen. u. Akk. durch ل s. Gramm. I له er hat...; Haben(seite des Kontos; kfm.); كتاب له ein Buch von ihm; هذا له das gehört ihm; ع) لماله من أهميةli-mä, 'ahammiya) wegen seiner Bedeutung; له أن ('an) er hat das Recht zu ..., er darf; er kann; ومليس لي ان steht mir nicht zu, dass..;لي عليه مال er schuldet mir Geld; ماله وما عليه sein Recht und seine Pflicht; seine Aktiva und seine Pas- siva (kfm.)', (übertr.:) das Für und Wider; هل
لهز؟... mochtest du ...?, hast du Lust, zu لك في
كتب كثيرة (kutub) er hat viele Bücher geschrie- ben; زيارته للمغرب ziyäratuhü U-1-Magnb sein Besuch Marokkos;(!الوفد المرافق (wafd, murä- fiq) die ihn begleitende Delegation; أخوه لأبيه وأمه 'ahühu li- 'ablhi wa- 'ummihi sein Bruder väterlicher- und mütterlicherseits; لمدة سنتين li-muddati sanatain für zwei Jahre, zwei Jah- re lang; لسبع ليال خلون من شعبان li-sab 7 layälin halauna min Sa'bäna als 7 Nächte vom s. verflossen waren (islam.); لأول مرة li- 'awwali marratinvi. 11 للمرج ١لؤلى-l-marrati l-١ülä zum ersten Mal; لأول وهلة li- 'awwali wahlatin auf
den ersten Blick, im ersten Moment; و يا له من
كان siehe يا: ما كان له أن usw. siehe يا لها من
2. (Konj. mit Subjunkt.) damit, um zu, auf dass; لم
mit demApok.) zum) ; كان siehe كان لماو يكن ل
Ausdruck der Aufforderung: ليكتب li-yaktub er soll schreiben (mit voraufgehendem و wa- od.2/ف- unter Verlust des i zu wal-... bzw. fal- ... verbunden); لنذهب li-nadhab u.فلنذهب fal-nadhab gehen wir, lass uns gehen; ليسقط li-yasqut u.إإ1و5ه[-7ةفليسقط nieder mit...!
لأجل U-'agU (mit folg. Gen.) wegen, um — willen; fur
لأن li- 'an (Konj. mit Subjunkt.) damit; (mit لا
li- 'aila damit nicht لئلا (؟
لأن li- 'anna (Konj.) weil; (لأنهخ H-'annahü) denn
لذا li-dä deshalb, deswegen
لذلك li-äälika deshalb, deswegen
لكي li-kai, a.لكيما li-kai-mä (Konj. mit Sub- junkt.) damit; لكيلا li-kai-lä damit nicht
لما li-mä warum, weshalb (a. in indirekten Fragen); (verkürzt) لم li-mä warum? wes- halb?; لماذا li-mä-dä warum (denn)?; لما له من أهمية (li-mä, 'ahammiya) wegen seiner Be- deutung
لهذا li-hädä deshalb, aus diesem Grunde
لا lä (Part.) nicht; (umg. a.لأ laا) nein!; mitApok. fur den verneinten Imperativ: 72 لا تقل taqul sag nicht!; mit indeterminiertem Akk. zum Ausdruck der generellen Verneinung: es gibt nicht, kein I ألا 'a-lä ... denn nicht, siehe a.:ا بلا bi-lä ohne; ولا wa-lä, a.حتى ولا hatta wa- lä (mit voraufgehender Neg.), auch nicht, (noch) nicht einmal; لا إله إلا الله lä 'Haha 'Hlä llah es gibt keinen Gott außer Gott; لا أحد ا)ahada) niemand; لابدمن (budda) es ist un- vermeidlich, unabwendbar, notwendig; es ist notig, man muss (unbedingt), siehe a.بد budd; لاخير فيه chaira) es ist nichts Gutes daran; لا


819
سبيل إلى (sabila) es gibt keine Möglichkeit für ...; لا سيما lä siyyamä )ganz) besonders, insbe- sondere; لا شك lä sakka ohne Zweifel; لا شيء lä sai 'a nichts; لا-ولا weder — noch, لا هذا ولا ذلك weder dies noch das; لا — إلا Cilla) nur; erst; لا عليه من أن ولا عليه, لا عليك siehe :على لا النافية للجنس lä n-näfiya Hl-gins lä der gene- rellen Verneinung (gramm.)
لاأبالية lä-'ubäliya indifferente Haltung, Gleichgültigkeit
لااجتماعي lä-gtimä 'T unsozial; asozial لاأخلاقي lä- 'ahläqi amoralisch
لاأخلاقية lä- ٠ahläqlya Amoral
لاأدري lä- 'adrip].. -ün Agnostiker; a. Skeptiker لاأدرية lä- ٠adrlya Agnostizismus; a. Skeptizis- mus
لاإرادي lä- Hl unwillkürlich, unwillentlich
لاانتمائي lä-ntimä٢ا an keine Schule od. geisti- ge Richtung gebunden
لاإنساني lä- ٠insänl unmenschlich
٠ -72لاإنسانيةinsäniya Unmenschlichkeit
لاتاريخي lä-tärihT ahistorisch
لاتماثل lä-tamätul Asymmetrie
لاتماثلي lä-tamätull asymmetrisch
لاتمييز la-tamyiz Nichtdiskriminierung
لاتنسني lä-tasanl Vergissmeinnicht (Myosotis; bot.١
لاجنسي lä-ginsT geschlechtslos; ungeschlecht- lieh
لاجنسية lä-ginsiya Asexualität
لاحتمية lä-hatmiya Indeterminismus (philos.)
لاحرب lä-harb: حالة اللاحرب واللاسلم h. al-lä-h. wal-lä-süm der Zustand, der weder Krieg noch Frieden ist
لاحزبي lä-hizbl keiner Partei angehörend, par- teiungebunden; (übertr.) unvoreingenommen لادستوري lä-dustün verfassungswidrig
لاديني lä-äinl irreligiös, antireligiös; religions- los, areligios
لادينية lä-düüya Irreligiosität; Gottlosigkeit, Atheismus
لاسامي lä-säml antisemitisch; Antisemit لاسامية lä-sämiya Antisemitismus
لاسلكي läsilki drahtlos; Funk- I جهاز لاسلكي (gihäz) Funkgerät; صورة لاسلكية (süra) Funk- bild; مواصلات لاسلكية (muwäsalät) (drahtlo- ser) Fernsprechverkehr; اتصال لاسلكي (ittisäl) Funkverbindung; إشارة لاسلكية Cisära) Funk- Signal; Funkspruch; عامل لاسلكي Funker; هاتف لاسلكي schnurloses Telefon
لاشعور lä-su'ür Unbewusstes (psych.)
لاشعوري lä-su 'ün unbewusst (psych.)
لاشكلي lä-sakli amorph
لاشيء lä-sai' nichts; Nichts; null; Null I بهدف للاشيء (hadaf) mit 1 zu null (gewinnen usw.) لاعقلي lä- 'aqli u.لاعقلاني lä- 'aqlärit irrational لاعقلانية lä-'aqlänlya Irrationalismus (philos.) لافقاري lä-faqäri wirbellos; pl. اللافقاريات die Wirbellosen, Invertebrata (zool.)
لاقانوني lä-qänüm ungesetzlich, gesetzwidrig, illegal
لامادي lä-mäddiimmateriell (philos.)
لامادية lä-määdiya Immaterialismus (philos.)
لامبال lä-mubäHn gleichgültig, desinteressiert; a. rücksichtslos
لامبالاة lä-mubäläh Gleichgültigkeit, indiffe- rente Haltung; a. Rücksichtslosigkeit
لامتناه lä-mutanähin unendlich
لامحدود lä-mahdüd unbegrenzt, grenzenlos, unbeschränkt
لامركزي lä-markazi dezentral; dezentralisiert
لامركزية lä-markaziya Dezentralität; Dezent- ralisation
لامسؤول lä-masul unverantwortlich, verant- wortungslos
لامسؤولية lä-masuliya Unverantwortlichkeit, Verantwortungslosigkeit
لامعقول lä-ma'qül irrational; absurd
لامقبول lä-maqbül unannehmbar
لامنطقي lä-mantiql unlogisch, unvernünftig
لامنطقية lä-mantiqiya unlogischer Charakter (e-r s.)
لانهاية lä-nihäya Unendlichkeit; اللانهاية das Unendliche


لا
820
لانهائي ZaZÄä 7 unendlich
لانهائية lä-nihä'iya Unendlichkeit
لاهوائي lä-hawä 7 anaerob (biol.) لاواع lä-wä'in unbewusst (psych.) اللاوعي al-lä-wa y das Unbewusste (psych.)
لائكي lä'iki laizistisch; Laizist
لائكية lä'iläya Laizismus
لؤي Lu 'ayy Luayy, Louai (Vorname, m.)
لابة läba Lava
1لات lata (unveränd.) es gab kein ... (mit folg. Akk.) I لات حين مناص (hma manasin) fur die Flucht ist od. war es zu spät
2اللات al-Lät Allat (e-e altarab. Gottheit)
لاتفيا Latfiyä Lettland (geogr.)
لاتفي latfi lettisch; (pl. -ün) Lette
اللاتين al-Lätln (koll.): كنيسة اللاتين die Lateinische
Kirche
hayy) das) الحي اللاتيني hl lateinisch I لاتيني
(Quartier latin،، (in Paris„ al-hiya die lateinische Sprache اللاتينية lädan Ladanum, a. Labdanum (Harz von Zis- لادن (trosen
لذق siehe unter اللاذقية
لاذن lädan Ladanum, a. Labdanum (Harz von Zistrosen)
لاركس (lat. larix) läriks u.لاريس lärls Lärche (La- rix; bot.)
لازر läzir.أشعة لازر 'asV'at l. Laserstrahlen
لازورد läzuward, läzaward Lapislazuli, Lasur- stein (min.); Ultramarin
لازوردي läzuwardi azurblau; ultramarin
لاقمي laqmT siehe unter 2لقم
mala 'ika ملائكة.maläk pl ملاك.malak u ملك (لأك)ا
Engel
ملائكي mala 'ikl engelhaft, engelgleich
2لائكي u.لائكية siehe Buchstabenfolge
0(74722 لألأة) 2•7 72 لألأ. (meist) II تلألأ tala 'la 'a glänzen, glitzern, funkeln, leuchten, strahlen; schimmern
لألأة la 'la 'a Glänzen, Glanz, Glitzern, Schein
لألاة la 'lä ٠ Perlenhändler
لؤلؤ lu 'lu ٠ (koll.; n٠ un.ة) pl.لآلئ la 'äli 2 Per- len I لؤلؤ زراعي (zirä'i) Zuchtperlen; زهر اللؤلؤ zahr al-1. Gänseblümchen, Maßliebchen (Bellis perennis; bot.); صيد اللؤلؤsaidal-1. Per- lenfischerei; عرق اللؤلؤ ,irq al-1. Perlmutt(er) لؤلؤة lu 'lu 'a (n. un.) Perle
لؤلؤي lu 'lu 7 perlen; perlfarben
تلألؤ tala lu ٠ Glänzen, Glitzern, Scheinen متلألئ mutala'li' glänzend, glitzernd, fun- kelnd; schimmernd
لالة lalla (mar.) höfliche Anrede fur e-e Frau
لام läm f. Name des Buchstabens ل: (in der arab. Gramm.) Bezeichn, von la- (Part., لام التأكيد „das bekräftigende Za،،), von ل li- (Präp. u. Konj, لام الأمر läm das li- der Aufforderung), des bestimmten Artikels (لام التعريف) und des dritten Wurzelkonsonanten dreiradikaliger Verben (gramm.)
لامي lämi auf den Buchstaben läm bezüglich; siehe a. unter 2لاما (Buchstabenfolge)
لأم la'ama a (la'm) verbinden (ه e-e Wunde); ausbessem, reparieren (ه etw.); —لزم la 'uma (lu 'm, لآمة la 'ama,ملأمة mal 'ama) gemein od. (charakterlich) schlecht sein III لاءم lä'ama passend od. angemessen sein (ه für etw.); günstig sein (٥ fur j-n; vom Preis); passen (ein Kleidungsstück; ٥ j-m); übereinstimmen (ه mit etw.); bekommen (Klima, Speise; ٥ j-m); miteinander in Einklang bringen (بين verschiedene Dinge) IV ا ألأمal'ama gemein handeln VI تلاأم talä'ama übereinstimmen, harmonieren (a.مع mit); (gut) passen (مع zu) VIII التأم ilta 'ama sich schließen, heilen (e-e Wunde); (gut) zueinander passen, harmonie- ren, übereinstimmen; zusammenkommen, sich treffen (Menschen); zusammentreten (ein Kongress, der Rat usw.)
لأم la'm Verbinden (e-r Wunde); Ausbesse- rung
لؤم lu'm Gemeinheit, Schlechtigkeit; Durch- triebenheit
لئم li 'm Eintracht, ]Übereinstimmung, Harmonie لأمة la 'ma Panzer (für den Oberkörper)
لئيم la'Tm pl. لئام li'äm, لؤماء lu'amä'2, لؤمان


821
لبد
lu'man gemein, (charakterlich) schlecht; durchtrieben
ملاءمة mulä'ama Passen, Angemessenheit; Übereinstimmung (mit); In-Einklang-Brin- gen (بين von verschiedenen Dingen)
ملائم mulä'ün passend (ل für, zu); überein- stimmend (ل mit); günstig (ل für; von Prei- sen) I غير ملائم gair m. unpassend, ungünstig متلائم mutala 'im zueinander passend; auf- einander abgestimmt
لامال lämä Lama (zool.)
2لاما lämä Lama (buddhistischer Priester)
لامي bzlamaistisch; siehe a. unter لام (Buch- stabenfolge)
لاموس lämüs Lemming (Lemmus; zool.)
لاميون lämiyün Taubnessel (Lamium; bot.)
لاهاي Lähäy Den Haag (Stadt in Holland)
لاهوت lähüt u.علم اللاهوت ,Um al-1. Theologie
لاهوتي lähüti theologisch; Theologe
لاهور Lähür Lahore (Stadt in Pakistan)
لأواء la 'wä '2 schwere Bedrängnis, Mühsal
لاوس LäwuS) a.لاووس Laos (Land in SO-Asien)
لاوسي läwusi laotisch; (pl. -ün) Laote
لاوي Lawi'.سبط لاوي sibt L. der Stamm Levi
لأي la'y Langsamkeit; Mühseligkeit I بعد لأي mit Mühe und Not; zu guter Letzt
لائكي (von frz. laique) lä'ilä laizistisch, weltlich; a. säkular, säkularistisch; Laie; a. Säkularist لائكية lä'iläya Laizismus; a. Säkularismus
لب labba u (labb) bleiben, verweilen (ب an e-m Ort); knacken (ه Mandeln); — (1. p. Pf. la- bibtu) a (labab) u. (1. p. Pf. labubtu) u (لبابة labäba) verständig sein II لبب labbaba Kör- ner bekommen (Getreide), Kerne bekommen (Nüsse); (äg.) aufschneiden (ه e-e Melone) V تلبب talababa sich gürten, sich bereit ma- chen (ل für)
لب lubb pl.لبوب lubüb Inneres (von Früchten): Kem(e); Mark, Pulpe; Kem (übertr.); — (pl. ألباب 'albäb) Herz; Verstand, Einsicht I لب خشب l. hasab Zellstoff, Zellulose
لبة labba pl. -ät oberster Teil der Brust; Kehle des Tieres, die Stelle, an der beim Schlachten der Schnitt gesetzt wird
لبة libba pl.لبب libab (äg.) goldene Halskette لبب labab pl. ألباب Hb oberster Teil der Brust; siehe a.لبة labba') Sprungriemen (des Pferdes), Martingal
لباب lubab innerer Kem, Mark; Quintessenz, bester Teil
لبيب labib pl. الباء 'alibbä'2 verständig, ein- sichtig, klug; a. Vorname (m.)
تلبيب talbib pl. تلابيب taläbib2 Kragen I أخذه 10-لبتلابيبه beim Kragen packen
لبؤة labu 'a, (äg.) labwa pl. -ät Löwin; (äg.) a. se- xuell hyperaktive Frau; (äg.) a. Hure
لبث labita a (labt) lubt) labat) لباث lubät) zögern; verweilen, bleiben (ب an e-m Ort); (mit Impf.) verharren bei e-r Tätigkeit, etw. weiter
an) es dauerte nicht') لم يلبث أن. ما لبث أن ا tun
lange, so tat er ... V تلبث talabbata zögern; verweilen, bleiben
لبث labat) labt) lubt Verweilen, Bleiben
لبثة lubta kurzes Verweilen; (kurze) Pause; (kurzer) Aufenthalt
لبخ II labbaha e-n Breiumschlag machen
لبخ labah (koll.; n. un.ة) Lebbekbaum (Albi- zia lebbek; bot.)
لبخة labha pl. لبخات labahät Breiumschlag, Kataplasma
لبد labada u (لبود lubüd) haften, (fest)kleben (ب an etw.); verweilen, bleiben (ب in) II labbada verfilzen (ه Wolle); a. sich verfilzen; walken (ه Fasern, ein Gewebe) IV ٠ ألبدalbäd haften, (fest)kleben (ب an etw.) V تلبد talabbada sich verfilzen; sich zusammenziehen, sich ver- dichten (Wolken) I تلبد بالغيوم sich bewölken (der Himmel)
٠albäd Filz ألباد وهة7%+٤ لبود.ا7:720 لبد
٥٥ لبد Wolle
لبد labid (fest) zusammenhaftend (bes. Wolle) لبيد labid Labid (Vorname, m.)
لبدة libda pl. لبد libad Mähne (des Löwen); (äg.) Filzmütze (a. der Derwische)
لبدة lubda pl.لبد lubad Mähne (des Löwen)


لبد
822
جاخ labbad, libbad ¥’١١z٠, — labbad a. ت٠١١لآ- macher
لبادة lubbäda pl.لبابيد labäbTd2 Filzkappe
ملبد mulabbad: verfilzt; ملبد بالغيوم (bi-1-guyüm) wolkenverhangen, dicht bewölkt (Himmel) متلبد mutalabbid: متلبد بالغيوم (bi-1-guyüm) wol- kenverhangen, dicht bewölkt (Himmel)
لبس labisa a (lubs) anziehen, tragen (ه ein Klei- dungsstück); sich anziehen; sich bekleiden (ه mit) II labbasa umhüllen, überziehen (ه ب etw. mit e-r Schicht); verkleiden (هب etw. mit); einlegen (z. B. Elfenbein in Holz); (bes. umg.) anziehen (٥ هj-m etw.), bekleiden (٥ ه j-n mit); unklar od. verworren machen (ه على etw. für j-n); verdrehen ( e-e Geschichte) III لابس labasa begleiten (ه etw.; von Umstän- den); umgeben (٥ j-n; Umwelt, Zustände); Umgang haben, umgehen (٥ mit j-m) IV ألبس ٠albasa bekleiden (٥ هj-n mit etw.), anziehen (٥ ه j-m etw.) ; umkleiden, umhüllen, über- ziehen, verkleiden (ه etw.) V تلبس talabbasa sich anziehen, sich kleiden (ب in); sich (hin- ein)verwickeln, verwickelt werden (ب in e-e s.); sich einlassen (ب auf), hineinfahren (ه in j-s Körper; von e-m Dämon od. Teufel); un- klar, unverständlich, zweifelhaft sein (على für
(- amr' التبس الأمر - =) iltabasa التبس j-n) VIII
unklar, unverständlich, zweifelhaft sein (على für j-n)
لبس lubs Anziehen, Tragen (von Kleidungs- stücken)
لبس labs, lubs, a.لبسة lubsa Unklarheit, Zwei- deutigkeit; Verwirrung, Verworrenheit
لبس libs pl.لبوس lubüs Kleidung, a. Anzug لباس libäs pl. -ät, ألبسة 'albisa Kleidungsstück; bes. pl. Kleidung, Bekleidung; Gewand, Kleid, Anzug; (äg., syr.) Unterhose I لباس التقوى l. at-taqwä Büßergewand; ألبسة جاهزة Konfektionskleidung; لباس سباحة Badebeklei- dung; لباس الرأس l. ar-ra's Kopfbedeckung; لباس رسمي (rasmi) Uniform; لباس السهرة l. as-sahra Abendkleid, Abendanzug;
لبيس labls getragen (Kleider); Nilkarpfen (La- beo niloticus, Cyprinus niloticus; zool.)
لبوس labüs (- لباس libäs) Kleidung; Zäpfchen (rned.١
لبيسة labbisa (äg.) Schuhlöffel, Stiefelanzie- her
ملبس malbas pl. ملابس maläbis2 Kleidungs- stück; bes. pl. Kleidung, Bekleidung; Ge- wand, Kleid, Anzug I ملابس داخلية وخارجية (dähiliya wa-härigiya) Unter- und Oberbe- kleidung; ملابس رسمية (rasmiya) Uniform, Dienstkleidung; ملابس رياضية (riyädiya) Sportkleidung; ملابس التشريفة (äg.) Ausgeh- kleidung; ملابس نسائية (nisä'iya) Damen- bekleidung; محل الملابس mahall al-m. Beklei- dungsgeschäft
تلبيس talbis Bekleiden (umg.); Verkleiden, Verkleidung, Überzug; Einlegearbeit
تلبيسة talbisa pl. -ät Überzug, Bezug
ملابسة muläbasa: pl. ملابسات Begleiterschei- nungen, Begleitumstände; (sg.) Umgang (mit anderen)
إلباس läs Kleiden, Bekleiden, Ankleiden
تلبس talabbus (jur.)'.في حالة التلبس auf frischer Tat, in flagranti
إلتباس iltibas Unklarheit, Zweideutigkeit, Ver- wirrung, Zweifel(haftigkeit)
ملبوس malbüs getragen (Kleid); (äg.) a. (von e-m Dämon) besessen; pl.ملبوسات Kleidungs- stücke, Bekleidung
ملبس mulabbas überzogen (ب mit; a. übertr.); mit Zucker überzogen; eingelegt, inkrustiert; siehe a. ملبسة
ملبسة mulabbasa pl. -ät Bonbon; Dragee
متلبس mutalabbis'. (متلبسا (بالجريمة (mutalabbi- San) auf frischer Tat, in flagranti
ملتبس multabis unklar, zweifelhaft; zweideu- tig (z. B. e-e Äußerung)
لبط labata u i (labt): لبط به الأرض ('arda) j-n zu Boden werfen; treten (٥ j-n; von e-m Tier)
لبق labuqa u (لباقة labäqa) taktvoll od. feinfühlend sein; gewandt od. geschickt sein; — labiqa a (labaq) dass.; passen (Kleider; ب j-m) II labbaqa passend machen (ه Kleider)
لباقة siehe و7400 لبق
لباقة labäqa Taktgefühl; (diplomatisches) Ge- schick, Gewandtheit I بلباقة taktvoll (Adv.); gewandt (Adv.)


823
لثغ
لبق labiq taktvoll; (diplomatisch) geschickt, gewandt
لبيق labiq (selten fur) لبق labiq
!لبك labaka u (labk), a. II labbaka durcheinander- mischen, vermengen, durcheinanderbringen (ه etw.); — labika a durcheinandergeraten V تلبك talabbaka durcheinandergeraten I تلبكت معدته (ma'idatuhu) er bekam od. hatte Ma- genbeschwerden VIII التبك iltabaka durch- einandergeraten
لبك labk u.لبكة labka Durcheinandermischen
لبي siehe لبيك2
لبلاب labläb Efeu (Hedera helix; bot.); (äg.; a. لبلاب مصري ) Helmbohnen, Lablabbohne (Dolichos lablab; bot.)
لبلوب lablub (äg.) pl. لباليب labälib2 junger Trieb, Spross; Ranke
(لبن) IV ا ألبنalbana Milch hervorbringen
لبن labin, libn (koll.) ungebrannte Ziegel
لبنة labina, libna (n. un.) pl. -ungebrannter Ziegel, (a. übertr.) Baustein; siehe a. Stich- wort لبنة labina
لبن laban pl.ا ألبانalbän, a.لبان libän (bes. äg.) Milch; (وبرة syr.) Joghurt; pl.ألبان Milchsor- ten; Milcherzeugnisse, Molkereiprodukte I لبن مخيض (mahld) Buttermilch; لبن رائب Sau- ermilch, Dickmilch; 1 لبن الزير. az-zlr (äg.) u. لبن عاقد Quark; لبن كامل الدسم (kämil ad-dasam) Vollmilch
لبني labani Milch-; milchig, milchartig I الطريق اللبني die Milchstraße (astron.)
لبنة labana (saudi-ar.) e-e Art (Frisch-)Käse
لبنية labanlya (syr.) eine mit Dickmilch u. Reis zubereitete Speise
لبنات labanät Laktat (chem.)
لبنة labina milchgebend
لبون labün, لبونة labüna pl.لبان libän, لبن lubn, lubun, libn, لبائن labäاin2 milchgebend I حيوان لبون (hayawän) Säugetier
لبان libän Milchsaugen; Kaugummi I لبان ذكر l. dakar (äg.) Weihrauch, Harz von Boswellia carterii (bot.);
لبان lubän Weihrauch, Olibanum I لبان جاوي Benzoeharz, Benzoe
لبان labbän pl.ة Milchhändler
لبانة libäna Milchhandel, Milchwirtschaft
لبانة lubana pl. -٠ät, لبان luban Wunsch, Verlan- gen, Ziel
لبنى lubnä Styrax(baum), Storax (Styrax; bot.)
لبنان Lubnan2 m. (selten f.) Libanon I جبل لبنان gabal L. Libanon-Gebirge (geogr.)
لبناني lubnäni libanesisch; (pl.لبنانيون) Libane- se I الجمهورية اللبنانية (gumhüriya) Libanesische Republik
ملبن malban (isyr.) e-e geleeartige Süßspeise
ملبنة malbana pl.ملابن malabin2 Molkerei
لبنن labnana libanesisch machen (ه etw.)
لبوة labwa pl.لبوات labawät (äg.) Löwin; (äg.) a. sexuell hyperaktive Frau; (äg.) a. Hure
لبى II labbä Folge leisten, folgen (ه e-r Auf- forderung), entsprechen (ه e-r Bitte, e-m 1١٠لس, labbaika Allähumma labbaika sagen, s. u. I لبى نداء ربه (nidä'a rabbihi) von Gott abberufen werden, verscheiden
لبيك labbaika zu (deinen od. Ihren) Diensten! لجيك اللهحم لجيك ١ labbaika Allähumma labbaika (Ausruf der Mekkapilger vor dem Eintritt in die Stadt)
تلبية talbiya Folgeleisten; Befolgung (e-r Auf- forderung); Annahme (e-r Einladung) I تلبية ل (talbiyatan) entsprechend, gemäß (e-m Wunsche usw.); تلبية لدعوته (li-dawatihi) um seiner Einladung bzw. Aufforderung Folge zu leisten
لت latta u (latt) zerstoßen; mit Wasser mischen (ه etw.); (äg.) kneten (ه Teig); (äg.) schwatzen I لت وعجن في (wa ,agana) etw. zerreden (äg.)
لت latt (äg.) Geschwätz I لت وعجن l. wa- 'agn endloses Gerede
لتات lattät pl.ة (äg.) Schwätzer
لغز litr pl. -ät Liter
التي allati siehe الذي (Buchstabenfolge)
لثو siehe لثة
لثغ latiga a (latag) fehlerhaft aussprechen (bes. das Zungenspitzen-r); lispeln (ث statt س , =
(-5772-لثغ بالسين
لثغة lutga fehlerhafte Aussprache; Lispeln


لثغ
824
٠ ألثغaltag2, f. لثغاء latga ٠2, pl.لثغ lutg mit e-m Zungenfehler behaftet
لثم latama / (latm) küssen (ه etw.) II lattama ver- hüllen (ه etw.), verschleiern (ه das Gesicht), 5. تلثم٧ talattama, a. VIII التثم iltatama sich (das Gesicht) verschleiern
لثمة latma pl. latamat Kuss
لثام litam pl.لثم lutum Schleier (den unteren Teil des Gesichtes bedeckend); a. Verhül- lung; siehe a- unter اماط
ملثم mulattam, a.متلثم mutalattim verschleiert
لثة Uta pl. -ät, لثى litan Zahnfleisch I التهاب اللثة iltihäb Zahnfleischentzündung, Gingivitis (med.)
لثوي litawl Zahnfleisch-; alveolar (phon.)
die Alveolarlaute الحروف/الأصوات اللثوية I
(phon.)
لج lagga (1. p. Pf. lagigtu) a u. (1. p. Pf. lagagtu) ا clagag, لجاج lagäg,لجاجة lagaga) hartnäckig sein, nicht locker lassen (في bei); zusetzen, zu schaffen machen (100-زب): quälen (ب j-n; von Sorgen); belästigen (على j-n) III لاج lagga hartnäckig argumentieren od. disputieren (٥ mit j-m) VIII التج iltagga lärmen (Men- sehen); toben (das Meer)
لج lugg u.لجة lugga pl.لجج lugag, لجاج ligäg Tiefe (des Meeres); (übertr.) Abgrund
لجي luggl unendlich tief (das Meer)
لجة lagga Geschrei, Lärm, Tumult
لجاجة lagaga Hartnäckigkeit, Nichtlocker- lassen
لجوج lagug, a.لاج lagg hartnäckig, nicht lo- cker lassend
لجأ laga'a a (لجوء lugü\ لجء lag}) u.لجئ lagVa a (laga') flüchten (إلى in ein anderes Land od. e-e andere Gegend); seine Zuflucht nehmen (إلى zu), zurückgreifen (إلى auf), greifen (إلى zu e-m Mittel od. e-r Methode), sich bedie- nen (إلى e-s Mittels); sich wenden (إلى an, z. B. a. an ein Gericht) II lagga 'a (obs.) noti- gen (٥ إلىj-n zu) IV ألجا 'alga la veranlassen, notigen (٥ إلىj-n zu); a. schützen, beschirmen (٥ j-n); anvertrauen (٠ أمره إلىamrahü seine s. j-m) VIII التجاً iltaga'a seine Zuflucht neh- men (إلى zu), zurückgreifen (إلى auf) لجوء lugu ل Zuflucht; Zurückgreifen (إلى auf); Anrufung (إلى e-s Gerichts;;■^.)
ملجا malga٠ pl.ملاجئ malägi'1 Zufluchtsort, geschützter Ort; Heim; Schutzraum (a. mil.)-, Bunker (mil.) I ملجاً الأطفال Kinderhort; Kin- derheim; ملجا العجزة m. al- 'agaza Altersheim; ملجا للغارات الجوية (gawwiya) Luftschutzraum;
Waisenhaus ملجا الأيتام
التجاء iltigaا Zufluchtnahme (إلى zu); Zurück- greifen (إلى auf)
لاجئ lagi' flüchtend; (pl. -ün) Flüchtling I مخيم اللاجئين muhayyam al-1. Flüchtlingslager; استقبال اللاجئين Flüchtlingsaufnahme
ملتجىء multagi ٠ flüchtend; (pl. -ün) Flüchtling
لجب lagab Lärm, Getose
لجب lagib lärmend, tosend
لجلج laglaga u. II تجلج talaglaga stottern, stam- mein
لجلجة laglaga Stottern, Gestotter, Gestammel لجلاج laglag Stotterer, Stammler
لجم lagama u (/٠), II laggama (äg.) u. IV ألجم 1algama zügeln (ه das Pferd); zurückhalten, im Zaum halten (٥ j-n)
لجام ligam pl.لجم lugum, ألجمة 'algima Zaum, Zügel
ملجوم malgum, a.ملجم mulgam gezäumt, gezü- gelt; (übertr.) gebändigt
لجنة lagna pl.لجان ligän, (bes. mar.) لجن ligan Aus- schuss, Kommission, Komitee I اللجنة الأوروبية die EU-Kommission; لجنة التحقيق Untersu- chungsausschuss; لجنة إدارية (*idänyä) Ver- waltungsausschuss; لجنة المراقبة l. al-muraqa- Aufsichtsrat (kfm.)’, 4ر7٣0027ه00/) لجنة مركزية) Zentralausschuss; (hist.) Zentralkomitee; لجنة الانضباط Disziplinarausschuss; لجنة العفو الدولية l. al- 'afw ad-duwaliya Amnesty Intematio- nal; لجنة فرعية (far Uya) Unterausschuss; لجنة اقتصادية (iqtisadiya) Wirtschaftskommission, Wirtschaftsausschuss; لجنة الامتحان Prüfungs- kommission; لجنة منظمة (munazzima) Orga- nisationskomitee; لجنة مالية Finanzausschuss; لجنة تنفيذية (tanfidlya) Exekutivkomitee, Ex- ekutivausschuss; لجنة نوبل l. Nobil Nobel- Komitee; لجنة التوفيق Schlichtungsausschuss لجين lugain (lit.) Silber


825
لحف
لجيني lugaim (lit.) silbrig
(لح) IV ٠ ألحalahha drängen (على في j-n zu etw. od. etw. zu tun); bestehen, beharren (في auf), insistieren
لحوح lahuh hartnäckig, beharrlich
ملحاح milhah hartnäckig, aufdringlich; be- harrlich
٠ إلحاحilhah Drängen; Nachdruck; Beharrlich- keit I بإلحاح , a.في إلحاح inständig, dringend (Adv.), mit Nachdruck
&mulihh eindringlich, nachdrücklich; drän- gend, vordringlich; beharrlich I ضرورة ملحة dringende Notwendigkeit
لاحب lahib pl.لواحب lawähib2 Elektrode
لحج Lahig2 Lahidsch, Lahedsch (Stadt u. Provinz in der Republik Jemen)
1لحد lahada a (lahd) beerdigen, begraben (٥ j-n); ein Grab graben (قبرا qabranf a. vom (rech- ten) Glauben abfallen, Ketzer werden IV ألحد 'alhada vom (rechten) Glauben abfallen, un- gläubig werden, Ketzer werden; a. ein Grab graben (قبرا qabran) VIII التحد iltahada vom (rechten) Glauben abfallen, ungläubig wer- den, Ketzer werden; geneigt sein (إلى zu), sich zuneigen (إلى e-r s.)
لحد lahd pl.لحود luhüd, ألحاد 'alhäd Grab I من المهد الى اللحد (mahd) von der Wiege bis zur Bahre
لحاد lahhad pl. -ün Totengräber
٠ إلحادilhäd Abfall vom Glauben; Gottlosig- keit, Atheismus; Ketzerei
إلحادي 'ilhadi atheistisch
ملحد mulhid ungläubig; atheistisch; ketze- risch; — (pl. ün, ملاحدة malahida) Ungläubi- ger; Atheist; Ketzer; a. Apostat
2لحد li-haddi siehe unter حد hadd
لحس lahisa a (lahs, لحسة lahsa, luhsa, ملحس malhas) lecken (ه an); belecken (ه etw.); ab- lecken, auflecken (ه etw.)
ملحوس malhüs geleckt, abgeleckt; (äg.) dumm, verrückt
ه) lahazan) anblicken لحظان ,lahaza a (،lahz لحظ
j-n, ه etw.); bemerken, wahmehmen, fest- stellen (ه etw., أن 'anna dass) III لاحظ lahaza bemerken, wahmehmen, beobachten (أن 'an- na dass, ه etw.); die Bemerkung machen (أن 'anna dass); anmerken, feststellen (ه etw.) I لاحظ عليه شيئا an j-m etw. beobachten, j-m etw. anmerken; (مما) يلاحظ ان mimma yulahazu 'anna es ist festzustellen od. zu bemerken, dass ...
لحظ fatepl.الحاظ 'alhaz Blick ٠٠
لحظة lahza pl. lahazat Augenblick, Moment I
-lahza) لحظة ;!lahzatan) einen Moment) لحظة!
tan) einen Augenblick (lang); لا/لم ... لحظة keinen Moment lang; لحظة (lahzata ...) (mit folg. Gen.) u.لحظة أن (lahzata 'anna) in dem Moment, als ...; لحظات lahazatin für Augen- blicke; في لحظة in e-m Augenblick; في هذة اللحظة in diesem Augenblick
لحظي lahzl momentan
لحظتئذ lahzata'idin in diesem Augenblick
ملاحظة mulahaza Wahrnehmung, Beobach- tung, Bemerken; (pl. -ät) Bemerkung, An- merkung (حول/على zu), Notiz; Feststellung (e-r Tatsache); a. !Überwachung, Aufsicht I ملاحظة هامة (hamma) wichtiger Hinweis; جدير بالملاحظة bemerkenswert, beachtlich
لاحظة lahiza pl.لواحظ lawähiz2 Auge
ملحوظ malhüz zu beobachten, sichtbar, merk- lieh, fühlbar; bemerkenswert, beachtlich, be- trächtlich, erheblich
ملحوظة malhüza pl. -ät Bemerkung; Anmer- kung, Notiz
ملاحظ mulahiz pl. -ün Aufseher, Kontrolleur;
(m. al-'ummal/al- ,amal ملاحظ العمال/العمل-)
Vorarbeiter; (ir.) Aufsichtsbeamter, Inspek- tor; Beobachter (magr.;journ.)
ملاحظ mulähaz bemerkt, zu beobachten I
-anna) es ist fest') من الملاحظ أن.u والملاحظ أن
zustellen od. zu beobachten, dass ...
لحف lahafa a (lahf) bedecken, einhüllen (٥ j-n) IV ٠ ألحفalhafa dringend bitten (٥ j-n); beste- hen (في auf); a. = lahafa V تلحف talahhafa u. (meist) VIII التحف iltahafa sich einhüllen (ب in), sich bedecken (ب mit)
لحف lihf Fuß e-s Berges
لحاف lihaf pl.لحف luhuf ألحفة 'alhifa Decke; Bettdecke, Steppdecke


لحف
826
ملحف milhaf u. (meist) ملحفة milhafa pl.ملاحف malähif 2 (Bett-)Decke
٠ إلحافilhäf Aufdringlichkeit (e-s Bittenden) ملتحف multahif eingehüllt (ب in), umhüllt (ب mit)
لحق lahiqa a (lahq, لحاق lahäq) sich anschließen (ب an), folgen (ب/ه j-m); nachfolgen (ب j-m); sich vereinigen (ب mit); eintreten (بمدرسة bi-madrasatin in e-e Schule), antreten (بخدمة bi-hidmatin e-n Dienst); sich begeben (ب zu od. nach); einholen (ب/ه j-n), erreichen (ب/ه etw., a. z.B. den Zug); treffen (11-نب/٥: von e-m Verlust), heimsuchen (ب/ه j-n; von e-r Krankheit); suffigiert werden (ه an ein Wort; gramm.) III لاحق lähaqa folgen (٥ j-m, ه e-r s.); verfolgen (ه j-n; a. quälend od. belästi- gendu.jur.) IV ألحق 'alhaqa (nach)folgen las- sen (٥ ب j-n j-m, هب etw. e-r s.); anschließen (هب etw. er s.), angliedem (ه etw., z. B. ein Gebiet, ب an); anfugen, beifugen, beigeben (ه ب etw. e-r s.); aufhehmen (٥ ب j-n in e-n Verband u. ä.); eintreten lassen (٥ ب j-n in e-e Schule), antreten lassen (٥ ب j-n e-n Dienst); zufugen (ب ه j-m od. e-r s. bes. Schäden od. Verluste); Pass. اulhiqa a. aufgenommen werden (ب in e-n Verein usw.), beitreten (ب e-m Verein usw.) VI تلاحق talähaqa (ständig) aufeinander folgen; a. einander verfolgen VIII التحق sich anschließen (ب an); eintreten (ب in), beitreten (ب e-r Vereinigung); antre- ten (ب e-e Stellung); das Studium auftiehmen (ب an e-r Universität), sich einschreiben (ب in e-r Fakultät) X استلحق istalhaqa sich an- gliedern (ه etw., ein Gebiet)
لحاق lahäq Sichanschließen (ب an); An- schluss(finden) (ب an); Einholen, Erreichen (ب e-rS.)
ملاحقة mulähaqa pl. -ät Verfolgung (a .jur.) I
qadä ,Tya) Strafverfolgung) ملاحقة قضائية
إلحاق 'ilhäq Anschließen, Angliederung, (a. pol.) Anschluss, a. (ضمح damm) Annexion; Anfügung; Aufnahme (ب in e-e Organisation u. ä.) I لا إلحاق الضرر. ad-darar Schädigung (ب e-r s.), a. Beschädigung
التحاق iltihäq Sichanschließen (ب an); Eintritt (ب in e-e Schule, in e-n Dienst); Beitritt (ب zu) I 7٥7اه٤طلب الالتحاق al-i. Aufhahmeantrag
استلحاق istilhaq Angliederung; s. a.إلحاق
لاحق lahiq einholend, erreichend (ب etw.); an- schließend, folgend I لاحقا (lähiqan) anschlie- ßend, später; في وقت لاحق (waqtiri) zu einem späteren Zeitpunkt, später; in der Folgezeit; في وقت لاحق اليوم (al-yauma) im Laufe des heu- tigen Tages
لاحق lahiqa pl.لواحق lawahiqi Anhang; Suffix (٠gramm.); pl.لواحق a. zugehörige Dinge
ملحق mulhaq angeschlossen (ب e-r s.); an- gefugt, beigegeben (ب e-r s.); angegliedert (ب an); — (pl. ün) Attache (pol., dipl.); — (pl. -ät, ملاحق malähiqi) Anhang (a. zu e-m Buch); Ergänzung, Zusatz, Supplement; Nachtrag; Anlage (zu e-m Schreiben); Bei- blatt, Beilage (zu e-r Zeitung); Anhängsel; Ergänzungsblatt, Allonge (e-s Wechsels; fin.); Anbau (zu e-m Gebäude), Erweite- rungsbau; pl. ملحقات a. abhängige Gebiete (pol.); a. Zubehör I ملحق تجاري (tigäri) Han- delsattache; ملحق ثقافي (taqäfi) Kulturattache; ملحق عسكري (,askari) Militärattache; ملحق
-usbü ,i) Wochenbeilage (e-r Zei) أسبوعي
tung); ملحق صحفي (suhufi) Presseattache
ملحقية mulhaqTya pl. -ät (In, Saudi-Ar.) Abtei- lung e-s Attaches (bei e-r Botschaft) I ملحقية تجارية (tigärlya) Abteilung od. Büro des Han- delsattaches
متلاحق mutalähiq (ständig) aufeinanderfol- gend
لحم lahama u (lahm) schweißen, loten (ه etw.); — lahima a (laham) د١. lahuma u (لحمةlaha- ma) fleischig sein II lahhama (bes. umg.) schweißen, loten (ه etw.) IV ٠ ألحمalhama verbinden, koppeln (ه etw.) VI تلاحم taläha- ma aneinanderhaften, (fest) zusammen- hängen, (fest) verbunden sein; miteinander kämpfen, sich ineinander verbeißen VIII التحم iltahama aneinanderhaften, (fest) verbunden sein; zusammenkleben; sich anschmiegen (ب an); andocken (ب an; in der Raumfahrt); sich schließen, verheilen (e-e Wunde); miteinan- der kämpfen, sich ineinander verbeißen
لحم lahm pl.لحوم luhüm, a.لحام lihäm Fleisch I لحم البقر l. al-baqar pl.لحوم الأبقار Rindfleisch; لحم الخنزير l. al-hinzir Schweinefleisch; لحم العجل l. al-'igl Kalbfleisch; بلحمه وشحمه (sah-


827
لخص
mihi) in seiner wahren Gestalt, wie er leibt und lebt; لحما ودما (daman) mit Fleisch und Blut, durch und durch; — Schweißen, Loten, siehe a.لحام lihäm
لحمة lahma (n. un.) Stück Fleisch
لحمة luhma pl. لحم luham Schussfaden (des Gewebes); Leitmotiv; — Verwandtschaft I لحمة وسدى luhmatan wa-sadan völlig, ganz und gar, durch und durch
لحمية lahmiya Schleimhautwucherung, Polyp (med.)
لحم lahim fleischig, a. korpulent
لحيم lahim fleischig, a. korpulent
لحيم lahhim pl. -ün ,ة (jord.) Schweißer
لحيمة luhaima Karunkel, Fleischgeschwulst (med.)
لحام lihäm Schweißen, Loten; a. Lotme- tall; (pl. -ät) Schweißarbeit I اللحام بالأكسيجين ('uksizen) autogenes Schweißen; اللحام بالبنط (bunat) Punktschweißen (techn.); اللحام بالكهرباء (kahrabä') Elektroschweißen; ورشة 4٤كم7ه٦٨ لحام l. Schweißerei
لحام lahhäm pl. -ün Schweißer, Löter; Flei- scher, Metzger
لحامة lahäma Fleischigkeit, a. Korpulenz
ملحمة malhama pl. ملاحم malähim2 Kampf, Schlacht; (-ملحمة شعرية - sirlya -) Helden- epos
ملحمي malhami das Heldenepos betreffend; episch (Literatur) I شعر ملحمي (si'r) Epos; Heldengedicht
التحام iltihäm Aneinanderhaften, (feste od. enge) Verbindung; Adhäsion (phys.); An- docken (in der Raumfahrt); a. (Nah-)Kampf I عملية الالتحام 'amallyat al-i. Andockmanöver ملحوم malhüm geschweißt
ملتحمة multahima Bindehaut, Konjunktiva (anat.) I التهاب الملتحمة iltihäb al-m. Konjunk- tivitis (med.)
ملتحمي multahimiBindehaut- (med.)
لحن lahana a (lahn, a. lahan, لحون luhün) (gram- matisch) fehlerhaft sprechen; — lahina a verständig, klug sein II lahhana vertonen, komponieren, in Musik setzen (ه etw.) modulierend lesen, psalmodieren; intonieren (ه e-e Melodie) IV ألحن 'alhana = lahana a
لحن lahn pl. ٠ ألحانalhan Melodie, Weise; Klang; fehlerhaftes sprechen, Sprachfehler لحن lahin verständig, klug
تلحين talhin pl. -ät, تلاحين talähin2 Vertonung, Komposition
ملحون malhün fehlerhaft (von der Sprache); (magr.) Dichtung in der Volkssprache
ملحن mulahhin pl. -ün Komponist ملحن mulahhan vertont
(لحو u.لحا (لحى laha u (lahw) u.لحى lahä a (lahy) beschimpfen, beleidigen (ه j-n); entrinden (ه e-n Baum) VIII التحى iltaha sich den Bart wachsen lassen
لحو lahw u.لحي lahy Beschimpfung, Beleidi- gung
لحي lahy, du.لحيان lahyan, pl.لحي luhiy, ألح 'alhin Kinnbacke(n)
لحية lihya pl. لحى Ilhan, luhan Bart (auf Backen und Kinn) I ا أطلق لحيتهatlaqa lihya- tahü sich den Bart wachsen lassen; لحية التيس l. at-tais Wiesenbocksbart (Tragopogon pra- tensis; hot.)
اللحية al-Luhayya, al-Luhaiya Al-Luhayya(h) (Küstenstadt im Jemen)
لحاء Uhä ٠ (Baum-)Rinde; Bast
ألحى 'alhä langbärtig
ملتح multahin pl.ملتحون multahün e-n Bart tra- gend, bärtig
لحياني lihyam lihyanisch (hist.)
لخبط lahbata (äg.) Unordnung stiften (ه in), durcheinanderbringen (ه etw.)
لخبطة lahbata (äg.) Unordnung, Durcheinan- der
لخص II lahhasa (kurz) zusammenfassen, resü- mieren; im Auszug wiedergeben (ه etw.); Pass, yulahhasu sich (kurz) darin zusammen- fassen lassen, dass ... (2/في أن 'anna) V تلخص talahhasa sich zusammenfassen lassen (في zu, in); (im Wesentlichen) bestehen (في in) تلخيص talhls pl. -ät Auszug
ملخص mulahhas (kurz) zusammengefasst;


لخص
828
(pl. -ät) Zusammenfassung, Resümee; Aus- zug, Exzerpt
لخلخ lahlaha (äg.) (durcheinander)schütteln (ه etw.) II تلخلخ talahlaha (äg.) wackeln
ملخلخ mulahlah (äg.) wacklig
لخم Lahm (koll.): بنو لخم banü L. die Lakhmiden (Dynastie im alten Arabien)
لخمي lahml lakhmidisch (hist.); اللخميون die Lakhmiden
2لخمة lahma (unveränd.; äg.) schwerfällig, unbe- holfen, plump; Tollpatsch
لخن lahina a (lahan) nach Fäulnis riechen, stinken ألخن 'alhan2, f. لخناء lahnä ٠2, pl.لخن luhn nach Fäulnis riechend, stinkend
لدا ladda u (ladd) heftig streiten (ه mit j-m) II لدد laddada verwirrt machen (٥j-n); verunglimp- fen, verleumden (10-لب) III لاد lädda heftig streiten (ه mit j-m) V تلدد taladdada sich ratlos hin- und herwenden, verwirrt sein
لدد ladad heftiger Streit, Zwist
لدود ladud pl.ألدة 'alidda verbissen, erbittert I عدو لدود ('adüw) Erzfeind, Todfeind ٩ئساكاءل2سس ألد pl.لدludd, لداءlidä'2 verbissen, erbittert I عدو ألد (,adüw) Erzfeind, Todfeind
2اللد al-Ludd Lod (Stadt u. Flughafen in Israel; in der Antike Lydda)
3لدة lida siehe ولد
لدغ ladaga u (ladg) stechen ( ه j-n; ein Insekt), beißen (٥ j-n; e-e Schlange); (übertr.) verlet- zen (٥j-n)
لدغة ladga pl. ladagät Stich (e-s Insekts); Biss (e-r Schlange)
لديغ ladlg pl. لدغاء ludagä 2لدغى و ladgä gesto- chen; gebissen
ملدوغ maldüg gestochen; gebissen
لدن ل laduna u (لدانة ladäna, لدونة ludüna) weich, biegsam, elastisch od. geschmeidig sein II laddana weich od. elastisch machen (ه etw.); (äg.) rosten, toasten (ه Brot)
لدن ladn pl. لدن ludn, لدان lidän weich (a. übertr.); biegsam, elastisch; geschmeidig, knetbar
لدانة ladana Weichheit, Biegsamkeit, Elastizi- tät, Geschmeidigkeit
لدونة ludüna siehe لدانة
لدائن ladä'in2 (pl.) Kunststoffe
2لدن ladun (Präp.) bei; من لدن min laduni von Seiten لدني ladum (d. i.من لدن الله) mystisch (bei den Sufis); العلم اللدني Vilm) das von Gott durch mystische Intuition unmittelbar verliehene Wissen
3لادن ladan Ladanum, a. Labdanum (Harz von Zistrosen)
لدى ladä, (mit Suffix) ladai- (Präp.) bei (räum- lieh u. zeitlich) I لديه ladaihi bei ihm ...; er hat
al-wüäyat) السفير العراقي لدى الولايات المتحدة ;...
al-muttahida) der irakische Botschafter in den Vereinigten Staaten
لذ ladda (1. p. Pf. ladidtu) a (لذاذ ladäd, لذاذة ladädä) köstlich, angenehm od. erfreulich sein; Vergnügen bereiten (ل j-m) يلذ لي ان Van) es ist mir angenehm, dass ..., es freut mich, dass ...; ما لذ وطاب من المأكل (ma 'kaT) die köstlichste Speisen II لذذ laddada erfreuen (٥ j-n); angenehm sein (ه fur j-n), Vergnügen bereiten (٥ j-m) V تلذذ taladdada u. VIII التذ iltadda sich erfreuen (ب an etw.); köstlich od. angenehm finden, als Genuss empfinden (ه etw.) X استلذ istaladda köstlich od. angenehm finden (ه etw.)
لذة ladda pl. -ät Wonne, Genuss; Lust; Freu- de, Entzücken I لذة الحواس l. al-hawäss Sin- nenfreude, Sinnenlust; مذهب اللذة madhab al-1. Hedonismus (philos.)
لذيذ ladid pl.لذ ludd,لذاذ lidad köstlich, ange- nehm; genussreich, herrlich; lecker (Spei- sen); süß (z.B. vom Schlaf) I رائحة لذيذة ein angenehmer Duft
لذاذة ladada Köstlichkeit, Angenehmheit; Wonne; Genuss, Vergnügen
ملذة maladda pl. -ät, ملاذ malädd2 Angenehm- heit; Freude, Vergnügen; Genuss; (bes. pl.) Annehmlichkeit
متلذذ mutaladdid genießerisch
لذع lada'a a (ladt) brennen (Speisen); stechen (a. übertr.); (mit Worten) verletzen, kränken (٥ j-n) لذع lad' Brennen, Stechen; a. Feuer (übertr.)


829
لزم
لذاع ladda ' brennend, beißend, stechend, scharf (a. übertr.)
لوذع lauda' u لوذعي laudaT scharfsinnig, geistreich, witzig
لاذع lädi' brennend, stechend; scharf (Spei- sen; a. von der Zunge, übertr.); beißend (Spott); bissig (Sprache); herb (Kritik)
اللاذقية al-Ladiqiya Latakia, Ladiqiya (Hafenstadt in Syr., das alte Laodicea)
لاذن siehe Buchstabenfolge
(an ب) ladiya a (ladan) haften لذي!
2الذي siehe Buchstabenfolge
لز lazza (1. p. Pf. lazaztu) u (،lazz, لزز lazaz, لزاز lazaz) fest verbinden (هب etw. mit), aneinan- derhaften machen (ه etw.); zusammendrän- gen (ه etw.) II لزز lazzaza fest zusammen- drücken od. zusammenpressen (ه etw.) V تلزز talazzaza u. (meist) VIII التز iltazza fest verbunden sein; a. haften (ب an)
ملزوز malzüz zusammengedrängt
ملزز mulazzaz fest zusammengedrängt, eng verbunden
ملتز multazz zusammengedrängt
لزب lazaba u (لزوب luzüb) fest halten od. haften; — laziba a (lazab) zusammenhaften لزب lazib wenig
لازب lazib festhaftend; fest I صار ضربة لازب (darbata l.) es ist unerlässlich geworden (bes. syr.)
لزج laziga a (lazag, لزوج luzüg) klebrig sein; kle- ben od. haften bleiben (ب an)
لزج lazig klebrig, schmierig; viskos (chem.)
لزوجة luzüga Klebrigkeit; Viskosität (chem.)
لزق laziqa a (لزوق luzuq) haften, kleben (ب/ه an) II لزق lazzaqa ankleben, aufkleben; anheften (ه etw.) IV ألزق 'alzaqa ankleben, aufkleben (ه etw.) VIII التزق iltazaqa haften, kleben لزق lizq angrenzend: لزقة lizqahü od.بلزقه eng an seiner Seite
ئ لزق*' klebrig
لزقة lazqa pl. lazaqat, (äg.) a. لزق luzaq Wundpflaster, (Zug-)Pflaster, Heftpflaster لزاق lizäq Klebemittel, Klebstoff; Kleister لزوق lazüq U.لازق läzüq Wundpflaster, (Zug-) Pflaster, Heftpflaster
لزم lazima a (لزوم luzüm) notig sein; notwendig sein (٥ fur j-n); obliegen (٥ j-m); unzertrenn- lieh sein (٥ von j-m, ه von etw.), dauernd blei- ben (ه bei, in) I يلزمنا فعل هذا (fi ,lu h.) wir müs- sen das machen; لزم فراشه das Bett hüten; لزم الصمت (samta) Schweigen bewahren III لازم läzama beständig bei j-m (٥) sein; untrennbar sein (ه von j-m, ه von etw.); unablässig tun (ه etw.), bleiben (ه bei etw.) I لازم الصمت (samta) Schweigen bewahren; لازم الفراش das Bett hü- ten IV ٠ ألزمalzama zur Pflicht machen, aufer- legen (٥ ه.8 و ٥ب j-m etw.); verpflichten (ه ب j-n zu); a. notigen (٥ ب j-n zu) I ألزمه الفراش j-n ans Bett fesseln (e-e Krankheit) VI تلازم talaz- ama unzertrennlich sein, beieinander bleiben VIII التزم iltazama sich verpflichten (ب zu); verpflichtet sein od. werden (ب zu); auf sich nehmen (ب/ه etw.); sich auferlegen (ب/ه etw.); gebunden sein (ب an); sich halten (ب an etw.); bleiben, verharren (ه bei etw.); wahren (ه etw.; übertr.), walten lassen (ه Vorsicht); festhalten (ه an etw.) X استلزم istalzama not- wendig machen, erfordern (ه etw.)
لزمة lazma pl. -ät (bes. Ir., Tun.) behördliche Konzession; Recht auf Nutzung e-r s. (jur); (äg.) Notwendigkeit
لزوم luzüm Notwendigkeit, Bedarf; (mit folg. Gen.) fur (etwas notig) I لا لزوم له (luzümä) un- notig; حسب اللزوم hasaba 1-1. (je) nach Bedarf; عند اللزوم bei Bedarf, nötigenfalls; بسكويت لزوم السفر (l. as-safar) Biskuit für die Reise
لزام lizam Notwendigkeit; notwendig I كان لزاما ٠) عليه أنan) es ist notwendig für ihn, dass er ...; er muss
ألزم 'alzam2 (El.) notiger
ملزمة malzama pl.ملازم malazim2 Bogen (e-s Buches; typ.)
ملزمة milzama pl. ملازم malazim2 Schraub- stock; (Schraub-)Zwinge
تلزيم talzim (Syr.-Lib.) Vergabe od. Erteilung e-s öffentlichen Auftrags (ل an j-n)
ملازمة mulazama enges Verbundensein (mit); Untrennbarkeit (von); Anhaften; Bleiben, Verharren (bei); (beharrliche) Verfolgung (e-s Zieles); Beharrlichkeit


لزم
830
إلزام Hizam Zwang (ب zu)
٠ إلزاميilzänü zwangsweise, obligatorisch I الخدمة الإلزامية (hidma) allgemeine Wehrpflicht (mil.)
٠ إلزاميةilzamiya obligatorischer Charakter (e-r s.) I إلزامية التعليم allgemeine Schulpflicht التزام iltizam pl. -ät Verpflichtung, Pflicht (ب zu); Engagement (z. B. e-s Schriftstellers für ein politisches Ziel); Einhaltung (von Be- Stimmungen); (ئ.) Konzession; pl.التزامات Verbindlichkeiten (kfm.) I التزام أدبي ('adabi) moralische Verpflichtung; الالتزامات الزوجية (zaugiya) die ehelichen Pflichten; التزام المنازل i. al-manazil Zuhausebleiben(müssen); قام بالتزاماته seinen Verpflichtungen nachkommen لازم lazim notig, notwendig, erforderlich, un- erlässlich; obliegend; intransitiv (gramm.); (umg. mit folg. Impf.) müssen I غير لازم gair l. unnötig; كاللازم ka-l-l. wie es sein muss, wie es sich gehört; ا )أكثرمن اللازمaktar) mehr als notig لازمة läzima dauerndes od. bleibendes Attri- but (philos.); ständige Redensart (von j-m); Refrain (mus.)
لوازم lawäzim2 (pl.) Notwendigkeiten; Be- darfsgegenstände, Bedarfsgüter, Bedarf; Zu- behor I لوازم مدرسية (madrasTya) Schulbedarf ملزوم malzüm verpflichtet (ب zu)
ملزومية malzümiya Verpflichtung
ملازم mulazim untrennbar od. eng verbunden (ل mit); (er s.) anhaftend; bleibend; — (pl. -ün) Leutnant (mil.); a. Gefolgsmann I ملازم اول ('awwal) Oberleutnant (mil.); ملازم ثان (tanin) Leutnant (سق., Katar; mil.)
ملزم mulzim bindend, verbindlich (ل für) I غير ملزم gafr m. nicht bindend, unverbindlich
(mulzam verpflichtet, gehalten(،^ zu ملزم
متلازمة mutalazima Syndrom (med.) I متلازمة داون Down-Syndrom (med.)
ملتزم multazim sich verpflichtend, verpflichtet (ب zu); sich haltend (ب an); gebunden (ب an); engagiert (z. B. ein Künstler); — (pl. -ün) (Wechsel- od. ScheckVerpflichteter (fin.) I كاتب ملتزم engagierter Schriftsteller
مستلزمات mustalzamät Erfordernisse; Voraus- Setzungen; a. Bedarf (kfm.)
لست lastu, lasta, lasti siehe 1ليس laisa
لستك lastik u. (meist) لستيك lastlk Gummi
لستم lastum, لستما lastumä, لستن lastunna siehe 1ليس laisa
لسع lasa 'a a (las') stechen (٥ j-n؛ Insekten, a. vom Skorpion), beißen; brennen; verbrennen (ه den Mund); verletzen (٥ j-n; übertr.)
لسعة las 'a pl. lasa ’at Stich, Biss
لسيع last gestochen
لاسع lasi' stechend, brennend, beißend ملسوع malsü' gestochen
لسن lasina a (lasan) sprachgewandt sein II lassa- na spitz machen (ه etw.)
لسن lasan Sprachgewandtheit
لسن lasin u.٠ ألسنalsan2, f. لسناء lasna '2, pl.لسن lusn sprachgewandt
لسان lisan pl.٠ ألسنةalsina, ٠ ألسنalsun Zunge (a. anat.); Sprache; (لسان الحالح , s. d.) Org- an (bes. von e-r Zeitung) I على لسانه durch ihn (d. h. d. e-n Sprecher od. ein Organ); لسان ٠) أرضيardi) Landzunge; لسان الثور l. at-taur Borretsch, Gurkenkraut (Borago officina- lis; bot.); لسان الحال Organ (e-r Partei od. po- lit. Richtung; von e-r Zeitung); لسان الحمل /. al-hamal Wegerich (Gattung Plantago; bot.); لسان الحمل الكبير Breitwegerich (Plantago major; bot.); لسان الحية /. al-hayya Nattern- zunge (Gattung Ophioglossum; bot.); لسان رسمي (rasmi) offizielles Organ; لسان المزمار l. al-mizmar Kehldeckel, Epiglottis (anat.);
-al- 'asäßr/al- usjur Ge السان العصافير/العصفور
meine Esche (Fraxinus excelsior; bot.); a. Wachsblume (Gattung Cerinthe; bot.); لسان المفتاح l. al-miftah Schlüsselbart; لسان القفل /. al- qufl Riegel des Türschlosses; لسان القوم l. al- qaum Sprecher od. Wortführer (e-r Gruppe von Menschen); لسان الكلب l. al-kalb Hunds- zunge (Cynoglossum; bot.); لسان النار pl.ألسنة النار Feuerzunge, ألسنة النار bes. Flammen, Feu- er; ذو لسانين du lisänain doppelzüngig; /المتحدث الناطق بلسان وزارة الخارجية (mutahaddit/nätiq, härigiya) der Sprecher des Außenministeri- ums; دار على ألسنة الناس in aller Munde sein; siehe a. unter ٠ أمسكamsaka;عن لسانه siehe !عن 01501أ15ما7٤52/271109 لساني: a. mündlich; (pl. -ün)


831
لطخ
Linguist; pl.لسانيات Sprachwissenschaft, Lin- guistik
ألسني alsuni linguistisch; Linguist
ا ألسنيةalsuniya Sprachwissenschaft, Lingu- istik
ملاطة muläsana Wortwechsel
ملسون malsün Lügner
لسه lissa (umg.) noch nicht; noch
لشبونة Lisbona2 Lissabon
(لشى , aus لاشيء lä-sai':) III لاشى läsä verschwin- den lassen, beseitigen, zunichte machen (ه etw.) VI تلاشى taläsä verschwinden, schwin- den; zunichte werden; beseitigt werden
ملاشاة muläsäh Verschwindenlassen, Beseiti- gung. Vernichtung
تلاش taläsin Zunichtewerden; Verschwinden, Schwinden
متلاش mutaläsin (verschwindend; zunichte werdend; vergänglich
لص lassa u (lass) verstohlen tun (ه etw.); rauben, stehlen (ه etw.) V تلصص talassasa verstoh- len od. heimlich blicken (z.B.عبر ثقب الباب 'abra tuqbi l-b. durch das Schlüsselloch); spionieren, schnüffeln (على in); nachspionie- ren (على j-m); ausspionieren (على j-n); a. sich wie ein Dieb verhalten
لص liss pl. لصوص lusüs, a. ألصاص 'alsäs Dieb, Räuber; Einbrecher
لصة lissa pl. -ät Diebin
لصوصية lusüslya Dieberei, Räuberei
متلصص mutalassis Spionierer
لصف lasafa u (lasaf) fluoreszieren
لصف lasaf Fluoreszenz
لصق lasiqa a (lasq, لصوق lusüq) haften, kleben (ب an); —lasaqa a (lasq) (umg.) (auf)kleben (ه على etw. auf) III لاصق läsaqa angrenzen (ه an); in (enger) Berührung sein (ه/ه mit) IV ألصق 'alsaqa (auf)kleben (هب etw. auf); ankleben (ه ب etw. an); drücken (ه ب etw. gegen) I ألصق إعلانا ('ihn) ein Plakat an- schlagen; ألصق أذنه بالباب (>udunahü) das Ohr an die Tür legen (um zu lauschen); ألصق به تهمة (tuhma) gegen j-n e-e Anschuldigung aussprechen, j-m etw. zur Last legen VI تلاصق taläsaqa aneinanderhaften, aneinan- derkleben VIII التصق iltasaqa haften, kleben (ب an); sich (eng) anschließen (ب an j-n)
لصق lasq Aufkleben; Ankleben
لصقي lasql agglutinierend (Sprachen)
لصق lisq anhaftend I لصقه lisqahü u. بلصقه dicht neben ihm
لصق lasiq (fest)klebend; klebrig
لصيق lasiq sich anklammemd (ب an); klebend (ب an); eng anliegend (Kleid); anhaftend (e-e Eigenschaft)
لصيقة lasiqa Aufkleber
لصوق lusüq Haften, Kleben (ب an)
لصوق lasüq Pflaster
ملاصقة muläsaqa Angrenzen, (enges) Verbun- densein, Nachbarschaft
إلصاق 'ilsäq Aufkleben; Ankleben; Anschla- gen (an der Wand od. Tafel); Agglutination (ling.); (pl. -ät) Anschlag (an Wand od. Tafel) تلاصق talasuq Aneinanderhaften, Zusam- menhängen
التصاق iltisaq Zusammenhängen, (enge) Be- rührung (ب mit)
لاصق lasiq haftend; anliegend (ein Kleid) I شريط لاصق Heftpflaster; Klebstreifen; عدسة م) لاصقةadasa) Kontaktlinse; مادة لاصقة (mäd- da) Klebstoff
لاصقة lasiqa pl.لواصق lawasiq2 Affix (ling.) ملاصق mulasiq angrenzend, anliegend (ل an), (eng) benachbart (ل mit)
ملصق mulsaq angeheftet; angeklebt; (pl. -ät) Anschlag; Poster; Plakat; Aufkleber
ملصقة mulsaqa siehe ملصق
متلاصق mutaläsiq aneinanderhaftend; an- einander angrenzend
ملتصق multasiq haftend (ب an); (eng) verbun- den od. in (enger) Berührung (ب mit); ange- schmiegt (ب an die Mutter, von e-m Kind); agglutiniert (ling.)
ملضوم maldüm dicht (Reihe)
لطخ lataha a (lath) beflecken, beschmutzen (ه ب etw. mit) II lattaha schmutzig machen (ه etw.); beflecken (ه etw.; übertr.) I لطخ بالدم (bi-


لطخ
832
d-dam) mit Blut beflecken V تلطخ talattaha beschmutzt od. befleckt werden
لطخة latha pl. latahat Fleck I لطخة دم l. dam Blutfleck; لطخة سوداء (isauda ل) ein schwarzer Fleck
لطخة lutaha pl. -ät dummer Kerl, Dummkopf, Tor
ملطخ mulattah: ملطخ بالدماء (bi-d-dimä ٠) blut- befleckt, blutverschmiert
لطش latasa u (lats) (äg.) schlagen (٥ j-n); klauen, stehlen (ه etw.)
لطع lata'a (lat') schlagen (٥ j-n); (äg.) im Stich lassen (٥j-n)
لطعة lat'a (n. vic.) Schlag; (äg.: lut'a, lat'a pl.لطع luta') e-e Krankheit der Baumwoll- pflanze
لطف latafa u (lutf) freundlich, nett od. liebens- würdig sein (ب gegenüber j-m); — latufa u (لطافة latäfa) dünn, fein, zart sein; anmutig od. elegant sein; freundlich, nett od. liebenswür- dig sein II lattafa mildem, lindem, abschwä- chen (ه/من etw.); sanft(er) machen (ه etw.) III لاطف lätafa freundlich, liebenswürdig od. wohlwollend behandeln (٥ j-n); höflich sein (ه gegenüber j-m); schöntun (ه mit j-m); lieb- kosen, streicheln, (liebevoll) tätscheln (٥ j-n) V تلطف talattafa mild od. angenehm sein od. werden; höflich, liebenswürdig, nett od. ent- gegenkommend sein (ب zu j-m); so gütig od. freundlich sein, etw. zu tun (ب): behutsam od. vorsichtig zu Werke gehen (ب/في bei) VI تلاطف talätafa zueinander freundlich od. nett sein X استلطف istaltafa nett od. sympathisch finden (ه j-n); als angenehm empfinden (ه etw.)
لطف lutf pl.٠ ألطافaltäf Freundlichkeit, Lie- benswürdigkeit, Höflichkeit; Entgegenkom- men, Güte, Wohlwollen; Sanftheit, Milde; Zartheit, Anmut; ! لطفا lutfan bitte! I بلطف freundlich; sanft, sachte (Adv.)
لطافة latäfa Feinheit, Zartheit; Anmut; Entge- genkommen, Güte, Wohlwollen; Freundlich- keit, Höflichkeit
لطيف latif pl. لطفاء lutafö'2, لطاف litäf freund- lieh, liebenswürdig, höflich; sanft (a. Worte, Charakter), mild (a. Luft, Klima); angenehm (im Umgang); gütig; fein (a. Glieder), fein- geschnitten (die Nase); zart, zierlich; anmu- tig, elegant; a. geistvoll; اللطيف der Gütige (Beiname Gottes) I يا لطيف mein Gott!, ach du meine Güte!; الجنس اللطيف (gins) das schone Geschlecht
لطيفة latifa pl.لطائف lattrtf 2 feiner, geistrei- eher Ausspruch, Witz, pl. a. Feinheiten; pl. a. Annehmlichkeiten; a. Vorname (w.): Latifa I لطائف النكات l. an-nikät geistreiche Witze
٠ ألطفaltaf (El.) feiner; zarter; liebenswürdi- ger, gütiger; eleganter
تلطيف taltif Milderung, Linderung, Abschwä- chung
ملاطفة mulatafa liebenswürdige Behandlung, Liebenswürdigkeit; Höflichkeit, Freundlich- keit; (pl. -ät) Liebkosung
تلطف talattuf Freundlichkeit (ب gegenüber j-m), Liebenswürdigkeit
ملطف mulattif lindernd, beruhigend; a. schmerzstillend; (pl. -ät) Linderungsmittel ملطف mulattaf (ab)gemildert
لطم latama i (latm) mit der (flachen) Hand schla- gen (ه bes. das Gesicht); ohrfeigen (٥ j-n) VI تلاطم talatama aufeinanderschlagen, auf- einanderprallen (die Wogen); aufeinander- prallen, sich schlagen, Zusammenstößen (feindl. Heere) VIII التطم iltatama aneinan- derprallen, Zusammenstößen
لطم latm Schlagen mit der (flachen) Hand; Ohrfeigen
لطمة latma (n. vic.) pl. latamat Schlag (mit der Hand); Ohrfeige
لطيم latim elternlos; Vollwaise
ملطم maltam pl.ملاطم malätim2 Wange
لظي laziya a (لظى lazan), a. V تلظى talazza u. VIII التظى iltaza flammen, lodern
لظى lazan Lodern; Flamme(n), Feuer
لعب la'iba a (la'ib, la'b, Wb, تلعاب täl'äb) spie- len (ب mit etw.; على auf e-m Instrument; a. im Sport: ضد didda gegen); spielen lassen (ب etw.); sein Spiel treiben, zum Besten halten (على j-n); — la'aba a (la'b) den Speichel fließen lassen, sabbern (bes. ein Kind) I لعب دورا (dauran) e-e Rolle Spielen; لعب الورق


833
لعن
(waraqa) Karten spielen, لعب بورقة (waraqa) eine Karte ausspielen; لعب الكرة (kura) den Ball spielen (im Sport), لعب كرة القدم (kurata l-qadam) Fußball spielen, لعب بالكرة (bi-1-ku- ra) (mit dem) Ball spielen; لعب الموسيقى Musik machen; لعب بالشطرنج (satrang) Schach spie- len; لعب في المنتخب (muntahab) in der Auswahl spielen (im Sport); لعب بالنار mit dem Feuer spielen (übertr.); لعبت به الهموم die Sorgen trie- ben ihn um; لعب على الحبلين siehe unter حبل habl II la”aba spielen lassen (ه etw., a. übertr.: die Muskeln) III لاعب lä'aba Spielen (ه mit j-m, ه mit der Katze); scherzen, tändeln (٥ mit j-m) IV ألعب 'akaba Spielen lassen (٥ j-n); a. den Speichel fließen lassen V تلعب takTaba spielerisch handeln, Spielen VI تلاعب talä ,aba spielen (ب mit etw.); sein Spiel treiben (ب mit j-m); manipulieren (ب/في etw.)
لعب la’ib, la'b, Wb pl. ألعاب 'al'äb Spiel (a. im Sport); Scherz I الألعاب الأولمبية die Olympischen Spiele; ألعاب رياضية (riyädiya) Sport, Leibesübungen; ألعاب سحرية (sihriya) Taschenspielerei, Zauberkunst; ألعاب الفيديو Videospiele; 7،ئ ألعاب القوى. al-quwä U. ((بر ألعاب الساحة والميدان (>a. al-maidän) (Leicht-) Athletik; ألعاب نارية (näriyä) Feuerwerk, Feu- erwerkskorper (pl.); ساحة الألعاب Sportplatz; ورق اللعب waraq al-1. Spielkarten
لعبة la ,ba (n. un.), lu ,ba Spiel
لعبة lu ,ba pl. لعب lu ,ab Spielzeug; Spiel; Puppe
لعبة IWaba u.لعاب la'äb dem Spiel ergeben, verspielt
لعيب li”ib verspielt; (pl.ة) Ballkünstler (im Sport)
لعاب IWäb Speichel; Geifer I لعاب الشمس /. as- sams Altweibersommer, Sommerfäden; سال لعابه على ihm wässerte der Mund nach
لعابي lu ’abi Speichel-1 غدة لعابية (gudda) spei- cheldrüse (anat.)
لعوب laub verspielt; leichtfertig, kokett (e-e Frau)
ألعوبة 'ulubap[.ألاعببب 'alä’Tb Spielzeug; spie- lerei; spaß; Trick; (-ألعوبة في يده - yadihi -) Spielball (übertr.)
ملعب mal'ab pl. ملاعب malä’ib2 Spielplatz,
Tummelplatz; Sportplatz, Stadion I ملعب التنس m. at-tinis Tennisplatz; مع هو في ملعبه hat Heimvorteil (im Sport); الكرة في ملعبه (kura) er ist am Ball od. am Zug (übertr.)
تلاعب tala'ub Spiel (das j-d treibt, ب mit);
التلاعب بالألفاظ e-r s.) I ب/في) Manipulation
Wortspiel, siehe a.لفظي
لاعب lä’ib spielend; — (pl. -ün) Spieler; a. Sportler, Athlet I لاعب الجنباز /. al-gumbäz Turner لاعبة lä’iba pl. -ät Spielerin; a. Sportlerin, Athletin
ملعوب mal'üb gespielt; gut gespielt (ein Ball im Sport); a. mit Speichel bedeckt
ملاعب mula'ib pl. -ün Spielpartner
متلاعب mutalä'ib manipulierend (ب e-e s.) I
Preistreiber متلاعب بالأسعار
لعثم la'tama u. II تلعثم tala'tama stottern, stam- mein; im Reden stocken
لعثمة la'tama u.تلعثم tala'tum Stottern, Stam- mein; Stocken (im Reden)
متلعثم mutala ,tim stotternd, stammelnd
لعج la ,aga a (la ’g) schmerzen, weh tun, brennen لاعج lä ,ig pl.لواعج lawä ’ig2 glühend, brennend (bes. von der Liebe); pl.لواعج Liebesglut
ألعس 'al’as2, f. لعساء la ,sä'2 mit dunklen Lippen
لعق la’iqa a (larq, لعقة kTqa, IWqa) lecken, ab- lecken, belecken (ه etw.)
lu ,qa Löffelvoll لعقة
لعوق la ,üq (bes. äg.) Latwerge (med.)
ملعقة mWaqa pl. ملاعق malä’iq2 Löffel I ملعقة حساء m. hasäا Suppenlöffel; ملعقة خشبية (hasabiya) Kochlöffel; ملعقة شاي u.ملعقة صغيرة Teelöffel; ا أبو ملعقةabü m. Löffelente (Spatula clypeata, a. Anas clypeata; zool.)
(.la ,l Granat (min لعل!
عل2 la ,aila siehe لعل2
لعلع la ’la ,a hallen, dröhnen; (äg.) a. leuchten;
tala ,la ,a flimmern (als تلعلع äg.) flimmern II)
Fata Morgana); ausgehungert sein; vor Durst lechzen; erschöpft sein
la ,la' Fata Morgana لعلع
لعن la’ana a (la'n) verfluchen, verwünschen (٥ j-n); fluchen (٥ j-m) I لعنه الله (la’anahü lläh)


لعن
834
Gott mögen ihn verfluchen! III لاعن lä 'ana den Verfluchungsschwur (li 'än, s. u.) ausspre- chen VI تلاعن talä'ana einander verfluchen لعن la 'n Verfluchung
لعنة la’na pl. la'anät, a.لعان li'än Fluch; Ver- wünschung I لعنة الله عليه (la'natu lläh) Gottes Fluch über ihn!
لعان li'än Verfluchungsschwur; eidliche Be- hauptung des Ehebruchs des Gatten (i. R.) لعين lam pl. لعناء lu'anä'2 verflucht, ver- wünscht; verdammt; اللعين der Bose, derTeu- fei
ملعون mal'ün pl. ملاعين malä'm2 verflucht, verwünscht; verdammt; verabscheuenswert, abscheulich
لغوب lagub, lugüb Erschlaffung, Ermattung لاغب lägib pl.لغب luggab matt, erschöpft
لغد lugd pl. ألغاد 'algäd u. لغدود lugdüd pl. لغاديد lagädid2 das Fleisch an der Kehle u. unter dem Kinn, Doppelkinn
لغز lagaza u (lagz) in Rätseln sprechen III لاغز lägaza u. IV ا ألغزalgaza dass.
لغز lugz pl.ألغاز 'algäz Rätsel; Mysterium I لغز الصور /. as-suwar Bilderrätsel, Rebus; حل لغزا halla lugzan ein Rätsel losen
ملغز mulgaz rätselhaft, mysteriös
لغط lagata a (lagt, لغاط ligät) lärmen, geräuschvoll sein II laggata u. IV ٠ ألغطalgata dass.
لغط lagat, lagt pl.ألغاط >algät Lärm, Radau, Geschrei
1لغم lagama a e-e Mine legen (ه an e-m Ort); mit Sprengstoff versehen (ه etw., z. B. ein Loch im Felsen, a. e-n Brief); unterminieren (ه etw.; übertr.) II laggama (bes. umg.) vermi- nen (ه e-n Ort), Minen legen (ه an em Ort) لغم lagm Verminung (z. B. e-r Straße) لغم lugm, (äg.) lagam pl.٠ ألغامalgäm Mine ملغوم malgüm vermint; mit Sprengstoff ge- füllt od. versehen I رسالة ملغومة Briefbombe; سيارة ملغومة (sayyara) Autobombe ملغم mulaggam vermint
2(لغم) IV ٠ ألغمalgama amalgamieren
٠//٠ إلغام Amalgamierung
لغمط lagmata (لغمطة lagmata) beschmieren, be- schmutzen (äg.)
(لغا (لغو laga u (lagw) sprechen; nichtig sein; — لغا laga u (lagw) u.لغي lagiya a (لغا lagan, لغاية lagäya, لاغية lagiya, ملغاة malgäh) törichtes od. unsinniges Zeug reden; a. Fehler machen (beim sprechen) IV ألغى 'algä fur null und nichtig erklären, annullieren; abschaffen, aufheben, streichen (ه etw.); absagen (ه etw. Geplantes); auflösen (ه e-e Organisation); zurücknehmen (ه e-e Erlaubnis); zuruckzie- hen(د e-nAntrag)
لغو lagw törichtes Gerede, Unsinn, ungereim- tes Zeug
لغة luga pl. -ät Sprache I 1) لغة أجنبيةagnabTya) Fremdsprache; لغة محلية (mahalliya) Sprache des Landes; a. Dialekt; لغة حية (hayya) leben- de Sprache; لغة رسمية (rasmiya) Amtssprache; Staatssprache; لغة عامية ('ämmlya) Umgangs- Sprache, Volkssprache; لغة الكتابة Schriftspra- ehe; لغة المهنة /. al-mihna Berufsjargon; أهل اللغة 'ahl al-1. Sprachwissenschaftler; Phi- lologen; (altarab.) Lexikographen; علم اللغة 'Um al-1. Sprachwissenschaft, Linguistik; a. (altarab.) Lexikographie; تعليم اللغة Sprachun- terricht; siehe a. unter علم 'Um
لغوي lugawi sprachlich, Sprach-; sprachwis- senschaftlich; (pl. -ün) Sprachwissenschaft- ler; Philologe; (altarab.) Lexikograph; pl. لغويات sprachliche Dinge; Sprachwissenschaft إلغاء 'Ugä' Außerkraftsetzung; Aufhebung, Annullierung, Abschaffung; Kündigung (e-s Vertrags); Absage (e-r Veranstaltung)
لاغ lägin ungültig, null und nichtig, unwirk- sam; a. aufgehoben
ملغى mulgan aufgehoben, annulliert; (fur) ungültig (erklärt); abgeschafft; nicht zu be- rücksichtigen
لف laffa u (laff) zusammenwickeln, zusam- menrollen; aufwickeln, aufspulen (ه etw.); herumwickeln, herumschlingen (ه حول/على etw. um); einwickeln (ه في/ب etw. in), um- hüllen, umwickeln (هفي/ب etw. mit); eng um- hüllen (٥ j-n, ه j-s Körper; von e-m Mantel); a. verbinden (ه ب etw. mit); a. dicht wach- sen (Bäume, Sträucher); die Runde machen (على bei); herumgehen (ه um etw.); um die


835
لفت
Sache herumreden; (äg.) sich (um)wenden, sich umdrehen; liff kehrt! (mil. Kommando) I لف ودار um die Sache herumreden; لف لفه (laffahu) es ebenso halten wie ...; zur selben Art gehören wie ... II لفف laffafa mehrmals einwickeln, fest umhüllen (ه etw.) V تلفف talaffafa sich einwickeln, sich einhüllen (في in); VIII التف iltaffa sich (ein)wickeln, sich hüllen (ب in); sich winden, sich ringeln; sich herumwinden (على um etw.; Z.B. e-e Pflan- ze); rings umgeben (على/ب etw.); sich (um) wenden; wenden (vom Auto); abbiegen (إلى nach); sich ineinanderschlingen (Pflanzen); sich scharen (حول/على um j-n); (ir.) umgehen (على ein Gesetz)
لف laff Einwickeln; Aufrollen; Verpacken; Wickelung (el.)', (äg.) Umweg, Ausflüchte I لف الشعر l. as-sa'r Lockenwickeln, Locken- machen; اللف والدوران (dawarän) Umwege und Ausflüchte, Herumreden; (منغير لف (ودوران min gairi l. u.دون لف ودوران ohne Umschwei- fe, ohne lang herumzureden
لفة laffa (n. un.) pl. -ät Drehung, Windung; Wicklung (a. el.)', Umlauf, Runde (z. B. e-s Läufers; im Sport); Bündel, Ballen; Rolle, Spule, Päckchen, Paket; (äg.) Umweg, Aus- flucht; I لفة ورق l. waraq Papierrolle
لفافة lififa pl. لفائف lafi'if2, -ät Umhüllung, Hülle, Altartuch (chr.-kopt.); Binde, Banda- ge; Wickelgamasche; Zigarette (a. لفافةمن التبغ l. min at-tibg)
لفيف lafif versammelt, zusammengeschart; Gruppe (من von Leuten), Schar; Verb mit zwei schwachen Radikalen (gramm.)
لفيفة lafifa pl. لفائف lafif Bündel; Ballen, Rolle; Zigarette
لفائفي siehe ٠/ لفيفي
لفائفي lafif: المعى اللفائفي (mi'ä) Ileum, Krummdarm (anat.)
ملف milaff, malaff pl. -ät Akte, Aktenstück; Dossier (a. übertr.); a. Thema (übertr.); Ord- ner, Mappe; Aktendeckel; Datei (comp.)', Per- sonalakte; (meist malaff) Biegung, Wendung (e-r Straße); pl. a. (Bewerbungs-Unterlagen ملف milaff pl. -ät Rolle, spule (el.)', Hülle, Decke I ملف حث m. hatt Induktionsspule (el.)', ملف خانق Drosselspule (el.)
ملفاف milfif Bohrkurbel (techn.); (Zahn-)Rie- menrad, Kettenrad (techn.)
تلفيف talfif pl.تلافيف talafif 2 Windung, Wick- lung; pl. Tiefen (e-r s.) I ... في تلافيف in den Tiefen (2.1. der Seele), in tiefster ...; تلافيف الدماغ t. aä-dimäg Gehirnwindungen (anat.) إلتفاف iltifif Herumgewundensein (على um); Sichwenden (إلى nach, zu); Wenden (im Ver- kehr); Abbiegen (إلى nach); Sichscharen (/حول على um j-n); (ir.) Umgehung (von Gesetzen) ملفوف malfif gewickelt; eingewickelt, einge- hüllt (في in); (tun.) a. verpackt; zusammen- gerollt; herumgewunden, herumgeschlungen (على um); umwickelt (ب mit), umhüllt (ب von); (bes. syr.) Kohl (Brassica; bot.)
ملتف multaff sich windend (حول/ب um); gewi- ekelt; zusammengerollt; ineinandergeschlun- gen; sich wendend; geschart (حول/ءلى um j-n) لفت lafata i (laft) wenden, richten, lenken (ه إلى
etw. nach od. auf); (bes. lib.) hinweisen (إلى auf); a. abwenden (ه عن etw. von) I لفت نظره إلى (nazarahu) seinen Blick od. seine Auf- merksamkeit auf etw. richten; j-n auf etw. aufmerksam machen od. hinweisen; لفت النظر die Aufmerksamkeit auf sich ziehen; die Leu- te anziehen od. interessieren IV 1 ألفتdlfata (selten fur) لفت V تلفت talaffata sich umschau- en, um sich blicken; a. sich (um)wenden (إلى nach) I تلفت حوله (haulahu) um sich blicken VIII التفت iltafata sich umwenden (إلى nach), sich zuwenden (إلى e-r s.); sich umdrehen (a. إلى nach); sich wenden nach (إلى): aufmerk- sam sein (إلى fur), achten (إلى auf); beachten, berücksichtigen (إلى etw.) I التفت حوله (hau- lahu) um sich blicken X استلفت istalfata auf sich lenken, auf sich ziehen (ه Blicke; ٥ j-s Aufmerksamkeit); erregen (ه Aufmerksam- keit, من bei j-m), wecken (ه Interesse)
لفت laft: لفت النظر l. an-nazar Lenkung der Aufmerksamkeit (إلى auf), Hinweis (إلى auf) لفت lift Rübsen, Rübsamen, Rübsaat (Brassi- carapa; bot.)
لفتة lafta (n. vic.) Sichumwenden, (Kehrt-) Wendung; (pl.لفتات lafatat) Geste I لفتة كريمة ه-ه freundliche od. noble Geste
٠ ألفتalfat2, f. لفتاء laftä'2, pl.لفت luft links- händig


لفت
836
التفات iltißt Hinwendung (إلى zu); Aufmerk- samkeit, Beachtung; Berücksichtigung I عدم الالتفات 'adam al-i. Unaufinerksamkeit
التفاتة iltißta (n. vic.) Hinwendung; (pl. -ät) Körperdrehung; flüchtiger Blick; Geste
لافتة läfita pl. -ät, لوافت lawäfit2 Schild, (Hin- weisTafel; spmchband
ملفت mulfit: ملفت للنظر (li-n-nazar) auffallend, auffällig I (بشكل ملفت (للنظر (bi-saklin) auffal- lenderweise
ملتفت multafit sich (um)wendend; aufmerk- sam, achtsam; Rücksicht nehmend (إلى auf)
لفح lafaha a (laß, لفحان lafahän) verbrennen, ver- sengen; — (laß) treffen, Streifen (ه etw.; z. B. vom Atem; äg.) II laffaha (lib.) einhül- len (ه etw.)
لفحة laßa pl. laßhät Hitze, Glut (bes. des Fie- bers); Brand (bot.)
لفوح laßh u. (bes.) لافح läfih brennend, sen- gend
لفاح lufßh Alraune, Mandragora (Mandrago- ra), bes. Gemeine Alraune (Mandragora offi- cinamm; bot.)
تلفيحة talfiha pl. -ät, تلافيح taläfih2 (äg.) Schal (fiir Männer)
لفظ lafaza i (lafz) von sich geben, auswerfen, aus- stoßen (ه/ب etw.); aussprechen, artikulieren,
لفظ.nafas) U) لفظ النفس الأخير I (٣٧+عه/ب ) sagen
أنفاسه ('anßsahu) in den letzten Zügen liegen, sein Leben aushauchen, den Geist aufgeben, sterben V تلفظ talaffaza aussprechen (ب ein Wort), artikulieren (ب e-n Laut)
لفظ lafz Aussprechen; Aussprache, Artikulati- on; (pl.٠٠ ألفاظ) Wort, Ausdmck; لفظا dem Wortlaut nach, wörtlich, buchstäblich I لفظا ومعنى (ma'nari) nach Buchstaben und Geist; لفظ الجلالة l. al-galäla der Gottesname; أخطا اللفظ ('ahta >a) falsch aussprechen
لفظي lafzT Wort-; den Wortlaut betreffend; wörtlich; verbal I غير لفظي gair 1. nonverbal; تلاعب لفظي (talä'ub) Wortspiel
لفظة lafza pl. lafazät Wort
لفيظ lafiz ausgeworfen, ausgestoßen; ausge- sprachen, artikuliert
تلفظ talaffuz Aussprache, Artikulation ملفوظ malfiz ausgesprochen, artikuliert; aus- geworfen, ausgestoßen
لفع lafa’a a (lafلفع الشيب رأسه .٠١٠ L s-saibu ra'sahü graues Haar bedeckte sein Haupt II laffaa bedecken (ه etw., ب mit); umhüllen (٥ ب j-n mit, bes. mit e-m Schal od. Halstuch) I لفع الشيب رأسه l. s-saibu ra اsahn = I; V تلفع talaf- fa ’a, a. VIII التفع iltafa ٠a sich einhüllen (ب in) ٠ لفاع' Schal, Halstuch
لفق II laffaqa ersinnen, erdichten, erfinden (ه etw.); falsch darstellen, verfälschen (ه etw.) تلفيق talfiq Ersinnen, Erdichten; Flunkerei, Verfälschung
تلفيقة talfiqa pl. -ät, تلافيق talafiq2 (bes. äg.) er- fundene Geschichte, Flunkerei
ملفق mulaffaq erfunden, erdichtet, ersonnen (e-e Geschichte), zusammengestoppelt (Ein- zelheiten)
لفلف laflafa vertuschen (ه etw.); (äg.) einhüllen (ه etw.) II تلفلف talaflafa sich einhüllen (في/ب in); vertuscht werden
(لفو) IV 1 ألفىdlß finden (ه j-n, ه etw.) VI تلافى taläß (wieder) in Ordnung bringen (ه etw.); beheben, abstellen (ه e-n Mangel); abhelfen (ه e-r s.)
ملافاة muläßh (selten:) Behebung (e-s Man- gels); Abstellen (von Fehlem)
تلاف talafin Behebung (e-s Mangels); Abstel- len (von Fehlem); Abhilfe; Wettmachen (e-s Verlustes)
لقب II laqqaba benennen (٥ ب j-n mit e-m Bei- namen od. Titel) V تلقب talaqqaba benannt werden (ب mit e-m Beinamen od. Titel) لقب laqab pl.ألقاب 'alqab Beiname; Famili- enname, Nachname (Ggs.اسم ism Vorname); Titel (a. im Sport) I لقب البطولة Meistertitel (im Sport); حامل لقب Titelträger (im Sport)
ملقب mulaqqab benannt, betitelt (ب mit dem laqab ..(٠
لقح laqaha a (laqh) befruchten, bestäuben (ه etw.١٠١ kk ٥. laqqaha-, — laqiha a (laqah) befruchtet werden II laqqaha okulieren (ه e-n Baum); impfen (٥ ضد j-n gegen); a. be- fruchten, bestäuben (ه etw.) VI تلاقح taläqaha sich (gegenseitig) befruchten (a. übertr.)


837
لقن
لقح laqh Befruchtung (biol.)
لقاح laqäh, (bes. äg.) a. liqäh Blütenstaub, Pollen; Impfstoff (ه0هبضد gegen), Serum تلقيح talqlh pl. -ät Impfung (ضد didda gegen); Okulieren, Okulation (bot.); Befruchtung (biol٠١
لاقحة läqiha pl.لواقح lawäqih2 Zygote (biol.) ملقح mulaqqah geimpft; befruchtet (biol.)
لقد la-qad siehe unter قدل
لقط laqata u (laqt) (vom Boden) aufheben, aufie- sen, (ein)sammeln (ه etw.) II laqqata (äg.) eins nach dem anderen aufhehmen od. auf- lesen V تلقط talaqqatä auflesen, (ein)sam- mein; aufiiehmen (ه etw., a. akustisch) VIII التقط iltaqata aufheben, auflesen, (ein)sam- mein (ه etw.); aufnehmen, empfangen (ه Wellen; Rf.); auffangen (ه e-n Funkspruch); aufiiehmen (ه ein Bild; fot.); aufschnappen (ه etw.); sich e-e Krankheit (ه) holen I التقط صورة (sura) e-e Aufnahme machen
لقط laqat (koll.) Aufgelesenes
لقطة laqta pl. laqatät Aufnahme (fot., Film; Fs.); Szenenaufnahme (im Film) I لقطة خاطفة Momentaufnahme, Schnappschuss
لقطة luqta, luqata Aufgelesenes; Gefundenes; — (äg.) Gelegenheitskauf
لقاط luqät u.لقاطة luqäta Aufgelesenes; a. lie- gengebliebene Ähren
لقيط laqTt pl. لقطاء luqatä'2 Findling, Findel- kind; a. aufgelesen, gefunden
لقيطة laqlta Findelkind (f.)
ملقط milqat pl.ملاقط maläqit2 Zange; Pinzette (a. med.) I ملقدولادة Geburtszange (med.);ملقط الغسيل Wäscheklammer
التقاط iltiqät Auflesen; Empfang (Rf, Fs.); Aufnahme (fot.) I الالتقاط bgihäz al-i. Emp- fangsgerät (Rf.)
لاقط laqit auflesend, aufhehmend; empfan- gend (Rf); (pl. -ät) Tonabnehmer (des Plat- tenspielers, = لاقط الصوت l. as-saut); جهاز لاقط (gihäz) Empfangsgerät (Rf.)
لاقطة läqita pl. -ät Gerät zur Aufnahme von Schallwellen I لاقطة ألغام Minensuchgerät;
(.Seismograph (phys لاقطة الاهتزازات
ملتقط multaqit siehe لاقط
لقف laqifa a (laqf, لقفان laqafan) schnell ergreifen, schnappen; (auf)fangen (ه den Ball) V تلقف talaqqafa , a. VIII التقف iltaqafa schnell er- greifen, schnappen (ه etw.)
لقلق laqlaqa klappern (Storch)
لقلق laqlaq u. لقلاق laqlaq pl. لقالق laqaliqi Storch (Familie Ciconiidae), bes. Eigentli- eher Storch (Ciconia; zool.)
لقلقة laqlaqa Klappern (des Storchs); a. Ge- plapper
1لقم laqama u (laqm) versperren, blockieren (ه e-n Weg); — laqima a (laqm) verschlingen, hinunterschlucken (ه etw.) II laqqama (bis- senweise) futtern (٥ j-n, ه ein Tier); speisen, versorgen (ه e-e Anlage, ب mit); laden (ه e-e Waffe; syr.) IV ا ألقمalqama verschlingen od. hinunterschlucken lassen; futtern (٥ j-n) I ألقمه حجرا (hagaran) j-n (durch Argumente) verstummen lassen VIII التقم iltaqama ver- schlingen (ه etw.)
لقمة luqma pl.لقم luqam Bissen, Happen; Kon- dylus, Gelenkhöcker (anat.) I لقمة سائغة eine leichte Beute, ein gefundenes Fressen; لقمة العيش l. al-'ais das tägliche Brot (a. übertr.); Lebensunterhalt; لقمة القاضي (syr.) e-e Art Krapfen; كسب لقمة عيشه sein Brot verdienen
لقمي luqmi auf den Gelenkhöcker bezüglich (anat.١
لقيم laqlm (zu verarbeitende) Materialmenge, mit der e-e (technische) Anlage gespeist wird ملقم mulaqqim pl. -ün Materialzufuhrer (e-r Anlage, siehe Verb); (Syr; mil.) Ladeschütze
2لاقمي laqmi (magr.) Palmwein
370٤2/22و71لقمان Luqman (Name e-s alten Weisen, nach dem Sure 31 benannt ist)
لقن laqina a (لقانة laqana, لقانية laqäniya) erfah- ren (ه من etw. von) II laqqana beibringen (٥ هj-m etw.), unterweisen (٥ ه j-n in etw.); (pej.) eintrichtem (٥ ه j-m etw.); soufflieren (٥ ه j-m etw.); (islam.) den Toten am Grab unterweisen, was er den beiden Todesengeln zu sagen hat V تلقن talaqqana verstehen, (schnell) erfassen; erfahren (همن etw. von) لقانة laqana u.لقانية laqäniya schnelles Erfas- sen od. Verstehen


لقن
838
تلقين talqln Beibringen, Unterweisen; Ver- mittlung von Wissen; (pej.) Eintrichtem; Soufflieren
٣1;وو01174ملقن eintrichtemd; soufflierend; Un- terweisender; Souffleur; (islam.) siehe Verb
لقوة laqwa Gesichtslähmung
لقي laqiya a (لقاء liqa لقيان ,٠ luqyan, لقي luqy, لقية luqya, لقى luqan) antreffen, vorfinden (ه j-n, ه etw.); begegnen (ه j-m, ه e-r s.), treffen (٥ j-n, ه etw.); Stoßen (ه auf j-n, ه auf etw.); finden (ه j-n, ه etw.); erfahren, erhalten (ه etw., z.B. e-e Behandlung) I لقي تأييدا/دعما (ta 'yidan/da'man) Unterstützung finden od. bekommen; لقي حتفه/مصرعه (hatfahu/mas- ra ’ahü) den Tod finden, ums Leben kommen III لاقى Idqd begegnen, entgegenkommen (ه j-m); treffen (٥ j-n, ه etw.); stoßen (٥ auf j-n, ه auf etw., z. B. Interesse); erfahren, finden (ه etw.) I لاقى آذانا صاغية (sagiyatan) ein offe- nes Ohr finden; لاقى معارضة (nuTarada) auf Widerstand Stoßen IV ألقى 'alqd werfen (ه/ب j-n, ه/ب etw., إلى nach od. auf); abwerfen, herunterwerfen; wegwerfen (ه/ب etw.); zu- werfen (إلى ب/ه j-m etw.); vorlegen, stellen (ه على e-e Frage j-m); vortragen, vorspie- len, vorsingen (ه ein Lied od. Musikstück); halten (ه e-n Vortrag od. e-e Vorlesung); aufbürden (على ه j-m z. B. Verantwortung) I ألقى بنفسه في (bi-nafsihi) sich werfen in, sich stürzen in; ألقى (اعطى٧جعل) باله إلى/ل ('atd! ga'alä) e-r s. Aufmerksamkeit schenken, etw. beachten; ألقى البيض (baid) Eier legen; ألقى بيانا عن (bayanan) e-e Erklärung über ... abgeben; ألقى الحبل على الغارب (habla) U.ألقى حبله على غاربه siehe حبل habl; ألقى خطابا على e-e Rede vor ... halten; ألقى الدرس (dars) die Lek- tion aufsagen; ألقى دروسا في (durüsan) Stun- den od. Unterricht geben in ألقى الرعب في قلبه (ru rb, qalbihi) j-m Furcht einjagen, j-n in Schrecken versetzen; ألقى السلاح die Waffen niederlegen, die Waffen Strecken; a. die Waf- fen abgeben; ألقى السمع إليه (sam() j-m sein Ohr leihen, j-m Gehör schenken; ألقى المسؤولية عليه (mas'ülTya) j-n verantwortlich machen; ألقى الضوء على (dau 'a) Licht auf etw. werfen, etw. beleuchten; etw. aufhellen; ألقاه على عاتقه j-m etw. auferlegen od. aufbürden; ألقى به عرض
2ميم*٠1 عرض •1عزع وضرببهعرض الحائط- الحائط
ألقى القبض على (qabda) j-n festnehmen od. verhaften; ألقى القنابل على (qanabil) auf etw. Bom- ben (ab)werfen, etw. bombardieren; ألقى عليه القول (qaul) j-m diktieren; j-n anweisen V تلقى talaqqä entgegennehmen, empfangen, erhal- ten (ه etw.); einstecken (müssen) (Schläge); aufnehmen (ه den Ball im Sport; übertr.: e-e Nachricht); Unterricht erhalten (عن von j-m) I ٠) تلقى أمراamrari) e-n Befehl erhalten (als Sol- dat); تلقى الأوامر die Aufträge od. Bestellungen entgegennehmen تلقى تدريبا ;(.٠ (tadnban) ausgebildet werden (على als); تلقى دروسا في Stunden nehmen in ...; تلقى دورة (dauratan) e-n Kurs(us) besuchen; تلقى العلم/العلوم (,il- ma/'ulüma) studieren VI تلاقى taläqä einan- der begegnen, Zusammentreffen, sich treffen VIII التقى iltaqd treffen (ب j-n), begegnen (ب j-m); sich treffen, Zusammentreffen X استلقى istalqa sich hinlegen I استلقى في السرير sich ins Bett legen
لقى laqan (koll.) Weggeworfenes
لقية laqTya u. luqya pl.لقى luqan Fund
لقيا luqya Begegnung, Treffen
ألقية ulqTya Rätsel
تلقاء tilqd'a (Präp.) gegenüber, vor I من تلقاء
١أ<؟د١ة<؟ لآد٢لآ nafsihi/datihi min tilqä٦نفسهاذته
von sich aus; spontan
تلقائي tilqa 7 automatisch, selbsttätig; spontan; تلقائيا tilqa'lyan automatisch; spontan (Adv.) تلقائية tilqa Tya Automatismus; Spontaneität ملقى malqan pl.ملاق malaqin Ort des Zusam- mentreffens; Kreuzung, Schnittpunkt; siehe a٠iAmultaqan
لقاء liqa' pl. -dt Begegnung, Treffen; Zusam- menkunft, Meeting; Wiedersehen; Interview (مع mit, حول über); liqä'a (Präp.) als Gegen- leistung für, gegen I لقاء كفالة (kafala) gegen Kaution; إلى اللقاء auf Wiedersehen!
ملاقاة mulaqdh Begegnung, Treffen; Zusam- menkunft; a. Empfang, Aufnahme
٠ إلقاءilqa ٠ Werfen, Wurf; Abwerfen, Abwurf; Wegwerfen; Halten (e-r Rede), Vortragen (z.B. e-s Gedichts); Abgabe (e-r Erklärung) I 7 إلقاء القبض al-qabd Festnahme, Verhaftung (على j-s); طريقة الإلقاء Redeweise, Diktion
تلق talaqqin Entgegennahme, Empfangen; Einstecken(müssen) (von Schlägen); Erler¬


839
لم
nen; Absolvieren (von Kursen) I تلقي العلوم Studium
تلاق talaqin Aufeinandertreffen, Begegnung
التقاء iltiqa ٠ Zusammentreffen, Zusammen- kommen, Begegnung (ب mit); übereinstim- mung (von Meinungen)
ملق mulqin werfend; abwerfend; wegwerfend ملقى mulqan geworfen, hingeworfen; weg- geworfen I ملقى على عاتقه j-m auferlegt (e-e Pflicht)
ملتقى multaqan pl.ملتقيات multaqayat Ort des Begegnens, Treffpunkt; Schnittpunkt, Kreu- zung; Zusammenfluss; Treffen, Zusammen- kunft, Tagung; Symposium, Seminar I إلى الملتقى auf Wiedersehen!
1لك lakka u (lakk) mit der Faust schlagen, knuffen (ه j-n) VIII التك iltakka zusammengedrängt sein; sich drängen; miteinander verflochten sein
2لك lakk, lukk pl.لكوك lukuk, ألكاك 'alkak Lack; a. Siegellack
3لك laka f. laki fur dich; dir; siehe 4ل li
لكأ laka 'a a (lak') schlagen (٥ j-n); — لكئ laki 'a a (laka ٠) bleiben, verweilen (ب an e-m Ort) V تلكا talakka 'a sich Zeit lassen, saumselig sein, zögern (في mit etw.); (= تلكافي السير- sair -) bummeln, schlendern
تلكؤ talakku ٠ Saumseligkeit; Bummelei
لكز lakaza u (lakz) stoßen, puffen (٥ j-n)
لكزة lakza (n.vic.) pl. -ät Stoß, Puff
لكاز likäz Pflock; Nagel
لكسمبرج (äg. Schrb.) Luksumburg Luxemburg (siehe unter (لوكسمبرج
لكيع lakr pl. لكعاء luka ,ä '2 gemein, niederträchtig ألكع 'alka ٩ f. لكعاء lak'ä '2, pl.لكع luk' gemein; dumm, blöd
ه) lakama u (lakm) mit der Faust schlagen لكم!
j-n), boxen III لاكم läkama boxen (ه mitj-m; im Sport: gegen j-n)
لكمة lakma pl. lakamät Faustschlag, (Box-) Hieb
ملاكمة muläkama pl. -ät Boxen, Boxkampf, Faustkampf
ملاكم mulakim pl. -ün Boxer
2لكم lakum (fur) euch (m.), siehe 4ل li
!لكن lakina a (,lakan, لكنة lukna, a.لكونة lukiina, لكنونة luknüna) fehlerhaft reden od. ausspre- chen, mit Akzent sprechen; a. stammeln
لكنة lukna Akzent; falsche Aussprache; Ge-
/takallama) تكلم/تحدث بلكنة أجنبية stammel I
tahaddata, 'agnabiya ) mit ausländischem Akzent sprechen
ا ألكنalkan2, f. ٩قس لكناء pl.لكن lukn mit falscher Aussprache redend, mitAkzent spre- chend; a. stammelnd
2لكن lakan pl.ألكان 'alkan Kupferbecken
3لكن läkin, lakinna (gewöhnlich defektiv ge- schrieben; letzteres mit folg. Akk. od. Pers.- Suff.) aber, jedoch; oft mit vorgesetztem و gebraucht: ولكن
4لكن lakunna (fur) euch (f.), siehe 4ل li
لكي li-kai, a.لكيما li-kai-mä, (Konj. mit Subjunkt.) damit; لكيلا li-kai-lä damit nicht; siehe a. 4ل li
للا lalla (mar.; in der Anrede:) gnädige Frau, Madame
1 لم lam (Part.; mit folg. Apok.) nicht I لم يتكب lam yaktub er schrieb nicht; ... ألم 'a-lam etwa nicht...? ألم أقل لكم ('aqul) habe ich euch etwa
... ba ,du) noch) لم ... بعد ;?... nicht gesagt
nicht; لم... إلا lam ... 'illä nur; erst
2لم lima warum?; 0 لم لا. (im Perf.) لم لم lima lam warum nicht? siehe a. unter 4ل li
لمة lamma u (lamm) sammeln, zusammenbringen (٥ Menschen, ه etw.); (wieder) vereinigen (ه etw.); Pass, lumma von e-r leichten geistigen Behinderung befallen sein od. werden I لم شعثه (sa'atahu) etw. wieder in Ordnung bringen; a. sich zusammenraffen, sich aufraffen; لم شملهم (samlahum) Leute vereinen od. (wie- der) zusammenbringen IV ا ألمalamma sich vertraut machen (ب mit); kennenlemen (ب etw.); vertraut sein (ب mit); befallen, über- kommen (Müdigkeit, Furcht, Schwäche, ب j-n); e-n kurzen Besuch machen, einkehren (ب bei j-m); begehen (ب ein Verbrechen) VIII التم iltamma besuchen (٥ j-n)
لمة lamma (An-)Sammlung; Anfall von Wahn- sinn od. Verrücktheit; (äg.) Masse, Leute
لمة limma pl.لمم limam, لمام limam Haarbü- schel, Haarlocke


لم
840
لمة lumma Gruppe (von Leuten); (Reise-)ße- gleitung, (Reise-)Gesellschaft
لمم lamam Anfall von Wahnsinn od. Verrückt- heit
لماما limäman (Adv.) gelegentlich, manchmal
لمام lammäm Grüne Minze (mentha spicata; bot.)
إلمام 'ilmäm Vertrautheit (ب mit); Kenntnis (ب e-r s.)
٠ إلمامةilmäma pl. -ät (kurzer) Überblick لام lämm sammelnd, zusammenbringend ملم mulimm vertraut (ب mit); Kenner (ب e-r s.)
ملمة mulimma pl. -ät Unglück, Schicksals- schlag
لما li-mä warum?; für das, was ...; wegen dessen, was ...; لماذا warum?; لما له من فوائد (fawä'iä) wegen seiner Vorteile; siehe a. 4ل li
لماء lammä (Konj.) als; da, weil; (Part.; mit folg.
ud) er ist noch, ه) لما يعد ا Apok.) noch nicht
nicht zurückgekommen
لمباجو (engl. lumbago) lambägo u.لمباغو lambägo Hexenschuss (med.)
لمبة lamba pl. -ät Lampe, Glühbirne; Radioröhre
لمج lamaga u (lamg) e-e Zwischenmahlzeit ein- nehmen, essen V تلمج talammaga e-e Zwi- schenmahlzeit einnehmen
لمجة lumga pl.لمج lumag Zwischenmahlzeit, Imbiss
لمح lamaha a (lamh) erblicken, bemerken, wahr- nehmen (٥ j-n, ه etw.); e-n flüchtigen Blick werfen (٥/ه/إلى auf j-n od. etw.) II lammaha andeuten, zu verstehen geben (إلى etw.), an- spielen (إلى auf) III لامح lämaha verstohlen hinblicken (ه auf j-n) IV ألمح 'almaha anspie- len, hinweisen (إلى auf), andeuten (إلى etw.); kurz hinblicken (إلى/ه/ه auf j-n od. e-e s.)
لمح lamh Erblicken; schneller od. flüchtiger Blick I في لمح البصر (/. al-basar), , كلمح البمر في أقل من لمح البصر( >aqalla) blitzartig, im Nu;
asra') blitzschnell') أسرع من لمح البصر
لمحة lamha pl. lamahät schneller od. flüchti- ger Blick; Aufleuchten (des Blitzes); kurzer Überblick (عن über); (bes. pl.) Streiflicht
I لمحات من حياته (hayätihi) Streiflichter aus seinem Leben; ٠/) في لمحة البرق al-barq) blitz- schnell (Adv.), im Nu; في لمحة عين (/. ,ain) in einem Augenblick; ٠) فيه لمحة من أبيهabihi) er hat Ähnlichkeit mit seinem Vater
لماح lammah (bes. äg.) (gut) wahmehmend
ملامح malamih2 (zum sg.ملمح malmah) We- senszüge, Charakterzüge; Gesichtszüge I ملامح الوجه (m. al-wagh) Gesichtszüge
تلميح talmih pl. -ät, تلاميح talämih2 Andeutung, Anspielung, Hinweis; pl.تلاميح a. Anzeichen (e-r Krankheit); تلميحا tabmhan andeutungs- weise
تلميحة talmiha pl. -ät Andeutung, Anspielung
لمز lamaza u / (lamz) mit den Augen zwin- kern; zuzwinkem (ه j-m); kritisieren (٥ j-n), schlecht sprechen (٥ von j-m)
لمزة lumaza u.لماز lammäz Lästerer, Krittler
1لمس lamasa u / (lams) berühren, befühlen, be- tasten, anfassen (ه etw.); a. wahmehmen, bemerken (ه etw., ا أنanna dass) III لامس lä- masa berühren, betasten (٥j-n,_* etw.); in Be- rührung od. Kontakt kommen (ه mit etw.) V تلمس talammasa befühlen, abtasten (ه etw.); ertasten (ه seinen Weg); tasten, fühlen (ه nach etw.); herumtasten; a. suchen (ه nach etw.); ergründen (ه ein Geheimnis) VI تلامس talämasa sich gegenseitig berühren VIII التمس iltamasa erbitten (ه من etw. von j-m), bitten (ه um etw.); ersuchen (10-ز من ه um); a. suchen (٥ nach j-m, ه nach etw.)
لمس lams Berühren, Tasten, Befühlen I حاسة اللمس hässat al-1. Tastsinn; انتقل باللمس durch Hautkontakt übertragen werden (e-e Krank- heit)
لمسي lamsi Tast-, taktil I شاشة لمسية Touch- screen, Berührungsbildschirm
لمسة lamsa (n. vic.) pl. lamasät (leichte) Be- rührung; Knopfdruck; (ح engl. touch) Retu- sehe (beim Malen, kosm.); Anstrich, Touch (übertr.); Anflug, Hauch (من von e-r Eigen-
letzte Hand an وضع اللمسات الأخيرة على Schaft) I
etw. (z. B. ein Werk) legen
لميس lamis weich anzufassen
ملمس malmas pl.ملامس malämis2 (Stelle der) Berührung; Fühler (der Insekten); a. An¬


841
لهب
strich, Hauch (übertr.) I ناعم الملمس weich an- zufassen
ملمسي malmasi Tast-, taktil
ملامسة mulämasa Berührung, Fühlen, Betasten تلمس talammus Herumtasten, Abtasten; Suche تلامس talämus (gegenseitiger) Kontakt
التماس iltimäs pl. -ät Bitte, Ersuchen; Gesuch, Antrag, Eingabe (bes. kfm.)
ملموس malmüs berührt, gefühlt; fühlbar, greif- bar, merklich; konkret I غير ملموس gair m. nicht fiihlbar, nicht zu ertasten; unmerklich; الحقيقة الملموسة die konkrete Wirklichkeit; نتائج ملموسة greifbare od. konkrete Ergebnisse
كدسر ملتمس pl. -ün Bittsteller; Antragsteller ملتمس multamas pl. -ät Ersuchen, Gesuch, Bitte
ألماسء siehe Buchstabenfolge
لمظ lamaza u (lamz) sich die Lippen ablecken; schmecken V تلمظ talammaza dass.
لمع lama 'a a (lam', لمعان lama ’än) (auf)leuchten, funkeln, glänzen, (auf)blitzen, blinken; a. brillieren (z. B. ein Schauspieler) II lamma 'a glänzend machen; polieren (ه etw.) IV ألمع ٠alma'a anspielen (إلى auf), zu verstehen ge- ben (إلى etw.) VIII التمع iltama ’a aufleuchten, aufblitzen; funkeln, glänzen
لمع foju.14•7 لمعان ’än Glänzen, Glanz;Auf- leuchten, Funkeln
لمعة lum 'a Glänzen, Glanz; Aufleuchten, Er- strahlen; heller Schein, Helle
لماع lammä ’ glänzend, leuchtend, strahlend, hell; hochglänzend (vom Material) I جلد لماع (gild) Lackleder
ألمع 'alma’2 u. ألمعي *alma’l scharfsinnig, klug; brillant; — ٠ ألمعalma ’2 (El.) glänzen- der, leuchtender; brillanter
ا ألمعيةalma ’lya Scharfsinn, Klugheit, Clever- ness
تلميع talml’ Polieren, Politur
(auf إلى) 7/m،r Anspielung إلماع
إلماعة 'ilmä’a (n. vic.) pl. -ät Wink, Anspie- lung
لامع Idmi rpl.لوامع lawämi’2 glänzend, leuchtend, strahlend; funkelnd (Sterne); brillant I أسماء لامعة bedeutende od. große Namen
لامعة lämi'a pl. لوامع lawämi'2 Fontanelle (anat.١
ملمع mulamma’ poliert
لمف limf Lymphe (physiol.)
لمفاوي limfiwi lymphatisch, Lymph- (phy- siol.)
لملم lamlama aufnehmen, sammeln (ه etw.) V تلملم talamlama sich sammeln
لمن li-man fur wen?; wem?; siehe a. 4ل li; la-min (- من mit Bekräftigungspart.), siehe a. 3ل la
لن lan (Konj.; mit folg. Subjunkt.) nicht (zur Ver- neinung der Zukunft)
لنا land fur uns; uns (Dativ); siehe a. 4ل li
لنج ^gadld lang (äg.) funkelnagelneu
لنجة langa pl. -ät (kuw.) Motorboot
لندرة Lundra (Nebenform zu لندن) London
و٣1047•ط لندن Lundun London
لندني landanl Londoner
لندن linden (engl. lindane) Lindan (chem.)
لنش (engl. launch) Ians pl. -ät Motorboot
لمفاوي.u لمف siehe لنفاوي.u لنف
له lahü fur ihn; ihm; Haben (Ifm.); siehe a. 4ل li
له lahd fur sie; ihr (Dativ); siehe a. 4ل li
لهب lahiba a (lahab, لهيب lahib), a. lahaba a (lahb, lahab, لهاب luhäb, لهيب lahib, لهبان lahabän) flammen, lodern II lahhaba u. (meist) IV ألهب 'alhaba zum Brennen bringen, entzün- den, (bes.ألهب a. übertr.) entflammen (ه etw.) V تلهب talahhaba entflammt sein, brennen (a. übertr.) VIII التهب iltahaba Feuer fangen, sich entzünden; entflammt sein, brennen; entzündet sein (a. med.)
لهب lahab (koll.) Flamme(n)
لهيب lahib Flamme(n), Glut
لهيب luhhaib, lihhaib Rotschwänzchen (Gat- tung Phoenicurus; zool.)
لهاب luhäb Flamme(n), Glut
لهوب lahub entflammbar, brennbar; entzünd-


لهب
842
لهبان lahban2, f.لهبى lahba, pl.لهاب lihäb hef- tig dürstend
إلهاب Hb Anzünden, Entfachen
التهاب iltihäb Brennen, Lodern; Entflammen (übertr.); (pl. -ät) Entzündung (bes. med.) I التهاب الرئة Lungenentzündung, Pneumonitis (med.)', التهاب الشعب i. as-su 'ab Bronchitis (med.)', التهاب المفاصل i. al-mafasil Arthritis (med.)', التهاب الكبد i. al-kabid Hepatitis (med.)', التهاب اللوزتين i. al-lauzatain Mandelentzün- dung, Tonsillitis (med.)
التهابي iltihäbi Entzündungs-; entzündlich
ملتهب multahib brennend, lodernd; entzün- det; entzündlich; flammend (z. B. e-e Rede); الملتهب Kepheus (astr.)
لاهوت siehe Buchstabenfolge
لهث lahata a (Iaht, لهاث luhät), a. lahita a (lahat) keuchen, außer Atem sein, heftig atmen; he- cheln (ein Hund); lechzen (وراء ward la nach) لهاث luhät Keuchen
لهثان lahtan2, f. لهثي lahta keuchend, außer Atem
لاهث lahit schwer atmend, keuchend
لهج lahiga a (lahag) beständig od. voller Begeis- terung tun (ب etw.); erpicht od. versessen
tana >) sich in) لهج بالثناء عليه auf) I ب) sein
Lobpreisungen j-s ergehen; لهج بذكره (dikrihi) beständig von j-m reden, j-s Namen immerzu im Munde fuhren IV ألهج Pass, ulhiga ganz versessen sein (ب auf)
لهجة lahga pl. lahagat Dialekt, Mundart; Sprache; Ton, Redeweise I 1بلهجة شديدة• schar- fern Ton (verurteilen usw.)
لهجي lahgi Dialekt-, dialektal
لهد lahada a (lahd) überlasten (٥ j-n)
لهذم lahdam scharf, spitz
لهط lahata a (Iaht) (bes. syr.) schnell u. begierig essen, verschlingen (ه etw.)
لهف lahifa a (lahaf) sich sehnen (على nach); be- gierig sein, brennen (على auf); a. beklagen, bedauern (على etw.) V تلهف talahhafa sich sehnen, verlangen (على nach); begierig sein, brennen (على auf), lechzen (على nach)
لهف lahf Bedauern I لهف \jyä lahfa, a.٠ريا لهفا lahfan wie bedauerlich!, wie schade!; يا لهف (mit folg. Gen. der Person) wie bedauerlich ist doch ...!; يا لهفي عليك (lahfl) wie ich dich bedauere!
لهفان lahfan Sehnsucht, (ungeduldiges) Ver- langen (على nach); Sorge (على um), Besorg- nis, Kummer
لهفان lahfan2, f.لهفي lahfa, pl.لهفاي lahäfö, لهف luhuf voller Verlangen (على nach)
لهيف lahif pl.لهاف lihaf voller Sehnsucht od. Verlangen (على/إلى nach)
لاهف lahif siehe متلهف
ملهوف malhüf bedrückt, besorgt; sehnsüchtig, begierig (على/إلى nach)
متلهف mutalahhif sich sehnend, lechzend (على nach), begierig (على auf)
لهق lahiqa a (lahaqد١١. lahaqa a (lahqعج٠ ١- weiß sein
لهم lahima a (lahm, laham) verschlingen (ه etw.) IV ٠ ألهمalhama eingeben (٥ ه/بj-m etw.), in- spirieren (٥ ه/بj-n zu) V تلهم talahhama u. (meist) VIII التهم iltahama verschlingen (ه etw.); verzehren (ه etw.; vom Feuer) X استلهم istalhama um Eingebung od. Inspiration bit- ten (٥ j-n, الله Gott); sich inspirieren lassen (ه zu etw., من von, durch)
لهم lahim und لهوم lahüm gefräßig, begierig
إلهام Um pl. -ät Eingebung, Inspiration; a. Offenbarung (relig.)
استلهام istilhäm pl. -ät Suche nach Eingebun- gen; Empfang von Inspirationen
tfLmulhim inspirierend; Inspirator ملهم mulham inspiriert
(لها (لهو laha u (lahw) sich zerstreuen, sich die Zeit vertreiben, sich unterhalten (ب mit etw.); spielen (ب mit); sich amüsieren sich ver- gnügen (ب mit); — لهي lahiya a (لها lahan) gern mögen, lieben (ب etw.), versessen sein (ب auf); sich abhalten lassen (عن von), ver- gessen (عن etw.); nicht achten (عن auf) II لهى lahha unterhalten, zerstreuen (٥ ب j-n mit), die Zeit vertreiben (٥ ب j-m mit); abhalten, ablenken (٥ عنj-n von) III لاهى lähä sich nä- hem, nahe sein (٥j-m) IV ألهى *alhä abhalten, ablenken (٥ عن j-n von), vergessen lassen (٥


843
لوح
عن j-n etw.) V تلهى talahhä, a. VI تلاهى talähä sich unterhalten, sich amüsieren (ب mit etw.); sich ablenken, sich abhalten lassen (ب عن mit etw. von) VIII التهى iltahä sich unterhalten, sich amüsieren (ب mit etw.); a. Spielen (ب mit etw.)
لهو lahw Zeitvertreib, Unterhaltung, Amüse- ment, Spiel, Ablenkung I دور اللهو dür al-1. u. أماكن اللهو Vergnügungsstätten
لهاة lahäh pl. لهوات lahawät, لهيات lahayät, a.لهي luhiy, lihly, لها lahan, لهاء laha ٠, Hhä ٠ (Gaumen-)Zäpfchen, Uvula (anat.)
لهوي lahawi uvular (phon.), a. velar I الحروف اللهوية die Uvularen Laute
ملهاة malhäh Komödie, Posse (lit.)
ملهى malhan pL ملاه malähin Vergnügungslo- kal; Vergnügung, Zerstreuung, Belustigung I ملهى ليلي (laili) Nachtlokal, Bar; ضريبة الملاهي Vergnügungssteuer
-Mu آلات الملاهي.'malähin ملاه.milhan pl ملهى
sikinstrumente
تلهية talhiya Zerstreuung, Unterhaltung, Ab- lenkung
لاه Un (a. mit عن) achtlos, unaufmerksam مله mulhin unterhaltend, unterhaltsam
لهوجة lahwaga (äg.) Hast, Eile
لو lau (Konj.) wenn; wenn doch (in der Regel zur Einleitung irrealer Bedingungssätze, nicht selten aber a. im realen Sinne wie إذا ge- braucht) I لو أن lau لanna (vor Nom.-Sätzen) dass.; لولا laulä u.لولم wenn nicht; لولانا wenn wir nicht (gewesen) wären; 712-7/فيما لو lau für den Fall, dass; كما لو als ob; wie (z.B.) wenn; ولو wa-lau wenn auch; selbst wenn; sogar; ولو أن wa-lau ٠anna wenn auch; selbst wenn; حتى (و)لو (hattä) selbst wenn
1(لاب (لوب läba u (laub) nach etw. (حول/على) dürs- ten od. verlangen, es aber nicht erreichen können
2لابة läba Lava
!لوبي labl (hist.) libysch; (pl. -ün) Libyer
2لوبي lobl pl. lobiyät Lobby
لوبيا lübiyä, لوبياء lübiyä'2 (koll.) Bohnen (bot.); لوبيا a. Brechbohnen I لوبياء بلدي/بلدية (baladi/ baladiya) Augenbohne, Kuhbohne, Kuherb- se (Vigna unguiculata, Vigna sinensis; bot.); لوبياء سودانية (süääniya) Straucherbse (Caja- nus cajan, Cajanus indicus; bot.); لوبياء لبلابية Helmbohne, Lablabbohne (Lablab purpu- reus; bot.)
1لوت lut Umberfisch (Gattung Sciaena; zool.)
2لات läta u.اللات al-Lät siehe Buchstabenfolge
لوتس latus Lotos, Lotosblume (bot.)
(لاث (لوث läta u (laut) beschmutzen (ه etw., ب mit); — lawita a (lawat) saumselig sein, (ver)zögem II lawwata beschmutzen, befle- cken (ه etw., ب mit); verschmutzen (ه Luft, Wasser), verunreinigen, verseuchen (ه etw.) V تلوث talawwata beschmutzt od. verunrei- nigt werden (a. ب mit); verschmutzt od. ver- seucht werden VIII التاث iltata saumselig od. langsam sein
لوثة lauta Stupidität, Dummheit
لوثة lata Schwäche; Geistesschwäche; geisti- ge Verwirrung, Verrücktheit
تلويث talwit (trans.) Verschmutzung, Verun- reinigung, Beschmutzung I تلويث البيئة t. al- bta Umweltverschmutzung
تلوث talawwut Schmutzigkeit, (intr.) Ver- schmutzung, Verunreinigung, Verseuchung I تلوث البيئة t. al-bVa Umweltverschmutzung; تلوث الهواء t. al-hawä' Luftverschmutzung ملوث mulawwit verschmutzend, verunreini- gend; Verschmutzer; (pl. -ät) Schadstoff ملوث mulawwat beschmutzt, verunreinigt; verschmutzt (Luft, Wasser usw.); verseucht I ملوث بالدماء (dimäا) blutverschmiert
لوثري latari lutherisch; (pl. -ün) Lutheraner
لوج (frz. loge) löz pl.ألواج 'alwäz (äg.) Loge (im Theater)
لوجستي logistT logistisch; pl.لوجستيات Logistik
(لاح (لوح laha u (lauh) erscheinen, sichtbar wer- den (a.ل j-m); scheinen (a. übertr.); den An- schein haben; schimmern, funkeln I يلوح لي أن ٠)anna) es scheint mir, dass ...; على ما يلوح wie es scheint; ا )لاحفي الأفقufuq) am Horizont er- scheinen; sich abzeichnen (z. B. e-e Losung) II lawwaha ein Zeichen geben, gestikulieren; (- (- لوح بيده - biyadihi -) winken, (umg.)


لوح
844
fuchteln (ب mit); signalisieren (ب etw.); dro- hen (ب mit); anspielen (ب auf); zu verstehen geben (ل ب j-m etw.); schwingen, schwenken (ب etw.); grau werden lassen (ه das Haupt; vom Greisenalter); mit Dielen belegen (ه den Boden), mit Holz verkleiden (ه die Wände) IV ألاح 'aläha erscheinen; funkeln; schwenken (ب etw.)
لوح lauh pl. ٠ ألواحalwäh, a. ٠ ألاويحäläwTh2 Platte; Planke, Bohle, Brett; (Schul-, Scho- koladen-)Tafel I لوح متحرك (mutaharrik) (federndes) Sprungbrett (im Sport); لوح خشبي (hasabi) Holzbrett, Planke; لوح زجاجي (zugägl) Glasscheibe; لوح أسود ('aswad) schwarzes Brett; لوح شراعي (sirä'i) (tun.) Surfbrett; لوح معدني (ma'dini) Metallplatte; لوح الكتف l. al-katif Schulterblatt (anat.); لوح النافذة Fensterscheibe
لوحة lauha pl. -ät Tafel, Schild; Brett, Bord; Bild, Gemälde; Bild, Szene (im Theater), Pro- grammnummer (im Variete) I لوحة الاسم l. al- ism Namensschild (an der Tür); لوحة التحكم l. at-tahakkum Schalttafel, Schaltbrett; لوحة الداما Damebrett; لوحة الرقم /. ar-raqm Nummern- Schild (am Auto); لوحة زيتية (zaitiya) ölgemäl- de; 1) لوحة سوداءsaudä ٠) schwarzes Brett; لوحة الشطرنج l. as-satrang Schachbrett; لوحة الإعلانات Anschlagtafel, schwarzes Brett; لوحة المفاتيح Armaturenbrett (des Autos); Tastatur (comp.); لوحة القيادة l. al-qiyääa Schalttafel, Schaltbrett; a. Konsole (comp.); لوحة التوزيع/التوصيل Schalt- tafel, Verteilertafel (el., beim Telefon)
تلويح talwlh Winken, Schwenken; (pl. -ät) Wink; Andeutung, Anspielung; a. Metony- mie (in der Rhetorik); — pl.تلويحات a. An- merkungen, Randbemerkungen
تلويحة talwiha (n. vic.) pl. -ät Winken, Wink
لائحة lä'iha pl.لوائح lawä'ih2, -ät Liste, Auf- Stellung; Tabelle, Tafel; Statut(en), Satzung, Ordnung; Schrift (jur.); pl. لوائح Bestim- mungen, Vorschriften I لائحة داخلية (dähillya) Geschäftsordnung; لائحة الدعوى l. ad-da'wä (bes. Jord.) Anklageschrift (jun); لائحة إدارية Verwaltungsverordnung; لائحة المرشحين /. al- murassahln Kandidatenliste (e-r Partei; syr); لائحة الأسعار Preisliste; لائحة السفر l. as-safar Fahrplan; لوائح التصريف Paradigmentafeln (gramm.); لائحة الطعام l. at-ta'äm (syr.) speisekarte; لائحة قانونية Gesetzesvorlage, Gesetz- entwurf (pol.); ي) لائحة تنفيذيةtanfidTya) Durch- fuhrungsbestimmungen (zu e-m Gesetz od. Vertrag;p٥/.,y«r.); لائحة الاتهام l. al-itth An- klageschrift (jur.); لائحة الوظائف l. al-wazä'if (Saudi-Ar.) Stellenplan
لويحة luwaiha Plaque, Zahnbelag (med.); (pl.
-ät) Blutplättchen, Thrombozyt (physiol.)
(لوخ) lada u (laud, لمو اأ lawad, luwad, liwad, ليذأ liyad) Zuflucht nehmen (ب zu); einhalten (ب etw.), sich halten (ب an) I لاذ بالصمت (samt) sich in Schweigen hüllen; لاذ بالفرار die Flucht ergreifen, sich aus dem Staub machen
ملاذ malad Zuflucht; Zufluchtsort I الملاذ الأخير letztes Mittel (übertr.)
لذع siehe لوذعي.u لوذع
لورد (engl. lord) lurd pl. -ät Lord I مجلس اللوردات siehe مجلس maglis
لوري (engl. lorry) lorT pl. lönyät, لواري lawärT Lastkraftwagen
لوز II lawwaza mit Mandeln füllen (ه etw.); (äg.) Samenkapseln bilden (Baumwolle)
لوز lauz Mandel (koll.); (äg.) Samenkapseln (der Baumwolle); (äg.) Riester (am Schuh), Lederflicken (für den Schuh) I لوز فرك (fark) geschälte Mandeln (jord.); دودة اللوز Baum- wollkapselkäfer (Anthonomus grandis; zool.) لوزة lauza (n. n.) pl. -ät Mandel; du.اللوزتان die Mandeln (anat.) I التهاب اللوزتين iltihab al-lau- zatain Mandelentzündung, Tonsillitis (med.) لوزي lauzT mandelförmig, Mandel-
(لاص (لوص lasa u (laus) (durch die Türritze od. ein Loch) spähen; (äg.) hilflos od. in Verle- genheit sein III لاوص lawasa (durch die Tür- ritze od. ein Loch) spähen (ه aufj-n); (äg.) im Stich lassen(» j-n)
ملاوص muläwis (äg.) verschmitzt, schlau, listig
'(لاط (لوط läta u (laut) haften (ب an); verputzen (ه die Wand)
لياط liyät (Ver-)Putz; Mörtel
2لوط Lut Lot (biblischer Eigenname)
لوطي lütT homosexuell (als Mann); Homo- sexueller; (bes. äg.) aktiver Homosexueller; Päderast; Sodomit


845
لون
لواط liwät u.لواطة liwäta (männliche) Homo- Sexualität; Päderastie; Sodomie
لوطس latus Lotos, Lotosblume (bot.)
(لاع (لوع lä'a u (lau() quälen, krank machen (ه j-n; von der Liebe); unruhig od. ungeduldig sein od. werden II lawwa مa quälen, martern, peinigen (٥ j-n) III لاوع läwa'a (äg.) (ganz) aus dem Konzept bringen, Übervorteilen (ه j-n) V تلوع talawwa 'a (bes. syr., lib.) gequält werden, Schmerz empfinden VIII التاع iltä'a leidenschaftlich entbrannt sein (von Liebe od. Sehnsucht); brennende Sorge empfinden (على um j-n)
لوعة lau ,a Pein, Qual, Sorge, Schmerz I لوعة الحب l. al-hubb Liebesglut, Liebeskummer التياع iltiyä' Entbranntsein; brennende Be- sorgnis, Pein
ملاوع muläwi' trickreich, listig, schlau
لوغاريتم lügäritm pl. -ät Logarithmus (math.)
'(لاف (لوف läfa u (lauf) kauen, essen (ه etw.)
2لوف lüf, a.لوفة lufa Schwammkürbis (Luffa ae- gyptiaca, Luffa cylindrica; bot.) u. der daraus gewonnene Luffaschwamm
ملوق milwaq pl. ملاوق maläwiq2 Spatel (med.)', Spachtel
لوقا Lüqä Lukas (Evangelist) I ٠ إنجيل لوقاingll L. Das Evangelium nach Lukas (ehr.)
1(لاك (لوك laka u (lauk) kauen (ه etw.); herumkau- en (ه auf etw.); im Munde fuhren (ه etw.) أ لاك سمعته (sum 'atahü)'}-s Ruf verunglimpfen;
٠) تلوكه الألسنalsun) es ist in aller Munde; ما تلوكه الألسن was man sich erzählt
لانكى u. لائكية siehe Buchstabenfolge
لوكاندة (it. locanda) u.لوكنده lokanda pl. -ät (äg.) Gasthof, Hotel
لوكس luks Luxus- I شقة لوكس (siqqa) Luxuswoh- nung
لوكسمبورج (äg. Schrb.) Luksumburg u.لوكسمبورغ Luksamburg Luxemburg
لوكسمبورجي (äg. Schrb.) luksumburgi luxembur- gisch; Luxemburger
لولب laulab pl.لوالب lawälib2 Schraube; Spirale; Spiralfeder; Pessar, Spirale (med.) لولبي laulabl schraubenförmig; spiralförmig I درج/سلم لولبي (darag/sullam) Wendeltreppe
(لام (لوم lämä u (laum, ملام maläm, ملامة maläma) Vorwürfe machen (٥ j-m), kritisieren, schel- ten (٥ علىj-n wegen) II lawwama heftige Vor- würfe machen (٥ j-m) IV ٠ ألامalama (selten): I; V تلوم talawwama sich (zu viel) Zeit neh- men (في bei od. für etw.), etw. (في) hinziehen VI تلاوم talawama sich gegenseitig Vorwürfe machen VIII التام ha kritisiert od. geschol- ten werden X استلام istaläma Tadel verdienen لوم laum Vorwurf, Schelte, Tadel I ألقى اللوم على ('alqa) j-n tadeln od. rügen
لومة lauma (seltener:) Vorwurf, Schelte, Tadel لومة luima viel tadelnd; (strenger) Kritiker od. Tadler
لوام lawwam viel tadelnd; (strenger) Kritiker
nafs) strenges Gewissen،) النفس اللوامة od. Tadler I
ملام maläm u.ملامة maläma pl.ملاوم maläwim2 Vonvurf, Schelte, Tadel
تلويم talwim (strenges) Tadeln
لانم lä'im tadelnd; Tadler, Kritiker
لائمة lä ٠ima pl.لوائم lawä ٠im2 Tadel, Vorwurf ملوم malüm, a.مليم malTm u.ملام mulam geta- delt, gescholten; tadelnswert
لومان lümän pl. -ät (äg.) Gefängnis, Zuchthaus لومانجي lümängi pl. -Tya (äg.) Knastbruder, Zuchthäusler
تلون etw.) V ه) II lawwana färben, bemalen لون!
talawwana sich färben; sich verfärben, die Farbe ändern; a. wankelmütig sein I تلون بلونه (bi-launihi) die Farbe e-r s. annehmen
لون laun pl. ألوان 'abvän Farbe; Färbung, Farbton, Schattierung; (7لون البشرة ح. al-basa- ra) Hautfarbe, Teint; Art, Sorte, Gattung; pl. ألوان a. Farbstifte; (mit folg. Gen. od.من) alle (möglichen) Arten von ... I ألوان زيتية (zaitiya) Ölfarben; ألوانمائية Wasserfarben, Aquarell- farben; ألوان الموضة 'a. al-möäa Modefarben; مختلف الألوان muhtalif al-'a. verschiedenfar- big; a. verschiedenartig; عديم الألوان farblos; متعدد الألوان muta 'addid al- 'a. vielfarbig, bunt, farbenfroh
لوني launi Farb(en)-; pl. لونيات Farbenlehre; Chromatik (mus.)


