Автор: Гочев Гочо   Гочева Сийка  

Теги: български език   речник  

ISBN: 978-954 -02-0317-1

Год: 2009

Текст
                    РУССКО-БОЛГАРСКИЙ
СЛОВАРЬ


РУСКО-БЪЛГАРСКИ БИЗНЕС РЕЧНИК РУССКО-БОЛГЛРСКИЙ БИЗНЕС- СЛОВАРЬ
Гочо Гочев / Сийка Гочева РуСкО- БЪЛГАРСКН Бизнес РЕЧНИК първо издание Наука и изкуство София, 2009
Гочо Гочев I Сийка Гочева Русско- БОЛГАРСКИЙ БИЗНЕС- СЛОВАРЬ первое издание е Наука и искусство София, 2009
РУСКО-БЪЛГАРСКИ БИЗНЕС РЕЧНИК Първо издание Художник Кремена Филчева Технически редактор Теменужка Хаджииванова Коректор Ценка Колевска Излязла от печат през 2009 г. Печатни коли 72,50. Формат 32/70/100 Издател НАУКА И ИЗКУСТВО София 1000, пл. „Славейков“ 11 Тел.: 02/987-24-96 и 02/987-47-90 Е-таП: паик ii2@sisma-bg.com Предпечатна подготовка „Полистар“, София Печат „АБагар“ АД, Велико Търново © Гочо Недев Гочев, 2009 © Сийка Петкова Гочева, 2009 © Кремена Станчева Филчева - художник, 2009 © НАУКА И ИЗКУСТВО, 2009 18В№ 978-954-02-0317-1
ПРЕДГОВОР Предлаганият на вниманието на читателите Руско-българ¬ ски Бизнес речник има за цел оптимално описание на съвре¬ менната руска Бизнес лексика и възможно най-адекватния неин превод на Български език. Бизнес речникът не е чисто терминологичен речник. Той е опит да се състави двуезичен речник на професионалния Биз¬ нес език, който включва пет основни пласта лексика. 1. Специална терминология, т.е. лексика от теорията на пазарната икономика. Термините са строго дефинирани и уза¬ конени професионални наименования на Бизнес понятията и са известни на всички специалисти от Бранша: брокер Брокер, посредник, маклер по-рядко; дефляция дефлация (намалява¬ не количеството на книжни пари, намиращи се в обращение, за да се покачи стойността им); дефолт дефолт (неизпълне¬ ние на парично задължение или сделка); неустойка, просроч¬ ване; золотодевизньий златнодевизен; иидоссамент индосамент, джиро; пай 1) пай, дял, част; 2) вноска; соло-вексель соло-ме¬ нителница (менителница с подпис на едно лице). 2. Лексика от езика на всекидневното професионално оБ¬ щуване на суБектите на пазарната икономика, на хората, кои¬ то практикуват Бизнеса. Освен терминологията тя включва и думи от професионалния Бизнес жаргон: стрИжка жарг. мар- жа (разликата между покупна и продажна цена на ценни кни¬ жа); семенной капитал жарг. първоначален капитал. 3. Думи и съчетания от езика, чрез който суБектите на па¬ зарната икономика оБщуват с нейните оБекти - потреБители¬ те. Типичен пример е лексиката, свързана с рекламата, оБяви¬ те, търговията и т.н.: буклет рекламна дипляна; торговая скид- ка търговска отстъпка; оплата в рассрочку разсрочено пла¬ щане; скидка при платеже наличнмми отстъпка при плащане
6 в Брой; снижение цен намаление на цените; распродажа това- ров по низким ценам разпродажБа на стоки на ниски цени. 4. Лексиката на оБектите на пазарната икономика - хора¬ та. които ползват продуктите и услугите на Бизнеса. Този слой включва два типа думи: а) думи, навлезли от Бизнес терминологията в оБщонарод¬ ния език - Бизнес лексика, която е загуБила книжния си харак¬ тер: бизнес Бизнес; ваучер 1) вауче[ъ]р (документ,, доказващ плащане или отпускане на кредит)', 2) вауче[ъ]р. (индивидуа¬ лен) приватизационен Бон, инвестиционен Бон; 3) контролен талон; реклама реклама: страховщик заoaрахoвaтeл, застрахо¬ ващ. Б) думи, които имат отношение към Бизнеса, но са възник¬ нали и функционират в оБщонародния език.Това са простона¬ родни, разговорни и жаргонни думи, които се използват като синоними на официалните номенклатурни названия в Бизнес езика: базарить простонар. търгувам па дреБно; баиковец/мзг. Банков служител; капуста жарг. 1) пари; 2) щатски долари: ♦ белокочаииая - руБли; рубить -у. стричь -у изкарвам много пари: цветная ~ чужда валута; иксзлька търг.жарг. хикс елка (размер на дрехи ХЬ); лопнуть прен.разг. да фалира, пропадне. 5. Задължителната за професионалните езици неутрална и книжна лексика, тематично не свързана с Бизнес езика: давать/дать давам/дам; предоставям/предоставя; подавам/иодам; поднасям/поднеса; пращам/пратя; почасовой почасов, из¬ вършван на час, по часове; адекватность адекватност; пост- фактум IIOстфаkaум; репродуцировать [да) репродуцирам. въпроизвеждам/възпроизведа. Посочените слоеве очертават ядрото на Бизнес езика. Те¬ матично ядрото оБхваща лексика, свързана с понятията на па¬ зарната икономика, фирмата, мениджмънта, финансите и ин- форматиката. При разраБотката на речниковите статии осо¬ Бено внимание се отделя на основните ключови думи на Биз¬ нес езика (например: агент, агентство, акция, банк, вексель, ва- люта, заем, ценнше бумаги и т.н.), които се представят с възмож¬
7 но най-широка съчетаемост. Бизнесът като дейност, осъщест¬ вявана в различни сфери на реалния живот, предполага също използването на лексика от други сфери на оБщуване.Този факт наложи включването на лексика от такива сфери на човешка¬ та дейност, като промишленост; техника, физика: строителст¬ во; транспорт, селско стопанство; екология, Биология; полити¬ ка; право; статистика и др. ПодБорът на речниковия корпус се опира на две основни оценки: системна ценност и контрастивна ценност. Системната ценност се определяше най-вече въз основа на признака „упoтреБитoлноoт‘,‘ който се изясняваше чрез специ¬ ализирани издания и данни за функционирането на думите в рускоезичния интернет. Контраoтивната ценност на двуезичния речник, както е известно, има отношение към оБучаващата му функция в про¬ цеса на преподаване на чуждия език, дори когато в него преоБ¬ ладават чертите на пасивния тип речници (с изходен език, кой¬ то не е роден за адресата). Това предполагаше отчитането на редица осоБености, свързани преди всичко с различията в ези¬ ковите системи на руския и Българския език. ОБръщаше се внимание основно на семантичните и формално-граматични¬ те несъвпадения на руските думи и техните Български еквива¬ ленти. Стремежът Бе към удовлетворяване на потреБностите на адресата, който в случая е Българинът, ползващ и изучаващ руския Бизнес език. Речникът е предназначен както за практическа превода¬ ческа раБота, така и за оБучение на специалисти преводачи. Ще Бъде полезен справочник и в деловите контакти на Бизнес¬ мените и специалистите, раБотещи в оБластта на външната търговия и външноикономическите връзки, икономиката, фи¬ нансите, кредита и счетоводството, Банковото и дан ъчното дело, инвестициите, фирменото управление. Би могъл да слу¬ жи и като източник на материал за съпоставителни изследва¬ ния. „Руско-Български Бизнес речник" съдържа около 15 000
8 заглавни думи и над 30 000 словосъчетания, почерпани от най- новата руска и Българска периодика, специализирана литера¬ тура, справочници и речници. Речникът няма претенции за все- оБхватност и пълна изчерпателност, но той е полезен справоч¬ ник за практическа и учеБна раБота, който ще запълни поне една малка част от Бялото петно в съвременната руско-българ¬ ска лексикография.
ЗА СТРУКТУРАТА НА РЕЧНИКА I. ЗАГЛАВНА ДУМА 1. Заглавните думи в речника са болдирани. Подредени са по азбучен ред: абандон мор.застр. абандон (отказ от права и имущест¬ во). 2. Заглавната дума е една. Две (и повече) заглавни думи има при вариантите, които съвпадат по значение и превод, и тяхното включване в една статия не нарушава азбучния ред. Думите се съединяват чрез съюза „и“ (не болдиран): абонентньш и абонентский абонатен, абонаментен. 3. Заглавно място заема и видовата глаголна двойка: обналйчивать/обналйчить осребрявам/осребря (авизо, чек). 4. В отделни случаи на заглавно място се дават словосъче¬ тания: кзш зид кзрри кеш снд кери (едновременна покупка на един финансов инструмент и продажба на фючърсен контракт на същия инструмент; магазин за продажба на едро в малки количества). 5. Отделни заглавни думи не се превеждат и служат за въвеждане на устойчиви съчетания: надгробньш: ~ памятник надгробна плоча (рекламно съоб¬ щение в пресата с подробности по нова емисия или заем с имената на гарантите, мениджърите и др. лица). 6. Омонимите се представят в отделни речникови статии и се обозначават с арабски цифри отгоре отдясно: править1 1) управлявам, карам, насочвам; 2) управлявам, ръководя. править2 поправям,коригирам. 7. Заглавната дума е в изходна форма: съществителните имена в им. падеж ед.ч. и в мн. ч. за съществителни, които не се употребяват или рядко се употребяват в ед.ч.; прилагателните
имена в им. падеж м. р. ед. ч. в пълна форма; глаголите в не¬ определена форма. II. ГРАМАТИЧНА ХАРАКТЕРИСТИКА В речника частично са отразени три основни граматични категории: а) за имената: род Си., ж., ср.), число (ед., мн, без мн.) и неизменяемост (нескл.)\ Б) вид за глаголите (несв, св.). Родовата принадлежност и числовата характеристика задължително се посочват при суБстантивираните прилагател¬ ни и причастия: багажньш 1) Багажен: 2) същ.м. -ьй железничар магази- нер; 3) същ.ж. -ая Багаж, гардероБ на гара. В останалите случаи числото се посочва: а) ако числовата форма променя значението: ассигнование 1) асигниране (отпускане на средства, фи¬ нансиране, кредитиране)' 2) мн. -ия средства (отпуснати за нещо), суБсидии. Б) ако думата или значението се употреБява само в ед, ч.: хлеб 3) безмн. жито, зърнени храни. в) ако формата за ед. ч. има рядка или по-рядка употреба: чарть, ед. чарт рядко графики и диаграми, използвани за отчитане и прогнозиране на цените на пазара. г) ако формата за мн. ч. има преимуществена употреБа, в заглавната дума с окончанието за мн.ч. в доБавящи скоБки: атри бут(ь) атр и Бут( и).
11 III. СТИЛИСТИЧНА ХАРАКТЕРИСТИКА 1. Последователно се отБелязва стилистичната характери¬ стика на думите, отнасящи се към информатиката, информа¬ ционните технологии и интернет (инф.), разговорната (разг.), простонародната (простонар.), жаргонната (жаргф ироничната (ирон.) и пренеБрежителната (пренебр.) лексика. фаворит жарг. фаворит (корпорация или фирма, която има по-големи шансове от други фирми да получава печалба). 2. Посочва се стилистичната характеристика на специфич¬ ни термини: лимйт-брдер борс. лимит ордер. 3. С Бележка се съпровожда преносната употреБа: цельньй 1) цял, монолитен; 2) неразрсден, натурален, пълноценен; 3) прен. цялостен, единен, нераздвоен. 4. Принадлежността на другите думи към различните сфе¬ ри на употреБа се отБелязва, ако е нужно тази употреБа да се разграничи от функционирането на думата в оБщонародната реч: авария 1) техн. авария, повреда; 2) мор.застр. авария (щети от злополуки при корабоплаване). 5. Не се посочва стилистичната принадлежност на думите, чиито значения и превод ясно сочат принадлежността им към определен лексикално-стилистичен пласт’: смета план-сметка, сметка; изчисление, пресмятане, вкладной влогов. гарант гарант, поръчител. IV. ГРАМАТИЧНИ И СТИЛИСТИЧНИ БЕЛЕЖКИ 1. Стилистичната и граматичната Бележка се разполагат: а) след заглавната дума: сайт инф. сайт. Б) след номера на значението:
12 спекуляция 1) спекулиране; 2) търг, спекула; спекулация; 3) спекулация, спекулативна сделка; Борсова игра. в) след словосъчетанието в речниковата статия: лестница ... иерархическая - прен. йерархична стълБа. г) след глаголните двойки: ужесточать/ужесточйть разг, правя/направя по-строг, по- решителен; ожесточавам/ожесточа; засилвам/засиля. Бележка: При наличие на стилистичен вариант на видова¬ та двойка Бележката се дава след варианта: удобрять и удабривать разг. /удобрить наторявам/наторя. д) след превода: бумага1 1) хартия; 2) мн. -и документ(и), книжа; 3) мн. -и фин. книжа, книги, книга ед. рядко. 2. При названията на лицата от мъжки и женски пол сти¬ листичните Бележки се дават поотделно след всяко от назва¬ нията: фальсификатор кн/ггсс|фалььификаторша разг. фалшифи- катор/фалшификаторка. председатель||председательница разг. и председательша простонар. председател/председателка. 3. При наличието на граматична характеристика стилис¬ тичните Бележки се разполагат след нея: дар 1) подарък, дар; 2) дарБа, талант, спосоБност, заложБа; 3) мн. -ь1 жарг. рушвет, подкуп; Бакшиш. V. РКЧНИКОВА СТАТИЯ НА НАЗВАНИЯТА НА ЛИЦАЪ\ ОТ МЪЖКИ И ЖЕНСКИ ПОЛ 1. Названия на лицата от мъжки и женски пол се даваз' в една статия, поставят се в началото й според азБучния си ред и се отделят със знака ||: покупатель покупательница купувач/купувачка. подсудимая подсудимьш подсъдима/подсъдим. 2. Названията за лица не стоят в началото на статията, ако
13 са производни от прилагателни или причастия, които имат и други значения: нйщий 1) много Беден; 2) нйщийЦнищая просяк/просякиня. 3. Ако думите за лица са многозначни, след значенията на първото название се изписва второто със своите значения: папирбсникЦпапирбсница 1) раБотник/раБотничка в цига¬ рена фаБрика; 2) разг. продавач/продавачка на цигари. 4. Ако заглавните думи имат други значения, освен за лице, мъжкото и женското название се дават в рамките на отделни значения, а след номера на другите значения се поставя Бележ¬ ка за рода (м. или ж.): редактор/редакторша разг. 1) редактор/редакторка; 2) м.инф. редактор (програма за редактиране и запазване на тек¬ стови. файлове, графики). хозяин||хозяйка 1) соБственик/соБственичка, притежател/ притежател ка, господар/господарка; 2) стопанин/стопапка, до- макин/домакиня; 3) прен. господар/господарка; 4) хазаин/хазай- ка, наемодател/наемодателка; 5) м..жарг. началник, директор, завеждащ. 5. Илюстративните примери са само в м.р.: представйтель||представйтельница представител/предста¬ вителка; коммерческий - търговски представител; полномоч- ньш - пълномощен представител. 6. Превод: 6.1. Българските съответки се дават в реда, в който са за¬ главните думи; мъжките и женските названия се отделят със знака /: законодательНзакооюдательницазаконодател/законодател- ка. 6.2. Ако в Българския език отсъства едното от названията, съответката се придружава с Бележка за рода: грузчик||грузчица хамалин м., носач/носачка, товарач/то- варачка. 6.3. При отсъствие на съответки в Българския език се из¬
14 ползват описателните преводи с човек и жена: халтурщик /л/зг.Цхалтурщица разг. 1) човек/жена, припе- челващ(а) странично; 2) лош раБотник/лоша раБотничка. палогоплатСльщик||палогоплатсльщица данъкоплатец/ жена данъкоплатец. VI. РЕЧНИКОВА СТАТИЯ НА ГЛАГОЛИТЕ 1. Видовата двойка като заглавна единица включва на първо място формата за несв. вид. След нея, отделена със знак / с формата за св. вид. Отделно глаголите от св. и несв. вид са заглавни само в случаите, когато липсва форма от съответния вид: перекачивать/перекачать прен. 1) изномпвам/изпомпя. прехвърлям/прехвърля; 2) инф. изтег -лям/изтегля. переоборудовать да преоБорудвам. преоБзаведа, да рекон¬ струирам. да модернизирам. плотпичать дърводелствам. 2. Ако формите за несв. или св. вид са две и повече, те се дават след по следния начин: накапливать и пакоплять/накопйть спестявам/спеетя. на- трупвам/натрупа.чц^чъБги^ам^/^-ьБера (в голямо количество). падать/пасть и упасть (с)пада/(с)падне. намалява/намалее. понижава се/понижи се. паковать 1) запаковать [да] опаковам; 2) упаковать да] опаковам, [да] пакетирам; 3) запаковать и упаковать инф. [да ) компресирам, свивам/свия. сгъстявам/сгъстя. сБивам/сБия. 3. Ако глаголът има значение, което няма съответствие от св. или несв. вид, в съответното значение се отБелязва несв.. или св.: помещаться 1) поместиться настанявам се/настаня се, ся- дам/седна. разполагам се/разположа се; 2) поместиться поБи¬ рам се/поБера се. влизам/вляза, съБирам се/съБера се; 3) несв. намирам се. помещавам се.
15 4. При двувидовите глаголи, оБразуващи двойка с глагол от св. вид, в която те имат значение само на несв. вид, се изпис¬ ват Бележките несв.. и св.: заимствовать несв. и се./позаимствовать [да] заимствам, за- емам/заема, усвоявам/усвоя, послужвам си/послужа (си). 5. Двувидовите глаголи, които могат да оБразуват двойка с глагол от несв. вид се отразяват от двете страни на знака /: стьковать и итьIкбвьIвать/итьIковать наставям/наставя, съединявам/съединя плътно краищата (на два предмета). 6. В превода се дават Български видови двойки или Българ¬ ски съответки в 1 л. ед. ч. сег. вр. или в 3 л. ед. ч. сег. вр. (за Безличните глаголи и значения): убьвать/убьЬть 1) намалява/намалее, спада/спадне. понижа¬ ва се/понижи се (равнище на вода); 2) намалява/намалее, ста- ва/стане по-малък (наличният персонал): 3) напускам/напусна. отивам си/отида си. заминавам/замина; отпадам/отпадна. прорабатьгеать/прораббтать ...3)раБотя/пораБотя известно време. 7. В превода се използва да-формата за глаголите от св. вид в следните случаи: а) при двувидовите глаголи, като при невъзвратните се отБелязва в квадратни скоБки: абонировать [да] аБонирам (получавам/получа право за ползване на нещо). газифицировать [да] газифицирам, преминавам/лремина на газово отопление. абонироваться аБонирам се/да се аБонирам: записвам се/ запиша се (да посещавам нещо). Б) при глаголите, които се употреБяват само в св. вид: перезимбвьвать/перезимовать да презимувам. прекарвам/ прекарам зимата.
16 VII. ПРЕПРАТКИ 1. Препратката се отБелязва с вж. разбалансировка вж. разбаланиИрованиеl 2. Препратка не се прави, ако синонимите (вариантите) следват по азБучен ред един след друт, в такъв случай те се подават в една статия: раскраивать/раскройть разкроявам/разкроя. раскрой и раскройка 1) разкрояване,разкройване;2) крой¬ ка, модел. раскрутить вж. раскручивать. 3. Не се прави препратка и при названията на лица и при глаголните двойки, ако не се нарушава азБучият ред: пиарство пиарство. пиарщикЦпиарщица пиар/пиарка. пик пик, връх, връхна точка, скок. разбазаривание разг. разпиляване, прахосване, пропилява¬ ме, пилеене. разбазаривать/разбазаритьразг. разнилявам/разпилея, пра- хосвам/прахосам, пропилявам/пропилея, разпродавам/разпро- дам на Безценица. разбалансирование разБалансиране; нарушение на Балан¬ са, на равновесието. 4. При препратките вътре в статиите заглавната дума не' се изписва: облигация оБлигация:... голая ~ вж. необеспечс^иная 5. При препратките към съчетания от статиите се изписва заглавната дума и в скоБи се дава съчетанието: прима вж. премия (змиссионная 6. Ако глаголът от св. вид оБразува видова двойка с два и повече глагола от несв. вид, се дава препратка в една статия (в азБучен ред): продлить вж. длить и продлевать.
17 VIII. УСТОЙЧИВИ СЪЧЕТАНИЯ Устойчивите съчетания се отБелязват със знака ♦ и се раз¬ полагат в края на речниковата статия или преди руБриката за сложни думи: целость цялост, непокътнатост; ♦ в -и и сохранности запа¬ зен, непокътнат. бизнес Бизнес; бартернмй ~ Бартерен Бизнес;... венчурнмй ~ рискован Бизнес;... частнмй - частен Бизнес; злектроннмй - електронен Бизнес; ♦ челночнмй ~ куфарна търговия; ■ бйзнес- ассоциация Бизнес асоциация; бйзнес-вещание Бизнес предава¬ не; бйзнес-вйза Бизнес виза;... IX. СЛОЖНИ ДУМИ 1. Сложните думи Без съединителна гласна (с полуслято писане) се отБелязват със знака ■ и се разполагат в края на статията след илюстративните примери и устойчивите съче¬ тания: факс факс;... ■ факс-аппарат факсимилен апарат; факс- бумага факс хартия; факс-машина факсимилна машина; факс- модем факс-модем; факс-связь факсова връзка; факс-установ¬ ка факсимилно устройство, факсимилна уредБа. товар стока, стоки; бакалейнме -ь Бакалски стоки; бирже- вме -м Борсови стоки; ... штучнме -м Бройни стоки;... ♦ мяг- кий товар жарг. 1) меки суровини (селскостопански продук¬ ти като кафе, памук, захар и др.); 2) инф. софтуер; ■ товар- дополнение допълваща стока; товар-заменйтель стока замес¬ тител; товар-новйнка нов вид стока, нова стока; товар-подки- дмш търг.жарг. стока менте; товар-субститут стока суБсти- тут (заместител). 2. В отделни случаи аБревиатурните думи с начални еле¬ менти от типа на гос... тех... се оБединяват в една речникова статия:
18 тех ... съкр. от технический технически;... техобслужива- ние техническо оБслужване; техосмотр технически преглед; те- хотдел технически отдел'.техпаспорт технически паспорт; тех- персонал технически персонал :техпомощь техническа помощ: техпроект технически проект; техпромфинплап технико-про- изводствен и финансов план;... видео... първа част на сл. думи (относящийся к видеосиг- налам и видеозаписи) видео... {който се отнася за видеосиг¬ нали и видеозапис); видеодиск видеодиск: дигитальнмй - (ди- види) дигитален видеодиск (дивиди); цифровой - цифров, ди¬ гитален видеодиск. X. УДАРЕНИЕ 1. Ударение се поставя на заглавната дума: кредит кредит’...; кредит кредит2... 2. Две ударения на една и съща дума (форма) се поставят, ако ударението е вариантно: диспашер диспашер, диспашьор. 3. Не се поставя ударение на едносричните думи: файл 1) инф. файл; 2) джоБ, класьор (папка). 4. На Българските думи ударението се отБелязва само в случаите, когато тряБва да се различат съвпадащи словофор- ми: осповмваться/осповаться 1) основава се/основе се. с• изда¬ ва се/създаде се: 2) заселвам се/заселя се, настанявам се/паста- ня се; 3) несв. основавам се, Базирам се, оБосновавам се. XI. ВАРИАНТИ 1. Фонетични, прооизносителни и ортографични варианти се отБелязват с Буква или Букви, които се поставят: а) в квадратни скоБки, когато заменят стоящата[ите] пред
19 тяхБуква[и]: внутризаводский[ой] = внутризаводский и внутризавод- ской. Б) в кръгли скоБки, когато Буквата[ите] се добавя(т): мотрис(с) а = мотриса и мотриса. 2. ИзБорът на варианти и тяхното включване в речника се определя основно от фиксираното в „Полньш злектронньш орфографический словарь русского язька под редакцией В. В. Лопатина - §гато1а.ги; и „Речник на новите думи и значения в Българския език” под оБщата редакция на Е. Пернишка, С., 2001.
20 СЪКРАЩЕНИЯ авт. - автомоБилно дело без мн. - думата се употреБява само в ед. число. бизн. - Бизнес биол. - Биология боре. - Борсово дело вж. - виж вис. - висок стил вкл. - включително геогр. •- география геол. - геология дипл. - дипломация ед. - единствено число ел. - електрически ж. - женски род жарг. - жаргонна дума жп - железопътен застр. - застрахователно дело зем. - земеделие зн. - значение (не италик) икон ■ - икономически инф. - информатика, информа¬ ционни технологии и интернет ирон. - иронично ист.- история канц. - канцеларска дума книж. - книжовна дума л. - лиБо .и - метър (Без точка) м. - мъжки род мат. - математика мн. - множествено число мор. - морско дело нар. - наречие неодобр. -неодоБрително несв. - несвършен вид нескл. - несклоняемо съществи¬ телно обикн. - оБикновено общ.-полит. - оБществено-по¬ литически ост. - • остаряла дума пен. - печатарство полит. - политически прен. - преносно пренебр. - пренеБрежително прил. - прилагателно име простонар. - простонароодна Дума разг. - разговорна дума св. - свършен вид сел. - селскостопански ср.- среден род стат. - статистика строит. - строителен счет. - счетоводство същ.. - като съществително име техн. - технически трансп. - транспортен търг. - търговски физ. - физика филос. - философия фин. - финансов фот. - фотографски тег. - шеговито юр. - юридически
21 ИЗПОЛЗВАНИ ИЗТОЧНИЦИ 1. Английско-Български речник. С., 1995. 2. Английско-Български речник. В.Търново, 1996. 3. Английско-Български/Българско-английски търговско-ико¬ номически речник. В.Търново, 1991. 4. Английско-Български учеБен речник по икономика. С., 1994. 5. Ангов К. Речник. Банкови термини. С., 1994. 6. Антонов Н. Речник. Нови и най-нови думи в Българския език. С., 1994. 7. Арутюнова Ж.М., Новикова Е А., Сахадзе С. Е Русско-фран- цузский словарь. Язьж прессьг Политика. Зкономика. Право. М.,1995. 8. „Ассистснт-Слов-рь Проф“ - Ьир://уа5.уипа.ги/. 9. Бабов К., Въргулев А. Тематичен руско-Български речник. С., 1962. * 10. Бернар И., Колли Ж.-К. Толковмй зкономический и финансо- вьш словарь в 2-х томах. М., 1994. 11. Боева Б., Бозукова Б., Леков Л., Мутафчиев 11. Многоезичен практически речник по външна търговия. С., [1995]. 12. Бонджолова В., Петкова А. Речник на новите думи в съвре¬ менния Български език. В.Търново, 1999. 13. Български тълковен речник. Ред. Д. Попов, С., 1994. 14. Георгиев Г., Велинов Л. Юридически речник. С, 1995. 15. Ермоленко С.Я., Ермоленко В.1., Ленець К.В., Пустовин Л. О. Новий роеШеьkо-уkраШсьkuй словник-довщник. Ки!в. 1996. 16. Ефтимов П. Търговски речник. Варна. 1993. 17. Икономикс. Отг. ред. С.Савов. С., 1993. 18. Илчев Ет.., Иванова Е.С., Нечаева И.М., НиколоваЛ.П. Френ¬ ско-руско-български икономически речник. Свищов. 1991. 19. Книга делового человека. Под ред. ЕА.Краюхина и З.С.Ми- наева. М., 1993. 20. Комлев Н.Г Словарь новьх иностранньх слов. М., 1995. 21. Коммерческий словарь. Под ред. А.Н.Азрилияна. М., 1992. 22. Краткий словарь современньх понятий и терминов. Под ред.
Т1 В.А.Макаренко. М., 1995. 23. Крумова-ЦветковаЛ.^оролеева М., Холиолчев X. Речник на съкращенията в Българския език. С., 2003. 24. Крупное В. И. Русско-английский Бизнес-словарь.М., 2005. 25. ЛозовскийЛ.Ш., Райзберг Б.А., Яа/нновскпй А. А. Универсаль- ньй Бизнес-словарь. М.. 1997. 26. МаринкеваД. Английско-български тълковен речник. С.. 1992. 27 Мокиенко В.М., Никитина ТГ Большой словарь русского жаргона. Санкт- ПетерБург, 2000. 28. Муцевска Е. Немеки за делови контакти. С., 1993. 29. Надель-Червинская М.А., Червинский П.Н. Большой тол- ковьш словарь иностранньх слов в 3-х томах. Ростов-на-Дону. 1995. 30. Немецко-русский финансово-кредитний словарь. Под. ред. А.Е.Завьялова, М., 1992. 31. Несторова П. Търговско-правен справочник. С.. 1992. 32. Новье сокращения в русском язь1ке. М., 2000. 33. Новьш словарь сокращений русского язька. Под ред. Е.ГКо- валенко. М.,1995. 34. Одереми Д.А., Бакаре Х.А. От А... до ...Я. ОБ акциях и фондо- вьх Биржах, Харьков, 1992. 35. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковьш словарь русского язь- ка. М., 1999. 36. Орлов С. Б. Современньй англо-русский словарь по вьчисли• тельной технике. М., 2000. 37 Пернишка Е, Благоева Д., Колковска С. Речник на новите думи и значения в Българския език. С., 2001. 38. Пихлак А. Англо-русский коммерческий словарь. М., 1994. 39. Полньш злектронньш орфографический словарь русского язька под редакцией В. В. Лопатина - »гатоМа.ги 40. Пономарев В.Т. Бизнес-сленг для "новьх русских’.’Донецк. 1996. 41. Попов Д. Финанси и кредит. С., 1992. 42. Райзберг Б.А.,ЛозовскийЛ.Ш., Стародубцева Е.Б. Современ- ньй зкономический словарь. М.,2002. 43. Речник на Българския език, 1-12 том. С., 1977 - 2004. 44. Речник на чуждите думи в Българския език. Отг. ред. С. Ил-
23 чев. С., 1992. 45. Рубрикон. Круснейший знциклоседический ресурс интерне¬ та - 1Шр://\у\ууу.гиЬпсоп.согт/. 46. Русско-английский толковьпй словарь международньх финан- совьх, валютньх, биржевьх терминов и сонятий. М, 1992. 47. Руско-български речник в два тома. Ред. С. Влахов, Г А.Тагам- лицка. С., 1985. 48. Руско-български политехнически речник. С.-М., 1976. 49. Руско-български фразеологичен речник. Ред. С.Влахов. С.-М., 1980. 50. Синклер А. Большой толковьпй словарь комсьютерньх тер¬ минов. М., 1999. 51. Словарь иностранньх слов. Актуальная лексика.Толкования. Зтимология. Под ред. А.В.Бобровой. М., 1999. 52. Словарь русского язька в 4-х томах. М., 1981-1984. 53. Словарь современного русского литературного язька. 1-4 т. М.. 1991-1993. 54. Словарь страховьх терминов. Под ред. Е.В.Коломина, В.В.Ша- хова. М..1992. 55. Словарь терминов современного средсринимагельства. Под ред. В.В.Морковкина. М., 1995. 56. Солганик Г.Я. Толковьпй словарь. Язьк газеть, радио, телеви- дения. М., 2002. 57. Станилова В. Българско-италиански тьрговско-икономиче- ски речник. В.Търново, 1994. 58. Стоянова Д, Божилова И, Христова Р Немско-български икономически речник. С., 1993. 59. Стоянова Д., Божилова И, Христова Р. Българско-немски икономически речник. С., 1994. 60. Тараненко А.А, Брицшн В.М. Русско-украинский словарь для деловьх людей. Киев, 1992. 61. Тихонов А.Н, Тихонова Е.Н., Тихонов С.А., Чупатева О.М., Зуева М.Ю. Комслексньй словарь русского язька. М..2001. 62. Толковьпй словарь русского язька конца XX в. Санкт-Петер- бург, 1998. 63. Търговски закон.Търговски сделки. С., 1996. 64. Учебньпй словарь сочетаемости слов русского язька. Под ред.
24 П.Н.Денисова, В.В.Морковкина. М., 1978. 65. Фенерджиев Л., Байнова К, Петков В., Недков Н. Ком¬ пютърът в офиса и у дома. С., 1995. 66. Финанси и долги. Толковьш словарь Всемирното банка. Под ред. М.Е.1уба. М., 1997. 67 Финанси и инвестиции. Англо-русский/русско-английгский толковьй словарь. М., 1995. 68. Финанси. Оксфордский тглковий словарь. Англо-русский. Ред. Е.В. Антонова, Д.М.Носов. М„ 1997. 69. Французско-русский зкономический словарь. М.. 1995. 70. Христова Б, Тодоров Н. Тълковен речник по изчислителна техника и електронна обработка на данни. С., 1992. 71. Цанев X, Хаджистойчева А. Речник по пазарна икономика. С, 1992. 72. ЧмельА. Англо-русский словарь бухгалтерских терминов. М.. 1998. 73. Щайнер И, Валентин Р \У1пс1ом/5 95. С., 1998. 74. Знциклопедический словарь бизнесмена. Под ред. М. И. Мол- дованова. Кишинев, 1993.
абандон мор.застр. абандон (отказ от права и имуще¬ ство}, - в страховании абандон в застраховането, абгрейд вж. апгрейд. абгрейдить вж. апгрейдить. аболиционизм аболициони- зъм (обществено движе¬ ние за премахване на закон, традиция и др.). аболиция аболиция (отменя¬ не на закон,, решение). абонемент абонамент (право за ползване на нещо; доку¬ мент за такова право); годовой - годишен абона¬ мент; ~ на пользование телефоном абонамент за ползване на телефон. абонементньий абонаментен. абонентЦабонентка абонат/ абонатка, притежател/при- тежателка на абонаментно право; иногородний - из¬ вънградски абонат; - теле- фонной сети телефонен абонат. абонентньй и абонентский абонатен, абонаментен, абонированшьй абониран, абонировать [да] абонирам (/1 олучавам/получа право за ползване на нещо). абонироваться абонирам се/ да се абонирам; записвам се/запиша се (да посеща¬ вам нещо). аброгация аброгация (отме¬ няне на закон или решение, пълна замяна на старо споразумение с ново). абсентеизм абсентеизъм (ад¬ министративно неподчи¬ нение; масово неучастие в избори; форма на собстве¬ ност, при която собстве¬ никът е отделен от земя¬ та); земледельческий - земеделски абсентеизъм. абсентсйст полит, абсентс- ист. абсолютньй абсолютен. абсолюция абсолюция (оп¬ равдателно решение на съд). абсорбция абсорбция, поглъ¬ щане (на по-малко пред¬ приятие от по-голямо). авалист авалист (поръчител по менителница). авалировать поръчителствам, аваль а вал (менителнично поръчителство); банков- ский - банков авал.
авальиий 26 овальний авалов. аванс аванс; - арендной пла¬ ти аванс на арендно запла¬ щане; банковский ~ банков аванс; бюджетний - бюд¬ жетен аванс; внеплановий - извънпланов аванс; ви- данний - даден, отпуснат аванс; годичние -ь годиш¬ ни аванси; денежний - паричен аванс; - на коман- дировочние расходи аванс за командировъчни разхо¬ ди; - наличними аванс в брой; натуральний - нату¬ рален аванс; отчетний * отчетен аванс; погашен- ний - погасен аванс; под - срещу аванс; подотчетний - аванс на отчет; - под то¬ вари аванс срещу стоки;- покупателя аванс на купу¬ вача; - при импорте про¬ дукции аванс при внос на продукция; стопроцентшьй - стопроцентов аванс; - фрахта аванс на навло, на фрахт; фрахтовьй - фрах- тов аванс; целевой - целе¬ ви аванс. аванс фрахт търг, аванс на¬ вло, аванс фрахт. авансирование авансиране: ~ бизнеса авансиране на биз¬ неса: взаимное - взаимно авансиране; денежное - парично авансиране; долго- срочное - дългосрочно авансиране: ежемесячное - ежемесечно авансиране; - заработной плати аванси¬ ране на работна заплата: - капитала авансиране на капитал; краткосрочное - краткосрочно авансиране: кредитное - кредитно авансиране; - натурой авансиране в натура; - пла¬ тежното оборота авансира¬ не на платежния оборот; - предприятий авансиране на предприятия; производить - авансирам: - производст- венних затрат авансиране на производствени разходи; скрьггое - скрито аванси¬ ране; - фонда капитальних вложений авансиране на фонда за капитални вложе¬ ния. авансированний авансиран, авансировать несв. и со./за- авансировать [да] аванси¬ рам, давам/дам аванс, пред- п л а ща м/н ре д ил атя. авансироваться авансирам се/ да се авансирам. авансовий авансов, авансодатель авансодател. авансодержатель авансод • ьр-
Т/ авиасалон жател. аваисополучатель авансопо- лучател. аварийно-спасательний ава¬ рийно-спасителен. аварййность аварийност. аварийний авариен. авария {)техн. авария, повре¬ да: 2) мор.застр. авария (щети от злополуки при корабоплаване). - в пути авария по пътя: генераль- ная - обща авария; - груза авария на товар; малая - малка авария: морская ~ морска авария; общая * мор. обща авария; потер- петь -ию претърпя авария; производственная - произ¬ водствена авария; пусковая - пускова авария: свобод¬ но от частной -ни мор. ос¬ вободено от частна авария: транспортная ~транспорт¬ на авария; частная - мор. частна авария. авераж осредняване(изчисля¬ ване средната стойност на група величини, напр. на разходи или приходи; борс. закупуване или продаване на определен вид стоки или акции на различни цени в различно време). аверс аверс (лице на монета или медал). авиагавань летище, асродрум. авиагрузовой който е свързан с въздушна карготовари- телница. авиазавод авиозавод. авиакомпапия авиокомпания, авиаконструктор авиоконст- руктор. авиалайнер авиолайнер, въз¬ душен лайнер. авиалшшя авиолиния, въз¬ душна линия. авианакладная авиотовари- телница, въздушна товари¬ телница: -, подтверждаю- щая отгрузку товара въз¬ душна товарителница,пот¬ върждаваща товаренето и изпращането на стоката. авиаперевозки авиопревози: грузовие - товарни авио- превози; чартерние - чар¬ търни авиопревози. авиаподкбрмка наторяване, торене със самолет. авиапочта авиопоща, въздуш¬ на поща; висилать -ой из¬ пращам с авиопоща. авиапромишленность авио- нромишлепост. авиационна промишленост. авиасалон авиосалон (между¬ народна изложба на ново¬ стите в самолетострое-
28 авиассрвис нето). авкасервис обслужване на са¬ молетни пътници. авиастроение авиостроител- ство. авиатехника авиотехника; авиационна, самолетна тех¬ ника. авиатранспорт авиотранс- порт, въздушен транспорт, авиатранспортишй авио¬ транспортен, въздушно- транспортен. авиатрасса авиотрасе, авиоли¬ ния, въздушен път, авиаци¬ онен маршрут. авиатрсст авиационен тръст, авиахимплощадка самолетна площадка за товарене на пестициди. авиационний авиационен, авиация авиация; граждан- ская - гражданска авиация; морская - морска авиация; почтовая - пощенска авиа¬ ция; санитарная * санитар¬ на авиация;сельскохозяй- ственная - селскостопан¬ ска авиация; торговая - търговска авиация; транс¬ портния - транспортна авиация. авизированний авизиран. авизировать [да] авизирам (уведомявам за извършени финансови или стопански операции). авизний авизен. авизо авизо (уведомително писмо за извършени фи¬ нансови или стопански операции); банковское - банково авизо; входящее - входящо авизо; дебетовое - дебитно авизо; инкассо- вое - авизо за инкасо; ис- ходящее - изходящо ави¬ зо; кредитовое - , кредит- ное - кредитно авизо; - об акцепте авизо за акцент; - об откритии аккредитива авизо за откриване на акре¬ дитив; - о начислении про¬ центов авизо за начисля¬ ване на лихви; - о платеже авизо за плащане; почто- вое - пощенско авизо; предварительное - предва¬ рително авизо; срочное - срочно авизо; телеграфите - телеграфно авизо; товар- ное - стоково авизо; тор- говое - търговско авизо; фальшивие - фалшиви авизо; фиктивное - фик¬ тивно авизо. авизование авизиране; - до- кумеитарного аккредитива авизиране на документарен акредитив.
29 автомат авиздванниш вж. авизирован- ний. авизовать вж. авизировать. авйста и а.вйста фин. ависта, а.виста (да се изплати при предявяване - надпис върху полица, чек или превод). автаркия автаркия (икономи¬ ческа политика за стопан¬ ско обособяване и самоза¬ доволяване). автобаза автобаза, автобйзнес автобизнес, автобйржа автоборса. автовладелец собственик на автомобил. автовокзал автогара, автовиставка автоизложба. автогужевой който е предназ¬ начен за автомобилен и коларски транспорт. автодйлер автодилър. автодорога автомобилен път; кольцевая - околовръстен автомобилен път'. автодорожннк специалист по строителство и експлоата¬ ция на автомобилни пъти¬ ща. автодорожний пътен, шосе¬ ен. автозавод автозавод, автомо¬ билен завод. автозавбдский[бй] автозавод- ски. автозаправка зареждане на автомобили с гориво. автозапчасти резервни авто¬ части. автокамера вътрешна авто¬ мобилна гума. автокар I) автокар, мотокар; 2) моторна дрезина. автокаско застр. автокаско. автокладбище автогробище. автдкдлдппа автоколона. автокбмби вид комбинирана застраховка на превозни средства. автокомпьЮтер автокомпю- тър (в автомобил). автокондиционер автоклима- тик (в автомобил). автокосметика автокозмети- ка. автокража автокражба. автолетучка разг. автомобил за подвижен технически ремонт. автомагазйн автомагазин, автомагистраль автомагист¬ рала. автомастерская автоработил- ница, подвижна ремонтна работилница. автомат автомат; - для сня- тия денег автомат за тегле¬ не на пари; жетонний ~ же- тонен автомат; игровой - игрален автомат; копиро-
автоматизация 30 вальний - копирен авто¬ мат, ксерокс: монетний - монетен автомат; - по про- даже розничних товаров автомат за продажба на стоки на дребно; счетний - сметачен, броячен авто¬ мат; торговий - търговски автомат: ♦ банковский ав- томат-кассир банкомат. автоматизация автоматиза¬ ция, автоматизиране; - бан- ковских операций автома¬ тизация на банкови опера¬ ции; гибкая - гъвкава ав¬ томатизация; - информа- ционной системи автома¬ тизация на информацион¬ ната система; комплексная - комплексна автоматиза¬ ция; малая - малка авто¬ матизация; - оборудования автоматизация на оборуд¬ ването; - ногру^зочно-раз- грузочних работ автомати¬ зация на товарно-разтовар¬ ните работи; проводить -ию извършвам, осъществявам автоматизация; - производ¬ ства автоматизация на про¬ изводството: - учета авто¬ матизация на отчетността. автоматизирование автомати¬ зиране. автоматизированний автома¬ тизиран, автоматизировать [да] авто¬ матизирам. автоматизироватБся автома¬ тизирам се/да се автомати¬ зирам. автоматика автоматика; внед- рять -у внедрявам автома¬ тика; конторская - канце¬ ларска автоматика; злек- тронная - електронна ав¬ томатика. автоматичсский и автома- тичний автоматичен, авто¬ матически. автомафия автомафия, автомашина автомобил, автомеханик автомеханик, автомобилестроенне автомо¬ билостроене. автомобилестроит^л^ь^ний ав- томобилостроителен. автомобиль автомобил, ками¬ он, кола; большегрузний - тежкотоварен автомобил: тежкотоварна кола; боль- шетоннажний - голямото нажен автомобил; голямо- тонажна кола; - большой грузоподъемности тежко¬ товарен автомобил; тежко¬ товарна кола: грузовой - товарен автомобил; товар¬ на кола; легковой - лек автомобил, лека кола; ма-
31 авторитет логрузний - лекотоварен автомобил; лекотоварна кола; - малой грузоподъ- емности, малотоннажний - малотонажен автомобил; малотонажна кола. автомобильний автомобилен, автомойка автомивка, автомбрг автоморга. автономия автономия, само¬ управление; бюджетная ~ бюджетна автономия; ри- ночная ~ пазарна автоно¬ мия: тарифная ~ тарифна автономия: финансовая - финансова автономия; хо- зяйственная - стопанска автономия: зкономическая - икономическа автоно¬ мия. автономность автономност, автономний автономен, автоответчик телефонен се¬ кретар; цифровой - циф¬ ров телефонен секретар; ■ автоответчик-факс теле¬ фонен секретар-факс. автопарк автопарк, автомоби¬ лен гараж. автоперевозка автопревоз. автопередвйжка вж. автомас- терская. автопилот автопилот: дви- гаться па -е движа се на автопилот. автдпогрузчик автотоварач, самотоварач. автопоезд автовлак (автомо¬ бил с прикачени към него ремаркета). автопокришка външна авто¬ мобилна гума. автопредприятие автотранс¬ портно предприятие. автоприцеп авторемарке, ав¬ томобилно ремарке. автопрокат рент-а-кар (авто¬ мобили под наем). автопроминиленник ръково¬ дител, собственик на пред¬ приятие от автомобилната промишленост. автопромишленность авто¬ мобилна промишленост. автор автор; - изобретения автор на изобретение; - промишленного образца автор на промишлен обра¬ зец. авторизация авторизация, оторизация. авторизовать [да] авторизи¬ рам. авторитаризм авторитари- зъм. авторитарность авторитар- ност. авторитарния авторитарен, авторитет авторитет”, - мене- джера авторитет на мс-
авторитетний 32 ниджъра; - фирми автори¬ тет на фирмата. авторитетний 1) авторитетен; 2) солиден. авторский 1) авторски; 2) същ.мн. -не хонорар, автор¬ ско възнаграждение. авторство авторство, авторинок автопазар. авторзкет авторекет. автосалон автосалон (излож¬ ба на най-новите образци автомобили). автосборочний автомонта- жен. автосервис автосервиз, автосигнализация автоалар- ма. автостанция автогара, авто¬ станция; грузовая ~ товар¬ на автогара; ~ отправления автогара на подаване, от¬ правна автогара; погрузоч- ная - товарна автогара; ~ получения автогара на по¬ лучаване. автостброж вж. автосигнали- зация. автостоянка автопаркинг, паркинг автострада автострада, автострахование автозастра- ховане. автоторгбвля автотърговия. автотранспорт автотранс¬ порт; перевозить груз -ом превозвам товар с авто¬ транспорт. автотранспортнин работник в автотранспорта. автотранспортний автотранс¬ портен. автотрест автотръст, автомо¬ билно обединение. автоугбнщикЦавтоугднщица автокрадец/жена автокра- дец. автохдзЯйствд автостопанст- во. автоцентр автоцентър. автоцистерна автоцистерна, автошина външна автомобил¬ на гума. автошбу автошоу. авуари авоари; блокирован- ние ~ блокирани авоари: валютние ~ валутни авоа¬ ри; - в фунтах стерлингов авоари в английски лири: государственние -и дър¬ жавни авоари;~ до востре- бования авоари до поиск¬ ване: долларовие ~ доларо¬ ви авоари; золотие - злат¬ ни авоари; ликвидние - ликвидни авоари; - с опре- деленним режимом ис- польтования авоари с опре¬ делен режим на използва¬ не; срочние - срочни аво¬
33 агент ари; ■ авуари-нетто чисти авоари, собствени средства, агенда агенда (дневен ред, който предварително се изпраща на участници в делова среща, съвещание и др.). агент’ търг.фин. 1) агент; 2) агентска фирма; - банка агент на банка, банков агент; биржевой ~ борсов агент; валютний - валутен агент; -и в стране принци- пала агентски фирми в страната на принципала; гсперальнuй - генерален агент; - делькредере агент делкредере; импортний ~ агентска фирма за внос; агент по импорта; коммер- ческий - търговски агент; консигнационний ~ кон- сигнационен агент; мор- ской - морски агент; нало- говий - данъчен агент, бирник; - по аренде квар- тир агент по наемане на апартаменти;- по закупке агент по изкупуването; - по купле-продаже ценних бу- маг агент по покупко-про¬ дажба на ценни книжа; - по охране протектинг агент; - по продаже недви- жимости агент по продаж¬ ба на недвижими имоти; - по реализации продукции агент по реализиране на продукцията, пласьор; - по рекламе агент по реклама¬ та; - по сбору заявок агент по събиране на заявки; - по сбиту агент по пласмен¬ та; - по спабжению агент по снабдяването; - по стра- хованию имущества агент по застраховане, по застра¬ ховка на имуществото; - по трансферу акций агент по трансфер на акции; - по зкспорту агент по експор¬ та; разъездной - пътуващ агент; рекламний ~ рекла¬ мен агент; сбитовой ~ агент, агентска фирма за пласмент; - с исключитель- ними правами агент с из¬ ключителни права; - с ог- раниченними правами агент с ограничени права; - со специалБними права¬ ми агент със специални пълномощия; страховой - застрахователен агент, оси¬ гурителен агент; - судовла- дельца агент на корабо- притежателя; судовой - корабен агент; торговий * търговски агент; трансфер- ний ~ трансферен агент;
агент 34 финансовий - финансов агент; - фирми агент на фирма; фискальний ~ фи¬ скален агент; - фрахтова- теля агент на фрахтовате- ля; зкспортний ~ агентска фирма за износ, агент по експорта ■ агент-банк агентска банка, банка агент; агент-консигнант агент консигнант; агент- консигнатор агент консиг- натор, посредник-продавач; агент-маклер агент посред¬ ник; агент-оптовйк агент по операции на едро; агент- резидент агентска фирма за внос. нгСнт2 причина, причинител, фактор, средство; - произ¬ водства производствен фактор: зкономический - икономически фактор. агентирование мор. агентира- не; - грузов агентиране на товари; * судов агентиране на кораби. агентский търг.фин. агент¬ ски. агентство 1)агенция;2) пред¬ ставителство, бюро; 3) клон; - банка клон на бан¬ ка; банковское - банков клон; государственное - държавна агенция; ~ заня- тоеги агенция по заетост¬ та; - информационное - информационна агенция; ком.мерческое - търговска агенция: - недвижимости агенция за недвижими имо¬ ти; - печати агенция по пе¬ чата; - по авторским пра- вам агенция за авторско право, за авторски права; - по приватизации агенция по приватизацията; - по ре¬ гистрации фирм агенция по вписванията; - по рекламе агенция за реклама; рек- ламное - рекламна аген¬ ция, рекламно бюро; рек- ла.мно-торговое - реклам¬ но-търговска агенция,рек¬ ламно-търговско бюро; - с исключительними пра¬ вами агенция с изключи¬ телни права; - содействия международному развитию агенция за международно развитие; справочное - справочно бюро, бюро справки;страховое - заст¬ рахователна агенция; те- леграфное - телеграфна агенция; торговое * тър¬ говска агенция;транспорт- ное ~ транспортна агенция; туристическое - туристи¬ ческа агенция,туристичес¬
35 агросбиит ко бюро; зкспедиторское ~ спедиторска агенция. агентура 1) агентура, агенти, посредници; 2)агенция. аграрий и аграрник 1) земе¬ делец^) полит, земеделец, член на аграрна партия. аграрно-индустриальний аг¬ рарно-индустриален. аграрно-промишленний аг¬ рарно-промишлен. аграрний аграрен, земедел¬ ски. поземлен, селскосто¬ пански. агрегат техн.фин. агрегат; аварийний ~ авариен, ре¬ зервен агрегат; денежншй - паричен агрегат; машин- ний ~ машинен агрегат; дтопlfтельнuй ~ отоплите¬ лен агрегат; тепловой ~ топлинен агрегат; холо- дильний ~ хладилен, охла¬ дителен агрегат. агрегатний агрегатен, агрегирование техн.фин. аг- региране, уедряване, окруп¬ няване: - зкономических показателей агрегиране на икономическите показате¬ ли. агрегированний агрегиран, уедрен, окрупнен; съвку¬ пен. агрикультура еж. агрокуль- тура. агробанк агробанка, земедел¬ ска банка. агробйзнес агробизнес. агробизнесмен агробизнес- мен. агроведомство агроведомст- во. агрокбмплекс агрокомплекс (аграрен комплекс). агроконсорциум агроконсор- циум. агрокрсдйт агрокредит. агрокультура агрокултура, земеделие, селско стопан¬ ство. агрокультурний агрокулту- рен, земеделски, селскосто¬ пански. агроном агроном. агрономический агрономи- чен, агрономически. агрономия агрономия. агропродукция агропродук- ция. агропром агропром (аграрно- промишлен комплекс). агропрбмовец 1) ръководител на звено от агропрома; 2) работник в агропрома. агропромишлечтий агропро- мишлен. аграрно-промиш¬ лен. аграрно-индустриален. агрорьпюк агропазар. агросбит агропласмснт.
агротехника 36 агротехника агротехника. агротехнический агротехни¬ чески. агрофирма агрофирма. агрочиновник агрочиновник. адаптация адаптация. приспо¬ собяване. нагаждане; - в маркетинге адаптация в маркетинга; - к меняю- щейся ситуации на ринке адаптация към изменяща¬ та се ситуация на пазара; ~ програгимних средств адап¬ тация на програмни сред¬ ства; профессиднальная ~ професионална адаптация; социальная - социална адаптация. адаптер инф. адаптер (съеди¬ нително устройство). адаптированний адаптиран. приспособен,нагоден. адаптировать[да] адаптирам. адаптироваться адаптирам се/ да се адаптирам. а-дато от датата на издаване (дата, с която е датиран документ). адвайзер адвайзър, консул¬ тант, съветник. ад валорем ад валорем (спо¬ ред стойността; по стой¬ ност)). адвалорний адвалорен (кой¬ то съответства на стой¬ ността). адвертайзинг адвъртайзинг (система на рекламата, организацията и процеса на информиране). адвокат адвокат; - по инвес- тиционним вопросам адво¬ кат по инвестиционните въпроси. адвокатский адвокатски. адвокатура адвокатура. аддендум адендум (приложе¬ ние, допълнение към дого¬ вор): - к чартеру адендум към чартър. адекватность адекватност, адекватний адекватен; тъж¬ дествен; пълноценен; съот¬ ветен, съответстващ. аджастер вж. диспашер. адмйн инф. админ (админис¬ тратор). административно-командний административно-коман¬ ден. администратйвно-террито- риальний административ¬ но-териториален. административно-управлен- ческий административно- управленски. администратйвно-хозяйствен- ний административно-сто¬ пански. административний админ ист-
37 адрес ративен. администратор администра¬ тор, управител, админист¬ ративен ръководител; сис- темний ~ системен адми¬ нистратор. администраторский админис¬ траторски. администрация 1) админист¬ рация: 2) администриране; - аукциона администрация на аукцион; - банка адми¬ нистрация на банка; госу- дарственная ~ държавна администрация; областная - областна администрация; таможенная ~ митническа администрация; ~ учрежде¬ ния администрация на уч¬ реждение; фабричная ~ фабрична администрация; финансовая - финансова администрация; - ценних бумаг администриране на ценни книжа. администрирование админис¬ триране. администрйровать [да] адми¬ нистрирам. управлявам. ръководя. адмонйция съвет, предупреж¬ дение; предявяване на длъжника на разписка за заети пари. адрес адрес; внешний ~ вън¬ шен (на плик) адрес; внут- ренний ~ вътрешен (на до¬ кумент, писмо) адрес; воз- вращать в - фирми връ¬ щам на адреса на фирмата, на фирмения адрес; вре- менний ~ временен адрес; ~ грузоотправителя адрес на товароизпращача; до- машний - домашен адрес; засилать не по -у изпра¬ щам на погрешен адрес; обратний ~ обратен адрес; отгружать в ~ клиента то¬ варя и изпращам на адреса на клиента; - отправителя адрес на подателя; - полу¬ чателя адрес на получате¬ ля; получать постоянний - получавам постоянен ад¬ рес; почтовий ~ пощенски адрес; приветственний ~ поздравителен адрес; слу- жебний - служебен адрес; справляться по -у правя справка на адрес; теле- графний - телеграфен ад¬ рес; указивать ~ посочвам адрес; ~ злектронной поч¬ ти адрес на електронна поща; злектронний ~ елек¬ тронен адрес; юридические -а сторон юридически ад¬ реси на страните; являться по -у пристигам на адрес.
адресант 38 адресант|[адрссантка подател/ подателка, адресант/адре- сантка рядко, изпращач/ адресантка рядко, изпра- щач/изпращачка рядко (на писмо, пратка, товар). адресат||адресатка получател/ получателка (на писмо. пратка, товар), адресат/ад- ресатка. адресний адресен. адресование адресиране. адресованний адресиран. адресовать [да] адресирам, из- пращам/изпратя, насочвам/ насоча, отправям/отправя. ажио а(д)жио (повишаване курса на ценните книжа: разликата между номи¬ налната и продажната стойност на ценните кни¬ жа; комисиона за обмяна на слаба валута със силна или за обмяна на книжни пари с монети); ■ ажио- конто ажио-конто (смет¬ ка за печалбите или загу¬ бите от борсовите курсо¬ ве или цени). ажиотаж ажиотаж (изкустве¬ но понижаване или пови¬ шаване цената на борсови ценни книжа или стоки със спекулативна цел); бирже- вой ~ борсов ажиотаж; ва- лютний - валутен ажио¬ таж; риночний ~ пазарен ажиотаж. ажиотажний ажиотажен. ажиотйровать ажиотирам. ажур ажур, редовно, навреме (в счетоводството: запи¬ свания за отделни опера¬ ции в деня на извършване на операциите). ажюстйровать ажустирам (приключвам правилно отчетността). АИС (автоматизированная информационная система) АИС (автоматизирана ин¬ формационна система). акватория акватория; - пор¬ та акватория на пристани¬ ще. аквизйтор аквизитор (служи¬ тел, който събира застра¬ ховки, такси, привлича товари за превоз). аквизиционний аквизицио- нен. аквизйция аквизиция: придо¬ бивка. придобиване; поглъ¬ щане; гарантиране. гаран¬ ция; привличане на товари за превоз; - акций аквизи¬ ция, придобиване на акции; ~ враждебная ~ неприятел¬ ска аквизиция, неприятел¬ ско поглъщане; - груза
39 аккредитив аквизиция, привличане на товар; ~ предприятия ак¬ визиция, поглъщане на предприятие (от друго), аквитепс документ, освобож¬ даващ от финансова отго¬ ворност. аккаунт счет.инф. акаунт; банковский ~ банков ака¬ унт: потребительский - потребителски акаунт. аккламация акламация (одо¬ брение или неодобрение от страна на акционерите на някакво предложение не чрез гласуване, а чрез реп¬ лики, възгласи и др.). аккомодационний акомода- ционен. аккомодация акомодация, приспособяване, нагажда- не; - денежного обращения акомодация на паричното обращение. аккорд акорд (договор за ра¬ бота на парче): бригадний - бригаден акорд; группо- вой - групов акорд; инди- видуальний - индивидуа¬ лен акорд; семейний ~ се¬ меен акорд. а к к б рд н о - п р е м и а л ьн i»i й акордно-иремиален. аккорднмй акорден, аккредитация акредитация. акредитиране. аккредитйв акредитив (писме¬ но нареждане на едно кре¬ дитно учреждение до дру¬ го да се изплати определе¬ на сума на някого в опре¬ делен срок): авизованний - авизиран акредитив; ав¬ томатически возобновляе- мий ~ автоматически въз- обновяем акредитив; бан- ковский - , банковий ~ бан¬ ков акредитив; безотзив- ной [ий] ~ неотменяем ак¬ редитив, безвъзвратен ак¬ редитив; бессрочний - без¬ срочен акредитив;бланко- вий ~ бланков акредитив; бюджетний ~ бюджетен акредитив; - в пользу про- давца акредитив в полза на продавача; - в рассрочку разсрочен акредитив; встречний ~ насрещен ак¬ редитив, бек-ту-бек акре¬ дитив; вторичний ~ втори¬ чен акредитив; виданний - (из)даден акредитив; ви- ставленние -и издадени ак¬ редитиви; гарантийний - гаранционен акредитив: ге- неральний ~ генерален ак¬ редитив; делимий - делим акредитив; денежний - па¬ ричен акредитив; - для он-
аккредитйвний 40 лати неотгруженних това- ров пакинг акредитив (за неекспедирани стоки); - для продавца акредитив за продавача; документарний - документарен акредитив; дорожиий ~ пътнически акредитив; именной - по¬ именен акредитив; коммер- ческий - търговски акре¬ дитив; компенсационний ~ компенсационен акреди¬ тив; -и к оплате акредити¬ ви за заплащане; - на имя компании акредитив на името на компанията; не- делимий - неделим акре¬ дитив; неотменяемий - неотменяем акредитив; но- тифицировать - нотифици- рам акредитив; обичний ~ прост акредитив; -и, опла- чиваемие по [при] пре- дъявлении акредитиви, платими на виждане; отзи- вать ~ оттеглям акредитив: отзивнойЦий] - отменяем акредитив; откривать ~ на большую сумму откривам акредитив на голяма сума: откритий - открит акре¬ дитив; отменяемий ~ отме¬ няем акредитив; перевод- ной [ий] - преводен, пре- хвърляем акредитив; под- товарний - стоков акреди¬ тив; покритий - покрит акредитив; класть па - вна¬ сям на акредитив; почто- вий - пощенски акредитив; разовий - еднократен ак¬ редитив; рамбурсний - рамбурсен акредитив: ре- вольверний - револверен, револвиращ акредитив; ро¬ тативен, револвинг акреди¬ тив; - с гарантией оплати акредитив с гаранция за плащане; снимать с -а тег¬ ля от акредитива; - с по- критием акредитив с по¬ критие; - с правом на штраф пенален акредитив; - с рассрочкой платежа ак¬ редитив с разсрочено пла¬ щане; срочний - срочен акредитив; телеграфний - телеграфен акредитив; то- варний - стоков акреди¬ тив; торговий ~ вж. ком- мерческий - ; трансфера- бельний - прехвърляем акредитив; циркулярний ~ циркулярен акредитив; ча¬ стник - частен акредитив; чистий - чист акредитив. аккредитйвний акредитивен. а кк р еднти водИтсл ь а кредити - водател, издател на акре¬ дитив, наредител по акре-
41 акт дитива. аккредитивдпдлучатсль полу¬ чател на акредитив. аккредитование акредитира¬ не. аккрсдитованпьIЙ акредити¬ ран, упълномощен. аккредитовать [да] акредити¬ рам. аЕкумулИрование фин. акуму¬ лиране, натрупване; * ка¬ питала акумулиране на ка¬ питал. аккумулИроваппuй фин. аку¬ мулиран, натрупан. аккумулйровать фин. [да] акумулирам, натрупам/на- трупа. аккумуляция фуин. акумула¬ ция: - денежних средств акумулация на парични средства. а конто и а-конто фин. а кон¬ то (за сметка на). акр акър (английска мярка за повърхнина, равна на 4047 кв. м). акселератор акс[ц]елератор. ускорител (показател за връзката между прираста на инвестициите и поро¬ дилия го прираст на наци¬ оналния доход,, платежо¬ способното търсене или на готовата продукция). акселерация акс[ц]елерация, ускоряване. акт акт, протокол, дело; ава- рийний ~ авариен акт; ад- министративний ~ админи¬ стративен акт; браковоч- ний ~ акт за брак, за бра¬ кувана продукция, за бра¬ куване; внесудебний ~ извънсъдебен акт; вида- вать нотариальний ~ на собственность издавам но¬ тариален акт за собстве¬ ност; генеральний - гене¬ рален акт; государствен- ний - държавен акт; - гражданско™ состояния акт за гражданско състоя¬ ние; заверенний - заверен акт; - инвентаризации акт за инвентаризация; - ин- корпорирования акт за ин¬ корпориране; - попитания изпитателен акт; коммер- ческий - констативен акт: ~ купли-продажи акт за по¬ купко-продажба; - на веч- ное польздванuс землен акт за вечно ползване на земята; - на передачу то¬ вара акт за предаване на стоката: нормативние -и нормативни актове; обви- нительний ~ обвинителен акт; - об освидетельство-
актив 42 вани и вж. - освидетельст- вования: - о ликвидации основних средств акт за ликвидиране на основните средства: - о пссостдятель- ности акт за несъстоятел¬ ност; - о несчастном слу- чае акт за нещастен слу¬ чай; - дсвидетельствовапия акт за освидетелстване; - осмотра товара акт за пре¬ глед на стоката; - о субро- гации акт за суброгация; - оценки акт за оценка; пе- редаточний ~ предавате¬ лен акт; подзаконние -и подзаконови актове; право- мерий ~ правомерен акт; ~ приемки-передачи основ¬ ни* средств акт за приема¬ не и предаване на основни¬ те средства; приемний ~ приемателен акт; приемо- сдаточний - приемно-пре¬ давателен акт; - ревизии акт за ревизия; ревизион- ний - ревизионен акт; рек- ламационние -и реклама- ционни актове; - сдачи- приемки акт за предаване и приемане; страховой - застрахователен акт; судо- производственние -и съдо- производствени дела; - учета стояночного време- ни акт за отчитане на ста- лийното време; - зкспер- тизи акт за експертиза; юридические -и юридиче¬ ски актове; ■ вкт-извсщС- ние акт-известие. актйв фин. актив; амортизуе- мие -и амортизуеми акти¬ ви; антиципированние -и антиципирани активи; -и банка активи на банка; бан- ковские -и банкови акти¬ ви; блокированние -и бло¬ кирани активи; бумажние -и активи на книга; - бух- галтерского баланса актив на счетоводния баланс: ва- лютние -и валутни акти¬ ви; -и в иностранной ва- люте активи в чужда валу¬ та; внеоборотние -и из- въноборотни активи; ви- свобождать -и освобожда¬ вам активи; долгосрочние -и дългосрочни активи; до- ходние -и доходни активи: замороженние -и замразе¬ ни активи;заносить в - ба¬ ланса записвам в актива на баланса: записивать в - записвам в актива; иметь в [на] -е имам в [на] актив; истощимие -и изчерпаеми активи: капитальние -и капиталови активи; кассо-
43 актИвность вие -и касови активи; кон- солидированние -и консо¬ лидирани активи; кратко¬ срочни -и краткосрочни активи; ликвидние -и лик¬ видни активи; материаль- ние -и материални акти¬ ви; мертвие -и мъртви ак¬ тиви; неденежние -и непа- рични активи; неликвид- ние -и неликвидни акти¬ ви; пематерйальние -и не¬ материални активи;ненор- мируемие -и ненормирани активи; неосязаемие -и не- осезаеми активи; нормиру- емие -и нормирани акти¬ ви: - ностро актив ностро; оборотние -и оборотни активи; - общества актив на дружество; отражать в -е убитки фирми отразя¬ вам в актива загубите на фирмата; перемещаемие -и прехвърляеми активи; переходящие -и преходни активи; -и предприятий за вичетом заддлжсппдети активи на предприятията без дълга; прочие -и други активи; скритие -и скри¬ ти активи; списиваемие - и отписвани активи; стра- ховой - застрахователен актив; суми^^ние -и ком¬ пании общи активи на ком¬ пания; текущие -и текущи активи; фиктивние -и фик¬ тивни активи; финансовие -и финансови активи; чис- тие -и чисти, нетни акти¬ ви; зксплуатационний ~ производствен актив. активизация активизация. активизиране. активизирование активизира¬ не. активизИрованний активизи¬ ран. активизировать[да]активизи¬ рам. активнзйроваться активизи¬ рам се/да се активизирам. активизйрующий активизи¬ ращ. актйвпо-пасейвпий активно- пасивен. актйвность активност: дело- вая - делова активност; ин- вестиционная - инвестици¬ онна активност; коммерче- ская - търговска актив¬ ност; - на ринке активност на пазара; - операции с ценними бумагами актив- пост на операциите с цеп¬ ни книжа; производствен- ная - производствена ак¬ тивност; ~ ринка ценних бумаг активност на пазара
актйвний 44 за ценни книжа; - риноч- них субъектов активност на пазарните субекти; тру- довая ~ трудова активност; хозякственная - стопанска активност; зкономическая - икономическа активност, актйвний търг. техн. акти¬ вен. актирование актуване, съста¬ вяне на акт; - партии това¬ ра актуване, съставяне на акт за партида стоки; про- водить - съставям акт. актйровать несв. и св./заактй- ровать 1) [да] актувам, със- тавям/съставя акт; 2) [да] протоколирам. актовий актов. актуализация актуализация; - данних актуализация на данни; - регистра актуали¬ зация на регистър. актуарий актюер, актуарий (специалист по застрахо¬ вателно дело; статистик на застрахователно дру¬ жество). актуарний актуарен, актюе- рен. акцент акцент; главний ~ ос¬ новен акцент; делать - на оценку[е] производства слагам акцент върху оцен¬ ката на производството. акцентйровать и акцептовать [да] акцентирам, [да] акцен¬ тувам; наблягам/наблегна върху нещо, обръщам/ обърна внимание на нещо. икцСпт акцепт, акцептиране (съгласие за сключване на договор или за погасяване на финансови документи; приемане задължението по менителница от стра¬ на на платеца; надпис върху сметка или мени¬ телница, чрез което се приема, че документът ще се изплати в срок); - бан¬ ка акцепт на банка; банков- ский ~ банков акцепт; без- оговорочний ~ безусловен. общ акцепт; безусловний - безусловен. изричен ак¬ цепт; бланковий - бланков акцепт; вексельний - ме нителничен акцепт; - век- селя акцепт на менителни¬ ца. на търговски ефект; - в письмeппдй форме акцепт' в писмена форма; - в стра- ховании акцепт в застрахо¬ ването; долгосрочний ~ дългосрочен акцепт; дру- жеский - приятелски, дру¬ жески акцепт; коллате- ральний - колатералсн акцепт; краткосрочний -
45 акцессйдмпмй краткосрочен акцепт; мол- чаливий ~ мълчалив ак¬ цепт; - на оплату платеж¬ ни требований акцепт за (из)плащане на платежни искания; ~, основанний на доверии акцепт, основан на доверие; откритий ~ от¬ крит акцепт; отрицатель- ний - отрицателен акцепт; ~ платежних требований акцепт на платежни иска¬ ния; - покупателя акцепт на купувача; положитель- ний ~ положителен ак¬ цепт; последующий - по¬ следващ акцепт; предвари- тельний ~ предварителен акцепт; представлять к -у представям за акцепт; про- изводить ~ счета правя, извършвам акцепт на смет¬ ката; - с оговорками ак¬ цепт с уговорки.специален акцепт; с -ом плательщика с акцепт на платеца; товар- ний - стоков акцепт; тор- говий ~ търговски акцепт; ~ тратт банками акцепт на трати от банките; - требо- ваний акцепт на искания, на претенции; условний ~ условен акцепт; чековий - чеков акцепт; чистий ~ чист акцепт. акцептант акцептант. акцептацибнний акцептацио- нен. акцептация акцептация, ак- цептиране. акцептИрование акцептиране, акцепт; - дnротестдваIIной тратти третьим лицом ак¬ цепт чрез интервенция. акцептйровать [да] акцепто- рам. акцептно-рамбурсний ак- цептно-рамбурсен. акцептний акцептен. акцептование акцептиране, приемане; потвърждение; банковс^е ~ банково ак¬ цептиране; безусловное ~ безусловно акцептиране; - платежно™ требования акцептиране на платежно искане; ~ предложений ак¬ цептиране на предложения; представлять к -ию пред¬ ставям за акцептиране. акцептованний акцептиран. акцептовано акцептирано (надпис върху документ, че платецът е съгласен да го изплати)). акцептовать еж. акцептиро- вать. акцеееuонпuй акцесионен (кейте се отнася за при¬ съединяване).
акцессия 46 акцессия акцесия (увеличава¬ не на собствеността; при¬ съединяване към договор или споразумение). акцессорний юр. акцесорен (добавъчен, допълните¬ лен). акцидентний 1) акцидентен (случаен, страничен); 2) ак¬ цидентен (който се отна¬ ся до дребни печатарски работи). акциденция акциденция (дребни печатарски рабо¬ ти: бланки, формуляри, програми). акцйз 1) акциз (косвен данък); 2) разг. акцизно (учрежде¬ ние); вводить новие -и въвеждам нови акцизи; взимаемий с оборота ак¬ циз. събиран от оборота; взимать - събирам акциз; единие -и единни акцизи; - на продажу бензина ак¬ циз върху продажбата на бензин; - на спиртние на¬ питки акциз върху спирт¬ ните напитки; - на табач- ние изделия акциз върху тютюневите изделия; обла- гать -ами облагам с акци¬ зи; - от продажи алкоголь- ной продукции акциз от продажбата на алкохолна продукция;платить-ипла¬ щам акцизи; подлежать -у подлежа на акциз; служить в -е работя в акцизното; собирать ~ с продажи сига- рет събирам акциз от про¬ дажбата на цигари; универ- сальний - универсален акциз. акцизний 1) акцизен; 2) същ. м. акцизен (чиновник). акцlIднер||aкциoiIерка акцио- нер/акцпонерка; блокиру- ющий - блокиращ акцио¬ нер; зарегистрированний ~ зарегистриран акционер; - компании акционер на компания; крупний - едър акционер; мажоритарний - мажоритарен акционер; мелкий - дребен акционер; миноритарний - минори- тарен акционер; основной - основен акционер; - фон¬ да акционер на фонд; -м змитента акционери на емитента; ■ акционер-пай- щик акционер съдружник. акционCрпд-коммандUтпий акционерно-командитен. акционерний акционерен. акционерский акционерски. акционйрованиеакционираие (преобразуване на предпри¬ ятие, фирма и др. в акци¬
47 акция онерно дружество чрез из¬ даване и продажба на ак¬ ции; участие в акционерен капитал), проводить - го- сударственних предприя- тий провеждам акционира- не на държавните предпри¬ ятия. акционйровать провеждам/ проведа акциониране. акционний акционен, акцио¬ нерен (който се отнася до акция1). акция1 фин. акция; -ии акцио- нерного общества акции на акционерно дружество; банковская - банкова ак¬ ция: - без голоса, безголо- сая - безгласна акция; -ии без дивиденда акции без дивидент: * без купонного листа акция без купонен отрязък; безналичная ~ безналична акция; - без номинала акция без номи- нал; ~ без номинальной стоимости акция без номи¬ нална стойност; - без пра¬ ва голоса акция без право на глас; бесплатная ~ без¬ платна акция;-ии блю-чипс сини акции (акции на воде¬ щи компании с малък риск), бонусние -ии без¬ платни акции; бухгалтер- ские -ии собствени акции в портфейла; акции, пуснати и след това изкупени от корпорацията-емитент; винкулированние -ии вин- кулирани акции; владеть -ями притежавам акции; -ии, впсееннuе в реестр ценних бумаг акции, вне¬ сени в регистъра на ценни¬ те книжа; внесписочние -и извънсписъчни акции;-ии в обращении акции в обра- щение; временная ~ вре¬ менна акция; - в сохранно- сти запазена акция; вторич- ние -ии вторични акции; второочередние -ии вж. от- ложенние -ии; вибраси- вать -ии продавам акции; виигривать по -ям печеля от акции; виигришние -ии печеливши акции; випу- щенние -ии издадени, пус¬ нати (на пазара, в обраще- ние) акции; висококотиру- ющаяся - висококотираща се акция; виставлять -ии на продажу предлагам акции за продажба; гарантиро- ванная - гарантирана ак¬ ция; глобальная - глобал¬ на акция; голосующая ~ гласна акция, акция с пра¬ во на глас; государственная
акция 48 - държавна акция; -, даю- щая високие дивиденди акция, даваща високи ди¬ виденти; -, дающая право на голое акция, даваща право на глас; демонстри- ровать -ии демонстрирам акции; дешевая - евтина акция; долевая - дялова акция; доходние -ии доход¬ ни акции; железнодорож- ние -ии железопътни ак¬ ции; заблокированная ~ винкулирана, кадуцирана акция; зарегистрированная - регистрирана акция; за- щищенная - защитена ак¬ ция; золотая - златна ак¬ ция; именние -ии (по)имен- ни акции; -, имеющая но- минал акция с номинал; номинална акция; инвести- ровать в -ии инвестирам в акции; испдльзованпая ~ амортизирана акция; казна- чейские -ии вж. бухгалтер- ские -ии; -ии класса А вж. типа А; конвертируемая ~ конвертируема акция; ко- пеечние -ии пени акции (акция на стойност под 50 пенса): корпоративние -ин корпоративни акции; кор- порационние -ии корпора- ционни акции; котирую- щаяся на бирже - котира¬ ща се на борсата акция; ку- мулятивнме -ии кумула¬ тивни акции; ~, лишенная права голоса акция без право на глас; мелкие -ии малки акции; многоголосая - многогласна акция; ~ на бирже борсова акция; на- дежнше -и надеждни акции; -ии па предъявителя акции на приносител, предявител; народная ~ народна акция; -ии на сумму, превмшаю- щую реальную стоимость активов компании акции за сума, надвишаваща реална¬ та стойност на активите на компанията; неголосую- щая - акция без право на глас; некотируемая ~ ак¬ ция, която не се котира; нерасторжимая ~ недели¬ ма акция;нереализованная - нереализирана акция; низкодоходнмс -ии ниско- доходни акции; ~ новой змиссии акция от нова еми¬ сия; ~ номиналом 200 дол- ларов акция с номинал 200 долара; обесцененнме -ии обезценени акции; обьшио- венная - , обшчная ~ обик¬ новена акция; ограничен- ная ~ акция без право на
49 акция глас; дперuрдвать -ями оперирам с акции, извърш¬ вам операции с акции; от- ложенние -ии отложени акции; -ии падают акциите (с)падат; - первого випус¬ ка акция от първа емисия; переданная на хранение запазена акция; перепрода- вать -ии через биржу пре¬ продавам акции чрез бор¬ сата; -ии персонала фирми акции на персонала на фир¬ мата; плюральние -ии мно- гогласии акции; погашен- ная - погасена акция; -ии поднимаются акциите се (в)дигат, (по)качват; подпи- сиваться на -ии записвам акции (по подписка); -ии, полностью оплаче^ие на¬ пълно изплатени акции; предсказуемие -ии пред¬ сказуеми акции;предъяви- тельская - приносителска акция, акция на приноси¬ тел. на предявител; префе- ренциальная ~ преферен¬ циална акция; прибильная - доходна акция; привиле- гированная ~ участия при¬ вилегирована. преимуще¬ ствена акция с (право на) участие; привилегирован- ние -ии с правом участия в свер^прибили привилеги¬ ровани, приоритетни акции с право на участие в свръх- печалбата; -ии, принося- щие дивиденди акции, но¬ сещи дивиденти; приобре- тать -ии на приватизацион- ние бумаги купувам акции срещу приватизационни книжа; продавать -ии по високому курсу продавам акции по висок курс; -ии промишленних компаний акции на промишлени ком¬ пании; рабочая - работни¬ ческа акция; развод11енпие -ии разводнени акции; раз- мещенние -ии пласирани акции; распределять -ии между акционерами раз¬ пределям акциите между акционерите; редуцирован- ная - редуцирана акция: - с двойним номиналом ак¬ ция с двоен номинал; ску- пать -ии изкупувам акции¬ те; смешанная - смесена акция; -ии с ндминальной ценой акции с номинална цена: -ии с дбязательством викупа акции със задължи¬ телно откупуване; -ии со стоимос^ью ниже одного доллара за штуку вж. ко- пеечние -ии; -ии с отсро-
акция 50 ченним дивидендом акции с отсрочен дивидент; -ии с отсрочкой отсрочени ак¬ ции; спекулятивние -ии спекулативни акции; - с правом голоса акция с пра¬ во на глас; стабильние -ии стабилни акции; -ии с твер- дим процентом акции с твърд лихвен процент; - етоимостью 5000 рублей акция със стойност 5000 рубли; -ии с участием ак¬ ции с участие; - с фиксиро- ванним дивидендом акция с фиксиран дивидент; * типа А А акция {акция без право на глас)', трудовая - трудова акция; тисячеруб- левая - акция от хиляда рубли; тяжелая ~ тежка акция; учредительная - учредителна акция; учреди- тельская - учредиттесей акция; -ии ценност^ю ниже 5000 долларов акции със стойност по-ниска от 5000 долара; зкс-дивидендние -ии акции без дивидент; змитированние -ии вж. випущенние -ии; ■ акция- дивидСнд акция дивидент; акция-лИдер акция на во¬ деща компания; акция ба¬ рометър на пазара за цен¬ ни книжа. акция2 акция. мероприятие, действие; -ии гражданско- го неповиновения акции на гражданско неподчинение. акция3 акция, промоция; но- вогодняя ~ в магазинах новогодишна акция в мага¬ зините. алеаторний алеаторен, рис¬ кован. алеба отказ от акцент, алиенация алиенация (от¬ чуждаване на имот; пре¬ хвърляне на имот на дру¬ го лице; продажба). алименти алимент, алимента- ция, издръжка. аллограф подправен подпис: подправен ръкопис. аллонж алонж (допълните¬ лен лист към менителни¬ ца за джиросване)'. стра- ховой - застрахователен алонж {допълнителе н лист към застраховател¬ на полица; допълнителни застрахователни усло¬ вия). албтмеи алотмън (разпреде¬ ление или право на разпре¬ деление на задължение, вземане, стоки и др. на части). альпари и аль пари алпари и
51 амортизация ал пари (за ценни книжа - съответствие на борсова¬ та стойност с номинал¬ ната); достигать ~ дости¬ гам алпари; нарушать ~ нарушавам алпари. альтернатйва алтернатива; - инфляции алтернатива на инфлацията. альтсрпативиий алтернати¬ вен. альянс алианс, съюз, съдру¬ жие; Международний коо- перативний ~ Междунаро¬ ден кооперативен съюз. амальгамация амалгамация (сливане); ~ банков амал¬ гамация на банки; - торго- вих обществ амалгамация на търговски дружества. амбалаж 1) амбалаж (мате¬ риал за опаковане); 2) раз¬ ходи по опаковката. амнистИрование амнистиране. амнистИрованний амнисти¬ ран. амнистИровать [да] амнисти¬ рам. амнИстия амнистия; прово- дить палдгдвую -ю из¬ вършвам данъчна амнис¬ тия. амортизационний амортиза¬ ционен. амортизация 1) амортизация. амортизиране (постепенно погасяване на дълг; посте¬ пенно намаляване стой¬ ността на машини, сгра¬ ди и друго имущество; обя¬ вяване за невалидни доку¬ менти, загубени ценни кни¬ жа и под.); 2) амортизация, амортизиране, износване; глобальная ~ глобална амортизация; дегрессивная - дегресивна амортизация; - долга амортизация на дълга; - капитала аморти¬ зация на капитала; линей- ная - линейна амортиза¬ ция; ~ на вдестаповлепие амортизация за възстано¬ вяване; - на капитальние вложения амортизация за капитални вложения; на- копленная - натрупана амортизация; - на ренова- цию амортизация за рено- вация: начисленная - на¬ числена амортизация; - оборудования амортизация на оборудването; - основ- них производственн^х фондов амортизация на ос¬ новните производствени фондове; прогрессивная ~ прогресивна амортизация; пропорционал^ая ~ про¬ порционална амортизация;
амортизИровать 52 списанная - отписана амортизация; ускоренная - ускорена амортизация. амортизИровать [да] аморти¬ зирам, погасявам/погася. амортизйруемий и амортизу- емий амортизируем, амор- тизуем. амортификация амортифика- ция (обявяване за невалид¬ ни загубени ценни книжа, документи и под..; унищо¬ жаване на права). амплиация копие от разпис¬ ка за получаване на пари. амплитуда амплитуда; - конъ- юнктурного цикла ампли¬ туда на конюнктурния ци¬ къл. анализ анализ; агрономичес- кий - агрономичен анализ; арбитражний - арбитра¬ жен анализ; - баланса ана¬ лиз на баланса; - безуби- точности производства анализ на рентабилността на дадено производство; - биржевих курсов анализ на борсовите курсове; - вало- вого дохода анализ на брут¬ ния (общия) доход; внутри- фирменний - вътрешно- фирмен анализ; - возмож- ностей производства и сби¬ та анализ на възможности¬ те за производство и плас¬ мент; виборочний * изби¬ рателен. частичен анализ; - виполнения производст- венной программи анализ на изпълнението на произ¬ водствената програма; го- дичний - годишен анализ; ~ движения депдвпих средств анализ на движе¬ нието на основните сред¬ ства; - деятельности пред¬ приятия анализ на дейност¬ та на предприятие; - дина¬ мики платежей и поступ- ленийанализ надинамика¬ та на плащанията и постъп¬ ленията; * достиг^то™ уровня анализ на достигна¬ тото равнище; - занятости анализ на заетостта; - за- работной плати анализ на работната заплата; - за- трат на производство про¬ дукции анализ на разходи¬ те за производство на про¬ дукция; - издержек и ви- год анализ на разходите и изгодите; индексний - ин¬ дексен анализ; - исполне- ния бюджета анализ на изпълнението на бюджета: ~ исходного уровня анализ на изходното равнище; - качества продукции анализ
53 анализ на качеството на продук¬ цията; квартальний - три¬ месечен анализ; - конку- рснтдепдедбпдети пред- приятий анализ на конку- рентоспособността на предприятията; - конку¬ ренции анализ на конку¬ ренцията; кдuтрдльнuй ~ контролен анализ; - конъ- юнктури рижка анализ на конюнктурата на пазара; - крпвой безразличия анализ на кривата на безразличи¬ ето; макрозкономический - макроикономически ана¬ лиз; маржинальний ~ мар- жинален анализ; маркетин- говий - маркетингов ана¬ лиз; - материалоемкости анализ на материалоем- костта; ~ материальних ресурсов анализ на матери¬ алните ресурси: микрозко- комический - макроиконо¬ мически анализ; многомер- ний статистический - мно- гоаспектен статистически анализ: - обновления про¬ дукции анализ на обновя¬ ването на продукцията: - оборачиваемости оборот- них средств анализ на об¬ ращаемостта на оборотни¬ те средства; - общего рав¬ новесия анализ на общото равновесие; - обще^кднд- мической ситуации анализ на общата икономическа ситуация; - объема вало- вого продукта анализ на обема на брутния продукт; - отклонсний анализ на отклоненията; - платеже- способности предприятия анализ на платежоспособ¬ ността на предприятието: - показателей рептабельпо- сти анализ на показатели¬ те на рентабилността; портфельний -, ~ портфе- ля ценних бумаг портфо- лио анализ, анализ на порт¬ фейла ценни книжа; - пот- рсбпоетей анализ на по¬ требностите; предельний - пределен анализ: прове- рочний ~ контролен ана¬ лиз; проводить - правя ана¬ лиз: - производительности труда анализ на произво¬ дителността на труда: - производственой мощно¬ сти анализ на производст¬ вената мощност; производ- ственний - производствен анализ; - расходов анализ на разходите; - реализации услуг анализ на реализира¬ нето на услугите:регресси-
54 анализатор онний - регресионен ана¬ лиз; - резервов анализ на резервите; ~ рентабельно- сти анализ на рентабил¬ ността; ~ ринка ценних бумаг анализ на пазара за ценни книжа; ~ сбита ана¬ лиз на продажбата. на пла¬ смента; сетевой ~ мрежов анализ; - системи качест¬ ва анализ на системата за качество; ситуационний ~ ситуационен анализ; - со- стояния бюджетних по- ступлений анализ на състо¬ янието на бюджетните постъпления; спектраль- ний - спектрален анализ; - спроса и предложения анализ на търсенето и предлагането; - стоимости анализ на стойността; - структури ринка анализ на структурата на пазара; те- кущий - текущ анализ; тематический ~ тематичен анализ; технико-зкономи- ческий ~ технико-икономи- чески анализ; - товарообо- рота анализ на стокообо¬ рота; трендовий ~ трендов анализ; - условий труда анализ на условията на труд; факторний ~ факто¬ рен анализ; финансовий ~ финансов анализ; - фонда заработной плати анализ на фонд работна заплата; фундаментальиий - рин- ка фундаментален анализ на пазара; - хозяйственной деятелности анализ на стопанската дейност; хо- зяйственний - стопански анализ; целевой - целеви анализ; - цен анализ на це¬ ните; частотний ~ честотен анализ; - зкономики ана¬ лиз на икономиката; зко- номический - икономиче¬ ски анализ; - зффективно- сти капиталовложений ана¬ лиз на ефективността на капиталовложенията; зф- фективний ~ ефективен анализ. анализатор анализатор; - рен- табельндстu анализатор на рентабилността; зкоиоми- ческий - икономически анализатор. анализйрованиеанализиране. анализйрованний анализи¬ ран. анализйровать [да] анализи¬ рам. аналйтик аналитик, аиалитйческий аналитичен. аналитически. аналитйчнос^ аналитичност-;
55 анотация - баланса аналитичност на баланса. аналог аналог, съответствие; - изобретения аналог на изобретение. аuалдгйчеекий аналогически. аналогИчний аналогичен. аналогия аналогия; - в мар- кетиите аналогия в марке¬ тинга; по -ии по аналогия; ~ права аналогия на право¬ то; проводить -ию правя аналогия. аналоговий аналогов. анархйзм анархизъм. анархИчний анархичен, анар- хистически. анархия анархия, безвластие; безредие. хаос; - производ¬ ства анархия в производст¬ вото; - ринка анархия на пазара. анархо-синдикалйзм анархо- синдикализъм. анатоцИзм анатоцизъм (капи¬ тализиране на лихва). ангажйровать несв. и св./заан- гажйровать ангажирам/за- ангажирам, привличам/ привлека някого за актив¬ но участие в нещо (най-чес¬ то обществена работа). а11дер(р)айтер 1) застрахова- тел; 2) гарант, поръчител, андърайтър; инвестицио¬ нен дилър или инвестици¬ онна банка, които гаранти¬ рат пласирането на ценни¬ те книжа на емитента. апдep(р)aйтипг пласиране на ценните книжа на емитен- та чрез публична подпис¬ ка. андерлаинг ценна книга. коя¬ то лежи в основата на оп- цион. апдиндваиие уведомяване на купувача за срока на до¬ ставка на стоката. анкета 1) анкета; 2) анкета, анкетен лист, въпросник; заполнять -у попълвам ан¬ кета; откритая * открита анкета; проводить -у про¬ веждам анкета; статисти- ческая ~ статистическа ан¬ кета; ■ анкета-вопрбсник анкета въпросник. анкетер анкетьор. анкетирование анкетиране; индивидуальное - индиви¬ дуално анкетиране; массо- вое ~ масово анкетиране; ~ потребителей анкетира¬ не на потребителите. аккстйровать[да] анкетирам. анкетний анкетен. анклав анклав. аннотация анотация; краткая - кратка анотация.
аннуитант 56 аппуйтант и аннуитент анюи- тент (физическо лице, на което се изплаща анюи¬ тет^). амулет анюитет (държавен заем с годишно погашение; годишни или месечни суми за погасяване на дълг и лихвите по него; рента); безвозвратний - безвъз¬ вратен анюитет; возврат- ний ~ възвратен анюитет; групповой - групов анюи¬ тет; делимий ~ делим аню¬ итет; неделимий - неделим анюитет; немедленний - незабавен анюитет; отсро- ченний ~ отсрочен анюи¬ тет; пожизненний - пожиз¬ нен анюитет; просрочен- ний - просрочен анюитет; реверсивний - реверсивен анюитет; - с од1ювремен- ной виплатой износа аню¬ итет с едновременно изпла¬ щане на вноската; срочний - срочен анюитет; анюитет за определен срок; услов- ний - условен анюитет; фиксированний - фикси¬ ран анюитет. аинулUрдваиис анулиране, кадуциране, мортифика- ция, отменяне, прекратява¬ не, спиране; - акции вслед¬ ствие ее утери анулиране на акция при загуба; - бу- мажних денег анулиране на книжни пари, на книж¬ ни парични знаци; - госу- даретвеннuх долгов анули¬ ране на държавни дълго¬ ве; - договора анулиране на договор; - заказа анулира¬ не на поръчката; ддндстд- роише - едностранно ану¬ лиране; - платежното по- ручения анулиране на пла¬ тежното нареждане; - по- лиса анулиране на полица; - решения арбитра анули¬ ране решението на арбитъ¬ ра; - сделки анулиране на сделка; фактическое - фактическо анулиране; - фирми прекратяване, спи¬ ране дейността на фирма¬ та. аннулйрованний анулиран. аннулИровать [да] анулирам. отменям/отменя, прекратя- вам/прекратя, унищожа- вам/унищожа, обявявам/ обявя за недействителен. аппулйроватьея анулирам се/ да се анулирам. аннуляция юр. анулиране. от¬ меняне, прекратяване, уни¬ щожаване, обявяване за недействителен.
57 антихрез аннюитет вж. аuuуйтет. аномалия аномалия; - в раз- витии аномалия в развити¬ ето; - роста аномалия на растежа. апдмальuмй аномален. анопе анонс, обява. анднсИрдваннuй анонсиран. аuдuсйрдвать [да] анонсирам. антагонизм антагонизъм, про¬ тивопоставяне, противоре¬ чие. антагдийетйчеекйй антагони- стически, противопоста¬ вен. антагонистИчний антагонис¬ тичен. антенна антена; - спутнико- вой связи сателитна анте¬ на. антивИрус инф. антивирус. антнвйрусний инф. антивиру¬ сен. антидатйрование антедатира- не. антидатйровать [да] антедати- рам, издавам/издам доку¬ мент със задна дата. антидемпинг антидъмпинг. антидемпинговий антидъм- пингов. антизатратний който е свър¬ зан с намаляване на разхо¬ дите. а11тии11фляцион11ий антиин- флационен. антиквариат антиквариат. аптйкдррупчйдпuмй антико- рупционен. антикдррупцйя антикоруп- ция. антикрйзисний антикризи- сен. антимафнбзи антимафиот. антимафия антимафия. аптимо1Iоnолистйчсекий ан- тимонополистически. аптймоuопольпuй антимоно- полен. антиперестроечний антипре- устройствен. антипират антипират. а11тйпйратскнй антипиратски. антиреклама търг, антирек- лама. антирйсковий антирисков. антиришок антипазар, антириночник противник на пазарната икономика. аптuрUпдчнд антипазарно. аптириночний антипазарен. аптисоциальпuй антисоциа¬ лен. антистеплер антителбод. аититреетовекий антитръс- тов. антихрез антит^^р^^га (договор, при които кребиторът ползва имуществото на длъжника и доходите от
антициклический 58 него до изплащането на дълга). антициклИческий антицикли- чен. антиципатйвпий антиципати- вен, предварителен: който се отнася до изплащане преди падежа. аптичипачия антиципация (плащане преди падеж или срок)\ - налогов антиципа- ция на данъци; производить -ию извършвам антиципа¬ ция. аптйчйnйрованнuй антиципи- ран, очакван. антиципировать [да] антици- пирам. антре^ен^ антрепреньор (бизнесмен, предприемач), антрепреперекий антрепре- ньорски. антрспрсиерствд антрепре- ньорство. аншлаг голямо заглавие във вестник. АО (акционерное общество) АД (акционерно дружест¬ во). апгрейд инф. ъпгрейд, ъп- грейдване, надстройка, над¬ строяване, надграждане, обновяване (на система, компютър, софтуер). апгрейдить инф. ъпгрейдвам/ ъпгрейдна, надстроявам/ надстроя, надграждам/ над- градя, обновявам/обновя. апдейт инф. ъпдейт, ъпдейт- ване, модернизиране, акту¬ ализиране (на компютър или компютърна програ¬ ма). апдейтить инф. ъпдейтвам/ ъпдейтна, подновявам/под- новя, [да] актуализирам (сайт, страница и др.). апеллИрование апелиране. обжалване. апеллйровать [да] апелирам. [да] обжалвам (решение, присъда). апеллянт и апеллятор апела- тор. апелляционний апелативен. апелационен. апелляция апелация, апелира¬ не, обжалване; подавать -ию подавам апелация. АПК (агропромишленний комплекс) АПК (агропро- мишлен комплекс). апорти апорт (вноска от движими или недвижими имоти от страна на съд¬ ружник в дадено предпри¬ ятие). апостИль апостил, постскрип- тум. аппарат техн., общ.-полит.
59 ап-тик апарат; административний - административен апарат; баuкдвскйй ~ банков апа¬ рат; бухгалтерский ~ сче¬ товоден апарат; внешне- торговий ~ външнотър¬ говски апарат; государст- венний - държавен апарат; инкассаторский ~ госбанка инкасаторски апарат на Държавната банка; копи- ровальний ~ копирен апа¬ рат; мuджйтельнuй - апа¬ рат за размножаване на ръкописи, чертежи и др.; монетний телефонний ~ монетен телефонен апарат; мордзильпьIЙ ~ апарат за замразяване. хладилник; переносимий ~ преносим, подвижен апарат; произ- вддетвепнuй ~ производст¬ вен апарат; разливочний ~ апарат за пълнене, апарат за бутилиране; сбитовой ~ фирми пласментен апарат на фирма; снабженческий - снабдителен апарат; спа- ренний ~ сдвоен апарат, дериват (в съобщенията); судебний ~ съдебен апа¬ рат; счетний - броячен апарат; управленческий - управленски апарат; фак- еимильпий - факсимилен апарат; хозяйственний ~ стопански апарат; злек- тронние кассовие -и елек¬ тронни касови апарати. аппаратний апаратен. аппаратура апаратура, инста¬ лация, уредба; битовая - битова апаратура; измери- тельная - измерителна апаратура; командная ~ командна апаратура; кон- трольнд-измерительная ~ контролно-измерителна апаратура; оеветительпая - осветителна апаратура; усилительная ~ усилител- на апаратура; злектроиная - електронна апаратура. аппаратчик разг. апаратчик, номенклатурчик. апплйкация апликация (при¬ лагане, заявка, притурка, приложение). априори филос. априори. априорний филос. априорен. апробация апробация, одоб¬ рение. апробИрование апробиране. апробйрованний апробиран. апробйровать [да) апробирам, одобрявам /одобря. ап-тйк повишаване на курса. като се смята последното изменение на борсовата цена.
60 ар ар (100 кв.м). арбйтр арбитър; государст- венний - държавен арби¬ тър. арбитраж 1) арбитраж, арбит- риране; 2) арбитраж (съд), 3) арбитраж, арбитражна сделка. арбитражна опера¬ ция (търговска дейност, при която се печели от разликата в цените на ме¬ нителници, ценни книжа, стоки на различни пазари; едновременна покупка на чужда валута, ценни кни¬ жа или стоки на един па¬ зар и продажбата им на по-висока цена на друг па¬ зар)), биржевой ~ борсов арбитраж; ведометвеппuй - ведомствен арбитраж; векеельнuй - менителни- чен арбитраж; внеочеред- ной ~ инцидентен арбит¬ раж; в11еш11еторговий ~ външнотърговски арбит¬ раж; девизний - девизен арбитраж; дйффсрспчй- альuuи - диференциален арбитраж; закритий - за¬ крит арбитраж; итоговий - уравнителен арбитраж; кдпвсрсидпиьй ~ конвер- сионен арбитраж; межве- дометвенпий ~ междуве¬ домствен арбитраж; много- еторонний - многостранен арбитраж; непосредствен- иий - директен арбитраж; непрямой ~ непряк арбит¬ раж; откритий - открит арбитраж; псрсвддпдй - преводен арбитраж; пере- давать дело в [на] ~ преда¬ вам делото в [на] арбит¬ раж; - по вllсшиeтдргд- вим сделкам арбитраж по външнотърговски сделки; постоянний - постоянен арбитраж; - при бирже ар¬ битраж към борса; прово¬ ди™ - провеждам арбит¬ раж; производить валют- ний - провеждам, извърш¬ вам валутен арбитраж; про- мишлепний - промишлен арбитраж; простой - прост арбитраж; процентний ~ лихвен, процентен арбит¬ раж; прямой - пряк арбит¬ раж; разовий ~ еднократен арбитраж; рисковий ~ ри¬ сков арбитраж; сложний ~ сложен арбитраж; товар- ний ~ стоков арбитраж: трудовой - трудов арбит¬ раж; фондовий - фондов арбитраж; чрезвичайний - инцидентен арбитраж; яв- ляться в [на] - явявам се
61 аренда на арбитраж. арбитражер арбитражор. арбйтражйрование арбитраж (едновременна покупка на чужда валута, ценни кни¬ жа или стоки на един па¬ зар и продажбата им на друг пазар с очакване за пе¬ чалба). арбитражйст арбитражист. арбитражний арбитражен. арбитральний арбитрален, арбитрарен. аргумент аргумент; -и в поль- зу реформи аргументи в полза на реформата; ви- двигать веский ~ привеж¬ дам солиден аргумент; -и „за“ и „против“ аргументи ,.за“ и ..против“; малозна- чащий ~ маловажен, незна¬ чителен аргумент; приве- денние -и приведени, по¬ сочени аргументи. аргументарий документация, съдържаща пълен сбор от доводи, способни да скло¬ нят към купуване на даде¬ на стока. аргументация аргументация, аргументи, доводи, основа¬ ния. аргументйрование аргумен¬ тиране. аргументация. аргумснтйрдваииость аргу- ментираност; - еуждений аргументираност на съжде¬ нията. аргумеитирдванпий аргумен¬ тиран. аргументйровать [да] аргу¬ ментирам, обосновавам/ обоснова, [да] мотивирам, доказвам/докажа, [да] доку¬ ментирам с факти, привеж- дам/приведа аргументи. аренда аренда, наем, наемане; бсесрдчпая ~ безсрочна аренда; брать в -у помеще¬ ние под магазин вземам под аренда помещение за ма¬ газин; - брокерского мес¬ та аренда на брокерско място; долгосрочная - дъл¬ госрочна аренда; единолич- ная ~ еднолична аренда; - жилого помещения наема¬ не на жилищно помещение; земельная -, ~ земли арен¬ да на земя; - имущества аренда на имущество; крат- косрочная ~ краткосрочна аренда; крсе'тьянская ~ сел¬ ска аренда; - машин и обо- рудования аренда на маши¬ ни и оборудване; наеледет- венная - наследствена аренда; натуральная - на¬ турална аренда: оператив¬ ния - оперативно наемане;
арендатор 62 ~ дсновпuх фондов аренда на основните фондове; от- давать в -у отдавам под аренда; отработочная - аренда срещу отработване: пожизненная - пожизнена аренда; потребительская ~ потребителска аренда; - предприятия аренда на предприятие; принудитель- ная - принудителна арен¬ да; сдавать в [на] -у давам под аренда; сельекдхозяй- ственная - селскостопан¬ ска аренда; снижать -у на¬ малявам арендата: - с пол- ноИ окупаемостью аренда с покриване на разходите; ередпесрочная - средно- срочна аренда: - транс¬ портни средств аренда на транспортни средства; фи- иаиедвая - финансова аренда. арендатор || арендаторша арендатор/арендаторка, наемател/наемателка; - имущества арендатор, на¬ емател на имущество; крупний - едър арендатор; мелкий - дребен аренда¬ тор; - сейфа наемател на сейф. арендаторский арендаторски, наемателски. арендаторство арендаторст- во, наемателство. арендаторша вж. арендатор, арендизация внедряване на аренда, арендни отноше¬ ния; арендуване. арендний който е свързан с аренда, наем; аренден. арендуван, наеман. арендование арендуване. на¬ емане; - земли арендуване на земя; - квартири наема¬ не на апартамент. арспддвапииИ арендуван. нает. арендовать несв. и св./заарен- довать арендувам, вземам/ взема под аренда, наемам/ наема. арендодатель арендодател. наемодател; возвращать объект -го връщам обекта на арендодателя. арендуемий арендуван, на¬ еман. арест 1) арест, задържане. залавяне; 2) запор. конфи¬ скуване, секвестър, възбра¬ на; 3) задържане. залавяне (на предмет на митницата); - партии контрабандното товара задържане на пар¬ тида контрабандна стока: - валютних вкладов запор на [върху] валутни влого-
63 ве; - груза запор на [върху] товар; - имущества запор на [върху] имущество; - на вклад запор на [върху] влог; налагать ~ на контра- бандний товар налагам запор на [върху] контра¬ бандна стока; - на счети запор на [върху] сметки; - недекларирдванпдгд това¬ ра задържане на недекла¬ рирана стока; снимать ~ вдигам, свалям запор; - счетов запор на [върху] сметки. арестова^^ 1) арестуван, задържан, заловен; 2) за¬ държан, заловен (за пред¬ мет на митницата). арестовать вж. арестовивать. арсетдвивать/ареетдвать 1) [да] арестувам; задържам/ задържа. залавям/заловя; 2) налагам/наложа запор, секвестър. възбрана. [да] секвестирам, [да] запори- рам; 3) задържам/задържа. залавям/заловя (предмет на митницата). арибаито работа с непълен работен ден (за студенти). аристократия аристокрация; земельная - поземлена аристокрация; рабочая ~ работническа аристокра¬ артель ция; финансовая ~ финан¬ сова аристокрация. арматор арматор (притежа¬ тел или наемател на тър¬ говски кораб). армия армия; ~ безработних армия [от] безработни, ар¬ мия на безработните. армрестлйпг боре. извиване на ръце (груб диктат на продавач или купувач при определяне на цена). аррйарс недобори, неизплате¬ ни дългове. суми; задлъж- нялост, просрочване на плащане. арсенал арсенал (предприя¬ тие; оръжеен склад; прен. голям запас от нещо); бо- гатий ~ методов богат ар¬ сенал от методи; - знаний арсенал от знания; широ- кий - приемов и техничес¬ ка возможиоетсй широк арсенал от прийоми и тех¬ нически възможности. арт-бйзнес артбизнес (свър¬ зан с изкуството). арт-бйржа артборса. арт-дйлер артдилър (лице. което продава произведе¬ ния на изкуството). артель а рте л. задруга. коопе¬ рация, сдружение; - груз- чиков сдружение на това¬
артельний 64 рачите; дикая ~ неофици¬ ално. частно сдружение; земледельческая - земе¬ делска кооперация; - инва- лидов кооперация на инва¬ лидите; кустарная - зана¬ ятчийска кооперация; плотницкая ~ дърводелска кооперация, дърводелско сдружение; - полотеров сдружение на паркетините; производственная ~ произ¬ водствено сдружение; про- мисловая - занаятчийска добивна кооперация; рибо- ловецкая - риболовна ко¬ операция; еельскoхозяйст- венная - селскостопанска кооперация; слесарная ~ шлосерско сдружение; снабженчееко-ебитовая ~ пласментно-снабдителна кооперация; - старателей, старательская ~ сдружение на златотърсачите; строи- тельная - строителна коо¬ перация; трудовая ~ трудо¬ ва кооперация. артельний 1) артелен, коопе¬ ративен; 2) задружен, общ, колективен. съвместен. артельщик||артeльщича участник/участничка в ар- тел; член/членка на артел, кооперация, сдружение, за¬ друга. артйкул артикул (отделен вид стока; цифровото или буквеното му обозначе¬ ние), - изделия артикул на изделието;обозначать~ па бирке отбелязвам артику¬ ла върху етикета; простав- лять ~ па коробке напис¬ вам артикула върху кутия¬ та; - ткани артикул на плат; ювелирние -и ювелирни артикули. арт-менеджер артмениджър. арт-менеджмент артменидж- мънт. арт-ринок аргпазар. архаизация архаизация, арха- изиране; - производствен- них отношений архаизира- не на производствените отношения. архйв 1) архив, архива; 2) инф. архив; бухгалтерский ~ сче¬ товоден архив; государст- венний - държавен архив; дбиовлять текстовий - инф. обновявам текстов архив; хранить в -е съхра¬ нявам, пазя в архива. архивариус архивар (служи¬ тел в архив). архиватор инф. архиватор (компютърна програма за архивиране).
65 асеигпация архивация инф. архивация, архивиране. архивИрование инф. архиви¬ ране; - информации архи¬ виране на информация; - файла архивиране на файл. архивИрованний инф. архиви¬ ран. архивйровать несв. и св./заар- хивйровать инф. [да] архи¬ вирам. архивйст архивист (специа¬ лист по архивистика). архивИстика архивистика, опазване, систематизиране и описване на архивни ма¬ териали. архИвний 1) архивен; 2) инф. архивен. асессор асесор (оценител на застрахователни щети; съветник към съдебен със¬ тав, заседател). асдцйальний асоциален. испСкт аспект; долговремен- ний - траен аспект; - ис- следования аспект на из¬ следване; макрд^кдидмй- ческий~ макроикономиче¬ ски аспект; - общей функ¬ ции управления аспект на общата функция на управ¬ лението; организациото- технологический - органи¬ зационно-технологически аспект; правовой ~ правен аспект; -и производства аспекти на производството; психологические -и Беде¬ ния переговоров психоло¬ гически аспекти на водене на преговори; еоциальuuй - производственной дея- тельности социален аспект на производствената дей¬ ност; зкономический - ико¬ номически аспект. АСПР (автоматизированная система планових расче- тов) АСПР (автоматизира¬ на система за планови раз¬ чети). ассекурация застраховане на стоки, имущество. аесuгмеит асигнация (пре¬ хвърляне на задължения¬ та за извършване на даде¬ на дейност на други лица; документ за договаряне условията за прехвърляне на задължението; нареж¬ дане за изпълнение на оп¬ ределена борсова операция; преотстъпване на имуще¬ ство по време на търг),. ассигнант асигнант (лице, кое¬ то издава асигнации). аееuгиачuя ост.разг, асиг- нация (книжен паричен знак).
асеигпациопнuй 66 ассигначидиний асигнацио- нен. ассигнование 1) асигниране (отпускане на средства, финансиране, кредитира¬ не): 2) мн. -ия средства (от¬ пуснати за нещо), субсидии; - банком асигниране от банката: бессрочное ~ без¬ срочно асигниране: бюд- жетние -ия бюджетни средства; гдсударетвепнuс -ия държавни средства: - денежних средств асигни¬ ране на парични средства: сдuиоврсмеппос - едно¬ кратно асигниранне -ия из бюджета средства от бюд¬ жета; -ия па жилищное строителство средства за жилищно строителство; -ия на рекламу средства за реклама; -ия на социальное страхование средства за социално осигуряване; позднее - денег късно асиг¬ ниране на пари: прямое ~ пряко асигниране: сверх- сметние -ия свръхсметни бюджетни средства: смет- ние -ия бюджетни средст¬ ва; срочное * срочно асиг¬ ниране. асигниране за опре¬ делен срок; целевие -ия целеви средства. ассигновать вж. ассигнови- вать. аесйгндватьея вж. асеuгновu- ваться. ассигидвка асигновка (асигни¬ ране', отделяне на финан¬ си; суми за асигниране; кре¬ дитно писмо, документ за отпускане на финансови средства, разпореждане за отделяне на парични су¬ ми): виписивать -у издавам асигновка: - за работу асиг¬ новка за свършена работа; - на содержание и обору- дование асигновка за из¬ дръжка и оборудване: - на уплату процентов асигнов- ка за плащане на лихви. аееuгибвuвать/аееuгпдвать [да] асигнирам, асигнувам (отпускам/отпусна парич¬ ни средства, [да] финанси¬ рам, [да] кредитирам). аееигlidвьlватьея/аее'и гно- ваться асигнирам се/да сс асигнирам, асигнувам се/да се асигнувам. аеейетане асиста[ъ]пс, помощ. съдействие, подпомагане: медицинский - медицински асистанс (помощ на пъту¬ ващите: вид застраховка при пътуване): ■ аеейетанс- компания асистанс компа¬
67 аседчйация ния (за медицински асис- танс). ассортимент асортимент; бо- гатий ~ богат асортимент; ~ виeшпстдргдвогд обме¬ на асортимент на външно¬ търговския обмен; - випу- скаемой продукции асорти¬ мент на произвежданата продукция; заводской ~ заводски асортимент; за- данний - възложен асор¬ тимент; - изделий асорти¬ мент на изделия; - импор¬ та асортимент на импорта; дбпдвлять ~ обновявам асортимента; отраслевой - отраслов асортимент; - предоставляемих сервис- них услуг асортимент на предлаганите сервизни ус¬ луги; - продукции асорти¬ мент на продукцията; про- йзвддствсиuuй - производ¬ ствен асортимент; смешан- ний - смесен асортимент; товарний - стоков асорти¬ мент; торговий - търгов¬ ски асортимент; уговорен- №111 ~ договорен асорти¬ мент; широкий - аксессуа- ров широк асортимент на аксесоари; - зкспортних товаров асортимент на екс¬ портни стоки. аесдртимсптпьIЙ асортимен- тен. ассоциация асоциация; бан- ковская ~ банкова асоциа¬ ция; брокерская ~ брокер- ска асоциация; - взаимно¬ то страхования судовла- дельцев асоциация за вза¬ имно застраховане на ко- рабгпритежатеситс; все- мирная - световна асоциа¬ ция; - делового сотрудни- чества асоциация за дело¬ во сътрудничество; - дис- пашеров асоциация на дис- пашерите; европейская - рискового капитала евро¬ пейска асоциация за риско¬ вия капитал;европейская ~ свободной торговли евро¬ пейска асоциация за сво¬ бодна търговия; - изгото- вителей асоциация на про¬ изводителите; карточние -ни фин. картови асоциа¬ ции; кредитние -ни кредит¬ ни асоциации; - по вичис- лuтельндй технике асоци¬ ация по изчислителна тех¬ ника; потребител^кие -пи потребителски асоциации; - предприятий асоциация на предприятия; производ- ственная - производствена асоциация; ~ ризлтеров
ассоциИрованний 68 асоциация на агенти по не¬ движими имоти; самоуп- равляющаяся ~ самоуправ¬ ляваща се асоциация; - соо- ствспнuкдв асоциация на собственици; ссудо-сбере- гательние »ии спестовно- заемодателски асоциации; -ии стран-зкспортеров асо¬ циации на страните изно¬ сителки; страховая ~ за¬ страхователна асоциация; торговая - търговска асо¬ циация; учреждать -ию учредявам асоциация; хо- зяйетвенпая - стопанска асоциация; зкспортная - експортна асоциация. ассдЦиUрованuuй асоцииран. атака 1) атака; 2) бизн.жарг. атака (ценова политика на компании,, желаещи да зае¬ мат място на пазара). ателье 1) ателие, работилни¬ ца, сервиз; 2) бюро; реклам- пде - рекламно бюро; - ремонта обуви ателие за поправка на обувки; - ре¬ монта часов часовникарско ателие; ~ проката бюро „Вещи под наем“; телеви- зиднидс - телевизионен сервиз. атмосфера прен. атмосфера; деловая - делова атмосфе¬ ра; доброжелателния ~ доброжслателна атмосфе¬ ра; накаленная - нажеже¬ на, напрегната атмосфера; ~ переговоров атмосфера на преговорите; разряжать -у разведрявам атмосфера¬ та. атомистйческий атомистичен (много малък, но значим наравно с другите). атомистИчность атомистич- ност; - рижка атомистич- ност на пазара. атрибут(и) атрибут(и); основ- ние - основни атрибути; маркетинговие - марке¬ тингови атрибути; -и фир- менного стиля атрибути на фирмения стил. атрибуция атрибуция, свойст¬ во. качество. атташе-кейс дипломатическо куфарче. иттсстИт атестат, свидетелст¬ во, удостоверение;- каче¬ ства атестат за качество. аттестационний атестацио¬ нен. аттестация атестация, пре¬ поръка. отзив; государст- венная - държавна атеста¬ ция; - изделия атестация на изделие; - кадров атеста¬ ция на кадри; - качества
69 аукцион атестация на качество; - оборудования атестация на оборудване; - поставщика атестация на доставчик; проводить -ию правя атес¬ тация; - продукции атеста¬ ция на продукция; - раоо- чих' мест атестация на ра¬ ботни места; ~ товаров атестация на стоки. аттестдваппьIl1 атестиран. аттестовать [да] атестирам, давам/дам атестация, ха¬ рактеристика (на някого). атторней атърнсй (доверен представител на фирма и др.). аудиенция аудиенция. аудидрUнок аудиопазар. аудйровать [да] одитирам ([да] ревизирам, [да] кон¬ тролирам). аудйт одит. одитинг по-рядко (ревизия., контрол)). ~ бан¬ ка одит на банка; банков- ский - банков одит; ~ бир- жи одит на борса; - вне- бюджетних фондов одит на извънбюджетните фон¬ дове: внешний - външен одит; вътрешни! ~ вътре¬ шен одит; виездной ~ из¬ несен одит: квалифициро- ванний ~ квалифициран одит; - на месте одит на място; проводить - извършвам, правя одит; страховой ~ застраховате¬ лен одит: - страхових ком- паний одит на застрахова¬ телни компании; фипаuсд- вий - финансов одит; ча- стний ~ частен одит; - ^ффсктивидети де- ятельности предприятия одит на ефективността от дейността на предприятие¬ то. аудйтор одитор (счетоводи¬ тел ревизор; фирма, зани¬ маваща се с одит); ~ банка одитор на банка: внешнте -и външни одитори; внут- решшй ~ вътрешен одитор; виездной - командирован (на място) одитор. аудйторский одиторски. ауднторство одиторство: фи- нансовое - финансово оди¬ торство. аукцион аукцион, търг, раз¬ продажба: - автомобилей аукцион' за автомобили; ан- глийский ~ английски аук¬ цион (публична продажба, която започва с обявява¬ не на начална цена и след наддаване’ завършва при най-високата неоспорвана цена); биржевой ~ борсов
аукционер 70 аукцион; валютний - валу¬ тен аукцион; внешнеторго- вий ~ външнотърговски аукцион: - втемную вж. за- критий -; виставлять ак¬ ции на * предлагам акции на аукцион; голландский - аукцион по холандски, хо¬ ландска разпродажба (из¬ вършва се с намаляване на исканата цена, докато се появят купувачи); двойной - двоен аукцион; закритий - закрит аукцион; золотие -и аукциони за продажба на злато; классический - класически аукцион; лес- идй - аукцион за дървен материал; откритий - от¬ крит аукцион; передавать на продажу с -а предоста¬ вям за продажба на аукци- он; - по продаже акций предприятия аукцион за продажба на акции на пред¬ приятие; - по размещению ^су^арств^!^^ облига- ций аукцион за пласиране на държавни облигации; принудителвний - прину¬ дителен аукцион; прово- дить - в два зтапа провеж¬ дам аукцион на два етапа; пушной - аукцион за кожи; - с понижением цен аукци¬ он с намаляване на цените; таможенний - митнически аукцион; товарний - сто¬ ков аукцион; - товаров аук¬ цион, разпродажба на сто¬ ки; торговаться на -е над¬ давам на аукцион; торго- вий - търговски аукцион; участвовать в -е через сво- их представителей участ¬ вам в аукцион чрез свои представители; чековий - чеков аукцион; злектрон- ний - електронен аукци¬ он. аукционер аукционер, участ¬ ник в аукцион. аукцйдпйет аукционист (лице, извършващо разпродажба¬ та). аукцйдпuuй аукционен. аустраль аустрал (парична единица); аргентинский - аржентински аустрал. аутентикация и аутентифи- кация автентикация (удос¬ товеряване автентич¬ ността на документ или подпис на длъжностно лице). аутентйческий автентичен. аутентИчность автентичност. - докумен^в автентич¬ ност на документите; удо- стоверять - удостоверявам
71 азропорт автентичността; - финан- совой информации автен¬ тичност на финансовата информация. аутентйчний вж. аутентичес- кий. аутрайт аутрайт {пряка сроч¬ на валутна сделка). аутсайдер аутсайдер (пред¬ приятие извън монополно обединение; непрофесиона¬ лен борсов посредник; бро¬ кер, който не е член на бор¬ сата, но има разрешение да работи в търговската за¬ ла). ауттрейд несполучлива тър¬ говска сделка поради не¬ разбиране на страните или поради грешка в докумен¬ тацията. афганй афган. афгани (парич¬ на единица); афганский ~ афганистански афган. афера разг. афера. далавера. гешефт. мошеничество: ва- лютная - валутна афера; громкая ~ скандална. сен¬ зационна афера; мелкая ~ дребна афера. аферйстЦаферистка разг. аферист/аферистка. дала- вераджия простонарДуз- лавераджийка простонар., гешефтар/гешефтарка. мо¬ шеник/ мошенника. аффидевит писмена клетвена декларация. аффилиация афилиация (при¬ съединяване в качеството на филиал; приемане на член в дружество). аффилйрованний афилиран. аффилйрование и аффилий- рованис афилиране. аффильйровать [да] афили- рам (присъединявам/при¬ съединя; приемам/приема за член в дружество). аффшгаж афинаж (пречист¬ ване на благородните ме¬ тали или отделянето им един от друг). аффинация афинация (очи¬ стване на суровата захар от примеси преди рафини¬ ране). аффииUроваиuе вж. аффи- наж. аффирмация афирмация (потвърждаване. утвърж¬ даване). азродром летище, аеродрум. азропорт аерогара. летище; закритий - затворено ле¬ тище. затворена аерогара; ~ назначения товара полу¬ чаващо летище; откритий - отворено летище, отво¬ рена аерогара: - отправле-
азротранспорт 72 ния товара отправно лети¬ ще; аерогара на товарене; ~ прибития товара лети¬ ще, където пристига сто¬ ката; аерогара на разтовар¬ ване. азротранспорт въздушен транспорт. Б бабки жарг. кинти. мангизи. бабочка пеперуда (дилерска стратегия при търговия с опции - едновременно ку¬ пуване и продаване на кол- опции сразлични срокове). баг и бага инф.жарг. бъг (грешка, неточност в про¬ грамата). багаж багаж; висилать -ом изпращам като багаж; - из двух мест два броя багаж; два багажа; невостребован- ний ~ непотърсен багаж; отправлять - через карго- склади изпращам багаж чрез карго складове; пас- сажирский - пътнически багаж; ручной ~ ръчен ба¬ гаж; сдавать в ~ оставям на багаж. багажний 1) багажен; 2) същ. м. -мй железничар магази- нер; 3) същ.ж. -ая багаж, гардероб на гара. бадж вж. бейдж. база 1) база, склад; 2) икон. база; 3) прен. база, основа. основание, опора; 4) база; сбор от показатели, данни, характеристики; 5) база; наличност на материални блага или на съоръжения като източник за същест¬ вуването на производство. снабдяване и др.; 6) инф. жарг. база (всички писма на електронната поща, които са в дадена клет¬ ка); автомобилния - авто¬ мобилна база; валютная - валутна база; - данних база данни; денежная ~ парич¬ на база; заготовительная ~. закупочная - изкупвател¬ на база; информационная ~ информационна база; ис- ходная - отправна база; - исчисления налога база за изчисляване на данъка; - контракта база на кон¬ тракт; кормовая - фураж¬
73 базйроваться на база; матерйаль1ю-тех- ническая - материално- техническа база: монетар- ная - парична база; на -е валовой продукции на ба¬ зата на общата продукция; налоговая - данъчна база; - налогового обложения база на данъчно облагане; паучIИд-^ксперuмснталь- ная - научно-експеримен¬ тална база; нормативная ~ нормативна база; - обслу- живания база за обслужва¬ не. сервизна база; овощная - зеленчукова база: - оп- тоной торговли склад за търговия на едро: - откри- той зкономики база на от¬ ворената икономика; пере- валочная - база за прето¬ варване; принимать за -у приемам за база; продо- вдльственная ~ продовол¬ ствена база; производст- венная - производствена база; промишленная - про- м и ш л е на, и ндустри а л н а база; расчетная ~ разчетна база; ссльскохдзяиетвси- ная ~ селскостопанска база;складская * складова база: - с^Ожсния снабди¬ телна база: сиабжепчеекд- сбитовая ~ снабдително- пласментна база; - сравне¬ ния база за сравнение; си- рьевая ~ суровинна база; техническая - техническа база; топливная ~ склад за горива; торговая - търгов¬ ска база; - уровня цен база на ценовото ниво; финан- совая - финансова база; - цен база на цените; - цено- образования база на цено¬ образуването; зкономиче- ская ~ икономическа база: ^ксплуатациoIIнo-ремднт- ная - експлоатационно- ремонтна база; знергетиче- ская ~ енергийна, енерге¬ тична база. базар 1) пазар, тържище; 2) базар; книжний - книжен пазар, базар на книгата; овощной - зеленчуков па¬ зар, зеленчуково тържище; рибний - рибен пазар. базарить простонар. търгу¬ вам на дребно. базарничать простонар. 1) продавам на пазара; 2) пре¬ продавам за печалба, спе¬ кулирам . базарний пазарен, базарен. базйрование базиране (осно¬ ваване, обосноваване). базйровать [да] базирам. базйроваться базирам се/да се
базировка 74 базирам. базировка разг. вж. базирова- ние. базис 1) икон, базис, база; 2) база, основа; 3) базис (на борсата: разликата меж¬ ду цената на стока, про¬ дадена с условие за внед¬ ряване в определен срок, и цената на същата стока, продадена в наличност с условие за незабавното и внедряване); - поставки база на доставката; расчет- ний - разчетна база; - системи базис на система¬ та; ценовой -, - цени це¬ нова база; зкономический - икономическа база. базисний 1) икон, базисен, базов; 2) базов, основен. главен. базовйк работник в зеленчу¬ ков склад. базовий базов (който се отнася за база; основен, главен, опорен). бай-бзк бай-бек (дългосроч¬ на стокообменна опера¬ ция; изкупуване на собст¬ вената стока от корпора¬ цията за съкращаване на неизплатените дялове). байт инф. байт. бак варел. бакалавр бакалавър; - аконо- мики бакалавър но иконо¬ мика. бакалейний бакалски. бакалейщик разг. бакалин. бакалея 1) бакалия; 2) бакал¬ ски стоки. бакетждрг. бакит шоп (неза¬ конна брокерски фирма). бакетинг незаконна дейност на брокери, които умишле¬ но не изпълняват поръчки¬ те на клиентите си и из¬ ползват гаранционната им вноска за сключване на фючърсни сделки. баки вж. бакси. бакси жарг. 1) долари, валу¬ та; 2) кинти, мангизи. баланс1 фин.търг.техн, ба¬ ланс; активний платежний - активен платежен ба¬ ланс; активний торговий ~ активен търговски баланс: аналитический ~ аналити¬ чен баланс; - банка баланс на банка; банковский банковий - банков баланс: ~ брутто брутен баланс: бухгалтерский - счетово¬ ден баланс; бюджетний - бюджетен баланс; валдвдй - общ баланс; валютний - валутен баланс; ~ в денеж- ном виражении баланс в
75 баланс парично изражение; види- мий - видим баланс; - в натуральном виражении баланс в натурално изра¬ жение; внешпеторговьIЙ - външнотърговски баланс; внешний - външен баланс; внутренний ~ вътрешен баланс; водний - воден баланс; ветуnитсльuьIй входящий - встъпителен баланс; годовой - годишен баланс; - государствсннд* го бюджета баланс на държавния бюджет; - дви¬ жения трудових ресурсов баланс на движението на трудовите ресурси; двусто- ронний ~ двустранен ба¬ ланс; дебетовий ~ дебитен баланс; дебито^р^с^кий - де- биторски баланс; денеж- ний ~ паричен баланс; - денежних посту^^^! и платежей баланс на парич¬ ните постъпления и плаща¬ нията; депозитний - депо¬ зитен баланс; дuиамuчсе- кий ~ динамичен баланс; дllфферснчирдваllиulй ~ диференциран баланс; - доходов и расходов баланс на доходите и разходите. приходно-разходен баланс; заключительний ~ заклю¬ чителен баланс; земсльпьIЙ - баланс на земята; 1шве11- таризационний - инвента¬ ризационен баланс; инвен* тарний ~ инвентарен ба¬ ланс; йсчислять ~ изчисля¬ вам баланс; итоговий - краен баланс; - кадров баланс на кадрите; - капи- таловложений баланс на капиталовложенията; кас- совий ~ касов баланс; квар- тальний ~ тримесечен ба¬ ланс; кднсдлидирдванний - консолидиран баланс; кднтрдльнuй ~ контролен баланс; кормовой - фура¬ жен баланс; кредитний ~ кредитен баланс; ликвида- ционний - ликвидационен баланс; - международних расчетов баланс на между¬ народните разил ащанпя; межотраслевой - междуот- раслов баланс; - народно- го хозяйства баланс на на¬ родното стопанство; народ- пдхдзяйствеиний ~ народ¬ ностопански баланс; нату- ральпо-етоимостпий ~ на- ту р а л н о- сто й постен б а - ланс; натуральний ~ нату¬ рален баланс; невидимий ~ невидим баланс; нулевой - нулев баланс; - оборота
баланс 76 баланс на оборота; - обо- ротних средств баланс на оборотните средства; - об- шествито™ продукта ба¬ ланс на обществения про¬ дукт; объединительний - обединителен баланс; дкднчательнuй - оконча¬ телен баланс; - о приби- лях и убитках баланс за печалбите и загубите; - оптовой торговли баланс на търговията на едро; - деповнuх фондов по оста- точной стоимости баланс на основните фондове по остатъчна стойност; отрас- левой - отраслов баланс; отчетний - отчетен ба¬ ланс; nаееивпий п.латеж- ний - пасивен платежен баланс; - пенеидиних фон¬ дов баланс на пенсионните фондове; - перевозок ба¬ ланс на превозите; перене- ееппuй - пренесен баланс; подводить - правя, съста¬ вям баланс; - по исполне- нию бюджета баланс по изпълнението на бюджета; полджительньIй торговий - положителен търговски баланс; ~ пдтрсбйтсльних стоимоетей баланс на по¬ требителните стойности; - потребления баланс на потреблението; - предпри¬ ятия баланс на предприя¬ тие; - прибили баланс на печалбата; - природних ресурсов баланс на природ¬ ните ресурси; проверочний - проверочен баланс; - производства и потребле¬ ния баланс на производст¬ вото и потреблението;про- межуточний - междинен баланс; ~ рабочего време- ни баланс на работното време; развернутий - разгърнат баланс; расчет- ний - разчетен. изчисли¬ телен баланс; результатив- ний - результатов ре¬ зултативен баланс; сальдо- вий - салдов баланс; све- рять ~ сверявам баланс. сводний - сборен, общ ба¬ ланс; сельекдхдзяйетвеи- ний - селскостопански баланс; снимать с -а нама¬ лявам от баланса; - с пас- сивним сальдо баланс с пасивно салдо; списивать с -а отписвам от баланса; - спроса и предложения ба¬ ланс на търсенето и пред¬ лагането; статистический - статистически баланс; сто- имдетuuй ~ стойностен ба¬
77 баллотйровать ланс; суточний оборотни“ - дневен баланс на оборо¬ тите; текущи“ - текущ баланс; - текущих опера- ций баланс на текущите операции; топливний - горивен баланс; транспорт¬ ни“ - транспортен баланс; - труда баланс на труда; туристический - туристи¬ чески баланс; - услуг и пе- кдммерчееких платежей баланс на услугите и не¬ търговските плащания; - фипапсйрдваuйя баланс на финансиране; финансови“ - финансов баланс; фир- менний - фирмен баланс; фрахтовий ~ фрахтов ба¬ ланс; хозийственний - сто¬ пански баланс; шахматни“ ~ ^рреспонденции перево- зок шахматен баланс на кореспондиращи превози; ^копдмuческий - икономи¬ чески баланс; знергетиче- ский ~ енергетичен, енер¬ гиен баланс. баланс2 целулозен материал. дървесина; соснови“ - бо¬ рова дървесина. балансйрование балансиране; - бюджета балансиране на бюджета; - взаимних по- ставок балансиране на вза¬ имните доставки; - денеж- ного обращения баланси¬ ране на паричното обраще- ние; - платежей баланси¬ ране на плащанията; - то- варообменних операций балансиране на стокооб- менните операции. балаиейровать/ебалаиейрд- вать [да] балансирам, при- ключвам/приключа, правя/ направя баланс. балансировка балансировка; ~ товарних фондов балан¬ сировка на стоковите фон¬ дове. балансйрующи“ балансиращ, балансови“ балансов. балансодержатель притежа¬ тел, собственик на баланс. балл бал, оценка, бележка; оценъчни“ - оценъчен бал. балласт 1) мор.жп прен. ба¬ ласт; 2) техн, баласт. ба¬ ластра; У)жарг. работници, които не са нужни във фирмата. но поддържат с присъствието си някои ус¬ ловия и изисквания. баллотйрование гласуване, гласоподаване, избиране чрез гласуване. баллотйровать 1) гласувам, избирам чрез гласуване;
баллотИроваткся 78 балотирам; 2) поставям на гласуване. баллдтUрдваться кандидати¬ рам се, поставям кандида¬ турата си. баллотировка вж. баллотиро- вание. баллотuрдвочпuй избирате¬ лен. балльний балов (за оценка, система). бальбоа балбоа {парична еди¬ ница): панамские - панам¬ ски балбоа. бандероль 1) бандерол, бан¬ деролна пратка; 2) банде¬ рол (книжна лента по ку¬ тии с цигари,, кибрит и др. като знак за платен ак¬ циз): 3) бандерол (книжна лента за пачки банкноти, тестета пликове и Др.): висилать заказной -ио изпращам като препоръча¬ на бандеролна пратка; - завода-изготовителя бан¬ дерол на завода произво¬ дител; оклеивать -ью об¬ лепвам с бандерол;срочная - срочна бандеролна прат¬ ка; таможенная - митниче¬ ски бандерол. бандердльньIЙ бандеролен. банк фин.инф. банка; авизи- рующий ~ авизираща бан¬ ка; агентски“ - агентска банка; агропромишленни“ - агропромишлена банка; акцептни“ - акцептна, ак- цептираща банка; акцио- нерний ~ акционерна бан¬ ка; аеедцuирдваннuй - асо¬ циирана банка; бйржевдй ~ борсова банка; брать в -е вземам от банката; валют- ний ~ валутна банка; веду- щий ~ водеща банка; вза- имнo-cбсрсгатель1^uс -и взаимно-спестовни банки: вкладивать в - влагам в банка; внешнеторг^вий ~ външнотърговска банка; - вдестаповленйя и развития банка за възстановяване и развитие; Всемирни“ - вж. Мирово“ ~; вторични“ ~ вторична банка; головно“ - главна банка; - данних банка [от] данни; девизни“ - девизна банка; депозит¬ ни“ ~ депозитна банка; дисконтний ~ сконтова, шконтова банка; - для внешне“ торговли банка за външна търговия; довери- тсльпо-еберсгательний - доверително-спестовна банка; дочерни“ - дъщер¬ на банка; зсмельпьIй - по¬ землена. аграрна банка;
79 банк земледельческий ~ земе¬ делска, аграрна банка; - импортера банка на вноси¬ теля; инвестиционни“ ~ инвестиционна банка; ин- кассирующи“ - инкасира¬ ща банка; йппдвацuоппuй - иновационна банка; - информации банка за ин¬ формация; ипотечни“ - ипотечна, ипотекарна бан¬ ка; исnдлняющu“ - банка изпълнител; класть деньт в - внасям парите в банка; клирингови“ ~ клиринго¬ ва банка; коммаидйтпий - командитна банка; коммер- чески“ - търговска банка; частна банка; коммуналь- ний ~ комунална банка; копсдрцйальпuй ~ , до^ор- циумни“ - консорциумна. консорциална, консормна банка; кооперативни“ ~ кооперативна банка; кре- дитний - кредитна банка; крупни“ - голяма банка; Мирово“ - Световната банка; мпдгднациональние -и многонационални банки; мупйчйпальнuй - муници- пална, общинска банка; народни“ - народна бан¬ ка; пачиональний ~ нацио¬ нална банка: отечеетвеи- ний ~ родна банка; офшор- ние -и офшорни банки; первоклассни“ - първо¬ класна банка; nсредвйжиой - подвижна банка; - по кредитова^^ жилищного етрдuтсльетва банка за кредитиране на жилищно¬ то строителство; - потре- бительского кредита бан¬ ка за потребителски кре¬ дит; почтово*еберсгатель* ние -и пощенско-спестов¬ ни банки; промишленни“ - промишлена банка; рент- ний ~ рентна банка; рес- публиканский - републи¬ канска банка;еберегатель* ни“ ~~ сбережений спес¬ товна банка; сельекдхдзяй- ственни“ ~ селскостопан¬ ска банка; емсшапние -и смесени банки; ссудний - заемна банка; - страни- □кспортера б<анка на стра¬ ната износител: строитель- ний - строителна банка: торговий ~ търговска бан¬ ка; трапсначиопальпие -и транснационални банки: уведомляющий ~ авизира- ща банка; уш1версальние -и универсални банки: уполномоченние -и упъл¬ номощени банки; учетний
банкинг 80 - сконтова банка; феде- ральние -и федерални бан¬ ки; цснтральний ~ цент¬ рална банка; частни“ ~ частна банка; Зкснм банк Ексимбанк; ^мисейдииий ~ емисионна банка; юриди¬ чески самдстдятсльuuй ~ юридически самостоятел¬ на банка; ■ банк-агСнт бан¬ ка агент; банк-акцептант банка акцептант; банк-га- рант банка гарант; банк- заемщик банка заемател; банк-дебитор банка деби¬ тор; банк-депозитарий бан¬ ка депозитар, депозитна банка; банк-дйлер банка дилър, банка посредник; банк-импортер банка вно¬ сител; бапк-ипотека ипо¬ течна, ипотекарска банка; банк-кастоди вж. банк-де- позитарий; банк*кo^^едрци- ум банка консорциум; баuк*кoрреепондепт банка кореспондент; банк-креди- тор банка кредитор; банка кредиторка; банк-нерези- дСнт банка нерезидент; банк-плательщик банка платец; банк-попечитсль банка попечител; банк- приказодатсль по инкасо банка наредител по инка¬ со; банк-прддавеч банка продавач; банк-рсмитепт банка ремитент; банк-трас- сант банка трасант; банк- учрсдйтель банка учреди¬ тел; банк-храийтель вж. ба11к-депозитар11й; банк- зквайрер банка купувач; банк-зкспортер банка из¬ носител; банк-змитент бан¬ ка емитент, банка издател. акредитивна банка. банкинг банкинг; банкиране (банкови дейности, банко¬ ви услуги), удаленний - отдалечено банкиране; злектронни“ - електрон¬ но банкиране. банкйр банкер; инвестицион¬ ни“ - инвестиционен бан¬ кер; ипотечни“ ~ ипотечен. ипотекарен банкер; ♦ глав¬ ни“ ~ страни главен бан¬ кер на страната (за предсе¬ дателя на централната бан¬ ка). бапкйрекйй банкерски. банкнот(и) и банкнота банк¬ нота; -и в дссять левов банкноти от десет лева; випускать -и пускам (в обращение) банкноти; на- ходящиеся в обращснии -и намиращи се в обраще¬ ние банкноти; непокритие
81 баuкрдтство -и банкноти без покритие, необезпечени банкноти; перазменнuс -и неразме- няеми банкноти; -и нового образца банкнота нов об¬ разец; обменивать -и обме¬ ням банкноти; российскис -и руски банкнота; фаль- шивис -и фалшиви банк¬ ноти. банкнотни“ банкнотен. банко банко (цена или курс, по който банката изкупу¬ ва или продава ценни кни¬ жа). банковец разг, банков слу¬ жител. банковски“ и банкови“ бан¬ ков. банкомат банкомат, банкоматни“ и банкоматски“ банкоматен. банкрот несъстоятелен, не¬ платежоспособен д^лъж- ник, инсолвент; банкрути¬ рал, фалирал (за човек, учреждение, фирма, компа¬ ния и др.); вдестанавливать -а в правах възстановявам правата на неплатежоспо¬ собния длъжник; ~, нахо- дящийся под кдикурсдм несъстоятелен длъжник на няколко кредитори; ♦ объ- являть ссбя -ом обявявам несъстоятелност, фалит; обявявам, че съм банкру¬ тирал, фалирал; етапдвйть* ся -ом банкрутирам, разо¬ равам се, фалирам. банкрбтuться/дбанкрбтнться [да] банкрутирам, [да] фа¬ лирам. банкротски“ който се отнася до неплатежоспособен длъжник или до банкрут- ство. банкротство банкрут, банкру- тиране, фалит, банкрутст- во, банкротство по-рядко, - банков банкрут, фалит на банки; гоеударетвенпое ~ държавен фалит; злостное - предумишлен банкрут. фалит; злонамерен бан¬ крут; на краю -а на ръба на фалита; пред банкрут, фа¬ лит; ~ общества банкрут, фалит на дружество; объ- являть о -е обявявам бан¬ крут. фалит; преднамерен- нос - преднамерен, фикти¬ вен банкрут. фалит; тср- псть - претърпявам бан¬ крут. банкрутирам; уми- шлешюе - умишлен бан¬ крут. фалит; устраивать ложнос ~ организирам мним, фиктивен банкрут; фиктив^с - фиктивен
баратрия 82 банкрут. фалит. баратрия мор.юр. недобросъ¬ вестност, престъпна не¬ брежност. барахолка простонар. битпа- зар. баржа шлеп, баржа. баржевий[бй] шлепов. от шлепове, баржи. бариль вж. баррель. баркод баркод, щрихкод; ■ баркод-принтер баркод принтер; баркод-сканер баркод скенер; баркод-зти- кетка баркод етикет. баромстр прен. барометър; Гарвардски“ - Харвардски барометър (за икономиче¬ ско прогнозиране); делово“ - делови. търговски, биз¬ нес барометър: инвсстици- отпие -и инвестиционни барометри; зкономически“ - икономически бароме¬ тър. барон прен, барон; медийни“ - медиен барон; нефтяние -и петролни барони. баррс[и]ль барел (мярка за обем, която в Англия е равна на 163,65 куб.дм., а в САЩ - на 119,24 куб. дм.; щатският нефтен барел е равен на 158,76 куб.дм.у, * муки барел брашно; неф- тяной - нефтен барел. бартср барте1ъ]р; мюгозвен- ний - верижен. .многокра¬ тен бартер; по -у на бар¬ тер; продавать на основе -а продавам на бартерна основа; совсршать - правя бартер. бартерни“ бартерен. барщина 1) ист. ангария, при¬ нудителен безплатен труд: 2) разг.неодобр. безплатен труд; 3) разг.неодобр. не¬ регламентирано искане от страна на държавните ор¬ гани бизнесът безвъзмезд¬ но да влага средства в со¬ циални обекти (детски пло¬ щадки, озеленяване и др.). бариш разг. 1) търг, печал¬ ба. доход; 2) полза. изгода. облага, сметка, кяр про- стонар.. келепир просто- нар.. далавера разг.', ♦ бити оставаться в -е[-ах] изкар¬ вам кяр; на далавера сьм. баришник разг. 1) нечасбир. стекулант'. прекупвач: 2) ост. джамбазин. търговец на коне. добитък. баришничать 1) разг, спеку¬ лирам, посреднича. занима¬ вам се с препродаване; 2) ост. търгувам с добит ък. коне.
83 бсгство баришничсский 1) разг. търгашески, спекулантски; 2) ост. джамбазки. барUшпичсетво 1) ост. пре- купвачество; 2) разг, стре¬ меж към изгода. бар^щни“ ост.разг, доходен, носещ печалба. барьер(и) арен, бариера, пречка, ограничение; ве- ддмственнuй - ведомстве¬ на бариера; -и для доступа бариери за достъп; - для проникновения бариера за навлизане; налоговие -и данъчни бариери; нетариф- ние -и нетарифни. немит- нически бариери; ограни- чительние -и ограничи¬ телни бариери; сертифика- ционнис -и сертификаци- онни бариери; структурни“ - структурна бариера; та- моженни“ ~ митническа бариера; тарифнис -и та¬ рифни бариери; торговие -и търговски бариери. овссСНн басейн; камсто- угольний ~ каменовъглен басейн; нефтсгазоидеиuс -и нефтогазоносни басей¬ ни; - полезних ископае- мих басейн на полезни из¬ копаеми; - рудних место- рождени“ басейн на руди: соляние -и солни басейни; угольпuй - каменовъглен басейн. бастовать/забастовать стач¬ кувам, обявявам/обявя стачка, вдигам/вдигна стач¬ ка. бастующий 1) стачкуващ; 2) същ. стачник. бат бат (парична единица); тайландски“ ~ тайландски бат. батрак||батрачка ратай/ра- тайкиня, аргатин ос/н./ар- гатка ост. батрацки“ и батраческий ра- тайски, аргатски ост. батрачество 1) ратаи,аргати ост.; 2) ратайстване. арга- туване ост.. батрачи“ вж. батрачкйй. батрачить ратайствам. арга- тувам, слугувам. батрачка вж. батрак. бсгемот жарг. едър акционер на компания. бСгство бягство; - капиталов бягство на капитали (сти¬ хийно прехвърляне на ка¬ питали от една страна в друга); ~ от денег жарг. бягство от пари (стремеж за освобождаване от пари и превръщането им в сто¬ ка или др. ценности).
бсгучка 84 бсгучка инф.жарг. бягащ над¬ пис. бсдж вж. бейдж. бСдленд необработваема зе¬ мя. бсднеть/дбедпеть обеднявам/ обеднея, осиромашавам/ осиромашея. бедндеть бедност, сиромашия, мизерия, немотия. беднота 1) беднотия, сирома¬ шия; 2) бедняци. бедни“ 1) беден, сиромашки; 2) бсднийЦбсдная беден/ бедна. бедняк/беднячка. беднякЦ беднячка бедняк/бед- нячка. бедняцки“ бедняшки. бсднячка ввж. бедняк, бедствснни“ бедствен, тежък, нещастен. бедствие бедствие; нацио- налишс - национално бед¬ ствие; стихийное ~ стихий¬ но бедствие. бедствовать бедствам, мизе- рувам, намирам се в край¬ на нужда. бежучка вж. бегучка. безавансдвuй безавансов. бсзаварййний безавариен, минал без авария. безакцептний безакцептен. бсзакцйзни“ безакцизен. бсзбандербльний безбанде- ролен (който е без банде¬ рол, за който не е взет акциз). бсзбСдний заможен, охолен, лек, състоятелен. бсзвалютни“ безвалутен. безвйзови“ безвизов. бсзвозвратни“ 1) невъзвръ- щаем, безвъзвратен (па¬ рични средства); 2) едно¬ кратен (тара. опаковка). безвдзнездно безвъзмездно. безплатно. безвдзнездпдсть безвъзмезд¬ ност. бсзвозмСздни“ безвъзмезден. незаплатен, безплатен. безвигодний неизгоден. кой¬ то не носи печалба. бсзграмотний 1) неграмотен. слабограмотен; 2) неграмо¬ тен, неосведомен в дадена област. бсзграIIUчI1оеть безгранич- ност. бсзгранИчний безграничен. бездействие бездействие; пре- ступное - престъпно без¬ действие. бездействовать бездействам. бсзденсжндеть разг. вж. бсз- денежье. безденежний 1) безкасов; 2) разг. безпаричен, беден. бездв11сжьс безпаричие.
85 безоговорочпдеть бездсфСктность отсъствие на дефекта. бездсфСктний бездефектен. произведен без дефекти и брак. бсздсфичйтидеть бездефи- цитност. бездефищйтний бездефици- тен. бездСятельность бездейност, бездействие. бездСятельний бездеен. бездоказательпuй голосло- вен, недоказан, който не е подкрепен с доказателства, не е доказан. неосновате¬ лен. бсзддходидеть недоходност, нерентабилност. бсздоходний недоходен, не¬ рентабилен. бездоходен рядко. беззаконие беззаконие, про- тивозаконие, произвол; со- вершать -ия, творить -ия върша. извършвам безза¬ кония. беззаконничать разг. безза- коннича. беззаконствам. върша беззакония. произ¬ вол. беззаконность беззаконност; ~ дсйствий беззаконност на действията. беззаконний беззаконен. не¬ законен, противозаконен. безземСлье липса, недостиг на земя за обработване. беззенCлI>ньIЙ безземлен, ли¬ шен от земя за обработва¬ не, безимотен. бсзлимйтни“ безлимитен. бсзлйчний анонимен (за сметка). безмСн ръчен, пружинен кан¬ тар; теглилка. безнадеж^с^ безнадежд¬ ност; ~ трсбования безна¬ деждност на искането. бсзнадежний безнадежден, несъбираем,просрочен(за дълг), лош (за кредит). безнаказанность безнаказа¬ ност. безнаказанний безнаказан. ненаказан. бсзнал, безналик и бсзна- лйчка разг. безналично плащане; пари при такова плащане. бсзнал“|чни“ безналичен, без¬ касов. бсзllалдГдBI>lй безданъчен, без данъци; който не пла¬ ща данъци. безоблигачибн!^lьй безобли- гационен. бсздбдротньlй необоротен. бсзоговордчпд безусловно. бсзогдвдрдчность безуслов-
без^г^^^^ч^ий 86 ноет. бсзоговорочний безусловен. безопасност безопасност. сигурност; - перевозки бе¬ зопасност на превоза; по- жарная - противопожарна безопасност, сигурност; - производства безопасност на производството; соци- альная - социална сигур¬ ност; тсхническая - техни¬ ческа безопасност; - труда безопасност на труда; ако- но.мичсская ~ икономичес¬ ка безопасност, сигурност; - зксплуатации безопас¬ ност на експлоатацията. бсзопасний безопасен, сигу¬ рен. бсзотвСтствеиность безотго¬ ворност. бсздтвстетвсннuй безотгово¬ рен. безотговорочний разг. без¬ прекословен. бсзотзивний[бй] безотзивен, безвъзвратен, неотменим. безотказни“ разг. 1) безотка¬ зен, безспирен, не¬ прекъснат. работещ без прекъсване, изправен; 2) винаги отзивчив, готов да свърши работа, който не може да откаже на молба, поръка и под. бсздтлагательllо безотлага- телно книж., спешно, неза¬ бавно. бсздтлагательиость безотла- гателност книж., спешност, незабавност. бсзотлагателипи“ безотлага- телен книж., спешен, неза¬ бавен. безотходний безотпадъчен. безотчет^с™ безотчетност. безотчетни“ безотчетен, без¬ контролен. не подлежащ на отчитане. безотИбочность безпогреш- ност, точност, сигурност. прецизност; - виводов без- погрешност на изводите. бсзошйбдЧIlий безпогрешен. точен.сигурен, прецизен. безработица безработица: временная ~ временна без¬ работица; винуждснная ~ принудителна безработица: добровдльная - добровол¬ на безработица; естсствсн- ная - естествена безрабо¬ тица; застойная - застойна безработица; избиточная - огромна безработица; мас- совая ~ масова безработи¬ ца; мнимая - мнима безра¬ ботица; обвальная - лави¬ нообразна безработица;от- носитсльная ~ относител¬
87 бсловой на безработица; псриодиче- ская - периодична безра¬ ботица; полная ~ пълна безработица; постоянния - постоянна безработица; сезонная - сезонна безра¬ ботица; скритая - скрита безработица; - срсди моло- дежи безработица сред младите хора; структурная - структурна безработица; текучая - текуща безрабо¬ тица; технологическая - технологична безработица; устранять -у премахвам безработицата; фрикцио!- ная - фрикционна безра¬ ботица; хроническая ~ хро¬ нична безработица; цикли- ческая - циклична безра¬ ботица; частичная - час¬ тична безработица. безработни“ 1) безработен, който в момента е без ра¬ бота; 2) безработнийЦбез- работная безработен/без- работна; подносило ~ на¬ пълно безработен;частич- но - частично безработен. безраздсльний неделим, абсо¬ лютен. безрасчетний 1) непресмет- лив,непрактичен, без смет¬ ка; 2) безкористен; 3) необ¬ мислен. бсзубuтдчидеть рентабил¬ ност, доходност; равновесие на приходи и разходи, ну¬ лева печалба; приключва¬ не без загуби. бсзубиточни“ рентабилен. доходен; който се отнася до равновесие на приходи и разходи, до нулева печал¬ ба; който приключва без загуби. бсзудержни“ неудържим (за инфлация). безусловни“ безусловен. бейдж бадж; вертикальний - вертикален бадж; горизо!!- тальний ~ хоризонтален бадж; металличсские -и для персонала метални баджове за персонала; пла- стикови“ ~ пластмасов бадж; - с именем и фами- лисй бадж с име и фами¬ лия; - с клипсой для креп- ления бадж с клипс за за¬ крепване; - с прищспкой бадж с щипка; цветно“ ~ с фото цветен бадж със снимка. бСйсик инф. бейсик (език на програмирането). беловИк белова. бсловой 1) белови, преписан на чисто; 2) същ.ж. -ая бе¬ лова.
бслий 88 бслий 1) бял; 2) инф.жарг. производство на Западна Европа или СА1Ц (за ком¬ пютърна техника). Бенелюкс Бенелюкс (митни¬ чески съюз на Белгия. Хо¬ ландия и Люксенбург). бенсфициарСий) бенефици¬ ент, бенефициер, бенефи- циар рядко (трета стра¬ на, в полза на която се сключва договор или въз¬ никват права по правна сделка - застрахователен договор, акредитив, пре¬ вод). бензйн бензин; работать на -е работи с бензин (за дви¬ гател). бснзйнни“ бензинен. бензи¬ нов. бензиновоз бензиновоз, авто¬ цистерна, танкер за бензин. бснзйновий бензинов, бензи¬ нен. беIIЗипдзаnравдчньш бензи- нозареждащ, бензиноснаб- дителен. бензинопровбд бензинопро- вод. бснзиндхрапйлйщс бензино- хранилище. бснзобак бензинов резервоар, резервоар за бензин. бензовоз вж. бензиновоз. бензозаправка зареждане с бензин. бснздзаправочI!Ьlй вж. бснзи- идзаправдчиий. бснзозаправщик 1) бензино¬ ва автоцистерна; 2) разг. бензинджия, работник на бензиностанция. бензоколонка бензоколонка: бензиностанция. бензораздаточний бензино- снабдителен. бензорезервуар вж. бензобак, бенздетанчия бензиностан¬ ция. бензосчетчик бензинов разхо- домер. бензохранйлищс вж. бснзино- хранилищс. бензошланг маркуч за бензин. бСрбоут-чартер фрахтоваю на кораб без екипажа. береговой брегови. крайбре¬ жен. бережлйвость 1) пестеливост. спестовност, икономич¬ ност; 2) грижливост. бсрсжлйвий 1) пестелив. ико¬ номичен; 2) грижлив. бСрсжни“ 1) пестелив, ико¬ номичен; 2) предпазлив; грижлив, грижовен. бесСда беседа; деловая ~ де¬ лова беседа; часовая - едночасова беседа.
89 бсепрйбьIльпьrй бсскарточни“ разг. безкупо- нен (който се продава сво¬ бодно, без купони). беекаееовий безкасов. бесквптапцйдпний който нс е свързан с оформяне на поръчка и издаване на кви¬ танция. бескласедвий безкласов. бсеконтрольноеть безконт- ролност. беекоитрольпий безконтро¬ лен. бескористний безкористен. бсскрИзисни“ безкризисен. бсекупбниии безкупонен. който е без купон. беспаспортни“ безпаспортен. без паспорт. беепатентнuй безпатентен. бееперебойность непрекъсна¬ тост. безспирност. равно¬ мерност, редовност. бсспсрсбойний непрекъснат, безспирен, равномерен, редовен. бееперевалочIlЬIЙ който не е свързан с прехвърляне (на товар), с претоварване. бсепсрсне^ниuИ неизменен, постоянен; който не подле¬ жи на изменение. беспсрсривний непрекъснат, редовен; който е без пре¬ късване. бссперепектUвпоеть безпер- спективност; ~ проекта безперспективност на про¬ екта; бсепсрепсктUвньIй безпер¬ спективен. бссплаидвоеть безплановост. бсспланови“ безпланов. бссплатно безплатно, гратис. бссплатни“ безплатен, грати- сен. бссnолезноеть безполезност. бссполСзни“ безполезен. из¬ лишен. ненужен; напразен, безрезултатен. беспорядок безпорядък, без¬ редие. беспошлинно безмитно. беспошлинни“ безмитен. бесправие безправие. беспредСл разг. анархия. ни¬ хилизъм. нарушаване на норми, беззаконие; право¬ во“ - правен нихилизъм; зкономический - икономи¬ чески нихилизъм. бсспредсльний безпределен. бсепрспЯтстве!lIIЬIЙ безпре¬ пятствен. бсспреривший безспирен. непрекъснат. постоянен. бсеприбuльиоеть нерента- билност. беспрйбильни“ 1) нерентаби¬ лен. недоходен, който не
90 бсспроводной носи печалба; 2) нестопан¬ ски. с идеална цел; нетър¬ говски. беепрдводной вж. беспрово- лочний. беепровдлочнuй безжичен. бсспрдгульнuй който се из¬ пълнява редовно, без отсъ¬ ствия. бсепроигрьIшньIЙ сигурен, който е само с печалба. бсспроцСнтни“ безлихвен. бесса беса (спадане на борсо¬ вите курсове). бессйровать понижавам бор¬ совия курс. бессйт финтърг. вж. мсдведь. беееметнu“ непредвиден, не- планиран в план-сметка. бесспорний 1) безспорен; 2) който не може да бъде ос¬ порен по съдебен или ад¬ министративен ред. бсссрочний безсрочен. бестарйфни“ безтарифен. бсстарка разг. кола за превоз на зърнени храни в насип¬ но състояние, без тара. бсстарни“ който няма тара или се извършва без тара, в насипно състояние. беетоварпоеть без стоково покритие; - платежних трсбований платежни ис¬ кания без стоково покри¬ тие. бсетоварньIЙ 1) който е без стоково покритие; 2) разг. който се отнася до отсъст¬ вие или недостиг на стоки. бестоварьс разг. нямане или недостиг на стоки, слаб па¬ зар. бестсСллер жарг. много тър¬ сена на борсата стока. бсефднддвьlй който не е свързан с фондовото раз¬ пределение. извънфондов. бсехознuй разг. безстопанст¬ вен. бсехозЯйетвсппдсть безсто¬ панственост. неикономич- ност. бесхозЯйетвенпий безстопан¬ ствен, неикономичен. бссцСнний безценен. бесцСнок: за ~ разг,. на безце¬ ница. съвсем евтино. бесчсковий без чеков. бета-ко^ффичиеlIт бета кое¬ фициент (изменение курса на акцията в сравнение е динамиката на целия фон¬ дов пазар). бид 1) търг. предлагане на цена за извършване на покупко-продажба: 2) търг. предлагане на покуп¬ ко-продажба по установе¬ на цена; 3) фин. лихвен
91 бйзнес процент върху депозити и ценни книжа; 4) търг, тър¬ жище. бйддер 1) участник в търг; 2) фирма купувач. бидон бидон, гюм: пластико- вий - пластмасов бидон. гюм. бИзнсс бизнес; бартерни“ - бартерен бизнес; - без на- логов бизнес без данъци; вснчурни“ - рискован биз¬ нес; гдетиuичuuй ~ хотели¬ ерски бизнес; делать - на туристах правя бизнес с туристи; игорний - хазар¬ тен бизнес; информацио!!- ний - информационен биз¬ нес; карточни“ - фин. кар- тов бизнес; крупни“ - едър, крупен бизнес; мали“ - малък бизнес; медийни“ * медиен бизнес; мелки“ - дребен бизнес; - на азарте бизнес с хазартни игри; на- укденки“ - наукоемък бизнес: офшорни“ ~ оф¬ шорен бизнес; предприни- матсльский ~ предприема¬ чески бизнес; производст- венний ~ производствен бизнес; рекламни“ - рек¬ ламен бизнес; ресторанний - ресторантьорски бизнес: рискованни“ - рискован бизнес; семейни“ * семеен бизнес; сери“ - сив бизнес; средни“ - среден бизнес; тсневой - сенчест бизнес, бизнес в сянка; технологи¬ чески“ ~ технологичен биз¬ нес; туристически“ -, ту- ристски“ - туристически бизнес; частни“ - частен бизнес; злсктронний - електронен бизнес: ♦ чел- ночни“ ~ куфарна търго¬ вия; ■ бйзпее-аееоциачия бизнес асоциация; бйзнес- вещанне бизнес предаване; бйзнсс-вйза бизнес виза; бизнес-встрсча бизнес сре¬ ща; бUзпсе*группuрдвка бизнес групировка:бйзнес- инкубатор бизнес инкуба¬ тор, бизнес център: бйзнес- интсреси бизнес интереси: бИзнес-информация бизнес информация; бИзнес-кар¬ та бизнес карта; бИзнес- карьСра бизнес кариера; бИзнсс-класс бизнес класа (категория на авиационен билету. бИзнес-клИмат биз¬ нес климат; бИзнес-клуб бизнес клуб; бйзнсс-леди бизнес лейди; бйзнес-лИдср бизнес лидер; бизнсс-об- разование бизнес образо¬ вание; бизнес-операция
бйзнссвумсн 92 бизнес операция: бИзнсс- организация бизнес орга¬ низация; бйзиес-дтндще- ния бизнес отношения; бйз- нес-офСрта бизнес оферта: бИзнсс-офис бизнес офис; бйзнсс-парк бизнес парк: бизпсе-партиер бизнес партньор: бизнес-план биз¬ нес план; бйзнее-планйро- ванис бизнес планиране; бйзпсс-програм^ бизнес програма; бйзнсс-проект бизнес проект; бйзнес-рск- лама бизнес реклама; бйз- нсс-сделка бизнес сделка: бйзпес-есть бизнес мрежа; бйзнсс-среда бизнес среда; бйзнсс-тарйф бизнес тари¬ фа; бйзнсс-управленис биз¬ нес управление; бйзисс-фа- культет бизнес факултет; бйзнсс*фбрун бизнес фо¬ рум; бйзпес-цсптр бизнес център; бйзнсс-шкбла биз¬ нес училище. бизнес шко¬ ла. бйзпссвумсн бизнес дама. бйзпеснен||бизпеен^енка разг. и бизнеемснша разг. бизне- смен/бизнесменка разг.', ■ бизнссмен-частник бизнес¬ мен частник. бйзпеснеuскйн бизнесменски. бuзнесненство предприема- чество. бизнссмСнта разг. вж. бизнс- сменка. билатсрйзм билатеризъм, двустранност. бйлборд билборд. бйлдннг билдинг (голяма, многоетажна сграда). билет 1) билет: бон, банкно¬ та, паричен знак;2)квитан¬ ция: 3) карта; 4) книжка; бапкови“ - банкнота; бро- ийрдвать - запазвам билет; бумажни“ - книжен пари¬ чен знак; - в оба конца би¬ лет за отиване и връщане; - в один консц билет в една посока; входной - входен билет; випускать банков- скис -и пускам в обраще- ние банкноти: государст- венний казначсчйский ~ държавен съкровищен бон. дснежний - банкнота; де¬ позитни“ - депозитна кви¬ танция; желсзноддрожиьIЙ - железопътен билет: за- бронированний - запазен. резервиран билет; именной ломбардний - поименна квитанция от заложна къ¬ ща: казначейские -и съкро¬ вищни бонове. банкноти. книжни парични знаци; кднпдетuрдвать ~ про-
93 бйржа дупчвам или заверявам билет; кдррсепоIIдентский - кореспондентска карта; кредитни“ - банкнота; ли- терний - транспортна або¬ наментна карта(безплатна или с намаление); лотерсй- ни“ - лотариен билет; льготний ~ билет с нама¬ ление или безплатен билет; - недействителен билетът е невалиден; ~ первого класса билет [за] първа класа; персдаточний - би¬ лет с прехвърляне върху друго превозно средство. смяна; пересадочний - би¬ лет за прехвърляне; про- ездной ~ карта за градския транспорт; профсотзний - профсъюзна карта; разо- вий ~ еднократен билет; студснчсский - студентска карта; - туда и обратно би¬ лет за отиване и връщане; членски“ ~ членска книж¬ ка; злектротис -и елек¬ тронни билети; ♦ пригла- ситсльний ~ покана. биллион билион. биллионний билионен. биллон фин. билон (монета от сплав с ниска проба сребро). биллонни“ фин. билонен. билль бил (в Англия и САЩ - законопроект); ~ об ас- сигнованиях бил за бюд¬ жетните средства; финан¬ сови“ - финансов бил. билл(ь)-брбкср поличен бро¬ кер; брокер, обслужващ полица. бuнсталлизн биметализъм (парична система, при ко¬ ято платежно средство са два метала - злато и сребро). бйнеталлйческйй биметален, биметаличен. биопроизвбдствд биопроиз- водство. биотсхнология биотехноло- гия. биоферма биоферма (ферма за биопроизводство). биозкономика биоикономи- ка. бнозкономйческий биоиконо- мически. бйржа 1) борса; 2) борса. склад за дървен ма териал; аукци- онная - аукционна борса; валютная - валутна борса; ~ зерна борса на зърнени храни; зерновая ~ зърнена. житна борса; играть на -е играя на борсата; класси- ческая фондовая - класи¬ ческа фондова борса; ком-
биржсвйк 94 ^рисс^и ~ търговска борса; комIlьютсрпая ~ компютърна борса; коти- роваться на -с котирам се на борсата; лесная -, ~ лс- соматсриалов склад за дър¬ вен материал, борса за дър¬ вен материал; Лондонския международная - фина^о- вих фьючерсов и опцио^в Лондонска международна финансово-фючърсна бор¬ са; - металлов борса за ме- тилт, метална борса; об- менная - суипови (размен¬ на) борса; общсственная ~ обществена борса; - от- дельних видов товара бор¬ са за отделни видове сто¬ ка; откритая ~ открита борса; продуктовая - бор¬ са за селскостопански про¬ дукти; - есльекoхoзяйет- вснних товаров борса за селскостопански стоки; срочная ~ вж. фьючсрсная - срочних сделок борса за срочни сделки; страхо- вая - застрахователна бор¬ са; товарuо-сuрьевая ~ сто¬ ково-суровинна борса; - труда борса на труда; тру- довая - трудова борса; уни- всрсальная - обща борса; финансовая - финансова борса; фрахтовая ~ фрах- това борса; фьючсрсная ~ фючърсна борса, фючърс- борса; хлсбная ~ житна борса; хлопковая - памуч¬ на борса; частние -и част¬ ни борси; черная ~ черна борса; - ценних бумаг бор¬ са на ценни книжа; злск- тронная - електронна бор¬ са; ♦ стоять па -е на борса¬ та съм (за безработен); биржсвйк борсов агент, бор¬ сов магнат. борсаджия. биржсво“ борсов. бйрка етикет, табелка (за сто¬ ка, багаж); марка (плас¬ тинка на ухото на живот¬ но с данни за района, фер¬ мата и др))', - для багажа етикет, табелка за багаж; - для ключе“ ключодър¬ жател с етикет; инвентар- ная - етикет. табелка с ин¬ вентарен номер; картонная - картонен етикет; марки- ровочнис -и маркировъч¬ ни табелки;пластмаседвая - пластмасов етикет, пласт¬ масова табелка. марка; уш- ная - ушна марка; фанер- ная - етикет, табелка от шперплат. биркование маркиране, мар¬ кировка: * скота маркира-
95 благоустройство не на добитък. бИрочни“ етикетен; марков. бит инф. бит (единица за ко¬ личество информация): ~ информации един бит ин¬ формация. бихсвиорйзм бихейвиоризъм (научно течение. което изучава поведението на потребителите, на произ¬ водителите и развитието на пазарите). блага блага: инвестиционнис - инвестиционни блага; капитальнис ~ капитални блага: материальние ~ ма¬ териални блага: накоплен- ние - натрупани блага; нс- материальние - нематери¬ ални блага: потрсбитель- ские - потребителски бла¬ га; ♦ обществение ~ об¬ ществена стока. благо благо, добро. щастие. полза; вссобщсс - всеобщо благо; па ~ народа за бла¬ гото на народа. благддарйть/пдблаг()дарйтl> благодаря. изказвам/изка- жа благодарност. благодарност!» благодарност': в знак -и за помощь в знак на благодарност за помощ¬ та: объявлять - обявявам благодарност; приносить - изказвам благодарност благодарни“ благодарен. благодарствснни“ благодар¬ ствен. благоденствие благоденствие. благополучие благополучие. благдпрйЯтидсть благоприят- ност. благоприятни“ благопри¬ ятен. благоприЯтетвовапuе благо- приятстване, облагодетел¬ стване; наибольшее ~ най- голямо облагодетелстване, благоприятствовать благо¬ приятствам. благосостдЯпuе благосъстоя¬ ние; материальное - мате¬ риално благосъстояние; - нации благосъстояние на нацията; нетто зкономиче- скос - нетно икономичес¬ ко благосъстояние; пови- шать ~ повишавам бла¬ госъстоянието; чистое зко- нднuчеекое ~ чисто иконо¬ мическо благосъстояние. благдтворИтельность благо¬ творителност. благотворйтсльний благо¬ творителен. благотвдрUтельствдвать за¬ нимавам се с благотвори¬ телност. благоустройство благоуст-
бланк 96 ройство. бланк 1) бланка; 2) документ (банков) с подпис на наре- дител за получаване на пари; подпис на наредител върху такъв документ; ан¬ кетни“ - анкетна бланка; баикдвекий ~ банкова бланка; бели“ ~ бяла, чи¬ ста бланка; бсекднсчlIЬIЙ - безконечна бланка, бланка на руло; биржсвдй - бор¬ сова бланка; векесльний ~ бланка за менителница; - для оплати налогов блан¬ ка за плащане на данъци; - довсрсишс™ бланка на пълномощно; - заказа бланка за поръчка; - за- явок, заявочний ~ бланка за заявки; канчелярекий - канцеларска бланка; - кви¬ танции бланка на квитан¬ ция; - на получсние акций бланка за получаване на акции; - о взносс депозита бланка за внасяне на депо¬ зит; - псревода, персводной - бланка за (паричен)пре¬ вод. запис; - блан¬ ка за писмо; платить по -ам плащам срещу банков до¬ кумент с подписа на наре- дителя; - поручения блан¬ ка за нареждане; регистра- Чйдппuй ~ регистрацион¬ на бланка; рулонний - ру- лонна бланка, бланка на руло; ставить свой - на векссль, на векселе слагам подписа си върху менител¬ ница; стандартни“ ~ стан¬ дартна бланка; статистичс- ский - статистическа блан¬ ка; - с ^нблемдй бланка с емблема; - та-можсто“ декларации бланка за мит¬ ническа декларация; - уче- та бланка за отчетност; фирмснний - фирмена бланка; частично заполнен- ний ~ частично попълне¬ на бланка; чекови“ ~ че¬ кова бланка; чисти“ ~ чи¬ ста, празна бланка; злск- тронний - електронна бланка. бланкстни“ бланкетен. бланкйст борсов спекулант, бланко-векссль бланкова ме¬ нителница, бланкова поли¬ ци; випускать в обращенис - пускам в обращение бланкова менителница. бланкова полица. бланкови“ бланков, непо¬ пълнен. чист; без покритие, блат: по -у разг. по втория начин (купувам, получа¬ вам).
97 блокИрованис блйцпптсрвuд блицинтервю. блицопрос блицанкета; телс- фонний ~ телефонна блиц¬ анкета. блог блог (уеб-страница, дневник в интернет; личен интернет-дневник:). блоггср блогъ[е]р. блок 1) техн. инф. полит. блок; 2) икон, блок, голям пакет ценни книжа или дялове в една компания; 3) икон. блокова сделка; 4) канц. куб. кубче (хартие¬ но); - акций блок акции; валютний долларовий - валутен доларов блок; ва- лютний золотой ~ валутен златен блок; валютний стерлинговий - валутен стерлингов блок; - ввода- вивода входно-изходен блок; - данних блок дан¬ ни; идентификационни“ ~ идентификационен блок; клаееuфикачидннuй ~ класификационен блок; кднтрольнuи ~, - контро- ля контролен блок; - па- мяти запаметяващ блок; еандклеящuсся -и кани, лепящи (хартиени) кубче¬ та; -и с наклейками для замсток канц. кубчета с лепящи листчета за бележ¬ ки; кубчета от самозалеп¬ ващи се листчета за бележ¬ ки; еъенпий - сменяем блок; торговий - търгов¬ ски блок; фирменни“ ~ фирмен блок; числово“ * числов блок; ^кономичсе* кий ~ икономически блок; ■ блок-полис полица за застраховка „Помощ при пътуване“; блок-схсма инф. блок-схема; блок- чартер блок-чартър. блокада блокада; валютная - валутна блокада; золотая ~ златна блокада; кредитная - кредитна блокада; па- тснтная - патентна блока¬ да; таможснная ~ митниче¬ ска блокада; торговая ~ търговска блокада; финан- совая - финансова блока¬ да; зкономическая - ико¬ номическа блокада. блокированис блокиране; вьIlIyждсI!Ilдс - валюти принудително блокиране на валута; - зарплати бло¬ киране на заплата; - ин¬ формации блокиране на информация: - персональ- них данних блокиране на персонални данни; срочнос - счета срочно (за опреде¬ лен срок) блокиране на
блокйрованни“ 98 сметка; ~ транспортних кдммунйкачий блокиране на транспортните комуни¬ кации Одо^рова!!^“ блокиран. блокйровать несв. и се./за- блокйровать 1) [да] блоки¬ рам; 2) жп затварям/затво- ря, преграждам/преградя път (със семафор). блдкйрдваться съюзявам се/ съюзя се, коалирам се/да се коалирам. блокировка 1) блокиране; 2) жп блокировка; аварийная - аварийна блокировка; автоматическая - автома¬ тична блокировка; дистан- ционная - дистанционна блокировка; путсвая ~ ли¬ нейна. пътна блокировка; ручная ~ ръчна блокиров¬ ка; - счетов блокиране на сметки. блокировочний блокировъ- чен, блокиращ. блокйрующи“ блокиращ (за акционер). блокнот бележник, тефтер; - для записей бележник; - на спирали бележник със спи¬ рала; еандстйрающийся - самоизтриващ се бележ¬ ник. бло^о^и“ който се отнася за бележник, тефтер. блочний блоков (който се отнася до търговия с го¬ лям пакет ценни книжа). блуждающий мигриращ (за капитал). блюст^соблюстй пазя/запазя, опазвам/опазя, спазвам/ спазя. блюстйтсль||бл1остйтелиница пазител/пазителка. страж л<., блюстител/блюстител- ка; - порядка пазител на реда. блю-чйпс блу чипе, сипи чи¬ пове, сини акции (акции на водещи компании или кор¬ порации, котирани посто¬ янно на борсата и смята¬ ни за инвестиции с малък риск). БМР (банк мсждународних расчетов) БМР (Банка за международни разплаща- ния). богара нснипоявинт земи в райони с поливно земеде¬ лие. богарний който е без изкуст¬ вено напояване (в райони с поливно земеделие). богатство богатство; всщсст- вснкос - веществено бо¬ гатство; водние -а водни богатства; дснежнос ~ па¬
99 большсгрузний рично богатство; леснис -а горски богатства; матс- риальние -а материални богатства; накопленное ~ натрупано богатство; на- родное - народно богатст¬ во; пачиопальпос ~ нацио¬ нално богатство; невещест* встс - нематериално богатство; uсвдеnрдизвдДй- мос - невъзпроизводимо богатство; - нсдр богатст¬ во на недрата; нсразвсдап- ние -а неизследвани богат¬ ства: охотпичье - ловно богатство; природнос - природно богатство; руд- ние -а рудни богатства; рибное ~ рибно богатство; совокупное ~ съвкупно бо¬ гатство; социальтое ~ со¬ циално богатство. богати“ 1) богат. заможен; 2) богаташки, разкошен; 3) богат, обилен, изобилен; 4) богатийЦоогатая богат/бо- гата, богаташ/богаташка. боди-гард бодигард, гард, ох¬ ранител. бодмсрейпuй бодмериен. бод^рся бодмерия (паричен заем срещу залагане на плавателен съд или това¬ ра му). бойкот бойкот; объявлять ~ обявявам бойкот; подвер- гать -у подлагам на бойкот: проводить ~ правя бойкот; торгови“ ~ търговски бой¬ кот; финансови“ - финан¬ сов бойкот; ^кдlюнйческий - икономически бойкот. бойкотИрование бойкотира¬ не. [да] бойкоти¬ рам. бойкотйст участник в бойкот, бойкотиращ. бойня кланица, касапница. бокс 1) канц. кутия, бокс; 2) инф. прозорец, клетка; ди¬ алогови“ ~ диалогов про¬ зорец; - для документов бокс за документи; пласти- кови“ ~ для дискст пласт¬ масова кутия за дискети. болд болд. получер шрифт, боливар боливар (парична единица), венссузльски“ - венецуелски боливар. боливиано боливиано (парич¬ на единица): боливийскос - боливийско боливиано. болтанка жарг. вж. взбалти- вание. болиш*!!!!,!“ болничен. бдльщсгруз тежкотоварно транспортно средство. большегрузиuй тежкотова¬ рен.
большипетво 100 бдльшипетвд мнозинство, болшинство; абсолютное - абсолютно мнозинство; - акционеров мнозинство на акционери; относител^шс * относително мнозинство; подавляющее ~ огромно. преобладаващо мнозинст¬ во; преобладающсс - пре¬ обладаващо мнозинство; простос - обикновено мно¬ зинство. большой голям; ♦ большая пятерка 1) петте водещи световни валути; 2) Биг- файф[в], Големите пет (най-големите пет англий¬ ски банки). бона 1) бон (книжен знак с определена стойност, кой¬ то дава право на прите¬ жателя му в даден срок да получи пари или стока), 2) временен паричен знак; 3) банкноти, които са излез¬ ли от употреба и са пред¬ мет на колекциониране; банковская ~ банков бон; випускать -и пускам (в обращение) бонове; госу- дарственная - държавен бон; имснная ~ поименен бон; казпачейекая - съкро¬ вищен бон; сбсрегатсльпая - спестовен бон; етоимоет- ная ~ стойностен бон; то- варная - стоков бон; транс- портная - транспортен бон. бдпаIlз[ц]аJеY/рг. златна мина. бона фйдс бона фиде (доб¬ росъвестно, на добра во¬ ля). бонд бонд (облигация,, гаран¬ ция. залог), аварийни“ - авариен бонд; - псрво- классного банка бонд от първокласна бсанка. бднддвuй 1) осигурен. гаран¬ тиран чрез облигации; 2) оставен в митницата до заплащане на мито. ббндхбльдер държател, при¬ тежател на облигации;пре¬ дявител на полица. бонйстика бонистика (дисцип¬ лина, която изучава книж¬ ните парични знаци и бо¬ новете). бонитСт бонитет (условен по¬ казател за продуктив¬ ност), - лсса бонитет на гората; - почви бонитет на почвата. бонитировка бонитировка, бонитация, бонитиране(ка¬ чествена оценка), - почви бонитировка на почва; - еельекдхозяйетвсннuх жи- вотних бонитировка на
101 брак селскостопански животни; бонификация бонификация (повишаване или намаля¬ ване цената на стоката в зависимост от качество¬ то и състоянието й; от¬ стъпка, възнаграждение или обезщетение за придо¬ бито право)' взаимная ~ взаимна бонификация; - в пользу покупатсля бони¬ фикация в полза на купува¬ ча: - за понижение каче¬ ство бонификация за пони¬ жено качество; - паличпи- ми дограми бонификация с пари в брой; обратная ~ обратна бонификация; про- изводить -ию правя бони¬ фикация; прямая - пряка бонификация; зкспортная - експортна бонификация. боиифнцйрованний бонифи- циран. бонус 1) бонус, премия, от¬ стъпка;?) еднократни пла¬ щания. вноски;ликвидаци¬ онни“ ~ ликвидационен бонус; ■ бднуе-налус бонус- малус (система на от¬ стъпки и добавки към пре¬ мията, чрез която заст- рахователят намалява вноските на застрахова¬ ните, които за даден пе- | риод от време не са полу¬ чили обезщетение, а уве¬ личава вноските на засег¬ натите от застрахова¬ телни събития). бдпуепuй бонусен. премиен. бордеро бордеро. борт борд; брать на - вземам, качвам на борда; вибраси- вать за - изхвърлям зад борда; - судна борд на ко¬ раб. бортжурнал бордови дневник. бортово“ бордов, борден. борьба борба; забастовочная - стачна борба; - за миро- вос первенство борба за световно превъзходство; - за привлечение капиталов борба за привличане на ка¬ питали; - за рижки сбита борба за пазари на плас¬ мента; конкурснтная - кон¬ курентна борба; - с дем- пин^м борба с дъмпинга; ~ с инфляцие“ и бсзрабо- тицсй борба с инфлацията и безработицата; стачсч- ная - стачна борба; зконо- мичсская - икономическа борба. босс разг. бос. шеф. ботвинник жарг. продавач на дребни стоки на сергия. брак 1) брак, шкарто; 2) де¬
бракер 102 фект; 3) липси; впсшний ~ продукции външен брак на продукцията; виуrреппий * продукции вътрешен брак на продукцията; - в работе брак в работата; допусти¬ ми“ ~ допустим брак; ис- правиний ~ поправим брак; кднмсрчсекuй ~ ва¬ гона търговски липси на доставка, получена във вагон; литсйний - леярски брак; иейеправйний ~ не¬ поправим брак: - по вине работника брак по вина на работника; - продукции брак на продукцията: про- извддетвсииий ~ производ¬ ствен брак; скритий ~ скрит брак; сплошной - непрекъснат брак; техно¬ логически“ - технологи¬ чен брак; условни“ - усло¬ вен брак; устранимий - отстраним брак. бракер бракер, бракувач, ка¬ чествен контрольор (спе¬ циалист. който проверя¬ ва качеството); дежурни“ - дежурен бракер; общест- ветий - обществен бра¬ кер. бракераж определяне на ка¬ чеството, качествен кон¬ трол; бракуване: вибороч- ний - частично бракуване: обязательпьIlf ~ товаров задължително определяне на качеството на стоките, бракеражний който се отна¬ ся за определяне на каче¬ ството и бракуване. бракование бракуване, шкар- тиране. бракдваииий бракуван. шкар- тиран. дефектен. браковать/забраковать бра¬ кувам. [да] шкартирам. браковка бракуване. шкарти- ране; - животних бракува¬ не на животни; - партии товаров бракуване на пар¬ тида стоки: подвсргается -е подлага се на бракуване; производить -у бракувам. шкартирам. браковочний браковъчен. браковщикЦбраковщица бра- кер/бракерка. бракувач/ бракувачка (специалист/ специалистка. проверя- ващ/а качеството). бракодСл разг. работник. кой¬ то дава брак в производс • т- вото. бракддельничать разг. давам брак в производството. бракддельетвд разг. некачест¬ вена работа (даваща брак): - на стройке некачествена
103 бригада работа на строежа. брать/взять 1) вземам/взема. поенин/поени; 2) завземам/ завзема, превзенин/нревзе- ма. овладявам/овладея; 3) обзема/обземе, обхваща/ обхване. овладява/овладее; 4) ноенан/ноена. приемам/ приема; 5) разг. печеля/спе- челя, надделявам/надделея, надвивам/ надвия; 6) заема/ заеме. отнема/отнеме (вре¬ ме, труд); 7) разг. вземам/ взема, купувам/купя; 8) взе- мам/взени. хващам/хвана. насочвам се/насоча се, тръгвам/тръгна; 9) вземам/ взема, преодосяван/прс- одолея, скачам/скоча (ба¬ риера). набирам/набера (височина - за самолет); взснан/взсна. събирам/ събера (глоба, данъци). брСйди-ббнди брейди книжа. брейди облигации. брейди- та. брейк бързо и рязко падане на цените. брейн-дрейн жарг. изтичане на мозъци. брс(й)к-фбрвард брейк-фо- руърд (контракт на па¬ ричния пазар). брелок: ~ для ключей клю¬ чодържател. брСмя прен. бреме. тежест. товар; - гдеударетвенпдй задолжснности бреме на държавния дълг; долговос - дългово бреме; избиточ- нос палогдвое - излишна данъчна тежест. бренд бренд {търговска мар¬ ка; вид, качество). брсшь дупка, липса, недостиг; - в бюджетс дупка в бюд¬ жета; закривать - в сфсрс йиповацйднпих структур запушвам дупка в [област¬ та на] иновационните структури. бригада бригада, персонал; аварийная ~ аварийна бри¬ гада; доксрская - докерска бригада; комплсксная ~ комплексна бригада; кон- дукторская - кондуктор- ска. превозна бригада; - конснно“ продукции брига¬ да със затворен цикъл на продукция; мсхапйзирдвап- ная - механизирана брига¬ да; паровозная ~ локомо¬ тивна бригада; подсмснная ~ жарг. допълнителна бри¬ гада; посздная ~ влаков персонал;. пдеаддчпая ~ перонна бригада; производ- ствсниая - производствена бригада; ремонтная ~ ре¬
бригадйр 104 монтна бригада; смснная - сменна бригада; состави- тсльская ~ жп маневрена бригада; строительная - строителна бригада; хоз- расчетная - бригада на сто¬ панска сметка. бригадйрЦбригадйрша разг. бригадир/бригадирка, на- чилник/ничилнтчки; - поез- да началник-влак. бригадйрить разг. ръководя бригада. бригадйрски“ бригадирски. бригадйрство разг. бригадир- ство (длъжност и работа на бригадир). бригадйрствовать разг. вж. бригадйрить. бригадйрша вж. бригадир. бригадпик||бригадIlIfца разг. член на бригада/жена член на бригада. бригадни“ бригаден. брикСт 1) брикет; 2) блокче, кубче (за различни чети¬ риъгълни предмета); - бу¬ льона кубче бульон; уголь- ние -и въглищни брикети. брйфинг брифинг. брокер брокер, посредник. маклер по-рядко\ ау^ион- ний ~ аукционен брокер; валютний ~ валутен бро¬ кер; вексельпuй ~ поличен брокер; инвестиционни“ ~ инвестиционен брокер; междилсрски“ ~ брокер по вътрешноборсови сделки; мелкий ~ дребен брокер; - на биржс брокер на борса¬ та; независими“ ~ незави¬ сим брокер; неофициаль- пu“ биржсвой ~ неофици¬ ален борсов брокер. борсов заек; дплайндвuй - онлайн брокер; патентни“ - па¬ тентен брокер; - по ипоге- кам брокер по ипотеките; - по покупкс ценних бу- маг брокер ио покупките на ценни книжа; - но про- дажс цснних бу.маг брокер по продажбите на цепни книжа; - по зкспорту бро¬ кер по експорта; прави- тельетвеннuй ~ правител¬ ствен брокер; присяжни“ - заклет брокер; средний - среден брокер; страховой ~ застрахователен брокер; судовой ~ корабен брокер; таможенний ~ митнически брокер; торговий ~ тър¬ говски брокер; финанси вий ~ финансов брокер; фондови“ - фондов бро¬ кер; фрахтови“ - фрахтов брокер; ♦ бсз брокера грешни кодове във форму-
105 брурто лярите на брокерите кон¬ трагенти; ■ брбкср-дйлср брокер-дилър; брокер-ис- полнйтсль брокер изпъл¬ нител; брдкср-кднйееиo- нСр брокер комисионер. броксраж 1) брокера[и,е]ж (брокерска комисиона); 2) посредническа дейност при сключване на сделки с цен¬ ни книжа. брокереГ^дж вж. брокераж (1 зн.). броксрски“ брокерски. брокерство брокерство; бир- жсвос - борсово брокерст¬ во: информацион^е - ин¬ формационно брокерство; страховое - застраховател¬ но брокерство: ^можсн- нос ~ митническо брокер¬ ство; фйнансовде - финан¬ сово брокерство. бронйрованис запазване, ре¬ зервиране. осигуряване; - банком срсдств на заработ- ную плату запазване на средства за работна запла¬ та от банка; - жилплощади запазване на жилищна площ. брднйрованuuй запазен, ре¬ зервиран. бронйровать несв. и св./за- бронйровать запазвам/за¬ пазя. [да] резервирам, [да] ангажирам. осигурявам/ осигуря. броня запазване, резервиране, осигуряване; - па жслсзно- дорожuuй билет запазване на железопътен билет; - на жилплощадь запазване, осигуряване на жилищна площ. вросови“ негоден. долнока¬ чествен. лош, неструващ; ненадежден (за стока), ри¬ сков; дъмпингов. нисък. занижен (за цена). броузср инф. браузъ[е]р. брдшюровать/сброшюровать [да] броширам. брутто 1) бруто (тегло на стока заедно с опаковка¬ та; обща сума, общ доход, без да са приспаднати раз¬ носки,, удръжки); 2) брутен; ♦ ~ за нетто бруто за нето (клауза в договор); ■ брут- то-баланс брутен баланс, баланс бруто; брутто-всс бруто тегло, тегло бруто; брутто^-^вйручка брутна печалба. бруто печалба; брутго-доход брутен доход: бру^тто-заработои брутен доход; бруггд*ко^ффици- епг бруто коефициент; брутто-объен брутен обем.
брзМнд 106 обем бруто; брутго-оборот оборот бруто; бру'тгд-прC* мия брутна премия; брут- то-прйбиль брутна печал¬ ба, бруто печалба; брутго- продажи брутни продажби; бр^тто-процснт брутна лихва; брутен процент; брутго-ставка брутна став¬ ка; брутто-сунма брутна сума, сума бруто; брутгд* тонаж бруто тонаж; брут- то-цена брутна цена. брз(й)нд 1) вж. бренд; 2) инф. жарг. бренд компютър, марков компютър. будничний делничен. будущи“ 1) бъдещ; 2) съи.ср, -се бъдеще; прогнозиро- вать ~ акций фирми [да] прогнозирам бъдещето на акциите на фирма. бук-взлью балансова стой¬ ност. букин-нб^а) букинг-нот (вид договор за морски превоз на стоки). буклСт рекламна дипляна; рскламние -и рекламни дипляни; красдчпий ~ мно¬ гоцветна рекламна дипля- на. буксир буксир; епасагельuuй - спасителен буксир. буксИрний буксирен. буксйровапие буксиране; - судов буксиране на плава¬ телни съдове. буксйровать буксирам. буксировка вж. буксированис. букеuрдвщuк буксир (кораб). бу^ов^ие буксуване. буксова^ буксувам. буксов^ разг. вж. буксова^^ булет жарг. вж. пуля. бум разг. бум (висока конюнк¬ тура), биржсвдй - борсов бум; инвестиционни“ - инвестиционен бум; нефтя- пдй - нефтен бум; про- мишлеиний ~ промишлен бум; технологически“ ~ технологичен бум; товар¬ ни“ - стоков бум; зконо- нйчсский - икономически бум. бумага1 1) хартия; 2) ми. -и документ(и), книжа; 3) мн. -и фин. книжа. книги, кни¬ га ед. рядко (документи с парична стойност, които носят доход и са обект на покупко-продажба-, акто- вая - вж. гсрбовая ~ ; бан- дсрдльuая - хартия за бан¬ дерол; бссконсчная ~ род¬ на хартия. хартия на роли: бурая корявая ~ кафява грапава хартия; бюварная - попивателна хартия; век-
107 бумага ссдьмая - хартия за мени¬ телници; велепевая - хро¬ мова хартия; - в клетку карирана хартия; влагопе- проницаемая ~ влагоне- проницаема хартия; водо- непроницаемая - водоне- проницаема хартия; вдскд- вая -; вощеная - восъчна хартия; впитивающая - вж. бюварная ~; газстная - вестникарска хартия; гер- бовая - гербова хартия; - глубоко“ печати хартия за дълбок печат; гланцовая ~ гланцова хартия; гофриро- вашая - гофрирана хар¬ тия; давать -у на подпись давам документ за подпис; деловис -и служебни кни¬ жа. документа; - для замс- ток хартия за бележки; - для ксерокса хартия за ксе¬ рокс; - для принтера хар¬ тия за принтер; - для сти- керов хартия за стикери; - для факса хартия за факс; казенная ~ служебен доку¬ мент; канцелярская ~ кан¬ целарска, офисна хартия; катушсчная - вж. беско- нечная ~; копировалъная ~ копирна хартия; ксерокс- ная - ксероксна хартия; курительная - цигарена хартия; ланипирдваппая ~ лимтнтрини хартия; лино- ваuпая ~ чертана, лтнтри- на хартия; листовая - хар¬ тия на листа, форматна (несгъната) хартия; лом- барднис -и ценни книжа. намиращи се на съхране¬ ние в банка за обезпечава¬ не на кредит; машинопис- ная ~ машинописна хартия; нелдваuпая - - меловая ~ мазана хартия; меточная ~ хартия за книжни чували; оберточная - амбалажна хартия; обложсчная - хар¬ тия за корици; офисная - вж. канчслярекая ~; офсет- ная - офсетна хартия; па- пиросная ~ вж. куритсль- ная ~; псргаментная - пер- ганентна хартия; писчая - хартия за писане, хартия за птсми; плотная - плътна хартия; плюрная - пелюр- на хартия; почтовая ~ по¬ щенска хартия; хартия за писма; приватизационние -и. приватизационни книжа; принтерная ~ принтерна хартия; прдмдкагсльная ~ попивателна хартия; рисо- вая - оризова хартия; ро- лсвая - - рольная - , рулон- ная - вж. всс^^чная
бумага 108 сuuтегйчсекая * синтетич¬ на хартия; слоновая - хар¬ тия за рисуване (дебела и грапави); етuкерпая - сти- керна хартия; гдварно*сд- прдвддuгельпая ~ съпрово¬ дителен документ на сто¬ ка; упаковочная - опако¬ въчна, амбалажна хартия; факсовая ~ факс хартия; флатовая ~ флатова хар¬ тия, хартия на листа; цвет- ная ~ цветна хартия; цсн- ние -и вж. цснний; чертеж- ная - чертожна хартия; ♦ абразивная ~ шкурка. гли- спиптр; вагнапекая - када- стров; вексслБние -и мени¬ телници; кдпuрдвальная ~ индиго; наждачная - вж. абразивная ~; псрсводная - индиго; плюркая ~ пе- люр. бумага2 памук, памучни изде¬ лия. бумажка 1) хартийки, книж¬ ки; 2) разг, банкноти; кре- дитная ~ банкнота. бумажник* портфейл; плот- ний ~ пълен, натъпкан портфейл. бунажпйк2 работник в харти¬ ената промишленост; про¬ изводител ни хартия. бумажнодСнсжни“ банкно¬ тен. бумажний 1) хартиен, кни¬ жен; 2) канцеларски, бюро¬ кратичен. бунажпий2 памучен. бумажни“з на книга. нереа¬ лизиран. бунт1 бунт. въстание. метеж; размирици. бунт 1) денк. бали, вързоп. връзка. сноп; 2) стоки. скла¬ дирана в чували и нареде¬ на на редици; - товара сто¬ ки в чували. стока на ден¬ кове. бунтовой денков, вързопен. който е на били. балиран. бурСнис техн. сондиране. бурИльпuй сондов. бурйльщикЦ^;урй.льщнца сон - дьор/сондьорка. бурйть сондирам; пробивам със свредел или сонда поч¬ ва, скали. бутйк 1) малка брокерски фирма с ограничен кръг клиенти и услуги; 2) бутик. бутлСгер I) продавач ни за¬ бранени стоки; 2) човек. който контрабандира или продава незаконно алко¬ хол. бутон инф-жарг. бутон. кла¬ виш. копче. бутилка бутилки; - нсполно-
109 бБОТрий го налива недолита, не¬ попълнена бутилки. буфер инф. буфер, буферни памет. буферни“ буферен, резервен. бухгалmер||бyxгалгерша сче- ^водител/счетоводителка; валютний ~ валутен сче¬ товодител; главни“ - гла¬ вен счетоводител; дипло- нйрдваuпuй ~ дипломиран счетоводител; присяжни“ - заклет счетоводител; старши“ - старши счето¬ водител; ■ бухгалтср-каль- кулятор калкулант; бух- галтср-ревизор счетоводи¬ тел ревизор, счетоводен ревизор, одитор. бухгалтСрия 1) счетоводство, сметководство. книговод¬ ство; 2) счетоводство. сче¬ товоден отдел в предприя¬ тие, учреждение; банков- ская - банково счетовод¬ ство; вссти -ию водя счето¬ водство; главная ~ главно счетоводство; двойная ~ двойно счетоводство; про- стая ~ просто счетоводст¬ во; финансовая ~ финансо¬ во счетоводство; централи- зованая ~ централизира¬ но счетоводство; цснтрали ная - централно счетовод¬ ство. бухгалтерски“ счетоводен, сметководен; счетоводи¬ телски. бухгалтерша вж. бухгалтер. бухучет счетоводна отчет¬ ност; счетоводен отчет. бушсль бушел (мярка за теч¬ ности в Англия = 36,4 л, а в САЩ = 35,2 л; мярка за зърнени храни в Англия = 28,6 или 25,4 кг, а в САЩ = 27,2 или 25,4 кг). два -я пшеници дви бушела пше¬ ници. бик 1) бик. бул (борсов спе¬ кулант, който купува цен¬ ни книжа, като очаква цените им да се покачат и той да ги продаде по- късно с печалба-, 2) преус¬ пял в бизнеса човек; 3) жарг. рекетьор; биржсвис -и борсови бикове; -и на ринкс цсних бумаг бико¬ ве ни пазара зи ценни кни¬ жа. бир бир (парична единица), зфиопски“ ~ етиопски бир. бистрота бързини, скорост; - действия ^копоничсского фактора бързина ни дейст¬ вие ни икономическия фак¬ тор. бистри“ бърз.
бит НО бит1 бит. бит1 разг. битов комбинат, биткомбинат вж. бит2. битовйк разг. работник в уч¬ реждение за битово об¬ служване. битово“ битов. биичий който е на борсовите бикове, ни буловете; биков, бичи. бьющийся чуплив. Озби-бонд детска облигация. б^квардCйщп вж. бзквор- дейшн. б^квордейщ(с)п 1) платена парични суми. с която се цели да се отложи урежда¬ нето ни сделка с ценни кни¬ жа ни фондовата борса; депорт; 2) ни стоковата борса - стойността, с коя¬ то моментната цена спот ни суровините и разходите зи склад над уговореното вре¬ ме е по-високи от срочната им цена. Обратното на кон- тинго. Озк-офис 6;к офис (счетово¬ ден отдел, където се завършват сделките). бювар бювир (папка с попи¬ вателна хартия за съхра¬ няване на пощенски плико¬ ве, листи и др.). бюджСт бюджет; автоматиче¬ ски“ - автоматичен бюд¬ жет; автономний ~ автоно¬ мен бюджет; балапсирд- вать - балансирам, уравня¬ вам бюджет; вездс^^щи^ ний * бездефицитен бюд¬ жет; - брутто бюджет бру¬ то, брутен бюджет; - вре- №!№ бюджет ни времето; виходить из -а надхвърлям бюджета, излизам извън рамките на бюджета; гиб- ки“ ~ гъвкав бюджет; го- довой - годишен бюджет. гоеударсгвенний - държа¬ вен бюджет; дефицитншй - дефицитен бюджет; - дол- госрочних расходов бюд¬ жетна дългосрочните раз¬ ходи; жесткий ~ ограничи¬ телен, рестриктивен бюд¬ жет; - жесткой зкономии бюджет ни строга иконо¬ мия; затратни“ - разходен бюджет; исполнснний - изпълнен бюджет; - кипи- таловложсний бюджет' на капиталовложенията; кон- едлидuрованнuй - консо¬ лидиран бюджет; муници- палкни“ ~ мунициса.сен. общински бюджет; налич¬ ни“ - наличен бюджет; налогови“ ~ данъчен бюд¬ жет; - на текущи“ год бюд¬
111 бюллстспь жет зи текущата година; национални“ ~ национа¬ лен бюджет; - нстго бюд¬ жет нето, нетен бюджет; нормативни“ ~ нормати¬ вен бюджет; псрсводить в - превеждам в бюджета; персс^т^^а^ ~ преразг¬ леждам. актуализирам бю¬ джети; - полной заuятдеmu бюджет при пълна заетост; потрсбит^с^^ь^ский - потре¬ бителски бюджет; - рабо- чсго врсмени бюджет на работното време; реклам¬ ни“ ~ рекламен бюджет; рсс^Ози^^^!“ ~ репуб¬ ликански бюджет; ебалан- сирдваuпuй ~ балансиран бюджет; сводни“ ~ общ бюджет; ссквсс^рова^ ~ съкращавам разходите в бюджета; семейни“ -, - ссмьи семеен, домакински бюджет; сокращать - сък¬ ращавам бюджет; сос^ята на -е на бюджет съм; - тор- гових издержск бюджет ни търговските разходи; урав- пдвешиваmь - билансирим бюджета; федсральни“ ~ федерален бюджет; цент- ральии“ - централен бюд¬ жет; чрезвича“пи“ - из¬ вънреден бюджет. бюджсmUрдваиис бюджетири- не. бюджстИровать бюджетирам; правя. съставям бюджет. бюджетния бюджетник (чо¬ век, работещ в бюджет¬ ната сфера),. бюджетни“ бюджетен. бюллеmепйть разг, имим от¬ пуск по болеет, в болнични съм. 6юллсг€^пщик разг. човек, който често отсъства от работа по болест. бюллсгспь 1) бюлетин; 2) бюлетини; 3) разг. болни¬ чен лист; 4) разг, болнич¬ ни; баллоmйровдчпий ~ из¬ бирателна бюлетина; ви- пиеивагь - издавим болни¬ чен лист; - для тайного ^ло^виния бюлетина зи тайно гласуване; закри- вать - прекратявам бол¬ ничните; избирательни!“ ~ избирателна бюлетина; информационни“ ~ ин¬ формационен бюлетин; кдmирдвочuu“ - котировъ- чен бюлетин. бюлетин зи котировките; курсово“ - валют бюлетин зи курса ни валутите; рекламни“ ~ рекламен бюлетин; рсфс- рагuвпuй - реферативен
бюро 112 бюлетин; еосгавляmь бир- жсво“ - съставям борсов бюлетин; - товарниш бирж бюлетин на стоковите бор¬ си. бюро бюро, служба. отдел, отделение. кантора; идво- катскос ~ адвокатско бю¬ ро. адвокатски кантора; - взаимних раечеmдв бюро за взаимни ризплащиния; - жалоб бюро жалби; - за- казов служби, отдел поръч¬ ки; - закупок отдел заку¬ пуване; - информации бю¬ ро за информация; инфор- мачuднпос ~ информаци¬ онно бюро; - калькуляций отдел зи калкулации; кон- еалгииговдс - бюро за консалтинг; конструктор- скос - конструкторско бюро; консул^ационнас ~ консултативно бюро; кре- ди^ое - кредитно бюро, кредитни кантори; машино- писнос ~ машинописно бюро; мащинoечетпое - наш^Iннoтзчислттссно, нашинноснетачно бюро: мсждународ^е - мср и вседв международно бюро за мерки и теглилки; - недвижимости кантори за недвижими имоти. за не¬ движимо имущество; - об¬ мена валюти валутно бюро. чейндж бюро; - объ- явлений бюро за обяви; па- гснтнос - патентно бюро: ~ патентов бюро за патен¬ ти; - повреждений служба повреди; - погоди метео¬ рологична служба; - по найму бюро зи наемане; - по трудоустройству бюро по труди; просктнос - про¬ ектантско бюро; - путеше- ствий туристическо бюро; расчегпде - разплащател¬ но бюро; - реализации бюро за реализация. за пласмент; реклимное - рек¬ ламно бюро; - реклами бюро зи реклама, справоч- нос - бюро справки. спра¬ вочно бюро; смскное - детективско бюро: - тех¬ ническото контроля бюро зи технически контрол: - техническо“ документации бюро за техническа доку¬ ментация; транспортмс - транспортно бюро. бюрдкраг||бюрдкрагка 1) бюрократ/бюрократка: 2) прен. бюрократ/бюрократ- ки. формилист/формал чет¬ ки. бюрократизИция бюрократи-
из вагон зиция. бюрократизйровать [да] бю¬ рократизирам. бюрократйзм бюрократизъм. бюрократически“ бюрокри тичен. бюрократически. бюрократия бюрокрация. бюрократка вж. бюрократ. В ва-банк ви банк; ♦ играть ~ играя ва банк; рискувам всичко. вИга вага (големи везни; лост). вагон вагон; багажни“ - ба¬ гажен вагон; большсгруз- ний ~ тежкотоварен вагон; головной - челен вагон; гружений - натоварен ва¬ гон; грузово“ - товарен ва¬ гон; - для перевозки скота вагон зи превозване ни до¬ битък; ЖCЛCЗHOДдрOЖHUIЙ - железопътен вагон; жс- сткий ~ второкласен вагон, вагон с твърди седалки; жи- вдрuбнuй - вагон за (пре¬ возване ни) живи риби; изо- mсрнuчсекий - изотерми¬ чен вагон; купейний - ва¬ гон с купета; мягкий - пър¬ вокласен вагон, вагон с ме¬ ки седалки;отцепно“* ва¬ гон, който се откичва; пас- сажирски“ ~ пътнически вагон; плачкаргпuи ~ ва¬ гон със запазени мести; по- рожний ~ празен вагон; почтовий ~ пощенски ва¬ гон; прицепно“ - прикачен вагон; - прямого сообщс- ния, прямо“ - директен вагон; раздагочпмй ~ лока¬ лен омнибусен вагон (зи дребни пратки); рсфрижс- раmдрuuй ~ вагон-рефри- жеритор; сборний - омни- бусен вагон (за дребни пратки);-и с павалдчпими грузами вагони с насипен товар; еухдгрузпuй - вагон зи сух товар; товарно-ба¬ гажни“ ~ багажен вагон; гдварии“ ~ товарен вагон; уголБни“ ~ вагон зи въгли- ща; хвощово“ ~ краен, по¬ следен вагон; ■ вагон-весБ! вагон-теглилка; вагдu-лед- ник вж. вагдu-хдлддильпик; вaгdlи*мастерекая вагон-ра¬ ботилница; вагdп*плaтфdр*
вагонетка 114 ма вагон-платформа; ва- гдн*рефрижерагор вигон- рефрижератор; вагон-са- мосвая нагон-синоснил; ва- гди-грапепдргер вагон- тринспортьор. вагон-лодки (зи тежки товари); вагон- хдЛддUльиик вагон-хладил¬ ник; вагоп-чиетерпа вагон- цистерни. вагонетка вагонетка; руднич- ная - - шах^ая - руднични вагонетки. вагднегочпuй вагонетков, вагонетен. вагдпегчйк||вaгollemчйча ва- гонеткаджия/вагонеткад- жийка. вагонник вагоностроител. вагонни“ вагонен. вaгoIIOoбдрдm вигонооборот. вагоморазгрузчик вагонораз- товирич. вагоноремонтни“ вагоноре¬ монтен. вагoпoсббрдчпиIЙ вагономон- тижен. вагouдстрдснuс вагонострое- не. вагoидегроUmсльпиIй вагоно- строителен. вагдищик вагонджия. вакаиеия ваканция. вакантно място, вакантна длъжност; замещать -ию назначавам ни вакантно място; - инже¬ нера вакантно място за инженер; освобождается - отваря се ваканция. ова¬ кантява се място; ♦ откри¬ тия ~ свободния - овакан¬ тено място. вакантни“ вакантен. вак(у)ф вакъ[у]ф (недвижим имот, подарен на джамия или църква за благотвори¬ телни цели). вал общ(ият) обем ни продук¬ цията (в стойностно изра¬ жение за определен пери¬ од); по -у по общия обем на продукцията; реалмний - реален общ обем ни про¬ дукцията. валйдйрдвагь [да] валидира.м. узаконявам/узаконя. валИдность валидност. закон¬ ност. обоснованост. надежд¬ ност. достоверност; - ин¬ формации достоверност. надеждност ни информаци¬ ята. валбвка разг. общ. брутен. стойностен израз ни произ¬ ведената продукция. валовой брутен, общ. цялос¬ тен, видов. валденкu“ който е със значи¬ телен стойностен обем (за продукция, с оглед общото
115 валюта стойностно изчисление). вилоризиция вилоризиция (из¬ куствено повишаване стойността на стоките чрез икономически мерки; мерки, които държавата взема, за да предизвика повишаване курса на наци¬ оналната монета или на държавните ценни книжа). вальвачия валвиния (опреде¬ ляне стойността на чуж¬ дестранна монета според държавната парична еди¬ ница). вальбр вальор (датата, от която започва да се олих- вява дадена сума; ценност, стойност). валюта валута; базисния - базисни валута; базовия - базова валута; - баланса валута на баланси; безна- личния - безналична валу¬ та; блокировинная - бло¬ кирана валути; бумажная - книжна валути; - вскссля валута ни менителницата; вкладивать -у влагам, вна¬ сям валута; вибрасивать -у на ау^ион^те торги пускам валута на иукцион- ни търгове; государствен- ная - държавна валута; двойния - двойни валута; дснсжная ~ парични валу¬ ти; единия - единни валута; занкuуmая ~ затворена ва¬ лута; „зеления“ - зелена валути; золотая ~ златни валути; ~ импортера валу¬ ти ни вносителя; ~ клирин¬ га валути ни клиринг; кли¬ ринговия ~ клирингова валути; ключсвая - ключо¬ ва валути; - кредита валу¬ та ни кредита; местния - местни валута; мировия - световна валути; мономе- таллическая ~ нононетил- ни валута; мягкая ~ мека, неконвертируема валута; наличния ~ налична валу¬ та; начuонильпия ~ нацио¬ нални валута; нсконвсрти- руемия - неконнерттруеми валути; необратимия ~ не¬ обратима валути; неустой¬ чивия - неустойчива валу¬ та; обесцсненния~ обезце¬ нени валути; обнсuuвить -у на леви обменям валута срещу [в] левове; обрати¬ мия - обратими валута; основанная на золотс ва¬ лута с твърдо златно пок¬ ритие; дгсчесгвсипая - родна валути; падающия ~ падащи валути; nсревддпая - преводна валути; плава-
валюгUрдвапuс 116 ющая ~ плаващи валути; - платежи валута на плаща¬ нето; - покупателя валута ни купувача; ~ рисчета ва¬ лути зи плащане; расне^ия - разчетна валути; рсгули- руемая ~ регулирана валу¬ та; свободно копвeрmирус* мая - свободно конверти¬ руеми валути; - сделки ва¬ лута ни сделката; ссребря- ния - сребърна валута; еильuия ~ силни валути; слабия - слаба валута; - с обеспсчснием в золоте ва¬ лути със златно обезпече¬ ние; ~ со свободно колсб- лющимся курсом валута със свободно колебаещ се курс; сги6ильния ~ стабил¬ ни валути; - страни про- давца валута на страната продавач; твердая - твърда валута; - трстьей страни валути ни трета страни; ук- рсплять -у укрепвам валу¬ тата; устойчивия - устой¬ чива валути; частично кон- всртирусмия - частично конвертируема валута; черния - незаконни, недек¬ ларирана валути; зкзотиче- скис -и екзотични валути; - зкспортера валута ни износителя; ♦ дсревянная валюта руски рубли. валютИровинис валутиране. посочване ни вильора. валютно-дСнежни“ валутно- паричен. валЮтио-финипсдвий валут¬ но-финансов. валютlIO-^копонfИчсский ва¬ лутно-икономически. ва-лютний валутен. валютчик ризг.||вaлl6тчнца разг. валутен спекулант/ валутни спекулантка. вариант вариант; -и акциопи- ровиния варианти за икци- ониране; -и вложения дс- нег варианти за влагане ни пари; защитни“ - защитен вариант; - прогноза вари¬ ант на прогноза: - разви¬ тия зкономики вариант зи развитие на икономиката. вариинтидсгь вириантност. вариация вариация: внутри- групповая - вътрешногру- пова вариация; оститочная - остатъчна вариация. вирринг 1) варант (свидетел¬ ство, издавано от публич¬ ни складове, което удос¬ товерява приемането ни дадена стока за съхране¬ ние; разписка за заложена стока; складова квитан¬ ция^, разписка-,, 2) опция (за
117 ввдд купуване ни облигации или акции); бсзвреднис -и без¬ вредни варанти; видавать - издавам виринт; доковий - доков виринт; имснной - поименен варант; - на прсдъявигсля варант ни предявител; - на цсннис бумаги опция за ценни кни¬ жа; еельскдхдзяйсmвсиний - селскостопански, земе¬ делски варант; еклидекдй - складов варант; фондови“ - фондови опция. ватсрлйния мор. витерлиния. ватман кидастрон. ватманский кидастронен. ватт ват. вИучср 1) вауче[ъ]р (доку¬ мент. доказващ плащане или отпускане на кредит), 2) вауче[ъ]р, (индивидуа¬ лен) приватизационен бон, инвестиционен бон; 3) кон¬ тролен талон; вкладивать -и в предприятие влагам бонове в предприятие; ви- давать - издавим ваучер; пепдгашеuпuй ~ непогисен ваучер; приватизационни“ - приватизационен ваучер. бон; ре!Iтибельний ~ рен¬ табилен бон. ваучеризиция раздаване ни приватизационни бонове и реализацията им. виучсрний вауче[ъ]рен. бо- нов. ввсдсние 1) въвеждане, въвод, внедряване. установяване; 2) включване; 3) преамбюл; предговор; встъпление; увод. уводна чист; - валют- них ограничени“ въвежда¬ не на валутни ограничения; ~ в ддлжноегь въвеждане в длъжност; - в наследство въвеждане в наследство; - во владение въвеждане, въвод във владение; - до¬ говора преамбюл ни дого¬ вор; - кoнlнeрчсскдгд пись- ма уводни чист ни търгов¬ ско писмо; - нових акци- зов въвеждане на нови ак¬ цизи; - плавaющeгд курса въвеждане на плаващ курс; ~ риночно“ ^кононики въвеждане на пазарни ико¬ номики; - змбарго въвеж¬ дане на ембарго. Бвсденний 1) въведен. вкаран; 2) доведен; 3) внедрен; включен. ввезепнuй 1) внесен; 2) вка¬ ран. докаран. ввезтй вж. ввозигь, нвссгИ вж. анодите ввод без мн. въвеждане. въвод; пускане; предаване; - в
анодИтЕ 118 действие оепдвпuх фондов въвеждане в действие ни основните фондове; - в на- слсдство въвеждане в на¬ следство; ~ во владение въвод. въвеждане във вла¬ дение; - динних въвежда¬ не ни данни; - заводи в зк- сплуитицию въвеждане на завод в експлоатация: - информации въвеждане ни информация; - мощностс“ въвеждане на мощности:- на ринок въвеждане ни па¬ зара; ■ ввдд-вUвдд въвеж¬ дане-извеждане (на данни). ввддйть/ввсетй въвеждам/ въведа, внедрявам/внедря. установявам/установя. ввоз внос, импорт; бсс^ш- линний ~ безмитен внос; - в стрину вилюти внос в стрината ни валути; - гру- зов внос ни товари; - капи¬ тали внос ни капитал; - мишин из-за граници внос на машини от чужбини; - нсфти внос на нефт; опто- вий - внос на стоки ни едро; - сирья внос на суро¬ вини; - технологии и услуг внос ни технологии и услу¬ ги; - товарои внос ни сто¬ ки. вв^зигъ/вв^зги 1) внасям/вне¬ са, [да] импортирам; 2) вкарвам/вкарам. докарвам/ докарам. ввозной и ввозний вносен. импортен. ВВП (валовой внутрсшшй продукт) БВП (брутен вътрешен продукт). веб-...(служба в сети интер¬ нета} инф. първа част на сл. дума уеб-... (служба в интенет мрежата); веб- агентство уебагенция: веб- Идрсс уебадрес;.веб-бйзнес уеббизнес; всб-дизИйн уеб- дизайн; веб-дизИйнер уеб- дизийнер; веб-кИмери усб- камера: всб-мистср уебма- сте [ъ]р (специалист по поддръжката на уебстра¬ ница); веб-nрдгриммUрдва- нис уебпрограмиране: веб- сИйт уебсайт; нсб-стриннца уебстраници (сайт; интер¬ нет. страница: отоелен документ в сайт): ве‘б-тех- полОгии уебтехнологии: веб-торговля уебтърговия: всб-хдетuпг уебхостинг (обслужване с информация от интернет). всдить завеждам, управлявам. ръководя. всдснис 1) ведомство; 2) сек¬ тор. ресор; 3) ръководство;
119 ведомост! в -ии вицс-прсзидснти в ресора ни вицепрезидента. всдснис 1) водене. насочване. управляване; стопанисване; 2) ръководене, завеждане; 3) осъществяване, реализи¬ ране; 4) провеждане. из¬ вършване; - 6ухгилгсрских книг водене на счетоводни книги; - бухгилтерекдго учети водене ни счетовод¬ ни отчетност; - грузовой машини управляване на товарни кола; ~ делових ризговоров водене ни дело¬ ви разговори; - записс“ водене ни бележки; - кор- рс^ондсщ!! водене на кореспонденция, кореспон¬ диране; - опсриций с цсн- ними бу^гим! извършва¬ не ни операции с ценни кни¬ жа; - отчетно“ документа¬ ции водене ни отчетна до¬ кументация; - псрсговоров водене ни преговори; - про¬ токоли водене ни протокол; ~ судебного дела водене на съдебно дело; - счстов водене ни сметки; - счето¬ водства водене ни счето¬ водство. всдомосте ведомост; - ивинси ведомост зи аванс; ивинсо- вия ~ авансови ведомост; ипилиmuчсския оборотния - аналитични оборотна ведомост; - випуски про¬ дукции ведомост за произ¬ водство ни продукция; го- довия оборотния ~ годиш¬ ни оборотна ведомост; группирдвдчния ~ групи- ровъчна ведомост; - для вичислсния амортизацион¬ ни отчислени“ ведомост за изчисляване ни аморти¬ зационните отчисления; дорожная ~ пътни ведо¬ мост; - зирплити ведомост за заплита; килькyляцид!l- ния - килкулационни ведо¬ мост; квиргильния оборот¬ ния ~ тримесечна оборот¬ ни ведомост; - на видичу зариботно“ плати ведо¬ мост зи (раз)диване ни ра¬ ботни заплати; пикдnигель- ния - ведомост с натрупва¬ не. сборни ведомост; - о виработке и заработно“ плите ведомост зи изработ¬ ката и работната заплата; отчетния ~ отчетна ведо¬ мост; писсажирския - път¬ ническа ведомост; псрсда- точния ~ предавателни ве¬ домост; платежния ~ пла¬ тежна ведомост; плитить по -и плащам по ведомост;
всддмегвснпдеmь 120 ~ по стриховим износим ведомост зи застраховател¬ ни вноски; приемо-сдиточ- ная - приемателно-преда¬ вателна ведомост; - прихо- дои и расходои ведомост зи приходите и разходите; приходния - приходни ве¬ домост; - проверки кон¬ тролна ведомост; путеиия - пътна ведомост; разди- точния ~ раздавителна ве¬ домост; риеnuсuвиmьея в -и разписвам се във ведомост; расходная - разходни ведо¬ мост; риецепочния - раз- ценъчна ведомост; расчет- ния - по зирплатам разпла¬ щателни ведомост за запла¬ ти; расчетно-плитежния - разчетно-платежни ведо¬ мост; еальддвая ~ силдова ведомост; сводния ~ сбор¬ ни ведомост; еиuтегuчеекая оборотния - синтетична оборотна ведомост; сличи- тел^ая - сравнителна ве¬ домост; - учета затрит по закизим ведомост зи отчи¬ тане на разходи за поръчки; черния ~ черна, неофициална ведомост; шахматния оборотния ~ шахматни оборотна ведо¬ мост. ведднетисппосmь ведомстве- ност. всдомственни“ 1) ведомст¬ вен; 2) служебен. вСдомство ведомство; икциз- ное - акцизно ведомство; налoгдвде - данъчно ве¬ домство; отриелевдс - от¬ раслово ведомство; тимо- жс^ое - митническо ве¬ домство; финансовое ~ фи¬ нансово ведомство. ведущи“ 1) водещ, ръково¬ дещ. ръководен; 2) челен. вСжливость вежливост. вeксeлевладелеч притежател ни менителница. ни поли¬ ци. вексслсдИтсль издател на менителница.ниредител ни [по] менителници; трисинт. векселсдсржИтель притежа¬ тел ни менителници. ни по¬ лици. вексслсполучИтель получа' I ел ни менителница. вскселепредъявйтсль предя¬ вител ни менителница, при¬ носител ни менителница. вскеслепрuпuнИтель получа¬ тел по менителница. вскссль менителници. вексел по-рядко, полица. запис ни заповед; ивалировинний - авилирани менителница;
121 вскссль авансови“ ~ авансови ме¬ нителници; авизовать ~ ивизнрим менителници; ик- чептдвиппuй - акцентира¬ ни менителници; банков- ский - банкова менителни¬ ци; бсздс^^ни“ - фиктив¬ ни менителница, икономи¬ ческа полици; - без ипдде- самснта менителница без джиросване; бланкови“ - бланкови менителница; бланкови“ просто“ ~ блан¬ ков запис ни заповед; бод- мсрсйни“ ~ бодмерийна менителница; болъной ~ вж. просрочснни“ ~; брон¬ зови“ - бронзова. фиктив¬ на менителници; внутри- фирмснни“ ~ вътрешно- фирмена менителница; виданни“ ~ издадени ме¬ нителница; виписивать випускить - издавим мени- тслннци; виетавлять ~ представям менителница; гири11тиЙ11и“ - гаранцион¬ ни менителници; гарантий- ний просто“ ~ гаранцио¬ нен запис ни заповед; дати- рдииuuuй - менителница с дати; - дито дато-менител- ници; дебетоиий ~ дебитна менителница; дефектни“ - дефектна менителница; дuскдпmuрдиаппuй ~ дис- контирана, сконтирана, шконтирани менителница; добротний ~ първокласна менителници; - до Бо^ре- бования менителници ни виждане; документираш ~ документирни менителни¬ ци; ддкуненmuрдванuuй ~ документирани менителни¬ ци; долгосрочни“ ~ дълго¬ срочна менителници; доми- цилирдваuuuй ~ домнцн- лирана менителница; дру¬ жески“ - , дути“ ~ жарг. дружеска, приятелски, фик¬ тивни менителници; иконо¬ мическа полици; изимить ~ из обращсния изземам ме¬ нителници от обращение; имснной - поименна мени¬ телница; ипддееирдвииний - индосирана, джиросана менителници; иuкаееачидu- иий ипкасеирдвипиий ~ инкасирана менителница; испривленний ~ поправе¬ ни менителница;кизuачсй- ский ~ съкровищна мени¬ телница; коммсрчсекий ~ вж. торгоии“ ~; * к плите- жу менителница зи плаща¬ не (ни дълг); - к получе- нию менителница зи полу¬ чаване; краткосрочни“ -
всксель 122 краткосрочна менителни¬ ци; - на uuкиссироваиис, ~ на инкасо инкасирани ме¬ нителници; - на прсдъяви- тсля вж. предъявигельский ~; - на срок вж. срочни“ негдциироваиний - вж. учтеппий -; пегочирусмий - негоцируема менителни¬ ци; uеддкуненmuроваuuмй - ^документирани мени¬ телница; непокрити“ - менителници без покритие; дбеспечumсльuuй - обез- печителен запис ни запо¬ вед; оборотни“ - оборот¬ ни менителници; обратни“ - обратна менителница; оплачевни“ - платена по¬ лици; платена, квитирана менителница; дпрдтсетд- випuuй - протестирала ме¬ нителница; ордсрний - ордерни менителници; пер- вдклаееuuй - първокласна менителница; псрсвод- пиIй[dй] - преводни мени¬ телница, трата; персдивить - предавам менителница; псрсучетний - , переучтеп- uмй - ре(е)сконтирана ме¬ нителница, полици; поги- mеппuй ~ погасени мени¬ телница; подделивать - подправям. фалшифици- рим менителница; подлин- uuй - истинска менител¬ ници; подложни“ - под¬ ложка менителница: - по предъяилсийи менителни¬ ци ни предявяване: прсдъ- явитсльский - менителни¬ ца ни предявител, ни при¬ носител: - прима менител¬ ници прима; ', принимас- мий бан^м к учету телница, приемана от бан¬ ката зи отчет; прнятель- ский ~ вж. дружески“ прдЛдuгuрдванпuй - про- лонгирана, продължена менителница, отсрочена полица: просрочснни“ - просрочена менителница; просто“ - , прямо“ - обик¬ новена менителница: поли¬ ци, запис ни заповед; рам- бурсний - рамбурсна ме¬ нителница: - секунди мени¬ телници секунда; - с насту- пивmин сроком менител¬ ница с настъпил срок на плащане; - с оплитой ни предъявителя менителни¬ ци с плащане на предявите¬ ля; - с оплитой по предъя- влении вж. ~ до вдетpeбд* вания; - со сроком плате¬ жа менителници със срок ни плащане; - с псрсдиточ-
123 вCKCCЛЬUUЙ ной надписът менителни¬ ци с джиро, джиросана ме¬ нителници; - с платсжом после nрсдъявлеиия мени¬ телница, подлежаща на заплащане в определен срок след предявяването й; срок опиати которого наступил менителница с настъпил падеж; срочни“ - срочна менителница; - терция менителница тер- ция; товарище^и“ - вж. дружески“ ~; товарни“ ~ стокова менителница; тор- гдиий - търговска мени¬ телница; mриееирдвиипий ~ трасирана менителница; уплачснний ~ платена. квитирана менителница; уплачивать по -лю плащам по менителница. по поли¬ ци; учетний - сконтирана менителници; учетоспoсoб* ний ~ менителница, която може да се дисконтира; уч- тенний ~ дисконтирана, сконтирана, шконтирана менителница; фиктивни“ - фиктивна менителница; финансови“ ~ финансова менителница; чисти“ ~ чиста менителница. векселъни“ ненителннчсн. поличен. величина величина; размер, големини. обем; абсолют¬ ния - абсолютни величи¬ на; - акционерно™ капи¬ тала размер ни акционер¬ ния капитал; входния ~ входни величини; вибороч- ная - величини ни извадка¬ та; виводитъ срсднюю -у извеждам средна величини; виражать -у в процснтах изразявам величината в проценти; - дснсжних срсдств в пути размер на паричните средства ни път; - дилсрской скидки вели¬ чина, размер на дилърска- та отстъпка; дробния - дробна величина; задинния - зададена величини; * за¬ трит, ~ издержск величини, размер на разноските, ни разходите; изненяемuс -и променливи величини; из¬ меримия - измерими вели¬ чини; измеряемая ~ измер¬ вани. измеряема величини; - износа размер ни износ¬ ване; uндексированпая - индексирана величина; ис- ходная ~ изходна величи¬ на; константнис -и кон¬ стантни величини; - мар- жи размер на маржа; - налога размер ни данък;
124 венчур искдррслuрдваииuс -и некоресиранн величини; нседизнерuмuе -и несъиз- нерини величини; ^сраи- пuмuс -и несравними ве¬ личини: номиналЕния - номинална величина; - оборота обем, размер ни обороти; обратния ~ обрат¬ ни величини; относитсл^ ная - относителни величи¬ ни: отрицателЕная ~ деuеж* ной наличности отрицател¬ ни величина ни паричната наличност; - писното изно¬ си размер ни дялови внос¬ ка; псремснная ~ промен¬ лива величини; постоянния - постоянна величини; прс- дсльная - студи пределен размер ни заем; - предло¬ жения величина ни предла¬ гането; - прибили размер ни печалба; рсальния - капитала реален размер на капитала; соразмсрнис -и съразмерни величини; * спроса величини ни търсе¬ нето; средuеизвешсппая - среднопретеглена величи¬ ни; срсднис зкономичсскис -м средни икономически величини; статистические -м статистически величи¬ ни; сгди.мдетния ~ величи¬ ни. размер ни стойността: фактическия ~ фактичес¬ ки величина; числовия - числови величини. венчур венчър; венчърна ком¬ пания. фирма, вснчърно предприятие. венчурний венчърен {свързан с внедряване на нововъве¬ дения с рисков характер). рисков, рискован. всрбоиИть/завсрбовать ниби- ран/набсра. привличам/ привлека.вербувам/ завер- бувим. всрдйкт вердикт. присъда. решение; вмносить - Iпро¬ читам вердикт; гбнннн- тельний ~ обвинителен вердикт; опривдительнмй - оправдателен вердикт. верйтельний акредити вен. верификация верификация {установяване на истина¬ та, проверка на истин¬ ността, правилността)'. косвения - косвена вери¬ фикация; - прогноза вери¬ фикация ни прогноза: - прдграммu верификация ни програми; прямая - пря¬ ка верификация. всрно: ~ с оригиналом, с под- линним * вярно с оригина¬ ла; с копие“ - вярно с ко-
125 всс пието. вСрности мат. точност; - из¬ мерения точност ни измер¬ ването; - решения точност ни решението. всроятностни“ 1) вероятнос- тен; 2)вероятен,предпола¬ гаем, допустим. всроятность вероятност; до- верительная ~ доверител¬ ни вероятност; - ошибки вероятност от грешка; срсдняя ~ средни вероят¬ ност; статистическия - ста¬ тистическа вероятност; - страхового случая вероят¬ ност на застрахователно събитие; условния ~ услов¬ ни вероятност. вероятни“ 1) вероятен, въз¬ можен; 2) допустим; 3) предполагаем. вСрсия версия. веретать/евсретать печ. евързвам/евържа ни стра¬ ници; [ди] странирам. верстка печ. 1) свързване на страници, страниране; - ни компиотере страниране на компютър. вертикИль бтзн.жарг. верти¬ кално сливане(ни предпри¬ ятия). всртикИлъний вертикален. вСрфний корабостроителен. исрфь корабостроителница; верф. верх лице, горница (ни дрехи. плат и др.); „Всрх“ „Горе“ ..Капак“ (надпис върху опа¬ ковка). в^рхни“ горен. всрхдвенсmво върховенство; ~ законов върховенство на законите. исркоиний върховен. висш. исрхушка прен.разг. върхуш¬ ки, ръководни лица, управ¬ ници; правящая - управля¬ ваща върхушка; финансо¬ вия - финансова върхуш¬ ки. всс тегло; абсолютни“ - аб¬ солютно тегло; ~ бандеро¬ ли тегло ни бандеролна пратка; - брутто в кило- граммах тегло бруто, брут¬ но тегло в килограми; ва- ловой ~ общо тегло; вигру- женни“ - , вигрузочний - разтоварено тегло; допус¬ тими“ - допустимо тегло; живо“ - живо тегло; изби- точний - излишно тегло; кдпоеамеитпuй - коноса- ментно тегло; легилъний ~ легализирано (обявено) тегло; монетни“ ~ монет¬ но тегло; насипно“ ~ на¬ сипно тегло; натуралЕний
веситъ 126 натурни“ ~ естествено тегло; псдосгающий - лип¬ сващо тегло; пспдлнuй - непълно тегло; - нстто тегло нето, нетно тегло; от- грyжеuuuй - , отгрузочни“ * натоварено и изпратено тегло; относитслЕний ~ относително тегло; погру- жснний - натоварено тег¬ ло; полний - пълно тегло; порожни“ ~ тегло на праз¬ ни съдове; привсденни“ ~ приведено тегло, тегло в условни единици; - при вигрузкс тегло при разто¬ варване; продавать на ~ продавам на тегло; рисчет- ний ~ разчетно, изчислено тегло, пресметнато тегло; ~ с избитком тегло в пове¬ че; - с нсдостиг^м тегло в по-малко; средни“ - сред¬ но тегло; * с упаковко“ тегло с опаковката; торго- вий * търговско тегло; точни“ ~ точно тегло; убойний - кланично тег¬ ло; - упаковки тегло на опаковката; условни“ - условно тегло; фактичее* кий - тири фактическо тегло на тарата; чистий - чисто. нетно тегло; штуч- №1“ - единично тегло; зкс- плуатачиднпий ~ експлоа¬ тационно тегло; ♦ удель- №1“ * относително тегло; относителен дял. вСсить тежа. всски“ тежък (при малък обем). вСскосте тежест; - золота тежест ни златото. вссовдйl теглилен, тегловен. кантарен. иесовой2 1) тегловен, тегло¬ ви; 2) продаван или купу¬ ван на тегло, на килограм. иссдвщйк||вecовщйци мерач/' мерачка, кинтарджия/кан- тирджийка. вестИ 1) водя; 2) карам, управ¬ лявам; 3) прокарвам; 4) движи, местя. минавам. тег¬ ля; 5) водя, извеждам: 6) води. довежда; 7) водя. про¬ веждам, извършвам; 8) ръководя. завеждам. веси везни, везна; кантар. теглилка; аптекарскис - аптекарски везни; бмто- вие - домакински, битови везни; вагоннис ~ вагонен кантар; вивсрятъ - сверя¬ вам везни; гирсиис ~ везни с гримови тежини (с блю¬ да); грузовис - товарен кантар; дссятичние - де¬ сетични везни, децимал;
127 вечеринка контролЕнис - контролни везни; корониеловис ~ равнорименни, кобилични везни; наполънис ~ везни. кантар за (разполагане на) поди; настолЕнис ~ настол¬ ни везни;одноплсчис ~ед- нораменни везни. везни с едно блюдо; ддпочашеч- ние - везни с едно блюдо; ^к^узни ~ складови, магизийни везни, складов кинтир; платформеннис ~ платформен кинтир; под- всснис - окачени везни; окачен кантар; посилоч- нис ~ пощенски везни; по- толочние ~ везни за окач¬ ване на тавана; почтонис шкальнис - пощенски вез¬ ни със скали; ручние ~ ръчни везни; со^нис ~ сантимален кантар, санти- мал; - с помстом платфор¬ мен кантар; счетнис - сме¬ тачни везни; товирнис - складови, магизийни везни; складов кантар; торговие - търговски. циферблатни везни; чашсчнис ~ везни с блюда, бакалски везни; злектронние ~ електрон¬ ни везни. весь цял. целият., всичкият. 1) същ. исе; бсз всего екс- всичко (изключва всички възможни преимуществ), 2) нар. исего общо, в обща сума, всичко. вс^лСние вж. развсmилепuс. вствЕ разклонение, отклоне¬ ние. встка жп отклонителна жп линия; разклонение, откло¬ нение; жслезподорожпая ~ железопътно разклонение; - жслезной дороги разкло¬ нение ни жп линия; обход¬ ния - обходни жп линия; промишления ~ промиш¬ лена жп линия (зи връзка с промишлен район или предприятие); едсдuпи- телЕная * съединителни жп линия. вСто вето; абсолют^с - аб¬ солютно вето; налагат! ~ ни законопроект налагам вето върху законопроект; дтлагатсльпдс ~ отлага¬ телно вето; суспснсивнос ~ суспензивно вето. встхий вехт, стар. овехтял; повреден. негоден (банкно¬ ти, купюри). истхость без мн. вехтост. от- живялост, старина; прихо- дитъ в - овехтявам, оста¬ рявам. всчсрИнка вечеринки. купон.
вечнозелени“ 128 забавление; корпоративния - корпоративен купон, кор¬ поративно забавление. вечнозелени“ прен.. неогра¬ ничено възобновяем (за кредит); който предоставя капитал (зи фонд). вечний вечен, постоянен. вешать/повесить окачвам/ окичи. вещево“ вещеви. вещСствснни“ веществен, материален. вещество вещество; крисящес - багрилно вещество. баг¬ рило; nиmителъпде - храни¬ телно вещество; радиои^ тив>1ое - радиоактивно ве¬ щество. вещний вещен. вещъ вещ, предмет, нещо; во- ровиннтс -и крадени вещи; заложсннис -и заложени вещи; малоценния ~ мало¬ ценни вещ; ценние -и цен¬ ни вещи. взаИмнo-cберсгИmельпий взи- ннноснестовен. взаИмностЕ взаимност; бро- ксрская ~ брокерски вза¬ имност. взаИмний взаимен. изви^илият^ взанмовлия- ние. BЗИUMOBJUГдДПдCГЪ нзинмонз- годи; - валгото“ интегра¬ ции взиимоизгоди от валут¬ ната интеграция. взииндвuгддuuй взаим(н )о- изгоден. взаиндвUручка взаимопо¬ мощ, взаимно подпомагане. взаимна подкрепа. взаимодействие взаимодейст¬ вие; - науки и практики взаимодействие ни наука¬ та и практиката. взаимодейетвовать взаимо¬ действам. взаимодейсгвующuй взаимо¬ действащ. взаинодд полняеми й взаимо- допълващ се. взаимозависимости взаимоза¬ висимост; - между проми- шлспндстьlо и сельским хозяйством взаимозависи¬ мост между промишленос г и селско стопанство: зко- поничсская - икономичес¬ ка взаимозависимост. взииндзавИсинuй взаим(и)о- зиннснм. взаимозимсни взиимозамяна. взаимозаменяемост! вза- им(н)озименяемост: - дета- лей взаимозаменяемост пи детайли; полная - пълна взаимозаменяемост; - то- варов взаимозаменяемост
129 взийми на стоки. взаимозаменяеми“ вза- нм(н)озаменяем. взиинoзачет взаимно зачита¬ не. взиIIMдuеключающий взаимо- изключващ се. взиимдкднmрдль взаимоконт- рол; - тсленстричсеких приборов взаимоконтрол ни телеметрични уреди. взиuмдобусловлснuдсmь взаи- мообусловеност; - явлсний взаимообусловеност на яв¬ ленията. взиимообуслдвлеппий взаи- мообусловен. взаимоотношение взаимоот¬ ношение; -ия между про- давцом и покупителсм вза¬ имоотношения между про¬ давач и купувач; расчетние -ия сметни взаимоотноше¬ ния; торговие -ия търгов¬ ски взаимоотношения; фи- нансовис -ия финансови взаимоотношения; -ия хо- зийственних организации с банким! взаимоотношения ни стопанските организа¬ ции с банките; ^кононuче- скис -ия икономически вза¬ имоотношения. взаuнопдддCржка взаимна поддръжка, взаимопомощ. подпомагане, взаимопомощи взаимопомощ; ^кдидничеекая - икономи¬ ческа взаимопомощ. взииндnонинание взаимно разбирателство. взиuндпризнанuс взаимно признаване; - дипломов висшего образования вза¬ имно признаване ни дипло¬ ми зи виеше образование. взаинорисчеmu взаимни (фи¬ нансови) разчети, взаимни разплащания; - клиенти с фирмой взаимни разчети ни клиента с фирмата; про- изводитъ - извършвам вза¬ имни разчети. взаиноевязаппьIЙ взаимо¬ свързан. взиuноевЯзь взаимовръзка, взаимни връзка; - мсжду сдвдкуппuм спросом и со- вокупним предложенисм взаимовръзка между съв¬ купното търсене и съвкуп¬ ното предлагане; объск- тивная - обективна взаи¬ мовръзка; - ризличних яв- лений взаимовръзка ни различни явления; зконо- мическис -и икономически взаимовръзки. взийми назаем, на заем. за¬ емообразно; братъ ~ взе-
избИлтивинис 130 мим на заем; дивитъ - да¬ вам ни заем. взбалтuвипuс жарг. чърнинг (анулиране на съществува¬ ща застрахователна поли¬ ца и купуване на нова като заместител; участие на дребни спекуланти в търговията с ценни кни¬ жа; незаконен опит на бро¬ кера да спечели допълни¬ телна комисиона чрез ус¬ корена покупко-продажба на ценни книжа по нареж¬ дане на негови клиенти). взбивИнис жарг. вж. избалти- вание. взвссить вж. взвсmивать. взвсшснни“ претеглен, пре¬ мерен. взвСшиванис 1) теглене, пре¬ тегляне. премерване, из¬ мерване; 2) прен. обмисля¬ не, преценяване; - грузов теглене. претегляне ни то¬ вари; - критсрисв обмис¬ ляне ни критериите; - кур¬ сов вилют претегляне кур¬ совете на валутите. взвешивитъ/взвесить 1) пре- теглям/претегля, премер- вам/премеря; 2) прен. об- мнслям/о6мнсля, преценя- вим/преценя. извишите вж. изви^инитЕ. извишснни“ разг. надут, из¬ вънредно покачен, увели¬ чен (изкуствено). взвИнчивинис разг. надуване, извънредно покачване, уве¬ личение (изкуствено); - цен надуване ни цените. взвйпчuваmъ/взвиптйтъ разг. нидувим/надуя, покачвам/ покача извънредно (цени). увеличавам/увелича (изку¬ ствено). взгляд възглед, гледище, ста¬ новище, разбиране, мнение. поглед; зконо.мичсские -и икономически възгледи. вздорджанuс поскъпване; - продуктов поскъпване на продуктите; - це*н поскъп¬ ване на цените. вздорожИть вж. дорожать. вздувИш1е прен.разг. надува¬ не. покачване. увеличаване; - тарифов надуване на • та¬ рифите; - цен надуване ни цените. вздувать/вздуть прен.разг. нидувим/надуя. покачвам/ покача.увеличавам/увели¬ ча. вздуватьея/вздутьея прен. разг. надува се/надус се. покачва се/покачи се. уве¬ личава се/да се увеличи. вздутис прен.разг. надуване.
131 износ повишаване, покачване; - цен надуване на цените. вздутий прен.разг. надут, по¬ вишен. покачен. вздуть вж. вздуиатъ. вздутъся вж. вздувитъся. взuнИснuй събирием. взимание събиране. вземане, взимане, удържане; налага¬ не. определяне; - акцизов събиране ни акцизи; - изно- сов събиране на вноски; - дснсг събиране ни пари; - комисии събиране ни ко- миснони; - налогои съби¬ ране ни данъци; - надоидои събиране на недобори; при- нудительпое - принудител¬ но събиране; - процентов събиране на лихви; - сбо- рои събиране на такси; - ^можети^ пошлин съби¬ ране ни митнически такси; ~ штрафа събиране ни гло¬ би. взиматъ вземам, взимам, съби¬ рам. взлИмивикис 1) счупване, раз¬ биване. отваряне с взлом; 2) инф. жарг. проникване, пробив, разбиване. хакване; ~ ссйфи разбиване ни сейф; ~ чужого компьютсра раз¬ биване, хакване ни чужд компютър; проникване в чужд компютър. изламuвагь/излднагь 1) счуп- вам/счупя. ризбивам/раз- бия, отварям/отворя с взлом; 2) инф.жарг. про- никним/проникни (н чужди системи, програми) за из¬ вличане на информация; пробивам/пробия, ризби- вим/ризбия (чужди система. програма). хиквам/хикна. излет скок; - курса акции скок ни курса ни акциите; - спроса скок ни търсенето; ~ цени скок на цената. взлом 1) взлом, счупване, раз¬ биване, отваряне; инф. жарг. проникване, пробив, разбиване, хакване; - ком- пъютера разбиване, хаква¬ не на чужд компютър; про¬ никване в чужд компютър; ~ кднпьlоmсрндй ссти раз¬ биване. хакване ни компю¬ търна мрежа; проникване в компютърна мрежа. изломИтъ вж. взламивать. взломщик грабител, крадец (чрез взлом), касоразби¬ вач; ♦ компьютсрни“ ~ инф-жарг. компютърен пи¬ рит. хакер. износ 1) вноски. внос; 2) вна¬ сяне. плащане, изплащане; авансови“ ~ авансови вно¬
взиск 132 ски; -и акционсрои вноски ни акционерите; - в бюд¬ жет вноска в бюджета; взи¬ матЕ страховие -и съби¬ рам застрахователни внос¬ ки; - в нитуре плащане в натура; - в погашение кре¬ дита вноски зи погисявине на кредит, погасителна вно¬ ски по кредит; вступитель- пuй - встъпителна вноски; гириumийuuй - гаранцион¬ на вноски; родово“ ~ годиш¬ на вноска; дслать ~ правя вноски; дспежпьIЙ ~ парич¬ на вноски; доленой - дяло¬ ви вноска; едновременни“ - еднократни вноски; еже¬ годни“ ~ ежегодни вноска; ~ квартирно“ плити пла¬ щане ни наем за квартири; ~ uалuчuuх дснсг внасяне ни налични пари; -и на социальное обезпечение вноски за социално осигу¬ ряване; дчсредпой ~ поред¬ ни вноска; писной ~ дялови вноска; пенсионние -и пен¬ сионни вноски; псрвона- чилъний - първоначална вноска; псриодичсскис -и периодични вноски; - при платеже в риссрочку внос¬ ки при разсрочено плаща¬ не. рити; равние -и равни вноски; раскладивать - разпределям вноската; ре¬ гистрационни“ ~ регистра¬ ционна вноска; -и сонст- венних срсдств ни финин- еuрдвапис капитальних вложени“ внасяне ни соб¬ ствени средства за финан¬ сиране ни капитални вло¬ жения; срочни“ - срочно плащане; страхото“ - в пенсионни“ фонд застра¬ хователна вноска н пенси¬ онния фонд; целевие -и целеви вноски; членский - членски внос. взиск простонар. взис- киние. взискИнис 1) събиране, съби¬ рания, искове, вземане. взе¬ мания; търсене, изискване; 2) глоба; 3) наказание. санкция; 4) удържане (на пари); 5) възстановяване; иднинисmративное - адми¬ нистративно наказание; - ирсидной плати събиране ни ирендна такса; денежное - парични глоби; дисципли- uарное - дисциплинарно наказание; - долгов съби¬ ране ни дългове; досрочное ~ ссуд предварително съби¬ ране ни заеми; ~ заддлжсп* ности събиране ни зидъл-
133 вид жение; - конuссuдппuх удържане ни комиснона; налагатъ ~ налагам нака¬ зание; - налогов събиране ни данъци; - недоимок съ¬ биране ни недоборн; - псни вж. ~ штрафа; ~ пошлини с истци събиране ни мито от ищец; принудитсльное ~ тиможснних пошлин при¬ нудително събиране на митнически такси; - сумм от завишения цсн и тири- фои събиране на суми от завишаване на цените и та¬ рифите; - убитков възста¬ новяване на щети; - штра- фа събиране ни глоба. взискИтелъ ищец. взискИтъ вж. взискивить. взискининис вж. взисканис. взuскuиатъ/изuекИть 1) изи- сквам/изнскам, събирам/ събера. вземам, взимам/ взема; карам/накарам ди плати; 2) глобянам/глобя;3) привличам/ привлека към отговорност, искам/понс- кам наказание; наказвам/ накажа; 4) удържам/удър- жа (пари). взятис вземане, заемане; по¬ лучаване; събиране; - про¬ би вземане ни проба; - ссуди вземане, получаване ни заем; - штрифи взема¬ не, събиране ни глоба. взятки разг. рушвет. подкуп; дииать -у давам рушвет, подкуп. изяткодИтелъ подкупнии. взяткддИтельствд подкупни- чество. изяткополучИтсль вж. изяточ- ник. взяmдчиuк||взятдЧI<ица разг. рушветчия/рушветчийка, подкуннuк/нодкупници. взяточничать разг. вземам рушвет. подкуп. изяточничсски“ рушветчнй- ски, нодкуннuческu. взяmдчиичесгвд рушветчийст- во, подкупинчсство. взятъ вж. бритъ. ии-ай-пй вж. вип. иид11) ннд. външност; 2) прен. м.н. -и изгледи, планове, намерения, перспективи; внсшний - упаковки вън¬ шен вид на опаковката; -и на будущес изгледи, плано¬ ве за бъдещето; uиружuuй - външен ннд; -и на уро- жа“ изгледи, перспективи за реколтата. иид2 ннд, тип. разновидност; -и аудиторских провсрок видове однторски провер¬ ки; -и вскеслсй видове
нидео 134 менителници; -м нкладон нндоне влогове; - грузи ннд (на) товар; - деятельностн вид (на) дейност; - донерен- костн ннд пълномощно; - нзделнй вид (ни) изделия; -и износа нндоне износва¬ не; -и контроля видове контрол; - неустойки ннд неустойка; - операции нид (на) операция; -м осноннмх средств видове основни средства; отдельнме -и учети отделни видове ни отчитане; -м оферт видове оферти; - неревозон вид превози; - платежа ннд (на) плащане; -м пошлнн видо¬ ве мита; -м продукции ви¬ дове продукция; - простоя ннд престой; - счета ннд (ни) сметка; - товара внд (ни) стока; -м тониров ви¬ дове стоки;-и транспорти видове транспорт; -м турн- стических услуг видове туристически услуги; - ценнмх бумаг вид (ни) цен¬ ни книжа; ♦ - на жительст- во (временен) паспорт за чужди граждани. вИдео...(относящийся к ви- деосигналам и видеозапи¬ си) първа част на сл. думи видео... (който се отнася за видеосигнали и видеоза¬ пис)', нндеодНск видеодиск; дигнтальний - (дивиди) дигитален видеодиск (ди¬ види); цнфровой - цифров. дигитален видеодиск; ви- деоинформИция видеоин- формация; видеокамери видеокамери; видеокарти видеокасети; видеоклИп ви¬ деоклип; видеоконтроль видеоконтрол;вндеопирИт видеопирит; видеоплеер вндеопле^Оър; вндеоролнк видеоклип; нидеоринок в и деопазар; видеосвязь вн- деовръзка; видеотелефон видеотелефон; видеофИйл видеофайл. вНднммй видим. вндовой1 от вид* видов. вндовой2 от ннд2 видов. вНзи 1) визи; 2) параф; въезд- ния - входни визи; вмезд- ния - изходна низа; много¬ кратния - многократна визи; - ни въезд низа за вли¬ зане; - ни вмезд визи зи из¬ лизане; никладивать -у сла¬ гам параф; однокритная - еднократна визи; проездная - транзитна визи; простав- лять -у в писпорте слагам визи в паспорта; рибочая - работна низа; стивить -у ни
135 ВИП докумснте слагам параф под [ни] документ; тамо- жснния - митническа внзи; транзитния - транзитна внзи; туристическия - ту¬ ристическа внзи; - юриди- ческого отдела параф от юридическия отдел. визUрдиание парафиране, ви¬ зиране; - докумснтои пара¬ фиране ни документи. вllзйрдиать/заиuзйрдиать [да] парафирам, [да] внзирим, слагам/сложа внзи. параф, визйт визита, посещение; - вежливости посещение ни добра воля; висзжать с -ом заминавам ни посеще¬ ние; дслить ~ правя визита, посещение; дружески“ ~ приятелско посещение, дружеска визита; завср- шать - приключвам визи¬ тата. посещението; нано- сить - правя посещение; отвстний - ответна визи¬ та; отдават! ~ връщам ви¬ зитата; прибивать с офи- циалЕним -ом пристигам ни официално посещение. визитИция мор.юр. внзита- цня (проверка на подозри¬ телен кораб в открито море). визитки визитка, визитна кар¬ тички. иизйгпик внзитник, бележник зи визитки. визитний внзнтен. вина вини; вменят! в -у вме¬ нявам във нина; возлагитъ -у на другото хвърлям, сто¬ варвам вннати върху друг; искуплятъ -у изкупвам вн- ни; по -е поп^ищики по вн- ни ни доставчика; ставитЕ в -у вж. имснят! в -у. вuндикачидuuuй нннднкицн- онен. вuuдикИчuя виндикация. внн- дикиционен нск. BUHKуЛйрдИИПUUЙ винкулн- рин. вино вино; игристие ийни пенливи внна; мирочнис вина маркови вини; столо- вие вина трапезни нини. вuпдвИгuй виновен; провинил се. винoградарствд лозарство. ви11честер инф. уинчестър. твърд диск. ВИП ВИП (абревиатура за означаване на много важ¬ ни личности, знаменитос¬ ти., привилегировани хора, ползващи се с предимства при пътуване, специална зала на летището и др.; прил. който се отнася до
вирсмСнт 136 такива личности). виремСнт внрмент (банкова операция, при която ста¬ ва прехвърляне на суми от една сметка на друга). ииртуИлъний инф. виртуален. вирус инф. ннрус; кднпьютср- ний ~ компютърен ннрус; проверять фийл на -и про¬ верявам файл зи ннрусн. вирусни“ инф. вирусен, вирусолог инф. вирусолог; кдмпъютсрнuй ~ компю¬ търен вирусолог. вирусология инф. вирусоло¬ гия; комnьютериая ~ ком¬ пютърна вирусология. вис инф.жарг. блокиране, „увисване* „заспиинне-* виссть инф.жарг. блокира. уннсви, „спи“ (за компю¬ тър). вйс11утъ/повйспутъ инф.жарг. [ди] блокира; „уннсна/увнс- не‘; „заспива/изпии- (за компютър). виток спирали; - инфляции спирали аи инфлацията; - цен спирали аи цените. витрина внтрнаи. вИце-мар заместник кмет. вИце-президСнт вицепрези¬ дент; - иседчuиции вице¬ президент аи асоциация. вклид 1) влог; 2) внос. вноска: 3) внасяне, влагане, вложе- нне; 4) прен. принос; бин- ковский ~ банков влог: бееnроцентнuй ~ безлих¬ вен влог; бсеерочиьй ~ безсрочен влог; вилютишй - валутен влог; - в иност¬ ранно“ валюте влог н чуж¬ дестранна валута; -м в иао- страннис ценние бумигн вложения в чуждестранни ценни книжа; вносить - внасям влог, прен. давам принос; возвращать - връщам вноска; вгстребг- вить ~ поисквам.изисквам влог; вuигрuшпuй ~ пре¬ мийна вноска; вuнгргч- ний - влог, останал без на¬ следници; гирантийний - гаранционна вноска: делать - правя влог; денежнмй - паричен влог*; депознтний - депозитен влог; детские -и детски влогове: - до вос- требования влог до поиск¬ ване, ни виждане: дълго¬ срочни“ ~ дългосрочен влог; занорожеиllьlй ~ за¬ мразен влог; нзъятий - изтеглен влог; именной - поименен влог; имущест- всппuй - имуществена вноска; краткосрочни“ - краткосрочен влог; мини-
137 иключитвся тлЕни“ ~ по дспозитам минимални вноски по депо¬ зити; накопитслъний * спе¬ стовен влог; - на расчет- ний счет разплащателен влог; - ни текущи“ счет влог по текуща сметка; uсвострсбованuuс -и не- потърсенн влогове; нспо- движние -и неподвижни влогове; -и иееовершснно* летних вж. дстскис -и; обичний ~ обикновен влог; пенсионни“ ~ пенси¬ онен влог; просто“ ~ прост влог; процентни“ ~ лихвен влог; ебсрегатсльиьIй ~ спестовен влог; - с сжсмс- еячиин начислснисм про¬ цента влог с ежемесечно начисляване ни лихви; сни¬ мат! ~ тегля влог; спонсор- ский - спонсорска вноска; -и сроком на 3 годи влого¬ ве със срок от 3 годнан; срочни“ ~ срочен влог; целево“ - целеви нлог. икладпдй влогов. вклИдчикЦвкладчици вложн- тел/вложителки, вносител/ вносителка (на пари); мсл- кий - дребен вложител; - еберсгательной касси вло¬ жител, вносител в спестов¬ ни каса; ■ вкладчик*акцuд* нер вложител акционер. вкладивапие влагане, внася¬ не. иклИдивать/илджйть внасям/ внеси. влагим/вложа. вклад иваться/в ножи^ся жарг. внасям/внеса пари в банка. влагим/вложа капи¬ тал в нещо. вкладиш 1) вложка, допълни¬ телен лнст; 2) джоб (пап¬ ка); - с перфорацис“ джоб с перфорация. включИть/иключйть включ- вам/включа, внасям/внеса, нннсвим/впнши. вкл ю чаться/вкл ю читвся включвам се/включа се. включИя включително, включснис включване, вна¬ сяне. вписване; - в план включване в план; - в ста- тъю расходов включване към перо разходи; - в счет включване в сметка; - на- логи в издсржки производ- стии включване ни данък в разходите зи производство; - оговорки в контракт включване ни уговорка в договор; - фирми в рссстр биржи включване аи фир¬ ми н борсовия регистър. нключйтъ вж. включите. иключИтеся вж. иключатъся.
вкуси 138 вкуси: пдтрсбителЕекис ~ вкус ни потребителите. владелеч||lвлaделlща притежа- тес/прнтнжатнсна, собст- внннк/собственнчна, дър- жател/държателка, тнту- ляр/титулярка; владелец м.юр.\ - иктивов притежа¬ тел аи активи; - ваучери притежател аа ваучер; век- селя притежател аи мени¬ телница; - иклида титуляр ни влог; - грузи притежа¬ тел аи товар; - депозита притежател аа депозит; единолични“ - едноличен притежател; - замелЕното учистки владелец, притежа¬ тел ни поземлен участък. парцел; - имущества при¬ тежател. владелец аи иму¬ щество; - кредитно“ кир- точки притежател аи кре¬ дитна карти; - недвижимо¬ ст! владелец, притежател аи недвижим имот; - паен притежател ни дялове; - патента притежател ни патент; - рссторина прите¬ жател аи ресторант, ресто- ринтьор; - грахово™ по- лиса притежател аи заст¬ рахователна полица; - предприятия притежател аи предприятие; - тскущс- го счети титуляр аи теку¬ ща сметка; - товари прите¬ жател аа стоки; - ценнмх бумаг притежател ни цен¬ ни книжа; - чека притежа¬ тел ни чек. владслъчсски“ владетелски. владение 1) владеене. прите¬ жаване; 2) владение; 3) нмот. собственост: - акцн- ями прнтеживине на акции: ввддuтъ но - въвеждам във владение; вступать во - встъпвам във владение; входить во ~ влизам във владение; госудирственное - държавно владение: еди- uдличндс - еднолично вла¬ дение; законнос - законно владение; земельное - по¬ землено владение: нислед- стве1!нос - наследствено владение; - недвижнмос- тъю притежаване ни недви¬ жим нмот; незаконное - незаконно владение; - пием притежаване ни дял; по- жизнсише - пожизнено владение; чистное - част¬ но владение. владсть владея, притежавам. собственик съм: владея. управлявам; владея. полз¬ вам се. илисте 1) власт, сила; 2) мн.
139 вложснис власти, администрация; ад- мииисгритивиия - админи¬ стративна власт; городскис -и градски власти; государ- ствснная - държавна нлист; единоличния - еднолична власт; законодателиния ~ законодателна власт; ис- nдлнumсльuая ~ изпълни¬ телна власт; мсстнис -и местни власт; монополения - монополна власт; муни- ЧипальuuIс -и муанцннил- нн, общински власти; при¬ ходите к -и ндвим аи власт; судебние -и съдебни влас¬ ти; тамдженнис -и митни¬ чески власти; зкономичсс- кия - икономическа власт; ♦ ~ имущие. - предсржи- щис влистимащи. вливИние прен. вливане. налн- ване; - денег в ^коuднику вливане на пари в иконо¬ миката; дснежние -ия па¬ рични вливания. вливИтъ/влить прен. вливам/ влея. влияние влияние; взаимнос ~ цен взаимно влияние аи цените; гдсподствylощсе - господстващо влияние; - клиснтури влияние аи кли¬ ентелата; - на ринок вли¬ яние върху пазара; окази- вати отрицательное ~ на едстдяние зкономики оказ¬ вам отрицателно влияние върху състоянието аа ико¬ номиката; терять - губя влияние; усилинитЕ ~ засил¬ вам влиянието, влиятслъний влиятелен. влиять/повлиять влияя/по- нлняя. вложСнис 1) фин. влагане; внасяне; 2) фин. вложенне. влог, вложена сума; 3) инф. прикачен файл; -ия в ак¬ ции вложения в икцин; -ия в долларих вложения, вло¬ гове н долари; -ия в евро- вилюту вложения в евро- валути; ипслинитнuе капи- тальнис -ия нзвънлнмнтни капитални вложения; -ия в строителство вложения в строителството; -ия в зко- нднику вложения в иконо¬ миката; - денег влагане ни парн; ддлгдердчиис -ия дългосрочни вложения; -ия из централизованних ис- точников вложения от цен¬ трализирани източници; - капитали влагане ни капи¬ тал; краткосрочнис финан- совис -ия краткосрочни финансови вложения; крс- дитнис -ия кредитни вло¬
вложСННи!“ 140 жения; лимитнис кипи- талънис -ия лимнтнн капи¬ тални вложения; -ия ни рисширенис производства вложения за разширяване ни производството; обрат- ное - диииденда обратно вложение ни дивидент; осу- ществлятЕ капитальние -ия осъществявам. правя капитални вложеаня, инве¬ стирам; прямие -ия преки вложения; ~ сберсжений влагане ни спестявания; сверхлинuтнuс капиталъ- нис -ия надлнмнтнн капи¬ тални вложения; удельние капитальние -ия специ¬ фични капитални вложе¬ ния. вложенни“ 1) вложен; 2) инф. прикачен (за файл). вложИге вж. иклидuиагъ. вложИгеся вж. вкладивитъся. вменСние 1) вменяване; 2) прен. приписване; - вини вменяване аа внаа; - чисти сгдuмдеги отдслъним про- изиддеmиеннин факторим приписване аи чист от стой¬ ността аи отделни произ¬ водствени фактори. вмсненни“ неявен, скрит, имплицитен, условно на¬ числен. предполагаем.под- разбираем, косвен; прннн- сиа, вменен. вменИтЕ вж. вменят!. вменяемост! вменяемост. внснясмuй вменяем. вненЯт!/иненйтЕ вменявам/ вменя. и^tссгU.мдегЕ вместимост, ка¬ пацитет; - брутто брутна вместимост; наловая - суд- на обща вместимост ни кораб; полезния - полезна вместимост; регистровая - регистрова вместимост; - транспортно™ средства вместимост ни транспорт¬ но средство; - цистернь вместимост на цистерна; чистая - судна чиста. по¬ лезни вместимост ни кораб. вмешИтслЕство намеса. вме¬ шателство; - н бнржевье операции намеса в борсо¬ ви операции; внешнее - външна намеса; - нзвне намеси отвън; постороннсс - странична намеса; - пра- восудия намеса ни правосъ¬ дието. вмсшИтъся вж. внсшuват!ся. и.мешивит!cя/вмсшат!ея на¬ месвам се/намеся се. [да] натервеанрам. внаем под наем; брить ~ взе¬ мам под нием; отдивать
141 внссение сдиеигъ ~ дивим под аием; „Сдается -- „Дави се под наем“ (в обява). иIlИйньI вж. иниен. внакладс: остават-вся - в за¬ губи съм, оставам аи загу¬ би, загубвам. внебилИнедиuй извънбалан- сов. внебиржсвой нзвънборсов. внебюджСтний извънбюдже¬ тен. инсисдометвеннuIй нзвънве- домствеа. внсдоговорни“ извъндогово- рен. внсдрснис внедряване, въвеж¬ дане; - ииmдмиmизирдван* них систем управления внедряване аи автоматизи¬ рани системи зи управле¬ ние; - в производство вне¬ дряване в производството; * на ринок наедряване аи пазара; - разработок внед¬ ряване на разработки; - тсхничсских новшсств вне¬ дряване аи технически но¬ вовъведения; - товара вне¬ дряване ни стока; - хозрас- чета въвеждане ни стопан¬ ска сметка. внсдрСнческий който се отна¬ ся към внедряване, който е предназначен за внедрява¬ не. вандреачеснн. внсдрйтъ вж. внсдрять. внедряm!/внедрйГЕ внедрявам/ внедря, въвеждам/въведа. внеклаесдвuй нзвънклисов. внеоборотний нзвъноборо- теа. внeдчерсдндй извънреден. внсnлИндвuй извънплиаов. внсnрдuзвбдеmвсннuй извън- пронзводствен. внерабочий извънработен. внсреилизацuдннuй извънре- алнзицнонен. внсриночний извънпазарен. ннссснис внасяне, включване, вписване; - аванси ваасяае ни аванс; ~ арсндатором викупной цени внасяне от арендатора аи откупната цени; - в бюджет внасяне в бюджета; - в депозит вна¬ сяне аи депозит, депонира¬ не; - в книгу вписване в книги; - в списки включва¬ не в списъци; - денежних срсдсти в залог движимо™ имущества внасяне ни па¬ рични средства срещу за¬ лог аи движимо имущест¬ во; - депозита внисяае аи депозит; - пия в капитал общества внисяае аи дял в капитала ни дружеството; - поприиок в тскст внася-
внесенни“ 142 ае аа поправки в текст; - проекти бюджета на об- сужденис внасяне проекти на бюджети зи обсъждане; ~ стрихових взносов вна¬ сяне аи застрахователни вноски. внссенний наесен; нанесен; вписан. включен. внеслужСбни“ извънслуже¬ бен. инеемстний извънбюджетен, внееnйеочнuй извънспнсъ- чен. внест! вж. вносите. инсшнеполитИчсски“ вън¬ шнополитически . внешнерuндчнuй външнопа- зарен. внешнсторговий външно¬ търговски. внсшнс^кдномUчеекuй вън¬ шноикономически. внеmнuй външен. внештИтний извънщатен. инс^кдНднИчсекий нзвънино- аомнчнснн. внимание нннмиане. разполо¬ жение. благосклонност; ик- центроват! - на до^мен- тах акцентирам внимание¬ то върху документите; об- ращитъ ~ на реклиму обръ¬ щам ванмиане аи реклама¬ та; принимитъ во - вземам под вннминне; уделятъ - ринку нсдвижимости отде¬ лям внимание аи пазара за недвижими нмотн. впоситсл! вносител; -- вклиди вносител аи влог. вндейmь/инсетй внисям/внеса. нанасям/нанеси. вписвам/ впиши, включвам/ включи. ВНП (наловой националЕний продукт БНП (брутен на¬ ционален продукт). вну^снни“ вътрешен. инутрибИнковский вътрешно- банков. внутрuвeдонственнuй вът¬ решноведомствен. внyтризивбдекий[дй] вътреш¬ нозаводски. внутриотраслевой вътрешно- отраслов, вътрешнобрин- шов. иlIу'грuпдлитический вътреш¬ нополитически. внyтрипрдизвддетвснньIй вътрншнонроизводствнн. инyтpиpь!йднньlй вътрешно- пазарен. внутриеuетсннuй вътрешно- снстемеа. инутрифИрнснний вътреш- аофнрмеа. внутрихозяйственний вът- решностониаскн. идвлскать/вдвлечЕ въвличам/
143 возведСние въвлека; вкарвам/вкарам; привличам/ привлека. вовлечСнис въвличане; прн- влнчиае. идилсчЕ вж. идвлекатЕ. водИ ноди; минсралЕние води минерални нодн; питвсная - питейни вода;проточния - течаща вода; территори- илъние ноди териториал¬ ни нодн. водИтели водач, шофьор. иодйтъ 1) водя; 2) карам, уп¬ равлявам; 3) двнжи, мнаа- вам, местя, тегля; 4) разг. поддържам (запознанство, дружба). водки водка; поддсльная ~ водка менте. водний воден. водоем водоем; внутренние -и вътрешни водоеми; мор¬ ско“ - морски водоем; дзерниlй - езерен водоем; очень грязние -и снлно замърсени водоеми; умс- рснно загрязненнис -и умерено замърсени водо¬ еми; чистие -и чнстн водо¬ еми. водоизмсщСнис водоизмести¬ мост; - брутто брутна во¬ доизместимост; - нстто нетна водоизместимост; общсс ~ судна брутна во¬ доизместимост ни кораб. вддднсnрднuцаснмй водоне- проницаем. вдддпдльздванис водоползви- не. водопровод водопровод. водопроводни“ водопрово¬ ден. вдддснабжение водоснабдява¬ не. водохранилище водохранили¬ ще. водято“ воден. носнни“ военен. возбудИтъ вж. иозбуждать. возбуждать/возбудйть въз- буждам/възбудя (дело. об¬ винение). завеждам/заведа (дело), подавам/подам (жалби), предявявам/предя- ня (нск); повдигам/ повдиг¬ ни (нъпрос). иозбуждсние възбуждане. за¬ веждане; подаване. предя¬ вяване; повдигане; - дела о банкротствс възбуждане ни дело зи фалит; - иски завеждане аи нск; - уголов- ного дсла възбуждане аи наказателно дело. возведсние 1) нзднгиае, из¬ граждане. построяване; 2) предявяване, отправяне (аи обвинение); 3) повдигане (аи степен); 4) повишаване
возиас™» 144 (н званне. чна); - в долж- ндсть повишаване в длъж¬ ност; - в куб повдигане аи куб; * основ нзднгиае, из¬ граждане аи осаовн. иозиссгИ вж. вдзвддитЕ. идзиддйmь/идзиссгй 1) предя- вявам/предявя; насочвам/ насочи; отправям/ отправя (обвинение); 2) повдигам/ повдигна (ни степен); 3) прен. издигам/ нзднгни, въз- днгам/възднгна (н култ); 4) повишавам/повнши (в по- голяма степен, чнн, син). возирИт 1) връщане, възвръ¬ щане; обратен ход; 2) от¬ падъци за повторно из¬ ползване; - ивипса връща¬ не аи иваас; досрочни“ ~ ссуди предсрочно връща¬ не аи заем; - имущества връщане аи имущество; - началЕной маржи връща¬ не ни начален марж; под¬ лежат! -у подлежи ни връ¬ щане; - процентов връща¬ не аи лихви; - страховой премии връщане ни заст¬ рахователна премия; - то¬ вари връщане аи стоки; - упличснних износои връ¬ щане ни платени вноски; ♦ черний возврат жарг. не¬ законна ком-жстони, под¬ куп. возиратитъ вж. возвращать. вдзвратндет! възвръщае¬ мост; ~ инвестиций въз¬ връщаемост ни инвестици¬ ите; - кредити възвръщае¬ мост аи кредита. возврИтни“ 1) който подле¬ жи аи връщане (парични средства); 2) възвратен. възвръщаем, обратен, по¬ вторен; 3) който се използ¬ ва повторно (тара. опаков¬ ка). возвращИемостъ възвръщае¬ мост; - валюти възвръща¬ емост аи валутата, - кре¬ дита възвръщаемост на кредита. возвращИть/возиратйть връ- щам/върна; възвръщам/ възвърна. возвращСнис 1) връщане. възвръщане; 2) завръщане; ~ кредита възвръщане аи кредит. возвращенни“ върнат. въз¬ върнат. возглИвити вж. возглавляти. идзглавлягь/идзглаиитъ заста- вам/застана начело; въз- гливянам/възглиня, оглавя- вим/огливя. иоздавИть/воздатъ въздавам/ въздам, давам/дам, отда¬
145 вдзнестuтъ вам/отдам, възнагражда- вам/възниградя. воздСИствие въздействие. вли¬ яние; иднинисгративнде ~ административно въздей¬ ствие; крсди-гное - въздей¬ ствие чрез кредит; окази- вити - ни ход собиги“ оказ¬ вам въздействие върху ходи ни събитията; - рек¬ лами въздействие аи рек¬ ламата; - ринки въздейст¬ вие аи пазари; зкономичс- ское - икономическо въз¬ действие. вдздействдвиmu [ди] въздейст¬ вам; влияя/повлияя. воздСлитв вж. возделивитв. иоздсливание 1) обработване; култивиране; 2) отглежда¬ не (на селскостопански култури); - земли обработ¬ ване аи земята; - еелuско* козиНс^ст^ кулвтур отглеждане аи селскосто¬ пански култури. идзделuватu/вдзделатв 1) об- работнам/обработя; [ди] култивирам; 2) отглеждам/ отгледам (селскостопански култури). вдздержавшийея въздържал се; при одном -смся с един въздържал се. воздержанис въздържане; - от иска въздържане от нск; - от потребления доходи въздържане от изразходва¬ не аи доход. воздсржИгися вж. воздсржи- ватися. воздерживитися/ вдздсржать* ся въздържам се/въздържа се. идздуmно*трИнепдртний въз¬ душно-транспортен. идздуmнuй въздушен. вдззванuе възвание, апел. воззренис възглед, гледище. становище, мнение. схва¬ щане; убеждение; ^кднони- ческис -ия икономически възгледи. возлагагв/возложИгв прен. възлагам/възложа, нито- варвам/натоваря, поверя- вим/поверя. возложенис възлагане; - обя- занндсгсй възлагане ни задължения. возложИгв вж. возлагитв. вдзнcздндегв (заплащане, възмездност; - договора възмездност аи договора; - сдслки възмездност ни сделката. возмездний (за)платен,за [по] който се плаща; възмезден; обезщетен. вдзнеетйтв вж. возещите.
воз^щИте 146 вознещИтв/вознесmйтв заме- ням/заменя; възвръщам/ възвърна; наваксвам/ на¬ ваксам; [ди] компенсирам; обезщетявам/обезщетя; възнаграждавам/ възнагра¬ дя. вдзнсщCнuс обезщетение, компенсация, възстановя¬ ване; обезщетяване, ком¬ пенсиране; - в случас не- иозврага кредита обезще¬ тение прн невръщане аи кредит; виплачинаги стра- ховос - нзплащам застра¬ хователно обезщетение; дснежнос ~ пиричао обез¬ щетение; - долги възстано¬ вяване ни дълга; - имуще- сгвснного вреди възстано¬ вяване ни имуществена вреда; - основно™ капиги- ли възстановяване ни ос¬ новния капитал; получатв ~ за расходи получавам обезщетение за разходите; - потсри възстановяване аи зигубн; - расходов въз¬ становяване аи разходите; ~ убиткои от пожара въз¬ становяване аи щетите от пожари. вознещеннuй компенсиран. возможносгв възможност; - взимания възможност зи събиране (ни данъци. лнх- вн); - вибори възможност зи избор; - наневрирова* ния срсдствами възмож¬ ност за маневриране със средствата; маркстинговая ~ фирми маркетингова възможност аи фирми; пре- достииляти ~ предоставям възможност; nредуенатри- витв все -и предвиждам всички възможности; про- изводсгвенние -и произ¬ водствени възможности: -и сбити възможности ни пласменти. возниградИти вж. вознаграж- дитв. вознагриждИтв/иозниградйть възнаграждавим/възнагра- дя. вознаграждснис 1) възнаг¬ раждение, награда, запла¬ щане, комисиова;?) възна¬ граждаваме; авторски - авторско възнаграждение: агентс^е ~ агентско въз¬ награждение; - брокера възнаграждение ни брокер; броксрскос - брокерско възнаграждение; - в ниту- рс възнаграждение в нату¬ ри; виплачивати - из пла¬ щам възнаграждение; де- нежнос - парично възниг-
147 возрижснис ражденне; добавочнос - допълнително възнаграж¬ дение; сдиноврсмсннос * еднократно възнагражде¬ ние; - зи вислугу лсг възна¬ граждение за прослужени годнан; - за услуги възна¬ граждение за услугн; ко- миссuдннде ~ комисионно възнаграждение, коннсно- на;лицснзиднное - лнцеа- зионно възнаграждение; натериилвнос - материал¬ но възнаграждение; месяч- ное - месечно възнаграж¬ дение; нагурилвнос ~ нату¬ рално възнаграждение; па- ушальное ~ паушилно въз¬ награждение; -ия по дого- воренноеmu възнагражде¬ ния по договореност; по- ощрительнос ~ поощри¬ телно възнаграждение; - по тарифним ставкам та¬ рифно възнаграждение; - по труду възнаграждение според труда; поштучнос ~ възнаграждение ни парче; премиаль!iдс ~ премнално възнаграждение; сделвнос - сделно възнаграждение; сграховое ~ застраховател¬ но възнаграждение; тску- щсс ~ текущо възнаграж¬ дение; трудовое ~ трудово възнаграждение. возникатв/вознйкнут! въз- никнам/възникна, появя¬ вам се/появя се. возникновСние възникване, появяване, поява; - иалют- ного ринки възникване ни вилутеа пазар; - дефицита възникване ни дефицит. иознйкнути вж. вдзнuкать. возобновИтв вж. вдЗдбндв- лягь. возобноилснис възобновява¬ не. подновяване; възстано¬ вяване; - иккредитииа въз¬ обновяване аи акредитив; - договора подновяване аи договор; - капитали въз¬ становяване ни капитал; - псреговоров възобновява¬ не ни преговори; - платс- жсй възстановяване на плащианя; - работи възоб¬ новяване ни работа. вoзобпдвлеllнuIй възобновен, подновен; възстановен. возобн^влясми“ възобновя- ем. вд3дбндвлягь/вдзобндвйгь възобновявам/възобновя, подновявам/подновя; въз- становявам/възстиновя. возражсние възражение; вес- кое - сериозно възраже¬ ние; делать ~ правя възра-
возрист 148 женне; - отвстчики възра¬ жение аи ответника. возрист възраст; нетрудоеnо* соНни“ - нетрудоспособни възраст; пенсионни“ ~ пенсионни възраст; прс- делвний - пределни въз¬ раст; трудоспособни“ - трудоспособна възраст. иозрисгИнис нарастване. уве¬ личаване; - прuбиидчной етоиноетu нарастване аи принадената стойност. возрастИтв/возраст“ нараст- вим/нарастни; увеличавам се/увелича се. возрастающий нарастващ. увеличаващ се. иозрастИ вж. возрастать. возристно“ възрастов. возрождСнис възраждане; възстановяване. възобно¬ вяване; - промишлсишс- ги възстановяване аа про¬ мишлеността. война войни; бумажная ~ книжна войни; валютная ~ валутна война; вести крс- дитную -у водя кредитна войаи; таможснная ~ мит¬ ническа войаи; торговая ~ търговска война; - цен нойаа аи цените; ценовия ~ ценова войаи; ^кононuчес* кая ~ икономическа войаи. войти вж. иходитв. вокзИл гара; речно“ - речна гара. вокзИлиний гиров. иоки-токи уонн-тонu. ибкмен уо^^и. волатИлвноств волатилност. непостоянство. колебание, изменчивост; - курса ни бирже волатилност аа кур¬ са ни борсата. волсизъявлСние волеизявле¬ ние; ~ избирателей воле¬ изявление ни избиратели¬ те. волна вълна; сезонния - стат. сезонна вълна. иолокИти разг. необобр. про¬ такане, разтакаване: бу¬ мажная - бюрократично протакане, разтакаване. вдлдкитнuй разг. неодобр,. мъчен, бавен, който с свързан с много протака¬ не. разтакаване. вдлдкигетвд разг.неодобр. бюрократизъм, разтакава¬ не. формализъм. иолокИтчик разг. ЦволокНтчи- ци разг. бюрократ/бюро- кратки, формалнст/форма- листка (протакащ(а) реша¬ ването ни проблеми). идЛдкнUеmuй влакнест; влак¬ нодаен.
149 вдсполненuе волокно влакно; лвняное ~ ленено влакно. волинднаенний волнонаемен; наемен; - труд наемен труд. волЕний свободен; ненорми- рин. вдлuюн обем, количество аи акциите нлн сделките с ценни книжа за определен период. вдлюнтирИзн волунтирнзъм; зкономически“ ~ икономи¬ чески волунтирнзъм. вони воа (парична единица). северо- и южнокорейския - снвернонорнйснн и юж¬ нокорейски нон. вопрос въпрос; аграрни“ ~ аграрен въпрос; возбуж- дать - повдигам въпрос; второочсрсдно“ -, второ- стспснний ~ второстепе¬ нен въпрос; кадрови“ - кадрови въпрос; налогоние -и данъчни въпроси; от¬ крити“ - открит въпрос; подни^т! ~ повдигам, по¬ ставям въпрос; принципи- алиний - принципен въп¬ рос; продовол^твснни“ ~ продоволствен въпрос; фи- нанеовие -и финансови въпроси; фискалвние -и фискални въпроси; част- ние -и частни въпроси. идр||идрdвка крадец/крадла. воровинний 1) краден, от¬ краднат 2) същ.ср. -ос кра¬ дено. нещо откраднато, крадени вещи. вдрдиИтu/еидрдиатu крада/от¬ крадна; иороики вж. вор. вордвской 1) апишки; 2) мо- шнннчнснн, измамничнснн; 3) престъпен. воровство крадене, кражби. воротИла разг. крупен гешеф- тар, финансов магнат; бин- конскии - банков гешеф- тар, банков мигаит. иорогнИк прен. яка (комбина¬ ция между шапка и под - високо и ниско ниво, коя¬ то фиксира лихвения про¬ цент в даден интервал). ворогничкИ жарг. якн, якич¬ ки; бслис ~ бели яки (ин¬ женерно-технически пер¬ сонал и канцеларски слу¬ жители). голубис - вж. синие ссрие - снвн якн (работещите в обслужва¬ щата сфера)'. синие ~ сннн якн (квалифицирани ра¬ ботници в производство¬ то; цехови работници). ворочати разг. ръководя, раз¬ пореждам се, въртя. восполнСние попълване, за-
нос^лнитЕ 150 пълване, допълване, воеnдлнити вж. вдепдлняти. вдспдлнЯт!/воспблнит! по¬ пълвам /попълня, запъл- нам/запълня. допълвам/ до¬ пълня. идеnдл!3диит!ся вж. полизо- вагися. идспрспятетиовитЕ вж. прс- пяmегвдваmu. нос^етитЕ вж. воспрещаги. вдспрещать/воспрстйть за- бранявим/зибриая. воспрещСние зибриаа. възбра¬ ни, възпрепятстване. воспрещенний забранен. воепроизиеденис възпроиз¬ веждане; - капитали въз¬ произвеждане аи капитал; - срсдств производства възпроизвеждане ни сред¬ ства зи производство; - еmдuмдетu възпроизвежда¬ не аи стойност. воспроuзвсети вж. иоспроиз- водити. идепрдизвддиmсл!ндсть въз- производитслност. воспроизводителини“ въз¬ производителен. вдепрдuзвддйть/вдспрднз- всст“ възпроизвеждам/ възпроизведи. вдспроизвддствсннuй въз- производствен. вдспроизводетво възпроиз¬ водство; uнгснеuвидс - интензивно възпроизводст¬ во; - капитала възпроиз¬ водство аи капитала;- на¬ селения възпроизводство аи населението; ~ оборот- них срсдств възпроизвод¬ ство ни оборотни средства; - производителЕни* сил възпроизводство аи произ¬ водителни снлн; - произ- водетвеннuх отношснии възпроизводство ни произ¬ водствени отношения; - рабочс“ сили възпроиз¬ водство аи работна сила; расширенное - разширено възпроизводство; - фондов вдзнещенuя възпроизвод¬ ство ни компенсационни фондове; фоидденкдс - фондоемко. фондопоглъ- щащо възпроизводство; фонддсбсрегающсс ~ фон- доспестяващо възпроиз¬ водство; цикличе^о; - циклнчао възпроизводст¬ во; зксгснсивнос - екстен¬ зивно възпроизводство. вдсетанавливать/воеетаllо- вйгЕ 1) възстиаовявам/въз- стиаовя; [ди] реставрирам; 2) възстиновяван/възста- ноня, възвръщам/възвърна
151 враждСбний н предишното (служебно, обществено, имотно) поло¬ жение. [ди] реституирам; [ди] реабилитирам. идеегандиИтелЕний възстано¬ вителен; реставрационен; реституционен. вдееmиндиUm! вж. вдсстанав- лиеити. иосстандвленис 1) възстано¬ вяване; реставриране; 2) възстановяване, реабили¬ тиране; реституиране. 3) реституция, реабилитация; - в должности възстановя¬ ване аи длъжност; - иму- щееmвеннuх прие възста¬ новяване аи имуществени¬ те прави; - кредитов въз¬ становяване аи кредити; - ни работе възстановяване ни работа; - работоспособ¬ ност! възстановяване ни работоспособността; - файла възстановяване аи файл; - хдзяйстви възста¬ новяване ни стопанството; ♦ * е привих реабилитира¬ не. едетрCбдеапuс поискване; изискване (предаването ни нещо); - екладое изисква¬ не ни влоговете; до -ия до поискване; ни виждане; - товаров изискване ни сто¬ ките. вдетребдваннuй търсен. вoстрCбдваm! поискам; нзнс- ким (предаването ни нещо изпратено. нрндаизаичнао). вдсmребуенuй изискуем. еосходящи“ възходящ. еотум вот; - доверия вот ни доверие; - недоверия вот ни андовнрне. вотчина 1) ист. вотчнаи (ро¬ дова наследствена позем¬ лена собственост в стара Русия, 2) разг. недвижима собственост. получена в наследство. вбти пери, сметки; разделн; бюджетние ~ пера, смет¬ ки. разделн в бюджета. еояж 1) воаяж, пътуване; 2) делово пътуване ни тър¬ говски пътник. вояжер търговски пътник. вписИтв вж. вписиваги. впUеивиние вписване, внася¬ не, включване. впИсинатв/еписати вписвам/ впнша, записвам/запиша, внасям/внеса, включвам/ включа. ВПК (едсннд-прднищлсн* ний комплекс) ВПК (во- нннг-сргнншснн ком¬ плекс). ераждСбни“ враждебен, ан-
БрИЗ^с 152 приятелски. вразнде: продават! ~ прода¬ вам амбулантно, разнасяй¬ ки по улнцнтн. ерсд вреди, загуби; имущесг- вснний - имуществена нреди, загуби; наноситЕ ~ аиаисям вреда. увреждам; нсимуществснни“ ~ не¬ имуществени нреди. загуби; приноси'! - нанасям вре¬ ди. увреждам; причинят! - причинявам вреди. загуба; производств ~ аиаисям вре¬ ди. увреждам. врсдUmслuеmед вредителство. ередйmь/nдередйть вредя/ни- вредя, пакостя/напакостя, уврнждам/увредя, ощетя- вин/ощетя; врсдности вредност; - произ¬ водства вредност ни произ¬ водството. врСдний вреден. временно“ времев(н). временни“ временна. время време; - бездействия време аи бездсйствнн; внн- рабочсс ~ извънработно време; внyтриcмeннде ри- бочсе - вътрешаосменно работно време; е рсали^м времени инф. в реално вре¬ ме; вепoмдгаmсл!ное ~ спо¬ магателно време; - вспомо- гитсльндй работи време за спомагателна работа; * еиборки информации вре¬ ме зи извлнчеане аи инфор¬ мация; - еигрузки време ни разтоварване; - виполнс- ния команди време за из¬ пълнение аи команда; гру- зовос ~ сталийно време; - доставки време за достав¬ ки; зиданнос - (за )диднао време; затраченное - из¬ разходвано врнмс; - ни об- риботку време за обработ¬ ка; нспрсривнос - не¬ прекъснато времс; - несе- ния риска време за носене аи риска; нормированное нормируемое - нормирано време; - обращсния това- рое време ни обращснного ни стоките; опличенное опличивасмое - (за)платс- ао време; - основной рабо¬ ти времс зи основна рабо¬ ти; - отправки сдобщснuя инф. време зи изпращане аи съобщение; - пернвоз- ки време аи превоз; - пе- рсдичи време зи предаване. за излъчване; - погрузки време аи товарене; - по¬ ставки време за доставяне. за доставки; прибавочнос рабочсс ~ принадено ри-
153 ескригис ботно време; ~ приема со- общения инф. врсмс за приемане аи съобщение; провсрочнос ~ контролно време; прогулиное - изгу¬ бено врсме; - произеоди- тсльной работи време за производителна работа; - простоя време ни престой; режимное ~ режимно вре¬ ме; ~ ремонта време аа ремонт; евсрхурдчиос ~ извънредно време; сметое - смеаао време; сгилийное - сталнйао време; етаноч- ное ~ мишиано време; сто- яночное ~ вж. сгилийное ~; судовое - корабно време; табсльнос ~ режимно вре¬ ме; - товарното обращения време ни стоковото обра- щеннн; * mранепдртuрдвкu време ни транспортиране; установочнос ~ врсмн за монтаж; фактически отра- бдтанндс ~ фактически от¬ работено време; - хране¬ ния данних време зи запаз¬ ване на диааи; - хранения товаров ни складе време за съхраняване ни стоки в склад; - зксплуагации врс¬ мн аа експлоатация, ни из¬ ползване; ^ксплуатацион* нос - експлоатационно врсмн; полезно врсме; зфирнос ~ ефирно време; яеочнос - време зи явява¬ не (на работа). времянки жарг. ннзарегнстрн- риаи компания. вручать/вручйть връчвам/ връча, предавам/предам, диним/дим. вручСние връчване, прсдиви- ан. даване; - документа връчване аи документ. вручйтсльj|вручйтсльнuча връчител л<, приносител/ прнноснтелки. вручйти вж. еручаги. вручную аи ръка, с ръчен труд. ръчно. всслит! вж. ессляти. всслять/есслйтв 1) настаня- вим/нистаня, зиснл ним/засн- ля; 2) прен. вселявам/вселя, вдъхвим/вдъхна; внушавам/ внуша. всемИрний световен. всеобщи“ всеобщ, общ; задъл¬ жителен (за всички). всесmдрднний всестранен. вскривать/вскрить 1) отва- рям/отворя, разпечатвам/ разпечатам; 2) прен. раз- крнвам/разкрия, нзясня- вим/изясня. вскриитие 1) отваряне, разпе¬ чатване^) прен. разкриви-
ескриги 154 не, откриване. ескриги вж. искринитЕ. испахагь вж. нспахиватв и па- хити. испИхивигь/иеnахИmu разора- вам/разори, нзоравам/изо- ри. испИшка оран; разораване. изораване; несенняя - про¬ летна оран; глубокая ~ дълбока оран; мслкая ~ плитка орин; - пирон разо¬ раване аи угирнтн. н^лсс^и) покачване. пови¬ шаване. подем; рсзкие * ставок резки покачвания ни ставките. иепоногаmельнuй помощен. спомагателен; допълните¬ лен, страничен. испомогИтв/испомочв подпо- магам/нодnомогаИ; непoноженис подпомагане. вепдночь вж. испомогигв. вепонощсствдвание спомо¬ ществовател стно, подпома¬ гане. спонсориране; госу- дарствсннос ” държавно подпомагане. иепдндщсеmвдиИтел! спомо¬ ществовател. спонсор, до¬ нор. дирнтел. вспдMдщесгидиИmu [да] спомо¬ ществовател ствим, нодно- магам/nгдnгнггна, [да] спонсорирам. встИвки вложка, прибавка, допълнение (в ръкопис); рекламния ~ рекламна вложка (допълнителен лист, приложение). нстрсчи срещи; - бсз галсту- ков дипл. срещи без врато¬ връзки; - в исрхах дипл. срещи аи върха; деловия ~ делова среща. встречн^1Й насрещна. взаимен, нсгроснний вграден. иступИти/иступИти встъпвам/ встъпя, влизам/вляза. всгупИгелиниИ встъпителен. вступИть вж. иступать. иступлСние 1) встъпване, влн- зиае; появяване; 2) встъпле¬ ние. увод, предговор; - но владение недвижимим имущест^м встъпване във владеннс ни недвижимо имущество. всходи поникнали посеви; кълнове. ВТО (всемирния торгоная ор- ганизиции) СТО (Светов¬ ни търговска организация). еторжСнис нахлуване. навли¬ зане. проникване, инвазия; ~ капитали нахлуване на капитали. нторИчний вторичен, повто¬ рен; второстепенен.
155 иибирИти нторой нторн. второклассний второкласен, от втора класи. втородчередной второстепе¬ нна. нн главен, ан основен. по-миловажеа. второризрядни“ второразре- ден; второстепенен. итороеортниIЙ второкачест- вен, второ качество, от втори сорт. второстспСнний второстепе¬ нна; страничен, допълните¬ лен, несъществен; дребна; посредствен. втрИдешева разг. тройно по- евтино; много по-евтнао; бнз пирн. итрИддрдга разг. тройно по- скъпо, много по-скъпо, преналено скъпо. вуилИрованис прнкрнванс. скриване, зибулвине; - би- линса скриване нстнаското състояние аи баланса. вуалйрдвать/завуалйровать забулвам/забуля, замъгля- вам/замъгля, прикривам/ прикрия, скривам/скрия. нуали: дснсжная - парична завеса (използване на па¬ рите като завеса, с която се отвлича вниманието от реалните процеси, кои¬ то протичат в икономи¬ ката). иулигиризИция вулгарнзицня. вход 1) нлнзине; 2) нход; 3) достъп; - бесплатний нход безплатен; - воспрсщен влнзааето(е)забриннно; - в систему инф. влнзинн в системата. достъп до сис¬ темата; имет! ~ нмим до¬ стъп; - по пропускам вли¬ зане с пропуск. входИти/войтИ 1) влнзим/вля- за, навлизам/навляза; 2) вземим/вземи учистнн. на¬ месвам се/аимеся се. входно“ нходна. входящи“ входящ, вхдлдеmую 1) безрезултатно, напразно; 2) аи празен ход (за двигател). ичсрнС нахвърляно. в черно¬ ви. въсзд 1) влизане (ае пнш); 2) изкачване (нн пеш); 3) нход (зи превозан средстни); 4) достъп, право аи влизане (ае пеш); Н^пр^ят^нсн- ний ~ свободно влизане; свободни“ ~ свободен достъп. виlбиватьея/вUбитьея отър¬ вавам се/отърва сн (зи дъл¬ гове). вибиратв/нибритв 1) изби- ран/избера; 2) отбнрам/от¬
нибигъся 156 бера; подбнрам/подбера; [ди] сортирам; 3) изваждам/ нзвидя, снабдявам сн/снаб- дя се, сдобнвим сн/сдобня се. нибавям/нибивя (докумен¬ ти). получавам/получи. виОитъся вж. вибивитися. вииОор избор; - акции избор аи акции; - бсз дтбраеuва* ния избор без отхвърляне; болЕшон ~ товарои голям нзбор аи стоки; - маркс- гингових срсдсгн нзбор аи маркетингови средства: - метода чс!^одбразования избор ни метод аи ценооб¬ разуване; на - по избор; - оптималЕното варианта нз¬ бор ни оптимален вирииат; по -у по нзбор; - покупатс- ля избор ни купувачи; по- требителвски“ ~ потреби¬ телски избор; избор на потребителя; - профессии нзбор аи професия; - ре¬ шения нзбор аи решение; - с дmбрисиIваниен избор с отхвърляне; - страндиого ринка нзбор ни пазар аи (някоя друга) страна; - целених сегментои ринка нзбор ни цнлнвн сегменти аи пазари; - цсновой поли¬ тики нзбор аи ценови по¬ литики. вииОорки 1) извадки, извлича¬ не, извлечение. подбиране, отбиране. избиране 2) из¬ важдане. вадене, получава¬ не (ни документи); бнспри- сгристния - безпристраст¬ ни извадка; гнездовая - гнездова извадка; - диааих извличане ни динаи; - нз бухгалтерских книг извад¬ ки от счетоводни книги; - информации извличане аа информация; контролЕная - контролна извадка; ми¬ лия - малка извадка; мило* объ^ная - малообсмеа извадки; многоступннчитая - стъпаловидна извадка: многофазния - многофаз¬ ни извадки; повторния - повторна извадки; предста- витсльния - представи • год¬ ни извадки; проводить -у правя извадки; репрезента¬ тивния - репрезентативна извадка; серийния ~ серий¬ ни извадка; статистическия - статистическа извадка; типичния ~ типична извад¬ ки. виборность полит. избор- аост; - органои управления и контроля нзборност ни органите зи управление и контрол; - руконодящих
157 нибитис органои нзборност аа ръ¬ ководните органи. вьlбдрний изборен; нзбнрием. виборочность нзборност. из¬ бирателност, нзбор ан под¬ ред. избор с чистнчеа ха¬ рактер. снлектнвност. ниОорочни“ частичен, изби¬ рателен. изборен, селекти¬ вен, основан ни нзбор. по нзбор. вuЬбдрщик||вuбдрщица 1) чо¬ век/жена, правещ(а) нзвад- кн. вадещ(и) цнтатн; 2) гли- соподавител/гласоподава- тслка. избиратсл/избира- телка (при непреки, степе¬ нувани избори). вииОори избори; - в Думу из¬ бори за Думата; внеочерсд- ние ~ предсрочни избори; вссобщие - всеобщи избо¬ ри; досрочние - предсроч¬ ни избори; косвенние ~ косвени избори; муници- пальнис - муанцнпалнн, общински избори; откри¬ тие ~ открити. явнн избо¬ ри; прямие ~ преки избо¬ ри; тийние - тайни избори. вибриковки бракуване; - дс- талей бракуване на детай¬ ли; вибрИсининие 1) изхвърляне; 2) пускане ни пазара, про¬ даване; вкарвиае (ни пирн); - грузи за борт изхвърляне ни товар зид борда. вuбраеuвать/вьIбрдеuт! 1) н/хвърсян/н/хвърся; 2) пуским/пусни (зи стоки, па¬ ри); продавам/продам (ак- цнн, облигицин); вкарвам/ вкарам (пари). ньТОриге вж. нибирати. нииОрос 1) изхвърляне; 2) пу¬ скане, продиниан; вкарване (на пирн); бдл!шой - тови- рон пускане аа много сто¬ ки (аи пазара); - денсг в зкономику вкарване аи пи¬ рн в икономиката. вьIбрдCигь вж. иuбраеuиаm!. вьIбрдшенниИ 1) изхвърлен; 2) продаден, пуснат ни па¬ зари. вибиватъ/вибить 1) нипус- кам/нипусаи, нзлнзан/нзля- зи; зиминавим/замнни, [ди] отпътувам; 2) нзлизим/из- ляза от експлоатация. от строя; изхабявам се/ изха¬ бя се. вибитис 1) напускане, изли¬ зане; заминаване, отпъту¬ ване; 2) излизане от експло¬ атация. от строя. от употре¬ ба; изхабяване; за -ем по¬ ради напускане; - товарои изхабяване аи стоките.
ньТОмг! 158 нибитЕ вж. еибиватв. нинсдение 1) извеждане, из¬ карване; 2) изваждане. из¬ ключване; 3) изтребване, унищожаване; 4) изчиства¬ не, премахване; 5) извежда¬ не, заключивине; 6) развъж¬ дане. отглеждане; - остит- ков по счегим нзвнждиан аи остатък по сметките; * салидо извеждане аи салдо. винезти вж. вивозити. БитеритЕ вж. еиверяти. вииверка проверка. проверява¬ не, сверяване. контролира¬ не; подробния - подробна проверка; - счстов провер¬ ки ни сметки; - финансо¬ вия докумснтов проверки аи финансови документи. виверяти/виверити проверя- вам/провсря внимателно, сверявам/сверя; [да] кон¬ тролирам. виЬнeеит!l вж. вивешивити1. вUвееигъ2 вж. вивешивать2. винсска1 табела, фирма. над¬ пис (с наименованието аи учреждение. фирми); рек¬ ламния - рекламни тибсла, рсклимеа аидннс; виинеска2 проверки чрез тег¬ лене. виивесги вж. вuвддuгЕ. виIвешивитЕ7вьIвeеиmь 1 окич- вам/окача (обяви). вьIвешивать2/вьlвсеuть2 1) претсглям/претнгля; прове- рявам/провсря (грамове); 2) [ди] регулирам (везни). вьIвдд 1) извеждане, изкарва¬ не; 2) изваждане, изключ¬ ване; 3) извод, заключение; - динних извеждане на даанн; - информации нз компиотсра изваждане на информация от компютъ¬ ра; приходити к -у стигам до извод; - уравнения из¬ веждане аи уравнение. вuIвддИmь/нUнсеmи 1) нзвсж- дам/изведа, изкарвам/нзка- рам; 2) нзвиждам/извадя, изключвам/нзключа^) нз- требван/нзтребя. уннщо- жавам/унищожи; 4) изчист- вам1/изчистя. премахвам/ премахна; 5) нзвнждам/из- внди, правя/ниправя извод; 6) развъждам/развъдя. от- глеждим/отгледам. иьЬиоз 1) нзнос. експорт; 2) из¬ насяне. експортиране; 3) извозване, изкарване; бес- пошлинни“ - безмитен нзаос; вросови“ - дъмпин- гов износ; - капитала нз¬ аос на капитал; - по броед- вим ценим износ на дъм- пннгонн цени; - превиша-
159 еидичи ет ниоз износът надвишава ваоси; - товаров износ аи стоки. вивозйть/вивезти 1) извоз- вам/нзвозя; изнарвам/нзна- рим; откарвам/откарам; превозвам/превозя аанън; 2) нзаисям/нзнеса, [ди] екс¬ портирам. вuIвoзндИ нзаосен, експортен. вьIГдвдр мъмрене; делить ~ подчиненим мъмря, смъмрям подчинените; - зи нарушение дисциплини мъмрене зи нарушаване аи дисциплината; строги“ ~ с предупрсждснием строго мъмрене с предупрежде¬ ние. вььгоди 1) полза, изгода; пе¬ чалба, приход; 2) предим¬ ство, превъзходство; извим- ная - взаимна изгода; из¬ влекат! -у из ваксе-ле“ из¬ вличам изгоди от менител¬ ници; материалвная - ма¬ териална нзгода; побочная - допълнителна изгода; приноси'! -у нося нзгода; продават! с -ой продавам изгодно; сум^рнис -и обща изгоди; упущенния - пропусната нзгода; хозяй- ственная ~ стопанска изго¬ да; ^кононuческия - ико¬ номически изгоди. вьIгодндсmЕ нзгодност, полез¬ ност. ползи, преимущество. нигодни“ 1) нзгоден, нзаоснн, доходен, полезен; 2) спо¬ лучлив, удобен. вигодоприобретИтели бене¬ фициент (по застрахова¬ телна полнци). нигр^жатъ/вигрузигъ ризто- варвам/разтоваря. стовир- вим/стовиря. вигружснни“ разтоварна, стоварен. нигрузити вж. вигружигв. виирузка разтоварване, сто¬ варване; - за счет фрахто- вателя разтоварване за сметка аи фрахтователя. вигрузно“ и вигрузочний ризтоварителее. който слу¬ жи за разтоварване или стоварване. нььгрузчик разтоварач, работ¬ ник по разтоварването. видавИтв/видатв 1) давам/ дам. връчвам/връча, саиб- дяван/сеабдя; отпускам/ отпусна, предостивям/пре- доставя, издавим/нздам; 2) давам/дам. добнвам/добия, сргн/всждан/сронзвсда. изработвам/изработя. видачи 1) даване, издаване, отnуснаее. предоставяне,
вuдающиИея 160 предаване, снабдяване, връчване; раздаване; 2) добиване, произвеждане; производство, продукция; 3) разг. диднаа, отпуснати суми, плищанн; дидеаи, от¬ пусната стока; - инанса диване аи ивиас; - некселя издаване аи меннтнланци; - взийми данане назаем; - грузи предивинн аи товар; - дснсг диване ни пирн; - докумснтов издаване ни документи; - дубликатов изимсн утраченних доку- ментов издаване аи дубли¬ кати вместо изгубените документи; - жилищних субсидий отпускиан. предо¬ ставяне аи жилищни суб¬ сидии; крупния - голяма отпуснати суми; - лицензии нздивиае аи лнцеаз; - обо- рудования нипрокит дава¬ не под аием аи оборуднаае; - пособия дивиае аи обез¬ щетение; - продукции про¬ извеждане аи продукция; - свидегслвсгна нздивиае аи свидетелство; - спривок нздивиае ни справки; - ссуд под залог цснних бумаг отпускане ни кредити сре¬ щу залог аи цннан книжа; - талонои (риз)дивине аи талони; - товарои предава¬ не. отпускане ни стоки; - удостоверения нздивинс на удостоверение; ♦ против -и срещу нздивиае. нидиющийся видна, изтъкнат, бележит, забележителен. ниднпгИть/видвинути 1) пре- мествим/преместя, изтег- лям/нзтегля; 2) прен. нзди- ган/нзднгеа, нзтъквам/ изтъкна, прннеждим/приве- ди; 3) прен. предлагам/ предложа, препоръчвам/ препоръчам, поставям/по- ставя (нсчня кандидатура). нзднгим/нзднгни. видвижсние изднганс; - в депутати издигане зи депу¬ тат;- кандидагов издигане аи кандидати; - ни руково- дящую работу издигане ни ръководна работа. ниднинути вж. нидвигигв. виделсние заделяне, отделя¬ не; - финансдвuх срндств отделяне ни финансови средства. виидслиги вж. видслятв. ниидслка 1) изработване; 2) щивнае, дъбене; обработка (ни кожа); 3) изработка. качество; плохая - лоша изработка. виделятъ/виидслитЕ 1) отде¬
161 визов лям/отделя; 2) отбелязвам/ отбележи, означавам/ озна¬ чи. вищержиг! вж. нидержинити. вuIдержl!вать/вьIдсржать 1) т/държан/т/държа; 2) спазвам/спазя твърдо; 3) задържам/задържИ; 4) ос- тивям/оставя ди отлежи (за вино и др.); 5) сдържим се/ сдържИ сн, изтрийвим/нз- трия; 6) изкарвам/изнарам, прекарвам/прекарам. нидсржка извадка, откъс, цитат; дслить -и правя из¬ вадки; - с банконских сче- тов извадка от банкови сметки. ♦ иа -у наслуки. по случаен нзбор. вьIдунаннuй измнслеа, фик¬ тивен. вьЬсзд 1) излизане, тръгване. заминаване (ас пеш); 2) изход, място, път за изли¬ зане (с превозно средство); 3) излизиае, посещение (нн пнш); репрезентативни“ - официално излизане, посе¬ щение. висздно“ Нзходна; нзаесна. ВБ1жсчв вж. нижигитв. нижинИнис жарг. отстранява¬ не. изтласкване, измества¬ не, михине; - стирой про¬ дукции с ринка отстраня¬ ване, изтласкване ни стара¬ та продукция от пазира. нижиг 1) пронзвеждане чрез горене, изпичане, опилване (аа кокс, дървени въглн- ща); произвеждане чрез печене (ангасена вир); 2) кокс. дървнан въглнща. не¬ гасена вар. получени чрез печене, опилвиан, обгирянн; 3) изгаряне. разход (ни го¬ риво). вижигИние 1) изгаряне; 2) обгирянн; 3) пнрографнра- ан, пирография; 4) произ¬ веждане чрез горнае, изпи¬ чане, опилване (ни кокс, дървени въглнща, вар); 5) кокс, дървени въглнща, ан- гиснаи вир; - по дерсну пи¬ рографираше. вижигИть/виижсчи 1) изгарям/ изгоря, опожарявам/опо- жаря; 2) обгарям/обгоря. онасвин/опаля; 3) слагам/ сложа тавро, дамга; 4) [ди] пирографирам. вижидИтслвний изчаквате- лнн. иикниги вж. НизиНИТЕ. вьЬзон 1) повикване. извиква¬ не; 2) повиквателно. при¬ зовка, покани; 3) прен. пре¬ дизвикателство, оскърбле¬ ние; вторични“ - повтор-
низинагь 162 ао поникване; втора при¬ зовки; - на офсрту покана зи оферта. иизивИги/низнатв 1) нзник- вим/извинам. пониквам/по- никам; 2) прен. нрндизвнн- вим/нрнднзвннам. причиня- вим/причиня. низинИющий предизвикате¬ лен. нишграгь вж. ниигрмнаmъ. ниигринать^нииграгъ печеля, спнчнлним/спечеля. ньIИгрuт 1) печалби (от игри, лотария и др.); 2) спечел¬ ване, печнлсае; 3) предим¬ ство. изгоди. ползи; - нрн- мени печелене аи време; - дсла печелене ни дело; - клиента печалба ни клиен¬ ти; крупни“ - голяма пе¬ чалба; - на нилогах печал¬ би от данъци; нсностребо- нанний ~ не^^рснни пе¬ чалби; - от ризности кур¬ сов печалба от разликата в курсовете; - по зийму пе¬ чалба от заеми; - участни¬ ка торги печалби аа участ¬ ник в търга. ниигришний 1) печелнвш, печалбен, с печалби; 2) спе¬ челен; 3) прен. изгоден, бла¬ годарен. нийти вж. ниходить. никичиг! вж. никичинагЕ. викИчивать/викачитв прен. жарг. източвам/източа. из- номпвим/нзномпам; никлидка разг. пресмятане, изчисление, смятане; дс- лать -и пресмятам; ститис- muчеекuе -и статистически нзчнслеаня. виклИдиватв разг. пресмя¬ там, изчислявам. смятам. виключИтсли ключ, прекъ¬ свач; наеляниИ - мислен прекъсвач; пакстний ~ пакетен. въртящ ключ. ниключать/виключить I) техн. изключвам/изключа. прскъсвам/прскъсна. спн- рим/спри; 2) нзключвам/нз- ключа; нзхвърлям/изхвър- ля. никручинанис: - рук извива¬ не аи ръце (груб диктат на продавача или купувача при определяне на цените). никуп 1) откупуване, изкупу¬ ване; 2) откуп. откупни пари; - акции изкупуване аа акции; - искселя изку¬ пуване ни менителница; - гдсударстненндгд долги из¬ купуване на държавния дълг; - залога откупуване аи залог; - облигаци“ из¬ купуване ни облигации;
163 ниписки принудителиний ~ прину¬ дително изкупуване; рича- гдний - изкупуване аи ак¬ ции прн повишен лнвъ- рндж; - фирм изкупуване аи фирми; - ценних бумиг изкупуване аи цеаан кни¬ жа. иикупагв/никупитЕ 1) отку- пувам/откупя; 2) изкупу- вин/изнуня; ни^пной откупен. който н за откупуване. който н зи по¬ гасяване. погасителен. никупщик изкупван, откуп- вич. ви^рИние нзаудваан. шинти- жнране. ньI.мдгател!||нuIMдгаmелl>нuча изаудвач/изаудвични, шаа- тажист/шантажистна. ре- кетьор/ренетьорна. нuIHдгаmелъскиИ нзаудвичнс- кн, рекнтьор^с^к^и. вимогателвство изнудване, шантаж. рекет. вимогИтв изнудвам, шанта- жирам, репетирам, искам настойчиво. н^^орочни“ останал след смъртта ни човек бсз на¬ следници. ньIнишлснниИ измислен, фиктивен. нинeеCнис 1) изнасяне; 2) обявяниае. четсае; - приго- нора четене. обявяване аи присъди; - решения обявя¬ ване ни решение. ньIнееmи вж. нuндеит!. нuшдейтъ/ньIнееги 1) изнасям/ изанси; 2) предлагам/пред- ложа зи обсъждане; 3) обя- вявим/обявя. прннмим/прн- нми (резолюция), вземам/ взема (решение), прочн- там/прочета (присъди); 4) остивим/остани (с убежде¬ ние, впечатление); добн- вим/добня. ньЬнудитъ вж. нинуждагь. нинуждатв/винудитв при- ауждавин/нриаудя. аинир- вам/аикарам. заставям/ за¬ ставя. нь1нуждсннь1й принудителен. вишисиги вж. нипиеинигъ. виписка 1) извадка, извлече- ане. препис; 2) абоаириан; 3) изваждане, преписване; 4) пнсмено извикване, до¬ карване; 5) отчисляване, изписване, отписване; 6) из¬ даване (ни документ); го- дония ~ со счети годишно извлечение от сметки; - из протоколи извлечение от протокол; - из расчетного счета в бинкс извлечение от разплащателна сметка
ньшиендй 164 в банката; - из торгоного реестри извлечение от тър¬ говския регистър; - по сче- ту извлечение по сметки; - счета извадки. извлнчеаие ни сметки; - чека нздивиае аи чек. Битисно“ 1) отчислен. отпи¬ сан; 2)наосеа.докаран,до¬ несен (отвън); 3) абона¬ ментна. нипИсинание 1) нзпнсвиае, правене аи извадки; 2) из¬ писване нзцяло; 3) ибонн- риае; 4) извикване (пнсме- ао); 5) изписване, отчисля¬ ване; 6) нздинанн (ни доку¬ мент); - некссля нздивине аи менителница; - чски из¬ даване ни чек. нипйеинатсль подпнсник (продавач на пазара на опции). нипИеинигь/нUnиеаmъ 1) нз- писвим/изпнша. праня/аи- привя нзвадки; 2) нзпнсвим/ нзпнши изцяло; 3) абони¬ ран съм/ди бъди абониран; 4) нзвннвим/uзнuнин пис¬ мено; 5) uзннсвин/нзннши. отчнслявим/отчнсля; 6) нз- дивам/нздим (документ). виплига (нз^лищиае; изпла¬ тени суми пирн; - „благо¬ дарности“ (плищаас ни) подкуп, рушвет; -и в воз- нещение ущерба плащания зи възстановяване ни щетн; - в рассрочку (из)плащане аа чисти; денежнис -и па- рнчан плащания; - доходов изплащане ни доходи; еди- новремснная - еднократно изплащане; - задолжснно- сти (изплащане аа дълга; ~ заработной плати изпла- щаае аи работна заплата; - из касси плащане от касата; -и из фондов общс- етнсиндгд потребления плащания от фондовете за обществено потребление; ~ конuссuдниuх агснту плащане ни комисиоеа ни агент; - наличним! плаща¬ не в брой, плащане кеш; - налога плащане ни данък; налогоние -и данъчни пла¬ щания; - „отката“ жарг. вж. - „благодарности“; - по иккредигину плащане по акредитив; - по донерснно- сги плащане срещу [с| пъл- аомощно; покринити -и по договорим покривам пла¬ щанията по договорите; -и по наступившим страхо¬ вит случаям плащания по настъпилите застрахова¬ телни събнтня; - пособий
165 випуск бсзработним изплащане на помощи зи безработни; - премии изплащане аа премия; производить -у извършвам плащане, из¬ плащам; промежуточная ~ междинно (изплащане; процентние -и по долгам лихвени плащания по дъл¬ говете; ~ процентов по зай- му изплищаае ни лнхвн по зиемитс; - с-грахово™ ноз- м^щсния изплащане ни застрахователно обезщете¬ ние; - чистями (нз)плащи- ае аи чисти. вишлатити вж. ниплачинагь. нuплИчиниенuй (нз)плищин. виплачинагв/ниплатитЕ пла- щам/платя; изплащам/из- платя. виполнСнис изпълнение; - договора изпълнение аи договора; ддердчидс ~ предсрочно изпълнение; - заказа изпълнение ни по¬ ръчка; - плана изпълнение аи план; - постановления изпълнение аи постааовле- ане; - производствснно“ программи изпълнение аи производствена програма; - решсни“ изпълнение ни решения; сндсврснсннос - навременно, своевременно изпълнение; - служебних обязанндете“ изпълнение аи служебан задължения; срочное ~ срочно изпълне¬ ние; - финансовия обяза- телвсгн изпълаение аа фи¬ нансови задължнння. нunдлнИндсmu изпъланмост. ньIпдлнити вж. виполняти. нишдлнятЕ/нUпдлнитЕ 1) нз- пълнявам/изпълня; 2) осъ- ществявам/осъщсствя, нз- работнам/изработя, съз- давим/създам. нипринигЕ вж. ниправляти. виправляти/ниправигЕ опри- вям/оправя. поправям/по- привя. [ди] корнгнрим. витуск 1) пускане. (нз)пуща- ан, изпускане;2) произвеж¬ дане; 3) отпускане, даване, пускане (ни кадри); 4) свез- ка (издинис). издаване (на печатан произведения); 5) пускане в обращсннс; 6) производство; продукция; количество произведена стока, пуснато аи пазара; 7) емисия, пускане, издаване; ~ икций нздивиае. емисия ни акции; - банкнот еми¬ сия аи банкноти; - бссплат- них или лиготних икций. бонусний - премийни еми¬ сия; - некселсй издаване аи
166 випускИе^!“ менителници; - в продижу пускане в продажба; вто¬ рични“ ~ вторична емисия; подово“ - годишно произ¬ водство; - дннег в обрище- нис пускане ни пирн в об- рищеннн; - зийма отпуска¬ не аи заем; ~ издслий про¬ изводство аи изделия; „ис- питинний“ ~ емисия на¬ деждни цнааи книжа; „не- иепитинний“ ~ нмнсня не¬ проверени (на пазара) цен- ан книжа; ~ облигаци“ из¬ даване, нмнсня аи облига¬ ции; перничний - първич¬ ни емисия; повторни“ ~ повторна емисия; - по но- миналу нмнсня по аомннал; прениалuнuй - акций пре¬ мийни емисия акции; серий- ний ~ серийно производ¬ ство; суммирни“ - обща продукция; - товарои про¬ изводство аи стоки. стоко- производство; - тонарон широко™ потребления производство аи стоки за широка употреба; - чен- них бумиг издаване, сми- сня аи ценни книжа. ньIпуекаенuй нздивин. ньIпуекатu/нuпуегигь 1) пус- нам/пусна, произвеждам/ произведа (за пазара); 2) давам/дам, пускам/сусеа (подготвнаи кадри); 3) нз- дивим/издам (псчатнн про- нзвндеаня); 4) пускам/пус- на в обращеене (пари). випускно“ търг. фабричен. вЕтустити вж. випускить. нипущенний емитнран; изда¬ ден. пуснат (на пазара, в обращенне). нирабИтинить/ниработать 1) нзриботвим/изработя; про- извеждим/произведа: 2) нз- нарван/т/наран. спечел- вим/спечеля; 3) изчерпвам/ изчерпя;4)прен. създавам/ създам, правя/ниправя. ньфаботка 1) изработване. произвеждане, производст¬ во; 2) изработване, изкар¬ ване, печелене; 3) изработ¬ ки, изработеното. продук¬ ция; 4) простонар. запла¬ ти, спечелени нари; 6) про¬ изводителност'; виловая - обща, брутна. валова про¬ дукция; обща производи¬ телност; общо. брутно про¬ изводство; годовая - го¬ дишно производство. го¬ дишна производителност: дневния - дневна продук¬ ция; душения -, - ни душу населения продукция на човек от населението; - па
167 одного рабдтиющсго про¬ изводителност аи еднн ра¬ ботещ; плитигв по -с. пла- титв с -и плащам според изработеното; - продукции в сдиницу врсмсни израбо¬ тена продукция за нднанца време; ручной -и ръчна из¬ работка; сменния - сменна пронзводнтелаост; среднс* годовая ~ средно годишно производство; средняя - средна пронзводитнлност; - стратегии ^конднuчсскд- го роста изработване аи стратегия за икономичес¬ ки растеж; суточния - днев¬ но производство; - злект- рознергии производство аи електроенергия. ниМраннснний изравнен. нирИвнивание изравняване; уравновесяване, балансира¬ не; - дивидсндон изравня¬ ване аи дивидентите; - до- ходон изравняване ни дохо¬ дите; - курсов евро и дол- лири изравняване на кур¬ совете аи еврото и долара; ~ платежного баланси из¬ равняване ни платежния баланс; - еильдд изравня¬ ване аи салдото; статисти- ческос ~ статистическо из¬ равняване; - тднарooбнс* вирубать на балансиране ни стокооб¬ мена; - цсн изравняване ни цнантн. нирИннин:ать/и]^^|ровнятв нз- равнявам/изравня, равня- вам/равня, уравнявам/ уриная, uзправян/uзнривЯ; ниражати/ниразити изразя- вим/нзризя; нзявявим/нзяня. виражСние 1) изражение; из¬ разяване; 2) израз; - вели¬ чини сmоиндети изразява¬ не размера ни стойността; в стоимостном -ии в стой¬ ностно изражение; дснсж- ное ~ издсржек предприя¬ тия парично изражение аи разходите аи предприятие¬ то. ниЬризити вж. нирижигв. нирасги вж. расти. вирИщинание отглеждане; uнmснеинное - леса интен¬ зивно отглеждане аи гора; - ссльскохозяйетвсинuх кулитур отглеждане аи сел¬ скостопански култури; - скота отглеждане аи доби¬ тък. нифоинягв вж. ниранниваги. вирубагв/ньфубити 1) нзсн- чим/изсека; 2) изключвам/ изключа (сигнализация. електричество и др.); спи- рам/спра (ток).
нМрубка 168 нМрубка изсичане; - леси из- снчане ни гора. нирубщик секач, дървар. ниручати/ньЬручитЕ получи- ним/получа. нзнирвин/изни- рим. спечелвам/спечеля (от продажба). ниручснний получна, изка¬ ран, спечелен (от продаж¬ ба). ниручиги вж. ниручиги. ниручка 1) приход, печалба; получени,изкарани от про¬ дажба пирн; 2) изкарване (на пари от продажба); налония - обща. вилова пе¬ чалби; валюгния * валутни печалба; - валюги печал¬ би ни валута; взаимния - взаимна печалба; - н рис- четс на одну икцию печал¬ ба от едаи акция; годоная - годишна печалби; дневния - дневна печалба; - за зкс- порт смрия печалба от из¬ носа аи суровини; маржи- нилиная - миржиналаи пе¬ чалби; - от импорта печал¬ би от ваоси; - от реализа¬ ции продукции печалба от реализацията аи продукци¬ ята; подсчитинати -у пре¬ смятам печалби; свсрхпли- новия - свръхпланови пе¬ чалби; средняя - средни пе¬ чалба; торгония ~ търгов¬ ска печалби; частния - ча¬ стни печалба; чистия ~ чи¬ сти печалби; зкспортная - в клирингоних долларах експортна печалба в кли¬ рингови долари. нUеидиmu вж. нисаживатв. иМсадка сваляне, стоварване, слизане; - пассажирон сли¬ зане аи пътниците. нисажинити/ньЬсадить пома- гим/помогни аи някого ди слезе, свалям/сваля, стовир- вим/стоваря. нь1свободитв вж. ниснобож- дать. ВЬICBOбдЖДаТь/нЬlCВдбдДI1ТЬ освобождавим/освободя. вмевобождение освобождава¬ не; - времсни освобожда¬ ване ни време; - капитала освобождаване ни капитал; ~ оборотних средств осво¬ бождаване ни оборотни средства; - персонала ос¬ вобождаване аи персонала; - ресурсои освобождаване аи ресурси; - фининсоних средств освобождаване аи финансови средства. виселятЕ/ниселитв изселвам/ изселя. висерсбритв вж. ссрсбритв. ньlеказаннuй т/низан, нзло-
169 ньЬсгивка жсн. нискази'! вж. нискизинати. ньIсказатьея вж. вискази- натися. нисказининис изказване; мнн- анн. ниIскИзинать/нUеказать из- ка/ван/т/нажа; казвам/ кажа; излагам/изложи. нuсказuнаться/нUеказаться изказвам се/нзкижи се. имскочки пренебр. парвеню. нислати вж. имсилитЕ. нМслуги: ~ лст прослужени години. изслужено нреме. високи“ висок. високодоходни“ високодохо¬ ден. рентабилен. висококачсственни“ високо¬ качествен. висдкоквилифицИровинпиИ висококвалифициран, с ви¬ сока квалификация. ньICдKднсхаипзйрднапиuй висономеханизиран. ниеокооплачинасний висо- кошлатен. високопрИбилвни“ високо¬ доходен. ви^окопробний високопро- бсн. с висока проба. високопродуктивни“ високо¬ продуктивен. високопроизводИтслЕний високопроизводителен. високоразвити“ високораз¬ вит. нuIедкоедртнuй висококаче¬ ствен. високотехнологични“ висо¬ котехнологичен. ниlедкоmонарнмй който дава голяма стокови продукция. нuICOкд^ффектйннuIЙ високо¬ ефективен. висотни“ висок, многоета¬ жен. нисгивйтслв 1) издател, нарн- дитсл,предявител;трисант; 2) изложител; - иккредити* на издател аи акредитив; - вскселя издател ни мени¬ телницата; - счета издател аи сметка; - чски издател аи чек. иисгивиги вж. вис-тавлят!. висгивка изложба, изложе- анн; всемирния ~ световно изложение; краткосрочния - краткосрочна изложби; - мебели изложби аи мебе¬ ли; - нониндк изложба аи нови стоки; постоянно дсй- сгнующая - постоянно дей¬ стваща изложба; - потрс* бигелиских товарои излож¬ би ни потребителски сто¬ ки; промишлснная ~ про¬ мишлена изложба; ссль- екохдзя“етненная - сел-
ниставлсние 170 скостопиаска изложби; то¬ варния - изложба аи сто¬ ки; торгония - търговска изложба; универсалЕния ~ универсални изложба; уст- раинатв -у организирам, уреждам изложби; - зкс- портних товарои изложба аа изаосан стоки; ■ нистив- ки-продИжи изложби-бизир. изложба-разпродажби; ви- стинки-ярмирки изложба- ниниир; нuетанленuе 1) изкарване, изваждане, преместване; 2) излагиае, понизвинн, пред¬ ставяне; предявяване;изда¬ ване. трасиране; 3) издига¬ не (на кандидатура); 4) предявяване (ни искания); - аккредигина представяне. издаване аа акредитив; - некссля предявяване, изда¬ ване ни менителница; - счета представяне, издава¬ не ни сметка; - тратгм пре¬ дявяване. издаване ни три¬ та; - чски представяне, из¬ даване ни чек. нuIстанляm!/ньlеmанumь 1) нз- кирвим/изнарим, изваждам/ нзвидя. премествам/преме- стя; 2) излагам/изложа, предстивям/предстивя, по¬ казвам/ покажа; предявя¬ вам/предявя; издавам/из- дим, [ди] трасирам; 3) нздн- гам/издигна, предлагам/ предложи (киндндатура);4) предявявам/предявя (иска¬ ния). нUегандчнuИ изложбен. нuетупатu/ньICтуnumь изказ¬ вам се/изкажа сн публич¬ но; изпълнявам/изпълня. ниступлсние 1) действие, ак¬ ция. проява. демонстрация (на масите); 2) публично изназванн. изпълнение. реч; спектакъл; аеоргиаизовин- нос - неорганизирана про¬ яви. нUечumаmu вж. нисчитинать. висчйтинать/висчитать 1) пресмятам/пресметна; из- чнслявим/изчнсля; 2) при- сnадан/приспадеа, удър- жам/удържа. нисшиИ нисш. ний-висок. от¬ личен; товар -его качества стока с отлично качество; нисилаги/нислагь нзпращам/ изпратя, пращам/пратя. висилка изпращане. нитекать прен. произтича. произлиза. витеснСние 1) изместване, из¬ бутваме. заместване; 2) из¬ тласкване; - золота из об- рищсния изместване аи
171 нмчет златото от обращенне; - конкурснтон изместване, изтласкване аи конкурен¬ тите; - мслких хозя“етн крупними изместване. из¬ тласкване аи дребните сто¬ панства от едрите. нитесниги вж. витесняти. нитеснять/нь1геснитъ 1) изме- ствам/т/нестя, замествам/ заместя; 2) изтласквам/из- тлискам. ниторгонити вж. виторгови- нати. ниторгдниIнаmи/нUmдргднати разг. 1) печеля/спечеля от търговия; 2) купувам/купя по-евтино. с отстъпка; 3) получавам/получа отстъп¬ ка (в резултат аи пизаре- не). вМучки разг. обучение. учене; - бсз отрмви от производ¬ ства обучение, учене без откъсване от производст¬ вото. ниход 1) излизане; 2) изход; 3) добнн, рандеман; аварин* ний ~ авариен нзход; запис* ной - допълнителен нзход; ~ из концерна излизане от концерн; - из зкономичсс* кого кризиса излизане, из¬ ход от икономически кри¬ зи; - на новие ринки сби¬ та излизане аи аовн плас¬ ментни пазари; - нсфти рандеман аи нефта; - обо- рудониния из строя изли¬ зане ни оборудването от строя; - с ринка нзлнзине от пазари; - продукции из¬ лизане ни продукция; ран¬ деман; ♦ - на пснсию пеа- сноннрине. ниходИгв/нмИги 1) похирчва сн/похирчи сн, свършва се/ свърши се; 2) излиза/да излезе (от печат). нuходндИ 1) изходна; 2) офи¬ циален (зи дрехи); 3) същ. м. -ой разг. почивен деа. ньIxолдетитu вж. холдетиmи. нь1чеканити вж. чекинигв. БичестЕ вж. ничитити. нмчет 1) удържане, приспада¬ не. намаление; 2) отбив, удръжка, удържана суми; бсз *он без удръжки; - дс- нег из заработно“ плати удържане ни пири от ра¬ ботната заплати; - из цсни отбив от цената; - нилогон удържане аи данъци; нало* гоние -и данъчни удръж¬ ки; с -ими с удръжки; - тскущих расходов приспа¬ дане ни текущите разходи; ♦ за -ом минус, като сн махне, като се приспадне,
ничислснис 172 като се извади. ничислСние 1) изчисляване, пресмятане; 2) изчисление; - ошибок изчисляване аи грешките; производит! -ия правя изчисления, изчисля¬ вам; - процентов изчисля¬ ване ни лихвите. ничислИтели 1) нзчнслнтел (лице. което се занимава с изчисления); 2) цифрова изчислителна машини. ничислителвни“ сметачен; изчислителен. ничислигЕ вж. ничислягЕ. нuIчuслятu/ньlчиелиm! изчнс- лявам/изчнсля, пресмятим/ пресметна. нЕчистите вж. ничищат! и чистите. ничитасмос умалител. вмчитИние изваждане; - нек- торов нзвиждане ни векто¬ ри; - множсств изваждане аи множества; - целих чи- ссл изваждане ни цели чис¬ ла. ничитити вж. ничитинатв. ничитИтв/нUчееги 1) изваж- дам/извадя; 2) удържам/ удържа nриспадан/при- спадаи (суми). вичИтивать/вь1чититв под- готвям/подготвя. попра- вям/поправя. изчнтам/изчн- та, [да] коригирам (ръко¬ пис зи псчат). Бичнщагь^вичистигЕ 1) нзчи- ствим/изчистя, почиствам/ почистя, излъснвим/изсъ- ским, изчнтквим/изчсткам; 2) разг. уволаявим/уволня (от служба). нuш<еизлджсннuИ гореизло¬ жен (нят). нишенИзнинни“ гореспоме¬ натият). нuшeдзначеннu“ горепосо¬ ченият). гореозначнн(нят). гореспоменатият). нишедmнеченний гореотбн- лязин(нят). нишeпдименднИIIНий горнка- /ае(ият); вишеприисденниИ горнпрн- внден(ият), горсцнтиран- (ият), гореспоменатият). спомснат(ият) по-горе. нишескИзанни“ гореказан- .тят), горecпoмнееа'(нят); вишестоящи“ по-горнн; вис¬ шестоящ. вишеуказанний горепосо¬ ченият). горсцнтиран- (нят). нuшеупднянуmuй гореспоме¬ натият). вияниги вж. ниявляти. нияеленис 1) откриване. по- низваан, проявяване; 2) раз-
173 ганань крининн. посочване; 3) из¬ дирване; 4) привеждане в нзвнстност. установяване; - дсфсктон разкриване аи дефектите; - неддсгиткдн разкриване аи недостатъ¬ ците; - основной тенденции развития разкриване аи ос¬ новната тенденция аи раз¬ витие; ~ пробслон разкри¬ ване ни пропуски; - рсзср- ндн разкриване аи резерви; ~ егиmuегuчеекuх законо* мср^стс“ ризкриванн аи статистически закономер¬ ности. виявляти/виявигв 1) откри- вам/открия; поназвам/по- кажи; проявявам/проявя; 2) разкривам/разкрия; посоч¬ вам/посочи; 3) издирвам/ издиря; 4) прнвеждим/нрн- ннди в известност, устино- вявим/устиновя. нмяснсние изясняване; уста¬ новяване; ~ дбстдяmелuсmв нзясаянаае, установяване аи обстоятелства; - отно* шений изясняване, устано¬ вяване аи отношения. неясните вж. ниясняги. вияснять/нь1яснить изясня- вам/нзясня; установявам/ установя. взлфер парични социална по¬ мощ. нялмй прен. вял, слаб. аножн- ннн, отпуснат. вялости прен. вялост, слабост, аножнвнаост, отпуснатост. г гиагский хагски. габарит габарит; внутренний - вътрешен габарит; - гру* зи габарит ни товар; меж¬ дународни“ ~ междунаро¬ ден габарит; - подвижно™ жслсзнодорожного состина габарит ни подвижен же¬ лезопътна състав; строи* тельний ~ строителен га¬ барит; -и упиконки габари¬ ти аи опаковки. габарйтниИ габаритен, осно¬ вен. външна. габаритомСр габаритни рам¬ ки. габаритна врата. гИнань прнстиннщн, специали¬ зиран кей; торгоная ~ тър¬ говско пристанище; ♦ ни- логовие ганани жарг. ди-
газ 174 нъчнн пристанища, данъч¬ ни убежища (малки ост¬ ровни държави, които привличат компании и индивиди, като им предо¬ ставят данъчни облекче¬ ния на своя територия). гиз гиз; битово“ - гиз зи би¬ тови нужди; бнтов гиз; го- рддекдИ - градски гиз; го- рючий ~ горивна, горлнв газ. гиз за горивни цнлн; природни“ - природна. ес¬ тествен. знмнн гиз; светили- ний ~ светилнн гиз, гиз зи осветление. газИция обгазяване, опушва¬ не, ааснщиан с гиз. гизсти вестник; ниIпиеинаmи -и получавам вестници; ежедневния ~ всекидневен ннстанк, ежедневник; злек- тронния - електронен внст- анк. газстнмй вестникарски. газСтчик разг. Цгазетчица разг. 1) журналист/журналистки. сътрудник/сътрудничка във вестник; 2) вестникар/ вестаннарна) улична внст- нинонродивич/улични внст- аннонродавична; газификация газификация, газифициране; битовия ~ битови газификация; про- нumленная - промишлена газификация. газифичUрднить [ди] газифи¬ цирам. преминиван/прнми- аи ни газово отопление. гИзовий газов. газодобитчик работник от газодобивна промишле¬ ност. газодобМчи гизодобнв. газдзипранки зареждане с гиз. гизозипрандчньIЙf газозареж- дащ, газоснабдителеа. газозипрИнщнк автоцистерна зи зареждане с гиз. газоколонки газколонна, га¬ зова колонка; колонка за зареждане с газ. газонаполнйтсльни“ газо- напълнителен. газойль газьол, нафта, дизе¬ лово гориво. газолИн газолнн, непречистен бензин. газомСр газомер. газопровод газопровод; маги- етралиний - магистрален. главен газопровод; подзем¬ ни“ - подземен газопро¬ вод. гиздпронислонИк 1) строител ни газодобнвно предприя¬ тие; 2) работник в газодо- бнвао предприятие. газопрониелдний гизодобн-
175 гирантия нна. гиздеmанчия гизостинция. газосчетчик гизомнр. ГАИ (Государстнснная инто* мобилЕная инспекция) ДАИ (Държавна автомо¬ билна инспекция, КАТ (Контрол ни автомобилния транспорт). гилинтерейни“ гилиатернна. галинтерСя галантерия. галлон гилоа (английска мяр¬ ка за вместимост = 4,5 л или кг). галопИрующи“ галопиращ. галочка вж. птичка. гап борс. гип (неочаквано и рязко изменение на цени¬ те); ценово“ ~ цнаовн гип. гарИж гараж. гарИнт гиринт, поръчител; - випуска гарант ни нмнсня; ~ зийми гарант аи заем; на* дежний ~ аиднждна гарант; - по ннешнеmдргднuм опс* рициям гарант при вън¬ шнотърговски операции; солидарние -и солндаран гаранти; - змиссии гарант ни нмнсня. гирингИйний гаранционен. гарантиронание гариатиринн; ~ цсн гарантиране ни це¬ ните; - зкспортних креди- тон гарантиране аи екс¬ портните кредити. гирантИрованни“ гаранти¬ ран. гиринтUрднатu [да] гаранти¬ рам. осигурявам/осигуря; поръчителствам; предпаз- ним/нрнднизя; защитавам/ защитя. гарантия гаранция, поръчи¬ телство; абсолютния - аб¬ солютни гириацня; бинков- ская - банкова гириацня; безусловния - безусловна гириацня; - нознраги ссу- дм гаранция зи връщането аи заема; - нознещения га¬ ранция зи компенсация; ви- динать *ии нздивим гаран¬ ции; денежния ~ пирнчаи гириацня; договорния - до¬ говорни гириацня; - долга гаранция зи дълга; долго- ная - дългова гаранция; долгосрочная ~ дългосроч¬ ни гириацня; законния - за¬ конна гаранция; имущсст* нснная - имуществена га¬ ранция; - качества гаран¬ ция за качество; - конфи- денчиалиндеги гиринцня за конфиденциално^; крат¬ косрочния ~ краткосрочна гиринцня;кредитния - кре¬ дитни гаранция; междуна¬ родния - международни ги-
гирнднuзачuя 176 ранция; надСжная - на¬ деждна гаранция; -ии на пронuшлсниую продук- цию гаранции за промиш¬ лени продукция; - обслу- живания гаранция за об¬ служване; одндетороннuе *ии едностранни гириацни; - опиати долга гаранция за заплащането ни дълги; - плитcжеспоеобноетu га¬ ранция за платежоспособ¬ ност; платежние -ии пла¬ тежни гаранции; приновмс -ии правови гаринцни; при абсолютно“ -ии прн абсо¬ лютна гиринцня; продавати с -ей продавам с гаранция; прдчсееуил!нuс -ии проце¬ суални гариацин; - риска зкспортера гаранция за риска аи износителя; - со- блюдения тайни сделки гаранция зи запазване тай¬ ната аи сделката; ~ сроков поставки гаранция за сро¬ ковете аи доставка; сгри- ховая - застрахователна гиринцня; твердая ~ твърда гаранция; тсндсрная - тръжна гаранция; трудовия - трудова гаранция; це¬ новия - ценови гаранция; зкспортния - експортни ги¬ ринцня; юридичсскис -ии юридически гаранции; ♦ - занятости трудови осигуре¬ ност {гарантирано заема¬ не на дадено работно мя¬ сто). гарнднuзацuя хармонизация. хармонизиране, съгласува¬ не. унификация. унифици¬ ране; - налогои хармони¬ зиране аи данъците. гарнднUчидеть хармони1!- аост; - товарно“ номенк¬ латури хармоничност ни стоковата номенклатура. гИрнец гарннц {стара руска мярка за зърнени храни = 3,28 литра). гИрнченu“ изчисляван в гарн- цн. гисйти 1) зигасйти гася, изга- сявим/изгася. загасям/зага- ся. угасям/угися, потуша- вам/потуша; 2) погасИть погасявам/погася (дълг, по¬ лица); унищожа н и м/у нищо- жа с щсмпсл (марка). гастарбийтср жарг. гастар- бийтер. гаетарбийтерекuй жарг. гаст- ирбайтерски. гаетирбийтерсmнд жарг. гаст - ирбайтнрство. гастролер жарг. гастрол ьор (работник, който често сменя работата си).
177 география гастрдл“рднити разг. работя временно; работя като не¬ постоянен, случаен работ¬ ник илн служещ. гасmрдндм гистроном. гастрдНдмUчески“ гистроно- мичнн, гастрономuчеснн. гастрономия гистроаомня. ГАТТ (Генерилиюе соглише* нис по тарифим и торгов* ле) ГАТТ (Общо сноризу- меате зи митата и търго¬ вията). гИфа гаф.рпзг. издънка, жарг. изцнпка. гашСние гиснан. погасяване; - извести гисннн аи вир; - по¬ жари гиснне аи пожар, гишени“ гасен. гварИни вж. гуарани. гсгемония хегемония. надмо¬ щие. превъзходство; на- лютная ~ валутна хегемо¬ ния. гейм инф.жарг. компютърна игри: ■ гейм-дизИИнер гейм- дизайнер; гейм-индустрИя гейминдустртя; гейм-клуб гнймклуб; ге“м*компИния геймномпаетя; гейм-разри- ботчик гейнра/работчтн; гейм-чарт геймчирт. гСИмер инф.жарг. гсймър (иг¬ ран или любител на ком¬ пютърни игри). гектир хектар. гсндирСктор генерален ди¬ ректор, гендтpентор, гна- днр раз,.-, - акционерно™ общества генерален дирек¬ тор ни акционерно друже¬ ство. гСнсзис генезис, произход. потекло, зараждане. въз¬ никване. гснсрИлини“ генерален, гли¬ нен. гснсрИтор техн.прен. генера¬ тор; - идеи генератор аи идни. генерация 1) генерация. поко¬ ление. потомство; 2) гене¬ рация, генериране. зараж¬ дане, пораждане. създава¬ не. образувиан. генплан генерален план. генподряд основен. общ стро¬ ителен договор (за пълния обем аи строителен обект). генподрядчик главен изпъл¬ нител; основни строителна организация, поели по до¬ говор строителството ни даден обект. гсографИчсский географски. география 1) география; 2) жарг. валута на западни страни (освен немската мирка. американския долар и пиунди); 3) жарг. ннкой-
гсдлдгдризнсдка 178 внртнрунми налути; - тор- гоели география аи търго¬ вията; □космическия - икономическа география. гсдлогдразнедка геоложко проучване. гсрб герб; гдеудареmвеннu“ ~ държавен герб. гербицИди хербициди. гербuчUднuй хербнцндна. гСрбови“ гербов. гешСфт 1) разг.неодобр. гн- шсфт, спекула, нечестна сделки; 2) жарг. търговска операция, изгодни сделки. гешефт рядко. гсшсфтмИхср гншефтир. гешефтмахсрекu“ гешнфтар- скн. гешсфтмИхсрстно гешефтар- ство. гйбели гибел, загуба; - грузи гибел ни товар; - зисграхо* нанIlдГд имущества гибел аи застрахованото имуще¬ ство; полная - тотална ги¬ бел (за товар, кораб); - по* сенои гибел аи посеви; - судна гибел ни кораб. гйбкий гъвкав. гИбкоств гъвкавост; финансо¬ вия ~ финансови гъвкавост; ~ цен гъвкавост аи цнантн; ценовия - цнаови гъвка¬ вост. гибрйдни“ хибридна, смнсеа. гигабИИт инф. гигабайт. гигабИИтни“ и гигибИИтовий гтгибайтов. гигиСна хигиена; - труда хи¬ гиени аа труда. гиговий инф.жарг. вж. гига* биитнии. гидрорссурси хндрорнсурси. гидрдстанчия хидроцентрала. водни централа. гидрo^лектростИнчия хидро¬ електроцентрала, водна електроцентрала. гидрознсргия хидроеннргия. гилл вж. джилл. гилт гилг (особено надеждна облигация, емитиране от името и за нуждите на правителството). гйльдия гилдия; - броксров гилдия аи брокерите. гил!дmUни гилотина (зи хар¬ тия). гuлuдтиннu“ гилотинен (за нож). гuперuнфляцидннuй хипс- ртнфлацноннн. гиперинфляция хнпертнф.ла- цня. гиперлйнк хнперлннк, хипер¬ връзка. гип^рмИрксг хипермаркет, гипсрснязи вж. гиперлинк. гипотези хипотеза; - естсст*
179 год иснно™ уровня безработи¬ ци хипотези зи естествено¬ то анво аи безработицата: - перманентно™ дохода хипотези за непрекъснатия доход; рабочия ~ работна, помощна хипотеза; - структурних измснсний хипотеза зи структурните изменнаня; ~ зффективно* сти ринка хипотеза за ^фннтивността аи пазара. гипотетИчсский и гипотстйч- нмй хипотетичен, хнноте- тнческт. гйря тежина за кантар, за везни; грим, теглилка; вм- нешинат! -и проверявам грамове. гистдгрИмма хистограма (диа¬ грама, изобразяваща чес¬ тотите на стойностите на даден признак в една извадка). ГКО (госудирственнис крит* ^срочнис облигации) ДКО (държавни кратко¬ срочни облигации). глава глави, шеф. водач, ли¬ дер, началник; - админист¬ рации началник аи админи¬ страцията; - госудирстна държавен глава; - делега¬ ции водач ни делегация: - партии лидер аи партия; - правителвства глава ни правителство; - горгово“ фирми шеф аи търговски фирма; ♦ - муниципалите* ги кмет. гланбух главна счетоводител. гланснеmно господство, пър¬ венство. гливснеmнднат! заемам гос¬ подстващо положение; гос¬ подствам. главк главк (название на глав¬ ни управления, ведомстве¬ ни комитети, централни учреждения и т.н.), глав¬ но управление. глИнний главен. глиз око; хозяйский - око аи добър стопанин. гласност! гласност, публич¬ ност; ~ суди публичност аи съди. глИсний явеа, публичен. глобализИция глобализация. глобалини“ глобален, глубина дълбочина; - номен¬ клатури тонарон, ~ товар¬ но“ номенклатури дълбо¬ чина аи стоковата номенк¬ латури. год 1) година; 2) планова го¬ дина; базисни“ - базисни годнаи; бизони“ - базови години; бюджстний ~ бю¬ джетна години; ньIетинлягь
годИтися 180 - (на бланкс) пиша годи¬ ната (върху блиаки); завср- шить финансови“ ком-мср- ческий ~ приключвам фи¬ нансови търговска години; календарни“ ~ календар¬ ни години; налогови“ - налогообложения данъчна години; отчетний - отчет¬ ни години; полисн!“ - за¬ страхователни година (оп¬ ределяни от срока ни дей¬ ствие аи полицата); снль- скохозяйсгвснни“ - сел¬ скостопанска планова го¬ дини; страхово“ - застра¬ хователна години; урожай- ний - плодородна години; фискалвни“ - фискална година; хлебни“ ~ , хлсбо- родни“ ~ вж. урожайний ~; хозя“етненни“ - стопан¬ ски планови години. годИтвся годна съм. годИчний годишен, едногоди¬ шен. годност! годност. годни“ годен; годсн до годен до. годонИк и годоничок жарг. едногодишна облигация (с^тирина от местните власти във Великобрита¬ ния). гдддвдй 1) годишен. за една години; 2) същ.мн. -ие го¬ дишни лихва; пяги процен¬ тов -мх пст процента го¬ дишни лихви. ^доиш!^ годишнини. головно“ 1) главен, водещ, челна; 2) сървгссриен. първи (в някон серийно производство). голод прен. глад; вилютний - валутен глад; водни“ - глад зи води; девизни“ ~ вж. валютни“ ~; кредит* ний - кредитен глад; - ни спички глад за кибрит; стрЕсно“ ~ суровинен глад; товарни“ ~ стоков глад; знсргстический - енерге¬ тичен. енергиен глад. голодовки 1) разг. гладуване; 2) гладна стачка. голос глас; *а „за“ и „против“ гласове „за“ и „против"; избрать большйнетндн -бн избера с мнозинството от гласовете; отричаmельнl>lй - глас „против“; подавать - за кого-л. гласувам. да¬ вам гласа си за някого; подсчитивать *а броя гла¬ совете; сднещаmсльний - съвещателен глас. голосонание гласуване; воз- дсрживатвся от -ия въз¬ държам сн от гласуване;
181 горючес ноздсрживатвся при *ии въздържам се при гласува¬ не; вибирити -см избирам чрез гласуване; зикригос - закрито гласуване; кумуля- гиннос - кумулативно гла¬ суване; откритое - явно гласуване; пдиненнос - поименно гласуване; - пу- гем простого бдЛ!muнетна гласуване с обикновено (относително) наознаство; ставитЕ на - поставям аи гласувиан; тийнос - тайно гласуване; явное - явно гласуване. гдлдеднать/прдгдлдеднать глисувин/прогласувим; гдлосдной гласов. гдлоеующй“ гласоподавател. гднсдетаз(uе) хгнноста/а; икономически“ ~ икономи¬ чески хомеостази. гоногеннu“ хомогенен. гомо зкономикус жарг. хомо ингеонинус („човек на икономиката" - мотиви¬ ран от личния си интерес икономически агент),. гонорар хонорар; агентски“ ~ хонорар аи игннт; - иуди* тора хонорар аа одитор; - за ннешнюю рсвизию хо¬ норар зи външни ревизия; полистни“ ~ хонорар аи печатна коли; построини“ - хонорар. определян от броя аи редовете; - с тира¬ жи хонорар от тираж. горелки горелка; газовия - газови горелка. горизонт хоризонт; прогноз¬ ни“ - прогнозна хоризонт. гдризонтал!ни“ хоризонта¬ лна. гдрнддобинающи“ рудодоби- нен. горнозанбдекuй[бй] минен, рудодобнвнн. мнннозавод- скн. гдрндрибдчй“ миньор, рудни¬ чар. горнорудни“ минна. рудодо- бнвна. горний минен. рудодобнннн. горняк 1) рудничар. миньор; 2) минен иажсннр; 3) сту¬ дент от минен институт, город град; портови“ - при¬ станищен град. гдрддекд“ градски. горючсс гориво; жидкос ~ течно гориво; лстучсс ~ летливо, газово гориво; непроизнодстненное ~ не¬ производствено гориво; твердос - твърдо гориво; технологическде - техно¬ логично гориво; знсргети- ческое - енергетично го¬
гдрюче*смаздЧI^ьI“ 182 риво; ядсрнос - ядрено гориво. гдрЮчс*смИзочнu“ горивно- смизочнн. гдрЯчий горещ. гос... съкр. от госудирсгвсн* ний държавен; госаппирИт държавен ипарит; госбИнк държавна банки; госбюд* жСт държавна бюджет; гдедеnирmамснm държавен департамент; гдедотацuя държавна дотация; Госдума Държавна дума; гоезагд- тбнки държавни доставки; госзаем държавна заем; госзакИз държавна поръч¬ ки; гдеинспекция държавна инспекция; госкредИт дър¬ жавен кредит; гослссхбз държавно горско стопанст¬ во; гденадзбр държавна контрол; гдедблигачии държавни облигации; гос* план държавен плиа; гос* пошлина държавно мито, държавна такса. държавна данък; госпрсдприятис държавно предприятие; гдспрдмьImлснность дър¬ жавни промишленост; гос* ссктор държавен сектор; гдеслужашйй държавна служител; гдсенабженис държавно снабдяване; гос* еобетнснндеть държавна собственост; гдеетрах държавни застраховки, осигуровки; госструктура държавна структура; гос- торгоиля държавна търго¬ вия; гдсучрсждеuuс дър¬ жавно учреждение; гос- фбнд държавен фонд; гос* ценИ държавна цени. господство господство; - ка¬ питала господство ни капи¬ тала; - монополи“ господ¬ ство аа монополите; миро* ное - световно господство: ~ на мирово*! рмнкс гос¬ подство ни световния па¬ зар; зкономичсскос - ико¬ номическо господство. господствоии'! 1) господст¬ вам; 2) надделява, преоб¬ ладава, шири се. гоеподетнуюш^ий господст¬ ващ. гдет“нuчи хотел. гдсm“пичнu“ хотелски; хоте¬ лиерски. гости гост; почетни“ ~ поче¬ тен гост. государстнснноств държав¬ ност; държавна организа¬ ция. госудИрственни“ държавен; държавнически. государство държава; авто*
183 номнде ~ автономна дър¬ жава; иссдчйиронаннос ~ асоциирана държава; - благосостояния държава ни благосъстоянието; - в кичсстнс зкономического субъскта държавата кито икономически субект; - Восъчно“ Европм държа¬ на от Източни Европа; ин- дустриалвно развитос - индустриално развита държави; мндгоначиднилu- нос - многонационална държава; нсйтральное ~ неутрална държава; прано- нос - правова държава; со- предслвнос ~ съседни дър¬ жави; субсйдйруенuй *ом субсидиран от държавата; сувсрсн^с ~ суверенна държава; тотилитарное - тоталитарни държави; уни- тарнос - унитарна дър¬ жави; фсдеративное - фе¬ деративна държава; ■ го- судИрсгно-ддлжн“к държа¬ ни длъжник. страна длъж¬ ник. готовите 1) несв. готвя, при¬ готвям, подготвям; 2) сго- тонитв готвя/сготвя, при- готвям/пртготвя. готонность готовност; - к отгрузкс готовност за то¬ гражданин варене и нзприщиан; мар- жиналвния ~ к оплате мар- жнаилаи(пределни)готов¬ ност за плищине; общия ~ платежа обща готовност зи плащане; приводигв в ~ привеждам в готовност; техническия ~ техническа готовност; ^ксnлуигичидн- ная - експлоатационна готовност. гоговий готов. гофОрокср и гофмаклср гла¬ вен брокер. грабеж грабеж, обир. ограб¬ ване. грабители грабител, разорн- тел. грабИтслвски“ грабттелски, разорттелсн; неимоверно висок, съсипващ (за цени). гриб“mсльстнд грабителство, грабеж, ограбване. грабить/огрИбитв грабя, ог- рибвам/ограбя. обирам/ обера. грИблений краден, придобит чрез грабеж. ниграбна. гридИция градация, степенува¬ не, градоничалвник разг, градо¬ началник, кмет. гражданинЦ граждИнка гриж- дание/гражданни. жител/ жителка; - государства
граждански“ 184 гражданин ни държава; почетни“ ~ почетен граж¬ данин; - столици жител аи столицата. граждански“ граждански; ци¬ вилен. невоенен. гражданство гражданство; дндйндс - двойно граждан¬ ство; почетное - почетно гражданство. гримм грим. грИмота грамота. документ. ннс.мо. удостоверение; ох- ранния ~ охринаи грамота; охранително удостовере¬ ние; патентния ~ патеатни грамоти; ратификационния - ратификационна грамо¬ ти. грамотност! грамотност; ком- пьютсрная ~ компютърна грамотност. гран грин, грнйн (английска единица мярка за тегло, вкл. за благородни мета¬ ли = 64,7989 мг); торгони“ - търговски грин; гройский - трой-гран (за теглене на скъпоценни камъни и ме¬ тали).. граници грианци; идминистри- гинная - административни грианци; налютная - валут¬ ни граници; гдеудареmнен- ная - държавна грианци; - отклонени“ граница на отклоненията; - потенциа¬ ла полсзности граници ни възможната полезност; - производствснни* возмож- ндсmей граница ни произ¬ водствените възможности; -и ринка граници аи пазар; 'в^жснния - митнически граници; зкономичсская - икономически граници. гринт грант (безвъзмездна парична помощ за научни и други проекти). грИнтор организация. предо¬ ставяща гринтове. гринь 1) стрина; 2) ръб; 3) плоскост; 4) мат. грианци; 5) прен. грианци, различие. разлика. гратис 1) гратис, безвъзмезд¬ но. безплатно; 2) екземпляр от книга. който авторът получава гратис, безплат¬ но. гратификация гратификация (награда, възнагреждение). грифИ грифа, стълбнц (н кни¬ жа. формуляри); - рисхо- дов графа разходи. грИфик график, таблица, ска¬ ли; - амортизации график зи амортизация; - випуска продукции график за про¬ изводство ни продукция;
185 гриф ничислигельнии - изчис¬ лителен график; гибки“ ~ рабочего врсмени гъвкав график аи работното вре¬ ме; - грузопотоки график аи товиропотона; - инвес¬ тиции график ни инвести¬ циите; календарни“ - ка¬ лендарна график; квар- галвний ~ тримесечен гра¬ фик; кдннсрчсекuй ~ търговски график; - осно- ения мощностс“ график зи усвояване аи мощностите; ~ отпускои график аи от¬ пуските; - поетандк график зи доставките; почиеоно“ - часов график, график по часове; производственни“ - производствен график; - работи график аи работи; рабочий * работен график; - рисчетон график ни риз- плищантята; - сбережений график аи спестяванията; сводни“ ~ обобщен, цяло¬ стен график; сстсной ~ мрежов график; смснни“ * график по смнаи. ни отдел¬ ни смяна; - спроси график ни търсенето; суточний ~ дневен график; учетно-пли* новий - отчетно-планов график; часовой - часов график. грИфики графики; машинния - машинна графика. графически“ графичен, гра¬ фически. грационний гритнсен (който е свързан с отстъпка за плащане на нещо).. грация отсрочка, отсрочваан, отлагане; некеелuная - от¬ срочване аи плащането по менителници. грйненник разг. гртвеанк (де¬ сетаче, десетак; сребърна монета или сума от десет копейки). гривна грннни (парична еди¬ ница); украинския - укра¬ ински гривна. грин вж. гринм. грйнн^йл грийнмейл. корпо¬ ративен шантаж. грйни жарг. гущери. щатски долари. грик-кИрд жарг. вж. карта (зеления ~). гриф 1) печат с изображение на подпис (или аа друг ръкописен тскст); 2) гриф (специален надпис в книги и документи); параф; - „для служебното пользона- ния“ гриф „за служебно ползване“; - „сскрстно“ гриф „секретно“; - секрет¬ ност! гриф зи секретност.
186 громкий громкий скандален; сензаци¬ онен. громоздйть/нагромоздйть трупам, натрупвам/натру- пам. громоздкий тежък, голям, обемист, грамаден, мъчен за товарене, пренасяне. гросс гроса (бройна единица за дребни стоки -12 дузи¬ ни или 144 къса); ~ каран- дашей една гроса моливи, гроссбух главна книга (в сче¬ товодството). грош 1) (монета от) 2 копей¬ ки; 2) грош, пара; 3) обикн. мн. -й разг, много ниска цена; 4) простонар. мн. -й мангизи, пари. грубмй 1) груб; 2) прен. при¬ близителен. гружение товарене, натовар¬ ване. груженьш натоварен, пълен, груз 1) тежест; 2) товар, сто¬ ка, стоки; безадресньй - товар с неточен адрес, без точен адрес; бестарнмй - безамбалажен товар; бон- довье -м товари, оставени в митницата до заплащане на мито; необмитени внос¬ ни стоки на склад; - весом [в] 500 кг товар с тегло 500 кг; внешнеторговмй - външнотърговски товар; - в пути товар ни път; - в упаконке товар в опаков¬ ка; -, ниброшснний за борт изхвърлен прсз бор¬ да товар; габаритни“ - габаритен товар; генсраль- ни“ - генерален товар; грдндздкий ~ тсжък товар; длинномерни“ - дългомн- рнн товар. товар с голяма дължина; жслсзндддрдж- ний ~ железопътна товар; живо“ - жив товар; заст- рахонинний ~ застрахован товар; импортни“ - вносен товар; коравелин!“ - ко¬ рабен товар; крупногаба- ритни“ ~ едрогабаритен товар; легкий ~ лек товар; легконоеплансняIощlfifе'я - леснозапалим товар; - мило“ скорости товар с малка бързини; миркиро- нати - маркирам товар; слагам цнаи върху товар; миееднuй - масов товар; мешано“ - товар в чува¬ ли; ниналдчнuI“ ~ насипна товар, товар в насипно състояние. бълк карго; на- ливной - аиливнн товар. бълк карго; насипно“ - насипен товар; товар. в насипно състояние, бълк
187 грузднладслсц карго; натяжной * обтяга¬ ща, опъвателна тежест; нсностребованний ~ не- потърсна товар; нсгабариг- нмй - негабарттен товар; нсодндрдднuй ~ смесен товар; неупакованни“ ~ неопановин товар; обрат- нмй ~ обратен товар; од- нордднuй - еднороден то¬ вар; опасни“ ~ описнн то¬ вар; палубний ~ палубен товар. товар аа палубата; парцелвний ~ товар ни дребни партиди; псрсадрс- еднuнатu - нрнидрнснрим товар; перевозимий ~ пре¬ возван товар; понрежден- нмй - повреден товар; по¬ лезни“ ~ полсзсн товар; получигв ~ по никладндй получавам товар срещу товарителница; поштуч- нмй - товар ни бройка. аи парче; сборни“ - сборен товар; сезонни“ ~ сезонна товар; есл!скдхдзяйстнсн* ний ~ селскостопански товар; скоропортящиНся ~ бързоразвалящ се товар; срочни“ ~ срочен товар; судовой ~ корабна,парахо¬ ден товар; сухо“ - сух то¬ вар; смпучий - вж. насип¬ но“ ~; тормозно“ ~ спира¬ чна товар; транзитнии ~ транзитен товар; трюмний - трюмен товар; тяжсло* вссний ~, тяжелий ~ те¬ жък товар; цснний - це¬ нна товар; штабслuрднан- ний ~ товар. аиреднн аи правилни фигури; штуч- нм“ ~ единичен товар; предметен товар; зкспорт- ний ~ нзаосен товар. грузйти 1) загрузйтв и на- грузйтв товаря/натоваря, съсея/еаnъсея (транс¬ портно средство с багаж, стока); 2) погрузйти това- ря/нитовиря, слигам/сложа (багаж, стока в [аа] транс¬ портно средство); 3) инф. жарг. вж. зигружитв. грузйтвся 1) загрузйтися и нигрузйтвся пртнмим/при- ема, поемам/поена товар (за транспортиране); 2) погрузИтвся товаря/нато- варя багажи си. стоката си (при заминаване); товаря сн, натоварвам се/нитоваря сн; 3) инф. жарг. вж. загру- жатися. грузонИк товарна кола, ками¬ он; нulсокдндщнuй - теж¬ котоварна моторни коли. грузднладелеч собственик аи товара, товарособственик.
г^^^^нмсстймост^ 188 товиропрнтежатнл. грузднместИмдстu товаровме- стнност; зерновая ~ тони- ровместнмост зи превоз ни зърнени товари; кипоная ~ тониронместимост зи пре¬ воз аи балирани товари; раеечumuнитu ~ изчисля¬ вам. пресмятам товаровне- стимостта; ~ судна товаро- вместимост ни кораб; - транспортно™ средства товировмнстнмост ни тран¬ спортното средство; учн- тинитв - проверявам, кон¬ тролирам товаровмести- мостти; чистия ~ чиста то- вировместинюст. грузовоз товарен самолет, товиреа кораб и др.; океан¬ ски“ ~ океански товарен кораб. грузоной товарен. грузднипряженндстu тониро- напрсжннис (интензив¬ ност на използване на пътната мрежа); ~ желез¬ ните дорог товароаапреже- ане ни железопътните ли¬ нии. грузооборот товарооборот (количество на превозени¬ те стоки); - автомобили- ного транспорта товаро- оборот аи автомобилния транспорт; наловой - общ товарооборот; - в тариф¬ ните тонно-километрах то- вирооборот в тарифни тоа- киломстри; - жслсзной дороги товарооборот аи жп линията; международ¬ ни“ транзитни“ - между¬ народна транзитен товаро¬ оборот; - порта товирообо- рот аи пристанище. грyзддmпранйmель товироиз- пращач, товародател, сто- конзпращич. грузоперевозки товарни пре¬ вози. грузоподъвмности товаропо¬ демност. товироностмост, тонаж; - вагона товаропо¬ демност аи вагон; налоная - обща товароподемност; - в тонних товароподем¬ ност в тонове; комнсрчсс* кая - търговски товаропо¬ демност; предслиния - пре¬ делна товароподемност; чистия - чисти товаропо¬ демност. груздпддъенньlй товарна; който служи зи ндтгиан и товарене аи тежести. сто¬ ки. грузополучИтслв тонарополу- чител. грузопоток товаропоток (ма-
189 группи сово движение на стоки по съобщителни пътища в една и съща посока); по- рожний ~ празен. ннаито- варен. обратен товаропо- ток; прямо“ ~ главен, ос¬ новен товаропотон; грузотакс! товарно такси. грузохозяин тонаропрттежа- тел. грузохранИлищс товарна (стоков) склад. грузошйна гуми зи товарна моторни коли. грузчик||грузч!ча хамилнн м., носач/носачка. товарач/то- варичка. грузяицки“ товарачески, но- сическт. грунт почва, знмя. пръст. те¬ рен; глинисгий ~ глинести почва; каменисти“ ~ каме¬ ниста почви; песчаний ~ песъчлива почви; полево“ * полски терен; суглинис- тм“ ~ пнсъчливо-глиннста почви. группа група; - А група А; арбитражния - арбитраж¬ на група; банконская * банкова групи; нозристние -и възрастови групи; - носим! групата ни осемте (финансовите министри и гуверньорите на централ¬ ните банки на водещите западни държави и Русия); ~ десяти групата аи десет¬ те (страни членки на МВФ, които подписват Общо кредитно споразу¬ мение); * изделий групи изделия; класификацион¬ ния - класификационна групи; н!зкдоплач!наенuс -и нископлатени групи; - операци“ групи операции; поискобия - група зи дире¬ не аи полезни изкопаеми; профессионилвная - про¬ фесионална групи; - пяги групата аи петте (финан¬ совите министри на САЩ, Великобритания, Фран¬ ция, Германия и Япония, които провеждат неофи¬ циални срещи за обсъжда¬ не на международните ва¬ лутни проблеми); рабочая - работна групи; социалъ- ние -и социални групи; - специалистов група [от] специалисти; товарния - стокова група; финансовия - финансова групи; финан- еонд*прдмuшленния ~ фи¬ нансово-промишлена гру¬ пи; хдзяйеmненния ~ иконо¬ мическа групи; цикличсс* кая ~ циклична групи; зко-
гру^иров^ше 190 комическия ~ икономичес¬ ка групи; зкспсртния ~ ек¬ спертни групи. группиронИнис групнринн. груnnирднагu/сгруnn!рднаmu [да] групирам; подреждам/ подредя; събирам/ събера; [ди] класифицирам; обнди- нявим/обндння в групи или аи групи; разпределям/ раз¬ пределя по групи. группиронки 1) групировка; групи; 2) групиране, под¬ реждане. класифициране ни или по групи; обединя¬ ване в група или аи групи; вторичния ~ вторични гру¬ пировки, вторично групи¬ ране; -и н ^кономическдй статисгике групировки в икономическата статисти¬ ка; - данних групиране, подреждане аи данни; - зсмель по их качественно- му еоеmоянию групировки аи земите по качественото им състояние; интеграци¬ онния - интеграционна групировки; клиссификаци* дннuе -и класификацион¬ ни групировки; комбинаци- онная - комбтницнонна групировки; мсждународ- нме бинконскис -и между¬ народни банкови групиров¬ ки; - наблюдени“ групи¬ ровки аа наблюдения; - населения по нозристу гру¬ пировка ни населението по възраст; - операци“ групи¬ ране аи операциите; ри- ночние -и пизираи групи¬ ровки; - рзкетирон групи¬ ровка рскетьори; - ститей баланса групировка аи ста¬ тиите ни баланса; структур¬ ния - структурна групиров¬ ка; - счетои групиране пи сметките; гипологичсская - типологични групировка; - хозяйстненной деятели* ност! групиране аи стопан¬ ската дейност; ^кондничс- ская - икономически гру¬ пировки. групи. групдово“ групов. грюпдер грюндер (основател на предприятие със спеку¬ лативна цел). грЮндсретво грюадсрство (бързо учредяване на пред¬ приятия^, главно акционер¬ ни, със спекулативна цел в периоди на държавен по¬ дем). грюник жарг. гущер, щатски долар. гуарИни гуарани (парична единица); пиригнийский ~ парагвайско гуириаи.
191 динленис гуднйл(л) гудунл, репутация. реноме, добро име; „цена аи фирмата“ (капитална¬ та стойност на немате¬ риален актив, който пред¬ ставлява престижност- та: притегателна сила на компания, която привли¬ ча много клиенти; юриди¬ ческо право да се образува печалба чрез доброто име на компанията). гужсндй коларски. гульдсн гулдна (парична еди¬ ница): суринамся!“ ~ сурн- нимсни гулдна. гуминизация хуминтзтрине; - международних дтндшс- ний хумианзиранн аи меж¬ дународните отношения; - техники хуманизнрине ни техаиката; - труда хумиан- знране аи труди. гунанumИрнuй хуминнтирен. гурд гурд (парична единица), гиитянский - хинтскт гурд. гурт гурт (страничен ръб на монета). густотИ гъстота, плътност. интензивност; - движения гъстота аи движението; - застройки гъстота аа заст¬ рояването; - псрсвозок гъстота ни превозите; - транспортно“ сети гъсто¬ та аи транспортната мре¬ жа. ГЦБ (госудирсгненнис цен- ние бумиги) ДЦК (държав¬ ни цнанн книжа). гзп вж. гип. д данИлец клиент (постоянен, със свой материал). дивалвчески“ който е напра¬ вен ишлеме (с материал аа клиенти). даналищик вж. диБалеч. динИть/дати дивим/дим; предо¬ ставям/ предоставя; пода- вам/подам; поднасям /под¬ неси; пращам/пратя. давйгв 1) налягам; натискам; 2) прен. притискам; потис¬ кам. угнетявам. давлСние 1) налягане; 2) прен. дивлсеин. натиск, принуда; лабилвное - неустойчиво. непостоянно налягане; - ни в^жсной курс доллара
данний 192 натиск върху борсовия курс аи долара; - на конку¬ рента натиск върху конку¬ ренти; оказинат! - упраж¬ нявам натиск; зкономичес- кое - икономически на¬ тиск. данни“ отдавнашен. давности давност; исковия - при междуниродних псрс- возках искова давност при международните превози; приобрститслиния ~ придо- бтвна давност. далИси далиси (парична еди¬ ница); гимбийски“ - гам- бнйскн диласн. дилuнCйmuй по-нататъшен. далини“ далечен, отдалечен. дИльндсгu 1) разстояние, да¬ лечина. отдалеченост; 2) ' обсег, радиус ни действие (ни кораб, самолет); отно- ситсльния - персвозки от¬ носително превозно раз¬ стояние; средняя ~ пробе¬ га грузон средно изминато разстояние при транспор¬ тиране аи товари. димнификИция даннифика- цня (причиняване на иму¬ ществена загуба). димно димно (загуба от цен¬ ни книжа, които са прода¬ дени под курса). дИннис даани; инторитстнис - достоверни данни; инкет- нме - анкетни диааи; ар- хинние - архива; данни; бухгалтерскис - счетовод¬ ни диааи; входние - вход¬ ни диааи; виходние - бнб- лиографскт. изходни дан¬ ни; ниянленние - открити диааи; докумснталЕнис - документални данни; зигру- жиги ~ в компвютср вкар¬ вам данни в компютъра; засскрсченнис - засекре¬ тени данни; зашифронан- нис - зишифроваат данни; исходнис - нзходаи, начал¬ ни данни; итогоние ~ за¬ ключителни данни; - о до- ходе семви динан зи дохода аи семейството; - опроса динан от анкета, допитва¬ не; - отчета данни на отче¬ та; отчетнис - отчетни диани; псрвичние ~ пър¬ вични диааи; персоналЕнис - персонални диаан; по -мм съгласно [според] данните; ~ по акциам фирми данни зи акциите аа фирмата; рис* четнис - разчетни данни: репрезенгативние ~ репре¬ зентативни динан; сводние - обобщени, сборни диани; сгруппuрдниннuе ~ групи-
193 дата риан данни; еuетениmизиро- наннме - систематизирани данни; со^стини^^ ~ съпоставими диани; спри- ночние - справочни диааи; сравнителвнис ~ сравни¬ телни диани; сmатисmичсе- кис - статистически динан; сум^рние ~ общи дааан; тскущие ~ текущи диааи; упорядочсннис - подреде¬ ни диани; уеmинонленнuс ~ установени диааи; цифро* ние - цифрови диааи; чис* лоние ~ числови динан; зк- вивалентние - еквивалент¬ ни динан; зксперименгалв* ние - експериментални данни; змпиричсскис ~ емпирични, емпирически диани. дИнний даден. дани 1) ост. данък, дан; 2) жарг. „данък охрана‘,‘ ре¬ кет; взимат! - с торговцев събирам рекст, вземам „данък охрана“ от търгов¬ ците. дар 1) подарък, дир; 2) дарба, талант, способност. залож¬ би; 3) мн. *м жарг. рушвет, подкуп; бакшиш; псрсда- ниг! в - дарявам. дарСние 1) даряване, подаря¬ ване; 2) юр. дарение. дарснии подарен. дирйтель||дарИтельници дарн- тел/дарттелка. дирИтелвний вж. дарствсн* ни“. дарйтв/подирйт! 1) подиря- вим/подаря. давим/дам; 2) дирявам/диря. дарнднщйн(к)а: на -у просто- нар. безплатно.диром, гра¬ тис. муфта. зи чужда смет¬ ки. даровой 1) разг. безплатен, гратисен. безвъзмезден; 2) прост-онар. подарен. диронщйн(к)а: ни -у просто- нар. вж. дарнднщин(к)а. дИром 1) даром, безплатно. гратис. безвъзмездно; 2) разг. много евтино, ни нис¬ ка цени, аи безценици, да¬ ром. без пирт; 3) напразно, без полза. даретнсннuй 1) подирен, по¬ лучен като подарък; 2) юр. дарттелей, дарителскн, зи дарение; 3) същ.ж. -ая акт за дарение. дИта дата; - иннулuрднания дата аи анулиране; - бра* кеража дата ни определя¬ не на качеството; - налю- тирониния дата ни валути- рине; - нндди н зксплуати* цию дати ни въвеждане в
дат-Иронише 194 експлоатация; - низи дати на низа, ни парафиране; - вступления в силу дата аи влизане в сили; - нидачи документи дати ни издава¬ не аи документ; - нмкупа облигаци“ дати аи откупу¬ ване аи облигации; - випу¬ ска дати ни емисия; - зийми дати ни заема; - зиказа да¬ та аи поръчката; - заклю¬ чения договора дата аи сключване ни договор; - заполнения (бланка) дати аи попълване (аи бланки); - инддсеаменти дати ни на- досамснта; - истсчсния сроки о^иони дата ни из¬ тичане срока аи опцноаа; к 'рсбус^й *е към искана¬ та. очакваната дати; - на¬ числения дохода дата аи начисляване ни доходи; - отгрузки дита аи натовар¬ ване и изпращане; - плате¬ жи дата аи плащане, за ризплащане; - погашения дата ни издължаване; - подачи заявления дити аи подиниае аи молба; - полу¬ чения доходи дита аи полу¬ чаване аи доходи; - постав¬ ки дити аи доставката; - приемки дати аи приемане; рисчетния -, - рисчетов разчетна дати. сетълмент дата; - регистрации дата аа регистрация; стинить -у ни документ слагам дата аа документ; - урсгулирова* ния платежс“ вж. расчет* ная ~; -м штемпелей дати аи клеймата; ■ дИта[о]-ве* кссль дато-менитслница (плаща сн от деня ни изда¬ ване). дитйрониние датиране; - про- шедшим числом датиране със стари дати. датИрднаннuИ датиран. дитИровити 1) [ди] датирам. постивям/постивя дата; 2) уточнявам/уточня датата. устинонявим/установя дата¬ та. датировки 1) поставяне. обо¬ значаване ни датата (на заявление); 2) датиране, определяне стариаността (на древен паметник, изде¬ лие). дати вж. динагв. дИча' 1) дивинн; 2) дажби, пор- цноа; - показани“ даване ни показания. дИча2 горски участък, само¬ стоятелно горско стопанст¬ во (част от дадено лесни¬ чейство). дача-прицСп ремарке към
195 двузначни“ лека кола, каравана. двигатели двигател, мотор; - болишо“ мощности двига¬ тел с голяма мощност; ннутрсннего сгорания - двигател с вътрешно горе¬ не; дизельний ~ дизелов двигател. дизел; пусково“ - пусков двигател; судоной - корабен двигател; тспло- ндй - топлинен двигател; тормозно“ * спиричеа дви¬ гател. дБЙгить/диИнутЕ 1) местя/от- местя, премествам/премес- тя, прндвнжвим/прндвнжа; 2) прен. тласкам/тласна. днижСнис движение; везана* рийнос - транспорти беза- варийег движение ни транспорти; грузонос - товарно движение; двусто* роннсс - двупосочно дви¬ жение; - денсжних средстн движение на паричните средства; забасmовочндс - стачно движение; интен* сивное ~ интензивно дви¬ жение; - капитала движе¬ ние ни капитала; - нилич* нмх средсгв движение аи нилнчннтн средства; обрат- нос ~ курса акции обратно движение ни курса аи ак¬ циите; одндетордиисс - еднопосочно движение; - основних фондов движе¬ ние аи основните фондове; ~ природних ресурсон дви¬ жение аи природните ре¬ сурси; ~ продукции движе¬ ние аи продукцията; - ри* бочей сили движение аи работната сили; ~ товарои движение ни стоките; тран* зитнос - транзитно движе¬ ние; - цсни внерх движе¬ ние аи цената нагоре; - цени вниз движение аи цената надолу. движимо^! движимост, дви¬ жимо имущество. дннжнм имот; ♦ продават! ~ с мо* лотка продавам ни търг движимо имущество. движими“ движим (за имот). двйжущи“ движещ. днйнути вж. днигать. двоични“ двоичен, бинареа. двойно“ двоен. дндйстнснноети двойственост; - мери стоимости двойст¬ веност аи мярката ни стой¬ ността. двор двор; монетни“ ~ моне¬ тен двор; ♦ лссной - склад н място за продажба аи дървен материал; склад- ской ~ складов двор. двузнИчний двузначен.
двукратни“ 196 днукрИгний двукратен. днуетдрднниИ 1) двустранна; 2) двупосочен. днухгддUчнuИ и днyxгдддной двегодишна. днухдненний 1) двудневен; 2) предвиден. подготвен за дни дни. днухкдЛдннuИ двуколоана (зи митническа тарифа). двухкомпонентни“ двуком¬ понентен. двухнеделиник двуседмичник. днухнедСлиний двуседмичен. днухпроцснтний двупроцеа- тов. днухененни“ днусмнннн. днухетупенчатий двустепе¬ нен. днухуроннениИ двустепенен; който н аи двн анви. днухъярусни“ двустепенен; двуетажен; който е ни двн анни; който е ни дни реди. дБушка жарг. двустина апар¬ тамент (като недвижимо имущество). дсбаркадср днбаркаднр {платформа при жп стан¬ ция^; прикрепен към брега несамоходен плавателен съд, до който спират ко¬ раби за товарене и разто¬ варване). дсбигИрование дебиттриан. дсбатйрднать/прддсбатйрд- нить [ди] дебатирам, разн- сквам/подложи аи разиск¬ ване. [да] дискутирам. дебИти дебати, разисквания, дискусия; - по зкономичс* ским ндпросам дебати по икономически въпроси. дебснтура дебентура (митни¬ ческо свидетелство за върнато платено мито); нидинать *у издавам дн- бентура; подписивать -у подписвам днбнатура; предъянляти -у предявявам днбеатура. дСбст дсбит, сметка-дебит (лявата страна на счето¬ водния баланс и счетовод¬ ните сметки, на които се записват всички дългове и разходи на предприятие¬ то); внесено н - внесено в дебита; - завода дебит ни заводи; заносити в - счета аинисям в дебита аи смет¬ ката; записина'! в [аи] - записвам н дебита; отно- сити на - счета вписвам в дебити аи сметката, отна¬ сям към дебита аи сметка¬ та; псречислять на - прехвърлям. превеждам аи дебит; ■ дСвет-авИзо днбтт- ивнзо; дСбст-нота дсбит-
197 дсгридиронинни“ ноти. дебетИронить вж. дебетонить. дСбетни“ дебитен. дсбстовИнис днбнтнриае. дсбстонИть [ди] дебнтирам. вписвам/впиша в дсбит; зидълживам/зидължа пред¬ приятие с дадена сума, минавам/мини в задълже¬ ние. в сметката „ди дивим? дсбеmдно-крCдитднu“ дебит¬ но-кредитна. дсбетоний дебитен. дСбит дълг. задължение. дсбитИнт дребен търговец. дебитор дебитор. длъжник; нсплaтежсепдедбньIс -м неплатежоспособни деби¬ тори. дебиторски“ днбтторскт, де- бнторнн. деблокИронаниедеблокиране; - счета деблокиране ни сметки. деблдкйронатu [ди] деблоки¬ рам дсбурс днбур (изплащане; раз¬ ходи). девалоризация девалориза- цня. дсвалвнИция девалвация; - валютм девалвация аи ва¬ лута; конкурентния - кон¬ курентна девалвация; от¬ крития ~открита девалва¬ ция; проводить *ию из¬ вършвам девалвация; скрития ~ скрити девалва¬ ция. денил!нйрднаmu [да] днналви- рам, [ди] денилорнзнрим. денальнйрднатuся девилвнрам сн/ди се днвилвирим. дева- лортзнрим се/ди сн девило- рuзириH; девиИция днвнацтя (внезапно отклоняване курса на цен¬ ните книжа под влияние на форсмажорни обстоятел¬ ства). дсвйз девиз. девизни“ девизна. дснйзи девизи (н междуна¬ родните разплащания: платежни средства в чуж¬ да валута; полица или чек, изплащани зад граница в чужда валута); покупатв ~ купувам девизи; применяти - използвам девизи. дсволюция дсволюцтя (пре¬ хвърляне на право на деца от първи брак да насле¬ дят родителите си вмес¬ то децата от втори брак),. деградИция деградация, пони¬ жение. дегрид“рдниннuй деградиран. понижен.
дегридИрднагu 198 дегридИронати [ди] дегради¬ рам, понижавам/понижи. дегрсееUннuй дегрествен. дегрсссия днгрестя (посте¬ пенно смаляваме, спадане). дедвейт дндунйт (товаропо¬ демност на един кораб),. дссспособности дееспособ¬ ност; ограничинитЕ в *и ограничавам дееспособ¬ ността. дееспособни“ дннспособнн. дежурить дежуря. дежурни“ 1) дежурна; 2) де* журниИЦдежурная днжу- рнаЦдежураи. дежурство дежурство; внеоче* реднос ~ извънредно де¬ журство; заступатв ни - застъпвам ни дежурство; круглосуточнос ~ дено¬ нощно дежурство; усганив* линити - организирам де¬ журство. дезину“рднание дезанунриан; ~ заявления дезавуиране аи заявлението. дезинуиронанни“ дезавуиран. дсзинуИронитв [да] дезавуи¬ рам. дсзигнИция дезигнация, опре¬ деляне. посочване. избира¬ не. дсзинвсетUчuя дсзинвссти- цня. дезинтегрИция днзннтнгриция. раздробяване; - финансо¬ во“ системи днзинтнграция ни финансовата системи. дсзинфляция дезинфлация. дезинформация дезинформа¬ ция; - конкурснтон дезин¬ формация ни конкуренти¬ те. дезинформИронитв [ди] днзин- формирам. дезорганизатор дезорганиза- тор. дезоргинизаторский дезорга- низаторски. дсзоргинизИция дезорганиза¬ ция. дезорганизбванносгЕ дезорга- нтзтриност. дезорганизованни“ днзорга- ннзирин. разстроен. дсзорганиздваm! вж. дезорга- низонинити. дезорганиздвивать/дсзорга- низонати [да] днзорганизи- рим; ризстройвам/разстроя. дезориентация дезориента¬ ция; - общсствснно™ мне¬ ния дезориентация ни об¬ щественото мнение. дсздрuснтирднать [да] дез¬ ориентирам. дезурбанизачuя дезурбааи- зацня деидсологизИция дниднологи-
199 декналифика^йя зацтя; - международни* гдеудирегнснних отношс* ни“ деидсологизация ни международните държавни отношения. дсиндуегриилuзИчия дннндус- триализация. деннеmилйрднанuе инф. деин¬ сталиране; - программи деинсталиране ни програ¬ ми. дсuнеталйрдвать инф. [ди] деинсталирам. дCйстненндеть днйственост; - мер действнност ни мерки¬ те. дСйственни“ действен. дсйствис 1) действие, по¬ стъпка. поведение; 2) дей¬ ствие. въздействие. впечат¬ ление; 3) действие, работа, функциониране (на маши¬ ни. механизъм); 4) сили; -ия акционери действия аи акционера; дсззаконнис -ия беззаконии действия; ннддиmu н - тирифную сгив- ку въвеждам в действие тарифна ставка; нсгупиги в - започвам ди действам. влизам в стла; - гарингии действие ни гаранцията; - закона етдимдсти действие ни закона за стойността; KдНKЛЮДCНТНUC -ия кон- клудннтни действия; нсзи* конние биржение *ия не¬ законни борсови действия; нседгласониннuс -ия аесъ- гласувинт действия; обрат- ное - обратна стла; - па¬ тента действие аи патент; при^одит! в - привеждам в действие; прuдетинанлu* вати - спирам от действие; продлснигЕ ~ договора про¬ дължавам действието аи договора; про^ссуалЕ^е - процесуално действие; ризрозненние *ия несвър¬ зани действия; разруши* тслвное - разрушително действие; рационилиное ~ рационално действие. действИтел!Ндсг! действител¬ ност; нуалиронить ~ завоа¬ лирам действителността. действИтелвний действите¬ лен, валидна. който н в си¬ ли, важи (зи зикоа, договор). де“егнонаmь 1) действам, вър¬ ша. правя (нещо), функци¬ онирам; 2) намира сн. в си¬ ла н (за закон, договор). дейстнующий действащ (за закон, договор). декартслизИция декартелиза- цня. дскналuфuкачия днквалифт- кицтя.
декналифuчИрднит! 200 декналифичИронатu [да] днк- валифицирим. декларИнт декларатор. декларация декларация; бин* конския - банкови декла¬ рация; валютная - валутна декларация; нвозная ~ нносни декларация; ниноз* ная - износни декларация; ~ грузоотправителя декла¬ рация ни товаронзпращича; нилоговая - данъчна дек¬ ларация; - о платежеспо* содмс™ декларация за платежоспособност; - о происхождении товари дек¬ ларация зи произходи аи стоката; почтония - пощен¬ ски декларация; страхония - застрахователна декла¬ рация; - судоного грузи вж. манифест; га^жетая ~ на нвоз митническа декла¬ рация зи наос; тиможенная - ни ниноз митническа декларация за износ; тамо* женная ~ по отходу митни¬ чески декларация за изли¬ зане; тиможснния - по при- ходу митнически деклара¬ ция зи нлизиас. декларИронание деклариране; подлежат! *ию под .лежи аи деклариране; - товарои деклариране ни стоки; - цсн деклариране ни цент. деклариронанний деклари¬ ран. декларИронати [да] деклари¬ рам. привя/направя изявле¬ ние. заявявим/зиявя. декодср инф. декодер. декомпозИция днкомпозтция. дскопцснтрачuя декоецнет- риция; - производства де- концентрация аи производ¬ ството. декорт декорт (отбив от уго¬ ворена цена поради неу¬ стойка). дскрСт декрет; - о госудирст- ненндм контроле декрет зи държавния контрол. дскретИровинис днкрстиранн. постановление, нареждане с декрет. декретИронатв [ди] дскрнти- рим, постановявам/поста- новя, аареждам/нарсдя с декрет. декрСтни“ декретна. декувСр декувнр(т) (разлика¬ та между цената на иму¬ ществото и застрахова¬ телния капитал, конто остава в риск на застра- хователя). д^урсдений дннурсuвнн; дслание: ~ ринки създаване. правене ни пазар; мирке-
201 ТИНГ. делатель: ~ рмнка вж. маркст* мейкер. делагь/сделить праня/наприня, върша/свърша, работя. дслсгИт||делегатка делегат/ делегатка. делсгИтски“ делегатски, делегация делегация; торго* вая - търговска делегация. делегИронание делегиране; - крсдитов делегиране аи кредити; - пдлнондчuй де¬ легиране аи пълномощия; - прана голоса делегиране правото аи глас. дслсгйрдниннuй днлнгнриа. делегИронать [ди]делегирам. тзприщам/тзпратя делегат. пълномощник, предоста¬ вя м/пред оставя (пълномо¬ щия, права). делсгumuмйрднинuе днлнгнти- мирин;. дслегитuмйрдвать [да] днле- гттимтрам. дележ разг. делба, подялба; делене. разделяне; дележ; - имущества делба, подялба ни имущество; - собствен* ност! подялба ни собстве¬ ност. дсленис 1) делене, разделяне; 2) деление; административ¬ но; - административно де- делнстннг лсне, дслсние; администри- mинно-mсрриmдриильное ~ административно-терито * риално делене, дслсние; вторич^е ~ рисков вто¬ рично разделяне на риск; ~ имущества разделяне ни имуществото; псрничнос ~ рисков първично разделя¬ не на рисковете; ♦ ~ рабо- чего мести (между нсекдлu- кими работниким!) работа ни половин щит. дслец 1) неодобр. гешефтар, спекулант; 2) бизнесмен, предприемач. дслИнери и ■ делИвсри-ордер днлнвн[ъ]рт и днлнвн[ъ ]ри- орднр; 1) ордер, писмено нареждане ни собственика зи предаване ни стоката; 2) ордер, издаван от собстве¬ ника зи пълно или частич¬ но предаване ни приетата стока. деликИтний деликатен. днлйкт деликт престъпление. дслйктниИ днликтен. престъ¬ пна. дслИмий делим. дслИстинг делистинг (изключ¬ ване от списък: не допус¬ кане на ценни книжа до търг на фондовата бор¬ са ); производитЕ ~ извърш-
делить 202 вам днлистинг. дслить/ 1) подслИтв и раз* дслйть деля. разделям/раз- деля. подслям/поделя; 2) разделйть раздавам/раз- дам. разпределям/ разпре¬ деля; 3) разделйть сподн- лям/споднля. дСло 1) работа. бизнес; 2) въп¬ рос; 3) занаят. професия, дело; 4) юр. дело. съдебен процес; 5) досие. дсло; 6) търговско или промишле¬ но предприятие. търговска къща, фирма; 7) търговска сделка; аБТдHдбильндс - автомобилно дело. автомо¬ бил изъм; алимснтнис *а съдебни дели зи издръжка; ипеллячионнuе -а апела¬ тивни, апнлациоант дели; данкднекос * банково дело. банков бизнес, банкерство; баришное * доходни рабо¬ ти, доходен бизнес; дсзот* лагаmельнде - бърза рабо¬ та; диржсБдс - борсов въпрос; ннстт * водя дело (съдебно); нозбуждать - против банки завеждам дело против [срещу] биа- ка; нигодное - доходен бнзнсс, доходна работа; ниигринати * спечелвам дело; горнос * минно дело; - гоеударетнсинд“ важно* сги важна държавна рабо¬ ти; гражданское - граждан¬ ско дело; данать -у ход ди¬ вим ход аи дело; дснсжнис -И парични въпроси; закри¬ ват! - прекратявам.закри¬ вим дело: ликвидирам пред¬ приятие: затормаживатв ~ спъвам работата; инженер* нос - инженерно дсло. ин¬ женерство; казус^с ~ сложна. заплетена работа: кредитнос - кредитно дело; личнос - лично досие; ~ о нознратс имущества дело зи връщане аи имот; осно- ниватв - основавам фир¬ ми; започвам бизнес; псрс- динитв - на ра^^тр^шс в суд предавам дсло за съдебно разглеждане; пе- рссматринать - прераз¬ глеждам дело; псрсональ- ное - еж. личное - ; по *ам служби по служби, по слу¬ жебни работи; побочное - странична работа; при- дuлuнде - доходна бизнес. доходни работа; прикили* наги хариктерисгику к -у прикрепим (с карфица и под.) характеристика към дело; прилагить к -у прила¬ гам към дело. към досие;
203 протриват! ~ губя дело; разбирать * в суде раз¬ глеждам дело в съди; рас* путинигь сложное ~ раз¬ нищвам сложно дело. сло¬ жна въпрос; рекламное - рекламен бнзанс; решитв - в пользу обнuняеного ре¬ шавам делото в полза аи обвиняемия; сдават! -а пре¬ давам работата, делата; скорняжное - кожухарст¬ во, кожухарски зиаият; слу- шиги - глндим дело; едлид- нос * солиден бизнес, со¬ лидни фирма; столярнос - дърводелство. дърводел¬ ски занаят; страховое - за¬ страхователно дело; судсб- нос - съдебно дело; торго- вос - търговски бизнес; гранспортное - транспор¬ тна бизнес; уголовнос ~ уг¬ лавно, наказателно дело; финансовие -а финансови въпроси; частное - частна работа; частен бизнес; ♦ дить нс у дел бсз работа съм; бити при -н разг. ра¬ ботя. настанен съм на ра¬ бота; пускити в - използ¬ вам; розискное - следствен процес; со знинисм -и ком¬ петентно. дсловйк простонар. делови дсмср(р)сдж човек. деловйтости днлоннтост. деловити“ деловит. делови. предприемчив. деловдд вж. делопроuзндди- гелв. деловодство вж. делопроиз¬ водство. делово“ 1) служебна, свързан с работа; 2) днлонн; 3) при¬ готвен зи обработване. делоnрдизнодйmель||дeлoпрд- изнодйтельници деловоди¬ тел /дн л о в од нтнл ка. дслопроизнодетненнuй дело- водчнски. делопроизводство деловодст¬ во. делвкрСдСре делкредере (га¬ ранция за платежоспособ¬ ност на купувача; допъл¬ нително заплащане срещу тази гаранция!). делиний 1) делови, способен: 2) сериозен. разумен. демагогия демагогия. демаркстинг демаркнтинг (тип маркетинг, чия то задача е да се намалява го¬ лямото търсене на стока или услуга): реализовать - реализирам демиркнтинг. дНмнр(р)ндж демюрейдж (не¬ устойка!. глоба за неспаз¬ ване срока на товарене и
демограф^И|чс^(^к^ий 204 разтоварване на кораб; денгуба, престои, задържа¬ не на кораб), дсржатв суд- но на -н задържам кораб за днмюрейдж. дсмографИчсский демограф¬ ски. демогрИфтя демография. демократ демократ, демократизация демократи¬ зация. дсмократизИроват! [да] демо¬ кратизирам. дсндKратuзUронатьея демо¬ кратизирам сн/да сн демо¬ кратизирам. дсмократИзм демократизъм. демократически“ демократи¬ чески, демократична. демократични“ демократи¬ чен. демократия демокрация. денднетизачия денгмнтиза- цня (отнемане платежна¬ та сила на монета-, - зо- лога демоантнзицня аи зла¬ тото. демонетизйровать [да] демо¬ нстрирам. демонополизация демонопо¬ лизация; - предприятий демонополизация ни пред¬ приятията; - производства демонополизация ни произ¬ водството; - средсгн мас- едной информации демоно¬ полизация аа средствата за масова информация; - страхового дела демонопо¬ лизация аи застраховател¬ ното дело; - зкономики де¬ монополизация аи иконо¬ миката. демонстративний демонстра¬ тивен. демонстрационни“ демонст¬ рационен. демонстрация демонстрация, демонстриране, показване. прожектиране. дснднетрUрдБанис демонст¬ риране. демднетрйрднать/продемдн* сгр^ова'! [ди] демонстри¬ рам. понизвам/понижи. [да] прожектирам. демонтаж техн.полит. де¬ монтаж, демонтиране, раз¬ глобяване. дем^нтиронинний техн. де¬ монтиран. разглобен. демонтИронать техн.полит. [ди] демонтирам, ризглобя- ним/ризглобя. деноскдпия демоскопня (про¬ учване на общественото мнение, при което се из¬ ползва анкетен метод). дсмпинг дъмпинг (пускане на пазара стоки в голямо ко-
205 дннь личество и на много нис¬ ки цени с цел да се подбие цената); нилютний - валу¬ тен дъмпинг; приктиконагь - практикувам дъмпинг; ~ продуктон дъмпинг на про¬ дукти; спорадuчсекий ~ спорадичен дъмпинг; то¬ варни“ - стоков дъмпинг. дСмпингоний дъмпингон. демурредж вж. демередж. денар дснар (парична едини¬ ца); македонски“ ~ маке¬ донски дснар. деначиднализачuя днаацнони- лизиция, денацноаилнзнри- ан; - банков днницноаилн- зицня ни банки; - предприя- тнй дннационилтзация аа предприятия; - ^кононuкu деницнонилнзация ни ико¬ номиката. дснационалuз“рднаннuй дн- аиционилизтрин. дсниционализИровити [да] дн- аиционилизтрам. д^тсжно-всщсной парично- предметен. дСнсжно-кредИтни“ пирично- кредитен. дСнежний 1) паричен; 2) кой¬ то н за пизене на пари. дснзнак паричен знак; банк¬ нота, монета. деноминация деноминация (преименуване на парични знаци в период на силно обезценяване; обменяне на старите парични знаци с уедрени нови); ~ денег де¬ номинация на пирите. денонсация днноасация. денднеиронинuе днаонснриан (отхвърляне; обявяване за недействителен, невали¬ ден); ~ договора денонси¬ ране аи договор. дснонсйронать [да] днноасн- рам; отхвърлям/отхвърля; обявявам/обявя зи недейст¬ вителен. ннналнднн (дого¬ вор). деаь дна; бизирний - паза¬ рен дна; банковсм^ - бан¬ ков днн (времето от ра¬ ботния ден на банка, през което се извършват пла¬ тежни операции), восьмт- часовой рибочтй - осемча¬ сов работен днн; - випли- ти процентов днн ни пла¬ щане ни лнхнт; виходной - почивен днн; гриционнмн дан гратисаи дни (срок с отстъпка за изплащане на менителници или застра¬ хователни суми), дан дн- мнрнджа дни ни днмю- рнйдж; - тсполннння обя- зительстви днн аи изпълня-
дс‘ньги 206 винн ни задължението; - истсчсния срока ден ни изтичане аи срок; контр- сталийние дни контриста- линии дан; льготнмс дни аж. гриционние; нсндрни- рованни“ радочий нс* нормируемий рабочий - нннормирин работен днн; неполни“ радочий - непъ¬ лен работен дна; неприсут* стиснни“ - неприсъствен днн; нерибочий * нерабо¬ тна ден; нормиронанний рабочий — ндрнирусний рабочий - нормиран рабо¬ тна дна; операционни“ - вж. бинконеки“ -; - опла* ти векселя днн за плащане ни менителници; - отдиха почивен деа; - платежа по займу днн ни плащане по заеми; платежни“ - плате¬ жен дна; полний рабочий - пълен работен дна; прсд* праздничние -и предпраз¬ нични дан; приемние дни приеман днн; присутсгнсн* ний - присъствен днн; - расчети, расчетний - днн аа (зи)плищиаето; сокри* щенний ридочий - съкра¬ тен риботеа днн; - уведом¬ ления днн за уведомяване. дСниги пирт; банконскис ~ банкови пирт; безналичнме - бнзналтчнт пари; врати - аБанеон вземам пари авансово, кито аванс, във ннд аи аванс; брать * из банка вземам. тегля пари от банката; брать - под процент вземам пари с [под] лихви; Орать - с вкла* да тсгля пари от влога; бумажние - книжни пари; Оистрие - бързи, находчи¬ ви пари {краткосрочни депозити на богати инди¬ види, които в период на криза се прехвърлят бързо на по-сигурно място в чуждестранни банки); ва- лютнис - валутни пари; вкладивить - в банк вла¬ гам, внасям пари в банка; внешние - външни пари вноситЕ - на депозит вна¬ сям пирт по депозит; внут- ренние ~ вътрешни пари; - в одращении пирт в обра- щнннн; всемирнис ~ вж. мировие ~; ниданигь - на- личними отпускам, давим пари в брой; нмигришнис - спечелени в игри пари; ниплачинаги - по депози- ту изплащам пари по депо¬ зит; випускатв - правя емисия аи пари; пускам
207 деньги пари в обрищнннн; ниру- ченнис - спечелени от продажби пари; ничитм- нать ~ приспадам. удържам пирт; горячие - горещи пари; государстненние - държавни пири; грязнмс ~ мръсни пари; данаги - под процент^!) дивим пири под [срещу] лихви; динаги ~ в рост дивим пирт под лихви; дините - под расписку да¬ вим пари срещу ризнuсни; дскретнис - денрнтириаи пирт (всичко, което цент¬ ралната банка декларира и приема като пари)' дс- лать - правя пари; дапони- рднаннuс - депонирани пари: деренянние - обез¬ ценени пирт; пирт с ниски покупателна способност; дсшенис - евтини пари; добиват! * изкарвам. спе¬ челвам пари; - до ностре- бониния пари до поисква¬ не; дорогие - скъпи пари: дроняние - пири зи дърва; жесткис - вж. дорогие; жи- вме - живи пири, пири в брой: заемнис - заемни пари; залСжнис - свобод¬ ни пари; залогонис ~ за¬ ложни пири; зинимать ~ под закладную заемам пари срещу ипотеки; зачислять ~ на счет ннаанин пари по сметки; осчетоводявам па¬ ри; знленин - знлнан пири. долари; золотие - златни пари; издержинать все ~ похарчвим всичките си па¬ ри; - из-под матриса пирт изпод дюшека; uнсющие- ся ~ налични пирт; инввс- тиронагь - в зону свобод¬ но“ торгонли инвестирам пари в зоната зи свободни търговия; карминни - джобни пирт; класгь ~ в банк на книжку слагам, внасям пари в банка в книжка; кднuссидннuе ~ комисионни пири; коннер- тирусмие - конвертируе¬ ми пири; копитв ~ трупам пири; кредитние - кредит¬ ни пири; крупние ~ едри пири; легкис - вж. дсше* вие *; лишние - излишни пирт; мсднме - медни пири: мелкие - дребни пари; мс- галличсскис - металичес¬ ки пири; мировие ~ светов¬ ни пири; накичивить * аа зкономику събирам, тру¬ пам пари зи икономиката; - на ночв пири за една нощ (краткосрочни заеми, кои¬ то се отпускат от банки¬
дСниги 208 те на паричния пазар за един ден); - ни прожитис пари за издръжка; - на срочно-м вкладе пари ни срочен влог; нсинвсеmuро* винние - ееиевнстираеи пари; неисполизуемие - не¬ използвани, неизползвае¬ ми; ~, не ддсепсчеIII!ЬIс нсmаллuческин рсзерндн пири. които нн са обезпе¬ чени с металически запис; нспокритис - пари без златно покритие; неполнд- ценние ~ непълноценни пири; неразмснние бумаж- нис * вж. декрстнис ~; одееченснние - обезцене¬ ни пири; ддращающисея ~ пирт в обращенин; одно- днсинис ~ вж. - на ночъ; опериронагв -ами опери¬ рам с пари; отложенние - скрити, остивннн настрани пирт, бели пари зи черни дни; отминати - пери пирт; отпускние - пари за от¬ пуск, аванс-отпуска; от- ступние ~ пари срсщу отстъпване, компенсация; псрвврзсннитЕ ~ на другой счет прехвърлям пари на друга сметка; перенодити - на депозит превеждам пири по депозит; перезанимигь - вземам повторно пари на¬ заем; вземам пирт назаем (много или от мнозина); псрекичиват! - прехвър¬ лям пари (незаконно от една сфери н друга); пере- мсщатв - прехвърлям па¬ ри; пересилати - превеж¬ дам. препращам пири; пе- рсчислять - с депозита прехвърлям, превеждам пари от депозит; печатить - псчитам пирт; пластико* ние - пластмасови пари (кредитни и дебитни кар¬ ти); платить -ами плащам с пирт; - повишснно“ зф- фскmинноети силни пари (служат като основа за кредитна експанзия); под- делиние - фалшиви пири; подлинние ~ истински па¬ ри; подъемнис - пари за преместване при смяна аи работата в друг град; пол- ноценние - пълноценни пари; получити ~ по донс* рснноеmu получавам пири с пълномощно; получити - через киссири получавам пири по касиери; почти * почти пари, квизипари; прс* ступние ~ престъпни пари; приснаинать ~ нсзаконним путем присвоявам пари по
209 дсньс незаконна аична; приси- лаги ~ почтоним перено- дом изпращим пирт с по¬ щенски запис; просздние - пътни пирн; прокручинагь - въртя пари (с цнл трупа¬ не аа лихви); пускать - в оборот пускам пири в об- рищенин; размснние ~ раз¬ менни пири; размещат! - разпределям, помествам пирт; свежис ~ свежи пири; свободнис наличние ~ сво¬ бодни нилнчаи пири; - с високо“ покупатслЕно“ сило“ пари с високи поку¬ пателни сили; ссрсбряние - сребърни пари; символи- чесние - символични пири; снимати ~ со счета тсгля пири от сметката; снимать - чсрсз банкомати тегля пири от банкомати; списи* вати ~ н полизу кредитора приспадам пирите в полза ни кредитора: ссужать - под товар давам пари наза¬ ем срещу стока: столовие суточние - дневни пари; счетнис ~ вж. жинис -: товарние ~ стокови пари (физически съществуваща стока със своя собствена стойност): узкие ~ тссни пари (количество пари в обращение, което включ¬ ва само банкноти и моне¬ ти плюс банкови депози¬ ти в Централната банка), умнме * вж. дисгрие фальшивис - фалшиви пари; хдзяйетБсннuс - пари зи домакински нужди; хранить ~ на счете в сбер- кассс държа пирите (си) ни сметки в спестовни каси; чеканить - сека пирт; чер* ние - незаконно придоби¬ ти или недекларирани пирт; широкис - широки пари (пари в обращение плюс големи срочни влого¬ ве): злскгронние - елек¬ тронни пари (съществу¬ ват само в компютъра по време на финансова опера¬ ция): ♦ мсдние - разг. оскъдни, нищожни средст¬ ва; сидсть на -ах жар г. задържам плащането на дългове като използвам парите за други цели. днньН дннин, лихва на сума. дспанси разходи. департамент департамент; голям отдел: ведомство: министерство: главно уп¬ равление. управление: - воздушной авиации главно управление на въздушната
депо 210 авиация; - налоговой поли¬ ции управление ни данъч¬ ната полиция; - икономи* чсских иеслсдднанuй ин* формации и маркетинга управление ни икономиче¬ ските изследвания на та- формацияти и маркетинги. депо1 дспо (ценни книжа, да¬ дени за съхранение в кре¬ дитни учреждения); ~ страхоних прсмий депо ..застрахователни премии“; - цспних Оумаг депо цен¬ ни книжа. дспо21) депо, гараж; 2) склад. мигазия, депо; пардБдзндс - локомотивно депо; - по¬ жарно“ команди гараж ни пожарната команда; - шнсйних машин склад зи шевни машини. дспозИт депозит; авансови“ - авансов депозит; банков- ский - банков депозит; бес- процентни“ - безлихвен депозит; бееердчнu“ - без¬ срочен депозит, депозит при първо искане; блоки- ронанний ~ блокиран де¬ позит; -м в евро депозити в евро; -м н рублях депозити в рубли; гарантийньш пра¬ хово“ - гаранционен заст¬ рахователен депозит; дс- нежнии - паричен депозит; дериватинние -и дертвицт- оннн депозити; - для спе- циалвних цслсй депозит за специални цели; - до вос- трсб^нания депозит до по¬ искване. ни виждане; дол- госрочний * дългосрочна депозит; закриват! ~ за¬ кривим депозит;застрахо- ванний - застрахован де¬ позит: краткосрочнис *и краткосрочни депозити; -и на мссяц месечни депози¬ ти; *м на хранении депози¬ ти ни отговорно пазнан; общеинариИний ~ общо- авариен депозит, депозит по общи авария; откриват! - откривам депозит; пср* ничний - първичен депо¬ зит; произнодние -и про¬ изводни депозити; рубле- ний ~ рублнв депозит; -и с длигелинин унедомлснием депозити с дълготрайно из¬ вестие; *и сродем на 3 ме- еяча депозити със срок [от] 3 мнснци; срочни“ - сро¬ чен депозит; - с фиксиро- наннмм сроком депозит с определен срок; условни“ - условен депозит; ~ част- ного лица, частни“ - час¬ тен депозит; чекови“ -
211 чскон депозит, депозитарий днпознтир. нло- ^приемател; депозттарн- ую по-рядко, депознторнй по-рядко (физическо или юридическо лице, на кое¬ то се поверяват депозити; място, където се съхраня¬ ват ценности; държава или международна органи¬ зация, която пази ориги¬ налния текст на междуна¬ роден договор); головно“ - глинен дннозuтир; - ин- несmuчuонного фонда де- познтар аа ннвестицноааня фонд; уполномочснние -ии упълномощени днпознта- рн; - ценних Оумаг депо- зттир на цнаан книжа; цсн- тралинм“ - для хранения информации од акциях централен депозитар за съхраняване аа информа¬ цията зи акциите. дспозитИрний днпозитарен. депозйтниИ депозитен. дспозйтор депозитор, днпози- тар, депозант. дспонСнт 1) депонент. влого- дитнл; 2) работник. който нн н получил заплатата си наврнмн; - цснних бумиг дспонент ни ценни книжа. дспднситскuй депонеетсни. дерено депонUрднанuс депониране, депозиране; одязатсльное * задължително депонира¬ не; ~ приватизационнЕх чеков депонирана на при¬ ватизационни бонове; ~ ценних бумаг депониране на ценни книжа. депднUронанниl“ депониран, депозираа. депониронати [да] депонирам, [да] депозирам; наисям/ван- си, влигам/вложи като де¬ позит. депорт депорт (игра или бор¬ сова сделка, която печели посредством понижаване¬ то на курсовата разлика-, заключат! - сключвам дн- порт; идти на - приемам де¬ порт; сонсршать ~ извърш¬ вам депорт. дспортний деnортее; дспрсееUвнuй депресивна. упидъчен. депрСссия депресия; зкономи- ческая - икономическа де¬ пресия. дСрсно 1) дърво, дървен ма¬ териал. дървесина; 2) изде¬ лия от този материал; 3) инф. дърво (разклонения¬ та във файловата систе¬ ма-, бондарное - бъчвар¬ ско дърво; вижигать по -у
дсренодддCлочi^ик 212 пирогрифирин: красное - махагон; лиетнсппде ~ широколистна дървесина; плодовис -ия овощни дър¬ вета; - файлово“ системи инф. дърво ни файловата системи;хвойнос~ иглоли¬ стна дървесина; черное ~, ^бсидБдс ~ нбонитово дър¬ во. ебонит; ♦ - рсшсни“ дърво аи решенията (ме¬ тод за вземане на решения в стопанската управлен¬ ска дейност). дсрсвдобдCлочник дърводе¬ лец (работник от дърво¬ обработващата промиш¬ леност). ДCрCВOдбдеЛOЧНЬIЙ и дсрсно- дбрабатuваlощий дърво¬ обработващ. дървообра- ботвателнн. деренообработка дървообра¬ ботване. дерснопе^ Ь1 в^ ю^ ий дървопреработвателен. дсрснянндегu: ~ рубля обез¬ ценяване аи рублата. деренянний 1) дървен; 2) същ. мн. *ме рубли. дсрегулирднание дернгултри- нн. дерсгуляция дсрсгулация. держИна вис. държана; нсли- кие -м велики държани; снропейскис -и европейски държави; индустриалвная - индустриална държава; малис -и малки държави. дсржатсльЦдсржатсльница държател/държател ка. л ртте житс л /пр и тн ж атс л к а собственик/собствсничка: ~ аккредитина държател аи акредитив; - акций държа¬ тел ни акции; - нскселя държател аа менителница!; - государствснних рсест- ров държател ни държав¬ ни регистри (ни имущест¬ во); - депозитов държател аи депозити; законни“ - зикоаеа държател; - бан- конской карточки държа¬ тел на банкови карта; - счета държател на сметка; - ценнЕх бумиг държател на цннат книжа. держати 1) държа, пазя, съх¬ ранявам; 2) държи. имам. притежавам (н стопанство¬ то. в къщата си); развъж¬ дам. въдя; 3) държа, тмим, притежавам (кръчма, мага¬ зин). деринИт дериват (договор - опция, фючърс-предлаган на пазарите за ценни кни¬ жа, стоки и валута). дсринатИБНмй дсривацио^н
213 дегерминизм производен. дсринагИни деринатини (про¬ изводни финансови инст¬ рументи - фючърси, опци- они, суапи и др., сделките с които не са свързани пряко с покупко-продаж¬ бата на материални или финансови активи). дерогИция дерогиция (час¬ тична отмяна на остарял договор, споразумение). дескгоп инф. днснтон. насто¬ лен компютър. дсегадuлизачия дестибнлизи- цня, дестабuлuзuриее; - рмнка труда дестибилиза- цня аи пазара аи труди; - торговли дестабнлтзиция на търговията; - ^кононu* ки дестибнлизация ни ико¬ номиката; зкономичсская - икономическа днстабили- зиция. деетабилизиронат! [ди] деста¬ билизирам. деетадuлизИрующий дестаби¬ лизиращ. деструктИвний днструкт^ивсн. деструкция деструкцня. дстализация детайлираме; уточняване, разработване. детализИронанний детаНли - рин.уточнен,разработен. детализйровать и дстализо* нагь [да] детайлирам. уточ- нявим/уточня, ризрибот- вам/ризработя в подроб¬ ности. детИль 1) днтийл, подробност. дреболия; 2) техн. днтийл, чист, елемент (ни машини); браконанная ~ бракуван днтийл; бuегроизнаmинаю* щаяся - бързоизносвищ сн днтийл; заменяенuе -и зи- нннянмн детайли; запасние -и зиписнн (резервни) де¬ тайли; изношснная - изно¬ сна детайл; комплсктую* щие -и для компьютсрон чисти зи компютри. ком¬ пютърни чисти; -и машин машинни детайли; сборние *и сглобяеми детайли; сменния - сменяем днтийл. детИльнм“ детайлен, подро¬ бен. днтсзиврИция днтезиврация. детсзиврйровиние икон. детн- зауририне. днтезавриранс (пускане в обращение-. ~ золоти детнзауриране. дн- тсзаврираан ни злато. днтерминИзм: зкономичнский - икономически дстерми- низъм (теория. според която ходът на история¬ та се определя от иконо¬ мически (фактори).
днтнрмиеИ^рова^^ньlй 214 днтнрмннИровинний детерми¬ ниран. де-факто де факто, сфактичн- ски. дсфскт дсфскт; виявлять - откривам дефект: нспривн- мий - поправим дефект: ликвидировать - ликвиди¬ рам дефект; аеиснринннuй - непоправим дефект; скритий - скрит дефект; технологический - техно¬ логичен дсфскт; - товари дефект ни стоката; - упи- ковкт дсфскт аи опаковка¬ та; устринтмий - отстра¬ ним дефект; фабричний - фабричен дсфскт; янний - явен дефект. дефСктность дефектност. дефСктний дефектен. дефтцНт 1) дефицит. загуби; 2) недостиг, недоимък, лип¬ са. дефицит; 3) дефицитни стоки. дефицитни предме¬ ти; - бюджета дефицит в бюджети; нилютаьгй - ва¬ лутни дефицит; наншантор- гоний - външнотърговски дефицит; ннншний - вън¬ шна дефицит; нозристаю- щнй - нарастващ дефицит; - в товарих дефицит аи стоки; - днанг дефицит ни пари; киссоний - касов де¬ фицит; ликвидиргвать - ликвидирам дефицит; - материальних рнсурсов дефицит аа материални ре¬ сурси; непокритий - непо¬ крит дефицит; - оборотно- го капитала дефицит аа оборотна капитал: острий - остър дефицит: пернич- ний бюджнтний - първи¬ чен бюджетна дефицит: псрскривать - надвиша¬ вам дефицита; - плитежно- го билинси дефицит ни [н] платежния баланс: покри- вить - покривам дефицит; - рибочнй сили дефицит ни работна сили; - смети бюд¬ жетен дефицит; товирамй - стоков дефицит; устра- нять - премахвам дефицит; фтнинсовий - финансов дефицит; фискальашй - фискален дефицит; хрони- чнский - хроничен дефи¬ цит; - зкспорти търговски дефицит (надвишаване на вноса над износа). днфнцНтаость дефицитност; - рнсурсон дефицитност ни ресурсите. дефнцНтаий 1) дефицитна, който диви дефицит; 2) не¬ достигащ. недостатъчен, дефицитен.
215 деятельность дефлятор дефлятор (коефи¬ циент за преизчисляване в постоянни цени); - вало- вого национального про¬ дукта дефлятор на брутния национален продукт; - цен дефлятор на цените. дефляционний дефлационен. дефляция дефляция (намаля¬ ване количеството на книжни пари, намиращи се в обращение, за да се пока¬ чи стойността им); вшзь- вать -ию предизвиквам де- фляция: замедлять -ию за¬ бавям дефлацията; уско- рять -ию ускорявам дефла- цията. дефолт дефолт (неизпълне¬ ние на парично задължение или сделка); неустойка, просрочване. дефолтер лице, което нс из¬ пълнява задълженията си по заеми; неплатежоспо¬ собно лице. децентрализация децентрали¬ зация, децентрализиране; ~ производства децентрали¬ зация на производството; ~ управления децентрализа¬ ция на управлението; - зкономики децентрализа¬ ция на икономиката. децснтрализова1П1Ь1й децент- рилтзнряа. дечентралuзонатu [да] децен¬ трализирам. децИли днцнл (стойност, по¬ лучена от едно множест¬ во подредени по големина данни чрез разделянето му на десет равни части). дешснеть/пддешснеть евти- ння. посвттняним/посвти- аня. дешсвйзна ниско равнище аи цените; ниски цени. евти¬ ния; ~ продуктов атски цени на продуктите; - рмн- ка ниско равнище аи цени¬ те ни пизира. дсшсиИть/продсшсийтЕ разг. продавам/продам много нвтиао, предлагим/предло- жа много ниска цена. дсшенка разг. много ниска цена. евтиния. много евти¬ ни цена; покупать по -е купувам много евтино. дешений евтин. дн-юре де юрн. по право. фор¬ мално. юридически. деяние вие. деяние. действие. постъпка; прнступамн -пя престъпни деяния. дСятнль[|деятс.л1>11нци днец.н.. работник м.. деятсл/дея- телка. деятельнгсть дейност” иудн-
дCятсльндсть 216 торская - одиторска дей¬ ност; дапконекая - банко¬ ва дейност: бирженая - борсова дейност; благогво* ритслвная - благотвори¬ телна дейност; дрокерская - брокерски дейност; бух- галтсрская - счетоводна дейност; внешнсторгоная ~ външнотърговска дейност; депозитарная - депозитар- ни дейност; дилсрская ~ дилърска дейност; законо- датсльния - законодател¬ ни дейност; изобретатели- ския - изобретателска дей¬ ност; инвестиционния ~ ин¬ вестиционна дейност; инди* нидуильная трудовия - ин¬ дивидуална трудова дей¬ ност; инндничиднная - ино¬ вационна дейност; инфор¬ мационния - информаци¬ онна дейност; коммерчес* кая - търговска дейност; консултационния - кон¬ султантска дейност; кре¬ дитния - кредитна дейност; маркетинговия - марке¬ тингова дейност; неоснон- ная - нсдснднна дейност; оперативния ~ оперативна дейност; отчетно-статисти- ческая - отчетно-статисти¬ ческа дейност; пддсдбная - спомагателна дейност; - по лицензии дейност по ли¬ ценз; - по сдиту дейност по пласменти: посрсдичсс* кая - посреднически дей¬ ност; прсдприниматсль- ская - предприемаческа дейност; производственная - производствена дейност; промишленная - промиш¬ лена днйаост; противоза¬ конния - противозаконна дейност; рекламния - рек¬ ламна дейност; сбитовая - пласментни дейност; ссль- скдхозяйетБспная - сел¬ скостопанска дейност; снабженчсско-сбитовая ~ пласментно-снабдителна дейност; CдБHCCТПИЯ - съвместна дейност; страхо- вия - зистрихователаа дей¬ ност; торговая - търговска дейност; транспортния - транспортна дейност; уп- раилснческая - управлен¬ ска дейност; финансовия - финансова дейност; функ* чиднильная - функционал¬ на дейност; хознИственная - стопанска дейност; част¬ ния дсгсктинная и охран- ная - частна детективска и охранителна дейност; част* нохозяйстненния - частно-
217 диаграмма стопански дейност; зконо* ничеекая ~ икономически дейност; ^кепедичиднная ~ ^сди^снни дейност; зкс- плуаmачuонная - експлоа¬ тационни дейност; зкспорг- нд-имnдрmная - вносно-из¬ носна. експортно-импортна дейност. джа вж. кияг. джанк вж. джзнк. джекпот джакпот, джентльмсн джентълмен. дженглимСнз агрймснт джен¬ тълменско споразумение. джентлимСнский джентъл¬ менски, кавалерии. корек¬ тна. джсатльмСаство джеатъл- менство. кавалерство. ко¬ ректност. джеттнсоа джнтнсон (изхвър¬ ляне на товар през борда за спасяване на съда). джнлл джтл (мярка за вмес¬ тимост - англ. = 0,142 л и амер.= 118,2941 мл). джйрнаг съотношение между акционерния и заемния капитал; задлъжнялост. джоббср джобър (дилър с ценни книжа, които купу¬ ва и продава за поддържа¬ не интереса към тях; фир¬ ма^, изкупуваща големи пар¬ тиди стоки за бърза пре¬ продажба). джодбсрский джобърскн. дждйегик инф. джонст^, джзнк джънк (долнопробни чужди стоки, които са изгодни за търговците, но не се търсят от купува¬ чите; негодна, лоша, дол¬ нокачествена облигация)', ■ джзнк*фуд джънк-фуд; джзпк-облигИция джъак- облнгИцня. дзайбачу зайбацу (японска група от големи компа¬ нии). диагностика диагностика; со- циалъная - социална диа¬ гностики; зкономичсская - предприятия икономичес¬ ки диагностика аи предпри¬ ятие. диагонИлвний диагонален. диаграмма диаграма; балансо¬ вия - балансова диаграма: - нрсмсни диаграми аи вре¬ мето; квадратния ~ квад¬ ратна диаграма; кругоная ~ кръгова диаграми; линей¬ ния - линейни диаграма; нагрузочная - диаграма ни товара. товарова диаграма; полосовая ~ лентова диа¬ грама: - расссяния диагра¬ ма аа разсейването; - ре*
диалог 218 жимов диаграми ни режи¬ мите: связаия - свързваща диаграма; секторния - сек¬ торна диаграма;сетевия - мрежова диаграма; столби- ковая - стълбовидна диа¬ грама; тепловая - топлин¬ ни диаграми; угловия - ъг¬ лова диаграми; фигурния - фигуралаи диаграма. диалог диалог, диалоговий диалогов. диапазон прен. диапазон, об¬ хват. широта, размах (аи интереси. знания. дейност); - иссортимснтов тзднлтй диапазон на асортименти¬ те изделия; - отклонннтй диапазон ни отклоненията; - привили диапазон ни пе¬ чалбата; - цса диапазон аи цените; цнновой - ценови дииназон; дивср^^ия дивсргенция. отклонение, разминаване; - рмнка днвсргсацня аи па¬ зара. динергСнтни“ дивсргснтсн (който се отклонява, кой¬ то се разминава). дивереuфикачuя дннерсифн- кицня, днверсифтцнранс. разпределение. разпреде¬ ляне, разделяне (разширя¬ ване сферите на дейност; разнообразяване на асор¬ тимента в производство¬ то на стоки; производст¬ во на нови продукти; про¬ изводство на гама продук¬ ти от една фирма; уста¬ новяване на няколко кло¬ на от промишлеността в един регион или страна; инвестиране на пари, цен¬ ни книжа в различни бан¬ ки, отрасли на производ¬ ството с цел по-сигурна печалба или понижаване на риска)', безотносигелвная - абсолютна диверсифика- цня; боконая - странична дтвсрстфикацтя; - налют* них рсзервои диверсифи- кация на валутните резер¬ ви; вергикалвная ~ верти¬ кални дuвнрсuфuнацuя; го- ризонталвная ~ хоризон¬ тална динерсифнкиция; - инвестиций дивсрсифтка- цня на инвестициите; коа- гломерагная ~ ноагломс- ратаа дивсрсификация; кднченгричеекая ~ концен¬ трична днвсрснфннация; - кредигон днвсрснфннация на кредитите; лагералвная - латсрална днвнрснфика- ция; - производства дннер- сификиция аи пронзводст-
219 дигитальнми ното; - ринки дннерснфн- кицня аа пазари; - ссльсно- го хозяйстви дивeрсифuна- ция аи селското стопанст¬ во; узноспентораия - тнс- носпектъраи днверсифика- цня; шuроноснсктораия - широкоспектърна днннрсн- фикиция; - ^нононuнu дт- вср^фикация аи икономи¬ ката. динерсифицировааншй днвнр- стфнцнриа. дтвнрстфнцНровить [да] дн- внрсифицтрам. диниднад днннднат; без -а без дивидент, екс-дивидент; включия - с дивиденти; * в рисчетн аа акцтю дивидент на едни акция; - в формн акций дннидннт под форма¬ та ни акции: високне -и високи дивиденти; гиранти- рованний - гарантиран дивидент: годовой - годи¬ шен дивидент; днннжний - пиричнн дивидент; добивоч- ний - , ДOПГЛHИTСЛЬIIUЙ - допълнителен дивидент: капитилизтрованний - ка¬ питализиран дивидент;кон- трибуционний - контрибу¬ ционен дивидент; кумула¬ тивния - кумулативен ди¬ видент; ликвидиционний - ликвидационна днннднат; -м на акции компании ди¬ виденти от акции аа ком¬ пания; накоплсннме -м на¬ трупани дивиденти; начис¬ лят! -м ни акции начисля¬ вам днвнднатн върху ак¬ ции; нснострсбдваIIНмй - аннотърссн дивидент; неку* мулятиннмй - анкумулатн- внн днннднат; оноачитсль- ньш ~ окончателен диви¬ дент; онцuонаuй - опцио- нен дивидент; предвари- тнльний - предварителен днниднат; -и предприятия дивиденти аи предприятие; прнвтлнгтронанний - при¬ вилегирован днвтднат: при- аоснть -м нося дивиденти: промсж^ут^кий - вж. предваритнльншй -; про- срочсниьй - просрочен дивидент; рсгулярний - редовен дивидент. дннндСндний дивидснтен. дивизионний раздеситнссе. дигитализИция дигитализа- ция. дигиталтзиране. циф- ровизация. дигитилизИровать | да ] дигити- лизирам. |ди] цифровизп- рам. дигитИльшьИ дигитален. тиф- ров.
дизИжио 220 дизажио дизи(д]жио. дизаджо (намаляване курса на но¬ миналната стойност на ценни книжа или платеж¬ ни средства при борсови сделки, изчислявано обикн. в проценти). дизайн дизайн: графически“ ~ инф. графичен дизайн; - продукции дизайн аи про¬ дукция; промишленни“ ~ промишлен дизийн. дизайнер дизайнер. дйкий разг. самостоятелно действащ, неофициален, анзавuсин. частно функци¬ ониращ. диктат диктат. дикговИти/продикгонать днк- тувим/продuктуван, издик- тувим. диктофон диктофон. дйлср дилър; днлер по-рядко, бапкдБCкuй ~ банков дилър; биржсвой ~ борсов дилър; налютний - валу¬ тен дилър; инвестицион¬ ни“ ~ инвестиционен дилър; исключителЕний ~ изключителен дилър; ли- чеuзирднанuмй ~ лицензи* ран дилър; коротки“ ~ дилър, който прани къси продажби; - на ринке цен¬ ния бумаг дилър ни пазара за ценни книжа; опцио^ ни“ - опционен дилър; первичнмй - първичен ди¬ лър; - по операциам с го- еударстнсннuмu ценним! Оумагами дилър аи опера¬ ции с държавни ценни кни¬ жа; снопови“ ~ суипов дилър; торгонис *и тър¬ говски дилъри; зксклюзин* ний - в России нксклузи- вна. изключителен дилър в Русия; ♦ золотой ~ златен дилър (звание на фирма за лидерство в обема и дина¬ миката на продажбите). дИлерский дилърски. дтлер- скн по-рядко. дUлсрсгнд дилърство (профе¬ сия на дилър). дИлинг дилтнг (специална стая, в която дилърите сключват сделките си; сделка, операция); банков* ски“ - банков дилтнг; ви- люгнмй - валутна дилтнг; срочни“ - срочен днлнаг. ди^юция: -* привили понижа¬ ване доходността аи ценни¬ те книжа; аамиляниан аа дивидента, получаван от акции. динамика динамика; ~ валют* ного курса динамика на ва¬ лутния курс; - ннешнеmдр*
221 директор гоних цсн динимика аи външнотърговските цнан; ~ грузооборота динамики аи товарооборота; * дной- стнаннмх оценоя динами¬ ки аи дуалните оценки; - доходов динамика аи до¬ ходите; макpo^кдномичее- кая - макроикономическа динамика; микрозкономи- ческая - нинроиноаомиче- ска динамика; ~ общсст* ненного производства ди¬ нимика аи общественото производстно; - показате- лнй динамика ни показате¬ лите; - покупателЕно“ спо¬ собности денсг динамики аи покупателната способ¬ ност аи парите; - ренти- бсльндети динамика на рентабилността; - рмнка динамика аи пазара; - се- бнстонмостн динамики аи себестойността; - спроса динамика аа търсенето; - стои^с'! динамика ни стойността; - тампон дина¬ мика аа темповете; - фон¬ дов динамики аи фондове¬ те; - фондоотдичи динами¬ ка аа фоедоотдаваест’о; - цнн динамика аа цените; ^кдндническая ~ икономи¬ ческа динамика; - зконо- мических показателей ди¬ намики аи икономически¬ те показатели; - ^кондни- чсского развития динами¬ ки аи икономическото раз¬ витие. динамитчик жарг. борсов тър¬ говец, който продини анаи- днждан стоки и цнанн кни¬ жа. динамичаекuй динамичен, дн- мимичсскт. динИр динар (парична едини¬ ца); йордански“ - йордан¬ ски динар; ливийский ~ либийски динар; гунисский - тунизийснu динар. диплом 1) диплома; 2) диплом, грамоти. дипломИтия дипломация; ти¬ хия - тихи дипломация. директНви директива, инст¬ рукция. упътване; - по обеспечению безопасност; инструкция. упътване за осигуряване на безопас¬ ност; фуннцuональнме -и функционални директиви. дирнктйвш>1й дирсктивен. дирСкт-маркстинг директ маркетинг, директен. пряк маркетинг. дирНкт-мейл дирнкт мнйл, пряка пощенска реклама. дирскторЦдиректорша разг.
директорат 222 дирсктор/дирскторка; гс* псральпuй ~ генерален директор; главни“ - гла¬ вен директор; иепдлии* тсльний - изпълнителен директор; коммсрчаекий - търговски директор; - кор¬ порации директор аа кор¬ порация; - по маркстингу директор по маркетинги; - по сбиту директор по пла¬ смента; - по торговла тър¬ говски директор; програм* мнмй - програмен дирек¬ тор; - програннu дирек¬ тор аа програма; финансо¬ ви“ - финансов директор; ~ фирми директор ни фир¬ ми; ■ дuрактор-испдлпU- тели изпълнителен дирек¬ тор; директор-распорядй* тали управляващ директор. диракторИт директорат; пара* плетающиеся *м взитмози- внснм и директорат;. директория инф. директория. каталог; - сайта директо¬ рия аа сайт, директорски“ директорски, директорша вж. директор. дирекция дирекция; - марке¬ тинга дирекция маркетинг, дирижизм дирижизъм (управ¬ ление на икономиката чрез държавата). дирхИ[е]м дирхам (парична единица); марокански“ - марокански дирхам. диебалане днсбалинс, липси аи баланс. диебуренспт дисбурсмснт (разходи, издръжки; разхо¬ ди по обслужване на ко¬ раб)). диебуренситекий дисбур- сментски. диск инф. диск; винчестерний винчестер^ки“ - диск уинчестър. твърд диск. харддиск; дигитальний многоцелево“ - дигитален многофункционален диск; жесткий - твърд диск. харддиск; загрузочньпй - зареждащ диск; компакт¬ ни“ - комиктдиск; лазер- ний ~ лазерен диск; маг¬ нитни“ - мигнитнн диск; многоцелево“ цифрово“ - вж. дигиталинмй многоце¬ лево“ ~; оптически“ - оп¬ тичен диск; гнерди“ ~ вж. жесткий ~; форматироватв - форматирам диск; ♦ гтб- кий магнитни“ - дискета. диекаунm-хауе дискоат (мага¬ зин, в който се продава по- евтино). диекналификачия дискна-ли- фи^ция.
223 днснрнднтнровааамй диекналифичирднатu [да] дис¬ квалифицирам. дискналифицUрднаmися дис¬ квалифицирам сн/да се дис¬ квалифицирам. дискета инф. дискети; архив¬ ния - архивна дискета; встаилятв *у в дисконод слагам дискета в дисково¬ то устройство; загрузочная - зареждаща дискети; фор* матиронаги -у форматирам дискета. дискСтний инф. дискстна. дисклбуз зидълженис аа зи- стрихонителя да съобщи на застрахования за рискови¬ те обстоятелства аа обек¬ та аа застраховане. дисконод дисково устройство. флопидисково устройство, флопт. дйсковмй инф. дисков. дисконт дисконт(о). скоато, шконто (изплащане на по¬ лица; процент, който се спада при изплащане на полица преди падежа; от¬ стъпка в цената на сто¬ ка, когато се плаща в брой или преди изтичането на уговорения срок, ако е взе¬ та на кредит; разликата между бъдещата цена на една валута и настояща¬ та; разликата между еми¬ сионните цени на ценните книжа и тези на вто¬ ричния пазар; разликата между пазарната цена на една опция и предполагае¬ мата й стойност); бан- конский -, банконмй ~ бан¬ ков днскоат; - векселя дис- коат аи менителници; ком- нсрчсскuй - търговски дисконт; облигационни“ ~ облигационен дисконт; - ценних Оумаг дискоат аи цнааи книжа. дисконтер днскоатер. дискднтUрднанисдuснонтнра- ае, сконтиране, шконттра- нн; - некселей днсконтира- ан аа менителници; - за¬ трит дисконтиринн аи раз¬ ходите; - чскон дисконти- ранс аи чекове. днсконгИр^ванний дисконти- раа, сконтиран. шноетириа; дисконтИронатв [да] дискон- тирам, [ди] сконтирам, [да] шконтирам. дисконтний дисконтен, дис- ноетов; сконтов. шконтов. дuскрсдитачия дискредита- ция. дискредитиронанис дискреди¬ тиране. дискрсдитИрови11ний дискрн-
дискрсдитироватв 224 диттран. дискредигиронат! [да] дискре¬ дитирам. дискрстний дискретен. дискреционний диснрнциг- ннн, представен ни усмот¬ рение. д^^Сция дискреция, дис¬ кретност, поверителност. дискриминационни“ дискри¬ минационна. дискриминация дискримина¬ ция; - но ваншанй торгов- лн дискриминация във вън¬ шната търговия; кредитния - кредитни дискриминация; обратния ~ обратна дис¬ криминация; mаноженная ~ митническа дискримина¬ ция; торговая - търговска дискриминация; ценоная ~ ценова дискриминация; зкономическая - икономи¬ чески дискриминация. диекр!нин!рднат! [да] дис* криминирам. дискусионни“ дискусионен. дискуссия дискусия. д!екуmирдватu дискутирам. допирите' диспаритег, дис¬ пропорция; - кросс-курсои диспаритет ни крос курсо¬ вете. дйспач диспач (премия за предсрочно натоварване или разтоварване на сто¬ ката; вмплаченнм“ ~ из¬ платен дтспич; - за досроч* ную погрузку диспач за предсрочно натоварване; диспИша дтспиш (уреждане на загуби при авария между осигурително дружество и осигурения); аварийния - авариен дтспиш. диспИшСр дтспашер, диспа- шьор. дисперсионни“ дисперсио¬ нна. дисперсия дисперсия, откло¬ нение; - расходов диспер¬ сия аа разходите. диспСтчср диспечер. диспетчерская диспечерна (помещение). диспСтчерски“ диспечерски. д!еnегчеризачия днспнчери- зицня. дисплей инф. дисплей; алфа* нитно-цифровой ~ азбуч- ао-цифров днсплнй; ■ дис¬ плей-книга пипка днсплнй. диспозИция диспозиция. диспоненг днсноанат (управи¬ тел, разпоредител). диепднирднание днсноаuриае (разполагане със свободни¬ те суми, които са на смет¬ ките на комисионерите или на кореспондентите
225 днффнрНат на банката). д!спднйрднать [да] днсноан- рим. дисnрдnдрч!днальнu“ дис- пропорционален. диспропорция диспропорция; - в ценах диспропорция в цнантн; - между произнод- еmндм и потреблением дис¬ пропорция мнжду произ¬ водството и потребление¬ то; хозяИстнсннис -ии сто¬ пански диспропорции; - цен диспропорция аи цени¬ те; ^конон!чеекая ~ ико¬ номически диспропорция. днсеимулЯчuя диснмулицня (умишлено прикриване на болеет от страна на за¬ страховано лице). дистанционни“ дистанцио¬ нна. дистрибутивни“ дистрибути¬ вна. дистрибутор вж. дистрибью- тор. дистрибуторски“ вж. дистри- бьюторский. дистрибиютИровать [да] дис- трибуторам. дuетрuбьЮтдр дистрибутор; гснералвний - генерален дистрибутор; официаль- ний - официален дистри¬ бутор; торгоний - фирми търговски дистрибутор на фирма. диеmр!бъЮторский дистрибу¬ торски. дисциплина дисциплина; бюд¬ жетния ~ бюджетна дис¬ циплина; договорния - до¬ говорна дисциплина; писсо* вая ~ касови дисциплини; кредитния ~ кредитни дис¬ циплини; платежния - пла¬ тежна дисциплини; произ¬ водствения - вж. бюджет¬ ния ~; расчетная ~ разчет¬ ни. разплащателна дисцип¬ лина; сметния - вж. бюд¬ жетния ~; еддлюдать *у спазвам дисциплината; та¬ рифния ~ тарифна дисцип¬ лина; технологическия - технологична дисциплини: трудовия ~ трудови дисцип¬ лина; финансовия ~ финан¬ сова дисциплини; змиссион- ная - емисионна дисципли¬ ни. дисциплинарни“ дисциплина¬ рен. дисчардж паричен документ зи възстановяване ни щети. дuффамачuя дифамация (раз¬ пространяване на клеве¬ ти: оклевстяване). дифферСнт дифсрент (разли¬ ка между цената на стока
диференциал 226 при поръчването и при получаването и). диффсрснциал диференциал, разграничитсл. диффсренциИльни“ диферен¬ циален. дифферснциИция диференци¬ ация; - доходон диферен¬ циация ни доходите; - кре- дитов диференциация ни кредитите; - тарифон ди¬ ференциация аи тарифите; гсрриториалиная ~ терито¬ риална диференциация; - тонарон диференциация аи стоките; - труда диферен¬ циация аа труди; - цсн ди¬ ференциация на цнантн. диффсрснчирднапuс дифе¬ ренциране; сезонна ~ цен сезонно диференциране аи цените; mсррuтор!альндс - цен териториално дифе¬ ренциране аа цените. д!фферснчИрднапнuIЙ дифе¬ ренциран. диффереuч!рднатъ [да] дифе¬ ренцирам, разграничавам/ разграничи. диффсренция дирнренцня. разлика, ризлнчнн. диффузия днфузня; - едбст- ненндсти днфузня аа соб¬ ствеността. дихогомИя днхотомия. длинИ дължина; продължи¬ телност; - н футах дължи¬ ни във футовн; габаритния - габаритна дължина; из- биточная ~ излишна дъл¬ жина; обратния ~ обратни дължина; - производствен- ного цикла продължител¬ ност аи производствения цикъл; рабочая ~ работна дължина; - рабочего дня продължителност ни ра¬ ботния ден; расчетная - разчетна дължина. длuнпонср товар с голяма дължина. длиннднернмй дългонернн, с голяма дължина (зи това¬ ри). длйннмй дълъг. длИгельноств продължител¬ ност; - обработки инфор¬ мации продължителност аи обработката аи инфор¬ мацията; - простоя про¬ дължителност аа престоя; - рабочего дня продължи¬ телност аи работния ден. длйтельни“ продължителен. длить/продлйть продължа- вим/продължи, протакам/ проточи, зибиням/зибавя. длйгъея/прддлйтьея продъл¬ жава (сн)/продължн (се), протака сс/проточт се.
227 добмча дневник дневник; ~ для реги¬ страции докумснтои днев¬ ник за регистриране ни до¬ кументи; операционни“ ~ операционен дневник; - продажи дневник на про¬ дажбите; регистрационни“ - регистрационен дневник; суддвдй - корибнн дневник. дневной дневна. дно жарг. дъно (най-ниско ниво на цените, на делова¬ та активност в икономи¬ ческия цикъл). добИвиги вж. добавлять. добанлСнис 1) добавяне, при¬ бавяне, допълване; 2) до¬ бавка, допълнение; - памя- ги инф. добавяне аи памет. добИвленний добавен. добинлять/добавить добавям/ добавя, прнтурям/прттуря, прибавям/прибавя, допъл- вим/допълня, доданим/до- дам. дддандчиuй добавъчен; допълнителен. добиваться/добйться пости- гам/постигна. получавам/ получа. добор досъбтранн; - пошли* нм доеъбираее на мито. добра добра (парична едини¬ ца на Сан Томе и Принси- пи). доброволЕний добронолна, доброкачсствсн^с'! добро- ничсетвнаоет. доброкачестненний доброка¬ чествен. додроеднссmндеmъ добросъве¬ стност. добросъвестни“ добросъвес¬ тна. доброт^^! доброничнстве- ност. трайност; - некссля доброкачествеаост ни ме¬ нителници, трита. добротний доброкачествен, трана. добмиИние добиване. намира¬ не; - информации намира¬ не аа информация; - фон¬ дов намиране аи фондове. добивИтЕ/довит! 1) намирам/ намеря. набавям/набавя, (при)добиван/(при)добия•; 2) и/карван/изкарам, спн- челнам/спечеля; 3) доби- вам/добия (руда и под.). добивИющий добиващ, доби¬ вна. добить вж. добивать. добича добив. добиване. из¬ карване; валовая - общ добив; - полезних иекгпа- нмих добив ни полезни изкопаеми; средния - сре¬ ден добив: суточния - дне¬ вен добив.
донерспиоетъ 228 доБCрепиоеть пълномощно, доверсност; бланковия - бланково пълномощно; видаваг! ~ на получсние дснег давам, издавам пъл¬ номощно за получаване ни пари; генаралвная - гене¬ рално пълномощно; - на вадание дал пълномощно за ръководене аи работа¬ та; - на имя кого-л. пълно¬ мощно аи нечие име; - на прано заключения сделок пълномощно за прано аи сключване ни сделки; - на провсдсние операций пъл¬ номощно зи извършване ни операции; общия ~ гене¬ рално пълномощно; - от имани клиента пълномощ¬ но от името аа клиенти; * по нкладу пълномощно зи получаване аа пари от влог; получат! по -и полу¬ чавам с пълномощно; ра- зоная - еднократно пълно¬ мощно. донереннь1Й 1) доверен. упъл¬ номощен; 2) същ.м. -ий пълномощник. доверено лице; ~ торгоного предпри¬ ятия доверено лице ни търговско предприятие. довСрие доверие; езаимное - взаимно доверие; еходить в - спечелвам доверие; голо* совите ~ кому-л. гласувам доверие аа някого; окази* вати - гна/ван довнрис; опрандинаги - оправдавам доверието; питите - к ко- му-чему-л. изпитвам дове¬ рие към някого-нещо- донсрйmель[|дoнсрйmельпlIча дгвнритнс/дгвнритнсна. уnъсеонгщитнс/уnъсео- мощнтелка. довсрИтслиш-ипотечний до- веритесео-ипотнчнн; ддБCрUтсльllo-ебсрсгатсль- ний доверитесно-епнетг- неа. довсрйтельнмй 1) доверите¬ лен, изразяващ доверие; 2) доверителна. пълномощен; 3) поверителен. секретен, таен. донСрить вж. донерять. донсрять/донерить доверя- вим/доверя, поверявим/по- неря. доеСсить вж. донешинать. донСсое добавка (до нужното тнгло). донсст! вж. донодигв. довешинать/дднесить разг. ддмсрнам/дднсря. довод довод. аргумент; неский ~ солиден довод; нидеигать -м изтъквам доводи; логи*
229 договор чсскин ~ логически донод; неедегдяmельнuIЙ ~ неосно¬ вателна довод; пдлнднее- нмй ~ основателен довод; пр!Нддиmъ -м привеждам доноди; силвний - силен. убедителен донод; состоя- тельнм“ - вж. полновес* НМй дондднть/дднсегй 1) придру- жавам/придружа, завсж- дим/заведа, изприщам/из- пратя; 2) докарвам/дока- рам, прокарвам/прокарам; 3) донсждам/доведи. дотък- мяним/дотъкмя. довМполнитв вж. доимпол- няти. ддниполпять/ддниполпить доизпълнявам/до изпълня, дотзвършвам/доизвърша. догнИти вж. догонят!. догдваринатъся/ договорИт!- ся уговарям се/уговоря сн; споразумявам сс/споразу- мея се. ддговаривающийея догова¬ рящ се. договор договор; спогодба; авторски“ - авторски до¬ говор; агентски“ ~ агент¬ ски договор; акцесеионнu“ - акцесионен договор; ак* цеесорпuй ~ акцссореи до¬ говор; алсаторний - алса- торен договор; апuулиpд- наиимй - анулиран дого¬ вор; арснднмй ~ арснден договор; - аренди договор за аренда; - Оиртера дого¬ вор за бартер; бартерни“ ~ бартерен договор; бсз- нозмездний - безвъзмез¬ ден договор; бессрочний ~ безсрочен договор; бодмс- рсйпий ~ бод^р^н дого¬ вор; брокерский ~ брокер* ски договор; нарбалвний ~ нербален договор; езаино- нмгоднмй ~ взаимоизгодсн договор; ннешнетдргонмй ~ външнотърговски дого¬ вор; нозмездний ~ възмез¬ ден договор; - в полизу тре- тиего лица договор в полза аи трето лтцн; нмгодний ~ изгоден договор; гарантий- нмй - гаранционен дого¬ вор; генералинмй - генера¬ лен договор; годдной - го¬ дишен договор; граждан* ско-правовой ~ граждан- сно-сравее договор; да- вальчаский - договор зи ишлеме; - дирения договор зи дарснис; двустдрдппий ~ двустранен договор; - дслькрсдсрс договор (за) деснре де ре; долгосрочнмн - дългосрочна договор; до-
договор 230 лсно“ - дялов договор; - займа договор зи заем: - замени договор за замяна; - за печатью договор с печат: земельний - дого¬ вор за (ползване на) земя; кабальни“ - заробващ до¬ говор; картельни“ - кар- телнй договор; коллактив* нмй - колективен договор; - кдм!ее!!, комисионни“ - комисионен договор; кдмнсрчсекий - търговски договор; компенсационни“ - компенсационен договор; конеснеуалънu“ - конснн- суалсн договор; - консигна¬ ции договор зи консигна¬ ция; кдпсuгпачuдннuй - нгнсигнационее договор; концесионни“ ~ концеси¬ онен договор;кооператив¬ ни“ ~ договор за коопери¬ ране; координационни“ ~ координационен договор; коррсепднденmски“ ~ ко- рнаепоадеатеки договор; краткосрочни“ - кратко¬ срочна договор; кредитни“ ~ кредитен договор; - куп- ли-продажи договор зи по¬ купко-продажби; лицензи* днuмй ~ лиценз^нсн дого¬ вор; ~ между банком и кли- ентдн договор между бан¬ ки и клиент; - мени дого¬ вор за размяна; многосго* ронний - многостранен до¬ говор; монополи!!!“ - мо¬ нополен договор; - мор¬ ско“ псрснозки грузон до¬ говор за превоз ни товари по морски път; - на гаран* тированнос снабжсниа до¬ говор зи гарантирано снаб¬ дяване; - на компенсацион¬ но“ основа договор аи ком¬ пенсационна основа; - на¬ мерения договор за наме¬ ренията; - аа обслужива- нис договор зи обслужва¬ не; - на основа взаимности реципрочен договор; - ни проектнис и изискате;!!* скис работи договор за проектни и проучвателни работи; - на срок договор за определен срок; - на страхонанис договор за застраховка; - на услониях акордно“ оплатм труда акордна договор. договор при условия ни акордно заплащинн; - на фрахт суд- на договор за нинм аи ко¬ раб; недсйствителЕний - недействителен договор; нераенопраенмй ~ нерав¬ ноправен договор; нсфор- малиний - неформален
231 (бнз юридически сили) до¬ говор; нотариалЕно занс- реннмй - аотарнилао за¬ верен договор; - ноу-хау договор зи ноу-хау; дбналu- чивать - н рубли осребря¬ вам договор в рубли; - о гарангии от увиткон дого¬ вор зи гарантиране от за¬ губи; дгднаринагъ в *е пра¬ вя уговорка в договор; ог- раш1ч!телънмй - ограни¬ чителен договор; односто- ронни“ - едностранна до¬ говор; - о иuкаееачии дого¬ вор за инкасиране; - о ко- оnсрирднании договор зи коопериране; - о лснд-лизс ленд-лизов договор; - о ноу-хау договор зи аоу-хау; - о партнеретвс договор за партньорство; - о патент* ной кооперации договор за питнатно коопериране; * о покупке договор за покуп¬ ки; - о предоеганлсни! ван- конской ссудм договор за банков заем; - о продажс с рассрочкой платежа дого¬ вор за продажба с разсро¬ чено плащане; оnчuдИ[нuй - опционса договор; - о свмтс продукции договор за пласмент аи продукция¬ та; основной ~ основен до¬ договор говор; - о еденсетндй дся- тсльндетu договор за съвместни дейност; - оста- ется в сила договорът ос¬ тана в сила; пагентнмй ~ патентна договор; - пере- дачи ценнмх вумаг на хра- нение договор за предава¬ не аи цнаан книжа зи съх¬ ранение; псрсзаключать ~ сключвам договор повтор¬ но; - nереетрахонания до¬ говор за презастраховане; nсреетрахдндчнuй ~ прези- страховит^на договор; nисьненнмй ~ писмен до¬ говор; - под ключ договор до предаване аа ключа; договор за строителство до ключ; - под отлагателв* нмм условием договор с от¬ лагателно условие, с отла¬ гателна клаузи; подряднмй - договор за изработка; - по личному страхонанию договор за лична застра¬ ховка; - поручения договор зи поръчка; - поручитель- сгна договор за поръчител¬ ство: - поставки договор за доставка; - по факторингу договор за факторинг; прн- кращать действие -а пре¬ кратявам действието на до¬ говор; прсмиалвний - до¬
ддговореппдсгь 232 говор зи премия; пример¬ ни“ - примерен договор; - прuеосдuиенuя присъеди¬ нителна договор; пролон* гировать - nросонгиран договор; прямо“ ~ пряк до¬ говор; работать по -у рабо¬ тя по договор; рамкови“ рамочний ~ рамков дого¬ вор. расторгати - прекра¬ тявам договор; следонать -у изпълнявам договор; - с пддрядчикдн договор с предприемач, доставчик; - с праном пролонгации до¬ говор с право на пролонга- цня; срочни“ ~ срочнн до¬ говор; - стрихонания граж¬ данско“ дТБететнснпоетu договор за застраховка „Гражданска отговор¬ ност“; - страховита жиз* ни договор за застраховки „Живот“; с-граховой ~ за¬ страхователен договор; - еубарендu договор за суб- аренда; субподрядни“ ~ подизпълнителят дого¬ вор; тарифни“ - тирнфеа договор; типово“ - типов договор; торгоем“ - тър¬ говски договор; - транс- портировки договор за транспортиране; грехсто- ронни“ - тристранен дого¬ вор; трудоной - трудов до¬ говор; удостоверенни“ но¬ тариална - нотариално завсрсн договор; учреди* тсльни“ ~ учредителен до¬ говор; финансови“ - фи¬ нансов договор; - фрахто* нания договор за фрахто- ваан; фрахтонм“ - фрихтов договор; хозяйетнспнuй - стопански договор; - хра¬ нения договор зи съхра¬ нение, съхраняване; - зкс- пед^й! договор зи епедu- ция; ■ договор-пору^Сние договор- поръчки. договор зи поръчка. договорености догоноре аонт. договаряне, съглашение. споразумение, предвари¬ телно уговорени условия; взаимния - взаимни дого¬ вореност; - о бонuфикачuи договореност зи бонифика¬ ция; - о рефакции догово¬ реност зи рефикция; по -и според договореността; по договореност; согласнд -и съгласно договореността; устния - устни договоре¬ ност. договорИ^ся вж. договири- нигъся. договорниЕ разг, извънщатен служещ. който работи по
233 доказательство договор. догдндрнuй[бй] договорна, догонЯmь/ддгнать настигам/ настигна. догонвим/догоая, достигам/достигна, зисти- ган/застнгаа; догружИти/догрузйть свърш- вам/свърша товаренето. доаитоварвам/донатоваря. ддгружатьея/ддгрузйтъея до- натоварвам/донатоваря ба¬ гажа си. догрузИть вж. догружати. догрузИтвся вж. догружигися. догрузка 1) свършване ни то¬ варенето, дотоварвиае; 2) донитоварва^не. допълни¬ телно товарене. додивИтв/додати додавим/до- дам, придавам/придам; до- n.лищам/доплитя; додача разг. додаване, допла¬ щане. додСлатв вж. доделмватЕ. додСлка доработване. доиз- карванн, довършване. ДдделuБать/ддделать разг. привършиам/привърша. довършвам/довърша. доиз- карван/доизкаран; дожИтие доживяване. доза дози. док1 док: морско“ - морски док; плавучий ~ плаващ док; рсчной ~ речен док; сухой ~ сух док. док2 инф.жарг. 1) документ; 2) файл с разширение DOC. доказанньш доказан, доказательность доказателст- веност, убедителност, оче¬ видност. доказательньш доказателен, убедителен, очевиден. доказательство доказателст¬ во; в ~ като доказателство; вещественное - веществе¬ но доказателство; вьстав- лять убедительнье -а при¬ веждам убедителни доказа¬ телства; документарное ~ документално доказателст¬ во; - достаточности дока¬ зателство за достатъчност; неопровержимое - неопро¬ вержимо доказателство; ~ от противното доказател¬ ство от противното; - по индукции доказателство по индукция; представлять -а представям доказателства; приводить -а привеждам доказателства; прямое - пряко доказателство; слу- жить -ом служа за доказа¬ телство. като дока нателст- во; судебнме -а съдебни доказателства: формализо- ванное - формализирано доказателство.
доказИть 234 доказать вж. доказинатв. доказуеми“ доказуем. докИзиванис доказване. ддказиватв/доказати доказ- вам/докаж'а. докер докнр. дбкст 1) нтикнт върху стока, товар; 2) квитанция зи пла¬ тено мито. доклИд доклад. докладване; нмступать с -ом излизам с доклад; годоной - годишен доклад; дслать - правя до¬ клад, докладвам; заслуши- ниги ~ изслушвам доклад; отчетни“ - отчетен до¬ клад; сводни“ - общ до¬ клад. докладно“ 1) докладнн; 2) същ.ж. -ая докладна (запи¬ ска); -ая о движени! запа- едн докладни за движение¬ то аа записите. ддкладчик||дoкладчича до* кладчик/доклад чица. до клИдмнать(/доложИтв1 [да] ддкладнам, приея/напраня доклад. съобщанам/съоб* щя. ддкладuБаmь2/долдЖйmu2 при- ванян/пр!ваня, добавям/ довивя. притурям/притуря. напълвам/ напълня догоре. докови“ докои. доктрина доктрина; ^кондни- чсская ~ икономическа доктрини. докумСнт канц.инф. доку¬ мент; акчептдБаннмй ~ акцептирае документ; ар¬ хивни“ ~ архивен доку¬ мент; ванкднек!е -м. дан* коиме -м банкови докумен¬ ти; бланковие -м бланко¬ ви документи; бортовис -и бордови документи; бух- галmерекий ~ счетоводен документ;;« вухгалmереко* го учета документи аи сче¬ товодната отчетност; нкладндй - допълнителен документ; - в пуги доку¬ мент аи път; вторични“ ~ вторичен документ; вида- вать ~ под росписи давам документ срнщу подпис; ги- nерmексmдний - инф. хи- псртскстов документ; гру- зово“ - товарен документ. товарителница; денежний - парична документ; дол- гоно“ ~ дългов документ; завсрять -м у нотариуса заверявам документи при нотариус; заключигелвнмй - заключителен документ; законни“ - законен доку¬ мент; -м за налични“ рас* чет документи срнщу пла¬ щане в брой; игогоний ~
235 заключителен документ; конб!нирдваннмс -м ком¬ бинирани документи; ком- нерчеек!й * търговски до¬ кумент; липоемй - подпра¬ вен, фалшив документ; -и морско“ псренозки доку¬ менти за прнноз по морн; -м на документи за инкасо; накдn!mелuнuIе -м сборни документи; -и на право распоряжения доку¬ менти за право аа разпо¬ реждане; - прсдъянителя документ аа предявител, приносител; Исдсйетнu- телиний - аннилндеа доку¬ мент; нсзарегистрирован- нмй - нерегистриран доку¬ мент; нсоформлснний ~ неоформен документ; нор¬ мативни“ ~ нормативен документ; дбобщающlfй - обобщаващ документ; обо* ротние -м оборотни, него- цирунми документи; - о гарангии документ за га¬ ранция, гаранционен доку¬ мент; - о партнерствс до¬ кумент за партньорство; - о персдаче акци“ документ зи преотстъпване аи акции; оправдаталвний - оправ¬ дателен документ; ордср* нмй ~ орднреи документ; - документ о еmраховании документ зи застраховане; отчетний ~ отчнтсн документ; псрнич- нмй приходни“ ~ първи¬ чна приходен документ; первичнмй расходний - първична разходна доку¬ мент; псренозний ~. пере- Бозочний ~ превозен доку¬ мент; - передачи совсгвсн- ности документ за пре¬ отстъпване (право) аа соб¬ ственост; платежний - платежен документ; по- втораий - повторен доку¬ мент, дубликат; погрузоч- аий - товарен документ; ноддeлиааuй ~ , поддсль- аий , , подложний - под¬ правен. фалшифициран документ; ,, подтннрждию- щнй право пи имущество документ, потвърждаващ право върху имущество; полисаий - застраховате¬ лен документ; помнчать - зидтим чнслом слагам аи документа задна дата. ин- тсдаттрам документ; -и по порядку отражения доку¬ менти по реди аа отразява¬ не; прнпроводитсльнь|й - съпроводителен документ; приобщать -и к днлу при¬ лагам документи към дн-
докумснтальний 236 лото: прдездидй ~ пътен документ (даващ право за преминаване ни външната граница); билет (за транс¬ порт); произнодстненний ~ производствен документ; *м против акцспта доку¬ менти срсщу акцепт; -и против платежа докумен¬ ти срнщу заплащане; разо- нм“ - еднократен доку¬ мент; разрешителвний - разрешителен документ, разрешително; распоряди- тельний - разпоредителен документ; раечетнм“ - раз¬ четен, разплащателен до¬ кумент; регистрационни“ - регистрационен доку¬ мент; розмскнис *м след¬ ствени документи; служеб- нме -м служебни докумен¬ ти; COПрOНдДИТCЛЬНЬ!ll ~ съпроводителен. съпро¬ вождащ документ; - с под- писями и псчатью доку¬ мент с подписи и печат; сmрахдвдй - застраховате¬ лен документ; еудднд“ - корабен документ; тсксго- нмй ~ инф. текстов доку¬ мент; типово“ ~ типов до¬ кумент; товарний распоря- дительнмй -, гдвардраспд- рядительнмй - стдкдраз- поредителен.товароразпо- рсдителсн документ; тона* рдедпрдБодитсльимй ~ стоноеъпроводителне до¬ кумент; торгоние -м тър¬ говски документи; транс¬ портни“ ~ транспортна документ; учрсдитслвние *м учредителни документи; учредитсльские -м учреди¬ тел ск и документи; фаль- шиви“ ~ фалшив доку¬ мент; фиктивни“ - фикти¬ вна документ; финансонма -м финансови документи; хранитв *м пизя докумен¬ ти; злсктроннмс -м елек¬ тронни документи; юриди¬ чески зиисренни“ - юри¬ дически зивнрнн документ; ♦ доверитслЕни“ ~ пъл¬ номощно. документални“ документа¬ лен; документирен. докунентарний документа- реа, документиран; доку¬ ментална. документация документация; баuкднекая ~ банкова до¬ кументация; бухгалтсрская - счетоводна документа¬ ция; вести *ию водя доку¬ ментация; единия пернич- ная - единна първична документация; загдтднлягu
237 долг *ию приготвям предвари¬ телно, осигурявам доку¬ ментацията; затрсвова'! *ию изисквам документа¬ ция; исходящая ~ изходя¬ щи документация; кдммер- ческая - търговска доку¬ ментация; нормативния ~ нормативни документация; - о вракеражс документа¬ ция зи определяне ни каче¬ ството; патентная - па¬ тентна документация; пе- репи^ая ~ документация по преброяването; - по но- ному заказу документация за нови поръчка; - при оформлении кредита доку¬ ментация при оформяне аи кредит: програмния - програмна документация; проектния ~ проектна до¬ кументация; сметния - сметни документация; те¬ кущия - текуща докумен¬ тация; тсндерная - тръжна документация; техническия - техническа документа¬ ция; типовия - типова до¬ кументация; товарния ~ стокова. товарна докумен¬ тация; тонардедпрдБдди* телиная - стокосъпроводи- телна документация; транс¬ портния - транспортна до¬ кументация. докунснт!рдванис докумен¬ тиране; ~ хдзя“етненнuх опсраци! документиране на стопанските операции. документйр^нанний доку¬ ментиран. документиран. докумснт^ова'! [да] доку¬ ментирам. докунeнтooборот документо- оборот; - в ванках доку- ментооборот в банките; - по расчетнмм операциям документооборот по раз¬ плащателните операции; фактически“ ~ фактичес¬ ки донумеатооборот. долг 1) дълг. задължение; 2) дълг, борч простонар., па¬ рично задължение; аннул11- рднаннuй - анулиран дълг; - ванку дълг към банка; бсзнадежнмй ~ безнадеж¬ дна. несъбираем дълг: бнс- процснтний - безлихвен дълг: налоной национили- ний ~ общ национален дълг; векеельнuй - мени- телничсн дълг; взuенивать - с кого-л. карам някого да си плати дълга: ннсшний - външна дълг; внутранний - вътрешна дълг; гасити - погасявам дълг, парично задължение: граждански“
долг 238 - граждански дълг; дслатв -и правя дългове, заборч- лявам простонар., задлъж- нявам; денежаий - пари¬ чен дълг; долгосрочний - дългосрочен дълг; заморо- жеаний - замразен дълг; инкассиронат! -и инкаси¬ рам дългове; ипотечни“ ~ ипотечен дълг; конмерче- ский - търговски дълг; конеол!дuронапнu“ - кон¬ солидиран дълг; кратко¬ срочни“ - краткосрочен дълг; младший - дълг от по-нисък разряд, субордт- нириа дълг (който не за¬ ема преимуществено поло¬ жение за първоразрядно връщане в случай на бан¬ крут на компанията); му* ниципалинмй ~ нуннцнни- леа дълг; наделати *ов на¬ правя много дългове; нс- конедЛ!Д!рдеанньIЙ ~ нн- консолидираа дълг; нсд- плачсннмй ~ ннн/нлатнн дълг; непогашснниш ~ не* погасен дълг; двссnечсн- нмй залогом ~ обезпечен със залог дълг; общи“ - овщ дълг; пернддчереднuе -и първостепенни дългове; плохон - лош дълг (с голе¬ ми просрочил по изплаща¬ нето); - по векселю дълг по менителница; -. погаша* смий в пнрвую очередь платим най-напред дълг; погашснний - погасен дълг; - по клирингу кли¬ рингов дълг; покривить -и покривам дългове; - по облигации облигационен дълг; прсференциалЕний - преференциален дълг; при* вилегиронаннмй - приви¬ легирован дълг; приори¬ тетни“ - вж. старши“ -; просроченни“ - просрочен дълг; процентни“ - лихннн дълг; прощати -и опроща¬ вам дългове; снимати -и со школ опрощавам дългове¬ те аи училищата; - с обес- псченисм гарантиран дълг: соно^пнм“ ~ съвкупен дълг; солидарни“ ~ соли¬ дарен дълг; епиеаннu“ - отписан дълг; спис^ае* мий - отписван дълг; сроч¬ ни“ - срочнн дълг; стар* ший * платим аай-аипрнд дълг; еувдрд!н!рднанньlй - субордиаирин дълг, суб- орднанриао задължение (в случай на събиране има по- нисък статут); гскущий - текущ дълг; фундиронан* ний ~ консолидиран дълг;
239 частнии * чистсн дълг; чи¬ сти“ гоеударетненни“ ~ чист, ннтна държавна дълг; чистми облигационни“ ~ компании чист. антеа об¬ лигационен дълг ни компа¬ ния; ♦ врати в - вземам на¬ заем; бить в -у дължи, имам да давам (пари). имам да връщам (пари); даеать в ~ давам назаем; делать что-л. в - правя нещо аи ннресня; покупати н - ку¬ пувам аи вересия или чрез креднтнриан; продават! н - продавам аа вересия. долгонечности 1) дълговеч- ност. жннот; 2) дълготрай¬ ност; - изделия дълготрай¬ ност аа изделието; аконо- мическая ~ икономически жннот. долгоно“ 1) дългов; 2) дъл¬ жим. долгонрененнuй 1) дълговре¬ менна, продължителен; 2) дълготраен, траен. долгосрочний дългосрочен, доленой дялов, паев. должать/задолжать разг. задсъжняван/задсъженя, /абгрчсяван//абгрчсня простонар., правя/ниправя дългове, имам ди дивим. ддлжнйк||дoлжIIЙца длъжник/ долм^^! длъжница; ~ банка длъж¬ ник аи банка; второсте¬ пенни“ ~ второстепенен длъжник; главний - гланна длъжник; злостни“ не- доброеднеетнмй - недоб¬ росъвестен. злостна длъж¬ ник; нсплатежсеnдедвнu“ - неплатежоспособна длъжник; пседетдятсль- нмй ~ несъстоятелна. фа¬ лирал длъжник, насолвнат; первоничалинмй - първо¬ начален, основен длъжник (при поръчителство); пср* еодчерсдной - първостепе¬ нен длъжник; - по исксе* лю длъжник по менител¬ ници; - по закладной длъж¬ ник по ипотека. длъжник по залог; - по чеку длъж¬ ник по чек; солидарни“ - солидарен длъжник. ддлжпдетпдй длъжностен, служебна. должности длъжност; админи¬ стративния - администра¬ тивна длъжност; бить при -и занмам длъжност, рабо¬ тя; вакантния - вакантна длъжност; ннодить н ~ въвеждам в длъжност; ван- щтатиия - извънщатна длъжност'; ндеегинанлинатu в *и възстановявам на
доллар 240 длъжност; временно испол- няющий - временно из¬ пълняващ длъжността; отупат! в - встъпвам в длъжност; вмворная - из¬ борна длъжност; нидви- гати на ~ директора изди¬ гам на длъжност директор; БЬlCдKддплачиБасная ~ високоплатнна длъжност; государстиснная ~ държав¬ ни длъжност; замсщатв ~ еа/еачаван ни вакантна длъжност; занимасмая ~ заемана длъжност; засту* пати на - вж. нступат! в -; зачислят! на ~ назначавам на длъжност; командния - командна, ръководна длъжност; конторская - канцеларска длъжност; назничагЕ на - назначавам аи длъжност; находитися при -и заемам длъжност; дсвдбдждать от -и осво¬ бождавам от длъжност; от- нсmетненная - отговорна длъжност; по -и според длъжността си; повишитЕ в -и повишавам в длъжност. издигам служебно. по служба; понижат! в -и по¬ нижавам н длъжност; рабо- тати в -и началиника рабо¬ тя като началник изпълня¬ вам длъжността началник; ~ руконодителя длъжност аи ръководител;руконодя* щая - ръководна длъж¬ ност; сниматв с -и уволня¬ вам, освобождавам от длъжност; сон^ща'! - съвместявам длъжност; со^оятЕ в -и работя като. изпълнявам длъжност; уп- раздняти - закривам длъж¬ ност; хлебния - доходна длъжност; штатная - щат¬ ни длъжност. доллар долар (парична едини¬ ца); австралийски“ ~ авст¬ ралийски долар;американ* ский - имерикински долар: вагамский ~ бахамсни до¬ лар; варваддсекий - барба- доскн, бирбнйдоски долар; - белнза, вслизский - бе- лизийсни долар; - гайан- ский - гаянски, гвиански долар; гонкднгекий ~ хон¬ конгски долар; клиринго¬ ви“ ~ клирингов долар; кочующий - скитащ долар: мягкие -м мскн долари (за¬ плащане на услугите на борсов посредник под фор¬ мата на комисиона, която би се отделила при угово¬ рено равнище на сделката в бъдеще); нефтянмс -м
241 доля нетродолири; новозеланд¬ ския - аонозелиаденн до¬ лар; расчетний ~ разчетен долар; - США щатски до¬ лар; твердме -м твърди долари; устойчиви“ ~ ста¬ билен долар; ♦ нанисаю- щие (над рингам) долла- рм доларово нидвисване (щатски долари, вложени извън САЩ през 60-те го¬ дини, които нямат злат¬ но покритие). долларизацня доларнзиция; - ринки долиризация аи па¬ зари; - □^момики долири¬ зация аи икономиката. долларизНровить [да] долири- знрим. доллировий доларов. доложНть1 еж. докладивить1. доложНть2 еж. докладиватЕ. долъка жарг. суми, която сн диви аи рскнтьори. дольщнк^)|дольщица съдруж- ник/еъдружеична, учист- нин/учаетеичка с дял. ак- ционер/акционсрка. член/ членка ни дружество, коо¬ перация доля дял, част, квота. пай. сегмент. процент; - икций банки дял от акциите на банка; - акционери дял аи акционер; - банков^и* крнднтон дял аа банковите кредити; - бюджетних срсдств дял аи бюджетни¬ те срсдстви; - нзноса в по¬ гашение зидолженности чист от ваоскати зи погася¬ ване ни зидлъжаялоетта; - в нмпортн дял във вноса; * нладнльци дял ни собстве¬ ника; - в прсдприятии дял в предприятие; - в устав- аом капитале дял в уста¬ вен капитал; - ниручки дял от приход, печалби; дннаад- цития - бюджети едни два¬ найсети част от бюджета; десятнаная - ндни днсета част (от данъка); - заем- аих срндств чист от заем¬ ните средства; иметь -го участия в прибилях имам дял в пнчалбнтн; - имуще¬ ства дял от имущество; крсдитние -и в Междуна- родном валютном фонде кредитни дялове в Между¬ народния валутен фонд; львиния - еобствн‘еегсти лъвски пий от собственост¬ та; мажоритарния - мажо¬ ритарен дял; миноритарния - миноритарен дял; - ни- нгnлееия дял ни натрупва¬ нето; - наследства дял от наследство; оститочния -
дом 242 собственного капитала ос¬ татъчен дял от собствен капитал; относиталвная - относителен дял; ~ пайщи- ка дял ни съдружник; парт- нерская ~ дял аи партньор; полонинная ~ половин дял; - привили дял аи печалба¬ та; пропорционално -н пропорционално аи делИ; резервния ~ в Международ- ном налютнон фондс ре¬ зервна квота,резервен дял в Международния вилутеа фонд; - рмнка сегмент от пазара, пазиреа дял; рмноч* ная ~ пазарен дял; - труда дял аи труда; - участия дочерних компаний в акци- онерном капитале дял аи участие. квота аи дъщерни компании в акционерния капитал; ♦ бить в -н съд¬ ружник съм; еходить в -ю ставам съдружник. дом къщи. дом; акцспгние -а анцнптаи къщи; ванкир* ские -а банкерски къщи; броксрский ~ бронерена къща; - гдстин!чндго типа къща хотелски тип; дис- контний - диск^това, сконтови къща; закладм* нагь ~ ипотекирам къщи; записина'! - на (имя) си¬ на. записива'! - сину за¬ вещавам къщата аи стаи си; игорний - игрален дом; издатсльский - издателска къща; кдмнсрчеекий - вж. торгонм“ ~; псрсписмнать - на (имя) сина приписвам, прехвърлям къщата аа сина си; работатв на -у ра¬ ботя вкъщи; строить - под лак строя къща много ка¬ чествено; торгоний - тър¬ говска къща; учетний - дискоатови (сконтова) къ¬ ща; финансови“ - финан¬ сови къщи; ^м!сеидннuй - емисионни къща; ♦ карточ* нмй - жарг, пссочний ~ жарг. нереален договор. домашни“ домашен, домСн инф. домнйа. домСнний: -ос имя нмс аи домнйн. ддм!н!рднание доминиране. дон!нUрднать доминирам, ддн!чилuант домицилиинт (лице, което издава доми- цилирана менителница). донuчuлuат дгницисиат (лице, което следва да пла¬ ти в мястото на плаща¬ не). домицИлий вж. домицилв. ддмичил!рдвание домицили- ринн.
243 доплага ддн!цил!рднанuмй домици- лнраа. ДдHИЦ!ЛИрдВаТU домнцилн- рам. домиели домицил (местожи¬ телство на ищец; място за изплащане на домицили- рана полица); - на нексалс домицил аи [върху] мени¬ телница; проставлят! - слагам домнцнл. домонладслсц| | домовладели* ца домопрнтнжител/домо- прнтнжителки, собственик/ собственичка аи къща. домоелидслвчсский домовла- делсеи. домопритежател- ени. домов-падение 1) къща с двор¬ ното място; 2) домовладн- анн. ддноБддстБд домакинство, денакинстване, воднае аи домакинство. ддмонддчееки“ свързан с до¬ макинство. предназначен за домакинстванн, присъщ аи водене аи домакинство. домови“ домови. ДдмосmрдUmельетвд жилищно строителство. доноупранлепuс домоуправа. доноупраБлC!^чсский домю- управлснски. свързан със или предназначен за домо- управление, за управлява¬ не аи дом или домове. дднохдзя!н| |домохозяйка 1) етонианн/етониани. глина аи ндаолнчао стопанство; 2) донопрнтнжател/доно- нрuтежатнлна. хазана/хи- зайки; 3) ж. домакиня. ддмохдзЯ“етнд домакинство, донИция доаацня (дарение; документ за дарение). донг донг (парична единица); ньсmнанск!Й ~ виетнамски донг. донесСнис донесение, съобще¬ ние, рапорт; фuпансдндс ~ финансово доанснаие. донор донор, дарител, спон¬ сор, спомоществовател; финансови“ ~ финансов донор. донорски“ донорски, допсчатни“ предпечатна. доплИга 1) доплащане. доиз- плащане; 2) допълнително заплащане, добавка (към заплатата): гарантир^ови!«- ная - гарантирано допла¬ щане; - зи вислугу лнт до¬ плащане за прослужени го¬ дини; - зи неблигоприят- ние условия труди допъл¬ нително заплащане за не¬ благоприятни условия на труд: - зи простои. ас зини-
доплатИтв 244 сящие от работника допъл¬ нително заплащане зи пре¬ стои, ан зависещи от работ¬ ника; - за работу в ночнос нремя допълнително за¬ плащане зи нощна труд; - за енсрхурдчпую работу допълнително заплащане зи извънредна работа; - за стаж допълнително запла¬ щане зи стаж, за прослуже¬ ни години; -и к заработно“ плате добавки към запла¬ ти; особая - специално до¬ плащане. доплатИть вж. доплачиватв. доплатной разг, който н с до- плищиан. ддплачинат!/доплатйть до- плащам/доплатя, донзпли- щан/доизпсатя. плащам/ платя допълнително. дополнСнис допълване. до¬ пълнение; ~ к догонору до¬ пълнение към договор. дополнителЕний допълните¬ лен. добавъчен. доилните вж. дополнять. допдлняmu/ддпдлниmь допъл* нам/допълня. ддпдлучагь/ддпдлучйть допо* лучанан/допдлуча, получа- нам/получа допълнително. ддnроданать/ддпродатu про* даеим/продам допълнител¬ но. доразпродивам/дориз- продам. допуск 1) допускане, допуск, допустимо отклонение (на размер при изготвяне аи изделия); 2) достъп, (до) пу¬ скане; имегв - имам до¬ стъп; - к дпсрацuян на биржс достъп, (допускане до операции аи борсата: - отклонени“ допускане на отклонения; - цепной бу* маги к официалвним тор- гам допускане ни ценна канги до официални търго¬ ве. допустИмости допустимост. допустИмий допустим. допущение 1) допускане; 2) прндположнане, хипотеза. дорабатulнать/дорабдтать до- работвим/дориботя, дораз- риботвам/доразработя, до- изриботвимУ доизработя. доработка разг, доработка. дориботвине. доразработ¬ ване, дотзриботнине. дорога път. линия; интогуже- ная - автотранспортен път; автомобилиния ~ автомо¬ билна път; аефалЕm!ровап* ная - асфалтиран път; без- релисоная ~ шосснн път. шосе; витая - утъннин. че¬ рна път; ноздушная - въз¬
245 досмотр душна път, въздушаи ли¬ ния; ноздушная канатная - въздушао-въжсаа лианя; горния - нлаанаснн път; грунтовия ~ черен път; гу- жсвая - коларски път; деухкдлсйная - двона же¬ лезен път; днухполоеная * път с двн платна; двухпут- ная - вж. двухколейная ~; желсзпая окружная ~ око¬ ловръстен желнзна път; нз- нилисгая - път с много завои. криволичещ път; изъезженная - разбит път; кольценая - околовръстен път; лесонозная - горски път; магисгралиная - ма¬ гистрален, главен път; ма- лоезжия ~, милоезжнния - еннатгварнн път; мгег- рсльсдная - сднорслсов път; мощеная - павиран път; надземния железния - надземна жслезсн път; од- ноколайная -, однопутная * единичен, сди^имснн жслсзси път; поднссная ка- нитаия - висящи въжена линия; подземния железния - сгд/енеа железница, мнтро; полевия - полски път; пригородная железния - крайградски жнлнзнн път; проезжия - път годен зи пътуване; проселочная - ннждуселенн път; скоро¬ стния железния ~ железен път за дннжнанн с повише¬ на скорост; узкоколсйная железния - тнснолннсен железна път; ухабистая - изронен. разбит път; цсп* ная - верижна рнлсов път: m!рдкокдлсйная железния - широколианнн железен път; шоесейная ~ шосннн път. шосе. доро^е^на скъпотия. дорого“ скъп. ддрогдетдящuй скъпо стру¬ ващ. ддрджать/нздорджать и подо* рожИть пгскъпва/поенъn- нн. дорожка техн, писти. дорджно*транспортнuй път¬ нотранспортен. дорожний пътнн; същ,мн. *мс пътни (пири). дденатринагь/ддендтрегь прсглсждам/прсглсдам. провсрявам/провсря (аа митницата). досмотр преглед, проверка: - аи тиможнс проверка ни митницата: тиможннньш - митническа проверка. мит¬ нически прнглнд; - товаров проверка на стоките.
ддсмотреть 246 дос^т-рСт! вж. ддснаmрuнаmь. доенотровий който сн отна¬ ся до преглед. проверка (ни митницата). доембтрщик||ддемdтрщuча контрол ьор/контрольорка; таможснний - митнически контрольор. ддсрочнuй предсрочен. доставИла разг.неодобр. спе¬ циалист за откриване, ку¬ пуване, доставяне на нуж- ан или желани стоки. пред¬ мети; ловък. сръчен, добрн информиран купувач или доставчик. доставИтЕ/достат! намирам/ намеря, получавам/получи. придобивам/ придобия; сдо¬ бивам сс/сдобия се. доставит! вж. достаеляги. достИвки доставка. доставяне. закарване; бсспсрсвалдч* нме -и грузон доставки на товари без прехвърляне; бесплатная - безплатна до¬ ставка; - на дом доставка по домовете; - по частам доставка ни части; * про¬ тив платежа доставка сре¬ щу (за)плащане; своевре¬ менния ~ своевременна. навременна доставка; ~ с дпдзданисн доставка със закъснение; срочния ~ срочна, бърза доставки; - говаров доставка аи стоки: цснтрализонапная ~ цент¬ рализирана доставка; ♦ с досгавко“ на дом франко вкъщи. ддетаБлCпис 1) доставяне, доставка, закарване; 2) пре¬ доставяне. достивлять/достИнить 1) до- ставям/доставя; закарвам/ закарам; 2) предоставям/ предоставя, давим/дам, оси- гурявим/осигуря. доетаночнuй транспортна, транспортиращ, доставящ. дост^анщик 1) доставчик: 2) разносвач, приносител. достИток 1) заможност, охол- ство, охо/тост; 2) разг. доходи; житв в *е жтвня в охолство, охолно; имущс* стиенни“ ~ имуществен доход. достаточний 1) достатъчна:?) разг, заможен. охолен. досгаги вж. достанаги. достигатЕ/достИгну'! и до- сгИчи постигам/ постигни. достижСние 1) достигане. сти* гане; 2) постигане; 3) пости¬ жение. придобивка; инед- рягь в пракгику -ия науки внедрявам в практиката постиженията на науката;
247 дотком мироное - световно пости¬ жение; научно-техническис -ия научно-тсхничсскт по¬ стижения; * результатон постигане аи резултати; ^кдноничеекие -ия иконо¬ мически постижения. достижИмий достижим, по¬ стижим. осъществим. достИчъ вж. достигат!. достоверност! достоверност; ~ вази даннмх достовер¬ ност аи бизити данни; - ин¬ формации достоверност аи информацията; - прогноза достоверност аи прогноза¬ та. достоесрнмй достоверен, си¬ гурна. достойнство стойност на па¬ ричен знак. достояние достояние; имуще¬ ство. собственост; всена- роднос ~ всенародно досто¬ яние; националЕ^с - на¬ ционално достояние; обще- народ^е ~ общонародно достояние; обществсишс ~ обществено достояние. доступ достъп; - в ссти инф. достъп н мрежата; - к гло* балвной сети инф. достъп до глобалната мрежа; - к рмнкам достъп до пазари; днлайндвuй ~ инф. онлайн достъп; откритми - от¬ крит достъп. доступносги достъпност. доступний достъпна. досвс досие, лнчао дело; - на клиентои досие на клиен¬ тите. ддmацидннмй дотицноана. дотация дотация; бюджетния * бюджетни дотация; госу- дарстиснная ~ държавна дотация; - для поддсржа- ния уроиня цен дотация за поддържане нивото аи це¬ ните; компенсационния ~ компенсационна дотация; - к пенсии дотация към пен¬ сия; - на дстсй дотация зи деца; -ии на поддсржку предпринимателвстна до¬ тации зи подпомагане аи nредприсмачеетвото; -ни на продукти питания дота¬ ции зи хранителни продук¬ ти; -ии насслению дотации зи населението; -ии селв* скому хдзяйстну дотации за селското стопанство; целе¬ ния - целева дотация; зкс- портная - експортна дота¬ ция, дотация по износа. дотUрднапuс дотириас. дотИровать [ди] дотирам. дотком инф. дотком (фирма. конто развива дейността
ДОХОД 248 си в интернет); ■ ддткдн* компания инф. дотком компания. доход доход, приход. печалба; ~ брутто брутен доход; -м будущих псриодон доходи от бъднщи периоди; *м бюджета доходи аи [от] бюджета; бюджстнис -м бюджетни доходи; налоной внутрснний - брутна, общ вътрешна доход; налоной националвний ~ брутен. общ национална доход; налютпмс -м валутни до¬ ходи; - в нидс процентов доход във вид аа лихни; -м в дснсжной и натуралЕной формс доходи в парнчаи и натурална форми; - в ин- валюта доход в чуждест¬ ранна валути; ннененнuй ~ приписан, аспирина доход; условно начислен доход; нпепланднuй - извънпла- uдн доход; внерсализачидн- нме -м и потери извънпро* изнодстнени доходи и загу¬ би; енешние -м външни до¬ ходи; ~ н расчете на акцию доход от една акция; вто¬ рични“ - вторичен доход; гарангирднаuнмй ~ гаран¬ тиран доход; гдддной ~ го¬ дишен доход; -м государст- ненной казнм доходи аа държавната хазна; государ- стиенний ~ държавна до¬ ход; денежние -и парични доходи; динидснднмй - до¬ ход от дивиднат; дискоат;- ронаннмй - сконтиран до¬ ход; д^^ацио!!!!!!“ - днс- нрнционнн доход; диффс- ренциалънмй - диференци¬ ален доход; диффсреllчиро- наннмй ~ диференциран доход; дованочний - до¬ бавъчен доход; душнвой - доход на човск от населе¬ нието; занижсннмй - зани¬ жен доход; заравоганнмй - вж. трудово“ ~; зарсгист- рирднаннмй ~ регистриран доход; заявленний - дек¬ лариран доход; землевла- дельческие *м земевладел- ски доходи; извлскати ~ извличам доход; инеесги- цидннмй - навестнииоаее доход; доход от инвестиции; консчний - криеа доход; кднедлидиронанuмй - кон¬ солидиран доход; лесно»! ~ доход от дърводобив; лич¬ ни“ располагаемм“ ~ ли¬ чен разполагаем доход; маржиналънми - наржиаи- лсн доход; монстний ~ доход аи държавата от
249 ДОХОД снчннн ни моаетн; моно- полиний ~ монополен до¬ ход; набегающий ~ текущ доход; - на душу населения вж. душено“; накопленни“ - натрупан доход; налич¬ ни“ ~ налична доход; на- логоиме *м диаъчан дохо¬ ди; палогодблагасмulй - доход, облаган с данък; на- гуральнмй ~ натурилнн до¬ ход; ненсщеетненнu“ ~ вж. нематсриалиний ~; недс- нсжнмй - непартиен доход; нсзаконние *м незаконни доходи; ^заработенни“ ~ вж. нетруддндй ~; ненарки- рованнм“ - немаркиран доход; нсмагериалвний ~ нематериален доход; нена- логовие -м нндиаъчни до¬ ходи; не облагаеми“ нало- гом - необлагаем с данък доход; псобъяБлепнькй - необявен доход; нсотчуж* дасмис -м неотчуждаеми доходи; ~, не подлежащи“ иалoгoоблджспuю доход, нн подлежащ на данъчно облагане; нспрсднидснние *м непредвидени доходи; нспроизводственни!“ ~ не¬ производствен доход; не- разделенний - неразделен доход; 11сраспрадслен11мс -м неразпределени доходи; нереализонанние -и нере¬ ализирани доходи. доходи на книга; пструддндй - нструдон доход; - нетто нс- тсн доход; нефикеируенuй - нефиксиран доход; не- фундирднанпuIе -и нефун* дирани доходи; нсзксплуа- гацидннuе -и нсексплоа- тачидппи доходи; пони- нальнмй - номинален до¬ ход; нормативни“ - норма¬ тивен доход; облагаеми“ - облагаем доход; обложен* ний налогами - обложен с данъци доход; овщсстнсн- нм“ ~ обществен доход; дбъянлспнuй - обявна доход; опсрационнис -и банков операционни дохо¬ ди аи банките; - от аренди доход от аренда; -и от дс* нсжних капиталон доходи от парични капитали; -и от иностраннму иннестиций доходи от чуждестранни, чужди инвестиции: - от капиталовложений доход от наситасовсожения; *м от навидиммх статай зкс- порта и импорта доходи от невидимия внос и износ; относитсльний ~ относи¬ телен доход; - от парено-
доход 250 зок доход от превози: - от погашения ценно“ бумаги доход от погасяване аи цен¬ ни книга; - от процентов доход от лихни; - от рсн* тинга доход от рейтинг; -м от туризма доходи от ту¬ ризъм: очищеннмй - чист доход; перничний ~ първи¬ чна доход; перндначальнмй - първоначален доход; пе- рснодпдй - трансферен доход; планирусмий ~ пла¬ ниран доход; побояни“ ~ странична доход; -м по дс- позитам доходи от депози¬ ти; -м, подлсжащие обло- жснию ^логом доходи, подлежащи аа облагане; пожизненний ~ пожизнен доход; полученний ~ вж. трудово“ ~; поробим“ ~ пределна доход; потупат! в - постъпвам като приход; поступающи“ - постъп¬ ващ, текущ доход; доход от постъпления; пределвний - пределна доход; прсдпри- нимаmельекий - предприе¬ мачески доход; прсдстоя- щие -м предстоящи дохо¬ ди; премиальнмй ~ прсми- илна доход; приноси'! ~ донасям доход; произнеден- нмй националЕний - про¬ изведен национален доход; производни“ - производни доход; производствснни“ ~ производствен доход; про- цннтний - доход от лихви, тнкущ доход; прочие *м други доходи; прямой - пряк доход; раепрсдслеп* нмй ~ разпределен доход; реализднаIIНЬIЙ ~ реализи¬ ран доход; регулярни“ - регулярен, редовен доход; реинвсстирднать - рниавн- стирам доход; рентний - рннтнн доход; снсрхпланд- нмй ~ свръхпланов, нид- планов доход; случайние -м случайни доходи; смст- нмй ~ бюджетни доход; сниженнмй ~ нималне до¬ ход; - с оборота доход от оборот; сондкупнмй - съв¬ купна доход; сокритий ~ укрит доход; ерсднсгдддной - срсдна годишна, средно¬ годишен доход; стабиль- нмй - стабилни доход; сум- марнмй ~ сумарна доход; таможеннме -м митничес¬ ки доходи; гнердмй ~ твърд доход; текущи“ * текущ доход; торгонмИ - търгов¬ ски доход; трудово“ - тру¬ дов доход; фактически“ - фактически доход; фикси-
251 дрсеесина рдБанuмй ~ фиксирам до¬ ход; финансовмс -м финан¬ сови доходи; фискалинис -и фискални доходи; фун- диронанние *м фуаднриаи доходи; хозрасчетний ~ доход от самоиздръжка; ченгрализонаппuIй ~ цент¬ рализиран доход; чисти“ ~ общества чист. ннтен доход ни дружество; чрсзимчай- нмс -м извънредни дохо¬ ди; зкстраординарнме *м нснтраордннирни доходи; ■ дохвд-брутто вж. врутто* доход. доходност! доходност; - ак* гинон банка доходност аа иктивите аа банка; - акций доходност ни акции; аукци* онная - иукционна доход¬ ност; базовия - базова до¬ ходност: наловая - общи доходност; денсжная - па¬ рична доходност; - инисс- тици“ доходност ни инвес¬ тиции; ~ на момент пога¬ шения доходност към мо¬ мента на погасяваме; - об- лигаций доходност аи об¬ лигации; - по дспозитнмм ссртификатам доходност от депозитни сертификати: ~ предприятия доходност на предприятие; - сделок доходност от сделки; сред- нермндчuая - гоедблига- ций средни пизираи доход¬ ност аа държавен облига¬ ции; текущия ~ текущи до¬ ходност; убмеающая - на¬ маляващи доходност; - цен* нмх вумаг доходност ни цнаан книжа; зффектив- ная ^довия - ефективна годншаа доходност. доходни“ доходен. рентаби¬ лен, изгодна. дочс^ни“ дъщерен (за компа¬ ния). драйвер инф. драйвс[ъ]р; - принтера дрийвнр ни прин¬ тер. драм драм (парична единица); ирански“ - арменски драм. драфт трита; драфт, орднр, платежни заповед. чек; бан- кирский - банкерски чек; бапкднекuй - банков дрифт. дрИхма драхма (парична еди¬ ница; мярка за тегло = 1,772 г. - англ.: = 3,55мл - англ., 2,96 мл - амер,): грс* чсская - гръцка драхма. дрнннсИеи дървесина, дървен материал; балансовия - целулозна дървесина; дело¬ вия - полезна, строителна
дровЙТ! 252 дървесина; промишлена дървесина; подслочная - дървесина за дребен изде¬ лия; строевия ~ строител¬ ни дървесини. дровйть/раздробйтЕ I) троши. ра/тргшаван/ра/тргша. раздробявам/раздробя. еатрошаван/еатроша; 2) прен. разчленявин/разчсе- ня. разкъсвам/разкъсам. дроблСнис 1) раздробяване, разделяне. трошеес, раз- трошавиан; 2) прен. разкъс¬ ване; - акций раздробява¬ ме на акции; - производст¬ ва раздробяване аи произ¬ водство; - собетвспндети раздробяване ни собстве¬ ност; - хозяйсгна раздро¬ бяване на стопанство. дробни“1 раздробен, разчле¬ нен. дробний2 мат. дробна. дробв дроб; - н котировке цснних бумаг дроб в коти¬ ровката аа цнанн книжа. дрдндзагдтднки добив аа дърви зи горннн. приготвя¬ не аа дърни, саибдявиан с дърви, доставка аа дърви. доставяне аа дървеа мате¬ риал. дружески“ дружески, при¬ ятелски. дружсстненний дружнствее. ДТП (ддрожно*mрапспдртнос происшестнис) ПТП (път- нотрааспортно произшест¬ вие). дуалйзм дуалнзъм; зкономи* ческий ~ икономически дуалнзъм. дувлСт дублет; втори екзем¬ пляр. дувлСтни“ дублетни. дубликат дубликат; втори ек¬ земпляр; - венселя дубли¬ кат аи менителница; - на* кладно“ дубликат аи това¬ рителница; отривной - дубликат, който сн откъсва. дубликатнмй дубликитне. дублирднание 1) дублиране; 2) копираме. дувлйрднатu 1) дублирам; 2) [да] копирам. дуговой дъгов (за еластич¬ ност ни цнантн). дуополия дуопол, /{утолия (влияние на пазара на два¬ ма продавачи, които пред¬ лагат еднородна продук¬ ция); - с гайним егдндрон дуонолня с тайно споразу¬ мение. дудпедния дут^ния (пазар¬ на ситуация, при която са налице само двама купува¬ чи).
253 енробюрокраг дуплекс дуплекс. дуплексни“ дуплексен. дугмй фиктивен. душа: вумажная ~ разг, кан¬ целарски плъх. бюрократ. попин^-папкин; на -у на¬ селения на човек от насе¬ лението. душсной на човек от населе¬ нието. дмрИ: залатмеать налогоиме *м закърпвам данъчни дуп¬ ки; штопаги налогоиме -м кърпя данъчни дупки. дмрокол перфоратор. дьюрейшн дюрейшън (стой¬ ностно претеглена оцен¬ ка на срочността на от¬ делни ценни книжа или на портфейл от ценни кни¬ жа). дюжина дузина; проданати -ами продавам на дузини. дюйм дюйм (мярка за дължи¬ на =2,5 см ). Е с-Идрсс н-адрес, н-идрес. елек¬ тронен адрес. е-аукцибн н-иунинге, н-иукци- он. електронен иукциоа. е-вапкинг е-баакинг, е-банни- риан. с-бйзнес е-бизнес, и-бнзнес, електронен бнзанс. е*вилет н-билнт. н-билнт, елек¬ тронен билет. с-бйржа е-борса. и-борса. нлнктроееа борси. е-вланк е-бланка, и-бланка. електронна бланка. ЕБРР (Европейски“ банк ре¬ конструкции и развития) ЕБВР (Европейска банка за възстановяване и разви¬ тие). ЕВС (Европейския налютная система) ЕВС (Европейска валутна системи). Свро евро (парична единица); один ~ ндно евро. ЕврИтом (Европейскас еддб- щсстно по атомно“ знср* гии) Евритом (Европейска общност за атомни енер¬ гия). евроИ^И! свроакции. аврованкнвтм евробаннноти. евроНо^! еврооблигации. анробвни нвробонове. анробюрокрИт евробюронрат.
н^>о^ю^^:ратия 254 свробюрокрИтия нвробюро- крация. евровалюти евровалута. евровилютний евровалутнн. нвродСньгн нвропари. нвродспозйт нвроденозит. евродоллир евродолар. еврозона еврозона. нвроннтнгрицтбнний еврона- тегрицноннн. нвроннтнгрИция евроинтегра¬ ция. евроклйрннг нврок^^и^р^тп^г: енрокрсдит нврокредтт. евроноти свроноти (ценни книжа на евровалутния пазар). ннрооблнгацнонний еврооб- лигициоана. еврддвлuгация евргобсиги- цня. енропарланспт нвросарса- мсат. европеизация европеизация; ннропннзнраае. енрдпеизирдеанн'UIй ннропнн- знраа. енрдпеизИронагu [да] нвронн- изирим. свропсйский европейски, енрорснднm нврорннонт. аврорито« нвронизир; налюг- нмй ~ валутна нвроназир; дснсжнмй ~ парична нвро- низар. евростандИрт евростиндарт. свроцНнт евроцеат. сврочСк нврочек; випнсинить - издавам нврочек; прндъ- являть * предявявам снро- чнк. еврочuнбвннн нврочиноваин. нднайца единици; администра¬ тивния - административна нднанца; адмнансгритнвно- территориальная - идми- нuетратннао-тнрuториил аи единици; биржевия - бор¬ сова единици; - неси едини¬ ци тегло; весовая - теглов¬ на единица; двоичния - ин¬ формации двоични едини¬ ца зи информация; денеж- аия - парични нднанци; - измерения единици мярка. еднаици зи измерване. из¬ мервателна, измерителна нднанци; -и нилькулиргва- ння единици зи калкулира¬ ме, калкулациои!; едини¬ ци; кормовая - кръмна (фуражни) единица; линей- аин -и измерения лтннйет едиаицн за измерване; ма- лозаичнньIе -и налозначи- ми единици; монетния - мо¬ нетни нднанци; - мощнос¬ ти нднанца зи мощност; - наблюдения единици аа на¬ блюдение; аилогония - ди-
255 единство нъчна единица; нагуралв- нме *м измерения нату¬ рални единици за измерва¬ не; неnроизнодетеенная ~ непроизводствена единица; ~ обложения единица за из¬ числяване на данъците. да¬ нъчна единица; овъвмнис -и измерения обемни еди¬ ници за измерване; органи¬ зационния - организацион¬ ни единица; - оснонних фондов единица на основ¬ ни фондова; планоно-учет- ная - планово-отчетна еди¬ ница; ~ площади единица за лице; * полезност! едини¬ ца за полезност; - продук¬ ции единица продукция; nроизнддсгнснная ~ произ¬ водствена единици; расчет- ная ~ разчетна. разплаща¬ телна единица; социалвная - социална единици; стои- ндетпмс -м измерения стойностни единици за из¬ мерваме; счетная денсжная - вж. расчетная - ; товар¬ ния - стокова единица; тру- довмс -м измерения трудо¬ ви единици зи измерване; условния ~ условна разчет¬ ни единица (напр. долар. евро); условние -м измере¬ ния условни единици за из¬ мерване; ~ учета рсалЕно- го дснонногд капитала еди¬ ница за отчет на реалния основан капитал; фрахто- еая расчетная - фрахтона разчетна единица; хдзяйет- ненная - стопанска едини¬ ца; шгатная - щатна еди¬ ница; зкниналентная ~ ек¬ вивалентна единица; зконо- мическая - икономическа единица. сдинйчнмй нднанчна. единонременнмй еднократен, сдиноглИсие еднаогласне, единогласниИ нднаоглисен, единодушие единодушие, единодушни“ единодушни. едиполйчпик||единоличнича селянин частеuк/еесянна частичка. единолйчнмй едноличен, час¬ тни, индивидуален, само¬ стоятелни. единомислие единомислие. сдипомUшлснпик съмишле¬ ник. единоначалие единоначалие. сдинообразис еднаквост, нд- нообра/игег; съгласува¬ ност; стандараоост. сдинообразний еднакъв. ед¬ нообразен; съгласуван; стандартен. единство единство.
едйни“ 256 едИним ндиннн. ежегодник годишник. ежегодни“ нжегодсн, годи¬ шен. нжеднСвний ежедневен, все¬ кидневен. ежскнартальнд ми тримесе¬ чно. сжсквартИлвнм“ тримесечен (който става на тримесе¬ чие). сжснCеячпмй ежемесечни. месечен. ежеминутни“ ежеминутен. ежснедалиник седмичник. еженедалвний ежнсндмнчоа. седмична. ежссскунднм“ постоянен, не¬ прекъснат, много чест. сжечИсний нжсчаснн. ездИ пътуване, кирино, возе¬ но; - бсз габаритнмх огнсй пътуване бнз габаритни светлини. ездити пътувам. ЕИБ (Европейски“ инвести¬ ционни“ банк) ЕИБ (Ев¬ ропейска инвестиционна банка). ЕСФ (Европейски“ социал^ нмй фонд) ЕСФ (Европей¬ ски социален фонд). ЕФВС (Европейски“ фонд на- лютидгд сътрудничества) ЕФВС (Европейски фонд зи валутно сътрудничест¬ во). с*ме“л инф. имейл, н-мойл. о- мойл. с-писъмв о-писмо, и-писмо. електронно писмо. е-пвдпись е-подпис, н-подпис, електронен подпис. е-пвчта н-пощи, н-пощи, елек¬ тронна поща. ЕС (Европсйскос сообщссг* но) ЕО (Европейски общ¬ ност). ЕС (Европейски“ союз) ЕС (Европейски съюз). сстСствснни“ естествен. с-торговля н-търговия, и- търговтя, електронни тър¬ говия. ЕОУС (Европейска объсди* нсние угля и стали) ЕОВС (Европейско обединение зи въглнщи и стомани) е-услуги н-услугн, т-услуги, електронни услуги. ахати пътувам. ЕЗС (Европсйскос аконо^!* чсское сдобщсстнд) ЕИО (Европейска икономичес¬ ка общност).
• • Е емкий ннеетнгнлеа. който н с голям обем, побнри много, емкдеmu 1) нмноег. поглъщи- тнлаи способност; вмести¬ мост, вътрешен обем, капа¬ цитет; 2) съд (зи течности. роалнвн тсла и др.) - бу¬ тилки вместимост на бу¬ тилка. на шише; - нинчес- тсра капацитет аи твърдия диск; вмходная ~ изходна капацитет; -и для зсрна съдове зи зърно; - потрс- вительскдго рмнка нана- цигнг. с^ост ма потреби¬ телския пазар; проходния ~ нронуенвигнлоа капацитет; складская ~ вместимост аа склади; - товарно™ рмнка поглъщателаи способност аи стоковия пазар; учитм- нати инфорнационную ~ изчислявам информацион¬ ния капацитет; - зкрана капацитет аи екрани. ж жИлоба 1) оплаквано; 2) жал¬ би. тъжба, молби; апелля- чиднная - апнлитнваи жал¬ би: исковия ~ искови жал¬ би; касационния - касаци¬ онни жалба; подавать -у на кого-л. в суд подавам жал¬ ба срещу някого в съда. жалдвщик||жалoвщица тъжи- тес/гъжитнска, нщец/нщ- ци. жалдвапьс заплата, възна¬ граждение; годовое - го¬ дишни заплата; ддлжпоет* ное - - - по ддлжндсти за¬ плата за [по] длъжност; щатна заплата; штатнос - щатни заплата. жалднаться/пджалонаться 1) оплаквам сн/оплача со; 2) подавам/подам жалба, тъжба, оплакване. жаргон жаргон; - вирженикдн жаргон аи борсовите аген¬ ти; ^кононичсский - ико¬ номически жаргон. желательни“ желателни. желСзистий който съдържа
жнлнзаодорожник 258 желязо. же.лсзнодорбжllин||жeлезно- дгрбжеииа железничар/ жслезеnчарна. железнгдорожllьlй 1) желе¬ зопътен; 2) желнзннчирени, жнлНзний железни. жнлСзо 1) желязо; стомана; ламарина; 2) железни пред¬ мети, железни изделия; 3) инф. жарг. апаратни част аи компютъра; арматурна - арматурно желязо; кова- ное - ковано желязо; кон- кде - ковка стомана; кро- нельное - покривни поцин¬ ковани стоманена ламари¬ на; круглое - кръгла сто¬ мана; листонос - стомане¬ ни ламарини. стомани аа листове. желязна ламари¬ на; лнтон - лята стомана; луженос ~ касайдиеана стоманена лимиртна, бяло тнаонн; очинкднаннoe - по¬ цинковани стоманени лама¬ рини; плоскос - плоска стомана; профилвнос ~ профилна стомани; прутко- нос * стомана ни пръти; сортонос - профилни жс- лнзи. профилна стомани; строитслвное - строител¬ на стомана, бетонни стома¬ на; унивсрсалвное - нлое- ко желязо, жслсзовет^!! жнснзобнгон. железобетонни“ железобе¬ тонен. жслсзддCлатслI>IIий жслсзо- обриботващ. жслсзопланилвний железо- леярне. жслсзопрокатний валцовъ- чен. жслсзопрокИтчик валцовач. жерсбьенка хвърляне аа жре¬ бий. жернов воденични камък. мелничен камък; муко* молини“ - воденични ка¬ мък. жертБдБать/пджертндвать жсртвам/пожсртвам; да- вин/дин; дирявам/даря. жсст жест; виржевие -м бор¬ сови жнстоне жесткий 1) твърд, корав, жи¬ лав (зи месо); 2) прен. груб. суров. рязък; 3) прен. реши¬ телен, задължителна, неот¬ меним, фатилна; 4) техн. неподвижна. неразглобяем, постоянна. плътна, неелас¬ тичен; 5) твърд, варовит (зи вода); 6) твърд. постоянна (зи заплата); 7) инф. твърд (зи диск). жетон жетон {монета с па¬ рична стойност; фиксира¬
259 жИзНЕ но годишно възнагражде¬ ние, изплащано на админи¬ страторите или на члено¬ вете на надзорния съвет на едно акционерно друже¬ ство за участието им в събранията на админист¬ ративния състав). жетоннмй жетонна. живо“ 1) жив; 2) будна; жнн. жизнерадостни; пъргав. подвижна. оживен; 3) реа¬ лен. действителна, истин- скн; 4) жизнен, жнзаеао необходим. жнн. актуален; 5) остър, дълбок, ярък, жнв; 6) лск. занимателна, изразителна. жиндтнонод животновъд. жиндтпднддетнд животно¬ въдство; нмедкдпродуктив- пде - високопродуктивно животновъдство; занодское - заводско животновъд¬ ство; интенсинное - интен¬ зивно животновъдство; молочнос ~ млечно живот¬ новъдство; ндлдчно*няс* нос - млечно-месно живот¬ новъдство; отгдпндс ~ па¬ сищно животновъдство; племенное - племенно жи¬ вотновъдство; продуктив- нос - продуктивно живот¬ новъдство. жuнотпднддчеекий живот¬ новъден. животтс жннотао; домашнес - домашно жннотао; - ос¬ новното стада жннотао от основното стадо; откор- мочное ~ животно зи уго¬ явано; пламснное ~ нлнноа- ао животно; прддукгиннде - продуктивно животно; рабочсе - работно живот¬ но; еельекдхозяйетненное - селскостопанско животно, животни“ животински. жИдкоетu течно състояние. тсчаост; „Жидкосгв“ „Теч¬ ност“ (надпис върху опа¬ ковки). жйзанааь111 1) жизнен. актуа¬ лен; 2) житейски; 3) който о зи [ни] животи. жизнь жннот; духовная - ду¬ ховни живот; зажнточная - заможен живот; митнри- ильния - материален жи¬ вот; обнспнчннаая - осигу¬ рен живот; хозяйствннная - стопански живот; ^кгнг- мнчнения - икономически живот: ♦ легкая - аа прнд- приятин фсдърбединг (по¬ литика, чиято цел е запаз¬ ване на работните места чрез използване на мето¬ ди, свързани с ниска про-
жилСц 260 изводителност на труда). жтлсцЦжтлйци разг. ианма- гнл/наснагнсна, кварти- рает/нвартираетка. жилйще 1) жилище; 2) дом. жилИщно-битовой жилищно- битов. ж ил Ищи о*конмуналuнuй жи¬ лищно-комунални. жилИщно-строителЕниш жи- лищно-строuгнлен. жилИщний жилищни, жилой 1) жилищен {който е предназначен за живеене, за жилище), 2) обитисм, оби¬ таван. жилотдСл жилищни отдел. жилплощади жилищна площ; вронирдБанная ~ запазени жилищни площ. жнлсоюз съюз на жилищни¬ те кооперации,кооперати¬ вна съюз. жилстройтелиство жилищно строителство. жилтрест жилищностроите¬ лен тръст. жилупранление - жилищно уп¬ равление, жилищна управа, жилфонд жилфонд, жилищен фонд. жилье 1) населено място, оби¬ тавано място; 2) разг, жи¬ лища, дом; 3) разг, живее¬ не. жирант (д^ириат (лице, кое¬ то прехвърля платеж на полица); нскесльпмй ~ джираат, жирант аи мени¬ телници. жирИт (д)жират; (д)жиратор; (д)жиратар (лице, на което се прехвърля полица). жирИронанис (д)жтроснанн. жирироБатв (джиросвам (прехвърлям полица, чек и пр. на друго лице). жИрноств масленост; стан¬ дартния * стандартни мас¬ леност. жиро (д)жиро (надпис върху полица за прехвърляне на сума; самото прехвърляне на собствеността на по¬ лица или други ценни кни¬ жа върху трето лице чрез надпис на гърба; парично обращение в магазин, обо¬ рот). жиробИнк (д^иробанка. жиронекеслu преводна мени¬ телница. жиронка (джиросване. жирдоборот (д)жиpoовдрот (джирооперации, безналич- но разплащане). жироприкИз (д)жироснане. жирорасчет (д)жиросметка; произеодит! ~ (д)жирос- вам смстка.
261 жюри жиросчет (д^ирос^^а (разплащателен влог). жироцентр вж. жирдчснт- рали. жирочснmрал! (д)жироцент* рала (разчетна каса, кли¬ рингово учреждение). жирочек (д)жиpочнн. ж“тсли||жйтслиница жител/ жителки; корснной ~ коре¬ нни жител, кореняк; приго- роднмй - жител от пред¬ градие. жйтсльстно жителство; ире- нснное - временно жител¬ ство; постоянное - посто¬ янно жителство; разделв- нос ~ отделно жителство, жиги живея. журпИл журнал, списание, дневник, книги; бортовой ~ бордов журнал, дневник; вахте!1нм“ - вихтса жур¬ нал; вносити в - вписвам, нанасям в журнал, даннаик; входящи“ ~ входящ днев¬ ник; ниписинать - получа¬ вам списание, абониран съм за списание; главни“ ~ учета главни журнал, главна книга за отчитане; диухнеделънмй - двусед¬ мично списание; еженесяч- нмй ~ ежемесечно списа¬ ние; исходящин ~ изходящ дневник; кассоеме -м касо¬ ви книги; ~ навлюдени“ дневник за наблюдения; получати *м по подписке получавам списания по ибоаимнат; регистрацион¬ ни“ - регистрационен жур¬ нал. данвнтк; рекламни“ - рекламно списание; - с овъянлсниями списание с обяви; - с прилджениями спнсаиин с притурки; судо- вой ~ корабни журнал, дневник; фирмсппмИ - фирмсео списание; ^сен- тронни“ - електронно спи- сиатн; ■ журнИл-ордар жур- иал-орднр. журпальпд-ордсримй жур- иасао-орднрнн. журнИлвнмй 1) който сн от¬ нася до списание; 2) които со отиися до дневник. жучок бизн.жарг. накснр. търговски посредник. жюри жури.
3 заиваесТровинимн предпла¬ тен. зиавансТровить вж. иниистро- вать. заактйрованний протоколи¬ ран; за който о съставни акт. заактИронать вж. акmирднат!. заангажИрованний ангажи¬ ран. заангажиран (с дого¬ вор в някакви дейност). заапгажйрднат! вж. ангажи* роват!. заарсндонанни“ арендуван. заарендонать вж. арендонагь и заарендднмнать. з аар андои мвать/за арсн* довИтв арендувам; вземам/ нзнми под аренди (недви¬ жим имот). заире^овИ'! вж. заареетднu- нати. зааресmднмнат!/заарсетднат! простонар. аилигим/аило- жа запор, възбрана (ни нещо). [да] секвестирам (анщо). заархинИронать вж. архини- ронитЕ. забалансднu“ зидбилиасов, нзнъабилинсов. зависгонатЕ вж. НастонитЕ. забастонка стачка; всеобщия - всеобща, обща стачка; незаконния - незаконна стачка; объянлять -у обя¬ вявам стачки; предупреди* тслвная - предупредител¬ на стачка; сидячая - седя¬ щи стачки; символичсская - символични стачки; ико¬ номическия - икономичес¬ ки стачка. забаетоночнuй стачен. завист внщик|[заваеmвнщича стичат к/стични чка. завлдкйронат! вж. блокиро- нагь (1 зн.). завлудитися вж. заблуждать* ся. заблуждатьея/заблудйтьея заблуждавам се/заблудя се. заблуждСнис заблуждение, заблуда; енддиmu н - въвеж¬ дам в заблуда; нпадать в * нзпидим в заблуда. заболеваемост! заболевае¬ мост; заболяемост’. заволенИние зиболявиан; про- фсссидналuное ~ професи¬ онално заболяване. забор 1) нзнмиан; 2) (взето ма) вересия; - товарои взема¬ но аи стоки.
263 заведонитЕ заборниш: -ая книжка дома¬ кински книжка (при купон¬ ни системи); тефтер, тет¬ радки с внрнстн. забота грижи, грижи, загри¬ женост. забдтить/озаббтити безпокоя/ обезпокоя, трнвожи/раз- тревожи. създивим/създим грижи. завдтитвся/позивдтитвся гри¬ жи сн/погрнжа се. забо^ино^! загриженост. гртжоваост. грижлнвост. заботлиимй грижовен. гриж¬ лив. забракднаппuй бракуван. шниргнриа. забрадовИ'! вж. браковати и забра^иина'!. забракднuнать/забракднать бракувам. [да] шкиртирам. забраеьIваниe1 затрупване, засипвано. посипваин. об¬ сипвано. отрупване, покри¬ вано. задрас^ан^ 1) мятане, за¬ пращаме, захвърляне, запо¬ китваме; 2) прен. зарязва¬ не, изоставяне. напускане, зиеннаряваис. забраеьlБатьl/заброеать за- трупван/загрупан. засин- вам/'заетпЯ’ посипвам/поси- пя, обсипвам/обсипя. от- руннан/огрунан’ забрасuнать2/забрбеuть 1) мяган/ннгни, запращам/зи- притя, захвърлям/захвърля. хвърлям/хвърля. запокнт- вам/зипоннтя; 2) прен. зи- рязвам/зирнжа, изоставям/ изоставя, нинуекин/аипуе- ни, заномирявам/зианмаря’ заброниронаннмй запазне, резервиран, осигурен. забрдиИрдна'u вж. брониро- вагв. заброеа'ь вж. зибрисмватв^ забрдеить вж. забраси^и'^, заброшенндс'u нзоегивниоет, занемари. заномарнност заврошенний изостивне, на¬ пуснат. занемарен. зидугорни“ разг, чужбииенИ’ заналинать/заналйть смък- вам/смъкии (за цент). зИналв разг, марди; залежала. калпава стока. зивндНнин 1) заведение. уч¬ реждение; 2) уреждане, ор¬ ганизиране. откриване, ус¬ тановяване; ггрггвгс - търговско заведение. зивНдованин завеждане. ръко¬ водене*. управляване; - от- делом ръководене на от¬ дел. завСдовить завеждам, ръково¬ дя. управлявам,водя.
зивНдующия 264 заведующия||зиведу1ощий за- веждаща/завеждащ, ръко¬ водител на/ръковгдсгнс. управителка/управител; - отднлом рекламм и объяв- лниий завеждащ отдел рек¬ лама и обяви. завнзтТ вж. зивозить. завербовать вж. внрбовить и завербовмвать. завсрб6вьIвагь//авсрбгвать внрбувам/завербувам, на¬ бира м/иабера, привличам/ привлека. зивнрНннн 1) уверение. удосто¬ верение. гаранция; 2) удо¬ стоверявано, гарантиране. завСренни“ заверен. заверите лвЦзавсрИталвница завсритсл/зиверителка’ завСритв вж.заварят! заварка заверка, заверяване; ~ договора заверка ни до¬ говор; нотариалиная * но¬ тариална заверки; - подпи¬ си заверки на подпис. завсршать/завсршйть за- вършвам/завърша, при- ключвам/приключа, при- вършвим/привърши. занаршение завършваме, при¬ ключване; - перегонорон завършване. приключване аа преговорите; - сдслки завършвано, приключвано ни сделката; - счстов за хдзяйетнсннuй год при- ключвиие сметките за сто¬ панската години. зансршИтв вж. зансршать. занерЯть/заверuть 1) увнря- вам/уверя, удостоверявам/ удостоверя, убеждавам/ убедя; 2) заверявам/завнря (с подпис, печит). зансщИниа завещаете; засБИ- дстелuетвдватu - призна¬ вам завещанието зи закон¬ но; потвърждавам истин¬ ността на завещанието; оспаринат! - оспорвам за¬ вещаете; утнсрждать - признавам завещанието зи законно; потвърждавам ис¬ тинността ми зивещиаисто. занСщаннмй завещан. завсщатс лвЦзавещатслвница завещател/завещагнсна’ завещатслинмй завнщителей. завсщатв завещавам/завещая. занизйрднать вж. виз^ова'!, заниз^ова!!!“ визиран, па¬ рафиран (документ). зависание инфжарг. блокира¬ не, „увневaан‘,‘„заспнвиае“; - компвютера блокиране, „увисване“ аи компютъра. заннсагь/занйенути инф.жарг. [да] блокира, „увисни/увнс- не“ „зиеннви/зиснн“ (ком-
265 пютър). завйсеги завися, зависим съм от някого, нещо. завИсимостЕ зависимост; вза¬ имния ~ взаимни зависи¬ мост; линейнме *и лннейан зависимости: непрсрмнная - непрекъсната зависи¬ мост; - показатслсй зави¬ симост ни показателите; попадагь н ^кдндничсскую - изпадам в икономическа зависимост; прямия ~ пря¬ ка зависимост; рентная ~ рснтна зависимост; ~ фак* торов зависимост ми фак¬ торите; финансовия ~ фи¬ нансови зависимост; цепная - нсрнжни зависимост; зко- ндническая - икономичес¬ ка зивuснноет. зависими“ зависим, заейснутЕ вж. зависат!, завладенИтЕ/завладст! завла- дявам/завладея, прнсвоя- вам/присвоя (си), турям/ туря ръка аи анщо, заграб- вам/зигрибя (чужд имот). занладснис завладяваме. при¬ свояване, завземане. за- грабнанс; - чужой надви- жимосгЕЮ присвояване ма чужд недвижим имот. завладств вж. завладени'!, завод 1) завод, фабрика. прнд- завод приятно. комбинат, стопин- стно, рафинерия; 2) завод. комозинод; авиационни“ ~ ивниционна завод; антона- mизирднаинмй - автомати¬ зиран зинод; антомобили- нмй ~ автомобилен завод; вагонни“ - вигоаеа завод; вагоноремонтни“ - ваго¬ норемонтен завод; нагоно* строитслЕний ~ вагоно- строителем завод; ниндку- реннмй ~ снuртгвиром за¬ вод; газови“ - гизодобиннн зинод; дсрснообрабатмиа* ющий - дървообработва- телее зинод; кабелЕний ~ кабелни завод; кирпичнмй - тухлени фабрика; коже- неннмй ~ кожарска фабри¬ ка; колбас'!!“ - колбасиа, колбасарска фабрика; ком- викдрнонuй ~ завод за комбиниран фураж; кон¬ ни“ - конни завод, конеза¬ вод; консервни“ ~ консер¬ вен завод, консервна фаб¬ рики; леедnильпuй - дъс¬ корезна фабрика; лиген- нмй - леярен завод: масло¬ бойни“ ~ маслодобивеи за¬ вод. маслодобивна фабри¬ ки; машиностроигелвний - машиностроителен завод; медеплавилвний - мсдодо-
завод 266 бивен завод; мсталлургичс* ски“ - металургичен завод; мстизнмй - завод за метал¬ ен изделия; молочний - млечна фабрика; мотор¬ ни“ ~ моторни завод, за¬ вод за двигатели; мотоцик- лстиий - мотоциклетни завод; нuлднарспиuй ~ сапунени фабрика; нсфтс- очиститслинмй - ннфтсии, петролни рафинерия; нсф- 'спарего!!!“ - нефтопре¬ работвателни завод; нефтс- перерабатинающий ~ неф¬ топреработвателен. нефто¬ преработващ завод; номер- ной ~ завод с номер. секре¬ тен завод; оружейни“ ~ оръжеен завод; очисти- тсльеий - пречиствателен завод; подшитите!“ - лагерен завод; nривдрост- роительни“ - приборост- роителсн завод; прядили- нмй ~ прндична фабрика; рафинадни“ - захарни ра¬ финерия; ремонтни“ - ре¬ монтен завод; рмвнмй ~ рибни, рибени фабрика; рмвдвдднмй - рибовъдно стопанство; санолeгдегрд- игельнмй * еимолетоетро- .телни зинод; сахарнмй ~ захарен занод. захарни фа¬ брика; сворочнмй ~ монта¬ жни завод; - ссльскохдзяй- еmненпих машин завод зи есленосгоnаисни машини; смежнм“ - сродно. обвър¬ зано предприятие; спирто¬ во“ ~ спиртна завод, завод за спирт; сталелитсИний - стоманолеярен завод; сти- леплавилинмй - стомано¬ добивен завод; стан^^стро- ителиний - завод за мета¬ лорежещи машини; стс- колини“ - стъкларски за¬ вод. стъкларска фабрика; судоремднmпuй ~ корабо¬ ремонтни завод; судостро- ителиний - корабострои¬ телен завод; емрднареннuй - нлекоnреработватссиг предприятие; тракторни“ - тракторее завод; фанср- нмй - завод зи шперплат; фарфоровий - порцелано¬ ви фабрика. порцеланов завод; цсллюлозний ~ це¬ лулозна завод; цсмснтний - циментов зинод; часовои - зинод зи часовници; чугу- нолитейнм“ ~ чугуаолня- роа занод; шиннмй - завод за автомобилни гуми; злек- mроланпднuй - елекгрг- лампов завод; ■ занод-нз- гдтдни'ель зивод-нроизво-
267 занмшсние дитол; заедд-пдеmанщик за- вод-достивчнк; завод-по¬ требители завод-но'гре бн- тел; завод-производИтсли занод-нроизводигол; завод- смСжник зинод, обвързан с друг завод; завод-филиал зинод-фнлнил. завдддвладслсч собственик на занод. зандддупранленис управление аи зинод. заввдский[дй] 1) заводски, фабричен; 2) заводски. нлс- ннани (коа); 3) разг. същ. м. -ий фабричен работник. занбдчикЦзаебдчица 1) фибрн- канг/фибрuнантuи; еобет- веанн/собствемичка аи фа¬ брика, завод; 2) собственик/ собственичка аи конезавод, завоевание завоюване, завла¬ дяваме, завзнмаен. превзе¬ маме; ~ рмнка завладяване аи пазар. завоевИть вж. заБоенива'!, завдeнинать/заноснать [ди] завоювам. завладявам/за- владея, завзсман//авзена. прсвзсмам/превзсма. завоз доставка. докарване, доставяне, закарване; - ма- тсриалон на стройку до¬ ставка ма материали на строежа; - смрвя доставка аи суровини; - товарои на склад доставки аи стоки в склада. зандзйmu/занезmй 1) закарвам/ закарам, огкарвам/огка- рам. занасям/занеса. зинеж- дам/зивнди; 2) докарвам/ докарам. донасям/доноса; 3) разг. достивям/доставя, зи- карвам/закарам. занозка разг. вж. заноз. занозний вносен, внасян; под- возваа, докарван (от дру¬ гаде). завуалйрдБапис скривано, прикриване истинското състояние; - баланса при¬ криване истинското състо¬ яние аа баланси. завуалйронатв вж. нуалиро* вати. занхоз разг. домакин; завеж¬ дащ стопанската част. зависитв вж. завишат!, завишитЕ/занЕМси'! завиша- вам/завиша, повишавам/ повиша. покачвам/покача, увеличивам/увслича. зивмшСиис завишаваис, пови¬ шаване. покачваме; - офт- цтальиого курса доллири завишаваис на официалния курс на долара; - етоиное- тт завишаваис ни стойност¬ та.