لون
846
تلوين talwin pl. -ät Färbung; Bemalung; Kolo- rierung (e-r Zeichnung); pl.تلوينات a. Farbtone تلون talawwun (Annahme e-r) Färbung; Ver- farbung
ملون mulawwan gefärbt; farbig, bunt; (pl. -ün) Farbiger I تلفزيون ملون (tilivizyon) Farbfemse- hen; فيلم ملون Farbfilm
متلون mutalawwin (viel)farbig; schillernd (übertr.); imbeständig, wankelmütig
2ليوان pl.لواوين siehe 7 إيوانwän u. Buchstabenfolge
لونجي lawingl(äg.; obs.) Aufseher (des Dienstper- sonals)
لوندة (it. lavanda) lawanda (äg.) Lavendel I ماء لوندة Lavendelwasser
لوى lawä i (لي layy, liyy, لوي lawiy, luwiy) drehen (ه etw., a. ein Seil); krümmen, (um)biegen; verdrehen (ه etw.); umwenden, umdrehen (ه den Kopf); sich umwenden, (على nach);
sich لا يلوي على شيء um) I على) sich kümmern
um nichts scheren, keine Rücksichten ken- nen; — (لي layy, ليان layyän) verbergen (ه عن etw. vor j-m); — لوي lawiya a (لوى lawan) sich drehen, sich krümmen; sich winden II lawwä verwickelt machen, komplizieren (ه etw.); siehe a. lawä IV ألوى 'alwä verdre- hen (ه etw.); winken (بيده bi-yadihi mit der Hand); hissen (ه e-e Flagge) V تلوى talawwä sich drehen, sich wenden; sich winden (a. vor Schmerz), sich krümmen VIII التوى iltawä gekrümmt od. verdreht sein; sich (verjbie- gen, sich krümmen; sich winden (a. übertr.); verwickelt od. kompliziert sein (على für j-n); التوى ب etw. verdrehen (a. übertr.)
لي layy Biegung, Krümmung, Drehung; Ver- drehung; Entstellung (z.B. e-s Wortes) I لي الشيشة (äg.) der Schlauch der Wasserpfeife;
ya'rifu l-hayya) er kann) لا يعرف الحي من اللي
nicht a von o unterscheiden
لية layya Biegung, Krümmung, Drehung, Windung; Falte
لوى lawan Bauchgrimmen, Kolik; Krüm- mung (der Wirbelsäule)
ألواء .1] ٤/ه7٨ لوى 'alwä ا ألوية ٦alwiya Krüm- mung
لواء Uwä' pl.ألوية 'alwiya, a. ألويات 'alwiyät Banner, Fahne; (Äg., Ir., Syr., Jord.', mil.)
Brigade; (Jord., früher Ir.) Distrikt; (pl. -ät) Generalmajor (Äg., Ir, Syr., Jord.', mil.) I لواء بحري (bahri) (bes. äg.) Konteradmiral (mil.)', لواء جوي (gawwi) Fliegerbrigade; عقد له لواء النصر 'uqida lahü l. an-nasr etwa: er trug den Sieg davon, ihm war Erfolg beschieden
لوائي Uwä 7(Jord.) Distrikts-
لواء lawwä ٠ Wendehals (Jynx torquilla; zool.) ملوى milwan pl. ملاو maläwin Schrauben- schlüssel; Wirbel (e-s Saiteninstruments) التواء iltiwä' Krümmung, Gekrümmtsein; Bie- gung, Gebogensein; Windung; Verdrehung; (pl. -ät) Falte (geol.) I التواء المفصل i. al-mafsil Verdrehung, Verstauchung (med.)
التواءة iltiwä'a (n. vic.) pl. -ät Biegung, Win- dung (z. B. des Körpers beim Tanz)
لاو lawin sich drehend غيرلاوعلى ا (gairu l.) ohne Rücksichtnahme auf ...; (gaira lawin) ohne sich um... zu kümmern
ملوي malwiy gekrümmt, gebogen; verbogen; geiden
متلو mutalawwin sich windend, sich krümmend ملتو multawin gekrümmt, gebogen; verbo- gen; sich windend, gemden; verschlungen, krumm (z. B. Wege; übertr.)
ملتوى multawan pl.ملتويات multawayat Win- dung, Krümmung
لوى siehe لية ةيا
لياءء liya ٠ Heringshai (Lamna nasus; zool.)
ليبي libysch;(pl.-^fl)LibyerI(früher:)الجماهيرية العربية الليبية الشعبية الاشتراكية (gamähiriya, sa'blya, istirakiya) Sozialistische Libysch- Arabische Volks-Dschamahiriya
ليبيا Libiyä Libyen I offiz. Bezeichn, (nach Ende der Dschamahiriya): دولة ليبيا daulat L. Staat Libyen
ليبرالي liberal; liberalistisch; (pl. -ün) Li- beraler
ليبرالية lib(i)raliya Liberalismus
siehe oben ليبيا.u ليبي
ليبيريا Liberiya, a. Laibiriyä Liberia (geogr.)
ليبيري liberl, a. laibiri liberianisch, liberisch;
(pl. -ün) Liberianer


847
ليل
ليت laita .2رياليت laita (meist mit folg. N. im Akk. od. Pron.-Suff.) wäre ... doch!; hätte ... doch ... ; o dass doch ...! ليتهكانهنا ا wenn er doch hier wäre!; يا ليت كان يذهب (yadhabu) wäre er doch gegangen!; ليت شعري (si'ri)
-laitam mut ليتني مت لأجلك;!... wüsste ich doch
tu li-'aglika wollte Gott, ich wäre für dich gestorben!
ليتر Zrtrpl.- Liter
ليتوانيا Lituwäniyä Litauen
ليتواني Htuwäni litauisch; (pl. -ün) Litauer
ليث lait pl.ليوث luyut Lowe, Leu (poetisch)
ليثيوم iTtiyum Lithium (chem.)
لون siehe ليان
ليرة lira, (syr. umg.) lera pl. -ät Pfund (als Wäh- rungseinheit in Syr., Lib., in der Türkei u. in Italien; syr. u. lib. a. für andere Länder)
ليزر lezar Laser I أشعة ليزر 'asi' ,at l. Laserstrahlen ليزري lezarl Laser-
1٧501 77257 ليزول
ليس laisa (ohne Impf.) nicht sein (mit Akk. od.ب. etw. od. j-d); (mit folg. Verb = verstärktes لا) nicht I ليس كثيرا (katiran) u.ليس بكثير es ist nicht viel; لست هنا lastu hunä ich bin nicht hier; ليس هناك es gibt nicht..., es gibt kein(en)Zkeine ...; ليس ل nicht haben, nicht besitzen, ليس لنا شيء (sai ٠) wir haben gar nichts; (ليس... فقط بل (أيضا ... (faqat, bal اaidan) nicht nur — sondern auch; ٠) ليس... إلا/سوىillä/siwä) nichts anderes als, nur, bloß; erst; ليس إلا (*illa) am Satzende: nur; sonst nichts, sonst niemand; ليس على شيء من الحقيقة es beruht keineswegs auf Wahrheit; ليس من nicht gehören zu, nichts zu tun haben mit; أليس كذلك 'a-laisa ka-dälik? ist es nicht so?, nicht wahr?; 1 )ليس له أنan) es steht ihm nicht zu, er darf nicht; لست أدري lastu ٠adrl ich weiß nicht; (mit ب u. Partiz.) nicht können: لست بفاعل lastu bi-fä'Uin ich kann es nicht tun
ليسانس (frz. licence) iTsans (akademischer) Grad e-s Lizenziats, Lizentiat, License
572012ة7 ليسوتو Lesotho (geogr.)
ليش les (syr. umg.) warum?
٤7/غ*77 ليطاني (der) Litani (Fluss in Lib.)
ليف II layyafa mit Badeschwamm (s. u.) abreiben
(ه etw.) V تليف talayyafa faserig werden, Fa- sem bilden
بمج/ ليف(koll.; n. un.ة) pl.ا أليافalyäf Fasern, Fibern; Bast I ليف زجاجي (zugägl) Glasfasern; ألياف صناعية (sind lya) Kunstfasern; ليف هندي (hindi) Kokosfasern
ليفة Ufa (n. un.) Faser; Büschel Palmfasem (das als Bürste dient) I ليفة الاستحمام Bade- schwamm
ليفي Hfl, a.ليفاني lifanT Faser-, faserig, fibrös I زجاج ليفي (zugag) Faserglas; Glasfasern; نسيج ليفي Bindegewebe (٠anat.); ورم ليفي (waram) Fibrom (med.)
تليف talayyuf Faserbildung; Zirrhose (med.) I تليف الكبد t. al-kabid Leberzirrhose (med.)
(لاق (ليق laqa i (laiq) schicklich sein, sich gezie- men, sich gehören (ب fur j-n), passen (ب zu), würdig sein (ب j-s); geeignet sein, tauglich sein (ب für etw.)
ليقة liqa pl.ليق liyaq Büschel Baumwolle od. Seidenfäden zum Festhalten der Tinte im Tintenfass; Lehm; Mörtel
لياقة liyaqa Schicklichkeit; richtiges Verhal- ten, Takt; Tauglichkeit, Eignung; Fitness; Kondition (im Sport) I لياقة بدنية (badamya) körperliche Eignung; لياقة طبية (tibblya) me- dizinische Tauglichkeit, gesundheitliche Eig- nung
ا أليقalyaq2 (El.) passender, geeigneter (ب für); besser angepasst; taktvoller (im Verhalten) لائق lä'iq passend, schicklich; würdig; geeig- net, tauglich; taktvoll (im Verhalten) I غير لائق gair l. unpassend; ungeeignet, untauglich; غير لائق طبيا (tibbiyan) gesundheitlich nicht geeignet
ليل lail Nacht, Nachtzeit (als Zeitbegriff; Ggs. نهار nahar); ليلا lailan nachts I ليلا (و)نهارا (nahäran) u. ليل نهار laila nahära Tag und Nacht; بالليل bi-l-l. nachts; كلام الليل يمحوه النهار (kaläm, yamhühu) abendliche Versprechun- gen sind schnell vergessen
ليلة laila pl. -ät, ليال layalin Nacht (Ggs.يوم yaum); Abend; الليلة al-lailata heute Abend; heute Nacht I في) هذه الليلة) heute Abend; heu- te Nacht; ليلة أمس lailata amsi gestern Nacht; gestern Abend; ليلة الخميس lailata l-h. in der


ليل
848
Nacht zum od. auf den Donnerstag; ليلة الدخلة l. ad-duhla Hochzeitsnacht; ليلة رأس السنة l. ra's as-sana Silvesternacht, Silvesterabend; ليلة راقصة Tanzabend; 7ليلة زفاف az-ztfaf Hoch- zeitsnacht; ليلة سعيدة gute Nacht!; ليلة المعراج l. al-mi'räg die Nacht des 27. Ragab, in der der Prophet seine Himmelsreise unternahm; ليلة العيد l. al-'id die Nacht vor dem Fest (am 10. Du l-higga; islam.); ليلة القدر l. al-qadr die ،،Nacht des göttlichen Beschlusses” (in der nach Sure 97 der Koran herabgesandt wur- de), gefeiert in der Nacht zum 27. Ramadan; ليلة ليلاء (lailä'2) dunkle, tiefe Nacht, في ليلة ليلاء bei Nacht und Nebel; ليلة الميلاد l. al-nüläd Weihnachtsabend (ehr.); بين ليلة وضحاها (wa- duhähä) über Nacht
ليلتئذ lailata'idin in jener Nacht; an jenem Abend
ليلي laili nächtlich; Nacht-; abendlich I ليلي النشاط /. an-nasat nachtaktiv
ليلية lailTya: pl.٠/٢/ ليالي (y.) Musik- und Tanzabend
7472 ليلى Laila, Leila (Vorname, f.)
ليلة siehe ليلاء
ليلج lailag, Illag siehe ليلك
ليلك (engl. lilac) lailak Flieder (Syringa; bot.) ليلكي lailakT fliederfarben, lila
!ليمان Umän pl. -ät Zuchthaus, Strafanstalt ليمانجي limängl, lumängT pl. -Tya (äg.) Knast- bruder, Zuchthäusler
2ليمان (frz. lac Leman) Lemän: بحيرة ليمان buhairat L. Genfer See (geogr.)
ليمف limf Lymphe (physiol.)
ليمفاوي HmfiwT lymphatisch, Lymph- (phy- siol.)
ليمور lemur, limur Lemur (Ordnung Lemurifor- mes ;zool.)
ليمون laimün (koll.; n. un.ة) pl. -ät Zitrone, Limo- ne (Citrus X limon; bot.) I ليمون بوسفير/يوصفير (busfair/busfair) Bitterorange, Pomeranze (lib.); الجنة (/. al-ganna) Grapefruit, Para- diesapfel (Citrus X paradisi; bot.); ليمون حامض Zitronatzitrone, Cedrat (Citrus medica; bot.); 27ه٢ك شراب الليمون al-1. Limonade; عصير الليمون Zitronensaft
يموندة lünönäda, lemonada يمونضة .ل١ lemönääa Limonade
ليموني laimünT zitronengelb
1(لان (لين lana i (lin, ليان layän) weich od. zart sein od. werden; sanft od. milde sein od. werden; nachgiebig sein, sich erweichen lassen I لا يلين nicht biegsam; sich nicht erweichen lassend, unbeugsam II layyana weich machen (ه etw.); lockern (ه die Muskeln); mildem (ه etw.) III لاين layana sanft od. freundlich sein (٥ zu j-m), mit Milde behandeln (٥ j-n) IV ألين 1alyana erweichen (ه etw.); milde od. sanft stimmen (ه j-n); weich machen (ه etw.) V تلين talayyana weich werden, ( a. med.) sich erweichen
لين lin Weichheit (a. e-s Materials), Zartheit; Mil- de, Sanftheit; Nachgiebigkeit (bes. übertr.) I لين العظام Knochenerweichung, Osteomalazie (med.); لين العريكة/القياد Lenkbarkeit, Fügsam- keit, Sanftheit, Nachgiebigkeit; حروف اللين die
bzw. die Laute ي و و و ا weichen،، Buchstaben„
ä, w,y
لين layyin pl. -ün, ا أليناءalyinä'2 weich, zart; mild, sanft; nachgiebig, gefügig; geschmei- dig I لين الجانب sanftmütig, nachgiebig; lie- benswürdig, umgänglich; معدن لين (ma'diri) weiches Metall
ليونة luyüna Weichheit, Zartheit; Sanftheit, Milde; Biegsamkeit, Geschmeidigkeit I ليونة الجانب Nachgiebigkeit, Umgänglichkeit
ا ألينalyan2 (El.) weicher; sanfter; geschmei- diger
تليين talyin Weichmachen
تلين talayyun: تلين العظام Knochenerweichung, Osteomalazie (med.)
ملين mulayyin weichmachend, erweichend; abführend, laxierend (med.); (pl. -dz) Abfuhr- mittel
لوى siehe يان2
لينوتيب Irnutlb Linotype
لينينغراد LTningräd, Leningrad Leningrad (alter Name von St. Petersburg)
لينينية leninTya Leninismus
ليوان liwan pl. لواوين lawäwTn2 siehe ٢< إيوانwän (Buchstabenfolge)


849
mim (vierundzwanzigster ميم Der Buchstabe م!
Buchstabe des arab. Alphabets)
2م Abkürz, fur متر Meter, مليم Mallim (äg. Münze) u.ميلادية (nach Jahreszahlen) = nach Christus;
GmbH (شركة ذات مسؤولية محدودة -) ش.م.م.
3م ma fur ما mä was? (nach Präpositionen:) إلام ٠ilä-ma wohin?; بم bi-ma womit?; حتام hattä- ma wie weit?, bis wohin?; علام 'alä-ma wor- über?; worauf?; wozu?; عم 'amma von was?; über was?; 00٤4-2/فيم worin?; worüber?; لم li- ma weshalb?; مم mimma von was?, wovon?
[j>mäl. (Interr.-Pron.) was? (zur Einleitung von indirekten Fragesätzen:) was I ماذا mä-dä (bes. vor Verben) was?, ماذا عن wie steht es mit ...; لماذا li-mä-dä warum?; ما لك was hast du?, was ist mit dir?; مالك , ما لي usw. (mit folg. Verb) warum sollte ich, solltest du ... usw.?; ما أنت وذاك mä اanta n-däka was hast du damit zu tun od. zu schaffen?; ماذا لو wie wäre es, wenn (wir es täten)?; ما إذا u.عما إذا siehe unter 8.; — 2. (Rel.-Pron.) (das,) was I بما فيه bi-mäß-hi einschließlich, inklusive; ما
mä qabla ما قبل التاريخ بين ; siehe فيمابين. بين
t-tänh Vorgeschichte, Urgeschichte; ما وراء البحار mä ward 'a 1-bihär Übersee; ما بعد الحرب mä ba'da 1-harb die Nachkriegszeit; أحسن ٠ ما يكونahsanu mä yakün das Beste od. das Schönste, was es gibt;.أكثر ما يعجبني 'aktaru mä yu'gibuni was mir am besten gefallt; ما قرأه من الكتب (qara 'ahü min al-kutub) die Bü- eher, die er gelesen hat; ما شاء الله siehe شاء: siehe a. unter كان u. ٠ أشدasaddu; مما siehe Buchstabenfolge; — 3. nach indeterminier- tem Nomen: irgendein I رجل ما ragulun mä ir- gendeinMann,irgendjemand;لأمرماli- ٠amrin mä wegen irgendeiner Sache; لحد ما (haddin) bis zu einem gewissen Grade; لسبب ما li-saba- bin mä aus irgendeinem Grunde; 1٤هر يوما ما- man mä eines Tages; — 4. (Neg.) nicht I ما إن ٠)in) nicht; (mit Prädikatsnomen im Akk. od. mit ما هذا بشرا :( ب (basaran) das ist (ja gar) kein Mensch; ٣عما هو ب od. es ist nicht; ما من أحد( ’ahadin) kein einziger; مامن شك في ان (sakkin, دanna) es gibt keinen Zweifel, dass
حتى... ما;... ٠z7/ä) er od. es ist nur )إلاهو ما ;...
إن mä ٠in — hatta kaum, dass er —so...; فما كان منه إلا أن( 'Hlä ٠an, mit folg. Verb im Pf.) da geschah nichts anderes, als dass er ...» da tat er plötzlich od. unerwarteterweise :وما هي إلا أن wa-mä hiya >illä )an (mit folg. Verb im Pf.) es dauerte nicht lange, bis ..., alsbald;
حتى... وما هي إلا أن (hatta) kaum, dass er — so ...;ما عليه إلا أن (*an) er muss nur..., er braucht
nur ... zu ...; — 5. (Konj.) solange I ما دام so- lange; sofern; ما دمت حيا mä dumtu hayyan solange ich lebe; 2012ما لم lam solange nicht; — 6. soweit als, in dem Maße wie I ما أمكن ا)amkana) soweit wie möglich; — 7. (mä al- masdariyd) mit folg. Pf. im Sinne e-s Verbal- subst. : ذهابه = ما ذهب äahäbuhü sein Gehen, die Tatsache, dass er ging م)ماعدااada) außer, mit Ausnahme von, siehe a. unter (يوم :(عدو ما رآها der Tag, an dem er sie sah; — 8. (vor indirekten Fragen mit ل إذاidä u. Pf.:) ما إذا ob I سأرى ما إذا كنت ناجحا (.sa-'arä, nägihan) ich werde sehen, ob ich Erfolg habe; سأله عما إذا كان في الإمكان ('ämmä, )imkän) er fragte ihn, ob es möglich sei; — 9. (mit folg, 'af'ala u. Akk.:) ما أفضل عمر mä 'afdala 'Umara wie vortrefflich ist (doch) Omar!; ا) ما أجملهاagma- laha) wie schon ist sie (doch)! (e-e Frau od. e-e Sache); — كثيرا ما , قليلا ما siehe قليل U.كثير
bi بة •1مزو: بما أن
مئة u. (häufiger) مائة mi'a pl.مئات mi'ät, a.مئون mi'ün hundert; Hundert; du. مائتان nü'atän zweihundert; pl. مئات (mit folg. Gen. od. من) Hunderte von; pl. المئات die Hunderter
الخامس بعد المئة ;Prozent في المئة, بالمئة arithm.) I)
hundertfunfter; 100 مائة في المائة %: hundert- prozentig; مئات الآلاف/الألوف Hunderttausende; للمرة المائة (H-1-marra) zum hundertsten Mal ماية mäya (umg. fur) مائة mi 'a


850
مئوي mi'awl hundertteilig, zentesimal; pro- zentual I درجة مئوية (daraga) (=engl. centigra- de) Grad Celsius; عيد مئوي (,Id) u.ذكرى مئوية (dikrä) Hundertjahrfeier; نسبة مئوية (nisba) Prozentsatz
موه siehe مائي.u ماء
ماتينيه (frz. matinee) mätineh Morgenveranstal- tung, Matinee
جرى siehe ماجريات
(.daragat al-m درجة الماجستير -) mägister ماجستير
Magistergrad, Master I رسالة الماجستير Master- arbeit
ماخور mähür pl.مواخير mawählr2 Bordell
مادي mäddi u.مادية siehe unter مد madda
ماذا siehe .اما
مار Mär Herr (ehr.)'.مار يوحنا der Heilige Johannes
ماراثون maratpn Marathon (im Sport u. übertr.)
مأرب Ma 'rib Marib (Provinz im Jemen; hist.: Hauptadt des sabäischen Reichs;); siehe a. مارب ma اrab unter ارب 'ariba
مارت märt (ir.) März
مارج märz Marge, Spanne (kfm.)
مارس mars, märis (Äg., Magr.) März
مارستان märistän pl. -ät (Irren-)Anstalt, Irrenhaus
مارش (frz.) mars pl. -ät Marsch (mus.)', Anlasser (techn.١
مارشال (frz.) märisäl pl. -ät (Feld-)Marschall (in nicht-arab. Armeen; mil.)
0ر٤5277م70127 مارشالية Marschallsrang
mark pl. -ät Mark (Währungseinheit) I مارك!
٠) المارك الألمانيalmänl) Deutsche Mark
2ماركة marka pl. -ät (Handels-)Marke I ماركة تجارية (tigäriya) Handelsmarke, Warenzeichen; ماركة مسجلة (musaggala) eingetragenes, gesetzlich geschütztes Warenzeichen
ماركسي marksi marxistisch; (pl. -ün) Marxist
ماركسية marksiya Marxismus
ماروني märüni maronitisch; (pl.موارنة mawärina) Maronit (ehr.)
ماري Män Mari (historische Stadt u. Stadtstaat am Euphrat, das heutige Teil Hariri)
مازا (türk, meze) maza pl. mazawät (syr., lib.) Ap- petithäppchen; siehe a. unter 2مزة mazza
مازوت mäzüt, mazot u. Schweröl Dieselöl; Heizöl مازوخية mäzühlya Masochismus (med.,psych.) مازوط mäzöt (tun.) siehe مازوت مازية maziya pl. -ät siehe unter مزية
ماس mas (a. n. un.ة) Diamant
ماسي mäsl diamanten I ٤') العيد الماسيä) funf- undsiebzigjahriges Jubiläum
ماسورة mäsüra pl.مواسير mawäsTr2 Rohr, Rohre; Leitungsrohr, Wasserrohr; Flintenlauf I ماسورة العادم Auspuffrohr (am Auto)
ماسوشية mazühiya Masochismus (med.,psych.)
ماسوني (nach frz. maon) mäsöm Freimaurer-, frei- maurerisch; Freimaurer
ماسونية masomya Freimaurerei
ماشة masa pl. -ät (äg.) Feuerzange ماشي mäsl siehe unter مشى
معن siehe unter ماعونجي.U مواعين , ماعونة, ماعون
مافيا mäfiyä Mafia
مئق ma 'iqa a (مأق ma ٠aq) schluchzen
مأق ma'q, mu'q pl.٠ آماقämäq, مآق ma'aqin innerer Winkel des Auges
مأقة ma'qa Schluchzen
ماكينة mäkina siehe ماكنة
ماكو mäkü (ir., kuw.', umg.) es gibt nicht
ماكياج (frz. maquillage) mäk(i)yäz Schminken, Make-up; a. Schminke
ماكينة mäkina pl. -ät, مكائن makä'in2 Maschine I ماكينة خياطة m. hiyäta Nähmaschine; ماكينة طبع m. tab' Druckmaschine; siehe a. 2مكنة makina
مالاوي Mäläwi Malawi (Land in Afrika); mala- wisch, aus Malawi; (pl. -ün) Malawier
جمهورية 14*12 Malta (geogr.) I مالطا.u ه0!144 مالطة
مالطة gumhürlyat M. Republik Malta
مالطي maltl maltesisch; (pl. -ün) Malteser
هو4274 مالقة Malaga (Stadt in Spanien)
مالنخوليا mälanhöüyä, mälinholiyä od. ماليخوليا mällhöHyä Melancholie, Schwermut
مالي Mäli Mali (Land in Afrika); malisch, aus Mali; (pl. -ün) Malier


851
مع
و2(2ه1427 ماليزيا Maliziyä Malaysia (geogr.)
ماليزي mälaizi; mälizl malaysisch; Malaysier
ذط mämä Mama
مأماً ma ٠ma 'a blöken (vom Schaf); meckern (von der Ziege)
ماموث mämüt Mammut (Mammuthus; zool.)
مان ma'ana a (ma'ri) mit Vorräten od. Proviant versehen (٥j-n)
مانة ma'na pl. ma'anät, مؤون muun Nabel; Nabelgegend
مؤنة mu'na u. (meist) مؤونة ma'üna pl. مؤن mu'an, -ät Proviant, Verpflegung; Vorrat; Deckung (e-s Wechsels od. Schecks;^.); pl. a. Rückstellungen (kfm.) I مؤن حربية (harbiya) Kriegsgerät, Kriegsmaterial
مانجا mangä u.مانجو mango Mango; Mangobaum (Mangiferaindica; bot.)
المانش (frz. la Manche) al-Mäns: بحر) المانش) der Ärmelkanal
مانشيت manset Schlagzeile (journ.)
مانغو mango Mango, siehe مانجو
مانوليا manoliyä Magnolie (Magnolia; bot.)
مانوي mänawT Manichäer
مانوية mänawiya Manichäismus (Religion des Mani)
مانيفستو (fr.) manifistü, a.مانيفست manifist Ladeliste (e-s Handelsschiffes), (Ladungs-)Manifest
مانيكان manikän pl. -ät Mannequin
مانيلا Mariilä Manila (Hauptstadt der Philippinen)
ماهية mähiya Wesen, Beschaffenheit, Natur; (pl.
-ät, مهايا mahäyä; äg.) Gehalt; Sold (mil.)
مئوي siehe unter مئة
ماوس maus Maus (comp.)
ماي mäy (Alg., Tun.) Mai
مايس mäyis (Ir.) Mai
مايسترو (it. maestro) mäyistro Kapellmeister, Di- rigent, Maestro
مايكرو (engl. micro) maikru- Mikro-
مايكروباص (engl. microbus) maikrubäs Kleinbus
مايو mäyü (Äg., Mar.) Mai
مايونيز (frz.) mayunez Mayonnaise
مايوه (frz. maillot) mäyöh pl. -at Badeanzug; Bade- hose
مت matta u (matt) in Beziehung od. Verbindung stehen (إلى zu); sich verschwägern (إلى mit), e-e (verwandtschaftliche) Verbindung SU- chen (إلى zu j-m, نب durch Heirat); (verwandt- schaftlich) verbunden sein (إلى mit) I مت إليه بصلة (bi-silatin) mit j-m od. e-r s. in Verbin- dung stehen; لا يمت إليه بصلة nichts damit zu tun haben; مت إليه بقرابة (bi-qaräba) mit j-m verwandt sein, mit j-m (durch Heirat) ver- bunden sein
متح mataha a (math) schöpfen (ه Wasser, من aus e-m Brunnen)
متح math Schöpfen (من aus; a. übertr.)
متر mzZrpl.أمتار 'amtär Meter
متري mitri metrisch I النظام المتري metrisches System
مترليوز (frz. mitrailleuse) mitralyoz (فق.) Maschi- nengewehr
مترو mitro (= مترو الأنفاق ) U-Bahn; (in Paris:) Me-
متع mata'a a (mat', متعة mut'a) hinwegtragen, forttragen (ب etw.); — (متوع mutü') sich in die Länge ziehen; stark u. mutig sein (ein Mann) II matta'a genießen lassen (٥ ب j-n etw.), erfreuen (٥ ب j-n mit); versehen (٥ ب j-n mit); als Abfindung geben (ها ه e-r ge- schiedenen Frau etw.) I متع البصر (basara) das Auge erfreuen IV أمتع 'amta'a genießen las- sen (٥ ب j-n etw.), Freude bereiten (٥ j-m) V تمتع tamatta 'a genießen (ب etw.), sich erfreu- en (ب e-r s.); versehen sein (ب mit), verfugen (ب über), haben (ب etw.) X استمتع istamta’a genießen (ب etw.)
متعة mut'a pl.متع muta' Genuss, Freude (die einem bereitet wird); Abfindung, welche der geschiedenen Frau gezahlt wird (i. R.); (a. =
-nikäh/zawäg al-m.) ،،Genuss نكاح/زواج المتعة
ehe” (die nur auf kurze Zeit ausschließlich zum Zwecke des geschlechtlichen Genusses geschlossen wird; i. R.) I متعة للأنظار ein herr- licher Anblick, eine Augenweide
متاع matä' pl.أمتعة 'amti'a (als koll. u. pl.) Sachen, Gegenstände; Hab und Gut, Besitz; Hausrat; (bes. im pl.) Gepäck I الأمتعة الشخصية


متع
852
(sahsTya) persönliche Sachen, Dinge od. Ge- genstände; سقط المتاع saqat al-m. (wertloses) Zeug, Plunder, Kram; Ausschuss, Abfall أمتع 'amta لا (El.) genussreicher, mehr Freude bereitend; interessanter; unterhaltsamer (bes. e-e Geschichte)
تمتع tamattu' Genießen, Genuss (ب e-r s.); Verfugen (ب über); Annahme des Weihezu-
für die ,umra während der ( إحرام ) Stands
Zeit des hagg (islam.) I ٠ اسهم تمتعashum t. Ge- nusscheine, Genussaktien (fin.)
استمتاع istimta' pl. -ät Genießen, Genuss (ب e-r s.) I باستمتاع genussvoll, mit Genuss
ممتع mumti angenehm, genussreich, erfreu- lieh, köstlich; interessant (a. e-e Nachricht); unterhaltsam (e-e Geschichte
متق muttaqin siehe وقى
متك mutk Rüssel (von Insekten; zool.); — matk Staubbeutel (bot.)
متن matuna u (متانة matänä) fest od. solide sein od. werden II mattana fest od. solide ma- chen; (ver)festigen (ه etw.)
متن matn pl. متون mutün, a. متان mitän Mit- te der Straße, Fahrdamm; das Innere (e-s Schiffes od. Flugzeugs), Bord; Text (e-r is- lam. Tradition, e-s Buches, e-r Zeitung usw. im Ggs. zu Fußnoten u. Anmerkungen); a. Rücken (bes. von Tieren) I طى متن an Bord (e-s Schiffes od. Flugzeuges)
متن matn u. (meist) متين matTn fest, solide, stark
متانة matäna Festigkeit, Solidität, Stärke; Wi- derstandsfahigkeit; a. Straffheit des Stils أمتن 'amtan2 (El.) fester, solider
تمتين tamtin Festigung, Stärkung
Xjumatä 1. (Fragepart.) wann? حتىمتى. إلى متى ا bis wann?, wie lange (noch)? 2. (Konj.; mit Pf.) wann, wann auch immer; wenn I متى ما wann (auch) immer
2متى Matta Matthäus (Vorname; a. Evangelist) I إنجيل متى 'ingilM. Evangelium nach Matthäus مثل matala u (مثول mutül) erscheinen ( بين يديه baina yadaihi vor j-m, ٠ أمام المحكمةamäma l-mahkama vor Gericht); sich hinstellen; sich zeigen, sich präsentieren; (da)stehen; auftreten (bes. auf der Bühne); gleichen, ähneln (٥ j-m); a. vergleichen (10-ز ٥ب mit); — u (matl, مثلة mutla) ein Exempel statuieren (ب an j-m); verstümmeln (ب j-n); — matula u (مثول mutül) erscheinen (بين يديه vor j-m), siehe a. matala II mattala vertreten, repräsentieren (ه j-n, ه etw.); darstellen (a. ٥ e-e Figur im Film), verkörpern (٥j-n,-A etw.), Spielen (دورا dauran e-e Rolle im Theater, a. übertr.); bild- lieh darstellen (٥j-n-Ä etw.); auffuhren (ه ein Theaterstück); assimilieren (ه etw.; biol.); vergleichen (٥ ب j-n mit, ه ب etw. mit); als Beispiel anfuhren (ب/ه ل/على etw. fur); ex- emplarisch bestrafen (ب j-n); a. verstümmeln (ب j-n) III ماثل mdtala gleichen, ähnlich sein, entsprechen (٥ j-m, ه e-r s.); vergleichen (ه ب j-n mit) V تمثل tamattala sich darstellen, sich verkörpern (في in); bestehen (في in); sich ähnlich machen (ب j-m); sich assimilieren, (in sich) aufhehmen (ه etw.); sich vorstellen (ه etw.); als Beispiel anfuhren, als Gleichnis gebrauchen (ب etw.); sich als Vorbild nehmen (ب etw.); erscheinen (a.بين يديه baina yadaihi vor j-m) VI تماثل tamatala einander gleichen, einander ähnlich sein; gleichen (مع e-r s.); (- تماثل للشفاء - sifa'-) sich erholen; sich auf dem Wege der Genesung befinden VIII امتثل imtatala befolgen (ه etw.); folgen (ل j-m, e-r s.); gehorchen (ه/ل e-m Befehl); a. als Vor- bild nehmen (ه etw.)
مثل mitl pl. أمثال *amtäl Gleiches, Entspre- chung; (nach Zahlen:) -faches; (mit folg. Gen. od. Suff.) einer wie; etwas wie; das gleiche wie; مثل mitla pl.ا أمثالamtala (Präp.), كمثل ka-mitli, من مثل.ة min mitli wie (z. B.) I أمثاله 'amtäluhü Leute wie er, solche Leute; رجل مثله ragulun mitluhu ein Mann wie er; مثل هذا الرجل mitlu hädä r.-r. ein solcher Mann, مثل هذه الحالات solche Fälle; هو وأمثاله er und sei- nesgleichen; هم مثله hum mitluhu sie sind wie er; بالمثل in gleicher Weise, ebenso; بمثل ما bi- mitli mä in derselben Weise wie أجر المثل ٠٠ al-m. der angemessene Lohn; ثلاثة أمثاله das Dreifache davon; عامله بالمثل camalahu) j-m mit gleicher Münze heimzahlen, Glei- ches mit Gleichem vergelten; قابل المثل بالمثل Gleiches mit Gleichem vergelten; مبداً المعاملة
-al-mu ,amala) Prinzip der Ge ٠ mabda) بالمثل
genseitigkeit


853
مثل
مثلما mitlamä (Konj.) (genauso) wie
مثلي vertretbar, fungibel; pl.عات vertretbare Sachen, Fungibilien (jur.); (pl. -ün) Homose- xueller I جنسية مثلية (ginsiya) Homosexualität; زواج مثلي (zawäg) gleichgeschlechtliche Ehe لم mutlä siehe ا أمثلamtal
مثل matal pl.أمثال 'amtal Beispiel, ähnlicher Fall; Gleiches, zu Vergleichendes; sprich- wort; Gleichnis; (مثل أعلى/اسمىح -'alä/'as- mä -) pl. مثل عليا (mutul ,ulya) Ideal(bild); مثلا matalan zum Beispiel, z. B. I ...مثله كمثل (mataluhü ka-matali ...) er/es ist zu verglei- chen mit, er/es ist wie ...; مثل يحتذى (yuhtadä) Vorbild, Leitbild; سفر الأمثال sifr al-'a. Buch der Sprüche (im Alten Testament; ehr.); ضرب مثلا (daraba) u.ضرب الأمثال darb al- 'a. siehe
ضرب
مثال mital pl.أمثلة 'amtila, مثل mutul Beispiel, Exempel; Musterbild), Vorbild; Modell; — (pl. مثل mutul)'. مثال أعلى ('alä) pl. مثل عليا (,ulyä) Ideal I على سبيل (mit folg. Gen.) nach dem Muster od. Vorbild von; على سبيل المثال zum Beispiel; مثل عالية (,äliya) hehre Ideale
مثالي mitäll vorbildlich, beispielhaft; ideal; idealistisch; (pl. -ün) Idealist; مثاليا mitaliyan (Adv.) idealerweise I حل مثالي (hall) ideale Losung; المذهب المثالي (madhab) Idealismus (philos.); صورة مثالية (süra) Idealbild, (idea- les) Leitbild
مثالية mitäliya Idealismus (philos. u. allg.) I مثالية ذاتية subjektiver Idealismus (philos.)
مثال mattal pl. -ün, ة Bildhauer
مثالة matala Vorbildlichkeit, Beispielhaftig- keit, ideale Beschaffenheit
مثيل matll Gleiches, Ähnliches I مثيله f.مثيلتها pl. f. مثيلاتها seinesgleichen; ihresgleichen (sg.); لا مثيل له (matlla), لم يسبق له , ليس له مثيل مثيل (yasbiq) ohnegleichen, beispiellos; تختلف عن مثيلاتها sie/es unterscheidet sich von ihren/ seinen Artgenossen
مثول mutul Erscheinen (z.B. vor Gericht); Audienz
أمثولة 'umtüla pl. -ät, أماثيل 'amatlp Beispiel; warnendes Beispiel, Lehre; Sprichwort
أمثل 'amtal2 (EL), f.ش mutlä, pl.أماثل 'amätil2, pl. f.مثليات mutlayat optimal; vorbildlich, musterhaft, ideal I استخدام أمثل optimale Nutzung;
(.optimal (Adv'(„'أسد ه) بشكل أمثل
تمثال timtal pl. تماثيل tamatiP Bild, Abbild; Standbild, Statue; Denkmal I تمثال الحرية t. al- hurriya Freiheitsstatue; تمثال صغير Statuette;
nisji) Büste) تمثال نصفي
تمثيل tamtil pl. تماثيل tamätlp Vertretung (a. jur.), Repräsentation; Aufführung, (Theater-) Vorstellung; Darstellung (des Schauspielers); Schauspielerei, Schauspielkunst; Anglei- chung, Assimilation (biol.); Veranschauli- chung durch Beispiele; a. Statuierung e-s Exempels I تمثيل تجاري (tigäri) Handelsvertre- tung; تمثيل دبلوماسي (diblomäsi) diplomatische Vertretung; تمثيل غذائي (gidä'i) Stoffwechsel (biol.); تمثيل فلان (in Filmankündigungen) un- ter Mitwirkung von ...; a. in der Hauptrolle
بدل التمثيل badal at-t. Aufwandsentschä- digung; دار التمثيل Theater, Schauspielhaus, Opernhaus; فن التمثيل fann at-t. Schauspiel- kunst; a. Bildhauerkunst; على سبيل التمثيل zur Illustrierung
تمثيلي tamtlll Theater-, Schauspiel-, drama- tisch; theatralisch; repräsentativ (pol.)
تمثيلية tamtUlya pl. -ät Theaterstück, Schau- spiel, Drama I تمثيلية غنائية (ginä'Tyä) Oper; تمثيلية هزلية (hazliya) Komödie
4/2مة•772177 مماثلة Ähnlichkeit, Gleichheit, Ent- sprechung; Analogie; Vergleich (ب mit)
تمثل tamattul Assimilation (biol.); Nacheifem تماثل tamätul gegenseitige Ähnlichkeit od. Gleichheit; Symmetrie; (= تماثل للشفاء - sifaا- ) Genesung
امتثال imtital Befolgen (e-r s.); Gehorsam
مائل matil (da)stehend; (vor j-m od. dem Ge- richt) erscheinend od. erschienenl مائل للعيان (li-l-'iyäri) offenkundig, augenscheinlich ممثل mumattil vertretend, repräsentierend; darstellend; — (pl. -ün) Vertreter (a. jur., dipl.), Repräsentant; Darsteller, Schauspie- ler I ممثل تجاري (tigäri) Handelsvertreter; ممثل 2/1127٣7و) قانوني) gesetzlicher Vertreter
ممثلة mumattila pl. -ät Vertreterin (a. jur., dipl.); Schauspielerin
ممثلية mumattillya pl. -ät (bes. Handels-)Ver- tretung


مثل
854
ممثل mumattal vertreten, repräsentiert (ب durch); dargestellt (ب durch) I ممثلا ب (mu- mattalan) vertreten durch (Adv.)
مماثل mumatil ähnlich, gleich (ل e-r s.); ent- sprechend, analog I حالة مماثلة ein ähnlicher Fall
متمثل mutamattil bestehend (في in); vertreten (ض in e-m Gremium)
متماثل mutamatil einander ähnlich, gleichend od. entsprechend; symmetrisch I متماثل للشفاء (sifa ٠) auf dem Wege der Genesung
ممتثل mumtatil befolgend; gehorsam
مثانة matana pl. -ät (Ham-)Blase (anat.)
1مج magga u (magg) ausspeien, ausstoßen, von sich geben (ه etw.)
مجاجmugägVL.مجاجةmugäga Speichel, Spucke 2مج Abkürz, fur مجلد mugallad Band (e-s Werkes) مجد magada u (magd) u. maguda u (مجادة magä-
da) ruhmreich sein II maggada, a. IV أمجد 'amgada rühmen, preisen, verherrlichen (٥ j-n, ه etw.) V تمجد tamaggada gerühmt od. gepriesen werden; sich rühmen
مجد magd pl.ا أمجادamgäd Ruhm, Glanz, Glo- rie; pl. bes. Ruhmestaten
مجدي magdl Madschdi, Majdi (Vorname, m.); siehe a.مجد mugdin unter ((جدو
مجيد magTd pl.ا أمجادamgäd ruhmreich, glor- reich, gepriesen; المجيد Beiname Gottes; siehe a.مجيد mugid unter ((جود
مجيدي magidT unter Sultan 'Abd al-Magid ge- prägte türkische Silbermünze von 20 Piastern ٠ أمجدamgad2 (El.) pl.٠ أماجamägid2 ruhmrei- eher, glorreicher
تمجيد tamgTd Rühmen, Verherrlichung, Glori- fizierung
تمجد tamaggud Selbstverherrlichung, Eigenlob ماجورا mägürp\.مواجير mawägir2 (äg.) große, tie-
fe Schüssel aus Ton
2المجر al-Magar f. Ungarn; a. (koll.) die Ungarn مجري magari ungarisch; (pl. -ün) Ungar
3مجر magar kleine Gewichtseinheit (= 18 Karat;
Ag.)
جرى siehe ماجريات
مجريط Magrif Madrid (mittelalterlicher arab. Name der Stadt)
مجوس siehe Buchstabenfolge
مجلة magla, (koll.) مجل magl, pl.مجال migäl Blase (auf der Haut); siehe a.مجلة magalla unter جل galla
ماجل magil pl.مواجل mawägil2 (tun.) Zisterne
ممجمج mumagmag undeutlich, unleserlich
!مجن magana u (mugun, mugn, مجانة magänä) spaßen, scherzen; sich dreist verhalten V تمجن tamaggana = magana VI تماجن tamäga- na Possen reißen; dreiste Späße machen مجانة magana Possenreißerei; a. Posse
مجان maggan Possenreißer; مجانا magganan (Adv.) u.بالمجان bi-1-maggän umsonst, gratis مجاني maggäni kostenlos, unentgeltlich
مجانية maggamya Kostenlosigkeit, Unentgelt- lichkeit
12٣2ف0٤1/مجون Possenreißerei; Dreistheit
ماجن magin pl. مجان muggan unverschämt, schamlos, dreist
2ماجن magin pl. مواجن mawägin2 (ماجلح) (tun.) Zisterne
مجوس magüs (koll.) Anhänger (pl.) des Mazdais- mus (hist., rel.); المجوس (ehr.) die Weisen aus dem Morgenland
مجوسي magüsi (hist., rel.) Mazdaist; Zoroastrist مجوسية magusTya (hist., rel.) Mazdaglaube, Mazdaismus; Zoroastrismus
مح muhh Eidotter, Eigelb; bester Teil, Quint- essenz
محص mahasa a (mahs) klaren, reinigen (ه etw.) II mahhasa dass.; auf die Probe stellen; prü- fen (ه etw.); klären (ه e-e Frage) IV أمحص 1amhasa wieder zum Vorschein kommen V تمحص tamahhasa geklärt werden; geprüft werden
لا محيص عنه/منه ا mahis Entrinnen محيص
(mahlsa) unvermeidlich
تمحيص tamhis pl. -ät Prüfung, (genaue) Un- tersuchung; Klärung
محض mahada a (mahd) aufrichtig sein (ه gegen- über j-m); aufrichtig bezeugen (٥ ه jm etw.,


855
z. B.الود al-wudda Zuneigung); — mahuda u (محوضة muhüdä) von reiner Abkunft sein IV أمحض 'amhada aufrichtig sein (٥ ه gegenüber j-m in Bezug auf) V تمحض tamahhada sich ausschließlich widmen (ل e-r s.)
محض mahd rein, pur, unvermischt; echt (z. B. Araber); ausschließlich, einzig und allein, bloß, nur I محض صدفة m. sudfatin reiner Zu-
bi-mahdi iradatihV جمحض إرادتهاختيا
htiyarihi aus freien Stücken
ا أمحوضةumhüda aufrichtiger Rat
محق mahaqa a (mahq) auslöschen, vernichten (ه etw.) IV أمحق 'amhaqa abnehmen, in sei- ne letzte Phase eintreten, (am Monatsende) (fast) unsichtbar sein (der Mond); zugrunde gehen V تمحق tamahhaqa, VII انمحق inmaha- qa od.امحق immahaqa u. VIII امتحق imtaha- qa ausgelöscht werden; zugrunde gehen; in seine letzte Phase eintreten (der Mond)
محق mahq Auslöschung, Vernichtung
محاق mahaq, muhäq, mihaq letzte Phase des Abnehmens (des Mondes), die letzten drei Nachte der Mondphase
محلفا mahaka a (mahk١vi. mahika a (rnahak) أةاًعح- süchtig sein; streiten, zanken III ماحك mäha- ka Streit suchen, sich streiten (ه mitj-m) IV أمحك 'amhaka u. V تمحك tamahhaka = I
محك mahik streitsüchtig, zänkisch
مماحكة mumahaka Streitsucht; Streit, Zank; — (pl. -ät) Zankerei
ماحك mähik u. (meist) مماحك mumähik streit- süchtig, zänkisch; Zänker
محل mahala a, mahila a (mahl, محول muhül) u. mahula u (محالة mahäla) unfruchtbar sein (vom Boden) IV ا أمحلamhala unfruchtbar (und dürr) sein (vom Boden); ausbleiben (vom Regen) V تمحل tamahhala mit List stre- ben (ه nach); (einen Vorwand) suchen (ل für etw.) I تمحل الأعذار Ausreden gebrauchen, ei- nen Vorwand benutzen
محل mahl Unfruchtbarkeit, Trockenheit, Dür- re; a. Hungersnot; a. List; siehe a.هسمحل//
*صلم حل unter
محالة mahäla Rolle (am Ziehbrunnen); siehe a. unter حول
ماحل mahil unfruchtbar, trocken
ممحل mumhil unfruchtbar (vom Boden)
محن mahana a (mahn) u. (meist) VIII امتحن imtahana prüfen, examinieren (٥ j-n)؛ prüfen, untersuchen (ه etw.); auf die Probe stellen (ه etw., a.j-s Geduld); heimsuchen (٥ j-n), Pass. umtuhina geprüft od. heimgesucht werden محنة mihna pl.محن mihan Prüfung, Heimsu- chung; Unglück, Leid
امتحان imtihän pl. -ät Prüfung, Examen; Unter- suchung; a. Test (bes. in der Statistik) I امتحان الدخول/القبول i. ad-äuhül/al-qabül Aufnahme- Prüfung; امتحان شفوي/تحريري (safawl/tahriri) mündliche/schriftliche Prüfung; امتحان نهائي (nihä'i) Abschlussprüfung; نجح في الامتحان die Prüfung bestehen
ممتحن mumtahin pl. -ün Prüfer
ممتحن mumtahan geprüft; (pl. -ün) Prüfling, Examenskandidat
(محو u.محا (محى maha u (mahw), a.محى maha i (محي mahy) auslöschen, tilgen; ausstreichen, ausradieren; streichen, (e-n Eintrag) loschen; (von der Tafel abwischen (ه etw.); beseitigen (ه etw.) I لا يمحى läyumha unauslöschlich II محى (aus)loschen, tilgen (ه etw.) V تمحى ta- mähhä u. (meist) VII انمحى u.امحى immahä, a. VIII امتحى imtaha ausgelöscht od. getilgt werden; verschwinden
محو mahw Auslöschung, Tilgung; Löschung (e-r Eintragung), Streichung; Ausmerzung, Beseitigung I محو الأمية m. al- ٠ummiya Kampf gegen das Analphabetentum
ممحاة mimhah pl.مماح mamahin Radiergummi إمحاء immihä‘Auslöschung, Tilgung
مخ muhh pl. مخاخ mihah, مخخة mihaha, أمخاخ 'amhah Hirn, Gehirn; (Ggs. مخيخ muhaih) Großhirn, Cerebrum (anat.); Mark; (übertr.) Kem I هجرة الأمخاخ higrat al- 'a. Abwanderung der Intelligenz, Brain-Drain
مخي muhhl Gehirn-, zerebral
مخيخ muhaih Kleinhirn, Cerebellum (anat.)
المخا al-Muha Mokka, Al-Mukha (Hafenstadt im Jemen)
مخر mahara a (mمغور,٠ muhür) durchpflügen


856
(ه das Wasser od. die Wellen; vom Schiff); pflügen (ه die Erde)
ماخرة mahira pl.مواخر mawähir2 Schiff
ماخور mähür pl.مواخير mawähir2 Bordell
برق mahraqa schwindeln, flunkern, aufschneiden مخض mahada a u (mahd) buttem (ه Milch); hef-
tig schütteln (ه etw.); — mahida a (مخاض ه mahäd, mihäd) in Geburtswehen liegen, kreißen V تمخض tamahhada hervorbringen, zu Tage fordern, erbringen (عن etw.); (miss- bräuchlich:) sich ergeben (عن aus); (in Ge- burtswehen liegen, gebären; gebuttert wer-
al-gabalu) تمخض الجبل فولد فارا den (Milch) I
fa-waladafa لran) (Sprichw.:) der Berg kreiß- te und gebar eine Maus
مخاض mahäd Geburtswehen
مخيض mahid Buttermilch
مخاضة mahada siehe unter 1 ((خوض
ممخضة mimhada pl.مماخض mamahid2 But- terfass
مخط mahata a u (maht, مخوط muhnt) u. (meist) V تمخط tamahhata sich die Nase putzen, sich schnäuzen
مخاط muhat Nasenschleim, Nasensekret I مخاط الشمس/الشيطان m, as-sams/as-saitan Sommer- fäden, Altweibersommer
مخاطي muhati Schleim-; schleimig I غشاء مخاطي (gisa') Schleimhaut (anat.)', مادة مخاطية (madda) Schleim (biol., med.)
(مخطر) II تمخطر tamahtara (äg.) einherstolzieren !مخل muhl pl. أمخال 'amhäl, مخول muhül Hebel, Hebebaum; Brechstange
مخلةة mihla (مخلاة ح) pl.مخالي mahäli (äg.) Futter- beutel (fur ein Tier)
مد madda u (madd) ausdehnen; ausstrecken (ه a. die Hand, die Beine); in die Länge ziehen (ه etw.); ausbreiten, auslegen; (ver)legen (ه Rohre, Gleise); ausspannen (ه z. B. ein Netz); dehnen (ه e-n Laut; phon.)', verlän- gern (ه e-e Frist); steigen (das Wasser); un- terstützen (٥ ب j-n durch), versorgen (٥ ب j-n mit); a. düngen (ه den Boden) I مد الله عمره (allähu umrahü) Gott schenke ihm ein lan- ges Leben!; (مد جذرا (في الأرض (gidran, ٠ard) Wurzeln schlagen (Baum od. Strauch); مد جسرا (gisran) eine Brücke schlagen; مد الجيش (gais) das Heer verstärken; مد سمعه (sam ’ahü) die Ohren Spitzen; مد عمره ('umrahü) j-s Le- ben verlängern (von Gott); مد المائدة den Tisch decken; مد يده (yadahu) die Hand ausstrecken; مد إليه يده j-m die Hand reichen; مد إليه يد المساعدة (yada 1-musä'ada) j-m helfen, j-m unter die Arme greifen II مدد maddada ausdehnen; ver- längem (ه etw., Z.B. e-e Frist od. die Lauf- zeit); verdünnen (ه Farbe, ب mit Wasser); eitern III ماد madda hinauszogem; vertrösten (٥ j-n) IV أمد 'amadda versorgen (0-ز هب mit, a. mit Informationen, هب etw. mit), versehen (ه ب etw. mit); unterstützen (٥ ب j-n mit); verlängern (ه j-s Leben; von Gott); a. eitern I أمد الجيش (gais) das Heer verstärken V تمدد ta- maddada sich (aus)dehnen, sich (er)strecken; ausgedehnt od. gestreckt werden; ausgebrei- tet od. ausgelegt werden; verlängert werden; sich ausstrecken (auf e-m Bett u. ä.) VIII امتد imtadda sich ausdehnen (إلى auf etw., über e-e Entfernung); sich erstrecken (إلى auf, bis zu); sich ausstrecken (die Hand; a.إلى nach); über- greifen (إلى auf; z. B. Feuer); länger werden X استمد istamadda herleiten, (همن etw. von), entnehmen (همن etw. aus), ziehen (همن etw., z. B. Vorteil, aus); um Hilfe bitten (٥ j-n)
مد madd (selten:) pl. مدود mudüd Ausdehnen, Strecken; Ausbreitung; Auslegen (e-s Net- zes); Verlegen (von Rohren); Dehnen (a. e-s Lautes; phon.); Langziehen der Stimme bei langen Vokalen (in der Koranrezitation); Ver- längerung; Steigen des Wassers; Versorgung (ب mit) I مد البصر m. al-basar Reichweite des Blicks; madda l-b. soweit das Auge reicht; مد ثوري (tauri) revolutionäre Strömung; المد والجزر (wa-1-gazr) Ebbe und Flut, die Gezei- ten; حروف المد die zur Bezeichn, der Lang- vokale ä, ü, i dienenden Buchstaben ي وا وو (gramm.١
مدة madda pl. -ät Madda, Zeichen über dem Alif (آ) zur Wiedergabe von ٠ä (gramm.)', (in der Kalligraphie:) Längung e-s Buchstabens مد mudd pl.ا أمدادämdäd, مداد midad Hohlmaß (Syr. = 181, Tanger = 46,6 1)
مدة midda Eiter
مدة mudda pl.مدد mudad Zeitraum, Zeitspan- ne; (Zeit-)Dauer; Frist; مدة muddata über e-n


857
Zeitraum von; innerhalb von I في مدة (mit folg. Gen.) innerhalb von; ...لمدة li-muddati... für die Dauer von; مدة من الزمن (zaman) (ein ge- wisser) Zeitraum; muddatan min az-z. eine Zeitlang
مدد madad pl. ٠ أمدادamdäd Hilfe, Beistand, Unterstützung; — pl. أمداد Hilfsquellen; a. Hilfstruppen; — mudad siehe mudda
مداد midad Tinte; Ö1 fur die Lampe; Dünger, Mist; Muster, Art und Weise
مديد madid pl.مدد mudud lang, groß; ausge- dehnt, gestreckt; المديد Name e-s poetischen Metrums I مديد البصر m. al-basar weitsichtig (med.)', مديد القامة von hohem Wuchs; عمر مديد (,umr) langes Leben
مداد maddad (äg.) Kletterpflanze
٠ أمدةamidda Kette des Gewebes
تمديد tamdid pl. -ät Verlängerung (e-r Frist, der Laufzeit od. e-s Ausweises)
إمداد >imdäd Hilfe, Unterstützung, Versor- gung; Nachschub (mil.)', pl.إمدادات Hilfskräf- te, Verstärkungen, Nachschub
تمدد tamaddud Ausdehnung, Expansion; Sichhinlegen
امتداد imtidäd Sicherstrecken, Ausdehnung; Weite, Größe; Verlängerung I على امتداد (mit folg. Gen.) über die gesamte Ausdehnung von, z. B.على امتداد الوطن العربي (i. al-watan) in der gesamten arab. Welt; entlang, längs; eine (ganze) Zeitspanne hindurch; على امتداد الشارع die Straße entlang; ا) على امتداد أشهر السنةashur as-sana) das ganze Jahr hindurch; في امتداد الشارع in Verlängerung der Straße
مادة mädda pl.مواد mawädd2 Stoff, Material; Materie, Substanz; Gegenstand (z.B. der Steuer; fin.)', Schulfach, Unterrichtsfach; Studienfach; Artikel, Paragraph (2.1. e-s Gesetzes od. Vertrages); — pl.مواد Material, Materialien; Mittel; a. Waren I مواد أولية (ä- wwalTya) Rohstoffe; Grundstoffe; مواد البناء m. al-binä> u.مواد إنشائية ('insä'iyä) Baustoffe, Baumaterial; مادة تجارية (tigärTyd) Handelssa- ehe (Tun.', jur.)', مواد التجميل kosmetische Mit- tel, Kosmetika; مواد خام Rohstoffe; مادة دراسية (diräsTya) Unterrichtsstoff; مواد صلبة (sulba) feste Stoffe; مواد مصنوعة Fertigwaren (Irfm.)', مادة غضوية ( udwiya) organisches Material; مواد غذائية (giää'iya) Lebensrnittel, Nahrungs- mittel; a. Futtermittel
مادي maddi materiell, stofflich; physisch, kör- perlich; substantiell; materialistisch; (pl. -ün) Materialist I المذهب المادي (madhab) Materia- lismus
المادية التاريخية mäddiya Materialismus I مادية
historischer Materialismus; المادية الجدلية (gadaliya) dialektischer Materialismus
ممدود mamdud ausgedehnt; ausgestreckt (a. Hände od. Beine); gedehnt, in die Länge ge- zogen; gelängt (<gramm.); gedeckt (der Tisch) ممدد mumaddad ausgedehnt; hingestreckt, liegend; verlängert; verdünnt (ب mit)
ممتد mumtadd sich ausdehnend, sich erstre- ckend (a.إلى bis, auf); ausgestreckt; ausge- spannt, ausgelegt; Name e-s arab. Metrums (lit.١
مستمد mustamadd hergeleitet (من von); ent- nommen (مرع aus)
مدالية midäliya, madaliya pl. مداليات miääliyät, maääliyät Medaille
مدام (frz.) maddm Madame
مدح madaha a (madh, مدحة midhd) loben, preisen, rühmen (٥ j-n, ه etw.) II maddaha (seltener:) dass. V تمدح tamaddaha sich rühmen (ب e-r s.); nach Lob trachten VIII امتدح imtadaha loben, preisen, rühmen (ه etw.)
مدح madh Lob; Lobpreis, Lobgesang; Pa- negyrik (als Dichtungsgattung)
مدحي madhi Lob(es)-, lobend; panegyrisch (lit.١
مديح madih pl. مدائح maää'ih2 Lob; Lobge- dicht; Lobrede, Lobgesang
مديحي madihi siehe مدحي
مداح maddah Lobredner, Lobdichter
ا أمدوحةümdüha pl.٠ أماديحämädih2 Lob; Lob- rede; Lobgedicht
تمدح tamadduh Lobpreis; Selbstlob
مادح madih lobend, j-d, der lobt
مدحت Midhat Midhat (Vorname, m., bes. äg.)
!مدر madar (koll.; n. un.ة) Erdscholle, Lehm I أهل المدر 'ahl al-m. Städtebewohner, Sesshafte


858
مدرة madara Klumpen Erde od. Lehm
2مدراء mudarä 2 siehe مدير unter دور
7252ه404مدراس Madras, Chennai (Stadt in Indien)
طريد٠ Madrid2 Madrid
مدغشقر madagasqar2 Madagaskar
مدغشقري madagasqari madegassisch
مدمازيل (frz.) madmäzel Mademoiselle
مدن II maddana zivilisieren (ه etw.); verstäd- tem lassen, urbanisieren (ه e-n Ort) V تمدن tamaddana, a. تمدين tamadyana, zivilisiert werden; verstädtern
مدينة madina pl. مدن mudun, (obs.) مدائن mädä'in2 Stadt; المدينة Medina (geogr); (magr.) a. die Altstadt, die Medina I مدينة جامعية (gämi'iya) Universitätsstadt; Studen- tenstadt (frz. eite universitaire); مدينة السلام m. as-saläm Beiname von Bagdad; مدينة صناعية (sinä ,Tya) Industriestadt; Industriegebiet; مدينة الكاب Kapstadt; المدن الكبرى (kubrä) die Großstädte; مدينة النبي m. an-nabl die Stadt des Propheten (- Medina); المدينة المنورة (mu- nawwara) (volle, ehrende) Bezeichnung von Medina
مدني madani zivil, Zivil-, bürgerlich (Ggs. militärisch); weltlich; säkular; medinensisch; — (pl. -ün) Zivilist; Medinenser I الأهالي ٠) المدنيونahäli) die Zivilbevölkerung; المجتمع المدني (mugtamar) die bürgerliche Gesell- Schaft; die Zivilgesellschaft; حالة مدنية Famili- enstand; الحقوق المدنية Bürgerrechte; الحياة المدنية (hayäh) ziviles Leben; الخدمة المدنية (hidma) Staatsdienst (Saudi-Ar., Jord., Kuw.); دعوى مدنية (da'wä) Zivilprozess (jur.); Zivilklage (jur.); دفاع مدني Zivilverteidigung; الطيران المدني (tayarän) Zivilluftfahrt; قانون مدني bürgerli- ches Recht, Zivilrecht; Bürgerliches Gesetz- buch, Zivilgesetzbuch; هندسة مدنية (handasa) Ingenieurbau; Bauwesen (bes. Tiefbau); مهندس مدني (muhandis) (engl. civil engineer) (Tief-)Bauingenieur
مديني madlm städtisch
مدنية madamya Weltlichkeit; (pl. -ät) Zivili- sation
تمدين tamdrn Zivilisierung; Verstädterung تمديني tamdlnl zivilisatorisch
تمدن tamaddun, a.تمدين tamadyun (intr.) Zivi- lisation, Zivilisierung
تمدني tamaddunl Zivilisation
متمدن mutamaddin zivilisiert; verstädtert I غير متمدن gair m. unzivilisiert
متمدين mutamadyin zivilisiert, mit den Seg- nungen der Zivilisation versehen
مدنين Madanln2 Medenine (Stadt in Tun.)
المدية al-Midya Medea (Stadt in Alg.)
(مدى) III مادى mädä Frist gewähren (ه j-m) IV أمدى 'amdä dass. VI تمادى tamädä (immer weiter) fortfahren (في mit), bleiben (في bei); (a. pej.) weitermachen (في mit); sich in die Länge ziehen
مدى madan Ausmaß; Ausdehnung, Reich- weite; Bereich, Raum; Entfernung, Abstand; Zeitraum, Dauer; a. äußerstes Ende, Gren- ze; (Präp.) مدى mädä fur die Dauer von I على مدى (mit folg. Gen.) fur die Dauer von; (eine Zeitspanne) ... hindurch, während; مدى البصر mädä l-basar Sehweite; مدى الحياة mädä 1-hay- äh Lebensdauer; auf Lebenszeit; المدى الحيوي (hayawi) Lebensraum; مدى السمع Hörweite; مدى الصوت m. s-saut Rufweite; مدى العمر m. l-'umr Lebensdauer; بعيد المدى weitreichend; langfristig; Langstrecken-; طويل المدى langfris- tig; قصير المدى kurzfristig; متوسط المدى muta- wassital-m. mittelfristig; Mittelstrecken-; على مدى البصر soweit das Auge reicht; على مدى البعيد auf lange Sicht, langfristig; على مدى عشرة أمتار ٣)asarati غ) auf e-e Entfernung von 10 Me- tem
مدية mudya, madya, midya مدى الآ mudan,mi- dan, مديتmudyat, mudayatMenc
تماد tamädin Fortfahren (في mit) I مع التمادي auf lange Sicht
(مدين) II تمدين tamadyana siehe مدن مذ mud seit (- منذ mundu)
مذر madira a (madar) verdorben od. faul sein od. werden (ein Ei) II maddara umherstreuen (ه etw.)
مدن madara*. نفرقو١شخر مخر tafarraqu sadara madara sie zerstreuten sich in alle Richtun- gen, siehe a.شذر sadara
مذر madir verdorben, faul (von Eiern)


859
مذق madaqa u (madq) mit Wasser mischen, ver- dünnen
مذق madiq mit Wasser gemischt, verdünnt, gewässert
مذاق madddq, a.مماذق mumädiq unaufrichtig, heuchlerisch
(مذهب) II تمذهب tamadhaba (zu مذهب madhab) sich anschließen (ب e-r Richtung, Religion usw.), der Lehre j-s (ب) folgen
ذهب siehe مذهبية.u مذهبي, مذهب
مر ل marra U (مرور murür, marr, a.ممر mamarr) Vorbeigehen (ب/على an), vorbeikommen (على bei j-m); entlangkommen, entlanggehen (/ب على an); vorbeimarschieren (أمام vor j-m; mil.)', vorübergehen, vergehen, verstreichen, verfließen (Zeit); passieren (من.8 ,ب etw.), (hin)durchgehen (من.8 ,ب durch); durchque- ren, durchfahren, durchreisen (ب/من e-n Ort, ein Land); durchfließen (في ein Gebiet); fiih- ren (في durch ein Gebiet; e-e Grenze), verlau- fen (في über); durchfliegen; überfliegen (فوق e-e Gegend); durchlaufen, durchmachen (ب e-e Phase); hinausgehen (على über) I مر ذكره (dikruhu) es wurde oben od. bereits erwähnt; كمامر بنا wie wir bereits erwähnt od. gesehen haben; مر بالامتحان die Prüfung bestehen; مر عليه ببصره (bi-basarihi) etw. überfliegen; مر على المشكلات (muskilät) über die Proble- me hinweggehen; مر به/عليه مر الكرام (marra 1-kiräm) (großzügig) über etw. hinwegsehen, etw. übergehen II مرر marrara passieren las- sen (ه etw., a. ein Gesetz, jur.)', hindurchfuh- ren (ه etw.); durchschleusen (ه ein Schiff, في durch e-n Kanal); weitergeben (ه z. B. ein Geschäft, ل an seinen Nachfolger); abgeben (ه den Ball, إلى an), zuspielen (ه den Ball, إلى jm; im Fußball) IV أمر dmarra vorbeige- hen lassen (٥ ب/علىj-n an); passieren lassen (0-ز ٥ب/على etw.); hindurchgehen lassen (٥ ب j-n durch); hindurchfuhren (ب -ه etw. durch); durchstecken (هب etw. durch) I أمر نظره على (nazarahu) den Blick über ... schweifen las- sen X استمر istamarra (an)dauem, anhalten, fortdauem; fortfahren (في mit etw.), bleiben (في bei); fortsetzen, weiter tun (في etw.)
مر marr Vorbeigehen, Passieren; Vorüberge- hen (zeitl.); Durchgehen; — (pl. أمرار dm- rär) (eiserne) Schaufel, Spaten I /على مر الأيام الزمان (m. al- ٠ayyam/az-zamän) im Laufe der Zeit
مرة marra pl. -iät, مرار zwzrJr Mal; مرة mar- ratan einmal; مرتين marrataini zweimal; مرات marrätin mehrmals, wiederholt; مرارا miraran mehrfach, mehrmals, öfter I بالمرة (nach Neg.) überhaupt nicht, keinesfalls; مرة ما marratan mä od. ذات مرة data marra- tin einmal, einst; مرة أخرى marratan ٠uhrä od. مرة جديدة (gadldatan) noch einmal; مرة واحدة (wähidatan) einmal; auf einmal; مرة ثانية (täniyatan) ein zweites Mal; مرة بعد مرة (mar- ratan) u.المرة تلو المرة (tilwd) zu wiederholten Malen, immer wieder, ein ums andere Mal; مرارا وتكرارا (wa-takräran) immer wieder; ٠) أكثر من مرةaktara) mehr als einmal, mehr- mals; غير مرة gaira marratin, a.غيرما مرة zu wiederholten Malen, mehrmals, mehr als einmal; مرات عديدة marrätin ddidatan u.عدة مرات ’iddata marratin daVs’, كل مده kulla m. jedes Mal; كم مرة kam marratan wie oft?; لأول مرة li-'awwali marratin od. للمرة الأولى (I) zum ersten Mal; لآخر مرة li-)ähiri mar- ratin od.للمرة الأخيرة zum letzten Male; للمرة السادسة zum sechsten Mal
مرور murür Vorbeigehen; Vorbeifahren; Vorbeimarsch (mil.)', Durchgehen (durch); Durchfahrt; Durchreise; Durchfließen; Durchmarsch (mil.)', Passage, Transit; über- fliegen (e-r Gegend); Verkehr (Straßen-, Rei- se- od. Schiffsverkehr); Ablauf (der Frist) I المرور الجوي (gawwi) Luftverkehr; تجارة المرور Transithandel; حرية المرور hurriyat al-m. frei- er Durchgang; freie Durchfahrt; حركة المرور harakat al-m.\e٦irشرطة المرور ١surtat al- m. Verkehrspolizei; قسم المرور qism al-m. Ver- kehrsbehorde, Verkehrsabteilung; نظام المرور Verkehrsordnung; بعد مرور سنة (m. sand) nach Ablauf eines Jahres
مروري murüri Verkehrs- I حادث مروري Ver- kehrsunfall
ممر mamarr pl. -ät Gang, Durchgang, Pas- sage; Korridor; Übergang; (-ممر جبلي - ga- ball -) Pass (im Gebirge); (selten:) = مرور ; (selten:) Ablauf (der Zeit) I ممر جوي (gawwi) Luftkorridor; ممر المشاة m. al-musäh Fußgän- gerübergang, Fußgängerüberweg, Zebra- streifen; ممر ماني Wasserstraße


860
تمرير tamrlr Weitergabe, Abgabe des Balles (im Sport)
تمريرة tamrlra (n. vic.) pl. -ät Zuspiel, Pass (im Sport)
٠ إمرارimrär Hindurchfuhren, Durchstecken استمرار istimrär Andauem, Fortdauer, Wei- terbestehen; Fortsetzen, Fortfuhren (في e-r s.) I باستمرار (an)dauemd, ständig (Adv.); قوة الاستمرار quwwat al-i. Beharrungsvermögen استمرارية istimräriya Kontinuität
مار marr vorbeigehend, vorbeifahrend; vor- beikommend; (pl. مارة märra, -ün) Vorüber- gehender, Passant, Fußgänger I المار ذكره (dik- ruhu) der, das eben od. oben Erwähnte
مستمر mustamirr andauernd, beständig, fort- gesetzt, fortwährend; fortführend (في e-e s.) I تيار مستمر (tayyär) Gleichstrom (el.); ما زال مستمرا (mustamirran) weiter andauem od. an- halten
2مر marra u a (مرارة marara) bitter werden II مرر marrara bitter machen (ه etw.) IV أمر 'amar- ra bitter machen (ه etw.)
مر irr pl.أمرار 'amrär bitter (a. übertr.: z. B. Wahrheit); streng, scharf; — Myrrhe (Com- miphoramyrrha; bot. u. pharm.) I مر الصحارى m. as-sahärä Koloquinte(n) (Citmllus CO- locynthis; bot.)
مرة mirra pl.مرار mirär Galle; (pl.أمرار 'am- rar) Stärke, Kraft
مرارة marära pl.مرائر marä'ir2 Bitterkeit (a. übertr.); Gallenblase (anat.)
مرير marir pl.مرائر marä'ir2 hart, fest; zäh, erbittert, verbissen; — bitter (für Geschmack u. Gefiihl)
مريرة marlra pl.مرائر marä'ir2 Härte, Festig- keit; Zähigkeit; Entschlossenheit
أمر 'amarr2 (El.) bitterer; fester I الأمران die ،،zwei bitteren Dinge (Armut und Alter)”;
-qäsä/däqa/'änä l- 'amar قاسى/ذاق/عانى الأمرين
rain die schlimmsten Dinge durchmachen مرؤ maru'a u, a.مرأ mara'a a u.مرئ mari'a a
(مراءة marä'a) bekömmlich od. gesund sein (die Nahmng); — مرؤ maru'a u (مروءة murü'a) männlich sein; — مرؤ maru'a u (مراءة marä'a) gesund und heilsam sein (das Klima) X استمراً istamra'a bekömmlich und schmackhaft finden (ه e-e Speise); Ge- schmack finden (ه an etw.)
امرؤ imru٠, Gen.امرئ imri', Akk. امرأ , امرء imra ٠ (mit Art. المرء al-mar ٠) Mann; Mensch; المرء man, jedermann
امرأة imra 'a (mit Art.المراة al-mar 'a) pl. نساء nisa نسوة ,٠ niswa Frau, Weib I المرأة المسلسلة (musalsala) Andromeda (astr); /تحرير تحررالمرأة tahrlr/taharrur al-m. Emanzipation der Frau
مروءة murü'a männliches Charakterideal mit allen ritterlichen Tugenden: Männlichkeit, Ritterlichkeit, Tapferkeit, Edelmut, Ehrgefühl مريء man' bekömmlich, gesund I مريئا هنيئا (jhanVan) wohl bekomm’s!, siehe a. unter
هنيئ
مريء man' pl.ا أمرئةamri 'a, مروء muru' spei- serohre (anat.)
مراكش Marrakus2, Marräkis2 Marrakesch (Stadt in Mar.); (früher, bes. umg., a.) Marokko
مراكشي marräkusi, marräkisl aus Marrakesch stammend; (früher, bes. umg., a.) marokka- nisch, Marokkaner
مرث marata u (mart) weich machen, zerdrücken; (in Wasser) einweichen (ه etw.); saugen (ه an)
مرج marg pl.مروج murüg Wiese, Grasland
هرج ومرج harg wa-marg Durcheinander, Wirrwarr
مرج marag Unordnung, Wirrwarr
2مرجان margan (koll.; n. un.ة) Korallen (Cnida- ria; zool.); (= سمك مرجان samak m.) Rotbras- sen (Gattung Pagellus; zool.)
مرجاني margäm Korallen-, korallenartig, korallenfarbig; pl. مرجانيات Korallentiere, Anthozoen (zool.) I جزيرة مرجانية Atoll; شعب مرجانية (si'ab) Korallenriff ((.فق
مرجح margaha (äg.) schwingen, schaukeln (ه etw.) II تمرجح tamargaha hin- und her schwingen, schaukeln
مرح mariha a (marah) fröhlich, vergnügt, aus- gelassen sein; sich freuen, spaß haben I سرح ومرح (sariha) nach Belieben schalten und walten, sich tummeln


861
مرصل
مرح marah Fröhlichkeit, Vergnügtheit, Aus- gelassenheit, Freude
مرح marih مرحى .ةلآ marha, مرحى marähä fröhlich, vergnügt, ausgelassen
مراح miräh Ausgelassenheit, fröhliche Stirn- mung
مريح mirrih fröhlich, vergnügt, ausgelassen, froh
مرحى marhä bravo!, gut gemacht!
ممراح mimrah fröhlich, vergnügt, lustig
مرحب marhaba willkommen heißen ((10-لب
مرخ maraha a (marh) einölen, einreiben (ه den Körper) II marraha dass.; geschmeidig ma- chen (ه etw.) V تمرخ tamarraha sich einrei- hen, sich einölen
مرخ marih weich, geschmeidig
مروخ marüh Einreibemittel, Ö1, Salbe
مريخ mirrih Mars (astr.) I شهر) المريخ) (sahr) al-m. (früher in Libyen) März
مرد marada u (مرود murud), a. maruda u (مرادة maräda, مرودة murüdd) rebellisch sein, auf- begehren, sich empören II marrada die Blätter abstreifen (ه von e-m Zweig) V تمرد tamarrada rebellieren, sich auflehnen, sich empören, meutern (على gegen)
مردي murdipl.مرادي marädiy (Ruder-)Stange
مراد marräd pl.مراريد marärid2, u. maräd Na- cken
مريد marid pl. مرداء muradä'2 rebellisch, wi- dersetzlich
تمراد timräd pl.تماريد tamärid2 Taubenschlag
ا أمردamrad2, f. مرداء mardä'2, pl. مرد murd bartlos
تمرد tamarrud Empörung, Meuterei, Revolte (على gegen); a. Ungehorsam
مارد märid pl. -ün, مردة marada, مراد murräd rebellisch; Rebell; Dämon, böser Geist; Riese متمرد mutamarrid rebellisch, meuternd; wider- setzlich; (pl. -ün) Rebell, Meuterer, Aufrührer
مردقوش mardaqüs Majoran (Origanum majorana; bot.١
مرزبان marzubän pl.مرازية maräziba (hist.) (per- sischer) Statthalter, Satrap
مردقوش = marzangüs مرزنجوش
1مرس marasa u (mars) (in Wasser) auflösen (ه etw.) III مارس märasa ausüben (ه e-n Beruf, ein Recht, Druck); betreiben (ه ein Gewerbe, e-e Sportart u. übertr.); praktizieren (ه e-r s.) I مارس الرياضة Sport treiben V تمرس tamarrasa (praktisch) zu tun haben (ب mit e-r s.); sich auseinandersetzen (ب mit e-r s.); sich üben (ب in) VI تمارس tamärasa miteinander kämpfen
مرس mars (äg.) ein Spiel, das mit allen Sti- chen gewonnen wird
مرس maris pl. ا أمراسämräs (a. kampf)er- probt, erfahren
مرسة marasa koll.مرس maras pl.أمراس 'am- ras Seil, Tau; Trosse
مراس miräs Stärke, Kraft I سهل المراس sahl al- m. leicht zu lenken, fügsam; صعب المراس sa 'b al-m. nicht leicht zu lenken, widerspenstig مريسة marlsa (isud.) e-e Art Bier, Merissa
مريسي marisi (äg.) heißer Südwind
ممارسة mumarasa Ausübung (e-s Berufes, e-s Rechtes od. von Druck); Betreiben (e-s Gewerbes od. von Sportarten); — (pl. -ät) praktische Anwendung; Praktik; Praxis; (äg.) Geschäft nach privater Abmachung; (äg., Libyen) Ausschreibung (kfm.)', pl. ممارسات Praktiken I ممارسة علنية (,alaniya) öffentliche Ausschreibung (kfm.; äg.)
تمرس tamarrus praktische Ausübung (ب e-r Tätigkeit, e-s Berufs)
متمرس mutamarris geübt, erfahren
2مارس siehe Buchstabenfolge
362ذ١417٣5مرسية Murcia (Stadt in Spanien)
2 Marseilleررز٨447577مرسيليا
مرش marasa u (mars) kratzen (ه etw.)
مارشال marsal siehe مرشال
مرض marida a (marad) krank werden, erkran- ken II marrada pflegen (ه e-n Kranken); a. = أمرض IV د أمرضamrada krank machen (٥ j-n) VI تمارض tamärada sich krank stellen
مرض marad pl. ٠ أمراضämräd Krankheit;
/bätimya) أمراض باطنية/داخلية Erkrankung I
dähilTyd) innere Krankheiten; مرض جلدي (gildi) Hautkrankheit, Dermatose; امراض


مرص
862
جنسية (ginslya) Geschlechtskrankheiten;
-z. al-gihaz at-tanaf،٠ امراض الجهاز التنفسي
fusi Atemwegserkrankungen; أمراض صدرية (sadriya) Lungenkrankheiten; أمراض الطفولة Kinderkrankheiten; أمراض الأعصاب u.أمراض ى٠ الجهاز العصبي. al-gihäz al-'asabi Nerven- krankheiten; مرض معد (mu'din) ansteckende Krankheit; مرض عقلي ('aqli) Geisteskrank- heit; غ أمراض القلب al-qalb Herzkrankheiten; أمراض تناسلية (tanasuliya) Geschlechtskrank- heiten; أمراض المناطق الحارة (harra) u.الأمراض المدارية (madänya) Tropenkrankheiten; مرض مهني (mihni) Berufskrankheit; أمراض نباتية (nabatiya) Pflanzenkrankheiten; مرض وراثي (wiräti) Erbkrankheit
مرض murdin siehe رضي
مرضي maradi Krankheits-; pathologisch; krankhaft
مريض mand pl. marda, a. مراضى marädä krank, erkrankt; krankhaft (Fantasie); Kran- ker, Patient I مريض القلب m. al-qalb pl.مرضى القلب herzkrank; Herzkranker; مريض نفسي (nafsi) Psychopath
ممراض mimrad kränklich
تمريض tamrid Krankenpflege
تمريضي tamridi Pflege-, pflegerisch (med.)
ممرض mumarrid pl. -ün Krankenpfleger; Arzthelfer; a. Sanitäter
ممرضة mumarrida pl. -ät Krankenschwes- ter; Arzthelferin I ممرضة ليلية (lailiyd) Nacht- Schwester
متمرض mutamarrid kränklich
مرط marata u (mart) ausreißen (ه Haare od. Fe- dem), a. II marrata dass.
مريط marit u. (meist) ع أمرطamrat2, f. مرطاء marta ٩ pl.مرط murt haarlos; federlos (ein Tier) مرطبان martaban pl. -ät (syr.) Gefäß aus Glas od.
Steingut für Eingemachtes
مرع mara 'a a (mar') einreiben, einölen (ه etw.) مد مرع'pl.أمراع 'amrä', أمرع 'amru' Weide مرعة mur'a Fett, Ö1
مريع man fruchtbar, ertragreich (Boden)
ممراع mimrä' fruchtbar, ertragreich; blühend مرغ II marraga (im Staube) wälzen (ه etw.); einölen (ه etw.); a. beflecken (5-له Ehre) IV أمرغ )amraga: م) أمرغ عرضهirdahü) j-s Ehre beflecken V تمرغ tamrraga sich (im Staub) wälzen; schwanken, unsicher sein (في bei)
مرغريتا marganta Margerite (Leucanthemum vulgare; bot.) I مرغريتا صغرى (sugra) Gänse- blümchen (Bellis perennis; bot.)
مرغرين margarin Margarine
مرفين murfin Morphium (chem.)
مرق maraqa u (مروق murüq) durchbohren, durch- dringen (من etw. od. j-n; bes. vom Pfeil); ab- fallen (bes. من الدين vom rechten Glauben); (äg.) dahineilen, enteilen
مرق maraq u.مرقة maraqa Brühe, Bouillon; Sauce
مروق murüq Durchdringen; Abfall (vom Glauben), Abtrünnigkeit
مروقي murüqi (tun.) Spitzname fur die berufs- mäßigen Koran-Psalmodisten in Tunis; (tun.) Leichenträger
مارق mariq abtrünnig; pl.مرقة maraqa, a.مراق murraq Abtrünniger, Renegat; Apostat; Ketzer
مرقس Marqus2 Markus (Evangelist; ehr.) I إنجيل ظ مرقسingllM: das Evangelium nach Markus
152و41 مرقص (bes. äg.) Markus, siehe مرقس
مركز)) markaza konzentrieren (ه- etw.) II تمركز tamarkaza konzentriert sein (في auf, في an e-m Ort); sein Zentrum haben (في an e-m Ort)
ركز siehe مركزية.u مركزي , مركز
مركزة markaza Konzentrieren; Zentralisierung تمركز tamarkuz Konzentration (في an e-m Ort)
مراكش Marräkus2, Marrakis2 Marrakesch (Stadt in Mar.); (früher, bes. umg., a.) Marokko
مراكشي marräkusi, marrakisi aus Marrakesch stammend; (früher, bes. umg., a.) marokka- nisch, Marokkaner
مركيز markiz Marquis
مركيزة markiza Marquise مرمرا marmara zornig werden
2 مرمر marmar Marmor
مرمري marmari marmorn


863
مرج
3مرمرة Marmara: بحر مرمرة bahr M. Marmara- meer
مرمط marmata (äg.) schlecht behandeln (٥ j-n); verderben (ه etw.)
مرمطون (frz. marmiton) marmaton pl. -ät (äg.) Küchenjunge
مرموط marmut Murmeltier (Marmota; zool.)
مرميس mirmis Nashorn, Rhinozeros (zool.)
!مرن marana u (مرونة murüna, مرانة maräna, a. مرون murün) biegsam od. elastisch sein; — (مرون murün, مرانة maräna) gewohnt sein od. werden, sich gewöhnen (على an) II marrana einüben, trainieren (٥ j-n); einarbeiten (٥ على j-n in); a. gewöhnen (٥ على j-n an) V تمرن ta- marrana sich üben (على in); üben, trainieren; geübt sein (على in); a. exerzieren (mil.)
مرن marin biegsam, elastisch; flexibel; ge- schmeidig
مرانة maräna (selten), siehe مرونة
مرونة murüna Biegsamkeit, Elastizität; Flexi- bilität; Geschmeidigkeit; Spannkraft (techn.) I انعدام المرونة mangelnde Flexibilität; أكثر مرونة اaktaru murünatan flexibler
تمرين tamrin pl. -ät, تمارين tamärin2 Obung(en); (a. wie engl. training) Training, Ausbildung; Exerzieren (mil.) I تحت التمرين in der Ausbildung (befindlich); auf Probe (angestellt); تمرين ابتدائي (ibtidä'i) Grundaus- bildung (mil.)', تمرينات بدنية (badanlya) Gym- nastik; تمرينات رياضية (riyädiya) gymnastische Übungen, Sport; a. mathematische Übungen مران mirän in; übung(en), Training
تمرن tamarrun Übung, Geübtheit; Training
ممرن mumarrin pl. -ün Trainer (a. im Sport); Ausbilder (bes. mil.)
ممرن mumarran geübt, trainiert, erfahren, ausgebildet (على in)
متمرن mutamarrin geübt, trainiert; ausge- bildet (على in); (pl. -ün) Auszubildender, a. Praktikant
2ماروني pl.موارنة siehe Buchstabenfolge
مرس Mann'. بنو مرين Banü M. die Meriniden (Berberdynastie in NW-Afrika, 12441465); pl.المرينيون al-MannTyün dass.
مرو Marw Merw (früher Name der Stadt Mary in Turkmenistan)
2مرو marw (koll.; n. un.ة) Kiesel; a. Feuerstein
المروة al-Marwa Name e-s (heute eingeebne- ten) Hügels in Mekka; siehe السعي assa y
3مرو marw e-e Oregano-Art (Origanum maru; bot.}
'(مرى) III مارى märä streiten (٥ mit j-m); bestrei- ten (في etw.) VIII امترى imtarä zweifeln (في an)
مرية murya, mirya Zweifel; Streit, Disput
مراء mirä' Streit, Disput; Zweifel I بلا مراء (bi-lä) od.لا مراء فيه (mirä'a) unbestreitbar, unbestritten, unstreitig; لا مراء في أن es ist un- bestreitbar, dass
مراياء pl. zu مرآة siehe رأى
مريم Maryam2 Maria (Vorname)
مريمية maryamlya Salbei (Salvia; bot.)
1مز mazza u (mazz) saugen VIII امتز imtazza ad- sorbieren (ه e-e Substanz; chem.)
مز muzz säuerlich
امتزاز imtizaz Adsorption (chem.)
2مزة (türk, meze) mazza pl. -ät (äg., ir.) Appetit- happchen
مزج mazaga u (mazg, مزاج mizäg) mischen (بين Verschiedenes), vermengen (ه ب etw. mit); panschen (ه Wein) III مازج mäzaga sich ver- mischen (ه mit etw.); sich mischen (ه in) VI تمازج tamäzaga sich (miteinander) vermi- sehen VIII امتزج imtazaga gemischt od. ver- mischt werden, sich mischen (ب mit)
مزج mazg Mischen
مزاج mizäg pl.ا أمزجةamziga Temperament, Naturell, Gemütsart; Laune, Stimmung, Be- findlichkeit I مزاج بلغمي (balgami) phlegma- tisches Temperament; مزاج دموي (damawi) sanguinisches Temperament; مزاج سوداوي (saudäwi) melancholisches Temperament; مزاج صفراوي (safräwi) cholerisches Tempe- rament; مزاج نزفي (nazfi) Hämophilie, Blu- terkrankheit (med.)', رائق المزاج gut gelaunt; هذا لا يوافق مزاجي (yuwäfiqu) das ist nicht nach meinem Geschmack
مزاجي mizägl Stimmungs-


مرجج
864
مزيج mazig Mischung, Gemisch (من aus); Zu- sammensetzung, Legierung
تمازج tamazug (gegenseitige) Vermischung امتزاج imtizag Mischen, Vermischen
مزح mazaha a (mazh) scherzen, spaßen (مع mit) III مازح mazaha scherzen, spaßen (ه mitj-m) VI تمازح tamazaha miteinander scherzen
مزح mazh Scherzen, Spaßen
مزحة mazha (n. vic.) Scherz, spaß
مزاح muzah, mizah Scherz, spaß I مجرد مزاح mugarradu m. bloß ein Scherz
مزاحة muzaha Scherz, spaß
مزاح mazzah Spaßmacher, Witzbold
مازح mazih scherzend; a. Spaßmacher; مازحا mazihan scherzhaft (Adv.)
مزر mizr e-e Art Bier
مزع maza ,a a (maz') laufen, dahinspringen; zup- fen (ه Wolle od. Baumwolle) II mazza 'a in Stücke reißen (ه etw.); zupfen od. rupfen (ه Wolle od. Baumwolle)
مزعة muz'a, miz'a pl.مزع muzaf, mizaf (ab- gezupftes od. abgetrenntes) Stück
مزق mazaqa i (mazq) zerreißen (ه etw.) II maz- zaqa (in Stücke) zerreißen, zerfetzen V تمزق tamazzaqa zerreißen (intr.)
مزق mazq Zerreißen; Riss
مزقة mizqa pl.مزق mizaq (abgerissenes) Stück تمزيق tamziq Zerreißen, Zerstückeln; a. Riss تمزق tamazzuq Zerrissenwerden, Zerrei- ßen; Rissigwerden (der Haut); Zerrissenheit (übertr.); (pl. -dt) Riss
مزمز mazmaza (dg.) benagen (ه etw.)
مزن muzn (koll.; n. un.ة) pl. مزن muzan Regen- wolken
مزية maziya pl.مزايا mazaya Vorzug; Vergünsti- gung, Vorteil; Vorrecht, Privileg; pl.مزايا a. Präferenzen (kfm.)
مازية maziya pl. -dt = مزية
مس massa u a (mass, مسيس masis) berühren, be- tasten (ه j-n, ه etw.); antasten (ب etw. Pri- vilegiertes); tangieren, betreffen (ه etw.); treffen (٥ j-n; ein Schaden od. ein Unglück)
I مسسه بأذى (bi-'aäan) od. مسه بسوء (bi-sü'in) j-m Schaden od. Leid zufugen; مست الحاجة إلى (hagatu) es ist (dringend) erforderlich, dass ... III ماس masset berühren (٥ j-n); in Beriih- rung kommen (ه mit e-r s.) VI تماس tamässa sich (gegenseitig) berühren
مس mass Berühren; Berührung, Kontakt; An- fall (e-r Krankheit); Besessenheit, (leichte) Verrücktheit; Antasten (ب von Rechten), Ver-
(٠amn) المس بالأمن الداخلي e-r s.) I ب) letzung
Gefährdung der inneren Sicherheit; مس دوري (dauri) Zyklothymie (med.,psych.)', أصابه مس ٠) من الجنونasabahd) er ist verrückt geworden مسة massa (n. vic.) Berührung
مساس misds Antastung (ب von Rechten); Zu- sammenhang, Berührung (ب mit) I له مساس ب er od. es steht in Berührung mit, es betrifft ...; فيه مساس ب es tastet etw. an, es schadet e-r s.; لا مساس له ب (misds) es hat damit nichts zu tun; دون المساس ب (düna l-m.) u.مع عدم المساس ب (,adam al-m.) unbeschadet e-r s.
مسيس masis Berührung I مسيس الحاجة dringen- de Notwendigkeit; ع هو في مسيس الحاجة إلى[ be- darf dringend des...
مماسة mumdssa Berühren; Angrenzen
تماس tamass (gegenseitige) Berührung; Kon- takt (a.مع mit)
ماس mass berührend; rührend (ب an etw.), tan- gierend (ب etw.); dringend (Notwendigkeit) I ماس بالشرف (saraf) ehrenrührig; ماس كهربائي (kahraba لآلأ Kurzschluss; حاجة ماسة dringende Notwendigkeit; dringendes Bedürfnis; الحاجة ماسة إليه es ist dringend notig;
ممسوس mamsüs berührt; fühlbar, greifbar; verrückt, besessen
مماس mumdss pl. -dt Tangente (math.)
مساج masaz Massage I جهاز مساج gihaz m. Mas- sagegerät
مستر mistar Mister (vor engl. Personennamen)
مستردة , مسترده (it. mostarda) mustarda Senf, Mostrich
مصطكاء = (.mistika (dg مستكه
^ij^Mustagdnim2 Mostaganem (Stadt in Alg.) مساج siehe Buchstabenfolge


865
مسط
مسح masaha a (mash) abwischen, wegwischen; (ab)putzen (ه etw.); einreiben (٥ ب j-n mit); salben (٥ بj-n mit; bes. ehr.); — (mash, مساحة misäha) ausmessen (ه Boden, Grundstücke), vermessen (ه Land), aufnehmen (ه Gelän- de); (bei e-r Aufnahme od. Erhebung) erfas- sen (ه etw.) II massaha einreiben, salben (ه j-n); christianisieren (٥ j-n); siehe a. masaha III ماسح mäsäha umschmeicheln, beschwat- zen (٥ j-n) V تمسح tamassaha sich abwischen (ب an, mit); sich einreiben I تمسح بالماء sich abwaschen
مسح mash (Ab-)Wischen; Einreibung, Sal- bung; (letzte) Ölung (ehr); — (pl. مسوحات musühät) Vermessung (bes. Landvermes- sung); Messung; Erfassung (von Fakten od. Daten), (statistische) Erhebung I مسح الأراضي m. al-'arädi Landvermessung; مسح راداري Radarmessung; مسح زلزالي (zilzäli) seismo- graphische Messung; (مسح (ضوئي (dau'i) (Ein-)Scannen (comp.)
مسح mish pl.مسوح musüh Sackleinen; a. Bü- ßerhemd
مسحة masha (n. vic.) (Ab-)Wischen; Salbung, Ölung; Färbung, Anstrich (übertr.); Spur, Anflug (von etw.) I المسحة الأخيرة letzte Ölung (ehr.); مسحة من الجمال (gamäl) ein Anflug von Schönheit
مساح massäh Landvermesser, Geodät (- مساح الأرض): a. Schuhputzer
مساحة massäha pl. -ät Wischer (als Gerät); Scheibenwischer (des Autos)
مساحة misäha Vermessung; Landvermessung; (pl. -ät) Fläche; Flächeninhalt; Grundfläche (e-s Hauses) I مساحة مائية (mä'iya) Wasserflä- ehe; سجل المساحة sigill al-m. (Lib.) Kataster, Grundbuch; مصلحة المساحة maslahat al-m. Vermessungsamt, Katasteramt
مساحي misahi Flächen-
مسيح masih gesalbt; المسيح al-Masih Christus; السيد المسيح (as-Sayyid) Jesus Christus (ehr.)
مسيحي masihi christlich; (pl. -ün) Christ I الدين المسيحي (din) der christliche Glaube, das Christentum
مسيحية masihiya pl. -ät Christin; المسيحية das Christentum
ممسح mimsah pl.مماسح mamäsih2 Wischlap- pen, Scheuertuch, Putzlappen
ممسحة mimsaha pl.مماسح mamasih2 Wischlap- pen, Scheuertuch, Putzlappen; Türvorleger, Fußmatte; a. Kratzeisen I ممسحة الزجاج m. az- zugäg Scheibenwischer (des Autos)
1257٤ ماسح (ab)wischend; Schuhputzer
ماسحة mäsiha pl. -ät Wischer (als Gerät); (- (ماسحة (ضوئية - dau lya -) Scanner (comp.); siehe a.ممسحة mimsaha I ماسحة الزجاج m. az- zugäg Scheibenwischer (des Autos)
ممسوح mamsuh (ab)gewischt, geputzt; ver- messen; a. abgegriffen (e-e Münze)
2تمساح timsäh pl.تماسيح tamäsih2 Krokodil (Cro- codylus; zool.)
مسخ masaha a (mash) umwandeln (٥ j-n, ه etw.), umformen (ه etw.); entstellen (ه Tatsa- chen); verfälschen, geschmacklos machen (ه Speisen)
مسخ mash Umwandlung, Umformung; Ent- Stellung (von Tatsachen); Verfälschung (des Geschmacks); Metempsychose, Seelenwan- derung
مسخ mish, mash pl. مسوخ musüh Missgeburt; (in ein Tier verwandeltes) Monster
مسخة musha pl.مسخ musah (äg.) Gegenstand des Spotts, lächerliche Sache
مسيخ masih missgestaltet, entstellt, hässlich; geschmacklos, schal
ممسوخ mamsüh missgestaltet, entstellt, hässlich
مسخر mashara lächerlich machen, verspotten, verlachen (٥j-n)
مسخرة mashara Gegenstand des Spotts, lächer- liehe Sache I عيد المسخرة ’idal-m. Karneval
مسد II massada massieren (أعضاءه 'a'dä'ahü j-s Glieder)
مسد masad (koll.) pl.٠ أمسادamsäd, مساد misäd Palmfasem
تمسيد tamsid Massage
ماسورة siehe Buchstabenfolge
مسرى misrä der 12. Monat des kopt. Kalenders
مسز misiz Mrs., Frau (vor engl. Personennamen)
مسطرة mastara pl.مساطر masätir2 (Gerichts-)Ver¬


مسط
866
fahren; a. Maßnahmen, Vorschriften I قانون المسطرة الجنائية (ginä'lyä) Strafprozessordnung (Mar.)
مسطرة mistara pl.مساطر masätir2 Lineal I مسطرة حاسبة Rechenschieber
سطر siehe مسطرين
2إهوى•14 مسقط Maskat (Hauptstadt von Om.)
مسك masaka i u (mask) ergreifen, fassen, packen (ه/ب etw.); halten, festhalten (ه/ب etw.); a. festhalten (ب an); siehe a.أمسك 'amsaka I مسك الحسابات (hisäbät) die (Rechnungs-)Bücher fuhren II massaka mit Moschus parfümieren (ه etw.); a. festhalten (ب an) IV ٠ أمسكamsaka ergreifen, fassen, packen (ب/ه etw.); halten, festhalten (ب/ه j-n, ب/ه etw., 10-ن ٥ من z. B. am Haar); behalten (هـ على نفسه etw. für sich); sich enthalten (عن e-r s.), aufhoren (عن zu); zu- rückhalten (٥ j-n, ه- etw., عن von); siehe a.مسك masaka I أمسك بيده (bi-yadihi) j-n bei der Hand fassen; أمسك يده (yadahu) j-s Hand ergreifen; أمسك عليك لسانك ()amsik, lisänaka) halte deine Zunge im Zaum!; أمسك البطن (batna) stopfen (med.) V تمسك tamassaka sich festhalten (ب an); festhalten (ب an), sich halten (ب an); gel- tend machen (ب Rechte od. Ansprüche; jur.) I تمسك بمبادئه (bi-mabääi'ihl) an seinen Prinzi- pien festhalten; تمسك برأيه (bi-ra 'yihi) bei sei- ner Meinung bleiben VI تماسك tamäsaka an- einanderhaften, (fest) miteinander verbunden sein; sich zusammennehmen; anziehen (Prei- se, Kurse;>.) X استمسك istamsaka festhalten (ب an); a. sich enthalten (عن e-r s.)
مسك mask Ergreifen, Greifen, Packen; (Fest-) Halten I مسك الحساب m. al-hisäb Kontofuh- rung; مسك الحسابات m. al-h. Rechnungsfuh- rung, Buchführung; مسك الدفاتر Buchführung مسكة maska pl. masakät (a. Tür-)Gnff
مسك misk Moschus I مسك الجن m. al-ginn Gän- sefüß (Chenopodium; bot.); مسك الختام m. al- hitäm ،،das Beste, das am Ende folgt”, der krönende Abschluss; مسك الروم m. ar-rüm u. المسك الرومي Tuberose, Nachthyazinthe (Aga- ve polianthes; bot.)
مسك musuk u.مسكة musaka habsüchtig, geizig مسكة muska pl.مسك musak Henkel; Griff مسكةmuska, musuka, .مسكةmasaka, misaka Habgier, Geiz مساك misak Habgier, Geiz; siehe a.مسكة muska مسيك masTk wasserdicht; habgierig, geizig مسكان muskän Anzahlung; Vorschuss; siehe a.
urbün' عربون
إمساك 'imsak Ergreifen, Packen; Enthaltung; Aufhören; Enthaltsamkeit; Zeitpunkt des Ta- ges, an dem im Ramadän das Fasten beginnt;
Verstopfung (med.); Geiz
ل إمساكيةimsäkiya Fastenkalender für den Ra- madän
تمسك tamassuk Festhalten (ب an); Geltendma- chung (ب von Rechten od. Ansprüchen; jur.) تماسك tamäsuk Zusammenhalten, Aneinan- derhaften; Kohäsion (phys.); Anziehen od. Festigkeit der Kurse (fin.)
استمساك istimsäk Festhalten (ب an); Treue (ب gegenüber)
ماسك masik ergreifend, festhaltend
ممسك mumassak mit Moschus parfümiert
ممسك mumsik ergreifend, packend; stopfend (med.); sparsam; a. habsüchtig, geizig
متمسك mutamassik festhaltend (ب an)
متماسك mutamäsik zusammenhängend, fest verbunden; fest (a. Kurse; fin.), gefestigt; sich beherrschend, die Haltung bewahrend
مستمسك mustamsak pl. -ät (Ir.) Dokument, pl. مستمسكات Unterlagen
(مسكن) II تمسكن tamaskana arm werden; sich als arm od. elend ausgeben
مسكنة maskana Armut, Elend; Armseligkeit
مسكين miskm pl. مساكين masäkln2, -ün arm, elend; bedauernswert, armselig; armer Schlucker I !يا) مسكين) der arme Kerl!
مسكوفي muskofi Moskauer; siehe a. موسكو I بط مسكوفي Moschusente(n) (Cairina moschata; zool.)
مسمر masmara (zu مسمار mismar; äg.) vernageln, zunageln (ه e-e Kiste)
(مسو) II مسى massa guten Abend wünschen (٥ j-m) I مساك الله بالخير massäka llahu bi-1-hair guten Abend! IV أمسى ämsä werden (Akk.: zu od. etw.); mit folg. Impf: beginnen, etw. zu tun; a. in die Abendzeit eintreten; a. am Abend sein


867
مسي
مساء masa' pl.٠ أمسيةdmsiya Abend; mäsä ٠an am Abend, abends I هذا المساء (masä'a) u. مساء اليوم masä'a 1-yaum heute Abend; مساء أمس masä'a 'amsi gestern Abend; 072مساء الخير al- hair guten Abend! صباح مساء sabäha masa 'a von morgens bis abends
مسائي mäsä ٠٢ abendlich, Abend-1 (نشرة) الأخبار المسائية (nasrat al- 'a.) Abendnachrichten أمس 'amsi gestern, siehe unter أس 'ams
٠ أمسيةumslya pl. -ät, ٠ أماسيamäsly Abend; Abendveranstaltung; الأمسية al-'umsiyata heute Abend; ٠ أمسياتumslyätin abendelang, an vielen Abenden I امسية شعرية (sVriya) li- terarischer Abend, Dichterabend; أمسية غنائية (ginä'iya) Liederabend
مسيو (frz. monsieur١ Tnisyü 1اًلف١ (not fe. Personennamen)
1مش massa u (mass) aussaugen (ه e-n Knochen), saugen ( ه Mark aus e-m Knochen); a. in Wasser aufweichen (ه etw.)
ش miss Molke
2مش mus, mis (umg.) nicht
مشيج maslg pl. ٠ أمشاجämsäg Geschlechtszellen, Gameten (biol.)
مشيجي masigi Geschlechtszellen- (biol.)
مشح masaha a (mash) die letzte Ölung geben (ه j-m; ehr.)
مشحة masha letzte Ölung (ehr.)
مشط masata i u (mast) kämmen (ه das Haar) II massata kämmen (ه das Haar, a. Wolle od. Baumwolle); durchkämmen (ه e-e Gegend) V تمشط tamassata u. VIII امتشط imtasata sich kämmen
مشط must, mist pl.٠ أمشاطamsät, a.مشاط misät Kamm; Rechen, Harke; Steg (der Saitenin- Strumente); Riffbarsch (Chromis; zool.)', La- destreifen (mil.) I مشط القدم m. al-qadam Mit- telfuß, Rist, Spann (anat.)', مشط اليد m. al-yad Mittelhand (anat.)
مشطي musti kammformig; Mittelhand- (anat.) ممشط mimsat pl.مماشط mamäsif Kamm
تمشيط tamsTt Kämmen (der Haare, a. von Wolle u. Baumwolle); Durchkämmen (e-r Gegend)
ماشط masit Friseur
ماشطة mäsita pl. -ät, مواشط mawäsit2 Friseu- rin; Kammermädchen, Zofe
ممشط mumassat gekämmt (Haar, a. Wolle u. Baumwolle); durchkämmt (e-e Gegend)
مشق masaqa u (imasq) in die Länge ziehen; käm- men, krempeln (ه Wolle); (= مشق بالسوط - bi- s-saut -) peitschen (٥ j-n) V تمشق tamassaqa zerreißen VIII امتشق imtasaqa ziehen (ه etw.), zücken (ه das Schwert); schnell ent- reißen, (weg)schnappen (ه etw.)
مشق masq Dehnen; Krempeln; (pl. أمشاق اamsäq) ocker(farben); a. Muster, Vorlage مشق misq schlank (von Wuchs)
مشقة misqa pl. مشق misaq Baumwoll- od. Wollflocke; Abfall von Krempelwolle
مشيق masiq schlank (von Wuchs)
مشاقة musaqa Flachs- od. Hanfabfall I مشاقة حرير Florettseide
ممشوق mamsüq schlank (von Wuchs)
مشلوز mislauz süßkemige Aprikose
مشمش mismis (koll.; n. un.ة) Aprikose; Apriko- senbaum (Prunus armeniaca; bot.) I مشمش كلابي (kiläbi) Aprikose mit bitterem Kem; مشمش لوزي (lauzi) Aprikose mit süßem Kem مشمشي mismisT aprikosenfarbig
مشمدة musmula, musmala, masmala, Tnismila Mispel (Mespilus; bot.)
مشهد Mashad Maschhad, Meschhed (Stadt im Iran)
(مشور) II تمشور tamaswara (zu مشوار miswär) e-e Besorgung machen, e-n Gang machen
(مشى , a. مشى (مشو masa i (مشي masy) zu Fuß gehen; gehen (a.مع mit j-m); marschieren; funktionieren; handeln (على gemäß); Imp. امش imsi verschwinde!, hau ab!; siehe a. Buchstabenfolge II massa gehen lassen (ه j-n); beschleunigen, fordern (ه e-e Angele- genheit) III ماشى mäsä mitgehen (ه mit j-m, ه mit etw.); Schritt halten (ه mit j-m); mit- machen (٥ mit j-m) IV أمشى 'amsä gehen las- sen (٥ j-n) V تمشى tamassä (langsam) zu Fuß gehen, spazieren gehen; hin- und hergehen (في z.B. auf der Straße); übereinstimmen,


مسي
868
im Einklang stehen (مع mit); passen (مع zu), entsprechen (مع e-r s.); verfahren (على nach e-m Prinzip) VI تماشى tamäsä Schritt halten (و.ه, مع mitAkk., mit etw.); im Einklang sein (مع mit)
مشو masw Abfiihrmittel
0ع1ع)[5ه0٤/مشي
مشية misya Art zu gehen, Gangart; Schritt, Gang
مشاء massäا pl. -ün Geher (im Sport); المشاؤون die Peripatetiker (philos.)
مشاية massäya pl. -ät (äg.) langer, schmaler Teppich, Läufer; (äg.) Laufgitter (fur kleine Kinder); (sy) Pantoffel
ممشى mamsä pl. مماش mamäsin Gang, Kor- ridor; Durchgang, Passage; Pfad; (äg.) Lan- dungsbriicke (naut.)', Laufsteg
تمش tamassin Übereinstimmung (مع mit) I تمشيا مع (tamassiyan) im Einklang mit
ماش mäsin pl.مشاة musäh gehend; Fußgänger; المشاة die Fußgänger; (- سلاح المشاة ) die Infan- terie (mil.); (ماشيا (على الأقدام (mäsiyan) zu Fuß I على الماشي (:frz. e-n passant) im Vorüberge- hen; nebenbei, am Rande bemerkt
ماشي mäsi (umg.) in Ordnung, o.k.; siehe a. unter ماش mäsin
ماشية mäsiya pl.مواش mawäsin Vieh
مص massa (1. p. Pf. masistu) a u. (1. p. Pf. masastu) u (mass) saugen (ه etw. od. an etw.); aufsaugen, einsaugen, saugend trin- ken; lutschen (ه etw. od. an etw., Z.B. a. am Daumen) V تمصص tamassasa Schluck fur Schluck aufsaugen (ه etw.) VIII امتص imtassa aufsaugen, einsaugen; absorbieren (ه etw.); auffangen (ه etw., Z.B. e-n Stoß); abschöpfen (ه Liquidität;^«.)
مص mass Saugen, Einsaugen, Aufsaugen; Lutschen I مص الإبهام m. al- Um Daumen- lutschen; قصب المص qasab al-m. Zuckerrohr مصة massa (n. vic.) Saugen; Lutschen
مصداصى mass äs Sauger, (übertr.) Aussauger; a. Schröpfer (med.) I مصاص الدماء m. 1 Blutsauger, Vampir
مصاصة musäsa woran man saugt I مصاصة القصب m. al-qasab Zuckerrohrabfall مصاصة massäsa pl. -at Sauger (e-r Baby- flasche); Schnuller; Lutscher; Vampir
مصيص massis (dicke) Schnur; (ag.) Gips- (mortel), Stuck
ممص mimass pl. -ät, مماص mamäss2 Saug- röhre; Heber, Siphon
امتصاص imtisas Aufsaugen, Einsaugen; Ab- Sorption; Resorption (med.) I قابلية الامتصاص qäbilTyat al-i. Absorptionsvermögen
امتصاصية imtisäsiya Saugfähigkeit; Absorp- tionsvermogen
ماص mass'.مضخة ماصة (midahha) Saugpumpe ٢techn٠١
ماصة massa Saugrohr, Saugröhre
ممتص mumtass (auf)saugend, saugfähig; ab- sorbierend; absorbiert
مصر II massara ägyptisieren, ägyptisch machen (ه etw.); a. besiedeln od. zivilisieren (ه e-n Ort) V تمصر tamassara sich ägyptisieren; ägyptisiert werden, Ägypter werden; a. e-e besiedelte od. zivilisierte Gegend werden مصر Misr2, (äg. umg.) Masr Ägypten; (äg.) Kairo; — misr pl.أمصار ämsär Metropole; Provinz, Land (hist.); siehe a.مصر
ter صر I مصر الجديدة Heliopolis (Stadtteil von Kairo); مصر السفلى (sufla) Unterägypten, مصر العليا (,ulyä) Oberägypten; مصر القديمة das alte Ägypten; (bes. äg.) Alt-Kairo; جمهورية مصر العربية (gumhüriyat M.) Arabische Republik Ägypten
مصري misrl ägyptisch; — (pl. -ün) Ägyp- ter; pl. المصريات al-misnyät Ägyptologie I علم المصريات ,Um al-m. Ägyptologie; علماء المصريات 'ulamä'al-m. Ägyptologen
مصرية misriya Ägyptertum, ägypt. Wesen; (pl. -ät) Ägypterin
مصير masir pl. مصران musrän, مصارين masänn2 Darm; pl. Eingeweide, Gedärme; siehe a. unter صير
تمصير tamsir Ägyptisierung; a. Besiedlung, Zivilisierung
متمصر mutamassir ägyptisiert, in Ägypten heimisch geworden
مصطكاء mastakä٠, mustakä٠ u.مصطكى mastakä, mustakä Mastix(gummi) I شجرة المصطكاء


869
مصي
sagarat al-m. Mastixstrauch (Pistacia lenti- scus; bot.)
مصل masala u (masl) zu Gerinnen bringen (ه die Milch); — (masl, مصول musul) abtropfen مصل masl pl.مصول musul, a.د أمصالämsäl Serum (med.); — Molke I مصل الدم m. ad- dam Blutserum (med.); علم المصول 'Um al-m. Serologie
مصلي masli serös (med.)
مصالة masäla, musäla Serum (med.)
مصمص masmasa (äg.) aufsaugen, einsaugen (ه etw.); einschlürfen (ه e-e Flüssigkeit) II تمصمص tamasmasa (äg.) eingesaugt od. ein- geschlürft werden
مض madda u (madd, مضيض madid) schmerzen (ه j-n); quälen (٥ ب j-n mit); — (1. p. Pf. madidtu) a (مضض madad, مضيض madid, مضاضة madäda) Schmerzen haben, Qualen leiden IV ا أمضamadda Schmerzen verursa- chen (٥ j-m); quälen (٥ j-n)
مض madd Schmerz, Qual
مضض madad Schmerz, Qual, Leid; a. saure Milch I على مضض (nur) ungern, widerwillig مضاض mudäd Pfaffenhütchen (Euonymus; bot.); a. salziges Wasser
ممض mumidd schmerzend, quälend
مضر madara, madura u د٦. madira a (madr, madar, مضور mudür) sauer werden (von der Milch)
مضر madir sauer (bes. von der Milch)
مضر Mudar 2 Urenkel Adnans (nach der Überlieferung Stammvater e-r Reihe von arabischen Stämmen) I لغة مضر lugat M. die arabische Sprache
ماضر madir sauer (bes. von der Milch)
مضغ madaga u a (madg) kauen (ه etw.)
ضغ madg Kauen
مضغة mudga pl.مضغ mudag etwas, was ge- kaut wird, Bissen; Embryo (biol.) I جعله مضغة في الأفواه (ga ’älahü mudgatan) j-n ins Gerede bringen
مضاغة mudäga Gekautes, Bissen
الماضغان al-määigän (du.) Ober- und Unter- kiefer
مضمض madmada spülen (ه den Mund) II تمضمض tamadmada den Mund spülen
مضى madä i (mudiy) vorübergehen, vergehen, verfließen (Zeit; على seit); Weggehen; weg- nehmen (ب etw.); fortfahren (في mit etw.), fortsetzen (في etw.); ausfuhren, zu Ende fuh- ren (على etw.); (mit Impf.) sich anschicken etw. zu tun; — (مضاء madä ٠) scharf sein, gut schneiden (das Schwert) I فيما مضى (fi-mä) ehemals, einst, früher; ٠) من أي وقت مضىayyi waqtin) mehr denn je; من سنة مضت min sa- natin madat vor einem Jahr; ٠) مضى قدماqudu- man) vorwärts gehen; voranschreiten, voran- kommen, Fortschritte machen; مضى إلى الأمام u.١) مضى أمامهamamahu) Vorwärtsschreiten;
-yaqül) er sag) مضى يقول.٠qä Ilan) u) مضى قائلا
te weiter, er fuhr fort; ومضى فقال und weiter sagte er; مضى في كلامه (kalämihi) er redete weiter; مضى سبيله (sabllahu) u.۵) مضى لسبيله'- sabilihi) dahingehen, verscheiden, sterben; مضى إلى حال سبيله (häli sabilihi) er ging sei- ner Wege; مضت على ذلك شهور (isuhürun) seit jenem Ereignis sind (mehrere) Monate ver- strichen II maddä verbringen, zubringen (ه Zeit, في mit etw.) IV أمضى ämdä ausführen, zu Ende bringen (ه etw.); verbringen, zu- bringen (ه Zeit); hinter sich bringen (ه etw.); unterschreiben, unterzeichnen (ه etw.)
مضي mudiy Vorübergehen, Vergehen, Ver- streichen (e-r Zeit); Ablauf (e-r Frist); Weg- gang; Fortführung, Fortsetzung (في e-r s.); Ausführung (في e-s Vorhabens) I المضي قدما (quduman) Vorwärtsschreiten; Fortführung (في e-r s.); مضي المدة m. al-mudda Zeitablauf; Verjährung (jur.); بعد مضي ستة أسابيع (sittat ٠asäbi') nach Ablauf von 6 Wochen
مضاء madä ٠ Schärfe (des Schwertes, a. über- tr.); siehe a. muda ٠ unter ((ضوء
امضى ämdä (El.) schärfer, besser schneidend تمضية tamdiya Verbringen (der Zeit) I تمضية الوقت t. al-waqt a. Zeitvertreib
٠ إمضاءimdä Unterzeichnung, Unterfertigung; (pl. -ät) Unterschrift; — a. Ausführung, Voll- endung I صاحب الإمضاء der Unterzeichnete ماض mädin pl. مواض mawädin vergangen; scharf (schneidend); im Perfekt stehend (Verb; gramm.); الماضي die Vergangenheit;


مصي
870
Perfekt, a. Präteritum (gramm.)', — (pl. -ün) fortfahrend (في mit) I في الماضي in der Vergangenheit, früher; الشهر الماضي (sahr) vergangener Monat; (sahra) im vergange- nen Monat; 0671٣ فعل ماض) Verb im Perfekt ٢gramm٠١
ممض mumdin pl. ممضون mumdün Unter- Zeichner
ممضي mumdan unterzeichnet, unterschrie- ben, unterfertigt
مط matta u (matt) (durch Ziehen) dehnen, stre- cken; spannen, anziehen (ه etw.) II مطط mattata (ganz) dehnen od. Strecken (ه etw.); gummieren (ه etw.) V تمطط tamattata sich dehnen, sich Strecken; langgezogen werden; dehnbar sein
مط matt Dehnen, Strecken
مطاط mattät Gummi; Kautschuk; a. dehnbar, elastisch
مطاطي mattätl aus Gummi, Gummi-
مطاطية mattatiya Dehnbarkeit
matarat as-samäu مطرت السماء :matara u مطر!
es regnete; — davonrennen, davongaloppie- ren (ein Pferd) IV أمطر >amtara: أمطرت السماء (as-samä'u) es regnete; regnen lassen (على ه über j-n etw.), überschütten (٥ ب j-n mit etw.) أمطره بوابل من ...ادا (bi-wäbilin) er überschüt- tete ihn mit einem Hagel von ... X استمطر istamtara um Regen bitten (الله allaha Gott); um e-e Gefälligkeit bitten (ه/من j-n); herab- wünschen (على ه auf j-n etw.)
أمطار رعدية ٠amtar Regen I أمطار.matar pl مطر
(ra'diya) Gewitter; مقياس المطر miqyas al- m. Niederschlagsmesser, Pluviometer; موسم الأمطار mausim al- 'a. Regenzeit
مطرة matra pl. -ät Regenschauer
مطرة matara Feldflasche
مطري matari Regen-
مطر matir u.مطير matir regnerisch
ممطر mimtar, a. ممطرة mimtara, pl. مماطر mamätir2 Regenmantel, Regenjacke
ماطر matir regnerisch
ممطر mumtir regnerisch, verregnet I يوم ممطر (yaum) verregneter Tag, Regentag
2ماطر Matir2 Mateur (Stadt in Tun.)
مطرن matrana zum Metropoliten od. Erzbischof
(.ehr ؛j-n ٥) erheben od. weihen
مطران mitran, matran, mutran مطانة الآ matärina, a.مطارين matarin2 Metropolit, Erz- bischof(i)
مطرانية mitraniya, maträmya pl. -ät Dioze- se e-s Metropoliten, Erzdiözese (ehr.); Ar- chiepiskopat cehr.); Amtssitz e-s Metropoli- ten od. Erzbischofs (ehr.)
(مطق) V تمطق tamattaqa den Geschmack (mit den Lippen) prüfen
مطل matala u (matl) in die Länge ziehen, stre- cken, dehnen (ه etw.); hämmern, schmieden, formen (ه Eisen); hinauszogem (ه etw.); hinhalten (٥ ب j-n mit etw.) III ماطل mätala sich (bei etw.) Zeit lassen, etw. hinauszogem; hinhalten (٥ ب j-n mit)
محلول matul zögerlich, saumselig
مطيل matil formbar; dehnbar, streckbar (techn.١
مطيلية matilTya Dehnbarkeit, Streckbarkeit (techn١
مماطلة mumatala Hinauszogem (e-r s.); Hin- halten (j-s)
مماطل mumatil saumselig, (als Zahler:) säu- mig
(مطا (مطو matä u (matw) den Schritt beschleuni- gen, schnell(er) gehen IV أمطى >amtä bestei- gen (ه ein Reittier); reiten (ه ein Reittier) V تمطى tamattä sich recken, sich Strecken, die Glieder ausstrecken, sich räkeln VIII امتطى imtata besteigen (ه ein Reittier, ein Fahr- zeug); einsteigen (ه in ein Fahrzeug); reiten (ه ein Tier); fahren (ه in e-m Fahrzeug)
مطوة matwa Stunde
مطية matTya pl.مطايا matäyä, مطى matiy Reit- tier; Mittel (zum Zweck)
مع ma 'a (Präp.) mit; zusammen mit, in Beglei- tung von; zugleich mit; bei (bes. zeitl.); un- ter (Wahmng od. Beibehaltung von); trotz; — Xjuma ,an (Adv.) zusammen, miteinander ا )مع أنanna) obwohl; مع هذا trotzdem; (im Brief:) in der Anlage, anbei; مع ذلك trotzdem; معكل هذا trotz alledem; bei alledem;...ومع أن


871
إلا أن wa-ma 'a 'anna — 'illä 'anna obwohl — so doch, zwar — aber; مع خالص الشكر (halis as-sukr) mit bestem od. aufrichtigem Dank; مع الفجر (fagr) bei Tagesanbruch; مع الحائط längs der Mauer; مع كونه غنيا (kaunihl ganTyan) obwohl er reich ist; كان معه es war bei ihm; er hatte es bei sich; ليست معه نقود (laisat) er hat kein Geld dabei; كان معها لطيفا (latTfan) er war freundlich zu ihr; ليس مع الحكومة er ist nicht für die Regierung; ألست معي في أن ('a-lasta, fl 'anna) bist du nicht mit mir der Meinung, dass ...9 ومع ذلك فإنه (fa- 'innahu) trotzdem ist es ...; من ليس معي فهو ضدي (man, diddi) “wer nicht für mich ist, ist gegen mich”
معية ma 'Tya Begleitung, Gesellschaft I بمعيته bi-ma'TyatihT in seiner Begleitung; واو المعية das den Akk. verlangende و wa-, das „Wäw der Begleitung“ (gramm.)
(معج) V تمعج tama"aga sich winden, sich schlän- geln
معد Pass, mu 'ida Magenbeschwerden haben
معدة ma 'ida, a. mi'da pl. معد mi'ad Magen (anat.) I التهاب المعدة iltihäb al-m. Gastritis
معدي ma 'idT Magen-, gastrisch I معدي معوي (mi'awi) Magen-Darm-, gastrointestinal (med.); قرحة معدية (qurha) Magengeschwür (med.) ممعود mam 'üd magenleidend, magenkrank
معر ma'ira a (ma 'ar) ausfallen (Haar)
معار ma' 'är (äg.) Aufschneider, Angeber
معز ma 'z, ma'az Ziege (als Gattung); (koll. u. pl. أمعز 'am 'uz , معيز ma 'Tz) Ziegen
ماعز mä'iz (n. un.) pl.مواعز mawä'iz2 Ziege; Ziegenbock
ماعزة mä 'iza (n. un.) pl.مواعز mawä 'iz2 Ziege معاز ma' 'äz Ziegenhirt
معزاةmi'zäh Ziege
معس ma'asa a (ma's) quetschen, zerdrücken (ه etw.)
معض ma'ida a (ma'ad) u. (meist) VIII امتعض imta'ada verärgert od. ungehalten sein, sich ärgern (من über)
امتعاض imti'äd Ärger, Unmut, Verärgerung (،?über)
ممتعض mumta 'id verärgert, ungehalten
معط ma'ata a (ma't) ausreißen, ausrupfen (ه Haare od. Federn)
معط ma 'it u.امعط 'am 'at2, f. معطاء ma 'tä ٠2, pl. معط mu 't haarlos, kahl
معك ma ٠aka a (ma’k) reiben (ه etw.)
معكرونة ma'karüna Makkaroni, Pasta
معمعة ma'ma'a pl. معامع ma'ämi'2 Durcheinan- der, Tumult; Getümmel; pl. a.معامع Kämpfe معمعان ma'ma'än Höhepunkt (von Hitze u. Kälte); Toben od. Getümmel (des Krieges) I معمعان الصيف m. as-saif sommerliche Hitze, Hochsommer
2معمعي ma'ma'T Jasager, e-r, der keine eigene Meinung hat
(معن) IV ٠ أمعنam'ana sich eingehend beschäf- tigen (في mit), sich intensiv widmen (في e-r s.); sich vertiefen (في in); weit gehen (في bei) I أمعن النظر في (nazara) etw. genau od. aufmerksam betrachten, etw. prüfen V تمعن tama"ana genau betrachten (في j-n, etw.), sorgfältig prüfen (في etw.); sich vertiefen
(in في)
ماعون mä'ün pl. مواعين mawä'Tn2 (bes. Kü- chen-)Gerät; Gefäß, Topf; (pl. a.) Utensilien, Geschirr; (syr.) ein Ries Papier
إمعان 'im'an Sorgfalt, Gründlichkeit, Auf- merksamkeit; Hingabe (في an e-e s.) I إمعان 7 النظر. an-nazar genaue od. aufmerksame Betrachtung (في e-r s.)
تمعن tama"un aufmerksame od. sorgfältige Betrachtung I بتمعن sorgfaltig (Adv.)
(معو) \u ma'äu (معاءmu'ä') miauen (die Katze) !معى mi'an, معي may, a. معاء mi'ä', pl. أمعاء 'am'ä', أمعية 'am'tya Darm; pl. a. Eingewei-
-itnä- ,asari) Zwölffinger) المعى الاثنا عشري de I
darm, Duodenum (anat.); المعى الدقيق Dünn- darm (anat.); المعى الأعور ('a 'war) Blinddarm (anat.); المعى الغليظ Dickdarm (anat.)
معوي miawT Darm-; intestinal, Eingeweide-1 التهاب معوي (iltihäb) Enteritis, Darmentzün- dung (med.)
2معية ma 'Tya siehe مع
مغازة (türk., <frz.) magäza pl. -ät (tun.) Geschäft,


872
Laden I ٠) مغازة عامةamma) Kaufhaus, Waren- haus
مغاث mugat (äg.) Glossostemon bruguieri (bot.)
مغد magd Nachtschatten (Solanum; bot.)
مغر magar u. (meist) مغرة mugra, magra Ocker;
Rotel
أمغر ämgar2 braunrot
مغرب magraba marokkanisieren (ه etw.)
مغربة magraba Marokkanisierung
مغص magisa (magas) u. Pass, mugisa (mags) od. e-e Kolik od. Bauchgrimmen haben
مغص mags Kolik; Bauchgrimmen I مغص كلوي (kulwi) Nierenkolik
ممغوص mamgus an e-r Kolik od. an Bauch- grimmen leidend
مغط magata a (magt) Strecken, dehnen (ه etw.) II dass. V تمغط tamaggata gestreckt od. gedehnt werden
تمغط tamaggut Dehnbarkeit, Elastizität
متمغط mutamaggit dehnbar, elastisch
مغنة mugna Mahagoni (Swietenia macrophylla; bot.)
مغناطيس magnatis, mignatis usw. siehe مغنطيس
مغنط magnata magnetisieren (ه etw.)
ممغنط mumagnit magnetisierend
ممغنط mumagnat magnetisiert, Magnet-1 شريط ممغنط Magnetband, Tonband
مغنطيس magnatis, mignatis Magnet I مغنطيس كهربائي (kahrabä لآلا Elektromagnet
مغنطيسي magnatlsl, mignatlsl magnetisch I حقل مغنطيسي (haql) magnetisches Feld; شريط مغنطيسي Magnetband, Tonband; تنويم مغنطيسي Hypnose (med.)
مغنطيسية magnatlslya, mignatlslya Magne- tismus
مغنوليا magnoliya Magnolie (Magnolia; bot.)
مغنيسيا magnlsiyä Magnesiumoxid, Magnesia (chem.١
مغنيسيوم magnlsiyum Magnesium (chem.)
المغول al-Mugul, al-Magul (koll.) die Mongolen;
(hist, a.) die Moguln
منقولي mugüll, maguh mongolisch; Mongole; (hist, a.) auf die Moguln bezüglich
مقت maqata u (maqt) verabscheuen, hassen (٥ j-n, ه etw.); — maquta u (مقاتة maqata) verab- scheuenswert od. verhasst sein II maqqata verhasst machen (٥ إلى j-n j-m od. bei j-m); a. hassen (٥ j-n, ه etw.)
مقت maqt Hass, Abneigung
مقيت maqlt, a.ممقوت mamqüt verabscheuens- wert, verhasst, widerwärtig
مقدونس maqdünis Petersilie (Petroselinum hor- tense; bot.) I ٠) مقدونس إفرنجيifrangl) Kerbel (Anthriscus; bot.)
مقدوني maqdüni mazedonisch; (pl. -ün) Mazedo- nier
مقدونيا Maqäüniyä Mazedonien (geogr.) I مقدونيا الشمالية (samallya) Nordmazedonien (als Staat)
مقر maqara u (maqr) marinieren (ه Speisen)
مقع maqa'a a (maqf) hastig (aus)trinken, hinun- terstürzen (ه etw.) VIII امتقع Pass, umtuqi'a erblassen, die Farbe verlieren
ممتقع mumtaqa' verblasst, blass
مقل maqala u (maql) anblicken (٥ j-n)
مقلة muqla pl. مقل muqal (- مقلة العين m. al- ,ain) Augapfel
مقانق maqaniq (- نقانق) kleine Würste aus Ham- melfleisch (syr.)
مكة Makka2 (häufig mit dem Beinamen المكرمة al- mukarrama) Mekka
مكي mal mekkanisch; Mekkaner I سورة مكية (süra) in Mekka geoffenbarte Sure
712%2%ه771 مكاكيك.01]7%141//مكوك Shuttle; Pen- delverkehr; Weberschiffchen; (selten:) Trink- becher I مكوك فضائي (fada لآلأ Raumtransporter, Raumfähre; دبلوماسية المكوك diblomaslyat al- m. Pendeldiplomatie
مكوكي makkükl Shuttle-, Pendel-
مكث makata u (مكوث mukut, makt) bleiben, ver- weilen, sich aufhalten (ب an e-m Orte)
مكوث mukut Bleiben, Verweilen, Aufenthalt
كوى siehe مكوجي
مكر makara u (makr) täuschen, betrügen, hinter¬