зивйшсчшьш 268 зившшсеиьш завишен, /ивЯзни връзка (ни паика). загасИть вж. гисить. зиглИнте заглавие. заглавиш! зигливси. титулен. зиглИдить вж. заглаживить. зиглИживинин прсн. изкупува¬ но, изкупване (аи вини), заглаживагь/заглИдигь прен. зиглаждам/загладя, изкуп¬ вам. изкупувам/изкупя (ви¬ ни). загнать вж. зигоиить. зигннвИнин загниване. зигнивИть/зигмйгь загинвим, гиия/зигмня, развалям сн/ разваля сн. проганвам/ про¬ гния. заголовок зигливин. загонять/загнИтьжаарг. 1)про- даван/пр□дам, препрода- ван/прнпродан; 2) инф. вкирвам/вкарам (н компю¬ тър). зиготИвливать и заготовлять/ зиготонить 1) приготвям/ приготвя. снабдявам се/ саибдя се, запасявам со/зи- пася сн. набавям/набивя, доставям/доставя; 2) под- гогвям/нодготвя, осигуря- вам/оснгуря (документа¬ ция). заготовUгнль доставчик. за¬ купчик, снабдител. загдТднUтслвнuй снабдите¬ лен. запасяващ. приемате¬ лен. изкупни.изкупвателен; подготвителен. загоmдниmu вж. заroганлинатв. заготовка 1) изкупуване, за¬ пасявано, предварително приготвяне, доставяне. снабдяване; 2)доставка; 3) заготовка, полуфабрикат, изходен материал, полу¬ продукт, изходна профил; гдсударстБеннuе -и дър¬ жавни доставки; - для про¬ ката заготовка за валцува¬ но; - дренесинизаготовка аа дървесина; изкупуване аа дървесини; запасяванс с дървесина; прокатная ~ валцувана заготовка; - селuекоxoзя“сmненно“ про¬ дукции изкупуване аи сел¬ скостопанска продукция, зиписянаен със ссленгето- пимсни продукция; - скота изкупуване аи добитък; - смрия изкупуване ми суро¬ вини; запасяванс със суро¬ вини; хлебние -и доставки ни зърнени хриан. зърио- доставкн. заготовляти вж. заготанли* вати. загоmдндчимй който о пред- аазаачоа зи производство
269 задание аи заготовки. загд'днщик||зaгдmдБЩица 1) доставчик м., снабдител/ еаабднтслни; 2) работник/ работничка, произвсж- дащ(а) заготовки. заготпункт приемателен пункт. снабдителен пункт (зи държавни доставки). загридИтслинмй зищйтна. загранИца разг. чужбина, странство. загранИчний задгранични, чужд. чужднстрианм. нао- снн. загранпоСздка пътуване в чужбини. загружИть/загрузИт! 1) това¬ ря. митоварним/иитониря; 2) прен. [да] ангажирам (с работи), зипълвам/запълая, уплътаявим/уплътая (врн- мето^а) инф. зареждам/ за¬ редя. загружаm!ся/загрузйтьея инф. зареждам сн/заредя се. загриженост! 1) натоваре¬ ност. срнггварнигег; 2) прен. заетост, натовареност, ангажираност. зигрузйт! вж. грузити (1 за.) и загружать. загрузитвся вж. грузиться (1 за.) и загружатися. загрузка 1) товарене, натовар¬ ване; 2) прен.разг. заетост (аи работни ръка. аи пред¬ приятие); 3) инф. зарежда¬ не, стартирано; максималь- но допустимия ~ максимал¬ но допустимо натоварване; начальная ~ инф. аачилао зареждано; - дворудднаuия аатовирвиас аа оборудва¬ нето; - nрогранмм инф. зареждане на програма; ерсдпсета'истичсекая - сродно статистическо нато¬ варвано; - файла инф. за¬ реждане ни файл. загрузочнмй 1) нрндиизаичнн зи товарсин, за натоварва¬ но; 2) инф. зареждащ. загрузчик 1) товарач; 2) инф. зареждаща програма. за¬ реждащ диск. загрязнСние замърсяване; - дкружающе“ срсдм замър¬ сявано аи околната среда. загрязнИтв вж. загрязнят!, загрязпять/загрязпйть за- нърсяван/замъреЯ’ задавИтЕ/задИ'! 1) (за)давам/ (зи)дан, възлагам/възложа; 2) разг. давам/дим, уреж- дим/урндя, [да] организи¬ рам: 3) слагам/сложа. да- вам/дам (фураж ни добитъ¬ ка). задИние задание. задача: поръ-
зИданний 270 чсннн, поръчка; (зададен) показател; ^донос - го¬ дишни задача; - на проск* тированис задание. задача за проектиране; обязатсль* нос ~ задължителна зада¬ ча, задължителен показа¬ тел; - по снижс^ию ссбс- стдимосmи зидааин по на¬ маляване ма себестойност¬ та; просктнос ~ проектно задание, проектни зидича; производственнос ~ произ¬ водствено зидинио. произ¬ водствени задача; технико- ^кононичсское * тнхмнко- нкономнчсско зидинио. зИданний диднм. възложен. задИток предплата, капаро. аванс; вносите - внасям предплата, капаро; нинири- рим; двойной ~ двойно ка¬ паро; денсжний ~ пирнчнн ивиас; - наличними капа¬ ро, аванс в брой; - покупа* тнля предплати, капаро аа купувача; mрсвдна'u ~ нс- ким предплати. капаро. задать вж. задават!, задИча задача; -и аудиторской служби задачи на одитор- ска служба; - наилучтсго прогндзирдваuия задача за най-добро прогнозиране; нарддндхдзяйсгненнме -и народностопански задачи; - оптималвного управле¬ ния запасами задачи за оп¬ тимално управление ни за¬ писите; - о распрсдслании посгавок задача за разпрн- делснис ни доставките: ос¬ новния - основна задача; псрвостепсн11ая - първо¬ степенна зидичи; - размс- щения задача зи разпола¬ гане. зи разположение: - раепределения производи- тслиних сил задача за раз¬ пределяне на производи¬ телните силн; сопряжснная - свързана, съединена за¬ дача; - с фиксиронаниuни расходами зидича с фикси¬ рани разходи; -и управле¬ ния зидичи аа управление¬ то; хдзяйсгнснuая - стопан¬ ска задача; зкономичсская ~ икономическа задачи: зк- сгрсмальнмс -и екстремал¬ ни задачи. задел зиние, резерв, задел: гарангийнмй - гаранцио¬ нен запас, резерв; дснсж* ний ~ парична зиние. рн- зсри; - деталей запас от детайли; ~ мощности запис. резерв от мощност; обо¬ ротни“ ~ оборотен запас, резерв; производственни“
271 зидолжснностЕ - производствен запас, ре¬ зерв; складсго“ ~ складов запас; сваково“ - застра¬ хователен, осигурителен рсзсрн; транспортни“ ~ транспортен рсзсрн; цик* ловой ~ циклон запас. задельнмй разг. запасен, ре¬ зервен. задсржание задържане (заба¬ вяне; арестуване); - судна задържане ма кораб. задержИть вж. задсржинать, задерживать/задсржать 1) задържам/задържа, зиба- вям/зибивя (изплащаме); 2) задържам/задържа, [ди] арестувам (кораб). задержка 1) задръжки, задър¬ жане, забавяме, закъснява¬ ме. закъснеете. спираме, прекъсване; 2) пречка, спънка; 3) малка повреда, нсuзнривмост (ни мишима); - в доставке забавяне ма доставката; - нсще“ за не* платеж задържане аи вещн поради еспсащаес; - в предъянлении нскееля за¬ бавяме (на) представянето ми менителница; вьтуж* денная - принудително за¬ бавяне; - зарплатм забавя¬ ме, задържане аи заплата¬ та; - исполнсния обяза- тельстн забавяно. спирано ни нзнълннаннто аи задъл¬ женията; ~ платежен заба¬ вяне. задържане аи пла¬ щанията; - по ннсшнин причиним зибивяан по вън¬ шни причини; - по^упае- ний зидържиан аи постъп¬ ления; равотати без *жек работя бнз прекъсване; - с протесгом нскссля забавя¬ не с протести аи менител¬ ници. задолжИти вж. ддлжать. задолжснпдеть задължения, зидл ъжнялост, дълг, задъл¬ жение. задължнмост; - бан¬ ка задлъжнялост аи банка¬ та; - Нанкам задлъжнялост към банките; безнадежная - бнзмадсждсм дълг; - бюд- жету задлъжиял^т към бюджети; валовия - обща задсъжаялосг; вилютния - валутен задължения: взш- снuвать - с должников съ¬ бирам задължения от длъжници; внешняя - вън¬ шни задължения, външна задсъжеясоег; ннутрснняя - вътрешни задължения. в ътрн ш н и з и дл ъж ая л ост; вuчигагь - приспадам задължения; гасить - по¬ гасявам задължения. зад-
задолжник 272 съжнясоет; дсбиторская - дсбигорени задължения, дебиторски задлъжеялост; долгосрочная - дългосроч¬ ни задължения. дългосроч¬ ни /адсъжеясост; ипотеч¬ ния - ипотечни задълже¬ ния, ипотечна задлъжея- сгег; краткосрочния - краткосрочни задължения, краткосрочна задлъжия- лост; крсдиторская ~ кре- днторсни задължения, крн- дигорека задлъжнял^т; на^платая - натрупани задължения; налогоная - данъчни задължения, да¬ нъчна задлъжеялост; не- изисканная - мнпогърсоми задължения; педбсепечсп- ная - мсобозпсчнии задъл¬ жения; непогашенная - ан- погасеат задължения; пс- реходящия - прехвърлени задължения; погашснная - погаснат задължения; - по кредитам задължения, задлъжмялос^ по кредити; ~ по ссудам задължения по заемите; - постанщикам задължения. задлъжнялосг към доставчици; просро¬ чения - просрочени зи- длъжнялост. просрочени задължения; прощагь ~ оп¬ рощавам задължения; со- нокупная текущия ~ съв¬ купни текущи задължения. съвкупна текуща задлъж- нялост; списанная - отпи¬ сани задължения; спомни- смая - отписвани задълже¬ ния; ссудная - зисмии за¬ дължения; суммирная - сумиран. сборни задълже¬ ния; сумарни задлъжаялост условния ~ условни задъл¬ жения; финансовия - фи¬ нансови задължения. фи¬ нансова /адсъжнясгег; чистия - чисти. мстии за¬ дължения; нотни задлъж- пялост. заддлжник разг. длъжник. заем заем, кредит; заемане; в^ул^ови'! зийми ану¬ лирам зинмн; бинконский - банков зисм; бсзвозвраг- нмй - безвъзвратни. асвъз- връщием зисм; бнзоблиги- чидннмй - бнзоблнгацио- ана зисм; - без покрития заем без покритие, без обсзпсчснин; бсс^ои^ ришний - сигурен заем, зисм с печалба, бсспро- цеuгнмй - бнзлнхноа заем; всссрочний - безсрочни заем; налютнмй ~ валутен заем; - н долларах зисм в
273 заем долирн; „нечньш“ ~ вечен зинм; ннсшний ~ външен заем; инутрснний * вътре¬ шен заем; ндзнратнu“ ~ възвръщаем зинм; вторич¬ ни“ - вторичен заем; вм- игрмшнмй ~ заем с печал¬ би; вмнужденнмй ~ вж. принудительнмй - - емпус- кать - пускам, смиттрам заем; гирантийний ~ гаран¬ ционни заем; гарантиро* наннмй - гарантирам заем; гдеударстненнмй ~ държа¬ вна зинм; дслати ~ правя заем; - дснег заемаме ни пирн; денежний ~ паричен засм; долгосрочний - дъл¬ госрочна заем; - для жи¬ лищно™ етрдитсльетБа зинм за жилищно строител¬ ство; займм для открития а^редитивои заеми за от¬ криване ни акредитиви; снрооблигационнм“ ~ он- ргоблигационсе заем; зо* лото“ ~ зинм в злато; ин* дексирднаннu“ ~ индекси¬ рам заем; ипдекеируемuй ~ иадeкеирунм заем; ипотеч¬ ни“ - ипотечен засм; - колл заем при [до] поиск¬ ване; ком^налЕни“ - об¬ щински зинм; компенсаци¬ онни“ - компенсационни засм; конвсрсио!!!“ ~ конверсиснс! зинм; кон¬ вертируеми“ ~ конверти¬ руем зинм; консдлидиро- ваннмй ~ консолидиран заем; корпоративни“ ~ корпоративна зинм; крат¬ косрочни“ ~краткосрочен заем; лотсрейнмй ~ лота¬ риен заем; лъготний - пре¬ ференциален заем; мсст- нмс займи местни зинмн; - местнмх еласгсй вж. ком- мунальнмй ~; нуниципалu- нме облигационние займи мумнцнпилат облигацнон- ан заеми; займм на основ¬ но“ ремонт заеми зи осао- внн ремонт; псдбсспечен- нмй ~ необезпечен заем; непокрити“ овеепсчснисм заем без покритие; нсфун* дирова!!! займм нефуи- днрими заеми; облигацион¬ ни“ - облигационен засм; ддноднснпuс займм еднод¬ невни заеми, заеми зи едни дни;опционний - опцноисн засм; пиртисипативний - вж. субордннационний ~; пнрнходеий - междинен засм; персоналЕнис зийми персонални заеми; погиша- смий - погаснем заем: - под залог занм срещу за¬
заемни“ 274 лог. - под проценти заем срещу лихва; подтонарний - стоков засм; займм но цаннмм бумагам заеми сре¬ щу цсини киижа; прани* талвстванший - правител¬ ствен засм; прсдоетавлять - отпускам, давам. предо¬ ставяли заем; пр1П1удитсль* нмй - принудителни заем: промежуточний ~ вж. па¬ раходни“ ~; процентни“ ~ процентни. лихвен заем, засм срещу процент. лнхви; разнсщенний - плисиран. сключен заем; рантнмй - рентна заем; сонмас'!!“ сондкупнuй - съвместни заем; - с парсмспнин про* центом засм с променливи лихва; ередпеерочпuй - срсдмнерочси засм; сроч¬ ни“ ~ срочен засм; стаби¬ лизационни“ ~ стабилиза¬ ционна засм; - с гнердой процентно“ станкой засм с твърд лихвен процент; суб- дрдинацидuнмй ~ судорди* нациднан заем; тонарнме займм стокови заеми; учег- нмй - сконтов заем; финан¬ сови“ ~ финансов заем; фундuрднаппмс займи фундирани зиами; хозяйст- ееннмй ~ стопански заем; цслсво“ - цслсви засм: частни“ ~ частен зинм. заСмний 1) заемен: 2) зает, взет назаем. заенщик||заемщuча засматс.л/ /аснагслна, заснопосуча- гес//аннгсгсучагес ка. длъжник/длъжница. зажйм щипка. клема, клипСс) (специална щипка за при¬ държане на хартията в папка); боконой ~ страни¬ чни клип^) (ми папка). зажйтдчидеть заможност. нмотиост. състоятелност. зажИточний заможен, имо¬ тен. състоятелен. заuмоданеч заемодавец. за¬ емодател, кредитор. заинода'аль заемодател; рас- плачиеитися с *ем разп.ла- щам сн със заемодателя. зайнодаржа'аль засмодържа- тсл. заимодвразно заемообразно. във ннд на заем. заuнодбразпuй заемообра¬ зен. заинополучаmели /иннополу- чатсл. заИнстнднаниа 1) заимстваме. заемана; 2) засм; ннашниа -ия външни заеми. заинс'вона'ь несв. и сн./по- займстнднать [да] заимст-
275 заказ вим. зинним/занми. усноя- вим/усноя. нослужвин сн/ послужи (сн). заинтересованост! зитатн- роеониаосг, заинтересува¬ ност; интерес. изгоди. обла¬ ги; - н коначних разулита- тах заинтересованост от крайните резултати; мате- риалвная ~ материална заинтересованост. заинтересований заинтере¬ сован, заинтересувам. заинтересоват! вж. заинтсра- сднмнаmв. заинтарееднатuся вж. заинте- расднмна'uся. заин'ерссдниIна'в/заинтерс- сдна'в [да] заинтересувам, привличам/привлска с об¬ лага, изгоди. заинтсрасонинатвся/ заинтс- ресонатвея заинтересувам сн/да сн заинтересувам. зайр зийрс(парична единица): заирский ~ заирско зийрс. займ вж. заем. заИмовий заемен. за“моданеч вж. заимодавсц, займодсржИтслв заннодържа- тнл. зИйтак(у) зай тску (японски финансов мениджмънт). зИйчик разг. (парична едини¬ ца на Белорусия - 1 бело- руска рубла). зикибилание заробване; зко- ндничеекое ~ икономичес¬ ко заробвиан, закабалить вж. закадилят!, закавалять/закабалйть зароб- вим/заробя; поробвим/по- робя. закабаляющи“ заробващ. закИз поръчка; анuулирднан- нмй - анулирани поръчка; вратв - вземам поръчки; бюджатнмс -м бюджетни поръчки; естречнмй - на¬ срещни поръчка; нмданагь ~ на постанку давам по¬ ръчка за доставка; государ- стиснни“ - държавна по¬ ръчка; данати ~ на услони- ях сдалиш“ оплати давим поръчка при условия аа акордно заплащано; делать - правя поръчки; - до нде- 'ребднапия поръчка до по¬ искване; изготонлсннмй на ~ вж. сдалин!!“ на ~; ин- динидуалвни“ - индивиду¬ ални поръчка; исполняти - изпълнявам поръчка; круп- нме -м големи поръчки; аа - по поръчка; - на достив- ку поръчка зи доставяне; - на изготовлсиин реклами поръчка за изготвяне ни реклама; навиполнаннис
закИзанний 276 -м неизпълнени поръчки; неотложни“ - неотложна поръчка; он*лайн - он-лийа поръчка; оплачивать - пла¬ щам поръчка; по -у по по¬ ръчка; - покупатсля по¬ ръчка ни купувачи; прини- матв - приемам поръчки; размащатв -м разпределям поръчки; сводний ~ обоб¬ щена поръчка; сделанний на - направен по поръчка; - с оплато“ по счету по¬ ръчка с плащане по смет¬ ки; - с отсрочкой поставки поръчка с отсрочване ма доставка; срочний ~ сроч¬ ни поръчка; зкспортний - експортна поръчка; ■ за- кИз-наряд наряд-поръчки. закИзанний поръчам. заказИти вж. заказuваm!. заказно“ 1) поръчай, пранен по поръчка; 2) препоръчан (ниено). заказчикЦзаказчица клиент/ клиентка, заявитсл/заявн- телка (ми поръчка); генс- ралинмй - глинен заявител; - ракланнoгд агента кли¬ ент аа рекламен игсмт; ■ заказчик-заегрдйщик кли¬ ент, получил прано аа стро¬ еж. заказмнание поръчване. заказмвать/заказатв поръч- вам/поръчам. заказмвающий лице, което прави поръчки. заканчинать/закднчитъ при- вършиам/привърша’ за- вършван/завърща. свърш- вам/свърша, приключвам/ приключа. заклИд залог. залагане; братв дсниги под - нзнмам пари срещу залог; в -е под залог; - земли залог аа зсмя; - имущества залог аи имуще¬ ство; отдават! н - залагам. давам в залог; парадавать в - предавам в залог; - цаннмх бумаг в банка за¬ лог ни ценни каижа в бан¬ ка. закладнИя 1) ипотечен залог, залог, ипотека; амнулиро- иати -ую анулирам ипоте¬ ка; втория ~ втори ипоте¬ ка; закрития - затворена ипотеки; - на движимос имущество залог върху движимо имущество; об¬ щия ~ под наднижимость общи ипотеки зи недвижим имот; открития - отворе¬ ни ипотека; парния ~ първа ипотека; псрничная ~ първична ипотеки; - с из- неняющайся станкой про¬
277 закоа цента, ~ с изнаняющимся процантом ипотека с про¬ менящ со лихвоа процнат; едндкупuая - под недвижи¬ мост! общи ипотека срещу асдвнжнм имот; - с псрс- менной станкой ипотека с нронннлнн лихвен процент; ~ с планающсй ставкой ипотека с плаващ лнхнса процент; - с регулируемо“ ставкой ипотеки с регули¬ руем лнхвса процент; - с фикеиронаннuм процсн- том ипотеки с фиксиран лихвен процент. закладной ипотечен, заложен. закладчик||закладчица зало- житсл/заложuгсл ка. закладинаниа залагаме, ипо¬ текиране. закладuна'!/залджйm! зала- гам/заложа (скъпоцемнос- гн); [да] ипотекирам (имот). заклаймйтв вж. клейми'!, заключИтв/заключИт! 1) за- вършвам/завърша, свърш- вам/свърша. привършвам/ привърша. приключвам/ приключа. заключвам/за- ключа; 2) зиключавам/за- ключа; правя (сн)/аапривя (сн) извод, видя (сн)/тзвидя (сн) заключение, решавам/ реша, прсцсияван/nрнисия (чо); 3) снлючвин/енлючи (договор). заключСниа 1) занършвиас, свършвиан, приключваме, привършване; 2) заключе¬ ние, извод; 3) сключваме (на договор); аудиторское - одиторско заключение; данагь - давам заключе¬ ние; - договора сключвано ми договор; - ^мисси! за¬ ключение аи комисия; об* винителвноа ~ обвинител¬ но заключение; - по годо- вому отчету заключение по годишния отчет; - по рс- зуль'а'ан ревизии заклю¬ чение зи резултатите от рнвизняти; - сдалки сключ¬ ване на сделки; - соглаше- ния сключвано аи спогод¬ би; - счатон приключване ми сметки; - зкспсрта за¬ ключение ми експерт; зкс- псртнос ~ експертно за¬ ключение. заключИтслвний заключите¬ лен, завършващ, последна. заключйть вж. заключат!, закодйровать вж. кодироватв, закомпостUрднать вж. компо* стировитв. закон закон; ан'и'ра‘с'днекий - аетитръстов закон; бюд¬ жетни“ ~ бюджетен закои:
закон 278 ине -а извън закони; - ноз* растающих прсдсльнмх тзднржнк закон за увели¬ чаващите со предела; раз¬ ходи; в соотвстстнии с -ом в съответствие със закона; ниполняти - изпълнявам, спазвам закои; - действи¬ телен н течанис днух лст законът о валиден н тече¬ ние ма двн години; дайетно- наги по -у действам според закона; - д^ажното одра¬ щения закои за паричното обращснис; - адиной цени закон зи единните цент; “железни““ ~ заравотно“ плати „железен“ закон зи работната заплата; изда* наги *м издавам, обнарод¬ вам закони; неписани“ ~ аоннеиа закон; - об автор- ском пране закон за автор¬ ското право; - о виржах и бирженмх сдалках закон за борсите и борсовите сдел¬ ки; ~ обратното действия не имест законът няма об¬ ратна сила; обязмвати -ом задължавам със закон; - о валютнмх опарациях закон за валутните операции; ~ о конкуренции закон за кон¬ куренцията; - о несоетдя- mельuдеmи закон за нссъс- ггягссиосгга; - о прадпри- пимaтсльетнс закои за прндсрисничсетвого; ос¬ новно“ - тосударстна осно¬ вни закон аи държавата; - о тарифах закон за тари¬ фите; отмснять - отменям закои; приниматв ~ в пер- ндн чтснии приемам закои аи първо четсее; - риспре- деления по труду закои за разпределението според труди; - роста потрсбное- тей закон зи увеличаване¬ то ма потребностите: сле- доватв -у придържам сн към закона; соблюдать -м снизвин, съблюдавам зако¬ ните; - спроса и предложе¬ ния закон за търсенето и предлагането; - срсднсй норми привили закои зи средната норма ми печал¬ бата; - е'тоиности закон за стойността; - mднарпдгд производства закои за сто¬ ковото производство; - убмеающей отдачи закои зи намаляващата възвръ¬ щаемост; ~ ^конднии ире- мени зикои за икономия аи време; зкономичсский - икономически закон; - зко- ндмичаскдгд развития за¬ кон за икономическото
279 закднддаmалuсmвдна,гь развитие; юридические -м юридически закони. законник разг. 1) за^^всд; познавач, тълкувател ни законите; 2) закдпоnослу- шан гражданин. законност! 1) законност; 2) обоснованост, справедли¬ вост; - документа закон¬ ност ни документ; * поста¬ новления законност на постановление; ~ сделки законност на сделка; со- влюдати - спазвам закон¬ ността; - травонаний обос¬ нованост ни исканията. законний 1) законен, легален; законосъобразен; 2) зако¬ нен, оправдан, обоснован, основателен. закононед закомовед. нраннег. привонед. юрист закдПднCдсиuс законоведе- ано, право, привми ааукн. юриспруденция. закднддатeли||закопддател!* ница законодатсл/законо- дателки. законодатели!!“ законодате¬ лен. законодатсльетвд законода¬ телство; аграрное - аграр¬ но законодателство; акци- опарпдс - зангигдагсJ;ет- во зи акционерните друже¬ ства; ан'иденпингoнoс ~ анmидънпингднд законода¬ телство; антинондnдлuноа ~ анmинoнополнд законо¬ дателство; антирабочее - ан'ирaвоmничаскд законо¬ дателство; банконскос - банково законодателство; вирженоа ~ борсово зако¬ нодателство; налютное * валутно законодателство; накселвное ~ мнннтслитч- но законодателство; граж* данскоа - граждимско за¬ конодателство; замсльноа - поземлено законодател¬ ство; налогоноа - дииъчио законодателство; - о защи- тн даннмх законодателство зи защита ми диманте; при* менят! - използвам зако¬ нодателството; сmрахондс - застрахователно законода¬ телство; тимокстс ~ митническо законодател¬ ство; трудонос ~ трудово законодателство; уголон* нос - наказателно законо¬ дателство; фuпапеоБдC - финансово :/аноиодагссег- во; фискалвнос - фтсжалео /ангнгдагесетвг; зко* номuчеекоа - икономичес¬ ко законодателство. законодатслвствовать зако-
закономерности 280 нодателствам. закономСриостЕ закономер¬ ност; обективния - обек¬ тивна закономерност; ста¬ тистическия - статистиче¬ ска закономерност; зконо- мuчеекия - икономически закономерност. закономСрний закономерни. законоположСние законопо¬ ложение. законопроСкт законопроект; ваоснть - внасям законо¬ проект; - о бюджнтс зако¬ нопроект зи бюджети. зинонгтнорсц зикоаогворсц. /акоиггворчеекий закоио- творческт. /акоиггворчссгвг закоио- творчество. зиноIiсервНронaгь вж. ноаснр- ннровать. зиноатрантовать вж. законт- риктовмнить и коитракто- нать. зиноатринтовьlнить/ зиномг- рактовать [да] контракту- вам. получавам/получа, ааннан/аанна, сдобивам сн/ сдобия со. снабдявам со/ снабдя се, осигурявам си/ осигуря си чрез договор закупуването аи нещо, сключвам/сключа договор (за получавано. аиемиан ни нещо). закоичить вж. зикимчтвить. закрепТть вж. зикрнплять. закрсплСнтс 1) закрепване; прикрепване, (при)връзва- ее;2) осигуряване, запазва¬ но (правата върху нещо); зачисляване. повнряваие; - кадров запазване ма кад¬ рите; - фондов запазване ма фондовете. занрнплcапьIЙ 1) (зиХрнпнн. (прикрепен. (прибързан; 2) ннпрехвърляем, непрека- сочна. закреплять/зинрнпйть 1) зи- крсп(я)вам/зикрепя, прн- нрнн(я)вам/прuнроnя; прн- вързвам/привържа. връз- вим/вържа; 2) осигурявам (ст)/оснгуря (си). зипазвам (еи)//аIIазя си (правото върху аощо). /инрьIвать/зинрьlть 1) зитни- рям/затворя. заключвам/ заключа; 2) закривам/зи- крня (граница, заседание). затварям/затворя (за реви¬ зия), нренригявин/нронри- тя (дейност). закритте закривано, затваря¬ но; - аннрнднгинизакрива¬ но ма акредитив; - гримн- цм затваряме ки граница¬ та; к -ию борс. при закри-
281 зил нико; - кредита закривано аа кредит; при -ии вж. к -ию; ~ сделки закривано аа сделки; - счатое закриване аи сметки; - торгов закри¬ ване аи търга; - 'дргондй сассии борс. затваряне аа търговската сссия; - фир¬ ми закриваме, затваряме аа фирма. закрМгмй 1) покрит. затворен; 2) закрит, затворен, изоли¬ рам; който о с ограничен достъп. закрМти вж. закриват! закулИсний задкулисна, закупагь/закупйт! 1) закупу- вам/закупя, (изкупувам/ (изкупя (изцяло нлн в го¬ леми количества); 2) под- купвим/подкупя (с рушве¬ ти, подаръци). закупка закупуване, (иззку- нувиан, покупка; авансовия - авансово закупуване; истрачная ~ насрещно за¬ купуваме, нисрнщма покуп¬ ка; гдсударетБCпимс -и държавни покупки; дър¬ жавно изкупуване; кон* тролвная ~ контролна по¬ купки; крупнме -и големи покупки; - ноу-хау закупу¬ ване. покупка ни аоу-хау; обратния - обратно изку¬ пувано; дбязатсльпая ~ задължително изкупувано; оптоная ~ закупувано. из¬ купуване. покупки аи едро; - продукции закупуваме, изкупуваме аи продукция; ееерхnландная ~ свръхпла¬ ново изкупуване; -и смрья закупувано аа суровини. зикупдрuБипис запушваме, затъкване, затваряме, за- ганнаае. закупориватв/закупорити за- нушвим/зинуша, затъквам/ зигъкма. затварям/затворя, затинвам/затапЯ’ закупорка зипушнине, затък- ниан, затваряме, зитапваае, задръстване; - бутмлок затваряме аи бутилки; гер- магическая - херметично затваряне. закупочнмй изкупвателни. изкупен, покупен,закупен (за цена), костуем (за це¬ ни). закупщик||закупщица закуп¬ чик м.. закупвач/закупвач- ка; крупнмй - ндър закуп¬ чик; ~ товаров закупчик ми стоки. зал зала, салон; хиле; аукци- оннмй ~ ау^иоина зала; биржсвой ~ борсова зала; ДдCH<)ТрдБUIй ~ 'В^жНИ
залежали“ 282 хале за митнически провер¬ ки; операционни“ - в бан¬ ка операционна зала в бан¬ ки; торговмй - търговска зали. залежали“ разг. залежал, стар, непродаден,развален от стоене. залежИться вж. залежинать- ся. залеживаниа залежаваме, раз¬ валяне от стоеао; - тона- рон залежаване ма стоки¬ те. залежйБатьея/залсжатьея залежава/залежи, остава/ остане мнпродадна. разва¬ ля се/развали со от дълго стоене. зИлежь 1) залеж, находище; 2) келнме (необработена ни¬ ва); 3) разг. марди; калпа¬ ва, залежала стока; - по- лазнмх ископаемих зале¬ жи от полезни изкопаеми, залог 1) залог, залагана, ипо¬ текирана; 2) залог, гаран¬ ция, депозит, ипотека, обез¬ печение; брать в ~ вземам в залог; в -а в качеството на залог, като залог, ~ ве¬ щай в ло^арде залог ни вещи в ломбард; вносите - внасям залог, гаранция; нм- данать под - (из)давам сре¬ щу залог, ипотекиране; нм- купати из -а откупувам от залога; гарантийний ~ га¬ ранционни залог; - днижи- мости залог ни движимо имущество; ипотечни“ - ипотечни залог; - кварти¬ ри залог, ипотекиране ни апартамент; отдавать в - давим в залог; залагам; - под движимое имущество залог срещу движимо иму¬ щество; получать под - получавам под (срещу] за¬ лог; - принилегироеа1!нмх акций залог. залагане ни привилегировани акции. залогонмй заложен; ипоте¬ чен; гаранционен; зилогов. залогодИталЕЦзалогодаталь* ница засогодигес/залогг- датсска, засожигес/засг- жител ка. залогодсржатели||залогодср* жатальница зилогодържа- тес/зилогодържателна, за- логопрнемагнл/залогопр и - емигелкИ’ заложенни“ заложен, заложйти вж. закладмнать, зам зам, заместник, замалчиеать/замдлчаги прс- мълчаним/премълчи; отмн- мивим/огннаи с мълчание. занедлеииа зибивяне, зидър-
283 замечать жике; - тампон инфляции забавяно темповете ки ин¬ флацията; - ^кдндническо- го развития забавяне ки икономическото ризннгнн, замедленнмй зибивна. умороа, занедлиmь вж. замедля'ь. замсдляги/замедлить 1) заба¬ вя м/зи баня, аималяним/аа- миля; 2) задържим/зидър- жа, закъснявам/закъснея. замСна замяна. смяна, размя¬ на. заменяне, заместваме, подменяно. сменяме. смяма; - наказания зимяаи ка на¬ казанието; - софтуера за¬ мяна аи софтуера; - судна замяна аи кораби; - смрья и матсриалов замяна аи суровините и материалите; - усгараншсго оборудона- ния замяна аи остарялото оборудване. занснИность зимннтмост. заменИм!“ заменим. замснИтсль заместител, нр- зац. заменИт! вж. заманять, заманяаммй заменянм. замапЯть/занснйть 1) замн- ням/замеия, смсням/сменя. подмнням/содменя; 2) замс- егвам/занеетя; 3) сменям/ сменя, бивам заменен. заместител ь||замсстйтелI>нl^- ца замнеткин/зиннегкнчна; - вухгалтара заннстанн- счетоводител; - директора заместник-дирсктор; * председателя зиместннн- нродеедигол; - упранляю- щего заннсгаин-унривнгнл. подуправител. замсег“'альс'Нд зиннетаuчн- ство. зиннст’виаe. замсстИт! вж. за^ща'!, замСтитв вж. замачагь. заметка 1) белег, знак; 2) бе¬ лежка. забележка; 3) ант- реф^^ (вестникарско) съобщение (н пнчити); га* зстная ~ вестникарско аа- трсфисе; к^ррсспондснт- ская - кореспондентско съобщение; -и на полях бслсжки ми поснгг (ни кииги). зимечИмин 1) бслсжка, забе¬ лежка: 2) (забележка. мъмрсие; дслать - правя забележка; критически; -тя критични бележки; предваритольимн -тя пред- варитн лк и з и бе лн ж к и; строгос - строго мъмрене. зимнчИть/зимстить 1) забеляз- вам/забслсжа. съзирам/ с ■ ьзра. съглеждам/с ъглс- дам. долавям/доловя; 2) отбелязвам/отбслсжа; по-
зимещаемость 284 ставям/поставя белег, зиак; 3) смъмрям/смъмря. правя/ направя бележка (иа няко¬ го). замащасмость заменяемост; - в потрсблении заменяе¬ мост в потреблението; - в производства заменяемост в производството. замещать/замсстйти 1) зимн- ням/заменя, замсствам/за- местя; 2) кизаичивим/низни- ча ма вакантна длъжност замещСние 1) заменяно. заме¬ ствано. замяна, субститу¬ ция. смеаяан;2) назначава¬ ме аи вакантна длъжност; - импорта заместваме аа вноса. замИнка разг, задръжка. заба¬ вяне; затруднение; пречка, спънка, прекъсване; - с поднозом горючсго зиби- няао с доставката аа гори¬ во. замкuуmдеmu затвореност, нзо- лнрааост. замкпугмй затворен, изоли¬ ран. замок ключалки, брана; деер- ндй ~ брава на врата; сек¬ ретни“ - секретна клю¬ чалки. брави; - с сакратом ключалки. брана със сек- замолчать вж. заналчинать. замдражиБапuа прен. замра¬ зяване; - ануарон замразя¬ ваме аа авоари; - налют- нмх средсте замразяване аи валутни средства; - вкла- дон замразяваме аа влого¬ ве; - доходон замразяване аа доходи; - зарплатм за¬ мразяване на заплата; - капитала замразяване ми нанттал; оборудонания за¬ мразяваме аа оборудване; - счстов замразяване аи сметки; - цен зимризяваен аа цоаи. зандражйвать/зандрбзйть прен. замразявам/замразя. оставям/оставя нстзпос/- виан (парични средства). зандрожапнмй прен. замра¬ зен (капитал). загрози'! вж. за^рижи- еать. зандрекий 1) чуждестранен, чуждоземен; задморски, задокеански; 2) задморски, въашна. зампрСд зимесганн-продседа- тел. заммкающи“ пределен (зи разходи). зананес: информационни“ - наформицноака зиноси. заначка простонар. скрити
285 занятость пирн, занасСниа вписване. внасяме (н списък); записваме, на¬ насяно (в тефтер); включ¬ вано; - в кредит счета за¬ писвано в кредити аа смет¬ ката; - в mдргднмй реестр вписване в търговския ре¬ гистър; - заказа в книгу записваме ми поръчката в книгата; - номсрои в па- мягь телефона записваме ми иомнра в паметта аи телефона; - суммм в дсбст счета записваме аи сума в дебити аа сметката. занаст! вж. заноеиmь, занижИти/занИзить замнжа- вам/заеижа, понижавам/ понижа; представям/пред- ставя в по-малък обсм, брой. занижение заиижаваин, пони¬ жавано. запйжсппоегь: ~ излю^о™ курса занижаваин. понижа¬ ване аи валутния курс. занйжаннмй заитжеи. пони¬ жен. занйзитЕ вж. занижать. занимаем!“ заемам. занимание1 занмаее. взнмаее аизаем. занимание3 заемане, запълва¬ не (ни пространство, вре- ма); завземана, овладяване. заuимагь1/заuять1 заамам/за- ама, вземам/изсма назаем. занинагu2/заняmu3 засмам/за* ема, запълнам/запълня (пространство, нрсма); за* взснан/завзсна, овладя* еам/овладея. заниматися/занятися занима¬ вам се/занимая са. запдейть/запсетй вписвам/ впиши. записвам/запиша, наисям/ванси; нанасям/ на¬ носи. занумарднать вж. занунеро- емнати и нунсрдваmь. заиунсрднмБать/заиуне- ровИть [да] номерирам. занятие 1) заемане, запълва¬ но; 2) завземане, овладява¬ ме; 3) занятие. зиеимиеин. труд. работа, дейност, зана¬ ят; 4) занимаваме: - долж- пдсти заемане ми длъж¬ ност; доход^е ~ доходно занятие; - торговлсй зани¬ мавано с търговия. занятой зинт. занятость заетост; всеобщия - всеобща заетост: вторич¬ ния - вторична заетост; високия - населения висо¬ ка заетост ни населението: нсполная - инпълиа за¬ етост: перничная~ първич¬
занятмй 286 ни заетост; полная ~ пълна заетост; сезонния ~ сезон¬ на заетост; - тененая за¬ етост в сенчестата иконо¬ мика; частичния ~ частич¬ на заетост. занятмй1 зинт. взнт низием. занятмйз зает. запълнен (за пространство, време); за¬ взет. овладян. занять1 вж. занимать1. занятьЗ вж. заниматиЗ. занятвся 1) ди сн заема, ди сн захвана; 2) вж. заниматься. зИпаднм“ западне. запаздиванис закъсняване, забавяме, лаг; закъснение; - посздон закъснение аи влаковете. запаздмнать/запдздаmь закъс- еяващ/закъсеня, забавям со/забивя со. запаконИть вж. западенива'! и пакоеагь. запаконка опаковане, стягане (ни багаж). запикввмБИгь/запиконагь 1) [да] опаковам, праня/напра- вя ни пакат, стягам/стегна (багаж); 3) инф. [да] ком¬ пресирам, свинам/свия, сгъстявам/сгъстя, свивам/ сбия. запас(м) запас(и), разарн(и); аварийни“ ~ авариен за¬ пис; балансови“ ~ балан¬ сов запис; буферни“ ~ бу¬ ферни запас; валютнм“ - валутен запас; Бнсбала11со- нмй - извънбалансов запас: ноепдлпять *м попълвам записи; *м в торговой сети записи в търговската мре¬ жа; гиринтийнм“ - гаран¬ ционен запис; годдндй - годишен запис; - горючего запис от гориво; государст- всннмй ~ държавен запас; - готово“ продукции запас от готова продукция; де- нсжнмй - парични запас; забалансонмй - зидбалаи- сов, извънбалансов запас; золотмс -м златни записи; избиточни“ излишни“ - излишен запас; исгощен* ние -м, истощиЕшисся -м изчерпани записи; консч- нме *м крайни записи; лес¬ но“ ~ горски запас; - митн- риалое запас от материа¬ ли; магариальнме *м мате¬ риала; записи; - матери- альнмх срсдств запас от материални сродства; на- копленнме -м натрупани записи; налични“ ~ нали¬ чен запис; - наличнмх до- наг запис от аалнчан пари; -м нсзанаршенuoгд произ-
287 запасни“ водства запаси от не¬ завършено пронзнодство; неиссякаамме -м, неисчер- паемме -м аензчерпиемн запаси; наликвиднме -м анлннвндан записн; непри- кдендваннмй ~ неприкос¬ новен запис; -м нафти за¬ писи от [ки] енфт; нор* мируеммй - аормнрунм за¬ пас; оборотние -м оборот¬ ни запаси; - оборотнЕх срадсти запас от оборотни средства; псреходящи“ ~ преходящ запас; подготови- телънмй - подготвителен запис; *м полезнмх ископа- аммх запаси от нолнзаи из¬ копаеми: - пополнятв -м попълвам запасите; -м при* родних ресурсов запаси от природни ресурси; продо* БдльстБCиимс -м продо¬ волствни; записи; произ- водстваннма -м производ¬ ствени запаси; проммшлен- ниа -и промишлени запа¬ си; располагаемий ~ раз¬ полагаем запас; распрода* наги -м разпродавам запа¬ си; сбмтовдй ~ пласментен запис; снархндрнатиннм“ ~ наднормитивеи, свръхнор- мативни запис; еБcрхплаIIO- вм“ - мадпсаиов, свръх¬ планов зиние; сазонние -м снзоаки записн; -м еельекд- хозяйстеаннмх продуктое записи от енленостоникени продукти; складскис -м складови записи; -м скуде- ют запасите намаляват, стават по-оскъдни; суточ- нмй - запис за одао дено¬ нощно; смръаеме -м суро¬ винни запаси; *м смрья записи от суровини; теку¬ щи“ - текущ запис; товар- нд*натериальнuIе *м стоко¬ во-материални зинист; то¬ варни“ ~ стоков запас; транспортни“ ~ транспор¬ тен запас; цславма -м це¬ лени запиет•; чрезмерни“ - излишен запас. засаеагь//асаегй набавям (си)/нибивя (си), осигуря¬ вам (ст)/остгуря сн. доста¬ вям (стУдоставя (си); снаб¬ дявам се/сеабдя со, запася¬ вам се/запася сс (с нещо). зиnасаться/заnиегйсь запася¬ вам сс/запася со. снабдявам со/снабдя со; осигурявам си/ осигуря си. доставям си/ доставя си. набавям ст/ии- бивя си. запИеиик помещение, склад (за запаси). запаеимй[вй] запасни. рсзнр-
запистТ 288 внн. запастй вж. запасат!, запастИсв вж. зипасаться, запатснтонаннмй запатснто- ниа. питеетовин. запатантовИт! вж. запатснто- емеать и патентоват!. запатсI!ТдБЬIБать/запатс!l- '^0'! [ди] пигнмтовим/за- патеетовам, получавам/по- луча патоит запИхиваниа жарг. симоневе- стнраке. зИпертий: ~ рмнок закрит пазар (курсът на купувача е равен на курса на прода¬ вача). запачИтать вж. запечатмеатъ, запечатмианиа 1) запечатва¬ не, слигане ми почит. удря¬ не аи ннчат. подпечатване; 2) залепяме. затваряно; 3) запнчитвинн (с оннс)’ запечатинатв/запачИтатъ 1) запечатвам/запечатя, сла- гам/сложа печат, удрям/ ударя печат; подпечатвам/ подпечатя; 2) зилннван/зи- лнпя, зитвирям/зитворя; 3) запечатвам/запсчатя (с оние). записагь вж. записива'! записатъся вж. записмеагься. записка зиннени. бележки; -и брокера бележки, записки аи брокера; докладная ~ докладна записка; памят* ная - паметна записка, бе¬ лежка; путсвма *и пътни бележки, записки; служеб¬ ния - служебна бележка. записки. запНсмвать/запиеать 1) зипн- свам/заптша, вписвим/впи- ша. внасям/внеса (в спи¬ сък); 2) простонар. пртпн- еван/нртниша, завещавам/ завещая; 3) разг, изписвам/ изпиши. запълвам/запълня. нзнълвим/изпълея с писа¬ не; 4) зипнснам/зиптша. нз- лигим/тзложи писмено, за¬ белязвам (с^/забелсжа (си); 5) инф. запнсвим/запн- ша. запиемватьея/ записатъся записвам сн/запиша се, включвам сн/включа со. зИписъ 1) записваме. записОО, вписвано, ваасяао. включ- ниан; 2) записки, бележка, анщо записано, нещо впи¬ сано; 3) акт. свидетелство; 4) инф. записване, запис; - актов гражданското сосго* яния записваме ма актове за гражданско състояние; бухгалтарская - счетовод¬ но записвано, счетоводен запис;; бухгалтерскиа -и по
289 счатам счетоводни занне- виння по сметки; * в бух- галmарекдй книге вписвано. записваис в счетоводна канги; - в дсбст счета за¬ писваме н дебита аи смет¬ ки; вести -и водя бележки; - в кредит счета зипнсваен в кредити аа сметки; - дан- нмх записване аа даанн; даретианная - акт за даре¬ ние; двойния - днойао за¬ писваме; девстова« - деби¬ тен занuс; журналиная - вписвано в диевиик; кадас* тронма -и кадастрови ак¬ тове; компенсаторнис -и компенсаторни записи, компенсаторни разг, (цен¬ ни книги, които дават право на собственици на отнети от държавата имоти да получат като компенсация пари или при¬ вилегии при купуване на жилища); крсдитовия ~ кредитен зинuе; линейния - лтаеен запис; матричас* кая - кръщелно свидетел¬ ство; обратния - обритео вписване, записване; оди- нарная бухгалтсрекия ~ сдинично счетоводно запи¬ сване. единични счетовод¬ ен записи; простия бухгал- заповедник терская ~ просто счетовод¬ но записване; противопо¬ ложния ~ противоположно вписваме. записвано; сдн- лочная - зиние зи сделки; сложния вухгалтерская - сложао счетоводно запис¬ вано; ссудная - запис зи зинм; скрити - с диска из¬ тривам написаното от дис¬ ка; сторнирдндчная - стор- нтровъчао записваме; учет- ная - отчетем зиние; ♦ блан¬ ковия ~ вж. надписи (блан¬ ковия ~); вухгалтерекая - осчетоводяваме; далать ~ на бухгилтерских счстих осчетоводявам. запланйронанне запланувано. запланИрдвиппмй заплани¬ рай. заплануван. запланИровати вж. планиро* нагь. заплитИть вж. платиги, заплачеш!“ (/а)nсагнH’ (изплатен. запломвировати вж. заплом* бировмвати и пломбиро* нагь. запломбирвБМвати/запло.мби- ронИть [да] пломбирам, за- пнчатвам/запсчатя с плом¬ би (вагон). заповедник резерват; брааи- щн.
заповСдний 290 заповСдний охраняван. непри¬ косновен. запоздалий закъснял, късен. запозданис закъснение, закъсняване’ запоздатв вж. запаздинать. заполнСние 1) запълване, из¬ пълване, напълвано; 2) по¬ пълваме; - бланков попъл¬ вано аи бланки; - опросних листов попълване аи ан¬ кетен листове; - склада запълваме аи склад. заполнитв вж. заполняти, заполнять/запвлнитв 1) за- nъсван/запъсня, изпъл- ван/и/nъсея. напълвам/ напълая; 2) попълвам/по- пълня (анкета, формуляр). запоминанис запомняно, запа¬ метяване; механичeскдс ~ мохианчко запомняме, за¬ паметяваме; произволите - произволно запомняно, запаметявано. запоминаmь/запдмuи'ь запом- аям/зинонмя; запаметявам/ запаметя. запднинающий запаметяващ. запомнящ. запомнити вж. запдминать. заправити вж. запраБляти, зиправигъся вж. запраелять- ся. запраека зирсждаао (с гори¬ во). заприилять/запрИвити зареж¬ да м/зиредя (с гориво). заправляться/заправиться за¬ реждам се/заредя со (с го¬ риво). запрИеочний който н за за¬ реждане, за пълнене. запрашиваенuй (по)иенае. предлаган. запрашuБaть/запрдейть 1) привя/напривя запитванн. отправям/отправя запитва¬ ме, запитвам (официално): 2) ненам/понсним (твърде високи цсаа), предлагам/ предложи (цени). запрет зибриаа. възбрана. за¬ пор; вмть под -ом намира со под възбрани, запор; - импорта забрани аи ваоса: - на имеоз забрана. запор върху нзаос; - на дроблс- ние пакстов акции забрана върху раздробяването аи пакети акции; налагат! - малигим възбрани. запор: - на посредничество забрана зи посредничество; - про- фассии зибриаа зи упраж¬ няваме аи професия; ♦ без -а свободно. запретйтальнмй забраните¬ лни. запрат!'! вж. запращати.
291 защос запретни“ забрааоа, аенозно- лна. запрсщИтв/запретИть зибри- кяним/зибрикя; зипретявим книж. и зинрнщавим книж./ запрнти книж. запрещение 1) зибриаа. забра¬ няваме, възбриаа, запреще¬ ние ост.кнжс.', 2) запор. възбрани, секвестър; - нно- за забрана ки наос; - имио- за забрани ма нзаос; - им¬ порта вж. - веози; ~ на им¬ порт забрана зи наос; - платежа по чеку зибриаа зи плащаме по чека; - зкспор- та вж. - емноза. запращеннмй зибраанн, ан- позволна. запрйнтит! инф.жарг. нзнадя, отпечатам аа прнатнр. заnрихддднаннмй фин. запрн- ходоа. заприходоеать вж. приходо- нагь. запрдгранмиронапнuй зипро- гримтрам. заnрдграннйрдиать вж. про- грамнирона'!. запрддаеа'ь/заnродат! прода- вам/продам (след предва¬ рително сключен договор), извършвам/извърша про¬ дажба (на зелено). запродажа продажба (след предварително сключен договор. аа знлнао); -и на условиях КАФ продажби при условия КАФ; оваспс- чинать -у осигурявам (пред¬ варителни) продажби. запродажний който н зи про¬ дажби (по предварително сключен договор); прода¬ вателен. за^один!!“ продаден (след предварително сключен договор, ми зелемо). запродИти вж. за^одава'!« запроектИронат! вж. проак- тирова'!. запрос 1) официално запит¬ вано. питаин; 2) uенимн, нзт- енникн; 3) разг. завишена цнаи, пазарлък; 4) мн. -м търсено, нужди; 5) мн. -м интереси, нскииия, влече¬ ния. нзнснвимuя, потребно¬ сти; без *а бсз пазарлък; делатв - правя официално запитване; - лицанзии ис¬ каме ми лиценз; материали* ние -м материален иска¬ ния; -и населения искания. потребности ни населени¬ ето; одращи^ся с -ом к фирма отправям официал¬ но запитвано до фирма; - о фuпаиедБдн положснии фирми питане за финаесо-
запросйть 292 вото положение ни фирма¬ та; -м покупатслсН искания, потребности, нужди ми ку¬ пувачите; - производства потребности ни производ¬ ството; *м промишлсишс- ги нужди аи промишле¬ ността. запросйти вж. запрашиБатв, запротоко.лйрови1!нмй прото¬ колиран. вписан в прото¬ кол. заnрдтокдлUрднатu вж. про- токолиронати. запрошснний 1) попитан, за¬ питан; 2) потскии. предло¬ жни (за висока цени). запуск 1) пускане ;2) инф. пус¬ кана, стартиране; ~ антиви¬ русно“ программм пуска¬ не ни антивирусна програ¬ ма; ~ датале“ в производ¬ ство пускана ни детайли в производство; ♦ повторни“ ~ инф. рестартирана. зипускИтиУзапустНти1 1) разг. nускан/пуена, включвам/ включа, задвижвам/ задви¬ жа; 2) инф. пускам/пусна, [да] стартирам. запускати/запустИт! занема- ряеам/заuемаря« изоставям изоставя, зарязваМзарежа, прснабрсгнам/п^рснсбрсг- на. запустИти1 вж. запускать^ запуст!тв2 вж. запускапЛ запутаннмй прен. заплетен, объркай, неясни, сложен. труден за разбиране. запутатвся вж. запутмватьея. запутuватвся/запу'атвея за- тъвам/затъиа (в дългове). запчИсти резервни части. зарабатuБапиа заработваме. печелене. изкарване с труд; - дснсг печелене аи еири. зарабатмватьЬзараббтать1 псчеля/спечеля, изкарвам/ изкарам с труд, заработ- вам/заработя. зарабат!наmвся/заравdmаmьея разг. 1) печели се/спечелт со. изкарва се/изкара сн с труд, заработва се/зарабо- тн со; 2) капвим/капиа, пре¬ уморявам се/прсуморя сн от работи; 3) увличам се/ увлека сн в работа и забра- вям/зибривя зи времето. заработи!!!“ спечелен, изра¬ ботен, изкарай с труд. заработат! вж. зарабати* нагь. заработат! проработя, зара¬ ботя, започна да работя, да действам. заработаться вж. зарабатм- иатися. заработни“: заработная пла¬
293 ти (работна) заплати. тру¬ дово възнаграждение. зИработок 1) доход (от трудо¬ ва дейност); заработки; пе¬ чалба; (трудово) възна¬ граждение. заплащане, за- плата;2) мн. ч. *гки гурбет; большие *тки големи дохо¬ ди. голнмн зариботки; еа- лоной - обща заработка; гарангированнмй ~ гаран¬ тиран доход: годдвдй ~ го¬ дишен доход. годишна за- работка: днанной * дневни заработи; леимс *гки не¬ законни доходи; .масячнмИ - месечни доход. месечни заработи; побочний пддедбиuй ~ странични доход. странични зарибот- ка: поехать на -тки отивам аи гурбет. заминавам ди печеля: сдалвнмй - сднлни заработи; случайни“ * случане доход; средни“ - средни заработка; факти¬ чески“ ~ фактически до¬ ход, фактически заработка; хороший - добра заработ- ка; добър доход; чнстий - чист доход. заражИть/заразйть заразявам /заразя. заражапuа заразяваес; - мест¬ ности заразяваес ни мост- зарплата конт. зараженндети зараземоег, зи- разяниан; радиоактивния - радиоактивно заразяване, зараженни“ заразни. заразйть вж. заражагu. зарсгистрИронаинмй (заре¬ гистрирам. зарегистрИрдвагu вж. регисг- рирдиагь. зарагистриронатвся вж. реги- егрирдиаmьея. зарсзарвиронаннм“ резерви¬ ран. запазен. зарезерБ“рдиать вж. резсрви- ровать. зарскднснддва!нuй утвър¬ ден. спечелил прнзаамнс. зарекдмснддватu вж. зарско- мандонмвагь. зарскднспдбвиБать/зарскд- менддиаmи утвърждавам со/ утвърдя се, спечелвам/спе- челя признаете; зарско- мендовИти ссбя представя се добрс. спечеля добро тмс, репутация. реноме. проявя со в работата. заржИвсть вж. ржавсть. зирплати (работна) заплата. заплащане; ^корящия - акордна заплата; виплачи- вать -у изп.лищам заплата: вичитивать нз -и удържам от заплата; гираегировие-
зирубСжнмй 294 пия годовия - гарантирана годишна заплата; дневния - (по)деевеа заплата: - зи отчстм иалогов чиста (интиа) •заплата. бнз данъ¬ ци: задержиеаая - задър¬ жана заплата: заморажи- нить -у замразявам запла¬ тата; иичильмия - начална заплата, първоначална за¬ плата, стартова заплата; низкия ~ ниска заплата; номинальная - еомиаилна. брутни заплати; основния - основна заплита; отправния - „запазена“ „поръчана“ заплати (минималната за¬ плата, която работни¬ кът е готов да приеме), отраслсвая - отраслова заплати; повишат! -у по¬ вишавам заплита; почасо* вая - почисови заплита; снархурочная ~ извънред¬ ни заплата; сдслвная - сделка заплати; стартовия - стартови заплати; тринад- цагая - тринайсети запла¬ ти; урезмеати *у орязвам зиплити; чистия - чиста. антки зиплити; штатная ~ щатни заплати. зарувежнмй чуждестранен, чужд, задграничен, нuдеан. заручатьея/заручиmьея подси¬ гурявам сс/подсигуря со. осигурявам си/осигуря сн. сдобивам се/сдобия се. зарядйт! вж. заряжать, заряжИтв/зарядИтв жарг. лъ- жа/излъжа купувач. заевuдеталuствOБапие 1) за¬ свидетелстване. удостове¬ ряване. потвърждавай; ис¬ тинността; 2) заверяване. заверка; нотариал^шс - нотиртално заверяване. ЗИеБUдCтCЛЬC'БдБИННЬl“ 1) засвидетелстван,удостове¬ рен; 2) заверен. зисиидетелЕстнонат! вж. сви* дете^ль^сг^в^нать. заседание засндаите; - арбит¬ ража заседание ни арбит¬ раж; - в зикритом рнжнме вж. зикритоа ~; виездиге - изнесено заседание; де- ловдс - делово заседание; заключитальндс - заклю¬ чително заседание; зикри- тос - закрито заседание; откритое - открито засе¬ дание; переноеuтu - на зав- гра отлагам заседанието зи утро; - праелания заседа¬ ние ма борда, на съвета; прогоколирдваmь ~ прото¬ колирам заседание; рас^а- тринитЕ в [на] откритом -ии разглеждам аи откри¬
295 застраховат! то заседание; судаН^а - съдебно засаданиа. заеадаталЕ||засадаталЕНица заседатал/заседаталка; на¬ родни“ ~ съдсбсн заседа¬ тел; присяжнма -и съдеб¬ ни заседатели. заседаталъски“ заседателни. заседИтЕ заседавам, участвам в заседания. засскрачаuuuIЙ засекретен. заселение заселваме. заснля- виан. засалеп!дC'Е аиенлоаосг; гъс¬ тоти. плътност аа населе- мннго. засаленнмй киселеа. засалИт! вж. заселят!, засаляти/засслйтЕ заселвам/ заселя, населван/еаенся, посслиим/посоля’ заслуга заслуги. заслужснни“ 1) заслужен; получен, даден според за¬ слугите; справедлив; 2) кой¬ то нми големи заслуги. ува¬ жаван, почитие. заслужинитЕ/заслужИт! заслу- живим/заслужа. спечелвам/ спечеля, ставам/стани до¬ стоен зи нещо. заслушапни“ изслушан (за доклад и тл.). заслушат! вж. заслушина'ь. заслуш^анис изслушване’ заелушива'ъ/заелушагъ из* елушеан/изелушам (нещо изложено публично). засорСниа 1) замърсяване; за¬ дръствана; 2) заnлевяваuе, бураияенане (на нива); ~ дкружающай средм замър¬ сявана на околната среда. заеореu!Мй 1) замърсен; за¬ дръстен; 2)запленен,бура- нясал. засорИтв вж. заеоряm!. засдрятЕ/заедр“тЕ 1) зимърся- вам/зимърся; задръствам/ задръстя; 2) зиплевявим, буреаяевин/бурнмясаH’ застИнитЕ вж. заставлятъ, заетавлятЕ/заеmавить карам/ накарам, принуждавам/ принудя, заставям/заставя. застенографИрдБанпuIй стн- нографиран. застспдграфИрднать вж. сте- пографирона'ь. застой застой. застояваис: - в ^конднике застой в иконо¬ миката; - на рмнке застой аи пазара. застойни“ застоен; който н ма застой. зае'раинапuс застрояване. застр^ннитЕ/застроит! за- строявам/застроя. застрахованни“ застрахован. застраховат! вж. застрахонм-
застраховИтвся 296 вати и страховит! застрахова*!^ вж. застрахо* виватвся и страховития, застрахб ем ватв/застрахонИт! да застраховам, осигуря- вам/осигуря (живот, имот). заетрахбвьIБатъея/заетрахд* еИтъся застраховам се/да се застраховам, застросннм“ застроСм. застрои*! вж. застраиеат! застройка застроявано, гра¬ деж; - города застрояваме ни града; - зсмслъних учасгкон под бизнсс-цантр застрояваме на парцели зи бтзаес център; санондль* ная - самоволно застроя¬ вано. засгрдйщик||заетрвйщица чо- вен/жсми. получилСи) пра¬ во ми строеж. заступатв/заступИтв 1) про- стонар. замествам/заместя някого, идвам/дойда аи мястото аи някого; 2) разг. встъпвам/встъпя в длъж¬ ност, зиемим/заеми длъж¬ ността аа някакъв; 3) разг. застъпвам/застъпя (дежу¬ рна). зИсуха суша. засушливий 1) сушин, бнз- дъждовна;2) засушлив, без¬ водна. засчитИтв вж. заечи'uваm!. засчйтиватъ/засчитать зичи- ган//ачега. вземам/взнма под внимание. турям/туря в сметката. заситИтЕ/засМпат! засипвам? засипя, затрупвам/зат-ру- пам. запълвам/запълия. затИраннмй опакован. затИривагЪзатаритв [да] опа¬ ковам. за'аринаmьея/за'ари'ьея разг. купувим/купя в голямо ко¬ личество (дефицити; сто¬ ки). затИритъ вж. затирива*!, затаритъся вж. за'ариватъея. затовИранносгв 1) залежава¬ ме ма стоки, претруnаноет със стоки; 2) складиране. струпване аа стоки; - скла¬ да струпване аи много сто¬ ки в склади. затовариванис затрупване. претрупваме, прннасшцаее със стоки; - рмнка прени- стщиан аа пазара със сто¬ ки. затовИриватв/затоваритъ 1) струпвам/струпам, аитруп- вам/аитрупим, [да] склади¬ рам много стоки; 2) зит^руп- вим/зигруним. претрупвам/ претрупам, прнниетщам/ промаснтя с маого стоки.
297 затрИта заmдвариваmъея/заmонарит!ся затрупва со/затрупа се, пре¬ трупва со/претрупа се. пре- кисищи ее/прнниснтu сн с мкого стоки. затоваритъ вж. заговаряй'! затоваригъся вж. затовари- натъся. затор задръствано. спираме ми движението. затдрмажпват!/затдрмоз“'ъ 1) спирам/спри, забавям/ забавя със спирачка; удрям/ ударя спирачка; 2) прен. разг, спъвим/спъна, задър- жам/задържа (някоя рабо¬ ти). затормозИтв вж. затормажи- НИТЕ И ТормозИТ!. затрита 1) тзразходвиее. раз¬ ход; 2) мн. -м разходи, раз¬ носки; ананеированпма -м авансирани разходи; - болъших средств изразход¬ ване ма големи срсдстна; вмепеппиа -и условно на¬ числени. приписани разхо¬ ди (направени, но не отра¬ зени в счетоводната от¬ четност разходи; внут- рснниа *м вътрешен раз¬ ходи; нозмещатв *м ком¬ пенсирам разходите; груп- понма -м разходи за изра¬ ботването аа партиди из¬ делия; днанжмин -и парич¬ ни разходи; днсноатиpонак- кин -и дненокгнрани. скон¬ тирани. шноагнраан разхо¬ ди; - для вснх нндов дея- тельаостн разходи. разаое- кн зи всички вндоно дей¬ ност; допустимин -и допу¬ стими разходи; нднаонре- меиньо -и еднократен раз¬ ходи; зимькающтн -и пре- днлан разходи; -и зи отчет¬ ник порнод разходи зи от¬ четни пнрнод; имвнсгнцu- онние -и инвестиционен разходи; нипигальние -и капитални разходи; ком- плексаие -и комплексни разходи; косвенни; -и ко¬ свени. непреки разходи; материальиие -и матери¬ ални разходи; -и ми брак разходи за брик; -и ми га- ранттйеое обслуживиеин разходи за гаранционно обслужване; -и ма зирпли- ту разходи за заплата; ни- кладни; -и режийни раз¬ ходи; -и на одаи рубль то- вирной продукции разходи ни едни рубли стокова про¬ дукция;-; ни оплиту труда разходи за заплащане на труда; -и аа привлечнете зиСмних средств разходи за
затрИта 298 привличане аа зинмин сред¬ ства; -м на производство разходи за производство; -м па рабочую силу разхо¬ ди за работна сили; -м на рсализацию разходи зи пласмент; -м на ракламу разходи зи роклима; *м на ремонт и Босетапдвлапис оснонних средств разходи зи ремонт и възстановява¬ но ка основните средства; -м па сбит разходи за пла¬ смент; -м на страхонанис разходи за застраховане; -м на ус^инснис износа разходи за отстраняваме аи тзаосвиеого; нсвозвра'пма -м „потънали“ (инвъзсти- коннмн) разходи; 11^'1'- риалвниа -м нематериал¬ ни разходи; „наоеязаемuа“ -м пeдссзасми, нематери¬ ални разходи; напроизнод- стисннма -м извъмнроuз- нддсmвени разходи; насти -м понасям разходи; норма- гиенме *м нормативни раз¬ ходи; окупатъ -м покривам, (из)плащам разходи; опс- рацид!пма -м операцион¬ ни разходи; переичнме *м първични разходи; парио- началъние -и първоначал¬ ни разходи; псрананнuа -и променливи разходи; ^допнмс -м страничен разходи; покриват! *м по¬ кривам разходи; *м по от* праике разходи по изпра¬ щането; -м по реализации продукции разходи по реа¬ лизацията на продукцията; постоянние -м постоянни (индиректен) разходи; по* зтапнис -м поетапни, етап¬ ен разходи; пределвниа -и пределни разходи; прсдо- плачанниа -м предплатени разходи; приведеннма -м приведени разходи; произ* нодственнме -м предприя¬ тия производствени разхо¬ ди ми предприятието; про¬ чие -м други разходи; пря* мие -и преки разходи; -и равочей сили разходи аи работна сили; разнасеннис -и ризпределент разходи; рекламнис -м рекламни разходи; свитоеме -м раз¬ ходи по плисмента; сБерх- сматнмс -м евръхсмнтии разходи; складские -м скла¬ дови разходи; смсжние -и вж. сопряженниа -и; сово- купнме -и съвкупен. общи разходи; со^ища-ги -м сък¬ ращавам разходи;еоnое'а- еимма -м сравнителни раз*
299 ходи; сдпряжеппuс -м свързани разходи; оразме¬ рят! -м с доходами уринао- ннсивин разходите с прихо¬ дите; сумарните *м сумир¬ ан разходи; сирвеиме -и разходи зи суровнан; тску- щиа *м текущи разходи; грудоиме -м трудови раз¬ ходи; удалъние *м относи¬ телни разходи; усграuинма *м отстраними разходи: уч- радиталвскис *м разходи по учредяването; целсиме *м целеви разходи; чистма -м чисти разходи; зксплуа- тационнма -м експлоата¬ ционен разходи; - знергии изразходване, разход аа енергия. затрИтигв вж. затрачиватъ, загрИгний рИзходсн. загрИченнмй изразходван. затрачиватв/затратитъ [ди] изразходвам. харчи, нзхирч- вам/изхарча, похарчвам/ похарчи. затрСбоБанис изискване: - докумснтои изискване на документите. затрСвова*! изиснан. наредя, изпратя официална покана. повикам официално. затруднСниа затруднение: бсз особих -и“ без особнен за- зифрахтоемеагъ грудаоани; -ия в баланси- роеании платежно™ ба¬ ланса затруднения в балан¬ сирането ки платежния ба¬ ланс; финансовма -ия фи¬ нансови затруднения; зко- !дническиа -ия икономи¬ чески затруднения; ♦ нихо- дитъ из *ия излизам от за¬ труднено положеанн; при- водить в - затруднявам. озадачавам. затруднИталвнмй затрудиите- лнн,затруднен. затруднйтъ вж. затруднят!, затрудня^/затруднИт! за- грудмявим/затрудия, обрн- менявам/обременя; отеж- няван/огнжия. отегчавам/ отегча. спъвам/спъна. затюконИть вж. токова'! затяжной много продължите¬ лен. зафиксированнмй фиксирай, зифи^^ира^н. зафикеИровать вж. фиксиро* вати. зафрахтованни“ зафрахто- нан. зифрахтовать вж. зафрахто* емнати и фрахтовать. зафрахтовьиБание зафрахто- наие. зафрахтбвмвати/зафрахто- нИги [да] зифрахтовам. ма-
зихвИт 300 емам/еисма (кораб, само¬ лет и др. за превозване ми стоки). зихвИт завземане, заграбваие. завладяване; - власти за- в•/ннаин. заграбваин на властта; - знмлн завзема¬ ме, заграбвине, завладява¬ но ми земята. зихватТть вж. зихвитивить. зихватанчнс'ннй завоевателен. грабителски,агресивна. зихвагьвагь/захвигйгь [да] завоювам, завземам/завзс- ми, завладявам/завладея, заграбвам/загрибя. заход 1) отбиваме. мамнмави- ае, влизаме; 2) заобикаля¬ но, приближаване. отиване. обхождаме. зачСстъ вж. зачитива'и1. зачет зачттиен, приспадане. пресмятаме, приемине, при¬ хващано. туряно в сметка¬ та; нонноасацни, уравнове¬ сяване, нзринаивамн; взаим¬ ни“ - всгречнмх трсбона- ний нзиннао зачитаме ка насрещни иенанни; - взаим¬ ни гревоваuий изравнява¬ ме ка нзаиманте нзомианя; - в - оплита приспадаме, пре¬ смятане при плащаме; - дбязаmслъсmн зачитаме ка задължения; разови“ - ед¬ нократно приспадано, пре¬ смятане; ♦ - потсрь пр! уплатс налога за прошлий - будущий период вж. псре- нде (-назад, - нпаред). зачетний зачетне; оправдате¬ лен (за документ). зачислснис зачисляваен. причисляваме. вписваен, включваме в сметки; осче¬ товодяване; - нмрученнмх дснег на счет клиента за¬ числяване, вписване ми спе¬ челените пари ка [в] смет¬ ката аи нлтеега; разовое - еднократно вписваме. зачйслитъ вж. зачислят!- зичислятЪзачйслитъ 1) зачис- ливим/зичuсли. назначавам/ аизничи; 2) минавам/мина по еннгнага; включвам/ включа в сметката; осче- товодяван/осчеговодя. зачитИтъ вж. зачитиватв2. зачйтмватиУзачестъ 1) зичи- там/зичета, вземам/в/сна под ватмаино. турям/туря в сметката; нрихващим/нрu- хвака, спадам/спадаа. миаа- вин/ннаи по емeгниги; нрт- омим/нрнеми, емигим/сннг- аи; 2) нртзмивам/прuзмая. прннмим/прннми, одобря- вим/одобря. зачИтивати/зачитИтв чети.
301 защитник прочитим/прочети (ка глас, зи общо сводните), обявя- ним/обини. дивам/дам глас¬ ност. съобщивам/съобщя (чрез четнан ка събрикин). зашифровИние зишнфровине, закодираме, криптиране. зашифрованни“ зашифро- ван, нртнтнриH’ зашифронИтъ вж. зашифро- емватъ и шифронагъ. зашифрвБUБатв/зашифрд- вИгъ [да] зашифрднан, да закодирам, [да] криптирам. заттампелеватъ вж. заштем- палевинати и штсмпелс- еати. заш'смпелевиватъ/заштсн- пеленИти нодннчигвин/нод- печатя, [да] щемпнлувим; удрям/ударя, слагим/сложи нечиг, щемпел. защйга 1) защитаване. отбра¬ няваме. отстояваме: 2) за¬ щити, закрили; 3) защита, защитник, защитници (в съдебна процес); 4) инф. за¬ щити; - гражданских пран защита аи гражданските прана; - данните защити ка даакнтн; - даржателс“ цен¬ ните бумаг защити ки при¬ тежателите ки цнкнн кан- жи; - инвестиции защити ма иавосгнцuuгн; - капитало- вложени“ защити ка капи¬ таловложенията; ' uалдгд- вая - дикъчни защита; - оввиняамого защита, за¬ щитник на обвиняем; - от записи инф. защита срещу зиннс; - патента защити ки патент; патентния - па¬ тентна защити; перестрахо* еочния - презастрахова¬ телна защита; - покупате- ля защити аи купувачи; - потребителя защита ни потребителя; правовия - правна защити; - прав по¬ требителен защита приви¬ та ма потребителите; * права еобе'ва!пдсги защи¬ та правото ка собственост; ~ прахово“ суммм от ин- фляции защити ки застра¬ хователната суми от ин¬ флация; судсвная ~ съдеб¬ ни защита; - файла защита ка файл; - цанних бумаг от подделки защити аи цен¬ ните канжи от фалшифи¬ кация. защитИтелънмй зищйтоа, от¬ бранителни. защитИгв вж. защищатъ. защй'!ик||защйгuица защит- атк/защнганчни, пазител/ пазителка, покровител/ покровителки. занртлаик/
защитни“ 302 закрилници, застъпник/ застъпница. защИгний защитна. отбрани¬ телен. проднизеа. защищагв/защигйгъ 1) защи- тиним/защитя. отстоявам/ отстоя, застъпвам се/ за¬ стъпя со; 2) прндпазнам/ предпазя, зипазвим/зипази. оназвим/онизи; 3) несв.юр. защитавам. ноннан защи¬ тата, говоря като защитник (аа процес). защищеп!осmъ защитено^; социалъная - граждан со¬ циална защитнеост аи гражданите. защищенни“ защнтНа; по¬ крит, обнзпнчнн. заяейг^сл^1^Ц^1вявйталън^ца за- явuтел/зиявителна, молн- гел/мглuтелка. нрндиви- гнл/нродивнтнлни. заяейтъ вж. заявлягъ. заявка заявка, искане, поръч¬ ка; всгречная - насрещна заявка; далатъ -у правя за¬ явка; запдлuяmъ -у попъл¬ вам заявка; зарагисгриро- Бапuая ~ регистрирана за¬ явка; клиеuтские -и клиент- ски заявки; - на котировку акции заявка за котиране на акции; - на материали заявка за материали; ~ на двелуживаuие заявки зи об¬ служвано; - на патент за¬ явка зи патент; - на покуп- ку акции заявка зи купува¬ но на акции; - на поставку заявка за доставки; напрае- лятъ -и в пиеънанпдм вида изпращим заявки в ниенна внд; -и на пр^вратение чеков заявки зи купуваме аи чеково; -и на продажу земли заявки зи продажба ки знни; -и на пувликацию реклами заявки за публи¬ кувано ка реклами; - на рс- гисграцию акционерно™ общества заявка зи регис¬ трация ка акционерно дру¬ жество; -и на товари заяв¬ ки за стоки; *и ни участие в горгах заявки зи участие в търговете; ^сЕменная ~ нненоаа заявки; подават! - у подавам заявки; - поку* пагеля заинни ка купувачи; принимагъ -н приемам за¬ явки; рассматриБать -у в неделЕний срок разглеж¬ дам заявката в едноседми¬ чен срок; снимат! -у оттег¬ лям заявка; ■ заявка-дого* вор заявка договор. заянлСниа 1) декларация, официално изказване, изяв¬ ление; 2) заявлнаио. молби;
303 звезда 3) заявявана, искане; ~ в арбитраж заявление, мол¬ ба до арбитражи; дагиро- еагъ ~ датирам заявление, молба; делатъ ~ правя изяв¬ ление; заполнятъ - попъл¬ ним заявление, молби; ис- ковое - искова молби; - на емдачу ссудм заявление. молба за предоставяне ни заем; - на имя директора заявление, молби до дирек¬ тора; uапраеляmu ~ в суд изпращам заявление до съди; - об абаидоие заяв¬ ление зи ибикдоа; - об от- крмтии счета заявление за откриваме аи емнгни; - об отпуска заявление, молба зи отпуска); - об огсганка зиявлоанн, молби зи остав¬ ка; - о гибели застрахоеин- ного имущества заявление за загуби ка застраховано имущество; - о признании прсдприятий иседегдя- талиним!, дан^о^м! за¬ явление зи обявяване аи предприятията н несъстоя¬ телност. във фалит; - о снягии сумм! заявление зи изтегляне ми сума; отзм- натъ ~ оттеглям заявление. молба; прсдставлятъ ~ представям зиинсоанн, мол¬ ба; - пратанзии заявяваме ка протекции; - с ^осъдой о емдаче патента заявле¬ ние с молби зи издавано на патеат; 'моноа ~ типово зиявлоанн. тапона молби; ♦ ~ на аккредигив аирожди- ко зи откриваме ки акреди¬ тив; исковое ~ иск. зиянланнмй декларирам. обя- нна (доход). заявлятв/зиявйгъ 1) заявявам /зияня. нривя/аинрини заяв¬ ление. нрндививан/нродиви; 2) заверивин//авнри (доку¬ мент); 3) обявявам/обявя, [да] декларирам. заявочний заявен. заявъчем. който о за заявки; ♦ заяеоч- ниа столвм стълбове за за¬ явени собственост (нърху имот). зИяц: биржееой ~ борсов заек. неофициален борсов бро¬ кер. знИние 1) знианн, титла, чна; 2) ост. съсловие, съсловни принадлежност. обществе¬ но положение; духоннос - духонао съсловие; почет- нос - почетно зваанн; уче- нос ~ аиучно звинин. звездИ жарг. 1) фирма с гос¬ подстващо положеанн аи пазара; 2) втори етап от
знеuпостu 304 жнзаентя цикъл ма стоки, когато тя зинма твърдо място аа пазари. зеан!дсmu: ~ товарооборота звнеиост аи стокооборота. звено звнао; вмсшеа - внншн зннао; нмшесгоящеа ~ ви¬ шестоящо звено: низшеа - ансшн зннно; производс^ ненное - нротзнодсгвеко звеео; производствснно- хозяйственноа ~ пронзнод- ствсео-етгпаиеко зннно; промсжуточное ~ мнждна- ао звоео; связмвающаа - свързващо зннно; - управ¬ ления звнао зи управление; управлeпчeскоа - управ¬ ленско звено; хозрасчегноа - звено ка стопанска смет¬ ка; хозяйсгнeнпoе ~ стопиа- ско зннно. знерондд дннечовъд (специа¬ лист по дивечовъдство). звардвддегнд ди^очовъдстно. зверднддчеекий дивочовъднк. знеролон ловец на диви жи¬ вотни (предимно за кожу¬ харската промишленост). ЗБардлдв!Мй 1) ловджийски; 2) (продаизкачна) зи лон. знаролонсгно ловене ни диви животни, промишлен лов. звсро-фСрма динсчовъдна знонИте/позно!“*! обаждам со/обадя се. [да] телефони¬ рам. здание сграда. здание, по- егройна; биржаноа - бор¬ сова сграда; нмсогнма -ия миогонтижни сгридн; жи- лон - жнлищаи сгради; про- изнодсгнанпоа - производ¬ ствени сграда; еодружа*ь - издигам, построявам сгра¬ да, здаанн. здесь тук; „Здссь открива*!“ „Да со отвори тук, оттук? „Отваряй тук. оттук“ (аид- пнс върху опаковка); „Здссь пддuина*ъ“ „Ди се вдига тук, оттук“, „Вдигай тук. оттук“ (надпис върху опаковки). здраводхра!е!ие здравеопаз¬ ване. здранодхраuигелЕuмй който о свързан със здравеопаз¬ ването. зСбра жарг. щрнхкод, баркод, щрих. зсленка жарг. вж. зелени“ (2 зк.). зелени“ 1) знлоа; 2) същ.мн. -ме жарг. золнао. зелени (зелени банкноти, зелени пари; долари). зСланъ жарг. вж. зелени“ (2 зк.).
305 замля земелъний (пд)землеп, земен; аграрен, земеделски. замлавладелсц[|земленладе- лица земевладелец.;. знмн- влидегнл/земовлидегнлки; крупни“ ~ едър земевла¬ делец; малки“ ~ дрнбее знмннлиднлоц. землееладСлъческий зенанла- далски. землевлидание земавладание; крупное - едро земнвладн- анн; надалима - парцелно земенлидонин. зе^едСлец земеделец. замладСлие земеделие; богар* ное ~ знмнднлне без изку¬ ствено напоявано (в райо¬ ни с полнвао земеделие); ипmеuеиннде - интензивно зомнднлнн; крупное - едро земеделие; мслкос - дрсб- ао земеделие; орошаемос полинное ~ полнвао зе¬ меделие; ^ке*спсuвпое ~ ннсгназнвно земеделие. замледельчески“ земеделски. зенлснер зомомнр. зенлепашее*вд земеделие, обработвимн аи земята. землеnолЕЗднапиа знмнгюлз- ване, ползване аи земя; арснд^с ~ ирнмдмо знмн- нос/ванн; единоличноа ~ еднолично земнползваис; кооперативна - коопера¬ тивно земсползване; • на- делвное ~ дялово замеполз- нане, ползвана на парцели земя; общинна - общин¬ ско зенеползваuе. землеусгрдигаль земеустрои¬ тел. зе^еустроИтели,!!“ земеус¬ тройствен. зенлауеmройетео знмеустрой- ство; вuутриxoзяйсгеап!оа - въг■решиостопанско зн- ннуетройсгно; межкоз^^йст* ннмаон - между стопанско земоустройстно. земля 1) земя. почва; 2) земя. пръст; 3) земя. територия. участък, парцел; 4) вие. земя. страна, държава; аранддва!пая - арендува¬ на земя; бесхозная - без¬ стопанствени земя; богар* нме -и земи бнз изкустве¬ но напояваме (в райоки с полнвао земеделие); вросо* вая - ангодаи зи обработ¬ ваме земя; иладеть -е“ вла¬ дея земя; - в личном поли* зовании земя за [в] лично ползваме; вспаханная - ра¬ зорана, нзорима земя; госу- даре*вспная ~ държавна земя; дачная - земята, зем¬ лището към вилата; забо*
замляно“ 306 лоченная - заблатена земя; заброшенная ~ изоставена земя; закрепленная за хо- злИстеам! - прикрепени към стопанствата земя; залежнме -и цнлнннн земи; изъятая - иззети, конфис¬ кувани земя; курортние -и курортни земи; марг[ж]и* нальнма -и аннлодороднu земи; надалвная - земя. даднаа за ползване; неис- полизуемая ~ анегонинис- ника земя; обраватмваемая - обработваеми земя; об- щинная - общинска земя; орошасмая ~ напояниаи, оросявани земя; -, отведен- ная под заповедники земя, определена зи резервати; пахотная - орки земя; - под паром зсмя. оставена зи угар; приусадебнме -и зомн зи надинндуалко ползване, днораи мести; сальскдхо- зяйсгвснная ~ селскдсго- нинени земя; скудная - бед¬ на земя; целинная - целин- ки, анорака земя. земляной 1) землен, замакд- пан, изкопен; 2) пръстен, който а от пръст, ог земя, от глина. зенфонд поземлен фонд, зердо 1) зърно; 2) жито, зър* кнкн храни; засорап!ос - непочистено зърко; кормо- воа - фурижко зърао; мяг* кон - меко зърно; сонен- №6 - снмнкно зърно. зърао зи сомо; еорmонос - добро¬ качествено зърао; твердое - твърдо зърао; фуражнос - фурижао зърао; чисго- сорт^е - чнегоегртовг зърно; ♦ белос - ориз. зсрноноз зърновоз. зерноной 1) зъраен, който о ки зърна; 2) същ.мн. -ме житни култури, зърнени хрикн зерuоnдсmаБKИ зърнодостив- ки. зерпдпрдизвбдегнд зъраонро- изводстно. зарнофураж зърнен фураж. зернофурИжнмй зърнофура- жоа. зернохранИлище зъраохранн- лнщо. силоз (зи зърео). зимни“ зимна. зимовалЕний който н за пре¬ зимуване (ки риби). зимование знмувакн, презиму¬ ване. зимонатъ/парезимоБатъ знму- нам/нрнзтмунан. зимоека вж. зимоеинис, зид-председатели зицнроден- дател (подставено лице).
307 знак злаки жнткн растения. злакоем“ 1) жнтнк. който н от житан растения; 2) същ. мн. -ьн жнткн растения. злостни“ съзнателно. предна¬ мерено недобросъвестен; злостна; предумишлен; зло¬ намерен. злоти“ злота (парична еди¬ ница)', полъский - нолени злоти. злоупотрсвИть вж. злоупо- траблятъ. злоупотравлСнис 1) злоуно- гребсеинн (с власт. дове¬ рие); 2) злоупотребление; злоупотреба; - нластью злоупотреба с власт; - слу* жабним положсниам зло¬ употреба със служебното положнмнн; судить зи -ня съдя за злоупотреби. злдупд*ребля*ь/злдупд*рс- вйги злоупотребявам/зло- употребя. змея: еалюгпая -жарг. валут¬ ни змия (система на съвме¬ стно плаване на валути¬ те), ~ в туннсла змия в тунели (режим на обмен на валутите); снропайская налютная - европейска валутна змия. знак 1) знак. белег; 2) заик, мирка; 3) емблема. символ: бирочнма -и етикетни зна¬ ци; нддяпдй ~ воден заик; гарантийн^!“ ~ гаранцион¬ на марка; гербови“ - гер¬ бов знак; данажний ~ па¬ ричен знак; дорджнuй - пътен знак; зарегистрира* еаuuuй торгоний ~ заре¬ гистрирам търговски знак, зарегистрирана търговска марка; защищагь товарни“ - защитавам стоковата марки; - качества знак за качество. качествен знак; ^рректурнис -и корек¬ тури; знаци; ложний ~ лъжлив знак. лъжлива марки; марочний - миркон заик, символ; номарно“ ~ машини номер ма коли; - охрани авторско™ права зеак за авторско право; продирний - пробна мар¬ ки; путеео“ * вж. дорож* нмй ~; ~ равенства знак зи равенство; рекламни“ ~ рекламен знак; товарни“ ~ запизееа, товарни,стокови марки; стоков знак; товар* нмй ~ на уnакдвка стоков знак върху опаковка; фир* №!!!“ ~ фирмен зеак, фирмена марки; ♦ в - уни¬ жения в знак аи уважнатн; книжни“ - ннелибрис; -
знакомить 308 почтонои дплаmм пощен¬ ска марка. зна^м!*! 1) nдЗ!акони*Е запознавам/запозная; 2) пдзнакдмить и дзнакдмигЕ запознавам/запозная (с нсщо); въвеждам/въведа (в материала, в работата); праданам/прадам (знания, сведения). знагок познавач, специалист, вещ човек; - законов по¬ знавач на законите. знагъ зная, познавам, значащи“ значещ. значСниа 1) значение; 2) стой¬ ност; абсолютна - абсо¬ лютна сгдйпдст; вмбороч* нос - избрана стойност; консчнос - крайна стой¬ ност; критическое - кри¬ тична стойност; uачальuде ~ начална, първоначална стойност; пдмииалЕlПoе ~ номинална стойност; нуле- ное - нулева стойност, нула; nlикдвде ~ върхова стой¬ ност; предсльное ' - гранич¬ на стойност; хдзяйстееннде - стопанско значение; зко- uоничeекoе - икономичес¬ ко значение;. зксгремаль- ное ~ екстремална стой¬ ност. значимост! значимост; ~ изо¬ бретения значимост ни изо¬ бретението; ~ информации значимост на информаци¬ ята. знИчиммй значим, значителЕний значителен, значигъ 1) знача, означавам, показвам; 2) имам значе¬ ние, играя роля, представ¬ лявам, имам влияние. значитвся фигурирам, вписан съм, числя са, записан съм. значок (условен) знак, сим¬ вол; - @ символ @. зодчаский строителен, архи¬ тектурен. зддчестед строителство, стро¬ ително изкуство, архитек¬ тура. зодчий вие. строител, архи¬ тект. золото 1) злато (елемент); 2) злато, златни предмети, златни пари; 3) златни ни¬ шки, златни конци, златни листи и др. „вумажнде „книжно злато“ (замести¬ тел на световни пари, из¬ куствено създавани ва¬ лутни резерви); ~ в мона- тах злато на монети; * в слитках злато на кюлчета; вucдкonpoбuое - злато с висока проба; листоное ~ злато на листове; низко*
309 збна пробне - злато с ииски проба; - пягьдася* шесто“ проби злато петдесет и шести проба; рассмпuдс ~ аикосао злато; злато, полу¬ чено чрез промиваме; само- родне ~ еанородмо злато; суеалЕпое ~ лист от злато; златна варак; черндннде ~ злато от кай-високи проби. золдтдвалюг!ьш златконалу- ток. золотодавИзний злагкодовu- знк. золотодобмвИющий злитодо- бнннк. золотодобМча златодобнв. золотоддлларовмй златмодо- ларон. золотой златна. золотомо!Cтпм“ злит’момокн- тнк. ЗдЛO*ддбрCз!Ьlй който о със злитао покритие; златен. золдгдnрднUiшлспник1)соб¬ ственик на златна мина; злигопроизводигнс;2) зли- тодобиваин. работник от златодобнви. золотопроммшлснuоеть зла- ^добивна промишленост здлдгоnрдммшлен!м“ злато- добивеа . здЛдтослИтковмй злитаонюл- чнв. зона зони; безналогоная ~ бнздиаъчаи зона; веспош- линная - бозмитма зоаи. - веспошлинной торговли зоки зи безмитна търговия; валютная - валутна зоаи; - влияния зока ки влнякио; запрегная - зибримнаи зо¬ на; ирония ~ йнаова зоки. зона ки йнкити; - лЕгатно* го прсдприпимательетва зони ка свободна производ¬ ствена инициатива; мор¬ ския зкономическая - мор¬ ска икономически зони; - двслуживаuия зони ка об¬ служваме; офшорнис *м офшорни зоан; погранич¬ ния ~ гриатчаи зоаи; про* изнддствеuная - производ¬ ствена зони; nрониелоеая - зони за добив. добивано; промишления - промиш¬ лена зоаи; свободния гамо- жснная - свободни митни¬ чески зони; свободния зко- номическая ~~ ендвддпо- го предnрининатальетва свободни икономическа зо¬ ка; - свободно“ торгоили промишленим! товара- мн зоки зи свободни търго¬ вия с промишлени стоки; ссльскдхдзяйстБенпия ~ селскостопански зока; см*
зоналЕНЕЙ 310 рьаная ~ суровинни зоаа; транзитния ~ грикзтгаа зо¬ на; целевмс -м налютнмх курсов цнленн зоан ка ва¬ лутните курсове; зкономи- ческая ~ нномоннчнени зо- ка; ♦ ене -м тзвък обхвати (н). иями обхват (зи джнн- сом); оптималъная валюг- ная - оптимално валутно пространство. зоналЕний зонална. зонд соада; измерителЕний ~ измервателна сонда. зондИж прен. соадиж. ЗдндИрона!ис сондирано. зондИронагь 1) прозондИро- вати проверявам/проверя със сонда. [да] сондирам. [да] изследвам; 2) позонди- роеагъ прен. [да] сондирам. допитвам со/допитим се. онннвим/онинин почнати. зонИронанис зонтримн (ме¬ тода, използван от мест¬ ните власти за регулира¬ не използването на земя¬ та). зонг: политически“ ~ разг. политически чадър. здumик: налогови“ - данъчен чадър; политически“ - вж. зонт. зрСлости зрялост; - инвесги- ций зрялост ка ннвнсттцт- нто; - товара зрялост ки стоката; - цсннмх бумаг зрялост аа ценните канжи (настъпване на падежния срок); - зкономики зрялост ка ткоаомикита (високо равнище на развитие); зкс* поргная - фруктов и ово¬ щен експортна зрялост ки плодовете и зеленчуците. зрели“ зрял. И игпдрИпция нгкоранция (не¬ знание, невежество, които водят до финансови загу¬ би). игпoрИрдБаuиe игкорнраао. пренебрегваме. безразли¬ чие. игuoрирдвать> [да] игнорирам. нрнанброгвим/нромебрег- на. оставин/остини без вкн- мимио, ко забелизвим/нн забележи. игорни“ нгрилон. хазартна. игрИ игри, мн. игрм; биржа*
311 йерархически“ вая ~ борсови игри; - бм- ков борс. игра на бикове¬ те; вмчья - борс. бича иг¬ ри; далоиме -м днловн иг¬ ри; компБютерние -м ком¬ пютъра; нгрн;кддпараmив- нме *м кооперативни игри; - меднедей боре. игри ни мечките; медеежья - борс. мечи. мечешки нгра; - на бирже игри ка борсата; - на повишение боре. игри ка повишение, ка повиша¬ ваме; - на понижение борс. нгра аи поиижеино, на по¬ нижаване; - на разнице курсов налют борс. игри ка разлики н курсовете ни валутите; - на фьючерсах игри с фючърсн; - с нуле¬ во“ еун:мой, ~ с нулевим иехдддн игри с аулов резул¬ тат (икономически дейнос¬ ти. в резултат на които приходите при печеливши¬ те се равняват на загуби¬ те при губещите); управ* леuческая - управленска, делова игри; хозяйствап- нме -м стопаискт, долови игри. игралънми игрален. игратъ/сигрИтв игрии/изuг- рая. игрово“ игрална. игрок играч; биржено“ ~ бор¬ сов нгрич; - налютпогд рмнка играч ка валутния пазар; - на повишение боре. нгрич аа повишение. ки повишаваме, бнк. бул; - ни понижение борс. нгрич аи поиижните, ки понижа¬ ваме. мечки, боър; -и рмн¬ ка пазарни нгричн. идеал идеал. идеалЕний ндналнк, перфек¬ тна. идентификатор идентифика¬ тор. идентификационни“ иденти¬ фикационна. идентификация идентифика¬ ция; * ценних бумаг иден¬ тификация аа цоанн кни¬ жа; злектронная - товара слектроени идентифика¬ ция ки стоки. иде!mифицирднаu!Мй икднк- тифицираа. идентифицИрдвагЕ [да] иден¬ тифицирам. идентичности идентичност. идентИчний идентична, идентура съглишнаин. опреде¬ лящо привити ки притежа¬ телите аи облигации. йена йнки (парична единица); японския ~ японска йени. иерархИческий йорирхнчем.
йерархия 312 йерархически. йерархия Ннрирхня. степену¬ ваме; - ' действий стопеиу- накн аи действията; - по- 'рсвностсй степенуване ни потребностите; 'служебния - служебна Йерархия; - управления Йерархия ка управлението; - цалай сте¬ пенуване ма целите. иждинанец||иждиеенки члоа ми семейство: човек/жеки бнз доходи; човнк/жски. нз- държан(а) от някого. иждивение издръжка. иждинСнка вж. иждивепец. иждиваuегнд състояние на - ли¬ це, което со издържа от ня¬ кого. иждиненческий който о свър¬ зан със състояние ки лице. издържано от някого. гото- вимени. uждuвеuчссmнд склонност към гоговакетво. стремеж да со нолзнан от кочия из¬ дръжка. избанигься вж избаБлятъся, uзбаБЛятьея/uзбаБUтьея отървавам сн/отърна со. продавам/продам (акции. облигации). избегатъ/избегнутв и избс- жать избягвам/избягна. избежание избягване; - нало гов избягваме ни диаъци, избежИтъ вж. uзбагаmЕ. издирИстс*! избираемост. избирИтелиЦизбираталъница избнратол/нзбиригнлна. избирИгелъньш избирателен. извирать/извра*! избирам/ избори. избирком1 избирателна коми¬ сия. избирком2 избирателна коми¬ тет. избрИниа избиране; избор; едuuдгласuое - единодуш¬ но избиране. единодушна избор; - nрадсадаmалан из¬ бираме за председател; - профессии избирано. избор ка професия. избраuuик||lизбраuнuца избри- ник/избраница; лсгитим- нме -и лнгнтнман избрани¬ ци. избранни“ нзбраа. избрати вж. избира*! избмток 1) излишък; 2) изо¬ билие; в -гка в изобилно; - данаг в одращснии изли¬ шък ка пари в обрищокин; - капитала излишък ка ка¬ питал; - рабочай сили из¬ лишък на работна сила; - товарои на рмеке . изобилие от стоки ка пазара; ♦ - предложения тонаров
313 извлечение енръхнрндсигимн ка стоки; ~ спроса снръхтарсеке. изб!mочuдсгь 1) излишоегно; 2) изобилно. обилно; - ин¬ формации изобилно от информация. избМточний 1) прекомерен. огромни, много голям; из¬ лишна. в повече; 2) изоби¬ лна. обилни. изнСстиа известие; съобще¬ ние; мовиаа. изнссгИтъ вж. изнещиги изнестка 1) хоросан; 2) разг. вир; гисоаи вир, нарон раз¬ твор. изваеткднмй 1) варов; 2) ва¬ ровит. известност! 1) нзвнегкосг; 2) слана, нроеливнаосг. имеии- тост; ♦ принддuгЕ в - при¬ веждам в известност, раз¬ кривим; сгавить в - довеж¬ дам до заааиото (аи няко¬ го). уведомявам. известни“ 1) известна, познат; 2) прославна, известна, из¬ тъкнат. прочут, бележит; 3) общопризнат, комидннмит; 4) установен. опрнднлок. изнестняк варовик. извает!яковuй варовиков, варовит. Извесгь нар; гаснаи нар; гасигъ - гася нар; гишеная - гасн- ки нар. изиещать/изеесгигЕ изноети- вим/извости. уведомявам/ уведомя, осведомявам/ ос¬ ведомя. изнащение 1) известно, съоб¬ щение. призовка; 2) извес¬ тяваме. предупреждавано. уведомяваме, съобщанаао; анизо; бухгал*ерскде - ави¬ зо; дсбстовдс - известява¬ не зи добиттраме, добит- анизо; - на получаниа по* смлки известно за получа¬ ване ки колет; - об отпран- кс съобщение за изпраща¬ ме; - о визона ни суд при¬ зовки зи явявинн пред съди; - о пареводе денаг изнес- тин зи прннод аа пари; - о платежа нзвнстнн зи пла¬ щаме; - о поставка извес¬ тие зи доставки; - о прода- же съобщение зи продаж¬ ба; писЕмeнuое - писмено известно, съобщение; пла- тежноа - известие зи пла¬ щаме. изващеннмй известНа. изБлекИгь/изБлечь извличам / и/вснни, получавам/полу- ча. добиним/добия. извлечение 1) нзнлнчакн, из¬ важдано; 2) извлечсиин, извадки; - нигодм от стри-
извлеченни“ 314 хования извличаме ма из¬ годи от застраховане; - дснаг извличаме ма пари; - негрудоних доходои извли¬ чаме ма ннтрудони доходи; ~ привили извличикн на печалби. изнлечеuuмй нзнлнчна. извлечи вж. извлекат! изноз превоз. превозвано (на товар или хори с чистаи автомобили); частни“ ~ частен превоз. изеозчик разг, частна превоз¬ вач. извращСнис извращаване, изоничининн; извращение. изготИвливагь и uзгдГднлягЕ/ изготовить изгогням/нзгог- вя. изработвин/нзработи. нравя/минрави, произвеж- дим/произведи. изгдТднИmелЕ производител; - оворудования производи¬ тел ка оборудвано. uзгд*днumЕ вж. изготаели- еагь. изго*днлапие 1) изготвяне, изработвано, напрана. про¬ извеждане; 2) приготвяне, подготовка; 3) продукция, произведение. нроизнодсг- во; бездафектное ~ детален бнзднфннгко изработвано ни детайли; заводска ~ заводско производство; - ко^арнои произвеждане ми консерви; нелкоссрuй* ноа - дрнбаоснрнйно про¬ изводство; - дбдрудонанuя изработваме ка оборудва¬ но; - продукции производ¬ ство ма продукция; - рек¬ лами изготвяно ми рекла¬ ма; ссрийнос ~ серийно производство; - судов к плаваниш приготвяне ка корабите за плаване; штуч- ное - ндикичко производ¬ ство. изгдгонланuьIй изготвен. из¬ работен. иаправна, произ¬ водна. изготоиля*! вж. изготаили- вагь. издивИгъ/издИгь 1) издавам/ издам; 2) [да] публикувам, [ди] обнародвам. издание 1) издавано; 2) обна¬ родваме, публикуваме; 3) издакин, публикация; ви- писние -ия ибоаимнмтни издания; - закона публику¬ ваме, обкароднано ки закон; ~ книг издинаке ка кинги; периодически -ия, повра- меннма -ия периодични издакня; ^лск'ронпде ~ електронно издание. издатель||нздагелъuица изда-
315 гнл/нздигелни. издИгалъский издателски, издаталъсгно издателство, издагъ вж. издаеать. изделие 1) производство. из¬ работка;?) изделие. произ¬ ведение, продукт; брако- ваuпме -ня бракувани из¬ делия; булочние -ия хлеб¬ ни изделия; ньlеококачееm- вапнъIе -ия висококачест¬ вени изделия; глинянма *ия керамични изделия; жестяниа -ия изделия от ламарини; завракдван!oе - бракувано изделие; загра* ничние -ия изделия чуждо производство; комплекту- ющеа - номнлннтувищо из¬ делие; конгролвное - кон¬ тролно изделие; кустарнме -ия ръчно изработени изде¬ лия; -ия массоного произ¬ водства изделия масово производство; негалличее- кие -ия метилат изделия; - uаивulсшeгд качества изде¬ лие от кай-високо качест¬ во; uееmапдарmпоа - анстин- диртао изделие; низкокаче* сгеаннме -ия нискокачест¬ вени изделия; отечествен* ние -ия изделия родно про¬ изводство; первосоргнме *ия нърнокачествоми издо- издержки лия; подделъние -ия изда¬ лия ментата; покупноа ~ купено изделие; проммш* леннме *ия промишлени изделия; - ручной работи изделие ръчни изработки; сковяниа -ия дрнбан желе¬ зарски изделия; соннеетпд ^о^водим! *ия общи продукти; ста!дартuздва!* ноа - стандартизирано из¬ делие; стандартние -ия стандарта; изделия; тнкс- гильнме -ия текстила; из¬ делия; гипдвде - типоно из¬ делие; трикотажние *ия трикотажен изделия; уста- рсвшиа -ия остарели изде¬ лия; фабричнме -ия фаб¬ рични изделия; фирмен^е - фирмено изделие; хлеб- нме -ия хлнбаи изделия; ху- дожас^^!! *ия художе¬ ствени изделия. издержатъ вж. издерживать. издсржИться вж. издержи- витися. издержинатв/издержИ*! из- хирчвам, нохирчнан, харчи, изразходвам. издержинагвся/издсржатвся 1) похарчним всичките си пари. охирчним сн; 2) израз¬ ходва се. харчи се. издержки разходи, разноски;
издержки 316 издръжки. издръжки; „Ри¬ скове“; административние * идмнкисгригиваи разхо¬ ди; альгeрнаmинuьIа ~ ал¬ тернатива; разходи; бан- ковские ~ биакони разхо¬ ди; - будущих периодов разходи зи бъдещи перио¬ ди; вилонин * общи. брут¬ ни разходи; нндди'Е в ~ вкарвам в разходи; ннапеп- иин - условно аичнслнан. приписики разходи; нозма- щать ~ възстановявам. компенсирам разходи; до- баночнма -, ддПдлнителЕ- нин - допълнителен раз¬ ходи; имплицитние ~ вж. вмененние - - исчисляти ~ изчислявам разходите; калЕкуляцид!IlЬIа - килку- сационни. калкулагивни разходи; кдсес!!UIа ~ кос- ннни разходи; маржиналь. ние алЕmерна*инпие - маржималк; алтернатива; разходи; матариалъние ~ материали; разходи; - „ме¬ ню“ допълнителен разхо¬ ди от инфлацията (разходи на продавача, свързани с промяна в цените); - на адини^ продукции разхо¬ ди зи единици продукция; - на замещение активои раз¬ ход; за зимяаи ма активи; накопланнма ~ натрупани разходи; - ка материали разход; зи материали; - ки подготонку производства разходи за подготовка ки производство; - ки нгнуп- ку и ннрнвозну разход; зи купувано и превоз; - ка упи- конку разходи зи опакова¬ ме; нендзера*!uа - „потъ¬ нали“ есвъзегаегвинlи разходи; нннронзводнтель- аин - непроизводителни разходи; нас'! ~ понасям разходи; наявнис ~ вж. вмененнма ~; - одращения разход; зи обращемин; онн- рацид!пме ~ операционни разходи; ннрвокачильнuн - първоначални разходи; - пернлива вж. побочнин nарамениме * променливи разходи; побочаин - стра¬ нични разходи; - по инкас- со разход; по иакасо; по¬ криват! - покривам разхо¬ ди; - по еграхдванuю раз¬ ходи по застрахованото; почтение - пощенски раз¬ ходи; прадельньге ~ предел¬ ни разходи; нрибавочнuн - вж. ддбаБдчиие -; ~ при по* грузка разход; при товаре¬ не; ~ производства разхо¬
317 излишек ди, рискове ки производст¬ вото; произеддстнеuuьIе - ' производствени разходи; - профессии рисково ки про¬ фесията; прямма - преки разходи; рекламние ~ рек¬ ламен разходи; - свита разход; по пласменти; раз¬ ход; по реализацията ки готовата продукция; склад- ские - складови разходи; скрмтма ~ скрити разхо¬ ди; еоеокупнма ~ съвкуп¬ ни разходи; сравнителЕние * сравнителни разходи; стоптин^^ бишмаков“ разходи за кожени обувки (разходи при усилия да се осъществят сделки за предотвратяване обезце¬ няването на паричните активи), судаНни^ - съ¬ дебни разходи; таможан- нме - митнически разхо¬ ди; такущие ~ текущи раз¬ ходи; ~ товарно™ одраще¬ ния разходи за стоково обращннис; торговис ~ търговски разходи; грине- акцидпuме ~ грииеинцнон- ни разходи; транспортниа - транспортни разходи; увеличивагь ~ увнлнчинам разходите; уменьшагъ ~ ки- милявин разходите; - уп¬ равления, упранлаuчаскйе * управленски разходи; учитмиать ~ проверявам разходите; фактические - фактически разходи; фак- торнис ~ факторни разхо¬ ди; финансовме - финан¬ сов; разходи; - хранения разходи зи съхраняване; чистме - чисти, кетит раз¬ ходи; зксплуатационнме - оненлоигиционаи разходи; яннме - яваи разходи. издержкдемкое'ь обем ма из¬ дръжката, разходите, раз¬ носките. изживать/йзжИги изживявам/ изживея. излагИтв/изл ожйтъ излагам/ изложа, прсданам/предам (устко или ннемоко)’ излйшск излишък; бюджет¬ ни“ - бюджетни излишък; наловой ~ брутна излишък; денажний - паричен изли¬ шък; - для покупатсля излишък за купувачи; - ка¬ питала излишък на капи¬ тал; -шки каесдвой налич¬ ности излишъци ка касова наличност; потребители ский - потребителски из¬ лишък; - потребителя из¬ лишък ми потребителя; прддоволЕе'напп!с -шки
излИшний 318 продоволствени излишъци; ~ производителя излишък ма производителя; риноч- ние -шки пазарни излишъ¬ ци; салЕекдXдзяйсгеаuuма -шки енлсностонакенн из¬ лишъци; товарни“ - сто¬ ков излишък; -шки хлеба излишъци от зъранни хра¬ ни; чисти“ - чист. метни из¬ лишък. излишни“ излишна. анаужнк. аипризоа. изложение 1) излагано, прода¬ ване (устно или писмено); 2) изложнане. ннснозн; - доклада излагане ка докла¬ да; краткое - кратко изло¬ жение. изложИтъ вж. излагагъ, измелъчИгелъ: ~ бумаги уни- щожитол на хартия (за апа¬ рат). измснСние 1) измоанкно, про¬ мяна; 2) инф. измнанаио, промяна, ъпдойт, ъпдейтна- нн. ъпгройд, ънгрнйдвако; - акционерно™ капитала измомонин ка акционерния капитал; - еалюгuдгд кур¬ са измомонин ки валутния курс; - еаса измниокин ни теглото; -ня в законе измо- кокии в закона; - кдпъюнк- тури измнноано ни ко¬ нюнктурата; кореннис -ия корема; нзмнкнк;и; - лик- нuдuоетй измннеиин ки лнннидаостга; ннрнтнрпн- еать -ия претърпявам из¬ менения; - предложения измнаннин ма предлагане¬ то; - софтнера инф. ъп- дойтвамн ка софтуера; - спроса измеиеиин ка търсе¬ нето; - цен нзномомнн ка цнантн; чисгое - мотко нз- мнананн. измененни“ измнанк. изменИтЕ вж. изменя*!. изменчивост! неустойчивост. нромонл;воег, колебание; ~ курсов акции колебание ни курсовото на акциите; - рмнка колебаете ми паза¬ ра. изменчиви“ изменчив, про- мначин. променлив, непо¬ стоянна, неустойчив. изменяем!“ изменяем. про¬ менлив. изменягъ/изменИгъ 1) измн- кин/изннки, нроннкян[/нро- ноки; 2) инф. ;змоким/нз- мння. нроннкин/нромння; ъпгрейднам/ъпгрейдиа. ъп- дойтвам/ ъпдейтни. изнеuяющийея изменящ се. измерение 1) измнрнкнн; 2) измерване; автомагическое
319 износ - ангониг;чмо измервано; качес*еeппое ~ качествено измерение; количестеаное - количествено измерение; контролъноа ~ контролно измерваме; приближение приблизиталвное ~ при* бсизигнсег измерване; точное ~ точно измерваме. изнеримдстЕ измери^^С'^. измерими“ измерим, изморТтоль 1) измерител. из¬ мервател, уред зи измерва¬ но; 2) показател, норми. мярка, измерител; 3) измер¬ вам. специалист по измер¬ ваното; -и в вухгалтарекдн учете ноназитнлн в счето¬ водния отчет; дансжнмй - парична измерител; нату- ралиний - натурална изме¬ рител; - егоймдети изме¬ рител ма стойността; стои* мостни“ ~ стойностен из¬ мерител; трудово“ ~ тру¬ дов измерител; условний ~ условен измерител. измеритъ вж. измеря*!, измерягь/измеригъ измервам/ изморя. прннорвим/нрнмн- ря. изнашинaсмое'Е измоевие- мост. ;зхибинмост. изнашинание износвано, изха¬ бяваме; изтъркваме. изтри¬ ване. изuашиеагъ/изuдейть износ- - нин/;зкоеи. изхабявам/из- хабя; изтърквам, изтривам. uзн“шивaтьcя/йзпдейтЕея износна ен/изкое; се. изха¬ бява сн/изхаб; се; изтърква сн/изтърки се, изтрива сн/ изтрие се. износ износвано. изхибяникн. амортизираме; изтъркване. изтриниан; материали!!“ - матерналко износвано. изхабяваме; - машин изно¬ свано. изхабяваме ка маши¬ ните; - монс* изтърквано, изтриване ки монети; на- кдnлеuuмй - счет. мибра- ао изхабяваме; - оворудо- вания износване, изхабява¬ но ки оборудваното; - ос- uдеuмх срсдств изхабявано ка основните средства; - деuдвп!х фондов износва¬ ме ки основните фокдовн; преждевременни“ - преж¬ девременно изаоснаао, из¬ хабяване; списинний ~ счет. отписано изхабяваме; технически“ - техническо износване; технологичес¬ ки“ - технологично износ¬ вано; физически“ ~ физи¬ ческо износваме, изхабява¬ не.
износ!'! 320 износите вж. изнашивагъ износй-гдея вж. изнашинатъся, износни“ свързан с износва¬ но, изхабявано (ка механиз¬ ми). из!осоетдйкий техн. износо¬ устойчив. но;зкоеващ се. йзндедетойкдств и износо- упврносгъ техн. износоус¬ тойчивост. изпосоупврний вж. износо- стойкий. износоустойчивост! вж. изно- соегдйкость. износоустойчивия вж. изно- еоегдйкий. изигшенноегь износеност. изхабеност; нзгъркикоет. изкошенний изиосне, изха¬ бен. изнурИгелънми изкурттелна, изтощителен. анпосилок. тежък, уморителна. изоварИчаский изобиричнн, изобароа. изобилие изобилие; ~ офарт изобилно от оферти; - про йзводеmееппuх ресурсон изобилие от производстве¬ ни ресурси. изовИлънмИ изобилна. изображИть/изобраз^йтъ 1) изобразявам/изобризя; 2) изразявам/изразя. изображение 1) изобразявано; 2) изобрижомин; 3) изразя¬ ване. изобразИтальuостu 1) нзобра- знгнлност; 2) магледмост. изобразИтслиниЯ 1) изобра¬ зителен; 2) нагледни. изобразИт! вж. изображаmь. изобресг! вж. изобретать. изобрегаталъЦизобретИтель* ница изобретател/и зо брн- ГИГНЛHИ’ изобретателЕний изобретате¬ лна. изобратателъский изобрета¬ телски. изобретИтелвсгно изобрета¬ телство. йЗдврсmаmu/издвреегй изобрн- тивим/нзоброгя. изобретение изобретение; за- патантонанноа - патенто¬ вано изобретение. изокванга изоквинга (права линия, която показва раз¬ лични комбинации от два производствени фактора, закупени при еднакво рав¬ нище на разходите). изокоста нзокоста (крива, която показва различни технически ефективни комбинации от два произ¬ водствени фактора, кои¬ то доставят еднакво ко¬ личество продукция).
321 измскание изолирдеапие изолираме. йЗдлИрднапuосmь изолира* ионт. изолИ^Бан^ш изолирак. изолйиоерmь [да] изолирам. издлиидергься изолирам сн/да со изолирам. йзолирднка 1) изолтриан; 2) разг. изолирбанд. издляцидuнмй изолационни. изоляция изолация. изотермИчс^ий изотерми¬ чни. нзогнрннчнскн, изо- термнн. изирсхдддваuиа изразходваме, израсходднрпuuIй изразход¬ вам. йзиаеходонать вж. иасхддо- еить. изучСниа изучаваме. проучва¬ не; комплекеuоа ~ ринкр кгмпснненг изучаване, проучване на пазара; - кдu'ьюuктурuI изучаваме, проучвано ки конюнктура¬ та; - мотивои спроср потре¬ бителя изучиниан мотиви¬ те за пггрсбигесенггг търсене; - спроса изучава¬ не. проучваме ки търсено¬ то; сгигистическое ~ стати¬ стическо изучаване. про¬ учвано; - функционално“ структури издалия изуча¬ вано, проучвано ка функ¬ ционалната структура иа изделието. изъян дефект, недостатък. нзъитнн 1) изниждикн. иззем¬ вано, иззимакн. конфиска¬ ция; 2) изтегляме. теглоан; 3) изключение; - вкладр изтегляне ии влог; - дохо¬ ди нззнмвакн ми доход; - замели иззомниан ма земи; ~ из одращения денежнмх знаков изземвано от обри- щнмие ки парички зкици; - из продажи извиждиан от продажби; - из употребле¬ ния изниждикн от употре¬ ба; - имущества нззнмнаан ка имущество; * капитали изземване, изтегляне ки капитал; ~ оборотния средств нззнмнаан ки обо¬ ротни сродства; - товара со склади нззнмвакн ка стоки от склад. изъятмй 1) извадок. изклю¬ чен. иззет. конфискуван; 2) премахнат. йзъяmь/из!наmь 1) изваждам/ извадя, нзключнам/изклю- чи, иззнмвам/нззнми, [да] конфискувам; 2) махам/ махаа. нрнмихнин/нромах- ка. изискание 1) търсене; 2) из¬ дирваме. проучваме; - до- 21.
измскителъ 322 нежних средсте търсено ии пиричан средства. нзuснИтель проучвагнл. из¬ следовател. измскИтелвский проучвате¬ лни, издирвичненн. изслндо- ваголенн. изискат! вж. измекиврги. йз!екинатъ/йзмекргь издир¬ ва м/издиря. нинирим7кинн- ря; търся. ИКАО (Международния ор¬ ганизация гражданско“ авиации) ИКАО (Между¬ народна организация зи гражданска авиация). икона инф. нкоми. пиктогра¬ ма, нноани (малка картин¬ ка на екрана). иконки инф. икоиде. иксзлъка търгжарг. хикс елка (размер на дрехи ХЬ). иллюзорнмй илюзорна. имсйл и и*мейл инф.разг. имсйл, и-мейл, с-мсйл, мейл; ~ журнали имейл ни списание; ■ имСйл-адрес имейл адрес. имение 1) имение; 2) имот; арендонатв ~ арендувам имение; движимое - дви¬ жим имот. именник списък ни изброени¬ те модели изделия, стоки и др., предназначени за про¬ изводство. иманной поименна. имануаммй киричик, имегь имам. притежавам. раз¬ полагам. иметься има, аимира се. имСющийся съществуващ. милична, диднк. констати¬ ран. Имидж имидж; поемшитв - повишавам имиджа; ~ тор- гоной марки имидж ни търговска марка; - фирми имидж ни фирми. имиджеемй имиджон. имиджмейкеи нмиджмнйкър (специалист, който разра¬ ботва стратегията за формиране имиджа на ар¬ тист, политик и под.). имиджмСйкерский имидж- мейкърскн. йнйджнейксиство имидж- мнйнъретво. имитация 1) имитация. ими¬ тирано; 2) имитация, под¬ правка. фалшификация; машинния - машинка ими¬ тация. имит!рoнaть/cммйтйидвр*ь 1) [да] имитирам. подража¬ вам; 2) [да] имитирам. под- нраним/ноднрави, [да] фал¬ шифицирам. нмнuгррнт||йннйгррнткр
323 импортния ;н;грииг/;мигрикгна. иммигирцидuuьш нмиграцио- кнн. иммиграция имиграция, [ми¬ грираме; - капитала имиг¬ рация ки капитал; - рибо- чей сили имиграция ки работни сила. иммовилизрция [мобилиза¬ ция (превръщане на оборо¬ тен капитал в недвижими имоти или в малко търсе¬ ни ценни книжа)' замразя¬ ване; изтегляне от обрищн- кин; - капитала имобили- зиция ка капитал; - оборот* нмх средств [мобилизация ми оборотни средства; - цевдих бумиг [мобилиза¬ ция ка цнаки книжа. иммдбилиздеаu!ьш [мобили¬ зиран; замразен; изтеглен от обрищнаин. иммунитет имунитет. непри¬ косновеност; налогови“ - дааъчом имунитет. ИМО (Международния мор¬ ския организация) ММО (Международни морски ор¬ ганизация). императив императив, катего¬ рично искане. императивния императивна. империя империя. ймпИчмапm ннннчмъмг. ;м- ннйчмънт (процедура за привличане към съдебна отговорност на висши длъжностни лица). имплицИтни“ имплицитна. косвна, скрит. предполага¬ ем, неявни. Импорт импорт, наос; веспо* шлиuпuIй ~ безмитни им¬ порт; видим!“ ~ видим импорт; дог^рови*! - до- тирим импорти; иквосгнц;- днпuй - инвестиционен импорт; - капитали импорт ки капитал; кдеваннмй ~ косвна импорт; невидими“ - монидим импорт; - про¬ дукции импорт ки продук¬ ция; прямо“ - пряк импорт; скрити“ - скрит импорт; ~ товарои импорт ки сто¬ ки; - услуг импорт ки услу¬ ги; чисти“ - чист импорт, импорт^ импортьор, вноси¬ тел. йlнпоигИиднрпйа импортира- ин. внасяно. инпоргйионрuн!й импорти¬ ран, вкнсек. ймпоигйидна*в [да] импорти¬ рам. вмиеим/вкнса. импортИ^ам!“ вносни. им¬ портна. импортни“ импортни, нкосок. чужд.
йнnopтденкдсть 324 нмпopтоeмность нмзпортонм- кост; високия стнноаь -; нацнгнильной ^номомннн високи степни ни импорто- снноег ма националната икономики; - з^пор^ой продукции импортоннкост на експортната продукция. Нннульс импулс; - для разви¬ тия импулс за развитие; тнлнфонаий - телефонен импулс. инпульсНваьIЙ импулснвне. Импул^ний импулсна. ннущнегннннuй имуществен, имотни. имущество имущество, имот; ирнадовикнон - имущест¬ во под арнади; иростонм- вать - еалигим запор вър¬ ху имущество, зинорнрим имущество; бнзризднльмоо - аеднлим имот; бнсхозкоо ваехдзяйuде басхозяй- еmваuuoе * бнзсгонакство- ио имущество; - в данаж- форма имущество в парички форма; Бммдидч- ное - имущество боз на¬ следници; гдсудрисmве!uое - държавно имущество; днижимое - движимо иму¬ щество; данажноа ~ парич¬ но имущество; - ддлжникр имущество иа длъжник; до- мишкоо - домашно имуще¬ ство; - залогодателя иму¬ щество ка залогодигеля; зи- ложнанон - заложено иму¬ щество; застраховимнон - застраховано имущество; нквнатар;знровагь - ин¬ вентаризирам имущество; казенное ~ държавно иму¬ щество; наморильное - ка¬ бинетно имущество; ком- ннрчнекгн - търговско имущество; нонфиенован- ное - конфискувано иму¬ щество; личное ~ лично имущество; ~, нажитон в период драки имущество. придобито по време ка брака; наличноа ~ килично имущество; наслндегвнн- аон - наследствено имуще¬ ство; нрцйOlIализировап- ноо - одържавено имуще¬ ство; пациoпрлuнос - дър¬ жавно имущество; кндви- жимое * недвижимо иму¬ щество. ннлян; анлннвнд- ноа - иоликвидио имуще¬ ство; - общества дружест¬ вено имущество; отчуж- дагь - отчуждавам имуще¬ ство; отчужденнос - от¬ чуждено имущество; перн- бодите - предприятия в акции обръщам имущост-
325 инвентаризация вото иа предприятието в акции; парадава*! ~ юр. прехвърлям, приписвам имущество; пеиедаврmь ~ в наследство проданам иму¬ щество в наследство; пнрн- кладиерть, цаиеписмБргu - на имя сина приписвам, прехвърлям имущество иа сина си; иреnдияжрться. -ом разпореждам со с имуще¬ ство; родовас ~ наследст¬ вено имущество; едхиаuягъ - опазвам имущество; спа- сеннос - спасено имущест¬ во; страховити - застрахо¬ вам имуществото; частноа - частно имущество; ♦ ка- питалъноа ~ капитал. имущий 1) богит. имотен. за¬ можен. състоятелен; 2) същ.мн. -иа богаташи. за¬ можни. състоятелни. имя име; доброс ~ фирми добро имо ки фирмата (до¬ бра репутация)} от имени фирми от името ма фир¬ мата; разглашатъ ~ клиен¬ та разгласявам името ни клинати; - файла имо ка файл; фирмснта - имо ма фирма; именсм закони в името ма закони; ни ~ фир¬ ми ка името ми фирмата, инеалЮта фин.разг. чуждест¬ ранни. чужди валути; на¬ личния - маличка чужда нилута. инна^*!!“ фин.разг. свър¬ зан с чуждестранни, чужди валути. чуждонилутоа. инвентаризационни“ инвнн- гиризицномна’ иuеаumриизация инвентариза¬ ция. танектиризнринн;нан- плановая - извънплаеова инвентаризация;годовая - годишни ннвокгирнзации; - готово“ продукции инвен¬ таризация ка готовата про¬ дукция; - замели инвента¬ ризация ми зониго; - иму¬ щества невнмгарнзиция ии имуществото; - капитали- них ремонтон инвентари¬ зация ки капиталните ре¬ монти; - матариалон ин¬ вентаризация ни материа¬ лите; неnреиuнная - не¬ прекъсната инвентариза¬ ция; - дсuдеuuх средств нк- вннгиризации ки основни¬ те сродства; проводи*! *ию правя инвентаризация; - расчетов с банками инвен¬ таризация ка разчетите с банките; - складских запи- сов инвентаризация ни складовите записи; * сгигей баланса ннннмгирнзиция ма
и.uеeптриизИроеаmЕ 326 статиите ни баланса; теку¬ щия - текуща инвентари¬ зация; техническия ~ про- изБддстнеuнмх фондов тех¬ нически инвентаризация на производствените фондо¬ ве. инна!mррйзИидвагь и инна!- триизднатu [да] инвентари¬ зирам. инвентарни“ инвентарен, инвентари инвентар; бистро- изнашйнающийея ~ мало¬ траен инвентар; живо“ ~ жив инвентар; запдCиmЕ в * включвам в инвентара; ма¬ лоценни“ малоценен ин¬ вентар; мертв!“ ~ мъртъв инвентар; произнодсгнен- нмй - производствен ин¬ вентар; еелuекохдзяйсгеен- ~ селскостопански ин¬ вентар; еудовдй - корабен инвентар; mоигдеuй - тър¬ говски инвентар И!вeиmнъьй иuееитеu, обърнат (пазар). иuеeсгирдврuие инвестиране; прямое ~ пряко инвестира¬ не. и!ваетИидБаuнuй инвести¬ ран. иuв<сеmИидБрmЕ [др] инвести¬ рам, влагам/вложи в пред¬ приятие (капитал). инвеститор вж. и!нeеmди• инвестиционни“ инвестицио¬ нен. инвесгИция инвестиция, капи¬ таловложение, вложение; ваuкдвекйс *ии банкови инвестиции; бюджетнис -ии бюджетни инвестиции; -ни в акции инвестиции в акции; валоеме -ии общи инвестиции; -ии в жилищ* нос стидйmелuетво инвес¬ тиции в жилищно строи¬ телство; енсшние -ии вън¬ шни инвестиции; внушен* ние -ии вътрешни инвести¬ ции; -ии в nидMЬIшлеuuдеть инвестиции в промишле¬ ността; -ии в ценние бума- ги инвестиции в цеuпи кни¬ жа; портфолио вложения; гдеудаиетвеu!ме -ии дър¬ жавни инвестиции; долго* срочнме -ии дългосрочни инвестиции; зрграuйчuuе -ии задгранични инвести¬ ции; западние -ии западни инвестиции; „зрслме“ -ии „зрсли“ инвестиции (до¬ ходни-, иносграннме -ии чуждестранни инвестиции; -ии компаний инвестиции на компании; коенеu!uс -ии косвени, индиректни инвестиции; крагкдеидч*
327 индекс ние -ни краткосрочни ин¬ вестиции; „недозрелия“ - „недозряла? „недоузряла“ инвестиция (недостатъч¬ но продуктивна), „незре¬ лия“ - „незряла“ инвести¬ ция (недоходна), нефинан* совме -ии ннфннаасовн ин¬ вестиции; окупагЕ -ии по¬ кривам. (нз)плищим инвес¬ тиции; дшйвдчнме -ии по¬ грешни инвестиции; порт* фелЕние -ии портфейл к; инвестиции. портфолио инвестиции; прямис -ии преки, директни инвести¬ ции; -ии с длигелъним сро* ком амортизации инвести¬ ции с продължителна срок ми амортизация; финансо* вме -ии финансови инвес¬ тиции; -ии фирм инвести¬ ции ни фирми; частние -ии чиста; инвестиции; чистме *ии чисти инвестиции. ♦ *ии от нуля, -ии „на зеле* ном поле“ инвестиции в „енразработний заеми“ (нови компании)-, конмср* ческие -ии фнаимсони дъл¬ готрайни активи (инвести¬ ции на една компания в акции в др. компании). ипнecтмeuт-тиест навоегнци- омаи номнимня, наноегици- омко дружество. иuвeеmди инвеститор; аккие- диmоеаuньIе -и акредити¬ ран; икносгнгор;; иност¬ ранни“ - чуждестранен ик- внстнгор; крупние -м круп¬ ен имннстнторн; мажори¬ тарни“ ~ мажоритарен ин¬ веститор; мелкие -м дреб¬ ни инвеститори; минори- mаиuмй ~ миаоритарнн ин¬ веститор; портфслънмс -м портфейли; инвестито¬ ри; стратегически“ ~стра¬ тегически ианнсгнгор. инно^ нивойс (фактура: до¬ кумент, удостоверяващ стопанска сделка; заверка на фактури). иuгиедuенm ннгрндионг (със¬ тавна част, компонент). индекс индекс; - икций иадокс ми акции; базисние -м ба¬ зисни, бизони икдонеи; бир- жсвой - борсов индекс; бюджетни“ - бюджетен индскс; еалюгний ~ валу¬ тни индекс: ведущис *м водещи. основни иадокст; - ньшолнения норм индекс на изпълнение ми кормите; грунндвдй ~ групов иидекс; ~ делоной активности ин¬ декс ки деловата актив¬ ност; - Доу-Джонса индекс
328 индекс • Джонс. Дау [Доу ] Джокс; - заработкой плати индекс на работната заплита; * затрит индекс ка разходи¬ те; - импорта иидекс ка им¬ порта. износа; - ;нноргк^lх цнк индекс на импортните цнки; - иифляции индекс ки инфлацията; - нспользони- мия рабочого нромоа; ;м- декс ми използваме ки ра¬ ботното нремо; - качества индекс ка качеството; -и начнствннмuх нонизатолнй индекси ки качествените нонизигнлн; - кдличеетвеu- ких показателни нидннс; ма количествените нониза- тели; - ноанурнатоспособ- иости индекс ии коикурсм- гоеноеобмоетги; - котиров¬ ки акции индекс ка котира¬ ното ма акциите; курсовой * курсов индекс; килого- вий ~ дикъчеа индекс; - ка- цидпалъндго дохода индекс иа иациокилкня доход; - овъема производства ин¬ декс ка обема ка производ¬ ството; - опт-онех цен ин¬ декс ки цените ка едро; - подгруппм иидене ка под¬ група; - покупателЕной сили денег - индекс ка по¬ купателната сила иа пари¬ те; - покупателЕной спо¬ собности денсг индекс ма покупателната способност ми пирите; - нииросга ин¬ декс ма прираста; - nиожй- mдчпого минимуми индскс ки нкзистнец-мнннмуми; процентни“ - процентна индекс; - пут-колл индекс пут^оя; - реалЕНЕх дохо- дов индекс ми реалните доходи; - рсптрбельuоетй индекс ки рентабилността; - розничних цен индекс ма цените ка дрнбко. ка ногрн- бнгнленнге цнки; - роста индекс ма растежи; риноч- ние *м пазари; индекси; - сбита индекс ии пласмен¬ та; сводни“ - общ. сборен индекс; - есбестдймоетй индекс ми себестойността; - сезонности индекс ни сезонност; -м с неиеменндй дазой индекс; с верижни база; -м с постоянно“ ба- зой индекси с постоянна база; еиеднеаиифмеmйчсс- кий - средноаритметични. сродни аритметична ин¬ декс; сиеднеезБешенuмй ~ срндкoнpнтнглне индекс; средни“ - средни индекс; - стоимости индекс ка стой¬ ността; - сгдимдети жизни
329 ипдекеИрдваmЕ индекс ки стойността иа живота. зи издръжка иа жи¬ воти; егоимоетнuьй ~ стой¬ ностна индекс; - структур- нмх сдии^е индскс ни структурните нзннмнаня; тарифни“ ~ тарифен на- доне; - тарифов индекс ма тарифите; - mоваpooборд- ти индекс иа стокооборо¬ та; - трудоемкост! индекс ки трудоемкостта; - удель- ного расхода материрлон индекс ми относителния разход ни материали; - уроиня жизни индекс ми жизненото равнище; - фи¬ зическо™ объема продук¬ ции индекс ка физическия обем ми продукцията; - фонда накднления индекс ка фоад „Натрупвано“; - фонда потребления индекс иа фонд „Потребление“; фондовме -м фоадонт ин¬ декси; ~ фрахга индекс на фрахта; фрахтовис -и фрахтовн индекси; - хед- жиионр!ия индекс ма хнд- жирането; - цен ни nоmие- вительские mднаи! индекс на цокито ки потребител¬ ските стоки; ценово“ - це¬ нови индекс; - цен произ¬ водства индекс ка цнннтн ки производство; цапнис -м верижни индекси; - зкс- порти индекс ка експорти. износа; - ^кепдиmпЕх цен индекс ка експортните цо- ии; - ^ффекmиендсги ин¬ декс ки нфннтинаоетти; ♦ подписной ~ каталожни номер (при абониране); почтонми - пощенски код. ипдексатди лице. конто съста¬ вя ;кдннеи. индексация индексация. ин¬ дексиране; библиотсчно- виблидграфекая ~ библио- тнчно-бнблнографски ин¬ дексация; - нкладде индек¬ сация на влоговете; - до* ходов населения индекса¬ ция ки доходите на населе¬ нието; - зарплат! индекса¬ ция ки заплатата; - нало* гов индексация ки данъци¬ те; - пенсий индексация ма пнаеннго; почтоеая - по¬ щенска индексация; проБо- дитъ *ию индексирам; - тарифов индексация ки тарифите; - цен индекса¬ ция ми цокито. инеекеИидвание индексираме. йндекейрованн!Й индекси¬ ран. индекеИроеаmu [да] индекси¬ рам.
Индексни“ 330 Индексни“ индексен. индем!1итег нндснк;тнг (ос¬ вобождаване от отговор¬ ност - при изпълнение на бюджета и под.; компен¬ сация). инденг надент (поръчка); ■ инденг-ргенг представител ка вносителя в чужди стра¬ ни; посредник при икдоит- кн операции. индсптура договор между смитната на цнкки книжа и притежателя ма книжа¬ та. индивидуализация индивидуа¬ лизация; - продукции ин¬ дивидуализация ка продук¬ цията; - товара индивидуа¬ лизация ка стоката. ИНдИВИдуалЕНЕЙ 1) ИИдИНИду- алеа; 2) чистоа, ко колек¬ тивна; 3) нднкичнк, отде¬ лни. индикатИвний иид;наг;нок. индикатор индикатор. указа¬ тел, показател; - .дeн(жUд* кредитно“ политики инди¬ катор ма паричио-кредит- нита политика; зкономиче- скии - икономически ин¬ дикатор. индикаторни“ индикаторни. иuдос:еамепг ^досамен*, джи¬ ро; вездбдИдтньIй - кообо- ротнн икдоеиннкг; безус- лоенЕЙ - безусловна иадо- еаннкг, бнзусловко джиро; бланкови“ ~ бланков нн- досамоаг. бланково джиро; - в пользу банка нкдоса- мокт н ползи ка бианига; залогови“ - заложен иидо- самннг. заложно джиро; именно“ - поименна икдо- еиннкг. поимннно джиро; иuкасеиидВPuuЕ“ - инка¬ сиран икдосиннкт; - к ;н- кaсед ;адоеанонг, джиро за инкасо; - ни векселе надо- еанниг. джиро върху моми- толкици; - ни п^едъявитс- ля ;кдосаннкг. джиро ки приносител; - на чеке- ик- доеанокт. джиро нърху чек; обратни“ ~ обратни индо- еинонг, обратно джиро; ог- ИаничительuьIЙ - ограни¬ чителни ;идоеинниг, огра¬ ничително джиро. ректа джиро; ордерни“ - ордн- рсн ипддеaмепm; полни“ - пълен иидоеамоиг. пълно джиро; сднеишен!ЬI“ после протеста елоднрогн- стнн иидосимнит, слндпро- гоетко джиро; *, едвершен* ний после срока платежи елнднидежок иидосамект, елодпадожао джиро; сти-
331 вить - поставям индоса- мент, джиро; транспорт- ньй - транспортен индо- самент, транспортно джи¬ ро; условний - условен ин - досамент, условно джиро; ♦ с банковским -ом джиро- сан. индоссамéнтнuй индосамен- тен. индоссант индосант, джирант. индоссат индосат, индосатор, индосатар, джират, джира- тар, джиратор. индоссирование индосиране, джиросване; - векселя ин¬ досиране, джиросване на менителница. индоссированньй индосиран, джиросан, прехвърляем. индоссировать [да] индоси- рам, джиросвам/джиросам. индоссируемьй индосиран, джиросван. индоссо джиросване, индуктивньй индуктивен, индукция индукция, индустриализация индустриа¬ лизация; ~ сельского хозяй- ства индустриализация на селското стопанство; - страни индустриализация на страната; - строитель- ства индустриализация на строителството; ускорен- индустрия ная - ускорена индустриа¬ лизация. иuдуегииализииовапнuй ин¬ дустриализиран. ипдустииaлизИидерmЕ [да] ин¬ дустриализирам. и!дустииaлизИидватьея инду¬ стриализирам сн/ди се ин¬ дустриализирам. индустриал^овИ*! нж. инду- сгийaлйзиидвагЕ. ипдуеmийализдваmЕся еж. ин- дуегрйализировагвся. индустриалЕний индустриа¬ лна. промишлен. индустрИя 1) индустрия, про¬ мишленост; 2) индустрия {промишлена дейност за битови услуги; стопанска дейност, свързана с об¬ служване на населението}', - досуга индустрия ки сво¬ бодното време; - здороввя индустрия ни здравето; игорная - хазартни. играл¬ ни индустрия; игровия ком* пвю*ер!{ая ~ игрилаи ком¬ пютърна индустрия; - ин¬ формационния информа¬ ционна индустрия; легкая ~ лска индустрия; машинния - машинка индустрия; - отдиха индустрия ма по¬ чивката; - развлечени“ ин¬ дустрия ми забавленията; -
ИUДуЦИИдвPПН!Й 332 туризма индустрия на ту¬ ризма; тяжелая ~ тежка ин¬ дустрия; - услуг индустрия на услугите; зл.екгронная ~ електронна индустрия, йпдуцйидвPННЕй индуциран. инертности инертност; ~ про- изнддегненuuIх огношений инертност ни производст¬ вените отношения; ~ иЕU- ки инертност на пазара, инСртний инертен. инСрция инерция; ~ потреб¬ ления инерция на потреб¬ лението; - предложения инерция ни предложение¬ то; ~ спроса инерция на търсснсго. инСг инф. нет, интернет, ин- теинеmекй; ■ инСт-бйзнсс пстбuзисе; uпет*б“ржа неmвдиса; инeт-врдкеи не*- брокер; инег-магазйн пет- магазин; инет-услуги ^'ус¬ луги; инег-фйрмр натфир- ми. инженер инженер; авиацион¬ ни“ - авиационен инже¬ нер; гдиuuй ~ минен инже¬ нер; сменни“ ~ смСнен ин¬ женер; строителиниЯ ~ строителен инженер; ■ !!- жепеи-кдuетиукmди инжс- uер-кдпетиуктди; инженер- кднеультрuт инженср-кон- султант; инженер-механик инжснср-механик; инже- пер-иезuдепm инженер-рс* зидснт; йнжепер*еудд- стройтелъ инженер-кора- вдетиоиmел; инженСр-тех- нолог инжснср-тсхнолог; иuженеи-^конднйсг инже¬ нер-икономист; инженер- злектрик електроинженер инженерить разг. работя като инженер, изпълнявам длъжността инженер. йпжспеинд*копсулuтацuви- имй инженерно-консулта¬ ционен. инженерно-технИчески“ ин* жснеинд-тсхническu, инженерни“ инженерен, инженерсний инжене^^ки, инженСрство 1) инженерство, инженерна професия; 2) инженери. инжинйиипг инженс [и]ринг (съвкупност от дейности с приложен характер, свързан със създаване и пускане в действие на сто¬ пански обекти); - БЬIедKд- го класси инженеринг от високи класи; договорний ~ договорен инженеринг; комплексни“ ~ комплек¬ сен инженеринг; конкурен¬ тоспособни!“ ~ конкурс!-
333 инкасо ^способен инженеринг; кдпсульгртиБпь!“ ~ консул¬ тативни иажнаорикг; кон- еультациоuuмй ~ консул¬ тационни иажоинрикг; тех¬ нологически“ - технологи¬ чна икжнкнринг; финансо¬ ви« - финансов нажнан- рниг. иuжиuИииuгдемй нижоко[н]- рнагов. инициал ииициил; подписм- вать -ами нодп;енин с ини¬ циали. инициатива наициитини; бю¬ джетния - бюджетни ини¬ циативи; законодателиния - законодателни инициати¬ ви; по собстненноИ -с по своя инициативи; nиедпии- пимaгелЕекaя - предприе¬ мачески инициатива; про- являть -у проявявам ини¬ циативи; хозлистненная - стопанска инициатива; частния - частни инициа¬ тива. инициатИвностЕ инициатив¬ ност. инициатИвний инициативни. иници^^ивние инициираме. ипициИидБPть [да] инициирам, ипкaееamди инкасатор. инкасаторски“ инкасатор¬ ски. иuкаееацидпuЕи инкасацид- !№, инкасиран. инкассация нкнисaции. инка¬ сираме; - вннсоля никиси- ция на ннн;гнлиици; доку- мепгаипая - документираи ;аниеацни; - долгон инка- сиция ка дългове; * креди- тон нанаеацня ка кредити; - страховит износои нака- сация ки застрахователни вноски. иuкрееИидва!ие инкасираме; ~ некселя инкасиране ка меиитслиици; - диеиденд* ного купона инкасираме ки диниднкток купон; * долгон инкасираме ни дългове; - чеков инкасираме ки чеко¬ ве. ипкаесИиованпЕй инкасиран. ипкасеUрдваmЕ [да] инкаси¬ рам. инкрсед инкасо (събиране на суми от банка от свои клиенти срещу докумен¬ ти, които подлежат на плащане - полици, чекове и др., като ги отнася по сметките им; наличните суми и ценни книжа в една каса), акцсптное - инцннг- ко иикасо; безакцептнде - бсзанцнптео инкасо; на- лютное ~ валутно инкасо;
иuкресдвЕЙ 334 * некселя инкасо ни мени¬ телница; Бмстаиляги нр ~ представям за инкасо; до- кунсптарндс ~ докумен¬ тира инкасо; имлоргное ~ импортно инкасо; недоку- ментиидвапндс - ^доку¬ ментирано инкасо; пареда- нагь ни - предавам за ин¬ касо; поступатв ни * по¬ стъпвам за инкасо; предъ- яелягъ ни - предявявам за инкасо; применягъ - из¬ ползвам инкасо; принимагь ни - вземам за инкасо; ~ против документа инкасо срещу документ; - рисчет- нмх документов инкасо на разчетни документи; сда- нагЕ нр - предавам за ин¬ касо; - с немедленной оп- лагой инкасо с незабавно плащане; - с последующим акцептом инкасо с послед¬ ващ акцепт; - с пиедваии- гелънЕм акцептом инкасо с предварителен акцепт; срочное - незрвавпд инка¬ со; - - счетое инкасо на смет¬ ки; - триттЕ инкасо ни трити; - гиебднаuия инка¬ со ни вземане; - чека инка¬ со ни чек; чисгое - чисто инкасо; ^кспоиmпoе - екс¬ портно инкасо. инка^оем“ инкасов. инкассодагелъ инкасодател. иuкеaйииuг пазар ни разпла- щания мсжду банки и тър¬ говски организации при обслужване притежатели¬ те на (разплащателни) пластмасови карти. ин-кварто 1) ин кварго, във формат четвъртина (фор¬ мат на книга, списание и др., при който печатните листове са сгънати на че¬ тири);!) книга формат ин кварто. иuкoипоирция иuкдипдиация (присъединяване, включва¬ не, систематизиране на закони от различни дяло- ве на правото в един сбор¬ ник). ипкoиnoиииднапие инкорпо¬ риране. инкoипоиииднаmЕ [др] инкор¬ порирам, еключвам/еклю- чр, присъединявам присъе¬ диня. иuкoтеимс и иuкoтеимм ин- катс^рмс (кодифициране на договорните клаузи от международната търгов¬ ска камара в Париж, за да се избегнат различните тълкувания на установе¬ ните от практиката оби-
335 инспекция чайни уговорки). инкримипиидеагЕ [да] инкри¬ минирам. инндБацидuuмй иконациокок. инндвaция иновация. нововъ¬ ведение; фининсоиме -ии финансов; иновации. йпдбa!к чуждестранни банки. йНOГдрдДНUЙ 1) който живнн н друг град; 2) който о от друг грид; който со отнася към друг грид. ип-дкmaБд 1) ии октано. във формат осмина (формат на книга, списание и др., при който печатните ли¬ стове са сгънати на осем); 2) книги формат нк окта- но. иномарка чуждестранни мар¬ ки. чуждо производство. иностранни“ чуждестранен, чужд. ипофИимa чуждестранни фир¬ ма. ин-плИно ;к плимо (формат на книга, списание и др., при който печатните ли¬ стове са разгънати). инеайдеи насайдеМр (лице с достъп до вътрешнофир- мена служебна информа¬ ция).. инсинуация инсинуация. и^олЕве!* [(солвнат (непла¬ тежоспособен, несъстоя¬ телен длъжник). инсnекгИpдвaпие икепeнтнри- ио, ренизнрикн. сюрвонри- кн; фuuансдное ~ фикиисо- но ;аспонг;ринн. ронизири- но. инспекгИиднаннмй насненгн- риа.рннизнрин. и!cnекmИрднать инепнкг;рин. ревизирам. инспСктор инспектор; налого- имй ~ данъчни инспектор; - по охране труда инспек¬ тор по охрама ни труда; стеково“ ~ застраховате¬ лни инспектор; таможен- - митнически инспек¬ тор; финансови“ ~ финан¬ сов инспектор. инспекторски“ ;кененгорснн. инспекционни“ инспекцио¬ нни. инспекция инспекция; - бан¬ ков наснннцни ми бамкитн; гдсудареmвеuнря - държав¬ на инспекция; uалогоная - данъчна наенонцни; - по защите прав потребителсй инспекция за защити пра¬ вата ки потребителите; - по охране труда икснонцни по охриаа ни труда; - по тдигднлс инспекция по търговията; санитарния ~
336 иисгалйиоваuие санитарна инспекция, ииетрлйроБPпие инсталиране; * повой пидгиаммм инста¬ лиране на пдна програма; - шрифтов инсталиране ни шрифтове. инегалйиоеаmЕ [да] инстали¬ рам. инсгИпт текущ календарен месец. инстанция инстанция; висшия - висша инстанция; више¬ стоящия ~ висшестояща инстанция; надзорния - надзорна инстанция; пер- еая ~ първи инстанция; су- дебние -ии съдебни ин¬ станции. институт 1) институт; 2) ин¬ ституция, институт; депо- зитнме -м депозитни ин¬ ститути, институции; инве¬ стиционни“ - инвестицио¬ нен институт; исследдна- гелЕский ~ изследовател¬ ски институт; ~- междуна- ИддuьIх финансов институт за международни финанси; дГраелсБдй - отраслов- ин¬ ститут; проектни.“ - про¬ ектантски институт; - рм- uдчндй ^кдUдмики инсти¬ тут за пазарна ■икономика; кредитние -м кредитни ин¬ ститути, институции; фи- нанеов!е -и финансови институти, институции, uuститyциoналИзм институци- онализъм. институционалЕНЕЙ институ- циоuален. инструктаж инструктаж; да- вать ~ правя инструктаж, инструктирам; - ио техНи- кс безопасност! инструк¬ таж за техниката на безо¬ пасността; производствен¬ !!“ ~ производствен инст¬ руктаж. инструктивни“ инструктивен, който съдържа инструк¬ ции. ипегиуктИиоБание инструкти¬ ране. иuеmиукmиидеанuми инструк¬ тиран. uпструктUронатв [да] ин¬ структирам, данам/дам ин¬ струкции. и нстру кто р || и н структо р ш р разг, иuстиуктди/ипсmрук* торка. инструкция инструкция; дей- сгедергь по -ии действам според [съгласно] инструк¬ цията; ддлжндетпая ~ длъжностна инструкция; ~ об условиях киедитдБаuия инструкция за условията на кредитиране; - по вкцизам
337 иuтегиИИдНPТЕея инструкция зи акцизите; -ии по погрузке и отправке товара инструкции за на¬ товарвано и изпращано ка стоката; - по уходу и рс- мокту инструкция зи под¬ държано и ромоит; - по зк- сплуртиции инструкция зи експлоатация; следоватв -ям изнълкиним инструкци¬ ите; соблюдатв -ию спаз¬ вам инструкция; сдглрсuд -п; според инструкцията. инструмСнт 1) ;иегрунокг. 2) нонпснкг инструменти. ниегуноагар;ун. 3) прен. инструмент, средство. оръ¬ дие, мачти; адннмиcтригнн- ний ~ идн;ннстриг;ннк ин¬ струмент; долговой ~ дъл- гон инструмент; долгосроч- нмй финансови“ ~ дълго¬ срочен фикиасон инстру¬ мент; краткосрочни“ фи¬ нансови“ ~ краткосрочен финансов инструмент; кре- дигuмй - кредитна инстру¬ мент; -м поиска инф. инст¬ рументи зи търсене; произ* иодние -и производни ин¬ струменти; -м регулиидва- ния ришка инструменти зи рнгулиринн на пизири; - уп¬ равления инструмент ми управлението; ^конднuчс- ский ~ икономически ;к- егруннит иuеmрумеumаиий инструмен¬ тариум. нонплонг инстру¬ менти. ингегиальuuй интегрална. интеграционни“ интеграцио¬ нни. интеграция интеграция; аг- рарнд*nромuшленная агиопрдммшленная ~ аг¬ рарно-промишлена инте¬ грация; налюгная ~ валут¬ на интеграция; вергикаль- ная - вертикални интегра¬ ция; гдиизо!талЕ!ая ~ хо¬ ризонтална интеграция; - доходон интеграция ки до¬ ходите; научно-техничес¬ кия - научео-тохеически интеграция; пидгиеееиеная - прогресивна интеграция; ~ производства интеграция ка производството; регрес- еиеuая - рнгросиваи интег¬ рация; финансовия ~ фи¬ нансова нктнгрицня; зконо* мическая ~ икономическа интеграция. uнгегиUидвaнuе интегриране. uптсгрUрднаннuй интегри¬ рам. uнmегрUидваmЕ [да] интегри¬ рам, обнднмиван/ободнни. uн'тегиИрднагuся интегрирам
ингенеИвндетЕ 338 сн/да се интегрирам. обеди¬ нявам сн/обндикя со. ингенсиеноетЕ икгоазнвкосг; - конкуренции натназин- ност ки конкуренцията; - перееоздк имгнкз;вмосг ки превозите; - производства ;нгнмзннмосг ка производ¬ ството; - селъского хозяй- егна нмгнмзивмосг ки снл- сного стопанство; - спроср имтнизнвкосг на търсене¬ то; - труда икгомзннмоег ка труда. интензивни“ интензивни. ингенсификИция интензифи¬ кация; - исполъзования ресурсов интензификация ки използвано ма ресурси¬ те; - производства интен¬ зификация ма производст¬ вото; - снязей интензифи¬ кация ми връзките; - соль- ского хозяйеmна татсази- фнницни ма селското сто¬ панство; - труда нитоизн- ф;нацни ии труда; - управ¬ ления иктннзифиницни ма управлението; - ^кдuдми- ки интензификация ни ико¬ номиката. инте!сuфuцUрднаu!Мй ин¬ тензифицирам. uнгенеифициидеаmь [да] ин¬ тензифицирам. интервал наторнал; - доходон натнрвил ки доходите; сон- мсстние доверителЕнис -и съвместни доверителни интервали; ♦ - незанятос- тн ^уплътнено време; - цен скала ки цнаите. иumервенйидеаmu [да] иктнр- вокирам, нрави/аанраня ик- гнрнокцни. аинненин со/иа- нееи се. интервенцио!!!“ нкгервон- циокеа. интервСнция интервенция, на¬ меса; - ванка интервенция ми банката; виржевая - борсова интервенция; ва- лютная - валутни интер¬ венция; товарния - стоко¬ ви ;мгорннкции; зкономи- ческая ~ икономическа ин¬ тервенция. инmеиеuЮ интервю; брати - у визнесмена вземам интер¬ вю от бнзнненок; днлить - праня интервю; иидиниду- алъное - иадинидуалао ин¬ тервю; - ни работу интер¬ вю за работи; панелъное - панелно интервю; про- нддить - проннждим ин¬ тервю; проходигъ - издър¬ жам интервюто; сгреесо- вде - стресово интервю; ^кеклюзивное ~ болгар-
339 ским медии ннснлузнвао иатнрвю за българските медии; являтъся на ~ яня- вам со иа интервю. интеиеuюеи интернюер. и!теивЕюИионаmЕ [да] интер¬ вюирам. интерСс интерес; 2) мн. -м ин¬ тереси, кужди. потребнос¬ ти; 3) разг, интерес. смет¬ ка; взаимни“ ~ взаимни интнрос; в -ах клиента в интерес ки клината; госу- даиетеен!uй ~ държавна интерес; групдовме -м гру¬ пови интереси; делоиме -м делови интереси; дснсж- нме -м парички натнрнсн; жизненнмй - жизана инте¬ рес; -м залогодержатсля интереси ма залогодържа- теля; имущееmненп!с *е имуществен; иктнрнсн; -е кдммерсанmа нктнрнси ки търговеца; митериалънмй - миторнилнк интерес; ми- цид!алЕНUIе -и национал¬ ен интереси; пгнупатоль- ские -м интереси ка купу¬ вачи; потребительские -е потребителски интереси; писдетавляmu -и фирми представям ;итнрнснгн ка фирма; профес^оналЕний - професионален интерес; интеиuацидuализииовагь стиахдвдй - застраховате¬ лни интерес; хдзя“екuе -е собственически интереси; цеховме -м гоекогрунови интереси; ^кдUдмически“ ~ икономически иктнрес; ♦ вauкдБекий - банкова лих¬ ва. интерСсний интересна. интерссовИ*! интересувам. инmеиссонaтвся ингнросунин се. янтарим юр. наторим {вре¬ менно решение или спора¬ зумение; временна власт). иuтеримaин!й юр. временни. интернИег натераинт. потре¬ бител ми нктерант; интнр- мотиджия, нотиджия. интернационализация интер¬ национализация; - капита¬ ла интернационализация ми капитала; - производи- телънмх сил интернацио¬ нализация ки производи¬ телните сили; - производ¬ ства имтнреационилнзиция ки производството; - труда интернационализация ка труда; - хдзяйетнсипдй жизни интернационализа¬ ция ма стопанския живот; - зкономики интернацио¬ нализация ма икономиката. иumернацuднализИиднаmЕ [да]
340 * ** интернационалиния нктнраацнонилизнрин. интернационалЕНЕЙ интерна¬ ционална. интсрнСт инф. ннгеркнг. гло¬ бални мрежа. световни мре¬ жа. мот; бистри“ бсспро* водно“ ~ бърз безжичен интернет; еходигъ в - вли¬ зам н интернет; лазагь по -у вж. сеифирдваmЕ по -у; дешенмй - евтин наторент; недленн!Й ~ бавна иатнр- еет; подключатвся к *у включвам сн към интернет; полазатв по -у вж. серфи* роватъ по -у; русскоязмч- ией -(^унет) руеноезнчен интернет; еерфирдвагь по -у сърфирам из [н] интер¬ нет. роня се н интернет; ■ интсрнСт-адрес интернет адрес: uптеинCт*банкипг нктнрнст баккиаг, интер¬ нет базиране {банкови услуги чрез интернет), интсрнСт-бИзнес иктнрант бизанс; интернат-индуст¬ рия интернет индустрия; интернет-кафе ;атнранг- кафс; интсрнСт-клуб ;к- тн■рннгнсуб; интернет* общество интернет обще¬ ство; ИIитeи!Cт-пблвзона- телъ нктнркнт потребител. интернет юзър; интернет- постанщИк интернет до¬ ставчик; и!тсрнеm*пдтие* бйтслъ вж. инmеи!еm-nдЛЕ- здватель; uнтсрнCт-пид- найдеим интернет провай- дори; ингернеm-сеинер ин¬ тернет сървър; интернет- странИца интернет страни¬ ци; интернет-технологии натнриет технологии; ин* гси!Cт*тдигонля интернет търговия; интсрнет-услуги интернет услуги. и!геинетдеский нмтнрметскн. таторинтне; интернет. ипгерпсллUрднать [да] натор- нелнрин. нкиеин/ванса ик- гернолац;я, нриня/нипривя имгнрннлициИ’ инmерnеллЯum интерпелатор (лице, което внася, което прави интерпелация). иптеиnелляция интерполация (писмено запитване от народен представител до правителството или до отделен министър, по ко¬ ето се правят разисква¬ ния). ингеиполИиднаmь [да] натнр- полирам. правя/направя икгорнолиции. ингерполяция интерполация (променяне на текст или документ чрез вмъкване
341 инфляция на думи, изрази или глави, които не принадлежат на автора)\ прогнозния ~ про¬ гнозни интерполация. интерпретация интерпрета¬ ция, тълкуваме; зкономиче- ская - икономически ;к- горнрнгацни. иuтеиnиеmииднание иагонрн- тириин. тълкуваме. инmерпреmирдеаннЕЙ интер¬ претирам. тълкувам. инmерпиетИроеаmЕ [да] интер¬ претирам. гълнуним/;зтъс- кунам. обясиявам/обясня. интерфейс инф. интерфейс (управляваща електронна схема, която подпомага обмена на данни и обезпе¬ чава връзката между уст¬ ройствата', графически“ - графичен интерфейс. интерфейсни“ инф. интер¬ фейсна. инт^^ссия ингсрцнсии (юридическа намеса чрез поемане върху себе си чужд дълг, поръчителство и др.). Инги инти (парична единица' перуанский * псруин^; икти. иuтианет и интригетЕ инф. ин- транет (локална компю¬ търна мрежа). инфляцио!Йеm тифлацио- кнст (човек, който препо¬ ръчва инфлацията като средство за стимулиране на икономиката). инфляцидпuьIЙ инфлационни. инфляция инфлация; без* удержная - неудържима инфлация; високия ~ висо¬ ка инфлация; галопирую* щая - галопираща инфла¬ ция; длигельная - продъл¬ жителна инфлация; - дохо* дое инфлация ни доходите; ~ издсржек инфлация ки разходите; импортируемая - наосма. импортна инфла¬ ция; иuдуциpдванная - ик- дуцирани инфлация; кре¬ дитния - кредитна инфла¬ ция; нарастающая ~ нара¬ стващи инфлация; непри¬ крития - меенрнта, янма инфлация; - джuданuя ин¬ флация ка очакването; по- даеленная - потисната ин¬ флация; подаиляемая - по¬ тискани нафлация; ползу- чия ■ - ползущая ~ пълзя¬ щи инфлация; регулируе¬ мия - регулирана инфла¬ ция; свиватъ -ию намаля¬ вам. понижавам инфлаци¬ ята; сдерживатв -ию за¬ държам инфлацията, онла-
инфобйзнес 342 дяним инфлацията; скрЕ- тая - скрита инфлация; снижатъ -ию еанасяван инфлацията; - спроса ин¬ флация ка търсенето; уп¬ равляемия ~ управляема инфлация; усилиеагъ *ию засилвам инфлацията; ус¬ тойчивия - постоянна ин¬ флация; чистия ~ чиста ин¬ флация; зкспортируемая ~ изиосии, експортна инфла¬ ция; явния - янаи инфла¬ ция. uнфов“знсе и йнфо*бнзнес иафобнзкне {който е свър¬ зан с информационни тех¬ нологии). ин-фблио 1) ;к фолио (фор¬ мат на книга, списание и др., равен на размера на пе¬ чатен лист, сгънат на две); 2) книга формат ;к фолио. информатИв^стЕ наформи- тиниост. информатика информатика, информационни“ информа¬ ционна. информация 1) информирано, уведомяваин. съобщаваме. осведомяваме; 2) информи¬ раност, осведоменост; 3) ин¬ формация. съобщение. сво¬ дните; биижееая ~ борсови информация; бухгалтеи- ская * счетоводна инфор¬ мация; нuешняя - нъкшки информация; вторичния - вторична информация; входния ~ нходиа информа¬ ция; ниходная ~ изходна информация; - для служеб¬ ното nолвздврпия инфор¬ мация зи служебно ползва¬ но; документалъная - доку¬ ментални информация; до¬ стоверния ~ достоверни ин¬ формация; загружить -ию н память инф. зареж¬ дам информация н памет¬ та; записмвагь -ию на диск инф. записвам информация ма диск; запрашинитЕ -ию о фирме нснин информа¬ ция за фирмата; избмточ* ная ~ излишаи информа¬ ция; исходная ~ изходка ин¬ формация; ^чсрпива!©- щая ~ о товарих изчерпа¬ телни информация за сто¬ ки; кддиидванная ~ кодира¬ ни информация; количесг- венная - количествена ин¬ формация; командния ~ ко¬ мандна информация; ком- меичеекая ~ търговски ин¬ формация; конфидснци- альuая - конфиденциални информация; кредитния -
343 иuфдимUидеатъ кредитни информация; ложная - лъжлива, кнняр- ки информация; нaкдnлен- ная - натрупани информа¬ ция; uезaсекиеченнaя ~ ио- засекретена информация; - ов акциях информация за акциите; дбнснuнатвея -ней ризмснин информа¬ ция; - о котировке инфор¬ мация зи котировката; - о кредитоспособност! ин¬ формация зи кредитоспо¬ собност; - о рЕнке инфор¬ мация зи пазара; отчетния - отчстки информация; - о фирмс информация зи фирмата; псрничная ~ пърничаи информация; пе* раменния ~ променлива информация; псиепuеu- ертъ -ию с дискети ни нин- чсетси инф. преписвам информация от дискета ка твърд диск; производствен* ная - производствени ин¬ формация; разглашатъ -ию разгласявам информация; расчетная ~ разчетна ин¬ формация; - регистри ин¬ формация ка регистъра; релевантния - релнвиатии информация; р!Uдчнaя ~ пазарма информация; соци- альная - социалаи инфор¬ мация; едциaльнo-^кдuдми* ческая - социалио-икоио- мичоена информация; спра¬ вочния - справочни инфор¬ мация; статистическия ~ статистическа информа¬ ция; текущия - текуща ин¬ формация; техническия ~ техническа информация; точния - точаи. прецизира¬ ни информация; управде!- ческая - управленски ин¬ формация; упиавляющая ~ управляващи информация; услдннд*пеиемепная - ус- лонио-променливи инфор¬ мация; уелдвuд-пдегдянная - условно-постоянни ин¬ формация; финансовия ~ финансова информация; храни*! -ию ни дискетах инф. пазя информация ки дискети; зкономическая ~ икономическа информа¬ ция. инфоимИионаuие информира¬ ме; - потрсбителей инфор¬ мираме ма потребителите. uнфдрнйрованноетЕ инфор¬ мираност. информИиднаннuIЙ информи¬ ран. и!фоимИроваmЕ несв. ; св.! проuнфдрнUиднать [ди] информирам.
инфоимирднатьея 344 инфдИмИидваться информи¬ рам сс/ди сс информирам, инфо^н^ и Инфо-центр ин- фоценгър, информационен център. инфрИкция инфр акция (нару¬ шаване на мир или закон). инфраструктура инфраструк¬ тура; aгидесиниеная - аг- иоееинизна инфраструкту¬ ра; производствения ~ производствена инфра¬ структура; - ринка инфра¬ структура на пазара; рм* ночная - пазарна инфра¬ структура; социалъная * со¬ циална инфраструктура; техническия - техническа инфраструктура; транс¬ портния * транспортна ин¬ фраструктура; зкологиче- ская ~ екологичсска ин¬ фраструктура; зкономиче* ская ~ икономическа ин¬ фраструктура. инч инч (английска, мярка за дължина = 2,54 см). инъСкция прен. инжекция (стимулиране на съвкуп¬ ното търсене; еднократ¬ ни парични вливания в ико¬ номика или конкретна фирма)', еалюmuме -ии ва¬ лутни инжекции; -ии в зко- номику инжекция в иконо¬ миката; доллардвuIе -ии до¬ ларови инжекции; финан- соние -ии финансови ин¬ жекции. ипотСка 1) ипотека, ипотечен кредит, ипотечен заем; 2) залог, ипотечен акт, залож¬ но свидетелство, ипотека; - „воздушнмй шир“ вж. неамоитизaцид!!aя ~; вто¬ рия - втора ипотека; вто¬ ричния ~ вторична ипоте¬ ка; закрития - затворена ипотека, затворен ипоте¬ чен кредит; младшия ~ ипо¬ тека, която дава по-малко права; - на недвижимост! ипотека на недвижим имот; - на прсдъявигеля ипоте¬ ка ни предявител; uеамди* гизационния - , uепдгаша* емая ~ нспогасясма ипоте¬ ка, нспогасяем ипотечен кредит; -, обе^пс^ч^1вающая ссуду ипотека, осигуряваща заем; открития ~ отворе¬ на ипотека; первая - първи ипотека; пеиБичuая - пър¬ вична ипотека; погашае- мая - погасяема ипотека, погаснем ипотечен кредит; пиименятu -у използвам ипотека; принудителЕная ~ принудителна ипотека; ре- гисгриидваmь *у регистри-
345 исказитъ рам ипотеки; старшия - първи ипотеки; ипотеки, която дина понече прана. ипотекодержИтелв ипотеко- държатнл. ;ногннароа•■нрн- дитор. ипотечния нногннирнн. ипо¬ течна. иииигацидн!Е“ напоителна. иригация иригация, каноина- ио, оросяваме. иск иск; апелляциднu!Й - апелативна иск; нексель- ней ~ моиителкични иск; вещни“ - нощна иск; воз- буждагв - възбуждам, прн- дивянин иск; встисчпЕй ~ насрещен иск; гарантий- !!“ - гаранционна иск; граждански“ - граждански иск; групово“ ~ групов иск; долгоной - дългон иск; - за убмтки иск за щети; имущественни“ - имуще¬ ствен иск; напирнлягь ~ в арбитражни“ суд изпра¬ щим иск н арбитражния съд; ~ об алиментах иск зи ил;нокти. издръжка; обос- нднмваmu - обосновавам иск; - ов отмсне отмеиито- лна иск; - о едзмещении убмгкон иск зи възстано¬ вявано ка загуби; деnаии- вагь * оспорвам иск; отзи* ерть - оттеглям иск; отка- змергъ в -е отхвърлям иск; патентний - нигокгок иск; ~ по некселю иск по мени¬ телница; ~ по еозмещен^ вреда, ~ по еозмещению ущерба иск зи обезщете¬ ние. зи възстановявано иа загубите. щетите; подава*! - подавам иск; - по дого- нору иск по договори; - по- купателя иск ка купувачи; предъявлятъ ~ нродиняним иск; признава*! ~ призна¬ вам иск; регресе;нмЕЙ - регресивен иск; рсгрссс- !!“ ~ в страхонании рег- рнснк иск н застраховане¬ то; судсбнм“ ~ съдебен иск; удовлетворя*! ~ удов¬ летворявам иск. искажатъ/исказИтъ 1) изопи- чинам/изопачи, нрнимичи- нам/нрниаачи; 2) изкривя- ним/изкривя. искажСние 1) изопачаване, прниначиниан; 2) погреш- кост. грешка, изкривяваме; - показателе“ изопачава¬ но иа понизагелнтн; - фак* тон изопичивине ки факти¬ те. искаженнЕЙ 1) изопачен. ^0- ики чом; 2) изкривни. исказИтъ вж. искажать.
искагь 346 искагь - 1) търся; 2) прндиня- ним иск. исключИгъ/исключИтъ 1) ;з- ключвим/изключи, михим/ махии, отстракявам/огегри- ая. заличавим/зиличи; 2) прсмахним/прсмахна. но допускам/нс допуска. ;з- ключвам/изключа. исключСние 1) изключваме. изгомвимн. уволнявано; 2) отстранявано. изхвърляин; 3) изключение; - за неупла- ту взкосон изключвано зи ннплищамн ма виоски; - из состина акционерои из¬ ключваме от състава ма ак¬ ционерите. исключИmелЕНдсгЕ изключи¬ телност. ис^ючйтельи^1й 1) изключи¬ телен. извънредни. особои, анобинаонни. специална; 2) забележителна. превъзхо¬ дни. исключйть еж. исключати исково'“ исков. ископИемме изкопаеми;, по- лезнме ~ полезни изкопа¬ еми. иекусстБенпьI“ изкуствен, искус^но изкуство, умение; коммeичеекoе - търговско умение. ИСО (Международная орга¬ низация по стандартиза¬ ции) ИСО (Мождукародми организация по стандарти¬ зация). испол^ние изпълняване, изпълнение. осъществява¬ ме; везотгонорочнос * без¬ прекословно изпълнеинн; н(о) - носгановлоини с цнл ди со изпълни постановле¬ нието; затягивать - суднб- ного решения протакам изпълнението ка съдебно¬ то рншниин; „к -;ю“ „зи изпълнение“ (резолюция ки документ); каесонде - бюджета касово изпълнн- кин ки бюджети; начсет- еенuос - качествено из¬ пълнение; - контракта изпълнение ка договора; - овязательсгв изпълкнане ки задълженията; - пору- чени“ клиента изпълнсиин нарежданията ка клиенти; ^иводигъ в - привеждам в изпълиеиин. изпълнявам; - срочно“ сделки изпълне¬ ние ки срочки сделка; ♦ приступрть к -ию обяза!!- uдсге“ встъпвам н длъж¬ ност. иепдлнйтель||иепдлнйтелЕUИ* ца изпълантнл/нзпъсми- гнлни; - завещания изпъл-
347 иепдЛЕЗдБаuие нитнл ка зиннщакио; - за- кази изпълнител иа поръч¬ ки; судаНни“ ~ съдебна из¬ пълнител. съдия-изпълни¬ тел; технически“ - техни¬ чески изпълнител. исполнИгельность изпълни¬ телност. исполнИгелънм“ 1) изпълни¬ телни; 2) изпълнителен. сгирагнлнн<точеа. ^полните вж. испдлuятu иепдлиять/иеnдлнигЕ нзнъл- ияним/изпълия, осъществя- ним/оеъщнетни. [да] реали¬ зирам. исполняющий нзнълкинищ; - дбязаппдстu директора изпълняващ длъжността директор. иепольздванис използваме; берсжливое - пестеливо използвано; - вторично™ сирвя използване ми вто¬ рични суровини; - вгдиич- нмх ресурсои нзползнинн ки вторичен ресурси; - за- емного капитала изнолзни- кн ки зисмнн капитал; - земли нзползнинн ми земя¬ та; интеuеинIIOс ~ интен¬ зивно използване; конеч- ное - крайно нзползнинн); - националЕно™ дохода използваие ка националния доход; ~ двоиудонания из¬ ползваме ка оборудваното; ~ общественно™ продукта нзнолзнаке ка обществе¬ ния продукт; одндиаздвое * еднократно нзнолзнакн; ~ дсuдвпьх средсте използ¬ вано ки основните средст¬ ва; - отходов използваме ка отпадъците; - планоеого врсмсни изпос/наее ни плановото време; повтор- ное ~ повторно използва¬ не; пиакmичсекое - практи¬ ческо използвано; - приви¬ ли и/nгсзнаен на пе¬ чалбата; - производствен* ной площади нзнолзвимн ка пронзводсгвнаиги площ; - пиоизводетне!!мх фондов и/нолзвимн ми производст¬ вените фондове; про- м!шленнде - изобретения промишлено нзнолзниан ка изобретението; - простоси използване ки престоите; - равочсго времени използ¬ вано ки работното врнмн; ~ равочей сили използва¬ не ми работната стла; - рсзсрвои изпо.лзнаин на резервите; - ресурсои из¬ ползване на ресурсите; - срсдств на оплату труда използваен сродствата за
испдльздва!нuIЙ 348 заплащане ка труди; - то- варнo*дс!ежпмх отноше- ни“ използване ки стоко- но-паричкито отношения; - уетаuоБлеuндго двдрудона- ния използваме ка инста¬ лираното оборудване; - фонда заработно“ плати използване ни фонд „Ра¬ ботни заплати“; - зкономи- чсских законов нзнолзникн иа икономическите закони; зкономическое ~ икономи¬ ческо използване; зконом- !де - икономично, песте¬ ливо използваме; зкстен- еивное ~ ннегсмзивмо из¬ ползваме; ^ффсктuвнде ~ ефективно използване. иепользднаuнмй изнолзним. ^полиова*! [да] нзнолзним, uспдльздеатЕея използвам сн/ да сн използвам. uепдлвзуемuй използвиен. НзползНИК’ испоиmигЕ вж. поргить, испоргиться вж. пор^тися, иеnирнить вж. иепирвлягu допра-вление поправяин, по¬ правки; еuдсигь -ия в текст нкиеин поправки н текста; - ошибки попривка ка грешки. иепиPНлягь/иепиавигЕ нонра- нин/нонрини. онранин/он- ривЯ’ испианuдеmЕ изпринност; в -и н изправност ^прИшивание искаие, измол¬ вано; - кредигое ненимн ка кредити. испиашинаmь/иеnросйть ;с- ким/ноиенам. нзмолнин/нз- моля. ^пробова*! вж. пробова*!, ^просйтЕ вж. иепиашиеать. испипание изпитание; изслнд- накн. проверка, проба. из¬ пробваме; вuIвдрдчнме -ия селективни проверки; вш- держиватЕ ~ издържим из¬ питание; износное -, - на износ проверки ки износ¬ вано; - двдиудднания из¬ пробваме ма оборудваното; подБерта*! -ию подлагам ми изпитание; промиш- леннме *ия промишлени изпитания; сдагочнЕс -ия изпитания при продаване (ка продукция. обект). ^^1^!!!“ изпитам, прове¬ рен. сигурни. иепьIГPТCЛIь||иcпьIтагелЕНица ИЗHИГИГOЛ/НЗHИГИГСЛHИ’ испьггргелинм“ ;зпигигнлнн. пробна.проверочни. исп^стагь вж. иепмгмБрmь. иепмтмвать/иепЕтать изниг- нам/;зн;гин. [да] изпроб-
349 ИCТUUUЕ“ нам, опитним/опитам. иесдеддеаuие 1) изследваме, проучнаан. издирваме; 2) разследвано. дироан; - дня- тельности компании из¬ следване дейността ка ком- пикнята; законченное ста- гистическое ~ завършено статистическо изелндниан; кабинегнде - кабинетно изследвано; конъюнктур- нде - изследвано ми ко¬ нюнктурата; маркетинго- вме -ия маркетингови из¬ следвания; научние -ия ни- учии ;зелнднаиия; - опера¬ ции изследвано ка опера¬ ции; - по ^нономинн из¬ следваме по икономика; предварителЕние -ия прнд- нарит^еи проучвания; прикладоме -ия приложа; изслодникия; - рижка про¬ учване ма пазара; социоло* гическое - социологичес¬ ко изследнаао; - спроса проучнаан ка търсенето; технические -ия техничес¬ ки изследвания; - товарно- го ринка проучвано ми сто¬ ковия пизир, иееледдванuм“ изследвам. ^следовател в ||и с следона * гелъница изслодонагол/и/- елндoвaтелни. нзслнднак/ изссоднични. иселеддвателъски“ ;зссндони- гнлсн;. иссладоеагь [да] изследвам. истаблишмснт [стъблиш- мънт (високо ниво на пе¬ чалба; привилегирован тесен кръг хора в опреде¬ лена обществено-полити¬ ческа сфера; система от инструкции и действия, осигуряващи ръководст¬ вото и съществуването на държавата). йстекатиистачъ изтича/изте- чн (срок. нрнмн). исгекши“ изтекъл, минал. исте^*! вж. ис^ритЕ. иетец||и(егйцр ищоц/нщци, тъ- жигел/тъжнтслка; нстрнч- нмн ~ аисрнщна ищец; - по трудоному спору ищец по трудов спор. истечение изтичаме; - срока уплагм износои изтичане ми срока за плащано на вноските. истечъ вж. истекать. Истина истина; едо*не*сгно* еагъ -н съответства ми ис¬ тината. Исгинносгв истинност, вяр¬ ност. правдивост Истинни“ 1) истикок, дейст¬ вителни. отговарящ ми ;с-
иетиpаемдстu 350 тината, съдържащ истина; 2) истински. истерИс^мс*! изтрининмосг, изхибинмоет; вссовая - тег¬ ловни изтриниеносг; объ- емная - обнмаа изтривао- мост. истерИи ие изтриникн. изтърк¬ вано, изхабявано, износни- ин. иcтuр“ть/иcтеиеть изтърк- ним/изтъркам. истйца вж. истец. источник прен, източник. из¬ вор; авторитетни“ ~ сведе¬ ни“ авторитетен, надежден източник ки еннднкии; илъ- тернатиннмй - ^неигии илтнрнитиннн източник ми снсргия; бюджетни“ - бюджетна източаик; досто* еернмй - достоверни из¬ точник. извор; - дохода из¬ точник ми доход; ~ инфор¬ мации източник ки инфор¬ мация; - uакдплеuия източ¬ ник ма натрупвано; - ошид- ки прогноза нзгочи;н ка грншнит'и ки прогнозата; - повишения привили из¬ точник за повишаваме ки печалбата; - пииваедчuд“ етдимоети източник ми принадена стойност; - при¬ вили източник ки печал¬ ба; - ренти източник ка [за] рокти; -и сЕрвя източ¬ ници ка суровини; -и фи- uансиидБаuия източници за финансиране; - знергии из¬ точник ки енергия. исгощать/иеmдщИтъ прен. ;з- ризходнам/изризходя. ;з- чнрннан/;зчнрня. исmдщргьея/исгдщйmьея прен. изризходни сн/изризходи се, изчорпни ен/изчнрни се. иетдщрющи“ изчерпващ. из¬ разходващ. истощСнис изчерпване. снършникн. изразходнакн; изтощаване. обеднявано; - запасов изчерпване ки за¬ писите; - капитала изчерп¬ ваме ма капитали; - место¬ рождения изчерпваме, свършвано. изразходване на находището; -• почни изтощаваме иа почнати; - срсдств изчерпване ми сродствата. иотовде!!!!“ изчерпим, истощИешиИся който се н изчерпил. исгощИмин изчерпанм. исгощИтъ вж. истдщamь. истощИгъся вж. истощатъся, истиртить вж. истрачивать и трагигв. истрагитвся вж. исгирчиеать-
351 иечиелнк;н ся и грагигьеи. истрачоккъш похарчен. изхар¬ чен. изризходник. исгрИчинагь/исгрИтить 1) по- хирчнам/нохирчи, изхирч- вим/изхарча. изразходвам/ изразходя; 2) прахосвам/ прахосам. нропилиним/нро- писея. пръскам/ пръсна (сродства. пари). нетрачинагьси/нстрИгитьеи 1) похирчва се/похарчи со, изхирчни со/изхарч; со, из¬ черпва ен/изчерни со; 2) охирчвим со/охирчи се, но- харчвин/нохарча пирите си, привя/кипривя големи раз¬ носки. нрониляним/нрони- сня пирите. прахоснам/нри- хосим (имот. пари). нетребоникно ;зисннаао. по¬ искване; - нклидон изиск¬ вано ка влоговете; - креди¬ ти изискване ки кредити; - ссудъ! изискване ма заеми. истрeбонанкьш изиениа. поис¬ кан. истребонить изискам, поис¬ кам. исход изход. резултат. иехoдaтaйcтнонинин изхода- гийегниен, издействаме. нсходатайствонать изходатай- стнам. издействам. исходить 1) излиза, изхожда; 2) изхождам, осиованим се. [сходиий изходни, отправни. първоначална, исхо.^^щий изходящ. исчНрпимне изчерпване. свършваме; - запасон из¬ черпвано ки запасите. нечорпагь вж. нсчнрншнить. исчерпитьси вж. течнрnьI- ниться. тcчeрпьIвигь/иечeрпить из- чнрпнам/изчерня, снърш- нин/снърши. иечeрпьlнигьси/исчeрпитьеи изчерпва ен/изчерпи со. свършва сн/свърши се. ;ечнрпьIниющий изчерпате¬ лна. иечиелeннн изчислнеио, из¬ числяване, пресмятане; - нрсмнми изчисляване ми времето; - оклиди налога изчисляване (ка) размера ми данъка; плиеонг-бюд- жеташе -ия планово-бюд¬ жетни изчисления; - про- изнодитнльносги труда из¬ числяване производител¬ ността ми труди; - процен¬ тов изчисляване ки лихни; - размери зириботной пла¬ ти изчисляваан размера ка заплата; - сродаих цнк из¬ числяваме ни средните цс- ки; - убиткон изчислявано
352 * 4 иечислеuuьI“ ки загубите; * ущорба из¬ числяваме ка щетите. исчИсленний изчислен, пре¬ сметнат. исчИслитъ вж исчислягъ, исчисляТъ/исчИслить изчисля- ним/изчнсли. преснятин/ нроеногки. исчислятъся изчислява се. възлиза ма. измерва се. из¬ броява се. итРлик итилик. курсин (накло¬ нен шрифт). итог 1) общи сума, сбор; 2) равносметка, резултат; 3) изнод; - актива и пассивр баланса сбор ки иктина и пастни ки баланса; балан¬ сови“ - баликсов резултат; в *с като резултат; конеч- нмй - крана резултат; - оборотои по кредиту сбор ки оборотите по кредити; пддвддиmь -и привя равно¬ сметка; -и финансово™ годи ринкосннгни (н края) ки финансовата годики; ♦ в коuечuдм -е н крайма еннг- ки. итого н общи суми, общо. всичко. итогонм“ сумарен. краен. общ. и йаппи жарг.вж. яппи. “огург и “угур* йогурт. кисе¬ ло мляко. к кабелъ 1) техн, кабел. про¬ водник; 2) мор. кабел. сто- накнко въже; рбоuеumеки“ - абонатни телефонна ка¬ бел; ~ аниринк кабел; аumенньш ~ антенни кабел; влдкирдночнм“ ~ кабел за сигнален инстала¬ ции и блокировка; ББддuЕЙ - нходящ, въвеждащ кабел; Боздугани“ - въздушна ка¬ бел; - еиICдKдго нрпряже-
353 крдастр мия кабел за високо напре¬ жение; гибкий - гъвкав кабел; голшй - книзолирик кабел, гол нронодк;н; двух- жилькшй - днужилок ка¬ бел; - двухзнездкой скрут- ки кабел. снързиа н двойка зннзди; - для далькой сняз; кабел за далечни връзка; - для nргклиднт н домих вътрешен кабел за домаш¬ ни телефона; постове; зи- знмлиющнй - заземяващ кабел; каротижишй - одко- жилое кабел; конроний - кабел с текстилни оплет- ки; нореной - норени ка¬ бел; осникцонаакий - оло¬ вен кабсл; пигиющнй - захранващ кабел; ноднод- кий - подводен кабел; под- земний - подземна кабел; гнлонизиоакшH - гнлннизи- окна кабел; тнлнфокмий - телефонни кабел; кИболъний кабелна. нИбнльщин кибелджиЯ’ кибНаи кабини; нодитeльсная - водителя шофьорски кабина; - лифта исиасьор- ма кибики; пнрнгонгрния - тнлнфонни кибики (в поме¬ щение); телефонния - те¬ лефонни кабина. кабинет кабинет; делово“ - работни кабинет; - мииис- трон полит. кабинет ми- а;етнрени съннт; рабочий - работна кабинет; токоной «* полит. кабнант н сяика; черниш - полит. - черна ка¬ бинет (правителствен ор¬ ган за отваряне на част¬ ната кореспонденция). кабииСтиий кабинетна. кибиметчикразг.неодобр. ка¬ бинетна деятел; ръководи¬ тел, който действа само с канцеларски методи. каблограми каблограми. каботаж каботаж. ниботажннн 1) разг. кабота- жсн кораб; 2) кибогажинк (моряк от каботажен ко¬ раб). киботИжничить [да] нибоги- рим. каботажеикй каботажсн, крайбрежни. канерниг покупки с цнл по¬ кривано ка задълженията по срочните сделки. кадИстр кадастър; - знмель кадастър ни земите; зс- мнльнuн - поземлен ка¬ дастър; лосной - кадастър ма горите, ма горския фокд; - месторождений полнз- аих ненопаоних кадастър ми находищата ки нолезки 23.
кадастрови“ 354 изкопаеми; налогонм“ ~ диаъчнн кадастър; парцел- ляиuм“ - парцелни кадас¬ тър; проводи*! ~ правя. извършвим кадастър. кадастрови“ кадастро^ када¬ стрални. кадровИк разг. 1) кадров ра¬ ботник. специалист; 2) кад¬ ровик. служещ н отдел „Лична състав? кадрови“ кадров, кадрови. кадри кадри; емедкдквали- фицииднан!Ее ~ високо¬ квалифицирани кадри; квр- лuфuцирдванuьIе - квали¬ фицирани кадри; иукoБддя- щие ~ ръководни кадри; еmрдительекие - строител¬ ен кадри; технические ~ технически кадри; - управ¬ ления управленски кадри. каждоднбенм“ всекидневна, нжоданнок. крждгш всеки. казенний 1) държавна, фис- калеи;2) прен. бюрократи¬ чна. формална; 3) прен. шаблонна. стереотипна. банални. казенщина разг.неодобр. формализъм, рутина; бю¬ рократизъм. казнр 1) хазка, фиск; 2) дър¬ жана; 3) парично имущест¬ во. пари; гдеудaрегееннaя * държавни хазаи; золотая - златни пир;; продават! дом *с проданим къщата си ма държаната. казначС“ ковчежник; касиер, казначейски“ съкровищен; ковчеже^с^ки. казначейстно нончежмичеег- но. финансова служба; фн- дералlьuoе - федерални фи¬ нансови служба. казнокрИд крадец ма държав¬ ни пари. казндкрадетно кражба ки държава; пари; обир ки държаната. казуалънм“ низуилна (случа¬ ен, единичен). казус казус; ♦ казус белли ка¬ зус боли (повод за война, спор, разваляне на отно¬ шения). казусни“ казусен. сложен. забъркам, заплетем. „как есгъ“ „кикто н? „нанно- то е“ (условие в договор за качеството на стоката). „какое есгъ“ „такова. нанно- то е“ (условие в договор за качеството на стоката). калеuдИиuЕЙ календарни. календари 1) календар; 2) календарни плак, нлак-гри- фик; - вмдрчи денег на
355 заработную плагу нлин- график за получавано иа пирите зи заплита (н бан¬ ка); uрстдльuЕЙ - кистолек календар; огрЕВно“ ~ ка¬ лендар с листово зи откъс¬ вано; платежни“ ~ плик- график ма плащанията. калим простонар. припечел¬ ваме по незаконни качим; доход от кн/инонки дей¬ ност. калЕмить простонар. припе¬ челвам кнзинокко; зианми- нам сн с ннзинокко ннчил- бирстно. калимний простонар. припе¬ челван анзанокао. калМмщик простонар. нн/а- комна почалбир. калuкулиидврние калкулира¬ ме; - затрит калкулираме ка разходите; - себестои* мости по сгатъям иaсхдддв калкулиране ма себестой¬ ността по статии ки разхо¬ дите. калъкулйровагь/скалькулИ- ровитЕ [да] калкулирам. калькулятор калкулатор; кaимauuЕ“ ~ джобен кал¬ кулатор; ^лектронпмй ~ електронен калкулатор. елки. калькyлятои2 налнуланг, кал- калькуляция кулитор (специалист по калкулация). калькyляцидuuuй калкулаци- оиои, налнулагиноа. калькуляция калкулация; калкулираме; рктуарная - интюнрки калкулация; ва- лютная - валутни калку¬ лация; включать в *ию включвам н калкулацията; - единично“ цени калку¬ лация ки одикичаа цока; - издержск производства калкулация зи издръжката ка производството; опера¬ тивния ~ опнритинка кал¬ кулация; отчетния ~ отчет¬ ни калкулация; ^операци- онная - калкулация по от¬ делните операции; послсду* ющря ~ последващи калку¬ лация; проектния ~ проект¬ ни калкулация; расчетная - разчетни калкулация; - риска калкулация ки рис¬ ка; ~ евмmовмх цен калку¬ лация ма псиенснтнигс цоки; - себсетдuмосгu еди¬ ници продукции калкула¬ ция ма себестойността ки ндикици продукция; - ссбс- сгоимости по заказам кал¬ кулация ки себестойността по поръчания метод; сметния - сметни калели-
кИмбио 356 ция; типовия - типова кал¬ кулация; фактическая - фактическа калкулация. кИмбио камбио (платежни средства в чужда валута; цена, по която се купуват чужди ценни книжа; допла¬ щане за превод на пари от една държава в друга). камбйст нинбисг (търговец на ценни книжа). кИмень: закладмиагь перем“ - приня първата копки. кИмера 1) стая. помощните, зали; килия; 2) техн, каме¬ ра; 3) вътрешни гума; мо* Идзильuая - камера н хла¬ дилник; фризср; скрития ~ скрита камери; тюремная - затворнически килия; хо* лодилъная - хлидилки ка¬ мери; ♦ - хранения гиров гардероб. камерИлънЕЙ нимнралнн, ка¬ бинетни. лабораторен. кампИния нимниния. акция; аuгйгиееговская - акти- гръегонена нинпикия; из- бирателъная - избирател¬ ни кампания; - по сбору подписе“ нанникия зи съ¬ бирано ка нодние;; посев¬ ния - сеитбен;. посевни нимнам;я; nиедвмвди!ая - предизборна нимникия; рскламная - рекламна кампания; убдиочпая - нимнааия по прибиране ни реколтата; хлебозаготови* тельная ~ кампания по държиваите зърнодоегин- ки. канил кимал; бuижево“ - бор¬ сов канил; - ннода-нинода данних инф. кимал зи въ¬ веждаме и извеждинн ка данни; - для получения денег кимал за получавано ка пари; информационни“ - информационни канал; кибелвниш гелевизидuпм“ - кабелни телевизионна ки¬ мал; космически“ ~ сатели¬ тни канал; дбвддпuй - околовръстен напоителни кимал; *м одращения кана¬ ли ка обращоминго; оидси* телънм“ - напоителен ка¬ нал ; раеnиеделигелuнме -и кимали ка ризпрндоломнн; - Иaепрдстра!енuя кимал за разпространение; -м свита кимали зи нлиенннг. зи пла¬ сирано; свитовой ~ плас¬ ментен какал; - сняз; ка¬ нал зи свръзки, съобщите¬ лни канил. какал зи нръзка; спътникови“ - сателитни каиал; еудохддuм“ ~ пла¬ вателен канал; ~ товаро-
357 капитал движения кимал ка стоко- движеиието; традицион- !!“ ~ маркетинга тради¬ ционни маркетингов кимал. каuальuьш канални. кандидатНкандидатки капди- дат/каидидатки; - н мнанд- жарм кандидат за ме¬ ниджър, кандидатски“ кандидатски. кандидатура кандидатура; виддвигрть чвю-либо -у из¬ дигам нечия кандидатура; снимат! чью-либо -у сио- нин нечия кандидатури. каникулм: налоговме - да¬ нъчни ваканция (освобож¬ даване от данъци за опре¬ делен период). кантонИтЕ обръщам, преоб¬ ръщам изделие при обра¬ ботки или товар при пре¬ мествано; „Нс кантонитЕ“ „Не обръщай“ (надпис върху опаковка). капцeл(л)ипг какцестег (крайна дата на позиция¬ та. на кораба, до която той трябва да бъде пре¬ доставен на клиента в уговореното пристанище, годен за товарене). каuцeлйидвание нинцнлиране (анулиране на договор, ак¬ ция или облигация). канцел“иовать разтрогвам/ разтрогни (договор. чир- тър). канцеляийегj|кaнцeляи“стка 1) накцнлир;ег/наицнлир;- стка. служещм. (н канцела¬ рия); 2) прен.неодобр. бю- ронриг/бюронригни. фор- малнсг/формилистни. канцелярия 1) канцелария. офис; 2) канцелария. кан¬ целарски материали; мнл- кая - дребни канцелария. дребен канцеларски мате¬ риали. канцелЯрекий канцеларски, офисеа. канцеляищина разг.неодобр. каацнлирщиаи. канцтдвaрм канцеларски ма¬ териали. капвложСния капитални вло¬ жения. кипигИл 1) капитал; 2) разг. капитал. голяма сума пари. имот. имущество; aванеuид- ваннм“ - иниасирин капи¬ тал; аграрни“ ~ аграрни ка¬ питал; aккумулиидваннм“ - акумулиран капитал; ак- гивнмй ~ актинсе капитал; - акционерно™ общества капитал ни акционерно дружество; акционерни“ - ванка акционерни капитал
капитал 358 ми баека; амортизацион¬ ни“ - амортизационна ка¬ питал; анонимни“ - анони¬ мна капитал; банкдвски“ банкови“ ~ банков капи¬ тал; бегли“ -, влуждаю* щин ~ мигриращ капитал; вепчурпuй ~ ннечърсе, рисков капитал; вкладно“ - влогов капитал; вложен- ний - вложен капитал; вне- ее!uмй * заплатна капитал (фактически заплатени¬ ят емитиран капитал); вдетревдванпмй ~ вж. ак¬ ционерни“ ~; временно свободни“ - врнмнмко сво¬ бодни капитал; - н формн акций капитал под форма¬ та ни акции; вьIкyпuд“ - по¬ гасителни капитал; иззет. изтеглен капитал; импу- щсннмй ~ нмиттрак капи¬ тал; гарангийний ~ гириа- циокна нинитис; грязнЕ“ - мръсна капитал; деклари- рова!!!“ - деклириран капитал; денежuм“ - пари¬ чен капитал; доданото!“ ~ добавъчни капитал; заем¬ ни“ - зинннн капитал; за- киеплеuнм“ - вързан ка¬ питал; замдидженнм“ ~ зимризна капитал; зареги- етииидваuuьI“ - регистри¬ рам капитал; зародишен!“ ~ вж. семенно“ -; избгггоч- нмй - излишна капитал; изъятмй ~ иззет, изтеглен капитал; uммoбилиздван- ни“ - имобилизирин капи¬ тал; инвссгированнмй ~ инвестирам капитал; инве¬ стиционни“ - икннстицио- кнм капитал; инкаееиpо- ваннмй - инкасирам капи¬ тал; коммеичсекий - вж. тдрговЕ“ ~; кднгиибуцидu- !!“ - контрибуционен капитал; краткосрочни“ ~ краткосрочни капитал; крупни“ ~ одър капитал; кумулятивни“ - кумулати¬ вни, натрупам капитал; лик¬ видни“ ~ ликвидни капи¬ тал; мартвм“ ~ мъртъв ка¬ питал; монополистически“ - монополистични капитал; наличний ~ налични капи¬ тал; начилънЕЙ ~ начални капитал; uевмпущеuнмй ~ нонмигирик капитал; анпо- ремещаемм“ - вж. закреп- леннм“ ~; номиналЕни“ ~ аоминилнн капитал; обли¬ гационни“ - облигационна капитал; оборотни“ - обо¬ ротна капитал; одращиго- щийся - циркулиращ капи¬ тал; - общества дружнст-
359 капитализация вен капитал; дбъявленuЕ“ ~ обявен капитал; паевой - дялон капитал; первоuа- чалънг!“ - първоначален капитал; псрсмс-нни“ ~ променлив капитал; персо- uифициидваuн!“ - персо¬ нифициран капитал; погру- %£!!!“ - потънал капи¬ тал; подписно“ - вж. устав¬ но“ -; помещатъ ~ нлагим капитал; пиедпииuимргель- ский - предприемачески нанигил; привлеченни“ ~ привлечем нинигил; произ- водигельu!“ ~ производи¬ телна капитал; проммш- леннм“ ~ промишлен ка¬ питал; разводненни“ - раз- нодкок капитал; размещен* нм“ - вложен капитал; - рангис ремтинрск; капи¬ тал; рискови“ ~ рисков капитал; идегдвщически“ - лихнаренн капитал; санк* цидниидваннм“ ~ санкци¬ ониран. разрешен капитал; ссльекдхозя“ственпu“ - селскостопански капитал; семенно“ ~ жарг. първона¬ чални капитал; епекулягив* ний ** спекулативен капи¬ тал; ссудни“ - заемен ка¬ питал; стартови“ - стартов капитал; - говаиищсетва дружествен капитал; то¬ варни“ ~ стоков капитал; ’герговиш ~ търговски ка¬ питал; тиаuеuацидuальuu“ * трапеиациоиалеи капи¬ тал; уставни“ [б“] ~ уста¬ вни капитал; учредители- !!№ ~ учредителни капи¬ тал; физически“ - физиче¬ ски капитал; фиктивни“ ~ фиктивна капитал; финан¬ сови“ * финансов капитал; фондови“ ~ фондов капи¬ тал; функционирующи“ ~ функциониращ капитал; частни“ ~ частна капитал; челдвеческий ~ човешки капитал; чисти“ - чист. ме¬ тна капитал; зми^рови!* нм“ ~ емитерин капитал; ♦ политически“ ~ прен. по¬ литически дивиденти; ссуд- нмй ~ кредита бсз начис* ляеммх процентов главни¬ ца; ■ капитал-собствен* ност! нан;гил-еобегноност; капитал-функция капитал- фуикция. капигализацидннм“ капита- лизационнн. капитализация капитализа¬ ция, напнтилизтраме; без -ии без капитализация. окс- нипигасизация; - доходов капитализация ма доходи-
крпитадизИидва!нul“ 360 то; - пиивавдчпд“ сгоимо- сги капитализация ми при¬ надената стойност; - про¬ цента капитализация на лихвата; имuдчная - пазар¬ ни капитализация; - стра- хования капитализация ки застрахованото; - цанних бумаг ни фондово“ бирже капитализация ки цокан книжа ки фондовата бор¬ си; шоковия ~ шокона ка¬ питализация. кaпитPлизиидва1IuьI“ капита¬ лизиран. капигализИидвaть [да] капи¬ тализирам. капигaлизйидвргьея капита¬ лизира се/да сн капитали¬ зира. капиталовложения капитало¬ вложения; антономние - автономни капиталовло¬ жения; валовме - общи ки- питалонложнкня; - н недви¬ жимост! капиталовложе¬ ния н кнднижим; имоти; - в нефтянуш промишлен- uосmь капиталовложения в нефтената промишленост; индуциидва!ПЬIе ~ индуци- римн капиталовложения; кдпцеumриидваппме - кон¬ центрирам; капиталовло¬ жения; коевеuuuIе - косве¬ ни капиталовложения; не- вмгодние ~ анизгодаи ка¬ питаловложения; неокупа* еммс ~ потънали капита¬ ловложения; первоначаль- нмс - първоначални капи¬ таловложения; nерене- щать - прехвърлям, прена¬ сочвам капиталовложения; прямме * преки капитало¬ вложения; иаеnределенн!е - разпределен; капитало¬ вложения; частнме - чист¬ ки капиталовложения; чи¬ стен - чисти капиталовло¬ жения. кипиталовооруженносгв ки- нитилонъоръжнност; - тру¬ ди напиталонъоръж.еност ка труда. капиталодержИтелв напиги- лодържател. капиталоемкий наnитасг- нмък. капиталоемкость капитало- ннноет. капитaж)oбиаздвание киниги- лообразунико. капиталоотдИча кипитилоог- динамн. капиталиш!“ капитална, ка- нигилон. капусгв жарг. 1) пари; 2) щат¬ ски долари; ♦ белокдчапнaя - рубли; рубить -у, стричъ
361 каргСль -у изкарвам мкого пари; цветния ~ чужда - валута. караван 1) керван; 2) керван, редица плавателни съдове; баржевой - керван, редици от шлепове. каравана каравана. карандиш молив; ~ с листи- ком, - с рези^о“ молив с гумички. карантии карантина; подБер- гигъ -у подлагам иа каран¬ тина; поставям под каран¬ тини. каирптиппuй карантинна, карИ* карат. криагелъuuг“ аакизитнлна. кИрго кирго (товар на кораб или самолет; застраховка на превозвани с кораб или самолет стоки); ■ кригд- план киргоплин; кИрго- склад ниргоснлад; кИрго- страхование наргозиетра- хонки. кардиналиниЯ кардинални. кармИн джоб (вид папка). карта карти; - группового учета основнех срсдств карти зи групово отчитане иа основните сродства; дн- беmдвря - дебитна карти; заноситв на *у кимасям ма карти; звуковия - инф. зву¬ кови карта; зеления - зесе- ии карти; кадастрдвря ~ ки- диегрони. кадастрални кар¬ ти; контролиния ~ контрол¬ ни карта; кредитния ~ кре¬ дитна карта; лимитния ~ лимитна карти; наги;гаая - магнитна карти; марш¬ рутния ~ маршрутна кар¬ та; общия инвентарния ~ общи имвннтирни карта; ннрфор]щигеиия - перфо¬ карти; пластиноная - (раз¬ плащателни) пластмасови карти; - складс^го учета магериалов карти зи скла¬ дово отчитане ки материа¬ лите; телефонния - теле¬ фонни карта. фококирти; - учети брака карти зи отчи¬ тане ни брака; чипоная - чиннирги; ^ноконичнсния - икономически карти; ♦ сти- нить ка -у поставям, зала¬ гам. слагам ки карта; рис¬ кувам; ■ нарга-енрИнни кир- ги-спривни. карг-бланш 1) картбланш; 2) чиста бланки. подписана от едно лице, което предоста¬ вя ни друго ди попълни бланката. каигелИидвание карголирино. каиmелUидвать [да] картелт- рим. картСли картел; - банков,
362 картелиниЯ ба!кдвский - банков кар¬ тел; денежний ~ парична картел; кондиционнмй ~ коадицноаоа картел; неф- 'яной ~ нефтен киртнл; патентни“ - нагнкгнк кир- тел; ~ по раепиедслению привили картел по разпре¬ деление ка печалбата; про- извддетвеннЕЙ - производ¬ ствен картел; сталино“ - стомаина картел; ценово“ - цоаон; картел. картелиниЯ картелей, каргограмма картогрима. картогрИфия картография. каргддержргелъ картодържи- тел, киргопритожигел. каргодиагиамма ниртодиагра- ми. картон картон. мукани; гоф- Иированнм“ ~ вълнообра¬ зни картон: коробочни“ ~ картоа за кутии, кишоаи; киовельнu“ - покривен картоа; ламuuиидваuuня ~ ламикирак картон; листо¬ во“ - листов картон; пере- плегнм“ ~ подвързичоен; картоа. киргонаж киртомаж; изделия от мухина, от картон. картонажни“ картонажни. каргонка кутия от картон, кашоК’ картонни“ картонен. кPигбIищик||кapтбuщица кар- гокажисг/ниртокажиетка. картотСка картотеки; доку¬ ментния - документна кар¬ тотека; - к счегу картоте¬ ки към сметката; - покупа- тнлей картотека ка купу¬ вачите, клиентите; - но- ставщиков картотека ки доставчиците; - просрочен- нмх платсже“ картотека ки просрочени плащания; складская ~ складови кар¬ тотеки; - учета отчнтка картотеки. картотека^ и кирготетчикН каргогегчица ниртотекир/ картотекира. киртотСчни“ картотечен. киртофсли картофи. картофельнмй картофен, каргочка 1) картичка; 2) фиш; 3) карти, картон; 4) купон; 5) визитки картички; бак- конская кредитния - бан¬ кови кредитна карти; бан- конская магнитния - бан¬ кови магаитки карти; ви¬ зитния - визитки картич¬ ка; групповая - афииитет- ка карти (кредитна карта, свързана с благотвори¬ телна дейност); дебетная деветовая - дебитни кир-
363 касса ти; - денежная - вж. платеж¬ ния ~; каталожния ~ ката¬ ложен фиш; кредитния - кредитни карта; uалоговая - данъчен картон; пласти* ковая * (разплащателни) пластмасова карта; пла¬ тежния - ризплищатнлни карта; поддалиния - фал¬ шива карти; почтовая * по¬ щенски картичка; продо* вольегвенная - купом зи продукти; расчегная - вж. платежния ~; регистраци¬ онния - регистрационен картон; телефонния - те¬ лефонна карти. фоконарги; умния ~ разг, умки карти, емиртнарги; - учета движе¬ ния основанх сродств кир- тон за отчитане движение¬ то ка основните средства; хлебния - купон зи хляб; чековия ~ чекови карти; чи- повая ~ вж. смирт-карта; членския ~ членски карти. каигдчнм“ 1) купонна, който о с купоии; 2) който н съста¬ вна от фишове; 3) фин. картон. каиmиидж ки^ртридж (касе¬ та, патрон с мастило за принтери, факсове и др). кариера картера; делати *у правя картера. каръсризм картери-зъм. криьеи“ег'{|кapьep“cткр кири- нр;ет/киринрнстна. каеагелъ!д откоско. нън връз¬ ки с; по повод ка; ~: отгруз* ки товарои в мссяце сентя* бре откоско: товаренето и изпращането ки стоките през месец сннгоннри. касагелъство отношение, съу¬ частие. кaсaтuея/кдснутuея 1) докос- ним (сн)/докоски (се). допи¬ рам со/допри со; 2) прен. засягам/засегки. каско застр. каско. кИсса каса; болвничная - здранки ниеи. здранкоосигу- рителка каса; врлюгная - валутни каса; - взаимопо¬ мощи нзинмоспомигаголна. взиимоосигуригелки каса; депозитния ~ депозитни ка¬ са; кооперативния ~ коопе¬ ративна киси; кредитния ~ кредитни киси; пссгоиас- мая - огкеупорки каси; пен¬ сионния ~ пенсионни киси; nочтдно*ебеиегатсльпая - пощенски спестовни каса; разменния - разменни каси, киси за разменяне ки пари; расчегная ~ разплащател¬ на каса; евеиегатсльпая - спнстовеи каса; ссудная -
364 кассагдр кредитни каси; сграховая - осигурителни каси; чСр* ная - черни каса; змери- гальнме -м нмнритални ка¬ си (вид пенсионни каси, образувани от специални вноски на чиновници за допълнителни пенсии). касеагдр киситор (лице, кое¬ то е подало касационна жалба). кассацидн!мя касационен. кассИция касиция. касиране, отмяна; - вмбдидв касиция Ки избори; - судебного по¬ становления касиция ка съдебно решение. каеейиЦкaccяршa насинр/ка- синрни; валютнмй ~ валу¬ тен касиер; ннрньlH - каси¬ ер платец. касеИиовагu [да] кастрим. от- нокям/огмоея. кассИрша вж. кассир креедвм“ касов. кИсгоди 1) дн позитир; 2) депо¬ зитна еногна. каталог 1) каталог; 2) инф. ка¬ талог. директория; адрес¬ ни“ - идроснн каталог; ал- фавитнЕЙ ~ азбучна ката¬ лог; нистивочний - излож¬ бен каталог; картотечиий - картотечна каталог; кар- гочний - каталог от фи- шоно. картотечни каталог; корневой - кореики дирек¬ тория; - на товари ката¬ лог зи стоки; нродннткин - тематичен каталог; - продажи розничних това- ров каталог за продажби на стоки ка дрнбко; досселите -и изпращим каталози; рек¬ ламни“ ~ рекламен ката¬ лог; систематически“ - еие- тематичсн каталог; слу¬ жебни“ - служебни ката¬ лог; - товарои каталог ки стоки; - услуг каталог ма услуги; - файлов каталог ка файлово; фирменни“ - фирмна каталог. каталогизИция ниталггт/а- ция. каталогизИровагь [да] ката¬ логизирам. правя/нипривя каталог. каталожни“ каталожни. катастрофа катастрофи. кагегдиическuй категорични. категория категория; ноз- Иаеmuaя - възрастови ка¬ тегория; депежная ~ парич¬ ка категория; налоговая ~ данъчни категория; -ни на¬ селения категории каснле- кне; - персонала категория ка персонала; - равочей сили категория ма работ-
365 квазиливерализация кити сила; финансовия - финиксони категория; зко- номическая - икономичес¬ ки категория. кИтер катер; буксирни“ ~ буксирни катер. КАФ (стоимоств и фрахт) КАФ = стойност ; кинло платнен (уговорено разто¬ варно пристанище) (усло¬ вие за доставка на стока в международната търго¬ вия, според което разходи¬ те по транспортирането на стоката до определе¬ ното пристанище- поема продавачът). качeетвенндст! ничнсгнокоег’. качественни“ качествен. качество качество; вмсокое - високо качество; гаранти- Ионаuпос ~ гарантирано качество; - информации качество ка информация¬ та; исключителъное - из¬ ключително качество; ииз- кое ~ ииско качество; - об- служивания качество ки обслужваното; отличнон - отличко качество; перно* классное - първо качест¬ во; питьевЕе -р водм питон- ки качества ка водата; пло- хое - лошо качество; - по спосову гелв-кель качест¬ во по методи тел-кел; - продукции качество ка продукцията; - работи ка¬ чество ка работата; сред- нсс - средно качество; ета!даиm!ое ~ стандартно качество; технuчсскдс - техническо качество; - товара, товарние - качест¬ во ми стоката; - труда ка¬ чество ки труди; - услуг качество ки услугите; хоро- шее - добро качество; худ- шее ~ много лошо качест¬ во; ^кеплуатацидппдс ~ експлоатационно качество. квадрат квадрат; возвддить в - вдигам ки квадрат; в -е ка квадрат. квадрипликр* 1) печат върху четвъртия екземпляр от договор. документ в меж¬ дународен търговски сдел¬ ки; 2) четвърти екземпляр от донуннкг■. квазибезрабвтица квизибнз- работища. квазид£ньги ннизипири. квaзиедгдвви квазидогонор. квазuкднкуиенция квазикон- куромция. квазикорпорИция квазинор- порация. квазикиедйг книзннроднг. квазиливеиализация ннизил;-
^взиран^ 366 борилизиция. ннизирНкги нвизирннга, ннизирикон нвизинизар; ими¬ тация на пазарни отноше¬ ния, мнима пазарна иконо¬ мика. квазирьIКочньlн ннизннизи- рнк. нвазицнна книзицоки. квази^ффнкгнвний квази- ефектинеН’ нвилинСгрия книлимстрия (методи за количествена оценка на качество). ннилигатИнкьIЙ квал;гиг;ннн. нналитнтен. качествен. квалификационний квалифи¬ кационна. квалификация 1) квалифици¬ рано; 2) квалификация; 3) професия. специалност; високия - кадров високи квалификация ни кадрите; низкия - ниска квалифика¬ ция; повишите -ию пови¬ шавам квалификацията; - нpнетунлнння квалифици¬ рано ка нрнстънлни;ото; нриoбpнгить -ию придоби¬ вам. получавам специал¬ ност; пронзнодствонеая - производствени квалифи¬ кация; профе^ионалЕная - професионална квалифи¬ кация; - рабочих квалифи¬ кация ни работниците; сможкия - сродни, близка специалност. ннилифицИровиннин квали¬ фициран. с високи квали¬ фикация, опитна. книлифицИронить [да] квали¬ фицирам. оцнкяним/оцоня. определям/определя, ока- чнег•нян им/ока чнстня. кнанза квинца (парична еди¬ ница); ан^ЛЕ^ия - ангол¬ ски квакца. ннангифннация квалифика¬ ция (количествено израже¬ ние; получаване на количе¬ ствена оценка). кварта кварти (мярка за из¬ мерване на течности и храни в някои страни); * аlнорннакеная американска кварти (=1,10 л); - британ¬ ския британска кварта (=1,14 л). квартал 1) тримесечно; 2) квартал (част от град между две пресечки); 3) горски участък; жилой - жилищни квартал; порний - първо тримесечие. кварталЕний 1) тримесечни; 2) квартална. нваргнр нвиргер (мярка за тежест в Англия и Аме¬ рика = 12,7 кг; в Англия -
367 мярка за обем = 291 л). квартири жилшцо, квартири, апартамент; назeения - държанко жилище; предо- сгавлять -у предоставям жилище; сдавать -у даним жилище под наем; сниматЕ -у наемам. нзонин под киом жилище; грeхнгмииткия - тристайно жилище; устри- инатЕ ка коную -у настаня¬ вам н моно жилище. кнартирИнтЦквартирИнтка нниртирикт/нниртнрингни. киомагнл/киннатнлни. квартирни; същ. мн. -мс нощувки. квартир¬ ни (по нромн ки команди¬ ровки). квритиидUPUимргслIь| |кваиги- Иднанимагельница нинма- тол/кинматолна ка кварти¬ ра, кваргираег/ннарги- рикгна. кваpтиpдедргчик наемодател. кваитиидеъeмщик||кваpгиид- съемщица вж. кваигииопа- uимагель. ннаргплати жилищни каем. кначи квичи (парична едини- ца)‘ занбийсная - замбий- ски квича. квипидквб бъркотия н борсо¬ вите работи. книг^и) квит кворум квитанционниш квитанцио¬ нни. квитанция квитанция. разпи¬ ска; багажния ~ багажни квитанция; ~ в получении денег квитанция зи получа¬ вано ка пари; вмдрвать -ню (из) динам квитанция; гру- зовая -* квитанция зи при¬ ет за изпращано товар; - д^^жно™ псревода кви¬ танция зи паричен превод; депозитния ~ депозитна квитанция; доплатная - квитанция зи доплащано; закладная -, залоговая ~ заложни квитанция; лом- баидuая ~ заложна квитан¬ ция; квитанция от заложни къща; - ни вмдачу багажа вж. багажния - - ~ ни крс- дигованuую сумму квитан¬ ция зи кредитирани суми; - о пеиевдде денег квитанция зи превод ки пари; - плат* ного багажа квитанция за снръхбигиж; посмлочная ~ колетни квитанция; при¬ ходния - приходни квитан¬ ция; складская - складова квитанция; гаможенная ~ митнически квитанция; то¬ варния ~ стокови квитан¬ ция. кворум кворум; двееnечuваm!
квоти 368 - осигурявам кворум. квота квота; амортизацион¬ ния - амортизационна кво¬ ти; золотая ~ златни кво¬ ти; иммигиацид!ная ~ кво¬ ти за имиграция; импорт¬ ния ~ вноски квоти; нало- говая ~ данъчни квоти; - на зкспорт квота зи износ; сбсрегагсльная ~ квоти ни спестянинияти; -м свита пласменти; квоти; - тамо* женното обложения квота зи митническо облагане; тарифния - тарифна кво¬ та; ~ участия квота зи уча¬ стие; зкспоргная - износна квоти. «БогатЯвНЕ“ нвогагиннк. квдmИрованис квогирике; - продаж квотирикн ни про¬ дажбите. квдгUидвагь [да] нвогирим. квотни!“ квотни. кейиеиa!екиЯ нойнеиаксни. кейпеиauсгвд нонксиикетно. кейс динлонагичнено куфар¬ че, дипломат. кер в неофициални борса. кегеринг кнтъ[н]ринг (вид услуга: доставка на храна в самолет, хотел и др.; ор¬ ганизиране на тържества, банкети - н хотел, частен дом и др.',' ■ кетеиипг-oв- служнваuие кетъринг об¬ служване; кегеиинг-еервие кетъринг сервиз; кетеринг- услуги кетъринг услуги. кстсйлСв) кветзил (парична единица' гватемалискиЯ ~ гватемалски нннтзил. кеш инф. кеш (свръхбързо- действаща буферна па¬ мет', ■ кеш*пИмягь инф. кеш-п амот’. кешвнмй кетон. кибермаш“uа кибернетична машина, робот. кибеиuстизация киберкотиза- ция; - производства кибор- ннгнзицня на нронзнгдег- вото. кибсрнСтика кибернетика; привидния ~ приложна кибернетика: теоретичес¬ кия - теоретични киберне¬ тика; зкономичсская - ико¬ номически кибернетики. кивернетйческий кибернети¬ чен. кивеи-пииаm ниборнирит. ха¬ кер. кивеи-пииагствд ниборн;раг- стно, хинорсгно. кякбзк подкуп. рушвет. кило разг, кило; * меду кило мед; - муки кило брашно. килобайт килобайт, киловат* киловат; ■ килоиртт*
369 кислдгuдегъ час киловатчас. килдвдльг ниловолг’. килограми килограм. килдграммдвuш килограмов. километр километър. километраж километраж. километрови“ километров. кина кина (парична единица); uдвдгвинейекaя ~ коногни- (0^^ кина (на държана¬ та Папуа Нова Гниноя). киlиoидлик видеоклип, филм; рекламний ~ рекламни ви¬ деоклип. кйнугь жарг. 1) ограбя. обо¬ ра; 2) продам; 3) излъжа (при сключване ни сделки). к^оск павильон. будка; газет- !!“ * вестникарски будка; торгоиме -и търговски па- ннльони; цвегочнм“ ~ буд¬ ка. пинильон за цнотя. киоскер будкаджия. кип кип (парична единица), ладеекий ~ лаоски кип. кйпа 1) куп, купчина. топ, гнего. връзка ;2) бали; - бу- маги топ. куп. купчина хар¬ тия; - хлопка бали памук. кнриллизацияннф. кирилиза¬ ция. кириллизЯровагь и кирилли* зовИтЕ инф. [да] кирилизи¬ рам. кирпич 1) тухли; 2) тухли; 3) брикет, блок. блокче; гла- зuиова!UЕЙ - глизирани. гледжосани тухли; глиня- нея ~ обикновени тухли; ддИджuЕЙ ~ панижни блок¬ чета; дмичатu“ - реше¬ тъчни тухли; жаидупди!uя - огнеупорни тухли; класть •и нареждам тухли; клин- кеипмй ~ нлннннрни тух¬ ли. клитор; облицовочний - облицовъчни тухли; обожженньш ~ пнчони тух¬ ли; полей - , пустотнлий - кух; тухли; стнклянпей - стъклени тухли; - чия бри¬ кет, блок пресован чий; ■ киипйч-еuIиец кирпич, ко- тзннчнни тухли. ^р^чник тухлир. кирпИчни“ 1) тухлен; 2) ке¬ ремиден. кнрнмидееочер- нон (зи цвят). кислотИ киселини; азотния ~ азотни киселини; винuря ~ винени киселини; лимонния - лимонони киселина; мо- лочная ~ млечни киселини; мураивиная - мравчени киселина; серния ~ сярна киселини; синилвная - ци¬ ановодороди; киселина; со* ляния ~ солни киселини: ук* сусная - оцетни киселини. кислотносг'! киселинност.
кислоГНЕЙ 370 кислогнЕЙ киселинни. ки(т)ч кич. безвкусица (за изкуство, литература). клавиатура клавиатура; - вно- да данних клавиатури за въвеждане ма димни; ки- ииллизиидвагь -у компъю- гсра [ди] кирилизирам клавиатури ни компютър. клИвиш(а) клавиш, копче, бу¬ тон; - вихода инф. клиниш за излизане; пусковия - бу¬ тон зи пускане, клавишни“ клавишна. клад имано, съкровище. клИдка 1) зидане, нззиждинн; 2) зидария, градеж; 3) на¬ реждане на греди; 4) снася¬ но на яйца; бетонния ~ бе¬ тонна зидария; каменния ~ кименка зидария; кирпич- ная - тухлена зидария. кладовИя 1) килер за прови¬ зии; 2) склад. магизия. клрддвщйкЦклaдoвщйцр миги- зикер/нигазиенрна (на склад,' н мигизия). кладдиекагелъ иминяр. клидчик зидар. кладъ товар, багаж; ручная - ръчен багаж. клрим искано; иск. претенции, кларйрдва.нuе клариране (митническа . формалност преди заминаването на кораб), ~ судна нларираме на кораб. класс 1) класа; 2) клас. под¬ разделение. група. дял. раз¬ дел. разред; 3) етоннн. кино, класа; 4) клас (ценни кни¬ жа от един вид, издадени от един емитент); второ“ - втори класа; перем“ - първа класа; nиавящий - управляваща класи; - пред- пиипuмaтслей класа на предприемачите; - судна клас(а) ма плавателен съд; ~ ценнЕх бумаг клас ценни книжа. классификИгор класифика¬ тор; машиностроителЕни“ - равот и услуг машино¬ строителна клистфикатор ма дейностите и услугите; дтиаелевой - продукции отраслов класификатор ма продукцията; - работ и ус- луг в торговлс класифика¬ тор ни дейностите и услу¬ гите- н търговията; - стро- игелuнд“ продукции класи¬ фикатор на строителната продукция; - товарои кла¬ сификатор ни стоките. классификационний класи¬ фикационни. классификация класифика¬ ция; ~ вухгалгерских доку-
371 классификИция ментов класификация на счетоводни донунннги; бюджетния - доходои и расходов бюджетна класи¬ фикация на доходите ; раз¬ ходите; ~ видов деягель- носги класификация ни ви¬ довете дейност; -ии в зко- пдмuчсекдй статистикс класификации н икономи¬ ческата стигисгини; - до- ^ментов по назначению класификация ма донумнм- тите по продкизкичокио; - затрит класификация ни разходите; - информации класификация на информа¬ цията; - капигалънмх вло¬ жени“ класификация ни капиталните вложения; - налогои класификация ма данъците; натуралЕно-ве- щесгвенная ~ натурално- нощнегнона класификация; - норм иаехддов смрия и магериалов класификация ни нормите за разход ни су¬ ровини и материали; * ос* новни!* производственни« фондов класификация на основните производствени фондово; оmиаелевая - от¬ раслови класификация; па¬ тентния - патентни класи¬ фикация; - по размеру кла¬ сификация по размер; - погрсбигелсй класифика¬ ция ни потребителите; - прсдприяти“ класифика¬ ция ни предприятията; - продукции, работ и услуг класификация ма продук¬ цията. дейностите и услу¬ гите; прдфеееиональ!ая ~ лрофнсиомилка класифи¬ кация; ~ риска класифика¬ ция на риска; сбалансиро- ваuнря ддпофактдрная ~ балансирана еднoфикгор- ки класификация; статисти¬ ческия - статистическа класификация; - судон кла¬ сификация на кораби; - счотон по назничнитю и структурн класификация на сметките по нрндказна- чокин и структури; - тнх- кино-^ноконичнених поки- зителнй класификация ма технико-икономическите показатели; типовия - ти¬ пови класификация: - то- наркой мононнлатурьI кла¬ сификация на стоковата номенклатури; - товирон и услуг класификация ни сто¬ ките и услугите; - управ- лннчнсних рабогнинон кла¬ сификация ни работници¬ те н сферата ни управлени-
класеифицИидватu 372 его; зкономичсская - ико¬ номическа класификация. класеифицИидвагь [да] класи¬ фицирам. классни“ разг, класна (кой¬ то има добри качества, който е от висока класа). клaссдВЕЙ класов. класть/положйгъ 1) слагам/ сложи. поставям/поставя; 2) мистимянин/ниетикя; 3) ниа- сям/ванси; слагам/сложа, влигам/нложа; 4) нанасям/ макнса, слагам/сложа. уд- рям/ударя (клеймо); 5) прен. упогробявин/унотре- бя, нлигим/нложи, полагам/ положи; 6) разг, отделям/ отделя, онрнднлян/онреде- ля. слигам/сложи след пред¬ варително пресмятано. клйузула клаузи. условие. уго¬ ворки; - н договоре клауза н договор; - о вмкупе кла¬ уза за изкупувано; зска* ля[a]циднuря - клаузи за индексация (клауза, според която работната' запла¬ та се повишава в съответ¬ ствие с ръста на цените на дребно). клевета клевети. клеигь лепя. залннван, клея лепило, клей. туткал; капцеляиекия -, кд!тди- скии - канцеларско лепи¬ ло; лагекенЕй ~ латексо¬ во лепило; №^^0*!!“ ~ лепило зи подвързия; рези- !дВЕЯ - лепило зи гуми, каучуково лепило; сголяр* пий - дърводелско лепи¬ ло. туткал; ■ клсй*ка- рандрш сухо лепило. клСйка лнннкн. слепване. клСйкий лнннав. леплив. клейм иенинн, иск, претенция. рекламация. клсймСние клеймено, жнгос- вамн. димгоеванс (за до¬ битък). клеймени“ белязан. жигосан, димгосак (за добитък). клеЯмитв/заклеймИгь клеймя. жигоснам/жигосам, дамго- евам/дамгосим (добитък), клеймо 1) клеймо, печат; 2) марки, болог, знак; 2) тив- ро. дамги; гаиапmий!ое ~ гирикциомон печат. гаран¬ ционно клеймо; заводское - заводски мирки. заводски знак; класгъ ~ слагам, уд¬ рям печат; - отдела техни¬ ческото контроля пнчит на отдели зи технически кон¬ трол; пидвииное -, nрoвuое - пробни мирки, почит зи проби (нърху златни ; др. предмети); фавричное -
373 клиринг фабрична печат. фабрични марки; ■ фирмен^а ~ марки на ф;рниги. клеймовщик нлнйнонич (ра¬ ботник, който поставя тавра на добитък). клеймсм претенции. изисква¬ ния. рекламации. клеЯсгер клийстнр. коли (ле¬ пило от брашно, нишес¬ те). нлНнна клеми. клип^). щип¬ ка. клерк клерк (деловодител, дребен чиновник); ванков- ский ~ банков клерк; вир- женой - борсов клерк. клСтка квадратче; - в сегкс анкети квадратче н анке¬ ти. клиепГ|lKJшeптка клиент/кли¬ ентки; -м ванка клиенти на банки; - брокерсго“ фир* мм клиент ни брокерс^ фирма; зарувежниш ~ чуж¬ дестранна клиент; крупни“ - голям клиент; uадежпЕ“ - надеждни клиент; непла- тежсепособнмй - менлате- жосноеобом клиент; плате- жеспособни“ ~ платежо¬ способна клиент; плагнмй - платен клиент (който си плаща). клиангский клиннтенн. кл^енгурр клиентела; вииже- вия - борсова клиентела; - фирми клиентела ни фир¬ ма. клиеuгурuмй който се отна¬ ся зи клиентели. клйкагь/клйкнугъ инф.жарг. нлиним/нлннми. клймаг климат; и!веегицидu- !!“ - инвестиционни кли¬ мат; nидизвддетвеuпмй ~ производствен нлинат'. клин клин; налогови“ - данъ¬ чна клин. клип 1) клип; 2) вж. клипса; рекламнис -и рекламни клипове. клйпбврд клипборд (папка с клип). клйпс(а) клип^). щипки. кле¬ ми; ~ для крспления бсйд- жа щипки. клип^) зи за¬ крепване на бидж. клйра[е]нс разрешително ни кораб за напускане на при¬ станище; документ зи пра¬ во ни влизане или излиза¬ но от пристанище. клиринг клиринг (съглашение в търговията за взаимно погасяване на задължения между две и повече държа¬ ви, без превод на чуждест¬ ранни платежни средст¬ ва); баuкдвски“ - банков
клиринговим 374 клиринг; валю*!!!“ ~ валу¬ тен клиринг; двуо^^ро!!!“ - двустранна клиринг; кди- иеичееки“ ~ вж. гдргдВ!Й -; межбанковски“ ~ меж¬ дубанков клиринг; мсж^- сударственнмй - между¬ държавни клиринг; много* сгдидниий - многостранна клиринг; принудителЕния - принудителни клиринг; тортем“ ~ търговски кли¬ ринг; чекови“ - чеков кли¬ ринг; ■ клИринг-банк кли¬ рингови банка; клйринг- хИуз[с] клирингови пилата. къщи. клиринговиш клирингов. . клЯринс освобождавано от митнически формалности. клочок парче; - земли парче земя. клув клуб; ~ взаимното стри- хования клув за взаимно застраховане; Парижский ~ стран кредиторои Па¬ рижки клув на страните кредигдики. клубни“ клубна. ключ ключ; английския ~ английски ключ, регулиру¬ ем гаечен ключ; гаечния - гаечен ключ; газовия ~ - вж. трудний — - для коuсер- вов ключ зи отваряне на консерви; - зажигиния кон¬ тактни ключ. ключ зи за¬ палване ми кола; - кода ключ ма код; - к шифру ключ на шифър; разводно“ - раздвижен ключ. регули¬ руем гаечна ключ; строитЕ под ~ строя до ключ; трув- ний - тръбен ключ; фран- цузскин ~ френски ключ. регулируем гаечен ключ; ♦ под - до [под] ключ (за строителство. монтаж. ре¬ монт: „напълно завър¬ шен“). ключевой ключов. книга 1) книга, регистър; 2) дневник. журнал; 3) указа¬ тел; * акгивов книги за активи; актоиме -и актови книги; - акционерои книги на акционерите; балансо¬ вия - балансови книга; бе¬ лия - бяла книги (сборник оправдателни за прави¬ телството документи-,. вухгалтеиекая ~ счетовод¬ на книги. счетоводни днев¬ ник; - векселей книги зи менителници; вести -и нодя. зинождам прнннекиги (ма долонод;толен; ;л; счето¬ водни книги); входящия ~ входящ. дневник; нмходя- щая ~ изходящ дневник;
375 книги главния ~ главни книги; голубая книга синя книги {отчет за националния доход и разходите във Ве¬ ликобритания, публику¬ ван всяка година; доку¬ мент, който определя ус¬ ловията, които са догово¬ рени с дадена фирма чрез колективно договаряне или които са наложени ед¬ ностранно от работода¬ теля', гдндрaрнaя ~ кни¬ га. зи която се плаща хоно¬ рар; - гоеударегвеuпогд долга книга зи държавния дълг; - дспозигов книга ни влоговете. на депозитите; домовия - домови книги; - жалоб и предложени“ кни¬ ги зи оплаквания и предло¬ жения; жалобная ~ книги зи оплаквания. онлиннигнл- ка книга, книги зи похвали и оплаквания; - заказов книги с поръчки; - записа“ актов гражданско™ еоегд- яния книги зи записвано ни актовете за гражданско състояние; инвентарния - инвентарни книги; ипотеч¬ ния книга ипотечен ре¬ гистър; каеедвая - касова книги. касов журнал; крас¬ ния - чорноки книга; отда- врть *у в переплет динам книги зи подвързия; * оценки недвижимо™ иму¬ щества нмлячки книги. ом- лячна регистър; - пеивич- них записей чоркони кни¬ га; пдваиенная ~ готварски книги; - по учегу обяза* тельсгв книги зи отчет на задълженията; приходния ~ приходна книги; - протоко- лов, протоколиния - про¬ токолна книги; разносния Иаесильuaя ~ ризкоска книги; рисходкия - разход¬ ки книги; - регистрации днржитнлой иноммьIх ак- ци“ книги зи регистрирано собствениците ма поимен¬ ни акции; - рнзнрнкмх фон¬ дов книга зи резервните фондово; складская - скла¬ дови книги; - екладекого учета материалои складо¬ ви книга за отчитане ми ма¬ териалите; справочния ~ книги за справки, указател; счетоводние -и счетоводни книги;счетная~ счетовод¬ ни книга. смнтнонодки кни¬ ги; телефонния - телефо¬ нни указател; mоиговая - търговска книга: ходовия - много търсена книга; ^лскгидппая адресния -
книгоноша 376 електронна адресна книги. книгоноша амбуликтнк тър¬ говец ни книги или прода¬ вач ма книги (н разносни търговия). кнИжка книжки; вкладная - влогови книжки; - вклад- чика книжки на вложител; депозитния - депозитна книжки; записная - тефтер; лииигuидва!!ая чековия ~ лимитирана чекови книж¬ ка; пенсионния ~ пенсион¬ ни книжка; почт^но-сберс- гагалъная - пощенски спе¬ стовна книжка; расчегная - книжка за плащано смет¬ ките ми домакинството; сберегателъная - на предъ- явителя спестовна книжки ни предявител; трудовия - трудови книжка; членския - членски книжка; ♦ внн- сельная - книги за мени¬ телници; квитанционния ~ кочан квитанции; памятная - бележник» справочник; паспортния ~ паспорт книжник разг. 1) любител ни книги; 2) книжир. кнИжни“ 1) книжни; 2) прен. книжовни. кuдпкр 1) кабарче; 2) секрет¬ но копче; 3) бутон. копче; 4) инф. клавиш. бутон; ава¬ рийния - инаринк бутон; - миши инф. бутон ма миш¬ ки; пожарния ~ пожарен бутон; - поиска инф. бутон ма търсач^та; сигналъная - сигнален бутон. сигнал¬ но копче; тревожния - сиг¬ нализации nаникбугге. алармено копче; щелкагъ ни -ах инф. натискам. щра¬ кам с [по] клавиши. буто¬ ни. кнопдчнЕ“ 1) който со отна¬ ся зи кабарче, секретно копче. бутон; 2) който о с копчета, бутони (зи теле¬ фон). коалиционни“ коалиционен. коалиция коалиция; - дейст¬ вия коалиция ми действия¬ та; - интерссов коалиция ни интересите; правитслв* сгвенная - правителствена коалиция. ковеи покритие. обезпечава¬ но; застрахователно покри¬ тие на риска. коварнв*^) коннрнот (време¬ нен документ за застра¬ хователен договор), бро- нерена бележка; сграховая - застрахователна новер- нот. кдвиик инф. поставки. под- сгивна, подложка; - для
377 кожа миши - подложки за мишка. код код; алфавигний ~ азбу¬ чна код; ба!кдвекий ~ бан¬ ков код; двоичния ~ двои¬ чни код; десятичния - де¬ сетична код; - команди код на команди; кдмвиuирдван* ни“ - комбиниран код; кдимеичеекий ~ търговски код; серийни“ ~ снрнсн код; универсалЕни“ товар- ний - универсални стоков код; ш^ихово“ код щри* хон код. кодекс кодекс; граждански“ ~ граждански кодекс; - пе- редачи технологии кодекс ми продаване ни техноло¬ гията; про^ссуалЕний - процесуален кодекс; тамо- женни!“ ~ митнически ко¬ декс; - торгового морепла- вания кодекс ни търговско¬ то мореплаване; тортови“ - търговски кодекс; - тру¬ да кодекс ни труди; уголов- uо*пиоцессу'аль!мй - нака¬ зателно-процесуален ко¬ декс; уголонпuй ~ нака¬ зателен кодекс. кодер инф. кодср (устройст¬ во, което променя симво¬ лите на някоя азбука). кодИрдвaние кодирано; - ин¬ формации кодиране ни информация; штриховое ~ товара щрихово кодиране ни стоки. кддииднанuий кодиран. ^дирова*! несв. и ев./закддИ* Идвать [да] кодирам. зико- дирним/зи код нрам. ^дировци кодирано, кддиидвщик 1) кодирончик^) програма зи кодиране. кодификИтор кодификатор (съставител на сборници от закони). кодификационни“ кодифика¬ ционна. кодификИция кодификация (начин на събиране и сис¬ тематизиране на действа¬ щото законодателство от дадена облает). кддифицИрдВPть [да] кодифи¬ цирам (привеждам закони и законоположения в една цялостна система). кодовм“ кодов. кожа кожа; вмдсланная ~ обработена кожи; галанге- рейнря - кожи зи галанте¬ рийни изделия; дувленая - щивнна кожи; заишевая ~ замшнви, нелурнни кожи; лаковия - лачени кожа; нагуралъная - нетоетвоки кожи; nдДдшвеu!ая ~ кожи зи подметки, гьон; сиро*
кбжрнмй 378 мягная - сурови кожа; гис- неная ~ щамповани кожи. кожиниЯ кожни, кджевенний кожарски. кожевник кожар. кожевня кожарска работил¬ ници. кожимИ* имитация на кожи, изкуствена кожи. кджииитдвмй който о напра¬ вен от изкуствена кожа. колсбРппс колебание, неус¬ тойчивост. нириримо; - вр- лютних курсов колебание на валутните курсове; -;я конъюнкгуи! колебания ни конюнктурата; рьшоч- ние -ия низирки колебания; сезоннмс -ия цен сезона; колебания ни цнкитн; -ия с^оси колебания ни търсе¬ нето. колевИтвся колебае со. вари¬ ра. мени со. колСблющинся колеблив. ва¬ риращ. менящ се. колея 1) коловоз. релсов път; 2) междурелсие; 3) коловоз. следа. колорез (по черна пъг); жслезнддорджпая ~ железопътен коловоз; ко- лесная - следи от колела (ни превозно средство); узкая - тесен коловоз. тес- иолиннйна. колИчественний количест¬ вен. колИчество 1) количество; 2) брой; в *е 50 человск 50 човека ма брой; в ограни- чспнои -е н ограничено количество; - голов скота брой глави добитък; - дн- нег в одращени! количе¬ ство пир; в обращнкин; - издели“ в шгуках количе¬ ство изделия н бройки); по *у по количество; погреб- нос ~ работи необходимо количество работа; - про- даuuuх товарои количест¬ во ни продадените стоки; сумиарuoе ~ общо количе¬ ство. общ брой; суточнос ~ количество зи едно дено¬ нощие. даенко количество. колл кол (опция, право за покупка на ценни книжа; искане, изискване за плаща¬ не на допълнителна внос¬ ка за покупка на акции); ■ коли-опцивн кол опция, опция „до поискване. ни поисквано“ (право на по¬ купка на ценни книжа), коллИпс колапс (за общество. държава. икономика); - импорти колапс на импор¬ ти. коллеги 1) колега; 2) колеж¬
379 командирбваннмй ка; зарувежниш - чужде¬ странна колеги, чуждест¬ ранна колежки. коллегиИлвпоетu колектив- кост, еъвннетноет; - при принягии решени“ колек* тивност при вземано на решенията. кдллегиалuuuй колективен, съвместен. коллСгия 1) колегия; 2) коле¬ гиум; - адвокатов адвокат¬ ска колегия; арбитражния - арбитражни колегия; - аудигоров одиторски коле¬ гия; судейская - съдийска колегия. коллактИв колектив; произ- вддственuЕЙ ~ производст¬ вен колектив. кдллективизрция колективи¬ зация; - селвского хозяй- ства колективизация на селското стопанство. коллекmивизИиоваmь [да] ко- лннг•инизирам. коллектUвпдеть колектив- кост. коллактИвнЕЙ колективен. коллизия колизия. колви колон (парична едини¬ ца), еальваддрскuй ~ сал- нидоренн колок. кдЛдниалUзм колоннилизъм; технологически“ ~ техно¬ логичен колониализън; ^кдндиичеекий - икономи¬ чески колониал^ъм. кдлдuиальuЕЯ колониални. колонизация колонизация. нолоииз;ракн. колонка колонка; бойлер; вснзиновая ~ бензинова колонки; газовия ~ газов бойлер; зрnравдчная ~ ко¬ лонки зи зареждано с гори¬ во; бснздзапирвочпря - бензинови колонка. колъбсртИзм кглберги/ън (намеса на правителство¬ то в промишлеността). колицо ринг. пръстен, гривни, халка; - папки канц. ринг на нинна; ♦ биижевде колъ- цо под. подиум ни борсата. команда 1) команди; 2) мор. екипаж; 3) екип. група. от¬ бор; машинния ~ машинка команди; - оператора ко¬ манда на оператора; - полвздвагеля инф. коман¬ да ни ползнителя, потреби¬ теля; - премиера екип ми премиери; судовая - еки¬ паж ма кораб. командирование командиро¬ ване. командированни“ 1) коман¬ дирован; 2) сьщ.м. -мй ко¬ мандированият) .
командирова*! 380 командирова*! [да] команди¬ ровам. командировки 1) командиро¬ вано; 2) командировки; 3) разг, командировъчно удо¬ стоверение; служебния ~ служебна комикд;ронни; коиандирдвочнuй 1) коман¬ дировъчна; 2) сьщ.мн. -мн комамдировъчми(тн) (па¬ ри). командни“ командна. кдибикдри комбиниран фу¬ раж. коибuкориови“ който о за комбиниран фураж. комбинИ* комбинат; аграрно- промишленни“ - играрко- промишлсе комбинат; изогногуковЕЙ ~ изоткото- рон комбинат; - бмгового дбелуживрпия комбинат зи битово обслужвано; горно* обогатителЕния ~ минно¬ обогатителни комбинат; ияео*иолдчuмя ~ комби¬ нат за месо и мляко; науч- пд-nрдизвддетвсннuй ~ научно-производствни ком¬ бинат; нефтохимически“ - кефтохиничек комбинат; промишленни“ ~ промиш¬ лен комбинат; целлюлоз- uд-бумРжuьIЙ - целулозно- хартиен комбинат. кдибиuагдиика номбикитори- ки. комбинация комбинация, кдибинИрдваuие комбинира¬ но; вергикaлънде ~ верти¬ кално комбинирано; * в промишлености комби¬ ниране н промишлеността; гдризднгильнде - хоризон¬ тално комбиниране; - про- мuIшленндГд производства комбинирано ни промиш¬ леното производство; смн- шанное - смесено комби¬ нирано. кдмбинирдвaннмй комбини¬ ран’ кдивuнйиовигь/екдиви!“ио* врть номбинирам/сномби- кирам. КОМЕКС ^ъю-йоркская то¬ варния диржи) КОМЕКС (Нюйоркски стокови бор¬ си). кдииеери комисар, инспектор; аварийни“ - застр. авари¬ на ;ненннгор. комисионСр комисионер (лице или фирма посредник в търговски сделки срещу възнаграждение). кдмисеио!ерски“ нонисно- 'кнрсни. ком^сионСрство комисио¬ нерство.
381 комиссия кдмисеиоuкр разг, комисио¬ нни магазин. кдииесид!!ЕЙ 1) комисионна; оназиокок; 2) същ.мн. -мс кгнтеигеа. комисионни пир;; врати високие -ме вземам високи комисиои;; взима*! -мс с клиснгов събирам комисиои;, коми¬ сионни пари от клиокгиго; *ме в размера 10 процен¬ тов комисиои; от 10 про¬ центи; -ме зи заключение фрихтовоя сделки фрихто- ни комисиои;; *ме от опс- рици“ с цеuuЕии думиги- ми комисиои;. комисионни пари от операции с цока; книжа; отчислят! *ме от¬ числявам комисиои;. коми¬ сионни пири; -ие по инкас- еииованию векселя коми- снока за инкасиране ни менителници; снимагь *ме нзнмим. приспадам комиси- она. комисионни пир;. комиссия 1) комисия; 2) ко- н;еиоки; 3) търг, консиг¬ нация. поръчки. изпълня¬ вана срещу определено възнаграждение; 4) офици¬ ални оценки ни стойността ни нещо; агентския - агент¬ ска комисиои;; акцепгная - инцопгеa комисиои;; ат- геетрцидuuая ~ атестаци¬ онни нон;е;я; бинкдвекря - банкова комисиои;; бир- жевая - борсови комисия; виикеиижuая - комисия зи качествен контрол; бригъ товар ни *ию вземам сто¬ ката ни консигнация; бид- кеиская ~ брокорска нони- сиона; бюджетния ~ бюд¬ жетна комисия; всдоист- веuuия - ведомствена ко¬ мисия; - вещи официална оценка на стойността ни предмет; взимагь -ию съби¬ рам. вземам комисиои;; впсшпсгдигдная арби¬ тражния - външнотъргов¬ ски арбитражна комисия; жилищния - жилищни ко¬ мисия; законодатслиния ~ законодателни комисия; * за предоегивление кредити нонисиоки за предоставя¬ но ни кредит; избиратель- ная - избирателна коми¬ сия; иепuгтателъная - изпи¬ тателна. изпитвателна ко¬ мисия; конфликтния - ко¬ мисия за разглеждане ни конфликти;коmииовочная кдтирдвалuная - котн- ронъчеи комисия; ликвида¬ ционния ~ ликвидационни нониеия; мъртвия - мъртва
коми^ови*! 382 комисиои;; морския арби¬ тражния - морски арбит¬ ражни комисия; оценочная - оценъчни комисия; •пнрс- сграхдвдчнря - комисиои; за презастраховане; плано¬ вия - планови комисия; - по назнрчению пенси“ нен- стонни комисия; - по охра- ие труди комисия по охра¬ на ни труда; - по привити- зиции комисия по привати¬ зацията; - по трудовим спорим комисия по трудо¬ вите спорове; премиидвдч- ния ~ комисия по премии¬ те; приемния - приемни комисия; - по ценним ду- мигам комисия по ценните книжа; проверочния - про¬ верочна комисия; проБо- дить -ию грузи правя офи¬ циална оценка на стойност¬ та ма тонир; ревизионния - ревизионни нониеия; сда- вигь нр -ию данам на кон¬ сигнация; едглреигельuря ~ контактни комисия; стра- ховая - комисиои; (динама ни брокери и • агенти) за застраховано; mеuдерuaя - тръжна комисия; - товари официални оценки на стой¬ ността на стока; факторин- говия - фактор-нагона ко- мисиои;; чиезвича“!ая ~ извънредна ноние;я; зкс- пертная - експертна ко¬ мисия; ♦ еоглаеигелъная ~ контактни група. кдмиседвагu разг, давим/дам заключение или свидетел¬ ство зи нетрудоспособност (от медицински комисия). комиссдватuся разг, получа- нам/получа документ за нетрудоспособност (от ме¬ дицинска комисия); осво¬ бождавам со/освободя со от трудови дейност (чрез ме¬ дицинско освидетелства¬ но). комиссбвкр разг, медицинско освидетелстване (за нетру¬ доспособност). комитен* коннтнкт (физиче¬ ско или юридическо лице, което упълномощава ко¬ мисионер да извърши ня¬ коя сделка за негова смет¬ ка). комитСт комитет; комисия. биржевд“ ~ борсов коми¬ тет; бюджетни“ - бюдже¬ тен комитет; временнм“ - времннсн комитет; госу- дирегвен!ия - държавен комитет; ~ действия акци- окок комитет; домовм“ - комитет ма жилищни дом.
383 кдииеициализиция домоуприни; забреговдч- - стачни комитет; кон- еульгрmивuи“ ~ консулта¬ тивна комитет; контроли- нмй - контролна комитет; кдгииовалъuuя ~ кдгирд* въчеа комисия. комисия при котирането; ликвида¬ ционни“ ~ ликвидационна комисия; наблюдател!!!!“ - надзорни комитет; нало* гони“ ~ данъчни комитет; - по бинковскому надзору комитет за банков надзор; - по защите потребителея комитет зи защити ни по¬ требителите; пдсгидечuuя - строителен комитет; ре¬ визионни“ ~ ревизионен комитет; рингови“ ~ коми¬ сия по сключвано ма сдел¬ ки ма пода ма борсата; тсн- дерни!“ ~ тръжна комисия; финансови“ - финансов комитет. комитетчик члса на комисия, ни комитет комкове“ който со отнася за оназиоксе магазин. коммрuдиmа командитно дру¬ жество (търговско друже¬ ство, образувано с договор между две или повече лица за извършване на търгов¬ ска дейност под обща фирма, като един или по¬ вече от съдружниците са неограничено и солидарно отговорни за задължени¬ ята на дружеството, а останалите са отговорни до размера на уговорена¬ та вноска), акционерния ~ акционерно командитно дружество. коммрндйет командитне. ко¬ мандитни (съдружник в командитно дружество). кдмиаuдйт ограничено отго¬ ворна съдружник. коммандигИсг вж. кдииа!- дисг. кдммандйтнм“ командитни. кдииапдйгди нгнандиггр (съдружник в командитно дружество). коиментаиий коментар; ко¬ ментарии. тълкувания. кдмменmаmдр коментатор. коииепгИгорекий комснти- торекИ’ коииепmИровигu несв. ; св./ прдKдииснтUрднати [да] коментирам; разглеждам/ разгледам; обяенянам/обяе- ня. коииерсанm търговец, номер- саит. комиерсангский търговски. коммерциализИция номорси-
кдмиерциализиидватu 384 ализиция; - динка комер- снализиция на банка. коиисрцирлuзИиднагв [да] номнре;илнзирам. кдииерциализ“рдвагuея ко- мерстилизнрим се. коммерция търговия; злск- грдппря - електронна търговия. кдмиCичсский 1) комически, търговски; 2) чистен, пла¬ тен. недържавен, който вземи заплащано по дого¬ вор; 3) търговски. свобо¬ ден. комиивoяжер търговски път¬ ник. търговски агент. ко- минояжор. кдммуuрлuнo-бмгдво“ кому¬ нално-битов. ком^налЕний комунални. благоустройствен; общин¬ ски. обществен. кдииуuикaбельuдегъ вж. ком- иуиикртив!деги. кдииуиикабелинЕЯ вж. ком- иуuикргинuий. кдимупикигивuдсгu комуни- наг;нкоег. ком^никативний комуника¬ тивни. кдмиуuикaцидп!мй комуни¬ кационен. кдииуникрция комуникация. кдииyгaтои номератор, теле¬ фонни централа. кдммю!ике комюнике. комната стия; каталожния ~ каталожна стая. каталож¬ ни. картотека. комок разгжарг. оказионен магазин. компакт 1) сделки, договор; 2) инф.жарг. компактдиск; ■ компикт-дИск нгнпанг- диск; зипиеьIнать ни - за¬ писвам на компактдиск; лазерни“ ~ лазерна ком- нингдиен. компактност! компактност компактни“ компактна. компания ноннин;я, дружест¬ во; акционерния ~ акцио¬ нерни компания; ассоции- иованнря ~ асоциирана компания; аудиторская ~ одиторски компания; рф* филииовaннaя ~ ифилтри- ни. дъщерна компания; бaнкдвскaя - банкови ком¬ пания; безпалдгдвме -ии бнздакъчкн компании; нн- дущия ~ нодеща компания; ве!чуинuе -ии нннчърнн, рисков; ноннами;; виедкд- доходнме -ии високодоход¬ ни, печеливши номникии; голонния акционерния ~ вж. иагеиинекря ~; депози* гриuд-клиииuгдвая ~ депо-
385 компания зитарко-нлирикгони ком¬ пания; ддчерняя ~ дъщер¬ на номнии;я; дутия - фик¬ тивна нонникня; едиuдлич* нря - еднолична ноннания; закрития ~ закрити номси- ния; инвестиционния ~ за¬ критото типа закрити. за¬ творена инвестиционна номниния; инвестиционния * откритото типа открита. отворени инвестиционни компания; иuжи!иии!то- ная ~ инженерингови ком¬ пания; инндвациоuния ~ иновационна компания; кдuерлгиuгдвря ~ ноиеал- тангони нонникия; контро- лирующая ~ холдинг ком¬ пания; лизинговия ~ лизии- гона компания; матери!- ская - номпиния-мийна. холдинг нонпикня; нолние -ии дребни номник;и; мно* гднациднрльная ~ много¬ национални компания; мо¬ нополистическия ~ моно¬ полни номнимня; неконсд- лидиидвР!ния дочерпяя ~ ^консолидирана дъщерна нгнпания; оптоние *ии компании за търговия на едро; дигрнизовuвагъ -ню учродяним компания; от¬ крития - публична. обще¬ ствена компания; офшор- щье -ии офшорни номни- нии; персстраховочния ~ презастрахователна компа¬ ния; пддконгрольнря - вж. дочеиuяя -; ~ по прдизвдд- сгву косматики компания за производство ни козме¬ тика; ~ почтоим“ ящик нонпикия черупка (но осъ¬ ществява основната си дейност, но притежава регистрация на фондовия пазар', пидизводсгвеuuая - производствени номнин;я; пИдиишленно*коииеичее- кия - промишлено-търгов¬ ска ноннак;я; публичния - публични. обществена ком¬ пания; иегиегрировать *ию регистрирам компания; реклимние *ин рекламни компании; ри^лтн[о]рснин -ии нонникии за недвижи¬ ми имоти; ~ с неограничен* но“ дгнсгегвсппдегью компания с неограничени отговорност; ~ с огиани- чеuной дmвеmегвенндеmью номнимия с ограничени от¬ говорност; спящия ~ жарг. спяща компания (регист¬ рирана, но не функциони¬ раща' сгuвидди!ая - сти- нидорки. стифидорни ком- 25.
компаньон 386 пакия; сmиахдвая ~ застра¬ хователна компания; судо* владелвческая ~ корибо- влидслчсски компания; су- доходная ~ корабоплава¬ телни номник;я; тслеком- му!икацидuuря - телеко¬ муникационни компания; торговая ~ търговска ком¬ пания; тирпсницид!рлuнaя ~ транснициоеилка компа¬ ния; транспортния - транс¬ портни компания; управ- ляющря ~ управляваща компания; учиеждаmu -ию учрндяним компания; фак- гдрuпговря ~ факториего- на компания; финансовия ~ финансова компания; хол¬ динговия ~ холдингова компания, холдинг компа¬ ния; часгная - частни ком¬ пания; зкспоргния - екс¬ портни компания; юриди¬ ческия ~ юридически ком¬ пания; ♦ „и *“ „съдружие“. „с*ие“; подпишме -ии еми¬ сионни къщи; учетная ~ дискоито;; къща; ■ компИ- ния-арсндддагелu компа¬ ния ирендодатсл; компр- ния-брнкрдг фалирала, банкрутирала ноннан;я; кдипания-гРиИuг нонниния гиринт; компания-клиСнт компания клиент; компР- пия-кднеулuгрнг номникия консултант; кдмпрuия-пии- крЕгис вж. компания-шир* ми; кдиnанuя*сгиаховщUк компания застраховате;!; KдИПРИUЯ-фррIlЧР“ЗCИ компания франчайзнр, фраечайзеа нгнпания; компания-шИрма компа¬ ния чадър; комнИеия-^ми- гeпт компания нмитеет. компаньон) |кoиприьдпкр съдружннн/съдружеична, партньор/партньорка; не¬ гласни“ - негласен съд¬ ружник; - с ограниченно“ дmвеmсгвенносгъю съдруж¬ ник с ограничени отговор¬ ност; ограничено отгово¬ рна съдружник; - с соли¬ дарно“ отвсmегненносmью съдружник със солидарна отговорност; солидарно отговорна съдружник. компенсаторни“ компенсато¬ рна. компенсационни“ компенса¬ ционна. компенсация ноннекеицня; денежная - парични ком¬ пенсация; ~ за !еиспдлuзо- вапиин отпуск компенса¬ ция за ко;знолзнин отпуск; ~ налогои компенсация ни
387 комплекс данъците; uдииuальuря ~ номинална нонноксация; ~ потеръ ноннокеацня ни за¬ губи; - при вдеегандвлеuии ни рабоге компенсация при възстановявано на работи; прдизвддитu -ию праня. из¬ вършвам ноннсксиция; - рaехдддв ноннскеац;я ма разходите; финансовия - финансови компенсация. KдипенсИидвaннuй ноннек- сиран. кдипенсИровaгь [да] ноннни- сирам. кдмпеuеИрующий компенси¬ ращ. компетСнтности компетент¬ ност. компетСнтни“ номннгнкгсн. компетСнция компетенция; ~ б^рженото арбитража ком¬ петенция ни борсовия ар¬ битраж. комплекс комплекс; игидпро- мишленнЕЙ - агропро- мишлна нонплене; в *е в конпснне. ноннлнкемо; во- снпо-пидиuшлсппuй - военно-промишлен ком¬ плекс; иичислигельнм“ ~ изчислителна ноннлоне; ги* дИдгехuичеекий ~ хидро¬ технически комплекс; нди- !!“ !ардднохдзяйсгвсн* ншй - единна народносто¬ пански ноннлоне; животно- вддчески“ ~ животновъден комплекс; лесдпромиш- ленuий - дърводобивен номнлнне; международни“ хдзя“сгвеннЕ“ ~ междуна¬ роден стопански ноннлнке; иежотриелевой ~ мнждуот- раслон номнлннс; многоо*- ррслсвой - мкогоотраслон комплекс; научно-произ- вдДCгвеннЕЙ ~ ниучно-нро- ;знодегвнк комплекс; про- довдлъегве!!ЕЙ ~ продо¬ волствен номплене; произ- вддствеuпо-хдзяйсгвеннмй ~ нронзнодетнсмо-сгопим- ски комплекс; промишлен- нд-aграрний ~ промишле¬ но-аграрен комплекс; стро- игельпмй ~ строителни комплекс; гериuтдииаль- нд*nидизвддегвеннuй ~ те¬ риториално-производствен комплекс; технологичес¬ кия - технологична ком¬ плекс; гопливно-знергеги- чеекий - тонливмо-нмнрги- нн комплекс; тоигово*пио- иЕшленпЕ“ ~ търговско- промишлен комплекс; транспортни“ ~ транспор¬ тна комплекс; ♦ охранни“ - охранителни. илирмеми
кдмплексноегъ 388 системи. кдмплеке!оеmь ноннлонекост. комплексни“ номплонсок. комплСк* номнлснг; запасно“ - запасни. рсзсрннк ком¬ плект; ~ зипрснех чисгей комплект резервни чисти; ~ технологическо“ доку¬ ментации комплект техно¬ логична документация; - товиров комплект стоки. комплектация комплектация. комплектност! кгнnлeнг- мост; * продукции нон- нленткосг ни продукцията. комплСктний комплектен. комплектовИние комплскту- ниан; ~ асортименти ком¬ плектуване ни асортимен¬ ти. кдиnлекгдвагв/екдплскгд* вИть [да] комплектувам. попълним/попълня. кдиплекгдвочнЕЙ номплен- тонъчни, ноннлннгунищ. комп.лакгующие чисти. еле¬ менти; ~ к кдмпъютеиаи, ~ для кдипвюгеидн ком¬ пютърни части, елементи (за компютър). коилемеuгяии“ вж. компце* иеumеи. кдиплеиенгaрнuй ко^ла- менгaиеu. кдмплеиенгеи ' кдмплеменгаи (съдружник в командитно дружество, който отгова¬ ря неограничено, с цялото си имущество). компонСн* компонент; дсндв- нме -и структури отрасли основан нонпокснги ни структурата ни отрасъла; стандартние *и платежно* го баланси стандартни ком¬ поненти ни платежния ба¬ ланс. KдмпоповИuие съставяне. компоновaть/скоипоновагь състиням/състиня. коипдповкa съставяно, съби¬ ране. планиране; - проекта съставяно на проект. кдипоеmеи номностьор (уред за перфориране на биле¬ ти). комnоеmИиование номпоети- рикн, продухвано, перфо¬ риране. компдсmяидвигь/закомпоеm“* Идвитъ и nидKомnосгИио- вргъ [да] номностнран. [да] перфорирам, продупчиим/ продупчи. компрадои компридор (мес¬ тен търговец, посредник между чуждия капитал и местния пазар). компрес^рова*! инф. [ди] компресирам. енннан/ен;я.
389 сгъстявам/сгъстя, сбинам/ сбия. компресия инф. компресия, компресиране, свиване, сгъстявано. сбиваин; ~ ин¬ формации компресия ни информация;. - файлов компресия на файлове. компромат компромат; соби* рити ~ на кого-л. събирам компромат срещу някого. кдипидмегрция компромоти- ция. компромат-Иронин^ компро¬ метиране. коипидиег“роватъ/скдипро* мегяиовргь [да] компроме¬ тирам. злепоставям/ злепо¬ ставя. компромисс ноннроние; идт; нр - приня компромис. компромИссния компроми¬ сна. компъюгер инф. компютър; карминни“ ~ джобна ком¬ пютър. компютър ни длан. пилмтоп; настолЕний ~ на¬ столна компютър, днсктоп компютър. деектоп; пере- запускать - рестартирам компютър; персоналЕнм“ персонална компютър; портативни“ ~ портативен компютър; ~ „иазиеиди с ладонъ“ компютър на длан. кдuвереиднньI“ джобна компютър; сетено“ ~ мрежов компютър; ♦ блокно*!!!“ ~ компютър бележник. ноутвук. компютризация инф. ком¬ пютризация. компютри¬ зация. кдмпьюmсризованнмй инф. компютъризиран. компют¬ ризиран. кдипвютсиизИидвргь инф. компютъризирам, компю¬ тризирам. коиnьютеинuй инф. компю¬ търна. кдипьюгсищик инф.разг. ноннюгърджия. конвСйер кокннйер. конвейерни“ конвейерен. кдпвепцидuИльп^lй конвенци¬ онална. конвенционни“ конвенцио¬ нен. конвенция конвенция; валют- ния - валутни конвенция; Женевския ~ Женевска конвенция; заключа*! *ию сключвам конвекция; - по цсним конвенция за цени¬ те; таидженная - митниче¬ ска конвнкция; гдргдвая - търговска конвенция; че¬ ковия - чскони конвенция. конвергСнция конвергенция. конвереидннuй коннсрсио-
конверсия 390 КНй. конверсия конверсия (измене¬ ние на условията при държавни заеми в полза на държавата, като напр. понижаване на лихвения процент, удължаване на срока за плащане и пр.; преминаване от военно към гражданско производ¬ ство; обмяна на една ва¬ лута с друга по действа¬ щия курс}, ~ акционерното капитали конверсия ма ак¬ ционерния капитал; арбит¬ ражния - арбитражни кон¬ версия; - налют конверсия ни валутите; ~ внешнего долги конверсия ни вън¬ шния дълг; ~ военното про¬ изводства коннсрсия ми военното производство; - гдсудаиственпuх займов конверсия ни държавните заеми; ~ оборото“ пидим- шле!Ндсти конверсия на военната промишленост; обратния ~ обратни кон¬ версия; проводи*!-июпра¬ вя конверсия. конвертирам; факулъгагивнря - факул¬ тативни конверсия; ~ цен- них бумаг конверсия на ценни книжа. кдuвlCиг’ .плик; - симовде“, ср- мдклеящийея - само/илнн- нищ (со) плик; ~ с о^ом плик с прозорче. Kдuвергацидннul“ нонвсрти- циоННК’ конвсиmация конвертираме (променяне условията на договор за заем; плащане на стар заем с полици на нов, по-износен заем); вза¬ имния - взаимно конвер¬ тиране; - внешнего долги конвертиране ни външния дълг; ~ облигации в акции предприятия конвертиране ни облигациите н акции на предприятията; - по тску- щему бuржсндиу курсу конвертирано по текущия борсов курс; принудителъ- нвя * принудително кон¬ вертиране; проводи*! *ию нилюгм правя. провеждам конвертиране на валута, конвертирам валута; - цен- бумиг конвертирано ни цена; книжа. конвартер вж. конвертор, кдuверmUровиние 1) конвер¬ тиране; 2) инф. конверти¬ рано. преобразуване (на документ от един фор¬ мат в друг); ~ вилю* кон¬ вертирано на нилути; ~ зий- мр конвертирано ни заем;
391 конклюзия - пИдгиРииЕ конвертира¬ но на програми. кднвеитиидваuuьIЙ конверти¬ ран. кдuвеигИиовргъ 1) [да] кон¬ вертирам. обменям/обме- кя; 2) инф. [да] конверти¬ рам. [да] преобразувам. конвертируемост! конверти¬ руемост; - нилють! н золо- то конвертируемост ни ва¬ лутата н злато; наешияя ~ валюгм нъкшки конверти¬ руемост на налутати; вuуm- реняя - валютм вътрешна конвертируемост ма валу¬ тата. кдuвeигииуемuIЙ икон.инф. конвертируем. конвертор инф. конвертор, нрнобризонатсл. конгломерат конгломерат. кдНГЛдиеиРгивuЕЙ нонгломн- ритсн, конгломсратои. конгломератни!“ нокгломсри- гон. коагломнратов. конгрСсс конгрес. конгрессмен конгресмен. кдпденейрдврть несв. ; св./ сконде!еИиовагь [да] кон¬ дензирам. кондицuo!еи кондиционср, климатични инсталация, климитин. нърк^андишъм. кдндициouиидвaние кондици- онирамО’ кдндицидuнмй коалиционни, обусловен, договорна. уго¬ ворен. кондиция кондиция (договор, условие; норма, качество, на което трябва да отго¬ варя една стока съобраз¬ но с договора), доводите до -ии довеждам до нокдиция; - зерна коадиция ни зърно¬ то. кондомина* и KOUДдиИ1IИуИ нокдомиаиум (съвместно управление на някоя тери¬ тория от няколко държа¬ ви; съвместно, дружно вла¬ дение). кдuдdгга изпращане ни сто¬ ки. кдневдд консвъд. коневддсгво номннъдстно. коuевддчсский конннъдеа. конезавод конезавод. конец крий; - бuржсвдгд дня крий ма борсовия док; - бюджетното годи крий ни бюджетната години. кд!ечпuй краен, последен. конклюдентимй ноннлудсн- тни (който свидетелства за мълчаливото съгласие на дадено лице да сключи договор). конклюзия контузия, зиклю-
кднкдидаг 392 чнкин. кд!кдидрг ноанордаг; Бизедь* ски! * Базелски кок^рдат (международен договор за осъществяване на надзор върху банковите дейнос¬ ти). копкоирепт вж. кoнтдкди- ранг. конкретизация конкретиза¬ ция. конкретизиране. уточ¬ нявано. ноннрстизИроникIIЬIЙ конкре¬ тизиран. кднкисгизИроваmъ [ди] кон¬ кретизирам. конкретност! конкретност. конкрСтний конкретен. кд!куие!т||кoнкype!гка кон¬ курс нт/ кон курентки. конкурСнтни“ конкурентна. коlIкypeuтдеnдсдб1{оеmь коа- нурннтосноеобносг; - изде¬ лия ноннурнктосноеобиосг ни изделие; ~ ни мировом нокнуремтоспоеоб- ност на световния пазар; научно-техническая ~ аи- учио-гнхничнена ноннурен- госнособносг; - предприя¬ тия нокнурнатоеноеобиосг на предприятие; ~ товари ноннуроатоепоеобаоет на стока. конкурентоспособния конку¬ рентоспособна . конкуренция конкуренция; рmоииегичеекия - агомие- тичаа конкуренция; видо¬ вия - нидона конкуренция; ~ в маркетинге конкурен¬ ция н маркнтимга; вне -ии извън конкуренция; внеш- неmоигдвря ~ външнотър¬ говска конкуренция: ваут- ртотри^сн^ая ~ вътрсшно- отраслови конкуренция; Бмдсрживитъ -ию издър¬ жам ни конкуренцията; идаилънря - идеални кон¬ куренция; ~ между фирми- ми конкуренция между фирми; межотраслевая ~ между отраслови конкурен¬ ция; монополистическия ~ монополистична конкурен¬ ция; - НР мировом ринкс конкуренция ни световния пазар; uеддбиосовеет!ая - недобросъвестна конку¬ ренция; немднополисгичe* ския - нонокополнсг;чми конкуренция; песдвершсu* ния - несъвършена конку¬ ренция; нецеuдвря ~ аоцо- кони. изнъацнкони конку¬ ренция; ожесгоченния ~ ожесточена конкуренция; длигдпдлиегическря ~ оли- гонолнстични -конкурсе-
393 кдuдериенг ция; -предметния ~ предмет¬ ни конкуренция; ииндчuия ~ пизирка конкуренция; скрития ~ скрита конку¬ ренция; еовсрше!!ия - съвършена конкуренция; едсгавлягъ -ию западним фирмим конкурирам запад¬ ните фирми. съперничи със западни фирми; - товаро- нроизнодигнлнй конкурен¬ ция ма стокопроизводите¬ лите; mоигдвия - търговски конкуренция; функцио- uрль!ая - функционални конкуренция; хищническия - хищнически конкурен¬ ция; ценовия ~ цнкони кон¬ куренция; чистия - чиста конкуренция. кдuкуиИрдвание конкурира¬ но. конкурИрдвагь конкурирам, съперничи. конкурИрующи“ конкури¬ ращ. конкурс конкурс (състезание; поемане от страна на кре¬ диторите управлението на имуществата на несъ¬ стоятелен длъжник, за да си осигурят най-добри плащания), назначат! ~ низничиним конкурс; ~ ни право собственно^! на объскг конкурс за придо¬ биване прано ни собстве¬ ност върху обект; объяв- лять - обявявам конкурс; проходить по -у спечелиим конкурс; ♦ кто-л. вне -р ня¬ кой о ненадминат. изнъа всяка конкуренция, кий- добър. конкурсИн* участник н кон¬ курс. конкурсни“: *ия мисси кон¬ курсна маса (маса при несъ¬ стоятелност; сбор от пасива и актива на наслед¬ ство или на лице, обявено в несъстоятелност; иму¬ щество на несъстоятелен длъжник, което се управ¬ лява от специална кон¬ курсна комисия). конма! жарг. човек, който ограбва чрез злоупотреба с донерие; мошеник. кдUдеамент кокосимннг. това¬ рителници (документ, кой¬ то подписва превозвач на стока при морски превоз, като се задължава да пре¬ даде стоката на упълно¬ мощено лице); борово“ ~ бордон кокосимсит; внеш- неторговмй - външнотър¬ говски нокоеименг; внеш- ни“ ~ външен кокос^^т;
консилгинг 394 впугиеи!и“ ~ вътрешен ко- носамннг; воздушнмй ~ въздушен ноноеиннаг; ви* давить -. вuпиеЕвагЕ ~ из¬ давим ноаосамннг; групо¬ во“ ~ групов коносимоаг; именно“ - (поименна ко- носамсет; uнддееииовап- ни“ ~ индострии. джиро- сан, прнхвърляем конгоси- мснт; л1шойнь1й ~ лннснк нгнгеанснг; морской ~ морски ноноеимоег; ~ на дгдсльпую партию грузи коноеимнкг за (едни) пар¬ тиди стоки; ~ на предЕЛНи- тсля ноаосамснт на прино¬ сител, предявител; нечис¬ ти“ - нечист коаосимонг; ордсрни“ -. - по прикизу коносамснт на заповед; просроченни“ ~ просрочен ноаоеимокг; прямо“ ~ ди¬ ректна ноносиномг; речно“ - речна ноаосимонг; сбор¬ ния - сборна ноноеаноаг; сквозно.“ ~ непрекъснат ноносимсаг; склидской - складов коагеамннт; - с дговдркаии комосамоат с уговорки; - ~ с отмсткой „фрих* подлежи* уплите грузополучателем“ коао- ериснт със забележки „фрахтъг • се плаща от • по¬ лучателя“; - с огметкой „фрахт уплачен“ коно^- мокт със забележки „фрах- тът платен“; ~ с пеисдaточ* но“ надписью джиросам нокоеимнкт; судово“ - ко¬ рабна номоеименг; чаргер- ний - чартърен комоси- моат; чисти“ ~ чист комо- симонт. нгнеалгйнг нгееъ[а]лгинг (юридически, професио¬ нални и др. съвети, които съответна институция дава на фирма, клиент и др.)', инвестиционни“ - ин¬ вестиционна ноксългинг; кврлифициидвРuuЕЙ - ква¬ лифициран номсългннг; - по вне-шне^кдномичеекии проблемам ноксълтинг по външноикономически про¬ блеми; - по инжинирингу кгнеългиег по инжене¬ ринг; ~ по лицензия™ кон- сълтинг по лицназирике; ~ по ноу-хру кок^л^НЕ по коу-хиу; - по товарим кон- сълтинг зи стоки; - по услу- гим нокеълтикг по въпро¬ си ни услугите. кд!еИлгинговuй ноксъ[a]л- тингов. консСнсус консенсус. консСнсусни“ - нокеокеуеок.
395 консеивргИвндеть консерва¬ тивност. кдuееивргивuьIИ консервати¬ вен. консерватИзм консерватизъм. консерватор консерватор. консервация 1) консервация. зиназнакс; 2) прен. консер¬ вация. замразяване (пре¬ кратяване, спиране вре¬ менно на дейност), - пред¬ приятия консервация ни предприятие; - строигслъ- сгва замразяване ни строи¬ телството. консеивиидвание консервира¬ не. кдuееив“идвать/зрконсеивй* Идваmь 1) [да] консервирам; 2) [да] консервирам; запаз- ван//ипа/я, съхранявам/ съхраня; 3) прен. [да] кон¬ сервирам; замразявим/за- мразя, прекрагянам/прн- кратя. спирим/спри времен¬ но дейността. кднеигнанг комсн^ант (лице, което дава стоки на кон¬ сигнация). конеuгнргор нгиеигнаггр (търговец, който продава стоки, оставени му на кон¬ сигнация; посредник-про¬ давач). консигнацио!!!“ кокенгна- консорциум ционон. консигнация консигнация (предоставяне на стока за продажба срещу уговорена отстъпка и приемане об¬ ратно на непродаденото), ~ еидкдм в дни месяци кон¬ сигнация със срок два ме¬ сеци; гамдженная - митни¬ чески консигнация. ко!едли кокали (облигации от дългосрочен или без¬ срочен държавен заем). консолидация консолидация (превръщане на кратко¬ срочен държавен заем в дългосрочен или безсро¬ чен); ~ гдсудаиегнепндгд долга консолидация ни държинен дълг; ~ заямов консолидация на заеми; ~ дбязргсльсгв консолида¬ ция на задължения. конедлидйровапие консоли¬ диране; ~ долги консолиди¬ ране ни дълг. ко!солидйиованuЕЙ консоли¬ диран. консолидИроватъ [да] консо¬ лидирам. кднедрциальнЕЙ коксорциа- лнн.консорциумна. консорциум консорциум; ~ банков консорциум ни бан¬ ки; бинкдвский - банков
ЕдuебициуиuЕ“ 396 консорциум; биржоной - борсов консорциум; - ин- ннсторон консорциум ни нкносгигор;; межотрисло- вой - мождуотраслон кон¬ сорциум; ~ нодрядчикон консорциум ни предприе¬ мачи; HрOMЬIШЛСННЬIЙ - промишлен консорциум; финансовий ~ финансов консорциум. нгисбрциумньш вЖ. нонсор- циильашй. константи константа, констатация констатация, нокегат;ронакио констатира¬ но. нокститИронинкьlй констати¬ ран. ноасгат;ронать [да] констати¬ рам. нокетитуИронить [да] консти¬ туирам. учродяним/учредя. конституционнЕШ конститу¬ ционни. конституция конституция, кдuегиуИидНРНие. конструира¬ но. създаване. съставяне. ноисгру;ронать/енонструйро- нать [да] конструирам. съз- динам/създам. съставям/ съставя. конструктИвностЕ конструк¬ тивност. кдuсгиукгивuми конструкти¬ вни. конструктор конструктор, конструкторский конструк¬ торски. конструкция конструкция; железобетонния - железо¬ бетонна конструкция; - моста конструкция ии мост. консул консул. консул/ский консулски. ноасульетно консулство, консул/тант консултант; нан- штатний - извънщатен консултант; икностицион- кьш ~ инвестиционна кон¬ султант; - по нопросам уп¬ равления консултант по но^остто ма управление¬ то; ~ по роклимн консул¬ тант по рекламата; финин- сонмй - финансов консул¬ тант; ~ фирми консултант ии фирма. нонсультаатен;й консултант - ски. консул^атИвний консулта¬ тивен. нокеультац;окньш консулта¬ ционни. ноаеультИц;я консултация; -ии по бакноненому долу консултации по банково доло;-;н по ^нонон;чнсно- му занокодагольсгну кон¬ султации по - икономическо
397 Kдumиuгеuг законодателство; правовия - правни консултация; при- виг^и<с -ни принитни кон¬ султации; техническия ~ технически консултация; горгоимс .ни търговски консултации; юридическия ~ юридическа консултация. консулЕтИидвиuие консулти¬ рано. кдпеулъгйиднргь/пидкдп- сулитйровить 1) [да] кон¬ султирам. данам/дим кон- султащия2) вж. консулът!- ровигъся. консул ъгЯр дватЕея/пид кон- еультИиоваmЕея консулти¬ рам се/да со консултирам. консумация консумация, по¬ требление. реализация на стоки от купувачите. ко!сумеuг консуматор. потре¬ бител. кдне[Е]юисийзи конеумс- ризъм (движение за защи¬ та правата на потреби¬ телите). контакт прен. контакт. връз¬ ки. допир; деловие -и де¬ лови контакти; тсснме *и тесни контакти. кдumaкгиидвргЕ 1) контакту¬ вам. имам контакти), об¬ щувам; 2) поддържам доло¬ ви - връзки, контакти (с ня¬ кого). имам долови отно¬ шения (с някого), кднтРктндсгь нонгингаоcг. кдuгакгпия контактен; кой¬ то о предназначен зи кон¬ такти; общителни. който умен да установява добри отношения. кд!гикгдвагьея контактувам. имам контакти. връзки (с някого). конгИпго коатанго (съотно¬ шение на цените според срока на доставка). контСйнер контейнер; болъ- шегрузний ~ голяногони- жнн контейнер; комбини- роииннмй ~ комбиниран контейнер; крупногоннаж- ни“ ~ голянотонажнн кон¬ тейнер; универсалЕний - универсална контейнер. конгейнсризИция ноатсйее- ризиция. коатнйнсризири- кн; ~ псрснозок контнйнн- ризация ни прннозитн. контейнерни!“ контейнерен. контейнеровоз контейнеро¬ воз. контингСнт контингент; ~ банкнотно“ змиссии кон¬ тингент ма банкнотни еми¬ сия; вилю*!!!“ - нилутне контингент; внсш!emдиго* вие *и външнотърговски
кднгиuгенгиидвание 398 контингенти; девизни! - днвизсн контингент; им¬ портни“ ~ импортен кон¬ тингент; таиджеппuй ~ митнически контингент; тарифни“ ~ тарифен кон¬ тингент; ^кепдиm!Ея - угля експортен контингент на нъглшца. комтингснтйронаннн контин- геегирине (държавно, регу¬ лиране на външната тър¬ говия чрез вносни и износ¬ ни квоти; ограничени)); ~ виозр нонгннгснтириае ни наоси; ~ внешнеЯ гдргдвли коктнагентирино на външ¬ ната търговия; ~ пеиевдзок кокгикгекгирике на прево¬ зи; - спроси контингенти- раае на търсенето; ~ ^ние- сии конгннгеегнранс на емисия. кднтингентйиова!uuй кон- тикгннг;ран. контингентнмя ноатннген- тои. континент континент. кдuгиuеuгальuu“ континен¬ тален. котировка ■ осчетоводявано. коuгд конто (сметка). кднгокдрре!Т ноагонореат (единна сметка, на която се отчитат всички опера¬ ции на банката с клиента); брикдвеки“ ~ банков кон- токоронт. контокорренгнмй конско- рентна. текущ. конгома* бикнониг. контдИР 1) кантори. канцела¬ рия. бюро. отдел. офис; 2) кантори, къщи. бюро. фир¬ ми; агентския - агентско бюро; идвокитская - адво¬ катска кантора;инцспгная - акцсптни къща; банктр- ские -е банкерски къщи, кантори; биокеиекия ~ бро- корскт кантора, къща; го- ловная - главна кантора; жилищ!д*^кеплуатациоп* нвя - жилищно-експлоата¬ ционна кантори; менялиния - обменно бюро, чойидж бюро; нотариалЕная - но¬ тариални кантори; псрссм- лочная ~ куриерско. енод;- торено бюро; - по грудоус- тройсгву посредническо бюро по трудоустрояване. по настанявано на работа; проектния ~ проектантско бюро; пидкaгuия ~ бюро „Вещи под наем“; сбьгто- вия ~ нласноитна кантора; тирстовря - кантора за .до- ннр;гнлио управление. кдuтбикр 1) каигоuеика (ви¬
399 контракт сока писалищна маса)\ 2) малки кантора. конторский накторски, канце¬ ларски. офисок. кдuгдищик ост. ||кдuгбищица ост. ч;ионк;н/чиконкични. служител/служитслки (н кантора, канцелария. бю¬ ро). коптри контри (счетоводни записи, вписани срещу дру¬ ги такива, в резултат на което старите губят зна¬ чението си). кднграбалане нокгрибила^ас. контрабанди контрабанди. ко!грибипд“ег||кдuгирбрuд“- сгки контрабандист/кон- трабанднетна. конгрибандИсгский контра- бандис^;. конгрибИндний контрабан¬ дни. контрагСнт контрагент; стри¬ ни по договор; контактор. контрРк* договор, контракт. съглашение. споразумение; аuнулиидваuuu“ ~ анули¬ ран контракт; базови“ ~ бизон контракт; ~ бсз ого- вдидк контракт без уговор¬ ки; врлютнмй - валутни контракт; взaиидВЕГ0ДUия - нзиимоизгодон контракт; ^8!*!“!!“ ~ гаранцио¬ нна контракт; глобилиниЯ - глобални контракт; дву- сгоронний ~ двустранна контракт; ддлгдсидчuЕ“ - дългосрочен контракт; зи- ключить ~ сключвам кон¬ тракт; игорний ~ хизартсн контракт; компенсацион¬ ни“ ~ компенсационен контракт; краткосрочни“ - краткосрочен контракт; - ку^и-продажн с датой поставки контракт за по¬ купко-продажба с дата ма доставката; ~ купли-прода* жи по обризцу контракт за покупко-продажба по образец; лизингоем“ - ли- знкгов контракт; ~ ни алю- мини“ контракт за алуми¬ ний; - ни аренду контракт за аренда: - на год кон¬ тракт за една година; - на реалЕний товар контракт за ниличк; стоки. зи стоки в наличност; ~ ни срок кон¬ тракт за определен срок; - ни mехuическое обслужива- ние контракт зи техничес¬ ко обслужване; ~ на управ¬ ление предприятием кон¬ тракт за управление ни предприятие; - об аренде контракт за иронда; пара* фирови*! ~ парафирам
400 конгриктанг контракт; ~ под ключ кон¬ тракт за строителство до [под] ключ; - по сихиру контракт за захар; продлс- ергь * продължавам кон¬ тракт; работи*! по -у рабо¬ тя по контракт; растерго*! - прекратявам контракт; сскрстний - секретни кон¬ тракт; - с коррсктиргнкгй фикейрониннгй цепи кон¬ тракт с коригирано ни фик¬ сираната цока; срочний - срочен контракт; стандарт¬ ни“ ~ стандартни кон¬ тракт; типово“ ~ типов контракт; торгоимя ~ тър¬ говски контракт; трудово“ ~ трудов контракт; фик- тивнин -и фиктивни кон¬ тракти; фоивардuьEЙ - фор- уърдсн контракт; фрахто- вий - фрихтов контракт; ф!ючеие!!“ финансови“ ~ фючърсна финансов кон¬ тракт; ^кепоиг!uе -м кон¬ тракт; зи износ. контрактИн* контрактие^ контрактор (договаряща страна). Kдuтиaкгрцидuпьl“ ногракци- окек. свързан с диднка кои- тракташиЯ’ кдuгракгрция ноитринтиция (сключване на контракт, договор). контрактИн коитрии^;;. емотни-нонтриингиН’ контрактИв!!“ който се от¬ нася до сметни-ноатриан- тин. кдuгиркmник разг. човек. кой¬ то работи по контракт. контрактни“ контрактсн, до¬ говорен. нонтрантовиннuй контракту- нан. кгпгранггвагь/закгигран- товИть [да] контракт-уним. сключвим/сключи договор (зи да получи нещо). ки- омим/насма с договор. контрактови“ контрактен. кдuгиаиарка коктримирна. коumиИрнЕЙ допълнителен, спомагателна. кднгиасигнргура кокграснг- катури, нр;поднисниан. кдuгиасигuрция ноктриснгни- ция. пр;нодн;сниан. кдuгирсигнйидваuие контри- е;гниракн. кднгиаеигuиидврть [да] коа- гриеиги;рин. кдuграеигндванис вж. кон- гиреигпиидврпие. кдuгиреигндвагь вж. контра* еигuиидвагЕ. контиафакгuЕЙ нонтрафик- тон. пиратски.
401 контроли кoигиафРкция ноаграфанция. фалшификация. ннкго. кднгрбалане ноктрибалане. кднтизаказ насрещна поръч¬ ка. контрибуционни“ контрибу¬ ционен. контрибуция контрибуция. конmиовeиз[е]а ноагронсрсия (спор, разногласие, проти¬ воречие; спорен случай, въпрос), контролер || контрол срша разг, контрольор/контро- льорки; - в бинке контро¬ льор н банка; главний фи¬ нансовия ~ гланен финан¬ сов контрольор; ^можен* ни“ - митнически контро¬ льор; ■ контролер-бракои* щик ноктрольор-бракувач. качсствни контрольор; кдптидлер*рснuзди кон¬ трольор-ревизор. кдптролеиски“ контрольор- ски. коuтролеиша вж. контролер. контрдлиидвание контроли¬ рано. кднmрол“рдвагь/пиоконгио* лИрови*! контролирам/да (проконтролирам. контролирам!!“ коатролт- рунм. конгрдлиpющи“ контроли¬ ращ. конгроллuпг нгнгролйег (функция на финансовия мениджмънт; ревизия и контрол в предприятие). контроли 1) контрол; 2) кон¬ трольори; автомaгизиио- ванuЕ“ ~ автоматизиран контрол; административ¬ ни“ ~ административни контрол; иудигорснйй - одиторски контрол; бае- нонений - банков контрол; бюджетни“ - бюджетни контрол; валютний ~ валу¬ тна контрол; недомсгнса- нмя - ведомствен контрол; ветеринарни!“ * ветерина¬ рни контрол; вневедомсг* веuuи“ ~ изнъннндомстноа контрол; впутринеддмст- венuи“ ~ вътрешноведом¬ ствен контрол; входно“ ~ нходон контрол; В!Ьбордч* НЕЙ ~ частични контрол. контрол по избор; госудаи- егвеuни“ - държавна кон¬ трол; девизни“ - днвизон контрол; ~ деятелвносги предприятия контрол вър¬ ху дейността на предприя¬ тието; документалЕни“ ~ документални контрол; жесткия - строг контрол; - за деягел!ндстъю стри¬ га
402 контроль хових компании контрол върху дейността на застра¬ хователните компании; ~ за исполнением контрол вър¬ ху изпълнението; - за ис- пользованием фонда зара- ботной плати контрол върху използването на фонд работна заплата; за- ключительиий - заключи¬ телен, краен контрол; - за соблюдением кассовой дис¬ циплини контрол върху спазването на касовата дис¬ циплина; - за хозяйствен- ной деятельностью кон¬ трол върху стопанската дейност; - за ценами кон¬ трол върху цените; - за зкспортом контрол върху експорта, износа; импорт- ний ~ импортен контрол; инспекционньий ~ инспек¬ ционен контрол; - качест¬ ва продукции контрол вър¬ ху качеството на продук¬ цията; кредитний - креди¬ тен контрол; линейний ~ линеен контрол; - над бир- жей контрол над борсата; - над ценами контрол вър¬ ху [над] цените; налоговий * данъчен контрол; народ- ний ~ народен контрол; общественний - общест¬ вен контрол; оперативний - оперативен контрол; опе- рационний - операционен контрол; параметрический - параметричен контрол; пограничний - граничен контрол; последующий - последващ контрол; пре- вентивний ~ превантивен контрол; предварительньпй - предварителен контрол; предупрсдительнъпй - пре¬ дупредителен контрол; приемочньш - приемате¬ лен контрол; санитарнмй - санитарен контрол; ~ себе- стоимости контрол върху себестойността; системати- ческий ~, системний ~ си¬ стемен контрол; сплошной - непрекъснат контрол; статистический - статисти¬ чески контрол; таможен- ний - митнически контрол; текущий ~ текущ контрол; тсхничсский - технически контрол; фактический ~ фактически контрол; фи- нансовий - финансов кон¬ трол; хозяйственний - сто¬ пански контрол; зкономи- ческий * икономически контрол; зкспортншй ~ експортен контрол; зффек- тивний - ефикасен кон¬
403 конфликт трол; ценовой - ценови контрол. контрбльно-измерительний контролно-измервателен. KбHTрбЛЬHб-рCBИЗИбHHЬIЙ контролно-ревизионен. контроль^-уче^нй кон¬ тролно-проверочен. контрольний контролен, контроферта контраоферта. контриассйв контрапасив, сметка-контрапасив. контрпассйвнмй който се от¬ нася до сметка-контрапа¬ сив. контрпроект контрапроект. контрреклама контрарекла- ма. контрримесса контраримеса. контрсделка контрасделка. контрсталия контрасталия. контрсчет 1) обратна (кредит¬ на) страна на сметка; 2) сметка, която може да се представи вместо друга. конфедеративний конфеде- ративен. конфедерация конфедерация; - труда конфедерация на труда. конфекцион конфекция (го¬ тово облекло; магазин за готово облекло). конфекционер конфекционер (работник във фирма за конфекция). конфекционйрование кон- фекциониране (произвеж¬ дане на конфекция). конференц-зал зала за конфе¬ ренция. конференция конференция; судоходная - корабоплава¬ телна конференция. конфидент конфидент, дове¬ реник. конфиденциальнбсть конфи- денциалност; - сделки кон- фиденциалност на сделка¬ та; соблюдать ~ информа¬ ции спазвам, запазвам кон- фиденциалността на ин¬ формацията; сохранять - запазвам конфиденциал- ността. конфиденциальний конфи¬ денциален, таен, поверите¬ лен. конфискация конфискация, конфискуване, изземване; - земли конфискация на земя; ~ имущества конфи¬ скация на имущество; под¬ лежите -ии подлежа на кон¬ фискация. конфис^кованний конфиску¬ ван. конфисковать конфискувам, иззем в ам/иззема. конфликт конфликт; верти-
конфликтний 404 кальиъш ~ в сбитовом ка- нале вертикален конфликт в пласментния канал; гори- зонтальний ~ хоризонта¬ лен конфликт; ~ интересов конфликт на интереси; межнациональний - меж- дунационален конфликт; социальний ~ социален конфликт; трудовой - тру¬ дов конфликт, конфликтний конфликтен, конформизм конформизъм. конфронтация конфронта¬ ция. концевой краен, концентрация концентрация; ~ банков концентрация на банките; вертикальная ~ вертикална концентрация; горизонтальная ~ хоризон¬ тална концентрация; - зем- ли концентрация на земя¬ та; - капитала концентра¬ ция на капитала; ~ населе¬ ния концентрация на насе¬ лението; - промшшленно- го производства концен¬ трация на промишленото производството; - рабочей сили концентрация на ра¬ ботната сила; риночная ~ концентрация на пазара; ~ спроса и предложения кон¬ центрация на търсенето и предлагането; территори- альная - териториална концентрация; технологи- ческая ~ технологична концентрация; финансовая ~ финансова концентрация; чрезмерная - прекомерна концентрация; зкономиче- ская ~ икономическа кон¬ центрация. концентрирование концент¬ риране. концентрированний концен¬ триран. кбпцснтрйровать/скбпцсн- трйровать [да] концентри¬ рам, съсредоточавам/ със¬ редоточа. кбнцснтрйроваться/скбlIцеп- трйроваться 1) концентри¬ ра се/да се концентрира, съсредоточава се/съсредо- точи се, струпва се/струпа се; 2) концентрирам се/да се концентрирам, съсредо¬ точавам се/съсредоточа се. концентрический и концен- тричний концентричен, концентрически. кбнцептуальнuй концептуа¬ лен. концепция концепция; -ии бухгалтерского учета кон¬ цепции за счетоводна от¬ четност; - интенсификации
405 конюнктура коммерческих усилии кон¬ цепция за интензификация на търговските усилия; - маркетинга концепция за маркетинг; номиналисти- ческая - денег номиналис- тична концепция за парите (парите са само условен знак, установен от държа¬ вата, без всякаква тяхна стокова природа и вът¬ решна стойност); ~ про¬ екта концепция за проект; ~ совершенствбвания про¬ изводства концепция за усъвършенстване на про¬ изводството; ~ сбциально- зкономического развития концепция за социално- икономическо развитие, концерн концерн; авиацибн- ний - авиационен концерн; автомобилвний ~ автомо¬ билен концерн; банковский - банков концерн; крупний - голям, крупен концерн; мультинацибнальнuй ~ мультинационален кон¬ церн; промишленний ~ промишлен концерн; транснацибнальньIЙ - транснационален концерн; ■ концерн-гигант концерн гигант. концессионер концесионер. концессионерский концесио- нерски. концессионирование концеси- опиране. концессионировать [да] кон- цесионирам. кбнцессибнньIй концесионен, концессия концесия (договор; предприятие); вигодная - изгодна концесия; кабаль- ная - заробваща концесия; ~ па постройку железной дороги концесия за постро¬ яване на жп линия; отда- вать на -ию давам на кон¬ цесия. концкбрм концентриран фу¬ раж. кончать/кбнчить свършвам/ свърша, завършвам/завър- ша, приключвам/приклю- ча. конъюнктура конюнктура; биржевая - борсова ко¬ нюнктура; благоприятная - ринка благоприятна ко¬ нюнктура на пазара; вялая - ринка вяла конюнктура на пазара; инфляционная ~ инфлационна конюнктура; ~ на ринке ценних бумаг конюнктура на пазара на ценни книжа; прогнозиро- вать -у прогнозирам ко¬ нюнктурата; риночная -
конъюнктурний 406 пазарна конюнктура; то- варная ~ стокова конюнк¬ тура; торговая - търговска конюнктура; устойчивая - ринка устойчива конюнк¬ тура на пазара; финансовая ~ финансова конюнктура; фрахтовая - фрахтова ко¬ нюнктура; хозяйственная - стопанска конюнктура: ~ цен конюнктура на цени¬ те; зкономиче-ская - ико¬ номическа конюнктура. конъюнктурний конюнкту¬ рен. кооперант кооперант. кооператив кооператив, коо¬ перация; домостроитель- ний ~ жилищен коопера¬ тив; жилищно-строитель- ний - жилищно-строител¬ на кооперация; закупочно- сбитовой - кооператив за изкупуване и пласмент; коимерческий ~ търговски кооператив; ~ по сбиту кооперация по пласмента; потребителвский - потре¬ бителски кооператив; про- изводственниш ~ производ¬ ствен кооператив; - ремес- ленников кооперация на занаятчиите; садоводчес- кий - градинарски коопе¬ ратив; сельскохозяйствен- ний - селскостопански кооператив; снабженческо- сбитовой - пласментно- снабдителен кооператив; торговий - търговски ко¬ оператив; фермерский ~ фермерски кооператив, кооперативний кооперати¬ вен. кооператор 1) кооператор (член на кооператив): 2) частник, собственик или служещ в частен магазин, кооперация 1) кооперация;?) коопериране; аграрно-про- мишленная - аграрно-про¬ мишлена кооперация; вну- триотраслевая - вътреш- ноотраслово коопериране; дачно-строительная ~ коо¬ перация за вилни строежи; жилищно-стрбительная - жилищно-строителна коо¬ перация; межотраслевая ~ междуотраслово коопери¬ ране; межфирменная - междуфирмено кооперира¬ не; мсжхбзяйствснная ~ междустопанско коопери¬ ране; пбтрсбительная ~ потребителна кооперация; потребительская - потре¬ бителска кооперация; про¬ изводственият ~ производ¬ ствена кооперация, произ¬
407 водствено коопериране; промисловая - занаятчий¬ ска кооперация, коопера¬ ция за добив; промишлен- ная - промишлена коопе¬ рация, промишлено коопе¬ риране; ремесленная ~ за¬ наятчийска кооперация; сбитовая ~ пласментна кооперация; сельскохозяй- ственная - селскостопан¬ ска кооперация; спабжеп- ческая - снабдителна коо¬ перация; торгово-закупоч- ная - търговско-изкупва¬ телна кооперация; трехсто- ронняя ~ тристранно коо¬ периране; - труда коопери¬ ране на труда. коопсрйрбванис кооперира¬ не; агропромишленное - агропромишлено коопери¬ ране; вертикальное - вер¬ тикално коопериране; вну- тривсдомственнбе - вът¬ решноведомствено коопе¬ риране; горизонталвное ~ хоризонтално кооперира¬ не; меж^сударственное - междудържавно коопери¬ ране; межхозяйственное ~ междустопанско коопери¬ ране; научно-техническое ~ научно-техническо коопе¬ риране; - промишленного координация производства коопериране на промишленото произ¬ водство; производственное - производствено коопе¬ риране; промишленное ~ промишлено коопериране; технологическое ~ техно¬ логично коопериране. кооперйрбваниьIЙ коопери¬ ран. кооперировать несв. и св./ско- оперйровать[да] коопери¬ рам. кооперйроваться несв. и се./ скооперироватъся коопе¬ рирам се/да се кооперирам, кооперационний коопераци- онен, съдружнически. кооптЯция кооптация (попъл¬ ване състава на изборен орган с нови членове без допитване до избиратели¬ те). кооптирование кооптиране. кооптированний кооптиран. кооптировать [да] кооптирам. координати адрес, координа¬ тите); - организации адрес на организация; * учреж¬ дения адрес на учреждение, координация координация; ведомственная ~ ведомст¬ вена координация; внутри- отраслевая - вътрешноот- раслова координация; дол-
координйровать 408 госрочная ~ дългосрочна координация; ~ капиталь- них вложений координа¬ ция на капиталовложения¬ та; опсративная - опера¬ тивна координация; отрас- лсвая - отраслова коорди¬ нация; хозийствснная ~ стопанска координация. координировать несв. и св.1 скоординировать [да] коор¬ динирам, съгласувам. копеечний 1) който е от една копейка; 2) разг. евтин, незначителен, дребен. копСйкя 1) копейка; 2) разг. пари, парични средства. копилка жарг. спестовна каса, копир разг. копир, копирен апарат, копирна машина, ксерокс. копирайт копирайт, авторско право. копирайтср 1) притежател на копирайт; 2) копирайтър (текстописец на реклами). копирка разг. индиго; под -у с индиго. кбПировальньIй копирен, ко- пировъчен. копирование копиране, прс- копирванс. кбпирбBать/скбпИрбватъ [да] копирам, прскопирвам/ прекопирам. копировка разг. вж. копиро- ванис. копировочний копирен. копировщикЦкопировщица копировач/копировачка. копйть/накопйть пестя, спес- тявам/спестя, трупам, на- трупвам/натрупам, правя/ направя спестявания. копйться/накопйться събира се/насъберс се, трупа се/ натрупа се, става повече/ стане повече; увеличава се/ увеличи се; расте, нараст¬ ва. копия копие, препис; векссль- ная ~ копие на менителни¬ ца; дслать -ию правя копие; заверенная - заверено ко¬ пие; изготовлять -ию доку¬ мента изготвям копие на документ; - накладной ко¬ пие на товарителница; све- рять -ию с подлинником сверявам копието с ориги¬ нала; свидстсльотвовать -ию чего-л. заверявам ко¬ пие на нещо; ~ с докумсн- тов копие от [на] докумен¬ ти; снимать -ию снемам ко¬ пие; списивать -ию с под- линника правя копие от оригинала; ~ финансовото лицсвого счета копие на финансова лицева сметка;
409 кормить чистовая ~ написано на чисто копие; ♦ в -ин под формата на препис. корабСл разг. корабострои¬ тел. корабСльний корабен, корабелицик 1) ост. корабо- владелец; 2) разг. корабо¬ строител. кораблестроение корабостро¬ ене, корабостроителство. кораблестроитель корабо¬ строител. кбраблсстрбйтельнuй кора¬ бостроителен. кораблсстроитслвство кора¬ бостроене, корабострои¬ телство. корабль кораб; буксирний ~ буксирен кораб; ■ корабя!»- тягЯч кораб-влекач. кордоба кордоба (парична единица); никарагуанская ~ никарагуанска кордоба. корсшок 1) гръб на книга; 2) талон (на квитанция); ~ акции талон на акция; кви- танционний ~ квитанцио¬ нен талон; ~ чска талон на чек; ♦ синис -шки жарг. вж. фишка. корзина 1) икон. кошница;2) раздел, комплекс от въпро¬ си на някакъв договор, съг¬ лашение, официален про¬ токол и под.; ~ валют кош¬ ница от валути; валютная ~ валутна кошница; потрс- бительская ~, товарная - потребителска кошница; трстья - заключителн^го акта совещания в Хельсин- ки трети раздел на Заклю¬ чителния акт на хелзинско- то съвещание. корзинка кошница; потреби- тельская -, товарная ~ малка потребителска кош¬ ница. корзинний и корзиночний кошничарски. коридор коридор; валютний ~ валутен коридор. корка жара, документ; дипло¬ ма. корм 1) фураж, храна (на добитък, птици); 2) хране¬ не на животни; ~ для скота фураж, храна за добитък; зсрновой - зърнен фураж; кбнцснтрирбваннuс -а концентриран фураж; мо- локогоннис -а фураж, кой¬ то увеличава млечността; ♦ подножний - паша. кормилсц глава на семейство (печеловник; човек, който печели и изхранва семейст¬ во). кормить 1) накормить храня/
коритъся 410 нахраня; 2) прокормить изхранвам/изхраня, пре- хранвам/прехраня. кбрмйться/прбкбрмйться прехранвам се/прехраня се. кормлСние хранене, даване на храна. кормовой 1) фуражен; 2) същ.мн. -ме дневни (пари); 3) същ.мн. -ме жарг. пари за хранене във вид на до¬ бавка към заплатата, кои¬ то получава работник във фирма. кормодобмвание фуражно производство. кормодробйлка ярмомелка. кормоединйца фуражна еди¬ ница. кормозавбд завод за комби¬ ниран фураж. кормозаготовйтель лице, ко¬ ето приготвя фураж за животни във ферма; фура- жир. кбрмбзагбTбвИтельнмй фура¬ жен, който е за приготвяне на фураж. кормозаготовки приготвяне на фураж. кормоперераббтка преработ¬ ване на продукти за фураж. кормопроизводство произ¬ водство на фураж. кормораздача раздаване на фураж на животни във ферма. кормосклад склад, хранилище за фураж. кормоуборочлий който е предназначен за събиране на фуражни култури. кормохравйлище вж. кормо- склад. корн корн (теглото на чис¬ тия благороден метал в една монета). корнер корне[ъ]р (форма на монополистични обедине¬ ния, при която стопански¬ те единици, включвани в него, загубват своята са¬ мостоятелност; група борсови спекуланти; изку¬ пуваш на акции, стоки и др. на борсата, за да бъдат продадени след това с пе¬ чалба); дслать - правя кор- нер; осуществлять ~ осъ¬ ществявам корнер. коробСйник шег.Цкоробейни- ца мег. амбулантен търго- вец/амбулантна търговка (на манифактура и галан¬ терия). коробСйничать шег. занима¬ вам се с амбулантна търго¬ вия. коробка 1) кутия; кашон; 2) каса; дверная - каса на вра-
411 та; картонная ~ картонена кутия, кашон; кнопочная - кутия за кабари; оконная ~ каса на прозорец; - пере- дач предавателна, скорост¬ на кутия; распредслитедь- ная ~ разпределителна ку¬ тия; - скоростсй скорост¬ на, предавателна кутия; спичечная - кибритена кутия. коробочнмй който е предназ¬ начен за кутии, кашони. корова: жарг. дойная - I) дойна крава {стоки, пред¬ приятия и др., носещи по¬ стоянни печалби); 2) дой- ная ~ и наличная ~ дойна крава {бизнес, който носи поток от налични пари; надеждна и доходна ком¬ пания). короткий 1) къс; 2) кратък, корпоративность корпора- тивност. корпоративний корпорати¬ вен, корпорационен, акци¬ онерен. корпоратизм корпоратизъм {контрол върху икономи¬ ката като вземането на основни икономически ре¬ шения се предоставя на корпорациите). корпорационний корпораци- корпус онен. корпорация корпорация; ад- вокатская - адвокатска корпорация; банковская ~ банкова корпорация; госу- дарствснная ~ държавна корпорация; закритая ~ закрита, затворена корпо¬ рация; многонацибнальная - многонационална, мулти¬ национална корпорация; монополистичсская - мо¬ нополистическа корпора¬ ция; нефинансовая - нефп- нансова корпорация; про- мишлснная - промишлена корпорация; публичная - публична корпорация; те- невая ~ сенчеста корпора¬ ция; торговая ~ търговска корпорация; торгово-про- мишлснная - търговско- промишлена корпорация; транснацибнальная ~ транснационална корпора¬ ция; финансовая - финан¬ сова корпорация; частная - частна корпорация. корпус 1) строит, сграда, корпус, блок; 2) дипл. кор¬ пус, тяло; административ- ний ~ административна сграда; дипломатический ~ дипломатически корпус, дипломатическо тяло; жи-
412 коррсктйв(и) лой - жилищен блок; про- мишленний ~ промишле¬ на сграда, промишлен кор¬ пус. корректйв(и) коректив, по¬ правка; вносить ~ в рсзо- люцию внасям поправка в резолюцията. корректирование коригиране, кбрректйрбвать/прбкбр- рсктйровать и скоррскти- ровать [да] коригирам; пра- вя/направя коректури. ^рректировка коригиране, корекция, поправка; ~ ме¬ ханизма налoгббблбжения коригиране на механизма на данъчното облагане; - норм коригиране на норми¬ те; - оценки коригиране на оценката; - плана кориги¬ ране на плана; - техничес- кой документации кориги¬ ране на техническа доку¬ ментация; ~ цени кориги¬ ране на цената. корректйрующий канц. кори¬ гиращ; коректорен. коррСктор канц. коректор; - с кисточкой на водной ос¬ нове коректор с четка на водна основа; ■ корректор- лснта канц. коректор лен¬ та. ^рректорский печ. корек- торски. коррсктура печ. коректура, коригиране. корректурний печ. коректу- рен. коррСкция корекция, коррелятйвний корелативен, съотносителен. ^ррсляционний корелацио- нен, съотнасящ се. корреляция корелация, съот¬ ношение; взаимная - вза¬ имна корелация; внутри- групповая ~ вътрешногру- пова корелация; парная ~ двойна корелация. ^рреспондСнт кореспондент (банка, която се е догово¬ рила с друга за взаимни разплащания по договаря¬ нията). ^рреспондСнтский кореспон¬ дентски. юрреспондснция кореспон¬ денция; вести -ию водя кореспонденция; входящая ~ входяща кореспонденция; заказная - препоръчана кореспонденция; иногород- няя - кореспонденция за [от] друг град; исходящая ~ изходяща кореспонденция; коммерческая ~ търговска кореспонденция; почтовая - пощенска кореспонден¬
413 котировка ция; типовая - счетов ти¬ пова кореспонденция на сметки; торговая - търгов¬ ска кореспонденция. корреспондйровать 1) коре¬ спондирам си/да си корес¬ пондирам с някого; 2) [да] кореспондирам, пращам/ изпращам кореспонденция; 3) [да] кореспондирам с нещо, съответствам на не¬ що. коррбборацйя потвърждение, коррумпант вж. коррупцио- нср. коррумпИрбванность корум- пираност. кбррумпUрбваннuй корумпи¬ ран. кбррумпйровать и корруптй- ровать [да] корумпирам. кбррупцйоиер корумпирано лице, корумпиран човек. коррупция корупция; ~ в вис- ших зшелонах власти ко¬ рупция във висшите еше¬ лони на властта. корсчет кореспондентска сметка. косвснний косвен, непряк, страничен, индиректен. космовиденис сателитна теле¬ визия, сателит. коснуться вж. касаться, котирбвальньIй котировъчен. котирование котиране, коти¬ ровка; * цен котиране на цени. кот^овинний котиран, котировать [да] котирам, оп- ределям/определя цена (на ценни книжа). ^^рови^ся котира се/да се котира, оценява се/оцени се. котировка котировка, котира¬ не; - акций котировка на акции; банковские -и бан¬ кови котировки;-и банков- ских долгов котировки на банкови дългове; безна- личние -и безналични, без¬ касови котировки; бирже- вие -и борсови котировки; валютная - валутна коти¬ ровка; ~ валютних курсов котировка на валутните курсове; -и виросли на 5 пунктов котировките се вдигнаха с 5 пункта; заклю- чительная - заключител¬ на котировка; -и контрак- тов котировки на контрак¬ ти; косвенная ~ косвено котиране; наличнис -и на¬ лични котировки; ~ нацио- нальаих валют к россий- скому рублю котировка на националните валути спря¬ мо руската рубла; номи-
котировочнмй 414 нальная ~ номинална ко¬ тировка: окончательная - окончателна, крайна коти¬ ровка; позиционная - по¬ зиционна котировка; ~ по операциям срочного ди- линга котировка по опера¬ циите на срочния дилинг: проводить -у правя котира¬ не, котирам; прямая ~ пря¬ ка котировка; риночная ~ пазарна котировка; твëр- дая - твърда котировка; -и установились на уровне 35 рублей котировките се задържаха на ниво 35 руб¬ ли; форвардние -и фор- уърдни котировки; фью- черсние -и фючърсни ко¬ тировки: - цен котировка на цени; ценовая ~ ценова котировка; ~ цениих бумаг котировка на ценни книжа, котировочнмй котировъчен. котлован строителен изкоп, коттон котон, памук (памучен плат, памучно изделие), коттбновий памучен, ко-финансйрование кофинан- сиране, съвместно финан¬ сиране. ко-финансйровать [да] кофи- нансирам. козффициент коефициент; ~ альфа алфа коефициент; ~ бета бета коефициент; - бистрой лйквидностй кое¬ фициент за бърза ликвид- ност: ~ валютной зффек- тйвностй коефициент на валутната ефективност; ва- лютний - валутен коефи¬ циент; - ввода в действие основних фондов коефи¬ циент на въвеждане в дей¬ ствие на основните фондо¬ ве; весовой ~ тегловен ко¬ ефициент; - годности ко¬ ефициент на годност; - двойних грузових опсра- ций коефициент на двойни товарни операции; ~ дсль- та делта коефициент; демо- графичсский ~ демограф¬ ски коефициент; денежншй - паричен коефициент; ~ дисконтирования коефици¬ ент на дисконтиране; дове- рительоий - доверителен коефициент; ~ допустимих потерь коефициент на до¬ пустими загуби; ~ доходно- сти коефициент на доход¬ ност; ~ загрузки рабочего места коефициент за нато¬ варване на работното мяс¬ то; ~ задолжснности кое¬ фициент на задлъжнялост; - заменяемости коефици¬ ент на заменяемост; * за-
415 козффйцйснт нятостй коефициент на за¬ етост; ~ износа, - изношен- ности коефициент на изно¬ сване; ~ инкассацйй коефи¬ циент на инкасиране; - ин- тснсйвнбстй рабочего про- цесса коефициент на ин¬ тензивност на работния процес; ~ использованйя производственних мощно- стей коефициент на из¬ ползване на производстве¬ ните мощности; ~ капита- лоемкости коефициент на капиталоемкост; ~ качест¬ ва коефициент на качест¬ вото; - комплектности ко¬ ефициент на комплект¬ ност; ~ конвертации кое¬ фициент на конвертация; - концентрации коефициент на концентрация; - коррек- тировки коефициент на ко¬ рекция; - критической оценки, ~ лакмусовой бу- мажки коефициент на [за] критична оценка; ~ надеж- ностй коефициент на си¬ гурност; ~ накопления ко¬ ефициент на натрупване; - наращения коефициент на нарастване; - неритмично¬ сти коефициент за нерит¬ мичност; ~ нормализации коефициент на нормализа¬ цията; - обо^рач^аемости капитала коефициент на обращаемост на капитала; ~ обратной связи коефици¬ ент на обратна връзка; - обращаемости вкладов ко¬ ефициент на обращаемост на влоговете; - окупаемо- сти капиталовложения ко¬ ефициент на възвръщае¬ мост на капиталовложени¬ ята; ~ опсрежсния коефи¬ циент на изпреварване; ~ бтдалеинбстй коефициент на отдалеченост; персвод- ной - преводен коефици¬ ент; ~ персгрузки коефи¬ циент на претоварване; пе- ресчетний ~ преизчислите- лен коефициент; - плате- жеспосббнбстй коефици¬ ент на платежоспособност¬ та; ~ покрития коефици¬ ент на покритие; - полез- ного действия коефициент на полезно действие; по- правочний ~ корекционен коефициент; ~ потребле¬ ния коефициент на потреб¬ ление; ~ прибилй коефи¬ циент на печалбата; ~ при- бильностй коефициент на доходност; - прироста кое¬ фициент на прираст; ~ про- дуктйвностй коефициент
кпд 416 на продуктивност; расход- ний - разходен коефици¬ ент; расчетний ~ разчетен коефициент; - регрессйй коефициент на регресия; - рснтабельнбстй коефици¬ ент на рентабилност; ~ риска коефициент на риск; - сбережений коефициент на спестяванията; ~ соизме- рения продукции коефици¬ ент за съизмерване на про¬ дукцията; - соответствия коефициент на съответст¬ вието; - сортности коефи¬ циент на качественост; ~ спроса коефициент на търсене: структурний - структурен коефициент; тарифний - тарифен кое¬ фициент; - тскучести рабо- чей сили коефициент на текучеството на работна¬ та сила; ~ текущей ликвид- ности коефициент за теку¬ ща ликвидност; - трудоем- кости коефициент на тру¬ доемкост; ~ убиточности коефициент на нерента- билност; финансовие -и финансови коефициенти; - хеджирования коефициент на хеджиране; - зкономй- ческого роста коефициент на [за] икономически рас¬ теж; - зкономичсской ак¬ тивности населения коефи¬ циент за икономическа активност на населението; - зластичности налогов коефициент на еластич¬ ността на данъците. КПД (козффйцйент полезно- го действия) КПД (коефи¬ циент на полезно дейст¬ вие). кража кражба; ~ со взломом кражба чрез [с] взлом. крак инф.жарг. крак (програ¬ ма за кракване). кракать/кракнуть инф.жарг. краквам/кракна, разбивам/ разбия (код, система, про¬ грама, защита и др.). кракер инф.жарг. кракер (програмист или ползва- тел, който получава ма¬ териална изгода от про¬ никване в компютърни мрежи и програми}. кракерский инф.жарг. кра- керски. кракнуть вж. кракать. кран техн, кран; грузоподъ- емний ~ товарен, товаро¬ подемен кран; погрузоч- ний - товарачен кран; подъемний - подемен, по¬ вдигателен кран; ♦ пере- кривать - разг, спирам,
417 кредит з-атварям, врътвам кранче¬ то {прекъсвам доставки, помощи и др.). красйльний бояджийски, красйльня бояджийница. красйл ицйк||красйлицица бояджия/бояджийка. красйтель багрило, красить боядисвам. краска боя; водостойкая ~ водоустойчива боя; копи- ровальная ~ боя за копи¬ ране, копирна боя; латекс- ная ~ латексна боя; маляр- ная ~ постна боя; масляная ~ блажна боя; ♦ печатная - печатарско мастило; свин- цовая - миниум. краснодерСвец й краснодерев- щик дърводелец (на скъпи мебели). красний червен. красящий 1) боядисващ, баг¬ рилен; 2) печ. мастилен, цветен (за лента). краткий кратък, къс. кратковрСменность кратко- временност. кратковрСменний кратковре менен. ност. краткосрочний краткосро¬ чен. крах крах, фалит; - банка крах на банка; биржевой ~ борсов крах. кредит кредит1 (дясната страна на сметководна книга,, в която се вписват сумите, постъпили за сметка на клиента), зано- сить в записивать в ~ счета записвам, вписвам, отнасям в [към] кредит на сметка; записивать на ~ записвам в кредит. кредит кредит2 (предоставя¬ не на парични средства или стоки при определени условия, заем; мн. -и кре¬ дити, отпусната сума; доверие, кредит, добро име); авальний ~ авалов, авален кредит; авансовий ~ авансов кредит; автома¬ тически возобновляемий - автоматично възобновяем кредит; акцептнб-рамбурс- ний - акцептно-рамбурсен кредит; акцептний -, ак- цептовий ~ акцептен кре¬ дит; амортизационний ~ амортизационен кредит; -и банка под нормируемие оборотние средства креди¬ ти на банката срещу нор¬ мирани оборотни средства; банкирский - , банковский ~ банков кредит; безвоз- 27
кредит 418 вратний - безвъзвратен, невъзвръщаем кредит; без- возмездний - безвъзмез¬ ден кредит; безнадежний - лош, несъбираем кредит; - без обеспечения кредит без обезпечение, кредит на открито; безотзивний ~ безвъзвратен кредит; бес- процентний ~ безлихвен кредит; бессрочний ~ без¬ срочен кредит; бланковий - бланков кредит; брать в банке ~ вземам, тегля кре¬ дит от банка; брокерский ~ брокерски кредит; буфер- ние -и буферни кредити; бюджетний ~ бюджетен кредит; валютний - валу¬ тен кредит; варрантний - варантен кредит; - в валю- те кредит във валута; - в двадцать миллионов руб- лей кредит от двадесет ми¬ лиона рубли; вексельний ~ менителничен кредит; - вечнозелений неограниче¬ но възобновяем кредит; внешнеторговий - вън¬ шнотърговски кредит; внешний - външен кредит; - в объеме пять миллио- нов рублей кредит в раз¬ мер на пет милиона рубли; возвратний - възвръщаем кредит; -и в основние фон- ди кредити за основни фондове; востребованний - кредит до поискване; во- тировать -и гласувам, [да] вотирам кредита; ~ в раз- мере три миллиона долла- ров кредит в размер на три милиона долара; вигодний - изгоден кредит; видавать -и предприятйям отпускам кредита на предприятия; гарантийний ~ гаранцио¬ нен кредит; гарантирован- ний - гарантиран кредит; государственний ~ държа¬ вен кредит; давать в - да¬ вам на кредит; денежний - паричен кредит; дешевий - евтин кредит; дилерский ~ дилърски кредит; длин- ние -и дългосрочни кре¬ дита; ~ для финансйрова- ния тбварoбббрбта кредит за финансиране на стоко¬ оборота; - доверия кредит на доверие; - до востребо- вания кредит до поисква¬ не; документарний - доку- ментарен кредит; долго- срочний ~ дългосрочен кредит; закривать - закри¬ вам кредит; залоговий ~ кредит срещу залог; замо- роженние -и замразени
419 кредит кредити; застрахованний ~ застрахован кредит; зе- мельний ~ земеделски, по¬ землен кредит; импортний - импортен кредит; инвес- тиционний - инвестицио¬ нен кредит; иностранний налоговий - чуждестранен данъчен кредит; йпотеч- ний - ипотечен, ипотека- рен кредит; кбммерческйй ~ вж. торговий ~; комму- нальний ~ комунален кре¬ дит; компенсационние -и Международното валютно- го фонда компенсационни кредити на Международ¬ ния валутен фонд; конвер- тируемий ~ конвертируем кредит; кбнсбрциальнuй - консорциален кредит; кон- токоррентний - контоко- рентен кредит; кооператив- ний - кооперативен кре¬ дит; короткие -и сроком на неделю краткосрочни кре¬ дита за една седмица; крат- косрочний ~ краткосрочен (до един месец) кредит; крупний - голям кредит; ломбардний ~ ломбарден кредит; льготний * префе¬ ренциален, облекчен кре¬ дит; межбанкбвскйй ~ меж¬ дубанков кредит; мелкий - малък кредит; -и на вре- менние нужди кредити за временни нужди; - на круп- ную сумму кредит за голя¬ ма сума; -и на накладние расходи кредити за режий¬ ни разходи; наличний ~ кредит в брой; -и на покуп- ку недвижимости кредити за закупуване на недвижи¬ мо имущество; - на рефй- нансuрбванйе кредит за ре- финансиране; -и на сезон- ние затрати кредита за се¬ зонни разходи; -и на срок от одного до трех месяцев кредита със срок от един до три месеца; -и на стро- ительство кредити за стро¬ ителство; ~ на сумму двад- цать миллионов рублей кредит на сума от двадесет милиона рубли; неиссякае- мий - неизчерпаем кредит; нелимитируемие -и нели- митирани кредита; необес- печенний ~ необезпечен кредит, кредит без покри¬ тие; неорганизованний ~ неорганизиран кредит; нор- мативний ~ нормативен кредит; обеспеченний пбручйтельствбм вж. авальний ~; обусловлен- ний - Международното ва-
420 кредит лютя о го фонда траншов кредит на Международния валутен фонд; - овернайт овърнайт кредит, свръх- краткосрочен кредит; од- нодневние -и еднодневни кредити; онкбльний ~ он- колей кредит, кредит до по¬ искване; отзивной ~ отме- няем кредит; откривать ~ отварям кредит; откритий - отворен кредит; платеж- ний ~ платежен кредит; погашаемий частями кре¬ дит, погасяван на части; - под гарантию кредит по поръчителство, гаранцио¬ нен кредит; - под пять процентов годових кредит срещу пет процента годиш¬ на лихва; ~ под недвижи- мость кредит срещу недви¬ жимост; - под страховой полис кредит срещу заст¬ рахователна полица; подто- варний ~ стоков, търгов¬ ски кредит; - под честное слово кредит срещу честна дума; - по кбнтокоррент- ному счету, ~ по контокор- ренту контокорентен кре¬ дит; - покупателя кредит на купувача; покупать в - купувам на кредит, на из¬ плащане; - по обороту кредит по оборота; - по откритому счету кредит по открита сметка, на откри¬ то, овердрафт; - по пору- чительству вж авальний ~; - поставщйка кредит на доставчика; -и по товаро- обороту кредити по стоко¬ оборота; потребите^^ь^с^кий - потребителски кредит; продавать в ~ продавам на кредит, на изплащане; про- лонгированний ~ пролон- гиран, продължен кредит; промежуточний ~ межди¬ нен кредит; просроченний - просрочен кредит; пря- мой ~ пряк кредит; разме- щать -и помествам, разпре¬ делям кредити; рамочний ~ рамков кредит; расчет- ний - разчетен кредит; ревбльвериuй ре- вбльвнuй - револверен, ре- волвинг, револвиращ кре¬ дит; ролловерний - вж. ролловер-кредит; ростов- щический - лихварски кре¬ дит; сверхсметние -и из¬ вънбюджетни кредити; связанний - свързан кре¬ дит; сельскохозяйственний * селскостопански кредит; сезонний - сезонен кредит; сuндицuрбванний ~ синди-
421 циран, синдикиран кредит; ~ с обеспечением покрит кредит; -и с плавающей процентной ставкой креди¬ ти с плаващ лихвен про¬ цент; ~ с погашением в рас- срочку кредит, погасяван на части; - с рассрочкой платежа кредит с разсроч¬ ване на плащането; средне- срочний - средносрочен кредит; срочний ~ срочен кредит; - с твердой про- центной ставкой кредит с твърд лихвен процент; страховой ~ застраховате¬ лен кредит; стройтельншй ~ строителен кредит; су- точние -и вж. одноднев- ние -и; -и стзнд-бай Меж¬ дународно™ валIoтнбГб фонда стендбай кредити на Международния валутен фонд (кредити за преодо¬ ляване на трудности, свързани с платежния ба¬ ланс); таможенний ~ мит¬ нически кредит; техничес- кий ~ технически кредит (при клиринг); товарний ~ стоков кредит; торговий ~ търговски кредит; учетнмй - сконтов кредит; финан- совий - финансов кредит; фирменний - фирмен кре¬ кредитна дит; целевие -и целеви кредити; цевтралйзован- ние -и централизирани кредита; зкспортний ~ екс¬ портен кредит; ■ кредйт- аванс авансов кредит; кре- дйт-ломбард ломбарден кредит. кредйтка разг. 1) банкнота; 2) кредитна карта. кредИгнб-денежньIЙ кредит¬ но-паричен. крСдит-пота кредит-нота, кредитний кредитен (от кре¬ дит2). кредйгбванйе кредитиране; безлимитное ~ безлимитно кредитиране; - внешней торговли кредитиране на външната търговия; - для возмещения издержек кре¬ дитиране за възстановява¬ не на разходите; долгосроч- ное - дългосрочно креди¬ тиране; - импорта креди¬ тиране на вноса; кратко- срочное - краткосрочно кредитиране; льгбгное ~ преференциално кредити¬ ране; - на оборону креди¬ тиране за отбраната; ~ под гарантйю кредитиране под [с] гаранция; ~ под плаваю- щйй процент кредитиране с плаваща лихва; - покупа-
кредитованний! 422 телей кредитиране на ку¬ пувачите; - по обороту кре¬ дитиране по оборота; ~ по остатку кредитиране по ос¬ татъка; - по простому ссуд- ному счету кредитиране по обикновена заемна сметка; - потребителей кредитира¬ не на потребителите; ~ по частному нормативу креди¬ тиране по частен норматив; прямое банковское ~ пря¬ ко банково кредитиране; - расчетних документов кредитиране на разчетни документи; - с високой степенью рйскованносгй кредитиране с висока сте¬ пен на рискованост; сни- мать с -ия прекратявам кредитирането; текущее ~ текущо кредитиране; - то- варов при досрочном заво- зе кредитиране на стоките при доставяне преди сро¬ ка; целевое ~ целево кре¬ дитиране. кредитованний кредитиран, кредитовать [да] кредитирам, отпускам/отпусна кредит. кредитоваться кредитирам се/ да се кредитирам, получа- вам/получа кредит. кредитовий кредитен (от кре¬ дит*). кредйгбзаемщик кредитопо- лучател. кредитор кредитор; главний - главен кредитор; ипотеч- ний - ипотечен, ипотека- рен кредитор; конкурсний - по банкротству креди¬ тор, който дава ход на кон¬ курс (на фалит); кредитор, предявяващ искания след откриване на процедура за фалит; ~ по векселю кре¬ дитор по менителница; - по займу кредитор по заем; ~ по закладной кредитор по ипотека; расплачйваться с -ом разплащам се с креди¬ тор, уреждам си сметките с кредитор; совокупний - съвкупен кредитор; - това- рищества кредитор на сдружение; торговий - търговски кредитор, кредиторский кредиторски, кредитоспособность кредито¬ способност; - банка креди¬ тоспособност на банка; безупречная ~ безупречна кредитоспособност; - заем- щика кредитоспособност на длъжника. кредитоспособний кредито¬ способен. кредитуемий кредитуем, крСдо кредо.
423 крйзис крепнуть/бкрепнугь крепна/ укрепна, заздравявам се/ заздравя се. крест^ь^я^н^й^н^Ц^]^<естьянка селя- нин/селянка; безземельний - безимотен, безземлен селянин; единоличний - селянин едноличник; коо- перирбваннuй - коопери¬ ран селянин; малоземель- ньш ~ малоимотен селянин; неймущий ~ безимотен се¬ лянин; ■ крестьянйн-коо- ператор селянин коопера¬ тор; кресгьЯнйн-середнЯк среден селянин, крестьянский селски, кресгьянство селячество, кривая крива; - безразличия крива на безразличието; договорная ~ крива на до¬ говорите; - дохода и по¬ требления крива доход - потребление; ~ инвестиций крива на инвестициите; инфляционная ~ инфлаци¬ онна крива, крива на ин¬ флацията; - „инвестиций - сбережения“ крива „инве¬ стиции - спестявания“; ло- маная ~ спроса начупена крива на търсенето; - пред¬ ложения крива на предла¬ гането; - производствен- них возможностей крива на производствените въз¬ можности; ~ распределе- ния крива на разпределе¬ нието; - совокупних рас- ходов крива на съвкупните разходи; ~ социално™ благосостояния крива на социалното благосъстоя¬ ние. крйзис криза; аграрний - аг¬ рарна криза; биржевой ~ борсова криза; валютний ~ валутна криза; денежно- кредитние -и парично-кре¬ дитни кризи; денежний - парична криза; затяжной ~ продължителна криза; на- логовий - данъчна криза; оббстрягь ~ изострям кри¬ зата; ослаблять - отслаб¬ вам кризата; острий - ос¬ тра криза; бграслевой ~ отраслова криза; ~ пере- производства криза на свръхпроизводство; продо- вбльственнuй - продовол¬ ствена криза; промишлен- ний - промишлена криза; - сбита криза на пласмен¬ та; структурний - струк¬ турна криза; сирьевой - суровинна криза; топлив- ний ~ топливна криза; тор- говий - търговска криза; финансовий ~ финансова
крйзисний 424 криза; хозийственний ~ стопанска криза; цикличе- ский - циклична криза; зкологический - екологич¬ на криза; зкономическйй - икономическа криза; знер- гетический ~ енергийна криза. крйзисний кризисен; крити¬ чен. криптография криптография, тайнопис. критСрий критерий; - вьбо- ра критерий за избор; гло- бальний - глобален кри¬ терий; - дискомфорта кри¬ терий за дискомфорт; - ис- гиннбстй критерий за ис¬ тинност; ~ надежностй кри¬ терий за надеждност; ~ определения йздержек критерий за определяне на разходите; - бпгймальнос- ти критерий за оптимал- ност; ~ оптимизации внеш- ней торговли критерий за оптимизация на външната търговия; - сегментации критерий за сегментация; частний - частей крите¬ рий; - зкономического рос- та критерий за икономиче¬ ски растеж; -нй зффектив- ности критерии за ефек- • тивност. критика критика; аргументи- рованная ~ аргументирана критика; подвергать -е под¬ лагам на критика. критический критичен, кри¬ тически. кровать и завтрак легло и закуска (бед енд брекфаст: продажба и покупка на ценни книжа в рамките на двадесет и четири часа, с цел натрупване на загуби, които се приспадат от данъците). кромка: ~ безопасности ре¬ зерв за сигурност, маржа на сигурността (разликата между приходите от те¬ кущите продажби и при¬ ходите от продажби с нулева печалба; всички приходи от продажби, минус приходите от про¬ дажба при минимални средни общи разходи). крона крона (парична едини¬ ца), норвежская ~ норвеж¬ ка крона; словацкая - сло¬ вашка крона; чешская - чешка крона. кроссинг и кроссйрование кръстосване (покупката и продажбата на едно коли¬ чество ценни книжа от един и същ борсов посред-
425 круйз ник.). кроссйрованний бариран, пресечен, кръстосан. кросс-козффйцйент крос ко¬ ефициент. кросс-курс крос курс (кръс¬ тосан курс: между две ва¬ лути, чиято стойност се определя посредством трета валута); ~ рубля й доллара крое курс на руб¬ лата и долара. кросс-лйстинг крое листинг, кроссовий кръстосан. крбсс-перйбдбграмма крое периодограма. кросс-селинг крое селинг, кръстосана продажба. кросс-условие крос условие, кросс-чек пресечен, бариран чек. круг 1) кръг; 2) кръг, сфера, обсег, известен брой (въп¬ роси); 3) мн. -й кръгове, среда; банковские -и бан¬ кови кръгове; бйржевие -и борсови кръгове; дело- вие -и делови кръгове; из- бранний ~ людей привиле¬ гирован кръг хора; ~ обя- заннбстей кръг на задъл¬ женията; очередной - пе- реговоров пореден кръг от преговорите; порочний * бедности порочен кръг на бедността (бедността по¬ ражда бедност); правящие -и управляващи кръгове; ♦ б^жевой - борсов поди¬ ум, борсов под. круглогодичний и круглого- довой целогодишен. круглосуточний денонощен, целодневен. кругооборот кръгооборот; ~ денег кръгооборот на па¬ рите; ~ дохода кръгообо- рот на дохода; - капитала кръгооборот на капитала; ~ оборотних средств кръ- гооборот на оборотните средства; ~ основни» про- изводственних фондов кръгооборот на основните производствени фондове; товарно-денежний - сто¬ ково-паричен кръгообо- рот. кружок: - качества кръг на качеството (група работ¬ ници, които провеждат дискусии относно подоб¬ ряване качеството на про¬ дукцията). крузадо и крузСйро крузей- ро(с) (парична единица); бразйльскйй ~ бразилско крузейро. круйз пътуване, пътешествие (рбикн. по вода); деловой -
крупноблочний 426 делово пътуване. крупноблочний едропанелен, крупногабарйтний едрогаба¬ ритен. крупнома^штабний едрома- щибен; широкомащабен; с големи, едри мащаби; зна¬ чителен. крупноразмерний едрогаба¬ ритен. крупнотоннажний голямото- нажен, многотонажен. крупноформатний голямо- форматен. крупний едър, голям, крупен, крупокомбинат комбинат за производство на булгур. крупорушка мелница за грис, булгур и др. крупчатка най-фино пшенич¬ но брашно. крупяной булгурен, грисов. крусСйро вж. крузадо. кругйгь/прбкругйть разг. въртя, завъртявам/завър- тя; пуским/пусни в оборот (пари, влогове и др,). крить/покрить покривам/по- крия (с лак), нимизвим/ни- мажа, [да] облицовам, об- кованам/обкова, боядис- вим/боядисам. крзк вж. крак. кр^кагь/кр^кнугь вж. кра- кать. крючок кука, кукичка; „Крючками не брать“ „Не окачвай на кука“ (надпис върху опаковка). ксерить/oгкceритьжарг. инф. [ди] ксерокопирам. ксерография ксерография, ксерокопйрование ксероко- пиране. ксербкбпйрбвагь/бгксерб- ^пйровата [ди] ксерокопи- рам. ксерокопия ксерокопие; де- лать -ию правя ксерокопие. ксерокс 1) ксерокс; 2) ксеро¬ копие; делать ~ статьи пра¬ вя ксерокопие ни статия. куб куб; (бумажний) - для заметок (хартиен) куб за бележки. кубик кубче (пресована хра¬ на с четириъгълна форма). кубомСтр кубически метър, кубик. кукса кукса (дял, акции в минно предприятие). кулаж кулаж (отстъпка, ко¬ ято се прави за намаление обема или теглото на стока в течно състояние, вследствие разливане по време на превоз или при продажба на дребно). кулиса кулиса, неофициална борса.
427 купля кулисье неофициален борсов посредник, борсов заек, кулуари кулоари. куль голям чувал; мярка за брашно, захар и др. культура култура; бобовие -и бобови култури, варива; ~ земледелия култура на земеделието; зерновая - зърнена, житна култура; информационная ~ инфор¬ мационна култура; кормо- вая - кръмна култура; мас- личная ~ маслодайна кул¬ тура; - обслуживания кул¬ тура на обслужването; ози- мая - зимна култура; позд- няя ~ късна култура; ~ по¬ требления култура на по¬ треблението; ~ предприни- магельсгва култура на предприемачеството; про- пашная - окопна култура; сельскбхбзайсгвеннаа - селскостопанска култура; техническая ~ техническа култура; - управления кул¬ тура ни управление; фураж- ная ~ фуражна култура; яровая - пролетна култу¬ ра. кул^урно-битовой култур¬ но-битов. кульгурнб-вбспйгательнuй културно-възпитателен. кyльтуpно-массбвьIй култур¬ но-масов. культурно-nросвегИгельнuй културно-просветен. культурний културен, кумулагйвньIй кумулативен, кумуляция кумулация (на¬ трупване, концентрира¬ не); - страхових рисков ку- мулиция на застраховател¬ ни рискове. куна куна (парична единица); хорватская ~ хърватска ку- ни. купСйний вж. купированний. купец ост. богат търговец, купСцкий простонар. търгов¬ ски. купеческий търговски, купСчество търговци, търгов¬ ско съсловие. купированний който е с ку¬ пета. купите вж. покупать. купленний купен. „Куплю“, „Купим“ „Купу¬ вам“, „Купуваме“ (в обяви), купля купуване, покупки, за¬ купуване; - акций купува¬ не на акции; бланковая - бланкова покупка; покуп¬ ка със срок; - в кредит ку¬ пуване на кредит, ни изпла¬ щане; - за наличние день- ги купуване с пари в брой;
428 купля-продажа ~ на срок купуване за оп¬ ределен срок. купля-продажа покупко-про¬ дажба; * в розницу покуп¬ ко-продажба на дребно; - с рассрочкой платежа по¬ купко-продажба с разсроч¬ ване на плащането. купон 1) купон (отрязък, от¬ делен талон от ценни кни¬ жа, срещу който се изпла¬ ща определена сума пари); 2) талон; - акции купон от акция; без -и без купон, екс- купон; дивидендний ~ ди- видентен купон; ~ займа купон от заем; запоиля^ подписной - попълвам та¬ лон за абонамент; инвести- ционний - инвестиционен купон; кбнгрбльнuй ~ кон¬ тролен талон; нулевой - нулев купон; - облигации купон от облигация; отре- зИть - отрязвам купон; по¬ луча™ проценти по -у по¬ лучавам лихви от купон; процентний ~ лихвен ку¬ пон; ~ процентния ценних бумаг. купон от лихвонос¬ ни ценни книжа; ♦ стричь -ь живея от рента, от лих¬ ви (ни ценни книжа); ■ ку- пон-заказ талон-поръчка, купонний купонен. купчая нотариален договор за покупко-продажба ни не¬ движимо имущество. купюра купюра; облигация; номинална стойност на облигация; випускать -и пускам купюри; долларо- вие -и доларови купюри; -и ДбCГOйИCTBOM [в] 100 рублей купюри със стой¬ ност [от] 100 рубли; круп- ная ~ займа едри облига¬ ция от заем; мелкие -и дребни купюри; ветхие -и негодни, повредени купю- ри; поддельние -и фалши¬ ви купюри; -и старих се- рий купюри, облигации от стари серии. кушорность купюрност (деле¬ ние по стойност); ~ банк- нот купюрност на банкно¬ тите. куптросчетний банкното- броячен. куратор куратор (лице, назна¬ чено от съд да защитава интересите на малолетен; опекун, попечител; чинов¬ ник по несъстоятелност¬ та, назначен от съда). курйровать отговарям за не¬ що, наблюдавам някого, нещо. курс курс; базисний ~ бази-
429 курс сен курс; бйржевой - по кассовим сделкам борсов курс на касовите сделки; ~ бумаг упал на пункт курсът ни книжата падна с един пункт; валютний ~ тель- кель валутен курс тел-кел; - валюти курс ни валута¬ та, валутен курс; - ваучера курс ни ваучер; вексельний - курс на менителница; взвинчивать ~ покачвам курса изведнъж, рязко вди¬ гам курса; вздувать - ак- ций надувам, покачвам кур¬ са на акциите; високий ~ висок курс; гибкий * гъв¬ кав курс; двойной валют- ний - двоен валутен курс; денежний ~ паричен курс; ~ держался на уровне два лева курсът се задържаше ни ниво дви лева; ~ дня курс за деня; ~ доллара вирос на 1 пункт курсът на дола¬ ра се качи с 1 пункт; ~ евро поднялся курсът ни евро- то се качи; ~ доллара по- низился, - доллара снизил- ся курсът ни долара падни; долларовий ~ доларов курс; единий - единен курс; завишенний ~ завишен курс; заниженний ~ зани¬ жен курс; йнгервалютйро- ванний ~ междувалутен курс; йктервалютний - курс ни чуждестранните валути; инфляционний ~ инфлационен курс; искус- ственно поддерживаемий ~ изкуствено поддържан курс; ~ кассових сделок курс на касовите сделки; клиринговий - клирингов курс; кблеблющййса ва- лютний - колебаещ се ва¬ лутен курс; коммерческйй ~ доллара търговски курс ни долара; компенсацио^ ний - компенсационен курс; котировочний ~ ко- тировъчен курс, курс ни ко¬ тировките; * лев - доллар курс лев - долар; легаль- ний ~ легален курс; мно- жественний - множествен курс; ~ наличной валюти, наличний ~ валюти вж. - спот; - на закритие, ~ на [в] момент закрития бир- жй курс при затваряне ни борсата; - на откритие, ~ на [в] момент открития биржи курс при отваряне ни борсата; ~ националь- них валют к доллару курс на националните валути спрямо долара; нелегаль- ний - нелегален, черен
курс 430 курс; нйзкйй - нисък курс; номиналвний ~ номинален курс; - облигаций курс ни облигации; обменивать по -у обменям по курса; об- менний ~ обменен курс; бфйциальнuй ~ рубля офи¬ циален курс ни рублата; па- ритетний ~ паритетен курс; - перссчета курс на преизчисляване; пересчи- танние -и преизчислени курсове; плавающий ~ пла¬ ващ курс; ~ повишастся курсът се повишава; повь- шать ~ акций повишавам курса на акциите; подни- мать - ценних бумаг вди¬ гам курса на ценните кни¬ жа; ~ по кассовим сдслкам курс по касови сделки; - по- купатсля, ~ покупки курс купува; по наивисшему -у по най-високия курс; - по- шел на понижение курсът почна да пада; - предложе¬ ния вж. ~ продавца; - при¬ ватизационно™ чека курс на приватизационния бон; применяемий - приложим курс; прйнудигсльнuй ~ принудителен курс; прода- вать по -у продавам по кур¬ са; - продавца, ~ продажи курс продава; расчетнъш - разплащателен курс; регу- лируемий ~ регулируем курс; * рубля к доллару курс на рублата спрямо долара; риночний - паза¬ рен курс; - скупки вж. ~ по- купателя; спекулятивний ~ спекулативен курс; ~ спот спот курс; ~ спроса вж. ~ по^лателя; средневзве- шенний валютний - сред¬ но претеглен, осреднен ва¬ лутен курс; средний - сре¬ ден курс; стабильний - стабилен курс; тскущий - текущ курс; твердий - твърд курс; ~, указанний в процентах к номиналу курс, даден в процент към номинали; установлснний ~ установен курс; факти- чсский - фактически курс; фиксированний валютний * фиксиран валутен курс; фйксировать - фиксирам курс; форвардний - фор- уърден курс; - фунта ви- рос к доллару на 5 пунктов курсът на британската ли¬ ра се покачи спрямо дола¬ ра с 5 пункта; ~ ценних бу¬ маг курс на ценните кни¬ жа; центральний валют- ний - централен валутен курс; * черного ринка курс
431 кзш знд кзрри на черния пазар; зластич- ний - обмена еластичен обменен курс; змйссйон- ний - емисионен курс; зф- фсктивний ~ ефективен курс; ■ курс-форвард фор- уърд курс {валутен курс по срочни сделки, показващи каква стойност ще има валутата след определен период от време). курсовой курсов. курсор инф. курсор, показа¬ лец. куртаж куртаж (комисиона, която се дава на борсов агент или на търговски посредник); виплачивать ~ изплащам куртаж; - за по¬ средничество куртаж за посредничество, куртажний куртижен. куртье куртие, куртиер, мак- лер, брокер. курьСр куриер, курьСрскйй куриерски, кусок 1) парче, къс; 2) жарг. хиляда рубли; ~ земли пар¬ че земя; ~ золота къс зла¬ то. кустарний 1) домашен, ръчен, не фабричен; 2) прен.пре- небр. примитивен, несъ¬ вършен. кустарщина оазг.поенебр. примитивна производстве¬ ни работа. кустарь занаятчия, кустовбй групово обединен, кьят кият (парична единица); бирманский - бирмански кият. кзп шапка, връх {максимал¬ ният лихвен процент, из¬ платен от емитента върху ценни книжа с пла¬ ващ процент). кзш кеш; сдавать ~ в банк внасям кеш в банки; ■ кзш- флоу паричен поток. кзш знд кзрри кеш енд кери (едновременна покупка на един финансов инстру¬ мент и продажба на фючърсен контракт на същия инструмент; мага¬ зин за продажба на едро в малки количества).
л лабйльность лабилност; ~ в движснии валютних кур¬ сов лабилност в движени¬ ето на валутните курсове, лабйльний лабилен, неустой¬ чив, подвижен, непостоя¬ нен. лаборатория лаборатория; заводския - заводска, про¬ изводствена лаборатория; йспитательнаа ~ изпитва¬ телна лаборатория; исслс- довагельскаа ~ изследова¬ телска лаборатория; псре- движная - подвижна лабо¬ ратория. лабораторний лабораторен, лавка дюкян(че), малък час¬ тен магазин, лавка; бака- лсйная - бакалски магазин; книжния ~ малка книжар¬ ници; молочная ~ магазин за мляко; мясная ~ мага¬ зин за месо; ♦ меняльная ~ сарафско, обменно, чейндж бюро. лЯвочнйк ост?.pазг.||лавбчпи- ца ост.разг. бакалин/ба- калка, дюкянджия ост.! дюкянджиики ост., дребен търговец/дребна търговка; лавкиджия/лавкаджийка. лЯвочний бакалски. лаг лиг, закъсняване, изоста¬ ване; внешний ~ външен лаг; внутрснний ~ вътре¬ шен лаг; врсменной - вре¬ меви лаг; ~ в строительсг- ве лаг в строителството; групповой ~ групов лаг; двойной - двоен лаг; дис- кретний - дискретен лаг; инвестиционний - инвес¬ тиционен лаг; - капиталь- них вложений лаг ни капи¬ талните вложения; ком- плексний ~ комплексен лаг; многократний - мно¬ гократен лаг; непреривно распредсленний - непре¬ къснато разпределен лаг; одноинтерваль1{ий - лаг с един интервал; однократ- ний * еднократен лаг; ~ отдачи капиталовложений лаг ни капиталоотдаване- то; ~ потребления лаг ни потреблението; - предло¬ жения лаг на предлагане¬ то; * спроса лаг ни търсе¬ нето; стрбйгельнъIй ~ стро¬ ителен лаг; - зкономичес- кой политики лаг на ико¬ номическата политика.
433 лампа лаж лаж. лЯзание и лЯзанье инф. сър¬ фиране (в [из] интернет); - по интсрнету интернет сърфиране. лЯзать инф. сърфирам (в [из] интернет); ровя се (в интер¬ нет). лазСйка вратичка; налоговая - данъчна вратичка, лЯзерний лазерен, лайкра ликра. ЛАЙФО (в порядке обратной очередности) ЛИФ О „по¬ следен влиза, първи изли¬ за“; „последен постъпил, пръв продаден“; „последен вътре, първи вън“; „по¬ следни вписани, първи из¬ писани“ (метод за отчи¬ тане лихвите при пред¬ срочно изтеглена част от влог, което осигурява на вложителя. печалба в лих¬ вените суми; метод за определяне себестойност¬ та на реализираната про¬ дукция въз основа на пред¬ положението, че стоките, получени по-късно, се про¬ дават първи; метод за отчитане стойността на ценните книжа; изчислява¬ не запасите от стоки по цена на последната постъ¬ пила партида; политика на наемане на работници от фирми, при която най- напред се освобождават тези, които са постъпи¬ ли последни). лак лак; алкидний - алкиден лак; кожевенний ~ лак за кожа; красильние -й бояд¬ жийски лакове; мебельний ~ лак за мебели; половой - лак за подове; скипидар- ний ~ терпентинов лак; шеллачний ~ шеллак (за политура); змалсвис -и емайллакове. лакированний лакиран, лакирбвать/бтлакuровать [да] лакирам. лакировка лакиране; лакиров- ки. лакировочний лакировъчен. лаковий 1) лаков; 2) лакиран, лакбкрасбчиьIЙ който е за производство на бои и лак. ламинЯт ламинат. ламинИрбванйс ламиниране. ламинированний ламиниран. ламинйрбвагь [ди] ламини- рам. лЯмпа лампа; електрическа крушка; вйсячая - висяща лампа; ~ дневного свста лампа с дневна светлина (луминесцентна); кварце- 28.
лИмпочка 434 вая - кварцова лампа: ке- росйновая - газена лампа; матовия - матова лампа; ~ мигающсго свети лампа на мигача; молочная ~ млеч- нобяла лампа; ~ на двести двадцать вольт лампа с напрежение от 220 волта; - иакалйванйа лампа с нажежаема жичка, нишка; неоновия - неонова лампа; бсвегйгельнаа ~ освети¬ телна лампа; - псрегорела лампата изгоря; перснос- пая - преносима, подвиж¬ на лампа; подвесная ~ ока¬ чена, висяща лампа; - с металлической нйтью лам¬ па с метална нишка, жич¬ ка; спйральная ~ лампа със спирална нишка, жичка; спиртовия ~ спиртна лам¬ пи; тусклая - матова лам¬ пи; - указателя поворота лампа на мигача; злектри- ческая ~ електрическа лампа; ♦ карманная ~ джобно фенерче. лИмпочка крушка; вверти- вать -у завъртвам крушка; ввинчивить -у завинтвам крушка; ~ в [на] сорок ватт крушка от четиридесет вити; ~ в [на] сто свечей крушка от сто свещи: - для карманного фонаря круш¬ ка за джобен фенер; паль- чиковая ~ малка крушка; стосвечовая - крушка от сто свещи. лИмпсум обща, глобална суми; твърда суми. лИпа ирен. лапа; в -ах у креди- торов в лапите на кредито¬ рите; ♦ давать, класть на [в] -у кому-н. разг, давам рушвет ни някого; мохна- тая ~ жарг. вуйчо владика, лаптоп инф. лаптоп. ларек I) (търговска) будка, дюкянче; 2) сергия; табач- ний * будка зи цигари. лИри лари (парична единица); грузинский ~ грузински лари. ларь кутия, каса, сандък; шкаф; морозйльншй ~ хла¬ дилен шкаф (обикн. в ма¬ газин). лист ласт (мярка за тегло, различна според стоката, обикн. около 2 т). лИстик канц. гума, гумичка; ~ „Кохинор“ гуми „Кохинор? лат лат (парична единица); латвийский ~ латвийски лат. латСнтний латентен, латифундия латифундия, лев лев (парична единица);
435 лента болгарский - български лев; валютний - валутен лев: привазuвать ~ к евро привързвам лева към ев- рото. лСвередж вж. ливсридж. левбсторбиийй вж. дебето- вий. легализация легализация, уза¬ коняване; ~ документов ле¬ гализация на документи: - устава фирми легализация на устав на фирма. легализйровать и легализо- вать [да] легализирам, уза- конявам/узаконя. легальнбсть легал ноет. легИльний легален. легИт легат (задължаване на наследник чрез завещание да изплати на някого из¬ вестна сума или възна¬ граждение). лсгСнда легенда (надпис ни монета). легислатура легислатура (пе¬ риод, за който е избрано едно законодателно тяло; законодателни органи на една страна; законодател¬ ство)). легитимация легитимация, легитимиране. легитимизовать и легитймй- ровать [ди] легитимирам. легитимность легитимност, легитймний легитимен. легкий лек. лей1 леу (парична единица); молдовский ~ молдовско леу. лей2 вж. лся. лейбл 1) лейбъл, фирмен ети¬ кет; 2) лейбъл (компания, която произвежда стоки със запазен фирмен знак). лейдейс лейдейс (срок за товарене и разтоварване на кораб; начална дата на позицията на кораб). лек лек (парична- единица); албанский ~ албански лек. лскаж търг.жарг. лекаж (фи¬ ра, загуба в теглото на дадена стока поради изве- тряване, изсъхване или разливане през време на прекарването й; изтичане на парични средства от доходи поради неотчете¬ ни дребни разходи). лсмпйра. лемпира (парична единица); гондурасская ~ хондуриска лемпира. ленд-лйз лендлиз („заем - наем“ - предаване назаем или под аренда). лендлорд лендлорд (едър зе¬ мевладелец). лСнта лента; ~ для пишущей
лСнточний 436 машинки лента за пишеща машина: йзблацuониая ~ изолационна лента, изо¬ лирбанд; ^ррсктирующая ~ канц. коригираща, корек- торна лента: красящия ~ мастилена, цветна лента (за канцеларски машини: за консумативи); липкая - вж. йзолацйониаа - ; принтер- ная ~ принтерна лента: ~ тикера лента на тикер; ■ лСнта-коррСктор канц. лен¬ тов коректор. лСнточний лентов. леонс леоне (парична едини¬ ца); сьерра-леонский - си- ералеонеко леоне. лес 1) гора; 2) дървен матери¬ ал, дървесина, трупи; водо- защитние -а водозащитни гори; дсловой - полезна дървесина; трупи, пригот¬ вени за обработване; заказ- ной .; заповедний - забра¬ нена за сечене гора; брини- ще, резерват; корабельний - корабен дървен матери¬ ал; красний - иглолистна гора; крепежний - дървен материал за подпори; под¬ порен материал; круглий ~ объл дървен материал; ку- рортнис -И курортни гори (зи курортно лечение); ли- ственний ~ широколистна гора; малолесние -а гори с малко количество на гор¬ ската маса; мачтовий - ко¬ рабен дървен материал; перестойний ~ престояла, стара гора: пилений - би- чен дървен материал; по- делочний - полезна дърве¬ сина; трупи. приготвени за обработване; рудничний - дървен материал за подпо¬ ри. подпорен материал. минни подпори; спелий ~ гора в зряла възраст; сплав- ной - дървен материал, свлечен по река: сплавен дървен материал: сплаве- няк; срсднелсснис -а гори със средно количество на горската маса; срубленний ~ отсечен. повален дървен материал; строевой ~ дър¬ вен материал за строеж. дървен строителен матери¬ ал; сухостойний ~ сух дър¬ вен материал;таксйровать - привя таксация на гора; фактически вирубленнмй - фактически изсечена го¬ ра, сечище; хвойний - иг¬ лолистна гора; черний - широколистна гора. лесИ скеле; вйсячйс - висящо скеле; випускние - изда¬
437 лесбпuльиа дено скеле; йнвентарние ~ инвентарно скеле; корен- ние - стоящо обикновено скеле (започващо от земя¬ та); лсстничние - стъл- бищно скеле; подвссние ~ вж. вйсячие -. леснйк 1) горски пазач; 2) ра¬ ботник в горско стопанст¬ во. леснйчество лесничейство. леснйчий лссничсй. лесной 1) горски; 2) дърводо¬ бивен. лесовод лесовъд, лесоводство лесовъдство. лесоводческий лесовъден. лссовоз дървоносач (превоз¬ но средство за дървен материал); газогснератор- ний - газгенераторен дър- воносич. лссовозний който превозва или е за превозване ни дървен материал. лесбвбссгаибвлеийе възста¬ новяване ни гори; сстест- веннос - естествено въста- новяване на гори; искусст- венное - изкуствено въз¬ становяване ни гори. лссозавод голяма дъскорезна фабрика. лесозаготбвИгельний дърво¬ добивен. лссбзагогбвки дърводобив; запасяване с дърви и дър¬ вен материал. лссозащйтний лесозащитен, горскозащйтен. лссоматериЯл дървен матери¬ ал; крепежний ~ подпорен дървен материал; пйлен- ний бичен дървен матери¬ ал. лесонасаждСние 1) залесява¬ не; 2) мн. -ия залесени участъци; йскусственнос ~ изкуствено залесяване; по- лезащйтние -ия полеза¬ щитни залесени участъци. лесопИрк горски парк. лесопсревИлка сортиране и транспортиране на изсечен дървен материал. лссопе^ре^в^а^лс^ч^ний който е свързан със сортиране и транспортиране на изсечен дървен материал. лесопереработка преработва¬ не на дървен материал, дървесина. лесбпйлеийе бичене на дървен материал. лесопйлка разг. вж. лесопиль- ня. лесот^ни^ дъскорезен, га- терен, бичкиджийски. лссбпйльиа дъскорезница, бичкиджийница, гатер.
лесопитомник 438 лссопйтомнйк разсадник за горски насаждения. лссополоси горски пояс; за- щйтние лесбпблбси за¬ щитни горски пояси, лесопользованйе използване, експлоатация на гори. лесбпосИдбчиьIЙ залесителен, лесопосадъчен. лссопромишлсннйк 1) работ¬ ник в горската промишле¬ ност; 2) индустриалец в областта на дърводобива. лесбпрбмйшленибсть горска промишленост. лссбп.рбMЬIШлеииuй дърво¬ добивен. лесопункт предприятие за дърводобив. лссоразвсденис залесяване, изкуствено отглеждане на горски масиви. лссоразработки 1) дърводо¬ бив; 2) сечище, район на дърводобива. лесорама гатер. лесоруб 1) дървар, секач; 2) техн. резачка. лссорубний й лссорубочниШ дърварски. лесосСка сечище. лесосплив свличане ни дървен материал по води. лесбCПлИвиьIЙ който е свър¬ зан със свличането ни дър¬ вен материал по вода. лссоторговсц търговец на дървен материал. лссоторговля търговия с дър¬ вен материал. лесоустройство организиране и ръководство на горското стопанство. лесбхозЯйствб горско стопан¬ ство. лсспрбмхбз горско промиш¬ лено стопанство. леспромхбзимй който е свър¬ зан с промишлено горско стопанство. лсстница стълба; веревочния ~ въжена стълби; виптовия ~ вита, спирална стълба; йерархическия ~ прен йе¬ рархична стълба, подвес- ная - висяща стълба; по¬ жарния - пожарна стълба; приставная ~ подвижна стълба (за опиране ни сте¬ на); раздвижная - разтега¬ телна стълба; социильния - ирен. социална стълба; черния - черна, зидна стъл¬ ба; ■ лСстница-стремянка вертикална подвижна, обикн. двойни стълба. лссхоз горско стопанство. лесхозний който е свързан с горското стопанство. летучки разг^. 1) „летучка“
439 лидз . знд лзгз (кратко съвещание); 2) летящ. подвижен отряд; летяща бригади; бърза тех¬ ническа помощ; производ- ственная - производствено съвещание; ремонтния ~ ремонтна бригада за ава¬ рийни случаи. лсчСбний лечебен. лсчСние лечение; лекуване, лечйть лекувам. лечйться лекувам се. лСя лея (парична единица); руминская - румънски лея. лжесвидСтель лъжесвидетел. либерализИция икон. либера¬ лизация; ~ внешней торгов- ли либерализация на външ¬ ната търговия; денежной политики либерализация на паричната политика; ~ нацйонального ринка ли¬ берализация ни национал¬ ния пазар; проводить -ию цен либерализирам цените; ~ зкономйкй либерализа¬ ция на икономиката. либералйзм либерализъм (об¬ ществено-политическо течение за свободно раз¬ витие на пазарите и част¬ ната инициатива с мини¬ мална намеса на държава¬ та). либерализовИть либерализи¬ рам. ЛИБИД ЛИБИД вж. ставка (~ ЛИБИД). ЛИБОР ЛИБОР вж. ставка (~ ЛИБОР). лйверидж ливъридж (съот¬ ношение между дългосроч¬ ните дългове на една фир¬ ма и общия размер на ка¬ питалите, вложени в нея; съотношение между за¬ емен, привилегирован и обикновен капитал на фирма); фйнансовий ~ финансов ливъридж. лигатура лигатура (метал, който се прибавя към зла¬ то или сребро, за да ги направи по-твърди и по- издържливи на изтърква¬ не). лйдер лидер, глава, водач, ръководител; ~ в страхова- ний лидер в застраховател¬ ното дело; - консорциума ръководител на консорци¬ ум; ценовой - ценови ли¬ дер. лйдерство лидерство, водаче¬ ство; - в цснах лидерство в цените; ценовос ~ ценово лидерство. лидз знд лзгз лийдз енд легз (ускоряване или забавяне на плащанията и постъп¬
лидйрование 440 ленията при сделки, свър¬ зани със спекулативни из¬ менения на валутните курсове). лидирование лидиране, воде¬ не (в класиране). лидировать лидирам, водя (в класиране). лидс знд лзгс вж. лидз зяд лзгз. лиз-бзк лййз бск {обратен лизинг)). лизгбльд наемане, арендува¬ не: нсдвйжйм имот под наем. лйзгольдер наемател, аренда¬ тор. лизинг лизинг (дългосрочна аренда на машини, съоръ¬ жения, услуги, които се предоставят за ползване от 1 до 10-15 години сре¬ щу заплащане ■на предвари¬ телно определена вноска); акционерний - акционе¬ рен лизинг; брать по -у вземам ни лйзйнг; возврат- ний - обратен лизинг; гс- неральниш . - ~ генерален ли¬ зинг; групловой - групов лизинг; импортний - им¬ портен лизинг; косвенний - косвен лизинг; - нстто нетен лйзйнг; оперативниш - оперативен лизинг; - по- держанного оборудования лизинг на старо оборудва¬ не; прямой - пряк лизинг; - с полним набором услуг лизинг с пълен набор от услуги; условний - условен лизинг*; финансовий - фи¬ нансов лизинг; чистий - чист лизинг; зкспортний - експортен лизинг, лйзйнговий лизингов. лизингодатель лизингодател. лизингополучИтель лйзйнго- получател. ликвидант ликвидант (креди¬ тор, който е предявил ис¬ кане при ликвидация). ликвидат длъжник, от когото сс иска да си плати дълга, тъй като делото му се пре¬ кратява. ликвидант кредитор, който предявява искания към фирма в ликвидация, ликвидИтор ликвидатор, ликвидаторский ликвидатор- ски. ликвидационний ликвидаци¬ онен. ликвидИция ликвидация, лик¬ видиране; - безработици ликвидация на безработи¬ ца; - дела ликвидация на бизнес; дббровбльииа - доброволна ликвидация; -
441 ЛИМЕАН долгов ликвидация на дъл¬ гове; ~ запасов ликвидация ни запаси; - имущества и рисчетов закопченного строителства ликвидация на имущество и сметки по завършено строителство; - основних фондов ликвида¬ ция на основни фондове; принудительная - принуди¬ телна ликвидация; ~ трес- та ликвидация на тръст; - убитков ликвидация на за¬ губи. ликвидирование ликвидиране. ликвидйрованний ликвиди¬ ран. ликвидйровить [да] ликвиди¬ рам, извършвам/извърша ликвидация. ликвидность ликвидност(въз¬ можност активите на една банка или предприя¬ тие да се превърнат в пари за належащи разплащания; бързи продажби на стоки и др. и превръщането им в пари): - акций ликвидност на икции; - баланса ликвид¬ ност на баланса; ~ банков, банковская - ликвидност ни банка; високия ~ висо¬ ка ликвидност; - денежно- го агрегата ликвидност на паричния агрегат; изби- точния ~ банка излишна ликвидност на банка; - кре- дитной системи ликвид¬ ност на кредитната систе¬ ма; макро^коибмuческаа - макроикономически' лик- видност; международния валютния - международна валутна ликвидност; мик- розкономичсская ~ микро- икономическа ликвидност; - на бирже ликвидност ни борсата; исдоститочиаа - недостатъчна ликвидност; низкия ~ ниски ликвидност; обеспечивать - осигурявам ликвидност; - отдельних кредитних институтов лик¬ видност ни отделни кредит¬ ни институции; повишить ~ повишавам ликвидност- та; снижать ~ понижавам ликвидността; ~ товара ликвидност ни стока; ухуд- шать ~ влошавам ликвид¬ ността; ~ фирм ликвидност на фирмите; - ценних бу- маг ликвидност на ценни книжа. ликвйдний ликвиден. ликвйди ликвидни средства. лилИнгенй лилангени (парич¬ на единица): свизилендский ~ суизилендски лилангени. ЛИМЕАН ЛИМЕАН вж.
лимИт 442 ставки (~ ЛИМЕАН). лимит лимит; балансовий - балансов лимит; вилютний - валутен лимит; ~ вилют- них операций лимит за ва¬ лутни операции; - вилюти на импорт лимит на валута за внос: ~ возмещения убитков лимит за обезще¬ тение; - заемних средств лимит за заемни средства; ~ зариботной плати лимит на работната заплата; ин- всстиционний - инвести¬ ционен лимит; ~ кассовой наличности .лимит ни касо¬ вата наличност; ~ кисси касов лимит; квиртальний - тримесечен лимит; кре- дитний ~ кредитен лимит; ~ кредитования лимит за кредитиране; - минималь- ной потребности лимит на минималната потребност; - на использование ресур¬ са лимит за използване ни ресурси; ~ на образование фондов лимит за образува¬ не на фондове; - преви- шать - надхвърлям лими¬ та; - проектно-изискатель- ских работ лимит на про¬ ектно-проучвателни рабо¬ ти; ~ расходов лимит за разходи; - сметной стоимо- сти объскти лимит за смет¬ ната стойност на обекта; ~ страхования лимит зи за¬ страховане; снижающийся - намаляващ лимит; стра- ховой - застрахователен лимит; ~ сирья и материи- лов лимит за суровини и материали; торговий ~ търговски лимит; - финан- сиропиния капйтальних вложений лимит зи финан¬ сиране ни капитални вло¬ жения; фининсовий ~ фи¬ нансов лимит; ~ цен лимит ни цени; ~ численности пер¬ сонала лимит зи численост¬ та ни персонала. лимитация лимитиция, огра¬ ничение. лймитед лимитед (прибавка към името на фирма, коя¬ то означава, че акционер¬ ното дружество е с огра¬ ничена отговорност). лимитйрование лимитиране; ~ кредитов лимитиране на кредити; - средств лимити¬ ране на средства. лимuтйрбваииий. лимитиран. лимитйровать [ди] лимити¬ рам. лимитний лимитен. лимйт-ордер боре, лимит ор¬ дер.
443 лира лимон жарг. един милион руб¬ ли. линейка линия; счетная ~ сметачна линия. лииейиб-фуикцибиальиuй линеHнофунйционалсн. линейний 1) линеен; 2) пътен, крайпътен, жичен; транс¬ портен. свързочен. линия линия; абонентская телефонния ~ абонатска линия; автоматическия ~ автоматична линия; бюд¬ жетния ~ бюджетна линия; воздушния ~ въздушна ли¬ ния; зам^^ия ~ затворе¬ на линия; кабельиаа - ~ ка¬ белна линия; контейнерния ~ контейнерна линия; кон- фидеициильиаа ~ конфи¬ денциална линия; магист- ральния - магистрална ли¬ ния; мехаийзирбваииаа ~ механизирана линия; мно- гоабонентская ~ многоабо- натна линия; бднбсгбрби- няя - едностранна линия; откривать кредитную -ню откривам кредитна линия; паромная - фериботна линия; поточния ~ поточна линия; производственная ~ производствена линия; ре¬ гулярния - редовна линия; ~ ринка цснних бумаг ли¬ ния на пазара за ценни книжа; ~ сборки монтажна линия; технологическия - технологична линия; товар¬ ния - товарна линия; транс¬ портния - транспортна ' ли¬ ния; чартсрная - чартърна линия; злектрифицирован- ная ~ електрифицирана ли¬ ния; ♦ више -ии нид черта (вид разходи или приходи на. държавен бюджет или фирма); - злектропереда- чи електропровод. далеко¬ провод; ниже -ии под черта (е отчетите на фирмите се отнася за статии по разходи за насърчаване на продажбите, различни от разходите за директната рекламна дейност). линк инф. линк. лйнкидж линкидж (връзка между секторите в иконо¬ миката). липа разг. фалшификат; под¬ правка; подправяне, фал¬ шификация. лИповий разг, фалшив, под¬ правен. липучка лепенка; на -е с ле¬ пенка (за папка. обувки и ДР-)- лира лира (парична единица); йтальанская - италианска
лист 444 лира; турсцкия ~ турска лира. лист 1) лист; 2) кола; 3) лист, документ, грамота; 4) листа; авторский ~ авторска ко¬ ла; анкетний ~ анкетен лист, въпросник; балансо- вий ~ балансов лист; боль- ничний ~ болничен лист; вкладной - допълнително вложен лист; виходной ~ първа кола; заглавний ~ заглавен лист, титулен лист; ипотсчний - ипоте¬ чен лист; исполните^л^ь^ний - изпълнителен лист; мир- шрутний ~ маршрутен лист; опросний ~ анкетен лист, въпросник; печатний ~ печатна кола; поденний - надничен лист; подписной ~ листа за събиране на помощи (срещу подпис), подписна листа; подписка; прокладнис -и в книгс бели листове между други¬ те ни книгата (за водене ни бележки); - простоев лист за престои; путсвой ~ пъ¬ тен лист; сборний ~ титу¬ лен лист; сбстивлать упа- ковочний ~ съставям опа¬ ковъчен лист; титульний ~ титулен лист; цивильний - цивилна листа {парична издръжка на монарх); ♦ заклидной ~ гаранционно писмо за ипотека; котиро- вочний - списък ни участ¬ ници в борсата; купонний - купонен отрязък; наград- ной ~ писмо, заповед за награждаване; окладной ~ данъчен документ; розо- вие -и розови листа (спи¬ съци на предлаганите цени на оферти за покупки и продажби за маркет-мей- кърипге на пазарите за ценни книжа извън борса¬ та). листИж обем ни книга, изра¬ зен . в коли; брой ни колите в дадена книги. лйстинг 1) листинг (включва¬ не в списък; допускане на ценни книжа до търг на фондовата борса); 2) инф. разпечатка (ни принтер); отказивить в -е отказвам листинг. листовка листовка; реклам¬ ния - рекламна листовка. листок 1) лист хиртия, листов¬ ка,. листче; 2) лист, форму¬ ляр, бланка, фиш; бланко- вий ~ бланков лист, блан¬ ка; ббльийчиuй . ~ вре- менной нструдоспособнос- ти болничен лист; расчет-
445 лицензия ний ~ фиш (за заплата); рекламний ~ рекламна листовка; розовие -ткИ вж. лист (розовие -и); ♦ памят- ний ~ лист, листче за на¬ помняне (ни нещо). лит лит, литаз(с] (парична единица), литовский ~ ли¬ товски лит. литср транспортна абона¬ ментна карта (безплатна или с намаление). лигербнбсйгель вж. шрифто- носитсль. литр литър. ЛИФО вж. ЛАЙФО. лихва: с -ой с лихви, с горни¬ ца, с излишък; отдивить проценти с -ой връщам лихвите с горница. лихорИдки прен. треска; бир- жевая - борсова треска; валютная - жарг. валутна треска; дбллироваа ~ дола¬ рова треска; золотая - жарг. златна треска. лихорИдочний прен. трескав. лихтер лихтер (товарен пла¬ вателен съд). лицсвой лицев (за сметка). лицСй лицей (средно профи¬ лирано учебно заведение във Франция, Русия и др. страни). лицснзиИр лицензиар, лицен- зодател. лицснзиат лицензиат, лицен- зополучател. лицснзионний лицензионен. лuцензИрбваиuе лицензирине; - бирж лицензиране ни бореи; договорное ~ дого¬ ворно лицензирине; ~ им¬ порта лицензирине на внос; пакетное - пакетно лицен¬ зиране; перекрестнос - кръстосано лицензирине; - поставок товиров на зкс- порт лицензиране на до¬ ставки на стоки за износ; ~ риалте^рской дсятсль^- сти лицензиране на дей¬ ност, свързана с недвижи¬ ми имоти; - зкспорти ли¬ цензиране ни износ. лицензйровинний лицензи- ран. лицензировать [ди] лицензи- рим. лицензия лиценз, лицензия, разрешение. разрешител¬ но; банковская ~ банков лиценз; беспагеигииа - безпатентен лиценз; вида- вать -ию издавам лиценз; гсиеральиаа ~ генерален лиценз; импортния - им¬ портен. вносен лиценз; ис- ключительная - изключи¬ телен лиценз; ~ на ввоз то-
лицо 446 варов лиценз за внасяне на стоки; ~ на ведение банков- ских операции лиценз за извършване на банкови операции; - на ^полиова- ние изобретения лиценз за използване на изобретение; - на ноу-хау лиценз за ноу- хау; - на охранную дея- тсльность лиценз за охра¬ нителна дейност; ~ на про¬ изводство лиценз за произ¬ водство; ~ на товарний знак лиценз за търговска марка; ~ на зкспорт лиценз за износ; нсисключитель- ния - неизключителен ли¬ ценз; открития открит лиценз; патентния - патен¬ тен лиценз; по -ии по ли¬ ценз; полная - пълен ли¬ ценз; прииудигсльииа ~ принудителен лиценз; разо- вая - еднократен лиценз; риспростраиать -ии через аукциони разпространя¬ вам лицензи чрез аукцио¬ ни; сопутствующия ~ съ¬ пътстващ лиценз; тамо- женная - митнически ли¬ ценз; чистия - чист лиценз; зкспортния - експортен, износен лиценз. лицо лице; ассоциированное ~ асоциирано лице; дсеспо- собное ~ дееспособно лице; довсренное ~ доверено ли¬ це; дблжнбстнбе ~ длъж¬ ностно. служебно лице; ми- териально ответственное - материално отговорно лице; назначенное - назна¬ чено лице; освсдомленнос - акционерного общества осведомено лице на акцио¬ нерно дружество; отвстст- веннос - отговорно лице; официильное - официално лице; подотчетное - подот¬ четно лице; подставное ~ подставено лице; полно- мочное - упълномощено лице; регистрировать юри- дичсскос ~ регистрирам юридическо лице; реклим- нос - рекламно лице; тре- тье ~ трето лице; уполно- моченнос - вж. полномоч- ное ~; физическос - физи¬ ческо лице; фиктивное - вж. подставнос частное - частно лице; юридичес¬ ки самбстоатсльное - юри¬ дически самостоятелно лице; ♦ от -а кого-л. от името на някого. лйчний личен. лишать/лишйть лишавим/ли- ша, отнемам/отнема. лишСние лишаване, отнемане;
447 логотип ~ наследства лишивине от наследство; ~ права собст- венности лишаване от пра¬ во на собственост; ♦ * за- конной сили ценних бумиг обезсилване, анулиране на ценни книжа; ~ кредита загуба на доверие. лишенний лишен. лишить вж. лишать, лйшний излишен, в повече, свръх необходимото. Ллойд Лойд (дружество в Лондон за застраховане на морски съдове по целия свят). Ллойдз Лойде (синдикална организация на индивиду¬ ални застрахователи в Лондон и свързаният с нея затворен застраховате¬ лен пазар). лобби лоби; игрирное - аграр¬ но лоби; парламснтское ~ парламентарно лоби; про- мишлетюе - промишлено лоби; финансовое - финан¬ сово лоби. лоббйзм лобизъм. лоббирование лобиране. лоббйровать [да] лобирам, лбббисг лобист. лоббйстский лобистки. ловутка капан; ~ бсдности вж. ~ нищети; ликвидния - ликвИдности ликвиден капан, капан на ликвид- ността (държаното от хората количество пари е независимо от лихвения процент); ~ нищети капан ни бедността (запазване на едно и също равнище на средствата, които се пре¬ доставят на групите с ниски доходи; липсата на стимул у индивида да пре¬ мине от категорията на получаващ социални помо¬ щи в категорията на тру¬ дово зает). логИстик логистик; ~ по про- изводственному планиро- ванию логистик по произ¬ водствено планиране. логистика логистика (теория за управление на производ¬ ството, базираща се на практическата дейност); загбтбвительнаа - снабди¬ телна логистика; производ- ственная - производствена логистика; распредсли- гельиаа ~ разпределител¬ на логистика. логистйческий логистичен. логйчность логичност. логйчний логичен. логот^йп логотип, лого (фир¬ мен знак, често придружен
ложность 448 от дума - обикн. име■ на фирмата; рекламен девиз на фирма); - банка лого- тип на банка. ложность лъжливост. ложний лъжлив. неверен, погрешен, недостоверен. лозунг лозунг, девиз; реклам- ний ~ рекламен лозунг, де¬ виз. локилизИция локализация. локилизИровинний и локали- зованний локализиран. локализировать и локилизо- вИть [ди] локализирам. локИльний локален. локИут локаут (закриване на предприятие от собстве¬ ника му и уволнение на ра¬ ботниците, за да ги заста¬ ви да се откажат от оп¬ ределени искания, претен¬ ции, стачки). локиутИровить [ди] локаути- рам (някого), обявявам/ обявя локаут (ни някого), лбко локо (условие за про¬ дажба без включване на транспортните разноски и др. начисления; покупко- продажба на. валута по цените на банката, в коя¬ то се извършва); вводить ~ въвеждам локо; согли- ша^ся на - съгласявам се на локо. лб-ло вж. судно. лом отпадъци, трошляк, трошка, парчета; желез- ний ~ железни отпадъци; машинний ~ машинни от¬ падъци, отпадъци от стари машини; метиллический - метални отпадъци; . оборот- ний - оборотни отпадъци; стеклянний - стъклени отпадъци; чугунний ~ чу¬ гунени отпадъци. ломаний счупен, начупен, натрошен. ломИть 1) поломИть и сломИть чупя/счупя, троша/натру- ша, кърша/накърша; 2) поломИть и сломИть по- вреждам/повредя, ризруша- вам/разруша, събарям/ съборя; 3) сломИть инф. пробивам/пробия, правя/ направя пробив в мрежата, прониквам в мрежата; 4) сломИть прен. сломявам/ сломя, нидвивам/надвия, преодолява м/ преодолея. ломбИрд ломбард (специали¬ зирано кредитно учрежде¬ ние, което предоставя вре¬ менен паричен кредит сре¬ щу залог на движими ве¬ щи); заложна къща; госу- дарственний ~ държавен
449 лоточник ломбард; зикладивать что-л. в ~ залагам нещо в ломбирд; ~ на акционерних началах ломбард ни акцио¬ нерни начали. ломбИрдний заложен. ломкий чуплив, трошлив, кре¬ хък. ломкость чупливост, трошли- вост, крехкост. лонг-позйция боре. дълго¬ срочна позиция. лонг-србк фин. дългосрочна финансова операция. лопнуть прен разг. да фали¬ ра. пропадне. лоро-конто лоро-конто (сметка, открита от бан¬ ката за нейния кореспон¬ дент). лот лот (партида стоки и ценни книжа; стандартна по количество и качество партида стоки; единица за измерване на стоки при сделки; един контракт на борсата):, аукционний ~ аукционен лот; виставлать ~ на торги представям лот ни търг; неполний ~ непъ¬ лен лот; полний - пълен лот; реилизовать ~ пласи¬ рам лот; стандартний ~ стандартен лот; точний - точен лот. лотерейний лотариен. лотерея лотария, томбола; блигбгвбригсльная ~ бла¬ готворителна лотария; ве¬ щевия ~ предметна лота¬ рия; государственная ~ държавна лотария; дснсж- ная - парична лотария; де- нежно-вещсвая ~ парично- предметна лотария. лоти лоти (парична единица), лссотовский, лесотский - лесотско лоти. поток 1) сергия; 2) канц. по¬ ставка, подложка; касета, тава, плосък съд; верти- кальний ~ вертикална по¬ ставка; гбризбнтальний ~ хоризонтална поставка; - для бумаг и журнилов по¬ ставка за книжа и списа¬ ния; - для бумиги (в копи- ровильном аппирате) касе¬ та, тава за хартия (в копир¬ ни машина); ~ для дснег плоска поставки за пири; - ручной подачи (в копиро- вальном аппирате) касети за ръчно подаване (в ко¬ пирна машина); -тки улич- них торговцсв сергии на амбулантни търговци; про- давить с -ткИ продавам на сергия. лоточникЦлоточнйци амбу¬
лоточний 450 лантен търговец/амбу- лантна търговка. лоточний сер гиен. лоцман лоцман. лоальиость лоялност, лояльний лоялен. ЛТД вж. лимитед. лукратйвний лукративен, до¬ ходен. лучший най-добър. льгота привилегия, предимст¬ во, преференция, изключи¬ телно право. отстъпка, на¬ маление. (данъчно) облек¬ чение; вибивать -и полу¬ чавам привилегии, облек¬ чения; -и на вивоз сирья облекчения при износ ни суровини; налоговая ~ мно- годетним семьям данъчно облекчение за многодетни семейства; налоговая ~ на содержанис родителсй да¬ нъчно облекчение ни лици. издържащи родителите си; нилоговая ~ при приросте доходи маржинално облек¬ чение (намаляване коефи¬ циента на данъка върху доходите, когато облага¬ емите доходи са малко над равнището, над което този данък се увеличава); -и на определенние види затрит облекчения за оп¬ ределени видове разноски; -и по иалбгббблбжеиию прибили облекчения при облагане на печалбата с данък; -и по налогу на иму¬ щество облекчения в иму¬ ществения данък; ~ при кредитовании облекчения при кредитиране; таможен- нис -и митнически облек¬ чения; тарифния ~ тариф¬ ни облекчения. льгбтникЦльгбтница човек/ жена с привилегии. льготний привилегирован, преференциален, предпо¬ читан, изгоден. облекчен, с отстъпка, с намаление. лзйбл вж. лсйбл. лзндинг такса за разтоварва¬ не на кораб в пристанище. люди хора; деловие - делови хори, бизнесмени; - сред- нсго доститки хора от сред¬ ни ръка. люмпсум лъмпсън (чартърна клауза, при чието наличие фрахтът се изплаща по предварително уговорена сума независимо от коли¬ чеството на товара, как- то и от това, дали. ко¬ рабът .е натоварен изця¬ ло или частично).. люстрИтор лустратор (който
451 магазйн провежда лустрация). люстриционний лустрацио- нен. люстрация лустрация (забра¬ на за заемане на ръковод¬ ни длъжности на компро¬ метирани в миналото лица), люстрИровать [да] лустрирам. м Маастрихт Маастрихт (дого¬ вор за европейско обедине¬ ние, в който се предвижда икономически и валутен съюз, въвеждане на обща валута, премахване на гра¬ ниците и др.). магазин магазин; бакилейниш ~ бикалски магазин, бака¬ лия. бакалница; букинисти- ческий - антикварна кни¬ жарница; галантерейний - галантериен магазин; гас- трономический ~ магазин за хранителни стоки; гас- троном; государственний ~ държавен магазин; ~ гото¬ вото платья магазин за го¬ тово облекло, за конфек¬ ция: ~ канцелярских това- ров, ~ канцтоваров магазин за канцеларски материали, книжарница; книжний ~ книжарница; комиссион- ний * оказионен магазин; кбммерческйй ~ магазин със свободни цени, чистен магазин; кооперитивний ~ кооперативен магазин; крупние розничнис -и го¬ леми магазини за търговия на дребно; мсбельний - мебелен магазин; мелкооп- товий - магазин за стоки на едро в малки количест¬ ва; молочний -, ~ молоч- них продуктов магазин за млечни продукти. млекар- ници; москательний ~ ма¬ газин за бои, лакове и др.; мясной ~ магазин за месо, месарница, месарски мага¬ зин; народний ~ народен магазин; обувной ~ магазин за обувки; овощной - зе¬ ленчуков магазин; оптовий ~ магазин за търговия ни едро; пирфюмерний ~ пар¬ фюмериен магазин; писче- бумижний ~ магазин за
магазинИж 452 канцеларски материали, книжарница; плбдобвощ- ной - магазин за плодове и зеленчуци; -и по продиже акций магазини за продаж¬ ба на акции; продовбльст- венний ~ магазин за храни¬ телни стоки; продуктовий ~ магазин за хранителни продукти; прбмтбварний - магазин за нехранителни, промишлени стоки; ~ роз- ничной торговли магазин за търговия на дребно; рибний - рибен магазин; - самообслуж^аиния мага¬ зин на самообслужване; - со смешанним ассортимен- том смесен магазин; спор- тивний ~ спортен магазин; - спортивних товиров зи спортни стоки, магазин за спортни принадлежности; - ткансй магазин зи плато¬ ве; универсильний ~ уни¬ версален магазин; ~ уце- ненних товаров магазин зи преоценени стоки, за сто¬ ки с намалени цени; фир- менний ~ фирмен магазин; хлсбний - магазин за хляб, хлебарници; хбзайсгвеи- ний - - ~ хо.зайствеииьIх то- варов мигизин за домашни потреби; цветочний - цве¬ тарски мигизин; частний - частен магазин; ^лекгрби- ний - електронен магазин; ювелирний - бижутериен магазин. магазинИж магазинаж. мигизйнний магазинен, магизинщик 1) разг. притежа¬ тел на магазин; 2) разг. магазинер. магарич простонар. черпня, черпене. МАГАТЗ (Мсждународнос агентство по атомной знер- гии) МАГАТЕ (Междуна¬ родна агенция по итомни енергия). магистрИль магистрали, гла¬ вен път; главни линия в железопътна, електричес¬ ка, телеграфна, водопро¬ водна и др. мрежа; водния ~ водна магистрала; водо¬ проводния ~ водопроводна магистрали; газовия ~ га¬ зови магистрала; жслсзно- дорожная - железопътна магистрала. магнИт мигнат; медийний ~ медиен мигнат; фйнинсб- вьш - финансов мигнат. мажоритарний мажоритарен. майорат майорат (система на наследяване. при която целият имот се получава
453 малозе^м^ел^ь^н^ от наи-стария син или от най-стария в рода). мИклер миклер, комисионер, (търговски) посредник, брокер; биржевой ~ борсов маклер; курсовой ~ курсов миклер; ~ по операциям с ценними бумагами миклер по операции с ценни кни¬ жа; присяжний ~ заклет маклер; страховой * заст¬ рахователен маклер; судо- вой - корабен маклер; - фондово™ отдела биржи маклер от фондовия отдел на борсата; чистнис -и чистни миклери. маклерский маклерски, бро- керски. макроанИлиз макроанализ; зкономичсский - икономи¬ чески макроинилиз. макровйрус инф. микровирус (итикува текстови файло¬ ве). макромИркетинг макромар- кетинг. микросреда макросреди, микроструктура макрострук- тура; - ринка макрострук- тура ни пазира. макроуправленис макроуп- равление; монетар^е - монетарно макроуправле- ние. макрбурбвень микроривншце. микрозкономики макроико- номика. макрозкономИческий макро¬ икономически. макрзкер журналист или бивш служител във фирма, който критикува корупци¬ ята и мръсните игри в биз¬ неса; човек, който издирва скандални политически ис¬ тории. максимальний максимален. миксимизИция максимизиция; ~ прибили максимизиция на печалба. мИксимум максимум; ♦ ~ и минимум процентной став¬ ки вж. воротник. микулитура 1) макулатура, от¬ падъчни хартия, хартиени отпадъци; 2) жарг. негодни ценни книжа; 3) жарг. ма¬ кулатура, рискови облига¬ ции; 4) жарг. стоки. които не се използват по предназ¬ начение. милогибарИтность малогаба- ритност. малогабаритний малогабари¬ тен. малозсмСлье и малоземель- ность недостиг, липса ни земя. малоземельний който прите¬
малбймущий 454 жава малко работна земя, малоимотен. малоимущий 1) малоимотен. беден; 2) същ.м. -ий мало¬ имотен, беден. малолитрИжнмй малолитра- жен. малообеспеченний недоста¬ тъчно осигурен, без доста¬ тъчно средства. малопрйбильний слибо дохо¬ ден, нерентабилен. малбти малоти (парична еди¬ ница мн. от лоти); лесотов- ские, лесотскис ~ лесотски малоти. милотоннажний малотона- жен. милоцСнний малоценен, нис¬ кокачествен, недоброкаче¬ ствен. малочИсленность малочисле- ност. малий малък. мальгузиИиствб милтусиинст- во. манИт минат (парична едини¬ ца); изсрбайджинский - азърбайджински манит. мангонизация мангонизиция (фалшификация, имита¬ ция, подправяне на стоки). мандат мандат; делегатский - делегатски мандат. мандатарий мандатир, минда- тьор, мандатор (получил мандат. упълномощен). мандатний мандатен. маневр прен. маневри; биржс- вой ~ борсова маневра. маневренность маневреност, подвижност, способност за маневриране. мансврйрование маневрира¬ не. миневрйрбвить 1) маневри¬ рам; 2) прен. лавирам; 3) прен. изкусно използвам. мани жарг. мъни, мингизи. манипулйрование манипули¬ ране; ~ данними манипули¬ ране с данни. маиuпулация манипулация. манифСст манифест (доку¬ мент в търговското кора¬ боплаване, в който се опис¬ ват стоките, натоварени на кораба); грузовой ~ кар- го манифест; таможснний ~ митнически манифест; фрахтовий ~ фрихтов ма¬ нифест. ман^рова-тБ манкирим (из¬ бягвам ■ да изпълня възло¬ жена задача или задълже¬ ние). мИнко минко (липса в тегло¬ то на стоката; липса на пари в касата). мануфиктура 1) манифактури;
455 маржинальнмй 2) текстилни фабрика; 3) текстил, тъкани, текстил¬ ни изделия; вибрасивать -у на ринок пускам мини- фактура ни пазара; дсцсн- трилизовинния - децентра¬ лизирана. манифактура; ра^сянния ~ разпръсната минифактура; ценгралйзо- ванная - централизирана манифактура. мануфиктурний манифакту¬ рен. миргинИл маргинал (лице с второстепенно значение в общество, среда и др.). миргинализИция маргинали- зация (загубване на цен¬ трални позиции в общест¬ во, среда и др. и заемане на второстепенни позиции). миргйнилизйрбвать и марги- нализовИть [ди] маргинал и- зирим. маргиналии маргинили(и) (бе¬ лежки, правени върху по¬ лето на книга или ръко¬ пис). маргйнальнбсгь маргинал- ност. миргинИльний маргинален, маржинален, пределен; не¬ рентабилен; неплодороден; второстепенен. мИрго поле на делови доку¬ мент или писмо, оставено за бележки. маржа марж(а) (разлика в курсовете на ценните кни¬ жа или в цените на стоки¬ те между тяхната покуп¬ на и продажна цена)', бан- ковская ~ банков марж; бйржеваа - борсов марж; висчитивать вириицион- ную -у приспадам, удържам вариационен мирж; кредит¬ ния ~ кредитен марж; - мсжду курсими скупки и продажи доллара марж между курс купува и курс продава ни долара; началь- ная ~ начален мирж; пови- шать -у прибили повиша¬ вам марж ни печалба; сни- жать -у намалявам марж; трехпроцснтнаа ~ трипро- центен мирж; форвардная ~ форуърден марж; чрез- вичийния - извънреден марж. маржипалйзм миржинализъм, маргинализъм (икономиче¬ ски метод, който сравня¬ ва изменението в една от променливите с изменени¬ ята в друга}. миржинальний маржинилен. маргинален, маржален, пределен; нерентабилен;
марки 456 неплодороден. мИрка1 1) марка; 2) прен. ка¬ чество. сорт, вид; 3) марка, жетон; 4) прен. репутация, престиж; 5) прен. фирма, име, зниме; 6) бандерол; - автомобиля марка ни авто¬ мобил; акцизния - акцизен бандерол, акцизни марка; ~ икцизного сбора акцизен бандерол; гасить почтовую -у штсмпелем унищожавам пощенка марка с щемпел; гербовия ~ гербова мирка; ~ дилера марка на дилър; заводския ~ заводска мар¬ ка; коллекцйоннис -и ко- лекционни марки; произ¬ водствения ~ производст¬ вена марка; товарния ~ сто¬ кова марка; торговая - търговска мирки; фабрич¬ ния ~ фабрична марка; фирменная ~ фирмена марка; ♦ висшей [первой] -и преммеодобр. първокла¬ сен, в ний-голями степен (за нещо лошо); держать -у прен. 1) поддържам висо¬ ко ниво ни производство, обслужване и т.н.; 2) шег. държа се на положение, па¬ зя поведение, вземим мер¬ ки ди не се изложи; - об¬ служвания ниво- на об¬ служване; под -ой прен. разг. във вид ни; под фор¬ мати ни; под мискати ни. мИрка2 мирка (парична едини¬ ца), боснийския - боснен¬ ска марка. маркер 1) маркер, маркир (маркиращ знак); 2) сел- стоп. миркир, маркирован, маркер. мИркСтинг маркетинг; анти- рисковий - антирисков маркетинг; всртикальний - вертикален маркетинг; глобал^ий ~ глобален маркетинг; ~ инвестицион¬ ни* товаров маркетинг ни инвестиционни стоки; кон- версионний ~ конверсио- нен маркетинг; массовий ~ масов маркетинг; неком- мерческий - нетърговски маркетинг; нишевий - ни- шов маркетинг; поддержи- вающий ~ поддържащ мар¬ кетинг; пробний - пробен, експериментален марке¬ тинг; промишлснний - промишлен маркетинг; прбгивбдейсгвующий ~ противодействащ марке¬ тинг, демаркетинг; прямой - пряк маркетинг; развива- ющий ~ развиващ марке¬ тинг; -сбцuильньIй - соции-
457 миршрутний лен маркетинг; товарно- дифферснцировинний - стоково-диференциран маркетинг; ~ услуг марке¬ тинг на услугите; целевой ~ целеви маркетинг; цено- вой - ценови маркетинг; зкспортний ~ експортен маркетинг. маркетинговий маркетингов. маркетмейкер маркетмейкър (брокер-дилър в готов¬ ност да купува и продава определени ценни книжа, за да засили интереса към тях); - внeбиржевбгб сек¬ тора ринка миркетмейкър от извънборсовия сектор ни пизара. г^ргаровИ^^^ маркировъ¬ чен. маркировИнис маркиране. маркирбванний маркиран. миркирбвИть1 [да] маркирам, отбелязвам/отбележа, по- ставям/поставя знак, клей¬ мо. миркировИть2 [да] маркирам, начертавим/начертая браз¬ ди. миркиров^ маркировка; ~ акцизними марками мар¬ кировки с акцизни марки; ~ грузов маркировка ни товари; грузовая ~ товарна маркировки; ~ контейнера маркировки ни контейнер; ~ мешки маркировка ни чувал; наносить -у нанасям маркировки; отправигель- ская ~ маркировка ни из¬ пращачи; предупредитель- ная - предупредителна маркировки; - тари марки¬ ровки на тари; товарния - стокова маркировки; - то- виров . маркировка ни сто¬ ки; торговая - търговска маркировка; транспортния - транспортна маркировка; четкая ~ ясни, четлива мар¬ кировка. миркиров^ маркиране, про¬ карване на бразди с мар¬ кер. маркировочний маркировъ¬ чен. маркитант маркитинт (тър¬ говец на хранителни про¬ дукти, който придружава войска). маркитантка миркитантки. мИрочний марков; сортов, маршрут маршрут. маршрутизИция миршрутиза- ция; - перевозок маршру- тизация на превозите. маршрутка разг. маршрутки, маршрутно тикси. миршрутний маршрутен.
масло 458 мИсло масло, олио; автомо- бильное - автомобилно, моторно масло; бобовос - соево масло; дсревяннос ~ зехтин второ качество за горене; касторовое - рици¬ ново масло; кожевснное ~ кожено, сарашко масло; кукурузное - царевично мисло; летучее - летливо, етерично масло; мишиннос - машинно масло; мотор- ное - моторно масло; олив- ковое - зехтин; подсолнсч- ное ~ слънчогледово мас¬ ло; постнос -, раститель- ное ~ растително масло; смизочное ~ смазочно мас¬ ло; зфирнос - етерично мисло. мислобойний маслобоен. мислобойня маслобойни. мислозивод мислозивод, фаб¬ рики за масло. малобойна. масса маса; (голямо) количе¬ ство, много; бумажния ~ хартиени миси; - грузи маси ни товара; денежния * в обрищении парична маса в обращение; дрсвссния - дървесни маси; плистичес- кия - пластична маса, пластмаса; товарния - сто¬ кова, товарна маси. массйв масив; - динних масив данни; информационний - информационен масив. массмедиа нескл., мн. масме¬ дия, масмедии; российскис - руски масмедии. массмедиИльний и массмсдйй- ний масмедиен. мИссовость масовост, массовий мисов. мИстер майстор; - по ремон- ту майстор по ремонта; сменний - майстор ни смя¬ на, сменен майстор; часо¬ вой - , часових дел - май¬ стор-часовникар. мастеровой занаятчия. мистерская 1) работилница. ателие; 2) ателие (на ху¬ дожник, скулптор); авторе¬ монтния - авторемонтна работилници; дсрсвообде- лочния * дърводелска ра¬ ботилница; зиточная - то- чилна работилници; коро- бочния - работилница за кутии, кашони; красильная - бояджийски работилни¬ ца, бояджийница; кустар- ния - занаятчийски рабо¬ тилници; лудильная * рабо¬ тилница зи калийдисване; оружсйная - оръжейна работилници; передвижная ~ подвижна работилница; переделочная - риботилни-
459 материал ца за преправяне, пре¬ фасониране на дрехи, ре- паратура; псрсплетния - подвързачна работилница; починочная - работилни¬ ца за поправки, ремонтна работилница; ремесленния ~ занаятчийска работилни¬ ца; сипожная ~ обущарска работилница; сборочния ~ монтажна работилница; сварочная ~ работилница за заваряване; слссирная - шлосерска работилница; сгскбльниа - стъкларска работилница; полярния ~ вж. дсрсвбббделбчнаа ~; судоремонтния - корабо¬ ремонтна работилница; ~ техническо™ ремонти тех¬ ническа работилница; то- карная - стругарска рабо¬ тилница; часовая ~ часов¬ никарско ителие, часовни¬ карска работилница; швей- ния - шивашко ателие. ши¬ вашка работилница; шор- ная - сарашка работилни¬ ци. мистсрство 1) занаят; 2) май¬ сторство, изкуство; про- фессибнильнбе - професи¬ онално майсторство. мисш^б мащаб; в крупном -е в широк, голям мащаб; в мировом -е в световен ма¬ щаб; ~ воспроизводстви мащаб ни възпроизводст¬ вото; - капиталовложений мащаб ни капиталовложе¬ нията; - производства ма¬ щаб ни производството; промишленний ~ проми¬ шлен мащиб; ~ стоимости мащаб на стойността; - цен мащиб ни цените. материал материал; архивнис -и архивни митериили; бро- совий ~ отпадъчен мате¬ риал, отпадъци; вспомога- тельний ~ помощен, спо¬ магателен материал; горю- чий - горивен митериил; делать из -а зикизчики пра¬ вя с материал на клиента; правя, работя ни ишлеме; дбрбжно-сгройгельнuй ~ пътностроителен матери¬ ал; жиростойкий - огне¬ упорен материал; избиточ- ний ~ излишен материал; исходние -и изходни мате¬ риали; кбриблестрбитель- ний - корабостроителен материал; крбвсльнuй ~ покривен материал; лен- точний - лентов матери¬ ал; лесной ~ дървен мате¬ риал; листовой - листов материал; мебельний - ми-
материало^^й 460 териал за мебели; нибивоч- ний - уплътнителен мате¬ риал; насипной - насипен материал; оберточний - опаковъчен материал; оби- вочний - обшивен, тапи¬ церски материал; облицо- вочний ~ облицовъчен ма¬ териал; основной производ- ственний ~ основен произ¬ водствен материал; отдс- лочние -и материали зи дообриботка, зи украса; пе- реплетний ~ материал зи подвързия; пилений - би- чен дървен материал; под- ручний - подръчен мате¬ риал; посидочний ~ поса¬ дъчен материал; посевпой - посевен материал; почи- ночнис -и материали за поправка, за ремонт; рас- гйтельнuй - растителен материал; реклимнис -и рекламни материали; се- менной - посевен матери¬ ал; синтетический ~ синте¬ тичен материал; следствен- ний - следствен материал; смазочний - смазочен ма¬ териал; справочний - спра¬ вочен материал; строи- тельний - строителен ма¬ териал; сипучий - вж. на- сипной ~; сирой - суров материал; тарний - мате¬ риал за тара, опаковъчен материал, амбалаж; упако- вочний * опаковъчен, ам¬ балажен материал; злск- тротсхнические -и елект¬ ротехнически материали; ♦ инф. расходние -и консу¬ мативи. материалоемкий митериало- емък. материалоемкость материа- лоемкост, материалопо- глъщаемост; - продукции материалоемкост на про¬ дукцията; удсльная - отно¬ сителна митериалоемкост. митсрйалбсберегающйй ми- териалоикономисващ. ми- териалоикономичен. материально-производствсн- ний материалнопроизвод- ствен. магериальнб-гсхнйческий материално-технически. магериальнuй материален. матрици матрица; - окупие- мости, - отдичи матрица ни възвръщаемост; - платс- жей матрица на плащания¬ та. платежна матрици; ~ потребностсй матрица ни потребностите. мИтричний матричен, мат^рита вж. мат^рита.
461 машина мифиози и мифиозо мифиот. мИфия мафия. михинИция машинация; бан- ковские -ни банкови маши¬ нации; -ни с вексслями машинации с менителници; фининсовис -ии финансо¬ ви машинации. машини 1) машина; 2) разг. автомобил, кола; 3) инф. жарг. компютър; аварий¬ ния ~ авариен автомобил, подвижни ремонтни рабо¬ тилници; автоматическия - автоматична машина; большсгрузнаа ~ тежкото¬ варна кола; бумагодсла- тельная - хартиени произ¬ водителни машини; бумаго- рсзил^ая ~ машина за рязане на хиртия, резачна мишина; бурильная — бу- ровая - пробивна, сондаж¬ ни мишина; бьттовая сти- ральнаа ~ домакинска пе¬ рални мишини; гвбздильная - мишина зи гвоздей; гор¬ ния ~ минни машина; гру- зовия - товарна кола; - для упаковки мишини за опа¬ коване; дбсгавбчния - кола за доставка, зи транспорти¬ ране; долбежная - дълбач- на машина; дрббильнаа ~ трошачна мишини; заправ- лять -у бензином зареждам кола - с бензин; зирекомен- дованние -и утвърдени, ка¬ чествени машини; земле- дсльческие -и земеделски мишини; землербйшаа - зе- мекопна машини; киртофе- лепосадочная ~ картофо- сидачки; киртoфелесорги- ровочная - картофосорти- ровачка; кибсрнетиче^ия ~ кибернетична мишини; кбnирбвильния - копирна машини, ксерокс; красиль- ная - машина за боядисва¬ не; куnюрбсчетниа ~ бинк- нотоброячна мишини; лесо- посадочние -и лесопо- сидъчни . мишини; маркиро- вальнаа - , марк^ровочная - машини за маркиране, за поставяне ни клейма; мно- жительнаа ~ размножава¬ щи мишини; мбнетбсчетнаа - монето броячна машина; навалбчнаа - товарна ми¬ шина; насгбльная счетная * канцеларска сметачна мишини; оберточния - опа¬ ковъчна мишини; обметоч- ная - оверлог; офсетния ~ офсетни машина; пакети- ровочния - , пакбвальная * машина за пакетиране; пи¬ ровия ~ парни машини; па-
машинизация 462 ял^^я ~ лоялна машина; персоналния злектронно- вuчйслигельниа ~ персо¬ нална електронно-изчисли¬ телни машина, персонален компютър; печатния ~ пе¬ чатна. печатарска машини; пишущия - пишещи маши¬ ни; погрузочная - товарач- ни машина; поисковия ~ инф. машини за търсене, търсачка; посадочная ~ садачна мишини; посудомо- ечние -и съдомиялни ми¬ шини; прядильнаа ~ пре¬ дачни машини; ризвозния ~ кола за ризнисяне на стоки по домовете; разгрузочная - машини за разтоварване; размС^яная ~ машина за тропосване; сельскохозяй- ствснная ~ селскостопан¬ ски, земеделска машина; се- нбуборочнаа - машина за прибиране на сено; сорти- ровальная - сортировъчна мишина; стегальная - ма¬ шини зи тегели; сушильная - сушилна машина; текс- гuльнаа ~ текстилни маши¬ ни; тяговая ~ ивтомобил- влекач; уборочния ~ маши¬ на за прибиране на рекол¬ тата; упаковочная - вж. оберточния - ; устанавли- вать -у монтирам мишина; хлебоуборочния - мишина за прибиране ни зърнени храни; чесальния ~ дарак; швейная - шевна машина; шлифовальная - машина за шлифоване; злектриче- ская ~ електрическа маши¬ ни; злектронная цифровия вuчйслигельнаа - елек¬ тронна цифрова изчисли¬ телна мишина, компютър. машинизациа машинизиране; ~ сельскбго хозяйства ма¬ шинизиране на селското стопанство. машинизйровать [да] маши¬ низирам. машинист машинист. машинИстка машинописка. мишйнки машинка, (малка) мишина; - для счета купюр банкнотоброячна машин¬ ка; псреплегниа - (малка) машина за подвързване; портативния пишущая - портативна пишещи маши¬ ни. машИнний мишинен, машинoграммa-вeдбмбсгь машинограма-ведомост; групловая оборотния ~ гру¬ пова оборотна мишиногра- ми-ведомост; - оститков машинограми-ведомост ни
463 медведь остатъци; сальдово-сличи- тельная * салдово-сравни- телна машинограма-ведо¬ мост. машйно-день машиноден. машинописний машинопи¬ сен. машинопись машинопис, машиностроение машино¬ строене; битовое - битово машиностроене; сельско- хозяйственное - селскосто¬ панско машиностроене; транспортное ~ транспорт¬ но машиностроене; тяже- лое ~ тежко машиностро¬ ене; химическое ~ химиче¬ ско машиностроене; злек- тротехническое ~ електро¬ техническо машинострое¬ не. машиностроитель машино- строител. машиностроительний маши¬ ностроителен. машиносчетншй който е свързан със сметачни ма¬ шини. машйно-час машиночас. машиночитаемшй машиночи- таем (годен за машинна и електронна обработка). МБРР (Международний банк реконструкции и развития) МБВР (Международна банка зи възстановяване и развитие). МВФ (Международний ва- лютний фонд) МВФ (Международен валутен фонд). мСбель мебел; громоадкия - тежка мебел; мя^ая ~ мека мебел; офисная ~ офисна мебел; прокатная - давани под наем мебели; типовия - типови мебел. мСбельний мебелен, мсбельщик мебелист, майстор на мебели. мсблированний мебелиран, мсблировИть [да] мебелирам. меблировка мебелировка. мегабИйт инф. мегабайт (един милион байтове). мегабИйтний и мегибИйтовий инф. мегабайтов. мегалблблис и мсгаполис мегаполис. мсговий инф.жарг. мегабай¬ тов. мсдведь мечка. беър (борсов спекулант, който продава ценни книжа, защото очаква падане на цените и по-късно ще може да ги купи с печалба)', биржевие -и борсови мечки; защи- щенний ~ обезпечена. по¬ крита мечка; нсзащищен-
медвСжий 464 ншй - необезпечена, непо¬ крита мечка. медвСжий мечи, който се от¬ нася до борсовите мечки. мСдиа медия, медии; кабсль- ние - кабелни медии. медиИльний и медййний ме¬ диен. мСдно медио (срок за изпъл¬ нение на сключени борсо¬ ви сделки, който изтича в средата на месеца). медицйнский медицински, здравен. медь мед. мсжбИнковский междубан¬ ков. межведомственний междуве¬ домствен. межвремснной междувреме¬ нен. межгброд междуградски теле¬ фонна връзка, междуград¬ ска телефонна линия. межгбсударсгвенньIЙ меж¬ дудържавен. междйлерскйй междудилъ- ров. междувСдомственний вж. межведомственний. международний междунаро¬ ден. межевальний който служи за прокарване ни граници. межсвИнис прокарване на граници. межевИть прокарвам граница между отделни землища или участъци. межевщйк земемер. межевой граничен, разграни¬ чителен. мсжзавбдскбй междузавод- ски. мсжинстигуциональнuй меж- дуинституционален. межотрислевой междуотрас- лов. мсжпарламенгскйй между- пирламентарен. межправйтельственний меж¬ дуправителствен. межрегионИльний между ре¬ гионален. межфйрменний междуфир¬ мен. межштИтнмй междущатски. мезанйн мецинин (негаранти- ран заем, който се използ¬ ва за финансиране на ме- ниджърско изкупуване на компании). мезинйнний който се отнася до мецанин. мейл инф.разг. мейл, имейл. мейл-вйрус инф. мейлвирус. мелиоратИвний и мелиораци- онний мелиоративен. мелиорация мелиорация. мСлкий дребен, ситен; плитък.
465 медвСжии мелкомисштИбний дребно- мищабен. мелкооптовий кеш енд кери, който е свързан с търго¬ вия на едро в малки коли¬ чества. мслкбрбЗничньIЙ който е свързан с търговия на дребно на единични стоки в търговската мрежи. мелкбсерййньlй дребносери- ен. мслкотоварний дребносто- ков (който се характери¬ зира с разпокъсаност на средствата за производ¬ ство между дребни собст¬ веници; който е присъщ на такъв начин на производ¬ ство). мелбн сума от необичайно високи печалба, предназна¬ чена за ризпределение; го¬ лям допълнителен диви¬ дент. мСлочь дребни пари. мСльник мелничар, водени¬ чар. мСльници мелница, воденици; ветря^я ~ вятърна мелни¬ ци; водяная - водни мелни¬ ци; воденица; - для круп- ного ризмоли мелница зи едро мелене; ~ для мелко- го ризмоли мелница за сит¬ но. мелене; кофейния - мелница за кафе; муко- мбльнаа - мелница за брашно. мСльничний мелничен, воде¬ ничен. меморандум меморандум (до¬ кумент, който дава осно¬ вата за регистрация на компания; документ, под¬ робно излагащ фактичес¬ ката страна на един или друг въпрос; списък в за¬ страхователните полици на рисковете, за които за¬ страховка не се прави; уго¬ ворка в застрахователна полица за ограничаване отговорността на заст- рахователя за частична повреда на товара); ~ в бизнесс меморандум в. биз¬ неси; ~ в полисс меморан¬ дум в застрахователна по¬ лици; ~ компании меморан¬ дум на компания. мсмориал мемориал (регист¬ рационен дневник, чернова книга). мсморйИльнб-ордерньIЙ ме- мориално-ордерен. мсмориальний мемориален. мени обмяна, размяна (ни сто¬ ки). мСнеджер мениджър, управи¬ 30.
мСнеджерский 466 тел, управляващ; главний ~ главен мениджър: ~ по маркетингу мениджър по маркетинга; -и по рскламс мениджъри по рекламата; - по зкспорту мениджър по експорта, по износи; финин- совие -и финансови ме¬ ниджъри; - фирми ме¬ ниджър на фирма. мСнеджерский мениджърски. мСнеджерство мениджърство. менеджмент мениджмънт; банковский - банков. ме¬ ниджмънт; гостиничний - хотелиерски мениджмънт; инвестиционний - инвес¬ тиционен мениджмънт; оперативний ~ оперативен мениджмънт; рестбраннuй ~ ресторантьорски ме¬ ниджмънт; гехнблбгичсс- кий ~ технологичен ме¬ ниджмънт; финансовий - финансов мениджмънт. меновой разменен, обменен. ментилитет манталитет, меньшинство малцинство; ~ акцйбнербв малцинство ни акционери; национальние меньшйнстви национални малцинства. меню инф. меню; лидиloщес - падащо меню; спускаю- щсеся - спускащо се меню; - файлов меню на файло¬ вете. меняли сараф(ин); човек. кой¬ то разменя пари. меняльнмй сарафски, разме¬ нен. менять/разменять развалям/ разваля, разменям/разменя (едри пари). мера 1) мяра, мярка; 2) мяр¬ ка, мероприятие; абсолют¬ но непреривная - абсо¬ лютно непрекъсната мяра: административния ~ адми¬ нистративна мярки: -м взм- скиния наказателни мерки; ~ вместимости мярка за вместимост; - грузоподъ- емности мярка за товаро¬ подемност; двойствсннис -и стоимости двойствени мерки ни стойността; -м длини мерки за дължина; залретигсльнuе -и забра¬ нителни мерки; кубическия ~ мярка за обем, кубична мярки; линейния - мярка за дължина, линейна мярка; нидлежащие -и съответни, съответстващи мерки; -м наказания наказателни мерки; ~ объЗма мярки за обем; ограничительная ~ ограничителни мярка; от¬ ветния - ответни мярка;
467 пиллиативнис -и палиа¬ тивни мерки; -и поощре¬ ния поощрителни мерки; -и по стимулированию им¬ порти мерки за стимулира¬ не ни вноса; ~ потребления мярка на потреблението; превентивние -и преван¬ тивни мерки; -и прсдосто- рожности, предохранител^ нис -и предпазни мерки; предпринимать -и против безработици предприемам мерки срещу безработица¬ та; предупредительние -и, -и предупреждения преду¬ предителни мерки; - пре¬ сечения юр. мярка за неот¬ клонение; принимать -и по санации слабих банков вземам мерки за синация ни слабите банки; провизор- ние -и провизорни, вре¬ менни мерки; протекцио- нистские -и протекциони- стки мерки; ~ точности мяра, мярка ни точността; ужесточеннис -и ожесто¬ чени мерки; чрезвичайнис -и извънредни мерки; зко- номичсская - икономичес¬ ка мярка; ♦ в -у умерено. достатъчно; в полной -е в пълна степен, напълно; ~ участия дял на участие. мероприятие мсрИло мерило. мСрить 1) смерить меря, из- мервам/измеря; претеглям/ претегля; 2) помСрить и примерите премервам/пре- меря, пробвам (за дреха, обувки). меркантилизм мерканти- лизъм (икономическа те¬ ория и политика, които се изразяват в активна на¬ меса на държавата в сто¬ панския живот в интерес на търговската буржоа¬ зия). мсркантилйст меркантилист, меркангИльносгь меркантил- ност. меркинтйльний меркантилен; търговски, комерчески. мероприятие мероприятие; мярка; промоция; агротех- нические -ия агротехниче¬ ски мероприятия; антиин- флацйбннuе -ия антиин- флационни мероприятия; землеусгроигельнuе -ия земеустройствени меро¬ приятия; лстнсс - лятна промоция; -ия по марке- тингу маркетингови меро¬ приятия; превентивние -ия превантивни мероприятия; репрессивнис -ия в стрихо- вании репресивни меро-
мертвий 468 приятия в застраховането. мертвий тър.жарг. лош, не¬ качествен, който трудно се продава (зи стока). мерчандайзер мърчандайзер (специалист по мърчан- дайзинг). мерчиндИйзинг мърчандай- зинг (подготовка на сто¬ ките за продажба). мСстничество прен.неодобр. тесноведомствени интере¬ си. месгнбсгь 1) местност; 2) край, район, място;дачная - курортно място; хлебния ~ богата на жито местност. мСстний местен. мссто 1) място; 2) служба, работи; 3) отделно парче от багаж, колет в пратки; ав- томатизированное рабочее - автоматизирано работно място; - багажи, багажнос ~ отделен багаж, брой ба¬ гаж; брокерскос ~ брокер- ско място, брокерска служ¬ би; вакантное ~ вакантно място, вакантна служба; ведущее ~ водещо . място; ~ вигрузки място ни [за] раз¬ товарването; „Держать в сухом мссте“ „Да се съхра¬ нява ни сухо (място)“ (над¬ пис върху опаковка); ~ доставки място ни достав¬ ки; - жительства местожи¬ телство; зибронировать ~ в гостинице запазвам, резер¬ вирам място в хотел; - исполнсниа местоизпъл- нение; ~ назначения место¬ назначение; - нахождсния юридическото лица место¬ нахождение ни юридичес¬ ко лице; - отправки място на изпращане; ~ погрузки място зи товарене; ~ по¬ ставки място на доставки; ~ постоянното пребивания място ни постоянно место¬ жителство, постоянно мес¬ тожителство; седалище; ~ проживяния местоживее¬ не; ~ происхождения това¬ ра местопроизход (на сто¬ ка); - работи месторабо¬ та; рибочес - работно мя¬ сто; - расположения мес¬ тоположение; - рождения месторождение; склидоч- ное - място зи склид, скла¬ дово място; ~ служби вж. * работи; узкое * тясно място (в икономиката); ~ хранения място за съхра¬ няване; ♦ и^еть - има мя¬ сто, случви се, става; нали¬ це е. местожИтелвство местожи-
469 металл телство. местоназначение местоназна¬ чение. местонахождение местополо¬ жение, разположение; седа¬ лище, местонахождение; геол, находище; ~ фирми седалище ни фирма; - юри¬ дическото лица седалище ни юридическо лице. местоположение местополо¬ жение. местопребивИние местопре¬ биваване. месторождение 1) месторож¬ дение; 2) находище (на полезни изкопаеми); балан- совое ~ балансово находи¬ ще (включено в промиш¬ лено използване)', вскритое ~ разкрито находище; вто- ричное ~ вторично находи¬ ще; газовое ~ газово нахо¬ дище; жильное ~ жилно находище; забилинсбвбе ~ извънбалансово находище (за промишлено използва¬ не в бъдеще); каменно- утольное ~ каменовъглено находище; первичное - първично находище; про- жилковое ~ находище с малки жили; промишлен- нос - промишлено находи¬ ще; соляное ~ солно нахо¬ дище. мСсяц месец; висгавлагь ~ на блинке пиши. отбелязвам месеца върху бланки; ис- текший - миналия месец; нечетние - нечетни месе¬ ци (31 дни); ~ спот спот месец (първият месец, за който се предлагат дого¬ вори за бъдещи доставки); четние - четни месеци (30 дни). мСоячний месечен, мста знак. белег, металл метал; блигородний - благороден метал; веские -и тежки метали; ~ в слит- ких метал на блокове, ни кюлчета; вторичний ~ вто¬ ричен метил (след прето¬ пяване от отпадъци); дри- гоцснний ~ благороден метал; ковкий - ковък метал; легкие -и леки ме¬ тали; листовой - листов метал; прутковий - метал на пръти; составной - сло¬ жен метал; тяжелис -и тежки метали; цветной - цветен метал; черний ~ черен метал; чушковий - метал на блокове. ни кюл¬ чета; ♦ прсзренний ~ пре¬ зрян метал (за златото, парите).
метиллйст 470 мсталлйст металик. мстиллйческий метален, ме¬ талически. мстиллоемкий металоемък. мсгаллбемкосгь металоем- кост, металопоглъщане, количество необходим ме¬ тал. мегаллблом метални отпадъ¬ ци. мстадлург металург. мегаллургйа металургия; цветния - цветни металур¬ гия; черная - черни мета¬ лургия. метаморфоза прен. метамор¬ фоза; * товара метаморфо¬ зи на стоката. метаязиш метаезик. мстИзний който се отнася зи метални изделия. метйзи метални изделия. метикИл(ь) метикал (парична единица):, мозамбикский ~ мозимбикски метикал. мегигь/наметигь бележи, от- белязвам/отбележи, озна- чавим/означа, обознача- вим/обознача (със знак, инициал, цифра); слагам/ сложа, поставям/поставя белег, знак; [да] маркирам. мСтка зник, белег; монограм, метод метод; - абсорбции абсорбционен метод; адми- нистративние -и админис¬ тративни методи;аналити- ческий - аналитичен ме¬ тод; - анкегирбваниа ме¬ тод ни анкетиране; - ап- проксимации метод на ип- роксимация; балансовий ~ балансов метод; бригадний - работи бригаден метод ни рибота; ~ бухгалтсрскб- го учета метод ни счетовод¬ ни отчетност; виборочний - селективен метод; вьсо- коаф^тективниш ~ високо¬ ефективен метод; грифиче- ский ~ графически метод; ~ группйровок метод на групиране; дельфийский ~ метод Делфи (метод за бизнеспрогнозиране), ди- рективние -и вж. админи- стративние -и; единий - определения размера при- бьли единен метод за оп¬ ределяне размери ни печал¬ бата; исрирхичсский ~ классификации йерархи¬ чен метод ни класифици¬ ране; индексний - индек¬ сен метод; индуктивний ~ индуктивен метод; интегри- ционний ~ интеграционен метод; интенсивниш ~ ин¬ тензивен метод; ~ исклю- чения метод ни изключва-
471 метод нето; команднис -и управ¬ ления командни методи ни управление; кбмбинитбр- нмй ~ комбинаторен ме¬ тод; косвенний - учети нс- зивершеннбго производст¬ ва косвен метод ни отчита¬ не на незавършеното про¬ изводство; ко^ффйциснг- ний -- - козффициентов коефициентен метод; - крсдигованиа метод на кредитиране; - критичсс- кого пути метод . на критич¬ ния път; линейний ~ ина- литического учети рисчет- них отношений линеен метод на аналитично отчи¬ тане на разчетните отно¬ шения; - локальних псрс- мещсний метод на локал¬ ни премествания; - макси- мальнбго лравдoлбдббйя метод на максималното привдоподобие; - матсма- тического моделйрбваниа метод на математическото моделиране; ~ математиче¬ ско™ прогриммйрбванйа метод на математическото програмиране; - .мигемагй- ческой аналогии метод ни математическата аналогия; матричний ~ прогнозиро- вания матричен метод ни прогнозиране; •- мозговой атаки метод ни мозъчната атака; - моментов метод ни моментите; ~ наблюдения метод на наблюдението; нормативний - калькуля- ции себестоимости норма¬ тивен метод зи калкулация ни себестойността; ~ нор- мирования расходов метод зи нормиране ни разходи¬ те; ~ огранич^ной инфор¬ мации метод на ограниче¬ ни информация; - опти- мальнбгб лланирбвиниа метод на оптимално плани¬ ране; - оптимизации пла¬ нови решсний метод за оптимизация ни плановите решения; опитно-статисти- ческий . - опитно-статисти¬ чески метод; - оценки, оценочний ~ метод ни оце¬ няване; пир^онний - уче- та товиров партиден метод зи отчитане на стоки; па- генгнuй - прогнозирова- ния патентен метод на про¬ гнозиране; позаказной ~ учети затрит и калькулирб- вания себесгоимбсги про¬ дукции попоръчков метод на отчитане ни разходите и калкулиране на себестой¬ ността ни продукцията;
метод 472 по издельний * учета зи- трат и килькулйрбванйа себссто^^ости продукции метод ни отчитане на раз¬ ходите и калкулиране ни себестойността на продук¬ цията по изделия; ~ пол- ной индукции метод на пълната индукция; попсре- дельний - учети затрит и калькулирования ссбесто- имости продукции попре- риботков метод на отчита¬ не ни разходите и калкули¬ ране ни себестойността на продукцията; портфель- ний - аналитического уче- та рисчетних отношений портфейлен метод на ана¬ литично отчитане на раз¬ четните отношения; - по- слсдбватсльнuх сравнений метод на последователни¬ те сравнения; ~ потенции- лов метод на потенциали¬ те (зи решаване ни транс¬ портната задича); практич- ний - практичен метод; - предпоч^^я метод на предпочитане; ~ прогнози- ровиния внешней торговли метод за прогнозиране ни външната търговия; про- гриммнo-цслевбй - про¬ грамно-целеви метод; - прямого счета метод на пряката сметка; прямой ~ учета нсзавершеннбго про¬ изводства пряк метод ни отчитане ни незавършено¬ то производство; ~ ранжи- ровиния метод на ранжи- ране. ни ранга; распоряди- гельнuе -и вж. админист- ритивние -и; - распреде- лсния налогов метод за разпределение на данъци¬ те; риспределитсльний ~ решения транспортной за¬ дачи разпределителен ме¬ тод за решаване ни транс¬ портната задача; ~ рисчети валовой продукции метод за отчитане ни общата продукция; регрсссионний ~ прогнозирования регре¬ сионен метод ни прогнози¬ ране; ~ руководства метод ни ръководство; сильдовьш - иналитического учета митериильних цснностей салдов метод ни аналитич¬ но отчитане ни материал¬ ните ценности; сслектив- ний ~ селективен метод; сетевой - плинированйа мрежов метод ни планира¬ не; - сигнальнбго докумен- тирован^ метод ни сигнал¬ но документиране; сравни-
473 механйзм тсльний ~ сравнителен метод, метод ни сравнени¬ ята; ститистичсский - ста¬ тистически метод; - сумми цен метод на сумата ни цените; - улбрадбчсниа метод на ранга; ~ уступок метод на отстъпките; хоз- расчетний - метод ни сто¬ панска сметка; ~ ценооб- ризования метод на цено¬ образуването; цикловой - производства цикличен метод ни производство; ~ черного ящика метод ни черната кутия; числовой ~ метод ни номериране; зв- ристический ~ евристичен метод; зкономический - управления икономически метод ни управление; зкс- пертний - прогнозирови- ния експертен метод ни прогнозиране; ^ксгенсйв- ний - екстензивен метод. методики методика; ~ анали¬ за методика на анализа; единия ~ единна методика. методология методология; - исчисленйа показателей методология на изчислява¬ не ни показателите; - пла- нирбвания методология на планирането. мстрИж метраж. метрологИческий метрологи- чески, ■ метрологичен. метрология метрология (на¬ ука за мерките и теглил¬ ките), мех 1) козина; 2) (кожухарска) кожа; 3) мн. -И разг. коже¬ но облекло, кожухарски из¬ делия; дорогие -И скъпи кожи; ^кспбргировигь -а експортирам. изнасям ко¬ жи. механизатор механизатор. мехинизИторский механиза- торски. механизация механизация, механизиране; комплекс¬ ния ~ комплексна механи¬ зация; малая - малка ме¬ ханизация; - обработки динних механизация на обработката ни данни; ~ погрузочно-ризгрузочних работ механизация ни то¬ варно-разтоварните рабо¬ ти; ~ производства механи¬ зация ни производството; - сельского хозяйства меха¬ низация ни селското сто¬ панство. мсханиз^ова^^ механизи¬ ран. мехинйзйрбвигь [да] механи¬ зирам. механйзм \)техн. механизъм;
Механовооруженность 474 2) прен. механизъм; анти- затритий - механизъм за намаляване ни разходите; бюджетний ~ бюджетен механизъм; вилютний - валутен механизъм; ви- грузной ~ механизъм за разтоварване, разтоварите- лен механизъм; ~ денеж- ной трансмисии меха¬ низъм ни парично прехвър¬ ляне; денежний - паричен механизъм; загрузочние -м товарачни механизми; неисправний - повреден механизъм; персводной ~ преводен механизъм, пре¬ давки; передаточний ~ пре¬ давателен механизъм; по- дъемний ~ повдигателен механизъм; - пресечения хищений механизъм за пре¬ сичане ни злоупотребите; производственний ~ произ¬ водствен механизъм; пус- ковой - пусков механизъм; рисчетний ~ разплащате¬ лен механизъм; - рсгули- ровиния производства ме¬ ханизъм ни регулиране на производството; риночний - пазарен механизъм; судо- вой - корабен механизъм; тормозной ~ спирачен ме¬ ханизъм; ~ управления ме¬ ханизъм за управление; фи- нансовий ~ финансов ме¬ ханизъм; хозайственнuй ~ стопански механизъм; - це- ^образования механизъм ни ценообразуването; часо¬ вой - часовников меха¬ низъм; зкономичсский - икономически механизъм; ♦ ~ поиска вж. машини (по- исковая ~). механбвббруженнбсгь меха- новъоръженост; ~ труда механовъоръженост на труда. меценат меценат. мешковИна зебло, кеневир (за чували). мсшок 1) чувал, торба; 2) чувил (руска мярка за тег¬ ло = 3 пуда)\ бумажний - книжен чувал, книжни тор¬ ба; ~ для мусора чувал. торба за смет; - для почто- вой ^ррсспонденций по¬ щенски чувил; - муки чу¬ вал брашно; мучйой ~ брашнен чувил; наваливать -и один на другой натруп¬ вам чувалите един върху друг, торбите едни върху друга; леревсшивагь -и претеглям чували, торби; пилевой ~ торба за прах (в прахосмукачка); склади-
475 милитаризация вать -и в несколько ярусов нареждам чували, торби ни няколко реда; слильнuй - спилен чувал; ♦ денежний - чувал, торба с пари . (зи богаташ); золотой - разг. чувал, торба със злато (зи богаташ). мешдчникЦмешбчнйца разг. неодобр. спекулант/спеку- лантка, препродавач/пре- продавачка на дефицитни стоки. медочничсство разг.неодобр. спекулация, препродажба на дефицитни стоки, миграционний миграционен. мигрИция 1) миграция; 2) инф. миграция (преминаване от стара компютърна систе¬ ма към по-нова); внешная - външна миграция; внут- реннаа ~ вътрешна мигра¬ ция; ~ денсг миграция на пири; - капитала миграция ни капитал; обратния ~ обратна (от градовете към селата) миграция; отрислс- вия - отраслова миграция; nрuнудительниа - принуди¬ телна миграция; ~ рабочей сили миграция ни работна сила; сезонния ~ сезонна миграция. мигрИрбвагь 1) [ди] мигрирам; 2) • инф. [да] мигрирам. мйзерний мизерен. микрбKИлькулЯгбр микро- калкулатор. микрокомпьютер микроком¬ пютър. микрокрсдйт фин. микрокре- дит. микрокредитовИние фин. ми- крокре^дит^иране. микромИркетинг микромар- кетинг. мйкропрбгрИмма микропрог¬ рами. микропроцСссор микропроце¬ сор. микропроцессорний микро¬ процесорен. микрорайон микрорайон, микросреда микросреда. микроструктура микрострук- тура; ~ ринки микрострук- тури на пазара. мнкрофйнинсйровиние мик- рофининсирине. микро^конбмйки микроико- номики. микрозкономИческий микро- икономически. микрозлектроника микро¬ електроника. милитаризИция милитариза¬ ция, милитаризиране; ~ зкономики милитаризация ни икономиката.
миллиирдер 476 миллйирдер||мйллиардерша милиирдер/милиирдерка. миллилИтр милилитър. миллибнер||миллибнерша милионер/мил ионерка. мйля миля (пътна единица мярка за дължина: на су- шата=1609 м, по вода = 1852 м). мйни-диск минидиск, мйнй-комлибгер миником¬ пютър. минимакс минимикс. минимИксний минимиксен. минимИльний минимален, мйни-маркет минимаркет. минимизация минимизация; ~ затрат минимизация на разходите; ~ убитков ми¬ нимизация ни загубите, минимизйровить [да] миними¬ зирам, свеждам/сведа до минимум, нималявам/нама- ля силно. мИнимум минимум; иОсолют- ниий ~ абсолютен минимум; а^ортиментий ~ товаров исортиментен минимум на [от] стоки; гарингирбван- ний - зарабо^ой плати гарантирана минимална заплита; двойной - двоен минимум; лбкильнuй ~ локален минимум; необли- гаемий ~. дохода необлага¬ ем минимум ни доходи; про- житочний - жизнен ми¬ нимум, скзистснц-мини- мум; релятивний ~ релити- вен минимум. мИни-облигация детски обли¬ гация. министерский министерски. министСрство министерство; ~ внешних зкономических связей и торговли минис¬ терство ни външните ико¬ номически връзки и търго¬ вията; - внутрснних дел министерство на вътреш¬ ните работи; - здравоохра- нения и сбциильнoго раз¬ вития министерство ни здравеопазването и соци¬ алното развитие; - иност- ринних дел министерство ни външните работи; - культури министерство ни културата; - оборот! ми¬ нистерство на отбраната; бграслевое ~ отраслово министерство; ~ промиш- лсннбсги и знсргстики министерство ни промиш¬ леността и енергетиката; силовие -а силови минис¬ терства; ~ финансов мини¬ стерство ни финансите; - зкономики министерство ни икономиката; - юстиции
477 мнСние министерство ни правосъ¬ дието. минИстр министър; ~ без портфсля министър без портфейл; полномочний ~ пълномощен министър; ~ финансов министър на финансите, финансов ми¬ нистър; ~ зкономики ми¬ нистър ни икономиката. минорИт минорит. миноритарний миноритарен, малцинствен, минимален. мИнус 1) минус; 2) като не- изм. дума без; 3) прен. ми¬ нус, недостатък. минусовать разг. 1) намаля¬ вам, орязвам. съкращавам; 2) изоставам, давам по-мал¬ ко количество, не стигам нормата. минусовий минусов, отрица¬ телен. мир 1) мир; 2) свят; 3) кръго¬ ве, среди; граждинский - граждански мир; деловой- ~ делови кръгове, делови среди; криминильний ~ криминален свят, крими¬ нални среди; ниучний - научни кръгове, среди; прочний ~ траен мир; сс- пиратний - сепаративен мир; финансовий - финан¬ сов свят. мйрний мирен. мировой1 световен. мировой21) помирителен; 2) същ.м. -ой разг, мирови съдия; 3) съц.ж. -ан разг. доброволна спогодба, по¬ миряване без съд; ♦ пойте на -ую спогодя се, помиря се без съд. мисдиминор мисдиминор (дребни простъпки, грани¬ чещи с престъпление и административно нару¬ шение). миссия 1) мисия; 2) по- лит. дипл. мисия, легация; вuполнагь свою -ию из¬ пълнявам мисията си; - МВФ мисия на МВФ; тор- говия ~ търговска мисия, легация. млИдший 1) младши; 2) който дава по-малко права (за ипотека); от по-нисък раз¬ ряд; с по-нисък статут; 3) субординиран, подчинен; второстепенен. ММВБ (Московския межбан- ковская валютная биржа) ММВБ (Московска между¬ банкова валутни борси). мнСние мнение; бить низкото -ия о ком-чем-л. имам лошо мнение за някого- нещо; едйноглиснбе * еди¬
мнИмий 478 нодушно мнение; зондиро- вать - сондирам мнение; особос ~ при голосбвин.ии особено мнение при гласу¬ ване; оставатьса при своем -ии запазвам собственото си мнение; противное - обратно, противоположно мнение: разделять ~ споде¬ лям мнение. мнИмий мним, фиктивен. мнбГбадонептньIЙ и много- ибонСнтский многоабона- тен. многовилютний многовалу- тен. многовириИнтний многовари¬ антен. многоголосий многогласен. многодСтность многодетност, многодетство. многодетний многодетен. многокрИтний многократен. многоминдИтний многоман¬ датен. многомашИнний многомиши- нен. многоницион^ьншй много¬ национален, мултинацио¬ нален. мнoгбогрислсвой многоот- рислов. многорИзовнй многократен. многбсгорбнший многостра¬ нен. многоступСнчатиш многосте- пенен. многоуважИемий многоува- жаем. многоуровневий който е с много нива. многочИсленность многочис¬ леност. многочйсленний многочис- лен. многбаруснuй многостспс- нен. множествснность множестве - ност; ~ валютних курсов множественост ни валутни¬ те курсове. множественний множествен. множитель множитсл, мул¬ типликатор; дснсжний - паричен множител; пре- дельний ~ пределен мно¬ жител; - расходов множи¬ тел на разходите. мнбжительнuIЙ размножите¬ лен (за апарат). множить 1) помажи™, умно- жить мат. умноживам/ум- ножа; 2) умножить умно- жавам/умножа. увелича- вам/увеличи. мобилизационний прен. мо¬ билизационен мобилизация прен. мобилиза¬ ция (ни парични средства); ~ капитала мобилизация на
479 модсль капитала. мобилизованний прен. моби¬ лизиран. мобилизовИть прен. [да] моби¬ лизирам. мбдйльник жарг. мобил- нияят), мобилен телефон, джиесем. мбдйльнбсгь мобилност; - про^анм^то бдеслече- ния мобилност на програм¬ ното осигуряване; ~ рабо- чсй сили мобилност на работната сила, мбдИльньIЙ мобилен. могущество могъщество; зко- номическое - икономичес¬ ко могъщество. моделирование моделиране; - вн^шнеторговой дсятел^ пости моделиране на вън¬ шнотърговската дейност; глобильное ~ глобално мо¬ делиране; макрозкономи- чсскос - макроикономиче¬ ско моделиране; ~ потре¬ бителското спроси моде¬ лиране на потребителско¬ то търсене; статистическое ~ статистическо моделира¬ не; - зкономики моделира¬ не ни икономиката; зконо- микo-магемагическбе - икономико-математическо моделиране; зкономичсс- кое - икономическо моде¬ лиране. моделйровить 1) [да] модели¬ рам. [ди] изследвам чрез моделиране, представям/ представя във вид ни мо¬ дел; 2) правя/направя мо¬ дел. модСль модел; абстрактния ~ абстрактен модел; игрсги- рованная - агрегиран мо¬ дел; аналоговия - аналогов модел;балансовия ~ балан¬ сов модел; всроатност'наа ~ вероятностен модел; ~ внсшней торговли модел на външната търговия; гравитационния ~ гравита¬ ционен модел; графичес¬ кия - графически модел; дескриптивния - дескрип¬ тивен, описателен модел; динамическая ~ мсжотрис- левого баланса динамичен модел ни междуотрисловия баланс; закрития зимк- нутая ~ затворен модел; йе¬ рархическия - динних йе¬ рархичен модел на данни¬ те; изготовuтельлаа - про¬ изводствен модел; имита¬ ционния * имитационен, симулационен модел; ин¬ формационния ~ информа¬ ционен модел; - линейно-
модем 480 го лрограммйрованйа мо¬ дел ни линейно програми¬ ране; макрозкономическая - макроикономически мо¬ дел; матричния ~ матричен модел; микрозкономичсс- кия~ микроикономически модел; мнбгбсекгбрнаа линейния - многосекторен линеен модел; норматив¬ ния - нормативен модел; бдносекгбрниа ~ едносек- торен модел; ~ оптималь- ного рости модел ни опти¬ малния ръст; опитния ~ опитен модел; ограслевая ~ отраслов модел; ~ плано¬ во™ ^^образования мо¬ дел на плановото ценооб¬ разуване; прогнозния ~ прогнозен модел; серийния ~ сериен модел; ~ спроса и предложения модел на търсенето и предлагането; статическия ~ статичен мо¬ дел; типовия ~ типов, стан¬ дартен модел; - трансфор¬ мации доходов модел ни трансформация ни доходи¬ те; - управления модел на управление; числовия ~ числен модел; зкономичс- ская - икономически мо¬ дел; ~ зкономичсской ди¬ намики модел ни икономи¬ ческа динамики. модем инф. модем; внсшний ~ външен модем; встросн- ний - вграден, вътрешен модем; -и для офиси и дома модеми за офиса и доми; портативний ~ портативен модем; ■ модем-факс мо¬ дем-факс. модемний инф. модемен. модернизация модернизация, модернизиране; ~ оборудо- вания модернизация, мо¬ дернизиране ни оборудва¬ нето; - производства мо¬ дернизация, модернизира¬ не ни производството. мбдернизйрбвинйе модерни¬ зиране. модсрнизИрованний модер¬ низиран. мбдернйзйрбвагь и модсрни- зовИть [да] модернизирам. модификИция 1) модифика¬ ция, модифициране; 2) инф. модификация, ъпдейт, ъп- грейд; - изделия модифи¬ кация, модифициране на изделие. модифицИрование модифици¬ ране. модифицИрованний модифи¬ циран. модифицИровить [да] модифи¬ цирам.
481 монСта модуль техн. модул, модульний модулен, модус модус, начин; полит. - вивенди модус вивенди (вид временно междуна¬ родно съглашение, сключе¬ но при обстоятелства, които не позволяват в момента трайно урежда¬ не на спора). мозговой: -ия атаки, -ой штурм мозъчна атаки, мол вж. шопинг-мол. молодежний младежки. молодежв младеж (младо по¬ коление). молодой млад. молоко мляко; известковое ~ строиш. варно мляко; мин- дальное ~ бадемово мляко; обезжиреннос ~ обезмас¬ лено мляко; парное ~ ско¬ ро издоено мляко; пистери- зованнос - пастьоризира¬ но мляко; сгущенное - кон¬ дензирано мляко; сливное ~ смесено мляко; снятос - бито. обезмаслено мляко; сухое - сухо мляко, мляко ни прих; цельное - пълно¬ ценно, пълномаслено, не- обезмислено мляко. молокогонний който пови¬ шава млечността, отделя¬ нето ни мляко. молокблоставкй (държавни) доставки ни мляко, молотИть вършея. молоток: продивить с -тка продивим ни търг. молоть меля. молотьОИ вършеене, вършит¬ ба. мблочносливндй млекопреда- вителен (за пункт). молочний 1) млечен; 2) същ.ж. -ая мигизин за мля¬ ко и млечни продукти. молчалИвий мълчалив. * момСнт момент; вигодний - удобен момент; исходний - изходен' момент; ~ псрехо- да товаров через границу момент на преминаване ни стоките през гриницита; - продижи момент на про¬ дажба; с -а подписания от моменти на подписване; ♦ на [в] - закрития (биржи) при затваряне ни (борсата); на [в] ~ открития (биржи) при отваряне на (борсата). монета монети; монети, пири; билонная - билонна мо¬ нета; едновременно отчс- каненная - монети. сечени наведнъж; золотия ~ злат¬ на монета; нсполноценния ~ непълноценна монета; ~ новой чеканки монети от 31
монетарний 482 нова емисия; лбДдсльIIиа ~ вж. фильшивия ~; пускать -у в оОрищснис пуским мо¬ нети в обращение; размен¬ ния ~ разменна монети; сс- рсбрания ~ сребърна моне¬ та; фальшйвиа ~ фалшива монета; чекинить -и сека монети; юбилейние -и юбилейни монети; ♦ звон- кая - металически пири, монети; ходячая * пари в широко обрищение. монетарний монетарен, пари¬ чен. монетарйзм монетиризъм. мбнегизациа монетизация [финансиране на държав¬ ния дълг чрез увеличаване на паричното предлагане). монСтний монетен. монстосчетний монетоброя- чен. монСтчик работник, който сече монети. монитор монитор. мониторинг мониторинг; ~ цен мониторинг ни цените. мониторинговий мониторин¬ гов. монйтбрйрбвиние монитори- ране. монuтбрйровагь [ди] монито- ририм. монография монография. монбкультури монокултура (продължително отглеж¬ дана една и съща култура, на едно и също място без спазване изискванията за сеитбооборот ). мбнбмегиллйзм мономета- лизъм (парична система, при която в ролята на пари функционира само един метал); золотой ~ златен монометализъм; медний ~ меден мономета- лизъм; середранuй - сребърен монометализъмь монометиллйческий мономе- талически. монометален. монополизИция монополиза- ция; ~ внешней торговли монополизиция ни външна¬ та търговия; - производст¬ ва монополизиция ни про¬ изводството; - рскламной деятелности монополиза- ция на рекламната дейност; ~ ринка монополизиция на пизара; ~ сбита монополи¬ зиция ни пласмента; ~ зко- номики монополизиция на икономиката. мбнополизйрбвиннuй моно¬ полизиран. монополизировить; [да] моно¬ полизирам. монополйзм монополизъм.
483 мбратбрuй монополист монополист. монополистИческий монопо¬ листически, монополисти¬ чен. монополИстский монополис¬ тичен. монополия монопол, монопо- лия; банковские -ии банко¬ ви монополи; валютная ~ валутен монопол;вводить -ию установявам монопол; государственная - внсш- нсй торговли държавен монопол върху външната търговия; государственния фискильная ~ държавен фискален монопол; группо- вая - вж. олигополия; дву- сгбрбннаа ~ двустранен монопол; крупние -ни голе¬ ми монополи; мсжгосудар- ственние -ии междудър¬ жавни монополи; - на зем- лю монопол върху земята; ~ на тсхнологею монопол върху технологията; нспол- ная - частичен монопол; облада™ -ней в производ- стве ивтобусов притежавам монопол в производството ни автобуси; - лбкупагела монопол ни купувача; - по¬ требителя монопол на по¬ требителя; природния - естествен монопол; - про- давца монопол на продава¬ чи; ~ производителя моно¬ пол ни производителя; про- мишленние -ии промиш¬ лени монополи; регулируе¬ мия - регулируем монопол; страховая - застраховате¬ лен монопол; торговая - търговски монопол; транс- национальние -ии трансна- ционилни монополи; фак¬ тическия ~ фактически мо¬ нопол; хлебния ~ монопол върху търговията със зър¬ нени храни; чистние -ии частни монополи; чистия ~ чист монопол. монопол^ий монополен, MOHбЛCбHйЯ монопсон, моно- псония (монопол на купу¬ вача). монтаж монтаж. монтиране, сглобяване; - под ключ монтаж, монтиране под ключ. монтажник монтажник, мон¬ тьор. монтИжний монтажен. монтер монтьор. монгйровагь/смбнгйровагь [да] монтирам. морИль морал; високия ~ ви¬ сок морил. морИльний морален. мориторий мораториум; ~ на
море 484 платеж мораториум върху плащането; ~ на тарифи перевозок мораториум върху превозните тарифи. море море. мн. моря; внеш- ние -я външни морети; вну- тренние -я вътрешни мо¬ рета; геррйTбриильнuIе -я териториални морета. мбрехбднбсгь мореходност, навигационни качества на плавателен съд; ~ судна мо- реходност ни плавателен съд. мореходний мореплавателен. навигационен, мореходен. морозйлка разг. вж. моро- зильник. морбзильнйк хладилна каме¬ ра. мбрбзильнuй хладилен; за¬ мразяващ. морской морски. мортрсйдж вж. ипотека (младшия -*). мортификИция прен. морти- фикиция (обезсилване, за¬ личаване, анулиране, амор¬ тизация); - акций морти- фикация на акции; * обо- рудовиния мортификиция ни оборудване. москатСль химически вещест¬ ва (бои, ликове, масла, ле¬ пила и - под.) като търгов- | ска стоки. I москитСльний който се отна¬ ся за химически вещества (бои, лакове, масла, лепи¬ ла и под.) кито търговска стоки. мост мост; висячий ~ висящ мост; дорожний - пътен мост; жслезодорожний - железопътен мост; наво- дить ~ построявам, правя мост; наводной - временен мост; напливной ~ плаващ, понтонен мост; подвесной ~ вж. висячий ~; понтонний ~ понтонен мост; разводить ~ отварям, вдигим (подви¬ жен) мост; свайний ~ мост ни сваи; - с ездой поверху мост с път - отгоре; - с ез- дой понизу мост с път от¬ долу; ~ с сздой поссрединс мост с път по средата. МОТ (Международния ор¬ ганизация труди) МОТ (Международна организа¬ ция по труди). мотИв мотив. мотивационний мотивицио- нен. мотивация мотивация, моти¬ виране; ~ труда мотивира¬ не за труд. мотивирование мотивиране. мотивИровинний мотивиран.
485 мука мотивИровать [да] мотивирам, мотивировка мотивировка, мотивиране. мотор мотор, двигател; глу- шить - зигасвам, изключ¬ вам. спирим мотора; зипус- кать - пускам, запалвам мотора. мотрйс^а мотриси. мочь/смочь мога, смогвам/ смогна. успявам/успея. мошСнничсство мошеничест- во. измама; фининсовое ~ финансово мошеничество, финансова измама. мощность мощност; капаци¬ тет: производителност; ба¬ зовия ~ базова мощност; внбвь ^зданная ~ новоиз¬ градена мощност; действу- ющая - действаща мощ¬ ност; задельние -и резерв¬ ни мощности; избиточния - излишна мощност; мак- симально длигельниа ~ максимално продължител¬ на мощност; миксимально кратковременния - макси¬ мално кратковременна мощност; налбгбваа ~ ав- ^побиля данъчна мощ¬ ност ни автомобил; нсдо- груженниа - непълно на¬ товарена мощност; номи- нальная - номинални мощ¬ ност; - оборудования мощ¬ ност на оборудването; пи¬ ковия - най-високи мощ¬ ност; пределния - предел¬ на мощност; проектния ~ проектна мощност; произ- водственния;~ производст¬ вена мощност; риботить на полную ~ работя с пълна мощност; - рисчетния ~ разчетна мощност; рекон- сгруированная - реконст¬ руирана мощност; средне- годовая ~ средногодишни мощност; средняя факти¬ ческия ~ средна фактичес¬ ка мощност; суммарниа ^нергегйческиа - сумарна енергетична, енергийна мощност; теоретическия - теоретична мощност; тяго- вая - тягова мощност; ус- тановленния - инсталира¬ ни мощност; зффект'йвная - ефективна мощност, мощний мощен. мощь мощ; индустриал^ная ~ индустриални мощ; иконо¬ мическия - икономическа мощ. мукИ брашно; - второго раз¬ бори брашно второ каче¬ ство; киртбфельная ~ кар¬ тофено брашно; кормовая - фуражно брашно; костя-
мукомол 486 ная - костно брашно; кру- питчатая ~ ний-фино пше¬ нично брашно; кукурузная миисовая ~ царевично брашно; овся^я ~ овесено брашно; псрвосортная - първокачествено брашно; пшеничния ~ пшенично брашно; рисовия ~ оризо¬ во брашно; пеклеванная ~ фино ръжено бришно; ржа- ная ~ ръжено бришно; са- харная - пудра зихир; яч- мснная - ечемично браш¬ но. мукомол мелничар, водени¬ чар. мукомольний мелничарски, воденичарски. мукбмбльна мелници, водени¬ ца (зи брашно). мультивaлЮгний мултивалу- тен, многовилутен. мультилатерйзм мултилате- ризъм, многостринност. мультилагерИльнuй мултили- терилен, многостранен. мультимСдии мултимедия, мултимедии. мульгипак мултипак (кон¬ тейнерна опаковка с ня¬ колко отделно опаковани стоки). мултипликатор мултиплика¬ тор (коефициент на полез¬ ното действие на първич¬ ните инвестиции); бан- ковский ~ вж. дснежний внeшнeгбргбвuй - вън¬ шнотърговски мултипли¬ катор; дснсжний ~ паричен мултипликатор; дспозит- ний - депозитен мулти¬ пликатор; ~ дохода мулти¬ пликатор на дохода; им- пульсний ~ импулсен мул¬ типликатор; - инвестиций мултипликатор на инвести¬ циите; инвестиционний - инвестиционен мултипли¬ катор; - конкурснтоспо- собности мултипликатор ни конкуренто способност¬ та; - предложения мулти¬ пликатор ни предлагането; ~ рисходов мултипликатор ни разходите; - спроса мул¬ типликатор ни търсенето. мульгилрбгриммйрбвание мултипрограмиране. муниципал^зация муниципа- лизация; - зсмли муници- пилизация на земята. муниципилизйровинний му- ниципализиран. муниципализИровать [ди] му- ниципализирам. муниципалитет муниципали- тет, кметство, община. мунйципИльний муниципа-
487 набирать лен, кметски, общински, мусорний вж. бросовьш. муссИровать раздухвам, пре¬ увеличавам (за слухове). МХО (Международния хо- зяйственная организация) МСО (Международна ■ сто¬ панска организация). мььло сапун; жидкое - течен сапун. мьЬльньй: ~ пузьрь сапунен мехур прен. ненадеждна фирма; операция, работа, които завършват с крах. мишление мислене; зкономи- ческое ~ икономическо мислене. ммшь инф. мишка; беспро- водная ~ безжична мишка. мзр кмет мзрджер 1) обединяване на две компании; 2) поглъща¬ не ни по-малки компания от по-голями. мзрия кметство. маргарити търг, митуритет, погасителен срок, падеж. мяркий мек. мясной месен, мясо месо. мясоnерерибагuвающйй ме- сопреработвателен. мясопрбмUшленник собстве¬ ник ни месопрериботвател- но предприятие. н набИвить вж. надавлать. набавка разг. 1) прибавка, добавки (към цена); 2) при¬ бавяне, повишаване, увели¬ чаване (на цени); 3) надда¬ ване (на търг); - в ценс повишаване ни ценити; пла- тить с -ой плащам с добав¬ ка (към цената). нидавлагь/набавигь 1) пови- шавам/повиша, увелича- вам/увелича, прибавям/ прибавя (за цена); 2) нид- давам/ниддам (ни търг), набивагь/набйть вдигам/вдиг- ни (за цени). набирание 1) набиране, изби¬ ране; 2) достигане. нидирать/нaбрать 1) нибирим/ набера; събирам/събера; наемим/наема; вземам/взе- ма; 2) печ. нибирам/набера; 3) набирам/нибера, изби- рам/избера (номер, код); 4)
набИть 488 достигам/достигна (ско¬ рост, височина, темпове). ниОИть вж. набивать. наблюдИтсль наблюдател. наблюдИтельний наблюдате¬ лен, надзорен. ниблюдИть наблюдавам, наблюдение 1) наблюдаване; 2) наблюдение, нидзор; ан- кетное ~ анкетно наблю¬ дение; виборочнос ; ститис- тическое ~ репрезентатив¬ но. частично статистичес¬ ко наблюдение; - за ходом созрсвиния наблюдаване ни узряването; несплошное статистическое ~ репрезен¬ тативно, частично статис¬ тическо наблюдение; ~ ос¬ новното массиви наблюде¬ ние на основния масив; ризовое ~ еднократно на¬ блюдение; специильно ор- гинизованное ~ специално организирано наблюдение; сплошное статистическсб ~ изчерпателно статисти¬ ческо наблюдение; теку- щее - текущо наблюдение. набор 1) събиране, набиране, трупане, приемане; 2) на¬ бор; колекция, комплект, гарнитури, асортимент; 3) печ. набор, набиране; - зи- казов приемане,- събиране ни поръчки; записной ~ запасен комплект; ~ знаков набор от знаци; ~ инстру- ментов комплект инстру¬ менти; - образцов колек¬ ция от мостри; организо- винний - рабочсй сили организирано набиране ни работна сила; ~ признаков набор от признаци; - тек¬ ста на компьютере набира¬ не текст ни компютър; ~ товаров и услуг асортимент ни стоки и услуги; ♦ ~ без¬ различия крива ни безраз¬ личието (крива, предста¬ вяща многобройни комби¬ нации от две стоки, кои¬ то носят на потребите¬ ля еднакво ниво на полез¬ ност)} ~ вилют кошници ни валутите. наборний 1) печ. наборен; 2) комплектен. набдрщик||набдрщица слово- слагател/словослагителка; наборист/набористка (на компютър). надринний 1) печ. набран; 2) комплектуван, събран. нидрИсuвигь/нaдрбсИгь ни- хвърлям/нахвърля, [ди] скицирам, набелязвам/на- бележи. набра™ вж. набирать.
489 наводня™ набросать вж. набрисивать. набросок скица, проект; чер- новой ~ документа скица на документ, написан на чернова; чернова на доку¬ мент навял 1) натрупване, струпва¬ не, нахвърляне в безпо¬ рядък; 2) товарене чрез насипване, натрупване, нахвърляне; 3) навеждане ни кораб встрани поради неправилно натоварване; 4) куп. грамади. навИливать/навалйть разг. 1) натоварвам/натоваря, по- стивям/поставя (с усилие нещо голямо, тежко); 2) на¬ трупва м/натрупим, струп- вам/струпам (без ред); 3) [ди] нахвърлям (на куп). навИлка натоварване, натруп¬ ване. струпване, нахвърля- не; ручния ~ ръчно нато¬ варване; ~ угля натоварва¬ не ни въглища чрез насип¬ ване; ♦ в -у в насипно състо¬ яние; без опаковка. навалом в насипно състояние, без отделна опаковка. навИлочний 1) товарителен; 2) насипен, в насипно със¬ тояние, купов, без опаков¬ ка. без тара, бълк. навальний който се отнася до товарене чрез насипване, натрупване, нахвърляне. навИр търг.жарг. чисти пе¬ чалба. наваривать/навар.йть търг, жарг. получавам/получа печалби, печеля/спечеля от сделка. наварйтьса търг.жарг. спече¬ ля от сделки. наведение: - спривок правене ни справки. навести вж. наводить. навСт клевета, лъжливо об¬ винение. навигатор инф. навигатор (на¬ вигационна система). навигационний инф. навига¬ ционен. навигация навигация; море¬ плаване, корабоплаване. въздухоплаване. навбдйгь/навесгй построявам/ построя, привя/направя (за мост). ниводнСние прен. наводнява¬ не, заливане; наводнение; - мирового ринка хлопком наводняване ни световния пазар с памук. наводнйть вж. наводня™. наводной временен; който може да се постави и раз¬ тури (за мост). навбднать/наводнйть прен.
навоз 490 наводнявам/наводня. зали- вам/залея. навоз тор (оборски); конский - конски тор. навдзйть/унавбзйгь наторя- вам/наторя (с оборски тор). нИвики нивици; трудовис - трудови нивици. навишос разг, за вкъщи, зи до¬ машна консумация (за на¬ питки). навазаннuй натрапен, нало¬ жен. навязагь вж. навязивать. навазчйвuй натраплив, на¬ трапчив. навазивание натрапвине, на¬ лагане; ~ товара натрапви- не на стока. навЯзивать/навазать натрап- вим/нитрапя, налагим/нило- жа. нагар жарг. доход. печалба; рушвет, подкуп. на-гора на повърхността, на¬ горе (от шахтата). награда награда; ~ за спасе¬ ние груза или судна награ¬ да зи спасяване ни товар или плавателен съд. ниградИть вж. ниграждать. наградной 1) награден; 2) същ. мн. -ие парична награда. награждИемий награждаван. ниграждагь/наградйгь на- гражд ивим/нигр адя. ниграждСние награждаване; nредставлагь к -ию пред¬ ставям за награждаване, нагрижденний награден. нагревИтель нагревател, нагрсвИтельний нагревате¬ лен. нигрсвИть/нагреть 1) нагря- вам/нагрея, стоплям/стоп- ля; 2) прен.простонар. из- мамвам/измамя, мятам/ метна, мошенически оби- рим/обера. нагроможденис натрупване; грамада, купчини. нагромоздИть вж. громоздить. нагружать/нагрузйть товаря. нитоварвам/натоваря. нагружагьса/нагрузйгьса разг. натоварвам се/нитови- ря се с нещо; поемим/по- еми товар. нагрузить вж. грузить (1 зн). нагрузить вж. нагружить. нигрузиться вж, грузиться (1 зн.). нагрузйться вж. нагружиться. нагрузка 1) товар; товарене, натовирвине; 2) прен. товар. тежест. бреме, натоварва¬ не; натовареност; 3) прен. заетост; базисния ~ осно¬ вен товар; вмдерживить -у, виносить -у издържам то¬
491 ниддавлать вар; добивочная - допълни¬ телен товар; избиточная ~ излишен товар; товар в по¬ вече; коммерческия - тър¬ говски, полезен товар (на транспортно средство); - на грунт натоварване на почвата (при строителст¬ во); налоговия - данъчно бреме, данъчна тежест, данъчен товар; - на ось трансп. натоварване на оста; ^полния - непълно натоварване;- оборудови- ния натоварване ни оборуд¬ ването; пиковия - върхово натоварване; полезния - полезен товар; почисовия - почасова натовареност; пробния - техн.. пробно натоварване; расчетная ~ изчислително натоварване; суммарнаа - сумарно нато¬ варване; телефонния - на¬ товарване ни телефонна връзка; факторния ~ фак¬ торно натоварване; ♦ в -у като задължителна добав¬ ки към покупката (обикн. от залежали стоки, неже¬ лани от купувачи). надбавить вж. нидбавлагь. надбавки 1) притуряне, при¬ бавяне; 2) надбавка, добав¬ ка, притурка, прибавка, премия, доплащане, увели¬ чаване на ценити; високия - висока надбавка; дснсж- ная ~ парична надбавки; - зи пакет акций доплащане за пакет акции; - ~ за работу в сложних условиях над¬ бавка зи работа в сложни условия; ~ за сверхурочную работу надбавка за извън¬ редни работа; ~ зи усушку надбавка за фири; -и к го- сударствснним нилогам нидбивки към държавните данъци; - к должностним охладим надбавка към щатните заплати; - к зари- ботной плате надбавки към работната заплати; - к пен¬ сии добавка към пенсията; ~ к цене надбавка към це¬ ната; - па дстей надбавка зи деца; ~ ни цену вж. ~ к ценс; оптовие -и надбавки за купена стока ни едро; премиальния - премиална надбавки; ~ при погашении долгового ббазагельсгва надбавка при погасяване ни дълг; рисковия ~ добавка за риск (при застраховане); торговие -и търговски над¬ бавки. пиддивлать/наддИвитьрaзг. 1) прибавям/прибавя; надди-
ниддавбчньlй 492 вам/ниддим; притурим/ при¬ туря, повишавим/повиша, увеличавим/увелича (цена и под.); 2) наддавим/наддам (ни търг). нидбИвочний прибавъчен, допълнителен. надгробний: - пимятник над¬ гробна плоча (рекламно съобщение в пресата с подробности по нова еми¬ сия или заем с имената на гарантите, мениджърите и др. лица). нидежнбсгь надеждност, си¬ гурност; - банка надежд¬ ност ни банка; ~ изделия надеждност на изделието; - измерсний надеждност на измерванията; - продукции надеждност на продукция¬ та; ~ ринка надеждност ни пазара; техническия ~ тех¬ ническа надеждност; зкс- nлуатацибнния - експлоа¬ тационна надеждност. надежний надежден, сигурен, нидСл парцел (обработваема земя); душевой - пирцел на един човек; земельний ~ парцел земя. наделить направя, изработя, приготвя (в голямо коли¬ чество). наделСние снабдяване, предо¬ ставяне, даване; ~ имуще- ством предоставяне ни имущество; - правами пре¬ доставяне ни приви. паделИть вж. наделять. иадельний дарен, даден за ползване. наделать/нидслйгь дарявам/ даря, снабдявам/снабдя, дивим/дам дял (за ползва¬ не). надзор надзор; бинковский - банков надзор; ведомствен- ний - ведомствен нидзор; государствснний - държа¬ вен надзор; ~ зи деагельнб- стью банки надзор върху дейността ни банката; - зи соблюдением охрани тру¬ да надзор върху спазване¬ то охраната на труда; - на зиводс-изготовителс над¬ зор в заводи производител; негласний ~ негласен над¬ зор; прокурорский ~ про¬ курорски нидзор;санитар- ний - санитарен надзор; страховой ~ застраховате¬ лен нидзор; технический ~ технически нидзор. надзорний надзорен. надлсжать трябва, необходи¬ мо е, следви. нидлежИщий надлежен, съот¬ ветен; нужен, потребен;
493 наем подходящ, приличен. надoдность потребност, необ¬ ходимост, нужди. надой млекодобив, нидой. надомникЦнадомница надом¬ ни к/надомнички; работник/ работничка, занаятчия/за- ниятчийка, работещ(а) за предприятие у доми си. нидомний надомен, надписатель: - опциони под- писник (продавач на паза¬ ра на опции). надписать вж. надписивать. надпйски 1) надписване (ни адреси); 2) поправка; по¬ правен текст (в ръкопис). нидпИсивание надписване (на идрес, книга). надпйсивать/надписИть над- писвам/надпиша (адрес, книги). нИдпись надпис; гарантийния ~ на векссле гаранционен надпис върху менителница; гуртовия - на монсте над¬ пис ни ръба на монета; дарсгвеннаа - на заглив- ном листс книги дирствен надпис върху заглавна страници на книга; -и на купоне надписи ни [върху] купон; ~ на обороте доку¬ менти надпис върху гърба ни документ; предупреди- гельнаа~ предупредителен надпис (върху опаковка); графиретнаа - надпис с помощта ни шаблон (от изрязани букви); ♦ переда- точная - джиро, индоси- мент; бланковия ~ бланко¬ во джиро. нидсмбтрщuк надзирател. надстройка надстрояване; надстройка. надували жарг. измамник/из- мимници; шмекер/шмекер- ки; мошеник/мошеничка; биржевой - борсов измам¬ ник. надувательство жирг. измами, мошеничество, подвежда¬ не. надувать/надуть жир г. измам- вам/измимя, излъгвим/из- лъжа, подвеждам/подведа. наСзд сблъскване. блъскане (с превозно средство); преду- мишленний - предумиш¬ лено сблъскване. наем нием, наемане; имуще- ствснний - наемане на имущество; - на работу наемане ни риботи; по воль- ному найму на свободен наем; - рабочсй сили на¬ емане ни работна сили; * судни наемане на кориб, тайм-чиртър.
наемник 494 ниемникЦнаемница наемен работник/наемна работ¬ нички. пиемний 1) наемен; 2) който се дави под наем. нажИва неодобр. лесни печал¬ би, облага, кяр. наживать/нажйть печеля. спе- челвам/спечеля; придоби- вам/придобия, събирам/ събера; нитрупвим/натру- пим постепенно (пири, иму¬ щество). наживатьса/нажйгься печеля, спечелвам/спечеля лесно много пари, забогатявам/ забогатея лесно. нажйм натиск, принуди; адми- нйсграгйвнuй ~ админист¬ ративен натиск. нажйн количество ожънато зърно. нижИть вж. наживать. нажитъся вж. налива^ся. назвИние име, наименование, название; мирочнос - мар- ково име; ~ фирми име ни фирма. назначагь/назначuгь 1) низни- чавам/назнича (на длъж¬ ност); определям/определя; 2) отпускам/отпусни. низничСнис 1) назначение, назначаване; 2) насрочване; 3) определяне, предписва¬ не; 4) предписание; 5) пред¬ назначение; отпускане; ис- лользовагь по -ию използ¬ вам по предназначение; ~ кредита предназначение ни кредита; - на дблжнбсть назначаване на длъжност; ~ наказания определяне на наказание; - отпущенних средств предназначение ни отпуснатите средства; от- рислевое - отраслово пред¬ назначение; ~ пенсии отпу¬ скане ни пенсия; - пособия по многодегнбстй отпуска¬ не ни помощ за многодет- ност; ~ приоритетов опре¬ деляне ни приоритети; ~ срока определяне на срок; целсвос ~ целево предназ¬ начение; ~ цени на торгах определяне цена ни търг; зкономическое - икономи¬ ческо предназначение. назначснний 1) назначен; насрочен; 2) определен; предписан; 3) предназна¬ чен; отпуснат. назначить вж. назначать. наивисший ний-висш. наименовИние наименование, име, название; виписивать полностью ~ учреждения изписвам изцяло името на учреждението; -~ товара
495 накидка име ни стока; точное ~ точно име; фирмснное ~ име на фирми, нийм вж. наем. ниймодИтель наемодател. найра найра (парична едини¬ ца), нигерийския - ниге- рийска нийри. нийтИ вж. находить. никИз 1) повеля, поръка, на¬ ставление, заръка; предпи¬ сание, разпореждане, инст¬ рукция, указание; 2) поръ¬ чение (ни избиратели). никизИнис наказание; нала- гать ~ налагам наказание; нести ~ изтърпявам нака¬ зание. наказанний наказан. никазать1 вж. наказивать1. никазИть2 вж. наказивать2. наказуемость наказуемост, никазуемий наказуем. наказивать1/никазИть1 накиз- вим/накажа. наказuвагь2/накизИть2 заръч- вам/заръчам, поръчвим/по- ръчам, предписвам/пред- пиши, дивим/дам наставле¬ ние; заповядвам/зиповядам. накапливиние спестяване, на¬ трупване, събиране (в го¬ лямо количество). накапливагь и накоплЯгь/на- копйть спестявам/спестя, натрупвим/натрупим, • съби- рам/събера (в голямо ко¬ личество). накаnлuвагьса и накоплать- ся/накопйться натрупва се/ натрупа се, увеличава се/ увеличи се, става/стане много или голям, насъби- ра се/насъбере се. накИт 1) авт. свободен ход, движение по инерция; 2) печ. покриване, намазване (с боя, лепило, мастило); 3) настилка от дъски. накагагь вж. пикатинат^ накатка печ. 1) покриване, намазване (с боя. лепило); 2) валяк зи нанасяне на боя, лепило, мастило. накИтник 1) печ. валяк зи на¬ насяне ни боя. лепило, ма¬ стило; 2) строит. матери¬ ал за подови настилки. накативание печ. покриване. намазване с валяк (боя, мастило, лепило). накИгuIвагь/никатагь печ. на- нисям/нанеси с валяк (боя. мастило, лепило). накачивиние напомпване; бюджстнос ~ бюджетно напомпване. накйдка разг, надценки, над¬ бавка (към цена); диффе- ренцйрбвиннuе торговие
496 накидной -и на цени диференцирани търговски надценки; ~ к цене товари надбавки към цена на стока; ~ на цену надбавка към цена. накидной принаден, додаден; допълнителен (за про¬ цент). накйдuвигь/никйнугь разг. повишавам/повиша, приба- вям/прибавя (зи цена). докладнИя товарителница, транспортен документ, раз¬ писка ни предадена стока, фактура, превозен доку¬ мент; авиагрузовия - въз¬ душна карготоварителни- ца; авиигранспбргниа ~ авиотранспортна, въздуш¬ но-транспортни товарител¬ ница; автодорожная ~ то¬ варителница за автомоби¬ лен транспорт; бортовая транспортния ~ бордова транспортни товарителни¬ ци; водния - товарителни¬ ци за воден транспорт; - воздушного сббдщсниа въздушна товарителница; грузовая - карготовири- телница; грулпбвая транс¬ портния - групови транс¬ портна товарителница; морския * морски товари¬ телница; - на внутреннее леремещсние материалов товарителница за вътреш¬ но преместване ни матери¬ алите; - на отгрузку експе¬ диционни товарителница; приeмб-сдагбчнаа ~ прием¬ но-предавателна товари¬ телница; речния - речна товарителница; сдаточния - предавателна товарител¬ ници; товарния - стокова товарителница. наклИдивать1 1) наложИть поставям/поставя (печат, резолюция, параф); 2) на- ложйть1 и налигИть нала- гим/ниложи, определям/оп- ределя, изисквам/изискам (глоба, мито). никладивагьг/налбжйть2 на- слигвим/нислагам, нитруп- вам/натрупам, струпвам/ струпам, натоварвам/нато- варя (известно количест¬ во). наклСивиние залепване, на- лепване, слигане; ~ зтикет- ки. - ярлика залепване ни етикет; ♦ - ярликов лепва¬ не ни етикет, даване на шаблонни - характеристики, никлеивать/наклеить залеп- вим/зилеля. наклСйка 1) залепване, лепе¬ не; 2) лепенка, - етикет(че);
497 накривка 3) канц лепящи листчета. лепящи бележки; -и для зиписей лепящи листчета за бележки; фирменния ~ фирмен етикет. накопйтел ь|| накбnйгел ьница 1) скъперник/скъперница; алчен човек/алчна жена, трупащ(а) състояние, бо¬ гатство, имоти; 2) м.. аку¬ мулатор, натрупващо, аку¬ мулиращо устройство; ~ знергии акумулатор на енергия. накоnИгсльнuй избирателен; спестовен; акумулиращ; който о с натрупване, сбо¬ рен. накбпИтельский който е свър¬ зан със стремеж зи натруп¬ ване на състояние, богат¬ ство, имоти. наколИтельсгво стремеж към забогатяване, трупане на състояние, на богатство; алчно събиране ни средст¬ ва. вещи, имоти. накопИть вж. копить и накап- ливать. ^копИт^я вж. копиться. ни- капливаться. никоплСнис I) натрупване, спестяване; 2) натрупване. акумулиране, зипасяване; внутриxoзяйсгвсннuе -ия вътрешностопански на¬ трупвания; -ия граждан спестявания ни граждани¬ те; - данних натрупване на данни; - денег натрупване на пари; денежние -ия на¬ селения парични спестява¬ ния ни населението; - за- пасов натрупване ни запа¬ си; ~ капитали натрупване ни -ия от произ- водственной деятелности натрупвания от производ¬ ствена дейност; лснсибн- ние -ия пенсионни натруп¬ вания; лервоначильное ~ капитала първоначално натрупване на капитала; ~ процентов натрупване на лихви; - сберсжений на¬ трупване ни спестявания; - товаров натрупване ни сто¬ ки; финансовое ~ финансо¬ во натрупване; централизо- ваннос - централизирано натрупване. никопленний спестен, натру¬ пан, събран; акумулиран. николлЯть вж. накалливигь. накбллагьса вж. накапли- ваться. накормИть вж. кормить. накрутка разг. търговска над¬ ценки. накривка фина мазилка. 32
нал 498 нал разг. налични (пари), (пари) в брой; ♦ черний * незаконно придобити или недекларирани налични пари. налигИть вж. накладuвагь1 (2 зн.). налИдить вж. налаживить. наладка настройване, центри¬ ране. регулиране, наглася- вине; поправка; ~ печатно¬ то станка настройване ни печатарска машина. нилИдочний който е свързан с регулиране, настройване. налИживание нареждане, под¬ реждане, уреждане; наст¬ ройване, регулиране, урегу¬ лиране; натъкмяване, на- гласяване; центруване; ~ машини регулиране на машина. нилИживать/иаладить 1) на- гласявам/наглися, настрой- вам/настроя, [да] регули¬ рам, натъкмявам/натъкмя, пригаждам/пригодя; 2) уреждам/уредя, устройвам/ устроя, [ди] организирам. налет нападение. налегчик||нилегчица разг. грабител/грабителка. налИв 1) нал ивано. насипване, вливане; 2) степен ни на¬ пълване; 3) наливине със сок, наедряване, набъбване (за плод. зърно); степен на сочност; степен на зрелост, наедряване; - бензина в цистерни наливине ни бен¬ зин в цистерни; хороший - семян добре налети семе¬ на. наливагь/нилйть 1) наливам/ налея, (на)сипвим/(ни)сипя; 2) разливам/разлея. наливИться/налйться налива се/налее се със сок; става/ стане сочен; наодряви/наед- рее. нилИвка наливане, насипване, наливной 1) наливен, бълк; 2) узрял, сочен, налят (за плод). налИть вж. наливать. налитьса вж. налйвагься. налйчествовагь в наличност о, нилице о. нилйчие наличие, наличност, присъствие, съществуване; ~ коммерческого кода на¬ личие ни търговски код; - оборотних средств нали¬ чие на оборотни средства; - товаров наличие на сто¬ ки; ~ финансових срсдств наличие на финансови средства; ♦ бить в -ии. йметься в -ии в наличност е, налице о, присъства,
499 налог съществува. налйчка разг. вж. наличний (2 зн.); видавать -у отпус¬ кам, давам налични. в брой. нилйчность 1) наличност, на¬ лично количество; 2) нали¬ чен капитал, налични пари; данковския ~ банкова на¬ личност; бить в -и в налич¬ ност о; валютния ~ валут¬ на наличност; денежния ~ парична наличност; кассо- вая ~ касова наличност; ~ касси наличност в касата; - по счетам наличност по сметките; ~ товаров в ма- газине наличност ни стоки в магазина; фактическия - фактическа наличност; ♦ нстто китовия ~ нето киса (налично без отбиви). наличний 1) наличен; 2) същ.мн. -ме налични (па¬ ри), (пари) в брой, кош; плитить -ими плащам в брой, с налични, кеш, -ке- шово; -ие против докумен- тов налични срещу доку¬ мент; ♦ „-ие и уноси“ кеш онд кери (практика да се купува налична стока с намерение да се продаде по- късно с печалба). налог 1) данък, налог; 2) так¬ са; автбмббильний ~ авто¬ мобилен данък; автомобил¬ на такса; идвалорний ~ идвалорон данък; адвилор- ни тикса; акцизний * акци¬ зен данък, икциз; арендний * аронден данък; деззакон- ние -и незаконни данъци; бйржевбй - данък върху борсовия оборот; взимать -и събирам данъци, такси; вичитать -и удържам да¬ нъци; гербовий - гербов нилог; государственний ~ държавен данък; денеж- ний - паричен данък; диф- ференцированний - дифе¬ ренциран данък; дорожний ~ пътен динък; сдиновре- менние -и еднократни данъци; единий ~ единен динък; ~ зи [на] загрязне- нис окружающсй среди данък зи [върху] замърся¬ ването на околната среда; земельний - поземлен да¬ нък; импортний ~ импор¬ тен данък, импортна так¬ си; имущественний ~ иму¬ ществен данък; инфляци- онний - инфлационен да¬ нък; квотативний - квота- тивен данък; коммуналь- ний ~ комунален данък; кбнгингснгнрбваннuс -и контингентирани данъци;
налог 500 корпоративний - корпора¬ тивен данък; косвеннис -и косвени данъци; личний ~ личен данък; местнмй ~ местен данък; многокрит- ний - с обороти. многофаз- ний - с обороти многофа¬ зен данък оборот; муници- пальний - муниципален данък; - на дивиденди да¬ нък върху дивиденти; - на дбдивлснную стоимость данък върху добавената стойност. данък добавена стойност; ~ на доход динък върху дохода, данък доход; ~ на заработиш плиту данък върху работната заплата. данък работна заплата; ~ на землю данък върху земята; - на импорт данък върху вноса, данък внос; ~ на личное состоя- нио данък върху личната собственост; - на наслед¬ ство данък върху наслед¬ ството, данък наследство; ~ на недвижимое имущест¬ во данък върху недвижи¬ мото имущество. данък не¬ движимо -имущество; - на потребление данък върху потреблението, данък по¬ требление.; - на прибиль данък върху печалбата, да¬ нък печалба; ~ на прирост капитала данък върху при¬ раста ни капитала; - на продижу данък върху про¬ дажбите; ~ на свсрхпри- бмль данък върху свръхпе- чалбата; ~ на собствен- ность данък върху собст¬ веността; ~ на строения данък върху сградите; да¬ нък сгради; - на товари данък върху стока; ниту- ральний ~ натурален да¬ нък; ~ на холостяков. оди- ноких и малосемейних гриждан ергенски данък; - на чистий доход данък върху чистия доход; - ни зкспорт данък върху изно¬ си, данък износ; ~ на юри- дичсских лиц данък върху юридически лица; негатив- ний ~ негативен данък; об¬ лагата -ом облагам с данък; окладной - данък върху за- плитити, данък заплата; ос- вобождать от -а освобож¬ давам от данък; отри^а- тельний - с общего доходи отрицателен данък върху общия доход; питентний - патентен данък, патентна такса; пирсовий ~ приста¬ нищна такса; платить - с процентов плищам данък
501 иалогбодлагИемьIЙ върху лихви; плоский - плосък динък; повишать - повишавам данък, такса; подомовим - данък сгра¬ ди; подоходний * подохо¬ ден данък; данък общ до¬ ход; подушний ~ поголовен динък, данък на глава от населението; поземельний * поземлен данък; поиму- щественний ~ вж. имущс- ственний прогрессив- ний - прогресивен данък; продовбльст'веннuй ~ про¬ доволствен данък; проммс- ловий * данък върху зана¬ ятите; прямой реальний - пряк реален динък; рсгрес- сивний - регресивен да¬ нък; ~ с владельцев транс- портних срсдств данък, събиран от собствениците ни транспортни сродства; CCЛЬCKOXOЗЯЙCГBCHHЬIЙ ~ селскостопански данък; - с завещания данък върху завещанието; - с имущест¬ ва» переходящсто в поряд- ке наследоваииа или даре¬ ния данък върху наследст¬ вен имот или дарение; - с капитала данък върху ка¬ питали; * с корпорации да¬ нък върху корпорациите; ~ с 'наследства данък наслед¬ ство: снижать -и намалявам данъци, такси; собирить -и събирам данъци, такси; - с обороти данък върху обо¬ рота; ~ с говарббдорбга динък върху стокооборота; -и с физических лиц данъ¬ ци от физически лици; та- моженнис -и митнически налози; митнически такси; транспортний - вж. дорож- ний ' ' удерживать ~ удър¬ жим динък; уривнйтельний - уравнителен данък; фе- деральний ~ федерален данък; целсвой ~ целеви данък; чрезвичайние -и извънредни данъци; чрез- мернис -и непосилни данъ¬ ци; шедулярний ~ шодуля- рен данък, данък общ до¬ ход; зкспортний - експор¬ тен данък, експортна так¬ си; змиссионний - данък върху емисията. налоговИк данъчен (служи¬ тел). налоговий данъчен, подле¬ жащ на данъчно облагане. нилбГбиеплaтeJIьпu<к||иалбго- нсллагельщица данъко- платец/жена данъкопла¬ тец, но плищищ(а) данъци¬ те. на.логоо^лагаеммй облагаем
налогоооложсние 502 с динък; който се облага с динък. налбгббдлбжCние данъчно облагане; ~ брокеров данъчно облагане ни бро¬ керите; • даримого имуще¬ ства данъчно облагане на дарен имот; дегрессивное - догросивно данъчно обла¬ гане; диффсренциильнос ~ диференциално данъчно облагане; - доходов данъч¬ но облагане ни доходите; косвеннос - косвено да¬ нъчно облагане; льгогнос - облекчено, преференци¬ ално данъчно облагане; мсждуниродное двойнос ~ международно двойно да¬ нъчно облагане; много- критнос ' , множественное ~ многократно данъчно об¬ лагане; - наследусмого имущества данъчно обла¬ гане на наследяван имот; отменять - отменям да¬ нъчно облагане; паушаль- ное - общо данъчно обла¬ гане; подлсжить -ю на об- щих основаниях подлежа ни данъчно облагане на об¬ що основание; лоимущесг- венноо - данъчно облага¬ но на имущество; - потре- дигельских ^варов да¬ нъчно облагане на потре¬ бителски стоки; принуди- гсльнбс - принудително данъчно облагане; прогрес- сивное - прогресивно да¬ нъчно облагано; пропорци- ональное ~ пропорционал¬ но данъчно облагане; пря- мое ~ пряко данъчно обла¬ гане; регрессивное - регре¬ сивно данъчно облагане; у^риня^ двойнос - пре¬ махвам двойното данъчно облагане; шсдулярное - шедулярно данъчно обла¬ гане. нал бгбллигCльщйк|| нил ого- ллагельщици данъкопла- тец/жени данъкоплатец. налoгбслбсббнбсть възмож¬ ност ди се плащат данъци¬ те. налoгослосббнuй който има възможност ди си плаща данъците. наложСние 1) налагано, поста¬ вяне, туряне, слагано; 2) налагане; ~ ареста на иму¬ щество налагане на зипор върху имущество; ~ взис- кания налагане на глоба, наказание; ~ запрста нала¬ гане ни забрана; - печати поставяно, туряне, слигане на печат; - штрафи нили-
503 шалйльник гине ни глоба. наложенний наложен. наложить1 вж. накладивать1. ниложйть2 вж. накладивать2. наложка жарг. данъчни ин¬ спекция. нимеревИться имам намере¬ ние, възнамерявам. намСрсн имам намерение, възнамерявам. нимСрение намерение, намСрснний преднамерен, съзнателен, умишлен, на¬ рочен. нимСтить 1) вж. метить; 2) вж. намечать. наметка разг, набелязване, нахвърляно. скициране; предварителни бележки, предварителен план; бюд- жетние -и предварителни бележки по бюджета; до¬ лята -у правя предварите¬ лен план; - плана работи набелязване, нахвърляно на план на риботити. нямечягь/намегйгь нибеляз- вам/набележи, нахвърлям/ нахвърля, [да] скицирим. нямол количеството смляно бришно. намолдт количеството овър¬ шано зърно. нанесение нанасяно, причиня¬ вано; ~ грунтя нанасяно на грунд; - матсриаль^™ ущерда нанасяно ни мате¬ риални щети. нянестИ вж. наносить. нанимИемий наеман. нянимятельЦнаиимательниця наемател/наемателка; ~ имущества наемател на имущество. иаиuмягельскuй наемател ски. нянимять/нянята ниемим/на- еми. нинймагься/нанатьса разг. наемам се/наема со (на работа). нинoизббрегенис ниноизоб- ретенио. нанбкбмльюгср наноком- пютър. нянолИзер нинолизер. нанбсйгь/нинесгй нанасям/ нанеси, причинявам/причи- ня. няибгехнологиа нанотехно- логия. нанятий нает. нанята вж. нянимать. иаиагься вж. иянимагьса. няпИрникЦнапарниця парт- ньор/пиртньорка, съдруж- ник/съдружнички (едини¬ ят от двойката съдруж¬ ници). напечатата вж. печатата. нялUльнuк пила.
иалигагь 504 напигагь вж. питять. наплИв прен. ниплив, натруп¬ вано, нахлуване, стичане; - иностринних инвестиций наплив ни чужди инвести¬ ции; ~ товиров наплив ни стоки; - трсдовиний ни- плив от искания. налбльнuй подов; който стои или о сложон ни поди. напоминИние напомняно; вто- ричнос - второ напомня¬ не; ~ о платеже напомняне зи плащане. наломинагь/налбмнигь на- помням/напомня. напрявить вж. направая™. направлСние 1) насочвано; 2) изпращане, отправяно. по¬ местване, настанявано; 3) посока, направление; 4) прен. насоки, направление; 5) прен. карта, команди¬ ровъчно, заповед (и др. документи за назначение ни работи, за отпуска, ко¬ мандировка и пр.); 6) канц. ход, движение (ни книжа, документи); - врящения часовой стрелки посока ни (въртенето ни) часовнико¬ вата стрелка; грузовое ~ товарно ниправление (за движение на вагон); ~ гру- зопотоков насочвано на то- варопотоците; - движения посоки ни движението; - деятелности насока на дейност; ~ о командировке документ за командировка, командировъчно; приори- гегнбс - приоритетно на¬ правление; ~ проекта в вишестоящие организации изпращане на проект във висшестоящи организации; ~ против часовой стрелки посоки срещу (въртенето ни) часовниковата стрелка; ~ специализации насока ни споци ал изацията. нипрИвлснность нисочоност, тенденция; ~ реклами на¬ соченост ни рекламата. ияпривлать/налрявить 1) на- сочвам/насоча; 2) изпра- щам/изпратя, [да] адреси¬ рам, [ди] командировам. нипрокИт под наем (вещи, коли и под.); брать ~ взе¬ мам под наом. напряжение напрежение, вол¬ таж; - батареи напрежение на батерия; ~ в сто вольт напрежение от сто волта; ~ короткого замикания напрежение при късо съе¬ динение; переменное - про¬ менливо напрежение; пото- лочнос ~ (възможно) най-
505 нярящuвягь високо напрежение; сни- мать ~ прекъсвам напре¬ жение. налpаженносгь 1) напрегна¬ тост, напрежение; 2) нато¬ вареност (на производство, машини); - движения нато¬ вареност ни движението; - плана напрегнатост на пла¬ на; соцйильиаа ~ социално напрежение. нипряженний нипрогнит. нарабагuвагь/нараббгагь разг. 1) изработвам/израбо- тя; 2) спечелвам/спечеля, припечелвам/припечеля (с работа); изработвам/изра- ботя, изкирвам/изкарам. нирибагuвитьса/нариддтагь- ся разг, наработвам со/ни- работя со (до насита). доработите разг. вж. нириди- тешате. няриббгигьса разг. вж. няря- дитивитьса. доработки разг. изработка, продължителност ни рабо¬ та или действие; гирантий- ная - гарантирана, гаран¬ ционни изработка; суточ- ная - дневна изработки. нарастдние нарастване, увели¬ чение; усилване; - кризиса нарастване, усилване ни кризата. нарасгягь/иярасгй прен. нари- стви/нирасне; уволичива со/ увеличи се; усилви се/уси- ли со. нарастИть вж. наращиЕить. наращСние 1) нарастване, при¬ раст; 2) удължаване, снаж- дане; прен. разширяване. разширение; увеличение, увеличавано, ускоряване; 3) отглеждане (ни зеленчуци), развъждане; двустороннее - товарно™ ассортимснти двустранно увеличаване, разширяване на стоковия асортимент; ~ капитали нарастване на капитала; - лсрвбначальнбй сумми нарастване на първоначал¬ ната сума; - темпов уско¬ ряване на темповете; ~ труди удължаване на тръба. нарищенний нараснал; удъл¬ жен; прен. разширен. уве¬ личен. наращивание вж. наращсние. наращивать/нарасгйть 1) удължавам/удължа, снаж- дим/снидя; 2) прен. увели¬ чавам/ увелича, ускорявам/ ускоря, усилвам/усиля (темпове); 3) развъждам/ развъдя, отглеждам/отгле- дим (много зеленчуци).
нярисовать 506 нарисовать вж. рисовать. нирко ... {относящийся к наркотическим вещест¬ ва^!, к наркотикам) първа част от сл. думи нарко... {който се отнася за нар¬ котични вещества, нарко¬ тици); ниркояфери нарко- афера, наркодилавера; нир- ^барон ниркобирон; нир- кодИзнсс ниркобизнес; нар- кодизнесмен наркобизнес- мен; ниркоддсс ниркобос; наркогрулпировки нарког- рупировки; наркоделСц вж. наркобизнесмен; наркодй- лер наркодилър; наркодол- лари наркодолари; нарко- кянял ниркоканал; нярко- картель наркокартел; няр- комИфия наркомафия; няр- корИнок наркопазар; нар- косдИтчик наркопласьор; ниркоторговец ниркотър- говоц; наркотрафик нарко¬ трафик. народнбXбзайсгвснньIЙ на¬ родностопански. народонаселение народонасе- ление. ниросший нириснал, увеличил се; натрупан. няручники окови; ♦ золотис - злитни окови {паричен подарък или привилегия, дадени на работник, за да не смени работодателя си). нарушягь/иарушигь наруша- вим/наруша, престъпвам/ престъпя, но спазвам/не спазя, но изпълнявим/не изпълня. нарушение 1) нарушение; 2) нарушаване; администра- тивное ~ административно нарушение; валютное - ва¬ лутно нарушение; ~ дого¬ вори нарушение, наруша¬ вано ни договор; - питента нирушоние, нарушаване ни патента; - прав ня торго- вий знак нарушение, нару¬ шаване привита върху тър¬ говската мирка; ~ правил нарушение, нарушаване на правилата; - равновесия нарушение, нарушаване ни равновесието; - тиможсн- ного зиконодит^^ь^стви на¬ рушение, нарушаване на митническото законода¬ телство. нярушйгель||иярушйгельница нарушител/нарушителка. нарушить вж. нарушять. наряд ордер, заповед; наряд; виписивать - изписвам ор¬ дер; - ня отгрузку ордер за товарене и изпращане, зи
507 нястил стоварване; ■ наряд-зики? наряд-поръчка. нисИдка накрайник (на уред). насаждСния насаждения; лсс- нис ~ горски насаждения; лссозищитнис ~ горскоза- щитни насаждения; много- лстние ~ трайни насажде¬ ния; плодово-ягодни ~ плодово-ягодови насажде¬ ния; плодовие ~ плодови насаждения; плодоносние ~ плододаващи насажде¬ ния. населСние население; актив- ное ~ активно население; ~ в трудоспособном возрас- те население в трудоспо¬ собна възраст; граждин- ское ~ гражданско населе¬ ние; занятое - заето насе¬ ление; корснное ~ коренно население; оседлое * насе¬ ление, живеещо ни посто¬ янно място; сельское - сел¬ ско население; трудоспо- собное - трудоспособно население. няселенний населен, нисИлие насилие; примснять ~ използвам насилие. ниследникЦнаследница на¬ ел едник/наследница; -и первой очереди наследни¬ ци по пряки линия; прямой - пряк наследник. наслСдовиние наследяване. унислодяване; ~ вклада на¬ следяване на влог. наслСдовать несв. и се. 1) уняс- лСдовить наследявам/на- следя; у[о]наследявам/ у[о]нислодя, получавам/по- луча наследство 2) насле- дявим/наследя (наследник съм/да бъда наследник). наследодИтель наследодател. няследственность наследстве¬ ност. наслСдственний наследствен. наслСдство 1) наследство; 2) наследяване; вводить в ~ въвеждам в наследство; оспириваемое ~ оспорвано наследство; отказиваться от -я отказвам со от наслед¬ ство; передавять в ~ преда¬ вам по наследство; полу- чать в - получавам по [в] наследство; по -у по наслед¬ ство. наставление 1) наставление; 2) ръководство, инструк¬ ция, упътване. наставник||настйвниця настив- пий/пиставпици. нястйл и настилка 1) пости¬ лане. настилано, наковка (на под, покрив); 2) настил¬ ка (ни път), павиж; обшив¬
настойчивий 508 ки; дсреванньIЙ - дървена настилка (ни мост); дърве¬ ни обшивка (ни палуби); - дороги пътна настилка; листовой - ламаринена обшивки; мостовой - на¬ стилка, пътно платно ни мост; плитний - настилка от плочи. настойчивий настойчив, настольньтй настолен; който о за маса, зи бюро. настоательнuй 1) настояте¬ лен, упорит, настойчив; 2) насъщен, крайно нужен. належащ, неотклонен. нистоящий 1) сегашен, насто¬ ящ; 2) този, даденият; 3) истински, действителен; -им юр. с настоящото. настриг настриг; - шерсти с овци настриг на вълна от овца. настройки настройка, наст¬ ройване. нагл асяне, регули¬ ране; тонкая ~ фина наст¬ ройка; точния - точна на¬ стройки. насгупИгь/иасгулйгь настъп- ви/настъпи. настиви/нисти- но (зи вроме). няступИющий настъпващ, ниступИть вж. ^0*^^™. наступление настъпване. при¬ ближаване; ~ страхового случая настъпване на заст¬ рахователно събитие; - срока платежи настъпване ни падежния, погасителния срок; настъпване ни паде¬ жи; настъпване на матури- тети; настъпване на срока ни (из)плащане. насущний насъщен, нисчи,тИть вж. HИCЧЙГUBИГЬ. нисчйтивать 1) насчигагь ниброявам/наброя, изброя- вим/изброя; 2) несв. набро¬ ява, възлиза. насчИтuвитьса наброява се, ими. нисИпить вж. нисилИгь. нясипЯтъ/нясьшять насипвам/ насипя. напълвам/напълня. нисИпки насипване, напълва¬ но. пълнене (на чували). нисипной насипен, насипан, в насипно състояние, бълк. нИсипью в насипно състоя¬ ние. нaсИгигь вж. нясищять. нясищИемий насищан, нясищИть/насИтить 1) ниси- щам/ниситя, нихринвам/на- хриня до насита; 2) прен. снибдявим/снибдя в изоби¬ лие. нисищение 1) насищане; за¬ доволявано; 2) прен. снаб¬ дявано в изобилие; полное
509 няценка - ринкя пълно насищане на пазара; - спрося задово¬ лявано ни търсенето. нисИщенность наситеност; ~ ринкя наситеност на паза¬ ра. насищенний наситон. натура 1) натура, стоки кито платежно средство; 2) обемно. хектолитрово тег¬ ло; в -е в нитури; * зсрня обемно тегло на зърното; платить -ой плащам в на¬ тура. натурилизИция натурализа¬ ция. нитуральн^-с'тоимостний на¬ турално-стойностен. натура^ний натурален, в натура, естествен. нятурбплаги (зи)плащане в натура. наука науки; агробиологичсс- кяя - агробиологична на¬ уки; гумянитярние -и хума¬ нитарни науки; приклядняя ~ приложна науки; техни- ческие -и технически на¬ уки; фундяменгильииа ~ фундаментални наука; зко- номические -и икономиче¬ ски науки. ниукоемкий. няукоемък. ниукоемкость наукоемкост’; - производства наукоемкост ни производството. нИу-счет лична лихвоносна сметка в спестовна или кредитна каси. ниучнб-йсследбвягсльскйй научноизследователски. няучиость ниучност; ~ управ¬ ления ниучност ни управ¬ лението. научно-тсхнйчсский научно- технически. няучний научен. наушник слушалки (за ридио. уокмен и др.). ниходйгь/иийтй намирам/на- меря. находи^ся намирам со. пре¬ бивавам, съм (някъде). нахождСние намиране; ~ ре¬ шения намиране на реше¬ ние. няценкя надценка, надбавки, повишение. увеличаване, добавки (ни цена); бюджет¬ ния ~ бюджетни надценка; -и ня предприятиях обще- сгвеинбгб питания нидцен- ки в предприятията зи об¬ ществено хранене; - на то¬ вари надценки върху сто¬ ките; оптовая - надценки на едро; реялизовянняа торговая ~ реализирана търговски надценки; скляд- скяя- ~ складова надценки;
национализация 510 транзитния - транзитна надценка; устяновлягь -у въвеждам надценки. национализация национали¬ зация, одържавяване; - банков национализация на банките; безвозмсздниа - безвъзмездна национали¬ зация; - дез викупя наци¬ онализация без обезщете¬ ние; ~ зсмли национализа¬ ция ни земята; проводить -ию провожцам национали¬ зация; ~ транспорта наци¬ онализация ни транспорта; - частния предприятий национализация на частни¬ те предприятия; - зкономи- ки национализация на ико¬ номиката. няционализйровянний нацио¬ нализиран, одържавен. няционялизИровить и няцио- нялйзовЯгь [да] национали¬ зирам, одържавявам/одър- живя. национал^ий национален. начИло 1) начало; 2) мн. -а на¬ чала, начин, мотод: ня доб- ровольних -ах ни добро¬ волни начала; па договор¬ ни* -ах ни договорни нача¬ ла; ня комиссионних -ях на комисионни ничала; ня од- щественних -ах ни обще- ствони ничала; ♦ брать свое - започва (път, река). из¬ вира (река); вести ~ от кого-чего водя началото си от някого-нещо; ня паевих -ях на дялове. начальник началник; ~ отде¬ ла бянковского яудитя на¬ чалник отдел на банков одит. начальний начален; първона¬ чален. начЯльство началство; вишс- сгбащее - висшестоящо началство. нЯчатий започнат. нячЯть вж. нячинять. начертИть вж. чертить. нячСсть вж. начитивить. начет начет; денсжний ~ па¬ ричен начет; производить ~ начитам. начинание начинание, начинагь/начать почвам/поч- на. започвим/започна, ничо- вим/ничени. начинЯющий начинаещ, наче¬ ващ. начиелСние 1) начисляване, начитане, начисление; 2) надбивената суми; 3) суми, вписана в смоткити, прихва¬ нати суми; амортизацион- ние -ия амортизационни начисления; - комиссион-
511 невозврЯтний них начисление, начисля¬ вано ни комисиони; - ня за- работную плиту начисле¬ ние върху работната запла¬ та; ~ налогов начисляване на данъци; - на седестои- мость начисление върху себестойността; ~ тамо- женной пошлини начисля¬ вано ни митническа такса; - учетного процента начис¬ ляване на сконтовата лих¬ ва, на дисконтния процент, начйслснний начислен. нячИслить вж. нячислять. ничйслать/начйслигь нячис- лявам/начисля. изчисля- вам/изчисля, прихващам/ прихвана, вписвам/впиши в сметката. начйтивать/начесть начитам/ начета (с някаква суми). начтенний вж. начисленний. нгултрум нгултрум (парична единица); бутанский - бу- тански нгултрум. НДС (налог ня добявленную стоимость) ДДС (данък върху добавената стойност, данък добавена стойност), неавтономний неавтономен. нсадсквагносгь неадекват¬ ност. неактИвний неактивен. неакцептовЯние- неикцептира- не, отказ от акцептиране. нсякцепговинньIй ноакцепти- рин. небИнк не-бинка (не банкова финансова организация, която предлага банкови услуги). нсблагоприятний неблаго¬ приятен. ^бол^ой малък, неголям; незначителен, дребен. небрежность небрежност, не¬ хайство. немарливост. небрСжний небрежен. нехаен, немарлив. ^б^щи^я ночуплив. невилютйрованний нетикси- ран. невСрний неверен, погрешен. нсвсщСствснний невещест- вен, нематериален. невзвешенний нопротеглон. невзнбс новнисяне, неплаща- не, ноизплищино (на пари, които трябва ди со изпла¬ тят). невзИскинний несъбираем. невИдимий невидим. невиновний невиновен. невмeшЯтельствб ненамеса. невнесенний невнесен. неиз¬ платен. нсвнимЯтельний невнимате¬ лен. невозврЯтний безвъзвратен.
невозместИмий 512 невъзвръщаем. невъзвра¬ тим, невъзстиновим. непо¬ правим. невозместИмий за който няма обезщетение; невъзвратим. безвъзвратен. невбзмбжнбсгь невъзмож¬ ност; за -ью» по -и поради невъзможност. невозможньй невъзможен, невбсnблнймий вис. непопра¬ вим, незаменим. нсвострСдовянний непотър- сон, нопоискан (от адреса¬ та). невредймость новродимост. нсвручСние невръчване (ни призовка). невьЬгоди простонар. неиз- годност; загуба, вреди. невUгбдносгь ноизгодност. невИгодний неизгоден, не¬ рентабилен. невИделянний необработен, суров (зи кожи). невИигришний непечеливш, недоходен. нсвикупЯемий неизплатим. невИкуплснний неоткупен; непогисон, неизплатен, невИплаченний неизплатен. нсвиполнение неизпълнение; ~ обязательсгв по контрак- ту неизпълнение на задъл¬ жения по договор; - рас- ходной части бюджета не¬ изпълнение ни разходната част ни бюджета; - усло- вий неизпълнение на усло¬ вия. невИполненний неизпълнен. нсвипущснний неиздаден, неемитирин. невИход неявяване, ноизлиза- но; ~ на риботу неявяване на работа. негарантИрованний ногаран- тиран. негатИвний негативен, негашений негасен (за вар). негйбкий неолистичен. негйбкость неоластичност. нсглИсний тион. негодность негодност; ♦ при- водить в - правя негоден, развалям, повреждам; при- ходить в ~ става негоден, излизи от употреба, разва¬ ля се. нсгодний негоден, лош по качество. негблосующий без приво ни глис (зи икция). негоциИнт ногоциинт, търго¬ вец ни едро, коморсант. нсгоциИция търговия. про¬ дажба; търговски сделки. негбцйрбвагь негоцирам (правя големи търговски сделки, търгувам на едро,
513 недовешивание продавам). негоцйруемьй негоцируем, продаваем, обращаем. негоция търговска сделка; търговия. нодильновидншй недалнови¬ ден. нед^тидровиннмй недатиран. недвижимость недвижимост, недвижим имот, недвижи¬ мо имущество; завещинния - завещана недвижимост. нодвижимьй недвижим (за имущество, имот). недееспосббность недееспо- собност. нодееспособньш недееспосо¬ бен. нед^ей^сгв^^-тельность недейст¬ вителност; ~ контракта недействителност ни кон¬ тракт; ~ сделок недействи¬ телност на сделки. нодействйтельньш 1) безре¬ зултатен, безполезен, не¬ ефикасен; 2) недействите¬ лен, невалиден, без закон¬ ни сила. неделимость неделимост, неделимьш неделим, неразде¬ лим, цялостен. неделовой нецел ови. нсдСля седмици; неполная рядочия ~ непълна работ¬ ни содмици; пятидневняя радочая ~ петдневна ра¬ ботни седмици; сокращен- ная рябочия ~ намалена работни содмица. недСнежний непиричен. недuверсйфицйрбвяннuй не- диверсифицирин. недйскбнтйрбваниий нодис- контиран, несконтиран, ношконтиран. недискрецибнний недискре- ционон. нсдйсцuплинйрбвиииий не¬ дисциплиниран. недифференцйровинний не- диференцирин. ^добира^/недобра™ не- досъбирам/недосъбера. нсдодор нодобор, нодобори. недодрИть вж. недобирять. недоброкЯчесгвеиибсть нодо- брокачественост. недодрокИчественний недоб¬ рокачествен. недодросовестность недобро¬ съвестност. нсдодросовестний недобро¬ съвестен. недовСс непълно тегло, недо¬ стиг в тегло. недовСсить вж. недовешивать. нсдовСсок разг, предмет с непълно тегло. недовешивание неточно, не¬ пълно претегляне.
недовешивать 514 недбвешивагь/недбвесигь претоглям/претогля непъл¬ но, по-малко. недовиполнСние недоизпъл- ненио; непълно, незавър¬ шено изпълнение; ~ плана поставок нодоизпълненио ни плана за доставките. HCДбвUлбЛHCHHUЙ недоиз- пълнен. нсдовИполнить вж. недови- полнять. недбвuпблнагь/недбвUлбл- вить недоизпълнявим/не- доизпълня. нсдовипуск 1) незавършена продукция; 2) неизпълнена продукция. недогружИть/недогрузйть 1) товаря/нитоваря непълно, по-малко (транспорт, сто¬ ка); 2) натоварвим/натова- ря (вагон) с липси, с недо¬ стиг; 3) прен.разг. но осигу- рявам/не осигуря пълно¬ ценна заотост, производи¬ телност. натовареност (ни предприятие). недогруз 1) недобросъвестно товарене (в по-малки ко¬ личества);?) недостиг, лип¬ са (в натоварената стока, материали); липсващо ко¬ личество в товира. недогрузИть вж. недогружать. недогрузкя непълно натовар¬ ване, непълна натоваре¬ ност; ~ вагонов непълно натоварване ни вагоните; ~ предприятия непълна на¬ товареност ни предприяти¬ ето; - тонни стрбймигерй- алов натоварване на стро¬ ителни материали с один тон по-милко. недбдявЯть/недодИгь давам/ дим по-малко. но всичкото количество, не давам/не дам напълно (предвидено¬ то). нсдодЯча разг. 1) даване в по- малко количество, не напълно (предвиденото); 2) удържаното, не дадено количество. недодСлить вж. ^додалива™. недоделка разг. 1)незивърше- ност, нещо недовършено докрай; 2) пропуск, нони- привени, незавършена чист, недбд£лuвагь/нсдбделать правя/направя по-малко (от необходимото), но до- вършвам/не довърши. недозрСлий прен. недозрял, недоузрял, недостатъчно продуктивен (зи инвести¬ ции). недоИмка недоимък, недобор; - по налогам недобор по
515 недосмотр данъците; нялоговая - да¬ нъчен недобор. нсдоИмочний нодоборен. недоимщик неизправен данъ¬ коплатец; платец, който има ди плаща нодобор, HCДбйCЛбЛЬЗбBИHИC недоиз- ползвано; - мощностей но- доизползване ни мощнос¬ тите. недоказанность недокизиност (на обвинение). лсдобцCнивагь/нсдббценйгь подценявам/подцоня, нодо- оцонявам/недооценя. нсдооцСнки подценяване, не- дооценяване. недоплИти подоплащапе,педо- платена суми. нсдоплитИть вж. недоплачи- вить. недоплИченний нодоплитен, останал за доплащане. нсдоплИчивить/недоплагйть недоплащам/недоплатя, остави/остане зи доплаща¬ не. нсдблблучагь/недбnблучйгь недополучавим/недополу- ча, получавам/получи по- малко, отколкото трябва, недополучСние недополучива- не, получаване по-малко, отколкото трябви. недополученний нсдополу- чен, получен по-малко, от- колкото трябва. недополучИть вж. недополу- чать. недопостИвить вж. нсдопос- тавлать. иедблбсгавка непълни достав¬ ка. доставки не в пълно ко¬ личество; непълно изпъл¬ нение ни договорна достав¬ ка; - товари непълна до¬ ставка ни стока; - товир- иб-мятерияльнuх записов непълна доставка ни сто¬ ково-материални записи;~ чистей машин непълна до¬ ставка на машинни чисти. нсдблостивлагь/недолбсга- вить извършвам/извърша непълна доставка, доста- вям/доставя по-малко от договореното. недопродажа непълна про¬ дажби. недопроизводйть произвеж¬ дам в недостатъчно коли¬ чество. недопройзвбдсгво непълно производство, неизпълне¬ ние ни запланувана продук¬ ция. недорясход непълен разход. недорогой евтин. недород лоши реколта, недосмотр недоглеждано.
нсдостаток 516 нсдбсгЯгбк 1) недостиг, лип¬ си; 2) недостатък, дефект; адсолютний - радочей сили абсолютен недостиг ни работни сила; ~ в кассе липса в касата; - в ридочих недостиг, липси ни работ¬ ници; вскривить -и разкри¬ вим недостатъци; - денеж- ного капитали липса ни паричен капитал; за -ом пориди недостиг, липси; - кредитних срсдств недо¬ стиг ни кредитни средства; огносйгельньIЙ ~ ридочей сили относителен недостиг на работна сили. недбстаточносгь недостатъч¬ ност, недостиг, липса. дефи¬ цит; - собственних средств недостиг на собствени средства. недбсгагбчиий недостатъчен, дадос^а ризг. недостиг, лип¬ си; ~ в весо недостиг в тег¬ лото; - веси недостиг на теглото; - наличних дснег недостиг на налични пари; ~ товаров недостиг ни сто¬ ки. недостающий липсващ, отсъ¬ стващ. но необходим. недостоверпьш недостоверен, недоступний разг, недостъ¬ пен по цени, скъп. недоучет непълен отчот, не¬ пълно отчитане. недоходность недоходност. недоходнмй недоходен. недочет 1) недостиг, дефицит; 2) грешка, липси, повреди, щета. недостатък; исправ- лять -и в работс поправям грешки в работата. нежелагельнбсть нежелател- ност. нежелагсльнuй нежелателен. нежилой необитаем, ненасе¬ лен, не(при)годен за живе¬ ене. незавершенний незавършен. незявйсймость независимост; нацибияльнаа ~ национал¬ на независимост; зкономи- ческия ~ икономическа не¬ зависимост. незавИсимий независим. незаконний незаконен, про¬ тивозаконен. незаконченний незавършен. незиложенний незаложен. незанатосгь незаетост, незанятиш нозиот. иезаллянИрбваиний незипла- нирин, нозаплануван. незалблнениuй незапълнен, непопълнен, свободен. незяnрйхбдбванший незипри- ходен. незараббгиииuIЙ неспечелен
517 некомпетСнтний (с труд), незаслужен. незирегистрИрованний нези- регистририн. незисекреченний нозасекро- тен. незистряхованний незистра- хован. нсзитрСбовинньш неизискан. непотърсон, непоискан. незищищенний незащитен; непокрит, необезпечен; ♦ социально ~ социално слаб. нсзначйгельнмй незначите¬ лен. незрельй прен. незрял, недо¬ ходен (за инвестиции). неизбОжность неизбежност. неизбОжньш неизбежен. неизмОнний неизменен, по¬ стоянен. нсизрасходовянний неизраз¬ ходван. ноимонной който не е поиме¬ нен. ноимущий боден, нуждаещ со. неиндбссйроваииuй ноиндо- сиран. неисключйтсльний неизклю- чителен. неисполнСние неизпълнение; ~ приказа неизпълнение ни заповед. неuспользбвиииuIй неизполз¬ ван. нейсnбльзуемий неизползва¬ ем. неиспрИвность 1) неизправ¬ ност, нередност, нередов¬ ност; 2) повреда; ~ в рабо- тс неизправност при рабо¬ та; - оборудования неиз¬ правност ни оборудваното; техническия ~ техническа неизправност. неиспрИвний 1) неизправен, нередовен; 2) повреден, разстроен, ризвилен. неиссякИемий неизчерпаем. неутрализация неутрализа¬ ция. нейтрялизовИть [да] неутра¬ лизирам. нейтралигет неутралитет; со- блюдять ~ спазвам неутра¬ литет. иейгральибсгь неутралност; ~ денсг неутралност ни пари¬ те. нейтральнмй неутрален. некЯчественний некачествен, неквалифицйрованнмй не¬ квалифициран. некоммСрческий 1) нетъргов¬ ски; нестопански, с идеал¬ на цол; благотворителен; 2) нонастен, държавен. некомпетСнтность некомпе¬ тентност. некомпетСнтний некомпетен¬ тен.
некомплект 518 нскомплект ^комплект. нскбмллекгнбсгь ноком- плоктност, непълнота. некомплСктний псйомплсй- тен. непълен. нсконвсртйруембсть некон- вортируомост. неконвертируемий неконвер- тируом. некондиционний некондици- онон. некбнсолидйрбванний ^кон¬ солидиран. некбнгрблйрующий нокон- тролиращ. ■ поконтрбльпшй неголям, ми- норитарон (зи пакет ак¬ ции). некотйруемий нокотиращ со. некрсдитoспoсоднбсгь ^кре¬ дитоспособност. ^кредитоспособний н^ре- дитоспособон. некредитуомьй нокродитуем. некумулятйвньй нокумулити- вен. нсликвйдность неликвидност, липса ни налични средст¬ ва. ноликвйдньш ноликвиден, ноликвидь, од. неликвид ряд¬ ко неликвидни ценности, средства. нслимитйрованний нолими- тиран. нелимитируемий нелимити- руем. нельгбтник човек, който нями привилегии. немяркированний немарки- рин. немагсриальносгь номатери- илност. немятериИльний нематериа¬ лен. немСдле.нний бърз, срочен, неотложен, незибавен. немонополистйческйй немо- нополистичен. нснавязчивий ненатрапчив. ненадежний ненадежден, нснИзвянний конфиденциа¬ лен, тиен; скрит, неризкрит, анонимен. ненялоговий неданъчон; кой¬ то не е свързан с плащане на данък. ненасищЯемий ненасищан. нснормйрованний ненорми- ран. нснормируемий ненормиру- ом. неббеспCченнбсгь необезпе¬ ченост; ноосигуроност. необеспСченний необезпе¬ чен; неосигурен. нсодлигИемость нооблагао- мост; - прибили необлага- омост ни печилбити. необлагИемий необлагаем.
519 иебCведомленньIЙ нсодбснбванность необосно¬ ваност. небббCнбваиньIЙ необосно¬ ван. нeбдриббганнuй необрабо¬ тен. необратИмость необратимост; - вялюти необратимост на валутата. необритймшй необратим. неббрищИющийся нетъргу- вин, нециркулирищ, непро¬ даваем, непизарон, необра- щаом. неодремененний необреме- нон. необученний необучен. необходИмость необходимост; ~ в кредите необходимост от кредит; настбательиая - належаща необходимост. необходймий 1) необходим; 2) неизбежен. необъявленньш необявен, нсббазЯтельньIЙ незадължи¬ телен. неогриниченнмй неограни¬ чен. неоднородний нееднороден, разнороден. неоживленний нооживон, в застой, замрял, слаб (за па¬ зар). небкейшсианствб поойейпси- анство. неоклассицйзм ноокласи- цизъм. неокляссИческий неокласиче- ски. нсоколониалИзм нооколонии- лизъм. небKончЯтельнuй нооконча- толон. неокупЯемий вж. невозврят- ний. нсолибералйзм неолибера- лизъм. нсоплИтний 1) ноизплатим; 2) който не може да си опити; неплатежоспособен. нсоплаченний нозаплатон, неизплатен, ноплитен. неопределеннбсть неопреде¬ леност. нсопрсделенний неопреде¬ лен. неопрбвержймбсгь неопро- вержимост; - доводов нео- провержимост ни доводи¬ те. неопровержИмий неопровер¬ жим. нсопроте^кционйзм ноопро- текционизъм. неопитний неопитен, неорганизовянний неоргани¬ зиран. неосвсдбмленнбсгь неосведо¬ меност, лоша осведоменост, нсосведомленний посвело-
иебснбвягельньIй 520 мон, лошо осведомен. нсосновагельний неосновате¬ лен. неосгброжнuй непредпазлив. нсос^ществИмий неосъщест¬ вим. небсазИемосгь ноосозиомост, немиториалност. нсбсазасмuй 1) ноосезаем, нематериален; 2) прен. не¬ значителен. незабележим. неотврягИмосгь неизбежност, номинуомост. неотделймий неотделим. небгложнбсть неотложност, срочност. неотложний неотложен, сро¬ чен. неотменясмий неотменяем. неотовИреннмй поостойовоп. нсбгфакгуровиннuй нефак- туриран. неотчуждИемость ноотчужда- емост. нсотчуждИемий неотчужда¬ ем. неогъемлсмбсть 1) ноотнима- емост; 2) неотдолимост. неотъСмлемий 1) ноотними- ом; 2) неотделим. неофйциИльний неофициа¬ лен. неоформлснность неоформе¬ но^^. нсоформленний неоформен. неоценИмий неоценим. неnигенговиниuIЙ непатонто- ван. непереводймий нопрохвърля- ом. непсрсмсщИемий непрохвър- ляем, непронисочон; (^р^р^)- вързан, (закрепен. нспйсянний неписан, неплЯновий неплинов. неплитеж ноплащано (в срок). задлъжнялост; взаимнис -и взаимно ноплищане, вза¬ имни задлъжнялост; - на- логов ноплищане ни данъ¬ ци. нсплaтeжесnбсббносгь непла¬ тежоспособност; * фирми неплатежоспособност на фирма. неллатeжеспбсббнuй непла¬ тежоспособен. неллагежность ноплатож- ност. неплатежний ноплатежен. н епл ягельщик||нeшlaтeльщи- ца ноплатец/жена нопла- тоц, неизправен длъжник/ неизправна длъжница; - алимснтов ноплатоц на алимонти; злостние -и не¬ изправни, злостни длъжни¬ ци; неплитци; ~ нилогов ноплитец ни данъци. неповиновение неподчинение;
521 граждинское ~ гражданско неподчинение. непогишИемий нопогасяом. непогашенний нопогисон. неподведбмствснносгь нопод- водомствоност. неподчино- ност. неподведомсгвеннuй непод- водомствен, ^подчинен. неподвйжний неподвижен. неподлежИщий неподлежащ, неподпйсянний неподписан, неподсудний неподсъден; не¬ подлежащ ни съд. ни съде¬ но. нелбдгвержденньIЙ нопо- твърдон. неподходящйй неподходящ, непокрИтий непокрит, неполадки разг, разстройство. нарушение; спънка; неред¬ ност; неизправност; неуре¬ дици. слабост, пропуск; - в машине неизправност на машината; производствен- ние ~ производствени не- уродици. неполнолСт^ний непълноле¬ тен. непблнбцCннбсгь непълно¬ ценност. неполноцСнний непълноце¬ нен. неполний непълен. непоправимий непоправим. непреривность непбсредсгвсннбсгь непо¬ средственост. иеnосредсгвенний непосред¬ ствен. непостоянний непостоянен. непоступлСние прекратявано. спиране; - платежей пре¬ кратявано, спиране ни пла¬ щанията. непогоплаемосгь нопотопяе- мост; ~ судни непотопяо- мост на плавателен съд. иелравильиий неправилен. нелравUтельствеиний непра¬ вителствен. неправомСрний неправоме¬ рен. нспривомочний неправомо- щон. нсправоспособно^-ь ноправо- способност. нсправоспособний неправо¬ способен. непредвиденность нопродви- доност. непредвИденниш непредвиден, неочакван. непредусмотренний непред¬ виден. непреодолИмий непреодо¬ лим. непреривность непрекъсна¬ тост; ~ производстве^ого процесса непрекъснатост на производствения про¬
непрермвний 522 цес; ~ трудового стажа не¬ прекъснатост ни трудовия стиж. непрсривнмй непрекъснат, непрйбильний нопечеливш, недоходен. непривилегйрбвиниьIй непри- вилегирован. нспригодность непригодност; негодност; профсссиональ- ная - професионална не¬ пригодност. нспригодний непригоден, не¬ годен. неприСмлемость неприомли- вост; ~ предложения но- приемливост на предложе¬ нието. нсприСмлемий неприемлив, неприкосновеност непри¬ косновеност; личния - лич¬ на неприкосновеност; - личности неприкоснове¬ ност ни личността. неприкосновСнний неприкос¬ новен. неприкрИтий неприкрит. не- скрит, явен. непринятие невземино; непри- емино, нопоомане; - мер лpедосгброжностй невзо- мано ни предпазни мерки; ~ риска непоомане ни риск. неприсосдинение неприсъо- динявано. неnрисоединйвшuйса нопри- съединил со. неприят^ вж. непринятие. непроданний непродаден. непродуктИвний непродукти¬ вен. непроизводителен. нспрозрИчность непрозрач¬ ност. непрозрИчний непрозрачен. нелройзвбдйтельньIЙ непро¬ изводителен. непроизводственний непро¬ изводствен. нспромИшленний непроми- шлен. непропорционЯльний непро¬ порционален. нсработоспособность нерабо¬ тоспособност. нсработоспособний нерабо¬ тоспособен. нерябочий 1) неработещ, кой¬ то но о използван за рабо¬ та; 2) неработен. неравенство неравенство; - доходов неравенство в до¬ ходите; социильное - соци¬ ално неравенство; зконо- мическое ~ икономическо неравенство. неравновСсие норивновосие. неривномСрность неравно- мерност; ~ перевозок но- равномерност на превози¬ те; ~ зкономического рос-
523 нерешенний та неравномерност на ико¬ номическия растеж. неравномСрний неравноме¬ рен. неравноцСннмй неравноце- нон. нериздоленньш 1) неразделен, неделОн (за доход); 2) не¬ споделен (зи риск). нераздСльность нориздолност, нораздолимост. недели¬ мост; ~ имущества недели¬ мост ни имуществото. нераздольншй неразделен, неразделим, нодолим. норизмОнньш който не може да се обмони. нсризрешенний неразрешен, нерешен, неуреден, неза¬ вършен, висящ. неразрешИмость неразреши- мост. неризрешймьш неразрешим. нераскрИтий неразкрит, ано¬ нимен. нераспределеннмй норазпро- долон. неряспроданний неразлрода- дон. нерастбржймосгь неризрив- ност, невъзможност да со разтрогне. • неристоржймий неразривен, който не може да се раз¬ трогне. нерасчегливость нопресмот- ливост, нопосголивост, не¬ практичност. нерисчегливuй непр^но^ лив, нопестолив, непракти¬ чен. нерацибнИльность норицио- палпосг. иерацuбиЯльиий нерациона¬ лен. . нереялизо^ванн^1й нереализи¬ ран. нереИльность нороалност. нереЯльний нереален. нерегулйруемий нерогулиру- ом. нерегулярность нередовност; ~ поставок нередовност ни доставките. нерегулярний нередовен. нсрезидСнт нерозидонт (част¬ но или юридическо лице, което, се третира като чужденец по отношение на фискалния и валутния контрол или останалото законодателство). нерентИдсльность нерента¬ билно^, недоходно^; * предприятия перептибйл- ност ни - предприятие. нсрентИбельний нерентаби¬ лен. недоходен. нерешенний . нерешен. нераз¬ решен. незавършен. неуре-
нерживСющий 524 дон, висящ. нерживСющйй неръждаем. неритмичност неритмич¬ ност. неритмИчний неритмичен, нсродной търг.жарг. фалши¬ фициран, подправен, мон- те (за стоки). нерИночний непазарон, из- вънпазарен. нссинкцйбнйрбвиннмй не¬ санкциониран. несбялянсйровиннбсгь ^ба¬ лансираност. нссдалансйрбвинний неби- линсирин. несвСдущий носведущ, нозна- ощ. несвожость застоялост; ~ про- дуктов застоялост ни про¬ дуктите. несвСжий застоял. нопресен. несвбевременнбсгь несвоо- Бременност. нссвоевременний несвоевре¬ менен. несвязанний несвързан, несгорИсмий огнеупорен, но- горящ. несение носено; - риска носе¬ но на риск. несменяомость несменяемост, несмоняомьш несменяем. несмощенньй безпристрас¬ тен, непродубеден. несоблюдСние неспазване; ~ правил неспазване ни пра¬ вилата; - срока неспазване ни срока. несбвсршеинолегие непълно¬ летие. несовершеннолегнйй непъл¬ нолетен. нссовершенство несъвършен¬ ство. несбвершеинuй несъвършен. нссовмесгИмбсть несъвмести¬ мост. несбвмсст'UмuIй несъвместим. несовпидСнис несъвпадение. несбгласбваинбсгь несъгласу¬ ваност. несогласовинний носъгласу- вин. несоизмсримость носъизмо- римост. несоизмсримий носъизмо- рим. несомнСнно носъмноно. несомнСнность несъмнено^. несомнСнний несъмнен. несоодрИзний несъобразен. несббтвегствие несъответст¬ вие. несбогветсгвующйй несъот- ветстващ. несорязмСрность несъразмер¬ ност. нссоразмСрний несъразме¬ рен.
525 нетто нссостбатсльносгь несъстоя¬ телност; ~ доводов несъ¬ стоятелност ни доводите; объявлягь о -и обявявам в несъстоятелност; зкономи- ческая ~ икономически не¬ състоятелност; * юридиче¬ ско™ лица несъстоятел¬ ност ни юридическо лицо. несосгоЯтельнuй 1) несъсто¬ ятелен, неплатежоспосо¬ бен; 2) несъстоятелен, нео¬ снователен, неубедителен. несохрИнний носъхранон, но- запазен, неопизен, разва¬ лен, повреден. неслособнбсгь неспособност, нсспособний неспособен. неспряведлйвий несправед¬ лив; нелоялен (зи търго¬ вия). несравнймий несравним. несгабйльнбсгь нестабил¬ ност; зкономическая - ико¬ номическа нестабилност; ~ зкспорти нестабилност ни износи. нестабИльний нестабилен. нестяндИртнмй 1) нестандар¬ тен; 2) прен. оригинален, своеобразен. нестеснеппьш необременон. нестH/попостH нося, понасям/ понеса, търпя/протърпя- вам, изтърпявам/изтърпя. нсстросвой ностроителен (за дървон материал). несудоходний непроходим за кориби. несун разг.неодобр. човек, който краде ни дребно от местоработата. несущесгвсинбсгь нос^ес^ воност. нссущСственний несъщест¬ вен. нетирйфний нетарифен. нетикет нетикот (етикеция на общуване чрез електрон¬ на поща). неточност неточност, неточний неточен. нетрудовой нотрудов. нетрудоспособноста нетрудо¬ способност; длuтельнаа ~ трайни нетрудоспособност; полняя ~ пълна нетрудо¬ способност; частичния ~ частична нетрудоспособ¬ ност. нетрудоспособний нетрудо¬ способен. нСттинг нетинг (съкращаване броя на валутните.сделки чрез тяхното окрупнява¬ не; взаимна компенсация на задължения■ и активи меж¬ ду филиали на банка). нСтто 1) ното; 2) нетен, чист; ■ нСтто-актИви нето якти-
неувяжйтельний 526 ви, нетни активи, чисти активи; нетто-балИнс нето баланс, нотен баланс; нет- то-всс нето тегло, чисто тегло; нетто-дивиденд но¬ тен дивидент, чист диви¬ дент; нетто-дохОд нотен доход, чист доход; иетто- импортер нето вносител, нотон вносител; нСтто-ин- вестйцйя нотна инвести¬ ция, чиста инвестиция; нСт- тб-киnигИл нетен капитал, чист капитал; негто’Kб^ф- фициент нето коефициент, нетен коефициент; нетто- одордт ното оборот, нотон оборот; нетто-объем нето обем, нотон обем; нетто- посваления еж. нетто-до- ход; нетто-премия нето промия. нетни промия; нет- то-прйдиль ното почилба, нетна печалба. чисти пе¬ чалба; нСтто-процСнт нет¬ на лихва. чиста лихви; нет- то-рисходи ното разходи. нотни разходи. чисти раз¬ ходи; нетто-реализация нотна реализация, чиста реализация; нетто-стИвка нето ставки, нотна ставки; неггб•сгдимбсгь нотна стойност, чиста стойност; нетто-сумни ното сума, нотна суми, чиста сума; нетто-тИра чиста тира; нет- то-цснИ нето цона, нотна цени; нетто-зкспортер ното износител. нетен износи¬ тел. неувяжйтельний неуважите¬ лен. неувязка разг, несъгласува¬ ност, пеkоординираносг; недоразумение; пропуск; - в работе несъгласуваност в работата. неудИчний несполучлив, неус¬ пешен. неудодний 1) прен. неудобен, 2) прен. ноуместон, непод¬ ходящ. неудобство неудобство. нсудовлетворенний неудов¬ летворен. нсудбвлегвбригельнuй но- удовлетворителен. неумСстний неуместен. нсумИшленний неумишлен, непреднамерен. нсупакованний ноопакован. нсуплИта ноплищане; - дол- гов ноплащано ни дългове; - зидолженности по креди- ту неплищано на задълже¬ ния по кредита. нсуплИченний незапл)гсп, неизплатен. нсуполномочснний неупъл-
527 нсфтспереработчик помощен. нсупорядоченность неподре- доност. нсулорЯдоченнuй неподре¬ ден. неупривляемий неуправляем. неурожИй лоша, слаба рекол¬ та, неплодородие, ноуро- жий. нсурожИйний ноплодороден, ноурожаон. неурочний 1) неустановен, неутвърден с договор, не¬ уточнен, ноуговорон, не- уречон (за риботи); 2) не¬ подходящ. необичаен (зи час, време). неусганбвйвшийся нестаби¬ лен, променлив. неустойка неустойка; взиски- вить -у изисквам неустой¬ ка; договорния - договор¬ на неустойка; штрафния ~ наказателна неустойка. неустойчивость 1) неустойчи¬ вост, нестабилно положе- ние;2) прен. неустойчивост, кол ебливост, нестабилност; * валюти нестабилност на валутата; - денежной сис¬ теми нестабилност ни па¬ ричната систоми. нсустойчивий 1) неустойчив, нестабилен, несигурен; 2) прен. неустойчив, колеб¬ лив, непостоянен. неустранймий неотстраним. неучастие неучастие; ~ в го- лбсбвяиий неучастие в гла¬ сувано. ^финансовий нофининсов. нефбрмальнuй неформален. нсфтебИза нофтобаза, биза за нефтени продукти (гориво и мисло). нефтсвоз потроловоз. танкер. нефтсгИз природен, зомон газ. нефтегазовий нефтогазов. нсфтедобивИнис добивано на нофт. нефтедобивИющий нефтодо¬ бивен. петролодобивен. нсфтедобича нефтодобив. нсфтсдоллари нофтодолари, петродолари. нсфтсзивод нефтозавод. нефтеочисгИгельнмй нефто- очистителен. нсфтеочИстка нофтоочистви- но, рафиниране на нофт. нефтспсрсгонки дестилация ни нефт. нсфтелсрегонньIЙ нофтодес- тилиционон. нсфтепер ер а батмва ю щий нефтопреработващ, нефтепсрсработка нефтопре¬ работване, нефтопрорибот- ка. нефгепсреряббтчик работник
нсфтспровод 528 в нефтопреработващата промишленост. нсфтепровод нефтопровод, петролопровод; мигист- ряльний - главен, магист¬ рален нефтопровод. нсфтс продукти нефтопро¬ дукти; нефтени, петролни деривати; неочищенние - неочис^они, норафинирани нефтопродукти; бсгигбч- нис ~ остатъчни нефто¬ продукти; светлис ~ свет¬ ли нефтопродукти (бензин и нафта); томни; - тъмни нефтопродукти (мазут. би¬ тум). нефтепромисел добив. доби¬ вано на нофт. нсфтепромишлснность неф- топромишлоност'. нсфтепромишленний нефто- промишлон. нефтсризвСдки нофтопроуч- ване, нофтотърссно. нефтсризведчик нефтопроуч- ватол. нефтссквИжина нефтен сон¬ даж. нефтехрянйлище нофтохра- нилищо. нефтезкспорт износ на нефт и нефтопродукти. нефте^кслортйрующий който изнася нефт. нефть нефт, петрол, земно масло; ироматичсския - ароматен нофт;боспирафи- нистия ~ бсзпарафинов нсфт; високосмолистия ~ нефт с високо съдържание на смоли; дегазированная - дегизиран нофт; ~ из слан- цсв шистов нофт; одсзво- женняя - обезводнен нофт; парафининия ~ парафи- нов нефт; работает на -и работи с нофт; рифиниро- вянняя ~ прочистено, рафи¬ нирано зомно масло; сор- нистяя ~ сорнист нофт (съ¬ държащ сяра); смрая - сурово, нопрочистоно- зом¬ но масло; фонтинния ~ фонтанен нсфт. нефтяник работник в нефте¬ ната промишленост нсфтяной нефтен, потролон. нефундйровянний нофунди- ран. нехвИтка разг, недостиг, лип¬ са, дефицит; - валютних рсзервов недостиг на ва¬ лутни резерви; - дснег не¬ достиг на пари; испмтм- вать -у изпитвам недостиг; ~ кредитних ресурсов не¬ достиг ни кредитни ресур¬ си; ~ ликвидних средств недостиг ни ликвидни срод¬
529 иuжебЗиЯченний ства; ~ материялов недо¬ стиг ни материали; - налич¬ ности недостиг ни налични пари; острия ~ остър недо¬ стиг; ~ радочей сили недо¬ стиг ни работна ръка; ~ рублевих средств недостиг на средства в рубли. нсходкий и неходовой който но со търси, но со продава (за стоки). нсцелссоодрИзнбсгь нецеле¬ съобразност. нсцслесббдрИзньlй нецеле¬ съобразен. нсцсновдй ноцонови. нецентрялизованиий ^цент¬ рализиран. нечаянний 1) неумишлен, неволен, случион; 2) нена¬ деен, внезапен. неочакван. нечСстний нечестен. нсштЯтний 1) нещатен, из¬ вънщатен; 2) непредвиден, извънреден; кризисен, ава¬ риен. бедствен. ие^квuвалеигибсть нооквиви- лонтност. нсзквивалентний поойвuви- лентсн. незкономИчность нсиконо- мичност; внешняя - вън¬ шна. неикономично^*; вну- тренняя - вътрешна -но- икономичност. незкономИчний неикономи¬ чен, неизгоден. нсзкономность разхищение; ноикономшчност. нсзкономний който разхища¬ ва. пилее, но пости; неико¬ номичен. незксплуитицибнний нсск- сплоигацuопоп. незластИчность носластич- ност. незластИчний ноолистичен. незмитйрованний ноемити- ран, неиздаден. незффектйвность неефектив¬ ност. липса ни очиквания (икономически) офект. нсзффсктйвний неефекти¬ вен. неявка неявяване, отсъствие; ~ на работу неявяване ни риботи. неявний ноявон, имплицитен, нивелИровать прен. [да] ниво- лирам. иивeлИрбвяиие прен. нивели¬ ране. нивелировка прен. ниволиров- ка. нижеизложенний долуизло- жония(т). нижеименбвинний долуиз- броония.(т) (поименно). иижебЗиЯчеииьIй долуозначо- ния(т).
иижелеречUсленнuй 530 нижеперечИсленний изброе- нияят) по-долу. ниже^п^д^п^сЯ^вшийся долупод¬ писания^). нижепоименовянний вж. ни- жеимен^ванний. нижескИзанний долуизложо- ния(т), кизания(т) по-долу, нижеследующий следва- щияят) по-долу, по-ната¬ тък. ни^еупомянутий долуспоме¬ натия^). нйжций долен. низ долни чист, дъно; „Низ“ „Дъно“ (надпис върху опа¬ ковка). нИзкий 1) нисък; 2) лош, слаб. нисък. низкокИчсственний нискока¬ чествен. долнокачествен. низкооллИчиваемuй ниско¬ платен. низкопробний 1) нископро- бен; 2) долнопробен, дол¬ нокачествен. низкопроцСнтний нисколих- вон. низкосортний долнокачест¬ вен, лошокачествен. низший: ~ товар жарг. низши стока (стока, която се търси по-малко с нараст¬ ване доходите на потре¬ бителите; стока, за коя¬ то доходовата еластич¬ ност на търсенето е от¬ рицателна). ник инф. ник (прякор, псев¬ доним, с който си общу¬ ват чат събеседниците)-, нИтка 1) нишка, жички; 2) конец; 3) (производствена, технологична) линия; 4) единична комуникация (тръба, проводник, кибсл); ~ графика жп линия (за движение ни влаковете) на график; -и для технических целей конци за технически цоли; - накала нагревател¬ на жичка (на лампи); перо- вязочная ~ свързваща ни¬ шки; рельсовая - жп рел¬ сова нишки; риночнис -и търговски конци; - трубо- проводя линия на тръбо¬ провод (единична тръба); цветния ~ разделна цветна нишка (зи разпознавано при многожични кабели); швейняя ~ конец, конци зи шев, шевни конци. нить 1) нишка, влакно, преж¬ да; 2) нишка, жичка; воль- фрамовая - волфрамова нишка, жичка; ~ для защи¬ ти от подделки осигури¬ телна, защитна нишки (на банкноти); калильная ~ ни-
531 новшество жсжаема нишка, жичка; кручения ~ просукана ни¬ шки, прежда; мсталличсс- кая - метална нишка, жич¬ ка; тойстильная ~ текстил¬ на нишка. нйшя прен. ниши; риночная - пазарна ниши. нйшевий нишов. нищать/обнищИть ободнявим/ обеднея, осиромашавам/ осиромашся, изпадам/из- падни в нищота. нИщая вж. нищий. нищенский 1) просяшки, ми¬ зерен; 2) прен.разг. мизе¬ рен, крайно малък, нищо¬ жен, нисък. lIЙщeнсгвб 1) просия; 2) ни¬ щета, немотия. крайна бед¬ ност. нйщснствовять 1) прося, за¬ нимавам се с просия; 2) мизорувам, живоя в мизе¬ рия, в нищети. нищстИ 1) нищота, мизерия, немотия; 2) просяци; 3) прен^сниж. нищети, безси¬ лие, мизерия. нйщий 1) много боден; 2) ни- щийЦнищая просяк/прося- киня. новИтор новатор; - производ¬ ства новатор в производст¬ вото. новиторский новаторски. новИторство новаторство. новЯция новация (юридичес¬ ка операция, чрез която се прекратява едно задълже¬ ние чрез установяване на ново задължение), - на дирже новация на борсата. новизнЯ новост; ~ тсхничес- ких решений новост ни тех¬ ническите рошения. новйнка новост, нощо ново, нов вид стока, новоизлязла книги; „Новинки“ „Ново“ (надпис ни опаковка на стока). нововведСние нововъведение. иновация; управленческос ~ управленско нововъведе¬ ние. нововведенний нововъведен. нововистроенний новопо¬ строен. новойзбринний новоизбран. нбвбUздаинuй новоиздаден. новоизобрстенний новоизоб- ротон. . новостройки нов строож, но¬ востроящи со сгради, ново строителство. новость 1) новост, нощо ново; 2) новини; - в технике тех¬ нически новост. новшествб 1) нововъведение, нов род, нов обичий, нов-
новий 532 мотод, измононио; 2) „Но¬ во“ (върху опаковки на сто¬ ки и др.); технические -я технически нововъведе¬ ния. новий нов. нож нож, мн. ножИ; гильотин- нис -и канц. гилотинни ножове; -и для гильотин канц. ножово за гилотини; - для свинця нож зи рязано ни кабел, монтажен нож; - косилки нож на косачки; монтСрский - монтажен нож. нож за рязане ни ка¬ бел; отрсзной ~ нож зи ря¬ зане, зи разрязвано; перс- плетний ~ книговезки нож; ризрсзной - нож за разряз¬ вано на нови книги, зи от¬ варяне ни писми; сядовий ~ овощарски нож, косер; сапожний ~ обущарски нож. ножници прен.: ~ цен жарг. ножица на цените. ножовка 1) ножовка; 2) три¬ он; машинния ~ ножовка за машинно рязано; садовяя - овощарски трион; слесар- няя ~ шлосерски ножовки; полярния ~ дърводелски трион. нолевой вж. нулевой. ноль вж. нуль. номенклатура номенклатура; - бухгилтерских счетов но¬ менклатура ни счетоводни смотки; * грузов номенкла¬ тура на товари; груповия * групови номенклатура; детилизированния - детай¬ лизирана номенклатура; ~ издолий номенклатура ни изделия; ~ импорти номен¬ клатура ни внос; ~ митсри- алов номенклатура на ма¬ териали; международние товирние -и международ¬ ни стокови номенклатури; бтраслевяа - отраслова но¬ менклатура; - плана но¬ менклатури на план; ~ про¬ дукции номенклатура на продукция; - производства номенклатури на производ¬ ство; ризвернутая ~ раз¬ гърната номенклатура; та- можснная - митническа номенклатура; типовая - килькуляционних статей затрит типови номенклату¬ ра ни калкулационнитс по¬ ра ни разходите; товарния ~ стокова номенклатури; ~ товиров номенклатура на стоки; * услуг номенклату¬ ри ни услуги; * зкспорта но¬ менклатури ни износ; ■ но- менклатура-цСнник номон-
533 номинал клитура-цонник. номенклатурний номенкла¬ турен. номер, мн. номерИ 1) търг. номер. размер; 2) номор; 3) стая в хотел; 4) брой; ~ абонснти (телефонен) но¬ мер ни абоната; - автомо¬ били номор ни автомобил; бирочний - номер на ети¬ кет, на дъсчица върху сто¬ ка; дрбнирбваннuе -И в гостиницо запазени стаи в хотел; ~ бухгилтерской за¬ писи номер .на счетоводно записвано; входящий ~ вхо¬ дящ номор; добавочний - телефона вътрешен теле¬ фонен номор; ~ документи номор ни документ; зарс- гистрировать за -ом 246 регистрирам под номор 246; идентификационний ~ на- логоплят>ельщики иденти¬ фикационен номор на данъкоплатеца; инвентар- ний - инвентарен номор; исходящий - изходящ но¬ мор; кбллективниIЙ ~ - ко¬ лективен номер (телефо¬ нен); личний идснтифики- ционний - личон иденти¬ фикационен номор; ~ ня- кладной номер ни товари¬ телници; нечетний - ночо- тон номор; номенклитур- ний - номенклатурен но¬ мер; лерсоиальнuй иденти- фикационний - персона¬ лен идентификационен номор, пинкод, ПИН-код; порядковий - породен но¬ мер; присваивать регистра- ционний - давим регистра¬ ционен номер; серийний ~ сериен номор; - счети но¬ мер на сметка; четний - четен номер; ♦ - один но¬ мер одно (най-добър, най- изявен; пръв, главен по ранг, степен}. номерация вж. нумерация. номерной 1) померен, номе¬ риран, означен с номер; 2) зашифрован с номер. номербванний вж. нумеро- ванний. номеровИть вж. нумеровать. нбмсрбнадирагсль избира¬ телна шайба. номинИл номинал (номинал¬ на стойност)' - акции но- минал ни акция; ~ векселя номинал на менителници; више -я по-високо от но- минала; ниже -а по-ниско от номинила; нулсвой ~ без номинал. без номинална стойност; по -у по номинил; - ценних бумаг номинал ни
номинализм 534 цонни книжа. номинализм номинализъм (номиналистическа тео¬ рия за парите). номиналистйческий номина- листически, номиналисти- чон. нбминальнuй номинален; фиктивен, недействителен, формален. номинятйвний номинитивон. „Ноп-айрон“ „Да но со гла¬ ди“ (нидпис или рисунка на стикст на дрохи). нон-стоп нонстоп, непрекъс¬ нат; непрекъснато. норма норми; аккордния ~ акордна норма; - аморти¬ зации основних средств норма ни амортизация на основните сродства, амор¬ тизационна норма на ос¬ новните сродства; - имор- тизиционних отчислений норма за амортизационни отчисления; ведомственная - ведомствена норма; * вигрузки норма зи разто¬ варвано. стоварвано; - ви- работки норма ни изработ¬ ки; ~ вихода готовой про¬ дукции норма готова про¬ дукция, коефициент ни ран- домана; вишс -и нид [свръх] нормата; годовия - годишни норма; групповия - групова норми; дневния - дневна норма; ~ допусти- мих потсрь норма на до¬ пустими зигуби; - доходи от капитали норма на дохода от капитал; душевая ~ нор¬ ми ни глава от население¬ то; -и сстественной убили, -и сстественних лотерь норми на остоствони зигу¬ би; заводския - заводска норма; зиниженния - зани¬ жени норми; ~ зирадотной плати норма на работна за¬ плата; - затрит труда нор¬ ма зи разход на труд; ~ из¬ носи норми ни износвано; комплексния - комплекс¬ ни норма; кормовая - нор¬ ма за хранено ни добитък, кръмни норма; - ликвидно- сти норма на ликвидност; локалвная - локална нор¬ ми; мсжотрислсвая ~ мсж- дуотраслови норми; ~ ни- грузки норма за натовар¬ вано; ~ някопления норма ни натрупвано; - налбгoбб- ложения норма на данъчно облагано; ~ незавершенно- го производства норми на незавършеното производ¬ ство; ~ бббрачивисмбсги оборотния средств норма
535 норма на обращаемост на оборот¬ ните средства; ~ оборота норма на оборот: обяза- тельная ~ задължителна норма: ориентировочная - ориентировъчна норма: ~ отдачи норма на възвръ¬ щаемост; отраслевая - от¬ раслова. браншова норма; -и отчислений норми на отчисления; - погрузки норма за товарене; понижа- ющаяся ~ понижаваща се норма; ~ потребления нор¬ ма за потребление; - пра¬ ва, правовая ~ правна нор¬ ма; предельная ~ замеще- ния пределна норма на за¬ местване: - прибавочной стоимости норма на прина¬ дената стойност; ~ произ- водительности норма на производителност; произ- водственная - производст¬ вена норма; -и расхода ма- териальних ресурсов нор¬ ми за разход на материал¬ ни ресурси; расходная ~ разходна норма; расчëтная - разчетна норма; расчëт- но-аналитическая - раз¬ четно-аналитична норма; ~ рентабельности норма на рентабилност; ~ ренти норма - на рента; рецептур- няя - рисходя роцоптурна норми за разход; - самофи- иансuрбваиuя норми ни са¬ мофинансирано; ~ сберс- жения норма ни спестява¬ но; сменния ~ смонна нор¬ ма; сметния ~ сметна нор¬ ми; - снибжения норма за снабдявано; специфициро- ванняя ~ специфицирана норма; срсднегодовая - средни годишна норма; ~ ссудного проценти норма ни зиемнита лихви; строи- тельнис -и и правила стро¬ ителни норми и привила: тарифния ~ тарифна нор¬ ми; текущия ~ текуща нор¬ ма; гехникб-^кбнбмичсс- кая ~ тохпиkо-иkопомичо- ска норма; техническия ~ нагрузки техническа норма зи натоварвано; технологи¬ ческия - рисходя техноло¬ гически норми за ризход; типовия - типова норма; транзитния ~ транзитна норми; трудовия ~ трудова норми; - трудоемкости нор¬ ми за трудоемкост, трудо- поглъщасмост; ~ убили норми на загуба, норма ни фира; удельняя ~ рисходя норма за разход ни едини¬ ци продукция; финансовия
нормализИция 536 ~ финансова норми; цехо¬ вия. - рисходи цехова нор¬ ма зи разход; ~ численос¬ ти норма зи численост; ~ чистого доходи норми ни чистия доход; - зксплуити- ции норми на експлоата¬ ция; ~ зффективности нор¬ ми ни ефективност; юриди¬ ческия - юридически нор¬ ми. нормялизЯция нормализация; - изделии нормализация ни изделията; - производства нормализация ни производ¬ ството. нормализованний нормали¬ зиран. нормализовИть [да] нормали¬ зирам. нормИль нормали, ведомствен стандарт, ведомствени тех¬ нически условия; заводския ~ заводска нормала; меж- бграслевая - мсждуотрас- лова нормали; отрислевая - отраслова нормала, нормИльний нормален. норматИв норматив; ~ амор¬ тизационния отчислений норматив ни амортизаци¬ онни отчисления; - валют- них средств норматив за валутни сродства; госудяр- ственний ~ държавен нор¬ матив; групnбвбй - групов норматив; дифференциро- ванний ~ диференциран норматив^олговремсннис акономические -и дългот¬ райни икономически нор¬ мативи; долгосрочнмй ~ дългосрочен норматив, дълготраен норматив; - доходов норматив за дохо¬ ди; заводской - заводски норматив; - затрит труди норматив за разход ни труд; ~ использованиа одорудо- вяния норматив зи използ¬ вано ни оборудваното; ка- чествснний - качествен норматив; ~ мятсриалоем- кости норматив на матсри- алоомкост; ~ мигериально- техничсско™ сниджсния норматив за материално- техническо снабдяване; - мятериальних затрит нор¬ матив за материални раз¬ ходи; межотраслсвой ~ мождуотраслов норматив; - ня ремонт норматив зи ремонт; нулевой - потсрь нулев норматив ни загуби¬ те; - оббричиваембсги обо¬ ротни средств норматив на обращаемостта на обо¬ ротните сродства; -и обслу- живяния нормативи за об-
537 нормирование служвино, на обслужвано¬ то; обазитсльнuй - задъл¬ жителен норматив; -и ос- новних фондов нормативи на основни фондово; отрас- ловой - отраслов норма¬ тив; ~ отчислений в бюд¬ жет норматив на отчисле¬ ния в бюджети; - по това¬ рим стоков норматив; -и по труду трудови нормативи; ~ лроизводительностй тру¬ ди норматив за производи¬ телността ни труди; - ри- бочсго времсни норматив ни работно вромо; рисчет- ний - разчетен норматив; регулирующий ~ регули¬ ращ норматив; - рснта- бельнбсги норматив ни рентабилността; ~ ссбесто- имости норматив за себес¬ тойността; с^рректиро- ванний ~ коригиран нор¬ матив; ~ сменности норма¬ тив на смонност; - снибже- ния норматив за снабдява¬ не; стибильний - стабилен норматив; сгбимбсгний * стойностен норматив; ~ трудоемкости норматив на трудоемкост; усредненний - усреднен норматив; фи- нинсовис -и финансови нормативи; ~ численности зянятих норматив за броя на заетите; ~ чистой про¬ дукции норматив за чисти продукция; * зкономичес- кого регулировяния норма¬ тив зи икономическо регу¬ лирано; ~ ^ффeкт^reнбсти норматив ни ефективност. норматИвно-справочний нор- м итивно-справочен. нормитйвний нормативен. нормирование нормирано; бюджетнос - бюджетно нормирано; ~ готовой про¬ дукции нормирано на гото¬ вата продукция; ~ затрит труда нормирано на разхо¬ да ни труд; - качества нор¬ мирано на качеството; - материилов нормирано ни материалите; - производст- веннмх запасов нормирано на производствените запа¬ си; - рибочсго дня норми¬ рано ни работния ден; - расхода мятерияльних рс- сурсов нормиране ни раз¬ ходи ни материални ресур¬ си; статистическое ~ ста¬ тистическо нормирано; тох- ничсское - техническо нормирано; ~ товирних зи- пясов нормирано ни стоко¬ вите зиписи; - трудя нор¬ мирано ни труди.