873
مكي
gehen (ب j-n) III ماكر mäkara zu täuschen versuchen (٥ j-n)
مكر makr List, Arglist, Verschlagenheit
مكرة makra List, Trick
مكار makkär listig, verschlagen, durchtrieben; (harmloser:) verschmitzt
ماكر mäkir pl. مكرة makara, -ün listig, ver- schlagen, durchtrieben
مكروب mikrob pl. -ät Mikrobe
مكرونة makarüna (äg.) Makkaroni, Pasta
مكس makasa i (maks) Steuern erheben III ماكس mäkasa feilschen (ه mitj-m)
مكس maks pl.مكوس muküs (Verbrauchs- od. WarenSteuer, Abgabe; a. Zoll
ىة%7ه71/مكاس Steuereinnehmer
المكسيك al-Makslk Mexiko (geogr.)
مكسيكي maksikT mexikanisch; (pl. -ün) Mexi- kaner
مكسيكو Miksikö'. مدينة مكسيكو Tnadinat M. Mexiko-Stadt
المكلا al-Mukallä Mukalla (Hafenstadt im Jemen)
makäna) stark od. mächtig مكانة) makuna u مكن!
sein II makkana in den Stand setzen, die Möglichkeit geben, befähigen (٥ من j-n zu), ermöglichen (٥ من j-m etw.); in die Hand ge- ben (٥ من j-m etw.); e-e feste Position verlei- hen (ل j-m, e-r s.); befestigen, (verstärken (ه etw.) IV أمكن 'amkana möglich sein (٥ j-m); a. in den Stand setzen (٥ من j-n zu); I يمكن أن es ist möglich, dass; möglicherweise; Ahiyumkinuhü er kann (أن etw. tun); أكثر ما يمكن ('aktara) so viel wie möglich; يمكن القول (qaul) man kann sagen V تمكن tamakkana imstande sein, fähig sein, die Macht haben (من zu); können, vermögen (من etw.); beherr- sehen, meistem (من etw.); Einfluss, Macht od. Ansehen haben od. erlangen; sich bemächti- gen (من e-r s.) X استمكن istamkana sich be- mächtigen (من e-r s.); beherrschen, meistem (من etw.)
مكنة mukna Macht, Fähigkeit, Vermögen; Möglichkeit I ليس في مكنته أن (laisa, 'an) es steht nicht in seiner Macht, zu ...
مكان pl.أمكنة ,أمكان, u.مكانة siehe (كون) مكين makin pl. مكناء mukanä'2 fest, solide, stark; fest eingewurzelt (bes. Gefuhl); ange- sehen, Rang und Namen besitzend
أمكن 'amkan2 (El.) siehe متمكن
تمكين tamkin Instandsetzen, Ermöglichen, Befähigen; Stärkung, (Be-)Festigung; Besit- zeinweisung (bes. bei der Miete; i. R.)
٠ إمكانimkan pl. -ät Möglichkeit; Fähigkeit, Vermögen I بالإمكان es ist möglich, möglicher- weise; كان بالإمكان es war möglich; es wäre möglich gewesen; ليس في الإمكان (laisa) es ist immöglich; في إمكانه أن ('an) er ist in der Lage, zu ...; er kann; هذا في الإمكان das liegt im Bereich des Möglichen; عند الإمكان wenn möglich; بقدر الإمكان bi-qadri l-'i. od.على قدر الإمكان so viel od. so weit wie möglich; عدم الإمكان 'adam al- 'i. Unmöglichkeit
٠ إمكانيةimkamya pl. -ät Möglichkeit I إمكانيات كبيرة große od. hervorragende Möglichkeiten تمكن tamakkun Imstandesein (من zu), Vermo- gen, Fähigkeit; Beherrschung (من e-r s.) ماكن mäkin (seltener:) stark, fest
ممكن mumkin möglich; potentiell; pl. ممكنات mumkinat mögliche Dinge I غير ممكن gair m. unmöglich; من الممكن ان ('an) es ist möglich, dass ...; möglicherweise; في أسرع وقت ممكن (fi 'äsra'i waqtin) so schnell wie möglich; هذا غير ممكن das ist nicht möglich, das geht nicht; siehe a.اسرع 'asra'
متمكن mutamakkin fest gegründet, eingewur- zelt; gut beherrschend (من etw.); (voll) de- klinierbar (gramm.); (pl. -ün) Könner I متمكن ا) أمكنamkan2) (mit TanwTn, d. h. voll) dekli- nierbar, triptotisch (gramm.)', متمكن غير أمكن (gairu 'amkana) deklinabel auf (lediglich) 2 Kasus, diptotisch (gramm.)', متمكن من فنه (fan- nihi) ein Meister seines Fachs
مكنةة makina pl. -ät, مكائن makä'in2 u.مكن makan Maschine; siehe a.ماكينة mäkma
مكنن maknana mechanisieren (ه etw., Z.B. die Landwirtschaft)
مكننة maknana Mechanisierung
كوى1 51010مكوجي
مكيج (frz. maquillage) mak(i)yäz١ mik(i)yäz Schminken, Make-Up; a. Schminke


مل
874
مل malla (1. p. Pf. maliltu) a (ملل malal, ملال maläl,ملالة malälä) überdrüssig sein (و5-نه/من ه/من e-r 5.) لايمل ا unverdrossen, unermüd- lieh IV ا أملamalla langweilen, verdrießlich od. ärgerlich machen (٥ j-n); a. (-أملى) dik- tieren (ه على etw. j-m) V تملل tamallala sich langweilen; a. unruhig sein; sich e-r Religion (ملة millatan) anschließen VIII امتل imtalla (seltener:) sich er Religion (ملة millatan) an- schließen
مل mall gelangweilt, ermüdet
ملة milla pl.ملل milal Religionsgemeinschaft, Religion
ملي milll Religions-, konfessionell I مجلس ملي (maglis) (kirchliches) Leitungsgremium aus Laien (chr.'Äg.)
ملة mulla pl. ملل mulal Heftstich; (äg.) Sprungfedermatratze
ملل malal Langeweile, Unlust, Überdruss
ملال maläl Langeweile, Unlust, Überdruss
ملال mulal Ruhelosigkeit, Unruhe
ملالة maldla Langeweile, gelangweilte Stirn- mung; Unlust, Überdruss
ملول malül gelangweilt, überdrüssig, verdrossen ملى mulla in heißer Asche gebackenes Brot ممل mumill langweilig, ermüdend; eintönig (z. B. Arbeit)
ملال mulla pl. ملالي maldli Mulla (schiitischer Geistlicher)
ملأه mala 'a a (ملء malملأة ,٠ mal'a, mild) fül- len, anfüllen, vollmachen (ه etw., a. ب mit); ausfüllen (ه ein Formular); erfüllen (ه e-n Raum; a. ٥ ب j-n mit e-m Gefiihl); besetzen (ه e-e Stelle) I ملأ الساعة (sä'ata) die Uhr aufziehen; ملأ العين ('aina) gefal- len, voll und ganz zufriedenstellen; ملأ فراغا (farägan) eine Lücke füllen; — ملىء mali'a a (ملء mal') gefüllt werden, sich füllen III مالأ mäla'a helfen, beistehen (٥ علىj-m bei; a. j-m gegen); Partei nehmen (٥ für j-n) V تملأ tamalla'a sich füllen, voll werden; gefüllt werden (ein Glas) VIII امتلأ imtala'a sich füllen, voll werden; voller (ب) ... sein; erfüllt sein (ب/ه/من von etw., a. von e-m Gefiihl); a. füllen (ه etw.) ملء mal' Füllen, Anfullen; Ausfällen (e-s Formulars); Besetzung (von freien Stellen) ملء mil ٠ pl. أملاء 'amld ٠ Menge, die etw. voll macht, Füllung; Fülle I ملء بطنه m. batnihi soviel j-d essen kann; ملء جسمه m. gismihl seine Leibesfülle; ملء الحرية m. al-hurrlya volle Freiheit; بملء اختياره bi-mil'i htiyärihi aus freien Stücken; صوت ملؤه الشفقة sautun mil'uhu s-safaqatu eine Stimme voller Er- barmen od. Mitleid; ملء صحن m. sahnin ein Teller voll; ملء ملعقة m. miraqa ein Löffel voll; ملء قدح m. qadahin ein Becher voll; ملء كسائه m. kisä'ihl seine Korpulenz; ملء اليد m. al-yad e-e Handvoll; ضحك بملء شدقيه dahika bi-min sidqaihi übers ganze Gesicht lachen; نام ملء جفنيه/عينيه (mild gafnaihi/'ainaihi) tief schlafen; den Schlaf des Gerechten schlafen ملأ mala' pl. أملاء 'amld' Menschen (in der Öffentlichkeit), Welt; Publikum, öffentlich- keit I على الملأ öffentlich (Adv.); على ملأ من الناس öffentlich, in aller Öffentlichkeit, vor al- ler Welt; ا) الملأ الأعلىa ,la) a. die himmlische Welt, die Engel
ملاءة malä'a Zahlungsfähigkeit, Solvenz (kfm٠١
ملاءة mulä'a pl. -ät Laken, Betttuch; a. Um- schlagtuch der Frauen
ملاية miläya (< ملاءة mulä'a) pl. -ät (äg.) La- ken, Betttuch; (ملاية لفح m. laff) schwarzes Obergewand äg. Frauen, das den ganzen Körper bis zu den Füßen und das Haar ver- hüllt
ومليء a.مليئ mall٠, voll (ب von); gefüllt (ب mit); voller ...(ب); reich (ب an); zahlungs- fähig, solvent (kfm.); füllig, korpulent I مليء الجسم m. al-gism beleibt, korpulent
ملآن mal'än, f.ملأى , ملآنة mal 'ä, pl. ملاء mild ٠ voll, (an)gefüllt; füllig, dick(lich)
ممالأة mumdla'a (einseitige) Parteinahme, Voreingenommenheit
إملاء 'imlä' Füllen; Besetzung (e-r Stelle); siehe a. إملاء unter ((ملو
امتلاء imtild ٠ Vollsein od. Gefülltsein (ب mit) I امتلاء الجسم i. al-gism körperliche Fülle, Dicke مملوء mamlü ٠ gefüllt (ب mit); erfüllt (ب von) ممالئ mumäli ٠ parteiisch, voreingenommen


875
ملس
ممتلى mumtali ٠ gefüllt, voll I ممتلئ الجسم m. al-gism fullig, dick(lich); معدة ممتلئة (ma ,ida) voller Magen
-ba ,üdat al بعوضة الملاريا maläriyä Malaria I ملاريا
m. Anopheles
ملاوي Maläwi Malawi (geogr); malawisch; (pl.
-ün) Malawier
ماديو Maläyü: 1 أرخبيل الملايوarhabil al-M. Malaii- scher Archipel (geogr)
ملج malaga u (malg) saugen (ها an der Mutter) VIII امتلج iktalaga (seltener:) saugen
مالج malag pl.موالج mawälig2 Maurerkelle
ملجاش Malgäs alter Name von Madagaskar, siehe
مدغشقر
ملحmaluha u د١. malaha u a (ملوحةmulüha, ملاحة maläha, ملوح muluh) salzig sein; versalzen; — maluha u (ملاحة maläha, ملوحة mulüha) schon od. hübsch sein II mallaha salzen; einsalzen, einpökeln (ه etw.) IV أملح 'am- laha salzig sein X استملح istamlaha schon od. hübsch finden (ه etw.)
ملح milh pl. ٠ أملاحämläh, ملاح miläh Salz; siehe a.ملح mulihh unter (لح) I بدون ملح bi-dü- ni m. salzlos (Adv.); ملح إنكليزي Bittersalz, Epsomsalz (med.); ملح البارود m. al-bärüd Salpeter (chem.); ملح صخري (sahri) Stein- salz; ملح الطعام m. at-ta'äm Speisesalz; أملاح معدنية (ma'diniya) Mineralsalze; ملح النشادر m. an-nusädir Salmiak, Ammoniakchlorid (chem.); ملح وفلفل <fulful/filfil) Pfeffer und Salz ملحي milhi Salz-, salzig
ملحة mulha pl.ملاح mulah Anekdote, Bonmot ملاح malläh pl. -ün Seemann, Matrose; Sa- linenarbeiter, Salzarbeiter; Salzhändler; — (mar.) Mellah (Ghetto der marokkanischen Städte) I ملاح جوي (gawwi) Pilot; ملاحو السفينة Schiffsbesatzung; ملاحو الطائرة Bordpersonal; ملاح الفضاء m. al-fadä' u.مادح فضائي Astronaut ملاحة maläha Schönheit, Anmut; a. = ملوحة mulüha, .ه.ة
ملاحة malläha pl. -ät Saline; Salzbergwerk; a. Salzfass
ملاحة miläha Schifffahrt, Seefahrt; Navigati- on I ملاحة تجارية (tigäriya) Handelsschifffahrt; ملاحة جوية (gawwlya) Luftfahrt; ملاحة داخلية (dähiliya) Binnenschifffahrt; ملاحة فضائية (fadä'lyä) Raumfahrt; ملاحة نهرية (nahriyd) Flussschifffahrt; جهاز الملاحة gihaz al-m. Na- vigationsgerät; صالح للملاحة schiffbar
ملاحي milahi Schifffahrts-; nautisch
ملوحة mulüha Salzigkeit; Salzgehalt; Versal- zung
مليح malih pl.ملاح miläh, ا أملاحämläh schon, hübsch; nett, gefällig; a. geistreich
٠ أملحamlah2 (El.) f. ملحاء malhä'2 schöner, hübscher; a. salziger
٠ املوحةumlüha pl. ل أماليحamdlih2 Anekdote, Witz
مملحة mamlaha pl. ممالح mamälih1 Saline; Salz(berg)werk
مملحة mimlaha pl.ممالح mamälih2 Salzfass
تمليح tamlih Einsalzen, Pökeln
تملح tamalluh Versalzung
مالح malih Salz-, salzig I مياه مالحة (miyah) Salzwasser
موالح mawalih2 (pl.) Zitrusfrüchte
مملح mumallah (ein)gesalzen; gepökelt
ملخ malaha a (malh) herausreißen (ه etw.); aus- renken (ه ein Gelenk, ein Glied) VII املخ im- malaha Pass, zu malaha
7014777 مليخ geschmacklos, fade
2ملوخية mulühiya Langkapselige Jute, a. Gemüse- judenpappel, Muskraut (Corchorus olitorius; bot.), als Gemüse verwendet, (bes. äg.) a. di- cke dunkelgrüne Sauce hieraus
1 أملدamlad2, f. ملداء maldä'2 zart, biegsam; 'am- lad, اumlud zarter Zweig
ملز (frz. meleze) malaz Lärche (larix; bot.)
ملس malisa a u. malusa u (ملاسة maläsa, ملوسة mulüsa) glatt sein II mallasa glatt machen, glätten (ه etw.); (mit der Hand) streichen (على über), streicheln (على bes. ein Tier); a. schlüpfrig machen (ه etw.) V تملس tamallasa glatt werden, sich glätten; weggleiten, ent- schlüpfen VII انملس inmalasa, a.املس immal- asa weggleiten, entschlüpfen
ملس malas (äg.) Seidenstoff (für Frauenklei- dung); dünnes Obergewand


ملس
876
glatt سر ملس
ملاسة malasa Glätte
أملس 'amlas2, f. ملساء malsä'2, pl. ملس muls glatt
ملص malisa a (malas) entgleiten, entschlüpfen V تملص tamallasa entgleiten, entschlüpfen; sich losmachen (من von e-r Verpflichtung), sich drücken (من vor)
ملص malis glatt, schlüpfrig
مليص malis pl.ملاص milas Fehlgeburt, totge- borenes Kind; — a. glatt, schlüpfrig
تملص tamallus Entschlüpfen, Entgleiten; Sichlosmachen (من von)
-malata u (malt) mit Lehm od. Mörtel bewer ملط!
fen (ه e-e Mauer); abrasieren (ه Haar) II mallata mit Mörtel bewerfen (ه e-e Mauer)
ملط malt (äg.) nackt I عريان ملط ('uryari) Split- temackt
ملط milt pl.1 املاطamlät, ملوط mulut unehren- haft; Schurke
ملاط milät pl.ملط mulut Mörtel
مليط mailt u.أملط 'amlat2 pl.ملط mult haarlos
جمهورية 7!2 Malta (geogr.) Iه014 مالطا.44!04 uم مالطة2
مالطة gumhUriyat M. Republik Malta
مالطي malti maltesisch; (pl. -ün) Malteser
05غاه4م ملغاش (Alg.) Madagaskar
ملغاشي malgasi (Alg.) madegassisch; Made- gasse
(ملغم) II تملغم tamalgama sich amalgamieren (مع mit; chem.)
تملغم tamalgum Amalgamierung
ملق maliqa a (malaq) schmeicheln (ه j-m) II mallaqa glätten, nivellieren (ه etw.) III مالق mälaqa schmeicheln (٥ j-m) IV أملق 'amla- qa arm werden, verarmen V تملق tamallaqa schmeicheln (ه/ل jm)
ملق maliq u.ملاق malläq Schmeichler
ملقة malaqa (äg.) freier Raum; (unveränd.) geräumig (z. B. Haus)
مملق mimlaq u. مملقة mimlaqa Planiergerät, Nivelliergerät; a. Walze
تملق tamalluq Schmeichelei
متملق mutamalliq schmeichlerisch; (pl. -un) Schmeichler
2مالقة Mälaqa Malaga (Stadt in Spanien)
ملك malaka i (milk, mulk, malk) besitzen, haben (ه etw.); in Besitz nehmen, erwerben (ه etw.); Eigentümer sein (ه von); (bes. saudi-ar.) hei- raten (بها e-e Frau); beherrschen (ه etw.); ver- mögen (ه etw.), imstande sein (ه zu, أن 'an etw. zu tun) I يملك مالا (mälan) Geld od. Ver- mögen besitzen; ملك عليه مشاعره (masä'irahu) sich der Gefühle j-s bemächtigen; j-s Gelle beherrschen; j-s Sinnen und Trachten beherr- sehen; ملك نفسه (nafsahu) sich beherrschen; ما تملك يداه (yadähu) seine Habe, sein Besitz; لم يملك إلا أن ('illä *an) er konnte nicht anders als ..., er musste ... II mallaka zum Eigentümer od. Besitzer machen (٥ j-n); übereignen (٥ ه j-m etw.); zum König od. Herrscher machen (٥ على j-n über) IV ا أملكamlaka (seltener:) zum Eigentümer od. Besitzer machen (٥ j-n); (saudi-ar.) verheiraten (٥ ها e-n Mann mit e-r Frau, a.ه عليها) V تملك tamallaka in Besitz neh- men, erwerben (ه etw.); sich bemächtigen (ه e-r s., ٥ j-s), beherrschen (٥ j-n; z. B. von der Angst); a. besitzen; König od. Herrscher werden (على über) VI تمالك tamalaka Herr werden (ه e-s Gells) I تمالك نفسه (nafsahu) sich beherrschen, an sich halten; تمالك أعصابه die Nerven behalten; لم يتمالك إلا أن ('illä 'an) er konnte (die Sache) nicht unterlassen, er muss- te unbedingt ... VIII امتلك imtalaka besitzen; erwerben (ه etw.); a. beherrschen (ه Gel- le) X استملك istamlaka sich aneignen, in Besitz nehmen, erwerben (ه etw.); sich bemächtigen (ه e-r s.); enteignen (ه etw.)
ملك mulk Herrschaft, Macht; Besitz, Eigen- tum; Königtum
ملك milk pl.أملاك 'amlak Eigentum, Besitz; Hab und Gut, Habe; Vermögen ٠.);— pl.أملاك Besitzungen, Grundstücke I ملكي ... mein ...; على ملكه in seinem Eigentum od. Be- sitz; ملك الدولة m. ad-daula Staatseigentum; أملاك الدولة/الحكومة od. أملاك أميرية ('amiriyd) Staatsdomänen; أملاك مبنية (mabmyd) bebaute Grundstücke; ملك ثابت unbewegliches Ver- mögen; ملك منقول bewegliches Vermögen; ملك يديه m. yadaihi sein persönliches Eigentum; صاحب الأملاك Grundbesitzer


81
ملك
ملك malik pl.ملوك mulük, (klass. a.) أملاك 'am- läk König (a. im Schach), Herrscher
ملكة malika pl. -ät Königin I ملكة الجمال m. al- gamäl Schönheitskönigin; ملكة جمال العالم m. g. al-'älam Miss World; ملكة جمال العنب m. g. al- ,inab Weinkönigin
ملك malak pl.ملائكة malä'ika Engel; siehe a. ملاك malak
ملكي milki Besitz-, Eigentums-
ملكي malaki königlich; monarchisch; monar- chistisch; (pl. -ün) Monarchist;
ملكية malakiya Monarchie, Königtum
ملكية milkiya pl. -ät Eigentum (mit folg. Gen. a.: an); (mar., tun.) Liegenschaft, Grundbe- sitz I ملكية جماعية (gamä'iya) Kollektiveigen- tum; ملكية خاصة (hässä) Privateigentum; ملكية مشتركة (mustaraka) Gemeineigentum, Mitei- gentum; ملكية عامة (,ämma) Gemeineigentum, öffentliches Eigentum; ملكية كبرى (kubra) Großbesitz; حق الملكية haqq al-m. Eigentums- recht (jur); نزع الملكية naz'al-m. Enteignung ملكة malaka pl. -ät Gabe, (natürliche) Bega- bung, Talent
ملكوت السماوات malaküt (König-)Reich I ملكوت
m. assamäwät das Himmelreich (ehr.)
ملاك maläk pl. ملائكة malä'ika Engel I ملاك حارس Schutzengel
ملائكي malä'iki Engel(s)-; engelhaft, engel- gleich
ملاك miläk, maläk pl. -ät Personal, Beleg- Schaft (kfm.)
ملاك miläk (tun.) Verlobung; Verlobungsge- schenke (des Bräutigams für die Braut) ملوكي mulüki königlich; majestätisch
ملاك malläk pl. -ün Eigentümer; Grundbesit- zer I كبار الملاكين kibär al-m. Großgrundbesit- zer(pl.)
ملاكي malläki privat (z. B. vom Auto)
مليك malik pl. ملكاء mulakä'2 (bes. Saudi-Ar.) König; Besitzer, Eigentümer
مملكة mamlaka pl. مماليك mamälik2 König- reich; Reich I (70٤مملكةالحيوان(ات. al-hayawän) Tierreich; المملكة المغربية (magribiya) König- reich Marokko; المملكة المتحدة (muttahida) das
Vereinigte Königreich (Großbritannien und Nordirland)
تمليك tamlik Eigentumsübertragung, übereig- nung
تملك tamalluk Besitzergreifen, Erwerb; Be- sitz; Beherrschung I تملك المنازل/البيوت t. al-manäzil/ al-buyüt Erwerb von Eigenhei- men, Hauserwerb
تمالك tamäluk (= تمالك النفس t. an-nafs) Selbst- beherrschung
امتلاك imtiläk Besitzergreifen; Besitz I امتلاك ٠/ مذزل/مذازل manzil/manäzil Hausbesitz
استملاك istimlak pl. -ät Aneignung, Besitzer- greifung; Enteignung
مالك malik besitzend; herrschend; (pl. ملاك mullak, -ün) Eigentümer, Besitzer I مالك الملك m. al-mulk Beiname Gottes مالك الحزين Rei- her (Familie Ardeidae; zool.); مالك السيارة m. as-sayara Fahrzeughalter; مالك شرعي (sar ,i) rechtmäßiger Eigentümer (Jur.); مالك عقاري (,aqäri) Immobilienbesitzer; ملاك كبار (kibär) u. كبار الملاك Großgrundbesitzer (pl.); عائلة مالكة königliche Familie; a. Königshaus
مالكة malika pl. -ät Besitzerin
مالكي mälikl malikitisch, der malikitischen Rechtsschule angehörend; (pl. -ün) Malikit المالكية al-malikiya die malikitische Rechts- schule (islam.)
مملوك mamlük im Besitz od. im Eigentum j-s (ل) befindlich, gehörend (ل j-m); (pl. مماليك mamälik2) Sklave, Mamluk, Mameluck; pl. المماليك die Mamluken, die Mamelucken (hist.) I مملوك للدولة (li-d-daula) staatseigen
مملوكي mamlüki Mamluken-, mamlukisch (hist.)
مملك mumallik übereigner; (Saudi-Ar.) Be- amter mit der Befugnis, Ehen zu schließen, (etwa:) Standesbeamter
ممتلك mumtalik pl. -ün Besitzer
ممتلك mumtalak im Besitz od. im Eigentum (j-s); pl. ممتلكات mumtalakät Besitztümer; Vermögen (a. Itfm.); Besitzungen, Kolonien (hist.) I ممتلكات الدولة m. addaula Staatsgüter; ممتلكات عقارية (,aqäriya) Immobilienbesitz, Immobilienvermögen


ملم
878
ملم Abkürz, für مليمتر Millimeter, mm
ململ malmala unruhig machen (٥ j-n); eilen II تململ tamalmala unruhig od. rastlos sein; sich unruhig (im Bett) hin- und herwälzen; sich hin- und herwenden, zappeln
تململ tamalmul Unruhe, Rastlosigkeit; Zap- pelei
متململ mutamalmil unruhig, rastlos; zappelig
ملنخوليا malanholiyä Melancholie
(ملو) II ملى malla j-s Leben (هعمر ’umrahü) ver- längem (von Gott); lange genießen lassen (von Gott, ٥ هj-n etw.) IV ٠ أملىamlä diktie- ren (ه على etw. j-m; a. übertr.) V تملى tamalla genießen (من/ب/ه etw., a. ein langes Leben) X استملى istamla sich diktieren lassen (ه etw.) ملا malan pl. أملاء 'amläا offenes Land; Wüs-
الملوان al-malawän (du.) Tag und Nacht
ملوة malwa Trockenhohlmaß (Äg. = 4,125 1) ملي maliy (größerer) Zeitraum; مليا malTyan lange (Zeit), eine (ganze) Weile
مملاة mimläh Diktiergerät, Diktaphon
إملاء 'imlä' pl. 1 أمالamalin, ا أماليamälTy2 Diktat (a. übertr.); Rechtschreibung, Ortho- graphie; أمالي a. (kurzer) Abriss
(٠ هإ٤4)خطا إملائي ٠imlä orthographisch I إملائي
Rechtschreibfehler, orthographischer Fehler; قطعة إملائية (qit'a) Diktat (in der Schule)
ملاية miläya (< ملاءة mulä'a) pl. -ät (äg.) Laken, Betttuch; (-ملايةلفm. laff) schwarzes Ober- gewand äg. Frauen, das den ganzen Körper bis zu den Füßen und das Haar verhüllt
ملية maliya pl.ملايا maläyä (tun.) Kleid der Beduinenfrauen
مليار (frz.) milyär pl. -ät Milliarde
ملياردير (frz.) milyärder pl. -ät Milliardär
مليبار millibär Millibar
مليجرام (äg. Schrb.) milligräm u.مليغرام milligräm pl. -ät Milligramm
مليلية MalTlya Melilla (spanische Enklave an der marokkanischen Mittelmeerküste)
مليم (frz. millieme) malllm (äg.), milllm (tun.) pl. -ät, ملاليم malälim2 kleinste Münzeinheit (Äg.
= 1/1000 Pfund; Tun. = 1000/؛ Dinar); siehe a. unter ((لوم
مليمتر millimitr pl. -ät Millimeter
مليون malyün, milyon pl.ملايين malaym2 Million; المليون der/die/das millionste I صاحب ملايين Millionär
مليونير malyüner, milyoner pl. -ät Millionär
مم؛ Abkürz., für مليمتر Millimeter, mm
2مم mimma von was?, wovon?
مما mimma (< min mä); (auf e-n ganzen vorherge- henden Satz bezogen:) ..., was, e-e Tatsache die ...; مما لو (nach Komparativ:) als wenn
ممن mimman (< min man) von wem?; von denen, die ...
1من man 1. (Interr.-Pron.) wer?, welcher?, wel- ehe?; wen? 2. (Rel.-Pron.) wer; derjenige, welcher; diejenigen, welche; einer, der; die, welche; jeder, der
2من min (Präp.) 1. (partitiv:) von; ein Teil von; ge- hörend zu... I منهم von ihnen, unter ihnen; منهم من (man) unter ihnen gibt es welche, die ...; einige von ihnen ...; منهم من... ومنهم من a. die einen — die anderen; كان من zu ... gehören; من ذلك أن( 'anna) dazu gehört, dass ...; من بين min baini aus einer Anzahl von; unter; من بينهم unter ihnen, darunter; ٠) من المعروف أنanna) es ist bekannt, dass ...; bekanntlich; رجل من قريش (ragul) ein Mann von den Koreisch; يوم من الأيام (yaum, ٠ayyäm) (irgend)ein Tag; أمر من الأمور (>amr) eine (gewisse) Sache; أكل من الطعام (ta'äm) er aß (etwas) von der Speise; ماقرخمن ١ل)كتبma qara'ahu min (al-)kutub die Bücher, die er gelesen hat; ما لله من شريك (li-llähi) Gott hat keinen Gefährten; ما من احد (min 'ahadiri) keiner, niemand
bestehend aus, aus, von (bezüglich des Stof- fes) I من الخشب min al-hasabi, من خشب min hasabin aus Holz
an, zu (zeitlich) I من ساعته von diesem Augen- blick an, sofort
bei, an (räumlich) I من منكبه (min mankibihi) an der Schulter (schütteln usw.)
wie, an, als da sind; nämlich I صفات هامة من العلم والإرادة (sifdt hämma, 'ilmfiräda) wich- tige Attribute wie Wissen und Wille; من


879
منت
أن ('anna) dass nämlich: إذا صح ماقاله من أن (sahha) wenn es richtig ist, was er sagt, näm- lieh dass
im Ausrufesatz: ياله من أناني (yä lahu) welch ein Egoist!
im Verhältnis zu, gegenüber I مقاصد ألمانيا من تركيا (maqäsid 'A.) die Absichten Deutsch- lands gegenüber der Türkei
anstelle akkusativischer Rektion (ursprüng- lieh im partitiven Sinn): أذكى ذلك من فضولها dies entzündete ihre Neugierde
2. von, aus; von — weg, von — her I مره هنا (min huna) von hier (weg); ! اخرج من هنا (uhrug) weg von hier!, verschwinde!; من هناك von dort; جاء من بغداد er kam aus Bagdad;... من إلى von — nach; von — bis; من بيروت إلى دمشق (Dimasq) von Beirut nach Damaskus; من قبل min qibali لآ. Qoes. magr.من طرف ١min tarafi vonseiten; von, durch (beim Passiv); من قبل min qabli لآ. min qablu قنا اًج١لآلآع١١عة qabla u. qablu; إيمانا/اعتقادا منا بأن 'Tmänanli'tiqadan minnä bi-'anna da wir glauben (glaubten), dass
von — an, seit (zeitlich); nach من شهر ا (sahr) seit einem Monat; من مدة (mudda) seit eini- ger Zeit; من ساعته von diesem Augenblick an, sofort; من يومه von diesem Tag an; بعد أيام من هذه الحوادث (ba'da 'ayyämin, hawädit) einige Tage nach diesen Ereignissen
vor (zeitlich) من ألفعام ا ('alfi 'äm) vor (od. seit) tausend Jahren; من زمان (zamän) seit ge- raumer Zeit, schon lange
vor (nach Verben des Fürchtens), Z.B.خاف
فزعمن ,من
gegen, vor, von (nach Verben des Schützens, Verteidigens, Befreiens), Z.B. حماه ومنعه من
حرره من ,أعفاه من ومن
durch, über (nach Verben der Bewegung, zur Bezeichn, des Weges od. Mittels) I دخل من الباب er kam durch die Tür herein; مر من المدينة (marra) er passierte die Stadt, er ließ die Stadt hinter sich
als (nach Komparativ) I ٠ أكبر منakbaru min größer als; أقوى من أن 'aqwa min 'an zu stark, als dass
infolge von, aus, wegen; über (nach Verben der Gemütserregung; Z.B. sich wundem, sich freuen usw.), z. B. دهش من ,تعجب من I من أجل هذا ('agil h.) deshalb, aus diesem Grunde; من هنا von daher, aus diesem Grunde
von, durch (beim Passiv zur Bezeichn, des Täters der Handlung)
Verbindungen wie من بعد min ba من بةع٢ min haitu, من دونmin düniمن قبل ١min qabli, min qablu, من غير min gairi siehe unter dem zweiten Wort; من als Verbalrektion siehe un- ter dem Verb
3من manna u (mann) gewähren, schenken (على ب j-m etw.), beglücken (على ب j-n mit); Gunst
(sana'a) من عليه ما صنع j-m) I على) erweisen
j-n an die erwiesene Gunst erinnern IV أمن 'amanna schwächen (٥ j-n) V تمنن tamannana dass.; an die erwiesene Gunst erinnern (ه/لى j-n) VIII امتن imtanna Gunst erweisen (على j-m); gewähren, schenken (على ب j-m etw.); seine Dankbarkeit ausdrücken (ل j-m), dank- bar sein (ل j-m)
من mann (wohlwollende) Gewährung; Gunst; Wohltat, Geschenk; Manna; Pflanzenlaus; (pl.أمنان )amnän) Gewicht von ca. 24 kg (in) I بمنه تعالى (bi- mannihT) durch die Gnade Got- tes
منة minna pl.منن minan Gunst, Freundlich- keit, Wohlwollen; Gnade; Wohltat, Geschenk منة munna pl. منن munan Stärke, Kraft; a. Schwäche
منان mannän gütig, wohltätig; Wohltäter; المنان (Beiname Gottes)
منون manün Todesgeschick, Tod; a. Wechsel- falle des Schicksals
امتنان imtinan dankbares Verbundensein; Dankbarkeit (ل gegenüber)
ممنون mamnün zu Dank verpflichtet, verbun- den, dankbar (ل j-m)
ممنونية mamnüriiya (bes. äg.) Verbundensein, Dankbarkeit I بكل ممنونية bi-kulli m. mit Ver- gnügen!, sehr gern!
ممتن mumtann zu Dank verpflichtet, verbun- den, dankbar (ل j-m)
منا minna von uns, siehe a. 2من
منتول mintol, mintul Menthol (chem.)


مجج
880
منجنيز (engl. manganese; äg. Schrb.) mangamz Mangan (chem.)
منجنيق mangamq pl.مجانق magäniq2, -ät Katapult, Wurfmaschine
منجة manga u.منجو mango Mango; Mangobaum (Mangifera indica; bot.)
منجو.u منجة manga siehe منغا
منغنيز (engl. manganese) mangamz u. منغنيس mangams Mangan (chem.)
منح manaha a (manh) gewähren (ه/ل ه j-m etw.), (a. e-n Preis) verleihen, (a. e-e Erlaubnis) erteilen III مانح mänaha e-n Freundschafts- dienst erweisen (٥ j-m)
منح manh Gewährung, Verleihung; Erteilung (e-r Erlaubnis)
منحة minha pl. منح minah Zuwendung; Zu- schuss, Vergütung; Vergünstigung, Zulage, Beihilfe; (Tun.) a. Subvention (ök.); Stipen- dium I منحة دراسية (dirasiya) Stipendium; منحة السكن m. as-sakan Wohngeld; منحة عائلية ('ä ٠iliya) Familienzulage
مانح manih gewährend, gebend; Geber I دولة مانحة (daula) Geberland (ök.)
مندل mandal, ضرب المندل darb al-m. e-e magische Praktik, bei der der Zauberer od. ein Medium auf e-e (spiegelnde) Fläche blickt und daraus wahrsagt
2مذيل mindil, mandil pl.مناديل manadil2 Taschen- tuch; (= منديل الرأس m. ar-ra 's) Kopftuch
مذولين mandulin Mandoline
منذ mundu 1. (Präp.) seit; vor I منذ شهر (sahrin) seit e-m Monat; vor einem Monat; منذ أيام (’ayyamin) seit od. vor einigen Tagen; منذ عهد قريب (,ahdin) vor kurzem, unlängst; منذ الآن m. al- 'äna von jetzt an; schon jetzt; منذ الساعة ab sofort; sogleich; منذ اليوم (yaumi) von heute an; schon heute; — 2. (Konj.), a.منذ أن mundu ٠an, seit, seitdem I منذ كنت طفلا (tiflan) seit ich ein Kind war; ...منذ شهر وهو seit einem Monat ist od. hat er...
المنستير al-Munasfir Monastir (Stadt in Tun.)
0ر٤٢7٣7/ه٨4 منشوريا Mandschurei (geogr.)
منشوري mansuri mandschurisch
(منطق) II تمنطق tamantaqa sich (um)gürten (ب/ه mit)
منع mana 'a a (man') hindern (10-ل٥من/عن an); ver- hindern, unterbinden (ه etw.); abhalten (/ه/من عن j-n von); verweigern, vorenthalten (/ه من عن 0.٥عن etw. j-m); entziehen (عن.ل٥0من/عن ه j-m etw.); untersagen, verbieten (10-ز ٥ من/ه etw.); femhalten (ه عن etw. von j-m); schüt- zen (٥ من j-n vor); — manu ,a u (مناعة mana ,a, مناع mana م) gut befestigt od. unzugänglich sein; unbezwingbar od. unüberwindlich sein II manna'a gut befestigen, unzugänglich ma- chen (ه etw.); immunisieren (ه ضد didda j-n gegen e-e Krankheit) III مانع mäna'a wider- sprechen (٥ j-m), opponieren, dagegen sein; auftreten (٥ gegen j-n); sich widersetzen (في e-r s.). Widerstand entgegensetzen (في e-r s.); verweigern (٥ ه j-m etw.) V تمنع tamanna'a sich enthalten (عن e-r s.), vermeiden (عن etw.); sich weigem (عن etw. zu tun); Schutz suchen (ب bei od. in), sich verschanzen (ب hinter) VIII امتنع imtana'a unterlassen (عن etw.), sich enthalten (عن e-r s.); sich verweigern (ض j-m, e-r s.); sich weigem (عن etw. zu tun), ablehnen (عن etw.); unmöglich sein (على j-m, fur) I امتنع عن التصويت sich der Stimme enthalten
منع man r Hinderung (٥ من/عن j-s an); Verhin- demng (ه e-r s.); Verbot I منعا ل (man ’an) um ... zu verhindern; منع التجول m. at-tagawwul Ausgangssperre, Ausgehverbot; Verkehrs- sperre; منع الحمل m. al-haml Empfängnisver- hütung, Kontrazeption; منع الاستيراد m. al- istirad Importverbot, Einfuhrverbot (ök.) منعة man'a, mana'a Widerstand(skraft); Un- überwindlichkeit
منيع manT' pl. منعاء muna 'ä'2 wohlbefestigt, unzugänglich; uneinnehmbar; unüberwind- lieh, wehrhaft; immun (ضد didda, a.على ge- gen; med.) I منيع الجانب unangreifbar, stark مناعة manä'a Unzugänglichkeit, Stärke; Wi- derstandskraft; Uneinnehmbarkeit (e-r Fes- tung); Immunität (gegen e-e Krankheit, a. pol.) I جهاز المناعة gihäz al-m. Immunsystem (med.)', علم المناعة ,Um al-m. Immunologie (med.)', نقص المناعة naqs alm. Immunschwä- ehe (med.)
امنع 'amna '2 (El.) schwerer zugänglich
ممانعة mumana'a Widerstand, Dagegensein; Widerspmch, Einwand; induktiver Wider- stand, Impedanz (el.)


881
مهد
تمنع tamannu' Weigerung
امتناع imtinä" Enthaltung (عن von); Weigerung (عن etw. zu tun), Verweigerung; Unmöglich- keit I الامتناع عن الدفع (daf) Zahlungsverweige- rung; الامتناع عن التصويت Stimmenthaltung
مانع mani' verhindernd, (von etw.) abhaltend; verbietend; — (pl.موانع mawäni ٩ Hindernis;
-der Be،، المانع ;Hindenmgsgrund; Einwand
Schützer” (Beiname Gottes) I مانع للحمل (haml) empfängnisverhütend, kontrazeptiv (med.)', سباق الموانع sibäq al-m. Hindemislauf (im Sport); Hindemisreiten (im Sport); لا يرى مانعا (yarä mäni'ari) nichts dagegen einzuwenden haben; لا مانع عندي (lä mäni'ä) u.ليس عندي مانع (laisa) ich habe nichts dagegen; لا مانع من ذلك dem steht nichts im Wege; ٠) لا مانع من أنan) er kann ohne weiteres ...
مانعة mäni'a: مانعة الصواعق m. as-sawä'iq Blitzableiter
ممنوع mamnü f untersagt, verboten; ausge- schlossen (من von) I ممنوع الدخول Eintritt ver- boten!; ممنوع التدخين Rauchen verboten!; ممنوع من الصرف (sarf) diptotisch (gramm.); كل ممنوع مرغوب (kullu m.) (Sprichw., etwa:) verbotene Früchte sind süß
ممتنع mumtani م sich enthaltend (عن e-r s.); unzugänglich (على fur j-n); schwer nachzuah- men, (schier) unmöglich I سهل ممتنع (mumta- ni') dem Schein nach einfach, aber nicht leicht nachzuahmen
منغنيز (engl. manganese) mangamz u. منغنيس manganis Mangan (chem.)
منغولي mungoll', manguli mongolisch; Mongole
منغوليا Mungoliyä, Mangüliyä Mongolei (geo- gr.) I منغوليا الداخلية (dähillya) Innere Mongolei (geogr.)
منفيلا (it. manovella) manafilla pl. -ät (äg.) Kurbel
منك minka, f. minki von dir, منكم minkum, f.منكن minkunna von euch, siehe a. 2من
منه minhu von ihm, منها minhä von ihr, siehe a. 2من
نهج siehe منهجية.U منهجي , منهاج , منهج
(منو U.منا (منى mana u (manw) u. (meist) منى manä i (مني many) heimsuchen, auf die Probe stel- len, treffen (٥ بj-n mit; vom Schicksal); Pass. مني muniya heimgesucht od. getroffen werden (ب von), erleiden (ب etw.); a. das Glück ha- ben zu finden (ل etw.) I مني بهزيمة e-e Nieder- lage einstecken (müssen) II منى manna den Wunsch erwecken (٥ ب bei j-m nach etw.); hoffen lassen (٥ ب j-n etw.) I منى نفسه ب (naf- sahu) die Hoffnung hegen, dass ... IV أمنى 'amnä sich ergießen lassen (ه Samen; biol.), ejakulieren; a. vergießen (ه Blut) V تمنى ta- mannä wünschen (ه etw., ل ه j-m etw.) I لا ٠) اتمنى أنan) ich hoffe nicht, dass ...; تمنى له كل الخير (kulla 1-hair) j-m alles Gute wünschen X استمنى istamnä masturbieren, onanieren
منى manan Todesgeschick; a. Schicksal, Ge- schick
منى Minan m. u. Mina f. das Tal Minä bei Mekka (islam.)
مناة Manah Manat (Name e-r altarab. Göttin) منية munya, a. minya pl.منى munan Wunsch, Begehren; pl. ه٢41٣2 منى Muna (Vorname, f.) مني marny (männlicher) Same, Sperma
منوي manawl Samen-, Sperma- I السائل المنوي Samenflüssigkeit
منية maniya pl.منايا manäyä Todesgeschick, Tod I وافته المنية (wäfathu) das Schicksal ereilte ihn, er verschied
٠ أمنيةummya pl.ل أمانamänin, ٠ أمانيämämy Wunsch, Begehren
إمناء *imnä' Ergießung od. Ejakulation des Spermas
تمن tamannin pl.تمنيات tamanniyat Wunsch, Begehren
استمناء istimnä ٠ Masturbation, Onanie
منولوج munulog pl. -ät (äg.) Solo-Darbietung e-s Kabarettisten, Couplet, humoristischer Vor- trag (im Kabarett)
منومتر manumitr pl. -ät (bes. äg.) Manometer مني minm von mir, siehe a.من
المنيا al-Minyä El-Minia (Stadt in Äg.)
0/72 منيجوب. minijupe) mini-zub Minirock
مهجة muhga pl.مهج muhag, مهجات muhagät Herz, Seele; Herzblut (übertr.); Leben(sodem)
مهد II mahhada eben machen, ebnen (ه etw.); frei machen (ه bes. den Weg); leicht zugänglich machen (ل ه j-m etw.); (abs.) Hindernisse


مهد
882
aus dem Weg räumen; den Weg bereiten (ل ب e-r s. durch); vorbereiten (ل ب etw. durch, mit) I مهد الطريق den Weg bahnen (ل für) V تمهد tamahhada geebnet od. gebahnt werden (der Weg); a. glatt vonstattengehen
مهد mahd pl. مهود muhüd Wiege; Säuglings- bett, Babybett I من المهد إلى اللحد (lahd) von der Wiege bis zum Grabe; وأده في مهده (wa 'adahu) etw. im Keim ersticken
مهاد mihad pl. مهد muhud Bett, Ruhelager; Schoß (übertr., in dem etw. ruht); Thalamus (anat.١
تمهيد tamhld Ebnen (bes. übertr.); Vorberei- tung; Einleitung, Vorwort I تمهيدا ل (tamhldan) in od. zur Vorbereitung (e-r s.)
تمهيدي tamhidi einleitend; vorbereitend; vor- läufig, Zwischen-, Vor- I حكم تمهيدي (hukm) Zwischenurteil (fur.); انتخابات تمهيدية Vorwah- len (pol.); محادثات تمهيدية (muhädatat) vorbe- reitende Gespräche, Vorgespräche
ممهد mumahhad geebnet, gebahnt (der Weg); gut vorbereitet; erleichtert, leicht (gemacht)
مهرل mahara u a (مهارة mahara, a. mahr, مهار mahar, مهور muhür) geschickt od. gewandt sein; — ua (mahr) das Brautgeld geben (ها e-r Frau) IV أمهر 'amhara das Brautgeld ge- ben (ها e-r Frau)
مهر mahr pl.مهور muhür Brautgeld, a. Mit- gift, Morgengabe
مهرmuhrpX.امهار 'amhar, مهارةmihara Fohlen مهرة muhra مهر .٦٨ muhar, مهرات muharat weibliches Fohlen
مهارة mahara Geschicklichkeit, Gewandtheit; Kunstfertigkeit; (pl. -ät) Fähigkeit
ماهر mahir pl. مهرة mahara, -ün geschickt, gewandt; fachkundig; clever I عامل ماهر Fach- arbeiter; عامل غير ماهر (gair m.) ungelernter Arbeiter
2مهر mahara a (mahr) siegeln (ه etw.)
Siegeln مسر مهر
مهر muhr pl.مهرة mihara Siegel
ممهور mamhür mit e-m Siegelabdruck ver- sehen
مهرجان mihragan, mahragän pl. -ät Fest(lich-
keit); Festveranstaltung, Festival, Festspiele
Filmfestival لآلأ sinamä) مهرجان سينمائي I
مهق mahaq Albinismus (biol.)
ا امهقamhaq2, f. مهقاء mahqa*2, pl. m. مهق muhq , pl. f.مهقاوات mahqäwät albinotisch; Albino (biol.)
مهك mahaka a (mahk) zerreiben, zerstoßen (ه etw.)
مهل mahala a (mahl, مهلة muhla) langsam sein, sich Zeit lassen (في bei etw.) II mahhala u. (meist) IV أمهل 'amhala Zeit lassen, e-e Frist od. Aufschub gewähren (٥ j-m) V تمهل ta- mahhala langsam sein, sich Zeit lassen (في bei etw.) I تمهل في خطاه (hutähü) seine Schrit- te verlangsamen X استمهل istamhala um e-e Frist bitten (٥ j-n); zu warten bitten (٥ j-n)
مهل mahl Langsamkeit, Gemächlichkeit; مهلا mahlan (Adv.) langsam, gemächlich I على مهل langsam, gemächlich (Adv.); على مهلك lang- sam!, gemach!, lass dir Zeit!, nicht so hastig!
مهل mahal Langsamkeit, Gemächlichkeit
مهلة muhla pl.مهل muhal Frist, Aufschub; Be- denkzeit
إمهال 'imhäl Fristgewährung
إمهالي 'imhali e-e Frist gewährend, aufschie- bend
تمهل tamahhul Langsamkeit, Bedächtigkeit
متمهل mutamahhil langsam, bedächtig, ge- mächlich
مهما mahma (mit Perf. od. Apok.) was auch im- mer; wie (sehr) auch immer, so sehr auch I مهما يكن من الأمر (yakun, 'amri) od.مهما يكن من ٠) أمرamrin), a.ا) مهما كان الأمرamru) wie dem auch sei; مهما كانت كبيرة wie groß sie auch ist od. war
مهمه mahmah, مهمهة mahmaha, pl.مهامه mahämih2 (ausgedehnte) Wüste
مهن mahana u a (mahn, مهنة mahnet) dienen (٥ j-m); a. viel gebrauchen, abnutzen (ه etw.); — mahuna u (مهانة mahana) verächtlich sein; herabgewürdigt werden III ماهن mähana ausüben, betreiben (مهنة mihnatan e-n Be- ruf) VIII امتهن imtahana e-n Beruf (مهنة mih- natan) ausüben, als Gewerbe betreiben (ه etw.); verächtlich behandeln, herabwürdigen


883
موجج
(٥ j-n); a. zu niedrigen Diensten benutzen (٥ j-n); a. viel gebrauchen, abnutzen (ه etw.)
مهنة mihna pl. مهن mihan Beruf; Gewerbe I مهنة حرة (hurra) freier Beruf; مهنة التعليم Lehr- beruf; مهنة المصارف m. al-masärif Bankge- werbe
مهني mihnT, (bes. äg.) a. mihanl beruflich, Berufs-; gewerblich; pl.مهنيون Gewerbetrei- bende; a. Fachkräfte I التدريب المهني , (magr.) التكوين المهني Berufsausbildung; مدرسة مهنية (madrasa) Berufsschule; ٠) الإرشاد المهنيirsäd) Berufsberatung
مهين mahin pl. مهناء muhanä'2 verachtet, ver- achtlich
امتهان imtihän Ausübung als Beruf od. Ge- werbe; Verächtlichmachen, Herabwürdigen, Verachtung; a. missbräuchliche Behandlung od. Verwendung
ماهن mähin pl.مهان muhhän Diener für nied- rige Dienste
مهاة mahäh, koll.مها mahan, pl. مهوات mahawät, مهيات mahayät Oryxantilope(n) (Oryx; zool.)
ماهية siehe Buchstabenfolge
مو mü (ir. umg.) nicht
1(ماء (موء mä 'a u (مواء muwä ٠) miauen
مواء muwä ٠ Miauen (der Katze)
موه siehe ماني.u ماء2 مئة siehe مائة3
موبيليا mobiliyä (koll.) Möbel, pl.موبيليات Möbel- stück, pl. Mobiliar
(مات (موت mata u (maut) Sterben; umkommen; absterben; sich legen, nachlassen (Wind; Hitze) I ما فات مات was vorbei ist, ist vorbei; lass(t) das Vergangene ruhen! II mawwata toten (٥ j-n); abtöten (ه etw.) IV أمات 'amä- ta sterben lassen, umkommen lassen; toten (ه j-n); abtöten (ه etw.); untergehen lassen (ه etw.) VI تماوت tamäwata sich tot stellen; Schwäche heucheln; träge, schlaff sein (في bei e-r s.) X استمات istamäta mit Todesmut kämpfen; sich aufopfem; sich verzweifelt bemühen (في um etw.)
موت maut Tod; Sterben; Ableben, Verschei- ٠ den I ا) موت أبيضabyad) natürlicher, gewalt- loser od. plötzlicher Tod; موت جماعي (gama 'i) Massensterben; ٠) موت أحمرahmar) gewaltsa- mer Tod; موت طبيعي (tabVi) natürlicher Tod موات mawät unfruchtbares, ungenutztes Land, Ödland (= أرض موات 'ardun m.); leb- los, unbeseelt
موتان mawatän Sterben; a. Seuche, Krankheit ميت mayyit, a. mait pl.موتى mauta, أموات 'am- wät leblos, tot; Toter
ميتة maita (Tier-)Leiche, Kadaver; nicht ritu- eil geschlachtetes Fleisch (i. R.)
ميتة raZta Todesart
ممات mamät Tod, Ableben
ميتان maitan, f. ة (äg.) dem Tode nahe, schwach
إماتة 'imäta Tötung; Abtötung (a. übertr.: der Begierden), (relig.) Kasteiung I إماتة رحيمة Euthanasie
استماتة istimäta Todesverachtung; verzweifel- tes Bemühen (في um)
مائت mä'it sterbend; a. dem Tode geweiht, sterblich
مميت mumit todbringend; tödlich; المميت Bei- name Gottes I خطيئة مميتة (hati'a) Todsünde
ممات mumat veraltet, außer Gebrauch gekom- men
مستميت mustamlt todesmutig; verzweifelt (Bemühungen, a. vom Kampf)
موتور mutor pl. -ät, مواتير mawätir2) Motor; siehe a. unter وتر
موتوسيكل (frz. motocycle) motusik(i)l pl. -ät Mo- torrad
(ماج (موج maga u (maug, موجان mawagän) wo- gen (das Meer); vom Wogen der Ereignisse (ب) erregt sein II mawwaga gewellt machen (ه etw.); wellen, ondulieren (ه das Haar) V تموج tamawwaga Wellen schlagen; sich wel- lenformig bewegen; hin- und herschwanken, fluktuieren
موج maug (koll.) Wellen, Wogen
موجة mauga (n. un.) pl. -ät, ا أمواجamwäg Welle (des Meeres; a. übertr.), Woge; أمواج البحر 'a. al-bahr Meereswellen; موجة حر m. harr Hitzewelle; موجة من الاستياء (istiyä ') Woge der Entrüstung; موجة صوتية (sautiya)


موج
884
Schallwelle; موجة طويلة Langwelle (Rf.); موجة قصيرة Kurzwelle (Rf); موجة استنكار e-e Woge der Missbilligung; موجة متوسطة (mutawas- sita) Mittelwelle (Rf); حاجز الأمواج Wellen- brecher; خفيف الموجة leicht bewegt (die See); راكب الأمواج Wellenreiter, Surfer; طول الموجة tül al-m. Wellenlänge (Rf); على أمواج الأثير auf Ätherwellen
موجي maugi Wellen-
مواج mawwäg Wellen schlagend; bewegt (die See)
تمويج tamwTg Wellung, Ondulation (des Haa- res)
تموج tamawwug pl. -ät Welle (im Haar); Wei- lenbewegung; Hin und Her, Schwanken I تموجات صوتية (sautiya) Schwingungen
تموجي tamawwugT wellenförmig
مائج mä 'ig wogend (das Meer)
مموج mumawwag gewellt, wellig, wellen- fbrmig
متموج mutamawwig wellenförmig, gewellt; wogend; schwankend, fluktuierend I الحمى المتموجة (humma) Maltafieber, undulierendes Fieber, Brucellose (med.)
موح mühin siehe unter وحى ihä
مودة moda siehe موضة
مودم modim pl. -ät Modem (comp.)
موديل (frz. modele) mudel pl. -ät Modell (a. e-s Künstlers); Muster; Model
مديم mudem pl. -ät Modem (comp.)
1(مار (مور mara u (maur) sich hin- und herbewe- gen; aufgewühlt sein V تمور tamawwara dass.
تمور tamawwur Hin-und-her-Schwanken
متمورة mutamawwira pl. -ät Amöbe, Wechsel- tierchen (biol.)
2مار siehe Buchstabenfolge u. unter مر marra
المور al-Mora Peloponnes (geogr.) I حرب المورة harb alM. der Peloponnesische Krieg (hist.)
أمر unter استئمارة siehe استمار
مورفولوجيا murfulogiyä Morphologie
مورفيم murfem Morphem (gramm.)
مورفين murfln Morphium (chem.)
2 Mauretanienر:2٤ه٤م1017 موريتانيا
موريتاني müntäm mauretanisch; (pl. -ün)
-gum) الجمهورية الإسلامية الموريتانية Mauretanier I
hürlya, ٠islämiya) Islamische Republik Mau- retanien
موريسكي müriskl, moriski maurisch; (pl. -ün) Mo- riske; pl.الموريسكيون die Morisken, die Moris- cos (im nachislamischen Spanien)
موريشيوس Mürisiyus Mauritius (geogr.)
موريطانيا Müntäniyä u.موريطاني müntäm (Schrb. im Maghreb), siehe موريتانيا u.موريتاني
1موز mauz (koll.; n. un.ة) Banane (Musa; bot.)
2موزة mauza, moza pl. -ät (isyr.-lib.) gallertgeben- des Fleisch von Hammelfußen
3 مازا siehe Buchstabenfolge
موزايكو muzayko Mosaik
موزمبيق , a.موزامبيق Mozamblqi, Müzambiq2 Mo- sambik (geogr.)
موزمبيقي mozambTqT, müzamblqi mosambika- nisch; Mosambikaner
siehe Buchstabenfolge ماسي.u ماسة, ماس
موسىة müsä pl.مواس mawäsin, a.1 أمواسämwäs Rasiermesser
3موسى Müsä Moses (als biblische Gestalt u. als Name) I سمك موسى samak M. Seezunge (So- lea; zool.)
موسوي müsawi mosaisch (relig.)
موسطردة (it, mostarda) mustarda Senf (als Ge- würz)
موسكو Muskü Moskau
موسيقار müsiqär (großer) Musiker
(sa'biya) موسيقى شعبية müsiqä Musik I موسيقى
Volksmusik
موسيقي müsiqi musikalisch, Musik-; — (pl. -ün) Musiker; Musikschaffender I آلة موسيقية Musikinstrument
موسيقية musiqiya Musikalität
ماش mäs (n. un.ة) Mungobohne (Vigna radiata;; bot.)’, siehe a.ماش mäsin unter مشى
الموصل al-Mausil Mossul (Stadt im Ir.)
موضة (< it. moda) moda pl. -ät Mode I على الموضة nach der (neuesten) Mode, modisch; موضة


885
مو٥
نسائية (nisä 'iya) Damenmode; آخر موضة ('ahir m.) neueste od. letzte Mode
مؤق siehe مئق ma'iqa
موكيت (< frz. moquette) moket Teppichboden, Auslegeware
-ta تمول etw.) V ه) II mawwala finanzieren مول!
mawwala finanziert werden; sich finanzielle Mittel beschaffen X استمال istamäla sich fi- nanzielle Mittel beschaffen
مال mäl pl. أموال 'amwäl Vermögen, Geld; Hab und Gut; Vermögenswerte; (bes. land- wirtschaftliche) Steuer (Äg.); pl. أموال bes. Gelder; finanzielle Mittel, Kapital I أموال ثابتة
-gair m.) unbeweg) أموال غير منقولة.U مال ثابت,
liches Vermögen, Immobilien; أموال الاستثمار Investitionskapital (fin.); مال حرام m. haräm unrechtmäßig erworbenes Geld, unrecht Gut; مال احتياطي (ihtiyäti) Reserven; Rückla- gen (kfm.); أموال سائلة flüssige Mittel (fin.); أموال منقولة bewegliches Vermögen, Mobili- en; أمين المال Schatzmeister; Kassenwart; بيت المال bait al-m. Schatzhaus (hist.); Staatskas- se, Fiskus (i. R.); ذو مال vermögend, reich; رجال المال Finanzleute, Finanziers; رأس مال ra 's alm. Kapital, siehe a. unter راس ; المال الحرام لا يدوم (yadüm) unrecht Gut gedeiht nicht
مالي mall finanziell, Finanz-; geldlich, pe- kuniär; finanzpolitisch (z.B. Ziele) I مؤسسة مالية (mu'assasa) Geldinstitut, Finanzinstitut, Kreditinstitut, Bank(institut); سنة مالية (iSana) Finanzjahr, (bes. kfm.) Geschäftsjahr; Haus- haltsjahr (der öffentlichen Hand); تضخم مالي (tadahhum) Inflation (ök.); غرامة مالية (garä- ma) Geldstrafe; أوراق مالية Wertpapiere; وضع مالي (wad') finanzielle Lage
مالية mäliya (bes. öffentliches) Geldwesen, Finanzen; a. finanzielle Lage I المالية العامة (,ämmä) öffentliches Finanzwesen; offentli- ehe Finanzwirtschaft; وزارة المالية Finanzmi- nisterium
موال mawwäl pl. -ün (ir.) Finanzmann, Finan- zier
تمويل tamwil pl. -ät Finanzierung; (tun.) a. Investition
ممول mumawwil pl. -ün Geldgeber, Finanzier; (Äg., Lib.) Steuerpflichtiger, Steuerzahler ممول mumawwal finanziert (من aus e-r Quelle) متمول mutamawwil pl. -ün Finanzmann, Fi- nanzier, Kapitalbesitzer
2موال mawwäl pl.مواويل mawäwlp kurzes Volks- tümliches (Liebes-)Gedicht, improvisiert u. von e-r Einzelstimme gesungen; مواليا ma- wäliyä dass.
3مالي Mali Mali (geogr.); — mall malisch; (pl. -ün) Malier
موم müm Wachs
ر7٣172س147مومباي Mumbai, (früher) Bombay
مومياء mümiyä', pl.موميات mümiydt, مومياوات mü- miyäwät Mumie
(مان (مون mana u (maun, مؤونة ma'üna) mit Le- bensmitteln versehen, verproviantieren (٥ j-n) II mawwana mit Lebensmitteln versehen, verproviantieren (ه j-n); versorgen (ه ب j-n mit, ب -هـ etw. mit) V تمون tamawwana Vorräte anlegen; sich verproviantieren
مونة müna Proviant, Vorräte; (äg.) Mörtel; (äg.) Material
مؤنة mu 'na pl.مؤن mu 'an Proviant, Vorräte
مؤونة ma'üna pl. مؤن mu'an, -ät Proviant, Vorräte; Verpflegung; Material; a. (Wechsel-) Deckung (fin.)
تموين tamwin Versorgung (mit Lebensmitteln od. Proviant); Belieferung (ب mit); Catering; Auffüllung der Vorräte; a. Finanzierung; pl. تموينات Nachschub (bes. mil.), (bes. tun.) Lie- ferungen; Material I بطاقة التموين Lebensmittel- karte; وزارة التموين Ministerium für (Nahrungs- mittel-)Versorgung,Emährungsministerium
تمويني tamwim Versorgungs-
موانئ pl. zu مينا u. ميناء
15/٤4155ا موناكو Monaco (geogr.)
مونتاج muntäz Montage (a. Film-)
5فز٤٤٤٤ر141مونتينيغرو Montenegro (geogr.)
مونسنيور munsinyor Monsignore (ehr.)
مونوتيب munutaib Monotype (typ.)
منولوج munulog siehe مونولوج
7/177آ1امونيخ (magr.) München
(ماه (موه maha u a (mauh, مؤوه mu uh, ماهة maha) wasserreich sein; — u (mauh) mischen (هب


موه
886
etw. mit) II mawwaha verdünnen, verwäs- sem (ه etw.); verfälschen (ه etw.), entstellen (ه die Wahrheit); tarnen (ه etw.; mil.); über- ziehen, plattieren (ه ب unedles Metall mit Gold od. Silber); a. wasserreich sein IV أماه 'amäha wasserreich sein; hydratisieren, mit Wasser verbinden (ه etw.; chem.)
ماء mä' pl.مياه miyäh, امواه ämwäh Wasser; Flüssigkeit I المياه الإقليمية (iqlTrmya) Hoheits- gewässer (engl. territorial waters); /مياه باطنية جوفية (bätimya/gauflya) Grundwasser; ماء
(.äg) الماء الأزرق (.Fruchtwasser (biol الجنين
grauer Star, Katarakt (med.); ماء الزهر m. az-zahr (Orangen-)Blütenwasser; مياه ساحلية (sähiliya) Küstengewässer; ماء الشباب m. as- sabäb Blüte der Jugend; مياه الشرب m. as-surb Trinkwasser; ماء عذب (,adb) u.مياه عذبة Süß- wasser, Trinkwasser; ماء غازي mit Kohlen- säure versetztes Wasser, Sprudel; ماء كولونيا m. Kölöniyä/Kölunyä Kölnischwasser; مياه الأمطار Regenwasser; ماء مالح Salzwasser; ماء الوجه m. al-wagh Ehre, Selbstachtung, بذل ماء وجهه badala mää waghihi seine Ehre preis- geben; j-m seine Ehre nehmen; ماء الورد m. al-ward Rosenwasser; برج الماء burg al-m. Wasserturm; بنو ماء السماء banu m. as-samä ' die Araber (Beiname)
و-]ه20٤277٧255مائي wässerig; hydraulisch; pl. المائيات Hydrologie I ألوان مائية Aquarellfarben
ماهي mäh! Wasser-, wässerig
ماهية siehe Buchstabenfolge
ماوي mawi Wasser-, wässerig; (ir.) blau
ماوية mawiya u.مائية mä lya (Pflanzen-)Saft
تمويه tamwTh Oberzug, Plattierung; Verschlei- erung; Tarnung (mil.); Entstellung (derTatsa- chen), Verfälschung
تمويهي tamwlhT Schein- (a. mil.), vorgeblich مموه mumawwh überzogen (ب mit); verschlei- ert, kaschiert; getarnt (mil.)
(موه) •5101 ماوية موت siehe ميتة.u ميت
ميتافيزيقيا metafiziqä Metaphysik
ميتافيزيقي metafiziqi metaphysisch
ميتان metän Methan (chem.)
ميثادون metadon Methadon (med.)
ميثان metän Methan (chem.)
ميثولوجيا mitulogiyä Mythologie
ميثولوجي mitulogT mythologisch
(ميح) & mäha i (maih, ميحوحة maihuha) watscheln; (einherstolzieren II mayyaha schwanken, taumeln V تميح tamayyaha (einher)stolzie- ren; schwanken, taumeln VI تمايح tamayaha schwanken, taumeln X استماح istamäha bit- ten (ه um etw.), erbitten (ه etw.) I استماح عذرا م) عنudran) um Entschuldigung wegen etw. bitten
(ماد (ميد mada i (maid, ميدان mayadän) bewegt od. erschüttert sein od. werden; schwanken, wanken; schwindelig sein VI تمايد tamäyada hin- und herschwanken
ميدة mida pl.ميد miyad (äg.) Trägerschwelle ٢arch.١
ميداء mida> (Aus-)Maß, Betrag; ميداؤه midä١uhü جميدائه .ل١bi-m٦dä٦ihi ف٠ ٠١١٩ آ0لا gegenüber
ميدان maidän, (bes. äg.) a. midan pl. ميادين mayädin2 (bes. öffentlicher) Platz; Kampf- bahn, Arena; Feld (mil.); Schauplatz (von Ereignissen); Tummelplatz; Gebiet, Bereich (übertr.) I 0٤/ميدان الحرب. al-harb Kriegsschau- platz; ميدان السباق Rennbahn; ميدان سباق السيارات m. s. üs-sayyärät Motodrom; 70٤ميدان العمل. al- 'amal Arbeitsgebiet, Tätigkeitsbereich; ميدان القتالاالمعركة m. al-qitäVal-ma’raka ألآدلئآ- platz, Schlachtfeld; مدفعية الميدان midfa ,Tyat al- m. Feldartillerie (mil.); مستشفى ميدان mustasfä m. Feldlazarett (mil.); 7/في ميدان maidäni ... auf dem Gebiet von ...; في الميدان im Feld, an der Front (mil.); ٧2 في ميدان الشرف m. s-saraf auf dem Felde der Ehre
ميداني maid bitten m Feld- (a. mil.); ... vor Ort I دراسات/أبحاث ميدانية Feldstudien, Feldfor- schung; زيارة ميدانية (ziyärä) Besuch vor Ort; عمل ميداني (,amal) Feldarbeit; (syr.) a. Außen- dienst;
مائد mä'idpl. ميدى maidä schwindelig; a. see- krank
مائدة mä ida pl.موائد mawä id2, -ät Tisch I مائدة المؤتمر m. al-mu iamar Konferenztisch (pol.); مائدة مستديرة (mustadira) runder Tisch (a. über- tr.); مائدة الطعام m. at-ta ,äm Esstisch; آداب المائدة


887
Tischmanieren; أدوات المائدة 'adawät al-m. Ta- felgeschirr
ميدالية midäliya, midälya pl. -ät Medaille I ميدالية
(٧0آ٦٧0/1٣512ب٧0/74آ40100)ذهبيةافضيةابرونزية
Gold-/ Silber/Bronzemedaille
مار (مير)ا mära i (mair) u. (meist) IV أمار 'amära sorgen (عياله 'iyälahü fur seine Familie)
ميرة mlra pl.مير miyar Proviant, (Mund-)Vorrat ميار mayyär Lieferer (von Proviant)
ميرية min (< أميري ; bes. Äg.) öffentlich, staatlich; auf den Fiskus bezüglich; الميري die Regie- rung, die öffentliche Hand, der Fiskus I أملاك الميري Staatsdomänen
مير (frz. maire) mer pl.٠ أميارamyär (magr.) Bür- germeister
ميرون mairün Chrisam, heiliges Salböl (ehr.)
(ماز (ميز mäza / (maiz) scheiden, trennen (من von); unterscheiden (من von) II mayyaza unterscheiden (٥ عن/من j-n von, ه/عن/من etw. von), differenzieren بين) zwischen); kenn- zeichnen (ه j-n, ه etw.); auszeichnen (ه j-n, ه etw., a.٧0عن/على[): vorziehen (٥ على/عنj-n j-m, ه على/عن etw. j-m od. e-r s.); privilegie- ren (٥ j-n); a. (klar) erkennen (ه etw.) IV أماز ٠amäza (seltener:) auszeichnen; vorziehen (ه etw.) V تميز tamayyaza sich auszeichnen (ب durch, على gegenüber); charakterisiert sein (ب durch); sich unterscheiden (عن von) I تميز غيظ/غضبا (gaizanZgadaban) vor Wut platzen VI تمايز tamayaza sich (voneinander) unter- scheiden VIII امتاز imtäza sich auszeichnen (ب durch, في in etw.); charakterisiert sein (ب durch); sich unterscheiden (من/على von j-m, ب durch); den Vorzug haben (على vor)
ميز maiz Unterscheiden; Auszeichnen
ميزة miza pl. -ät Unterscheidungsmerkmal, (besonderes) Kennzeichen, Charakteristi- kum; Vorzug, Vorteil (على gegenüber); siehe a.مميزة mumayyiza
تمييز tamylz Unterscheidung; (pej.) Diskrimi- nierung (pol.); Trennung, (Ab-)Sonderung; a. Begünstigung; Spezifikation, spezifizieren- der Akkusativ (gramm.); Unterscheidungs- vermögen, Urteilskraft I دون تمييز duna t. ohne einen Unterschied zu machen, Unterschieds- los; من غير تمييز min gairi t. unterschiedslos; undifferenziert; تمييز العدد t. al'adad spezifi- zierender Akkusativ nach den Zahlwörtern 11-99 (gramm.); التمييز العنصري ('unsuri) Rassendiskriminierung; محكمة التمييز mahka- mat at-t. ٢ .د١Saudi-Ar.هينة التميين ١ haVat at-t٠ Kassationsgericht (jur.); سن التمييز sinn at-t. unterscheidungsfähiges Alter, Reifealter
تمييزي tamyizl diskriminierend (z. B. Politik); a. Vorzugs-; (Lib.) auf das Kassationsgericht bezüglich
تمايز tamdyuz Unterschied; Unterscheidung (بين zwischen); Abgrenzung (عن von)
امتياز imtiyaz pl. -ät Auszeichnung; Vorzug (على gegenüber); Vorrecht, Privileg; Be- günstigung; Konzession, Gewerbeerlaubnis; (Öl-)Konzession, Bohrrecht; pl. امتيازات a. Präferenzen; Vergünstigungen I امتيازات تجارية (tigäriya) Handelspräferenzen (ök.); الامتيازات الأجنبية ('agnabTya) die Kapitulationen (Han- delsprivilegien) der Europäer im Orient (hist.); الامتيازات الدبلوماسية die diplomatischen Sonderrechte; امتيازات طبقية (tabaqlya) Klas- senprivilegien; صاحب الامتياز Konzessionsin- haber; منطقة امتياز mintaqat i. Konzessionsge- biet (in der Ölindustrie); منح امتيازا (imtiyazan) ein Privileg verleihen; eine Konzession ge- währen; حصل على امتياز ein Privileg erhalten; eine Konzession erwerben
مميز mumayyiz unterscheidend; auszeich- nend; charakteristisch, typisch; unterschei- dungsfähig, vernünftig (i. R.); (pl. -ün) Be- amter mit Leitungsfunktion, Inspektor (Ir.) I صفة مميزة (sifa) charakteristische od. typische Eigenschaft
مميزة mumayyiza pl. -ät Wesenszug, Charak- teristikum; a. Auszeichnung; siehe a.ميزة
مميز mumayyaz ausgezeichnet; bevorzugt, privilegiert; unterschieden
متميز mutamayyiz ausgezeichnet (ب durch); hervorstechend, außergewöhnlich; charakte- ristisch
ممتاز mumtäz ausgezeichnet, hervorragend, vorzüglich; (als Prüfungsnote) mit Auszeich- nung (bestanden); erster Klasse, erstklassig; ausgesucht, exquisit; super, Super-; bevor- rechtigt (e-e Forderung; kfm.) I بنزين ممتاز Superbenzin; سهم ممتاز (sahm) Vorzugsaktie


888
(fin.); عدد ممتاز (,adad) Sondernummer (e-r Zeitschrift)
وزن siehe unter ميزانية, ميزان
ميزانين (it. mezzanino) mezämn Zwischenge- schoss; mittlerer Rang (im Theater)
(ماس (ميس masa i (mais, ميسان mayasän) sich (in den Hüften) wiegen; einherstolzieren V تميس tamayyasa dass.
ميس mais Einherstolzieren; Zürgelbaum, Nesselbaum (Celtis; bot.)
ميس mis (äg.) Zielscheibe
مياس mayyäs einherstolzierend
2ميس (engl. mess), ميس الضباط m. ad-dubbät Offi- ziersmesse (Äg.; mil.)
(ماط (ميط mäta i (mait, ميطان mayatän) u. (meist) IV ا أماطämäta entfernen, wegziehen (ه etw.) I أماط اللثام عن etw. ans Licht bringen, aufde- cken od. enthüllen
مياط miyät siehe unter هياط hiyät
(ماع (ميع mä(a i (mai') schmelzen (intr.), zerflie- ßen; flüssig werden; weich werden II may- ya 'a flüssig machen; weich machen; ver- wässern (ه etw.) IV اماع 'amä'a schmelzen lassen; verwässern (ه etw.) V تميع tamayya ,a schmelzen (intr.), zerfließen
ميع Fließen
ميعة mai ,a Echter Storaxbaum, Echter Styrax- baum (Styrax officinalis; bot.); Räucherharz dieses Baumes, Storaxharz, Styrax; Blüte (der Jugend)
ميوعة muyua flüssiger Zustand, flüssiger Charakter; Weichheit; Schlaffheit, Weich- lichkeit
تمييع tamyi' Flüssigmachen,Verflüssigung
إماعة 'imä'a Schmelzen, Verflüssigung
تميع tamayyu' Verflüssigung (intr.), F1ÜS- sigsein
مائع mä م لأ schmelzend, zerfließend; flüssig; verschwommen (Ausdruck); in der Schwebe (die Lage)
2 Flüssiges لأ mawä موائع.a pl, لأ mä مائعة
ميغاواط mlgawät, (bes. tun.) a. ميغاوات migawät Megawatt
ميكا (engl. mied) mika Glimmer (min.)
ميكانيزم mikänizm pl. -ät Mechanismus
ميكانيك mikämk, mekamk Mechanik I ميكانيك السيارات m. assayyärät Automechanik
ميكانيكا nükämkä Mechanik I ميكانيكا السيارات m. assayyarät Automechanik; ميكانيكا الكم m. al- kamm Quantenmechanik
ميكانيكي mikämki mechanisch, automatisch; motorisiert (mil.); (pl. -ün) Mechaniker I ميكانيكي سيارات m. sayyärät Automechaniker, Autoschlosser; طاقة ميكانيكية mechanische Energie (phys.)
ميكانيكية mikänikiya Mechanik; Automatik (übertr.); Mechanismus
ميكرو mikro- Mikro-
ميكروب mikrob pl. -ät Mikrobe
ميكروباص mikrubäs, a.ميكروباس mlkrubäs, pl. -ät Kleinbus
ميكروبي mikrobi mikrobiell
ميكروسكوب mikruskob pl. -ät Mikroskop
ميكروغرام mikrugräm Mikrogramm
ميكروفون mikrufon pl. -ät Mikrophon
ميكروفيش mTkrufis Mikrofiche
ميكروفيلم mlkrufilm pl. -ät Mikrofilm
ميكرون mikron Mikrometer, Mikron
ميكنة maikana Mechanisierung, Automatisierung I ميكنة الزراعة Mechanisierung der Landwirt- Schaft
'(مال (ميل mäla i (mail, ميلان mayalän) sich nei- gen (إلى zu); sich beugen (على über); geneigt, schräg od. schief sein; neigen, hinneigen, tendieren (إلى zu); e-e Vorliebe haben (إلى fur), e-n Hang haben (إلى zu); sich auf j-s Seite (إلى/مع) stellen; sich lehnen (على gegen etw.); sich stellen (على gegen j-n); abgeneigt sein (عن e-r s.); e-e Antipathie haben (عن ge- gen); abweichen, sich abwenden (عن von); 20 0-ز مال به Fall bringen, den Niedergang e-r s. herbeifuhren; مال به إلى j-n od. etw. wohin bringen od. mitnehmen; bewirken, dass j-d zu etw. neigt I مال إلى الأمام sich nach vorne wenden; مال إلى الطريق العام (,ämm) in die Hauptstraße einbiegen; مال ببصره (bi- basarihi) seinen Blick zur Seite schweifen


889
lassen; — (ميول muyül) sich dem Untergang zuneigen (die Sonne); zu Ende gehen (der Tag, die Nacht); — mayila a (mayal) zur Seite geneigt sein II mayyala neigen, sich neigen lassen (ه etw.); siehe a.أمال IV أمال ٠amäla neigen, sich neigen lassen (ه etw.); geneigt machen (٥ إلى/نحوj-n em anderen od. e-r s.); abgeneigt machen (٥ عن j-n e-r s.), sich abwenden lassen (٥ عن j-n von); das a nach ä hin aussprechen (gramm.) I أمال رأسه (ra'sahu) den Kopf neigen V تميل tamayya- la u. (meist) VI تمايل tamäyala schwanken, taumeln; schwingen (Ton); sich wiegen; sich (allmählich) neigen X استمال istamäla sich geneigt machen, gewogen machen, gewin- nen (٥ j-n, a.القلوب die Herzen); j-n (٥) dafür gewinnen, etw. (ل) zu tun; a. sich neigen las- sen (هـ إلى etw. zu)
ميل mail pl.ميول muyül, a.ا أميالamyäl Nei- gung (a. übertr.), Tendenz, Hang (إلى zu); Vorliebe (إلى für); Schiefheit, Schräge (a. des Geländes); Deklination (astr.)
ميال mayyäl geneigt (إلى zu); mit Vorliebe (إلى fur)
٠ أميلamyal2 (El.) eher geneigt (إلى zu)
ا أمالةimäla Aussprache des a nach ä hin ٢gramm٠١
تمايل tamäyul Schwanken, Taumeln; Schwin- gung
مائل mä'il neigend, tendierend, mit Hang (إلى zu), mit Vorliebe (إلى für); geneigt; schräg (z. B. Schrift) I مائل إلى الأسفل ('asfal) abschüs- sig, abfallend (Gelände); حرف مائل (harf) Kursivschrift (typ.)', سطح مائل (sath) schiefe Ebene (math.)
2ميل mil pl.أميال 'amyal Meile (= 1.609 km) I ميل بحري (bahn) Seemeile (1.852 ح km)
ميلاتونين melätunin Melatonin (biol.)
و٧14772/15 ميلانو Milänö Mailand
مطود iw،/ Milud (Vorname, m.; magr.)
ميلودراما meludrama Melodrama
ميلودرامي melodrami melodramatisch
ميليجرام (äg. Schrb.) milligräm u.ميليغرام milligräm pl. -ät Milligramm
ميليشيا milisiyä pl. milTsiyät Miliz
ميليمتر millimitr pl. -ät Millimeter
ميم mim f. Name des Buchstabens م
ميمي mimi:مصدر ميمي (masdar) Masdar mit dem Präfix m- (gramm.)
ميموزا mimözä Mimose (Mimosa; bot.)
(مان (مين mäna i (main) lügen
مين main pl.ميون muyün Lüge, Unwahrheit
ميان mayyän u.مائن mä 'in Lügner
مينال mmä, a. ميناء mina ٠ Email; Glasur (von Kera- miken); Schmelz (der Zähne) I مطلي بالمينا (matliy) emailliert
ميتاءة mina ' m. u. f. pl.موانئ mawäni'2, موان ma- wänin Hafen, Ankerplatz; (pl. موانئ ma- wäni'2) Zifferblatt I ميناء بحري (bahri) See- hafen; ميناء تجاري (tigäri) Handelshafen; ميناء النفط m. an-naft (Erd-)01hafen
ميني mini, mini Mini-
ميني جيب (frz. minijupe) mim-zub Minirock
(موه) unter ماء siehe مياه
1٣72 ;2 Münchenر(7)4 ميونيخ
ميوه mayyoh siehe مايوه (Buchstabenfolge)


ن
890
1ن Der Buchstabe نون nun (funfundzwanzigster Buchstabe des arab. Alphabets)
2ن Abkürz, für نسمة nasama Person, Einwohner
نا.11 نا -nä (Possessivsuff.) unser; (Objektsuff.) uns
نابالم näbalm Napalm
نابل Nabil2 Nabeuil (Stadt in Tun.)
٧2717152/نابلس Nablus (Stadt im Westjordanland)
نابولي NäbülT (Napoli) Neapel
ناتو Nätö NATO, Nato: حلف الناتو hilf an-N. die Nato
<i^Näd(i)yäNadja (Vorname, f.)
نارجيل näragll (koll.) Kokosnüsse, -nuss I شجرة النارجيل sagarat an-n. Kokospalme (Cocos nucifera; bot.)
نارجيلة näraglla (n. un.) Kokosnuss; — (pl.
-ät) Wasserpfeife, Nargile
ناردين näradln Baldrian (Valeriana; bot.) I Indi- sehe Narde (Spica nardi; bot.)
نارنج närang (koll.) Pomeranze, Bitter-Orange (Citms X aurantium; bot.)
نازي näzT Nazi-, nazistisch; (pl. -ün) Nazi I نازي جديد Neonazi
نازية näzTya Nazismus I نازية جديدة Neonazis- mus
ناس näs (koll.), (klass.) a. f. Leute, Menschen; الناس die Leute; siehe a. unter أنس 'anisa
ناسوت näsüt menschliche Natur
الناصرة an-Näsira Nazareth (Stadt im Westjordan- land)
نأم na 'ama a i ertönen, erklingen; a. stöhnen
2نؤوم na um siehe نوم
ناموس nämüs pl.نواميس nawämTs2 Gesetz (a. der Natur, moralisch, relig.) I نواميس الطبيعة Natur- gesetze; — siehe a.نمس
نانوثانية nänutaniya Nanosekunde
ناورو näurü Nauru (geogr)
-von); sich entfer عن) fern sein (لا na 'ä a (na ناى!
nen (عن von), Weggehen; sich femhalten (عن von); a. femhalten (ب ه j-n von) III ناءى na 'ä (weit) entfernt halten (٥ عن j-n von, ه عن etw. von) IV أناى 'an 'ä entfernen (٥ عن j-n von); femhalten (ب عن j-n von) VI تناءى tanä 'ä sich voneinander entfernen; (voneinander) ent- femt sein; entfernt sein (عن von); groß sein (die Entfernung) VIII انتأى inta 'ä sich entfer- nen (عن von)
نأي na لا Entfemtsein; a. Femhalten (j-s)
ناي na لا u.نؤى nu 'ä pl. آناء 'änä', أنآء 'an 'ä', نئي nu 'Ty, ni 'Ty Graben (um ein Zelt) أنأى 'an 'ä (El.) ferner, entfernter
منأى man'an entfernter Ort I كان بمناى عن sich femhalten von; sich heraushalten aus; nichts zu tun haben mit
ناء nä 'in fern, entfernt; abgelegen
2ناي näy pl. -ät Flöte, Nay; a. (europäische) Flöte, Querflöte
أنبوب 'unbüb, a.أنبوبة 'unbüba, pl.أنابيب 'anäbTb2 Rohr, Rohre; Leitungsrohr; Tube; Stahlfla- sehe (z.B. fur Gas); Schlauch أنبوب اختبار ا Reagenzglas (chem.)', أنبوب الرش 'u. ar-rass Gartenschlauch; أنبوب الرئة 'u. ar-ri'a Luft- rohre (anat.)', أنبوب الغاز Gasflasche; أنبوب مفرغ (mufarrag) Vakuumröhre (Rf.); أنبوب الماء Wasserrohr; خط الأنابيب hatt al-'a. Rohrlei- tung, Pipeline; طفل أنبوب tifl 'u. pl.أطفال أنابيب Retortenbaby; طفل أنبوب الاختبار dass.
٠ أنبوبيunbübT röhrenförmig, Rohren-
نبا naba'a a (nab', نبوء nubü') hoch od. erhaben sein; sich abwenden (عن von) II nabba 'a be- nachrichtigen, in Kenntnis setzen (٥ ب/عنj-n von etw.), mitteilen (٥ ب j-m etw.); zeugen (عن von), offenbaren (عن etw.) IV أنباً 'anba 'a be- nachrichtigen (٥ بj-n von), informieren (٥ ب j-n über), mitteilen (٥ ب j-m etw.) V تنباً tanab-


891
ba 'a Vorhersagen, prophezeien (ب etw., أن/بأن ٠annalbi اanna dass); a. sich fur e-n Propheten ausgeben X استنباً istanbaä Nachrichten ein- holen (٥ bei j-m); sich erkundigen (ه nach) نباً naba* pl. ل أنباءanba٠ Nachricht, Kunde; Meldung, Bericht I أنباء حسنة (hasana) gute Nachrichten; أنباء دمشق 'a. Dimasq Nachrich- ten aus Damaskus; آخر الأنباء 'ähir al-'a. die neuesten Nachrichten; وكالة الأنباء wakälat al- 'a. Nachrichtenagentur
نبأة nab 'a schwacher Laut, (leises) Geräusch نبوءة nubü la pl. -ät Prophezeiimg, Vorhersage نبوة nubüwa siehe unter ((نبو
إنباء 'inbä' pl. -ät Benachrichtigung, Infor- mieren
تنبو ء tanabbu ٠ pl. -ät Voraussage, Prophezei- ung; Vorhersage, Prognose
تنبؤي tanabbu 7 prognostisch, voraussagend
1نبت nabata u (nabt) wachsen (bes. von Pflan- zen, a. Z.B. von Zähnen); keimen, sprie- ßen, sprossen; Pflanzen hervorbringen (der Boden) II nabbata säen, pflanzen (ه etw.) IV ٠ أنبتanbata keimen lassen (ه Samen); wachsen lassen, anbauen (ه etw.); Pflanzen hervorbringen (der Boden) X استنبت istanbata züchten (ه a. Z.B. Bakterien); a. anpflanzen (ه etw.)
نبت nabt Keimen, Wachsen; (koll.) Pflanzen- wuchs, Vegetation
نبتة nabta (n. un.) pl. nabatät Pflanze, Ge- wächs; Keim, Spross
نبات nabät (koll.) Pflanzen; — (pl. -ät) Pflan- ze, Gewächs I نبات الزينة n. az-zina Zierpflan- ze; نبات طبي (tibbi) Heilpflanze; نبات مائي Wasserpflanze; آكل النبات pflanzenfressend; Pflanzenfresser; سكر النبات (sukkar an-n.) Kandiszucker; عالم بالنبات Botaniker; علم النبات 'Um an-n. Botanik
نباتي nabätl Pflanzen-, pflanzlich; botanisch; Botaniker; vegetarisch; Vegetarier I وجبة نباتية (wagba) vegetarisches Gericht
نباتية nabätTya Vegetarismus
نباتين nabätin Pflanzenfett
نبوت nabbüt pl.نبابيت nabäbit2 (äg.) langer u. dicker Stock, Knüttel, Keule منبت manbit, a. manbat pl.منابت manabit2 Ort, wo etw. wächst; Pflanzung, Baumschule; Ursprung, Herkunft, Heimat (e-r Person); (Krankheits-)Herd
تنبيت tanbit pl. -ät Anpflanzung, Pflanzung
٠ إنباتinbät Keimenlassen, Wachsenlassen
استنبات istinbat Züchtung (a. von Bakterien); a. Anpflanzung
نابتة nabita junge (herangewachsene) Gene- ration
مستنبت mustanbat gezüchtet; Pflanzung, Zucht, Kultur I مستنبت البكتريا Bakterienkultur
2نبيتي nibltl (äg.; gebildet zu نبيذ) weinrot; siehe
نبيذي.a
و٣2ة01/نبتون naptün Neptun (Planet)
نبح nabaha a (nabh, نباح nubah, nibah, نبيح nabih) bellen; anbellen (على j-n) I الكلاب تنبح والقافلة تسير (tasir) „die Hunde bellen und die Kara- wane zieht weiter” = (Sprichw., etwa:) bei- lende Hunde beißen nicht
لا يضر السحاب نبح الكلاب nabh Bellen I نبح
(yadurru ssahäb) (Sprichw., etwa:) bellende Hunde beißen nicht
نباح nubäh Gebell
نباح nabbah Beller. Kläffer
نبذ nabada i (nabd) wegwerfen, wegschleudem; verwerfen, aufgeben (ه etw.); brechen (ه den Vertrag)|aنبذ ٥[-١ (tä'atahu)j-m den Gehorsam verweigern; 1/90) نبذ العنف Gewalt verwerfen, auf Gewalt verzichten II nabbada keltern (ه Wein); a. = I; III نابذ nabada sich trennen (٥ von), den Rücken kehren (٥ j-m) I نابذه الحرب (harba) j-m den Krieg erklären IV أنبذ änbada zentrifugieren (ه etw.) VI تنابذ tanabada mitei- nander in Fehde liegen VIII انتبذ intabada sich zurückziehen; keltern (ه Wein)
نبذ nabd Wegwerfen; Verwerfen; Aufgabe, Verzicht; (pl. أنباذ 'anbäd) geringe Menge, Kleinigkeit I نبذ الطاعة Gehorsamsverweige- rung; نبذ العنف n. al- ’unf Gewaltverzicht
نبذة nubda pl.نبذ nubad kleines Stück, Teil; Ausschnitt (عن aus), Abschnitt; (kurzer) Ar- tikel, Skizze
نبيذ nabid pl.٠ أنبذةanbida Wein; — a. weg- geworfen I نبيذ أبيض (äbyad) Weißwein; نبيذ


892
أحمر (’ahmar) Rotwein; كاس من النبيذ (ka ك٠) ein Glas Wein
نبيذي nabidi Wein-; weinrot
نابيذ nabid zentrifugal; wegwerfend; ver- werfend القوة النابذة (quwwa) Zentrifugalkraft (phys.)
\&*manbüd weggeworfen; ausgestoßen, ver- stoßen; Outcast, Paria; pl.المنبوذون die „Un- berührbaren،، (in Indien), die Dalits, die Paria
نبر nabara i (nabr) die Stimme heben; betonen (ه e-e Silbe) VIII انتبر intabara anschwellen نبر nabr Hebung der Stimme; Betonung (a. phon.)
نبر nibr pl. ا أنبارänbär, نبار nibar Scheune, Speicher; (Waren-)Lager
ا أنبارänbär pl. ٠ أنابرanäbir2, 1 أنابيرänäbir2 Vorratshaus, (Waren-)Lager
نبرة nabra pl. nabarät Hebung der Stimme; Betonung (phon.); Akzent; Ton(fall), Klang; a. Schwellung
منبر minbar pl.منابر manäbir2 Kanzel (in e-r Moschee od. Kirche); Rednerpult; (Äg.) Dis- kussionsforum (pol., hist.) I من على المنبر von der Kanzel herab; صعد إلى المنبر (sa'ida) die Kanzel besteigen
منبار minbär (äg.; < türk.) pl.منابير manäbir2 Darm (als Haut für Wurst)
نبراس nibräs pl.نباريس nabäris2 Lampe, Laterne I اتخذ منه نبراسا (ittahada, nibräsan) sich an j-m ein Beispiel nehmen
نبز nabaza i (nabz) e-n Bei- od. Spitznamen ge- ben (٥ j-m); a. II nabbaza dass.
نبز nabaz pl. أنباز änbäz Beiname, spitz- name, a. Spottname
نبس nabasa i (nabs, نبسة nubsa) sich äußern; sa- gen, sprechen (a.ب etw.); a. II nabbasa dass. I لم ينبس بكلمة (yanbis bikalima) er sagte kein Wort
نبش nabasa u (nabs) ausgraben, aus dem Boden graben (ه etw.); exhumieren (٥ e-n Toten); aufscharren (ه etw.); plündern (ه ein Grab); scharren (في in); aufdecken, ans Licht brin- gen (ه ein Geheimnis, e-n Skandal) II na- bbasa Stobern, wühlen, suchen (في in etw.), durchwühlen, durchstöbern (في etw.) نبش nabs Ausgraben; Aufscharren; Aufde- ckung (e-s Skandals) I نبش القبور Grabschän- dung, Grabplünderung
نباش nabbäs Ausgräber (Z.B. e-s Schatzes) I نباش القبور Grabschänder, Grabplünderer
٠ أنبوشunbüs, a. ٠ انبوشةunbüsa, pl. أنابيثن ٠anäbis2 Ausgrabung, Ausgegrabenes
نبض nabada i (nabd, نبضان nabadan) schlagen (das Herz), pulsieren; — u (نبوض nubüd) ab- fließen (Wasser)
نبض nabd Pulsieren, Pulsschlag; (pl. أنباض اanbäd) Puls
نبضة nabda (n. vic.) pl. nabadat Pulsschlag; Impuls (el.)
نابض nabid pulsierend (a. übertr.); (pl.نوابض nawäbid2) Sprungfeder; Triebfeder (e-r Uhr)
(bi-1-hayäh) von (pulsierendem،) نابض بالحياة I
Leben erfiillt
منبض manbid pl.منابض manäbid2 Stelle, wo der Pulsschlag zu fühlen ist
منبضة minbada sphygmograph (Gerät zur Aufzeichnung des Pulses)
نبط nabata u i (nabt, نبوط nubüt) herausströmen (Wasser) II nabbata herausströmen lassen (ه etw.); (äg.) spötteln (على über j-n) IV٠ أنبطan- bata herausströmen lassen (ه etw.) X استنبط istanbata erschließen (ه e-e Quelle); entde- cken, herausfinden (ه etw.); herleiten (ه من etw. von, aus); ableiten, folgern (ه من etw. aus); sich verschaffen (ه etw.)
نبط nabat Tiefe, tiefstes Inneres
النبط an-NabatVL.الأنباط al- AnbätdieNabatäer (ein Volk; hist.)
نبطي nabati nabatäisch; (pl.أنباط )anbat) Na- batäer; النبطية das Nabatäische
استنباط istinbät Entdeckung, Herausfinden; Erschließung (von Quellen); Ableitung, Schlussfolgerung; Deduktion (philos.); Prä- gung e-s neuen Wortes aus e-r altarab. Wur- zel nach e-m arab. Fomtyp (lex.)
مستنبط mustanbit entdeckend, herausfindend; erschließend
مستنبطات mustanbatat (pl.) Entdeckungen, Er- Schließungen; Ableitungen


893
نبه
نيع naba’a aui (nab’ نبوع ١ nubü’, نبعن naba’äri١ hervorsprudeln, herausfließen (من aus); ent- springen (ein Fluss); entströmen (من e-r s.; z. B. Duft); hervorgehen, stammen (من aus)
نبع nab' Quelle; a. Baum, aus dessen Holz Pfeile hergestellt wurden
منبع manba' pl. منابع manäbi'2 Quelle, Ur- Sprung I منبع زيت/نفط/بترول m. zait/naft/bitrol Ölquelle
12772 Quelle/هر ينابيع.1[4/٤77ر ينبوع
نبغ nabaga a u i (nabg, نبوغ nubüg) Herausragen- des, Außerordentliches od. Geniales leisten (في in); sich hervortun; a. in Erscheinung treten نبوغ nubüg Sichauszeichnen; Begabtheit, Ge- nialität; (überragende) Größe (e-r künstleri- sehen Leistung)
أنبغ 'anbagZ (El.) herausragender, genialer
نابغ herausragend; begabt, genial
نابغة näbiga pl.نوابغ nawäbig2 herausragende Persönlichkeit; Genie (في auf e-m Gebiet); genialer Künstler
نبق nabq, nibq, nabaq (koll.; n. un.ة) Syrischer Christusdorn (Ziziphus spina-christi; bot.)', (äg.) Jujube, Brustbeere (Ziziphus jujuba; bot.) ٠ أنبيقimbiq, 'ambiq pl.أنابيق 'anäbiq2 Destil- lierkolben (chem.)
نبكة nabka, nabaka Hügel
نبل nabala u (nabl) Pfeile schießen (٥ nach j-m); — nabala u (نبالة nabäla) edel od. vornehm sein; — nabula u (نبالة nabäla) erhaben sein (عن über)
نبل nabl (koll.; n. un.ة) Pfeile
نبل nabl pl.نبال nibal edel, vornehm; adelig; edelmütig; erhaben
نبل nubl Vornehmheit, Adel; Edelmut
نبلة nabla (n. un.) pl.نبال nibal, ا أنبالänbäl, نبلان nublän Pfeil
نبلة nibla (äg.) pl.نبل nibal, -ät Schleuder
نبيل nabil pl.نبال nibäl, نبلاء nubalä ٠2 edel, vor- nehm; adelig; edelmütig; erhaben (Gefiihle); hoch, hehr (Ziele); a. Vorname (m.)
نبيلة nabila (f. zu نبيل): a. Vorname (f.)
نبالة nabäla Vornehmheit, Adel; Edelmut نبال nabbal pl.نبالة nabbäla Bogenschütze أنبل 'anbap (El.) edler (a. Gefühle), vomeh- mer; edelmütiger
نابل nabil pl.نبل nubbal Bogenschütze
نبه nabiha a (nabah) achten, achtgeben (ل auf); erwachen; — nabuha u (نباهة nabähä) ange- sehen od. berühmt sein II nabbaha aufmerk- sam machen (0-ز٥/إلى/على auf); hinweisen (/٥ 0-ز إلى/على auf), erinnern (٥ إلىj-n an); wecken (ه j-n, ه etw.), aufwecken (a. ٥ من النوم j-n aus dem Schlaf); reizen, anregen, stimulie- ren (٥j-n, ه etw.; a. biol., physiol.) I نبه اسمه (ismahu) j-n angesehen machen rv أنبه an- baha wecken, wachrufen (٥ j-n, ه etw.) V تنبه tanabbaha aufmerksam werden (إلى/ل auf); achtgeben (إلى/ل auf); bemerken (إلى/ل etw.), gewahr werden (إلى/ل etw., e-r s.); erwachen, wach werden VIII انتبه intabaha achten (إلى/ل auf), beachten (إلى/ل etw.); aufpassen; auf- merksam werden (إلى/ل auf); sich bewusst werden (إلى/ل e-r s.); erwachen, aufwachen; Imp.انتبه intaih pass auf!, Achtung!
نبه nubh Beachten; Einsicht; siehe a.نباهة
نبه nabih pl. نبهاء nubahä 2ا edel, vornehm; an- gesehen, berühmt; einsichtig; siehe a.نبيه
نبيه nabih pl. نبهاء nubahä'2 edel, vornehm; angesehen, berühmt; aufgeweckt, gescheit; einsichtig; a. Vorname (m.)
نباهة nabaha Vornehmheit, Adel; Ansehen, Ruf; Aufmerksamkeit, Achtsamkeit; Klug- heit, Einsicht I أكثر نباهة 'aktaru nabähatan klüger
تنبيه tanbih Aufmerksammachen, Hinweisen (إلى auf); Wecken, Erwecken; Wachrufen, Anregen; — (pl. -ät) Hinweis; Anmerkung (in Büchern); Anreiz; Reiz (a. biol.,physiol.) I آلة التنبيه (Auto-)Hupe; Signalhorn
تنبه tanabbuh Achtgeben (إلى/ل auf); Berner- ken (إلى/ل er s.); Erwachen
انتباه intibäh Aufmerksamkeit (إلى für); Acht- samkeit; Beachtung (إلى e-r s.); !انتباه Ach- tung! (a. Kommando; mil.) I بانتباه aufmerk- sam (Adv.); عدم الانتباه ,adam al-i. Unaufinerk- samkeit, Unachtsamkeit
نابه nabih angesehen, berühmt; wichtig (z. B. e-e Angelegenheit); a. einsichtig, klug


894
منبه munabbih Aufmerksamkeit erregend; weckend; anregend, reizend, stimulierend; — (pl. -ät) Wecker; Hupe (des Autos); Reiz, Stimulans (a. biol.,physiol.) I يرن المنبه (yarin- nu) der Wecker klingelt; وقت المنبه (waqqata) den Wecker stellen
متنبه mutanabbih aufmerksam, wachsam
منتبه muntabih beachtend (إلى etw.); aufmerk- sam, wachsam
(نبا (نبو naba u (nabw, nubüw) nicht treffen, ver- fehlen (عن das Ziel; von e-m Pfeil); abprallen (عن von; der Ball); nicht übereinstimmen (عن mit), im Widerspruch stehen (عن zu); wider- streben (عن j-m); nicht mögen (عن etw.); نبا به j-n abstoßen, j-m nicht gefallen (von e-r s.) I نبا به المكان (makänü) er konnte es an dem Platz od. Ort nicht aushalten, der Platz od. Ort missfiel ihm V تنبى tanabbä (umg. für تنباً tanabba١a,ü.١
نبو nubüw Verfehlen (des Ziels); Abprallen نبي nabiy pl. ٠ أنبياءanbiyä'29 -ün Prophet; النبي der Prophet Muhammad (islam.) من لا نبي بعده ا man lä nabiya ba ,dahü der letzte der Prophe- ten (= Muhammad; islam.); siehe a.خاتم
نبوي nabawl prophetisch, Propheten- (bes. auf Muhammad bezüglich)
نبوة nubüwa Prophetentum; Prophetie
ناب nabin das Ziel verfehlend; hässlich, ab- stoßend
نتاً nata'a a (نتء natنتوء ,٠ nutü') hervortreten, vorspringen, erhaben sein IV أنتاً 'anta 'a her- vortreten lassen (etw.)
نتأة nat 'a Hügel, Erhebung
نتوء nutü' pl. -ät; vorspringender Teil, Vor- Sprung, Ausbuchtung (arch.); a. Schwellung, Auswuchs; a. Hügel I نتوء صخري (sahr!) Fels- Vorsprung
ناتئ näti ٠ pl.نواتئ nawati '2 vorspringend, her- vortretend; a. schwellend, geschwollen
ناتئة näti'a pl. نواتى nawäti*2 Vorsprung (arch.); Erhebung
نتج nataga i (نتاج nitäg) sich ergeben, entstehen, hervorgehen, resultieren (من/عن aus); gebä- ren, werfen (ه Junges; von e-m Tier) IV أنتج ٠antaga erzeugen, herstellen (ه etw.); produzieren (ه etw., a. übertr.); hervorbringen, hervorrufen (ه Folgen); gebären, werfen (ه Junges; von e-m Tier) X استنتج istantaga schließen, folgern, ableiten, herleiten (ه من etw. aus); e-e Schlussfolgerung ziehen (من aus) يستنتج منذلك أن ا (yustantagu, ٠anna) daraus ergibt sich od. geht hervor, dass ...
نتاج nitäg Ertrag; Ergebnis; Produktion; Pro- dukt (a. ök.); Wurf (von Tieren), Jungtiere I نتاج جانبي (ganibi) Nebenprodukt; أغل نتاجا (nitagan) Ertrag abwerfen
نتيجة natiga pl.نتائج natä'ig2 Ergebnis, Resul- tat; Konsequenz (a. على fur), Folge (a.على von); Ausgang (z. B. von Wahlen); Ertrag, Erfolg (kfm.); (techn.) Leistung; Kalender; natigata (Präp.) infolge I نتيجة ل (natigatan) infolge; بالنتيجة folglich, infolgedessen; في
(-min haitu) im (End) من حيث النتيجة.u النتيجة
Ergebnis; نتيجة الجيب n. al-gaib Taschenkalen- der; نتيجة الحائط Wandkalender; الأسباب والنتائج Ursache und Wirkungen
إنتاج 'intäg Produktion, Erzeugung, Herstel- lung; Produkt (ök.); Forderung (im Bergbau); Schaffen (e-s Schriftstellers); Leistung (e-r Maschine) I إنتاج إجمالي Gesamtproduktion;
-mahalll/dähil!) Inlands) الإنتاج المحلي/الداخلي
produkt (ök.); إنتاج أدبي ('adabi) literarische Produktion; رسم الإنتاج rasm al-'i. Produ- ktionssteuer (fin.); أساليب الإنتاج Produktions- verfahren (pl.); تكاليف الإنتاج takälif aVi Pro- duktionskosten (kfm.)
٠ إنتاجيintäg! Produktions-
إنتاجية )intdgiya Produktivität
استنتاج istintag pl. -ät (Schluss-)Folgerung; Ableitung, Deduktion
استنتاجي istintag! Ableitungs-, deduktiv
ناتج nötig sich ergebend, hervorgehend (عن aus); (pl. نواتج nawätigi) Ergebnis; Produkt (bes. ök.) I الناتج المحلي الإجمالي (mahdlli) Brut- toinlandsprodukt (ök.); الناتج القومي (qaum!) Sozialprodukt (ök.)
منتوج mantüg pl. -ät Erzeugnis, Schöpfung, Werk, Produkt (a. ök.) I منتوجات حيوانية (haya- wän!ya) tierische Produkte
منتج muntig produzierend; produktiv (z. B. Arbeit); — (pl. -ün) Erzeuger, Produzent,


895
Hersteller; Filmproduzent غير منتج ا gair m. unproduktiv
منتج muntag produziert, erzeugt, hergestellt; (pl. -ät) Produkt, Erzeugnis I منتجات أولية (ä- wwaliya) Rohstoffe; منتجات زراعية (zirä'iya) landwirtschaftliche Produkte, Agrarprodukte
نتح nataha i u cnath, نتوح nutuh) aus den Poren dringen (Schweiß)
نتحة natha Exsudat
1نتر natara u (natr) wegreißen, wegstoßen (٥ j-n, ه etw.)
2نترات nitrat Nitrat (chem.)
نتروجين nitrogen Stickstoff (chem.)
نتروجيني nitrogeni Stickstoff-
نتريت nitrit Nitrit (chem.)
نتريك nitrik u.حمض النتريك hamd an-n. Salpeter- säure (chem.)
ه) nats) ausreißen, herauszupfen) ٠، natasa نتش
z. B. Haare); entreißen (همن etw. j-m)
منتاش mintas pl.مناتيش manätis2 Pinzette
نتع nata 'a u i (نتوع nutü') hervorquellen, tröpfeln;
—(äg.) (ruckartig) emporheben (٥j-n,-Ä etw.)
نتف natafa i (natf) ausreißen, auszupfen (ه Z.B. Haare); ausrupfen (ه Federn) II nattafa schwungvoll ausreißen, auszupfen od. aus- rupfen
نتفة nutfa pl.نتف nutaf ausgezupftes Büschel (von Haaren); geringe Menge e-r s.
منتاف mintäf pl.مناتيف manätif2 Pinzette
نتنnatana L natina a (natn)د١. natuna u (نتذةnata- na, نتونة nutüna) Übel riechen, stinken; nach Verwesung od. Fäulnis riechen; a. verfaulen II nattana stinkend machen; zersetzen (ه etw.) IV ٠ أنتنantana Übel riechen, stinken; nach Verwesung od. Fäulnis riechen; a. verfaulen
نتن natn Gestank; Verwesungsgeruch; a. Zer- Setzung
نتن natin stinkend; nach Verwesung riechend; a. zersetzt; (äg.) knickerig
نتانة natäna Gestank; Verwesungsgeruch; a. Zersetzung
منتن muntin stinkend; nach Verwesung rie- chend; a. verwest, zersetzt
نثر natara u i (natr, نثار nitar) ausstreuen, ver- streuen (ه etw.); streuen (ه على etw. über); in Prosa schreiben (ه etw.) II nattara (überall) verstreuen od. ausstreuen (ه etw.) VI تناثر tanatara ausgestreut od. zerstreut werden; sich zerstreuen (Leute); herumfliegen (Split- ter); abfallen (Blätter) VIII انتثر intatara aus- gestreut od. zerstreut werden; sich zerstreuen نثر natr Verstreuen; Zerstreuen; ungebundene Rede, Prosa
نثرة natra pl. natarat kleines Teilchen (e-r ausgestreuten od. verstreuten Menge)
نثري natri Prosa-, prosaisch; geringfügig, un- bedeutend; pl.لازيات Verschiedenes, Diverses I مصاريف نثرية (masärif) kleine (kfm.'. sonsti- ge) Ausgaben
نثار nutar (koll.) verstreute Teilchen; herum- fliegende Teilchen (z. B. von Staub)
نثار nitar (koll.) Konfetti; a. Kleingeld, das z. B. bei Hochzeiten unter die Leute gewor- fen wird
نثير natir zerstreut
تناثر tanatur Verstreutsein; Streuung (z. B. e-s Maschinengewehrs)
ناثر natir Prosaist, Prosaschriftsteller; (pl. -ät) Gerät zum Verstreuen
منثور mantiir zerstreut, verstreut; Prosa-; Lev- koje (Matthiola; bot.) I شعر منثور (sir) Prosa- gedicht; siehe a. هباء habä'
متناثر mutanatir verstreut
نجاشي nagäsv.ال)نجاشي) Negus (Titel der früheren Kaiser von Äthiopien)
نجب naguba u (نجابة nagäba) vornehm od. edel sein; a. überragend sein IV أنجب 'angaba das Leben schenken (ه e-m Kind), gebären (٥ ein Kind); (als Mann) Kinder haben od. bekom- men; hervorbringen (٥ j-n; übertr.) I أنجبت طفلا (tiflan) sie hat ein Kind geboren; انجب منها أطفالا ('atfalari) er hat(te) Kinder von ihr VIII انتجب intagaba u. X استنجب istangaba auswäh- len (ه etw.)
نجب nagb u.نجبة nugaba vornehm, edel
نجابة nagäba Vornehmheit, Adel
نجيب nagib pl. نجباء nugaba >2, نجب nugub, ٠ أنجابangab von edler Herkunft, vornehm;


896
überragend, vortrefflich; a. Vorname (m.): Najib
إنجاب 'ingdb Gebären I سن الإنجاب sinn al-1 gebärfähiges Alter; غير قادر على الإنجاب (gair q.) zeugungsunfähig
انتجاب intigab (Aus-)Wählen
نجح nagaha a (نجاح nagah, nagh, nugh) Erfolg haben, erfolgreich sein (في bei); bestehen (في الامتحان die Prüfung); gelingen (ein Versuch, ein Vorhaben) II naggaha u. (meist) IV أنجح ٠angaha zum Erfolg verhelfen (ه j-m); zum Erfolg führen (ه etw.); gelingen lassen (ه etw.)
نجح nugh Erfolg; glücklicher Ausgang (e-r s.); Gedeihen
نجاح nagah pl. -dt Erfolg; Bestehen (في e-r Prüfung) I نجاح كبير großer Erfolg; لقي نجاحا (laqiya) Erfolg haben; siehe a.حليف
نجيح nagih gut, hilfreich (ein Rat, e-e Mei- nung)
إنجاح 'ingah Erfolg (der bewirkt wird)
ناجح nagih erfolgreich; gelungen (ein Ver- such, ein Vorhaben); bestanden habend (في die Prüfung)
نجد nagada u (nagd) helfen, beistehen (ه j-m); — nagida a (nagad) schwitzen II naggada polstern (ه etw.); ausstatten, ausstaffieren (ه e-e Wohnung); krempeln (القطن al-qutna Baumwolle) III ناجد nagada u. (meist) IV أنجد 'angada helfen, beistehen (٥j-m) X استنجد istangada Hilfe suchen (ه bei), zu Hilfe rufen (٥ j-n); a. um Hilfe rufen
نجد nagd pl.نجاد nigdd, نجود nugüd Hochebe- ne, Hochland; — النجد der Nedschd (in Sau- di-Ar.; geogr.)
نجدي nagdl aus dem Nedschd (stammend)
نجدة nagda pl. nagadat Hilfe, Beistand; Ent- satz (mil.); (Helden-)Mut; a. Vorname (f); (Äg.) Rettungsmannschaft, Rettungstrupp; pl.نجدات Verstärkungen, Hilfstruppen I !النجدة Hilfe!
نجاد nigdd Schwertgehänge
نجاد naggad Polsterer; (pl. نجادة) e-e Art Pfad- Ander (،Syr.)
٥ه2ع2 نجادة Polsterergewerbe
تنجيد tangid Polstern, Polstererarbeit
نجذ nagada i (nagd) (kräftig) kauen (ه etw.)
مناجذ managid2 (pl.) Maulwurfe
ناجذ nagid pl. نواجذ nawägid2 Backenzahn I عض بالنواجذ على ('adda) sich in etw. verbei- ßen, zäh an etw. festhalten
نجر nagara u (nagr) behauen, bearbeiten (ه Holz), zimmern II naggara bearbeiten (ه Holz, bes. von Tischler od. Zimmermann) نجار naggar pl. -ün Tischler, Zimmermann نجار nugar, nigdr Ursprung, Wurzel نجارة nugdra (koll.) Holzspäne
نجارة nigdra Tischlerarbeit, Zimmererarbeit, Holzarbeit
منجر mingar pl.مناجر managir2 Hobel
منجرة mangara pl. مناجر managir2 Tischler- Werkstatt, Zimmer(er)werkstatt
تنجير tangir Bearbeiten (von Holz), Tischler- arbeit, Zimmermannsarbeit
منجور mangür Rolle (techn.); (syr.) Täfelung, Verkleidung
نجز nagaza u (nagz) ausfuhren, durchfuhren (ه etw.); — nagiza a (nagaz) ausgeführt od. durchgeführt werden II naggaza ausfuhren, durchien; erfüllen (ه e-n Wunsch u. ä.) III ناجز nagaza kämpfen (ه mit j-m) IV أنجز اangaza ausführen, durchfuhren (ه etw.); fer- tigstellen (ه etw.); verrichten, erledigen (ه e-e Arbeit); erfüllen (ه seine Pflicht, ein Ver- sprechen); erledigen (على j-n), den Todesstoß versetzen (على j-m) X استنجز istangaza sich um die Erfüllung e-s Versprechens (ه) bemü- hen, auf die Erledigung e-r s. (ه) hinarbeiten نجز nagz u.نجاز nagaz (selten für) إنجاز
ingdz' إنجاز-72ي٤ها تنجيز
مناجزة munagaza Kampf (mit j-m), Auseinan- dersetzung
إنجاز 'ingdz Ausführung, Durchführung; Fertigstellung; Verrichtung, Erledigung (e-r Arbeit); Erfüllung (seinerPflicht); pl.إنجازات Leistungen, Errungenschaften
تناجز tanaguz Kampf (miteinander)
ناجز nagiz vollendet; voll, vollkommen I بالناجز bi-n-n. (in) bar


897
جم
منجز mungiz ausführend, erledigend; seine Arbeit gut und schnell verrichtend (ein Be- schäftigter)
منجز mungaz ausgefuhrt, durchgefuhrt, ver- richtet; pl. منجزات Leistungen, Enungen- schaften
نجس nagusa u (نجاسة nagäsä) u. nagisa a (nagas) unrein (bes. rituell), unsauber od. befleckt sein II naggasa, a. IV ا أنجسangasa be- schmutzen, beflecken (ه etw.); (rituell) un- rein machen (٥ j-n) V تنجس tanaggasa unrein, unsauber, befleckt sein od. werden; sich be- schmutzen
نجس nagas u.نجاسة nagäsa (rituelle) Unrein- heit; Unsauberkeit
نجس nagis pl. ٠ أنجاسangäs (rituell) unrein; unsauber
نجس nagis u. (meist) نجيس nagis unheilbar (e-e Krankheit)
تنجيس tangis Beschmutzung, Vemnreinigung, Befleckung
نجاشي nagäsl: ال)نجاشي) Negus (Titel der früheren Kaiser von Äthiopien)
إنجاص 'ingäs siehe Buchstabenfolge
نجع naga ,a (nag نجوع ,٣ nugü') (gut) anschlagen, gute Wirkung haben, wirksam sein (ein Me- dikament) II nagga'a و a. IV أنجع 'anga'a wirksam sein, wirken (ein Medikament) VIII انتجع intaga'a (als Zuflucht) aufsuchen (ه j-n); suchen (ه Ruhe od. Erholung); e-n Weideplatz suchen X استنجع istanga'a SU- chen (ه e-n Weideplatz; a. z. B. Ruhe od. Erholung)
نجعة nug'a Nahmngssuche
نجاعة nagä'a Wirksamkeit (a. e-s Medika- ments), Effektivität
نجيع nagV zuträglich, bekömmlich; — Blut أنجع 'anga'2 (El.) wirksamer, effektiver انتجاع intigä ’ Transhumanz
ناجع nagi' wirksam (a. ein Medikament), ef- fektiv I غير ناجع gair n. unwirksam, ineffektiv منتجع muntaga' zur Erholung aufgesuchter Ort; (منتجع صحي ح - sihhi -) Erholungsheim, Sanatorium
نجف nagaf pl. نجاف nigäf (Sanä-)Hügel; hochge- legene Stelle im Wadi; النجف an-Nagaf Nad- schaf, Nedschef, Najaf (Stadt im Irak)
2نجف nagaf (keil.) Kronleuchter (pl.), Lüster (pl.) نجفة nagafa pl. -ät Kronleuchter
1نجل nagala u (nagl) zeugen (٥ ein Kind)
نجل nagl pl. أنجال 'angäl Sprössling, Sohn; Nachkomme(n)
نجيل nagil Straußgras (Agrostis; bot.); (bes. äg. a.) Quecke (Agropyron, Elymus; bot.) أنجل 'angal2, f. نجلاء naglä'1 großäugig; groß, weit (das Auge) I جرح أنجل (gurk) klaffende Wunde; طعنة نجلاء (ta'na) Hieb od. Stoß mit verheerender Wirkung
منجل mingal pl.مناجل manägip Sichel; Sense منجلي mingall sichelförmig
منجلة mangala pl. مناجل manägip (äg.) Schraubstock
2إنجيل siehe Buchstabenfolge
نجم nagama u (نجوم nugum) erscheinen, aufgehen (ein Stern); sich ergeben, resultieren (عن/من aus) II naggama die Sterne beobachten; As- trologie betreiben; a. in Raten zahlen V تنجم tanaggama die Sterne beobachten; Astrolo- gie betreiben
نجم nagm pl.نجوم nugum, ٠ أنجومangum Stern (a. übertr.: z. B. zur Klassifizierung); Ge- Stirn; Star (bei Film u. Sport); (koll.) einfa- ches Gras I نجم مذنب (mudannab) Komet; نجوم السينما Filmstars; نجم الصباح n. as-sabäh Mor- genstem; نجم القطب n. al-qutb u. النجم القطبي Polarstem
نجم nagm pl.نجوم nugum Rate, Teilzahlung
نجمة nagma pl. nagamät Stem (siehe a.نجم): Sternchen, Asterisk (typ.); Star; siehe a.نجم I
Filmstar نجمة سينمائية
نجمي nagml Stem-, sternförmig; astral; side- risch (astr.)
نجمية nagmlya Aster (Aster; bot.)
نجيمة nugaima kleiner Stem, Sternchen; Starlet نجام naggäm Astrologe, siehe منجم munaggim منجم mangam pl.مناجم manägim2 Bergwerk, Mine I منجم ذهب m. dahab Goldgrube (über-


تجم
898
tr.); منجم الفحم m. al-fahm Kohlenbergwerk; عامل منجم pl.عمال مناجم 'ummal m. Bergarbeiter منجمي mangami Bergwerks-, Bergbau-
تنجيم tangim Astrologie
منجوم mangUm mit e-m Sternchen od. e-m As- terisk versehen (typ.)
منجم munaggim pl. -ün Astrologe
(نجا (نجو naga u (nagw, نجاء nagä\ نجاة nagah) sich retten, gerettet werden, sich in Sicher- heit bringen (من vor); entkommen, entrinnen, entgehen (من e-r Gefahr); a. (vom Körper) ausgeschieden werden I نجا بنفسه (bi-nafsihi) sich retten (من vor); نجا بحياته (bi-hayatihi) sein Leben retten; نجا من الموت (maut) dem Tod entrinnen; — (nagw, نجوى nagwan) ein Geheimnis anvertrauen (٥ j-m) II نجى naggä retten, in Sicherheit bringen (٥ j-n, من vor) III ناجى nägä zuflüstem (٥ ب j-m etw.), an- vertrauen (10-٥ب etw. Geheimes) I ناجى نفسه (nafsahü) etw. zu sich selbst sagen; Selbst- gespräche fuhren IV أنجى >angä retten, in Sicherheit bringen (٥ j-n, من vor) VI تناجى tanägä einander zuflüstem, tuscheln; (flüs- temd) Gedanken austauschen; einander Ge- heimnisse mitteilen VIII انتجى intaga sich ins Ohr flüstern (ه etw.) X استنجى istangä sich retten (من vor), entkommen
نجاء naga ٠ Rettung, Entkommen
نجاة nagah Rettung, Gerettetwerden, Entkom- men
نجو nagw körperliche Ausscheidung, Exkre- ment
نجوة nagwa pl.نجاوي nigä' Hochland, Berg- land I بنجوة من.11 في نجوة من weit entfernt von, in Sicherheit vor
نجوى nagwa pl.نجاوى nagäwä vertrauliches Gespräch, geheime Zwiesprache; Flüstern نجي nagiy pl. أنجياء 'angiyä'2 Vertrauter, Freund; — (pl.أ أنجيةangiya) Geheimnis
منجى mangan sicherer Ort: في منجى من in Si- cherheit vor
منجاة mangah pl.مناج managin sicherer Ort; Schutz, Rettung I بمنجاة من.ه , في منجاة من in Sicherheit vor
تنجية tangiya Rettung (j-s)
مناجاة munägäh vertrauliche Zwiesprache; Zwiesprache mit Gott, Gebet (bes. in der islam. Mystik) I مناجاة النفس m. an-nafs Zwie- Sprache mit sich selbst
منج munaggin pl. منجون munaggün Retter, Be- freier
منج mungin Retter; (bes. magr. a. Vorname, m.) Munji
نحب nahaba a i (nahb, نحيب nahib) u. (häufiger) VIII انتحب intahaba schluchzen, weinen, kla- gen
نحب nahb Weinen, Schluchzen; Zeitraum, Frist; Tod I قضى نحبه qada nahbahü seinen letzten Seufzer tun, Sterben
نحيب nahib lautes Weinen, Schluchzen
نحت nahata u a i (naht) behauen, bearbeiten (ه Stein); meißeln (ه z. B. e-e Statue); einmei- Bein (ه etw., في/على in); schnitzen (ه Holz); gestalten, formen (ه etw.)
نحت naht Behauen, Bearbeiten (von Stein); Meißeln; Schnitzen (von Holz); Zusammen- fugung von zwei Wörtern zu einem mit Re- duzierung der Bestandteile (lex.) I فن النحت fann an-n. Bildhauerei
نحات nahhät Bildhauer; Steinmetz; (Holz-) Schnitzer
نحاتة nuhata (koll.) (Stein-)Splitter; (Holz-) Späne
منحت minhat pl. مناحت manahit2 Meißel
منحوت manhüt behauen; gemeißelt; ge- schnitzt; geformt
منحوتة manhüta pl. -ät Skulptur, Statue; Relief
نحر nahara u (nahr) die Kehle durchschneiden (ه e-m Tier), schlachten (ه ein Tier) VI تناحر tanahara einander bekämpfen; sich zerflei- sehen VIII انتحر intahara Selbstmord bege- hen I انتحر شنقا (sanqan) sich erhängen
نحر nahr Schlachtung, Tötung I دهمزيوم النحر an-n. Opfertag (10. Du l-higga)
نحر nahr pl.نحور nuhür Halsansatz, Kehle
نحر nihr und نحرير nihrir pl.نحارير naharir2 geschickt, bewandert (في in)
نحير nahir geschlachtet, getötet
منحر manhar pl.مناحر manahir2 Kehle, Hals


899
انتحار intihär pl. -ät Selbstmord
انتحاري intihäri Selbstmord-, selbstmörderisch منحور manhür geschlachtet, getötet
منتحر muntahirp[. -ün Selbstmörder
نحيزة nahiza Natur, (natürliche) Veranlagung, a. Wesensart (e-s Menschen); Disposition (für etw.); Diathese (med.)
نحس nahasa a (nahs) Unglück bringen (٥ j-m); — nahusa u (نحاسة nahäsa, نحوسة nuhüsä) u. nahisa a (nahas) glücklos sein, vom Unglück verfolgt werden II nahhasa verkupfern; a. mit Messing überziehen (ه etw.)
نحس nahs pl. نحوس nuhüs Unglück, Unheil
نحس nahs unglückbringend, von schlimmer Vorbedeutung I يوم نحس (yaum) ein unheilvol- lerTag
نحس nahis unglücklich, glücklos
نحاس nahhäs pl. -ün Kupferschmied
نحاس nuhäs Kupfer I ا) نحاس أحمرahmar) Kup- fer; نحاس أصفر ('asfar) Messing
نحاسي nuhäsi Kupfer-, kupfern; Messing- I آلات نحاسية (Blech-)Blasinstrumente (mus.) منحوس manhüs unglückselig
نحف nahufa u (نحافة nahäfa) abmagem, abneh- men, dünn werden; mager, dünn od. dürr sein IV ا أنحفanhafa mager, dünn od. dürr ma- chen; ausmergeln (٥ j-n)
نحافة nahäfa Magerkeit
نحيف nahif pl. نحفاء nuhafö'2, نحاف nihaf ma- ger, dürr; schmächtig, schmal; a. ausgemer- gelt; schwach, dünn (von Stimme od. Ton) تنحيف ta«# Abnehmenlassen
منحوف manhüf mager, dürr; schmächtig, schmal; a. ausgemergelt
نحاnahala a u, nahula u ل١. nahila a (نحودnuhül) abmagem, abnehmen, dünn od. dürr werden; — (fälschlich) zuschreiben, beilegen (٥ هj-m etw.); — nahala a (nahl) schenken, geben (٥ j-m) IV ٠ أنحلanhala dünn od. dürr werden lassen; abmagem lassen; a. auszehren (٥ j-n) V تنحل tanahhala u. (bes.) VIII انتحل intahala sich zuschreiben, sich fälschlich zulegen, für sich selbst (لنفسه li-nafsihi) in Anspmch neh- men (ه etw.); plagiieren (ه etw.); annehmen
(ه e-e Religion) I انتحل الإسلام sich zum Islam bekennen; انتحل اسما (isman) sich e-n falschen Namen zulegen; انتحل شخصيته (sahslyatahu) sich fur j-n ausgeben; ٠) انتحل الأعذارa'där) Ausreden od. Ausflüchte gebrauchen, nach Entschuldigungen suchen
نحل nahl fälschliche Zuschreibung (e-r s.); (koll.; n. un.ة) Bienen, Biene (Gruppe Api- formes ',zool.)
نحلة nahla (n. un.) pl. -ät Biene; (äg.) Kreisel (als Spielzeug)
نحلة nihla pl.نحل nihal Glaubensrichtung; re- ligiose Gruppe; Gabe, Geschenk
نحال nahhal pl. -ün Bienenzüchter, Imker
نحالة nihala Bienenzucht, Imkerei
نحول nuhül Magerkeit, Abmagerung; a. Aus- zehrung
نحيل nahil pl.نحلى nahlä mager, dünn, dürr; leptosom (vom Typ); a. ausgezehrt; schwach, dünn (die Stimme)
(منحل(ة manhal(a) pl.مناحل manähip Bienen- stock, Bienenhaus; siehe a. munhall unter حل انتحال intihäl geistiger Diebstahl, Plagiat نحيل nahil pl.نحول nuhül siehe نحيل
منحول manhül dem falschen geistigen Eigen- tümer zugeschrieben, plagiiert
cßmuntahil pl. -ün Plagiator
منتحل muntahal sich !berechtigt zugelegt; pla- giiert I اسم منتحل (ism) Pseudonym, Deckname
نحمnahama i (nahm, نحيمnahun, نحمنnahamäri) sich räuspern, hüsteln
نحام nuham Flamingo (Phoenicopterus ro- seus; zool.)
نحن nahnu wir I نحن المسلمين (al-muslimin) wir Muslime
نحنح nahnaha u. (meist) II تنحنح tanahnaha sich räuspern, hüsteln
نحنحة nahnaha Räuspern, Hüsteln
(نحا (نحو naha a u (nahw) den Weg beschreiten; sich wenden (إلى/٥ zu j-m hin, ه/إلى nach, zu), die Richtung einschlagen (إلى/ه nach); zu- gehen (نحو nahwa auf) I نحا نحوه (nahwahu) j-m folgen, sich nach j-m od. etw. richten; j-n


900
nachahmen; der gleichen Art sein wie; نحا به 0-ز نحو الباب zur Tür hinführen II نحى nahhä beiseiteschieben (ه etw.); entfernen (ه عن etw. von); beseitigen (٥ عن j-n aus e-r Posi- tion) IV أنحى lanhä sich wenden (على gegen j-n); überhäufen (على ب j-n mit Vorwürfen u. ä.); sich zuwenden (على e-r s.); abwenden (ه seinen Blick, عن von) I أنحى باللائمة/باللوم على (bi-l-lä 'ima/bi-l-laum) j-m Vorwürfe machen V تنحى tanahhä zur Seite gehen; sich entfer- nen, weichen (عن von); sich abwenden (عن von); sich heraushalten (عن aus); verzichten (عن auf), aufgeben (عن etw.) VIII انتحى in- tahä sich wenden (ه zu, nach); sich zur Sei- te wenden; sich zurückziehen (ه in) I انتحى جانبا (gäniban) sich zur Seite wenden; sich zurückziehen; sich abseits halten; انتحى ركنا (ruknan) sich in e-e Ecke zurückziehen
نحو nahw pl. أنحاء 'anhä' Art und Weise; Richtung, Seite; bes. pl. Gegend; Gramma- tik, bes. Syntax I نحو من (nahwun) u.نحوا من (nahwan) ungefähr (mit folg. Zahl); على هذا النحو auf diese Weise, so; in diesem Sinne; على نحو ما (nahwin) gewissermaßen; ziemlich, ei- nigermaßen; على نحو ما (nahwi) in der Art wie, so wie; ونحو ذلك (nahwu d.) und dergleichen; أنا) من نحوي) ich für meinen Teil, was mich betrifft; في نحو الساعة السابعة (nahwi s-s.) etwa um sieben, gegen sieben Uhr; في كل أنحاء العالم (kulli 'a. al- ,älam) auf der ganzen Welt; النحو المقارن (muqäran) vergleichende Grammatik (Ung.)
نحو nahwa (Präp.) in der Richtung nach, in Richtung auf, nach... hin, zu... hin; (mit folg. Zahl) etwa, ungefähr; siehe a. nahw
نحوي nahwi grammatisch; syntaktisch; gram- matisch richtig; — (pl. -ün, نحاة nuhäh Gram- matiker
منحى manhan pl.مناح manähin Richtung, (ein- geschlagener) Weg; Gebiet, Bereich (übertr.) I مناحي الحياة m. al-hayäh Lebensbereiche
تنحية tanhiya Entfernung (a.عن aus dem Amt), Beseitigung, Ausschaltung
ناح nähin pl.نحاة nuhäh Grammatiker
ناحية nähiya pl.نواح nawähin Seite, Richtung; Gegend; Bezirk, Distrikt; Unterteilung e-s قضاء (jfr., s. d.) u. e-r مربؤق) منطقة., s. d.), etwa Landkreis; Gesichtspunkt, Aspekt; nahiya- ta in Richtung auf, nach, zu ... hin I من ناحية einerseits, ٠) من ناحية أخرىuhra) andererseits; ... من ناحية (nahiyati) hinsichtlich; a. seitens; من الناحية السياسية (isiyäsTya) in politischer Hin- sicht; من جميع النواحي in jeder Hinsicht; ...لا من ناحية in keiner Weise, absolut nicht; النواحي الفكرية (fikriya) geistige Aspekte; متعدد النواحي muta'addidan-n. vielfältig, mannigfaltig
نخب nahaba u (nahb) (aus)wählen (ه etw.) VIII انتخب intahaba auswählen (ه etw.); wählen (ه j-n; a. pol.), aussuchen (٥j-n)
نحب nahb Trinkspruch, Toast I شرب نخبه (sari- ba nahbahu) auf j-s Wohl trinken, e-n Toast aufj-n ausbringen
نخبة nuhba pl.نخب nuhab Ausgewähltes; Aus- lese; Elite, führende Vertreter (e-r Gruppe od. e-r Disziplin) I نخبة علمية (,ilmlya) wissen- schaftliche Elite; ...نخبة من اد die Elite der ...
انتخاب intihäb Auswählen, Auswahl; (pl. -ät) Wahl (a. pol.) I انتخابات بلدية (baladlya) Kom- munalwahl(en); الانتخاب الطبيعي natürliche Auslese (biol.); حق الانتخاب haqq al-i. aktives Wahlrecht (pol.)
انتخابي intihäbi Wahl-; selektiv I دائرة انتخابية Wahlkreis; حملة/معركة انتخابية (hamla/ma ,raka) Wahlkampf (pol.)
ناخب nähib pl. -ün Wähler (bes. pol.)
منتخب muntahib pl. -ün Wähler (bes. pol.)
منتخب muntahab gewählt (a. pol.), ausge- wählt; (pl. -ün) Gewählter; (pl. -ät) Auswahl (من aus); Auswahlmannschaft (im Sport); — pl.منتخبات ausgewählte Stücke; Anthologie
نخر nahara u i (nahr, نخير nahir) schnauben; grun- zen; nagen (في an etw.), annagen (ه etw.); sich hineinbohren (Wurm, في ins Holz); anfressen, zerfressen (ه etw.) I نخر فيه الدود (düd) von Würmern zerfressen; — nahira a (nahar) (von Würmern) zerfressen sein; faulen
نخر nahr Schnauben; Grunzen
نخر nahar Fäulnis; Nekrose (med.); Zahnfau- le, Karies (med.)
نخر nahir (vom Wurm) angefressen; faulend; kariös (Zahn; med.)
نخير nahir Schnauben; Grunzen


901
منخر minhar, manhar pl. مناخر manahir2 Nasenloch, Nüster; (sg. u. du.) Nase
منخار minhar pl.مناخير manahir2 (äg.) Nasen- loch, Nüster; Nase
ناخر nahir siehe نخر nahir
نخرب nahraba (نخربة nahraba) durchlöchern (ه etw.)
نخروب nuhrüb pl.نخاريب naharlb2 Loch; Höh- lung, Hohle; (Bienen-)Wabe
نخز nahaza a (nahz) stechen, pik(s)en (٥ j-n) I نخزه بالكلام (bi-1-kaläm) j-n verletzen od. kränken
نخس nahasa a u (nahs) mit dem (Stachel-)Stock antreiben (ه ein Tier)
نخاس nahhas Viehhändler; Sklavenhändler; Mädchenhändler
نخاسة nihäsa Viehhandel; Sklavenhandel; Mädchenhandel
,1:52 Stachelstockة22ه٣1 مناخس.minhaspi منخر،
Sporn (zum Viehantreiben)
نخشوش nahsüs pl. نخاشيش nahasls2 Kieme (der Fische)
(نخع) V تنخع tanahha'a sich räuspern und aus- spucken
نخاع nuha' pl. نخاع nuhu' Rückenmark (anat.); (=نخاع العظم n. al-razm) Knochen- mark I نخاع شوكي (sauki) Rückenmark (anat.); النخاع المستطيل (mustatll) verlängertes Rücken- mark, Medulla oblongata (anat.)
نخاعة nuha ,a Schleim, Auswurf
نخل nahala u (nahl) sieben, durchsieben (ه etw.) V تنخل tanahhala u. VIII انتخل intahala dass.
نخل nahl (koll.; n. un. ة) (Dattel-)Palme(n) (Phoenix; bot.)
نخلة nahla (n. un.) pl. -at (Dattel-)Palme
نخيل nahll (koll.) (Dattel-)Palmen, siehe نخل nahl
نخالة nuhala Rückstand, Abfall (beim Mahlen), Kleie
منخل munhul pl.مناخل manähil2 Sieb
نحم nahima a (naham) تتخم لالمآ tanahhama لأعآلأ räuspern und ausspucken
نخامة nuhäma Schleim, Auswurf
نخامي nuhdmi: الغدة النخامية (gudda) Hypophy- se, Himanhangdrüse (anat.)
(نخا (نخو naha u (نخوة nahwa) (durch viel Lob) an- stacheln (٥ j-n) II نخى nahha u. IV ٠ أنخىanha dass.
نخوة nahwa Stolz, Ehrgefühl; Eifer I نخوة وطنية (wataniya) Nationalstolz, Patriotismus
ندnadda i (nadd, نددnadad, ندااnidad, ناودnudud, نديد nadld) entfahren (ض j-m; z. B. ein Ausruf od. ein Seufzer); (unwillkürlich) entschlüp- fen (عن j-m); sich entziehen (عن e-m Zwang) II ندد naddad (scharf) kritisieren (ب j-n od. etw.), (heftige) Kritik üben (ب an), geißeln (ب etw.)
ند nadd (hoher) Hügel; siehe a.ند nadin unter
(ندو)
ند nadd Räucherwerk (aus Aloeholz); Wei- denroschen (Epilobium; bot.)
ند nidd pl.أنداد 'andad gleich, ebenbürtig; ge- wachsen (ل j-m); ebenbürtiger Partner; eben- bürtiger Gegner
نديد nadld pl. ندداء nudada'2 gleich, ebenbür- tig; siehe a.ند nidd
تنديد tandld pl. -at (heftige) Kritik (ب an), Gei- ßelung, (moralische) Verurteilung (ب e-r s.)
ندب nadaba u (nadb) beweinen, beklagen (ه e-n Toten); abordnen (٥ ل j-n für ein Amt od. e-e Aufgabe), delegieren (٥ j-n); beauftragen (٥ j-n, ل mit); — nadiba a (nadab) vernarben, heilen (e-e Wunde) IV أندب 'andaba = nadi- ba VIII انتدب intadaba abordnen (٥ لj-n für ein Amt od. e-e Aufgabe), delegieren (ه j-n); (mil.) abkommandieren (٥ ل j-n zu); beauftra- gen (٥ ل j-n zu, ب mit), betrauen (٥ ل j-n mit e-r Aufgabe); (tun.) einstellen (٥ e-e Arbeits- kraft), ernennen (ه e-n Beamten); das Mandat übertragen (ه على e-m Staat über; hist.)
ندب nadb Weinen, Klage (über e-n Toten); Abordnung, Delegierung; Beauftragung; (tun.) Einstellung, Ernennung
ندب nadab pl.ندب nudub Narbe, Wundmal ندبة nad(a)ba pl.ندب nudb, ندوب nudub, أنداب ٠andab Narbe, Wundmal
ندبة nudba Totenklage; a. Trauergedicht
ندابة naddaba pl. -at Klagefrau