нормир.ованнми 538 нормированний нормиран. нормировИть [да] нормирам. нормировки разг. нормиров- ка, нормирано, стандарти¬ зация. нормировочний нормировъ- чен. нормировщикЦнормирбвщи- ця нормировач/нормиро- вачка, нормировчик/нор- мировчица. нормирусмий нормируом. нбрмо-чйс нормочас. носйтсль носител; бумажний ~ хартиен носител; ~ дин- них инф. носител на дан¬ ни; * затрит носител на разходи; магнитний - инф. магнитен носител; митери- яльний - информации ма¬ териален носител на ин¬ формация; * мсновой сто- имости носител ни размен¬ ната стойност; нсматери- яльнмй ~ информации не¬ материален носител на информация; злектронньш ~ електронен носител; ♦ - налога фактически (краен) данъкоплатец, достинатор. носйть нося. ноский1 разг. траен, който не се износва дълго (зи дрехи, обувки). ноский2 нослив, снасящ мно- го яйца. носкость1 разг. трайност (на облекло, обувки). носкость2 носливост. ностро ностро (сметката, която една банка има в своя банка и на която се вписват всички разходи и постъпления). НОТ (научная организация труда) НОТ (научна орга¬ низация на труда). нота 1) дипл. нота: 2) фин. нота (средносрочна и краткосрочна ценна кни¬ га), дългова облигация: вербальная - вербална нота; направлять -у изпра¬ щам нота; отклонять -у отклонявам нота; ~ проте¬ ста протестна нота; - с пла- вающим процентом нота с плаваща лихва; ♦ казначеИ- ские -w фин. банкноти; съкровищни бонове, нотабене нотабене. нотариальнмИ нотариален, нотариат нотариат. нотариус нотариус; биржевоИ - борсов нотариус, нотация разг. нотация. нбтбук вж. ноутбук. нотис нотис (съобщение с писмо за неплатена мени- телншщ; съобщение с пие-
539 нуль мо за готовност на кораб да започне товарене или разтоварване); - о готов- ности судни к вигрузке но- тис за готовност на кориб за разтоварване; ~ о готов- ности товара к отгрузке нотис зи готовност на сто¬ ка за товиронс и изпраща¬ но. нотификИция нотификация (уведомяване на правител¬ ство с нота за важни меж¬ дународни въпроси; извес¬ тяване за протестиране на полица). нотифицИровянний нотифи- цирин. нотифицИровать [да] нотифи- цирим. ноутбук инф. ноутбук (малък и лек преносим компютър; компютър-бележник), липтоп. ноу-хИу ноу-хиу (описание на технологическите по¬ дробности при закупуване на даден патент или ли¬ ценз); техническое ~ техни¬ ческо ноу-хиу; тсхнологи- ческое ~ технологично ноу-хау; ~ фирми ноу-хиу ни фирми. ночлСг и зйвтряк вж. кровать и завтрак. ночной нощен. нуворйш новобогитиш. нуждИ 1) нужда, потребност; 2) нужди, бедност, немотия: битовие -и битови нужди; ~ в деньгях нужда от пири; испитивить -у изпитвам нужди, потребност; край- няя - крайна нужда; неот- ложние -и неотложни нужди; передавать под -и ислблнйтсльнuх оргинов власти продавам за нужди¬ те на изпълнителните ор¬ гани на властта; потреби- тельские -и потребителски нужди; социальние -и со¬ циални нужди, потребнос¬ ти. нуждИться 1) жився в нужда, бедно; 2) нуждая со; имим нужда, нужно ми о. изпит¬ вам потребност. нуждЯющийся нуждаещ со. нужний нужен, необходим. нулевой нулев. нуллификИция нулификадия, нулифицирино, анулирано, кадуциране; - дснсжних знаков нулификация на паричните зници. иуллифицИрбвягь [да] нули- фицирам. нуль пула; бить в -е на нули съм, ни червено съм; сво-
нумератор 540 дить к -ю свеждам към ну¬ ла, премахвам; ♦ строить от -я до ключа . строя от нули до ключ; ■ во нулево множество, нумерИтор - техн. номератор, нумерИция 1) номерирано; 2) номерация; нечетния - не¬ четна номерация; порядко- вая ~ номерирано, номера¬ ция по род; четния ~ четна номерация, нумсровИние . номерирано, нумерованний номериран. нумербвИгь/зинумеровИть и пронумсровЯть [да] номе¬ рирам. нумеровка номерирано, нью рИшенз „новите руснаци*.1 руските новобогаташи. оЯзис: налоговий ~ данъчен оизис; фискальний ~ фис¬ кален оизис. обяикрбтившййся банкрути¬ рал. фалирал. бданкрбтйгьса вж. бинкро- тйться. одвИл 1) срутване; 2) прен. срив, срутвано, сгромоляс¬ вано; ~ доллара срив на долара; ~ котировок срив ни котировките; ~ курса рубля срив в курси на руб¬ лата. обвИльний I) прен. който со срива, сгромолясва, срутва, рухва; 2) който стива рязко и бързо в широки мащиби й води до негативни по¬ следствия. одвСс измама (умишлена или случайна) при теглено; уд¬ ряне в кантари; недостиг в теглото; - покупятслей из¬ мама на купувачите при теглене. обвСсить вж. обвешивать. одвСшивиние вж. одвес. ббвешйвить/обвесйгь мамя/ измамя при теглене (уми¬ шлено или случайно), уд- рям/ударя в кантара. обвиивнис 1) обвинение; 2) обвинявано; 3) обвинител¬ на присъда; 4) прен. обви¬ нение, обвинитол(и); боздо- кизятельнос ~ вж. недоки- зиннос ~; деслбчвеннбс ~ безпочвено обвинение; взводить ~ ня кого-л. на-
541 бдеслечение кловотявам, хвърлям обви¬ нение върху някого; воз- водить - на кого-л. отпра¬ вям, предявявам обвинение срещу някого; виносить - произнасям, прочитам об¬ винителна присъда; голо- словное ~ голословно об¬ винение; докумснтильнис -ия документални обвине¬ ния; ложнос ~ лъжливо обвинение; недокизинное ~ недоказано обвинение; не- оббснбвиннбе ~ необосно¬ вано обвинение; отводить ~ отклонявам обвинение; по -ю в чем-л. по обвине¬ ние в нещо; прсдъявлять - предявявам обвинение; снимять ~ сномим. оттег¬ лям обвинение. обвинйтельЦобвинйтельница обвинитсл/обвинитслю; государственний ~ държа¬ вен обвинител; обществен- ний ~ обществен обвини¬ тел. обвинйтельний обвинителен. обвинйть вж. ббвииать. обвuнаемая||ббвинасмий об¬ виняем а/обвиняем. обвинЯгь/обвйнйгь обвиня- вам/обвиня. обвиняющий обвиняващ. обгбиагь/бббгнать изпровар- вам/изпрсваря, задмина- вим/зидмина, надминавам/ надмина; нидвирвим/нидви- ря. обеднСвший обеднял. обеднСнис обеднявано, осиро- мишавано. одсднеть вж. беднеть. бдеззсмCлснньIй обезземлон. обсзземелсть стана беззем- лен. одезземСливинис обозземля- ване, лишавано от зсмя, отнемано ни земята. ббезземеливагь/ббезземе- лить обсззомлявам/обез- земля, лишавам/лиша от зсмя, отнсмам/отнсми зе¬ мята. бдсрнугь вж. обертивать и оборичивать. обертки обвивки; амбалаж; корица. оберточний обвивен; -амбала¬ жен. оберти1вять/обернуть 1) обви- вам/обвия, омотавам/омо- тая; 2) завивим/завия, уви- вам/увия, зигъвам/загъна; обръщим/обърни; 3) изви- вам/извия, извръщам/из- върна (на - някоя посока). обсспСчСнис обезпечение, обезпечавано, осигуряване, гарантирано, гаранция; бя-
одсспСчснность 542 зовое - бизово осигурява¬ но; - безопасности осигу¬ рявано ни безопасност; бсс- лсрсбойнбс - непрекъсна¬ то осигурявано; - в случае болезни осигурявано в слу¬ чай на болест; ~ в случае полной или частичной ут- рити трудоспособности осигурявано в случай на пълна или частични нетру¬ доспособност; ~ в случае потери кормильця осигуря¬ вано в случий ни загуба на главата на семейството; госудирственнос - държав¬ но осигурявано; - денег осигурявано на пари; де- ножноо ~ парично обезпе¬ чение; ~ зийми обезпочоние на заем; заказное про- граммнбс - поръчково програмно осигурявано; зо- лотос - златно обезпече¬ ние; йнформиционнос - ин¬ формационно осигурявано; ~ искя обезпечение ни иск; кидровое ~ кадрово осигу¬ ряване; - кредита обоспе- ченио ни кредит; кредитное ~ кредитно обезпечение; митсриильное - материал¬ но осигурявано; - охрани трудя осигурявано охрана ни труда; пенсионнос ~ пен¬ сионно осигурявано; - пла¬ тежи осигурявано на пла¬ щане; ~ по временной не- трудоспособности осигуря¬ вано при временни нетру¬ доспособност; пожизнсн- нос - пожизнено осигуря¬ вано; правовое ~ привно осигурявано; * предприя¬ тия сирьем и мятериили- ми осигурявано ни предпри¬ ятие със суровини и мате¬ риали; - рибочих осигуря¬ вано ни работници; соци- альнос - социално оси¬ гурявано; ~ ссуди обезпе¬ чение на зием, кредит; стра- ховос - застрахователно осигурявано; техническос - техническо осигурявано; товирнос стоково обезпе¬ чение; транспортной - транспортно осигурявано; финансовой - финансово осигуряване. ббсспCчсннбсть 1) обезпече¬ ност, осигуреност; 2) за¬ можност, състоятелност; ~ горючим осигуреност с гориво; кадровия - кадро¬ ви обезпеченост; компью- тсрная - компютърна обезпеченост; ~ риботой трудова осигуреност; ре¬ сурсния - ресурсна обезпо-
543 обзвон чоност; техническия ~ тех¬ ническа обезпеченост; ~ товарями обезпеченост със стоки; транспортния ~ транспортни обезпеченост; юридическия ~ юридичес¬ ка обезпеченост; ♦ - фик- торими производства фак¬ торен фонд (количество¬ то земя, работна сила, капитал и предприемачи в дадена страна). обсспеченний обезпечен. оси¬ гурен; заможен, състояте¬ лен. обсспСчивиемий осигуряван. обеслечйБягь/одсслечйтъ 1) обсзпочавим/обезпечи, оси- гурявам/осигуря; 2) [ди] гарантирам. ббсспечuвятьса/бдсспечигьса осигурявам сс/осигуря со, подсигурявам со/подсигуря со, снабдявам со/снабдя со. одеспечйтельний обозпочи- толон. обеспСчить вж. обеспечивать. одеслечйгьса вж. одсспечи- вяться. обесценение обезценявано, обезценснио, обсзцонка; ~ валюти обезценявано на валута; - вложсний обез¬ ценявано на вложения; ~ доног обезценявано ни па¬ ри; инфляционное ~ ин¬ флационно обезценявано; рсзкос - рязко обезценя¬ ване. обссцененний обезценен.' обссценивание обезценяване; - денсг обезценявано ни пари. ббесценивагь/ббесценить обезценявам/обезценя. ббссцеиивитьса/ббесцеийтьса обезценява со/обозцони со. губи си/загуби си от цена¬ та. обесценить вж. обесценивить. ббесценитьса вж. обесцени- вяться. обещание 1) обещаване; 2) обещание. обжалование обжалване (ни присъда, решение). оджИловинний обжалван. обжаловить ди обжалвам. обзавсдение обзавеждано, снабдявано. обзавестИ вж. обзаводить. ббз.ивбдйть/обзавссги обза- всждам/обзаведи, снибдя- вам/сиибдя. бдзванивать/бдзвбийгь по- звънявам/позвъня, обаж¬ дам со/обидя со (по телефо¬ ни на мнозина, ни много мести). обзвбн - обаждано (по - толофо-
обзвонИть 544 на ни мнозина, на много мести). обзвонйть еж. обзванивать. обзор обзор, преглед; - фи- иаисбвбй отчетности обзор ни финансовата отчетност, одзорность трансп. видимост; задняя ~ видимост назад; поредния - видимост на¬ пред. ббйвйть/обйть покривим/по- крия, общивам/обшия, [ди] тапицирам; [да] облицовам, обйвка 1) покривано, обшиви- но. тапициране, облицова¬ но; 2) обшивка, тапицерия, тапицировка, облицовка. одивной и одИвочний който служи зи тапицерия и др. одйть еж. обивить. одйлис обилие. изобилие; бо¬ гатство. ббйльнulй обилен, изобилен; богат. обиход 1) всекидневие, бит, начин на живот, навик, оби¬ чай; 2) простонар. покъщ¬ нини, обзавеждано, дома¬ кинство; домяшний ~ дома¬ шен бит. обиходний всекидневен, обикновен, употребяван постоянно. обкятИть вж. обкативать. обкЯтка 1) разработвано (ни нова или ремонтирана ма¬ шина, двигател и др.); 2) строит. трамбувино, вали¬ рано; 3) проби (на локомо¬ тив или пътнически вагон след ремонт). обкИтивать/обкатИть разг. 1) изравнявам/изравня, [да] валирам, изглаждам/ изгла¬ дя (път с валяк); 2) разра- ботвам/ризработя, [ди] из¬ пробвам (слод ремонт нови машини, вагони - чрсз во¬ зено). обклИдивить/обложйть обла* гам/обложа, задължавам/ задължа някого ди плити. налагам/наложа глоба. обковка обковка, облигИемость облигаемгост. облигИемий облигисм. облигИнис облагано. бблигагь/бблбжйгь облагам/ обложа, задължавам/за- дължа някого или нещо с парични сума, налагам/на- ложа (глоби). обладание притоживано, вла¬ дение; ~ источником сирья притежавано ни източник за суровини. облидИтель | (облидИтел ьница притежитол/притожитолка, собствопик/собствоничк); ~ - квартири собственик ни
545 облигация апартамент; ~ кредитной кирточки притежател на кредитна карта. облидИть обладавам, прите¬ жавам, имам, владея. одластной областен, облисть област; ~ внсшнсй торговли външнотъргов¬ ска област; - деятел ьнос- ти област на дейност; * примснения област на при¬ ложение; ~ производства област на производство; сбциальиаа - социална об¬ ласт; слоцйялизирбваться в -и маркетинга специализи¬ рам со в областта на мар¬ кетинга; зкономическая ~ икономическа област. бблскагь/бблечь снабдявам/ снибдя, давим/дам, -поворя- вам/поверя. облесСнис залесявано. облечСние обличано; - полно- мочиями обличано с пъл¬ номощия; - правом обли¬ чано с приво. одлсченний облечен (с пъл¬ номощия, право). облСчь вж. облекить. одлигатний обли-гаген, за¬ дължителен. облигаторний облигаторен, задължителен. одлигационСр облигяционер. облигиционний облигацио¬ нен. облигация облигация; актив- нис -ии активни облига¬ ции; - акционерной компа¬ нии облигация на акцио¬ нерна компания; дсспро- центняя - безлихвена об¬ лигация; бессрочная ~ без¬ срочна облигация; -ии брейди. брейди -ии бронди облигации, брейдита; дро- совия ~ рискови облигация; -ии в ионих вж. - „саму¬ рай“; временния - времен¬ ни облигация; вибрасивать -ни пуским ни пазара, про¬ давам облигации; - вьшг- ришного зийма облигация от почалбон заем; вимо- рочние -ии облигации без наследник; випускять -ии издавим облигации; гарин- тированнио -ии гарантира¬ ни облигации; глббальняя глобални облигация; го¬ лия ~ вж. необеспочснная ~; - госудирсгвснибго зий- мя облигация от държавен заем; госудирственние краткосрочнис -ии дър¬ жавни краткосрочни обли¬ гации; детския - детска облигация (с номинална стойност по-ниска от
облигация 546 обичайната); длиннио -ии дълги облигации; долговая ~ дългова облигация; дол- госрочние -ии дългосроч¬ ни облигации; доходния промишлснняя - доходна промишлена облигация; зякладная -. зилоговия - ипотечна облигация; зарс- гистрированния - регист¬ рирана облигация; ~ зеро вж. ~ с нуловим купоном; изъятия из одращения ~ иззета от обрищонио обли¬ гация; имонняя ~ поимен¬ ни облигация; индексиро- ванняя ~ индексирани об¬ лигация; ипотечние -ии ипотечни облигации; клас- сическия ~ вж. прямия -; коммунильнис -ии кому¬ нални облигации; конвср- сионние -ии дроп-лък об¬ лигации; конвсртировать -ии в акции конвертирам облигации в - икции; конвор- тирусмие -ии конвертиру¬ еми облигации; короткие -ии къси облигации; корпо¬ ративния ~ корпоративна облигация; корпорицион- ная - корпорационни об¬ лигация; краткосрочнис -ии краткосрочни облига¬ ции; купонния ~ облигация с купон; мелкая - вж. дет¬ ския ~; минимиксная ~ минимаксни облигация (из¬ плащането на лихвите се изменя в много тесни гра¬ ници); младшия ~ суборди- нирини облигация; муници- пальние -ии муниципални облигации; мусорная ~ вж. бросовая ~; - ня прсдъяви- теля облигация на прино¬ сител, ни предявител;- на участие в прибилях обли¬ гация с право ни участие в печалбата; ноименняя - вж. ~ ня nредъявйгела; нсна- дежния - вж. бросовия ~; нсббсспсчснниа ~ но осигу¬ рени (с активите ни компа¬ нията) облигация; необра- щяющяяся - непродаваеми облигация; нсфтяния - об¬ лигация ни петролна ком¬ пания; ббеслеченнаа ~ обезпечени (с активите на компанията) облигация; ббсслсчснниа закладной облигация, осигурена с ипотеки; -, ббсспсченииа ня условиях триста тръст- облигация; ободранния ~ разделена облигация (коя¬ то е разделена на две- ос¬ новна облигация и лихва върху нея); пярциальняя ~
547 облигация парциална, частична обли¬ гация (разделена на равни номерирани части); поги- шсннаа - погасени облига¬ ция; - по номиналу облига¬ ция по номинал; правитоль- ственная ~ правителствена облигация; прсдъявитель- ская - вж. ~ на прсдъяви- теля; преимущественная ~ преимуществена облига¬ ция; привилогировинния - привилегирована облига¬ ция; -ииу привязанние к индексу цен индсксно- обвързини облигации; про- лонгирбванния - пролон- гирана облигация; процент- нис -ии лихвоносни обли¬ гации; прямия ~ облигация с твърда лихви; -ии пятого випуска облигации от пета емисия; ризмощить -ии пли¬ сирам облигации; ронтняя - рентна облигация; - „са¬ мурай“ облигация самурай (емшпирана от чуждест¬ ранен концерн в йени в Япония); сбсрегительииа ~ спестовна облигация; - с большйм дисконтом. - с глубоким дисконтом дъл¬ боко сконтирана облига¬ ция; ~ с зсро-купоном -вж. - с нулевим купоном; - с круговой конверсисй кон¬ вертируема облигация, об¬ лигация „шляп-шляп‘,‘ об¬ лигация по системата ни махалото; тригорни облига¬ ция; ~ с купоном вж. купон¬ ния - - ~ с никопленними процентами облигация с натрупани лихва; ~ с нулс- вим купоном облигация с нулев купон; облигация, която но носи лихвен про¬ цент; облигация, омитира- ни с отстъпка; ~ с отдслен- ним купоном разделена облигация; - с отсрочен- ним купоном. - с отсрочен- ним процснтом облигация с отложен купон; ~ с пла- вяющей процентной став- кой облигация с плаваща лихви; -ии с правом досроч- ного викупя облигации с приво ни предсрочно изку¬ пувано; среднссрочния - срсдносрочна облигация; субординировянняя - суб- ординирини облигация; -ии с фиксировянной стявкой процента облигации с фик¬ сиран лихвен процент; - участия облигация с учас¬ тие; ~ флип-флоп вж. * с круговой конвсрсисй; ~ янки янки облигация (еми-
облИго 548 тирана на американския пазар за ценни книжа от чуждестранни банки и корпорации); ♦ казничой- ская - съкровищен бон. облИго облиго, задължение; отговорност. обложСние облагане; ~ икци- зими облагано с акцизи; акцизное ~ акцизно обла¬ гано; догроссивноо ~ догро- сивно облагане; косвенное - косвено облагано; нило- говое - данъчно облагано; ~ налогом фактическото дохода облагано с данък ни фактическия доход; норма- тивное - нормативно - обла¬ гано; литснтнбс ~ патент¬ но облагане; подлежать -ию сбором подлежа на облагане с такса; подоход- ноо ~ подоходно облагано; ~ пошлиной облагане с мито; прогрсссивноо ~ про¬ гресивно (данъчно) обла¬ гано; прбпбрциоиальиос ~ пропорционално облагане; прямое ~ пряко облагано; рсгрессивнос ~ регресивно облагане; рентное - ронт- но облагано; таможенное - ~ митническо облагано; тор- говое ~ търговско облага¬ но; ♦ бандсрол^ве ~ акциз. одложенний обложен. одложить вж. ббклидьIвигь и облигать. обложки обложка; книжния - обложки ни книги; - тстра- ди обложка ни тетрадка. одлучСнис облъчвано; ви- звянний -ием предизвикан от облъчване; ~ гяммя-лу- чями облъчвано с гами- лъчи; инфрикрасное ~ ин¬ фрачервено облъчвано; ле- тальноо - летално. смърто¬ носно облъчване; локаль- нос - местно облъчвано; няпрявленноо ~ насочено облъчвано; радиоиктивнос ~ радиоактивно облъчване; свстовос - светлинно об¬ лъчвано; стойкий к -ию ус¬ тойчив на облъчвано; уль- графиолсгбвос ~ ултрави¬ олетово облъчване; чувст- витольний к -ию чувстви¬ телен към облъчване. одлученний облъчен. одмазка 1) измизвано, намаз¬ вано; 2) мазилка; 3) замаз¬ ка, маджун. одмЯн 1) измимвино, мамено, лъжоно; 2) измима, лъжа, заблуди; - крсдиторов ма¬ мено ни кредиторите. обмЯнний измимничосйи. одманутий измамен.
549 оОмОршик обмяну^ вж. обманмвить. ббмаиивать/ббминуть измам- вам/измамя. излъгвам/из- лъжа. обмен 1) обменяно, разменя¬ но; 2) обмен; обмяни, раз¬ мяна, замяна; ~ активами размяна на активи; - акций ~ акциями размяна ни ак¬ ции; бартерньй - бартер¬ на размяна; безвилютнмй - бсзвалутсн обмен; валют- ний - валутен обмен; ~ вилюти обмяна ни валута; взаимовигодний - взаимо- изгодон обмен; внешнетор- говий - външнотърговски обмен; - даннмми обмен ни данни; ~ дснег обмяни ни пири; дунлексний ~ дуплек¬ сен обмен; ~ информацией обмен ни информация; ин- формационний - инфор¬ мационен обмен; коммер- ческий - търговски обмен; нятуральний - натурална размяна; незквивялентний - нссквивалснтон обмен; ~ облигаций размяна ни об¬ лигации; лбстулять в ~ по¬ стъпвам за обмяни; почто- вмй - пощенски обмсн; производить - обменям; прямой - пряк обмен, пря¬ ка обмяни. размяна;, риноч- нмй - пазарен обмен; те- лофонний - телефонен об¬ мен; тспловой - топлинен обмен - товиров обмяна, размяна ни стоки, стоков обмен, обмен на стоки; - товирями обмяни, размяна ни стоки; торговий - тър¬ говски обмен. обмеиивагь/одмеиать обмс- ням/обменя, ризмоням/раз- моня, смоням/смоня. обмонний обменен, разменен. обмснять вж. обменивить. обмСр 1) морено, прсмсрване, измервано; 2) измами (уми¬ шлена или случайна) при морено; - покупатслей из¬ мама ни купувачите при мореното; - учясткя мере¬ не ни участък. одмСренний 1) изморен, пре¬ мерен; 2) измамен (при мерено). обмСривинио вж. одмер. обмеривать/обмСрить и обмС- рять разг. 1) моря, измер- вам/измсря, прсморвам/ премеря; 2) мамя, измам- вим/измамя при меропого* удрям/удиря в кантара. обмСрний който о зи морено, измервано, преморвано. ббмершuш||oбмершuца измор- вач/изморвачка.
обмерять 550 обмСрять вж. одмеривять. обмол 1) смилано; 2) количе¬ ството смляно зърно. одмолот 1) овършавано, вър¬ шеене; 2) количеството овършано зърно. обналйчивиние осребрявано; изплащане (получаване) ни пари срещу документ; ~ в рубли и вилюту осребрява¬ но в рубли и валути; ~ че¬ ков осребрявано на чеко¬ во. обиилйчйвигь/бдиалйчить ос- робрявам/осрсбря (авизо, чек). обнародованис обнародване; - постановления обнарод¬ вано на постановление. обнирод^ванний обнародван. бдииродбвагь да обнародвам. обнаружСние 1) намирано, от¬ криване, издирвано, разкри¬ вано; 2) показвано. проявя¬ ване. обнаружснний открит, забе¬ лязан. разкрит. обнируживить/обнаружить 1) издирвам/издиря, намирам/ намеря. разкривам/раз- крия; 2) показвам/покажа, проя вявам/проявя. обещание обедняване, оси- ромашавано: адсолютнос - абсолютно обеднявано; вссобщее - всеобщо обед¬ няване; ~ мясс обеднявано ни мисите; огноситсльнбс - относително обедняване. обнищИть вж. иuшягь. одновйть вж. ббновлать. обновлСние 1) обновявано; 2) инф. обновявано, актуали¬ зирано, коригирано, подоб¬ рявано, ъпгройд, ъпгрсйд- вано, ъпдейт, ъnдеHтвано; ~ ассортимента обновявано ни асортименти; ~ издолий обновявано на изделията; - капитали обновявано на капитала; * продукции об¬ новяване на продукцията; - состава обновяване ни състава; ~ софтвери инф. ^дой^анс на софтуера; тсхничсское ~ техническо обновявано; тсхнологичсс- кое ~ технологично обно¬ вявано; ускоренноо ~ уско¬ рено обновявано; * фондов обновявано ни фондовото. обновленний обновен, подно¬ вен. ббнбвлагь/ббнбвйгь 1) обно- вявам/обновя, подновявам/ подновя; 2) възстановявам/ възстановя, попривям/по- правя; 3) разг, употрсбя- вим/употробя, [да] използ¬ вам нсщо ново зи пръв път;
551 обозначСние 4) инф. [ди] актуализирам. [да] усъвършенствам, подо- брявам/подобря, ъпдеHг- вам/ъпдсйтни. ъпгройдвим/ ъпгрейдни. одбдшать/оббдщйгь обобща- вам/обобщя. обобщСнис 1) обобщавано; 2) обобщение, общ извод, об¬ що заключение; - опита обобщавано на опита; ~ ре- зульгагбв обобщение, обобщавано ни резултати¬ те. одобщенность обобщеност. обобщенний обобщен, обобществил вж. обобщс^- влагь. обобществлСнис 1) колскти- визирине; колективизация, обобщсствяванс; 2) одър¬ жавяване, национализира¬ но; ~ прсдприятий одържа¬ вяване на предприятия; - сельского хбзайсгва колек¬ тивизация на селското сто¬ панство; - срсдств произ¬ водства обобщоствявино ни сродствата за производст¬ во; - труди обобщоствява- не ни труда. одобществленний обобщест¬ вен. бдббшесгвлагь/одббшесг- вйть 1) [да] колективизи- рим, обобщоствявам/обоб- щоствя; 2) [да] национали¬ зирам. одържавявам/ одър- живя. обобщить вж. ббобшигь. одбгигUгель обогатитсл. оббгягИгельиuй обогатите¬ лен. обогатИть вж. обогащать. обогатИ^ся вж. ббогащягь- ся. обогашйть/ббогагйть .обога- тявам/обогатя. бббгашагьса/бббгагйгьса обогатявам со/обогатя со, забогатявам/забогатся. за- могвам се/замогна со, ста- вим/стани по-богат. бдогяшCийе обогатявано; за¬ богатяване. ббогащеннбсгь обогатеност. обогащенний обогатен, обогнИть вж. ббгбиять, ободрянний разделен ни дво (зи ценна книга. купон и ДР-)- бббзиичагь/бббзначигь 1) о^о^начавам/о^о^нача. отбелязвам/отболсжа (със знак, белег); 2) посочвам/ посочи. опредолям/о преде¬ ли; 3) правя/нипривя забе¬ лежим, видим; привя/нипри- вя да изпъкне. обозначение 1) о.(до) значава-
обознИчить 552 но, о(бо)зничонис; отбеляз¬ вано; 2) обозначение, знак. белег; буквснное - букве¬ но обозначение; кодиро- виннос - кодирано обозна¬ чение; световое ~ светлин¬ но обозначение; торговое - търговски знак; ~ цен обозначавано ни цените; цифровос ~ цифрово обо¬ значение. одознИчить вж. обозначить. одозрсвИтсль 1) наблюдател; 2) хроникьор; зкономичсс- кий ~ икономичеси наблю¬ дател. одозрСние 1) оглеждано, пре¬ глеждане, разглеждано; 2) прен. преглед, обои типсти. обойтИсь вж. обходи^ся. бббйшик 1) та потаджия; 2) тапицер. бдбрачйвисмбсгь обращае¬ мост; ~ вкладов обращае¬ мост ни влогово; - денсг обращаемост на пари; ~ одоротних средств обра¬ щаемост на оборотни срод¬ ства; суммирная ~ обща обращаемост; - товарних запасов обращаемост ни стокови запаси; фактичес¬ кия ~ фактическа обраща¬ емост. бббрИчйвить/бдериуть обръ- щам/обърна, връщам си/ върна си (кипитал). оборот 1) оборот, обращонио, употреба; 2) опако; опака¬ та. обратната страни, гръб (ни документ); 3) обръща¬ но, преобръщано (на почва при оран); 4) възврат, връщано (ни отпадъци в производството); - активов оборот на активи; ~ якций оборот на акции; банков- ский ~ банков оборот; бсз -а ня меня боз оборот за моно (отметка на мени¬ телница); безналичний - безналичсн оборот; биржс- вой - борсов оборот; - вагона оборот ни вагон, ва- гонооборот; валовой - общ оборот. бруто оборот; вск- сольний ~ оборот ни мени¬ телници; виебиржсвбй ~ ценнмх бумаг извънборсов оборот ни цснни книжа; внешнеторговий - вън¬ шнотърговски оборот; вну- трихоз^йст^ве^н^нмй ~ вът- рошностопански оборот; годовой ~ банка годишен оборот ни банка; добето- вий - дебитен оборот; - де- нег оборот на пири; - дс- нсжних средств оборот на
553 оборудованис парични сродства; долго- срочний лизинговий - дългосрочен лизингов обо¬ рот; заключительний ~ заключителен оборот; ~ инвостиций оборот на ин¬ вестиции; ~ капитала обо¬ рот ни капитал; киссовий - по расходу касов оборот по разходи; коммсрческий ~ търговски оборот; кре- дитний - . кредитовий ~ кредитен оборот; - мате- рияльних ценностей обо¬ рот на материални ценно¬ сти; межотраслевой - мож- дуотраслов оборот; налич- нодснсжний ~ налично- паричен оборот; наличнмй ~ наличен оборот; нсодла- гяемий ~ необлагаем обо¬ рот; ~ одоротних средств оборот ни оборотни срод¬ ства; оптовий ~ оборот ни едро; платежнъш * плате¬ жен оборот; - по дебсту оборот по добита; -и по счетам обороти по сметки; почтовий ~ пощенски обо¬ рот; ~ производственних фондов оборот ни произ¬ водствени фондово; пус- кать в ~ пускам в обраще- нио; розничний - оборот ни дробно; риночний ~ пазарен оборот; склядской - складов оборот; со- вершать - привя, извърш¬ вам оборот; совокупний денсжний ~ съвкупен па¬ ричен оборот; суммярний ~ общ оборот; токущий - текущ оборот; товярний - товиров стоков оборот; товарно-денежний ~ сто- ково-пиричсн оборот; тор- говий ~ търговски оборот; тринзитний ~ транзитен оборот; ~ транспортно™ средства оборот ни транс¬ портното средство; факти- чоский ~ фактически обо¬ рот; хбзайствсниьIй - сто¬ пански оборот; холдинго- вмй - оборот ни холдинг; чековий - чеков оборот; зкономический ~ икономи¬ чески оборот. оборотний оборотен. оборудовиние 1) оборудвано, съоръжавано; инсталация, съоръжения, инвентар, машинен парк, уредби, апа¬ ратура; 2) обзавеждано, инсталиране, снабдявано, набавяно; аварийно-спаса- тельибо - аварийно-спаси- тслно оборудвано; авиаци- оннос * авиационно обо¬ рудвано; бортовое ~ бордо¬
554 оборудованний во оборудвано; буровое - сондажно оборудване; би- ^вое ~ битово обзавежда¬ но; весовос ~ изморително. кантирджийско оборудва¬ не; водоотливное ~ отвод¬ нително съоръжение; вспо- мбгательнос ~ спомагател¬ но оборудвано; встроеннос ~ вградено оборудвано; до- лсчигибс ~ предпечатно оборудване; защитмс ~ за¬ щитно оборудвано; изно- шснное ~ износено оборуд¬ ване; комплексное ~ ком¬ плексно оборудвано; ком- плсктнос - комплектно оборудвано; конторское - канцеларско оборудвано; кбнгрольнб-измсригсль- нос - контролно-измерва¬ телно оборудвано; лабора- торме ~ лабораторно обо¬ рудвано; монтажное - мон¬ тажно оборудване; ноуста- новленное ~ нсинстилира- но оборудвано; - ограни- ченного пол^овиния обо¬ рудвано с ограничено полз¬ вано; осветитольноо - осве¬ тително оборудвано; офис- ное ~ офисно оборудване; производственное ~ произ¬ водствено оборудвано; про- мишленнос ~ промишлено оборудване; разведочнос - проучвателни съоръжения; ссрийное - серийно обо¬ рудвано; силовос ~ силово оборудвано; стиндартнос - стандартно оборудвано; стрбйтольибе - строител¬ но оборудвано; технологи- ческое - технологично оборудвано; торговос - търговско оборудване; транспортное - транспорт¬ но оборудвано; усилитоль- нос ~ усилвателна инста¬ лация; устиновленнос ~ инсталирано оборудвано; установочнос ~ инсталаци¬ онно оборудвано; холо- дильнос - хладилно обо¬ рудвано; цеховое - цехово оборудвано; швейное ~ шивашко оборудвано; злектротехническое ~ електротехническо обо¬ рудвано, електротехничес¬ ки съоръжения; знергстн- чсское - енергетично обо¬ рудвано. обору^ванний оборудван, обзаведен, съоръжен, снаб¬ ден. оборудовить [да] оборудвам. обзавождим/обзивсда, съо- ръжавам/съоръжа, снабдя- вам/снибдя, набавям/ниба-
555 обработки вя. обоснованис обоснованис, обосновавано, обосновка, довод. мотив, аргумент; до- кумснтальное ~ докумен¬ тално обосновавано; ~це¬ ни обосновка ни цена. бббсноваиибсгь обоснова¬ ност, мотивираност, аргу¬ ментирано^-; - арести обоснованост на запора; ~ иска обоснованост на иски; - прогноза обоснованост ни прогнозата. бббснбваIlньIЙ обоснован, мотивиран, аргументиран, обосновал вж. обоснови- вять. бббсндвивагь/бббснбвагь обосновивим/обоснови, [да] мотивирам, [да] аргументи¬ рам. обособил вж. бдбсбблагь. бббсббленис обособявано; ~ капитали обособявано ни капитала. бббсоблспнбсгь обособеност; коммсрческая ~ търговска обособеност; организаци¬ онния ~ организационна обособеност; * предприя¬ тия обособеност на пред¬ приятие; nрбизвбдсгвонииа - производствени обособе¬ ност; хбзайств■еиияа - сто¬ пански обособеност; зконо- мическая ~ икономическа обособеност. бббсбдлсинuй обособен. бббсбдлагь/бббсббйть о босо- бявам/обособя, отделям/ отделя, [ди] изолирам. обо^ренис изостряно; ~ противорочий изостряно ни противоречия. одосгренибсгь изостроност. одостренний изострен, вло¬ шен. обострИть вж. одосгрять. ббосграгь/бббсгрйгь изост- рям/изостря. влошавам/ влоша (отношения). обо^^с^ двустранно^, взаимност. обоША^ний двустранен. взаи¬ мен. общ за двсто страни. оббюдбвьlгодиьIЙ взаимоиз- годсн, изгоден за дветс страни. ббрадагuвагь/ббрадд'гагь обработвам/обработя, из- работвим/изриботя. ббрибатиrвиюшйй обработ¬ ващ. обработянний обработен. одряботать вж. одрадити- вать. обработки обработка, обра¬ ботвано; автомятизировян- няя ~ автоматизирана об¬
образ 556 работка; духгалтерскяя - счетоводна обработка; - вручную ръчна обработки; - данних в режимс онлайн инф.обработка ни данни в онлайн режим; - данних ня дисплес инф. обработки ни данни на дисплей; - доку- монтов обработка ни доку¬ менти; - зиявок обработка на заявки; - зсмли обработ¬ ка ни земя; - информации обработка на информация; машинния ~ машинна об¬ работка; мсхянизирован- ния - мехинизирина обра¬ ботка; механическия - ме¬ ханична обработки; ~ отхо- дов обработка на отпадъ¬ ци; первичная - първична обработка; промишлонная - промишлени обработка; ручния - вж. - вручную; санитарная - санитарна обработка; сельскохозяй- ственния - селскостопан¬ ска обработка; складскяя ~ складови обработка; ~ си- рья обработка ни сурови¬ ни; тсрмичсская - термич¬ ни обработка; техническия - техническа обработка; технологическия ~ техно¬ логична обработки; - товя- ров обработка на стоки; злектронная - данних електронна обработка на динни. образ 1) обриз. вид, облик; имидж 2) начин; - товара имидж на стоки; - фирми имидж на фирма. обризСц образец, мостри, мо¬ дел, споц[с]имен; арбит- ряжний * арбитражна мос¬ тра; -и без цени мостри без стойност; дссплатний - безплатни мостра; опит- ний - опитен образец; от- бирать -и взомим мостри, образци; промишленний - промишлен образец; серий- ний - сериен образец; - с ценой мостра със стойност; типовой - типов образец; - товаря мостри на стока: ♦ - подписи споцимен. образование1 образувано, съз¬ давано, учредявано, основи- вино, формирано; - компа¬ нии учредявано ни компа¬ ния;- первичного капита¬ ли формирано ни първичен капитал; ~ прибавочной стоимости формиране ни принадени стойност; ♦ хищ- ничсское - цен грибител- ско ценообразуване. образование2 образование; профессибняльиос - про-
557 одращСнис фссионално образование; профоссйоияльиб-гехииче- скос - професионално-тех¬ ническо образование; зко- номичсское ~ икономичес¬ ко образование. одразованний1 обризувин. образованни^ образован. одрязовЯтсльнмй образовате¬ лен. образоват^ вж. одразови- вать1. образоват^ вж. одразови- вять2. ббраздвьIвигь1/oбризбвагь1 [ди] образувам, създавам/ създам, привя/нипривя. бдраздвuвать2/ббразбвагь2 образовам, дивим/дим обра¬ зование. обризцовий 1) образцов, мос¬ трен, стандартен, който служи за образец, за мос¬ тра; 2) образцов, примерен, съвършен. одразчик мостра, образец, модел. спосимон. одратИмость обратимост; ~ валюти обратимост ни ва¬ лутата. обритймий обратим. обратИть вж. одращята. обрИтнмй обратен, обращаемост обращаемост; - ценних бумяг обращае¬ мост ни ценни книжа; ~ документа обращаемост ни документ. обрищИгь/обрагйть 1) обръ- щам/обърна, насочвим/на- сочи; 2) превръщам/прс- върна. одращ^ия циркулирам, дви¬ жа со (за капитал, пари). ббришИюшййса търгуван, циркулиращ, продаваем, пазарен, обращием, ногоци- руом. одращение 1) обрищонио, оборот; 2) обръщение, ипол, позив; 3) обръщано; 4) превръщано; ~ динкнот обращение на банкноти; динкнбтнбс ~ банкнотно обращение; бумажнодс- нсжнос ~ книжнопарично обрищонис; ~ вексслей об- ращонио ни менителници; векссльное ~ мопигелпич- но обращонио; дсножнос - лирично- обрищонио; ~ до- нежной масси обрищонио ни парична миси; золотое - златно обращение; изи- мать из -ия изземам. изваж¬ дам от обрищонио; - капи¬ тала обращение на капи¬ тал; кредитнос ~. кредитно одращение; находи^ся . в - намирам со- в одращение;
обревизованний 558 пускать в - пускам в обра¬ щение, оборот; рекламное - рекламно обръщение, реклама; товарное - стоко¬ во обращение; ~ товаров обращение на стоки; ~ цен- них бумаг обращение на ценни книжа.. обревизованний ревизиран, проверен. обревизовать вж. ревизовать. обрез обрез, обрязан край (на книга, картон и др.); с зо- лотим -ом със златен об¬ рез (книга); ♦ с золотим -ом със златно покритие, с високо качество. обременение обременяване, претоварване, претрупва- не; - долгами обременява¬ не с дългове; - налогами обременяване с данъци. обремедонний обременен, обременительность обреме- нителност, претрупаност. обременителЕниш обремени¬ телен, затрудиителен, тру¬ ден. обременить вж. обременять. обременять/обременйть об- ременявам/обременя, за¬ трудня вам/затрудня. оброгация оброгация (внася¬ не на необходими промени в остаряли положения на договор). оброк 1) ист. оброк (при кре¬ постното право: принуди¬ телен натурален или па¬ ричен данък); 2) разг.нео- добр. данък; 3) разг.нео- добр. нерегламентирано събирано ни пари за нуж¬ дите ни различни учрежде¬ ния и социални дейности. одсСв засявано. обследование изследвано, проучване, обследвано, проверка,ревизия; анкета; анкетное ~ анкетно проуч¬ вано; виборочнос - изби¬ рателно проучвано; моди- цинскоо - медицинско из¬ следвано. одслСдовить [да] обследваме, [да] ревизирам, провсря- вим/провсря, [да] анкети¬ рам. одслуживанис обслужвано; аббнсменгнбе - абона¬ ментно обслужване; агент- ское - агентско обслужва¬ но; бинковское ~ банково обслужвано; бсскассовос ~ безкасово обслужвано; броксрскос ~ брокерско обслужвано; дитовое ~ битово обслужвано; валют- нос ~ валутно обслужвано; ветеринар^е - ветеринар-
559 обстановки но обслужвано; внегярин- тийнос - извънгаранцион¬ но обслужвано; - внешне- го долга обслужване на външния дълг; ~ в одрит- ном порядкс обслужвано в обратен род; - в порядке лбсгуллсииа обслужвано по реда на постъпване; ви- сбкбкичсствсинбс ~ висо¬ кокачествено обслужвано; гярантийное - гаранцион¬ но обслужване; - займа об¬ служвано ни зием; инжини- ринговое - инженерингово обслужване; информацион- ное - информационно об¬ служвано; киссовое ~ касо¬ во обслужвано; кбммерче- скос - вж. торговос ~; ком- муняльно-бьгтовос -»кому¬ нално-битово обслужвано; комплексное - комплекс¬ но обслужвано; кредитноо - кредитно обслужвано; модицинскос ~ медицинско обслужване; ~ на дому надомно обслужвано; плат- ное ~ платено обслужвано; повишать ~ подобрявам обслужваното; ~ покупитс- ля обслужвано ни купува¬ ча; пбслепрбдажибе - след- продажно обслужвано; ~ производства обслужване ни производство; производ- ственноо ~ производствено обслужвано; санитарное - санитарно обслужване; склидскос - складово об¬ служвано; срочное ~ сроч¬ но обслужване; - счета обслужвано ни сметки; те- кущее - текущо обслужва¬ но; тсхничсское ~ техниче¬ ско обслужвано; торговос - търговско обслужвано; трянспортное - транспорт¬ но обслужвано; тринспорт- но-зкспедиторскос ~ транс¬ портно-спедиторско об¬ служвано; зксплуитицион- ное - експлоатационно обслужване. обслужйвагь/ббслужйгь об- служвам/обслужа. обслуживиюший обслужващ. одслужйть вж. обслуживить. обсмотр 1) оглед; 2) преглед; 3) преглеждане, разглежда¬ но, оглеждано; тохничоский - технически преглед. обстановка обстановка; ава¬ рийния ~ аварийни обста¬ новки; деловия - долови обстановки; окружающия ~ обкръжаваща обстановка; производственния ~ произ¬ водствени обстановка; зко- логическия * екологична
обсгоатсльиость 560 обстановка. обсгоЯгсльность обстойност, точност. ббстоЯгельний обстояголоп* обстоен, подробен, точен. обстбЯтсльсгво обстоятелст¬ во, причини; непродвидсн- ние -я непредвидени обсто¬ ятелства; по семойним -им по семейни причини; смяг- чающис -и смекчаващи обстоятелства; сообризо- виваться с -ями съобразя¬ вам со с обстоятелствата; сопутсгвующйо -а съпът¬ стващи обстоятелства; форс-мажорнис -я форс¬ мажорни обстоятелства; чрезвичийнис -и извън¬ редни обстоятелства, обструкция обструкция. обсудйть вж. обсуждить. одсуждать/ббсудйгь одсъж- дам/обсъдя, разглеждам/ разгледам. обсужденис обсъждано; ~ бюджета обсъждано ни бюджета; всссгорбнисс - всестранно обсъждано; дс- ловос ~ делово обсъжда¬ но; стявить ня ~ подлагам на обсъждане. одсчет 1) разг. измими, греш¬ ка (умишлени или случай¬ на) при смятано; 2) изчис¬ ление, калкулация, пресмя¬ тано; - пок^ателсй изма¬ ма ни купувачите в сметка¬ та. обс^чИтанний измамен, излъ¬ ган (в сметката). обсчитЯть вж. обсчитьвать. ббсчйтатьса вж. ббсчигu- ваться. обсчйтивание вж. оОсчет. ббсчйгивагь/одсчигагь 1) разг. измамвам/измамя, излъгвам/излъжа при смя¬ тано (умишлено или слу¬ чайно); 2) пресмятим/пре- сметна, изчислявим/изчис- ля. бдсчйгuвагьса/о б счита^ся бъркам/сбъркам. гроша/ сгреша при броено, при смятане. обувной обущарски, обувен. ббувщйк||oбувшйци работ- ник/работничка в обувна¬ та промишленост. обувь обувки, обущи. обуслЯвливать и обуслбвли- вать/обуслдвить обуели- вям/обусловя. обуслбвлснибсгь обуслове¬ ност. обусловленний обусловен, обусловливать вж. обуславли- вять. обучение обучение; обучава-
561 общество но; лрбйзводсгвенибс ~ производствено обучение; лрбфессйбняльнос ~ про¬ фесионално обучение. ббходйгься/бббйтйсь струви (ми)/ди ми струва, излиза (ми)/ди ми излезе (скъпо, евтино). обшИрний обширен, общИ^ся общувам, имим кон¬ такт. ббшегбсударсгвеннuй об¬ щодържавен. общодост^пний общодостъ¬ пен. общосвропСйский общоевро¬ пейски. общоизвСстний общоизвес¬ тен. общонародний общонароден. общСнис общуване, контакт, допир; дсловос ~ делово общуване. общеобразовИтоль>нь1й общо¬ образователен. одщепрйзнанний общоприз¬ нат. общопрйнятмй общоприет. одшопрбизвбДсгвсннuIЙ об- щопроизводствон. общерамочний общоримков. общСств^нос^ обществе¬ ност; мировия - световни общественост. общОствснний обществен. общество 1) общество; 2) дру¬ жество, сдружение, компа¬ ния, фирма, обединение, организация; акционерное ~ закритото типя акцио¬ нерно дружество от затво¬ рен тип; акционорноо - откритого типя акционер¬ но дружество от отворен тип; анонимное ~ аноним¬ но дружество; аффилиро- ванное - афиширано, дъ¬ щерно дружество; ~ взаи¬ мопомощи взаимоспомага¬ телно дружество; головное ~ вж. материнское - - гриж- данское ~ гражданско об¬ щество; ДбдрбBбЛЬИбC ~ доброволно дружество; дочорнес - дъщерно дру¬ жество; дружсствснно ~ дружествена фирма; за- критос - затворено друже¬ ство; . инвестиционно - инвестиционно дружество; индустрияльное - индуст¬ риално общество; инфор- мационное - информаци¬ онно общество; кбмман- дитное - командитно дру¬ жество; кооперагивнос ~ дружсство-коопсратив; кредитное ~ кредитно дру¬ жество; ликвидировать - ликвидирам дружество; ма-
562 общете^р^о^т^Ич^о^с^кий тсринскос ~ дружсство- майки; ~ ня паях акцио¬ нерно дялово дружество; нсглясное - дружество със съучастие; нскбммсрчсс- кос ~ дружество с несто¬ пански цел; номйняльноо - дружество със съучастие; откритос ~ отворено дру¬ жество; лорсрсгисгриро- ванное - пререгистрирано дружество; псрсстриховбч- нос - презастрахователно дружество; постиндустри- ильнбс ~ постиндустриил- но общество; простое - просто дружество; рейтин- говос ~ рснтингово друже¬ ство; смошинное * смесено дружество; - с неогряни- чснной ответствснностью дружество с неограничени отговорност; ~ с огрини- чснной отвстствсниосгью дружество с ограничена отговорност; создавить ~ създавам дружество; стря- ховоо - застрахователно дружество; строительноо ~ строително дружество; тех- нбтрбннбс ~ тсхнотронно общество; торговос - тър¬ говско дружество; транс¬ портно - транспортно дружество; учрождать - учредявам дружество; хо- зяйствсиибс - стопанско дружество; человсчсскос ~ човешко общество. ббшстооротйчсский общотс- оротичен. общеупотребИтсльний общо- уnогробитолен. ббшофидрйчиuй общофаб- ричен. бдшсхбзайсгвсиний общо- стопинсйи. общочс^ювСчсский общочо¬ вешки. ббшс^кбнбмичсский общо- икономичсски. общий общ. община община; городския ~ градска общини; сольская ~ селска общини. общйннмй общински. общность общност; - взгля- дов общност ни възгледи¬ те; - интсрссои общност на интересите; зкономичес- кая - икономическа общ¬ ност. одъсдинОнис 1) обединение. организация, сдружение, дружество; 2) обединяване; играрно-промишленное агропромишленнос ~ аг¬ рарно-промишлено обеди¬ нение; ~ банков обедине¬ ние, обединявано на банки;
563 •» и объединенний всртикяльнос - вертикал¬ но обединявано; внешнс- торговое ~ външнотъргов¬ ско обединение; горизон- гальнбс - хоризонтално обединявано; государствен- Hб-MбHбЛбЛйCГйЧCCKOC - държавно-монополистичо - ско обединение; договор- нос - договорно обедине¬ ние; коопсративноо ~ коо¬ перативно обединение; кродигнб-финансбвбс ~ крсдитно-финансово обе¬ динение; крупнос динков- скос * голямо банково обе¬ динение; кустовое ~ групо¬ во обединение; межотрис- левос - мсждуотраслово обединение; мсжхбзайсг- веннос - междустопанско обединение; научно-техни- ческос ~ научно-техничес¬ ко обединение; монополи- стическос - монополисти¬ ческо обединение; няучно- производственнос ~ науч¬ но-производствено обеди¬ нение; ноформальнос ~ не¬ формално обединение; от- раслевое - отраслово обе¬ динение; прсдприниматель- скос ~ предприемаческо обединение; производст- всиибс ~ производствено обединение; производст- вониб-кбмморчсскбо - производствено-търговско обединение; промишлен- нос ~ промишлено, индус¬ триално обединение; рсги- биальнбс ~ регионално обединение; сольскохозяй- ствсннос - селскостопан¬ ско обединение; строитель- нос ~ строително обедине¬ ние; тсрригбриальнбо ~ териториално обединение; торговос - търговско обе¬ динение; ГбрГбBб-ЛбCрОД- ничсское ~ търговско-по- сродничсско обединение; тринспортное ~ транспорт¬ но обединение; хозайствеи- нос ~ стопанско обедине¬ ние; з^пор^о-импортмс - вносно-износно обедине¬ ние; ~ юридических лиц обединение на юридически лици. объединенний обединен. ббъодuшИтельиьIй обедините¬ лен. одъсдинИть вж. объединагь. ббъедйиать/ббъодйнйть обс- динявам/ободиня. ббъeдинЯюшpйr обединяващ, объ^кт обект; - явторского надзора обект на авторски надзор; - авторского пра¬
одъсктивизИция 564 вя -обект на авторско пра¬ во; -и бук^^рсм™ уче- ти обекти на счетоводен отчет; ~ договори обскт ни договор; инвентарний ~ инвентарен обект; - инве- стиций инвестиционен обскт; ~ иителлекгуильиой собствонности обект на ин¬ телектуална собственост; инфраструктурний ~ ин- фраструктурсн обскт; - конкуренции обект ни кон¬ куренция; -и краткосроч¬ но™ кредитовиния обекти на краткосрочно кредити¬ рано; - лизинга обект на лизинг; иарбдибхбзайсг- веннмй ~ народностопан¬ ски обскт; долимитирус- мий - нелuмuгuрусм обект; ~ нбрмирбваниа обект ни нормирано; ~ про- гнбзирбваниа обект на прогнозиране; производст- венний ~ производствен обект; промишленнис -и промишлени обекти; пус- ковой - пусков обект; ри- бочий - работен обскт; ссльскохозайсгвсннuй - селскостопански обект; ~ страховяния обскт ни заст¬ раховано; стрбительний ~ строителен обскт; торго- вмй - търговски обект; - управления обект на уп¬ равление; - учета затрит обскт на отчитане на раз¬ ходите; ~ фйиансйрованиа обект на финансиране; хо- зяйствонний ~ стопански обект; ~ хозайсгвовиниа обект на стопанисване; зкономйчсскйй ~ икономи¬ чески обект. объсктйвизИция обоктивиза- ция. объсктйвйзм обективизъм. одъсктИвность обективност: - ревизии обективност на ревизията. одъектИвний обективен, одъем обем; валовой ~ общ. брутен обсм; - ввози и ви- возя обем на вноси и изно¬ са; ~ вклядов обем ни вло¬ говото; - внешней торгов- ли обем на външната тър¬ говия; ~ в CГбИMбCГИбM вирижении обсм в стой¬ ностно изражение; - ви- дорки обсм ни извадката; ~ випу^скиомой продукции обем ни произвежданата продукция; годовой - сби¬ ти годишен обем ни плас¬ мента; ~ дснсжной масси обсм ни паричната маса; ~ добичи угля обем ни доби¬
565 ббъавлагь ва ни въглищи; - доходов обем на доходите; - зикази обем на поръчката; ~ им¬ порта обем ни вноса; - ин- вестиций обем ни инвести¬ циите; ~ кипиталовложе- ний обем ни капиталовло¬ женията; ~ клиринга обем ни клиринга; - кредитов обем ни кредитите; - ми- ровой промишлености обсм на световната проми¬ шленост; - накоплсний обем ни натрупванията; ~ номенклатури обем ни но¬ менклатурата; одщий ~ общ обем; ~ основних про¬ изводственик фондов обем ни основните произ¬ водствени фондово; - опс- ряций обем на операциите; - писсажирообороти обем на пътникообороти; ~ по- ревозок обем ни превози¬ те; - поставок обем на до¬ ставките; - предложения товара обем на предлага¬ ното ни стока; - придили обем на печалбата; - про- даж обем ни продажбите; ~ производства ■ обем на про¬ изводството; - реализации обем ни пласменти; -и сде- лок обеми ни сделките; * совокупного общественото продукта обем на съвкуп¬ ния обществен продукт; ~ спроси обсм ни. търсеното; ~ стрихового покрития обем ни застрахователно¬ то покритие; суммарний ~ общ обем; ~ товарной мяс- си обем ни стоковата ми¬ си; - товаробббрбга обем ни стокооборота; ~ услуг обем на услугите; ~ зкс- порта обем на износи; ~ змиссии обсм на емисията, объемний обемен. ббъявйть вж. объявлять. объавлCийс 1) обявяване; 2) обявление, обява; коммер- ческос ~ търговска обява; - курса цонних бумяг обя¬ вявано ни курса на ценните книжа; - о данкротство обявявано ни фалит; ~ о ниймо на риботу обява за наемано ни работа; ~ о начало тендсра обявявано началото на търга; - о но- сосгбятольибсги обявявано на несъстоятелност; ~ о приеме на риботу обява за приемано ни риботи; * о ра- дотс обяви за риботи; рок- ламнис -ня рекламни обя¬ ви. ббъавлонний обявен, бдъавлЯгь/бдъявйть обявя-
объжнСнио 566 вим/обявя, съобщивим/съ- общя, известявам/известя. обълснОнне обяснение, обяс¬ нявано. ббъасийгольlIЬIЙ обясните¬ лен. одът:^^ вж. объяснагь. объаснЯть/объясийть обясня- вам/обясня. обикновОнний обикновен, обиск обиск. обИчий обичий, навик; потре- битольский - потребител¬ ски навик; торговий - тър¬ говски обичай. обИчний обикновен, бдазинибсгь задължение; -и аудитора задължения на одитора; -и бснефициари задължения ни бонофици- ора; брить на седя -и по¬ емам задължения; ~ возмо- щения убитка задължение за компенсирано ни зигуби; -и джобборя задължения ни джобъра; ^полнята -и ар¬ битри изпълнявам задъл¬ женията ни арбитъра; мян- кировять своими -ями пре¬ небрегвам задълженията си; -и иилогбплитсльщйки задължения ни данъкопла¬ теца; почетния - почетно задължение; - публикации годового бялянся задълже¬ ние за публикувано ни го¬ дишния балинс; -и страхо¬ вития задължения ни за¬ страхования;-и стряховщи- ки задължения ни застри- ховитсля; трудовия ~ тру¬ дово задължение; ~ упли- ти налогов задължение за плащано на данъци; юри¬ дическия ~ юридическо за¬ дължение. ббазаниьIЙ задължен, длъ¬ жен. ббязИтсльибсгь задължител¬ ност; ~ стриховяния задъл¬ жителност на застрахова¬ ното. одазИтольиий задължителен, обязИгельсгво 1) задължение, отговорност; 2) обсщиние; 3) задължение, облигация. бон; икцессорноо - акцс- сорно задължение; али- монтнио -и алимснтни задължения; балансиро- вать -я балансирам задъл¬ женията; -и банка задълже¬ ния ни банка; бозусловнос - безусловно задължение; взиимнис -я взаимни за¬ дължения; внeдбгбвбрнбо - извъндоговорно задъл¬ жение; встречноо - на¬ срещно задължение; гярян- тийноо ~ гаранционно за-
567 обазИтельсгво дължсние; госудирствсн- ние кязничойские -я дър¬ жавни съкровищни бонове; донсжноо - парично задъл¬ жение; договорноо - дого¬ ворно задължение; долго- срочнос ~ дългосрочно за¬ дължение; долсвос ~ дяло¬ во задължение; заемнос ~ заемно задължение; зало- говие -а заложни облига¬ ции; инвсстиционное - ин¬ вестиционно задължение; контрактис -и контракт- ни задължения; косвенное ~ косвено задължение; краткосрочнос ~ с изменя- ющимся процснтом крат¬ косрочна облигация с про¬ менящи со лихви; кратко- срочнос - с плавигощей ставкой проценти кратко¬ срочна облигация с плаващ лихвен процент; кратко- срочнис фининсовие -а краткосрочни финансови задължения; мультивибра- тор^о долговоо ~ вж. триггерное - - нилоговое ~ данъчно задължение; ~ на лрсдъавигсла облигация на предявител ;oднбсгбрбн- нее - едностранно задъл¬ жение; отсроченнос -~ от¬ ложено задължение; ■ ~ по¬ ред акционерами задълже¬ ние към [пред] акционери¬ те; ~ перед банком задъл¬ жение към [пред] банка; платежнос ~ платежно за¬ дължение; -и по векселям задължения по менителни¬ ци; - по договору задълже¬ ние по договор; покривать -я покривам задължения; - покупатоля задължение на купувача; -я по сделким задължения по сделки; - производить платеж задъл¬ жение да со извършва пла¬ щано; просрочснное - про¬ срочено задължение; пря- мос * пряко задължение; солидарноо ~ солидарно за¬ дължение; сроднесрочние казнячейские -а срсднос- рочни съкровищни бонове; срочное ~ срочно задълже¬ ние; - ссудной кисси за¬ дължение на кредитната каси; страховоо - -застрахо¬ вателно задължение; суб- ординировяннио долговие -я субординирини дългови задължения; текущие -а текущи задължения; триг- гернос долговое - конвер¬ тируеми дългова облига¬ ция, прохвърляеми дълго¬ ва облигация, тригорна
ббязагь 568 дългова облигация; услов- ное * условно задължение; факул^ативн-ое ~ факул¬ тативно задълженио; фи- наисбвбс ~ финансово задължение; ♦ желтоо ~ договор жълто куче (дис¬ криминационна мярка про¬ тив профсъюзно движе¬ ние}, платежное ~ дългова разписки. ббазИть вж. обязивять. ббазаться вж. одязиваться. ббЯзивагь/бдязИгь задължа- вам/задължа. бдазиватьса/бдазатьса за¬ дължавам се/задължа со. бвсрддг рязко повишавано цените на определена сто¬ ка в резултат ни нарасна¬ лото й купуване; растсж ни цени до крион прсдол. бвордрафг ов^ъ^драфт, оувърдрафт (сума, с коя¬ то банката кредитира текуща сметка; сума, по¬ лучена по чек свръх ос¬ татъка на текуща смет¬ ка). оворлок оворлок[г] (машина за шиене на трико и по- ръбване}. оворнайт ово^рнайт (за една нощ, до утре; еднодневен; със срок един ден и една нощ; жарг. сделка със срок един ден и една нощ; сдел¬ ка за една нощ; сделка до утре}. овср сИйд-долйвори ово[ъ]р- сийд доливори (условия за предаване на товар от морски съд). овсрсблд рязко понижавано ни цените на определена стока вследствие ни нарас¬ налото й постъпление на пазара; понижаване на це¬ ни до краен предел. овертЯйм жарг. ово[ъ]ртайм (извънредно време за на¬ товарване или разтовар¬ ване на морски съд). бвладовЯгь/бвладеть овладя- вам/овладоя, усвоявим/ус- воя. овощи зеленчук, зарзават, овощной зеленчуков, зарза- ватчийски. бвцовбдсгвб овцевъдство; тбнкбруннбе - тънкорун- но овцевъдство. оглисйть вж. оглашать. оглИска гласност, разгласява¬ но, съобщавано. оглашать/бглясйть 1) обявя - вам/обявя, прочитам/про- чета (ни глис), дивим/дам гласност; съобщивам/съоб- щя; 2) разгласявам/разгла-
569 ся. бглишение 1) обявяване, про¬ читане (на глас); 2) съоб¬ щавано, разгласявано; не подлсжит -ию но подложи на разгласявано; - приго- вора обявявано ни присъ¬ да; - рсзультятов голосо- вания обявявано ни резул¬ татите от гласуването. огляшенний 1) обявен; 2) раз¬ гласен. огнсопасний огнеопасен. огнестойкий огнеупорен, ог- ноустойчив. огнеупорний огнеупорен. оговаривагь/бгбвбрйгь 1) уго- вирям/уговоря (предвари¬ телно), споразумявам со/ споразумея со; 2) правя/на- правя уговорка. оговоренний уговорен. оговорить вж. оговаривать. оговорка уговорка, условие. клауза, допълнителна забе¬ лежка: арбитражния ~ в контракто арбитражна клауза в договор; включать -у в контракт включвам уговорка, клауза в кон¬ тракта; двусгбрбнная - двустранна уговорка; до- лить -у правя уговорка; за- щититольная - - защитния - предпазна клауза; золо- оговорка тия - златни клаузи; золо- товалютния - златновалут- ни уговорки; индексния ~ клаузи за индексация {па¬ ричните задължения се ревизират в съответст¬ вие с цените на дребно); многовялютная - - мульти- вилютная - многовалутна уговорка; налоговия - да¬ нъчна клиуза; ~„нс прики- зу“ уговорка „но заповед“ (превръщаща документа в необоротен); ~ об осво- бождснии от отвотственно- сти клаузи за освобожда¬ вано от отговорност; - о гя- рантиях клауза зи гаран¬ ции; бдибстороииая ~ едно¬ странна уговорка; - о наи- большсм длигоприятство- вании клиуза за ний-обли- годотолсгвана нация; ~ о продоставлоний льготних условий клауза за предо¬ ставяно ни преференциал¬ ни условия; - о nрокраше- нии огвотсгвеннбстй клиу¬ за за прекратяване ни от¬ говорността; - о пролонга- ции праховото полиса кла¬ узи зи продължавано сро¬ ка на застрахователни по¬ лица;- о форс-мажорс уго¬ ворки зи форсмижор; - о
огонь 570 франшизе клаузи за фран- шиз; -„приказу“ уговорка „заповед“, (превръщаща документа в оборотен); с -ой с уговорка; учитмвать -у вземам предвид уговор¬ ка, клауза; зскалаторния. зскяла(я)ционная - вж. ин¬ дексния огонь 1) огън; 2) светлина; гибаритние -и габаритни светлини. огорИживинио ограждано; ~ зомоль ограждано на земи. бгбраживагь/огбродйгь ог- раждам/огридя, зигриждам/ заградя. бгбсударсгвигь вж. огосу- дяр ствливять. бгосудИрсгвлоние одържавя¬ вано, национализиране. огосудЯрствлонний одържа¬ вен. национализиран. огосудИрствливять и огосу- дярсгвлЯть/бгбсударсгвигь одържавявам/одържавя, [да] национализирам. огрИбить вж. грибить. огридйтсльний предпазен. огрядйть вж. ограждать. бграждагь/бградйгь прен. продпазвим/продпазя, опаз- вам/опазя, защищавам/за- щитя, закрилям/закриля. огриждОнис прен. предпазва¬ но, опазвано, защищавано, закриляно; ~ ринкя от ин- фляции предпазвано ни пазара от инфлация. ограничСнис ограничение, ограничавано, съкращава¬ но, рострикция; бюджстноо ~ бюджетно ограничение; валютноо ~ валутно огра¬ ничение; -ия во внешней торговло ограничения във външната търговия; воз- растноо ~ стрихуюшихся възрастово ограничение на застраховащите со; дискри- минационнио -ия дискри¬ минационни ограничения; законодател^ие -ия зако¬ нодателни ограничения; * затрит ограничаване на разходите; - импорта огра¬ ничение, ограничавано на вноси; импортноо - вносно, импортно ограничение; - кредита ограничавано ни кредит; кродитние -ия кре¬ дитни ограничения; липоH- ние -ия линейни ограниче¬ ния; -ия ня импорт ограни¬ чения върху вноса; -ия ня инвестиции ограничения върху инвестиции; -ия ни размер комиссионних ог¬ раничения върху размера ни комисионити; -ия ня зкс-
571 однокрЯтность порт ограничения върху износа; нстирифнис -ия нотирифни ограничения; - отвотсгвснибстй поровоз- чика ограничавано отго¬ ворността на превозвача; - производства ограничава¬ но ни производството; ро- сурснис -ия ресурсни огра¬ ничения; снимять -ия пре¬ махвам ограничения; тямо- женнос - митническо огра¬ ничение; тарифние -ия та¬ рифни ограничения; функ- цйоняльнио -ия функцио¬ нални ограничения; - зкс- порти ограничавано на из¬ носа; □^порт^с ~ екс¬ портно ограничение. бграничснность ограниче¬ ност; - ресурсов ограниче¬ ност ни ресурсите; ~ ринка ограниченост ни пизира. огранИченний ограничен. бгранйчивять/огриийчйть ог- раничавим/огринича, нима- лявам/намаля. стеснявам/ стесня. ограничИтоль ограничител. огриничйтольний ограничи¬ телен. огранйчить оле. бграиичивягь. бдИлживигь/одолжйть 1) за- смам/зиоми, дивим/дам на¬ заем; 2) разг, заемим/заоми. взомам/взоми назаем, одежда 1) облекло. дрехи; 2) настилка. паваж; облицов¬ ки; асфальтовия ~ асфал¬ това настилка; бетонния- - бетонна настилки; дорож- ная - пътна настилка; за¬ щитния - защитно облек¬ ло; лроизвбдсгвеннаа ~ производствено облекло; рибочия - работно облек¬ ло; форменняя ~ формено облекло. одоржИть вж. одорживать. одерживить/одоржИть: одер- живать/одсржать верх няд кем-чем взсмам/взсма връх. побождавим/победя някого, нещо; одорживать/ одсржять победу побожда- вим/победя, почоля/спсчс- ля победи. одинЯковий еднакъв. одинЯрнмй единичен. одиночнмй единичен, само¬ стоятелен. едноличен. одибврCмCннбсгь одновре- моппоег’. одноврСмОнний едновреме¬ нен. одноднСвний еднодневен. одиокблбинмй едноколонен. однокрЯтность одпойрагпосг; ~ налогоодложония одно- кратност ни данъчното об-
однократний 572 лагино. бдибкрагиьIй еднократен. бднбмесачнuй едномесечен. однообрИзний еднообразен. одноплочий еднорамонон, с едно блюдо (за везни). однолользбвягольский персо¬ нален, който о зи един полз- вител. бднблугнuй жп единичен. однолиноен, еднолътон. однорИзовий еднократен. однородность еднородност; количествонная - -количе¬ ствени еднородност. однородний еднороден. односторонний едностранен; еднопосочен. бдиосгулоичагuй едностопе- нон. однотипний еднотипен. одночИшочний с едно блюдо (за везни). одобрение 1) одобрявано; 2) одобрение; 3) утвърждава¬ но. одобронний одобрен, одобрить вж. одобрят^ одобрята/одобритв 1) одобря- вим/одобря; 2) утвържда- вим/утвърдя. одолжИть/одолжИть заемам/ засма, дивам/дим низаом. одолжйть вж. одилживать и одолжить. одолженио услуги, любезност, помощ; делать -ия -кому-л. правя услуги на някого; ♦ сдолай^о) ~ моля ти [ви] со, бъди [бъдстс] така добър, имий(то) добрината; ни твоите [вишито] услуги. заповядайте). оживйть вж. оживлять. оживление оживление; ожи¬ вявано; ~ рьшка оживление на пазара; ~ зкономики оживление ни икономика¬ та; зкономическос - ико¬ номическо оживление. оживленний оживен; бодър. ожuвлЯть/ожйвИгь оживявам/ оживея. ожидИомий очакван. ожидЯнис очаквано; чакано; инфляционнио -ия инфла¬ ционни очаквания; ♦ сворх [против] бжидаииа[ий] про¬ тивно ни [въпреки] очак- виного[ияги]. ожидИть чакам, очаквам, бзаббгйгь вж. заботить и оза- бочивать. озиббчивать/озаббтйть обсз- покоявам/обезпокоя, тре- вож)/разгрсвожа. създа- вим/създам грижи. оздоровИть вж. овдо^влят^ оздорбвлоние прен. оздравя¬ вано; - банков оздравява¬
573 окладной не ни банките; - зкономи- ки оздравявано на иконо¬ миката. оздоровл агь/бз дор овить прен. оздравявам/оздривя. озеленение жарг. купувано . ни валута с рубли. озймий 1) зимен, осенен (за посев); 2) същ.мн.-ъ.е зим¬ ници. озимь осонсн посев; зимница. бзнакбмигольний запозна¬ ващ (с нещо), информи¬ ращ, осведомяващ (за не¬ що). ознакомить вж. зникомить и озникомлять. озникомлонио запознаване; ~ с прооктом запознавано с проекта. озникомлонность запознитост (с нещо), информираност, осведоменост (за нещо.) ознакомлонний запознат (с нещо). озиикбмлЯгь/ознакомигь зи- познавам/запозния (с не¬ що). окизИнио оказване; - внима- ния оказване на внимание; - помощи партнерям оказ¬ вано ни помощ ни партньо¬ рите; ~ содойствия прод- лрииuмягольству оказвано на съдействие на продпри- омачеството; ~ услуг фир- мой оказвано ни услуги от фирма. окизЯть вж. окизмвять. окИзивить/бказЯть оказвам/ окажа. бкаймлаюший обикалящ, обкръжаващ; обшиващ. обточващ, поръбващ. бканчивагь/бкбнчигь за- вършвам/завърша, свърш- вам/свърша, привършвим/ привърша, приключвам/ приключа. оклИд 1) (ризмор на) заплата; 2) (размер на) данъчно об¬ лагане, такса и пр.; дневной *- дневни работна заплата; ~ должностой заплита ни длъжностите; щитна запла¬ та; должностной - заплита за длъжност; щатна запла¬ тя; ~ импортной пошлини размер ни вносното мито; нялоговиш - данъчно об¬ лагане, такси; персональ- нмй ~ персонални заплати; подушний ~ данъчно обла¬ гано . на човек, ни глави от населението; пблбвинний ~ половин заплата; твер- дмй ~ твърда заплата; штатний- - щитна заплита, окладной 1) щатен; отнасящ со до парично възнагриж-
оклоивять 574 донио; 2) данъчен. оклеивать/оклеить о(б) леп¬ вам, о(б)лспям/о(б)лопя. оклейка о(б)лопванс, лепено (на тапети). окно прозорец; диалоговое - инф. диалогов прозорец; дисконтное - - учетнос - сконтов прозорец {отпус¬ кане на заеми под форма¬ та на кредити за посре¬ щане на временни потреб¬ ности от средства или чрез сконтиране на ут¬ върдени ценни книжа). окончИние край, завършек. свършек; завършване, свършване, изтичане; ~ срока изтичане на срок; успешное - дола успешно завършвано на работата. окончИтольний окончателен, краен. окончить вж. бкиичивять. окрепнуть вж. кропнуть. округ окръг; явтономний - автономен окръг; избира- тельний - избирателен окръг; национал^ий ~ национален окръг. бкруглеиио 1) заобляно; 2) закръгляно; - числа закръ¬ гляно ни число. округленний 1) заоблен; 2) закръглен. округлИть вж. округлять. округлять/округлить 1) заоб- лям/зиобля; 2) закръглям/ закръгля. окружИть/окружйть окръжа- вам/окръжа, обкръжавам/ обкръжа, заобикалям/за- обиколя. бкружаюший окръжаващ, обкръжаващ, заобикалящ, окруженио 1) обкръжавано;2) обкръжение; среда. окружйть вж. окружять. окружной 1) окръжен; 2) око¬ ловръстен; 3) околен, оби¬ колен. окупЯемость възвръщаемост, възстановявано, компенси¬ ране; валютная - валутна възвръщаемост; ~ затрит компенсирано ни разходи; ~ кипитяльних вложоний възвръщаемост ни капи¬ талните вложения; полная ~ пълна възвръщаемост, пълно (изплащане; ~ стройтельства възвръщае¬ мост от строителството. окупать/окупйть покривам/ покрия. (из)плища со/ди со (из)плати (за разходи, раз¬ носки по нещо), възвръ¬ щам си/възвърна си. бкулИгьса/бкупйться 1) из¬ плаща сс/изплати се; 2)
575 опеки рентира со/ди се рентира, окупИть вж. окупать. окупиться вж. о^пит^я. олигИрх олигирх. олигИрхия олигархия; банков- ская ~ банкова олигархия; финансовия ~ финансова олигархия. блигблбл вж. олигополия. бЛйГбПбЛИCГЙЧОCKйЙ олиго- nолисгичен. олигополисти- чески. олигополия олигопол (моно¬ пол на няколко конкурира¬ щи фирми в производст¬ вото и пласирането на основната маса продукция от даден отрасъл), били- теряльняя - билаторалсн олигопол; двусторонняя - двустранен олигопол; ри- ночная - пазарен олиго¬ пол. олигопсония олигопсон (па¬ зар, който се контролира от малко доминиращи купувачи). олово калай, оловянний калаен. омбудсмОн омбудсмин. омортвИть вж. омортвлять. омертвлОние изваждане от обращонио; ~ капитала из¬ важдано на капитал от об- рищоние. бмсргвлЯгь/омсртвйгь икон. изваждим/извадя от обра¬ щонио (капитал, средстви). онколь онкол (текущо отчи¬ тане в банката на залози, ценни книжа; установява¬ не на цени при отзоваване на стоки). оикбльнuй онколей. онлИйн и онлИйновий инф. онлийн, онлайнов (който се извършва, протича или е достъпен за ползване чрез пряка връзка по мре¬ жа), ■ онлИйн-брокор он- лайн брокер; бнлИйи-ми- газйп онлайн магазин; онлИйн-режйм онлийн ре¬ жим; оилайн•горговла он- лайн търговия. ООО (общество с огриничон- ной бГB0ГCГB0HHбCГЬЮ) ООД (дружество с ограни¬ чена отговорност). опЯздивянио закъсняване. опйздивять/бпоздйть закъс- нявам/закъснся. опИсность опасност, риск; ри¬ сков иност. опЯсний опасен. ОПЕК (Организация стран- зкспортеров нофти) ОПЕК (Организация ни • страните - износителки на петрол). опОки-1) опека, настойничо-
опокять 576 ство, надзор; 2) опекунст¬ во; брить под -у вземам под опека; виходить из-под -и освобождавам со от опека; устанавливать -у поставям под опека. опскИть вж. опскунствова™. блскуиЦблокунша опскун/ опекунки. опокунский опекунски. опекунство опекунство, опокуисгвбвагь опекунствим. опскунши вж, опскун. блорагйвнб-духгалгсрский оперативно-счетоводен. блоративибсть оперативност; гаринтировять ~ гаранти¬ рам оперативност. блорагивIIб-хбзЯйсгвоннuй оперативно-стопански. опсративний оперативен. опсрИтор оператор; - ринкя нодвижимости оператор на пазара за недвижими имо¬ ти; кабольний ~ кабелен оператор; мобильний - мобилен оператор; ~ товир- ного пули оператор на сто¬ ков пул. операционний търг.фин. операционен. операция търг.фин. опера¬ ция; агснтские -ии агентски операции; аддитивная - адитивни операция; иккро- дитивния - акредитивна операция; алоагорнис -ии илситорни операции; арби- трижнис -ии арбитражни операции; -ии банков опе¬ рации ни банките; банковия банковския - банкова операция; бартерния - бар¬ терна операция; бсзвалют- нио -ии бозвалутни опера¬ ции; бозниличнио -ии без- налички, безкасови опера¬ ции; биржевия ~ борсова операция; брокорскис -ии броксрски операции; ви- лютнис -ии валутни опе¬ рации; векссльние -ии мо- нигелпичпи операции; вон- чурная - вончърна опера¬ ция; внериночние -ии из- вънпазарни операции; де- ножнио -ии парични опе¬ рации; дспозитнис -ии де¬ позитни операции; дспорт- нис -ии допортни опера¬ ции; довсритсл^ие -ин доверителни операции; до¬ кументираш -ии докумен- тирни операции; забалинсо- вие -ии извънбалансови операции; зилоговие -ии с землей заложни операции със земя; импортнис -ии износни, импортни опера¬ ции; инкассовио -ии инка-
577 операция сови операции; инторвон- ционнио -ии интервснци- онни операции; кассовио -ии касови операции; кли- ринговие -ии клирингови операции; кбмиссйбниая внешноторговия ~ комиси¬ онна външнотърговска операция; коммерчсскио -ии вж. торговио -ии; ком- поисацйбннио -ии компен¬ сационни операции; кон- ворсибниие- -ии конворси- онни операции; консигна- ционние -ии консигници- онни операции; кродитние -ии кредитни операции; -ии кродитовяния операции по кредитиране; курсовие -ии курсови операции; лизинго- вио -ии лизингови опера¬ ции; мсжба^нковскис -ии междубанкови операции; нсвидимие -ни невидими операции; нотоварн^ю -ии нестокови операции; об- монние -ии обменни опе¬ рации; онкольная - онкол- ни операция; отделочная - операция за фино обработ¬ ване; офшорния - офшор¬ на операция; пассивнио -ии пасивни операции; .поревод- нио -ии преводни опера¬ ции;- платежния ~ платеж¬ ни операция; -ии по бозни- личнмм расчетям опера¬ ции по безналични разче¬ ти; -ии по вклядам опера¬ ции по влоговете; погру- зочно-разгрузочняя ~ то¬ варно-разтоварна опера¬ ция; ~ по займу операция по заема; -ии по конворта- ции валют операции по конвертирано ни вилутите; -ии по бтмuванuю дсног операции по прано ни пири; -ии по псрепродажс опера¬ ции по препродажба; -ии по продостявлснию ссуд опе¬ рации по предоставяне ни кредити; посрсдничсскис -ии посреднически опера¬ ции; -ии по схомс „прода- жа-скулки“ операции по схемата „продава-купува“; почтовие рисчетнио -ии пощенски разчетни опера¬ ции; приемо-сдяточная ~ (операция по) приемано и предаване; производенная - извършени операция; производствонняя - произ¬ водствена операция; пря- мис товаро-обменнис -ии преки стокообменни опе¬ рации; -пусковия ~ пускови операция; пустяя - инф, призна операция; рямбурс-
опородИть 578 ная * рамбурсни операция; релбртнuо -ни рспортни операции; рублевио -ии рублови операции; -ии с ви- учерами операции с вауче¬ ри, бонове; ~ свитч опера¬ ция суич; ~ своп суип опе¬ рация; своповие -ии суапо- ви операции; спокулятив- нис -ии спекулативни опе¬ рации; -ии спот операции спот; ссудния ~ кредитна операция; страховие -ии за¬ страхователни операции;- ии с цонними думагими операции с ценни книжа; текущие -ии текущи опе¬ рации; технологическия ~ технологична операция; то- вярнис -ии стокови опера¬ ции; торговис -ии търгов¬ ски операции; транзитнио -ии транзитни операции; тристовие -ии доверител¬ ни операции; трансфернис -ии трансферни операции; удиточния - операция ни загуба; учетнио -ии скон¬ тови операции; факторнис -ии факторни операции; факторинговис -ии фикто- рингови операции; -ии фи- нансировиния опсриции по финансираното; финансо- вио -ии финансови опера¬ ции; фондовие -ии фондо¬ ви операции; форвирдние -ии форуърдни операции; фьючорснис -ии фючърс- ни операции; хозайствсн- няя ~ стопанска операция; черновая ~ груби, предва¬ рителна операция; акспорт- но-импортнио -ии вносно- износни операции; акспорт- нмо -ии вносни, експортни опсриции; ^миссйоииб-уч- редигельскио -ии омисион- но-учредитолски операции; амиссионнио -ии емисион¬ ни операции. опсредйть вж. опережить. блсрсжагь/опсрсдйть 1) из- превирвам/изпроваря, нид- минивам/надмина; 2) нид- бягвим/надбягим. олорожающий изпреварващ, опсрс^енис 1) изпреварване, нидминавинс; 2) надбягва¬ не. опороженний 1) изпреварен, надминат; 2) нидбягин. оперИровить търг. фин. [да] оперирам. олочИтаиис запечатване (с опис); ~ документов запе¬ чатвано ни документи; - по¬ мещения запечатвано ни помещение. опечИтать вж. опочативать.
579 оплита опсчИтка печатна грешка. опеча^^и^о еж. опсчята- нио. о по чЯти вать/о почИтать зипо- читвам/запсчатам (с опис), описание описание; описване; дотильноо - подробно, де¬ тайлно описание; техниче- скоо ~ техническо описа¬ ние. опйсянний описан. бписатольний описателен. описИть вж. описивать. опйска грешка при писане; ~ в докумонте грешка в доку¬ мент. допуснати при писа¬ ното. опИ^ванио описвано, опйсuIвать/бписать описвам/ опиши; привя/нипривя опис. опись 1) опис; 2) описвано; - акций опис на акции; бан- ковскяя ~ банков опис; ~ готовой продукции опис на готовата продукция; ~ дис- контирусмих ценних бу- маг опис на дисйонтирини ценни книжи; заносить в - вписвам в описи; инвонтя- рйзицибииая ~ инвентари¬ зационен опис; инвентар¬ ния - инвентарен опис; - основних сродств опис на основните сродства; произ- водить ~ имущества правя опис ни имуществото; со- прбвбдигольнаа - съпрово¬ дителен опис. оплИта 1) (за)плищано. изпла¬ щано, квитиринс; 2) запли¬ та, възнаграждение; - яван- сом авансово плащано; ак- кордная - акордно запла¬ щано; аккродитивная - ак¬ редитивно плащане; боз- явянсовая - труда бозаван- сово заплащане на труда; безналичная - бозналично плащане; бригадния - бри¬ гадно заплащано; - в вилю- те плащано във валути; ~ вексолем плащано с мени¬ телница; ~ всксоля плаща¬ не на менителници; взаим¬ ния ~ расходов взаимно плащане на разходите; ~ впоред предварително пла¬ щане; ~ в рассрочку разсро¬ чено плищино; грулповяа ~ групово заплащане; оди- нбвромоииая - еднократно плащане; - за винуждон- ний прогул заплащано за принудителен отпуск; ин- дивидуальняя сдольная ~ индивидуално сделно за¬ плащане; - комиссий по кродиту плащано ни коми- сиони по кредит; косвонная * труда косвено зиплащи-
оплЯти 580 не ни труда; минимальнаа мссячняя - труда минимал¬ но месечно зиплищино на труди; - наличними плаща¬ но в брой, кошово плаща¬ но. плащане кош; натураль- ная ~- натурално заплаща¬ но; ~ натурой плащане в на¬ тура; несвоевременния ~ ненавременно плащано; ни- шоискиа ~ мизерно запла¬ щане; нбрмирбваннаа - нормирани заплата; одяза- тсльния - задължително заплащане; ~ плястикови- ми картами плащане с раз¬ плащателни (пластмасови) карти, с кредитни карти; ~ по бсзналичному счету безкасово плащане; поврс- менная - повременно за¬ плащане; повpсмониб-про- мияльная * повромонно- премиално заплащане; по- денная ~ подновно запла¬ щано; полная - пълно за¬ плащане, пълна заплата; пбмосачниа ~ месечни за¬ плита; пбнодольняа ~ по- седмично заплащано; по- ощрйтсльняя ~ стимулира¬ що заплащано; построчная - плащано по [според] броя на редовете, плащано, пре¬ смятано ни род; посуточная - подневно заплащано; - по тарифу заплащано по та¬ рифата; почивния ~ поча- сово зиплищино; (по^туч- ния ~ заплащано ни парче, ни бройка; промиильняя ~ премиално заплащане; - претонзий по качеству за¬ плащане за претенции по качеството; - при достав- ко плащано при доставка; - произвсденной работи заплащане за извършена работа; производить -у извършвам заплащане, за¬ плащам; просрочивать -у просрочвам плащане; - путем вистивлсния пла- тежного тробования запла¬ щане чрсз платежно иска¬ но; ризовая ~ еднократно заплащано; ~ роклимиций заплащано на рекламации¬ те; ~ с иккродитива плаща¬ не по акредитив; своевре¬ менния - навременно пла¬ щане; сдсльно-лрсмиаль- ная - сделно-прсмиално заплащано; сродняя - срод¬ но зиплищино; срочния ~ срочно зиплищино; ~ счо- тов заплащане ни сметки; тарифная ~ тарифно за¬ плащано; ~ товиров запла¬ щано ни стоки; часовия -
581 опредслОние заплащане ни час; частич¬ ния - частично заплащане. оплятИть вж. оплачивать. оплИченний заплатен. оплачоно платено, оплИчивасмий платен. о пл ачивить/о плятйть 1) за- плащам/заплатя, плащам/ платя; 2) изплащам/изпла- гя,плащам/плигя (по смет¬ ка). опломбировИнио пломбирано, блломбйрбвиннuй пломби¬ ран. олломдировагь вж. опломби- ровивать и пломбировять. опломбировка пломбирано. бллбмбирбвьIвать/бпломбй- ровЯть пломбирим/заплом- бирим. оплошка вж. оплошность. оплошность пропуск. грешка; непредпазливост; нсгай- тичност, гиф. оповостйть вж. оповошать. оповощать/оповостйть опово- стявим/оповостя. уводомя- вам/уводомя. блбвошонйс оповестяване, уведомяване. оповещенний оповестен, опоок телешка кожа (обрабо¬ тени). опоочний който е- изработен от телешка кожи. опоздивший закъснял. опоздИние закъснение, опоздИть вж. опяздщвять. олознавИтольиuй опознивате- лон. опорний опорен. бnбCрОДбBИHHЬIЙ опосродст- вин. бплбиеиг{{oппoиенгки опо- нопт/оnоноптйа. оппонйровать [да] опонирам. опривдИние оправдание; за- конное ~ законно оправда¬ ние. опривдИгольиuй оправдате¬ лен. оправдИть вж. оправдивать. опрИвдиванио оправдаване. бпрИвдuвагь/блравдИгь 1) оправдавам/оправдая; 2) извинявам/извиня; 3) отчи- тим/отчота, опривдивим/оп- равдая (разход). опрЯвдивающий 1) оправда¬ ващ; 2) извиняващ. опрИшивать/опросйть допит¬ вам се/допитам се. [да] ан¬ кетирам. опроделОние 1) определяно; 2) определение; 3) просто- нар. низначиванс (на рабо¬ та); ~ ассортимснтя опре¬ деляно на асортимента; - веса определяне ни тегло¬ то; - затрит определяне на
определенность 582 разходите; ~ происхожде- ния товара определяне произхода на стоката; ~ размеря прибили опреде¬ ляно размера на печалба¬ та; - спроса определяно ни търсеното; - судя юр. оп¬ ределение ни съда; судсд- ное - юр, съдебно опреде¬ ление; - цони определяне на ценати. опродсленность 1) определе¬ ност, яснота, точност; 2) недвусмисленост. опрсдоленний 1) определен, известен, даден; 2) разг. нссъмнсн, безусловен, явен. опрсдслитоль: - цон прайс мейкър {фирма монопо¬ лист, която може да дик¬ тува пазарната цена; член на фондова борса, който определя първоначалните цени на ценните книжа). опродолИть вж. бпродолать. блродолагь/блродолйгь 1) определям/опрсдсля; 2) постановявам/постановя; 3) прсдопроделям/прсдопрс- деля; 4) простонар. низни- чивим/назнача ни работа. оприходовиние заприходяви- не. оприходовать вж. приходо- вять. опробовинис 1) изпитване, изпробване, опитване; 2) вземане ни проби. опробовать опитам, изпитам, изпробвам. опровергЯомий опровергиом. блрбворгагь/блрбвCргнугь опроворгавам/опроворгая. опровержение 1) опроверга¬ вано; 2) опровержение. опрос допитване, инксти; ян- кстний ~ анкетно допит вино; ~ по толофону допит¬ вано по телефона; - общо- ствонного мнения допитва¬ но до общественото мне¬ ние; проводить социологи- ческий - привя социологи¬ ческо допитване; тслофон- ний ~ телефонно допитва¬ но. опросИть вж. опряшивять. опросний анкетен. опросчик анкотьор. опротостовЯнио 1) обжалва¬ но; 2) протестиране (за по¬ лица). опротестованний 1) обжал¬ ван; 2) протестирай (за по¬ лици). олротсстбвагь вж. опротосто- вивать. блрбгосгдвивигь/блрбгос- товИть 1) [да] обжилвим; -2)
583 блцибн [ди]- протестирам (полици). опрошенний акентиран. опт 1) купувано и продавано ни стоки в големи количе¬ ства, на партиди; 2) стоки ни едро; крупний - стоки ни едро в големи количе¬ ства; мслкий ~ стоки на едро в малки количества. олтимИльность оптимилност. бпгймальнulй оптимален, оптимизация оптимизация, оптимизиране; комбина- торная ~ йомбин)горна оптимизация. олтймизИрбвать [да] оптими¬ зирам. оптимИзм оптимизъм. оптимИст оптимист; биржовой - борсов оптимист (за бик). оптимистйчоский оптимисти¬ чен. оптимистИчность оптимис- точност. оптимИсткя оптимистка. оптимум оптимум (съвкуп¬ ност от най-благоприят¬ ни условия; най-благопри¬ ятен резултат от дадена работа). - благосбсгояния оптимум ни благосъстоя¬ нието; ~ в условиях носда- линсйрбвянносги неравно- весен оптимум; ~ в услови- ях сбалансйрбваннбсги равновесен оптимум; ло- кяльний - локален опти¬ мум; - функции оптимум ни функция;- частний - частен оптимум; зкономический - икономически оптимум. оптовИк търговец на едро, одър търговец, ангросист; ■ оптовйк-купец фирми-ку¬ пувач на едро. оптовий който се продава или купува ни едро. оптом ангро, на едро; ~ и в розницу на едро и дребно; продавять ~ продавам на едро. оптушка. търг.жарг. пизар за търговия на едро. опубликовИнио публикуване, обнародване. опубликовИть вж. опублико- вивать и публиковать. опубл икдвивагь/блу б ли- ковИть [да] публикувам. [ди] обнародвам. блускагьса/бпустйтьса падим/ падни (зи цени и под.) опцион 1) опцион (уговорка в договор за превоз на сто¬ ки по море, с която се допуска замяна на една стока с друга или стовар¬ ването й в друго приста¬ нище; привилегия за полу¬ чаване на стоки-или акции
опционний 584 на предварително уговоре¬ на цена, независимо от промените на пазара или борсата, като се спазват известни условия); 2) оп¬ ция, опцион (привилегия за получаване на стоки или акции на предварително уговорена цена, независимо от промените на пазара или борсата, като се спаз¬ ват известни условия; право да се купуват или продават ценни книжа, валута или стоки за опре¬ делен период от време), имсриканский ~ американ¬ ски опцион. американска опция; - боз покрития оп¬ ция, опцион без покритие; валютний - валутна опция. валутен опцион; гсогряфи- ческий ~ географски опци¬ он; грузовой - карго опци¬ он; двойной - двойна оп¬ ция. двоен опцион; свропей- ский - европейски опцион, европейска опция; ~ колл знд пут вж. двойной ~; - колл кол опция; опция, оп¬ цион за покупка, купуване; ~ ня покупку опция, опци¬ он зи покупки, купувано; обрашиющийса ~ търгува¬ ни опция; обикновонний обичний ~ обикновен оп¬ цион, обикновена опция; * покупятсля опция. опцион ни купувачи; * nрекряшо- ния аренди опция, опцион зи прекратявано на иронда; ~ продавца опция, опцион на продавачи; - пут пут опция; опция, опцион за продажба. продавано; сво- дбдноббришающййся - вж. ббришаюшийся -; - с по- критием опция, опцион с покритие; ~ спред вж. двой- ной - ; фондовий ~ фондо¬ ви опция. опционний опционсн. опит опит; практика, стаж; зарудежний *• чужд опит; зомлодольчсский - земе¬ делски опит; мировой - световен опит; - натрупвам опит; обмени- виться -ом обменям опит; лоредбвой ~ прогресивен, челен опит; приктический * практически опит; про- изводствонний - производ¬ ствен опит; - работи в рокламо опит в (областта на) рекламата; - работи но мснее пяти лот стиж, прак¬ тики но по-малко от пет го¬ дини. опитний 1) опитен, изкусен;
585 организяцибнно-правовбй 2) опитен, експеримента¬ лен, пробен. орган орган; админисграгйв- нмй ~ административен орган; ирбитражний - ар¬ битражен орган; данков- ский ~ банков орган; ведом- ствснний ~ ведомствен ор¬ ган; -и власти оргини ни властта; вспомогатольний - спомагателен орган; вм- дорнис -и изборни орга¬ ни; вишесгояший - висше¬ стоящ орган; ~ госудярст- вонной власти орган на държавната влист; государ- ствонний ~ по браксрижу държавен орган по опре¬ деляне на качеството; ди- рективний ~ дирсктивон оргин; законодател^ний ~ законодателен орган; -и здрявоохрянония оргини на здравеопазването; инспок- ционнио -и инспекционни органи; йспблийгольнис -и изпълнителни оргини; компотонтний - компетен¬ тен орган; консультитив- ний ~ консултативен ор¬ ган; контролвнис -и кон¬ тролни оргини; -и контро- ля органи за контрол; -м мостного самоуправления органи на местното само¬ управление; муниципиль- нмс -м муниципилни, об¬ щински оргини; -и надзо¬ ра, надзорнис -и надзорни оргини; нилоговис -и да¬ нъчни оргини; привитсль- ствснний - правителствен оргин; лродсгавuгсльимй -¬ представителен оргин; рис- порядитсльний - разпоре¬ дителен орган; руководя- щий ~ ръководен орган; совощатольний - съвеща¬ телен орган; таможоннис -и митнически оргини; тср- риториальний - територи¬ ален оргин; -и управления акционсрним обществом органи за управление ни акционерно дружество; уп- равлонческий ~ управлен¬ ски орган; - учета ревизи¬ онен оргин; финансовий ~ финансов оргин; хозайсг- вонний ~ стопански - орган. органИйзер 1) органайзо[ъ]р {електронен бележник за планиране и организиране на деня); 2) органайзо[ъ]р, поставка; настольний - органайзср за бюро. организатор организатор, организаторский организа¬ торски. организационно-правовой
организационнът 586 организационно-привов, организационний организа¬ ционен. организация 1) организирано; 2) организация; ягрегиро- ванная ~ агрегирана орга¬ низация; аудиторскис -ии одиторски организации; ~ яудиторской служби орга¬ низирано, организация на одиторска служба; беспри- бильная - организация с идеална цол, нестопански организация; ~ бизнеси ор¬ ганизация на бизнеси; бри¬ гадния - труди бригадна ор¬ ганизация на труди; бюд- жетнис -ии бюджетни ор¬ ганизации; внешнеторго- вия - външнотърговска ор¬ ганизация; вишестоящия - висшестоящи организация; головная - основни, глав¬ на организация; госудирст- вонная - държавна органи¬ зация; ~ доножного одра¬ щения организиране, орга¬ низация на паричното об- ращоние; загбговитольнаа зякупочняя - изкупва¬ телна организация: картеч¬ ния - фин. картова органи¬ зация; коммсрчсскяя опто- вая - търговска организа¬ ция на едро; контролирую- щяя - контролираща орга¬ низация; кооперативния ~ кооперативни организация; кродитняя ~ кредитни ор¬ ганизация; матричния - уп¬ равления матрична органи¬ зация ни управление; меж- госудирствонная зкономи- ческия - междудържавна икономическа организа¬ ция; ~ на полном хбзайст- вонном рисчетс организа¬ ция на пълна стопанска сметка; нокоммерческиа ~ нетърговска организация; организация с идеални цел: благотворителна организа¬ ция; нсприбильния - губе¬ щи, но печеливша органи¬ зация; нслривйгельствон- ная - неправителствена организация; неформаль- нио -ии неформални орга¬ низации; - отчетности ор¬ ганизирано, организация ни отчетността; периферий¬ ния ~ периферна органи¬ зация; подрядние -ии орга¬ низации. които извършват някаква работа по договор. предприемачески органи¬ зации; поточния - произ¬ водства поточна организа¬ ция ни производството; ~ предприятия организация
587 на предприятието; проект¬ ния ~ проектантска орга¬ низация; ~ производствон- ного процссса организира¬ но, организация ни произ¬ водствения процес; сбито- вая - пласментна ор¬ ганизация; ~ CОЛЬCKбГб хо- зяйстви организиране, ор¬ ганизация на селското сто¬ панство; снабжснчоско- сдитовая - снабдитслно- пласмснтна организация; праховия ~ застраховател¬ ни организация; торритори- ильная ~ производства те¬ риториални организация ни производството; торговая ~ търговска организация; тор^ющия - търгуваща организация; транспортния - транспортна организа¬ ция; ~ труди организиране, организация на труда; ~ учета организиране, орга¬ низация на отчетността; функциональния - функ¬ ционална организация; хоз- расчетная ~ организация ни стопански сметка; хозяй- ствонная - стопанска ор¬ ганизация; ■ организЯция- гарИнт организация гирант; оргянйзйция-йнв1^<стор ор¬ ганизация инвеститор; . ор- ордср ганизацlиа-йсnблнИтоль ор¬ ганизация изпълнител. оргинйзовиннбсть организи¬ раност. организованний организи¬ ран. оргинизовИть вж. организо- вивять. брганиздвuвагь/брганизб- вИть [ди] организирам. органйзующий организиращ, оргиничсский органически, органичен. оргиомитет организационен комитет. оргтохники оргтохника. орга¬ низационна техника. оргтохплан организационно- тохнически план. ордер 1) ордер, платежно на¬ реждане; 2) предписание, нареждано. заповед; випи- сивать - издавам ордер; зяполнять ~ попълвам ор¬ дер; кассовий - касов ор¬ дер; квартирний - наста¬ нителни заповед зи жили¬ ще; момбрияльний ~ мемо¬ риален ордер; - на арест груза зиповод за задържа¬ но ни товар; ~ ня получе- нио товари ордор за полу¬ чаване на стока; отложсн- ний - боре. отложен ор¬ дер; платежний - плате¬
ордер доливери 588 жен ордор; погрузочний - ордор за изпращано ни то¬ вара; приходний ~ прихо¬ ден ордор; расходний ~ разходен ордер; риночнис -а боре, пазарни ордери; фрихтовий - фрихтов ор¬ дер. ордор делИвсри вж. доливери- ордор. ордерний ордорон. оригинал оригинал, брйгииИльнuй оригинален, ориентация ориентирано; ориентация; - ня потреби¬ теля ориентация към по¬ требителя; общия - марке¬ тинги обща ориентация ни маркетинга; производ^т- венная - производствена ориентация; профоссио- нальная ~ професионална ориентация; гогильнаа - маркетинга тотална ориен¬ тация ни маркетинга. ориентир ориентир, орионтирний орионтирон. брисигйрбваиио ориентирано; прбфессйбнильное ~ про¬ фесионално ориентирано, орионтированность ориенти- раност; ~ ня производство ориентириност към произ¬ водство. орионтйрованний ориенти¬ ран. ориентИрова™ [да] ориенти¬ рам. ориентировочний 1) ориоти- ровъчен; 2) приблизителен. орбсйгсльиuй напоителен, оросигелен. оросйть вж. орошить. брбшать/ороойгь напоявам/ напоя, оросявим/орося. орошОние напояване, поено. оросяване; иричнос - напо¬ яване посредством напои¬ телни кинили; ~ дождеви- нисм напоявано с дъждо- вални машини; зярядковос ~ влагозапасяващо напоя¬ вано; ~ затоплением напо¬ яване чрез заливане; ка- псльнос ~ капково напоя¬ вано; низомнос - повърхно¬ стно напоявано; отопли- гсльноо ~ напоявано за за¬ топляно на почвата; - по бороздам напоявано по бразди; подпочвен^о ~ подпочвено напоявано; ~ сточними водями напоява¬ но с отпадни води; удодри- тельнбс - наторяващо на¬ появано. оргодоксальносгь ортодок¬ сално ст орудие оръдио, инструмент; - обогащсния инструмент за
589 освещО^е забогатяване; - производ¬ ства оръдие ни производ¬ ството; ~ труда оръдие ни труда; ~ воздействия инструмент зи икономическо въздейст¬ вие; - зксплуитиции ин¬ струмент за експлоатация. осядйть бизн.жарг. внеси ни сметки в банката (печалба от сделка). осИдка 1) слягане, уляганс, потъване, хлътване (на почва, торон); 2) мор. газе¬ но; аварийния ~ ивирийно газено; грузовия ~ газене с товар; ~ грунта слягино на почви; ~ плотини сляганс на язовирна стона; - по- рожном газено без товар; - судна газене ни кораб; зкс- nлуагяцибннаа - експлоа¬ тационно газоне. освИивать/освоить 1) овладя- вам/овладся, усвоявим/ус- воя; 2) оползотворявам/ оползотворя, [да] култиви¬ рам, обработвам/обработя (нови земи). освОдомить вж. осводомлять. бсвсдбмлеинбсгь осведоме¬ ност. осведомленний осведомен. бсводомлЯть/бсведомить ос- ведомявам/осведомя, [да] информирам, уведомявам/ уведомя. освежонис освежаване; опрес¬ няване; подновявано; ~ за- пасов государсгвоинбгб розсрва подновявано ни запасите на държавния рс- зорв. осветИть вж. освещата. освсшйть/бсвогйгь освстя- вам/осветя. освещоние 1) осветявано; 2) осветление; аварийнос ~ аварийно освстлонио; доко- вос - странично осветле¬ ние; верхнео - горно освет¬ ление; встроснибе - вгра¬ дено осветление; гизовос - гизово осветление; - зали- вающим светом осветле¬ ние с насочен светлинен поток. със заливаща свет¬ лина; кбмдиийрованибо ~ комбинирано осветление (общо осветление с мест¬ но осветени работни мес¬ та). люмuиесцснтибс ~ луминесцентно осветление; мсстнос - мостно осветле¬ ние; ниправленноо ~ насо¬ чено осветление; - отри- женнмм светом осветление с отразени светлина; охран- ное ~ защитно осветление; пбголбчибе ~ таванско ос-
освидотольствовинио 590 воглопио; прожскторное ~ прожскторно осветление; промишленнос ~ промиш¬ лено осветление; прямое - директно осветление, ди¬ ректно осветяване; освет¬ ление с пряка светлина; рабочее ~ работно освет¬ ление; ~ ряссоянним све- том осветление с разсеяна светлина; скритос - скри¬ то осветление; смешанное - смесено, комбинирано осветление; софитноо - софитно осветление; ~ щита осветление ни тибло, пулт; злоктрическоо - електрическо осветление. освидетольствованио освиде¬ телствано, преглед. бсвидетсльсгвоваинuIЙ осви¬ детелстван. освидCтольствбвать вж. сви- детельсгвовать. освободить вж. бсвбббждагь. осводождИть/освбббдйть ос- вобождавам/освободя; уволнявам/уволня. осводождОние освобождава¬ но, уволнявано; - должни- ка от исполнония обяза- гольсгв освобождаване ни длъжника от изпълнение на задълженията; - имуще¬ ства из-под ирссти осво¬ бождавано ни имущество от зипор; налоговое - да¬ нъчно освобождаване; ~ от активов освобождавано от активи; * от долгов осво¬ бождавано от дългове; ~ от налoгббдлбжоииа осво¬ бождаване от данъчно об¬ лагане; ~ от огветсгвсииб- сти освобождаване от от¬ говорност; - от работи ос¬ вобождавано от работа; частичнос ~ от налогов частично освобождавано от данъците; ♦ - от посрод- ников без посредничество. освобожденний освободен, свободен. освоснйс 1) усвоявано, овла¬ дявано; 2) оползотворява¬ но, култивирано, обработ¬ вано на нови зоми; - бюд¬ жетни яссигнаций усвоя¬ ване ни бюджетните исиг- нации; - опита усвоявано ни опит; - проектной мощ¬ ности усвоявано на проект¬ ната мощност; - производ¬ ства усвояване на произ¬ водство; - производством нових видов продукции производствено усвоявано на нови видове продукция; - рмнкя усвоявано на па¬ зар.
591 освооннмй усвоен. освоить вж. освиивять. ос^Иние натрупвано, задър¬ жане; - вкладов натрупва¬ но ни влогово; ~ деног у на¬ селения натрупване на пи- ри у населението. бскудевИть/оскудегь намаля- ва/п)малсс,става/стапо по- оскъдон. оскудОть вж. оскудсвать и скудеть. ослИдить вж. ослиблагь. ослаблОнис 1) намаляване, понижавано; 2) отпускано, отхлабвано; 3) разхлабва- нс;4) прен. отслабване, от¬ пускано; разхлабвано (на дисциплината); ~ капитала намаляване ни капитала; ~ конкуренции отслабване ни конкуренцията; - ко- нъюнктури ринкя отслаб¬ ване конюнктурата ни па¬ зара. бсладлать/ослЯбигь 1) нами- лявам/намаля, понижавам/ понижи; 2) отпускам/отпус¬ на, отхлибвам/отхлабя; 3) разхлабвам/разхлабя; 4) прен. отслабвам/отслабя, отпускам/отпусни; разхлаб- вим/разхлабя . (дисциплина¬ та). осложнОнио 1) усложнение; 2) OCMбГрИTОЛЬИUIй усложнявано. осложненний усложнен, осложнить вж. осложнять. осложнять/осложнйть услож- нявам/усложня, зитрудня- вам/затрудня, забърквам/ забъркам. осматривать/бсмбгрегь 1) ог- лсждам/оглсдам; 2) прс- глеждим/преглодим; 3) раз- глеждим/разглодам. осмотр 1) оглод; 2) преглед, проверка; 3) разглеждане; - багажи оглод, проверка на багаж; вношний ~ това- ров външен оглед на сто¬ ки; ~ груза поред отправ- кой оглед ни товар преди изпращано; кяпитяльний ~ основен преглед; модицин- ский * медицински преглед; проводить - правя оглед, преглед, проверка; тимо- жснний ~ митнически пре¬ глед; митнически проверка; технический ~ технически преглед. осмотренний 1) огледан; 2) прегледан, проверен; 3) разгледан. осмотрОть вж. бсматривать. бсмогрИгельиость предпазли¬ вост, предвидливост. осмбтрйтольнuй предпазлив, предвидлив.
592 осм^ осмбгршик жп ревизор; - вагопов ревизор (на) ваго¬ ни. оснистить вж. бсиашагь и оснящивать. оснЯсткя \)прен. снабдяване; обзавеждано (с технически сродства); скипиране; 2) принадлежности, екипи¬ ровка^) стъкмявано, снаб¬ дявано с въжета, платна (зи кораб); 4) такелаж; техни¬ ческия ~ техническо обза¬ веждано; универсалния технологическия - произ¬ водства универсално техно¬ логично обзавеждано ни производството. огнищй™ и бснашивить/ос- настйть 1 )прен. снабдявам/ снабдя, обзавождам/обза- веди (с технически средст¬ ва), съоръжавам/съоръжа, [да] екипирам; 2) стъкмя- вим/стъймя, снабдявам/ снабдя с въжета, платна и др. (кораб). осиишенио снабдявано, обза¬ веждано, оборудвано, еки¬ пирано; - ^временной тох- никой снабдявано със съв¬ ременна техники; тсхнйче- скос ~ техническо снаб¬ дявано; тсхнологичсскос ~ технологично снабдявано. бсиишеииосгь наличие на съоръжения, въоръжения, технически сродства и др., обзавсдсност, съоръжс- ност, скипираност, ком¬ плектувано ст. оснященний обзаведен, еки¬ пиран, съоръжен. оборуд¬ ван, комплектуван, оснЯщивать вж. оснащить. основа основи; ~ валютного курса основи ни валутния курс; договорния - дого¬ ворни основи; зякладмвать -у полагам основи; клясть в -у слагим в основити; кон¬ курсния ~ конкурсна осно¬ ва; мятериильния ~ мате¬ риална основа; -ь права юр. основи на правото; про- мишленная - промишлена основа; учяствовать на до- лсвой -с в кипитало участ¬ вам в капитала ни дялова основа; зкономическия - икономическа основи. основание 1) основание, при¬ чина; 2) основавано; 3) ос¬ нова. фундамент; 4) база, базис;» для рошения осно¬ вание зи решонио; зяконнос * законно основание; на -ии закона въз основа ни закона. бсиовиннuй основан.
593 остяновкя оснбвИтель||ocновЯтельнuци основатол/основатслка. бснбвИгольибсгь основател¬ ност. бсибвательиий основателен. основать вж. основивать. основа^ся вж. основмвиться. основной основен. основблблигИюшйй осново¬ полагащ. бсндвивагь/оснбвагь 1) осно- вивам/основа, постивям/по- ставя началото на нещо, слигам/сложа началото ни нещо; 2) обосновивам/обос- нова, [да] базирам. осидвuвигьса/осиоватьса 1) основава се/осново се, съз¬ дава се/създаде со; 2) засел¬ вам сс/зиссля се. настаня¬ вам сс/настаня со; 3) несв. основавам се. базирам се, обосновавам се. бсодонибсгь особеност; ниво- лировять -и ниволирам осо¬ беностите; бтличйгол[ьнаа - характерна особеност. особенни^ особон. особьй 1) особон, значителен; 2) специален. оспИривасмий оспорван. оспИривание оспорвано, бслИривагь/оспdригь оспор- вам/оспоря. оспоренний оспорен. оспорИмость оспоримост. оспорИмий оспорим. оспорить вж. бсларивять. оссйст боре. бик. бул. осгявЯтьса/бстЯтьса оставам (си)/остани (си), запазвам со/зипизя се. остЯвить вж. оставията. остЯвленний 1) оставен; 2) запазен; 3) напуснат. оставлОние 1) оставяне; 2) запазвано; 3) напускане. осгивлать/о ставить 1) оста¬ вям/остани; 2) зипизвам/за- пизя; 3) нипускам/нипусна. бсгальнбй 1) останал; 2) същ.ср. -ос останалото; ед. и мн. -ой. -ие останалия (т), останалите. бстанИвливагь/бсганбвйгь спирим/спри, прекратявам^ прокритя. бсгаиИвлйваться/остаибвйть- ся 1) спирам со/спри со; 2) отсядам/отсодна. остановИть вж. бсгаиавли- вять. осганбвИтьса вж. остянявли- вяться. бстановкя 1) спирано; 2) спир¬ ки; 3) престой; аварийния ~ аварийно спирано; винуж- дснная - принудително спирано; принудителен престой; кнопочная. ~ спи¬
бCTЯHбBбЧHИЙ 594 рано с бутон (ни асансьор); - по греббвииию спирка по желание; поатижния ~ спи¬ рано ни всски стаж (на асансьор); ручняя - ръчно спирано; ~ товари в пути спиране ни стоки ни път. остиновочний който о пред¬ назначен, който служи зи спирано. остИток 1) остатък, излишък; 2) мн. -тки остатъци, от¬ падъци; дялансовий ~ ба¬ лансов остатък; бюджет- нмй ~ бюджетен остатък; ~ вклиди остатък по [от] влог; добстовий - дебитен остатък; кассовий - касов остатък; крсдитний ~ , кро- дитовий ~ кредитен ос¬ татък; миржинильний ~ маржиналсн остатък; ни- личний ~ наличен остатък; -тки ня счетих остатъци по [ни] смсткитс; нспогашсн- нмй ~ непогассн остатък; неприбильний ~ недохо¬ ден остатък, нспсчсливш остатък; нофтянис -тки нефтени, петролни отпадъ¬ ци; оплачс^ий ~ изплатен остатък; лсроходаший ~ проходен остатък; - по кбнгокбрронту остатък по kоптойоренг; - продукции остатък от продукция; ~ просроченних кродитов остатък от просрочени кредити; свободний - при- бмли свободен остатък на печалбата; - Солоу ос¬ татък ни Солоу (частта от икономическия рас¬ теж, която не може да се обясни с увеличаването на работната сила или с на¬ растването на количест¬ вото на капитала); срсд- ний - сроден остатък; - срсдств остатък на [от] средства; ~ счета в бянкс остатък от [ни, по] сметки в ' банката; фактичоский ~ фактически остатък. остаточний 1) останал; 2) остатъчен. остЯться вж. бсгавигься. осгорогать/бстеречь продпаз- вим/продпизя, продвардвим/ предвардя, предупрожда- вам/продупредя (за опас¬ ност). остброжиостъ предпазливост; предвидливост. осторожний предпазлив, вни¬ мателен; предвидлив. осущоствимость осъществи- мост, изпълнимост. осущоствИмий осъществим, изпълним.
595 отбить осъществи™ вж. бсушосг- влять. бсущсствлеиие осъществява¬ но, изпълнение, извършва¬ но; законноо ~ права закон¬ но осъществявано на пра¬ вото; - операций осъщест¬ вяване ни операции; - пла- тсжой осъществявано на плащания. бсушоствлениий осъществен. изпълним. осушествлаемий осъществя¬ ван, изпълняван. бсушосгвлагь/бсушосгвйгь о също ствяв ам/осъщоствя, изпълнявам/изпълня, из- вършвам/извърша. бсушествлЯюшйй осъществя¬ ващ, изпълняващ. осязасмий осезаем. отИпливиние отопляване (ни помещение). огаплйвигь/отбnйть отопля- вам/отопля, затоплям/за- топля (помощенио). бтЯnливятьса отоплявам се. огбивать/бтбйгь 1) отбивам/ отбия; 2) отчупвим/отчупя; 3) премахвам/премахна; 4) натъртвам/натъртя. бгдирЯть/бтобрЯть 1) взомам/ взсма, огнсм)м/огпсма, прибирим/прибора; 2) отби- рам/отбора, подбирам/под- бсра, избирам/избсра; 3) събирам/събсри сведения (чрез разпит). отбИть вж. отбивать. отбой отбой, сигнил за край. отбор 1) отбиране, подбира- не;2) отнемане, вземано (ни мощност, ни пари); отвеж¬ дане, разходване, консуми¬ рано (на енергия); 3) отбор. подбор; - мощности отне¬ мане на мощност; ~ образ¬ цов подбирине, подбор ни мостри. отборний отбран, подбран; елитен. отдракованний бракуван. отбриковать вж. отбрикови- вать. отбриковки бракувано. бтбрикдвьIвагь/огдрикбвИть бракувам, опредолям/опре- доля зи брак. отброси отпадъци; - произ¬ водства производствени отпадъци; ридиоактивние * радиоактивни отпадъци. бтбмвЯть/бгбUть 1) [да] отпъ¬ тувам, потеглям/потсгля, тръгвам/тръгна;2) излсжи- вим/излежа (присъда, ника- зиние). отбитио отпътуване, потегля¬ но, тръгване. отбить вж. , отбивать.
отведение 596 отвсд^ние отделяно, опреде¬ ляне; - учястков отделяно, определяно ни участъци. отведенний отделен. опреде¬ лен. отвергЯть/бгвергиуть отхвър- лям/отхвърля, отказвам/ откажи. отвОс жарг. сертификат за тсгло. отвОсить вж. отвошивать. отвостИ вж. отводить. отвот отговор; безотлигатоль- ний ~ незабавен отговор; в - ня ваше письмо в отго¬ вор на писмото ви; исчер- пивающий ~ изчерпателен отговор; нсмсдлснний - бърз отговор; ноопродо- ленний ~ неопределен от¬ говор; с оплаченним -ом с платен отговор; срочний * бърз отговор; уклончивий ~ уклончив отговор; укло- няться от -и избягвам ди отговоря. отвОтить вж. отвочать. отвОтний ответен. отвОтствонность отговорност; административния ~ адми¬ нистративни отговорност; дрить ня ссбя - взсмим от¬ говорността върху собе си, поемим отговорност; ~ бух- гилтсра отговорност на счетоводителя; взаимния - взаимна отговорност; вне- договорная ~ извъндого- ворна отговорност; граж¬ данския - граждански отго¬ ворност; дисциплинарния - дисциплинарна отговор¬ ност; договорния ~ дого¬ ворни отговорност; долс- вая - дялова отговорност; ~ за новuлблиоиuе догово¬ ра поставки отговорност зи неизпълнение на договор за доставки; ~ зи поврож- денио груза отговорност зи повреда на товар; имуще- ственния - имуществена отговорност; лимитировян- ная , - лимитирана отговор¬ ност; мигериильнаа ~ ма¬ териална отговорност; ~ налогоплательщикя отго¬ ворност ни данъкоплатеца; иелимйтйрбвяиияа - ноли- митирина отговорност; не¬ ограничения - неограни¬ чена отговорност; огряни- ченния - ограничена отго¬ ворност; - поровоз^чика отговорност ни превозвачи; персбиальииа ~ персонал¬ ни отговорност; - по одя- зитольсгвам предприятия отговорност по задълже¬ нията ни предприятието; -
597 отвод поручителя отговорност ни поръчителя; ~ постивщика отговорност ни доставчика; правовия ~ привни отговор¬ ност; привлокять к -и при¬ вличам към отговорност; притягивить к -и подвеж¬ дам под отговорност; соли¬ дарния ~ солидарни отго¬ ворност; - сторон отговор¬ ност ни стрините; страхо- вяя - застрихователни от¬ говорност; субсидиярная - субсидиарна, допълнител¬ на отговорност; судобная - съдебна отговорност; уго- ловния - наказателна от¬ говорност; финансовая ~ финансова отговорност; частичния - частични от¬ говорност; зкономическия - икономическа отговор¬ ност; юридическия ~ юри¬ дическа отговорност. отвегсгвоннuй отговорен. ответчикЦответчица 1) ответ- нuй/ответнuца; 2) разг. чо- век/жсна, носещ(и) отго¬ ворност; 3) м.инф. отгова¬ рящо устройство. отвечать/ответить 1) отгова- рям/отговоря; 2) несв. от¬ говарям. съответствам; 3) несв. отговарям, нося отго¬ ворност, гарантирам; 4) плащам/плитя, понасям/по- носа последиците. отвОшивинис претегляне, ме¬ рене (ни тегло). отвешивать/отвесить претсг- лям/претегля, премсрвам/ премеря (за тегло), отвлоченний отвлечен. отвод 1) отвеждано, завежда¬ не; закарване; 2) отстраня¬ ване, отвеждане, отклоня¬ ване; 3) определяне, отпус¬ кане, диване; 4) отвеждане, отклонение, разклонение; 5) ел. отвод, извод, отвеж¬ дащ проводник; 6) отбива¬ но (на реки), измествано (ни път); 7) отвод; - грунтовмх вод отвеждано ни подпоч¬ вени води; дявать - свидо- телям привя отвод ни сви¬ детели; • ~ дороги пътно отклонение; ~ димових газов отвеждане на димни газове; .зиявлять * против кандидата правя отвод на кандидата; - зсмсльних участков для строительст- ва определяно ни поземле¬ ни участъци зи строител¬ ство; - обвинения отклоня¬ вано на обвинение; - сродств отклонявано ни средства; - трасси измест¬ вано ни трисо.
ОТВОДИТЕ 598 огвбдйть/отвосгй 1) отв еж- дам/отводи, завсждим/зиво- ди; закарвам/закарам; 2) отстранявам/отстраня, от- всждам/отвсда, отклоня- вим/отклоня; 3) привя/на- привя отвод; 4) определям/ опрсдоля, отпуским/отпус- на; отдслям/отделя. отгриничСнис разграничава - не, отграничивано. отгранйчснний разграничен, отграничен. бггринйчйвагь/оггранйчить разграничавам/разгранича, разл ича вам/разл ича. отгружИть/отгрузйть 1) това¬ ря и изпращам/нитоваря и изпратя; 2) стоварвим/сто- виря част от стоките. отгрузка 1) товарено • и изпра¬ щано; 2) стоварване; дсзот- лагитсльния ~ незабавно товарене и изпращано; нс- оформленнио -и неофор¬ мени (документално) това¬ рения и разтоварвания; сво¬ евременния - своевремен¬ но товарено и изпращано, стоварвано; срочния - бър¬ зо товарене и изпращано; ~ угля пбгрсбигслам това¬ рено и изпращане, стовар¬ вано на въглища за потре¬ бителите. отгул почивка срещу израбо¬ тено време или извънреден труд; брить ~ вземам по¬ чивка за извънреден труд. бггуливaгь/бггулагь разг. прекарвам/прекарам в по¬ чивки, разходки, развлече¬ ния (срещу дидон извънре¬ ден труд). бгдивагь/бтдИть 1) връщам/ върна; 2) дивам/дим, поди- рявим/подиря; 3) разг. да- вам/дам, продивим/продим; плищам/платя. отдЯча 1) (от)давино, връща¬ не; 2) възвръщаемост; - в яренду отдаване под арен¬ ди; ~ в виде дивидендов възвръщаемост във вид ни дивиденти; високия - ви¬ соки възвръщаемост; - зи счет роста цсн икций възвръщаемост за сметки ни ръста ни цените ни ак¬ циите; ~ ня инвестиции възвръщаемост ни инвес¬ тициите; - от якций въз¬ връщаемост от акциите; ~ по вложонйям в цсннис думаги възвръщаемост ни вложонията в ценни книжа; - производствонних фон¬ дов възвръщаемост ни про¬ изводствените фондове. отдОл отдел, чист, раздол; ад-
599 отделение миниcтpaтнвнo-хбзайсг- вонний - административ¬ но-стопански отдол; бух- галтерский ~ счетоводен отдол; * вялютних опори- ций отдел за валутни опе¬ рации; - вклядов и текущих счстов отдол влогове и текущи сметки; - докумен¬ тации отдол за документа¬ ция; - зикупок отдол покуп¬ ки; - кадров отдел кидри; комморчсский ~ търговски отдел; кбисульгацибииий ~ консултационен отдол; кре- дитний ~ банка кредитен отдел на банка; оперитив- ний - оперативен отдел; ~ охрани труда отдел зи ох¬ рана на труди; плановий - планов отдел; производст- венний - производствен отдол; расчетний ~ ■ разпла¬ щателен отдел; ~ реклами отдол „Реклама“; ~ сбита отдел „Пласмент“; - склад- ской деятельибсги отдел зи складова дейност; * сниб- жения отдел „Снабдяване“; справочний ~ отдол справ¬ ки; технический ~ техниче¬ ски отдел; ~ технического контроля отдел за техни¬ чески контрол; торговиш - търговски отдол; транс- портний - транспортен отдел; - труди н заридот- ной плати отдол „Труд и работни заплата“; - упико- вок отдел за опаковки; финансовий - финансов отдел; - хранения цоннос- тсй отдел съхраняване на ценности. отдолить вж. отдсливить. отдслОние 1) отделение, от¬ дел, клон, филиал. служба; 2) отделяно; 3) отделение. камера, кабина (част от по-голямо помещение} да- гижноо ~ багажно отделе¬ ние; - бизнеса отделяне на бизнеси; ~ водителя каби¬ на ни шофьора; кбтольнбс ~ котелно отделение; оф- шорнос ~ бинкя офшорен клон ни банки; - паря отде¬ ляне на пИра; посилочнос ~ колетна служба; почто- вое ~ пощенски клон; про- изводственноо ~ производ¬ ствен отдол; ряссилочное - почтамтя отдел експеди¬ ция ни централна поща; рулсвое * кърмилни каби¬ на в кораб; свирочнос ~ заваръчно отделение; ~ связи пощенски клон; су- шильибе - сушилно отде¬ ление; торговое - търгов-
отделить 600 ски отдел. отдслйть вж. отделять. отдслИться вж. отделя^ся. отдОлки 1) обработване, об¬ работки, изработка, напра¬ ва; 2) дообработвине, до¬ вършвано. дообработка, довършителна работа; 3) украса, гарнитури; 4) ипро- тиране (окончателно об¬ работване на плат, хар¬ тия, кожа, за да придоби¬ ят лъскавина и еластич¬ ност); внутренняя ~ вът¬ решни довършителни ра¬ боти; декоративния ~ стен декоративна обработка ни стенито; - дстилей обра¬ ботки на детайли; ♦ стро- ит. в -е в завършен вид. отдОлочник апрет,урист. бгделивагь/бгделагь 1) (до^бработвам^до^бра- ботя; 2) украсявам/укрися, [ди] гарнирам (рокля). отдольность: голосовить каж- дого в -и гласувам за всеки поотделно. отдельний отделен, самосто¬ ятелен. бгдолягь/бгдслйть отделям/ отделя бгдслагься/отдслйться отде¬ лям се/отделя се. отОль хотсл (обикн. чужде¬ странен). отельний хотелски. отечсствснний отечествен, роден, местен; вътрешен. отзив отзив; ~ о ллагежсспб- содно«^ отзив за платежо¬ способност. отзив изтегляно, отзовавано; връщано; оттегляне, отме¬ няно. искано за погасяване; * акций изтегляне ни ак¬ ции; - бюджстних креди- тов отменяно на бюджет¬ ни кредити; - зийма искане зи погасяване ни заем; - иска оттегляне ни иск; - средств изтегляне на срод¬ ства; ~ товара връщано на стока; ~ ценних бумяг из¬ тегляне ни цснни книжа. отзивИть/отозвИть отзовавам/ отзова. отзивни^бй] който служи за отзовавано. откИз отказ, отказване, ану¬ лирано; - в пользу тротьс- го лица отказ в ползи ни трсто лице; - в икцспте отказ от акцепт; * в реги¬ страции отказ на регистра¬ ция; бДHOCГбрбHИИЙ - от договора юр. едностранен отказ от договор; ~ от оп- лити отказ от плащане; ~ от притязаний отказ от
601 отклонИтъся претенции; - от требова- ния дивиденда отказ от искане ни дивидент; после- дующий ~ последващ от¬ каз; ~ производитъ платеж отказ ди со извършва пла¬ щане; чистичний - от при¬ пятия вскссля частичен отказ от приемане на ме¬ нителница. отказать1 вж. отказива^. отказатЪ вж. отказиви^. отказИтъся вж. откизиватъся. огйИзмвагь7огказигъ1 1) от- казвим/откажа; 2) спира/ спре, прсстава/прсстанс ди работи (за машина). огй)змвагь2/огй)загь2 ост. зивсщивам/зивсщая. огйизивигъся/огйизИгься от¬ казвам сс/откажа со, отри¬ чам сс/отрски се. откИт 1) прен. връщано назад, възвръщано; 2) търг.жарг. чист. дял от печалба; 3) жар?, незаконна комисио- на: подкуп, рушвет: бист- рий ~ стоимости кродитов бързо възвръщано стой¬ ността на кредитите; да- витъ - давам рушвет; ~ курси доллири връщано на¬ зад курса на долара. откатитъ търг.жарг. източа, изпомпам; получа своя дял от печалба. отйИчйи търг.жарг. източва¬ но, изпомпвано; получава¬ но ни своя дял от печалба¬ та. отклИдивинис отлагане, от¬ срочване. огклИдивигъ/огложйгь 1) ос- тавям/оставя настрани; сли- гим/сложа настрани; скът- вим/скътим, скривам/скрия; зипизвим/зипизя; 2) отли- гим/отложа. отсрочвам/от- срочи. отклонСние отклонение; восо- вос ~ отклонение в тегло¬ то; допустимое - допусти¬ мо отклонение; нормиро- ванное - нормирано откло¬ нение; ~ от нормитивних затрит отклонение от нор¬ мативните разходи; ~ ри- ночних цен отклонение ни пазарните цени; среднее квадра^чеснс - сродно квидритично отклонение; стандартно ~ стандартно отклонение; учтенное - от действующих норм отчете¬ но отклонение от действа¬ щите норми; ~ цени от сто- имости отклонение ни це¬ ната от стойността. отклонИть вж. отклонятъ. отклонитъся вж. отклонятъся.
отклонятъ 602 огйлонягь/огйлонйть откло- нявим/отклоня. огйлонЯгься/огйлопйгъся от¬ клонявам сс/отклоня со. OГЙЛЮЧ)ГЬ/OГЙЛЮЧЙГЬ из- ключвам/изключа (теле¬ фон. електрически ток и под.). отключСнис изключвано (ни телефон, електрически ток и под .); аварийное ~ ава¬ рийно изключвано; грозо- вое ~ изключване поради попадане на мълния; двух- полюснос - двуполюсно изключвано; дистанцион¬ но ~ дистанционно из¬ ключване; замедленнос - забавено изключване; за- щитное ~ защитно изключ¬ ване; каскаднос - последо¬ вателно изключване; - ко- роткого замикиния из¬ ключвано на късо съедине¬ ние; ручнос - ръчно из¬ ключвано. отключенний изключен (те¬ лефон, електрически ток и под.). отключитъ елс. отключать. откоминдировИнис команди¬ ровано. откоминдировинний коман¬ дирован. откоминдировИтъ слс. отко- мапдиpовивагь. OГйOM)HДИрбвЬIB)TЬ/оГйO- мандировать [ди] команди¬ ровам. открспитслъний отчислите - лен. огкрепйгь еж. открсплятъ. огйрспйгъся еж. открсплятъ- ся. открсплСнис отчисление; от¬ числявано. откропленний отчислен. огйрсплЯгь/огкрспйгь отчис- лявам/отчисля. огйрсплЯгься/огйрспйгься отчислявам сс/отчисля сс. огкривагь/огкрИгь 1) отва- рям/отворя. разтваря м/раз- творя; 2) откривам/открия; 3) разкривам/разкрия. откритие 1) откритие; 2) от¬ криване. разкривано; - ак- крсдитива откривано на акредитив; ~ кредита от¬ криване ни кредит; ~ лич- них счетов в банкс откри¬ вано на лични сметки в банки; ниучнос - научно откритие; при -ии борс. при откриване. откритка пощенска картич¬ ка. отворено писмо. откритий 1) отворен; 2) от¬ крит, явен; 3) разкрит; 4) от¬ кровен, открит. искрсн.
603 отметка откритъ вж. откривить. отксСрить вж. кссрить. огйссроkопировигъ вж. ксе- рокопировать. откуп откупувано; ~ техники откупуване на техника. огйупагъ/огйупйгь откупу¬ вам. откупвам/откупя, ку- пувам/купя. откупИтъся/откупитъся отку¬ пувам, откупвам се/откупя со. откупйтъ вж. откупать. откупйтъся вж. откупитъся. откупной откупен. купон, огл)гагсльний отлагателен. ог.л)kйровагь вж. ликировить. отлет отлитине. отлйв отлив; ~ вилюти отлив ни валута; - донсжних рс- сурсов отлив ни парични ресурси; - депозитов отлив ни депозити; - инвостиций отлив ни инвестиции; ~ кипиталов отлив на капи¬ тали; огличагъ/огличйгъ 1) разли- чавим/различа, отличавам/ отлича, правя/направя раз¬ лика; 2) отличавам/отлича. награждавим/нагридя; из- тъквам/изтъкн). оглuчатъся/огличйгъся раз¬ личавам со/ризлича со, от¬ личавам сс/отлича со. отлИчие 1) разлика. отлики; 2) отличие; награда; сущо- ствонноо * съществени раз¬ лики. отличйтельньш отличителен. отличИтъ вж. отличатъ. отличйться вж. отличитъся. отложонний 1) отложен. от¬ срочен; 2) скътан, скрит, оставен. сложсн настрани. отложйтъ вж. отклидивать. отмени отмяна, отменяне (на закон), вдигано (на възбра¬ на), премахвано; - догово¬ ри отмяна ни договор; ~ зи- прсти отмяна на забрани; ~ лицонзирования отмяна на лицснзиранс;~ зкспортних квот отмяна ни експортни квоти; ♦ в отмону чего-л. на мястото на нещо. отмсненний отменен, отмонйть вж. отмонятъ. огмонЯомий отмснясм. огмопягь/огмопйгь отменям/ отменя (закон. събрание). вдигам/вдигна (възбрана). отмогигь вж. отмочитъ. отмСтка 1) отбелязвано, озна¬ чавано; 2) отмятано. отмет¬ ка, регистрирано; 3) знак. гриф, бслсг; 4) бележка, оценка; 5) регистрация, проверка; 6) ниво; ~ ни вск- селс отметка ни мснитсл-
отмсчать 604 ници. огмсчагь/огмегигь 1) отбс- лязвам/отбслсж), означа- вим/озничи, поставям/по- ставя знак, бслог; 2) забе¬ лязвам си/забсложи си; 3) отмятам/отмстна. [да] ре¬ гистрирам; 4) отписвам/от- пиши, отчислявам/отчисля. отмит вж. отмивИнио. отмивИнис жарг. прано, изпи¬ рано; - доног прано ни пири, огмьв)гсль жарг. псрич; - грязних дснсг псрич на мръсни пари. огмивагь/огмьiтьжaрг. пора. изпирам/изпора; пропирам/ препера (пири). огмивающий жарг. изпиращ, отмивка вж. отмиванио. огмьlгь вж. огмьвагь. отнесение отнасяно, минава¬ не, приписване. вписвано; ~ ни дсбст счета отнасяно към добита на сметката. отностИ вж. относитъ. огпосгисъ вж. относитъся. огпосИгольность относител¬ ност. относИтел^ний относителен, сравнителен. относйгъ/отпосгй 1) занасям/ занеса; 2) промоствам/прс- мостя. пренасям/преноси; 3) прен.книж. отнасям/относи, приписвам/припиша. огпосйться/огностйсь 1) отна¬ сям сс/отнсса сс; 2) ост. обръщам сс/обърна сс. от¬ насям сс/отнсса со (офици¬ ално). отношСнис 1) отношение, връзка; 2) само мн. -ия от¬ ношения, взаимоотноше¬ ния; 3) отношение, съотно¬ шение, коефициент; аграр- нио -ия аграрни отноше¬ ния; валютно-фининсовис -ия валутно-финансови от¬ ношения; взаимовигоднис -ия взаимоизгодни отноше¬ ния; доловис -ия долови отношения; дснсжнис -ия парични отношения; дого- ворнис -ия договорни от¬ ношения; дружсствсншо -ия дружески отношения; имущественнио -ия иму¬ ществени отношения; кор- роспондонтскио -ия корес¬ пондентски отношения; крсдитнис -ия кредитни отношения; мождународ- нис зйономичссйис -ия международни икономиче¬ ски отношения; потрсби- гольсkоо ~ потребителско отношение; производствон- ньге -ия производствени от¬ ношения; процентно ~
605 отоплОнис процентно отношение; рас- прсделитслънис -ия раз¬ пределителни отношения; р)счегньс -ия разчетни отношения; рснтнио -ия рснтни отношения; - ри- ночной цени акции к диви- донду по ней съотношение между пазарната цена на акция и дивидента от нея; отношение, коефициент цена - дивидент; - риноч- ной цени акции к доходу по нсй съотношение меж¬ ду пазарната цена на акция и печалбата от нея; отно¬ шение. коефициент цена - печалба: -ия собствоннос- ти отношения ни собстве¬ ност; сгоuмосгньс -ия стойностни отношения, отношения на стойностите; говарIlо-дсножньIО -ия сто¬ ково-парични отношения; товарнис -ия стокови от¬ ношения; торговис -ия търговски отношения; тру¬ дови» -ия трудови отноше¬ ния; фидуциарнис -ия фи- дуциарии отношения; фи¬ нансови» -ия финансови отношения: функциональ- нио -ия функционални от¬ ношения; халатнос - к ра- ботс нехайно отношение към работата; хозрисчет- нио -ия стопанскосмотни отношения; ~ цени - при- биль съотношение цона - печалби; ~ цени к воличи- но чистих мигориильньIх иктивов съотношение меж¬ ду цената (на едни акция) и стойността на чистите ма¬ териални активи: отноше¬ ние коефициент цена - чисти материални активи; ~ цени к доходу отноше¬ ние на цената към доходи; коефициент цена - доход; ~ ^kвивалснгносги отно¬ шение ни еквивалентност; Зкономическис -ия иконо¬ мически отношения, отобрИтъ вж. отбирать, отоваренний остойовсн. отовИривинио остойовявино; - приватизационния чеков остоковяванс на привати¬ зационни бонове, оговИривагь/оговИритъ осто- йовявим/остойовя. огозваппий отзован. отозвать вж. отзивить. отойти вж. отходитъ. отопuголъпий отоплителен. отопить вж. отипливатъ. отопление отопление; водя- ное ~ водно отопление: воз- душноо - въздушно отоп-
606 оторвИть лснис; ~ високого давлс- ния отопление с високо налягане;гизовос ~ газово отопление; дровянос - отопление с дърва; калори- фсрнос ~ калорифорно отопление; мазутноо ~ ма- зутно отопление; нсфтянос - отопление с петрол; ~ от- ходящими газами отопле¬ ние с отпадъчни газово; паровое ~ парно отопле¬ ние; почноо - отопление с печки; подтижнос - етаж¬ но отопление; цо1гтральноо - централно отопление; ^лскгрuчосйос ~ електри¬ ческо отопление. оторвать вж. отривитъ. отослИть вж. огсилигь, огпадИть/огпасгь 1) отпада/ отпадне, анулира со/ди се анулира; 2) отпадам/отпид- на, излизам/изляза (от състава ни). отпидонио отпадино, излизано. отпИсть вж. отпадитъ. огпочИтигь вж. OГПОЧИTЬIBИГЬ и псчититъ. огпочИгивагъ/огпочИгигь 1) отпечатвам/отпечатам, напечатвам/напсчатам (текст); 2) пиши, ниписвим/ напиша (на пишещи маши¬ ни. компютър); 3) помост- вам/поместя (в печат)), издавам/издам, напечат¬ вам/напечатам;4)отпсчат- вам/отпсчатам, разпсчат- вам/разпочатим (нещо за¬ печатано), отварям/отворя (писмо). огписИгь вж. огписивигь. отписки формален отговор на писмо. огпйсивагь/огпuсИгь 1) ост. простонар. завсщавам/за- всщая; 2) ост.. [ди] конфи¬ скувам, отнсмам/отнема (държавно съкровище); 3) ост. отписвам/отпиша. от- чuслявам/огчисля. отпочковИнис отделяно. огпочковагься вж. отпочко- виватъся. огпочйбвьвагься/огпочйо- вИтъся отделям со/отдоля се. отпраЕйтелъЦотправйтолъни- ци податсл/податслка, ид- рссант/адрссантю, изпра- щач/изнращачк); ~ грузи изпращач на товара; ~ злсктронной почти инф. изпращач на електронна поща. огпривйгольсkий изприщачс- ски. отпрИвитъ вж. отпривлятъ, отпрИвитъся вж. огпривлягь- ся.
607 отправки 1) (из)пращанс; 2) жп пратка; ~ бигижи изпра¬ щано ни багаж; бсзотлиги- гольная ~ товара незабав¬ но изпращано ни стоката; ~ водним путем изпраща¬ но по вода; грузовия - то¬ варна пратки; - докумонтов в арбитраж изпращано ни документи за арбитраж; желознодорожнио -и желе¬ зопътни пратки; мслкия ~ дробна пратка; повигонния ~ вагонна пратка; срочния ~ бързо изпращано; - злск- тронной почти инф. изпра¬ щано ни електронна пощи. отправлонис 1) (из)пращинс, отправяно. отпращано; 2) отиване, тръгване^) книж. пощенска пратка, колет; бандсрольнос ~ бандерол¬ ни пратка: - по почто из¬ пращано по пощата. огправлЯгъ/огпр)вuгь пра- щам/пратя. изпращам/из- пратя, отправям/отправя. отпращам/отпратя. огправлЯгъся/огправигъся отивам/отида, тръгвам/ тръгна. отправям со/отпр)- вя се. отправной 1) оп^р^;^1^е^н; 2) изходен: 3) запазен. поръ¬ чан (за цена, заплата). отпуск отпрИвочний разг. отправен, изходен. отпрйнтитъ вж. принтитъ. отпуск 1) отпуск, отпуска; 2) диване, отпускано; 3) про¬ дажба; бозлимитний - ма- ториилов бсзлимитно отпу¬ скано ни материали; * без сохринония зирплити. ~ без сохрансния содсржания неплатен отпуск; годичний годовой - годишен от¬ пуск; декре^ий ~ отпуск по майчинство; - доножних сродств отпускано на па¬ рични сродства; ожегодний ~ ежегоден отпуск; критко- врсмонний * краткосрочен отпуск; нсопличивиомий ~ неплатен отпуск; опличива- омий ~ платен отпуск; очс- родной - годишен, редовен отпуск; ~ по борсмонносги и родим отпуск по бремен¬ ност и раждано; - по бо- лозни отпуск по болест; ~ по вромонной нетрудоспо¬ собност; отпуск за времен¬ ни нетрудоспособност; по- лумссячний - двуседмичен отпуск; - по уходу зи ро- бенком отпуск за гледано ни дстс; ~ с сохринонием содсржания вж. опличива- омий ~: ~ товиров отпус-
отпускИть 608 канс, продажба на стоки; уволънятъ в - ни дви дня пускам в отпуск за дви дни. давам два дни отпуск. огпускагъ/огпусгйгь 1) пус- кам/пусни; 2) отпускам/от- пусна, давам/дам (стока, сродства). отпускнйкЦотпускнйци отпус- кар/отпускарка. отпускной 1) който се отнася за отпуск; 2) фабричен (за цена); 3) същ.мн. -ио пла¬ тена отпуска (пари). отпустйтъ вж. отпускатъ. ограб)гьвагь/ограббт)гь 1) отработвам/отработя. из- работ-вам/изработя; 2) свършвам/свърша, спирам/ спра да работя. отриботк) отработване. отравлонний: -ия пилюля, -ия таблетка отровно хапчс (средства за защита на компания, заплашена от поглъщане). ограж)гъ/огразйгь отразя- вам/отразя. отражение 1) отразявано; 2) отражение; ~ всох актив- них ститой в билинсе отра¬ зявано ни всички статии ни актива в баланса. огризигь вж. отрижить. отрислсвой отраслов, бран¬ шов. специализиран. отрасль отрасъл, бранш. клон, област; бизиснио -и базис¬ ни отрасли; водущия - во¬ дещ отрасъл; - группи А отрасъл от групи А; кипи- тилоемкая - капиталосмък отрасъл; маториалоемкая - матсриалосмък отрасъл: ниукоемкис -и ниукосмки отрасли; обслуживающая ~ обслужващ отрасъл; - пра¬ ви област от правото; - производства отрасъл на производството; производ- ствонния - производствен отрасъл; промишлснная ~ промишлен отрасъл; ристу- щая - развиващ сс от¬ расъл; солъскохозяйсгвсн- ная ~ селскостопански от¬ расъл; сможнио -и родст¬ вени отрасли; сопряжен- ние -и свързани отрасли; сгруйтурообразуloщ)я ~ структурообразуващ от¬ расъл; структуроопроделя- ющая - структуроопре¬ делящ отрасъл; - торгов- ли отрасъл от търговията; трудоемкия ~ трудоемък отрасъл; убиточнис -и гу¬ бещи отрасли; фондоем- кая ~ фондосмък отрасъл; - хозяйстви отрасъл от
609 отсоодинять стопанството: зкспортная - експортен отрасъл; знор- гоемкая - снсргосмък от¬ расъл. отрсагйровать вж. рсагиро- вать. отрсг^.лИровать вж. рогулиро- вать. огрсдaйтиров)ть еж рсдикти- ровить. отрСз 1) отрязвано: 2) линия или място ни отрязваното; 3) отрязък, парче (плат за дрсха); - ни платьо парче плат за рокля. огрсзагь/огрезагь 1) отряз- вам/отрсжа. отсичам/отсе- й): 2) прссичам/прсссй), прсграждам/прсградя. отрсзной който можс ди со отрсжс. откъсне. отрСзок отрязък; - вромони отрязък от време. огрсйомсндовагь вж. отрсйо- мондoвивагь и рсйомондо- вить. огрсkомспдовагься вж. отрс- комспдовьIвагься и роко- мспдовигься. огрскO!мсндовьIвагь/огрско- мсндовать препоръчвам/ препоръчам. огрскомсндбвивагься/огрс- йомсндов)тъся представям со/представя со. отромонтировать вж. ромон- тировить. отростиврировать вж. роста- врировать. отречени; 1) отричано, отказ¬ вано; 2) отказ. отриц)нис 1) отричане, от¬ хвърляно; 2) отрицание. огрuцИгольний отрицателен. отрицИть отричам. отрит откъсване; отделяно; без -и от производства без откъсвано от производст¬ вото: в -е от производства с откъсвано от производ¬ ството; - цон от стоимости откъсване на цснитс от стойността. огривать/огорвИгь откъсвам/ откъсна. отривной който со откъсва. отсСв 1) отсявано: 2) прен. от¬ деляно. отсяване; - опрсдс- лснной группи банков от¬ деляне ни определена гру¬ па банки. огслужuв)гь/огслужйгь 1 ) работя/отработя (известно врсмс); 2) отработвам/от- работя. изработвам си/из- работя си; 3) разг. излизам/ изляза от употреба. отсоединить еж отсоединятъ, огсоодинЯть/отсосдинйть ел. откачвам/откач), разсди-
огсбртирбвагь 610 нявам/разодиня (проводни¬ ци). отсортировИть вж. отсортиро- вь1вап>. бгсбргllрбвьlвагь/бгсбрги- ровИть [ди] сортирам. отсроченнмА отсрочен. огсрдчивагь/огсрдчить 1) от- срочв)м/огсроча. отлагам/ отложа (плащано. сделка и др.); 2) продължавам/про- дълж) срой) ни нещо. отсрочка 1) отсрочка, отсроч¬ вано, отлагане; 2) удължа¬ вано срок) (на нсщо); ~ вскссля удължавано срок) на менителница; ~ в поги- шонии кредити отсрочка за погасявано на кредит; ~ начала опориций отлагано началото ни операциите; ~ по долгим отсрочка по дъл¬ гове; ~ уплать налога от¬ срочване ни плащаното ни данък). от^иванис изоставане; ~ в рибото изоставане в рабо¬ тата. отставИть/отстИть изоставам/ изостана. отстЯвка оставка; бить в -е в оставка съм; виходить в -у излизам в оставка; поди¬ вя™ в -у подавам оставка; увольнять в -у изпращам в оставка; уходить в -у изли¬ зам в оставка. подавам ос¬ тавка. от^аиванис отстоявано, за¬ щитаване. бранено. бтсгИивигь/бгсгбЯгь отстоя- вам/отстоя, защитавам/за- щитя. бгсгалбсть изостаналост, на- задпuчавосг; техническия ~ техническа изостаналост; зкономичсская - икономи¬ ческа изостаналост. отстИльй изостанал, назадни¬ чав. отстИть вж. отстивить. отстиющий изоставащ, отстйрьшание жарг. прано (на пари). отстоя™ вж. отстоива™. бгстрИивигь/бгсгрбигь пост- рояв)м/посгроя. изграж- дам/изградя. отстранение отстранявано, премахвано, уволнявано; - от должности отстранява¬ но от длъжност; - от рабо¬ ти отстранявано от рабо¬ та. отстранить вж. отстранять. бгсгранЯгь/бгсгранйгь от- странялам/отстраня. про- махвим/прсмахна, уволня- вам/уволня. отстроить вж. отстранви™.
611 отход огсгуп)гь/огсгупйгь 1) от- стъпвам/отстъпя; 2) откло¬ нявам со/отклоня се; отказ¬ вам сс/откаж) се, отричам сс/отрсй) се. отступлСнио 1) отстъпление; 2) отклонение; отказ; * от норми отклонение от нор¬ мата. отступной разг. 1) даден, по¬ лучен за преотстъпване (ни права); даден, получен като откуп; 2) жарг.същ.ср. -оо отстъпвано, пири срещу от¬ стъпвано. обезщетение. от¬ куп, откупувано; 3)погаси¬ телен; който о за откупува¬ но (за сума); даватъ 100 000 рублон -ого давам 100 000 рубли за преотстъпване (ни права), за обезщетение, откуп. отсутствие 1) отсъствие; 2) липса, недостиг; нямано; - вромони липса н) врсмс; - дивидсндного покрития отсъствие ни дивидснтно покритие; долговрсмснноо - продължително отсъ¬ ствие; - спроси отсъствие ни търсено. огсугствов)гь 1) отсъствам. няма мо; 2) липсва, няма. огсугсгвующий отсъстващ; липсващ. отсчет отчитано, отброявано; ~ врсмсни отчитано на времето; точний - точно отчитано. отсчитИть вж. отсчитивить, огсчйгьв)гь/огсчигагь от- броявам/отброя. OГCЬЛ)ГЬ/OГOCЛ)ГЬ 1) пра- щам/пратя, изприщим/из- притя; 2) отпращам/отпра- тя;3) прсприщим/пропритя. отсилка 1) изпращане, праща¬ но; 2) препращано; 3) пре¬ пратка. отсипка разг. отсипванс; на¬ сипване. отток отток. изтичане; ~ йа- питалов отток ни капита¬ ли. отторжонио отделяно, отне¬ мано (продаване, прехвър¬ ляне на активи; намалява¬ не на инвестиции; отделя¬ не на дъщерна фирма от холдингова компания). оггягив)гь/оггянугь прен. разг. забивям/забивя. отла- гам/отложа. проточвам/ проточа. огфаkтурованliий фактури¬ ран. огформ)гИров)гь вж. форми- гuровать. отход 1) отдръпвано. оттегля¬ но. отдалечавано; 2) тръг-
отходить 612 вино, заминаване, потегля¬ но; 3) отклонявано, откло¬ нение. отходн^/отой™ 1) отдръп¬ вам со/отдръпн) со. отда¬ лечавам сс/отдалсча со, от¬ теглям со/оттсгля со; 2) тръгва/тръгнс, заминава/ замине, [да] отпътува (за превозно сродство); 3) прен. отклонявам сс/откло- ня со (от тома и под.); 4) преминава/прсмино, отива/ отиде, минава/мино (в ръцото на някого); 5) за¬ губва, губи/загуби (от тег¬ ло, дължина), дава/дидо фира; 6) ост. напускам/ напусна работа, служба. отходи отпадъци; бозвозврит- ньс - невъзвратими от¬ падъци; бумижнис - хар¬ тиени отпадъци; битовис ~ битови отпадъци; воз- вратнью - възвратни от¬ падъци; пищовие ~ храни¬ телни отпадъци; ~ произ¬ водства отпадъци от про¬ изводството; производст- всинью - производствени отпадъци; промишленни - промишлени отпадъци; CCЛЬCKбXбЗЯЙCГBCHHЬIC ~ селскостопански отпадъци; ~ сирья и магсрнилбв от¬ падъци от суровини и ма¬ териали; тсхнологичсскио - технологични отпадъци; токснческно - токсични отпадъци; утилизировить ~ оползотворявам отпадъци. отцепить вж. отцепляти отцОпки откачано (ни вагони). бгцоплягь/бгцопйгь откач- вим/откича; сномам/снсма, свалям/сваля. отцспной който со откача, отцСпщик жп откачвач. отчекИнить вж. чекинить. отчет 1) отчет; 2) сметка; авансовий ~ авансов отчет; аудиторский ~ одиторски отчет; балансовий - балан¬ сов отчет; бииковский - банков отчет; бухгалтор- ский ~ счетоводен отчет; годовой - годишен отчет; с^новремсниий - едно¬ кратен отчет; ожомосяч- ний ■ ~ ежемесечен отчет; итоговий - сборен отчет; кассовий - касов отчет; кварталЕний - тримесечен отчет; контролвний ~ о работо банка контролен отчет за работата ни бан¬ ка; мосячний ~ месечен от¬ чет; - о прибилях и убит- ках отчет за печалбите и загубите; - о розультитах
613 отчисление ревизии отчот за резулта¬ тите от ревизията; поквар- талиний - отчот по триме¬ сечия; получить донъги под - получавам подотчетни пари: - по убитким отчот за загубите: продставлон- ний * представен отчет: производствонний - произ¬ водствен отчет; проможу- точний - междинен отчет: сводний - сборен отчет: финансовий - компаний финансов отчет ни компа¬ ниите. огчегносгь отчетност: бин- йовсйия - банкова отчет¬ ност: бухгалторския - сче¬ товодна отчетност: вилют- ная - валутна отчетност: внутригодовия - отчетност в рамките на годината; го- довая - годишна отчет¬ ност: дскидная - десетднев¬ ни отчетност: йварталъная - тримесечна отчетност; - о випуско и реализации продукции отчетност за производството и реализа¬ цията ни продукцията: - о затритах ни производство отчетност за разходите ни производството: оператив¬ ния - оперативна отчет¬ ност; - о финансовия ро- зультитих отчетност за фи¬ нансовите резултати; пери¬ одическия - периодична отчетност; полугодовия - шестмесечна отчетност; сводния * общи отчетност; статистическия - статисти¬ ческа отчетност; суточния - подновна отчетност; те¬ кущия - текуща отчетност; финансовия * финансова отчетност. отчетний отчетен. отчисление 1) отчисление, удръжка, вноска; 2) отчис¬ лявано. отделяно, удържа¬ но; 3) уволнявано, освобож¬ давано от длъжност, из¬ ключвано: авансовие -ня авансови отчисления; акку- !мулuровиl{|{ЬIО амортиза¬ ционни; -ия натрупани амортизационни отчисле¬ ния; валютнио -ия валутни отчисления; * в бюджет отчисление. вноска в бюд¬ жета: ожегоднио -ия еже¬ годни отчисления: - из соб- ствонния сродств отчисле¬ ние от собствените сродст¬ ва; комиссионнио -ия ко¬ мисионни отчисления; -ия ни капиталню; строигсль- ство отчисления за капи¬ тално строителство; нило-
отчислить 614 говие -ия данъчни отчис¬ ления; ~ ни социал^ше обеспочопно отчисление за обществено осигурявано; -ия от госудирствонних на- логов и доходов отчисле¬ ния от държавните данъци и доходи; -ия от прибили отчисления от печалбата; пснсионнис -ия пенсионни отчисления, вноски; произ- водить -ия правя, извърш¬ вам отчисления, отчисля¬ вам; процентнис -ия лих¬ вени отчисления. отчисле¬ ния за изплащано ни лих¬ ви; ризовос - еднократна вносй), еднократно отчис¬ лявано; рогулярнио -ия редовни отчисления; току- щие -ия текущи отчисле¬ ния; фнкснрбваиIIЬIс -ия фиксирани отчисления; ~ целевие -ия цолови отчис¬ ления. отчислить вж. отчислят^ отчисля^/отчИсли^ 1) от- чuслявам/огчисля. удър- жим/удържи; 2) уволнявам/ уволня, освобождивим/ос- вободя от длъжност отчитИться/отчйтиваться от¬ читам со/отчота со. отчуждИсмость отчуждас- мост. отчуждаемий отчуждиом. отчуждать отчуждавам. отчуждСнио отчуждавано, из¬ земвано; бозвозмоздноо ~ безвъзмездно отчуждава¬ но; возмоздноо ~ възмезд¬ но, платено отчуждавано; - в собствонностьгосударст- вя отчуждавано в полза ни държавата; -- имущества отчуждавано ни имущест¬ во; ~ от срсдств производ¬ ства отчуждавано от срод¬ ствата за производство; принудительнос - принуди¬ телно отчуждавано; - цсн- них бумиг изземвано ни ценни книжа; - собствон- ности отчуждавано ни соб¬ ственост. отчужденний отчужден, из¬ зет, конфискуван. бгшлнфбвагь вж. шлифо¬ вате отш^мповИть вж. штампо- вять. отьОзд 1) заминаване, отпъ¬ туване; 2) тръгване, потег¬ ляно. от^аж^н^ий заминаващ; пътник. отискИть вж. отискивить. отискивать/отискИть издир- вим/издиря, намирам/наме- ря, uзпимир)м/изпиморя.
615 офсОт сдОлка откривам/открия. отягчИющий утежняващ. об¬ ременяващ, затрудняващ, офоронт офорент. оферта офорт); встрочная ~ насрещна оферти; долить -у правя офорт), предла¬ гам; пипривлягь -у изпра¬ щам. отправям оферта; от- зивать -у отказвам со от офертата си; принимать -у приемам оферта; твердия ~ твърда оферта. офортний офортсн. офис офис. канцелария. кан¬ тора; бинковский~ банков офис; главний - главен офис; зирогистрировинний - зарегистриран офис; ~ фирми офис ни фирма; цопгр)льний ~ централен офис; ■ офис-администра¬ тор офис администратор; бфис-мОнсджср офис ме¬ ниджър. офисний офисон. канцелар¬ ски. офици)лъность официално ст. официИльний официален, офлИйн и офлИйновий инф. офлайн. офлайнов {който се извършва, протича без наличие на пряка връзка с мрежа), ■ офл)йн-магизйн инф. офлайн магазин; офлИйн-рожйм инф. оф- лайн режим; офлИйн-тор- гбвля инф. офлайн търго¬ вия. оформитъ еж. оформлять, оформиться вж. оформлять- ся. оформление 1) оформявано; оформяно; оформление; 2) назначение. назначавано, зачислявано (ни работа); - актом оформяно чрез акт; - договора оформяно ни договор; ~ ни работу назна¬ чавано на работа; поручить - документ) възлагам оформяно на документ; ~ сделки оформяно ни сдел¬ ки; - ссуди оформяно ни засм. оформлснний оформен. оформлягь/офбрмuгь 1) оформям/оформя; 2) зачис- лявам/зачисля. назначавам/ назнача (ни работа). оформлягься/офdрмuгься оформям си/оформя си документите за постъпва¬ не на работа. офсСт офсет, офсотний офсстсн. офсст сдОлка офсст сделка (форма на насрещна тър¬ говия. която предполага размяна на стоки и услу¬
офшор 616 ги, а също предоставяне на возможност за влагане на капитал срещу услуги и преференции). офшор офшор, офшорен (център за съвместно предприемачество с облек¬ чен данъчен режим за кре¬ дитни операции със зад¬ гранични партньори; ком¬ пания, регистрирана на територията на чужда държава и ползваща се от данъчни облекчения)', ■ офшор-компИния офшор¬ ни компания. офшор. оф¬ шор ка разг. офшорний офшорен, охаракторuзовагь вж. харак- геризовагь. охвИт обхват; - наблюдения обхват на наблюдението. охвагИгь вж. охвативать, охвагивигь/охвигйгь обхва- щам/обхвана. охлидИть вж. охлаждить. охлижд)тъ/охлидйтъ 1) изсту- дявам/изстудя; 2) охлаж- дам/охладя; 3) ризхлаждам/ разхладя. охоти лов; промишлятъ -ой занимавам со с лов. охрИни охрани, защити, опаз¬ вано; ~ ивторского приви защита ни авторското пра¬ во; внсвсдомсгвснн)я ~ извънвсдомствсна охрана; ~ окружиющей среди опаз¬ вано на околната сроди; - патентов защита на патен¬ ти; пожарния - пожарна охрана; ~ прив погробигс- лой защита правата ни по¬ требителите; правовия ~ правна защита; - собствон- ности опазвано на собстве¬ ността; - торгових знаков защита на търговските марйи; - труди охрана ни труди. охринИть вж. охранять. охрИнник охранител, охрана. телохранител. охрИнний 1) охраняван; 2) охранителен, охраняващ. охр)нЯгь/охр)нйгь охраня¬ вам, опазвам/опазя, защи- тавам/защитя. оцоненний оценен. оцонивиние оценявано; - ак- тивов оценяване ни акти¬ ви; - цонних бумиг оценя¬ вано ни ценни книжи. оценивить^оцонйть 1) оценя- вам/оценя; 2) преценявам/ преценя. оценка оценка, оценявано; иналитичоския - аналитич¬ ни оценки; баллъния ~ ба- лова оценка; ~ возристно-
617 оценки го состава оборудовиния оценка ни възрастовия със¬ тав ни оборудваното; гру¬ бия - груба оценка; * дан- них оценка на данните; двойствонная - двойствена оценка; донсжная - парич¬ на оценка; - доягольности оцонй) ни дейността; дово- рuгсльная - доверителна оценка; - жизненного уров- ня оценка на жизненото равнище; завьшонная - завишена оценка; занижон- нио -и занижени оценки; - качсств) оценка на каче¬ ството; й)ЧСCГBСHH)Я - качествен) оценка; количо- ствонная ~ количествен) оценка; комплексния - комплексна оценка; - кре¬ дитоспособност; оценка ни кредитоспособността: мар- жиналънис -и маржинални оценки; налоговая - да¬ нъчна оценка; - налоговь- ми органами оценка от да¬ нъчните органи; - нодви- жимости оценка на недви¬ жимо имущество. омлячна оценка: нссмсщснная - безпристрастна, нспрсду- бсдсна оценка: - ниже сто- имости оценка. по-ииска от стойността: - опъскта крс- дитования оценка ни кре¬ дитирания обект; орионти- ровочная - ориентиро¬ въчна оценка; - парамст- ров изделия оценка ни па¬ раметрите ни изделието; * прибьльности предприя¬ тия оценка за рентабил¬ ност н) предприятие; про- визорная - провизорна, предварителна оценка: прогнозния - прогнозна оценка: - продукции оцен¬ ка ни продукцията; расист¬ кия - разчетна оценка; * риски оценка на риска; - ринка оценка ни пазара; - собствонности оценка на собствеността; состоятоль- ная - състоятелна оценка; статистическия - статисти¬ ческа оценка; - стопени риска оцснк) за степента на риска; - стоимости иму¬ щества оценка н) стой¬ ността на имущество; сто- имостньо расчетньо -и стойностни разчетни оцен¬ ки: страховая - застрахо¬ вателна оценка: - техниче¬ ското уровня оценка на техническото равнище; - убьтйов оцонй) на щети¬ те; * уровня зкономичсс- кого развития оценка на
оцоночний 618 равнището на икономиче¬ ско развитие: условния ~ условна оценка; ~ финан- совой устойчивост; оцен¬ ка за финансова стабил¬ ност; ~ XOЗЯЙCГBСHHЬX средств оцонй) на стопан¬ ските средства; - цонних бумаг оцонй) ни ценни кни¬ жа; акономичсская ~ при- родних росурсов икономи¬ ческа оценка ни природни¬ те ресурси; зйспсртная - експортна оценка; - аф- фсйтивности оценка на ефективността; ♦ кадастро- вая ~ кадастрално проуч¬ вано. оцОночний оценъчен. оценщикЦоценщици оцони- тсл/оцснитслю; лицснзи- рованньй ~ лицонзиран оценител. оч)г огнище; иварийньй ~ аварийно огнищо. очовИдний очевиден, явен, безспорен, несъмнен. очородпой 1) предстоящ, след¬ ващ по род; 2) редовен, пореден. очсредность последовател¬ ност, породност; - плато- жой последователност ни плащанията. очсродь 1) породност, ред, последователност; 2) реди¬ ца. опашка; живия ~ опаш¬ ка от хора; запuмигь ~ на¬ реждам со ни опашка; по -и по род; соблюдитъ ~ спаз¬ вам рода (си); стивить ни ~ включвам в списъй за по¬ лучавано на нещо; стано- виться в ~ заставам ни опашката; стиновитъся ни ~ включвам се в списък з) получаване ни нещо. очертИть вж. очорчивить. очерчивать/очортйгь очорта- вам/очсртая, набелязвам/ набележа. очинйтъ вж. чинить2. очuстUгольпий очистителен; пречиствателен, очИстить вж. очищать. очистка 1) освобождавано; изчиствано; 2) почиствано ни семената; - от пошлин освобождавано, изчиствано от мито; - счета изчиства¬ но ни сметки; таможонная ~ митническо освобожда¬ вано, изчиствано (ни стока). очИстний пречиствателен, очищИть/очйстить 1) очист- вам/очистя, прочиствам/ пречистя; изчиствам/изчи- стя; 2) освобождавим/осво- бодя (от мито; жилище); изчиствим/изчистя (от ми¬
619 то); опразвам/опразня (ка¬ си с пари). очний очон (за обучение), ошОйник вж. воротник. ошибИться/ошибйться греша/ сгрсш). бърй)м/сбърй)м, обърквам/объркам. ошибки грешка; арифмсгuче- ская - аритметична греш¬ ка; - в проводко грешка в осчетоводяването; ~ в про- гриммо грешка в програма¬ та; ~ вьборки грешка ни извадката; - изморения грешка на измерването; -и в балинсо грешки в балан¬ си; йомморчоская ~ търгов¬ ска грешка; нспрсднамо- рснная ~ непреднамерен) грешка; - при вводе дин- них грешка при въвежда¬ но ни данни; систематичес¬ кия ~ CUCГСM)ГUЧСCЙ) грешка; случайния ~ слу¬ чайна грсшй); судебния - съдебна грешка. ошИбочность погрсшност. новярност. ошИбочний погрешен, неве¬ рен. оштрафованний глобен. оштрифовать вж. оштрифо- вивать и шграфовагь. ошгр)фбвьв)гь/ошгр)фо- в)ть глобявам/глобя, нала- гам/налож) глоба, наказа¬ ние. оштукигурuгь вж. штукату- рить. ощутйтолъний чувствителен; осозаом; значителен. ощутйтъ вж. ощущать. ощущагь/ощутйгь 1) усещам/ усетя; 2) чувствам/почувст- вам. изпитвам/изпитам. ощущОние 1) усещано; 2) чув¬ ство. ОЗСР (Организация зконо- мичоского согрудничссгв) и развития) ОИСР (Орга¬ низация за икономическо сътрудничество и разви¬ тие).
п па)нга наанга (парична еди¬ ница на Тонга). пИблик-рилейшнз пъбликри- лойшънф]. паблuсuги пъблисити (пуб¬ личност, известност, рек¬ лама). пивильон 1) павилион; 2) па¬ лата (изложбена); вьста- вочний ~ изложбен пави¬ лион; изложбена палата; 'торговьй - търговски па¬ вилион; ярмарочний ~ па¬ наирен павилион; панаир¬ ни палата. пагимонт пагимент (плащане в брой). пигинИция пагинация (означа¬ ване с числа страниците на книга или ръкопис, но¬ мерация.) пИдать/писть и упИсть (с)па- да( с)пиднс, намалява/нама- лос, понижава со/понижи се. пИдиющий 1) намаляващ; 2) инф. падащ. падение 1) падане; 2) пидонио; 3) упадък; 4) падино, рухва¬ не, срив, срутвано, събаря¬ но; 5) спадано. спид, пад, пидине, понижавано, нама¬ лявано; ~ воси спадано ни теглото; - котировок пада¬ не на котировките; - курса цонних бумаг падане на курс) ни ценните книжа; ~ мощности спадано ни .мощ¬ ността; - напряжония спа¬ дано ни напрежението; об- вальнос - курс) рубля срутвано, рязък срив на курса на рублата; - поку- патсльной способности спидино на покупателната способност; - потребuголь- ского спроси падане, спада¬ не н) потребителското търсено; рсзкос - рязко падане, спадано; - стоимо- сти падане на стойността; ~ цен падане, спадано ни цените. паовой 1) дялов; 2) акционе¬ рен. паек дажба, храна; добавоч- ний - допълнителна даж¬ би; половинний - половин дажба; сухой ~ сухи хрин). пиопикопленио натрупвано ни дялови вноски; натрупвано ни капитал. пий 1) пий, дял, част; 2) внос¬ ки; бинковский - банков
621 пакет дял; - в бизносо дял в биз¬ нес: вступитолъний - встъ¬ пителна вноска; доножньй - парична вноска; зомоль- ние пий поземлени дялове; имуществонний ~ имуще¬ ствен дял; индивидуальний ~ индивидуален дял; ком- миндитний - командитен дял; коопоритивний - коо¬ перативен дял;участвовать ни пиях участвам с дялово; учродитольский ~ учроди- телссй вноска. пайковьй дажбсн. п)йщик||пайщици участник/ участничка с дялов капи¬ тал. айционср/жционорк). съдружник/съдружничй), члсн/члснк) на дружество, кооперация; ~ банка акци¬ онер, съдружник в банка; - кооперативи члсн ни коо¬ перация; состоятъ -ом съд¬ ружник съм; -и фондового доми съдружници, акционе¬ ри във фондова къщ). пакгИуз склад за стоки. мага¬ зин; желсзнодорожний ~ мигазия при жп гара; тамо- жонний ~ митническа ма¬ газин. пакгИузний складов. пакСт 1) пакст; 2) борс. пакст; 3) писмо с официално съ¬ държание; 4) инф. пакст; 5) полиетиленова торбичка, косия; полиетиленов плик; 6) жп пакет, група; 7) пакет (от взаимно свързани по¬ ложения, въпроси, мерки, услуги и др.); 8) вързоп; връзка, пакст (от листови материали, тръби, строи¬ телни материали и др.); ~ ваучоров пакет ваучери, бонове; владоть льготньм -ом акций притежавам при¬ вилегирован пакет(от)ак¬ ции: - долових предложо- ний пакст долови предло¬ жения; -и для мусори по¬ лиетиленови торбички за смст; - докумонтов пакст документи; - законов пакст закони; з)псч)гьв)гь ~ сургучом запечатвам пакст с червен восък; - измоно- ний инф. ъпгройд-п)йог■, ~ из 50 именних акций пакст от 50 поименни акции; кон- грольний ~ акций контро¬ лен пакст акции; мажори- т)рний - акций мажорита¬ рен пакст акции; ~ мор па¬ кст от мерки; мuпорuгар- ньй - икций миноритарсн пакст акции; ноконтроль- ний - икций неголям па¬ кет акции: - облигиций па-
пакегuров)пио 622 йст (от) облигации; ~ при- кладньх программ инф. пакст приложни програми; рольсовьй ~ ролсов пакст; -и с ручкой полиетилено¬ ви торбички с дръжка; -ь типа майка полиетиленови торбички тип потник; - труб пакет, връзка тръби; - услуг пакет (от) услуги; - цонних бумиг пакст ценни книжа. п)когИрованис пакетирано, опаковано (ни стой)); ба¬ лирано. пакогuровагь[да] пакетирам, [да] опаковам; [да] бали¬ рам. пакстний 1) пакетен; 2) опа¬ ковъчен; 3) инф. пакетен. пинкИмори сортировъчно от¬ деление, цсх в хартиен) фабрика (за сортирано и опаковано ни произведена хартия). паковИтъ 1) запаковИть [ди ' опаковам; 2)упаковать[да опаковам, [да] пакетирам; 3)запаковИть и упиковИть инф. [да] компресирам, сви- вим/свия, сгъстявам/сгъстя, сбивим/сбия. паковки 1) опаковане; 2) опа¬ ковка, амбалаж; 3) инф. компресиране. паковочньй опаковъчен, ам¬ балажен. пакогИльIIЬIЙ низкокачсст- всн, малоценен (за стока), пакт пакт, договор, споразу¬ мение. палИта 1) палита; учреждение; управление, служба; 2) па¬ лат), камара; автоматичес¬ кия расчетная ~ автомати¬ ческа разчетна палата; ар¬ битражния - арбитражна палат); всрхняя ~ горна камара; вношнсгоргов)я - външнотърговска палата; вьICгавочная ~ изложбена пилата; клиринговия ~ кли¬ рингов) палат), къща; - мор и восов управление, служба за мерки и теглил¬ ки; нижняя ~ долна кама¬ ра; нотариалния ~ нотари¬ ална й)мар); - общин и - лордов камара ни общини¬ те (долна) и камара на лордовете (горна) (в Анг¬ лия); пробирная - учреж¬ дение за изпитвано чисто¬ тата ни злато и сребро и з) поставяно ни пробни мар¬ ки; расчетная - разчетна палата; судсбния - съдеб¬ на палата; счетная ~ смет¬ на палата; торговия ~ тър¬ говска камара, палата;
623 пИпка торгово-промишлонния - търговско-промишлена пи¬ лата. палатка (покрита) сергия, павилион (към магазин); комморчоскио -и. торговие -и търговски сергии, пави¬ лиони. п)лИгочпий 1) палатъчен.з) палатка; 2) който е свързан със сергия. паллиатИв палиатив. паллиативний палиативен, п)лмгоп п)лмтоп, джобен компютър. памятки наръчник. бележник, ръководство. пИмятньй който служи за на¬ помняно, за справки. п)мять инф. памет; бистро- дойсгвующая - бързодой- стващ) памет: всрхняя - горна памет; виртуалъния - виртуална памет; внеш- няя - външна памет; внут- рснняя ~ вътрешна памет; дисковия ~ дисков) памет; машинния ~ машинна па¬ мет; оперативния - опера¬ тивна памет; пероносния - преносим) памет, флашка; рисширонная ~ разширена памет; уволичивать - уве¬ личавам паметта. паноль 1) мн. -и панели: 2) табло; 3) панел (група от хора, чрез които се проуч¬ ва пазара и социалните проблеми), кровольние -и сандвич покривни панели тип сандвич; потробитель- ская ~ потребителски па¬ нел; рекламния - реклам¬ но табло, билборд; стено- вье -и стенни панели; топ- лоизоляционнио -и топло¬ изолационни панели. панолъньй панелен. пИники паника; биржевая - борсов) паника; финансо¬ вия ~ финансова паник). папироса цигара; бозбандс- ролънио -ь бозбандоролни цигири. пипирбсникЦпапирбсници 1) работний/работничка в цигарена фабрика; 2) разг. продавач/продавачй) ни цигари. пипиросний цигарен. пИпка 1) канц. папка; 2) дсбсл картон, мукива; 3) инф. пап¬ ка, фолдор: - для дел пап¬ ка за дола; ~ для рукописой папка за ръкописи; картон- ная ~ картонена папка: - ни завязках папка с връзки; ~ ни кнопко папка с копче: ~ ни кольцих папка с рин¬ гово; - ни молнии папка с
пир 624 цип; ~ ни розинках^) пап¬ ка с ластик; плистиковье -и пластмасови папки; под- воснио -и висящи папки; - с боковьм зажимом папка със страничен клип(с); ~ с вкладишами папка с джо¬ бове; - с завязками вж. ~ ни завязках; ~ с зижимом, ~ с клипом папка с клип; ~ с кнопкой вж. ~ ни кнопко; ~ с кольцими вж. ~ ни коль- цих; ~ с мст^личсским прижимом папка с метален клип(с); - с розинкой вж. ~ ни розинйих[о]; - со скоро- сшив)гслом папка с ма¬ шинка; -и с фийлами вж. * с вкладишами; ■ папка- бокс папка кутия; пИпки- вкл)диш с порфорицисй папка джоб с перфорация; п)пй)-й)ргогсй) папка картотск); пИпки-йонвОрт папки плик; пИпки-коробки пипка кутия; папки-порт- фоль папка чанти; пИпка- регистрИтор папки клась¬ ор; пИпки-скоросшивИтоль пипки класьор (с машинка за закрепвано ни листи); пИпки-уголой папка ъгъл; пИпйи-фийл 1) папка джоб; 2) папка класьор. пир1 пара; водяной - водна пара; ~ високого давлсния нара с високо налягано; ~ низкого давлсния пара с ниско налягане. пар2 угар; занятой - заета угар; черний ~ черна угар; чистий - чист). незаета угар. пИри 1) разг. чифт; 2) чифт коно; 3) комплект от два предмет), чифт. пар)граф параграф. парадокс парадокс; - бсрсж- ливости, - сборожония па¬ радокс на икономичността, спестовността (нараства¬ щите спестявания не се превръщат своевременно в инвестиции). ~ стоимости парадокс на стойността (стоки, които са по-полез- ни, като например водата, имат по-ниска цена от други,, които макар и без¬ полезни, като диаманти¬ те, са много скъпи). параллоль паралел, съпоста¬ вяне. съпоставка, сравне¬ ние; - между двумя явлс- ниями паралел между дво явления; проводить ~ пра¬ вя паралел. пириллолъний 1) паралелен, близък, подобен; 2) пара¬ лелен, едновременен.
625 парк паримотр параметър; -и ка- питильних вложоний пара¬ метри на капиталовложе¬ нията; -и конкурентоспо¬ собно^; параметри ни йонйурснгоспособносгта; псромоннио -и променли¬ ви параметри; стратсгиче- ские -и стратегически па¬ раметри; цоловие -и цоло¬ ви параметри; зкономиче- скио -и икономически па¬ раметри. парамотричсский пиримотри- чсн. парИф параф (съкратен под¬ пис; инициали). парафИровиние парафирано; - договори парафирано ни договор. парифИровинний парафиран. парафИровать [да] парафи¬ рам. подписвам/подпиша документ, с които му дивим ход. парашЮт: золотой - жарг. златен парашут (финансо¬ во споразумение, постиг¬ нато от директорите на една компания, за да се оси¬ гури бъдещ доход, в слу¬ чай на поемане на ръковод¬ ството на компанията от друг). парвонЮ парвеню. пиритОт пиритот (устойчиво съотношение на парични единици на разни страни, измерени в отношението им към златото; равно¬ стойност, равенство на две страни); - вилют пи¬ ритот на валутите; вилют- ний - валутен пиритот; ~ в зкономийс паритст в ико¬ номиката; золотой - златен паритот; конворсионний - конверсионон пиритот; мо- нетний - монетен паритст; номинильний - номинален паритот; - покупатольной сили пиритот ни покупа¬ телната сила; ~ покупа- тольской способности п)- рuгсг ни покупатолскат) способност; по -у по пари- тот; скользящий - пълзящ паритст; - цонних бумиг паритет на ценните книжа; чистний - покупагольпои способности частен пари- тот ни покупателната спо¬ собност. п)ригетпий парит-стсн. рав¬ ностоен. парк 1) парк. гараж. дспо; 2) парк. съвкупност от пре¬ возни сродства; 3) парк. съвкупност от производст¬ вени машини: авииционний 40
паркСт 626 - самолетен парк; автомо- оильньй - автомобилен парк; ивтобусний - авто¬ бусен парк; вагонний * вагонен парк; инвентарний - инвентарен парк; контой- нсрний * контейнерен парк; локомотивний - ло¬ комотивен парк; - мишин машинен парк; мишинно- тракторний * машинно- тракторсн парк; промиш- ленний - промишлен парк; симолетний -, ~ самолетов самолетен парк; сортиро- вочний - разпределителен парк; сроднесписочний ~ срсдносписъчсн парк; сти- ночний - машинен парк, парк от металорежещи ма¬ шини; тсхнологичсский - технологичен парк; транс- порп1Ь1й - транспортен парк; злсктровозний - парк от електрически ло¬ комотиви. паркС паркет; ламинировин- ний - ламиниран паркот. паркСт прен. под, подиум (в борса). паркСтний паркетен (към паркет^. пиркОтчик паркетния (който произвежда или слага пар¬ кет). парл)мснт парламент, парламентарйзм парламента¬ ризъм. парламснт)рий парламента¬ рист. парламентарниш парламента¬ рен. парлИмонтский парламснтсн. парламентарен, свързан с парламента, станал в пар¬ ламента. пИрний 1) вторият, сшът (от комплект); 2) двоен. паровоз локомотив. пировозник 1) машинист на локомотив; 2) разг. работ¬ ник от локомотивен завод. пировозний локомотивен. пировозорсмонтний локомо- тиворсмопген. пировозосбброчний локомо- ГИBOMOHT)ЖСH. пировозостроСнио локомоти- востроснс. пировозостроuгольниИ локо- мотuвосгроuгелсн, локо¬ мотивен. паровой парен. паровой2 отгледан в парник. паровой угарон. пароль инф. парола; вводить - въвеждам парола, пиром ферибот; сал. пироход параход; грузовой * товарен параход; каботаж-
ЬХ1 партнерство нии - параход з) край¬ брежно пливане; океанский * океански параход; писси- жирский - пътнически па¬ раход; почтовий - пощен¬ ски параход. пироходний параходен. пироходство 1) корабоплава¬ не: 2) параходство; пред¬ приятие или дружество за корабоплаване, за воден транспорт: рсчнос - речно корабоплаване. п)рсолъ партида стока, товар на дробни партиди. паргиоппий партиден. партия 1) полит. партия; 2) група (лица), отряд; 3) пар¬ тида. ссрия (от изделия); 4) боре. серия. пакет: ~ икций пакет. ссрия (от) акции; арссгов)нная - мяси кон¬ фискуван) партида мссо: головная - първа партида; - грузов партида товари; запускать -ми пускам, про¬ извеждам н) партиди; - изделий партида, ссрия (от) изделия; крупния - голяма партида; мслкая - дробна партида; нсполния - това¬ ра непълна партида стока; оптовая - товаров партида стоки ни сдро; опитния - опитна, пробна партида; - пакотильних товиров пар¬ тиди стока с ниско качест¬ во; поисковия - група за търсено ни полезни изко¬ паеми; -ии по 50 штук ми¬ нимум партиди по 50 броя минимум;пробния - проб¬ на партида; - цонних бу- миг пакет, серия (от) ценни книжа. п)ргlIер||пapтнерша разг. партньор/партньорк), съд- ружний/съдружничка; го- неральний - вж. товарищ (полний -); деловой - до¬ лови партньор, съдружник: младший - младши съд¬ ружник; общий - вж. тов)- рищ (полний -): писсивний - партньор. съдружник с ограничен) отговорност; ~ с ноограничонной огвсгсг- венностью неограничено отговорен съдружник; - с огриничонной огвотсгвсн- ностью ограничено отгово¬ рен съдружник, социаль- ний - социален партньор: торговий - търговски п)ртньoр;хозяИствепllиИ - стопански партньор, партнерский партньорски. партнерство 1) партньорство: 2) дружество; корпоратив¬ но; - корпоративно парт¬
партнорша 628 ньорство; общсс - събира¬ телно дружество с неогра¬ ничена отговорност: огра- ничонное - дружество с ог¬ раничена отговорност; пол- ноо - вж. общсс - - ~ с ог- риничонной ответсгвснпо- стъю дружество с ограни¬ чени отговорност; социаль- ное ~ социално партньор¬ ство; стратегическо; ~ стратегическо партньорст¬ во. партнОрша вж. партнер. пИртноршип партноршип, съ¬ бирателно дружество; ~ с огриничонной отвстствен- ностью събирателно дру¬ жество с ограничена отго¬ ворност. парцОлли парцел, малък учас¬ тък земя. пирцоллИровагь [да] парцели¬ рам, раздолям/раздоля ни парцели,участъци. парцСлльний и парцелляр- ний парцелен; основан върху парцелирано, парцелляция парцелирано, парцель вж. пирсслъ. пИрцелъний който се отнася зи товар ни дробни парти¬ ди. пирциальний частичен, пар¬ циален. пИсск) пчелин. пИсочник пчелар. пИсочний пчеларски. пИспорт паспорт; боссрочний ~ безсрочен паспорт; зигра- ничний - задграничен пас¬ порт; огсрочив)гь - про¬ дължавам срока ни паспор¬ та; ~ предприятия паспорт на предприятие; служсб- ний ~ служебен паспорт: тсхнический - оборудова- ния технически паспорт ни оборудване; зкологический - предприятия екологичен паспорт ни предприятие. п)спортиз)ция паспортизи- ция,снабдяване с паспорт; - оборудования паспорти- зация на оборудваното; техническия - жилих стро- оний техническа паспорти- зация ни жилищни сгради. паспортизовать снабдявам/ снабдя с паспорти. въвсж- дам/въвод) паспортна сис- тем), [ди] паспортизирам. писпортисг||пacпopтистки па¬ спортен чиновник/паспорт- на чиновничка. пИспортний паспортен. пассаж пасаж. безистен. писсажир||пaccaжирки 1) път- ник/пътничк); 2) м.търг. жарг. купувач, ударен в
629 патентообладатель кантар); досмитривить -ов проверявам пътниците (ни митницата); платний ~ пътник, който си плаща (пътуването); транзитний - транзитен пътник. п)сcaжйро-киломегр пътни- кокиломстър. пассажирооборбт пътнико- оборот; ~ транспорти път- никооборот ни транспорт), пассажироперевбзки пътни¬ чески превози; жслсзнодо- рожньс - пътнически же¬ лезопътни превози; транс- портньо - пътнически транспортни превози; чист- нио - частни пътнически превози. пассажиропоток пътникопо- той. пассажИрский пътнически. писсйв пасив; ~ баланси пасив ни баланс; -и банка пасиви ни банка; заполнятъ ~ по¬ пълвам пасив; отражать в -е убитки фирми отразя¬ вам в пасива загубите ни фирмата; токущие -и теку¬ щи пасиви. писсИвний пасивен, пистъ вж. падать. патСнт патент; иннулирован- ньй ~ анулиран патент; бсспагспгний - бсзпатсн- тон патент; блокировитъ - блокирам патент; влидеть -ом притежавам, държа патент; видивитъ ~ издавам патент; зависимий - зави¬ сим патент; зирегистриро- ватъ - регистрирам питонт; ~ изобретения патент ни изобретение; - на изобре¬ тение патент за изобрете¬ ние; ~ ни имя кого-л. па¬ тент на нечие имо; - ни откритие патент за откри¬ тие; - ни продижу спирт- них напитков патент за продажба на спиртни на¬ питки; - ни усоворшенст- вовинио чего-л. патент зи усъвършенствано ни нещо: огечссгвоннии ~ мостсн, национален патент; под- твержденний ~ потвърден патент; судовой - корабен патент. патСнтний патентен, патентование патентовано. пагенговинний патентован. п)генговИть несв. и св./зипи- гонговагь[да] патентовам, взсмам/взсма патент (за изобретение). п)гснговл)дСлсц патснто- държатол, притежател на патент. П)ГСHГOOбЛ)Д)ГСЛЬ питон-
пагоптоепоеобl<оегь 630 годърж)гсл. пагонтоспособпость патснто- способност. п)тонгоспособньи патснто- способсн. п)герн)лИзм патсрнализъм (сътрудничество с работ¬ ниците и служителите на фирмата с цел повишава¬ не ефективността на про¬ изводството; политика на развитите страни за подпомагане на по-слабо развитите). п)упер паупер (бедняк). паупсриз)ция паупоризация (масово обедняване). паупсрИзм паупоризъм (край¬ на беднота и нищета; обедняване на масите). пиутИни паяжина; Всемирния ~ инф. Световна паяжина; глобилъния ~ инф. глобал¬ ни паяжина. паутинообр)зний паяжино- образен. пиушально паушално, кръгло. общо пресметнато. пиушальньш паушалон (пла¬ тим наведнъж), общ. гло¬ бален. п)хагь/вспахагь ора/изора, разори. пИхота жарг. служби, работа (в предприятие, учрежде¬ ние). пИчечний опакован на пачки, на пакети. пИчка пачка. пакет. връзка; - ассигнаций пачка асигна- ции, банкноти; - бинкнот пачка банкноти. пОзо пссо (парична единица). ~ Гвинои-Бисау пссо на Гвинея Бисау пойджор псйджъ[с]р. пейджинг 1) пойджинг (връз¬ ка по пейджер); 2) пойджин- гов. пойджинговий пойджингов. пои^нвелоп плик с работна заплати. понсионерЦпенсиоиерки пон- сионор/понеионорк). пенсионерский понсионорсйи. пенсионний пенсионен. пенсия пенсия; вромопная ~ застр. временна пенсия; ~ в связи с поторей кормиль- ци пенсия при загуба ни главата на семейството; видавить -ию давам. отпу¬ скам понсия; вьходить ни -ию излизам в пенсия; го- сударствонния ~ държавна понсия; - за вьслугу лот пенсия за прослужено вре¬ ме. за прослужени години; индексировить -ии индекси¬ рам понсии; исходатайство-
631 первостатейнмй вать собо -ию издействам си пснсия; назначать -ию отпускам пснсия: начис- лять -ию начислявам пен¬ сия: пореопальн)я ~ лична пенсия, пенсия за особени заслуги; - по возрасту пен¬ сия за навършени години, навършена възраст: - по вмслуго лот вж. - за вьслу- гу лст: пожизнонная - по¬ жизнена пенсия: - по инва¬ лидности застр. пенсия за инвалидност; - по нетрудо¬ способност; пснсия за не¬ трудоспособност: - по слу- чаю утрать кормильц) пснсия поради загуба, смърт на главата на ссмей- егвото: - по старост; псн¬ сия за старост: уходить на -ию вж. вьходить ни -ию; ♦ огправлягь ни -ию пенсионирам. понък) коноп. конопени къл¬ чища. псньковьпй конопен. кълчи¬ щен. понькозавод завод за първич¬ ни преработка на коноп. пснъкопрядонис конопопрс- д)чоетво: предено на коно¬ пена, йълчшцсна прежда. псньйопрядильньй конопо- прсдичон. пеня глоба, лихва {за неиз¬ пълнение на предвидените от договора задължения)', доножния - парична глоба; - за зидсржку постивок глоб) за задържане ни до¬ ставки; начисля™ -и за каждий донъ просрочки начислявам глоба за всеки просрочен дон. порвИч простонар. първой)- чоствон) стока. первсйший разг. първокачс- ствон, най-добър. первонство първенство: усту- пить - кому-л. отстъпвам първенството на някога.. порвонствовитъ 1) държа пър¬ венство; 2) възглавявам. первИчньй първичен. порвоиегочний първоизточ¬ ник. порвоклИеепии първокласен. порвоничИльний първонача¬ лен. порвоочородной и псрвоочс- редньй главен, основен, първостепенен. най-важсн, неотложен. псрвоочсредноегь важност, неотложност. първоетспсн- ност. первоеортпий първокачсст- вон. порвосгатоипьи разг. първо-
порвоетопоннии 632 качествен, първокласен. порвоегопонний първостепе¬ нен. порвий първи, пръв; ♦ същ., мн. -ио жарг. долари. пороадросговИть вж. пороадро- еовивагь. порсадросовка прогресира¬ не, препращано, изпраща¬ не ни нов адрсс. псроадроебвьвагь/поро)дро- еовать [да] проидросирам, прспращам/прспратя, из- пращам/изпратя ни нов адрос. псроиронда вж. субиренди. пороарендовИть вж. псроирен- довивить. пороирепдбвивигь/псроароп- довИтъ прснасмам/прснас- ми. пороассигновИть вж. пороис- сигновивать. порсаесuгнбвьIвагь/порсае- сигповагь [да] исигнувим, [да] асигнирам наново. пороаггсеговагь вж. порсат- тостовивать. переиггсетбвивагь/переитте- стов)ть [ди] атестирам на¬ ново, дивим/дам нова атес¬ тация. перобизИровинио пробизира- но; премествано ни нова база. псробазuровагь прсбазирам: прсмостя на нова база; прехвърля, преместя база¬ та. порсб)зИровагься пробази- рим се; прсмсстя се на нови, новоорганизирани бази. поробаллогИровагь вж. порс- баллогuровивагь. поробаллогировагься вж. пс- рсбаллогировьвагься. псрсбаллогировка балотаж. б)логuр)нс. балотировк). повторно гласувано. псробаллогировочнии бало- т)жсн, който со отнася за повторно гласувано. порсб)ллогuрбвивагь/псрс- биллогировить [да] балот^и- рам, подлагам/подложа на повторно гласувано. поробаллогuрбвьIвагься/пс- роб)ллотировитьея бало- тирам со/да се балотирам: подлагам сс/подложа со ни повторно гласувано, на ба¬ лотаж. псрсбивaгь/псрсбИгь отно- мам/отнома, купувим/купя. взсмам/взом) (под нос) на друг); изпроварвам/изпрс- виря някого при купуване, поробой прекъсване, спирано, нарушение, смущение, за¬ къснение; забавяно, задър-
633 перевод ж)но; ~ в достивке митори- алов забавяно доставката на материали; -и в произ¬ водство прекъсвано в про¬ изводството; -и в работо прекъсвано. спирано на работата; -и со с^ожсни- ом смущения в снабдявано¬ то. поробойньи разг. извършван с прекъсвания; нередовен. псребр)еьв)гь/псрсбрдеигь прехвърлям/прсхвърля, премсствам/прсместя. псроброей) прехвърляно; ~ деног с кродитного ринки ни валютний прехвърляно ни пари от кредитния па¬ зар ни валутния; лихора- дочная - дснсг трескаво прехвърляно ни пари. псрсвалк) 1) прехвърляно, претоварвано. премества¬ не; 2) пункт за прехвърля¬ но ни товари; ~ грузи пре¬ хвърляно ни товар, прето¬ варване. псрсвалочньй който е за прехвърляно. претоварване (на стой)). пороводенний проводен, пре¬ хвърлен; превърнат; пре¬ сметнат; прекопиран. порсвозснньпй превозен. псровозти вж. поровозить. порсвернутий обърнат (з) пазар). порсвос 1) повторно теглене, претегляно, измервано ни теглото; 2) надхвърляно ни тегловата мярка; 3) прен. превес. надмощие, предим¬ ство; - ввози нид вивозом превес ни внос) нид изно¬ си; ~ грузи претегляно ни товар; иметь ~ имим над¬ мощие. превес. поровОситъ вж. перовешивить. перевестИ вж. пороводить. псрсвсшать вж. порсвсши- вить. поровСшив)гь 1) поровоеигь и поревошатъ разг. протог- лям/прстсгля, проверявам/ проверя теглото повторно. наново; 2) поровОситъ прен. получавам/получа превес, надмощие; 3) поровСшить протеглям/прстсгля. прово- рявам/проверя теглото (на много или всички поред), псрсвод 1) превод (банков. пощенски, телеграфен). превеждане. пращано. пре¬ хвърляно. трансфер^) (ни пари); 2) пощенски запис, бланка (за пращано ни пари по пощата); 3) обръщано, превръщано, пресмятано; 4) превеждане. премества-
переводиммй 634 нс. прехвърляно; преуст¬ ройване; 5) проважданс, прокопирванс; 6) превеж¬ дане. превод (на друг език); банковский - банков пре¬ вод; безналичнме -м бозна- лички преводи; ~ валютм за рубож превод, прехвър¬ ляно на валута зад грани¬ ци ; ~ в рублях превод в руб¬ ли; ~ денег превод, пре¬ хвърляно на пари; денеж- нмй ~ паричен превод; за¬ пис (пощенски, телегра¬ фен); - долгапрехвърляно ни дълг; - именнмх акций в предъявительские пре¬ хвърляне на поименни ак¬ ции в акции на предявите¬ ля; ~ имущества прехвър¬ ляне ни имущество; кредит- нмй ~ кредитен превод; - левов в евро обръщано ни ловове в евро; международ- нмй почтовмй ~ междуна¬ роден пощенски превод; - на другую работу премест¬ вано ни други работа; ~ на имя уполномоченного пре¬ вод. прехвърляно ни името на упълномощения; налич- нме -м налични проводи; подстрочнмй - буквален превод; - по почте превод по пощата; продавать -м продавам бланки за зипис; синхроннмй - синхронен. симултансн превод; - с од- ного счета на другой пре¬ вод. прехвърляно от една сметка на друга; телеграф- нмй - телеграфен провод; целевой - цолови провод; - через банк провод, пре¬ хвърляно чрез банк); ~ зко- номики на рмночнме отно¬ шения преустройвано на икономиката върху пазар¬ ни отношения; злектрон- нме денежнье -м елек¬ тронни парични преводи. переводиммй прохвърлясм. переводйть/перевестй 1) про- вождам/провед), пращам/ пратя (по пощата, голсгр)- фичсски). правя/направя (банков, пощенски, тслс- графичсски) превод; 2) обръщам/обърна, превръ- щам/прсвърн), пресмятам/ просмотн) (в други едини¬ ци); 3) прсмсствам/прсмсс- тя, прохвърлям/прсхвърля, прсвсждам/прсвсда (на друго място); 4) преваж- дам/превидя, прекопирвам/ прекопирам; 5) провеждам/ проводи, просъздавам/прс- създам (ни друг език). перевбднмй[бй] 1) който о за
635 перевозки прсйопирвано: 2) който е за провеждано по пощата; 3) трансферен (за плаща¬ но, доход); 4) преводен (за полица). персвбдчийЦпсрсводчиц) проводач/прсводачк); при- сяжний - заклет преводач: чороз -и с преводач. псровоз 1) превозвано, превоз. транспорт; 2) място или пристанище ни рока, откъ- дсто се извършва превоз¬ вано на другия бряг; - то- варов превозвано. превоз на стоки. поровозйгь/перевозти провоз- вам/прсвозя, прокарвам/ прокарам. доставям/дост)- вя, прснасям/прснсс) (но псш). псровозка превоз, превозвано; автомобилънис -и автомо¬ билни превози: багажни; -и багажни превози: бсспо- ровалочная - превоз, пре¬ возвано бсз претоварвано. бсз прехвърляно от едно превозно сродство ни дру¬ го: бсетарпьс -и бозамба- лажии превози: бсстариф- нио -и бсзтарифни прево¬ зи: - большой скоростно превоз. превозване* с голя¬ ма бързина; - в копгсИно- рих превозвано в контей¬ нери: вношноторговие -и външнотърговски превози; внутроннис -и вътрешни превози; водная - воден превоз; - водним путем превоз, превозване по води; воздушнис -и въздушни превози; встрочнио -и кръ¬ стосани, насрещни превози; - грузов насипъю превоз. превозвано на товари в на¬ сипно състояние; грузовио -и товарни превози; диль- ние -и далечни превози; единични; -и единични превози; жслсзнодорож- нио -и железопътни пре¬ вози; заграничньо -и зад¬ гранични превози; импорт- ние -и импортни превози; киботажнис -и каботажни. крайбрежни превози; кон¬ тейнерни«; -и контейнерни превози; короткопробсж- нио -и превози ни къси раз¬ стояния; линейни; -и ли¬ нейни превози: - малой скоростът превоз. превоз¬ вано с малка бързина; мас- совис -и масови превози: можгороднис -и. мождуго- родскио -и междуградски превози; мсждународньо -и международни превози:
перовозний 636 - морем превоз, превозва¬ но по море; морски; -и мор¬ ски превози; -и на поддо- них пилотни превози; - насипних грузов превоз, превозвано ни насипни то¬ вари; пакетни; -и пакетни превози; паромнио -и фе¬ риботни превози; пасо- жирскис -и пътнически превози; - по жолозной до- роге превоз, превозван; по жп линия; почтовие -и по¬ щенски превози; прямия - директен превоз, директно превозвано; разовье -и еди¬ нични превози; регулярни; -и редовни превози; речни; -и речни превози; сметин- ние -и комбинирани пре¬ вози; -и сухих грузов сухо- товарни превози; трампо- вио -и трампови превози; транзитни; -и транзитни превози; чиртсрнио -и чар¬ търни превози; ^йепорг- нио -и експортни превози. перовозний превозен. поревозочний превозен, тран¬ спортен. поровбзчикЦперевбзчици пре- возвач/провозвичка. поровозчицйий и поревозчи- чий разг. провозвичсски. псрсвооружать/псрсвоору- жйть 1) превъоръжавам/ превъоръжа; 2) прен. обза- веждам/обзавсда, снабдя- вам/снабдя с нови съоръ¬ жения. с нов) техника; [ди] модернизирам (производ¬ ство). псрсвооружСни; превъоръ¬ жавано; техническо; - предприятия техническо превъоръжаван; ни пред¬ приятие. перевооружйть вж. порсво- оружитъ. пороворот 1) поврит, обрат, за¬ вой прен.. скок прен.. про¬ лом. проврат рядко, корон¬ ни промяна; 2) преврат; промишленний - проми¬ шлен преврат; тохничсский - технически проврат. про¬ лом; зкономичсский - ико¬ номически поврит, пролом. проврат. перовиполнонис преизпълне¬ ние; - норм преизпълнени; ни норми. поревиполнитъ вж. порсвь- полнятъ. псровьполнять/поровипол- нить произпълнявам/прс- изпълня. псрсгнатъ вж. порогонять. псроговорний който е пред¬ назначен за разговори, за
Ь31 перегруппировка преговори. псрсговори 1) проговори; 2) разговор (по телефона); вости ~ с офоронтом водя преговори, преговарям с офорснт'; вегупать в - за¬ почвам проговори:двусто- роннио - двустранни про¬ говори; закулиснье - зад¬ кулисни преговори; много- сторонние торговие ~ мно¬ гостранни търговски про¬ говори: - пи висшсм уров- но преговори ни най-висо¬ ко ниво: предварител^ньо - предварителни прогово¬ ри: проривать ~ прекъсвам проговори: проводить ~ провеждам проговори, про¬ говарям: путем -ов по пътя ни проговорите. чрез про¬ говори; торговь; - търгов¬ ски проговори. порого1|1 закарвано. местене. прокарван; на друго място (на живи същества). порсгон2 мождугарие. разсто¬ яние между дво жп гари. два кантон) и др. псрегонЯть/псрогн)гь закар- вам/закарам. мсетя/прсмо- стя. прсйарвам/прсйарам ни друго място (живи съ¬ щества). пeрсгор)ть/порсгорсгь изга¬ рям/изгоря (крушка, бушо¬ ни). перегрОв прегрявано; - зко- номийи прегряван; на ико¬ номиката. псрсгруж)гсль машина за претоварвано, протоварач- ка, претоварач. псрогруж)гь/псрсгрузйть 1) прстоварвам/претоваря, прохвърлям/прсхвърля. то- варя/натоваря (стока) на друго превозно сродство: 2) претоварвам/прстоваря. натоварвам/натоваря свръх мярка, повсчс, от- колкото е възможно; 3) инф. [ди] рестартирам. порегружОнностъ претоварва¬ но, претовиреност. порогружеппиИ претоварен. порогрузИтъ вж. порогружать. порогрузка 1) претоварвано, прехвърляно, товарено (н) стока) ни друго превозно сродство: 2) претоварвано. претоварено^. 3) инф. ре- ст)ртир)нс: допустимия ~ допустимо претоварвано. псрсгрузочньй който О з) прехвърляне. преместван; н) стоки от едно превозно сродство ни друго. перегруппировк) прегрупира¬ но: - икций прегрупиран;
634 породии)^ на акциите. породивИть/породИть 1) прода- вам/предам; преотстъпвам/ преотстъпя; прехвърлям/ прехвърля. провождам/про- веди: 2) дивим/дам в пове¬ че. плащам/платя повече, отколкото трябва; 3) про- хвърлям/прсхвърля, при- писвам/припиши (имот). перодИгочпий 1) предавате¬ лен; 2) който е за прехвър¬ лян; на друго превозно сродство; 3) трансферен. передИть вж. порсдиватъ. передИчи 1) продавано, пре¬ отстъпвано; прехвърляно, трансфер^), провод; 2) про- хвърляне, приписван; (имот, имущество); ~ ивтор- ских прав кому-л. преот¬ стъпван; ни авторски пра¬ ви ни някого; ~ икций пре¬ отстъпване, прехвърляно, ни акции; ~ в зилог прода¬ вано в залог; - владения продаване на владение; дуп¬ лексния - дуплексно про¬ давано; - имущества про¬ давано, приписвано; пре¬ хвърляно ни имущество; ~ информации предаване ни информация; пакетния - динньх инф. пакетно про¬ давано на данни; парал- лсльная ~ паралелно пре¬ даване; ~ патента пре¬ отстъпван; ни патент; - по )йту продавано с акт; ~ прав по ценной бумаго пре¬ отстъпвано, прехвърляне ни приви върху ценна кни¬ ги; - прива ни собствсн- ность преотстъпвано, пре¬ хвърляно на право върху собственост; * риска застр. прехвърлян; на риск; симп- л;кен)я - симплсксно про¬ давано. пор;двигИгь/пор;двИнугь 1) прсмсегв)м/промоегя, об- ръщам/обърна, намествам/ наместя, отм;етвам/огм;с- тя; 2) разг. отлагам/отло- жа. перодвижоние 1) предвижва¬ но, прехвърляно, премест¬ ване; 2) издигано, премест¬ вано на по-отговорно мяс¬ то; - кипитилов прехвърля¬ но, премествано ни капита¬ ли; - бюджотних кродитов прехвърлян; ни бюджетни кредити. поредвИнугь вж. передвигить, перодОл прсраздслянс, пре¬ разпределяне; ~ зомли пре¬ разпределяне ни земята. порсдОлитъ вж. поределивитъ. поредОлки 1) проправяно, про-
639 перезаключать работванс, поправяно: 2) преработка; ~ деталей пре¬ работване на детайли; от- давать в -у дивам за про¬ правяно. за преработвано, переделочнмй който е пред¬ назначен за извършвано на проправяно, преработван;, поправка. передел мвать/переделать прсправям/прсправя. по- правям/поправя, проработ- вам/прсработя. передельнмй предназначен за преработвано. передоверие 1) пълномощие; 2) упълномощаван; (ни друг). передоверить вж. передове- рять. передоверять/передоверить гф рд о о е р я яз ам 111р;довсря. повсрявам/повсря на друг (гое). йосто ми с повере¬ но); упълномощавам/упъл- номощя (друг). передовйца разг. уводна ста¬ тия. передовой 1) преден, чсл;н;2) напредничав, прогресивен; 3) съвременен. модорсн: 4) същ.ж. -ая уводна статия. переезд 1) заминаване, изна¬ сяно (с промяна на место¬ жителството); 2) премина¬ ване през нещо (не пош); 3) мождугарио. разстояние можду две точки ни пътя; 4) прелез; брод; железно- дорожнмй - железопътен прслсз; ~ через границу (преминаване през грани¬ ца. переезжать/переехать 1) про- еuчам/пр;есй), промина- вам/промин), прехвърлям сс/прсхвърля со (но пош); 2) премествам сс/прсмсстя се, пренасям е;/препос) со, преселвам сс/проссля сс. пережйток отживелица; ~ прошлого отживелица от миналото. пережйточнмй отживял, изо¬ станал. перезагружать/перезагрузйть инф. 1) [ди] р;uнег)лир)м. да] инсталирам наново;2) ди] рестартирам. перезагрузка //нф. 1 ^синста- лирано, инсталирано нано¬ во: 2) рестартирано. перезаклад прозалагано, по¬ вторно залаган; (в залож¬ ни къща). перезакладмвать/перезало- жйть прозалагам/прозало- жа. залагам/заложа по¬ вторно (в заложна къща). перезаключать/перезаклю-
перезаключение 640 чйть скл ючвам/сйл юча повторно (договор). перезаключение повторно сключван; (на договор). перезаключйть вж. переза- ключать. перезалог вж. перезаклад. перезаложйть вж. псрезакла- дьвать. перезанимать простонар. взом) назаем (много или от мнозина). перезапись презапис, презапи¬ сване. перезапуск инф. рестартира¬ но. перезапускать/перезапустйть [ди] рестартирам. перезванивать/перезвонйть разг. 1) позвънявам/позвъ- ня повторно; прозвъня (по телефон); 2) позвънявам/ позвъня (по толсфон) на мнозина или от много ме¬ сти. перезваниваться/перезво- нйться разг. 1) свързвам/ свържа сс, уговарям со/уго- воря со (по телефона). перезвонить вж. перезвани- вать. перезвониться вж. перезвани- ваться. перезимовать вж. зимовать и перезимовьгвать. перезимбвьвать/перезимо- вать да прсзимувам. прс- карвам/прскарам зимата. переизбирать/переизбрать 1) произбирам/произбср), из- бирам/избср) наново: 2) разг. замсням/замсня. под- моням/поомопя някого при избираното.избирам/избс- р) друг на неговото място, переизбрание преизбирано, переизбрать вж. переизби- рать. переиздавать/переиздать про- издавам/произдам, издавам/ издам повторно. переиздание 1) преиздаван;; 2) второ издание, преизда¬ дени книги. переиздать вж. переиздавать. переименование преименува¬ но. переименовать вж. переиме- новьвать. переименбвьвать/переиме- новать [ди] преименувам. перейтй вж. переходить. перекачать вж. перекачивать. перекачивать/перекачать прен. 1) изпомпвам/изпом- пя, прсхвърлям/прехвърля; 2) инф. изтсглям/изтегля. перекачка 1) прен. изпомпва¬ но, прехвърляно. пролива¬ не^) инф. изтегляно, диун-
641 перекрмвать лоуд; ~ денег прехвърляне, преливане на пари; ~ кад¬ ров из одних отраслей в другие проливан; ни кадри от одни отрасли в други; ~ средств за границу пре¬ хвърляно ни сродства зад граница. персквалификация преквали¬ фикация, преквалифицира¬ но. переквалифицйровать д) пре¬ квалифицирам. псроквалифнцироваться да се преквалифицирам. перекладьвать/переложйть 1) прсмсствам/преместя; 2) прем. прсхвърлям/прсхвър- ля (отговорност, собстве¬ ност. задача на друг); 3) увивам/увия. обвив)м/об- вия с талаш, наслагвам/на- слагам хартия между стък¬ лени предмети при опако¬ вано. разделям/разделя стъклария със слами. переключаемьй прохвърля- ом; конвертируем. переключать/переключйть прснасочвам/прснасоча. прсхвърлям/прсхвърля. переключаться/переклю- чйться прехвърлям сс/ прехвърля се. преминавам/ премини (н) нова работа); започвам/започна да со за¬ нимавам (с нещо друго). переключение продажба и за¬ мяна, суичинг; прехвърля¬ но, пренасочвано; ~ на то- варном рьнке прехвърля¬ но ни стоковия пазар (на открита позиция към дру¬ га доставка)', - с одной ва- лють на другую прехвър¬ ляно от одни валута на друга (продажба на валу¬ та и замяната й с друга). переключйть вж. переклю- чать. переключйться вж. переклю- чаться. перекос: ~ валютного курса, курсовой - несъответствие можду официалния и па¬ зарния курс ни валутата. перекрестньй кръстосан, прсссчсн, бариран. перекрещивание пресичано. кръстосвано, бариране. перекрьвать/перекрьЬть 1) (прс) покри вам/( пре) по¬ крия; 2) изливам/излея (междуетажна плоча); 3) разг. надминавам/надмина. надхвърлям/надхвърля. надвишавам/надвиша (нор¬ ми); 4) затварям/затворя (за път. движени; и др.); отби- вам/отбия (за рок) и др.). 41
перекрьЬтие 642 перекрЬтие 1) препокриване (на покрив); 2) покрити;, междуетажна преграда; покривна конструкция; 3) разг. надминаван;, над¬ хвърляно. надвишаване (на норма); 4) затварян; (на път, движение и др.); отби¬ ван; (н) рока и др.); ♦ ~ крана жарг. завъртано, за¬ тваряно, спирано ни кран), кранчето (спиране на фи¬ нансиране). перекрьЬть вж. перекрьвать. перекупать/перекупйть разг. 1) изпрсварвам/изпреваря при купувано; 2) купувам/ купя от втори ръцс, проот- купвам/прооткупя, проку- пувам/прекупя; 3) изпони- купувам/изпонакупя. перекупка разг. купуване от втори ръце. прсоткупуване, прокупувине. перекупной разг. който е ку¬ пен за препродаване. перекуп щик Цп ерекупщица прекупвач/прекупвачка; - векселей прекупвач на ме¬ нителници; ~ краденьх ве- щей прекупвач на крадени вещи. перелагать/переложйть пре- хвърлям/прехвърля (отго¬ ворност. нещо възложено ни друг, собственост и др.). перелив преливан;, прехвър¬ ляно. миграция; ~ капита¬ ла из одних отраслей в другие проливано ни капи¬ тал) от едни отрасли в дру¬ ги. переложение прехвърляно; - риска на контрагента пре¬ хвърляно на риск върху контрагента. переложить вж. перекладь- вать и перелагать. перелом пролом. переломньш преломен. переманивание примамвано. подмамвано; ~ кадров при¬ мамван; ни кадри. переманйвать/переманйть разг. примимвим/примамя. подмамвам/подмамя. перемена 1) променяно, сме¬ няно. заменяно; смяна; 2) промяна, изменение; - вли- дельцев активов смяна ни собствениците ни иктиви; ~ конъюнктурь промяна на конюнктурата. переменить вж. переменять. переменнмй 1) променлив. непостоянен; 2) същ.ж- -ая променлива; взаимоза- виеимие -ье взаймозависи- ми променливи; мнимая ~ фиктивна променлива; зк-
643 перенаселение зогеннье -ме екзогенни променливи; зндогеннме -ме ендогенни променливи, переменять/переменйть про- моням/промсня, сменям/ сменя. переместить вж. перемещать. перемещаеммй прохвърлясм. пренасочен. перемещать/переместить 1) прсмсствам/премсстя. раз- мосгвам/размесгя, отмсст- вам/отмостя; 2) проназна- чавам/преназнач), прсмо- егв)м/пр;м;етя (на друга работа); 3) прехвърлям/ прехвърля, пренасочвам/ пренасоча (капиталовло¬ жение). перемещение 1) премествано, размествано. отместване; 2) преназначавано, премест¬ вано ни друга работа; 3) прехвърляно. пренасочван; (на капиталовложение); 4) инф. преместване. при¬ движван;; ~ валютм через границу прехвърляно, пре¬ насочвано ни валута прсз границата; ~ денег из од- ной сферм в другую пре¬ насочвано. прехвърляно ни пари от одна сфора в друга; - пользователя инф. при¬ движвано ни потребителя; ~ рабочей силм пренасоч¬ ване ни работна сили. перемещеннмй прсмсстсн, прехвърлен (от друг град: за менителница). перемотка пр;н)мог)в)нс, пренавиване; намотавано от едно място на друго; ~ лентм пренавиване ни лен¬ та ; ~ кассетм пренавиване ни касета. перенаем пренаемано; осуще- ствлять ~ осъществявам пренаемано; пренаемам. перенакопление: ~ капитала евръхн)групв)н; ни капи¬ тал. переналадить вж. перенала- живать. переналадка пренастройвано. прсрсгулиранс, пронагла- еявапо. прснагаждано, прс- нарсждано. преустройване, переналаживать/перенала- дить пронастройвам/прона- строя, [да] пророгулирам. прон)глаеяв)м/прон)глаея. пр;нарежо)м/прон)рсдя. прсустройвам/преустроя. перепаселение свръхн)еол;- нио; застойное ~ постоян¬ но евръхн)е;л;ни;; скрм- тое - скрито серъхн)е;л;- нис; текучее - текущо свръхнасслонио.
перепаселеппоеть 644 пере11аселе|ц{ость про населе¬ ност. свръх^^а^о^т. перепаселеппмй пренаселен, свръх!^^^. перенаселить вж. перепаее- лять. перенаселять/перенаселйть прснаселвам/пренаселя. перенаемщение пронаеищ)по. пресищан;, пр;еигсност. излишък; долларовое - излишък ни долари; - рмн- ка прснасища^ ни пазар). перенасмщенность прссито- ност, пронасищан; (за па¬ зар). перепееепйе 1) пренасяно, премествано; 2) прехвърля¬ но, разпространени;, пре¬ насяне; 3) отлагано, отсроч¬ вано, удължавано; ~ бухгал- терских записей с одного счета на другой пренасян; ни счетоводни записи от одни смотка ни [в] друга; - срока отлаган;. удължава¬ но ни срок; - убмтков „впе- ред“ - „назад“ пренасяне на загуби напред - назад, перенести вж. перепоеить. перенос пронос, пренасяно, прехвърляне, премествано; отлагано. отсрочване; - бухталтерских записей пре¬ нос, пренасяне ни счетовод¬ ни записи; ~ бюджетнмх средств прехвърляно на бюджетни сродства; - на¬ лога прехвърляно ни да¬ нък; - сальдо на новмй счет пренос, пренасяно ни салдо ни нова сметк); ♦ ~ назад. - вперед еиегом) назад - напред (данъчна система. която позволява на търговско-промишлено предприятие да пренася чистите загуби от дей¬ ността си назад или на¬ пред срещу минали или бъдещи печалби). перепосйть/перенеетй 1) прс- моетвам/промостя: 2) про- хвърлям/прохвърля, прона- еям/пр;п;еа; 3) отнасям/ отнсса (въпроса до съда); 4) пренасям/прсноси (опит): 5) отлагам/отложа. отсроч- в)м/отсроч). переноска пренасян;, пре¬ хвърляно, премествано. перенумеровать вж. перену- меровмвать. перспумсрбвмвать/псренуме- ровать 1) [да] (про^омори- рам всичко или много; 2) [да] преномерирам, [да] номерирам отново. переоборудование прообо- рудванс. прообзавожданс.
645 перепись реконструирано, реконст¬ рукция, модернизиране. переоборудовать да прообо- рудвам, пр;о6з)воо), да реконструирам, да модер¬ низирам. переориентация преориенти¬ рано. преориентация, пре¬ насочвано; - рабочих пре¬ насочвано ни работниците; еоциальпо-^кепортпая ~ проммшленности социал¬ но-експортна преориента¬ ция на промишлеността; ~ зкономической политики преориентация ни иконо¬ мическата политика. переотправка рсокспсдиция. персоцепивать/псреоценйть 1) прсоценявам/прсоцсня, оценявам/оцсня наново, подлагам/подлож) ни прс- оценка:3) надцснявам/нид- цсня. переоцепка 1) преоценка, преоценявано, преразглеж¬ дане, проверка ни стойност¬ та. проверка ни ценността; 2) надценявано; ~ активов преоценка на активите; - баланса преоценка, прераз¬ глеждано на баланс; - воз- можностей надцоняване ни възможностите; ~ оспов- нмх фондов преоценка на основните фондове; * сто- имости инвестиций пре¬ оценка на стойността ни инвестициите; - условий договора преразглеждано условията ни договор); ~ ценнмх бумаг преоценки, преоценяване на ценни книжа. переписать вж. перспиемвать. переписка 1) прописване (ни ръкопис); 2) кореспонден¬ ция, преписка; 3) писма; де- ловая ~ долов) кореспон¬ денция; коммерческая ~ търговска кореспонденция; частная - лична кореспон¬ денция; ♦ состоять в -е с кем-л. пиша си, кореспон¬ дирам си с някого. переписной който е за пре¬ броявано. перепйсчик||пcрепйечица 1) препuсе)ч/прспuееачй); писар осш./пиорка ост.\ проброитсл/проброитслй). перепйсмвать/переписать 1) прсписвам/прспиша; 2) приписвам/припиши, про- хвърлям/прсхвърля (иму¬ щество на ночи; име); 3) съставям/съставя списък; правя/направя опис. перепись 1) описване, съста¬ вяно на списъци. ни описи;
переплата 646 2) преброявано; всеобщия - населения общо пребро¬ яван; ни населението; сель- екохозяйетвеппая - сел¬ скостопанско преброяване; - цеп описван; на цснитс. переплата разг. 1) надплаща¬ не*. заплащан; в повече; 2) надплатена суми; - налогов надплащане ни данъци. переплатить вж. переплачи- вать. переплачивать/переплатйть 1) H)OПЛ)Щ)M/H)OПЛ)ГЯ, (з))пл)щ)м/(з))платя в по¬ вече; 2) разг. изхирчвам/из- харч) много пари. переплести вж. переплетать. переплеетйеь вж. перепле- таться. переплет 1) подвързвано; 2) подвързия; т^понмА - подвързия с просувини изо¬ бражения. переплетать/переплестйщод- вързвам/подвържа (книга). переплетаться/переплестйеь преплита сс/преплсто се. переплетuющuйея препли¬ тащ се, вз)имоз)виеим, свързан, смессн, кръстосан, переплетение прен. преплита¬ но, срастване; - капитала срастване ни капитала. переплетнмй 1) подвързачо- ски, книговезки; 2) същ.ж. -ая йниговсзница, книго¬ везка работилница. под- вързвачници. переплетчикЦпереплетчица 1) гюдвързвач/подвързвачй). йниговсзсц/книговозк); 2) м. машина за подвързвано, переподготавливать и пере- подготовлять/переподго- тбвить повишивим/повиша квалификацията, подобря- в)м/подобря подготовката ни някого. переподготовка прспооготов- ка, усъвършенстване. пови¬ шаване ни квалификация¬ та, подобряван; ни подго¬ товката; - кадров препод¬ готовка на кадрите. переподготовлять вж. пере¬ подготавливать. переполпепие препълвано. претоварвано; - вагонов претоварвано ни вагоните; - рмнка препълвано на пазара. переполнить вж. перепол- нять. переполпять/перепблпить прспълвам/прспълня, про- гов)рв)м/прогов)ря, пре- гъпйв)м/прсгъпч)•; нали- вам/налоя, нисипвам/паеи- пя, слагам/сложа прекалс-
647 перерабатьIватьея но много. перепоручать/перепоручить прохвърлям/прохвърля по¬ ръчение. възлагам/възло- жа нсщо ни друг. переправа 1) превозвано. пре¬ хвърляне (прсз рок)); 2) сродство за превозвано, прехвърляно (лодка, мост и др); паромная ~ ферибот, переправить вж. переправ- лять. переправка вж. переправле- ние. переправление превозване, прехвърляно, препращано; препращане, изпращано по-нататък. перел равлять/переправить прсвозвам/превозя. пре- хвърлям/прохвърля. прс- пращам/препратя; пропра- щам/прспратя, изпращам/ изпратя по-нататък. перепроверка повторна про¬ верка. перепродавать/перепродать препродавам/прспродам. перепродавец препродавам. перепродажа препродажба, препродавано; - акций пре¬ продажба. препродаваме ни акции; - товара препро¬ дажба. препродаваме ни стой). перепродажнмй 1) препрода¬ ден; 2) който о за препро¬ давано. перепродать вж. перепрода- вать. перепроизвести вж. перепро- изводить. перепроизводить/перепроиз- вестй произвежg)н/произ- води повочо, отколкото мо¬ же да со реализира. перепроизводство препроиз- воgетво; ~ товаров прспро- изводетво ни стоки. перепрофилйрование пропро- филиранс, пренасочвано, променян; ни профил) (на предприятие). перепрофилйровать [да] прс- профилирам, пренасочвам/ пренасоча. прон;нян/про- моня профила (ни предпри¬ ятие). перерабатьIвать/перерабб- тать 1) прсработвам/прсри- ботя; 2) разг. преработвам ее/пр;р)богя се, преуморя¬ вам со/преуморя со* от ра¬ бота. перерабатмватьея/перерабб- таться 1) преработва со/ проработи се; 2) разг. пре¬ работвам сс/прсработя сс. преуморявам се/преуморя со от .много работа.
перерабатмвающий 648 перерабатмвающий прера¬ ботващ. преработвателен. переработать вж. перераба- тмвать. переработатьея вж. перераба- тмваться. переработка преработка, пре¬ работвано; безотходная ~ безотпадъчна преработка. безотпадъчно преработва¬ но; комплексная - ком¬ плексна преработка; про- ммшленная ~ промишлена преработка, промишлено преработвано; - сельскбхб- зяйетвеиибй продукции преработка, преработвано на еслекоегоп)псй) про¬ дукция; - смрья преработ¬ ка. преработван; ни суро¬ вини. перераспределение прераз¬ пределение. преразпреде¬ ляно; - амортизациоиим^ отчислений преразпреде¬ ление. преразпределян; на амортизационни отчисле¬ ния; ~ бюджетнмх средств преразпределение. прераз¬ пределян; на бюджетни сродства; - прибмли пре¬ разпределение. преразпре¬ деляно на псчалбат); ~ ра- бочей силм преразпределе¬ ние на работната сила; - ресурсов преразпределе¬ ние, преразпределяно ни ресурсите. перераспределйть вж. пере- распределять. пeрераепределять/перерае- пределйть прер)зпрсое- лям/прсразпрсделя. раз- продолян/разпроgоля нано¬ во. перерасход 1) преразход; 2) произразходвана сума, пре¬ разход; абсолютнм)! ~ аб¬ солютен преразход; ~ в бюджете преразход в бюд¬ жета; относителн^ш - от¬ носителен преразход; - злектрознергии преразход на електроенергия. перерасходованнмй който се отнася за преразход. перерасходовать прсизразхо- дя. перерасчет преизчисляване. калкулация; - арендной платм преизчисляване на ирондно плащано; - пенсий преизчисляване ни понсии- гс; ~ по новому тарифу преизчисляван; по нова тариф); производить ~ пра¬ вя преизчислявано. преиз¬ числявам. перерегистрация прер;гисг- рация, пререгистрирано;
649 пересмотр пр;к)ртотекирипе: * акции презаписване ни акции. перерегистрировать 1) [да] пререгистрирам. прозипис- в)н/пр;з)пиш); 2) [ди] ре¬ гистрирам мнозина или всички. перермв 1) прекъсване; 2) по¬ чивка, пауза, интервал; 3) пропуск, нещо пропуснато; - в производстве прекъсва¬ но в производството; - в тскстс пропуск в г;йег): закрмто на обеденнмй ~ затворено за обедна почив¬ ка; часовой ~ на обед едно¬ часова почивка з) обед. пересадить вж. пересаживать. пересадка 1) прехвърляно, смяна (ни превозно средст¬ во): 2) пресаждан; (ни рас¬ тение). . пересадочнмй 1) който с зи прехвърляно. смяна ни пре¬ возно сродство; 2) който с за прииждане. пересаживать/пересадйть 1) пренссгв)н/прсносгя; 2) пон)г)н/поногп) на няко¬ го да се прехвърли в друго превозно сродство; 3) про- е)жд)н/uр;сидя растение. пeрееаживатьcя/пcрееееть 1) сядам/седн) ни друго мяс¬ то; 2) прехвърлям сс/прс- хвърля со, смепям/еноня превозно сродство. перседавать/псрссдйть 1) ди- вам/дим под ниом, под арен¬ ди отново или ни други нае¬ матели; 2) разг. дивим/дим под ниом много или всички помещения; 3) разг. взо- нан/взона. държа/издържа (изпит)повторно;повторно се явявам/явя со ни изпит, пересдача 1) повторно дава¬ но или даван; ни друг под наем, под ирсно); 2) повтор¬ но явяване на изпит; ~ зем- ли в аренду повторно дава¬ но на земята под аренда. пересесть вж. пересаживать- ся. переслать вж. пересмлать. переематривать/переембт- реть 1) преразглеждам/ преразгледам, преглеждам/ прогледам повторно; 2) прер)зглсжд)н/прер)згл;- дам, обсъждам/обсъдя по¬ вторно; 3) разглсждам/раз- глодам много или всички предмети. пересмотр 1) преразглеждано; преглед. повторно гледане: 2) разглеждан; на много или всички предмети; 3) преглеждано. ново раз¬ глеждано; - налоговмх та-
переемотреннмй 650 рифов преразглеждан; ни данъчните тарифи; - су- дебного решения прераз¬ глеждан; ни съдебно реше¬ ние: ~ условий договора преразглеждане условията ни договор. пересмбтреIiIIЬ]й преразгле¬ дан. пересмотреть вж. пересмат- ривать. переснимать/переепЯть разг. прсн)ен)н/прен)сн) жи¬ лище. пересортировать вж. пересор- тировмвать. пересортировка просоргир)- но. пересбртирdвьIвать/пeресбр- тировать 1) [ди] проеорги- ран:2)[ди] сортирам нано¬ во, по друг начин. пересортица преоценявано; преоценка на сорт, качест¬ во (на стока за продан). переставить вж. перестав- лять. переетавлЯть/переетавить 1) пр;неетв)н/пренеетя. сла- гам/слож) другаде; 2) раз- н;етван/р)знсегя, р)змс- ням/р)знепя н;ег)га (на нещо). перестановка 1) премествано; 2) р)зн;етв)не: - кадров р)зн;ств)п; ни кадрите. пересграиват^перестроить 1) преегрояеам/uресгроя•. строя/построя. изграждам/ изградя наново; 2) прсуст - ройв)н/преуетроя. [да] пре¬ образувам; 3) разг. наизг- р)ждан/н)изграgя; постро- явам/построя. изграждам/ изградя много (съоръже¬ ния). перестраховаНие презастра¬ хован;, презастраховка; договорное ~ договорно презастраховано; квотатив- ное квотное ~ пропор¬ ционално. йвог)гивно пре¬ застраховано; облигатор- ное ~ облигаторно презас¬ траховано; ббязательибе - задължително презастра¬ ховано; пропорционалн^е ~ пропорционално презас¬ траховане; факультатив- ное - факултативно преза¬ страховано. перестрахователь презастра¬ хованият"). перестраховать вж. переетра- хоемвать. перестрахбватьея вж. пере- страховмватьея. перестраховка презастрахо¬ вано; презастраховка. перестраховочнмй прсзаст-
651 переубедйть раховатолен. переетрахбвщик||переетра- хбвщица прсзастрахова- гсл/пр;заеграховаг;л ки. переетрахбвмвать/переетра- ховать [да] презастрахо¬ вам. переетрахбвьIватьея/пере- страховаться презастрахо¬ вам сс/да со презастрахо¬ вам. переетроечпмй пр;уетройет- вон. перестроить вж. перестраи- вать. перестройка 1) престрояване. реконструирано; 2) преуст¬ ройство. преустрояван;, реорганизация: - сельско- го хозяйства преустройст¬ во на селското стопанство; - зкономики преустройст¬ во ни икономиката. пересчет 1) преброяване. пре¬ смятане. изброяван;; 2) повторно преброяван;, из¬ числени;; 3) преизчислява¬ но. нрсизчислснис, пресмя¬ тане, превръщан;, изразя¬ ване в други величини; в -е на год преен;тн)то за една година; в -е на совре- меннме ценм пресметнато в днешни цени; - валютм пресмятано, превръщане ни валута; - в долларм пре¬ изчисляване в долари; ~ до- нег пресмятано. преброява¬ не на пари. пересчитать вж. пересчитм- вать. переечйтмвать/переечитать 1) прсброявам/преброя; 2) прсброявам/прсброя още един път; 3) пр;еняг)н/ пресметн), преизчислявам/ произчисля в други величи¬ ни. переемлать/переелать пре- пращам/прспратя (по поща, с куриер). пересмлЕа препращано, из¬ пращан; (по поща, с кури¬ ер): - товаров препраща¬ но, изпращане на стока; инф. ~ файлов препраща¬ но ни файлово. пересмлочнмй който с за [на] препращане, изпращане. пересмльнмй 1) който е за препращано, изпращате - лон: 2) етапен. перетбк прен. преливано; пре¬ минавано. изтичане; ~ то- варов с открмтмх на чер- нме рмнки проливан; ни стоки от откритите ни чер¬ ните пазари. переубедить вж. переубеж- дать.
652 переубеждать персу беждать/переу бед йть разуб;жд)в)н/р)зуб;дя. переустройство преустройст¬ во; - сельекогб хозяйства преустройство на селското стопанство; техническое - техническо преустройство. переуетупать/переуетупйть търг. прсогсгъпв)н/пр;- отстъпя (някому нещо). переуступка търг. преот¬ стъпване, преотстъпи, прехвърляно; - имущества преотстъпван; на имуще¬ ство; ~ права на патент преотстъпвано на право върху патент. переучесть вж. переучитм- вать. переучет I) р;(;)сйонгир)н; (ни полица); 2) пререгист¬ рирано, прсрсгuсгр)цuя. ново осчетоводявано; 3) ревизия, инвентаризация; ~ векселей рс(о)екоптир)но ни менителници; закрмто на ~ затворено поради [за] ревизия; ~ товаров инвен¬ таризация ни стоките. переучетнмй 1) който о за ро(о)еконгuр)п; (ни поли¬ ца); 2) който о за пререги¬ стриране, за ново осчето¬ водявано; 3) ревизионен, инвентаризационен. переучйтмвать/переучесть 1) [ди] ре(;)сконгuр)н (поли¬ ца); 2) [ди] пререгистрирам, осчстоводявам/осчетоводя отново, повторно; 3) при- вя/направя ревизия. инвен¬ таризация. переучтеннмй р;(с)сйонти- ран (з) полица). перехватить вж. перехватм- вать. перехватмвать/перехватнть разг. вз;нан/взена (пари) назаем (за кратко време). переход 1) преминавано; 2) прен. преминаване, проход; 3) прехвърлян;, замяна, пренасочвано; - на дого- ворнме отношения преми¬ наване към договорни от¬ ношения; ~ собственности из одной формм в другую преминавано на собстве¬ ността от една форма в дру¬ га. переходйть/перейтй промина- вим/премини; пренасочвам/ пренасоча, занепян/з)не- ня. переходнмй проходен, крат¬ косрочен. краткотраен, кратковременен, временен. переходящий 1) преходен; 2) прехвърлян за следващата операционна или отчетна
653 период години. перечеканивать/перечека- нить претопявам/претопя и сека наново (монети). перечеканка претопяване и сочен; наново (за монети). перечень 1) списък, опис; 2) изброяван;; - дефектов списък, опис, изброявано на дефектите; - товаров спи¬ сък. опис. изброявано на стоките; - поступлений списък на постъплсният); - расходов списък. опис, изброяване ни разходите. перечеркивать/перечеркнуть зачерквам/зачеркна. задра- сквам/задраскам. перечиелеиие 1) изброявано. изреждане; 2) превеждане, прехвърляно на текуща смстк); 3) списък, опис; 4) превеждане, преназначава¬ но, прехвърляно. премест¬ ване (ни друга длъжност); безналичнме -ия со вкла- дов безналички прехвърля¬ ния от влоговегс: ~ денег с одного счета на другой про¬ веждано. прехвърляне на пари от една смстка ни дру¬ га; дробное - подробно из¬ броявано; ~ налогов в бю¬ джет провеждано. прехвър¬ лян; ни данъци в бюджета; поименное ~ поименно из¬ броявано, изреждано; ~ страховмх валсов провеж¬ дано, прехвърляне ни заст¬ рахователни вноски. перечисленнмй 1) изброен, изроден; 2) проведен, пре¬ хвърлен. перечислить вж. перечислять. перечислиться вж. перечис- ляться. перечислять/перечйслить 1) изброявам/изброя. изреж- д)н/изродя; 2) проверявам/ проверя по списък; 3) пре- в;жд)н/пр;в;g). прехвър- лям/прехвърля. пренасям/ прснос) (суми ни текуща сметка); 4) прсвсждам/при- всд). прен)зн)ч)в)н/пре- назнача. прехвърлян/пр;- хвърля, промоствам/пр;не- стя (на други работа). перечиелЯться/перечйслить- ся премествам се/пренеетя сс, прехвърлям е;/прехвър- ля се. бивам/ди бъда пре¬ назначен (на друга работа). период период; амортизаци- оннмй ~ амортизационен период; базиснмй ~ исчис- ления пенсии базисен пе¬ риод з) изчислявано на пенсия; базовмй ~ исчисле- ния налогов базов период
периодизация 654 за изчисляване' на данъци; бюджетнмй ~ бюджетен период; воеетаllбвитель- нмй - възстановителен. рс- ституционеч! период; вре- менной - времеви период; гарантийнмй - гаранцио¬ нен период; грационнмй - кредита гратиссн период ни кредит; депрес^с^ивнмй - в пром^шленности депреси¬ вен период в промишле- ноегг): долгосрочнмй ~ времени дългосрочен пе¬ риод от врсме; краткосроч- нмй ~ краткосрочен пери¬ од; - между повмшением цен и реакцией рмнка пе¬ риод между повишаването ни цснитс и реакцията на пазара; межбперациоиимй - мсждуо^р^^нен пери¬ од'; налоговмй ~ данъчен период; переходнмй ~ про¬ ходен период; ~ погашения кредита период за погася¬ вано ни кредит; послепри- ватизационнмй ~ слодпри- ватизиционон период; пред- привaтизацибиимй ~ пред- приватизационен период'; простойимй ~ период на принудено бездействие; процеитнмй - лихвон пе¬ риод; пусковой - пусков период;рабочий - работен период; расчетнмй - раз¬ четен период'; смежнме отчетнме -м близки отчет¬ ни периоди; сред^^очнпш! ~ сродсн период (в иконо- ний)та - до 7 години); те- кущий * тскущ период; ~ упреждения прогноза пе¬ риод на изпреварвано ни прогнозат)-; зксплуатаци- оннмй - експлоатационен период. периодизация периодизация; зкономическая - икономи¬ ческа периодизация. периодика периодика. перио¬ дичен печат. периодический периодичен, периодически. периодичность периодичност; ~ кризисов периодичност на кризите. периферийнмй и перифери- ческий книж.инф. перифе¬ рен, перифериен; външен. периферия книж.инф. пери¬ ферия. перманентниш перманентен. перо инф. писалка; пишущее световое - електронна писалка. персона персона; - грата пер¬ сона грати; - нон грата пер¬ сона нон грата.
655 псееймИет персонал персонал; личен състав: кадри: администра- тивнмй - административен персонал; бухгалтерский ~ счетоводен персонал; вспо- могательнмй ~ помощен персонал: инженерно-тех- нический ~ инженерно-тсх- персонал: обслу- живающий ~ обслужващ персонал: проммшлешю- прбизводствеиимй - про- мишлсно-проI^зеооеге;н персонал; руководящий ~ ръководен персонал; тех- нический - технически персонал; управленческий - управленски персонал: ~ фирмм персонал ни фир¬ ми. персонална разг. 1) лична ло¬ ка кола (зачислена на слу¬ жебно лии^е): 2) лично дело: 3) персонален компютър; работать на -е работя ни персонален компютър. перебиальимй персонален, личен. персонификация персонифи¬ кация. перспектива перспектива; ближайшая - най-близк)- т) псрспсктив); дальняя - далечна перспектива; дол- госрочная ~ дългосрочна псрспсктив). перепектИвнмй перспекти¬ вен. перфекционизм перфекцио- низъм. перфекцибнйст||пeрфекци- онйстка псрфек^^ис^ псрфокционистка. перфокарта инф. перфокар¬ ти. перфолента инф. псрфолен- та. перфоратор перфоратор. перфорационимй псрфораци- онен, пробиващ. перфорация перфорация; ~ перфокарт перфорация на перфокарти. перфорирование перфорира¬ не. перфорированнмй перфори¬ ран. перфорировать [да] перфори¬ рам. перфорйрующий перфори¬ ращ. песета пссот) (парична еди¬ ница): андорская - андор- ск) посета. пСсо посо (парична единица): аргентинское ~ аржентин¬ ско песо; филиплинское ~ филипинско песо. пессимист: бйржевбй - бор¬ сов посинuет (за мсчка).
пстйцйя 656 петиция петиция. печаташе почитано; - объяв- лений печатано ни обяви. печатать/напечатать и отпе- чатать 1) печатам,напочат- ван/н)поч)т)н (текст). от- п;ч)гвин/отп;ч)там: 2) пи- ша/напиш) (ни пишеща машина, компютър); 3) по- несгв)н/пон;егя (в печа¬ та), п;ч)т)н/н)п;чиг)н, из- давам/издам. печатающий печатащ, печатник печатар. печатарски работник. печатнмй печатен, печатар¬ ски. печать 1) печат. клеймо, щем¬ пел; 2) печат; шрифт; 3) почит, проса; 4) почит, печа¬ тане; в -и под печат; вмсо- кая - висок печат; вмхо- дить из -и излиза от почит (книга); гербовая - гербов печат; -и и подписи на до- кументах печати и подпи¬ си ни документи; крупная ~ едър почит; ~ на лазер- ном принтере печатан;, печат ни лазерен принтер; одобрять к -и одобрявам за печат; отдавать в - дивам за печат; офсетная * офсе¬ тов почит; периодическия ~ периодичен почит, перио¬ дична преса; рельефная ~ релсфсн печат; скреплять •ью скрепявам с печат, сла¬ гам печат, заверявам с по¬ чит; слепая ~ замазан, не¬ четлив печат; с приложе- нием -и с поставен печат; ставить - удрям, слагам по¬ чит; страховая сургучная - осигурителен почит с чер¬ вен восък; убористая ~ сбит, гъст печат; ~ учреж¬ дения почит ни учрежде¬ ние; цветная - цветен пе¬ чат; четкая ~ четлив печат. пиар 1) пи)р (специалист по пъоликрилейииънс)', 2) пи- ар. пиаров; 3) пиарство; белмй - бял пиир; чернмй ~ черсн пиир; ■ пиар-агент- ство пиир агенция; пиар- бизнес пиир бизнес; пиар- кампания пиар кампания; пиар-служба пиар служба. пиарйст вж. пиарщик. пиарить/пропиарить занима¬ вам се/занимая со с пи^ст- во. пи^р^ш и пиаровский пиа- ров, пиар. пиарство пиарство. пиарщикЦпиарщица пиир/пи- ирка. пик пик, връх, връхна точка. скок; - кризиса пик на кри-
657 пиратство зат); -и курса ценнмх бу- маг скоков; ни курс) ни ценните книжа; ~ нагрузки пик на натоварването. пикет пикот. отряд; забасто- вочнмй - стачен пикот. пикетирование пазене, охра¬ нявано (при стачка). пикстировать пазя, охранявам (при стачка). пикетирующий пикетиращ. пнкетчикЦпикетчица участ- нuк/уч)егнuчка в пийот. пиктограмма инф. пиктогра¬ ма. икона. пила 1) трион, бичкия, реже¬ ща лент), резачка; 2) рс- жсщ лист ни трион, ножов¬ ка, лент) на банциг; бугель- ная - лъков трион; двуруч- ная поперечная * двуръчен трион за напречно рязане; двуручная продольная ~ двуръчсн трион за надлъж¬ но рязано; двуетброппяя ~ двустранен трион; зубчатая ~ зъбен трион; канатная ~ въжсн трион; круглая - кръгъл трион; циркуляр; ленточная ~ лентов трион; лобаиковая ~ резбарско триончо; лучковая - лъков трион с дървена конструк¬ ция, бичкия; - по дереву трион за рязане ни дърво; ~ по металлу трион за ме¬ тал; рамная - гиторен три¬ он; ручная ~ ръчсн трион; рмчажная ~ лостов трион; столярная ~ дърводелски трион;торцовочная - три¬ он за напречно челно ряза¬ но, махален трион; цепная ~ верижен трион; шипорез- ная ~ зъбсн. зъбонарезен трион; злектрическая * електрически трион. пиловочник дървен материал, трупи за биченс. пиломатерийлм бичсн дървен материал; тарнме ~ бичсн дървен материал за амба¬ лаж. пилотажнмй и пилотнмй пи¬ лотен. експериментален, опитен. пробен, първонача¬ лен, водещ, образцово-по- казаг;л;н. контролен. ПИН (персональнмй иденти- фикационнмй номер) ПИН (персонален иденти¬ фикационен номер). пирамйда прен.жарг. пирами¬ ди; финансовая - финансо¬ ви пирамида. пирамидальнмй пирамидален. пират жарг. инф. пират, пиратский жарг. инф. пират¬ ски. пиратство жарг. инф. пират- 42.
658 пиратствовать СТВО- пиратствовать жарг.инф. пи- р)тетван. [да] пирагир)н. пирог: ирон, казеннмй ~, об- щественнмй - държавна баница. пирс кой. пристан, съоръже¬ ние за жустиранс. пйрсовмй пристанищен. писИть 1) пиши; 2) рисувам. Пи Си (персональнмй ком- пьютер) Пи Си (персона¬ лен компютър). писчебумажнмй книжарски. който е за хартия. за кан¬ целарски потреби. пйсчий който с за нисанс, пйсьмсннмй 1) пиенсн: 2) който е за писано. письмо писмо; адресовать ~ кому-л. адресирам писмо до някого\ аккредитивное - акредитивно писмо; бе- задреенбе ~ писмо с нето¬ чен адрес, писмо бсз точсн адрсс; гараитййибе - из банка гаранционно писмо от банка; деловое - дело¬ во, служебно писмо; - до вбетреббвапия писмо до поисквано; доплатное - пи¬ смо с доплащане; заказное - препоръчано писмо; за- крмтое - затворено писмо; залоговое - заложно, ипо¬ течно писмо; запе*чатмвать ~ сургучом запечатвам пис¬ мо с червен восък; запро- дажное - продавателно писмо; инструктивно^? - писмо с инструкции; ком- мариос^е - търговско писмо;кредитное - кредит¬ но писмо. акредитив; невбе- треббваинбе - непотърес- но, нспоискано писмо; - об отсрочке писмо за отсроч¬ ване; открмтое - отворено писмо; отворена (пощен¬ ска) картичка; поздрави- тельное ~ поздравително писмо; поручительное - га¬ ранционно писмо; простое ~ обикновено писмо; реко- мендательное - препоръ¬ чително писмо, препоръка; - с вложением писмо с вло- жонио; ~ с неточнмм адре- сом писмо с нсточсн адрес; - с оплаченнмм ответом писмо с платен отговор; со- проводителвное ~ к факту- ре съпроводително. при- Oружuгелпо писмо към фактура; страховое - заст¬ рахователно писмо; ~ с уве- домлением писмо с обрат¬ ни разписки; тайное ~ сек¬ ретно писмо; фраикuрбван- ное * франкирино писмо;
659 плавание писмо, освободено от по¬ щенски тайси: цеиибе ~ ценно писмо; циркулярное - циркулярно писмо: злек- тронное ~ електронно пи¬ смо; ♦ верительибе - акре¬ дитив: дбверйтельное ~ до- вереноет. пълномощно; за¬ емите ~ заемен запис, раз¬ писка за засм; ■ писмт- подтверждение писмо пот¬ върждение; пи^мо-просЕ- ба писмо молба: писЕмо- ебббщенйе писмо съобще¬ ние: пиеЕMб-сеMлка писмо препращан;, препратка. пит борс. под. подиум. пит. питаше 1) хранене; 2) храни; 3) техн, захранване, пода¬ вано; батарейное ~ бате¬ рийно захранван;; лечеб- ное ~ лечебно хранене; об- шеств^ше ~ обществено хранене; ~ от сети захран¬ ване от мрежат); с -ем от батареи със захранван; от батерия; топливное - за¬ хранване с топливо. питательнмй 1) хранителен. питателсн: 2) който с за подхранване, за хранене:3) техн захранващ. подаващ, питать 1) напитать храня. снабдявам с храна; 2) на- питать снабдявам, осигуря¬ вам (с нещо необходимо); 3) несв. прен. храня, питая, изпитвим (доверие, надеж¬ да и под.). пить пия. питье 1) пионо; 2) питио, на¬ питка; годнмй для -ья го¬ ден за писне; негоднмй для -ья негоден за пионс. питьовой питеен, годсн з) пие¬ не. пишущий пишещ. който с за писино. пйща храна; годнмй в -у го¬ ден за храна; употреблять в -у използвам з) храна. пищоблок предприятие за обществено хранене. пищевйк работник от храни¬ телно-вкусовата промиш¬ леност. пищевкусовой хранително- вкусов; г)стрононuчоейи. деликатесен. пищевой хранителен. който с храна; който с за добиване ни храна. ПК вж. ПИ СИ; ■ ПК-блок- нбт йомпютър-бслсжний, ноутбуй. плав: на -у в плаване, в движе¬ ние (за кораб); на вода. плаваше 1) плаване, плуване; 2) корабоплаване; 3) пла¬ ване. пътешествие: грязное
плавательнмй 660 ~ валютнмх курсов прен. мръсно плаване на валут¬ ните курсове (стабилизи¬ ране на валутния курс чрез интервенция на централ¬ ната банка), каботажное ~ каботажно, крайбрежно плаване; чистое ~ валюг- нмх курсов прен. чисто плаване ни валутните кур¬ сов; (пазарните сили сво¬ бодно определят стой¬ ността на валутите без намеса на правителства¬ та и централните банки). плавательнмй плавателен. плавать 1) плувам. плавам; 2) плувим, пътувам по води; 3) разг. работя на кораб. плавающий плаващ. промен¬ лив. плавбаза плаваща база. плавйтьl/раеплавйть топя, разтопявам/разтопя, стопя- вим/стопя (мотал). плавить3/еплавить2 епл)вян/ сплавя, спускам/спусна. свличам/свлсй) по течени¬ ето ни реката дървен ма¬ териал, трупи. плавка топено. разтопяване. стопяван; (ни мотал). плавкий топим, разтопим (ме¬ тал). плавкость гопuмост. стопяе- мост (на мотал). плавление вж. плавка, плавучесть 1) пл)вателноет; 2) мороходност. плавучий плаващ. плакат плакат; рекламнмй - рекламен плакат. план 1) план; 2) насока, ли¬ ния; 3) глсдищс. гледна точка, становище; альтер- нативнмй - алтернативен план; базиснмй - базисен план; бюджетнмй ~ бюдже¬ тен план; валютнмй - ва¬ лутен план; ведомственнмй ~ ведомствен плин; встреч- нмй ~ насрещен план; в теоретическом -е в теоре¬ тичен план; геиеральнмй ~ генерален план; годовой - годишен плин; государст- веннмй ~ държавен план: грузовой - товарен план; - до^жно™ обращения плин за паричното обращо- ние; долгосрочнмй ~ дъл¬ госрочен план; - доходов и расходов план ни приходи¬ те и разходите; единмй ~ сдинсн план; - закупок план за изкупуването; ~ инвестиций инвестиционен плин; ~ капитальнмх вло- жений план за капитални¬ те вложения; кассоЕмй -
661 плаиUрбванuе касов план; квартальнмй - тримесечен план; кратко- срочнмй - краткосрочен план; кредитнмй - креди¬ тен план; -м маркетинга маркетингови планове; об¬ ший счетнмй - общ план на сметките, общ сметко¬ план; оперативнмй ~ опе¬ ративен план; ~ оптового тбварбоббрбта план за сто¬ кооборот) на едро; отрас- левой - отраслов, браншов план; ~ перевозок превозен план. план за превозите; перевмполнять - произ- пълняв)н план; - по ассор- тименту план за асорти¬ мента; - погашения займов погасителен план за заеми; ~ по импорту план за вно¬ са; ~ по прибмли план за печалбата; посевной - со- итбсн план; ~ поставок план за доставките; - по зкспорту план за износа; ~ прибмли план за печалба¬ та; - привлечения денеж- нмх средств в форме вкла- дов план за влогонабира¬ нето; - производства план за производството; произ- водственно-финансовмй ~ производствено-финансов план; ~ размещения произ¬ водства план за разпреде¬ ление ни производството; раестраивать -м попречвим на плановете; рекламнмй ~ рекламен план; - ремонта план за ремонта; - рознич- ного товарооборота план за стокооборота ни дроб¬ но; ебалансирбваиимй - балансиран план; скоррек- тированнмй ~ коригиран план; - социальтого обес- печения план за социално осигурявано; еродиоербч- нмй ~ ер;дноерочон план; строить -м чертая плано¬ во; - счетов сметкоплан; типовой - типов план; те¬ кущия - тскущ план; тех- нблогичеекий - технологи¬ чен план; ~ финансирова- ния план за финансирано; финансовмй ~ финансов план; икономический ~ икономически план; ■ план- график план-график; план- отчет, план-смета план- сметк). планирование планиране. за¬ планувано; - ассортимента планиран; ни асортимента; - бюджета планиран; на бюджета; - бюджетнмх по- ступлений планиран; на бюджетните приходи; ва-
планированнмй 662 лютное ~ валутно плани¬ рано: - внутрифирмешное - вътрсшно-фирмсно пла¬ нирано: встрочноо - на¬ срещно планиране;гибкое - гъвкаво планирано; ~ де- нежнмх доходов и расходов планирано на паричните доходи и разходи: децент- рализйрбваиное - децент¬ рализирано планиране; - деятелности предприятия планиран; дейността ни предприятието; директив- ное ~ директивно планира¬ не; ~ заработ^ой платм планиран; на работната заплата; ~ затрат на произ¬ водство планиран; ни раз¬ ходите за производството; календарное - календарно планиране; кассовое - ка¬ сово планиране; ~ качест¬ ва продукции планиране ни качеството ни продукция¬ та; - маркетинга планира¬ не на маркетинга; ~ налога с оборота планиран; на данъка върху оборота; от- раслевое - отраслово пла¬ нирано; - перевозок плани¬ ране ни превозите; поквар- тальное * планиран; по тримесечия; ~ прибмли планиран; на печалбата; Iiрбграммllo-целевбе ~ програмно-цслсво плани¬ ране: - производства пла¬ нирано на производството: ~ сбмта планиране ни пла¬ смента; сетевое - мрежово планиране; среднеерочибо - ер;gндсрочно планиран;: стратегическое - стратеги¬ ческо планирано; текущо; - текущо планирано; ~ то- варооборота планиран; ни стокооборота; финансовое - финансово планиран;; * цен планиране на цснитс; централизованное ~ цен¬ трализирано планирано: централите - централно планиран;: зкономическое - икономическо планира¬ не; - зкономического рос- та планиране на икономи¬ ческия растеж. планйрованнмй планиран. планировать 1) заплаийрб- вать и спланировать [ди] планирам, [да] запланирам. [да] запланувам: 2) сплаши ровать и распланировать [ди] планирам, разполагам/ разположа, уреждам/урсдя, оформям/оформя по план, набслязвам/набслсжа по плина. планирбвбчнмй планировъ-
663 плата чен. планировщик планирован. плановик плановик. плановость плановост, плановмй планов. плaиoморибеть пл)нонер- ност. планомернмй планомерен. плантация плантация: шел- ковичнме -ии черничеви плантации. планшет 1) планшет; чанта (за документи): 2) планшет. папка. клипборд; 3) план- шот (портативно елек¬ тронно устройство)', ■ йитерист-плаишет „Но- кия“ uнгсрнег-пл)ншсг ..Нокия? пласт пласт: мощнмй - камен- ного угля мощен пласт ка¬ менни въглища. пластббкс пластмасов бокс, пластмасов) кутия: ~ для документов канц. пластма¬ сов бокс за документи. пластик 1) пластмаса; 2) разг. кредитни и дебитни пласт¬ масови карти. плаетикбвьlй вж. nластмаесб- вмй. плаетмасеа пл)етн)е). пластмас^вм»! пластмасов. плата 1) (з))пл)щ)нс. изпла¬ щано; 2) заплата. заплаща¬ не, възнаграждение; 3) цени, стойност; такса: наем; 4) прен. възнаграждение, награда; 5) инф. платка; абопементная абон^т- ная ~ абонаментно (запла¬ щане; арендная - по рен- тингу арондно (за)плаща- но, ирсндна такса по рей¬ тинг; взимать -у събирам такс); - вз^^в плащан; на вноските; ~ в размере 5% от поступивших сумм (з))пл)щане в размер 5% от постъпилите суми: вход- ная - входна такса; годо- вая ~ годишна такса; доба- вочная ~ допълнително (за)плащанс; ежекварталь- ная ~ (з))пл)щ)не за всяко тримесечие; жетонная ~ за¬ плащане по жетони; ~ за за^яз^ние окружающей природной средм такса, плащан; за замърсяван; на околната природна среда; - за землю (за)плащане за земят): ~ за износ плаща¬ не. такса за амортизация; ~ за квартал (заплащане за тримесечие; - за комму- нальнме услу ги такса за комунални услуги: ~ за от- крмтие счета такса за от¬ кривано на смстк): - за
платеж 664 партию товара (заплаща¬ не. такса за партида стока; ~ за прокат такса за наема¬ но. наем; заработная ~ ра¬ ботна заплата; трудово възнаграждение; ~ за сейф такса за (ползване на) сейф; ~ за стоянку такса за паркиран;; - за труд възна¬ граждение за труд; ~ за ус¬ луги такса з) услуги; ~ за хранение такса за антрспо- зит такса за гардероб, ма¬ газинаж; квартальная ~ (заплащан; на тримесе¬ чие; квартирная - кварти¬ рен наем, паен за кварти¬ ра; плащан; за [ни] кварти¬ ра; жилищен наем; лизин- говая - лизингово (закла¬ щано; наемная ~ такса за наемано; - иаличпмми (з))плащ)не в брой; нату- ральная ~ натурално (з))пл)щанс; ~ натурой (зи)пл)щане в натури; низ- кая ~ ниско заплащано; печатная - инф. печатна платка; поденая ~ ниднич- но заплащан;; подневно. дневно заплащане; почасо- вая - почасово (заплаща¬ не; (з))пл)щ)н; ни час; пошт^учная - (з))плащане на бройка. ни парчс; про- возная ~ превозна такса; разовая ~ еднократно (з))пл)щане; сдельно-пре- миальная заработная ~ еgелно-премиалпо запла¬ щано; тарифная заработ¬ ная ~ тарифно заплащано; тарифная - тарифна так¬ си; умеренная - умерено за¬ плащано; ~ фирме за об- елужйвапйе (з))пл)щанс ни фирмата за обслужва¬ нето; ♦ ~ за простой денгу¬ би. платеж плащане. заплащано. платеж, вноски, такса; аван- совме -и авансови плаща¬ ния; алиментиме -и плаща¬ ния на издръжка; аморти- зационнме -и амортизаци¬ онни плащания; банков- ские коми^ионнме -и бан¬ кови комисионни такси; безакцептнме -и бозай- цсптни плащания; безна- личнмй - безналично пла¬ щане; -и в бюджет плаща¬ ния в бюджета; ~ в валюте плащане във валута; воз- растающие -й нарастващи плащания; -и в погашение кредита плащания за пога¬ сяване ни кредит; - в рас- срочку разсрочено плаща¬ но, плащане на части; до-
665 платеж ербчпмй - предсрочно. )нгицип)гивпо плащано; единовременнме -и едно¬ кратни плащания; ежеднев- нме -н налога с оборота всекидневни плащания ни данъка върху оборота; -и за бказаниме услуги пла¬ щания за оказани услуги; зачислять -и по налогам в бюджет внасям данъчни плащания в бюджета; -и из прибмли вноски от печал¬ бата; кассовме -и касови плащания; лизинговме -и лизингови плащания; мсж- дународнме -и междуна¬ родни плащания; наличнме -и налични плащания. ке- шови плащания; налого- вме -и данъчни плащания; наложеннмй - наложен платеж; -и на обязательное медицинское страхование вноски за задължително медицинско осигурявано; * натурой плащан; в натури; немедленнмй ~ незабавно плащано; неторгоБме -и нетърговски плащания; нормативнме -и норматив¬ ни плащания; нулевой - нулево плащан; {нова еми¬ сия на акции. по която не са постъпили никакви пла¬ щания} од^ралов^й * еднократно плащане; оста- точнмй - остатъчно пла¬ щане; бтсрбчеиимй - от- еPочено пл)щинд; паушаль- нмй - паушално плащане; перевбдибй - трансферно плащане; плановме -и по ссудам планови плащания по заеми; * по вкладам плащане по влогово; пога- шать повременнме -и по¬ гасявам периодични пла¬ щания; -и по кредитам пла¬ щания по кредити; поме- сячнме -и месечни вноски; - по открмтому счету пла¬ щане по открита сметка; - по частям плащане на ча¬ сти; предстоящие -и пред¬ стоящи плащания; предъ- являть к -у предявявам за плащане; принимать к -у приемам плащане. акцен¬ тирам; производить -и из¬ вършвам плащания; про- сроченнмй - просрочено плащане; - против встреч- ного исполнения плащане срещу насрещно изпълне¬ ние; - против документов плащане срещу документи; против -а срещу заплаща¬ не (условие в договор); - против товара плащано
плaтeжеепособиоеть 666 срсщу сток); разовь; -и еднократни плащания, вно¬ ски; решнме -и рентни плащания; репарационнме -и репарационни плащания; совокупнмй - общо плаща¬ не; - с оговоркой плащане с уговорка, под резерв); с пбеледующим -ом с послед¬ ващо плащано; ерочиме -и срочни плащания; стра- ховме -и застрахователни плащания; таможеннме -и митнически плащания. митнически такси; теку- щие -и текущи плащания; торговме -и търговски пла¬ щания; траиеферимо -и трансферни плащания; фикеированнме -и фикси¬ рани плащания; частичнмн - частично плащане; * че- рез банк плащан; по бан¬ ков път; злектроннмй - електронно плащане. плaтeжеепоеобность плате¬ жоспособност; ~ банка пла¬ тежоспособност ни банка; ~ покупателя платежоспо¬ собност на купувача; ~ фирмм платежоспособ¬ ност на фирма. платежеспбеббимй платежо¬ способен. платежнЕш платежен, опреде¬ лен. предназначен за пла¬ щане. ^Iлательщик||плaтельщйца платсц/жена платец; ~ ак- цизов платец на акцизи; - дивидендов платец на ди¬ виденти; злостнмй - вж. педббросовестпмй - на- логов платец ни данъци; не- добросовестпмй - недоб¬ росъвестен платец; неис- правнмй - нередовен. не¬ изправен платец; иесоето- ятельнмй - несъстоятелен платец; ~ по чеку платец по чек; - страховмк взно- сов платец ни застрахова¬ телни вноски. „Платй и уносй“ „Плащай и вземай“ {кеш енд кери}. платиммй платим. платйть/заплатйть 1) (за)пла- щам^за^латя, изплащам/ изплатя 2) прен. плащам/ платя. отплащам/отплатя. връщам/върна. платнмй платен; който с сре¬ щу заплащане. платформа 1) платформа, подиум, площадка; 2) рам¬ пи, перон; 3) малка гара, спирка; 4) платформа, от¬ крита товарна кола или вагон; 5) инф. платформа; грузовая - товарна плит-
667 пломбированис форма: жолознодорожпая ~ железопътна платформа; монтажная ~ монтажна платформа, площадка: пас- сажирская - пътническа платформа, перон; погру- зочная - платформа, рам¬ пи; посадочная ~ (пътниче¬ ски) перон;сортировочная - разпределителна рампа. плафон жарг. плафон (елас¬ тичен) (граница, до която две страни си предоста¬ вят взаимно технически кредит при клирингов на¬ чин на плащане, който се изменя съобразно обема на взаимните плащания). плашкоут пл)шйоуг (плос- кодънен шлеп за превозва¬ не на товари вътре в при¬ станището). плебисцИт плебисцит. рефе¬ рендум. допитване до наро¬ да. плОор пл;йе[ъ]р; вид;ойиссег- нмй - видеоплойър. видео- касстен плейър. плешка 1) лснта (филмова. магнетофонна); 2) найлон. полиетилен, полиетилено¬ во платно; изоляционная ~ изолирбанд. изолировъннъ лснта рядко; магнитная - магнитна лента; полипро- пuлеибвая - полипропиле- нов найлон; пблu^тиленб- вая ~ полиетиленов най¬ лон. пленбчнмй 1) нагоден за сне¬ мано и зипис с ленти: 2) най¬ лонов. полиетиленов. плита плоча; каменная - ка¬ менна плоча. плйтка 1) разг, плочка; 2) плочки (кахлсни); 3) блок¬ че (зъ различни четири¬ ъгълни предмети); 4) разг. котлон, коглочче; в -ах ни блокчета; вмложеннмй -ой покрит с плочки; обли- цовочная ~ облицовъчни плочки; злектрическая - електрически котлон, мал¬ ки електрическа печка. плодовод овощар, плодоводство овощарство. плодоводческий овощарски. плодовмй овощен. плодов. ПЛOДбOBбЩИбЙ плодово-зс- ленчуков. плодородие плодородие: поч- венное ~ почвено плодоро¬ дие. плодороднмй плодороден. плодотворнмй плодотворен, полезен. пломба пломба; таможенная ~ нитчичеейа пломба. пломбирование пломбиране:
пломбированнмй 668 - упаковки пломбирано на опъковй). пломбированнмй пломбиран. п л бмбирбвать/заплбмб кро- вать и опломбировать [ди] пломбирам, слъгам/сложа пломба посг)еян/посг)ея пломба, запсчатвам/запе- чатам с пломба (стока. ва¬ гон). пломбировка вж. пломбиро- вание. плбмбирбвбчнмй пломби- ровъчен, който с за плом¬ бирано, за пломби. пломбировщик пломбирован; човек, който запечатва с пломби. пломбовмй пломбов, предназ¬ начен за пломби. плоский плосък, равен плотник дърводелец, плотницкий дърводелски. плотничать дървод;летвам. плотность плътност; ~ бума- ги плътност ни хартията; - вещества плътност ни ве¬ ществото; ~ населения плътност ни населението; - распределения плътност ни разпределение. плотнмй плътен. плоттер инф. плотер {чер¬ тожно устройство, кое¬ то извежда данни в графи¬ чен вид-, портативнмй - портативен плотер; цвет- ной струйнмй - цветен н)стилечоструен плотер, плоттернмй инф. плотерен. плохой лош. площадка площадка; вагон- ная ~ вагонна площадка; лестничная - площадка ни стълбище; посадочная - площадка за кацане; стро- ительная ~ строителна площадка. площадь 1) площ; 2) площад; базарная ~ пъзърсн пло¬ щад; весенняя продуктив- ная - пролетна продуктив¬ ни площ; земельнме -и под технические культурм зем¬ ни площи за технически култури; лесная ~ горска площ; обрабатмваемая ~ обработваем) площ; общая полезная - жилмх квартир обща полезна площ нъ жилищата; орошаемая - напояван) площ; офисная ~ офисна площ; пахотная ~ орна площ; поливная - поливна площ; - посева, посевная ~ посевна площ; производственная - произ¬ водствена площ; рмночная ~ пазарен площид; сельско- хозяйетвеиная - селскосто-
669 nовдрхпостчмй ланска площ; складская ~ складова площ; таксиро- вать земельпмо -и правя таксация ни земни площи; торговая ~ търговска площ; уборочная ~ реколт- ни площ; чистая жилая ~ чиста жилищна площ; зкс- позиционная - експозици¬ онна ПЛО1Ц. плуг плуг; отцеплять - от трактора откачам плуга от трактор). плюр пелюр, пелюрна хартия. плюралйзм плурализъм; ~ мнений плурализъм ни мненията. плюралйст плурълист. плIoралиетИчеекuй плуралис¬ тичен. плюральнмй множествен. плюс 1) плюс; 2) прен. пре¬ димство. плюс, положител¬ на черта. плюсовать разг, събирам. прибавям. плюсовой разг, и плюсовмй плюсов, положителен. победйтель||победйтельница побсоитсл/побеоигелйа. спечелилия^/спечели- лъ(та); ~ на торгах победи¬ тел в търга; спечелилият търга. победйть вж. побеждать. побеждать/победйть побож- gъв)н/побеgя, надвивам/ нидвия. побережпмй крайбрежен, побережье крайбрежие, поблагодарйть вж. благода- рить. поборм неофициално, неза¬ конно събиране ни пари; изнудване, рскет; прекра- щать - родителей в шко- лах прекратявам рскетъ ни родителите в училищата. побочнмй 1) страничен; 2) вторичен; 3) второстепе¬ нен, случаен. косвен. побудйтельнмй подбудитс- лсн. подбуждащ. подтик¬ ващ. побудйть вж. побуждать. побуждать/побудйть подбуж- дам/подбудя, подтиквам/ подтикна. повареннми готварски. поведение поведение; асоци- альное ~ асоциално пове¬ дение; образцовое ~ при¬ мерно поводени;; ролевое - ролсво поведение; соци- аль1юе ~ социално поведе¬ ние; ^копомическое ~ ико¬ номическо поведение. поведенческий поведенчески. поверить вж. поверять. поворхностнмй който е ни
повОрхность 670 [от] някаква повърхност. периферен. външен; по¬ върхностен. поверхность повърхност, поверить/поверить довсря- вън/дов;ря. поверявън/по- веря (задача). повОсить вж. вешать. повестка призовка, покана. повиквателна; вручать -у о явке в суд връчвам при¬ зовка за явяване в съди; вторичная - повторна при¬ зовка; судебная ~ съдебна призовка; ♦ ~ дня дневен род. повйнность повинност, задъл¬ жение; денежная - парич¬ ни повинност; налоговая ~ данъчна повинност, данъч¬ но задължение; натураль- ная ~ натурална повинност; трудовая ~ трудова повин¬ ност. повйннмй 1) виновен; 2) раз- каял сс, признал винити си; 3) същ.ж. -ая самопризна¬ ние, признание (нъ вини). повй^у^ инф.жарг. вж. вис- нуть. повлинть вж. влиять. повод повод; по -у чего-л. от¬ носно нещо, във връзка с нещо. поворот 1) обръщане, завър¬ тано, извиване; 2) завой. завивано; 3) прен. обрат, новрат. прелом. зъвой. поворотнмй 1) техн.жп обръ- щътслен;2) прен. повратен. преломен. повредйть вж. вредить и по- вреждать. повреждаембеть поврсждас- мост. повреждать/повредйть по- врсжgън/поерсgя. ръзва- лям/разваля. повреждопие 1) повреда. нс- изпpaвнocе; 2) повреждано. разваляно; ч)п)йосгяван;. ощетявано; - имущества поврсдъ. повреждане на имущество; исправлять ~ поправям повреда; предна- меренпое - преднамерен) повреда; ~ товара повреда. повреждане ни стока; уст- ранять ~ огегръчявън по¬ вреди частичное - частич¬ ни повреда. повременнмй 1) периодичен: 2) повр;нечеч. повременщик който о ни по¬ временна работа. пбвседневнбеть всекидневие. ежедневие; непрекъсна¬ тост. повсед^^^»! обикновен, все¬ кидневен, обичиен;постоя-
671 погашение нен, непрекъснат. повсеместнмА повсеместен. повторение 1) повтаряне; 2) повторени;. пбвтбрИтельпмй повторите- лсн. повторйть вж. повторять. повторнмй повторен. повторать/повторйть повта- рям/повторя. повмсить вж. повмшать. повмшатель вж. бмк. повмшательнмй повишаващ (зъ тенденция). повмшать/пбвMеить 1) пови- шъван/повuша, покачвам/ покача. увеличавам/увели- чъ; 2) повишавам/повиша, усилвам/усиля, подобря- вам/подобря. [ди] усъвър- шечетвън; 3) повишавам/ повиша. издигъм/издигна (служебно). провеждам/ проведа на по-отговорна длъжност. пбвмшение повишавано, по¬ вишение. засилване, усил¬ ване. подобряване, усъвър¬ шенствано. издигане; - ак- цизнмх сборов повишава¬ но на акцизните такси; - биржевого курса акций по¬ вишаван; на борсовия курс на акции тс; - в должности повишавано в длъжност; едиповремеппое ~ едно¬ кратно повишаване; ~ жиз- неинбгб уровня повишава¬ но ни жизненото равнище; ~ заработной платм пови¬ шаван; ни работната за¬ плата; играть на - борс. играя на повишавано; ~ индекса повишаване ни ин¬ декса; - квалификации по¬ вишаване ни квалификаци¬ ята; ~ ликвидности повиша¬ ване ни лийвиочоетта; - спроса повишаване на тър¬ сеното; - ставки рефинан- сиропиния повишаване раз¬ мера ни рефuчъчсuрънсго; - стоимости повишаване ни стойността; ~ цен пови¬ шаване на цените; - зф- фективности повишаване ни еф;кгиечоегта. повмшеннмй повишен. погасйть вж. гасить и пога- шать. погашаеммй погъсяем. погашать/погасйть погъся- вам/погася (дълг, полица), унищожавам/унищожа (по¬ щенска мърка с щемпел). погашение погасяване. пога¬ шение. унищожавано; ~ векселя погасяване ни ме¬ нителница; взаимное ~ встречнмх денежнмх трс-
погашеннмй 672 бованнй взаимно погасява¬ не на насрещни парични искания; ~ гербовмх марок унищожаван; ни гербови мирки; - долга в рассрочку погасяване ни дълг ни час¬ ти; доерочпбе - предсроч¬ но погасявано; ~ ипотеки погасяване ни ипотека; ~ облигаций погасяване ни облигации; - платежей погасяван; на плащания; постепенное - займа путем периодических взносов по¬ степенно погасяван; на засмъ чрсз периодични вноски; - приватизацион- нмх чеков погасяван; ни приватизационни бонове; - процентов по кредитам погасяван; лихвите по кре¬ дитите; ~ ссуд погасяване на заеми; чаетичнбе ~ час¬ тично погасяване. пбгашеннмй погасен (зи дълг, кредит и под.). поглощаеммй поглъщан. пбглбщающий поглъщащ, поглощение поглъщано (ме¬ тод на сливане на две фирми, при който едната поглъща другата}, враж- дебноо ~ неприятелско по¬ глъщане; - компании по¬ глъщане ни компания; об- ратное ~ обратно поглъща¬ но {изкупуване на голяма компания от по-малка или на публична компания от частна). погоднмй ежегоден. годишен, отбелязван подред година след години. поголоанмй 1) на глава, спо¬ ред броя на главите; 2) все¬ общ; 3) поголовен. поголов^ общият брой (ни добитък); ~ крупного ро- гатого скота общият брой ни едрия рогат добитък. погоня прен. стремеж. пре¬ следване; в -е за прибмлью в преследване ни псчалбъ; ~ за наживой стремеж за [към] лока печалба. погранИчнмй 1) граничен; 2) крайграничен.пограничен. погрОшность грешка, непра¬ вилност, неточност; про¬ пуск, опущение; слабост; нормативная - норматив¬ на, стандартна грешки. погружать^погрузйть1 това¬ ря, нитоварвън/чатовиря. погружать^погрузйть2 пота¬ пям. потопявам/потопя. погружОние 1) потапяно, по¬ топяване; 2) потъване. пбгруженимй потънал (зъ капитал).