ندب
902
مندب mandab pl.منادب manadib2 Totenklage I باب المندب Bab el-Mandeb (Meeresstraße; geogr.)
انتداب intiddb Abordnung, Delegierung; Ab- kommandierung (mil.); Beauftragung;— (pl. -dt) Mandat (über ein Land; hist.) I دولة الانتداب daulat ali. Mandatsmacht, Mandatarstaat
انتدابي intiddbi, Mandats-
نادبة nddiba pl. -dt Klagefrau
مندوب mandub beweint, beklagt (ein Toter); abgeordnet, delegiert; — (pl. -ün) Delegier- ter; Beauftragter, Vertreter; Berichterstat- ter (e-r Zeitung), Reporter, Pressevertreter I مندوب المبيعات m. al-mabTdt Verkaufsvertreter (kfm.); مندوب خاص (hass) Sonderbeauftragter; Sonderberichterstatter; مندوب دائم ständiger Vertreter; مندوب سام (sdmin) Hochkommissar (engl. High Commissioner)
مندوبة mandüba pl. -dt Beauftragte; Bericht- erstatterin (er Zeitung), Reporterin, Presse- Vertreterin
مندوبية mandübiya pl. -dt (Ober-)Kommissari- at; (Tun.) Regierungsbezirk
منتدب muntadab abgeordnet, delegiert; beauf- tragt; (tun.) eingestellt (als Beschäftigter), ernannt (ein Beamter) I منتدب الحسابات (mar.) Rechnungsprüfer (kfm.); دولة منتدبة (daula) Mandatsmacht; Mandatarstaat (hist.)
ندحة nadha, nudha freier Raum (a. übertr.)
مندوح mandüh: أرض مندوحة ('ard) weites Land
مندوحة mandüha Ausweichmöglichkeit;
-mandüha،)لا مندوحة(له) عن Handlungsfreiheit I
ta) es ist unerlässlich od. unumgänglich (für ihn); 5•لك عنه مندوحة steht dir frei (es zu tun oder zu lassen)
منتدح muntadah Ausweichmöglichkeit
ندر ط nadara u (nadr, ندور nudür) selten sein; — na- dura u (ندارة naddra) seltsam od. ungewöhnlich sein I فيما ندر (fimd) selten (Adv.); يندر أن (än) es kommt selten vor, dass ... V تندر tanaddara Geschichten und Anekdoten erzählen; Späße machen, scherzen; a. sich lustig machen (/ب على über) VI تنادر tanadara sich gegenseitig Geschichten und Anekdoten erzählen
ندر nadr (obs.) selten; seltsam
ندرة nudra Seltenheit; Knappheit (von Res- sourcen); Mangel
ندورة nudüra Seltenheit
ا أندرandar2 (El.) seltener
مندرة mandara pl.منادر manddir2 (tun.) Tenne; siehe a. unten
تندر tanaddur Scherzen; Plauderei(en)
تنادر tanddur heitere Plauderei
نادر nddir selten; seltsam, !gewöhnlich; einmalig; نادرا nddiran selten (Adv.) I نادرا ما (nadiran), a.في النادر selten (Adv.); نادر المثال ohne Beispiel; م) عملة نادرةumla) harte Wäh- rung (fin.)
نادرة nddira pl. نوادر nawddir2 Seltenheit, Rarität, seltene Sache, seltene Erscheinung; seltenes Wort; ungewöhnliche od. originelle Geschichte, Anekdote
مندرةة mandara (fur منظرة, bes. äg.) pl.منادر mand- dir2 Empfangszimmer für Besucher; siehe a. oben
المندرة al-Mandara El Mandara (Vorort von Alexandria, Äg.)
ندغ nadg Bohnenkraut (Satureja; bot.)
ندف nadafa i (nadf) krempeln (ه Baumwolle)
ندف nadf Krempeln (von Baumwolle)
ندفة nudfa pl.ندف nudaf Flocke I ندفة الثلج n. at-talg Schneeflocke
نديف nadif gekrempelt (Baumwolle)
نداف nadddf Baumwollkrempler
مندف mindaf pl.منادف manddif! Vorrichtung zum Krempeln der Baumwolle
مندوف manduf gekrempelt (Baumwolle)
1ندل nadala u (nadl) wegreißen (ه etw.)
مندالة minddla pl. -dt (dg.) Ramme (techn.)
نادل nadil pl.ندل nudul Kellner
2ندل nadl (< نذل nadl; dg.) verachtenswert, gemein
مندلة mandal, ضرب المندل darb al-m. siehe Buch- stabenfolge
4منديل siehe Buchstabenfolge
ندم nadima a (nadam, ندامة naddma) bereuen (على etw.) III نادم nddama zusammen trinken (ه mit j-m, على ein Getränk), zusammen zechen


903
نذر
(ه mit j-m) V تندم tanaddama bereuen (على etw.) VI تنادم tanädama miteinander zechen ندم nadam Reue
ندامة nadama Reue
نديم nadtm pl. ندماء nudama ٠2, ندام nidäm, ندمان nudman Zechkumpan; Vertrauter, Kamerad ندمان nadmän2 pl.ندامى nadämä reuig, reue- voll
منادمة munadama gemeinsames Zechen; Ver- trautheit
تندم tanaddum Reue
نادم nadim pl. ندام nuddam bereuend (على etw.); reuig, reuevoll
منادم munädim Zechkumpan; Vertrauter, Ka- merad
متندم mutanaddim bereuend, reuig, reuevoll
نده nadaha a (nadh) (syr.) rufen (ه j-n, ب mit e-m Namen); antreiben (ه Tiere)
(ندا (ندو nadä u (nadw) zusammenkommen, sich versammeln; zusammenrufen (٥ Teilnehmer e-r Versammlung);— ندي nadiya a (ندى na- dan, نداوة nadäwa, ندوة nudüwa) (tau)feucht od. nass sein II ندى nadda befeuchten, benet- zen (ه etw.) III نادى nädä rufen (absol. od. mit Objekt: ٥ j-n od. nach j-m, a.على): zu- rufen (ه j-m), anrufen (٥ j-n); ausrufen (على etw. zum Verkauf); proklamieren (ب etw.); verkünden (ب etw., a. e-e Lehre); auffordem (ب zu) I نودي به رئيسا (nüdiyä) zum Präsidenten ausgerufen werden V تندى tanadda befeuch- tet od. benetzt werden, feucht werden; sich freigebig zeigen VI تنادى tanädä sich gegen- seitig (etw.) zurufen; Zusammenkommen, sich versammeln VIII انتدى intada zusam- menkommen, sich versammeln
ندوة nadwa pl. nadawät Tagung; Symposium; Seminar, Forum; (a. = )مؤتمر mu'tamar, siehe unter أمر I ندوة صحفية (isuhufiya) Pressekonfe- renz
نداوة nadäwa u.ندوة nuduwa Feuchtigkeit
ندى nadan pl. ا أنداءanda', ٠ أنديةandiya Tau; Feuchtigkeit; a. Freigebigkeit I قطرة ندى qatrat n. Tautropfen
ند nadin (tau)feucht; siehe a.ند nadd ندي nadTy feucht; weich, zart I ندي الكف n. al- kaff freigebig; صوت ندي (saut) schone Stimme نديان nadyan2 (tau)feucht
نداء nida' pl. -ät Ruf; Ausruf; Aufruf (إلى an j-n, ل um zu), Appell; öffentlicher Aufruf; Vokativ (gramm.) I نداءالاستغاثة Hilferuf, SOS; حرف النداء harf an-n. Interjektion (gramm.); وجه نداء إلى (waggaha nida 'an) e-n Aufruf an (j-n) richten; وجه نداء ل zu (etw.) aufrufen
مناداة munädah Rufen; Ruf, Forderung, Ver- langen (ب nach); Aufrufung (der Namen); Appell (an j-n, für e-e s.) I بيع المناداة bai' al-m. öffentlicher Verkauf, Versteigerung, Auktion ناد nädin pl.٠ أنديةandiya, نواد nawädin Klub, Verein; Klubhaus I نادي رياضي (riyadi) Sport- klub; نادي الضباط n. d-dubbat Offiziersklub, Offizierskasino; نادي الفروسية n. l-furüsiya Reiterverein, Reitklub; نادي كرة القدم n. kurat al-q. Fußballverein; نادي ليلي (laili) Nacht- klub
مندى munaddan befeuchtet, feucht
مناد munadin Rufer; (öffentlicher) Ausrufer, Herold; Versteigerer, Auktionator
منادى munadan Nomen im Vokativ (gramm.)
منتدى muntadan pl. منتديات muntadayat Zu- sammenkunft, Treffen; Symposium, Forum I ا) منتدى أدبيadabi) literarischer Salon
نذر nadara u i (nadr, نذور nudür) geloben, ein Ge- lübde tun I نذرت لله أن (li-llähi, 'an) ich gelobe Gott, dass; نذر حياته لله (hayatahu) sein Leben Gott weihen; نذر نفسه ل (nafsahu) sich e-r Sa- ehe verschreiben; — nadira a (nadar) auf der Hut sein (ب vor) IV أنذر 'andara warnen (ه j-n, ب vor); verwarnen (٥ j-n); (im Voraus) benachrichtigen (٥ j-n, ب von); ankündigen (ه j-m, ب etw.); zu werden drohen (ب etw.)
نذر nadr pl.نذور nudür, نذورات Gelübde, Ge- löbnis
نذري nadr ٢ Votiv-
نذير nadir pl.نذر nudur durch Gelübde ver- sprochen; Warnzeichen, Warnung; Vorbo- te (e-r drohenden Gefahr), Alarmsignal, alarmierendes Zeichen I نذير شؤم n. su'm bö- ses Vorzeichen; جاء نذيرا (nadlran) als War- nung dienen


نذر
904
ا إنذارindar pl. -ät Warnung; Verwarnung (bes. im Sport, im Fußball a. Gelbe Karte); Mahnung; Ankündigung; Alarm I إنذار مبكر (mubakkir) Frühwarnung; إنذار بوقوع غارة جوية (bi-wuqü' gära gawwiya) Fliegeralarm, Luftalarm; إنذار كاذب blinder Alarm; إنذار نهائي (nihä'i) Ultimatum; إنذار kgihäz 7. Alarm- anlage; 0٤م477؟صفارة الإنذار al- 7. Alarmsirene تناذر tanädur Syndrom (med.)
ناذر nädir j-d, der ein Gelübde getan hat
منذور mandür durch Gelübde versprochen
منذر mundir pl. -ün Warner; a Vorname (m.)
منذرة mundira Warnzeichen (ب für)
المناذرة al-manädira (pl.) die Mundiriten (al- tarab. Herrscher in al-Hlra, zum Namen al- Mundir)
نذل nadula u (نذالة nadäla, نذولة nudüla) verach- tenswert, gemein od. ehrlos sein
نذل nadl pl. ا أنذالandäl, نذول nudul verach- tenswert, gemein, ehrlos; Schuft
نذيل nadil pl. نذلا ء nudalä ٠2, نذال nidäl siehe نذل nadl
نذالة nadäla Verächtlichkeit, Gemeinheit, Ehr- losigkeit
نربيج narbig, nirbig Mundstück der Nargile, siehe
نربيش.a
نربيش narbis, nirbis pl. نرابيش naräbis2 Mundstück der Nargile
نرجس nargis, nirgis Narzisse (Narcissus; bot.) نرجسية nargisiya Narzissmus (psych.)
نارجيل siehe Buchstabenfolge
نرجيلة nargila pl. -ät, نراجيل narägil2 Wasser- pfeife, Nargile
نرد nard Tricktrack, Puff (ein Brettspiel)
نردين nardln Narde; Nardenol
نرفز narfaza (نرفزة narfaza) nervös machen (٥ j-n; äg., syr.) II ترفز tanarfaza (äg.) nervös werden نرفزة narfaza Nervosität
منرفز munarfaz (syr.) nervös
مترفز mutanarfiz (äg.) nervös
نرنج narang Pomeranze, Bitter-Orange (Citms X aurantium; bot.)
النرويج an-Nurwig, an-Nurweg, a.النروج an-Nar- wig Norwegen (geogr.)
نرويجي nurwigl, nurwegla. نروجي narwigi norwegisch; (pl. -ww) Norweger
نز nazza i (nazz, نزيز naziz) durchsickem; Feuch- tigkeit ausschwitzen, (a. Wunde:) nässen; schwingen (die Saite)
نز nazz Durchsickem
نز nazz flink, beweglich
نز nazz, nizz pl. نزوز nuzüz durchgesickertes Wasser
نزة nazza Sinnlichkeit, Wollust
نزازة nuzaza (koll.) durchgesickertes Wasser
نزيز naziz flink, beweglich
نزح nazaha a i (nazh, نزوح nuzüh) wegziehen, ab- wandern (عن von); auswandem (عن aus, إلى nach); ziehen (إلى nach); einwandem (إلى in); abmarschieren (mil.); Pass.نزح به nuziha bihl sich von der Heimat entfernen, abwandem, auswandem; — (nazh) u. IV أنزح 'anzaha ausschöpfen, (ent)leeren (ه Wasser); a. tro- ckenlegen (ه etw.) VIII انتزح intazaha weg- ziehen, abwandem, auswandem
نزح nazh Ausschöpfen, (Ent-)Leeren; a. Tro- ckenlegung
نزح nazah pl.أنزاح 'anzäh Schmutzwasser
نزوح nuzüh Wegziehen, Abwandem (bes. vom Lande); Auswandemng
نزوح nazüh u.نزيح nazih (weit) entfernt
نازح nazih ziehend (إلى nach); in die Feme ziehend, abwandemd, auswandemd;— (pl. -ün) Abwanderer, Auswanderer; j-d, der Wasser schöpft
نزر nazr, a.نزير nazir wenig; geringfügig; kleine od. unbedeutende Menge I نزر قليل winzige Menge; نزر الكلام n. al-kaläm wortkarg
نزع naza'a (naz() herausziehen; herausreißen (ه etw.); wegnehmen, entfernen (ه etw.); ab- streifen (ه z. B. Blätter, عن vom Zweig); ab- streichen (ه عن etw. von); ablegen, ausziehen (ه ein Kleidungsstück); entreißen, nehmen (11-ز من ه ein Recht o. ä.); entspricht in Zu- sammensetzungen häufig dem dt. Präfix ent-, siehe Beispiele; — (نزوع nuzu') (intr.) (hin)


905
نزق
neigen, tendieren (إلى zu); Verlangen tragen (إلى nach); absehen (عن von), verzichten (عن auf), sich enthalten (عن e-r s.), meiden (عن etw.); — (naz') (intr.) im Todeskampf liegen I نزع ثيابه (tiydbahu) sich ausziehen; j-n aus- ziehen od. entkleiden; نزع سلاحه (silahahu) j-n entwaffnen; نزع ملكيته (milklyatahu) j-n enteignen II nazza'a entfernen, wegreißen (ه etw.) III نازع näza'a kämpfen, streiten (ه mit j-m); zu entreißen suchen, streitig ma- chen (٥ هj-m etw.); bestreiten (في etw.); im Todeskampf liegen VI تنازع tanaza'a mitei- nander streiten; einander streitig machen (ه etw.), im Streit liegen (على/ه um); hin- und herzerren; erfassen (٥ j-n, von Gefühlen im Widerstreit) VIII انتزع intaza'a herauszie- hen, herausreißen (ه من etw. aus); abreißen, wegnehmen (همن etw. von); wegreißen, ent- reißen (من ه j-m etw.); abnötigen (ه etw., z.B. Bewunderung, من j-m); entlocken (من ه j-m z.B. ein Geständnis); erringen (النصر an-nasra den Sieg)
نزع naz ' Herausziehen, Herausreißen; Abzie- hen; Entreißen; Entfernen, Wegnehmen; Ent-, siehe a. unter dem Verb; Todeskampf I نزع السلاح Entwaffnung; مؤتمر نزع السلاح mu'ta- mar n. ass. Abrüstungskonferenz; نزع الماء Dehydration (chem.); نزع الملكية n. al-milkiya Enteignung
نزعة naz'a pl. naza'at Neigung, Tendenz I نزعة وطنية/قومية (watamya/qaumlya) Nationa- lismus, Patriotismus
نزوع nuzü ' Streben, Verlangen (إلى nach);
('baqä) النزوع إلى البقاء zu) I إلى) Tendenz
Selbsterhaltungstrieb
نزاع nazza' mit e-r (starken) Neigung zu ((إلى منزع manza' pl. منازع manazi'2 Richtung, Tendenz, Neigung
نزاع niza' pl. -ät Konflikt; Streit (على um); Disput; a. Todeskampf I بلا نزاع bi-lä n. un- bestreitbar, unstrittig; لا نزاع فيه (niza 'a) unbe- stritten; unumstritten
منازعة munaza'a pl. -ät Streit (jur.), Streitig- keit, Auseinandersetzung; Konflikt (a. pol.) تنازع tanäzu' Streit, Kampf; Konflikt I تنازع على) البقاء) t. al-baqä7'alä l-b. Kampf ums Dasein انتزاع intizä' Wegnehmen, Abreißen; Entreißen منزوع manzü' herausgezogen; weggenom- men, entfernt I منطقة منزوعة السلاح (mintaqa) entmilitarisierte Zone
منازع munäzi' (sich) streitend; bestreitend I بدون/من غير منازع bi-düni/min gairi m. unbe- streitbar, unstrittig
strittig منازع عليه/فيهmunäza منازع
متنازع mutanazi' miteinander streitend, mitei- nander in Konflikt stehend; (pl. -ün) Prozess- gegner (jur.)
strittig متنازع عليه/فيهmutanaza متنازع
منتزع muntaza' herausgezogen, entfernt (من aus)
نزغ nazg u.نزغة nazga pl. nazagat Anreiz zum Schlechten I نزغات/نزغ الشيطان n. as-saitän Einflüsterungen des Teufels
نزف nazafa i (nazf): (نزف (دما (daman), نزف دمه (damuhü), نزف الدم u. Pass. نزف دما nuzifa daman, نزف دمه (nuzifa) bluten, (viel) Blut verlieren; siehe a.أنزف IV أنزف 'anzafa aus- schöpfen, leeren (ه e-n Brunnen); abzapfen (ه Blut); ausgeschöpft od. geleert werden (ein Brunnen)! X استنزف istanzafa erschop- fen, schwächen (ه j-n, bes. durch Blutver- lust); aufbrauchen, aufzehren (ه j-s Mittel, Kräfte usw.); ausschöpfen, erschöpfend aus- werten (ه z. B. Quellen); auszehren, zermür- ben (٥ j-n)
نزف nazf Erschöpfung, Schwächung (durch Blutverlust usw.); (نزف الدمح n. ad-dam) Blutfluss, Hämorrhagie (med.) I نزف أنفي ('anfi) Nasenbluten (med.)
نزفي nazfi hämorrhagisch (med.)
نزيف nazif Bluten, Blutung; Blutfluss, Hä- morrhagie (med.) I نزيف دماغي (dimägl) Ge- himblutung (med.); نزيف في المخ (muhh) dass.; نزيف معدي (ma 'idi) Magenblutung (med.)
استنزاف istinzaf Erschöpfung; Verschleiß (von Kräften u. Material), Abnützung I حرب استنزاف harb i. Abnützungskrieg, Zermürbungskrieg منزوف manzüf Bluter
مستنزف mustanzaf ausgeschöpft, entleert
نزق naziqa a (nazaq, نزوق nuzüq) hastig, unbe- sonnen od. leichtsinnig sein


نزق
906
نزق nazaq Hast; Unbesonnenheit, Leichtsinn نزق naziq hastig; unbesonnen, leichtsinnig
نيزك naizak pl. نيازك nayäzik2 Meteor, Stem- schnuppe
نيزكي naizakT: حجر نيزكي (hagar) Meteorstein (astr.)
نزل nazala i (نزول nuzül) (her)absteigen, hemn- tersteigen; hinabsteigen, hinuntergehen; aus- steigen (من aus e-m Fahrzeug); niedergehen, landen (ein Flugzeug); fallen (Regen); herab- kommen (vom Himmel), geoffenbart werden (bes. islam.); fallen, sinken (die Preise, der Wasserstand), sich senken; sich niederlassen (في an e-m Ort); einkehren, wohnen (في/ب in, على/عند bei j-m); zum Wettkampf antreten (im Sport); nachgeben (على z. B. dem Drängen j-s); aufgeben (عن etw.), verzichten (عن auf), absehen (عن von); treffen (10-لب: Unglück od. Strafe), widerfahren, zustoßen (110-زب): a. an- greifen (على j-n), sich Stürzen (على auf etw.); (mit ب:) j-d od. etw. hemnterbringen, hin- unterfuhren (إلى zu); — nazila a (نزلة nazla) erkältet sein I نزل إلى البر (barr) an Land ge- hen; نزل من الحصان vom Pferd steigen; نزل على حكمه (hukmihi) sich dem Willen j-s fugen, j-m nachgeben; نزل عند إرادته ()iradatihi) sich j-m fugen, den Willen j-s erfüllen; نزل عند رغبته (ragbatihi) dem Wunsche j-s nachkommen, j-s Wunsch erfüllen; نزل ضيفا على (daifan) bei j-m zu Gast sein; نزل إلى الميدان (maidän) in den Kampf ziehen; نزل منزلا (manzilan) e-n Platz od. e-e Stelle einnehmen; نزل منزلته (manzi- latahu) die Stellung j-s einnehmen von, als (etw.) fungieren II nazzala hemnterlassen (ه etw., z. B. e-n Eimer, e-n Vorhang usw.), herunterholen, herunterbringen (٥ j-n, ه etw.); hinunterlassen usw.; (her)absteigen lassen (٥ j-n); aussteigen lassen (٥ j-n); einholen (ه e-e Fahne); herabsenden (ه على e-e Offenba- rung an e-n Propheten), offenbaren (ه etw.); ausladen, abladen (ه etw.); herunterladen (ه etw.; comp.); einlegen (هفي etw. in, z. B. El- fenbein in Holz); herabsetzen, senken (ه/من etw.); abziehen, subtrahieren (همن etw. von); durch '.^^Pachtvertrag (s. d.) abtreten (ه etw.; Tun.); siehe a. änzala I نزل درجته/رتبته (daragatahü/rutbatahu) j-n degradieren; نزل من قيمته (qimatihi) etw. (z. B. e-e Währung) abwerten III نازل näzala den Kampf auf- nehmen, kämpfen (٥ mitj-m) IV أنزل 'anza- la herunterlassen (ه etw.), herunterholen (٥ j-n, ه etw.), herabbringen (ه etw.); (her) absteigen lassen (٥ j-n); absetzen (٥ j-n, على auf dem Boden; Z.B. vom Hubschrauber); abspringen lassen (ه e-n Fallschirmspringer); einholen (ه e-e Fahne); landen (ه z. B. Trup- pen; mil.)’, ausladen, abladen (ه etw.); woh- nen lassen, unterbringen (٥ ه j-n an e-m Ort); herabsenden, offenbaren (ه على etw. j-m; von Gott); herabsetzen, senken (ه إلى e-e Zahl, den Preis usw. auf); zufugen (ب ه j-m e-n Verlust); siehe a. nazzala I أنزل إلى البحر (bahr) vom Stapel lassen (ه ein Schiff); /أنزل درجته رتبته (daragatahü/rutbatahu) j-n degradieren; أنزله إلى السوق (süq) etw. auf den Markt brin- gen; أنزلوهم ضيوفا عليهم (duyüfan) sie nahmen sie als Gäste bei sich auf; أنزل به خسارة فادحة (hasaratan fädiha) j-m e-n schweren Verlust beibringen; أنزل به عقوبة über j-n e-e Strafe verhängen V تنزل tanazzala (allmählich) her- absteigen; verzichten (عن auf), aufgeben (عن etw.), entsagen (عن e-r s.) VI تنازل tandzala verzichten (عن auf etw., ل zugunsten von), aufgeben (عن etw.); abtreten (ه إلى j-m etw.); überlassen (عن ل etw. j-m); Zugeständnisse machen, sich herablassen I تنازل عن منصب (mansib) ein Amt od. e-e Funktion niederle- gen X استنزل istanzala herabsteigen lassen (٥ j-n); zum Verzicht auffordem (٥ عن j-n auf); abziehen, subtrahieren (همن etw. von; kfm.) نزل nazl (mar.), nuzl (tun.) pl.نزل nuzul, أنزال اanzal, نزول nuzül Hotel, Gasthaus, Herberge نزلة nazla Ankunft, Eintreffen; (jord.) ab- schüssige Straße I نزلة الحج n. al-hagg (äg.) Fest der Rückkehr des Mahmal (s. d.) von Mekka (im Safar od. Rabri)
نزلة nazla pl. nazalat Katarrh (med.)’, Erkäl- tung; Schnupfen I نزلة شعبية/صدرية (su'ablya/ sadriya) Bronchialkatarrh, Bronchitis; نزلة معوية (mi'awiya) Magen-Darm-Entzündung, Enteritis; نزلة وافدة Influenza (med.)
نزول nuzül Hinuntergehen, Hinunterfahren; (Her-)Absteigen, Herunterkommen; Ausstei- gen (aus e-m Fahrzeug); Landung (e-s Flug- zeugs, a. von Truppen); Sichniederlassen (في an e-m Ort); Antreten (zum Wettkampf);


907
نزه
Einkehren, Wohnen (في in; على bei j-m; Fal- len, Sinken; Kursrückgang, Kursverlust (kfm.)', Verzicht I نزولا على (nuzulan) gemäß; نزولا عند رغبته (ragbatihi) in Erfüllung seines Wunsches, auf seinen Wunsch (hin); نزول الآية Offenbarung e-s Koranverses; نزول المطر n. al-matar Regenfalle, Niederschlag
نزولي nuzülT rückläufig (Tendenz)
نزيل nazil pl. نزلاء nuzala 2 (Hotel-)Gast; (Ge- fangis-)Insasse I نزلاء المستشفى n. al-mustasfa Krankenhauspatienten
منزل manzil pl. منازل manazip Wohnung, Heim; Haus, Wohnhaus; Tagesabschnitt der Mondbahn auf der Ekliptik (astr.)', siebter Teil des Korans I د أهل المنزلahl al-m. Haus- bewohner (pl.), Familie; رقم المنزل raqm al-m Hausnummer; صاحب المنزل Hausbesitzer; Hauswirt; طلبة المنزل talabat al-m. (äg.) Stu- denten, die als Externe auf dem zweiten Bil- dungsweg (من منازلهم) studieren
منزلي manzill häuslich, Haus-; Heim-; Haus- halt(ung)s- I دراسة منزلية Fernstudium; عمل منزلي (,amal) Heimarbeit; للاستعمال منزلي (li- l-i.) (nur) für den Hausgebrauch; siehe a.تدبير منزلة manzila pl. منازل manäziP Rang, Stel- lung; Stelle (der Einer, Zehner usw. im Dezi- malsystem; arithm.); siehe a. I
تنزيل tanzll pl. -ät Abladen, Ausladen, (kfm. a.) Loschen (von Waren); Herabsetzung, Senkung (der Preise); Abzug; Nachlass (على auf), (kfm.) Rabatt; Einlegen, Einlegearbeit; Offenbarung (relig.) I تنزيل الرتبة/الدرجة t. ar-rutbaZad-daraga Degradierung
نزال nizäl Kampf, Gefecht
منازلة munäzala Antreten zum Kampf, Kampf; Bekämpfung
إنزال 'inzäl pl. -ät Herabbringen, Hinunter- lassen, Hinunterfuhren; Abladen, Ausladen; Landung (mil.)', Offenbarung (des Korans); lebenslanger Pachtvertrag über ein Habous- Grundstück (Tun.)', a. Ejakulation I إنزال إلى البحر (bahr) Stapellauf
تنازل tanäzul Zugeständnis, Konzession; Nachgeben; Verzicht (عن auf); Abtretung (عن e-s Anspruchs), Zession (jur); Degression (des Steuertarifs); pl. bes. Zugeständnisse I التنازل عن العرش Cars) Thronverzicht, Abdan- kung; عدم التنازل 'adam at-t. Unnachgiebig- keit; عقد التنازل 'aqd at-t. Abtretungsvertrag تنازلي tanäzull in absteigender Folge, degres- siv I عد تنازلي (radd) Countdown
استنزال istinzal Abzug (e-s Betrages)
نازل nazil sesshaft geworden, ansässig, woh- nend; pl.نوازل nawäzip Stalaktiten (geol.)
نازلة nazila (koll.) sesshaft gewordene Ein- wohner
نازلة nazila pl. نوازل nawäzip Unglück, Un- glücksfall, Missgeschick, Schicksalsschlag; (Tun.; = نازلة قانونية ) Prozess (jur.) I (Tun.) نازلة جنائية (ginä Tya) Strafprozess; (Tun.) نازلة مدنية (madamya) Zivilprozess
منزول manzül (äg.) Art Rauschgift
منزل munazzal eingelegt (z. B. mit Elfenbein) I منزل رتبة (rutbatan) degradiert
منزل munzal herabgesandt, geoffenbart (re- lig(٠
متنازل mutanäzil (a. auf ein Recht) verzieh- tend; Abtretender, Zedent (kfm.)
متنازل mutanazal (auf etw.) verzichtet; المتنازل له Abtretungsempfänger, Zessionar (kfm.)
نزنز naznaza wiegen, schaukeln (٥ ihr Kind; von der Mutter)
نزه nazuha u u. naziha a (نزاهة nazäha, نزاهية na- zähiya) lauter, redlich, ehrenhaft od. anstän- dig sein; frei sein (عن von); sich femhalten (عن von e-r unehrenhaften Handlungsweise) II nazzaha frei halten (٥ عن j-n von); fur er- haben halten (عن ه j-n über etw.); frei halten (عن von); (umg.) a. spazieren fuhren (٥ j-n) V تنزه tanazzaha spazieren gehen, promenieren; spazieren fahren; e-n Ausflug machen; erha- ben sein (عن über);
نزه nazih, a. nazh pl.أنزاه 'anzäh lauter, red- lieh; rechtschaffen, anständig, ehrenhaft; un- eigennützig
نزه nazah Lauterkeit, Redlichkeit, Recht- schaffenheit
نزيه nazih pl. نزهاء nuzahä'2, نزاه nizah lauter, redlich; rechtschaffen, anständig, ehrenhaft; unvoreingenommen, uneigennützig


908
نزاهة nazaha Lauterkeit, Redlichkeit; Recht- schaffenheit, Ehrenhaftigkeit; Unvoreinge- nommenheit, Uneigennützigkeit
نزهة nuzha pl. ät, نزه nuzah Spaziergang, Promenieren; Spazierfahrt; Ausflug I قام بنزهة e-n Ausflug usw. machen
تنزيه tanzih Lehre, die Gott frei hält von nicht- göttlichen, menschlichen Attributen (theol.)
تنزه tanazzuh pl. -ät Spaziergang; spazier- fahrt; Ausflug; siehe a.نزهة
منزه munazzah frei (عن von), erhaben (عن über); (= منزه عن الخطاً -hata ٠ -) unfehlbar
متنزه mutanazzih pl. -ün Spaziergänger, Pro- menierender; Ausflügler
متنزه mutanazzah pl. -ät Park; Promenade
منتزه muntazah pl. -ät Park; Promenade
(نزا (نزو nazä u (nazw, nuzuw, نزوان nazawän) springen; bespringen (على die Stute); a. in Brunst sein; — (نزوان nazawän) entrinnen,
-qal) نزا بهقلبه إلى ا (.e-r s عن) entkommen
buhu) sich nach ... sehnen
نزوان nazawän Ungestüm; Bespringen (على der Stute)
نزوة nazwa (n. vic.) pl. nazawät Sprung; Auf- Wallung; Ungestüm; Anwandlung, plötzliche Laune, Kapriole I نزوة غريبة e-e seltsame An- Wandlung; ذو نزوات , f.ذات نزوات launenhaft, voller Kapriolen
نزوي nazwl wankelmütig, launenhaft, voller Kapriolen
2نازي u.نازية siehe Buchstabenfolge
نساا nasa 'a a (نسء nas منسأة ,٠ mansa 'a) aufschie- ben, hinausschieben (ه etw.); — (نساء nasä') Stundung gewähren, stunden (٥ j-m) I نسا البيع (bait) die Zahlung stunden IV أنسأ 'ansa'a a.= I
نساء nasä ٠ langes Leben
نسيئة nasVa Kredit, Zahlungsaufschub, Stun- dung, Kredit; nasT'atan u.بالنسيئة bi-n-n. auf Kredit (kaufen)
منسأة minsa 'a Stock, Stab
نسو siehe unter نسائية, نسائي ,٠ nisa نساء2
نسب nasaba i u (inasab,نسبة nisba) beziehen (ه إلى etw. auf), in Beziehung setzen (ه إلى etw. zu); zuschreiben (ه إلى etw. e-m Urheber); zurück- fuhren (٥ إلى j-s Abstammung auf); zur Last legen (ه إلى etw. j-m) I نسب إليه قوله إن (qaulahü 'inna) j-m die Äußerung zuschreiben, dass ... III ناسب näsaba passen (٥ zu j-m, ه zu etw.), angemessen sein; entsprechen (٥j-m,A e-r s.); geeignet sein (ه/ه fur); übereinstimmen (ه mit); durch Heirat verwandt sein od. werden, sich verschwägern (٥ mit) VI تناسب tanäsaba miteinander übereinstimmen, sich entspre- chen, zusammenpassen; übereinstimmen (مع mit), entsprechen (مع e-r s.), passen (مع zu); proportional sein (مع zu) VIII انتسب intasaba angehören (إلى e-r Sippe, Partei u. ä.); sich anschließen (إلى an), beitreten (إلى z. B. e-r Par- tei); angeschlossen sein (إلى an, bes. als Mit- glied), affiliiert sein; seine Abstammung zu- rückten (إلى auf), gehören (إلى zu) X استنسب istasaba passend od. angemessen finden (ه etw.); den Stammbaum j-s (٥) zurückverfolgen نسب nasab pl.أنساب 'ansab Abstammung (إلى von), Herkunft, Abkunft; Verwandtschaft, Schwägerschaft I سلسلة/شجرة النسب silsilat/ sagarat an-n. Stammbaum; علم النسب 'ilm am Genealogie; علماء الأنساب 'ulamä'al-'a. Genealogen
نسبة nisba In-Beziehung-Setzen; Zuschrei- ben; (pl.نسب nisab) Beziehung; Verhältnis (a. math., a.بين zu); Proportion (math.); (-نسبة مئوية - mVawiya -) Prozentsatz, prozentualer Anteil (an e-m Ganzen); Quote; a. Rate; Ad- jektiv (mit der Endung ي -), das die Herkunft bezeichnet (gramm.); (syr.) Zuname, Nach- name, Familienname I ق) نسبة إلىnisbatan) in Beziehung zu, mit Bezug auf, im Hinblick auf, hinsichtlich; nach... (j-m benannt); بالنسبة إلى/ل hinsichtlich, betreffs, für; im Verhältnis zu; für; بالنسبة لي für mich, was mich betrifft;
binisbati ... um ... Prozent; um e-n بنسبة... -nisbati ...) im Ver) على نسبة ;... Anteil von
hältnis zu, gemäß, entsprechend; نسبة البطالة Arbeitslosenquote (ök.); نسبة السكر في الدم n. as-sukkarfid-dam Blutzuckerspiegel (med.); نسبة التضخم n. attadahhum Inflationsrate (ök.); نسب عالية hohe Anteile; نسبة النجاح n. an-nagäh Erfolgsquote; نسبة النمو n. an-numüw Wachs- tumsrate (ök.); نسبة الوفيات n. al-wafayät Sterb- lichkeitsziffer; Sterblichkeit, Mortalität; نسبة المواليد n. al-mawälid Geburtenrate


909
لسح
نسبي nisbl relativ, verhältnismäßig; prozen- tual; proportional; نسبيا nisbiyan Verhältnis- mäßig, vergleichsweise, relativ (Adv.) I أكثرية نسبية ('aktanya) relative Mehrheit
نسبية nisbiya Relativität I نظرية النسبية nazanyat an-n. Relativitätstheorie
نساب nassäb Genealoge
نسيب nasib arab. Liebespoesie, Minnelyrik; erotischer Teil der Einleitung der (altarab.) Qasida; — (pl. أنسباء 'ansibä'2) angeheira- teter (männlicher) Verwandter; Schwager; a. Schwiegersohn; aus angesehener Familie (stammend)
ا أنسبansab2 (El.) angemessener, passender
مناسبة munäsaba Entsprechung, Passen; — (pl. -ät) Anlass, Gelegenheit; Zusammen- hang I بمناسبة (bi-munäsabati...) od.لمناسبة an- lässlich; بالمناسبة apropos, übrigens; بلا مناسبة bi-lä m. ohne Anlass; بهذه المناسبة bei dieser Gelegenheit, in diesem Zusammenhang; في كل مناسبة bei jeder (passenden) Gelegenheit; (في المناسبات (الكبيرة bei besonderen Anlässen
تناسب tanäsub gegenseitige Beziehung; pro- portionales Verhältnis; Gleichförmigkeit, Gleichmäßigkeit; Proportion (a. math.) I عدم التناسب ,adam at-t. Missverhältnis
انتساب intisäb Beitritt (إلى zu), Eintritt (إلى in); Zugehörigkeit (إلى zu) I دراسة الانتساب Femstu- dium; طالب الانتساب/بالانتساب externer Studie- render (engl. Student by afliliation)
منسوب mansüb in Beziehung gesetzt (إلى zu); zugeschrieben (إلى j-m); (pl. -ün) Angeho- riger (von Institutionen; Saudi-Ar.); — (pl. مناسيب manäsTb2) Niveau, Hohe(nlage) I منسوب االبحر m. al-bahr Meeresspiegel; منسوب الماء Wasserspiegel, Pegelstand
مناسب munäsib passend (ل zu), entsprechend (ل e-r s.); geeignet, angemessen; treffend, richtig (e-e Antwort); günstig (Preise) I في الوقت المناسب (wagt) rechtzeitig
متناسب mutanäsib zueinander passend; pro- portional (math.); entsprechend (مع e-r s.), konform (مع mit)
منتسب muntasib zugehörend, angehörend (إلى e-r s.); (pl. -ün) Angehöriger (e-r Firma od. Organisation) I غير منتسب gair m. unpassend,
ungeeignet; طالب منتسب externer Studieren-
شركة ،،؛،;(der (engl. Student by affiliation
(sarika) angeschlossenes Unternehmen
٢٠٠١
ناسوت siehe ناس (Buchstabenfolge)
نسج nasaga i u (nasg) weben (ه etw.); verweben (ه Gam; a. e-n Stoff zu e-r Geschichte) I نسج على منواله (minwälihi) j-n nachahmen, so ver- fahren wie j-d
نسج nasg Weben, Weberei; a. Gewebe من نسج ا الخيال («. al-hayal) ein Produkt der Phantasie نساج nassag (pl. -ün) Weber
نساجة nisäga Weberei, Webkunst
نسيج nasig pl.أنسجة 'ansiga, نسج nusug Ge- webe (a. anat.); Textilerzeugnis I نسيج خلوي (halawi) Zellgewebe (anat.); نسيج ضام (dämm) Bindegewebe (anat.); نسيج العنكبوت n. al-'ankabüt Spinngewebe; نسيج من الأكاذيب ('akadib) ein Lügengeflecht; نسيج وحده n. wahdihl einzig in seiner Art, einmalig; صناعة
('masna،) مصنع للنسيج ;Textilindustrie النسيج
Weberei; Textilfabrik
نسيجي nasigl Textil-
منسج mansag, mansig pl.مناسج manäsigi We- berei, Werkstatt des Webers
منسج minsag pl.مناسج manäsigi Webstuhl
منسوج mansüg gewebt; (pl. -ät) (gewebter) Stoff, Gewebe; pl.منسوجات Webwaren, Tex- tilien
نسخ nasaha a (nash) aufheben, außer Kraft set- zen (ه ein Gesetz); kündigen (ه e-n Vertrag); ersetzen (ب ه etw., bes. Koranverse, durch); abschreiben, kopieren (ه etw.) III ناسخ näsaha ersetzen (ه etw.); siehe a. nasaha VI تناسخ tanäsaha aus e-m Körper in e-n ande- ren übergehen, wandern (die Seele); a. auf- einanderfolgen VIII انتسخ intasaha aufheben, außer Kraft setzen; abschreiben, kopieren (ه etw.) X استنسخ istansaha kopieren (ه etw.); abschreiben od. kopieren lassen (٥ j-n); klo- nen (ه ein Schaf)
نسخ nash Aufhebung (e-s Gesetzes); Ab- schreiben, Kopieren I آلة النسخ Kopiergerät; خط النسخ hattan-n. NashTduktus (s. folg.)
نسخي nashi u. الخط النسخي (hatt) Nashi (der


لسح
910
runde arab., bes. in Büchern u. Zeitungen verwendete, Schrifttypus)
نسخة nusha pl. نسخ nusah Abschrift, Kopie; Exemplar (e-s Buches, a. e-r Zeitung ): Ab- druck I ا) نسخة أصليةasliya) Original (im Ggs. zur Abschrift); نسخة طبق الأصل (tibqa l-'a.) originalgetreue Abschrift; a. Faksimile
نساخ nassah pl. نساخة nassäha Abschreiber, (hist.) Kopist
4٤2517ا تناسخ Seelenwanderung, Reinkamati- on; a. Aufeinanderfolge
استنساخ istinsah Abschreiben, Kopieren; a. Klonen (biol.)
ناسخ nasih aufhebend, außer Kraft setzend; kopierend; (pl. نساخ nussah) Abschreiber, Kopist I آية ناسخة Koranvers, einen anderen aufhebt u. ersetzt; آلة ناسخة Kopiergerät
منسوخ mansüh aufgehoben, außer Kraft ge- setzt; ersetzt (ein Koranvers); abgeschrieben, kopiert
نسر nasara i (nasr) zerreißen (ه etw.)
نسر nasr, (äg. a.) nisr pl. نسور nusür, نسورة nusüra Adler; (syr.) Geier I نسر أمريكي Kondor (Vultur gryphus; zool.)
نسري nasri Adler-, adlergleich
ناسور näsür pl.نواسير nawäsTr2 Fistel (med.)
نسرين nisrln Hundsrose, Heckenrose (Rosa canina; bot.)
منسر mansar pl. مناسر manasir2 Bande (von Räubern usw.)
ßminsar, mansirpL yLmanäsir1 Schna- bei (der Greifvögel)
نسطور Nustür2 Nestorius (Begriinder des nestori- anischen Christentums)
نسطوري nustüri nestorianisch; (pl. نساطرة nasatira) Nestorianer (ehr.)
نسغ nusg Saft (der Pflanze)
نسف nasafa i (nasf) davontragen und zerstreuen (der Wind, ه den Sand); in die Luft sprengen (mit Sprengstoff); torpedieren (ه ein Schiff, a. übertr. Z.B. Gespräche); sprengen (ه e-e Versammlung); abbrechen (ه Brücken) IV أنسف änsafa zerstreuen (der Wind, ه den نسف nasf Sprengung; Torpedierung (a. über- tr.); Abbrechen (von Brücken)
نساف nussaf pl. نساسيف nasasif1 Vogel mit lan- gern Schnabel
نسافة nusäfa (Kom-)Spreu
نسافة nassafa pl. -ät Torpedoboot
منسف mansaf (jord.) Gericht aus Lammfleisch u. Reis
منسف minsaf u.منسفة minsafa pl.مناسف manä- sifi Kornschwinge
ناسف nasif Spreng-, Sprengstoff- I رسالة ناسفة (risäla) Briefbombe; عبوة ناسفة ( ubüwa) Sprengladung, Sprengsatz; مادة ناسفة (madda) Sprengstoff
ة:25/ناسفة Sprengstoff
نسق nasaqa u (nasq) aneinanderreihen, aufreihen (ه etw.) II nassaqa planvoll anordnen, arran- gieren (ه etw.); aufeinander abstimmen (ه Verschiedenes); koordinieren (ه etw.) V تنسق tanassaqa aufeinander abgestimmt werden; koordiniert werden VI تناسق tanasaqa auf- einander abgestimmt werden; miteinander harmonieren; symmetrisch sein VIII انتسق intasaqa = N
نسق nasq Aneinanderreihung I حروف النسق ko- ordinierende Konjunktionen (gramm.)
نسق nasaq Ordnung, (systematische) Anord- nung, System; Art und Weise I على نسق (mit folg. Gen.) nach der Art von; على نسق واحد nach derselben Art, gleichmäßig; حروف النسق koordinierende Konjunktionen (gramm.)
نسيق nasTq (wohl)geordnet, regelmäßig
تنسيق tansTq Koordinierung, Koordination; ausgewogene od. planmäßige Anordnung, Arrangieren; Abstimmung (aufeinander) I تنسيق الأزهار/الزهور Blumenarrangement; a. Ikebana; تنسيق الدراسة t. addirasa einheitliche Studienplanung; مكتب التنسيق maktab at-t. Ko- ordinationsbüro
تنسيقي tansiqi Koordinierungs-, Koordina- tions-
تنسق tanassuq (wohl)geordneter od. koordi- nierter Zustand; Gleichförmigkeit
تناسق tanasuq gegenseitige Abstimmung, Harmonisierung; Harmonie; Symmetrie


911
نش
منسق munassaq (wohl geordnet; koordiniert; gestaffelt (e-e Truppenformation; mil.)
متناسق mutanäsiq aufeinander abgestimmt, in sich geschlossen; harmonisch; symmetrisch
نسك nasaka u u. nasuka u (نساكة nasäka) ein gott- geweihtes u. asketisches Leben fuhren V تنسك tanassaka dass.; der Welt entsagen
نسك nusk, a. nask, nusuk Gottergebenheit, Askese
نسكي nuski, nusuki asketisch
نسك nusuk (koll.) Zeremonien (der muslim. Pilgerfahrt)
تنسك tanassuk Askese
ناسك näsik pl.نساك nussäk Einsiedler, Asket, frommer Mann
ناسك mansak, mansik pl.نساك manäsik2 Zere- monie (bes. auf der muslim. Pilgerfahrt
نسل nasala u (nasl) zeugen (ه Kinder, Nachkom- menschaft); — u auszupfen; aufziehen (ه Gewebtes od. Gestricktes); (نسول nusül) ab- fallen, ausfallen (Haare, Federn) II nassala aufziehen (ه Gewebtes od. Gestricktes) IV ٠ أنسلansaal zeugen (٥ Kinder, Nachkommen- Schaft); aufziehen (ه Gewebtes od. Gestrick- tes) VI تناسل tanäsala sich fortpflanzen, sich vermehren; Nachkommen zeugen
نسل nasl pl.انسال 'ansal Nachkommenschaft; Abstammung (من von) I تحديد النسل Geburten- beschränkung; تنظيم النسل Geburtenregelung; علم تحسين النسل ,Um t. an-n. Eugenik (biol.)
نسالة nusäla ausgezupfte Fäden (bes. von Wolle)
نسولة nasüla Zuchttier
إنسال 'insäl Zeugung (von Nachkommenschaft) تناسل tanäsul Fortpflanzung, Zeugung; Repro- duktion (biol.) I أعضاء التناسل Geschlechtsteile, Genitalien, Sexualorgane (anat.)
تناسلي tanäsull Fortpflanzungs-; Geschlechts-, geschlechtlich, Sexual- I أعضاء تناسلية Ge- schlechtsorgane, Genitalien, Sexualorgane (anat.)', مرض تناسلي (marad) Geschlechts- krankheit
نسم nasama i (nasm, نسمان nasamän) (sanft) we- hen II nassama anfangen, beginnen (في etw.) V تنسم tanassama (sanft) wehen; einatmen (ه etw.); aufspüren (ه Neuigkeiten), danach schnüffeln; a. ausströmen (ب e-n Duft) دى» نسم pl. 1 أنسامansäm (Lebens-)Odem نسمة nasama pl. -ät Windhauch, Lufthauch; Brise; Mensch, Person (als Zählwort in der Statistik)
نسيم naslm pl.نسام nisäm, نسائم nasä 'im2 Wind- hauch, Lufthauch; Brise I 017٣7/ه5 شم النسيم an-n. ägyptischer Volksfeiertag am Montag nach dem koptischen Osterfest
منسم mansim pl.مناسم manäsim2 (Fuß-)Sohle (von Tieren)
نسناس nasnäs, nisnäs pl. نسانيس nasäms2 (äg.) Waldwesen od. Affe (mit einem Bein u. ei- nem Arm)
نساء nisä' (pl.) Frauen (a. pl. zu (إمرأة
نسوة niswa (pl.) u.نسوان niswän (pl.) Frauen نسائي nisä 7 weiblich, Frauen-; Damen- (z. B. Bekleidung); feministisch; pl.نسائيات Dinge, die zur Welt der Frau gehören I الحركة النسائية (haraka) Frauenbewegung
نسوي niswT weiblich, Frauen- I الحركة النسوية (haraka) Frauenbewegung
نسواني niswärn feministisch
نسي nasiya a (nasy, نسيان nisyän) vergessen (ه etw., أن 'an etw. zu tun, أن 'anna dass) I لا تنس lä tansa vergiss nicht!; لا ينسى lä yunsä un- vergesslich IV أنسى 'ansä vergessen lassen (٥ ه j-n etw.) VI تناسى tanäsä sich stellen, als ob man vergessen hätte (ه etw.); vergessen, außer Acht lassen, verdrängen (ه etw.) نسي nasy Vergessen; Vergessenes I أصبح نسيا ٠ منسياasbaha nasyan mansTyan völlig in Ver- gessenheit geraten
نسي nasiy, a. نساء nassä Vergesslich
نسيان nasyän2 vergesslich
نسيان nisyän Vergessen, Vergessenheit I طواه النسيان (tawähü) in Vergessenheit geraten
منسي mansly vergessen
نش nassa i (näss, نشيش näsis) zischen, brutzeln; — (äg.) die Fliegen verscheuchen
ورق نشاش waraq nassäs Löschpapier


نش
912
منشة minassa pl. -ät, مناش manass2 Fliegen- wedel
نشأ nasa ri a (nas نشوء nusü', نشاة nas ri) entste- hen; hervorgehen, entspringen (من/عن aus); resultieren, sich ergeben (من/عن aus); auf- wachsen, groß werden I II nassari (heran) wachsen lassen, aufziehen (ه ein Kind) IV أنشأ rinsari entstehen lassen, schaffen (ه etw.); errichten, (erjbauen (ه etw.); einrichten (ه e-e Organisation); ins Leben rufen, begrün- den (ه etw.); herstellen (ه e-e Beziehung od. e-n Zusammenhang); verfassen, abfassen (ه ein Schriftstück, ein Buch); (mit folg. Impf.) a. beginnen, anfangen; siehe a. nassari X استنشأ istansari forschen, suchen (ه nach Neuigkeiten)
نشء nas ٠ Jugend; Nachwuchs (koll.)
نشأة nasri Entstehung; Aufwachsen I نشاة الكون (n. alkauri) Entstehung der Welt
نشوء nusü' Entstehung, Entwicklung I نظرية النشوء والارتقاء nazariyat an-n. wa-l-i. Evolu- tionstheorie (biol.)
النشوئي nusü'Tevolutionistisch; (pl. -üri) Evo- lutionist
منشأ mansa' Herkunft, Ursprung; Ort der Ent- stehung od. des Aufwachsens I المنشأ الاجتماعي (igtimä ,I) soziale Herkunft; بلد المنشأ balad al- m. Ursprungsland, Herkunftsland; شهادة المنشاً sahädat al-m. Ursprungszeugnis (kfm.)
تنشئة tansi ri Aufziehen (von Kindern); Erzie-
-igtimä ,Tya) So) تنشئة اجتماعية zu) I على) hen
zialisation
إنشاء 'insä pl. -ät Errichtung, Schaffung; Er- bauung, Bau; Konstruktion (arch.); Grün- dung (a. e-s Unternehmens); Einrichtig (e-r Organisation) pl.إنشاءات Anlagen; Bauarbei- ten; Abfassen, Schreiben (e-s Textes); Auf- satz (in Schule u. Universität) I إنشاءات معدنية (ma'diniya) Stahlbau (arch.); إنشاءات عسكرية (riskanya) militärische Anlagen; إنشاء علاقات لا. ,aläqät Herstellung od. Aufnahme von Beziehungen (pol.); البنك الدولي للإنشاء والتعمير (duwali) Internationale Bank für Wieder- aufbau und Entwicklung; إعادة الإنشاء 'i'ädat al-'i. Wiederaufbau, Wiedererrichtung; مواد الإنشاء mawädd al-'i. Baumaterialien; مهندس إنشاءات muhandis لا. Bauingenieur إنشائي 'insä'T Bau-; auf das Schreiben od. den Stil bezüglich I مشروع إنشائي Bauprojekt; شركة إنشائية (sarika) Baufirma; موضوع إنشائي (Schul-)Aufsatz
ناشئ nasV entstehend, hervorgehend, sich ergebend (عن aus); heranwachsend; (pl. -üri) junger Mensch, Jugendlicher; Nachwehs- Spieler, Nachwuchssportler; pl. الناشئون die Jugend, die Junioren (im Sport)
ناشئة näsi'a (koll.) Jugend, heranwachsende Generation; (pl. -ät) Nachwuchsspielerin, Nachwuchssportlerin, Juniorin
منشئ munsi' errichtend, schaffend;— (pl. -üri) Errichter, Gründer; Erbauer; Verfasser منشأة munsari pl. منشآت Unternehmen, Be- trieb, Firma; Einrichtung, Institution; Anla- ge; pl.منشآت (technische, industrielle od. mi- litärische) Einrichtigen od. Anlagen
نشب nasiba a (nasb, نشوب nusüb, نشبة nusba) aus- brechen (Feuer, Krieg), entbrennen (Kampf); haften, hängen(bleiben) (في an); festsitzen (في in der Falle) I ما نشب nicht zögern (etw. zu tun) II nassaba u. (meist) IV ٠ أنشبansaba anheften (ه ب etw. an) I أنشب أظافره في (rizä- firahü) sich an etw. festkrallen
نشوب nusüb Ausbruch (des Feuers, e-s Krie- ges); a. Festhaften (في an)
نشاب nassab Bogenschütze
نشاب nussab (koll.; n. un.ة) pl.نشاشيب nasäsTb2 Pfeile
نشتر nastar pl. نشاتر nasätir2 (٠) Lanzette (med.); Schlitzmesser (des Taschendiebs)
نشتري nastari (٠) Taschendieb
نشترة nastara (syr.) Taschendiebstahl
نشج nasaga i (نشيج nasTg) schluchzen
نشد nasada u (nasd, نشدة nasda, نشدان nisdari) SU- chen (ه nach), anstreben (ه etw.); inständig bitten (٥ j-n, a.اللهم Älläha bei Gott) III ناشد nasada beschwören (٥ ه/ب/أن rin j-n etw. zu tun); appellieren (ه an j-n) IV أنشد rinsada singen (ه etw.); vortragen, rezitieren (٥ هj-m Verse)
أناشيد.201ت14 نشيد rinäsid2, انشاد rinsad Lied; Hymne I النشيد الأممي (rimami) die Intemati- onale; نشيد عسكري (riskari) Militärmarsch;


913
لسر
نشيد وطني (yvatani), a.نشيد قومي (qaumi) Natio- nalhymne; نشيد ملكي (malaki) Königshymne;. نشيد الأناشيد/الأنشاد das Hohelied Salomos; عزف النشيد وطني die Nationalhymne spielen
٠ أنشودةunsüda pl.ا أناشيدanäsid2, أنشاد )ansäd Lied; Hyie; siehe a.نشيد
مناشدة munäsada Beschwören (j-s); Appell (ب etw. zu tun)
إنشاد 'insad Deklamieren, Rezitieren
منشود mansüd gesucht (z. B. e-e Losung); er- strebt (das Ziel)
منشد munsid pl. -ün Sänger, der etw. vorträgt منشدة munsida pl. -ät Sängerin, die etw. vor- trägt
نشادر nusadir, a. نوشادر nüsääir Ammoniak (chem.١
J&nasara u (nasr) ausbreiten, entfalten (ه etw.); entrollen (ه e-e Fahne); aufhängen (ه Wä- sehe); verbreiten (ه etw., z. B. Flugblätter, Duft; a. übertr.: e-e Stimmung); Gefechts- Stellung beziehen lassen, stationieren (ه Truppen; mil.); veröffentlichen (ه Z.B. e-e Anzeige), publizieren (ه ein Buch); — sägen (mit der Säge); — (nasr, نشور nusür) von den Toten auferwecken (٥ j-n) II nassara ausbrei- ten, entfalten (ه etw.) IV ا أنشرansara von den Toten auferwecken (٥ j-n) V تنشر tanassa- ra sich verbreiten VIII انتشر intasara sich verbreiten (Nachricht, Krankheit, Gerücht); sich ausbreiten; sich fortpflanzen (Wellen); Gefechtsstellung beziehen (mil.)
نشر nasr Ausbreiten, Entfalten; Entrollen; Hissen (des Segels); Aufhängen (der Wä- sehe); Stationieren (von Truppen; mil.); Ver- breitung; Veröffentlichung I دار النشر Verlag; يوم النشر yaum an-n. Tag der Auferstehung (relig.)
نشرة nasra pl. nasarät Veröffentlichung; Be- richt, Bulletin; Prospekt (kfm.) I نشرة البورصة Börsenprospekt (fin.); نشرية جوية (gawwiya) Wetterbericht (Rf); نشرة الأخبار/الأنباء od.نشرة إخبارية ('ihbäriya) Nachrichten (Rf); نشرة دعائية (di'ä'iya) Prospekt (kfm.); نشرة دورية (dauriya) periodische Veröffentlichung; نشرة رسمية (rasmiya) offizielle Verlautbarung, Bulletin; نشرة أسبوعية ('usbu,iya) Wochenblatt; Wochenschau; نشرة شهرية (sahriya) Mo- natsschrift; نشرة يومية (yaumiya) Tagesbericht نشرية nasriya pl. -ät (Tun.) Publikation; Zeit- Schrift
نشار nassär pl. -ün Säger
نشارة nisara Sägen (als Tätigkeit)
0ر7٤1٢2 نشارة (koll.) Sägemehl, Sägespäne
نشور nusür Auferweckung, Auferstehung I يوم 1/07ه[ النشور an-n. Tag der Auferstehung
منشر mansar pl.مناشر manäsir2 (äg.) Trocken- raum (für Wäsche)
(منشر(ة mansar(a) pl. مناشر manäsir2 Säge- werk
منشار minsär pl.مناشير manäsir2 Säge I منشار معادن m. ma'ääin Metallsäge; /منشار قرصي دائري (qursi/ää'iri) Kreissäge
منشاري minsari sägeartig, gezackt
انتشار intisär Verbreitung, Ausbreitung
ناشر näsir veröffentlichend; (pl. -ün) Verleger منشور mansür ausgebreitet, entfaltet; verbrei- tet; veröffentlicht; zersägt; — (pl. ٦ät, مناشير manäsir2) Flugblatt; Merkblatt, Faltblatt; Rundschreiben; (- منشور تجاري - tigäri -) Pro- spekt; Prisma (math.)', pl. منشورات Publika- tionen, Veröffentlichungen I منشور بابوي (bä- bawi) Enzyklika (ehr.); منشور وزاري (wizäri) Ministerialerlass
منشوري mansüri Prismen-, prismatisch; منشوري u.منشوريا siehe a. Buchstabenfolge منتشر muntasir sich ausbreitend; (weit) ver- breitet
نشز nasaza u i (nasz) sich erheben, hoher liegen; — (نشوز nusüz) widerspenstig sein (ب gegen den Mann; von der Frau), aufbegehren; (die Frau: على/من ) roh behandeln (vom Mann); misstönend sein (e-e Melodie)
تصر نشز pl.إنشاز änsäz hochgelegene Stelle نشاز nasäz Missklang, Misston, Kakophonie نشوز nusüz Widerspenstigkeit der Frau gegen ihren Mann u. rohe Behandlung der Frau sei- tens des Mannes (،'. R.); a. Missklang
ناشز nasiz widerspenstig; misstönend; vor- springend, sich erhebend


نشز
914
ناشزة näsiza pl.نواشز nawäsiz2 widerspenstige Frau; Vorsprung, Protuberanz (anat.)
نشط nasita a (نشاط nasät) Tatkraft und Energie entwickeln (في bei), energisch und aktiv sein; lebhaft sein od. werden; auffrischen (der Wind); sich begeistern (ل fiir), begeistert tun (ل etw.); — nasata u (nast) e-n Knoten ma- chen (ه in e-n Strick) II nassata u. (selten) IV ٠ أنشطansata aktivieren; beleben, anregen, anreizen; aufmuntem (ه j-n, إلى zu); a. ver- knoten (ه etw.) V تنشط tanassata Tatkraft und Energie entwickeln (في bei), energisch und aktiv sein; sich beleben, lebhaft od. munter werden
نشط nasit tatkräftig, energisch, aktiv, rührig; lebhaft, flink
نشاط nasät pl. -ät, أنشطة änsita Tätigkeit, Aktivität; — Tatkraft, Energie, Rührigkeit; Vitalität; Lebhaftigkeit; I نشاط استثماري (is- titmäri) Investitionstätigkeit (kfm.); أنشطة رياضية (riyädlya) sportliche Aktivitäten; نشاط إشعاعي ('is'ä'i) Radioaktivität; ذو نشاط إشعاعي (du n.) u.إشعاعي النشاط radioaktiv; نشاط اقتصادي (iqtisädi) Wirtschaftstätigkeit
نشيط nasit pl. -ün, نشاط nisät tatkräftig, ener- gisch, aktiv; tätig, rührig; lebhaft, munter I عضو نشيط ('udw) aktives Mitglied
أنشوطة )unsüta pl. ئ كاشيطanäsit2 Knoten, Schlinge
منشط mansat pl.مناشط manäsit2 Aktivität
تنشيط tansit Anregung, Belebung, Aktivie- rung, Stimulierung; a. Aufmunterung
ناشط nasit tätig, aktiv; lebhaft, munter; (pl. -ün) Aktivist
ناشطة nasita pl. -ät Aktivistin
منشط munassit anregend, belebend, aktivie- rend; (pl. -ät) Aktivierungsmittel, a. Doping- mittel (med.); (pl. -ün) Aktivist (Alg.); (Tun.) Organisator (bes. von kulturellen Veranstal- tungen); (tun.) a. Showmaster
منشطة munassita pl. -ät (Tun.) Organisatorin (bes. von kulturellen Veranstaltungen)
منشط munassat aktiviert, stimuliert I فحم منشط (fahm) Aktivkohle
نشع nasaa a (nast) (bes. durch das Mauerwerk) durchsickem (Wasser); Wasserflecken (ه) bekommen (das Mauerwerk)
منشع munassa" (äg.) mit Sickerwasser durch- tränkt
نشف nasifa a (nasf) (aus)trocknen, trocken wer- den; — nasafa u (nasf) trocken machen, aufsaugen (ه etw.) II nassafa trocknen (وه a. seine Hände), trocken machen (ه etw.); abtrocknen (ه etw., a. seinen Schweiß) V تنشف tanassafa trocken werden; sich ab- trocknen
نشف nasafAustrocknen
٠٠ ٢ (yvaraq) ورق نشاف.nassäfw نشاف
نشافة nassafa pl. -ät Löschblatt; Löschwiege; Handtuch
منشفة minsafa pl.مناشف manasif2 Handtuch ا
Geschirrtuch منشفة أطباق/أواني
تنشيف tansif (Ab-)Trocknen
ناشف nasif trocken (a. übertr.); hart (a. übertr.)
نشق nasiqa a (nasq u. nasaq) riechen, in die Nase einziehen (ه etw.) II nassaqa (umg.) u. IV ٠ أنشقansaqa zu riechen geben, einatmen lassen (٥ ه j-n etw.) V تنشق tanassaqa in die Nase einziehen (ه etw.); Tabak (ه) schnup- fen VIII انتشق intasaqa: انتشق الهواء (hawää) frische Luft einatmen X استنشق istansaqa ein- atmen
نشق nasq, تنشق tanassuq u. استنشاق istinsäq Einatmen
نشوق nasüq Schnupftabak
تنشيقة tanslqa pl. -ät, تناشيق tanäslq2 (äg.) Prise Schnupftabak
نشل nasala u (nasl) herausziehen (aus Gefahren od. Schwierigkeiten); wegnehmen, stehlen (ه etw.), bestehlen (٥ j-n) VIII انتشل intasa- la herausziehen (ه j-n, من aus Gefahren od. Schwierigkeiten); aufiiehmen (Schiffbrüchi- ge usw.), retten, bergen (٥ j-n)
نشل nasl Stehlen, Bestehlen; Taschendieb- stahl
نشال nassäl pl. -ün Taschendieb
نشالة nassäla pl. -ät Taschendiebin
نشن II nassana (äg.) zielen (على auf; beim Schie- ßen), richten (على auf ein Ziel)


915
نيشان nisän, (äg.) a. نشان nisän, nasän, pl. نياشين nayäsln2 Ziel, Zielscheibe; Auszeich- nung, Orden; (äg.) kleinere Brautgeschenke نشنجي nasangl (äg.) u. (äg.) نشانجي nisängi Scharfschütz, guter Schütze
تنشين tansin (äg.) Schießen (auf ein Ziel, e-e Scheibe) I آلة التنشين Zielvorrichtung, Visier (am Gewehr)
نشنش nasnasa flink und behände sein; aufwallen II تنشنش tanasnasa flink und behände sein; aufwallen
(نشو u.نشي (نشى nasiya a (نشوة naswa) (wie) be- rauscht sein, trunken sein od. werden II nassä stärken (ه Wäsche) VIII انتشي intasä (wie) berauscht sein, trunken sein od. werden X استنشى istansä einatmen (ه e-n Duft u. ä.) نشوة naswa Berauschtsein, Trunkenheit, Rausch; Ekstase I نشوة السكر n. as-sukr Schwips; نشوة الطرب n. attarab Freudentau- mel
نشا nasan Stärke (für Wäsche), Stärkemehl
نشاء nasa >, (bes. äg.) a. nisä' Stärke, Stärke- mehl
نشوي nasawi stärkehaltig, Stärke-; pl.نشويات stärkehaltige Nahrungsmittel
نشوان naswän2, f. نشوى naswä, pl. نشاوي nasäwä (wie) berauscht
نص nassa u (nass) zum Inhalt haben, besagen (على etw.); vorsehen (على etw.), bestimmen, (bes. schriftlich) festlegen (على etw.)
نص nass (bes. schriftliches) Festlegen od. Vorsehen (على e-r s.); — pl. نصوص nusüs Text; Wortlaut, Textfassung; Zitat, Textbeleg (für e-e göttliche Vorschrift); Klausel (jur.) I بنصه wörtlich, بنصه الحرفي (harfi) u. بنصه وفصه bi-n. wa-fassihl wortwörtlich; نصا وروحا nassan wa-ruhan dem Buchstaben und dem Geiste (od. Sinne) nach;... هذا نصه ... mit fol- gendem Wortlaut...
نصة nussa pl.نصص nusas Stimlocke
منصة minassa pl. -ät, مناص manäss2 Podest, Po- dium; Rampe; Plattform; (bes. RedneTribü- ne; a. Brautthron I ٤7774!70) منصة بحرية) u.منصة حفر m. hafr Bohrplattform, Bohrinsel; منصة الوثب m. al-watb Absprungrampe (im Sport) تنصيص tansls (bes. schriftliches) Festlegen od. Vorsehen (على e-r s.) I علامات التنصيص 'alämät att. Anführungsstriche
منصوص mansüs: منصوص عليه (bes. Schrift- lieh) festgelegt od. festgestellt, vorgesehen
2نص nuss (< نصف nisf, s. d.) (umg.) Hälfte; halb
نصب nasaba u (nasb) aufrichten (ه etw.), auf- stellen (ه etw.. a. z. B. ein Geschütz); aufschlagen (ein Zelt); aufpflanzen (e-e Fah- nenstange); a. pflanzen (e-n Baum); zeigen, entgegenbringen (ل j-m, ه Feindschaft); (gramm.) (e-n Endkonsonanten) mit dem Vokal a aussprechen; (ein Nomen) in den Akkusativ, (ein Verb) in den Subjunktiv set- zen; (bes. äg.) beschwindeln, betrügen (على j-n) I نصب له الحرب (harba) j-m den Krieg er- klaren; نصب له فخا/كمينا (fahhan/kaminan) j-m e-e Falle stellen; — nasaba u (nasb) plagen, ermatten, erschöpfen (Krankheit od. Sorge; ه j-n); abmühen, plagen (٥ j-n) I نصب نفسه (naf- sahu) sich abmühen, sich plagen; — nasiba a (nasab) ermattet sein; sich abkämpfen (في bei) II nassaba einsetzen (٥ هj-n als; alg. a. ه e-e Kommission), ernennen (٥ ه j-n zu ei- nem Amt) I نصب أذنية Cudunaihi) die Ohren spitzen III ناصب nasaba (offene) Feindschaft zeigen od. entgegenbringen (ه j-m) I ناصبه الحرب (harba) j-m den Krieg erklären; ناصبه العداء/الشر (,adä'a/sarrä) j-m (offene) Feind- Schaft zeigen od. entgegenbringen IV أنصب 1ansaba ermatten lassen, erschöpfen (٥ j-n); seinen Anteil geben (٥ j-m) VIII انتصب in- tasaba sich aufrichten, sich erheben; aufge- richtet od. aufgepflanzt werden; eingesetzt werden od. sein (ل in ein Amt); (gramm.) mit a ausgesprochen werden (der Endkon- sonant), d.h. im Akkusativ od. Subjunktiv stehen I انتصب واقفا (wäqifan) sich aufrichten, aufstehen; aufrecht Stehen
نصب nasb Aufstellen, Aufrichten; Aufschla- gen (des Zeltes); Aussprache des Endkonso- nanten mit a (gramm.)'. Setzung des Nomens in den Akkusativ od. des Verbs in den Sub- junktiv; Schwäche, Abgekämpftsein; (bes. äg.) Schwindel, Gaunerei; Betrug (على an j-m) نصب nasab pl.أنصاب änsäb Aufgepflanztes, in die Erde Gestecktes; Schwäche, Abge- kämpftsein


916
نصب nusb, nusub pl. ٠ أنصابänsäb Denk- mal, Standbild; a. Götzenbild I نصب تذكاري (tadkäri) Denkmal, Ehrenmal; نصب الجندي المجهول (n. al-gundi) Grabmal des unbekann- ten Soldaten
نصب nusba (Präp.) vor (örtlich) I نصنب عيني (nusba ,ainaiya) vor meinen Augen; /جعله وضعه نصب عينيه (n. ,ainaihi) sein Augenmerk auf etw. richten; j-m etw. vor Augen fiihren نصب nasab Anstrengung, Mühe; (pl. أنصاب اänsäb) aufgepflanzte Fahne
نصبة nasba pl. -ät Pflanze; — (in, syr.) Schwindel, Betrug
نصبة nusba Wegzeichen
نصاب nisäb ursprünglicher, wohlgeordneter Zustand, Grundlage; erforderliche Mindest- zahl, Quorum; (i. R.) das Mindestvermögen als Voraussetzung fur die Entrichtung der Zakat-Steuer; (pl.ض»» نصب) (Degen-)Griff, (Messer-)Heft I في نصابه in bester Ordnung, im (rechten) Lot; النصاب القانوني (qänüni) (gesetzlich vorgeschriebene) Mindestzahl, Quorum; Beschlussfähigkeit; أعاد/وضع الأمور إلى نصابها die Dinge wieder in Ordnung od. ins rechte Lot bringen; وضع الحق في نصابه (haqqa) das Recht wiederherstellen; إتماما للنصاب ('it- mäman) um die (vorgeschriebene) Zahl voll zu machen, um das Quorum zu erreichen; اكتمل النصاب القانوني (iktamala) beschlussfähig sein (z. B. das Parlament)
نصاب nassäb pl. -ün Schwindler, Gauner, Be- trüger
نصيب nasib pl. أنصبة 'ansiba, نصب nusub, a. أنصباء 'ansibä'2 Anteil (في/من an); Los, Schicksal; pl.أنصبة a. Gewinnanteile, Divi- denden (kfm.) I نصيب في/من الربح (ribh) Ge- winnanteil;... هو على نصيب وافر من (wäfirin) er hat großen od. reichen Anteil an etw.; كان من نصيبه ... ihm wurde(n) ... zuteil, ihm fiel(en) .. zu
4٤و٣4ه/٦٧ ورقة يانصيب 7 Lotterie I؟ه70-2رر يانصيب
y. Lotterielos
نصيبين NusaybTn2, a. NasTbTn2 Nusaybin, a. Nisibin (Stadt in der S0-Türkei)
أنصب 'ansab2 (El.) angestrengter, mehr Mühe habend
منصب mansib pl. مناصسب manäsib2 Stellung, Position, Funktion, Posten; Amt, Rang I منصب قيادي (qiyadi) Führungsposition, leitende Stel- lung
منصب minsab pl.مناصب manäsib2 Feuerbock; Dreifuß, Stativ
تنصيب tansib Einsetzung (in ein Amt), Emen- nung (zu e-m Amt); (Alg.) Einrichtung (von In- stitutionen), Einsetzung (von Kommissionen) انتصاب intisab Sichaufrichten; Erektion
ناصب nasib ermüdend, anstrengend; — (pl. نواصب nawäsib2) den Akkusativ bzw. Sub- junktiv regierende Partikel (gramm.)
منصوب mansüb aufgerichtet; aufgestellt; auf- gepflanzt; gerichtet (ein Geschütz; على auf); (pl. -ät) im Akkusativ od. Subjunktiv stehend (g٣amm.١
منصب munassab in ein Amt eingesetzt; siehe a. munsabb صب اًد٦ sabba
منتصب muntasib aufgerichtet, aufrecht (ste- hend)
نصت nasata i (nast) u. IV أنصت 'ansata zuhören (و(00-زل/إلى hinhören, horchen (ل auf), lauschen V تنصت tanassata lauschen, (hin)horchen; be- lauschen (0-زعلى): abhören (على Gespräche) تنصت tanassut Belauschen (على j-s); Abhören (على von Gesprächen)
متنصت mutanassit Horcher, Lauscher
نصح nasaha a (nush, نصيحة nasTha, nash, نصاحة nasäha) (guten od. ehrlichen) Rat geben, raten (ل/ه j-m, ب zu); zureden (٥ j-m); — a (nash, 122؟٣21 نصوح) aufrichtig sein, wohlwol- lend od. ehrlich handeln (ل gegenüber) III ناصح näsaha (guten od. ehrlichen) Rat geben (ه j-m) VI تناصح tanäsaha sich gegenseitig raten VIII guten Rat annehmen, e-n Rat be- folgen X استنصح istansaha um Rat fragen (٥ j-n), sich beraten lassen (ه von)
نصح nash, nush guter Rat; Beratung; Betreu- ung
نصيح naslh aufrichtig; (pl. نصحاء nusahä'2) treuer Berater
نصحية nasTha pl. نصائح nasä'ih2 guter Rat; freundschaftliche Ermahnung I بذل نصيحة e-n Rat erteilen


917
نصوح nasüh aufrichtig, treu
استنصاح istinsah Konsultation
ناصح nasih pl.نصاح nussah, نصح nussah auf- richtig; guter Ratgeber
نصر nasara u (nasr, نصور nusür) helfen, beistehen (ه على j-m gegen); den Sieg verleihen (٥ على j-m über; von Gott); befreien (٥ من j-n von), bewahren, retten II zum Christen machen (٥ j-n) III helfen, beistehen (٥ j-m); verteidigen, beschützen (٥ j-n) V zu helfen suchen (ل j-m), zu unterstützen trachten, eintreten (ل fur); Christ werden VI sich gegenseitig beiste- hen, einander helfen VIII zu Hilfe kommen (ل j-m), auf j-s Seite Stehen, Partei ergreifen (ل fur); einstehen (ل fur etw., fur seine Mei- nung); siegreich sein, siegen; den Sieg da- vontragen, triumphieren (على über); Rache nehmen (من an) X um Beistand bitten (٥ j-n) نصر nasr Hilfe, Beistand, Unterstützung; Sieg (على über); Triumph
نصرة nusra Hilfe, Beistand, Unterstützung نصراني nasram pl.نصارى nasärä Christ نصرانية nasräniya Christentum
نصير naslr pl. نصرا ء nusarä'2 Helfer; Bei- stand, Verteidiger; Verbündeter; Anhänger, Parteigänger; Förderer
النصيرية an-nusairiya die Nusairier, gnosti- sehe Sekte in Syrien
ناصور näsür pl. نواصر nawaslr Fistel (med.)
منصر mansar pl.مناصر manasir2 (äg.) Räu- berbande
تنصير tansir Christianisierung; Taufe
مناصرة munasara Beistand, Hilfe, Unterstüt- zung, Forderung
انتصار intisar pl. -ät Sieg, Triumph; Rache ناصر nasir pl. -ün, ٠ أنصارansär, نصار nussär Helfer; Schützer; siegverleihend I أخذ بناصره j-m helfen
٠ أنصارansär (pl.) Anhänger, Parteigänger, Förderer, Freunde; pl.الأنصار die medinensi- sehen Anhänger Mohammeds, die ihn nach seiner Hidschra aufhahmen
الناصرة an-Näsira Nazareth (Stadt im West- jordanland)
ناصري näsiri aus Nazareth; Nazarener; (pl. -ün) Nasserist, Anhänger des früheren äg. Präsidenten Gamal 'Abdan-Nasir
الناصرية an-näsiriya der Nasserismus (siehe
(ناصري
منصور mansür unterstützt (von Gott); sieg- reich, Sieger
النصورة al-Mansüra Mansura (Stadt in N-Äg.) مناصر munäsirp[. -ün Helfer, Verteidiger, Be- Schützer
متنصر mutanassir zum Christentum überge- treten; christianisiert
منتصر muntasir siegreich
نصع nasa'a a (نصوع nusü٣) rein, lauter sein; leuchtend weiß sein; hell sein (Farbe); deut- lieh, augenscheinlich, offenbar sein; aner- kennen (ب etw., insbes. e-e Forderung od. e-n Anspruch) IV anerkennen (ب etw.)
نصوع nusü' Weiße; Helligkeit (der Farbe) نصيع nasit rein, lauter, klar; deutlich, offen- bar, augenscheinlich
نصاعة nasä'a Reinheit; Klarheit (auch Z.B. der Argumentation, des Ausdrucks)
ناصع näsi ٢ rein, lauter, klar; weiß; leuchtend, hell (Farbe); deutlich, offenbar, augenschein- lieh I ناصع البياض n. al-bayää schneeweiß; حق ناصع (haqq) und حقيقة ناصعة reine Wahrheit; لهم جباه ناصعة etwa: sie haben e-e reine Weste
نصف nasafa u i (nasf) die Mitte erreichen (Tag), Mittag werden II in der Mitte teilen, halbie- ren (ه etw.) III zur Hälfte beteiligt sein (٥ ه mit j-m an e-r s.), sich mit j-m in etw. teilen IV gerecht sein; gerecht handeln (ه gegen j-n); mit gleicher Gerechtigkeit behandeln (ه j-n, wie e-n anderen); sein Recht verschaffen, Gerechtigkeit widerfahren lassen (٥ j-m); zu seinem Recht verhelfen (٥ j-m, من gegenüber e-m Rivalen od. Bedrücker); dienen (٥ j-m) V sich unterwerfen, dienen (٥ j-m); Gerech- tigkeit fordern VIII die Hälfte od. Mitte er- reichen, in der Mitte Stehen, sich in der Mitte befinden, halb um sein (Tag, Nacht, Monat, Lebensalter); sein Recht verlangen, Gerech- tigkeit fordern (من von j-m); Gerechtigkeit widerfahren lassen (ل j-m); Rache nehmen, sich rächen (من an) I انتصف النهار (nahär) es


918
war Mittag, انتصف الليل (lail) es war Mitter- nacht X Gerechtigkeit verlangen
نصف nisf, nusf pl.أنصاف 'ansaf Hälfte; Mitte I نصف الدائرة pl. أنصاف الدوائر Halbkreis (geom.); نصف شهري n. sahn halbmonatlich; النصف الأفضل ('afdal) die bessere Hälfte (= Ehe- frau); نصف القرد n. al-qird Halbaffe; نصف القطر n. al-qutr Halbmesser, Radius (geom.); نصف الليل n. al-lail Mitternacht; نصف النهار n. an-nahar Mittag; القسط نصف السنوي al-qist n. as-sanawl die halbjährliche Rate; في الثالثة والنصف um halb vier Uhr; على شكل نصف دائرة (sakli n. d.) halbkreisförmig (Adv.)
نصف nisf (unveränd.) mittelmäßig; von mitt- lerer Größe od. Qualität; in mittleren Jahren نصفي nisfi Halb- I شلل نصفي (sala!) Halbsei- tenlähmung, Hemiplegie (med.); عم نصفي (,aman) Halbseitenblindheit, Hemianopsie (med.); تمثال نصفي (timtal) Büste
نصف nasaf und نصفة nasafa Gerechtigkeit نصف nasaf m. und f., pl. m.أنصاف 'ansaf, pl. f.نصف nusuf in mittlerem Alter stehend
نصيف Schleier
تنصيف taft? Halbierung
مناصفة munasafatan zur Hälfte, zu gleichen
ga'alaha) er) جعلها مناصفة بين — وبين Teilen I
verteilte es gleichmäßig zwischen od. auf (zwei Menschen od. Dinge)
إنصاف 'insaf Gerechtigkeit, Billigkeit; ge- rechte Behandlung
ناصف nasif pl.نصاف nussaf, نصف nasaf, نصفة nasafa Diener
منصف munassif halbierend, in zwei gleiche Teile teilend; Halbierende (geom.)
منصف munsif Billig-, Gerechtdenkender; bil- lig, gerecht
auf في منتصف الطريق muntasaf Mitte I منتصف
halbem Wege; منتصف الساعة العاشرة halb zehn Uhr; منتصف الليل m. al-lail Mitternacht; منتصف النهار m. an-nahar Mittag
نصل nasala a u (نصول nusül) abfallen, ausfallen, niederfallen; ausgehen, schwinden (Farbe), verblassen; loskommen, sich befreien (من von) V sich befreien, sich entledigen (من e-r s.); sich lossagen (من von); sich reinwaschen, sich rechtfertigen I تنصل من التبعة (tabi'a) od. تنصل من المسؤولية (ma'ülTyä) die Verantwor- tung ablehnen od. von sich abwälzen
نصل nasl (koll.; n. un.ة) pl.نصال nisal, أنصل 1ansul, نصول nusül Pfeil-, Lanzen- od. Speer- spitze; Klinge des Messers od. Schwertes; ٠ Spreite od. Flache des Blattes (bot.)
ناصل nasil herabfallend; verblasst
نصمة nasama Heiligenbild, Götzenbild
(نصو) VI tanäsä sich gegenseitig beim Schopf packen; sich miteinander verbinden
ناصية nasiya pl. نواص nawäsin Stirnhaar, Stimlocke, Schopf; vorderer Teil des Kopfes; Ecke (e-r Straße) I ناصية حاله seine Physiog- nomie, seine physische Erscheinung, sein Aussehen; حجر الناصية hagar an-n. Eckstein; أخذ بناصيته festhalten, beim Schopf nehmen, richtig anpacken (ه etw.); ملك ناصيته und قبض على ناصيته e-r s. Herr sein od. werden, sie be- herrschen; امتلك ناصيته (imtalaka) dass.; قبض على ناصية الحال die Dinge in die Hand nehmen, die Lage meistem od. beherrschen; قبض على ناصية الأمور dass.; alle Fäden in der Hand hal- ten; كل الآمال معقودة بناصيته alle Hoffnungen ruhen auf ihm
نض nadda i cnadd, نضيض nadid) rinnen, durchsi- ckem, tröpfeln, rieseln II bewegen, schütteln (ه etw.)
نض nadd Bargeld, Hartgeld, klingende Mün- ze; نضا in bar, in klingender Münze
مال نض mal nadd Bargeld, Hartgeld, klingen- de Münze
,nudüb)'m den Boden sickern ذضوب)»7،س7،» صعب
vom Boden aufgesaugt werden; austrocknen, versiegen, verrinnen; erschöpft werden, we- niger werden, sich vermindern; schwinden; sterben I لا ينضب unerschöpflich, unaufhörlich IV erschöpfen, ausdörren (ه etw.)
نضوب nudüb Versiegen; Trockenheit, Dürre, Unfruchtbarkeit, Unergiebigkeit
ناضب nadib pl.نضب nuddab ausgetrocknet, trocken; unfruchtbar
نضج nadiga a (nadg) reif sein od. werden, rei- fen (auch übertr., von e-r Angelegenheit, e-r Persönlichkeit od. dgl.); gut gekocht, gar sein od. werden (Fleisch); reif sein und eitern


919
نطح
(Geschwür) IV zur Reife bringen, reif ma- chen; ausreifen lassen; gar kochen (ه etw.) نضج nadg, nudg Reife
نضوج nudüg Reife
نضيج nadlg reif; gar
ناضج nddig reif; gar; ausgereift (z. B. Idee)
نضح nadaha i (nadh) anfeuchten, benetzen, be- sprengen, bespritzen (هب etw. mit); bewäs- sem (Pflanzen); loschen (Durst); verteidigen, schützen (عن etw.); rechtfertigen, vertreten (عن e-e s.); — a (nadh) Flüssigkeit (ب) von sich geben; schwitzen; durchsickem lassen, lecken, rinnen; Überströmen (ب von); vergie- ßen; verströmen (ه etw.)
o ه027ببه1 نضاحة Sprengvorrichtung
منضح mindah Dusche
منضحة mindaha pl. مناضح manadih2 Gieß- kanne; Dusche
نضد nadada i (nadd) aufschichten, übereinander- legen; in Ordnung bringen, ordnen, anordnen (ه etw.) II dass.; setzen (ه etw.; typ.)
نضد nadad pl.انضاد 'anddd Gestell; Bettstel- le; Stapel
نضد nudud Tische
نضيد nadld übereinandergelegt; ordentlich, ebenmäßig
نضيدة nadlda pl.نضائد nadd'id2 Kissen, Pols- ter, Matratze
منضدة mindada pl. -ät, مناضد manddid2 Tisch; Arbeitstisch; Werktisch, Werkbank; Bettge- stell; Holzgestell
تنضيد tandld Satz (typ.)
منضد munaddid pl. -ün Setzer (typ.)
منضد munaddad ebenmäßig aneinanderge- reiht (bes. Zähne)
نضر nadara u, nadira a und nadura u (نضرة nadra, نضور nudür, نضارة naddra) blühend, frisch, schon sein; glänzen, leuchten II glän- zen lassen; blühen lassen (ه etw.) V grünen, blühen
نضر nadir blühend, frisch, glänzend
70به0 نضرة Blüte, Frische; Glanz; Schönheit; Gesundheit, Kraft; Reichtum
نضار nudar (reines) Gold
نضارة naddra Blüte, Frische; Jugendlichkeit; Anmut; Gesundheit, Kraft
مصر نضير blühend, frisch, glänzend; Gold
ول00100ت11م1247% ناضر frisch, glänzend, schon
نضف nadaf wilder Majoran, Gemeiner Dost(en) (Origanum vulgäre; bot.)
نضف nadif schmutzig, unrein
schmutzig, unrein،» نضيف
نضل nadala u (nadl) übertreffen, schlagen, besie- gen (٥ j-n) III zu übertreffen suchen (٥ j-n), wetteifern, kämpfen, streiten (ه mit j-m); ver- teidigen (عن j-n), eintreten (عن fur) VI mit- einander wetteifern
نضال nidal pl. -ät Kampf, Streit, Gefecht; Wettstreit; Verteidigungskampf
نضالي niddll kämpferisch
مناضلة munddala Kampf, Streit, Gefecht; Wettstreit; Verteidigungskampf
مناضل munadil pl. -ün Kämpfer; Verteidiger (عن e-r s.)
نضناض nadndd bösartig züngelnd (Schlange)
(نضا (نضو nadd u (nadw) ausziehen (ه Gewand, Kleidung; عنه j-n, عن نفسه sich); (nadw, nudüw) schwinden; ausgehen, sich verlieren (bes. Farbe) II ausziehen (ه Kleid, عن j-m) IV erschöpft, mager machen (ه Reittier); schwer mitnehmen, abnutzen (ه etw.) VIII aus der Scheide ziehen (ه Schwert)
نضو nadw pl. ٠ أنضاءändä ٠ abgetragenes, zer- lumptes Kleid
انضاء .1]س٦هذ٤/نضو 'ändä*mager
نط natta u (natt) springen; hüpfen
نط natt Springen, Sprung I نط الحبل n. al-habl Seilspringen (Kinderspiel); نط طولي (tüll) Weitsprung (Sport)
نطة natta (n. vic.) Sprung
نطاط nattdt Springer; e-e Heuschreckenart; ruhelos, leichtfertig
نطح nataha a (nath) stoßen (mit dem Kopf od. mit den Hörnern) III Stoßen (ه an od. gegen etw.), rammen (ه etw.); berühren (ه etw.) VI und VIII einander Stoßen; miteinander ringen


نطح
920
نطح nath Stoßen, Stoß; Stern im Hom des Widders, «Arietis (astr.)
نطحة natha (n. vic.) Stoß
نطاح nattah stößig (z. B. Stier)
نطيح natih gestoßen (mit dem Kopf od. den Hornern)
مناطحة munataha (obs.) Stierkampf
ناطحة natiha: ناطحة السحاب n. as-sahab pl.
م[ح2]ما0[ح٦٧7011 ناطحات السحاب
نطر natara u (natr, نطارة nitara) bewachen (ه etw.) نطر natr Wache, Hut
نطارة nitara Wache, Hut
نطار nuttar Vogelscheuche
ناطر natir pl.نطار nuttar, نطراء nutarä'2, نطرة natara, نواطر nawatir2 Hüter, Wächter (bes. von Pflanzen und Weinbergen), Feldhüter; Ausguckposten im Mastkorb
ناطور ndtur pl.نواطر nawatir2 Hüter, Wächter (bes. von Pflanzen und Weinbergen), Feldhü- ter; Ausguckposten im Mastkorb
ناطورة nätüra (syr.) Aufpasserin; Anstands- dame
نطر ء natara u (natr) (dg.) heftig Stoßen, wegsto- ßen (٥ ,دj-n, etw.)
rafat رفعة النطر باليدين natr (dg.) Stoßen I نطر
an-n. bi-1-yaäain Stoßen, Stemmen in zwei Zügen (b. Gewichtheben; Sport)
نطرون natrun Natron, bes. das einheimische ägyptische Produkt, das aus den Salzseen des WädT Natrün nordwestlich von Kairo gewon- nen wird
(نطس) V genau prüfen, sorgfaltig untersuchen (عن etw.); viel Geschick besitzen od. aufwenden, sich gut darauf verstehen (ب etw. zu tun) نطس nats, natus wohlunterrichtet, erfahren, geschickt
نطاسي natdst, nitdsi wohlunterrichtet, erfah- ren, geschickt; (pl.نطس nutus) geschickter, erfahrener Arzt
نطع Pass, nuti'a die Farbe wechseln, erbleichen V übergenau sein, übertrieben gründlich sein (في bei, in); eingehend reden, sich eingehend od. weitläufig auslassen (في über) نطع nat', nit' pl.ل أنطاعanta', نطوع nutü' Le- derteppich, der als Tischtuch und als Spiel- brett dient und früher auch bei den Hinrich- tungen benutzt wurde
نطع nitnita' pl.نطوع nutü' Vordergaumen
und د وت die Laute الحروف النطعية.'!'nit نطعي
ط(phon.)
نطف natafa u i (natf, تنطاف tantaf; نطفان natafdn, نطافة nitafa) tröpfeln, rieseln
نطفة nutfa pl.نطف nutaf Tropfen; Sperma
نطق nataqa u (nutq, نطوق nutüq, منطق mantiq) ar- tikulieren; reden, sprechen (ب etw.); ausspre- chen (ب etw.) I نطق بكلمة (bi-kalima) ein Wort sagen II sprechen od. aussprechen lassen; gürten, umgürten (٥ j-n) IV sprechen lassen, zum Sprechen bringen (٥ j-n) V sich umgür- ten; umgürtet, umgeben sein (ب mit bzw. von) VIII sich gürten (ب mit) X sprechen lassen, zum Reden bringen (٥ j-n, auch über- tr.ه etw.); befragen; vernehmen, verhören (٥ j-n; vor Gericht)
نطق nutq artikulierte Rede, Sprache; Aus- Sprache; Wort, Ausspruch; Befehl, Erlass,
es erging die صدر النطق الشامي ب Dekret I
allerhöchste Order zu; نطق بالحكم (hukm) Ur- teilsverkündung; فاقد النطق der Sprache be- raubt, sprachlos
نطقي nutqi phonetisch; ٠ pl.نطقيات Phonetik
نطاق nitaq pl. نطق nutuq Gurt, Gürtel; o Koppel; Kreis, Umkreis; Grenze; Bereich; Kordon, Absperrgürtel, Postenkette I في نطاق (mit folg. Gen.) im Rahmen (e-r Ver- anstaltung, Tätigkeit usw.); نطاق جلدي (gildi) Ledergurt; نطاق الجوزاء n. al-gauza٠ Gürtel des Orion (astr.); نطاق الحصار Blockadering; ضيق النطاق diq (٠dayyiq) an-n. siehe واسع :ضيق النطاق umfangreich; ausgedehnt; على نطاق واسع in breitem od. großem Umfang, in großem Maßstab
منطق mantiq Logik; Rede, Sprache (als Fä- higkeit); Redeweise, Art zu sprechen; Bered- samkeit I ليس من المنطق أن es ist unlogisch zu; علم المنطق 'Um al-m. Logik
منطقي mantiqi logisch; dialektisch; — (pl. مناطقة mandtiqa) Logiker; Dialektiker; منطقيا mantiqiyan logischerweise


921
نظر
منطقية mantiqiya Logik, logischer Charakter (e-rS.)
منطق mintaq pl.مناطق manatiqi Gürtel
منطقة mintaqa (auch mantiqa gespr.) pl.مناطق manätiq2 Gürtel; Zone; Umkreis, Bereich, Bezirk; Distrikt, Gebiet; (Syr.) Regierungs- bezirk; Abschnitt (mil.) I منطقة بترول m. bitrol Ölgebiet, Erdölfelder; منطقة البروج Tierkreis, Zodiakus (astr.); منطقة التجارة الحرة (hurra) Freihandelszone (ök.); منطقة مجردة من السلاح
-entmi منطقة منزوعة السلاح mugarrada) und)
litarisierte Zone; منطقة الجوزاء m. al-gauzaل Gürtel des Orion (astr.); منطقة حرة (hurra) Freizone; المنطقة الحارة (harra) die heiße Zone, die Tropen; منطقة الحرب m. al-harb Kriegs- gebiet; منطقة حرام m. haräm Niemandsland;
-muhtalla) besetz) منطقة محتلة und منطقة احتلال
tes Gebiet; منطقة خلفية (halfiya) Hinterland; منطقة صماء (samma') tote Zone (für Funkwel- len); منطقة صناعية (sind 'Tya) Industriegebiet; منطقة ضرب m. darb Schussfeld; المنطقة المعتدلة (mu 'tadila) die gemäßigte Zone; منطقة كروية (kurawTya) Kugelzone (geom.); منطقة ممنوعة Sperrzone, Sperrgebiet; هع055ا0م1•منطقة نفوذ- biet, Einflusssphäre; o داء المنطقة Gürtelrose (Herpes zoster; med.)
منطقي mintaqT zonenartig; Zonen-
منطيق mintTq sehr beredt
استنطاق istintaq pl. -ät Vernehmung, Verhör (jur.); Ausforschung, Erforschung
ناطق natiq redend, sprechend; mit der Fähig- keit der Sprache ausgestattet; beredt; deut- lieh, klar; mit Vernunft begabt, vernünftig (Wesen); Redner; Sprecher (z. B. im Paria-
بلسان) الحكومة Tun.) und) ناطق الحكومة ment) I
od.) الناطق باسم (bi-smi od. bi-lisani l-h.) Re- gierungssprecher; الناطقون بالضاد die Arabisch- sprechenden (eig.: die das Dad aussprechen); جريدة ناطقة Wochenschau; حيوان ناطق (haya- wän) vernünftiges Wesen; دليل ناطق schlagen- der Beweis; شريط ناطق Tonfilm
منطوق mantüq ausgesprochen, ausgedrückt; Wortlaut; Text; Aussage; Formulierung I بالمنطوق dem Wortlaut nach; ausdrücklich, eindeutig; منطوق الحكم m. al-hukm Urteilstext (jur.); منطوق العقد m. al-'aqd Wortlaut des Vertrages; منطوق القانون Gesetzestext; منطوق الكلمة m. al-kalima wörtliche Bedeutung e-s Wortes
منطوقة mantüqa Aussage, formulierter Aus- Spruch
مستنطق mustantiq Untersuchungsrichter
نطل natala u (natl) auspressen; warme Umschla- ge machen (ه um), warm baden (ه etw.) نطالة nattala pl. -ät Schöpfeimer
نطول natül warmer Umschlag; Waschung od. Gliederbad in e-r Arzneimittellösung
نطنط natnata hüpfen, hopsen
نظر nazara u (nazar, منظر manzar) mit den Au- gen wahmehmen, sehen, ansehen, anblicken, betrachten, beobachten, beachten, bemerken (٥ وه od.و0-ز إلى etw.); erwarten (ه etw.); ins Auge fassen, erwägen, überlegen (ه od. في etw.); im Auge haben (إلى etw.), sein Augen- merk richten (إلى auf); sich befassen (في mit), untersuchen (ه od. في e-n Rechtsfall; Ge- richt), verhandeln, bearbeiten (في e-n Fall); prüfen (في etw.); richten, entscheiden (بين zwischen 2 Parteien); sich kümmern (ل um j-n), beistehen (ل j-m), sorgen (ل für) I نظر إليه شزرا (sazran) j-n von der Seite, schief od. scheel ansehen; نظر القضية od.نظر في القضية (iqadiya) e-n Rechtsfall vor Gericht verhan- dein; نظر في طلب فلان (talabif.) die Anfrage j-s bearbeiten; نظر من فرجة المفتاح od.فوحة المفتاح (jurgat al-miftah, fuhat al-m.هلآه لأ٢آل١ه ١ Schlüsselloch sehen; أنظر بعده unzur ba'äahü siehe unten!أنظر خلفه (zahrahü) Rückseite be- achten!لليسار أنظر (yasär) Augen links, للأمام أنظر (li-l-'amäm) Augen geradeaus! (Kom- mando; mil.) II Vergleiche anstellen (بين zwischen) III gleich sein, gleichen (ه ,٥ j-m od. e-r s.); gleichmachen, gleichsetzen, ver- gleichen (٥ وهب j-n od. etw. mit); wetteifern, konkurrieren (٥ mitj-m); streiten, disputieren (ه mit j-m); entgegenhalten (٥ ب j-m etw.); die Oberaufsicht fuhren (ه über etw.) IV e-n Aufschub gewähren (ه j-m) V aufmerksam betrachten od. beobachten (٥ وه j-n, etw.); abwarten VI einander anschauen, gegen- überliegen; symmetrisch sein (math.); mit- einander disputieren; sich streiten (على um); sich gegenseitig streitig machen (على etw.) VIII warten (ه auf j-n), erwarten (٥ وه j-n,


نظر
922
etw.); genau betrachten (ه j-n); erwartungs- voll zusehen, abwarten I انتظر الشيء الكبير من sich viel versprechen von; انتظر من ورائه كل خير (ward ٠ihlkulla hairin) die größten Erwartun- gen knüpfen an etw. X warten, erwarten; sich gedulden; Aufschub erbitten; zu warten bit- ten, warten lassen (٥ j-n)
نظر nazar pl. أنظار 'anzär Sehen, Sehver- mögen; Blick; Sicht; Aussicht; Ausblick; Anblick; Augenschein; Einsicht; Wahmeh- mung; Betrachtung; Einsichtnahme; Erwä- gung, Prüfung, ]Überlegung; philosophische Spekulation; Theorie; Sich-Befassen (في mit e-r Angelegenheit), Bearbeitung (e-r s.); Ver- handlung (e-s Falles vor Gericht); Aufsicht, Überwachung; Zuständigkeit, Kompetenz; Aufmerksamkeit, Beachtung, Beobachtung, Rücksicht, Sorge, Fürsorge I (ل od.) نظر إلى im Hinblick auf, in Anbetracht, angesichts, hinsichtlich, mit Rücksicht auf, auf Grund, wegen; (ل od.) بالنظر إلى dass.; بصرف النظر عن (bi-sarfi n-n.) od. بقطع النظر عن (bi-qat'i n-n.) ohne Rücksicht auf, ungeachtet; تحت النظر in Bearbeitung; دون نظر إلى ungeachtet; في نظري in meinen Augen, nach meiner An- sicht (Meinung); للنظر في zur Einsichtnahme in, zur Kenntnisnahme von, zur Prüfung, zur Erledigung; o النظر إلى الحياة (hayäh) Wei- tanschauung; أهل النظر spekulative Denker; Theoretiker; بعيد النظر od.طويل النظر weitsich- tig; إعادة النظر في (Tädat an-n.) nochmalige Überprüfung, Revision e-r s.; قصر النظر qisar an-n. Kurzsichtigkeit; قصيرا لنظر kurzsichtig; المحكمة ذات النظر (mahkama) das zuständige Gericht; في هذا الأمر نظر diese Sache bedarf der Überlegung, muss noch geprüft werden; مسألة فيها نظر (mas'ala) e-e unerledigte Fra- ge, ein ungelöstes Problem; من له نظر (man) j-d, welcher der Beachtung würdig ist, ein angesehener Mann; der Berechtigte, der Zuständige; أخذ النظر den Blick fesseln; أدار ا) نظره فيadära) den Blick schweifen lassen über; تابع (راجع) بالنظر ل der Zuständigkeit des
سارقه النظر.od سارق النظر إليه ;unterliegend ...
od.استرق النظر إليه (nazara) j-n verstohlen an- blicken, verstohlen sehen nach; قطع النظر عن absehen von, etw. außer Acht lassen; هو تحت نظر فلان er steht unter dem Schutz des N. N., wird von ihm protegiert; لفت النظر ولفت نظره إلى usw. siehe لفت
نظر nizr ähnlich; gleich I عديم النظر ohneglei- chen, einzig in seiner Art
نظرة nazra pl. nazarät Blick; Anblick; An- schauung, Betrachtung (إلى e-r s.); pl.نظرات (philosophische) Betrachtungen
نظرة nazira Aufschub (e-r Verpflichtung)
نظري nazarl optisch; visuell; theoretisch; spe- kulativ; (pl. -ün) Theoretiker
نظرية nazarlya pl. -ät Theorie; Lehrsatz; spe- kulative od. theoretische Betrachtung (e-r s.) I نظرية المجموعات Mengenlehre (imath.); نظرية المعرفة n. al-ma'rifa Erkenntnistheorie (philos.);نظرية العلامات n. al- ’alämät Zeichen- theorie, Semiotik; نظرية النسبية n. an-nisblya Relativitätstheorie (math.,phys.)
نظير nazlr pl. نظراء nuzarä'2, f. pl. نظائر naza'ir2 ähnlich, gleich, entsprechend, ver- gleichbar; gegenüberstehend, gleichlaufend, parallel; (mit folg. Gen.) nach Art von, in gleicher Weise, ebenso, wie; Gegenstück; Gegenwert; Amtskollege (bes. e-s Ministers in e-m anderen Land); — (pl. نظائر) Ab- Schrift, Kopie, Exemplar; Isotope (phys.); نظير nazira als Entgelt, als Gegenleistung für, im Austausch für, gegen I نظير دفع خمسين مليما (daf h. malllman) gegen Zahlung von 50 MallTm; نظراؤه Leute wie er, seinesgleichen; نظير السمت n. as-samt od. bloß النظير der Nadir (astr.); نظائر الأشعة n. al- اasi' 'a und نظائر مشعة (musi"a) radioaktive Isotope (phys.); النظير مقطوع (منقطع) (munqati') unvergleichlich; ليس له نظير ohnegleichen, einzig in seiner Art نظيرة nazira Spitze, vorderste Reihe I في نظيرة (mit folg. Gen.) an der Spitze von
نظار nazzär scharfsichtig; (pl.نظارة nazzara) Zuschauer
نظارة nazzara pl. -ät Feldstecher; Fernrohr; Brille (zuweilen auch pl. od. du. in singula- rischer Bedeutung) I o نظارة معظمة (mu 'azzi- ma) Vergrößerungsglas; نظارة فردية (fardlya) od.نظارة واحدة Einglas, Monokel; نظارة الميدان n. al-maiään Feldstecher
نظاراتي nazzärätl Brillenmacher; Optiker
نظارة nizära Aufsicht, Inspektion, Leitung, Ver- waltung, Direktion; (obs.) Ministeril I نظارة الخارجية n. al-häriglya State Department (USA)


923
نظم
ناظور näzür Feldstecher
منظر manzar pl.مناظر manazir2 Anblick; An- sicht, Panorama; Aussehen, Erscheinung; Aussicht, Perspektive; gesehener od. betrach- teter Gegenstand, Bildobjekt; Szene (Thea- ter); Schauspiel; Szenenbild, Szenerie; Ort mit weiter Aussicht; Warte, Wartturm I منظر جوي (gawwi) Luftansicht, Luftpanorama (phot.); o مناظر خارجية (harigiya) Außenaufirahmen (bei Herstellung e-s Films); مناظر طبيعية (tabViya) Landschaftsbilder, Landschaften; منظر عام (,ämm) Gesamtansicht, Panorama
منظرة manzara pl. مناظر manäzir2 Ort mit schöner Aussicht; Aussicht, Panorama; Landschaft; Wartturm, Observatorium; Gäs- tezimmer, Empfangszimmer
o منظر minzar Brille; Fernrohr
منظار minzar pl. مناظير manazir2 Fernrohr; Lupe; Spiegel (z. B. Kehlkopfspiegel) I منظار معظم (mu'azzim) Vergrößerungsglas; رقب بمنظار اسود ('aswada) schwarz sehen
تنظير tanzir Entwicklung von Theorien, The- oretisieren
مناظرة munazara Wetteifer; Streit, Wortstreit, Debatte, Disput, Diskussion, Kontroverse; Aufsicht, Inspektion
تناظر tanäzur Meinungsverschiedenheit, Aus- einandersetzung; Symmetrie (math.) I عدم التناظر radam at-t. Asymmetrie (math.)
انتظار intizär Warten; Erwartung I على غير انتظار unerwartet
ناظر nazir pl. نظار nuzzar Beobachter, Be- trachter, Zuschauer; Aufseher; Inspektor; Leiter, Direktor, Vorsteher; Rektor (e-r Schule); (obs.) Minister I ناظر الخارجية n. al- harigiya Außenminister (der USA), Secre- tary of State; ناظر الوقف n. al-waqf Verwalter e-s Waqf, Stiftungsvorsteher; وكيل الناظر Kon- rektor (e-r Schule)
نازة nazira Leiterin, Vorsteherin, Direktorin; Rektorin (e-r Schule)
ناظر nazir und ناظرة nazira pl.نواظر nawäzir2 Auge; Blick; I بين ناظريه (naziraihi) vor seinen Augen
منظور manzür gesehen; sichtbar; vorherge- sehen, erwartet; beaufsichtigt; beneidet, mit dem bösen Blick angesehen; bearbeitet, in Bearbeitung (Fall), in der Verhandlung be- griffen (Klage, Prozess; أمام vor e-m Gericht); Blickwinkel, Sicht, Perspektive (aus der man etw. betrachtet) I منظور إليه Beaufsichtigter, Untergebener; Schutzbefohlener, Mündel, Zögling; غير منظور unsichtbar; unvorhergese- hen; ٠) منظورةadawät) Anschauungsmittel (im Unterricht); دعوى منظورة (da'wä) anhängiger Prozess; الشخص المنظور في أمره (sahs) Person, deren Sache bearbeitet wird; من هذا المنظور aus dieser Perspektive, aus diesem Blickwinkel مناظر munazir ähnlich, gleich; Wettbewerber, Konkurrent, Rivale, Gegner (bes. in der Dis- kussion); Gesprächspartner
متناظر mutanazir einander entsprechend; symmetrisch
منتظر muntazar: من النتظر أن es ist od. steht zu erwarten, dass
نظف nazufa u (نظافة nazafa) rein, sauber, reinlich sein II reinigen, säubern, putzen (ه etw.) V sich reinigen, sauber werden
نظافة nazafa Reinheit, Sauberkeit, Reinlich- keit I بيت النظافة bait an-n. Toilette, WC
نظيف nazif pl. نظفاء nuzafir2, نظاف nizaf rein, sauber; gepflegt
أنظف 'anzafi (El.) reiner, sauberer
تنظيف tanzif pl. -ät Reinigung, Säuberung I تنطيف الشوارع as-sawari' Straßenreinigung; تنظيف الأظفار Maniküre; تنظيف على الناشف Tro- ckenreinigung, chemische Reinigung
منظف munazzif pl. -ät Reinigungsmittel
نظلي nazli (iäg.) zart, frauenhaft
نظم nazama i (nazm) aufreihen (ه Perlen, auf e-e Schnur); ordnen, in Ordnung bringen, herrichten (ه etw.); dichten, verfassen (ه Gedicht, Poesie), in Verse fassen (ه etw.); komponieren (ه Musik) II ordnen, in Ord- nung bringen, neu herrichten (ه etw.); or- ganisieren (ه etw.); regeln (ه etw., Z.B. Einzelheiten, Bedingungen); regulieren, unter Kontrolle halten (ه etw., auch techn.); stimmen (ه Instrument) V und VI aufgereiht sein; geordnet, in guter Ordnung sein, wohl- organisiert sein VIII aufgereiht sein; geord- net, in guter Ordnung sein; geregelt sein od.


نظم
924
werden; regelrecht od. normal verlaufen; gleichmäßig, gleichförmig sein od. werden (Geräusch); organisiert werden, veranstaltet, abgehalten werden (2.1. Feier, Fest); sich eingliedem, eintreten (في in), beitreten (في e-r Vereinigung); ordnen, in Ordnung bringen (ه verschiedene Dinge); durchdringen (ه j-n, ه etw.); durchfahren, ergreifen, befallen, über- kommen (٥j-n,_* j-s Glieder, Körper; Gefiihl, Zittern, Schauder)
نظم nazm Aneinanderreihung (von Perlen); Abfassung (e-s Gedichts, von Versen); Dich- tung; Poesie; Ordnung, Anordnung; Organi- sierung; System
نظام nizäm pl.نظم nuzwm, ٠ أنظمةan-zima, -ät Ordnung; Regelung; System; Anordnung, Form; Regime (pol.); Statut; Regel, Satzung; Richtlinie; amtliche Regelung I على هذا النظام nach dieser Regel, auf diese Weise; في غير نظام (gairi n.) unsystematisch (Adv.); ohne festen Plan, unordentlich, nachlässig (Adv.); نظام أساسي ('asäsi) Satzung, Statut, Grund- Ordnung, Verfassung; نظام البوليس والإدارة n. al- bülls wa-l-'idära Polizei- und Verwaltungs- Ordnung; نظام الأجانب n. al-'agämb Ausländ- erstatut; نظام جوازات السفر n. gawäzät as-safar Passordnung, Passwesen; نظام الاحتراف Pro- fessionalismus, Profitum (bes. Sport); نظام الحكم n. al-hukm Herrschaftssystem, Regime (pol.); نظام الأحوال الشخصية (sahsiya) Personal- Statut (jur.); نظام الحياة n. al-hayäh Lebensform; النظام الرأسمالي (ra'smäli) das kapitalistische System; النظام الشمسي (samsi) das Sonnensys- tem; نظام صوتي (sauti) Lautsystem (e-r spra- ehe); نظام عسكري (,askari) Militärregime; النظام العام cämm) öffentliche Ordnung; نظام غذائي (gidä'i) Diät (med.); نظام فكري (fikri) Denksystem; نظام اقتصادي (iqtisädl) Wirt- schaftssystem; نظام لغوي (lugawi) Sprach- System (ling.); نظام المرور Verkehrsordnung نظامي nizänü ordnungsmäßig; planmäßig, re- gelmäßig, systematisch; regulär
تنظيم tanzTm Anordnung; — (pl. -ät) Neu- Ordnung, Reform; Regelung; Organisation; Taktik; Straßen- und Wegebau (Äg.); Städ- teplanung (Äg.); (Syr, Lib.) Ausstellung, Ausfertigung (e-s Dobents); تنظيم الأسرة t. al-'usra und تنظيم عائلي Familienplanung; تنظيمات سياسية (siyasiya) politische Organisati- onen; تنظيم المرور Verkehrsregelung: تنظيم النسل t. an-nasl Geburtenregelung, -kontrolle; تنظيم نسائي (nisä'i) Frauenorganisation; إعادة التنظيم >i'ädat at-t. Reorganisation
تنظيمي tanzwm organisatorisch
انتظام intizam Ordnung, Regelmäßigkeit; Planmäßigkeit I بانتظام und في انتظام regelmä- Big; gleichmäßig, dauernd, beständig; ord- nungsgemäß; genau (Adv.)
ناظم nazim Ordner; Organisator; Regler; Regulator; Versmacher, Poet; (pl. نواظم na- wäzim2) Wehr, Stauwehr (Ir)
منظوم manzum geordnet, ordentlich; metrisch, poetisch; Gedicht; pl. منظومات Dichtungen, Poesie
منظومة manzüma pl. -ät Abhandlung in Ver- sen, Lehrgedicht; Reihe; System, Ordnung منظم munazzim pl. -ün Ordner, Organisa- tor; Veranstalter; (Syr, Lib.) Aussteller (e-s Dokuments); (pl. -ät) Regler (techn.) I منظم السرعة m. as-sur'a Geschwindigkeitsregler (techn.)’, منظم الضغط m. ad-dagt Druckregler (techn.١
منظم munazzam angeordnet, in Ordnung ge- halten, ordentlich; gepflegt; planmäßig auf- gebaut; regelmäßig I جيش منظم (gais) reguläre Armee; غير منظم irregulär; unsystematisch; ohne festen Plan und Methode, ungeordnet منظمة munazzama pl. -ät Organisation I المنظمة الأممية ('umamiya) die Vereinten Nationen, die UNO; منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلوم والثقافة (m. aPuTnami l-muttahlda, tarbiya, taqafa) UNESCO; منظمة التحرير الفلسطينية (filastimya) Palästinensische Befreiungsorganisation, PLO; منظمات الشباب m. as-sabäb Jugendor- ganisationen; منظمة الصحة العالمية m. as-sihha al-'älanüya Weltgesundheitsorganisation; منظمة التغذية والزراعة (m. at-tagdiya) Organisa- tion für Ernährung und Landwirtschaft, FAO; منظمة الوحدة الأفريقية m. al-wahda al- 7. Organi- sation für die Einheit Afrikas, OAU
منتظم muntazim regelmäßig; gleichmäßig; ordentlich; methodisch; planmäßig I منتظم بالدراسة (diräsa) voll immatrikuliert (an e-r Universität); طالب منتظم ordentlicher Studie- render (an e-r Universität; Ggs. طالب منتسب


925
نعل
nicht voll immatrikulierter Studierender); o موجات منتظمة (maugät) gleichförmige Wellen (phys.)
نعب na dba a i (na 'b.نعيب na ,ib) krächzen (Rabe); — a (na 'b) schnell dahineilen
(nu ,ab Krächzen (des Raben نعاب
نعاب na''ab krächzend; unheilkündend
نعت na'ata a (na 't) beschreiben, kennzeichnen, charakterisieren (٥ وه j-n, etw.); als Attribut gebrauchen (ب ein Nomen), mit e-m Attribut versehen (ه ein Substantiv; gramm.)
نعت na 't Beschreibung, Kennzeichnung; — (pl. نعوت nu 'üt) Eigenschaft, Charakteristi- kum; beschreibendes Beiwort, Qualifikativ; Epitheton; Attribut (gramm.)
نعتي na 'ti beschreibend, kennzeichnend
منعوت manut Substantiv, das von e-m Attri- but begleitet ist (gramm.)
نعجة na'ga pl. na'agat, نعاج ni'äg weibliches Schaf, Mutterschaf
نعر na'ara a i (نعير na'ir, نعار nu'är) grunzen, schnauben (Tier); schreien, brüllen; (٢رزك.) jaulen; hervorbrechen (Blut aus der Wunde) نعرة na 'ra (n. vic.) Grunzen, Schnauben; Ge- brüll
نعرة nu'ra, nu 'ara Nase
نعرة nu'ara pl. -ät, نعر nu'är große Fliege, Bremse
نعرة na'ara, nu'ara pl. -ät Hochmut, Stolz I نعرة إقليمية ('iqlimiya) regionaler Dünkel, Chauvinismus; نعرة مذهبية (madhabiya) Sek- tiererstolz; Glaubensdünkel; نعرة عنصرية ('unsuriya) Rassendünkel
نعار na"är lärmend, schreiend; Aufwiegler
نعير na 'ir Lärm, Geschrei; Brüllen, Gebrüll (insbes. des Rindviehs)
نعارة na'ära, na"ära irdener (manchmal zweihenkliger) Krug, Topf
ناعور nä 'ür o Bluterkrankheit, Hämophilie (med.)
ناعورة nä'üra pl. نواعير nawä'ir2 Wasserrad, Schöpfrad (fiir die Bewässerung)
نعس na'asa a u (na's) schläfrig sein; ein Schläfchen machen, schlummern; flau, unbelebt sein (Markt) II und IV schläfrig machen, ein- schläfern (٥ j-n) VI sich schläfrig od. schia- fend stellen; dosen, schläfrig sein
454• نعسة (n. vic.) Schläfchen, Schlummer
0125 نعاس Schläfrigkeit; Lethargie
نعسان na 'sän2 schläfrig
ناعس nä 'is pl.نعس nu 's schläfrig; eingenickt, schlummernd
نعش na 'asa a (na 's) emporheben, erhöhen (٥ j-n); beleben (٥ j-n); auf die Bahre legen (٥ e-n To- ten) II emporheben, erhöhen (٥ j-n); beleben, aufleben lassen (٥ j-n) IV aufbahren (ه e-n To- ten); beleben, aufleben lassen, erfrischen, an- regen, aufmuntem (٥ j-n) VIII sich von e-m Fall erheben; sich von e-r Krankheit erholen; belebt, erfrischt, angeregt, gestärkt werden, Wiederaufleben
نعش na's pl. نعوش nu'üs Totenbahre; Sarg I بنات نعش الصغرى banät n. as-sugrä der Kleine Bär (astr.)', بنات نعش الكبرى b. n. al-kubrä der Große Bär (astr.)
نعشة na'sa: نعشة الموت n. al-maut Euphorie (med.)', Schwanengesang
إنعاش in 'äs Belebung, Wiederbelebung; Er- frischung, Aufinunterung; Wiederaufbau ا إنعاش اقتصادي (iqtisädi) Wirtschaftsankurbe- lung
انتعاش inti'äs Wiederaufleben; Belebung, Er- frischung
منعش mun 'is belebend, erfrischend, stärkend
نعظ na'aza a (na 'z, na 'az, نعوظ nu 'Hz) erigiert sein (männliches Glied) IV geschlechtlich erregt sein
ناعوظ nä 'Uz den Geschlechtstrieb reizend; Aphrodisiakum (pharm.); kleine Art des Hais (zool.)
نعق na 'aqa a i (na 'q, نعيق na 'iq) krächzen (Rabe); blöken (Schaf); schreien, kreischen
ناعق nä 'iq: كل ناعق وناعر alles, was da lebt und webt, Krethi und Plethi
نعل na'ala a (na'/) und IV mit e-r Sohle versehen (ه Schuh); beschlagen (ه Pferd); — na 'ila a (na'al) beschlagen sein od. werden II be- sohlen (ه Schuhe); beschlagen (ه Pferde) V


نعل
926
= na'ila VIII Sandalen tragen; beschlagen werden
نعل na7 pl.نعال m'äl, أنعل 'an 'ul Sohle; ein Paar Sandalen; Hufeisen
ناعل nä'il beschuht; besohlt; beschlagen
نعم na'ama u a und na'ima a (نعمة na'ma, منعم man 'am) in Wohlstand und Luxus leben, ein leichtes, bequemes und sorgenfreies Leben fuhren; erfreut werden (ب durch), sich freuen (ب über), sich erfreuen (ب e-r s.); genießen, kosten, empfinden (ب etw.) نعم بالاب (bälan) frohen Sinnes sein über; — na'ima a (na 'am) grün und zart sein (Zweig); fein sein od. werden; — na'uma u (نعومة nu'üma) weich, zart, glatt sein II glätten, erweichen; pulver- isieren (ه etw.); an Luxus gewöhnen (٥ j-n); verzärteln (ه j-n), ein genussreiches Leben gewähren (٥ j-m) IV gut, bequem, angenehm machen (ه od. ب etw.); schenken, verleihen, gewähren (على ب j-m etw.); Wohltaten erwei- sen, gnädig sein (على j-m); sich verlegen (في auf etw.), sich befleißigen (في e-r s.) I أنعم الله صباحك (sabähaka) guten Morgen!أنعم النظر في (nazara) etw. genau ansehen, etw. aufmerk- sam betrachten, sich vertiefen in, nachden- ken über V in Luxus leben, ein leichtes und bequemes Leben fuhren; sich erfreuen (ب e-r s.), genießen (ب etw.)
نعم ni'ma (mit folg. Art. und Subst. im No- min.) welch ein vortrefllicher ...! ein ganz vorzüglicher ... I نعم الرجل زيد n. r-ragulu Zai- dun was für ein trefflicher Mann ist Zaid!نعم الشباب شبابهم n. s-säbäbu sabäbuhum welch schone Jugend sie haben! ٠ إنه نعم الخليلin- nahu n. l-halilu er ist wahrlich ein trefflicher Freund!نعم ما فعلت (fa 'alta) gut gemacht!فبها 0٤72-ة/ونعمت wa-ni'mat in diesem Fall ist es gut
نعم na 'am ja! jawohl! gewiss! (mit folg. Vb.- Satz od.نعم أن na 'am اanna mit Nom.-Satz) in der Tat, wirklich, es trifft zu, dass; allerdings, freilich; na'am? (umg.) wie bitte? was sagten Sie?
نعمة na 'am pl.٠ أنعامan'äm Weidevieh, -tiere (Schafe, Kamele, Rinder, Ziegen)
نعمة na'ma Wohlleben; Annehmlichkeit, Be- quemlichkeit; Wohlstand; Glück; Genuss نعمة ni'ma pl. نعم ni'am, ٠ أنعمan'um, نعمات ni'mät, ni'imät Wohltat, Huld, Gnade, Güte; Wohlleben, Wohlergehen, Wohlstand I بنعمة الله durch die Gnade Gottes; واسع النعمة sehr wohlhabend, reich; النعم الثلاث die drei Grazi- en; (ولي نعمته (نعمه walTy ni'matihl (ni'amihi) sein Wohltäter
701722 نعمي Glück
نعماء na'mä' Gunst, Gnade I في النعماء والباساء (wa-1-ba لsä ٠) im Glück und Unglück
نعمان nu'män: ':»شقائق النعما Art der Anemone (bot٠١
نعام na'äm (koll.; n. un.ة) pl.نعائم na'ä'im2 Strauß (Struthio camelus; zool.)
نعيم na 'im Annehmlichkeit, Wohlleben, Glück, Glückseligkeit; sanft, friedlich I نعيم الله die Gnade(ngaben) Gottes
النعائم an-na'ä'im einige Sterne im Schützen (astr.١
نعومة nuuma Weichheit, Glätte, Zartheit, Feinheit; feingemahlener Zustand I نعومة منذ) أظفاره) seit seiner frühesten Jugend, von frühester Jugend an
أنعم 'an tam2 (El.) weicher; in größerem Wohl- stand lebend, vom Leben verwöhnter
min ,am freigebiger Wohltäter منعام
مناعم mana tim2 Beweise der Huld, Gnadenga- ben; Annehmlichkeiten, Genüsse
تنعيم tan tim Verzärtelung
إنعام 'in ,äm Gunsterweisung, Gunst, Gefäl- ligkeit, Wohltat; Gabe, Schenkung, Aus- Zeichnung, Verleihung I لا إنعام النظر. an-nazar ernsthafte Betrachtung, Überlegung
ناعم nä 'im weich; glatt; zart; fein I ناعم الظفر n. az-zufr jung, jugendlich, zart; الجنس الناعم (gins) das zarte Geschlecht; سكر ناعم (sukkar) Puderzucker
منعم muna"am mit Wohlstand gesegnet, durch Wohlstand verwohnt, ein angenehmes Leben führend
منعم mun 'im Geber, Spender, Wohltäter
نعنش na'nasa (äg.) erfrischen, beleben (٥ j-n)
نعنشة na 'nasa (äg.) Erfrischung, Belebung


927
نفج
نعنع na'na' und نعناع na'nar Minze (Mentha; bot.)’, Pfefferminze (Mentha piperita; bot.)
-na ,nä 'l Pfefferminz نعناعي
71424 نعى (nay, na’Ty, نعيان nayän) den Tod anzeigen od. verkünden (٥ j-s, إلى j-m); vor- werfen (على ه j-m etw.), tadeln (على ه j-n we- gen); — na ,ä i jammern; beklagen (ه etw.) نعي na y Todesanzeige
نعي na ,Ty der den Tod j-s anzeigt; Tadel, Vor- wurf; Todesanzeige
نعية naya pl. na'ayät Todesbotschaft, -an- zeige
منعى man'an und منعاة man ’äh pl.مناع manä rin Todesbotschaft
نغبة nagba, nugba Schluck
نغبشة nagbasa Geräusch
نغز nagaza a (nagz) kitzeln; stechen (ه j-n; mit e-r Nadel od. dergl.); Zwietracht säen, Feind- Schaft erregen (بين zwischen)
نغش nagasa a (nags, نغشان nagasän) bewegt, er- schüttert werden III spielen (ه mit j-m), sich necken, flirten (ه mit) V = I
نغشة nagsa pl. nagasät Bewegung; Schütteln نغاش nugäs und نغاشى nugäsT sehr klein; Zwerg
نغاشة nagäsa Neckerei, Mutwillen; Eleganz
نغص II und IV stören, trüben, vergällen (على ه j-m etw.) V gestört, vergällt werden
نغل nagila a (nagal) eitern, schwären (Wunde) I نغل قلبه على (qalbuhu) Groll hegen gegen نغل nagl, nagil uneheliches Kind; Bastard نغيل nagil uneheliches Kind; Bastard نغولة nugula uneheliche Geburt
نغم nagama u i, nagima a (nagm, nagam) und II monoton und leise od. halblaut summen (in gleichmäßigem Rhythmus) V dass.
نغم nagm und nagam pl. أنغام 'angäm Wei- se, Melodie; Stimme (im polyphonen Satz; mus.)’, Stimmklang; Klang, Ton
نغمة nagma, nagama pl. nagamät Ton; Klang; musikalischer Ton, Einzelton (der Skala; mus.)’, Tonfall, Melodie; Gesang تناغم tanägum Zusammenklang, gleichzeiti- ges Ertönen
منغوم mangüm melodiös (Stimme), singend (Tonfall)
منغم munaggam halblaut gesummt (in gleich- mäßigem, monotonem Rhythmus)
متناغم mutanägim gleichzeitig ertönend, har- monisch zusammenklingend
(نغا (نغو naga u (nagw) und نغى naga i (nagy) spre- chen (٥ zuj-m) III zuraunen (٥j-m); sanft od. zärtlich zureden (٥ jm, insbes. e-m Kinde); schmeicheln, den Hof machen (٥ j-m); zwit- schem (Vogel); (äg.) lallen, stammeln (Kind)
نف naffa i sich die Nase putzen; schnupfen
214/78 نفة (tun.) Prise; Schnupftabak
نفاف naffaf Schnupfer
نفث nafata u ،٠ (naft) speien, ausspeien, von sich geben, auswerfen, aushusten (ه etw.); aus- spritzen (ه ihr Gift; die Schlange); ausbla- sen (ه den Rauch; Raucher); aussprechen (ه etw.); ausströmen und einflößen (ه etw. j-m) نفث naft Auswurf; Speichel I نفث الشيطان n. as- saitan die Liebespoesie
نفثة nafta pl. nafatat Auswurf; Speichel; pl. نفثات Ausgespienes, Ausgespritztes; Ergüsse, Ausströmungen; Anwurfe I نفثات الأقلام litera- rische Erzeugnisse
نفاثة nufata Speichel
نفاث naffat düsengetrieben, Düsen- (techn.) I محرك نفاث (muharrik) Düsenmotor; طائرة نفاثة Düsenflugzeug; قدرة نفاثة (qudra) Düsenkraft نفاثة nqffata pl. -ät Frau, die auf den Knoten spuckt (bei Ausübung des Knotenzaubers, Koran 113,4); Zauberin
نفاثة naffata pl. -ät Düsenflugzeug
نفاثي naffati Düsen- I تسيير نفاثي Düsenantrieb ٢techn.١
منفث minfat pl.منافث manäfit2 Düse (techn.)
نفج nafaga u (nafg, نفجان nafagän, نفوج nufug) aufspringen (Wild); springen, hochspringen; sich brüsten, prahlen V prahlen VIII = I
٠» نفج Prahlerei
نفاج naffag Prahlhans; Snob


نفج
928
نافجة näfiga pl.نوافج nawäfig2 Moschusbeutel (zool.); Behälter fur Moschus
نفح nafaha a (نفحان ,٠ nafahan, نفاح nufih) sich verbreiten (Wohlgeruch), duften; wehen (Wind); beschenken (0-ل هب mit); spendieren (ه ه j-m etw.) III schützen, verteidigen (عن etw.) نفحة nafha pl. nafahdt Brise, Windstoß; Hauch; sich verbreitender Geruch; Duft, Wohlgeruch; Gabe, Geschenk
منفحة minfaha Lab (zur Käsebereitung)
نفخ nafaha u (nafh) blasen, pusten; hauchen; aufblasen, mit Luft füllen (ه od. في etw.); o aufpumpen (Fahrzeugreifen); o (Ballon) füllen; einhauchen (100-ز في ه etw.); blasen (ه Melodien, في auf e-m Instrument); aufgebla- sen, stolz machen (٥ j-n) I نفخ في البوق (büq) die Trompete blasen; نفخ في روحة (rühihi) j-n beleben; نفخ في زمارة روحة (zammarati rühihi) j-n in Wallung setzen; نفح في صورته (süratihi) etw. ins Leben rufen, ihm das Leben sehen- ken; نفخ الشمعة (sam’a.) e-e Kerze ausblasen; نفخ شدقيه (sidqaihi) sich aufblasen, sich auf- blähen; نفخ بأنفه (bi-'anfihi) schnauben V und VIII aufgeblasen, mit Luft gefüllt sein; anschwellen; sich aufblasen, sich aufblä-
انتفخت مساحره sahruhu) und) انتفخ سحره hen I
(masahiruhu) seine Lungen blähten sich (aus Angst od. vor Stolz)
نفخ nafh Blasen, Aufblasung, Aufpumpung, Füllung mit Luft
نفخة nafha (n. vic.) Blasen; Hauch, Atem; Luftstoß, Windstoß; Blähung, Schwel- lung; Einbildung, Hochmut I كذابة (كاذبة) نفخة (kaddäba) falscher Dünkel, Aufgeblasenheit o نفاخ nufih Lungenemphysem (med.) نفاخ naffih blähend; aufgebläht, schwülstig نفاخ nuffih Blase, Schwellung, Geschwulst (med.)
نفاخة nuffiha pl. -ät Blase (auch med.); Was- serblase; Schwimmblase (des Fisches)
منفخ minfah pl. منافخ manäfih2 Blasebalg
منفاخ minfih pl. منافيخ manäfih2 Blasebalg; Luftpumpe; Blasrohr
تنفخ tanaffuh Aufgeblähtheit; aufgeblasenes Benehmen; Stolz انتفاخ intifih Aufgeblasen werden; Aufblä- hung, Schwellung; Blähung (med.) I انتفاخ الرئة i. ar-ri'a Lungenemphysem ((.سر
نافخ näfih blasend; Bläser; Holz-, Blechbläser (mus.); blähend I نافخ البوري n. al-bün Signal- trompeter; ما بالدار نافخ ضرمة (n. darmatin) es ist keine Menschenseele im Hause
منفوخ manfih aufgeblasen; geschwollen; auf- gepumpt; dickbäuchig, fett; eingebildet, dün- kelhaft; schwülstig, bombastisch (Stil)
منتفخ muntafih aufgeblasen; geschwollen I منتفخ الجثة m. al-gutta mit aufgeblähtem Körper, dick; منتفخ الصدر m. as-sadr mit ge- schwellter Brust
نفد nafida a cnafad, نفاد nafid) erschöpft, ver- braucht sein; ausgehen, zu Ende gehen, schwinden; vergriffen sein (Buch) I مفد لديه معين الصبر (ma م In as-sabr) am Ende der Ge- duld sein IV und X aufbrauchen, verbrau- chen, verzehren, erschöpfen; auskosten (ه etw.) I استنفد كل وسعه (kulla was'in) jede Mög- lichkeit ausschöpfen, benutzen
نفدة nafda pl. nafadat Eintragung (im Konto- buch), gebuchter Posten
نفاد nafid Aufgebrauchtsein, Verbrauch, Er- Schöpfung (der Vorräte), Schwund
النفود an-Nafid Nefud, Nafud (Wüste im N-Nedschd)
نافد nafid: نافد الصبر n. as-sabr ungeduldig
n nafida Leere
نفذ nafada u (نفاذ nafid, نفوذ nufid) durchdringen, durchbohren (ه etw. od.من durch etw.), hin- durchgehen (ب ,ه durch); hineindringen (إلى in), durchdringen (إلى zu); o (mil.) durch- stoßen, sich durchschlagen (من od.في durch den Feind); gelangen (إلى zu j-m od. an e-n Ort), ankommen (إلى bei j-m), erreichen (إلى j-n); hinausfuhren (إلى auf), sich offnen (إلى auf; Tür od. Fenster); Verbindung haben mit (Haus, Grundstück); ausgeführt, vollstreckt werden; rechtsgültig, wirksam, vollstreck- bar sein; gut, geschickt machen (في etw.) II und IV durchdringen lassen; ausfuhren, durchfuhren, vollziehen (ه etw., auch eine Idee), erfüllen (ه Pflicht); verwirklichen, in die Tat umsetzen (ه Plan, Entwurf, Gedan¬


929
نفر
ken); durchsetzen (ه Beschluss); abwickeln (ه Programm); vollstrecken (ه Urteil, في an j-m); übermitteln, übersenden, schicken (ه إلى etw. an j-n) V durchgeführt werden
نفذ nafad pl.أنفاذ 'anföd öffiiung, Loch; Aus- weg
نفاذ nafad Durchdringung; Ausführung; Wirk- samkeit; Exekution, Hinrichtung I نفاذ البصيرة Scharfblick
نفاذية nafadiya Durchlässigkeit (z. B. fur Was- ser); Durchdringungskraft (von Strahlen)
نفاذ naffad durchdringend; wirksam; durch- lässig
نفوذ nufud Durchdringung; Wirksamkeit, Ein- Wirkung; Einfluss, Ansehen, Autorität I نفوذ مطلق (mutlaq) volle Gewalt, freie Hand, un- beschränkte Macht; ذو نفوذ einflussreich; نطاق النفوذ Einflusszone
منفذ manfad, manfid pl. منافذ manäfid2 Mau- eroffhung, Luke, Fenster; Durchgang, Aus- gang; Ausweg; Eingang, Zugang; Einfallstor; Ausflucht; o Elektrode (el.) I o 72منفذ المياه al- miyäh Schleusentor; المنفذ البحري (bahri) der Zugang zum Meer
تنفيذ tanfid Ausführung, Durchführung, Verwirklichung; Vollzug, Vollstreckung; Zwangsvollstreckung (jur) I تنفيذ حكم الإعدام t. hukm al-'i'däm Vollstreckung des Todes- Urteils; تنفيذ العقوبة Strafvollzug (jur.); احكام قابلة للتنفيذ vollstreckbare Entscheidungen, Vollstreckungstitel (jur); عون التنفيذ 'aun at-t. (Tun.) Vollstreckungsbeamter, Gerichtsvoll- zieher; قسم التنفيذ qism at-t. Vollstreckungsab- teilung (bei Gericht); دخل في طور (دور) التنفيذ (taur, daur at-t.) in das Stadium der Wirk- samkeit, in Kraft treten
تنفيذي tanfidi die Ausführung betreffend, vollziehend, vollstreckend, Vollstreckungs-, exekutiv I لجنة تنفيذية (lagna) Exekutivkomi- tee, Vollzugsausschuss; لائحة تنفيذية Durch- fuhrungsbestimmungen (zu e-m Gesetz od. Vertrag; pol.,jur)
إنفاذ 'infad Sendung, Übermittlung; Ausfüh- rung, Vollzug
نافذ nafid durchdringend; wirksam; rechtsgül- tig; gültig, geltend, in Kraft (Gesetz) I أصبح
٠) نافذاasbaha) wirksam werden, in Kraft tre- ten (Gesetz); نافذ الكلمة n. al-kalima einfluss- reich, mächtig; نافذ المفعول gültig, in Kraft; أمر نافذ ('amr) strenger Befehl; الحكم نافذ فيه (hukm) das Urteil wird an ihm vollzogen, ist rechts- gültig
نافذة nafida pl. نوافذ nawäfid2 Luke; Fenster; o Schalter I o نافذة الإطلاق n. al- 'itlaq Schieß- scharte
منفذ munaffid pl. -ün Ausführender, Vollstre- cker I منفذ الوصية m. al-wasiya Testamentsvoll- Strecker (Jur); عون منفذ (’aun) Vollstreckungs- beamter, Gerichtsvollzieher (Tun.)
متنفذ mutanaffid einflussreich
نفر nafara u ،نفور) ٠ nufur, نفار nifar) scheu werden, durchgehen (Tier), vor Schreck davonlaufen; — i (inafr, نفور) dass.; enteilen, das Weite SU- chen; auffliegen (Vogel); Widerwillen, Abnei- gung haben (من gegen); meiden, vermeiden (من od. عن etw.), sich abwenden (عن von), fliehen (عن etw.); eilen (ل od.إلى zu); — i (نفور nufur) schwellen, anschwellen; vorspringen, hervor- treten, hervorragen, hervorstehen II scheu ma- chen, scheuchen, verscheuchen, wegjagen (هت etw.); Abneigung und Widerwillen einflößen (٥ منj-m vor), verhasst machen (٥ من j-m etw.), abschrecken (٥ منj-n von), alle Lust nehmen zu, unzufrieden machen mit III meiden (٥ وه j-n od. etw.), aus dem Wege gehen (٥ j-m), Abneigung haben (ه gegen); im Widerspruch stehen (ه zu), nicht zu vereinbaren sein (ه mit) VI einander meiden; miteinander Strei- ten; nicht übereinstimmen, sich gegenseitig abstoßen X verscheucht werden; zum Kampfe aufrufen (٥ علىj-n gegen)
نفر nafar pl.أنفار 'anfir Schar, Trupp; Truppe; Person, Individuum; einfacher Soldat, Ge- meiner; Mann (als Zählwort)
نفرة nafra (n. vic.) Schreck; Scheuen, Durch- gehen, Flucht; Abneigung, Widerwille, Anti- pathie
نفور nufur Scheuen, Scheuwerden, Flucht; Durchgehen (e-s Tieres); Abneigung, Wider- wille, Missfallen; Entfremdung
نفور nafur scheu, leicht erschreckt, schreck- haft, furchtsam; zurückhaltend, schüchtern, spröde


نفر
930
نفير nafir pl. د أنفارanjar, ٠ أنفرةanfira Schar, Trupp; Aufbruch zum Krieg; Trompete I نفير عام (,amm) allgemeine Einberufung (mil.)[ allgemeiner Alarm
نافورة näfüra pl. نوافير nawäfir2 springbrun- nen, Fontäne
نوفرة naufara pl. نوافر nawäfir2 springbrun- nen, Fontäne
تنفير tanflr Entfremdung; Abstoßung, Ab- schreckung
تنافر tanäfur gegenseitige Abneigung od. Ab- stoßung; Meinungsverschiedenheit, Unei- nigkeit, Zwietracht, Hader, Missklang I تنافر الأصوات Missklang, Kakophonie
نافر näfir pl.نفر nafr, nuffar fliehend, scheu, furchtsam; Abneigung od. Widerwillen ha- bend (من gegen); angeschwollen; vorsprin- gend, hervortretend, hervorragend; reliefar- tig; dreidimensional (Film)
منفر munaffir, munfir abstoßend
متنافر mutanäfir miteinander im Widerstreit stehend, einander widersprechend I متنافر الأصوات misstönend, kakophonisch
نفس nafusa u (jnafas, نفاس nifas,نفاسة nafäsa) kost- bar, wertvoll sein; — nafisa a (nafas) zurück- haltend, geizig sein (ب mit); — (نفاسة nafasa) neiden, missgönnen (ه على etw. j-m), benei- den (على ه j-n um); — nafisa a und Pass, nu- fisa (nifäs) in den Wochen sein, im Kindbett liegen II aufheitem, trösten, beruhigen (ه j-n); verjagen, vertreiben (ه عن etw., insbes. Kummer od. Sorge, j-m); Luft machen (عن seinen geheimen Gefühlen), aufdecken, aus- sprechen, abreagieren (عن verdrängte Wün- sehe, Ängste usw.); ablassen (عن von); Pass. nuffisa verlorengehen (عن j-m); Luft durch- lassen; im Wochenbett liegen in rivalisieren, wetteifern (٥ في mit j-m in); sich bewerben, kämpfen (على um), zu erlangen suchen, streben, verlangen nach V atmen, ein- und ausatmen; Atem holen, verschnaufen, sich
al-hasaräti) تنفس الحسرات المؤلمة ausruhen I
1-mu'lima) schmerzliche Seufzer ausstoßen; تنفس الصعداء (su'adä'a) tief aufseufzen; er- leichtert aufatmen; تنفس النفس الأخير (nafasa) in den letzten Zügen liegen; تنفست الريح (rih) der Wind blies od. wehte; تنفس عن الحياة (hay- äh) sein Leben aushauchen VI miteinander wetteifern od. streiten (على um, في in e-r s.) نفس nafs f., pl.نفوس nufüs, ا أنفسanfus Seele; Psyche; Gemüt, Sinn; Wunsch, Verlangen, Appetit; eigentliches Wesen; Selbst, eigene Person; (m.) Person, Individuum; (mit folg, determiniertem Subst.) derselbe, gerade die- ser, eben dieser; (m. Suff.) نفسها ونفسه nafsahü, nafsahä usw. sich, sich selber (Refl.-Pron.;
هو und هي بنفسها وهو بنفسه siehe Grammatik) I
نفسه (nafsuhu), هي نفسها (nafsuhä) usw., er selbst, sie selbst, er, sie in eigener Person, persönlich; بأنفسنا und ا) نحن أنفسناanfusuna) wir selbst; في نفس الأمر in Wirklichkeit, in der Tat, tatsächlich; في نفس الواقع dass.; عند أنفسهم nach ihrer eigenen Meinung; (جاءني هو (بنفسه نفسه er kam selbst zu mir; جاء من نفسه er kam von selbst, aus eigenem Antrieb; ما وعدت به فيما بيني وبين نفسي was ich bei mir selbst ver- sprochen hatte; نفس الأمر n. al-'amr das We- sen der Sache; dieselbe Sache; نفس الشيء od. الشيء نفسه (nafsuhu) das Ding selbst; dasselbe Ding, gerade dieses Ding; حفيظة النفوس siehe
siehe مديرية النفوس ودفتر siehe دفتر النفوس وحفيظة
صغير النفس :(دور) مديرية von niedriger Gesin- nung; عفيف النفس uneigennützig; علم النفس 'Um an-n. Seelenkunde, Psychologie; الاعتماد على النفس und الثقة بالنفس (tiqa) Selbstvertrauen; كبير النفس hochgesinnt, Stolz; محبة النفس mahabbat an-n. Eigenliebe, Selbstsucht; بشق النفس bi-si- qqi n-n. od.بشق الأنفس (nach vorhergehendem لا — إلا) mit Mühe und Not; بذل النفس والنفيس jedes Opfer bringen, alles, was man besitzt, hingeben; قسمه على نفسه (qasamahu) j-n see- lisch spalten
نفسي nafsi seelisch, psychisch; (pl. -ün) Psy- chologe I تحليل نفسي Psychoanalyse; حالة نفسية seelischer Zustand, Stimmung; الطب النفسي (tibb) Psychiatrie
14/5776 نفسية Seelenleben; Geistesverfassung; Mentalität, Geisteshaltung, Einstellung; See- lenzustand I ٠) أثر في نفسيتهattara) j-s Empfin- den tief berühren
نفس nafas pl. أنفاس 'anfas Atem, Atemzug; Hauch; Zug (aus der Tabakspfeife, an der Zigarette); Schluck; Stil e-s Schriftstellers; Freiheit, eigenes Belieben I النفس الطويل lan- gerAtem; ذو نفس genügend, den Durst zu 1Ö¬


931
نفض
sehen; labend (Getränk); و7بضيق النفس an-n. Atembeschwerden, Asthma (med.)', حتى النفس الأخير bis zum letzten Atemzug; جاد بنفسه الأخير seinen letzten Atemzug tun; هو في نفس من أموره er handelt nach seinem eigenen Willen; أنت ٠) في نفس من أمركamrika) du kannst tun, was dir beliebt!أمسك أنفاسه ('anfösahu) den Atem anhalten; فاضت أنفاسه ('anfasuhu) den Geist aufgeben
نفسة nußa Frist, Aufschub
نفساء nafid'2 pl. نوافس nawafis2 im Kindbett liegend; Wöchnerin
نفساني nafsanT seelisch, psychisch I طب نفساني (tibb) Psychiatrie; طبيب نفساني Seelenarzt, Psychiater; عالم نفساني Psychologe
o نفسانية nafidniya Seelenkunde, Psychologie نفاس nifds Entbindung, Niederkunft; Wochen- bett; siehe auch unten I حمى النفاس humma n-n. Kindbettfieber (med.)
نفاسي nifasv.حمى نفاسية (humma) Kindbettfie- ber (med.)
نفاسة nafasa Kostbarkeit
نفيس nafis kostbar, wertvoll
نفيسة nafisa pl.نفائس nafd 'is2 Kostbarkeit
منفس manfas pl.منافس mandfis2 Atemofihung, Luftloch, Ventil
o منفسة minfasa Pneumograph (med.)
تنفيس tanfis Lüftung, Ventilation; Katharsis (psych.)
منافسة mundfasa pl. -dt Nacheifemng; Wett- eifer; Nebenbuhlerschaft; Rivalität; Wettbe- werb, Konkurrenz (kfm.); Wettkampf (Sport) نفاس nifds Nacheifemng; Wetteifer; Neben- buhlerschaft; Konkurrenz, Rivalität
تنفس tanaffus Atmung
تنفسي tanaffusT: جهاز تنفسي (gihaz) Atmungsor- gane, Respirationstrakt (anat.)
تنافس tandfus gegenseitiger Wetteifer, Rivali- tät; Wettbewerb, Konkurrenz (kfm.); Kampf (على um) I تنافس حيوي (hayawi) Lebenskampf, Kampf ums Dasein
منافس mundfis pl. -ün Wettbewerber; Neben- buhler; Konkurrent, Rivale; Konkurrenz- I محل منافس (mahall) Konkurrenzfirma (kfm.) متنفس mutanaffas Platz zum Atmen; Atem- freiheit, freier Raum (fur etw.), freie Atmo- Sphäre; Erleichterung, Ausweg
نفش nafasa u (naß) fachen (ه Wolle); aufquel- len, sich blähen; anschwellen; sein Gefieder sträuben (Vogel) II kämmen od. krempeln (ه Baumwolle) V sich blähen; Haare od. Gefie- der sträuben VIII dass.
Wolle ؤد نفثن
نفاش naffds Pomeranze, Bitter-Orange (Citrus aurantium; bot.)
منفوش manfus aufgebläht; gesträubt; zerzaust, aufgelöst (Haar); flaumig (Haar, Wolle)
نفض nafada u (nafd) schütteln (ه etw.), abschüt- teln (ه عن etw. von); ausschütteln, abstauben (ه etw.); abstreifen (د die Zigarette); erschau- em lassen (٥ j-n; Fieber); — u (نفوض nufud) genesen, sich erholen (من von) I نفض عنه الكسل (kasala) od.نفض غبار كسله (gubara k.) seine Trägheit abschütteln; نفض غباره (gubdrahu) seinen Staub abschütteln, d. h. am Ende an- gelangt sein; نفض عنه الهم (hamma) die Sorge, von sich abschütteln; نفض في لعب الأوراق (la ,ib al-'a.) im Kartenspiel durchbringen; نفض يده من الأمر (yadahu) etw. hinwerfen, abschütteln, nichts zu tun haben wollen mit e-r s.; نفض يده من يد فلان den Verkehr mitj-m abbrechen, sich von j-m lossagen, von j-m abrücken II kräf- tig schütteln, ausschütteln (ه etw.); schütteln (ه etw. mehrmals, z. B. ein Kissen, od. meh- rere Dinge); abstauben (ه etw.), abwischen (الغبار al-gubdra den Staub, عن von Möbeln) I نفض ثيابه من الغبار (tiydbahiI, gubar) er schüt- telte den Staub von seinen Kleidern; نفض نفسه (nafsahu) er schüttelte sich heftig IV ganz aufbrauchen (ه Vorräte); aller Mittel bar sein, verarmt sein; abschütteln (٥ عن j-n von); entfernen, entlassen (ه عن j-n aus) V (Pass, zu II) geschüttelt werden I تنفض من الغبار (gubar) abgestaubt werden VIII geschüttelt, abgestaubt werden; sich schütteln; erschau- em, zittern (من vor); von sich abschütteln (من etw.); wach werden, zum Bewusstsein kom- men; sich erheben (Volk) I انتفض واقفا (wdqi- fan) aufspringen; انتفض من سباته (subatihi) aus seiner Lethargie erwachen; schaudernd sich der Lage bewusst werden
نفض nafad was abgeschüttelt wird od. abfallt


نفض
932
7ت4ة/724 نفضي: o غابة نفضية Laubwald
نفضة nafada vorausgeschickte Kundschafter, Spähtrupp
نفضة nufada Fieberschauer
نفاض nafäd Fieberschauer
نفاضة nußda was abgeschüttelt wird od. ab- fällt
نفيضة nafida pl.نفائض naß 'id2 Spähtrupp
منفض minfad Sieb; Getreideschwinge
منفضة minfada pl.منافض manäfid2 Aschenbe- eher; Staubwedel; Teppichklopfer; o Staub- Sauger
انتفاض intißd Schauder, Beben; schauderndes Erwachen, Erwachen mit Schrecken
انتفاضة intißda (n. vic.) pl. -ät Schauder, Be- ben; Erhebung (pol.), Volkserhebung
نفط naft Erdöl, Naphtha
نفطي naftT Ö1-, Erdöl-; aus Naphtha, mit Na- phtha getränkt I شركة نفطية (sarika) ölgesell- Schaft; مصباح نفطي (misbäh) Öllampe
•01185إ/704نفطة
نفطة nufata leicht reizbar, empfindlich; auf- brausend
منفط munaffit blasenziehend
نفع nafad a (naf) nützlich, vorteilhaft sein, nüt- zen, helfen (٥ j-m); brauchbar sein, dienen (ل zu) I لا ينفع nutzlos II nutzbar machen; benut- zen (ه etw.) VIII Nutzen ziehen (من od.ب aus e-r s.), ausnutzen, nutzbar machen (من od.ب etw.); sich bedienen (من od.ب e-r s.); Vorteil od. Gewinn haben (من od. ب von e-r s.); genießen (من od. ب etw.) x = n
نفع naf Nutzen, Vorteil, Gewinn; Wohl, Wohlfahrt
نفعي nafi auf den eigenen Nutzen bedacht, eigennützig, selbstsüchtig; auf Gewinn be- dacht; utilitaristisch; (pl. -ün) Nutznießer, Profitmacher; Utilitarist
نفعية nafiya Nützlichkeit; Utilitarismus
نفاع nafßt sehr nützlich, brauchbar
نفوع naß' pl. نفع nufu' sehr nützlich, brauchbar منفعة manfa ,a pl.منافع manäfit2 Nutzen; nütz- licher Gebrauch; Vorteil, Gewinn; (i. R.) Ertrag e-r nutzbaren s. od. e-s Rechtes, Nut- zung; Interesse; gemeinnützige Einrichtung I (منافع عامة (عمومية (,amma, ’umümiya) ge- meinnützige Einrichtungen, insbes. dem öf- fentlichen Gebrauch dienende Grundstücke; منافع صحية (sihhiya) sanitäre Einrichtungen; o مذهب المنفعة العامة madhab al-m. al- 'ämmä Utilitarismus (philos(٠
انتفاع intifa' Benutzung, Gebrauch, Ausnut- zung, Nutznießung; Nutzen, Gewinn
نافع näfi' nützlich, vorteilhaft, brauchbar; heilsam, zuträglich
نافعة näfi'a (obs.) öffentliche Arbeiten I وزير النافعة (obs.) der Minister für die öffentlichen Arbeiten
منتفع muntafi' pl. -ün Nutznießer
نفق nafaqa u (نفاق naßq) leicht verkäuflich sein, guten Absatz haben (Ware); lebhaft sein (Markt); — nafaqa und nafiqa a (nafaq) verbraucht werden, zu Ende gehen (Vor- räte, Geld), sich erschöpfen; — nafaqa u (نفوق nufiq) verenden, krepieren (bes. Tier) II verkaufen, absetzen III sich verstellen, heucheln I نافق ضميره (damirahu) gegen sein Gewissen handeln IV ausgeben (ه على Geld für); aufkommen (على für j-n, für j-s Lebens- unterhalt), die Unterhaltskosten tragen (على für j-n); finanziell unterhalten, aushalten (على j-n); verbrauchen, verzehren, vergeuden, verschwenden (ه etw.); zubringen (ه Zeit) V تنفق بكذبة على (bi-kidbatin) j-m e-e Lüge auf- hängen X ausgeben, verschwenden (ه على Geld für)
نفق nafaq pl. أنفاق 'anfaq Tunnel, unterirdi- scher Gang; U-Bahn-Schacht
نفقة nafaqa pl. -ät, نفاق nißq Ausgaben; Kos- ten, Unkosten; Auslagen, Aufwendungen; Lebenshaltungskosten, Unterhalt; (z. R.) standesgemäßer Unterhalt, insbes. der Ehe- frau; Gabe, wohltätige spende (für die Ar- men) I على نفقته auf Kosten j-s; قليل النفقات billig نفاق nafaq guter Geschäftsgang; Absetzbar- keit (der Ware)
منفاق minfaq Verschwender
منافقة munafaqa Heuchelei, Verstellung
نفاق nißq Heuchelei, Verstellung


933
نقب
إنفاق 'inßq Ausgabe, Verbrauch, Aufwendung (von Geld)
نافق nafiq leicht absetzbar, gängig, gesucht (Ware)
منافق munafiq pl. -ün Heuchler
(نفل) V und VIII mehr tun als Pflicht ist (insbes. Gebete, gute Werke u. dgl.)
نفل naft das nicht unbedingt Notige, freiwilli- ge Mehrleistung, insbes. über die gesetzliche Pflicht hinausgehendes gutes Werk
نفل nafal pl.ا أنفالanfal, نفول nufiil, نفال nifal Beute; Geschenk
نفل nafal Klee (Trifolium; bot.)
نافلة nafila pl.نوافل nawafil2 nicht unbedingt notige Leistung; nicht vorgeschriebenes gu- tes Werk; Gabe, Geschenk; Beute I من نافلة القول أن (n. al-qaul) es ist überflüssig zu be- merken, dass
نفنف nafnaf pl. نفانيف nafanif2 Luft, Atmosphäre; steiler Berghang
نفنوف nafnüf (ir.) ein Frauenkleid
(نفو und نفا (نفى naß a (nafiv) und نفى naß i (nafy) vertreiben, verstoßen, ausstoßen (عن od.٥ من j-n aus), entfernen, ausweisen, verbannen; deportieren (٥ j-n); als falsch hinstellen, wi- derlegen, zurückweisen (ه etw.); leugnen, verleugnen, ableugnen, dementieren; ver- werfen, ablehnen, abschlagen, verweigern (ه etw.); ausschließen (ه etw.); verneinen, ne- gieren (gramm.) III jagen, verfolgen (٥ j-n); ausschließen (ه etw.); widersprechen (ه e-r s.); unvereinbar, unverträglich sein (ه mit) I نافى الآداب gegen die guten Sitten verstoßen VI sich gegenseitig ausschließen od. aufhe- ben, miteinander unvereinbar sein; unverein- bar sein (مع mit) VIII verbannt, ausgestoßen werden; geleugnet, widerlegt, dementiert werden; abfallen, fortfallen, nicht vorhanden sein X als wertlos od. unbrauchbar verwerfen (ه etw.)
نفي nafy Vertreibung; Verbannung, Auswei- sung; Ausstoßung; Deportation; Verleug- nung, Ableugnung, Dementi; Widerlegung; Verweigerung, Ablehnung, Verbot; Vemei- nung, Negation (auch gramm.)', verneinende Antwort I حرف النفي harf an-n. und أداة النفي Verneinungspartikel (gramm.)', شاهد نفي Ent- lastungszeuge (Ggs.شاهد إثبات s. ٠itbat); أجاب بالنفي ablehnend od. mit Nein antworten; أشار بالنفي e-e verneinende Gebärde machen نفيي nafy! negativ
نفي nafiy verleugnet, dementiert; abgelehnt, verworfen
نفاء naß نفاة ,٠ naßh, نفاوي nußwa wertlose od. als unbrauchbar weggeworfene Sache; Aus- schuss, Abfall
نفاية nußya pl. -ät wertlose od. als unbrauch- bar weggeworfene Sache; Rest; ausrangier- tes Stück; Ausschussware; Abfall; Kehricht, Müll; pl. نفايات Ausscheidungsstoffe (biol.) منفى manfan pl.مناف manafin Verbannungs- ort; Verbannung, Exil
812/ة70٤1٣1 منافاة Widerspruch, Unvereinbarkeit, Unverträglichkeit
تناف tanafin gegenseitige Unverträglichkeit
انتفاء intifä٠ Fortfall, Nichtvorhandensein, Fehlen
منفي manfiy abgelehnt, verworfen; verneint, negativ; verbannt, ausgewiesen; deportiert مناف munafin unvereinbar
نق naqqa i (نقيق naqiq) quaken (Frosch); gackern (Huhn)
نق naqq Gequake; Gackern; Geklapper
نقاق naqqaq mürrischer Mensch, Brummbär; Meckerer
نقاقة naqqaqa Frosch
نقيق naqiq Quaken, Gequake; Gegacker; Ge- klapper
!نقب naqaba u (naqb) durchbohren, durchlöchern, durchbrechen (ه etw.); graben, aufgra- ben, ausgraben, aushöhlen; hindurchgehen, durchreisen (في durch ein Land); sich erkun- digen, suchen, forschen (عن nach), gründlich prüfen, untersuchen, erforschen; — naqiba a (naqab) durchlöchert, voller Locher sein II graben (عن nach etw., bes. nach Altertü- mem); bohren (عن nach, Z.B. ٥1); erfor- sehen, untersuchen (عن etw.); eindringen (عن in), suchen (عن nach); reisen, durchreisen (في durch) III an Tugenden wetteifern (٥ mit j-m)


دعب
934
V prüfen, untersuchen (عن etw.), suchen (عن nach); sich verschleiern (Frau); durchlöchert sein VIII sich verschleiern
نقب naqb Grabung, Aushöhlung; Durchboh- rung; — (pl.أنقاب 'anqäb, نقاب niqäb) Loch, Bresche; Bohrung; Tunnel
نقاب naqqäb Locher
نقاب niqäb pl.نقب nuqub,ا أنقبةanqiba Schleier I كشف النقاب عن etw. aufdecken, enthüllen
نقابة niqäba pl. -ät Genossenschaft; Bund, Gilde, Innung; Korporation; Syndikat; Ge- werkschaft I نقابة العمال n. al- ummäl Gewerk- Schaft; نقابة مهنية (mihmya) Berufsverband, Angestelltengewerkschaft
نقابي niqäbl genossenschaftlich; syndikalis- tisch; gewerkschaftlich; — (pl. -ün) Syndi- kalist; Gewerkschafter
نقابية niqabiya Syndikalismus; Gewerk- Schaftsbewegung
نقيب naqib pl. نقباء nuqabä'2 Führer, Ober- haupt; Vorsteher; Präsident; Syndikus; Ob- mann (e-r Innung u. ä.); Führer od. Vorsit- zender e-r Gewerkschaft; Hauptmann (in den meisten arab. Ländern; mil.); Oberfeldwebel (Jord.; mil.); Zunge der Waage I نقيب الأشراف Adelsmarschall der Aliden, Oberhaupt der Abkömmlinge des Propheten
نقيبة naqlba pl. نقائب naqa 'ib2 Seele, Geist, Verstand; Naturanlage, Gemütsart, Wesen منقب manqib, minqab und منقبة manqaba pl. مناقب manäqib2 Bergpfad, Pass
منقب minqab und منقبة minqaba Instrument zum Löchermachen, Bohrer; ärztliche Lanzette
مناقب manäqib2 Tugenden, hervorragende Ei- genschaften; Ruhmestaten
تنقيب tanqib pl. -ät Grabung; Bohrung (bes. nach Ö1); Untersuchung, Nachforschen, For- schung, Erforschung
تنقيبي tanqibi Bohrungs-, Bohr- I بئر تنقيبية (brr) Bohrloch (bei der Ölgewinnung)
منقب munaqqib pl. -ün Grabungs- od. Boh- rungsspezialist; Ausgräber; Schürfer (min.); Forscher, Erforscher
2النقب an-Naqab Negev (Wüstenregion in S-Israel) نقح naqaha a (naqh) beschneiden, ausputzen (ه Baum); zustutzen, herrichten (ه etw.) II dass.; durchsehen, sorgfaltig durchlesen, kor- rigieren (ه Schriftstück); verbessern, feilen (Stil) IV überprüfen, verbessern (ه etw.)
تنقيح tanqih Durchsicht; Revision; Verbesse- rung, Korrektur
منقح munaqqah durchgesehen, verbessert (Auflage e-s Buches)
نقد naqada u (naqd) in bar bezahlen (٥ هj-m etw.); picken, hacken (ه nach); kritisch prüfen (ه etw.); kritisieren (ه على j-n wegen) III zur Rechenschaft ziehen (ه j-n) IV bezahlen (٥ ه j-m etw.) VIII kritisieren (ه etw.), Anstoß nehmen (ه an), missbilligen (ه etw.); die Fehler aufzeigen (على j-s), kritisieren (على j-n); die Bezahlung in bar empfangen
نقد naqd Kritik; pl. naqadat Kritiken, kriti- sehe Bemerkungen; — (pl.نقود nuqüd) Bar- geld; pl.نقود Geldstücke, Münzen; Geld; نقدا in bar; gegen bar I بالنقد in bar; gegen bar; ١) النقد الأدبيadabi) Literaturkritik; النقد الذاتي Selbstkritik; و0474 ورق النقد an-n. Banknoten, Papiergeld; مجموعة نقود Münzensammlung; حافظة نقود Geldbörse; قطعة نقود qit'at n. und
Geldstück قطعة من النقود
نقدي naqd! kritisch; geldlich, Geld-, Münz-; Bar-; monetär I جزاء نقدي (gazä ٠) Geldstrafe; ٤/•10به٤) تضخم نقدي) Inflation (ök.); قطعة نقدية (qit'a) Geldstück, Münze
نقدية naqdiya Bargeld
نقاد naqqad Kritiker; Rezensent
نقادة naqqada überkritischer Beurteiler, Kriti- kaster
منقد manqad (äg.) Kohlenbecken
منقاد minqäd pl.مناقيد manäqld2 Schnabel
انتقاد intiqäd pl. -ät Einwendung; Kritik, Tadel, Missbilligung; Rezension, Besprechung انتقاد ا ذاتي Selbstkritik
ناقد näqid kritisch; (pl. -ün, نقاد nuqqäd, نقدة naqada) Kritiker I ناقد اجتماعي Sozialkritiker; ناقد مسرحي (masrahi) Theaterkritiker
منتقد muntaqid Kritiker
منتقد muntaqad tadelnswert, nicht einwandfrei نقذ naqada u (naqd) befreien, retten, erretten (ه من j-n von); — naqida a (naqad) gerettet


935
نقش
werden, sich retten, entkommen IV befreien, retten, erretten (٥ من j-n von); bergen (ه etw.) X = IV
إنقاذ 'inqäd Rettung; Bergung; Entsatz
استنقاذ istinqäd Rettung; Bergung; Entsatz
منقذ munqid Retter
نقر naqara u (naqr) graben; durchbohren, aushöh- len; schneiden, schnitzen (ه etw., bes. Holz od. Stein); eingraben, einritzen, gravieren (في in); aufpicken (ه ein Kom; Vogel); picken, hacken (٥ nach j-m); schlagen, klopfen (على an); trommeln (ه auf etw.); mit den Fingern schnellen, schnippen; beleidigen, ärgern, verletzen, schmähen (٥ j-n), etw. anhängen (ه j-m); untersuchen, prüfen (عن etw.); — naqi- ra a (naqar) beleidigt sein, sich ärgern (على über) II picken, aufpicken (ه etw.); untersu- chen, prüfen (عن etw.) III Worte wechseln, streiten, zanken (ه mit j-m)
نقر naqr Aushöhlung, Eingrabung; Höhlung, Loch; Schnippen mit den Fingern
نقر naqir ärgerlich, beleidigt
نقرة naqra pl. naqarät Schlag; Trommel- schlag; Zupfen (von Saiten)
نقرة nuqra pl. نقر nuqar, نقار niqar Grube, Höhlung, Loch; Vertiefung, Senkung; Au- genhohle; Nackengrube
نقرة niqra Zank, Streit
نقار naqqär Schnitzer; Graveur I نقار الخشب n. al-hasab Specht (Familie Picidae; zool.)
نقارة naqqära kleine Pauke mit kupfernem od. hölzernem Kessel
نقارية nuqqäriya pl. -ät (äg.) ein Schlaginstru- ment, e-e Art Kesselpauke
نقير naqir kleiner Fleck auf dem Dattelkern; ganz wertlose Sache I لا يجدي شروى نقير lä yugdi sarwä n. es nützt nicht das geringste; لا يملك شروى نقير er besitzt rein gar nichts; لا فتيل ولا نقير auch nicht das mindeste, nicht das allergeringste
نقيرة naqira pl.نقائر naqä ٠ir2 Korvette
ناقور näqür pl.نواقر nawäqir2 (koranisch) ein Blasinstrument
نقورة naqüra (äg.) Geschwätz
منقار minqar pl. مناقير manaqir2 Schnabel (des Vogels); Spitzhacke
مناقرة munäqara Zank, Streit
ناقرة naqira pl. نواقر nawäqir2 Zank, Streit; Unglück
نقرزان naqrazan (äg.) kleine Trommel
نقرس niqris Gicht, Podagra (med.)', geschickt und erfahren (Arzt)
نقريس niqris geschickt und erfahren (Arzt)
نقز naqaza u i (naqz, نقاز niqäz, نقزان naqazan) springen, hüpfen II wiegen (٥ Kind)
نقزة naqza Sprung
ناقوس näqüs pl. نواقيس nawäqis2 (Kirchen-)Glo- cke; Gong; Stielglocke (z.B. in der kopt. Messe); Glasglocke
نقش naqasa u (naqs) bunt machen, mit mehreren Farben anstreichen, bemalen (ه etw.); ma- len; meißeln, aushauen; eingravieren (ه etw., على auf, in) II malen; gravieren; aushauen III diskutieren, streiten (ه mit); erörtern (ه etw.); debattieren (ه e-e Frage); kritisieren (ه etw.), Einspruch erheben (ه gegen); ver- hören (٥j-n ',jur.) VI miteinander disputieren, debattieren (في über); diskutieren (مع mit) VIII herausziehen (ه e-n Stachel od. Dom) نقش naqs pl.نقوش nuqüs Malerei; Bemalung; Gemälde; Musterung, Muster; Zeichnung; Gravierung; Inschrift; Skulptur, Figur I نقش على النحاس (nuhas) Kupferstich
نقشة naqsa pl. naqasät Muster (z. B. von Vor- hängen, Fliesen)
نقاش naqqäs Maler, Anstreicher; Kunstmaler; bildender Künstler; Bildhauer
نقاشة niqasa Malerei; Bildhauerkunst
منقش minqas pl.مناقش manäqis2 Meißel
منقاش minqas pl.مناقيش manäqis2 Meißel
مناقشة munäqasa pl. -ät Wortstreit; Diskus- sion, Debatte, Erörterung; Anfechtung, Ein- Spruch
نقاش niqas pl. -ät Wortstreit; Diskussion, De- batte, Erörterung
منقوش manqüs bemalt, bunt; gemalt; graviert; eingemeißelt


نقش
936
مناقش munäqis pl. -ün Widersacher, Gegner bei e-m Disput; Disputant
نقص naqasa u (naqs, نقصان nuqsän) abnehmen, weniger werden, sich vermindern, vermindert sein (ه um e-n Betrag, e-e Zahl); mindern, vermindern, verringern, beeinträchtigen (ه etw.), Abbruch tun (ه e-r s.); herabsetzen (ه etw.); mangelhaft, unvollständig, unzu- reichend, fehlerhaft sein; mangeln, fehlen (ه j-m); weniger sein (عن als), niedriger sein (عن als) I ٣١ عاما تنقص شهرا واحدا (,äman, sahran) 13 Jahre minus 1 Monat; ينقص الأرض من أطرافها siehe unter طرف taraf II und IV mindern, verringern; herabsetzen; kürzen (ه etw.) III e-e Ausschreibung veranstalten (ه fur e-e s., zwecks Ermittlung des billigsten Angebotes) VI sich allmählich verringern, langsam weniger od. kleiner werden VIII sich vermindern; abnehmen; beeinträchtigen, vermindern (ه etw.) I انتقص من قدره (qadrihi) j-n herabsetzen, entwerten X Ermäßigung verlangen (ه e-r s.); vermindert, mangelhaft, fehlerhaft, minderwertig finden (ه etw.); das Fehlen feststellen (ه von), vermissen (ه etw.) نقص naqs Verminderung, Abnahme; Abgang, Verlust, Schaden; Mangel, Knappheit (في an); Lücke; Defekt; Fehler; Mangelhaftig- keit, Unvollkommenheit, Minderwertigkeit I نقص في المواليد Geburtenrückgang; مركب نقص murakkab n. Minderwertigkeitskomplex; شعور بالنقص Minderwertigkeitsgefühl
(ziyädä) النقصان والزيادة nuqsän = naqs I نقصان
Auslassungen und Hinzufügungen (in e-m Text)
نقيصة naqisa pl.نقائص naqä'is2 Mangel, Feh- ler, Defekt
تنقيص tanqis Verminderung, Herabsetzung
مناقصة munäqasa pl. -ät Wettbewerb zur Ermittlung des billigsten Angebotes, Aus- Schreibung, Submission (bei offentl. Arbei- ten); Zuschlag an den Mindestfordemden إنقاص 'inqäs Verminderung, Verringerung, Herabsetzung, Kürzung
تناقص tanäqus Verminderung (intr.), Abnahme انتقاص intiqäs Beeinträchtigung, Minderung ناقص naqis pl.نقص nuqqas abnehmend; vermindert, verringert; fehlerhaft; mangelhaft, unvollkommen, unvollständig; knapp; we- niger (عن als); leichter werdend; defektiv (gramm.); ناقصا näqisan (umg. näqis) minus, weniger (arithm.) I فعل ناقص (fit[) 1. defek- tives Verb (dessen 3. Radikal و od. ي ist; gramm.); 2. Verb m. unvollständiger Bedeu- tung, das der Ergänzung durch ein Prädikativ im Akk. bedarf, wie كان وصار وأصبح (Ggs.فعل 07/تام tamm; gramm.)
نواقص nawäqis2 Mängel, Defekte
منقوص manqüs vermindert, reduziert; man- gelhaft; unvollständig; unzulänglich
مناقص munäqis pl. -ün Bewerber bei e-r Aus- Schreibung (munäqasa)
نقض naqada u (naqd) zerstören, niederreißen; zerreißen, auseinandemehmen, auflösen (ه etw.); brechen, verletzen, übertreten (ه etw., bes. e-n Vertrag od. e-e sonstige Rechts- pflicht); aufheben, widerrufen, für nichtig erklären, annullieren; entkräften, widerle- gen (ه e-n Verdacht); aufheben, umstoßen (ه ein Urteil) I نقض الولاء (walä'a) den Ge- horsam verweigern, sich auflehnen; لا ينقض lä yunqadu unwiderleglich; unumstößlich III nicht übereinstimmen, in Widerspruch stehen, unvereinbar, unverträglich sein (ه mit) IV schwer lasten (ظهره zahrahü auf j-s Rücken) V zerstört, niedergerissen werden; gebrochen, verletzt werden; aufgelöst wer- den; sich auflösen, einstürzen, zerfallen, zu- sammenbrechen; sich verlieren VI einander widersprechen; sich gegenseitig ausschlie- ßen VIII = V; sich auflehnen, sich erheben, meutern, rebellieren, revoltieren (على gegen); angreifen (ض j-n), gegen j-n zu Felde ziehen نقض naqd Zerstörung; Bruch, Verletzung; Verstoß; Widerlegung, Entkräftung; Veto (pol.); Widerspruch, logischer Ausschluss I نقض الحكم n. al-hukm Aufhebung e-s Urteils; نقض السلام n. assalam Friedensbruch; حق النقض Vetorecht; محكمة النقض والإبرام mahkamat an-n. wa-1- Um (Äg.) Revisionsgericht (jur.); لا يجوز نقضه (yagüzu) (es ist) nicht mehr durch Rechtsmittel anfechtbar, irreversibel, rechtskräftig (Urteil)
ا أنقاضanqäd (pl. zu نقض nuqd) Trümmer (von Bauwerken); Schutt


937
نقع
نقيض naqid entgegengesetzt, widerspre- chend; Gegensatz, Gegenteil I على نقيض im Gegensatz zu; على النقيض im Gegenteil; انتقل
intaqala) von e-m Extrem) من النقيض إلى النقيض
in das andere fallen
نقيضة naqida pl.نقائض naqd ٠id2 Streitgedicht; Gegensatz
مناقضة mundqada schroffer Gegensatz, Wider- Spruch; Opposition; Bestreitung e-s Rechts
تناقض tandqud pl. -ät gegenseitiger Wider- Spruch, Unvereinbarkeit; Inkonsequenz; Konflikt (بين zwischen); Antagonismus
انتقاض intiqdd Zusammenbruch; Aufruhr, Re- bellion
منقوض manqüd zerstört; gebrochen; aufge- lost, aufgehoben; widerlegbar
مناقض mundqid widersprechend, entgegenge- setzt, !vereinbar I مناقض ذاته (dätahü) sich selbst widersprechend
متناقض mutandqid sich gegenseitig wider- sprechend, widerspruchsvoll, miteinander unvereinbar; pl.متناقضات Gegensätze, Wider- Sprüche
نقط naqata u (naqt) punktieren (ه e-n arab. Buch- staben) II punktieren (ه erw.); mit diakri- tischen Punkten versehen (ه arab. Schrift, Wörter, Texte); betupfen; beflecken, spren- kein (ه etw.); tröpfeln; tropfen lassen (ه etw.); als Geschenk verteilen (ه od. ب Geld, على an); Geschenke machen, Geldmünzen zuwerfen (ها der Braut zur Hochzeit)
نقطة nuqta pl. نقط nuqat, نقاط niqat Punkt; diakritischer Punkt; Tropfen; Tüpfelchen; Kleinigkeit, kleines Stück; Einzelteil (bes. von Motoren, Maschinen); Sache, Gegen- stand; Einzelheit; Einzelposten; Stelle; Ortschaft, Flecken (geogr.); Außendienst- stelle (Verwaltung); Stützpunkt, Stellung, Posten (mil.); (dg.) Hochzeitsgeschenk; du.
(asdsiya') نقطة أساسية Doppelpunkt I النقطتان
Hauptpunkt; Grundfrage; نقطة البدء n. al- bad ٠ Ausgangspunkt; نقطة البوليس n. al-bnlis Polizeiwache; Polizeiposten; نقطة التجمد n. at-tagammud Gefrierpunkt; 00٤*1*)نقطةجمركية- ruklya) Zollstelle, Zollwache; نقطة تحول n. tahawwul Wendepunkt, Umschwung; نقطة خارجية (hdrigiya) Außenposten; Vorposten; نقطة خلاف Streitpunkt; نقطة اختناق Engpass (im Straßenverkehr); نقطة الذنب n. ad-danab Aphelium, Sonnenferne (astr.); نقطة الرأس n. ar-ra's Perihelium, Sonnennähe (astr.); نقطة الارتكاز Stützpunkt (mil.); Widerstandsnest; نقطة التشحيم Schmiernippel (pl.; von Moto- ren); نقطة الضعف n. du'f schwache Stelle, wunder Punkt; نقطة الإطفاء n. al- ٠itfa ٠ od.نقطة المطافئ Feuerwache; نقطة الانطلاق n. al-intilaq Ausgangspunkt; نقطة العنبر n. al-'anbar Mut- termal; Schönheitsfleck; نقطة العين n. al-'ain weißer Homhautfleck, Leukom (med.); نقطة الاستفهام Fragezeichen; نقطة الاتصال n. al-ittisdl Knotenpunkt (von Verkehrswegen); داء النقطة Fallsucht, Epilepsie (med.); بالنقط und بالنقاط (nuqat, niqat) nach Punkten (Sport); وضع
Klarheit schaffen النقاط على الحروف
نقيطة nuqaita Tröpfchen
نقوط nuqüt (dg.) Hochzeitsgeschenk, (syr.) Geldgeschenk fur die Braut
نقاطة naqqdta Tropfenzähler, Pipette
منقوط manqüt mit Punkt versehen; punktiert (arab. Buchstabe) I فصلة منقوطة (fasla) Semi- kolon
منقط munaqqat punktiert; mit diakritischen Punkten versehen; gefleckt, getupft
نقع naqa'a a (naqf) einweichen, auflösen (في ه etw. in); aufgießen, aufbrühen (ه Tee usw.); loschen, stillen (ه Durst); stehend sein, Stag- nieren, sich im Teich sammeln (Wasser) IV auflösen (ه etw. in Flüssigkeit); loschen (ه Durst) X stagnieren; durch Stagnation unrein und übelriechend werden (Wasser); sumpfig sein (Boden)
نقع naqt Auflösung, Einweichung; Aufguss; (pl. أنقع 'anqu') stehendes Wasser, Sumpf; (pl.نقاع niqd و t^nuqü') Staub
nuqd ,a Aufguss نقاعة
o نقاعيات nuqd 'lydt Infusorien, Aufgusstier- chen (zool.)
نقيع naqft Aufguss; womit etw. getränkt, durchsetzt ist; (dg.) Saft, der aus getrockne- ten, in Wasser aufgeweichten Früchten ge- Wonnen wird I نقيع التين n. at-tin Feigentrank نقوع naqu getrocknete Früchte, getrocknete Aprikosen


لفع
938
منقع manqa' pl.مناقع manäqi'2 Sumpf; Stelle, wo sich Wasser sammelt I منقع الدم m. ad-dam Hinrichtungsstätte
منقوع manqü' aufgelöst; Aufguss
مستنقع mustanqa' pl. -ät Sumpf; Moor, Mo- rast, Bruch I حمى المستنقعات hummä l-m. Sumpfiieber, Malaria (med.)
نقف naqf, niqf Küken
نقل naqala u (naql) vom Platz bewegen, fort- bewegen (ه etw.); fortschaffen, befördern, transportieren (ه إلى etw. nach); verlegen, verpflanzen, versetzen (٥ وه j-n, etw., ... إلى من von... nach); versetzen (ه e-n Beamten, إلى an e-n Ort, auf e-n Posten); schalten (على in e-n anderen Gang; Auto); übermitteln, über- bringen, übertragen, übergeben (ه إلى etw. j-m); abschreiben, kopieren (همن etw. von), herausschreiben (من aus); e-e Abschrift (ه) herstellen (عن od.على nach, auf der Grundla- ge e-r älteren Handschrift); zitieren, wörtlich wiedergeben (ه e-n Text, عن od.من aus e-r Quelle), anführen (عن e-n Autor, ein Werk); übertragen, übersetzen (من... إلى aus e-r Spra- ehe in die andere); überliefern, berichten, er- zählen (ه إلى etw. j-m, عن von j-m, aus e-r Quelle); eintragen (ه e-n Rechnungsposten); übertragen (إلى e-e Krankheit auf j-n), j-n anstecken mit; übereignen, abtreten, zedie- ren (ه إلى etw., bes. ein Recht j-m) II fort- bewegen; weiterbewegen; transportieren; umherbewegen, -wandern od. -schweifen lassen (ه etw., bes. vieles, der Reihe nach, nacheinander) I نقل البصر (basara) und نقل النظر (nazara) den Blick umherschweifen las- sen, seine Augen wandern lassen (في in e-m Raum, über Leute, بين über verschiedene Ob- jekte, von e-m zum andern); نقل خطاه (hutähü) einherschreiten III austauschen (٥ ه mit j-m Worte); zuwerfen (٥ ه j-m Blicke); berich- ten, mitteilen (٥ ه j-m etw.); reichen (٥ ه j-m etw.) ٧ befördert, fortgeschafft, transportiert werden; übertragen werden; o (durch Funk) übermittelt werden; den Ort wechseln; Stel- lung wechseln (mil.); umherziehen, wandern, umherreisen; sich umherbewegen; umherge- hen I تنقل في منازل البلاغة (m. al-baläga) versiert sein in der Rhetorik VI befördern, transpor- tieren (ه etw.); sich gegenseitig berichten, einander erzählen; austauschen; von Mund zu Mund weitergeben (ه etw.); verbreiten, berichten, überliefern (ه Geschichte usw.) I ٠) تناقلته الألسنalsun) von Mund zu Mund ge- hen; تناقلته الأيدي ('aidi) von Hand zu Hand ge- hen, den Besitzer wechseln; تناقلت الجرائد الخبر (habara) die Nachricht ging durch die ganze Presse; تناقل الكلام (kalama) miteinander reden VIII befördert, fortgeschafft, transportiert werden; übertragen werden; o (durch Funk) übermittelt werden; den Ort wechseln; Stel- lung wechseln (mil.); umherziehen, wandern, umherreisen; umhergehen; versetzt werden (Beamter); überfuhrt werden (Schiff); über- tragen werden (Krankheit), sich übertragen (إلى auf); verbreitet werden, umgehen (Ge- nicht); verpflanzt werden (إلى in od. nach); sich fortbewegen; sich begeben, sich wenden (إلى nach); sich zuwenden (إلى e-m Interessen- gebiet); einbiegen (إلى in e-e andere Straße; Kraftwagen); übergehen (إلى zu etw. anderem, من إلى von j-m in das Eigentum e-s anderen); sich verlagern (إلى nach); o sich fortpflanzen (Wellen usw.; إلى auf, gelegentlich auch في): o überspringen (el. Funke); (vom Angriff zur Abwehr) übergehen; Weggehen, sich entfer- nen (من und عن von), e-n Ort verlassen; he- rumgehen (في in od. bei), nacheinander be- suchen I انتقل به إلى etw. verlegen nach; انتقل إلى رحمة الله (rahmati lläh) eingehen in Gottes Barmherzigkeit, sterben; انتقل إلى جوار ربه (g. rabbihi) in Gottes Nähe versetzt werden, sterben; انتقل بصره بين (basaruhu) sein Blick schweifte od. wanderte umher zwischen (mehreren Personen od. Objekten)
نقل naql Tragen; Beförderung, Transport; Wegschaffung; Verlegung, Verpflanzung; Versetzung (auch dienstliche); Ortswech- sei, Umzug; Übermittlung, ]Übertragung (auch durch Funk); Übersetzung (sprachl.); Abschrift, Kopie; Überlieferung, Tradition; Bericht; Eintragung (ins Kontobuch); über- eignung, Rechtsübertragung, Abtretung, Zes- sion; Bedeutungserweiterung, -Übertragung (lex.), Gebrauch e-s altarab. Wortes in neuer Bedeutung (durch Lehnübersetzung) I نقلا عن auf Grund von, gemäß, nach; wie berichtet wird von od. in, nach Aussage von; نقل مباشر (mubasir) Direktübertragung (Rf., Fs.); نقل الدم n. ad-dam und نقل الدماء Blutübertragung; نقل الصوت n. as-saut Tonwiedergabe (Rf, Fs.;


939
نقل
Film); نقل الصور باللاسلكي n. as-suwar bi-l-lä- silkl drahtlose Bildübermittlung; النقل العام (,amm) öffentliches Transportwesen, Ver- kehrswesen; نقل الملكية n. al-milkiya übertra- gung des Eigentumsrechtes (jur.); نقل ميكانيكي Krafttransport, Kraftwagenbeförderung (v. Personen und Gütern); أجرة النقل 'ugrat an-n. Fuhrlohn, Fracht; سيارة النقل sayyarat an-n. Lastkraftwagen; معاليم النقل übereignungs- od. Zessionsgebühren; وسائل النقل Transportmittel, Verkehrsmittel
نقلي naqll von anderen, Früheren übemom- men (z.B. Wissenschaften), weitergege- ben; überliefert, traditionell; zum Transport gehörig, Transport- I سيارة نقلية (sayyara) Transportauto, Lastkraftwagen
نقليات naqllyät auf der Tradition beruhende, überlieferte Wissenschaften (der Araber); Transportwesen; Transporte I نقليات عسكرية (,askariya) Truppentransporte
نقل nuql pl.نقول nuqül Nüsse, Mandeln und Kerne, kandiert od. gesalzen; getrocknete Früchte und Süßigkeiten; Dessert
نقلي nuqall pl. -lya (äg.) Nussverkäufer
نقل naqal Steintrümmer, Schutt
نقلة naqla Tempo, Geschwindigkeit (e-s Mo- torfahrzeugs); Zug (z. B. beim Schachspiel)
نقلة nuqla Wandern, Wanderung; Umzug, Ortswechsel; Stellungswechsel
نقلة nuqla pl.نقل nuqal Klatsch; Muster نقال naqqäl tragbar, transportabel
نقالة naqqäla pl. -ät Tragbahre; Krankenwa- gen; Transportfahrzeug; Transporter, Trans- portschiff; Lastkraftwagen
نقالي naqqäll transportierbar; mobil
نقيل naqll (jem.) Bergpfad, Pass
منقل manqal pl.مناقل manäqip Kohlenbecken منقلة manqala Etappe des Reiseweges; Reise- Station; Name e-s orientalischen Brettspiels منقلة minqala Winkelmesser, Transporteur (rnath٠١
تنقل tanaqqul pl. -ät Ortswechsel; Aufent- haltsveränderung; (mil.) Wechsel der Stel- lung od. des Standorts; Herumreisen, Umherschweifen, Umherwandem; Fortbewe- gung; Beförderung, Transport; Übertragung; Versetzung; Umbesetzung; Umgruppierung انتقال intiqal Ortswechsel; Fortbewegung von Ort zu Ort; Umzug, Übersiedlung; Ver- legung, Versetzung; Überführung; Beför- derung, Transport; Übergang (- إلى من von — zu); Übertragung; Durchgang (der Sonne durch die Tierkreisbilder); Heimgang, Tod ا طور الانتقال taur al-i. Übergangszeit; فترة الانتقال fatrat al-i. Interimsfrist, Übergangsstadium;
Td z'. al-'adrä' Fest Maria, عيد انتقال العذراء
Himmelfahrt (ehr.)
انتقالي intiqäll Übergangs-, provisorisch, inte- rimistisch, Interims- I مرحلة انتقالية (marhala) Übergangsphase, -Stadium; عهد انتقالي (,ahd)
-ittifdq) Zwi) اتفاق انتقالي ;Übergangsperiode!
schenabkommen
ناقل naqil pl.نقلة naqala, نقال nuqqal tragend; Träger; !Überbringer; Übersetzer; Abschrei- ber; (pl.نقلة) Erzähler, Überlieferer; — Lei- ter (el.) ناقل آلي ا( 'all) Fließband; ناقل الجرثومة (gurtüma) Bazillenträger; ناقل السرعة n. as-sur 'a Ganghebel, Gangschaltung (Auto); o ناقل الصوت n. as-saut Mikrophon
ناقلة naqila pl. -ät Transporter (Schiff); Tank- schiff, Tanker I ناقلة البترول n. al-bitrol und ناقلة الزيت n. az-zait Öltanker; ناقلة الجنود Truppen- transporter; o ناقلة متحركة (mutaharrika) För- derband; ناقلة الطائرات Flugzeugträger
ناقلية näqillya Leitfähigkeit (el.)
منقول manqül befördert, transportiert; ver- setzt; übertragen; übersetzt; abgeschrieben; beweglich, tragbar; überliefert, überkommen; traditioneller Bestand; pl.منقولات bewegliche Sachen, Mobilien I أملاك) أموال منقولة) bewegli- ehe Habe, Fahrnis, Mobiliarvermögen; منقولات المنزل m. al-manzil Mobiliar des Hauses
متنقل mutanaqqil beweglich, mobil; fahrbar; transportierbar, transportabel; umherziehend, wandernd; Nomade; unstet, wechselnd I مستشفى متنقل (mustasfan) Wanderlazarett, Am- bulanz
منتقل muntaqil den Ort verändernd; beweg- lieh; ansteckend, übertragbar I الأعياد المنتقلة die beweglichen Feste; علة منتقلة (,illa) anste- ckende Krankheit


نفم
940
نقم naqama i (naqm) und naqima a (naqam) sich rächen (من an j-m), Rache nehmen; feindli- ehe Gefühle hegen, voll Groll od. Rachsucht sein (على gegen j-n), grollen, böse sein (على j-m, ه wegen); Übelnehmen (ه على etw. j-m) VIII sich rächen (من an); Rache nehmen (ل für)
نقمة naqma, niqma pl.نقم niqam, نقمات naqimat Rache; Vergeltung, Ahndung; Schicksals- schlag, Strafe; Groll, Wut, Ärger, Zorn I نعمة الشيء ونقمته (ni'mat as-saiا) Segen und Fluch e-r s.
انتقام intiqam Rache, Vergeltung
انتقامي intiqdml Rache-, Vergeltungs- I هجوم انتقامي Vergeltungsangriff
ناقم ndqim Rächer; feindlich gesinnt (على ge- gen), ungehalten (على über)
منتقم muntaqim Rächer; rachsüchtig
نقنق naqnaqa quaken (Frosch); gackern; nagen; langsam, in kleinen Bissen essen
2نقانق naqdniqi (syr.) kleine Würste aus Ham- melfleisch
نقه naqaha a (نقوه nuqüh) und naqiha a (naqah) auf dem Wege der Besserung sein; genesen, sich erholen (من von) VIII dass.
نقه naqah und نقهة naqha Genesung, Rekon- valeszenz, Erholung
نقه naqih genesend
نقاهة naqaha Genesung, Rekonvaleszenz, Er- holung I دار النقاهة Erholungsheim
ناقه naqih Rekonvaleszent
(نقو und نقي (نقى naqiya a (نقاء naqd نقاوة ,٠ naqawa, nuqawa) rein sein II reinigen, säubern; von fremden Bestandteilen befreien; klären, läu- tem; aussuchen, aussortieren; auslesen (ه etw.) IV reinigen (ه etw.) VIII auslesen, auswählen (ه etw.)
نقاء naqd' Reinheit
نقاوة naqawa Reinheit, Sauberkeit
نقاوة naqawa, nuqawa auserlesener, bester Teil (von e-r s.); Auslese; Feingehalt (e-s Edelmetalles)
نقاية nuqaya Auslese
نقي naqTy pl. نقاء niqa أنقياء ,٠ 'anqiyä'2 rein, sauber, unbefleckt; klar, frei von Schmutz od. fremden Bestandteilen; pur, unvermischt, nicht verdünnt (von e-r Flüssigkeit)
أنقى 'anqd (El.) reiner, klarer
تنقية tanqiya Reinigung; Klärung, Läuterung; Aussortierung I تنقية اللغة t. al-luga sprachrei- nigung, Purismus
انتقاء intiqa > Auswahl, Auslese I قدرة على الانتقاء (qudra) Trennschärfe, Selektivität (Rf.)
انتقائي intiqa T selektiv; eklektisch; (pl. -ün) Eklektiker
منتقى muntaqan ausgewählt, ausgelesen
نكأ naka'a a (اس نكء) die Kruste abkratzen (ه von e-r Wunde)
نكب nakaba u (nakb, nakab) unglücklich, elend machen, heimsuchen (٥ j-n; vom Schicksal); fallen lassen (ه etw.); in Ungnade fallen lassen (٥ j-n); — (نكوب nuküb) von der Seite wehen; sich drehen, umspringen (Wind); — (nakb, nuküb) abweichen (عن von, bes. vom Wege) II abwenden, ablenken, entfernen (ه etw.) V abweichen, abbiegen (ه od.عن von); vermeiden (ه od.عن etw.); sich zurückhal- ten, sich freihalten (عن von); auf die Schulter nehmen, schultern, auf sich nehmen, über- nehmen (ه etw.) I تنكب به عن j-n von e-r s. abweichen lassen od. abbringen
نكب nakb pl.نكوب nuküb und نكبة nakba pl. nakabdt Unglück, Unheil; Unglücksfall, Ka- tastrophe
نكباء nakba ٠2 Wind, der nicht aus e-r der vier Hauptrichtungen bläst
منكب mankib pl. مناكب manakib2 Schulter; Seite; Hochland I دفع بمنكبيه الهواء (mankibaihi, hawä'a) etwa: stürmisch dahineilen
منكوب manküb vom Schicksal geschlagen, von e-m Unglück betroffen; unglücklich, elend; (pl. -ün) Verunglückter, Opfer (e-r Ka- tastrophe)
نكت nakata u (nakt) aufkratzen, aufscharren (ه die Erde) II witzeln (على über j-n)
نكتة nukta pl. نكت nukat, نكات nikdt Tüpfel- chen, Fleck; geistreiche od. witzige Berner- kung, Witz; Anekdote; Wortspiel; Pointe e-s Witzes I حاضر النكتة schlagfertig


941
نكر
نكات nakkat witzig; humoristisch, pikant; Spötter
تنكيت tankit Witzelei; Neckerei, Spöttelei; Scherz, spaß
منكت munakkit Spötter
نكث nakata u i (nakt) brechen, verletzen, über- treten (ه Vertrag od. sonstige Rechtspflicht) VIII gebrochen, übertreten od. verletzt wer- den
نكث nakt Bruch, Verletzung (e-s Vertrages usw.)
ناكث nakit treulos, wortbrüchig
نكحnakaha uia (نكاح wzÄäÄ) heiraten (ها e-e Frau), sich verheiraten mit III sich verschwägern (ه mit) IV zur Ehe geben (٥ هاj-m ein Mädchen) نكاح nikah pl.1 إنكاحةankiha Heirat, Eheschlie- ßung; Ehevertrag; Ehe; (ehelicher) Beischlaf مناكح manäkih1 Frauen (pl.)
نكد nakida a (nakad) hart, schwer sein; Unglück- lieh sein; — nakada u (nakd) wenig geben (ه j-m); quälen, belästigen (٥ j-n) II das Leben hart, schwer, unglücklich machen (٥ j-m), das Leben verbittern (٥ j-m) III peinigen, bedrän- gen, belästigen (٥ j-n) V unglücklich gemacht od. verbittert werden (Leben)
نكد nakd pl.أنكاد 'ankäd Unglück; Harte, Wi- derwärtigkeit; Belästigung, Plage; Sorge I نكد الطالع Unglück
نكد nakid pl.أنكاد 'ankäd, مناكيد manakid2 hart, mühevoll; unglücklich; verdrießlich أنكد änkad2 mühselig, peinvoll
مناكدة munäkada pl. -ät Unannehmlichkeit, Belastung, Sorge
منكود mankud unglücklich; unselig; (pl. -ün, مناكيد manakid1) Unglücklicher I منكود الحظ m. al-hazz pl.مناكيد الحظ vom Schicksal benach- teiligt, unglücklich
نكر nakira a (nakar, nukr, نكور nukür, نكير nakir) nicht wissen, nicht kennen (٥ وه j-n, etw.); leugnen, verleugnen (ه etw.) II unkennt- lieh machen, verkleiden, maskieren (ه j-n), indeterminiert gebrauchen (ه ein Nomen; gramm.) III bekämpfen (ه j-n); verurteilen, tadeln (٥ j-n) IV nicht kennen wollen (٥ j-n), nichts wissen wollen (٥ وه von j-m, e-r s.); nicht identifizieren können, als fremdar- tig empfinden (ه etw.); nicht anerkennen, in Abrede stellen, leugnen; verleugnen (ه etw.); abschlagen (ه على etw. j-m), bestrei- ten, streitig machen (ه على etw. j-m); verwer- fen, missbilligen (ه على etw. j-m gegenüber); tadeln (٥ على j-n wegen, ه من etw. an j-m); Übelnehmen, vorwerfen (ه على etw. j-m) I أنكر ذاته (dätahü) sich selbst verleugnen; أنكر نفسه (nafsahü) an sich selbst zweifeln; sich verleugnen lassen (عن vor j-m); ينكر نعمتي عليه (ni'mati) er ist undankbar gegen mich; أنكرت أني أراه ich tat so, als ob ich ihn nicht sähe V verkleidet sein; sich verkleiden; sich zum Schlechteren verändern, sich bis zur Unkenntlichkeit wandeln; sich entfremden (ل e-r s.); sich ablehnend verhalten (ل gegen- über j-m), feindlich od. ungnädig behandeln (ل j-n); sich verschließen (ل z. B. e-m Gefühl) VI in Unkenntnis sein (ه über etw.); behaup- ten, nicht zu wissen (ه etw.), Unwissenheit od. Unkenntnis vorschützen, sich unwissend stellen; nicht kennen wollen, schneiden (٥ j-n), sich stellen, als ob man nicht kenne (ه j-n) X nicht wissen, nicht kennen (٥ وه j-n, etw.); missbilligen (ه etw., z. B.j-S Worte od. Meinung); verwerfen, abfällig beurteilen (ه etw.); verabscheuen (ه etw.)
نكر nukr Leugnen, Verleugnung
نكر nakir unbekannt, wenig bekannt
نكرةnakira indeterminiertes Nomen (gramm.)', — (pl. -ät) Namenloser, unbekannte Person, Unbekannter; Komparse (Theater)
نكران nukrän Verkennung, Ableugnung (e-r Tatsache), Leugnung, Verleugnung, Ignorie- rung I لا نكران lä nukrana das lässt sich nicht bestreiten; نكران الجميل Undankbarkeit; نكران الذات Selbstverleugnung, Selbstlosigkeit
نكير nakir Leugnung, Verleugnung; Tadel, Missbilligung, Verwerfung; Verneinung; verwerflich, widerwärtig, grässlich; e-r der beiden Todesengel (siehe munkar) I عليه النكير شد (شدد) (sadda, saddada) j-m ernste Vorwür- fe machen, j-n streng tadeln
ا أنكرankar2, f. نكراء nakrä'2 verwerflich, ab- scheulich, widerwärtig; hässlich; missbilli- gend, abweisend I ابتسامة نكراء ein böses, malizi- oses Lächeln; نظرات نكراء (nazarät) böse Blicke


نكر
942
إنكار 'inkär Verleugnung, Verneinung, Be- streitung; Abweisung I إنكار الذات Selbstver- leugnung, Uneigennützigkeit; إنكار لجميله (li-gamilihi) und لا إنكار نعمته. nimatihl Un- dankbarkeit gegen j-n
٠ إنكاريinkäri ableugnend, abstreitend; nega- tiv
تنكر tanakkur Entfremdung (ل von); Verklei- dung, Maskerade 127ه701محفل لتنكر ا at-t. Mas- kenfest, -ball
تنكري tanakkurl: حفل تنكري (haß) und حفلة تنكرية (hafla) Masken-, Kostümfest, Maskenball; ملابس تنكرية Kostümierung, Faschingskiei- dung
استنكار istinkär Missbilligung; Abscheu
ناكر näkir leugnend, verleugnend; abweisend
undankbar ناكر الجميل I
منكور mankur verwerflich
منكر munakkar unbestimmt; (gramm.) inde- terminiert
منكر munkir pl. -ün Leugner
منكر munkar verleugnet; nicht anerkannt; verworfen; verabscheut, abscheulich; böse, schlimm, schrecklich; Gräuel; pl.منكرات und مناكر manäkir2 missbilligte, verbotene, ver- werfliche Handlungen I منكر ونكير die beiden Engel, welche die Toten im Grabe auf ihren Glauben prüfen
متنكر mutanakkir verkleidet; inkognito I رقص متنكر (raqs) Maskenball
مستنكر mustankar verwerflich; befremdlich
نكز nakaza u (nakz) stechen; anstacheln (٥ j-n)
نكس nakasa u (naks) Umstürzen, umwenden (ه etw.), das Unterste zuoberst kehren; senken, einziehen (ه etw.); den Kopf senken (برأسه od. رأسه): e-n Rückfall verursachen (ه e-r Krankheit); Pass, nukisa e-n Rückfall erlei- den II = I; auf Halbmast setzen (ه Flagge) V entarten, degenerieren; gesenkt werden, auf Halbmast gesetzt sein (Flagge) VIII umge- kehrt werden, sich umkehren; wieder zu e-m früheren Zustand, auf e-e frühere Stufe zu- rückkehren; degenerieren; e-n Rückschlag, e-n Rückfall erleiden; sich senken, (auf die Brust) herabsinken (Kopf)
نكس nuks Rückfall (in e-e Krankheit); Entar- tung
نكسة naksa pl. nakasat Rückfall (in e-e Krankheit); Rückschlag (den man erleidet), Schlappe, Debakel; Katastrophe, Tragödie تنكس tanakkus Entartung, Degeneration (biol.١
انتكاس intikäs, (n. vic.) انتكاسة pl. -ät Rückfall in e-n früheren Zustand; Rückschlag; Rück- schritt; Degeneration
منكوس manküs umgekehrt; von e-m Rückfall, e-m Rückschlag betroffen
منكس munakkas umgekehrt; entartet I منكس الرأس mit gesenktem Haupt
منتكس muntakis von e-m Rückfall, e-m Rück- schlag betroffen
نكش nakasa i a (naks) ausräumen, ausbaggem, reinigen (ه etw., bes. e-n Brunnen); aufwüh- len, aufhacken, aufharken, umgraben (ه den Boden); durchstöbern, durchwühlen, durch- suchen; in Unordnung bringen, verwirren, zerzausen (ه etw.); schütteln (Baume)
منكش minkas pl.مناكش manäkis2 Hacke, Karst; Harke, Rechen
منكاش minkas pl.مناكيش manäkis2 o Bagger; Feuerhaken; (äg.) Spitzhacke
نكص nakasa i u (naks, نكوص nukus, منكص man- kas) sich zurückziehen, sich abwenden (عن von); zurückschrecken (عن vor) I نكص على عقبيه (,aqibaihi) zurückweichen, e-n Rück- zieher machen, seine Absicht aufgeben II zum Rückzug veranlassen (ه j-n) VIII zu- rückweichen
نكوص nukus Abwendung (عن von), Aufgabe (عن e-rS.)
نكف nakafa u (nakf) aufhalten (ه etw.); verschmä- hen, nicht mögen; zurückweisen (عن etw.) I لا ينكف (yunkafu) unaufhaltsam; unermesslich, unergründlich III ärgern, plagen, quälen, schikanieren (٥ j-n, ه mit) X stolz, hochmütig sein; verachten, verschmähen, zurückweisen (عن od.من etw.), mit Verachtung blicken auf; Abneigung haben (عن od.من gegen), verab- scheuen (عن od.من, auch د, etw.); davon ab- stehen (ان etw. zu tun)


943
نمس
نكفة nakafa Ohrspeicheldrüse (anat.)
نكافي nakafi Ohrspeicheldrüsen- I إلتهاب الغدة النكفية (gudda) Entzündung der Ohrspeichel- drüse, Parotitis, Mumps, Ziegenpeter (med.) نكاف nukäf o Mumps, Ziegenpeter, Parotitis (med.)
1نكل nakala i u (نكول nukul) und nakila a (nakal) zurückschrecken (من od. عن vor), ablas- sen, abstehen, sich zurückziehen (من od.عن von); — nakala i (nakl) brechen (ه od. ب ein Versprechen, e-e Abmachung, e-n Vertrag); — nakala (نكلة nakla) und II ein warnendes Exempel statuieren (ب an j-m), exemplarisch bestrafen (ب j-n), e-e Lektion erteilen; miss- handeln, quälen (ب j-n) II und IV zurückwei- sen, zurücktreiben, abhalten (٥ عنj-n von) نكل nakl Bruch, Verletzung (e-s Versprechens, e-r Abmachung)
نكل nikl pl. ا أنكالankal, نكول nukul Fessel, Kette; Gebiss, Kandare
نكال nakäl exemplarische Bestrafung, war- nendes Exempel, Warnung
نكول nukul Verweigerung der Aussage im Prozess (i. R.)
تنكيل tankil exemplarische Bestrafung; Zu- rückdrängung; Misshandlung, Quälerei
2نكل II vernickeln (ه etw.)
نكل nikl Nickel (chem.)
نكه nakaha i a (nakh) anblasen, anhauchen (على od. ل j-n)
نكهة nakha Geruch des Atems; Duft; Aroma
نكى nakä i (نكاية nikäya) Schaden zufugen; ver- letzen (في od. ٥j-n); ärgern, kränken (ب j-n) نكاية nikäya Schädigung; Ärger, Kränkung, Schikane I نكاية فيه nikayatan fihi ihm zum Trotze; ٠) اغلظ فيه النكايةaglaza, nikäyata) j-m hartzusetzen
أنكى 'ankä (El.) schlimmer; mehr Schaden zu- fugend, schwerer verletzend, kränkend
نم namma u i (namm) verraten, offenbaren, ent- hüllen, erkennen lassen (على od. عن etw.); künden (عن von etw.); in verleumderischer Weise berichten (ه على etw. über j-n); Zwie- tracht säen (بين zwischen) نم namm Verleumdung; (pl. -ün, ه' أنماء- nimma لآ Ohrenbläser, Verleumder
نمة nimma Laus
نمام nammam Feldthymian, Quendel (Thy- mus serpyllum; bot.)
نمام nammäm Verleumder
نميمة namima pl.نمائم namä'ün2 Verleumdung
نامة namma Bewegung, Leben
2نمي numrni pl. -ät Münze I علم النميات ,ihn an-n. Numismatik
نموذج siehe Buchstabenfolge
نمرا namira a böse, erzürnt sein od. werden; ge- fleckt sein V wie ein Panther werden; in Wut geraten, ergrimmen (على über j-n), sich böse, bösartig zeigen (ل gegen j-n), bedrohen (ل j-n)
نمر namir, nimr pl.٠ أنمارanmär, نمر numur, نمور numür, (syr-lib.) نمورة numüra Leopard, Panther I نمر مخطط (muhattat) Tiger
نمر namir rein, gesund, zuträglich (bes. Was- ser)
نمرة numra pl.نمر numar Fleck, Tupfen
1 أنمرanmar2, f. نمراء namrä'1, pl. نمر numr gefleckt, getupft
منمر munammar gefleckt, getupft
2نمر II mit Nummern bezeichnen, nummerieren (ه etw.), e-e Nummer geben (ه e-r s.) V nummeriert sein od. werden
نمرة numra, nimra pl.نمر numar, nimar Num- mer; Ziffer, Zahl I نمرة واحد nimrat w. erstklas- sig, la, prima
نمارة nammära pl. -ät Nummernstempel
تنمير tanmir Nummerierung, Zählung
منمر munammar nummeriert, gezählt
نمرسي numrusi pl.نمارسة namärisa (äg.) Porzel- lanhändler
2ييجد نمارق.ي#لآمدذعرقة und #™د نمرق
Kissen; Polster; Sattelkissen
نمس namasa i (nams) geheim halten, verbergen (ه etw.); ein Geheimnis anvertrauen (٥ j-m), zum Vertrauten, zum Mitwisser machen (ه j-n) III ein Geheimnis anvertrauen (٥ j-m)


لمس
944
نمس nims (koll.; n. un.ة) pl.نموس numüs Man- guste, Ichneumon (Herpestes; zool.); Frett- chen, Marder, Wiesel (Gattung Mustelinae; zool.)
ناموس nämüs pl. نواميس nawämls2 Gesetz (auch der Natur, moralisch, relig.); Ehre, Ehrenhaftigkeit, guter Name, Reputation; Vertrauter; klug, schlau, listig I نواميس الطبيعة Naturgesetze; الناموس الأكبر ('akbar) der Erz- engel Gabriel
ناموس nämüs (koll.; n. un.ة) pl. -ät Moskito(s) (Familie Culicidae; zool.)
ناموسية nämüsiya Moskitonetz
النمسا an-Namsä, an-Nimsä Österreich
نمساوي namsäwi, nimsäwT österreichisch; (pl.
-ün) Österreicher
نمش namisa a (namas) sommersprossig sein
نمش namas (koll.; n. un.ة) Sommersprossen; Flecken auf der Haut
نامش nämis sommersprossig
ا أنمشanmas2, f. نمشاء namsä ٩ pl.نمش nums sommersprossig
نمط namat pl.٠ أنماطänmät,نماط nimät Art, Art und Weise; Form, Gestalt; Sorte, Gattung; Typ I على نمط nach Art von; على هذا النمط auf diese Art und Weise; o البدين (الرياضي ,النحيل) النمط pyknischer (athletischer, leptosomer) Typ; نمط الانتاج n. al- ٠intäg Produktionsweise; حديث النمط neumodisch, modern; عتيق النمط altmo- disch, unmodern; o نظرية الأنماط nazanyat al- 'a. Typenlehre, Typologie; هم علىنمط واحد sie sind von e-m Schlage
نمطي namati formell, förmlich
نمق II verschönern, ausschmücken; gut ausar- beiten (ه etw., Z.B. e-n Aufsatz, Bericht); elegant, in gewähltem Stil schreiben (ه etw., z. B. e-n Brief); stilistisch verbessern (ه e-n Text)
تنميق tanmiq Verzierung, Verschönerung; künstliche Ausschmückung (durch Floskeln); Abfassung (e-s Textes, in gewähltem Stil) منمق munammaq geschmückt, verziert; sorg- faltig ausgearbeitet, in vollendeter Form her- gestellt; stilistisch gut abgefasst, elegant ge- schrieben (Text), geschliffen (Sprache)
نمل namila a (namal) kribbeln, erstarrt, einge- schlafen sein (Glied)
نمل naml (koll.; n. un.ة) pl.نمل nimal Ameise
نملي namlt ameisengleich; Ameisen-
نملية namllya Fliegenschrank
نمل namal Jucken; Kribbeln, Ameisenlaufen, Formicatio (med.)
نمل namil kriechend, krabbelnd; voll von Ameisen; flink, gewandt
أنملة 'unmula pl.انامل 'anämil2 Fingerspitze
تنميل tanmil Jucken; Kribbeln, Ameisenlauf- en, Formicatio (med.)
o تنمل tanammul Kribbeln, Ameisenlaufen, Formicatio (med.)
منم مل manmül voll von Ameisen
نمنم namnama mit Streifen versehen; ausschmü- cken, verzieren (ه etw.)
نمنم nimnim Streifen im Sand (vom Wind her- vorgerufen)
نمنمة namnama, nimnima Zaunkönig (Familie Troglodytidae, bes. Troglodytes troglodytes; zool.)
منمنم munamnam verziert, ausgeschmückt; zierlich, niedlich; Miniatur- I رسم منمنم Mini- aturen
منمنة munamnama pl. -ät Miniatur
(نما (نمو nama u (numüw) wachsen; zunehmen; steigen; erwachsen (من aus) II, IV, VI, VIII siehe نمى
نمو numüw Wachstum, Fortschritt
نموذج namüdag, numudag pl. نماذج namädig2 Muster; Modell; Vorlage; Probe; Probestück; Kostprobe (übertr.); Vorbild, Beispiel; (pl. -ät) Formblatt, Formular
نموذجي namüdagi, numüdagl musterhaft, vor- bildlich, Muster-; typisch I عيادة نموذجية ('iyä- da) Musterklinik
نمى nama i (namy, نماء nama نمية ,٠ namiya) wach- sen; zunehmen, sich vermehren; steigen; Fortschritte machen; gedeihen; beigelegt, zugeschrieben werden (إلى j-m); zuschrei- ben (ه إلى etw. j-m); hinterbracht, berichtet werden (Ereignis, إلى j-m), erreichen (إلى-]:


945
تهج
Nachricht), j-m zu Ohren kommen, zu j-s Kenntnis gelangen II und IV wachsen las- sen, vermehren, befördern (ه etw.) VI nach und nach anwachsen, immer mehr zunehmen VIII seinen Ursprung zurückfuhren (إلى auf j-n), abstammen (إلى von), verwandt sein (إلى mit); Beziehungen haben (إلى zu); abhängen (إلى von); gehören (إلى zu, bes. zu e-r Organi- sation), angehören (إلى e-r Organisation)
نماء nama ‘ Wachstum, Zunahme, Zuwachs نمي namTy Wachstum, Zunahme, Zuwachs نماة namäh pl.نمى naman kleine Laus تنمية tanmiya Wachsenlassen; Mehrung, Ver- mehrung; Steigerung; Wachstumsförderung, Entwicklung I 2770/;2)تنمية زراعية) Landwirt- Schaftsentwicklung; تنمية اقتصادية (iqtisadiya) Wirtschaftsentwicklung
تنموي tanmawT(Ir., Jord.) Entwicklungs-
إنماء 'inma' Wachsenlassen; Mehrung, Ver- mehrung; Steigerung; Züchtung (von Pflan- zen); Wachstumsförderung, Entwicklung
٠ إنمائيinmä'i dem Wachstum, der Entwick- lung dienend, Entwicklungs-1 مشروعات إنمائية Entwicklungsprojekte
انتماء intima٠ pl. -ät Zugehörigkeit; Anhän- gerschaft (an e-e Richtung, Lehre); Bindung, Engagement
نام ndmin wachsend; im Wachstum, in der Ent- Wicklung begriffen I البلدان النامية (bulddn) und الدول النامية (duwal) die Entwicklungsländer نامية namiya pl. نوام nawdmin Kraft des Wachstums; Gewächs, Wucherung (med.) I النوامي السرطانية (saratdmya) Krebsgewächse (med.)
متنام mutandmin stetig od. nach und nach an- wachsend
منتم muntamin zugehörig (إلى zu)
منتمى muntaman Abstammung, Herkunft; Zugehörigkeit; Bindung, Gebundensein, En- gagement
نهب nahaba a u und nahiba a (nahb) rauben (ه
-tarl) نهب الطريق arda) undا) نهب الأرض etw.) I
qa) den Weg rasch od. in rasender Eile zurück- legen (إلى nach) IV rauben lassen (٥ هj-n etw.); als Beute überlassen (٥ هj-m etw.) VI ergreifen, packen (ه Seele, Herz) I تناهب الأرض عدوا Carda ,adwan) in rasender Eile dahinstürzen VIII rauben, wegschnappen (ه etw.); ergrei- fen, packen (ه Seele, Herz); verschlingen (ه etw.; von denAugen) I انتهب الأرض ('arda) und انتهب الطريق (tariqa) den Weg rasch od. in ra- sender Eile zurücklegen (إلى nach)
نهب nahb Raub, Plünderung; Galopp; (pl. نهاب nihdb) Geraubtes, Beute; نهبا auf räube- rische Weise
نهبة nuhba Beute, Raub
نهبى nuhbä Beute, Raub
نهاب nahhdb pl. -ün Räuber; Plünderer
ناهب nahib pl. -ün Räuber; Plünderer
نهبرة nuhbura Abgrund; Holle
نهج nahaga a (nahg) verfahren, sich verhalten; einschlagen, verfolgen (ه e-n Weg); klar ma- chen, klären (ه etw.); offen, deutlich sein; — nahaga i und nahiga a (nahag) außer Atem sein, nach Luft schnappen, keuchen I نهج خطة (huttatan) e-n Plan verfolgen; e-e Haltung einnehmen; نهج على منواله (minwalihi) j-s Vor- bild folgen II außer Atem bringen, atemlos machen, keuchen lassen (٥ j-n); (٠) e-n Plan, ein Programm entwerfen IV außer Atem bringen, atemlos machen, keuchen lassen (٥ j-n); klar sein (Angelegenheit); klar machen, klären, erklären (ه etw.) VIII ein- schlagen, nehmen (ه e-n Weg) I انتهج سبيله (sabilahü) und X استنهج سبيله dem Beispiel j-s folgen, j-n nachahmen
نهج nahg pl. نهوج nuhüg klar erkennbarer, begangener Weg; — (pl.ا انهجanhug) Straße (tun.); — Methode, Art und Weise I نهج نهجه (nahgahu) j-s Methode befolgen; النهج القويم der gerade, der rechte Weg, die rechte Art und Weise
نهج nahag schnelles Atmen, Keuchen; Atem- losigkeit
نهيج nahig schnelles Atmen, Keuchen; Atem- losigkeit
منهج manhag, minhag pl. مناهج manahig2■ klar erkennbarer, begangener Weg; Art und Wei- se; Methode; Programm; Lehrgang, Kursus I منهج التعليم Lelirplan; مناهج البحث m. al-baht Forschungsmethodik


تهج
946
منهجي manhagi, minhagi methodisch; metho- dologisch; programmatisch
منهجية manhaglya, minhagiya Methodik; Me- thodologie
منهاج minhäg pl. مناهيج manähigi Weg; Me- thode; Programm; Lehrplan I منهاج استثماري (istitmäri) Investitionsprogramm (ök.)
تنهيج tanhig (Syr.) Planung, Programmierung
ناهج nahig klar erkennbarer, begangener Weg
نهد nahada a u (نهود nuhud) rund und voll werden, sich runden, schwellen (Busen); e-n schwel- lenden Busen, runde Brüste haben V seufzen VI sich in die Kosten teilen; unter sich gleich verteilen (ه etw.)
نهد nahd pl.نهود nuhud weibliche Brust, Bu- sen; Erhebung, hügelige Wölbung
تنهد tanahhud pl. -ät Seufzen, Seufzer
تنهدة tanahhuda (n. vic.) Seufzer
ناهد nähid voll, rund, schwellend (Busen); ju- gendlich blühend; vollbusig
نهر nahara a (nahr) reichlich fließen, hervor- strömen; schelten (ه j-n), Vonvürfe machen (ه j-m); scheltend abweisen, zurückweisen, verjagen, wegjagen (ه j-n) VIII schelten; wegjagen (٥j-n)
نهر nahr pl. أنهار 'anhär, أنهر 'anhur, نهور nuhür fließendes Gewässer, Fluss, Strom; — (pl. 'anhur und 'anhär) Spalte (der Zeitung) I ما بين النهرين (nahrain) Mesopotamien; ما وراء النهر Transoxanien; نهر الأردن n. al-'Urdunn der Jordan; نهر السلام n. as-saläm der Tigris; نهر الشريعة der Jordan; نهر العاصي n. al-'Äsi der Orontes (Fluss in Syrien); سال أنهارا ('an- häran) in Strömen fließen
نهري nahri Fluss-
نهار nahär pl.٠ أنهرanhur, نهر nuhur Tag (die helle Tageszeit vom Morgen bis zum Abend, im Gegensatz zu يوم, dem astronomischen Tag von 24 Std.) I نهارا وليلا nahäran wa-lai- lan bei Tag und Nacht; ليل نهار laila nahära Tag und Nacht; نهار أنهر ('anhar) ein herrli- eher Tag
نهاري nahäri zum Tage gehörig, Tages-; pl. نهاريات Neues vom Tage, tägliches Allerlei (Überschrift e-r Zeitungsrubrik)
٠ أنهرanhar2 siehe nahär نهير nahir reichlich, viel نهير nuhair pl. -ät Flüsschen, Bach؛ Neben- fluss, Zufluss
انتهار intihär Tadel, Schelte, Verweis; Zurück- Weisung, Verjagung
نهز nahaza a (nahz) Stoßen; treiben, antreiben; zurückstoßen, abhalten (٥ j-n) III nahe sein, sich nähern (ه e-r s., bes. übertr.), erreichen; ergreifen (ه etw.) I ناهز البلوغ das Mündig- keitsalter erreichen; ناهز الخمسين er war nahe an Fünfzig VIII انتهز الفرصة die Gelegenheit ergreifen, benutzen, ausnutzen; انتهز ه فرصة ل (fursatan) etw. als Gelegenheit fur etw. be- nutzen
نهزة nuhza Gelegenheit
نهاز nahhäz: نهاز الفرص n. al-furas gewandt im Ergreifen der Gelegenheiten, Opportunist انتهاز intihäz: انتهاز الفرص z'. al-furas Benutzen der Gelegenheiten, Opportunismus
انتهازي intihäzi pl. -ün Konjunkturritter, Op- portunist
انتهازية intihäziya Opportunismus
نهش nahasa i (nahs) beißen, schnappen, mit den Zähnen packen (ه etw.); zerreißen (٥ j-n; von e-m Raubtier)
نهاش nahhäs beißend, bissig, scharf
نهض nahada a (nahd, نهوض nuhud) sich erheben, aufstehen (عن vom Sitz, aus dem Bett); auf- steigen, starten (Flugzeug); sich Stürzen (إلى aufj-n od. etw.); erheben, aufheben, tragen (ب j-n od. etw.); ausfuhren, betreiben, tatkräftig anpacken, fordern (ب etw.), e-n Aufschwung herbeifuhren (ب e-r s.); sich einsetzen (ب fur); sich erheben, sich auflehnen, sich em- poren (على gegen j-n); sich fertig machen (ل zu e-r Arbeit od. dergl.), beginnen, untemeh- men (ل etw.); treffend, passend sein (Argu- ment) I ٠) نهض قائماqä- 'iman) er stand auf; نهض بالأمر (bi-1- 'amr) die Herrschaft übernehmen; نهضت الحجة ب (hugga) der Beweis ist erbracht fur...; نهض بحمل (himl) e-e Last emporheben;
dahäyä) Verluste und) نهض بالخسائر والضحايا
Opfer bereitwillig auf sich nehmen; نهض بالعبء ('ib') die Bürde auf sich nehmen; (mit Impf.) نهض يفعله er unternahm es, nahm die


947
Aufgabe auf sich, es zu tun; هو غير ناهض ب (mit Masdar) er od. es vermag nicht, reicht nicht aus, es zu tun III Widerstand leisten, sich widersetzen (ه j-m, ه e-r s., Z.B. e-m Plan u. ä.), opponieren (ه وه gegen j-n od. etw.), Trotz bieten (٥ j-m); streiten, disputie- ren (ه mit j-m) IV aufstehen heißen, aufhe- ben, erheben, aufrichten (٥ j-n); erwecken, aufmuntem, anfeuem, erregen, aufreizen (ه j-n) VI sich erheben, sich aufrichten, aufste- hen VIII dass. X erwecken, anregen, anfeu- em, aufreizen (٥ j-n, إلى zu)
نهض nahd Erhebung, Aufschwung, Aufstieg نهضة nahda pl. -dz Aufstehen; Erhebung (bes. nationale), Aufschwng, Aufstieg; Erwa- chen, Erneuerung, Wiederbelebung; Renais- sance; (geistige) Bewegung; Fähigkeit, Kraft I النهضة الأوربية die Renaissance (in Europa); عيد النهضة 'id an-n. Fest der nationalen Erhe- bung (des Irak, gefeiert am 9. Sain)
نهوض nuhüd Erhebung, Wiederaufrichtung, Forderung, Aktivierung (ب e-r s.)
مناهضة munähada Widerstand, Opposition ل إنهاضinhäd Erweckung, Anregung; Forde- rung, Herbeiführung e-s Aufschwungs
استنهاض istinhäd Erweckung, Anregung; För- derung, Herbeiführung e-s Aufschwungs
ناهض nähid aufstehend, sich erhebend; tat- kräftig, fleißig, energisch, aktiv I دليل ناهض zwingender Beweis
مناهض munähid pl. -ün Gegner, Widerstands- kämpfer
نهق nahaqa, nahiqa a (nahq, نهق nuhaq, نهيق nahlq) schreien (Esel), iahen
نهك nahaka a (نهاكة nahäkä) abnutzen, abtragen, aufbrauchen (ه etw.); zerreiben, zermalmen (ه etw.); — (nahk) und nahika a (nahk, نهاكة nahka) erschöpfen, schwächen, verbrauchen, zermürben, entnerven, abzehren, abmagem lassen (ه j-n); nahika und Pass, nuhika ab- getragen, verbraucht, erschöpft, mitgenom- men, abgemagert, ausgezehrt sein I نهك عرضه ('irdahü) j-s Ehre verletzen IV streng bestra- fen (٥ j-n); erschöpfen, mitnehmen, aufreiben (٥ j-n); entkräften (٥ j-n) VIII abzehren, aus- mergeln, erschöpfen (ه j-n); missbrauchen, entweihen (ه etw.); übertreten (ه Gesetz); verletzen (ه Rechte, Freiheiten); Notzucht begehen (ها an e-r Frau), schänden, Gewalt antun (ها e-r Frau); beleidigen, verleumden, misshandeln (٥ e-n Mann) I لا ينتهك lä yun- tahaku unverletzlich, geheiligt, geweiht
نهك nahk Ermattung, Erschöpfung, Zermür- bung; Missbrauch; !Übertretung, Verletzung; Entweihung; Schandung
نهكة nahka Erschöpfung; Abmagerung, Aus- zehrung
إنهاك 'inhak Erschöpfung
انتهاك intihak Ermattung, Erschöpfung, Zer- mürbung; — (pl. -ät) Missbrauch; übertre- tung, Verletzung; Entweihung, Schandung; Vergewaltigung; pl. انتهاكات Übergriffe, Rechtsverletzungen I انتهاك الحرمة i. al-hurma Entweihung, Schändung; انتهاك حقوق الإنسان i. h. al- ٠insän Menschenrechtsverletzung; انتهاك إ العورة', al-'aura Sittlichkeitsvergehen
منهوك manhük erschöpft, abgekämpft منهك munhik erschöpfend, aufreibend
نهل nahila a (nahal, منهل manhal) trinken; schop- fen (هت etw., من aus e-r Quelle; übertr.)
نهلة nahla pl. nahalät Trunk, Schluck
منهل manhal pl.مناهل manähil2 Wasserstelle, Quelle, Tränke
نهم nahima a (naham, نهامة nahäma) Heißhunger haben, unersättlich sein; gierig sein (في nach)
نهم naham Heißhunger; Begierde
نهمة nahma heißes Verlangen, Gier, Begierde دس نهم gierig; unersättlich, gefräßig; Fres- ser, Vielfraß
دسر نهيم gierig; unersättlich, gefräßig; Fres- ser, Vielfraß
منهوم manhüm gierig; unersättlich; gern mö- gend, begehrend (ب etw.)
نهنه nahnaha abhalten (٥ عنj-n von), hindern (ه عن j-n an); schluchzen
(نهو und نها (نهى nahä u (nahw) und نهى nahä a (nahy) untersagen, verbieten (٥ عن j-m etw.); abhalten (٥ عنj-n von), hindern (٥ عن j-n an); نهي Pass, nuhiya gelangen (إلى zu j-m; Nach- richt), erreichen (إلى j-n), zu j-s Kenntnis


948
gelangen IV gelangen lassen (ه إلى etw. zu j-m); fuhren, kommen lassen (إلى zu, Z.B. zur Gewissheit, zu e-r Erkenntnis); mitteilen, übermitteln, zur Kenntnis bringen (ه إلى etw. j-m); zu Ende fuhren, beenden, vollenden (ه etw.); ausfuhren, durchien (ه etw.); abschließen, abmachen, entscheiden VI zu Ende gehen, ablaufen (Zeitraum, Frist); e-n hohen Grad erreichen; gelangen (إلى zu j-m), erreichen (0-ن إلى): dringen (إلى zu j-m; Stimme); ablassen, abstehen (عن von e-r s.), aufgeben (عن etw.), aufhoren (عن mit), sich
-as') تناهى إلى أسماعهم e-r s.) I عن) enthalten
mä'ihim) es ist ihnen zu Ohren gekommen VIII abgeschlossen, beendet, entschieden, erledigt, vorüber, zu Ende sein; ablaufen, zu Ende gehen (Frist); enden (ب durch, in od. mit); beendigen, vollenden (من etw.), fertig sein od. werden (من mit etw.); schließlich ge- langen (إلى zu etw.); (mit إلى) darauf hinaus- laufen, dass, damit enden, dass; zur Kenntnis gelangen (إلى j-s); einmünden (Straße, إلى in e-n Platz); fiihren, bringen (إلى j-n zu); ab- stehen (عن von e-r s.), aufgeben (عن etw.), aufhoren (عن mit), sich enthalten (عن e-r s.)
ib'u kulluhu) die ganze') انتهى إليه العبء كله I
Last fiel auf ihn; انتهى به الأمر إلى أن es kam mit ihm so weit, dass; انتهى بها المجلس (maglis) sie kam endlich zum Sitzen, fand endlich einen Sitzplatz (في an e-m Ort)
نهو nahw Beendung
نهي nahy Verbot, Untersagung I النهي والأمر ('amr) die unumschränkte Gewalt, die Be- fehlsgewalt
نهيي nahyi verbietend, Verbots-
نهى nuhan Klugheit, Verstand
نهية nuhya Verstand
نهاء nihä' äußerster Grad, Grenze; Ende
نهاية nihäya pl. -ät Ende; Abschluss; Aus- gang; Äußerstes; äußerste Grenze, äußers- ter Grad, Extrem; nihäyatan am Ende, zum Schluss, schließlich I في النهاية am Ende, zum Schluss, schließlich; إلى النهاية bis zum Ende; بلا نهاية (bi-lä) ohne Ende; إلى غير نهاية od.إلى ما لا نهاية له (lä nihäyata) bis ins Unendliche, ad infinitum; للنهاية im höchsten Maße, äu- ßerst; نهاية الأرب n. al-'arab letztes Ziel; نهاية سعيدة glücklicher Ausgang, Happy-End; النهاية الصغرى (isugra) Minimum; النهاية العليا ('ulya) beste Note (im Zeugnis); النهاية (العظمى) الكبرى ckubra, ’uzma) Maximum; حد النهاية hadd an- n. äußerste Grenze, letzte Stufe; اعلى درجة في النهاية الكبرى ('a'lä daragatin) absolutes Ma- ximum (der Temperatur); أقل درجة في النهاية ا) الصغرىaqallu d.) absolutes Minimum; نهاية المطاف (jn. al-mataf) letzten Endes, schließ- lieh; كان نهاية في الحذق (nihäyatan, hidq) ein Nonplusultra an Geschick darstellen, äußerst geschickt sein
نهائي nihä'l äußerst, letzt, End-; schließlich; endgültig, entscheidend, definitiv; النهائي pl. -ät Finale (Sport); نهائيا nihälyan zuletzt I نهائي البطولة Meisterschaftsfinale (Sport); مباراة نهائية Endspiel, Finale (Sport); بلاغ نهائي (baläg) od.٠) إنذار نهائيindar) Ultimatum; حكم نهائي (hukm) Endurteil (jur); ربع نهائي rub' an-n. Viertelfinale, نصف نهاني nisfan-n. Halb- finale (Sport); علاج نهائي letztes Mittel; فوز نهائي (fauz) Enderfolg; قبل النهائي der vorletz- te, اللدور قبل النهائي (daur) die vorletzte Runde (Sport); نصف النهائي) الدور ربع النهائي) siehe دور لانهائي lä-nihä ٠٢ unendlich
لانهائية lä-nihä lya Unendlichkeit
إنهاء 'inhä' Beendigung, Vollendung, Ab- Schluss; Beilegung; Einstellung
تناه tanähin Endlichkeit, Begrenztheit; Ablauf (e-s Zeitraumes)
انتهاء intihä٠ Ende, Vollendung, Abschluss; Ablauf I انتهاء الأجل i. al-'agal Lebensende, Tod
ناه nähin untersagend, verbietend I هذا رجل ناهيك من رجل (ragulun nähika) dieser Mann ersetzt dir jeden Mann; ناهيك من (auch عن od. ب) wie ausgezeichnet ist...! wie bemerkens- wert ist ...! lass dir genügen an ...! ohne zu sprechen von ..., ganz zu schweigen von ...; vor allem, in erster Linie; nimm z. B....! ناهيك ب es genügt, den ... zu erwähnen; ناهيك بان (bi-'an) lass dir daran genügen, dass; es sei dir genug zu wissen, dass; geschweige denn, dass; abgesehen davon, dass
ناهية nähiya pl.نواه nawähin Verbot, Untersa- gung
منهي manhiy verboten, unerlaubt


949
متناه mutanahin zu Ende gebracht, beendet, abgelaufen; begrenzt, endlich; äußerst, ex- trem; übermäßig, übertrieben I غير متناه un- begrenzt, endlos; متناه في الدقة (diqqa) äußerst dünn, von höchster Feinheit; متناه في الصغر (sigar) äußerst klein, ganz winzig
منته muntahin aufhörend, zu Ende gehend; beendet, fertig; abgelaufen (Gültigkeitsdauer) منتهى muntahan zu Ende gebracht; Ende; Äußerstes, Extrem; höchster Grad, äußerste Grenze I بمنتهى الشدة bi-m. s-sidda mit äußers- ter Kraft; في منتهى الدقة (m. d-diqqa) äußerst dünn; بلغ منتهاه seinen höchsten Grad erreichen
(ناء (نوء nä 'a u (nau ٠) kaum od. nur mühsam tra- gen können (ب etw.); e-e Last od. Bürde (ب) zu tragen haben; schwer drücken (ب aufj-n) I ناء بالحمل (himl) e-e Last mit Mühe tragen; schwer zu tragen haben an e-r Last; حمل ناء بكلكله (bi-kalkalihi) j-n schwer bedrücken, schwer auf j-m lasten III Widerstand leis- ten, widerstehen (ه j-m), sich widersetzen, Widerpart halten (ه j-m); wetteifern (٥ mit); kämpfen, streiten (٥ mit) I ناواه العداء (,adä'a) j-m gegenüber sich feindselig verhalten IV niederdrücken, erdrücken (٥ j-n)
نوء nau ٠ pl. أنواء 'anwä نوآن ,٠ niI 'an, Unwetter; Sturm, Orkan
مناوأة munäwa 'a Widerstand, Opposition, Wi- dersetzlichkeit; Kampf, Streit
مناوئ munäwi ٠ pl. -ün Opponent, Gegner
ناب (نوب)ل näba u (naub, مناب manäb, نيابة niyäba) vertreten (عن j-n), j-s Stelle einnehmen, er- setzen (عن j-n), j-s Platz ausfullen, sein Amt versehen; von Zeit zu Zeit zurückkehren (إلى zu j-m), immer wieder besuchen (إلى j-n); — (naub, نوبة nauba) heimsuchen, treffen (٥ j-n; Unglück), zustoßen, zuteilwerden, zufallen (ه j-m), über j-n kommen II zum Vertreter ernennen (٥ عن j-n fur), mit der Vertretung e-s anderen beauftragen III abwechseln (ه mit j-m) IV mit der Vertretung beauftragen (٥ j-n), als Vertreter abordnen (ه عن j-n an Stelle von); Vollmacht erteilen (٥ عن j-m für e-n anderen); als Abgeordneten entsenden (ه j-n ins Parlament); von Zeit zu Zeit kommen (إلى zu j-m), häufig besuchen (ز إلى-]) I أناب إلى الله sich reuig zu Gott wenden VI miteinander abwechseln, sich gegenseitig ablösen (في od. على bei, auch د bei e-r Tätigkeit); nacheinan- der od. abwechselnd aufsuchen, befallen od. heimsuchen (٥j-n) I تناوبته الخطوب ein Unglück nach dem andern hat ihn betroffen VIII be- fallen, heimsuchen (٥ j-n), zustoßen (٥ j-m) نوبه nauba pl.نوب nuwab Wechsel, Abwechs- lung; Reihe (an die man kommt); Mal (مرة ح marra); Fall, Gelegenheit; — (pl. -ät) An- fall (path.); Krise; Wachablösung, Wache; Schicht (bei der Arbeit); Trompeten- od. Homsignal; (syr.) Musikantentruppe, kleines Orchester mit einheimischen Instrumenten I بالنوبة abwechselnd, der Reihe nach, e-r nach dem anderen; نوبة عصبية ('asabiya) Nerven- krise; نوبات غضبه n. gadabihl seine Wutanfal- le; نوبة قلبية (qalbiya) Herzanfall; نوبات المطر n. al-matar Regenperioden; جاءت نوبته er kam an die Reihe
نوبتجي naubatgi diensthabend; Wachhaben- der, Offizier vom Dienst; Arzt od. Beamter, der mit dem Nachtdienst an der Reihe ist
نوبتجية naubatgiya Reihendienst, reihum wechselnde Tätigkeit, bes. Nachtdienst (e-s Arztes usw.)
نوبة nüba pl.نوب nuwab Unglück, Unglücks- fall, Unfall, Schicksalsschlag
274ر72نيابةpl. -،^Vertretung, Stellvertretung; Zweigstelle, Filiale; Delegation; Staatsan- waltschaft (jur.) I نيابة عن niyabatan ’an an Stelle von, anstatt; بالنيابة stellvertretend, in Vertretung; مدير المصلحة بالنيابة (mudir al- maslaha) der stellvertretende Leiter des Am- tes; بالنيابة عن im Namen von, in Vertretung von; ٠) النيابة العامةamma) Generalstaatsanwalt- Schaft (jur.; Äg.); النيابة العمومية (,umümiya) Staatsanwaltschaft; النيابات المالية (mäliyä) die Finanzdelegationen (früher Alg.); رئيس النيابة Leiter der Staatsanwaltschaft, Oberstaatsan- walt; وكيل النيابة Vertreter der Staatsanwalt- Schaft, der Anklagebehörde
نيابي niyäbl stellvertretend, vertretungswei- se; repräsentativ; parlamentarisch I حكومة نيابية parlamentarische Regierung; مجلس نيابي (maglis) Parlament
مناب manab Stellvertretung; Ersatz; vertrete- nes Amt, eingenommener Platz; Anteil I ناب


950
منابه j-n vertreten, j-s Stelle einnehmen, fur ihn auftreten
مناوبة munäwaba Abwechslung, Ablösung; munäwabatan abwechselnd, der Reihe nach, e-r nach dem anderen I بالمناوبة dass.; مناوبة الري m. ar-rayy (Äg.) periodischer Wechsel bei der Bewässerung
إنابة Inaba Bevollmächtigung; Beauftragung mit der Vertretung I إنابات قضائية (qaää'iya) Rechtshilfeersuchen (der Gerichte unterein- ander)
تناوب tanäwub Abwechslung, Ablösung, pe- riodischer Wechsel; Turnus; Wechsel der Stromrichtung (el.) I بالتناوب der Reihe nach, nacheinander, abwechselnd; سباق التناوب Staf- fellauf (Sport)
نائب nä'ib pl. نواب nuwwäb Vertreter, Stell- Vertreter; Abgeordneter; Delegierter; De- putierter; (mit folg. Gen.) Vize-; Bevoll- mächtigter; Feldwebel, Sergeant (Jord., Saudi-Ar.', mil.)', Stabsfeldwebel (Lib.', mil.)', Hauptfeldwebel (früher Lib.; mil.); Bevoll- mächtigter des QadT, Hilfsrichter (i. R.),
(awwal<) نائب أول I (أ, sar) نائب شرعي auch
Stabsfeldwebel (früher Lib.), نائب ضابط Stabsfeldwebel (Ir.), نائب عريف Unteroffizier (Ir.; mil.); نائب الرئيس Vizepräsident; ٠ n. as- sab die Volksvertreter; النائب العام (,ämm) Generalstaatsanwalt; نائب عمومي (’umümi) Staatsanwalt; نائب الفاعل Subjekt e-r passiven Handlung (gramm.); نائب القنصل n. al-qunsul Vizekonsul; 7٤نائب الملك. al-malik Vizekönig; نائب مالي Finanzdelegierter (früher Alg.); مجلس النواب maglis an-n. Abgeordnetenhaus, Parlament
نائب nä ١ib Anteil; Zuteilung; Kontingent; Erbteil, Pflichtteil
نائبة nä 'iba pl. -ät, نوائب nawä ٠ib2 Wechselfal- le (des Glückes, des Kampfes usw.); Schick- salsschlag, Unglück
منوب munawwib Vollmachtgeber, Mandant (jur.); Wähler
منوب munawwab: ضابط منوب Offizier vom Dienst, Wachhabender (mil.)
مناوب munäwib diensthabend, vom Dienst (bes. Offizier), diensttuend (z. B. Arzt), dienstbereit (Apotheke)
منيب mumb reuig
متناوب mutanäwib abwechselnd, aufeinan- derfolgend; turnusmäßig I تيار متناوب (tayyär) Wechselstrom (el.)
2بلاد الذوبة bilad an-Nüba Nubien
نوبي nubl nubisch; (pl. -ün) Nubier
nata u (naut) schwanken, taumeln نات (نوت)؛
2نوت not Noten (mus.), auch نوت الموسيقى n. al-müsiqä
نوتة nota Note (mus.)', Note, Anmerkung
تنويت tanwit Aufzeichnung in Notenschrift (mus.)
3نوتي nutl pl.نواتي nawätiy, نوتية nutTya Seemann, Matrose; Schiffer I نواتي السفينة Schiffsbesat- zung
Nüh Noah نوح؛
2(ناح (نوح naha u (nauh, نواح nuwäh, نياح niyäh, نياحة niyaha, مناح manah) laut klagen, wei- nen, jammern; beklagen, beweinen (ض j-n); rucken, girren (Taube) III gegenüberliegen, gegenüberstehen V schwingen; pendeln; schwanken VI heulen (Wind)
نوح nauh und نواح nuwäh lautes Weinen, Kia- ge, Wehklage, Totenklage
نواح nawwäh Trauernder, Leidtragender
نواحة nawwäha Klageweib
نائحة näاiha pl.نوائح nawä'ih2, نائحات nä'ihät Klageweib
مناحة manäha Klage, Trauer
نوخ II Rast machen; Aufenthalt nehmen IV nie- derknien lassen (ه ein Kamel); sich aufhal- ten, verweilen (ب an e-m Ort) I أناخ عليه البؤس بكلكله (bu'su bi-kalkalihi) in größter Not, schwerster Bedrückung sein X niederknien مناخ munäh pl. -ät Rastplatz; Aufenthalt, Wohnort
مناخ munäh, manah Klima مناخ مداري أ (madärT) tropisches Klima; مناخ قاري (qärri) kontinentales Klima
مناخي munähl, manähl klimatisch
نوخذة nohda, nohada (ir., kuw.) Kapitän e-s Se- gelschiffs
(ناد (نود näda u (naud, نواد nuwäd, نودان nawadän)


951
und V schwanken; hin- und herschwingen; pendeln
1نور II in Blüte Stehen, blühen; sprießen lassen, tragen (ه Blüten); leuchten, beleuchten; er- leuchten (ل od.٥ ,ه j-n od. etw.); anzünden (ه e-e Lampe) IV أنار 'anära beleuchten, er- leuchten (ه etw.); aufklären, erläutern, klar- stellen (ه e-e Frage); ا أنورanwara ans Licht kommen, erscheinen, aufgedeckt werden V beleuchtet, erleuchtet werden; Erleuchtung empfangen X Erleuchtung, Aufklärung SU- chen; Licht erhalten, erleuchtet werden; Auf- klärung erhalten
نار när f, pl. نيران mrän Feuer; Gewehr-, Geschützfeuer; Brand; النار die Holle I نيران حامية (hämiya) heftiges Feuer, Trommelfeu- er (mil.); نار هادئة kleines Feuer (b. Kochen); جبل النار gabal an-n. Vulkan; شريط النار Lunte, Zünder; شيخ النار saih an-n. der Teufel; نار على علم (,alam) e-e Leuchte od. Koryphäe; أشهر
كان على نار ;alam) sehr berühmt, )من نار على علم
wie auf Kohlen sitzen
ناري nän feurig, Feuer-; brennend, glühend, heiß; feuerfest (z.B. Baustoffe) I آلة نارية (volkstümlich) Motor, Motorgerät; دراجة نارية (darräga) Motorrad; سلاح ناري Feuerwaf- fe; سهم ناري (sahm) Rakete; طلق ناري (talaq) Schuss (mit e-r Feuerwaffe); ألعاب نارية Feuer- werk; مقذوف ناري Geschoss (e-r Feuerwaffe) نور naur (koll.; n. un.ة) pl.٠ أنوارanwär Blü- ten (von Pflanzen)
نورة naura (n. un.) pl. -ät Blüte (e-r Pflanze); Blume
نور nur pl. أنوار Ianwär Licht; Lichtstrahl; Glanz; Erleuchtung; Leuchtkörper, Lampe; o Scheinwerfer (beim Kraftwagen); Laterne I o نور براق (barräq) Blinklicht; o نور ثابت gleich- mäßiges Licht; أنورا خفية ٠ (hafiya) indirekte Beleuchtung; نور الدلالة n. aä-daläla Leit- feuer, Leuchtfeuer mit Lichtzeichen (naut.); نور كشاف (kassaf) od. نور كاشف Scheinwer- fer (mil.); أنوار المرور Verkehrsampeln; أم النور umm an-n. die Jungfrau Maria (ehr.); سبت النور sabt an-n. Sonnabend vor Ostern, Karsamstag (ehr); عليك نور bravo! recht so! gut gemacht!اللهم نورك (allähumma) o Gott, schenke uns Erleuchtung!رأى النور das Licht (der Welt) erblicken
نوري nun lichtartig; Licht-; glanzend, leuch- tend, strahlend
نورة nüra Kalk; Enthaarungsmittel
نوراني nüräm leuchtend
نورانية nüramya leuchtendes Aussehen, Licht- glanz
نور nawar (koll.) Zigeuner; Vagabunden
نوري nawari Zigeuner; Vagabund
نورية nawarlya pl. -ät Zigeunerin
نير nayyir leuchtend; glänzend, brillant; er- leuchtet, lichterfullt, hell; klar, deutlich; du. النيران Sonne und Mond
نوار nuwwär (koll.; n. un. ة) pl. نواوير na- wäwlr2 Blüten, Blumen
منار manärundijX^manärapi.مناور manäwir2, منائر mana ٠ir2 Leuchtturm; Minarett
منور manwar pl. مناور manäwir2 Lichtluke, -Öffnung (in e-r Wand); Oberlicht
تنوير tanwlr Blühen, Blüte; Beleuchtung; Er- leuchtung; التنوير und تنوير العقول die Aufklä- rung (geistesgeschichtlich)
مناورة siehe unten
إنارة 'inära Beleuchtung; Erleuchtung; Auf- klärung
نائرة nä >ira Hass, Kriegsflamme
منور munawwar beleuchtet; erleuchtet; glän- zend; hell; المنورة Beiname von Medina
منير mumr leuchtend, strahlend, glänzend; strahlend hell; erleuchtend, erhellend I جسم منير (gism) Leuchtkörper
متنور mutanawwir erleuchtet
مستنير mustanir erleuchtet; aufgeklärt; gebil- det; Gebildeter
2(نور) III manövrieren
مناورة munäwara pl. -ät Manöver; Kniff; Ran- gieren (auf der Eisenbahn); pl. مناورات mili- tärische Manöver I مناورات جوية (gawwiya) Luftmanöver; مناورات دبلوماسية diplomatisches Manöver; عامل المناورة Rangierer
مناور munäwir pl. -ün Taktiker, Manipulator
نورج naurag pl.نوارج nawärig2 Dreschmaschine


952
نورس nauras pl. نوارس nawaris2 (See-) Möwe (Larus; zool.)
نورستانيا nürastäniyä Neurasthenie (med.)
النورمان an-Nurmän die Normannen
نورماني nurmäm normannisch; Normanne
نورماندي nurmandi normannisch; (pl. -ün) Nor- manne
نورمانديا Nurmandiyä Normandie
نوروز naurüz persisches Neujahrsfest
(ناس (نوس näsa u (naus, نوسان nawasän) lose hängen, hin- und herschwingen, baumeln, schaukeln
نواس nawwäs baumelnd, schaukelnd, schwin- gend; o Pendel (Syr.)
2ناووس näwüs, ناءوس näus pl. نواويس nawäwls2 Sarkophag
ناسة näs (koll.), auch f., Menschen, Leute
ناسوت näsüt menschliche Natur; Menschheit
نوسر nausara e-e Fistel (ناسور) bilden
(نوش) III plänkeln, Scharmützeln, sich in Ge- fechte verwickeln (ه mitj-m); herausfordem, reizen, provozieren (ه j-n, zum Streit); um- spielen (ه etw.)
نوشة nausa (äg.) Typhus (med.)
مناوشة munäwasa pl. -ät Scharmützel, Ge- fecht; Herausforderung zum Streit, Reizung, Provokation I مناوشة حربية (harblya) militäri- sehe Plänkelei, feindselige od. provozierende Handlung
مناويش manäwis2 und مناويشي manäwisi (äg.) purpurviolett
نوشادر nüsääir Ammoniak (chem.)
(ناص (نوص näsa u (naus, مناص manäs, منيص manis) vermeiden (عن etw.), ausweichen (عن e-r s.), fliehen (عن vor), sich zurückziehen (عن von) VIII schwächer werden, allmählich ausgehen (Licht, Lampe)
نوص naus Wildesel (zool.)
مناص manäs und منيص manis Meiden, Aus- weichen, Entrinnen; Ausweg I لا مناص منه (manäsa) unvermeidlich
1(ناط (نوط näta u (naut, نياط niyät) hängen, auf- hängen (هب etw. an); anvertrauen (هب etw. j-m), beauftragen, betrauen (ب ه j-n mit etw.); abhängig machen (ه ب od. على etw. von); Pass.نيط nlta abhängen (ب von), gebun- den sein (ب an), gehören (ب zu); anvertraut sein (ب j-m); hängen, aufgehängt sein (على an) II und IV = 11 ي) أناطه بشرطbi-sartin) etw. von e-r Bedingung abhängig machen; أناطه بعهدته (bi-'uhdatihi) j-m die Verantwortung für e-e s. übertragen
نوط naut pl.ا أنواطänwät, نياط niyät was auf- od. angehängt ist; Auszeichnung, Ehrenzei- chen I نوط الجدارة n. al-gaäära Verdienstorden نيط nait pl.نياط niyät Hauptschlagader, Aorta I
manzarun yusaqqu) ein) منظر يشق له نياط القلوب
herzzerreißender Anblick; قطع نياط القلب das Herz brechen
مناط manät Ort, wo etw. aufgehängt ist; Ge- genstand (z. B. des Spottes); Anker (der Hoffnung) I مناط الثريا m. at-turayyä od.مناط الجوزاء m. al-gauzä' höchste Himmelshöhen, so hoch od. so fern wie die Plejaden (bzw. Zwillinge)
تنوط tanawwut, tunawwit Webervogel (Fami- lie Ploceidae; zool.)
منوط manüt abhängig (ب von)
منوط munawwat betraut, beauftragt (ب mit) مناط munät betraut, beauftragt (ب mit)
2نوط not pl.ا أنواطanwät (syr.) Note (mus.)
نوطة nota pl. -ät (ir.) Note (mus.)
نوع II in verschiedene Arten einteilen (ه etw.), klassifizieren; verschieden machen, abwech- sein lassen, variieren; ändern, abändem, mo- difizieren (ه etw.), das Aussehen ändern (ه von) V in verschiedene Arten und Formen zerfallen; mannigfaltig, vielgestaltig sein نوع nau' pl.أنواع 'anwa' Art, Gattung, Sorte, Spezies; Spielart, Varietät; Art und Weise; Form; Beschaffenheit; نوعا auf e-e gewisse Art, gewissermaßen; etwas, ein wenig (Adv.) I نوعا ما auf irgendeine Art, einigermaßen; et- was; نوعا وكمية (wa-kammlyatan) nachArt und Menge, qualitativ und quantitativ; بنوع خاص (häss) in besonderer Weise, speziell; الأول من نوعه der erste seiner Art; ظالمون على أنواعهم Ge- walttäter aller Art; نوع الآنسان n. al- ٠insän od. النوع الإنساني das Menschengeschlecht


953
نول
نوعي nau T auf die Art bezüglich; artgemäß, arteigen; spezifisch; qualitativ I وزن) ثقل نوعي) (tiql, wazn) spezifisches Gewicht
نوعية nau ’lya pl. -ät Beschaffenheit, besonde- re Art, Eigenart (e-r s.); Qualität
تنويع tanwV Änderung, Abänderung; Mi- schung von Verschiedenem; Diversifikation, Diversifizierung; pl. تنويعات Sammelband; Festschrift
تنوع tanawwu' Verschiedenartigkeit, Man- nigfaltigkeit, Vielfalt; Wechsel, Änderung, Umstellung
منوع munawwa' verschiedenartig, mannigfal- tig, vielfältig; pl. منوعات verschiedene Dinge, mannigfaltige od. bunte Mischung I منوعات غنائية (ginä'lyä) musikalisches Allerlei, Pot- pourri (von Gesangsvorträgen)
منوعة munawwa 'a (Tun.) Allerlei, Potpourri
متنوع mutanawwV verschiedenartig, mannig- faltig, vielfältig; pl. متنوعات Verschiedenes (Überschrift in der Zeitung)
(نوف und ناف (نيف näfa u (nauf) hoch od. erhaben sein; übertreffen (عن und على etw., bes. e-e Zahl), übersteigen, darüber hinausgehen I ما
und IV نيف mehr als 50 II ينوف على الخمسين
hinausgehen (عن und على über), mehr sein als
taläti sanawätin) über) ما ينيف عن ثلاث سنوات I
3 Jahre
٠ نافJoch
نوف nauf pl.٠ أنوافanwäf was e-e Zahl od. ein Maß übersteigt, Plus, Überschuss
نيف nayyif Überschuss, Plus I نيف و od.ونيف in Verbindung mit runden Zahlangaben: einige, z. B.نيف وعشرون einige zwanzig, einige über zwanzig
نيافة niyäfa Exzellenz, Eminenz (chr.-kopt.’, Titel der Kardinäle und der Bischöfe)
منيف munlf hoch; erhaben; hervorragend, vor- züglich
2منوفي manüfi äg. Baumwollsorte
المنوفية al-Manüfiya Provinz in N-Äg.
نوفمبر nufimbir, nufambir November
(نوق) V تنوق tanawwaqa und تنيق tanayyaqa pein- lieh, wählerisch sein (في in) X istanwaqa: استنوق الجمل (gamala) er hielt den Kamel- hengst für eine Stute (sprichwörtlich bei e-r Verwechslung)
ناقة naqa pl.نوق nüq, نياق niyäq, ناقات näqät Kamelin I لاناقة لي في الأمر ولا جمل (näqata, gamala) ich habe keinen Anteil an der s., ich habe nichts damit zu schaffen
نيق nayyiq peinlich, wählerisch, fein
أنوك 'anwak2 töricht, dumm
(نال (نول nala u (nau1) geben, schenken, darbie- ten, gewähren, verleihen (ل od. ص•1-زب ه etw.) II erlangen lassen (٥ ه j-n etw.); verleihen, einbringen (٥ ه j-m etw.) III geben, reichen, darbieten, hinreichen, aushändigen, überge- ben (ل ه od. ٥ j-m etw.) I ٠) ناوله القربانqurba- na) j-m das hl. Abendmahl reichen (ehr.) VI langen (ه nach etw.), an sich nehmen; ent- gegennehmen; empfangen, erhalten (ه etw.); zu sich nehmen, genießen (ه Nahrung); herausnehmen, hemehmen (ه من etw. aus); aufnehmen, erfassen (ه den Sinn e-r s.); vornehmen, behandeln, erörtern (ه ein The- ma); sich erstrecken (٥ وه auf j-n od. etw.), einbeziehen (٥ وه j-n od. etw.); erreichen (٥ j-n; Blick); das hl. Abendmahl nehmen, die Kommunion empfangen (ehr.)
نول naul pl.أنوال ،anwäl Gabe; Art und Weise; Webstuhl; Frachtgeld, Fracht
نوال nawäl Gabe, Empfangenes; Gnade, Gunst; was sich geziemt, richtig, Pflicht I نوالك أن تفعل كذا du musst das tun; ليس ذلك بنوال das ist unpassend, das gehört sich nicht
منول minwal und منوال minwäl Webstuhl
منوال minwäl Art und Weise; Methode; Form I على هذا المنوال auf diese Art und Weise; هم على منوال واحد sie sind von einem Schlage; منوالك أن تفعل كذا du musst das so machen
مناولة munäwala Darbietung, Hinreichung; Abendmahl, Kommunion (ehr.)
تناول tanawul Einnahme von Nahrung, Ver- zehren, Genuss; Aufnahme, Aufhahmefa- higkeit; Kommunion (ehr.); Behandlung (e-s Themas) I 547127 سهل التناول at-t. leicht zu erfas- sen, einfach zu begreifen
متناول italzZzulangend, zugreifend; das hl. Abendmahl empfangend; Kommunikant (ehr.)