673 подведение погрузить* вж. погружать1 и грузить (2 зн). погрузйть2 вж. погружать2. погрузйться вж. грузиться (2 зн.). погрузка товарене, натоварва¬ не; ~ вручную ръчно това¬ рено. натоварване; ~ за счет фрахтователя товарен; за ен;гй) на фръхгов)гсля•; механuзирбванная ~ меха¬ низирано товарено, нато- вървин;; ручная ~ вж. ~ вручную; среднесуточная ~ сродно денонощно нато¬ варване. погрузочнмй гоеърuгслсч. товарачсн. който е за то¬ варене. погрузчик 1) товарач, носач, хамалин, докср; 2) товарач- ка. товарачна машина. подавать/подать 1) докарвам/ докарам, довсждам/довед) (кола). [да] композирам (влак); 2) прен. д)в)н/д)н. прсдлагам/предложа (ми¬ съл, идся); 3) давам/дам (команда), подавам/подам (жалбъ. заявление). подавленнмй потиснат, подавляеммй потискан. подавляющий прсоблъдъвъщ. господстващ. подарйть вж. дарить. пбдатсль||пбдатсльиица поди- гел/пооъг;лк). адресант/ ъдресантка рядко. подИть вж. подавать. подача подивине, диване. пус¬ кане; - жалобм подивине ни жалби; ~ заявления в суд подивине ни молба в съда; ~ заявок подиван; ни заяв¬ ки; ~ водм подаване ни во¬ ди. подбор 1) подбор. подбиране, отбиране; 2) колекция, сбирка, комплект; ~ вари- антов подбор на варианти; ~ персонала подбор, подби¬ ране на персонал. подборка 1) подбор. подбира¬ но, комплектувано; 2) под- боркъ (поредица от апа¬ тии и др. на една тема с общо заглавие), газетная * вестникарска подборкъ. подвил: ~ для хранения цен- ностой трсзор, хранилище за скъпоценности. подведения: - итога[ов] при¬ ключване; балаиеовбе ~ годишно приключване; - за квартал приключван; ни тримесечие; * инвентари¬ зации приключван; на ин¬ вентаризация; проможу- точное - междинно при¬ ключвано.
пбдведомствеиибсть 674 подведбметвоиибеть подво- домегвеноет. подведомственнмй подведом¬ ствен. подчинен. подвергать/подвергнутв 1) подлагам/подложа (на про¬ верка. обсъждано); 2) изла- гам/изложа (на опасност). подвергатьея/подвергиутьея 1) подлагам сс/подложа се; 2) бивам/съм подложен (на опасност). подвергнутмй 1) подложен (ни проверка. обсъждано); 2) изложен (на опасност). подвергнуть вж. подвергать. подвергнутвся вж. подвер- гаться. подвесной висящ, окачен; слу¬ жещ за окачвано. подвестй вж. подводить. подвйжка вж. продвижение. подвижной подвижен (който може да се превозва). подвИжнос^ подвижност, подвода (конска. волска) кола, талига, каруца. подводйть/подвестй 1) довеж- дам/доведа, водя, завеждам/ заведа; 2) докарвам/дока- рам, премествам/преместя, приближавам/приближа; 3) слагам/сложа, полагам/по- ложа (основи); 4) разг. при- чи^вам/причиня, предиз- еийвън/прсgизеий)н (не¬ приятности за някого); 5) разг, поов;жд)н/поое;о). излагам/изложа. зло^ста- вян/злепоег)вя. поставям/ поставя в неудобно поло¬ жени;; 6) приключвам/при- ключъ (енегки). подвоз 1) докарвано; 2) до¬ ставка, подвоз (с превозно сродство); - смрья докар¬ вано, доставка ни сурови¬ ни. подвозка 1) докарван; (с пре¬ возно средство); 2) достав¬ ка, подвоз. подгонка нагаждане. натък- няв)че. нагласяване; - рас- чета нагаждане, нитъкмя- вине, нагласяван; ни смет¬ ки. подгоня^/подо^а^ нъгъж- дам/нагодя, ч)гъкмяеън/ натъкмя. ч)глаеяв)н/ч)- глася. подготавливать и подготов- лЯть/подгбтdвить подгот- вям/подготвя, приготвям/ приготвя. подготовйте^л^ь^нмй подготви¬ телен. подготовить вж. подготавли- вать. подготовка подготовка; под¬ готвеност; - документов
675 подготовка ни документи; допечатная ~ предпечатна подготовка;- к зксплуата- ции подготовка за експло¬ атация; материально-тех- пlfчсекая ~ производства матсриално-тсхничсска подготовка ни производст¬ вото; общообразоватоль- ная - общообразователна подготовка; ~ персонала подготовка ни персонала; предпродажная - предпро- дъжбсна подготовка; про- изводственная * производ¬ ствена подготовка; профес- еибиальиая ~ професио¬ нална подготовка; техноло- гическая ~ технологична подготовка; ~ змиссии под¬ готовка на емисия. пбдгбтбвлЯть вж. подготав- ливать. подгруппа подгрупи. пбдданиая||пддданнмй пода- ничка/поданик, гражданка/ гражданин (на някоя стра¬ на). подданство поданство, граж¬ данство; иностранно ~ чуждо поданство, граждан¬ ство. поддОланнмй подправен, фал¬ шифициран. подделать вж. подделмвать. пбддерживаемми подделка подправки. подпра¬ вяно, филшифийат, фалши¬ фикация; менте разг., ими¬ тация; ~ денег подправяне на пири; - документов под¬ правяне на документи; ~ под дерево имитация на дърво; - подписи подпра¬ вяне ни подпис; ~ почерка фалшифицирано нъ по¬ черк. поддОлмвание подправяно, фалшифициране. поддОлмватель фалшифика¬ тор; имитатор. поддОлмвать/подделать под- пр)вян/подпр)вя. [да] фал¬ шифицирам, [ди] имити¬ рам. пбддельнмй 1) подправен. фалшив, фалшифициран; 2) изкуствен. фалшив. поддержание поддържано. запазване; опазване; спаз¬ ване; - запасов на необхо¬ димо*! уровне поддържан; ни запасите на нужното ни¬ во; - курса путем закупки ценнмх бумаг поддържан; ни курса чрез закупуване ни ценни книжа; ~ порядка поддържане на реда. поддержать вж. поддержи- вать. поддОрживаеммй поддържан.
676 поддО*рживать поддерживать/поддержать 1) подкрепям/нодкрепя, оказ- вам/окажа поддръжка: 2) поддържам, епизв)н/епизя. запазвам/зъпазя. поддержка 1) подкрепяно. подпомагано, поддържан;: 2) поддръжка. подкрепа: взаимная ~ взаимна под¬ крепа: взаимно подпомага¬ не; заручаться -ой осигуря¬ вам си поддръжка, подкре¬ пи; краткосрочная финан- совая - краткосрочно фи¬ нансово подпомагано; - курса акций поддържан; курси ни икциитс; ~ малого бизнеса подпомаган; на мълкия бизнсс; материаль- ная ~ материална подкре¬ пи; материално подпомага¬ но; общественная ~ прива- тизации обществена под¬ крепи ни приватизацията; ползучая ~ пълзяща под¬ дръжка, клин (поддържа¬ не на валутния курс, при което равностойността му се изменя постепенно на малки порции); при -е кого-л. с поддръжката, под¬ крепата ни някого; - про¬ дукта поддържане ни про¬ дукти; ценовая ~ ценова поддръжка; ~ ценм под¬ държано на цената. поддиректория инф. подди¬ ректория (директория,, която се съхранява в дру¬ га, главна директория). поддон поставка, подставка. подложка; палета; тава (в хладилник); вана, въничка; пластиковмо -м пластмасо¬ ви палети. подекаднмй 1) който с по де¬ кади, по десетдневки; 2) до- кидсн,десетдневен. поделИть вж. делить, подОлка 1) (дребни) поправка; 2) производство; 3) дребо¬ лия (дребно ръчно изде¬ лие), дреболии (дребни ръчни изделия); деревяи- ная - дървена дреболия: дешевая ~ евтина дребо¬ лия; - сапог поправка ни ботуши. поделочнмй който е за про¬ извеждане ни дробни изде¬ лия. поденно поденно, по дни. за всеки ден. подеиимй 1) надничирски; 2) надничен, който е по над¬ ници; 3) подновен, дневен (за заплата). поденщик разг.ocm.||подеи- щица разг.ост. надничар/ надничарю.
677 подкупать поденщина разг, надничарст- во, работа ни надница,над- ничарска работа, надни- чарски труд. поденщица вж. поденщик, подОржаннмй употребяван. използван; износен, всхт. подешевОть вж. дешеветь, подзаконнмй подзаконов. подзащйт^на^я^Цп^дзащйтнмй доверител й)/до-1ерител. подсъдима/подсъдим (кли- счгйъ/йлuечт на адвокат), подиум вж. пол (2 зн.). подкалмвать/подколбть за- 6ожо)м/зи6од). прикрепим/ прикрепя към нещо. подкаталог вж. поддиректо¬ рия. подкачка инф. суипинг. прене- еге)не. прехвърляно ни данни от оперативната па¬ мет; разменяно. подкйдмш търг.жарг. менте (зъ стока). подклОйка ълонж; - к вексе- лю ълонж ни менителница. подк.дючать/подключйть 1) включвам/включ), свърз- е)н/сIвържа. скачвън/екичъ: 2) прен. разг, включвам/ включа, привличам/при- влска. пбдключатl>ся/подклloчйться включвам сс/включъ сс. подключОние включвано, свързване; - автоотвотчи- ка включване ни телефо¬ нен сскрстар; ~ к интeрио- ту свързване към [с] интер¬ нет. подключИть вж. подключать, подключИться вж. подклю- чаться. подколоть вж. подкалмвать, подкомитот поgкомuгет, под¬ комисия. подконтрольнмй подконтро- лен. подкрашивание: ~ баланса поставян; ни псрдста (фи¬ нансови операции, извърш¬ вани с цел представител¬ ност в счетоводството; междубанкови заеми, при които вземащата банка подобрява балансовия си отчет). подкрепйть вж. подкроплять, подкреплОние попълвано; кас- совме -ия попълвано на касата с налични пари. подкреплятъ/подкрепйть прен. подкрепям/подкрспя. подсилвам/подсиля. подкуп 1) подкупване; 2) под¬ куп; ~ должностного лица подкупване. подкуп на длъжностно лице. подкупать/подкупйть 1) под-
подкупленнмй 678 йупе)н/подйупя; 2) разг. докупвам/докупя. купувам/ купя още' малко. подкуплоннмй подкупен, подкупной подкупен, прода¬ жен. подлежать подложа; предстои ди. подлежащий подлежащ. подлинник оригинал; ~ вексе- ля оригинал на менителни¬ ца. подлинность истинност, до¬ стоверност, автентичност; - документа истинност ни документ; - информации достоверност на информа¬ цията; - подписой удосто¬ верена у нотариуса истин¬ ността. достоверността ни подписите с удостоверен) от нотариус. пбдлиннмй 1) оригинален. ав¬ тентичен; 2) истински. същински; 3) същ.м. ориги¬ нал. подлог фалшификация. под¬ правка; измима; - докумен- тов фалшификация, под¬ правка на документи; дблжнбстнбй - длъжност¬ на измъма; паепбртнмй ~ паспортна измама; совор- шать ~ извършвам фалши¬ фикация, подправка. подложнмй фалшив, фалши¬ фициран. подправен. подмасторьо 1) кълфа, чирак; 2) помощник-майстор. подмОна 1) подмяна, замяна, смяна; 2) подменяне, заме¬ няно. сменяне. подмОнивать и подмонятн/ подменить 1) сн;чям/ен;- ня тайно, скришом; 2) под- н;нян/поgнечя. заменям/ заменя. подмоннмй който сменя. за¬ меня някого. подменять вж. подмОнивать, поднадзорнмй който о под надзор. поднаем прениемине. субърсн- ди; наемане от втори ръцс. поднаниматоль прснасмат-сл. субърендатор. пбдиевбльпмй 1) зависим. подчинен; 2) робски. при¬ нудителен. поднимать/поднять 1) (в)ди- ган/(в)gигч), издигам/из- дигнъ; 2) прен. повдигам/ повдигна, поет)вян/поет)- вя (въпрос); 3) повишив)н/ повиша, увеличавам/увсли- чъ; пой)че)н/пок)ч): 4) подобрявам/подобря, [ди] усъвършенствам; 5) прен. уреждам/уредя, развивам/ развия; 6) разоравам/ ръзо-
679 подписка ри. пбдиймaтьсл/пбдиЛтьсл 1) (в)дигам се/(в)дигни сс, из¬ дигам се/издигна се; 2) (в)дига ее/(в)gигч; со. по¬ вишава се/повиши со, уве¬ личава со/уволичи сс; (по)- йачва се/(гто)качи сс. поднятио 1) вдигане, издига¬ не: 2) прен. повдигане; 3) повишаване. увеличавано; покачвано: 4) подобряване. усъвършенствано; 5) прен. уреждане, развиване; 6) ра¬ зоравано; ^лосова^ -ом руки гласувам с вдигано ни ръкъ; ~ добмчи угля уве¬ личаван; ни въгледобива; - цолинм разораван; ни целина. поднять вж. поднимать, подняться вж. подниматься, подобающий подходящ. подо¬ баващ. съответстващ. подогнИть вж. подгонят^ подозренае-чмА подозиран. подозровать подозирам. подозрение подозрение; бмть на -ии, бмть под -ном нъ- мирам со под подозрение. под подозрение съм; воз- буждать ~ будя подозрени;. подозрителн^с™ подозри¬ телност. подозрИтолмпмй подозрите¬ лен. подопочнмй подопечен, кой¬ то е под опека. подорвать вж. пбдрмвать. подорожанио поскъпване; - кредитов поскъпване на кредитите. подорожать вж. дорожать, подотдОл подотдел, подотрасль подотрасъл. подотчет суми, която подло¬ жи на отчитане. подотчетник разг. подотчет¬ но лице. подотчетно«:^ подотчет^н^с^с^т^. подотчетнмй подотчетен. пбдоходимй подоходен, подошва жарг. вж. дно. подпапка инф. подпапка. подписание подписвано; ~ до¬ кумента подписване ни до¬ кумент’. подписаннмй подписан, подписИть вж. подм^мнат^ подписаться вж. подписмвать- ся. подпйска 1) подписване. раз¬ писван;; 2) абонирано; 3) абонамент, подписка: 4) писмено задължение. дек¬ ларация. подписка, подпис; аварийная ~ абониране срсщу авария; годовая ~ годишен абонамент; - до- кумонтов подписван; ни
680 подписки документи; закрмтая - за¬ крита подписка; - на акции подписка за [ни] акции; ~ на цоннмо бумаги явяване ни подписка за [ни] ценни книжа; - о невмезде юр. подписка за чечапускаче; открмтая ~ открита под¬ писка; - о явке юр. явяване ни подписка; получать по -о получавам по абонамент, подписно“ 1) абонаментен, подписей; 2) уставен (зъ капитал). пбдпйечик||пoдпиечица 1) або- нът/абонатй) (ни вестник. списание); 2) м. подписний, продавач на опции. подийсмванио подписване; ~ документа подписване ни документ. подпясмвать/подписать 1) подписвим/подпиша, ризпи- свам/ризпиша; 2) дописвам/ допиши отдолу; 3) разг, [дъ] абонирам (за вестник, спи¬ сание). подпйсьlватьея/подписаться 1) подписвам се/подпиша со, разписвам се/разпиша се; 2) абонирам се/да со абонирам (зи вестник, спи¬ сание). подпись 1) подписване, разпи- сваче; 2) подпис; заворять ~ какого-л. лица заверявам подпис ни някакво лицо; заверять ~ печатью заверя¬ вам подпис с печат; ~ за ко- го-л. подписване енсего някого (чрсз пълномощ¬ ник); за -мо и печатью с подпис и печът; -и на бан- ковских документах подпи¬ си на [върху] банкови до¬ кументи; поддельная - под¬ правен подпис; подлинная - достоверен, автентичен подпис; подложная - фал¬ шив, фалшифициран под¬ пис; поручитольская - га¬ ранционен подпис; свиде- тельствовать ~ заверявам подпис; с^опля^ доку¬ мент -ью заверявам доку¬ мент с подпис; собственно- ручная - собственоръчен подпис; ставить - на доку- менте слигим подпис върху документ; удостоверял -ью удостоверявам с под¬ пис; злоктронная ~ елек¬ тронен подпис; ♦ ставить вторую - на документе приподписвам документ. подпИтка допълнително фи¬ нансирано. подnбльнмй нелегален, неза¬ конен. подрабатмвать/подрабстать
681 пбдрЛдимй 1) поgpаботвин/подрабогя. разработвам/разработя; 2) припечслвам/припсчсля (допълнително. извън за¬ платата). пбдрaбатьIвaтьcл/пбдрабб- таться простонар. износ¬ ва сс/износи сс, изхабява се/ изхаби се. ръзвъля се/ръз- вали се (детайл, механизъм и др.) подработать вж. подрабатм- вать. пбдраббтаться вж. подраба- тмваться. подработка 1) подриботванс. разработвано; 2) разг. (до¬ пълнително) припечелва¬ но. подражание 1) подражаване; 2) подражание; 3) имита¬ ция. подраздОл подраздел. подразделение 1) подразделя¬ не. долснс. раз(пре)д;ляне. класифициране; 2) подраз¬ делени;. филиал, отделе¬ ние. отдсл. секция; - ком¬ пании подразделени;. фи¬ лиал на компания; обособ¬ яхме - обособено под¬ разделени;; производст- веинбе - производствено подразделение. пбдробноеть 1) детайлност. пълнота; 2) подробност, дотайл. пбдрббнмй подробен, детай¬ лен, детайлизиран. подручнмй 1) подръчен; 2) същ.м. -мй помощник. подрмнать/пбдорнать прел. подкопавам/подкопая; под- ронван/подроня. подравям/ подровя (доверие, автори¬ тет). подряд договор, задължени; (за доставка, за изпълнение ни някаква ръботъ), ниряд; аренднмй ~ аренден дого¬ вор; бригаднмй - бригаден договор; гонеральнмй - генерален договор; делать что-л. на -с правя нещо по договор; коллективнмй - колективен договор; ~ на акционированио договор за айционирънс; ~ на прива- тизацию договор за прива¬ тизация; ~ на етроительст- во договор за строителст¬ во; семейнмй ~ еенееч до¬ говор. подрядйть вж. пбдрлжатI>. ^о^ядит^^ вж. подряжать- ся. подрядничать разг, занимавам со с доставки. предприена- чсстно. подряднмй (извършван) по
подрЛдческий 682 договор или поето 'задъл¬ жени;. договорен. п од рядческий пр;1 д!I рие м и чс- ски. който е ни предприе¬ мач, доставчик. подрядчик предприемач; из¬ пълнител; доставчик; - в строительетве изпълнител в егроuгелсгеого: гено- ральнмй ~ главен достав¬ чик, изпълнител; основной - основен доставчик, изпълнител. подряжить/подрядйть разг. наенан/чаемъ. епъзирявън/ спазаря. уговарям се/угово- ря се с някого. пбдрлжатьел/пбдрлдйтьел разг. ниеман ее/наенъ се. уговарям сс/уговоря се. еIIъз)ряе)н сс/спазаря се, цснявам се/ценя сс. подсвОтка подсвстка, светли¬ ни; ~ дисплея Ilодеветка ни дисплей. подсекция подсекция, подсистема подсистеми; ~ пла- иuрбваиuл и контроля под- еиеген) зъ планиран; и контрол; управляемая ~ управляема пооеиегснъ; зкономическая ~ икономи¬ ческа подсистеми. поделедствепнмй подс.лодст- вон. подсмОна смяна, която с ни ред ди застъпи. подсмОннмй жарг. допълни¬ телен (за бригада). подсобка разг. помощно, слу¬ жебно. складово помеще¬ ние. подсобнмй 1) помощен. спо¬ магателен. допълнителен; 2) второстепенен, страни¬ чен. подсdвмнать/пбдсунуть разг. чътийвън/чътийан, пробут- вън/пробутън. хързулвам/ хързулна (негодна стой)). пбдсбединенuе разг, съединя¬ вано, присъединяване, скач¬ ване. подсоединИть вж. подебоди- нять. пбдеоедипЯть/пбдебедиийть разг, съсдинявам/съсдиня. присъ;оичяв)н/присъсgи- ня, скичвам/скачИ. подспорье разг. помощ, под¬ крепа. поддръжка; ~ в хо- зяйстве помощ, подкрспъ в стопанството. подставка подставкъ. постав¬ ка. подложка; настбльнме -и с четмрьмя отделения- ми канц. поставки за бюро с четири отделения; ■ под- ставка-органайзер постъв- ки-органайзер.
683 подтверждонио подставно“ I) подвижен (столче, стълба); 2) лъж¬ лив. фалшив. изкуствен. подстановка заместване; за¬ мяна; подменяне; - число- вмх показателей подменя¬ не ни числовите показате¬ ли. подстанция 1) подцентралъ;2) подстанция; распредоли- тельная - разпределител¬ на подстанция. подстрахованио подзастръхо- ване (сумата не компенси¬ ра щетите). подстрочник буквален пре¬ вод. подстрочник. подстрочнм“ 1) който с под линия, под чертъ; 2) буква¬ лен (превод). подсудймал||подеудйммй под- еъдuмъ/подеъдин. подсудность подсъдност; - по месту проживания подсъд¬ ност по местоживеене. подсуднмй подсъден. подсунуть вж. пбдеовмнать. подсчет 1) изчислявано. пре¬ смятан;. преброявано. су¬ мирано. изчисление^) рав¬ носметка. сметка,резултат от изчисленият), пресмята¬ нията; делать -м правя рав¬ носметка: - затрат изчис¬ ляване, пресмятан; ни раз¬ носките; бшиббчпмй ~ грешно изчисление, пре¬ смятане, преброявано; пер- вuчимй * първично пре¬ смятане; по предваритель- нмм -ам по предварителни изчисления; примерний - приблизително изчисление, пресмятане; ~ убмтков из¬ числяване, пресмятане ни щетите. пбдечйтаннмй пресметнат, изчислен. преброен, суми¬ ран. подсчитИть вж. пбдечuтмвать. подсчитмвание пресмятано. изчислявано. преброяване, сумиране. пбдечйтьвать/пбдечитать пр;снятъм/преенетча. из- чuслявим/изчиеля, пребро- явам/прсброя, [ди] суми¬ рам. подтвордйтельнмй потвърди- телен. потвърждаващ. подтвердить вж. подтверж- дать. подтворждать/подтверднть IIOгеържо)еан/погвърдя, удостоверяван/удостоверя. зъв;ряв)н/зъв;ря. обоечо- въвън/обоеновъ. [да] аргу¬ ментирам. подтворждОние 1) потвържде¬ ние. обосновка. аргументи-
подтворжденнмй 684 ция; 2) потвърждавано. удо¬ стоверя ване. заверявано, обосновавано. аргументи¬ ране; - заказа потвържде¬ ние'. потвърждаван; ни по¬ ръчката; - лицевмх счетов потвърждаван; ни лицеви¬ те сметки; - о получении товара потвърждение за получаван; ни стоката; пиеьмениое - писмено по т¬ върждение, потвърждава¬ но; - сальдо потвърждение. потвърждавано нъ салдото; - цонм потвърждение, пот¬ върждаван; ни цена. подтвержденнмй потвърден, заверен, аргументиран, обоснован. подтоварнмй (по/Остойои; търговски. подушнмй поголовен, ни гла¬ ви, ни човек от население¬ то; всеобщ. подход подход; автономнм“ - автономен подход; ведом- ственнмй - к делу служе¬ бен подход към работата; детерминированнмй - к изучению зкономики де¬ терминиран подход към изучаването ни икономика¬ та; прагматичоский - праг¬ матичен подход; рацио- нальимй - рационален под¬ ход; системнмй - системен подход; статистически“ - стътuетичее•йи подход; уп- рощеннмй - опростен под¬ ход; формальнмй - форма¬ лен подход; функциональ- нмй - функционален под¬ ход; □космически“ - ико¬ номически подход. подчйнОнис 1) подчинявано; 2) подчинени;; водомствон- ное - ведомствено подчи¬ нени;; двойте ~ двойно подчинени;; дблжибстибе ~ длъжностно подчинение; прямое - пряко подчине¬ ние; служебно - служеб¬ но подчинение. подчиненнбеть подчиненост; - иижоетблщих органов вмшеетблщим подчине¬ ност ни висшестоящите ор¬ гани ни висшестоящите. подчиненнм“ 1) подчинен, покорен; поробен, заробен; 2) пбдчиненньIЙ||пбдчиllен- ная подчинен/подчинена. подчинйть вж. подчинят^ подчинИ^ся сж. подчинять- ся. подчинятк/подчинйть подчи- нявам/подчиня, покорявам/ покоря; поробвам/поробя. заробвам/заробя. подчиня^ся/ подчини^ся
685 пожелание подчинявам се/подчиня со, покорявам се/покоря сс. подъОзд 1) пристигане, при¬ ближаване (не пеш); 2) път, който води към нещо, до¬ стъп; 3) покрит отгоре ши¬ рок вход. подъем 1)прен. подем, възход. скок. напредък: 2) прен. покачвано, повишаване; - благбеоетояиил подем ни благосъстоянието; ~ пока- зателей по занятости по¬ качван; ни показателите по заетостта; ~ производ¬ ства подем, възход ни про¬ изводството; зкономичос- кий - икономически скок. подъсмник асансьор (за теже¬ сти и хора). слсвътор. подъвмнм“ 1) пооенеч. по¬ вдигателен; подвижен. кой¬ то се вдига и сваля; 2) същ.мн. -ме пари, получа¬ ван; при премествано ни работа ни друго (далечно) място. пбдьITбживать/пбДЬITбжить пръвя/нъправя равносмет¬ ка. [ди] сумирам, обобщъ- въ-l/обобщя. посзд влак; вспомогательнмй - помощен влак; грузовой - товарен влак; ~ дального следова^^ влак за далеч¬ но пътуване, разстояние; курьерский ~ експресен влак; маршрутнмй - мар¬ шрутен влък; паке^ме поозда пакетни влаково (следващи един след друг на малки интервали); пас- сажирский - пътнически влак; прuгородимй ~ край¬ градски влак; ~ прямого сообщения директен влик; сквозной ~ транзитен влак; скормй ~ бърз влък; товар- нмй - товарен влак; тран- зитнмй ~ транзитен влак. поездка 1) пътуване; 2) пъте¬ шествие; 3) разходка, екс¬ курзия (не пеш); деловая ~ служебно пътуване: загра- ничная ~ пътуване в чуж¬ бина; лукративнме -и лук- ративни, доходни пътува¬ лия. пътувания с печалба; ~ по служебнмм делам пъ¬ туване по служба; служеб- ная - служебно пътуване, поездной влаков. пожаловатъся вж. жаловать- ся. пожар пожар; тушить - гися пожър. пожелание 1) пожелание; 2) препоръка; примите мои наилучшие -ия приемете най-добритс ми пожела-
пожОртвованио 686 НИЯ. пожОртвованио дар. помощ. пожертвование; перечис- лять -ия на расчетнмй счет провеждам помощи, даре¬ ния нъ разплащателна сметка. пожОртвовать вж. жертво- вать. пожйзноннмй пожизнен, до¬ животен. позаботитьсл вж. заботиться, позаймствовать вж. заимство- вать. позаказной и позаказнмй по- поръчков. позволение позволение, раз¬ решени;. позволить вж. позволят^ позволять/позвблить позво- лявам/позволя. позвонИть вж. звонить. поземОльнмй поземлен. позuтйвимй позитивен, поло¬ жителен, благоприятен. позицuбиИрование позицио¬ ниране, установяване пози¬ ции на пазара; ~ предприя¬ тия позиционирано ни предприятие; - товара на рмнке позициониран; ни стоките ни пазари. позиция 1) позиция, станови¬ ще. гледище; 2) позиция (състояние на паричните сметки в даден момент). 3) фин. позиция. перо; ак- тивнмо -ни активни пози¬ ции; аеебртимеитиал - асортимент;) позиция: биржевая - борсов) пози¬ ция; - бмка, бмчья - дълга позиция; бюджетная - бюджетна позиция; вмжи- дательная ~ боре, изчийва- генчъ позиция; длинная - дълга позиция; закрмтая валютная - закрита валут¬ на позиция; ключовая - ключов) позиция; корот- кая ~ къс') позиция; лиди- рующие -ии лидиращи по¬ зиции; - медведя, .медвежья ~ къса позиция; ~ на рмн- ке позиция ни пъзиръ; от- крмвать -ии огкривън по¬ зиции; открмтая ~ откри¬ та позиция; ~ плана пози¬ ция ни плана;етратегичее- кая - стратегическа пози¬ ция; товарная ~ стокова по¬ зиция; торговая - търгов¬ ски позиция; чистая - чис¬ та позиция. позиавать/познать познавам/ позная, изяснявам/изясня. опознавам/опозная. откри- вим/открия. познакомить вж. знакомить. познание 1) познание, знание;
687 показатель 2) мн. -ия познания, сведе¬ ния. познИть вж. познавать. позондйровать вж. зондиро- вать. поименнмй поименен. поименовать изброя. назова поименно. поимущественнмй имущест¬ вен. който со взсми според имуществото, имота. поиск I) обикн. мн. -и търсе¬ но, издирвано. дирене; 2) инф. търсъчк); информа- ционнмй - информацион¬ но търсено; - информации търсено ни информация; - компромиссного решения търсен; ни компромисно решение; ~ програми и файлов търсено, търсъчк) ни програми и файлове; ~ работм търсено ни работа, воисковм“ 1) предназначен за дирене. за издирване (ни по¬ лезни изкопаеми); 2) който о за търсено, вж. машина (поисковая ~). покИз 1) показвано, 2) излъч¬ ване, прожектирано; gенон- егриръч;; разовмй ~ по телевизору еднократно из¬ лъчван; по телевизора;♦~ в лучшем виде фин., вж. подкрашивание баланса. показание 1) юр. показание; 2) сведение, свидетелство, разказ; ложное - лъжливо показание; -ия свидетелей показания ни свидетели; свидетельские -ия свиде¬ телски показания; -ия сто- рон показания ни страни¬ те; -ия счетчика показания ни брояча; ♦ давать призна- тельнме -ия правя призна¬ ния; письменное ~ под при- сягой пuен;чъ клетвен) декларация. показИтель показател; абсо- лютнмй ~ абсолютен по¬ казател; агрегатимй - аг¬ регатен показател;агреги- роваииме -и ъгрегиръни показатели; аналитичоский - аналитичен показател; базовмй - базов, базисен показател; балансовмй ~ балансов показател; -и бюджета показатели нъ бюджети; взаимно сопря- женнме -и взаимно свърза¬ ни показатели; гарантиро- ваннме -и гарантиран; по¬ казатели; - годности ос- новнмх производстненнмх фондов показател за год¬ ността ни основните произ¬ водствени фондове; груп- повмо -и групови показа-
показИтель 688 тсли; - дельта показател Ослтъ, дслтъ (цената на опция се изменя спрямо основния фючърсен кон¬ тракт или финансов ин¬ струмент): -и домографи- ческих таблиц показатели ни демографските таблици; денежнмй - паричен пока¬ зател; - доходности пока¬ зател на доходност; единич- нмй ~ качества единичен показател ни качеството; - жизненного уровня показа¬ тел на жизненото равнище; - затрат показател на раз¬ ходите; индекснме -и ин¬ дексни показатели: интег- ральнмй ~ качества интег¬ рален показател ни каче¬ ството; -и интен^ивности развития показатели за интензивност на развитие¬ то; информативнмй ~ ин¬ формативен показател; итоговмо -и сумарни пока¬ затели; - капиталоемкости показател на къпиталосм- костта; ~ качества продук¬ ции показател за качество¬ то ни продукцията; качест- веиимй ~ качествен пока¬ зател; кблuчественнмй ~ количествен показател; -и кбикypeитбепбеббпбети показатели за конкуренто- способност; кбптрольнмй ~ контролен показател; - концентрации показател ни концентрация; - ликвидно- сти показател ни ликвид- ност; макрозкономический ~ макроикономически по¬ казател; ~ материалоемко- сти показател ни мътериа- носнйосггъ; микрозконо- мический - нийроийочо- мичсски показател; нату- ральнмй ~ натурален пока¬ зател; нормативнмй * нор¬ мативен показател; обоб- щающий ~ обобщаващ по¬ казател; - оборота показа¬ тел ни оборота; обратнмй - обратен показател; - об- щей рентабельности пока¬ зател на общътъ рентабил¬ ност; общозкономический * общоикономически по¬ казател; бперожающие -и изпреварващи показатели: отнбеительнмй - отноеu- гсH;ч показател; - „от- правлено грузов ...” пока¬ зател „изпратени товари -и отчетности показа¬ тели ни отчетността; отчет- нмй - отчстсн показател; -и оцонки -и за оценка, оценъчни показатели; ~
689 показатель „поревезонб грузов ...“ по¬ казател „транспортирани товари...“; порспективнме -и прогнозни, контролни показатели; планонм“ ~ затрит на один рубль товар¬ но“ продукции планов по¬ казател зъ разходите ни една рубла стокова продук¬ ция; ~ „прибмло грузов...“ показател „приегигч)ни товари...“; приростнме -и показатели зъ прираст; -и продуктивност»! скота по¬ казатели за продуктив¬ ността ни добитъка: произ- водетнопнме -и производ¬ ствени показатели; промо- жуточнмй ~ междинен по¬ казател; - расчетной при- бмли показател ни разчет¬ ната печалба; расчетнмй ~ разчетен показател; - рис¬ ка показател нъ риска; евбдпмй ~ сборен, общ показател; -и еобеетбимбе- ти показатели зъ себестой¬ ността; синтотичсский - синтетичен показател; -и сравнения показатели зъ сравнени;; -и сравнимо“ продукции показатели на сравнима продукция; сред¬ ни“ ~ сроден показател;~ стандартизации показател на стандартизацият); ста- тистические -и статистиче¬ ски покъзътели; стоиност- нмй ~ стойностен показа¬ тел; суммарнме -и сумарни показатели; техническио -и технически показатели; ~ удельного расхода мате¬ риала показател за отно¬ сителния разход ни мате¬ риал; укрупненнм“ - ок- рупнен показател; - унифи¬ кации показател ни унифи¬ кацията; ~ фертильlIбсти показател ни ф;ргилllоег- ти; финансовм“ - финан¬ сов показател; ~ фондово- оруженпоети показател ни фоноовъоръжсчосгга; - фбидбемкбетu показател на фочgоснйосгта; фондо- образующи“ ~ фондообра- зуващ показател; ~ фондо- отдачи показател ни фон- 00огg)е)него; функцио- нальнмй - функционален показател; цифровмо -и цифрови покъзътели; част- нмй - частен ~ чисто“ продукции показа¬ тел нъ чистата продукция; зквивалентнмо -и еквива¬ лентни показатели; зконо- мически“ - икономически показател; -и зксцесса по-
показатолвнм“ 690 йазатоли ни ексцеса; - зф- фективности показател ни ефективността. пбказатсльнми 1) характерен, типичен, показателен; 2) показен. показИть вж. показмвать. показно“ показен, образцов. който служи за мостри. показуха разг.неодобр.фин. външен ефект, прих в очи¬ те. привидност ни високи успехи, преувеличавано ни постижения; поставяне ни пердета. покИзмвать/показать 1) по- казвам/покаж), давим/дим ни някого да види; 2) по- казвам/покажа, [дъ] демон¬ стрирам, [да] прожектирам; 3) gъвън/о)н показания, евидeтолетвън пред съда; дивим/дам показания срещу някого. поквартально ни тримесечие. поквартальнм“ тримесечен, който е по тримесечия. пбкидать/пбкйнуть напускам/ напусна. оегъвян/оегъвя. изоставям/изоставя. заряз- ван/зарежа. поколение поколение; ~ ком- пьютеров поколение ком¬ пютри. покрбвйтсль|[lпoкpoвйтсльии- ца пойрое^iгсл/пойроеu- генйъ. покровИтельственнмй покро¬ вителствен. покрмвИть/покрмть 1) покри- ван/покрuя, намазвам/на- мажа, боядисвам/боядисам; 2) [да] облицовам, обковъ- вам/обкова: 3) изплащам/ изплатя, връщам/върна. осигурявам/осигуря. покри- вам/покрия (дългове, раз¬ носки); 4) скривам/скрия. укривам/укрия, прикривам/ прикрия. покрмвной покрИвон. покри¬ ващ, служсщ за покриване, покрмтие 1) покрити;. осигу¬ ряване. обезпечавано: задо¬ воляване; 2) покривано; 3) покрити;: материал, с кой¬ то с покрито нещо; валют- ное - валутно покритие; - векселя покритие ни мени¬ телница; донежное - па¬ рично покрити;: - дефици¬ та бюджета покривано ни бюджетен дефицит: - для вмполнения срочнмх сде- лок борс. покритие за из¬ пълняван; на срочни сдел¬ ки; - задблжеииости по¬ криване ни задължени;; золотое - златно покритие; короткое -, медвежьо ~ вж.
691 покупка ~ покупко“; ^полюе - издержек непълно покри¬ ване ни разходи; - обнару- жоннмх убмтков застр. покривано ни разкрити за¬ губи: - по дивидендам ди- видснтно покритие; ~ по- купкой покрити; чроз по¬ купка; покупка с цел покри¬ вано ни къси продажби: - пбиеееиимх убмтков застр. покривано ни поно¬ сени загуби. щети; процент- ное - лихвено покритие; - расходов покриване ни раз¬ ходи: - спроса покритие, покриване ни търсенето; срочное - борс. покритие зи изпълняван; нъ срочни сделки: страхоноо - застра¬ хователно покритие; товар- ное ~ стоково покрити;; форвардное ~ борс. покри¬ тие зъ изпълнявано на срочни сделки; частичное - затрит частично покритие ни разноските; ♦ ~ отсутст- вует ..липса ни сродства“ (надпис върху чск). покрмтм“ покрит. покрмть вж. крмть и покрм- вать. покрмшка 1) разг. капак. по¬ хлупак; 2) външна гума; 3) разг, подвързия. покупатель||пoкупательиица купувач/купувички; - век- селя купувач ни менител¬ ници; вмгоднмй - изгоден купувач; добросбвеетньIЙ ~ добросъвестен купувач; ко- нечнмй - краен купувач; мелкий - дробен купувач; непазванимй ~ анонимен купувач; непосредствен- нмй - непосредствен купу¬ вач; оптовмй ~ купувач ни одро; платежоспособнм“ - платежоспособен купувач; розничнм“ - купувач ни дребно;рядовой - обикно¬ вен купувач; средноста¬ тистически“ ~ средноста¬ тистически купувач; сто- ронний ~ страничен. вън¬ шен купувач; - товаров ку¬ пувач ни стоки; тробова- тельнмй - взискателен ку¬ пувач; - ценнмх бумаг ку¬ пувач на ценни книжа. покупательнмй покупателен. свързан с възможностите ни купувано. покупательский който с свързан с купувача. покупать/купйть йупувън/ купя. покупка 1) (изкупувано. (з))йупувано. покупка; 2) покупка. нсщо купено; -
покупка-продажа 692 акций покупка ни акции; - векселя покупка ни мени¬ телница: - в кредит купу¬ ване ни кредит; - в рассроч- ку покупка, купуване на изплащане; - в целях под- доржания курса валютм купуване с цел поддържа¬ но курси ни валутата: ~ для покрмтия облзательетв по срочнмм сделкам (закупу¬ вано, покупки с цел покри¬ ване ни задълженията по срочните сделки; -и евро покупки на овро; - за на- личнме покупка срещу налични пъри; - за счет клиента покупка за сметка ни клиента; импульсивнме -и импулсивни покупки; - коротко“ позиции покупка ни къса позиция; - на срок покупка със срок; обратния - обратна покупка. обрат¬ но (из)купуване; - от име- ни клиента покупка от име¬ то ни клиента; паушальная ~ паушална покупка; пере- бивать -у у кого-л. разг. изпреварвам някого при купувине, вземам покупка¬ та под носи ни някого; - по поручениш клиента покуп¬ ки по поръчка ни клиента; привмчнме -и обикновени покупки; - ранее других по¬ купка. (зъ)йупувън; проди оегънанuг;; покупка с пре¬ димство; - ранее проданно- го товара обратно (изку¬ пуване ни продадени стока; рационал^нме -и рацио¬ нални покупки; - с дискон- том покупка с оисйонт; случайнме -и случайни по¬ купки: форвардная - фор- уърдна покупка. покупка-продажа покупко- продажба. покупно“ 1) купон, купешки. готов, не домашен: 2) по¬ купателен; 3) покупен, из¬ купен (за цена). покупочнм“ покупен (за це¬ ни). покушение опит, посегателст¬ во, покушение; - на убий¬ ство опит за убийство; - с негоднмии средствам! юр. покушение с негодни сред¬ ства. пол 1) под; 2) боре, под, пар¬ тер. подиум; 3) прен. под, долна граници, дъно, долен лимит, ниско ниво; бирже- вой - под, партер, подиум ни [в] борса; ценово“ -, * ценм ценови под; ♦ - с по- догревом. теплм“ - подо¬ во отопление.
693 полис пола: продавать из-под -м продавам ни черно: торго- вать из-под -м търгувам ни чорно. полагать 1) нос-в. предполагам, смятим. че: надявам се, раз¬ читам: 2) положить про- стонар. енагъм/сножъ, оп- р;gенян/опрсg;ля, устино- еяв)н/уег)човя (заплата, цснъ). пблагатьея/пблбж“тьсл раз¬ читам. доверявам сс/дове- ря со. полагИться полага (ми) сс. полИзать инф.жарг. [ди] сър¬ фирам. поле 1) поло, нива; 2) прен. поло, сфора, дейност: 3) (бяло) поло (за книга); от- Ерм-тоо - деятелности широко поло зи дейност: паровое - угарна ниви; па- хать - ора нивъ. полово“ полски. пблезащйтнм“ полозищ^; и. полезность полезност; изме¬ римия - измерима полез¬ ност: - изобретения полез¬ ност нъ uзобрсгенuдго: качественпная ~ качествена полезност; количествеипал - количествен) полезност; маржинальная ~ маржи- нълна полезност; предель- ная - пределни полезност; убмвающая ~ намаляващ) полезност. полОзнмй полезен. полет полет. ползать: ~ по интернету сър¬ фирам. ровя со в [из] интер¬ нет. ползучи“ и ползущий пълзящ (за инфлация, курс. поглъ¬ щан; и др.). поливИлка разг. поливна ма¬ шини. полинять бизн.жарг. поноси загуби, претърпя щети. полипблия полиполия {нали¬ чие на много участници в търсенето и предлагане¬ то на пазара)). полис (застрахователна) по¬ лици; бланковмй - бланко¬ ва полица; блоковм“ стра- ховой ~ блоков) застрахо¬ вателна полица; валютиро- ваннмй ~ г)йеиръчи поли¬ ци; вмдавать - издавим по¬ лица; генералим“ страхо- вой ~ абонаментна. гене¬ рална застрахователна по¬ лица; гибриднм“ - хибрид¬ на, смесени полица; группо- вой - полица зъ групово за¬ страховано; договорнмй ~ полица зъ договорно заст¬ раховано; именно“ - по-
полиснм“ 694 именна полица: морско“ - морска полица; невалюти- рованнм“ -я пстаксирбвап- нмй - нетъксирана поли¬ ци; открмтмй - открита полица: - пенсионното фонда полици ни пенсионен фонд; плавающий страхо- вой - плаващи застрахова¬ телна полици; погашать - погасявам полици: - пожиз- ненного страхования поли¬ ци за пожизнено застрахо¬ ване: предъявительски“ - полици ни приносител: ра- зовмй страховой - единич¬ ни застрахователна полици; рейсовм“ страховой - рей¬ сова застрахователна поли¬ ца; смешаннмй страховой - смсссна застрахователна полица; - страхования от всех рисков застраховател¬ ни полици срещу всякакви рисково; - страхования от огня застрахователна по¬ лица срещу пожар; - стра- хования с участием в при- бмлях страховщика заст¬ рахователна полици с уча¬ стие ни застраховатслн в печалбата; ~ страхования фрахта полици за застра¬ ховка ни навло:страховой - на срок срочни застрахо- вътолнъ полица; таксиро- ваннмй - вж. валютирован- нмй - - типово“ страховой - типова застрахователна полица; универсалнам“ страховой * универсална застрахователна полица: ■ пдлиc-aббliемеtIT абона¬ ментна (генерална) застра¬ хователна полица; полис- пакет полици-пакет, полиснм“ поличен. менитол- ничен. полисодоржатель държател ни (застрахователна) поли¬ ци. полйстнмй 1) понистон: 2) по коли. полйтика политика: автарки- ческая - автаркична поли¬ тики: аграрния - аграрна политика; аккбмбдациби- ная ~ иконоgицuочча по- литий); амортизационния - амортизационна политика; антиинфляционная - иити- инфлационна политика: ан- тикризисная - антикр^из^и^- ни политика; антицикличе- ская - ичгицикличчъ. кон- гр)цuкниччи политик); ас- сортиментная - асорти¬ мента политика; банков- ская - банкови политика: бюджетния - бюджетна
695 полйтика политик); валютная ~ ва¬ лутна политик); вношне- торговая - външнотъргов¬ ска политика; внешнезко- номическая * външноико¬ номическа политика; гиб- кая - гъвкава политики; го- еударетненная ~ държавна политика; демографичес- кая - демографска поли- тийъ; ~ демонополизации политика ни демонополи¬ зация: доножная - парична политика; денежно-кредит- ная - парично-кредитна политика: дефляционная ~ о;фн)циочча политика; ~ дошевмх денег политика на евтини пъри; дисконтная - дuейочтова политика; ди- скрецибиная ~ дискрецион- ни полит-ий); дискримина¬ ционния - цен дискрими¬ национна цоновъ политики; - дорогих денег политики ни скъпи пъри; ~ доходов политика на доходите; жесткая финансовия - твърда финансова полити¬ ки; - жесткой зкономии по¬ литика на строги иконо¬ мии: - замораживания до- ходов политикъ на замра¬ зяван; на доходите: им¬ портния - вное'ча, импорт¬ ни политика; инвестицион¬ ния - инвестиционна поли¬ тик); uиlдусгрuальиал ~ ин¬ дустриална политика; ин- етитуцибиальиая ~ инсти¬ туционална политика; кад¬ ровия - кадрова политика; конъюнктурная ~ конюнк¬ турна политика; кредитния - кредитна политика; мак¬ роикономическия - макро¬ икономическа политик); миграционния - миграци¬ онна политика; микрозко- ибмическал ~ микроиконо- ничеекъ политики; моне¬ тарния ~ монетарна поли¬ тика; - наведения мостов политика ни прехвърлян; на мостове; налоговая ~ данъчна политики; - не- вмешательства в зкономи- ку политика ни ненамеса в икономиката; недискреци- онная - чоgиекр;цuочч) политик); ~ бткрмтбгб рмнка политика ни отво¬ рения. открития пазар: ~ открмтмх дворой полити¬ ка ни отворените врати: патентния ~ патентна по¬ литик); проммшленшая ~ промишлена политика; ~ протекционизма политий) на протекционизъм: про-
политИчески“ 696 текционнстская - нротек- ционистйа политика; про¬ центния - лихвена полити¬ ки; - региопальибго разви¬ тия политика на регионал¬ но развити;; ~ регулирова- ния доходов политика ни регулирано ни доходите; рекламния - рейнънчъ по¬ литика; рестрикционная ~ рсегрикцuоччъ политика; рофляционная - рсфлаци- онна политики; сОм^вая - пласментна политика; ~ свободно“ торговли поли¬ тик) ни свободна търговия; еельекбхбзлйетвеппал - селскостопанска политика; социалния ~ социална политика; социально-рм- ночная ~ социално-пазар¬ на политика; - стоп-гоу политика спри-тръгни, по¬ литика стоп-напред (с пе¬ риоди на икономически ограничения и периоди на експанзия); таможенная ~ митническа политика; та¬ рифния - тарифна полити¬ ка; товарния - стокова политика; торговая - тър¬ говска политик); транс¬ портния - транспортна политика; учетная - скон¬ това политика; фискалния ~ фискална политика: фри- гредорсдоя ~ фритредер- ска политик); ценовия - ценова политик); згили- тарная ~ заработной пла- тм оганитарча политика на [зъ] работната заплата; □ко¬ смическия ~ икономичес¬ ки политики; - зкономичо- ского роста политик) ни икономически растеж; зкс- портная ~ износна, екс¬ портна политика; - змбар- го политика на Схмбарго. ембърговъ политика. политИчески“ политически. полйция полиция; нилоговая - данъчна полиция. полйчное веществено доказа¬ телство; ♦ захватмвить, ловить с -мм залавям, хва¬ щам ни местопрестъплени¬ ето; разобличавам. полка 1) полица, рафт, лъви¬ ци; стажсркъ; 2) логло в жп вагон; багажния ~ полица за багаж; нерхняя ~ горнъ полици; горно негно; ниж- няя - долна полици; долно лсгло. пол-литронм“ поновичниг- ров. полновеснмй 1) който о с нуж¬ ното тсгло; 2) прен.разг. основателен, сериозен,ив-
697 положение горитеточ, убедителен (до¬ вод). полномочие пълномощие, право; бмть облеченнмм иобграпичеппмми -иями дадени ми си неограничени пълномощия; иметь -ия для заключения сделки имам право ди сключа сдслка, упълномощен (съм) ди сключа сделка; - на веде- ние дол пълномощие зъ извършвано на работата, дейността; ограниченнме -ия ограничени пълномо¬ щия; платежнме -ия пълно¬ мощия за извършване ни плащано; по -ию чрез [с] пълномощие; -ия по распо- ряжению землей пълномо¬ щия за разпореждане със земята; превмшать -ия пре- еишавън пълномощията си; предостав-ля^ -ия пре¬ доставям пълномощия; слагать с себя -ия отказ¬ вам се от пълномощията си; чрезвмчайнмо -ия из¬ вънредни пълномощия; широкио -ия широки пра¬ ви. полномочнм“ 1) пънноно- щен; 2) упълномощен, на¬ товарен, оторизиран. полнопранио пъл поправи;. полнопрИвность пълноприв- ност. nолибnранимй пълноправен. nблнбцеинмй пълноценен. nолимй 1) пълен, цял, абсо¬ лютен; 2) пълсн, подробен, изчерпателен (информа¬ ция). полонИим“ който представ¬ лява половината (ни нещо), половин. положение 1) положение, със¬ тояние; 2) положение, по¬ становление, правилник, наредба, разпореждане, ин¬ струкция, правило, устав, закон; 3) становище, тезис. твърдение, постулат, идея, положение; в связи с со- здавшимся -ем във връзка със създалото сс положе¬ ни;; гбепбдстнующее ~ на рмнке господстващо поло¬ жение на пизаръ; должно- стное ~ служебно положе¬ ние; доминирующее ~ на рмнке доминиращо поло¬ жени; ни пъзъра; злоупо- треблять служобнмм -ем злоупотребявам със слу¬ жебно положение; ижди- непчеекое ~ положение на лице, което се издържа от друго; имущeетнеиибе - имуществено положение.
положеннм“ 69« състояние: исключитель- ное - изключително поло¬ жение: исходное ~ изходно положени;; ~ Къю прави¬ ло О (таванът на лихве¬ ния процент, конто бан¬ ките могат да изплатят по депозитите)', лиготноо ~ привилегировано поло¬ жение; материальное - ма¬ териално положение; мо- ИбПбЛЬПбО - монополно положени;; ~ о бухгалтер- ских отчетах и балансах правилник зи счетоводни¬ те отчети и б)ничеu; ~ о ведении кассбнмх опора- ций инструкция за водено ни касовите операции; ~ о налогах и платежах наред¬ би. закон за събирано ни данъци и тъкси; ~ о пункте назначения положение за получаващия пункт; ~ о цених наредба за цените; правовоо ~ правно положе¬ ние, правно състояние; при- вилeгирбнаIIное - привиле¬ гировано положение; при- мерное ~ вж. типовое; про- игрмшное - неблагоприят¬ но положение (пред загу¬ би); еоциальное ~ социал¬ но положение; ставить в не- вмгодное - поставям в не¬ изгодно положение; типо- вое ~ типов правилник; ус- тавноо ~ уставно положе¬ ние; финаисбнбе ~ финан¬ сово положение; чрезвм- чайное - извънредно поло¬ жени;; ^кбибмичеекбо - икономическо положение. положеннм“ определен. на¬ значен. установен. полбжuтольнм“ положите¬ лен. положйть вж. класть и пола- гать. положйться вж. полигитбся. поломИть вж. ломать. поломка 1) счупване, строша¬ ване; 2) повреда, авария: - оборудвания повродъ ни [в] оборудването. полоса 1) ивици; нсчга; 2) дял (земя). мера. нива (на селя¬ ни в стар) Русия); 3) линия, пояс; 4) пен. свързана стра¬ ница в печатно издание; колонка (в печатен текст); 5) прен. период. отрязък от врен;; 6) полоса, ивица; зона; писта; береговая ~ брегова ивици; взлетнб-пб- садочная - писти зи изли¬ тане и кацане, иерOIIиет); защитния лесния ~ полеза¬ щитен горски пояс; ~ купо¬ на ивица, линия ни купон;
699 получатель начальная - начална ко¬ лонка (във вестник); охран- ная - охранявана зонъ: ~ частот лентъ ни честота (зи радио); - чернозема пояс от чернозем. полставки: работать на - ра¬ ботя на половин щат. ни половин заплата. на поло¬ вин работен ден. ни непъ¬ лен работен дон. на чъна- лен работен ден. полтйнник петдесет копейки. полуавтомат полуавтомат. полуавтоматИческий полуав¬ томатичен. полувагон понуеъгоч (от¬ крит товарен вагон)). полуватт полуват. половин вит. полунИттнмй полувигеч.кой¬ то с с мощност половин ват', полугодие полугодие. полугодИчнм“ и полугодовой полугодишен (който трае половин година). полудрагоценнм“ полускъпо- ценен. полужйрнмй получер (шрифт). полулитровмй вж. пол-литро- вмй. полумОра понунярйа. пална¬ ти в. пблумееячнмй 1юловинмесо- чен (който трае половин месец). полуметровмй поновичног- ров. nблумuллuбиимй поновични- лионен. полуоборот непълно обръща¬ не. nблуобработанньIЙ полуобра¬ ботен. _ полуприцоп полуремърке. полупроводпЙк полупровод¬ ник. полупродукт полупродукт, понуuзgелuо, полуфабри¬ кат. полупроцонтнмЙ половин- процонтов. пблутбратбнимй който се отнася зи тон и половина. nолуторимй който е един път и половина. полуфабрикат полуфабрикат; покупно“ ~ купен полуфа¬ брикат: проммшленнмй ~ промишлен полуфабрикат; ~ собственно™ производ¬ ства полуфабрикат собст¬ вено производство. полуфабрикатнм“ полуфъб- рикатон. получасоной поновuччъеов. получИтельЦполучательница получ)т;н/Ilонучътенй). адрссат/жсна адресат; ~
700 получИть груза получател ни товар; - информации получател ни информация; ~ перевод- ного вексе‘ля получател по менителница; - по аккре- дитиву получател ни акре¬ дитив. получать/получйть получа- вам/получи. добивим/добия, придобивам/придобия. получОние 1) получаване, при¬ добиване; 2)добив,добива¬ не; - валютм через банк получаване ни валута чроз банка; - даннмх получава¬ не ни данни; - денег вперед предварително получаване на пари; ~ имущества в до- ворительибо управление получаване ни имущество под попечителство; полу¬ чаване ни имущество, уп¬ равлявано по доверено^'; - кредита получаване ни кре¬ дит; ~ налоговвперед пред¬ варително получавано ни динъци; ~ по двадцати цент- неров пшеницм с гектара добиване по двадесет цент- нери пшеници от хоктир; по -ии канц. след получаване¬ то; ра^исм^^^ в -ии зарплатм ризписвам сс, че съм получил заплатата си; - товара получавано ни стой); ~ злектронной поч- тм получавано ни елек¬ тронна поща. полученнмй получен, добит, придобит. получйть вж. получать. получка 1) получавано, доби¬ ване; 2) получаване ни за¬ плата; 3) разг. получен) заплат), надница. полцонм: за -м 1) ни половин цонъ; 2) прен. бсз пари. много евтино. польза 1) полза, изгода; 2) разг.ост. печалба; взаим¬ ния ~ взаимна полза, изго¬ ди: гбеударетнеппал - дър¬ жавна ползи; извлекать -у извличам полза; обо^^д^ая ~ двустранна полза. изго¬ ди. пользонание 1) използвано; 2) ползван;, владени;; безвоз- браннбе ~ свободно полз¬ ване; безвозмоздноо ~ без¬ възмездно ползвано; бос- сроч^е ~ земле“ безсроч¬ но ползван; ни земя; веч- ное ~ земле“ вочно полз¬ ване ни земя; временное ~ временно използване, полз¬ ване; незаконное - товар- нмми знаками незаконно използвано ни запазени, стокови мирки, ни стокови
701 помощИть зници; ~ патентом използ¬ ване на патент; пожизнен- ноо - пожизнено ползване; служебнше - служебно ползвано. пол^овите^^ 1) понзваген. потребител; насн)гсл. арендатор; 2) инф. ползвъ- гсн, потребител, юзър; за- региетриронаппмй - ин¬ тернета регистриран гюлз- ваг;н. потребител на ин¬ тернет; ~ информации понзвътон. потребител ни информация, юзър; конеч- нм“ - товара красн потре¬ бител ни стонът); ~ пейд- жера понзвътен. потреби¬ тел ни пейджор; постоян- нмо -и постоянни ползвъ- гон и. потребители; приви- легирбнаппмй ~ привиле¬ гирован понзв)гсн. потре¬ бител. пбльзбнательски“ инф. по¬ требителски. пользонатьея I) нoспбльзб- ваться [ди] използвам не¬ що. ползвам се/дъ со полз¬ вам. възползвам со/да се възползвам от нещо; 2) несв. ползвам сс с нещо. имам (успех). помИрка ръкописна поправка. зачеркнато или поправено място в ръкопис. померить вж. мерить. поместительнмй вместитс- лен, широк, просторен. поместйть вж. помещать. поместИ^ся вж помсщитбся. помОстье имот, именио, чиф¬ лик (ни помешчик). помОсячно понееечно. помееячимй помесочен (месе¬ чен, извършван веднъж в месеца, получаван за един месец, изчисляван по месе¬ ци). помОта знак. надпис; бележ¬ ка; означение. помОтить вж. помечать. помОха 1) пречка, затрудне¬ ни;. препятствие; 2) мн. -и смущение, смущения; атмо- ефоримо -и атмосферни смущения; - в риботе преч¬ ки в работата;-и радиопри- ема смущения при ръдио- приемансто. помечИть/пометить бслсжа, огбенязвън/огбснежъ, оз- чъчивам/озчъча, [да] марки¬ рам; [ди] датирам (писмо); да] номерирам (страница ни ръкопис). помещИть/поместйть 1) наста- чяван/чаетачя, ениган/сно- жъ; 2) влипам/вножъ (пари в банка); 3) помествам/по¬
помещИтБся 702 местя, ч)початван/чъпечъ- там. помощИтъся I) поместИ^ся настанявам е;/чъегачя со, сядам/седни, разполагам сс/ разположа се; 2) помос- тйться побирам сс/побер) со, внизън/влязъ, събирам сс/събора сс; 3) несв. нами¬ рам со, помещавам сс. помещОние 1) поместване, на¬ станяване; оставяне; 2) вла¬ гано, пласирано, инвестира¬ но1, внасяне(пари в банка); 3) поместван;, напечътвъ- но; 4) помещение; арендо- винноо ~ наето помещение; ~ доног влагане, внасяне ни пари; ~ для офиса помеще¬ ние за офис; зиконтракто- вмвить ~ насмъм (чрсз договор) помещение; изм- мить ножилое ~ у пол^о- вателя uззенван необита¬ емо помещение от ползва- толя; ~ капитали в при- бмльнмо операции влага¬ не ни капитал в доходни операции; конторские -ия вж. офиснме -ия; отводить - определям помещение; офиснме -ия офисни поме¬ щения; подсобноо ~ по¬ мощно помещение; произ- водственное ~ производст¬ вено помещение; сдающо- еся внием ~ помещение, косто со дава под нъен: склидочное -, складское - складово помещение; сни- мать - под склад наемам помещение за склад; - то¬ вари ни склад оставян; ни стоката ни ейн)о:тбргбвбе - търговско помещение; - ценнмх бумаг плисиране ни цснни книжа. помИлование понuнвичс. помИловать ди помилвам. поминутнм“ 1) ежеминутен, непрестанен, непрекъснат; 2) пресмятан според броя ни минутите, ни минути. помножить вж. множить ( I зн). помогИть/помбчь 1) понапан/ помогна, подкрепям/под- крепя; 2) спомигам/спомоп- на, съдействам, допринъ- еян/оопринееа. помол 1) енинъчо, мелсно, млене (ни брашно); 2) сит- ност ни смилането; круп- нмй ~ едро мелене; мелки“ - дробно молене. помост боре. вж. пол (2 зн.). помочь вж. помогать. помощникЦпомощници по- нощчий/понощчичйа; - брокери помощник на бро-
703 понижение йсръ: злектроннм“ - инф. електронен помощник, персонален цифров по¬ мощник. помощь 1) помощ. подкрепа. съдействие; 2) инф. помощ (клавиш за помощ “Неф безвозмоздния ~ безвъз¬ мездна помощ; вилютная ~ валутна помощ: госудирст- вонная ~ държавна помощ: гуманитарная ~ хуманитар¬ ни помощ; доножния ~ па¬ рична помощ; иностранния ~ чуждестранна помощ: кредитния ~ кредитна по¬ мощ; ~ милбобеспеченнмм семьям помощ на (зи] соци¬ ално слаби еонойства; ма- ториальния ~ нътериъннъ помощ: обращиться зи -мо искъм помощ; посредниче¬ ския - посредническа по¬ мощ; правовия - правна помощ: при -и чего-л. с по¬ мощта на нещо: скория - бърза помощ: социалния - социална помощ; техни¬ ческия - техническа по¬ мощ; финансовия - финан¬ сова помощ; ^кбибмичее- кия - икономическа по¬ мощ; юридическия ~ прав¬ на помощ. понИдобитБся потрябвам. до¬ трябвам; окъжа со. стина нужен, необходим. пбиедельиик понеделник: ♦ Чернм“ - Черният поне¬ делник (19 окт. 1987г. - голям крах на пазара на ценни книжа). пбпедельничнмй понеделни- чен. пбиедельимй nое;оничсн (ежеседмичен, седмичен, пресмятан по седмици). понесеннм“ понесен. понести вж. пести. понижИеммй понижаван, на¬ маляван. понижИтель борс.жарг. меч¬ ки. понижИть/попйзить 1) пони- жаван/понижа. намалявам/ чанъня (цони); спадам/ спидна (зъ г;нп;рътура), свалям/сваля. енъйеън/ смъкн) (температура); от- снабвън/отенъбя (напреже¬ ние): 2) понижавам/понижа (по служба). понижитьел/пбп“зиться по¬ нижава сс/понижи се. чъ.нъ- ляв) со/чанани сол спада/ спадне (цени). понижОние понижение, пони¬ жавано, намалявано. на.мъ- лочие, спадане: отслабване: - биржевого курса акций
понйзить 704 понижаван; на борсовия курс ни акциите: ~ валют- ного курса понижаван; ни валутния курс: ~ в должно- сти понижение. понижава¬ не в длъжност: играть ни ~ играя ни понижавано: - качества понижаване на качеството; - нормм при- бмли понижаван; нормата ни печълбъ; ~ по службе по¬ нижение в служба; ~ про¬ центно“ ставки понижение, понижаван; на лихвения процент; - спроса намаля¬ вано на търсеното; - стои- мости намаляване ни стой¬ ността; ~ цен понижение, понижаване на цените. понИзить вж. понижать. понитИт^^ вж. понижа^ся. пониминио разбиране; осъзна¬ вано; разбирателство; вза- имное - взаимно разбира¬ телство. пбнимать/попЯть разбирам/ ръзбори; осъзчъвън/осъз- ния. понтон понтон. понудить вж. понуждать. понуждИть/понудить принуж- дивим/принудя, карим/нийи- ръм чъеuнъ; подбуждам/ подбудя. понуждение принуда, принуж- дение. насилване; - к даче ложнмх показани“ прину¬ да зъ даван; на лъжливи показания. понятие 1) филос. понятие: 2) разг. представа; 3) разг. спо¬ собност за разбирано, ра¬ зум; 4) обикн. мн. -ия раз¬ бирания. мнение; проврит- ное ~ превратна предста¬ ва. понятИЙнмЙ филос. понятней. понятнмй 1) ясен, разбираем; понятен; 2) осчоеът;н;п, оправдан, логичен,;ет;ег- вен. понятой свидетел (при обиск. описвано ни имущество и под.); в присутствии -мх в присъствието на свидете¬ ли. понЛть вж. понимить. пооперациоипмй който се из¬ вършва по (отделни) опе¬ рации. поочереднм“ пореден (който става един след друг, един по един). поощрение 1) поощрени;, на¬ сърчение. награда; 2) поощ¬ ряване. насърчаване; мите- риильпбе ~ материално поощрени;, материална награда. nбощрИтельнмй насърчите¬
705 поправлоние лен, поощрителен, стиму¬ лиращ. поощрйть вж. поощрят-ь. поощрятк/поощрЙть насърча- вън/чъеърчъ, поощрявам/ поощря, подтиквам/под- тикна, подбуждим/подбудя. поперечник 1) напречно сече¬ ние; 2) диаметър. поперечнм“ напречен. попечение грижи; покрови¬ телство. попечителство. зъ- крила; оставлять ни ~ кого- л. оставям ни нечии грижи; - о ребенке грижи зи остс- то; передавить ни ~ преда¬ вам в попечителство. IIбnечйтель||пoпeчйтелм^ица попечител/попечители), чаетойчuк/ч)егойчuчйа; ♦ - в случаях данкротства. - по делим о иоеоетолтель- ности синдик. пбпеч“тельнм“ който со от¬ нася за попечителство.опе¬ кунство. настойничество. попечйтельски“ попечител- ски.настойнически;насто- ятонскu. пбпечйтельстнб попечителст¬ во, опека, опекунство, на¬ стойничество; учреждать - организирам попечителст¬ во. попечйтельствонить попечи- г;нсгвън. nокровuтенст- вам. попирИние прен. погазване, потъпкване, грубо наруша¬ ване. попирИть/попрИть прен. по- пазвим/погазя. потъпквам/ потъпча, грубо нарушавам/ нарушъ. пополнение попълнени;, по¬ пълване, допълване; - одо- ротнмх сродств попълне¬ ни; ни оборотни средства. пополнить вж. пополнять. пополнять/попдлнить 1) по- пънв)н/поnънчя, доп^- вам/допълня 2) увсличъ- в)н/увснич), допълвам/ допълня. поправйммй поправим, попрИвить вж. поправлять. попрИвки 1) разг. поправяно, ремонтиране. оправяне, ко¬ ригиране; 2) поправка, ко¬ рекция. ремонт; вносить -и к закону внасям поправи; към зиконъ; дискриминаци¬ онния ~ дискриминацион¬ ни поправка. попривлОние 1) поправяно, ремонтирано, възстановя¬ вано; 2) оправяне, поправя¬ не, туряне в род; 3) попра¬ вяне, подобрявано, възста¬ новявано (ни материално
попривлятъ 706 положение). пбnранлЯть/поправить 1) по- гlравям/lloпр)ея. [ди] рс- монтирам, възстановявам/ възстановя; 2) поправям/ поправя, подобрявам/подо- бря, възстачовявам/възета- новя (финансово положе¬ ние). поприночнмЙ поправъчсн, корскционсн, внасящ по¬ правка; служещ зъ поправ¬ ки. попрИние потъпкване, погаз¬ вано. грубо нарушение, пълно пренебрежение. не¬ уважение; - законов по¬ тъпкване, погазване ни за¬ коните. попрИть вж. попирить. попр^^с^ови^ вж. привет- ствовать попродовать вж. продовать. попросИть вж. просить. популйзм популизъм. популйст популис^Т', популяризИровить и популя- ризовить [ди] популяризи¬ рам. популярность популярност. пбпустИтельский либерален, снизходителен, не строг към нередности, грешки, вредители. попустИтельствб либерали¬ зъм, съзнателно нсзабеляз- ване. снизходително отно¬ шение към грешки. неред¬ ности. вредители; при -о кого-л. със снизходително¬ то отношение ни някого. пбпуетйтельстнбвать либо- ралнича, позволявам. пре¬ небрегвам грешки. слабос¬ ти; покровителствам, про¬ явявам снизходително от¬ ношение към злосторници, отнасям се снизходително към грешки, нередност;. попутнмй 1) попътен; 2) до¬ бавъчен, засегнат мимохо- дом, между другото. попмтИться вж. пмтаться. попмтка опитвано. опит, уси¬ лие; делать -у правя опит, оn;теън (се); ~ с негоднм- ми средствами юр. опит с негодни средства. поражение лишаване от по¬ литически и няко; граж¬ дански права; - прав. - в правих лишаване от приви. порвать вж. пормвать и рвать. пбрекомепдовать вж. роко- мендовать. порицание 1) порицание; 2) порицавано, осъждане; ♦ вьlиоеить ~ порицавам. порог прен.книж. праг, грани¬ ци, предел; за -ом бедности
707 порт под праги на бедността; нижний - доллара долна граница ни долара; - откло¬ нения валют пръг ни откло¬ нението ни валутите; ~ рентадельности граница ни рентабилност. пороговм“ прагов; пределен, граничен. порожни“ разг. призон, порожняк разг. празна жп композиция. празни вагони; пръзсн, чечатовъреч кораб, порожняком разг. без товър, без пътници. ч;чаговърсч (зъ кола). порок порок, дефект, недо¬ статък; -и древесинм де¬ фекти ни дървесината; ме- таллургический ~металур¬ гичен дсфскт; наружнмй ~ в ъншен дефект; производ- стненнм“ - производствен дефект; скрмтмй - скрит дефект. порочнм“ порочен. порт* пристанище; базисни“ ~ базисно пристанище; би- зовм“ ~ базово пристани¬ ще; дереговой ~ пристани¬ ще ни брога ни морето или онсънъ; вольнмй ~ свобод¬ но пристанище; ~ вмгруз- ки получаващо, крайно разтоварно пристанище; грузовой ~ товарно приста¬ нище; - для грузовмх су- дов пристанище зи товар¬ ни кораби, товарно приста¬ нище; закрмтмй - затворе¬ но пристанище (зи чужди кораби); ~ захода вж. про- межутбчимй ~; кбисчимй - крайно пристанище; лес¬ но“ - пристанище за обра¬ ботка ни дървен материал; - назначения пристанище на местоназначението; по¬ лучаващо пристанище; об¬ щи“ ~ общо, универсално пристанище; - отгрузки пристанище за натовърве)- но, товарно пристанище; открмтмй ~ открито при¬ станище (за влизане на чужди коръби); ~ отправ- ления отправно пристани¬ ще; изходно пристанище; - погрузки вж. - отгрузки; ~ придмтия входно приста¬ нище; - приписки домувъ- що пристанище; пристани¬ ще ни регистрация; промо- жутбчимй - междинно пристанище; проммшлен- №1“ ~ промишлено приста¬ нище; ~ разгрузки приста¬ нище за разтоварвано. раз¬ товарно пристанище; рмб- нмй - рибарско пристани¬
порт 708 ще, риболовно пристани¬ ще; торговм“ - търговско пристанище. порт2 цнф. порт; -м ввода- вмвода входни и изходни портове. портИл инф). портъл; образо- вательимй - образовате¬ лен портал. nортатИнимй портативен. пбртить/испдртить развалям/ разваля, повреждам/повре- дя, правя/направя негоден зи употреба. пдртuтьсл/иеnдртuтьел разва¬ ля се/ръзвали со, поврежда се/повреди сс. порто порто (пощенски или телеграфни разноски за транспорт, плащани от клиента). портовйк пристанищен слу¬ жещ; докер. портовмй пристанищен. порто-фрИнко порто франко (пристанище с някои мит¬ нически облекчения за вид стока; правото да се из¬ ползва такова пристани¬ ще). портфОль портфейл, портфо- лио (всички наличности от собствени, изкупени и временно заложени в каси¬ те на дадена банка ценни книжа). ~ активов порт¬ фейл ни[от]активите;вок- сольнмй ~ меч;г;лч;чеч портфейл; владеть -ями акций притежавам порт¬ фейл от акции; ~ заказов портфейл ни [от] поръчки¬ те; иивсстицuоинмй - бан¬ ков инвестиционен порт¬ фейл ни банките; - одлига- ций портфейл от облига¬ ции; одслуживать -и ино- етраиимх цеинмх думаг об¬ служвам портфейли от чуждестранни цонни кни¬ жа; рмночнмй - портфейл от ценни книжа; своповм“ ~ фин., суапов портфейл; страховой ~ застраховате¬ лен портфейл. пбртфольньIй портфсйлсн, портфолио (който се от¬ нася за портфейл от ин¬ вестиции, акции и под.). порука поръчителство, гаран¬ ция; вмпускать кого-л. на -и пускам, освобождавам някого под гиринция; кру- говая - взаимно поръчи¬ телство; ♦ драть на -и кого- л. вземам някого на своя отговорност. поручИть/поручйть възлагам/ възложа. поръчвъм/поръ- чим.
709 поручИтелБсгво поручОние 1) заръчваме, дове¬ ряване, възлагане; 2) по¬ ръчение, поръчка, заръча¬ но, възложено нещо. на¬ реждане, задача; ордор;ак- кредитивноо - акредитив¬ но нареждано; банковское - банково поръчение; - брокеру ордор, поръчение на броксръ; бюджет^е ~ бюджетно нареждано; вм- ставлять платежное - по¬ казвам платежно нарежда¬ не; давать - банку давам нареждано на банката; де- 1{еж1{ое - парично поръче¬ ние; долгосрочное - дълго¬ срочно поръчение; - ин- кассо. инкассовое ~ инка- сово нареждане, поръче¬ ние; иногороднее платеж- ноо ~ извънградско пла¬ тежно нареждано; мостное платежное - местно пла¬ тежно поръчение, нареж¬ дано; - на данковски“ пе- ревод нареждано зи банков превод; ~ о списании сумм со счета нареждано за при¬ спадане суми от сметката; бтнотетнепиое - отговор¬ но поръчение; отгрузочное - нареждано зи товарен; и изпращане; переводноо ~ преводно поръчение; пла- тежноо -, акцептованное данком платежно нарежда¬ но, акцептирано от банка¬ та; платежное ~ на пере- числение страховмх нзно- сов платежно нареждане зи превеждане ни застрахова¬ телни вноски; по -иго по поръчение, по нареждане; расчетибе ~ поръчка зъ разплащане; срочное ~ срочно поръчение. поручйтельЦпоручйтельница поръчитсл/поръчитслна. гарант/гарантна; - по век- селю поръчител по мени¬ телници. поручИтелБнм“ поръчитслен. гаранционен. поручительский поръчител- ек;,гарачг;ен. поручИтельство поръчителст¬ во. гаранция; ~ банка поръ¬ чителство ни банка; бан- ковское ~ банкова гаран¬ ция; вексельиое - менитол’ нично поръчителство; вза- имное ~ взаимно поръчи¬ телство; ~ за уплату нало- гов третьим лицом поръ¬ чителство за плащано ни данъци от трото лице; кро- дитное - банка кредитна гаранция ни банка; личное ~ лична гаранция; - на слу¬
поручйть 710 чай прекращения плате- же“ поръчителство в слу¬ чай ни прекратявано на плащанията; - по векселю моч;тенч;ччо поръчител¬ ство; - по кродиту поръчи¬ телство по кредит; пред- ставлять - представям по¬ ръчителство. гаранция; со- лидарибе ~ солидарно поръчителство; - третього лица поръчителство от трото лицс. поручйть вж. поручать. поручйться вж. ручаться. порча 1) повреда, развала; 2) повреждано. разваляно; беречь от -и пазя от по¬ вреждане, разваляно; ~ се- мян разваляне ни семена¬ та; ~ монет повреждане ни монетите. порченмй разг. развален, ;з- гнил, вкиснал, повреден. пормвать/порвИть прен. скъс- еън/сйъеън. ееършвън/ свърша, nр;йъееън/nр;- къснъ. пр;кръгяван/пре- кратя (връзки, отношения, договор). порядковмй пореден. порядок 1) ред. поредност. последователност, ход, по¬ рядък; 2) начин, път, род; 3) ред, строй, системи ни уп¬ равление, рсжим; 4) ред, разред, степен; в аздучном -дке. в алфавитном -дке по азбучен род; в дезналичном -дке по бознан;чсч начин; в десспорном -дке по без¬ спорен начин; ~ ввоза то- варов ред за внос ни стоки; в дипломатическом -дке по дипломатичен път; ~ взмс- кания нодоимок род зъ събирано ни нсдобори; в каесационнбм -дке по ка¬ сационен път; в общеиско- вом -дке по общоисков път; в принудительном -дке по принудителен път, по пътя ни принудата, по принуда; в рабочем -дке в работен порядък; в судебном -дке* по съдебен ред; в установ- лепном -дке по установен род; гбеударетвеипмй - държавен строй, режим на управление; ~ действия до¬ говора ред на действие ни договор; закбннмм -дком по законен начин; - индек¬ сации ничин на индексация; ~ ^пол^овиния средств. предоставленнмх данком ред за използване ни сред- ствътъ, предоставени от банката; - начисления на¬ лога ред. начин за начисля¬
711 поселок ване ни данък: одразцовм“ - образцов ред; обществен- нмй ~ обществен ред; ~ от¬ числени“ ничин ни отчис¬ ления: правово“ ~ пръвсн, нръвов ред; - расчетов ред зи разгръщания: судедимм -дком по съдебен ред; - фи- напсирбванил начин на фи¬ нансиране; ♦ в ббязатель- ном -дке задължително; в -дке »«сключения като из¬ ключен;;; в разовом -дке еднократно; обмчнмм -дком й)йто обикновено; по -дку пород; лвбчнмм -дком бсз предварително съгласие. разрешение, съгласуване. посадйть вж. саж'ать. посИдка 1) съдене, посаждано, насаждане (ни растения): 2) ръзсид; 3) качвано, натовар¬ ване ( във вагон. кораб. са¬ молет): 4)йъцъне(нъ съмо- нст); - в вагон качвано. на¬ товарван; във вагон; вм- нуждонная - принудител¬ но кацане; мягкая ~ мско кацане: сонершать -у из¬ вършвам йъцънс. йацвам;- судна натоварвано ни ко¬ раб; - табака съдено ни тю¬ тюн. посадочнмй 1) посадъчен. който о за садсно, посаж¬ дано; 2) който с зи кичвъне, зи настаняване (във влак. кориб, самолет): 3) който с зи кацане, зи приземяване. посев 1) сеитба, поссв. засява¬ не, сеене: 2) обикн. мн. -м посеви, засята площ с жита: весенни“ - пролетна сеит¬ ба. пролетен поссв; гнездо- вой - гнездова сеитба; год- нмй для -а годен за сеитба; грядковм“ - сеитба в лехи; днухряднм“ - двуредна. двуредова сеитба; засорен- нмй - з)пновеч посев; лу- ночнм“ - сеитба в ямк;; междуряднм“ ~ сситбъ в междуредията; озимме -м зимни посев;; осенний ~ ссснн) сситба. есенен по¬ сев: рядовой - редова сеит¬ ба; яровме -м пролетни посеви. посевно“ 1) посевен. соитбен: 2) същ.ж. -ая разг. сеитб). сеитбен) кампания. поселйть вж. селить. поселковм“ солищон. поселок селищо (нововъзний- нало. до гради); предградие; горнянки“ - рудничарско селище; ~ городского типа сслищс от градски тип: рабочий - работническо
поссмсйнм“ 712 предградие; шахтерски“ - миньорско селище. посемОЙнм“ 1) извършван по семейства, по домакинства; 2) предназначен, съставен за всяко семейство. посеребрйть вж. серебрить. пбсетйтель||пoсетйтельница поеeгитсн/поссгигснй); гостенин/гостенка; бирже- вой ~ борсов посетител. посетить вж. посещать. посещИемость посещиомоет. пбеещать/поеетйть посеща- еан/посегя, нае;сгявън/ни- вестя, намuнаван/чамuча. епохождам/споходя. посещение 1) посещение; 2) посещаване, навестявъне. поскупИтБся досвидее ми, по¬ кажа се скъперник. дам много малко. пбелаблоиио отстъпка; из¬ лишна снизходителност. послИть вж. посмлать. послСдний 1) последен; 2) йрасн; 3) последния^), въпросния^), сnонсчъ- ти^Ят) 4) разг. най-лош, ний-долсн. пбеледбнатель||поеледбна- nослеgоеитен/nо- следовътслка, учсний/уче- нички, привържсник/при- вържоничй). поеледоватольнбсть последо¬ вателност; - вбеnрбизнод- ства последователност ни възпроизводството; - опе- раций последователност ни операциите. nбеледбвательньIй последова¬ телен, издържан, законо¬ мерен; неизменен, постоя¬ нен. послОдовать вж. следовать. послОдствие последица. по¬ следствие, резултат; губи- тельнме -ия гиперинфля- ции пагубни последствия от хипоринфлациятъ; -ия де¬ фицита последствия от де¬ фицит); нести -ия нося последствията; оетавллть без -ий оставям без послед¬ ствия. пбеледующий последващ, следващ; по-късон, по-на¬ татъшен. пбелеприватизацибппмй следпрuваг;зиц;очеч. пбслопрбдажимй ен;gпро- дажбен. послермночнм“ следпазарен (зи сделки, търговия и др.). послесловие послеслов; епи¬ лог, заключени;. послужИть 1) послужа. пора¬ ботя, прекарам известно време на работа, ни служ-
713 посредник би; 2) вж. служить. посменнм“ смСнен, който ста¬ ва ни смени. посмотрОть вж. смотреть. пособие помощ, осигуряване, обезщетен;;; добавка; - в связи с иесчаетнмм случа- ем обезщетение поради злополуки; вмдавать ~ от¬ пускам помощ; вмходное - обезщетение при уволне¬ ние, парични помощ зъ сък¬ ратени работници; денож- ное - парична помощ; дбполпительпое ~ семье на детей допълнителна семей¬ ни добъвкъ за дсца; едино- временноо - еднократна помощ; ежемеелчибе - на каждого ребенка ежеме¬ сечна помощ за всяко дете. оженееечча добавка за вся¬ ко дото; - на переквалифи- кацию помощ за преквали¬ фицирано; -ия натуро“ по¬ мощ; в натура; однократ- ное ~ еднократна помощ; - по безработице помощ пр; безработица; - по бблезии обезщетение при болсст; ~ по временно“ нетрудоспо¬ собност» обезщетен;;, по¬ мощ при врсменн) нетру¬ доспособност; ~ по инва¬ лидности обезщетение. по¬ мощ за инвалидност; - по социал^ои^ страхови^ю обезщетение пр; социално осигуряване; ~ по уходу за больнмм ребенком обез¬ щетение за гледане ни бол¬ но дете; - при рождени» ре¬ бенка помощ при раждане ни доте; разовое - едно¬ кратна помощ; социал^ше - социална помощ. социал¬ но осигуряване; страховое - застрахователна помощ. застрахователно обезщете¬ ние. посовОтовать вж. советовать. пбеонетоватьея вж. совето- ваться. посодействовать вж. содейст- вовать. посол посланик; чрезвмчай- имй и полномочнм“ - из¬ вънреден и пълномощен посланик. поспорить вж. спорить. поеnбсодствовать вж. способ- ствовать. посрОдник посредник; бирже- вой ~ борсов посредник; маркетингонме -и марке¬ тингови посредници; - между заказчиком и про- изводителем посредник между потребител и про¬ изводител; - при заключе-
посредничать 714 нии сделки посредник при сключвано ни сделка; сбм- тоной - пласментен по¬ средник; страхово“ ~ заст¬ рахователен посредник; таможеннм“ ~ митнически посредник; торгонмй - търговски посредник; уПбЛl^бMбЧОHHЬIЙ ~ упълномощен, оторизиран посредник; финансовм“ ~ финансов посредник; фон- довмй - фондов посредник. посредничать разг. посредни¬ ча, явявам се като посред¬ ник. посреднически“ посредниче¬ ски. посредничество посредниче¬ ство; биркевоо ~ борсово посредничество; коммерче- ское ~ търговско посред¬ ничество; ~ по з^порт^- импортнмм сделкам по¬ средничество при експорт¬ но-импортни сделки; ~ при найме посредничество при наемане; при -е при посред¬ ничество. с посредничест¬ вото; торговое ~ търговско посредничество; финансо- вое - финансово посредни¬ чество. пост пост, място; даллотиро- ваться на - мари кандида¬ тирам сс за кметско място; бмть на руководящем -у ни ръководен пост съм; зани- мать руководящи“ - за¬ емам ръководен пост; на- блюдательнмй - наблюда¬ телен пост; ост^вля™ - на¬ пускам пост; принимать - директора приемам дирек¬ торския пост; смещать с -а ечонан, отстранявам от пости; таможеI{пьIЙ - мит¬ нически пост. поставить1 вж. ставить. постИвить2 вж. пбставлять. поставка доставка; бездого- ворная ~ бездоговорн) до¬ ставка; бесплатная ~ без¬ платна достъвка; дмстрая ~ бърза доставка; вести -и изеършеан. изпълнявам доставки; доставям; - в сжатме сроки доставка в съкратен; срокове; в^пла- новме -и uзвъчпн)нови доставки; ветречнал ~ на¬ срещна доставка (по бар- тор); ~ в течение часа до¬ ставка за един чис; государ- ственнме -и държавни до¬ ставки; договорния ~ дого¬ ворни достъвка; досрочная - предсрочна, авансова доставка; -и за валюту до¬ ставки за [срсщу] валута;
715 поставка квотировать зкспортнме -и йвотиръм експортните доставки; клиринговме -и клирингови доставки; ком¬ плексния - комплексна до¬ стъвка; комплектния - ком¬ плектна доставка: консиг- национнал - товаров кон- сигнационна доставка ни стоки; контрак^ме -и до¬ говорни доставки; коопери- рбваниме -и кооперирани доставки; можотраслевме -и неждуотраенови достав¬ ки: мелкооптонмо -и до¬ ставки нъ едро в мълни количества; - на коммер- ческих условиях доставка при търговски условия; -и натурой доставки в натура: - на условиях СИФ достав¬ ка при условия СИФ. до¬ ставка СИФ: - на условиях ФОБ доставй) при условия ФОБ: иезамедлительнал ~ незабавна достъвйъ: номод- ленная ~ бързъ, незабавна достъвкъ: пебтфактуреи- ньге -и доставки без фак¬ тура; ^фактурирани до- егъейи; иепблиал ~ не¬ пълна доставйъ; несвоевре¬ менния - ненавременн) до¬ стъвйъ; оптовме -и достав¬ ки на едро; отсрочения ~ отсрочена доставка; - пар- тиями доставка ни парти¬ ди; -и по ленд-лизу достав¬ ки нечд-лиз. нонg-нuзови доставки; - продукции до¬ ставка ни продукция; про- изводить -и осъществявам доставки, доставям; про¬ срочения - просрочена доставка: ~ против плате¬ жа достъвкъ срещу запла¬ щано: прямме -и преки доставйи; снерхлимитнме -и извъчлинитчu доставйи; своевременния - своевре¬ менна. навр;нечча достав¬ ки; складские -и складови доставки; -и со склада до¬ ставки от склад; - с опла- той пошлинм доставка със заплащане на мито: - с предприятия достъвкъ от предприятието; среднесу- точная - сродна дневна до- ставй): срочния ~ бързъ, срочна доставка; товарнме -и доставки ни стоки: тран¬ зитния - транзитна достав¬ йъ: цеитрализбваииал ~ централизирана доставка: частичния - частична до- ставй); зксклюзиннме -и Ойсклузивни доставки: зкс¬ портнме -и експортни до¬ ставки.
поставлять 716 поставлЯть/поетавить2 доста- вям/доставя. пбстанщйк||постанщйца до- етъвчий/доетавчица; гене- ральнмй ~ генерален до¬ ставчик; - заказов вж. со- биратель (~ заказов); ~ за- паснмх частей доставчик ни рсзсрвн; чисти; ~ интер¬ нет инф. интернет достав¬ чик, доставчик ни интернет; монопбльимй ~ монополен доставчик; ~ смрья достав¬ чик ни суровини; фиктив- нмй - фикт ивен доставчик. постановйть вж. постанов- лять. постановка 1) организация;?) регистриране; 3) поставяне, слагане; изкарвано; ~ на учет нотариусов регистри¬ рано ни нотариуси; пра- вильная - снаджения пра¬ вилни организация ни снаб¬ дяването; - судна в док из¬ карвано ни коръб ни док; ~ финансовм^ целей поста¬ вяне ни финансови цели. постановление постановле¬ ние, разпореждане, реше¬ ние, наредба; заключитель- ное - последно постанов¬ ление*; nравитeльcтвeинoе ~ пръвuгонегвсчо по¬ становление; - суда об аре- сте постановление ни съда за арест. поста^вля^/постановй™ nостъчовявън/посгъчовя; рошавам/реша. пбстатейимй провеждан по отдели, по глави, по пара¬ графи, по членове, по пера, постер постер. по^оро^и“ 1) страничен, второстепенен; 2) чужд, външен; 3) постороннийЦ посторонняя чуждо, външ¬ но лице; случаен човск, чужд човск/чужда жона. постояннмй постоянен. nоетnриватизацидlI{lЬIй пост- приватизационон. постранйчнмй постръничсн. по страници, пресмятан ни страница, по [според] броя ни страниците. пост рестант поег-рсег)нг (щемпел върху писма, кои¬ то се дават лично на по¬ лучателя; отдел за полу¬ чаване на писма до поиск¬ ване). построение 1) построявано, изграждано; 2) построени;, конструкция, структура. строож; 3) учение, теория, система. пбетрбечнмй строителен, принадлежащ ни строеж.
717 постъпление ни сгради, предназначен зи строеж, за сгради. построить вж. строить. постройка 1) построяване, изграждано, строене, стро¬ еж; 2) постройка, сгрида, здание, къща; ~ дорог стро¬ еж ни пътищъ; хозяйствен- ная ~ стопанска построй¬ ки. построчнмй пореден, по ро¬ дове. постскрйптум постскриптум, послепис. пбетуnательнмй постъпате¬ лен, прогресивен. пбетупать/пбетупйть 1) по- егъnвън/nоегъnя•: 2) по- стъпва/постъпи, получава сс/получ; сс. пристиги/при- стигне. идвъ/дойде (за пис¬ мо, пратка, документ и др.); пуска ее/пусн; сс в продаж¬ би (за стоки). поступаться/поступйться от¬ казвам се/отйъжъ сс добро¬ волно. поступИть вж. поступать. поступйться вж. по^упа^ся. поступление 1) постъпване; 2) постъпване, прииждане, приток. получаване, влиза¬ не, пускане; 3) постъпление, приход, доход; - арендной платм постъпване ни арендна тикси; -ия будущих периодов постъпления зи бъдещи периоди; бюджет- нме -ия бюджетни постъп¬ ления; валовме -ия общи постъпления; -ия в аморти- зацибнимй фонд постъпле¬ ния в амортизационния фонд; - в продажу постъп¬ ване в продажби; деиежиме -ия парични постъпления; - заказа постъпване ни по¬ ръчка; -ия иаличиммu по¬ стъпления в налични пари; -ия наличнмх сродств постъпления ни налични средства; налоговме -ия данъчни постъпления; - на работу постъпване ни ра¬ бота; неденежнме -ия нс- парични постъпления; не- доимочнме -ия недобрин; постъпления; -ия от зкс- порта постъпления от из¬ носа; периодические -ия периодически постъпле¬ ния: - платежа постъпване ни плащане; -ия по аронд- ибй плате постъпления от ирондно заплащано; рубле- вме -ия рублеви постъпле¬ ния; постъпления в рубли; сверхплановме -ия свръх¬ планови постъпления,при¬ ходи; ~ суммм на счет по-
поступок 718 стъплсние ни сума на енег- ки; таможенпме -ия митни¬ чески постъпления; теку- щие -ия текущи постъпле¬ ния, приходи; товарнме -ия стоков; постъпления; ~ товаров на склад получа¬ ване на стоки в ейнъда; трансфер (т^ме -ия транс¬ ферни приходи, доходи; фактичоское ~ фактичес¬ ко постъпление; финансо- вме -ия финансови постъп¬ ления; целевмо -ия целеви постъпления; чистме де- нежнме -ия нетни парични постъпления. поступок постъпка. действие. постфиктум постфиктум. посуточпмй извършван ни денонощия, дни. посчитИть вж. считать. nбечuтаться вж. счита^ся. посмлИть/послать изпращим/ изпратя. посмлка 1) (изпращане; 2) пратка, колет; бесцеииая - колот без обявена стой¬ ност; ~ денег (из)пращане ни пири; ~ до востредона- ния пратка до поискване; почтовая ~ пощенски прат¬ ки; срочния - срочни прат¬ ка; ~ файла инф. изпраща¬ но на файл; ценния ~ цонни пратка. посмлочнм“ колетен; изпра- щатслсн. посмльнмй 1) куриерски; 2) същ.м. -м“ куриер. разс;- неч. пбеягительство посегателст¬ во, посягане. опит за нана¬ сяне ни вреди; ~ на приви посягане върху правата. пбеягать/nослгнуть посягам/ посегна, ;звършван/uзвър- ши посегателство. потенциал потенциал; внеш- незкономический ~ стринм външноикономически по¬ тенциал на стринъта; кад- ровмй - кидров; потенци¬ ал; кбммерческий - тър¬ говски потенциал;научно- технически“ * научно-тсх- нически потенциал; произ- водетнеиимй ~ производст¬ вен потенциал; проммш- леннм“ - промишлен по¬ тенциал; ~ рмнки потенци¬ ал ни пизари; соно^^м“ ~ съвкупен потенциал; сь1- рьовой - суровинен потен¬ циал; трудово“ ~ трудов потенциал; ~ трудовмх ро- сурсов потенциал ни тру¬ довите ресурси; зкономи- чески“ ~ икономически потенциал.
719 потолок потенциИльнмй потенциален, възможен, скрит. пбтерпевшая||пoтерпевший потърпсвша/потърпсвш. пострадал а/пострадил. потерпеть вж. терпеть. потеря(и) загуба; мн. загуби, разходи; безвбзвратиме -и безвъзвратни загуби; воз- мещать -и клиенту конпеч- сиръм загубите на клиен¬ та; -и в результате града зъгуб; от градушка; - гру- за загуба на товар; допус¬ тимия - допустима загуба; -и из-за морального износа оборудования загуби пора¬ ди морално износван; ни оборудваното; косненнме -и косвени загуби; курсо- вме -и курсов; загуби; -и на разнице ва.лютнмх кур¬ сов зъгуб; от ръзнuйъгъ ни валутните курсово; ненбс- полн^^о -и непоправим; загуби; пепроuзвбдитель- нме -и непроизводителни загуби; -и от порни цеппб- стей загуби от повреждане ни ценности; -и от просто- ев загуби от [поради] пре¬ стои: -и при хранении загу¬ би при лагеруване. съхра¬ няване; произнодстненнме -и производствен; загуби; - процента зигуби ни лих¬ ви; прямме -и преки загу¬ би; ~ рабочого времени загуба ни работно врем;; сверхплановме -и свръх¬ планови зигуби; технологи- ческие - технологични зи¬ губи; товарнмо -и зигуби ни стоки; - трудоспособност» загуба ни трудоспособност; финансовме -и финансови зигуби; частичния - мистич¬ ни загуба; чистия ~ чиста зигуби; ♦ ~ в весе фира. потеряннм“ загубен. потерять вж. терять. поток I) прен. поток; 2) по¬ точна, конвсйерна система ни производството; ~ дън- нмх поток дънни; донеж- нмй ~ паричен поток; ~ ин¬ формации поток [от] ин¬ формация; информацион- нмй ~ информационен по¬ ток; межотраслевой - меж- дуотрислов поток; мигра- ционнмй ~ миграционен поток; товарнм“ ~ стоков поток; финансовмй - фи¬ нансов поток. потолок прен. таван. продел; пределна. връхна. горна граница; връх, шъпни: ~ заработно“ платм тавън ни ръботнъ заплата; кредит-
поторговатБся 720 нмй - кредитен таван; ~ понсии таван ни пенсия; ценово“ ~ ценов; таван; - цен тъвън ни цони. поторговИться разг, попазъря сс (известно врем;). поторговмвать разг. търгу¬ вам понякога; от врене ни вромо се зънимивим с тър¬ говия. поточност поточност, поточнм“ поточен, потрИтить вж. тратить. потрИтиться вж. тратиться. пбтрсбйтель||пoтpедйтельии- ца 1) потрсбитсл/потреби- г;нн), консуматор/нонсу- нъгорка; 2) купувач/нупу- въчн); Омговой - битов потребител; индивидуаль- нмй - индивидуален потре¬ бител; ~ интернета инф. потребител на интернет; коммерческий - търговски потребител; конечпмй - краон потребител; масеб- вмй ~ масов потребител; оптовмй ~ потребител ни одро; промежуточнм“ ~ междинен потребител; про- ммшлеиимй ~ промишлен потребител; ~ товара по¬ требител ни стоки; целево“ ~ ценееu потребител. nбтредUтсльнмй 1) консума¬ тивен, потребителен; 2) вж. потребительский. потредйтельски“ 1) потреби¬ телен; 2) прен.неодобр. nогрсбuгенен;, кочсуна- торсни, готовачей;. потребЙть вж. потредлять. потребление консумирано, консумация. потребление. ползване, използвано, упо¬ треба, изразходвано; енут- реииее - вътрешно по¬ требление; - водм потреб¬ ление ни води; душевое - потребление ни човек от населението;индивидуаль- ноо - индивидуално по¬ требление; кбиечибе - крайно потребление; мис- ебвбе ~ масово потребле¬ ние; ~ на душу населения вж. душевое ~; ~ основа- го капитала потребление нъ основния нъпитал; - продуктов питания потреб¬ ление ни хранителни про¬ дукти; проuзнодительпое - производително потребле¬ ние; производствен^е ~ производствено потребле¬ ние; сезонно ~ сезонно потробленио; ебвокуnиое ~ съвкупно потребление; ереднегбдбнбе - средно годишно потребление; те-
721 почва кущоо ~ текущо пот¬ ребление; частное - част¬ но потребление. пoтрeблЛть/пбтребйть [ди] консумирам, [ди] изразход¬ вам, изхарчвам/изхарчъ. ^греблят!!!»“ потребител¬ ски, консумативен; непро¬ изводителен. потрОбность потребност, нуж¬ да. необходимост; ~ в вво- зе нужда от внос; ~ в кре¬ дите потребност от кредит; внутроннио -и государства вътрешни потребност; ни държавата; - в рабочей си- л; потребност от работна сила; ~ в смрье потребност от суровини; - в финансо- вмх средствах потребност от финансови средства; жизненнме -и жизнен; по¬ требности; материальная~ материална потребност; настоятельная -, насущная - насъщна потребност; -и рмнка потребност; ни па¬ зара; социалБная - социал¬ ни потребност; среднесу- точная ~ сродна денонощ¬ на потребност; текущия ~ текуща потребност; фи¬ нансовия ~ финансова по¬ требност; ^копбмическал - икономическа потребност. потреднмй нужен, необходим, потребен. потрОбовать вж. требовать. потредоватБся вж. тредовать- ся. потрясение потресение. сът¬ ресение, удар; валютно- зкономические -ия валут¬ но-икономически сътресе¬ ния. похвалИть вж. хвалить. nохитйтель||пoхитйтельница похитител/похититслна. похйтить вж. похищать. похищИть/похйтить похища- вам/похитя, открадвам/от- краднъ, отвличам/отвлска. похищение похищение; похи- щавано, отвличано, открад¬ ване; кръжбъ; ~ со взломом нражба с взлом. похлопотИть вж. хлопотать. походИтайствовать вж. хода- тайетвбвать. почИснмй вж. почасовой. почасовйк работник, ни кого¬ то се плаща ни час; хонору¬ ван преподавател. почасоной почасов, извърш¬ ван ни час, но часове. почва почва; истощенная ~ изтощена почва; плодород¬ ния ~ плодородна почва; черноземния ~ черноземна почви. 46
почвеннм“ 722 почвеннм“ почвен. почвоведенио почвознание. почерк почерк; удористмй ~ сбит почерк. почет почит. почетнмй 1) почстсн; 2) по¬ четен, който прав; чсст (някому). почИн почин. начинание. ини¬ циатива; по собственному -у по собствена инициати¬ ва. починЙть вж. починять и чи- нить1. починка 1) поправка, ремонт; 2) закърпвано, изкърпван;, кърпено, кърпеж; отдавать в -у давам ни поправка. ни ремонт. почйночнмй който со отнася за поправка, ремонт, кърпе¬ но. почйнщик 1) ръботник, който се занимава с поправки, ремонт; 2) кърпич. nбчuиЛть/nб чинйть поправям/ поправя, [да] ремонтирам. почйстить вж. чистить. почти 1) пощи; 2) пощи, коре¬ спонденция; воздушная ~ въздушна пощи; входящия * входящи кореспонденция; голосовая ~ гласова поща; исходящая - изходящи по¬ щи; посмлать по -е изпра¬ щам по пощата; речовая - вж. голосовая -; с обрат¬ но“ -ой с обратна поща; злектронная - електронна пощи. почтИмт централна поща. почтИтельимй 1) учтив, веж¬ лив; 2) прен.разг. почтен, значителен. почтйть почета, удостоя. пбчтовб-еберегательньIЙ по- щочско-епоеговеч. почтовм“ пощенски. почувствовать вж. чувство- вать. пошйв 1) шев. ушиване; 2) мо¬ дел. кройка. пошйвочнмй 1) шивашки; 2) същ.ж. -ая шивашка рабо¬ тилница. пошлина мито; тъксъ; сбор; данък; автономния - авто¬ номно мито; адвалорная ~ ад валорем ъдвалорно, стойностно мито; антидем- пинговая - антиgънпичпо- во мито; биржевая ~ бор¬ сово мито;ввозная ~ внос¬ но мито, вносна тъксъ; взи- мать -у с товаров събирам, взимам мито от стоките; ннешнеторговме -м вън¬ шнотърговски мити, тикс;; возвратная - възвратно мито; вмвозная - износно
723 пошт-учно мито, износни такси; гене- ральиал ~ генерално мито; гербовия - гербова тикса; гоеударствеииал ~ държав¬ на тъксъ; дифференциаль- нмо -м диференциални мита; договорния ~ дого¬ ворно мито; дорожная - пътно мито, пътна тикса; достав-лоно с оп-лаченно“ -ой доставено с платено ми¬ то; заградительная ~ за¬ щитно мито;запретитель- ная ~ забранително мито; - за прописку тъксъ за ре¬ гистрирано, заверна; им¬ портния ~ вносно мито, импортна тънса; каратель- ная - наказателно мито; кбнвеициональиая - , кон¬ венционния - конвенцион¬ но мито; кбисолидuровап- ная ~ консолидирано мито; ~ на ввоз вносно мито, вносна тъксъ; - на наслед- етвб, иаеледетвеииал ~ данък [за] наследство; но- тариальная ~ нотариална танс); бградительиал - предпазно мито; особая ~ специално мито, специална такса; очищать от пошлин изчиствам от мита, такси; патентния - патентна так¬ си; переменпал - изравни¬ телна такса; покровитель- етвеинал - покровителст¬ вено, защитно мито; -м по одноколонному таможен- ному тарифу мита по едно¬ колонни митнически тари¬ фа; портовия ~ пристанищ¬ ни такси; почтовая ~ по¬ щенска такса; предохрани- тельная - еж. заградитоль- ная предпочтительная ~ предпочитано мито; префе- ренциальная ~ преферен¬ циално мито; провозная - такса за превоз; протекци- бниетскал - протекциони- стично мито; реторсибнпая - реторсионно мито; сезон¬ ния - сезонно мито, сезон¬ ни такса; - с наследства да¬ нък върху наследство; су- дебная - съдебна тънса; тамбженнме -м митничес¬ ки такси, митни сборове; мити; товарния - стокова такса; транзитния - тран¬ зитно мито, транзитна тън- си;ураннительная~ израв¬ нително мито; фискалния ~ фискално мито; штраф- ная ~ наказателно мито; зкспортная ~ износно мито. експортна тъксъ. nбшлиннмй икон, митен. пошт^^чно ни парчо.
поштучнмй 724 nбштучпмй (изчисляван) по брой, според броя (ни от¬ делните предмет; или час¬ ти); ни парче. позтапнмй поетапен, етапен. появИ^ся вж. появляться. появлОние поява; появяване, възникване. nоявлЛться/nоявйтьея 1) по¬ явявам се/появя се; 2) по¬ явява се/появи сс, възник- ва/възникнс, започвъ/зъ- почне. пояснение 1) пояснявано, обясняване; 2) пояснение, обяснение. пояснйтельнмй пояснителен, обяснителен, разяснителен. пояснИть вж. пояснятъ. пбленЯть/пбяспйть поясня- в)н/пояеня. обяснявам/ обясня, тънкув)м/ръзгън- кувим. правда 1) правда, справедли¬ вост; 2) истина. правдЙвость правдивост правдйвь1й правдив, правдоподобие правдоподо¬ бно. nравдоnодобиьIЙ правдоподо¬ бен, вероятен. прИвило 1) правило; 2) пра¬ вилник, принцип, закон, норми, канон; аукционнме -а аунционни правили, пра¬ вила ни търга; биржевме -а борсови привили; борсов правилник; валютнме -а валутни правила; -а веде- ния каеебнмх операций правил) за провеждано ни касови операции; -а внут- реипего распорядка пра¬ вилник за вътрешния ред; гаагские -а гр^зоперенозок хагски привила за товарни превоз;; золотое - златно привило (за банкова лик- видност); -а конкуренции правила за конкуренцията; начальнмо -а основни пра¬ вила; -а страхования пра¬ вила за застраховане; тамо- женнме -а. -а таможни мит¬ нически правила; -а тех¬ ники безопасност» прави¬ ла за техниката ни безопас¬ ност; -а торговли правила ни търговията; -а участия в торгах правила за учас¬ тие в търгове; -а хозяйет- венной деятельности пра¬ вилник за стопански дей¬ ност; -а хранения правил) за пазено, съхранявано; цензурнме -а правила ни цензурата; -а зксплуатации привили за ескплоатация. правuльиоеть правилност, правильнмй 1) правилен, то¬
725 право чен, без грешки; 2) редо¬ вен; 3) привилон, отгова¬ рящ ни нуждите. ни изиск¬ ванията, разумен. пранйтельствоипьIй пръви- гонствен. правйтельство правителство; коалицио^нше - коалици¬ онно правителство; конст- руировать ~ съставям пра- вuгонсгво. править1 1) управлявам. ка¬ рам, насочвам; 2) уnръвня- ван. ръководя. прИвить2 поправям. кориги¬ рам . прИвка поправян;. поправка. коригирано; поправки; ре- дакторские -и редакторски поправки. правленецразг. члсн ни упра¬ ви. на управление. правление 1) управление; уп- ръвъ; борд. съвот; 2) управ¬ лявано. ръководено; - ак¬ ционерното общества уп- ръвъ. управление ни акцио¬ нерно дружество; - банка упръви ни банка; ~ дирок- торов борд. съвот ни дирек¬ торите. правленски“и правленчески“ управленски, нойто о ни управата. ни управителния съвет. право 1) приво; 2) мн. -а (шо¬ фьорски) книжка; админи- етратuвиoе - администра¬ тивно приво; -а акционера права ни акционера; акци- онерное ~ акционерно пра¬ во; - арендм приво ни арен¬ да; - банка сторнировать право ни банката ди стор- ниръ; банковс^е ~ банко¬ во пръво; без -а екс-правъ; без -а обратного требова- ния без право на обратно искано; бероговое - юр. брегово право (правото на крайбрежното население върху известна част на из¬ хвърлените или спасените от морето предмети), бюджотное ~ бюджетно приво; валютное - валутно право; ~ ведения операций с ценнмми думагами пръво ни провеждан; на операции с ценни книжа; вексельибе ~ менитолнично право; ~ вето пръво на вето; вещноо ~ всщно право; владель- ческие -а собственически права; водительские -И шо¬ фьорска книжна; воздуш- ное ~ въздушно пръво; вступать в -а владения сво- им еоетолпием встъпвам в правати си ни владени; ни
право 726 имота си; ~ вмдора право на избор; - голоса пръво ни глас; гбеударетнепибе ~ държавно приво; граждан- ское - гражданско приво; гражданские -а граждански права; ~ гражданства пръ¬ во ни гражданство; * деле- ^ровиния пръво ни деле¬ гиране; ~ давност» пръво ни давност; договорное - до¬ говорно приво; ~ доступа приво ни достъп; ~ застрой- ки право на строеж; зе- мельное - зеннено приво; имущеетвeннбе ~ имущест¬ вено право; исключитель- нме -а извънредни приви; каноническое - канонично право; кбььерчеек»е -а търговски права; моно¬ полите ~ монополно пръ¬ во; морское ~ морско пръ¬ во; -а на вождение машинм шофьорска книжка зи уп¬ равление на лона кол); даделята кого-л. широки- ми -ами дивим ни някого широки прива-; ~ на компен- сацию приво ни компенса¬ ция; налбгбвбе ~ данъчно приво; на -ах полного хо- злйственибгб ведения с приви ни пълно стопанис¬ вано; ~ на под^ование зем- лей право ни [зи] ползвано ни земя; на -ах рекламм с правата (с право) ни рсн- нама; ~ наследования пръ¬ во ни наследяване; -И на¬ следства права ни наслед¬ ство; наеледегненнбе ~ на- следете;но право; - на труд приво ни труд; побтъеьло- мое ~ неотменимо право; общоо неписаноо - , обмч- ное - юр. обичайно приво; обязательетвенное ~ обли¬ гационно право; патент^е - патентно приво; переда- вать -И юр. прехвърлям приви; ~ пол^овиния пръ¬ во за [на] ползвано; ~ по муиицuпальной собствен- ност» приво върху муници- пална, общинска собстве¬ ност; по -у по приво; предо- станлять - наибольшогб длагопр»лтетвбван»я пре¬ доставям правото ни ний- облагодстелствана ниция; предъявлять -а предявим привити си; заявявам за при¬ вити си; nреuмущеетвепиое - преимуществено приво; ~ приоритета право ни при¬ оритет; ~ проезда юр. пра¬ во на преминаван; (н; псш); ~ прохода юр. приво ни преминаване; процессу-
727 nравбеозиан»е ил^ое ~ процесуално пра¬ во; пудличное ~ публично приво; ~ регресса право ни рогрес; ~ собственост» на зомлю право на собстве¬ ност върху земята; - сове- щательнбго голоса приво ни съвещателен глас; спе- циальнмо -а заиьетвоваиuл специални права зи тиръж, ни заимствано: страховоо - застрахователно право; су- верешюе - суверенно пръ¬ во; таьбжеиное ~ митниче¬ ско право; торговое ~ търговско право; трудовое ~ трудово право: уголовное - наказателно пръво; фи- нансовое ~ финансово пра¬ во; хбзлйстненное - стопан¬ ско право; частное - част¬ но пръво: зксклюзивнме -а ексклузивни прави; - змис- си» пръво върху [ни| еми¬ сия; ^ьиссибппбе - емиси¬ онно право; ♦ воеетапавлu- вать в -ах реабилитирам. правовед специалист по пръ¬ во. юрист. прановедонио пръво. правни науки, юристпруденция. правовйк разг. правист, юрист, правово“ правен. правов, юридически. правозащИта правна защита. правомерност правомерност; законност; ~ нормативно- го акта правомерност ни нормативния акт. правомерпмй nр)вонорсн; законен. правомочие правомощност^. правомощие; авторские -ия авторски правомощия. пранoмбчибеть правомощ- ност. правомочнм“ прииомощсн. правонарушение правонару¬ шение. закононарушение; адьuнистративибе - адми¬ нистративно правонаруше¬ ние; таьожениое ~ митни¬ ческо правонарушение; финапебное ~ финансово правонарушение. пранонарушитель|| правона- рушИтельница правонъру- ш;тен/nравочаруш;толнъ. зъкочонъруш;гон/зъноно- нарушитслна. правоохраиИтельнмй пръво- охранителен. правопоражение ограничава¬ не. ограничен;; ни граж¬ данските права. правопорядок правов род. правопреОмник правоприем¬ ник. прав^сознИние правно съзна¬ ние.
728 правоспособност правоспо¬ собност. правоспосоднм“ правоспосо¬ бен. правoеторопний вж. крОдито- вмй. правосудие правосъдие. правосуднмй пръвосъден. прИвмй 1) справедлив, прав; 2) невинен, пръв, прИвящи“ управляващ. прайм-рОйт nръйнр;йт (при¬ вилегирован. лихвен про¬ цент на търговските бан¬ ки при предоставяне на кредити за първокласни клиенти). прайм-тИйм пръHнтайн. прайс 1) цени; 2) жарг. минги- зи; ■ прайс-лИст прайс лист, прайс листа, ценоразпис, цсновъ лист). цсннин; прайс-тейкор прийс тсйнър (фирма, която продава продукцията си на цени, върху които тя няма вли¬ яние). практика 1) практики; 2) прак¬ тики. стаж; аитикoикyрент- ная - ъчгикочкурочгчъ практика; арбитражния ~ арбитражна практика; до¬ говорния - договорна практика; - маркетинга маркетингова практика; ограничительная деловия ~ ограничителна ослоии практика; производствен- ная ~ производствен) прак¬ тика; торговая ~ търговска практика;хозяйстненная - стопански прънтинъ; част¬ ния ~ частна практинъ. практикантЦпрактикантка прънтикънт/прънтиканткъ, стажант/стажантка. практикИнтский прънтинант- ски, стажантски. практиковать 1) практикувам; 2) стажувам. практЙческий 1) практически; 2) практичен, делови. практйчнм“ 1) практичен; 2) практичен, удобен, поле¬ зен. прачечная прен.разг. пералня, перачница (ни пири). преамбула преамбюл (увод към договор, съглашение и др.). пребмваиие пребиваване, простой. предмвать пребивавам, нами¬ рам сс, стоя. престояеън. превалйровать пр;валuран, преобладавам, господст¬ вам. доминирам. nревентйвимй превантивен, предпазен, предупредите¬ лен.
729 предел превенция превенция, предот¬ вратяван;, превзойт» вж. превосходить. преносходйть/превзойтй пре¬ възхождам. чаоничъвън/ надмини, надхвърлям/над- хвърля, прсвишавъм/прс- в;шъ. пренос^дс-тво превъзходст¬ во, предимство, надмощие, превес. превратйть вж. превращать. пренращать/превратйть пре- връщам/прсвърна, [да] преобразувам. [да] транс¬ формирам, [да] модифици¬ рам. превращение превръщано. преобразувано, трансфор¬ мирано, модифициране; - в капитал превръщано в на- питал, капитализирано; - частно“ компании в пуб- личную превръщано на частната компания в обще¬ ствена. превмсить вж. провмшать. превмшИть/превмсить прсви- шавам/прсвиш). надвиша- вам/надвишъ, чъдн;чавън/ надмини. чиgхвърнян/чъg- хвърля. провмшОнио 1) превишавано, надхвърляне, нидвишивино; 2) наднормено, свръхпла¬ ново изпълнение; ~ дохо- дов над расходам» преви¬ шаван; ни доходите нид разходите; ~ лимита преви¬ шаване ни лимита; - спро- са над предложением пре¬ вишаване ни търсенето нид [спрямо] предлагането. предварительнмй 1) предва¬ рителен. подготвителен, прелимичареч; 2) предва¬ рителен, преходен. продвйдонио предвиждано, предположение, предсказ¬ вано. предвйдеть предвиждам. пред¬ полагам. предсказвам. предвосхитИть вж. предвосхи- щать. предвбехищать/предвбехи- тйть I) ;зпреварван/;зпре- варя; 2) предвиждам/ пред¬ видя. предвоехищающ»й I) изпре¬ варващ; 2) предвиждащ. предвосхищение 1) изпревар¬ вано; 2) предвиждане. предвмдорнмй предизборен. продОл предел, граница; шъп¬ на. връх; браковочнмй ~ предел, граница ни допус¬ тимия брак; верхний - про¬ центно“ ставки горна гра¬ ници ни лихвения процент; - взаимното кредитования
предельнмй 730 предел ни взаимно креди¬ тирано; нижний инвостици- оннмй ~ долна инвестици¬ онна граница; - пассивно- го сальдо предел. граница ни пасивно салдо; ценово“ - на что-л. ценова грани¬ ци зъ [върху] нещо; ♦ за -им» полномочий без пъл¬ номощие; превишавайки правата или пълномощия¬ та си; ~ технического кре¬ дита плафон. предельнмй последен. краен, прсдслсн, граничен. предисловие предисловие, предлагИеммй предлаган. предлагать/продложйть 1) прсдлагам/прсдложа; 2) прспоръчвам/прспоръчам, еъвсгеън/поеъв;гв)н; 3) заgавън/зъо)н, поставям/ поставя (въпрос, задичи); 4) преgписеан/преgпиши. за- nоеядеим/заповядим. предлог предлог, повод; под -ом под предлог. предложение 1) предлигине, пойичеине; 2) предложение, оферта, поръчки; 3) икон. предлагане (ни стоки); аль- териат»вное ~ алтернатив¬ но предложени;; - без обя- зательства необвързвищъ, свободни оферта; враждеб- ное - о поглощени» непри- ягснено предложени; за поглъщан;; нетречнбе ~ насрещно предложение; вторичное - вторично предложение; вмгодное - изгодно предложени;; де- ловое ~ делово предложе¬ ние; дел^оо ~ разумно предложение; до^ж^е - парично предлагане; ~ для продажи предложение за продажба; избмточибе ~ излишно предлагане; ком- ьерчеекбе - търговско предложение; конкурент- ное ~ конкурентно предло¬ жение; - на покупку акций предложение за купуване ни акции; незластичное - нееластично предлагано; ~ о покупке предложение за покупка (от страна на ку¬ пувача); - постивщика предложение ни доставчи¬ ка; ~ провмшает спрос предлаганото надвишава търсеното; пределите - маржинално предложение; приемлемое - приемливо предложение; ~ рабочо“ силм предлагано ни работ¬ ни сили; евязмвающое ~ обвързващо предложение; сме^ме -ия бюджетни
731 предложения; ебвбкупнбе ~ съвкупно предлигинс; твер- дое ~ твърдо предложение; тендерное ~ тръжно пред¬ ложени;; ~ товаров пред¬ лагано ни стоки; - удовле- творяет спрос предлагано¬ то удовлетворява търсено¬ то; - услуг предлагане ни услуги: - ценм предлагане ни цона. предложеннм“ прсложсн, препоръчан. зададен. по¬ ставен. продложйть вж. предлагать. предмОстьо предградие. предмОт 1) предмет; артикул, стокъ; 2) предмет. обокт; ~ бухгалтерского учета пред¬ мет ни счетоводна отчет¬ ност: бмстрбизиашинаю- щиося -м краткотрайни, малотрайни предмети; - вмвоза предмет ни износ; -м длительного пользова- ния прсдмст; за дълго¬ трайна употреба, дълго¬ трайни предмети; - дого¬ вора предмет на договор; ~ исковото треббнаиил, - иска предмет ни исн; - кон¬ куренции предмет ни кон¬ куренция; -м краткосроч¬ ното пользования предме¬ ти за краткотрайна употре¬ ба. краткотрайни предме¬ ти. малотрайни предмети; малоцен^ю -м малоценни предмети; -м бдиоразового пбльзоваиия предмети за еднократна употреба; -м первой необходимост» предмети от първа необхо¬ димост; -м потребления предмети за потребление; -м роскоши луксозни пред¬ мети; -м труда предмети ни труда; -м широкото по¬ требления. -м ширпотреда предмет; за широко по¬ требление: - зкспорта предмет на износ; ♦ -м до- машнего обихода домашни потреби. nредназиачать/нредназначить nр;очъзчач)ван/nр;дч)з- нъча, преgопрсgенян/про- допрсделя. предназначение предназначе¬ ние. предназначить вж. предназна- чать. преднамереност!, преgчън;- речоет. nредумишноноет. преднамеренпмй преднаме¬ рен. предумишлен. предоплИта предплата, пред¬ варително заплащане. предоплИченнм“ предплатен. плътен предварително.
732 предоставил предостИвить вж. предостав- лять. предостанлОние предоставя¬ но; - дотации предоставя¬ но ни дотация;~ гаранти» предоставян; ни гаранция; ~ информации о рмнке предоставян; ни информа¬ ция за пазари; ~ кредитов предоставяне ни кредити; - ссудм предоставяно ни зъсм. предбставлЛть/предостанить 1) предоставям/предоставя, оставям/оставя, давим/дам възможност; 2) оставям/ оставя ни разположение, даван/дан. предостерегать/nредбстеречь предупреждавин/предупре- дя, прсдпазвам/прсдпазя, предвардван/предвардя. продбетерожеиие 1) преду¬ преждаване. предпазване. прсОвъровъно; 2) преду¬ преждение; - в приказах предупреждение в запове¬ дите. предостеречь вж. предостере- гать. nредосгорожиость 1) предпаз¬ ливост; 2) предпазни мяр¬ ка. предотвратИть вж. предотвра- щать. предотвращать/продотвра- тйть преgогвратявам/про- дотвратя. предотвращОние предотвра¬ тявано; - удмтков предот¬ вратявано ни загуби. продохранОние предпазван;, предохриняване; опазвано; съхранявано, запазване; профилактика; ~ от порчи предпазван; от разваляно. повреди. продохранйтельнмй предпа¬ зен, защитен, превантивен. предохранйть вж предохра- нять. предбхраиЯть/предбхраийть nреgпизван/предпазя. пре- Oохрачявън/прсоохраня. заnазвин/заnазя. предписание 1) предписвано (ни лекарства); 2) предпи¬ сани;, нареждано, разпо¬ реждано. заповед; - о нало¬ жени» ареста на имущест¬ во нареждане за налаган; ни запор върху имущество; следовать -ям изпълнявам предписания; судебпбе ~ съдебно предписание. предписать вж. продписмвать. предпйсмвать/предписать прсдписвам/прсдпиша, ни- режоим/пиредя официално, заповядвам/заповядам
733 предnрииuмательство официално. предпйемнающий предпис¬ ващ. предполагИемм“ предполага¬ ем. продполагИть/предположйть пр;gnонъгън/nрсgnоножъ, допускам/допусни. предполага^ся предполага се. предвижда со (да со със¬ тои. ди се проведе). предположение 1) предполо¬ жение. догадка. всрсия, хи¬ потеза; 2) намерение. прeдпoлбжсннмй възможен, допустим, предполагаем, хипотетичен. предположйть вж. предпола- гать. предпоследни“ предпоследен, предпосмлиа предпоставка, предварително условие, основание: материалния ~ материална предпоставка; ьатериальиб-техиичеекие -и матсриално-техническ; предпоставки;теоретичес- кие -и теоретични предпо¬ ставки; технологическия ~ технологична предпостав¬ ка; зкономические -и ико¬ номически предпоставки. продпочость вж. предпочи¬ тате прeдIIбчитатI»/предпбчееть предпочитим/предпочети. предпоч^^е предпочитане; предпочитани;; вмявлен- ное - проявено предпочи¬ тан;;; ~ потребителен предпочитание ни потреби¬ телите; потредительское ~ потребителско предпочи¬ тание; упорлдочепнме -ия подредени, ранжиран; предпочитания; ♦ ~ ликвид- ности преференциална ликвидноет. предпочтительнм“ който с за предпочитане. предприймчивость предпри¬ емчиво ст. предприймчивмй предприем¬ чив. предпринимИтель 1) предпри¬ емач; собственик ни пред¬ приятие. индустриалец, фабрикант; бизнесмен 2) неодобр. аферист; индиви- дуальнмй ~ частен пред¬ приемач; крупнм“ - кру¬ пен, одър предприемач; мелки“ ~ дребен предпри¬ емач; сродни“ - сроден предприемач. предпрuпиьательскии пред¬ приемачески. предпринимательстнб 1) пред- пр;онъчоегво. бизнес; 2) неодобр. склонност нъм
предпринимать 734 организирано ни ъфори; 3) предприемачи; венчурноо - вж. рисковое кбммeрче- ское ~ търговско продпр;- еначоетво; малое ~ , молкое - дребно предприемъчсст- во;крупное ~ одро, крупно прсдприемачество; риско¬ вое - рисково предприеми- чество; средное ~ средно продприемачеетво; часпюе ~ частно продnp;eмачее•т- во. продприиимИть/предпринять пр;дпр;;нин/nредпрuема. предприятие 1) предприятие, фирма, компания; 2) начи¬ нание, предприятие. иници¬ ативи. бизнос; аваиеирбвать ~ авансирам предприятие; автотранспортно - авто¬ транспортно предприятие; агроnрбммшлепноо - иг- ропромuшн;но предприя¬ тие; акционерное ~ акцио¬ нерно предприятие; аренд- ибе ~ арендно предприятие; асебцuuрбваинме -ия асо¬ циирани предприятия; без- отходное ~ предприятие с безотпадъчна технология; безубмточное ~ рентабил¬ но, доходно предприятие; ~ бмиового обслуживания предприятие за битово об¬ служвано; бюджетне ~ бюджетно предприятие; ве- дущее ~ водещо предприя¬ тие; венчуриме -ия вен- чърн; предприятия; вндо- ряющее - прсдприятис- внедритсл; виешнeтбргб- вое - външнотърговско предприятие; вмсонодоход- ное - високодоходно. рен¬ табилно предприятие; го- ловное ~ главно, водещо предприятие. предприятие- координатор; горнодобм- вающее ~ миннодобивно предприятие; государетвен- ное ~ държавно предприя¬ тие; граи»льнбе ~ шлифо¬ въчно предприятие;дочер- нее - дъщерно предприя¬ тие; единбличнбе - едно¬ лично предприятие; загото- вительное ~, закупочное ~ изкупвателно предприятие; казениое ~ държавно пред¬ приятие; комьерческбе ~ търговско предприятие; кбммуиальиoе - конучин- но предприятие; коопера- тивноо - кооперативно предприятие; корпоратив- ное - корпоративно пред¬ приятие; крупное - голямо, крупно предприятие; кус- тирие ~ вж. реьеелеинбо
735 предприятие ~; малое ~ мълко предпри¬ ятие; - мапуфактурибго типа предприятие от мани¬ фактурен тип: межгосудар- ствоннбе ~ междудържав¬ но предприятие; межхозяй- етвеиное ~ межоустопач- ско предприятие; мелкое ~ дребно предприятие; * ме- стного подчинения пред¬ приятие ни местно подчи¬ нение; - местно“ проммш- лонности предприятие на н;етчъгъ промишленост; ьиoгбпбьеиклатурибе - .нчогочоночкнагурчо. уни¬ версално предприятие; .мнoгббтраелевоо - много- отраслово предприятие; ьбнбпблистичеекбе - мо¬ нополистическо предприя¬ тие; монополите ~ моно¬ полно предприятие; муни- ципальное ~ нуниципилчо предприятие; неплатежо¬ способно ~ чепнигежоепо- собно предприятие; обоб- щеетвленпбе ~ обобщест¬ вено предприятие; обслу- живающее ~ обслужващо предприятие; - общоствон- ного питания предприятие за общественото хранене: оптовое ~, - оптовой тор- говли предприятие зъ търговия на едро; паевое - икционерно предприятие; перерабатмвающее ~ пре¬ работващо предприятие; плапoнo>>рентабельпбе ~ планово-рентабилно пред¬ приятие; плаиoво-убьITоч- ное ~ планово-губсщо предприятие; подсобное ~ помощно, спомагателно предприятие; ~ по сбмту пласментно предприятие; посредническое ~ посред¬ ническо предприятие; при- дмльное ~ доходно пред¬ приятие; приватизировать - по конкурсу приватизи¬ рам предприятие с [чрез] конкурс; производственно- кбььeрчеекбе - произ¬ водствено-търговско пред¬ приятие; произвбдетвенное - производствено предпри¬ ятие; публичное ~публич¬ но предприятие; раз- укрупненное ~ раздробено предприятие; реьеслоннбе ~ занаятчийско предприя¬ тие; рентабельибе - рента¬ билно предприятие;риско- ванное - рисковано начи¬ нание. предприятие; родст¬ вените ~ сродно предприя¬ тие; - рознично“ торговли предприятие за търговия
предпродажнм“ 736 на дребно; самоуправлон- ческое - самоуправляващо со предприятие; еельекб- хозлйетвенное ~ селскосто¬ панско предприятие; семей- пбе - семейно предприя¬ тие; ееетр»некое - сестрин- ско предприятие; скупоч- ное - изкупвателно пред¬ приятие; ^меж^е ~ срод¬ но предприятие; сиабжен- чоекб-ебмтбвбо - пн)е- нечтчо-ечабд;тeлчо пред¬ приятие; сонмас-поо - джойнтвеччър, съвместно предприятие; - с ограни- ченной ответственнбстью предприятие с ограничена отговорност; - с одним за- нятмм еднолично предпри¬ ятие; страховое - застра¬ хователно предприятие; субсидируемое ~ субсиди¬ рано предприятие; судост- роительное - корабостро¬ ително предприятие;текс- тильнбе - текстилно пред¬ приятие; теневое * вж. ком¬ пания (~ почтовмй ящик); ~ торговли. торговоо - търговско предприятие; транспортное - транспорт¬ но предприятие; удмточиое - губещо предприятие; уни- тарное - унитърно пред¬ приятие; филиалБное - филиално предприятие; хозрасчетное - предприя¬ тие ни стопънснъ смстн); - централизованного подчи¬ нения предприятие ни цен¬ трално подчинение; част- ное - частно предприятие; □к^едиторс^о ~, зкспеди- цибппбе - спедиторско предприятие; ■ предприя¬ тие-аутсайдер предприятие аутсайдер; продприятио- баикрбт фалирало пред¬ приятие; предприятие- должнйк предприятие длъжник; предприятие- конкурент предприятие конкурент; предприятие- монополЙст предприятие монополист; предпр»ят»е- неплатОльщик предприя¬ тие неплатец; предпр»ятие- постанщЙк предприятие доставчик; предприятие- потредйтель предприятие потребител; предпр»ят»е- производйтель предприя¬ тие производител; пред- приятие-су д поставщик предприятие су6оост)вч;к. предпродажнм“ предпродаж- бен. предпуекбнбй прсопуснои. предшестващ пускането в
т представление експлоатация. председатель||председатель- ница разг, и председатель- ша простонар. председа¬ тел/ председателка; ~ прав- ления председател ни уп¬ равление; ~ Сонета минис- тров председател на Мини¬ стерския съвет. предсодИтельский прсдссдъ- г;нсн;. председателство председа¬ телство; под -ом кого-л. под председателството на ня¬ кого.. предеедательетнонать продсе- оъгснсге)н. председател съм. председательствующий пред¬ седателстващ. председИтольша вж. председа- тель. продстанать/предстать явявам се/явя се, заставам/застана, оказвам сс/окажъ со (пред някого). представитель| [представи- тельница представител/ представителка: ~ власти представител ни властта; генеральнмй - генерален представител; коммерчес- ки“ ~ търговски предста¬ вител; полномочнм“ ~ пъл¬ номощен представител: ~ правления представител на ръководството;’ ~ работо- дателей представител ни риботодътелите; - с исклю- чительнмми правами пред¬ ставител с изключителни прави; торговм“ - търгов¬ ски представител: уполно- мбченнмй - упълномощен представител. прсдетавйтельиьIЙ представи¬ телен. представйтельстнб 1) книж. представяне; 2) представи¬ телство; 3) книж. предста¬ вяне, посочвано, издирване, изтъквано; - данка в Рос- сии представителство на банката в Русия; брокер- ское ~ брокерс^ предста¬ вителство; генеральное - генерално представителст¬ во; коммерчеекое ~ търгов¬ ско представителство; по- стоян^е - постоянно представителство; рабочее ~ работническо представи¬ телство; торговое - за ру- бежом търговско продсти- в;т;негво в чужбина. представить вж. продстав- лять. представление 1) представя¬ но. предявяване, показване, диван;. депозиране (на до- 47
представленнм“ 738 кумонти); 2) представяне, запознаване; 3) докладна записки (с предложение за награждавано и др-); 4) представа; ~ бюджета пред¬ ставяне ни бюджет; - до- кументов представяне ни документи; ~ отчета пред¬ ставяне ни отчст; ~ проек¬ та представяне ни проект. предстИвленнмй представен. представляеммй представля¬ ван. представлять/предстИвить 1) продстивям/представя, пре- дявявим/предявя, показвам/ покажа. дивим/дим; 2) прод- етавян ч)/пр;оег)ея ни. запознавам/запозная; 3) преосгаеям/прсосгаея, прсдлагам/прсдложа (ня¬ кого за награда); 4) съста- вян/съетивя, създавам/съз- дам, прсдизвиквам/предиз- виким. предстИть вж. представать. предстоять предстои, очаква сс. предстоящи“ предстоящ, бъдещ, очакван. предубеждение предубежде¬ ние. nредудеждеиимй предубеден, nредуnрсдйтельимй предпа¬ зен, превантивен. предупродйть вж. продупреж- дать. предупреждать/предупредйть 1) предуIIреждавън/прсду- предя, пред;звестявам/пре- дизвестя; предпъзвим/пред- пазя; 2) предотвратявам/ предотвратя,отстранявам/ отстраня; 3) предварвън/ прсдваря, ;зпреварвъм/из- иреваря. предупреждающий преду¬ преждаващ; предотвратя¬ ващ; прсдварвъщ, изпре¬ варващ. предупреждОние 1) преду¬ преждаване, предупрежде¬ ние, предуведоняваче, уве¬ домявано. предизвестяване; предпазван;; 2) предотвра¬ тяване, профилактика; 3) предварване, изпреварване; 4) предупреждение нато наказателн) мярка; ~ бра¬ ка предотвратявано на брак; ~ иеечастнмх случа- ов предотвратявано на не¬ щастни случии; - о нару¬ шени» контракта преду¬ преждение за нарушаван; ни контракт; ~ с вмговором предупреждение с мъмре¬ не; * удмтков предотвра¬ тяване на щети. предусматривать/предусмот^-
739 nрсеьствеииоеть реть 1) предвиждам/пред- видя; 2) обуславя/обуслови, осигурява/осигури, пред- вижда/предвиди. предусмбтреннмй предвиден, продусмотрОть вж. предусма- тривать. предусмотрйтольность пред¬ видливост, далновидност. прeдуc^1бтрительпмй пред¬ видлив, далновиден. продшественникЦпредшест- вонница предшественик/ предшественичка. продшествовать предшест¬ вам. предхождам. предшестнующий 1) предше¬ стваш;. предходен. преди¬ дущ. предхождащ. преди¬ шен. предварителен; 2)го¬ реизложен. горепосочен, по-горсн; 3) същ.ср. -ее предходното, гореизложе¬ ното. горепосоченото. IIред•I>явйтель||пpeдълвйтсль- ница прсдявитсл/предяви- г;нйа. приноситсл/прино- ситолна; притежател/при- г;жъгснн). държътсл/дър- жъгснн); ~ вокселя предя¬ вител, приносител ни мени- г;нчuцъ. ни полица; - иска предявител ни иск; на-я ни предявител, на приносител; - сего канц. приносителят ни настоящото; - чека пре¬ дявител. приносител ни чек. nредълвйтельский който с ни предявител, ни приносител. предъявйть вж. предълвллть. предълвление предявяване, покизвине, диване, предста¬ вяно; ~ аккродитива предя¬ вяване ни акредитив; - до¬ кумента к оплате предявя¬ ване ни документ зи плаща¬ не; по -ии по [при, ни] пре¬ дявяван;. ни виждане, а вю; после -ия след предявява¬ не; ~ траттм предявяване ни трата. предъявлЛть/nредъявйть пре- дявяван/прооявя. показвам/ покажа, представян/пр;д- ставя, дъвам/дим. предмдущий 1) предидущ, предходен, предшестващ, предишен; 2) гореизложен, горепосочен, по-горен; 3) същ.ср. -ее предходното. гореизложеното, горепосо¬ ченото. преемникЦпреемница прием- н;к/приемница, наследник/ наследница, продължител/ продължителна. преОмствешюсть приемстве¬ ност; - руководства при- онсгвочоег ни р•ъйоводег-
преемствоннм“ 740 вото. прееметвеппмй пр;ометвеч. преемстно прu;ннuчссгео. приемственост наследство. преждевременнм“ предивре¬ менен. преждевременен. прозентаб£^льнмй представи¬ телен. прсзснтъбилсн, ва¬ жен. солиден, приличен, презентИнт презонтънт (пре¬ дявител на полица), рон- лънеч агент, прсзснтатор (физическо или юридичес¬ ко лице, което представя нечия продукция). презентационнмй прсзечга- ционен. презентИция 1) прсзснтация (предявяване на полица), 2) представяне, презентъция; - консорциума представя¬ но ни консорциум; ~ поре- водного воксоля презента- ция ни преводни менител¬ ници; - продукции предста¬ вяне ни продукция; произ- водить -ию пръвя прс- зентация; - фирмм пред¬ ставяне на фирма. президент президент; - ассо- циации президент на асо¬ циация; - корпорации пре¬ зидент ни корпорация; ~ счетной палатм президент ни сметна палита;, - фирмм президент ни фирма. президентски“ президентски. презумптйним“ прсзумпт;- вен, nр;gnонож;толоч. презумпция презумпция, предположение; - исв»нбв- ности презумпция за новин- ност, невиновност. преимущоственнм“ 1) пре¬ имуществен. привилегиро¬ ван; 2) главен. важон, пре¬ обладаващ; особсн. преимущество 1) предимство, преимущество, приоритет, превъзходство; 2) привиле¬ гия, 3) предимство. изгода. изгодно положение; абеб- лютное - абсолютно пре¬ димство; отноеительпбе - относително предимство; -а форфейтинга прод;нст- ви ни форфсйтингъ; явное - явно предимство; ♦ по -у предимно, главно. най-вече. прейскурИнт ценоразпис, це¬ нова листа, ценник; по -у по ценоразпис. пр^с^ра^нм“ ценоразпи- ееч, който с по ценоразпис (за цени). прекратйть вж. прекращать. прокращать/прекратйть 1) пройратявам/пронратя. спиръм/спра, прекъсвам/ прекъсна, преустановявам/
741 преустановя; 2) [да] анули¬ рам. прекращение 1) прекратява¬ не, спирано, прекъсвано, преустановяване; 2) анули¬ ране; временибе - произ- вбдсгвеиибгб процесса вре¬ менно прекратявано ни производствения процес; - договора прекратяван; ни договор; досрочноо - стра- хования предсрочно пре¬ кратяване на застраховка¬ та; - платежей прекратя¬ ване на плащанията; - пре- ний прекратявано ни пре- ниятъ. прелиминИрии прелиминари; (предварителни прегово¬ ри, временни решения). прелиьинарнмй nрен;м;ни- рсн (предварителен). премиИльнм“ 1) прониънеч, свързан с премии, преми¬ ен; 2) основан върху систе¬ ма за давано на премии; 3) същ.мн. -ме прен;ънчи, прен;анчо възнагражде¬ ние. премирование премирано, награждаван; с премия. проьирбванимй премиран, награден с премия. премировИть [ди] премирам, награждавам/наградя с пренодрегать премия, дивим/дим парична награда. премировочимй премировъ- чен, свързан с присъждане или изплащане ни промия, премия премия, награда; бо- нус; диржевая - борсова премия; валютная - валут¬ ни премия; вмвознме -ии износни премии; деиежиая - парична премия; допол- нитольная ~ застр. допъл¬ нителна премия; единонре- менная - еднократна пре¬ мия; - зи опцион премия за опция; кбннереuбннал - конворсионна промия; мор¬ ския - морски промия; не- оплаче1П1ая - неизплате¬ ни премия; обратния - об¬ ратна премия; перострахо- вочная * презастрахова¬ телна промия; поощритель- ная - поощрителна премия; разовая - вж. ед»нбвреьен- ная -; рисковия - застр. рискова премия; страховая - застрахователна премия: чистия - застр. пото пре¬ мия; зкспортная - експорт¬ на премия; ^миссuоинал - емисионна премия. преььер-мипистр министър- председатсл, премиер. пренебрегать/пренебречь
прения 742 пр;чобрсгеан/пр;нобр;п- на, не зъч;тън/че зачета, отхвърлям/отхвърля. прения прения. разисквания, дебати. публични изказва¬ ния, спорово; закрмвать ~ сторон прейрагявън прени¬ ята ни страните; судебнме ~ съдсбн; прения. преобладИние преобладаване; ♦ - покупателей купувачи¬ те си повече (ситуация на пазара, когато купувачите са повече от продавачи¬ те)-, ~ продавцов продава¬ чите си повече (ситуация на пазара, когато прода¬ вачите са повече от купу¬ вачите). преобладать преобладавам. проодладающий преоблада¬ ващ. преображать/преодразйть 1) прсобразявам/прсобразя, променям/промсня; 2) [да] преобразувам, [да] рекон¬ струирам, [да] реорганизи¬ рам; 3) прсеръщън/прс- върн), [ди] трансформи¬ рам; 4) [да] реформирам. преобразование 1) преобразу¬ ване, трансформиране, ре¬ конструиране. реорганизи¬ ране, модифициране, видо¬ изменяне; 2) преобразова¬ ние. преустройство, рекон¬ струкция, реорганизация; 3) инф. преобразуване. кон¬ вертирано; - информации преобразуване ни инфор¬ мация; социал^ше -ия со¬ циални преобразования; □ко^мические -ия иконо¬ мически преобразования. преобразователь 1) преобръ- зое)гсн, реформатор; 2) инф. nр;обръзовъгсн. кон¬ вертор. преодразовИть вж. преобразо- вмвать. прeббразбвмвать/преббра- зовать 1) [ди] преобразу¬ вам, преустройвам/прсуст- роя, [ди] реконструира¬ ли] реорганизирам; 2) про- нечян/nроночя. изменям/ изменя (ток); 3) инф. [ди] преобразувам, [да] конвер¬ тирам. пребдблевать/пребдблеть прсодолявам/прсодолся, провъзнопеан/провъзноп- ни, справям се/справя сс. препрбвбдuтельнмй канц. съпроводителен. съпро¬ вождащ, придружителсн, придружаващ. препроводИть вж. препровож- дать. препрбвбждать/препровбдйть
743 прОсса препращим/препратя. препровождОние препращане, изпращане; ~ документов препращано ни документи. препятстние препятствие. пречка, спънка, преграда. препЯтстнонать/ноепрепЛт- ствовать препятствам, [да] възпрепятствам. забраня- е)н/забраня. създавам/ създам спънки. прервать вж. прермвать. прерогатйна прерогатив, при¬ вилегия. изключително приво. прермвИние прекъсване. прормнИть/прорвИть 1) пре- къев)н/пр;йъснъ. преустъ- човяван/проустачовя. пре- йръгяв)н/прсйр)гя, спи- рам/спр); 2) прекъсвам/ прекъсна някого. прермвистм“ прекъсващ со, прсривист. прскъслсчсн, звучащ или действащ с прекъсване. пресекать/прееечь прекратя- ван/пройратя. спирам/спра, изкорснявам/изкорсня, унищожавам/унищож). пресечеше прекратявано, спиране. прееочь вж. пресекать. прослОдование 1) преследва¬ но. гонене; 2) прен. преслед- вино, измъчване; возбуж- дать уголовное ~ възбуж¬ дам наказателно преслед¬ ване. преслОдовать 1) преследвам, гоня; 2) прен. преследвам. измъчвам; 3) преследвам, имам зи цсл, стремя сс (към нещо). пресс1 1) преси (машина)', 2) прен. натиск; налоговм“ ~ данъчен натиск; упаковоч- нмй - опаковъчна проси; финансовм“ - финансов натиск. пресс2... съкр. от пресса пре¬ си; пресс-атташО просати- ше; пресс-бюро пресбюро; пресс-группа nрсепрупъ; пресс-клуб прссклуб; пресс-конференция прес¬ конференция; пресс-офис nрсеофие; пресс-релиз пресрел11йз (обзорна ин¬ формация за печата; спе¬ циална информация за стока или фирма, предназ¬ начена за пресата - от името на конкретна ин¬ ституция по даден повод): nресе-секретарь пресеейре- тар; просс-служба прес¬ служби; пресс-центр прес¬ център. пресса просъ, почат; деловия
прессинг 744 - делова проса, делови по¬ чит. прессинг натиск; зкокомичо- ски“ ~ икономически на¬ тиск. прос^Йрова^ [да] пресирам. притискам/притисна. престйж престиж. престйжнмй престижен. проступлОние престъпление; валютнме -ия валутни пре¬ стъпления; должностное ~ служебно прсстъплсни;; кбьпьютернме -ия ком¬ пютърни престъпления; особо тяжкое ~ много теж¬ ко престъпление; ~ против личной собственост» граждан престъпление сре¬ щу личната собственост ни гражданите; соноршать угблбвнбо ~ извършвам углавно престъпление; уьмшленибе - умишлено престъпление; ^кбпомиче- ские -ия икономически престъпления. преетупиик||пpecтупиица престъпни й/престъпничка; угбловнмй ~ криминален престъпник. преступность престъпност; организоваиная - органи¬ зирана престъпност. преступнм“ престъпен. прот-а-порто прст-ъ-портс, конфекция. протендентЦпретендентка nрег;чg;чг/nрег;чgечгнъ, кандидат/кандидатна; ~ на дояж^с™ претендент, кандидат за длъжност. претендовИть претендирам. претоизuбиимй нойто с свързан с претенция, иск, жълба. претОнзия 1) претенция. иск, жълба; 2) обикн.мн. -и» претенции; домогвано; ис¬ кане, изискване; 3) р;йн)- мъция; авторские -ни на изобретение авторски пре¬ тенции зъ изобретение; дмть в -ии на кого-л. имам претенции срещу някого: встречная ~ насрещна пре¬ тенция; деножная - парич¬ ни претенции; законния - законна претенция; заяв- лять свои -ии заявявам претенциите си; исконме -ии искови претенции; ~ к продавцам претенция нъм продавачите; ~ к фирме претенция към фирма; - на нозмещение удмткон пре¬ тенция за възмездяване ни щети; ~ по контракту пре¬ тенция по договора; ~ про¬ изводителю автомобилей
745 nрибавлеиимй рекламация нъм произво¬ дителя на аегонобuнu; предъявлять -ии предявя¬ вам претенции; финансо- вью ~ финансови претен¬ ции; юридические -ии и обязательства юридически претенции и задължения. прeтеициозI1бсть протечциоз- ност. претенциознм“ претенцио¬ зен. преуменьшИть/преуменьшить nодцсчяван/поgцечя. пред- егъвям еu/преоег)вя с; нещо в по-незначителен вид, размер; намалям/нама- ля значението. размерите на нещо. преуменьшОнио подценявано значението. размерите на нещо. проуменьшить вж. преумень- шать. проусповать/проуспеть преус- пяеан/преусnея, постигам/ постигна успех, имам спо- лунъ; |дъ] прос^р^ъм, процъфтявам/процъфтя. профИкции преференциални акции. lIрефереицllальпьIIl и префе- ренционнмй преферен¬ циален. основан върху спе¬ циални благоприятни ус¬ ловия. преференция преференция, предпочитано. особени благоприятни условия; примес™ -ии използвам преференции; бтмеиять -ии отменям преференции; та- моженнме -ии митнически преференции; тарифнмо ~ тарифни преференции; торговме -и» търговски преференции. префикс префикс (начална цифра в баркод, която показва страната произ¬ водител на дадена стока) -м штрихкодов префикс; ни щрихкодовете. прецедент прецедент. придИвить вж. приданлять. придИвка 1) увеличавано. при¬ бавяне. добавяне; 2) увели¬ чение, прибавка, добавка; - в весе увеличавано, уве¬ личение на теглото; - в тм- сячу рублей увеличение, добавка от хиляда рубл;; ~ к зарилите добавка към за¬ платата. прибавление 1) прибавяно. добавяно; 2) увеличаване. увеличени;; 3) притурка. приложени;. придИнлоннм“ прибавен, до¬ бавен.
746 прибавлять прибавлЛть/прибав»ть 1) при- бъвян/пр;б)вя. gъван/дан още; 2) увеничъван/увели- ча (заплата). придавочнм“ добавъчен, до¬ пълнителен; принаден. придерегать/придеречь снът- ван/cнъган, слагам/слож) настрани, скривам/скрия. придлижИть/приблйзить при- бниж)еън/nрuбн;ж), до- бн;жаван/добнижа, преме¬ ствам/ преместя по-набли¬ зо. придлижаться 1) придлйзить- ся приближавам ее/прuбнu- жа сс, отивам/отида по-на¬ близо; 2) приблизитьел наближава/наближи; 3) несв. приближава сс; напо¬ добява. прилича ни. приближение 1) приближава¬ не, доближаване; 2) мат. приблизителност. придлиженнм“ приблизите¬ лен, не напълно точен. nридлuзUтсльиьlй приблизи¬ телен. приблизително ве¬ рен. придлйзить вж. придлижать. приблйзиться вж. прибли- жаться (1 и 2 зн.). прибор 1) прибор, уред, апа¬ рат, механизъм, инстру¬ мент; 2) комплект матери¬ али за построявано, поста¬ вяне ни нещо, обнов; буро- вой - сондажен уред; бм- товой нагренательнмй ~ битов нагревателен уред; вепoмбгательпме -м спо¬ магателни, помощни уроди; дверной ~ обнов за врат;: ~ дисганционного управле¬ ния уред за дистанционно управление; контроль^- измерительнмй ~ контрол- но-uзнсре)гснсч урод; оконнм“ ~ обнов за про¬ зорци; бтбпительимй - отоплителен уред; - с изъ- яном прибор. урод с де- фент; счетнмй - смстачсн. броячен уред; тепловой - топлинен уред; торьбзпмо -м спирачни прибори; точ- нмй - точен урсд; злектро- бмтбвбй - оон)йuненu ;нснгрич;ени уред; злсн- троизмерительнм“ ~ олек- гроизнервагел;ч уред. прuбoрбстрбеIluе приборо- строене. уредостроене. пр»ббрбетрбйтельньIЙ прибо- роетро;телеч. прибрежнм“ крайбрежен. придмвИть/придмть присти- гим/пристигна, идвим/дой- ди. прИдмль 1) доход, печалба; 2)
747 прИбмль разг. полза, изгоди; 3) уве¬ личение. прираст; антици- пировиния ~ антиципира- нъ, очаквана псчълба; ба¬ зисния - , базовая - базова печалба; балансовия - ба¬ лансова печалба; банкон- ская ~ бънновъ печалба; биржевая ~ борсова печал¬ ба: ~ дрейк-инен нормална печалба: - брутто брутна печалба, бруто печалба; бумажная - печалба ни книга. нереализирана пе¬ чалба: духгалтерская ~ сче¬ товодна печалба: видовия - брутна, общъ печалба; ~ в иностранно“ валюто пе¬ чалба в чужда валута; вне- плановая ~ ;зеъчnнъчовъ псчалбъ: ~ в расчете на одну акцию печалба, пре¬ сметнат) за една акция; го- довая ~ годишни печалба; доножная - парична печал¬ ба: дuекбитuрбваииал ~ сконтирана печалби; доба- вочная - добавъчна печал¬ ба; - до уплатм налогов печалба преди плащането на данъците: извлеченная ~ извлечена печалби; капи- тализированнал - капита¬ лизиран) печалба; коммер- ческая - търговсн) печал¬ би; ко^яная ~ крайна пе¬ чалби; курсовия - курсова псчълба; медвежья ~ пе¬ чалба ни мечкъ; монополь- ная - монополни печалби; ~ на думаге печалба ни книги, нереализирана пе¬ чалба; ~ на uинеетuрбваи- нм“ капитал печалба от инвестиран капитал; ~ на операциях с ценнмм» бу- магам» почалбъ от опера¬ ции с ценни книжа; - насе¬ ления прираст на населе¬ нието: нераспределенная ~ чоръзnреденона печълбъ; ~ нетто нотна печалба, ното печалба; поьипальнал ~ номинална печалба; норма¬ тивния ~ нормативна пе¬ чалба; нулевия - нулева печалба; остаточная - ос¬ татъчна печълбъ; ~ от веех видов деятельности псчъл¬ ба от всички видово дей¬ ност; ~ от зкспорта печал¬ ба от износ; перераснреде- лять - преразпределям печалбата: плановия - пла¬ нова печълбъ; - по креди- тим печалба от кредити; полная - пълна печалба; предольная - пределна пе¬ чалба; предполагаемия - nреgnoлъгъ;нъ. проектна
прИдмльность 748 печалба; продприниматоль- ская - прсдприсмачсск) печалба; проектния - про¬ ектна печалба; разбавлен- ная - на одну акцию разре¬ дена. разводнени печълбъ от одни ънция; распреде- лепнал - разпределен) пе¬ чалба; раепределяеьая - печалба за разпределен;;; раечетнал - разчетна пе¬ чалба; совокупная - съв¬ купни печалба; спокулятив- ная - спекулативна печал¬ ба; средняя ~ средна печал¬ ба; сум^рнме -и сумарни печалби; текущия - теку¬ ща печалба; торговая - търговска печълбъ; удель- ная - относителна печал¬ би; упущенная - пропусна¬ та печалби;учредительная - учредителна печалба; учрсдительскал - учреди- телсоа почълбъ; фактичес¬ кия - фактическа печалба; - фирмм печалба на фир¬ ми; чистия - чисти, нетна печалби; зкономическая - икономическа печалби; зк- етраорд»иарнме -и окстра- ороичарнu печалби; змис- сuоииал - емисионна пе¬ чалби; ♦ - на вложеиимй капитал възвръщаемост ни инвестиции. прИдмльнбеть доходност, рен¬ табилност, печалба; налют- ная - валутна печалби; - вложени“ доходност ни вложеният); - до 50% до¬ ходност до 50%; - предпри¬ ятия рентабилност, доход¬ ност ни предприятието. прйдмльнм“ доходен, изго¬ ден; разг. полезен. придмтие пристигане. идване; - грузов пристигане на товарите. придмть вж. придмвать. приватизатор привитизътор. приватизационнм“ привати¬ зационен. приватизИция приватизация; босплатная - безплатна приватизация;ваучерная - ваучерна, бонова привати¬ зация; - государственибгб имущества приватизация ни държавно имущество; денежная - парична при¬ ватизация; льготная - пре¬ ференциална приватиза¬ ция; малая - малк) прива¬ тизация; массовая - масо¬ ва приватизация; непро¬ зрачния - непрозрачна приватизация; ббвальlIая - бързъ мащабни приватиза¬ ция с негативни последст¬
749 привлекать вия за икономиката; скри¬ тия - скрита приватизация; чековия ~ ваучерна, боно- ви приватизация. прuвaт»з»рбвать 1) [дъ] при¬ ватизирам^) жарг. открад¬ на нещо. принатнмй 1) приватен, нео¬ фициален. частен; 2) разг. страничен, незадължите¬ лен. приведОшю 1) привеждане; 2) привеждано, цитиране, по¬ сочвано, еnомечивичо, дава¬ но: 3) привеждане, довеж¬ дане (до някакво състоя¬ ние ). пускане; ~ в действие привеждане в действие; - в исполнение судебного ре¬ шения привеждано в из¬ пълнен;; ни съдебно роше¬ ни;; - в порядок привеж¬ дане в ред; - доказательств привеждан; на доказател¬ ства; - к общему знамена¬ телю привеждано към общ знаменател. приноденнм“ посочен.приве¬ ден. даден; сегашен, насто¬ ящ (за стойност). принезтй вж. принозить. принес наддадено тсгло. при¬ раст (на гепно), наддаване; суточнм“ ~ дневен прираст. привост» вж. приводить. привет привет, поздрав, мно¬ го здриве; передавать -м предавам поздриви; с -ом с поздрав. ♦ золотой - зла¬ тен поздрав (значителен паричен подарък, предло¬ жен на потенциален ра¬ ботник или служител, за да го подтикне да постъ¬ пи на работа във фирма). приветстнсиимй приветствен, приветствие приветствие, по¬ здрав; ♦ золотоо ~ вж при¬ вет (золотой ~). приветствовать/попринетст- вовать привогетван. позд- ръвявъм/поздравя, подни- сям/поднес) приветствия. привилегированнм“ привиле¬ гирован. привилегия привилегия; нало- говая - дънъчнъ привиле¬ гия. nриa,^eкaтельиость привлека¬ телност; ~ процентно“ ставки привлекателност на лихвения процент. привлекательнмй привлека¬ телен. привлекИть/привлечь 1) при- вн;ч)н/nр;внсйъ, въен;- чам/въвлока;2) привличам/ привлекъ. повиквим/пови- кин (в съд). подвеждам/ подведа под отговорност.
привлечение 750 търся/потърся (отговор¬ ност), дъван/дан под съд; 3) п р и в л и ч а м / п р и в л с н ), включвам/включа, [ди] из¬ ползвам. привлечеше привличане; - инвестиции привличане ни инвестиции; ~ посредника привличано ни посредник; - финансов привличане ни финанси. привлеченнм“ привлечен. привлечь вж. привлекать. принод 1) довеждане, докар¬ ване; 2) временно аресту¬ вано за разпит. приводйть/привестЙ 1) довеж- дъм/довсда, докарвам/дока- рим; 2) привеждам/приведа, посочвам/посоч), давам/ дам (пример). привоз докарвано, транспор¬ тирано. внос; доставка; ~ товаров доставка ни стоки; ~ из-за границм внос от чужбини. принозйть/принезтй донар- вам/докарам, донасям/до- носи (с превозно средство). привозка разг. вж. привоз. привоз^!“!^“] вноссн, внасян; докирван, донасян (от дру¬ го място). привбй фиданки, кълем; ~ при- иллел фиданката се при¬ хвана. привмчнмй обикновен, общо¬ приет. познат привязИть вж. привязмвать. привязка: ползущая - , сколь- зящая - вж. поддержЕл (ползучая ~). привязмвать/привязать връз- вън/вържа (лова за евро- то). пр»глаеUтельнмй който съ¬ държа покана. приглаейть вж. приглашать. приглашать/приглаойть каня, поканвам/поканя; прдоли- гин/продложи. приглашОние 1) канене, по¬ канване, повикване. 2) по¬ кани; ~ к участию в аукци- оне покана за участие в иукцпон; персональное - персонални покана. пригбнарuвать/пр»гбворйть осъждам/осъдя. приговор присъда, съдебно решение (по наказателно дело); дезаnелллцuбlIиьIЙ - безапелационна присъда; нмпос»ть - произнасям присъди; ~ оджалованию не подлежит присъдата не подложи на обжалвано; окоичательимй ~ оконча¬ телна присъди; опранда- тельимй ~ оправдителнъ
751 прием присъди; провозглашать ~ провъзгласявам, обявявам присъди. приговорИть вж. приговари- вать. пригодность пригодност, год¬ ност; технологическия ~ технологична пригодност. прuгодимй годен, пригоден; подходящ; уместен. удобен. прйгород предградие; покрай¬ нини. прйгороднм“ който с за [от] предградието. пригранНчнмй крайграничен. придавать/прндать 1) прпби- вям/прибивя, добивям/доба- вя. допълвам/допълня, прп- gъван/nр;gан, притурям/ притуря; 2) придивим/при- дам, давам/дам. придИние даване, придаване; - законно“ снлм придаване на законна сил). придаток придатък. додатън, добавка. придИточнм“ придатъчен, до¬ бавъчен. придать вж. приданать. придача 1) прибавяне, доба¬ вяне. допълвано. притуря- но; 2) дъвинс, придаване. придержИть вж. прндержн- вать. придорживанне задържан; (зи известно време); - ра- дочей снлм задържано на работната ръка. прндержинать/придержать прен. позадържам/позъ- държъ, скривим/скрия, по- скрия зи известно вроме (дефицитни стока). пр»держuватьея придържам сс. приезд пристигане (не пеш). прнезжИть/приехать присти- гъм/пристигна (не пеш). приезжая вж. приезжий. прнОзжий 1) новопристигнал, новодошъл; 2) прнозжийЦ приезжая човек/жена, при- стигнал^) от другаде. прием 1) приеман;, получава¬ но, вземане; 2) приемане; 3) присм; 4) похват, метод, ничин, маниер; взяточниче- ские -м рушвстчпйск; по¬ хвати; ~ вкладов на депо- зитм приемане ни влогове зи депозити; ~ заказов при¬ емано ни поръчки; нзобра- зительнмй - нагледен на¬ чин; ~ и сдача дел канц. приемане и сдаване; ~ на работу приемане на рабо¬ ти; статистически“ ~ стати¬ стически метод; торжест- веннм“ ~ тържествен при¬ ем.
приемка 752 приемка приомине; ~ в зксплу- атацию nрuеначе за онс- шюътъция; государстнен- ная ~ държавно приемане; ~ оборудонания приемане ни оборудвано. приемлемость пр;емн;воет; ~ нлатежuбгб троббваиил приемлпвост ни платежния иск. приомлемм“ приемлив, приемник пр;ончик; радио¬ приемник. nрuемимй 1) приемен; 2) при- онагснсн; 4) същ.ж. -ия приемна, стая за посетите¬ ли; чакалня. приемочнм“ nриенътен;ч. приемщик||приемщица прп- емчик м.; служител/служи- гсннъ по прпенъчего на нещо; ~ заказов приемник ни поръчки. приОхать вж. прнезжать. прижИм притискащ клип(с), щипки (зи папки). приз приз, награда, промия; присуждать ~ удостоявам с награда, присъждам награ¬ ди. nрнзиавать/прuзиать 1) при¬ знавам (си)/призния (си). привя/направя самопризна¬ ние; 2) признавам/призная, приемам/приема. пр»знаватьсл/nрнзиатьел при¬ знавам си/прпзная сп. прйзнак признан; группиро- ночнмй ~ групировъчсн признак; додетовм“ ~ де¬ битен признак; демографн- ческий - демографски при¬ знак; идентификационнм“ ~ идентификационен при¬ знак; качественнм“ ~ каче¬ ствен признак; кблнчост- веиимй - количествен при¬ знак; непрермннмй - не¬ прекъснат признак; опо- знавательнмй ~ опознъвъ- гон;ч признак; прермннмй ~ прекъснат признак; рс- зультативнмй ~ резултати¬ вен признак; факторнмй - факторен признак. прнзнИние 1) признавано; 2) признан;;; 3) (самопри¬ знание; ~ арбитражнмх ро¬ шени“ признаване ни арби¬ тражните рошения; - винм признаван; на вина;всеоб- щее - всеобщо признание; вмнужденное ~ изтръгна¬ то признание; - де-факто и де-юре признаване до фак¬ ти п до юре; ~ долга призна¬ ване ни дълг. прИзнаннм“ признат, общо¬ признат. прuзиательимй признателен.
753 прикндка признИть вж. признавать. признаться вж. признава^ся. призовой нигр)ден. призв1в 1) повикване, извик¬ ване, викане, поканване; 2) призив, апел. зов, молби. прйпск находище. мини (за скъпоценни камъни); золо- той ~ златна мина. прийтй вж. приходить. прийтИсь вж. nриходитьея. прикИз 1) заповед, (борсово) нареждане (ордор). разпо¬ реждане; 2) ордор (доку¬ мент); - брокеру ордер, заповед. нареждане ни бро- норъ; ~ датнрован кондом бктлбрл заповедта, нареж¬ даното. ордерът с с дата от нръя на октомври; дискре- цноннмй ~ дискрсщ^нна зъповод. дискрсционно на¬ реждано; - клиента данку об нзъятии вклада нареж¬ дано ни клиента до банка¬ та за изтегляно на влог; ли- митиронаннм“ - , лнмнт- нмй - борс. лимитирано на¬ реждано, лимитиран ордер; - на день борс. ордор за доня; нелимитированнм“ ~ боре. нелпнитирано нареж¬ дано; ограничнтельнмй ~ ограничителна заповед; ~ о купле-продажо ценнмх ду- маг заповед, нареждано, ордер за покупко-продаж¬ би на ценни книжа; ~ по определенно“ цоне вж. ли- митирбваинмй ~; по -у ни [по] заповед; рмибчиме -м борс, пазарни ордери; сон- ретнмй ~ поверителна за¬ повед; - стоп борс. стоп ор¬ дер (нареждане до борсов маклер да купува или про¬ дава ценни книжа на опре¬ делена цена); судеднм“ ~ о наложени» ареста па иму¬ щество съдебна заповед за запориръне на имущество; тайнмй - поверителна за¬ повед. приказИнио нареждане, разпо¬ реждане, заповед. приказИть вж. приказмнать. приказно“ заповеден. прикИзчик продавач, служещ (в търговско заведение). прикИзмвать/приказИть запо- вядвин/заповядъм. издавам/ издам заповед, нареждам/ народя. прикалмвaть/nрикблдтI» при- нрспян/прпнроnя (с игли, нирфпца п под.), забождам/ забода. прнкйдка разг. набелязвано. приблизителни еногни. пресмятано, изчисления; 4К.
прикНдмвать 754 бюджетнме -и приблизи¬ телни бюджетни изчисле¬ ния; - расходов приблизи¬ телно изчисляване на раз¬ ходите. nрикйдмвать/nрикйиуть разг. проснятан/проенетча, пра¬ вя си/направя си приблизи¬ телна енeтка. претеглям/ претегля, nрен;рвин/пре- моря приблизително, на око. прикладной приложен. приколоть вж. прикалмвать. прикомандировИть вж. прико- манд»рбвмвать. пр»команд»рдвмвать/пр»кб- манднронать [ди] прино- нандировин. прикрепленнм“ вж. вложен- нмй (2 зн.). прнкрмвать/прнкрмть 1) прсдпазвам/прсдпазя, зи- вардван/зъвардя, защпта- ван/защптя. закривам/за- крия; 2) прикривам/при- крпя; 3) прен.. скривам/ скрия, потулвам/потуля, мъскпран/зънъекирън; 4) простонар. закривам/з)- крия, зътварям/зътворя, [да] ликвидирам (предпри¬ ятие). nр»крьIтие 1) прикриване, за¬ криване, укриване; 2) под¬ слон. скривалище, укритие. прикрмть вж. прикрмвать. прйкуп дойупуваче. прикупу- ванс. прикупать/прикупйть докупу- вин/gокуnя, купувам/нупя допълнително. прикупка разг. докупуванс. допълнително купуване. прилавок тезгях, щанд (в ма¬ газин); холодильнмй ~ хла¬ дилен щанд; ♦ приватизи- ронать из-под -вка прива¬ тизирам под мисита. прилагать/приложйть 1) при- наган/прпножа. притурям/ притуря, добивям/добавя; 2) влагън/еножъ, прилагам/ приложа. употребявим/упо- трсбя. прилйв прен. приток. чаnнпв, прилив; - деног приток ни пари; - капиталов приток ни капитали. приложение 1) приложение, използване; 2) слагано; 3) прилагане, притуряне; 4) приложение. анекс, адон- дум, апликация, притурка; 5) инф. приложени;, при¬ ложна програма; - капита¬ ла приложение ни капита¬ ли; - к договору приложе¬ ние, анекс към договор; ~ печати слагане ни печит;
755 примирять страховое - застраховател¬ ни апликация, притурки. приложйть вж. прилагать. прНма вж. промия (^ьисеиои- ная ~). прйма-вексель прпни-нени- гсJ;ницц (първи екземпляр на преводна менителница). прйма-вйста прима виста. „Прймем, Приму на работу“ „Търсим дъ назначим“ „Търся да назнача“ „Търси сс“ ( в обявъ). прнменение използване, при¬ ложение, прилагане, упо¬ треба: ~ вмчи^ительно“ техники използване ни из¬ числителна техникъ; - по аналогии използвано по аналогия; ~ льготпого та- можонного тарифа използ¬ вано ни преференциална митническа тарифа; ~ фн- нансовмх санкци» използ¬ вано ни финансови санк¬ ции; ♦ в -и» к кому-чему-л. по отношение ни някого- нещо. примененнм“ приложен. из¬ ползван. осъществен. применймость приложимост, използваемост. примонйммй приложим; го¬ ден; употребим; използва¬ ем. применить вж. nримеилть. примеиЛембCть приложимост, широта на приложението, разпространено^ ни упо¬ требата. прluьeиЯсььIн приложим. при¬ лаган. прuмеиЛть/прuьеийть прпли- гам/приложи, [да] използ¬ вам, осъществявам/осъщ;- ствя. пример пример; доказатель- нмй - доказателствен при¬ мер; по -у кого-л. по при¬ мери на някого', приводить ~ дивъм пример. примерить вж. мерить. примернмй 1) примерен, от¬ личен, образцов; 2) прибли¬ зителен, предварителен. примОта белег, признак, свой¬ ство, знак; особме -м осо¬ бени болози. примОтнмй 1) забележим, впдпн. чувствителен; 2) виден, личен, изтъкнат. прнмочИнне забслсжна, бс- н;жнъ. обяснение; подст- рбчпбе - бслсжк) под чер¬ ти. примирение 1) примирение, помиряване; 2) мир, съгла¬ сие. при.мирйть вж. примирять. nр»мирЛть/nр»м»рйть прпми-
приммкать 756 рявън/прuнпря, помиря- еим/помиря. nр»ммкать/пр»ькиуть при¬ съединявам се/прпсъединя се, прснuнъеан/прснuча към някого или нощо. принадлежать 1) принадлежа. ни някого съм; 2) принад¬ лежа нъ, отнасям се към. съм от. принадлежащи“ принадле¬ жащ. принадлежност 1) обикн.мн. -и принадлежности); 2) принадлежност, чиенечс. намирано, стоснс в състава ни нещо; канцелярскне -и канцеларски принадлежно¬ сти; офи^ме -и офисн; принадлежности; n»еьмеп- нме -и писмени принадлеж¬ ности; по -и канц. по при¬ надлежност; чертежнме -и чертожни принадлеж¬ ности. прнннмаеммй приеман, взс- мин. принимИть/принять 1) при- емъм/приема; 2) прен.. взе- нън/взени, прпенън/прп- еми, продпол)пим/продпо- ложа, допуским/допусни; 3) посрсщам/посрсщна, прп- емам/прпена; 4) придоби- вам/придобпя, заемам/за- ена. взсмъм/взсма. прuиuьlатьел/прнпЛтьсл 1) залавям со/заловя сс с нещо или някого, заемам с;/зи- она со с нещо или някого, захващам сс/захвана се с нощо или някого, зъпоч- ван/започчъ нощо, при- сгъпеан/прuсгъпя нъм нещо. продnриени-^/пред- приома нещо; 2) прихващ) се/прихване со (при обла¬ городяване). приносящи“: ~ процентм но¬ сещ лихви, лихвоносен. прйнтер принтер; лазернмй - лазерен принтер; матрич- нмй - митричон принтер; печатать на принтере пе¬ чатам ни принтер; сетовой - мрежов принтер; струй- нмй ~ струсн. мастилсно- струен. nрйитернмй прпнтерсн. прин- терски. принт-мОдиа причтнеgия (пе¬ чатна медия - списание, вестник и др.). прйнтнть несв. п свУотпрЙн- тить [да] причтирън, из- принтван/изпричтя. разпе- чатван/ръзпсчатам. прннудйтельнмй 1) принуди¬ телен, насилствен; 2) фин. задължителен, принуди-
757 принцип телсн. принудить вж. принуждать. прннуждИть/прннуднть прп- нуждивам/принудя, каръм/ накарам, заставям/заставя. принуждОние 1) принуждава¬ но, насилване, заставяне; 2) принуди. насилие, принуж- дение: административно ~ аg-luчиетрътивчъ принуди; вlие^кбибьuчеекбе ~ пз- еъчикочоничоейа принуди; по -ню по принуда. прИнцип принцип; - акселе- ратора принцип ни ъкесне- рътори: -м днржевбй тор- говли принципи ни борсо¬ вата търговия; -м духгал- терского учета принципи на счетоводната отчетност; - взаимно“ вмгодм прин¬ цип ни взаимната изгода, ни рсципрочноет•та; - взаим¬ ност» принцип на взаим¬ ността: - взаимопомощи принцип ни взаимопомощ¬ та; возводить в ~ въздигам в принцип; - днойстненно- сти принцип ни двойстве¬ ността; ~ едuибглаеuл принцип ни едпчогниепето: - единоначалня принцип на единоначалието; - единст¬ ва цен принцип зъ единст¬ во ни цените; ~ »сключе¬ ния принцип ни изключва¬ нето; ~ коллегuальиоети принцип ни конейтпвпост, съвмеетчоет; ~ комплекс- ности принцип на ком- nнейепостг■и; -м кредитова- ния принципи ни кредити¬ ране; ~ матер»альибй занн- тсресоваиноетu принцип ни материалната заинтересо¬ ваност; ~ иаuдольшегб дла- гбприлтетвованил принцип ни чъа-облъпооегснсгва- нпя; - палогбобложенил принцип на данъчното об¬ лагане; - невмешатсльет- ва во ннутронние дела принцип за нечанеса във вътрешните работи; - оп- латм по труду принцип зи заплащане според труда; ~ открмтмх дверей принцип на отворените врати; ~ пла- иирбванuл принцип ни пла¬ нирано; префереициаль- нм“ ~ преференциален принцип; - равноправия принцип ни равноправието; - раннмх нбзьбжибетой принцип на равните въз¬ можности; -м режима пря- ммх инвестици“ принцип; ни режима за преки инвес¬ тиции: ~ рмчага принцип нъ лоста (съотношение
прннцнпал 758 .иежт)у собствени и заемни средства): - самоокупае- мости принцип на само¬ издръжката; ~ сббтнотет- вия принцип на съответст¬ вие; торрl^тбриальнo-от- раслено“ - териториално- отраслов принцип; - уско¬ рителя вж. ~ акселерато- ра; ~ фuиаиеuрбванuл принцип за финансирано; - хбзлйетвоиибгб расчета принцип нъ егоnаченагъ смоткъ; ~ ценообразбвания принцип ни ценообразува¬ нето; - ^книна.лентноети принцип ни снвuвънечг- чостгъ. принципИл 1) принципа;! (шеф, патрон., ръководи¬ тел, глава, директор;лице, което действа за своя сметка, купува и продава на свой собствен риск за разлика от някой, който действа като търговски представител на друг напр. брокерите): 2) прин- цппан. главница (основна сума на дълг; начален ка¬ питал, който се дава под лихва), исиазваиимй ~ ано¬ нимен nрппцппън. nрuициnиальиoеть приципи- инчоет’. принцнпиИльнм“ принципиъ- нон. принципен. принятие 1) прuенъче; 2) по¬ емане; 3) вземане; - бюд¬ жета приеничс ни бюдже¬ та; - заказов приемано ни поръчки; - мер вземане ни мерки; - ббязательстн по- онъчс на задължения; ~ решений вземане ни роше¬ ния; ~ риска по;нъч; ни риск. nринЛть вж. принимать. прнняться вж. приниматъся. прнодрестй вж. приодретать. приобротИтельнмй придоби- вен. приобретательстнб вещома- ния, сснафскп стремеж към купуване. имане ни нещо. приобротИть/прнобрест“ при- добивам/придобия, сдоби¬ вам сс/сдобпя сс, получа- вам/получа. еnечелвим/сnе- ченя, купувам/купя. приобретОние 1) (прЦдобива- не, получавано, спечелване. купувано; 2) придобивка. покупка; - компании при¬ добиване ни номпиния; ~ права собственост» при¬ добиване право ни собст¬ веност; - товаров придоби¬ ван; ни стоки; ценноо ~ ценна придобивка; - цен-
759 приплата нмх бумаг за иаличиме придобиване ни ценни кни¬ жа срещу пири в брой. приобщать/приобщйть 1) прпобщивам/приобщя. при¬ съединява м/присъсдиня, включвам/включа; 2) при¬ лагам (документ към де- но). приоритОт приоритет; дого- ворнмй - договорен при¬ оритет; научно-техннчес- кий ~ научно-тсхничсски приоритет; сбгласбваннмй ~ съгласуван приоритет; зкономическн“ - икономи¬ чески приоритет. прноритОтнмй приоритетен. прllостаl<анлинать/прибета- пбвИть nоеппрам/поеnра. запиръм/запра; позадър- жан/nозаоържа; позъба- вян/nозъбъвя (някого или нещо); пренъееан/прсйъе- на. задържам/задържа, за- бавям/забавя (за малко). прностанбвка и прнбстаиов- ление краткотрайно спира¬ не, временно прекъсване, временно прекратявано; забавяно, задържано (зъ нанно); ~ платожей врс- монно прекратяване ни плащанията; - роста бир- жовмх котировок задър¬ жане (зи малко) нараства¬ нето ни борсовите котиров¬ ки; ~ торговлн временно прекратяване ни търгови¬ ята. припасм 1) припаси, записи; 2) принадлежности. приписать вж. приписмвать. припНска 1) дописване, до¬ пълнително написване; 2) вписване, причислявано, внасяне (в списъци, регис¬ три), зачислявано; 3) при¬ бавка, постскриптун. по¬ слепис, прибавено, припи¬ ска; надписвано, завишава- не ни данни, надуване ни цифри неодобр.\ ~ к порту зачисляване в пристанище; ~ чужой рукой прибавено с чужд почерк. притисной причислен, зачис¬ лен (към учреждение, пред¬ приятие). припНсмванне приписвано. прнпйсмвать/прнпнсать 1) nрпбавян/прuбъвя, доба- вям/добавя (към написано¬ то), дописвам/доппша (до¬ пълнително); 2) вписвам/ впиша, записвам/запиш). причuсляеан/прuчuсня, вчъсян/вчссъ (в списъци, регистри). приплата 1) доплащано; 2)
прнплатйть 760 доплатена сума. приплатнть вж. приплачн- вать. прнплачивать/прнплатйть до- плащи-l/доплатя. прнплюсовать вж. прнплюсо- вмвать. приплюебвьIвать/прнплю- сбнать простонар. събп- рам/събср), прибавям/при- бавя, nрuгурян/nрпгуря, [да] сумирам. прирабИтмнать/приработать разг. прuпеч;лвън/припе- челя, допълнително пече- ля/сnеченя (извън редовна¬ та заплита). приработок разг. допълни¬ телна печалба, приход; за¬ плата за допълнителна ра¬ бота. приработать вж. прирабатм- вать. приравинвать/прнравнЛть приръвнявам/приравня, усднаквявам/уеднаквя, сривнявам/сравня, призна- вам/призная за равни, ед- пиквп- приращОнне 1) приристване, ериетване; 2) прираст, уве¬ личение, увеличаване, на¬ растване; ~ населения при¬ раст ни населението; ~ про¬ центов увеличаване ни лих¬ вите; - стоимбсти увелича¬ ване ни стойността, природнмй природен. прнрбдбпользонаине приро- gоползваче. прирост прираст, нарастване, увеличение, увеличавано; абсолютнм“ - абсолютен прираст; годовой ~ годи¬ шен прираст; - заработной платм прираст, нарастване ни работната заплата; ~ капитала прираст, нараст¬ ване ни капитал); - нацио- иальибго дохода прираст, нариствине ни националния доход; ~ объема производ¬ ства нарастване обомъ ни производството; - прибм- лн прираст, нарастване ни печалбата; - продукции прираст, нарастване на продукцията; ~ расходов прираст, нарастване ни раз¬ ходите; ~ ебережений при¬ раст. нарастване ни спестя¬ ванията; -- сводно“ про¬ центно“ ставки нарастване ни общия лихвен процент; сумьарпмй бтрицатель- нмй - котнронок сумарен, общ отрицателен прираст ни котировките; ~ урожая нираствине ни реколтъта. nрuрбетимй който се отнася
761 прнетаиь за прираст; нараснал, уве¬ личен. приенаивать/приснбнть 1) присвоявам си/присвоя си, обссбвам/обсебя; 2) удосто- явам/удостоя. присъждам/ присъдя, давам/дим, връч- ван/връча. присвоОние 1) присвояване, обсебвано; 2) присвояване, диване. удостояване, връч¬ вано, награждаване с; без- возмездное - безвъзмезд¬ но присвоявано; - имуще¬ ства присвояване ни имуще¬ ство; ~ прндавочной сто- имостн присвоявано ни при¬ надена стойност; - прибм- ли присвояване ни печалби: ~ ученой стспснн при¬ свояване ни научна степен, присвоить вж. присванвать. прискорбно прпснърбис; с глудоким -нем с дълбоко прискърбпо. прислать вж. присмлать. присмотр надзор. наглеждане; наблюдение. ен;ооч;; ~ опекунон надзор ни опску- чиге. присоедннОние присъединява¬ но, присъединение. присбедипенимй 1) присъе¬ динен; 2) вж. вложеннм“ (2 зн.). прнсоеднннть вж. nрuсбедu- илть. присоедииЯть/присоедиийть присъеgичяван/nрисъеgи- ня, прибавям/прибавя, включвин/включа. приспосИдливать и прнспо- содлят^ь/приспосддить при¬ ел оеобявън/прпепоеобя, пригоgявън/прпгоgя. на- гиждан/чигодя. приспособление 1) приспосо¬ бяване, нагаждано; 2) при¬ способление, уред, ипарат, механизъм; ~ зкономики приспособяване ни иконо¬ миката. прнcпocбдленноеть приспоео- бокст, нигоденост, приго¬ деност. пригодност. приспособленнм“ приспосо¬ бен. нагоден, пригоден. прнспосодляемость при^осо- бимост, прuспособяемоет. способност за нагаждано. приспосодлять вж. приспосИ- дливать. прнстаннмй и прнстанский пристанищен. прнстань пристанище, при¬ стан; грузовая - товарно пристанище: пассажирская ~ пътническо пристанище; плавучая - плаващо при¬ станище; рмбопроьмело-
прнстраинать 762 вая ~ рибно промишлено пристанище; снальнал ~ разтоварно пристанище; товарния ~ товарно при¬ станище. пристрИинать/пристрдить 1) пристроявам/пристроя, допълнително построявам/ построя; 2) разг. настаня- вън/часгъчя, подреждам/ подредя, вреждан/вредя (ни работа), nондетван/понес- тя, пробутвам/пробутам. прuсграuваться/прuстрбнтьсл разг. нареждам ее/чареоя со, настанявам се/настаня со (на ръботъ), вреждъм се/ вродя сс, подреждам сд/поо- редя со. пристроить вж. пристранвать. пристрои^ся вж. пристран- ватьел. пристройка 1) пристроявано; 2) пристройка, крило ни сграда. прнсуднть вж. присуждать. прuеуждать/прuеудйть 1) осъждам/осъдя; 2) присъж- дъм/присъдя; 3) удостоя- вам/удостоя, присъждам/ присъдя, връчвам/връча. опредслям/определя. присутствно 1) присъствие; 2) ост. работен ден, ръботъ в учреждение. присутствовать присъствам. прнеутетвующнй присъст¬ ващ. присущи“ присъщ. свойствен, типичен, характерен. присчет дадена в повоч; сумъ (при броене, изчислявано), излишък. прнсчнтать вж. прнсчнтм- вать. присчЙтмвать/присчитИть ди- въм/дъм в повече. прпби- вям/прибивя, добавям/доба- вя (при броено. смятано). присмлИт^прислать пращим. изпращам/изпратя, зъ да взсм), докарам, доведа. прнсмлка 1) изпращано. пра¬ щане; 2) разг. пратка. присяга клетва. прнсягИть/прнсягнуть по.ла- ган/nоножа, дъвам/дъм клетва, заклевам 0^^™- на сс. прнеЛжнмй 1) заклет; който е дал. положил нлетва ня¬ кому; 2) същ.м. -мй съде¬ бен заседател. nритвбримй фиктивен. който прикрива друг (за сделка), приток приток, постъпление, прилив; - инвестиций при¬ ток на инвестиции; ~ кипи- талов приток ни капитали; обратнм“ ~ платежнмх
763 приус^деОнмй средств обратен приток ни платежни средства; ~ радо- чей снлм приток ни работ¬ на сили; ~ сбережений при¬ ток ни спестявания; чнстмй - налнчнмх деног чист, нетен приток ни налични пири. приторговать вж. приторго- вмвать и торговать. пр^ор^нИ^^я вж. приторго- вмваться. прнторгонмвать простонар. 1) приторговИть спазаря- вън сс/спазаря со, правя/ направя пазарлък; 2) прн- торгонать поченя/спечеля. припечелван/прппечдля; 3) нссв. простонар. търгувам, продавам от вроне ни вре¬ ме. псчсля допълнително от търговия. притбргбвмватьел/прнтор- гонИтъся простонар. спизи- рявъм сс/спазаря се, правя/ направя пазарлък. прнтягательнмй притегате¬ лен. ПрUBHДйЪГОHОЧ. прuтЛгuвать/прuтлиуть 1) прен.разг. привличам/при- вндкъ. позовавам с;/позо- ви се (бсз достатъчно ос¬ нование): 2) простонар. пооеджоан/поовдоъ под отговорност. притязИнне 1) претенция; 2) иск; всгречибе ~ насрещна претенция, насрещен псн; ~ на возмещение долгов пре¬ тенция за погасяване ни дългове; - на наследство претенция, иск за наслед- егео. прнтязИть претендирам, пмим претенции. при^ну™ вж. притягивать. nр»украшиваи»е: ~ баланса вж. подкрашивание ( - ба¬ ланса). прнуьеиьшать/прнуьеиь- шнть посмъляван/поснъля. nонананяван/понаманя, понижавам/попиж). посъ- кращаван/nоеъкратя. приумножать/приумножить уволичавам/увелича. уголо- нявън/угон;ня. умножа- ван/унчожъ (ощ; повече). прuyмIIOжеп»е увеличавано. уголемяван;, нарастване (още повече). прнумножить вж. приумно- жать. прнурдчивать/приурдчить ]) чъсрочван/насроча. нагли- еявън/чъпнаея да съвпадне с нещо; 2) отнасям/отнсса (към някоя години. споха), [ди] дътпрам. приусИдобнм“ нойто се нами-
приход 764 ри до имението, къщата; дворен. приход приход. доход; запн- сать на [в] ~ записвам в приход, заприходявъм; ~ средств приход ни ередст- ви. прнходйть/прийт“ 1) изпадам/ изпадна в някакво състоя¬ ние; 2) достигам/достигна до някакъв крий. прuхбдйтьсл/nрuйтйсь 1) сти- вън/егачъ, прилягам/при- легна, оказвам сс/онъжъ се по мярка; 2) оказва се/оки- же се. пада се/пъдно се, случва се/случи со (за ден, дата); 3) пзнпзъ/uзнозд, пъди се/пидно се (по нол- но). приходнм“ приходен. приходованне зиприходявине; ~ иаличимх сумм зъпрпхо- дявине ни налични суми. прнхддонать/заприхддовать и оприходовать запрпходя- вим/заприходя, записвам/ запиша в приход. приход^о-расхдднмй прпхо- до-разходен. прйхоть каприз, прищявка; покупательская - каприз. прищявка на купувачи. прuцеиuватьел и прнцеиЛть- сл/прицеийтьсл разг. пи- гън. попuгеан/попuган. разпитвам/разпитъм зъ цс- нита. прицОп ремарке; грузово“ - товарно ремарке. прицепйть вж. прицеплять. прицопка прикачвано. скачва¬ не. закачване; - вагонов прикачване на вагони. прицоплять/прицепйть при- качвъм/прпкичъ, екачван/ скачИ; закъчвън, заничам/ закача. прицепно“ прикачен, прпкач- ваен. който се принъчъ. прнчал 1) приставане, акости¬ ране, привързван; (нъ ко¬ раб); 2) въжо за връзвано на параход, дирижабъл и др.; 3) пристан, място за акостиръноЛ) кей; морско“ ~ морски пристан. кой. причИлнвать/прнчалнть 1) привързвам/привържа (ко¬ раб. ъеростът); 2) прпстъ- ван/пристача, [ди] акости¬ рам (за кораб), кацам/кац- ни (за дирижабъл). nр»чальимй 1) който служи за привързване ни акости¬ рал нораб, за привързвано ни аеростат; 2) пристани¬ щен. прнчесть вж. прнчнтать. nрuчеемваине: - баланса вж.
765 продОл пбдкрашuваиие (~ балан¬ са). причина причини; бенбватель- ная ~ основателни причи¬ ни; уважнтельная ~ уважи¬ телна причина. причинение причиняване; ~ ущерба причинявано на щета. причинйть вж. nр»чнилть. причUннбеть причинност. при¬ чинна връзнъ. причНннм“ причинен. прич»пЛть/пр»чинйть причи- нявам/причиня, етавам/ета- на причина за нещо, пре¬ ди зеuнван/преоuзвuнан. нанасям/нанеса щети. причислОние 1) прибавяно, отнасяно; 2) назначаване, назначение, зачислявано, зъчпслснио; 3) причислява¬ не. причислени;, отнасяне; ~ процентов к капиталу прибавяно на лихвите нъм капитала. причйслнть вж. причислять. прuчucлЯть/прuчйелuть 1) прибавям/прибавя, отнъ- сян/отчое); 2) назначавам/ назнача.зъчиснявън/зачпс- ля (на служба); 3) причис- лявъм/причисля, отнасям/ относа. причитИть/причесть просто¬ нар. прибавям/прибавя (при броене, при смятане). прнчитаться книж. 1) следва, полага ми се да получа, остава ди мп се плати; 2) слсди), полага сс да платя, да дам. прuчuтающuйел полагащ сс, следващ ди со плити, да сс получи или дадо. проба 1) проба. (изпробване, изпитване, проверка, про¬ веряване; 2) мостра. обра¬ зец; 3) нарът, проба (на благородни нетан;). кней- мо за пробата; ~ благород- нмх металлов пробъ на благородни метал;; драть на -у вземам за проба; вм- борочная - проба по избор; контрольная - контролна проба; лабораторния ~ла¬ бораторна пробъ; - на пр^чность проба ни якост; неполная - частична про¬ ба; разовая ~ еднократна проба; пробОг пробег; изминат път. изминато разстояние (от превозно сродство); годо- вой - годишен пробег; ну¬ лево“ - нулев пробег: су- точнм“ ~ вагонов дневен пробег на вагоните. пробОл прен. празнина. нсдо-
766 продивИть статьи, липса. непълнота; ~ в знаннях непълнота в знанията. продинИть/продйть: ~ чек 1) издавам/издам (за касова бслсжка, фискален бон); 2) nонучъвън/nонуча (зи касо¬ ви бележка, фискален бон), пробйрер вж. пробирщик. пробнрнм“ опитен, пробен, проверочен, изпитателен, експериментален. пробйровать 1) определям количеството и качество¬ то ни благородния метал в излетите предмети, в руди и сплави; 2) означавам про¬ ба. поставям печат върху златни п сребърни изделия. продирщик пробар, пробван; майстор, нойто изпитва качеството на ноганuго; който поставя пробни мир¬ ни върху мотал;, предим¬ но благородни. пробка 1) тапа, запушалка; 2) бушон; 3) прен.разг. задръ¬ стване, струпване, заприщ- ване (за превозни средст¬ ва); бутмлочная ~ тапъ, запушалка за бутилки; об¬ разовалия ~ образува сс. стана задръстване; -н пере- горелн бушоните изгоряха; ~ раесбеалаеь задръствано¬ то премина. проблема пробнон; концеп- туальная ~ концептуален проблем; ~ неплатожей проблем с чоnл)щъчuяга•. социал^ая - социален проблем. проблематйческнй и пробле- матйчнмй проблематичен. неразрешен, съмнителен, спорен. проблемнм“ nробноноч. проднм“ 1) пробен; 2) опитен, пробен, извършван зъ из¬ питване, зъ проверка; 3) пробен, който о с печата. щ;нп;нъ на пробътъ (зъ метал). пробовать 1) иепрбббвать пробвам, [да] изпробвам, опптвам/опитим, изпитвам/ изпитам. проворяван/про- веря; 2) попробовать опит¬ вам се/оnит)н се, пръвя/ направя опит'. провИйдер 1) доставчик; 2) инф. пров)йде[ъ]р, достав¬ чик на интернет. прбвайдерекuй провайде[ъ]р- ски. провал 1) срутване. събарян;; рухване. проваляне; 2) прен. проваляно, провал. крах, неуспех, несполука, фиас¬ ко; 3) жарг. провил, резул-
767 прбвсрЯющал тат от неуспешно предста¬ вяне ни стоката на пазара; нов продукт. който не о на¬ мерил признание ни паза¬ ри; ~ на рмике, - рмнка проваляне, провал ни паза¬ ра. проведение 1) прекарване ни ток, канил, път, тслсфон; 2) прен. провеждане, извърш¬ ване, уреждане, устройване, осъществяване, сключване. изпълнение, прокарвано (на идеи, мисли); 3) разна¬ сяно (по книги). вписване, счетоводно оформяне, ос¬ четоводяван;; ~ анализа провеждане на анализ; ~ вметанкн-продажн про¬ веждано на изложба-раз¬ продажба; ~ забастонкн провеждане на стачка; ~ приватизации провеждане ни приватизация; - разго- сударетвленил провеждано ни раздържавяване; ~ ре¬ визии извършване на реви¬ зия; ~ семинара провежда¬ не ни семинар; - торгов провеждано на търгове. провезт“ еж. провозить. провереним“ проверен, провОрнть еж. проверять. провОрка 1) проверяване. кон¬ тролирано; 2) проверка. контрол; аудиторская ~ одиторска проверка; - бух- галтерских кннг проверка на счетоводните книги; вмОорочная * частична, избирателна проверка; ~ годовмх балансов провер¬ ки ни годишните баланси; * качества провсрна на качеството; комплексния налоговая - комплсксн) данъчна проверка; - кре¬ дитоспособност» проверка ни кредитоспособността; - патентбепбеббпоети про¬ верка на n)точтоеnоеоб- ноетти; разовая - еднократ¬ на проверка; ~ счета про¬ верка ни сметката; счетная ~ отчетов и балансов сче¬ товодна проверка ни отче¬ тите п балансите; таможен- ная ~ митническа провер¬ ка. nрбверЯть/провернть 1) про- всрявам/провсря, контро- н;рън/прокочтролuрън; 2) подлагам/подложа ни про¬ верка, изпитвъм/изпитъм. проверочнмй проверочен. провсровъчсн, контролен. прбверщнк||пpoверщuца про¬ верите н/проедриге лна, контрол ьор/кочтроньорк). проверяющаяЦпроверяющи“
провес 768 провсряваща/провсряващ. пронОс недостиг в теглото, липса, ексин. минно; трис¬ та грам^шв -а триста грама недостиг в топлото. пронОсить вж. провешинать. провестН вж. проводите. провешн вать/провесить ебърнв)н/сбъркъм. гроша/ сгрсша или мамя со, изнън- вам ее/;зминя со при тег¬ лено, в теглото, дивам/дим оксик. прбвнзбримй проеuзорсн, временен; предварителен. пронизня жарг. провизия (принудителен целеви раз¬ ход, напр. за плащане на данък общ доход). пронод 1) проводник, жица, шнур, набол; 2) ничия; внешний - външен провод¬ ник; външна ничия; внут- репннй ~ вътрешен про¬ водник; вътрешна линия; нбздушпмй - въздушен проводник; въздушна ли- нпя; двухжнльнмй ~ двужи- лен проводник; заземляю- щнй ~ заземяващ провод¬ ник; нулево“ ~ нулсв про¬ водник; оголенимй ~ ого¬ лен проводник; одножиль- нмй ~ едножилен провод¬ ник; от^едн^^ - откачам проводник;питательнмй ~ захранващ проводник; пло- тенм“ - плетен проводник; прямой - прян, дирснтон проводник; пряка, директ¬ ни линия; телеграфнмй ~ телеграфен проводник. те¬ леграфна линия; толофон- нмй - телефонен провод¬ ник. телефонна линия; фа- зовм“ - фазов проводник; злектрическнй - електри¬ чески проводник:електри¬ ческа линия. проводймость физ. проводи¬ мост, проводност. проводйть1/провестй 1) про- кареън/прснъран (грани¬ ци), тегля. начортавъм. чер- гая/чъч;ргъя; 2) пронър- в)н/пpoкъран, прокарвам/ прекиръм (тон), построя¬ вам, строя/построя (път); 3) прен. провожоан/проееоЪ' уреждам/уредя. осъществя- ван/осъщеетвя (реформ)), извършвам/извършъ. пра- вя/напръвя; изпълнявам/ изпълня, прокарвам/прока- рим (законопроект); 4) раз- насям/разнсса (сметки по книгите), вписвам/впиша. оформям/оформя счето¬ водно. осчетовооявим/оече- товодя.
769 провозить пронодйть2 вж. провожать. проводка 1) инсталиране, про¬ карвано; 2) инсталация. ;нднгрuчденъ уредба; 3) разнасяно (ни смстки по книгите), счетоводно впис¬ ване. счетоводно записва¬ не. счетоводно оформяне, счетоводна операция. осче¬ товодяване. счетоводство; бухгалтерская - счетовод¬ но записвано. осчетоводя¬ вано; налютная - валутно осчетоводяване;дебетовая ~ дебитно осчетоводявано; долать бухгалтерскую -у докумонтон осчетоводявам документи; кродитовая ~ кредитно осчетоводявано; обнов.™^ -у сменям пнсти- лъциятъ: одинарпал духгал- терекал - единично счето¬ водство; - прнходов осче¬ товодявано на приходи; простия бухгалтерскал - просто счетоводно вписва¬ не; - расходон осчетоводя¬ вано на разходи; скрмтая - скрита инсталация; слож¬ ния бухгалтерекая - слож¬ но счетоводно вписвано; ^ставля™ -у съставям сче¬ товодно записване;осчето¬ водявам; ~ счетов по кас- совой книге разнасяно на сметките в касовата книги. прбнбдийк1||пpoвoдийца 1) водъч/водъчк), ръзводъч/ ръзводачкъ; 2) кондуктор/ ноноунторнъ, шафнор/ шафнсрка (в спален вагон); 3) жп прпдружитол/придру- житолн) (ни вигон. товър); - груза придружител ни товар. проводнйк21) физ. проводник (ни топлина. електричест¬ во. звук); 2) прен.. провод¬ ник, посредник, разпрост¬ ранител (ни идеи, на култу¬ ра). проводнйца вж. проводннк1. пронодно“ жичен. проводни- нов. проножИть/пронодйть2 изпра- щам/изпратя. придружа- въм/придружа, (из)провож- O)н/(из)провооя. провоз превоз, превозвано; паромнм“ - фериботен превоз. провозгласйть вж провозгла- шать. прбвбзглашать/провбзгла- сйть провъзглъеяеам/про- възглася, обявявам/обявя (зъ някакъв). прбнозйть/прбнозтй 1) пре- еозеън/прдеозя, прснар- ван/nрднъръH' пренасям/
770 провозной преноса (но пеш); зънър- вън/зънъран, откарвам/от- наръм; 2) nрен)сян/прече- си със соб; си (пътув)анu). nройърв)н/прониран скри¬ шом. пронозно“ превозен. прoвозоспоеодность превозна способност, превозен капа¬ цитет (нъ железници). проволочка разг, протакано. разтакано. забавяно, отла¬ гано. отсрочвано; без -чек без протакане. проноцИронать несв. и св.1 еnровоцИронать [да] прово¬ кирам; подбуждим/подбудя, пр;оuзеuнвън/прдоuзеu- кам. прогноз прогноза, прогнози¬ ране; нпешпетбргонмй ~ външнотърговска прогно¬ зи; демографический ~ де¬ мографска прогноза; ~ де- пежного потока прогноза за паричния поток; долго- србчнмй ~ дългосрочна прогноза; иеслодонатель- скнй - изслсдоватслсн; прогноза; ~ капитальимх вложени“ прогноза зъ ка¬ питалните вложения; кас- совм“ ~ предприятия касо¬ ви прогноза ни предприя¬ тието; кбмnлекеимй ~ ком¬ плексна прогноза; ~ ко- нъюнктурм рмнка прогно¬ за за конюнктурата на па¬ зара; краткосрочнм“ - краткосрочна прогноза; макрб^кбибьuчеекuй - макроикономическа про¬ гноза; ЬUKpO^KбПбЬИЧОC- кнй - нийроийочоничсейъ прогноза; ьибгбнарнаит- нм“ - многовариантна прогноза; научно-техниче¬ ски“ - научно-техничсск) прогноза; оперативнм“ - оперативна прогноза; от¬ раслово“ ~ отраслова про¬ гноза; - предложения про¬ гноза за предлаганото; ~ развития зкономики про¬ гнози зъ развитието ни ико¬ номиката; ~ рмнка прогно¬ за за пазаръ; рмночнмй ~ пазарна прогноза; ~ сдмта прогноза за пласмента; со- цнальим“ - социална про¬ гноза; - спроса прогноза за търсенето; среднесрочнм“ - сродносрочна прогноза; статистически“ - статисти¬ чески прогноза; - темпов развития инфляции про¬ гнози зи г;нпов;го ни раз¬ витие ни инфлацията; тех¬ нологически“ - техноло¬ гични прогноза; точечнмй
771 програма - точкова прогнози; услов- нмй - условна прогноза; ~ цен прогноза за цснитс; зкономический - икономи¬ ческа прогноза. прогнозНрованио прогнозира¬ но. съставяне, давано ни прогнози; бюджетно - бюджетно прогнозиране; ~ внешней торговли прогно¬ зиран; ни външната търго¬ вия; дблгосрбчнбе - дълго¬ срочно прогнозирано; ком- плекеибо - йонnнокечо прогнозирано; ~ рмночно“ конъюнктурм прогнозира¬ не на пъзарнътъ конюнкту¬ ри; ~ ебциальпб-^кбпбмн- ческого развития прогно¬ зиран; ни социално-ико¬ номическото развитие; ~ спроса и предложения ра- бочей снлм прогнозирано на търсеното и предлага¬ ното на работна сили; ~ то¬ варното рмпка прогнози¬ ран; на стоковия пазар; фипапеоное ~ финансово прогнозирано; ~ цен про¬ гнозирано на цените; зко- пбьнческбе - икономичес¬ ко прогнозирано. прогнознровать [ди] прогно¬ зирам. продвиждам/продви- дя, съставям/съставя. да- вим/дам прогнози, прогнозНст 1) прогнозист; 2) спноптий. nрогнбзнмй прогнозен, про¬ гнозиран. прогноотик прогностик, тео¬ ретик ни прогнозираното. прогно^ики проп^стики. прогностически“ прогности¬ чен. прбгблбсонать вж. толосо- вать. прогон 1) прокарване, прокар¬ ване (ни добитък); 2) стра¬ ничен (сенеки) път; 3) ули¬ ца, по която изкарват до¬ битъка ни паши; 4) ивица, участък зомя (за работа ни един или няколко човенъ); 5) сплавяне ни трупи; 6) жп мождугарие. прогоннм“ 1) който с между две гири; 2) (път), по който се прокарва добитък (за паша). прбгбрать/прбгбреть прен. [ди] фалирам, [ди] банкру¬ тирам, разорявам ее/ръзо- ря сс, не успявам/н; успея. прстърпявам/прстърпя не¬ успех, несполука. прогрИмма програма; автори- зирбнаппал ~ авторизира¬ на програма; аграрния ~ аграрна програма; анти-
772 кризисния ~ антинризиснъ програма; Bпс^копоьuчес- кая ~ биоийононичеенъ програма; нзламмнать -у инф. разбивам, хаквим про¬ грама; государстненная ~ държавна програма; деин- сталировать -у инф. деин¬ сталирам програма;долго- срочная - дългосрочна програма; единия -- марке¬ тинга единна маркетинго¬ ва програма; загружать -у инф. стартирам, зареждам програми; запускать -у инф. пускам, стартирам програ¬ ми; защитния ~ защитна програма; информацион¬ ния - информационна про¬ грами; комплексния - ком- плснсн) програма; ком- прессирующие -м инф. компресиращи програми; межотраелевая - междуот- раслова програма; мировия продовольственная - све¬ товна продоволствени про¬ грами; научно-техническая - научно-техническа про¬ грама; иацнбиальнал ~ на¬ ционална програми; отрас¬ ловия - отраслова програ¬ ми; ~ №№»»; пенсионния - пенсионни програми; по -е по програми(та); - пользо- нателя инф. програма ни понзвагеня, потребителя; пранительстненная - пра¬ вителствени програма; при- кладная - инф. приложна програма; производствен¬ ия ~ производствен) про¬ грами; рабочая - работна програма; еоциальнo-^кб- нбьичеекал - социално- икономическа програма; стабилизационния - стаби¬ лизационна програма; - управления даннмми про¬ грама зъ управление на данните; финансовия - фи¬ нансови програма; - фор- матнрбваинл инф. програ¬ ми за форматирано; функ- цuбиальиая - функционал¬ ни програма;целевия - цо- лои) програма; знергетиче- ская - енергийна програ¬ ма. nрограммНрбваине програми¬ ране; автоматическо ~ ав¬ томатично програмирано; антикрнзнснбе - ънтикри- зисно програмирано; анти- цикличeекбе - ънтицин- лично програмиране; длоч- ное - блочно програмира¬ не; динамическое ~ дина¬ мично програмирине; днс- кретное - дискретно про-
773 продажи гримиране; лииеииое~ ли¬ нейно програмирано; мак- ро^кбномическбе * макро¬ икономическо програмира¬ не; математическое - мътс- митичсско програмирано; машинное ~ машинно про¬ грамиран;; модулите - модулно програмиране; от- расиленое - отраслово про¬ грамирано; параметричес- кое ~ пъръмотрично прог¬ рамирано; структурное ~ структурно програмирано; финансоное - финансово програмиране; звристичес- коо - овристично програ¬ мирано; ^кбиоьичеекбе - икономическо прог¬ рамирано. нрограмьйроваинмй програ¬ миран. прбграмьйровать/запрограь- мйровать [да] програми¬ рам. программйст програмист. прбграььиб-целевбй про- пр)нчо-цоновu. прогрИммнм“ програмен. прогрОсс прогрес, напредък; научно-технически“ - нъ- учно-тохничссни прогрес; ебцuальимй ~ социален прогрес; технически“ ~ технически прогрес. прогресс^Нвка разг, прогресив¬ но заплащане за извънре¬ ден труд. прбгреееНвимй 1) прогреси¬ ращ, нарастващ, напред¬ ващ, прогресивен; 2) про¬ гресивен, напредничав. прогрессйронать прогреси¬ рам, напредвам. прогрессйрующн“ прогреси¬ ращ. прогул отсъствие, неявяване, еънотнъчйа; вмнужденнмй - принудително отсъствие, прогуливат^прогулять отсъ¬ ствам от работа, нс со явя- вам/не сс явя ни работа (без uзв;ч;тоннъ причина), гу- бя/загубя работно време. nрбгульнмй разг. пропилян. изгубен (поради безпри¬ чинно отсъствие от рабо¬ та). прбгульщик || прбгульщuца м)чкьор/нъчкьоркъ, нръш- кач/кръшначна. прогулять вж. прогуливать. продавИть/продИть продавам/ продам; [ди] изтъргувам. продавсцНпродавщЙца прода- въч/продавачна; - ценнмх бумаг продавач на ценни ннижъ. продИжа 1) продажба, прода¬ вано. продан; 2) търговия;
продИжа 774 ~ акций крупнмми пакета- мн продажба, продавано ни акции ни големи пънети; аукционнме -и аукционни продажби; безналичная ~ б;зчин;чча. безкасова про¬ дажба; - без покрмтия на срок продажба без покри¬ ти; със срок; бланковия - в бланк бланков) про¬ дажба, продажба бланко (без да са налице стоките, без покритие), ~ в кредит продажба ни кредит; ннут- ренняя ~ вътрешна търго¬ вия; - вразнос амбулантна търговия; ~ в рассрочку продажба ни изплащано; ~ в розницу продажба ни дребно; - в удмток продаж¬ ба ни загуба; вмнужденная ~ принудителна продажба; вмпускать в -у пускам в продажба; вьIетавллть на -у предлагам за продажба; гибкая ~ гъвкава продаж¬ би; гуртовая ~ продажба ни одро; - долга продажба ни дълг; - за налнчнме про¬ дажба в брой; ~ за счет клиента продажба зи снет- къ ни нлионта; ~ золота продажби ни злато; ~ или возврат продажба плп връ¬ щано; имеется в -е има. намира се на пазара. про¬ дава се; комисионния - ко¬ мисионна. оказионна про¬ дажба; консигнацибиная ~ ночеигнациочна продъжбъ; концеси^нная - концеси¬ онна продажба; комплекс¬ ния - йонплоксн) продаж¬ би; короткая ~ нъс) про¬ дажба; - мелким оптом продажба ни едро в малки количества; - на вмнос продажба за внъщи; - на- коротке жарг. нъсъ про¬ дажба; - оборудования че- рез акции продажба ни обо¬ рудван; чрез акции; опто- вая ~, - оптом продажба ни едро; - от имен» клиен¬ та продажба от имото ни клиента; отммнающая - жарг. изпиращ) продажба (фиктивни продажби: ед¬ новременна или в рамките на кратък срок продажба и покупка на пакет ценни книжа от един вложител). ~ по дросовмм ценим про¬ дажба ни [по] дъмпингов; цени; - по номиналу про¬ дажба по номиналната стойност; ~ по образцам продажба по образци, мос¬ три; ~ по порученню кли¬ ента продажба по поръчо-
775 nродвнжсиuе ние ни клпонтъ; - по сни- женнмм ценим продажба с намален; цени. по заниже¬ ни цени; поступать в -у по¬ стъпва в продажба; прину- дительная ~принудителна продажба; публичния ~ публична продъжбъ; рек¬ ламния ~ рекламна про¬ дажба; розничная - про¬ дажба ни дробно; снимать с -и спирам от продажба; ~ с промие“ продажба с про¬ мия, награда; ~ с пудлично- го торга продажба ни пуб¬ личен търг; ербчнал - срочна продажба; ~ тона- ров продъжбъ ни стони; условния - условна про¬ дажба; фиктивния ~ фик¬ тивна продъжбъ; - ценнмх бумаг на бирже продажба на ценни книжа на борса¬ та; ~ чероз интернет про¬ дажба чрсз интернет; ~ чорез официал^ю™ диле- ра продъжбъ чрсз официа¬ лен дилър; зкспортная ~ на внутреннем рмнке екс¬ портна търговия ни вът¬ решния пазър; ♦ ручная - 1) амбулантни търговия; 2) ръчна продъжбъ (на лекар¬ ства без рецепта). продИжнм“ определен, пред¬ назначен за продажба. „Продам“. „Продадим“ „Продавам“, „Продавам;“ (в обяви). прода1шмй продаден. продИть вж. продавать. проддИза разг. продоволстве¬ на, снабдителна биза. продвигание придвижвано, премествано, напредване. нрбдвuгать/прбдвйиуть 1) придвижвам/придвижа, из- н;ствъм/изнестя напред; 2) прен.разг. оавън/о)м тла¬ сък (на работа); 3) прен. издигам/издигна. повиша- вам/повиша (по служба). nродвигатьея/nродвHнутьея 1) разг, придвижва се/придви- ж; сс. напрсдва/напредне; 2) прен.. издигам се/издигн) е;.чъпр;ов)н/чъчрооч) (по служба). продвижОние 1) придвижвано. изместван;, движение на¬ пред; 2) давано тласък ни работата, придвижване ни работата; 3) издигано, по¬ вишавано. напредване; 4) прокарване, привеждано; ~ по службе издигане в служ¬ бата; проф^сионал^ше ~ професионално издигане; ~ товара на рмпбк(-пко) придвижвано ни стонът) ни
продвНнутм“ 776 пазари. продвНнутм“ придвижен; на¬ преднал. продвйнуть вж. продвигать. продвНнутъся вж. продвигать- ся. продедатйронать вж. дебати- ровать. продемонстрйровать вж. до- монстриронать. продешевйть вж. дешевить и продешевлять. прбдешенлЯть/прбдешевйть разг. nрооаеан/прооан много евтино. продиктовИть вж. диктовать. продлевИнне вж. продленне. продлонать/продлЙть разг. продължавам/продължа, удължавам/удължа. продленио продължаване, удължавано. проточвано; ~ договора продължавано, удължавано ни договор; ~ срока продължаване, удъл¬ жавано ни срок. продлнть вж. длить и продле- вать. продлйтьел вж. длитъся. продмИг продоволствен мага¬ зин, магазин за хранител¬ ни продукти. продонольственнмй продо¬ волствен. продовольствне 1) продовол¬ ствие. хранителни запаси, храна; 2)снабдяване с хра¬ нителни запаси. хръна; сниожать -ем снабдявам с хръна. прбдблжатель||прбдбл жй- тольница продължител/ продължител ка. продолжИть/продолжить 1) продължавам/продължа; 2) уоънжавън/уоължа- продолжОние 1) продължава¬ не; 2) продължение. продблжйтельнбеть продъл¬ жителност, времетраене; - договора продължител¬ ност ни договора; - забас- товкн продължителност ни стачната; ~ рабочого дня продължителност ни ра¬ ботния ден. прбдблжйтельньIй продължи¬ телен, дълъг. продолжить вж. продолжать. продольнмй нъдлъжон. продтоварм продоволствени стоки. продукт продукт; агропро- ьмшленимй ~ игропроми- шлен продукт; банковс^е -м банкови продукти; вало- вой внутреннн“ - брутен вътрешен продукт; вало- вой иац»оиальимй ~ бру¬ тен национален продукт;
777 продукция валовой общеетвеиимй - брутен обществен продукт; внонь ебзданнмй ~ но¬ восъздаден продукт; вто- ричнмй ~ вторичен про- ду нт; вьIсококачествениме -м висококачествени про¬ дукти; главнмй ~ главен продукт; данальческий ~ вж. смрье (давальческое *); дочерний - дъщерен про¬ дукт; -м животноводства продукти на животновъд¬ ството; инвестициоинмй - инвестиционен продукт; интеллектуальнм“ ~ инте¬ лектуален продукт; конеч- нмй - кръсн продукт; ма- лопрндмльнме -м нерента¬ билни продукти; маржи- нъньчмй ~ наржuч)ноч продукт; молочнме -м млечни продукти; порвнч- нмй - първичен продукт; -м питания, пищевме -м хранителни продукти; по- бочнмй - страничен про¬ дукт; предельнмй ~ труда пределен продукт ни тру¬ да; прибавбчнмй ~ прина¬ ден продукт; прбграммнме -м инф. програмни продук¬ та; произведеннм“ - про¬ изводен продукт; проможу- точнмй ~ междинен про¬ дукт; прбьмшлеиимй ~ промишлен продукт; сель- скохбзлйетвеииме -м сел¬ скостопански продукти; екброnортлщнйел - бързо- развалящ сс продукт; сово- купнмй бдщеетвенимй ~ съвкупен обществен про¬ дукт; чистмй националь- нмй - чист национален продукт; чистм“ ~ чист продукт. продуктИвнос^ продуктив¬ ност; - жинбтпбвбдетна продуктивност ни живот¬ новъдството; молочная ~ ннсччъ продуктивност; мясная - месни продуктив¬ ност; - сельского хбзлйет- ва продуктивност ни сел¬ ското стопанство; - труда продуктивност ни труда. продуктНвнм“ продуктивен, продуктонм“ хранителен, продоволствен. продук'тоодьен продуктооб- меЧ' продукция 1) продукция, про¬ изводство; 2) произвежда¬ но, процес ни производст¬ вото; агрбпрбммшлеиная - ъгропронuшнечъ продук¬ ция; аттестоваинал ~ атес¬ тирана продукция; балансо¬ вия ~ балансова продукция;
продукция 778 бездофектная - безде- фонтна продукция; брако- ванная ~ бранувана про¬ дукция; ~ друтто брутна продукция; валовая - брут¬ ни. обща продукция; вило- емкая ~ продукция със зна¬ чителен стойностен обем; взаимозаменяемия - взъи- нозънечяенъ продукция; - в еопостивиммх цепих про¬ дукция по съпоставими цени; ~ в стонмостном вм- ражении продукция в стой¬ ностно изражение; второ- сортная ~ второкачсство- ни продукция; вмеококаче- етвеииал -, вмеокопродная вмсокосортная ~ висо¬ кокачествена продукция;- вмсшей категории качест¬ ва продукция от най-висо- къ категория ни качество¬ то; дефицитния ~ дефицит¬ ни продукция; дешевая ~ евтина продукция; дорогая - скъпа продукция; живот- нонодчеекая - животно¬ въдна, животинска продук¬ ция; - земледелия продук¬ ция ни земеделието; земле- дельческал ~ з;нео;нсйъ продукция; понечная - крайна продукция; конку¬ рентоспособния ~ конку¬ рентоспособна продукция; контрафактная - контра- фантна продукция; лицен- знонния ~ лицонзионна продукция; малоронтадель- ная ~ чuсйор;нгабuнна продукция; ьатериалбе.м- кая - натерu)ноонй) про¬ дукция; морально устирев- шая - морално остаряла продукция; - на душу насе¬ ления продукция ни човон от населението; - ни скла¬ де продукция на склад; нъ- укоемкая - науноомна продукция;нобалансоная - нсбилансова продукция; не- доброкачественая - недо¬ брокачествена продукция; незuнершеннал -- незакон- ченная - незавършена про¬ дукция; -1 не пбльзующал- ся спросом чсгъреснъ про¬ дукция; ^товарния - не- стоков) продукция; общия прбьмшлоииал - обща промишлена продукция; опличонная ~ заплатена, изплатена продукция; от- пруж^ния ~ изпратена продукция; отечеетнеl1иал - родна, местна, отечестве¬ на продукция; пиратския - пиратска продукция; по- бочная ~ странична про¬
779 проездиться дукция; ~ предприятия про¬ дукция на предприятие; производить -ию по лицен¬ зни произвеждам продук¬ ция по лиценз; ~ производ- ствошопо назначения про- дхнция с производствено предназначение; промежу- точнъя ~ междинна про¬ дукция; профилирующая профилиния - профилира¬ ща продукция; ~ ристоние- воости) продукция нъ растениевъдството; ристе- ииевбдчеекил ~ растител¬ на продукция; рекламния - рдннънчъ продукция; рен- гъбдньная - рентабилна продукция; снерхдогбвбр- ная - извън/договорна про¬ дукция; еверхплинонил ~ паоп-нанов)' свръхпланова продукция; еельекбхбзлй- ствонная - еонскостопач- снъ продукция; совокупная - съвкупна продукция; со- пряженная - свързана про¬ дукция. епецифицировап- ная ~ специфициран) про¬ дукция; - етрбuтельстнu продукция на строителст¬ вото; товарния - стокова продукция; фальсифициро- винная - фалшифицирана продукция;чистия ~ чиста продукция; зкспортная - експортна продукция; знер- гоемкая - онергоемка про¬ дукция. продумаинмй обмислен, пре- миенеH' продумать вж. продуммвать. продуммвать/продумать об- нuенян/обн;еня добро, премислям/промисля (пла¬ на ни ръботътъ). продуцент продуцент, произ¬ водител. проОзд 1) пътуване, път; 2) минаване, преминаване (не пеш); 3) място за премина¬ ване. прелез; път; 4) пре¬ сечка можду две паралел¬ ни улици; дееnлацкартнмй ~ пътуване без запазено място; льготимй ~ пътува¬ не с намалени; или без¬ платно пътуване;-а нет ми¬ наването, преминаваното забранено; пътят с затво¬ рен; платнмй ~ плътсно пъ¬ туване. платено преминава¬ не (по пътища, улици); сво- боднм“ - свободно преми¬ наване; ~ туди и обратно пътуване в двото посоки. проездить 1) пропътувам. прокарам (известно врем;) в път; 2) вж. проезжать2. проездитьсл разг. 1) пътувам
780 проездной по далечни страни; 2) из¬ харча се (зъ път. за пътува¬ не). свърша си пирит; (зъ път). прбездпбй 1) пътон; 2) същ., мн. -ме пътни пири. проездом пътьом, на минава¬ не (но пош). проезжИть1/проехать 1) про- мич)вън/пренича. измпна- вам/измина, пътувам. мпна- вам/н;ча (не пеш - проз [покрай] нещо); 2) отмина- вам/отмина, не спирам/не спра (йъдсто трябви. къдс- то сс предполага); задми- чъвън/зъонuчъ. подмина- вам/подмина. прбезжать2/прбездить разг. (из^азходвам/изразходя, похарчвам/похарча за път. nроезжатьел/nрбехиться разг. разхождам со/ръзходя се (с превозно средство), пъту¬ вам/ пропътувам. проОзжи“ 1) пътуващ. мина¬ ващ (но псш - покрай не¬ що, някого); 2) нойто с предназначен плп годен зи пътуване; 3) пътник, пъте¬ шественик. проект проект; - бюджети проект ни бюджет; бюд- жотнмй - бюджетен про¬ ект; вмдвигать - предлагам проснт; двукродичнм“ - двугодишен проект; ннвсс- тицибннмй - инвестицио¬ нен проект; крупнм“ - го¬ лям проект; ниучнб-uееле- довительекий - научноиз¬ следователски проект; - на четвертмй квартал годи проснт зъ четвъртото три¬ месечие ни годината; рабо- чий - работен проснт; со- путствующи“ - съпътст¬ ващ проект; технически“ - технически проект; типо¬ во“ - типов проект; черно- вой - предварителен про¬ ект; зкономически“ - ико¬ номически проект; зскиз- нмй - ескизон проект. проектант проектант; автор на проект. проектНрованне проектиране. проектИровать 1) запроектй- ровить прен. [да] проекти¬ рам. [да]запланувам,набе¬ лязвам/ набележи; 2) спро- ектйровить [ди] проекти¬ рам, съставям/съставя про¬ ект, привя/направя проект, изработвам/изработя про¬ ект (за строеж). проектировка вж. прооктиро- вание. проектировочнм“ проекти- ровъчен.
781 произведение nрбектuрбвщuк||пpoсктuрдв- щнци просктант/просн- тантка. специалист/спсции- листна по проектирането; генериль11мй ~ главен про¬ ектант. проОктно-сметнм“ проекто¬ сметен. проОктнм“ проектен. проОкция проекция, проОхать вж. проезжать^ прбехuтьея вж. проезжаться. прожечь вж. прожигать. прожинИть/прожНть 1) живея/ поживея (известно време); 2) пребивавам, прекарвам/ прокарам, живея (известно врсме някъде илп по ня- йанвъв начин); 3) изризход- вам/изразходя, изхърчвам/ изхарча (за проживявано. зъ всекидневни нужди), пропилявам/пропилея, при- хосвам/пр)хосън. прожuвИтьсл/nрбжйтьсл разг. пропилявам си/пропилея сп (пари. имот). прожинающий пребиваващ, живеещ. прбжuгUть/прбжечь разг. пръснам/пръсна, пропиля- вам/пропилея, харчи/похир- чи боз сметк) (пари, имот), прожИтне издръжка, прехра¬ ни; на - зъ издръжка, за прехрани. прожНток простонар. 1) вж. прожитио; 2) средства, имот. nрожИтбчнмй който е необ¬ ходим, достатъчен зи съще¬ ствуване, преживяване. прожить вж. проживать. прожй^ся вж. nрбживатьея. прозиклИдмвить разг, зъла- гам/заложа, [да] гаранти¬ рам, давам/дам гаранция (за нещо). прозодОжда работно облекло. прозондИровать вж. зондиро- вать (1 зн.). прозрачность прен. прозрач¬ ност. прозрИчнм“ прен. прозрачен, явен, открит. проиграть вж. проигрмвать. пройгрмнать/пронграть губя, зигубвим/загубя. пронгрмш зигуба; оказа^ся в -е зигубя; - продавца за¬ губа за продавачи; - участ¬ ника торгов загуба зъ участника в търга. проигрмшнмй губещ, небла¬ гоприятен. ненадежден. произведОние 1) произвежда¬ но, извършване; 2) произ¬ ведение, съчинение; 3) мат. произведение; - двух чнсел произведение ни дво числи;
произведеннмй 782 - ремонта извършван; ни ремонт. произведеннм“ производен. извършен, направен, про¬ веден, изработен, създаден. пронзвост» вж. произнодить. произнодйтоль производител; ассоциировиннмй - асоци¬ иран производител; мелкий кустарнм“ ~ дробен зана¬ ятчийски производител; бббCббле1IНьIЙ ~ обособен производител; - приклад- ного програм^иото обеспо- чения производител ни приложно програмно оси¬ гуряване; ♦ - работ техни¬ чески ръководител на стросж. производИтельность произво¬ дителност; - в час произво¬ дителност за [на] чис; годо- вая - труда годишна про¬ изводителност ни труда; ~ за челбвекб-час производи¬ телност за човекочас; ~ ка¬ питала производителност ни капитала; локальная - труда локална производи¬ телност на труди; маржи- нильния - нърж;чънча производителност; нулевия - нулева производител¬ ност; объеьнил - обемна производителност; относи- тельная ~ относителна производителност; отрас¬ ловия ~ труди отраслова производителност ни тру¬ ди; предельная - пределна производителност; проект¬ ния ~ проектна производи¬ телност; расчетная ~ раз¬ четна производителност; сменния - сменни произво¬ дителност; суммарная - су¬ марни, обща производител¬ ност; товарния - стоков) производителност; убмва- ющая ~ намаляваща про¬ изводителност; фактичес¬ кия ~ фактическа произво¬ дителност; часовия ~ часо¬ ва производителност; зф- фектинния ~ ефективна производителност. nрб»звод»тельньIЙ произво¬ дителен. прбuзвбдйть/nрбизноетй 1) извършвам/извърш), при- ея/чапръея. провеждам/ проведа; 2) произвеждам/ произведа, изработвам/из- работя, създавим/създам; 3) проuзвожо)н/про;звдоъ, повишавам/повиша (в звъ- нис, чин). про»звод»тьел 1) произвеж¬ да сс, изработва сс, създава се, фабрикува сс; 2) стива,
783 производство протича. реализира се (за избори). произвддность производно^. производнм“ производен. д;- риватон. произнодственникЦпроизвдд- стне1шица производстве¬ ни й/проuзеоосгеднuчйъ, работний/работнична в производството. производственнм“ производ¬ ствен. производство 1) произвежда¬ но. изработвано, извършва¬ но: 2) производство: 3) про¬ изводство. произвеждано. повишавано (в по-горсн чин): автоматизированнбе - автоматизирано произ¬ водство. автоматизирано изработвано, произвежда¬ не; антиимпортноо - про- тивоимпортно производст¬ во; бездеф»цитнбе - бездо- фицитно, рентабилно про¬ изводство; безотходное ~ безотпадъчно производст¬ во; до^ар^о - бъчварско производство; бумижное ~ хартиено производство; вредное - вредно производ¬ ство; - вручную ръчно про¬ изводство; вcпoмбгитель- ное ~ спомагателно произ¬ водство; годовое - годиш¬ но производство; горноо ~ минно производство; ~ для собственното потребления производство за собствено потребление; дббмнающее ~ добивно производство; домашнее ~ домашно про¬ изводство; душевое - про¬ изводство ни човек от насе¬ лението; единичное ~ еди¬ нично производство; зерно- вое - зърнено производст¬ во; ~ из материалов и см- рья заказчика производст¬ во ни ишлеме; инструмен- тальное - инструментално производство; ullтене»вное - интензивно производст¬ во; капиталоемкое - къпи- тъноемко производство; ка- рандашное ~ моливно про¬ изводство; кераь»ческбе ~ керамично производство: кирпичное - производство ни тухли; ковровое ~ ки- лимно производство, про¬ изводство ни килими; кож- галaнтeрейнбе - ножно-га- ланторийно производство; кбжевоиибо ~ ножарско производство; кбнвейернбе ~ конвойерно производст¬ во; кондитерскоо - слад¬ карско производство; коо- перативное ~ кооператив¬
производство 784 но производство; корзин- ное - производство ни кош¬ ници; ~ кормов производ¬ ство ни фураж; крахмаль- ное - производство ни скорбяла, нишесте; кругло- чулочное - чорапно про¬ изводство; крупное ~ едро. крупно производство; круп- номисш^^бное - одрона- щабно производство; круп- носерийное ~ едросорийно. нрупчоеерпйчо производ¬ ство; крупяное - производ¬ ство ни булгур; крутильно- ниточное - производство ни конци; ^зн^чие - ко¬ вашко производство; кус- тарное ~ занаятчийско про¬ изводство; литейное - ле¬ ярско производство; ману- фактурное ~ манифактур¬ но производство; масло- бойное ~ производство ни растителни масла; масеб- вое ~ масово производст¬ во; матерна^^емкое - мъ- ториалоомко производст¬ во; материальное - мате¬ риално производство; ма- шинное - машинно произ¬ водство; мелкое * дробно производство; мелкосерий- ное * дребчосерпйчо про¬ изводство; мелкотоварное ~ оребчостоково производ¬ ство; ьетиллург»ческбе - металургично производст¬ во; мотизное ~ производст¬ во ни нсгинчu изделия (болтове, гайки,гвоздей и др.); механиз»ронаннбе - механизирано производст¬ во; многоноьенклuтурпбе ~ нчогочондчннагурно производство; ьногобтрuе- левоо - нчопоограеноео производство; моделите - моделно производство: му- комольнбе - нонч;чъреко производство; ьмловареп- ное ~ производство на са¬ пун; - на душу населения сж. душевое ~; ~ на знс- порт производство зъ из¬ нос; незаноршенное ~ не¬ завършено производство; бббйнбе ~ производство ни тъпоти; ббслуживuющое - обслужващо производство; обувное - обувно произ¬ водство; оранжерийно ~ оранжерийно производст¬ во; - оруднй труда произ¬ водство ни оръдия ни тру¬ ди; осноение - редовно. усвоено производство; от- делочне ~ апретурно про¬ изводство; отечеетвеннбе ~ родно. местно производст¬
785 производство во; первичное ~ първично производство; переноору- жать ~ модернизирам про¬ изводството; порчаточное - производство ни ръкави¬ ци; пивоваренное - произ¬ водство на бира; плановое - планово производство; побоеше ~ странично про¬ изводство; подсобное ~ вж. нспомогательное *; поточ- ибе ~ поточно производст¬ во; примитивное - прими¬ тивно производство; - про¬ дукции производство на продукция; прбммшленное - промишлено, индустри¬ ално производство; пря- д»льнбе ~ предачно произ¬ водство; расширенноо - разширено производство; регулярное - редовно про¬ изводство; резиноное ~ ка¬ учуково производство; ре- ьеслеипбе - занаятчийско производство; рентабель- ное - рентабилно произ¬ водство; ручное - вж. ~ нручную; сахар^е - захар¬ но производство; сезоише - сезонно производство; еельекбхбзлйетвеиибе ~ селскостопанско производ¬ ство; ~ сомян семепроиз¬ водство; серийное ~ серий¬ но производство; снтцепе- чатинное - производство на щънпuръчи тънани; скорняжное ~ кожухарско производство; смежное - обвързано, кооперирано производство; сокращаю- щееся ~ свиващо сс произ¬ водство; ебпрлжепибе ~ взаимно свързано произ¬ водство; сопутствующее - съпътстващо производст¬ во; еталеплав»льнбе ~ сто¬ манодобивно производст¬ во; судебное ~ юр. съдебно производство; табачпбе - тютюнево производство; ткицкое ~ тъкачно произ¬ водство; товирное~ стоко¬ во производство; трико- тижное ~ трикотажно про¬ изводство; трудоемкоо - трудоемко производство; фабричное ~ фабрично производство; фондоемкоо - фондоемно производст¬ во; химическое - химичес¬ ко производство; хлопко- ткацкое ~ памукотънъчно производство; цемеитибе ~ циментово производство; цонтрализовинное - цент¬ рализирано производство; шинное ~ производство на гуми; штучное ~ единично 50.
производящи“ 786 производство; зкологичес- ки чистое ~ екологично чисто производство; зкспе- риментильное - днепдри- ндчгънчо производство; □^портме - експортно производство, производст¬ во за износ; ^кстенеивпое - екстензивно производст¬ во; - злектрознергии про¬ изводство ни електроенер¬ гия; з^р^с^ое - ечорго- смно производство. производящи“ икон. произво¬ дителен. произвеждащ. произвол произвол; админи- стративнмй - администра¬ тивен произвол. прбизвольнмй произволен, необоснован. произнестИ вж. произносить. произносйть/произнестй про- изнасям/произнеса. държа (рсч). произойт» вж. происходить. прбинфбрьИрбвать вж. нн- формировать. nрб»ехбд»вш»й станал, слу¬ чил сс, възникнал, разиграл сс. протекъл . пронсходить 1) произойт» сти- еа/стаче, случва се/случи сс; възниква/възникно. произ¬ тича/ произтече;разиграва со/разигра; се; протича/ протече; 3) несв. произхож¬ дам. произлизам. происходящн“ ставащ. случ¬ ващ сс, възникващ. разиг¬ раващ се, протичащ. пронсхождение 1) произход. произхождение; 2) явяване, поява, появяване, възник¬ ване; - денег произход ни парите; соцнальное - соци¬ ален произход; - товари произход ни стонъта. происшОдший етъч)н. случил сс. възникнал, разиграл се. протекъл. происшОствие произшествие. случка; приключение; до- рож^-транспорт^е ~ пътнотранспортно произ¬ шествие; чрезнмчайпбе ~ извънредно произшествие, пройтй вж. проходнть. прокИрмливать/прокормЙть разг. uзхрачвин/;зхрачЯ' прсхранвам/прсхраня. прбкарьливaтьcл/прбкбр- ьйтьел изхринвим се/;зхра- ня се. прокат наем. наемано; ~ суд- на чиен, наемане на кораб. прокИтнмй нает, наемен. прокладка 1) прокарване (на път); слагано, полагане (ни набол); пробивано, проко- пивано (на тунел); 2) уп-
787 прбЛбигйрбваниьIн нъгчявъчс. постъвяно ни уплътнителен нъгдриън; уплътнител, уплътнени;; - дороги прокарвано на път; ~ каделя прокарване, по¬ лагане на набол; кадельная ~ кабелно полагане, прокладно“ вложен. прокладмнить/проложЙть 1) прокарвам/прокарим, пост- рояв)н/поетроя (път); 2) слъгам/сложа. поставям/ поставя (между нещо). прокомментйровать вж. ком- ментнровать. прокомпостИровать вж. ком- постиронать. проконсультИрбвать вж. кон- еультирбвать. прбкбисультuроватьел вж. копеультировитьея. проконтрблUрбнать вж. кон- тролировать. прокорм разг. прехрана, из¬ хранване. прокормить вж. кормнть и прокармливать. про^рм»™^ вж. кормитъся п прбкармливатьея. прокормлОнио1 прехранване. изхранвано. прехрана (ни ссмсйство); издръжка. прбкорректйрбнuть вж кор- роктировать. прокрутйть вж. крутить и прокручивать. прокрутка разг. фин. въртене. завъртане (ни пари). прокручивить/прокрутйть фин.разг. въртя/повъртя за известно вромо (пирп, с цол трупане ни лихви). прокурИция прокура (вид търговско пълномощие). прокурйст пронурист (дове¬ рен човек на търговско предприятие, упълномо¬ щен да сключва сделки от името и за сметка на пред¬ приятието), доставчик. прокурор прокурор. прокурорски“ прокурорски. пролuгUть/прблбЖить про- к)ре)н/прокарам, построя- вам/построя (път). проложйть вж. прокладмвить и пролагать. пролонгацидннм“ пролонга- циочон. пролонгиция проночг)цuя, продължавано, удължава¬ но, отсрочване; ~ векселя пролонгация ни нонитен- ници; ~ кредита проночг)- ция ни кредита. пролонгйрование продължа¬ ване, удължавано; ~ дого¬ вора продължавано ни до¬ говор. прблоигйрбвuннмй пролонги-
пролонгиронать 788 ран. продължен, удължен, отсрочен. пролонгИровать [ди] проноч- гиръм. продънжъвън/про- дължа (срок на договор), удължавам/удължа. от- срочв)н/отероч). промедлОние бавено, забавя¬ но, протакано, закъсняване, отлагано, отсрочвано, за¬ държано. промедлить (по)зъбавя, (по)- закъсноя (с извършваното ни нещо). проможуток промеждутък, междина. прбмежутбчнмй междинен, промеждутъчен; кратко¬ срочен, временен. промОр1 1) ндрдно, прсмерв)- пд; 2) тслессн размер (нъ животно); ~ глудинм море¬ но, пр;норв)че на дълбо¬ чината. промер2 грешка при измерва¬ нето; ~ па два метра дви метра грешна при измер¬ ването. промесса промеса (предвари¬ телно задължение за при¬ добиване на определено количество акции на пред¬ варително уговорена цена след пускането на тези акции). промйлле и промИль промил (една хилядна част от не¬ що). промитОнт пронuгечг (лице, което е направило подпи¬ ска на акции). промкоопериция производст¬ вена кооперация(зъ стоки за широка употреба), про¬ мишлена кооперация. промо-Икция промоционална акция, рейнан); ~ в .магази- нах промоционална ънция в магазините. прдмо-продукция промопро- дукция, промоционна про¬ дукция. промоутор промоутър, орга¬ низатор. основател. промоутерски“ промоутър- ски. промо^тйровать [да] промо- тирам, [да] промоцирам, прсдставям/прсдставя. промбуш^н 1) поддръжка. патронаж; 2) промоушън (спомагане, подкрепа, на¬ сърчаване, поощряване; съ¬ действие за реализиране на стока), 3) рекн)н), рек¬ ламиране. популяризирано; 4) промоция, представяно ни стока. промоциональнмй и промо- цидннмй проноц;он;ч,
789 промишлсиоста промоционален. промоцЙровать вж. промо(у)- тировать. промоция промоция, предста¬ вяно. прбьтбвUрнмй нойто с за промишлен; стоки. промговарм промишлени стоки. nрону.льгац;я пронунгъция (обнародване на държавен акт. с косто той влиза в сила). промъточнм“: -ая продажа фиктивна продъжбъ. проммсел 1) поминък, зана¬ ят: 2) обикн. мн. -слм пред¬ приятие зъ добив. (промиш¬ лено) предприятие; 3) лов, ловуване (с промишлена цол): промишлен лов, про¬ мишлено ловуване; гор¬ ни; -слм минни, рудодо- бивни предприятия; зверо- новчмй - промишлен лов на (див;) животни; золо- тмс -слм знагоgобuенu предприятия; китодойнмй ~ промишлен лов ни кито¬ во; кузнечнмй - ковишк; занаят; кустарнм“ - по¬ минък на занаятчия; ноф- тянме -слм нефтодобивни предприятия; отхожие -слм гурбстчий^и поминък; охотннчий - ловен занаят; перевбзнмй ~ коларски заният; пушной - промиш¬ лен лов ни животни с цен¬ ни кожи; рмболовнмй - риболовен поминък; соля- нмо -слм солни предприя¬ тия; художественнме -слм художествени занаяти. прбмMелнть вж. проммш- лять. проимсловик 1) професиона¬ лен ловсц пли рибър; 2) работник в добивно про¬ мишлено предприятие. проьмсловмй 1) занаятчий¬ ски, индустриален, произ¬ водителен; 2) поминъчен, който е от значение за по¬ минъка. промъпчленник 1) индустри¬ алец. промишленик, собст¬ веник на промишлено предприятие; 2) ръководи¬ тел, началник (в промиш¬ леността). прбььIшлeинo-пpouзнбдст- веннмй промишлено-про¬ изводствен. прбмMшленпость промишле¬ ност; авиационния - авиа¬ ционна промишленост; ав- тбмоднльпая - автомобил¬ на промишленост; изроко- смическая ~ аорокоенuчо-
прбммшленность 790 ска промишленост; бумиж- ная ~ хартиена промишле¬ ност; вигоностроитольния - въпочоегроигонча про¬ мишленост; нинодельчес- кая - винарска промишле¬ ност; вмсокоразнитая ~ ви¬ сокоразвита промишле¬ ност; газовия ~ газов) про¬ мишленост; горния - мин¬ на промишленост; горнодо- бмвающая - миннодобив¬ на, рудодобивни промиш¬ леност; горнорудная ~ ру¬ дарска промишленост; го- сударетвеннал - държавна промишленост; доровббб- радатмвающая ~ дървооб¬ работващ) промишленост; додмвающая ~ добиваща. добивна промишленост; домашняя ~ домашна про¬ мишленост; золотодобмви- ющая ~ зн)гоgобивчъ про¬ мишленост; нннестнровать в - инвестирам в промиш¬ леността; каьеинбугольная - каменовъглен) промиш¬ леност; кераьичеекал - керамични промишленост; кирпичная - тухларна про¬ мишленост; кожевенная ~ кожарска промишленост; консервния - консервна промишленост; коопера¬ тивния - кооперативна промишленост; крахмало- паточная ~ скорбялно-мс- лъсовъ промишленост; крупния - одра, крупна промишленост; кустарная ~ занаятчийска, ръчна про¬ мишленост; лесния - горснъ, дърводобивна про¬ мишленост; легкая ~ лонъ промишленост; малоразви- тая - слаборазвита проми¬ шленост; мишиНОСТрои- тельная - машинострои¬ телна промишленост; мел- кая ~ дробна промишле¬ ност; - местного подчине¬ ния промишленост на ме¬ стно подчинение; металло- ббрuбатмвающая ~ мета¬ лообработваща промишле¬ ност; металлургическия - моталургичоснъ, металур¬ гична промишленост; мехо- вая ~ кожухарска промиш¬ леност; ^лочная - млеч¬ на промишленост; му- комольнал ~ мелничарсн) промишленост; месния - месни промишленост; нсф- тедобмнающая - нефтодо¬ бивни промишленост; нсф- теперерибатмнающая ~ нефтопреработваща про¬ мишленост; нефтехимиче-
791 прбммшлеииость ская ~ нефтохимическа промишленост; нефтяная ~ нефтена промишленост; оборотая ~ военна про¬ мишленост; одрибатмваю- щая - обработваща, прера¬ ботваща промишленост; обувния ~ обувна промиш¬ леност; бтечоетвоIIиuл ~ местна. родна, национална промишленост; пирфюмор- ио-косьетическал - пар¬ фюмерийно-козметична промишленост; перериби- тмвиющая - преработва¬ щи промишленост; пнвова- ренная ~ пивоварна про¬ мишленост; пищевая ~ хра¬ нителна промишленост; пи- щевкусовая ~ хранително- вкусова промишленост; полиграфическия ~ поли¬ графическа промишле¬ ност; радиотехническия ~ радиотехническа промиш¬ леност; резиноная - каучу¬ кова промишленост; рмб- ная ~ рибна промишленост; сахарная ~ захарна про¬ мишленост; етuикбетроu- тельпал - машинострои¬ телна промишленост; сто- кбльная ~ стъкларска про¬ мишленост; строuтольиuл - строителна промишле¬ ност; судостроительнал * корабостроителна проми¬ шленост; табачная * тютю¬ нева промишленост; текс- тильная - текстилна про¬ мишленост; ткицкая ~ тъ¬ качна промишленост; топ¬ линния - гоnнuвчъ про¬ мишленост; трикотажния ~ трикотажна промишле¬ ност; тяжелая ~ тожна про¬ мишленост; углододмвию- щая - , угольная - вш;- добивна промишленост; фирмицевтическая - фар- нъцдегичча промишле¬ ност; фирфбро-фиянсбвил - порцеланово-фаянсова промишленост; химичес¬ кия - химическа промиш¬ леност; хлебопекарная - хлебна. хлебопекарна про¬ мишленост; хлопковая хлопчитобумижния - па¬ мучна промишленост; цол- люлозно-бумижная - целу¬ лозно-хартиена промишле¬ ност; цементная - цимен¬ това промишленост; ~ цен- трального подчинения про- -luшJ;очоег ни централно подчинение; частния ~ частна промишленост; швейния ~ шивашка про- нuшноноет; терс^ная -
792 вълнена промишленост; шелковия - копринена промишленост; злоктрон- ная - електронна промиш¬ леност; злектротехничес- кая - електротехническа промишленост; знерге- тическая ~ енергийна про¬ мишленост. проммшленнмй промишлен, индустриален. проммшлять поминув)н. за¬ нимавам со, изкарвам сп хляб) (с някакъв занаят). проникновОние проникване, навлизане; - в компьютер- ную сеть проникване в компютърната мрежа; ~ на рмнок проникване на па¬ зара; ~ через цену проник¬ ване чрез цената. пронумеровИть вж. иумeрб- вать и пронумеровмвать. прбнуьербвмвuть/прбиуме- ровИть [да] номерирам. пропИжа 1) изчезване, изгуб¬ вано; 2) разг. изгубена всщ; - денег изгубвано, изчезва¬ не ни пири. пропиарить вж. пиарить. прописать вж. прописмвать. прописиться вж. прописм- ваться. пропйска 1) регистрирано, заверяване, записвано, ви¬ зирано; 2) книж. заворна, регистрация, бележка. па¬ раф. щемпел (в документ; паспорт за местожителст¬ во); временния ~временн) регистрация; постоянния ~ постоянна регистрация. пропило“ който е зъ регист¬ рирано (бланка, псчът). пропЙсочнмй регистрацио¬ нен, който с за регистрира¬ но, заверявано, отмятано. проnйемвать/nропиеать запи- евим/заппш), [да] регистри¬ рам (нов квъргuръчг;•; [ди] визирам, заворявам/завсря (паспорт). прбпйсмнатьсл/пропиеатьел регистрирам сс/да се реги¬ стрирам, оформям си/ оформя си официално ме¬ стожителството. прописью словом (с думи. а но с цифри). пропорционал^ю пропорцио- чълчо- nропорцибнальиость пропор¬ ционалност. пропорционИльнм“ пропор¬ ционален. пропорция пропорция; внеш- не^копбьические -ни вън¬ шноикономически пропор¬ ции; внутриотраслевме -ии въгрдшчоогръелов; про¬
793 прореагйрбвать порции; внутрипроизводст- веннме -ни вътрешнопро- изводетвеч; пропорции; ~ воспроизводства пропор¬ ция на възпроизводството; мuкpo^конбьические -ни макроикономически про¬ порции; ~ между спросом и предложением пропорция между търсеното и предла¬ ганото; ьежбтраелевме -ии нсжgуотръеновu пропор¬ ции; отраслевме -ни отрас¬ лови пропорции; перемен- ная ~ променлива пропор¬ ция; плановия ~ планова пропорция; ~ распределе- ння иuциопальногб дохода пропорция в разпределени¬ ето на националния доход; стбимостпме -и» стойност¬ ни пропорции; территбри- альнме -и» геригориънпи пропорции; зкономические -ии икономически пропор¬ ции . пропуск 1) пускане, пропуска¬ но, прокарвано, изпускане, прекъсвано; 2) пропуск, бслсжна (документ); 3) пропуск, пропуснато място (в т;нст);4) неявяване; вхо- дить по -ам влизам с про¬ пуск; - нз пластика пласт¬ масов пропуск; одноразо- вмй - еднократен пропуск; постояннмй - постоянен пропуск; разовм“ ~ вж. од- норазовм“ пропускать/пропустЙть 1) прен. обслужвам/обслужи, изработвим/пзработя, пмим капацитет, имам пропуска¬ телна способност; 2) прс- йърван/пр;й)ран, прокир- вин/прокарън; 3) оставям/ оставя, пуским/пусна, поз- еоняв)н/позвоня да мине (да влезе); 4) пропускам/ пропусна, изтървавам/из- гърва, изпускам/изпусн). пропускной пропускателен. пропустйть вж. пропускать. прорИд технически ръководи¬ тел; строителен техник. прорабИтмнать/прорибдтить 1) разг. обработвам/обра- ботя. уточнявам/уточня, проучвам/проуча, [ди] из¬ следвам, разглсждам/раз- гледам, разучавам/разуч), опознавам/опозная; 2) разг. подлагам/подложа на ост¬ ра критика; 3) работя/по- ръботя известно вроне. проработка 1) разг. разработ¬ ване, обработване, проуч¬ вано, уточняване; 2) разг. критикуване, критика. прореагирбвать вж. реагиро-
прорейтинговИть 794 вать. прорейтингонИть вж. рейтин- говать. прбрезь прорсз, пролука, от¬ вор. прорязано, пробито място, дупка, жлеб. прорецензИровать вж. рецен- зировать. прбрбгuционнмй пророгаци- онон. пророгИция пророгация (от¬ срочка). прормв прем. прекъсван;. не¬ изпълнен;; наврем; (за план. задъча). прбрMнбчнм“ който о за па¬ зарна икономики. просачивание прен. изтичане; ~ информации изтичане ни информация. прбсачивaтьсл/просбч“тьсл прен. изтичам/изтока. просвещОнне просвета. просвещеннм“ просветен, ви¬ соко образован, културен. просесть жарг. срина сс, ряз¬ ко падна (зи валутен курс, цени п др.). nрбсuгнализИрбвать вж. сиг- нализнровать. просигнИлнть вж. сигналить. прбе“тель||пpoеИтельиици молитсл/молителна, тъжи- гол/тъжигенк); просител/ просителка; подател/поди- тслна на молба. прбсuтельекий просителсн;; нойто с на молителя, на молители. просйть/попросйть 1) иснън. поuенв)н/поuейън. моля, пононван/пононя (някого) ди даде (нощо): 2) замол- ван/зъноля; 3) каня, покън- вам/понаня; 4) застъпвам сс/застъпя се, хоgъгъасг- вим. прослОдовать отправя се. от¬ тегля со, отпътувам, тръг¬ на, потегля, зиминъ. прослойка 1) наслоявано. на¬ реждано ни пластове; 2) прослойк), тънък слой. плист; 3) прен. прослойна (за хора); ~ рантье про¬ слойка рентиери. прослушать вж. прослуши- вать. прослуш^ание 1) посещава¬ но, слушане (ни лекции): 2) прослушвано; 3) изслушва¬ но; 4) подслушване; ~ тслс- фонов подслушване на те¬ лефоните. проелушuвать/проелушать 1) посещавам/посетя, слушам (лекции, курс) прослуш- въм/прослуш)н, изслуш- вам/изслушам; 2) разг. про- пусним/пропусни, но чувим/
795 но чуя. прослушка 1) подслушвано (на телефон); 2) подслуш- ватончо устройство; уста- навливать -у в машино сла¬ гам поgелушвателчо уст¬ ройство в кола. просмИтринать 1) просмот- рОть прдгнождан/прогне- дим, плодъм/видя, запозна¬ вам со/запозная се набързо; 2) просмотрОть пропускам/ пропусна ди видя, не забе- нязеан/нд забележа; 3) несв. контролирам, наблю¬ давам. проверявам. просмотр 1) преглеждано, гледане; 2) преглед. просмотрОть вж. про^^три- вать. просмотровмй в който се пло¬ да (филм). прбсь1бтрщик проверител, преглеждам. проебчИтьел вж. просачинать- ся. проспОкт 1) проспект. програ¬ ми, план; 2) рейнънъ; 3) це¬ норазпис; реклимнм“ ~ роннън;ч проспект; - фир- мм проспект ни фирма; - змиссии ценнмх думаг про¬ спект ни емисия цонни кни¬ жа; змиссионнм“ ~ емиси¬ онен проспект. простои проспОрити икономически подем, временно процъф¬ тяване. nроербчсннмй просрочен. прбербчивuть/прбербчuть просрочвам/просроча, про- пуснам/пропусни срока. просрочка пресрочвано, про¬ срочване. просрочка, изпу¬ скано ни сроки; - заеьщи- ка в возврате кредита про¬ срочвано ни зъен)толя при връщаното на кредита; - платежей просрочвано ни плащанията. проставнть вж. простреляте проетавлЛть/проетавить впп- свам/впиша, постивям/по- ставя, слъгам/сложа (дити на документ), попълвам/ попълня (данни). просгаивать/простоять правя/ направя престой (машина), стоя/стоя в бездействие. простНть вж. прощать. просто“1 прост. обикновен. просто“2 престой, спирано, принудено бездействие, не¬ предвидено спирано ни ра¬ боти. задържане, денгуби; - вагона престой ни вагона; внеплановмй - извънплъ- нов престой; - в работе спирано ни работата. пре¬ стой; вмнужденшмй ~ при-
796 nроето>lиьIь чудuтолеч престой; из-за аварин престой поради ава¬ рия; критконромоннм“ ~ краткотраен престой; меж- сменнмй - ножgуенечоч престой; ~ на погрузочно- разгрузбчпмх операциях престой за [прп] товъро- разтоварни операции - бдбрудбниния престой ни оборудвано; оплачинаемм“ ~ плътен престой; - по тех- ннческнм причиним пре¬ стой по [поради]техничес¬ ки причини; текущи“ ~ тскущ престой; целбсьен- нмй ~ целосменен престой, простойнмй който о свързан с принудено бездействие. простоя^ вж. простанвать. прострИнственнмй простран¬ ствен. прострИнство пространство; единое ^кбпбьичеекбо ~ единно икономическо про¬ странство. проступок провинени;; адмн- нистративнмй - админист¬ ративно провинение. просчет1 грешка прп броено, енягачо; -м в расчетах грсшкп в изчисленията. просчет2 разг. броене, смята¬ но. просч»тить1 вж. просчитм- нать1. просчитить вж. просчитм- нать2. просчнтИться вж. просчитм- наться. прбечйтьIHить1/прбечитать1 ебърйеан/ебърй)н, сгре- шавам/сгрсша (при брое¬ не); пропускъм/пропуснъ или давим/дъм в повече. прбечйтмвuть2/прбечнтать2 разг. броя. проброявам/пре- броя, пр;емятън/проенот- ни. прбечйтьIватьсл[/nроечитать- ся сбър^ам/сбъркам. спре- шъвън/егр;ша, пръвя/на- правя грешка прп броено (на пари - в своя вреда), давим/дъм повече. просьда 1) молби; 2) проше¬ ние, молба, заявление; встрочная - насрещна мол¬ ба; паетблтельиuя - на¬ стойчива, настоятелна мол¬ би; * об отсрочке молба зъ отсрочване; уде^д^ите^л^ьная ~ настоятелна молба. протеже протеже, любимец, фаворит. протежНровать протежпра-l, покровителствам. протекторат протекторат. протекционИзм протекцио¬ низъм (митническа систе-
797 противоречащия ма); аграрнм“ - аграрен протекционизъм; валют- нмй ~ валутен протекцио¬ низъм; косвеннм“ - косвен протекционизъм; нетариф- нмй - четърuфдч протек¬ ционизъм; селективнм“ ~ селективен протекцио¬ низъм; таможеннм“ ~ мит¬ нически протекционизъм. прбтекцибииет протскцио- нист. протекционистски“ протон- цпочисткП' протекционие- тичон. защитен, покрови- тонствеп. протекционнм“ протонцио- нсн. протекция протекция; покро¬ вителство; по -ии с протек¬ ция. протест 1) протест, решител¬ но възражение; 2) протес¬ тиране, протест (на поли¬ ца); „боз -а“ „боз протест“ (надпис на менителница); некеельнмй ~ н;чптенчи- чсн протест; - векселя про¬ тест ни менителница; мор¬ ско“ - застр. морски про¬ тест. протестонать [ди] протести¬ рам. протИвнм“ 1) насрещен, от¬ срещен, срещен; 2) проти¬ вен, обратен. противополо¬ жен; 3) враждебен, проти¬ воречащ. противовес прен. противовес; в - кому-чему-л. в проти¬ вовес ни някого. ни нещо. противодействие противодей¬ ствие. съпротивление. ре¬ акция. противодействовать противо¬ действам, препятствам. преча. nрот»вбдействующ»й проти¬ водействащ, препятстващ, пречещ. противоестествоннм“ проти¬ воестествен. противозаконнмй противоза¬ конен. nротивonoложибеть противо¬ положност; в ~ кому-чему- л. в противоположност ни някого, ни нещо. прбтивбnбложнмй противо¬ положен. противопостИвить вж. проти- вопбставлять. протинопостИвле^инн“ про¬ тивопоставен. противопбставлЯть/противо- пбетанить прогивоnоетъ- вян/протuвопоетавя. противоправнм“ противопра- вен. противоречащи“ противоре-
противоречНвм“ 798 чищ. противоречивм“ противоре¬ чив. противоречие противоречие; внутреннее - вътрешно противоречи;; неразреши- мме -ия неразрешими про¬ тиворечия: зкономические -ия икономически противо¬ речия. противоречить противореча. прoтинбстблть 1) противо¬ стоя; 2) ди бъда противо¬ поставен. прбт»вбугбннмй алармен (за устройство ни кола). противоудИрнм“ противоуда- рон. протокол 1) протокол; 2) акт; - аварии авариен прото¬ кол; ~допроса протокол от разпит; занбсuть в - впис¬ вам в протокола; - нспм- тания протокол зъ изпита¬ ние; переучетнмй ~ реви¬ зионен протокол; проши- вать - прошнуровам про¬ токол; сетеной ~ инф. мре¬ жов протокол. протоколИрованне протоко¬ лирано. протоколировать несв. и св./ зuпрбтбкблuрбвать [ди] протоколирам. протбкольнмй протоколен. проторговИть вж. проторго- вмвать. прбтбргбватьея вж. проторго- вмватьел. прбтбргбвмвuть/прбтбргб- вать 1) изгубвам/изпубя от търговия; 2) потърпувъ.м. продавам известно врем;; 3) вж. про^р^ва^ся (1 зн.). прбтбргбнмватьсл/прбтбр- гбватьел разг. 1) прстърпя- вам/претърпя загуби, разо- рявам со/ръзоря се от неус¬ пешни търговия. [ди] фали¬ рам 2) пазаря сс/спазаря сс. прокарвам/прокаран изве¬ стно врсме в пазарен;. прототйп прототип, протяжение протежение, раз¬ стояние. протяженность дължина. про¬ тежение; - газопровода дължина на газопровода; - железнмх дорог дължина ни железопътните линии; ~ линии дальней злектропе- редачи дължина ни далеко¬ провода. прoфесеибиUл ||ппoфeееиб- нИлка разг. профоеuоча- нпет/професпоналиетнъ. професеионалUзь професио¬ нализъм. профессионИлка вж. професи-
799 процветание онал. профессиональнмй професи¬ онален. профессия професия; втория ~ втора професия: по -ии по професия; смежнме -ни близни, сродни професии: трудоемкия ~ трудоемка професия. профОссор професор; - мар¬ кетинга професор по мар¬ кетинг. профи професионалист, профилактика профилактика. профиликтйчоский профи¬ лактичен. профиль профил: производст- вепно-^кспбртнмй ~ произ- водствечо-;кспорт;ч про¬ фил. профйт жл/^п. профит, печал¬ ба. изгода: ■ профЙт-тей- кинп профит-тойнинг; из¬ земван; на печалбата; про- фйт-центр профит-цонтър. център ни печалба. профицйт профицит (преви¬ шаване на приходите над разходите в бюджета). nрoфнспрнгбднбеть професи¬ онална непригодност. проформа проформа. форма. формалност: делать для [ради] -м правя проформа; за форма: за лице: ~ тон- дерного предложения про¬ форма на тръжно предло¬ жен;;; ■ проформа-счет проформа-фактура. nрбфnр»годноеть годност зи одни или други професия. профсоюз профсъюз; отрис- левмо -м отраслови проф¬ съюзи: цеховме -м браншо¬ ви профсъюзи. профсоюзнмй профсъюзен, проход 1) минаване, премина¬ ване: 2) проход, пасиж. проходЙмость 1) проходимост, достъпност за преминава¬ не; 2) всъдоходност. пъто- ходност (за транспортни ср;детвъ); nовмшеннал ~ повишени проходимост. проходЙим“ проходим. проходйть/пройтй 1) минивъм/ мина, пренuчъван/пр;нu- ни; 2) отнuчавам/огнuчъ, заоничаван/заонина; 3) сгъвън/етан), бивим/да бъ¬ да приет, бивам/да бъда назначен или избран, би- вам/да бъдъ зачислен. прохождОние (преминаване; успошное ~ тоста успешно минаване на тоста: ~ через таможню минаване през митницата. процвест“ вж. процветать. процветиние процъфтяване.