نول
954
متناول mutanäwal erreichbar; Erreichbarkeit; Reichweite, Bereich I اعسر متناولا schwer er- reichbar; تحت (في) متناول يده (m. yadihi) greif- bar, zur Verfügung stehend, zur Hand, bei der Hand; في متناوله erreichbar für j-n; في متناول الجميع für jedermann erschwinglich; في متناول كل الأفهام allen verständlich; جعل ه في متناوله etw. j-m erreichbar machen
نولون naulün und ناولون näwulün pl.نوالين nawälln2 Frachtgeld, Fracht
(نام (نوم näma (LP. Pf. nimtu) a (naum, 2/0٤رز7٤نيام) schlafen, schlummern; schlafen gehen; ein- schlafen; nachlassen, sich legen, ruhig, still sein (Wind, Seegang usw.); unbelebt, flau sein (Markt); eingeschlafen, erstarrt sein (Glied); vernachlässigen, übersehen (عن etw.), nicht daran denken; sich beruhigen (إلى bei e-r s.), einwilligen, sich ruhig fügen (إلى in etw.); Vertrauen setzen (إلى in j-n), vertrauen (إلى e-r s.) I ينام ملء جفنه (mil 'a gafnihi) er schläft den Schlaf des Gerechten II نوم einschläfem (ه j-n), zu Bett bringen (وه bes. ein Kind); betäu- ben, in Schlaf versetzen (٥ j-n); hypnotisieren (٥ j-n) IV = II; betten, ausgestreckt hinlegen (٥ j-n) VI sich schlafend stellen; zu schlafen scheinen; sich schläfrig zeigen; Vertrauen setzen (إلى in j-n) X sich einschläfem od. be- täuben lassen (ل durch); sich einlassen (ل auf etw.); vertrauen, sich verlassen (إلى auf j-n); anvertrauen (إلى ب j-m etw.); sich bemhigen (إلى bei e-r s.), sich ruhig fügen (إلى in), sich zufriedengeben (إلى mit)
نوم naum Schlaf, Schlummer I غرفة النوم gurfat an-n. Schlafzimmer; قميص النوم Nachthemd
نومي naumi auf den Schlaf bezüglich, Schlaf- iynauma Schlaf, Schläfchen
نومة nuwama e-r, der viel schläft, Schläfer نوام nawwäm e-r, der viel schlaft, Schläfer نؤوم na um fest, tief schlafend; e-r, der viel schläft, Schläfer; Langschläfer
•منام manäm Schlaf; (pl. -ät) Traum
منام manäm Ort des Schlafes; Schlafzimmer, Schlafsaal
منامة manäma Ort des Schlafes; Schlafzim- mer, Schlafsaal; Schlafanzug, Nachthemd; -المنامة Manama (Hauptstadt von Bahrain) تنويم tanwTm Einschläfem; Betäubung; Hyp- nose
نائم nä'im pl.نيام niyäm, نوام nuwwäm schia- fend; eingeschlafen (auch von e-m Glied); Schläfer; ruhig (Nacht)
منوم munawwim einschläfernd; betäubend, narkotisch; (pl. -ün) Hypnotiseur; (pl. -ät) Schlafmittel I جرعة منومة (gur ä) Schlaftrunk; حبوب منومة Schlaftabletten; دواء منوم (dawä ٠) Schlafinittel
نوميديا Nümiäiyä Numidien
نوميدي nümidi numidisch; (pl. -ün) Numider
نون II am Ende mit Nun versehen, mit der Nunati- on versehen (ه ein Nomen; gramm.)
نون nun f., pl. -ät Name des Buchstabens ن: — (m., pl.نينان nlnän, 1 أنوانänwän) großer Fisch, Walfisch I ذوالنون der Prophet Jona
نوني nüni wie ein ن geformt, halbmondförmig نونة nüna Grübchen im Kinn
تنوين tanwin Nunation (gramm.) I هما كالتنوين ٠) والإضافةidäfa) sie sind wie Tag und Nacht, sie sind himmelweit verschieden
نومبر nuwambir (Mar.) November
نوه II erheben (ه etw.); preisen (ب j-n), in hochs- ten Tönen reden (ب von); lobend erwähnen; hervorheben, betonen; erwähnen (ب j-n od. etw.), sprechen (ب von), hinweisen (ب auf, auch عن auf etw.), nennen, anfuhren (عن etw.); anspielen (عن od.ب od.إلى auf), etw. andeuten
تنويه tanwlh Lobeserhebung, Lob; Erwäh- nung; Hinweis; Anspielung
نوى nawä i (نية niyya, نواة nawäh) vorhaben, beab- sichtigen, sich vornehmen (ه etw.); — i (نوى nawan) sich entfernen, Weggehen (عن od.من von) II miauen (Katze) III sich verfeinden (ه mit j-m), gegnerisch sein, Feindschaft ansa- gen (٥ j-m) VIII sich vornehmen, beabsich- tigen (ه etw.)
نوى nawan Femsein, Entfernung; Ziel, Be- Stimmungsort
نوى nawan (koll.) Dattelkerne; Obstkeme
نواة nawäh (n. un.) pl. نويات nawayät Dat- telkem; Obstkem; Kem (auch übertr., aus


955
نيل
dem etw. hervorwächst), Kernpunkt, Aus- gangspunkt; Atomkern; Zentrum I نواة الذرة n. ad-darra Atomkern
نووي nawawi Kem-; auf die Kernphysik be- züglich, atomar I تجربة نووية (tagriba) Atom- versuch; اسلحة نووية ('asliha) Atomwaffen
ني nayy Fett; siehe auch unter نيء
نية niyya pl. -ät, نوايا nawäyä Absicht, Vor- haben; Vorsatz, Wille, Willensrichtung; In- tention; Bestreben, Neigung, Wunsch I على نية in der Absicht, mit der Absicht zu; في النية أن es ist beabsichtigt, dass; حسن النية husn an- n. gute Absicht, guter Wille, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit; سلامة النية salämat an-n. Arglosig- keit, Aufrichtigkeit; bona fides, guter Glaube (jur.); سليم النية gutgläubig, arglos, aufrichtig; schlicht, einfältig; سوء النية sü' an-n. böse Ab- sicht, Unaufrichtigkeit, Arglist; (jur) böser Glaube; بسوء نية wider besseres Wissen; (jur.) in böser Absicht, mala fide; 4/2؟صافي النية n-n. aufrichtig, offenherzig; أخلص له النية (niyyata) j-m od. e-r s. in Treue zugetan sein; أخلص نيته حسنت نيتهفي.00 ل hasunat niyyatuhüfi dass.; e-e gute Absicht haben in Bezug auf; أصلح نيته (niyyatahu) in sich die rechte Intention her- vonufen (ethisch-relig.); عقد النية على sich etw. vornehmen, seine Absicht richten auf
مناو munäwin feindlich gesinnt
(ناء (نيء nä a i (نيء nay نيوء ,٠ nuyü', نيوءة nuyü 'ä) roh, ungekocht sein (bes. Fleisch)
نيء nV, ني nly roh; unreif; bmtto I كبة نية (kub- ba) rohes Lamm- od. Kalbfleisch, ähnlich zubereitet wie Beefsteak ä la tartare; siehe auch unter نوى
أنياب.1]227/ناب 'anyäb, نيوب nuyüb, ا اناييبanayib2 Eckzahn; Stoßzahn; Fang, Hauer I كشر عن أنيابه (kassara) die Zähne zeigen
ناب näb pl.٠ أنيابanyäb, نيوب nuyüb, نيب mb alte Kamelin
نيبال Nibäl, Nepäl Nepal (Land in Asien)
نيتروجين nitrozen, nitrogln Stickstoff, Nitrogeni- um (chem.)
النيجر an-Nigar, an-Nigar Niger (Land und Fluss in Afrika)
نيجيريا Naigiriyä, NTgeriyä, NigTriyä Nigeria (Land in W-Afrika)
متنيح mutanayyah beklagt, dahingeschieden (ehr; äg.)
1نير nayyir und نيران mran siehe unter نور
2نير wfrpl.٠ انيارanyar, نيران mran Joch
نيرة mra Zahnfleisch
نيروبي Nairübi Nairobi (Hauptstadt von Kenia)
نيروز nairüz Neujahrstag (<chr-kopt.)
نيزك naizak pl.نيازك nayäzik2 kurze Lanze; Stem- schnuppe, Meteor
تيس N Nizza
نيسان nisän2 April (Syr., Lib., Jord., Ir)
(نشن) نشان nisän siehe نيشان
نيص nis Stachelschwein (Hystrix cristata; zool.)
نوط •طعزى نيطا ونيط نوف siehe نيف نوق siehe نيق
2(ز55و0٧7 نيقوسيا Nikosia (Hauptstadt von Zypern)
(ناك (نيك näka i koitieren (ه mit e-r Frau)
نيكل nikl Nickel (chem.)
'(نال (نيل näla (1. p. Pf. niltu) a (nail, منال manäl) erhalten, erlangen, erreichen (ه etw.), Be- sitz ergreifen (ه von); gewinnen, erwerben, verdienen (ه etw.); besorgen, verschaffen (هل etw. j-m); erreichen, bewirken (منbei); einwirken (من auf); Schaden zufugen, Ein- trag od. Abbruch tun (100-ن من, e-r s.) I نال من 5-زحقوقه Rechte beeinträchtigen; نال من عرضه ('irdihi) j-n herabsetzen, schlechtmachen, verleumden; نال منه أوفر منال ('aufara manä- lin) j-m größten Schaden zufugen; ناله بسوء (bi-sü ٠in) j-n od. etw. schädigen; ناله بضر (bi-durrin) dass.; نال من نفسه أبلغ منال siehe منال unten IV erlangen lassen (هل.00 ه ه etw. j-n), besorgen, verschaffen (ه ه od.ه ل etw. j-m)
نيل nail Erlangung, Erwerbung; empfangene Gnade; Herabsetzung, Diffamierung, Ent- Wertung (من e-r s.)
منال manäl Erlangung, Erreichung, Erwerb I بعيد المنال unerreichbar; ungreifbar, fern von der Wirklichkeit; صعب المنال sa ’b al-m. un- erreichbar; قريب (سهل) المنال (sahl) leicht zu erlangen, erreichbar; ممكن المنال mumkin al-


نيل
956
m. erreichbar; ٠) نال من نفسه ابلغ المنالablaga manälin) es machte auf ihn stärksten Ein- druck
نائل nä الأ Erwerber, Gewinner; empfangene Gnade, Gabe, Gewinn
2نيل II mit Indigo färben (ه etw.)
نيل ml, نيلة riila Indigopflanze (Gattung Indi- gofera; bot.); Indigo
منيل munayyal mit Indigo geflirbt
3نيل II (äg.) Nilwasser auf die Felder leiten zum Zweck der Aufschlämmung des Bodens
النيل an-Nil der Nil I 2470147٤ زمن النيل an-N. Zeit der Nilüberschwemmung; عرائس النيل Blüten der weißen Wasserlilie (Nenuphar)
-227771711 نيلي
منيل manyal Nilmesser
تنييل tanyil (äg.) Aufschlämmung des Bodens durch künstliche Bewässerung
Indigo قه نيلج
نيلوفر mlüfar, nailüfar Seerose, Wasserrose (Nymphaea; bot.), bes. Weiße Seerose, Was- serlilie (Nymphaea alba) und Ägyptische Lo- tosblume (Nymphaea lotus)
نيلون nailon, nilon Nylon
Mutter ه»لأ»ذيذه
نوى siehe نية
نيوترون niyutron pl. -ät Neutron (phys.)
نيورالجيا niyüralgiyä Neuralgie (med.)
Neuseeland نيوزيلاندة,Niyüzilanda نيوزيلاندا
نيون niyon, niyün Neon (ichem.); Neonbeleuchtung
نيوني niyönv.ضوء نيوني (dau ٠) Neonlicht
نيويورك Niyüyork New York


957
ه Abkürz, fur هجرية higrlya (nach Jahresanga- ben) nach der Hidschra, d. h. nach muslim. Zeitrechnung
ها hä ha! siehe! da!72ها هو huwa siehe, da ist er! ها أنتم hä 'antum ihr da! —Als Präfix (meist defektiv geschrieben): هذا hädä (Dem.- Pron.), f. هذه hädihl, هذي hädl, هاته hätihl, pl. هؤلاء hä'ulä'i, du. m.هذان hädäni, f.هاتان hätäni dieser, dies; siehe auch هذا (Buchsta- benfolge); — هذاك hädäka, f.هاتيك hätlka, pl. هؤلائك hä'ulä-'ika jener; — هكذا häkadä so, auf diese Weise; وهكذا wa-häkadä und so fort, und so weiter; — هاهنا hähunä hier; — وهأنذا hä'anadä, f.ها أنا ذي hä ’änä dl, هأنتذا ,ها أنت ذا hä'antadä, f.ها أنت ذي hä 'anti dl, ها ,هاهو ذا ها نحن اولاء وهي ذي usw. ich (emphatisch), du da, der da, das da, die da, wir hier usw.; hier bin ich! da bist du! usw. — mit Suffix: هاك häka pl.هاكم häkum hier nimm! hier nehmt! da hast du, da habt ihr ...; es folgen nun (im Text)...;هاكه häkahü da ist er
هاء hä ٠ f., pl. -ät Name des Buchstabens ٥
2 Abelد هابيل
هات hati pl.هترا hätü gib her! bring her! her mit
ها siehe هاته und هاتان
هاتور hätör Hator, dritter Monat des kopt. Kalen- ders
ها siehe هاتيك
هارب (engl. harp) harb Harfe
هشم siehe هاشمي
الهافر al-Hävir Le Havre (frz. Hafenstadt)
ها siehe هاكه und هاكم وهاك
هال häl siehe 2هيل
ها siehe هؤلاء
ها siehe هانتذا und هاانذاء وهانذا
هانم hänim pl.هوانم hawänim (äg.) Dame, Frau;
(als Anrede fur Damen der besseren Gesell- Schaft:) يا هانم gnädige Frau! (nach dem Na- men:) زنوبة هانم Frau Zannuba
هوانمي hawänimi damenhaft
هأهأ ha 'ha 'a in Lachen ausbrechen
ها siehe هاهنا
هاوا ي Häwäy Hawaii
هاون häwun, هاوون häwün pl. هواوين hawäwln2, ٠ أهوانahwän Mörser I مدفع الهاون midfa' al-h. Granatwerfer (mil.)
هايتي Häyitl, Haiti Haiti (westindische Insel)
هب hab (Imp.) und هبة hiba siehe وهب
2هب habba u (habb) sich in Bewegung setzen; sich aufmachen (إلى um zu j-m zu gehen); herangehen (إلى od. ل an etw.), beginnen mit; (mit Impf.) sich plötzlich anschicken, sich aufmachen, etw. zu tun; losstürzen (إلى auf j-n); erwachen; sich erheben, aufstehen (من von, bes. vom Schlaf); sich auflehnen, sich erheben (على gegen j-n); — (habb, هبوب hubüb, هبيب habib) sich erheben, aufkom- men, wehen, blasen (Wind); toben, wüten (Sturm); ausbrechen (Feuer); entgegenwehen (على j-m, Duft) I هب للحرب (harb) die Waffen ergreifen, in den Krieg eintreten; هب للمقاومة (muqäwama) die Waffen zum Widerstand ergreifen; هب واقفا (wäqifari) aufstehen, sich erheben (von seinem Sitz); هبت ريحه (rlhuhu) sein Weizen blüht, er hat in allem Glück; هب فيه الكلب (kalb) der Hund fiel ihn an; كل من هب ودب (man, dabba) alles, was da lebt und webt II zerreißen (ه etw.); mit Ruß schwärzen; be- rußen; schlecht od. nachlässig erledigen (ه etw.) IV erwecken (٥ من j-n aus dem Schlaf) V zerrissen sein
هبة habba (n. vic.) Windstoß; Brise
هباب habab feiner Staub
هباب hibab Ruß


958
هبوب habüb heftiger Wind
هبوب hubüb Wehen (des Windes)
مهب mahabb pl. مهاب mahäbb2 Ort, wo od. woher der Wind weht; Windseite, Windrich- tung; Wehen des Windes; Luftzug I في مهب الرياح von Stürmen umweht, bedroht
مهبب muhabbab rußig
هبت habata i (habt) niederschlagen, zu Boden werfen (٥ j-n); Pass, hubita niedergeschlagen, schwachmütig sein; geistesschwach sein هبيت habit niedergeschlagen, schwachmütig, feige; geistesschwach
هبر habara u (habr) (mit den Zähnen) zerflei- sehen (ه j-n); in große Stücke schneiden (ه Fleisch)
هبر habr schieres Fleisch
هبرة habra Stück Fleisch, Fleischschnitte هبيرة hubaira Hyäne (Hyaena; zool.) I أبو هبيرة 'abu h. männlicher Frosch
هبش habasa i (habs) zusammenraffen, sammeln (ه etw.); ergreifen, packen (ب mit der Hand od. den Klauen)
هبط habata u i (هبوط hubüt) herabsteigen, her- unterkommen; herabfallen; sich niederlas- sen; sinken; sich senken; zu Boden fallen; einfallen, einstürzen (Dach); heruntergehen, landen (Flugzeug, Reisende; ه in e-m Land); abnehmen, abmagem (Körper); nachlassen, sich legen, aufhören (Wind, Feuer usw.); fallen (Preis); hingehen, kommen (ه an e-n Ort) I هبط على المدرج (madrag) auf der Lande- bahn aufsetzen (Flugzeug); — u (habt) und IV sinken, herabsteigen lassen, hinablassen, herunterbringen, herabholen, niedersenden, hinabstürzen, herabwerfen (٥ وهj-n od. etw.); senken, ermäßigen (ه den Preis)
هبط habt Ermäßigung, Senkung; Abnahme, Verminderung
هبطة habta Abstieg, Fall; Bodensenkung, De- pression (geogr.)
هبوط hubüt Sinken; Fall, Abstieg; Einsinken (des Erdbodens), Bodensenkung; Landung (e-s Flugzeugs, von Reisenden); Verminde- rung, Ermäßigung, Senkung (des Preises); Abnahme; Schwäche; Kollaps (imedy.; Baisse (an der Börse) I هبوط الرحم h. ar-rahim Gebärmuttersenkung (medy.; هبوط اضطراري (idtirdri) Notlandung; هبوط في القلب (qalb) Herzkollaps (med.)
هبوط habut Abhang, Absturz, abschüssige Stelle
هبيط habit abgemagert, ausgemergelt أهبوطة uhbüta pl.٠ اهابيطahabit2 Fallschirm مهبط mahbit pl.مهابط mahabit2 Ort des Fal- lens, Abstiegs; Landungsplatz; Fallen, Fall; Entstehungsort, Wiege (übertr.); o Kathode (el.) I مهبط الوحي m. al-wahy die Wiege des Islam; في مهبط الغروب zur Zeit des Sonnenun- tergangs
هابط habit absteigend, fallend, sinkend; pl. هوابط hawäbit2 o Stalaktiten (geol.) I هابط ٠ بالمظلة الواقية (mizalla, wäqiya) Fallschirmjä- ger (mil.)
مهبوط mahbut abgemagert, ausgemergelt
هبل habila a chabal) des Sohnes beraubt sein (Mutter) V ein Dampfbad nehmen VIII be- nutzen, wahmehmen (ه Gelegenheit); intri- gieren I اهتبل هبلك ihtabil habalaka nimm dei- ne eigenen Interessen wahr! kümmere dich um deine Angelegenheit!
هبل Hubal Hubal, Name e-s altarab. Gottes
هبل hiball großer, starker Mann
هبيل habil Dummkopf, Narr
هابيل siehe Buchstabenfolge
أهبل 'ahbal2, f. هبلا ء hablä'2, pl. هبل hubl schwachsinnig, blöd
مهباmahbal, mahbil مهبل .٦٨mahabiP هللآءلأ- de, Vagina (anat.)
مهبلي mahbali vaginal
مهبل mihbal flink
مهبول mahbül dumm, blöd; Dummkopf, Narr هبهب habhaba bellen
هبهاب habhab Luftspiegelung, Fata Morgana; schnell, flink
(هبا (هبو haba u (hubüw) sich in die Luft erheben (Staub, Rauch); davonlaufen, durchgehen, die Flucht ergreifen
هبوة habwa pl. habawät Staubwirbel


959
هتن
هباء haba' pl. ل أهباءahba' feiner Staub; Staub- teilchen, die in der Luft schweben I هباء منثور in alle Winde zerstreute Atome; ذهب هباء (habä'an) verfliegen, sich in nichts auflösen; ذهب هباء منثورا (jhaba٠ an) od. ضاع هباء منثورا (da fa) in Rauch aufgehen, zu Wasser werden, sich in nichts auflösen; ذهب به هباء (habä'an) etw. zunichte machen; etw. in alle Winde zer- streuen
هباءة habä'a (n. un.) Staubteilchen; Sonnen- Stäubchen
هترا hatara i (hatr) zerreißen (ه etw.) III be- schimpfen (ه j-n) IV (auch Pass. ٠uhtira) geistesschwach, kindisch werden (Greis) VI einander schmähen, sich gegenseitig be- schuldigen; einander widersprechen (Zeugen- aussagen; LR.) X nachlässig und unbeküm- mert sein; unbedacht, leichtsinnig handeln; leichtnehmen, geringschätzen, verachten (ب etw.); verhöhnen, verspotten (ب j-n); Pass. ustuhtira vernarrt sein (ب in)
هتر hitr pl. ٠ أهتارahtar Faselei, kindisches Geschwätz; Lüge, Unwahrheit, Falschheit
هتر hutr Geistesschwäche
bßrmuhätara Schmähung, Beleidigung; pl. مهاترات Zank, Gezänk
تهاتر tahatur Gegeneinanderstehen gleicharti- ger Beweise (LR.)
استهتار istihtar Leichtsinn; Ausgelassenheit, Zügellosigkeit; Geringschätzung
مهتر muhtar faselnd; kindischer Greis
مستهتر mustahtir achtlos, unbekümmert; leichtsinnig; ausgelassen, hemmungslos
مستهتر mustahtar blind ergeben, vernarrt (ب in)
2هاتور siehe Buchstabenfolge
هتف hatafa i (hatf) rucken, girren (Tauben); — (هتاف hutaf) laut rufen; jauchzen; zurufen, zu- jauchzen, zujubeln, Beifall spenden (ل od.ب j-m); ausbuhen, schmähen (ضد j-n); rühmen (ب etw.); (alg.) (telefonisch) anrufen I هتف به j-m zurufen; هتف به هاتف (hatifun) e-e Stimme rief ihm zu, e-e unsichtbare Macht sagte ihm, gab ihm ein; هتف بحياته (bi-hayatihi) j-n hoch- leben lassen; هتف ثلاثا (talätan) ein dreifaches Lebehoch ausbringen (ل aufj-n) VI sich ge- genseitig anfeuem (على zu)
هتفة hatfa Ruf
هتاف hutaf pl. -ät Ruf, Zuruf; Freudenruf; Heilruf; Beifallsruf, Beifall; Hochruf (ل auf j-n), Lebehoch; Buhrufe, Schmährufe (ge- gen j-n) I هتاف الحرب h. al-harb Schlachtruf, Kriegsgeschrei; عاصفة من الهتاف Beifalls- sturm
هاتف hatif laut rufend; (bei den älteren Sufis) !Sichtbarer Rufer, Stimme; (pl.هواتف hawä- tiffi Fernsprecher, Telefon; o Lautsprecher; pl.هواتف Ausrufe, Zurufe I بالهاتف femmünd- lieh, telefonisch; هاتف آلي automatisierter Fernsprechverkehr; هاتف القلب h. al-qalb die innere Stimme; هاتف هوائي h. hawä'i Radio- telefon, Polizeifunk
هاتفي hätifiI telefonisch I اتصل به هاتفيا (ittasala) mitj-m telefonisch Kontakt aufhehmen, tele- fonieren, j-n anrufen
هتك hataka i (hatk) zerreißen (ه etw., bes. Vor- hang, Schleier); entschleiern, aufdecken, enthüllen (ه etw.); entehren, schänden (ها Frau) I هتك عرضه ('irdahu) j-n entehren II in Fetzen reißen, zerfetzen (ه etw.) V zerrissen werden; bloßgestellt, entehrt, geschändet werden; sich hingeben (في e-r schändlichen Sache); schändlich, unehrenhaft, schamlos sein VII Pass, zu hataka
هتك hatk Zerreißung; Enthüllung, Bloßstel- lung; Entehrung, Schändung I هتك الأستار Ent- hüllung, Aufdeckung von Verborgenem
هتكة hutka Entehrung
هتيكة hatika Schande, Skandal
تهتك tahattuk Schamlosigkeit, Sittenlosigkeit; Unverschämtheit
متهتك mutahattik frech, schamlos; ehrlos مستهنك mustahtik frech, schamlos; ehrlos
(هتلر) II tahatlara sich wie Hitler auffuhren, Hit- ler imitieren
هتامة hutäma Abgebrochenes, Bruch
ا أهتمahtam2, f. هتماء hatmä ٩ pl.هتم hutm ohne Vorderzähne; zahnlos
هتمرة hatmara Geschwätzigkeit; o abnormer Re- defluss, Logorrho (path.)
هتن hatana i (hatn, هتون hutün) strömenden Regen herabsenden (Himmel)


هتن
960
هتون hatun regenschwanger, regnerisch (Wolke)
هج hagga u (هجيج hagig) brennen, in Flammen stehen; flammen, lodern II auflodem lassen, entflammen, anfachen (ه das Feuer)
هجا haga ٠ a a (هجء hag هجوء ,٠ hugu ٠) gestillt wer- den (Hunger) IV أهجاً جوعه (güdhü) j-s Hun- ger stillen
هجد hagada u (هجود hugud) und V nachts wachen; die Nacht betend verbringen
هجر hagara u (hagr, هجور hugur) emigrieren; sich lossagen, sich trennen, sich femhalten (٥ وه von); aufgeben, vermeiden (ه etw.); preisgeben, überlassen, zurücklassen (ه إلى etw. j-m), verlassen (ه etw., إلى zu j-s Guns- ten) II zum Auswandem veranlassen (ه j-n) III auswandem; abwandem (من aus e-r Ge- gend); (lib.) hingerissen, in Ekstase sein, au- ßer sich sein (في wegen, durch) IV verlassen, aufgeben (ه etw.); Unsinn reden, faseln VI einander verlassen, sich trennen
هجر hagr Verlassen, Trennung; Meidung; Feme, Trennung vom Geliebten; heißeste Tageszeit
هجر hugr unziemliche Rede
هجرة higra Ausreise; Emigration, Auswan- derung; Einwandemng (إلى nach); Aufgabe, Preisgabe (e-r s.), Verzicht (auf); الهجرة die Hidschra, die Auswandemng des Propheten Mohammed von Mekka nach Medina im Jahre 622 I هجرة الأدمغة h. al- 'admiga Abwan- derung der Intelligenz, Brain-Drain; دار الهجرة Beiname von Medina; الهجرة من الريف (rif) Landflucht (der Bauern)
هجري higrl Hidschra-, auf die Auswandemng Mohammeds bezüglich I سنة هجرية (sand) Hidschrajahr, Jahr der muslimischen Zeit- rechnung (von der Auswandemng Moham- meds an)
هجرة hugra, higra هجر الآ hugar, higar Ackerbaukolonie der wahhabitischen Ihwän im Nedschd
هجراء hagrä ٠2 unziemliche Rede
هجير hagir Mittagshitze
هجيرة hagTra Mittagshitze, Mittag مهجر mahgar pl.مهاجر mahagir2 Ort der Aus- Wanderung, Zuflucht; Emigration; Kolonie, Siedlung; المهجر die arab. Diaspora, die in der Emigration (bes. in der Neuen Welt) leben- den Araber
مهجري mahgarl in der Emigration lebend, Emigrations-
مهاجر mahagir 2 unziemliche Reden
تهجير tahgir Evakuierung, Aussiedlung, Um- Siedlung
مهاجرة muhägara Auswanderung
هاجرة hägira pl.هواجر hawagir2 Mittagshitze, Mittag I خط الهاجرة hatt al-h. Meridian (geo- gr.); — (pl. -ät, هواجر hawägir2) unziemliche Rede
هاجري hägiri mittäglich; meridional (geogr.); ausgezeichnet, hervorragend
مهجور mahgür verlassen; leer; einsam; auf- gegeben, außer Gebrauch, veraltet; obsolet (Wort)
مهاجر muhägir pl. -ün Auswanderer, Emigrant; pl.المهاجرون (hist.) die Mekkaner, die mit Mohammed nach Medina auswan- derten
هجس hagasa u i (hags) plötzlich einfallen, in den Sinn kommen (في نفسه j-m); murmeln, zu sich selber sprechen V befurchten (ه etw., من von j-m), e-n Argwohn od. Verdacht haben (من ه dass j-d etw. plane od. tun werde)
هجس hags Einfall, Gedanke; dummes Gerede هجسة hagsa pl. hagasat Einfall, Gedanke; Vorstellung; Angst, Sorge, Bedenken; pl. هجسات fixe Ideen, Besorgnisse
هجاس haggäs Prahlhans
هاجس hagis pl.هواجس hawägis2 Einfall, Ge- danke; Vorstellung; Angst, Sorge, Bedenken; pl.هواجس fixe Ideen, Besorgnisse
هجص hagas (äg.) Unfug
هجع haga'a a (هجوع hugüt) ruhig schlafen; ruhig sein od. werden; zum Schweigen gebracht werden, sich legen (Aufregung u. dgl.); — (hag') stillen (ه Hunger) IV beruhigen, Stil- len (ه Hunger)
هجعة hagd Schlummer


961
هجوع hugü f Schlummer; Beruhigung; Abnah- me, Nachlassen (z. B. e-r Krankheit)
مهجع mahga' pl.مهاجع mahagi'2 Schlafkam- mer; (Syr.) Soldatenunterkunft, Stube (mil.) I رئيس المهاجع (Syr.) Stubenältester (mil.)
هجل hagala u (hagl) verliebte Blicke werfen
هجم hagama u (هجوم hugüm) losgehen, sich plotz- lieh stürzen (على auf j-n); angreifen; überfal- len; überrumpeln, erstürmen (على etw.); ohne Erlaubnis eintreten, eindringen (على in); he- reingestürzt kommen, hineinstürmen (إلى in e-n Raum); sich still verhalten II angreifen lassen (٥ j-n) III angreifen (٥ وه j-n, etw.); e-n Angriff machen; losgehen, sich Stürzen (ه auf); überfallen (٥ j-n); eindringen (ه in) IV = II; V herfallen (على über) VI einander an- greifen VII einstürzen (Haus); anfällig, ge- brechlich sein; herabfließen (Tränen); Tränen vergießen (Auge)
هجمة hagma pl. hagamat Angriff; Überfall, Handstreich; Strenge (des Winters) I هجمة معاكسة (mu'akisa) Gegenangriff
هجمي hagmi gewalttätig
هجوم hagum heftiger Wind
هجوم hugüm pl. -ät Angriff, Überfall; Of- fensive; Anfall (e-r Krankheit); Sturm (in der Fußballmannschaft) I هجوم جانبي (ganibT) Flankenangriff; هجوم جوي (gawwi) Luftan- griff; هجوم مضاد (mudädd) od. هجوم معاكس (mu'akis) Gegenangriff; جناح الهجوم ganah al-h. Außenstürmer (Fußball); خط الهجوم hatt al-h. Stürmerreihe (Fußball); قلب الهجوم qalb al-h. Mittelstürmer (Fußball)
هجومي huguml Angriffs-, offensiv; aggressiv مهاجمة muhagama Angriff; Überfall; o poli- zeiliche Razzia
تهجم tahaggum pl. -ät Überfall
مهاجم muhägim pl. -ün Angreifer; Stürmer (Fußball)
هجن haguna u (هجنة hugna, هجانة hagäna, هجونة hugünä) unrichtig od. fehlerhaft sein II he- runterreißen, herabsetzen (٥ j-n); kreuzen (ه Pflanzen, Tiere; biol.) X für schlecht, verkehrt od. unpassend halten; missbilligen, verurteilen, verwerfen (ه etw.)
هجنة hugna Fehler; Gemeinheit
هجان haggän pl.هجانة haggäna Kamelreiter
هجين hagln pl. هجناء huganä'2 Mischling; (pl. auch هجن hugun, مهاجين mahägin2, مهاجنة mahägina) durch Rassenkreuzung ent- standen, bastardisiert (Tier), von unedlem Blut, von unreiner Rasse; niedrig, gemein (von Herkunft, Geburt), unedel; — (pl. هجن hugun) Dromedar, Reitkamel (Camelus dro- medarius;z(٥٥/٠
هجينة hagina pl. هجائن hagä'in2 weibliches Reitkamel, Dromedar
تهجين tahgin Kreuzung (biol.)
استهجان istihgän Missbilligung
(هجا (هجو haga u (hagw, هجاء higä٠) lächerlich machen, verspotten, verunglimpfen, durch- hecheln, schmähen (ه j-n); ein Spottgedicht machen (ه auf j-n) II und V buchstabieren (ه etw.) III Schmäh- od. Spottgedichte verfas- sen (٥ gegen j-n); schmähen, verspotten (٥j-n) VI Spottgedichte aufeinander machen
هجو hagw Verspottung; Verunglimpfung; Schmähung, spott, Ironie; Spottgedicht, Sa- tire
هجوي hagwi schmähend, verunglimpfend, satirisch
هجاء higa' Verspottung; Satire; Schmähge- dicht; (pl. أهجية )ahgiya) Buchstabierung, Aufeinanderfolge der Buchstaben; Alphabet هجائي higä 7 alphabetisch; satirisch
ا أهجوةuhgüwa und ٠ أهجيةuhglya pl. أهاجي ٠ahägiy Spottgedicht
تهجية tahgiya und تهج tahaggin Buchstabieren هاج hagin buchstabierend; schmähend; spät- ter; Satiriker
هد hadda u (hadd, هدود hudüd) zerbrechen, abbre- chen, niederreißen, zerstören (ه etw.); unter- graben, schwächen, ruinieren (٥ وه od. من j-n, etw.); — i (هديد hadld) zusammenkrachen, einstürzen; — a i (hadd) schwach und hin- fällig sein II drohen (٥ بj-m mit); bedrohen, schrecken, erschrecken, einschüchtem (٥ j-n) V dass. VII niedergerissen, zerstört sein od. werden; einstürzen, zusammenbrechen; zu- sammengebrochen sein


962
هد hadd Niederreißung; Zerstörung
هدة hadda und هديد hadld schwerer, von dumpfem Krach begleiteter Fall; Krachen des Einsturzes
هداد hadad Langsamkeit, Sanftheit; هداديك hadädaika sachte! langsam!
مهدة mihadda Steinbrecher (Werkzeug)
تهديد tahdTd pl. -ät Drohung, Bedrohung; Ein- schüchterung I تهديد بالتشهير Erpressung mit Drohung der Bloßstellung (jur.)
تهديدي tahdidi drohend
تهدد tahaddud Drohung, Bedrohung; Ein- schüchterung
مهدود mahdud zerstört I مهدود القوى m. al-quwä entkräftet
مهدد muhaddid bedrohlich; (pl. -ün) Bedroher مهدد muhaddad bedroht
hada'a a (هدوء ,اصر hudü٠) ruhig, still sein; ruhig werden, sich beruhigen; nachlassen, sich legen (Sturm usw.); Halt machen, ver- weilen, ruhen, sich aufhalten (ب an e-m Ort); aufhören (عن mit) I هدا روعه h, rau 'uhü ruhig werden, sich beruhigen II ruhig ma- chen, zur Ruhe bringen, beruhigen, besänf- tigen, mäßigen, stillen (من od.ه etw., ٥ j-n); ٠ langsam fahren I هدأ أعصابه ('a'säbahü) seine Nerven beruhigen; هدأ من روعة (min rau ,ihl) j-n beruhigen; هدئ روعك haddr rau'aka beruhige dich! sei ohne Sorge! hab
-rau ,ika) beruhi) هدئ من روعك!keine Angst
ge dich! IV = II; einlullen, einschläfem (ه ein kleines Kind)
هدء had > Ruhe, Stille
هدأة had 'a Ruhe, Stille
هدوء hudü' Ruhe, Stille I بهدوء ruhig, still (Adv.)
أهداً 'ahda ٠2 (El.) ruhiger, stiller I اهدا بالا (balan) mit ruhigerem Gemüt
تهدئة tahdi'a Beruhigung; o Langsamfahren
هادئ hädi ٠ ruhig, still I هادئ القلب ruhigen Her- zens; هادئ البال ruhigen Gemütes; المحيط الهادئ (muhit) der Stille Ozean
مهدئ muhaddiا beruhigend; — (pl. -ät) Beru- higungsmittel (med.)', Moderator (im Kemre- aktor; phys.) I مهدئ للسعال (isu'äl) hustenstil- lend; hustenstillendes Mittel, Antitussivum (med.)
هدب hadiba a (hadab) lange Wimpern haben (Auge); lange, hängende Zweige haben (Baum) II mit Fransen besetzen (ه ein Klei- dungsstück)
هدب hudb, hudub pl.أهداب *ahdäb Wimper(n); Franse; Quaste I بأهداب mit Fransen, gefranst; تمسك بأهدابه (bi- اahdäbihi) j-m gänzlich erge- ben od. Unterfall sein; تمسك (تعلق) باهداب الشيء festhalten, sich klammem an etw.; أخذ باهداب الشيء e-r s. obliegen, etw. pflegen, betreiben هدب hadib lange Wimpern habend
ا أهدبahdab2, f. هدباء hadbä'2 lange Wimpern habend
هداب huddäb (koll.; n. un.ة) Fransen; Borte
هدج hadaga i (hadg, هدجن hadagan, هداج hudag) mit unsicheren, schwankenden od. zitternden Schritten gehen (Greis), wanken, humpeln II zittern machen (ه etw.) V zittern, beben (Stimme)
هودج haudag pl.هوادج hawädigZ Kamelsänfte; Sänfte
هدر hadara i (،hadr, هدير hadir) rollen (Donner); rauschen, brausen (See); brüllen (Lowe, Ka- mel); schreien (Esel); lärmen; toben, brüllen (Mensch); schnauzen (Wütender); wallen, sieden; (mit ب) etw. ausposaunen; — u i (hadr, hadar) umsonst aufgewendet wer- den (Mühe); nutzlos ausgegeben werden (Geld); umsonst od. ungestraft vergossen werden (Blut); — (hadr) nutzlos od. unge- straft vergießen (ه Blut); nutzlos aufwen- den, vergeuden, verschwenden (ه Mühe od. Geld); ruinieren (ه die Gesundheit) IV als nicht vorhanden betrachten; nicht beachten, ignorieren; als ungültig ansehen; ungültig machen (ه etw.); zunichte machen (ه etw.); preisgeben (ه etw. Wertvolles)
هدر hadr Verschwendung, nutzlose Vergeu- dung; هدرا hadran nutzlos, vergeblich, um- sonst I ذهب هدرا nutzlos, sinnlos dahinschwin- den, umsonst aufgewandt werden
هدر hudr Fall, Sturz
هدار haddär brausend, brüllend, tobend; to¬


963
هدي
send; rauschend (Meer); Wehr; Überlauf der Wassermühle
هدارة haddara Wasserfall
هدير hadir Brüllen; Rauschen, Brausen, To- ben
إهدار 'ihdär Nichtbeachtung, Ignorieren; Ab- Schaffung, Preisgabe (e-s Wertes)
مهدور mahdur unnütz vergeudet; ungerächt vergossen (Blut)
مهدر muhdar ungültig
هدرج hadraga (zu هيدروجين) hydrieren, mit Was- serstoff behandeln (ه etw.; chem.)
هدرجة hadraga Hydrierung (chem.)
هدف hadafa i u (hadf) abzielen (وإلى auch ل auf); sich zum Ziel nehmen, als Ziel od. Zweck vor Augen haben (إلى j-n od. etw.); aufsu- chen (إلى j-n); herantreten, sich wenden (إلى an j-n); sich nähern, nahekommen (ل z. B. e-m Lebensalter) IV sich nähern, nahekom- men (ل e-r s.) X ausgesetzt sein (ل od.إلى e-r Gefahr); empfänglich od. empfindlich sein (ل für etw.); sich als Ziel nehmen (ه etw.), abzielen (ه auf etw.), im Auge haben (ه ein Ziel)
هدف hadaf pl.1 أهدافähdäf Ziel; Zweck, Ab- sicht; Tor (beim Fußball) I زجعله هدفا ل-• zum Ziel machen für, e-r s. aussetzen; كان هدفا ل e-r s. ausgesetzt sein; أهداف حربية (harblya) kriegswichtige Ziele; فاز بهدف للاشيء (li-lä- sai') mit 1:0 Toren siegen (Sport)
هداف haddaf Scharfschütze; erfolgreicher Torschütze, Torjäger (Sport)
٨#٥ استهدافäAnfäHigkeit (ل für); Empfind- lichkeit (ل gegen), Allergie
هادف hadif e-n bestimmten Zweck verfol- gend, engagiert; gezielt
مستهدف mustahdif ausgesetzt (ل e-r s.); anfäl- lig (ل für); empfindlich (ل gegen)
هدل hadala i (هديل hadil) girren, gurren (Taube); — i (hadl) niederlassen, herabhängen lassen (ه etw.); — hadila a (hadal) und V lose her- abhängen, baumeln; fliegen, wallen, weit und lose sein (Gewand) VII = V
٠ أهدلahdaP, f. هدلاء hadlä'2, pl.هدل hudl lose herabhängend, wallend
مهدل muhaddal lose herabhängend, wallend
هدم hadama i (hadm) niederreißen, abbrechen (ه ein Gebäude); zerstören; aufreißen (ه etw.) II niederreißen, zerstören; aufreißen, spren- gen (ه etw.) V niedergerissen, zerstört od. vernichtet werden; verfallen sein; einstürzen, zusammenbrechen VII dass.
هدم hadm Niederreißung, Abbruch (e-s Ge- bäudes); Vernichtung, Zerstörung
هدمي hadmi zerstörerisch I أيض هدمي ('aid) Katabolismus (physiol.)
هدم hidm pl.ل أهدامahdäm, هدم hidam abgetra- genes Kleidungsstück; pl. هدوم hudüm Klei- der, Kleidung
هدام haddam zerstörerisch, destruktiv
هدام hudam Seekrankheit
تهديم tahdim Zerstörung, Vernichtung
تهدم tahaddum Einsturz, Zusammenbruch
هادم hadim vernichtend; Zerstörer
مهدوم mahdüm niedergerissen, abgebrochen, zerstört
مهدم muhaddam und متهدم mutahaddim nie- dergerissen, abgebrochen, zerstört; in Trüm- mem, verfallen
مستهدم mustahdim baufällig, kaputt (Wände)
هدن hadana i (هدون hudüri) ruhig sein od. werden; sich beruhigen III Waffenstillstand schließen (٥ mit j-m)
هدنة hudna pl. -ät Ruhe, Stille; Pause; Waf- fenstillstand I إمارات الهدنة 'imärät al-h. der Befriedete Oman (engl. Trucial Oman; früher für sieben Emirate amArab.-Pers. Golf)
هدانة hidana Waffenstillstand; Frieden
هدون hudün Ruhe, Stille
مهادنة muhadana Abschluss e-s Waffenstill- Standes,Waffenstillstandsverhandlung
هدهد hadhada schaukeln, wiegen (ه ein Kind)
هدهد hudhud pl. هداهد hadahid2 Wiedehopf (Upupa epops; zool.)
هدى hada i (hady, هاى hdn, هدية hidaya) rechten Weg führen; leiten (٥ j-n, ه e-n Weg); geleiten, weisen (٥ إلى j-n nach), den Weg zeigen (٥ إلىj-m zu); (zum rechten Glauben)


هدي
964
fuhren (ه j-n); zuführen, herbeiführen (ه etw.); — هداء) ٤٠ hidä') bringen, zufuhren (ها إلى die Braut dem Bräutigam) III Gesehen- ke tauschen (ه mitj-m) IV bringen, Zufuhren (ها إلى die Braut dem Bräutigam); schenken, als Gabe darbieten; widmen (إلى od.هل etw. j-m); verleihen (ه Z.B. e-n Orden); über- mitteln, übersenden (٥ ه j-m etw.) V recht geleitet, gut geführt werden; gelangen (إلى nach od. zu) VI sich gegenseitig beschenken; untereinander austauschen (ه etw., auch التحية at-tahlya Grüße austauschen, sich grüßen); schwanken, taumeln, torkeln (beim Gehen); sich beim Gehen wiegen, hin- und herbe- wegen; schwankend dahingleiten (z. B. Se- gelboot); schreiten; sich vorwärtsbewegen; gelangen; dringen (إلى wohin); zuströmen (إلى j-m) VIII recht geleitet werden; hingeführt werden (ل وإلى zu, auf); den Weg finden (إلى nach od. zu); finden, auffinden, entdecken (إلى etw.); verfallen (ل وإلى auf etw.; geistig), darauf kommen; zurückgefuhrt werden, zu- rückfinden (إلى zum rechten Glauben, من vom Bosen); sich richten (ب nach j-m), sich zum Vorbild nehmen (ب j-n, etw.),j-s Führung fol- gen; sich leiten lassen (ب von) X um richtige Wegfuhrung, göttliche Leitung bitten, den rechten Weg suchen; sich richten (ب nach)
هدي hady Führung, Leitung; Weg, Richtung; Art und Weise
هدى hudan richtige Führung, Leitung (bes. im relig. Sinn); Hinweisung; rechter Weg, wahre Religion I كان على هدى auf dem rechten Weg sein; der wahren Religion folgen; على غير هدى planlos; سار على غير هدى planlos umherirren هدية hadya, hidya Verhalten, Weg, Richtung; Art und Weise
هدية hadiya pl.هدايا hadäyä Gabe, Geschenk; Opfer
هداية hidäya pl. -ät Führung (durch Gott) I على غير هداية ohne göttliche Führung; planlos أهدى ähdä (El.) besser geleitet; richtiger, besser
إهداء ihdd ٠ Darbietung; Schenkung; Verlei- hung; Widmung (e-s Buches)
هاد hadin pl. -ün, هداة huddh fiihrend; Führer, Leiter
مهدي mahdiy recht geleitet; Mahdi
مهدى muhdan geschenkt, überreicht usw.
مهتد muhtadin recht geleitet; den richtigen Weg findend; vom richtigen Gefiihl gelenkt; sicher (Gang, Schritte usw.); (pl. -ün) zum Islam Bekehrter
هذا hädä (Dem.-Pron.), f.هذه hädihi,هذي hadi, هاته hätihi, pl. هؤلاء hä'ulä'i, du. m.هذان hädäni, f.هاتان hätäni dieser, dies I بهذا bi-hädä hier- durch, hiermit; لهذا li-hädä deshalb, darum; مع هذا hiermit; trotzdem; هذا إلى أن ('ilä 'anna) außerdem, überdies; هذا و außerdem, über- dies; andererseits; هذا ويوجد (yügadu) außer- dem gibt es
هذب hadaba i chadb) beschneiden, zurechtstutzen (ه etw.); reinigen, säubern; glätten (ه etw., auch übertr., z. B. den Stil) II dass.; verbes- sem, verfeinern; feilen, polieren; berichtigen, korrigieren; durchsehen, überprüfen, revidie- ren (ه etw.); erziehen (ه Kind); bilden, beleh- ren (٥ j-n) V Pass, zu II
تهذيب tahdlb Bereinigung, Verbesserung; Berichtigung; Korrektur, Durchsicht, Revi- sion; Überarbeitung, revidierte Neufassung (e-s Buches); Umformung (chem.); Verfei- nerung; Ausbildung; Belehrung; Erziehung; gute Erziehung, wohlerzogene, höfliche Art; Bildung
تهذيبي tahdibi die Erziehung betreffend, Er- ziehungs-, erzieherisch; belehrend
تهذب tahaddub Erzogensein, Erziehung
مهذب muhaddib pl. -ün Lehrer, Erzieher; (pl. -ät) Raffinierapparat I مهذب هيدروجيني (haid- rogini) Gerät zum Hydroformieren (Olindus- trie)
مهذب muhaddab geschliffen; gebildet; wohl- erzogen, höflich, artig, fein
متهذب mutahaddib geschliffen; gebildet; wohlerzogen, höflich, artig, fein
هذر hadara u i (hadr) schwatzen, Unsinn reden; ohne Überlegung aussprechen (ب etw.) II scherzen, spaßen
هذر hadr Geschwätz; spöttisches Gerede
هذر hadar Geschwätz; Spott
هذر hadir geschwätzig


965
هرس
هذرم hadrama plappern, schwatzen
ها siehe هذاك
هذلول hudlül pl. هذاليل hadälip Bodenerhebung; Flüsschen, kleiner Wasserlauf
خط هذلولي hatt hudlülTHyperbel (math.)
ها siehe هذه und هذان
هذى hadä i (hady, هذيان hadayän) unvernünftiges Zeug schwatzen, faseln, irre reden
هذاء hudä ٠ Gefasel, Irrereden
هذيان hadayän sinnloses Geschwätz, Faselei, Irrereden; Zustand der Geistesabwesenheit; Narrheit; Wahnsinn; Wahnvorstellung
هاذ hädin irre
ها siehe وهذه =hädi هذي2
1هر harra i (هرير harir) knurren; schnurren (Kat- ze); winseln, heulen (Hund)
هر hirr pl.هررة hirara Kater; Katze
هرة hirra pl. هرر hirar Katze
هرير harir Knurren; Schnurren (der Katze); Gewinsel, Heulen (des Hundes)
هريرة huraira Kätzchen
2هر (deutsch) herr Herr (vor deutschen Personen- namen)
هرا hara 'a a zerreißen (ه etw.); abtragen, abnut- zen (ه ein Kleidungsstück); stark einwirken (٥ auf), zusetzen (٥ j-m), mitnehmen, schädi- gen (٥ j-n); reizen (ه die Haut); schneidend kalt sein (Wind) II zerreißen, zerfasern (ه Fleisch, Textilien); abtragen (ه ein Klei- dungsstück); zu stark kochen, zerkochen (ه Fleisch) V und VIII Pass, zu II; zerrissen sein; abgenutzt, abgetragen sein
هراء hurä' Geschwätz
متهرئ mutaharri ا und مهترئ muhtari > zerris- sen, zerfasert; zerfetzt; abgenutzt, schäbig
هرب haraba u (harab, هروب hurüb, مهرب mahrab, هربان harabän) fliehen, entfliehen, flüchten (إلى zu od. nach); entgehen, ent- kommen, entrinnen (من e-r Gefahr); fahnen- flüchtig werden, desertieren; durchgehen (مع mit) II zur Flucht verhelfen (ه j-m); zur Flucht zwingen, in die Flucht schlagen; be- freien (ه e-n Gefangenen); frei machen, der
Verstrickung entziehen (ه e-e gepfändete od. beschlagnahmte s.;jur.); Schleichhandel treiben; schmuggeln (ه etw.) V entweichen, entwischen; zu entkommen versuchen; sich drücken (من von e-r Pflicht od. dgl.); Steuer- flucht begehen
هرب harab Flucht, Entkommen; Fahnen- flucht, Desertion; Durchbrennen, Durchge- hen
هروب hurüb Flucht
هربان harban flüchtig; Flüchtling
هراب harrab Feigling
مهرب mahrab pl. مهارب mahärib2 Zufluchts- ort; Flucht, Entkommen I لا مهرب منه (mahra- ba) unausweichlich
تهرببب tahrib Schleichhandel; Schmuggel
تهرب taharrub Drückebergerei; Steuerhinter- Ziehung
هارب harib flüchtig; — (pl. -ün) Flüchtling; Fahnenflüchtiger, Deserteur; siehe auch Buchstabenfolge
مهرب muharrib pl. -ün Schleichhändler; Schmuggler
مهرب muharrab pl. -ät Schmuggelware, Kon- terbande
هرج haraga i (harg) wirr, verworren sein II trun- ken machen, umnebeln (٥ j-n); spaßen, scher- zen (في bei der Unterhaltung)
هرج harg Aufregung; Unordnung, Verwir- rung هرج ومرج أ (marg) Wirrwarr, Durchei- nander
تهريج tahrig Clownerie, Possenreißerei
ZJpmuharrigpl. -ün Spaßmacher; Harlekin
2مهرجان siehe Buchstabenfolge
هرجلة hargala Durcheinander, Verwirrung
هردبشت hardabast dummes Zeug, Unsinn; Plun- der
هرس harasa u (hars) zermalmen, zerquetschen, zerstoßen (ه etw.); weichklopfen (ه Fleisch) VII zermalmt werden, zerquetscht werden هريسة harisa Gericht aus Fleisch und Wei- zengrütze; (äg.) Gebäck aus Mehl, Schmelz- butter und Zucker; (tun.) scharfe Gewürzmi¬


هرس
966
schung, hauptsächlich aus zerstoßenen Cay- ennepfefferschoten
هراسة harräs pl. -ät Dampfwalze o آلة هراسة >äla harräsa Dampfwalze مهراس mihräs pl.مهارس mahäris2 Mörser o مهروس mahrüs Brei, Püree I مهروس بطاطس m. batätis Kartoffelpüree
هرش harasa u (hars) sich kratzen II Zwietracht säen (بين zwischen) III streiten (ه mit); schä- kern, scherzen (٥ mit)
هرش hars Kratzen; Abnutzung, Verschleiß (von Werkzeugen, Maschinen usw.) I هرش مخ h. muhh (äg.) Dachschaden, Klaps; Unsinn, dummes Geschwätz
هراش hiras Streit, Zank مهروش mahrüs abgenutzt
هرطق hartaqa ein Ketzer werden
هرطقة hartaqa Ketzerei, Häresie
هرطوقي hartüqi pl. هراطقة harätiqa Ketzer, Häretiker (ehr.)
هراطقي harätiqi Ketzer, Häretiker (ehr.)
هرطمان hurtumän Hafer (Avena; bot.)
هرع hara'a a (hara') und Pass, huri'a eilen (إلى nach od. zu) II Pass, hurri'a und IV 'ahra 'a dass.
هرع hara' Eile
هراع hurä' Eile
هرف harafa i (harf) übermäßig loben (ب etw. od. j-n)
هرق haraqa a (harq) vergießen (ه etw.) IV dass.; opfern (ه etw.)
مهراق muhräq ausgegossen; vergossen (Blut) مهرقن mahraqän, muhraqan, muhruqän Ge- stade; Ozean
-ad ٠،٠٠ إهراق الدماء ihräq Vergießung Iل إهراق
dimä' Blutvergießen
مهرق muhraq ausgegossen, vergossen; — (pl. مهارق mahariqi) Pergament; o Wachspapier
هرقل Hiraqp, HirqiP Heraklios (oströmischer Kaiser); Herkules
هرم harima a (haram, مهرم mahram, مهرمة mahr- ama) altersschwach werden II zerhacken (ه etw.)
هرم haram Altersschwäche; hohes Alter
هرم haram pl.٠ أهرامahram, أهرامات >ahramat Pyramide I o هرم ناقص Pyramidenstumpf (math.١
هرمي harami pyramidenförmig, pyramidal أهرامي 'ahräml pyramidenförmig, pyramidal هرم harim altersschwach; hochbetagt, alt; Greis
هرمس harmasa ernst, finster, streng sein (Gesicht)
71٤7202522هرمون pl. -ät Hormon
هرهر harhara bewegen, schütteln (ه etw.); an- greifen (زعلى-•)
1(هرا (هرو hara u (harw) mit dem Stock schlagen, verprügeln (٥j-n)
هراوة hiräwa pl. -ät, هراوي haräwä Stock; Knüppel, Prügel, Keule I هراوة الجولف h. al- golf Golfschläger
2هراة Haräh Herat (Stadt in Afghanistan)
هروي harawi aus Herat
هرول harwala schnell gehen; eilen (إلى zu od. nach)
هرولة harwala schneller Gang; Eile مهرول muharwil eilend; eilig
أهراء .1]رر*7هري >ahrä ٠ Kornspeicher هار härin wankend
هز hazza u chazz) schütteln (ب od.ه etw.); er- schüttem, schwanken machen (ه etw.); schwingen (ه die Lanze od. das Schwert); hin- und herbewegen, wiegen, schaukeln (ه j-n); erzittern lassen (٥ j-n) I هز كتفه (katifai- hl) die Achseln zucken; هز رأسه (ra'sahu) mit dem Kopfe nicken, den Kopf schütteln; هز ذيله (dailahu) mit dem Schwanz wedeln; لا يهزه شيء nichts bringt ihn aus der Ruhe od. erschüttert ihn II schütteln, schwingen (ه etw.) V bewegt, geschüttelt, erschüttert wer- den; sich bewegen, schwanken, vibrieren, hin- und herschwingen VIII dass.; zittern, beben; bewegt, ergriffen, gerührt werden (ل durch); schaukeln (Reiter auf dem Kamel); sich in gleichmäßigem Rhythmus vor- und zurückbewegen; erschüttert sein (Ruf, Anse-


967
هزم
henj-s) I لا نهتز له كثيرا das kann uns nicht sehr erschüttern; اهتز فرحا (farahan) vor Freude beben; اهتز إليه قلبه (qalbuhu) freudig bewegt sein durch
هزة hazza (n. vic.) pl. -ät Bewegung; Er- schütterung; Stoß; ٠ (elektrischer) Schlag; Schwingung; Zittern, Beben I هزة أرضية ٠)ardlya) Erdstoß, Erdbeben; (الطرب والفرح) هزة السرور (tarabjarah) freudige Erregung, Ent- zücken
هزة hizza Munterkeit, Lebhaftigkeit, gute Laune; Lustgefühl
هزاز hazzäz schüttelnd; schaukelnd; wiegend; Rüttler (b. Betonbau)
هزيز hazlz Brausen (des Windes); Rollen (des Donners)
مهزة mahazza Erregung
تهزيز tahziz Bewegung, Schütteln
اهتزاز ihtizäz pl. -ät Erschütterung; Zittern; Hin- und Herschwingen, Vibration; Aufre- gung, Erregung, Gemütsbewegung
اهتزازة ihtizäza (n. vic.) pl. -ät (einzelne) Er- schütterung; Beben, Zitterbewegung, Vibra- tion I ٠) اهتزازات ارضيةardlya) Erdstöße
اهتزازي ihtizäzl: موجات اهتزازية (imaugät) seis- mische Wellen
مهزوز mahzüz wackelig; verwackelt (Fo- to-Aufhahme); leicht zu erschüttern, unsi- eher, haltlos (Persönlichkeit;;^،?//.)
مهتز muhtazz zitternd, bebend
هزا haza 'a, هزئ hazi 'a a (هزء haz ٠, huz هزؤ ,٠ hu- zu هزوء ,٠ huzü مهزأة ,٠ mahza 'd) spotten, sich lustig machen (من od. ب über), verlachen, verspotten (من od.11-ن ب): V und X verspotten (من od.ب j-n, etw., auch (على
هزء haz', huz' هزف هلآل١ huzu' تآلأدلألآ ,ئ١ج, Verachtung; Gespött
هزئي huz 7 spöttisch
هزأة huz'a Gegenstand des Spottes od. des Gelächters
هزأة huza 'a Spötter; Verächter
مهزأة mahza'a spott, Hohn, Verachtung; Ge- spott; Hohngelächter
استهزاء istihzä ٠ Spott, Hohn I باستهزاء spöttisch
هازئ bz ‘ spöttisch; Spötter
مستهزئmustahzi'pl -ün Spötter
هزبر hizabr, hizbar pl.هزابر hazabir2 Lowe
هزجhaziga a (hazag)
هزج hazag Getose, Lärm; الهزج Name e-s po- etischen Metrums
أهزوجة uhzuga pl.ا أهازيجahäzigL Lied
هزرا hazara i (hazr) lachen II (äg.) spaßen, scherzen
هزار hizar (äg.) Spaßen, Scherzen
هزارء hazdr pl. -ät Nachtigall
هزع haza 'a a (haz') eilen, schnell sein V dass.
هزيع hazi' Teil der Nacht
هزا hazala i (hazl, huzl), hazila a (hazal) هه١ Pass, huzila abgemagert, mager sein; abneh- men, abmagem; — hazala i (hazl) scherzen, im Scherze sprechen; abmagem lassen, ma- ger machen, ausmergeln (٥j-n) II ausmergeln (ه j-n) III scherzen, spaßen (ه mit j-m) IV ausmergeln (٥ j-n) VII mager sein od. werden هزل hazl Spaß, Scherz
هزلي hazil spaßhaft, scherzhaft; humoristisch; komisch I رواية هزلية Schwank, Posse, Komo- die, Lustspiel (Theater)
هزلية hazliya Schwank, Posse, Komödie, Lustspiel (Theater)
هزل hazil Spaßmacher, Spaßvogel
هزال huzal Abmagerung; Magerkeit
هزال hazzal Spaßmacher, Spaßvogel
هزيل hazil pl.هزلى hazla mager, ausgemergelt مهزلة mahzala pl. -ät, مهازل mahazil2 Komo- die
هازل hazil scherzend, scherzhaft; Spaßvogel I صحف هازلة (suhuf) Witzblätter
مهزول mahzul pl.مهازيل mahäzlp ausgemer- gelt, abgezehrt; schwach
هزم hazama i (hazm) in die Flucht schlagen, be- siegen (٥ den Feind); außer Gefecht setzen; schlagen (ه e-n Gegner; Sport) I هزم أمامه hu- zima اamamahü j-m unterliegen, gegen j-n verlieren (bes. Sport) VII besiegt werden (أمام von), e-e Niederlage erleiden, verlieren (أمام


هزم
968
gegen), unterliegen (أمام j-m, bes. e-r Mann- Schaft, im Sport); in die Flucht geschlagen werden
هزم hazm Besiegung, Niederlage
هزيم hazim Rollen des Donners, Drohnen, Donner; fliehend, flüchtig
هزيمة hazlma pl.هزائم haza ٠im2 Niederlage I o روح الهزيمة ruh al-h. Defätismus
انهزام inhizam Erleiden e-r Niederlage; Nie- derlage; Flucht
انهزامي inhizami pl. -ün Defätist
انهزامية inhizamiya Defätismus
هزهز hazhaza bewegen, schütteln, erschüttern (وه ٥ j-n, etw.) II tahazhaza bewegt, erschüttert werden
هزهزة hazhaza pl.هزاهز hazähiz2 Bewegung, Erschütterung; Aufregung, Unruhe
هس hassa i (hass) flüstern
هس hass Geflüster; Selbstgespräch
هس toppst! still!
هسيس hasls Geflüster, flüsternder Laut
هستولوجيا histolögiya Histologie
هستيريا histeriyä Hysterie
هستيري histeri hysterisch
1هش hassa i (هشوشة husüsä) knusperig sein (Brot); — u i (هشاش hasas,هشاشة hasasa) guter Laune sein, ein fröhliches Gesicht machen, lächeln; zulächeln (ل od.100-ن ب), höflich und gefällig entgegentreten (ل od.ب j-m), j-n freundlich aufhehmen; e-e heitere Miene bekommen, froh werden (ل über, wegen); — u vertreiben, verjagen (ه die Fliegen u. dgl.); — u i (hass) abschlagen (ه على Blätter für das Vieh) II aufheitem, aufinuntem (٥ j-n)
هش hass weich; frisch und bröckelig, knus- prig (Gebäck); brüchig; morsch (Holz); fein gemahlen (Zucker; syr); heiter, fröhlich, munter I هش المكسر h. al-maksir schwach, schwächlich, weich, nachgiebig (Mensch) هشاش hasas weich, bröckelig
weich ئ هشش
هشاشة hasdsa Weichheit; Zerbrechlichkeit; Heiterkeit, Fröhlichkeit هاش hass knusprig; heiter aussehend, e-e fröhliche Miene zeigend I هاش باش (bass) froh und heiter
2هش huss pst! still!
هشم hasama i (hasm) zerstören; zerdrücken, zer- quetschen (هات etw.) II (völlig) zerstören; zerschmettern; zerdrücken, zerquetschen (ه etw.) V und VII zerstört sein od. werden; zer- schmettert sein od. werden
هشيم hasim schwach, leicht zerbrechlich; dür- re Halme, Spreu
هاشمي häsimi haschimitisch; (pl. -üri) Haschi- mit; pl.الهاشميون die Haschimiten
مهشم muhassam zerstört (Stadt); zermalmt; zerschmettert
هصر hasara i (hasr) heranziehen und biegen (ه bes. e-n Zweig od. Stiel); verbiegen, verdre- hen (ه etw.); e-n Knick od. Bruch erzeugen (ه in e-r s.), umknicken, brechen (ه etw., ohne es zu zertrennen) V Bruchstellen be- kommen, brüchig sein od. werden VII Pass. zu hasara
هصور hasür zerbrechend, zerschmetternd (Beiname des Löwen)
تهصر tahassur Brüchigkeit I مقاومة التهصر mu- qawamat at-t. Bruchfestigkeit (e-s Materials)
هض hadda u (hadd) schnell gehen, vorwärtskom- men, fortschreiten, weiterkommen
هضب hadaba i (hadb) viele Worte machen
هضبة hadba الآ. hadabat, هضب hidab عةد٢لأآ- nerhebung; steiles Gebirgsmassiv; Hochland, Hochebene
هضم hadama i (hadm) verdauen (ه die Nahrung; Magen); vertragen (ه etw.); ertragen, aushal- ten, Überstehen (ه etw.); ausstehen, leiden können (٥ j-n); Gewalt antun, Schaden zufu- gen (٥ j-m) VII verdaut werden VIII unter- drücken (٥ j-n), Unrecht tun (٥ j-m)
هضم hadm Verdauung; Geduld, Langmut I هضم الجانب Nachgiebigkeit; سهل الهضم sahl al- h. leichtverdaulich
هضمي hadmT auf die Verdauung bezüglich, Verdauungs-
هضوم hadüm verdaulich, zuträglich


969
هل
هضيم hadim verdaut; verdaulich; unterdrückt, vergewaltigt; schlank
هضيمة hadima Beeinträchtigung, Unrecht, Vergewaltigung
انهضام inhidäm Verdauung; Verdaulichkeit
مهضوم mahdum verdaut; verdaulich; unter- drückt, vergewaltigt
(هطع) IV den Hals nach vom strecken (b. Gehen) I اهطع في العدو (,adw) schnell laufen
هطل hatala i (hatl, هطلان hatalan, تهطال tahtäl) in Strömen fließen, Strömen (Regen) VI dass.
هطل hitl Wolf (Canis lupus; zool.)
هطول hutül: هطول الأمطار h. al- 'amtar Regen- guss, strömender Regen
هيطل haital pl.هياطلة hayatila, هياطل hayatil2 Fuchs
هف haffa i (هفيف hafif) rasch vorübereilen; blit- zen; Streifen, leicht berühren; — i (haff, hafif) wehen, sausen (Wind); sich verbreiten (Duft) I هفت نفسه إلى (nafsuhu) er sehnte sich nach; 5عهف على باله kam ihm plötzlich in den Sinn هف hiff leer; leicht; leichtfertig
هفاف hafiaf blitzend, funkelnd, glänzend; wehend (Wind); leicht, flüchtig; dünn und durchscheinend
الهفوف al-Hußf Hofuf (Stadt in der Provinz ELHasa in O-Saudi-Ar.)
مهفة mihaffa Fächer; Wedel, Flederwisch
مهفوف mahßf leichtsinnig, bedenkenlos
هفت hafata i (haft, هفات hußt) Zusammenstürzen; unsinnig sein; Unsinn reden VI (in Menge od. nach und nach) niederfallen (على auf); in Mengen Strömen (على nach, zu, an e-n Ort); sich stürzen (على auf od. in); sich in Haufen drängen (على nach), e-r über den anderen stürzen; versessen sein (على auf), vernarrt sein (على in etw.); in sich zusammensinken; e-n Zusammenbruch erleiden; zusammenge- brochen, ruiniert sein (Nerven)
هفتان haftän (äg.) schwach, erschöpft, ge- schwächt
تهافت tahäfut Versessenheit (على auf); Zusam- menbruch I تهافت الأعصاب Nervenzusammen- bruch
هافت häfit falsch (Ansicht)
مهفوت mahfiit verblüfft
الهافر siehe Buchstabenfolge
هفهف hafhafa schlank sein; in der Luft schweben II tahafliafa schlank sein
هفهفة hafhafa Wehen, Säuseln des Windes
هفهاف hafhäf schlank; schmächtig; dünn, spärlich (z. B. Bart); dünn und durchschei- nend; leicht, schwerelos; wehend; flatternd مهفهف muhafhaf schlank; dünn
(هفا (هفو haß u (hafw,هفوة hafwa, هفوان haßwän) ausgleiten, e-n Fehltritt begehen, e-n Fehler machen; irren; schwach sein vor Hunger; eilen, sich eilends begeben (إلى nach); rasch greifen (إلى zu, nach e-r s.); mit ب: j-n verlei- ten (إلى zu); (هفو hafw, hufiw) flattern, in der Luft schweben; hoher schlagen, leidenschaft- lieh erregt sein (Herz; bes. durch Liebe); Ver- langen tragen, sich sehnen (إلى nach)
هفوة hafwa pl. hafawat Fehltritt, Fehler, Ver- gehen, Sünde
هاف häfin ausgehungert
هكتار hiktar pl. -ät Hektar
هكتولتر hiktulitr Hektoliter
هكذا häkadä so, auf diese Weise; وهكذا und so fort, und so weiter
الهكسوس al-Hiksüs die Hyksos (Eroberervolk und Dynastie im alten Ägypten)
هيكل siehe Buchstabenfolge
(هكم) V verfallen sein; einstürzen; spotten; sich lustig machen (ب od.على od. ٥ über j-n); är- gerlich sein (على über), bedauern (على etw.) أهكومة )ühküma spott, Spöttelei
تهكم tahakkum spott, Hohn, Ironie, Sarkas- mus
تهكمي tahakkumi spöttisch, sarkastisch, höh- nisch
متهكم mutahakkim spottend, ironisch
anna) Fragepart, vor" أن.hal (auch mit folg هل!
direkten Tatsachenfragen: هل سمعت (samita) hast du gehört? VorAltemativfragen: هل-أم hal — 'am od.هل - أم أن hal — 'am anna (etwa) — oder? Vor indirekten Tatsachenfra¬


هل
970
gen: ob, ob etwa; ٠) ساله هل رأى أحداahadan) er fragte ihn, ob er jemanden gesehen habe
?ist nicht ...9 warum nicht هل لا = halla هلا
(mit 2. Pers. Pf. zum Ausdruck e-r höflichen Aufforderung) هلا جلست mochtest du dich nicht setzen? هلا وافقت على أن wärst du damit einverstanden, dass...?
2هل halla i (hall) erscheinen, sich zeigen (Neu- mond); beginnen (neuer Monat) II die For- mel la ٠ilaha ٠illa llah aussprechen; jauch- zen; zujubeln, Beifall spenden (ل j-m) IV erscheinen (Neumond); beginnen (neuer Monat); aufstrahlen, aufleuchten (erstes Morgenlicht); darbringen (ب ل ein Tier e-m Gott) V glänzen, schimmern, Strahlen; vor Freude Strahlen (Gesicht); sich freuen, froh- locken; laut jubeln, jauchzen VII sich heftig ergießen, Strömen (Regen); anfangen (في mit), in Angriff nehmen (في etw.) X beginnen (neuer Monat); die Stimme erheben; anstim- men, intonieren (ه ein Musikstück); anfan- gen, beginnen (ه e-e Arbeit); einleiten (هب etw. mit)
هلال hilal pl.٠ أهلةahilla, ا أهاليلahain2 Neu- mond; Halbmond; Klammer, Parenthese; etw. Halbmondförmiges I الهليل الأحمر ('ah- mar) der Rote Halbmond (dem Roten Kreuz entsprechend); بنو هلال Banü Hilal (altarab. Stamm)
هلالي hilali Mond-; halbmondförmig, si- chelförmig; auf die Banü Hilal bezüglich
هلل halal Furcht, Schrecken
تهليل tahlil pl.تهاليل tahalil2 Gebrauch der For- mel la ٠ilaha ٠illa nah; Jauchzen; Beifall, Ju- bei, Hochrufe
تهلل tahallul Freude, Jubel, Frohlocken
استهلال istihlal Anfang, Beginn, Einleitung استهلالي istihlall anfänglich, einleitend, An- fangs-
مهلل muhallal halbmondförmig
متهلل mutahallil jubelnd, frohlockend; strah- lend
مستهل mustahall Anfang, Beginn, Eingang
هلب haliba a (halab) haarig, behaart sein
هلب halib behaart; zottig
هلب hulb (koll.; n. un.ة) Haare, Borsten
هلب hilb pl.أهلاب Hb Anker. Ankerhaken, Bootshaken
أهلب 'ahlab2, f. هلباء halbä ٩ pl.هلب hulb be- haart, zottig
هلابة hulaba Wochenfluss, Lochia (med.)
مهلبية muhallablya e-e Süßspeise, Krem aus Reismehl, Milch und Zucker
هليلج halllag und إهليلج 'ihlilag Myrobalane, Frucht von Terminalia chebula (bot.); Ellipse (geom.)
إهليلجي 'ihlilagi elliptisch
!هلس halasa i (hals) abmagem, auszehren (٥ j-n; Krankheit); Pass, hulisa schwindsüchtig sein II abnehmen, mager werden; Unsinn reden IV lächeln
هلس hals Abmagerung, Auszehrung; Schwindsucht; Unsinn, blödes Geschwätz
هلوسةة siehe Buchstabenfolge
هلسنكي Hilsinki Helsinki
هلع hali'a a (hala') ungeduldig od. unruhig sein; in Angst, Verzweiflung sein
هلع hala ' Ungeduld, Unruhe, Beunruhigung; Angst, brennende Sorge; Schrecken, Bestür- zung
هلع hall ungeduldig, unruhig; ängstlich; be- stürzt
هلوع halu ungeduldig, unruhig; ängstlich; bestürzt
هلوف hillauf bärtig; borstig
هلفوت haifit pl.هلافيت haläfit2 (äg.) arbeitsscheu
هلقم halqama verschlingen (ه etw.)
هلك halaka i chalk, hulk, تهلكة هلاك tahluka) zugnmde gehen; umkommen, Sterben; ver- nichtet, zerstört werden II und IV zugrunde richten, vernichten (ه etw.) I أهلك الحرث والنسل (hart, nasl) alles mit Stumpf und Stiel aus- rotten VI sich anstrengen, sein Äußerstes tun (في bei); sich stürzen, losstürzen, sich werfen (على auf); verzweifelt kämpfen (على für); gierig verlangen (على nach e-r s.); sich begeistern (على für), sich ganz hingeben (على e-r s.); matt, schwach werden; erschöpft hinsinken (على auf); zusammenbrechen VII


971
هم
und VIII sich in Gefahr begeben, verzweifelt handeln X sich anstrengen, sein Äußerstes tun (في bei); erschöpfen, ganz aufbrauchen, aufzehren (ه Mittel, Kräfte); verbrauchen, konsumieren (ه etw.; ök.); abbrauchen, ab- nutzen, abtragen (ه etw.); tilgen, abtragen, amortisieren (ه e-e Schuld); Pass, ustuhlika ausgelöscht werden, zugrunde gehen, umge- bracht werden, umkommen
هلك hulk Tod; Untergang
هلكة halka, halaka Verderben, Untergang; Unglück; verderbliche Lage
هلاك haläk Verderben, Ruin, Untergang; ewi- ge Verdammnis
مهلكة mahlaka, mahluka, mahlika مهلك .٦٨ mahälik2 gefährlicher Ort; gefährliche Lage; Gefahr
تهلكة tahluka Verderben; verderbliche Lage
تهالك tahäluk Begeisterung, Interesse (على für); Schwäche, Mattigkeit
استهلاك istihläk Verbrauch, Konsum (von Gü- tem usw.; ök.); Abnutzung, Verschleiß; Ab- tragung, Tilgung, Amortisation
استهلاكي istihlakä Verbrauchs-, Konsum- I سلع استهلاكية (sila') Konsumgüter (ök.)
هالك halik pl. هلكى halkä, هلك hullak, هلاك hullak, هوالك hawälik2 zugrunde gehend, un- tergehend, sterbend; tot; sterblich, zerstörbar, vergänglich, verderblich; verworfen, ver- dammt; unwiederbringlich verloren; verlo- ren (Geld, Kapital); pl.هوالك Verlustposten, uneinbringliche Forderungen (kfm.)
مهلك vernichtend; verderblich, gefähr- lieh, tödlich; Vernichtungsmittel
متهالك mutahalik niedergesunken, darnieder- liegend; erschöpft
مستهلك mustahlik pl. -ün Verbraucher, Konsu- ment (ök.)
وا1ع0ه]0*٧0*ه7٤7ه0115٤ مستهلك erschöpft; abge- braucht, abgenutzt; Verbrauch, Konsum (ök.)
هللويا halliluya halleluja!
1هلم halumma auf! wohlan! los! komm her! weiter, vorwärts! (mitAkk.) her mit...! I هلم بتا (bi-nä) los! gehen wir!هلمي إليه (halummi) auf! geh (f.) rasch zu ihm!وهلم جرا (garran) usw.
2هلم hillam matt, schlaff
هلام hulam Gallert, Gelatine
هلامي hulami gallertartig, gelatinös
تهليم tahlTn Hellenisierung
هلهل halhala fein, dünn weben (ه etw., auch von e-m Gedicht); abnützen, schäbig, dünn, durchsichtig werden lassen (ه Kleid) هلهل halhal fein; dünn; zart
هلاهل hulahil fein; dünn; zart
هلهولة halhüla pl.هلا هيل halähTl2 (äg.) abgetra- genes Zeug, Lumpen
مهلهل muhalhal dünn, durchsichtig; fein ge- webt (auch von e-m Gedicht); zerfetzt, ab- genutzt, schäbig, abgerissen; alt und dürftig, verfallen (Bau); stark geschwächt
هلوسة halwasa pl. -ät Halluzination; Vision
هليكوبتر hilikuptar Hubschrauber
هليلج halilag und إهليلج 'ihlilag Myrobalane, Frucht von Terminalia chebula (bot.); Ellipse (geom.)
اهليلجي ihlTlagi elliptisch
هلينة halyana Hellenisierung
هلينستي hilenisti hellenistisch
هليوسكوب hilyoskob Helioskop
هليون hilyaun Spargel (Asparagus officinalis; bot.)
هم hum sie (3. Pers. pl. des Pers.-Pron.)
2هم hamma u (hamm, مهمة mahamma) beunruhi- gen, bekümmern; beschäftigen, kümmern, angehen, betreffen, interessieren (٥ j-n); am Herzen liegen, Gedanken od. Sorgen machen (٥ j-m); wichtig od. von Bedeutung sein (٥ für j-n); — (hamm) sich sorgen (ب um); im Sin- ne haben, beabsichtigen, planen, vorhaben (ب etw.); sich mit den Gedanken tragen, vor- haben (ه etw. zu tun); sich anschicken, eben im Begriff sein, anfangen, beginnen (ب وبان etw. zu tun); sich erheben, aufstehen IV be- kümmern, beschäftigen, angehen (٥ j-n); am Herzen liegen, Sorgen machen (ه j-m); von Interesse sein (٥ für j-n), interessieren (٥ j-n); wichtig sein, von Belang sein I إلى من يهمه الأمر (man, اamr) etwa: an die zuständigen Stel- len (auf Dokumenten usw.; engl. to whom it


هم
972
may concem) VIII bekümmert, betrübt, in Sorge versetzt werden (ب durch); sich sorgen (ب um); sich kümmern (وب zuweilen auch ول um); Anteil nehmen (ب an); Wert legen (ب auf); sich interessieren (ب für), Interesse neh- men (ب an); sehen (ب nach); achten, merken (ب auf); sich bemühen (ل ب für j-n um), sich annehmen (5-لب): sorgen (ب für); ängstlich od. besorgt sein (ل um)
هم hamm pl. هموم humüm Besorgtheit, Be- sorgtsein; Sorge; Kummer; Interesse; Ab- sicht, Vorhaben; wichtige Sache; Gewicht, Bedeutung
هم himm pl.أهمام häm, f.همة himma, pl. -ät, همائم hamä'im2 altersschwach; Greis
همة himma pl. همم himam Bestrebung, Vor- haben; Entschlossenheit; Eifer; hoher Sinn,
von عالي الهمة und بعيد الهمة hohe Bestrebung I
hohen Bestrebungen erfüllt, weitgesteckte Ziele habend; hochsinnig
همام hammäm sorgenvoll; Sorge tragend; eif- rig, energisch
همام humäm pl.همام himam hochsinnig; groß- mütig; heldenhaft
هميم hamlm eifrig bemüht
ahamm2 (El.) wichtiger، أهم
أهمية 'ahammTya Wichtigkeit; Bedeutung; In- teresse I عديم الأهمية unwichtig; علق اهمية على ('allaqa) Gewicht legen auf; كان من الأهمية بمكان عظيم (makänin) von größter Wichtigkeit sein
مهمة mahamma Kummer, Sorge I لا مهمة لي بذلك (jmahammata) das kümmert mich nicht; siehe auch unten muhimma
اهتمام ihtimäm pl. -ät Sorge, Anteilnahme, Interesse; Besorgtheit; Fürsorge; Sorgfalt; Aufmerksamkeit; Bestreben I اهتمامات فكرية (fikrlya) geistige Interessen
هام hamm wichtig, bedeutungsvoll; ernst; in- teressant
هامة hämma pl.هوام hawämm2 Gewürm; Un- geziefer; Reptil; siehe auch unter هوم
مهموم mahmum besorgt, bekümmert, betrübt; beschäftigt, in Anspruch genommen; interes- siert
مهم muhimm pl.مهام mahämm2 wichtig, be- deutend; ernst; interessant I مهام الأمور wich- tige Angelegenheiten
مهمة muhimma pl. -ät, مهام mahämm2 wich- tige Angelegenheit; Aufgabe, Obliegenheit, Pflicht; Auftrag, Mission; — pl. مهمات Erfor- demisse; Bedürfnisse, Bedarf; Ausrüstung, Materialien; Vorräte I مهمات حربية (harbiya) Kriegsbedarf, -material; o مهمات متحركة (mutaharrika) rollendes Material; مهمات رياضية (riyädTya) Sportbedarf; مهام المنصب m. al-mansib Amtsgeschäfte, -pflichten; سلاح المهمات Versorgungskorps, -truppe (mil.)
مهتم muhtamm interessiert (ب fur); besorgt (ب um); aufmerksam (ب auf)
مهتمات muhtammät Aufgaben, Obliegenheiten
تهميمة tahmim Einsingen e-s Kindes in den Schlaf تهميمة tahmima Wiegenlied
هما humä sie beide (3. Pers. du. des Pers.-Pron.); siehe auch همو
همايوني humäyüm kaiserlich
همج hamiga a (hamag) hungrig sein
همج hamag (koll.; n. un.ة) pl.اهماج häg kleine Fliegen, Mücken; Gesindel; Wilde, Barbaren
يكادهمج Hunger I همج هامج Heißhunger
همجي hamagi unzivilisiert, wild; roh; barba- risch; Wilder, Barbar
همجية hamaglya Wildheit; Rohheit; Barbarei
همد hamada u (همود humüd) sich legen, sich be- ruhigen, schwächer werden, abklingen, ver- hallen, erloschen, sich abkühlen, nachlassen; kleiner werden, zusammenschrumpfen II und IV beruhigen, stillen, besänftigen, mil- dem, unterdrücken, auslöschen (ه etw.)
همود humüd Erlöschen; Erkalten (der Leiden- Schaft u. a.); Beruhigung; Abgespanntheit; Regungslosigkeit, Starre; Tod
هامد hämid ruhig, still, erloschen; leblos; er- starrt (Leichnam)
همر hamara u i (hamr) ausgießen, ausschütten, vergießen (ه etw., Wasser, Tränen) VII aus- gegossen, vergossen werden; sich ergießen, strömen (Regen), fließen (Tränen)


973
همل
همرة hamra Regenschauer; Knurren, Brum- men
همز hamaza u i (hamz) stechen; antreiben, ansta- cheln (٥ وه j-n, etw.); die Sporen geben (ه dem Pferd); (gramm.) mit Hamza versehen (ه e-n Buchstaben od. ein Wort)
همز hamz Anspomen, Anstachelung, Drän- gen; Schlagen, Stoßen; Verleumdung I همز ولمز (lamz) verletzende und ehrenrührige An- Spielungen; Sticheleien
همز hamz Kehlkopfverschluss vor od. nach e-m Vokal (phon.)
همزة hamza pl. hamazat Hamza, das Zeichen des Kehlkopfverschlusses ء (gramm.) همزة أ القطع h. al-qat' festes Hamza (<gramm.); همزة الوصل h. al-wasl nicht festes Hamza (das im Kontext durch Wasla ersetzt wird; gramm.); همزة الوصل بين das Bindeglied zwischen همزات hamazat (pl. zum n. vic.): همزات الشيطان h. as-saitan Anreize, Versuchungen des Satans هماز hammäz Verleumder, Lästerer
مهمز mihmaz pl.مهامز mahämiz2 Sporn; Sta- chel
مهماز mihmaz pl.مهاميز mahämiz2 Sporn; Sta- chel; Ansporn
همس hamasa i (hams) murmeln; flüstern (ب etw.);
fi) همس في أذنه j-m etw.) I ب إلى) zuflüstem
٠udnihi) j-m ins Ohr flüstern VI zusammen flüstern, sich gegenseitig zuflüstem
همس hams Murmeln; Flüstern
همسة hamsa leisester Ton des Sängers; F1ÜS- tem; pl.همسات hamasat Geflüster
هوامس hawämis2 gemurmelte od. geflüsterte Worte
مهموس mahmus stimmlos (Laut; phon.); pl. مهموسات stimmlose Laute
همش hamasa u (hams) beißen (٥ j-n)
هامش hämis Rand (im Buch); Fußnote; pl. هوامش hawämis2 Randbemerkungen (على zu) I على هامش (mit folg. Gen.) am Rande von, bei Gelegenheit des, (Randbemerkungen) zu; على هامش الأخبار Randbemerkungen zu den Nach- richten (Titel von Rundfunkkommentaren) هامشي hamisi am Rande befindlich; marginal, nebensächlich
مهمش muhammas mit Randbemerkungen ver- sehen od. kommentiert
همع hamaa a u Tranen vergießen (Auge): stro- men
٥ في) hamaka u (،hamk) antreiben, drangen همك
j-n zu) VII ganz aufgehen (في in e-r s.), sich ganz hingeben (في e-r s., auch على an e-e s.), sich vertiefen (في in), völlig in Anspruch ge- nommen werden (في von)
انهماك inhimäk gänzliche Hingabe, Vertieft- sein, ausschließliche Beschäftigung, Versun- kenheit; Beanspruchung
منهمك munhamik vertieft, versunken (في in), beschäftigt, in Anspruch genommen (في von); ganz ergeben; hingegeben (في an)
همل hamala u i (.haml, هملان hamalan, همول humül) in Tränen schwimmen, Tränen ver- gießen (Auge) IV vernachlässigen; unter- lassen, auslassen; unberücksichtigt lassen, übersehen, vergessen; nicht gebrauchen, au- ßer Gebrauch setzen (ه etw.); nicht mit diak- ritischen Punkten versehen (ه Konsonanten; gramm.) VI sorglos, nachlässig, faul sein VII in Tränen schwimmen, Tränen vergießen (Auge); strömen (Regen)
همل hamal sich selber überlassen; ohne Auf- sicht gelassen, unbewacht (Vieh); außer Acht gelassen
٠ إهمالihmal Nachlässigkeit; Vemachlässi- gung; Pflichtversäumnis, schuldhafte Ver- nachlässigung von Pflichten, Fahrlässigkeit (jur.); Sorglosigkeit, Unachtsamkeit; Nicht- berücksichtigung
هامل hamil pl. همل hummal frei herumstrei- fend; Vagabund
مهمل muhmil nachlässig; sorglos, unachtsam, liederlich
مهمل muhmal vernachlässigt; unbeachtet; ohne Aufsicht gelassen, unbeaufsichtigt, ohne Fürsorge, verkommen (z.B. Jugendli- ehe); unterlassen; nicht berücksichtigt; unge- bräuchlich, veraltet; nicht versehen mit; ohne diakritische Punkte (gramm.); pl.المهملات Ab- teilung für unzustellbare Briefe (bei der Post) I مهمل الإمضاء ohne Unterschrift, nicht unter- schrieben; رسالة مهملة unzustellbarer Brief;


همل
974
سلة المهملات sallat al-m. Papierkorb; كمية مهملة (kammlya) nicht weiter zu berücksichtigende Größe
هملج hamlaga im Passgang gehen (Pferd)
هملاج himlag pl.هماليج hamdlig2 Passgänger, Zelter
-hamhama „hm،، sagen; sich räuspern; mur همهم
mein (ب Worte); brummen; knurren; summen همهمة hamhama pl. -dt, هماهم hamdhim2 un- artikulierte Äußerung („hm, hm،،), z. B. zum Zeichen der Verwunderung u. ä.; Räuspern; Murmeln; Brummen (z. B. auch e-s Flugzeu- ges); Knurren
(هما (همو hama u (hamw) fließen; sich ergießen; siehe auch Buchstabenfolge
!هن hanna i weinen, seufzen; sich sehnen (إلى nach)
2هن hunna (3. Pers. f. pl. des Pers.-Pron.)
3هنة hana pl. -dt, هنوات hanawat Sache; Unbedeu- tendes, Kleinigkeit; pl.هنات Mängel, Fehler
هنال huna und هاهنا hdhund hier; huna (mit folg. Verb) da, nun, jetzt, nunmehr I إلى هنا od.لهنا hierher; bis hierher, soweit, bis zu diesem Punkt, bis zu diesem Betrage; من هنا von hier; hiervon, hieraus; aus diesem Grunde, von da- her; هنا وهناك hier und da
هناك hundka und هنالك hunalika da, dort; da ist, es gibt I هناك قول ماثور (qaul) es gibt ein Sprichwort; إلى هناك dahin, dorthin; من هناك von dort; ماذا هنالك was gibt’s? was ist los?
هنأء hana 'au a i (han ٠, hin هناء ,٠ hana٠) nützlich sein, bekömmlich, gesund, heilsam sein (ل od. ٥ für j-n); — هنئ hani 'a a (hana ٠) erfreut sein, sich erfreuen (ب e-r s.) II Glück wün- sehen, beglückwünschen (على od.٥ بj-m zu); glücklich machen, erfreuen (٥ j-n) V genie- ßen, sich erfreuen (ب e-r s.)
هناء hanaا und هناءة hanä'a Glück; Wohlbe- finden; Glückwunsch
هناء hina'Teer
هنئ hanV gesund, heilsam, bekömmlich; an- genehm; leicht und glücklich (vonstattenge-
hanVan marVan هنيئا مريئا.od هنيئا لك hend) I
guten Appetit! wohl bekomm’s!أكلوا هنيئا مريئا (Hü) etwa: sie aßen mit Genuss und gu- tem Appetit
تهنئة tahnVa pl. تهاني tahdni'2, تهان tahanin Glückwunsch
هانئ hani ٠ glücklich, froh; Diener; هانئة hani 'a Magd, Dienstmädchen
مهنئ muhanni ٠ pl. -ün Gratulant
الهند al-Hind Indien; (m.) die Inder I الهند البريطانية Britisch-Indien (hist.); الهند الصينية (siniya) In- dochina; الهند الشرقية (sarqiya) Ostindien; جزر الهند الغربية guzur ai-H. al-garbiya die Westin- dischen Inseln, Westindien
هندي hindl indisch; (pl. هنود hunüd) Inder I المحيط الهندي (muhit) der Indische Ozean; الهنود الحمر (humr) die Indianer
مهند muhannad Schwert aus indischem Stahl
هندب hindab, هندباء hindiba' wilde Zichorie (Ci- chorium intybus; bot.); Endivie (Cichorium endivia; bot.)
هنداز hindaz Maß
هندازة hinddza Elle (Äg. 65,6 cm)
هندسة handasa Ingenieurwesen; Technik; Ma- schinenbau; Baukunst, Bauwesen; Pionier- wesen; Geometrie; Feldmesserei I علم الهندسة 'Um al-h. Raumlehre, Geometrie; الهندسة التحليلية analytische Geometrie; هندسة الري h. ar-rayy (landwirtschaftlicher) Wasserbau; الهندسة الزراعية (ziralya) Ackerbautechnik, Agronomie; الهندسة السطحية (isathiya) Geome- trie der Ebene, Planimetrie; الهندسة المعمارية (mimdriya) Architektur, Baukunst; الهندسة الفراغية (faragiya) Geometrie des Raumes, Stereometrie; الهندسة الكهربائية (kahrabd'iya) Elektrotechnik; هندسة اللاسلكي h. al-ld-sil/ä Funktechnik; هندسة المدن h. al-mudun Städte- bau; الهندسة المدنية (madaniya) Zivilingenieur- wesen; هندسة الميدان h. al-maidan Feldpionier- wesen (mil.); الهندسة الميكانيكية Maschinenbau هندسي handasi technisch; geometrisch; Ma- schinenbau-; Ingenieur- I فرقة هندسية (firqa) Pionierkorps; ٠) القوات الهندسيةquwwat) die Pi- oniertruppen (mil.)
هنداسة hindasa = هندازة (siehe oben)
مهندس muhandis pl. -ün Architekt; Ingenieur; Techniker I مهندس الديكور m. üd-dikör Büh- nenbildner (Theater); Innenraumgestalter; مهندس زراعي (zirä'i) Agronom; مهندس الصوت m. as-saut Toningenieur; مهندس عسكري ('as-


975
kari) Pionier; مهندس معماري (mi'mär!) Archi- tekt, Baumeister; مهندس اقتصادي (iqtisädi) Betriebswirt; مهندس كهربائي (kahraba ٠I) Elek- trotechniker, Elektroingenieur; مهندس إنشاءات m. ٠insa ٠ät Bauingenieur
مهندسة muhandisa pl. -ät Ingenieurin
هندم handama in Ordnung bringen (ه etw.); or- dentlich, nett machen; putzen (٥ j-n)
هندمة handama Symmetrie, Ebenmaß; Ord- nung, Nettigkeit
هندام hindäm Symmetrie, Ebenmaß; Ordnung, Nettigkeit; Putz, Kleidung I اصلح هندامه sein Äußeres in Ordnung bringen; Toilette ma- chen
مهندم muhandam wohlgeordnet; ordentlich; gut angezogen; adrett, nach Maß gearbeitet (Anzug)
الهندوس al-Hindüs die Hindus; هندوس und نهر الهندوس nahr al-H. der Indus
هندوسي hindüsT Hindu; hinduistisch; Inder; indisch
هندوسية hindüsiya Hinduismus
هندوكي hindüki Hindu; hinduistisch
هندوكية hindukTya Hinduismus
هنشير hansTr pl.هناشير hanäsir2 (tun.) ländlicher Grundbesitz
هنغاريا Hungäriyä Ungarn
هنغاري hungärT Ungar; ungarisch
هنف II eilen III und VI verächtlich lachen; schluchzen
هنال siehe هنالك und هناك
1هنم hanam getrocknete Datteln
2هانم siehe Buchstabenfolge; هوانمي siehe هانم
هنيهة hunaiha pl. -ät Augenblick, Moment, Weil- chen, kleine Weile; hunaihatan ein Weilchen
هنهن hanhana in den Schlaf singen (ل ein Kind) هنهونة hanhüna Wiegenlied
هنوا hinw Zeit
hana هنة siehe هنوات2
هني haniy (= هنئ) wohlbekömmlich; köstlich; an- genehm
تهنئة siehe وتهانئ = tahänin تهان
هه hih (Interj.) ach! wehe!
هنال siehe ههنا
1هو huwa er; es (3. Pers. m. sg. des Pers.-Pron.); (in der Mystik) Gott; الهو das Es (psych,) I هو ذا siehe بقيهوهو :ذا (baqiya) er (es) ist der (das) gleiche geblieben
هوية huwlya Wesenheit; Wesenseinheit; Identität; (pl. -ät) Personalausweis (بطاقةح
-von unbekann مجهول الهوية I (تذكرة الهوية والهوية
ter Identität; تذكرة الهوية tadkirat al-h. (Ir., Syr.) Personalausweis; أوراق الهوية 'auräq al-h. Ausweispapiere; عرف هويته (huwlyatahu) j-n identifizieren
2هوة huwwa siehe هوى
هوتة hauta, hüta pl.هوات huwat Bodensenkung; Abgrund
هوج hawag Torheit, Leichtfertigkeit, Unbedacht- heit
أهوج 'ahwag2, f. هوجاء haugä'2, pl.هوج hüg rücksichtslos; ungeduldig, unüberlegt, ge- dankenlos, voreilig, tollkühn; heftig, rasend هوجاء hauga'2 pl.هوج hüg Sturmwind, Wir- belsturm
(هاد (هود hada u (haud) Jude sein II langsam vor- gehen; berauschen (٥ j-n; Wein); zum Juden, jüdisch machen (٥ j-n) III nachsichtig, ver- sohnlich, rücksichtsvoll, entgegenkommend sein (٥ gegen j-n); aus dem Wege gehen (٥ j-m) V Jude od. jüdisch werden
هود Hüd Name e-s Propheten im Koran
الهود al-Hüd die Juden
هوادة hawäda Nachsicht, Rücksicht, Entge- genkommen; Milde, Sanftmut; Lockerung, Milderung (von Gesetzen) I لا هوادة فيه (bä- data) rücksichtslos, unbarmherzig
تهويد tahwld Judaisierung
مهاودة muhäwada Entgegenkommen, Nach- sicht, Rücksicht I مهاودة الأسعار niedrige Preis- berechnung
متهود mutahawwid judaisiert, jüdisch gewor- den
متهاود mutahäwid mäßig (Preis)
هدج siehe هودج
ذا siehe هوذا


هور
976
(هار (هور hära u (haur, هؤور hu ur) zerstört wer- den, einstürzen; — (haur) niederreißen, um- stürzen, zerstören (ه etw., bes. ein Gebäude); niederwerfen (٥ j-n) II gefährden, in Gefahr bringen (٥ j-n); niederwerfen V zerstört wer- den, einstürzen; sich kopfüber in Gefahren stürzen; leichtsinnig sein; verstreichen, ver- gehen (Zeit) VII zerstört od. niedergerissen werden; einstürzen, zusammenbrechen; in nichts zerfallen (Beweisfiihrung)
هور haur pl. أهوار 'ahwar überschwem- mungssee
هورة haura pl. -ät Gefahr
هوري hurl (saudi-ar.) kleines Fischerboot
هواري hawwärl pl.هوارة hawwära Freiwilli- ger; o kurzfristig dienender Soldat, Zeitfrei- williger; pl.الهوارة irreguläre Truppen (mil.) هير hayyir rasch, unbesonnen, unüberlegt
تهور tahawwur Leichtsinn, Unbesonnenheit; Hast, Voreiligkeit, Überstürzung
انهيار inhiyär Einsturz; Zusammenbruch I ٠) انهيار أرضيardi) Erdrutsch; Einsturzbeben; انهيار جليدي Schneelawine; انهيار سد i. sadd Dammbruch; انهيار عصبي (,asabi) Nervenzu- sammenbruch (med.)
متهور mutahawwir rasch, hastig, überstürzt, voreilig; leichtfertig; leichtsinnig; tollkühn
منهار munhär vom Zusammenbruch betroffen (übertr.)
هورمون hurmon pl. -ät Hormon
هورمي hurml hormonal
'هوس hawisa a (hawas) verblüfft sein; verwirrt und ratlos sein II verblüffen, verwirren, be- stürzt machen; betören, verblenden; verrückt, närrisch machen (٥ j-n) V betört, verblendet werden, den Kopf verlieren; sich völlig hin- geben; Phantast, Schwärmer sein VII betört, verblendet werden
هوس hawas Narrheit, Torheit, Verrücktheit; Schwärmerei; Phantasterei; Raserei; Betö- rung, Verblendung; Manie (psych.) I o الهوس الخفيف Hypomanie (psych.)', هوس السرقة h. as-sariqa Kleptomanie (psych.)
هوسي hawaslmanisch (psych.)
هويس hawls Gedanke, Idee, Vorstellig هويس hawls und هاويس hawls pl.٠ أهوسةahwisa (äg.) Schleuse, Kanalschleuse
أهوس 'ahwas2 närrisch, töricht, verrückt; ver- blendet
مهووس mahwüs (religiöser) Schwärmer
مهوس muhawwas närrisch, töricht, verrückt; verblendet
متهوس mutahawwis pl. -ün Phantast, Schwär- mer
2هوسة hausa Kriegsgesang
هوش hawisa a (hawas) und هاش hasa u (haus) aufgeregt sein, in großer Erregung sein II in Aufregung versetzen (٥ وه j-n, etw.); auf- reizen, verhetzen (ه die Menge); hetzen (ه Hund; ٥ علىj-n auf); störend einwirken (على auf) III durch sein Gebell belästigen (ه j-n; Hund) V in Tumult, Aufregung geraten
هوشة hausa Aufregung, Erregung; Lärm, Streit; Wirrwarr, Tumult
تهويش tahwls Aufregung, Erregung; Aufwie- gelung, Aufhetzung
ك٤(1٨/1٨ه00211مهوش aufregend; (pl. -ün) Unruhe- Stifter, Aufwiegler, Hetzer
(هاع (هوع hä'aua (hau*) erbrechen; würgen, er- brechen wollen II erbrechen lassen, zum Er- brechen bringen (٥ j-n) V = I
1هاك hdka siehe ها
2هوكي hoklHockey I هوكي الانزلاق Eishockey
(هال (هول hala u (haul) schrecken, erschrecken, mit Entsetzen erfüllen (٥ j-n), Schrecken ein- jagen (٥ j-m) II beunruhigen, erschrecken (ه j-n), Entsetzen einflößen (٥ j-m); bedrohen, schrecken (على ب j-n mit); drohend schwin- gen (ب Stock); als schrecklich darstellen (ه etw.); übertreiben, übertrieben stark betonen (ه od. من etw.), viel Wesens machen (من von etw.) X als bedeutend ansehen (ه etw.); als schrecklich, gewaltig betrachten; entsetzt sein (ه über)
هول haul pl.ا أهوالahwäl, هؤول hu ul Sehre- cken, Entsetzen; Gewalt I أبة الهول die Sphinx; ض يا للهول la-1-haul o wie schrecklich!
هولة haula furchterregende Sache; Gegen- stand der Furcht od. des Schreckens


91
هون
هال häl Luftspiegelung, Fata Morgana; Kardamom (Elettaria cardamomum; bot.)
هالة hala pl. -ät Hof um den Mond od. die Sonne; Ring um das Auge; Heiligenschein, Nimbus, Aureole, Glorienschein
تهويل tahwil pl. -ät, تهاويل tahäwil2 Erschre- cken, Einschüchterung, Verängstigung; Übertreibung; Schreckbild, Gespenst, Po- panz; pl.تهاويل Ausschmückungen, omamen- tale Verzierungen; schone Vorstellungsbilder هائل hä'il furchtbar, schrecklich, entsetzlich; gewaltig, riesig, ungeheuer; außerordentlich, enorm, fabelhaft, erstaunlich, überraschend; schwer (Kampf)
مهول mahül schrecklich, furchtbar; gewaltig, riesig, ungeheuer; außerordentlich, enorm ا٦٨٤ر٦٧•٤طس0٤1/مهول schrecklich, furchtbar
هولاندا Holandä od.هولانده Holanda Holland
هولاندي holandi holländisch; (pl. -ün) Holländer
هوليوود Hollywood
هوم II nickend herabsinken (Kopf des Schla- fenden); einnicken; dosen, leicht schlafen; (äg.) übertreiben, flunkern V einnicken, ein- schlummern; leicht schlafen
هامة häma pl. -ät, هام häm Kopf; Scheitel; Spitze; siehe auch unter هم
تهويم tahwim Schläfrigkeit; gleichmäßiges, einschläferndes Murmeln od. Summen; (pl. -ät; äg.) Übertreibung, Flunkerei
1(هان (هون häna u (haun) leicht sein od. werden (على j-m), von geringer Bedeutung sein (على für); هان عليه أن keinen Wert darauf legen, dass; — (hün, هوان hawän, مهانة mahäna) verächtlich sein od. werden II leicht machen, erleichtern (ه على etw. j-m); als leicht od. ge- ringfugig darstellen (ه etw., على j-m); gering, verächtlich machen (ه od.من etw.) I هون عليك (hawwin) nimm’s nicht so schwer! reg dich nicht auf! mach dir nichts daraus! IV verach- ten (٥ وه j-n, etw.); demütigen, erniedrigen, mit Verachtung od. Geringschätzung behan- dein; beleidigen (٥ j-n) VI als leicht betrach- ten (ب etw.); gering denken (ب von), gerin- gen Wert legen (ب auf), verachten (ب etw.); nachlässig sein (في od.ب in e-r s.), etw. ver- nachlässigen; (mit Neg.:) nicht müßig sein
(في etw. zu tun) X استهان istahana und استهون istahwana als leicht betrachten; geringschät- zen; verachten; verkennen (ب etw.) لا يستهان أ به (yustahanu) nicht zu verachten, nicht zu übersehen; sehr beachtlich
هون haun Ruhe, Gemächlichkeit, Bequem- lichkeit; Leichtigkeit; هونا langsam, gemäch- lieh, sacht, unmerklich I على هون langsam, ge- mächlich, sacht, unmerklich; على هونك nach deiner Bequemlichkeit
هون hün Schande, Erniedrigung
هوان hawän Verächtlichkeit, verachtete, un- bedeutende Stellung; Bedeutungslosigkeit; Erniedrigung; Schande
هين hayyin, hain pl. ا أهوناءähwinä٠2 leicht; unbedeutend, von geringem Wert; unwichtig; unbeträchtlich; schlicht, bescheiden I هين لين hain Iain schlicht und nett; القتل الهين cqatl, hain) Gnadentod, Euthanasie
هينة hina Leichtigkeit; Bequemlichkeit; Ruhe, Muße
هوينا huwainä Sanftheit, Milde, Güte; Lang- samkeit, Gemächlichkeit; الهوينا langsam, ge- mächlich (Adv.)
٠ أهونahwan2, f. هوناء haunä'2 leicht; bequem;
— (El.) leichter; geringer; wertloser; schänd-
-7. as-sarrain das geringe،٠ أهون الشرين licher I
re Obel; ٠) ما أهونهahwanahu) wie gering, wie wertlos ist es!
اهين *ahyan2 (El.) leichter; geringer; wert- loser; schändlicher
مهانة mahäna Verachtung, Verächtlichkeit; Erniedrigung, Schande
تهوين tahwTn Geringschätzung, Herabsetzung إهانة Ina Beleidigung; Schimpf
تهاون tahäwun Geringschätzung; Gleichgül- tigkeit (ب gegenüber e-r s.)
استهانة istihana Geringschätzung; Gleichgül- tigkeit (ب gegenüber e-r s.); Verachtung
مهين muhm beleidigend, beschimpfend, krän- kend; verächtlich, schimpflich
متهاون mutahäwin nachlässig, gleichgültig
مستهين mustahin pl. -ün Verächter
2الهون al-Hün die Hunnen (hist.)


هون
978
هاون ن siehe Buchstabenfolge
هونغ كونغ Hong-Kong, (äg. Schrb.) هونج كونج Hong-Kong Hongkong
,hawä i (،huwiy) fallen, herabfallen, -Stürzen هوى!
niederfallen, sinken; Umfallen; abstürzen (Flugzeug, Mensch); einstürzen; herabstoßen (Raubvogel); sich Stürzen (على auf); wehen (Wind); هوى ب j-n od. etw. fallen lassen, stür- zen; etw. (ب) herabsausen lassen (على auf) I هوى على رقبتها (raqabatihä) er fiel ihr um den Hals; هوى بمقامه (maqämihi) j-n herabsetzen; — hawiya a (هوى hawan) lieben; liebgewin- nen; gern mögen (٥ وه j-n, etw.); sich verle- gen (ه auf e-e Liebhaberei), als Hobby be- treiben (ه etw.) II lüften, ventilieren (ه e-n Raum), den Wind od. der Luft aussetzen (ه etw.); Wind fächeln (mit e-m Fächer) III sich gefällig erweisen, willfahren; schmeicheln (ه j-m) IV herabfallen; fallen lassen (ب etw.); sich darauf Stürzen (على auf j-n, ب mit); sich beugen (على über); greifen (إلى nach), sich stürzen (إلى auf); hinstreben, verlangen (إلى nach) I أهوى بيده إلى (bi-yadihi) die Hand aus- strecken nach V gelüftet, ventiliert werden VI zusammenbrechen; sich hinabstürzen VII herabfallen; herabgestürzt werden X an sich ziehen; verfuhren; verlocken; bezaubern, entzücken, hinreißen (٥ j-n)
هوى hawan pl. اهواء 'ahwä هوايا ,٠ hawäyä Lie- be; Zuneigung; Passion, Leidenschaft; Nei- gung, Wunsch; Begierde; Belieben, Laune, Willkür; — pl. أهواء willkürliche, auf Lau- ne und Gutdünken beruhende Meinungen, Willkür (in Bezug auf den muslim. Glau- ben); Sekten, ketzerische Richtungen I على هواه nach seinem Belieben; في الهوى verliebt; أصحاب الأهواء Sektierer (pl.); 0•[-زوافق هواه pas- sen, angenehm sein
هوي huwiy Sturz, Fall
هوة huwwa pl. -ät, هوى huwan Abgrund, Kluft; tiefe Schlucht; bodenlose Tiefe; tiefe Grube; Kluft (übertr.)
هواء hawä' pl. أهوية ’ahwiya, أهواء 'ahwä' Luft; Atmosphäre; Wind, Luftzug; Wetter, Klima I ا) الهواء الأصفرasfar) die Pest; هواء مضغوط Druckluft; هواء طلق (talq) freie Luft; frische Luft; في الهواء الطلق im Freien, in der frischen Luft; سلك الهواء salk al-h. Luftfahrt; طلمبة الهواء tulumbat al-h. Luftpumpe; على الهواء im Gang befindlich (Funk- od. Femseh- Sendung), ausgestrahlt (Programm); إرسال على ٠) الهواءirsäl) Direktübertragung, Live-Sen- dung, بث الإرسال على الهواء eine Sendung live ausstrahlen (Fs., Rf.)
هوائي hawä 7 luftig; Luft-, atmosphärisch; pneumatisch, Druckluft-; o licht (Weite); (pl. -ät) Antenne, auch سلك هوائي (silk); flat- terhaft; unbeständig; leichtsinnig, seinen Launen folgend, ungebunden; unreal, phan- tastisch I ٠) هوائي إطاري هitäri) Rahmenan- tenne; o هوائي مرسل (mursil) Sendeantenne; o هوائي مرتفع (murtafi') Hochantenne; o هوائي مزدوج (muzdawig) Doppeldrahtantenne; o هوائي طوقي (tauqi) Schleifenantenne; o هوائي مفرد (mufrad) Eindrahtantenne; o هوائي مستقبل (mustaqbil) Empfangsantenne; دولاب هوائي Windrad
هواء hawwä' Liebhaber, Amateur
هواية hiwäya, hawäya pl. -ät Liebhaberei, Hobby; Ausübung e-s Sportes od. e-r Kunst als Amateur
هواية hawwäya Fächer; Ventilator
أهوى 'ahwä (El.) erwünschter, wünschens- werter, lieber
أهوية 'uhwTya Abgrund, Tiefe
مهوى mahwan, مهواة mahwäh pl. مهاوي mahäwin Abgrund; Ort der Sehnsucht, Ge- genstand des Wunsches; Attraktion; Atmo- Sphäre
مهواة mihwäh Ventilator; Fächer
تهوية tahwiya Lüftung, Ventilation
استهوا ء istihwä' Beriickung; Bezauberung; Verführung; Suggestion
هاو häwin pl.هواة huwäh fallend, sinkend; lie- bend, verliebt; Liebhaber; Amateur; Dilettant
-Laienbüh مسرح الهواة masrah) und) مسرح هاو I
ne, Laientheater; مصور هاو (musawwir) Ama- teurphotograph
هاوية häwiya Abgrund, Tiefe, Höllengrund
2هوية huwTya siehe هول
هي hiya sie (3. Pers. sing. f. des Pers.-Pron.)
هيا hayya (Interj.) auf! los! wohlan!


979
هيت
(هاء (هئ hä'a i a und هيؤ hayu'a u (هياة hai'a, هياءة hayä'a) wohlgestaltet, von schönem Äußeren sein; — a (هيئة hVa) begehren (إلى nach) II bereit machen, in Bereitschaft set- zen; vorbereiten; zubereiten; herrichten (ه etw.); den Weg bereiten (ل j-m od. e-r s.); rüsten (mil.); in Ordmmg bringen, ordnen, anordnen (ه etw.); geneigt machen (ل j-n zu) I هياً الأسباب ل Casbäba) die Wege ebnen für; هياً ذاته ل (dätahü) sich (innerlich) einstellen auf; هياً فرصة ملائمة ل (fursatan mulä'imatari) e-e passende Gelegenheit bieten zu III über- einkommen; übereinstimmen (٥ في mit j-m über); sich anpassen (٥ an) V vorbereitet, in Bereitschaft, bereit sein (ل für); gerüstet sein (mil.); sich bereiten, sich vorbereiten, sich rüsten (ل zu); sich bieten, bereitstehen (ل j-m; von e-r Chance, Gelegenheit); möglich sein (ل j-m); gut gekleidet sein I تهيا tahayya ٠ fertigmachen! (Kommando; mil.) VI sich ei- nander anpassen; unter sich übereinstimmen هيئة hai'a pl. -ät Form, Gestalt; Äußeres, Aussehen, Erscheinung; Miene, Physiogno- mie; Haltung, Einstellung; Lage, Beschaf- fenheit, Zustand; Gruppe, Stand, Klasse; Gesellschaft; Körperschaft; Organisation; Ausschuss, Kommission, Komitee; Korps; Kader I على هيئة (mit folg. Gen.) in Form هينة١لأمم \شتحدز٦ه٢لاh. aPumam al-muttahi- da und الهيئة الأممية Cumamlya) die UNO; هيئة برلمانية (barlamämya) parlamentarische Gruppe; Fraktion; الهيئة الاجتماعية (igtimä ,Tya) die Gesellschaft; هيئة التحرير Redaktion (e-r Zeitschrift); حاكمة (حكومية) هيئة (hukümTya) Behörde, Regierungsstelle; هيئة التحكيم Schiedsgericht; Preisrichterkollegium; Jury (Kunst, Sport); هيئة المحلفين h. al-muhallafin die Geschworenen (bei Gericht); هيئة التخطيط Planungskomitee; هيئة دبلوماسية (diblomäsTya) diplomatisches Korps; هيئة التدريس Lehr- körper; Dozentenschaft; هيئة أركان الحرب h. 'arkan al-harb Generalstab (mil.); هيئة أركان حرب الأسطول ( ustül) Admiralstab (mil.); الهيئة
sa ,dlya) die Sa 'disten-Vereinigung) السعدية
(hist.; pol. Gruppe in Äg.); هيئة طبية (tibbiya) Sanitätsstaffel; 7 علم الهيئةIm al-h. Astronomie
هيئ hayyi\ هيئ hayV gut aussehend; ansehn- lieh
تهيئ tahyV (bes. magr.) = تهيئة
تهيئة tahyi ä Vorbereitung, Zubereitung; Her- richtung; Ausbildung; Anpassung
مهايأة muhaya'a Gemeinsamkeit des Nieß- brauchs, der Nutzung od. des Gewinns (i. R.) تهايؤ tahayu ٠ (gegenseitige) Anpassung
مهيئ muhayyV Vorbereitungs- I تدريب مهيئ للعمل (,amal) berufsvorbereitende Ausbildung مهياً muhayya ٠ vorbereitet; bereit, fertig I الفرصة مهياة ل (fursa) die Gelegenheit ist (nun) günstig für
(هاب (هيب haba (1. p. Pf. hibtu) a (هيبة haiba, مهابة mahaba) furchten, scheuen (ه وه j-n od. etw.); Furcht, Ehrfurcht od. Scheu empfin- den (٥ ,ه vor); ehren, verehren, respektieren (ه j-n) II gefürchtet od. furchtbar machen; als furchtbar erscheinen lassen (ه إلى etw. j-m); bedrohen, erschrecken, einschüch- tem (0-نعلى) IV anrufen (0-لب): antreiben, aufrufen, ermuntern (0-ز ب إلى zu) V = I; in Furcht setzen, erschrecken (٥ j-n), drohen (ه j-m) VIII = 1
هيبة haiba Furcht, Scheu; Ehrfurcht; Vereh- rung, Achtung, Respekt; ehrfurchtgebieten- des Äußeres, Emst, Würde; Ansehen, Prestige هياب hayyab furchtsam, schüchtern, scheu; respektvoll
هيوب hayüb furchtsam, schüchtern, scheu; respektvoll; furchterregend, furchtbar; ehr- furchtgebietend, ehrwürdig
مهاب mahäb Gegenstand der Ehrfurcht und des Respekts
مهابة mahaba Ehrfurcht, respektvolle Scheu; Würde
تهيب tahayyub Furcht; Scheu
مهوب mahub und مهيب mahib gefürchtet, furchtbar
مهيب muhlb ehrfurchtgebietend, ehrwürdig; ernst, feierlich, würdig, würdevoll; (Ir.) Ge- neral (mil.)
متهيب mutahayyib ehrfurchtsvoll; ängstlich, besorgt
هيبي (engl.) hiblpl. -ün Hippie
11 هيت mfen (ب j-n)
هيت haita, هيت لك komm hierher!


هيج
980
(هاج (هيج haga i (haig, هيجان hayagdn, هياج hiyag) bewegt, erregt, aufgeregt sein od. werden; sich erheben; wach werden (Lust, Wunsch); in großer Aufregung, in heftigem Zorn sein, empört sein (على über); hoch gehen (See); — هاج und II bewegen; erregen, aufregen; be- unruhigen; aufreizen; entzünden, entfachen, entflammen (ه etw.); in Wallung bringen (ه das Blut); erwecken, wachrufen, erregen (ه z. B. Wunsch, Begierde); ans Licht bringen (ه etw.); reizen, entzünden (ه Organ); antrei- ben (٥ وه على j-n, etw. zu); aufscheuchen (ه Vogel) IV = II; V und VIII in Bewegung, in Unruhe, erregt, aufgeregt sein; wachgerufen, aufgescheucht werden od. sein
هيج haig Aufregung; Erregung; Unruhe; Zwietracht; Kampf
هيجة haiga (äg.) Erregung
هيجا haiga und هيجاء haiga' Kampf, Krieg
هيجان hayagdn Aufregung; Erregung; Unru- he, Tumult; Wutausbruch, Wut, Erbitterung هياج hiyag Aufregung; Erregung; Unruhe, Tu- mult; Wutausbruch, Wut, Erbitterung; Wüten (der Elemente)
تهييج tahyig Erregung; Aufreizung; Ansta- chelung; Anfachung; Entflammung, Entzün- dung; o Induktion (el.)
تهيج tahayyug Unruhe; Aufregung, Erregung; Affekt (jur); Reizung, Entzündung (med.) هائج hd hg bewegt; erregt, aufgeregt; zornig, wütend I هاج هائجه er geriet in Zorn
مهيج muhayyig erregend; aufreizend; ent- zündend, entflammend; (pl. -ün) Aufrührer, Aufwiegler, Hetzer, Agitator; (pl. -dt) Anre- gungs- od. Reizmittel, Stimulans
متهيج mutahayyig und مهتاج muhtag erregt, aufgeregt
هيدروجين hidruzen, haidrogin Hydrogen, Wasser- Stoff (chem.)
هيدروجيني hidruzem, haidrogini Wasserstoff-
هيدروكربون hidrukarbon Kohlenwasserstoff (chem.١
هيدروليكي hidroliki hydraulisch
هيدروميتر hidrumitr Hydrometer
هير II herabstürzen, niederreißen, zerstören (ه etw.)
هير hayyir siehe هور
هيراطيقي hiratiqi hieratisch (Schrift)
هيروغليفي hiruglTfi hieroglyphisch
الهيروغليفية al-hiruglifiya die Hieroglyphen- Schrift, Hieroglyphen
هيروين hlruwin Heroin (chem.)
(هاش (هيش hdsa f (hais) erregt sein
هيش hls Dickicht, Gebüsch
هيشة haisa Aufregung; Tumult, Aufruhr
(هاض (هيض hada هيض جناحه :٤٠ hida ganahuhü sein Flügel war gebrochen, er war kraft- und machtlos
هيضة haida Brechdurchfall; Cholera (med.)
مهيض mahid gebrochen, zerbrochen; ent- machtet, macht- und kraftlos I مهيض الجناح m. al-ganah mit gebrochenem Flügel, matt, kraftlos
(هاط (هيط hata i (hait) schreien, lärmen, Tumult machen
هيط hait Geschrei, Lärm
هياط hiydt Geschrei I هياط مياط (miydt) Schrei- en und Schelten, wildes Geschrei, Tumult
هطل siehe هيطل
مهيع mahya' pl.مهايع mahayi'2 breiter, gebahnter Weg
(هاف (هيف hafa i (haif) ausgedörrt, durstig sein; — a (half) entlaufen (Sklave); — hayifa und hafa a (haif hayaf) schlank, schmächtig sein هيف haif f. ausdörrender Wind
هيف hayaf Schlankheit
هيوف hayuf vom Durst verzehrt
هيفان haifan2 ausgedörrt; durstig
اهيف )dhyaf2, f. هيفاء haifa'2, pl. هيف hif schlank; schmächtig
هيكل haikal pl.هياكل haydkil2 Tempel; großes Ge- bäude; Altar; Skelett, Gerippe; Gerüst (e-s Bauwerks), Rahmen; Rahmenteile, Boden und Wände (e-s Schiffes); Fahrgestell, Chas- sis (des Kraftwagens); (bes. Magr.) Rahmen- Ordnung; Struktur; kolossal, riesig


981
هيكلي haikali Rahmen-; strukturell I مناورة هيكلية (munäwara) Rahmenmanöver, Rah- menübung (mil.)
1(هال (هيل häla i (hail) ausschütten, streuen (ه على etw. auf) II und IV dass.; aufhäufen (ه Sand, Erde; vom Wind) VII auf e-n Haufen geschüttet werden; in Massen herabfallen (Bomben); überhäufen (على ب j-n mit), her- fallen (على über j-n, على ب über j-n mit; statt ب auch Akk. e-s Verbalsubst.) I انهال عليها ضربا وشتما (darban wa-satman) er fiel mit Schlä- gen und Beschimpfungen über sie her
هيل hail aufgehäufter Sand I الهيل والهيلمان (hai- lamän) ein Haufen Geld, Unsummen
هيلان hayalän Sandhaufen
انهيال inhiyäl, انهيال الأرض i. al- ٠ard Erdrutsch
2هيل hail und هال häl Kardamom (Elettaria cardamomum; bot.)
3هيول hayul Sonnenstäubchen (pl.), kleine Teil- chen der Materie
هيولى hayülä, hayyülä Urstoff; Materie, Stoff هيولي hayüli materiell, stofflich
هيولاني hayulänl materiell, stofflich
هيليكوبتر hilikuptar Hubschrauber
الهيلينية al-hilemya das Hellenentum, der Hellenis- mus
(هام (هيم häma i (haim, هيمان hayamän) sich ver- lieben; verliebt sein (ب in); begeistert, außer sich sein; schwärmen (ب fur); umherstreifen; geistesabwesend sein, schweben (في in Träu- men, Phantasievorstellungen) I هام على وجهه (waghihi) ziel- und planlos herumirren; هام بأنظاره seine Blicke schweifen lassen; هام في وديان (widyän) etwa: er war nicht mehr bei sich, schwebte in anderen Gefilden, geriet von Sinnen; — (هيام huyäm, hiyäm) dürsten (ب nach) II verwirren, irrefuhren (٥ j-n); be- toren, bezaubern, hinreißen (٥ j-n; von der Liebe) X Pass.استهيم ustuhyima betört, bezau- bert, entzückt, hingerissen werden; leiden- schaftlich verliebt sein
هيام huyäm, hiyäm leidenschaftliche Liebe; heftiger Durst
هيوم hayüm verwirrt, verblüfft
٠ هيمان haiman2, f.هيمى haimä, pl.هيام hiyäm heftig verliebt; sehr durstig
هائم hä اim pl.هيم huyyam,هيام huyyäm verblüfft, verwirrt; von Sinnen; verliebt, liebestoll ستهام*mustahäm verliebt, liebestoll
هيمن haimana Amen sagen; bewachen, überwa- chen (طى j-n), wachen (على über); kontrollie- ren (على etw.)
هيمنة haimana !Überwachung; Kontrolle; Oberhoheit, Vorherrschaft, Hegemonie
مهيمن muhaimin überwachend; kontrollie- rend; — (pl. -ün) Wächter; Schützer; Herr (على e-r s., auch z. B. der Situation)
هون! siehe أهين und هينة وهين
هينم hainama leise murmeln
هيهات haihätu, haihäta, haihäti aber ach! weit gefehlt! fehlgeschossen! welch ein Irrtum! I هيهات أن es ist gar nicht daran zu denken, dass; هيهات أن يفعل كذا wie weit entfernt ist er davon, das zu tun!هيهات بين هذا وذاك welch ein Unter schied ist zwischen ihnen!وهيهات لك ذلك und wie unmöglich ist dir das!


982
وا Abkürz, für وكالة wakäla, z. B. in = وال ووات وكالة الأنباء التونسية (الليبية) (itünisiya, libiya) Tu- nesische (Libysche) Nachrichtenagentur, und für ولد wulida geboren
2و wa 1. und; und auch I ولا واحد auch nicht ein einziger; — 2. (mit folg. Akk.) mit I وإياه wa-'iyyähu mit ihm; لا يتفق ومبادئهم (yattafi- qu, mabädi'ahum) es stimmt nicht mit ihren Grundsätzen überein; — 3. als Einleitung von Zustandssätzen: während, indem, als; während doch I قال وهو يبتسم er sagte, indem er lächelte; جاء والشمس طالعة (samsu) er kam bei Sonnenaufgang; — 4. (mit folg. Gen.) bei (Schwur) I واله bei Gott! — 5. (mit folg. Gen.) gar mancher, wie viele I وكاس شربت (ka'sin) wie manchen Becher habe ich ge- trunken! — أو 'a-wa siehe أ
وإلا wa-'illä (und wenn nicht =) sonst, an- demfalls
وإن wa- 'in wenn auch, obgleich
ولو wa-lau wenn auch, selbst wenn; (als Wunschpartikel) wenn doch
ولكن wa-läkin, wa-lakinna (letzteres mit folg. Akk. od. Pers.-Suff.) aber, jedoch
وا wa (das folg. Nomen mit der Endung -äh) ach, 0 I وا أسفاه wä 'asafähX 0 Kummer! وا فرحتاه (farhatäh) o welche Freude!وا حر قلباه (harra qalbäh) 0 Herzenspein!
و.أ.أ Abkürz, für وكالة الأنباء الأردنية (urdunnlya) Jordanische Nachrichtenagentur
وابور (frz. vapeur) wäbür (umg.) pl. -ät Dampf- maschine; Dampfer; Lokomotive, Eisen- bahn; Fabrik; Maschine, Apparat; Kocher I وابور إكسبرس Express-, Schnellzug; وابور البضاعة Güterzug; وابور الركاب w. ar-rukkäb Personenzug; وابور الري w. ar-rayy Bewäs- serungspumpe; وابور الزلط w. az-zalat (äg.) Dampfwalze; وابور طارة w. tära Raddampfer; وابور العادة w. al- ’äda Lokalzug, Bummelzug
(.wät Watt (el وات!
2وات Abkürz, fur وكالة الأنباء التونسية (tünisiya) Tu- nesische Nachrichtenagentur
و.ا.ج Abkürz, fur وكالة الأنباء الجزائرية (gazä-'iriya) Algerische Nachrichtenagentur
واحة waha pl. -ät Oase
وأد wa'ada يئد ya 'idu lebendig begraben (ها ein neugeborenes Mädchen) V und VIII اتاد it- ta'ada langsam, langsamer werden; bedäch- tig sein, zaudern, zögern (في in e-r s.) I اتأد في مشيته (misyatihi) gemächlich, bedächtig gehen
٦00 وئيد 'id bedächtig, langsam; Bedächtigkeit; وئيدا wa Idan langsam; allmählich (Adv.)
تؤدة tu'ada Bedächtigkeit, Langsamkeit I على تؤدة langsam, bedächtig
متئد mutta 'id langsam
وأر wa 'ara ٠ 4ريئرiru (wa r) erschrecken (٥ j-n) X in Schrecken versetzt werden
وارسو Warso Warschau
واس Ablcürz. für وكالة الأنباء السعودية (su'udiya) Sau- di-Arabische Nachrichtenagentur
واشنطون Wäsinton Washington
(.٥7)٤ة٦02٧7٧واط
واع Abkürz, für وكالة الأنباء العراقية (,iräqiya) Iraki- sehe Nachrichtenagentur
واق واق Wäq-wäq Name zweier verschiedener Inselgruppen (ostl. von China bzw. im Indi- sehen Ozean) bei den arab. Geographen
وال siehe و
موئل mau 'il Zuflucht, Asyl
(وأم) III übereinstimmen (٥ ,ه mit); passen (٥ ,ه zu) VI miteinander übereinstimmen, harmo- nieren
٦٨٤2/07 وئام Übereinstimmung; Einigkeit, Ein- tracht, Harmonie


983
مواءمة muwa 'ama Übereinstimmung; Einig- keit, Eintracht, Harmonie
وانيت wanet Lieferwagen
واه wäha, واها wähä (Interj.) mit ل od.ب bei- demd: wie herrlich ist ...! mit على bedauernd: ach über...!
واو wäw f. Name des Buchstabens و
55٥1عكهر147وئية
وبئ ٠ wabi 'a يوباً yauba u (وبا waba وبؤ ,(٠ wa- bu'a u (وباء waba \ وباءة wabä'a) und Pass. وبئ wubVa verpestet, verseucht sein وبا waba ٠ pl. أوباء 'aubä ٠ Seuche; Epidemie وباء waba' pl.أوبئة 'aubi 'a Seuche; Epidemie وبائي wabä'T ansteckend; epidemisch; pest- artig
وبئ wabi' und وبيء wabi' verpestet, ver- seucht; von der Pest befallen, angesteckt, infiziert
موبوء maubü ٠ verseucht; infiziert, befallen (ب von)
وبخ II e-n Verweis erteilen (٥ علىj-m wegen); ta- dein, schelten (٥ علىj-n wegen)
توبيخ taubih Vorwurf, Tadel; Verweis
وبر wabira يوبر yaubaru (wabar) viel Haare od. Wolle haben, reich behaart, haarig sein
وبر wabr pl. وبور wubür, وبار wibär, وبارة wibara Syrischer Klippdachs (Procavia sy- riaca;z(./٥٥
وبر wabar pl.أوبار 'aubar Haar, Fell der Ka- mele und Ziegen (aus dem die Zelte gemacht werden); weiches Haar, Flaum I أهل الأوبار ٠dhl al-w. die Beduinen (Ggs.(أهل المدر
وبري wabarl (äg.) aus Frottee-Stoff beste- hend (z. B. Handtuch), Frottee-
وبر wabir behaart, haarig; flaumig, wollig
٠ أوبرaubar2, f. وبراء wabrä'2 behaart, haarig; flaumig, wollig
موبر muwabbar (äg.) genoppt, frotteeartig; wollig
وبش wabas verächtliches Zeug; pl.أوباش 'aubas Pöbel
وبق wabaqa tkyabiqu und wabiqa 1و0174ريوبق (wabaq, وبوق wubüq, موبق maubiq) zugrunde gehen, zerstört werden IV zugrunde richten, ruinieren; erniedrigen (٥ j-n)
موبق maubiq Ort des Verderbens; Gefängnis موبقة mübiqa pl. -ät schweres Vergehen; Ge- walttat, Verbrechen; Todsünde
أوبيك ,اوبك siehe Buchstabenfolge
وبل wabala يبلyabilu (wabl) heftigen Regen er- gießen (Himmel); — wabula يوبل yaubulu Qwabal, وبا wabal,وبله wabala, وبول wubftl) ungesund, schädlich sein (Klima, Luft)
وبل wabl Regenguss
وبال wabal Ungesundheit der Luft od. des Klimas; schlimme Folgen e-r Tat; Unheil, Obel, Fluch I العاقبة وبال عليك die Folge wird für dich verheerend sein, das wird schlimme Folgen für dich haben
وبيل wabil ungesund, unzuträglich (Klima, Nahrung); von schlimmen Folgen, schädlich, unheilvoll, verderblich
وابل wabil heftiger Regenguss; (übertr.) Hagel
-rasäs)\-Ti mit e-m Ku) أمطره وابلا من الرصاص I
gelregen überschütten; أمطر عليه وابلا من الشتم دف)) j-n mit Beschimpfungen überhäufen
وبه wabaha, wabiha ا2•%٩ر يوبه (wabh) und IV beachten (ل od.ب j-n), sich kümmern (ل od. ب um), Notiz nehmen (ل od.ب von)
وتد II fest einschlagen (ه e-n Pflock od. Pfahl); festmachen, befestigen, sichern (ه etw.) I وتد في بيته (baitihi) zu Hause bleiben
وتد watad, watid pl.أوتاد 'autad Pflock; Zelt- pflock; Pfahl
1وتر watara jfeyatiru (watr) bespannen, mit e-r Sehne versehen (ه den Bogen); schädigen, betrügen (٥ j-n, ه um, in Bezug auf) II span- nen, straff machen (ه ein Seil, e-e Saite od. dgl.) III in Zwischenräumen od. mit Unter- brechungen verrichten (ه etw.) IV bespan- nen, mit e-r Sehne versehen (ه den Bogen) V gestrafft, gespannt sein od. werden I توترت العلاقات die Beziehungen waren gespannt VI ununterbrochen aufeinanderfolgen; sich ständig, unaufhörlich wiederholen od. fort- setzen; nicht abreißen, ununterbrochen sein (historische Überlieferung)
وتر watr, witr ungerade (Zahl); وترا einzeln, getrennt (Adv.)


984
وتري watri, witri ungerade (Zahl)
وتر watar pl. أوتار 'autar Sehne (des Bo- gens); Saite; Sehne, Flechse (anat.); Kreis- sehne (geom.); Hypotenuse (geom.) I وتر صوتي (sauti) Stimmband; في أعمق أوتار صدره ٠٥ بر ,maqi 'a. sadrihi in seiner tiefsten Seele; شد على أوتار قلبه (isadda, ٠٥. al-qalb) das Herz bedrücken; ضرب على الوتر الحساس (hassäs) die empfindliche Stelle berühren, den Kem der s. treffen
وتري watari Saiten- I موسيقى وترية (müsTqä) Streichmusik
وتيرة watira pl.وتائر watä'ir2 Art und Weise; Verfahren; Stil; Ton I على هذه الوتيرة auf diese Art; على وتيرة واحدة auf eine und dieselbe Wei- se; völlig einheitlich, im Gleichklang; استمر على هذه الوتيرة er fuhr in diesem Tone fort
تترى taträ e-r nach dem andern, nacheinan- der, der Reihe nach
توتر tawattur Spannung (auch el.); Anspan- nung I توتر الأعصاب Nervosität; توتر سياسي (siyasi) politische Spannung; تخفيف حدة التوتر t. hiddat at-t. Entspannung (pol.)
تواتر tawatur Aufeinanderfolge; Wiederho- lung; Häufigkeit, Unablässigkeit; Beharrlich- keit; Frequenz (el.); ununterbrochene Ober- lieferung, lückenlose historische Tradition (z. B. des Korans, e-s HadTt) I على تواتر nach- einander, in fortgesetzter Aufeinanderfolge
موتور mautür e-r, der durch Ermordung e-s Verwandten geschädigt ist und dem die Blutrache noch versagt ist; siehe a. Buchsta- benfolge
متوتر mutawattir gespannt, straff gezogen; an- gespannt (Nerven, Situation, Beziehungen) I ضحك متوتر (dahik) ein gezwungenes Lachen
متوتر mutawattar Spannung, Druck (seelisch, der Nerven)
متواتر mutawätir unablässig aufeinanderfol- gend; fortgesetzt, nicht abreißend; in unun- terbrochener Folge überliefert (2.1. Koran, Hadlt, Glaubenswahrheit); häufig
موتور siehe Buchstabenfolge
وتين watin pl. وتن wutun, ٠ أوتنةautina Aorta, Herzader
(وتى) III kommen (٥ zu, über; Angenehmes); freundlich entgegenkommen; günstig sein; gelegen kommen, passend sein (٥ j-m); glücken, gelingen (٥ j-m); passen, gut anste- hen; gut bekommen (٥ j-m)
موات muwätin angenehm, ansprechend; günstig
وثا wata 'a يثاً yata 'u (وثء wat') quetschen (ه ein Glied); verrenken, verstauchen (ه ein Glied); — وثئ watVa yata'u (وثا wata\ وثوء wutu٠) und Pass.وثى wutVa gequetscht od. verrenkt werden IV = I wata 'a
وثء wat ٠ Quetschung; Verrenkung
وثاءة watä'a Quetschung; Verrenkung
وثب wataba يثب yatibu (watb, وثوب wutab, وثيب watib, وثبان wataban) springen; hüpfen; aufspringen; aufspringen und zueilen (إلى auf); rasch zustreben (إلى auf); losspringen, sich stürzen (على auf j-n), über j-n herfallen I وثب قائما von seinem Sitz aufspringen; وثب وثبة رائعة (watbatan) e-n glänzenden Sprung machen, d. h. e-n großen Erfolg erzielen II und IV springen lassen (٥ وهj-n, etw.) III sich stürzen (ه auf), herfallen (ه über) V hüpfen, springen; aufspringen; zueilen, losstürmen (إلى auf); begeistert, energisch herangehen (إلى an); sich darauf Stürzen (على وفي auf); er- wachen, erstarken VI springen, e-n Sprung machen; aufeinander losspringen; schnell, keuchend gehen (Atem)
وثب watb Springen, Sprung I وثب بالزانة (zänä) und وثب بالعصا (,asä) Stabhochsprung, وثب طويل Weitsprung, وثب عال (,alin) Hochsprung (Sport); تخطى وثبا من فوق im Sprunge setzen über
وثبة watba (n. vic.) pl. watabät Sprung; An- griff; kühnes Unternehmen; Erhebung; Erwa- chen I وثبة ثلاثية (tulatiya) Dreisprung (Sport); وثبة إحساسية ('ihsäsTya) impulsive Bewegung وثاب wattab viel springend; feurig, hitzig; draufgängerisch, unternehmend
مواثبة muwataba sofortige Erhebung des An- Spruchs vor Zeugen (i. R.)
متوثب mutawattib erwachend, erstarkend, jäh aufstrebend; kraftvoll, energisch
وثر watura J^yauturu (وثارة watära) weich sein


985
وثن
(Bett); — watara Juyatiru (watr) weich ma- chen, glätten (ه etw., bes. das Bett)
وثر watir weich, mollig, bequem (Bett, Sitz); glatt (Stoff)
وثير watlr weich, mollig, bequem (Bett, Sitz); glatt (Stoff)
وثار witar weiches Bett
ميثرة mltara pl.مواثر mawätir2, مياثر mayätir2 Satteldecke, Überwurf
wutüq) sein وثوق وهوز0 ثقة) yatiqu يثق watiqa وثق
Vertrauen setzen, vertrauen, sich verlassen (ب auf; من أن darauf, dass) I يوثق به (yütaqu) vertrauenswürdig, verlässlich; وثق من النفس Selbstvertrauen haben; — watuqa yautuqu (وثاقة wataqa) fest sein; sicher od. gewiss sein (من e-r s.) II fest, solid machen, stärken, be- festigen, konsolidieren (ه etw.); fest verbin- den (- بين وبين j-n mit), fester binden (وبين 10-ز بين — an); beurkunden, bescheinigen (ه etw.), e-e notarielle Urkunde aufiiehmen (ه über etw.); dokumentieren, durch Beweisma- terial belegen (ه etw.) III Übereinkommen, e-n Vertrag schließen (٥ mitj-m) I واثق نفسه على (nafsahu) sich etw. fest vornehmen IV fest- binden (ه etw., إلى od.ب an); binden, fesseln (٥ ب j-n mit) V fest, fest gegründet sein; mit Vertrauen handeln (في in e-r s.) X sich ver- gewissem, sich versichern (من e-r s.), nach- prüfen; Vertrauen haben (ه zu j-m), vertrauen 4و٤1 ثقة Vertrauen, Zutrauen I على ثقة vertrau- end (من auf), zuversichtlich, sicher; هو على ثقة من أنه er ist sicher, dass er; ثقة بالنصر (nasr) Siegeszuversicht; ثقة بالنفس od.ثقة بنفسه Selbst- vertrauen; اخو ثقة 'ahü t. vertrauenswürdig; عدم الثقة ,adam at-t. Misstrauen; طلب عدم الثقة ي)talab) Misstrauensantrag (pari.); — tiqa pl. -ät vertrauenswürdig, zuverlässig; vertrau- enswürdige Persönlichkeit, Vertrauensmann, glaubwürdiger Gewährsmann; pl.ثقات Auto- ritäten I o 2م4547) ثقة عسكرية) Militärsachver- ständiger
وثاق watäq, witäq pl.وثق wutuq Band, Fessel, Kette (auch übertr.); Strick I 0•-ز شد وثاقه fes- sein; فك وثاقه (fakka) j-m die Fessel losen; etw. aufschnüren (z. B. Paket)
4وة]٦00 وثاقة Festigkeit, Stärke
وثيق watlq pl. وثاق witäq fest, stark, solide; sicher, zuverlässig I تعاون وثيق (ta'awun) enge Zusammenarbeit
وثيقة watiqa pl.وثائق watä'iq2 Urkunde, Do- kument, Beleg, Bescheinigung, Zeugnis; di- plomatische Note I وثيقة التأمين Versicherungs- police; وثيقة سفر w. safar Reiseausweis; الوثيقة العظمى die Magna Charta (hist.); وثيقة التفويض schriftliche Vollmacht
وثائقي wataاiql dokumentarisch, Dokumentar- و012ي٦01 وثوق Selbstsicherheit; feste Haltung
٠ أوثقautaqi (El.), f.وثقى wutqä fester, stärker موثق mautiq pl.مواثق mawätiq2 Abkommen, Vertrag
ميثاق mitäq pl. مواثيق mawätiq2 Abkommen, Vertrag; Bündnis; Charta I ميثاق الأطلسي m. al- 'atlasl Atlantikpakt; هيئة) ميثاق الأمم المتحدة) m. (hai'at) al-١umam al-muttahida اًةه ةأاًةلأ٢ Vereinten Nationen; ميثاق عدم الاعتداء m. ’adam al-i'tidä' Nichtangriffspakt; الميثاق الوطني (watani) Nationalcharta
توثيق tautiq Festigung, Stärkung; Dokumen- tation, Belegung durch Beweismaterial (bes. journ.); Beurkundung, Errichtung e-r nota- riellen od. gerichtlichen Urkunde; notarielle Tätigkeit, Notariat I توثيق الديون Konsolidie- rung, Konsolidation, Zusammenlegung von Schulden, insbes. mehrerer Staatsanleihen zu e-r Gesamtschuld; مركز التوثيق markaz at-t. Dokumentationszentrum
توثقة tautiqa Sicherheit, Garantie
وثاق witäq siehe watäq oben
واثق wätiq vertrauend, sicher, gewiss I واثق بنفسه (bi-nafsihi) selbstsicher, selbstbewusst موثوق mautüq: موثوق به vertrauenswürdig, zuverlässig; من مصدر موثوق به (masdar) aus sicherer Quelle
موثق muwattiq pl. -ün Notar I موثق العقود m. uqud dass.
وثل watal Seil aus Palmfasem, Hanfstrick
وثيل watll Seil aus Palmfasem, Hanfstrick
وثن watan pl. wutun, أوثان 'autän Götzenbild, Götze وثني watani Götzendiener, Heide; heidnisch, Götzen-
وثنية watanlya Heidentum


986
وجب wagaba يجب yagibu (وجوب wugüb) nötig, notwendig, unerlässlich sein; obliegen, auf- erlegt sein (ض j-m), Pflicht sein (على für j-n) I وجب عليه er ist verpflichtet zu, er muss; كما يجب wie es sich gehört, wie es sein muss; يجب أن لا, auch ولا يجب أن er darf nicht; — (wagb, وجيب wagib, وجبان wagaban) pochen, schla- gen (Herz) II zur Pflicht machen, auferlegen (ه على etw. j-m), verpflichten (على ه j-n zu) IV zur Pflicht machen, auferlegen (ه على etw. j-m), notwendig, verbindlich machen (ه على etw. für j-n), verpflichten (0-ز على ه zu); po- sitiv für j-n (ل) entscheiden (ه etw.), zuspre- chen, zuschlagen (هل etw. j-m) V erforder- lieh sein X erforderlich, notwendig machen (ه etw.); verlangen, benötigen (ه etw., z. B. Geduld); nach sich ziehen (ه etw.); verdienen (ه etw.); würdig sein (ه e-r s.); Anspruch ha- ben (ه auf); für notwendig od. verpflichtend
(sukra) عمل يستوجب الشكر etw.) I ه) ansehen
e-e dankenswerte Handlung
وجبة wagba pl. wagabat Mahlzeit; (syr.) Menü I وجبة خفيفة kleiner Happen, Snack; الوجبات الرئيسية die Hauptmahlzeiten; وجبة الطعام w. at-ta'äm Mahlzeit; وجبة ناشفة Tro- ckenverpflegung, eiserne Ration (mil.)
وجوب wugüb Notwendigkeit; Verpflichtung (على für j-n); وجوبا wuguban notwendigerwei-
إيجاب 'igäb Verbindlichkeit, Verpflichtung; Bejahung; Bestätigung; Einwilligung; positi- ve Haltung, Entsprechung; Vertragsangebot, Offerte (jur.)', إيجابا 'igaban positiv (Adv.) I إيجابا ل entsprechend, gemäß, in Ausführung von; محل الإيجاب mahall al- 7. zuständige Stel- le; مراجع الإيجاب die maßgebenden Stellen; (رد بالإيجاب (أجاب mit Ja antworten, bejahen إيجابي 'igäblpositiv; bejahend; affirmativ; ak- tiv (Mitarbeit, Abwehr); pl.إيجابيات positive Seiten
إيجابية 'Tgäbiya positive, bejahende Einstei- lung; positiver Charakter (e-r s.); Positivis- mus
واجب wagib notig, notwendig, erforderlich, unerlässlich, unumgänglich, unvermeidlich; pflichtgemäß, pflichtmäßig, verbindlich, obligatorisch; geziemend, billig; — (pl. -ät, وجائب wagä 'ib2) Pflicht, Verpflichtung; Obliegenheit; Erfordernis, Notwendigkeit; Aufga- be I واجب عليك es ist deine Pflicht; يرى من واجبه er hält es für seine Pflicht; بالواجب pflichtge- mäß; nach Gebühr; verdientermaßen; واجبات الحفاوة w. al-hqfawa kleine Erfrischungen, Speisen usw., die man dem Besucher anbie- ten muss; واجب مدرسي (madrasi) Schulaufga- be, -arbeit; واجب العرض w. al-'ard geeignet, um unterbreitet zu werden (Bittschrift, Ge- such); واجبات منزلية (manzillya) Hausaufgaben موجوب maugüb Pflichtgebot, notwendige, verpflichtende Forderung
موجب mügib zur Pflicht machend, notwen- dig machend, veranlassend; (pl. -ät) Ver- anlassung, Grund, Beweggrund, Ursache; Bedürfnis, Erfordernis, Notwendigkeit; Anstandspflicht, Formalität I بموجب od. على موجب gemäß, entsprechend; auf Grund, auf Veranlassung von; vermöge, kraft; لا موجب له (mügibä) es besteht kein Anlass zu, man braucht nicht zu
موجبة mügibä Anlass, Motiv, Tat, die notwen- dig etw. herbeifuhrt
موجب mügab notwendig, verbindlich ge- macht; Wirkung; Folge; bejaht, affirmativ (gramm.); positiv (auch z. B. el.)
موجبة mügaba positiver Satz (gramm.) مستوجب mustaugib verdienend, würdig وجد wagada يجد yagidu (وجود wugüd) finden (ه
etw.); stoßen (ه auf etw.); bekommen, erlan- gen; erfinden (ه ه etw. als); (gut, schlecht) finden (ه etw.); Pass, wugida (وجود wugüd): sich finden, vorhanden sein, existieren; sich befinden; يوجد yugadu es gibt; — (wagd) empfinden, fuhlen, verspüren (ه Affekte, Leiden); leiden, schmerzlich erregt sein; lieben (ب j-n), Leidenschaft, heißes Sehnen empfinden (ب nach); — i u (wagd) zürnen, grollen (على j-m) IV hervorrufen, ins Leben rufen, schaffen; erschaffen; zustande brin- gen; erfinden (ه etw.); ausfindig machen, auffinden, aufspüren (ه j-n, ه etw.); finden lassen, erlangen lassen (ه ه j-n etw.), ver- schaffen, besorgen (٥ هj-m etw.); zwingen (ه 0-ز على zu) V leidenschaftlich verliebt sein (ب in); sich grämen (ل od.ب um) VI sich einfin- den; vorhanden sein; anwesend, präsent sein


987
وجف
(Personen); existieren; sich leidenschaftlich stellen
وجد wagd starke Gemütserregung; Leiden- Schaft; Liebesekstase
وجدان wigdän leidenschaftliche Erregung; Ekstase; Gefühlsleben, Seelenkräfte; Gefiihl
وجداني wigdani auf das Gefühlsleben bezüg- lieh; gefühlmäßig; seelisch; emotional; af- fektiv; sentimental I مشاركة وجدانية (musäraka) Sympathie
وجود wugud Finden; Sein, Vorhandensein, Existenz; Dasein; Gegenwart, Anwesenheit; Sichbefinden; Aufenthalt I o ٤7/فلسفة الوجود- safat al-w. Ontologie (philos.)
وجودي wugüdi existentiell; existentialistisch; (pl. -ün) Existentialist I الفلسفة الوجودية (falsafa) die Existentialphilosophie (philos.)
ه(7ه2عي141 وجودية Existentialismus (philos.)
موجدة maugida Gefühl, Leidenschaft; Erre- gung; Zorn, Groll
إيجاد 'igäd Hervorbringung, Schaffung; Be- Schaffung, Besorgung; Auffindung, Auf- Spülung (j-s, e-r s.); Errechnung, zahlenmä- ßige Bestimmung
واجد wagid findend; Finder; erregt, beküm- mert (على über); verliebt (ب in)
موجود maugüd gefunden; vorhanden, existie- rend; anwesend, gegenwärtig; Lebewesen; Bestand; pl. الموجودات alles Existierende, Schöpfung; (٠.) Aktiva, Bestände
موجد mügid Urheber, Schöpfer
متواجد mutawagid vorhanden, anwesend, zu sprechen
وجر wagr pl. أوجار 'augar Hohle, Grotte; Bau, Behausung
وجرة wagra, wagara Fallgrube
وجار wigar pl. أوجرة 'augira Hohle (wilder Tiere), Bau
ميجار migar pl.مواجير mawaglr2 Ballschläger; irdener Backtrog
وجز wagaza jnyagizu und waguzay يوجزyaugu- zu (wagz, وجازة wagaza, وجوز wuguz) kurz und bündig sein, knapp gefasst sein IV knapp sein; kurz und bündig sein (ه od.في in); kurz fassen, kurz machen (ه etw.) I أوجز في الحديث sich in der Rede kurz fassen
وجز Igz kurz, bündig; knapp zusammenge- fasst, summarisch
وجيز wagTz kurz, bündig; knapp zusammen- gefasst, summarisch I بوجيز العبارة kurz ausge- drückt, auf e-e kurze Formel gebracht
إيجاز 'igäz Kürze; Prägnanz; Abkürzung I إيجازا od.بالإيجاز in Kürze, kurz, in knapper Form; ٠) وإليكها بالإيجازilaikaha) es handelt sich kurz gesagt um Folgendes
موجز mügaz kurzgefasst; prägnant; Abriss; kurze Skizze; Resümee, Inhaltsangabe
وجس wagasa ü^yagisu (wags, وجسان wagasän) in Furcht sein, besorgt sein, von Furcht er- griffen werden IV Ahnungen, Befürchtungen haben; ahnen, befurchten; spüren, empfinden (ه etw.) I أوجس خيفة (hifatan) Furcht empfin- den; أوجس فيه الملل (malala) spüren, dass j-d sich langweilt V = IV; angstvoll lauschen (ه auf); kosten, nippen (ه von) I توجس خيفة من (hifatan) Furcht empfinden vor; توجس شرا من (sarran) etw. als böses Omen betrachten
وجس wags Angst, Befürchtung, Besorgnis, Unruhe
توجس tawaggus Ängstlichkeit
واجس wägis beunruhigender Gedanke, böse Vorahnung
وجع wagi'a 01غ1هيوجع (waga') Schmerz emp- finden; weh tun (٥ j-m) IV Schmerz verursa- chen; schmerzen, weh tun (٥ j-m) V Schmer- zen leiden; Schmerz äußern, wehklagen; Schmerz, Trauer od. Mitleid fühlen (ل um bzw. mit j-m), beklagen, bemitleiden
وجع waga' pl. ٠ أوجاعauga', وجاع wigd' Schmerz; Leiden I وجع الدماغ w. ad-äimäg Kopfschmerzen; وجع السن w. as-sinn Zahn- schmerz; الوجع بكبدك (bi-kabidika) Ausruf der Verwünschung (eig.: mögest du Schmerzen in der Leber haben!)
وجيع wagt' schmerzhaft; schmerzlich
توجع tawaggu' Schmerz; Wehklage
موجوع maugu Schmerz empfindend; leidend
وجف wagafa يجف yagifu (wagf.; وجوف wugüf; وجيف wagif) bewegt, erregt, beunruhigt sein;


وجف
988
— (wagif) klopfen, schlagen (Herz) IV erre- gen, beunruhigen; erzittern lassen (ه etw.) X erbeben lassen (ه Herz)
واجف wagif klopfend (Herz) I في صوت واجف (saut) mit bebender Stimme
وجق wugaq (früher in Tun.) Bezeichn, der einhei- mischen Gendarmerie
وجاق wugaq, أوجاق ugäq pl. -ät Herd; Ofen
وجل wagila يوجل yaugalu (wagal, موجل maugal) Furcht haben, sich furchten; feige sein IV Furcht einflößen (٥ j-m)
وجل wagal pl.أوجال 'augäl Angst, Furcht
وجل wagil pl. -ün, وجال wigal furchtsam; feige وجم wagama يجم yagimu (wagm, وجوم wugüm) schweigen; sprachlos sein (vor Furcht, Wut u. ä.); scheu sein; niedergeschlagen sein وجم wagim schweigend, sprachlos; niederge- schlagen
وجوم wugüm Schweigen; angstvolles, furcht- sames Schweigen; Sprachlosigkeit vor Ent- riistung; Niedergeschlagenheit; Scheu; Be- sorgnis, Kummer
واجم wagim schweigend, sprachlos; niederge- schlagen
وجنة wagna pl.وجنات waganät Backe, Wange
وجه waguha يوجه yauguhu (وجاهة wagäha) ein angesehener Mann sein, zu den Notabein gehören II angesehen und geehrt machen, auszeichnen, ehren (٥ j-n); das Gesicht wen- den, sich wenden, gehen (إلى nach); senden, schicken (٥ إلىj-n nach); richten, lenken, diri- gieren, leiten (ل od.ه إلى etw. auf od. nach); zuwenden (ل od. ه إلى etw., Z.B. Gesicht, Aufmerksamkeit; e-r s. od. j-m); richten (ه إلى e-e Bitte, Frage, e-n Brief od. dgl. an, die Aufinerksamkeit auf) I وجه عليه تهمة (tuhma- tan) gegen j-n e-e Anklage erheben; وجه النظر إلى (nazara) den Blick richten auf; وجهه الوجهة المرغوبة (wighata) etw. in die gewünschte Richtung lenken III gegenüberliegen; Zuge- kehrt sein (ه e-r Örtlichkeit), mit der Front liegen nach, schauen auf (ه): von Angesicht zu Angesicht gegenübertreten, Auge in Auge begegnen (٥ j-m); persönlich sprechen (٥ mit), ein Interview od. e-e Audienz haben (ه mit bzw. bei); gegenüberstehen (ه e-r s., auch z. B. e-m Problem), konfrontiert sein (ه mit); entgegentreten, die Stirn bieten (ه e-r Ge- fahr); sich stellen (ه e-m Problem u. ä.); ab- helfen, begegnen (ه Mängeln, Schwierigkei- ten); sich behaupten (ه gegenüber e-r s.); ins Auge fassen (ه etw.); offen erklären, frank und frei heraussagen (٥ بأن j-m dass); gegen- überstellen (٥ بj-m e-n anderen), konfrontie- ren (٥ ب j-n mit) IV auszeichnen, ehren (٥ j-n) V sich begeben, seine Schritte lenken (نحو od. إلى nach); sich zuwenden (ل od.100-غ إلى): sich wenden (إلى ب an j-n wegen) VI einander ge- genüberstehen, sich Auge in Auge begegnen VIII اتجه ittagaha sich richten, gerichtet sein (نحو od.إلى nach, auf); sich wenden (إلى ge- gen od. nach); sich begeben (إلى zu, nach); fahren (إلى in Richtung auf, nach; z. B. Zug); sich zuwenden, zugewandt sein (نحو od.إلى j-m od. e-r s.); verlaufen nach (Weg); zeigen nach (Wegweiser); in den Sinn kommen, ein- fallen (ل j-m; Gedanke)
جهة giha pl. -ät Richtung; Seite; Region, Ge- gend; Bezirk, Viertel; (behördliche) Stelle, Dienststelle; (Tun., Alg.) Landesregion, Pro- vinz; pl.الجهات die Provinzen (im Ggs. zur Hauptstadt; bes. Tun., Alg.) I إلى جهة in Rich- tung auf; من جهة aus Richtung; von sehen, was ... betrifft, hinsichtlich; من جهة الشمال (g.
من جهة... ومن جهة أخرى ;as-samäl) von Norden
(ثانية) Cuhrä,täniyä) einerseits ... anderseits; من كل جهة von allen Seiten, auf allen Seiten; من جهتي meinerseits, was mich betrifft, ich für meinen Teil; من هذه الجهة von dieser Sei- te gesehen, unter diesem Gesichtspunkt; جهة الاختصاص od. الجهة المختصة (muhtassa) die zuständige Stelle; الجهات الأربع die vier Himmelsrichtungen; 1 ه٤:٤4٤جهة اليسار-yasär links, auf der linken Seite
جهوي gihawi (Magr.) Provinz-, regional, auf provinzieller od. regionaler Ebene
وجه wagh pl. وجوه wuguh Gesicht, Antlitz; Vorderseite, Front; Außenseite; Oberfläche; Spiegel (des Wassers); rechte Seite des Klei- derstoffes; Zifferblatt; Bildseite (der Mün- ze), Avers; hochstehende Persönlichkeit; Äußeres, Anblick, Aussehen, Erscheinung; Seite; Richtung; Absicht, Zweck, Ziel; Weg, Richtschnur; Art, Weise, Methode; Grunde, Ursache; Sinn, Bedeutung; Anfang, Beginn,


989
erster Teil e-s Zeitabschnittes; — (pl. wugiih und ا أوجهauguh) Aspekt, Betrachtungsweise, Gesichtspunkt; — (pl. ا أوجهauguh) Phase (des Mondes; auch el.) I 1. Adverbielle Aus- drücke: وجها dem Anschein nach; (لوجه) وجها بوجه von Angesicht zu Angesicht, unter vier Augen, persönlich, unmittelbar, direkt; وجها من الوجوه (mit vorhergehender Neg.) auf keine Weise; بوجه الإجمال bi-w. al-'igmäl aufs Gan- ze gesehen, zusammengefasst, im Allgemei- nen; (بوجه خاص (على وجه (hass) in besonde- rer Weise, im Besonderen; بوجه (على وجه) عام (,ämm) im Allgemeinen; بوجه (على وجه) التقريب annäherungsweise, annähernd; بوجه ما auf ir- gendeine Art; in gewisser Weise; بدون وجه حق (w. haqqin) ohne den mindesten Rechtsan- Spruch, völlig unrechtmäßig; على وجه in der Art von, in Form, in Gestalt von; in Betreff, wegen; على وجهه auf seine Weise, auf eige- ne Art; in der rechten Weise, richtig, wie es sein soll; على غير وجهه nicht in geziemender Weise, unrichtig, falsch, verkehrt; ذهب على وجهه und مضى على وجهه seine eigenen Wege gehen, seiner Wege gehen; على هذا الوجه auf diese Weise, auf diese Art; على وجه الإجمال (w. al-'igmäl) aufs Ganze gesehen, zusammen- gefasst, im Allgemeinen; insgesamt; على الوجه التالي auf folgende Weise, folgendermaßen; على وجه التحديد genau gesagt; streng genom- men; genau, präzise (Adv.); على وجه الحصر (w. al-hasr) in zusammenfassender Wei- se, kurz zusammengefasst; على وجه العموم in Allgemeinen; على وجه التفصيل in eingehender Weise, ausführlich; على وجه اليقين mit Gewiss- heit, ganz sicher; في وجهه vor ihm; ihm entge- gen; vor seinen Augen; مفتوح في وجه الجميع für jedermann geöffnet, für alle offen; لوجه الله um Gottes Willen, ohne Rücksicht auf irdischen Lohn; umsonst, gratis; من كل وجه in jeder Hinsicht; من وجوه كثيرة unter vielen Gesichts- punkten, in vieler Hinsicht; من بعض الوجوه in mancher Hinsicht; 0زمن كل الوجوه jeder Hin- sicht, in jeder Weise, durchaus; — 2. Verbale Ausdrücke: أخذ وجها Achtung, Ansehen er- werben; أخذ وجه العروسة (wagha l-'arüsa) die Ehe vollziehen; اهانه في وجهه j-n ins Angesicht schmähen; بيض وجهه bayyada waghahn j-n rein, glanzvoll erscheinen lassen; j-m Ehre erweisen; j-n reinwaschen, rechtfertigen od. herausstreichen; ابيض وجهه ibyadda waghuhu e-n glänzenden Ruf, ein gutes Renommee ge- nießen; خلا له وجه الطريق (halä, waghu t-tariq) er hatte freie Bahn; سفه وجهه (saffaha) od.سود وجهه (isawwada) j-n bloßstellen, blamieren, beschämen, entehren; اسود وجهه (iswadda) in Verruf geraten, ehrlos dastehen; شوه وجه الحقيقة (sawwaha) die Wahrheit verdrehen; شوه وجه الوظيفة seinem Beruf od. Amt Unehre machen;
-wagha l-'amri wa-'ai) ضرب وجه الأمر وعينة
nahu) den Kem der Sache treffen; قام في وجه 10-ل فلان entgegentreten; هرب من وجه فلان vor j-m fliehen; قلب فيه وجوه الراي siehe قلب II; — 3. Nominale Ausdrücke: الوجه البحري (bahn) Unterägypten, الوجه القبلي (qibli) Oberägypten; وجه الحال Sachverhalt; وجه الشبه w. as-sabah Vergleichspunkt, أوجه الشبه Ähnlichkeiten; لآ أوجه القمر al-qamar die Mondphasen; وجوه الناس die Prominenten; وجه النهار wagha n-nahär tagsüber; خماشي الأوجه humasi al- لآ fünfflächig; Fünfflächner, سداسي الأوجه sudasi al- لآ sechsflächig; Sechsflächner cmath., min.); كلام ذو وجهين (kalam) zweideutige Worte; — 4.لا وجه ل (wagha) es besteht kein Grund zu; 1) لا وجه له من الصحةsihha) es hat in keiner Weise Gültigkeit
وجهي waghl Gesichts-
وجهة wigha, wugha pl. -ät Richtung; Kurs (e-s Schiffes); Absicht, Ziel; Hinsicht, Rück- sicht; (- وجهة النظر w. an-nazar) Blickrich- tung, Gesichtspunkt, Standpunkt; Vordersei- te (e-s Hauses); Schaufenster I من هذه الوجهة in dieser Hinsicht; von diesem Standpunkt; من وجهة أخرى ( *uhrä) von e-m anderen Stand- punkt, von e-m anderen Gesichtspunkt aus; وجهته باريس er begibt sich nach Paris
وجاهة wagaha Achtung, Ansehen, Rang, Würde, Vornehmheit; Annehmbarkeit; Wohl- begründetheit, Stichhaltigkeit I ذو وجاهة Stan- desperson; angesehen, distinguiert; أهل الوجاهة 'ahl al-w. die Notabein
وجيه wagih vornehm, respektabel, distin- guiert; beachtlich, Beachtung verdienend, wohlfundiert; — (pl. وجهاء wugahä لآ hoch- gestellte Persönlichkeit; vornehmer Mann; Notabler; pl. الوجهاء die Spitzen der Gesell- Schaft I وجيه الطلعة w. at-taVa von vornehmer Erscheinung, von respektablem Aussehen; سبب وجيه (sabab) stichhaltiger Grund


وجه
990
وجيهة waglha pl. -at vornehme Dame; Dame der Gesellschaft
تجاه tugaha (Präp.) vor, gegenüber
توجيه taugih Hinwendung, Hinlenkung; Len- kung, Steuerung; Ausrichtung, Orientierung (auf ein Ziel hin); Forderung (e-r Person); Direktive, Anleitung; pl.توجيهات Anweisun- gen, Direktiven, Leitlinien; Steuerungskräf- te I توجيه خطاه t. hutdhu Direktiven, die j-d erhält; توجيه مهني (mihni, mihani) berufliche Forderung; Berufsberatung
توجيهي tauglhl richtungweisend, wegweisend, instruktiv, Instruktions-1 سنة توجيهية (sana) 5. Schuljahr der höheren Schule zur Vorberei- tung auf die Universität (Äg. bis 1957), شهادة توجيهية (sahada) Zeugnis, das danach zum Universitätsstudium berechtigte; لجينة توجيهية (lagna) leitender Ausschuss
وجاهي wigahikontradiktorisch (jur.)
مواجهة muwagaha Gegenüberstehen; Begeg- nung; Entgegentreten; Zusammentreffen; Gegenüberstellung, Konfrontation; per- sonliche Aussprache; Audienz; Interview; muwagahatan von Angesicht zu Angesicht, Auge in Auge I بمواجهته in seiner Gegenwart; في مواجهة (mit folg. Gen.) gegenüber (räum- lieh)
توجه tawagguh Sichbegeben (إلى nach); Gunstbezeigung, Wohlwollen
اتجاه ittigdh pl. -ät Richtung; Neigung, Stre- ben; Tendenz; Orientierung; Kurs (z.B. e-s
-mu ,tadil) die gemä) الاتجاه المعتدل Schiffes) I
ßigte Linie, الاتجاه المتشدد (mutasaddid) die
Einbahnstraße اتجاه واحد ;(./?،ي harte Linie
(Verkehrszeichen); طريق ذو اتجاه واحد Einbahn- Straße
واجهة wdgiha pl. -dt Vorderseite; Außensei- te; Stirnseite, Front, Fassade; Schaufenster I واجهة القتال Kampffront, Frontlinie
موجه muwaggih steuernde, richtungweisende Kraft, lenkende Macht; Vektor (math.)’, (pl. -ün) Lenker; Steuermann
موجه muwaggah (staatlich) gesteuert, ge- lenkt; ferngelenkt I اقتصاد موجه Planwirtschaft مواجه muwagih pl. -ün Opponent, Widersa- eher I دول مواجهة (daula) Frontstaat (pol.) متجه muttagih gerichtet (في in e-r Richtung) متجه muttagah Richtung I في كل متجه nach allen Richtungen; auf allen Gebieten
وحا wahada يحد yahidu (وحدة wahda, حدة hida١ und wahuda allein, einzig, unvergleichlich sein II zu einem machen, einen, vereinigen, vereinheitlichen (ه etw.); verbinden, verei- nigen, zusammenbringen, zusammenfugen (بينهم getrennte Teile) I وحد الله Gott als einen erklären; sich zum Glauben an die Einheit Gottes bekennen, Monotheist sein; وحد الديون die Schulden Zusammenlegen, konsolidieren od. fundieren V einer, einzeln, einzig, allein sein; einsam sein, vereinsamt leben; allein tun, selbst verrichten od. erledigen (ب etw.); auf eins reduziert sein od. werden; vereinigt, vereinheitlicht, einheitlich zusammengefasst, konsolidiert werden; sich vereinheitlichen, eine Einheit bilden I توحد برأيه (bi-ra'yihi) mit seiner Meinung allein Stehen; توحده بعنايته (bi- 'inäyatihi)]-x\ zum Gegenstand seiner be- sonderen Fürsorge machen VIII اتحد ittahada eins sein, e-e Einheit bilden; geeint, verei- nigt, verbunden sein od. werden; sich verei- nigen (ب mit); einig sein; übereinstimmen; gemeinsam handeln
حدة hida Alleinsein I على حدة allein, abseits, abgesondert; besonders, für sich; كل على حدة jeder für sich
وحد wahda- (heute nur mit Pron.-Suff., in Ge- nus und Numerus unveränd.): وحده wahdahü, وحدها wahdaha, وحدك wahdaka (-وحدي ,(٥ wahdi er, sie, du, ich allein I انا وحدي ich ganz allein, nur ich; جاء وحده er kam ganz allein; لا ... وحده بل nicht allein ... sondern; لوحده li-wahdihi, لوحدها li-wahdihd usw. fur sich al- lein; لم ألبث طويلا لوحدي ('albat) ich blieb nicht lange allein; على وحده (wahdihi), على وحدها
siehe وحده نسيج؛ وحدها، وحده = .wahdihd) usw) نسيج
وحدة wahda Einheit; Alleinsein, Einsamkeit; Eigenständigkeit; Union; — (pl. wahadat) Einzelgruppe; militärische Einheit; Mann- Schaft; Betriebseinheit; Betriebsaußenstelle; Einzelstelle, Einzelstation (e-r Verwaltungs- behörde) I وحدة حرارية (hardriya) Kalorie; o وحدة دلالية (dalaliya) Semem, وحدة صرفية ٠ (sarfiya) Morphem, o وحدة صوتية (sautiya)


991
وحس
Phonem, o وحدة قاموسية Lexem (ling.); وحدة الزمن w. az-zaman Zeiteinheit; وحدة الشعور Gefühlsgemeinschaft; o وحدات الإشارات w. al- Ira Nachrichteneinheiten (mil.); وحدة صناعية (sind 'lya) Industrieanlage; وحدة طائفية konfessionelle Gruppe, religiöse Minderheit; الوحدة العربية die arabische Einheit; وحدة الوجود Monismus (philos.)
وحدوي wahdawl für e-e (politische) Union eintretend, den Zusammenschluss fordernd; (pl. -ün) Unionist
وحداني wahdänl einzeln; alleinig; einzig; un- vergleichlich; alleinstehend, unverheiratet
وحدانية wahdänlya Alleinsein, Einsamkeit; Einheit (bes. Gottes); Einzigartigkeit, Unver- gleichlichkeit
وحيد wahld allein; einsam; einzeln, verein- zelt; alleinig; einzig; unvergleichlich I وحيدة أبويها w. اabawaihä die einzige Tochter ihrer Eltern; وحيد الخلية w. al-hallya pl.وحيدات الخلية Einzeller (biol.); وحيد القرن w. al-qarn Einhorn ٠ أوحدauhad2 einzig, einzigartig
توحيد tauhld Einigung, Vereinigung; Verein- heitlichung; Zusammenfassung; Glaube an die Einheit Gottes; Bekenntnis der Einheit Gottes; Monotheismus; (لاجر.) Aufgehen des Individuums in der Einheit des Universums I توحيد الديون Zusammenlegung von Schul- den, Konsolidierung; توحيد الزوجة t. az-zauga Einehe, Monogamie; توحيد الكلمة t. al-kalima Einigung, Sammlung der Kräfte, geistiger Zusammenschluss; توحيد المنتوجات Normung der Industrieerzeugnisse; علم التوحيد 'Um at-t. die (islamische) Theologie
توحد tawahhud Alleinsein; Einsamkeit; Ver- einheitlichung (intr.)
اتحاد ittihäd Einheit; Einigkeit, Eintracht, Übereinstimmung; Vereinigung; Zusammen- Schluss; Allianz; — (pl. -ät) Verein, Bund; Verband; Union; o chemische Verbindung I بالاتحاد vereint, zusammen, gemeinsam; اتحاد الآراء Einstimmigkeit, باتحاد الآراء einstimmig; الاتحاد البريدي العالمي (barldl, 'älami) od. (obs.) اتحاد البريد العام ('amm) der Weltpostverein; اتحاد جنوب إفريقيا i. ganüb 'Ifrlqiya die Südafrika- nische Union; اتحاد الدول العربية i. ad-duwal al-'arablya Vereinigte Arabische Staaten (Verbindung zwischen der V.A.R. und Jemen 1958-61): (1) الاتحاد السوفيتي (السوفييتيsovyeti, sovyeti) od. (obs.) اتحاد السوفيت (i. assovyet) die Sowjetunion; الاتحاد العربي الاشتراكي Arabi- sehe Sozialistische Union (Name der Staat- spartei; früher Äg.), الاشتراكي (السوداني) الاتحاد الليبي (Hbl, südäni) Libysche, Sudanische So- zialistische Union (dass.; Libyen, Sud.)
اتحادي ittihädi Unionist; unionistisch; Bun- des-1 حكومة اتحادية Bundesregierung
واحد wähid einer, eins (Zahlwort); irgendeiner, ein gewisser; einzig; (ein und) derselbe; (pl. وحدان wuhdan) einzeln, vereinzelt; الواحد der Eine (Beiname Gottes); (umg.) jemand, man I واحدا واحدا od.واحدا فواحدا od.واحد بعد واحد od. واحد بعد الآخر einzeln, einer nach dem andern, der Reihe nach; الواحد منهم jeder von ihnen; احدو كهذا ein solcher; كل واحد kullu wähidin ein je- der, jedermann; في موضع واحد (maudi 'in) an ein und demselben Ort; ولا واحد auch nicht einer, keiner; زرافات ووحدانا zarafatin wa-wuhddnan in Scharen und einzeln; واحدة بواحدة sachte, sachte! nicht so eilig! المشاكل ليست واحدة die Probleme sind nicht dieselben
الواحدية al-wähidlya Monismus (philos.)
موحد muwahhid Bekenner der Einheit Gottes; pl.الموحدون die Almohaden (Berberdynastie im Maghreb, 1133- 1269)
موحدي muwahhidl almohadisch
حد.J*muwahhad vereinigt; geeint; vereinheit- licht; genormt; o einseitig gerichtet, unipolar (el.); mit einem diakritischen Punkt versehen (Buchstabe)
متوحد mutawahhid vereinzelt, isoliert; Ein- Siedler, Eremit
متحد muttahid vereinigt; einheitlich; einträch- tig I الأمم المتحدة ('umam) die Vereinten Nati- onen; المملكة المتحدة (mamlaka) das Vereinigte Königreich (Großbritannien und Nordir- land); الولايات المتحدة (wilayät) die Vereinigten Staaten; الإمارات العربية المتحدة siehe إمارة 'imära مستوحد mustauhid vereinsamt
(وحش) IV verlassen, Öde sein (Gegend); beklom- men machen (٥ j-n); die Einsamkeit fühlen lassen, einsam machen; durch seine Abwe- senheit bekümmern (٥ j-n) V Öde, verlassen,


وحس
992
wüst sein; wild, roh sein od. werden; verro- hen X öde, verlassen, wüst sein; sich einsam fühlen; bekümmert, traurig sein wegen der Trennung (ل von j-m); e-e Abneigung od. e-n Widerwillen fühlen (من gegen), sich abgesto- ßen fühlen (من von); sich nicht befreunden können (من mit); entfremdet sein, sich ent- fremden; sich fürchten
و٤أ5ت٢٦٧1*1٨0وحش verlassen, einsam, öde; wild, ungezähmt (Tier); — (pl. وحوش wuhüs, وحشان wuhsän) wildes Tier; Ungeheuer; Biest, Bes- tie (übertr., auch als Schimpfwort) I الوحوش الضارية (däriya) die Raubtiere
وحشة wahsa Einsamkeit, Verlassenheit, Trost- losigkeit; (übertr.) Frostigkeit, Kalte (z. B. der Beziehungen); Düsterkeit, Melancholie, un- heimliches Gell; Fremdheit, Befremdung وحشي wahsi ungezähmt, wild; roh, unzivili- siert, barbarisch; brutal; grausam; hässlich; abstoßend; nach außen gerichtet, äußerer (bes. von Körperteilen) I الكعب الوحشي (ka'b) äußerer Fußknöchel
وحشية wahsiya Wildheit; Brutalität, Rohheit; Barbarei; بوحشية brutal (Adv.)
إيحاش 'ihäs Verlassenheit
توحش tawahhus Verwilderung, Wildheit, Bar- barei, Verrohung; Brutalität
استيحاش istihas Fremdheit, Entfremdung, Un- geselligkeit; Unheimlichkeit
موحش mühis öde, verlassen, wüst; trostlos, düster, bedrückend; unheimlich; beklommen متوحش mutawahhis wild lebend (Tier), wild; barbarisch; roh, grausam; — (pl. -ün) Wilder; Barbar
مستوحش mustauhis wild, Wilder; sich verein- samt fühlend, einsam; schwermütig, traurig
وحف wahf üppig und schwarz (Haar)
وحل wahila (Kxyauhalu in Schmutz, in Schlamm versinken od. stecken bleiben; festsitzen, in der Klemme sein II mit Schlamm besudeln, beschmutzen (ه etw.); schlammig, kotig werden (Boden) IV in den Schlamm, in den Sumpf geraten lassen, in den Schmutz wer- fen (٥ j-n) V schmutzig, schlammig, kotig sein od. werden X = V وحل Wahl, wahal pl.وحول wuhül, أوحال 'auhäl Schlamm, Kot, Morast, Schmutz
وحل wahil schlammig, schmutzig, kotig
موحل mauhil schlammiger, morastiger Bo- den; Klemme
موحل muwahhal, mühil schlammig; mit Schlamm bedeckt; schmutzig
وحم wahima يحم yahimu, حم.^yauhamu (waham) Appetit haben (ه auf etw.), sich sehnen, be- gehren, Verlangen haben (ه nach)
وحم waham Schwangerschaftsgelüste; Ge- lüst, heftige Begierde
وحام waham, wihäm Schwangerschaftsgelüs- te; Gelüst, heftige Begierde
وحمى wahma pl.وحام wihäm, وحامى wahämä Gelüste empfindend (Schwangere)
وحوح wahwaha beben, schaudern (من vor)
وحى waha يحي yahi (wahy) eingeben (geistig); offenbaren (إلى ب j-m etw.) IV eingeben, inspirieren (إلى ب j-m etw.); offenbaren (إلى 10-زب etw.; von Gott); die Vorstellung erwe- cken (أن dass, als ob); e-e Vorstellung geben, e-n Eindruck vermitteln (من von); einflößen (ب Abscheu, Widerwillen, Abneigung); Pass. أوحي إلى uhiya ٠ilayya es kam mir der Gedan- ke, ich wurde angeregt X sich Rat erbitten, Rat holen (٥ bei j-m); sich eingeben lassen (ه ه etw. von j-m); entnehmen, herleiten (ه من etw. aus) I استوحى الفكرة (fikratd) sich von dem Gedanken leiten lassen; استوحى موعظة من (mau ,izatan) e-e Lehre ziehen aus
وحي wahy Eingebung; Inspiration; Offenba- rung (theol.)
إيحاء 'ihä'pl. -ät Suggestion I إيحاء ذاتي (däti) Autosuggestion
o واح wähin drahtloser Sender; o الواحي Rundfunk
موح mühin inspirierend; offenbarend; spen- der von Offenbarungen
موحى muhan موحيت الآ mühayat لآهإسهعآ, Offenbarung
مستوحى mustauhan beeinflusst, beraten, gelei- tet, inspiriert (من von); entnommen, hergelei- tet (2115 من)


993
ودع
وخز wahaza يخز yahizu (wahz) stechen (٥ j-n); durchbohren, erstechen (ه j-n); ärgern, quä- len, schikanieren (٥ j-n)
وخز wahz Stechen; stechender Schmerz, Sti- ehe I وخز الضمير Gewissensbisse; الوخز بالإبر (*ibar) Akupunktur (med.)
وخزة wahza (n. vic.) Stich
وخزان wahazän Nörgeleien
وخاز wahhaz stechend; beißend, scharf, heftig واخز wahiz stechend; beißend, scharf, heftig
وخط wahata^yahitu (waht) grau farben, ergra- uen lassen (٥ j-n; vom Alter)
وخم (siehe auch تخم) wahuma يوخمyauhumu (وخامة wahäma) ungesund sein (z.B. Luft, Klima); unzuträglich, unbekömmlich, unverdaulich sein; — wahima yauhamu (waham) e-e Ma- genverstimmung haben VIII اتخم ittahama e-e Magenverstimmung haben
تخمة tuhama, tuhma, auch tahma gespr., pl. تخم tuham, -ät Übersättigung; Magenverstim- mung, Verdauungsstörung, Übelkeit
وخم waham ungesunde Luft; Schmutz
وخم wahim ungesund; unzuträglich, schwer verdaulich; schmutzig
وخيم wahim ungesund; unverdaulich; schlimm, gefährlich, verhängnisvoll I وخيم العاقبة von schlimmen Folgen
وخامة wahäma Ungesundheit, Unzuträglich- keit; schlimme Beschaffenheit
٠ أوخمauham2 (El.) ungesünder; schlimmer
مستوخم mustauham unverdaulich; unbe- kommlich I مجاز مستوخم (magäz) geschmack- loses Bild (rhet.)
وخى wahä ٤ؤميخي (wahy) beabsichtigen, erstre- ben, bezwecken (ه etw.) II dass.; hinleiten, lenken (٥ j-n) V beabsichtigen, anstreben, erstreben, bezwecken (ه etw.); seinen Sinn richten, bedacht sein (ه auf) I توخى طريقة e-r Methode folgen, methodisch, planmäßig vor- gehen; توخى غاية e-n Zweck verfolgen
01[%•10 وخي. wuhiy, wihiy Absicht, Vorhaben توخ tawahhin Bestreben, Vorsatz
ود wadda اع. V. ألآ. wadidtu) a (wadd, wudd, widd, وداد wadäd, wudäd, مودة mawadda) lieben, gerne haben (٥ وه j-n, etw.); mögen, wünschen (ه etw., لو أن od.لو od.أن dass etw. wäre) I أود أن يفعل ذلك ich mochte, dass er das macht; كما يود wie er will; وددت لو كان غنيا (lau, gamyan) ich wünschte, er wäre reich; ود نفسه بعيدا عن (nafsahu) sich weit weg wünschen von III Freundschaft schließen (٥ mit j-m) V um Liebe werben (ه bei j-m), j-s (٥) Gunst zu gewinnen suchen; den Hof machen (ها e-r Frau), flirten (ها mit); Liebe od. Zuneigung zeigen (وإلى auch ول j-m); sich beliebt ma- chen (إلى bei); umschmeicheln (لى! j-n), sich einschmeicheln (إلى bei) VI sich lieben, in freundschaftlichen Beziehungen zueinander stehen
ود wudd, widd Liebe, Zuneigung, Freund- Schaft; Wunsch, Begehren I سا■-^) كان بودنا- dina) wir sähen es gern, wenn
ود wudd, widd pl.٠ أودادaudad, ا أودawudd, 'a- widd liebend; liebevoll; zugetan; Liebender ودي wuddi, widdT freundlich, freundschaft- lieh, Freundschafts- I مباراة ودية (mubäräh),
-Freund لقاء ودي muqäbala) und) مقابلة ودية
schaftsspiel (Sport); علاقات ودية (,aläqät) freundschaftliche Beziehungen
وداد widad Liebe; Freundschaft
ودادي widädT freundschaftlich, Freundes-
ودادية widädiya pl. -ät (Magr.', =frz. amicale) Freundschaftsvereinigung, Verein
ودود wadüd geneigt, gewogen, zugetan, freundlich
وديد wadid geneigt, gewogen, zugetan, freundlich
مودة mawadda Liebe; Freundschaft
تواد tawadd freundschaftliche Beziehungen
انتفخت أوداجه audag Halsader I' أوداج.wadag pl ودج
seine Halsadern schwollen an, er geriet in Wut; (auch im Sinne von:) sich Stolz aufblä- hen
وداج widäg Halsader
ودر II in Gefahr bringen, gefährden (٥ j-n); ver- schwenden (ه etw.)
ودع wada'a يدع yada 'u (wad') niederlegen, hin- terlegen, deponieren (ه etw.); (gewohnl. nur im Impf, und Imp.) lassen; unterlassen; auf¬


ودع
994
geben, übergehen (ه etw., إلى um sich ande- rem zuzuwenden) I دع عنك da' ,anka lass! un- terlass!دع عنك od.دعك من da'ka min ganz zu schweigen von; دعك من هذا (da'ka) unterlass das; دعنا من هذا (da'nä) lassen wir das (bei- Seite)! genug damit!دعنا نذهب lass uns gehen; يدع محلا (mahallan) Platz lassen; — wadu'a (وداعة wadä'a) sanft, mild, friedlich sein II verabschieden (ه j-n); Abschied nehmen (ه von), Lebewohl sagen (٥ j-m) IV niederlegen (٥ وه ه j-n, etw. an e-m Ort; auch übertr. etw. in e-m Buch), deponieren; anvertrauen (٥ ه j-m etw.); in Verwahrung geben (٥ هj-m etw.) I أودعه السجن (signa) j-n ins Gefängnis werfen X niederlegen, deponieren (ه ه etw. an e-m Ort); anvertrauen, in Verwahrung geben (٥ ه j-m etw.); zur Disposition stellen (ه e-n Beamten); speichern, aufspeichem (ه etw.) I استودعه الله (lläha) j-n Gottes Schutz anbe- fehlen; استودعك الله ('astaudi’uka) Lebewohl! Gott befohlen!
دعة dara Milde, Sanftmut; Ruhe, Gelassen- heit; Gleichgültigkeit I ركن به إلى الدعة siehe زخة rakana
ودع wad' Niederlegung; Hinterlegung
ودع wad’, wada" (koll.; n. un.ة) Muscheln
وداع wadä’ Abschied; الوداع und وداعا Lebe- wohl, Gott befohlen! I كان في وداعه er war zu seiner Verabschiedung erschienen
وداعة wadä’a Sanftmut, Sanftheit, Milde, Friedlichkeit.
وديع wadi’ ruhig, sanftmütig, mild
وديعة wadT’a pl. ودائع wadäT2 anvertrautes Gut; hinterlegter Betrag; Depositum
ميدعة mida ’a Schürze; (Arzt-)Kittel
توديع taudi’ Abschied; Verabschiedung I كان في توديعه er war zu seiner Verabschiedung er- schienen
إيداع 'idä' Niederlegung, Hinterlegung; Ein- Zahlung, Einlegung; Deponierung I بطاقة الإيداع Hinterlegungsschein; Haftbefehl (jur); محضر الإيداع mahdar al- T. Hinterlegungspro- tokoll (jur.)
استيداع istidä ’ Niederlegung, Hinterlegung; Deponierung; Reserve; Versetzung in den einstweiligen Ruhestand od. Wartestand (bei Beamten); Zurdispositionstellung (mil.) I في الاستيداع im einstweiligen Ruhestand; zur Dis- Position gestellt; o مخزن الاستيداع mahzan al-i. Depot
وادع wädi’ Hinterleger, Deponent; sanft, mild; friedlich, gelassen, ruhig; gemäßigt
مودع muwaddi’ pl. -ün Person, die j-n verab- schiedet (am Flugplatz, Bahnhof)
مودع müdi’ pl. -ün Hinterleger, Deponent; sanft, mild; gemäßigt; niedrig, tief
مودع müda r hinterlegt; eingezahlt; deponiert; Depositum; المودع لديه (ladaihi) Verwahrer, Depositar
مستودع musternde pl. -ün Hinterleger
مستودع mustauda’ niedergelegt; deponiert; aufgespeichert; zur Disposition gestellt; in Reserve; — (pl. -ät) Verwahrungsort; La- ger(haus); Niederlage, Speicher, Depot; o Flugzeughalle; o Behälter, Tank I o مستودع التدريب Ausbildungseinheit (mil.)', مستودع السيارات m. üs-sayyärät (Mar., 7«H.)Auto-Ga- rage
وديقة wadiqa pl.ودائق wadäاiq2 Rasen, Wiese
Fett ٤ه٦٨/44 ودك
ودك wadik, ودوك wadük, وديك wadlk und وادك wädik fett
ودى wadä يدي }Wz" das Blutgeld zahlen (٥ fur e-n Ermordeten) IV umkommen, zugrunde ge- hen; hinwegraffen (ب j-n; vom Tod); toten, vernichten (10-نب od. etw.); ein Ende bereiten (ب e-r s.) I أودى بحياته j-s Leben vernichten; أودى بصحته (sihhatihi) seine Gesundheit un- tergraben
دية diya pl. -ät Blutgeld, Sühne, Wergeid; Schadenersatzzahlung bei Korperbeschädi- gung(/٠wr.)
واد wädin pl.٠ أوديةaudiya, وديان widyän Tal; Flusstal, Flussbett; Fluss; Spalte (der Zei- tung) I وادي حلفا w. Haifa Wadi Haifa (Stadt im N-Sudan, an der äg. Grenze); الوادي الكبير Guadalquivir (Fluss in S-Spanien); في كل واد überall, an allen Ecken und Enden; نحن في واد وانتم في واد wir stehen in verschiedenen Lagern; zwischen uns ist e-e tiefe Kluft, uns trennen Welten; حوم به الفكر في أودية شتى (ha- wwama, fikru, satta) etwa: seine Gedanken


995
schweiften in die Feme, er war im Geiste an- derswo; ذهب صيحة في واد (saihatan) ungehört verhallen (Ruf); اسال أودية من الحبر (hibr) Stro- me von Tinte vergießen; هام في وديان etwa: er war nicht mehr bei sich, schwebte in anderen Gefilden, geriet von Sinnen
(وذر) nur Impf. يذر yadaru und Imp.ذر dar las- sen, verlassen; in Ruhe lassen; sein lassen; hinterlassen
ورب II sich zweideutig ausdrücken (عن über) III hintergehen, überlisten (٥ j-n)
ورب warb pl. ٠ أورابaurab Schiefheit, Schrägheit; schiefe Richtung, Schiefe, Schräge, Diagonale I بالورب schief, schräg, in der Diagonale, quer
وراب wirab Schieflieit
مواربة muwaraba Zweideutigkeit دون مواربة وا
بدون
unzweideutig في غير مواربة.od مواربة
موروب maurüb schief, schräg; diagonal, quer; halb offen, angelehnt (Tür)
موارب muwarab angelehnt (Tür)
ورث warita يرث yaritu (wirt, إرث 'irt, ٠ إرثةirta, وراثة wirata, رثة rita, تراث turät) beerben (ه j-n); erben, ererben (ه etw., ٥ od.عن od.من von j-m) II als Erben einsetzen, zum Erben ernennen (ه j-n); vererben (auch biol.), hin- terlassen, vermachen (٥ ه j-m etw.) IV = II; verursachen, bringen (٥ هj-m etw.) VI ererbt haben; als Erbe besitzen (ه etw.); vonein- ander erben, sich nacheinander vererben (ه etw.; von verschiedenen Generationen)
إرث 'irt Erbe, Erbschaft; Nachlassvermögen
ورث wirt Erbschaft
وراثة wirata Erbschaft; Erblichkeit, Verer- bung I علم الوراثة ’Um al-w. Vererbungslehre, Genetik (biol.)
وراثي wirati erblich, Erb- I مرض وراثي Erb- krankheit
وريث warit pl. ورثاء wurata ٠2 Erbe
تراث turät Erbe (bes. übertr.) I تراث ثقافي (ta- qäfi) kulturelles Erbe
تراثي turäti auf das (kulturelle) Erbe bezüg- ميراث mirat pl. مواريث mawärit2 Erbe, Erb- Schaft, Hinterlassenschaft; pl. مواريث aus der Vergangenheit ererbte kulturelle Güter
توريث taurit Vererbung (biol.)
توارث tawärut Vererbung
وارث wärit pl. ورثة warata, وراث wurrät er- bend; Erbe
موروث maurüt ererbt; überkommen; erblich; pl.موروثات ererbter Besitz; aus der Vergan- genheit ererbte kulturelle Güter
مورث muwarrit und mürit Erblasser o مورثة muwarrita pl. -ät Gen (biol.) متوارث mutawärat durch Erbschaft überkom- men, ererbt
تواريخ siehe unter أرخ
1ورد warada يرد yaridu (ورود wurüd) kommen, ankommen; erscheinen; vorkommen (في in e-m Buch, Brief usw.), darin Stehen, erwähnt, genannt werden (في in); erreichen (إلى od.ه e-n Ort), ankommen (ه od.إلى in), kommen, gelangen zu, reisen nach; anlangen, einge- hen, einlaufen, eintreffen (على bei j-m; Brief, Geld od. dgl.); zufließen (على j-m; e-e Ein- nahme) II gelangen lassen; einbringen, ein- fuhren; liefern, zuführen; einlegen, einzahlen (ب ه etw. in) IV kommen lassen, fuhren, bringen (ه od.٥ ,ه على j-n od. etw. nach od. zu); wohin schaffen, überfuhren (إلى ه etw. an e-n Ort); einfuhren, importieren; einlegen, einzahlen (ه Geldbetrag); hervorbringen, darbieten; liefern (ه etw.); anfuhren, erwäh- nen, vorbringen, zitieren (ه etw.), angeben, auffuhren (ه Gründe, Wörter usw.); vor- kommen lassen, einfließen lassen, einflech- ten (ه ب etw. in die Rede) VI nacheinander ankommen, sich der Reihe nach einstellen; aufeinander folgen; eingehen, einlaufen (Nachrichten); zufällig Zusammentreffen od. übereinstimmen (Gedanken) I توارد على خاطره j-m in den Sinn kommen (Erinnerungen, Ge- danken) X sich liefern lassen, beziehen; ein- fuhren, importieren (همن etw. von od. aus) ورد wird Wasserstelle; Tränke; — (pl. أوراد 'auräd) Tiere, die zur Tränke kommen; be- stimmte Zeit bei Tag od. Nacht, die der priva- ten Andachtsübung gewidmet wird (zusätz-


ورد
996
lieh zum 5 maligen Gebet); Koranabschnitt, der dabei täglich gesprochen wird I الورد
الورد الذي يتلى tälamä) und) الذي طالما التسبيح به
في الغدو والآصال (yutläfi 1-gudüw wa-l-'äsäl) etwa: immer wieder das alte Lied
بنت وردان bint wardäna pl.بنات وردان banät w. Küchenschabe, Kakerlak (Blatta orientalis; zool.)
وريد wand pl.٠ أوردةaurida, ورد wurud, ورود wurüd Ader, Vene; Jugularvene, Drosselve- ne (anat.) I حبل الوريد habl al-w. Jugularve- ne, Drosselvene; على طريق الأوردة intravenös (med.)
ورود wurüd Ankunft; Eingang, Eintreffen, Erscheinen
مورد maurid pl.موارد mawärid2 Ankunftsort, Bestimmungsort; Zugang zum Wasser, zur Tränke; Tränke, Wasserstelle; Quelle; Hilfs- quelle, Hilfsmittel; Herkunftsort; Einnahme- quelle; pl. موارد Vorratsquellen, Versorgungs- quellen; Ressourcen; Einkünfte, Einnahmen; Vorräte, Zufuhr von Vorräten I موارد الأرض m. al-'arä die Vorratsquellen der Erde, na- türliche Ressourcen; موارد الدولة m. ad-daula Staatseinnahmen; مورد رزق m. rizq Erwerbs- quelle; موارد الزيت m. az-zait Ölquellen; موارد الطاقة Energiequellen, Energievorräte; موارد المعيشة m. al-ma ,Isa Mittel für den Lebensun- terhalt
موردة maurida Tränkplatz; Landestelle, Lan- deplatz
توريد taurid pl. -ät Lieferung; Einfuhr; Zu- fuhr, Versorgung I توريد البضائع Warenversor- gung, -Zufuhr
٠ إيرادTräd Anführung, Erwähnung, Vorbrin- gen, Zitierung; — (pl. -ät) Einfuhr; Zufuhr; Versorgung; Einnahme; Einkünfte; Ertrag, Gewinn
توارد tawärud aufeinanderfolgendes Eintref- fen, Ankunft nacheinander; zufällige Gedan- kenübereinstimmung
استيراد istiräd pl. -ät Einfuhr, Import
وارد wärid angekommen, eingetroffen; an- kommend, eintreffend; importiert, Import- Ware; vorkommend, darin stehend (في Z.B. in e-m Buch); (pl.وراد WM^٥) Ankömmling; الوارد eingehende Post, Posteingänge (Ggs. الصادر): — pl. واردات Eingänge; Einkünfte; eingeführte Waren, Importe, Einfuhr I الواردات والصادرات Ein- und Ausfuhr
مورد muwarrid pl. -ün Lieferant
مستورد mustaurid pl. -ün Importeur
مستوردات mustauradät Importgüter
2ورد II Blüten tragen, blühen (Baum); Rot auf- legen, schminken; rot farben (ه etw.) V rot sein od. werden; sich rosig färben, glühen (Wange) VI==V
ورد ward (koll.; n. un.ة) pl. ورود wurüd Rose (Rosa; bot.); — (koll.; n. un. ة) Unterleg- scheibe (techn.) I ورد بري (barri) Heckenrose (Rosa corymbiflora; bot.)
وردة warda (n. un.) Rose; Rosette; Kokarde; Rosenstock; (äg.) Dichtungsring, -scheibe; (äg.) Unterlegscheibe (techn.) I وردة دمشقية (dimasqiya) und وردة شامية Damaszener-Rose (Rosa damascena; bot.)
وردي wardi rosenfarbig, rosig; rosa
وردية wardiya Rosenkranz; Rosa-Färbung
وردة wurda rötliche Farbe
تورد tawarrud Rotfärbung مورد muwarrad rosig, rot متورد mutawarrid rosig
ورديةة (it. guardia) wardiya pl. -ät (äg., syr.) Ar- beitsschicht, Schichtdienst
-wars jemenitische Färberpflanze (Memecy ورس؛
Ion tinctorium; bot.)
جبال الأوراسء gibäl al-'Auräs Aures-Gebirge (in O-Alg.)
ورش warasa يرش yarisu (wars) störend dazwi- schenkommen (على j-m) II den Frieden stö- ren, Unruhe stiften
ورش waris lebhaft, munter; unruhig
ورشة warsa pl. -ät, ورش wiras, wuras Werk- statt I ورشة الخراطة w. al-hiräta Dreherei; Drechslerwerkstatt; ورشة الصف w. as-saff Set- zerei (typ.); ورشة تصليح الأحذية w. t. al- 'ahdiya Schuhreparaturwerkstatt; ورشة تصليح السيارات w. t. as-sayyärät Kraftfahrzeugreparatur- Werkstatt; ورشة غسيل Wäscherei; ورشة لحام w.


997
lihdm Schweißerei; ورشة النجارة w. an-nigdra Tischlerei
وارش waris aufdringlich; störend; ungebete- ner Gast, Eindringling, Schmarotzer
ورط II und IV verstricken, verwickeln, geraten lassen (٥ في j-n in Schwierigkeiten), in e-e unangenehme Lage bringen (ه j-n) V sich in Unannehmlichkeiten bringen; verstrickt, verwickelt sein od. werden, sich verstricken, verwickeln (في in); hineingeraten sein (في in e-e strafbare Handlung od. ein Laster) X ver- strickt, verwickelt werden, sich verstricken, sich verwickeln (في in)
ورطة warta pl. waratat, وراط wirdt schwie- rige od. kritische Lage, Schwierigkeit, Ver- legenheit, Klemme, Zwickmühle; böse Ver- strickung
تورط tawarrut Verstrickung, Verwicklung (في in)
موروط maurüt in e-r bösen Lage, in der Klem- me
مورط muwarrat in e-r bösen Lage, in der Klemme
ورع wari'a Uyari'u (wara') und waru'a يورع yauruu (وراعة warä'a) fromm und gottes- furchtig sein V sich zurückhalten (عن von), sich enthalten (من وعن e-r s.)
ورع wara’ Frömmigkeit, Gottesfurcht; Be- hutsamkeit; Furchtsamkeit, Scheu
ورع wari pl. أوراع 'aura' fromm, gottes- furchtig; behutsam; zurückhaltend
ورف warafa djiyarifu (warf, وريف warlfi وروف wurüf) sich ausdehnen (Schatten); grünen, blühen (Pflanze) II und IV sich ausdehnen (Schatten)
وارف wdrif sich lang dehnend (Schatten); grünend, blühend; üppig
ورق II Blätter bekommen, sich belauben, grünen; durchblättern (ه ein Buch); mit Papier über- ziehen od. bekleben (ه etw.); tapezieren (ه e-e Wand) IV Blätter bekommen, sich belau- ben, grünen
ورق waraq (koll.; n. un.ة) pl.أوراق 'aurdq Laub, Blätter; Papier; Papiergeld, Bank- noten; Spielkarten; dünnes Blech, Metallblättchen I ورق تمغة w. tamga Stempelpapier; أوراق الحكومة Staatspapiere (fin.); ورق حيطان w. hitdn, ورق الحائط und ورق الجدران w. al-gudran Tapete; ورق الرسم w. ar-rasm Zeichenpa- pier; ورق مزركش w. muzarkas und ورق الزينة w. az-zina Tapete; ورق السنفرة w. as-sanfara Schmirgelpapier, Sandpapier; ورق السيارة w. as-sayyara Fahrzeugpapiere; ورق شفاف (saffqf) Pauspapier; ورق الشاهدة Kohlepa- pier; ورق مطبوع (Tun.) Stempelpapier; ورق عادم Altpapier; أوراق الاعتماد Beglaubigungs- schreiben (dipl.); 7، أوراق القضية. al-qadiya Prozessakten, Gerichtsakten; ورق مقوى (mu- qawwan) Karton, Pappe; ورق الكتابة Schreib- papier; ورق اللعب w. al-la'ib Spielkarten; ورق اللف w. al-laff Einwickelpapier, Packpapier; أوراق الموسيقى 'a. al-müslqä Noten (mus.); أوراق مالية Wertpapiere; Banknoten; ورق نشاف (نشاش) (nassafi nassas) Löschpapier; ورق ناعم Seidenpapier; ورق النقد w. an-naqd und ورق نقدي (naqdi) pl. أوراق نقدية Papier- geld, Banknoten; ورق اليانصيب w. al-ydnasib Lotterielose; حبر على ورق (hibr) nur auf dem Papier stehend, wirkungslos (z. B. Abkom- men); طرح الأوراق على المائدة die Karten auf den Tisch legen; seine Karten aufdecken; لعب
Karten Spielen (٥٥'،' la) الورق
ورقة waraqa (n. un.) Blatt; Blumen- od. Blü- tenblatt; Blatt Papier, Bogen; Zettel; Karte, Billett; Dokument, Urkunde; dünne Metall- platte, Stück Blech I ورقة البريد Postkarte; ورقة البنك Banknote; ورقة مدموغة (madmüga) Stern- pelbogen; ورقة رابحة Trumpf; ورقة لعب w. la ,ib Spielkarte; ورقة مالية Banknote; Wertpapier; ورقة الاتهام w. al-ittihdm Anklageschrift
ورقي waraqi aus Papier I نقود ورقية Papiergeld ورق wariq belaubt, grünend
وراق warraq pl. -ün Papierfabrikant; Papier- und Schreibwarenhändler; Altpapierhändler; Schreiber, Kopist (von Handschriften)
وراقة wirdqa Papierfabrikation; Schreibwa- renhandel
أورق >auraq2 aschfarben, aschgrau
وارق wariq belaubt, grünend
مورق muwarriq Papier- und Schreibwaren- händler
مورق müriq belaubt, blattreich, grünend


ورك
998
ورك wark, wirk, warik f, pl.أوراك 'aurak Hüfte; Oberschenkel canat.)
ورل waral pl. ورلان wirldn, اورال 'aurdl Waran (Varanus; zool.)
ورم warima eJiyarimu (waram) geschwollen sein; anschwellen II schwellen lassen, e-e Ge- Schwulst verursachen; aufblähen I ورم انفه ('an- fahu) j-n ärgern, erzürnen; ورم بانفه (،anfihi) sich aufblähen, hochnäsig sein IV e-e Schwel- lung hervorrufen (ه z. B. des Auges) V = I ورم waram pl. أورام >auram Schwellung; Geschwulst, Tumor (med.) I ورم الدماغ w. ad- dimdg Gehirntumor (med.)', ورم سرطاني (sa- ratani), ورم السرطان Krebsgeschwulst, Kar- zinom (med.)', ورم عظمي ('azmi) Knochentu- mor, Osteom (med.); فيأنفه ورم( >anfihi) er ist hochnäsig
تورم tawarrum Schwellung, Anschwellung; Bildung e-s Tumors, Geschwulstbildung
وارم wdrim geschwollen
مورم muwarram geschwollen
ورن waran (= ورل waral) Waran (Varanus; zool.)
ورنش warnasa firnissen, lackieren (ه etw.)
ورنيش warnis Firnis, Lack; Schuhcreme I ورنيش الأرضية w. al- اardlya Bohnerwachs
1 أورهaurah2, f. ورهاء warhä'2 blöd, dumm; dummdreist
وروار warwdr Bienenfresser (Merops; zool.)
ورى ward 77•( يرى (wary) zünden, Feuer geben (Feuerzeug) II dass.; Feuer schlagen; verber- gen, verstecken, geheim halten, verheimli- chen (ه etw.); anspielen (ب عن auf etw. mit); vorgeben, vorschützen (ب etw.) III geheim zu halten suchen, verbergen; verstecken; ber- gen (هفي.00ه ه etw. in); verhehlen (ه etw.) I واراه التراب (turaba) j-n in der Erde bergen, begraben; واراه في الحفرة (hufra) dass. IV = I; Feuer schlagen V sich verbergen, sich verste- cken (من od. عن vor) VI dass.; den Blicken entschwinden (ض j-s, auch (عن الأنظار
الورى al-wara die Sterblichen, die Menschen I خير الورى hair al-w. der beste der Menschen, der Prophet Mohammed
وراء warä'a (Präp.) hinter; nach; jenseits; über — hinaus, außer; (Adv.) warä'u hinten I إلى الوراء nach hinten, rückwärts; وراءكم wara'akum zurück mit euch! weicht zurück! 100-لكاة وراءه günstig gesinnt, gewogen sein, hinter j-m stehen, ihn unterstützen; ما وراء الأردن (Vrdunn) Transjordanien; ما وراء الأكمة ١)akama) was dahintersteckt; وراء الأكمة ما وراء ها dahinter steckt etw., da stimmt etw. nicht; ما وراء البحر (bahr) Übersee; ما وراء الطبيعة Übernatürliches, übersinnliches; Me- taphysik; ما وراء النهر (nahr) Transoxanien; من وراء min warä'i (mit folg. Gen.) hinter; jen- seits; über ... hinaus; auf dem Wege des ..., mittels, durch; التكسب من وراء الدعارة (takassub, di ,ära) das Geldverdienen auf dem Wege der Unzucht; كان من وراء مقدرة العقل البشري (maq- durat al-'aql al-basari) über die Kraft des menschlichen Verstandes hinausgehen
ورائي ward 7 hinten befindlich, Hinter-, rück- wärtsgerichtet
أورى 'aurd (El.) besser verbergend (ل etw.)
تورية tauriya Verbergen, Verheimlichung; Verstellung, Heuchelei; Zweideutigkeit, An- spielung, Andeutung
2توراة siehe Buchstabenfolge
1ورز wazza u (wazz) aufhetzen, aufreizen (٥ على j-n gegen)
2وز wazz = أوز 'iwazz (siehe Buchstabenfolge)
وزب wazaba يزب yazibu (وزوب wuzub) fließen (Wasser)
ميزاب mlzdb pl.ميازيب maydzlb2 Abflussrohr; Wasserrinne; Dachrinne I انفتحت ميازيب السماء infatahat m. as-samd ٠ die Schleusen des Himmels öffneten sich
وزر wazara ذر yaziru (wizr) auf sich nehmen, tragen (ه e-e Last); — wazara yaziru und wazira jjjiyauzaru (wizr, wazr, زرةzira) e-e Sünde begehen III helfen, unterstützen (٥ على j-n bei) IV stützen, stärken (٥ j-n) VI einan- der helfen VIII اتزر ittazara ein Lendentuch tragen; anlegen, anziehen (ه ein Kleidungs- stück); e-e Sünde begehen
وزر wizr pl. أوزار 'auzar druckende Last, Bürde; Sünde, Verbrechen; Verantwortlich- keit, Verantwortung I حمله وزره (hammalahu) j-n die Verantwortung für etw. tragen las- sen; وضعت الحرب أوزارها wada'at al-harbu 1duzdraha der Krieg hat ein Ende genommen


999
وزع
وزرة wizra pl. wizarät Lendentuch, Schurz وزرة wazara pl. -ät Sockelleiste (arch.)
(وزر) V Minister werden X zum Minister emen- nen (٥ j-n); zum Minister ernannt werden
وزير wazir pl. وزراء wuzarä'2 Minister; We- sir (hist.); Königin (im Schach) I الوزير الأول أ)awwal; Mar., Tun.) und الوزير الأكبر ('ak- bar.; früher Tun.) Premierminister; وزير الدولة w. ad-daula Staatsminister, Minister ohne Portefeuille; وزير مفوض (mufawwad) be- vollmächtigter Minister, Botschafter (dipl.); مجلس الوزراء maglis al-w. Kabinett; رئيس الوزراء Ministerpräsident; مقيم وزير (muqim) Ministerresident (früher Tun.); Bezeichnun- gen der Geschäftsbereiche siehe unter وزارة وزارة wizära, auch wazara pl. -ät Ministeri- um; Ministeramt; Kabinett I وزارة البحرية w. al-bahrlya Marineministerium; وزارة التجارة Handelsministerium; وزارة الحربية w. al-har- blya Kriegsministerium; وزارة الحقانية w. al-ha- qqäntya Justizministerium; وزارة الخارجية w. al-härigiya Außenministerium; وزارة التخطيط Planungsministerium (für Städte- und Stra- ßenbau); وزارة الداخلية w. ad-dähiliya Innen- ministerium; وزارة الدفاع الوطني (watani) Mi- nisterium fur nationale Verteidigung; وزارة التربية والتعليم (w. at-tarbiya) Kultusministeri- um, Bildungsministerium; وزارة الإرشاد القومي w. al-'irsäd al-qaumT etwa: Ministerium fur nationale Orientierung; وزارة الزراعة w. az- zirä'a und وزارة الفلاحة w. al-filäha Landwirt- Schaftsministerium; وزارة الشؤون البلدية والقروية (baladlya, qarawlya) Ministerium fur An- gelegenheiten der Städte und der ländlichen Gebiete; وزارة الشؤون الاجتماعية w. as-su'ün al-igtimä'iya Ministerium für soziale Ange- legenheiten; وزارة الأشغال العمومية ('umümlya) Ministerium fur öffentliche Arbeiten; وزارة الصحة العمومية w. as-sihha al-'umünüya Mi- nisterium für Volksgesundheit; وزارة الصناعة والطاقة (w. as-sinä'a) Ministerium fur Indus- trieund Energiewesen; ره٦ وزارة الطيران at-tay- arän Luftfahrtministerium; (وزارة العدل (العدلية w. al- ,adl (al-'adliya) Justizministerium; وزارة المعارف Bildungsministerium; وزارة الإعلام w. al-Tläm Informationsministerium;
-watani) Wirtschaftsmi) وزارة الاقتصاد (الوطني)
nisterium; وزارة القوى العاملة والتدريب المهني (w. al-quwä, mihni od. mihani) Ministerium fur Arbeitskräfte und Berufsbildung; وزارة المالية w. al-mäliya Finanzministerium; وزارة التموين Versorgungsministerium; وزارة المواصلات w. al-muwäsalät Verkehrsministerium; وزارة الأوقاف das mit der Ausübung der Staatsauf- sicht über den Grundbesitz der Toten Hand betraute Ministerium, Ministerium fur religi- Öse Stibgen
وزاري wizärl ministeriell
وزع waza'a t^yaza'u (wetz') zurückhalten, zü- geln, im Zaume halten (٥ j-n) II verteilen (ه بين ه وعلى etw. unter, etw. auf); austeilen, zu- teilen (ه إلى وه على etw. j-m); austragen (ه die Post); ausliefem, vertreiben (ه e-e Ware); ver- leihen (ه Filme, an Kinos); ausgeben (ه z. B. Rationierungskarten); Pass, wuzzi'a sich ver- teilen (بين auf); zerteilt, gespalten sein (بين zwi- sehen verschieden Interessen; V. Menschen) V verteilt werden; sich verteilen; (nacheinander, abwechselnd) überfallen und peinigen (٥ j-n; z. B. Ängste, Sorgen, Gedanken)
أوزاع 'auzä' Gruppen od. Scharen von Men- sehen
وزيعة wazi'a pl.وزائع wazä 2لا Anteil
توزيع tauzT' Verteilung; Austeilung, Ausga- be; Verleih (Filmindustrie); Absatz I توزيع البريد Postzustellung; توزيع الثروة t. at-tarwa Verteilung des Reichtums, des Volksvermö- gens; توزيع الجوائز Preisverteilung; توزيع الأدوار Rollenverteilung, Besetzungsliste (Theater); توزيع الأرباح Ausschüttung der Dividende; توزيع مستعجل (musta'gil) Eilzustellung (Post); توزيع العمل t. al-'amal Arbeitsteilung; توزيع الكتب t. al-kutub Buchvertrieb; توزيع موسيقي (musiqi) Orchestrierung (e-s Musikstückes), mehrstimmige Bearbeitung; توزيع المال Ver- mögensverteilung (ök.)
وازع wäzi' zügelnde Macht, Moralgebot, in- nere Stimme (des Gewissens); innerer An- trieb, Trieb بوازع نفسه ا aus eigenem Antrieb; بوازع من ضميره durch ein Gebot seines Gewis- sens; بلا رحمة ولا وازع من ضمير (bi-lä rahma- tin) ohne Erbarmen und Gewissensregung
موزع muwazzi' verteilend; (pl. -ün) Verteiler; Auslieferer (kfm.) I موزع البريد Briefträger, Postbote; موزع أفلام Filmverleiher


وزع
1000
موزع muwazza' verteilt; zerstreut I موزع الخواطر und موزع الفكر m. al-fikr geistesabwe- send; unkonzentriert, ohne innere Sammlung
وزال wazzäl Ginster (Genista; bot.)
وزن wazana 771;2ه[ يزن (wazn, زنة zina) wiegen, abwiegen (ه etw.); ins Gleichgewicht brin- gen, ausgleichen; zuwägen, nach Gewicht verkaufen (هل etw. j-m); (übertr.) abwägen, mit Bedacht prüfen (ه etw.) III an Gewicht gleichkommen, das Gleichgewicht halten (ه e-r s.); aufwiegen (ه etw.), e-nAusgleich bil- den (ه zu); ausbalancieren (بين zwei Dinge); vergleichen (بين-وetw. mit), e-n Vergleich anstellen (بين — وبين zwischen — und), ge- geneinander abwägen; gleichmäßig verteilen (ه etw.) VI untereinander im Gleichgewicht sein, sich die Waage halten VIII اتزن ittazana ausgewogen, gleichmäßig sein; harmonieren زنة zina Wägen; Gewicht
وزن wazn pl.أوزان 'auzän Gewicht; Versmaß, Metrum; Formklasse, Formtyp (der arab. Wortbildung; gramm.); Rauminhalt (e-s Schiffes in Bruttoregistertonnen); Gewichts- klasse beim Boxen; —Abwägung, bedacht- same Prüfung (e-r s.) I لا وزن له (yvazna) od. عديم الوزن unwägbar; bedeutungslos, unerheb- lieh; وزن الذبابة w. ad-äubäba Fliegengewicht, وزن الديك w. ad-dlk Bantamgewicht, وزن الريشة w. ar-risa Federgewicht, وزن خفيف Leichtge- wicht, وزن خفيف متوسط (mutawassit) leichtes Mittelgewicht, وزن متوسط Mittelgewicht, وزن خفيف الوسط (h. al-wasat) Halbweltergewicht, وزن الوسط w. al-wasat Weltergewicht, وزن خفيف الثقيل Halbschwergewicht, وزن ثقيل Schwerge- wicht (Boxen); وزن زائد Übergewicht; الوزن الصافي Nettogewicht, الوزن القائم Bruttoge- wicht; الوزن المفتوح offene Klasse (Judo); الوزن الفارغ Leergewicht; وزن فوق الثقيل Super- Schwergewicht (Gewichtheben); مصلحة الوزن
اًه سؤ maslahat al-w. wa-1-kail ولانيل،
und Gewichte, Eichamt; أقام وزنا كبيرا ل e-r s. viel Gewicht beilegen, großen Wert legen auf وزنة wazna pl. wazanät Gewicht; Gold- od. Silbertalent; (Ir.) Gewicht von rund 100 kg (schwankend; offiz. 108,835 kg) I وزنة إضافية ا)idäfiya) zusätzliches Gewicht, !Übergewicht وزني wazni Gewichts-; wägbar; gewichtig, schwer وزان wizäna (Präp.) entsprechend, nach dem Muster od. Schema von
وزين wazin gewichtig I وزين الرأي von ausge- wogenem, klugem Urteil
ميزان mizän pl.موازين mawäzin2 Waage; Gleich- gewicht; Ausgeglichenheit; Bilanz (ök.); Messgerät; Maßstab; Regel; Maß; Versmaß; Probe (beim Rechnen); الميزان Libra, die Waage (Tierkreiszeichen; astr.); der 7. Monat des Son- nenjahres (Saudi-Ar.; vgl.حمل hamal) I ميزان تجاري (itigäri) Handelsbilanz (ök.); ميزان الحرارة m. al-harära Thermometer; ميزان المدفوعات Zah- lungsbilanz (ök.); ميزان راصد Registrierwaage; ميزان طبلي (tabli) Brückenwaage; ميزان القوى m. al-quwä Gleichgewicht der Kräfte; ميزان الماء Wasserwaage, Libelle; وضع موازين ل Maßstäbe od. feste Regeln aufstellen fur etw.
ميزانية mizämya Gleichgewicht; Bilanz (ök.); Haushaltsplan, Budget, Etat I ميزانية الدولة m. ad-daula Staatshaushalt; ميزانية ملحقة (mulha- qa) Nachtragsetat, -haushalt
موازنة muwäzana Gewichtsgleichheit, Gleichgewicht; Aufwiegen; Gegengewicht, Ausgleich; ausgleichende Wirkung; Verglei- chung, Abwägung; Vergleich (بين zwischen); — (pl. -ät) Budget; (Tun.) Stundenplan
توازن tawäzun Gleichgewicht; Balance; Ba- lancieren; Ausgewogenheit I توازن سياسي (siyasi) politisches Gleichgewicht; توازن القوى t. al-quwä das Gleichgewicht der Kräfte; أعاد التوازن بين das Gleichgewicht wiederherstellen zwischen
اتزان ittizän Gleichgewicht; Ausgewogenheit; geistige und seelische Ausgeglichenheit, Ge- sundheit; Harmonie; Unparteilichkeit
وازن wäzin wiegend; vollwichtig; betrunken موزون mauzün gewogen; vollwichtig; aus- balanciert, im Gleichgewicht; abgewogen, wohl erwogen; richtig abgemessen; rhyth- misch abgewogen; von gesundem Urteil موازن muwäzin aufwiegend, das Gleichge- wicht haltend, gleichwertig
متوازن mutawäzin gegenseitig ausbalanciert, im Gleichgewicht; ausgewogen
متزن muttazin abgewogen, abgemessen, gleichmäßig; ausgewogen, harmonisch (in


1001
11 1 غ
den Farben usw.) I متزن في رأيه von abgewo- genem Urteil (Mensch)
(وزى) III gleichlaufend, parallel sein (ه e-r s.); gegenüberstehen (ه e-r s.), das Gegenstück bilden (ه zu); entsprechen, gleichkommen, gleich od. gleichwertig sein (ه e-r s.) VI miteinander parallel laufen; einander ent- sprechen; parallel laufen (مع zu)
موازاة muwazäh gleicher Abstand; Paralle- lität, Parallelismus; Gleichwertigkeit I على موازاة (mit folg. Gen.) parallel zu
تواز tawäzin gleicher Abstand; Parallelität, Parallelismus; Gleichwertigkeit I على التوازي nebeneinander, parallel
مواز muwäzin gleichlaufend, parallel; gleich- wertig
متواز mutawäzin parallel zueinander; gleich- laufend, gleichartig; parallel (مع zu); du.
متوازي الاضلاع Barren (Turngerät) I متوازيان
Parallelogramm (geom.);متوازي السطوح Paral- lelflächner (geom.)
وسخ wasiha يوسخ yausahu (wasah) schmutzig sein od. werden II und IV beschmutzen, be- flecken, verunreinigen (ه etw.) V und VIII اتسخ ittasaha = I
وسخ wasah pl.أوساخ 'ausäh Schmutz; Dreck وسخ wasih schmutzig, beschmutzt, unsauber وساخة wasaha Schmutz, Unsauberkeit
وسد II unter den Kopf legen (٥ ه j-m ein Kissen), betten (٥ ه j-s Haupt auf, j-n auf ein Lager) إ وسده التراب (turaba) j-n od. etw. in den Staub od. in die Erde betten; وسده صدره (sadrahu) j-n an seine Brust legen od. betten V das Haupt auf ein Kissen (ه) legen; auf e-m Kissen od. Polster (ه) ruhen; als Kopfkissen verwenden (ه etw.) I توسد ذراعه (dirä'ahü) seinen Kopf auf seinen Arm legen
وسا wasad, wusad, wisad وسد wusud Kopfkissen, Kissen I لزم الوساد lazima l-wasä- da das Bett hüten
وسادة wisäda pl. -ät, وسائد wasä'id2 Kopfkis- sen, Kissen
موسد muwassad bequem, geebnet (Weg)
يسر siehe موسرا
2مواسير siehe ماسورة (Buchstabenfolge)
وسط II in die Mitte stellen od. setzen (ه etw.); zum Vermittler machen (ه بين j-n zwischen) V in der Mitte sein (ه von); sich in die Mitte stellen, sich in der Mitte halten, in der Mitte stehen zwischen den Extremen, e-e mittlere Richtung einschlagen; vermitteln (ل ب j-m etw.; بين zwischen), Vermittler sein (في bei); als Medium dienen; 0-ز توسط به als Vermittler, Zwischenmann od. Medium verwenden
وسط wasat, wast pl.أوساط 'ausät Mitte; Zen- trum; Körpermitte, Taille; Milieu, Umwelt, Sphäre; Mittel, Medium; Mittelmäßigkeit, mittlere Qualität, Durchschnitt; pl. الأوساط Kreise, Schichten (der Bevölkerung); — wasat pl.أوساط 'ausät in der Mitte befind- lieh, mittlerer, zentral; die Mitte haltend, gemäßigt; von beiden Extremen gleich weit entfernt; mittelmäßig, durchschnittlich, von mittlerer Art; — wasta (Präp.) mitten in, mitten unter, inmitten I في وسط من (wa- satin) inmitten von, innerhalb; في الوسط mit- ten drin; von mittlerer Beschaffenheit; في وسطنا mitten unter uns; الوسط الحسابي (hisäbi) arithmetisches Mittel; الأوساط الدبلماسية die di- plomatischen Kreise; وسط الصيف w. as-saif Mittsommer; الأوساط العامة camma) das große Publikum, die breite Öffentlichkeit; حجم وسط (hagm) mittlere Größe, mittlerer Umfang; حل وسط (hall) mittlere Losung, Mittelweg, Kompromiss; السيرة الوسط (saira) die mittle- re Gangart, gemäßigte, neutrale Haltung; في بعض الأوساط in gewissen Kreisen; شق من وسطه (1saqqahu) durch etw. mitten hindurchgehen وسطي wasati, wastl das Milieu, die Umwelt betreffend; — wasati mittlerer I حل وسطي (hall) mittlere Losung, Kompromiss
وسطية wastiya pl. -ät Innenhof, Patio
وسطاني wastanl in der Mitte befindlich; die Mitte haltend; mittelmäßig
وساطة wasata, auch wisäta, pl. -ät Vermitt- lung; Verwendung, Empfehlung, Fürsprache I بوساطة mittels, durch; عن وساطة فلان durch Vermittlung von; قدم وساطته ل seine Vermitt- lung anbieten zu
وسيط waslt pl. زسطاء wusatä'2 in der Mitte befindlich, mittlerer; Vermittler, Fürsprecher; Mittelsmann; Agent, Makler; Zwischenhänd- ler; Medium (Okkultismus) I وسيطكيمائي (kl-


1 >t ط
1002
miyäl), pl.وسائطكيميائية Katalysator (chem.); العصر الوسيط (,asr) das Mittelalter
وسيطة wasita pl.وسائط wasä'it2 Mittel I وسائط المواصلات والنقل w. al-muwäsalät wa-n-naql Verkehrs- und Transportmittel
أوسط *ausat2 pl.٠ أواسطawäsit2, f.وسطى wustä pl.وسط wusat mittlerer, Mittel-; الوسطى der
أفريقيا الوسطى und أواسط أفريقيا Mittelfinger I
Zentralafrika; أواسط الجزيرة العربية (,arablyd) Zentralarabien; أواسط الشهر 'a. as-sahr Mitte des Monats; أوروبا الوسطى (Vrubba) Mit- teleuropa; الشرق الأوسط (sarq) der Nahe od. Mittlere Osten; الطبقات الوسطى (tabaqät) der Mittelstand; القرون (العصور) الوسطى das Mittel- alter; مصر الوسطى (Misr) Mittelägypten; نتيجة وسطى mittleres Ergebnis, Durchschnitt; في أواسط هذا الأسبوع ('usbü') Mitte dieser Woche توسط tawassut Vermittlung; Mittellage, Mit- telstellung; Mittelmäßigkeit
واسطة wäsita pl. وسائط wasäاit2 Vermittler, Vermittlerin; Vermittlung; Mittel; Behelf; persönliche Beziehungen (j-s, durch die er etw. erreicht), Fürsprache I بواسطة mittels, durch; seitens, von; بالواسطة indirekt, mittel- bar; بهذه الواسطة durch dieses Mittel, dadurch; بواسطة ذلك mittels dessen, dadurch; واسطة النقل w. an-naql Transportmittel, Beforderungs- mittel; ٦٧واسطة الاتصال al-ittisäl Verbindungs- stelle
متوسط mutawassit mittlerer; in der Mitte be- findlich; zentral gelegen; vermittelnd; Ver- mittler; Mittel, Durchschnitt I متوسط الحجم m. al-hagm mittelgroß, von mittlerem Um- fang; متوسطو الحال die mittelmäßig Begüter- ten; متوسط الدخل السنوي m. ad-dahl as-sanawT jährliches Durchschnittseinkommen; متوسط العمر m. al-'umr in mittleren Jahren; متوسط القامة von mittlerer Statur, von mittlerer Grö- ße; متوسط النوع m. an-nau' von mittlerer Art; متوسط الهجوم Mittelstürmer (Fußball); البحر الأبيض المتوسط (bahr, ٠abyad) das Mittelmeer; مدرسة متوسطة (madrasa) Mittelschule (Sau- di-Ar, Kuwait, Alg.); تعليم متوسط Mittelschul- unterricht; Mittelschulwesen; موجة متوسطة (mauga) und موجات متوسطة Mittelwelle (Rf.) متوسطي mutawassiti mittelmeerisch, Mittel- meer-, mediterran I مناخ متوسطي (munäh) Mit- telmeerklima
وسع wasu'a يوسع yausu'u (وساعة wasä'a) weit, geräumig, ausgedehnt sein; — wasi'a يسع yasa 'u (سعة sa ,a) weit, geräumig sein; wohl- habend sein, gut dastehen; zu fassen vermö- gen, fassen, aufnehmen (٥ وه j-n od. etw.), Raum bieten (٥ وه fur); umfassen, enthalten, in sich schließen (ه etw.); groß genug sein, genügen, ausreichen (٥ وه fur); — wasi'a يسع yasa ,u (وسع wus r, سعة sa ra) bes. mit Vemei- nung: möglich sein, erlaubt sein (٥ j-m), in der Macht Stehen (٥ j-s); können, vermögen, dürfen (ه etw.), fähig sein (ه zu) I لا يسعني أن أقول ich kann nicht sagen; ما أسع ذلك ich kann das nicht (tun) II weiter, geräumiger machen (ه etw.); ausdehnen; erweitern (من od.ه etw.); verbreitern (ه etw.); auseinan- derriicken, den Durchschuss erweitern (typ.); großzügig, freigebig sein (على gegen j-n, ٥ ه gegen j-n mit etw.); reich machen, bereichern (على j-n) I وسع خطاه (hutahu) größere Schrit- te machen, seinen Gang beschleunigen; وسع المكان ل (makana) Platz machen für IV = II; reich sein od. werden I أوسع برا cbirran) j-n sehr pietätvoll behandeln, j-m reichlich Wohltaten erweisen; أوسع شتما (satmari) j-n mit Beleidigungen überhäufen; أوسعه ضربا (darban) j-n schwer verprügeln; أوسع النفقة (nafaqata) große Ausgaben machen V aus- gedehnt, erweitert werden; sich ausbreiten, sich ausdehnen, sich erweitern; Platz genug haben, bequem sitzen; es sich bequem ma- chen (في in); erweitern, ausweiten, ausdeh- nen (في z. B. seine Tätigkeit, ein Programm, die Produktion); sich weitläufig auslassen (في über); ausführlich sein (في in, bei etw.); sich ausführlich beschäftigen (في mit e-m Gebiet, e-m Studium) I توسع في النفقة (nafaqa) große Ausgaben machen VIII اتسع ittasa'a aus- gedehnt, erweitert, vergrößert werden; sich ausdehnen, sich erweitern, wachsen; sich weit dehnen; sich verbreitern; sich erstre- cken; reich werden; groß od. weit genug sein, genügen, ausreichen (ل fur); Platz bieten (ل für); zu Gebote stehen (ل j-m); empfänglich sein (ل für); können, vermögen (ه etw.) I اتسع فؤاده (fu'äduhü) weitherzig, großzügig, tole- rant, geduldig sein; لم يتسع فؤادي in meinem Geist ist dafür kein Platz, d. h. ich weiß es nicht, kann mich nicht daran erinnern; بكل ما تتسع له الكلمة من معنى (kalimatu, ma ٠nan) in der


1003
وسو
umfassendsten Bedeutung des Wortes X sich erweitern; sich vergrößern; weit od. groß fin- den (ه etw.)
سعة sa 'a Weite, Geräumigkeit; Ausdehnung; Inhalt, Aufnahmefähigkeit, Fassungsvermo- gen; Kapazität; Fähigkeit, Vermögen; Be- quemlichkeit; Fülle, Oberfluss; Wohlstand, Reichtum I ذو سعة wohlhabend; بسعة od.عن سعة reichlich; على الرحب والسعة (ruhb) will- kommen! على قدر سعتي (qadri saati) nach meinen Kräften; في سعة من رزقه (rizqihi) wohl- habend sein, im Überfluss leben; سعة الأسطوانة s. al-ustuwäna Zylinderinhalt; سعة الذبابة s. ad-dabdaba Schwingungsweite, Amplitude (e-s Tones; phys.); سعة الصدر s. as-sadr Ge- duld, Langmut; سعة كهربائية (kahraba-tya) elektrische Kapazität; سعة الموجة s. al-mauga Wellenamplitude (phys.)
وسع wus' Fähigkeit, Vermögen; Leistungsfa- higkeit; Macht, Kraft; Aufnahmefähigkeit, Fassungskraft, Kapazität I وسعه wusuhü was er vermag, was in seiner Kraft steht; في وسعه أن es steht in seiner Macht zu, er vermag; في وسعي أن أقول ich kann od. ich darf wohl sagen; ليس في وسعه إلا (Ulla) keine andere Möglich- keit haben als, nicht umhin können zu; بذل وسعه sich die größte Mühe geben, sein Äu- ßerstes tun
وسع wasa' Weite, weiter Raum
وسعة wus 'a Weite, Geräumigkeit; Ausdeh- nung, Umfang; Fülle, Überfluss (من an)
وسيع wasT' pl.وساع wisar weit, weit ausge- dehnt; geräumig; von großem Fassungsver- mögen
أوسع 'ausa 1 (El.) weiter, geräumiger I أوسع أخذا ٠) لahdan) in weiterem Umfang od. in stärke- rem Maße etw. übernehmend; أوسع صدرا (sad- ran) langmütiger; أوسع مدى (madan) breiter
توسيع taust Erweiterung, Ausweitung; Aus- dehnung; Vergrößerung
توسعة tausta Erweiterung, Ausdehnung, = توسيع I أجل التوسعة 'agal at-t. Gnadenfrist, Schonfrist, Respektfrist (jur.)
توسع tawassu م Sichausdehnen, Ausdehnung, Erweiterung, Vergrößerung; Expansion I مع التوسع im weiteren Sinne; توسع استعماري (is- ttmari) imperialistische Expansion; سياسة التوسع siyäsat at-t. Expansionspolitik; التوسع في الإنتاج (Untäg) Produktionsausweitung
توسعي tawassu آ Expansions-, expansionis- tisch I سياسة توسعية Expansionspolitik
توسعية tawassu 'Tya Expansionismus
اتساع ittisa Sichausdehnen, Ausdehnung, Geräumigkeit, Umfang; o Schwingungs- weite, Amplitude (el.); o Spurweite (der Ei- senbahn); Ausreichen I اتساع السوق i. as-süq Erweiterung des Absatzmarktes (Ok.); اتساع في الكلام (kalam) Verschwommenheit, Unbe- stimmtheit der Rede; ٠ عدم الاتساع لadam al-i. Nichtausreichen fur
واسع wäsi'weit; breit; geräumig, ausgedehnt; weitreichend I (واسع الرحمة (العدل w. ar-rahma (al- ,ad!) voller Erbarmen (Gerechtigkeit); واسع الصدر w. as-sadr geduldig; nachsichtig, großzügig; واسع الانتشار weitverbreitet; واسع النطاق weitreichend, ausgedehnt; umfang- reich, umfassend; ثوب واسع (taub) weites od. loses Kleid; رجل واسع الحيلة (ragul, hila) ein listenreicher, findiger Mann; سهل واسع (sahl) weite Ebene; شارع واسع breite Straße
موسوعة mausü'a pl. -ät umfassendes Werk; Enzyklopädie; Thesaurus
موسوعي mausü آ enzyklopädisch
موسع musi' reich, vermögend
متسع muttast weit, ausgedehnt, geräumig, groß; reichlich, genügend; großzügig, tole- rant (Herz)
متسع muttasa' Raum; Platz I لم يجد متسعا من الوقت ل (yagid, waqt) nicht genügend Zeit ha- ben fur; 05لم يكن في الوقت متسع ل blieb nicht genügend Zeit fur; متسع حيوي ٠ (hayawi) Le- bensraum
وسق wasaqa يسوغ yasiqu (wasq) beladen, befrach- ten (ه ه ein Schiff mit) IV dass. VIII اتسق it- tasaqa in guter Ordnung sein, wohlgeordnet sein; harmonieren (مع mit e-r s.), entsprechen (مع e-r s.) X möglich sein od. werden (ل j-m) وسق wasq pl.وسوق wusuq, أوساق 'ausäq La- dung, Fracht
اتساق ittisäq Harmonie
متسق muttasiq in guter Ordnung, wohlgeord- net; ausgeglichen, harmonisch


سك
1004
وسكي wiski Whisky
(وسل) V sich einschmeicheln (إلى bei), Zugang SU- chen (إلى zu), die Gunst suchen od. erflehen (إلى j-s); anflehen, inständig bitten (إلى j-n); um Hilfe bitten (ب j-n), sich mit e-r Bitte wenden (ب an); sich als Mittel bedienen (ب e-r s.), benutzen (ب ein Mittel)
وسيلة wasila pl. وسائل wasä'U2 Mittel; Hilfs- mittel, Werkzeug; Medium (der Information, auch Unterrichtsmittel); Maßnahme I وسائل الاحتياط Vorsichtsmaßnahmen; وسائل السلامة IV. assaläma Sicherheitsvorkehrungen; وسائل التعليم Lehrmittel; وسائل الإعلام w. * Informationsmedien, Massenmedien; وسائل التكييف Klimaanlage; وسائل الإنتاج w. al-'intäg Produktionsmittel; وسائل النقل w. an-naql Trans- portmittel; وسائل الموصلات w. al-muwäsalat Verkehrsmittel; وسائل الإيضاح w. al-'Tdäh An- schauungsmaterial; ابتغى الوسيلة sich einzu- schmeicheln suchen (إلى ب bei j-m mit); اتخذ منه وسيلة ل (ittahada) etw. als Mittel betrachten zu توسل tawassul Bitte, Flehen; Bittschrift, Ge- such I توسلا إلى tawassulan 'ilä um durch die- ses Mittel zu erreichen, dass, um dadurch zu gelangen zu
وسم wasama يسم yasimu (wasm, سمة sima) mit Brandzeichen versehen (ه das Vieh); Stern- peln, bezeichnen, brandmarken (ه ب ,٥ j-n, etw.) I وسمه بالعار j-n brandmarken od. anpran- gern; وسم جبينه ب (wusima gablnuhu) j-m auf der Stirn geschrieben Stehen II auszeichnen (٥ j-n), e-e Auszeichnung, e-n Orden verlei- hen (٥ j-m) V genau prüfen, aufmerksam be- trachten, beobachten; sorgfältig untersuchen (ه etw.); betrachten (٥ j-n); gekennzeichnet, charakterisiert sein (ب durch) I توسم فيه خيرا (hairan) Gutes erkennen in j-m, Gutes er- hoffen von, sich viel versprechen von VIII اتسم ittasama gebrandmarkt sein; gezeichnet, gekennzeichnet sein (ب durch od. mit); den Stempel e-r s. (ب) tragen
5٤7024 سمة pl. -ät Zeichen, Kennzeichen; äuße- res Merkmal; äußeres Gepräge; (Saudi-Ar.) Visum; — pl. سمات Gesichtszüge; Eigen- schaften, Charaktermerkmale (e-s Menschen) وسم wasm pl.وسوم wusiim Brandmal; Stam- mesmarke, Eigentumsmarke e-s Stammes; Kennzeichen, Marke; Wappen وسام wisam pl. أوسمة 'ausima Abzeichen; Auszeichnung; Orden; Ehrenzeichen I وسام الاستحقاق Verdienstorden; وسام ربطة الساق w. rabtat as-säq der Hosenbandorden; (جوقة 10 وسام الشرف (الشرف as-saraf(gauqatas-s.) die Ehrenlegion (frz. Orden); الوسام العلوي ('alawi) der marokkanische „Ouissam alaouite،،
واجا00[0ر4٨•277ى4/ه٦ وسامة Liebreiz, Schönheit
وسيم wasim pl. وسماء wusama ،2, وسام wisäm anmutig, hübsch, gut aussehend; schon (Ge- sicht)
موسم mausim pl.مواسم mawasim2 Jahreszeit; Saison; Festzeit (الموسم bes. muslim. Wall- fahrtsfest); Festtag, Feiertag; Jahrmarkt, Messe; Termin; Ernte, Erntezeit I المواسم والأعياد die Fest- und Feiertage; موسم الحج m. al-hagg Zeit der Pilgerfahrt; موسم السياحة m. as-siyäha Reisesaison; الموسم الصيفي (saifi) Sommersaison, الموسم الشتوي (satawi) Win- tersaison; موسم الاصطياف Sommersaison (in e-m Kurort); موسم القطن m. al-qutn (Zeit der) Baumwollernte; موسم تمثيلي (tamtTli) od.موسم مسرحي (masrahi) Theatersaison, Spielzeit
موسمي mausimi an e-e Jahreszeit gebunden; saisonbedingt I الريح الموسمية (rih) der Monsun (Wind)
ميسم misam pl.مواسم mawäsim2, مياسم mayäsim2 Brandeisen; Brandmal; Stigma; Narbe (bot.) ٣٣04157770٤ موسوم gebrandmarkt; gezeichnet; ge- kennzeichnet (ب mit)
وسن wasina 4154721ه[يوسن (wasan, سنة sina) schla- fen, schlummern
وسن wasan Schlummer
سنة sina Schlummer I سنة من النوم (naum) ein kurzer Schlummer
٦44522 وسن schläfrig, schlaftrunken, verschla- fen
وسنان wasnän2, f. وسنى wasna schläfrig, schlaftrunken, verschlafen
وسوس waswasa im Flüsterton sprechen (إلى od.ل zu j-m), zuflüstem; Böses einflüstem (ل od. إلى j-m; Leidenschaft, Teufel); Bedenken, Skrupel machen (ل od.00-ز إلى: Gewissen) II tawaswasa Beunruhigung, Skrupel empfin- den, beunruhigt, bekümmert, voll Angst sein; Zweifel, Argwohn, Verdacht haben


1005
وسي
وسوسة waswasa pl.وساوس wasäwis2 teuflische Einflüsterung, Versuchung; Beunruhigung; Skrupel; Argwohn, Verdacht; Rascheln, Rau- sehen (von Blättern u. ä.)
وسواس waswäs pl.وساوس wasäwis2 teuflische Einflüsterung, Versuchung; böse Gedanken; Zweifel, Argwohn, Wahnvorstellung, fixe Idee; Unruhe, Sorge; Schwermut; الوسواس der Versucher, Satan I وسواس القطن w. al-qutn Baumwollknospen
موسوس muwaswas in Wahnvorstellungen be- fangen
(وسى) IV rasieren (ه den Kopf)
موسى müsä pl.مواس mawäsin, أمواس 'amwäs Rasiermesser; siehe auch Buchstabenfolge
2(وسى) III واسى (Nebenform zu آسى, siehe auch اسو III) kondolieren, sein Beileid ausspre- chen (٥ j-m, ب zum Tode j-s, في anlässlich e-s Trauerfalles) VI sich gegenseitig trösten
مواساة muwäsäh (siehe auch unter اسو) Bei- leid, Kondolenz
وشب wisb pl.أوشاب 'ausäb Horde, Volkshaufe
وشيج waslg: وشيج الاتصال w. al-ittisäl eng verbun- den
وشيجة wasiga pl.وشائج wasä ‘zg2 enges Band
متواشج mutawäsig zusammenhängend, mit- einander in Verbindung stehend
وشح II schmücken od. bekleiden (٥ j-n, mit dem wisäh, s. d.) V und VIII اتشح ittasaha anle- gen, umlegen (ب den Gürtel, die Schärpe u. ä.); umwerfen, Überwerfen (ب den Mantel od. ein anderes Kleidungsstück); sich be- kleiden (ب mit); sich zulegen, tragen (ب e-n Namen)
وشاح wisäh, wusäh pl. ٠ أوشحةausiha, وشح wusuh, وشائح wasä ٠ih2 verzierter Frauengürtel (in älterer Zeit doppelt, quer über die Schulter getragen); Schärpe; Band (bes. e-s Ordens; auch übertr.); Degengehänge; Feldbinde وشاحة wisäha Schwert, Degen
توشيح tausih pl.تواشيح tawäsTh2 Komposition (mus.)', nachklassische arab. Gedichtform in Stanzen
موشح muwassah, موشحة muwassaha pl. -ät nachklassische arab. Gedichtform in Stanzen
متشح muttasih angetan (ب mit)
وشر wasara J^yasiru (wasr) sägen, zersägen (ه etw.)
موشور mausür pl. مواشير mawäsir2 Prisma (geom.)
موشوري mausurl prismatisch
وشع II aufwickeln (ه Baumwolle)
0100•٦٨٨4٢711 وشيع
وشيعة wasi'a pl.وشائع wasä ٠z٠ 2 Haspel, spule I وشيعة التحريض Induktionsspule (el.)
وشق wasaq Luchs (Lynx; zool.)
وشك wasuka يوشك yausuku (wask, وشاكة wasä- ka) und II schnell sein, eilen IV nahe daran sein (على an, etw. zu tun), im Begriff sein (أن etw. zu tun) I يوشك أن es fehlt wenig da- ran, dass er
وشك wask, wusk Schnelligkeit, Eile I على وشك أن im Begriff zu, nahe daran zu, على وشك الخروج eben im Begriff auszugehen, على وشك التحرك (w. at-taharruk) im Begriff abzufah- ren, kurz vor der Abfahrt (z. B. Zug)
وشكان waskän, wuskän Schnelligkeit
وشيك wasik nahe bevorstehend I وشيك الزوال w. az-zawäl dem baldigen Untergang geweiht; وشيك الحل w. al-hall der Losung nahe, beinahe gelost (Problem)
وشل wasal pl. أوشال 'ausäl tropfendes Wasser, Tränen
وشم wasama يشمyasimu (wasm) und II tätowieren (ه etw.)
وشم wasm pl.وشام wisäm, وشوم wusüm Täto- wierung
وشيمة wasima Feindschaft, Bosheit
وشنة wasna, wisna (äg.) Weichselkirsche
وشوش waswasa leise ins Ohr flüstern (ه j-m) II tawaswasa flüstern
وشوشة waswasa Geflüster
وشى wasä 045٢7[ يشي (wasy) schmücken, bunt ver- zieren, besticken (ه Stoff); — (wasy, وشاية wisaya) verleumden (ب إلى j-n bei); denun- zieren, verraten (ب j-n) II schmücken, bunt verzieren, besticken (ه Stoff)
شية siya pl. -ät Fleck; Makel; Zeichen


وسي
1006
وشي wasy pl. وشاء wisa ، bunte Verzierung, Stickerei; bestickter od. bemalter Stoff
وشاء wassä' Verkäufer von Stickereien und bemalten Stoffen
وشاية wisaya Verleumdung
توشية tausiya Verschönerung, Verzierung; Be- stickung
واش wdsin pl.واشون wäsün, وشاة wusah Ver- räter; Verleumder; Denunziant
wusub) andau- وصوب) «71;؟4ر يصب wasaba وصب 071 (wasab) und V؟00[ يوصب em; — wasiba
(chronisch) krank sein
وصب wasab pl. ٠ أوصابausab Krankheit; Mühsal, Härte, Leiden
واصب wdsib andauernd
وصد wasada يصد yasidu (wasad) fest sein, fest stehen IV schließen (ه e-e Tür); umschlie- ßen, einschließen (على etw.) I أوصد الباب في وجهه (waghihi) j-m den Weg versperren, den Zugang verwehren
وصيد wasid pl. وصد wusud Schwelle
,yasifu (wasf) beschreiben يصف wasafa وصف!
schildern (٥ وه j-n od. etw.); kennzeichnen, charakterisieren; loben, preisen (٥ j-n); beile- gen, zuschreiben (٥ ب j-m e-e Eigenschaft), nachrühmen (٥ ب j-m etw.); verschreiben (ه ل e-e Arznei j-m) I لا يوصف (yüsafu) un- beschreiblich VI sich gegenseitig schildern od. erzählen (ه etw.) VIII اتصف ittasafa beschrieben werden; als Charakteristikum besitzen (ب e-e Eigenschaft); ausgezeichnet, gekennzeichnet sein, sich auszeichnen (ب durch e-e Eigenschaft) X konsultieren (ه e-n Arzt)
صفة sifa pl. -dt Eigenschaft; Attribut; Merk- mal; Eigenschaftswort, Adjektiv (gramm.); Attribut (gramm.); asyndetischer Relativsatz (ohne ReL-Pron.; gramm.); Art, Weise I بصفة als; بصفته وزيرا (in seiner Eigenschaft) als Mi- nister; 56؟2ط)بصفةخاصة) in besonderem Maße, im Besonderen, speziell, بصفة عامة ('amma) im Allgemeinen; بصفة غير رسمية (gairi rasmlyatin) inoffiziell; بصفة منظمة (munazzama) in orga- nisierterForm, in systematischer Weise
وصف wasf Beschreibung, Schilderung, Charakteristik; — (pl. ٠ أوصافausdf) Eigenschaft; Merkmal; Adjektiv (gramm.); pl. اوصاف Personalbeschreibung I شيء يفوق الوصف (yafuqu l-wasfa) e-e unbeschreibliche Sache; أخذ أوصافه die Personalbeschreibung j-s aufnehmen
وصفة wasfa Beschreibung, Schilderung; ärzt- liehe Verordnung, Rezept; Kochrezept
وصفي wasfi beschreibend; deskriptiv; schil- demd; qualitativ I دراسة لغوية وصفية (dirasa lugawiya) deskriptive Sprachwissenschaft وصفية wasfiya deskriptive Darstellungsweise وصاف wassdf Schilderer
وصيف wasif pl. وصفاء wusafd ،2 Diener; Page وصيفة waslfa pl. -dt, وصائف wasd'ifi Mäd- chen, Dienerin; Kammerfrau, Hofdame مواصفة muwdsafa pl. -dt Einzelbeschreibung; nähere Erläuterung, Angabe von Einzel- heiten; Spezifizierung; genaue Vorschrift, Anweisung; pl.مواصفات Vorschriften fur die Herstellung (e-r Ware) I مواصفة العلاج Behand- lungsanweisung
موصوف mausdf beschrieben, geschildert; charakterisiert (ب durch), als Attribut aufwei- send (ب etw.); (pl. -dt) Nomen, dem ein At- tribut od. ein asyndetischer Relativsatz folgt (gramm.); verordnet, vorgeschrieben
متصف muttasif charakterisiert (ب durch), als Eigenschaft od. Attribut aufweisend (ب etw.) مستوصف mustausaf pl. -dt Klinik
2وص ف Abkürz, für وكالة الصحافة الفرنسية (fa- ransiya) AFP (Französische Nachrichten- agentur)
-sila) verbin صلة ,wasl) ا7؟هر[ يصل wasala وصل
den, vereinigen, verknüpfen, zusammen- schließen (ب -ه etw. mit); anknüpfen (صلة silatan e-e Verbindung); e-e Verbindung herstellen (بين-وzwischen — und); geben, schenken, verleihen (٥ ب j-m etw.); — (وصول wusül) ankommen, eintreffen, anlangen (إلى od.ه an e-m Ort, ٥ bei j-m); erreichen (إلى od. ٥ وه j-n od. etw.); kommen, hingelangen (إلى od.ه ,ه zu); erreichen (إلى od.ه e-n Betrag), sich belaufen auf; eintreten (إلى in e-e Phase); gelangen lassen (ه od.ب إلى etw. zu); brin- gen (ب إلى j-n zu od. dahin, dass); arrivieren I وصلني خطاب ich habe e-n Brief erhalten; وصله


1007
وصل
الخبر (habar) er erhielt die Nachricht; يصل هذا إلى حد كذا (haddi) dies geht so weit, dass; وصل إلى الصفحة الحاسمة (safha) in die entscheidende Phase treten II verbinden, vereinigen (ه ب etw. mit); e-e Verbindung herstellen (بين zwi- sehen); gelangen lassen (٥ ,ه إلى j-n od. etw. nach od. zu), ankommen lassen (٥ وه إلى j-n od. etw. in od. bei); erreichen lassen (إلى ه ,ه j-n od. etw. e-e s.), bringen, fuhren, leiten; mitnehmen; befördern, transportieren (ه إلى etw. nach); überbringen, überliefern, über- mitteln (ه إلى etw. j-m); begleiten, geleiten (ه 0-ز إلى nach od. zu); anschließen (٥ إلى etw. an e-e el. Leitung, هب e-n Gerät an ein anderes, an e-e el. Leitung); einschalten, anschalten (ه etw.; el.); leiten (el.) III fortsetzen (في od.ه etw.), fortfahren (في od.ه in od. mit); dabeibleiben, verharren (في od.ه bei); in Ver- bindung Stehen, Zusammenhängen (ه mit), gehören (ه zu); freundschaftlich verbunden sein (ه mit j-m), in engen Beziehungen Stehen (٥ zu); geschlechtlich verkehren (ها mit e-r Frau) I واصل الليل بالنهار (laila, nahäri) Tag und Nacht arbeiten; واصل جهده (سعيه) في (gahdahü, sayahu) ununterbrochene Anstrengungen unternehmen für IV = II; o (Ferngespräch) verbinden, übermitteln I أوصل كل ذي حق بحقه (kulla dl haqqin bi-haqqihi) ’لألآه ااًاًعي١ ben, was ihm gebührt V sich Zugang ver- schaffen (إلى zu); gelangen (إلى zu), erreichen (إلى etw.), zu etw. kommen VI unter sich ver- bunden sein; ununterbrochen aufeinanderfol- gen I تواصلت حلقاته (halaqätuhu) fest in sich gefugt od. geschlossen sein, ein geschlos- senes Ganzes bilden VIII اتصل ittasala ver- bunden sein; sich verbinden, vereinigen; sich in Verbindung setzen (ب mit j-m, auch z. B. telefonisch); Fühlung nehmen (ب mit); in Beziehung stehen (ب zu), in Zusammenhang stehen (ب mit); sich anschließen (10-لب od. an); angeschlossen sein, anschließen (ب an); benachbart sein (ب j-m od. e-r Örtlichkeit), angrenzen, anstoßen (ب an), gehören (ب zu); zur Kenntnis gelangen, zu Ohren kommen (100-ب): fortgesetzt werden, fortdauem, sich fortsetzen; e-e fortgesetzte Kette bilden; ver- wandt sein (إلى mit); seine Abstammung zu- rückfuhren (إلى auf); gelangen, kommen (إلى zu), erreichen (إلى etw.) I قد اتصل بنا أن es ist zu unserer Kenntnis gelangt, dass; هاتفيا) اتصل) به تلفونيا (iilifomyan, hätifiyan) mit j٠m tele- fonischen Kontakt aufhehmen, telefonieren;
Feuer fangen اتصلت به النار
صلة sila pl. -ät Verbindung; Beziehung; Zu- sammenhang; Bindung, Band; Verwandt- Schaft; Geschenk, Gabe; syndetischer Rela- tivsatz (gramm.); ٠ Einfuhrungsdraht (Rf.) I
al-wasl Bindeglied ,؟صلة الوصل
وصل wasl Verbindung; Vereinigung; Ver- knüpfung; Zusammenfassung; Vereinigung der Liebenden; (pl. ٠ اوصالausäl) Bezie- hung, Bindung, Zusammenhang; Anschluss (auch el.); (pl. وصولات wusülät) Beleg, Emp- fangsschein, Quittung I وصل الفائت Zusam- menfassung der vorher erschienenen Kapi- tel des Fortsetzungsromans in der Zeitung; حركة الوصل harakat al-w. Verbindungsvokal (gramm.); ليلة الوصل lailat al-w. letzte Nacht des Mondmonats; همزة الوصل siehe همزة وصل wusl, wisl pl.أوصال 'ausäl Glied (des Körpers); pl.أوصال Gelenke I حل أوصاله (hal- la) und قطع أوصاله etw. zergliedern, zerlegen وصلة wasla Schriftzeichen (اً) über nicht ge- sprochenem Alif (gramm.)
وصلة isla pl. -ät, وصل wusal Verbindung; Zusammenhang, Anschluss (auch el.); Befes- tigung; Band, Bindeglied; Gelenk, Scharnier; Anschlussstück; Zwischenstück, -teil; Fuge; Überlappung (arch.); Verbindungsweg; Bin- destrich I وصلة التمدد w. at-tamaddud Dehnfu- ge (arch.)
وصلية wusliya Anschlussweg; Zubringerstraße وصيل wasll unzertrennlicher Freund, Ver- trauter
وصول wusül Ankunft; Eintreffen; Eingang; Erreichung, Erlangung; Erhalt, Empfang; (pl. -ät) Quittung
وصولي wusüll pl. -ün Karrieremacher, Stre- ber, Emporkömmling, Parvenü
وصولية wusüllya Karrieremacherei, Streber- tum, Wesen und Art des Emporkömmlings الموصل al-Mausil Mossul (Stadt in N-Ir.) توصيل tausil Vereinigung, Verbindung; Zu- fuhr, Zuleitung; Anschluss; Leitfähigkeit (el.); Übermittlung, Überführung; Liefe- rung; Erledigung; — (pl. تواصيل) Quittung,


وصل
1008
Empfangsbestätigung; elektrischer An- Schluss, Stromzuleitung; Leitung, Schaltung (el.) I توصيل الطلبات t. at-talabat Ausführung von Bestellungen (kfm.); توصيل إلى الأرض Card) Erdverbindung, Erdung (Rf); توصيل على التوازي (tawäzi) Nebeneinander-, Paral- lelschaltung (el.); توصيل على التوالي (tawäll) Hintereinander-, Reihenschaltung (el.); جيد التوصيل gayyid at-t. von guter Leitfähigkeit, guter Leiter (eL); سداد التوصيل sidad at-t. Ste- cker (el.); لوحة التوصيل lauhat at-t. Schalttafel, Verteilerkasten (el., tel.)
توصيلة tausila pl. -ät Anschluss (el.); Naht- stelle, Verbindungsstelle (von zusammen- geschweißten Rohren); Muffe, Kupplung (techn.); (äg.) Fahrgeld, -preis I توصيلة الأرض t. al- ärd Erdung (Rf.)
توصيلية tausiliya Leitfähigkeit (el.)
وصال wisal Vereinigung, Vereintsein (der Liebenden); Liebesgenuss
مواصلة muwasala Verbindung; Fortsetzung, Fortdauer; Kontinuität; pl. مواصلات Verbin- dungslinien, Verkehrsverbindungen, Ver- kehrslinien; Verkehr I مواصلة حديدية (hadidlya) Eisenbahnverbindung; مواصلة راديوية (radya- wTya) Funkverbindung; مواصلة سلكية (silklya) Drahtverbindung; أسباب المواصلة Verbindungs- mittel, Verkehrsmittel; طرق المواصلات turuq al-m. Verkehrswege; وزارة الموصلات Ver- kehrsministerium
إيصال äsäl pl. -ät Verbindung; Vereinigung; Anschluss; Übermittlung; Beförderung; Durchführung; Durchgabe (z.B. auch e-s Ferngesprächs); Empfangsbescheinigung, Quittung
توصل tawassul Erreichung (إلى e-s Zieles); Ankunft; Vereinigung
تواصل tawäsul Fortdauer; Kontinuität I بتواصل fortgesetzt, andauernd (Adv.)
اتصال ittisäl Verbunden-, Vereintsein; Verbin- dung; Zusammenhang; — (pl. -ät) Kontakt (ب mit, بين - و zwischen — und); Kommu- nikation (بين-و zwischen — und); Aufhah- me von Verbindungen; — Fühlungnahme (ب mit); Anschluss, Treffpunkt (zweier Stra- ßen); Fortdauer, Fortsetzung; Kontinuität I على اتصال ب in Verbindung mit; اتصال تلفوني (tilifbni) Telefonverbindung, telefonischer Kontakt; اتصالات سياسية (isiyäsTya) politische Kontakte; نقط الاتصال nuqat al-i. Berührungs- punkte; يجري اتصالا مع (yugri) Kontaktgesprä- ehe fahren mit; استمر في اتصاله به (istamarra) mit j-m in Verbindung bleiben
موصول mausül gebunden; geheftet (ب an; Augen); (pl. -ät) Relativpronomen (gramm.) I أياما موصولة ('ayyämari) einige (od. viele) Tage hintereinander, e-e Zeit hindurch
موصل muwassil verbindend; leitfähig (el.); (pl. -ät) Leiter (el.) I موصل ارضي ('ardi) Erd- leiter (Rf.); موصل سلكي (silkt) und سلك موصل Drahtleitung, Leitungsdraht (el.); طريق موصل Verbindungsstraße (بين zwischen)
متواصل mutawäsil andauernd, fortgesetzt, fortwährend, unaufhörlich, ununterbrochen متصل muttasil andauernd, fortgesetzt, fort- wahrend, unaufhörlich, ununterbrochen; anstoßend, zusammenhängend I ضمير متصل Pronominalsufiix (gramm.); متصل الحلقات m. al-halaqät eng miteinander verknüpft
وصم wasama 7٧11;7به/ريصم (wasm) entwerten, entehren (ه j-n, ب durch Worte); schänden, beflecken, mit e-m Makel behaften (ه Na- men, Ehre); mit dem Makel od. Vorwurf be- haften (ب e-r s., ٥ j-n) V befleckt sein (Ehre)
وصم wasm Schande
وصمة wasma Schande; — (pl. -ät) Schand- fleck, Makel; Fehler, Defekt; leidender, kran- ker Zustand
توصيم tausim leidender, kranker Zustand
وصوص waswasa verstohlen durch ein Loch od. durch e-n Spalt blicken; (auch = وسوس) flüs- tem
وصوص waswas und وصواص waswas pl. وصاوص wasäwis2 Guckloch
وصوصة waswasa verstohlener Blick
وصى II anvertrauen, anempfehlen (ه der Obhut od. Fürsorge j-s, طى ,ب j-n od. etw.); empfeh- len (٥ ب وعلى j-m etw. od. j-n); dringend ans Herz legen (٥ ب وعلى j-m etw.); raten, anraten ^٥j-m etw.); betrauen, beauftragen (ه ب ,على j-n mit e-r Aufgabe); anweisen (٥ j-n, ب od. أن etw. zu tun); bestellen (ب وعلى etw., ٥ bei), in Auftrag geben, herstellen lassen (ب وعلى


1009
وصح
etw., ٥ bei j-m) IV = II; verschreiben, verord- nen (ل ب j-m ein Heilmittel); sein Testament machen; letztwillig anordnen, bestimmen od. verfugen (أن dass); testamentarisch verma- chen (ل ب j-m etw.), zum Testamentsvollstre- cker ernennen (ز إلى-•) I أوصاه خيرا ب (hairan) er legte ihm warm ans Herz, zu sorgen für VI (mit pl. als Subj.) sich untereinander verer- ben (ب etw.), als Vermächtnis einander wei- tergeben (ب etw.); sich gegenseitig etw. (ب) empfehlen od. ans Herz legen, sich unterei- nander aneifem (ب zu e-r s., e-e Haltung od. Handlungsweise anzunehmen); annehmen (ب e-e Haltung, Gesinnung, ein Verhalten) X annehmen (ب e-e Haltung, Gesinnung usw.) I استوصى به خيرا (hairan) sich etw. angelegen sein lassen; es gut meinen mit; استوصى بالأجر خيرا (bi-1- اagri hairan) e-n mäßigen od. billi- gen Preis machen
وصي wasTy pl. أوصياء 'ausiyä'2 Bevollmäch- tigter, Beauftragter; Testamentsvollstrecker; Vormund; Verwalter, Verweser; Reichsver- weser, Regent; Erblasser, Testator; Auftrag- geber, Mandant I وصي على العرش (,ars) Thron- Verweser
وصية waslya pl. وصايا wasäyä Anweisung, Auftrag, Befehl, Gebot; Empfehlung, Rat, Ermahnung; letztwillige Verfügung, Testa- ment; Vermächtnis, Legat I الوصايا العشر (,asr) die zehn Gebote
وصاة wasah Verordnung; Verfügung; Anwei- sung, Rat
وصاية wasaya Verordnung; Verfügung; An- Weisung, Rat
وصاية wisäya Amt des Vormunds, des Testa- mentsvollstreckers; Vormundschaft; Mandat (pol.); Treuhandschaft I مجلس الوصاية maglis al-w. Regentschaftsrat
توصية tausiya pl. -ät, تواص tawäsin Emp- fehlung; Ermahnung, Rat; Vorschlag; An- Ordnung, Anweisung, Auftrag; Bestellung, Warenbestellung, Auftrag; pl. توصيات Emp- fehlungen (z.B. e-r Kommission) I بالتوصية auf Bestellung; خطاب توصية Empfehlungs- schreiben; شركة توصية sarikat t. Kommandit- gesellschaft (kfm.)
إيصاء 'isä' = وتوصية testamentarische Verfu- gung, Vermachung; Einsetzung e-s Testa- mentsvollstreckers (z. R(٠
موص muwassin pl. -ün Fürsprecher, Empfeh- ler; Besteller, Auftraggeber; Mandant I شريك موص Kommanditist ckfm.)
موصى muwassan:موصى عليه anvertraut; emp- fohlen; bestellt usw.; eingeschrieben (Brief) موص musin Erblasser, Testator
موصى musan: موصى به vermacht; Vermächt- nis, Legat; موصى لهلا Vermächtnisnehmer, Erbe; الموصى إليه Testamentsvollstrecker
وشاءة \wudü وضوء) 1 اتب1هيوضؤ wadu'a وضوء
wadä'a) rein, sauber sein V die rituelle Wa- schung vollziehen (vor dem Gebet)
وضاء wuddä' strahlend, hell
وضاءة wadä'a Reinlichkeit, Sauberkeit
وضوء wudü ٠ Reinlichkeit, Sauberkeit; rituelle Waschung vor dem Gebet; rituelle Reinheit
وضوء wadu' Wasser fur die rituelle Waschung وضيء wadr pl. وضاء widd ٠ rein, sauber توضؤ tawaddu' rituelle Waschung
ميضاة mida *a und ميضاءة midä 'a pl. -ät Brun- nen, Becken zur rituellen Waschung
توضيب taudib Anordnung; Herrichtung; Aufbe- reitung (Hüttenwesen)
وضح wadaha يضح yadihu (وضوح wudüh) klar, deutlich, offenbar sein od. werden; erschei- nen, zum Vorschein kommen, ans Licht kom- men, sichtbar werden II und IV klarmachen, deutlich machen; erklären, aufklären, erläu- tem; darlegen; sichtbar, offenbar machen; angeben, bezeichnen, ausdrücken (ه etw.) V klar, deutlich, offenbar werden; klargemacht, aufgeklärt werden; gezeigt, angegeben wer- den; auf der Hand liegen VIII اتضح ittadaha klar werden, deutlich werden; sich zeigen; sich klar ergeben (من aus), sich erklären (من durch) X um Erklärung od. Aufklärung bitten (٥ ه j-n über); untersuchen, erforschen (ه od. عن etw.); sich Klarheit zu verschaffen suchen (ه über)
وضح wadah pl. ٠ أوضحaudah Licht, Glanz, Helligkeit I في وضح النهار (w. an-nahar) am hellen, lichten Tage


وصح
1010
وضاح waddah hell, klar, glänzend
وضوح wuduh Klarheit, Deutlichkeit; Sicht- barkeit; Augenscheinlichkeit; Erscheinen, Erscheinung I بوضوح klar und deutlich (Adv.) 1 أوضحaudah2 (El.) klarer
توضيح taudih Verdeutlichung; Sichtbarma- chung; Erklärung; Aufklärung; Erläuterung إيضاح Idah pl. -dt Verdeutlichung; Sichtbar- machung; Erklärung; Aufklärung; Erläute- rung
إيضاحي ldahT aufklärend, erklärend, erläu- temd
اتضاح ittidah Klarheit; Deutlichkeit; Sichtbar- keit
اسيتضاح istiddh pl. -dt Bitte um Erklärung, Anfrage, Interpellation
واضح wadih klar; deutlich; offenbar; sicht- bar; augenscheinlich I واضح المعالم mit klaren Umrissen, fest umrissen; واضح بذاته (bi-dä- tihi) selbstverständlich; من الواضح أن es ist klar, dass; الأمر واضح وضوح الشمس في رابعة النهار (wuduha s-samsiاًلrabi’ati n-nahärحا٠ة ١ Sa- ehe ist sonnenklar, so klar wie der Tag متضح muttadih deutlich; klar; offenbar
jxhjwadarpl.أوضار 'audarFettflecken;Schmutz وضع wada 'a يضعyada 'u (wad') legen, ab-, auf-, hin-, niederlegen; hinsetzen; hinstellen; auf- richten, aufstellen (ه etw.); anbringen (هفي etw. an od. in); hineinlegen (ه في etw. in); auferlegen (ه على etw. j-m); abnehmen (ه عن etw. j-m), von e-r Last befreien (عن j-n); absatteln (عن das Pferd); gebären, zur Welt bringen (٥ ein Kind); erfinden, erzeugen; be- gründen (ه etw.); niederschreiben, nieder- legen; schaffen, verfassen (ه ein Buch od. anderes Geisteswerk); prägen (ه ein neues Wort, e-e neue Bezeichnung od. dgl.); er- niedrigen, verächtlich machen (من od. ٥ j-n); — (wad', وضوع wudu', ضعة da'a, di'a) mit نفسه nafsahd: sich erniedrigen, sich demü- tigen; — wadu'a yaudu'u (وضاعة wadä'a) niedrig, gering sein I ١) وضع أساساasasan) ein Fundament, e-n Grundstein legen; وضع بيضا (baidan) Eier legen; وضع حدا ل (haddan) e-r s. ein Ende setzen; وضع في حسابه (hisabihi) ein- kalkulieren (ه etw.); وضع ختما على (hatman) ein Siegel setzen auf; وضع السلاح die Waffen niederlegen; وضعت السلسلة في عنقه wudi'at assilsilatu fi 'unuqihi etwa: e-n Klotz am Bein haben; وضع مشروعا e-n Plan entwerfen;
٠) وضع من قدرهqadrihi) den Wert von etw. her- absetzen; وضع تقريرا e-n Bericht verfassen od. erstatten; وضعه في مقدمة اهتمامه (muqaddimati htimamihi) e-r s. sein besonderes Interesse zuwenden; وضع اقتراحات Vorschläge ausar- beiten, machen; ٠) وضع ألحانهalhanahu) etw. komponieren; وضع لفظا ل (lafzan) ein Wort prägen für; وضع للفظ معنى خاصا به (Ii-1-lafzi ma'nan hdssan bihi) e-m Ausdruck e-n be- sonderen Sinn unterlegen; وضع نظارته على عينيه (nazzaratahu) sich die Brille aufsetzen; وضع نظما (nuzuman) Richtlinien aufstellen; وضع ثقته في (tiqatahu) sein Vertrauen setzen auf; وضع يده على (yadahu) etw. in Besitz neh- men, Besitz ergreifen von; وضع يده على ألف 1000 أسير Gefangene machen; وضع يده على ضميره die Hand aufs Herz legen; وضعه جانبا على جنب)) (ganiban) etw. beiseite legen; وضعه في جيبه (gaibihi) etw. in die Tasche stecken; وضعه على حدة (hidatin) etw. absondem; وضعه نصب عينيه (nusba 'ainaihi) sein Augenmerk richten auf; j-m etw. vor Augen fuhren; وضعه موضعه (maudi-'ahu) etw. an die Stelle e-r s. setzen; وضعه موضع التنفيذ (maudi'a t-t.) etw. in Kraft setzen; etw. zur Ausführung bringen; وضعه موضع الشك (maudi'a s-sakk) etw. be- zweifeln, in Zweifel ziehen; وضعه موضع العمل (maudi'a l-'amal) etw. in die Tat umsetzen;
١اً’ب1 jikrata maudi’a) وضع الفكر ة موضع الفعل
e-e Idee in die Tat umsetzen; وضع نفسه موضع فلان sich in die Lage j-s versetzen; وضعه في غير موضعه etw. verlegen, an die falsche Stelle legen; وضعه من يده (yadihi) etw. aus der Hand legen, etw. hinwerfen; وضعه تحت يده etw. der Gewalt j-s unterstellen IV eilen; tätigen An- teil nehmen (في an); Pass, 'üdi'a Verluste er- leiden (في in) VI sich demütig und beschei- den benehmen; bescheiden sein (auch von e-r s.); sich erniedrigen; Übereinkommen (على über) VIII اتضع ittada 'a sich demütigen, sich erniedrigen
ضعة da 'a, di 'a Niedrigkeit; Dürftigkeit
وضع wad' pl. أوضاع 'audd' Niederlegung; Hinlegung; Auflegung; Anbringung; Aufstel- lung; Setzung; Niederschrift; Anfertigung,


1011
وطئ
Ausfertigung (e-s Schriftstückes); Satz (e-s Druckwerkes); Abfassung (e-s Buches); Schaffung; Erfindung; Prägung (e-s Wortes); Neuprägung; Schließung, Abschluss (e-s Vertrages); Gebären, Geburt; Bestimmung, Verfügung, Plan; Figur; Aufriss; Haltung; Stellung, örtliche Lage; Haltung, Stellung, Pose (des Körpers, Z.B. b. Tanz, b. Photo- graphieren); Situation; Ansatz (imath.); Grün- dung, Einrichtung; — Demütigung; — pl. أوضاع Umstände, Verhältnisse, Zustände; Satzung; Regeln, Prinzipien; Art und Weise; Sitten, Gebräuche; Konventionen, konven- tionelle Verpflichtungen I وضعا وقولا wad’an wa-qaulan in Handlungen und Worten; الوضع الحالي die gegenwärtige Lage; الوضع السياسي (siyäsi) die politische Lage; وضع عائلي Fami- lienstand; وضع اليد w. al-yad Handauflegung; Besitzergreifung; آلام الوضع Geburtswehen; على هذا الوضع auf diese Art und Weise
وهتب10 وضعة wid’a Lage, Situation; Stellung, Position
وضعي wad’i auf die Lage od. Stellung bezüg- lieh; positiv; positivistisch; Positivist (phi- los.); gesetzt, von Menschen geschaffen; auf Konvention beruhend I قانون وضعي positives Recht (jur.); القيم الوضعية (qiyam) Stellenwerte (math.١
وضعية wad’iya pl. -ät Lage, Situation, Zu- stand, Stand; — Positivismus (philos.) I وضعية عائلية Familienstand; الوضعية المنطقية (mantiqlya) logischer Positivismus (philos.) وضاعة wadä’a Niedrigkeit
وضيع wadi’ pl. وضعاء wuda’ä'2 niedrig, ge- mein; plebejisch; tiefstehend; minderwertig I الطبقة الوضيعة (tabaqa) die niedrigste Klasse; الوضيع والرفيع hoch und niedrig, vornehm und gering ( alle)
وضيعة wadä’a pl. وضائع wadä7'2 was nie- dergelegt od. abgelegt ist; anvertrautes Gut, Depositum; (i. R.) Weiterverkauf mit Verlust; Preisnachlass, Rabatt
موضع maudi ’ pl.مواضع mawädi 2 Ort, Platz, Stelle, Örtlichkeit; Stelle, Passus (in e-m Buch); Gegenstand (von etw.); Stellung, Lage; Rang; Gelegenheit I في موضعه am rech- ten Ort, zur rechten Zeit, gelegen, günstig; في غير موضعه an der unrechten Stelle; في موضع الحال im vorliegenden Falle; كان موضع حفاوة (maudi'a hajawatin) er war der Gegenstand e-s (festlichen) Empfanges; موضع الحنان m. al-hanan Gegenstand der Sympathie; موضع الإعجاب m. al- ٠i'gäb Gegenstand der Bei- derung; siehe auch wada'a I; موضع قدم m. qadamin Fußbreit (des Bodens); موضع النطق m. an-nutq Artikulationsstelle (phon.)
موضعي maudi ٢م lokal, örtlich
تواضع tawädu" Demut, Bescheidenheit; Nied- rigkeit
اتضاع ittida Demut, Bescheidenheit; Nied- rigkeit
واضع wadi pl. -ün Verfasser; Schöpfer; Er- finder; Urheber; — gebärend; unverschleiert (Frau) واضع برنامج ا w. barnämag Program- mierer; واضع معجم w. mu'gam Lexikograph; واضع اليد w. al-yad Besitznehmer, Okkupant; Inhaber der tatsächlichen Gewalt, Besitzer (jur.)
موضوع maudü' pl. -ät, مواضيع mawädi’2 Ge- genstand, Objekt; Thema; Frage, Problem; Stoff, Materie; Aufsatz, Abhandlung, Arbeit; Axiom; Postulat (philos.) I غير ذي موضوع gegenstandslos (Frage); nicht aktuell, nicht an der Tagesordnung; موضوع الغلاف Titelge- schichte اjourn.); ىمر67٤ فهرس الموضوعات al- m. Inhaltsverzeichnis; ٠ أدرك الموضوعadraka l-maudü’a er merkte, was los war
موضوعة maudü ’a pl. -ät These; Postulat (phi- los.)
موضوعي maudü ’i den Gegenstand, die Sache betreffend (nicht die Form); substanziell; ob- jektiv
موضوعية waudü’iya Objektivität; Objektivis- mus (philos.)
مواضعات muwäda’ät entsprechende Prägun- gen (sprachlich); Konventionen
متواضع mutawädi’ demütig; bescheiden, an- spruchslos, einfach; klein, gering
وضم wadam pl. ا أوضامaudam Fleischbank, Hauklotz des Fleischers
وطئ wati 'a ه4٤رو يطأ u (wat') mit Füßen treten (ه etw.), treten (ه auf); betreten (ه etw.); gehen (ه über); besteigen (ه das Pferd); nieder¬


وطئ
1012
treten (ه etw.); geschlechtlich verkehren (ها mit e-r Frau) II ebnen, glatt od. eben machen (ه etw., bes. den Weg); glatt und weich ma- chen, herrichten, in Ordnung bringen (ه den Sitz, das Bett od. dgl., ل fürj-r.); den Weg bereiten, die Voraussetzungen schaffen (ل fur etw.), anbahnen, einleiten (ل etw.); be- reit machen, vorbereiten; heruntersetzen, niederdrücken; erniedrigen (ه etw.) I وطأ 1) صوتهsautahu) die Stimme senken; وطأ مهاده (mihadahu) etw. leicht zugänglich machen, etw. bequem machen, angenehm gestalten III übereinstimmen (٥ على mitj-m über) IV betreten lassen; niedertreten lassen (٥ ه j-n etw.) VI miteinander übereinstimmen, zu- sammenwirken, Hand in Hand arbeiten, im Einvernehmen sein (مع mitj-m, على bei etw., um etw. durchzufuhren)
وطء wat' Bodensenkung, Niederung; Beischlaf
وطاء wata ا Bodensenkung, Niederung
وطاة watri Druck; Gewalt; Schwere; Hef- tigkeit I شديد الوطاة grausam (على gegen), von schlimmer Wirkung (على auf); اشتدت وطأة الشيء (istaddat) schwer, hart werden, streng auftreten (Notlage); اشتداد وطأة المرض (w. al-marad) die Heftigkeit des Auftretens der Krankheit
وطئ watr niedrig; tief; flach, eben
أوطاً riuta >2 (El.) niedriger
-ma مواطئ.pl ٠ mauti موطئ und ٠ mauta موطاً
wätr2 Stelle, wo der Fuß auftritt; Fußtritt, Fußspur; Fußbank, -Schemel I موطئ الأقدام Fußbreit; مواطئ الأقدام der Erdboden
توطئة tautiri Wegbereitung, Anbahnung, ein- leitender Schritt; Einleitung; Vorbereitung; Senkung I لتوطئة (mit folg. Gen.) zur Anbah- nung, zum Zwecke des ...; توطئة الصوت t. as- saut Dämpfung der Stimme
مواطاة muwatari Übereinstimmung; Einver- ständnis, geheimes Zusammenspiel
تواطؤ tawätu' Übereinstimmung; Einver- ständnis, geheimes Zusammenspiel
واطئ watr niedrig; tief (Ton, Gesangsstim- me; mus.); gedämpft (Stimme), leise I الأراضي الواطئة die Niederlande
موطئ muwattiا vorbereitend, empfänglich machend; (pl. -üri) Wegbereiter; pl. موطئات Dinge, die Bereitschaft od. Anfälligkeit er- zeugen
ا اوطاب,20إ:1٨ وطاب.1]1٨4٤7 وطبautdb, أواف ri- wätib2 lederner Milchschlauch I مملوء الوطاب ب reichlich versehen mit; خالي الوطاب mit lee- ren Händen
وطد watada iiyatidu (yvatd) und II fest machen, festigen, stärken, kräftigen (ه etw.); festtre- ten, festklopfen; bahnen, ebnen (هل den Weg fur j-n), vorbereiten (هل den Boden fur) I وطد ثقته في (tiqatahü) fest vertrauen auf; وطد العزم أن ('azma) den festen Entschluss fassen zu; وطد عرى المحبة ('urä l-mahabba) die Freund- Schaftsbande fester knüpfen; وطد أقدامه في (ri- qdamahu) sich an e-m Ort festsetzen V sich festigen; sich festsetzen (في an e-m Ort)
وطيد watid fest; stark; solide; unerschütterlich I وطيد الأمل ب (w. al- rimal) stark hoffend auf أوطاد riutad (pl.) Berge
ميطدة mitada Werkzeug zum Festrammen des Bodens
توطيد tautid Festigung, Kräftigung, Stärkung; Konsolidierung, Stabilisierung I توطيد السلام t. assalam Sicherung od. Erhaltung des Frie- dens; توطيد سعر العملة t. si'r al-'umla Stabili- sierung e-r Währung (Ok.)
موطد muwattad fest, stark; solide I موطد الأركان festgegründet
وطر watar pl. أوطار riutar Wunsch, Anliegen; Ziel, Zweck
وطيس watis Feuerofen I حمي الوطيس (hamiya) es irde erbittert, hitzig gekämpft; حامي الوطيس hitzig, erbittert (Kampf)
وطش watasa ك٧1هر يطش (wats) schlagen (٥ j-n)
وطف watifa يوف yautafu (wataf) starke Augen- brauen haben
اوطف riutaf, f. وطفاء watfir2 starke Augen- brauen habend; وطفاء regenschwer und tief (Wolke)
وطن watana 1•7;إر[ يطن (watri) wohnen, sich auf- halten (ب an e-m Ort) II als Wohnort wählen (ه e-n Ort), sich niederlassen, den Wohnsitz aufschlagen (ه an e-m Ort) I وطن نفسه على