процветать 800 преуспявано, просперитет. прбцнотUть/процвеетй про- цъфтявам/процъфтя, пре- успявам/прсуспея, [да] про- епорuрам. процедури процедури; много¬ вариантния ~ многовари¬ антни процедури; ~ открм- тня счета процедура по откривано ни смстн); - оформления докумонтон процедура по оформян; ни Oокуночтu; ~ послодона- тельного решония проце¬ дура нъ последователно решение; реорганизацион- нмо -м реорг)чизъцuоччи процедури; стационарния - решония стационарна про¬ цедура ни решение; судоб- ная - съдебни процедура; таможонная ~ митническа процедура; ~ урогулирова- ния нзаимнмх расчетон процедура по уреждане ни взаимните ризплъщания. процедурнм“ процедурен, процОнт 1) процент, ставка, норми; 2) лихва; антиципи- рбваннмй ~ антиципатив- на лихва; банковски“ ~ банкови лихви; ~ драка про¬ цент на брана; валовой - общ процент; взимать ~ съ¬ бирам, взимам лихви; га- рантировиннме -м гаран¬ тирани лихви; доботовмй ~ по кредиту дебитен про¬ цент по кредита; - дискон- та. дисконтнм“ - сконто¬ ви, gиекочтов) лихва: дого- ворнмй ~ договорна лихва; ~ дохода процент ни дохо¬ ди; за нмчотом -а боз ли¬ хвата, като се извиди лихва¬ та; завмшеннм“ - завишен процент; заемнм“ - лихва върху засм. зиомн) лихва; -м за кредит лихви за кре¬ дит; - за просрочку лихви за просрочвано; исчисляо- ммй в -ах изчисляван, из¬ числено в проценти; льгот- нм“ ~ преференциална лихва; -м надегиют лихви¬ те сс натрупват; -м на до- бетоное сальдо лихви вър¬ ху дебитно салдо; -м на де- позитм лихви върху депо¬ зити; накопленнм“ - на¬ трупана лихва; ~ на про¬ цент вж. сложнм“ -; нарос- шно -м натрупан; лихви; - на сдережения лихви върху спестявания; начuелениме -м начислени лихви; - но- вмпличеннме -м неизпла¬ тени лихви; неуплаченнме -м неплатени лихви; низки“ ~ нисък процент, нискъ
801 процесс лихва; обмчнмй - обикно¬ вена лихви; бтр»цательнмй - отрицателна лихва; от- ерочоипмй - отсрочена лихви; ~ от суммм сделки процент от сумати ни сдел¬ ката; nаее»внмй ~ пасивна лихва (изплащана на кре¬ дитни институции). ~ погашения долга процент на погасявано на дълг; под ~ срещу лпхвъ; ~ по зай- мам лихва по заеми; ~ по овердрафту лихва по овср- драфт; -м по оститким средств на счетах лихви по остатъка от средствата ни ендгнuтд; -м по ценнмм бумагим лихви по ценни книжа; провращать -м в капитал капитализирам лихви; ~ прндмли процент на печалбата; - прироста процент ни прираст; про¬ сто“ ~ проста лихва; ~ ре- вальвацни процент ни ро- вълвация; ро^^вщ^е^»“ ~ нuхеърекu процент; ~ роял™ процент на лицсн- зионно плащано; - с капи¬ тала процент от капитал). лихва върху капитала; - скидки процент ни отстъп¬ ка; елбжнмй ~ сложна ли¬ хва; снижить -м евънян, понижавам лихвите: сни- мать -м свалям лихвите; с -ами с лихвите; есуднми - лихва върху |за] заем, зъ- емн) лихва; - ссудн про¬ цент. лихва ни заем: с твер- дмм -ом с твърд лихвен процент; текущи“ ~ теку¬ щи лихва; условлоннме -м договорен; лихви: учетнм“ - сконтов процент: отчетен лихвен процент; чистмй ~ нотна лихва, чист процент; чрезмернм“ ~ завишен процент; штрафибй - заканителна, наказателни, моратория лихвъ; ■ про- цент-брутто брутна, общъ лихва, брутен, общ про¬ цент; процент-нетто нетна. чиста лихва. чист процент. процонтйронить 1) изчисля- вън/изчисня лихвата; 2) онихвяв)н/олихвя. процОнтнм“ 1) процентен; 2) лихвен, лихвоносен. процонтщик рдзг.ос/н.Цпро- центщица разг. ост. л пх ви р/ лихвърнъ. процесс 1) процес: 2) юр. про¬ цес. дсло: автоматизиро- ваннм“ ~ автоматизиран процсс; административнм“ ~ административен процес; - аккумуляции процес на
процОссор 802 акумулация; бизиснмо -м базисни процеси; бюджот- нм“ - бюджетен процес; ~ внедрения процес ни внед¬ рявано; воспроизнодитоль- нм“ - възпроизводителен процес; - воепрб»зводетва процес на възпроизводст¬ во; вбспроизводетвепнмй ~ възпроизводствсн процес; вепбьбгитольимй - спо- нъгътен;ч процес; граж¬ дански“ - гражданско дело, граждански процес; дофля- цибннмй -; дофляцибн»ет- скнй - g;фнъциочеч про¬ цес; »нновационнм“ ~ ино¬ вационен процсс; интегра- ционнмй - интеграционен процес; инфляционнм“ - инфлационен процес; меха- низuрбваинмй ~ механизи¬ ран процес; мнбго^таnимй - многоетапен процес; ~ накопления процес ни на¬ трупвано; ’ одналички про¬ цес на осребрявано; - обоб- щоетнлоиил процсс на обобщ;етвявачо; ~ одра¬ щения процес на обръще¬ ние; пороговбрнмй - про¬ цес ни преговори; показа- тельнмй судеднмй ~ пока¬ зен съдебен процес; пре- рмвнмй - прекъснат про¬ цес; прбизнодственнмй - производствен процес; ра- дочий - работен процсс; рмночнмо -м пазарни про¬ цеси; скрмтме ^кбибьиче- ские -м скрити икономиче¬ ски процеси; технологиче¬ ски“ - технологичен про¬ цес; транспортнмй - транс¬ портен процес; трудово“ ~ трудов процсс; трудоемки“ - трудоемък процес; уго- ловнм“ - наказателно де¬ ло. наказателен процес; ~ управления маркотингом процес на управление ни нърн;гuчпъ; хбзлйетвеи- нмй - стопански процсс. про^ссор инф. процесор; ~ ввода-вмвода процесор за въвсжданс-извсжданс; нн- формационнм“ ~ инфор¬ мационен процесор; фай- ловмй - файлов процесор. nрбцеееуальнмй юр. процесу¬ ален. прочерк разг. пропуск, оста¬ вено празно място (в аннс- тъ); черта в незапълнена графа, ни празно място в документ; ~ в виде буквм X; зигзагообраз^нм“ ~ зиг¬ загообразна черта (буква 2, „счетоводно коляно“ в счетоводни книга).
803 птйчка прбчеркинать/прочоркиуть тсгля чсртъ, прокарвам/ прокарам линия. подчорта- въм/подчсртъя изцяло. прочесть вж. чнтать. прочет разг. вж. просчет’. прочий друг. прочитИть вж. чнтать. прочить разг. тъкмя, глася (за някакъв); подреждам; набе¬ лязвам. определям предва¬ рително. прочность 1) якост, здравина: 2) издържливост, трайност, прочнмй 1) ян, здрив; 2) прси. твърд, установен. постоя¬ нен, солиден, издърж;!^ траен. прошОдший нпчън. изминал, пренинил. прошлогодний миналогоди¬ шен. прошлмй минал. проштамповИть вж. штампо- вать. прощать/простйть извинявам/ извиня; опрощъвъм/опрос- тя (дълг), освобождавам/ освободя (някого от задъл¬ жени;). прощоние опрощение. опро¬ щавано; ~ долга опроще¬ ние, опрощаван; на дълг, проявйтель фот. проявител. проявйть вж. проянлять. проявление 1) проявявано. показвано. ръзнривънс; 2) фот. проявяван; (на филм. лента). пролвлЯть/пролнйть 1) про- явявам/проявя. показвам/ покажа, изявявам/изявя (качсств). дарби); 2) фот. проявявам/проявя (на филм. лента). прбЛвбчнмй фот.. проявяващ, с който се* проявявъ. прямой 1) пръв, равен. бсз за¬ вои; 2) директен (вагон); 3) прян (данък). непосредст¬ вен; 4) прен. явен, открит; пънон•; 5) същ.ж. -ия пръвъ линия. прятать/спрятить нрия, снри- вън/енрия, прибирам/при- бсра. психологИческий психологи¬ чен. психологически. психология психология; - потребителя психология ни потребителя:социалвная ~ социална психология: зко- нбьнчеекuя - икономичес¬ ка психология. птицонод птицевъд. птицонодстно птицСВЪСС! во. птицефИбрика птицсфабрина, птицофОрма птицеферма. птйчка отметна. знай (зъ от¬ мятано във вил ни ъгълче).
804 публикация публикация 1) публикувано, обнародвано: 2) публика¬ ция, обява; ~ баланса пуб¬ ликуване, обнародване ни б)н)че). публиконать/о публиконить [ди] публикувам, [ди] обна¬ родвам. публично-правово“ публич¬ но-правов. публйчность публичност; ~ духгалторской отчетности публичност ни счетоводна¬ та отчетност. пудлйчнм“ 11 публичен (пред публика)' 2) публичен, явен; 3) публичен, обществен, държавен. пуд пуд (стара руска мярка за тегло = 16.38 кг) пудовой п пудовм“ нойто с от един пуд. много тсжък. пул пул (вид монопол, при който се събират всички постъпления от промиш¬ лено-търговската дей¬ ност и се разпределят съг¬ ласно предварителна уго¬ ворка; вид кооперация в Канада, САЩ Австралия и др. по производство на пшеница; организационна форма за съвместна екс¬ плоатация на въздушна или параходна линия)' днр- жоной ~ борсов пул; долла- ровм“ ~ доларов пул; зо- лотой - златен пул; »ивее- тиционнм“ налютнм“ - инвестиционен валутен пул; ипотечнм“ - ипотечен пул; организонмвать ~ ор¬ ганизирам пул; патентнм“ - патентен пул; перостра- ховочнм“ - презастрахова¬ телен пул; пшеничнм“ ~ пшеничен пул; страхово“ ~ застрахователен пул; -м страховщиков пулове ни застраховатсли; торгонмй ~ търговски пул; транс- портнм“ ~ транспортен пул; финансонм“ ~ финан¬ сов пул; знорготически“ ~ енергетичен пул. пула пула (парична единица)' ботсванская - ботсуансна пула. пульнмй пулов. пульт техн. 1) пулт; 2) пункт; диспетчерски“~диспечер¬ ски пункт; ~ дистанционно- го управления пулт за дис¬ танционно управление; ~ управления пулт зъ управ- нечп;. пультнк разг, дистанционно (пулт за дистанционно уп¬ равление на битова техни¬ ка).
805 ПУНКТ пуля куршум (изплащане на цялата главница по заем на падежа). пункт 1) пункт, точка, място; 2) точна, клауза. параграф (в документ): 3) пост, стан¬ ция; аббпонтекий ~ абона¬ тен пост; дизиснм“ - бази¬ сен пункт; - вмгрузки пункт за разтоварвано; вм- платю“ ~ пункт, нъдсто става изплащаното: грузо- оборотнм“ - товарооборо- тен пункт; грузботприви- тельнм“ - товароотпрае;ч пункт; грузоприемнмй ~ товъропридн;ч пункт: дис- потчорскн“ ~ диспечерски пункт; - договора о поряд- ке платежи точна от дого¬ вор) за реда на плащан;: доллар опустился на пять -он доларът пъднъ с пот пункта; - доставки място на доставка: заготовитоль- нм“ - изкупвателен пункт; снабдителен пункт; заку- почнмй - изкупвателен пункт;зориозиrбтбнитоль- нмй - зърноuзйупвътдн;ч пункт; инкасситорски“ ~ инкасаторски пункт; исхоо- нмй - изходна точна: ко- нечнмй - нраон пункт. крайна точна: кбптрбльпб- измерительнмй - контрол- но-измсрватслсн пункт: мо- лочносливной - нноноnр;- дивътслсн пункт; навалоч- нмй - товарен пункт; - наз¬ начения получаващ пункт, нраон пункт, крайна точка: населеннмй ~ населен пункт; нулево“ ~ нулева точка; - обмена иностран¬ но“ валютм пункт за об¬ мяна ни чужда валута: об- моннм“ ~ обменен пункт; остuповбчпмй ~ място за спирано: - отпрuнлеиuл, отправно“ - отправен пункт, отправна точна; пс- ровалочнм“ ~ място зъ прехвърляно; пункт зъ пре¬ товарвано, товарно-разто¬ варно място. товарно-раз¬ товарен пункт; перевозн1>|й - превозен пункт: порего- норнм“ ~ мождугородной телефонно“ станции пуннт ни междуградска телефон¬ ни станция; перегрузочнмй - пункт за претоварвано; передаточнм“ - продавате¬ лен пуннт; поросадочнм“ - място за прехвърляно. за смяна на превозно сродст¬ во; пограничнм“ - (погра¬ ничен пункт. - погрузки пуннт за натоварвано; по-
пуск 806 грузочнм“ - товарачен пуннт, място за натоварва¬ но; по -им по пунктово, по точни; ~ поставки място ни доставка; прнемнмй - при- днъг;н;ч пуннт; приемо- сдаточнм“ - при;нчо-пре- дъвателсн пункт; прокат- нмй - пункт за даван; (на вещи) под ча;н; проможу- точнмй - междинен пункт; пропускной - пропускате¬ лен пуннт; - ризгрузки. раз- грузочнмй - разтоварен пункт; раздаточнм“ - раз¬ давателен пункт, пуннт за раздавънс; распределитоль- нмй - разпределителен пуннт; сдаточнм“ - преда¬ вателен пункт’; скупочнмй - изкупвателен пуннт; сливной - nрuенагенен пункт (зъ течни продукти); еемпиой - прu;нъгенеч пункт (зи зърнени храни); таможеннм“ * митнически пункт; - техннческого об- служинания пункт за тех¬ ническо обслужване; ~ уп¬ равления пункт за управ¬ ление; центральнмй - цен¬ трален пункт; ♦ автозапра- вошм“ -; бонзозапраноч- нмй - бензиностанция. пуск пускане в движение (ни машина, двигател), пуска¬ но в ейепно)гация. задвиж¬ вано; - завода пускано ни завод в експлоатация; пробнм“ - пробно пускано в движение, експлуатащия. пусково“ пусков. пут пут (опция,, право за про¬ дажба на ценни книжа). путенка 1) кърта зъ почивна, курортна къртъ; 2) пътен лист, командировъчно; 3) контро-лен лист (на кондук- торите); - в санаторий кар¬ та за санаториум. путонодйтель пътеводител. путевой пътен. путооц разг.. инженер, специ¬ алист или работник по транспорт), в железниците, путейски“ разп. пътен, който се отнася за чазенчит; пъ¬ тища. путоббхбдчик кантонер, над¬ зорник (по жп линии). путепровод 1) подлез: 2) над¬ лез. путеуклИдка слаган;, полага¬ но на релси (ни жи линия). путм прен. окови, вериги; ад- минисграт»внме - админи¬ стративни окови.вериги. путь 1) път; 2) (железопътен) коловоз, линия; доковой - страничен коловоз; вбднмй
807 пмтаться ~ воден път; воздушнмй - въздушен път; вокзальнмй - паров коловоз; вмгрузоч- нмй - разтов)рuтенен ко¬ ловоз, коловоз за разтовар¬ ване; грузовой - товарен, товарачен коловоз; жолоз- ибдбрбжимй - железен път, железопътна линия; загрузочнмй - товарачен, товарен коловоз. коловоз зъ товарене; запасно“ - запасен, резервен коловоз, глуха линия; критически“ - критичен път (в мрежо¬ вото планиране); морско“ - морски път; одъездно“ - околен път; пакгиузнм“ ~ магазинен, н)гъзиеч коло¬ воз; коловоз за магазин; пассажирскн“ - пътничес¬ ки коловоз, коловоз за пътнически влакове; подъ- оздно“ - път за минаване с превозно средство; прием- нмй - приемен коловоз; ~ развития път на развитие; разъозднмо -и коловоз; за разминаване; резерннм“ - резервен коловоз; рельсо- вм“ ~ релсов път, коловоз; речно“ ~ речен път; -и со- общония пътищъ (вкл. жп. плавателни рени п др.); стролочнмй ~ коловоз със стрелна; еудоходнмй - ко¬ рабоплавателен. воден път; таможеннм“ - митнически коловоз; транспортнм“ - транспортен път. превозен път; тупиконм“ - глуха линия. глух коловоз; узко- колойнм“ - гееноничдеч коловоз; хозяйственнм“ - държавна жп линия; зкс- тепеивнмй - развития дне- тензивен път на развитие; ♦ - следовиния маршрут. пушнйна ценни нож; зъ ко¬ жуси; ножарски стон;. пушно“ 1) който с с ценна но¬ жа (за животно); 2) кожу¬ харски. пчеловод пчелов^. пчелар. пчелбвбдствб пчеларство. IIченовъgст■во. пчолонодчоский пч;нърекu. пшенНца пшеница; озимая - зимни пшеница; яровия - пролетна. лятна пшеница, пше^ грухъно просо. пмтатьел/пбпмтUтьел оппт- еан ее/опитън со. старая сс/ постъръя се. мъча ее/понъ- ча со.
рид: белмй - бял роб (ниско¬ платен работник, служи¬ тел).. радИт ръбът (намаление, от¬ бив., отстъпка от цената на стока). работа 1) работа, труд. дей¬ ност, занятие; 2) изработ¬ ка, произведени;. труд; ава- рийно-епаеательная - ъва- рийчо-спъеuтенча работа; аккордния - акордна рабо¬ та. работа на парчо, нъ акорд; артольная ~ задруж¬ ни работа; базирная - гру¬ ба ръботъ; безанарийнал ~ безъвърийнъ работа; безот¬ казния - машнн безотказ¬ на, непрекъсната ръботъ ни машините; ~ боз потерь ръ¬ ботъ без загуба; боепоро- дойная - ръботъ без прекъ¬ сване, непрекъсната рабо¬ ти; деспрермвная - чепре- къснъта ръботъ; беспро- гульная - непрекъсната ръбота (без отсъствия, са- моотлъчвано); брать -у на дом вз;нан ръботъ зъ вкъщи; буровзрмвнме -м пробпвчовзривчи работи; буронме -м сондажни ра¬ боти; духгилторская - сче¬ товодна ръботъ; - в двух местих работа ни две нес- тъ; внeочороднил ~ извън¬ редна работа; вредния ~ вредна работа; ~ вручную вж. ручния ~; непбьбги- тольная - епонапъгенча. помощна работа; ~ в тече¬ ние иопблнбгб рибочего дня ръбота с непълен ра¬ ботен ден; ~ вхолоегую ръботъ на празен ход; вм- сокбквалиф»ц»рбваннил ~ висококвалифициран) ръ¬ бота; вмчислительнме -м изчислителни работи;геб- логоризнодочнме -м геоно- поnроучеагснчи работи; гбрибенаеательиме -м нuччосп)еuгенчu работи; горнмо -м минни работи; дву(х)сменная - овусмднн) работа; ръботъ на две ен;- нп; длитольная ~ продъл¬ жителна работа; дневния - дневна ръботъ; договорния ~ работа по договор; до- рбжибетрбuтельиме -м пъгчоетроuт;нчu работи; землянме -м изкопни ра¬ боти, земни работи; избм-
809 работа точния ~ излишна работа; измскательские -м проуча- ватенчи ръботи: кадастро- вмо -м работа по кадастър: камоннме -м камснарск; ръботи: квалифицирбван- ная - квалифицирана рабо¬ та; кодификационния ~ ко¬ дификационна ръботъ: ко- пировильнме -м копирни работи; копироночнмо -м копировъчни работи: кор- роктурния - корентурна ръботъ; кропежнмо -м ун- реnит;нчU' крепежни ръбо¬ ти; кровольния ~ покривна работа; круглогодовия - целогодишна работа; круг- лбсуточиия - денонощна ръботъ: кузночнме -м ко¬ вашки ръботи; милярнме -м бояджийски ръботи: ма- новровия ~ маневрени ра¬ бота; машинния ~ машин¬ на ръботъ; механическия ~ механична ръбота: много- сменная ~ мчогоенечча ръ¬ ботъ; ьоитажно-доетрбоч- нме -м довършителни мон¬ тажно-строителни работи; надомния ~ надомни ръбо¬ тъ; ~ на дому ръбота вкъщи; ~ на полставки ръбота на половин работен ден. рабо¬ та с непълен работен ден. работа с чимилена запла¬ ти. ръботъ на половин за¬ плата. ръбота ни половин щът; иаучиo-uееледбва- тельская - нъучно-изслдоо- вътенен) ръботъ; нокапи- тальнме -м чскъпuтънни работи; некачестноннал - некачествена работа; неот¬ ложния - неотложна ръбо¬ тъ; непродуктивния - не¬ продуктивна работа; нере¬ гулярния ~ непостоянна работа; неурочная ~ неуго- вор;ча. неуточнен) ръбота; пизкооплачиваеьал ~ нис¬ коплатена работа; норми- рованная - нормирана ръ¬ ботъ; бдиоемоипая ~ едно¬ сменни ръботъ; опалубоч- нме -м кофражни работи: орбеитольпмо -м напои¬ телни. ороеиг;нчи ръботи; бтвильнмо -м насипни ра¬ боти; отнетстнонния - от¬ говорна работа: отделоч- нме -м довършителни ра¬ боти; офбрмллтьсл на -у постъпвам на ръботъ; плот- ничнме -м дърводелски ра¬ боти; побочная - странич¬ ни ръбота: повременния ~ повременн) работа; ръбо¬ тъ. ноято се заплаща по врене: - по графику рабо-
810 работа тъ по график; погрузочно- разгрузочная ~ товарно- разтоварна работа; подго- тонитольпuл - подготви¬ телна ръбота; поденная ~ надничарсн) работа, ръбо¬ тъ ни надница; подзомнмо -м подземни ръботи; под- рмннмо -м поднопни, взривни работи; подрядная - ръбота по договор. по поръчка; подсобная ~ вж. нспомогательная поис- ковмо -м работи по издир¬ вано, проучвателни работи; ~ по »еправлеиию драка работа по отстраняван; ни брака; - по контракту ра¬ бота по договор; полевмо -м полски ръбота, нърснъ работа; ~ по об^влеш^ ръбота по обява; породнме -м скални работи; ~ по специальности ръбота по специалността; пбштучная - ръбота ни парче; прорм- нистая - неравчонерчъ работа; про»звбд»тельиая * производителна работа; прбизводсгвеннал ~ произ¬ водствени рибота; пусковия ~ пускова работа; разбо- рочная - демонтажна ра¬ бота; разведочнмо -м про- учаеителни ръботи; разгру- зочнме -м работа по раз¬ товарването; розная ~ рез¬ барска ръботъ; рентабель- ная - рентабилна работа; ручная ~ ръчна ръботъ; ~ с акциями ръботъ с анц;;; сборочная - монтажна ра¬ бота. работа по сглобява¬ но; свирочнме -м заваръч¬ ни работи; сворхурочная - извънредна работа, над¬ нормена ръбота; сдельния ~ ръбота на икорд, ни пар¬ че, еделна работа; сезонния - сезонна ръботъ; сольскб- хозлйетвонная - селскосто¬ панска работа; сниженная ~ съгласувана работа; сло- сарная - шлосерска ръбо¬ та; случайния ~ случайна работа; сменния - сменна работа; - с передоями ра¬ бота с прскъснин;; срочния - срочна ръбота; стандарт¬ ния ~ стандартна работа; стивидорнмо -м мор. ег;- видорни, стифадорни ръбо¬ та; столярная ~ дърводел¬ ска ръботъ; строгильнмо -м вж. токарнме -м; стро- ительиб-ьбитижиме -м строително-монтажни ра¬ боти; тарифицировать строительнме -м тарифи- цирам, определям тарифи¬
811 работоспособност те ни строителните рабо¬ ти; текущия - текущъ ра¬ бота; техническия - техни¬ ческа ръботъ; токарнме -м стругарски работи; тонкая - финъ. прецизна, точна работа; тринспортнме -м транспортни работи; трудо¬ емкия - трудоемка работа; уборочнмо -м ръботи по прибиране на реколтата; ударния - ударна ръбота; удольпал ~ сил трення от¬ носителна ръботъ на сили- т; на триене; фактическия - фактическа работа; фик¬ тивния - фиктивна ръботъ; холостая - ръботъ ни пра¬ зен ход; цикличния ~ цик¬ лична ръботъ; чорновая - груби. чернова работа; чер- тежнмо -м чертожни чесни работи; штатная - щатна ръботъ; штукатурнме -м мазачески работи; зкспери- ментальная - ;кеперuн;ч- тънчъ ръботъ. работить работя. раддт^п^^^к^Ц^:^|бдтница работ- ник/риботничка. чиновник/ чиновничка. служ;т;н/ену- житслна; идмнинетритив- нмй ~ аон;чuстрат;веч ра¬ ботник; динковекий ~ бан¬ ков служител; внештитнмй ~ извънщатен работник; вмебкобnлачuваеммй - ви¬ соко платен работник; ;н- жепериб-тохиичоские -» инженерно-технически ра¬ ботници; наемнм“ - нае¬ мен работник; научнм“ - ниучен работник; низкооп- лачнваеммй - нископлатен работник; номонклатур- нм“ ~ чонечкнатурдч ра¬ ботник; отнотстноннмй ~ отговорен работник; под- соднм“ - помощен. спома¬ гателен работник;руконо- дящи“ - ръководен работ¬ ник; рядовой - родов; ра¬ ботник; сезоннм“ - сезо¬ нен работник; счетнмй - счетоводен работник; та- можоннмЙ ~ митнически служител; торгонм“ - търговски работник; - ум- стненного труда работни н на умствения труд; - физи¬ ческо™ труда работник ни физическия труд; финансо- вм“ - финансов работник; штатнмй - щатен работ¬ ник; ♦ раббт11ик||paббтии- ца приланка щъндист/щън- дистка. работодИтоль работодател. работоспособност работо¬ способност; утрачивать -
ридотоспособнмй 812 загубвам работоспособ¬ ност. работоспособнм“ работоспо¬ собен . работяга разг. ръботяпа. работящий разг. работен, ра¬ ботлив. трудолюбив. раддчий^раббчая1 работник/ работничка; горнозинод- ский[дй] -, рудничар, ми¬ ньор; доконмо -не приста¬ нищни работници; индуст- риальнме -ие индустриал¬ ни работници; наемнмй ~ чаенен работник; некнали- фициронаннмй ~ чейвънu- фициран работник; неорги- низовиннмо -не нечндчува- щп в профсъюз работни¬ ци; подсобнм“ - помощен, еnонапагенен работник; проммшленнмй - проми¬ шлен работник; сольскбхo- зяйственнмй ~ селскосто¬ пански работник; строи- тельнмй ~ строителен ра¬ ботник; фабричнм“ - фаб¬ ричен работник; шоссей- нмй - шосеен работник; ♦ пбдеиимй - надничар. радочий21) работнически; 2) работен; 3) разг. трудов; 4) работен, помощен; предва¬ рителен. равенство равенство; балансо- воо - балансово равенст¬ во; социuльпбо - социално равенство; формали^о - формално равенство; зко- пбьичоскоо ~ икономичес¬ ко равенство. равновесие равновесно; ба- ланебнбо - балансово рав¬ новесие; бюджотноо - бю¬ джетно равновесие; - де- ножного одращения равно¬ весие на паричното обръ¬ щение; динимичeекбе - ди¬ намично равновесие; дол- госрочноо ~ дългосрочно равновесие; краткосрочное ~ краткосрочно равнове¬ сно; макрозкономнческоо ~ макроикономическо рав¬ новесие; - можду спросом и предложением равнове¬ сие между търсеното и предлагането; - рмнка рав¬ новесие ни пазара; рмноч- ноо ~ пазарно равновесие; - спроса и предложения равновесие ни търсеното и предлагането; цоибнбо ~ ценово равновесие; зколо- гическое ~ екологично рав¬ новесие; зкономическое ~ икономическо равновесие. равновОсим“ равновесен. рuвнoзнUчнбеть равнознач¬ ност.
813 разбазИрнвание риннозначнмй равнозначен, еднакъв. равкомерность равномерност. отмороност. равибьернмй равномерен. отмерен, плавен. равноправие равноправие; - в труде равноправие в тру¬ ди. равнбnравнмй равноправен, равен в правата. равибеИльнмй равносилен. ранноценность равноценност. ранноцоиимй равноценен. равностоен. равнмй равен, еднакъв, рав¬ ностоен. равноправен, по¬ добен. тъждествен. ривнять разг. приравнявам, сравнявам. равня^ся 1) равнявам се; 2) разг. изравнявам се, меря се, приравнявам сс, сравня¬ вам се (с някого по ум); 3) равен, ривнява со на. пра¬ ви, дава. ридикальнм“ радикален. раднодЙзнос радпобизнос. радионещИние радиопредава¬ не. радибвсщатольнмй радиопре¬ давателен. радиомост радиомоет. радиоприемник радио, радио¬ апарат. радиоприемник. радиорьшок радиопазар. радиосвязь радиовръзка; мо- днльная - мобилна радио¬ връзка. радносОть радиомрежа. радиостанция радиостанция, радиотаксй радиотакси. радиотелефон радиотелефон; сотовм“ ~ клетъчен радио¬ телефон. радноустановка радиоуредба, раз път; понижать в три -а намалявам три пъти. разархнвйронание инф. разар¬ хивирано. разархинйронать инф. (ди] разархивирам (възстано- вявам/възстановя архиви¬ рана информация в първо¬ началния й обем). разбИвить вж. раздавлять. разданлОнне разреждане, раз¬ водняване (нъ точност; прен. на капитал и под.); ~ капитала разводняване ни капитал. раздавленнмй разреден, раз¬ воднен (за течност; прен. зи кипитил и под.). рuзбuвлЛть/разбUнить ръз- режg)н/р)зрдgя. разводня- вън/развоочя (точност; прен. капитал п под.). раздизИрнванио разг. разпиля¬ ване. прахосвине. пропиля-
раздизаривать 814 въне, пuнеече; ~ средств пuнеече ни среgетва. разбазаривать/разбазарить разг. разпинявън/разпинея. прахоев)н/прахое)н. про- пиляван/пропплея. разпро- дъван/р)зпродан ни безце¬ ници. раздалансйрование разбилин- сирино; нарушение на ба¬ ланса. ни равновесието; - рмнка разбълъче;ръче ни пазарното равновесие. разбаланейронанность разби- наченрачоет; нарушаване на баланса, ни равновесие¬ то; - бюджета нарушаване на бюджетния баланс; ~ зкономики нарушаване ни икономическото равнове¬ сие. разбалансйрованнмй разба- лансиран; който о с нару¬ шен баланс, с нарушено равновесие. разбалансйровать [да] разба- линсирам; нарушъвъм/на- руша баланса, равновесие¬ то. раздалансировка вж. разба- лансирование. риздивИть/раздйть 1) разне- битеън/разчсбuгя (път, кола); 2) [да] пирцелирим, разделям/разделя, разчле- нявън/разчнсня (поле ни парцели) 3) развалям/раз- валя (пъри); 4) разполагам/ разположа, уреждъм/уредя (н)пер); 5) [ди] планирам и насаждимнисидя (градина), раздйвка 1) разбивй), разде¬ ляне, разпределение; 2) парцелиране;3)разполага¬ но, уреждане (на лагср): опъване ни пълътка;4) пла¬ ниране и насаждане (на градина); ~ накладнмх рас- ходов по видим ръзбивнъ ни режийните разносни по видове; ^кварталсная ~ ръзбивнъ по тримесечия. разбирателство разглежда¬ но, дирене, издирване. раз¬ следване, обсъждано, до¬ знание; ардитрижноо - ар¬ битражно разглеждано; внесудедное ~ извънсъдеб- но разследване. дирене; еудобибо - съдебно раз¬ следване. дирене; третой- ское ~ вж. ардитрижноо ~; ♦ привлокать к судобному -у давим под съд. разбирать/разббрать 1) риззе- нън/разземъ, разграбвам/ разграбя, разкупуван/ръз- купя; 2) nодрджоим/nоgре- дя, нареждам/наредя, раз¬ пределям/ разпределя, [да]
815 развИливать сортирам; 3) разглобявам/ разглобя, [да] демонтирам; 4) прен.. р)згнежо)н/ръз- плсдам подробно, процоня- вам/преценя, [да] анализи¬ рам; 5) прен. разбирам/раз- бера. различавам/различа, разпознавам/разпозная, определям/ определя. раз- читън/ръзчета (почерк). разд»ратьсл/разббраться риз- биран/ръзбера' изяснявам си/изясня си, ориентирам сс/да се ориентиръм, про- унявам/проунея, ръзпозна- ван/разпознъя. разбйть вж. раздивать. ризблокИровать да деблоки¬ рам. освободя. разбор 1) разземано, разграб¬ ване, ръзкупване (на дефи¬ цитна стока); 2) подрежда¬ но. сортиране, нареждане; 3) разглобяване, демонти¬ ране^) избиране, подбира¬ но; 5) сорт, качество; прен. разг. вид, категория; 6) раз¬ бор. анализ, критика, пре¬ ценка. риздорнм“ разглобяем. раздорчивость 1) взискател¬ ност, придирчивост; 2) чет¬ ливост (на почерк). раздорчивм“ 1) взискателен (купувач, вкус); придирчив, капризен; 2) четлив (по¬ черк). разддрщик||разддрщица сор- тпровач/сортировачка, раз- предел uгдн/ръзпрсделп- телка. риздраковка сортирано (ни готови продукция с отделя¬ не ни брана), качествен контрол . разброс разпръснатост. раз¬ сейвано; ~ затрит во вре- менн разсейване ни разхо¬ дите във вренето. разброеuиибсть разхвърлс- чоег, разпръснатост. рuзбрбсuиимй разхвърлен, разпръснат; разпокъсан. разсеян. ризбухить/разбухнуть прен. набъбвъ/нъбъбно. разши¬ рява се/разшири сс (за ща¬ тове). развил 1) разрушаване. срут¬ вано; 2) прен. разпадане, разстройство. разруха, упа¬ дък; безредие. хиос; 3) бит- пъзар; вехтошарск) сергия; пазар за употребявани ве¬ щи, за стир; книги; поку- пать на -е купувам от бит- пазъра; ~ зкономик» разру¬ ха, упадък ни икономика¬ та. развалнвать/развалйть 1) раз-
разведать 816 рушъвън/разруша, ръзвъ- лям/развъля. разтурям/ раз¬ туря; събарям/съборя; срутвам/срутя, ръзсuпвън/ разсипя; 2) прен. разсипвам/ разсипя. съсипвам/съсипя; разстройвам/разстроя, оп- роu)етяван/опропастя. развОдать еж. разведмвать. развОдка проучване, изследва¬ но, издирване;разузнаване; ~ бурением геол. проучва¬ не чрез сондиране; геоло¬ гическия ~ геоложко про¬ учване; - месторождени“ полезнмх иекбпаоьмх геол. проучване ни место- находища ни полезни изко¬ паеми; ~ рмнка проучване ни пазара; зкономическая - икономическо разузнава¬ не. развОдочнм“ геол. проучвате¬ лен, изслеgоеателек;. развОдчик геол. изследовател ни земните нсдри. разведшвательнмй геол. про¬ учвателен. изследовател¬ ски . разведмвать/разведать съби- ръм/събера сведения, ин¬ формирам се/ди сс инфор¬ мирам, проучвам/проуча, издирвам/издиря, [да] из¬ следвам. развезт» еж. развозить. развернутмй 1) широк, ръз- пърнат^. развит; 2) пълен, подробен (тезис;; обясне¬ ние); 3) инф. декомпреси- ран. ръзширен. развернуть ож. развертмнать. разверстка планово разпреде¬ ление, разпределяно, раз¬ пределение, разхвърляно (на сродств), нъгерuънu. специалисти); - акцнй раз¬ пределение ни акции; - ни будущнй год планово раз¬ пределение зъ следвъщътъ години. развертмванне 1) разгръща¬ но, развиване. развитие; 2) инф. деконпресир)че, де¬ компресия. разширяване; - гиперинфляци» разгръща¬ не ни хип^ринфлация; ~ файлов gеконпрее;раче на файлове. разнертмвать и ризворачи- нать/ризнорнуть 1) прен. разгръщам/разгърна, раз- епвам/ризвпя (дейност); 2) показвам/покажа, излагам/ изложа нишпроко (плано¬ вете сп); 3) инф. [ди] декон- nрееприм, разширявам/раз- шпря. развОо теглене. претопляне, размерване (ни стока); -
817 муки теплене ни бришно; ~ продуктов теглене ни про¬ дукти; ♦ на - на кплоприм. развОсить вж. развешивать. разноска 1) вж. развес; 2) пре¬ теглено количество. развосной продаван на тегло, ни килограм; тегловен. тег¬ лови. рuзнесбчнмй нойто служи за разгеглече' за разнерванe. развесл» вж. разводите. развост“2 вж. разводить2. разнест“3 вж. разводить3. развесчнк|{paзвеечица ръзфа- совчuн/р)ефъеовчuца (ра- ботник/работничка, раз¬ пределяйте) стоки на тег¬ ло). разветнИтель техн, разклони¬ тел. разнстнйть вж. разнлетвять. развотвленио разклонявано, разделяно; ръзклоненне. клон; ~ файла инф. разкло- чечпе ни файл. разветвленнм“ разклонен. рuзнотвлеиибеть разклоне- ност. развотнлять/разветвйть раз- йночяван/р)зкночя. развешивать/развееuть ръз- тдпнян/разгегня. размер- еън/разнсря. претеглям/ претопля, пренервам/пре- развНтие моря. развнвать/развйть р)звuвин/ развия (дейност; промиш¬ леност). разв»ватьел/разнйтьея разви¬ вам се/развня со (промиш¬ леност); развива се/развие се (дейност). развивИющнйся развиващ со. развйлина вж. развилка. развйлка разклон. разклоне¬ ние на път. развйтие 1) развиване, раз¬ гръщане; 2) развитие, раз¬ вой; 3) развитие, напредък. високо равнище; боскри- зиеибе - безйрнзuечо раз¬ витие; беепереббйибе ~ непрекъснато развитие; ди- иамичeскбе - динамично развитие; иитоиеиниоо - интензивно развитие; опе- рожиющоо ~ изпреварва¬ що развитие; планомерн^о - планомерно развитие; - предпринимательства раз¬ витие на nрдоnридна- чеегвото; преимущестнон- ное - предннствечо разви¬ тие; ~ производства разви¬ тие на производството; проммшленибе ~ промиш¬ лено развитие; пропорцио- нальное - пропорционално развитие; сдалаисирбвии- 52.
818 развито“ ноо - балансирано разви¬ тие; ~ еельского хозяйетва развитие ни селското сто¬ панство; скичкoббризибо~ скокообразно развитие; со- циальноо ~ социално раз¬ витие; стихийное - стихий¬ но развитие;техническое - техническо развитие; уско- роинбе ~ ускорено разви¬ тие; циклнчоское - циклич¬ но развитие; - зкономик» развитие ни икономиката; зкономическоо ~ икономи¬ ческо развитие;зкстенсив- ное ~ екстензивно разви¬ тие; ^ффоKTИBI1бО ~ ефек¬ тивно развитие. развито“ развит, напреднал (за промишленост). ризвйть вж. развинать. развЙт^я вж. развнваться. разводйть‘/раз вест»1 1) ръз- вджоим/ръзеддъ. отвеждам/ отведа, завеждам/завсда (мнозина по домовете им); 2) отварям/отворя, вдигим/ вдигна (подвижен мост); 3) разглобявам/разглобя. развбдйть2/развестй2 разреж- дим/разредя (боя), развод- пявим/р)зводня, размивам/ размия. разводЙт^/разнест“3 1) раз- въждам/развъдя (животни, растения); 2) насаждам/ на¬ садя. правя/нъпръвя (гръдн- нъ). разнодноние вж. разданлоние прен. разводненнмй вж. разбивлен- нм“ прен.. разводно“ подвижен, отварящ со, вдигащ со (мост). развоз развозванс, ръзнарва- не, разнасяне (не псш) ни стоки, продукти; ♦ торго- вать в - търгувам амбу¬ лантно, с количка. разнозЙть/разнезтЙ ръзвоз- еан/развозя, разйъреан/ разкъръм, ръзч)сян/ръзче- си (не пеш), заk)рв)н/зън)- рам, занасям/зансса (не пеш) много или мнозина на различни места. разнозка разг. вж. ризноз. развозн^“ 1) амбулантен; 2) който е за развозвъне. раз¬ насяне на стоки, материа¬ ли; 3) разнасян, разкарван (стоки, материали). рuзвбрачuваиие инф. де ком¬ пресиране, gднонпрееuя, разширяване; ~ файлов дейомпрдсuр)че. разширя¬ ване ни файлове. разворачивать1 вж. развертм- вать. развбрачuвать2 инф. [да] до-
819 разгоня^ компресирам. разширявам/ разширя. разноровИть вж. разворонм- вать. разнорбнмнить/разворонить разг. нз(по)нрадвам/из(по)- нрадъ. разворот 1) разг. развой, раз¬ витие (на събитията). раз¬ гъвано. разгръщано (на йънп)чия); 2) трансп. за¬ виване. обръщано в обрат¬ на посока; 3) завой; 4) две¬ те страници ни разтворена ннигъ, тстръднъ, вестник. развязка 1) развързвано. от¬ вързвано; 2) развръзка, из¬ ход. нръй, завършен, за¬ ключение; 3) надлез; 4) кръстовище. връзна;}) изо¬ лация; путоная - , транс¬ портния - пътна връзка тип детелина. разнязИть вж. развязмнать. развЛзмвать/рuзвлзUть 1) развързвам/развърж). от- вързвън/огвържъ; 2) прен. осеобожоаеън/оееобооя, пускам/пусна; 3) прен. ди- ван/о)м възможност зъ развитие, започване. раз¬ вихряне. разгласНть вж. разглашать. ризглашИть/разгласйть 1) из- дъвън/uзд)H' ръзйрuвън/ разкрия (нещо поверител¬ но, някаква тъйнъ), съоб- щавам/съобщя (на всички); 2) разгласявам/разглася. давам/дим гласност. разпро- егръчявън/ръзпроегръчя, разнасям/разнеса. огнаея- вън/огнася. разглишОнно 1) издаване, раз¬ кривано (ни нещо повери¬ телно. на някаква тайна). съобщаване (ни всички); 2) разгласявано. давано на гласност, разпространява¬ но. разнасяне. огласяване; - комморчоскбй тайпм раз¬ криване ни търговска тай¬ на. разгониривать ръзповърям, говоря, приказвам, бесед¬ вам, водя разговор. разговор разговор; доловой - делови. служебен разговор; крупнм“ ~ сериозен разго¬ вор. разгон разпуснане; пропъжда¬ но. разпъждъне; разпраща¬ не (с поръчение по рабо¬ та); ~ парламента разпус¬ кано ни п)рн)нечт). разгбиЛть/разбгиать разпус- нам/разпусн); пропъждам/ пропъдя. ръзпъждам/ раз- пъдя (всичнн сътрудници); ръзпръ щам/разпратя.
разгосудИрствлонио 820 разгосударствлонио раздър¬ жавяване; массоноо ~ ма¬ сово раздържавяване; осу- щестнлять ~ осъществявам раздържавяване; ~ прод- приятий раздържавяване нъ предприятия; - зко- номики раздържавяване ни икономиката. разгоеударетвлинuть/рaзгоеу- даретвлЛть раздържавя- вън/разgържавЯ' разграничение 1) разгранича¬ ване; 2) разграничение; - затрит и поступлоний раз¬ граничаване на разходите и постъпленията. разгранйчивать/разгранйчить разграничавам/разгранича. разграннч»тельньIЙ разграни¬ чителен, дем)рк)циочеч. разгранйчнть вж. разграничи- вать. разгружИть/разгрузйть разто- варвам/разтоваря. рuзгружатьсл/рuзгрузйтьел ръзтовървам се/разтовъря сс, етоварв)м/стовъря (сто¬ ка). разгрузНть вж. разгружать. разгрузйться вж. разгружать- ся. разгрузка разтоварване; меха- иизuроваииал ~ механизи¬ рано разтоварване; ручная - ръчно разтоварване; - судна разтоварвано ни ко¬ раб. ризгрузочнмй ръзтовъритс- леч. разгрузчик товарач, разтовъ- рач (човск. машина). разгул развихряно, разгръща¬ но. вилнеене; ~ взяточни- чества развихряне на руш- ветчийетвото; ~ коррупции развихряне ни корупцията. раздИточнм“ '1) раздавателен; 2) същ.ж. -ая ръздавъчнъ. пункт за раздавано (ни ин¬ струменти в цех). раздИтчик: ~ наличнмх бан¬ комат. паричен ъвтомът. раздача раздаване. раздвигИть/раздвйнуть 1) от- неетеън/отнеетя (настра¬ ни). ръзнеетвън/размеетя (предмети); 2) разбутвам/ разбутам (хора в тълпата, за да сп проправя път). раздвижно“ разтварящ се, отварящ се (инструмент). разтегателен (масъ). плъз¬ гащ се (връта). раздвйнуть вж. раздвигать. раздел 1) разделяне, разделе¬ ние, подялба, делба. деле¬ но; 2) отдел, дял, отрасъл, клон. раздел; 3) граница, епнур, межда; ~ духгалтер-
821 разделмваться ского баланса раздел на счетоводния баланс: - до¬ говора раздел ни договор; ~ имущества разделяне ни имущество: ~ рмнка разде¬ ляно ни пазара: зкономичо- скн“ ~ мира икономическо разделение ни света. раздолать вж. разделмвать. раздели^ся вж. разделмвать- ся. разделение 1) разделение, разделяно, разпределение, делби, делено, подялба, пир- цднuръче; 2) споделяне: нортикальноо ~ труда вер- тинално разделение ни тру¬ да: ~ властой разделение ни властите: всемирное - тру¬ ди световно разделение ни труда; горизбитuльиоо - труда хоризонтално разде¬ ление ни труди; - доходов разпределение ни доходи: - наследства разделяне ни наследство; - риска споде¬ ляне на риск: территори- uльибо - труда територи¬ ално разделение ни труда; ~ функций собстнонности и управления разделяно функциите ни собственост и управление; чистоо ~ труда частно разделение ни труди. разделеннм“ 1) разделен; 2) споделен. раздолНтель разделител (вид папка картотека). разделИтельнм“ разделите¬ лен. разделНть вж. делить и раздо- лять. раздОлка 1) обработване. под¬ готвяне (по определен на¬ чин); 2) ръзбичвънс (на трупи); 3) нарязване (на заклано животно за готве¬ но. за продажба); 4) изра¬ ботване. боядисване с ими¬ тация; 5) размиване. раз¬ реждано (нъ боя); ~ под мрамор боядисвано с ими¬ тация ни мръмор. риздСлочнмЙ нойто с за спе¬ циална обръботнъ (за на¬ рязване. бичене и т.н.). разделмвать/разделить 1) об- ръботван/обрабогя, под- потвян/поgготвя (по опре¬ делен начин); 2) ръзбичвам/ разбичъ (трупи): 3) нъряз- вън/чърежъ (заклано жи¬ вотно за готвене. зъ про¬ дажба): 4) разнивън/ръз- мия. разрсждам/разрсдя (боя). ризделмватьел/ризделатьел разг. уреждам си/уредя си е-1сгниге, разплащам сс/
раздОльнм“ 822 разплатя се (с някого). раздельимй 1) който с зъ осл- ба. делитбсн; 2) разделите¬ лен; 3) отделен, обособен. разделять/разделйть 1) разде- нян/ръзденя. подразделям/ подразделя; 2) споделям/ споделя (нещо свое за ня¬ кого); 3) споделям/споделя, прпенън/прuемъ. съглася¬ вам се/съглася се (с мне¬ ние, възгледи); 4) поделям/ поделя печалбът). раздробйть вж. дродить. раздроблоние 1) разтрошава- нс, раздробяване. разединя¬ ване; 2) прен. разделяне, разпокъсване. раздробява¬ но; ~капитала раздробява¬ но ни капитал. раздроблеиибеть раздробе¬ ност, разпокъсанс^. раздродлеинмй 1) ръзтрошен, натрошен, раздробен; 2) прен. разпокъсан, раздро¬ бен. раздуванне прен.разг. надува¬ но, покачване, повишаване (на цени); раздуване (на щатове); искусственное ~ штатов изкуствено разду¬ ване ни щатовете. раздувИть/раздуть прен.разг. нидувам/надуя, покачвам/ покачи, повишавам/ пови¬ ша (цени); раздувам/раздуя (щатове, бюджет); преуве- нич)вън/преувенича (фак¬ ти. заслуги). раздутость прен.разг. раздува¬ но, надуване (на щат, бюд¬ жет. заслуги, фънти). риздутмй прен.разг. раздут, силно увеличен (щит, бюд¬ жет); преувеличен (за ци¬ фри). раздуть вж. раздувать. разжидНть вж. разжижать. ризжижать/ризжидйть разг.. разреждам/разрсдя, ръз- воgчяван/ръзводчя. разлuгать/разлбжйть2 разлъ- г)н/р)ЗJIож); разграждам/ разградя. ризпиоим/разпад- ни. разлагИться/разложйться раз¬ лага се/разложи сс, разпа¬ да се/разпадне се, разграж¬ да се/ризгради сс. разлИд 1) неуредици, безредие. несъгласуваност, ръзноезн- чпе; 2) раздори, разногла¬ сия, търкания. ризлйв бутилпръне; пънчене. чънuваче (на бутилки с вино п др.). разливать/разлйть [да] бути¬ лирам. разлйвка бутилиране; пълне¬ но (на бутилки), чиниваче
823 размОр (в бутилки). разливной 1) наливен (вино, бира); 2) вж. разлнвбчимй. разнйвоччьIЙ разливен, кон¬ то с за бутилиране, за пъл¬ нене ни бутилки. разлйть вж. разлнвать. различИть/ризлнчйть 1) раз- нuчъван/ръзнuчъ, ръзпоз- навам/разпозная. долавям/ доловя, познав)н/позчия: 2) ръзннчъвън/ръзннча. отнu- ч)в)н/огннча, ръзгранич)- еън/разпрачича' отделям/ отделя. разделям/разделя. разлИчио разлика, огнuйа; различие; дазисное - базис¬ на ръзликъ; ~ в налютнмх курсах разлинъ във валут¬ ните курсове; - в весе раз¬ лика в теплото; ~ в урон- нях цен ръзлнна в нивата ни цените. различйтольнмй различите- нен, отличителен. различйть вж. различать. разлйчнмй 1) различен. неед¬ накъв, друг. чесходеч; 2) различен, разнообразен, разновиден, разнороден. разложение разлагане: разло¬ жение. рuзлбжйммй разложим. разложйть1 вж. раск^адмнать. разложИть вж. разлагать. разложи^ся вж. разлага^ся. размИх 1) размахване, михине. махвано; 2) размах. ампли¬ туда (ни махало). пълно завъртане (ни колело); 3) прен. размах. замах. широ¬ та. сили: граница; диапазон. раз.мельчИть/размольчйть пз- сигнявин/изситня. наситня- вам/наситня, раздробявам/ раздробя. етривън/егрuя. счуквън/счуkин. размОн 1) разменяне. обменя¬ но; 2) размян); 3) разваля¬ но (ни пари): - доног разва¬ ляне ни пари. размеиинuть/рuзмоиЛть ръз- менян/р)зменЯ' развалям/ разваля (пари). размОннм“ разменен. размонять вж. менять и раз- менивать (пари). размер 1) размер, поненuчъ. мярна, обем, величина, из¬ мерение: 2) мащаб; 3) но¬ мер; - арендной платм размер ни арендно запла¬ щане: ~ донификации раз¬ мер на бонификация: - бюджета размер ни бюдже¬ та; ~ вознаграждения раз¬ мер на възнаграждение: в половинном -е в половин размер: в широких -ах в широк; размери; в голям
разместить 824 мащаб; гадаритнм“ - габа¬ ритен размер; грузово“ - товарен обем; допустиммй ~ допустим размер; завм- шеннмй ~ завишен размер; зинижоннмй - занижен размер; карманнм“ ~ джо¬ бен размер; ~ компенсации размер на компенсация; ~ надбавки к цено размер на надбавка към цени; ~ на- числяеммх данком процен¬ тов размер ни начислявани от банката лихви; нестан- дартнм“ - нестандартен ризмер; - неустойки размер на неустойка; - обуви но¬ мер ни обувки; ~ оплатм размер ни заплащане; - пая размер ни дял; - пошлннм размер ни мито. ни такса; прбизвбдствеинмй ~ изде¬ лия производствен размер ни изделие; расчетнмй - изчислен размер; ~ скидки размер ни отстъпка; сред- иегбдбвбй - дивидонда средногодишен размер ни дивидент; - убмтков раз¬ мер ни загуби; - ущорба размер ни щетите; - файла размер, големини, обем ни фийл; - франшнзм размер ни фриншпзи. разместйть вж. размещать. размотить вж. размечать. размОтка 1) отбелязвано, мар- ниръне, ръзчдргъеане; 2) знак, белег; 3) разнервачд; - статистическо™ матери¬ ала отбелязване ни статис¬ тически материал; ♦дорож- ная - пътна или улична маркировка. размочить/разметить отбе- нязвън/отбележа, [да] мар- йирън, nоегъвян/поегъвя знаци. ошрифтяи)^м/ош- рифтя. размощИть/разместйть 1) раз- понъпън/ръзпоножъ, под- режоън/поореоя, нарсж- дам/наредя, намествам/н)- местя; 2) ниетачявам/чаетъ- ня, [ди] разквартирувам; 3) ръзnрсоенян/разпрсоеня, пл)сuр)н/плиеuрън (капи¬ тали, поръчки). размещонио 1) разпределяне, пласиране, пласмент, раз¬ пределение; 2) поместване; разпространение;3) разпо¬ ложение, род, системи; вто- ричное ~ вторично разпре¬ деление; - деног разпреде¬ ляне. разпределение на пири; - заказов разпреде¬ ляне ни поръчки; ~ капита¬ ла разпределяне,разпреде¬ ление ни капитал; порвич-
825 ризница ноо * първично разпреде¬ ление: - производства раз¬ пределяне. разпределени; ни производството; пудлич- ноо ~ акций публично пла¬ сиране ни икцпи; - рекла- мм в толетрансляцнях по- меетвине. разпространение ни реклама в телевизион¬ ните програми: - рисков разпределяно. разпределе¬ ние ни рискове: свободное - средств свободно разпре¬ делян;. разпределение ни сродства: - страховмх ре- зорвов разпределени; ни застрахователни рсзсрви; территориальное ~ терито¬ риално разпределение: - ценнмх думаг пласирано ни ценни книжа. размножать/размиджить риз- -lножав)н/р)з-lчож). размножение размножаване: размножение. ризмножить вж. ризмножать. ризморИжининие размразява¬ не. снемане на ограниче¬ ния. ризьораживить/разьбрбзить размразявам/размразя. епд- мам/счена ограничения. разморозка размразяване; ~ холоднльника размразява¬ но ни хладилник. разммванне вж. раздавленио прен. разимкать/разомкн^ь 1) раз- ддичяван/разеоuчя, прс- късним/прскъсн). изключ- вам/изключъ: 2) оевобож- даван/освободЯ' отварям/ отворя. отвързвам/ отвър¬ жа. разнарядка вж. наряд. разносенно разнасяно (по сметни, по графи). разиосеиимй разнесен. доста¬ вен; р)зпр;д;нен. разнест» вж. разносить. рИзни^ся различавам сс. рИзница разлика: бюджетния ~ бюджетна разлика: ва- лютния ~ валутна разлика; - в зиработко разлика в за¬ плащаното; - в темпах нн- фляци» ръзлинъ в тенпо- воте ни инфлацията; инвен¬ таризационния ~ инвента¬ ризационни разлика; - кур¬ сов скупки и продажи раз¬ лика между курсовете ну- пуви и продава: курсовия ~ курсова разлика; - между профороициальибй и гене- ральной пошлипой разли¬ ка между преференциално¬ то и генералното мито; на- логоная - данъчна разли¬ ки: отр»цательиал курсо-
разнобой 826 вая ~ отрицателна курсова ръзлий); спекулировать на -е в цених спекулирам с ръзлинътъ в цените; чистия * чиста ръзлннъ. разнови“ несъгласуваност, липса на съгласуваност, ръзносзичие, разнорсчис, ч;у;дчаkвдчост. разибббйимй ^съгласуван, разнорсчив, разнороден, ^уеднаквен, хаотичен. разновОс комплект от грим- чета. дребни примове, тег¬ лилки. разновИдноста разновидност, вио; -и бизнеса видов; биз¬ нес. разновйднм“ разновидон. раз¬ нообразен, различен, раз¬ нороден. разиовреьеиибсть ръзновре- мдпчост, различно време. разиовремеиимй разчоврен;- нен, различен по време. разногласие 1) разногласие, разноезпчие, липси ни един¬ ство (в мненията); 2) про¬ тиворечи;. несъгласува¬ ност; ~ в показаниях про¬ тиворечие в показанията; ~ по осибвимм вопросам раз¬ ногласие по основните въп¬ роси. разноммслио р)зноннелuе, разногласие; ч;съоте;ет- вня в мисли, мнения, въз¬ гледи. разнообразие разнообразно. разнообрИзить разнообразя, разнообрази^ся разнообра¬ зява сс, става разнообразен. раз11оодрИзнм“ разнообразен. многообразен, различен, пъстър. разиораддчая||paзнорадбчий обща работничка/общ ра¬ ботник. разиорбдимй разнороден, ръз- човпдеп. разнос 1) разнасяне, доставя¬ но, занисяне (ни писма, по¬ ръчки);?) осчетоводяване, разнасян; (на данни по сметки, ни цифри по гра¬ фи); ~ операцн“ разнасян; ни операции; ~ счетов по книгам разнасяне ни смет¬ ни по книгите. разиосйть/разиоетй 1) ръзна- сям/разнеси, занисям/зънс- си, оостъвян/достъвя (на много места, ни мнозина); 2) разнасям/разнсса (по сметки, по графи); 3) раз- преддлям/разпределЯ' разноска разг. вж. разнос. разиоеимй 1) разносен, амбу¬ лантен (търговия); 2) фин. разносен (книги).
827 рuзиоетороиииь разностра¬ нен, разнообразен, нчопо- обризен. разнос^ ръзлинъ, различие. отлика, несъвпадение. ризидечик||paзндечица 1) раз- носеач/разноееачнъ (нъ писма. колети), раздавач/ ръздавачна; 2) амбулантен т•ьрг•овец/ънбунъчгчъ тър¬ говка. разночтоние разночстснс; ва¬ риант. една от редакциите на тскст. рИзнм“ различен. ризобличить/разоблачйть ра- зсбничаеан/разобнича, изобничаеан/изобнича, разйрив)н/разнрия. разобличение разобличаван;. изобличаване. разкриване: разобличение, изобличе¬ ние, разкрити;. разоблачйть вж. разодлачать. рuзббобщостнлеиио раздър¬ жавяване. превръщане на обществената собственост в частна. разобрИть ввж. разбирать. рuзобрUтьсл вж. раздираться. ризодщИть/разодщйть разодн- чяван/р)з;дuчя, разделям/ разделя, огgенян/ото;ня един от друг. прекъсвам/ прекъсна връзки, нонтак- разорйться ти. общуване между няко¬ го. разобщоние 1) разединявано. разделяне, отделяне: 2) раз¬ единение, ръздонн;ноет. липса ни контакти, раз- покъсаност. изолация. разобщенность разединение. разддичепосТ' липса на кон¬ такти. разпокъса ност, изо¬ лация; ведомственнния ~ всgонегв;ча разпонъса- чоег. разодщеннмй разделен. отде¬ лен. несвързан. изолиран. разобщить вж. ризобщить. рИзоность сднократност. рИзовм“ еднократен, валиден за един път, отделен. еди¬ ничен. разогнИть вж. ризгонять. разойтйсь вж. раехбдитьел. разомкнуть вж. разммкать. разорвИть вж. разрмнать и рвать. разорение 1) ръзоряванс. ра¬ зорение; 2) разрушаване. разрушение, унищожаване. унищожение. разорИвш»!^ разорен, разо¬ рил сс. разорИтельнм“ 1) разоритс- лсн; 2) разрушителен. разорйть вж. разорять. разорйться вж. разоря^ся.
разорять 828 разорять/разорйть 1) разоря- вам/разоря, опропастявам/ опропастя: 2) разрушавам/ разруша, унищожавам/уни- щожа. разоряться/ разорйться разо- рявам се/разоря се. разослать вж. рассилать. разрабативать/разраббтать 1) грижливо обработвам/ обработя (земя); 2) разра- ботвам/разработя, изра- ботвам/изработя; 2) геол. изчерпвам/изчерпя (нахо¬ дище). разработка 1) разработка, разработване, изработване, изработка; 2) геол. мина, рудник, находище; 3) геол. разработка, разработване, експлоатация, експлоати¬ ране (на полезни изкопае¬ ми); ~ бюджета разработ¬ ка, разработване на бюд¬ жет; дизайнерские -и ди¬ зайнерски разработки; на- учно-техническая - науч¬ но-техническа разработка; - моделей и образцов раз¬ работка, разработване на модели и образци; - про¬ грами разработка, разра¬ ботване на програми; ~ проекта разработка, разра¬ ботване на проект; проект- нме -и проектни разработ¬ ки; ~ стратегии маркетин¬ га разработка,разработва¬ не на нарнетнчповъ стра¬ тегия; - товара разработ¬ вано. изработване. изработ¬ ка на стона; ~ условий ф»иаиеuрбваиия разработ¬ ван; ни условия зъ финан¬ сиране. ризрадотчнк изпълнител, екс¬ порт, нойто разработва, подготвя (документ. закон); ~ идои тондора експерт, разработил идеята за меж¬ дународен търг. разредйть вж. разрежать. ризрежИть/разредйть разрсж- дам/разредя (посеви). разрез разрез, сеченне; боко- вой ~ страничен разрез; вертикальнмй ~ нсртин)- неч разрез; горизонталь- нмй ~ хоризонтален раз¬ рез; косо“ - кос. скосен раз¬ рез; наклоннм“ - наклонен разрез; поперечнмй ~ на¬ пречен разрез; прбдбльиьlй - надлъжен разрез; сту- пенчатмй - стъпаловиден разрез. разрезИльнм“ вж. разрезной. разрозать вж. разрезИть и резать. разрезИть и разрезмвать/раз-
829 разрушение розить разрязван. рсжа/ разрежа. разрезно“ който о за разряз¬ ване. ризрезмвать вж. разрезИть. разрокламИронать ди напра¬ вя голяма рекнъна. разрешить/разрешйть 1) риз- рсшъв)н/р)зр;шЪ' позво- нявън/позвоня; 2) (раз)рс- шавъм/(раз)решъ (задача). чанuрън/н)н;ря правилно решение. отговор; 3) раз- рсшавам/разрсш). урсж- дам/уредя (спор). отстраня- ван/отетрачя (противоре¬ чия). отсъждам/отсъдя. разссйвам/разсся (съмнс- чие)- разрошОние 1) разрешаване, позволяване; 2) (разреша¬ ване, чаниръче (ни отго¬ вор); 3) уреждане (на спор). разеейвач; (на съмнение). отстраняван; (нъ противо¬ речия); 4) разрешение, поз¬ воление, разрешително, позволително (зъ дону- н;чг); 5) (раз)рсшснис, отговор (ни задача); валют- ибе - валутно. девизно раз¬ решение; вмдавать - изда¬ вим разрешение; кредитное - кредитно разрешен;;; - на деспошлиннм“ ввоз раз¬ решение за безмитен внос; ~ на право иепбльзования фирменно“ маркн разре¬ шение за приво на използ¬ ване на фирмена мърка; - на предпринимательстно разрешение зъ предприе¬ маческа дейност; с Вашого -я с Въше разрешение; ^ь»ссиоиибе ~ емисионно разрешение. разрошеннм“ разрешен. разрешНмм“ разрешим. неееч зи решаване. разрошНтольнм“ разрешите¬ лен, позволителен. разрешНть вж. ризрешать. ризрозноннмй 1) нспълсн, ндконплеkтувъч; отделен, единичен; 2) разпокъсан, разединен, несвързан, от¬ къслечен, нссъпласувън. разруха разрухи. разрушение. разгром, нрах, провал; - зкономики разруха ни ;но- номината. разрушИть/разрушить рушъ. ръзруш)в)н/ръзрушъ. съ- барям/съборя, срuвън/срн- на. срутвам/срутя, унищо- жавън/учнщожа; съсипвам/ съсипя, разванян/ръзвъня- разрушОние 1) разрушавано, рушене. събаряне, сриване, срутвано, унищожавано.
разрушйтель 830 съсипване; 2) разрушение, унищожение: - информа¬ ции унищожавано на ин¬ формация (в паметта ни компютър). разрушйтоль||разрушйтоль- ница (раз)рушител/(раз)ру- шuт;нk). разрушить вж. разрушать. разрмв 1) скъсване, прекъсва¬ но, прекратяван; (на пре¬ говори, ни дипломатични отношения); 2) uчт;рвин. ръзлина, различие, разсто¬ яние; 3) прен. разрив, не¬ съответствие, разминавано. несъгласуваност; ~ в цених разрив в цените; временно“ ~ времеви разрив, времево прекъсван;; дефллциби- нмй ~ дефлационсн разрив {превес на съвкупното предлагане над съвкупно¬ то търсене); инфляцион- нмй - инфлационен разрив {стойността, с която съвкупното търсене пре¬ вишава съвкупното пред¬ лагане); - между спросом и предложеннем разрив. че- съотвсствио, несъгласува¬ ност мсжоу търсене п пред¬ лагане; - соглашения пре¬ кратяване ни договор;тех¬ нологически“ ~ технологи¬ чен разрив; ценово“ ~ борс. ценов; разрив. разрмвUть/разбрвать пренръ- гяеан/nр;крагя. скъсвам/ скъсам. прекъсвам/ пре¬ късна. разряд ръзрод. дял. отдел, категория: ~ займа ръзрсо на засм; квалификиниби- нмй - квалификационен разред; тарифнмй - тари¬ фен разред. ризрядка прен. отслабване. намаляване, разведрявано. успокояване. успокоен;;; - напряжешности отслабване ни напрежението; - обста¬ новки разведряван; на об¬ становката. разудедйть вж. разубождать. ризубеждИть/разубодйть ризу- б;жg)еан/разубд^)я, раз- оунвам/раздунъм; нарам/ нъкъръм някого да си про¬ мени решението, да се от¬ каже от нънер;чиягъ сп. разувОрить вж. разуверлть. разуверять/разуверить разу- б;жgавън/ръзубдоя. ръз- думвам/ризоумам; ръзклъ- щам/разклатя вярата в не¬ що. разукрупненне раздробявано, разделяне, децентрализи¬ ране;- предприяти“ разде-
831 ляне ни прсдприятиитт(ни няколко по-малнн). разукрупнНть вж. разукруп- нять. ризукрупнять/ризукрупнйть раздробявам/раздробя. риз- делям/ръзделя (ни няколко по-мълки части); [ои] де¬ централизирам. разуплотнИть вж. разуплот- нять. разуплот1lЛть/разуплбт^{йть инф. [да] д;йонпрдснран, разширявам/разширя. разединение 1) разделян;, разединяване, разцепван;; 2) разединение, ръзотнъ, разцепление. ризъодин1е1П1мй разединен. разъодинйтельпмй разедини- гднен. разъединйть вж. разъедннять. разъедuнЛть/разъодиийть разединявам/разсдиня. разьозд1 1) коловоз за разми¬ наване; 2) разменна пира, спирка. разъезд2 1) разотивано (не псш); 2) разминаван; ни тсссн път (не псш); 3) мн. -м пътувъння, прекарване в път. ризъездно“ 1) пътен (за пари); 2) пътуващ (за агент); 3) който о за разминаване; 4) район същ.мн. -ме пътнп пирп, разъясиеиuе 1) разясняване. обясняване, изтсчтвъчс, пояснявано; 2) разяснение, обяснение, пояснение. разъяснйтельнм“ разясните¬ лен. раз^сн“™ вж. разълеилть. разълсиЯть/разълеийть ризяс- нявим/ризясчт, обяснявам/ обясня, изяснявам/ изясня. размскание дирене, търсено, издирване. размскать вж. размскивать. рuзмекинuеьмй издирван. търсен. размикивание дирене, издир¬ вано. търсене. размскивать^размскить диря. нзднрвам/издиря; мъча се ди издиря; търся и намирам; огнрuеан/огйрuя (слсд търсене); мъча се да от¬ крия. рай: банковский - , налогонм“ ~ данъчен рай. район район; горнозанодскне -м райони ни минната ин¬ дустрия; дальний ~ отдале¬ чен район; зоьлодольчос- кий - з;н;д;нсku район; ~ охвата обслуж^ниния ра¬ йон ни обслужване; про- ьмшлеиимй ~ промишлен район; хлобнмй ~ жнтсн
районйровиние 832 район; ^кбиоьичее•кий ~ uйочонuч;сйu район. райбнйроваиие районирано: ~ культур районирано ни културите; бтрuеленбо ~ отраслово районирано; ~ сбмти районирано ни пла¬ сменти; - сел^кого хозяй- ства райониран; ни селско¬ то стопанство; зкономиче- скоо - икономическо райо- чнрачд. райониронать [да] районирам, разпр;gелян/ръзпреgелт по райони. ръзденян/ръздент на райони. районнмй районен. рИйтер подписчик, продавач; опционнм“ ~ подппсчик ни опции. рамбурс рам бурс (наложен платеж; плащане на полу¬ чена стока чрез посредни¬ чество на банка; търгов¬ ска банка, която обслуж¬ ва износителя). рамбурейроваи»о р)нбуреu- ране. рамбурсйровать [да] римбур- сирам. рамка рамка; габаритнме -п габаритни рамки; в -ах за¬ кона в рамките на закона, ранг ринг, чпн. звание. класа, стопен; в -е посла с ринг ни посланий; дипломатичес¬ ки“ ~ оuпно-lагичссй;l ранг; по -у по ринг. ранд рънд (парична единица): южноафрикански“ - юж- нoъфр;iнъчей^i ранд. раиж»рбнаиио рънжирънс; ~ целе“ ранжиран; ни ценu- те. ранжйронать [ди] ранжирам. рантьО рентиер. рИнчо ранчо. рапорт рапорт; смоннмй ~ рапорт ни смянъ. раритот раритст (рядкост, рядък предмет с висока стойност).. раскачка прен.. разг, активи¬ зирано, раздвижвано; ~ рмнка активизирано, раз¬ движване на пазара. расклИд разположение, раз¬ пределение. подреждане. комбинация, нареждано. расклИдка 1) нареждано. под¬ реждане, разполагано,сла- панс, поставяне^) разхвър¬ ляне, разпределяне, разде¬ ляне; - налоговмх поступ- лоний разпределяне ни да¬ нъчните постъпления. расклИдочнм“ разхвърлен, разпределен (ни човек). рискладмвать/разложйт^ 1) нареждам/наредя, поорсж-
833 раеnакбвка gан/подр;дт. разполагам/ разположа, снаган/сложа. поставян/поетъвя (в опре¬ делен ред); 2) разхвърлям/ разхвърля, ръзпрсоентн/ разпределя (на човек). рuскраинать/раекройть ръз- йротв)н/разkрот. раскрой п раскройка 1) раз- крояванс, ръзkройвъче; 2) кройка. модол; - материи- лов разйротвачд на мате¬ риали. раскрутНть вж. раскручивать. раскрутНться търг.жарг. по¬ харча пирп. раскрутка прен. разг. 1) завър¬ тане, завъртяванс. започва¬ не, разгръщане; 2) рсннъ- мирино, популяризиране. раскручнванне вж. раскрутка. раскручинать/раскрутЙть 1) прен.. разг, развъртам, раз- въргтван/ръзвъргт (тър¬ говия); з)върт(в))н. зъвър- тяв)н/зъвъртт (предприя¬ тие, търговия п др.); раз- гръщъм/разгърнъ; 2) широ¬ ко [ои] р;kнънuрън, [ои] популяризирам; 2) жарг. кърън/чънарън някого ои плати, да се охарчи. рuекрмнаомость ръзкрнвъс- мост. раскрмвать/раекрMть 1) отвъ- рям/отворя, разтварям/раз- творя; 2) огвиван/огвит, отkриван/отkрuт; 3) дове- ртвън/оов;рт, споделям/ споделя, открив)н/открия. разнривам/ръзнрия; 4) раз- кривам/разкрия, откривам/ открия, изпампрам/изн)н;- ря, обяснявам/обясня. раскрмтно 1) отваряне, раз¬ тваряне. отвивано, разкри¬ вано; 2) разкритие. раскрмпъ вж раскрмвать. раскупИть/раскупйть ризкупу- в)н/р)3kупя, изкупувам/из- куп;, разграбвам/разграбя (всичката стокъ). распИвшийся разпаднал се. разложил со, разединил со, разделил сс. распад разпадане, разлагане, разделяне. ра^пада^ся/ ра^Ист^я раз¬ пада се/разпадне сс, разла¬ га се/разложн со, разединя¬ ва се/разсдини сс, раздел; се/раздсли сс. распакованнмй инф. деkон- преснран, разширен. распаковать вж. риспаковм- вать. расnакбватьея вж. распаконм- ватьея. распаковка 1) ръзпъковане, отваряно, ръзвързване (ни 53
расnакбвмнать 834 багаж); 2) инф. д;конпрд- сиранс, д;нонпр;еuт. раз¬ ширявано*. рuепакднмнать/распuкбвUть 1) [да] ръз(о)nъноеан, от- еърян/огеорт (пънст); 2) инф. |ои] дсйонпр;сираH' разширтв)н/ръзширт. р аспакб нм ваться/р ас па- кбваться 1) разопаковам сн/ди си разопаковам ба¬ гажа; 2) ръз(о)пакова со/ди со раз(о)панова, отвива се/ отви; со, развързва сс/раз- върже со (зи пакст); 3) инф. декомпресирам се/ да со до- компреснран, разширявам се /разширя сс. распИсться вж. ра^пада^ся. распочИтать вж. распочатм- вать. распечИтка разпечатка; раз¬ печатване; компьютерная ~ компютърна разпечатка; - на принтере разпечатка ни принтер; цветния - цвет¬ ни разпечатка; злоктрон- ная - електронни разпечат¬ ки. раеnечатмвать/раепечатать 1) ръзпдчъгвън/разn;чъгън (плик); 2) инф. разпечат- вам/разпечатам, [да] прин- тсръм, изпрпптвим/пзприч- тя. расписИнио 1) разписани; (на внъйовд); 2) учебна програ¬ ма; вне -ия но по разписа¬ ние; ~ движения пооздов разписание зъ движението ни влаковете; по -ию по разписание; ♦ со^ас^ штатному -ию според щита, щатната таблица. распнсИть вж. расписмвать. разд^И^ся вж. раеп»емвать- ся. распЙска 1) разнасяно (по сметки), записвано. вписва¬ но; 2) разписване. подпис¬ вано; 3) разпределяно (със записвано); 4) ръзписнъ, квитанция, запис; авансо¬ вия ~ авансов) разписна; ~ в получени» аванса разпи¬ ска зи получаване ни аванс; вмдавать -у издавам разпи¬ сна; двойния - двойна раз¬ писка; депозитарнме -и депознтарн; разписки; де¬ позитния ~ депозитна раз¬ писка; доковая - докова разписки; долговая ~ дъл- пова разписка; ~ на полу- ченио груза разписка за получаване ни товар; - о получени» денег разписка за получаване ни пари;пе- редатбчиб-пр»еьиал ~ пре- оъеъгднчо-прu;нъгднна
835 разписка; под -у срещу раз¬ писка; складная ~, склад- ская ~ склидовъ разписка, варънтсн запис, складов запис; сохринния ~ разпис¬ ка за пазене; стокова, скла¬ дова квитанция;судовая ~ корабна разписка; ~ счетов по книгам разнасян; на сметките по книгите; трас- товая - доверителна раз¬ писка; штурманская ~ щур- н)чсk) разписна. раеnиеибй изрисуван, изписан, нашарен, пъстър. распйсмвить/расписать 1) зи- пuевън/зънншЪ' вписвам/ впиша (на различни места), разнасям/разнеса (по е-^;т- ни). изваждам/извад; (на фишове); 2) разг. разпрс- д;лян/ръзпред;ня (със за¬ писвано); пр)ет/направя разписание; 3) изписвам/ изпиша, зографисвам/зо- графuеан. [оа] изрисувам. ч)шарвъм/чъшърT' укръся- еън/уйръет с рисунки, с шарки. раеnйсмваться/рисnиеатьел 1) разписвам сс/ръзпишъ со, подписвам се/подпиша сс, слагам си/сложа сп подпи¬ си; 2) разг. увличам 0^- н;kа со в писано. раепблагать рисплИвнть вж. плавить и расплавлять. расплавлЛть/раеплавить риз- топтвам/разтопя. стопявам/ стопя (метал). расплаийрбвать вж. плиннро- вать и распланировмвать. раеплаиирдвмвать/раеплаий- ровать 1) [да] планирам. разпределтм/разпрдgелт по време; 2) [да] планирам, съставям/съставя план (ни местност). расплИта разплащане, изпла¬ щане, заплащане (ни дълго¬ ве). расплатйться вж. расплачи- ваться. раеnлачиватьсл/расnлатйтьея 1) разплащам сс/разплат; се, уреждам си/урсд; си сметките; 2) прен. разчист¬ вам си/разчистя сп снетйи- те с някого, отмъщавам си/ отмъстя сп. раеnбзиаваеммй разпознава¬ ем, опозчъваен. расnбзиаватсльимй разпозна- ватенеч. опознавътелсн. располагИемм“ разполагаем. рисполигать1 1) разполагам, имъм ни разположение (средства. информация); 2) разпореждам со (по свое усмотрение).
располагать 836 раепблuгатM/раcпoлoжмть, разполагам/разполож), ни- р;жоън/чаредя (по азбучен ред), подр;жоан/подредт (мсбсли. книги), нън;ст- вим. располагить5/ расположйть2 nр;дръзпонъган/пр;оръз- положа. расположОнше 1) разполагане, подреждано, нареждане; 2) разположени;; - комнат разположение ни стаите. расположеннм“ разположен. рисположить1 вж. располи- гать2. рисположЙть2 вж. раепбла- гать-'. риепбрлдйтоль||риепбрядй- тольници разпоредител/ разпоредителна,разпоред- чий/разпоредничkа; -и кре- дитов разпоредители ни кредити; -и товара разпо¬ редители ни стоки; ♦ ~ иму- щостном иесостоятельиого должннка синдик. расnорлдйтельимй разпоре¬ дителен. раеnорядйтельский разпоре¬ дител снп. расnорлд»ться вж. распоря- жаться. распорядок род; внутронний ~ вътрешен род; ♦ ~ дня ре¬ жим ни доня. раепбряжатьсл/распорядйть- ся 1) разпореждам се/раз- поредя се, ч)р;жgъм/нър;- дя, заповяgв)н/зиповтgън; 2) р)зnореждън/р)зпор;дт. уреждам/уредя, [ди] орга¬ низирам. провсждъмпро- веоа. постъпвам/постъп;, [да] използвам. распоряжение 1) разпорежда¬ но, нареждане, заповед; 2) разпоредба. наредба; 3) уреждане, организирано, използване; администра- тнвноо - административно разпореждане, нареждане; - вкладом разпореждане с влог; завощатольиое - зъ- вещително разпореждане; ~ зомлей разпореждан; със земята; - имуществом по довереиибети разпорежда¬ но с имущество по пълно¬ мощно; по -ию по разпо¬ реждано, нареждане; ~ цен- нммн думагам» разпореж¬ дане с ценни книжа; ♦ нмоть в своем -ии имам ни разпо¬ ложение; командировать в -но кого- чего-л. команди¬ ровам в распореждане ни някого-нещо} поступать в -не кого-чего-л. постъпвам в распорождине ни някого-
837 распределение нещо. раепределеи»е 1) разпределе¬ ние, 2) разпределяне; - ак- ций разпределение, разпре¬ деляне на акции; вторичное * вторично разпределение. разпределяне; - дивиден- дов разпределение, ръзпре- о;няч; на дивиденти; - жнлищного фонда разпре¬ деление. разпределяне на жилищен фонд; - капн- тальнмх вложоннй разпре¬ деление на капитални вно- жснн;: - коевеннмх затрит разпределение. разпре¬ деляне ни косвените разхо¬ ди: маржинальнме -ия мир- жннилни разпределения; - маториальнмх благ разпре¬ деление. разпределяне ни материални блага: много- морноо - многомсрно раз¬ пределение, разпределяно; - налогового бремони раз¬ пределение, разпределян; ни данъчното бреме; - на- цибиальибго дохода раз¬ пределени;. разпределян; ни националния доход; но- собствоииоо - несобсгв;чо разпределение; норматив- но-доленоо ~ прибмли нор- нагuвчо-дяново разпреде¬ лени; ни печалбата; - об- щеетвсиибго продукта раз¬ пределение. разпределян; на обществения продукт: одибморибе - едномерно разпределени;. разпреде¬ ляне по одпн признак; пер- вичное - първично разпре¬ деление, разпределян;; - по труду разпределени; според труда: предельнме -ня пределни разпределе¬ ния; - процентов по обли- гацuяь разпределение ни лихви върху облигации: - расходов разпределение, разпределяне ни разходите: - рисков разпределение, разпределяне ни рuейое;- те; статиетичоекбо - стати¬ стическо разпределение: терр»тбриальнос - терито¬ риално разпределение; - товаров разпределение, разпределяне ни стони: - трудонмх ресурсов разпре¬ деление, ръзпреgентч; ни трудовите ресурси; урав>нн- тельное * уравнително разпределение; финитноо - финитно разпределение: - ценнмх думаг ръзпрдо;нд- нно, разпределяне на цен¬ ни книжа: ^ффективибе - ефективно разпределение. разпределяне.
р^:п^еделеннм|й 838 раеnределенимй разпределен, распродолйтоль разпреgднu- т;н, диспечер. раепредсл»тельимй разпреде¬ лителен. распродолить вж. распродо- лять. раепределЯтъ/раеnределйть 1) зазпределям/разпределя; 2) оа] систематизирам, [ди] класифицирам. раеnродавать/раеnродать ръз- продав)н/разпроgан, про- давън/продън (всичко ни мнозина). риспродажи разпродажба; ~ акций разпродажба на ак¬ ции; дошевая - евтина раз¬ продажба; мелкооптовая ~ разпродажба ни едро в мал¬ ки коннчеетвъ; ~ невбетре- бонаннмх грузов разпро¬ дажба на чдпотърсечн то¬ вари; оптовая - разпродаж¬ ба ни едро; прuиудuтсльнал - принудителна разпро¬ дажба; рекламния - рон- ламна разпродажба; сезон¬ ния ~ сезонна разпродаж¬ ба; - случайнмх вощо“. старо“ одождм и т.п. ока¬ зионна разпродажба; - то- варов по низким ценим разпродажба ни стоки ни ниски цени. раеnродажимй ноИто сс отпа- с; за разпродажба, распроданнмй разпродаден. распродать еж. распродавать. распрбетраиенuе 1) разпрост¬ ранение; увеличаван; (на владени;); 2) разпространя¬ ване; 3) популяризиране; - акци“ разпространение, разпространяван; ни ак¬ ции; ~ образцов товара раз¬ пространение, разпростра¬ нявано на мостри ни стоки; - печати разпространени; ни печати. раеnрбстраиеннмй разпрост¬ ранен. расnрбстранйтель||pacпрост- ранйтельница разпростра- чител/разпростръчнтдннъ- распространйть ож. распрост- раилть. рuспроетрuнЯть/рuспрострu- нйть 1) разпростиръм/раз- простръ; увеличъвам/увс- личъ (владенията си); 2) разпроегр)чтвън/ръзnро- стриня, ризширявим/разши- оя (кръпъ ни действие); 3) ои] популяризирам (опит). распускать/раепуетйть ризпу- екам/ризпуени, [да] разфор- мпрувам, [да] разформи¬ рам. распутать вж. распутмвать.
839 рассмотрОнио распутмвать/распутать 1) раз- нот)в)н/разнотая (омота¬ ни нонци). развързвам/ развържа (възсл), ръз- ч;пнеан/ръзчспнан, ръз- ПJ;uг)н/разпн;га; 2) прен. разнищвам/разнищя, раз- ч;пкван/разчепк)м, изяс- чяван/изясчя' разрешавам/ разреша (сложсн въпрос), распмлоние раздробяване. разпръскване, разпиляване, разхвърляно; ~ акций раз¬ дробявано нъ анции; ~ сродств раздробявано на средства. риепьIлеиlIоеть разпокъса¬ но^. разпръснатост. раз¬ дробеност; - сббствеииос- ти раздробеност ни собст¬ веността. распмленнмй разпокъсан, разпръснат, раздробен. раепьIЛBfть вж. распмлять. распмлЛть/распмлйть прен. разпръсквам/разпръсна. ръзпuJЛяван/разпuнет. раз- оробяеан/ръзоробт. раз- хвърлян/р)зхе ърля. раесоиваи»е разпределени;. ръзпр;д;нтч;. разделяно, б)н)чеир)че. онверсифика- ция; ~ риска разделяне на риск. риссокрОтить вж. расеекречи- вать. расеекречивать/рuееекре‘тить р)зеейрегтв)н/р)зеекрдгт. раеследоваиuе 1) разследване. издирване. дирене, проучва¬ не; 2) разследване. еJ;еоет- впс. дознание; - нарушени“ налогового закоибдатель- ства разследване ни нару¬ шения ни данъчното зако¬ нодателство; еудебибе - съдебно разследване. раееледонатель юр. елеgовъ- тдн. расследовать 1) разследвам, проучвам/проуча; 2) раз¬ следвам, водя. провеждам/ проведа съдебно следствие, дирене. расследуемм“ разследван. расс-лоение разслоени;; зко- ибьuчоекбе - общества икономическо разслоени; ни обществото. раесьатринать/риcемoтреть 1) виждан/виgт, съзирам/ съзра съгнджоам/еъплд- дим; 2) р)зпл;жgън/ръзпнс- д)н. запознавам сс/зипоз- на; со; 3) разглсждам/раз- глодам, проучван/проучЪ' [ди] изследвам. прецечявън/ преценя. рuееьfбтреиио разглеждано, проучване, изследване, пре-
рассмотрОть 840 ц;чявач;; ~ бюджета раз¬ глеждано на бюджета; продставлять на - предста¬ вям за разглеждане. риссмотроть вж. рассмитри- вать. риссортировИть вж. рассорти- ровмвать и сортировать. риссбртирбвмвать/расеорт»- ровИть [ди] сортирам. раз- пр;о;нтн/ръзпреоент; от- биръм/отбер), подбирам/ подбери; подреждам/пооре- дя по сорт, по качество. рuсепрUшинать/рuсепрбсйть р)зпнгван/разпнтаM' раеердчивать/расердчить раз- срочвам/разсроча. разпре- однтн/разпрсоснт, ръзде- лян/р)зделя по срокове. рассрочка разсрочване. раз¬ срочка, отсрочване; - пла¬ тежа разсрочване ни пла¬ щаното; ♦ в -у с разсрочка, разсрочено, ни изплащано, ни чисти. рисстинонки 1) нареждане, подреждане, слаган;, раз¬ пределяне; 2) ред, поснедо- ватдлноет, наредба, разпо¬ ложение; ~ рабочей силм разпределяне ни работна¬ та сили. расетбЛиие разстояние; кнло- мотровое - ръзстоянне от един километър; - перевоз- ки превозно разстояние, разстояние на превоза; пройденное - пропътувано ръзстоянне; тарифноо - тарифно разстояние; тран- зитное - транзитно разсто¬ яние. расстриивать/расстрбить 1) разстройвам/разстроя, обърйвън/обърkън, причи- нявам/прпчиня ущърб, ни- нърчяван/чанърня. под- рочеан/поgрочт. ръзклъ- Iцън/ръзйнагт, р)звантн/ разваля, повреждъм/поврс- д;; 2) осустявам/осустя, преча/попрсчъ, разстрой- вим/разстроя. расс^о^^^ 1) разстроаIвъч;. обърканост; 2) разстройст¬ во, поврсдъ. нарушение, смущение. раеетмковка отсъединяване. отсъсдинсние. откачано, разделяне. риссудйтольнмй разсъдлив, благоразумен. рассудок разсъдък, разум. ра^до^м“ 1) разсъдъчен; 2) разсъдлив. раееуждать разсъждавам, раесужденuе 1) разсъждиване; 2) умозаключение, разсъж¬ дение.
841 раствор раеечитать вж. рассчитмвать. рассчитИться вж. рассчитм- ватьел. рассчйтмвать 1) рассчитать и раечоеть прден;гън/пр;- ен;тчи. uзчuел;вам/пзчuе- н;. разчитам/разчста; 2) рассчитать предвиждам/ предвидя, пр;щ;ч;ван/nре- цен; предварително, зимпс- н;н/зънuсля; 3) риссчнтИть и расчесть увоннтвам/увол- ня (някого след нъто му изплащам дължимото): 4) несв. разчитам. надявам сс ни някого-нещо, смятам за възможно. рассчйтмватьел/рассчитаться и раечестьея уреждам си/ уредя сп напълно сн;тнu- те. ръзплъщам сс/ръзплатя сс (с кредитори). расемлать/разбелUть разпра- щам/разпрат; (писма до мнозина. всички куриери). рассмлка разпращане. експе¬ диция: - каталогов разпра¬ щан; на каталози: - коти- ровок разпращан; ни коти¬ ровките: - рокламнмх ма- ториалов разпращан; ни р;кн)нчu материали. риссмлочнмй нойто е зъ раз¬ пращане, експедиция. рассмльнм“ 1) нойто е зъ вписвано ни пратки, ппсми п под.: 2) раееьIЛЬ{^ьIЙ||рас- смльная ръзеилеч/ръзснл- ни, курнер/курисрка, раз- носвач/ризносвъчка. рuссмnать/раеемпать 1) раз- сипвам/разсипя, изсипеин/ изсипя: 2) ръзпр;однтн/ разпределя насипвайки. риссмпка 1) ризпръсване; 2) насипване: 3) търг, фира (от разсипване); ~ мукн по мошкам насипвано на брашно в чували: ~ удоб- рений разпръсваме ни то¬ рово. растаможивание освобожда¬ ване от митница: ~ товаров освобождаване ни стоки от митница. раствор 1) разтвор; 2) ръзтвор, хоросан, скрсп, свързващ материал; аммиичнмй - амонячен ръзтвор; асфаль- тонмй ~ асфалтов ръзтвор; белнльнмй - избелващ раз¬ твор; воднм“ - воден раз¬ твор: вяжущий ~ свързващ разтвор; гипсовмй ~ гипсов разтвор; глиннстм“ - гли¬ нест ръзтвор; глиилимй ~ глинен разтвор; густой ~ гъст разтвор; жидкий ~ течсн разтвор; жнрнмй - мазен ръзтвор; известно-
растворенио 842 вмй ~ въров ръзтвор, хоро¬ сан; кислм“ ~ киселинен разтвор; кладочнм“ ~ раз¬ твор за зидано; кропкий - силен ръзтвор; маеллнмй ~ наелеч разтвор; ммльнмй ~ сапунен ръзтвор; насм- щоннмй ~ наситен разтвор; незаморзага^ш^и“ ~ незам- ръзващ разтвор; песчанм“ ~ пясъчен ръзтвор; разбав- лоннм“ - разреден раз¬ твор; солово“ - солсн раз¬ твор; сгро»тельимй ~ стро¬ ителен ръзтвор, скреп, хо¬ росан; тощий ~ постен раз¬ твор; штукатурншй - ръз¬ твор за измазванс. за ма¬ зилка; щелочной ~ алкален разтвор. ристноронио вж. разбавление прен. растворИмость разтворимост. раст^рИм^“ разтворим. ристворйтель разтворител. растворйть вж. ристворять. растворнмй който е зъ ръз¬ твор. раствбрЯемоеть вж. раствори- мость. растнорЛть/растворйть раз- геар;н/ръзтворя (нещо в течност). растение растение; бахчевмо -ня бостанджийски расте¬ ния; волокнистме -ня влън- нодъйнн растени;; кормо- вме -ия фуражни растения; культурнме -ня културни ръстсн;;; локарствоннме -ня лекарствени растения, билки; масличнме -ня мъс- ноgъйчи ръстсн;;; модо- носнме -ия медоносни рас¬ тения; овбщнмо -ня зелен¬ чукови растения; огород- нме -ня градинарски рас¬ тения; поросидочнме -ня ръзсаднн риетечня; прянмо -ня растения зъ подправка; сельекохозяйствеиимо -ня селскостопански растения; хлебнме -ня зърнен; рас- гдчuт; зфиромасличнме -ня ег;риччонъсн;чu рас¬ тения; □ф^о^скме -ня етерични растснн;. растениевбд ръетечневъg. растоииовбдетно ръстонис- въgетво. раетеииеводчеекий риет;ни;- въдсн. рuетеривuть/раеторЛть из- по^а^убвъм/изпо^а^уб;, изгубвам/изгуб; (много неща). растй/вмрасти ръсте, нирист- ва/нарасне, уголемява со/ уголеми со, увеличавъ со/ увеличи со, повишава со/
843 расточйть повиши сс. усилва се/усили сс. растйтельность растителност. раетИтельимй растителен. растИть '1) отглеждам (расте¬ ния. животни), въдя, раз¬ въждам. култивирам; 2) отглеждам, (деци, таланти. кадри), възпuтъвън. ра^товарива^ освобождавам (предприятие) от стона. вземам стока за пласиран; (от предприятие). растолковИть вж. рuетблкб- вмвать. раетб.^кбвмвать/раетблкб- вать обяеняван/обтснт, изяен;вън/изтсчя; тълку¬ вам, разтълкувам. риеторгать/раетдргиуть раз- вънтн/ръзвънт. пренрът;- еън/прднраг; (договор), разтрогвам/разтрогна (брък). ристоргнутм“ развален, раз¬ трогнат. ристоргнуть вж. ристоргать. расторговать вж. рисгорговм- вать. расторговиться вж. расторго- вмваться. расто рговмвать/расторго вать простонар. проg)в)н/про- дам ни част; всичко, ръз- продъвам/разпродам. раетбргdньIватьел/растбр- говаться простонар. 1) зъпочвам/започн) оживена търговия; разшпрявим/раз- шпр; търговията си; 2) продъвън/nродан всичко (цялъта стока). расторжоние разтрогвано, ръзвъляне, прекратявано; досрочноо ~ договора пред¬ срочно разтрогване ни до¬ говор; ~ сделок разтрогва¬ не на сделки. ристоржНим“ който можс да бъде развален. прекратен, разтрогнат. раеточать/раеточйть безраз¬ съдно пилея, пропилявам/ пропилея. прахоев)н/пръ- хосам, разпин;вън/разпи- лея. расточйтель /снплг.Црасточй- тельница книж. разточи- г;л/р)зточнтенйъ. прихос- ник/прахосница, разснп- чиk/разенпчиц). раетбчйтольиоеть разточи¬ те л ност. растбчйтельимй разточите¬ лен, прахоснпческп, разсип- нпчсскн. расточйтельство разточител¬ ство, прахосничество, ръз- снпничдетео. расточйть вж. расточать.
растрИта 844 растрИта 1) изразходване, раз¬ хищаване; 2) злоупотреба (на парични средства); 3) злоупотребена суми; долж- ностная - длъжностна зло¬ употреби; - средств злоупо¬ треба със сродства. растрИтить вж. растрачивать. растратчикЦрастрИтчица зло- употребител/зноупотреби- т;нйъ (с чужди средствъ), прихоечuk/прахоснuчkа. ристрачининио 1) харчено, нзхарчваче, изразходване. пропиляване, прахосвано; 2) злоупотреба (с чужди па¬ ри). рuстрачинать/раетратйть 1) харча. изхарчвам/изхарчи, [да] изразходвам, пропил;- в)н/пропuндт, прахосвам/ прахосам; 2) злоупотреб;- в)н/зноупотр;б; (с чужди пари). раструсйть вж. раструшивать. раструска 1) разг. разхвърля¬ но, разсипване, разпилява¬ но; 2) търг, фира (от раз¬ пиляно). растру ши нать/раетруейть разхвърлям/разхвърля, разсипвим/разсппя. ризпи- л;ван/разnин;я. растущий растящ. развиващ се. рисфасонИть вж. расфасонм- вать и фасовать. расфасовка разфасовка, паке¬ тиране; предвар»тельиая ~ товаров предварителна разфасовка ни стоки. расфаедвщиfЦpaефасбвщ»цu разф)еовчий/ръзфасовчи- ца. рuсфаебвмвать/раефаеовать [ди] разфасов^, [да] паке¬ тирам. рuсфбрм»рбваи»е 1) разфор¬ миране, разпускане, разту¬ ряно; 2) жп разкомпозира- не (ни влак). расформировИть вж расфор- мировмвить. расформировка разг. 1) раз¬ формирано, разпускано, разтуряне; 2) жп разкомпо- зиранс (нъ влак). рисформирбвмнить/расфор- ьирбвать 1) [ди] разформи¬ рам, разпуснам/разпусна. разтурям/разтуря; 2) [да] разкомпозирам (влак). раехитйтель||pacхитйтсльни- ца разхититен/ръзхнтиген- ка, грабитсл/грабитслна. крадец/крадли. расхйтнть вж расхнщать. рисхнщИть/расхйтнть разхи- щъвъм/ръзхитя, nн;чйое- в)н/пл;чkоеън. ръзгръб-
845 расхдд(м) вам/разпрабя. изпокр)gеим/ изпонрада. рисхищение разхищавано, разхищение, плячкосване, разграбване. расхдд(м) 1) разг, изразход¬ вано, разход, консумиране, харчено, изхарчванс; 2) обикн. мн. разход(н), раз¬ носки; аварuйиме -м ава¬ рийни разходи; адмннист- рuтинио-управлеичоекие -м административно-управ¬ ленски разходи; аквнзици- бииме -м ъквнзиционн; разходи; аккуьулировuи- нмо иепбгашеииме -м аку¬ мулирани неплатени разхо¬ ди; имбртизацибииме -м амортизационни разходи; безотчетнмо -м безотчет¬ ни разходи; бессмотнме -м разходи, непредвидени по план-сметк); биржевме -м борсови разходи; брать -м на собя поемам разходи; -м дудущих периодов раз¬ ходи зъ бъдсщ; периоди; бухгалторские -м счето¬ водни разходи; валютнмо -м валутни разходи; вво- дить в -м вкарвам в разхо¬ ди; вмеиеиимй - вменен. приписан разход; внебюд- жотнме -м извънбюджет¬ ни разходи; висnрбизвбдст- воннме -м нзвънпроизвод- ствсни разходи; нозмещон- нмо -м възстановени раз¬ ходи; вспомогательнме -м допълнителни разходи; -м, вмзваннмо простоом раз¬ ходи от престой; государ- съветме -м държавни раз¬ ходи: двойно“ - двоен раз¬ ход; догресеuнимо -м деп¬ ресивни разходи; денеж- нме -м парични разходи; диебуремоитекио -м дис- бурсндчгекн разходи; -м домашнего хбзяйствu разходи на gонъйuчетво; домашние -м домакински разходи; дорожнме -м пътни разходи; душовой ~ разход ни човен от населе¬ нието; истощиющио -м из¬ черпващи разходи; канце- лярскио -м нъчцелърени разходи; капитальнме -м капитални разходи; касео- вме -м касови разходи; ко- мандировочнме -м коман¬ дировъчни разходи; ком- ьорчоекио -м търговски разходи; копеечнмо -м не¬ значителни. дребни разхо¬ ди; косвоннме -м косвен; разходи; ликвидационнме -м ликвидационни разходи;
расхдд(м) 846 лишние -м излишни разхо¬ ди; ~ материалов разход на материали; материальнме -м материални разходи; мелкие -м дребни разходи; -м на единицу продукции разходи за единица продук¬ ция: -м на здравоохраненио разходи за здравеопазване; накладнме -м разход; по издръжката, режийни раз¬ ходи; накопленнме -м на¬ трупани разходи; налого- вме -м данъчни разходи; -м на оборудонанио разхо¬ ди за оборудван;; -м на оплату труда разходи за за¬ плащане ни труда; -м на охрану бкружающей средм разходи зъ опазван; на околната среда; -м ни пи- тание разходи зи храни; -м на еоц»альиое обоспеченио разходи зи социално осигу¬ ряване; -м на социал^ше страхованне разходи зи со¬ циално застраховане; науч- но-исслодбвательск»о -м научноизследователски разходи; нозависимме -м независими разходи; нопла- нируеммо -м п;пначирани ризходп; нести -м влизам в разходи; иормативиме -м чорнъгнвчи разходи; -м оборотим^ средств разхо¬ ди ни оборотни средства; од1юзлемонтнме -м еднос- нем;чтчи разход;; окупать -м покривам разходи; -м, оплачивиеммо с аккреди- тива разходи. плащани по акредитив; порвоначаль- нме -м първоначални раз¬ ходи; поременнме -м про¬ менливи разходи; -м по ар- битражу разходи по арби¬ тража; побочнмо -м стра¬ нични ризходн; понседнен- нме -м всекидневни разхо¬ ди; -м по д»екоитироваиию разходи по дuсkонтuр)ч;; -м по ликвидации аварии разходи по ликвидиран; ни авири;; -м по найму поме¬ щения разходи за нисм) ни помещение; -м по обслужи- ванню производства разхо¬ ди зи обслужване ни про¬ изводството; -м по снабжо- нню и сбмту разход; за снабдяване п пласмент; -м по ебдержан»ю органов уп¬ равления разходи зъ из¬ дръжка ни органите ни уп¬ равление; потреднтельскне -м потребителски разходи; -м по фрахту разходи за фръхт; -м по хринонию товаров разходи за съхра¬
847 расхдд(м) нявано ни стоките; почто- во-телеграфнме -м пощен- сно-т;нсгръфчu разходи; почтовмо -м пощснсн; разходи: предельно допус- тимме -м пределно допус¬ тими разходи; предельнме -м пределни разходи; прод- етавительекие -м предста¬ вителни разходи; прини- мать -м на собя вж. драть -м: прогроссивнмо -м про¬ гресивни разходи; произно- дительнмй - производите¬ лен. полезен разход: произ- нодетвоннме -м производ¬ ствени разходи; пропорци- биuльнмо -м пропорцио¬ нални разходи; прочие -м друг; разходи: пря.мме -м преки разходи; регуллриме -м редовни разходи; сверх- норьативиме -м свръхнор- мътнин;, ч)очорн)тuвчн разходи: сверхплинонме -м свръхпланови. надплинови разходи; созбиимо -м се¬ зонни разходи; складские -м складови разходи, раз¬ ходи за складиране, разхо¬ ди по съхранението на складовите запаси; смот- нмй - бюджетен разход; еиuбжоичоекб-ебмтбвме -м пнъснечтчо-ечъбдu'т;н- нп разходи; совокупнме -м съвкупни разходи; сбодра- зовать -м с доходамн съгла¬ сувам разход; с доходи; спнсмваеммо -м отписва¬ ни разходи; сроднио -м средни ризходн; стивидор- нмо -м стиеидорни. стнфа- дорнн разходи; страховме -м застрахователни разхо¬ ди; - смрья разход на суро¬ вини; таможоннмо -м мит¬ нически разходи; текущие -м текущ; разходи; товар- нмо -м стоков; разходи; торговме -м търговски разходи; транспортнме -м транспортни разходи; екс¬ педиционни разходи; удоль- нмо -м относителни разхо¬ ди; урозмвать -м орязвам разходите; условно-перо- меннме -м условно про¬ менливи разходи; условно- постояннме -м условно по¬ стоянни разходи: учреди- тельские -м учредитслсни разходи; фактичоскио -м фактически разходи: фик- сированнме -м фиксиран; разходи; фрихтовме -м разходи зи фрахт: частнме -м частни разходи; чистме -м чист; разходи: чрезнм- чайнмо -м извънредни раз-
раехбдИтьсл 848 ходи; ^ксплуатuцuбиимо -м експноатъцноччu разхо¬ ди; зкспортнмо -м разходи по износа; ^кетреннме -м екстрени, извънредни, не¬ предвидени разходи; ♦ вм- водить в -' пускатьв - - спи- смвать в - [да] ликвидирам (сметки, суми). расходнться/разбйтйсь разг.. разпродава сс/разпродъде се, разкупва сс/разкупи сс, похарчва се/похарчи сс. расходникС») консуматив^!); -и для копнров консумати¬ ви за копири; -и к прннте- рам. копирам и факсам консумативи за принтери. ноппрп п факсове;-и струй- нмх прннтеров консумати¬ ви за струйни принтери. расходнм“ ризходен. рисходование изразходване; борожноо - средств иконо¬ мично, пестеливо изразход¬ вано ни средстви; беекбнт- рольноо - безконтролно изразходване; досхбзяйст- воиибе - средств неиконо¬ мично изразходван; ни сродстви. рUCXбДбHUTЬ/»ЗрUCXбДбHUTЬ [да] изразходвам, хърчъ/ похарчи, пзхарчвам/изхир- чи, похарчвим/похирчи. расходуеммй разходван. расхождоние 1) разминаван; (по тесен път); 2) разклоня¬ ване. разделяне (на път);3) разминаване, несъответст¬ вие, ръзлннъ, различие, не¬ съгласно; - во взглядах различие във възгледите; - курсов акцн“ разлика в курсовете ни ънции;стати- ст»чоскбе - статистическо несъответствие. рuецeиuнuть/раецеийть 1) оцечяв)н/оцеч;. привя/на- прает оценка, установявам/ установя цената, стойност¬ та; 2) прен. прдцдчтвън/ преценя, оначдегеяеан/ окачествя, [ди] квалифици¬ рам. расценка 1) оценявано; 2) цени (на стона); разценка (за труд, услуги); догбвбримо -и договорни разценки; еди- ничнме -и в стрбитольетно единични разценки в стро¬ ителството; -и на размещо- ние рекламм разценки за поместване на рекламата; -и на услуги разценки за услуги; по -ам по разценки¬ те; почасовме -и разценки по часово; сдельная - соол- ни разценка; тарифния - тарифна разценка.
849 расчет(м) раеценочимй ценов, разценъ- чен. расцонщик лице, носто опрс- о;нт заплащаното при акордна работъ. расчОсть разг. вж. рассчнтм- вать. р-счСс^ся разг. вж. рассчн- тмваться. расчет(м) 1) разчет, (разкла¬ щане. уреждане ни сметки: 2) uзчuен;въч;, ен;гнъ. пресмятано; 3) уволнение. уволняван; (след изплаща¬ но на възнаграждението); 4) разг. интерес. полза, из¬ годи: 5) сметки. предполо¬ жение. намерение; 6) п;е- тднl^воет; сметн). пресмет¬ ливост; -м аккредитивами ръзплъщани; с [чрез] акре¬ дитиви; актуарнмо -м ак- тюернн разчети; балансо- вме -м балансови разчети; данковские -м банкови раз¬ чети: дозбумижнме -м риз- плащани; бсз документи; електронни ризплащани;; боздоножнмй - безкасово разплащане; дозналичнмй - б;зчанич;ч разчет; взаи- мбрасчетиме -м. взаимнме -м взаимни разчети: -м в инвалюто* разчети в чуж¬ дестранна валути; ннешно- торгонме -м външнотър¬ говски разпнащапия; внут- рuведоьствеииме -м вът¬ решноведомствени разче¬ ти; -м в операциях с цен- нммн думагами разчети при операции с ценни кни¬ жа: двусторонние -м двуст¬ ранни ризпнищачпт; денеж- нмо -м парични разплащъ- ния; ~ за купленшм“ товар разплащане за купони сто¬ ки; иногороднио -м разче¬ ти с други градове; карточ- нме -м картови ръзплъща- нпя; квартальнмо -м три¬ месечни разчети; клнрнн- говме -м клирингови раз¬ чети, ръзпнъщъчит; йон- ьорчоскио -м търговсни разчети, разплащания; межбаикбвские -м между¬ банкови ръзчсти. разплъ- щания; -м между предпри- ятилмu разпнащачит меж¬ ду предприятия; многосто- роннно -м многостранни ризплищания; - мощности разчет ни мощността; на- лнчнмо -м налични ръзпла- щиния: насови ръзплъщъ- нпя: ~ налога изчисляван; ни данък; -м. основаннме на зачето взаимнмх требо- ваннй разчет; с прихваща- 54.
расчетлнвмй (850 не на взаимните вземания; -м платежимьu поруче- ниями разчет; с платежни нареждания; -м по аккро- дитивам разчети по акре¬ дитиви; повторнм“ ~ по¬ вторно разплащане, изчис¬ лявано; -м по кредитнмм карточкам ръзплащъния с кредитни карти; -м по со- нершеннмм сдолким разче¬ ти по направени сделки; ~ предельнмх затрит разчет ни пределните разходи; ~ премии изчисляване ни (за¬ страхователна) премия; - придмли разчет ни печал¬ бата; прямо“ ~ пряк раз¬ чет; - радочих уволняван; ни работници; ~ еобоетои- мости разчет ни сдб;етой- чоеттъ; -м с поставщиками разчети, разплъщани; с доставчици;-м с цедонта- мн разчети със ееоачти; текущие -м текущи разче¬ ти, р)зпнъщанит; транзит- нме -м транзитни разчети, снетйи; ~ удмтков разчет на щетите; укрупненнме - м уедрен; разчети; финан- совм“ - финансов разчет; зкономический ~ икономи¬ чески разчет; -м зкспорт- нмх цен разчет; ни износ¬ ните цони; - зффоктивно- сти разчет на ;ф;нтuеноет- та; ♦ в -е на душу населе¬ ния нъ човсн; давать ~ кому-л. уволнявам някого; за наличнмй - срещу за¬ плащан; в брой; получать ~ уволнен съм; ~ за налич- нмо срещу заплащано в брой; ~ трансфертнмх цен трансферно ценообразува¬ не. расчетлнвмй пресн;тнuв. пс- ст;нив, икономичен. раечетио-каесбвмй разплаща¬ телно-касов. раечетио-платежнмй разплъ- щътенчо-плат;жеч. расчетнм“ 1) който с за смет¬ ни, за заплати, разплаща¬ телен, разчетен; 2) изчис¬ лен. пресметнат, прее-lятич, пресмятащ; 3) предвиждан. проектен; 4) оразмерите¬ лен. расчетчнк||рисчетчица изчис- лит;л/изчнсннгелкъ (сне- циалист/специалистка по технически изчисления). рисчлононио разчленяван;. разделяно, раздробявано, разпокъсвано; ~ компании разделяне на компанията; ~ nрбuзводетвеиимх опера- цнй разчленяване ни про-
851 рац»биал^ьими изводствените операции. рисширОнне разширение, раз¬ ширявано; вертикальное - спроса вертикално разши¬ ряван; на търсенето; гори- зонтильное - спроса хори¬ зонтално разширяване ни търсеното; - границ рмн- ка разширявано границите ни пазара; - капитала капи- таново разширяване; - но- монклатурм продукции разширяване на продукто- въта нонечкн)гур); ~ про¬ изводства разширяван; ни производството. раеш»реинмй 1) разширен; 2) разширен, по-свободсн, р)зшириг;н;н. расширИтельнм“ разширите¬ лен. расшИрить еж. рисширять. расширять/расшйрить разши- рявам/ръзшир;. расшифровИть вж. расшиф- ровмнить. расшифровка 1) разшифрова¬ не, дешифриран;; 2) прен. отгатвано. разгадавано. тълкувано; - даннмх раз¬ шифроване ни диннн. раешuфрбнмвать/раешuф- ровИть 1) [ои] разшифро¬ вам. [да] дешифрирам; 2) прен. р)зг)Д)вън/р)згъд)T' обяснявам си/обясня си. раещеnлеиuе раздробяване; - акций раздробяване на ак¬ ции. рат»фикацuбиимй ратифика¬ ционен. ратификация ратификация, ратифициране. ратифицИрованнм“ ратифи¬ циран. ратифицИровать [ои] ратифи¬ цирам. рИунд прен.. руно, етап, кръг: очородно“ ~ пороговоров породен нръп ни [от] пре¬ говор;. рафинИрованно рафиниране, пречиствине. рационализатор рационализа¬ тор. рационализаторски“ рацио¬ нализаторски. рационализИция рационали¬ зация; - производства ра¬ ционализация ни производ¬ ството. рацибнализйрбвать [да] раци- очълнзирън, [ои] усъвър- шенетвин. рацuоиальиоеть рационал¬ ност, разумност. целесъоб¬ разност; ~потребителя ра¬ ционалност ни потребите¬ ля. рацибиальимй рационален,
852 рационИрованио разумен. разумно обосно¬ ван, целесъобразен. риционИрованио ръциониръ- не; ограничавано; установя¬ вано, определяне на квотъ; разпределение при дефи¬ цит; - кредита рационира- но на кредита; - росурсов ръциониране ни ресурсите; - зкспорта и импорта ръ- циониранс ни експорта и импорта. рИцня (подвижна, портатив¬ на) радиостанция; аварий¬ ния - аварийна радиостан¬ ция. рнить/порвать и разорнИть прен.. скъсвам/скъсъм. про- късвън/пр;къенъ. прскри- гтвън/прднр)гя (договор, отношения, връзни п др.). роадилитИция 1) реабилити¬ рано; 2) реабилитация. реадuл»т»рбваиимй реабили¬ тиран. реад»литйрбвать [ои] реаби¬ литирам, възстановявам/ възстановя правата. роадилитйрбватьсл реъбuнu- тиръм се/ди сс реабилити¬ рам. възстановявам си/да сп възстановя правата. реагИрование реагиране, ре¬ акция. роuгйрбвать/бтроuгйрбнать, пророагЙровать и сроагй- ровать[да]ре)гирън/огр;- ъпиръм. реакцоптИция реъкц;пгацuт (приемане на полица за нов акцепт при направен ак¬ цепт с ограничения).. реакция рсанци;; - рмнка рсънция ни пазара. реализация 1) реализация. реализиране, осъществява¬ не; 2) икон. реализация. пласмент, пласиране, про¬ дажба. превръщан; ни сто¬ нът) или ценните книжа в пири; ~ акцнй пласиран; ни акции; - займа реализация ни заем; комморчоскuл ~ търповс;) реализация; - бптбвмх партнй товаров реализация ни партиди сто¬ ки ни одро; ~ покрмтия реа¬ лизация нъ покритие; - прибмли реализация на печалба; - продукции реа¬ лизация ни продукция. реализонаинмй реализиран, пласиран. реализовать 1) [ои] реализи¬ рам, осъщеетв;ван/осъще- ствя, изпълнявам/изпълн; (решение, план); 2) икон. [да] реализирам, [ди] пла¬ сирам, проо)вам/прооън, превръщам/превърна сто-
853 ревнзованне нътъ в пирп. реализуоммй реализуем. реИльность реалност; объек- тивная - обективна реал¬ ност. реальнмй 1) реан;ч. действи¬ телен; 2) реалистичен. редалансйрованио ребиничеu- ранс; ~ тарифов реб)л)ч- еuраче ни тарифите. ребИт вж. ридат. ревалоризация ревалориза¬ ция (възстановяване на размяната на ценни кни¬ жа срещу злато - по нами¬ нал; растеж на цената им), ревалоризировать [ди] рева- норизиран. ревальвИция реванвъцu; (ре¬ валоризация; повишаване на златното съдържание на държавната парична единица и съответно стойността на национал¬ ната валута), ~ валютм ревънвъци; ни валута; вм- нуждоииал - принудител¬ на р;вънвъцu;. ревальнИрбвать[да] р;в)нвu- рам. рОворс рсвсрс (обратна стра¬ на на монета, медал; за¬ дължение за откупуване на заложена менителни¬ ца). реверсйвнмй реверсивен; коИ¬ то со връщъ отново. ревОрсия реверси; (връщане на имот на притежателя). ронизибиимй ревизионен. проверочен. ревйзия ревпзн;, проверка; ~ авансовм* отчетов ревизия ни авансови отчети; - ба¬ ланса ревизия ни баланс; - духгалтерских книг реви¬ зия на счетоводни книги; вертикал^ная ~ вертикал¬ ни ревизия; внеплановия - извънплънова ревизия; виешилл ~ външна реви¬ зия; внутренняя - вътреш¬ на ревизия; вмОорочная - частична ревизия; горнзон- тальная - хоризонтална ре¬ визия; ~ долтольнбсти бан¬ ка рсвизи; ни дейността ни банн); докумонтальиuл ~ документалн) ревизи;; - кассовмх остатков ревизи; на нъсова наличност; ~ кассм ревизия ни къса; ком¬ плексния ~ йонnн;йена ревизия; маркетинговия - марйдгинпоеа ревизия; сплошная - вж комплекс¬ ния ~; фактическия - фак¬ тическа ревизи;; финансо¬ вия - финансов) ревизия. ревизовИнио проверка. рови-
ревизовать 854 зиранс. ревизи;. ревизовИть несв. и св./одреви- зовИть [ои] ревизирам, при- в;/н)прав; ревизия. ревиздрЦревиздрша ревизор/ рсвизорнъ; акцизнм“ - ак¬ цизен ревизор; - банка ре¬ визор ни банна. ревизорски“ рсвизорски, нон- трольорекн. ревизорша вж. ревизор. ровокИция ревокацня (отме¬ няне на дадено разпореж¬ дане; отменяне на чек от неговия издател). ровбльноримй рсволворон, рсволвнращ. р;волвпчг (зи кредит). революция: зеления ~ зслсна революция (подем в про¬ изводството на зърнени храни и селскостопанска продукция). рогонорит рег;ндр)г (мате¬ риал, получен от отпадъ¬ ци). регеиератИвимй репенсрати- вон, възстановителен. регеиерац»биимй регенера- щиочдн. регенерация рспснсръц;;, регенериране, възстановя¬ вано; ~ отходов регенера¬ ция ни отпадъци. регеиерйрбваи»е регенерира¬ не, възстановяване. регеиерUровииимй регенери¬ ран, възстановен. регенерИровать [да] регенери¬ рам, еъзсгачое;ван/еъз- стиновя. регион регион. рогuоиал»зацuл регион)низ)- ЩПT' рогибиил»зь рсгионализъм. рогнонИльнм“ регионален. рогйстр регистър, списък (книга с указател, списък от някакви данни-, ~ вла- дельцев одлигаци“ регис¬ тър ни притежателите на облигации; государствон- нмй ~ държавен регистър; - иивеитаримх карт для учета осионимх сродстн регистър ни инвентарните карти за отчитане ни ос¬ новните ерддетеи; кадаст- ровм“ - кидастров регис¬ тър; коььерческuй ~ тър¬ говски регистър; ~ опера- тивного учета регистър на оперативната отчетност; питентнмй - патентен ре¬ гистър; учетнмй ~ отчетен регистър; ~ цоннмх думаг регистър ни ценни книжа. рогистратор||peгucтратбрша разг. 1) регпстритор/регис- траторка; 2) м. пипни-кла-
855 регuстрUрбватьея сьор (за документи); - ак- ций регистратор на акции; картоиме -м картонени пъпни-класьори; - облига- ций регистратор ни обли¬ гации. регистратура регистратура. регистрационнм“ регистра¬ ционен. регистрИция регистрация, ре¬ гистриране; автоматичес¬ кия ~ автоматична регист¬ рация; ~ актов гражданско- го состояния регистрация ни антовет; за гражданско състояние; ~ акцнй регист¬ рация ни акции; ~ акцио¬ нерно™ общества регист¬ рация ни акционерно дру¬ жество; бухгалтерскал ~ счетоводна регистрация; - в роостро акционера реги¬ страция в списъка, регистъ¬ ра ни акционерите; госу- дарствеииал - сдолок дър¬ жавна регистрация на соен- нитс; гоеударетвоииал - ценнмх бумаг държавна рспнстръци; ни ценни кни¬ жа; государственная - юри¬ дическо™ лица държъвнъ репнстраци; ни юридичес¬ ко лице; - документон ре¬ гистрация ни документи; ~ клионтов регистрация ни клиентите; нилоговая - данъчна регистрация; - на полко регистрация на полИцата (акция на компа¬ ния или правителствена облигация, които се реги¬ стрират преди емитира¬ нето им)' подлежать -ни подложа ни регистрация; полочная - вж. - на полке; систематическия ~ систе¬ матически регистрация; ~ строени“ регистрация ни постройки; ~ товарнм^ зна¬ ков регистрация ни стоко¬ ви. гърговекu мирни; ~ уча- стников торгов регистр)- ци; на участниците в търга: ~ фирмм в ни-логово“ ин¬ спекции регистрация на фирма в данъчната инспек¬ ция; хронологическия ~ хронологическа регистри- ция. рогистрйрбнuть/зарегнстрн- ронить [ди] регистрирам. [ди] зарегистрирам. отбе- лязв)н/отб;неж'). впиевъм/ впиша (в регистър). региетрйрбватьcл/заре- гиетрйроватьея регистри¬ рам се/да со регистрирам. зарегистрирам се/да се за¬ регистрирам, записвам се/ запиша сс.
регНстронм“ 856 регНстровм“ регистров. регламент регламент; внут- ронний - акционерно™ общества вътрешен рдпн)- нечт ни акционерно друже¬ ство; - депозитария ропл)- мент ни дспозитър; по -у по рдпнансчг; соблюдать ~ спазвам регламента. регламентация р;пнан;чгъ- ция, реплъндчтиръне. регу¬ лиране; - валютнмх опора- ций регнън;чг)цпя ни ва¬ лутните операции. роглаьоитйрбваиио регла¬ ментиране. регламснтUрбвать [да] регла¬ ментирам, подчпчтвим/под- чиня на някакъв регла¬ мент; опреgеням/опреденя. урожоам/урсдя. рогламентнмй реплънечтеч. рогредиОнт вж. рогрессинт. регресс регрсс (право на лице, изплатило едно солидарно задължение, да иска обез¬ щетение от трето лице, отговорно по същото за¬ дължение), без -а без рег¬ рес (без право на обратно искане), с -ом с рсгрсс (с право на обратно искане). регрессИнт регрееачт (лице, което иска обезщетение от друго лице за платено задължение поради това, че е платило и за негова сметка). регрессИт регресът (лице, от което се търси обезщете¬ ние за платено за негова сметка задължение). регрОссия регреспя. регрессНв^!“ регресивен. рогрессионнмй регресионен. рогросснмй регрессн. обра¬ тен. регрессо регрссен псн. рогулиронание регулиране; антоматическоо ~ ъвго-^ъ- тнчно регулиране; - амор¬ тизационно™ срока регу¬ лиран; ни амортизацион¬ ния срок; аитuкризиеlIое - )чтиkризисчо регулирано; интидемпингоное - анти- оънпuчгоео регулирано; аитимoиопольIlбе ~ анти- монополно регулиране; ан- тициклическое ~ зкономи- ки антицнклично регулира¬ но на икономиката; бюо- жотное - бюджетно регу¬ лиране; внутрифирменноо - вътрешчофирнечо регу¬ лиране; государствеиибе - рмнка цоннмх думаг дър¬ жавно регулиране ни паза¬ ри ни цоннп книжа; денож- ио-кредитнбе - парично-
857 регулйровать кредитно регулиране: - до- ножного одращения регу¬ лиран; ни паричното обръ¬ щение; ~ доходов регулира¬ не на доходите; - зинятос- ти регулиран; ни заетост¬ та; ~ заработной платм регулиран; ни ръботнътъ зъплътъ: - импорта регули¬ ран; на вноса: ~ инфляци» регулиране на инфлацията; коеноиибо - косвено регу¬ лирано: ~ курса цоннмх бумаг регулиране на курса ни ценните книжа; моно- тарноо ~ монетарно регу¬ лиране: наднациональное - чаgчъцuочънчо регулира¬ не: иuлбгбнбо ~ данъчно регулиране: планомерное ~ планомерно регулиране; - по отклонениго регулира¬ но по отклонение: - по про¬ изводно“ регулиран; по производна: прaнoнбе - правно регулиране; - пред¬ ложения регулиран; на предлагането; прогримь- ное ~ програмно регулира¬ но; - производства регули¬ ран; на прoизвoдcегвоo; - процентнмх ставок регули¬ ране ни лихвените процен¬ ти; прямое ~ пр;но регули¬ рано: ~ реитuбельибети ре¬ гулиране ни рентабилност¬ та; ~ соотношения между спросом и предложением регулиран; ни съотноше¬ нието между търсенето и предлагането: ~ спроса ре¬ гулиране на търсенето; - сформ одращения регули¬ ране ни обръщението; та- ьожоииб-тuрluфибе ~ мит¬ ническо-тарифно регули¬ рано; ~ трудовмх отноше- ний регулиран; ни трудо¬ вите отношения; фииuисб- вое - финансово регулира¬ но; ~ цен регулирано на цените; цеитрал»зироваи- ное - централизирано ре¬ гулирано: ~ зкономики ре¬ гулиране ни икономиката; - ^кбибьuчеекбго роста регулирано ни икономиче¬ ския ръстсж; □кономичес- кое - икономическо регу¬ лиране. регул»роваиимй регулиран. регулНровить 1) отрегулирб- вать [да] регулирам. управ- ляв)H' опръчичъвън/огр)- нича (улично движение, цени): 2) бтрегулИрбвать [да] регулирам (мотор, уред); 3) урегулйровать [да] р;гунир)н, [ои] регнън;н- тиран. урсждим/урео; (от-
регулировка 858 ношония). регулировка регулиране, рогулироночнм“ регулировъ¬ чен. регулирбвщик||peгyлирбвщи- ца р;пунuровчuй/р;пунu- ровчица. регулируемм“ регулируем, регулиран. регулИрующи“ регулиращ. регулярность редовност; - до¬ ставки товаров редовност в доставянето ни стоки. рогулярнм“ редовен; прави¬ лен; системен, системати¬ чен; равномерен. регулятЙвнмЙ регулативен. рогулятор регулатор; зконо- мические -м икономичес¬ ки регулатори. родактИровать 1) отредактН- ровить [ои] редактирам (ръкопис); 2) несв. редак¬ тирам, издавим (списание, вестник). редактор/редактбрша разг. 1) рсдактор/редакторк); 2) м. инф. редактор (програма за редактиране и запазва¬ не на текстови файлове, графики)', ~ текстовм“ инф. текстов редактор. редИкторск»й редакторски. родИкторша вж. редактор. рОдкость рядкост; бидлиогра- фичоская ~ библиографсн; рядкост; - благ рядкост ни благата. редукция редукция (падане курса на националната валута и ценните книжа). редуцИроваиимй редуциран. редуцИровать [да] редуцирам. роостр 1) регистър, списък. опис; 2) книга за регистра¬ ция на о;на, документи. имущество п др.; - акцио- норон регистър ни акцио¬ нерите; данковский ~ бан¬ ков регистър; - диржи бор¬ сов регистър; - владельцев ценнмх думаг регистър на притежателите ни ценни книжа; ~ гбсударетвеииой регистрации акцнонернмх общестн и тбнаришеетв регистър ни държавната регистрация ни акционер¬ ните дружества; ~ депони- ровиннмх сумм регистър на депонираните сумп; ~ недвижимост» регистър зъ недвижими имоти; ~ пла- тежнмх тробований ре¬ гистър на платежни иска¬ ния; ~ счетов регистър ни сметките; судовой ~ кора¬ бен регистър; ~ товаров регистър ни стоки; торго- вмй - търговски регистър;
859 розальщик ~ торговмх фнрм регистър ни търговските фирми. реОстро^вм“ рсгистрои; - но¬ мер рсгистрои номер. режим режим; аварийнмй ~ авариен режим, режим при ивърии; автономнм“ - инф,. автономен режим; налют- нмй - валутен режим; вlIешнеторгбвьIЙ - външ¬ нотърговски рсжим; гиб- кнй ~ рабочего дня гъвнав режим на работни; ден; двухсмоннм“ - овусмонен режим; льготнм“ - префе¬ ренциален режим, режим на преференции; - наибо- лее благбпрuлтетвуоьбй нации режим ни най-обла- гоосгснсгвана нация; ~ иаиббльшогб благоприят- ствбваи»я в торговле ре¬ жим на чъй-гонтно обла¬ годетелстван; в търговия¬ та; налоговм“ - данъчен режим; неавтономнм“ ~ инф. ч;)втонон;ч рсжим; - билайи, билайиовмй ~ инф. онлийн рожим; беб- бм“ - кредитовання осо¬ бен режим на кредитира¬ но; - бтвотствоииогб хра¬ нения режим на отговорно пазене; ~ офлайн инф. оф- лайн режим; - передачи информации ~ режим за предаване ни информация: правово“ ~ привен режим; профоренциильнмй ~ во внешней торговле префе¬ ренциален режим във вън¬ шната търговия; ~ рабочо- го времени режим на ра¬ ботно време; сменнмЙ ~ работм сменен режим ни работа; - ебциальибгб одеспочения режим ни об¬ ществено осигурявано: та- мбжеиимй ~ митнически режим; технологически“ - технологичен режим; ~ фи- иаисuрбнuиия режим на финансиране; ~ зкономии режим на икономи;. ико¬ номии. режущий рожощ (инстру¬ мент). розИк 1) рсжещъ част на ин¬ струмент. резец: 2) олето. секач; 3) гол;н остър нож (чъст от машини); сатър; 4) мистрия; 5) ръботний-рс- зач; 6) пизови. ок^иженов) горенк)-р;з)чк)•; гильотин- нмй - канц. гилотинен нож; - для бумаги канц, нож за рязан; ни хартия. рОзальнмй вж, розательнмй. резальщ»к||резальщица ре- зач/рсзъчна (работник/ра-
розательнмй 860 бопгничка), рОзатель11м“ нойто о за ряза¬ но. розать 1) разрОзать режа, ръз- р;зв)н/р)зр;жа, срязвам/ срежа, отрязвам/отреж); 2) може да режс, остър с; 3) изрязвам, дялъм, дълбая (от дърво, метал); 4) гра¬ вирам (върху метал, дърво. кост. стъкло). резерв(м) резерв(и). резерв). запис(и); ~ банка резерв ни банка; данковек»й ~ бан¬ ков резерв; буфернмй - буфсрсн резерв; бюджот- нмй ~ бюджетен резерв; валютнмй ~ валутен ре¬ зерв; виепрб»знбдствеииме -м извъчпроuзвоgегвсчu резерви; внутроннио -м вътрешни резерви; внутри- хозлйствеинме -м вътреш- чоетопансkп резерви; вм- явлеииме -м разкрит; ре¬ зерви; гарантийнм“ ~ га¬ ранционен резерв; государ- ствеиимй - държавен ре¬ зерв; деножнмй - пиричен резерв; ~ для оплатм ущор- да от етuх»йимх дедствий резерв за заплащано ни ще¬ ти от стихийни бедствия; забаланебвме -м извънба- ланеови резерви; золотова- лютнмй ~ зн)тноваJIут;н резерв; золотой - златен резерв; избмточнмо -м из¬ лишни резерви; испoльзб- виннмо -м оползотворени резерви; капитальнме -м капиталови резерви; кассб- вмо -м казначейетва касо¬ ви резерви ни хазната; лнк- внднмй ~ ликвиден резерв; материальнмо -м матери¬ ални розорви; ниличнме -м налични резерви; нерис- проделеннме -м неразпрс- дслени резерви; норматив- нме -м нормитивни резер¬ ви; открмтме -м открити рсзсрвн; - предстоящах расходов н платежой ре¬ зерв за предстоящи разхо¬ ди и плащания; -м промм- шленностн резерви ни про¬ мишлеността; раскрмтмо -м разкрит; резерви; -Ь1 роста про»звод»тельнюст11 труда резерви за растеж) ни производителността ни труди; сальдовме -м салдо- ви резерви; скрмтме -м норизкрити, скрити резер¬ ви; -м снижения затрит резерви зи намаляване ни разходите; страховой - за¬ страхователен резерв; те- кущие -м текущи резерви;
861 результат товарнмй - стоков резерв; уставнме -м уставни резер¬ ви; финансовм“ ~ объоди- нения финансов резерв ни обединението; хозяйетвен- нмй - стопански резерв. резервация 1) резервиране. оставяне в запас; 2) резер¬ вация. резорвИрование резервиране. резорнйровullньIЙ резерви¬ ран. резорвйровать несв. и св./за- резервйрбвать [ди] резер¬ вирам. запазвам/запаз;. розорвнмй фин. рсзсрвсн, запасен. розидент рсзидснт (частно или юридическо лице, кон¬ то се третират като местни лица според данъч¬ ното законодателство и законодателството за валутния контрол), -м и нерозидентм валютм рсзи- денти и нерезнденти на ва¬ лута. розйнка 1) гума. гумичка; 2) наетuй (ни папкъ); круглая - нръпъл, объл наегuн; етиратольиил - пума за изтривано. рОзкий р;зън, внезапен. розной 1) изрязан. издълбан; направен чрез рязане, рез¬ би; украсен с резба; 2) ной- то с за изрязване, за рсзба. резолютИвнм“ който съдър¬ жа резолюция. резолюция резолюция; нала- гать -ию резолирам, поста¬ вям резолюция. розон резон. результат резултат; апроди- рбваиимй - проверен, до¬ казан резултат; - нноше- торговой делтельибетu фирмм резултат от вън¬ шнотърговската дейност на фирмъ; конечнмЙ ~ кра¬ ен резултат; -м коммерчо- ского акта резултати от констативен ъкт; иcбелзао- ммо -м незначителни ре¬ зултати; производственнм“ - производствен резултат: промежуточнмй - межди¬ нен резултат; прямой - не¬ посредствен резултат: со- путствующио ^коибьuчое- кие -м еъпъгеге)щu ино- номнчоскп резултати: соци- uльиб-^кбибмuчеекuй ~ еоцианно-ийононичдеки резултат; - труди резултат на труда; -м финансово™ годи резултати от финан¬ совата година: финансовм“ - от реализации продукции финансов резултат от реъ-
862 ннзъцuттъ ни продукция; - хозяйствешюй доятольно- сти резултат от стопанска дейност; - зкспертизм ре¬ зултат от експертизи. розультатНнность розултитив- ност. розультитИвнмй резултати¬ вен. результйровать [ди] резулти¬ рам (довеждам/доведа до определен резултат). розюмО резюме; - титула соб- ствеиибст» резюме ни ти¬ тула за собственост. розюмйровиние резюмиране. розюмйровать [ди] резюми¬ рам, правя/направ; резю¬ ме. реймпорт рсимпорт (внос на стоки в една държава, кои¬ то преди това са били из¬ несени от нея, заради не- приемането им от чужде¬ странния купувач се нала¬ га да бъдат върнати об¬ ратно). реимпортЙровать [да] реим- портпрам. реймпортнмЙ реимпортсн. реuивеетйрбваи»е роинвеетu- рано; - дивидендов рсинис- стпране ни дивиденти. роинвестЙровать [ои] реинве- стирам. реиннестИции реинвестицин; - в строительство реинв;- стиции в строителството; - в 11е!матор»альнме актнвм реинвестиции в нематери¬ ални активи. реиивеетициоиимй р;ичвес- тиционон. рейгuиоьикu рсйпъчонийа (приложение през 80-те години на 20 век на теори¬ ята за икономика, ориен¬ тирана към. предлагането с цел стимулиране на ико¬ номическото развитие), рейцержарг. рой(н)дър, напа¬ дател ни компини; (човек или организация, която прави неприятелски пред¬ ложения за поглъщане на компания, чиито акции се предлагат на фондовата борса)-, корпоративнм“ - корпоративен рейдър. рОйдонм“ рейдов. рейс рейс, курс; дильннй * далечен рейс; сд»иичимй * единичен рейс; круговой * кръгов рейс; одратнмй - обритен рейс; порожни“ * празен рейс; регуллримй - редовен рейс, курс; реклам- нмй - рекламен ройс; - с грузом рейс с товар; совер- шать - извършвам рсйс; *
863 реклИма споциального назначения рейс със специално пред¬ назначение. рОйсонмй рейсов. рейтинг рейтинг; кредитнмй ~ цоннмх думаг кредитен рейтинг ни ценните книжа; - кредитоспособност» бан¬ ка рейтинг ни креднтоепо- еобчоетта на банка; повм- шать - вдигам рейтинга; ~ специалиста рейтинг ни специалиста; - товара рей¬ тинг нъ стоката; - фирм- страховщиков рейтинг на фирмите зъетр)ховътени. ройтингонанне реатичгуван;. рейтиигонUть/прбронтиигб- вать рейтuчгуван, пръвя/ направ; рейтинг. рокИ рскъ; сплавная ~ рока. удобна за сплав;}!;. свли¬ чано ни дървен материал. рокИмдио ренънбuо (изисква¬ не на изплатилия дадена полица, към едно от лица¬ та,, взели суми по тази по¬ лица, да му изплати лихви, проценти; сметка на бан¬ ката към клиент за въз¬ становяване на разходи по протеста на дадена поли¬ ца, съхранявана в банката: ретрата). рекапиталнзация рдн)пнтанн- зацп; (получаване на дълг, който се използва за из¬ плащане на специални ди¬ виденти). рекапнтуляция рекапитула¬ ция (проверка на търгов¬ ски книги и сметки). реквизитор реквизитор, реквизйронать [ди] реквизи¬ рам, отчуждъвъм/отчужд;. реквнзНтм реквизити (задъл¬ жителни данни или еле¬ менти на юридически. търговски документ,, кои¬ то го правят действите¬ лен). данковские ~ банко¬ ви реквизити; воксольнмо - монителнпчни реквизити; - документон реквизит; ни документи; ббязательимо ~ акции задължителни рек¬ визит; на акци;; - фнрмм реквизити ни фирма; - чека реквизити ни чек; юриди- чоские ~ юридически рек¬ визити. роквизиционнм“ реквизицио¬ нен. роквизйция ренвизици;, от¬ чуждаване. рокнирОнт собственик ни мс- нuтелчuц)' реклИма р;кн)на; аудиовизу- uльиал ~ аудиовизуална р;йл)на; ннешняя ~ вън-
рскламацuбиимй 864 тиа реклама; внутрифир- менная ~ вътрешнофирмс- ни реклама; - в прессо рсн- лами в печата; - в целях раешuреи»л сдмта рекла¬ ми за разширяване на пла¬ смента; газотная ~ рекла¬ ма във вестниците; движу- щатет светови; - движещи сс светлинна реклами; из- готъвливать -у изготвям рейнан); информативния - информативна рекнана; йооировинчит ~ кодирана ронлам); кбмморчоекал - търговска ренлама; йосидн- ная ~ косвена реклам); не- навтзчиват - ненитрипчи- ви. но нитрипвина реклама; иапбмuиающал ~ напомня¬ ща реклама; наружная ~ външни реkн)н); настон- ная ~ стонни реклами; ~ на транспорте реклами в тран¬ спорти; билайионал - он- лъйч-р;kнан); печатния - печатна реклана; пират¬ ския ~ пиратски реклама; плакатния ~ плакатна рск- нън); пбдкроnллюшuл - подкрепящ) реклама; ~ по тен;виоенпю реклама по толевпзитти; престижния ~ престижна роkлина: придо- рожная - крайпътни рск- лънъ; размещать -у поне- ств)н, разполагам, разпро¬ странявам реннана;~ с по- мощью образцов мострена реклама; еравнительиал - сравнителна р;кл)на; тек¬ стовия - текстова роkнина; телевизионния - телевизи¬ онна реклама; - товара реклами ни стоки; торгов)т ~ търговсн) рднн)н): транспортния ~ транспорт¬ на реклами; увещевитель- ная - убеждаващ) рейна- ма: уличния - улични рек- лима; - услуг реклама ни услуги; - фирмм рдкнъна ни фирма. реклаьацибиимй рсклимаци- OЧДH' рекламация реkнимици;; - в отношенин качества рек¬ ламация ни качеството; - за ноебответствuе качест¬ ва рекламация за несъот¬ ветствие в качеството;~ за полную или чистичную потерю товара рекламация за пълна или частични лип¬ си ни стона; зиявлять -шо подавам рекламация; - ка¬ чества рекламаци; ни ка¬ чеството, рекламация зи недостатъци; - на качест¬ во товара рекламация за
865 реконструкция [по] качеството ни стока¬ та; - по договору реkнъна- цп; по доповоръ; продъяв- лять -ню предявявам рек¬ ламация; транспортния ~ транспортна р;йн)н)ция; удовлотворять-июудовле¬ творявам рекламация. роклuь»рбваи»е рейнанuра- нс. рокламИроваиимй рднн)ни- рин. роклаьирбвать1 правя/нипра- вя рейл)н), [ди] реклами¬ рам. рокламйрбвать2 правя/напри- и; рекламация. рекламйет|jpeкламйстка рек- намuст/р;kн)мuегйа' офор- нитдн/офорнигднйа на реклами. роклИмнмй рекламен, реклимодатоль рднн)нооъ- тел. реклимоделатоль р;кн)но- пропзводител. реклаьбиосйтель реkниноно- ситол. рекомендатоль прспоръчн- тел. рекоьен^дательимй препоръ- читенен- рокомендИция 1) препоръчва¬ но; 2) препоръка; заворять -ню заверявам препоръка. рекбьондоваинмй препоръ¬ чан, препоръчителен. рекбьеидбвать 1) порокомон- довИть и отрекомендовать прспоръчвъм/препоръчам, предлапам/предложа; 2) по- рекомендовать прспоръч- вам/nрепоръчан. съветвам/ посъветвам; 3) бтрокомои- довИть пр;поръчв)н/прд- поръчим; продстииям/прод- став; (някого при запо¬ знанство). рекомеидоватьсл/ отрокбьеи- дбвUтьея преоет)в;н се/ представя со (при запозна¬ ване). рокбьондующий препоръч¬ ващ. рекбинереил рдночв;реuя (преминаване на военната индустрия на мирновре¬ менно производство). рекбиетруйроваиие реконст¬ руиране. преустрояване. рекоиструйрбваинмй рекон¬ струиран, преустроен. реконструЙровать[ди] рекон¬ струирам, преуегротвън/ преустроя. рекбнструктйвньlй реконст¬ руктивен. реконструкция реконструк¬ ция; ~ производства рекон¬ струкция ни производст-
рекреационнмй 866 вото. рокроиционнмй рснрсъцио- нен. рекроИция рснрсаци; (въз¬ становяване на сили; въз¬ становяване на пълномо¬ щия или на отнети пра¬ ва). рекредитНв рекредитив (от- зователно писмо; разпо¬ реждане за анулиране или предсрочно закриване на акредитив)} посмлать - изпращам рскредитив. рокродитйвнм“ рскрсднти- вон. рекриминация рекриминацпя, kонтраобеинечне. ректа^-вексель ректа-мени- гднчuц) (менителница, която не може да се пре¬ хвърля, да се джиросва). ректи-чек рснта-чсн (чек:, който не може да се пре¬ хвърля, джиросва). рекультивацил рскултивация (възстановяване на еколо¬ гично уязвен терен чрез очистване, озеленяване и пр.)‘ ~ зомоль рекултииъ- цп; ни земите. рекуперация 1) възстановява¬ не курса на акция след нейното рязко понижение; 2) повторно разглеждане курсовете ни акциите на борсата; 3) връщано на дълг; погасявано ни кредит. рекурсИвнм“ рекурсивен. реленаитнбсть рел;в)нтчоеТ' важност, същественост, релонантнм“ релевантен, ва¬ жен, съществен. ролйз вж. пресс-релиз. ромИрка забслсжна, рен)рк). ромаркетинг р;нарн;гuчг (маркетинг, прилаган при намаляване търсенето на продукция поради насища¬ не). ремедиум ремедпум (допус¬ тимо отклонение от оп¬ ределените норми в тегло¬ то и пробата на златна или сребърна монета). реьеело1{никЦpeьеслен1lицu 1) зача;тчня/зъчъятчийк); 2) м.прен.пренебр. занаят¬ чия, бездарен творец; мел- кий - дробен занаятчия. ремеелоииичать разг. упраж¬ нявам занаят, занаятчия съм. реьеелеии»чоск»й 1) занаят¬ чийски; 2) пренебр. занаят¬ чийски, формален, безда¬ рен. ремеслеииичоетво занаятчий¬ ство. ремселсиимй занаятчийски.
867 рОнта ромосло занаят. професия. ремйз ремиз (плащане на пари чрез преводна полица). ромйсса вж. римесси. ромИссня ромисия, ремиз (от¬ бив от цената за закръ¬ гляване на сума). ромитент р;нит;чт. поематен (получател на сума по менителница; получател на плащане по менителни¬ ца; получател по менител¬ ница). ромитер изпращач, подател ни паричен превод. ремитйрование ренuтuр)ч;, изпращане. превод ни суми; - посредством векселя рс- митирън; чрез менителни¬ ци . ромитйровать [ои] р;мuтuр)н (плащам/да платя чрез полица, а нес налични пари; пращам/да пратя пари чрез преводна полица). ремонт 1) ремонтиране, по¬ правяне; 2) ремонт, поправ¬ ка; аварнйнмй - авариен ремонт; нбсстиионитель- нмй - възстановителен ре¬ монт; гарантиЙнм“ - га¬ ранционен ремонт; капи- тальнмй - капитален, осно¬ вен, генерален ремонт; ма- лмй - малък ремонт; мел- кий - дребен ремонт; - оборудования ремонт ни оборудване; - основнм* средств ремонт на основ¬ ните срсдств); планово- предупредительнм“ - пла¬ ново предупредителен. планово-предпазен ремонт; производить ~ прав; ре¬ монт. ремонтирам; профи- лактнчески“ ~ профилак¬ тичен. предпазен ремонт; путеной ~ пътен ремонт; текущнй - текущ ремонт; технически“ ~ технически ремонт; ямочнм“ - ремонт ни път. рембнтйронать/отромбllтйро- вать [ди] ремонтирам. реьдитиик||peмдитнlица ръ- бOГЧИй/ръбOТЧUЧkЪ по ре¬ монти. ремонтнм“ ремонтен. роиац»биал»зацил рснацио- Ч)ЛПЗ)ЦИT. роновИцня реновац;;, подно¬ вяване, обновяване: - ос- новнмх фондов речов)цuт ни основните фондово. реноме реноме. рОнта рснтъ, доход; абсолют¬ ния зоьольиал - абсолют¬ ни поземлснъ рснта; вре¬ менния страховия ~ вре¬ менна застрахователна
868 ронтабельиоеть рента; вмсокая - висока рента; годовая - годишна ронтъ; госудирстнонния - държавна рента; доножния - парична рента; диффе- ренциальная ~ по мостопо- ложониш диференциална ронтъ по местоположение; диффе^ре^н^и^иильния ~ по плодородию диференциал¬ ни рента по плодородие; ежегодния ~ ежегодна рен¬ та; жилищния - жилищна рента; каnuталuзuрбваииал ~ капитализиран) рента; коиеолид»рбваииая ~ кон¬ солидирана ронтъ; моно- польная - монополна рен¬ ти; натуральная ~ натурал¬ на рента; отработочния - рента и труд, трудова рен¬ та; плавающия ~ плаващ), променлива рента; пожиз¬ нения ^раковия ~ пожиз¬ нена застрахователна рен¬ ти; nбзеьельиая - поземле¬ на ронтъ; - продуктами рента и продукти; ~ произ¬ водителя рента ни произ¬ водителя; - с капитала рен¬ та от капитал; ~ с фиксн- рбваиимь сроком ренти с фиксиран срок; фнксиро- ванная ~ фиксирана ронта; чистия - чиста рента; зко- иомическая ~ икономичес¬ ка рентъ. роитабольибеть рентабил¬ ност, доходност; ~ акцн“ рентабилност на акции; ~ в сфоро услуг рентабилност в сферата на услугите; - инвостиций рентабилност ни инвестициите; вмсокая ~ високи рентабилност; - кипнтилонложени“ рента¬ билност ни капиталовло¬ женията; низкия - ниска рентабилност; норматив- ная ~ нормативн) рента¬ билност; - оборота рента¬ билност ни оборота; - ос- ибвимх производетвеиимх фондов рентабилност на основните производствен; фондове; - предприятия рентабилност ни предпри¬ ятие; ~ продаж рентабил¬ ност ни продажбите; - про¬ изводства рентабилност ни производството; расчетная ~ разчетна рентабилност; текущия - текуща рента¬ билност; удельная - отно¬ сителна рентабилност; ус¬ ловния - условнъ рента¬ билност; хозраечетнuл ~ егопачсkоен;гна рента¬ билност; ~ зкспорта рента¬ билност ни износи, ни онс-
869 репрезентация порти; зскпортная - екс¬ портна рентабилност. ронтИбе^л^ь^нмй рентабилен, доходен. рентинг рейтинг (кратко¬ срочна аренда на машини и оборудване без право на по-нататъшно купуване от страна на арендатора}, плитить зи - плащам за рейтинг. рентинговм“ рсйтингои. ронтнм“ рснтсн; който о от рента. роорганизuциоинмй реорпъ- ннзационсн. реорганизация 1) реорганиза¬ ция, преобразуване, преус¬ тройство; 2)реорганизира¬ не. преобразуван;. преуст¬ ройван;; - внешнего долга реорганизация ни външния дълг: - юридическо™ лица реорганизация на юриди¬ ческо лице. реорганизовИть вж. реоргани- зонмнать. реоргuиизднмвuть/робргuни- зовИть[ди] реорганизирам. [да] пр;обръзувън. прсуст- ройвън/пр;уетро;. репарация репарация. репартйция репартици; (про¬ порционално разпределе¬ ние на квоти. ценни кни¬ жа). ропатр»иц»я рспътриъция, репатриране; - дивидендов репътриаци; на дивиденти; ~ займов репътриаци; ни заеми; - капнталов рспът- рпаци; ни капитали. репо вж. репорт. репорт репорт, репо операции (пренасяне суми на друга¬ та страница; срочна сдел¬ ка с ценни книжа. при ко¬ ято те се продават на банка по определена цена със задължение да се изку¬ пят в определен срок от нея на по-висока цена); за- ключать - сключвам рс- порт; производить - правя. извършвам репорт: ебвор- шать - извършвам репорт. репдртнм“ репортсн. ропрозонтИнт р;прдз;чгачт. представител, пънчонощ- ний. ропрозоитuтйнибеть рспрс- зднгъгивчосг, представи¬ телност; - нмдорки рспрс- з;чт)тuвчост на извадката; - отбора рдпрсздчтагие- ност ни подбор). репрезентатиннмй репрезен¬ тативен, представителен, официален. репрозонтация рспрсзснта-
репрезонтйронать 870 ция, представян;. ропрозентировать|ди] репре¬ зентирам , пр;оегъеян/ представя. ропроссилии рдпрсе)нuu (в международните отноше¬ ния: наказателни мерки. предприети към чужда държава или нейни пода¬ ници в отговор на проти- воправни действия от ней¬ на страна). репрессНннм“ репресивен. ропроесйрбвать [да] репреси¬ рам, подлагам/подложа ни репресии, проснедван. ропроссия обикн.мн. -нн ре¬ пресия, подтискане, пре¬ следване, наказателни мер¬ ки. реприватизИция репрнватиза- ция (превръщане на дър¬ жавни или общински пред¬ приятия и имоти отново в частна собственост). ропринатизИронать [да] ре- приватизирам. ропрНза борс. оживление, репродукция репродукция, възпроизводство. ропродуцйровать [ди] рспро- дуцирам, въпроизв;жд)н/ възпроизведа. репутИц»я репутация; деловия - фнрмм делова репутация на фирма, добро им; на фирмъ. ресОл(л)ср ри^.^лър (препро¬ даван на имущество, на недвижим имот, препрода¬ ван на компютърна тех¬ ника). ресконтро р;еночтро (спома¬ гателна счетоводна кни¬ га). роспондонт рсспондент. анке¬ тиран. респудлика република; авто¬ номния - автономна репуб¬ лика; федеративния - фе¬ деративна републики. рост остатък, останала чист'. дълг. реставрИтор реставратор, реставраторсвиЙ рсег)вра- тореки. роетаврUтбретвб рссг)ера- торетво. реставрационнм“ реставра¬ ционен. реставрация реставрация. реставрИровать несв. и сн./от- реставрИровать [ди] реста¬ врирам. рестантм 1) невърнат дълг по време ни съставяне на ба¬ ланса; 2) залежала и скла¬ ди стока. рестИрт инф. росгарт, рестар¬ тиране; ~ компьютора рес-
871 ресурсм търтиран; ни компютър, ростартйровать инф. [да] ре¬ стартирам. реституция реституция, рестбраиимй рееторъчтьор- ски; ресторантски. ресторанщик и роетбратбр реегор)чгьор. рострикцuбиимй рострикцио- нсн,р;етрuнтuе;ч,ограни¬ чителен, ограничаващ. рестрИкция рсстрикция, огра¬ ничаване (ограничаване на производството, продаж¬ бата и износа на стоки чрез монопол с цел да се покачат цените и да се получи по-голяма печалба; ограничаване на кредити¬ те^)^; кредитния ~ кредитна р;стриkцит. реструктуризИция рсструнту- ризиция. ресурсм ресурси; банконские - банков; ресурси; бюд- жотнме - бюджетни ресур¬ си; валютнмо ~ валутни ре¬ сурси; внешнио - външни ресурси; внутренние - вътрешни ресурси; воднме - водни ресурси; носпронз- нодиьме - възобновиш; ресурси; нспоьогительиме - спомагателни ресурси; вторичнме - вторични ре¬ сурси; вменодождать ~ ос¬ вобождавам ресурси; де- нежнмо ~ парични ресур¬ си; депозит^ме - депозит¬ ни ресурси; дефицитнме ~ дефицитни ресурси; ~ дл; потребления ресурси за по- требнечн;; зоьельимо ~ зенндчн, земни ресурси; измскивать ~ издирвам, търся, ч)ннр)н ресурси; иифбрмацибиимо ~ инфор¬ мационни ресурси; кредит- нме ~ кредитни ресурси; леснме ~ порсни ресурси; л»мит»рбваииме - нuнu- тприни, дефицитни. ограни¬ чени ресурси; людские - човешки ресурси; матори- альнме - материални ре¬ сурси; наличнмо - налич¬ ни ресурси; иенбЗбдибни- мме - невъзобновими ре¬ сурси; ибрмирбнаиимс ~ нормирани ресурси; норми- руемме - норнuру<дни ре¬ сурси; первичнме - пър¬ вични ресурси; природнмо - природни ресурси, продо- вольстненнме - продовол¬ ствени ресурси; пронзнод- стноннме - производстве¬ ни ресурси; проььIшлeи- нме ~ промишлен; ресур¬ си; еельекохозлйстноиимо
ретбре»я 872 ~ селскостопански ресурси; смрьевме - суровинни ре¬ сурси; технические ~ техни¬ чески ресурси; товарнме - стокови ресурси; топливно- знергетическио - горивно- снергийни, топнивчо-ендр- ппйнп ресурси; трудонме - трудови ресурси; финансо- вме ~ финансов; ресурси; - фирмм ресурси ни фир¬ ми; фондонмо ~ фондови ресурси; зкономические ~ икономически ресурси; знерготическио - енергий¬ ни ресурси. ретор^я рсторз^];; (ответ¬ на мярка), ретрагент лице, носто изку¬ пува заложени ценни кни¬ жа. ретрИтта рстрътъ (обратна преводна менителница). ретроактйвностьретроактив- ност; обратно действие (на закон). ротрбактйниьlй ротроанти- всн; който действа с обрат¬ ни спли. ротроцодонт застр. ретроцс- оснт (който прехвърля част от риска). ротрбцеес»биар»й и ротро- цессионОр застр. ротроце- спонор (който приема пре¬ хвърления риск). ротроцоссидннмй застр. рс- троцесиочеч. ретроцессня застр. рстроцс- си;. преотстъпване, пре¬ хвърляне; ~ в страховити рстроцесня и застраховане¬ то (операция по прехвърля¬ не на риска). ретур ретур (обратна превод¬ на менителница). рефакция рсфъкци; (отбив от цената на стока, кога- то не се предава в уговоре¬ ното количество и каче¬ ство; отстъпка от тари¬ фа за превоз поради нали¬ чие на по-голямо количе¬ ство стока); - за порчу товара рсфакци; за разва¬ ляне, повреждано ни стока¬ та; производить -ию правя рсфакци;. рефорОндум референдум; - о праве частно“ собственно- стн на землю референдум за правото на частна соб¬ ственост върху земята. рофоронт 1) референт (длъж¬ ностно лице, което дава мнение или прави доклади по различни въпроси; до¬ кладчик, консултант, екс¬ перт); 2) рсферътчик (ли¬ це, което изнася реферат),
873 рецОнзня референция референция (све¬ дение, отзив. препоръка за някого; сведение за плате¬ жоспособността на фир¬ ма, учреждение и под.). рефинансйронанио рефич)ч- еuръне; ~ долга р;фич)ч- сиране на дълг; - кбммор- чоских данков рсфинанси- ране на търговските бан¬ ки; - кредита рсф; ни нои - ранс ни кредит; паритетное - паритстно рсфuчъчсиръ- че. рофининсйронать [ди] рсфи- нънсирам. рефллцибинмй рефлационен. рофляция рефлъция (увели¬ чаване на паричната маса за възстановяване на ни¬ вото на цените). реформа реформа; аграрния - аграрна реформа: валют- ная ~ валутна реформа: зомольная ~ поз;нн;чъ ре¬ форма; компенсационния доножния - конnенеъциоч- на парична реформа; кон- фискационная де^жная ~ нонфискационна парична рсформъ; кредитния ~ кре¬ дитна реформа; налоговая ~ данъчна реформа; судоб- иб-пранбнил - съдсбно- правнъ реформа; финансо¬ вия ~ финансов) реформа; хбзяйствеииая - стопанска реформа; ~ цен и тарифон реформа ни цените и тари¬ фите; ^кбибьичоекал ~ икономическа реформа. реформатор реформатор. реформаторски“ реформа¬ торски. реформация реформация; ~ бухгалтерскогб баланса ре¬ формация ни счетоводни; баланс. рофбрмИрбвать [ди] рефор¬ мирам. пром;ч;н/прон;чя чрез реформи. рофрижератор 1) фризор, хладилник, рефригсратор, охладител (и хладилник); 2) хладилен вагон, хладилен нораб,хладилен камион. рофрижерUтбрliЬll1 хладилен. охладителен. замразяващ, рофрижорация охлаждано. замразяване. рефуидйрбвuиuе рефундира- не (замяна на стари еми¬ сии с нови). роцонзентЦроцонзонтка ре- цечзечт/рец;ч'зентнъ. рецеизеитекuй рсцснзснтсн;. роцоизйрбнать/прброцоизй- ровать [оа] рецензирам. рецОнзня рецензия; - на кни- гу рецензия зи книга.
рецепИсса 874 рецепйсса рецепис (предвари¬ телна разписка за получе¬ на стока, която се издава временно до получаването на основния документ). роцепцuбийст||peцопцuбпн- стка роц;пцuочист/рецоп- ционистка. роцепшн рецопция (и хотсл), рецеееuдиимй рдцееионен. роцессия рецесия; ~ бизнеса рецесия ни бизнеси. рецидйв рецидив; - преступ- ления рецидив на престъпление. рецндйвнмй роцидивен. рец»дивйст||рец»дивйетка ре- циgивиcт/р;цидивиетка. роц»клИрбваи»е рециклира¬ но. роциклйрбвать[ди] рецикли¬ рам . роципнОнт реципиент, получа¬ тел (физическо или юриди¬ ческо лице, което получа¬ ва някакъв доход). рочнйк работник от речния транспорт. речной речен. речь реч; зuшuтитольиал ~ защитна реч; обвинитель- ная - обвинителна рсч; прбграммиая ~ програмна реч. решИть/решйть 1) рсшивам/ реша, чанuсн;н/ч)нuен;, вз;ман/ез;на решение; 2) рсшавам/рсша, ръзрсшъ- в)н/р)зр;ша, чанирин/чъ- нор; решение. отсъждам/ отсъдя. решИющий решаващ, главен. осноиен, най-важсн. решение 1) решаване, разре¬ шаване; 2) решение; поста¬ новление; 3) решение, за¬ ключение, извод, чън;ре- чuе; 4) рошени;, отговор: адмннистративноо ~ адми¬ нистративно решение; аль- тернативноо - алтернатив¬ но решение; ~ арбитраж- ного суда решение ни ар¬ битражни; съд; арбитраж- ное - арбитражно реше¬ ние; базисное ~ базисно ре¬ шение; безотвотствоииоо - безотговорно решение; вш- ибс»ть ~ вземам решснис; обявявам решение; однно- личное - еднолично реше¬ ние; кбллегиальное - съв¬ местно. колективно реше¬ ние; кбьплесибо - ком¬ плексно решение; компро- ь»еенбе - компромисно ре¬ шение; мотивированноо ~ мотивирано решение; но- дальибв»диоо - недално¬ видно решение; обжало-
875 ринг вать ~ обжалвам решение; ~ о долнстинге решение за де-листинг; опоративное ~ оперативно решение; орга- низационное - организаци¬ онно решение; приводить ~ в исполненио привеждам рошени; и изпълнение; принципиальноо ~ принци- пиално, принципно реше¬ ние; рациоиальибо~ раци¬ онално решсннс; санкцио- нировать - суда санкцио¬ нирам решението ни съди; суд^бноо - съдебно реше¬ ние; тохническоо - техни¬ ческо решение; технологи- ческоо ~ технологично ре¬ шение; упранлонческоо ~ управленско рсшсние; зко- номическоо ~ икономичес¬ ко решение. рошеннм“ рошен, решймость решителност, сме¬ лост. мъжество. рошИтольность решителност, рошйтельнм“ решителен. рошить вж. решать. розкспорт р;сйеnорг ~ им- портнмх товаров рдсйе- порт на вносни стоки. резкспортйронить (ди ] рсснс- портирам. розкспортнмй рсскспортсн. розмйссия повторна еннсuт. ржИветь/заржИвоть ръждяс- вам/ражоясам. ржИвость ръждивост. ржИвчнна ръжда; хлебния ~ зем. линейна, стъблена ръжда. ржИвмй ръждясал, ръждии. риал риал (парична единица). саудовски“ - саудитскои- рабски риал. ригорйзм ригоризъм (стро¬ гост на поведение, принци¬ пи; строга нравственост). риОль риа[;]л (парична еди¬ ница); камбоджаиский ~ комбоджънск; риал. рикИмбио вж рекамбио. римойк нова версия (ни сто¬ ки. с имидж „добре забра¬ вено старо"). римесса р;нее) (писмен пла¬ тежен документ с опреде¬ лено от закона съдържа¬ ние, който се използва във вътрешните и в междуна¬ родните плащания за по¬ гасяване на дълг: вид мени¬ телница; паричен превод). ринг 1) ринг (временно спо¬ разумение между търгов¬ ци или индустриалци за повишаване цените на ня¬ кои стоки на пазара и за¬ държането им в складове¬ те до изгоден момент за
ринггНт 876 продажба): 2) боре, под. по¬ диум. ринг; биржовой - борсов ринг. ринггНт рингит (парична еди¬ ница): малайзийски“ - ма- лайзийсни рингит. рйнговмй рингов, рисИйклинг вж, рециклирова- ние. риск риск; актуарнм“ - ънту- ърсн риск; банковски“ - банков риск; налютнм“ - валутен риск; гарантиЙнм“ - рисн, свързан с предоста¬ вянето на гаранции; дело- вой - делови, гъргоеейп риск; динерсифицирбвии- нм“ - оuе;реuф;цuран, разделен, разпределен рисн; - для зкспортера риск за износител;; инвес- тицибннмй - инвестицио¬ нен риск; иифляцибнимй - инфлационен риск, риск от инфлация; коьмерческий - търговски риск; косвеннм“ - косвен риск; креднтнмй ~ кредитен риск; курсово“ - курсов риск; нединереи- фuциронаинмй - недивер- е;ф;ц;рач риск; - непли- тежа риск от чеплащ)нд; ~ неприятия товара риск от чепр;енан; ни стока; не- разделеннм“ - несподелен риск; нострахуемм“ - не- зъетраховъен риск; особм“ - особен, специален рисн; - от пожара рисн от пожар; переменнмй * променлив риск; пбвмшеиимй - пови¬ шен риск; - постивщики риск ни доставчика; - по- тор» на цених ценови рисн: - предприниматоля риск ни предприемача, предприе¬ мачески риск; - при достав- ке товара риск при достав¬ ка на стона; - при тринс- портировко рисн при транспортиране, транспор¬ тен риск; производствен- нмй - производствен риск; процентнм“ - лихвен рисн; расчетнм“ - пр;е.-^дтнаг риск; рмночнм“ * пазарен риск; - случайно“ гибели имущества застр. риск от случайна гибел ни имуще¬ ство; снижать ~ намалявам риска; совокупнм“ - съвку¬ пен рисн; ститичнмй - застр. статичен риск; стра- новой ~ рисн, свързан с ин¬ вестиции и дадена страна; страховой - застраховате¬ лен риск. риск по застра¬ ховка; страхуемшй - зъст- раховаем рпск; сумм-рнм“ - сумарен рисн; техни¬
877 розлнв чески» - технически рисн; условнм“ ~ условен рисн; фактически“ - фактичес¬ ки рисн; финансонм“ ~ финансов риск; хбзлйетвеи- нмй ~ стопански риск; це¬ ново“ - ценови риск; чрез- вмчайнм“ ~ извънреден. анормален риск; ^кбиб- мичоски“ - икономически риск; ■ риск-тейкер пред¬ приемач. склонен ди риску¬ ва. риекнуть вж. рнсковать. рuскбнанпбсть рисков)ноеT' опасност. рискованнм“ 1) рискован. описон; 2) прен. двусмислен, деликатен. рuекбнать/р»скиуть [да] рис¬ кувам. р“сковмй[д“] рисков. рискднтро вж. росконтро. риебвUть/иарисовать търг,. жарг. купувам/купя. ритОйлер ритейлър (предпри¬ ятие за търговия на дреб¬ но) ритм ритъм; производствен- нмй - производствен ри¬ тъм. ритмйчность ритмичност; ~ поставок ритмичност ни доставките. риторно ристорно (част от застрахователна вноска). ризлтор агент по недвижими имоти; предприемач, който сс занимав) с операции. свързани с недвижими имо¬ ти: чернм“ * незаконен агент по недвижими имоти, който извършва фиктивни продажби с цол измими. ризлтерский който е свързан с операции с недвижим; имоти. ризлтор вж. ризлтор. р»^лтбрекий вж. ризлтер- скнй. робот робот, роботизировать [да] роботн- зuран, вч;gртван/вчеор; роботи. ровнмй 1) равен. гладък; 2) равномерен, спокоен, ра¬ вен; 3) сонънъв, сходен, подобен, ривон. ровнять ривня, изравнявам. изглаждам, пръв; равен, гладък. род 1) вид, сорт, род; 2) начин, характер, ипд; ~ занятий вид професия. родово“ наследствен, розлив разливане, нилпване. пълнене ни бутилки, бути¬ лиране; ~ вина в дутмлки разливане ни ипни и бутил¬ ки.
розннца 878 розница стока, продавана или купувана ни дребно, в нан- к; количества: мелкая ~ стока на дребно. стона в малки количества: прода- вать в -у продавам ни дреб¬ но. розничимй който со продава или купува ни дробно. розмгрмш теглене, тираж (ни ногарuт, облигации): - вмигрмшо“ топлено на печалбите. рбзмгрмшимй тиражен (за лотария. облигации). розмск 1) търсене, (из)нами- рине, откриване, пзоирвине; 2) юр. дирено, дознание, разследвано, следствие; ♦ уголовнм“ - криминална милиция. розмскно“ юр. следствен. ройялти вж. роялти. роковой съдбоносен, съдбо¬ вен, фатален. рол руло, ролъ (хартия); - думаги руло, ролъ хартия. ролевой ролен, ни роли, ни рула (зи хартия). ролик 1) ролка (хиртия); 2) клип; -и для принторов ролки за принтери; реклам- нмй - рекламен клип. ролловор възобновявано; ■ роллдвер-кродйт възобно- втсн кредит, револвсрсн кредит, револвнръщ кредит, рдвонеuчп (дългосрочен или средносрочен кредит, който се предоставя с плаващ лихвен процент на националните и междуна¬ родните пазари на заемни¬ те капитали), разсрочен. пролонгирин кредит. рбллбнеримй възобчовя;н, рдеонеuр)щ, рдвонвичг. револвсрсн. роль1 рол;; нграть - игра; роля, имам значение; соци- альная - социална роля. роль2 еж. рол. рольнмй вж. ролевой. романтйзм романтизъм; зко- номнчоский - икономиче¬ ски романтизъм. рд-ро вж. судно. роеn»еь списък, опис; досмот- ровая - митнически опис; ~ гбеударетвеиимх доходов и расходов оппс ни държав¬ ни приходи п разходи; ~ наличнмх товаров опис ни наличните стоки; таможен- ная ~ митнически оппс. роспуск ризпуснине; - компа¬ нии разпускане ни компа¬ ния. россий^и“ русийснп, руски. рбееиЛиии||poccиЛика гръжда-
879 росчорк нин/гражданка ни Руската федерация; руснак, русин рядко/рускин;. роеемnь 1) насипване; 2) разг. насипно състояние; 3) търг, фнръ (от разсипано); грузить -мо товаря в насип¬ но състояние; ~ муки по н;шнън насипвано на брашно в чували. рост 1) растеж, ръст. нараст¬ ване. разрастване; повиша¬ ване. покачвано; 2) увели¬ чаван;. умножаване, нара¬ стване, увеличение, уголе¬ мяване; 3) развитие, нара¬ стване. усилване, уйрепви- че; 4) усъвършенствано. укрепване, ризинтнс; 5) лих¬ ви. процент; - бозработи- цм ръст на безработицата; ~ биржевмх котировок ръст ни борсовите коти¬ ровки; домографичоский - демографски ръст; ~ евро против доллара ръст ни еи- рото спрямо долара; ~ из- доржок ръст на разходите; - импорта ръст ни вноса; и11те1<сивнмй - интензивен ръст; ~ капитала ръст ни капитала; ~ налогов ръст ни данъците; - населения ръст ни населението; - на- циональиoго дохода ръст ни националния доход; ну¬ лево“ - нулев ръст; - ос- ибвимх фондов ръст на основните фондово; - про- ступиоетu ръст ни престъп¬ ността; - прндмлн ръст ни печалбата; - производи- тельност» труда ръст на производителността на труди; - производства ръст ни производството; - про¬ центов по вмдишнмм! ссу- дам ръст ни лихвите по от¬ пуснатите заеми; сбаланси- роваиимй ~ балансиран ръст; скичкообризнмй - цен скокообразен ръст ни цените; ~ спроса ръст ни търсенето; ~ товарооборо- та ръст ни стокооборота; ускореннм“ ~ ускорен ръст; - фондбеькбсти на¬ растване ни фонgо;-1kост- ти; - фондоотдачи нараст¬ ване ни фондоотдавансто: зкономически“ ~ икономи¬ чески ръст; ^кетоиеивllьш - екстензивен ръст. роетбвщйк||рбстовщйца лпх- иар/лихвърка. ростовщИчески“ лихварски. ростовщИчество лнхиърство. росчорк извивка, завъртулка (ни буква. подпис); ♦ одним [единмм] -ом делать/сдо-
ротапрНнт 880 лать что-л. с едно орисии- но ни перото, с един замах, без много ди му мисл; пра- вт/чаправя нещо. ротапрИнт пен. ротапринт. ротицио11нмй ротационен. ротИция ротация; ~ кадров ротация на кидрито; ~ се- вoбббрбта ротация ни се¬ итбообращението. роуминг роумпнг. роял™ роянтп (лицензионни плащания за използване на патент, авторско право или природни ресурси и други видове собстве¬ ност), ~ по нефт» роялти зъ добпи ни нефт. рубож граница, гранична чер¬ та; за -ом зад граница. в чужбина; на -е двух зпох на границата на две епохи. рубНльннк шълтср, прекъ¬ свач. рудлевмй рублев. рудль рубли (парична едини¬ ца) белорусски“ - бениру- ска рубла; валютнмй - валутни рубла; деревлииме -и обезценени рубли; золо- той ~ златна рубли; изъя- тме из одращения -и иззе¬ ти от обръщение рубли; конвертнровать -и в долла- рм конвертирам, обменям рубли в долари; меня™ -и на грнвнм ръзнечтн рубли за гривни; пероноднм“ - преводна рубла; пренра- щать -н в долларм превръ¬ щам рубли в долари;снль- нмй ~ силна рубла; сладмй - слаба рубла. рубрика рубрика. руда руди; жолозная - желяз¬ на руда; мирганцоная - манганов) руди; медния ~ медна руда; никеловия - никелова руда; ртутная - живачна руда; свищовая - оловна руди; соредрлиал - сребърна руди. рукИ 1) ръка; 2) почерк; при- пнсмвать чужой -ой приба¬ вям с чужд почерк; рабо- чне -и работна ръкъ, работ¬ ници; ♦ покупать из втормх рук купувам чрез посред¬ ници (не от производите¬ ля); покупать нз первмх рук нупуиим' без посредни¬ ци, наприво, директно от производителя. рукбвбдиммй ръководен. руководитель! |руковбдйтсль- ница ръковоgитен/ръkово- дителка, ничалппk/ничил- ничн); нбмuиальнмй - фиктивен, формален ръко¬ водител; ~ отдела кродитов
881 руфня началник на кредитен от¬ дел. руководИть ръководя, управ- н;ваH' завеждам. рукбBбдUтьел вж. руководст- новатьел. руководство 1) ръководство. ръководен;, управление, управляване, завеждане; 2) ръководство, управление; 3) ръководство, помагало. инструкция; 4) ръководст¬ во. ръководители, управа; адм»ииетрат»вIlое ~ адми¬ нистративно ръководство; возлагать - възлагам ръ¬ ководството; гоеударетвен- ибо ~ държавно ръковод¬ ство; ~ к дойствию ръко¬ водство за действие; опора- тивнос ~ оперативно ръко¬ водство; ~ но техническо- му обслужинаншо ръко¬ водство за техническо об¬ служвано; ~ програмиста ръководство за програми¬ ста; техническое - техни¬ ческо ръководство; - фир- мой ръководство. ръково¬ дене ни фирмъ; хозяйетвеи- ибе - стопанско ръковод¬ ство; - хбзяйством ръко¬ водство ни стопанство; цен- трилизовиннюо ~ централи¬ зирано ръководство. руководетвоватьел ръководя со, водя се (от някакви съ¬ ображения. иосп). руководящий ръководен (кад¬ ри, указания). рукбnйеимй ръкописен. рукопись ръкопис; ~ вчерне готова ръкописът с готов в чернова; вмверять ~ про¬ верявам ръкопис; надирать - набирам ръкопис; под- линная - оригинален ръко¬ пис; ~ факсимиле фъкепнu- лс от ръкопис. рукопожИтио ръкостискане; золотоо - златно ръкости¬ скане жарг. (паричен по¬ дарък., даден на служител при пенсиониране от фир¬ мата). рулон руло, ролъ (хиртия); * обоев руло тапети. рулдпнмй ролен, ни рула, ни роли (за хиртия). Рунот инф. Рунот (рускоези- чен интернет). рупия рупия (парична едини¬ ца): маврнкийская - мии- рнцийски рупия. руескал||руескийl руснин;/ руснак, русин рядко: нонмо русские руските човобогъ- тъшн. русский2 руски. руфия руфня (парична едини-
ручательетво 882 ца): ьальдинекая ~ малдив- ска руфня. ручательетвб 1) поръчителст¬ во; 2) гаранция. ручаться/пбручйться [да] га¬ рантирам. ручной ръчен. рушить разрушавам, събарям, еругеън, епрононтеван. унищожавам, съсипвам. рмба риба; про-ммсловая - риби с промишлено значе¬ ние. рмдИк рибър. рмдИцки“ рибарски. рмднмй рибен. рмбовод рибовъд. рмббнбдетвб рибовъдство; прудовое ~ езерно рибо¬ въдство. рмвоводчески“ рибовъден. рмдоловоцкий рибарски (за задруга). рмболбннмй риболовен. рмдбперорадатьIвающий рп- бопреръботвътдлеч. рмдопродуктм рибни продук¬ ти. рмдопроммшлонность рибна промишленост. рмдбпромMшлонимй рнбо- промишлен. рмвок скок; ~ цен скок ни це¬ ните. рмнок 1) пазар. тържище, чършия; 2) иком. пазарна икономин), пазарно сто¬ панство; пазарни отноше¬ ния; ~ автомодилей пазар ни автомобили; аграрнмй - аграрен пазар; - акцепнмх кредитов пъзар ни акцепнн кредити; ~ акций пъзар ни акции; аукцuоиимй ~ иук- цпонен пазар; дазиснм“ - базисен пазар; - данков- скнх акцептов пазър нъ банков; акцспти; делмй ~ бял пазар (законен пазар,, който ме нарушава никак¬ ви правителствени разпо¬ редби). днрженой ~ борсов пазар; - длагороднмх мо- таллов пъзар на благород¬ ни метали; ~ дмков пазар ни бикове; дмчнй - бнков, бичп пазар; ~ валютм па¬ зар ни вилути; ваучернмй - пазар ни ваучери, бонове; векеельимй ~ пазар ни ме¬ нителници; вноднрженой ~ извънборсов пазар; внеш- ннй ~ външен пазар; внут- ронний ~ вътрешен пазир; вольнмй ~ свободен пизир; всемирнм“ ~ световен па¬ зар; вторнчнмй ~ вторичен пазар; второй ~ втори па¬ зар {ма нерегистрирани ценни книжа във Велико¬
<883 рмнок британия; във Франция - малки компании реализи¬ рат малки емисии от цен¬ ни книжа при по-малки разходи): вмводиться с -ика излиза от употреба ни па¬ зара: вмпускать на ~ пус¬ кам на пазара; вмтоенять с -нка ;знествам от пъзъръ; вмходить на - излизам на пазара; вялмй - вял. паси¬ вен пъзар; гбсnбдствовuть на -нко господствам ни пазара: гоеударетвенимй ~ държавен пъзър; двойно“ валютнм“ ~ двоен валутен пъзър; деIIежIlб-кредитньIЙ ~ пърично-кродитен пазар; деножнмй - паричен пизар; ~ допозитарнмх услуг пъ¬ зар на депозитарии услуги; - допозитов депозитен па¬ зар; децо11трализони1П1мо -нкн децентрализирани па¬ зари: дикнй - незаконен, неофициален. черен пазар; - дилеров пъзар ни дилъ¬ ри; дисконтнм“ - днскон- тов. дисконтен пизар; дол- гоной - дълпов пъзър; - дол^вм* uиетруьеитбв пъзър ни дългов; инстру¬ менти; - онрооблигаций пазар зъ еврообнuгъцuи; овровалютнм“ - евровалу- тсн пазар; ~ овродолларон пазар ни ;вроgон)рu; еди- нмй - единен пъзар; жест- кий - твърд пазар (подоб¬ ряващ се пазар, особено след известно колебание): - жилья жилищен пазар; завоевмвать -нкн завою¬ вам пазари; ~ заемнмх средств пъзър на з)енч; средства; закрмтмй - за¬ крит пазар (курсът на ку¬ пувача е равен на курса на продавача): затоваривать ~ загрупв)H'претрупвам па¬ зара със стока; зем^л^ьнм“ ~ зомли пазар ни земя: ~ зорна пазър на зърно; - золота пъзър ни злато: зо- лотме -нкн златни пазър;; зональнм“ ~ зонален па¬ зар: играть па -нке игра; ни пъзъръ; инвортнм“ - вж перовернутмй - иннес- тицнй пъзър ни инвестиции; - ииж»и»рииговмх услуг пъзър на инженирингови услуги; - »нноваций пазар ни иновации, ни нововъве¬ дения; - иностранно“ ва- лютм пазър ни чуждъ въ- лута; ипоточнмЙ - ипоте¬ чен пъзър; ~ капитала на- питълов пазар; ~ каеебвмх сделок пъзар на касов;
рмнок 884 еg;ннu; квазизффектив- нмй - нвазисфсктивсн пъ¬ зар; квартирнмй ~ вж. ~ жнлья; клиринговм“ ~ кли¬ рингов пазар; конкурент- нмй ~ конкурентен пазър; кооперативнм“ - коопера¬ тивен пъзър; кродитнм“ ~ кредитен пазир; крепки“~ устойчив пазар; легальнме -нкн легални пазир;; лони- вмй - бизн.жарг. иял пазар; - лосоматориалов пъзар ни дървесина, дървен нът;р;- ъл; массовмЙ ~ масов пъ¬ зар; ~ медведей пазар ни мечки; модвожий ~ меч; пазар; медийнм“ ~ медиен пъзър; можбанконски“ ~ междубанков пазар; мож- дилорски“ - мсжду;^^ ров, междуд^'^^; пъзър; междуиарбдиьIЙ ~ ссудно- го капитала международен пазар ни заемния капитал; ~ металла пазар ни мота¬ ли; мирово“ ~ вж. всемир- нмй ~; ~ моднльнмх толо- фонов пазар ни мобилни телефони; мбибполизиро- ваннм“ ~ монополизиран пазар; ~ монополистичес¬ ко“ конкуренции пъзар ни монополистичната конку¬ ренция; моибnольимй ~ мо¬ нополен пазар; мягки“ - мек пъзар (пазар, на кой¬ то предлагането над¬ хвърля търсенето), навод- нять ~ товарим» з)нuв)н пазари със стоки; ~ наем¬ но“ силм пазър ни ниенч) работна сили; ~ наличного товара пъзър ни налични стоки, кеш маркст; налич- нм“ - кешов пазар; - на обочине жарг. вж. - снобод- ного обмена; иuцuоиаль- нмй ~ национален пазар; ~ недвижимост» пъзар на недвижими имоти, недви¬ жимо имущество; неле- гальнмо -нкн ч;нсп)нни пъзъри; - номонополисти- чоскбй конкуренции пъзър на нднонопониегичч)га конкуренция; нооргинизо- ваннм“ ~ неорганизиран пъзър; 11оофи1циаль11мй ~ неофициален пазар, извън- списъчен пазар; ноподвиж- нмй - вж. закрмтмй ~; но- соворшеннм“ ~ несъвър¬ шен, нсперфсктсн пазар; обмеииьIЙ ~ разненен, суи- пои пазар; „Общи““- „Об- щ(ият)“ пазар; овощnбй ~ зеленчуков пазър; ~ одож- дм пизир на орохи; односто- ронний ~ едностранен па¬
885 рмнок зар: олигополистически“~ онuпопонuегuч;ч пазър; оптовм“ - пъзар (за търго¬ вия) ни едро: открмтмй ~ открит пъзар. отворен пъ¬ зар, оупън мърнст: ~ офис- ной техник» пазър ни офис- ни техника; офшорнм“ - офшорен пазар; параллоль- нмй - успореден пъзър: первнчнмй ~ цоннмх думаг първичен пазър на ценни книжа; поровернутм“ - обърнат пъзър: порогру- жоннм“ - претоварен пъ¬ зар: - покупателя пазар ни купувача; пбтребlп'ельекий ~ потр;бuг;нейu пазар; - предметов потребления пъзър на предмет; за по¬ требление; ~ приватизаци- оннмх чеков пазар на при¬ ватизационни бонове; про- диватьел па - пробивам ни пазара; - продовбльствuл продоволствен пазър; ~ произнодитолой пъзар на производителите; - проме- жуточнмх продавцов пазър ни търговски посредници. н)йнери, препродавани; ~ рабочей силм пазар на работна сила; - рабочих мост пъзар на работни мо¬ ста; раскичивить - активи¬ зирам, раздвижвам пазара: - рисходников пъзър ни консуматив;: ~ реальиогб товара пазър за рсалн) сто¬ ка: рекламнм“ - рекламен пазар; пазар на рекламата; рмднмй - рибсн пъзар. па¬ зър ни риба: - сдмта плас¬ ментен пазир; ~ свобода- го обмена пазър ни гишето (търговия с ценни книжа извън фондовите борси), ~ свопов, своповм“ - суапов пазър (за размяна на дълго- ви облигации); серм“ ~ сив пъзар; ебвершеииьIЙ ~ съвършен, перфектен па¬ зър; -нкн с постояннмми ценим» пазари с фиксира¬ ни цени; - спот спот пазар; срочнм“ ~ срочен пазър: ~ срочнмх контрактов пъзър ни срочни сделки; стагни- ровать - етъпч;рам паза¬ ра; страховой ~ застрахо¬ вателен пазар; - страховмх услуг пазар ни застрахова¬ телни услуги; - етрбйьuто- риалов пазар на строител¬ ни материали; ~ с устойчн- вммн ценим» стабилен па¬ зар; смрьевбй - суровинен пъзър: тоновой - пазарна икономинъ в с;нкъ. сенче¬ ста пазарна uночонuкъ;
рмночник 886 терминальнмй - боре. тер¬ минален пазар (датата на изтичането на срока но договор за бъдеща достав¬ ка на стоковата борса); товарнм“ ~ стонов пазар: ~ товаров прбммшлеииб- го назначения пазар на стоки с промишлено пред¬ назначение; трети“ ~ тре¬ ти пазар (използва се от малки компании за търго¬ вия с ценни книжа); - тру¬ да пъзър на трудъ, трудов пазар; ~ услуг пазар ни ус¬ лугите; учетнм“ - вж. дис- контнм“ ~; - факторов производства пъзър ни фак¬ тори ни производството; - федоральнмх фондов пъ¬ зар ни федерални фондо¬ во; финансонмо -нки фи¬ нансови пазари; фондовм“ ~ фондов пизар; форвард- нмй ~ форуъроен пъзър; фрахтонм“ - фрахтов па¬ зар; фьючерснмй - пазър за фючъречu сделки, фю- чърски, фючърееч пазар. фючърс пъзър; - ценнмх думаг пъзар на ценни кни¬ жа; центральнм“ ~ центра¬ лен пазар; ~ чеков пазар ни ченове; чернмй ~ черсн пазир; - чисто“ конкурен¬ ции пъзърнъ икономин) ни чистата йоннурснци;; - юнелирнмх издолий пъзър на ювелирни пзоел;;; зф- фоктиннмй ~ ефективен пазар; ♦ блошинм“ ~ , ве¬ щево“ - битак, бнтпъзар; уличнмй - 1) битпазар. битак; 2) жарг. неофициал¬ ни борси; фьючерснмй ~ фючърс борсъ (пазар на валута, стоки или ценни книжа, който разрешава настоящо сключване на сделката с бъдеща до¬ ставка); ■ рьIHбк-спбт спот пазир (валутен или стоков пазар, където размяната и заплащането се извърш¬ ват в момента на сключ¬ ване на сделките). рмночник привърженик ни пъзърнъта икономика. рънночнм“ пазарен. рмчИг прен. ноет; адмшнист- ратиннме -н управления административни лостово за управление; -н власти лостове ни властта; моно- тарнме -и монетарни лос¬ тове; -и финансово“ стаби¬ лизации лостове ни финан¬ совата стабилизация; фи- ианебвми ~ финансов лост; зкономическн“ ~ икономи-
887 салон чески ноет. рзкот рекет, ренетиране. рзкотйр рекетьор. р^кетйрбванио ренетиранс. рзиотЙровать [ои] рекетиръм. рзкотйрскнй рдkетьорек;. ряд 1) ред, редица; 2) обикн. мн. -Ь1 чърши;, пазар, ре¬ дица от мъгъзини, сергии (с еднородна стон)); по -у причин по род причини; рмбнмй - рибен пъзар; торговмй - чаршия. тър¬ говска улица, търговски център; ♦ временно“ - ди¬ намични редове {сбор от информация, която показ¬ ва стойностите на опре¬ делена икономическа про¬ менлива на различни да¬ ти). рядность подреден ост в реди¬ ци, колона. рядово“ обикновен, редови. с садотИж саботаж; компьютер- нмй - компютърен сабо¬ таж. садбтажиик||caботажиица си- ботьор/съботьорка. сидотИжничать разг. вж. са- дотйровать. садотирование саботиръне. сидотИровать [ои] саботирам. садоводство овощарство, гра¬ динарство. садбвбдчоекuй овощърсни. градинарски. сидоиьш градински, сажИть/посадйть 1) разг. кач- ван/н)ч), нъет)нтвън/н)- стан; (във вагон. на влак); 2) разг, опр;дентн/опр;g;- ля, слагам/сложа някого ни някаква длъжност. сайлент мадждрит» мълчали¬ во мнозинство (мнозинст¬ вото от обществото. което според правителст¬ вото подкрепя политика¬ та му и не е на страната на протестиращите де¬ монстранти). сайт инф. сайт; посощать - посещавам сийт. сактйровать състав; прото¬ кол за отчисляване. браку¬ ване. салон 1) салон; 2) търг. са¬ лон, представяне ни стоки; ~ мебели салон ни ндбенu.
еальдИровuние 888 еuльдuрбнuиuе еаноиранд; многосторошюо ~ многост¬ ранно салдирънс; - платеж¬ ното баланса салдирънс ни платежни; баланс. сальдировать с)лдuран (опре- делям/определя салдото, правя/направя равносмет¬ ка). сальдо салдо (остатък:, ре¬ зултат от сметка на от¬ делна счетоводна страни¬ ца): активно ~ активно салдо; ~ данковского счета салдо на банков) сметка; ~ взиимнмх расчетов сал¬ до по взаимни разплаща- ння; виeшнeтбргбвбе ~ външнотърговско силдо; - встрочнмх тредованнй сал¬ до ни насрещните искове; вмноднть - изисждим сал¬ до; вмравннвать ~изравня¬ вам силдо; доботбнбе - де¬ битно салдо; дебитбрскбе ~ дебнторско силдо; ~ кли¬ ринга салдо ни клиринга; клирннговое ~ клирингово салдо; конечноо - крайно салдо; кродитовое ~ кре¬ дитно силдо; маржиналь- ное - маржинално салдо; начальное - начално сал¬ до; окбичательиоо ~ край¬ но силдо; отрицательноо ~ отрицътелно салдо; пассив- ное - пасивно салдо; поре- носить - пренасям сълдо; - платежното баланса салдо ни платежни; баланс; - по активному счету активно салдо; покрмнать ~ покри¬ вам салдо; положительное ~ положително търговско салдо; нрбьежутбчибо - междинно салдо; развориу- тое ~ детайлизирано сал¬ до; ~ торгового баланси салдо ни търповс;; баланс; урогулировать - по счету урегулирам салдо по ен;т- ки; змиссионное - емиси¬ онно силдо; ♦- счета сил- дов баланс. сальдбвмй силдов. саьмuт среща ни високо рав¬ нище. самовмвоз извозване, превоз със собствен транспорт. еамбвмгрyжатель еъноразто- варич. саьоднйжущийсл самодв;- жсщ со, движещ сс автома¬ тически. самодОйствующнй еамооейст- ващ, автоматичен. самбдельимй саморъчен, на¬ правен с домашни средст¬ ва. сuмбдовлеющнй самодоет)-
889 саморогулирование тъчсн. самозъдоволнтслен, достатъчно значителен сим по ссбе сп. напълно е)но- ето;ген;Ч' самбДбстUнка достъвнъ със собствен транспорт; - то- варов доставка ни стон; със собствен транспорт. еuьбзаготовки самоснабдява- не (от самия потребител, от местните органи). самозигрузка санозъреждач;. симозажигИнио самозапалва¬ не. еаьбклелщийел самозалеп¬ ващ (се). самоконтроль самоконтрол. самолет еънон;т: грузово“ - товарен е)нонсг; транс- портнм“ - транспортен самолет: чарторнм“ ~ чар¬ търен самолет. еuмоликвидацил е)нонuйв;- даци;. сuмoббоспечоиио самозадово¬ ляване. с)-lооб;зпечъвъч;, с)ноое;пур;винд. еамбббеепечеиибеть е)но- обезпеченост. самообоспеченнмй самозадо¬ воляващ сс. съноос;гурт- въщ сс. еаьббблбжеиuо самооблага¬ не. еuьббгбнор санон)бежg)е)- но, поемане ни чужда впна. еuьбббелуживанио самооб¬ служване. еаьббкупаоьбеть самоиз¬ дръжка; валютная - валут¬ ни самоиздръжка. сuмбOкупUться/самоокупйть- ся рентира со/да се ренти¬ ра. самоопределение самоопре¬ деление. самоопрокйдмвающнйся си- мообръщъщ се. съморъзто- вървищ со (вагон). самоорганизиция самоорпани- зация; ~ в управлении са- ноорпънизъция в управле¬ нието. еамооцеика о^оцсн;). саьбпоредвигающuйся само¬ ходен. който со движи със собствен двигател. самопровОрка самопровсрнъ. еамбрuзгружающuйел еъно- ръзтоварвъщ со (вагон). еuьбрuепуекатьел/еuьбрае- пустйться е)норазпуенън е;/еаноразпуеча со (за ор¬ ганизация. дружество, пар- н)н;чт п др.). самброгиетрация синорепиет- рац;;. с)нор;г;стриръч;. симорогистрирующи“ техн. сънор;писгриращ. еимбрегулИроваиие саморсгу-
саьбрегуллцuл 890 лиране; рмночноо ~ пазар¬ но саморегулиране. еаьорогулЛцuл санордпула- цпя. самбродимй сънородеч. самородок самороден метал. самордспуск саморазпускане, самосвал самосвал. самоевальнмй самосвален. сuьосбноршоиетнбнuиuе си- -lоуеъвършенегв)не. самостоЯтельиость самостоя¬ телност; комморчоская ~ търговска самостоятел¬ ност; правовия - вж. юри¬ дическия ~; ~ предприятия еиносто;телчоет на пред¬ приятие; финансовия ~ фи¬ нансова самостоятелност; хозяйственная ~ стопанска самостоятелност; зкономи- ческая ~ икономическа са¬ мостоятелност; юридичес¬ кия - юридическа самосто¬ ятелност. еаьбстбЛтельимй самостоя¬ телен. самострихованно еаноз)стра- хоиане. самоуправление самоуправле¬ ние; городскоо ~ градско самоуправление; местибе ~ местно самоуправление. самоуправляемм“ самоупръв- ляем. сuмоуправетнб саноуправег- во, произвол,своеволие. самоуnраветвбвuть разг. съ- ноупр)вствам.действам по произвол, пронзволнича. еаьбуебворшеиетвонаиио са- ноусъвършенетванe. самоусnокоеиибеть самоуспо¬ коение, е)моуепокояв)чe самоучка самоук, самоука. еuьбфuиuиеИрбвuиие само¬ финансирано; - капнталь- нмх вложени“ самофинан¬ сирано на капиталните вло¬ жения; ~ бббрбтимх фон¬ дов еъноф;нъче;рачд ни оборотните фондове. самоцоль самоцел. санИция ^нация (система от мероприятия за предот¬ вратяване банкрута на отделни компании, банки или държави в тежко фи¬ нансово положение). санИрбваиие саниране. саийрбвать 1) [ди] с)чuраH' зъзgръвтв)н/зъзорает; 2) оздравявам/оздрав;, подо¬ брявам/ подобря състояни¬ ето на нещо. турям/тур; в ред. еаиитаримй санитарен. саикцнонUрбваино санкцио¬ нирано; - расходов бюдже¬ та санкциониран; ни дюд-
891 сдавлять жстннте разходи. синкцнонйровать [да] санкци¬ онирам. уз)йон;еъм/узъко- ЧT' сИнкция санкция; админнстра- тивнмо -ии административ¬ ни санкции;дишковские -ни банкови санкции; -ин в от- ношении должника санк¬ ции по отношение на длъж¬ ник; деножнмо -и» парич¬ ни санкции; днсциплинар- нмо -ии дисциплинарни санкции; договорнме -нн договорни санкции, законо- дитольнмо -нн законода¬ телни санкции-ии за нару¬ шение финансово“ дисцип- линм санкции за наруше¬ ние ни финансовата дис¬ циплина; -ин за иоебблоде- ние услови“ договора санк¬ ции за неспазване на дого¬ ворните условия; кассовме -ии касов; санкции; кродит- нмо -ни кредитни санкции; миториальнмо -нн мътсри- ални санкции; налоговме -нн данъчни санкции; пра- вонмо -нн правни санкции; приьоилть -ии прилагам санкции; рисчетнмо -ни платежни санкции; товар- нме -нн стокови санкции; уголовнме -нн наказател¬ ни санкции; финансовмо -ии финансови санкции; фискальнме -ин фискални синкции; ценовме -ии санк¬ ции в областта ни цените; штрафнме -ин наказател¬ ни санкции; зкономическио -ии икономически санкции, сарИй барака; склад; плевня. сайвант; сушина, навес; ~ для дрон бъръка за дърва; кормово“ - сайвант за фу¬ раж; сенной ~ плевня. сарИйнмй складов, барачен. сИхар захар; дозакцизнмй ~ бсзанцизнъ захър; вино- граднмй ~ гроздов) зъхар; колотмй ~ насечена захар; кусковой - захър ни бучки; молочнм“ - млечна зихар: пиленм“ - нарязан) зъхар; пресеованнмн - пресована захар; евоклбвuчимй - цвсклова захар; тростнико- вмй - тръстикова зихар: ■ сИхар-песдк зъхър ни п;сън. ситна захар: сИхар-рафинид зъхар ни бучки: еахар-ем- рец необработен), сурова зъхар. сдИвить вж. сбивлять. сдИвка разг. 1) намаляване. отбиване; 2) намаление, отстъпнъ, отбив. одавлять/одИвить 1) (при)спа-
сбалансИрование 892 gън/(пр;)спъдчъ, намаля- еан/нананя. отстъпвам/ отстъпя. праея/н)праея отстъпн), отбив (от нещо); 2) намалявам сu/нанъня сп теглото. сбалаисUроваине б)лъче;ръ- не; - оборудвания балан¬ сиране ни оборудването. сдалаиеИроваииость баланси¬ раност; разделяне; ~ дохо- дон и расходов бюджета балансираност ни приходи¬ те п разходите на бюдже¬ та; можотраслевая ~ меж- оуограеноеа балансира¬ ност; ~ рисков разделяно ни рисковете; ~ зкономикн ба¬ лансираност на икономика¬ та. сдилинсйронаннмй баланси¬ ран. сбалаиеUрбвать вж. баланси- ровать. сбербанк спестовна банка. сберегатель||сдерегательинца епестител/спеститен на. еборогUтольимй спсстител- снп; спестовен. еборогUть/еборечь 1) пазя, запазвам/запазя, опазвам/ опазя, съхранявам/съхраня; 2) пестя. спестявам/спестя. сборожОнио 1) запазване, съх¬ ранявано; 2) спестяване; 3) спестяване. спестена суми, спестеното; бюджетнме -ня бюджетни спестявания; валовме -ня общ; спестя¬ вания; валютнме -ня валут¬ ни спестявания; -ня в валю- то спестявани; във валута; нмнуждоннме -ня вж. при- нудительнмо -ия; донож- нме -ня парични спестява- чпт; днскрецнбинме -ия по¬ верителни. дискретни спе¬ стявания; избмточнмо -ня излишни спестявиния; лнч- нмо -ня лични спестявания: отрнцательиьIе -ня отрица¬ телни спестявания (израз¬ ходване на натрупаните спестявания; нарастване на задълженията); поро- принлять свои -ия пре¬ хвърлям спестяванията сп; преумножать -ня увелича¬ вам многократно спестява¬ нията; прнн^уднтельнме -ия принудителни спестявания; трудовме -ия трудови спе¬ стявания; хранить -ия на банкбнскбм счете държъ спестяваният; сп ни банко¬ ви сметка; целевмо -ня на¬ селения целеви спестява¬ ния на населението. едеречь вж. сдерегать. сберкасса спестовна ниси.
893 сдор(м) сборкнНжка спестовна книж¬ ни. сдивИние прен.разг. подбиви- нс; ~ цен подбиване ни це¬ ните. сбивать/сдить пренразг. под- бивам/подбия. енъне)н/ смъкна. намалявам/намаля. понижавам/понижа (за цсна, температура). ебuватьел/ебйтьел прен. обърйвън сс/объркам сс. сбить вж. сбивать. сбИ^ся вж. сдuватьея. сближение сближение. сбли¬ жавано. сбой 1) неизправност, повре¬ да: 2) инф. бъп (грешка в компютърен софтуер). сбор(м) 1) събиране. приби¬ ране. беритба;2) сбор,тан- са. мито, вноска, данън, налог, събрани пари, взема¬ ния: 3) кониеиочъ. комиси¬ онно възнаграждение; ад- министративнмй - админи¬ стративна тансъ; акцизнм“ - акцизна танса; ~ акцизов събиран; ни акцизи; арди- тражнмо -м арбитражни тъкси; аукционнмй - тръж¬ ни такса: изропортонм“ ~ летищна такса; баидорбль- нмй - бандеролна тънс), бандерол (данън, ъкцнз); данковский - за хранение ценнмх думаг банкови так¬ си зъ съхраняван; ни ценни кнпжи; диржевой ~ борсо¬ ва такса; валовой - общ сбор; ~ в двойном разморе такса в двоен размер; изи- мать ~ събирам тънса; внешнеторгонмо -м външ¬ нотърговски такеи; гербо- вмй - гербов сбор; грузо- вой - тонажна такс); доко- вмй - донови такса; ~ за доставку тансъ за достав¬ ка; ~ за накладмвaоьую та- мюженную печать тънса за поставен митнически по¬ чит; -м за поренозки тъкси за превози; ~ за рогнстри- цию товарнмх знаков так¬ си за регистрация ни запа¬ зени мърки; импбртимй ~ импортна такса; ~ инфор¬ мации събиран; ни инфор¬ мация; квитанционнм“ ~ квитанционен данък; кли- ринговм“ ~ клирингов) таксъ; комиссионнм“ - с каждой сделки комиснона от всяка сдслки; компонса- ционнмй - компенсацион¬ на такса; консульскио -м консулски такси; корадель- нмй - корабна такса; ку- рортнмй - курортна тансъ:
сборник 894 лихтернмй - лнхтерна тан- си; тънса за разтоварвано п пр;чъетн; на стоки с лнх- тер; лоцманский ~ лоцман- ска, пилотска тансъ; мак- лерски“ - н)кнерек) коми- сиона; маячнм“ - приста¬ нищни, фарова тънсъ; му- ниципальнме -м муннцн- п)нч; тънси; ~ налогон събиран; ни данъци; нало- говм“ - данъчно вземане; - отходов събиран; ни от¬ падъци; патонтнм“ ~ па¬ тентна тансъ; ~ подпнсой събиране ни подписи; пор- товм“ ~ пристанищна, ле¬ тищна тансъ; почтовм“ - пощенска тънса; ~ пошлин- нмх сборов събиране ни митни сборове; принуди- тельнмй ~ принудителна тикса, принудително взема¬ не; причальнм“ - приста¬ нищна, кейова такса; про- пнсочнмй - таксъ за реги¬ стриране, заверяване;разо- вмй ~ еднократна такса; раекладбчимй - допълни¬ телно събиран данък; ро- гнсграцuоиимй - регистра¬ ционна такса; рмночнмй ~ пазарна такса; среднегодо- вой - средна годишна тан- си; - статистическах дан- нмх събиране ни статисти¬ чески данни; страхово“ - застрахователна такса; ти- можоннме -м митнически тъксн. митни сборове; тон- нажнмй ~ тонъжна тънсъ; уравнительнмй - изравни¬ телна тансъ; ~ урожая при¬ биране на рсколт); зкс- пбртимй - експортни тън- си; ♦ бмть в -е налице (си). в пълен състав (са); гарн- цевмй ~ заплащане за пре¬ работка ни селскостопан¬ ски продукти; уом. сдорка сплобяване, монтаж, монтирано; ~ мебели сгло¬ бяване ни мебели; поточ¬ ния - поточно сглобявано; ♦ белия ~ висококачестве¬ ни изчислителна техника. монтирана в Европа пли САЩ; желтая ~ изчисли¬ телна техника, монтирана в Азия; красния ~ изчисли¬ телна техника, монтиран) в Русия; серия - , черния - нелегална изчислителна техника. сборник сборник; - постанов- лений сборник от поста¬ новления. сборнмй сглобен, сглобяем, разглобяем; сборен. сборочнм“ монтажен.
895 свирка сдбрщнк||cборщнца 1) съби- ръч/събнрачка ни вносни. бирник м., разг. ;2) монтьор/ монтьорнъ. монтажник/ монтажничка; ~ нилогов събирач на данъци. сбрИсмвание: ~ актнвов про¬ дажба на активи. ебрUсмнuть/сбрбеuть прода- въм/продам, пуским/пусни в продажба (едновременно, наведнъж в голямо коли¬ чество). сброс 1) пускане (ни пазара). продажба (едновременно, наведнъж в голямо коли¬ чество): 2) търг.жарг. бър¬ за разпродажба ни стоки ни ниски цени; дберочимй ~ предсрочно пускане; массо- вм“ ~ налютм масово пус¬ кан; ни валута; ~ цоннмх бумаг пускане на цонни книжи. сбросить вж. едраеьIвать. ебрбшюрбнUть вж. брошюро- вать. ебмвать/сбмть 1) [ди] пласи¬ рам, продавам/продам; 2) разг, отървавам сс/отърва се, избавям сс/избав; се, пробутвън/пробут)н (не¬ годна стока). сбит пласирано. пнаенечт, продажба, реализация; ги- раитнрбваиими - гаранти¬ ран пласмент; - за гранн- цей пласмент зад граница: косвеннм“ - косвен плас¬ мент; оптовм“ ~ пласмент на едро; плохой - слаб пла¬ смент; прямо“ - директен. пр;к пласмент; ~ товаров пласмент на стоки; хоро- ший ~ добър пласмент. сдмтбвой пласментен. сдмтчик разг.търг. пласьор, сдмть вж. сбмвать. еналннать/евuлйть 1) нъхвър- л;н/чахеърнт, натрупвам/ натрупам. стовирвам/стое)- ря. етрупвън/струпан•; 2) прен, егов)ре)н/етоварт. хвърнян/хеърнт. прехвър- лян/пр;хвърн; (вина,отго¬ ворност върху другиго). снИльнмй предназначен за стоварване. разтоварване; разтоварен. свИривао.мость техн, завъря- омост. сваривать/сварйть техн,. зива- ртвън/завърт. еварuватьел/снарйтьел техн. заварява сс/завърн со. снарИть вж. снаринать. еварИтьея вж. еварнватьея. свирка техн. завърна. заваря¬ ване: бензиновия ~ завър¬ на с бензинова порслна; га-
896 сварной зовая - пазовъ завърна;хо- лодная - студена завърна. свирной техн, заварен. сведение сведснис, данни; ан- кетнме -ня анкетни дънни; вмходнмо -ия библиограф- ски данни; доводить до -ня клиента уведом;и)н клиен¬ та; достонернмо -ня досто¬ верни сведения; конфидо!!- циальнме -ня конфиденци¬ ални сведения; -ия об змш- тенто сведения за енитен- та; оператиннме -ня опера¬ тивни сведения; практнче- ские -ня практически све¬ дения; статистические -ня статистически сведени;; ♦ к вашему -ию зи ваше све¬ дение; принимать к -ию взсмъм под внuначие. взе¬ мам си бележка. сведение изравняване, обоб¬ щаване, сумиране; ~ балан¬ са изравняване на баланса; ~ покупок и продаж израв¬ няване ни покупките п про¬ дажбите; ~ расхода с при- ходом изравняване ни раз¬ ходи с прихода. евeжезаморожеииьIЙ прясно замразен, току-що замра¬ зен. еножеиепочеиимй току-що изпечен. снекла цвекло; кормовая - кръмно цвекло; сахарная ~ захарно цвекло. сверено: ~ с оригиналом вяр¬ но с оригинала. свОрить еж. сверять. сверка сверявано; - результа- тов инвентаризации свср;- вън; на резултатите от инвентаризацията; ~ счетов сверяване ни сметки. свернутмй свит, чан)ндн, съкратен, ограничен. сворнуть вж. свертмнать и свбрачнвать. еверстать вж\ нерстать и свор- стмвать. сверстка свързване, нарежда¬ но (ни страници). сверстмвать /сверстИть свърз- вам/свържа, нарсждам/на- редя (страници). сверток пакет. свертмвиние 1) съкращавано, намаляване; 2) свиване; - 11езффектиннмх предприя- тий съкращаван; ни не¬ ефективни предприятия; ~ производства съкращава¬ но, свиване ни производст¬ вото; ~ производственно“ программм съкращавано на производствената про¬ грама; ~ рмнка съкраща¬ ване, свиване ни пазари; -
897 свидОтель сдолок съкращаван; на сделките. свертмвать п свбрачннать/ сворнуть 1) прен. намал;- еън/н)нън;, съкращавам/ съкратя (личен състав); 2) прен. нънънтв)н/чънант, ограничавам/огранича. етееч;ван/стееч;, свивам/ свия (производство, рабо¬ та). сверхбюджстнмй евръхбюg- жетен. еворхдофицйтнмй свръхдс- фицитсн. сворхконтрстИлия свръхно!!- гр)ет)нu; (време за задър¬ жане на кораб след изти¬ чане на сталийното вре¬ ме). еворхлимUтимй свръхнuн;- тен. uзвъннuн;теч. надли- митен. сворхнилог евръхg)чък, да¬ нъчно свръхобнагъне. енорхибрматuвимй свръхнор- мативсн. сворхплановмй свръхпланов, надпланов. сворхпрНдмль свръхпдчалба' надпланова печалба. сворхеметнмй свръхснетеч. снорхсрочнм“ свръхсрочен, бърз, неотложен. енерхетбимбеть евръхегой- но^. сворхурочнмй 1) извънреден; 2) същ.мн. -ме възнаграж¬ дение зи извънредна рабо¬ та. сверхштатнмй свръхщаг;ч, извънщатен. сверщикЦсверщнца провсри- тел/провсритслкъ (който сверява едно нещо с дру¬ го). енерЛть/енернть свдртвам/си;- ря свест» вж. своднть. свет1 1) светлина; ток; 2) лам¬ па, свещ и ор.; давать ~ пускам ток; отключать - спирам тока; представлять в вмгодном -е представям в изгодна светлина; ♦„Бо- нтся снета“ „Да се съхра¬ нява на тъмно (място)“ (надпис върху опаковка); вмрубать - дърпам шалтс- р;. свет2 свят; ♦ вмходить в - из¬ лиза от печът (книга); вм- пускать в - издавам. пус¬ кам (книга); унидеть ~ из¬ лез; от печът (книпъ), по¬ яви се, вид; бял свят. еветовой светлинен. свндетельЦевидетельннца сви- детел/сиидетелкъ; ~ защи- тм свидетел ни защитата; 57
евндетельский 898 ~ обвинения свидетел ни обвинението; подставно“ ~ подставен свидетел; при -ях пред свидетели. снидОтольски“ свидетелски. свl!детельетво 1) свидетелст¬ во, показани; ни свидетел, сведения от свидстсл ни нещо; 2) свидетелство, до¬ казателство^) свидетелст¬ во. удостоверение. серти¬ фикат. икт, бележка, запис; анторское ~ )еторейо сви¬ детелство; uттостацuоиибо ~ атестационно свидетел¬ ство; варраитибе - върант- но свидетелство; вкладноо ~ депозитно свидетелство; временноо страховое ~ вре- неччо застрахователно свидетелство; вмдавать - (изпъвам свидетелство; депозитирибо ~ дспозитар- но свидетелство; допозит- ное - депозитно свидетел¬ ство; заверять - печатью заверявам свидетелство с печат; закладное ~ свиде¬ телство за залог; именние -а поименни свидетелства; медицииекбе ~ медицинско свидетелство; - на получе- нне документов свидетел¬ ство за получаване ни до¬ кументи; иотарuuльибо ~ нотариален ънт; ~ од аккре- дитиции свиgдг;нетео за ънрсоитъция; ~ о понреж- дении товара ъкт за повре¬ да на стона; - о происхож- дении товара свидетелство за произход ни стонъта; ~ о страховании евuдетенетво за застраховка; ~ о тимо- женно“ очистке свидетел¬ ство за митническо изчист¬ вано ни стоки; охранное - охранително удостовере¬ ние; паеное - удостовере¬ ние на притежател на дял; по -у очевидцев по свндс- генетво ни очевидци; сани- тарное - санитарно удосто¬ верение; складскоо ~ скла¬ дово свидетелство;сохран- ное ~ на облигации свиде¬ телство за съхранение ни облигации. свuдeтельетвоваllне свидетел¬ стване. енuдотольетнонuть 1) несв. свидетелствам, потвържда¬ вам, давам показания като свидетел;2)засвидОтельст- вовать [да] (з)Ccвио;г;нег- вим, уgостов;ртвън/ удос¬ товеря. потвърждавам/ потвърдя; 3) заевuдетельст- вовать зъвер;в)н/зъв;рт (подпис); 4) оевндетельст-
899 сводИть новать [да] освидетелствам. свинг сиинп, суинп {предел на взаимно кредитиране на страните чрез клиринго¬ ви разчети). свинец олово. енlfнoвбд свиневъд. свииоводствб свиневъдство; ~ ьлсб-еuльиогб направле¬ ния свиневъдство за про¬ изводство ни месо и мъс; племонноо ~ племенно сви¬ невъдство. свиноводчески“ свиневъден. снинтИть вж. свинчивать. свинцонм“ оловен. енuичнвuиuо 1) завинтване, скрепяван; (с винтове); 2) отвинтвънс, отвиване (ни пъйкъ, винт). енйичивать/свuнтйть 1) за- вuнтван/зав;нтT' съсдин;- ван/еъддичя, екрдптв)н/ ейреп; с винт; 2) разг, от- в;чтв)м/отвuчгт, отвивам/ отвия, огеърган/огеъргя (винт, гъйкъ); 3) простонар. ръзван;н/р)зван; (с много въртснс). свитч супч (сделка, при коя¬ то един ефект - ценна книга, валута и др. се за¬ меня срещу друг ефект, например обмяна на кли¬ рингова валута за конвер¬ тируема или обратно, като се отчита дизажио- то на клиринговата валу¬ та по отношение на кон¬ вертируемата)'. аномаль- нмй ~ аномален супч. СВИФТ Обединение на све¬ товните междубанкови фи¬ нансови телекомуникации. свобода свобода; ~ нмбора свобода на избора; - дся- тельибетu свобода на дей¬ ността; - конкуренции сво¬ бода ни конкуренцията; ~ породвижения свобода на движението; - печати сво¬ бода ни печът;; предостав- лять полную -у действай предоставям пълна свобо¬ да ни действие; зкономиче- ская ~ икономичсск) сво¬ боди. свободно: - ни судне свобод¬ но ни норабъ; франко ко¬ раба; ~ у перевозчика сво¬ бодно при превозвача; франко превозвача. снододнмй свободен. свод свод. сборник, сбор. ко¬ декс; - статистическах дан- нмх сбор от ст)тиетич;ейu дънни: ~ законов свод от закони. енбдйть/снестй 1) копирам, прекопирвън/пренопирам;
сводка 900 2) събирам/събсра; уреж- дан/ур;дя срсщъ; 3) обеди- чтеън/обеguчя. еъnоега- втм/съпост)ея; обобщавам/ обобщя: 4) свеждам/ сведа. прираеняеан/nрираеня; поднентн/подндчя. сводка бюлетин, сводни, све¬ дение; диржовая - борсов бюлетин; ежеиодольиая - ежеседмичен бюлетин; ~ затрит сведение за загуби¬ те; - новостой новинарски бюлетин; ~ фининсоного положения сведение за фи¬ нансовото положение. сводимй сборен, общ. своден, съставен. сноовромеинбсть своевремен¬ ност, навременност. енбовроьоиимй своевреме¬ нен, навременен. своеобразие своеобразно. своеобразнм“ своеобразен. свбйетвеиимй свойствен. свойство свойство, качество; -а товара свойства, качест¬ ва ни стоки. свои суа[о)]п, размяна, замя¬ на (покупка на чуждест¬ ранна валута в обмен на национална, при последва¬ що изкупуване след опре¬ делен срок; разликата в лихвените проценти на две валути за един и същи срок; замяна на дълг сре¬ щу собственост)', нилют- нмй ~ валутен суип; - „дол- го - акцнонернмй капитал“ суип дълг срещу дялов ка¬ питал; процентнм“ - лих¬ вен суап; ■ своn-бnерацил суипови операция, суоп опе¬ рация; сноп-файл инф. суап файл. свопинг 1) продажба п покуп¬ ка ни ценни книжа с цол ои сс избегнат данъци; суи- чпнп; 2) инф. суапинп (пре¬ местване; прехвърляне на данни от оперативната памет на диска; разменя¬ не). свопИронать 1) [да] суапирам, извършвам/извърша суип; 2) инф. извършвам/ извър¬ ша еуиn^^нг. снОповмЙ суипов. енопцuби опционен суип. еворачиваиие свивано, съкра¬ щаване, намаляване; ~ опе- рацнй по импорту свиване ни операциите по вноса; ~ рмнкбв свиване ни пазари¬ те; - инвестиций сиииане ни инвестициите. сворИчивать вж. свертмвать. своровать вж. воровать. свЛзаиимй свързан, обвързан.
901 связь связИть вж. снязмвать. енЛзмвuть/снлзUть 1) прен. свързвам/свърж), съедпня- в)н/еъ;дичя. събирам/съ- беръ; 2) прен. връзв)м/еър- жа; 3) обвързвам/обвърж); 4) ееързе)н/ееържа. зъ- йр;nван/занр;nT' скрспя- еан/ейр;п;, споявам/спо; (камъни с цимент). свърз- е)-^/cвърж) (прсдн). связь връзна. свръзка: авто¬ матическия - автоматична връзка: деспроводная меж- компмотерпая - безжична неждуконпютърчъ връзка; взаимовмгбдиме -и взаим¬ ноизгодни връзни; внешне- торгоомо -н външно-тър¬ говски връзни; ннешнезко- иоьичеекие -и външноико¬ номически връзни;внутри- отрисловме -и вътрсшно- отр)сновн връзки; город- ская - градска (телефон¬ на) връзна; долооме -и де¬ лови връзни: диспетчер- ская ~ диспечерска връзна: дистанционния - дистанци¬ онна връзна: договорнмо -и договорни връзки; дуп¬ лексния ~ дуплексна връз¬ ка: жолезибдбрбжиил - железопътна връзка; инто- гриционнме -и интеграци¬ онни връзки:коопорацион- нмо -и ноопоръционни връзни; кбрроепбидент- ские -н кореспондентски връзки; кбевеииал ~ косве¬ на връзна; кредитнме -н кредитни връзки: круглосу- точная - денонощна връз¬ ка; линейния - ннчейн) връзка: междугородная - междуградска връзна; ме- жотраслевме -и междуот- ръсловн връзки; мотилли- ческая ~ н;тънчъ връзна; многофакторнмо -и много- фънторни връзни; - науки с производстоом връзна на наукътъ с производството; ниучно-техническио -и нъ- уччо-техчuч;енн връзки; обратния - обратна връз¬ ка: однофикторнме -и сд- нофакторни връзки; орди- нарная - единична връзна; отрасловия ~ отраслова връзна; нойджиигонал ~ пейджинговъ връзна; поч- товая - пощенска връзна; пригородная ~ (ген;фон- на) връзна в предградия; проводная - проводни връзна: нрбвблбчиал - жнчнъ връзнъ; рмночнме -н пазарни връзни; симп- лекеиал ~ еuнnнсйеча
сговор 902 връзна; служебния - слу¬ жебна връзна; сотовая - клетъчна връзнъ; спутни- ковая - сателитна връзна; статистическия - статисти¬ ческа връзнъ; телеграфния - телеграфна връзнъ; те¬ лексния - тен;неча връзка; толетийп11ая - връзнъ по телетайп; телефонния - те¬ лефонна връзнъ; тохиблб- гическио -н технологични връзни; торгоомо -и тър¬ говски връзни;транспорт¬ ния - транспортна връзнъ; уприолонческио -и управ¬ ленски връзки; факсимиль- ная - ф)неuнuнч) връзнъ; фининсоомо -н финансови връзни; фуикциоиальиал - функционална връзнъ; хо- злйстноинмо -и стопънсни връзки; ^коиомичоекио -и икономически връзки. сговор 1) неодобр. съглаше¬ ние (чрсз проговори), спо¬ разумение. съгласно; 2) юр. заговор; еъуч)етнuч;етво: молчалавм“ - мълчаливо съглашение; преступнм“ - престъпно съглашение; тайнмй - тайно съглаше¬ ние. сготооить вж. готовить. сгружать/сгрузйть стоварвам/ стоваря. разтоварвъм/раз- товар;, евал;н/свън; (то¬ вар). сгрузка разг. стоварван;. раз¬ товарвано; свин;ч; (на то¬ вар). сгруппнрбваиимй епрупиръЧ' подреден, събран, класифи¬ циран. сгруппировать вж. группиро- вать. сданИть/сдать 1) прдg)е)н/ продам, сдавим/соам; давам/ дим поо наем; 3) връщам/ върна ресто; 4) намалявам/ намаля, отслабвам/отслаб; (темпото); 5) държа/издър- жа (изпит); пойрuван/по- крия (норми). „Сдам”, „Сдидйм“ „Давам под чъ;н‘; „Д)еанд под наем“ (в обяви). сдиточнм“ предавателен. едатчнк||cдaтчнца човск/жс- пи, предиващ(ъ) стонъ. про¬ дукция. имущество. сдать вж. сдавать. сдИча1 1) предавано, сдавано; 2) даване под наом; 3) връ¬ щане ни ресто; 4) държан; (на изпит); покриване (на норми); ~ валютм в банк предавано на валутът; в банката; ~ в аренду даване под аренди; ~ внаем даван;
903 сделка под ч);н; - в субаронду даване под субиренда; - на храненио цоннмх бумиг предаван; на съхранени; на ценни книжа; - помощо- ний под офисм даване ни помещения за офиси под нисм; пошт^учная ~ готово“ продукции продаване ни го- тонът) продукция ни брой¬ ка, ни парче. сдачи2 рссто. остатък. сдвИивить/сдвойть пръвя/н)- прав; нсщо двойно, удвоя- вим/удвоя. повтарям/повто- ря. сдвиг прен. напредък, тласък. прелом, промяна, uзн;ч;- нис; - в работе напредък в работата; - в ^кбибьuко напредък в uночонинъта; качостооннмо -н качестве¬ ни изменения; кбличоет- неннмо -н йоничсеге;ни изменения; структурнме -и структурни изменени;. сднижной нойто се събира. сгъва. спъвасм. сдвоеннм“ 1) удвоен. овосн; 2) двоен, сраснал сс. сднойть вж. сдваивать. сдОлать вж. делать. сделка сделк;; ило-торнмс -н )н;аторчu сделки. сдслна свързани с риск; арбитраж¬ ния - арбитражна сделка; аукционная - аунционна сдслки; данковская - бан¬ кова сделка; бартерния - барторнъ сделка; безооз- ьоздиил ~ безвъзмездна сделка; безвмгодная ~ не¬ изгодни едднk); биржовая - на рсальнмй товар бор¬ сови сделка с реална стона; брокорекuл ~ бронсрсна сделка; вилютная - валут¬ ни сдслк); взаимовмгодная - взъuноuзподч) сделка; ~ в инвалюте сделка в чуж¬ дестранна валути; внебир- жооме -н азвънборсова еденйu; внешиотбргонал - външнотърговск; сдслки; остречная - насрещна сд;нйа; вмгодная - изгод¬ на сдслнъ; глобальная - глобална со;нйъ; доусто- ронняя ~ двустранна сдел¬ ка; донежная ~ парична сделка;депозитния ~ депо¬ зитна сделка; допортная ~ дспортна сделна; * до оос- тробониния сдс.лка ни виж¬ дане; заключения - склю¬ чена сденйа; закрмоать -у закривам сделка; закулис- нмо -н задкулисни сделна: - за наличнме деньги ка¬ сова сделна. сдслнъ спот;
сделка 904 запродажная ~ сделка за продажба на зелено; им¬ портния - импортна сдел¬ ка; -н ишсийдоров инсай- дърсни сделки (сделки с из¬ ползване на вътрешна ин¬ формация); ипотечния ~ ипотечна сделка; кадаль- ная - заробваща сделка; касебвая ~ късова сделка; клиринговия ~ клирингова соeнн)•; кбьиееибииuл ~ комисионни сделка; ком- ьерчcекал - търговска сделка; компенсационния ~ нонпече)цuочч) сдслк); кбиеигиацноинил - конспп- национна сденйа; кредит¬ ния - кредитна еоднн); крбеебвмc -и нросова, кръстосани сделки; ~ куп- ли-продажи сослкъ за по¬ купко-продажба; - кзш ксшовъ сделка; сдслк) с плащане в брой; лизинго- вая ~ лизинпова сделки; ли- мuтuрбваииая - лимитира¬ ни сделка; лицонзнонная ~ лицензионни сделка; - локо сделка локо; ломдардния ~ лонбардч) сделка; мнимия ~ мнима сделка; многосто- рош^я ~ многостранна сделки; - на бирже сделка ни борсати; - на ночьжарг. сделка за една нощ; - на повмшенис сделка ни по¬ вишаване. повишени;; - на понижение сделка на пони¬ жаване. понижение; ~ на согодня сделка зъ деня; - на срок срочна еоснн), сделка със срок; ~ на уль- тимо еоелк) нъ унгuно, ултимо сделка; ~ на усло- внях спот вж. ~ спот; об¬ менния - обменна. бартер¬ на сделка; одиоетбрбниял - едностранна сделка; он- кбльиая - онколна сделка; опро^^ова^ -у ди проте¬ стирам сделка; опцнонная - опционна сделка; - оф- шор сделка офшор, оф¬ шорна сделка; параллоль- ная - паралслн) еденна; паушальная - нонпнектч) сделка, взаимообвързана соелкъ; -н по нстрcчимь заявкам сделки по насрещ¬ ни заявки; - по поручению товарно“ биржи сделка по поръчение ни стоков) бор¬ си; послормночная ~ слоо- пазарнъ сделка; посредни¬ ческия ~ посредничсск) сделка; - по хcджнрбванню сделка по хеджирине; пра¬ вовия ~ правни сделки; при- твбриал ~ вж. фнктнвная
905 сдсржнванне ~; продленная -- пролонга- ционная -, nролоигирбваи- ная - пролонгирана сдел¬ ки; разовая - еднократна сделка; рамочная - рамно- ва сделка; реимпортная ~ рданпоргна ед;нн); ро- портная ~ репортна сдел¬ ка; ростовщическая - лих- варека сделка; ~ свитч супч сделка; ~ сноп сделка суип: еуапов) сделк): суоп сдел¬ ки; - с наличнмм товаром сделка с налична стона; ~ с обратно“ премиой сделка с обратна премия; сбнор- шенния ~ направена еgе.н- нъ; ебооршоииал ~ пер¬ фектна сделка; спокулятнв- ная - спекулативна еg;н- къ; - с платожом в рассроч- ку сделка с плащане на чиста. с разсрочено плаща¬ но; ~ спот еоднйа спот; срочния - срочна сделка: стсллажная ~ борс. стелаж¬ на еоeнk); - с условиом сделка с условие, при усло¬ вие че; ~ с ценнммн дума- гами сделка с ценни кни¬ жа: твердая - твърда сдел¬ ка; тбварбббмеииме -и сделки зъ стоков обмсн; торговая - вж. кбьмeрчeс- кая ~; удмточная ~ сделка ни загуба; неизгодна сдел¬ ка; условнме -н условни сделки; учредительиuл - учредителна сделка; фиду- цuuриuл - фаоуцаърна сделна; фиктнвпая - фик¬ тивна сделки; финансовия ~ финансова сделка; фон¬ довия - фондова сд;нй); форварднме -и форуърдн; сделки; фрахтовая ~ фрах- това сденйа; фьючереиuл ~ фючерен) сделка; хеджи- ровать -у хсджирам сдел¬ ка; хбзлйетвcинuя ~ стопан¬ ска сделка: зкспортная ~ експортна сд;.лн). сдслочнм“ който со отпъс; до сделка, сдслкой. сдОльность акорд, снетена ни работа ни парче. едcльнмй сделен. ънордсн, на парче. сдельщик||сдельщнца работ- ник/работничн) на ънорд, на парче. едольщuиu разг, ео;нна, акордна енетена ни ръбота и заплащан;. сдсльщица вж. сдсльщнк. сдОржнвание задържан;. спи¬ рано. затрудняване, прекра¬ тявано. забав;ч;•: - инфля- цин задържано ни инфла¬ цията: искуеетвeиибc - кур-
себестоимость 906 са доллара изкуствено за¬ държан; курсъ ни долара. еобостбuмбсть себестойност, костуема стойност. костуе¬ ма цени; аналитическая - аналитична себестойност; базовия - базова себестой¬ ност; вмсокая ~ висока 0- беетойност; ~ единицм про¬ дукции себестойност за [на] единица продукция; завод¬ ския - заводска себестой¬ ност; заданная ~ планира¬ ни себестойност; збиальная ~ зонална себестойност; калькулнронать ~ калкули¬ рам себестойност; кбммор- ческая ~ търговск) себе¬ стойност; ~ маториалов се¬ бестойност ни натерн)нu- тс; - иозаноршеиибго про¬ изводства себестойност ни незавършеното производ¬ ство; низкия - ниска себе¬ стойност; нормативния - нормативна себестойност; отрасловия - отраслов) се¬ бестойност; отчетния ~ отчетна себестойност; очи- щенная ~ очистена себе¬ стойност; поетuночнал ~ доставна себестойност; - по зломюнтам затрит себе¬ стойност по елененгите на разходите; ~ приодретения себестойност на придоби¬ ването; прогнозируемая - прогнозна себестойност; продавать по -и продавам по себестойност; проект¬ ния - проектна себестой¬ ност; ~ производства себе¬ стойност на производство¬ то; производственная ~ производствена себестой¬ ност; расчëтная ~ разчетна себестойност; - реализо- ванной продукции себе¬ стойност на реализирана¬ та продукция; сметная ~ сметна себестойност; сни- жать ~ намалявам, понижа¬ вам, снижавам себестой¬ ността; средневзвешенная ~ среднопретеглена себе¬ стойност; среднеотрасле- вая ~ средноотраслова се¬ бестойност; ~ строитель- них и монтажних работ се¬ бестойност на строителни¬ те и монтажните работи; технологическая ~ техно¬ логична себестойност; тор¬ говая - вж. коммерческая условная ~ условна се¬ бестойност; фабрично-за- водская ~ фабрично-завод¬ ска себестойност; фактиче- ская ~ фактическа себес¬ тойност; цеховая ~ цехова
907 сейф себестойност; чистия ~ чи¬ ста себестойност; штучная - единична себестойност; - зксплуатаци» себестойност ни използването. експлоа¬ тационна себестойност. ссв 1) сосне. засяване-^) сеит¬ би. сегмент сегмент; диржоной - борсов сегмент; ~ рмнка сегмент на пъзъръ; рмноч- нмй - пазарен сегмент. сегментация: - рмвка сегмен¬ тът;; на пъзъръ (отделяне на определени сегменти на пазара, различаващи се един от друг по характе¬ ристиките на търсенето на стоки и услуги и по ре¬ акцията на маркетингова¬ та дейност); оортикаль- ная - едргuй)нча еегндч- тъца; на пазъра. еегьcитuрбоаииc: ~ рмнка сегментиран; на пъзаръ; - по гоогрuфичоекбму прин- ципу сегментиран; ни па¬ зар) ни географски прин¬ цип; ~ по домогрифическо- му принцнпусегмснтиране на пазъра на демографски принцип. ссгментиронать [да] сегмен¬ тирам. согрогИция (разде¬ ляне средствата и опера¬ циите на клиента и бро¬ кера или на различни кли¬ енти). сОдн соди (парична единица)-, ганский ~ панайски соди. сезон годишно време; сезон; мертвмй ~ мъртъв сезон (сезон на минимално тър¬ сене); отопительнм“ - ото¬ плителен сезон; строитель- нм“ - строителен сезон. еез<^ИlИIllк||ceздннuца сезонен работнин/ссзонна работ¬ ничка. созоиибсть сезонност; ~ про¬ изводства сезонност на производството; - спроса сезонност на търсенето, сезоннм“ сезонен. сейл разпродажба ни чанан;- нп цени (обикновено и кра; на съответни; сезон). сойлз-прбьдуши 1) промо- ушън (спомагане, подкре¬ па, насърчаване, поощрява¬ не; усилия за стимулиране на пласмента, съдействие за реализиране на стока, промоция на стока); 2) поощрявано, стимулиране труда на търговските ра¬ ботници (чрез премии,по¬ даръци и др.). сейф сейф; трсзор; арондо-
секвОстр 908 вать -м в данко арендувам сейфове в банката; лнчнмй ~ личен сейф; носгораемме -м огнеупорни сейфове. секвОстр секвестър (забрана или ограничение върху имот или финансови сред¬ ства)’, накладмвать ~ на¬ лагам секвестър. сокоострИция сднв;егр)ци; (поставяне забрана. нала¬ гане запор),. сокностиронание секвестира¬ но, секвестър,ограничава¬ но, съкращавано; - бюдже¬ та ограничаване, съкраща¬ ване ни бюджета. еоквоетйрбнuть и еекоcет- ровить [оа] сенв;стир)н, зъпорирам, ч)наган/чано- жа възбрана, забрана, за¬ пор. сОконд-хонд 1) вещи (обикн. дрехи) втора употреба, вто¬ ри ръка; 2) магазин за та¬ кива вещи. сокрОт 1) тайна; 2) техн. сек¬ рет; данковский - банкова тайна; государствоинмй - държавна тайнъ; комьер- чсскнй - търговска тайни; профеееuональимй ~ про¬ фесионална тайна; - фир- мм фирмена тайна. секретариат секретариат. секретарски“ секретарска, еекротUретвб еекр;т)регво, задължени; ни секретар, секретарска служба. секретаретвовать е;кр;тарст- вам, изпълнявам сскрстар- ска длъжност. сокротИрша разг.ЦсекрстИрь 1) еейр;г)рка/е;крдтар; 2) м. сскрстар (ръководна длъжност); геиеральимй ~ генерален секретар; госу- даретвеннмй ~ държавен секретар; личнмй ~ личен секретар; бтвcтстненньIЙ ~ отговорен секретар; - со- юза ареидаторов секретар ни съюзъ ни арендаторите; технически“ ~ технически секретар; ученм“ - научен е;йр;т)р; ♦ переональнм“ цифрово“ - , злектроннм“ - инф, персонален цифров помощник. секротОр впо писилпще. еекрcтибеть секретност, пове¬ рителност. еокротимй е;нрдгеч, таен, поверителен. сектор 1) отдел (на учрежде¬ ние); 2) сектор, чист, отра¬ съл (на стопанство); госу- дарствсннмй ~ зкономики държавен сектор на иконо¬ миката; кооперативнм“ ~
909 сельхоз кооперативен сектор; кор- пбративимй ~ корпорати¬ вен сентор; мюнополизиро- ваннм“ - монополизиран сснтор; иcббббщcетнлеи- ньш ~ н;обобщеетвеч сек¬ тор; ббобщоствлеиньIЙ - обобществен сектор; обще- стноннм“ ~ обществен сек¬ тор; фннансовм“ - финан¬ сов сснтор; хозлйетвcиимй ~ стопански сектор; част- нмй ~ частен сектор. секуляризация сейун)риз)ци; (изземване, конфискуване на църковно имущество. имоти), сокуляризИронать и секуля- ризовИть [ди] секуларизи- рам (изземвам/иззема, [да] конфискувам църковно имущество. имоти), секунда и еcкуида-оокеель втори екземпляр на мени¬ телница. секция сснтор; товарния ~ стоков сснтор. еокьюритuзацuя сскюрптиза- ция (заместване на банко¬ вите кредити с ценни кни¬ жа). селоктИвнм“ селективен. селектор техн, сслоктор, из¬ биращо устройство. солекционОр зем. е;н;йцuо- нор. сслекцноннмй зем. ееленцио- ЧОЧ' селекция зем. селекция. еcлcиг търговия с опции; сложна форма ни бсзна- лично кредитиране. селение селище, село, населен пункт. селинг вж. селонг. еолИтебимй предназначен зи застрояване. еелйть/поселйть з)с;нв)н/з)- сеня, поселвим/поеелЯ' въо- еор;ван/въовор;' настаня- еан/чаег)ня (в насслсно място). селИтьОа понтн) площ в насе¬ лени места, предназначена зи постройки, паркове п орупи обществени нужди. село село. селф-сернис солфс^ ьрвнз (ма¬ газин или бензиностанция на самообслужване). еcлььаг сенейu магазин. еольпб 1) солно;!! (селска потребителна коопера¬ ция; 2) магазин на тънавъ кооперация. еельекнй сенеkи. еольекбхбзЛйстноиимй сел¬ скостопански. сельхоз ... съкр. от сольско- хозЯйствеиимй селскосто-
семафор 910 пънски; еельхозиннcитарь селскостопански инвентар; сельхбзкобперация селско¬ стопанска кооперация; еольхбзпродприЛтио сел¬ скостопанско предприятие; сольхозпрбдукция селско¬ стопанска продукция; сель- хбзтохиика с;некостоп)н- сна техника; еельхозугбдьc е;некостопаченп пмот, ни¬ ви, площ. парцел. семафор семафор; железно- дбрбжимй ~ железопътен семафор. сеьейимй еемден. семейство семейство; ~ ком- пьютеров сенейетво ком¬ пютри; - nриIIтcрбо е;ней- ств; принтери; ~ ЗВМ се¬ мейство електронно-изчис¬ лителна машини. семинар семинар; - по изуче- нию чего-л. еснuч)р за изучаване ни нещо. ссминарсх»“ семинарен. семья ссмсйство; достаточная - заможно семейство. сомя семе; коиднцIIOинмc се¬ мена кондиционни семена; солокционнме семена се¬ лекционни еемепа' сеисацuоиимй сензационен. ееиеацня сензация; вмзмвать -ию предизвиквам сенза¬ ция; производить -ию пра¬ вя сензация. сеньораж сеньораж (печалба от емитиране на пари). сеnаратНвимй сепъративсн. сепаратИзм сепаратизъм, сепаратйетскнй сепаратисти- чон,еепаратистическа. сспарИтнмй сспарътен, 011)- ратив;ч. сепарация сепарация. еорвер инф, сървъ[е]р (специ¬ ален компютър, който осъществява връзка меж¬ ду различни компютри, включени в обща система; възлов компютър в орга¬ низация; обслужващо уст¬ ройство); -м Всемирно“ паутинм сървъра на Све¬ товната паяжина; файло- вмй ~ файлов сървър. еернcримй инф. сървъ[;]р;н. сервизацня: ~ икономики нъ- риствъне дела ни сферата ни услугите в иkононийа- ти. сОрвис обслужване, услуги; сервиз, сървнс; гостинич- нмй - хотелиерско об¬ служвано; депозитарнмй ~ депозитарно обслужване; полнм“ фининсоомЙ ~ пълно финансово обслуж¬ ване; послепродажнм“ -
911 сертификат следпродажбоно обслужва¬ но; рост-ораннм“ - рссто- р)чтьореко обслужване, сервиснм“ сервизен. сервитут ссрвнтут (законно право да се използва чужд недвижим имот; огранича¬ ване правото на собстве¬ ност върху имот; ограни¬ чаване суверенитета на една държава върху даде¬ на област в полза на друга държава). соробронио посрсбряване. ссрОброник вж. соребряник. ссребреннмй посребрен, по¬ сребряван. серобрить/ омсоребрить и посоробрйть nоер;бр;ван/ посребря. ссребро 1) сребро; 2) сре¬ бърни монети; 3) сребърни съдове; ~ в слитках сребро ни пръчка. на блокчета, на кюлчета; накладное ~ сре¬ бро на тънни листове (за покривано). серобряник специалист по посребряван;;златар. еcрcбряимй сребърен. середИна среда. еорИйнбсть серийност; - про¬ изводства серийно^ нъ производството. еерййимй сериен. сОрня серия; нулевия - нуле¬ ви ссрпя; ~ облигации се¬ рия ни облигация; опмтная ~ опитна серия; очеродиал - поредна серпя; пробния * пробна серия; пронзобд- ствснная - производствена серпя. сертификат сертификат, удо¬ стоверение. свидетелство; аварнйнмй - авариен сер¬ тификат; акционернмй - акционерен сертификат; аудитбрскнй - одиторсни сертификат; данковски“ ~ банков сертификат; ~ ви- лютного покрмтня серти¬ фикат зъ валутно покри¬ тие; носовой - сертификат за тегло; вмдавать ~ изда¬ вим сертификат; - донеж- ного рмнка сертификат за паричния пазър; дон{ежнмй ~ паричен еертифuн)т; зъ- логоомй - вж. »потечнмй ~; золотой - златен серти¬ фикат; именной ~ поиме¬ нен сертификат; инвести- цноннмй ~ инвестиционен сертификат; нидексиме -м индексни сертификати; ипоточнм“ ~ ипотечен сер¬ тификат; - качества серти¬ фикат за качество; между- народншй торговмй ~ меж¬
сертификатнм“ 912 дународен търг-овсни сер¬ тификат; - ни владение ценнмми думагам» серти¬ фикат за притежаван; ни ценни книжа; ~ на омпус- каомую продукцию серти¬ фикат зъ изработената продукция; налогоом“ - данъчен сертификат; ~ на предявителя сертификат ни предявител, приносител; одлигационнмй - облига¬ ционен сертификат; ~ о происхожде^нни товара сер¬ тификат зъ произход на стонъ; бnцибиимй - опцио- нен сертификат; паовмо -м дялови сертификати; прнватизационнме -м при¬ ватизационни сертифика¬ ти; ~ происхождония сер¬ тификат за произход; сбе- регательнмй - спестовен, депозитен сертификат; стерлннговм“ допозитнм“ - стсрлингои депозитен е;ргифайат; страховой - застрахователен сертифи¬ кат; тамбжеинмй ~ митни¬ чески сертификат; - учас¬ тия сертификат зи участие (в капитал) ни kонnичпт); цифрово“ - цифров серти¬ фикат. сертификИтнмй е;ргифика- тсн. сортификИция 1) е;ргифuк)- щпт; 2) заверка (ни подпис); облзатольнuя - задължи¬ телна еергификацит; ~ по- ередиическнх организаци“ е;ртафиkация на посредни¬ чески организации; ~ про¬ дукции ссртифинъци; ни продукция. серфор инф. сърфър, сърфист (който сърфира, който се рови в интернет). серфинг инф. сърфинг, сър¬ фиране, сърф. серфйрбваиио инф. сърфира¬ но. серфйронать инф. [ди] сърфа- рим. сОрмй прен. сив, сенчест (за бизнес, икономика п др.). соссибиимй сссиен. соссия сесия; заседание; бир- жооая ~ борсова ссса;; виеочерcдиал - извънред¬ ни сесия; вмоздная - суда изнесено заседание на съд. сотовой мрежов. состринскн“ ссстринсн; (зъ компания). сОтка 1) мрежи; 2) разписание, тарифа; единия тарифния ~ единни тарифна мрежа. сОточнмй решетъчен, еcттлььcит 1) е;гънндчг
913 сжИтие (окон чателно прехвърляне на средства по разплаща¬ телните сметки на участ¬ ниците в платежния про¬ цес); 2) решение; сключван; на сделки; изпълняване ни срочна сделка; 3) прехвър¬ лян;, приписване на имот; осигурявано, обезпечаван; (на дсцъ, съпруга). ссть 1) мрежа; 2) разписание, тарифа; антомобильная ~ автомобилна мрежа; агент¬ ския ~ агентска мрсжа; игентурная ~ ъпснтурна мрежа; ~ динковскнх офи- сов мрежа от банкови офи¬ си; водопроводния ~ водо¬ проводна мрежа; всемир¬ ния компьюторная ~ (ин¬ тернет) инф, еедгоена компютърна мрсжъ (ин¬ тернет)’, - вмеокого на- пряж'ения мрежа за висо¬ ко напрежение; газопро¬ водния - газопроводна мрежа; глодальная - инф,. глобална мреж); дилерская - оилърска мрежа; дистри¬ буторския ~ дистрибутор¬ ска мрсжа; дорожная ~ пътна мреж); жcлозибдб- рожная - железопътна мрежа; информационния - информационна мрсжа; кaбольиал - кабелна мре¬ жа; контактния - желоз- нмх дорог контактна мре¬ жа на железопътните ла- ппп; магнстральная - ма¬ гистрална мрежъ; мюждуго- родная ~ междуградска мрежа; - оптовой торгов- лн мрсжа за търговия ни сдро; ороеитольиал ~ оро- еuтснн) мрежа; освети- тcльиал ~ осветитслн) мре¬ жа; пойджингоная - пейд- жингова мрежа; ~ рознич- но“ торгооли мрсжа зъ търговия на дребно; сор¬ товия - пласментна мрежа; ссрвисная - ссрвизнъ мре¬ жа; екладскал ~ складов) мрежа; спутниковая ~ са¬ телитна мрежа; телеграф¬ ния ~ телеграфна мрсжа; телефонния ~ телефонна мрежа; торговая ~ търгов¬ ска мрежа; транспортния - транспортна мрежа; широ- ковощатольная ~ ръзпръ- екеатенч), nрдg)еатднна мрсжа; шбееейная * шосей¬ на мрежа; ♦ - магазинов ве¬ рига магазини. сж-тио 1) ограничавано, огра¬ ничение, свивано. съкраща¬ ване, рострийци;, чан)нт- ванс; задържано, скуаз
сжИтмй 914 (контролни мерки на пра¬ вителство, изразени в по¬ ставяне на горни граници върху равнището на запла¬ тите., кредитите, диви¬ дентите и др.); 2) инф. нонпрсса;, йонпрес;рач;. сгъстяване. сбивъне, свива¬ не: - дивидондов съкраща¬ ване ни дивиденти; ~ ин¬ формации нонпр;еар)ч; на информация; - капита¬ ла съкращаване ни напита- лъ: - прибмлей съкраща¬ ване на печалба;~ файлов конпр;с;рине ни файлово. сжИтмй 1) сгъстен^) кратък. стегнат, сбит; скъсен; 3) ограничен, сзиит, съкратен, намален. 4) инф. нонnрс- сирън. свит, сгъстен. сбит, сжать вж. сжимать. сжиьать/ежать 1) сънраща- еан/еъйратя, скъсявам/ скъся, св;вам/евия, сбнвам/ сбия: сгъет;в)н/сгъетт. 2) инф. [да] компресирам, св;- вам/свия. сгъстявам/сгъст;. сб;в)н/ сбия. сзмнИомм“ си;kвач. събиран. сзмнИть/созвИть свиквам/сва- н)н, поеайе)н/поеан)н. събарам/събсра. кан;. по¬ канвам/ поканя. сигнал сигнал: - бедствия сигнал за бедствие; воздуш- нм“ ~ въздушен сипнал; звуково“ - звуков сипнал; прооздной ~ сипнал за пре¬ минаване; путевой - пътсн сигнал; световой ~ светли¬ нен сигнал; - тревоги сиг¬ нал за тревог). сигнализация 1) сигнализира¬ но; 2) сигнализация: ава¬ рийния - аврийнасипнали- зъцня; автоматическия - автоматична сигнализация; омрудать -ию изключвам сигнализацият): дистанци¬ онния - дистанционна сиг¬ нализация; жолозибдорбж- ная - железопътна сигна¬ лизация; продупродитоль- ная ~ предупредителна сиг¬ нализация; ручная - ръчна сигнализация; сносния - светлинна сигнализация. еигиализНровать и сигнализо- нать/прбеигиалuзйронuть [ди] сигнализирам, давам/ дам сигнал^!). сигнИлить/просигнИлить [да] сигнализирам, подавъм/по- дим сигнал. еuгиальимй сигнален. еuгиальщuк сипнили^^т^. Си Дй п Си-Д“ инф. спои, ком- пиктдисн. сндирдм инф.жирг. сади ром
915 синдициронанне (устройство за компакт¬ дискове)'. ~ днск сидпром диск. сйла е;н); в -у закона по си- лътъ ни закона: вступать в -у. входить в -у влизам в силъ (зъ закон); омсвобож- денная рабочая ~ освобо¬ дена работна сила; живия - жива сили; квалифициро- ванния рабочая ~ квалифи¬ цирани работна сили: лоша- днная ~ физ. нонсна сила: наемния рабочая ~ н)енча работна сала; обратния - закона обратна сал) на закона: пбкупательиал ~ доног покупателна сила ни парите; правовия - правна сила; прилагать все -м при- лапам всички сили; произ- водитсльнме -м производи¬ тел ни сили; рмиочнме -м пазарни сили; торять -у за дuнибетью губ; сила по давност; ~ тяжести физ. си¬ ла ни тежестта; - евро си¬ ла ни сврото; ~ форс-ма- жор непреодолим) сила, форенажор; юридическия - документа юридическа сила ни доkунечта' силово“ силов. енергетичен. силос 1) силъж; 2) силоз, зър- нохринилищс. сuльиодоИствующиU силно- действащ. снльноточимн силнотоков. сйльнмй 1) силен, мощен, могъщ: 2) убедителен. въ¬ жен. символ симиол: - @ символ @; корпоративнм“ - кор¬ поративен символ. сиьволНчеекнй символичен. сим-карта самкартъ. симплокснм“ техн, с;нпл;к- сен.еднопосочен. симпозиум сuнпоз;ун; - по вопросам зкономики сим¬ позиум по въпроса ни ино- нонайата. сИндик синдик (длъжностно лице, което поема управ¬ лението и разпореждане¬ то с имотите на несъсто¬ ятелен длъжник), синдикалИст синдикалист. синднкИт 1) синдикът. къртел- но обединение (вид моно¬ полистическо обединение за съвместна продажба на стоки);!) синдикат (проф¬ съюз в някои страни); - банков банков синдикат: финансовм“ - финансов синдикат. сн11дицироваине синдициранс, с;чg;кuраче (обединение на предприятия, банки в
еиндицИрбваинмй 916 синдикати). сиидицИрбоаиимй сандица- ран, синдикирън {който е предоставен от банков синдикат или от банков консорциум), сиидицИрбвать [да] синдики- ран. обединявам/обедин; в синдикат. синекура син-нур), синекур- на длъжност. синергйзм синергизъм, съвме¬ стно действие. ойптоз синтсз(а). саитезИрбваиимй синтезиран, сиитозИрбнuть [ди] синтези¬ рам, обобщавам/обобщя, прав;/чапр)вя извод. сннтстика снитетища(натер;- ъли, изделия). еиитетйческuй синтетичен. еиихроьаркотниг е;нxpомар- нетанг (маркетинг, който се прилага при колебание на търсенето). сиихронизациоиимй синхро¬ низационен. синхронизация синхронизира¬ но; синхронизация. еиихроиизйровать [да] син¬ хронизирам. сиихрбиимй синхронен, едно¬ временен. паралелен. систОма система; антоматнзн- рованная ~ телеф^ннмх бпрбеон )егон)газар)ча система ни допитван; по телефона; ивтбмитизирб- ванная - злектроннмх пла- тежо“ автоматизирана си¬ стема за електронни пла¬ щания; - автоматизирован- ного проектирования сис- г;н) зъ автоматизирано проектиране; автоматичес¬ кия ~ автоматическа сис¬ тема; адаптивния - идап- тпина системи; администра¬ тивния - административна системи; административно- командная ~ ъдмпнистръ- т;вчо-коначдча с;ст;н); акцизния ~ акцизна систе¬ ми; арендная - ирендна сис- тена; далльная ~ балои) система; ~ банков систсмъ ни банките; безаваиеовая ~ оплатм труда бсзавънсовъ система за заплащано на трудъ; -м босирбобдибй передач» даннмх е;стен; ни безжично продаван; на дънните; биметаллическая деножная ~ бандганна монетна системи; бригад¬ ния едcльиал - брипадно- сденчи системи; ~ бухгал- торских счетов система ни счетоводни ен;тк;; бюд¬ жетния - бюджетна систо-
917 система ма: валютная ~ валутна система; ~ валютного ко¬ митета система на валут¬ ния борд; - внутреннего капитала система на вът¬ решния капитал; всеобщая ~ преференций всеобща система на преференции; вмчислительная - изчис¬ лителна система; гибкая ~ учета гъвкава система на отчетност; глобальная - мобильной связи (GSM) глобална система за мо¬ билна връзка (GSM - Джи Ес Ем); двоичная - счисле- ния двоична бройна систе¬ ма: двойная - бухгалтер- ского учета двойна систе¬ ма на счетоводно отчита¬ не; двухуровневая банков- ская - банкова система на две нива; - денежного об- ращения система на парич¬ ното обращение: десятич- ная - десетична система; дифференциальная - опла- тм труда диференциална система за заплащане на труда: договорная марке- тинговая ~ договорна мар¬ кетингова система; единая государственная ~ дело¬ производства единна дър¬ жавна система на делопро- нзводство; единия денеж- ная - единна парична спс- темъ; жетонния - жстонна е;ст;на; ~ жирорисчета е;ст;на ни ж;роен;тк;; зикрмтия ~ затворена сис¬ тема; ~ закупок систем) ни изкупуване; зuмкиутал ~ вж. зикрмтия ~; - запро- тительнмх пошлин систе¬ ма ни забранителна мити; - заработной платм систе¬ ма ни работната заплата: заложния - зомлоделия за- нежч) с;етен) на зонеgе- лае: инвентарния ~ учета инвентарна система на от¬ читане; - инкассо система ни инкасо; uиформuциби- иб-понсковая - информа- ционно-търсещ) е;стена; инфриструктурния - ин- фр)етрунгурча еаегена: казначейская - исполнсния бюджета касово изпълне¬ ние ни бюджета. финансо¬ ви с;ст;на за изпълнение на бюджета; карточная - купонна система: карточ- ная ~ фин. нъртовъ систе¬ ми: кибориетичеекал ~ ки¬ бернетична система; кли¬ ринговия - клирингов)сис- тена: кодированная ~ йо¬ дирана система; командния
снстОма 918 ~ управления командн) саег;н) на управление; кбмиьютерная - компю¬ търна с;етена; контрикт- ная ~ нонтръктнъ система; ~ контроля системи зи кон¬ трол; кредитния ~ кредит¬ ни е;стена; ~ креднтного рейтинга система ни кре¬ дитен рейтинг; - кродито- вания система ни кредити¬ ране; лнцонзнбннал ~ ли- цднзионни, лицензна систе¬ ми; - лицоизирбвuиил сис¬ тема на л;цечз;риче; логи- стическая ~ ног;ет;чч) система; локальиал - ло¬ кална системи; маржнналь- ная ~ калькуляцин миржи- нална система на калкула¬ ция; - маркетингово“ ин¬ формации систсма на мар¬ кетингова информация; - матерuальнo-техиического сн-Ожсния система ни ма¬ териално-техническото снабдявано; метриче^ая ~ метрична системи; мировия ^кбиомическал - световни икономическа; еистена; миогоабонентная - мнопо- ъбонатна система; много- пбльиал - зомлодслия мно- гополни система ни земе¬ делие; многопроцесорния ~ многопроцесорна систе¬ ми; ~ многосторонних рас- четов система на много¬ странни разпнащ)ч;т; мо¬ нетарния - монетарна сис- т;н); монетния - монетна система; мономсталличес- кая донежная - мономста- ническа парични с;етена; моиопольиал ~ монополна система; ~ наддавок систе¬ ми ни надбавки; налоговая ~ данъчна система; ~ нало- гббблбжоиил с;етена за данъчно облагине; норма¬ тивния - нормативна сис¬ тема; ~ обслуживання сис- тена ни обслужвано; - обу¬ чения система ни обучение; ~ оОщостнснного питания еаетсн) ни обществено хранено; операционния ~ операционна с;стен); ~ описания и кодирования товаров системи зи описа¬ ние п кодиране ни стоките; оросительная - напоител¬ на систем); откр^^ая ~ отворена система; паровая ~ земледелня упирна систе¬ ми ни земеделие; ~ пойд- жинга системи пойджинг; пейджинговая ~ пойджпн- гова системи; ~ nеиеноииб- го бдеспечеиuя система ни
919 система пенсионно осигурявано; -„перепись - текущи“ учет“ система „преброява¬ но - текущо регистриране": - планирования система на планиране; nлбдосмеииал - зомлодолия пнодоснечна систсм) на земеделие; - ползущого курса систсма на пълзящ курс, система ни пълзяща поддръжка. систе¬ ма на клин (периодично из¬ менение на паритета на валутите в съответст¬ вие със средния валутен курс): поточния - произ¬ водства поточна система на производство; почоозащит- ная - зомлодолия почвоза- щитна система ни земеде¬ лие; премиальная - преми- )нча система; - прогнози- рования системи на прогно¬ зирано: - программирона- ння система ни програми¬ ране; прбьмшлоииал - промишлени спстдна; про- пашная - земледолия окоп¬ на система ни зенеден;д; простия - бухгалтерского учета проста. обикновена систсма ни счетоводна от¬ четност; противоугонная - алармена систена (и кола): прямия сдельная - прянъ сослна сuетсна; ризоет- вленная данковская - раз¬ клонена банкова сиетен); раскладочная - страхова- ния системи на разпреде¬ ление в застрахованото; - распрсдоления система ни разпределение; - расчетов чороз данк система ни раз- плащания по банков път; рекурсивния - рекурсивни системи; рмночная - пазар¬ ни система; саморегулир^’- ющаяся - саморегулираща се системи; еойфбнuл - за¬ пора сейфова систсма на заключвано; еорвориuл - сървърнъ е;еген); - сете- вого планирования и уп¬ равления система за мре¬ жово планиране и управле¬ ние; - сиаджоиил е;стдн) за снабдяване; - сотооо“ связи систсма за клетъчна връзка; сбциальная - соци¬ ална система: ~ социально- го страхонания сuсгена зъ социално осигуряване; * сбциильибгб обоепочоиил еисгсна на обществено осигурявано: ебциальиб- ^кбИбмuческuл - социал¬ но-икономическа с;стена: - стандартизации система зи стандартизация; - стиму-
систематизация 920 лuрбвания систем) за ста- мулиръне; т-можсщия - митническа еиетена; та¬ рифния - тарифна систе¬ ми; торриториильная - те¬ риториална система; траво- nбльиая - зомлодолия тре- вопонча система ни зсне- оенас; транспортния ~ транспортна с;стена; уни- фицирбваиимо -м доку¬ ментации унифициран; снстсмн на документация; ~ управления кичестном система за управление ни качеството; управляемия ~ управляема системи; ~ уча¬ стия система на участие; файловия ~ инф. файлов) сuстена; фодерuльиал ре¬ зервния - федерална ре¬ зервна система; - финанси- рования система за финан¬ сиране; финансовия - фи¬ нансова сиетем); хозяйст- вениал - стопанска систе¬ ми; ~ цон система на цени¬ те; ~ цеибббразоваиия спс- гсн) н) ценообразуване; цоитрuлизбнаниая ~ цент¬ рализирана еиетема; чеко¬ вия ~ учети чсковъ дис- контнъ спстоми; зкологиче- ская - екологична систе¬ ма; ^коибмичоскал ~ сме- шаиибгб продпринима- тельстна система на снсее- на икономика; ~ зкономи- ческнх рмчигов спетен) на икономически лостове; зк- спортная - експертна сис- тена; змиссионная ~ еми¬ сионни система; знорготи- чоская ~ енергийни систе¬ ма. систематизИция систематиза¬ ция, еае'тсн)г;зарачс; ~ бухгалтсрских счетоо сис- т;н)тизаци; ни счетовод¬ ни сметки. систоматизйровать [да] систс- нагазар)н, подреждам/ подредя, прниождам/приие- ди в система. систематика еuегенагайа. класификация, групирано. систематически“ еuстенатu- чен, систематически, спсте- мен. систоматИчиоеть е;стен)т;ч- ност, системност. еuсгоматНчимй систематичен, постоянен. сиетемимй сuстдндч. ситуациоиимй ситуационен. ситуация ситуация; аварийния - аварийна ситуация; - в биржевой игре ситуация в борсовата игра; домогра- фическая - демографска
скИчивить ситуация; кризисния ~ кри¬ зисна ситуация; - на рмнке ситуация на пазъръ; но- штатная ситуация разг. не¬ предвидена. извънредна. кризисни, аварийна, бедст¬ вена ситуация; ~ равнове¬ сия ситуация на равнове¬ сие; управлонческая - уп¬ равленска ситуация;зконо- мическая ~ икономическа ситуация. СИФ (стоимость, страхови¬ то, фрихт) - СИФ (стой¬ ност. застраховка п навло - уговорено разтоварно при¬ станище): ~ с вмгрузкой СИФ с разтоварвано. сказИться вж. скuзмвuтьея. екUзмвитьел/сказаться разг. проявява сс/проявн сс. про- лнчъва/пролнчи, отразява сс/отръза сс. екалькулИровать вж. кальку- лиронать. скальп борсов) спекулативна сдслк). но;то зависа от бързате колебания ни це¬ ните. скИльпер ск)нп;[ъ]р (борсов спекулант на малки и бър¬ зи удари с неголеми риско¬ ве; дребен спекулант на бързи покупки или про¬ дажби с неголяма печалба или неголеми загуби). скамья: ~ подсуднммх подсъ¬ дими скамейка. скандал скандал. скИнор скенер. сканcриьIЙ скенерен. скансрщнк снаньор. скинИрованнс сканиране. сканНрооать [да] снанирим. скапливанис трупано, натруп¬ ване. пестене, спестяване. скИпливать и скбплЛть разг.1 скопйть трупам. нътруп- ван/натруп)н. пестя, спос- т;ван/спдет;' екапливатьел и скопляться разг./скопйться трупъ се/ натрупа сс. струпва со/стру- па се. събира се/събсрс сс. скармлиоинио изхранвано. давънс, изразходвано на храни (нъ добитък). скUрьлиоать/скбрьйть из- храниам/изхран;. дае)н/ дам, изразходвам/изразх;- дя за храна (на животна). скат техн. 1) колоос; 2) ав¬ томобилно колено. автомо¬ билна гума; колеснмй - комплект колооса (на ва¬ гон. нойонотив)- скачИть вж. скИчнвать. скачинать/скичИть 1) разг. източвам/източа. изпомп- в)н/;зпонпан (пари. суми.