1013
ظغ١
(nafsahu) sich allmählich gewöhnen an, sich einstellen auf, sich abfinden mit; sich inner- lieh vorbereiten auf; sich entschließen zu V sich niederlassen (ه od.ب an e-m Ort) I توطنت نفسه على (nafsuhü) = وطن نفسه على (s. o.) X als Wohnort wählen; besiedeln (ه ein Land); sich niederlassen; dauernd weilen; sich fest- wurzeln, heimisch werden (ه in, an e-m Ort) وطن watan pl. أوطان 'autan Heimat, Vater- land; Heimstätte I الوطن العربي die Länder arabischer Nation, die arabische Welt; الوطن القومي اليهودي (qauml,yahüdi) die jüdische Na- tionalheimstätte (hist.); ٠ أهل وطنهahl w. seine Landsleute; حب الوطن hubb al-w. Vaterlands- liebe, Patriotismus; o شائع الوطن Kosmopolit وطني watani heimatlich; einheimisch; va- terländisch; national; nationalistisch; (pl. -ün) Nationalist, Patriot I حي وطني (hayy) Stadtviertel mit einheimischem Charakter; مصنوعات وطنية einheimische Waren, Landes- Produkte
وطنية wataniya Nationalismus; Nationalge- fiihl, Vaterlandsliebe, Patriotismus
موطن mautin pl. مواطن mawätin2 Wohnsitz; Heimatort; Vaterland; Ort, Gebiet, Bereich; Punkt, Stelle; rechter Ort; rechte Zeit I موطن الضعف w. ad-du'f schwacher od. wunder Punkt; schwache Seite, Schwäche; موطن القوة m. al-quwwa starke Seite, Stärke; الموطن الوضيع der Tiefpunkt; في موطن كثيرة in vielen Punk- ten, an vielen Stellen; وضع يده على موطن العلة (yadahü, m. al-'illa) den Finger in die offene Wunde legen, den wunden Punkt berühren توطين tautin Ansiedlung (j-s in e-m Land); Einbürgerung
استيطان istitän Einwanderung; Niederlassung (in e-m Land); Besiedlung
2٤٣1ره7٤1٦موطن pl. -ün Landsmann, Mitbürger; Staatsbürger, Bürger I موطن عالمي calami) Weltbürger
مواطنة muwätina pl. -ät Landsmännin, Mit- bürgerin; Staatsbürgerin, Bürgerin
متوطن mutawattin einheimisch; ansässig; festgewurzelt; endemisch (med.)
مستوطن mustautin einheimisch; ansässig; festgewurzelt; endemisch (med.)’, (pl. -ün) Siedler
مستوطنة mustautana pl. -ät Siedlung, Sied- lergemeinschaft I مستوطنة زراعية (zirä-'iya) Landwirtschaftskollektiv, Kibbuz (in Israel)
وطواط watwät pl.وطاوط watäwit2, وطاويط watäwit2 Fledermaus (Ordnung Chiroptera; zool.)
11وطأد0وطى
واط wätin niedrig; tief; leise; siehe auch Buchstabenfolge
وظب wazaba يظب yazibu (وظوب wuzüb) anhal- tend, regelmäßig tun, ununterbrochen üben (على od.ه etw.), fortfahren mit III dass.; be- harren (على auf), sich befleißigen, sich eifrig widmen, unablässig und beständig obliegen
(.e-rS على)
مواظبة muwäzaba Fleiß, Ausdauer, Beharr- lichkeit
مواظب muwäzib fleißig, beharrlich, ausdau- emd
وظف II anweisen, zuweisen, bestimmen (ه على etw. j-m); auferlegen (ه على etw., bes. e-e Steuer, j-m), belasten (ه على mit etw. j-n); ein Amt übertragen (٥ j-m), anstellen (٥ j-n); anlegen, investieren (ه Geld) V ein Amt od. e-e Stellung erhalten; ein Amt bekleiden, e-n Posten innehaben I توظف في الحكومة als Beam- ter bei der Regierung tätig sein
وظيفة wazTfa pl.وظائف wazä'if2 tägliche Ra- tion; Löhnung, Sold; Amt, Posten, Stellung; Beamtenstellung, Beamtentum; Pflicht, Auf- gabe; Schulaufgabe; Dienst; Verrichtung; Funktion I وظائف خالية (haliya) freie Stellen; Stellenangebote (Überschrift in der Zeitung); علم الوظائف 'Um al-w. od. علم وظائف الأعضاء Physiologie; ٠) أدى وظيفةaddä) ein Amt verse- hen, eine Funktion ausüben
وظيفي wazifi funktionell I تحليل وظيفي Funkti- onsanalyse
وظيفية wazifiya Funktionalismus
توظيف tauzif Anstellung, Ernennung (zu e-m Amt) I توظيف المال Geldanlage, Investierung, Investition; مكتب التوظيف maktab at-t. Perso- nalbüro (e-r Firma)
موظف muwazzaf bestimmt, festgesetzt (Ge- halt); angestellt, ernannt; angelegt, investiert (Kapital, في in e-m Unternehmen od. Land); — (pl. -ün) Angestellter; Beamter; Funktio¬


وظف
1014
när I موظف الحكومة Regierungsbeamter; موظف عمومي (rumümi) öffentlicher Funktionär; أكبر ا الموظفينakbar al-m. rangältester Beamter موظفة muwazzafa pl. -ät Angestellte; Beamtin
وعب wa'aba 0771ريعب» (wa'b) das Ganze, alles nehmen (ه von e-r s.) rv dass.; hineinschie- ben, hineinstecken (ه في etw. in) X = I; ent- wurzeln, ausrotten (ه etw.); umfangen, umfas- sen (٥j-n, بين ذراعية mit den Armen); enthalten, fassen; in sich aufnehmen können (ه etw.); begreifen, verstehen, aufnehmen (ه etw.)
استيعاب istT'ab Aufnahmefähigkeit, Kapazität; Studium; volles Verständnis
وعث wa 7, wa 'it schwierig, mühsam, ermüdend
وعثاء wa'tä'1 Schwierigkeit, Mühsal, Unge- mach
-7 'idu (wa ,d) ein Versprechen ge،رلعد wa 'ada وعد
ben; sein Wort geben; versprechen (٥ ب od. ٥ ه j-m etw.); androhen (٥ ب j-m etw.) I وعد نفسه بأن sich geloben, sich fest vornehmen, dass; وعد بشرفه (bi-sarafihi) ehrenwörtlich versprechen, sein Ehrenwort geben III e-e Abmachung treffen; ein Zusammentreffen, ein Stelldichein verabreden, sich verabreden (٥ ه mit j-m für e-e Zeit od. e-n Ort) IV = I; V drohen; bedrohen (٥ j-n) VI sich miteinander verabreden; vereinbaren (ه e-n Zeitpunkt, مع mit j-m) VIII اتعد itta'ada untereinander ver- abreden (أن dass)
عدة 'ida Versprechen
وعد wa 'd pl.وعود wu ud Versprechen; Verhei- ßung
وعيد wa 'Td Drohungen; Verheißungen
وعيدي wa 'TdT drohend
موعد mau'id, موعدة mau 'ida pl. مواعيد ma- wä'id2 Versprechen; Verpflichtung, Zusage; Stelldichein, Verabredung; Zeit und Ort e-r Verabredung; festgesetzte Zeit; Zeitpunkt, Termin I أنت على موعد du kommst pünktlich; (كان على موعد معه (منه mit j-m verabredet sein, e-e Verabredung mit j-m haben; هو على موعد في لندن er hat e-e Verpflichtung in London, wird in London erwartet
ميعاد mT'ädpl.مواعيد mawä'Td2 Versprechung; Verabredung, Stelldichein; festgesetzte Zeit; verabredeter Zeitpunkt; Termin (bes. auch der Fälligkeit e-r Schuld); Sprechstunde; Besuchszeit; Öffnungszeit (in Museen usw.); Abfahrtszeit I في الميعاد od.في ميعاده zur rechten Zeit, pünktlich (Adv.); على غير ميعاد 'alä gairi m. außer der Zeit, unpünktlich; من غير ميعاد min gairi m. unversehens, ganz unerwartet, plötzlich; كان على ميعاد مع verabredet sein mit; ميعاد الأكل m. al-'äkl Essenszeit; ميعاد التسليم Lieferungstermin; مواعيد عرقوبية ('urqübiya) trügerische Versprechungen; ميعاد العمل m. al-'amal Dienststunden, Arbeitszeiten; ميعاد المرأة m. al-mar'a Menstruation; أرض الميعاد ٠ard al-m. das Land der Verheißung, das Gelobte Land; بيان المواعيد bayan al-m. Eisen- bahnfahrplan
مواعدة muwä'aäa Verabredung; Stelldichein
إيعاد Täd Drohung
توعد tawa"ud Drohung
توعدي tawa''udT drohend
واعد wä'id vielversprechend, aussichtsreich, hoffnungsvoll
موعود mau'üd versprochen; festgesetzt, be- fristet (Zeit); موعود und موعودة mauuda pl. مواعيد mawä'Td2 Versprechen
وعر wa'ara يعر ya'iru (wa'r und وعور wu wr), wa'ira يوعر yau'aru (wa'ar) und wa'ura yau'uru (وعارة wa'ära, وعورة wu'üra) rau, uneben, schwierig sein (Gelände) V = I
وعر wa 'r Geröll; unwegsames Gelände
وعر wa 'r, wa 'ir pl.وعور wu'ur, ٠ أوعارau 'är mit Geröll bedeckt; zerklüftet; rau, uneben; unwegsam, schwer zugänglich (Gebiet); be- schwerlich, schwierig
وعير wa 'ir mit Geröll bedeckt; zerklüftet; rau, uneben; unwegsam; beschwerlich, schwierig
وعورة wu ura Unebenheit, Rauheit; Unweg- samkeit, schwere Zugänglichkeit (e-s Gebie- tes); Schwierigkeit I وعورة الأرض w. al-'ard schwieriges Gelände
أوعر 'au 'ar2 (El.) rauer; unwegsamer; be- schwerlicher
(وعز) IV zu verstehen geben, andeuten (ب od.في etw., إلى j-m), durch e-n Wink od. ein Zeichen hinweisen (في od.0-ز إلى ب auf); eingeben; in¬


1015
وغل
spirieren; anraten, empfehlen (في od.إلى ب j-m etw.); anregen; anweisen (0-ز إلى ب zu), befehlen (إلى ب j-m etw.)
إيعاز Täz pl. -ät Anraten, Empfehlung; Wei- sung, Wink
إيعازي 'T'äzT anratend, empfehlend, inspirie- rend
موعز muaz'. موعز به eingegeben, inspiriert, von höherer Stelle angeregt
وعس wa'asa 51ه[يعس (wa 's) Erfahrung geben (٥ j-m), weise machen (٥ j-n; vom Schicksal)
Triebsand دل' au' أوعاس.إ5هه1 وعس
ميعاس ml'äs Triebsand
وعظ wa'aza يعظ ya'izu (wa'z, عظة 'iza) ermah- nen (٥ j-n); zureden, raten (٥ j-m); warnen (٥ عن j-n vor); predigen VIII اتعظ itta 'aza sich ermahnen od. warnen lassen; e-r Mahnung gehorchen, Rat annehmen; e-e Lehre ziehen, e-e Warnung entnehmen (ب aus), sich zur Warnung dienen lassen (ب etw.)
عظة 'iza pl. -ät Predigt; Lehre; Warnung; Er- mahnung
وعظ wa 'z und وعظة wa ,za Ermahnung; War- nung; Predigt; Paränese
موعظة mau 'iza pl.مواعظ mawä 'iz2 geistlicher Zuspruch; Mahnrede; Strafpredigt; Lektion (übertr.) موعظة حسنة (hasana) e-e gute Lehre واعظ wä 'iz pl.وعاظ wu' 'äz Prediger
وعق wa'q, wa'iq mürrisch, übellaunig; reizbar, streitsüchtig
(وعك) V unpässlich, unwohl sein
واعك wa 'ik unpässlich, unwohl
وعكة wa 'ka Unwohlsein, Krankheit; Schwüle توعك tawa' 'uk Unpässlichkeit
موعوك mau 'ük unpässlich, unwohl; erkrankt متوعك mutawa'ik unpässlich, unwohl; er- krankt
وعل wa' l, wa pl.أو عال 'au 'äl, وعول wu 'ül Berg- ziege
وعوع wa 'wa 'a heulen, kläffen, bellen
وعى wa'ä يعي ya,T (way) in sich fassen; um- fassen; enthalten (ه etw.); behalten, im Ge- dächtnis bewahren, auswendig wissen, kennen (ه etw.); achtgeben, achten, aufmerken (إلى od.ه auf); sein Interesse widmen, seine Aufmerksamkeit schenken (إلى od.ه e-r s.); vernehmen (ه etw.); sich bewusst sein od.
zum وعى على نفسه e-r s.) I ه.od إلى) werden
Bewusstsein kommen; لا يعي (er ist) nicht bei Bewsstsein; لايكاد يعي (er ist) fast bewsst- los; مع لا يعي مايقول weiß nicht, was er redet II Bewsstsein wecken (ه in j-m), bewusst ma- chen (٥ j-m); aufklären (٥ j-n, auch sexuell); warnen (ه من j-n vor) IV hineintun (ه etw. in e-n Behälter, ein Gefäß) V vorsichtig han- dein; auf der Hut sein (من vor)
وعي wa رزم Aufmerksamkeit, Achtsamkeit; Be- wsstsein; Wachzustand I دون وعي bewusst- los; unbewusst; عن وعي bewusst, im vollen Bewsstsein; عن غير وعي unbewsst; في غير وعي unbemerkt; اللاوعي das Unbewusste (psych.); ٠) وعي قوميqaumi) Nationalbewsst- sein; ما وراء الوعي Unterbewusstsein; استرجع وعيه und عاد إلى وعيه wieder zu Bewusstsein kommen; فقد وعيه das Bewsstsein verlieren; كان على وعي من sich e-r s. bewsst sein
وعاء wi'ä' pl.أوعية au'iya, ا أواعawä'in Ge- faß (auch anat.), Behälter I وعاء دموي (dama- wT) pl.أوعية دموية Blutgefäß (anat.)
توعية tau'iya Aufklärung (j-s, des Volkes); Bewsstseinsbildung I توعية جنسية (ginslya) sexuelle Aufklärung; توعية سياسية (siyäsiya) politische Aufklärung (der Massen); حملة توعية hamlat t. Aufklärungskampagne
واع wä'in aufmerksam, achtsam; bei wachem Bewusstsein
واعية wä'iya Bewsstheit, Bewsstsein
وغد wagd pl.أوغاد 'augäd, وغدان wugdän elend; Schuft, Schurke
وغر wagara يغر yagiru, wagira يوغر yaugaru (wagr, wagar) heiß sein, zornig sein وغر أ صدره على (sadruhu) von Zorn entbrennen ge- gen j-n, Groll od. Hass hegen gegen j-n IV أوغر صدره على (sadrahu) j-n zum Zorn reizen, aufhetzen, auffeizen gegen j-n V wtent- brannt sein, von Zorn entbrennen
وغر wagr, wagar Zorn, Groll, Hass
وغل wagala ihyagilu (وغول wugul) tief eindrin- gen (في in); — (wagl, wugul, وغلان wagalan) uneingeladen kommen (على zu j-m) IV tief


وغل
1016
eindringen (في in); sich intensiv hingeben (في an e-e Tätigkeit); hineindrängen (٥ في j-n in); eilen (beim Gehen) I أوغل في سيره (sair) schnell gehen, rasch voranschreiten; أوغل في الكلام (kaläm) übertreiben, aufschneiden V tief eindringen (في in); immer weiter vordrin- gen
وغل wagl Eindringling, Schmarotzer
أوغل 'augal2 (El.) tiefer eindringend (في in)
توغل tawaggul Eindringen, Sichversenken, Vertiefung
واغل wagil Eindringling, Schmarotzer; nicht dazugehörig; tief, tief eingewurzelt, tiefsit- zend (Gefiihl)
موغل mügil weit hineinreichend, tief einge- wurzelt I موغل في القدم (iqidam) alt, uralt (Zeit)
وغى wagy, wagan Lärm, Tumult
ونwa d, يغد y du (wafd, وؤد wufüd,^١wifü- da) kommen, reisen (على od.إلى zu j-m, bes. als Abgesandter); ankommen (على od.إلى bei, an e-m Ort, in e-r Stadt); aufsuchen (10-زعلى): eingereist sein, zureisen, neu eintreffen (Per- sonen); (neu) dazukommen (Probleme, Um- stände); sich einstellen (bei j-m; Gedanken, Erinnerungen usw.); einströmen (إلى z. B. in e-e Sprache; von Wörtern) II und IV senden, schicken; abordnen, delegieren (٥ إلى od.على j-n zu, auch ه e-e Abordnung) III gemein- sam kommen (٥ mit j-m) VI zusammen an- kommen; sich in Scharen begeben, Strömen (على zu); zusammenströmen (Menschen, an e-m Ort)
وفد wafd Ankunft, Eintreffen; — (pl. وفود wufud, ٠ اوفادaufad) Gruppe angekommener Personen; Gesandtschaft, Abordnung, De- legation, Deputation; الوفد (früher Äg.) die
وفود سياحية.isiyähl) pl) وفد سياحي Wafd-Partei I
Reisegesellschaft; وفد اقتصادي Wirtschafts- delegation; حضروا وفودا (hadaru) sie kamen in Scharen herbei
وفدي wafdi zur Wafd-Partei gehörig, Mitglied od. Anhänger derselben
j-n أكرم (أحسن) وفادته wifada Ankunft I وفادة
gut aufhehmen, freundlich empfangen, rück- sichtsvoll behandeln
وفود wufud Ankunft
Abordnung, Entsendung/،»/)‘ إيفاد
وافد wäfid pl. -ün Angekommener, Ankomm- ling; eingereister Ausländer; Delegierter, Ab- gesandter; — epidemisch (Krankheit); sich einstellend (Ideen, Erinnerungen)
وافدة wäfida Epidemie
موفد müfad für e-e besondere Aufgabe einge- setzt; — (pl. -ün) Abgesandter; Delegierter I الموفد البابوي (babawi) päpstlicher Delegat
وفر wafara يفر yafiru (wafr, وفور wufur) und wafura (وفارة wafara) reichlich vorhanden sein, in Menge zur Verfügung Stehen; sich mehren II vermehren, reichlicher machen (ه etw.); reichlich geben (هل etw. j-m); zur Verfügung stellen, bereitstellen (ه finanzi- eile Mittel, Möglichkeiten, Hilfsmittel, ل für); verschaffen, gewähren, verleihen (ه etw., z. B. Schutz, Sicherheit, Gesundheit); sichern, sicherstellen, gewährleisten (ه etw., z. B. e-n Zustand, e-e künftige Entwicklung, die Fortdauer e-r s.); erfüllen (ه Vorausset- Zungen, Bedingungen); liefern (ه Beweise); sparen (ه etw.), schonend, sparsam umge- hen, zurückhaltend sein, haushalten (ه mit); zurücklegen (ه etw., bes. Geld); ersparen (ه على etw. j-m) I وفر لنفسه (li-nafsihi) sich etw. verschaffen; وفر أسباب الشيء die Voraussetzun- gen für etw. schaffen; وفر أسباب الرزق ل (‘«. ar-rizq) j-m seinen Lebensunterhalt sichern; وفر مزيدا من الأمن (mazidan, 'amri) ein höheres Maß von Sicherheit bieten; وفر عليه مصاريف كثيرة j-m zahlreiche Ausgaben ersparen IV vermehren (ه etw.) V reichlich vorhanden sein, in Menge zur Verfügung Stehen; in vol- lern, ausreichendem Maß existieren; zur Ver- fügung stehen, verfügbar sein od. werden, vorhanden sein; gesichert sein, gewährleis- tet sein; erfüllt sein od. werden (Bedingung; Voraussetzungen, Vorbedingungen, في in j-m); keine Mühe sparen (على bei e-r Arbeit od. Tätigkeit), die größte Aufmerksamkeit zuwenden, sich intensiv widmen (على e-r s.); (magr.) verfügen (على über); gespart werden (Geld usw., Pass, zu II) I توفر عنده شيء من القروش er hatte ein paar Piaster übrig; توفرت فيه الصفات اللازمة (sifat) er besitzt die notigen Eigenschaften; توفرت فيه الشروط erfüllt die Bedingungen VI zahlreich vorhanden sein;


1017
وفق
reichlich, in vollem Maße vorhanden sein; verfugbar, vorhanden sein; sich vermehren; erfüllt sein (Bedingungen); in vollem Maße zukommen (ل j-m, z. B. Eigenschaften) I توافر
-sabab, gamal) er ist mit Ju،) فيه الشباب والجمال
gend und Schönheit gesegnet
وفر wafr Hülle und Fülle; !Überfluss; (pl.وفور wufur, -ät) Überschuss; Ersparung; Ersparnis I وفر الاستهلاك Sparsamkeit des Verbrauchs
وفرة wafra Fülle, große Menge; reichliches Vorhandensein, Verfügbarkeit
وفير wafir reichlich vorhanden
٠ أوفرaufar2 (El.) reicher (ه an); reichlicher ausgestattet (ه mit); sparsamer I أوفر حظا من (hazzan) glücklicher, stärker begünstigt
توفير taufir Vermehrung; Bereitstellung (von Mitteln), Beschaffung; Sicherung, Gewähr- leistung; Erfüllung (von Bedingungen, Vor- aussetzungen); sparen, Ersparung; Ersparnis I توفير سكني (sakani) Bausparen (j/g.); توفير الوقت t. al-waqt Zeitersparnis; صندوق التوفير sunduq at-t. Sparkasse
توفر tawaffur reichliches Vorhandensein; Ver- fugbarkeit, Vorhandensein; Erfüllung I عند توفر الشروط sobald die Bedingungen erfüllt sind
وافر wafir reichlich; zahlreich, im Überfluss vorhanden; (mit folg. Gen.) reich an; über- lang (Jahr); الوافر Name e-s poetischen Me- trums
موفور maufur reichlich, in Fülle; überhäuft; begütert, reich, besitzend; vollkommen, voll- ständig vorhanden, völlig in Ordnung I موفور جهده m. guhdihi seine große, übermäßige An- strengung; موفور المطالب m. al-matalib viele Wünsche habend
متوفر mutawaffir reichlich; vorhanden; ver- fügbar; vorrätig; sparsam; erspart; Ersparnis
متوافر mutawafir reichlich, in Fülle vorhanden
(وفز) V wach und erregt sein od. werden X auf der Lauer liegen; in Spannung sein; in Be- reitschaft sein
وفز wafz, wafaz pl.أوفاز 'aufaz Eile I كان على أوفاز auf dem Sprunge sein
متوفز mutawaffiz wach und gespannt (Geist) مستوفز mustaufiz sprungbereit, rasch reagie- rend, lebhaft (z. B. Verstand); aufgeregt
وفض wafada 4/501 يفض (wafd) laufen; eilen
وفضة wafda pl.وفاض wifad Lederbeutel, Rei- setasche I خالي الوفاض beutelos, mit leerem Beutel, mit leeren Händen
وفيعة wafi'a Federwischer, Tintenwischer
وفق wafiqa يفق yafiqu (wafq) richtig, passend sein II passend machen, anpassen (ه etw.); in Einklang bringen, vereinbaren können (بين verschiedene Dinge; بين — وبين etw. mit); versöhnen (بين zwei Parteien), wieder nor- male Beziehungen herstellen (بين zwischen); Erfolg verleihen (ل od.٥ إلى j-m bei der Er- reichung e-r s.; Gott); Pass, wuffiqa Erfolg haben (ل od.إلى in od. bei), das Glück haben (إلى zu), j-m glücken, gelingen (إلى zu) I وفق كل التوفيق إلى I (wuffiqa kulla t-t.) vollen Erfolg haben bei III passen, wohl anstehen, zusagen (٥ j-m); passend, geeignet, günstig sein (ه für j-n), j-s Wünschen und Interessen entspre- chen; gut sitzen, Stehen (٥ j-m; Kleidungs- stück); übereinstimmen (ه mit etw., ٥ mit j-m, في od.على in e-r s.); einer Meinung sein (في od.٥ على mit j-m in e-r s.), beistimmen, beipflichten (في od.٥ علىj-m in); entsprechen (ه e-r s.); passen (ه zu), in Einklang Stehen; zusammenfallen, Zusammentreffen (ه mit); fallen (ه auf), entsprechen (ه e-m Datum e-r anderen Zeitrechnung); treffen (ه j-n, ه auf etw.), begegnen (ه j-m); zuträglich, be- kommlich sein (ه fur); beistimmen, zustim- men (على e-r s.), bestätigen, bewilligen, ge- nehmigen, gutheißen, ratifizieren (على etw.); anpassen, miteinander in Einklang bringen, untereinander ausgleichen (بين zwei Dinge) V unterstützt, begünstigt werden (von Gott); Erfolg haben, glücklich und erfolgreich sein VI miteinander übereinstimmen, konform sein; übereinstimmen (مع mit) VIII اتفق it- tafaqa !Übereinkommen; übereinstimmen, in Einklang Stehen, zusammenfallen, sich de- cken (مع od. و mit Akk.: mit); e-r Meinung sein; e-n Vertrag schließen, ein Abkommen, e-e Vereinbarung treffen; verabreden, ver- einbaren (على etw.), sich einigen (على über, مع mit j-m); sich zufällig ereignen, gesche- hen, vorkommen, passieren, unterlaufen,


وفق
1018
zustoßen (ل j-m, Z.B. ein Versehen); wider Erwarten gegeben werden, gelingen (ل j-m); beschieden sein (ل j-m) I كما اتفق (ka-mä) wie es sich gerade traf, aufs Geratewohl, sorglos; كيفما اتفق (kaifa-ma) wie es sich auch ergibt; ganz gleich wie, ohne viel zu überlegen; auf jeden Fall
وفق wafq genügende Menge; Genüge; über- einstimmung, Einklang; Harmonie, Ein- tracht; wafqa, wifqa od.وفقا ل (wafqan, wif- qan) od. على وفق im Einklang, in überein- Stimmung mit, entsprechend, gemäß, nach; auf Grund von I وفق الأصل originalgetreu (Abschrift)
وفقة wafqa: أجر بالوفقة 'agr bi-l-w. Stücklohn, Akkordlohn
٠ أوفقaufaqi (El.) passender, geeigneter
توفيق taufiq Anpassung; Ausgleichung; Ver- sohnung, Vermittlung, Herstellung norma- ler Verhältnisse; Erfolg (den Gott verleiht), glücklicher Ausgang, Glück, Gelingen, Ge- deihen, Erzielung e-s Erfolges I لجنة التوفيق lagnat at-t. Schlichtungsausschuss
وفاق wifaq !Übereinstimmung; Einigkeit, Eintracht, Harmonie; Einwilligung, Zustim- mung; Übereinkommen; وفاقا ل im Einklang, in Übereinstimmung mit, entsprechend, ge- mäß, nach; auf Grund von
موافقة muwäfaqa Übereinstimmung; Ein- klang; Entsprechung, Analogie; Eignung, Tauglichkeit; Billigung, Einwilligung, Ge- nehmigung, Zustimmung
توافق tawafuq Zusammentreffen, Zusammen- fallen; !Übereinstimmung
اتفاق ittifaq Zusammentreffen, Zusammenfal- len; Übereinstimmung; Zufall, Gelegenheit; — (pl. -ät) Übereinkommen; Einigung; Ab- machung, Vereinbarung; Abkommen, Ver- trag, Pakt; اتفاقا zufällig I بالاتفاق nach Verein- barung; تج) اتفاق بحريbahri) Flottenabkommen; اتفاق تجاري (tigäri) Handelsvertrag; اتفاق الآراء Einmütigkeit; باتفاق الآراء einmütig; اتفاق عدم الاعتداء i. ’adam al-i'tidä' Nichtangriffspakt (pol.); تج) دول الاتفاق الصغيرduwal al-i.) die Staa- ten der Kleinen Entente (hist.)
اتفاقي ittifaqi zufällig; auf Übereinkunft beru- hend
اتفاقية ittifaqlya pl. -ät Abkommen, Vertrag; Konvention, Konkordat I اتفاقية تجارة ودفع i. tigära wa-daf Handels- und Zahlungsab- kommen
موفق muwaffaq erfolgreich, glücklich
موافق muwäfiq übereinstimmend, entspre- chend, analog; passend; zusagend, günstig,
٧٢ من ربيع الثاني الموافق ٠٣ من مايو zuträglich I
der 27. Rabl' II, d. i. der 30. Mai (= der dem 30. Mai westlicher Zeitrechnung entspricht) متوفق mutawaffiq erfolgreich, glücklich
متوافق mutawqfiq miteinander in Einklang ste- hend, übereinstimmend
متفق muttafaq: متفق عليه verabredet, vereinbart وفى wafa 7//4ر يفي vollkommen, vollständig, voll- zählig, unverkürzt sein; — (وفاء wafa٠) ein- losen, erfüllen, halten (ه od. ب ein Verspre- chen, e-e Abmachung, ein Gelübde o. ä.); erfüllen, befriedigen (ب Wunsch, Bedürfnis); nachkommen (ب e-r Verpflichtung); bezahlen (Schuld); einlösen (Pfand); aufwiegen, de- cken (Kosten, Ausgaben); ausreichen, genü- gen (ب für); vollwertig aufwiegen (ب etw.); gleichwertig sein (ب mit e-r s.), die Funktion erfüllen (ب von e-r s.); (voll und ganz) reali- sieren, ausführen (ب etw.) II vollwertig, voll machen (ه etw.); in vollem Maße zukommen lassen (٥ ه j-m etw.); (ein Thema) erschop- fend darstellen I وفاه حقه (haqqahü) j-m voll bezahlen, was ihm zukommt; j-m od. e-r s. volle Gerechtigkeit widerfahren lassen, ge- recht werden III kommen (٥ zu j-m), sich einstellen (ه bei j-m); bringen, liefern (٥ بj-m etw.), versorgen (٥ ب j-n mit); erfüllen, nach- kommen (ه j-s Wunsch) I ل) وافاه أجلهagal- uhu), وافاه الأجل und وافته المنية (mariiya) sein Geschick ereilte ihn, er verschied IV in vol- lern Maße geben; voll auszahlen, bezahlen (ه e-n Betrag, ٥j-m); erfüllen, halten (ب od.ه etw.); (voll) durchführen, ausführen (ب etw., z. B. Absicht); erfüllen (ب seinen Zweck, ein Ziel); nahekommen, sich nähern (على e-r s.); überschauen (على etw.); vollenden (على ein Lebensjahr) I أوفى على الانتهاء sich dem Ende zuneigen; عمره الآن قد أوفى على التاسعة Cum- ruhu) er hat bereits das neunte Lebensjahr überschritten; أوفاه حقه (haqqahü) = وفاه حقه siehe II; V sich (voll) geben lassen, sich neh¬


1019
وقت
men, gänzlich erhalten (ه etw.); توفاه الله Gott nahm ihn zu sich; Pass, tuwuffiya sterben I توفي عن٠٨ سنة (tamänlnasanatan) er starb im Alter von achtzig Jahren VI vollständig, voll- zählig sein; sich einhellig entscheiden (على für) X vollständig erhalten, sich (voll) geben lassen (ه etw.); vollen Ersatz od. volle Ent- Schädigung erhalten; (in vollem Maße) geben (هـ ل etw. j-m); voll bezahlen, entrichten (ه e-n Betrag, Gebühren); vollständig machen, ganz durchfiihren; bis zum Ende anhören (ه ein Programm); vollgültig machen; erschop- fend behandeln (ه Thema); erschöpfen; aus- führlich darlegen (ه etw.); erfüllen (ه die
(qistahu) استوفى قسطه من الراحة Bedingungen) I
die vergönnte Ruhezeit voll ausnutzen, d. h. sich vollständig ausruhen
وفاء wafa ٠ Erfüllung (z. B. e-s Versprechens); Einhaltung (e-r Verpflichtung); Bezahlung (e-r Schuld); Aufwiegung, Ausgleich; Treue; Gewissenhaftigkeit; Treu und Glauben; Lo- yalität; Erfüllung, Vollendung I وفاء ل wafa ٠an li in Erfüllung von; zum Ausgleich von; als Entgelt für; يوم وفاء النيل yaum w. an-NTl das Fest der Nilüberschwemmung (Volksfest; Äg.); 100-ز احتفظ بالوفاء ل die Treue halten
وفاة wafah pl. وفيات wafayat Hinscheiden; Tod; Todesfall; Totenschein, Sterbeurkunde I ٦٨-7ه7٠4٤م4%كثرة الوفيات hohe Sterblichkeit
وفي wafly pl. أوفياء 'aufiyä*2 sein Wort hal- tend; treu (Liebender); vertrauenswürdig; ganz, voll, vollständig, vollkommen I وفي للتراث (turät) dem Erbe treu, an der Tradition hängend
أوفى 'aufa (El.) treuer; vollständiger, voll- kommener; besser erfüllend (ب e-n Zweck, Wunsch usw.)
توفية taufiya Befriedigung; Erfüllung
موافاة muwäfah Ankunft; Mitteilung (ب e-r Nachricht)
٠ إيفاءzjfö٠ Erfüllung; Bezahlung I قادر على الإيفاء zahlungsfähig, solvent (kfm.)
استيفاء istifa' Empfang des vollen Betrages; Entgegennahme der geschuldeten Leistung od. Zahlung durch den Gläubiger (i. R.); Er- füllung, erschöpfende Behandlung; Leistung, Vollziehung; Zahlung, Bezahlung واف wafin treu; voll, vollständig, vollkom- men; voll ausreichend, genügend; reichlich; erschöpfend (z. B. Auskunft), ausführlich (z. B. Bericht); angemessen
موف muwaffin voll machend (e-e Zahl) I موفى الشهر der letzte Tag des Monats; موفى هذا العام der 31. Dezember dieses Jahres; من الشهر في الموفى عشرين (ثلاثين) am 20. (30.) Tage des Monats
متوفى mutawaffan verstorben, tot
وقة wuqqa, wiqqa pl. -ät, وقق wiqaq Okka, Ge- wichtseinheit, siehe أقة
وقب waqaba يعبyaqibu (waqb) eingesunken, tie- fliegend sein (Auge); sich verfinstern
وقب waqb pl.٠ اوقابäuqäb Hohle; Höhlung; Augenhöhle
Hohle ه7و140 وقبة
وقت II auf e-e bestimmte Zeit festsetzen (ه etw.), e-e Zeit bestimmen (ه für), zeitlich bestim- men, festlegen; zeitlich beschränken (ه etw.) وقت waqt pl. ٠ أوقاتauqat Zeit; Zeitraum; Zeitpunkt; وقت waqta (mit folg. Gen.) zur Zeit, zum Zeitpunkt von; وقتا waqtan einst, einmal; e-e Zeitlang I بوقته sofort, sogleich; في وقته zur rechten Zeit; في غير وقته zur Unzeit, ungelegen; في وقت سابق vorher, früher; في وقت لاحق später, anschließend; in nächster Zeit, in der Folgezeit; في الوقت نفسه od.في نفس الوقت zur gleichen Zeit, gleichzeitig; 7//في مثل هذا الوقت mitli hädä l-w. um diese Zeit; 7،( ٤/في أول وقت- wwali waqtin bei nächstbester Gelegenheit; للوقت od.لوقته sofort, sogleich; لهذا الوقت zu die- ser Zeit; إلى وقت قريب bis vor kurzem; مع الوقت mit der Zeit, im Laufe der Zeit, allmählich; من وقت لآخر (li- 1ä-hara) von Zeit zu Zeit; أوقاتا أوقاتا dass.; في بعض الأوقات zuweilen, manch- mal; في كثير من الأوقات oft, häufig; قبل الموعد بوقت كاف ل (qabla 1-mau ,idi, käfiri) so rechtzeitig, dass; وقت أوروبا الوسطى w. Ibbä 1-wustä mitteleuropäische Zeit; وقت الفراغ w. al-farag Mußestunde, Freizeit; الوقت المدني (madani) bürgerliche Zeit(rechnung); إشارة الوقت *isärat al-w. Zeitangabe, Zeitzeichen (Rf.)
وقتئذ waqta ٠idin damals, dazumal, da وقتذاك waqtadaka damals, dazumal, da وقتما waqtama (Konj.) während


وقت
1020
وقتي Wötf zeitlich; Zeit-; zeitweilig; vorüber- gehend, vorläufig; augenblicklich; وقتيا e-e Zeitlang, für kurze Zeit I تصوير وقتي Zeitauf- nahme (phot.)
٠ أويقاتuwaiqat (Dimin, zu أوقات) kurze Zei- ten; schone Zeiten
موقت mauqit pl.مواقت mawäqit2 festgesetzte Zeit; Verabredung
ميقات miqat pl. مواقيت mawdqit2 festgesetzte Zeit; Termin; Zeit; Jahreszeit; Treffpunkt; pl. مواقيت Abfahrts-, Ankunftszeiten, Fahrplan I مواقيت الحج m. al-hagg Treffpunkte und -Zeiten der Mekkapilger; مواقيت الأقلام Schalterstunden توقيت tauqit Zeitbestimmung; Zeitrech- nung; Zeitmessung; zeitliche Beschrän- kung, Vorläufigkeit I توقيت محلي (mahalli) Ortszeit; توقيت زوالي und توقيت غروبي siehe توقيت صيفي :غروبي وزوالي (saifi) Sommerzeit; في السعاة العاشرة بتوقيت جرينش (hasaba t. G.) um 10 Uhr GMT (Greenwich Mean Time) موقوت mauqut festgesetzt, bestimmt, (Zeit- punkt); zeitweilig; zeitlich begrenzt, festge- legt; mit Zeitzünder versehen (Bombe)
موقت muwaqqit die Zeit bestimmend; Zeit- messer; Kontrolleur
موقت muwaqqat (siehe auch مؤقت mu-'aqqat) für e-e Zeit od. Stunde festgesetzt, zeitlich festgelegt; bestimmt (Zeitpunkt); mit Zeit- Zünder versehen (Bombe) I قنبلة موقتة (qunbula) Zeitbombe
وقح waqaha &iyaqihu (قحة qiha, qaha), waquha يوقح yauquhu (وقاحة waqaha, وقوحة wuqüha) und waqiha yauqahu (waqah) frech, unver- schämt sein V dass.; sich unverschämt be- nehmen (على gegen j-n), sich frech auffiihren VI sich unverschämt benehmen, sich frech aufführen
قحة qiha Unverschämtheit, Frechheit
وقح unverschämt, schamlos, frech, dreist وقاح waqah (m. und f.) pl.وقح wuquh unver- schämt, schamlos, frech, dreist
وقيح waqih unverschämt, schamlos, frech, dreist
وقاحة waqaha Unverschämtheit, Frechheit, Dreistigkeit
وقوحة wuqüha Unverschämtheit, Frechheit, Dreistigkeit
وقد waqada ق\yaqidu (waqd, waqad, وقود wuqüd) sich entzünden, brennen II und IV anzünden (ه etw.) I أوقد فيه النار (nara) etw. in Brand stecken V = I; anzünden (ه etw.) VIII اتقد ittaqada = I; entbrennen (Zorn, Eifer) I على اتقد غيرة (حماسا) (gairatan, hamasan) von Eifer (Begeisterung) entbrannt sein für X entzün- den (٠ etw.)
وقد waqd, waqad Brennen, Brand; Feuer; Feuerung, Brennmaterial
وقدة waqda Feuer; Gluthitze I في وقدة الصيف (w. as-saif) bei glühender Sommerhitze
وقاد wiqad Brennstoff
وقاد waqqdd brennend, feurig; lebhaft; leuch- tend, strahlend (Stern); (pl. -ün) Heizer
وقود waqüd Brennstoff (auch für Motoren) I 241ط7004 مخزن الموقود al-w. Kohlenkeller
وقيد waqid Brennstoff
موقد mauqid pl. مواقد mawdqid2 Feuerstelle; Herd; Gasherd; Ofen; Kamin; o Lokomo- tivkessel I موقد الغاز Gasherd; Petroleumofen; موقد كهربائي (kahraba'i) Elektroherd
إيقاد 'iqad Anzünden, Entzündung
توقد tawaqqud Brennen, Brand
اتقاد ittiqäd Brennen, Brand
موقود mauqüd angezündet, entzündet, bren- nend
موقد müqid sengend heiß
متوقد mutawaqqid brennend, flammend I متوقد الذهن m. ad-dihn feurig, lebhaft, von lebhaf- tem Geist
متقد muttaqid entflammt, entbrannt, brennend
مستوقد mustauqad Herd, Feuerstelle; ٠ Ba- deofen
وقذ waqada يقذ yaqidu (waqd) tödlich, schwer treffen, niederwerfen (٥ j-n)
وقيذ waqid und موقوذ mauqüd tödlich erkrankt
وقر waqara يقر yaqiru (waqr) zerbrechen, spal- ten (ه etw., bes. e-n Knochen); — feststehen; verharren, bleiben I وقر في نفسه أن es Stand bei ihm fest, dass; وقر في خلده (haladihi) dass.;


1021
وفع
وقرت الصورة في نفسه (süratü) das Bild haftete in seiner Seele, Stand ihm vor Augen; — wa- qura hyauquru (وقار waqär, وقارة waqdra) würdevoll, gesetzt, ernst sein II achten, eh- ren, respektieren (ه j-n); emst, gesetzt ma- chen (ه j-n) IV beladen, belasten, überladen (ه ein Lasttier); bedrängen, drücken (٥ j-n), schwer lasten (٥ auf); mit Früchten überladen sein (Baum)
وقر waqr pl.وقور wuqür Höhlung
وقرة waqra Höhlung
وقر wiqr pl.أوقار 'auqär schwere Last, Bürde وقار waqär Emst, Würde, respektgebietende Haltung; gesetztes Wesen, würdige Haltung وقور waqür emst, gesetzt; würdevoll; ehrwür- dig
توقر tawaqqur würdevolle Haltung
موقر muwaqqar respektiert; verehmngswür- dig, ehrwürdig
وقص waqasa يقصyaqisu j-m das Genick (ه) bre- chen
وقظ waqaza يقظ yaqizu (waqz) heftig schlagen (ه j-n) II aufstacheln, aufpeitschen (ه etw., z. B. Leidenschaften)
وقع waqa'a يقعyaqa'u (وقوع wuqü') fallen; nie- derfallen, herabfallen; Stürzen; vorfallen, eintreten, sich ereignen, Stattfinden; gesche- hen, widerfahren, zustoßen (ل j-m); geraten (في in e-e Lage, auch z. B. in Verlegenheit); vorkommen (في in); gelangen (إلى zu); kom- men, Stoßen (على auf); zufallen (على j-m); sich herablassen, sich setzen (على auf; Vo- gel); beiwohnen (على e-r Frau); zerfallen (في in), bestehen aus, etw. enthalten, füllen, um- fassen; liegen, gelegen sein (geogr); — (وقيعة waqVd) verleumden, verunglimpfen (ب od. في j-n); — (waq') sich Stürzen (ب auf j-n), herfallen (ب über j-n) I وقعوا في بعضهم sie ge- rieten in Zank und Streit, sie haben sich über- worfen; وقعت في حبه (hubbihi) sie verliebte sich in ihn; وقعت حرب (harb) ein Krieg brach aus; وقع تحت حواسه (hawässihi) in j-s Wahr- nehmungsbereich treten, für j-n greifbar in Erscheinung treten; وقع الحق (haqq) das Recht ist gefunden, ist festgestellt worden; وقع الحق عليه er wurde für schuldig befunden; وقع في خطأ (hata'in) e-n Fehler begehen; وقع الاختيار عليه die Wahl fiel auf ihn; وقع في الفخ (fahh) in die Falle gehen, in die Schlinge geraten; وقع فريسته (farTsatahu) j-m zum Opfer fallen; وقع منقلبه في مكان (min qalbihl fi makänin) sich etw. zu Herzen nehmen; sich etw. angelegen sein lassen; وقع القول عليه (qaul) es lag ihm ob, zu sprechen, er erhielt das Wort; وقع في نفسه der Gedanke kam ihm, es fiel ihm ein, zu
-kalam) die Rede beein) وقع الكلام في نفسه ;...
druckte ihn, berührte ihn innerlich; (من) نفسه وقعت في sie hat Eindruck auf ihn gemacht, sie hat es ihm angetan; وقع في هواها (hawähä) er verliebte sich in sie; وقع موقعه (mauqi’ahu) stehen an Stelle von; وقع فيغير موقعه (fi gai- ri mauqi'ihi) an falscher Stelle, in falschem Zusammenhang Stehen (Wort); وقع الكلام منه موقعا ckalamu, mauqi’an) die Rede bewegte od. beeindruckte ihn; موقع الأمر منه موقعا حسنا (mauqi'an hasanan) die Sache gefiel ihm sehr, kam ihm sehr gelegen, war ihm äu- Berst angenehm; وقع عنده موقع الرضا (mauqi'a r-ridä) es fand seine Billigung; وقع في النفوس موقعا جليلا starken, prächtigen Eindruck ma- chen; وقع موقع الاستغراب Befremden, Verwun- derung hervorrufen; وقع من آذانهم موقعا غريبا es wirkte befremdlich, klang fremdartig fiir ihre Ohren; وقع بايديهم (bi- ٠dich) er fiel ihnen in die Hande II fallen lassen; zu Fall bringen, niederwerfen (٥ وه j-n od. etw.); vollziehen, ausfuhren (ه etw.); eintragen, verzeichnen, registrieren (على od.ه في etw. in od. auf); unterschreiben, unterzeichnen (ه etw.); ver- hängen (ه على e-e Strafe über j-n); Spielen (على auf e-m Musikinstrument); Zwietracht säen (بين unter) I وقع حجزا على (hagzari) etw. beschlagnahmen od. pfänden; وقعه بالأحرف الأولى (bi-l-'ahrufi l-'ülä) etw. paraphieren; وقع نفسه (nafsahu) sich selbst aufgeben; وقع على الوتر الحساس (al-watar al-hassas) die emp- findliche Stelle berühren, den Kem der Sache treffen III angreifen (٥ j-n), kämpfen (ه mit); beiwohnen (ها e-r Frau) IV fallen lassen; zu Fall bringen, niederwerfen (٥ وه j-n, etw.); stürzen (10-ن ٥ في in etw., bes. übertr.), geraten lassen, bringen (٥ فيj-n in e-e Lage); machen, dass sich etw. (ه) ereignet, bewirken (ه etw.); projizieren (ه etw.); herfallen (ب über j-n), angreifen, überfallen (ب j-n); Treffer anbrin- gen (ب bei); Unfrieden stiften, e-n Keil trei-


وقع
1022
أوقع الرعب zwischen — und) I بين — وبين) ben
في قلبه (ar-ru'bafi qalbihi) j-m e-n Schreck einjagen; أوقع عقوبة على e-e Strafe verhängen über; أوقعه في كمين j-n in e-n Hinterhalt fallen lassen V erwarten (ه etw.); sich gefasst ma- chen, warten (ه auf); vorhersehen, vorausse- hen, Voraussagen (ه etw.; z. B. e-e Entwick- lung); befurchten (ه erw.); verhängt werden (على über j-n; Strafe), ergehen (على gegen j-n; Urteil) X erwarten; furchten (ه etw.); beun- ruhigt od. besorgt sein (ه wegen)
وقع waq' Fallen; Fall; Schlag; Aufprall; Ge- schehen; Eindruck (den etw. macht), Wir- kung I وقع الأقدام Fußtritt, Schritt; وقع أقدام ثقيلة schwerer Tritt; كانله أحسن وقع في النفوس( 'ahsa- nu waq *in) den besten Eindruck auf die Ge- müter machen
وقعة waq a pl. waqa 'ät Fall; Schlag; Stoß; Vorfall, Geschehnis; Treffen, Kampf, Schlacht; Mahlzeit
وقاع waqqa' und وقاعة waqqä'a Ohrenbläser, Verleumder
وقوع wuqu Fallen, Fall; Eintritt (e-s Ereig- nisses); — (pl. -ät) Geschehen, Vorfall
وقيعة waqVa pl.وقائع waqä 2 لا Treffen, Kampf, Schlacht; Verleumdung
موقع mauqi' pl.مواقع mawäqi'2 Ort, wo etw. niederfällt; Ort, Platz, Stelle; Standort (z. B. e-s Schiffes); (mil.) Stellung; Schauplatz; Lage, Stellung; Eindruck; Zeitpunkt, auf den etw. fällt I مواقع الأطلال Ruinenstätten; موقع متقدم (mutaqaddim) vorgeschobene Stellung (mil.)', مواقع القيادة m. al-qiyääa die Führungs- Positionen; مواقع النجوم die Stellungen der Ge- Stirne; مواقع النظر m. an-nazar Blickfeld; لم يكن
(mauqi'a waqtihi) يعرف موقع وقته ذاك من الليل
er wusste nicht, wie spät in der Nacht es um diese Zeit gerade war; siehe auch waqara (Schluss)
موقعة mauqa'a pl. مواقع mawäqi'2 Schlacht- feld; Kampf, Schlacht
ميقعة nüqa'a Instrument zum Schärfen, Schleifen; Schleifstein
توقيع tauqi' Fallenlassen; Vollziehung, Voll- zug, Vornahme (e-r Handlung); Verhängung (e-r Strafe); Eintragung, Verzeichnung, Re- gistrierung; (pl. -ät, تواقيع tawäqi'2) Unter-
unterzeichnet بتوقيع فلان (تحت توقيع) Schrift I
von, aus der Feder von; توقيع بالأحرف الأولى ا)ahruf; ulä) Paraphierung (على e-s Vertra- ges); مهمل التوقيع (muhmal) ohne Unterschrift, unsigniert
توقيعي tauqVi taktmäßig, rhythmisch
وقاع wiqä' Beiwohnung, Geschlechtsverkehr
إيقاع 'iqä ' pl. -ät Rhythmus
إيقاعي Iqä '٢ rhythmisch
توقع tawaqqu' pl. -ät Erwartung; Voraussicht; Vorhersage, Voraussage
واقع wäqi" fallend; vorfallend, sich ereignend; wirklich, tatsächlich; real, greifbar; Ereignis, Tatsache; tatsächlicher Befund, Tatbestand; liegend, gelegen (geogr.); transitiv (<gramm.); الواقع die Realität, reale Welt I واقعا wäqi'an od.في الواقع od.في واقع الأمر in der Tat, tatsäch- lieh, in Wirklichkeit, eigentlich; im Grunde (genommen); بواقع bi-wäqi'i in Hohe von, im Betrage von (mit folg. Zahlangabe des Geldbetrages); غير واقع unwahr, unwirklich; intransitiv (gramm.); واقع الحال Tatbestand; أمر واقع vollendete Tatsache; الواقع أن ('anno) Tat- Sache ist, dass; وه12/1ته) دون الواقع بكثير bi-katirin) weitab von der Wahrheit; من واقع هذه السجلات (isigillät) auf Grund der Angaben dieser Re- gister
واقعة wäqi ,a pl. -ät, وقائع waqä 2) لا Vorfall, Er- eignis; Vorgang; Tatsache; (Geburts-, Todes-) Fall; Unfall, Unglück; Kampf, Schlacht; Tat- bestand (e-s Rechtsfalles); pl.وقائع Vorgänge; Tatsachen, Fakten; Tatbestand; Verhand- lungen (e-r Versammlung) I الوقائع المصرية (misrlya) der ägypt. Staatsanzeiger (die ältes- te arab. Zeitung); دفتر الوقائع daftar al-w. Pro- tokollbuch; دفتر واقعات الميلاد Geburtenregister واقعي wäqi '[tatsächlich, wirklich, real; de fac- to; realistisch; (pl. -ün) Realist; positiv; posi- tivistisch (philos.) I المذهب الواقعي (madhab) Realismus (in der Kunst)
واقعية wäqi'iya Wirklichkeit, Realität; Rea- lismus I الواقعية الاشتراكية (istiräJäya) sozialis- tischer Realismus (in der Kunst); مذهب الواقعية النقدية (madhab, naqdiya) kritischer Realis- mus (philos.)
موقع muwaqqi' unterzeichnend; (pl. -ün) Un- terzeichner, Signatar


1023
وقف
موقع muyvaqqa' eingetragen, eingezeichnet, verzeichnet; unterschrieben, unterzeichnet متوقع mutawaqqa' erwartet; mutmaßlich, wahrscheinlich I غير متوقع unerwartet, unvor- hergesehen; من المتوقع أن man erwartet, dass
-yvuqüf) ste وقوف ,yaqifu (yvaqf يقف، waqafa وقف
henbleiben, Stillstehen; sich stellen (فوق auf etw., دون e-r s. in den Weg); Halt machen (عند od.على bei); reichen, sich erstrecken (عند od. إلى bis); halten, anhalten; (mit ب) zum Ste- hen bringen; innehalten, e-e Pause machen; zögern, zaudern, Bedenken tragen (في in e-r s.); die Pausalform aussprechen, die Form ohne rräb- Endung gebrauchen (gram); aufstehen, sich erheben; sich hinstellen, sich aufrecht stellen, sich aufrecht halten; Stehen; zu Berge Stehen (Haar); Standhalten, wider- stehen; Posten fassen (على an od. bei); halten (مع zu j-m), es halten (مع mit), unterstützen (1-ل مع): mit folg. Partiz.: etw. immer weiter tun; — (yvuqüf) sich beschäftigen (على mit); lesen (على etw.); sich widmen (على e-r s.); sich interessieren (على für); sich erkundi- gen (على nach), sich unterrichten lassen (على über); erfahren; verstehen, begreifen, lernen; kennenlemen; wahmehmen (على etw.); ken- nen (على etw.); — (yvaqf) zum Stehen brin- gen, anhalten, aufhalten, stoppen (٥ وه j-n od. etw.), Einhalt gebieten (ه e-r s.); hindern, zurückhalten (٥ وه od. ب j-n, etw., دون od. عن an bzw. von); abhängig machen (ه على etw. von); Pass, yvuqifa abhängen (على von); mitteilen (٥ علىj-m etw.), bekannt machen (٥ على j-n mit), benachrichtigen (٥ علىj-n von); belehren (٥ على j-n über); stiften (٥ على etw. für e-n frommen od. wohltätigen Zweck), als fromme Stiftung (yvaqf) vermachen (ه على etw. e-r s.); vermachen (ه على etw. j-m od. e-r s.); weihen, widmen (ه على etw. e-m Zweck); bestimmen, widmen (ه etw., ل e-r s., e-m Zweck) I قف qif halt! (Kommando); stopp! (z.B. auf e-m Verkehrszeichen); وقف أمامه ('amämahu) sich e-r s. widersetzen, gegen etw. Widerstand leisten, e-r s. Einhalt gebieten; وقف إلى جانبه auf der Seite j-s ste- hen; وقف إلى يساره (yasärihi) zu seiner Linken stehen; وقف بالسيارة (sayyara) mit dem Wagen anhalten; وقف سدا دون (saddan) als Hindernis vor etw. stehen; لا يقف دونه شيء nichts kann ihm im Weg Stehen, ihm hindernd entge- gentreten; وقف حائرا zaudern, in Verlegenheit sein, nicht wissen, was man tun soll; وقف على الحياد (hiyäd) die Neutralität wahren; وقف على
وقف جد.od ساق 1saqi 1-gidd) siehe) ساق الجد ل
على شفير الهلاك (safiri 1-haläk) seinem Unter- gang nahe sein, am Rande des Verderbens
qadamaihi) auf eigenen،) وقف على قدميه ;stehen
Füßen stehen; ... وقف عند حد (haddi) Stehen bleiben, Halt machen bei, sich beschränken auf etw., وقف عند حد الملاحظة (mulahaza) sich mit der Feststellung der Fakten begnügen, ما وقف عنده علمي ('ilmi) das, worauf mein Wissen beschränkt ist, alles was ich weiß; وقف فوق راسه vor od. neben j-n (der sitzt od. liegt) hin- treten, zu seinen Häupten od. bei ihm Stehen; وقف في وجه فلان (yvaghif) j-m die Stirn bieten, entgegentreten; وقف نفسه ل (nafsahu) sich e-r s. widmen; وقف موقفا من (mauqifan) e-e Hal- tung od. e-n Standpunkt gegenüber ... ein- nehmen; وقف موقفا ملؤه الحزم (miluhü 1-hazm) e-e fest entschlossene Haltung annehmen; وقف وقفا (waqfan) e-e Stellung einnehmen; وقف وقفة (yvaqfatan) still Stehen; eine Haltung einnehmen; وقفه عن العمل (,amal) j-n von Amte suspendieren II zum Stehen bringen, anhal- ten, stoppen (٥ وه j-n od. etw.; bes. im Auto, vom Fahrer, von der Polizei); parken (ه ein Auto); auffichten, aufrecht stellen, hinstellen; aufhalten, hemmen; gefangen setzen, verhaf- ten (٥ j-n); abhalten (٥ عن j-n von), hindern (ه عن j-n an); bekannt machen (٥ على j-n mit); e-e fromme Stiftung (yvaqf) errichten (على zum Nutzen von) I وقفه عند حده (haddihi) j-n in seine Schranken verweisen IV Stehen lassen, auf- od. hinstellen (ه etw.); zum Stehen brin- gen, anhalten, aufhalten, hemmen, stoppen (٥ و-ه j-n od. etw.); einstellen, unterbrechen; suspendieren (٥ j-n, عن vom Dienst); ausset- zen (ه ein Urteil ;jur); abbrechen (ه Bezie- hungen, Spiel u. ä.); festnehmen, verhaften, gefangen nehmen (٥ j-n); unterdrücken, ver- bieten (ه e-e Zeitung); bekannt machen (ه على j-n mit), Kenntnis geben (٥ علىj-m von), mitteilen (٥ علىj-m etw.); belehren (٥ علىj-n über); stiften (ه على etw. für e-n frommen od. wohltätigen Zweck), als fromme Stif- tung (yvaqf) vermachen (ه على etw. j-m od. e-r s.); vermachen (ه على etw. j-m); bestim- men (ه على etw. zu); widmen (ه على etw. e-m


وقف
1024
Zwecke); aufwenden (ه Bemühungen, على fur) I أوقف اهتمامه على (ihtimämahü) sich kon- zentrieren auf; أوقف تنفيذ الحكم (tanfida 1-hukm) die Strafvollstreckung aussetzen, Strafauf- schub gewähren; die Zwangsvollstreckung (aus e-m Zivilurteil) einstweilen einstellen (jur); أوقف حركة المرور (harakata 1-murür) den Verkehr aufhalten, behindern; اوقفه عن العمل (,amal) j-n suspendieren V Stehenblei- ben, Halt machen; zum Stillstand kommen; Stillstehen; haften, verweilen (Blicke, على an, bei); steckenbleiben (übertr., von Verhand- lungen u. dgl.); pausieren, innehalten (عن in e-r Tätigkeit), unterbrechen (عن etw.); aufho- ren (عن zu); abstehen, Abstand nehmen (عن von), sich enthalten (عن e-r s.); schwanken, unschlüssig sein, zögern, zaudern (في in e-r s.); abhängen, abhängig sein (على von); be- ruhen (على auf); bestehen (على in) I توقف عن الصدور ihr Erscheinen einstellen (Zeitung) VI gegeneinander fechten; einander zum Kampf gegenübertreten X stillzustehen bitten (٥ j-n); zum Stehen bringen, anhalten, hemmen, auf- halten (٥ وهj-n od. etw.); stutzen lassen (٥ j-n); zum Stoppen auffordem (ه ein Schiff); fest- zuhalten suchen; festhalten (ه etw.; übertr.) I استوقف نظره (nazarahu) den Blick j-s fesseln, j-s Aufmerksamkeit erregen; استوقف الانتباه die Auftnerksamkeit fesseln
وقف waqf Stehenbleiben; Anhalten, Stop- pen; Halt; Einstellung, Stillstand; Pausieren; Leblosigkeit, Flauheit (des Marktes); Pausa (gramm.); Aufhalten, Zurückhaltung; Unter- brechung, Hindernis; Suspendierung, Amts- enthebung; Sperrung (e-s Kontos od. des Gehaltes); — (pl.٠ أوقافauqäf) fromme Stif- tung, Waqf, Habous (i. R.); Stiftung (allg.), Stiftungskapital; unveräußerliches Vermo- gen; pl.الأوقاف das Stiftungswesen, die Tote Hand كان وقفاعلى ا (waqfan) gebunden sein an; وقفا على mit Beschränkung auf; وقف أهلي CO, وقف خاص (häss) od. (ir.) وقف ذري (durri), وقف ذرية Familienstiftung, privater Waqf, dessen Ertrag der Familie des Stifters und erst nach deren Aussterben e-m wohltä- tigen Zweck zufließt, وقف خيري (hairi), (tun.) وقف عام (,ämm) gemeinnützige Stiftung, Stiftung für e-n wohltätigen od. religiösen Zweck, öffentlicher Waqf, ناظر الوقف näzir ah Verwalter der Stiftung, Stiftungsvor- Steher, Treuhänder, Kurator, وزارة الأوقاف das mit der Ausübung der Staatsaufsicht über den Grundbesitz der Toten Hand betraute Ministerium, Ministerium für religiöse Stif- tungen; وقف إطلاق النار w. ٠itlaq an-när Feu- ereinstellung, Waffenruhe (mil.); وقف التنفيذ Vollstreckungsaufschub (Jur.); أكل خبز الوقف (hubza h.) versorgt sein, ohne arbeiten zu müssen, e-e Sinekure haben
وقفي waqfi zur Stiftung od. zum Waqf geho- rig, Waqf-
وقفية waqflya Stiftungswesen; Verzeichnis der frommen Stiftungen, der Güter der Toten Hand; Stiftungsurkunde, Urkunde über die Errichtung e-s Waqf
وقفة waqfa (n. vic.) pl. -ät Stehen; Stellung; Stehenbleiben, Innehalten; Halt; Pause; o Punkt (Interpunktionszeichen); Station, Aufenthalt der Mekka-Pilger in Arafat, sie- he وقوف: Haltung, Verhalten; Vorabend e-s Festes, auch يوم الوقفة I وقفة العيد الصغير der Tag vor dem ’Td al-fitr, dem Fest des Fastenbre- chens am 1. Sawwal; وقفة العيد الكبير der Tag vor dem ,id al-'adhä, dem Opferfest am 10. Du l-higga
وقفة wiqfa Haltung beim Stehen, Art zu Stehen وقاف waqqäf Aufseher, Wächter
وقوف wuquf Stehenbleiben; Halten; Parken (e-s Autos); Stehen; Stand; Station, Aufent- halt, Festversammlung der Mekka-Pilger in der Ebene 'Arafat (am 9. Dü l-higga, Teil des Pilgerfahrt-Zeremoniells); (mit على:) Studi- um, Beschäftigung, Kennenlemen, Nachfor- schung, Untersuchung, Kenntnis, Verständ- nis; (i. R.) Schweben von Rechten; pl. zu واقف waqif stehend I ممنوع الوقوف Parken verboten! موقف mauqif pl.مواقف mawäqif! Halteplatz; Station; Stand; Haltestelle; Parkplatz; Auf- enthalt; Platz; Szene, Szenerie; Stellung; Lage, Situation; Haltung, Einstellung; Stel- lungnahme I موقف حربي (harbi) Kriegslage; موقف سياسي (siyasi) politische Lage; موقف عدائي (,adä )أ) feindliche Haltung; مهيمن الموقف muhaimin al-m. Herr der Lage; موقفه من seine Haltung gegenüber, zu
توقيف Aufstellung, Aufrichtung; Anhal¬


1025
وفي
ten (des Autos, durch den Fahrer od. die Poli- zei); Parken; Festnahme, Arretierung
إيقاف Tqäf Aufstellung, Aufrichtung; Fest- nahme, Arretierung; Anhalten, Aufhalten, Stoppen, Hemmung, Hinderung; Einstellung (z. B. der Arbeit); Unterbrechung; Aufschub, Aussetzung; Amtsenthebung, Suspension; Bekanntmachung, Benachrichtigung I إيقاف ٠٢ الحكم. al-hukm Aussetzung des Urteils (jur);
٠٢ إيقاف الدعوى. ad-da'wä Unterbrechung des Verfahrens (jur.); ٠٢ إيقاف الدفع. ad-daf Zah- lungsaufschub; ٠٢ أيقاف العمل al- 'amal Arbeits- einstellung; إيقاف التنفيذ Vollstreckungsauf- schub (jur.)
توقف tawaqquf Halt, Stillstand; Halten (im Ggs. zum Parken wuqüf); Pause; Aufenthalt; Zwischenlandung; Zaudern, Zögern; Abhän-
-daf) Zah) التوقف عن الدفع von) I على) gigkeit
lungseinstellung (jur.)
واقف wäqif stehenbleibend, anhaltend; still- stehend, ruhig; stehend; aufrecht; bekannt, vertraut (على mit etw.); Zuschauer (bei e-r Straßenszene); Stifter e-s Waqf I على الواقف stehenden Fußes, auf der Stelle, sofort; هب واقفا habba wäqifan sich hinstellen, sich er- heben
موقوف mauquf angehalten, gestoppt; stillge- legt; unterbrochen; aufgeschoben; festge- nommen, verhaftet, arretiert; Inhaftierter, Häftling; suspendiert, des Amtes enthoben; durch Stiftung festgelegt, zum Waqf ge- macht; unveräußerlich; gestiftet; gewidmet; Vorbehalten, bestimmt, reserviert (على für); abhängig (على von); beruhend (على auf); schwebend, in der Schwebe (Recht, i. R.) I الموقوف عليه Nutzungsberechtigter, Nutznießer e-s Waqf; موقوف قيد المحاكمة (qaida '
ma) in Untersuchungshaft befindlich; الأراضي 1) الموقوفةarädi) der Grundbesitz der Toten Hand; لاعب موقوف disqualifizierter Spieler (Sport)
متوقف mutawaqqif abhängig (على von)
(وقل) V klettern, hinaufsteigen
Wäqwäq Name zweier واقواق Waqwäq und وقواق؛
verschiedener Inselgruppen (östl. von China bzw. im Indischen Ozean) bei den arab. Geo- graphen
2وقوق waqwaq Kuckuck (Cuculus canorus; zool.) !وقى waqä يعيyaqT (waqy, وقاية wiqäya) behüten, in acht nehmen (ه etw.); sichern, beschir- men, bewahren (٥ ه j-n vor); schützen (ه vor); vorbeugen (ه e-r Gefahr) II schützen (٥ ه j-n vor) V und VIII اتقى ittaqa sich hü- ten, auf der Hut sein, sich schützen (ه vor), sich sichern (ه gegen) I اتقى الله Gott furchten; اتقى الله فيحق شيء (haqqi) sich aus e-r s. ein Gewissen machen; (اتقى المطر (الغارات الجوية (matara, gawwTya) vor Regen (Luftangrif- fen) Schutz suchen
وقي waqy Schutz; Sicherung
وقاء waqä ٠, wiqä ٠ Schutz; Verhütung
وقاية wiqäya Schutz (من vor, gegen); Verhü- tung; Vorkehrung, Abwehr, Vorbeugung; Vor- sorge, Prophylaxe (med.) وقاية صحية (sihhiya) Gesundheitsschutz; الوقاية من الغارات الجوية (ga- wwTya) Luftschutz; معدات الوقاية muaddät al- w. Sicherheitsvorrichtungen; 4٤ا2/فترة الوقاية al-w. Dauer des Impfschutzes (gegen Infek- tion), Immunitätsffist; الوقاية خير من العلاج (hai- ruri) Vorbeugen ist besser als Heilen
وقائي wiqä ٠٢, waqä )٢ schützend; zum Schutz dienend; Schutz-; vorbeugend, präventiv I إجراءات وقائية ('igrä ٠ät) Vorbeugungsmaßnah- men; سياقة وقائية vorsichtiges, defensives Fah- ren; الطب الوقائي (tibb) vorbeugende Medizin, Vorsorgemedizin, Prophylaxe; مواد وقائية (ma- wädd) Präventivmittel, Prophylaktika (med.) وقائية wiqä'Tya: وقائية المياه w. al-miyah (Tun.) Gewässerschutz
6ر2ووه1٨ وقاية Schutzhülle
وقي waqiy schützend; Schützer, Beschützer, Hüter
تقوى taqwa Gottesfurcht, Frömmigkeit
تقى tuqan Gottesfurcht, Frömmigkeit تقي taqly pl. أتقياء 'atqiyä'2 gottesfürchtig, fromm
تقية taqiya Furcht, Vorsicht; (bei den Schiiten) Verheimlichung des religiösen Bekenntnis- ses (bei Zwang od. drohendem Schaden)
واق wäqin bewahrend, behütend, schüt- zend; vorbeugend; Schutz-; Hüter, Schützer; Schutzmittel, -Vorrichtung I واق من الريح (rih)


وفي
1026
Windschutz-; درع واق (dir') Schutzpanzer; صفحة واقية (safha) Schutzblatt, Schutzum- schlag; مظلة واقية (mizalla) Fallschirm; معطف واق (mi'taf) Regenmantel; قناع واق Gasmaske واقية wdqiya Schutz; — (pl. -ät) Schutzmittel, -Vorrichtung; Verhütungsmittel
متق muttaqin gottesfürchtig, fromm
2 وقية nwiqiya (äg.), wuqiye (1syr.) Gewichtseinheit (in Äg. = 712 ratl = 37 g; in Aleppo = 320 g, in Beirut = 213,39 g, in Jerusalem = 240 g)
(وك) V und VIII اتكا ittaka'a sich stützen (على auf), sich lehnen (على gegen, an); angelehnt sitzen (على auf e-m Sessel u. ä.)
تكأة tuka 'a Stab; Stütze; Lehne; Faulenzer
توكؤ tawakku ٠ Sichstützen, Anlehnung
اتكاء ittika ٠ Sichstützen, Anlehnung
متكاً muttaka ٠ pl. -ät Stütze; Polster, Polster- kissen; Sofa; Couch, Ruhebett
وكب wakaba ^yakibu (wakb,وكوب wuküb,وكبان wakabän) langsam gehen, vorrücken III be- gleiten (٥ j-n), das Geleit geben (٥ j-m, ه e-r s.); Geleitschutz übernehmen (ه für); Schritt halten (ه mit)
موكب maukib pl. مواكب mawäkib2 Umzug; Prozession; Geleit, Eskorte, Gefolge; Kon- voi; Triumph I موكب المشاعل Fackelzug; موكب الجنازة m. al-ganäza Leichenbegängnis
مواكبة muwäkaba Geleitschutz
وكد II fest machen; bestärken, bekräftigen; be- stätigen; versichern (ه etw.) V bekräftigt, versichert werden; sich vergewissern (من e-r Tatsache), sich überzeugen (من von)
وكد wakd Wunsch; Absicht, Ziel, Zweck; Be- streben, Bemühen
وكيد wakld bekräftigt; fest; sicher, gewiss; positiv
1 أوكدaukad2 (El.) fester, stärker
توكيد taukld pl. -٠ät, تواكيد tawäkid2 Bestäti- gung; Versicherung; Behauptung; Hervorhe- bung, Nachdruck, Betonung; Verstärkung der Bedeutung (gramm.); (توكيد الفعلح t. al-fi'1) Energicus (gramm.)', Pleonasmus
توكيدي taukldi versichernd; bekräftigend, ver- stärkend
موكد muwakkad sicher, gewiss
متوكد mutawakkid sicher, gewiss, überzeugt
وكر II nisten (Vogel)
وكر wakr pl.ا أوكارaukar, وكور wukür Nest, Vogelnest; Horst; Behausung, Zufluchtsort; o Flugzeugschuppen I وكر اللصوص Räuber- hohle
وكرة wakra pl.وكر wukar Vogelnest
وكز wakaza كزiyakizu (wakz) mit der Faust schla- gen (ه j-n); Stoßen, schlagen; anspomen (ه Pferd); durchbohren (٥ ب j-n mit)
وكس wakasa ü^yakisü (waks) an Wert verlieren, sich vermindern; mindern, herabsetzen (ه den Wert od. Preis von); Pass, wukisa Verlus- te erleiden (im Handel) II vermindern, herab- setzen (ه den Wert von)
وكس waks Sinken (des Wertes od. Preises); Wertminderung, Herabsetzung; Abgang, Verlust, Schaden I باع بالوكس mit Verlust ver- kaufen
وكسة waksa Wertminderung
وكع waku'a يوكع yauku'u (وكاعة wakä'a) hart, stark sein
mika ,a Pflugschar ميكعة
وكف wakafa يكف yakifu (wakf, وكفان wakafän) durchsickem, tröpfeln, rinnen; defekt sein und Wasser durchlassen
وكف i^fLeckwerden, Leck (e-s Schiffes) واكف wäkif Regen
وكل wakala يكل yakilu (wakl und وكول wukal) anvertrauen, übertragen (ه إلى etw. j-m), beauftragen, betrauen (إلى ه j-n mit) II be- vollmächtigen, zu seinem Vertreter ernennen (٥ j-n); beauftragen (٥ ب j-n mit der Aufsicht über od. der Fürsorge für); mit der Vertre- tung beauftragen (ه e-n Anwalt, عن wegen e-s Streitobjektes); zum Bevollmächtigten machen (٥ ب j-n über); anvertrauen (٥ بj-m etw.) III in e-m Vertrauensverhältnis stehen (٥ zu, mitj-m); Vertrauen schenken (٥j-m) IV anvertrauen (ه إلى etw., e-e Aufgabe, j-m) V zum Vertreter od. Bevollmächtigten ernannt werden, die Vertretung übernehmen; Beauf- tragter, Bevollmächtigter sein (في in e-r s.); auf sich nehmen (ب etw.); verantwortlich


1027
sein, bürgen (ب für); sich verlassen, sein Vertrauen setzen, vertrauen (على auf) I توكل على الله auf Gott vertrauen, seine Sache Gott anheimstellen VI einander vertrauen; sich gleichgültig, indifferent verhalten, gleich- gültig sein VIII اتكل ittakala sich verlassen, vertrauen (على auf)
وكيل wakil pl. وكلاء wukalä'2 Bevollmäch- tigter; Geschäftsführer; Prokurist; Stellver- treter, Vize-; Konrektor (e-r Schule); Agent; Handelsvertreter; Treuhänder; Prozessver- treter; Anwalt (jur.), Verteidiger; Hauptfeld- webel (Jord., früher Syr.; mil.) I وكيل تأمين Versicherungsvertreter; الوكيل البابوي (bäbawT) päpstlicher Legat; وكيل الجامعة Prorektor der Universität; وكيل الحق العام w. al-haqq al- ,ämm (früher) Regierungskommissar bei tun. Ge- richten; وكيل مدير w. mudlr zweiter Direktor; وكيل شرعي (sar'i) bevollmächtigter Vertreter, Anwalt (vor e-m Äzr٢fa-Gericht); وكيل عام (,ämm) od.وكيل عمومي (,umümi) Generalver- treter (kfm.); وكيل قنصل w. qunsul Vizekonsul; وكيل الكلية w. al-kulllya Prodekan der Fakultät, Vertreter des Dekans; وكيل الوزارة Unterstaats- Sekretär, Staatssekretär; (mil. Dienstgrade:) وكيل ضابط Stabsfeldwebel (Jord. usw.), وكيل عريف Obergefreiter (Äg., Syr.), وكيل قوة w. quwwa Stabsfeldwebel (Jord.); (frühere mil. Dienstgrade:) ٠) وكيل أولawwal) Stabsfeldwe- bei (Syr.), وكيل أونباشي w. 'onbäsiObergefreiter (Äg., Sud.), وكيل سرية w. sarTya Hauptfeldwe- bei (Syr, Jord.), جاويش) وكيل شاويش) Gefreiter in der Dienststellung eines Unteroffiziers (Äg., Sud.), وكيل قائد Major (Jord., Saudi-Ar.) وكيلة wakila f. zu وكيل (s. 0.)
تكلة tukala e-r, der sich auf andere verlässt, der nicht imstande ist, seine Geschäfte selbst zu besorgen
وكالة wikäla, wakala pl. -ät Stellvertretung; Vollmacht; Geschäftsführung; Agentur; (Saudi-Ar.) Verwaltungsbehörde, Amt; Han- delsvertretung; (Äg.) Gasthaus, Khan I بالوكالة stellvertretend, z. B.رئيس الأركان بالوكالة stell- vertretender Generalstabschef (mil.); وكالة المخابرات المركزية w. al-muhäöarät al-mar- kazlya CIA (US-amerikanischer Geheim- dienst); الوكالة الدولية للطاقة الذرية (duwaliya, darrlya) Internationale Atomenergie-Behor- de, IAEA; وكالة شئون البلديات w. s. al-baladTyät (Saudi-Ar.) Behörde fur kommunale Ange- legenheiten; وكالة الإشهار w. al-'ishär Werbe- agentur, Anzeigenbüro; وكالة عقارية ('aqäriya) Immobilienbüro; 0ر7027*17027 )وكالة عمومية) Ge- neralvertretung (kfm.)‘, وكالة الأنباء w. al- ٠anba ٠ Nachrichtenagentur
توكيل taukil pl. -ät Ernennung zum Stell- Vertreter, Vollmachtserteilung; Bevollmäch- tigung; Vertretungsmacht, Vollmacht; Voll- machtsurkunde
توكل tawakkul Vertrauen; Gottvertrauen; Pas- sivität der Lebensführung (bei den alteren Asketen und Mystikern)
تواكل tawäkul gegenseitiges Vertrauen; Gleichgültigkeit, Indifferenz
اتكال ittikäl Vertrauen, Zutrauen
موكل muwakkil pl. -ün Vollmachtgeber, Man- dant (bes. i. R.)
موكل muwakkal beauftragt (ب mit), verant- wörtlich (ب für)
متوكلي mutawakkili: المملكة المتوكلية اليمنية (mam- laka,yamaniya) das Jemenitische Königreich (1918 - 1962 ofiiz. Bezeichn, von Jem.)
موكم mükim verletzend (Wort)
وكن wakana ٤7٤1+هر يكن» (wakn, وكون wukün) brü- ten; ausbrüten (على od.ه die Eier)
وكن wakn pl.وكون wukün Vogelnest, Horst
وكنة wakna, wukna pl. wukunat Nest
وكى wäkä سزيكي zubinden (ه Schlauch)
ا أوكاء .101 2٠*:ه٦ وكاءdukiya Riemen od. Schnur zum Zubinden e-s Schlauches od. Beutels
ولج walaga يلجyaligu (لجة liga, ولوج wulüg) eintre- ten, eindringen (إلى od.ه in) ولج الباب ا zur Tür hineingehen rv eintreten lassen; einführen, einschieben, einfügen (ه في etw. in) VI; sich einlassen (ه in), auf sich nehmen (ه etw.) ولوج wulüg Eindringen, Eintritt
وليجة waliga vertrauter Freund, Vertrauter; geheime Tiefe (der Seele)
إيلاج Häg Hineinstecken, Einschachtelung, Einfügung
مولج maulig pl.موالج mawälig2 Eingang
ولد walada يلد yalidu (ولادة wiläda, لدة lida, مولد maulid) gebären, zur Welt bringen (٥ ein


1028
Kind); erzeugen; hervorbringen, produzieren (ه etw.) I ولدت منه ein Kind von j-m haben (Frau) II Geburtshilfe leisten (٥ e-r Gebären- den; Hebamme); hervorbringen, erzeugen, produzieren (ه من etw. aus); verursachen, veranlassen (ه etw.); aufziehen, erziehen (٥ ein Kind) IV gebären machen (ها e-e Frau), Kinder von ihr bekommen I أولدها طفلا (tiflan) er hatte von ihr ein Kind V geboren werden; abstammen (من von j-m); erzeugt, geschaf- fen, hervorgebracht, produziert werden (من von od. aus); entstehen, sich ergeben, folgen, resultieren (من aus) VI sich fortpflanzen, sich durch Zeugung vermehren X Kinder haben wollen; die Erzeugung wünschen (همن e-r s. aus), erzeugen wollen (همن etw. aus)
لدة lida Geburt; (pl. لدون lidün, لدات lidät) Gleichaltriger, Altersgenosse
ولد walad pl.أولاد dulad, ولد wuld Nachkom- me, Sprössling; Kind; Sohn; Knabe; Tierjun- ges; (koll.) Nachkommenschaft, Kinder I أولاد الحرام d. haram niedrige Menschen, gemeine Kerle, kriminelles Gesindel; ولد الزناء w. az- zinä' uneheliches Kind, Bastard; ولد الملاعنة w. al-mulä’ana Kind, dessen Vaterschaft durch den لعان li'än (s. d.) bestritten wurde (i. R.)
sie hat ولدت اثنين في ولدة walda Geburt I ولدة
zwei auf einmal geboren
وليد walid pl.ولدان wildän neugeboren, klei- nes Kind; Knabe, Sohn; jung, neu; (mit folg. Gen.) hervorgegangen, entstanden, erschaf- fen aus I وليد ساعته w. sä ’atihl vom Augenblick geboren (Idee 0. ä.); وليد الصدفة w. as-sudfa Zufallsprodukt; طفل وليد (tifl) neugeborenes Kind
وليدة wallda pl. ولائد walä'id2 neugeborenes Mädchen; Mädchen; Erzeugnis, Produkt
وليد wulaid Kindchen
ولادة wiläda Gebären, Geburt, Niederkunft, Entbindung I ولادة عسرة (,asira) und ولادة متعسرة (muta'assira) schwere Geburt; ولادة معجلة (mu'aggala) Frühgeburt; حديث الولادة neugeboren; علم الولادة 'Um al-w. Geburtshilfe (med.١
ولادي wilädT Geburts-; angeboren (z. B. Kör- perfehler)
ولادة walläda vielgebärend; fruchtbar ولود walud vielgebärend; fruchtbar; Junge gebärend
ولودية wulüdlya kindliches Wesen
مولد maulid pl. موالد mawalid2 Geburtsort; Geburtstag; Festtag, Geburtsfest e-s Heiligen (auch ehr.) I المولد النبوي (nabawi), مولد النبي m. an-nably das Geburtsfest des Propheten; لغة المولد lugat al-m. Muttersprache
ميلاد mH pl. مواليد mawalid2 Geburt; Ge- burtszeit; Geburtstag; pl.مواليد Jahrgänge (bei der Aushebung) I عيد الميلاد 'id al-m. Weih- nachten (عيد ميلاده ;(لج sein Geburtstag; قبل ميلاد السيد المسيح (sayyid) od. nur قبل الميلاد vor Christi Geburt; نقصان المواليد nuqsan al-m. Rückgang der Geburten(ziffer)
ميلادي milädi Geburtstags-; auf Christi Geburt bezüglich; nach Christus, n. Chr. I سنة ميلادية (sand) Jahr der christlichen Zeitrechnung
توليد taulld Zeugung; Erzeugung, Hervorbrin- gung, Produktion; Geburtshilfe, Entbindung I توليد الهلال (Erzeugung der Sichel, d. h.) erstes Sichtbarwerden der Mondsichel am Monats- ersten; دار التوليد und مصحة التوليد (masahha) Entbindungsheim; (محطة) توليد القوة الكهربائية معمل ma’mal (inahattaf) t. al-quwwa ul- kahraba ٠Tya Elektrizitätswerk; 227 فن التوليد[ at-t. Geburtshilfe
تولد tawallud Erzeugtwerden; Erzeugung (intr.) توالد tawälud Fortpflanzung (biol.) I توالد غير تناسلي (tanäsuli) ungeschlechtliche Fortpflan- zung (biol.)
استيلاد istlläd Erzeugung, Produktion
والد wdlid Erzeuger; Vater; du.الوالدان die El- tem
والدة wälida pl. -ät Mutter; Gebärende
والدي wälidl elterlich; väterlich
مولود maulüd erzeugt, geboren, zur Welt ge- kommen; Geburt; Geburtstag; — (pl. مواليد mawälTd2) Neugeborenes, Säugling; Kind, Sohn; pl. مواليد Neuschöpfungen, neue Er- Zeugnisse I المواليد الثلاثة die drei Naturreiche; وهوهي) من مواليد ٣٥٩١ ) (er, sie ist) 1953 gebo- ren; ... السيدة فلانة المولودة (sayyida) Frau N.N., geborene...
مولد muwallid erzeugend; — (pl. -ün) Erzeu¬


1029
ولي
ger; Geburtshelfer; — (pl. -ät) Generator (eL, chem.) I مولد التيار m. at-tayydr od.مولد كهربائي (kahrabd*!) Stromerzeuger, Dynamo; مولد دوامي (duwwami) Turbogenerator; مولد التيار المتناوب m. at-t. al-mutandwib Wechselstrom- generator (el.); مولد ذري (darri) Atommeiler, Kernreaktor (phys.); مولد طوربيني (turblni)
Wasserstoff مولد الماء ;(.Turbodynamo (،techn
(chem.)
مولدة muwallida pl. -ät Hebamme
مولد muwallad geboren, erzeugt; aufgezogen; unter Arabern geboren und aufgezogen (aber nicht von rein arabischem Blut); nicht echt altarabisch, erst später in den Gebrauch ein- geführt, nachklassisch (bes. von Wörtern); Mischling, Halbblut; (pl. -ät) Erzeugnis, Pro- dukt; pl. المولدون die nachklassischen (auch neueren) Autoren arabischer Sprache
ولدنة waldana Kindheit; Kinderei
ولس walasa uAiyalisu (wals) täuschen, betrügen (٥ j-n) III heucheln; betrügerisch handeln (ه gegen j-n); falsch darstellen, verdrehen (ب etw.) IV falsch darstellen, verdrehen (ب etw.) ولس wals Betrug, Täuschung; Arglist, Dop- pelzüngigkeit
موالسة muwalasa Betrug, Täuschung; Arglist, Doppelzüngigkeit
(.el) ٧1٤!1٧ ولط
ولع wali'a لعJiyaulau (wala', ولوع wala') Feuer fangen, brennen; erpicht, versessen sein (ب auf), leidenschaftlich verliebt sein (ب in); er- glühen, begeistert sein (ب für) II entzünden, in Brand setzen (ه etw.); gierig machen (ه ب j-n nach), verliebt machen (٥ ب j-n in) IV = II; Pass, uli'a zugetan, sehr ergeben sein (ب e-r s.); erpicht sein (ب auf); verliebt sein (ب in)V = I
ولع wala' leidenschaftliche Liebe; heftiges Begehren; Leidenschaft
ولع wall' heftig verliebt
ولوع walü'Gier, Begierde; Liebe
ولاعة wallä'a Feuerzeug
تولع tawallu leidenschaftliche Liebe; hefti- ges Begehren; Leidenschaft
مولع müla' verliebt (ب in); erpicht (ب auf);
leidenschaftlich zugetan (ب e-r s.); begeistert
(م0ب)
ولغ walaga i^yalagu (walg, ولوغ wulüg) lecken (bes. Hund); schänden (5-زفي Ehre) I ولغ في الدم (dam) Blut lecken, blutrünstig werden
الف >) ولف) II (äg.) verbinden, eng zusammen- bringen, mischen (ه etw.) III sich verbinden od. verbünden (ه mit j-m); eng verbunden sein, übereinstimmen (ه mit j-m); abgestimmt sein (ه auf)
موالفة muwdlafa Übereinstimmung, Harmonie (mit j-m od. etw. anderem); Gleichgestimmt- heit I ضبط الموالفة dabt al-m. Abstimmung auf e-e Wellenlänge, Einstellung (des Gerätes) auf die entsprechende Schwingungsfrequenz (Funktechnik)
ولكن wa-läkin, wa-ldkinna (letzteres mit folg. Akk. od. Pers.-Suff.) jedoch, aber, sondern
(ولم) IV ein Gastmahl geben
ولم walm, walam Sattelgurt
وليمة wallma pl. ولائم wala *im2 Gastmahl, Bankett
وله walaha Ahyalihu, waliha كسريوله (walah) von Sinnen kommen (durch Liebe, Kummer u. ä.), aus dem Gleichgewicht gebracht sein II und IV verrückt, kopflos machen (٥ j-n) V = I; vernarrt sein (ب in)
وله walah Sinnesverwirrung, Kopflosigkeit; schmerzliche Erregung; Liebesleidenschaft
ولهان walhän2 verwirrt, kopflos; leidenschaft- lieh verliebt
توله tawalluh Verwirrtheit, Kopflosigkeit; Vernarrtheit
1٨2777 واله verwirrt, kopflos; schmerzerfüllt
متوله mutawallih verwirrt, kopflos
لو.od و siehe ولو
-walwala „wehe،، rufen; wehklagen, Klage ولول
geheul erheben
ولولة walwala pl.ولاول walawil2 Klagegeheul, Wehgeschrei
ولي waliya J^yali nahe, unmittelbar benachbart sein; sich unmittelbar anschließen; folgen (٥ وه j-m od. e-r s.); angrenzen (ه an); — (ولاء wala*, ولاية waldyd) Freund sein (٥ von


ولي
1030
j-m); — (ولاية waläya, wiläya) leiten, ver- walten, regieren (على od.ه etw.), die Macht od. den Befehl haben, herrschen (على od.ه über) I ما يلي das Folgende; كما يلي wie folgt, folgendermaßen; فيما يلي im Folgenden; ما يلي البدن من ملابس (badana) die Leibwäsche, Un- terkleidung; ٠) غرفة تلي السقفgurfa, saqfa) e-e Kammer unmittelbar unter dem Dach; ولى الحكم (hukma) die Regierung übernehmen, an die Macht kommen II zuwenden, zukehren (ه ه j-m etw., z. B. den Rücken, das Gesicht e-r s.); sich abwenden (عن od. ه von e-r s.), etw. meiden; kehrtmachen; fliehen (ه od. عن e-e s.); dahingehen, enteilen (Tage, Jahre); zum Leiter, Verwalter, Gouverneur od. Regenten ernennen (٥ j-n); an die Spitze stellen (ه ه j-n von); betrauen, beauftragen (ه ه j-n mit etw.), anvertrauen (٥ هj-m etw.) I ولاه دبره (du- burahu) od.ولاه ظهره (zahrahu) j-m od. e-r s. den Rücken kehren; ولوا عنه الأدبار sie wandten ihm den Rücken zu, wendeten sich von ihm ab; ولى هاربا (häriban) sich zur Flucht wen- den, davonlaufen; ولى وجهه (waghahu) sich wenden, sich richten (ه nach) III nahestehen (ه j-m, ه e-r Partei, Richtung usw.), sympa- thisieren (٥ وه mit); Freund, Helfer, Beistand, Beschützer sein; helfen, beistehen (ه j-m); dauernd, unablässig tun (ه etw.), (ohne Un- terbrechung) fortsetzen, der Reihe nach erle- digen (ه etw.); betreiben (ه etw., z. B. Küns- te); unmittelbar folgen (ه auf etw.; Zeit) IV nahe bringen (٥ ه j-m etw.); zuwenden (٥ ه j-m den Rücken 0. ä.); richten, zuwenden, widmen (ه اهتمامه od.اهتمامه ل sein Interesse, seine Aufmerksamkeit auf etw. bzw. e-r s.); anvertrauen (٥ هj-m die Sorge od. Verantwor- tung fur), beauftragen (٥ ه j-n mit); erweisen (٥ ه j-m e-e Wohltat od. Gefälligkeit); bezei- gen (٥ هj-m etw., z. B. Gleichgültigkeit); an- tun (٥ ه j-m Boses) I أولاه ثقته (tiqatahu) j-m sein Vertrauen schenken; أولاه معروفا j-m e-n Gefallen erweisen V bekleiden, verwalten, in- nehaben (ه ein Amt); betraut, beauftragt sein (ه mit); in Besitz nehmen, auf sich nehmen, übernehmen, in die Hand nehmen (ه e-e An- gelegenheit); sich befassen (ه mit); besorgen (ه etw.); die Verantwortung übernehmen (ه für), die Leitung an sich reißen (ه e-r s.); (ab- sol.) die Regierung übernehmen, zur Macht kommen; sich abwenden, ablassen, abstehen (عن von) I تولى الحكم (hukma) die Regierungs- gewalt innehaben; die Macht übernehmen; تولاه اليأس (ya ٠SU) die Verzweiflung packte ihn VI ununterbrochen aufeinanderfolgen; fort- schreiten (Z.B. Vormarsch); dauernd kom- men, beständig gelangen (على zu) X sich be- mächtigen (على e-r s.); als Eigentum erhalten, in Besitz nehmen, erbeuten, beschlagnahmen, besetzen (على etw.); überwältigen (على j-n); zum Gefangenen machen ((0-زعلى
ولي waliy nahe; benachbart; nahestehend; — (pl. أولياء 'auliyä'2) Helfer, Beistand, Wohl- täter; Freund, Nahestehender; Verwandter; Patron, Schutzherr; Vormund; Bevollmäch- tigter der Braut bei der Schließung des Ehekontrakts (z. R.); Unterhaltspflichtiger (e-s Jugendlichen; jur.); Gott nahegestellter Mann, Heiliger (in der islam. Volksreligi- on); Herr; Eigentümer, Besitzer I ولي الله der Freund Gottes; ولي الأمر w. al-*amr pl. أولياء الأمور 'a. al-'umür verantwortlicher Leiter; Machthaber; Sachwalter; Erziehungsberech- tigter; Vormund; ولي الدم w. ad-dam Bluträ- eher; ولي السجادة w. as-saggäda Titel, den die Führer der Derwischorden als Besitzer des Gebetsteppichs des Gründers tragen; ولي العهد w. al-'ahd Thronfolger, Kronprinz; ولي النعمة w. an-ni'ma Wohltäter; والله ولي التوفيق ... und Gott ist es, der über den Erfolg entscheidet (Formel bes. als Abschluss e-r Rede)
ولية wallya Heilige; (äg.) Frau (der unteren Klassen)
ولاء walä* Freundschaft; Wohlwollen; Hilfe, Unterstützung; Treue; Ergebenheit, Loya- lität; nahe Verwandtschaft; Schutzverhält- nis, Klientel (z. R.) I معاهدة ولاء mu'ähaäat w. Freundschaftsabkommen
ولائي wälä ٠٢ freundschaftlich
ولاية wiläya Herrschergewalt, Souveränität; Regierung; — (pl. -ät) Verwaltungsbezirk e-s Wall, Wiläyet (im osm.-türk. Reich); Provinz (:Teilgebiet e-s Landes, Z.B. Tun., Alg.); souveräner Staat (in e-r Union) I الولايات المتحدة (muttahida) die Vereinigten Staaten; ولاية العهد w. al-'ahd Thronfolge; — waläya Vormund- Schaft; rechtliche Gewalt, Rechtsmacht; Freundschaft I هم عل ولاية واحدة sie halten zu- sammen, leisten einander Beistand


1031
ومصل
ولائي wilaT (Alg.) auf e-e Wilaya (s.o.) be- züglich I طريق ولائي (Alg.) etwa: Land(es) Straße
أولى 'aulä (El.) mehr Anspruch habend (ب auf); würdiger; passender, geeigneter (ب für), angemessener (ب e-r s.); siehe auch unter أول I بالأولى od.من باب اولى mit besserem Recht, umso mehr; هي أولى به منه es liegt für sie näher als für ihn, es kommt ihr mehr zu als ihm أولوية 'aulawiya pl. -ät Priorität, Vorrang
مولى maulan pl.موال mawalin Herr; Schutz- herr, Patron; Klient; Schutzbefohlener; Freund, Genosse; المولى der Herr, Gott; pl. الموالي die Mawall, Nichtaraber, die als frei- gelassene Sklaven od. als Freie zum Islam übertraten und in e-n arab. Stamm aufgenom- men wurden (hist.) I مولاي mauläya und مولانا maulänä Anrede für Herrscher
مولاة mauläh Herrin
مولوي maulawi pl. -iya Derwisch vom Orden des Maula Galäl ad-düi ar-Rünü
مواليا mawaliyä siehe 2موال mawwäl
تولية tauliya Ernennung (zum Wal, zu e-m leitenden Amt, zum Nachfolger); Weiterver- kauf zum Einkaufspreis (٢. R.)
ولاء wilä' Aufeinanderfolge, Reihenfolge, Fortsetzung; wilä'an od. على ولاء nacheinan- der, ununterbrochen
موااة muwälah Freundschaft; Klientelvertrag (z. R.); Dauer, Unablässigkeit (e-r Handlung); andauernde Ausübung, ständiges Praktizie- ren
٠٢ إيلاء/ä٠ Aufhebung der ehelichen Gemein- Schaft durch den Eid des Mannes, mindestens 4 Monate den ehelichen Verkehr unterlassen zu haben (i. R.)
تول tawallin Übernahme e-s Amtes; Leitung, Verwaltung, Regierung
توال tawälin ununterbrochene Aufeinander- folge, Fortsetzung I على التوالي immer weiter, ohne Unterbrechung; der Reihe nach, hinter- einander; على توالي الأيام (t. I- ٠ayyäm) im Laufe der Zeit; بتوالي السنين (t. s-siniri) mit den Jah- ren, mit der Zeit
استيلاء istilä ، Aneignung; Besitzergreifung; Einnahme, Eroberung
وال walin pl. ولاة wuläh Herrscher; Gouver- neur, Wall; Statthalter; Präfekt (Verwaltungs- beamter), Provinzialpräsident (z. B. Tun.) I ولاة الأمور die maßgebenden Persönlichkeiten, die führenden Männer, die Leitenden, die Obrigkeit
موال muwälin Freund, Helfer; Klient, Ge- folgsmann, Anhänger; nahestehend (ل e-r s.), Sympathisant; pro- (Z.B. proamerikanisch); (magr.) nächster, folgender (Tag, Monat, Jahr)
موالية muwaliya Klientel, Anhängerschaft
متول mutawallin betraut, beauftragt I المتولي ٠) أمرهamrahü) der Verantwortliche (für j-n), der Unterhaltspflichtige (für ein Kind, e-n Ju- gendlichen), der Erziehungsberechtigte; متولي الأعمال (/r٠) Geschäftsträger
متوال mutawälin aufeinanderfolgend; un- unterbrochen, unaufhörlich; — (pl. متاولة matäwila) Angehöriger der schiitischen Sek- te der Metwalis in Syrien
متوالية mutawäliya pl. -ät Reihe (math.) I متوالية حسابية (hisäbTya) arithmetische Reihe; متوالية هندسية (handaslya) geometrische Reihe
(ومأ) IV e-n Wink, ein Zeichen geben; hinweisen, hinzeigen (إلى auf); e-e Gebärde machen
إيماء Tmä ٠ Gebärdenspiel, Gestikulation I إيماء إلى 'ünä'an ٠ilä unter Hinweis auf, mit Be- zugnahme auf; 7121*/فن الإيماء al- ٠٢. Pantomi- me (als Kunstgattung)
٠٢ إيماءةmä'a pl. -ät Gebärde, Geste; Anzei- chen, Hinweis
إيمائي Tmä ٠٢ pantomimisch
موما mwna الموما إليه :٠ der, auf den hingewie- sen wurde, der obenerwähnte
ومد wamid schwul
٦٨4٣01454 ومس mamisu (wams) abreiben; glät- ten (ه ب etw. mit)
مومس mümis und مومسة mümisa pl. -ät Pros- tituierte, Dime
ومض wamada u^yamidu (wamd, وميض wamid, ومضان wamadan) aufblitzen; leuchten IV dass.; glühen; (plötzlich) aufleuchten; ver- stohlen blicken; ein Zeichen geben (ه j-m, mit dem Auge)


ومصل
1032
ومضة wamda (n. vic.) pl. wamadät kurzes Aufleuchten; Blitz; Funke (el.); Szintillation (phys.); Blinken; Lichtglanz; Lichtreflex; (saudi-ar., äg.) kurze Pause (bes. im Kino)
وميض wamid Blinken, Funkeln
ومق wamiqa يمق yamiqu (wamq) zärtlich lieben (٥j-n)
موماة maumäh, موماء maumä ا pl. موام mawämin Wüste
ون wanna i (wann) surren, summen (Biene)
الوندل al-Wandal die Wandalen (hist.)
ونش (engl. winch) wins pl. -ät, أوناش 'aunäs Win- de; Kran I ونش دوار (dawwär) Drehkran; ونش عائم Schwimmkran; ونش كوبري w. kubri Lauf- kran; ونش باليد (yad) Handwinde
ونى wand يني yani, waniya يونى yaunä (wany, wanan, waniy, وناء winä٠) matt, schwach, mutlos, kraftlos sein od. werden, ermatten I لا يني (mit folg. Impf.) nicht müde werden (etw. zu tun); بهمتة لا تني bi-himmatin lä tam mit un- ermüdlichem Eifer II langsam, schlaff, lässig sein (في in od. bei e-r Arbeit) VI ermatten, erschlaffen; schlaff sein od. werden; zögern, zaudern, warten (في mit)
ونى wanan Erschlaffung; Schlaffheit; Schwä- ehe, Mattigkeit
وناء waw Erschlaffung; Schlaffheit; Schwä- ehe, Mattigkeit
توان tawänin Mattwerden, Ermattung; Langsamkeit; Schlappheit; Nachlässigkeit, Gleichgültigkeit
وان wänin schwach, matt I غير وان unablässig, unermüdlich
متوان mutawänin matt, schlaff; nachlässig, langsam
ونيت wanet Lieferwagen
وهب wahaba يهب yahabu (wahb) geben, sehen- ken; gewähren, bewilligen (هـ ه od. ل etw. j-m); beschenken (ل od. ه ه mit etw. j-n) I وهب 714547٤12) نفسه ل) sich e-r s. weihen, verschrei- ben; وهبته من ذات نفسها sich j-m ganz hingeben (e-e Frau e-m Manne); هب hab setz den Fall, dass, angenommen, dass; هبني فعلت habni fa'altu gesetzt den Fall, ich hätte es getan; هبني هبني — (mit folg. Akk.) nimm an, ich sei
-wal-nahab) neh) ولنهب أن oder ich sei ...
men wir an, dass IV schenken (٥ ه j-m etw.) X als Geschenk erbitten (٥ ه vonj-m etw.), zu schenken bitten (ه etw., ٥ j-n)
هبة hiba pl. -ät Gabe, Geschenk, Schenkung I عقد الهبة ,aqd al-h. Schenkungsurkunde
وهبة wahba Trinkgeld
وهابي wahhäbi wahhabitisch; (pl. -ün) Wah- habit
الوهابية al-wahhäbTya das Wahhabitentum
موهبة mauhiba, mauhaba pl.مواهب mawähib2 Gabe; Begabung, Talent, Anlage
ا إيهابThäb Schenkung
واهب wähib Geber, Schenker, Spender
موهوب mauhüb geschenkt, gewährt; begabt; talentiert; موهوب له Beschenkter
وهج wahaga يهج yahigu (wahg, وهجان wahagän) glühen, flammen; in glühendem Zustand sein; glänzen, schimmern IV anzünden, ent- zünden (ه das Feuer) V glühen, flammen; in glühendem Zustand sein; glänzen, schim- mem; flackern (Augen)
وهج wahag Glut, Feuer; Weißglut; blenden- der Glanz der Sonne
1001تا1ع772٤ه14 وهاج: weißglühend; lodernd; funkelnd; strahlend I نور وهاج (nur) blenden- des Licht; ذهب وهاج (dahab) gleißendes Gold
وهيج wahig Glut, Feuer; Weißglut; blenden- der Glanz der Sonne
وهجان wahagän Brand, Glut; Glanz
وهد II ebnen, flach od. eben machen, bereiten (ه ل etw. für)
وهد wahd Tiefland, Senke
وهدة wahda pl.وهاد wihäd, وهد wuhad Boden- Senkung, Niederung; Abgrund, tiefe Grube, Hohlweg; Tiefstand (moral.)
ا أوهدauhad2 niedrig, tief, vertieft, tief gele- gen (Land)
7٥•12ه1 وهر jeyahiru (wahr) in Schwierigkeiten verwickeln (٥ j-n); erschrecken (٥ j-n) II dass; aus dem Konzept bringen, verwirren (٥ j-n) وهرة wahra Schrecken, Furcht, Bestürzung وهران Wahrän2 Oran (Hafenstadt in Alg.)


1033
وض
وهق wahq, wahaq pl. أوهاق 'auhdq Fangseil, Wurfschlinge, Lasso
وهل wahila هل Jiyauhalu (wahal) erschreckt, be- stürzt sein; erschrecken (intr.) II erschrecken, einschüchtem (٥ j-n), Furcht einjagen (٥ j-m) وهل wahal Schreck, Furcht, Bestürzung
وهلة wahla Schreck; Augenblick, Moment I لأول وهلة li-'awwali wahlatin auf den ersten Blick, im ersten Moment, sofort; في أول وهلة ( ulä) und عند الوهلة الأولى im ersten Augen- blick
وهم wahama يهم yahimu (wahm) sich einbilden, wähnen, (fälschlich) annehmen; e-e falsche Vorstellung haben (في von), im Irrtum od. im falschen Glauben sein (في über); — wahima هم Jiyauhamu (waham) irrtümliche Meinun- gen od. wahnhafte Vorstellungen haben;, sich irren (في in) II und IV e-e Wahnvorstellung, ein Vorurteil, e-e unbegründete Furcht einflo- ßen (٥ j-m); glauben machen (٥ أن j-n, dass), weismachen, vorlügen (٥ أنj-m, dass), so tun, als ob I أوهم نفسه أن (nafsahu) sich einreden, sich selber vorspiegeln, dass V ahnen, arg- wohnen (ه etw.), vermuten, sich einbilden (ه das Bestehen e-r s.); halten (ه ه etw. für) VIII اتهم ittahama in Verdacht haben, ver- dächtigen (٥ j-n); misstrauen (٥ j-m); in Zwei- fei ziehen (ه e-e Tatsache); zur Last legen (ه ب j-m etw.), verdächtigen, beschuldigen, anklagen (٥ ب j-n e-r s.)
وهم wahm pl. أوهام 'auhäm Wahngedanke, Vorstellung; Meinung, Vermutung; Einbil- dung, Phantasie; Wahn, Vorurteil; Irrtum; Selbsttäuschung; Illusion; Argwohn, Zwei- fei; böse Ahnung; pl. أوهام Hirngespinste; Wahnideen; Idole, falsche Gotter
وهمي wahml gedacht, vorgestellt, eingebildet; imaginär; scheinbar; angenommen, hypothe- tisch; unrealistisch; Wahn-1 غارة وهمية Schein- angriff (mil.); أمراض نفسية ووهمية (nafsiya, wahmiya) Gemütskrankheiten
وهمية wahmiya Hirngespinst, Trugbild, Wahnvorstellung; Vermutung, Annahme; Einbildungskraft
تهمة tuhma Verdächtigung, Verdacht; Vor- wurf; Anklage
إيهام Um pl. -ät Täuschung, Betrug; Irreftih- rung; Suggestion I رفع الإيهام raf al-'i. Rich- tigstellung, Berichtigung
توهم tawahhum Argwohn, Verdacht; Einbil- dungskraft; Imagination, Phantasietätigkeit I o توهم المرض t. al-marad Hypochondrie (med.)
اتهام ittiham Verdächtigung; Beschuldigung; Anklage I دائرة الاتهام Anklagebehörde; قرار الاتهام qarar al-i. Beschluss der Staatsanwalt- Schaft auf Anklageerhebung; ورقة الاتهام wara- qat al-i. Anklageschrift
هيئة الاتهامية ittihämlya (Tun.) Anklage I اتهامية
haVat al-i. Anklagebehörde
واهم wahim im Irrtum, im falschen Glauben befindlich
واهمة wähima Phantasie, Einbildung, Einbil- dungskraft
موهوم mauhüm eingebildet, vorgestellt, ima- ginär; phantastisch
متهم muttahim pl. -ün Ankläger
متهم muttaham beargwöhnt, verdächtig; be- schuldigt; angeklagt; (pl. -ün) Angeklagter I متهم به vermutlich begangen, vorgeworfen, zur Last gelegt; متهم المنظر m. al-manzar von verdächtigem Aussehen
وهن wahana, wahina يهن yahinu, wahuna يوهن yauhunu (wahn, wahan) schwach, zu schwach, unfähig sein (في zu etw.); schwach werden, ermatten; die Kraft od. den Mut ver- lieren I لا يهن unermüdlich, unerschöpflich II schwächen; entmutigen, mürbe machen, entnerven (٥ j-n); für schwach halten od. er- klären (ه etw.) IV schwächen; entmutigen (٥ j-n)
وهن wahn schwach
و14477٤ وهن wahan Schwäche, Kraftlosigkeit I الوهن النفسي (nafsi) Psychasthenie (med.)
وهين wahin Vorarbeiter, Aufseher
موهن mauhin Tiefe der Nacht
واهن wahin pl. وهن wuhun schwach; ge- schwächt; entnervt; kraftlos, mutlos
1وهى waha يهي yahi (wahy), wahiya (wahan) schwach, gebrechlich, hinfällig, zerbrechlich sein IV schwächen (من وه etw.)
واه wahin pl. وهاة wuhah schwach; dünn; zer¬


وهي
1034
brechlich, brüchig; leicht zu zerreißen; un- erheblich, unbedeutend; haltlos, unbegrün- det (Entschuldigung, Argument) I حجة واهية (hugga) fadenscheiniges Argument
واه واهاء siehe Buchstabenfolge
وي wehe!
ويبة waiba pl. -ät Trockenhohlmaß (Äg. = 33 1)
ويح waiha (mit folg. Gen. od. Pers.-Suff.) wehe (über) ...! (z. Ausdruck des Bedauerns, der Missbilligung); ويحك waihaka wehe dir!ويحا ل waihan li wehe dem ...!
2واحة wäha pl. -ät Oase
ويركو (türk, vergi) werko Tribut, den früher Ägyp- ten an den Sultan zahlte; Gewerbesteuer; (früher Pal.) Steuer auf den Grundbesitz
ويسكي wiski Whisky
1ويك waika (= wailaka) wehe dir!
2ويكة weka (äg.) = باميا bämiyä Bamia (Hibiscus esculentus, bot.; Gemüseart)
ويل lil Unheil, Wehe; (mit ل od.ويل lila mit Pers.-Suff.) wehe!ويل لك wailun laka od.ويلك wailaka wehe dir!
ويلة waila pl. -ät Unheil, Unglück, Wehe, Missgeschick


1035
ي
ض يا (Vokat.- und Ausruf-Part.) o; ach يا حسرتي ا (hasrati) 0 Jammer! wie schade! يا سلام (saläm) (Ausruf der Bestürzung, des Erstau- nens:) gütiger Himmel! mein Gott! ach du meine Güte! يا طالما (tälamä) wie oft ...!; يا
o ٠ * 2 la-t-ta ’'si wa-yäرللتعس ويا للشقاء
welch ein Unglück, welche Not!يا للداهية la- d-äähiya) so ein Pech!يا له من رجل (ragulin) o was fur ein Mann!م)يا له من عم رائع ammin) welch ein prächtiger Onkel!يا لها من خيبة (hai- batin) was war das fur ein Fehlschlag!يا لك 1ا00 من مغرور Eingebildeter! يا ما wie sehr
ü-llähi) welch ein Un-) يا اله من!... wie oft ,... (٠ayyuhä )يا أيها: رأى siehe يا ترى!...glück ist
siehe أيها
٠ ض ياء f. Name des Buchstabens ي
اليابان al-Yäbän Japan
ياباني ^^japanisch; (pl. -ün) Japaner
ياردة yarda pl. -ät Yard (engl. Längenmaß)
يازرجة yäzirga Astrologie
727101;2ةريازرجي. -Tya Astrologe
هيئس 'isa a هرياس) ٤٠ 's, 2ريآسة 'äsa) Verzicht leis- ten (من auf); die Hoffnung aufgeben (من auf) IV verzichten lassen, der Hoffnung berauben (٥j-n, ،>auf)X = I
يأس ya 's Verzicht; Aufgabe aller Erwartun- gen, Verzweiflung; Hoffnungslosigkeit I سن الياس sinn al-y. Wechseljahre
هر يؤوس US verzweifelt; hoffnungslos
2[ يائس 'is verzweifelt; hoffnungslos (Mensch) I محاولة يائسة (muhawala) verzweifelter Ver- such
ميؤوس maius: ميؤوس منه aufgegeben, hoff- nungslos (Sache)
٤5ه7٤151/مستيئس hoffnungslos (Mensch)
ياسمينyäsamTn, yasmTn Jasmin (Jasminum; bot.)
25:2٤رياسنت Hyazinthe (Hyacinthus; bot.)
ياطاش yätas: خدمة بالياطاش hidma bi-l-y. (tun.) Stückarbeit, Akkord
يافا Yäfä Jaffa (Hafenstadt in Israel)
يافث Yäfit2 Japhet (Sohn Noahs)
14/ةر يافطة (äg.) pl. -ät Schild, Namensschild, Fir- menschild; Aufschrift; Etikett
٠رياقة pl. -ät Kragen
ك٠رز ياقوت (koll.; n. un.ة) pl.712و4102ريواقيت ein Edelstein, (syr.) Rubin (min.) I ياقوت جمري (gamri) Karfunkel; ٠) ياقوت أحمرahmar) Ru- bin; ياقوت أخضر ('ahdar) grüner Korund; ياقوت أزرق (>azraq) Saphir; ٠) ياقوت أصفرasfar) To- pas (min.)
20075[ ياميش getrocknete Früchte
5121*2/٤يانسون Anis (Pimpinella anisum; bot.)
١٦ نصيبiyä-nasTb Lotterie I ورقة اليانصيب waraqat y. Lotterielos
1[م٦٨:7ة[ياور. -Tya Adjutant
رض ياي pl. -ät Sprungfeder
04727ر يباب verwüstet, wüst
756•ر يبس a (yabs, yubs) trocken sein od. wer- den, trocknen (intr.) II und IV trocken ma- chen, trocknen (trans.)
و75هر بس yubs, yabas Trockenheit
075رو75•ر يبس trocken, ausgetrocknet, dürr; اليبس al-yabs das trockene Land, das Festland
254ا07ر يبوسة Trockenheit (auch übertr., z. B. des Stils)
2015[ يابس trocken, ausgetrocknet, dürr; starr, hart, fest; اليابسة al-yäbisa das Festland
يتم yatama i,yatuma u und yatima a Waise sein od. werden, der Eltern beraubt werden IV zur Wai- se machen, der Eltern berauben (٥ j-n) V = I
يتم yatm, yutm, yatam Verwaistheit, Eltern- losigkeit
يتيم yatim pl. ٠ أيتامaitäm, يتامى yatämä Wai¬


يدم
1036
se, Waisenkind; einzig in seiner Art, unver- gleichlich; yatim f. ة Einzel-, einer allein, isoliert I ملجا الأيتام malga ٠ al- 'a. und دار الأيتام Waisenhaus
ميتم maitam pl.مياتم mayätim2 Waisenhaus
ميتم muyattam verwaist; Waise
يثرب Yatrib2 ursprünglicher Name der Stadt Me- dina
حبر siehe يحبور
ميحار mihär Zepter; Krummstab; Ballschläger
حمر siehe يحمور
يحيى Yahya Johannes
(sira ,i) يخت شراعي Jacht I ا1٣ط1ر يخوت .pl ه،كليخت
Segeljacht
خضر siehe يخضور
يخنة yahna und 41٤727ر يخني Fleischgericht, Art Ra- gout
صريد f., pl.أيد 'aidin, 1 أيادayädin Hand; Vorder- fuß, -bein; Handgriff, Henkel, Stiel, Griff; Macht, Gewalt, Einfluss, Autorität; Beistand, Hilfe; (z. R.) Besitz, tatsächliche Gewalt, ma- nus, Munt; Wohltat; Gunst, Gefälligkeit I 1. Mit Präpositionen: تسريدا بيد bi-yadin per- sonlich, von Hand zu Hand; بين يدي (yadai) (mit folg. Gen.) vor (räuml.); بين يديه vor ihm; in seiner Gegenwart; in seiner Gewalt; بأيدينا bi-'aidmä od.بين أيدينا zu unserer Verfügung stehend; الكلام بين أيديكم (kalämü) ihr habt das Wort; ما بين أيدينا من was vor uns liegt, was sich uns darbietet an; تحت اليد in Händen, zur Hand, verfügbar, greifbar; تحت يده unter seinem Ein- fluss, in seiner Gewalt; على يده und على يديه (yadaihi), pl.على أيديهم ('aidihim) durch ihn, durch seine Bemühung, dank seiner Tätig- keit; mit seiner Hilfe; على أيدي الناس mit Hilfe der Leute; درس على يد الأستاذ فلان er studierte bei Prof. N. N.; عن يده durch ihn, durch sei- ne Bemühung; mit seiner Hilfe; في اليد in der Hand, zur Hand, zur Verfügung; — 2. Genitivverbindungen: يد الجوزاء y. al-gauza' heller Stern im Orion; لا أفعله يد الدهر (yada d-dahr) ich werde es niemals tun; كل يد المظلة. al-mizalla Schirmgriff; يد النكاح eheliche Ge- walt (z. R.); ذو يد mächtig, einflussreich; Inha- ber der tatsächlichen Gewalt, Besitzer (z. R.); ساهة اليد Armbanduhr; سبط اليد sabit al-y. freigebig, großmütig; 7ه ٤إ٣٤هى شنطة ليد-] Hand- tasche; 7فيا٢ شغل اليد al-y. od.عمل اليد 'amal al- y. Handarbeit; صفاد اليد Handschelle; صفر اليدين sifr al-y. mit leeren Händen; عربة اليد 'arabat al-y. Handwagen; — 3. Sonstige Wendun- gen: يد بيضاء (،baidä ٠) pl. أياد بيضاء Wohltat, Gunst; Geschick, Fähigkeit, Leistung; له يد بيضاء في geschickt, bewandert, erfahren sein in; die Oberhand haben in; يد مبطلة (mubtila) unberechtigter Besitz (i. ريد محقة ;(.حر. muhi- qqa rechtmäßiger Besitz (z. اليد العاملة ;(.حر Ar- beitskraft; Arbeitskräfte; الأيدي العاملة Arbeits- kräfte; بقى مكتوف الأيدي أمام (baqiya) machtlos stehen vor; دق يدا بيد (daqqa) in die Hände klatschen; ذهبوا أيدي (أيادي) سبا dahabü ٠aidiya (اayadiya) Saba in alle Winde zerstreut wer- den, تشتتوا أيدي سبا (tasattatu) dass., sich in alle Richtungen abetzen und verschwinden; ئضكال) أسدى إليه يدا) j-m e-n Gefallen erweisen; إزو51)سقطفييده•) bestürzt, verlegen, verwirrt sein; ا) اسقط في يدهusqita) dass.; شد يده على (sad- da yadahu) festhalten an etw.; مشغول باليد od. مصنوع باليد handgearbeitet; طلب يد المرأة (yada 1-mar ٠a) um die Hand e-r Frau anhalten; أعطاه ١ شيئا عن ظهر يدa’tähu sai'an ’an zahri yadin j-m etw. umsonst geben, schenken; قدمه باليد (iqaddamahu) etw. persönlich überreichen; له عندي يد ich bin ihm für e-e Wohltat zu Dank verpflichtet; ع له يد في[ hat die Hand im spie- le bei; له اليد الطولى في (tülä) mächtig sein in, maßgebenden Einfluss ausüben auf; له عند الناس يد er vermag viel bei den Leuten; ما لي بذلك يدان darüber habe ich keine Macht; (مد يد المساعدة (العون ,المعونة madda yada 1-musä’ada (l-ma’üna, l-’aunآل١ة هلئاجلة ١ Hilfe reichen; هم يد واحدة على (hum, 'alayya) sie halten gegen mich zusammen; وضع يده على (yadahu) Besitz ergreifen von; يده قصيرة er ist unfähig, seine Fähigkeit ist beschränkt
يدويyadawT Hand-; manuell I 1) شغل يدويsugl) od.م) عمل يدويamal) manuelle Arbeit; Hand- arbeit, pl.أشغال يدوية (auch) Handwerkerarbei- ten; صناعة يدوية Handwerk; طراز يدوي Modell (e-s Apparates) mit Handantrieb; العملة اليدويون (,amala) die Handarbeiter; قنبلة يدوية (qunbu- la) Handgranate
2'٢ص0كل يرابع.2101*072ريربوع Wüstenspringmaus (Jaculusjaculus; zool.)
ياردة siehe Buchstabenfolge


1037
يشم
يرعyari’a a (yara') feige, furchtsam sein
72هر يراع (Rohr; Rohrfeder; (Schreib-) Feder; Feigling; feige; (koll.; n. un.ة) Glühwürm- chen
يرقانyaraqan Pflanzenkrankheit, Mehltau (bot.)', Gelbsucht (med.); (koll.; n. un. ة) Larven (zool.) I يرقان الضفادع Kaulquappen (zool.) hyaraqa pl. -ät Larve (von Insekten; zool.) ميروق mairüq vom Mehltau befallen (bot.); gelbsüchtig (^(٥
اليرموك al-Yarmük Jarmuk (Fluss in NW-Jord.)
يزيدي yaitfjjezidisch, zur JezTdTsekte gehörig
اليزيدية al-yazidiya die Religion der Jezldls; die JezTdTs (in Kurdistan)
يزرجة yazarga Astrologie
يزكي yazafo-pl. يزكWachtposten
2227ر يازول wilde Knoblauchart, Rosenlauch (Al- liumroseum; bot.)
يسر yasira a (yasar) leicht sein od. werden; — yasura u (yusr) wenig, unbeträchtlich sein; leicht sein od. werden II (von Gott:) leicht erreichbar machen, verschaffen, bescheren, zukommen lassen (ه etw., ل e-m Menschen, ohne dessen Zutun); ebnen, glatt machen, be- reiten; leicht machen, erleichtern (100-زعلى ه etw.); möglich machen (ه etw., ل für j-n) I يسر السبيل أمامه ل j-m den Weg ebnen für, j-m etw. ermöglichen III milde, nachsichtig, gefällig sein (ه gegen j-n) IV sich in guten Verhältnis- sen befinden; reich sein od. werden; Glück haben; leicht gebären (Frau) V leicht wer- den; erleichtert werden; glatt und leicht von- stattengehen; gedeihen; ermöglicht werden, möglich sein (ل j-m) X leicht sein; gelingen 05٨[ يسر Leichtigkeit; bequeme, angenehme Lage, günstige Umstände; Wohlstand, Reich- tum, Überfluss
yara linke Seite, يسرة
يسار yasar Leichtigkeit; Bequemlichkeit; Wohlstand, Überfluss; linke Hand, linke Seite I يسارا od. عن اليسار links; إلى اليسار nach links; links; على يسار (mit folg. Gen.) links von; لليسار أنظر (unzur) Augen links! (Kommando; mil.) 277ى4ريساري linksgerichtet (pol.); pl.اليساريون die Linksparteien
يسرى yusra pl. يسريات yusrayät linke Seite; اليسرى die linke Hand
يسير yafr leicht (على für); wenig, unbetracht- lieh; (von der Zeit) kurz; schlicht; einfach, unkompliziert
٠ أيسرaisar2 (El.) leichter; geringer, gering- fugiger; wohlhabender; links; linkshändig; linksseitig
ميسر maisir altarab. Glücksspiel, bei dem mit Pfeilen ohne Spitze und Befiederung um geschlachtete und zerteilte Kamele gespielt wurde (vom Koran verboten)
ميسرة maisara pl. مياسر mayäsir2 linke Seite; linker Flügel (e-s Heeres)
ميسرة maisara, maisura, maisira ؟للأءةلا>- keit, Bequemlichkeit; Wohlstand, Reichtum, Überfluss
تيسير taisir Erleichterung
ميسور maisür pl. مياسير mayäsir2 leichtge- macht, leicht erreichbar, leicht ausführbar, leicht möglich; leicht; erfolgreich, glücklich; wohlhabend, in günstigen Vermögensum- standen
ميسر muyassar erleichtert, leichtgemacht, leicht erreichbar; erfolgreich, glücklich; wohlhabend, reich
موسر müsir pl. -ün, مياسير mayäsir2 wohlha- bend, reich
متيسر mutayassir erleichtert; leicht; leicht erreichbar; zur Verfügung stehend; leicht und glücklich vonstattengehend; erfolg- reich, glücklich; wohlhabend I 1٤عمتيسر الحال dastehend, in günstigen Verhältnissen
سرع siehe يسروع
يسقجي yasaqgi Kawass, bewaffneter Diener
577٤72ه(يسمين Jasmin (Jasminum; bot.)
يسوع Yasu2 Jesus
تسزيسوحي'jesuitisch; (pl. -ün) Jesuit
7•[يشب Jaspis (min.)
يشمyasm Jade (min.)
يشمق (türk. ya§mak)yasmaq Gesichtsschleier der Frauen
يشمق = *ه45702ر يشمك


1038
(.Jaspis (min/؟4(يصف 0 und؟0ريصب
ياطاش siehe Buchstabenfolge
عبهطع1ع يعبوب
عسبعطعز5 يعسوب
يعقوب Ya ,qüb2 Jakob; siehe auch عقب
-aqiba Jakobit (An, هر يعاقبة.qübi pl' هر يعقوبي
hänger des Jacobus Baradäus), Angehöriger der monophysitischen westsyrischen Kirche; jakobitisch (ehr.)
يافث siehe Buchstabenfolge
772 höchster Punkt des/ة0٦رر يوافيخ.2021 plر يافوخ
Schädels, Scheitel, Vertex (anat.)
14م4ر يفطة siehe يافطة (Buchstabenfolge)
يفع yafaa u (yaf) das Jünglingsalter erreichen, heranwachsen; im Pubertätsalter sein IV und V dass.
يفع yaf reiferes Jungenalter
يفع yafa م Hügel, Hochland; (pl. أيفاع 'aifa') Junge in der Pubertät, Jugendlicher, Halb- wüchsiger
Hügel'صد يفاع
2٤ر يافع" herangewachsen; Junge in der Pu- bertät, Jugendlicher, Halbwüchsiger
ياقوت siehe Buchstabenfolge
قطن siehe يقطين
يقظ yaqiza a (yaqaz) und yaquza u (4جةو0ر[يقظة) wach sein; wachen; auf der Hut sein, auf- merksam, wachsam sein II und IV aufwe- cken; erregen, hervomifen (ه etw.); warnen, zur Wachsamkeit auffordem (ه j-n) V wach sein; wachsam, auf der Hut sein X erwachen, aufwachen (على durch); sich wecken lassen; wach sein; wachsam sein
يقظ yaquz, yaqiz pl.أيقاظ 'aiqäz wach; wach- sam, vorsichtig
يقظة yaqaza (auch yaqza gespr.) Erwachen (auch übertr.); Wachen, Wachheit; Schlaf- losigkeit; Wachsamkeit; Vorsicht; Aufge- wecktheit, geistige Regsamkeit
2جةو4ر يقاظى.pl و22وهر يقظى.27٤2, fجو04رر يقظان
wach; aufmerksam; vorsichtig; wachsam I أبو
Hahn اليقظان
إيقاظ iqäz Wecken
تيقظ tayaqquz Erwachen (auch übertr.); Wach- heit; Wachsamkeit; Vorsicht
متيقظ mutayaqqiz wach; wachsam; vorsichtig; aufgeweckt, aufmerksam
مستيقظ mustaiqiz wach
يقن yaqina a (yaqn, yaqan) sicher, gewiss sein; sicher wissen, (ب od.ه etw.), überzeugt sein (ب od.ه von) IV, V und X sich vergewissern (ب od.ه e-r s.); sicher wissen (ب od.ه etw.), überzeugt sein (ب od.ه von)
لقن yaqn, yaqan Sicherheit, Gewissheit
يقن yaqan, yaqun, yaqin und يقنة yaqana leichtgläubig, arglos
يقين yaqin Sicherheit, Gewissheit, überzeu- gung (ب von); يقينا gewiss, sicher (Adv.) I
ich bin der أناعلىيقين من أن.od أناعلى يقين أن
Überzeugung, ich bin dessen gewiss, dass; كونوا على يقين ihr könnt überzeugt sein; حق اليقين haqq al-y. absolute Gewissheit; الخبر اليقين (habar) die absolut sichere Kenntnis der Wahrheit, volle Gewissheit
7•77وهر يقيني absolut feststehend; pl. هر يقينيات- qiniyät feststehende Wahrheiten, Axiome 221و027/ميقان leichtgläubig
موقن müqin überzeugt (ب von); sicher, gewiss (ب e-r s.)
متيقن mutayaqqin überzeugt, sicher
كون siehe اليكون
(يم) II sich begeben, sich hinwenden, hinstreben (ه od.صوب sauba, نحو nahwa od.شطر sat- ra nach e-m Ort); hinlenken, zuwenden (ه etw.) I يمم في فم البركان (fam al-burkan) sich in die Höhle des Löwen begeben; يمم وحهه شطر (waghahu satra) sich wenden nach V sich begeben, sich hinwenden (ه zu); anstreben, beabsichtigen (ه etw.)
يم yamm pl. يموم yumüm Meer, offene See; (syr.) Seite I من يمي von meiner Seite, meiner- seits
يمام yamam (koll.; n. un. ة) pl. -ät, يمائم yama ٠im2 Wildtaube, bes. Felsentaube (Co- lumba livia; zool.)
يمنyamana u١ yamina, a, yamuna u (yunrn, ميمنة maimana) glücklich sein II rechts od. nach


1039
يوع
rechts gehen V ein gutes Vorzeichen erbli- cken (ب in) X dass.
Cwyumn Glück, Wohlergehen, Erfolg
يمن yaman und يمنة yamna rechte Seite od. Hand; يمنا rechts; يمنة yamnatan dass. I شاما ويمنا nördlich und südlich; يمنة ويسرة (yasra- tan) nach rechts und links
اليمن al-Yaman f. und m. Jemen I جمهورية اليمن الديمقراطية الشعبية (gumhüriyat al-Y., sa'biya) Demokratische Volksrepublik Jemen (- Süd- jemen; Kurzbezeichnung اليمن الديمقراطية)
I^yamam aus Jemen, jemenitisch; (pl. -ün)
(gumhüriya) الجمهورية العربية اليمنية Jemenit I
Jemenitische Arabische Republik (= Nord- jemen)
ckyamdnin, f. yamäniya jemenitisch
ئ)در يماني aus Jemen,jemenitisch; (pl. -ün) Jemenit
Oxyamin (für m. und f.) rechts, auf der rech- ten Seite befindlich; rechte Seite; (f.) rechte
nach إلى اليمين ;rechts يمينا do. عن اليمين! Hand
rechts; rechts; يمينا وشمالا nach rechts und links; ما ملكت (تملك) يمينه mä malakat (tamliku) yammuhü sein Besitz
Oxyamin f., pl.ا أيمناaimun,ايمان 'aimdn Eid, Schwur I ٠ أيمن اللهaimunu llähi und أيم الله 'ai- mu llähi ich schwöre bei Gott; رر يمين الأمانة اal-amäna Treueid; اليمين الدستورية (dustüriya) Eid auf die Verfassung; يمين الصبر] as-sabr Meineid; يمين قانونية (qdnüniya) Amtseid; يمين كاذبة Meineid; رر يمين الولاء والإخلاص *
هةد١جآ٦ةة1ؤ٦١-1-1
-zur rechten Seite gehörig; rechts ؛دو يميني
gerichtet (pol.)', pl.اليمينيون die Rechtsparteien 100٤/12[ يمنى pl.٤ة[ه0٣02/٤( يمنيات rechte Hand; rechte Seite
٠ أيمنaiman2, f. ١0٤/٤2•رريمنى rechts; glücklich
ميمنة maimana pl.ميامن mayämin2 rechte Seite; rechter Flügel (des Heeres); Glück
تيمن tayammun gute Vorbedeutung, günstiges Omen
ميمون maimun pl.ميامين mayämin2 vom Glück begünstigt, glücklich; gesegnet; Affe I ميمون الطائر günstig, glückverheißend; على الطائر الميمون glückliche Reise!
،jAiAmuyamman glücklich, glückverheißend ميامن muyämin auf der rechten Seite stehend (auch pol.)
jkyanäyir, (selten) J^yanäاir Januar
نبع siehe ينبوع
٨1015 (يانسون ح) 07151722/ر ينسون (Pimpinella anisum; bot.)
&yana 'a a i (yan r, yun', t-S^yunü ٧) reif werden, reifen IV dass.
reif م ينبع
إيناع 'mä' Reife
(r reif; blühend (Garten „م ينع.pl م؛م يانع
اليهود al-Yahüä die Juden
يهودي yahüdijüdisch; Jude
يهودية yahüdiya Judentum
72777 Jubiläumرر يوبيل
يوتنان (frz. lieutenant) yutnän Leutnant (in nicht- arab. Armeen; Magr.)
7ع٤/ه)يوتوبيا Utopia) yutobiyä Utopie
9ة)يوجوسلافيا. Schrb.) Yügusläviyä Jugoslawien يوجوسلافي yügusldvl jugoslawisch; (pl. -ün) Jugoslawe
يوحنا und يوحنا الصابغ Yühannd Johannes I يوحنا
المعمدان (ma ’maddn) Johannes der Täufer
يود II mit Jod behandeln (ه etw.)
Jod صد يود
يارو siehe Buchstabenfolge
(.0771 Uranium (chemرذ2٨٤م17يورانيوم
يوريا (engl. urea) yüriyä Harnstoff, Carbamid (chem٠١
يوزباشي (türk, yüzbafi) yuzbdsl pl. -Tya Haupt- mann (früher Äg., Sud.; mil.)
يوسف Yüsufi Josef; (äg., syr.) يوسف أفندي Y. 'afandi (koll.) Mandarinen (Citrus nobilis; bot.)
1251/7( يوسفي (äg.) Mandarinen
يوطنة (frz. lieutenant) yütna (Tun.) Leutnant (in nicht-arab. Armeen)
يوغسلافيا Yügusläviyä Jugoslawien
٧1501*ه09051ز1572٦7ف12ر يوغسلافي: (pl. -ün) Ju- goslawe


يوع
1040
Joghurt ٤م6817(يوغورت
ياقة siehe Buchstabenfolge
و2ا727ر يوليو yulyo und لؤزيوليه, yulya Juli
2 (Mar.) Juliآ1[77يوليوز
(يوم) III tageweise mieten, im Tagelohn beschäf- tigen(٥j-n)
يوم yaum pl.أيام 'ayydm Tag (24 خ Stunden, im Ggs. zu نهار nahdr heller Tag); pl. auch: Zeitalter, Zeit; اليوم al-yaumu der heutige Tag, das Heute; al-yauma heute; الأيام bedeutsame Tage; Lauf der Ereignisse, Geschicke; ايام 'ayyama in den Tagen ..., während; أياما 'ay- yaman einige Tage lang I صباح اليوم sabdha l-yaumi heute Morgen; مساء اليوم masä'a l-yaumi heute Abend; يوم yauma, يوم أن am Tage da, als; ا ايامهayyamuhü seine Lebens- zeit, sein Leben; hyaumaha damals; يوما od.يوما ما irgendwann, e-s Tages; ذات يوم data
يوما يوما، يوما فيوما، يوم بعد يوم ;yaumin e-s Tages
od.يوما عن يوم Tag für Tag, von Tag zu Tag; بعد اليوم von heute an; في يومنا هذا heutzutage; في يوم وليلة über Nacht; كل يوم kulla yaumin täglich; من يوم إلى يوم od. من يوم ليوم von e-m Tage zum anderen; من يومه und من يومها von diesem Tag an, seitdem, von Stund an; sofort; منذ اليوم von jetzt an, ab sofort; من أيام vor od. seit einigen Tagen; بعد ذلك بايام einige Tage da- nach; أيام زمان 'ayyama zamdn in vergangenen Tagen, einst; — رريوم الأحد al-'ahad, pl.أيام الآحاد Sonntag; ريوم الاثنين al-itnain Montag; ر[يوم الثلاثاء at-tuldtä',y. at-talätä' Dienstag; رريوم الأربعاء al-'arbi'd\y. al-'arba'ä' Mitt- woch; يوم الخميس] al-hamis Donnerstag; يوم الجمعة] al-gum,a Freitag; يوم السبت] as-sabt Samstag, Sonnabend; Sabbat (jüd.); — يوم اسود Unglückstag; رو يوم حداد hidad Trauertag; يوم الدين] ad-din Tag des Jüngsten Gerichts; بريوم رأس السنة ra's assana Neujahrstag; يوم الاشتغال Werktag; يوم عطلة] 'utla arbeitsfreier Tag, Feiertag; يوم وطني (watani) Nationalfei- ertag; ا) يوم أيومaiwam) schlimmer Tag; ابن اليوم ibn al-y. der Mensch von heute; ابن يومه eintä- gig, vergänglich; ابن الأيام ein Mann von Welt, erfahrener Mann; غدر الأيام gadr al- 'a. Treulo- sigkeit des Schicksals, trügerisches Geschick; على توالي الأيام (tawdlil- غ) im Laufe der Zeit
يوط yauma 'idin an jenem Tage, damals, da- zumal
يوذاك yaumadaka damals, an jenem Tag
يومي yaumi täglich; tageweise; يوميا täglich (Adv.), jeden Tag; — pl. يوميات Alltägliches; Alltagschronik; tägliche Nachrichten; Tage- buchaufzeichnungen; Tagebuch I جريدة يومية Tageszeitung
يومية yaumTya Tagelohn; Tagesration; Tage- werk; Tagebuch; Kladde; Kalender
ايوم 'aiwam: يوم أيوم (yaum) schlimmer Tag
مياومة muyawama Tagesarbeit, Tageslohn; muyawamatan (Adv.) täglich, pro Tag I عامل مياومة Tagelöhner
مياوم muyawam: عمال مياومون cummal) Tage- lohner (pl.)
اليونان al-Yünän die Griechen; (f.) Griechenland
تمز يوناني griechisch; (pl. -ün) Grieche
يونانية yünamya Griechentum; griechische Sprache
يونس Yunus2 Jonas
اليونسكو al-yümskö m. und f, auch هيئة اليونسكو hai'atal-y. die UNESCO
م1٤15/57[يونوسفير Ionosphäre (phys.)
يونيو yünyü, yunyo und وهر1270ر يونيه yunya Juni