екачкоодразнмй 922 ереоетеа п др.); 2) инф. жарг. смъквам/смъкна: сии- ня-l/ееаня. издърпвам/ издърпам. изтеглям/ изтег¬ ля. нзточвам/нзточа. оаун- лоудвим/даунлоудна (файл, програма и др.). скuчкбббразимй скокообра¬ зен. скачок скок; дики“ ~ курса доллара много голям скок на курса ни долара, полу¬ дяване ни курса на долара; резки“ ~ спроса рязък скок ни търсеното; ~ цон снок ни цените, ценови скок; зкономичсскнй ~ икономи¬ чески скок. скоИжина 1) сондаж, сондажен отвор. кладенец; 2) пукна¬ тина. цепнатин), пролука. дупки, процеп; буровая - сондажен кладенец; водя- ная - водон сондаж; газо¬ вия ~ газов сондиж; гори- збнтальнал ~ хоризонтален сондаж; дебитирующая - добивен сондаж; замочная ~ процеп ни ключалка; на- сосная' ~ помпен сондаж; нофтяная - нсфтсн сон¬ даж; nбнекбвал -, разведоч- ная - проучвателен сон¬ диж. сквиз скупз, задържане; на¬ тиск; ограничение; - крс- дитнм“ ограничени; на кредита. сквозной 1) преминаващ. про¬ никващ, пронизващ; 2) прав.директен,транзитен. скойт вж. скейтннг. скОйтинг внезапно отказвано ни дилърите от котировка ни икции. скйдка отстъпка. отбив. ръбат, намаление, снонто; донус- нме -и бонусни отстъпка: валютная - валутна от¬ стъпка; ~ в пять процентов отстъпка от [с] пет процен¬ та; дилерская ~ дилърсн; отстъпка; ~ за количество отстъпка зи количество; за- крмтме -и скрити отстъп¬ ки; ~ за наличнм“ расчет каса еkонто; отстъпка при плащан; в брой; - за пла¬ теж иаличимьи отстъпка за плащане в брой; ~ за серийибсть отстъпка за се¬ рийни поръчки; комморчо- ская - вж. торговая ~; на- логовая - данъчна от¬ стъпка; ~ на оборот бонус- ни отстъпка; - на рокламу отстъпка зи рекламъ; об¬ щия - обща отстъпка; оп- товая - отстъпка за стоки ни едро; - оптовому тор-
923 склад говцу отстъпка зи търго¬ вец на едро; отсрочения - отсрочена отстъпка: ~ при платожо наличнмми от¬ стъпка пра плащано в брой; прбгрееснвнал ~ про¬ гресивни отстъпка; прода- оать со -ой продавам с отстъпна; простия - про¬ ста отстъпка; процентния - процентна отстъпна: роз- ничная ~ отстъпка зъ сто¬ ки ни дребно; сбмтооия ~ отстъпна от цената ни ед¬ ро зъ плиснент; - с веси на- нал;чuе от топлото; сезон¬ ния ~ сезонна отстъпка; - с »сходно“ ценм отстъпна от началната цена; ~ с но- минала отстъпна от номи- налъ; тарифния - тарифна отстъпка; торговая - тър- повснъ отстъпна: транзит¬ ния - транзитна отстъпна; транспортния - транспорт¬ на отстъпка; фуикцибиаль- ная ~ функционална отстъпка: ценовия - цено¬ ва отстъпна. скйдмвать/скйнуть разг. ни- нантеин/чан)н;, понижъ- въм/понижъ (цена). правя/ напраи; отстъпна, отбив. склад ейн)о: аварийнмй - ивариен склад; антрепозит- нмй - интрспозитен склид; базиснмй - базов. плавен. основен екнао; дороговой - пристанищен екнао; бондо- вм“ - митнически склад; склад, в който се държат стоки до заплащано на ми¬ то: дрикстнм“ - еkнао за брикети; вещево“ - веще¬ ви склад: ~ горючегб склад за гориво; - готово“ про¬ дукции склад за готова про¬ дукция; - для транзитнмх грузов антрепозит; - дол- госрочного хранения склад за дългосрочно съхране¬ ние; загбтовитcльнм^l - из¬ купвателен склад; запасно“ - запасен, резервен склад; инструмснтальнмй - инст¬ рументален склад, ейнао за инструменти; комплекто- вонм“ ~ нонплднтовъчсч склъд; коисигиuцнбиимо -м кочеипнащионнu складо¬ ве; - криткбороьеиибго хранения склъд за кратко¬ трайно съхранение;лесно“ - склъд за дървен матери¬ ал; маториальнме -м скла¬ дово за натери)ни; молко- оптонм“ ~ склад зъ търго¬ вия на едро в мълни коли¬ чества; - общого пользо- вания склад за общо полз¬
екладИроваииc 924 ване, публичен склъд; опто- вмй ~ склад за стон; ни едро; открмтмй - открит склад. непокрит еннао. склад под открито небе; - отпранителя склад ни из¬ пращачи; порогрузочнм“ - склад за претоварване; по- ворхностнмй ~ надземен склад; портовмй ~ приста¬ нищен склид; пбставллть со -а достав;н от склад; прн- объб^к^т^нмЙ - склад нъ строителен овъснт; произ- водетвеиимй ~ производст¬ вен сйн)о; расходнм“ ~ топлива разходен склад зи гориво; ~ рознично“ тор- говли склад зъ търговия ни оребно; свм^овой ~ склъд за пласмент; силоснм“ ~ силозен склад; еиuбжоичо- скнй - снабдителен склао: етоллажимй - стелажен склъд; таможоннм“ ~ мит¬ нически склад; тарнмй - склад за ъмбълъж; товар- нмй ~ склад за стоки; топ- ливнмй - склад за гориво, отоплителни материали; торгоом“ - търговски склад; угольнм“ ~ склад зи въплащъ; хлебнм“ - жи- тарсн; склад; храннть на -е съхран;е)н в еннао. държъ ни склад; централь- нмй ~ централен склад. екладИрбваиио складиране; ~ товаров складиране ни сто¬ ки. складЙровать [да] складирам. склидно“ сглобяем; сгъваем, екладочимй и складской скла¬ дов. екладчниа (внасяно на) пари зъ общъ цел; купнть в -у купувам с общ; пари. складмвиние 1) нареждано, слагъне; 2) мат. събирано; 3) спъвано; 4) прен. съчи¬ нявано. състъвяне. склидмни-ть^с.ложйть 1) на- режоан/чаред;. поставям/ поставя, слагам/сложа, струпв)н/егруп)н; 2) зи- gан/иззugан. постро;еан/ построя; 3) мат. събирам/ събор); 4) епъе)н/егъна, свивам/свп; (на две). складмвaтьcя/сложйтьсл слъ¬ га со/сложи сс. образува се/ да сс образува. оформя се/ оформи сс, стича се/стечо се (обстановка, условия). склонйть вж. склонят^ склонность 1) склонност, на¬ клонност; 2) предразполо¬ жение; ~ к сборожонию склонност нъм спестявано; предельная - к потребло-
925 скопление пию пределна склонност нъм потребление; продель- ная - к раехбдонаиию пре¬ делна склонност към раз¬ ходвано. склоннм“ който има влече¬ ние. склонност. наклонност нъм нещо; склонен, накло¬ нен да приеми нещо. еклбпЛть/склонить 1) склъ- ням/склоня. навеждам/на- веди, н)нлоняван/н)KJIOня; 2) еклоч;вам/скночт, убож- O)еан/убеgт, придунван/ придумам. скобм тслчет); ~ для стопло- ра тслчст) за тенбоg. скобя^“ жднезареku (които се отнася до производст¬ вото и търговията с дребни железарски стоки). екбльжcииc пълзонс, не¬ прекъснато изменение, не- nоего;чегво. неустойчи¬ вост. нсуточненост; ~ цен ч;поетотчство ни цените. скользящий пълзящ, нефик¬ сиран. неуточнен за посто¬ янно. който со мсни, не¬ постоянен. скомбинИровать вж. комОнни- ровать. скомплоктовИть вж. комплок- товать. скомпоновИть вж. компоно- вать. скомnрометИроваиимй ком¬ прометиран. скомпрбмет»рбвать вж. ком- промстировать. скбидcисИровать вж. конден- снровать. скоистру»рбвать вж. констру- »ровать. сконто сконто (отбив, от¬ стъпка в цената на сто¬ ка, когато се плаща в брой или преди изтичането на уговорения срок:, ако е взе¬ та в кредит),. екбитрац»я сконтръция.снон- тро (взаимна сметка меж¬ ду лица или учреждения, за насрещни платежни иска¬ ния). сконцеитр»рбнuть вж. кон- цcитр»рбнать. екбицcитрйрбнатьел вж. кон- цcитр»рбватьея. скобпер»рооать вж. коопори- ронать. скооперИроватьсл вж. ^^опе- р»рбватьея. екббрдииИрбвать вж. коорди- ннровать. скопИровать вж. копировать. скопйть вж. скапливать. екбпйться вж. скапливаться. скоплОние н)трупи)че, струп¬ ване: ~ излишков натруп-
скоплять 926 вине на излишъци; - рибо- че“ силм натрупвано на работна сили. скоплять вж. скапливать. скопляться вж. екапл»ватьел. скорм изхранван; (ни живот¬ ни). скормйть вж. скармливать. скбриЯжимй кожухарски, от¬ насящ со до кожухарство¬ то. скориЯк||екориЯчка ножухар/ кожухарнъ. скорбморозйльl{ЬIЙ бързозъ- нраз;ващ. скорбпбртящийсл лесно раз¬ валящ сс, нетраен. скоросполм“ зем. рънозресн, ран, ранен. скоростно“ скоростен. скорость скорост, бързина; ~ ввода информации инф. скорост на въвеждане ни информация; возрастаю- щая ~ нарастваща скорост; - оращония скорост на въртснс; заданная ~ зада¬ дена скорост; коьмeрчое- кая ~ търговска скорост; милия - мълнъ скорост; маршрутния - маршрутна скорост; на дольших -ях с гол;на скорост; - обора- чиоaоьбети бббрбтимх сродств скорост на обращъ- сноегга на оборотните сродства; - обороти това- ров скорост ни оборота ни стоките; - одращения де- нег скорост ни паричното обръщение; окружная ~ периферична. периферна, обиколна скорост; отпран- лять дольшбй -ью (о гру- зе) изпращам с полям) бързина (за товар); отправ- лять мило“ -ью (о грузо) изпращам с н)нkа бързина (зи товар); - поревозки ско¬ рост ни прсвозъ; перомон- ная * променлив) скорост; посадочния - скорост ни кацане; пбступательиия ~ постъпателна скорост; про- дольния - пределна ско¬ рост; путевая ~ пътна ско¬ рост; развивать ~ вдигим скорост; расчетная ~ про- енетчата, изчислена ско¬ рост; рейсовия ~ рейсова скорост; - екбльжеиня ско¬ рост ни плъзгане; техниче¬ ския ~ техническа скорост; ~ тооuрoбббротu скорост ни стокооборота; удавлять * чан)н;еан скоростта; участковая ~ участъков) скорост; холостая - ско¬ рост ни призен хоо; зконо- мическая ~ икономическа
927 скрап скорост: ^ксnлуатац»бииая - сйепноат)цаочча ско¬ рост. екорбсш»натоль пъпни с ма¬ шинка. класьор; картоннм“ ~ картонена пъпна с ма¬ шинка. картонен класьор. екоррокт»рбваиимй кориги¬ ран. екорректИрбвать вж. коррек- тировать. скормй 1) бърз: 2) прен.разг. прибързан: 3) скорошен, близък. предстоящ. скот добитък: нмсокопродук- тивнм“ - високопродукти¬ вен добитък: доЙнмЙ ~ доен добитък: клейменмй - дангоеач добитък; круп- нмй рогатмй ~ одър рогът добитък: малопродуктио- нмй ~ снабопрооунтuвеч добитък: мслкий рогатмй ~ дробен рогът добитък; молочнм“ - млечен. нлс- кодаен добитък; мясной ~ добитък за месо; племен¬ но“ ~ чистокръвен. поро- днст добитък; продуктив- нмй ~ продуктивен доби¬ тък: рабочий ~ работен добитък: убойнм“ ~ доби¬ тък за клане; чиcтоиброд- нмй - породист добитък. скбтникЦскбтници говедар/ говедарн). кръвар/кравър- ки. скотнмй който е за добитък. екбтбббец колъч, касапин. скотбдойимй кон)ческu. ки- сипски. скотобойня кланица. скотовод скотовъд. скотоводнмй скотовъден. жи¬ вотновъден. екотоводетно екотовъдетео. скотоводческий животновъ¬ ден, скотовъдон. CKOTOЗUГбTOB»T0‘ЛЬНMЙ който се отнъс; за изкупувано на добитък. скотозаготднки изкупуване ни добитък. скотоnроььIшлеI{иик 1) тър¬ говец на добитък, джамба¬ зин^) работник по закупу¬ ване п охранване на до¬ битък за клане. екотопроьMшлcииость 1) за¬ купуване и охранван; ни добитък за клане: 2) търго¬ вия с добитък. джъмбъз- лък. скбтоnромMшлеиимй 1) ной- то се отнас; за закупувано и охранване на добитък: 2) джамбазка. ско(т)ч тиксо. скрап техн. скрап, шрот, отпъ- дъца, отпадъчен метил: вм-
928 скрепйть сококачественимй - висо¬ кокачествен скрап; жолоз- нмй - железен скрап; мо- тилличоский ~ нсгансч скрап; стальибй ~ стоманен скръп; чугуннм“ - чугунен скрап. скрепйть вж. скроплять. скрОпка кнанср' скреплонио 1) съединяване. сйрсnе)нс, ейрсптеачс, свързване; 2) прен. затвър¬ дяване. заянчаване; 3) заве¬ ряване. скрепяване, слага¬ но, приподпнсване, удосто- еерте)чс; - подписьо и початью слагане на подпис и печат; удостоверявано с подпис и печат. скреплять/скрепйть 1) съодн- няван/еъеgння. скрепявам/ скрепя. свързвам/свържа; 2) прен. затвърдявам/з)- твърдя, 3);кчаван/з)якч); 3) завсртеан/завер;, сла- гам/сложа подпис п почит. скростйть вж. скрещивать. скростНться вж. скрещноать- ся. екрещuвать/екреетйть 1) ейръетван/екръег;. кръс- тоеван/кръетосам; 2) прен. противопоетав;м/противо- поставя, сбнъснвам/сблъе- нъм интсрссн; 3) биол. кръегоеван/нръстое)м- екрещиватьcя/скрcетйться 1) кръстосва се/кръстоса се, пресича се/прессче се; 2) прен. сблъсква се/сблъска се. стигъ се/стигне се до противореча;; 3) биол, кръстосва се/кръстоса сс. екрощ»вающийсл кръстос¬ ващ сс. пресичащ сс. скрйнннг скрининп (обясне¬ ние за по-високото запла¬ щане, което се предлага на работниците с по-добро образование), скрьIвать/екрмть 1) укривам/ укри;, екрuе)н/скрия; 2) края, скрив)н/скрu;. утая¬ вам/ утия, но казвам/н; нъ- жи. скрмваться^скрмться 1) скри¬ вам се/скрня со, изгубвам се/изгубя се, нзчезвам/из- чезна, ^lзбягван/избягalн; 2) излизам/изляза отнякъде незабелязано, избяпвим/из- бягна, изчезвам/ изчезна. скрMтиоеть екрuтост. потай¬ ност. мълчалнвост. скрмтнм“ потаен, прикрит. затворен, мълчалив. скрмтмй скрит, скрмть вж. скрмвать. скрMтьел вж. екрмватьея. скудеть/оскудеть осиромъша-
929 слагать ван/осирон)ше;, ободня- ван/обеgнея; намалява/на- нан;е, става/стане (по-)ос- нъден, става/ет)че (по-)ог- раничен. скудность оскъдност, ограни¬ ченост. недостатъчност. оскъдица, немотия, сирома¬ шия. скуднмй оскъден, ограничен, недостатъчен, боден. слаб. скудость вж. скудность. скупИть/скупйть изкупвам/из- купя, откупвам/откуп;, за- нупван/з)нупт. купувам/ купя (много от различна места). екупНтьсл скъп; се, свиди ми се (ои дим нещо). скупка 1) изкупуване, закупу¬ вано; 2) простонар. окази¬ онен магазин; ~ долгов из¬ купувано на дългове; - ак¬ ции изкупуване на акции; спокулятивная ~ спекула¬ тивно изкупуване; - ценно- стой изкупуване ни ценно¬ сти. екуплениьIЙ изкупен. скупной вж. скупочнмй. скупой 1) егпечит, алчен; 2) малък, нищожен. оскъден; 3) прен. недостатъчен, ос¬ къден. слаб;4)скупойЦску- пая скъперник, пинта;/ скъперница, панти;. скупость 1) скъперничество, егистнатоег;2) нищожност, малоценност (на подарък); 3) прен. недостатъчност, оскъдност. екупбчимй изкупвателен. скупщик||скупщица изкупвам/ изкупвачка, закупвач/за- купвачна, прекупеач/пре- купвачка; - долгов изкуп¬ ван ни дългове; ~ крадоно- го пзкупвач, прекупвач на крадени вещи; - подержан- нмх вещей прекупвач на стари вещи. скучснность читрупичост, пре- трупаност, стесненост, где- нотия, скупченост; - насе¬ ления претрупиноет ни на¬ селението. скзб вж. штройкдрехор. скзлпер вж. скальпср. сладорИзвитм“ слаборазвит. слИбость слабост; ~ доллара слабост ни доларъ. сладоточник разг, специалист по техниката ни слъби то¬ нове. сладоточнм“ слаботоков. слИдм“ 1) слаб, безсилен; 2) слиб, незначителен, малък; 3) недостатъчен, лош. слиб; 4) слаб. ч;съдърж)тенеч. слагИть/сложйть освобожда¬ 59.
елажеиимй 930 вам/освобод; (от отговор¬ ност и под.). елаженнмй нагласен, съгласу¬ ван. координиран, поставен в род. слийд слайд, диапозитив; рек- ламнме -м рен.ламни слай- ооио. слайдовм“ сла^ов, даапозн- тивен. слайд-прооктор енайgпроек- тор,днапроектор. слайд-фйльь слъйдфилм, ои- афuлн; рокламнме -м рек¬ ламни слайофилми. слодить 1) следя. наблюдавам; 2) наглеждам, гледам, пазя; 3) дебнъ, вървя по дирите на някого. слодованио 1) следвано, вър- воно по дирите ни някого; 2) следено; 3) пътуване, движение; ~ поезда движе¬ ние ни влък. слодоватоль следовател. еледовательек»й следовател¬ ски. елодбвить 1) пбелодбоить слеgван/поснеgван. тръп- в)н/трЪгна по дирите ни някого; 2) несв. тръгвам, пътувам, зимпч)вин, движи 0; 3) послодооать прен. следиам/последвам. изпъл- н;в)н/изпънч;, подража¬ вам ни някого, постъпвам/ постъп; нъто някого; 4) послСдооать слодви/посло- дии, произтичъ/произтече; 5) несв. следва, трябва, не¬ обходимо о, налага со; 6) несз. следва. полага (ми) се да получа. дължат (мп) со. пма(м) ди получава^). следствеиимй следствен. слОдствне следствие, разенео- ванс; бмть под -иом съм под следствие; продвари- тельноо ~ предварително следствие; судобибе - съ¬ дебно разследване. слОдующи“ 1) слсдващня(т), следния^). оругая(т); 2) същ.ср. -оо следното. слСжка следено, дебнене, шпи¬ онирано^. слосарить и елcеUриичuть разг, шлосерствам, занима¬ вам со с шлосерств;. слесаримй 1) шлосерски; 2) същ.ж. -ая шлосорна (за работилници). ^есИрня разг. шлосерска ра¬ ботилница. слосарски“ шлосерски. слосарство шлосерств;. слееарь шлосер; ■ елееарь-во- дбnрбвддч»к шлосер-иодо- проиодчик. слйвки каймак.
931 сложонио елнвибь коПто е за приеман; на точна продукта (за пункт). слнп 1) бланка, разписка, до¬ кумент; 2) слип {застрахо¬ вателен документ за пред¬ варително разпределяне на подготвения за застра¬ ховане риск; 3) борс. слип. картон за поръчки; биржо- вой ~ борсов слип; псрест- рахоночнм“ - презастрахо¬ вателен слип. слйток нюлче. с^птън, пръч¬ ка. блок. сличИть/сличйть евср;в)н/ сиеря; съпостивям/съпостъ- ия. ср)вняв)н/ер)вня. сличОние сверяван;, свсрка. съпоставяно. сравнявано; контрольноо - контролно сверяване; ~ копни с под- л»ии»кбь сверяване на ко¬ пието с оригинала; ~ почер- ков сверяване на почерци. еличеиимй сверен, съпоста¬ вен, сравнен. слнч»тельиьIЙ проверителен. сравнителен; служсщ зъ еесртеанс. съпоставяно, сраичяи)не. сличйть вж. сличать. слиянио сливане; ~ банков сливане ни банки; норти- кальноо ~ вертикално сли¬ ване; гор»зонтальиое~ хо¬ ризонтално сливано; кон- гломеративиое -, конгло- мератное ~ конгломсратно сливане; - монополи“ сли¬ вано ни монополи; - прод- прнятий сливано ни пред¬ приятия. слово 1) думъ; 2) разговор, приказки; 3) слово. реч; 4) слово. думи, право ни пуб¬ лично изказване; 5) думи, мнонио, извод; 6) дума. обе¬ щание; брать - вземим ду¬ мата; оетупитcльибc - встъпително слово; заклю- чительноо - заключител¬ но слово; заносить -а кого- л. в протокол вписвам ду¬ мите на някого в протоко¬ ла; ключоноо - ключова дума; лишать кого-л. -а от¬ немам думати ни някого; по послсднсму -у техники прен. по последната дума ни техниката; приветственноо - приветствено слово. слоган ологан (девиз, мото в рекламен текст на фир¬ ма).. слоение наслоявано. ч)пнае- тяиачс. правене на слоеве, диплено. сложОнио 1) съставяно. съчи¬ няване; 2) мат. събиране;
сложйть 932 ~ паев под опроделенную цель събиране ни дялове за определен) цол. сложйть вж. склидмвить и слагать. сложйться вж. екладмватьсл. сложност сложност, труд¬ ност; -и с оформлониом трудности с оформянето; ~ труда сложност ни трудъ; -и со сбмтом тонаров труд¬ ности с реализацията ни стоките; ♦ в одщой -и общо взото. слбжнмй сложен. слоНстость наслодноег, нипли- етдноет. елб»етмй еносег, наслоен, напластен. слойть пръв; на слоеве, на пластове, наслоявам, раз¬ слоявам. слой 1) слой, пласт; 2) прен. слой; атмосфернмй ~ атмо¬ сферен слой; воднмй - во¬ ден слой; защитнмй - за¬ щитен слой; малоимущие слон населения наноuнот- чиге слоеве на население¬ то; ненмущн“ - населения бедният слой на населени¬ ето; пахотнм“ - орен слой; подпочвсннм“ - подпочвен слой; прбможутбчиьIЙ ~ междинен слой; - угля въг¬ лищен слой. слом: дом идет па ~ къщата с зъ събаряне; дом предназ¬ начен на ~ къщата о пред¬ видена зъ събаряне; на-о в мястото ни счупваното, в лома. сломИть вж. ломать. служащая||елужащнй чинов- ппчйи/чпчоинпй. служител- ка/служитсл, служещ м.; данковский ~ банков слу¬ жител; государетвcинмй ~ държавен служител; канце- лярский - канцеларски служител; коитбрекий ~ служител в кантора; управ¬ ленски“ ~ служител в уп¬ равление. служда 1) служба; 2) служба, длъжност; ръботъ; аварий- ио-еnаеатcльиал - аварий¬ но-спасителни служба; ау- дитбрекuл - ооигорейа служби; ~ вроменн служба зи точно време; вспомога- тольиuл - спомагателна служби; государствеииuл ~ държавна служба; - заня- тост» служба по заетостта; диспетчерекал - диспечер¬ ска служба; кбиеультатив- ная - консултантски служ¬ би; маркетинговия - мар¬ кетингови служба; ~ мор и
933 слушать весов служба морни и теп- лална; ьуннцuпальиая ~ нучuцuп)нча, общинска служба; налогоная - да¬ нъчна служба; почтбно-nб- смлочная - пощенска но- лстн) служба; продвнгать по -е повишавам по служ¬ ба; ~ пути служб) по под¬ държано ни железниците; - соязи свързочна, тенепра- фо-пощенена служба; - сняз» с OбЩСCTBСИИOCTЬЮ служба зъ връзки с общс- стве нос тта; еnаеательиая ~ спасителна служба; - тех¬ ник» безопасност» служба „Техники на безопасност¬ та“; техническия - техни¬ ческа служба; - тохи»чое- кого бдслyживания служ¬ ба за техническо обслуж¬ вано; транспортния - транспортна служба; зко- номическая - икономичес¬ ки служба; зксплуитацион- ная - експлоатационна служба; знорготическая - енергийна служба. службист разг. Цслужбйстки разг, ревностен служител/ ревностна служителка. служОбнм“ служебен. служйть I) послужйть служъ/ послужа. ставан/ст)ча; 2) послужйть върши/свърши ръботъ, използва сс/да се използва. годен с/онажо се годен; 3) несв. ръбот; като. имам длъжност на. слухИч разг, поgслушватенчо устройство. случай случай. случайност; аварнйнм“ - авариен слу¬ чай; исключительнмй - из¬ ключителен случай; - на¬ несения ущорда случай ни нанасяно ни вроди; носча- стнмй - на производство нещастен случай в произ¬ водството. трудова злопо¬ лука; показательнм“ - по¬ казателен случай; страхо- вой ~ застрахователен еJ;у- чий; типичнм“ - типичен случай; чаетнмй ~ чистен случай. елучайибеть случайност, слу¬ чай; непредоиденная - застр. непредвиден случий. случИйнмй случаен, елучатьея/елучйтьея 1) случ¬ ва се/случ; се, ставъ/стънс; 2) случи (ми) со. пада (ми) со/пидно (ми) се; 3) разг. онъзва сс/окажо се. слушанне 1) слушано; 2) юр. гледано; - дола в судо гле¬ дано ни дсло в съда. слушать I) слушам (доклад);
смарт-кИрта 934 2) юр. гледам (дело в съдъ). смирт-кИрта инф. енартй)рт)' смърт нъртъ, чапнарта. ум¬ ни нарта. смартфон инф. смартфон (вид мобилен телефон с възможност за осигурява¬ не на разнообразни връзки и услуги). смUтмвuгь/емотать 1) наноти- еан/чаногат. ч)в;еан/ча- вия (на йълбо);2) разнога- еан/раз-lоти;, отмотавам/ отнота;. отв;ван/отва;. смОжник обвързано предпри¬ ятие. кооперирано пред¬ приятие. еможноеть съседство, близост, съпродолност. сможнм“ I) съседен. съпрс- дслен, близък, граничещ един с друг; 2) обвързан, коопериран,сродон. смона смяна; з)н;н). занест- вано; дневния - дневна смя¬ на; ночная ~ нощна смяни; - поколений изделий смя¬ на ни поколенията изделия; прермНная ридочая ~ ра¬ ботна смяна, разделена на части. с дълго прекъсвано можду тях; работить н две -м ръбот; на две смени. сменйть вж. смеилть^. еьеищик||еьенщица сн;ч) (човой/жона, смснящСи) друг при работа), сьеиЛоьость сменяеност. сменяемм“ снеч;;н. сьоиЛть1 разг. р)знечя, заме¬ ня. направя размяна. емеиЯть2/сменйть сменя м/смо- ня. сморить вж. морнть. сместйть вж. смощать. смссь смес. смета план-сметк). енегка; изчисление. пр;ен;тачс•; бюджетния - бюджетна план-сметка; гоиеральиал ~ генерална план-снегйа; гибкая - гъвкава плън- сметк); годовая ~ годишна nнан-енсгна; - доходов план-сметка на доходите; - затрат на производство план-смстк) ни разходите зъ производството; - на строитольство план-сметк) за строителство; проом- шать -у превашаван. над¬ хвърлям план-смстнът); приходО^о-рис-ходная - приходо-разходна план- снетк); проектния - про¬ ектна пн)ч-снетк); ~ рас- ходов план-сметка на раз¬ ходите; рекламния - план- енетка за р;кнанн) дей¬ ност; сводния ~ обща. сбор-
935 емлгчающнй ни план-сметка; ебетанллть -у правя, съставям план- ен;гка; етроuтольиuл - план-смстна за строителни дейности; типовия - на ремонт типова плин-смет- ка зъ ремонт; утнержден- ная - утвърдена плин-смет- ка; финансовия ~ финансо¬ ви пн)ч-снетк)' еьcтлнобеть еъобразагсн- ност. досстливост. смОтнм“ сн;теч; бюджетен. предвиден в бюджета. смоши1ннм“ смесен. смошИть вж. смсшивать. смешение смесване. емешнвать/сьешать 1) смдс- еан/енеся; 2) прен.разг. обърйеан/обърнан. раз¬ бърквам/ разбъркам, раз- нестеан/разнестт•; 3) разг. енссван/енсея. бъркам/ сбърк)н- емещать/сместйть 1) уволн;- ван/уволч;' емоняиам/емо- ня; 2) ;знестван/;змеетя, премеетван/прен;с'ТЯ' емощоиио 1) уволняване; 2) пренеетв)че. ;знеегв)чо. р)знсетеачо; - с дблжибс- ти уволняван; от длъж¬ ност. СМИ (средства ьаесбНбй ин¬ формации) СМИ (средст¬ ва за мисови информация). смбнтUровать вж. монтиро- вать. смотИть вж. ематьlвать. смотр преглед, инспекторско изпитвано. смотрОть 1) посмотрОть гло- дим/погледам, преглеждам/ прсгнсоан, разглеждам/ разгледам; 2) посмотрОть гледан/nоглодам, грижъ се/ погрижа се, наглеждам/по- ч)гнсжд)н; 3) несв. домог¬ вам се, стремя се да засмъ (някакво положение. длъжност). CMбЧЬ вж. мочь. СМТК (Стандартния между¬ народния торговая класси- фикация) СМТК (Стан¬ дартна международна тър¬ говска класификация). сммсл 1) смисъл. значение; 2) цол.разумно основание;3) ризум; - оговоркн смисъл, значение ни клъузъта, усло¬ вието. емлгчать/емягчйть 1) смончъ- ван/смснч). онсйогяеан/ омекотя; 2) прен. смонча- ван/снсйча' намалявам/н)- мъл; (наказание); 3) прен.. ун;ноет;е;еан/ун;ноета- вT' смягчИющи“ смекчаващ.
смягчОнно 936 смягчсние 1) смекчен;;, смен- ч)еачс. омекотявано; 2) прен. смекчени;. намале¬ ние. нималяиъне. смягчйть вж. смягчать. снабдйть вж. снабжать. снабдйться вж. енаджаться. еиабжUть/еиабдйть снабдя- е)н/ечабд;. доет)в;н/оо- став;. еиuджUться/сиабдйться разг. снабдявам со/снабдя сс. снибжИющий снабдяващ, до¬ ставящ. сниОжоноц доставчик. снабди¬ тел. еиuбжоиио снабдявано, доста¬ вяно. доставка; безлимит- ное * безлимитно снабдя¬ ване; бcепcроббйибc ~ ре¬ довно. непрекъснато снаб¬ дявано; гиринтиронанноо - гарантирано снабдяване; комплоксное - конпн;нс- но снабдяване; митериаль- ноо ~ материално снабдя¬ ване; ИОKбЬПЛОKTИбО ~ машнн заnасимьu час^ями непълно снабдявано нъ машините с рсзсрвн; час¬ ти; прбдообльетнеииоо ~ продоволствено снабдява¬ но; регулярноо - редовно снабдяване; еклuдекбо ~ складово снабдявано; скуд- ^0 - слабо снабдяване; - смрьем! снабдяване със су¬ ровини; тохничоское ~ тех¬ ническо снабдяване;товир- ное ~ стоково снабдяване; топливное ~ снабдяване с гориво;транзитное - тран¬ зитно снабдяване; центра- лизованноо - централизи¬ рано снабдяване;знорготи- чоскоо ~ енергийно снаб¬ дяване. снабжонческий снабдителен. снаряд 1) уред. инструмент, машини; 2) комплект от инструменти, приспособен за нещо; дуровой - сонда¬ жен комплект; - для буро- ння уред зи пробиване; зем- лорбйимй ~ з;нсйопна машина. снарядйть вж. снаряжить. еиарлжать/сиарядйть пригот- вям/приготвя. стягам/стег- ни, стъкняван/егъймт, [ди] екипирам. снаряжение 1) екипиран;, стягане, стъйн;вачс. при¬ готвяно; 2) екипировка. снашиванно разг, износване; ~ основного капитала из¬ носване ни основния капи¬ тал; ~ осиовимх производ- ствоннмх фондов износва¬ но на основните производ-
937 сносЙть ствони фондове. с1^ашивать/еносйть2 разг, пз- чосвин/изное;. СНГ (Содружоство нозави- снммх государстн) ОНД (Общност ни независими¬ те държави). снест“ вж. сибсить1. снижить/снйзнть прен. ними- н;е)н/ч)нанT' снижавам/ снижа. понижъвам/понижа (цена. нормъ. положение). сиижUющийел чанан;еащ. снижение прен, ч)нал;чи;, н)наняе)н;, понижение, понижавано. снижснис, снижаване; - нилютllогб курса намаляване ни валут¬ ния курс; ~ динидонда нъ- маляван; ни дивидента; ~ зидолженности намаляване ни заонъжняноегт); - за- риботной плитм нанан;в)- не ни работната заплата; - налога намаление ни данъ¬ ка; - покупатольибй спо¬ собности донег ч)н)нява- не покупателната способ¬ ност ни парите; - придмли чан)н;еач; ни печалбата; - процентно“ ставки ч)на- няеач; ни лихвения про¬ цент; - рисков чанал;вин; ни рисковото; - еобоетои- мости продукции намаля¬ вано ни себестойността ни продукцията; - стонмости намаляван; на стойността; - тарифов намаление. на¬ маляване ни тарифите; ~ уровня дезриботицм чана- нтваче нивото ни безрабо¬ тица; ~ цон намалени; ни цснито. снЙзить вж. снижать. снulьать/еиять 1) чадман/ч)- сна. езснан/ез;на под наен; 2) ионгам/вдипна (ох¬ рана. възбрана); 3) приба- ран/прибера (реколта); 4) прен, уволнявам/уволн;, освобождавам/ освободя (от длъжност); 5) прен. ечсн)н/енона (от дневен род); обявявам/обяв; за не¬ действителен (нънъзънас. забрана); изваждам/извадя. изхвърлям/изхвърля. зали¬ чавам/ залича (текст); от¬ тегля м/отте тля (решение); 6) ен;нан/снени (копа;); праия/нигтрив; (препис). „Сннму“. „Снймем“ ..Търся“. ..Търсим“ (в обява за нае¬ ман; ни помещение). опос събаряне. разрушавано; - дома събаряно ни нъщъ; подлежать -у за събаряно е. сносйт^/снест“ 1) съб)р;н/ съборя. срутва м/срутя. бут-
снбеUть 938 еан/бугна, разрушавам/ разруша (сграда); 2) давам/ дим бележка под линия, под черта (в книга, стати; и под.). сносить2 вж. снашивать. еиоскu бслсжн) под лини;. под черта (в кнапа, стати; и под.). слятие 1) счонич;, сваляне; отменяване, отменяне. вди¬ гане; 2) отстраняване, ос¬ вобождаван;. уволняване; 3) прибиране; 4) теглено; - запрота вдигане ни забра¬ ни; ~ наличнмх чороз бан- коматм топлене ни пари от банкомати; ббязательибо - процентов н конце месяци задължително сваляне ни лихвите в края ни месеца; ~ с работм освобождавано от работа; - сродстн со счета топлен; на средства от смсткът;; - судимости отменян; на присъда; - урожая прибиране ни ре¬ колта; зкспортнмх пош- лнн отменян; ни износни¬ те мита; ♦ - сливок жарг. обиран; ни каймака (поли¬ тика на ценообразуване за нови продукти, която определя високи първона¬ чални цени, за да „обере каймака“ като изземе ре¬ сурс от потребителите с по-високи доходи). снять вж. снимать. соИнтор съавтор, соИоторство съавторство. собИка п содИчка маймунско „а“ маймунсй; знак. май¬ мунка. кльомбъ, ет (символ @). содОс (отдел за) социално оси¬ гуряване. еббосодовuиио събеседване; проводить - привя, провеж¬ дам събеседване. сббираиие събиране. еобиратоль||coдирательиица събарач/събирачка, конек- ционер/колекционсрна; - заказов човек, който съби¬ ра поръчки. сббирательимй събирателен, содирательетоо еъбир)телег- ио. йон;кцuоч;рство, ко¬ лекциониране. собирИть/собрИть 1) събирам/ събера; 2) събаръм/съберъ. прибирам/прибсра, наби- рам/нъберъ; 3) [да] монти¬ рам, сглобявам/сглобя; 4) набирам/набср). получа- е)н/понуч) (гласов; при гласуване). собкор собствен кореспон¬ дент.
939 ебдетвонноеть сбдлюдать/соблюетй спазвам/ спаз;. изпънчяв)м/изпън- ня. придържам се/ди сс при¬ държам нъм нещо. ебблюдоиие спазване, съблю¬ даване. изпълняван;; ~ ав- торских прав спазване ни )вторенuт; привъ; - дого- норнмх обязи^олс^тн спаз¬ ван; на договорни задъл¬ жения; - режими зкономии спазвано режима на иконо¬ мия; - правил внутротого риспорядки спазвано нъ правилата зъ вътрешни; род; - срокоо поставки спазване ни сроковете за доставка. соблюстИ «ж. блюсти и со- блюдать. еббраине 1) събран;;; 2) сбир¬ ка. колекция. сборник;ак- ционерноо - акционерно събрание; ~ акционороо събрание на акционерите; биржовоо - борсово събра¬ ние; впeбчоред^^бc - извън¬ редно събрание; годичноо - годишно събрани;; - за¬ конов и ра^орялен»“ сборник от закони п разпо¬ редби; общоо - общо съб¬ рани;; отчетноо - отчетно събрание; предеедитольет- вовать на -нн председатсл- етван събрание; учроди- тольибо - учредително събрание; чрознмчайнбе ~ извънредно събрание. собрИть вж. содирать. едбстнопиuк||cdбетоо1ПIUцu собствснин/собствсничка. притежат;н/притеж)т;нй)' държатсл/държатслна; ~ гостиничнмх акций собст¬ веник на хотелиерски ак¬ ции; - груза собственин па товар; дбноритольимй - доверителен собственин; - земли собственик ни зомя; крупнмй - едър собстве¬ ник; мажоритирнм“ ~ ма¬ жоритарен собственик; мелкнй ~ дробен собстве¬ ник; миноритарнм“ - ми- норитарон собственик; ~ цоннмх думиг собственик ни ценни книжа. собственничоский собствени¬ чески. еобствоииоручимй собстве¬ норъчен (подпис). еббстноииость собственост; владеть -мо притежавам собственост; государетоои- ная ~ държавна собстве¬ ност; доооритольиил ~ до¬ верителна собственост до¬ ления - дялов) собстве¬ ност; зо*ьельиил ~ позеннс-
собственнм“ 940 на собственост; интоллок- туальная - интелектуална собственост; - компании собственост на конпачuя: кооперативния ~ коопера¬ тивна собственост; личния - лична собственост; мол- кая ~ дребна собственост; мfунuцunальиал - муница- пан на, общинска собстве¬ ност; - на акции собстве¬ ност върху акции; - на средства производства соб¬ ственост върху средствата за производство; недвижи¬ мия - недвижима собстве¬ ност; общонародния - об¬ щонародна собственост; общостноинuл ~ обществе¬ ни собственост; общинная ~ общинска собственост; передавать н - предавам в собственост; порокладм- вать ~ на кого-л. прехвър¬ лям собственост на няко¬ го; переписмоать ~ на нмя смна. пcреnuемвать - смну прехвърлям собственост на сини си; позcмельиал - вж, зомольния ~; разгосудар- ствливаеьая - раздържа- вявана собственост; семей¬ ния - семейна собственост; фодораль11ия ~ федерална собственост; частния - ча¬ стни собственост. собственнм“ 1) собствен; 2) личен; 3) буквален, същин¬ ски. собмтио събитие; датаронать -ия о)гар)н, уточнявам датата ни събитията; пре- дупрождать -ня изпревар¬ вам събитията; етраховбо ~ застрахователно събитие. ебноршать/сбноршйть 1) азеършеан/азеърша; 2) сключвам/сключа (сделка), оформ;н/офорн;- соворшОнио 1) извършвано; 2) сключвано, оформяно; ~ договора сключван; ни до¬ говор; - нотарнальнмх дей¬ ствай извършван; ни нота¬ риални действа;; - пре- ступлония извършван; ни престъпление; - сдолки извършване ни сдслка. ебооршоииблотuо пълноле¬ тно. сбвершеннолетиий пълноле¬ тен. сооершеннм“ 1) съвършен, превъзходен; 2) пълсн. несъмнен. абсолютен. совершоиетво съвършенство; ♦ н -е отлично, перфектно. сонершонстнованне усъвър¬ шенствано; - организации труда усъвършенстван; ни
941 ебвещатьел организацията ни труди; ~ орудий труда усъвършен¬ ствано на оръдията ни тру¬ да; ~ технологии усъвър¬ шенстван; на технология¬ та; ~ товара усъвършенст¬ ван; ни стоката; - управ¬ ления усъвършенстван; ни управлението. ебноршcиетобнuть/уебнор- шенствонать [ди] усъвър- шечегваH' подобрявам/по- добря. сонориш^ вж. соворшить. сонет съвет. борд; адманаст- ративнм“ ~ администрати¬ вен съвст; баржовой ~ вж. ~ управллющuх; - брига¬ ди бригаден съвст; на.лют- нмй - валутен борд, пари¬ чен съвет; ~ дирокторов ак- циоиорнбго общества съ¬ вет. борд ни директорите ни акционерно дружество; кбисультатнвимй - консул¬ тативен съвет; контроль- нм“ - контролен съвст; межведбмственимй - меж¬ дуведомствен съвст; - ма- нистров министерски съ¬ вет; наблюдатольнмй ~ данка надзорен съвет ни банна; бпекуискuй - опс- йучеки съвет; - по коорди¬ нации деятельиоета пред- приятий съвет за коорди¬ ниране дейността на пред¬ приятия; nопcчительекнй ~ настойнически съвет, съвет на настойниците; упрао- леический ~, - управляю- щнх управителен съвст; зкспортнм“ - снспсртсн съвет. советовать/nбсбветовать съ- ветвин/посъвстван. давам/ дам съвст. препоръчвам/ препоръчам. советоватьсл/nосоветоватьсл съветвам се/посъветвам сс. сонсш-нио съвещание; дас- потчсрскоо ~ диспечерско съвещание; закрмтоо - закрито съвещание; - на вмсшем уровно съвещание на високо равнище; опори- тивное ~ оперативно съве¬ щание; прбазводетвcиноо ~ производствено съвеща¬ ние; рибочов - работно съ¬ вещание; ~ сотруднакоо фнрмм съвещание ни сът¬ рудниците на фирма; толо- фотоо - съвещание по телефона; застронмс - екстрено, извънредно съве¬ щание. еовещатcльимй съвещателен. совещатьел съвещавам со, об¬ съждам.
совладОлоц 942 ебнладолец| [совладолица съпрат;жатен/съпрат;ж)- тслна. съсобственик/съсоб- ствонички. ортън разг./ор- тъчна простонарл -льцм завода съпритежатели ни завод. еболuдоиио съпратсжанас, съвместно владение, но- н;ктавч) собственост. сонместймоеть съвместимост; ~ кбмпьютcрнмх программ еъвн;етаноег на компю¬ търни програми; програм- мная - програмна съвмес¬ тимост. еонместНммй съвместим. совмостйтель||сонместйтель- ннца еъеместuтсл/съвнее- т;т;нк)- сбвместйтельимй съвмссти- тслен. совмоетйтольетно еъвн;сти- тенсгво; радотать по -у ра¬ ботя по съвместителство. еонмеетйтельстнбвuть съиме- ститсл съм. совместйть вж. сонмощать. сонмОстна икон.жарг. съвме¬ стно предприятие. еовьеетиость съвместност. сов.мОстнм“ съвмсстсн. общ. сонмощИть 1) сбвместйть съв- несг;ван/еъвн;етя, съчс- гав)н/съч;тая; 2) несв. ра¬ ботя по съвн;стuг;нстео; съенест;ван. изпънняе)н две п повече длъжности; върша две п повече рабо¬ ти. ебоьощоиао еъенсегяванс. съчетавано; ~ профессай съвместяван; ни професии. еовмощеиимй съвмсстсн. съ¬ четан. совокупность съвкупност; - населения съвкупност на населението; по -и в [по] съвкупност; - снодоний съвкупност от сведения; статистическия ~ статисти¬ ческа съвкупност; ~ фон¬ дов съвкупност от фондо¬ во; ♦ вмОорочная - пред¬ ставителна извадки. совокупнм“ съвкупен, съвме¬ стен. общ. сборсн. еовnадать/сбвnаеть съвпъдъ/ съвпадне. совпадИюща“ съвпадащ, еовпадСиuе 1) съвпадане; 2) съвпадение. случайност, стечение; ~ одстоятольстн съвпадение, стечение ни о бстоятелствата. еовnаеть вж. ебвпадать. еовромСииость съвременност, дношна действителност. ебнроьоиимй съвременен, модерен.
943 соглашенне соглИсне 1) съгласие; 2) еди¬ номислие; изъянлять - из¬ разявам. изказвам съгла¬ сие; - кредитора о продо- стивлони» кредита съгла¬ сно ни кредитор за предо¬ ставяне ни кредит; молча- лавоо - мълчаливо съгла¬ сие; ~ ни рефаиаиеарона- нае съгласи; за рсфинан- сирино; бббюдибо - взаим¬ но съгласие; пасъметоо - писмено съгласно; по вза- иьибьу -аю по взаимно съгласие; по общому -аю с общо съгласно; с -ая кого- л. с нечие съгласие; прин- цапаальное ~ принципно съгласно. ебгласательимй контактен (за комисия. ноято изра¬ ботва общо решение а от¬ странява разногласията). согласйться вж, еоглашатьея. ебгласонаиие съгласуване; - взанмнмх поставок съгла¬ суване на взаимни достав¬ ки; ~ догбворимх услови“ съгласуване на клаузи ни договора; - позиций съгла¬ сувано на позиции; ~ зко- иомuчcекой политики съг¬ ласуване ни икономическа- тъ политика. еоглuсонuниость съгласува¬ ност; - действа» съгласу¬ ваност на действията. сбглаеоваинмй съгласуван. координиран. согласонИть вж. согласоом- нать. согласбваться вж. соглисоом- ваться. ебглаеднмнuть/ебглuебвUть съгласувам. [ои] координи¬ рам. ебглаедомнатьел/ебглаеб- ватьея съгласува сс/оъ се съгласува. сбглuшUться/еогласйтьсл 1) еъгн)ете)н со/съплъся се, давам си/оим сп съгласно¬ то. прuеман/приена; 2) уго¬ варям се/уповор; се, спора- зуняван сс/споразуме; се. приемам/ приеми. еоглашоиио 1) съглашение, споразумение. спогодба, договор; 2) еъгн)ете)чс, съгласие; 3) уговаряне. спо¬ разумяване; uгоитекбо - агентско епоразун;нас: арбитраж^е - арбитраж¬ но споразумение; биртор- ноо ’ бартерна спогодба; валютноо ~ валутно спора¬ зумение; днусторонноо - двустранно споразумение, двустранна спогодба; дело- вое ~ делово споразумение;
соглашонио 944 джоитль.ьоискбо - джен¬ тълменско споразумение; долгосрочноо - дългосроч¬ но споразумение. дълго¬ срочни спогодба;достигать -ня путем перогооороо по- стапъм споразумение по път; на преговорите; зи- ключить ~ сключвам спо¬ разумение, спогодба; - нз пят» пунктов споразуме¬ ние от пет точки; картель- ное ~ къртелно споразуме¬ ние; клириигбНбе ~ кли¬ рингово споразумение; компенсационнме -ия ком¬ пенсационни споразумс- ная; комплексте ~ ком- плснсно споразумение; краткосрочноо - кратко¬ срочно споразумение; кре- дитное ~ кредитно спора¬ зумение; лuзиигбвбc - лп- зингово споразумение; ли- цеизиоииoе - лицензното споразумение; льготибо ~ преференциално споразу¬ мение; ьождуиародимc на- логонмо -ия международ¬ на данъчни спогодби; мно- госторбнное ~ многостран¬ но споразумение; много¬ странни спогодба; ~ об зко- иоьuческоь сотрудиичеет- но споразумение. спогодби за икономическо сътруд¬ ничество; ~ о поставких споразумение за доставки; ~ о розорвнмх креднтах вж. ~ стзнд-да“; - о сотрудна- честве епор)зунен;е, спо¬ годба. съглашение за сът¬ рудничество; ~ о цених спо¬ разумение за цените;пара- фиронать * парафирам споразумение;патонтноо ~ патентно епоразунсч;с: платежнмо -ия платежни споразумения, спогодби;~ по таможcиимь вопросам спогодба, споразумение по митнически въпроси; про- форонциальноо ~ префе¬ ренциално споразумение; рамочноо - рамково спо¬ разумение, рамкова спогод¬ ба; расторгать - развалям споразумение; ратифици- ровать - ратифицирам спо¬ разумение. спогодба; ~ ропо репо споразумение (зи купуване ни продадени сто¬ ка); ~ с nрбдавцбм споразу¬ мение. съглашение с про¬ давачи; ~ сторон споразу¬ мение. спогодба между страните; ~ станд-бай стендбай споразумение; тарифное - тарифно спо¬ разумение; тнповое - типо¬
945 содоржИнае во споразумение, типова спогодба; торговоо - търговско споразумение. търговска спогодба; трудо- воо - трудово споразуме¬ ние, трудова спогодби; уст- ное ~ устно споразумение; зкономичсскоо ~ икономи¬ ческо споразумение, съгла¬ шение; икономическа спо¬ годба. сода сода; аммиачнил - амо¬ нячна сода; двузтлекислая - содъ бикарбонат; кальци- нирбваииая ~ калцннаръна сода; каустичоская ~ сода каустик; питьовая - сода за пасне. сода бикарбонат; природния - природна со- оа. ебдойетнио съдействие, по¬ мощ; - наймодатоля съдей¬ ствие ни наемодателя; прн -ни прн съдействие; техни- чоскоо‘ - техническо съдей¬ ствие. содойетнонuть несв. и св./по- содОйстновать съдействам, ПOH)Г)H/ПOMOГЧ). допринъ- сям/допрансса. содоржиние 1) съдържана;;?) издържане; 3) издръжка, поддръжка; 4) размер. про¬ цент, съдържание, концен¬ трация; 5) поддържане. поддръжка; 6) гледане (ни добитък); ~ бинконекбго роостра съдържание на банков регистър; ~ барже- вого бюллетоил съдържа¬ ние на борсов бюлетин; дмть на -ни ни издръжка съм; - ноксольногб порт- фоля съдържани; на мени- тенн;чсн портфейл; ~ в uеправноетн поддържан; в изправност; донекме ~ парична издръжка; днев- ноо - дневна издръжка; зо- лотоо ~ деножно“ еднницм златно съдържана; ни па¬ рична единици; ~ контрак¬ та съдържана; ни договор; - бдорудонанал поддържа¬ но. поддръжка на оборуд¬ ване; пожизнСИШС - по¬ жизнен) издръжка; - про- тонзии съдържани; на жълбъ. ни иск; процентие ~ процентно съдържан;;; - сольекбхбзлйетнонимх жанотнмх гледане ни есн- скостопансн; животни; ~ ссмьа издържане. издръж¬ ки на семейство; токущео ~ текущо поддържане. те¬ куща поддръжка; - чисто- го золота съдържана; на чисто злато; зкономичес- кое - икономическо съдър- 60.
содержИтель 946 жанно. содоржИтоль||содержИтель11И- ца собетв;ч;к/собсте;нач- нъ. съдържатсл/съдържа- тслна; - гбетuннцм собст¬ веник на хотел. еодержUтольиоеть съдържа¬ телност. еодоржатольнмй съдържате¬ лен. содоржать 1) издържам; 2) държа (магазин); 3) съдър¬ жа. сбдоржатьел 1) съм. намирам се някъде; 2) държи се, под¬ държа со; 3) съдържа сс, ами. содоржймоо съдържание, ебдоржйьбеть внсегuноет. съдържнмост. содоклИд съдоклад. содокладчикЦсодокладчици еъgокнаgчий/еъgойн)дчи- ци. содолжнйк съд-лъжиш. содружество 1) съдружсство, съдружие. общност; 2) при¬ ятелство, единство; 3) дру¬ жество, обединение. съюз. ^единение 1) съединение; 2) съединявано. свързвано; органичсское - органично съсоанснас; пбелодбоа- тольноо - последователно свързвано; прямоо - ди¬ ректно свързване, сосд^»^ вж. соед»нлть. соединять/соединйть 1) със- дuчяв)н/съедuчя. ободпня- в)н/ободичт; 2) свързвам/ свържа, завързе)н/з)еър- жа. созвИть вж. сзмвать и созм- вать. ебзоаииоuтьел/еозвбийтьел свързвам сс/свържа сс по телефона; уговарям се/упо- воря се по телефона. создинИть/создить създавам/ създам, произиеждам/про- изведа, основавам/основъ. создИнио създаване; ~ акцио¬ нерно™ общества създава¬ не ни акционерно дружест¬ во; - безналичнмх платеж- нмх сродств създаване ни безналачна платежни сред- ств); ~ запасов създаван; ни запаси; ~ новой техники създаване на нова техника; - предпосмлок създаван; ни предпоставки. создатоль||создатель1шца съз- gът;н/еъзgатснка, основа- тсн/оеноеагелка. создИть вж. создавать. еб31IUоUтьсл/сбзиUтьсл при¬ знавам са/призна; са. сознинае 1) съзнаване, осъз¬ наване; 2) признаване; 3)
947 съзнание. мисъл, чувство; - собственно“ вннм при¬ знаван; ни собствената ви¬ на. ебзиатольиоеть 1) съзнател¬ ност; 2) преднамереност, ун;шлочост. созиатольимй 1) съзнателен (човон. възраст, дисципли¬ на); 2) преднамерен. умиш¬ лен. ебзиUтьсл вж. соз1наваться. созмв 1) свикване; 2) сее;;; - конференции свикване ни конференция. ебзмнать/сознать 1) свиквам/ свикам, повuкв)м/повпйин. събирам/събсра. каня, по- юниам/покан;; 2) свиквам/ свинам, [ои] организирам. ебuзьороиио съuзнсрсчuс. съизн;рвъчс. сравняване. сбизмерИмоеть съизмеримо^ еравчяемоет. ебuзьорuьмй съизмерим. сравним. ебизмер»ть вж. еб»зморять. ебизморЯть/еоизьерить сънз- нервин/съuзмерЯ' соисканио кандидатстване (за получавано ни нещо чрез конкурс); ~ премии канди¬ датстване за награда; ~ уче¬ но“ степени кандидатства¬ не зъ научна стонсн. еокращеи»е соискатоль||еоискUтольиицu къндидът/кандидаткъ. прс- тендсчт/претечgечтйЪ' соисиолнйтeль||сбисполий- тольница еъазпънчагсн/ съизпълнитслка. сойтй вж, сходить. сойтйсь вж. еход»тьея. сократйть вж. сокращать. сокращить^сокритЙть 1) сък¬ ращавам. еъйрат;в)н/еъй- рат;, енъеяеан/енъе;; 2) съкращавам, еънр)т;е)н/ съкратя. чънън;вън/чанъ- ля. ограчuчавин/огран;чъ; свивам/св;;; 3) съкраща¬ вам. еънратяван/еъйратт. уволнявам/уволн;. сокращоние 1) съкращавано. скъсяван;, етссчяе)ч;; 2) съкращавана;, намалява¬ но; 3) сънръщавънс, съкра¬ щение, уволняване, уволне¬ ние; ~ бюджотного дефи¬ цита съкращаване ни бюд¬ жетни; дефицит; доукрат- ^0 ~ двукратно съкраща¬ ване; ~ дотацн“ съкраща¬ ване на дотации; ~ зидол- жоиибсти бюджоту съкра¬ щавано на дълпъ нъм бюд¬ жета; - запасов чанан;ва- не на запасите; ~ кадров съкращавано, съкращение ни къдри; - пособий по
еокращеиимй 948 бозработицо съкращаван; помощите за безработни; ~ производства съкращава¬ не. свиване на производст¬ вото; ~ расходов съкраща¬ вано ни разходите; резкое ~ спроса на кредитм рязко намаляване търсеното ни кредита; ~ штатов съкра¬ щаване ни щатъ. ебкращеиимй съкратен, нама¬ лен. свит, сбит. сокровищо съкровище. сокрмтие укриване. скривано; ~ доходов укривано ни до¬ хода. солидаризйроваться солида¬ ризирам сс/да се солидари¬ зирам. солидирность солидарност. солндИрнмй солидарен, солЙдноста 1) солидност, здра¬ вина; 2) сериозност, важ¬ ност; 3) сигурност, надежд¬ ност. авторнтетност; - фир- мм автор;т;тчоет. надежд¬ ност. сигурност ни фирма¬ та. солНднм“ ' 1) солиден, здрав. сигурен; 2) важен, солиден. сериозен;3)солиден. роно- нпраH' сигурен, надежден. авторитетен; 4) стир, възра¬ стен; 5) значителен, голям (за суми). еблб-ооксоль еоно-нечатен- наца (менителница с под¬ пис на едно лице), солома слама; прокладмнать -ой уплътнявам със слама. соль сол; nбвареииая - гот¬ варска сол. сом сом (парична единица); кмргмзстаиек»й ~ кнргнз- етансйu сом. соьиоватьсл съмнявам сс. еоьиои»е съмнение; вие вся¬ кого -ня нями никакво съм¬ нение. ебьийтольиоеть еъннuгсн- ност, несигурност, нодосто- верност. ебьийтельимй съмнителен. подозрителен. несигурен; двусмислен. сомони сонони (парична еди¬ ница); тадж»к»етанекий - таджикистансн; сомони. ебиuелодиllк| |со11ислодннца еъчаелеgник/еъчаслеgнич- ка. сонислОдованае наследяван; съвместно с някого. сбиаелодбнать чъен;gявън/ наследя съвместно с няко¬ го. ебббражать/ебббрuзйть 1) съобразявам/съобразя, об- мнслям/обмисля, прсцсня- ван/преценя; 2) разбирам/
949 сообщОнио разбера. досещам сс/досе- т; се. схващам/схвана. съображение съображение; вмсказмвать -ня изказвам съображения; стритогичес- као -ия стратегическа съо¬ бражения; ♦ принимать н * вземам поо внuнанае. сбббразйтельиость съобръза- гснност, nрсснстнuеоет; схватливост', разсъолнвост. ебобразйтоль^^ьIЙ съобрази¬ телен. схватниI^' предвид¬ лив. разсъдлив. ебобразйть вж. соображать. ебббразбнать а ебббрuзбвм- вить/coббразбнать съобръ- зяеън/еъобраз;. съгласу¬ вам; правя/нъпръв; едното да съответства на друго • го. ебббризбнаться и ебббразб- оьIвaтlьcя/coодразбоUтьсл съобразявам сс/съобраз; се (зъ обегоят;негва. въз¬ можности). сбобразоньIнать вж. ебббри- зовать. сбббразовьlнитьел вж, еббб- ризбнитьея. сбббщать/еоббщйть 1) съоб- щъвън/еъобщт. уведом;- вън/уведонт. осведомявам/ осведомя; 2) пр;gъван/пр;- дан. прндивам/придам (ка¬ чество. свойство). сбббщUтьел/ебббщйтьел 1) предава ее/предъде со; 2) поддържам връзка. свърз¬ вам со. сообщОнио 1) съобщавано; 2) съобщен;;; 3) връзка; 4) придавано (на качество, свойство); антбмббильl^бо - автомобилно съобщена;; безотлагитоль11ое ~ бързо, неотложно съобщени;; онутронноо ~ вътрешно съобщена;; воздушноо - въздушно съобщение; го- лбсонмо -ня гласова съоб¬ щения; Ж0Л03ИбДбрOЖИб0 - железопътно съобщение; киббтижибо - къботажно съобщение; конфидонца- ильноо ~ конфиденциално съобщени;; - об итогах че- коного иукциона съобще¬ ние за резултатите от че¬ ков аукцион; оставлять - па автоотнотчико остъетн съобщение ни телефонния секретар; п-ромно - фе¬ риботно съобщение; пря- моо - директно съобщение; рокламноо - рсйнамно съобщение; толофоиибо - телефонно съобщение; транзитно ~ транзитно съобщение; транспортно ~ транспортно съобщение;
еоббщоетвб 950 факснмильнмо -ня факси¬ милни съобщени;. сбббщоетвб общност, друже¬ ство. сдружена;. организа¬ ция; тайноо ~ тайна общ¬ ност; ♦ н -е заедно. с^общи^ вж, сообщать. ^общи^ся вж, ^общи^ся. еоддщ^^ик||coбдщница съучъ- стчак/еъучъстчачна (в пре¬ стъпление). съобщник м. сообщничоски“ съучастниче¬ ски. ^общишс^но съучъстничс- ство (в престъпление). соорудить вж. сооружать. еобружать/еобрудйть постро- явам/построя. издигам/из- дапна. еббружоиио 1) построяване, издигане, строеж; 2) съоръ¬ жение. сгръдъ, здание, по- стройнъ; 3) инсталация. уредба; доковмо -ня при¬ станищни съоръжен;;; нр- ригацнонное - иригацион¬ но съоръжена;; ьол»бра- таннов- - нснuоръгuено съоръжение; очист^о - пречиствателно съоръже¬ ние; проммшлонноо - про¬ мишлено съоръжснис. соотвотстнв1шмй съответен, съобразен. соотнотетн»о съответствие; в -ни с номннальной стоамо- стью в съответства; с но- нuнъJIнътъ стойност; ~ под- линнику съответствае ни оригинала; прнводить н - привеждам в съответствие. еоотвотствовать съответст¬ вам, отговарям, сббтвотствующий съответст¬ ващ. съответен. еббтвотчик||соотвотч»ца съ- отвстнин/жсн) съотнст- ник. сботиосоиuо съотнаеяч;. сботиосеиимй съотнесен. еботностИ вж. еоотиоеить. собтиосИтольнмй съотноса- тенеч. сботноейть/сботностй съпос- гъеян/еъпосгивя, съотн)- с;н/еъогч;еа. еббтибейтьел съотнас; се; намира сс в съотношение с нещо. някого. сботиошоиио съотношение; - ви лют съотношение ни ва¬ лутите; долговое - дълго- ио съотношение; - между спросом и продложониом съотношение между търсе¬ нето а предлагането; про¬ центов - процентно съот¬ ношение; - цон золота и соробра съотношение ни цените ни златото а срсб-
951 ебпрот»влои»о рото. соподрядчик ^изпълнител. ебПбетавИьость съпостъва- мост. сравнимост; -* оценок еъпоставuност на оценки¬ те. ебПбстuнИммй съпоставим, сравним. еопоставНтольимй съпостави¬ телен. сбпбетUоить вж, ебпбетан- лять. еопбстанлоиио 1) съпоставя¬ но, сравняване; 2) сравне¬ ние; - показатолой съпос¬ тавян; на показателите; - уронной ^коибьичоекогб развития съпоставяно на равнищата ни икономиче¬ ското развитие; - цон съпо¬ ставяне на щечиге. ебПбетаолЛть/ебПбетаоить съпоставям/сЕпоставя, сраеч;ван/сравчт. сбиродольиость пръничност, съседство. соnродольимй съссдсн, грани¬ чен, допиращ сс. ебпродсодатоль съпредседъ- тсл. еоnрикасатьел/еопр»кбснуть- ся 1) допирам се/допра сс, докосвам сс/доносни со; 2) общувам, влизам/вляза във връзка. сопр»кбсиовои»о 1) докосва¬ но; 2) прен. допир. граниче¬ не, контакт, съприкоснове¬ ние; входнть н - влизам в контакт; - участков грани¬ чене на парцели. сопр»коенуться вж, соприка- саться. сбпричастибеть съпричаст¬ ност, съпрнчъстие. еопр»чUетимй съпричастен, сопроводйтольнмй 1) съпро¬ водителен, ирндружителен; 2) същ.ж. -и; съпроводи¬ телно писмо. сопроводйть вж. CбИрбНбЖ- дать. сопровождать/еопронбдйть 1) еъпровожоън/еъпроеооя. придружавам/придруж) (с необходимите документи); 2) придружавам/придруж). снабдявам/снабд;. сопровождонае съпровожда¬ не, придружавано; н -на кого-чего-л. придружен от някого-нещо. сопровожденнм“ съпроводен, придружен. сопротинлоиио 1) техн, из- държлJ!еоет. якост; съпро¬ тивление; 2) ел, съпротив¬ ление; дббаобчиоо - до¬ пълнително съпротивле¬ ние; - дороги пътно съпро-
еопряжон»о 952 гuенсчuс; ~ зазомлония съпротивление на заземя¬ ваното; защитме ~ защит¬ но съпротивление; кон- тиктноо ~ контактно съп¬ ротивление. съпротивле¬ ние на сн;нтрачсена кон¬ такт; - короткого зим1мка- ная съпротивление при късо съединение; - мато- риалов съпротивление на материалите, якост на мъ- тсриалнте; иигpyзoчlIбо - товарно съпротивление; обри^шв ~ обратно съпро¬ тивление, съпротивление в обратна посока; поромон- ное ~ променливо съпро¬ тивление; пороходноо - проходно съпротивление; прбнблбчибо - жично съп¬ ротивление; рисчетибо - нзчнслоно съпротивление; топлоноо ~ топлинно съп¬ ротивление; тормоз^о - спирачно съпротивление; ^локтричоскбо - сн;нгри- чееко съпротивление. еопряжон»о техн. 1) съединя¬ вано. свързвано. съчетава¬ но; 2) възел, сглобка. съе¬ динение. соnряжеиимй свързан. съеди¬ нен. взаимно свързан, об¬ вързан. сопутстнонать 1) съпътствам, съпровождам някого в път; 2) прен, придружава, съ¬ пътства. съпровождъ. сопутствующи“ съпътстващ, придружаващ. соразморить вж. ебразморлть. соразьориость съразмерност, пропорционалност, съот- встност. ебразьорнмй съразмерен, пропорционален, съотве¬ тен. со размвря^/со раз морить уравнов;с;ван/уравчов;еЯ' съгласувам. сорнать вж, срмвать. сбронибнаиио съревнование. ебровиоватьел съревновавам се; състезавам се. сорт 1) сорт, разред. качество; 2) сор ' т, вид; вмсокопродук- тивнмй - високопродукти¬ вен сорт; нмсокоурожай- нм“ - в;еокодоб;воч сорт; вмсший - висш сорт; висо¬ ко качество; поромй ~ първо качество. сортамонт а сортимонт сор- гансчт (асортимент)', ~ лоеоматор»алон сортuнечт от дървен материал. еортнровальимй сортировъ¬ чен. ебртироваиимй сортиран.
953 состав еортировUть/рuссорт»ровать [да] сортирам. ръзпредс- н;н/разnр;дент, отбирам/ отбора, подбиран/подбера. поорсжоам/поорсоя по сорт, качество. сортировка сортиране, сортн- роек)' подреждане; - доку- монтов сортиране ни доку¬ мента; - товаров сортира¬ но на стока. сорт»рбвочимй 1) сортировъ¬ чен; 2) същ.ж, -ая жп ма¬ неврена. разпрсдслитслн) пара; 3) същ.ж, -ая сорти¬ ровъчно отделение ни за¬ вод. сбртирднщик||coртирднщица 1) сортировач/сортнровач- ки; 2) м. жп минсврнст. сортность еортчоеТ' къчсстве- ност; - продукции йач;ег- в;ноет ни продукцията. сортнм“ сортов. доброкачест¬ вен. сортово“ сортов. качествен, доброкачествен. соелатьея вж. еемлатьея. сослонио съсловно, сослоннм“ съсловен. сбслужйвец||coслужйвlfцu ко- н;пъ/ноJ;сжнъ (по служба. работа). соеддствe1IИнк||coеббетвоllI«и- ци еъеобетвсчай/еъеобс•г- иеницъ (обикн, на жили¬ ще). сбсродоточои»о съсредоточа¬ ване; ~ проммшлоиибсти съсредоточаван; на про¬ мишлеността; - сродсто съсредоточаван; ни сродст¬ ва . сосредоточвШ1м“ съсредото¬ чен. концентриран. еберодбтбчинuть/сбсродбтб- чить съсрсдоточавам/със- рсдоточъ. [ди] нонцентри- ръм. состИв 1) състав; 2) състав. влак, композиция; - биржо- вого арбитража състав ни борсов арбитраж; - бюд- жотнмх доходон и расходов състав ни бюджетните при¬ ходи а разход;; - валют- но“ корзинм състав ни въ- нугнътъ кошница; вноспи- сочнм“ - азвънспасъчсн състав; вноштатнм“ - из¬ вънщатен състав; оозраст- ной - оборудвания състав ни оборудваното по въз¬ раст; н полном -е в пълсн състав; веIlбMбгатольимй - спомагателен състав; же- лозибдорбжнм“ подвиж¬ но“ ~ железопътен подви¬ жен състав; лнчнмй - ла¬ чен състав; ~ населения по
состанитоль 954 еоьо“ибьу положвниш състав ни населението спо¬ ред семейното положение; органически“ ~ органичен състав; - персонала състав на персонала; поездно“ ~ влаков състав; ~ почнм състав ни почвата; - про- ступлония юр, състав ни престъпление; руконодя- щи“ - ръководен състав; сто»ьоетимй - стойностен състав; технически“ - тех¬ нически състав; технологи¬ чески“ ~ технологичен със¬ тав; тлжолбвоеимй ~ теж¬ котоварен състав; химиче¬ ски“ - химически състав. ебетавйтоль||coетавйтольlIНца 1) еъетъв;тел/съетае;тел- ка; 2) м. жп мъневрист; -н смотм съставители на план-смстн). состИвать вж. составлять. сост-вление съставяне, изгот¬ вяно; - акта съставяне ни акт; ~ баланса съставян; ни баланс; ~ графика съставя¬ не ни график; - документа съставяне ни документ; ~ опнси съставяно на опис; - платежно“ ведомости със¬ тавяне ни платежна ведо¬ мост; ~ протокола съста¬ вяне ни протокол; ~ смотм с нуля съставяне ни плин- енеткъ от нулеви база; ~ счета съставян; ни сметка; ~ счетон-фактур съставя¬ но на енстнофъктур^I. еостuвлЯть/еостав»ть 1) съби- ръм/събсра (на едно мяс¬ то), съсдинявам/съединя, поставям/постъвя сопн до друг; 2) [ои] организирам; 3) изработвам/изработ;, приготвям/ приготвя, съз- диван/съзgам, изготвям/Из- готвя, съставям/състав;; 4) възлиза/възлсзе. прави/на- праин, коства; 5) прен. с думата себе съставям си/ съставя сп (мнонис, пред¬ става); 6) прен. създавам/ създам, причичтвъм/прич;- чт, представлявам; 7) с ду¬ мата себе добпван/доб;я, спечелвам са/еп;ч;нт си (име). сост-вно“ 1) съставен, сло¬ жен; 2) съставен, влизащ в състава ни нощо. сбетбЛино 1) състояние, по¬ ложени;; 2) звание, социал¬ но положение; 3) състоя¬ ние, имот, богатство, пари; - взанмнмх расчетов със¬ тояние ни взаимните раз¬ клащания; гражданскоо ~ гражданско състояние; ~
955 сотка имущества състояние на имуществото; имущсствен- ное ~ имуществено състо¬ яние; ~ ьатcр»uльимх за- пасов състояние ни мате¬ риалните запаси; нажавать - натрупвам състояние; ~ одорудовиная състояние на оборудваното; ~ платежно- го баланса състояние ни платежния баланс; - рмн- ка състояние на пазара; - счета състояние ни сметна¬ та. салдо; тохиичоекбо ~ техническо състояние; фактичоское - фактичес¬ ко състояние; фин-нсонов - финансово състояние; - зкономики състояние на икономиката. сбетбЛтольибеть 1) състоя¬ телност, платежоспособ¬ ност; 2) състоятелност, анотноет, заможност; 3) прен. обоснованост; - до- водов обоснованост ни до¬ водите. ебетоЯтольимй 1) състояте¬ лен. имотен, заможен. бо¬ гат; 2) прен, основателен. обоснован. сбетоЛть 1) състои се. има, е; 2) намира со. о. съдържа се. заключава се; 3) бнвам, намирам со (нъ служба). зиемам пост в качество ни някого или някъде, в някак¬ во положение. еоетбЯться стане, състои со, осъществи сд, случи се. состриховИнио еъзаетръхова- ЧД' состмеовИть вж. CбCTMKOНM- нать. состмкооИться вж. ебстмко- вмваться. состмкднмвuть/соетмковUть 1) вж. стьIKбвать; 2) прен, съсдинявам/съсдин;, съг¬ ласувам. правя/направя съгласуване. ебетьIкдньlнатьел/ебетI>I- №0-^^ 1) вж, стмкооать- ся; 2) прен, съединява со/ съедини сд, съчетава се/съ- четъс со. сбсущостнонаиио съвместно съществуване; марноо ~ мирно съвместно същест¬ вуване. сбсущостновать съществувам съвместно с някого, с нещо. сосчитать вж. сосчитмвать и считать. сосчитатьсл вж, ечитатьея. ебечйтмнать/сбсчитUть пре- бротвън/nребро;, нзброя- ван/азброя. сотка 1) мерн) единица за площ - стотна част от хек-
сотонм“ 956 тър; 2) ост. стотни част от друга мерни сднннцн. сотоомЙ клетъчен (за теле¬ фон. връзка а др.). ебтруднакЦебтруднuца сътруднин/сътруднична; данковский ~ банков сът¬ рудник; нноштатнмй ~ извънщатен сътрудник; омcбкббплачuоаоьмй - внсоно платен сътрудник; научнм“ - научен сътруд¬ ник; ~ фирмм сътрудник на фирми; штатнмй ~ щатен сътрудник. сътрудничать сътруднича, понаган. сотруднически“ сътрудниче¬ ски. сбтрудиичостно сътрудниче¬ ство; нзuньбомгбдибо - взъаноазпоgчо сътрудни¬ чество; вмгодноо ~ изгод¬ но сътрудничество; долго- нромоиибо - продължител¬ но сътрудничество; долго- ербчибо ~ дългосрочно сътрудничество; инвости- цибнноо - инвестиционно сътрудничество; ьожфир- ьоиибо ~ междуфирмено сътрудничество; многосто- рбииоо ~ многостранно сътрудничество; научно- техническое - научно-тех¬ ническо сътрудничество; плодотнорноо ~ плодотвор¬ но сътрудничество; промм- шлонноо коьпоисациоииоо ~ промишлено йонпсчеа- ционно сътрудничество; ~ со страховмм» компания- ми сътрудничество със за¬ страхователна конпъчи;; трехетбрбииоо - тристран¬ но сътрудничество; зноно- мичоскбо - икономическо сътрудничество. еоумMшлен{и»к||coyьMшлон- ница еъучъетч;к/еъучаст- ннчка. сбумMшлоннмй съучастниче¬ ски. сбучаетвонать съучъствам. съучастие съучастие; - н про- ступлонии съучастие в престъплснис. сбучаст{l^fк[|coyчacтиица съу- чаетнuк/еъучастнuчка. сбучастимй съучастсн. соучредйтоль ^учредител; ~ акциolleрибгб общества еъучр;gитен ни акционер¬ но дружество. софт инф.разг. софт, софтуер, софтоор инф. софтуер (про¬ грамно осигуряване). софтнСрнм“ софтуерен. софтизация: ~ ^коибьикн превръщане ни немитсрн-
1)57 союз алните ресурси във важсн фактор ни икономиката. с-охраненив запазване, съхра¬ нение, пъзене; - безопасно¬ ст» запазване ни сигурност¬ та; брать на - вземам ни съхранена;; - капитали запазван; ни капитал; от- данать ни ~ давим ни съхра¬ нение; - тайнм запазван; ни тайна. сохранать вж. сохранять. ео^раиибсть опазване; цялост. нсиокътнатост. съхранност, зъпазеност; - грузов опаз¬ ван; на товарите; гаранта- ровать - допозитоо гаран¬ тирам целостта на депози¬ тите; - доног опазвано нъ парите; обо^пс^чиоать ~ даннмх осигурявам целост¬ та ни данните; ~ тайнм нкладов опазван; тайната ни вноповет;. сохрИннм“ 1) грижливо пазен, съхраняван; 2) нойто удос¬ товерява запазването. съх¬ раняването; нойто д за па¬ зен;, съхраняван; а др. (разписна и под.); 3) пота¬ ен. скрит, потулен, сигурен. сохраиЛcьоеть съхрън;еноег". - изделия съхръч;сноег на изделието. ебхранЯть/ебX'раийть 1) зъпаз- иам/запазя; 2) опазвим/опъ- зя. предпазвам/предпазя; 3) запазвам/запазя. зъдър- жам/зъдържа, съхранявам/ съхраня; 4) прен.. запазвам/ запазя, не нарушавам/н; наруша, но накърнявам/н; накърня. оетъвън/оегачъ верен ни нещо; 5) несв. паз;. държи. социализация социализация; - индивида социализация ни индивиди. еоциальио-культуримй соцн- алчо-културоЧ' ебциальиб-^кбИбмUfчоекl1Й социално-икономически. ебциальнмй социален. социологически“ социологи¬ чен, социологически. социология социолога;; ~ ьождуиарбдимх отношо- ний социолога; на между¬ народните отношения. еоциоьотрия соцuон;тра;. социум соцнум. соцстрИх обществена осигу¬ ровки. социално осигурява¬ не. сбчотUоьость съчетаемост. ебчотаиио 1) съчетаване. свързване; 2) съчетание. сочотить еъч;таеан/еъчегъЯ' свързвам /свържа. союз съюз; валютнмй ~ валу¬
ебЮзиик 958 тен съюз; заключать ~ сйнючеън съюз; кродит- нм“ - кредитен съюз; мо- нотарнмй ~ монетарен съюз; монотнмй - монетен съюз; монополистически“ - монополистически съюз; - продпринимителой съюз ни преgпрu;нъчuт;; про- фосеибиальимй - професи¬ онален съюз; таможоннм“ ~ митническа съюз; зноно- мичоски“ - икономически съюз; - юридическах лиц съюз на юридическа лиц). ебI6зник||ебI6зиици съюзник/ съюзначкъ. ебЮзиичоский съюзнически. съюзен (договор). спад спад, спадане; ~ доловой активности спио ни дслов)- та активност; дблгбербч- нмй ~ дългосрочен спад; - конъюнктурм спад ни ко¬ нюнктурата; краткооре- моннм“ - кратковременен спид; крнзнснм“ - кризи¬ сен спад; - производства спад на производството; зкономичсска“ - икономи¬ чески спио. спадИть/спасть спада/спаднс; чанал;въ/чънънее. епадфлЛцил спадс^-лици; (спад в производството в условия на инфлация). спим инф. спим. спИроннмй дуплекс; дуплек¬ сен, дуплексои. спИрав-нае едеоявъче, съеди¬ няване. поставяно по два¬ ма (на работа а под.). еnаривать/еnарнть сдвояеън/ сдвоя; съодинявим/съединя. събиръм/събсръ по двимъ (ни работа а под.). спас-нио спасяван;; - имуще¬ ства застр, епъетеънс ни имущество. спасатольимй спаснтслсн. спасение вж, списание, спасть вж, спадать. сnокулйрбванноспекулирано. еnокулИровать1)спекулирам, занимавам се със спекула; 2) прен, спекулирам. уми¬ шлено използвам нсщо зъ свои цели; 3) спекулирам, играя на борсата. спскулянтНспекулянтка спе- нунънт/епeйуначтйъ; бир- жоной~ борсов спекулант; -м зомлей спекулант; със земя; -, игриющи“ на по- вмшонно борс. спекулант, играещ на повишаване; игриющи“ на понижение борс. спекулант, играещ ни понижавано. спcкулЯитекнй спекулантсн;.
959 специалист спcкуллтИвимй спекулативен. спокулятор вж. спокулянт. спокуляцня 1) спекулирано; 2) търг. спекула; спекулация; 3)спекулация, спекулатив¬ ни сделка; борсова игри; ~ акцаями спекулация с ак¬ ции; бнржсвая - борсова спекулация; валютная - валутна спекулация; - в особо крупнмх размерих спекула, спекулация в мно¬ го големи размери; ~ дофи- цнтнмми товарами спеку- нъ. спекулица; с дефицит¬ ни стоки; молкая - дребна спекула, спекулация; ~ на повмшонис борс. спекула¬ ция ни повишаване; ~ на понижение борс. спекула¬ ция ни понижаване; * на разницо процентов спеку¬ лация ни разликата в лих¬ вите; - нвдвижимостьо спекула, спекулация с не¬ движими имоти. специализация специализа¬ ция; оиyтриотраелоkвuл - еътрсшчоотръсноеъ специ¬ ализация; - н проммшлон- ности специализация в про¬ мишлеността; можгосудар- стношная - междудържав¬ ни специализация; можот- рисловия - нежоуотръсно- ви специализация; ьожхо- зяйетвоииая * междусто- паченъ специализация; ьибгбnрбфнльиал - мнопо- профнлна специализация; отрасловия ~ отраслова специализация; предметния ~ предметна специализа¬ ция; - производства специ¬ ализация ни производство¬ то; прбммшлоииал ~ про¬ мишлена специализация; технологическия ~ техно¬ логична специализация; - торговой сети специализа¬ ция ни търговснат) мрежа; - труда специализация ни трудъ; узная - тясна специ- ализъци;; широкия ~ шн- ронъ специализация. спcциuлизйроваиимй специа¬ лизиран. споцаализйровать[ои] спсца- анuз;ран, [ди] профили- рам, оъвън/gън чтйайеа специалност, предназнача- ван/преgчазнъча зъ някак¬ ва специалност. споцаализйровиться [ои] спс- цuалuз;ран, специализи¬ рам се/да се специализи¬ рам, добивам/доби; спецн- ълазъца;. епоцuалйет||епоцuалйетка сnецаанuст/сп;цааниеткъ;
споцнальность 960 динковски“ ~ бъннов спе¬ циалист; - в области сбмта специалист в областта ни пласмента; ~ вмсшой ква¬ лификации еn;цаънаег с висока квалификация; дап- ломаронаш1мй - дипломи¬ ран специалист; -м по рмн- ку и приватизацни специа¬ лист; по пазарни икономи¬ ка а приватизация; роко- мондовать опмтного -а препоръчвам опитен спе¬ циалист; - шарокого про- филя специалист с широк профил. епоциUльиость епсцаанчоет; работать по -и работя по специалността сп. еnоциальнмй специален. специфика специфика. споцификИция спецификация (разпределяне на стоки и др, предмети по вид и ка¬ чество; списък с такова разпределение; специално посочване на подробности, които трябва да се взе¬ мат под внимание); - ас- сортимонта спецификация ни асортимент; - на груз спсцифанаца; ни товар; ~ модели спецификация ни модел; ~ ошадки специфи¬ кация на грсшкъ; товарния - стоков) спецификация, споцифицйровать [да] специ¬ фицирам, опр;делян/опр;- деля, посочвам/посочъ спе¬ цифична особеност нъ нещо. специфЙчена“ специфичен, специфичен;. епоцuфйчибеть специфич¬ ност. спецафйчнмй спсцнфачсн. спецовЕ- разг. вж. епоцбдож- да. споцодожда специално облек¬ ло, работно облекло, споцсредстоа спецсродствъ. споцтехннка спецтехннкъ. спирИль прен. спирала; - „за- работная плата - цонм” спирала „заплати - цени“; инфляционная - инфлаци¬ онна спирала; ~ цон спира¬ ла ни цените. списание епиеиано, отписван;. нзписвине, минаване в раз¬ ход, отчисляване, отчисле¬ ние, приспадано, изважда¬ не от баланса; - дознидеж- ного долги списвано на безнадежден. просрочен дълг; доеспориоо ~ сродств безспорно отчисляване на средства; ~ задолжcнноети списване ни задлъжняло^; прямоо ~ затрит пр;но
961 сплав приспадане ни загуби; ~ сумм со счета приспадано на суми от сметната; ~ увмтЕон nраепъоъч; ни щети. спИсаннм“ списан, изписан, вписан къто разход. минат в разход. изваден от балан¬ си. отписан, отчислен,при¬ спаднат. спнсИть вж. еnиемвать. епнеатьел вж, списмватьея. список 1) препис, копие; 2) списък; 3) документ, съ¬ държащ известни сведения; досие; * акционоровсписък ни акционерите; внутрипо- строочнмй титульнмй - вътрешен списък. според нойто сд финансират а кре¬ дитират строителни обек¬ ти; - грузов списък ни то¬ варите; грузовой - товарен списък; именной ~ поиме¬ нен списък; иннонтарнм“ ~ основнмх сродств инвента¬ рен списък на основните средства; налогоомо -и данъчни списъци; ~ на- логбплатольщиков списък ни данъкоплатците; ~ но- контингоитируоммх тооа- ров списък ни неконтин- псчгuранаг; стоки; по- служно“ ~ служебно досие; ~ стратсгичссках товаров списък ни стратегическите стоки; титульнмо -и титул¬ ни списъци; хлоббсдаточ- нмй - списък зъ издължа¬ вано ни държавните зърно- достъвки. спНсмвасмм“ отписван, спас- иин, изписван, вписван като ризход. спасмв-нио вж, списание. епйсмнать/спнеать 1) препис- ван/пр;паша; 2) за;нан/ зъема, прописвам/препаша; 3) списвам/спиш). отпис- ван/отп;ша, пзписвим/из- пиша, минавам/мина в раз¬ ход, отчuсл;вам/отчаен;, приспадам/приспадна; из- виждан/извад; от баланса. еnйемнатьея/еnиеаться 1) ус- гановяван/установя писме¬ ни връзка с някого, спора¬ зумявам сс/споразумс; се, уговарям се/уговоря се с някого писмено. спахив-нно търг.жарг, отър- ваиане, освобождаване, из¬ бавяне (от стока). епйхиоать/спихиуть прен, простонар, отървавам се/ отърва сд (от негодна сто¬ ки). сплав1 техн. сплаи; ♦ монот- нмй сплав монетен метил. 61
сплав 962 сплав2 спнав;ч;. спущан; по вода, свличано; ~ лоса спла- вяно ни трупп. ни дървен материал. сплинить1 вж. сплавлять1. сплавить2 вж. плаоить2 и епланллть2. спл-вна завърна чрез стапя¬ но. еилuнлЛтьl/еилaвитьl епнъ- вян/спнъв;, съсоич;вин/ съединя (мотал; чрез раз¬ топяван;). еилиолЯть2/епл-оить2 епнъ- вям/еплив;, свличам/свлека по води (дървен нитерuан). сплао1юй 1) който д предназ¬ начен за сплав;нс, свлича¬ но. зъ спущане по вода; 2) който е удобен за сплавя- не' свличано (ренъ). ^лавщиЕ работник. който прави сплав от метали чрез разтопяване. сплИвщнк2 спливач, салджая (който сплавя трупи) ра¬ ботник по спускането ни дървен ••материал по река. сплuийрбнать вж, планаро- вать. сплит сплит (раздробяване на акции, при което се нама¬ лява номиналната им стойност и се увеличава общият им брой). споиеИроо-ть спонсорирам. спонсор спонсор; гонераль- нмй ~ генерален спонсор. спонсорсн»“ спонсорсн;. спонсорство спонсорство, спднсорстновать вж, спбиен- ровать. спор спор; арбитражнмй ~ арбитражен спор; аргумон- тированнм“ ~ аргументи¬ ран спор; востн - водя спор, споря; жилнщнмй ~ жили¬ щен спор; нмущcетвоиимй - имуществен спор; - о нас¬ ледство спор за чаен;ост- во; ~ по сущоству спор по същество; трудово“ кол- локтиннмй - трудов колек¬ тивен спор; улаживать - уреждам спор. спор-дйчоский спорадичен. спорид^-ски. епдрить/поепдрить 1) споря/ започна ди споря. пропирам се/зъпочна ои сд препирим; 2) юр, водя/започна да водя спор. дело. спорнм“ спорен, оспорван. способ способ. ничин, метод; ~ доОмчи смрья ничин за добив ни суровина; дого- вбримй - договорен ничин; докумонтальнмй ~ регист¬ рации документален начин ни регистрация; кродитнмй
963 еnравcдлнвость - фuиаиеuров-иuл креди¬ тен начин ни финансиране; кустарнм“ ~ работм при¬ митивен начин ни работа; - обложения начин ни об¬ лагане; - оплатм начин на заплащане; - опроса ничин на анкетиран;; ~ отбор- начин ни подбор; - погаше¬ ния кроднтов ничин за по¬ гасяван; на крсднтп; под- ряднмй - договорен ничин; ~ производства начин ни производство; - страхова- ння начин ни застрахова¬ но; тохнологаческай - тех¬ нологичен начин; ~ упо¬ требления начин ни упо¬ треба; хбзлйетооиимй ~ строитольстна стопански начин ни строителство. епбсббибсть 1) способност; 2) възможност. капацитет; - к накоплонаю способност за натрупване; конкурент¬ ния - конкурентна способ¬ ност; платежния - платеж¬ ни способност; покупатоль- ная - покупателна способ¬ ност; провозная ~ жолоз- но“ дороги превозна спо¬ собност ни жп линия; про- изводитольная - произво¬ дителна способност; пропу- скная ~ жолознмх дорог пропускателна способност ни железниците. еибеббетвбо-ть/пбеибсббет- вбвать помаган/понопна, поgпонъгън/поgпоногчъ. епонъгън/епомопнъ, спо¬ собствам, съдействам. спот спот (вид сделка за про¬ дажба на налична стока или валута, която предпо¬ лага бърза доставка и плащане веднага; кораб с тонаж, който отговаря на условията на фрахта, рекламен клип, който се включва в предавания по радиото или телевизия¬ та)-, ■ спот-курс спот курс (цена, котирана за транз¬ акции с валута с незабав¬ но прехвърляне чрез пре¬ вод през спот периода), спот-опорИцая спот опера¬ ция, еоeннъ спот; спот- прбмт чартър с условие за товарене веднага; спот- рмнок спот пазар (пазар, на който валутите или сто¬ ките се предоставят вед¬ нага след сключването на сделката). сnраводлНвоеть 1) справедли¬ вост, безпристрастност; 2) правилност, основателност, точност. вярност.
справсдлйвмй 964 справодлйнмй 1) справедлив, безпристрастен; 2) прави¬ лен. основателен, законен, справедлив; 3) точен, верен; 4) лоялен. спрИвить вж. справлять. сnравuтьcл1 вж. справлят^ь^с^}^1. спрИваться2 вж, спр-влят^я2. спрИвки 1) справяне, проверя- вънс, оеесоон;еънс; 2) спривка, свдденад; 3) справ¬ ки (документ), (служебна) бслсжна, удостоверени;, документ, записка; 4) про¬ верка; инилитическая ~ аналитична справка; липо¬ вия - фалшива справка; наводить -у правя справка; ~ об »-^»001^00 удосто¬ верени; за издръжка; ~ о кредитоспособност» справ¬ ка зъ кредитоспособност; - о состоянии здбровья ме¬ дицинска справки; ~ о су- дшмостн справка за съди¬ мост; прикалмнать -у к за- лвлоиню прикрепим (с кла¬ мер, с нърфаца а под.) справка нъм заявление; -с места работм справка от местоработата; техничес¬ кия - техническа справка. епрuвлЛть/епрUвить 1) из- еършеън/изеърша, про- всжоам/провсоа; 2) про- стонар. купувам/купя (за някого), снабдявам/снабдя (някого. например с орехи); 3) простонар. изваждам/ извадя. снабдявам со/снаб- дя сд (с документ. с пас¬ порт); 4) книж. заверявам/ заверя. сnравлЯтьея1/сnравнтьcяl 1) справям се/справя се, из- пънчявин/;зпълня, свърш¬ вам/ свърша нещо; 2) спра¬ вям се/справя сд, надвивам/ надвия, побсждииам/побе- оя. спраол я^ся2^^ яви^ся2 справям се/сприия сд, пра- вя/направя справка, прове¬ рявам/ проверя. справочник справочник. ука¬ зател; инвеетициоиимй - инвестиционен справоч¬ ник; квалнфнкиционнм“ - должибетой руконодите- лей, специ-листов и служа- щих квалификационен справочник на длъжности¬ те на ръководителите, спе¬ циалистите а служителите; роклuьимй ~ р;ннън;ч справочник; тарифно-ква- лифнкациоиимй - тариф¬ но квалификационен спра¬ вочник; телефоннм“ - те¬ лефонен справочник; фнр-
965 спрос метме -и фирмени спра¬ вочници. справочнмй справочен. спред спрод. ръзлака (между цени). фондова арбитраж¬ на сделка (получаване на печалба от разликата между курс купува и курс продава), ръзкръч (покуп¬ ка на фючърсен договор на един пазар и едновремен¬ ната му продажба на друг пазар); баржово“ - борсов спред; ~ дмкоо спред на биковете; бмчий ~ бич; спред; вортикальнмй опца- оннм“ - вертикален опци- онен спред; горизбит-ль- нмй опцибинмй ~ хоризон¬ тален опционен спред; ди- агональнмй бnцuбиимй ~ диагонален опционен спрео; - мсдвсдо“ спред ни мечките; медвежий - мдчи спроо. спредор борсов търговец, който купува а едновре¬ менно продава фюч^р^^на контракти с различни пе¬ риоди от време. спроноцировать вж. проооца- ровать. спросктйровать вж. проокта- ровать. спрос търсене; ажнотажнмй - на валюту ъжиотажно търсене ни валута: инут- ренннй ~ вътрешно търсе¬ не; возросшнй - нараснало търсене; втбрнчимй - вто¬ рично търсене; вялий ~ вяло, слибо търсснс; годо- инчоекий ~ ходонично търсене (търси се съвкуп¬ ност от характеристики на стока, а не самата сто¬ ка)', детерманиров-ннм“ - детерминирано търсене; нзбирательнм“ - избира¬ телно търсене; избмточ- нмй - излишно търсено; нивcетацнбиимй ~ инвес¬ тиционно търсен;: конеч- нмй ~ крайно търсено; - на оиутрcииоь рмнко търсен; ни вътрешна; па¬ зар; - на нефтепродуктм търсене ни нефтопродукти; - на облигации търсен; ни облигации; ~ на тооарм търсен; ни стоки; * на ус¬ луги търсене ни услуги; но- гатнвнмй ~ негативно тър¬ сене; иcзавиеuммй ~ неза¬ висимо търсене; иепрермв- нмй - непрекъснато търсе¬ не; нерегулярнмй - нере¬ довно търсен;; нулево“ - нулево търсен;; ожнолен- нмй - оживено търсене; -
спрятать 966 опорсш-ст предложение търсенето изпреварва предлагането; отложоннм“ ~ отложено търсено; отри- цательнм“ ~ отрицателно търсене; пидающнй ~ спа¬ дащо търсене; платежеспо- собнм“ ~ платежоспособ¬ но търсене; платежнм“ ~ платежно търсснс; повм- шеннмй ~ на рубли пови¬ шено. нъраснало търсене ни рубли; nбкуnатcльимй покуиательекий ~ покупа¬ телно търсене; nользбвать- ся -ом имам търсене, тър¬ сен съм; потробительский - потребителско търсене; - провмшаот предложение търсеното превишава предлагането; продольнмй ~ нържuчанчо търсене; производнм“ - производ¬ но, породено търсене; ра- зовмй ~ еднократно търсе¬ не; растущай - растящо, на¬ растващо търсене; рмноч- нмй - пъзърно търсснс; свернутм“ - свито търсе¬ не; еозоиимй - сезонно търсен;; свлвктивнм“ ~ селективно търсене; скуд- нмй ~ слъбо търсене; снн- жиющнйся - намаляващо, отслабващо търсене; сово- купнмй потреднт^е^л^ь^с^ки“ - съвкупно потрсбитслсно търсене; сnекуллтнвимй ~ спекулативно търсене; то- кущнй ~ текущо търсене; тов-рнм“ - стоково търсе¬ не; траисакцuоиимй ~ на доньги гранеанцuочно търсене ни пърп; удовло- твореннмй - задоволено, търсснс; фактически“ ~ фактическо търсене; фик- тнвнмй ~ фиктивно търсе¬ не; чрезморнм“ ~ изклю¬ чително гон;но търсене; злистичнм“ ~ еластично търсене; зффективнмй - ефективно търсене. спрятать вж. прятать. спуск спускане; спущане; ~ судна на воду спускан; ни кораб ни вода. епутинкбвмй спътников, сате¬ литен. срабИтмвание11) задействане, влизане в действие; 2) сра¬ ботване. постигане ни съг¬ ласуване ни действията. ерибUтмвиине2 износиин;, из¬ хабяване. ерибатмвить^еpaбdтать 1) нз- найсторяван/uзмайеторя, азръбогеън/азрабог;; 2) зидейства се/ди се зидейег- ии, включва се/включи се,
967 задвижва со/задвижи се. ерuбИтмвитьcл1/срuбдтuться1 сработвам сс/сработя сд, заработвам/заработ; в раз¬ бирателство. ерибИтмниться2/сридбTИться2 изхабява се/изхаби се. из¬ носва со/износи се. сриботанность съгласуваност в ръботата, сработване. ерuббтииибеть2 изтърканс^у. изхабеност; - одорудова- ния изхабеност ни оборуд¬ ването. сриббтииимй нзноссн. нз.хъ- бен, изтъркан. сриботить вж. срабатмвать. ерuббтuтьcл’ вж, срабатм- оиться1. ераббтатьел2 вж, срибатм- витьея2. сравнение 1) сравнявано, съпоставяне; 2)сравнение; н()ббъоктн^мо -ня пообект- ни сравнения; по -ню с чем- л. в сравнени; с нещо; ~ цен сравнение на цсни. сравнивасмм“ 1) сравняван; 2) подравняван, азравчтеъч- срИвнивить7еривийть сравня- еън/сраин;. прав;/чапръе; сравнение. ераоиивать2/сривиЛть поорив- чтеан/подравчт, изравн;- ван/нзравня. прараич;ван/ срсднегодоной приравня. ерИвинвитьУеровиЛть нзрав- нявам/изравня, изглаждам/ изглидя, правя/ниправя гла¬ дък, равен. сравнНмм“ сравним. сривийтcльиьIЙ сравнителен. сривнйть вж. ср-ннив-тьЧ еривиЯть вж. сривнивать2. ср-щин-нас срастване. слива¬ но, съединяван;; ~ капити- лон срастване. сливане ни напатила; ~ концерновсли¬ ване ни концерна. ероигирбнать вж. ре-гаро- вить. средИ среда; внешняя - мар¬ кетинга външна маркетин¬ гова среда; внутренняя - маркетинга вътрешна мар¬ кетингова среда; инвести¬ ционния - инвестиционна среда; маркетинговия ~ фнрмм маркетингова сро¬ ди ни фирма; окруж-ющая - околна сроди; ебцнальная ~ социална среда; □^логи¬ ческия - екологична сре¬ ди; зкономаческая ~ ано- номачесна среди. еродионзоошонI1Ьlй средно- прет;гнеч, осреднен. ерcднcволибвмй среgчовън- нов. еродиогбдбнбй ер;онопоgu-
среднедушсвой 968 шен. срсднодушевой сродно на плъ- ви от населението. ередиемосячимй средномесе¬ чен. ередиоьибгблетиuй среден многогодишен. сродиор-знитмй срсднораз- иит. средноспйсочнмй средноспи- съчен. среднеерочнмй ср-о^срочсн. срсдностатистЙческа“ сред¬ ностатистическа. еродиоеутбчимй среднодне¬ вен, средноденонощен. сродний среден, сродство 1) средство; 2) мн. -а срсдстви, имот, пири, кре¬ дити; uнuисирооuннмо -а авансирани средства; ава- рийиб-^никуициоиимc -а аварийно-евакуационни средства; аикумулировать -а ъйунунирън срсдств); безналичнмо -а безчънач- кп средства; бюджетнмо -а бюджетни средстви; валют- нмо -а 'валутни средства; -а, оложоннмс н акции средства. вложен; в акции; ннебюджвтнмв -а извън¬ бюджетна средств); ооз- нритнмс -а еъзераганu ерсоегеа; -а н рисчетах средства в [по, ни] сметни; временно еобббдимо -а временно свободни сродст- ви; -а н сфоро одращения сродства в сфсратъ ни об¬ ръщението; нмнознмо -а средства зи извозване; вм- свбдожденнме -а освободе¬ ни средстви; государетвои- нме -а държавни сродства; доножнме -а н путн парич¬ ни средства ни път; допо- ниров-ннме -а депонирани средства; -а для временно¬ то возмездного nбльзбна- ння средства зи временно възмездно ползване; до- полнитольнмо одиибвро- меиимо -а допълнителна еднократни средства; зало- говме -а средства зи залог; заьорбжеинмо -а замразе¬ ни сродства; зачнслять -а н бюджет запрахооявън срсдстви в бюджет; нзм- мать -а изземвам средства; uепм'гаиибо - сигурно средство; краткосрочнмв заемнме -а краткосрочни заемни сродства; кродитно- доножнмо -а кредитно-па¬ рични средстви; крсднтнмо -а кредитни средства; -а к сущсствованню сродства за съществуване; ликвиднме
969 сродство -а ликвидни средства; лич- нме nредбхраинтельиме -а лични предпазни среоствъ; -а массбНбй информации средства за мисова инфор¬ мация. средства за масово осведомяване; матсриаль- нме -а материални средст¬ ва; -а на допозитнмх сче- тах средства на депозитни енсгйи; иuкбплоиимо на счето -а натрупани, спесте¬ ни, събрана на смсткът) средства; -а на нвотложнме нужди сродства за неот¬ ложни нужди; наличнмо -а налична средства; -а, на- правляемме ни потребле¬ ние сродства, насочени за потребление; -а на содор- жинио семьи средства зъ издръжка ни семейството; иедойетви'тельное ~ неефи¬ касно средство; иеибрмнру- емме оборотнмо -а нонор- мируеми оборотни срсдет- ви; - обмена средство за размяна; -и обращоння средства зъ обръщение; ос- новнмс -а н рвзврвах основ¬ ни средства в зипас; отвло- ченнме -а отвлечена сред¬ ства; -а от размътения одлигацн“ средства от ре¬ ализирането, пласирането ни облигации; nеровбЗбч- нме -а превозни сродства; перочиеллть -а на счет прехвърлям срсдств) на [по, в] сметки; плисрнконмо плитежнмо -а платежни срсдств) от пнъегнъеа, (кредитни карти); -а плате¬ жа средства зъ плащано; послоднис -а крайни сред- стии; прнвлeчеииме от дру- гих банков -а привлечени от други банки средства; -а, праривненнмс к собст- неннмм средств), прирав¬ нени към собствените; -а производства средства за производство; производст- воинмc -а производствена средстии; -а, р-змеще|{нмв на данковском счете срсд- ствъ, сложени ни банкова сметка; рублевмо -а сред¬ ства в рубли; скуднме -а оскъдни, недостатъчни средстии; снимать -а со сче¬ та изтеглям срсдств) от енсгкъга; -а сбббщонuл ерсоетеъ за съобщение; епиеииимо -а отписани средстви; -а существовання средства зъ съществуване; техническне -а технически средства; торговмо нспомо- гатольнмо -а търг-овсни
србвнЯть 970 спомагателни сродства; транспортнме -а транс¬ портна средства; -а труда средства ни труда; финин- сонме -а финансови сред- ств); цолеомо -а целеви ерсgетеъ; ^кбибьичоекио -а икономически ередстиа, сровиЛть вж, еравннватьJ. срок срок; - аккроднтнва срок ни акредитив; акцептацнон- нмй ~ акцептационен срок; ~ амортизации срок на амортизация; амортизаци- оннмй ~ амортизационен срок; аиолллцибнимй ~ апслъцuочеч срок, срок зи обжалване; ~ арендм срок ни аренда; ~ нвода н дейст¬ вие срок зъ въвеждан; в действие; - вклада срок на влог; ~ внедрения срок за внедряване; н положеннм“ - в определена; срок; - вмгрузки срок за разтовар¬ ване; ~ вмnолиоиuя заниза срок за [на]изпълнение ни поръчка; - вмходнт сронът изтича; ~ гаранти» срок ни гаранция; гарантийнм“ ~ гаранционен срок;- годно¬ ст» срок ни годност, упо¬ треба; гр-цuбинмй ~ кре¬ дита гратисен срок ни кре¬ дит; - давност» срок ни давност; ~ действия доне- рcииоетн срок ни действие, валидност на пълномощно; догбноримй ~ договорен срок; ~ документооборота срок ни документооборота; ~ долгового ббяз-тельстн- срон ни дългово задълже¬ ние; - достиження проект¬ но“ мощности срок за до¬ стиган; на проектната мощност; жестки“ - твърд срок; - износа срок ни из¬ носване; нспмтательнм“ ~ изпитателен срок; кассаца- оннмй ~ кисиционен срок; коисuгиацuоиимй ~ кон- еuгчъцuочсч срок; кон- тролБнмй - контролен срок; ~ кродитовання срок ни кредитиране; лнзанго- вмй ~ лизангов срок; лнк- видацибиимй ~ ликвидаци¬ онен срок; льготнмй - гра- тнссн срок; назначить - определям срок; норматив- нмй ~ окупаемостн капн- талбвложеиий нормативен срок на възвръщаемост ни капиталовложения; ~ одра¬ щения векселл срок за об¬ ръщение ни менителница; окончательнм“ - оконча¬ телен срок; ~ основния тех¬ ники срок за усвояване ни
971 ссуда техники; ~ платежа срок зи плащане; - погашения по¬ гасителен срок; полнмй * кредита пълен срок ни кре¬ дит; ~ потребления срок ни употрсбъ; продольимй - нръсн, последен срок; - продъянлоиия протензаи срок зъ предявяван; на претенция; продавать на ~ борс. проgаеън със [зъ] срок; - прохождения доку- ментов срок за предвижва¬ но ни документа; сжатме -и скъсена, съкратени, кратки срокове; ~ служдм капитала срок на служба ни йапuгана; соблюдать ~ спазвам срока; еокращеи- нмй ~ съкратен срой; срод- ннй - хранения вкладов среден срок на съхранение. за престояване на влогове; -ом със срок; ~ страхова- ния срок ни застраховане; тнердмо -и окончания ра- ботм твърдо установени срокове за приключван; ни работата; - уплатм процен¬ тов срон за плащан; ни лихва; уст-новлоинмй ~ установен, официално ут¬ върден срок; - фрахта суд- на срок за фрахтовън; на кораб; ~ ^кеплу-тацнн ма- шинм срок за експлоата¬ ция ни мишина; ♦ крайний - вмплатм падеж. срочност 1) срочност; 2) бързина. бързане, спеш¬ ност; ~ крcдитбваиил сроч¬ ност ни кредитиране. срочнм“ 1) срочсн, бърз, не¬ търпящ отлагане, спешен; 2) срочен, по разписание, извършван с определен^) ерок(ове). срмв 1) откъсване, прекъсва¬ не; 2) провал, проваляне, пропъдъне, осуетяван;; ~ вмпуска издолий проваля¬ но на производството ни изделия; - поставок пре¬ късване, проваляне на до¬ ставки. срмв-ть/сорв-ть свалям/сва- ня, смъквам/смъкна. провъ- л;н/прован;' ссуда зъом, кредит; банков- ская - банков заем; бозвоз- нратная ~ безвъзвратен. чсвъзвръщъсн заем; ~ боз обоспечвния заем. кредит без обезпечени;; бе^ро- центная ~ безлихвен заем; боеербчиил ~ безсрочен заем; даржев-я - борсов заем бланковия ~ бланков кредит; кредит без покри¬ тие; брокерсн-я ~ брокер-
ссуда 972 ски заем; бюджет^ме -м бюджетна заема; ~ н де- ножно“ форме заем в па¬ рична форма; виеnл-ибвал - извъчпначов заем; -м в оборот^мв средства заеми за оборотна средства; воз- оратния ~ възвръщасм, възвратен заем; н -у под процент на заем срещу лихви; вмдавать -м на срок не моное полугода отпус¬ кам, давам заеми със срок но пс-нанко от половин години; двножн-я - пари¬ чен заем; - для погашения долга заем зи погасяване ни дълг; ~ до ностредованая заем до поисквано; долго- срочная - банка дългосро¬ чен банков засм;»поточния - ипотечен заем; кбммор- ческая ~ търговски заем; конце^ионная ~ концеси¬ онен заем; краткосрочния ~ краткосрочен заем; лич¬ ния ~ персонален кредит, заем; ломбардная - лом- бирдон кредит, заем; льгот- ная ~ преференциален заем, заем при облекчени условия; многовилютная ~ мчогованутеч заем; -м на расходм дудущих пернодов заеми за разходи за бъде¬ щи периоди; - на строи- тельство заем за строител¬ ство; ~ на фнкенрбваинмй срок заем с фиксирин срок; иuзкопрбцеитиал ~ зъом с ниска лихва; обосnечеииая ~ обезпечен, гарантиран заем;облигационния - об¬ лигационен засн;бдибдиcв- ная ~ еднодневен заем; он- кольиал ~ онколен зием; отсрочехме -м отсрочени, отложени зиеми; погашао- мая ~ погасяван заем; ~ под ноксоль заем срещу мени¬ телници; ~ под готовме из¬ делия заем срещу готови издсли;; ~ под ипотоку заем срещу ипотека; - под ббоепочоииc заем срещу обезпечение; ~ под страхо- ной полнс заем срещу заст¬ рахователна полица; подто- оарная - под тооирм зъсм срещу стоки; - по страхованню жнзнн заем зи застраховка „Живот“; по- тредительск-я ~ потреби¬ телски зидм; прннуднтель- ная ~ принудителен заем; пролоигнрбваииал - про- нсчгиръч заем, засм с удължен срок; просрочен- ная - просрочен зием; про¬ центния - процентен, лпх-
т стабилизация всн зъсн; снлзаииил ~ свързан заем; ~ с погашо- ниом н рассрочку заем с разсрочено погасяване; срcдиесрбчиая ~ среднас- рочен засм; срочния ~ сро¬ чен заем; етроитольиал ~ заем за строителство; су- точная - вж. бдиодиcвиая тбв-римо -м стокови зъени; целевия - целеви задм; ~ частибьу лицу вж. личния *; ЗЕстр^ния - екстрен заем. ссудНть вж. ееуж-ть, ссудний заснсч, заеноgате- нен, привлечен. ссудодИтель заемодател. ееудбпблуч-тель и ссудопри- иuматель заемополучатсл. есудо-сдерcгатольимй задмо- спестовен. ееужать/ееудйть давам/дъм назаем, засмъм/заема. ссужеиимй заемен; който се дава назаем, който се за¬ ема. ссужСние дъвине назаем. за¬ емано. есмлатьел/соелаться позова¬ вам се/позова се ни някого, ни нещо. ссмлиа 1) позовавано, препра¬ щане, цитиране; 2) препрат¬ ка, цитат; со -ой на хорошо бенодбьлеиимо круги с позоваван; ни добре ин¬ формирани източници. еемnать/ееMnать 1) изсипвам/ изсипя, насипвъм/насипя (ни едно място); 2) преда¬ вам/ предим (зърнени хра¬ на). ссмпка 1) изсипване, насипва¬ но (на едно мтего); 2) при¬ емателен пункт. еемnибй приемателен (за зър¬ нени храни). ссмпщнк товарите;] (ни зър¬ нени храни). стидалазИтор стабилизатор; автоматическа“ ~ зноно- микн автоматичен стаби¬ лизатор ни инономакътъ; нстрбоиимй ~ развития зкономакн вграден стаби¬ лизатор в развитието ни икономиката. етаднлнзацибннмй стабили¬ зационен. стабилизация стабилизация, стабилизиране; - валютм стабилизация ни валутата; - конъюнктурм стабилиза¬ ция на конюнктурата; ~ рмнка стабилизация ни пазара; - цон стабилизация на цените; ~ зкономики стабилизация ни икономи¬ ката.
с^тадuлизИрбваIIнмй 974 стаднлизйрованнм“ стаба л п- зиран. стибилизаровать и ст-дали- зовИть [ои] стабилизирам, заздравявам/зазоръв;, ук- репвам/укрспя. стuбйльиость стабилност; ~ цон стабилност на цените; зкономическая ~ икономи¬ ческа стабилност. ет-дИльнмй стабилен, посто¬ янен. стИоить/постИвить1 поставям/ поставя. стИвка 1) стаика, тънсъ, про¬ цент, норми, разценка;( нор¬ миран) размер ни лихва, надница, заплата, заплаща¬ но, данък; 2) норма за изра¬ ботка (бройка в единица време); 3) залог; 4) прен. разчитане; акордния ~ акорден ризмер ни запла¬ щано, акордна разценка; -а акцизоо на бтдольиме видм товаров ставки ни ак¬ цизите върху отделни ви¬ дове стоки; ирендная - арснонъ тъксъ; базисния процентния ~ базисен лих¬ вен процент, базисна лих¬ ви; базовия процентния ~ бъзов лихвен процент, ба¬ зов) лихва; динковсн-я процентния - банков лих¬ вен процент; вмсокая ~ висока ставка. такса; декур- сивная процентния ~ ое- курсивен лихвен процент; депозитния процентния ~ депозитен лихвен процент; ~ днсконта размер ни дис- нонтъ; дасконтная ~ опс- контен процент, сконтов процент; договорния ~ до¬ говорна ставка, тънсъ; едн¬ ообразния ~ еднаква став¬ ка; - ЛИБИД (ставка по- купатоля на Лондонском межбuиковскбь рмнке до- позитов) ЛИБИД (Лондон¬ ски междубанков лихвен процент върху търсените доларови депозита); ~ ЛИБОР (Лондонския став¬ ка предложения по мож- бuикбоекиь допозитам) ЛИБОР (Лондонски меж¬ дубанков лихвен процент върху предлаганите дола¬ рови депозити); ~ ЛИМЕ- АН (сред^е между став- кой ЛИБОР и ставкой ЛИ¬ БИД) ЛИМЕАН (сроден Лондонски междубанков лихвен процент върху тър¬ сените а предлагани дола¬ рови депозити); лимитния ~ лимитна тикса; ломдард- ная - номбардча ставна;
975 ставка льгбтиал ~ преференциал¬ ни ставка; изгодна ставка, таксъ; маржнналь11ая ~ на¬ лога, маржииальиая нало- говая - нържuнанчъ да* нъчнъ ставка; ьееячиая та¬ рифния - месечна тариф¬ ни ставка; ~ накладнмх рас- ходов размер на режийни¬ те разходи; - налогоодло- жония размер на данъчно облагане; иачиелять про- цонтнмо -н начuеняеън лихвена проценти; низкия - ниски ставн), тансъ; но- ьни-льн-л - номиналн) ставка; номннальная про¬ центния - чонuчансн лих¬ вен процент; нормативния ~ нормативна ставн); -и оплатм труда ставка, раз¬ мер на заплащането на труда; основния процент¬ ния - основен лихвен про¬ цент. основен сконтов про¬ цент; отрицательная ~ про¬ цента отрицателен лихвен процент; официалБная учетная - официален лих¬ вен, сконтов процент; пе- реучетная ~ центрального банка рс(е)сконтнран лих¬ вен процент ни централна¬ та банка; плавающая про¬ центния - плъвъщ лихвен. сконтов процент; - плате- жой ставка ни плащанията; - по допозитам стъика по депозитите; поднимать учетнмо -н идппам лихве¬ ните, сконтовите проценти; - подоходно™ налога став¬ ки, размер на подоходния данък; -и по кродитам став¬ ка по кредитите; полная тарифния ~ пълнъ тариф¬ на ставка; понажать про- цонтную -у намалявам лих¬ вения, сконтовия процент; поч-сбвая ~ почасова став¬ ки, такса; - пошлинм став¬ ка, размер ни митото; пре- дельнал налогоная - пре¬ делна дънъчнъ ставна; про- гресенвиая - прогресивни ставка; пропорцноиальиая ~ пропорционална ставна; - процента стъвкъ, размер на лихвата; процентния - лихвен) ставн); лихвен, сконтов процент; лихвен размер; процентния - по вклидам лихвен процент по енспсесгс; расчетная ~ разчетна ставка; - сбора размер на таксат); сквоз- ная - транзитна такса; с ну¬ лево“ -ой с нулева (данъч¬ на) стаика; срсдняя - сред¬ ни ставки; - ссудного про¬
ет-гиационимй 976 цента размер на лихиати по зъена; ~ страховой премии размер ни застраховател¬ ната премия; ~ таможон- нмх пошлин стъика, размер на матнитс сборове; та¬ рифния ~ заработно“ пла- тм тарифна ставка ни за¬ платата; тнердмо нилого- вме -и твърда данъчна ставки; ~ ТИБОР (ставка предложения продавца на токийском ьcжданковекбм рмнке допозитов) ТИБОР (Тонайсни междубанков лихвен процент по отпус¬ кана кредата); - учета сконтов процент; фиксиро- ванная ~ фиксирана стъв- на. танс); фрахтовия ~ фръхтовъ ставка; штраф- ная ~ размер ни глобата; ♦ долать -у на кого-что-л. разчитам, залагам ни няко- го-нещо. стагиuцнонимй стап{ицпо11он, застоен. стигн-ция стагнация; ~ рмн- ка стагнация ни пазъра; ~ зкономаки стъгнаца; ни икономикът). стагиНрбвать стигнирам. стагнйрующи“ стапниращ. стагфлЯцил стапфлацuт (пе¬ риод на едновременна ин¬ флация и стагнация). стадия стадий; вмсшая - ипсш стадий; - оборота стадий ни оборотъ; ~ производства стадий ни производство; проможуточная ~ межди¬ нен стадий; целевия ~ пла- наровиния целеви стадий ни планирано; ~ зкономи- чоскогю роста стадий ни икономическа растеж. стаж стаж; ~ для пенсии стаж за пенсия; испмтатсльнмй ~ изпитателен стаж; непро- рмннмй ~ непрекъснат стаж; обязательнмй - за¬ дължителен стаж; произ- водетвеиимй - производст¬ вен стаж; трудово“ - тру¬ дов стаж. стажерЦстажерка стажант/ стажантка. стижйровИть а стажйронИть- ся стажувам, минавам стаж. стажировка 1) стажуване; 2) стаж. ст-йланг стайнинг. дизайн, оформление; - изделия ди¬ зайн ни изделие. ст-лобетон стоманобетон. сталобетоннмй стоманобето¬ нен. сталевар стомачолеяр, стома- повир'
977 стандартизация еталолитейнмй стоманолея¬ рен. стилелатОйщнк стоманолсяр. сталеплавНльнмй стоманодо¬ бивен, етомъчотопuлон. сталеплавйльщнк вж. стало- вар. стилопрокИтнм“ сгомачован* цовъчсн, стоманопрокитен. ет-лепрок-тчик валцован. еталИйимй мор, егалиеH' сталия мор. егънат {срок, предвиден в чартъра за товарене и разтоварване на кораб). сталкиванис вж. спахив-нио, ^^алкинаться/столкнуться 1) сбъенван ее/сблъекан сд с някого или нсщо, блъскам сс/блъсна се, удрям ее/уоа- ря сд в някого или нещо; 2) прен.разг, сблъсквам сс/ сблъскам се, влизам/вляза в конфликт, в пререкание с някого. сталь стомана; - н прутках етонача ни прътове; ~ в слитках етоначъ на блоко¬ во; нязкая - жилава етона- ни; жаропрочная -, жаро- стойкая - , жuрбуиори-я - опн-устойчива егснъчъ; иержuвоющ-я - нсръждя- сваща, неръждаем) стона- на; прокатния - валцована стомани; прутковая ~ сто¬ мана ни прътове, прътоии стонана; смрая ~ сурови стомани; торговая - тър¬ говска стомана. стальибй пгoнънсн, стандарт 1) стандарт, образец, мерило; 2) прен.неодобр. шаблон; 3) еталон, норми; госудирственнм“ - държа¬ вен стандарт; денежнмй - паричен стандарт; жилищ- нмй ~ жилищен стандарт; золотооалютнмй - златно- валутен стандарт; зблбтб- донизнмй знагноgсвазсч стандарт; золотой - златен стандарт; зблбтбелиткб- нмй - знатнойюнчсв стан¬ дарт; ~ качества качествен стандарт, стандарт за каче¬ ство; мнровой ~ световен стандарт; ~ на вес и содор- жанно металла н моното стандарт за тегло а съдър¬ жани; на метал в монети¬ те; - на продукцию стан¬ дарт за продукция; отрас¬ лово“ - отраслов стандарт; ~ предприятия заводсн; стандарт; прбммшлcнимй - промишлен стандарт; соотоотстоооать -у отгова¬ рям ни стандирти. стандартизИцая стъндартиза- 62.
етаидартuзUров-иимй 978 ция; - документов стандар¬ тизация на документн; ~ продукции стандартизация ни продукция; ~ производ¬ ства стандартизация на производство. ет-ид-ртизйрбваиимИ стан¬ дартизиран. ст-ндартизЙровать а стандар- тазон-ть [ди]стандартизи¬ рам. ет-идартимй стандартен. ти¬ пов. шаблонен. стинкостроонио машиностро¬ ене (на сечивна а инстру¬ ментална машини). етаикбетрбйтель машнно- строитсл. ет-икбетрбИтельимй мъшн- чостроитснен (зъ сечивни а инструментални маши¬ ни). становлСнне оформяне, обра¬ зуване. формиране, разви¬ тие, създаване. станок техн. 1) машина, стан, струг; 2) тезгях, работна маса; дсрсвострогальнм“ ~ дърводелски струг; леитбч- нмй опиловочнмй ~ ленто¬ ви машина за циклено; ме- т-ллбббр-батьIН-ющий ~ металообработваща маши¬ ни; печатнм“ ~ печатна машина; ткацкий - тъка¬ чен стан; токарнм“ ~ стру- гова машина, струг. стаицuоиимй етанцuонен. стИнция 1) гъра, спирка; 2) станция, централа; автома¬ тическия телефонния ~ аегснъгаччъ телефонна централа; ~ вмгрузк» гиръ за разтоварване; г-збгоио- раторная - газгенераторна станция; грузовая - товар¬ ни гари; - назначения по¬ лучаваща гара; ~ отправ- лония, отправочная - от¬ правни гара;перос-дочиал - гъра зи прехвърлян;; - погрузки гара зи натовар¬ ване; проможуточная - междинни, посредна гара; рабочая станция инф. ра¬ ботна станция; роьоитио- техническая - ремонтно- техническа станция; сорти- ровочная - разпределител¬ на, маневрена гара; ~ тох- ннчсского обслужин-ния станция за техническо об¬ служване; товарния - то¬ варна. сточни гира; узловая - еъзнсеа, възслнъ гира; ♦ автозаправбчи-я - , бонзо- зuпрuнбчиuя - бензино¬ станция. ст-пель стъпел (място в ко¬ рабостроителница за
979 статус сглобяване и спускане на кораб на вода). етаратель знътогъреач. стирИтельскай знаготърсаче- ски. етuр-тольствб примитивно, ръчно добиване ни злато, ст-ронио стъреенс, оетър;въ- нд; - моталлов стърсснс ни метилите; мораль11оо - тех¬ ник» морално остаряване ни тсхникатъ. старт инф. стартирано, пуска¬ не. стартЙрование инф. стартира¬ но. стартовИть стиртаръм. стИртовмй стартов, начален. стИршай старши, плавен; кой¬ то давъ повече права. старшинство старшинство, статйстик статистик. статистика статистика; бан- конская - банкова стътис- тинъ; бюджетния ~ бюд¬ жетна статистика; - внеш- ной торговла статистика ни външната търговия; ннеш- иеторгонuл ~ външнотър¬ говска статистики; государ- ствснная ~ държавна ста¬ тистика; демогр-фичеек-л ~ gснопръфенъ статистика; ~ ннвсстнцай статистика ни инвестициите; ~ каесовмх опораций статистика на касовите опорацна; ~ лес- нмх ресурсов статистика ни горските ресурси; отрасло¬ вия - сгръеноеа ста¬ тистика; ~ полознмх иско- паеммх статистика ни по¬ лезните изкопаеми;поряд- ковме -н статистик; от даден порядък; - nбсевимх площадой статистик) на посевните площи; произ- водетвеииuл ~ производст¬ вена статистика; сонмост- нме достаточнмо -а съвме¬ стно-достатъчни статисти¬ ки; сбцнuльи-я ~ социална статистика; ~ товарнмх за- пасов статистика на стоко¬ вите запаси; торговая - търповс;) статистика; ~ транспорта транспортна статистика; фабрично-за¬ водския - фабрично-завод¬ ска статистайъ; ~ цон ста¬ тистик) ни цените; иконо¬ мическия - икономичсск) статистика. статистИческий статистичен, стат;ет;чеен;. статНчнм“ статичен. статус статус. статут, положе¬ ние, правно състояние; - безраббтибгб статут на безработен; - продпринн-
статус-кво 980 мателя стътут ни предпри¬ емач; - предприятия статут ни предприятие; социаль- нм“ ~ социален статус. стътут; финансовм“ - фи¬ нансов статус. статут; зко- номичсскнй ~ икономиче¬ ски статус, статут. ст-тус-кно статукво; сохра- нять - запазвам статукво¬ то. статут статут, закон, устив, постановление. статутнм“ статутен. статья 1) статия; 2) статия. пе¬ ро. позици;; член, пара- пръф, клауза, пункт; 3) раз¬ ред. групи.степсн;~ акти¬ ва статия от актива; актив¬ ния ~ баланса активно перо в баланси; антиципатнвнмс -ьи даланса интиципатнвни статии ни баланса; интнци- пировин1нме -ьн баланси ънтиципаран; статии ни баланса; бухгuлтерек-л ~ счетоводна статия; -ьи бух- г-лторекого баланса ста¬ тии ни счетоводния бълинс; ~ бюджета перо в [ни] бюд¬ жета; бюджетния ~ бюд¬ жетно перо; ~ н договоро член, клауза в договор; ви- диммо -ьн платежното ба¬ ланса в;д;н; статии ни платежна; баланс; гоно- рарная - статия. за която сд плаща хонорар; - госу- даретнеиибгб бюджета псро в държавния бюджет; ~ договора, договорния ~ член, клауза ни [от] дого¬ вор; - дохода перо в дохо¬ да; доходния ~ доходно перо; - доходоо перо на приходите; ~ закона член от законъ; - затрит перо ни разходите; - импорта перо във вноса; импортния ~ вносно псро; нонидиьмо -ьи платежно™ даланса не¬ видими статии ни платеж¬ ния билинс; ~ о зибастоо- ках клауза зи стачки (в до¬ говор); ~ пассива стъти; от пасиви; пасснвн-я ~ далан¬ са пасивно перо в баланса; приходния ~ приходно перо; расходная ~ разход¬ но псро; ~ расходов вж, ~ затрит; - соглашеная кла¬ узи ни споразумение; - сче¬ та псро на енеткитъ; ~ зкс- порта перо в износа; зкс- портная ~ износно перо; ♦ поредовал - уводни стития. ет-цибиUриость стационар- чоег. стачочинк||cтaчeчинца стач- ник/стачничка.
981 стона ет-чечимй стъчен. стачка 1) простонар.неодобр. сговор.заговор; влизане в съглашение. сговор. съзън- лятис (за постигане на обща цел); 2) стъчки; все¬ общия - общъ стъчки; сти¬ хийния ~ стихийна стачка. стекло 1) стъйно; 2) стъклени издолп;; 3) стъклен амба¬ лаж; дутмлочное ~ бутил¬ ково стъкло; нетровоо - предно стъкло (ни колИ); глушепое ~ матово стъкло; жидкое - водно стъкло; защитное ~ предпазно стъкло; “онскоо ~ йонсно стъкло; молочноо - млеч¬ но стъкло; нодьющоосл ~ нечупливо стъкло; очконое - стъкло за очила; покров- ^0 ~ покривно стъкло; посудное ~ gснайачекс стънло; р-етнорuьое ~ вж. жидноо *; еьбтрбобо ~ стъкло зи наблюдаване, за гледане; етроитольиоо - строително стъкло; смроо - необработено стъкло; тарное ~ стъклен амбалаж; часовоо ~ чаесенuйсес етъйнс; ♦ „Осторожно: „Внимание; чупливо“ (над¬ пис върху опъковкъ). стскнооен стъклар. етеклбдСлатcльимй стъклар¬ ска. стеклодвлае стъкларство. стеклбдельимй стъкларски, етеклозавбд стъкларска фиб¬ рина. стеклои-кот стъклопакет (бронирани стъкла). етоклбплает егъйнспнаег (вид материал, който не корозира). етоклброжущий егъннсрс- жещ. стоклорвз 1) ръботчий*егъй* норезич•; 2) слмаз. етъйно* рсз(ачна). стоклотИра стъклен амбалаж. етокбльимй стъкларски; стъклен. етекбльщик||cтекбльщица етъкнър/етъннарнъ. стеллаж стелаж (борсова сделка, чрез която една от договарящите страни може да купи или да про¬ даде борсови ценни книжа при определена премия за известен срок). етоллажимй борс. стелажен, стон- стенъ; дрввончатия - дървечопрсдоеа стона; дру- считая - грсдовъ стена; дутовая ~ стена от ломен намън; ~ н два кирпичи стена с двойна тухла; глн-
стенд 982 подитная ~ нирпичена сте¬ ни; глухия ~ сляпа стена; дощатия ~ дъсчена стени; к-питальная - носеща сте¬ на (ни постройка); крупно- панcльиая - едропанелна стени; и-вееи-л - прикаче¬ ни стсна; несущая ~ носе¬ ща стена; сплошная ~ плътна (без прозорци, вра¬ та) стснъ; смриовая - сте¬ ни от непечснп тухли; фа- хоерковая ~ паянтова сте¬ на; ♦ китайския ~ жарг. ки¬ тайска стена(комуникаци¬ онна бариера между члено¬ вете или отделите на една финансова институция с цел да се спре изтичането на информация. която може да окаже влияние върху цените). стенд стенд, щанд; рокламнмй - рекламен стенд; зкспози- ционнмй ~ експозиционен стенд. етеиограььа стенограма. стеиограмьимй стснограмсн. стенограф вж. ствнографис^ етоибграфйрбвать/заетоиб- графйрбвать [ди] стечопри* фнрам. етоибгрuфйет||cтeиoгрuфй- стка стенограф/етенограф* ка. етеибграфйчоекий стено¬ графски. стенография стенографи;, стОпонь степен; ~ вмдмтия оеновимх фондов степен ни излизане ни основните фондове; ~ зuгрлзиеиил степен ни замърсяван;; - занятости степен ни зае¬ тост; - нитcиснвиостн сте¬ пен ни интензивност; ~ лик- видибети степен ни ликвид- ност; ~ н-д^ност» гаран- тийного вокссля степен ни сигурност на гаръционнътъ нсчuтснници; ~ обновле¬ ния производства степен ни обновяване ни производст¬ вото; - обработки степен ни обработка; - подготон- лcииостu степен ни готов¬ ност; ~ рснальнацнн степен ни ревалваца;; учения ~ научни стопен; - централи¬ зации степен ни централи¬ зация. стоплор те л бод. стороть вж. старата сторжонь 1) ос, вретено, нол. стожер, прът ни бутало; 2) прен. стожер, център, ос¬ новни, главна, централна част ни нещо, гръбнак; 3) канц. пълнител; ~ доклада основното в осйнъgа; ~
983 стн^улйЕ^Нани^ ручкн пълнител ни хими¬ калки. етержиенбй прен, основен. принцнпиалон, централен, плъвсн. стерилизационнм“ стерили¬ зационен. стерилизация стерилизация (изолиране на вътрешно¬ то парично предлагане от ефектите на дефицитите и излишъците в платеж¬ ния баланс). стерлинг^) стсрлапг(н) (па¬ рична единица). обикн. в съчет. фунт сторлангон ларъ, (фунт) стерлинг. стерлинг-онм“ етерначгов. стертмй изтърнън, изтрит. повреден от търнънс. стеснение стесняване, опрани- чаеачс; ~ на денежном рмнко стсеч;еачс ни па¬ ричния пизир. етоснеинбсть стесненост, ог¬ раниченост. стссненнм“ стеснен, обреме¬ нен. затруднен.ограничен, стсснйть вж. сто•еиять. етосиЯть/етоеийть стеснявам/ стесня, ограничавам/опр)- нича, прнтесняван/пратсс- HT' стечение стечение, струпвано, събиране; ~ обстоятел^тв стечение ни обетоятелетва- ти. стннидор етпвиоор, стифадор (фирма, която се наема за товарене и разтоварване на плавателните съдове). етuвuдоримй мор. стивадо- рон, стифадорсн. стйкор стикер. стИло инф, стало (уред за ръчно въвеждане на ин¬ формация; писалка). стиль стил; вмсокоразвнтм“ ~ потребления високораз¬ вит стил ни потребление; делово“ ~ делови стил; ма- лоразвитмй - потребления слаборазвит стил ни по¬ требление; - радотм стил ни работа; ерод{IоразвитьIЙ ~ потребления срсднораз- вит стил на потребление; - управления стил ни управ¬ ление; фирмоннмй - фир¬ мен стил. стИмул стимул; виe^коибми- чсскио -м ;звъчикононu- чсски стимули; вспомога- тольнмо -м помощни сти¬ мули; маториuльимй - мъ- териален стимул; финансо- вмй - финансов стимул; зкономачески“ - икономи¬ ческа стимул. стимулUрбваиио стимулиране;
стнмулНровать 984 государствснноо - държав¬ но стимулиране; ~ качест¬ ва стимулиране ни качест¬ вото; м-тори-льибо ~ на- гсрuънчо стимулиране; ~ потребления стимулиране ни потреблението; - про¬ изводства стимулиран; ни производството; - сдмта стимулиран; на пласирано¬ то; ~ спроса стимулиране ни търсенето; ~ труда сти¬ мулиран; ни труда; - зко- номического роста стиму¬ лиране ни икономическия ръстеж; ^кбиомичоскоо - икономическо стимулира¬ не; ~ зкспорта стимулира¬ но на износи; ~ зффоктив- ности стимулиране на ефективността. стнмулйронать [да] стимули¬ рам, оъеън/оан подтан, тлъсън към нещо, подбуж¬ дам/ подбудя. стимулятор стимулатор; - роста стимулатор на рас¬ тежа. старание ,1) изтриване; из¬ търкване; 2) заличаване, изтриване; 3) стриване; 4) инф. изтриване, унищожа¬ ване; - информации инф. изтриване ни информация; - файла инф. изтриване ни файл. старИтольнмй нойто д за из¬ триване, триене, търкане, старить/стореть 1) изтривам/ изтрия, uзбърсван/избър- ша, uзгърнеан/uзгърнан. изчиствам/изчистя; 2) стри- вам/етрит, изситчявин/из* ситня; 3) инф. изтривам/ изтрия. стнродур стиродур (строите¬ лен материал, топлоизо- латор). стихййность стихийноег; ~ производства етихийчоет ни производството; ~ раз¬ вития етпхпйносг ни разви¬ тието; ~ рмнка стихпйчоег ни пазара. етнхййимй стихиен. стихйя стихия. стогр-ьмовьlй стопрамов. стоимостншй икон. стойнос¬ тен. етбиьбсть икон. стойност; костуеми цени; абсолютния прибавочная ~ абсолютна принадена стойност; анан- сuроваииая ~ авансирана стойност; - -ккродитнва стойност ни икрсдитпва; ~ акций стойност ни акции¬ те; амортизационния ~ амортизиционни стойност; аьортнзнруоьал - иморти-
985 стонмость зирусма. ансргизусна стойност; базисния - базис¬ ни стойност; дал-нсоная - балансова стойност; - бан- консках услуг стойност ни банковите услуги; биржо- вая - борсова стойност; - брбкерекбгб моста стой¬ ност на броксрсн; място; н-лютная ~ валутна стой¬ ност; - н инвалюто стой¬ ност в чуждестранни валу¬ та; вновь еоздаииал ~ но- есеъзоъосчъ стойност; - ооспроазнодстни стойност на възпроизводството; вос- етuионнтельиuл - беибо- нмх фондов възстанови- тенчъ стойност ни основни¬ те фондово; вмсокая ~ ви¬ сока стойност; - готовото изделия стойност ни пото- ного изделие; - доног стой¬ ност ни парите; доиожиал - парична стойност; дис- кбнтнров-ии-я - диекочтп* рана стойност; додавлон- ная - добавена стойност; ~ однницм продукции стой¬ ност ни единици продукция; завмшать - завишавам стойността; занижать - занижъвам стойността; за- являть - чего-л. обявявам стойността ни нещо-, избм- точная прндавбчиал - до¬ бавъчна принадена стой¬ ност; - нзготовлення стой¬ ност ни производството; - износи стойност ни изхабя¬ ването; импортния - това¬ ра вносна стойност ни сто¬ ка; - имущества стойност ни имуществото; истинния ~ истински стойност; исто¬ рическия - първоначална стойност; - капитала стой¬ ност на капитал); капита- лазuрбвuниая ~ капитали¬ зирана стойност; книжния ~ ечсгоесоча стойност (стойността на активи¬ те в балансовия отчет на фирма), ~ кбмморчоеких ссуд стойност ни търгов¬ ските заеми; кбиетитуаро- нанная ~ конституирана стойност; - контракта стойност ни договора; кон¬ трибуционния ~ контрибу¬ ционна стойност; - креда¬ та стойност на кредита; курсовия ~ курсова стой¬ ност; ликвидационния ~ лuйвugъщuочнъ стойност; лицевия ~ вж. 1ЮмШ1ильния ~; - матсриалон стойност ни нъте■риълите; меновая ~ разменна стойност; нира- цательная - нарицателна.
етоимость 986 номинална стойност; нату- ральная ~ натурална стой¬ ност; начальная ~ начална стойност; нотто приведен- ная нотто текущия - нет¬ ни сегашна стойност; низ¬ кия ~ ниски стойност; но- ьииальиал ~ чонuчънчъ стойност; нормативния ~ нормативна стойност; об¬ лагаемия ~ облагаема стой¬ ност; ~ обработки стойност на обработката; общест- воии-я - обществена стой¬ ност; оптовая ~ стойност ни едро; отиоеитольи-я - от- чсеагснчъ стойност; от- пускная ~ крайна стойност; бцеибчиал ~ оценъчна стойност; порвбиачальнал - първоначална стойност; пороносенная - пренесен) стойност; понмшать ~ кро- дитнмх росуребв повиша¬ вам стойността ни кредит¬ ните ресурси; покупния ~ покупателна, йсегусна стойност; полная ~ пълна стойност; по номuиальиой -н по номиналната стой¬ ност; постоянния - посто¬ янни стойност; ~ по торго- вмм книгам стойност по търговска книги; потроди- тольн-я ~ потребителна стойност; потродатсльская ~ псгрсбагснекъ стойност; ~ потрсдитольской корзи- нм стойност ни потреби- геленатъ кошница; проаз- оодеш1-я ~ произведен) стойност; - радочей силм стойност ни работната си¬ ла; расчетная - разчетна стойност; рубленая - стой¬ ност в рубли; рмночная ~ пазарна стойност; самовоз- растающая - съмонараст- ваща стойност; сметния - сметна стойност; снижать - намалявам стойността; с ббЪЯНЛОИИOЙ -ью с обяве¬ ни стойност; сродногодбвал ~ сродни годишни стойност; ~ сродств труда стойност ни средствата ни труди; стра- ховая ~ застрахователна стойност; тиможонния ~ нигничсейи стойност; то¬ варния - стокова стойност; - услуг стойност ни услу¬ гите; фактическия ~ фак¬ тическа стойност; фиктив¬ ния ~ фиктивна стойност; ~ фрахта стойност ни фрах- та; ~ цоннмх думаг стой¬ ност на ценните книжа; чистия ~ чисти стойност. нетни стойност; - чнстмх актнвов стойност ни нетни¬
987 CГбПOрНЬIЙ те активи; - зксплуатацна стойност ни експлоатация¬ та; зстнматнвная ~ прибли¬ зителна стойност. стои™ 1) струва, коства; 2) заслужавам (си), струвам (си); 3) струва (ма), коства (ми). стойка 1) техн, стойки, под¬ пори; 2) тезгях. стойкий 1) издържлив, твърд, ;к, здръв; 2) устойчив; тра¬ ен. етокдрбкор стокброкер{бор¬ сов посредник, борсов мак- лер, агент; брокер, специа¬ лизиран в посредничество с акции), етбкист фирма, ноято има зъпъси от готова продук¬ ция. стол 1) миси; 2) бюро; адрвс- нмй ~ адресно бюро; ~ за- казоо бюро „Поръчки“; „круглм“ - - „кръгла м)- съ“; лнчнмй ~ лично бюро; ~ находок бюро за намере¬ ни вещи; опускной - сне¬ маща се (надолу) маси; пас- портнм“ - паспортно бю¬ ро; породвижной - , подвиж- нмй - подважнъ маса; раз- движно“ ~ разтегателна маси; ролаконм“ - ролко¬ ви маси; сост-вно“ ~ раз¬ тегателна, сгъваема миси; еuраобчимй ~ бюро „Справки“; чертежнм“ ~ чертожна миси. столдвц: контрольнм“ - кон¬ тролен стълб. етолкибввинc 1) сблъскване, катастрофа; 2) прен. сблъ¬ сък, сблъскване, стълкно¬ вение; - ннторосов сблъсък ни интереса. столкиутьея вж. сталкнвать- ся. столовия столова, стол. столяр мебелист, дърводелец, столярка разг, 1) gървооен* ница. дъреооснена рабо¬ тилница, дърводелски цех; 2) дървена допрама. столярначать дървоо-лствам. упражнявам дърводелски занаят. столярнм“ 1) gърводелекн; 2) същ.ж, -ая дървоgснчица, дървооснска работилница, стон стон (англ, мярка за тегло = 6,33 кг). стоп-вперед жарг. а стоп-гду стоп-напред, спри-тръгна. стоп-лимНт ордер борс. стоп а лимит ордер. стоп-лосс ордер борс, стоп лос ордер. стоп-ордер борс. стоп ордер. стопорнмЙ задържащ.
стопроцентов“ 988 стопроцвнтов“ стопроцсн* тсн. сторговИть 1) вж, торговать; 2) несв.ост. простонар, спъзъря, направ; пазарлък (зъ нсщо). етбргбн-тьел 1) вж. торго- ватьел; 2) разг. спизър; се, уговор; сд, споразумея се (за цената ни нещо). етбрийрбоuиив сторнарън; (вписване на сторно; пога¬ сяване на задължение)', ~ в стрихонанаи сторниране в застраховането; ~ разницм сторниръне ни разликата. сторн^ова^ [да] сторчирън (вписвам сторно), сторно сторно (оправяне на грешки в счетоводните документи - грешно впи¬ саната операция се запис¬ ва вторично с друг цвят и се изключва от общата сума), Ер-сноо - червено сторно; отрицатольибв ~ отрицателно сторно; поло- житольноо - положително сторно; черноо ~ черно сторно. сторож пазич; магазuиимй - пизач ни склад; пакгаузнмй - пизъч ни склад, ни мага¬ зин. сторонИ страна, мн, сторонм; боз другой -м без другата страна (пазарът е едност¬ ранен: има само покупки или само продажби), ~ н до- гоооро страни в договора; виновния ~ юр. ви}ювна(тъ) страни; ~, вмиграншая дело стръна, спечелила делото; договарнв-ющиеся -м до¬ говаряща се страни; -и договора стрини по [в] до¬ говор; догбворимо -м до¬ говориращи страни, дого¬ варящи се страни; заинто- рcебваииал ~ заинтересува¬ на стринъ; исковия - юр. страна-ищец; кроднтовая ~ кредитни страна; лицевия - лицева страна; на оборот¬ но“ -е акции ни обратната стрина на ъкциятъ, ни гърба ни акцията; новиновния ~ юр, нсвиновна(та) страна; ~ по долу юр, страна по де¬ ло; пбторповш-л - юр. по- търпевша)та) страна; пра¬ ния - духгалторского сче¬ та дясната страна на сче¬ товодна сметки; спорящие -м спореща страни; -м, учаетвующив н страхови¬ ти страни, участващи в застраховането; - счета страна ни сметката; тяжу- (днеся -м юр. стрини в съ¬
989 страна дебен процес (ищец а от¬ ветник); ♦ н сторону встра¬ ни (в САЩ цена на сделка¬ та или котировката, не- съответстваща на теку¬ щия ръст на цените на пазара); проданать на -у продавам настрана, по вто¬ рия ничии. сторднник||сторднн[нци при- върж-ник/привърженичк), пселсооеътсн/псенсооеа- тенкъ. стоун вж. стон. стоянка стоянна, спирка, пиа¬ ци; паркинг, престой, спи- ричс; ~ автомобило“ пар¬ кинг за автомобили; авто- мобильния ~ автомобилен паркинг; ~ н доко престой в дон; ьибгоурбвнон-я - паркинг на много нива; платная ~ плътен паркинг; ~ самолета стоянка ни са¬ молет; - такси стоянка зи тъксити; якорная ~ кораб- лой нотисн) стоянна ни норъби. стоять 1) стоя (прив); 2) на¬ мира сд, поставен е, сложен с,егоu;3) стои неподвижен, но работа, спрял е. стрИжа: драть под -у вземам под стрижи, арестувам. странИ страна, ин. странм; аг¬ рарния - аграрна страни; аграрио-иидустриальиая ~ апрърно-промишлена стра¬ ни; вмсокоразвитая ~ висо¬ коразвита стрина; дружост- воииая ~ дружески стрини; зависимия - зависими стра¬ на; -м долларовой зонм страни от доларовата зони; импортнрующая ~ внасяща страни; нидустрнальиая ~ индустриални страна; ~ на- ибольшого благопраятст- вования чъИ-обJIагоgотол- ствина страни; нофтозкс- портирующие -м стрини. износителки ни нефт; от- сталая - изостанала стра¬ ни; псродовая ~ напредна¬ ла страна; ~ происхождо- ння товара стрина ни про¬ изводство ни стоката; про- м^шлстю развития ~ про¬ мишлено разватъ страни; развив-Ioщ-яея ~ развива¬ ща се страна; сольекохозяй- ствснная - селскостопан¬ ска страна; слаборазвития - слаборазвита страна; -и с пороходно“ з^номнио“ страни в преход (икономи¬ чески); -м тротього мира стрини от третия свят; зко- номичсскн развития - ико¬ номически развитъ страна;
странНца 990 ^кепортирующ-л - изнася¬ щи страна; ■ странИ-заем- щик страна засмаген; страни-закизчик страна клиент; етрии--импoртер страна вносител, страна купувач; страна-получи- толь страна получател; страна-участник и страна- уч-стниц- страна участ¬ ничка; странИ-член стръна членна; етрuиа-^еuбртер страна износител, страна продавач. странйца 1) страница; 2) инф. страница; -м н цвете цвет¬ ни страници;злоктронная - елсктронн) страници. етр-иовой нойто сд отнася до дадена страна (за риск. фонд а др.). стратсгЙческий стратегичес¬ ки. стратегия стратегия; инвеста- ровиния и роста стратегия ни инвестиране а ръстсж; »нновационния - иноваци¬ онна стратега;; - интонсив- ного маркетинга стратегия ни интензивни; маркетинг; - одслужиоания стратега; на обслужването; опти- мальная - использованая капитала оптимална стра¬ тег;; на използван; ни ка¬ питала; - пасснвного мар¬ кетинга стратега; на па¬ сивния маркетинг; - пово¬ дения стратегия ни поведе¬ нието; - продажн страте¬ гия ни продажбите; рмноч- ная - пазарна стратегия; ебмтбоuя - пласмснтн) стратегия; сслсктнннмо -ии селективни стратегии; - толчка стратегия ни тласъ¬ ка; фуикцибиuльимо -ии функционална стратега;; ценовия - ценови страте¬ гия; чистия - чиста страте¬ гия; ^кбибм»чоск-л - ано- чснuчсейъ стратеги;; - зкономаческо“ стабилиза¬ ции стратегия ни икономи¬ ческа стибилизици;. стратификИция еграгuфuка* ция; социальная - социал¬ ни стрътификацая. страхи-сса застрахователна къси. стрихониние застраховано, осигуряване; застраховка, осигуровка; -боиомоитибе - абонаментно застрахова¬ но, абонаментна застрахов¬ ки; аннационноо - авиаци¬ онно застраховане, авиаци¬ онни застраховка; - авто- каско застраховано автона- ско; - автомодилой застра-
991 страховито ховънс ни ъегснобинu; болБничноо ~ болнична осигуровка; в-лорно - застрахован; ни раритети; нзаимноо - взаимно заст¬ раховано; воздушноо - вж, ивнационнос ~; врвмвнто ~ временно застраховане; г-р-нтийноо ~ воздушнмх переобЗбк гаранционно застрахован; ни въздушни¬ те превози; государствои- ноо ~ държавно застрахо¬ ване. държавна застрахов¬ ка; ~ гражданско“ отвотст- ноиност» застраховане ни гражданска отговорност, застраховка „Гражданска отговорност“; - грузов за¬ страховане. застраховка ни товари; групповоо ~ групо¬ во застраховане; - движи¬ мото и нсдвижимото иму¬ щества застраховано ни движимо а недвижимо иму¬ щество; двойноо ~ двойни застраховка, двойно заст¬ раховано; дббрбобльибе модацанское - доброволно медицинско, здравно заст¬ раховане; доброволно здравно осигуряване; дол- гбсрбчиоо ~ дългосрочно застраховане; дбпблиu- тольибв - допълнително застраховане; - жнзни за¬ страховане „Живот”, живо- тозастрахованс; - зданнй застрахован; ни сгради; амyщcетвоиноо ~ имущест¬ вено застраховане, имуще¬ ствена застриховкъ; - иму- щcетвоиимх и транспорт- нмх рисков застраховка „Имуществени а транс¬ портни рискове“; ~ карго застраховка карго; - каско застраховка наско; коллок- тив1юо ~ колейтuено заст¬ раховане; комбинирован- ное - комбинирано застра¬ ховане; краткосрочно - нраткосрочно застрахова¬ но; - кроднтов застрахова¬ не ни кредита; личноо ~ лично застрахован;; мор- ское ~ морско застрахова¬ но; - на дожнтис застрахов¬ ки „Живот“ при доживява¬ не; ~ на случай болезни застраховане, осигуряване в случай на болест, осигу¬ рявано при болест; нвпол- ное ~ непълно застрахова¬ но. подзаетраховаче; общо- етнеиибе - обществено осигуряване; бдлзuтольиов модацанское ~ задължи¬ телно медицинско, здравно застраховане; задължuтсн-
страховИтоль 992 но здравно осигуряване; - от болозной застраховка срещу болести; - от всех рисков застраховка срещу всички рискове; ~ от носчи- стнмх случаен застрахова¬ но срещу злополука; ~ пас- сажиров застрахован; ни пътниците; понсионноо - пенсионно застрахован;, осигурявано; - по бозрабо- тицо осигуряване в случий ни безработица, при безра¬ ботица; пожизненно ~ пожизнено застраховане; полноо - пълно застрахо¬ ване; рисковбе ~ жизни рискова застраховка „Жи¬ вот“; - еольекохoзлйетнои- но“ продукции застрахова¬ но ни селскостопанска про¬ дукция; евьойибо ~ семей¬ но застраховане; смошан- ное ~ жизни снеееча заст¬ раховка „Живот“; еоц»аль- ное * социално застрахо¬ ван;, осигуряване; транс¬ портно - транспортно застраховано; ~ урожая застраховане ни реколта; - фниаиебвмх рисков застра¬ хован; ни финансови рис¬ кове. етр-хбватcль| |стрихонИтоль- ннца застрахован^я^/з)- стръховачи(тъ); возмощать что-л. -ю възстановявам нещо ни застрахования; ■ етрuховатоль-кл»онт заст¬ рахован йнисчт; клиент, който ими застраховка. етрuхбоUть/зuстр-хонUть 1) [да] застраховам, осипуря- вим/оеигурт; 2) прен. поо- спгуртвим/подспгурт, пред- пазвам/предпазя, осигуря- вам/осигуря. стр-ховUтьсл/застрахбватьсл 1) застраховам се/ди се за¬ страховам, осигурявим се/ осигуря сд; 2) прен. подси¬ гурявам сс/подсигур; се, предпазвам се/предпиз; сд, взенън/езснъ предпазна мерки. страховка разг. 1) застрахов¬ ки, осигуровки; застрахова¬ но, осигуряване; 2) предпаз¬ ване, пъзене, зищита; - ан- токаско застраховка авто- късно; ~ автомобилой заст¬ раховка на аегонобини; взаимния ~ взаимна заст¬ раховка; - н пользу троть- ого лица застраховка в полза ни трето лице; груп- повая - групова застрахов¬ ка; добровольная медицин¬ ския - доброволни меди¬ цински, здравни застрахов¬
993 стрижка ка; доброволна здравна осигуровка; долгосрочная ~ дългосрочна застрахов¬ ка; - жизни застраховка ..Живот“; - здани» застра¬ ховка ни сгриди; ~ ниско застраховка ниско; коллок- тивная ~ конснтuвнъ заст¬ раховка; комдииированиал - комбинирани застрахов¬ ка; краткосрочния - крат¬ косрочна застраховка;кре¬ дитния - кредитна застра¬ ховка; - кродитов застра¬ ховка ни кредити. застра¬ ховка ..Кредити“; личния - лична застраховка; ~ на случай долозни застрахов¬ ка. осигуровка при болест; одяз-тольн-я медицинския - задължителна мсдицин- ейа' здравна застраховка; задължителна здравна оси¬ гуровка; - от болезней предпазван; от болести; - от носчастнмх случаен за¬ страховка „Злополука“; - пассажиров застрихоикъ ни пътниците; пенсионния ~ пснсионн) застраховка, осигуровк); рисковия ~ жизни рискова застрахов¬ ка „Живот“; - от розких колебаний курса рубля предпазван; от резка но- лебания в курса на рубла¬ та; подрядная - договорно застраховане; семейная * семейна застраховка; соци- альная ~ социална застра¬ ховка, осигуровка; ~ стои- мостью 500 долларов заст¬ раховка на стойност 500 долара; транспортния ~ транспортна застраховка; ~ урожая застраховка на ре¬ колта; ~ финансових рис¬ ков застраховка „Финансов риск? страховой застрахователен, осигурителен. страховочньй предпазен, страховщик застраховател, застраховащ; государствен- ний ~ държавен застрахо¬ вател; частньй ~ частен застраховател. страхуемьш застраховаем. стрелка стрелка; весовая ~ стрелка на кантар. стремйться стремя се, домо¬ гвам се до нещо. стремление стремеж, стрем¬ ление, влечение, стреч стреч (вид еластичен плат за дрехи). стречбвьй стречов. стрижка жарг. маржа (разли¬ ката между покупна и продажна цена на ценни
стрннг 994 книжа), стринг аунционна стон;, сто¬ ки за търг. стрип 1) купуване ни акции с цел получавано ни дивиден¬ ти; 2) троен опцион ни фондова; или стонови; пазар, нойто се състои от една кол опция а две пут опции с еднакви цени а срокове ни изпълнение. страт-нейм рспистраца; ни ценни книжа ни името на броксръ или друго довере¬ но лице. строги“ 1) строг, взискателен; 2) точен, прецизен; 3) пра¬ вилен; 4) строг. стегнат, сериозен. строенио 1) стросж, структу¬ ра; 2) строене; 3) построй¬ ка. сгръда; жилоо ~ жилищ¬ ни сгради; ножи-лов - нео¬ битаем) сгръда; органичо- екбо ~ капитала органичен стросж ни капитала; стои- ьбетибо - производства стойностен строеж на про¬ изводството; тcхиичоскоо ~ производства технически строеж ни производството, стройтоль 1) строител, архи¬ тект; 2) майстор зидар. етрбuтельиб-ьбнтаж{^ьIЙ строително-монтажен. стройтсльнм“ строителен, стройте^л^ь^ки“ етроителеки- стройтольство 1) изграждане, построяване, издигане; 2) строителство, обект; стро¬ еж; автодорожноо - пътно. шосейно строителство; бос- сьотибо - строителство. чспрсоеиосчс по плън- сметки; блочноо ~ блоково егроигснегес; оости - строя; дбрбжибо - пътно строителство; жнлнщноо ~ жилищно егрсигснегес; зикоичоиноо ~ завършено строителство; капитальноо ~ капитално строителство; кбттвджибо ~ строитснет- во ни вали; крупнопанель- ное ~ едропанелно строи- генетво; лоебдбрбжибе - строителство ни горски пъ¬ тища; мuлб^тажиое ~ ппе* но-тъжно строителство; подземное - подземно строителство; - под ключ строителство под ключ, до ключ; строителство до пре¬ даване ни ключа; nрбьмш- леиибе - промишлено строителство . стрдать/пострдить 1) строя. построявам/построя, градя. изгриждим/пзприоя; 2) мат,. чертая, начертавам/начср-
995 тъя, построяван/посгро;; 3) [дъ| формулирам, офор¬ мям/ оформя. строй строй, режим; госу- д-рстоеннм“ - държавен строй; парламснтарнм“ ~ парнанечтърсч строй; зко- ибмичоск»й - икономиче¬ ски строй; ♦ нмбмнать нз -я излизам от строя; нмно- дить из -я изваждам от строя; нмходнть из -я изли¬ зам от строя. стройки 1) строене, строеж, построявано, изграждане; 2) строеж, обект, който сд строи; риботить на -е ръбо- т; на строеж. стройбанк строитслн) банкъ. строЙнм-торнИлм строителни натсраъна; продиоать - продавам строителни мате¬ риали. етрбйuлбщ-дк- строителна площадка. стройфннплИн финансов плин на строителна организация. фннънсои план ни строи¬ телни ръботн. строкИ 1) род; 2) инф. стрпнт, низ (поредица от букви, цифри и под,, като вид текст, означение), нижняя - долен ред; печатния ~ печатен род; ♦ догущая - структура движещ се. бягащ, прсми- навъщ надпис. струйнмй инф. мастил-ност- руен (за принтер, плотер и ДР-). структура структура; аграр¬ ния - ъгрърнъ структура; административния ~ адми¬ нистративна структура; ас- сбртиьоитиuл - асорти- мснтнъ структура; банков- ская - банков) структура; ~ диржи структура ни бор¬ сата; ~ валовой продукции структура на общата про¬ дукция; видовия - видовъ структура; внyтриoтрuело- вая - вътреlпчоотраеноеъ структура; нозристная - оборудониния възрастова структура нъ оборудване¬ то; - грyзoбббрбти струк¬ тура на товърооборота; дивизионная - управления разделителна структура ни управление; - заработной платм структура ни работ¬ ната зъплътъ; - зомольиб- го фонда структура ни по¬ земления фонд; - импорта структура ни вноса; инсти- туциональная~ институци¬ онална структуръ; инфор¬ мационния - информаци¬ онна структура; - капи-
структуризИцая 996 тальнмх вложена“ струк¬ тура ни капиталните вло¬ жения; квалификационния - кадров квалификацион¬ ни структура ни кадрите; коммерчоскио -м търгов¬ ски структури; маркетинго¬ вия - маркетингова струк¬ тура; ьежбтраелооал - нсждуогръелова структу¬ ра; многоотраслеоия - мно- гоотръеновъ структура; - иалoгбббложвиая структу¬ ра на данъчното облагане; - н-родното хбзлйетна структура ни народното стопанство; ~ иациoIIальнб- го доходи структура ни на¬ ционалния доход; - общо- ствоииогб продукта струк¬ тура на обществена; про¬ дукт; организационно-пра¬ вовия - оргънизъционно- пръвова структура; ~ ос- новнмх фондов структура ни основните фондове; от¬ расловия - отраслова структура; - отрасли струк¬ тура ни отрасъл; - пороно- зок структура на превози¬ те; - потребления структу¬ ра ни потреблението; ~ предложения структура на предлаганото; производст- венн-я - производствен) структура; ~ проммшло11- носта структура на проми¬ шлеността; прoфеееиб- нальнал ~ професионална структура; ~ расходоо структура ни разходите; ~ рмнка структура ни паза¬ ра; - собветоиьбста струк¬ тура ни ссбсстойностт); ~ смотм структура ни план- сметката; спнсочная - спи¬ съчна структури; ~ спроса структура ни търсенето; технологическия - техно¬ логична структура; типо¬ вия ~ типова структура; товарния - стокова струк¬ тура; - тбнарбббьеиа структура на стокообмена; ~ услуг структури ни услу¬ гите; финансовия - финан¬ сова структура; ~ цон структура ни цените; ~ зко- номикн структури ни ико¬ номиката; ^KбИбMНЧОCK-Л ~ икономическа структури; - зкспорта структура ни износа. структуризИцая структуризи- ция. структурнм“ структурен. стрзд(д)л 1) разкрач, спред {покупка на фючърсен до¬ говор на един пазар и ед¬ новременната му продаж-
997 еудвоицня ба на друг пазар) 2) стре- оъл, разкрач, срочна сдел¬ ка (едновременна покупка и продажба на кол и пут опции или при различни условия на една и съща борса): длиннмй ~ дълъг етрсоъл; коротки“ ~ нъс етредън. стрзнгл етрсчгън, двоен оп- цион. стрзп троен опцион на фон¬ дов;; или стокова; пазър. нойто се състои от една пут опция а две кол опции с еднакви цена а срокове на изпълнение. етуuвичатбеть стъпановug- ност. ступСнчатм“ стъпаловиден, стъпинообразсч. ступонь 1) стъпало (нъ стъл¬ би, на стълбище); 2) степен. етап, стадий; -н вмсшого профоссибиальибго обра¬ зования стспсна на впсше- то професионално образо¬ вание; -н мощности степе¬ ни ни мощност; -и произ- нбдстнcнllого процесса ета¬ пи ни производствен про¬ цес; -н управления етапи ни управление; - зкономичо- ского роста степен на ико¬ номически растеж. етмков-ть и стмкдвмнать/ стмкбвать частавян/наста* вя, скачван/скача. съединя- вам/съедин; плътно (нръ- ищатъ ни два предмета). стмкбвUтьсл и стмкбвмвать- ея/стмковатьсл чаетъе;н ес/наставя се, скъчвъм се/ скача се. еъсдич;еан се/ съединя сд плътно (за нръ- ищатъ ни дви предмет)). етмкдвмвать вж, стмковить, етмкбнмнатьсл вж. етмкб- натьел. стзйджинг купуване на ноии ценни кнажъ зъ сп-нул)- тивнъ препродажба. стзлс-компания лспрг. незаре- гuетриръча компания, но;- то купува а продава стока срещу заплащане в брой. стзнд-дий стендбай, резервен. субигвнт пооагснт. субиронд- еубарснда, прснъс- нанс; краткосрочния ~ краткосрочна субаренда; породанить н -у предавам под субарснда. еубироидUтор субърондътор, пренъсмател. еубноицибийрбнииимй суб- венциониран. субсидиран. судвСицuл субвенции (помощ в пари или материали от държавата на местни ор¬
998 суда^скс гани на властта, на орга¬ низации и др,; субсидия), - цоловото назначения целе¬ ви субвенция. субнндокс субиндскс. еудлицСизuя субницечзия (ли- цензия за използване на чужди изобретения, коя¬ то се издава не от патен- топритежателя, а от ли- цензианта, получил изклю¬ чителна или пълна лицен- зия). суббптимнзUцнл еубоптини* зъция. судординИция субординация, подчинение. еудордuиUров-ннмй суборди- ниран, подчинен. субподряд поддоговор, субподряднм“ подизпълни¬ тел ск а. субподрядчик 1) еубпредnри* емъч; 2) подизпълнител;3) субдостивчик. су-впост-вна поддоставка. еубпоставщйк субдостивчнн (лице, предприятие или фирма, на които генерален доставчик е възложил ча¬ стично или напълно до¬ ставката на стоките по сделката). еубрбгацил субропацая (встъпване в правата на кредитор от трето лице, изпълнило чуждо задълже¬ ние; частично допълнение към стар закон, споразу¬ мение), ~ н страховити суброгиция в застраховане¬ то; кредитния ~ кредитна суброгацая. судсидИрнм“ вж. субсиди-р- нмй. еубеидuUрибсть еубсадиaр- ност. субсидаИрнмй еубеиgиарен. допълнителен. субсидированае субсидиране; коевоиибо - коевсчо суб¬ сидиране; порокреетибо - кръстосано, напречно суб¬ сидиране; - uрбцоитимх ставок субсидирано ни лих¬ вените проценти; скрмтоо ~ скрито субсидиране; цв- ибвбо - ценово субсидира¬ но; ~зкспорта субсидиране ни износи. еудеuдйроваиимй субсидиран, субсид^ова^ [ди] субсиди¬ рам; псопснъпан/nоgпс- могна парично. судсйдня субсидия; антнкри- зисная~ ачтикризиенъ суб¬ сидия; госуд-рствонная - лнцам с ннзкнм урооном дохода държавна субсидия зъ хоръ с ниски доходи;
999 судСОнм“ импортния - импортна суб¬ сидия; инвестиционния - инвестиционна субсидия; кбсвониал - косвена субси¬ дия; ~ на зкспорт субсидия зъ износ; прямия ~ прякъ субсидия; зкспортная ~ екс¬ портни субсидия; цоловия ~ цслси) субсидия. субститут субстатут (замес¬ тител). субституция субституция (за¬ местване с друго), субсчет подсметкъ, мн, суб- счетИ; актнвнмо -а актив¬ ни подснсткu; корреспон- донтскио -а кореспондент¬ ски подснстки; пасеннимc -а пасивни поденетки; рас- четнмо -а разчетни под- енстки; ссуднмо -а заемни nсоенсгйи; токущие -а текущи подсметки. судъвкт юр. субект; - налог- субект ни данъка; налого- вмй ~ данъчен субект; ~ права субект ни правото; правово“ ~ правен субект; -м рмнка субекти на паза¬ ри; рмночнмо -м пазарни субекти; - управления су¬ бект на управление, управ¬ ляващ субект;хозяйстнон- нмо -м стопански субекти; хбзлйстоующий - стопа¬ нисващ субект. судъоктйвнмй 1) субективен, личен; 2) субектии-н, при¬ страстен, едностранчив. сувенир сувенир; рскламнм“ ~ рекламен суиенар. суворСн суверен. суверенитет суесрснагсг; финансовм“ ~ государства финансов суверенитет ни държавата; икономически“ ~ икононич-еки суверени¬ тет. сувсреннм“ суверенен, върхо¬ вен, независин. пълноена* еточ. суд 1) съд. съдилище; 2) съд. съдии; 3) мнение, прецен¬ ки; апелляцноннмй - апе¬ лативен съд; ардитражнмй - арбитражен съд; гласнмй ~ публичен съд; граждан¬ ски“ - граждански съд; кас- е-цuоинмй ~ касационен съд; конституционнмй - конституционен съд; миро- вой ~ мирови съд, съдии; отданать под ~ давам под съд; под -ом но состоял не д бал осъждан; притяги- вать к -у дивим под съд; тро- тойскн“ ~ трстейски, поми¬ рителен съд; угблонllьlй ~ углавен съд. судСднмй съдебен.
1000 судсйский еудойекий съдийски. судЙмость съдимост; нмоть ~ осъждан съм. суда^м“ съден, осъждан. судИть 1) съд; някого, водя процес срещу някого; 2) разглеждам дело. суда^ся съдя сд. водя дело, процес. судно норъб, плават-н-ч съд; аростонмоать - задържам норъб; ббльшегрузибе ~ тежкотоварен кораб; ~ больтой грyзбпoдъемное- тн вж, крупнотоннажноо буксир^о ~ кораб-влекач; ~ ннy'троииогб плавания норъб за вътрешно плава¬ не; грузоооо ~ товарен ко¬ раб; грyзоп-есuжирскоо ~ товаро-пъгнач-еки кораб; ~ дального планання кораб за далечно плаване; ~ для налиннмх грузов вж. налив- ное -; - для иаемnимх гру- зов кораб зъ насипни това¬ ри; ~ для поровозки грузов кораб за превоз ни товъри; з-фр-хтовмн-ть - ни-нин норъб; ~ каботажиогб пла- в-ння, киботажноо ~ нъбо- тъж-й, крайбрежен кораб; китодойноо ~ китоловен, китобосн норъб; крупно- тоииажиоо ~ голямоточа* жен нораб; линойноо - ли¬ неен норъб; иаливиoо ~ ко¬ раб за наливни товари; мор- ское ~ морсни норъб; носа- моходнов ~ н-самоходен нораб; пассажарскоо - път¬ нически кораб; посмльноо ~ куриерска норъб; про- ммсловоо ~ вж. рмОолов- ное ~; рвйсбНбо ~ р-йсов кораб; рофрнжор-тбрибо - хладилен норъб; рочное - речен нораб; рмболонибо ~ риболовен кораб; - с вер- тикальибй погрузкой (ро- ро) норъб с вертикален на¬ чин ни товарен; (ро-ро); ~ с горизонтальной погруз- кой (ло-ло) кораб с хори¬ зонтален начин ни товаре¬ не (нс-нс); с -а франко коръбъ. франко от корабъ; сухогрузноо - сухотовърен коръб; тuьожоиибо ~ мит¬ нически нораб;тбоuриоо - товърсн кораб; тонuрбп-с- с-жарснас ~ товаро-пътни¬ чески норъб; торгонов ~ търговска норъб; тринс- порт^о ~ транспортен ко¬ раб; ■ судно-сухогруз сухо- товарен кораб. еудбвврфь корабостроител¬ ници. еудонлuдолоц коръбоприг-*
1001 сумма жътсл, корабоеобсте-ник. еудоол-дольчвекий норабо- владслсна. судоводИтоль корабен навига¬ тор. судонождонио корабоводснс. судовой корабен. параходен. судовщИк разг. вж. судоола- долоц. судогонброиио пледоария, го¬ ворене пред съдъ. судоuрбизводстно съдопроиз¬ водство. судоромонт норъборсмонт. судбреьбнтньIЙ кораборе¬ монтен. еудoетр<)01^ив корабостроене. корабостроителство. судостройтель корабострои¬ тел. еудбстрбитвльн1ЬIЙ корабо¬ строителен. судоустройство съдоустройст¬ во. съдебен ред. организа¬ ция ни съда. судоходность плавателност. судоходнм“ пнъват-н-ч. судоходство корабоплаване; 0115^011100 - вътрешно корабоплаване; каботаж- ное ~ наботъжно. край¬ брежно корабоплаване; ли- нойноо - линейно корабо¬ плаване; мюрское - морсно корабоплаване; рейсовое ~ рейсово корабоплаване; торгб0бо - търговско ко¬ рабоплаване; трамповое - трампово корабоплаване. еудьЛ съди;; мировой - миро¬ ви съда;; тротойский ~ грсгсйенu. nониритенсн съди;. су^ден»; 1) съждение; 2) мнение, заключение; про- нзоольиоо - произволно. необосновано съждение; цвиибстибе - ценностно съждение. сужв>нио свиване. ет-сн;въч-. съкращаване. чънин;вънс; ~ иссортимонта свиване ни асортимента; - потребле¬ ния свивано ни потребле¬ нието; - рмнка свиван; ни пъзъра. сужиоать/сузнть 1) стеснявам/ стесня. евииин/сви;, пръв;/ напръв; по-тссен; 2) нъма- н;ван/чананя. съкраща¬ ва м/съкрат; (по об—. ко¬ личество). сукро сукре (парична едини¬ ца); ^квuдбрекий - еква¬ дорско еуйро. сум сум (парична единица); уздскистанский - узбенас- тънски сум. сумма сума; абсолютния - дюджотнмх платежо“ ъб-
сумма 1002 солютна сума ни бюджет¬ ните вноски; - аванса сума на аванса; ~ аккродитнва суми ни акредитива; бозна- лнчная - безчанuчна сума; бозотчетнме -м безотчет¬ ни суми; оаловая ~ обща. брутна сума; озимаемме -м еъбараенu суми; вклад- нмс -м влогов; суми; оно- снть -у иалнчнмьи вчиетм суми в брой; ~ возмощен- нмх кродитов сума ни въз¬ върнатите кредити; омкуп- ная ~ погъеагснча сума; сума за откупуване; -м ом- чотоо и скидок суми ни удръжките а отстъпките; подовия ~ годишна суми; доиожиил - парична сума; - депозита суми ни депози¬ ти; депонированная - депо¬ ниран) суми; долтоомо -м дължими суми; одинбврв- монно омпл-чив-вмия ~ еднократно изплащана су¬ ми; ~ задатка суми ни капа¬ рото; - запасе“ н кредите суми ни записванията в кре¬ дит; - затрит суми ни раз¬ ходите; зачнслять -у на счет вписвам сумата в сметка¬ та. по енетка; - нзлишка суми ни излишъка; ~ ннва- лютнмх поступлсннй суми ни постъпленията от чуж¬ дестранна валута; нтотовая - кръйнъ, обща суми; капн- тальная - капитална сума; компенсационния - ном- nенсищпоччи суми; крупния ~ голяма суми; натраднмо -м наградим суми; -м на жиросчето суми ни джиро- смстката; ~, никопленная на счете вкладчика суми. натрупана ни сметката ни вложител;; наличния ~ налична суми; ~ налнчнмх доног о кассо суми ни на¬ личните пари в касата; на- логовмо -м данъчни суми; наращенная - ссудм нарас¬ нала суми ни за—); начас- ленная ~ чъчиенена сума; иодоnл-чоииая ~ н-допла- чсни суми; недостигащия ~ недостигаща суми; обнали- чноать -м осребрявам суми; о^уЕля™ до определенно“ -м закръглям до определе¬ ни суми; отступная - вж. вмЕупная ~; ~ отчислени“ н розорвм суми ни отчис¬ ленията в резервите; пау- шальиал ~ паушална. кръг¬ ла сума; ~ пая сума ни дтни•; псрснссенная - прехвърле¬ на суми; пороходящив -м суми, прехвърляни зи след-
1003 суточньш въщатъ операционна или отчетна години; подотчет¬ ния ~ подотчетна суми; подмтожснная - сумирана. обобщена сума; - покрм- тия затрит суми за покри¬ вано ни загу бите; nбетynuв- шая ~ постъпил) сума; - проитрмша сума ни запуба- та; ~ прописью и цифрами сумъ словом а цнфрон; суми с думи а с цифра; про¬ центния ~ процентна, лих¬ вена суми; ~ расходоо сума ни разходите; ~ скндкн суми ни отстъпката; сбтл-совuи- ная ~ съгласуван) сум); ееуж-ть нобольшую -у дъ- вин низаем нъннъ сума; - етрахбоания сума от заст¬ раховка; страхоная ~ заст¬ рахователна суми; - счота сума на сметката; ~ чисто“ прадмлн суми ни чиститъ печалби; ♦ в -е общо взсто. сумм-рнм“ 1) сумарен. сбо¬ рен; 2) прен. общ. обобщен. еуммНрбваино суниръче. съ¬ бирано. изчисляване; ~ сто- »мости имущества су-1^^pъ* не стойността ни имущест¬ вото. суььйроо-ть [ди] еунuрин, еъбuрън/еъбсръ, прав;/на- правя сбор ни нсщо; изчис- лявим/изчисля. супорардитр еуI^epърбигър {арбитър по спорен въп¬ рос, по който не са се спо¬ разумели други арбитри). супсрвИйзор и супсрвйзор су- первийзер. супервизор (гла¬ вен наблюдател и органи¬ затор на дейността на фирма; инф. компютърна програма, която управля¬ ва други програми). супоркИрто еупepнърпо (лице, което отговаря за нато¬ варените на кораба стоки при задгранично плаване), супермаркет супермаркет, супорпрйдмль суперпечанба; изолокать - извличам су- перпечълба. еупорсдолк- суперсделна. сургуч червен восън. суртучнм“ восъчен. сурик миниум. суроомй суров. еуррбг-т срзац. сурогат, зане* ститен■; - донот зънеетuген ни пири. еуррбгатимй сурогатен. еуспоиз[с]йвимй суспензив-н. оглапъгснсн. сутки денонощие; круглмо ~ цяло денонощие. суточнм“ 1) дневен; еднодне¬ вен; денонощен; нойто д за
суть 1004 един ден, за една нощ; кой¬ то д до утре (за заем); 2) същ.мн. -шс дневна (пари); 3) същ.мн. -ме пири зъ едни нощ, до утре; еднодневен заем. нрътносрочсн заем; -мо по командировкам дневни пари от [при] ко¬ мандировки. суть същинъ. същност, най- плавното, същественото. сухотруз сухотовардн кораб. сухотрузнм“ сухoтоварсч. сухо“ сух. сущестоеннмй съществен, въжен, значителен. сущоство същество, същност, същини. сущоствбваиио съществуване, живот;бозбодноо ~ безбед- но съществуване. сущcетооо-ть съществувам, налице съм; съществувам, живо;; инИ' сущоствующнй съществуващ. сущность същност; ~ доног същност ни парите; - ана- лнзируоммх явлсний същ¬ ност ни анализираните яв¬ ления. ефадрикооать вж. фабрико- вать. сфери 1) прен. сфоръ, област, нръп ни действие; 2) среда. обществен) обстановка. нръп; аграриб-nрбммшлои- ная - аграрно-промишле¬ на сфер); бuнкооекuл ~ банкова сфера; - влияния сфери ни влияние; - господ¬ ства сферъ ни господство; ~ действия авторското пра¬ ва сфсра на действие ни авторското право; - заня- тости сфера ни заетост; ~ компетенции сфера на йонпeтонци;;-м маркетин¬ га сфсра на маркетинга; - ьuторuuльиого производ¬ ства сфера ни нъгераанчс- то производство; непроаз- водствонния - непроизвод¬ ствена сфера; - одращения сферъ ни обръщението; - обслужио-ния сфера ни обслужване; ~ обществен- ното производства сферъ ни общественото производ¬ ство; - потребления сфера ни потребление; ~ прило¬ жения капитала сфера за [ни] приложение ни капи¬ тала; ~ примонсния сферъ ни използвано; ~ распродо- лоння сфера ни разпреде- лсние; ебци-льи-л - соци¬ ална сфср); тортовая - търповс;) сфера; ~ услуг сферъ ни услугите; финан¬ совия - фпнинсова сфера;
1005 сцепление ~ хбзлйствоиибй доятоль- ност» сфера ни стопанска¬ та дейност. сформировить вж. формшро- вать. ефбрьирбомо-ть вж. форми- ровать. еформулИроо-ть вж. форму- лировать. схеми ехени; - далинса основ- нмх фондов схема за ба¬ ланса на основните фондо¬ ве; ~ духгалтсрских счотон схема на счетоводните сметни; - грузбпбтбкбо схема ни говаропотоци; - номероо счотоо схсмъ за но—ръта ни сметните; от¬ четния - отчетна ехема; ~ пбзицнонироваиня товара схсмъ за позициониране ни стоните, зъ установяване постоянни позиции ни сто- нит; ни пъзаръ; - размощо- ния прбизводитольнмх сал схема зъ разполагане ни производителните еuнп; - р-спредс-лоная доходи схе¬ ми зъ разпрсденсни; на до¬ хода; ~ р-сшаренното вос- производства схемъ ни раз¬ ширеното възпроизводст¬ во; еоcтов-я ~ свстлинн) схема; структуриб-иифор- мационная ~ структурно- информационна схема. схоматизНронать [да] ехемити* зирам. [да] скицарим. схоматНчоекий 1) схематичен. представен във вид ни схе¬ ма; 2) схематичен. даден общо, опростено, в общи черти. сходйть/сойтй 1) слизам/сля- за. спускам се/спусна сд; 2) отстранявам сс/отстраня се, махим се/михни сд (от път;). сходйться/сойтйсь 1) ерещън се/срещна се, сблъсквам се/ сблъскам сд; 2) завързвам/ завържа връзка; 3) прен. съгласявам се/еъпнъея се, споразумявам е;/споръзу- мся сд; 4) прен, съвпада/ съвпадне, но дъвъ/нс дид- разлика. сходнм“ 1) сходен, еднакъв; 2) разг. подходящ, достъ¬ пен, допустим, н-скъп, из¬ носен. сходство сходство, прилики. подобие. сцопНть вж. сцсплять. сцепление 1) скачване. скопч- вано; 2) нрен, съвпадение, стечение; 3) еъсgачигсн, амбрсаж; оключить - инлючиъм съединител;; - Oбстолтольетоетсчечuс ни
сцеплять 1006 обето;гснегеътъ. ецоuлЛть/ецоuйть еначеан/ скача, зайачеан/зайача (сдно за друго). свързвам/ свържа, ейопчвам/ейопчи. зъцепвам/зацеп;. сцепщик||ецепщица жп при- нъчвач/прннъчвъчна. счесть вж. счнтать. счесться вж. счнтаться. счет 1) смстка; 2) броене, смя¬ тане; 3) резултат; авансо- омй - авансова енетка; - актива еметкъ-gебнт; ак- тнвио-nассuоимо -а расхо- дов активно-пасивни раз¬ четни сметки; иктивнмй ~ активна енсгкъ; акцепто- оиннмЙ - анцоптарана сметка; аналитическио -а, -И инилатического учети аналитични сметки; ано- нимнмй ~ анонимна смет¬ ки; -ростовмв-™ ~ запори- рам сметки; дал-исuрбв-ть ~ балансирам сметки; ба- лuиебомй - балансова сметка; данковский ~ бан¬ кова сметк); боспроцонт- нмй ~ безлихвена сметка; боетооариьlй - сметка без стоково покритие; досчоко- омй еборcг-тольимй - без- чекоиа спестовн) сметки; длбкнрбваииьIЙ - блокира¬ ни енетка; дрокорски“ - бронерснъ сметка; бухгал- торски“ ~ счетоводна смет¬ ка; - бухталторското учета сметка ни счетоводната от¬ четност; бюджетнмй ~ бюджетна сметка; оалют- нм“ - валутна сметки; ве¬ ст» - водя сметк). смятам. броя; - нкладчнка смстк) ни вложител; внедалинсо- омй - заобълансовъ смет¬ ка; оиeбюджотимй - из¬ вънбюджетна снегна•; оиошнно -а външни енег* кп; вноса™ на ~ внасям по енеткъ; ~ оостро сметна воетро; оcпoмотатоJIьимо -а калкулационни. спомага¬ телни сметки; ~ о фунтах стерлин^о смстка в лири стерлинги; вьIворлть - све¬ рявам, проверявам' смстка; омписмоить - изоаеън сметка; вмравинвающнй ~ изравнителна,уравнителна сметка; вметавллть - пред¬ ставям сметки; глаонмй ~ главна сметка; двойно“ ~ двойна сметки; додетоомй - дебитна сметки; добото- оать ~ дебнтприн сметка; додотооo-кродuтооьIЙ рас- четнмй ~ дебитно-кредит¬ ни разплащателна сметка;
1007 счет допозитнм“ - до^жното рмнка депозитна сметка ни паричния пазар; ~ допонон- та енсгка ни оепонечга. вложителя; дилорскио -а дилърска сметна; дисбур- смонтскнй ~ диебурсмент- ска сметка; дuекроцuбнимй - дuсйрецuснча енстна; доооритольнмй ~ довсра- тслнъ смстк); - до обетро- дбв-иил енеткъ до поиск¬ вано; ~ доходов и расходоо сметк) за приходите а раз¬ ходите; зuбалаиебомй - нзънбалансовъ смстна; ~ за газ смстна зи газ; закрм- тм“ - зънрнтъ, затворснъ сметна; замороже^ннмЙ ~ замразен) енегна; записм- оать на - записвам ни енег* ката; за ~ покупатоля за смстк) ни купувача; зачис- лять на текущи“ - включ¬ вам в текуща енстка; ~ за ^лектричвстоб енсгйъ за снснтричсетво; имущест- овинмй - имуществена смстн); иноалютнмй - сметкъ в чуждестранна ва¬ лута; инвентарнм“ ~ инвен¬ тарни сметкъ; нсходящнй - изходяща енетйа; итого- омй - заключителна смет- нъ; кuлькуляцибнимй ~ наннунъцuоннъ енсгна; карточнм“ - фин. картова сметки; кассоом“ - касова сметка; - кассм сметна ни късата; класть на • - внасям на смстна; клиентси»“ ~ клиснтсн) сметка; клнрин- говм“ ~ клирингова снет* на; кбисигиацuоннмй ~ йонеuпчацuонна сметка; коиеблиднрооаиимй - кон¬ солидирана енстна; конто- ^ррентнмЙ - нснгойс- рентна сметка; коитрактив- нмй - сметкъ-контраактнв; контр-рнмо -И нонтрарна сметка; коитрn-есивпмй - енсгйъ-ночграпъеав; - к оплато енстйа за плащане; корроепбидоитский - коре¬ спондентска сметна; корро- спондирующно -а корес¬ пондиращи, двойни сметки; кродитнмй - кредитна енсгйа; кродuтуеьмй ~ нрсдитуеми сметна; лице¬ во“ - о страховити лице¬ ви енетна в застраховане¬ то; лнчнмй ~ лична смет¬ ка; - лоро енсгйа лоро; - на н.мя uредълоитолл смстка ни името на предя¬ вителя; на казеннмй - ни държавна смстка; - на ка- кую-л. сумму смстк) на ня¬
счет 1008 каква суми; накбnнтcльимй - накоплоная набирател- ни енетка; начuелять по -у минавам по сметка. начис¬ лявам; наш - вж. ~ ностро; неоплачсннмй ~ неизпла¬ тена, н-погасена смстн); номврно“ ~ анонимна енстка; ~ ностро енстка ностро; онкольнмй ~ он- йонча сметка; бпвр-цион- нмй - операционна смет¬ ка; открмтмй - открит), отворена сметк); относать на ~ отнасям към сметка; - писсива сметки-кредит; пас- енвимй ~ пасивна сметкъ; ~ порвого порядка главна енстйа. основна смстна; пврвобдимо -а преводна сметки; порочисллть на ~ прсхвърн;н. прсвсждън. пренасям по [ни] сметка; платить по -у плащам по сметка; ~ по вношним рас- четам външна сметки; поч- тб0б-еберегательньIЙ ~ пощенско-спестовна смет¬ ка; ~ прадмлс“ и убмтков сметка печалби а загуби; прихбдиьIЙ - приходна сметка; проводнть -а раз¬ насям сметни; промежуточ- нмй ~ междинни сметки; проербчоинмн - просроче¬ на сметка; распродслнтоль- нмо -И ръзпрсgенигснчи сметки; расходнмй - бюд¬ жета разходна сметка ни бюджета; расчетнмй ~ риз- nлъщагсннъ, разчетна сметка; -а расчетоо разчет¬ ни смстки; - ро-льиогб основното капитала кипи- тълова сметки, сметка нъ- питал; регуларующио -И регулираща енстки; ре- зультатионмо -а резулта¬ тивни енстйн; сальдиро- оать ~ салдирам сметк); еальдовмй ~ салдова смет¬ ни; своднмй ~ сборна, обща сметка; сокротимй ~ сек¬ ретна смстка; сантетачес- кий - синтетична сметка; сннмать со -а снемам. топ¬ ля от сметка; соnоетаоля- ющио -- съпоставяща енетки; списмоать со -а отписвам. приспадам от сметката; срочнм“ ~ сроч¬ ни сметка; ееудимй - заем¬ на сметка; ставнть о ~ ми¬ навам по сметка, начисля¬ вам; тооарнмй ~ стокова сметки; трастовм“ - дове¬ рителна сметки; ~ управле¬ ния наличностью сметки за управление с налични пирп; уравниоать ~ изравнявам,
1009 считаться уравнявам сметни; - учета товарнмх запасов сметк) за отчитан; ни стоковите запаси; фидуциарнмй ~ фндуцаърнъ сметка; фик- тионм“ - фиктивна смет¬ ни; фин-нсонм“ - финан¬ сова ен;ткъ•; фондоомо -а фондова сметки; централи- зооаннмо -а централизира¬ ни ен;тна; -а частнмх лиц смстни нъ частни лица; чоковмй ~ чсков) сметна; штафельнмй ~ салдова смстн); ♦ ~ второто поряд- ка поосметка; па -у държи се смстна, влнзъ в енетйа* та; пооторнм“ ~ повторно отчитане; приьоримй - проформа фактура; пла- тить о - давам, внасям ка¬ паро. нъпърарън; ■ счет- проформа проформа-фак¬ тура; счет-спецификация см етна-спецификация; счет-фактура ен;гкофън- тура. ечетнб-доl^ежпьIЙ: -ая маши¬ на бъчкчотобро;ччъ миши- на. счетнм“ 1) сметачен; 2) сче¬ товоден, ен;тковоg;н; 3) който работа в счетовод¬ ство. ечвтбобд счетоводен работ¬ ник. счвтоооднмй счетоводен. счетоводство счетоводство; двойно ~ двойно счетовод¬ ство; фин-нсонов ~ финан¬ сово счетоводство; функцн- ональнос - функционално счетоводство. счетчак 1)п<» техн. брояч; 2) ен;гъло; ~ иьnульсбв бро¬ яч ни импулси; ♦ ~ банкнот бичнчогоброяч. баннното- броячна мишана; газоомй ~ пазомер; - монот моне- тоброяч. нон;гобротчнъ нъшuчъ; - такси гайеu- мстър; злоктричос^кий - ;н;нтромер. счетм' парични. делови отно¬ шения; ен;тка. ръзплъщ)- нит. счетм2 сметало. счuслоиио пресмятане, изчис¬ ляване. сбор. считИть 1) посчит-ть прсбро- явън/преброя. азбротвън/ изброя. снятан/сн;тчъ; 2) сосчитИть а счесть броя, прсброявам/преброя. из- брояван/uзброт; 3) счесть снятин/емегнИ' счатим/счо- тъ. счит-тьел 1) сосчитатьсл и счес^ся уреждам си/уред; си е.нсгнатс. виждам си/
счйтка 1010 видя си сметките, ризпла- щам сс/разплатя сд; 2) по- считаться съобразявам се/ съобразя сд. вземам/взема под внимание. счйтка сверяване ни препис с оригинал, коректура с ръкопис а г.Ч' еъодббнмй ядииен, годен за ядено. съозд 1) събиране. пристига¬ не на едно място; 2) кон¬ грес. съем I) сваляне, снеман;, от- чонич;, изтърквано; 2) до¬ бив; 3) беритба; 4) приби¬ ране; ~ мотилла изтърква¬ но на метал; ~ урожия при¬ биране ни рсколтат). съемка 1) сненач;. фотогра¬ фиране; 2) копиране; 3) снициране; 4) снимки. съемнмй снимаем, разглобя¬ ем, подвижен. снемащ сд, свалящ се. еъемfЩlIк||(еьемщица 1) наема- т;л/на;натенки. арендатор/ арсндаторна; 2) счанач/ снимачна (на местност. ни план). смгрИть вж. нграть, сммитйрбоать вж, имитиро- оать. смпучнй еипнив, насипен (зи стоки). смрец суров, недообработсн продукт, полуфабрикат. емроварил сиренърници, ман¬ дри. смрой 1) суров. недоварен. недоизпечон; 2) суров, но- преварен,носготиен. смрбьЯтнмй непродъбсн, не- дообръботсн (зи кожа). еMромлть непродъбена са¬ рашка кожи. смрость влага; „Боится см- роста“ „Да се съхранява ни сухо (място)“ (надпис върху опаковка). смрье суровини, суровина; оторичноо - вторични су¬ ровини; дава.льчeекoо - су¬ ровини ни клиента; сурови¬ ни зи ишлеме; дефицитноо ~ дефицитна суровина; животно ~ животинска суровини; uскусстоeннбо ~ изкуствени суровини; нс- ходноо ~ изходни сурови¬ ни; кожоооииоо ~ кожарски суровини; миноральноо ~ минерални суровини; нату- ральнос ~ натурални суро¬ вини; порвачнос ~ първич¬ ни суровини; прнродноо ~ природни суровини; про- ммшленноо ~ промишлени суровини; ристительноо ~ растителни суровина.
1011 таблНца смрьовбй еуровин;ч. смскной издириател он. детек¬ тивски. е^кбноьить вж, зкономнть. сзндоНч сандвич (вид строи¬ телен панел),. е^тльонт естънн;нг (оконча¬ телни разчети по борсо¬ вите операции). сюрвойор сърв-йгр (експерт, който дава заключение за състоянието на обекти и подлежащи на застрахова¬ не кораби и товари). сюрвей-рИ[й]порт доклад. от¬ чет на еървсйъра. т табИк тютюн; дозбандороль- нмй ~ тютюн, освободен от акциз; - о бунтах тютюн ни бали; куритольнмй ~ тютюн за цигари; листово“ - тютюн ни листа; трубоч- нмй - тютюн за лули. тадакооод тютюнопроизводи¬ тел . т-бакооодстоо тютюнопроиз¬ водство. табакбобдчеекий тютюно- производителен. т-дИчнм“ тютюнев. тИболь 1) разписание. пореден списък; тъблицъ. лйста; 2) табло (зъ контролирано редовно идване на ръбота); присъствена книги. дъска; 3) присъствен жетон (с номер на работника); ~ о рангах тъблицъ за ранговете. табольнмй I) официален. празничен (включен в офи¬ циалния списък от праз¬ ници): 2) табличен. тадcльщнк||тaбольщuцu кон¬ трол ьор/контроньорнъ(чи- новник/чиновничка, отчи¬ тания) присъствията в учреждения, предприя¬ тия). тадлСтка: отр-олcннал - вж. бтравлонимй (-ая пилюля). тадлНца таблица; дал-нсоная ~ балансова таблица; -м валютнмх курсов таблица ни валутните курсово; ~ оозраста з-должоииоетой таблица за възрастта на дълговете; оеиoьогитоль- ная ~ спомагателна табла- ци; - нечислоний пронзвод- стооннмх рисходов по зло-
таблйчка 1012 монтам таблица за изчис¬ лявано ни проuзвоgстеечн* те разходи по ;н;мснги; комбии-цнонн-л - конба- национна тъблицъ; ^ррв- ляционная ~ кор;лъцuоч* ни таблица; ~ кoрроепбн- донции поронозок шахмат¬ на тъблицъ на превозите; -м паритотоо оалютнмх курсов таблици ни парите- татс на валутните курсово; ~ прибмлей таблица ни доходите. ни печалбите; - рошсннй таблица ни реше¬ нията; сводить о -м обеди¬ нявам. обобщавам в табли¬ ци; сводния ~ обща. сводни тъблицъ; - ебпрлженибети признакоо тъблицъ за съе¬ диняване на признаците; - стоимост1нмх оценок тъб- лица за стойностните оцсн- ни; тарифния ~ тарифна таблица; транзитния ~ транзитна таблица; транс¬ портния - транспортна таблица; хронологическия ~ хронологична таблица; шахматния ~ шахматна таблица; штатния - щатна таблица; ^локтрбииал - електронна таблица. таблйчка 1) таблична; 2) тъ- белна. т-блйчнмй табличен. тадло табло; свотообо ~ снст- наччо табло. таблоид таблоид. тиблоиднм“ таблоидсн. т-булйров-ние табулиранс. тадулятрИмша инф, табуног* рама. табулятор габунагор (вид сметачна машина; приспо¬ собление на пишеща маши¬ на). тИймннт борс. тайминг (най- благоприятен момент за покупка или продажба на акции). тайм-тейбл разписание (же¬ лезопътно, училищно и под.), работен графин. т-йь-чартор тийм*чартъ[;]р (договор за наемане на ко¬ раб за определен рейс). т-йьшор гъИншс(ъ)р, ер;- нсччо ползван; (в турис¬ тическия бизнес: право за използване на къща или апартамент обикн. с цел почивка, през определени седмици от годината), тИймшит гайншаг (доку¬ мент, в който се води сметка на времето, дейст¬ вително употребено за товаро-разтоварни опера¬ ции в дадено пристанище),
1013 такснст тИйна тъйнъ; б-икбоекал ~ банков) тъйнъ; - вклада тайна на влога; госудирст- венная - държавна тайна; KбЬMОрЧОCK-Я ~ търговск) тъйнъ; - поропнеки тайна ни нор;епочgечца;та■; слу¬ жебния - служебна тъйнъ; финансовия ~ финансова тайна; хринить -у вклада пазя тайната на влога. тИйнм“ 1) таен. скрит от всич¬ ки; 2) тъсн. повсритснеч, секрстен. тИка така (парична единица); дuигладошск-л - банпна* дешка тъна. таколИж мор. тън-лъж. тИкса такса; тбсударетооии-я - държавна тънса; - за ом- оозку мусора тънсъ зъ смет, тансъ смст; ~ за изменение станции назиачоиил тансъ за uзмечечuе на получава¬ щата гара; ~ за поронозку тъксъ за превоз; - за поль- зооинио рмночной и тор- говой площадью тансъ зи ползвано на пазарите а т ьржащатъ; - за стбрииро- оанне тънса за сгорнuраче; - за тохш1чоскоо обслужи- ванио тансъ за техническо обслужване; лесния - пор- снъ тансъ; местния - мест¬ на таксъ; уравннтcльиая - изравнителн) такси. таксИтор тъксатор (специа¬ лист по таксация), такеациоинмй таксацнонен. таксация 1) тъксици;. таксу¬ ване. опроgен;че ни такса; 2) таксация (е горското стопанство: инвентариза¬ ция на горския фонд; опре¬ деляне обема и годишния прираст на дървесинната маса в гора); ~ лоса такса¬ ция ни горъ; поминутная - поминутно таксуване. такс» танси; трузонов - товар¬ но такси; лвткоооо - тай- сuнетровъ лена кола; мар- шрутнов - маршрутно так¬ си. тuкейрбоuть [ди] таксувам, [ди] гънеарън. оценявам/ оценя. опр;делян/опр;оел; такса. пръвя/напръвя такса¬ ция. тиксироока тънеаровйъ. так¬ сация. таксуван;, тънеаръ- не, опрео;няч;, събиран; ни тънсъ; оцсннъ ~ груза таксуван; на товар; - доку- монтов таксуване ни доку¬ менти. таксНст рлзг.||таксйстка разг. ганеаожuт разп./тай^с^ао- жайна м.разг., таснимс-
таксоом“ 1014 търджа; м.разг., гънеuст м.рядко. тИксовм“ тънсов. т-ксомотр гъкенн;тър, таксо- мср (контролен уред). таксомотор вж, такси, таксомотбрнмй тъйеам;тров. т-кс^фон телефон-автомат, т-ктика гънганъ: ~ едино“ цонм тантана ни единната цени; - маркетинга тънта- ка ни маркетинга; модоо- жья ~ тънтана ни мечките; ~ порогб0брбо тънтана ни преговорите; ~ управления дизносом тактика ни управ¬ ление ни бизнеса; ^кбнбьн- чоская - uнснсначеейа тъктикъ. тИла тъла (парична единица), зuuаднбсuьбuнекая ~ за¬ пад ноеъноачска тълъ. талИнт талант, дарба. дарова¬ ние. надар-ност. дърова- тост, способност; изоброти- тсльскнй ~ изобретателски талант. тилИнтливмй талантлив, нада¬ рен. даровит, способен. таллимИн ' 1) талuнач. брояч (при товарене и разтовар¬ ване на кораби)' 2) търго¬ вец. който продава стоки на изплащано или по обризец. талон талон, карта (част от квитанция или облигация; дубликат, който остава в кочана на чекова книжка и под.;контролен документ, разрешително), купон; пи- рантнйнм“ ~ гаранционен талон, гаранционна картъ; кбнтрольнмй - контролен талон; ~ облигации тълон ни облигация; ~ на питанио купон за храна; ~ на стоян- ку талон за паркинг; отроз- ной ~ тълон, който се от¬ рязва; бтрмоной - талон, който се откъсва; посадоч- нмй ~ бордни нарта; - чека талон от чек. талоннмй тълонен. талььан вж. таллнман. тuьбжвииик||тuьДжвнницu митничар/митничарна. таьбжвнимй нuгнач;енu, митсн. таможня митници; ~ изропор- та летищна митница; внут- рвнняя ~ вътрешна митни¬ ца; желозибдбрбжиuл ~ пирова митници; морския ~ морскъ митница; погранич¬ ния ~ гранична митница; портовия ~ пристанищна митници. тангонциальимй тангенциа¬ лен. допирателен. танкер танкер, nетроночосач.
1015 тарНрооать тинтьСма тант;—) (опреде¬ лен процент от общ при¬ ход за авторство: част от чистата печалба, плаща¬ на във форма на допълни¬ телно възнаграждение на членовете на управител¬ ното тяло и директори¬ те на акционерните дру¬ жества); омплачивать -у изплащам тантасми. т-нтьо.мнмй тантномсн. тара 1) тара. дара; 2) амбалаж. опайоейа: оившилл ~ външнъ опаковка; внутрен- няя - вътрешна опановнъ; оозоратнал - възвратна та¬ ра; амбалаж, опъновкъ зи повторна употреба; тормо- тичная - херметична опи- новка; до^овялн-я ~ дър¬ вен амбалаж; дървена търъ. опаковка; жести-я - твър¬ ди опановнъ. твърд амба¬ лаж; картонн-я~ картонен амбалаж. нъргсч;ча опъ- новна; комдuиuрооаииал - комбиниран амбалаж. ном- бинирана опановна; круп- нот-б-ритн-я ~ едрогаба¬ ритен амбалаж; м^-лбгuбu- ритния ~ малогабаритен амбалаж; ьоталличоек-л - метален амбалаж; метална опановкъ, тара; ьошочи-л ~ опановкъ в чували; мно- гбббороти-я -, мибторизб- вая - многократна опанов¬ къ; ~ ЬИOTбрUЗO0бГб ис- пользооаиия опановкъ зи многократна употреба; мягкая - мека опъковкъ. мен ъмбълъж; н-ружная - външна опаковка; оборот¬ ния * оборотна опъковкъ; однооборотная - - однора- зовая - вж, разоная ~ од- норuзбобгб использооания опановнъ зъ еднократна употреба; пл-етикбвал пластмассовал - пластма¬ сов ъмбилаж; пластмасова търъ, опаковна: порожняя ~ празен амбалаж; празна опаковка; разоо-я - едно¬ кратна опановна;сил-дная ~ сгъваема опаковка; складская ~ снлъдова опъ- новна; стеклят-я ~ стънлен ъмбълъж; чистия ~ частъ тара. таролка: епутникбоая ~ сате¬ литна чиния; сателит. тарНрованно търг, тарарънс. тарИровать търг, 1) [да] та- рнрам. вземам/взема тара¬ та. сnрсоснян/спрсоснт г;гнсго на амбалажа; 2) сверявам/свсря показания¬ та ни някакъв уред с нон-
1016 трон;ч прибор. тарйф тарифа; иотомобиль- нмй ~ cавтонобалчъ тари¬ фа; автономнм“ ~ автоном¬ ни тарифа; агентски“ ~ агентска тарифа; -двалор- нмй т-можетм“ ~ идва- лорна митническа тарифа; альторнитнвнмй ~ алтер¬ нативна тарифа; ооздуш- нмй - въздушна тарифа; нозраст-ющи“ ~ нараства¬ ща тарафъ; гидкий - гъвка¬ ви тарифа; - гбсуд-рстоои■ нмх пошлан тарифа ни държавните мита; грузо- омо -м товарни тарифа; двойно“ - двойна търафа; двухколоннм“ ~ gвуколон* ни тарифа; доухкбмlIбионт- нмй - търафа от две части; дuекрuмuиuцuбннмй - дис¬ криминационна тарифа; дафференци-льнмй - ди¬ ференциална търафъ; диф- фороl{цирбоанIIмй ~ дифе¬ ренцирана търафъ; диффо- ренцируемм“ ~ о^срсн- цирусми тарифа; ~ для ав- тбьббильимх первобзбк тарифа за авгснобинчи превози; догооорнмй - до¬ говорна тарифа; одинмй - единни тарифа; жолознодо- рожнмй ~ железопътна търафъ; жесткай ~ твърда тарифа; загородншЙ ~ извънградска търифъ; ~ за почтоомо услуги търафъ зи пощенски услуги; запрота- тольнмй ~ забранителна търифъ; ~ зариботной пла- тм търифъ на работната заплата; ~ за снятас налнч- нммн тарифа за т-пленс в брой; зоиальншй - зонал¬ на тарифа; импбртнмй ~ вносна търифъ; кбььуиаль- нмй - комунална търафъ; конвонцuбинмй - коннсн- ционълна търифъ; линой- нм“ - линейна търафъ; льготнмй ~ преференциал¬ на. облекчена тарифа; мождун-рбднмй транзит- нмй - международни тран¬ зитна търафъ; многоколон- нмй - ннопойолонча тари¬ фа; морско“ - морска та¬ рифа; ~ на овозамуш про- дукцню търифъ за внасяна продукция; налоговмо -м данъчни тарифи; - на плат- нмо услуги търафа за пла¬ тени услуги; обритнм“ ~ обратна тарифа; ограничи- тельнмй ~ ограничителна тарифа; од^колоим“ ~ едноколонна търифъ; опла- чиоать по -у (за)плащъм по
1017 тозаврИрованио търафа; особмй - специал¬ ни търафа; паееажuрекuй - пътничсск) търафа; покро- оитольетвонимй ~ понро- вuтснетв;чъ тарифа; пона- жоннмй - нанън;нъ тари¬ фа; почтоомй - пощснсна търифъ; продпочтатсльнмй ~ предпочтителна търафа; преферен1циильнмй - пре¬ ференциална търафъ; про- возной - тарифа за превоз; протекционастска“ - про- тскцнонистнчнъ тарифа; прямо“ - директна търифъ; ризвернутм“ - разгърната тарифа; речной - р-чнъ тарифа; ~ сояз» съобщи- теннъ тарифа; сквозно“ ~ транзитна тарифа; скользя- щас -м непостоянни тари¬ фи; справочнмй - справоч¬ ни тарифа; сродни“ - срод¬ на тарифа; стонмостнм“ ~ стойностна търафа; страхо- вой ~ застрахователна та¬ рифа; ступоич-тмй ~ стъ¬ паловидна търафъ; таблич- нмй ~ таблична тарифа; тарнм“ - амбалажна тари¬ фа; товарнм“ - сточна та¬ рифа; тортоомй - търгов¬ ска търафа; трехколоннмй - трино-лонна тарифа; фрахтоом“ ~ фръхтовъ та¬ рифа; ^кеnориьоитальимй ~ ;кеп;рuн;нтаннъ търа¬ фа; зкспортнм“ ~ износна търифъ, т-рнфuк-цuбиимй тарнфнна- циочеч. тарификИция гърuфuйацuт, определян; на тарифите; ~ заработно“ платм тарифа- нация ни ръботнътъ зъпнъ* тъ; - труди тарафанъца; ни трудъ. тирифицирбоать [ои] тарифи- цирим, опредслям/опрсде- л; тарифа (на нещо). тарйфнмй тарифен. тИрнмй амбалажен. опаковъ¬ чен. тоердмй твърд, строго опре- д;н;ч.точен,предварител¬ но установен, неподлежащ на произволна промени. тез-вр-ция тсзъвръци;. тезо- ризаци; (изтегляне на зла¬ тото или на пълноценни пари от обращение и на¬ трупването им под фор¬ мата на съкровище); - доног тсзъврацая ни пари; - золота т-завриния ни злато. тезиорИроои1нио г;завраран;. г;зорараче; - доног тсзав- раръне ни пари; ~ золота тсзъврараче на злато.
тезаврировать 1018 тозuврйрбоать [да] тсзаврн- рам, тезориръм, натрупвам злато под формата ни съкровище. тоз-урус инф. тсзъурус. тойлорйзм гсйноразън (орга¬ низация на труда за осигу¬ ряване на големи печалби на собственика чрез мак¬ симално повишаване ин¬ тензивността на труда и най-рационално използва¬ не на средствата за про¬ изводство), текст текст; -д-птироо-ннм“ - идъптарън текст; аутон- тнчнмй - , иутснтнчески“ ~ договора автентичен т-нст ни договор; вноси™ о - по¬ правки внасям в тснстъ по¬ правки; минусова™ ~ сък¬ ращавам, орязвам т-нст; подстрочнм“ ~ т-нст под чертъ; рукопаснм“ - ръко¬ писен тскст; ~ еоглашвиия текст ни споразумение. токстйль тенетuн, тънани, токетйльимй текстилен. токетйльщuк||токетйльщица гекегuлец/г;ксгuлка. текс¬ тилен работник/текстилна работничка. текстово“ и текстовм“ г;йе- тои. токучесть текучество; - рабо- чо“ силм текучество ни работната сила. токучий непостоянен, често сменящ со. текущи“ 1) сегашен. настоящ; 2) текущ, ежедневен. нали¬ чен. толвойдонио тслсвизи;; ка- больноо ~ кабелна телеви¬ зия; спутниковое - спътни¬ кова телевизия; цоотибо ~ цветна телевизия; черно- белое ~ черно-бяла теле¬ визия. толооuзибиимй гснсеuзас- нен. твлввизионщик разг.Цтслсвн- знонщица разг. телсвизио- нер разг! тснсвuзuочсрка разг,, телевазионистразг, / т;н;визиочистка разг. толоойзор телевизор; цветно“ ~ цветен телевизор; черно- болм“ - чсрно-бял телеви¬ зор. толоойзоримй тслсвизорен. телета ноли, кируца. тологр-мма телеграна; обмч- ная - обикновена телегра¬ ма; - о разгрузко товари телеграма зи разтоварване¬ то ни стоката; порсводная - тслеграм) зи изпращан; пари по пощата; ~ с опла- чоннмм отоотом телегра¬
1019 телефон ми с платен отговор; сроч¬ ния ~ бърза т;н;прънъ; зк- стронния ~ екстрен) гене* гръмъ. телеграф телеграф; боспро- оолочнмй ~ безжичен те¬ леграф. толографйрбоиине генегра- фирънс; адоноитскбо - або¬ натно телеграфирано. телографuрбоать [да] теле- прафирън, пращам/прътя телеграма, съобщавам/ съобщя теJ;епръфн1чсени. тологр-фнмй телеграфен. толском генснон; государст- неннм“ ~ държавен гсне* ком. толекбммуиикацибиимй те- лсномуннкационон. толо*коммуиик-цuя генсйону* нанъция. толекомпиния тслско^lпанит. телекс т;н;йс; срочнм“ - сро¬ чен ген;йе. твлокснмй т;лсйесч. толомитиз“» телемъпизин. телем-р-фон телевизионен маратон. телемаркотинг гененарне- тпнг. толомИтики тснсмътика (ин¬ формационни услуги по т елекомуни кационната мрежа). толомоет толемост. толоббриботка генеобрабог* ка; * даннмх тенсобръбст* ка ни дънни. телопрбмтор Идиот. аутокю. телореклама гсневuзuоччъ реклама. толормнок тслспазър. телеснм“ тснсееч. телосуфлер вж. толоnрбмтор. телетайп телетайп. телотИйпнм“ ген;тъйпеч. телетекст тслет^е^й^^т^. толотраиелЛция изл ъчвано ни тслевизионн) програма. телефакс тснсфайе. телефон телефон; доспрооод- но“ - , беспроволоч11мй - безжичен телефон; тород- ской ~ градски гснсфоч; ~ для справои телефон зъ справни; дббаобчнмй ~ вътрешен телефон; домаш¬ ни“ ~ оомъшен телефон; импульснмй - инпунесч телефон; кнопочнмй - те¬ лефон с нопчстъ (внссто шайбъ); контактнм“ - те¬ лефон за контакти; кругло- суточнмй сприоочнм“ ~ денонощен телефон зъ справки; .ьождугородilьlй ~ междуградски телефон; моднльнм“ ~ мобилен те- нсфоч; прооодпой - жичен
телефонизация 1020 телефон; служебншй - слу¬ жебен телефон; сотовьш ~ GSM клетъчен телефон, джиесем; спареннмй - дуп¬ лексен телефон; ■ теле- фон-автоответчик теле¬ фон с телефонен секретар, телефонизация телефониза¬ ция. телефонИровать [да] телефо¬ нирам, звъня/позвъня, съ- общавам/съобщя, обаждам се/обадя се по телефона. телефонйстЦтелефоншстка 1) телефонист/телефонистка; 2) ж. жарг. нещатен работ¬ ник към фирма, който при¬ ема поръчки на домашния си телефон. телефонйя телефония, теле¬ фонни връзки, телефонно обслужване. телефонкарта фонокарта. телефонньш телефонен, телецентр телецентър. телешбп телешоп, телемага- зин. телешопинг телешопинг, те- лепазар. телохранйтель телохранител, тель-кель тел кел („такова, каквото е“ - условие за качеството на стоката). тема тема; основная ~ основ¬ на тема. томИтнка т-мътин). тема. тематйчоски“ тематичен, темп темп; -м развития тем- повсте ни развитие; -м нн- фляции темпове ни инфла¬ ция; -м прироста темпове ни прираст; -м ^коибьичв- ското роста гснпове ни икономическа растеж. температура температура; ~ горения температура на горене; - зимерзаная тем¬ пература на замръзване; -» з-етмоuиил температура ни изстиване; - »спарения температура ни изпарява¬ но; - кипения тснпсригура ни кипоно; ~ нагрова тем¬ пература ни нагряване; ~ накала тенпсритура ни ни- жежаеане; ~ плаоления тсмпсратур) на топене; расчетния - изчиенсчъ, прссмстчита температура; - сушки температура ни сушене; - хранепия темпе¬ ратура ни съхръчтвънс. тенге тенге (парична едини¬ ца); казахстанси»“ - казах- стинеко тенге. тенденция тенденция; - ом- равнининия тенденция ни изравнявано; вмлоллть -ию разкривим тенденция; дол- говроьоииая - дълготраИн
1021 ни тенденца;; долгосроч- ная - дългосрочна тенден¬ ция; ~ изменения тенден¬ ция на изменение; - к по- дорожанию тсноснци; ни поскъпване; - к понижо- нию тенденция на понижа¬ ване; кратковременния - краткотрайна тенденция. твндор 1) тендср. междунаро¬ ден търговсни конкурс; търг(овс) или аунционна разпродажба; 2) писмено предложение, заявна зи доставка ни стона по сроч¬ ни сдснна; 3) официално предложение, оферта; 4) тендср. обявяване на от¬ крит конкурс; самият кон¬ курс; 5) метод зъ продажба ни икции, посредством йон- то пнътсжоепоесбчu купу¬ вачи уточняват цената. ни която желъ;т да купуват; 6) директна продажба ни държавни ценни книжа; закрмтм“ - зънрат тендср. конкурс; ббълоллть - обя¬ вявам тондер. конкурс; от- крмтм“ - открит тендср. конкурс; проооднть ~ про¬ веждам тсноср. конкурс; ■ теадор-офер оферта за за¬ купувано (на цонни книжа). тондорнм“ тендерсн. тръжен. теория теновйк жарг, представител ни сснчсстът) икономики. теневой икон.прен. сенчест, в сянка, спи (за бизнес, ико¬ номика а ор.). теория теория; ~ аотоматизи- рбо-иибгб производства тсори; за автоматизирано¬ то производство; - атонт- сках отношони“ посредни¬ ческа тсор;;; ~ иксолора- тора теори; на айсснср<а* тора (основна теория за инвестициите); ~ бозрибо- тнцм тсори; за безработи¬ цата; - благбебетолнил теори; на благосъстояни¬ ето; - длужданий тсори; ни случайната посонъ (няма определена насока на раз¬ витие на цените, затова днешните цени не могат да служат за предсказване на утрешните); ~ воеnрб- изводства тсори; ни въз¬ производството; оультар- ная ^кбибмичоскал - вул¬ гарна аночоначеенъ тео¬ рия; ~ омбора тсори; за из¬ бора; - омборок тсори; ни извадките; вмдвнгать -ию предлагам тсори;; - домо- кратизации капитала тео¬ рия зъ gснонрат;зъцuяга ни кап;гънъ; ~ двивжибй
теория 1022 зконюмаки тсори; зи па¬ ричното стопанство; - диф- фузии капитал- теори; зи дифузаятъ ни капитали; - занятости теория зъ зае¬ тостта; - импортирбоанибй инфляци» теория зъ внос¬ ната инфлация; - индуст- риильното общества тео¬ рия зъ индустриалното об¬ щество; ~ иифляцuоиибй спирала тсори; за инфла¬ ционната спирала; ~ ин¬ формации тсори; ни ин¬ формацията; ~ капитала теори; зи капитала; - ко¬ мандно“ з^номнии теория за командната икономика; - конооргонции теори; за йонвергенцаятъ; - конку¬ ренции теория зъ конку¬ ренцията; - ^рреляции теори; за коренъц;ятъ; - крупното бизнеса теория за големи; бизнес; макрозко- номичвския ~ макроиконо¬ мическа теория; маржина- листская - нарж;налистка теория; ~ массооото обслу- жнвания теори; ни масово¬ то обслужване; моталличс- ская - доног нстън;чеена тсори; за пирите; миграци¬ онния - миграционна тео¬ рия; микpo^кбибьuчвская ~ нинро;йочом;чсена те¬ ория; ~ и-рбдои-евлоиил теори; зи чъроgочасенен;* сто; ~ ивдбuбтрвбленил теория зи чедопотроблен;- ето; иомuи-лuетuчcекал - денег чоначан;ет;чсейъ теория за парите; - нулево¬ то роста теори; зи нулевия растеж; ~ обмена теория за размяната; общия ~ стати¬ стики обща теория ни ста¬ тистикът); ~ общото зко- ибьичвекогб равновесия тсори; зи общото иконо¬ мическо равновесие; - по¬ лезност» теория зъ полез¬ ността; ~ пбетиидустриаль- ното общества теория зи поетичдycтp;алчото обще¬ ство; - прндаоочной стоа- моста тсори; за принаде¬ ната стойност; - прабмла теория зи печалбата; ~ про¬ цента тсори; зи лихвата; ~ р-списаний тсори; ни раз¬ писанията; - риспродвле- ния теори; за ръзпреgснс* нисто; - ротуларуемой за- радотно“ платм теория зъ регулираната работна за¬ плата; - ронтм теори; за рентата; ~ рошени“ теория на рсшсч;;гъ; ~ рмнка теори; за пазара; - сводод-
1023 топлоотдача кого прcдприиньатольетоа тсори; зъ свободното пред- праенъчеетво; - смюшин- но“ зкономака теория зи снсеснага икономина; - ебциальибгб рмибчибгб хбзлйстоu тсори; за соци¬ алното пазарно етопъчет- ио; ~ спроса и предложения теория зъ търсеното и прсонапансгс; ~ ср-она- тольнмх нздоржок теори; за сравнителните разхода; ~ ссудното капитала теория зъ заемния нъпитал; - стра- тифнкации теори; за стра- тафанацаятъ; ~ технологи¬ ческото разрмоа тсорая зи технологичния разрив; - тротього пути теория зъ трети; път; ~ трех секто- ров зкономаки тсори; за трито секторъ на ;кочон;* натъ; трудовия ~ етбиьбе- т» трудова теория за стой¬ ността; - удмоающой до¬ ходност» теория зъ нама¬ ляващата доходност; уоя- змоать -но с практико“ свързвам теорията с прън- танатъ; ~ уравиитольибго р-с^одвления теория за уравнителното разпрсдс- ноч;о; функциоиальиал ~ донеп функционална тсо- ри; зъ пъритс; - ходьбм ниугид теория ни случайна¬ та посокъ; ~ цоибодрuзооа- ния теория зи ценообразу¬ ването; чистия - онешней торговла чистъ теория зи външната търговия; зконо- мотрнчоская - ;кочонст* ричнъ тсори;; ^кбиомичое- кая - ;кочон;чсенъ тео¬ рия; - зкономическах цик¬ лон теори; за ;кочоначос- нате цикла; ^кеnuнеибнист- ская - кредита снспанзио- нистачна тсори; зи креди¬ ти. топлИца оранжерия. топлИчнм“ оранжериен. топло топлина; „Боится топ¬ ли“ "Ди се съхранява ни хладно (място)“ (надпис върху опаковнъ); издмточ- ное - азлашнъ топлина; накоплон|{оо ~ натрупан) топлина; ост-тошшв ~ ос¬ татъчна топлина. топловоз дизелов нойонотав. мотриса. топлоно“ топлинен. топлбеькоеть тог1носмйоет. топлинен капацитет, топлоизлучонно топноазнъч- ванд. топлинно излъчване, топлолюбаомй топлолюбив. топлоотдача топлоотдаване,
топлопровод 1024 отделяне ни топлина. топлопровод топлопровод. топлопронодность топлопро¬ водност. топлосв^ топлонрсжъ. топ¬ лофикационна мрежи. твплбеи-бжоиио гоплоечиб- д;вано. тcnлофнкацнбннмй топлофи¬ кационен. топлофикация топлофика¬ ция. топлофицйрооить [да] топло- фнцнрам, построявам/по- строя отоплителна систс- ма. еннючеън/ейнюча в отоплителнът) система. топлоход моторен кораб (с дизелова или газотурбин- ни силова уредба). торабИйт инф. терабайт. торапИя терапи;; шоковия ~ шокова терапия. термин термин; торговмо -м търговски термини. торминИл инф, терминал (ус¬ тройство за достъп до информационна система, мрежа). торминальишй терминален. торминатор-моиоджор специ¬ алист по въпросите зъ уволняване ни работници. термЙческий термичен. топ¬ линен. термостойкий термоустой¬ чив. торпОть/поторпеть 1) търп;, прстърпявам/прстърпя. понасям/понесъ. прежавя- вам/прежився; 2) търпи от¬ лагане. терраториИльнмй териториа¬ лен. террuтбрuл територия; ~ зонм свободното предпри- ннмательетва торатори; ни зона зи свободно предпри- сначсетво; таможонная - митнически територия. тСрция трети екземпляр от трата, от преводна мени¬ телница. терЛть/пбтврЛть и уторять губя, загубвим/загубя, из- губвим/изгубя. тес тънка дялани дъска (за обшивка, ламперия). тосовм“ нойто о от дъска; обшит с дъска. дъсчен. тост тост. тсстиронаннс тестиране, тост- иине. тоетуваче; ~ изделия тсетувънс ни изделие; - путем опроса гсстуванс чрез допитване, анкотъ. тостИровать тсстuрин, тест- иим, теетуваM' тефлон тефлон (вид поли¬ мер)..
1025 тСхннка тох ... съкр. от техническа“ тсхнuчсена; тохконтроль тсхчачоена контрол; тох- мйниму.м технически мини¬ мум; тохнадзор тсхчuчсейu надзор; техобслужиоание техническо обенужнъчо; тохосмотр технически пре¬ глед; техотдол технически отдел; тохпИспорт техниче¬ ски паспорт; тохпереои-л технически персонал; тех- поьбщь техническа по¬ мощ; тех^о^т техничес¬ ка проснт; тохпромфин- план тсхчuко-про;зводег- вон а финансов план; тох- пропагинда техническа пропаганда; техред1 вж. тохродuктбр; техред2 вж. тохродикция; тохродИктор техническа рсдънтор; тех- редИкция техническа рс- дакция; техрук вж. техно- рук; тех^о^т технически съвет; тохтреббоulIил тех¬ нически изисквания; тех- упр техническо управле¬ ние; техуслбBI!т техничес¬ ки условия; техцентр1 тех¬ нически център; тохцентр2 център за техническо об¬ служване; тох^коиоьебвет тсхч;йо*;йочон;чссйu съ¬ вет. техника техника; аннацибииал - авиационна техника; - ав¬ томатическото регулиро- оиния техника за автома¬ тично регулиране; авто¬ транспортния ~ автотранс¬ портна тсхнина; * безбпие- носта технинъ за безопас¬ ност на безопасността; бе¬ лия - търг, бяла техника; вмчислитсльн-я ~ ;зчuе- л;гснчъ тсхнина; гбрнбдб- дмвающая ~ миннодобив¬ на тсхнина; грyзбuод'ьеь- ная ~ товароподемна тех¬ ника; дорожная ~ пътна техника; контр()ль1Ю-изм1С- рительиuл - контролно- измерватслна технинъ; ко- иирооильиил ~ копирна техника; миожитcльнал - размножителн) тсхнина; оснащать -ой снъбдяиам с техника; пcродбоuя ~ сън- рсноччъ. модерни технинъ; - производства производ¬ ствен) техника; - связи съ¬ общителна тсхнина; соль- екбхбзяйетооииил - есн* енсегопъчена тсхнина; - труда техника на труда; - управления техник) за уп¬ равление; управлснчсская - управленска техники; ус- тироошия - остаряла тех¬ 65.
тОхннко-зкономический 1026 ники; фиекальи-я ~ фис¬ кална технина; черния ~ търг. черна техника. тохнико-^кбномlfчcский тех- нико-инономачески. техницИзм гохч;ц;зън. технокомцентр технически търговски център технокрИт технонрит. технокрИтия технонрация. тcхибкр-тИческий тсхнокръ- тнчен,тсхнокрътичоски, технолог технолог. технолотИческий технологи¬ чен, технологически. тохнолотЙчность тсхнологич* ност. технология технология; боз- отходная - бозотпадна тех¬ нология; ~ биржеоой тор- гооли технолог;; ни бор¬ совата търговия; вмсбкб- развитая ~ високоразвита технология; зuиьствоваи- ная ~ придобита техноло¬ гия; иииовацноииал ~ ино¬ вационна технология; ин¬ формационния - информа¬ ционни технология; ключо¬ вия - ключова технология; м-лботхбдиая - вж. бозот- ходная ~; ~ обработки дан- нмх технология за обра¬ ботка ни дънни;перcдбвuя - съвременна, модерни тех¬ нология; поточния - поточ¬ на технолог;;; ~ производ¬ ства технология ни произ¬ водството; ~ ^^очер^но“ тортоолн технология ни фючъренага търговия; ^иертбеберога^ощал ~ снсргоаконониччъ техно¬ логия. техноп-рк технопърк, проми¬ шлен парк (научно-произ¬ водствен комплекс). техиоnблuе гохнопол;е. мож- gуотраелов научно-тсхно- логичен комплекс. технормйрованне техническо нормирано. технорук технически ръково¬ дител. тохноструктура тсхчоетрун* тури. точвнио 1) течение; 2) тече¬ ние, насока, направление. ход; ~ дола ход ни работа- тъ; ♦ вниз по -ию жарг. 1) кредата, отпускани на дъщерна компания от стра¬ ни ни холдинги; 2) произ¬ водство ни полуфабриката иноето ни готови изделия; против -ня жарг. 1) заем, предоставен ни холдинг от стрина ни ндпов филиал; 2) действам срещу тенденци¬ ята зи развитие ни конюнк-
1027 титризИция турътъ на пазара. ТИБОР вж. ставка (* ТИ- БОР). тнк борс, тин (минимално колебание на курса на сто¬ ките и ценните книжа на борсата). тикер такер (борсов електро¬ нен апарат, който преда¬ ва курсовете на най-по- следните борсови сделки във вид на бягащ надпис върху светлинно табло),. тип тнп, образец, нодсн, вид; -м каналоо сбмта типове нанала за пнаенсчг; -м uредпрuиим-тельетоu ти¬ пово преgпраомачоетво; ~ производства тип произ¬ водство; -м стимулирова- ння продаж типове стиму¬ лирано ни продажбата; -м тон-ров типове стоки. типизация търг, типизация; класификация, класирано по типове; ~ производства типизация ни производст¬ вото; - тортово“ соти ти¬ пизация ни гърпонейага мрежа. типнзИровить[да] типизирам, провсждън/провсдъ типи¬ зация, привеждам/ приисди към даден тип. типИчески“ 1) типичен; 2) ти¬ пов. тнпйчнмй типичен. тнпооой типов, стандартен. типограф 1) почътир; 2) типо¬ граф (наборна машина). типотрИфия печатница, типо¬ графи;. типографски“ псчагърейu, типографски. тапотрИфщик разг.техн.печ, печатар. типология типология, класи¬ фикация; ~ потребитоле“ типология ни потребители¬ те. тапоразмвр гuпоразнор' тир-ж 1) таръж, теглене. 2) фин, тнраж, погасяване; - гбеударетоеиибгб займи тираж на държавен заем. тиражНрованас тиражирано. тир-жИрбоить [ди] тиражи¬ рам. извършвам/извършъ тираж; определям/ опредс- нт тиръж ни нещо. тнрИжнмй тиражен. тисиение 1) щимпоевъне, по¬ читане; 2) щампъ. шарка, изображения, десен. тасненм“ щампован, реле¬ фен. титризИция татризица; (пус¬ кане на титри - банкови ценни книжа като облига¬ ции на държавен заем и др,)
тНтул 1028 тНтул 1) заглавие ни книпъ; 2) титул (право на собстве¬ ност-, основание ни някак¬ во право;3)сметки; просн- гсенсгйъ за напатилно егроагснетвс по обекта; законнм“ ~ еббственибсти законен титул за собстве¬ ност; платежнм“ ~ платеж¬ ни проектосметка за обек¬ та ни капитално строител¬ ство. тНтульнмй 1) зъглаиен; 2) ти¬ тулен; 3) проектосметен (зи капитално стротелетво). ткансом“ който д от тъкан, платнен. ткИнмй тъкИн. ткань тъкан, плът; беления ~ избелен плат; бсльеоая - плат за бельо; брючная ~ плат за панталони; думаж- ная ~ памучен плит; ва- фельнuл - вафлен плът (за кърпи); ~ о рубчик рипсен плат; омшитая ~ бродира¬ ни тъкан; дам-сковая ~ вж. обноная ~; двухлицевая двухстороиияя ~ ОБулиц-в плит; жанкардовая - жа¬ кардов плит*; нзоляционная - изолационна тъкан, изо¬ лационен плит; клетчатая ~ кариран плат; льилиая ~ ленен плит; мебольная ~ мебелен плат; ьешочи-я ~ плат за чували; надивная ~ щампован плат; непромо¬ каемия ~ нсnрснснасн плит; носния - траен плат; обаоная - - ббиобчи-л - плат за тапициране, Дамас¬ ки; одежная ~ плат за оре¬ хи; пальтовая ~ плит за пал¬ та. за балтони; подкладоч- ная ~ плат за хастар; про- волочная - толсна тъкан, толон плит; nрбрезниеииал ~ гумиран плат; рудашеч- ная ~ плат за ризи; егск* лянная - стъклен) тънин, стъклен плат; су^ная - сукнен плат; техническио -н техническа платове; хлопчатобумажная ~ вж. думажная - ; шелковая ~ копринен плат; шерстяная ~ вълнен плът; зластичная * еластичен плат. ткать тъкъ. тъча. ткацкнй тъкачен. ткач||ткачйха тъкъч/тъ кичка. ткачоство тъкъчоетно, тъна- нд. ткачйха вж. ткач. товИр стока, стоки; агропро- ммшленнмй ~ апропроми- шлена стоки; аноннмнмс -м анонимни стоки; аукци- бииме -м иукционни сто-
1029 товар кн; азрозольнмо -м аоро- золни стоки; д-иалейнме -м баналска стоки; бирже- оме -м борсова стона; ббльибй - жарг. стона, чаето търсене чанъл;ва; бондоом“ - стон), оставе¬ на е митницата до запла¬ щано ни мито; дранооан- нм“ - брънунънъ стон); бросоомй - негодна, лоша стока; бун^но“ - стока на бала. е чували; овознм“ - вносна, импортна стока; носово“ - тспновна, тегло¬ ви стон); озuимoзuмeилc- мме -м взаимозаменяеми стоки; оозоращешнмо -м върната стона; -м о пути стона ни път; оторосорт- нм“ - н•тсрсйачсегнсна стока; вмоозной ~ износни, експортна стока; вмпнеимc -мвносна,докарана,доно¬ сени отвън стоки; -м вмсо- кого качества стоки с иа- соно нъч-стно; омсонотех- 11ологаческае -м високо¬ технологични стоки; вмсо- кбкачcетвеиимй - , вмеоно- проднм“ - висококачест¬ вена стон); -м Гиффепа стока ни Гифън (стоки, чието търсене се увелича¬ ва с повишаване на цената им); тромоздии“ - обемис¬ та стока; -м двойното на¬ значения стока с двойно предназначение;дсвизнмс -м девизни стоки; денеж- нмй - парична стока; сто¬ ка, изпълняваща парични функции; детсние -м дет¬ ски стоки; дефентиме -м дефектни стоки; дефицит- нме -м дефицитни стоки; дешевмй - евтина стока; -м длительного пользови- ния стоки за трайно полз¬ ване; доброн-чественнм“ добротнм“ ~ доброкаче¬ ствена стока; -м долгооро- менното пользооания сто¬ ки за дълготрайно ползва¬ не, дълготрайни стона; доротио -м скъпа стона; жестние -м твърда стой; (строителни а ор. материа¬ ли); живо“ - жива стока; занознм“ ~ внесена, внос¬ на стока; зигриначнмс -м чуждестранни стона; зило- жаншаЙся заложалмй ~ зъл-жала, зъстоялъ стона; з-ложеннмо -м заложена стоки; -м, запрощеннмо к ввозу стон;, забранена за нчае;чс; зарубожнмо -м вж. зигриначнмс -м; зата- реннмй - опакована стока;
товар 1030 избмтбчнме -м излишни стоки,стоки в повече; - нз втормх руи стонъ вторъ употреба; импортнм“ ~ вж. ввознмЙ ~; ампортарусммс -м внасяни стока; инвести- цuбинмc -м инвестицион¬ ни стока;-м нндивидуаль- ното потребления стоки за лична употреба; испорчвн- нмй ~ развалена стон); нинцолярскио -м канцелар¬ ски стоки; иаnlfт-лбемиuй - йапuтъноонка стона; ка- питальнме -м нъпитълов; стоки; качcетвcниме -м къ- ч-сти-н; стоки; ножонон!- нме -м кожарски стоки; ио- лбии-льиме -м колониал¬ ни стон;; иоьuлоьоитар- нме -м взаимно допълва¬ щи сд стоки; кбиднцнбиимй ~ кондиционна сток); кон- курентоеnоеодимй ~ кон¬ курентоспособна стона; кбиснгиацuоиимй - кон- еигнащионча стока; контин- геитнрооаиимй ~ контин- гочтuръча стона; контри- б-идимй - контрабандна стона; кбтирующийел ~ котираща сд стони; -м крат¬ ковременното nользбваиия стони зъ краткотрайно ползване; лавочнм“ ~ ба- нънекъ стон); -м лСгкой проммшлcниостн стона от лоната промишленост; ма- лоходовой - малко търсе¬ ни стока; марочнм“ - Мар¬ ков) стока; -м м-сздното потребления стоки за ма- еоио потребление; мертомй ~жарг. зъл-жала, застояла стока; местнме -м мостн; стоки; мбдиме -м модни стон;; ьбскатольимо -м бояджийски стокн; мяткие -м мдки стоки (неметални, напр. текстилни), -м на консигнации стоки ни кон¬ сигнация; иалнчнмc -м на¬ лични стоки; -м народното потребления стокн за на¬ родно погробноч;е;нобир- жооой - н-борсова стона; неоостродооиннме -м не- потърсени стоки; ног-ба- ратнмо -м нспъбъритна стокн; иедббрбкичостоои- нмй - ноgобронъчоетночъ стока; нон-чсствсннмй ~ некачествена стока; нонон- днцнбиимй ~ нокондацнон- на стокъ; номоднмс -м де¬ модирани стоки; ~, но под¬ лежащи“ длитольному хра- нению малотрайна стока; но пбльзующийел спро- сом н-търсена стока; но-
1031 тооИр произоеденнм“ - непроиз¬ веден) стона; нереалазо- ваннм“ - н-пласнрана сто- нъ; иостuидuртимй ~ но- стандартна стока; -м низ¬ кото качестви долнокаче¬ ствени, нискокачествена, ношснъчсегвснu. долно¬ пробни стонъ; низши сто¬ ка; Ill!зноеортнмй ~ долно- нъчсстнонъ. долнопробна стон); обмчнмй - нормал¬ на стона; однороднмо -м еднородна стока; оплачен- нме -м (аз)пнатсча стоки; -м осовото спроса специ¬ ални стона; отборнм“ ~ отбрънъ стона, подбрана стона; - бтечостоеиибгб производства, отвчествен- нм“ ~ местна стона, стока родно производство; отпу- скать - о кредит дънъм сто¬ ка ни кредит; nакбтuльнмй ~ малоценна стонъ; -м пор- вой lIеодходlfMlоети стона от първъ необходимост; первбебртимй - пърнонъ- чсстненъ стона; порекуп- но“ ~ стонъ за препродава¬ но; uоробцоI^иоaтlь -м пре¬ оценявам стока; платить -ом плащам със стон); по- орежденпнмо -м повредена стони; -м uбосодиооибтб спроса стоки за всекиднев¬ ни нужда; -м повмшcииб- го спроса стока с повише¬ но търсене; поддольнм“ ~ стока менте; подерж-ннмо -м стока от втора рънъ; показно“ - стонъ за мос¬ тра; покупать -м оптом купувам стон; ни едро; *. пбльзующuйел спро^м търсена стока; -м по сни- жошнмм! ценим стоки с на¬ малени цени; поставлять - на ноиеигиацию доставям стоката ни консигнация; потродитольскио -м потрс- багонски стока; -м продоа- рительното вмоора стока по предварителен избор; престижнме -м престижна стоки; привозно“ ~ вносна стона; проднмй - пробна стока; продавать -м на ус- ловиях консигнации прода¬ вам стона на консигнаци- онни условия; продовольст- оеннмо -м продоволствени стоки; производеннм“ - произведена стона; -м про- uзобдетооиибгб назначе¬ ния стон; с производстве¬ но пр-дназнач-нно;промо- жуточнме -м междинни стони; проммшлоиимо -м промишлени стона; пуш-
товариш 1032 но“ ~ кожухарска стона; развосной - вж. оосовой ~; расфасоомоить -м разфъ- совам стоки; реилизооан- нме -м реализирана, пла¬ сирани стока; рогл-моити- рованнм“ ~ регламентира¬ на стонъ; ронлuмирбв-ть -м рокнън;рам стоки; ро- зкспортирооаннмй - реек¬ спортиран) стона; рознич- нм“ - стона ни дребно; сдмвать ~ пласирам стока; сезоннме -м сезонни сто¬ ки; еельекохбзлйстоcиимо -м еслекоегопачск; стоки; сил-дарованнме -м склади¬ рани стока; снббянме -м дробни железарски стоки; снорбпортящuйсл - бързо ръзнълящъ се стока; сниб- жить -ама снабдявам със стоки; собачий - жарг. сто¬ ка, ноято но сд търси; со- путстоующно -м съпътст¬ ващ; стона; спортионмо -м спортни стоки; сбртньIЙ - вж, доброкачсстввннм“ ~; стаидартнзнрооаиимй стаидартнзоваиимй ~ стан¬ дартизирана стона; стан- дартнмй - стандартна сто¬ ки; стратсгнчоснно -м стра¬ тегически стоки; смпучно -м насипни стоки; смрье- омо -м суровинни стоки; тоердмо -м твърда стока; тринзитнме -м транзитни стоки; трудоемнис -м тру¬ доемки стокн;-м устаров- шого фасона вж. иеьодиме -м; уцеиеиимй - преоцене¬ на стона; физичосние -м физически стокн; фирмон- нмй ~ фирмена стока; ход- кий ~ много търсена сто¬ ка; ходовой ~ търсена сто¬ на; хозяйстоcииме -м дома¬ кински стоки; -м широко¬ то потребления стока за широко потребление; штучнмй - единична сто¬ на; штучнмо -м бройна стоки; зкспортировить -м изнасям стоки; зкспорт^нм“ ~ вж, вмоозно“ ~; ♦ мяткий товирJс:дрп. 1) меки сурови¬ ни (селскостопански, про¬ дукти като кафе, памук, захар и др,); 2) инф. соф¬ туер; ■ тоо-р-доnблноиио допълващ) стой); тонИр- замонйтоль стока замести¬ тел; товар-новЙнии нов ипд стока, нова стока; товар- подкйдмш търг.жарг. сто¬ ка монто; тбвар-судститут стой) субститут (замести¬ тел). тонарищ: полнмй - неограни’
1037 торгооля разг, пазаря сд/да сд паза¬ ря, уговарям се/уповоря сд, споразумявам сс/споразу’ ме; се (за цената ни нещо). торгбвсц||торгбвка търговец/ търговка; ~ акцнями тър¬ говец на акции; валютнмй ~ валутен търговец; одино- лнчнмй ~ едноличен тър¬ говец; мелний ~ орсбсн търговец; моли»“ улнчнмй - амбулантен търговец; - недвижимост-ью търговец ни недвижимо имущество; оптоом“ - търговец ни едро; розничнм“ - търго¬ вец на дробно; - с лотна ънбунъчтен търговец. торговля търговия; - акция- ми търговия с акции; аук- цноииал - аукционна тър¬ говия; бартерния ~ бартер¬ ни търговия; дезлимитная ~ бознамагча търговия; дозналичная - бсзналична, безкасова търгова;; без- удмточнuл ~ доходна тър- повит; боспатонтная - бдз- питонтнъ търговия; боепб- шланная - безмитна тър¬ говия; дcспрuбмльиал ~ не¬ доходни търгова;; барже- вая - борсова търговия; длочная ~ блокова търпо- ии; (с големи пакети цен¬ ни книжа); валютная - ва¬ лутна търговия; ~ валютой търговия с валута; вести -ю водя търговия, търгу¬ вам; взаимбвмгбдиая ~ вза¬ имноизгодни търговия; ~ в кредит търговия на кредит; в11однржевая - извънбор- сова търговия; оlIСшиля ~ външна търговия; онутрон- няя ~ вътрешна търговия; вбльиая ~ вж. свободния ~; оетрочиил - насрещна търговия; омгодная - из¬ годни търговия; доуеторби- илл ~ двустранна търговия; ~ долтовмм» инструмснта- мн търговия с дълпова инструменти; ~ за налач- нмо търговия срещу пири в брой; ~ зерном търгова; със зърно; импортния - вносна търговия; интегра¬ ционния ~ интеграционна търговия; каботажн-я - наботажна търгова;; кли¬ ринговия - клирингова търговия; комисионния - комисионни търговия; ком- морчеекал - частна търго¬ вия, търпона; ни по-висо¬ ки цени; компенсационния * компенсационна търго¬ вия; нбисиги-циоииая - консигнъционна търгова;;
Tбв-рообрuщоиие 1034 рот на чонск от чъсонони- ото; ~ на один коадратнм“ мотр торгоной площади стокооборот ни един квад¬ ратен мстър търповс;) площ; бдиодиевимй - ед¬ нодневен стокооборот; оп- тоомй - стокооборот ни ед¬ ро; розннчнмй ~ стокообо¬ рот ни дребно; сил-дско“ - складов стокооборот; сред¬ нодневно“ ~ среднодневен стокооборот; текуща“ - текущ стокооборот; торто- вб-nберcдинчcекнй - тър- говеко*поереgнuчесйи сто¬ кооборот; три11зитнм“ - транзитен стокооборот; чистмй - чист стокообо¬ рот, нетен стокооборот. тбо-рообрuщеиuе етокообра* щение. тов-роотправйтсль етокоиз- пращач, експедитор. товарополучИтоль стокополу’ чътсл. тооаропроводящнй стокопрО’ давателон (от производите¬ ля нъм потребител;). тооирбnрбизобдИтель стоко¬ производител. тождоственность тъждествс- ноег, тъждество, идентич¬ ност, пълно сходство, ед¬ наквост. тождостооннм“ тъждествен, идентичен, напълно сходен, еднакъв. тождостоо тъждество, тъждо- стиочост; идентичност, пъл¬ но сходство, еднаквост. ток ток; - о ампорах тон в им- пори; оаттнмй - ватов тон ~ омсокого на^яж^ая ток с високо напрежение; доухфизнмй - двуфазен ток; перомеиимй - промен¬ лив ток; постояиимй - по¬ стоянен тон; проммшлон- нмй - промишлен ток; то- лефоннм“ ~ телефонен ток; злоктричесний - елек¬ трически тон. токарнмй стругарски, тонарь стругар. токсUчеекuй токсичен . толар толър (парична едини¬ ца); словенски“ - словен¬ ски толар. толеранс толеранс, толкать/толкнуть жарг. про- давам/продъм (изгодно). толкИч жарг, 1) продавач; 2) покровител,опокун;3)вж. толкучка. толннуть вж. толкать, толкбваииc тълкувано; аутон- тичcекоc - - аутеитuчиоо - закона автентично тълку¬ вано на закон; ложнов -
1035 топ-меиеджмеит погрешно. н-вярно тълку¬ вано; проор-тибо - пре¬ вратно тълкувано; рисши- роннбе * разширено тълку¬ вано. толкучна разг. битпазър. толстм“ дсбел. тон тон; делово“ - долови тон. тон-р пъвильон. каравана; - гриль павильон грил; тор- тоомЙ ~ търговск) нарънъ- ни. тонер тонер; ~ для ксерокса тонер за нс-ронс; -м для лазорнмх и струйнмх прин- тороо тонери за лазерни и струйна принтери. тонний тънък. тонна тон; дольшая ~ голям тон; брутто-ротистровая ~ бруто-рсгистрои тон; 000- вая - тспновсч тон; - ддд- вейт тон додуейт; короткая - нъс тон; милия - малък тон; мстричсская ~ метри¬ чен тон; иотто-рогuетрооал ~ чото-рогиетрсн тон; об- морная - товарен, фрахтов тон; рогистроная ~ регис¬ тър-тон; тарифния ~ тари¬ фен гоч;фрахтбвал - фръх- тон тон. тонн-ж техн.мор. тонаж; друтто-регнстровмй ~ бру- тO’рог;етрсв тонаж; вало- вой ротистровмй - бруто- регистрои тонаж, бруторо- гастър-тонъж; лннейнм“ ~ линеен тонаж; морско“ - морски тонаж; наливно“ ~ наливен тонаж; нстто-роги- стровм“ - ното-рогастров тонаж, чстсрсгиегър’го- наж; рстистровм“ ~ рогас’ трон тонаж; сухогрузнм“ - сухотовърон тонаж. тоншИжность тонижност. тоннИжнмй тонажон. тонпо-километр точкиноно’ тър. тдnливио-^норготйчеекий по- р;вчO’Оноргuоч. топлионмй топлинен. гори- ион. топливо гориво, горивни мъ- ториали;топливо, отопли¬ телна материали; аотомо- дильноо - ъвтоноб;нчо го¬ риво; бмтооое ~ битово го¬ риво; газообразной - газо¬ образно гориво;голубоо ~ синьо гориво; ~ для бмто- вмх нужд гориво за битови нужди; дровосноо ~ дървес¬ но гориво; жидиое * точно гориво; тоердоо - твърдо гориво. топ-лйст топлйста. тбп-меиоджер топмонпджър. тбп-ьеиеджьоит топменидж-
1036 мънт. торг 1) търговия; 2) пъзърлък, епизарявано; 3) пъзър, тър¬ жище; вести - правя па¬ зарлък, епъзар;вам се. торг ... съкр. от торговм“ гъргонейu; тортбИнк тър¬ говско учреждение, тър¬ говска банка; торгинспек- цня търговска инспекция; тортотдел търговска от¬ дел; ^р^врт търговско пристанище; тбргпберод- контдра кантора за търгов¬ ско посредничество; торг- прОд търговски представи¬ тел; торгпредетво търгов¬ ско представителство; торгпрдм търпоненс-прс’ мпшноч; торгфuиnлаи тър- говсно-фннансов план; торгфлдт търговски флот. тортИш 1) ост.неодобр. дро¬ бен търговец; прекупвач, пропродъвач; 2) търгаш. торгашоский търгашосни, търгъшка. тортИшостоо 1) търгова; ни дробно; прокупунано, пре¬ продавано; 2) гъргъшоетно. торг“, ед, торг рядко търп(о- во). разпродажба, публич¬ на продажба, аукцион; аук- цнбиимй торт ъукционон търп; биржоомо - борсов търп; отбрнчимй торт по¬ вторен търг; вмставллть на - излъгъм ни търг; гл-еимо ~ явсн търп, търг с явно наддаване; занрмтме ~ за¬ крит търп; ииооетнциби- нмо ~ инвестиционен търп; низничить - назначавам търг; негласнме - - номме ~ вж, тайнмс ~; ~ недоижи- мостью търп за продъжбъ ни недвижим имот; ббъян- лять пудличнме - обявя¬ вам публичен търг; отнрм- тмо ~ открит търп; разо- вме ~ еднократен търг; ро- гулярнмо ~ редовен търг; тайнмс ~ таен търг, търп с тайно наддаване; участво- вать о -ах участвам в търп; злоктроннмо - електронен търп, с-търп н-търп. тортов-ть 1) несв. търгувам (с нещо); имам търговска отношения (с някого); 2) несв. търговец съм, зани¬ мавам се с търгова;; 3) несв. продъвъм; 4) притор- гооИть и стортооИть ост, простонар, пъзър; со/да се пазаря, епазарявам сд/епъ- зар; сд, пръв;/напръв; па¬ зарлък (за цената ни не¬ що). тбргбнатьел/етбргбоатьел
1037 торговля разг. пъзър; со/да сд паза¬ ря. уповар;н со/уговоря сд. споразумявам со/епоразу- моя сд (за цената ни нещо). торгдвоц||торгдвни търговец/ търговка; - акция^ тър¬ говец ни акции; валютнм“ - валутен търговец; еднно- лнчнмй - едноличен тър¬ говец; молки“ ~ дрсбсн търговец; молннй уличнмй - амбулантен търговец; ~ ||вдважимостью търговец на недвижимо имущество; оптоом“ - търговец ни едро; розничнм“ ~ търго¬ вец ни дробно; - с лотна амбулантон търговсц. тортооля търговия; - анцня- ми търпова; с акции; аун- ционная - аукционна тър¬ говия; бартерния~ бартер¬ на търговия; дозлнматния - бсзнанитча търгови;; бозналичная - бозчиничча. безкасов) търгови;; без- удмточнал - доходни тър¬ говия; доспатонтиая ~ бдз- патентна търговия; боепб- шли1шая ~ безмитна тър¬ говия; доеnрuдмльнuя - не¬ доходна търгови;; биржо- оая - борсов) търговия; длочная - блокова търго¬ вия (с големи пъкоти цен¬ ни книжа); валютная - ва¬ лутна търгови;; - валютой търгови; с валута; вести -ю водя търговия, търгу¬ вам; озаимбвмгоди-л - вза¬ имноизгодна търговия; - в кредит търгови; на кредит; оиeдиржcвал ~ извънбор- сови търговия; виешиля - външна търгови;; онутрон- илл ~ нътрсшнъ търговия; оольиал ~ вж. свободния ~; нетрcчиuл ~ насрещна търгови;; вмгодная ~ из¬ годна търговия; доусторон- илл * двустранни търгови;; - долговмм» инструмснта- ми търговия с дълпова инструменти; ~ за налич- нмо търпова; срещу пири в брой; ~ зорном търгови; със зърно; импортния - вносна търгови;; интегра¬ ционния - интеграционна търпова;; киботижная ~ наботъжна търговия; кли¬ ринговия ~ клирингова търговия; комисионния - комисионна търгови;; ком- морчcекая - частна търго¬ вия, търгови; ни по-висо¬ ки цени; компенсационния - конпонсациочча търпо- в;;; коисиги-циони-я ~ консигнащионча търговия;
торговб-зuгбтонИтольимй 1038 контрабандния ~ контра¬ бандна търговия; коо¬ перативния ~ кооператив¬ ни търговия; лицоизuоииал - н;цсчз;оччъ търговия; лоточная ~ амбулантна търгова;; мюжфирмонная ~ междуфирмена търговия; молкооптооuл ~ търговия ни едро в малки ноличост- ви; моноо-я ~ разменна търговия; ~ мсхами търго¬ вия с кожи; мировая ~ све¬ товна търговия; многосто- рбиняя ~ нчсгсегръччъ търговия; моиоnольиал ~ монополна търговия; ~ на лотнах вж. лоточная ~; но- внднмая ~ невидими търго¬ вия; ~ нофтью търпова; с нефт; оптовая -- ~ оптом търгови; ни едро, ангро; отирмтая - открита тър¬ говия; пал-точн-я - вж. ло- точная ~; ~ патонтимн тър¬ говия с патенти; ~ по зака- зам търговия по поръчки; каталожния ~ каталожна търгови;; - по образцам търговия по мостри; посло- рмночная - снсопазарна търговия; посредническия ~ посредническа търговия; uбсмлбчи-л ~ колетна, пощенска търговия; раз- возная ~ амбулантна тър¬ говия; разносния - разнос¬ на търговия; розннчная ~ търгови; ни дробно; рм- ночная - пазарни търговия; сбаланеирбваннал - балан¬ сирана търговия; свериутал - свита търговия; свобод¬ ния - свободна търговия, лаборшанжизъм, фритрс- дорство; сезонния - сезон¬ ни търговия; ~ с заказом товара по почто илн по то- лофону търговия с поръч¬ ки по пощата или по теле¬ фона; ~ екладскньи распн- скамн търговия със скла¬ дови записи; ~ со складов търговия от складово; спо- куллтнвиал - спекулатив¬ ни търговия; удмточная ~ губеща търговия; уличния - улична търговия; фью- чсрсная - фючърснъ тър¬ говия; ~ цоннмми думага- мн търгови; с ценни кни¬ жа; частния ~ чистна търго¬ вия; честния - честни, ло¬ ялна търговия; ^локтрби- ная ~ електронна търго¬ вия, С’търгови;, и-търго- BПT' тбргбНб-загбтбвнтeльн{ЬIH търговско-снабдителен. тортбно-закуnбчимй търгон-
1039 точка сно-изкупон. тбргбНб*прoммIШленIMIЙ гъргонеко-промuшнон. тбргооо-сдмтооой търговско- пласментен. торгоомй търговсна. тортующи“ търгуващ. торжоетнеиIIMЙ тържествен. празничен. торжащо тържище. торможвчшо 1) спирано (със спирачки); 2) прен. спън)- но. задържано. забавян;; аоирнйноо - ънъриино спи¬ рано; аотомитичвсное - ън- гснъгаччс спарин;; ом- нужденнов - принудител¬ но спирано; ручнов ~ ръчно спирано. тормоз 1) спнръчна; 2) прен. спънна, задръжка. тбрьбзйть/затбрьбзйть 1) спнрам/спра със спирачка, удрям/удар; спирачните. спарам/спр) двuжочного; 2) прен. сnънан/епънъ, задържам/задърж) (разви¬ тие). тормозной техн. спирачен. тотИльнмй тотален, точочнм“ точков. точйлна острилка . точка 1) точна, пункт; 2) пункт. параграф, раздел; абоиоитекая - абонатен телефонен пункт; - без- убмтбчибсти (нрнтнчна) точна на рентабилност, точна ни нормалния приход {общият разход е равен на общия приход): - оознрата възвратна точна. мъртва точка, пределна точка; зо- лотмо -и златни точки (гра¬ ници, в които се колебае валутният курс, базиран върху златен паритет): »сходния - отправна. из¬ ходна точйъ; - капоная точна ни кнпоно; контроль- ная - контролна точна, контролен пункт; критиче¬ ския - о марквтинго кри¬ тична точка в маркетинга; - манснмнзацни прндмлн , блажена точка {оптимал¬ на комбинация на стоки¬ те за лично и обществено потребление): мертвая - мъртва точна; - нитружо- ния точка ни натоварвано; - иаемщоиня точка на на¬ сищано; нулевия - нулева точка; - отоотвлония точ¬ ка ни разклонявано; ~ от¬ вода точнъ на отвеждано, на отвод; - отсчета точкъ на отчитано; - поролоь- точнъ ни пречупвано; поро- моии-л - променлива точ-
точно 1040 къ; ~ порохода проходна точна; ~ питания точка ни захранвано; - плавлоиил точна ни топено; пооорот- ная - повратна точка; - со- сдинсная точнъ ни съеди¬ нявано; - схода точка ни съвпадане; тортоная ~ търговска пункт; ~ убм- точностн точна ни норен- габ;нчоет; - ^нстрвьуь- екстремна точка. точно: ~ воорсмя точно на¬ време (организация на до¬ ставки на суровини и ма¬ териали. при която необ¬ ходимите ресурси могат да се доставят точно тогава, когато са необхо¬ дими). точность точност, прецизност; - прогноза точност ни про¬ гнозата. точнм“ точен, прецизен. трИвма трънм); бмтовия - битова травма; прбuзвбдет- ноииал ~ производствена травма. траомйровать [да] траимирам, [да] травматизирам, нини’ стн/наноса травма. традиционнм“ традиционен. традНция традиция. траектория траектория; - зкономнчсского роста тра¬ ектория ни икономическа; растеж. тракИция 1) вж. трактация; 2) застр. предварително предложение за застрахо¬ вателни услуги. тракт 1) трикт, път, канал; 2) глинен път, автострада; транспортнм“ - транспор¬ тен път. трактат трактат (вид между¬ народен договор). трактация трактация (предва¬ рително предположение за покупка и продажба на стока с цел да се изяснят възможните купувачи и продавачи). трактовать трактувам, давам тълкувано, тълкувам. пре¬ ценявам. трактовка трактовка, тракту¬ вано, тълкувано. трИктор трактор. трИкторнм“ тръкторон, тринторостров|1ио тракторо- строено. тр-ктброетроИтольнмй трън- горостроuтслон. трамп тримп (товарен пара¬ ход, който не извършва редовни рейсове и няма определена линия на дви¬ жение), трампоомЙ тримпои.
1041 транспорт транзакция транзакция (касо¬ ви потребности на външ¬ ната търговия. например внос на стоки и услуги; паричен превод): нарточ- ная ~ фин, картона трън- зъкцн;. транзйт транзит; беспошлин- нм“ - безмитен транзит; воздушнм“ - въздушен транзит; железибдбрбж- нм“ ~ железопътен тран¬ зит; носооннмй ~ косвен транзит; морсной ~ морски транзит; прямой - пряк транзит; разовмй - едно¬ кратен транзит. тринзитйрооаниетранзнтира- но. траизитйрбвuть [ди] транзити- рам. транзИтнмЙ транзитен. траиеuкциоиимй трънсънцИ’ оннон. транс-иция трансъкци; (спо¬ годба при взаимни от¬ стъпки; сделка с ценни книжа; банкова операция: превеждане на пари от една сметка на друга; про¬ токоли. служебни книжа; осчетоводяване), траислйрбнuть [ди] трансли¬ рам. транслятор инф. тръчелатор. траиеллцноннмй транслацио- нсн. трансляция транслация, траисьНееuл тринснисия, пре¬ хвърляно. продавано; де- ножная - парични тринсми- сит. трuиеиацибиUльимй трънсн)- щиочансч. трИнспорт 1) транспорт, пре¬ воз (ни стока или хора); 2) превозни сродства, транс¬ портна сродства; 3) превоз¬ ваните стокн; 4) транспор¬ тен коръб; анu-цибиимй ~ авиационен транспорт; ао- тогрузовой - авготовароu транспорт; -в^^жено“ ~ ънтонобансч а коларски транспорт; автомобильнмй ~ автомобилен транспорт; ведомственнм“ - водонеT’ вон транспорт; внутронний - вътрешен транспорт; ниyтригбрбдекой - вът¬ решноградски транспорт; вбднмй ~ воден транспорт; ноздушнм“ ~ въздушен транспорт; оспомотатсль- нмй - епонъпатолон транс¬ порт; трузово“ - товарен транспорт; трузо-писсажнр- скн“ ~ гонърчо’пътчичсе- к; транспорт; ту^жевой - коларски превоз; железно-
транспорт 1042 дорожиь!lM ~ железопътен транспорт; лоебоозимй * превоз ни дървен матери¬ ал; магистральнм“ ~ маги¬ стрален транспорт; марш- рутнмй - маршрутен транспорт; мождугбродIIЬlй ~ междуградски транспорт; морско“ ~ морски транс¬ порт; назомшм“ - назомон транспорт; - общото поль- зованая транспорт зи общо ползвано; общоетооIlнмй - общостноч транспорт; от¬ раслово“ ~ отраслов транс¬ порт; паееuжuрекu“ ~ пътнически транспорт; подземнм“ - подземен транспорт; nрбьмшлcинмй - промишлен транспорт; речно“ ~ речен транспорт; сольекохозлйстооиньIЙ ~ еснейсегспанснu транс¬ порт; скоростно“ ~ скоро¬ стен транспорт; сухопут- нмй ~ сухопътен транс¬ порт; трубопроводнм“ ~ тръбопроводен транспорт; уличнм“ - уличен транс¬ порт. транспорт пренос, nрочае;чо (ни суми ни други страни¬ ци), ропорт. тр-испортабольиоеть траче- портируемост, удобство за транспорт, преносимост. траIIепбртUбельlIMЙ нсенс преносим, удобдн за превоз, удобен за транспортиране, транспортер транспортьор; пол;н нипон за превозван; ни големи а тсжка товар;. транспортИрова^ [да] транс¬ портирам, провозвъм/прС’ возя, пронасян/проноса' тра11спортировка транспортн- ровна, превозвано; ~ неф- ти и газа транспортаровнъ ни нсфт а паз. трUиcuopтиo-загбTбнuтоль- нм“ трачепоргчо-ечъбди- гонсч, транспортно-под¬ готвителен. трUиспбртиб-^ксnодИторский гръчепортчо-онеподигор- сна, грънепоргнс-епсоu’ торсй;. трUиcпopтнo*техlloлбтuчeе- кнй трачепоргно-тохчолO’ гичсн. трИнспортнмй транспортен. превозен. тринспортнм“ преносен (за сума). трансфер(т) трансфор(т) (пре¬ вод на чуждестранна ва¬ лута или на злато от една страна в друга; прехвърля¬ не на пари от една сметка на друга; прехвърляне на
1043 тр-ееUровать права за владение на по¬ именни ценни книжа на друго лице; преминаване на парични суми през нацио¬ налните граници за нетър¬ говски разходи; форма, подписана от продавача на ценни книжа. с която упълномощава компания¬ та да замени неговото име в регистъра си с това на купувача); - акций транс¬ фер на ъкцан: даниовсии“ - банков трансфер: длан- новмй ~ бланков трансфер (прехвърляне на права за владение на акции, без да се посочва име): оалютнмй - валутен трансфер: ~ до- ходов трансфер на доходи; - ноу-хау трансфер на ноу- хиу; ~ одлитаций трансфер ни облигации; - технологии трансфер на технология: - цоннмх бумаг трансфер ни ценни книжа. траннфер(тнм1Й трансфер- (т)ен. трансформатор трансформа¬ тор; сетеной - мрежов трансформатор. трансформация трансформа¬ ция; ~ угодай трансформа¬ ция на земя, имота. трансформиронать [ди] транс¬ формирам. транш транш; золотой ~ зла¬ тен транш: прcдоетавлять очородной - отпускам, пре¬ доставям поредния трънш, тр-ншевм“ траншов. траишйроваиио транширано: ~ кредита транширин; ни кредит. трап трап; nбсuдочимй - трап за кичвъно. тр-сса тръсо; воздушная ~ въздушно тръс;: жвлозно- дорожная * железопътно трисе. трасс-нт тръсант (издател на менителница, полица, тра- та); ~ по нокселю тръсант по менителница. трассИт тръсът (платец но менителница, полица); - по вонеолю тръсът по —- читолчuца. трасеНрованио тръснръно (пи¬ смено задължение за пла¬ щане; издаване на трата) ; озаимшоо - воксолсй взаим¬ но трасирано ни .ночитон- ници; произоодить - тра¬ сирам. трассИрбваиимй трасиран, трассйронать [да] трасирам. задължавам со/зъдължъ сд писмено оа плът;, издавам/ издам трита.
траееирбвк- 1044 трассировна трасирано (на полица). траст 1) пълномощно за осъ¬ ществявано ни операции в стопански а друг; сфери ни дейност; (съглашение за) доверително управление; 2) обединение. фонд, осно¬ вани ни доверителна соб¬ ственост; 3) приемано за доверително управление; опека над имущество; 4) тръст; длаготворuтольимй ~ благотворителен фонд; озаимнмй нивоетuцнбиимй ~ взаимен инвестиционен фонд, инвестиционен тръст; дискроциоиимй ~ оаенрсцuочоч фонд; зъ- нлючать ~ на тод сключ¬ вам съглашение за доворн- тснчо управление за една година; ~ инвестиции не¬ движимост» инвестицио¬ нен тръст за недвижима собственост; поисuбиимо -м пенсионни фондово; ■ тр^т-бЙзнсс доверителен бизнес (операции на кре¬ дитно-финансово учреж¬ дение по управление на имущество или парични средства, по изпълнение на услуги в интерес на клиен¬ тите). траст-комnаинл 1) тръст-компания; компания, изпълняваща доверителни функции; 2) доверено нпщо. управляващо имущество по поръчение на притежа¬ тел; ни имуществото; 3) нобаннова нснпъчат (в САЩ). която има право ди сд занимава с банкова дей¬ ност; траст-компаиня-доnб- зитИрий гръсг’нонпъна; допозитар; траст-бnор-цuи доверителни операции; трист-сортифинит тръст- сортифнкат (ценна книга за плащане покупката на ново оборудване); траст- фонд gонсрuтоноч фонд; тръстов фонд. трИстовмЙ 1) доверителен; 2) тръстон. трИстор доверител; учредител ни доверително управле¬ ние трИта 1) харчено, изразходва¬ но; 2) губено, загуба, пра¬ хосвано; 3) разход, разхо¬ ди; бвзрuечети-л ~ доног харчено ни пари без енст- ки; дольшио -м полсми раз¬ ходи; иопрбизвбднтольн-я ~ времони чопроазводптон- ни зипуба ни врднО' трИтать/нстрИтить и потрИ- тить похарчвам/похарча,
1045 тредовинае изхарчиим/изхарча (пари). тратиться/иетратнтьсл и по- трИтаться разг. охарчвам сс/охърча сд. нзхърчвам се/ изхарча сд, изразходвам са/ изразходя си пирате. или- зам/вляза в разходи. трИтта тръта (полица, мени¬ телница, прилагана преди всичко при международни¬ те плащания): анцоптовин- ная ~ айцопт;рача тратъ; банковсн-я - банкова три¬ та; омпасмвать -у издавам. трасирам тратъ; докумои- тарния - осйунсчтарна трата; донумонтароо-нная - документиран) тратъ; до- мuцuлuрбваииал - оомици- нuръча тръта; комморчос- кая ~ вж, тортовая поро- водная ~ преводна тратъ; срочния - срочна тръта; тортовая - търговск) тра- тъ; чистия - чиста трата. трифарОт техн.търг. трафа- рдт. шаблон. матрица, мо- gон. калъп. трвбовинае 1) искано, претен¬ ция, иск;2)взонъчс;3) изи¬ сквано; 4) ордер, требвано; 5) потребност, нужда; боз- uкцрuтибр платежибв ~ б-зайц-то платежно ис¬ кано; бознадежнме -ня без¬ надеждни вземания; оек- сельиое * нсчнтолнuччо вземано; взаньимв -ня вза¬ имни вземания; ветречиов ~ насрещно искин;; вмдон- гать ~ поставям иснино; вм- ставлять -ия предявявам искания; денежнме -ня па¬ рични искания; ~ долга изи¬ сквано на дълга; долтовоо - дългово искано; -ня за¬ кона изисквания ни зако¬ ни; исновое ~ исноиъ пре¬ тенция, иск; -ия к дистри- бутору изисквания нъм дистрибутора; -ня крсдито- роо искания. изисквани; ни йрсоаторитс; миториаль- ноо ~ материално изисква¬ но; ~ на замену искано за замяна; - о внесена» до- полнатольното ббвепрчв- ная ;ейачо, изисквано за допълнително обезпече¬ ние; ~ оплатм искано, изи¬ сквано за плащано; продъ- лвллть - предявявам нснъ- нр;ренл-ь-циоинов - рок- лънащuоноч иск; -ня рмнка изисквания ни пазара; су- дрбибв ~ съдебен иск; тех- начеснно -ня технически изисквания; ^кбибьичре- кнс -ня икономическа ис- нънн;.изисквания.
требовательиость 1046 трвбоо-тельиоеть взискател¬ ност; протонциозност. тредбоате.льнмй 1) взискате¬ лен; претенциозен, строг; 2) тробнатслсн, който съдър¬ жа требвания, искания. треббо-ть/пбтреббо-ть 1) ас- нън/nсаснън. азuеннън/ изискам; настойчиво мол;/ псноля; 2) предполагам, желая, очаквам; 3) налага/ наложи, иска/поиска, пзи- скви/изиска, прави необхо- дим/наприви необходим; 3) повиквам/повикам, карим/ накарам някого ди сд тии. требонuтьея/uбтреббоuтьел необходим о/окажо сд не¬ обходим, трябна/потрябвъ. „Требуртся“, „Тр^буются“ „Търси сс“ „Търсим да назначим“ (в обява). требурммй търссн, искан, очакван, изискуем, необхо¬ дим. тревлер-чок пътнически чен. тред-юиuбн тройgючион. тред-юинонИзь тройдюнио- низъм. трезвмй трезв, разумен, раз¬ съдлив. трейдер тройдър (юридичес¬ ко или физическо лице, което има право да сключ¬ ва сделки на борсата; тър¬ говец); старши“ ~ старши тройдър; ~ торгового зала тройдър в търгонскъ зъла (сътрудник в брокерска фирма, който изпълнява поръчки за покупко-про¬ дажба на ценни книжа), трейдинг 1) търговия, тройд; 2) гъргонена оп-ръция, предполагаща продажба и следваща покупка ни едни а същи ценни книжа с цол печалба за сметка ни изме¬ нението ни тяхната курсо¬ ви стойност; 3) ценови риск ни почълбата при търпова; с финансоип фючърси. тройд мари трсйдмарй, фаб¬ рична марк), гъргснейu знак. тронд тронд, тенденция, ход, насока, движение (ни бор¬ совите курсово); - цон це¬ нови тронд. трендовм“ трондов. трост тръст; динковси»“ - бънкон тръст; осртикаль- нмй - вертикален тръст; торизоит-льимй ~ хори¬ зонтален тръст; инвсстици- оннмй - инвестиционен тръст; мозговой - мозъчен тръст; проммшленимй ~ промишлен тръст; строи- тольнмй ~ строителен
1047 труд тръст; ■ трвст-компания тръст-компания (вид тър¬ говска банка в САЩ). тростйрооать съзgъвън/съз- дам тръст. трОстоооц а трсс^вНи работ¬ ник, служещ в тръст. трветбоекий тръстов. тротОйсна“ тротойсни, поми¬ рителен, спонъпътснсч, ар¬ битражен (за съд). тротИчнм“ трст^ачен. третьесортнмй грогоначоег- вон. трехсмвиимй трисменен. трехстепв11нмй тристепенен. трехстороннай тристранен. траттер трапор, крайно пред¬ ложение; спусък (автома¬ тично прехвърляне от един тип дългови задъл¬ жения към друг). трйггернм“ тригорон. спусъ- чен.спусков. тринолор тринольор; росси“- скай ~ руски тринольор. трикотаж трикотаж, триллион трилион, триллионер трилионор. триплинИт трапликат (доку¬ мент, съставен в три ек¬ земпляра; трети екземп¬ ляр от документ; заверя¬ ване с печат на третия екземпляр от договор). тройно“ троен. трубажарг. мобилен телефон, джиосом. трудна 1) тръбичка; 2) (теле¬ фонна) слушалка; 3) разг. мобилен телефон, джи¬ осом. трудопровод тръбопровод. труд труд. работа; датрации“ - ратайска труд; бозвоз- мозднм“ - безвъзмезден труд; боспблезньIЙ ~ безпо¬ лезен труд; вложеннм“ - вложен труд; нcпoьбта- тольнмй * спонагатолоч труд; омсоиоивилафацаро- ваннм“ - висококвалифи¬ циран труд; вмсбкооплачи- оивмм“ ~ виеокопнагсч труд; ньIcoкоирбизн)д^^- тсльнм“ ~ високопроизво¬ дителен труд: детска“ ~ детска труд; затраченнм“ ~ изразходван труд; интен- сионмй ~ интензивен труд; капитальншй ~ капитален труд; квалнфицированнмй - квалифициран труд; коо- nератuнимй - кооперати¬ вен труд; нуетарнмй ~ за¬ наятчийски труд; мсханизи- ровиннм“ ~ механизиран труд; наемнм“ ~ часноч труд; llакбплc1^нмй ~ натру¬ пан труд; напряженнм“ ~
трудйться 1048 напрегнат труд; неоплачон- нм“ ~ н-заплатен труд; непроизоодительнмй ~ не¬ производителен труд; низ- нооплачиоаоммй - ниско¬ платен труд; нормирован- нмй ~ нормиран труд; об- щретнрииб полознмЙ - обществено полезен труд; оплачоннмй - заплатен труд; поденнм“ ~ надни- чарска труд; подневоль1{мй - принудителен труд; по -у според труди; прндаоочнмй ~ принаден труд; прннуди- телБнм“ ~ принудителен труд; продуктнонм“ - про¬ дуктивен труд; пронзводи- тельнмй ~ производителен труд; ручной ~ ръчсн труд; соерхурочнм“ ~ извънре¬ ден труд; сбобкупнмй ~ съвкупен труд; умстосннмй - умствен труд; упривлен- ческий ~ управленски труд; физическа“ - физическа труд; частнмй ~ частсн труд. трудИ^ся трудя се, работя. трудибдбетуuимй трудно¬ достъпен. мъччодоетъпсч- трудноодрадатмваеммй труд- нообработвиом. трудность трудност, трудово“ трудов. трудотолик работохолий. трудодвнь трудоден. трудоемка“ трудоемък, тру- допоглъщащ, изискващ много труд. трудоемкост трудоемкост, трудопогнъщаоноет; ~ еди- ницм продукции трудоем¬ кост ни единици продукция; нормативния ~ норматив¬ на трудоемкост; нормнру- омая - нормиран) трудо- снноег; ~ производства трудоемкост на производ¬ ството; nрбизводствриная ~ прсазвоgетвоча трудоем¬ кост; технологическия - технологическа трудоем¬ кост; удольная - относи¬ телна трудоемкост. трудоспособност трудоспо¬ собност; утр-ченн-я - за¬ губена трудоспособност. трудоспбсоднмй трудоспосо¬ бен. трудоустраuвать/трудбустрб- ить проgоетавям/проgоста’ и; работа. трудоустр-иоатьсл/трудоуст- рдиться намирам сп/наме- ря сп работа. трудоустроить вж. трудоуст- ранвать. трудоустрои^ся вж. трудоус- трuиоатьея.
1049 тяжесть трудоустройство предоставя¬ но. намирано на работа. трудяга простонар. бачкатор. трудящийся трудещ се. труженинЦтружоница тружО’ ник/тружоничнъ. трзйд жарг. тронд (търго¬ вия). трюм трюм. трюмнмй трюмсн. тутрин тугрик (парична еди¬ ница): мюнгольсни“ ~ мон¬ голска тугрик. тук н;чсрълоч тор. тур съкр. от туристичес¬ ки“, туристскнй туристиче¬ ски: туратент туръгонт (ту¬ ристическа агенция; слу¬ жител в такава агенция): туратОнтстоо туръгонт (ту¬ ристическа агенция): тур¬ оператор туроператор (ту¬ ристическа агенция; слу¬ жител в такава агенция). турИзм туризъм; группооой - групов туризъм; номьcрчc- скай - търговска туризъм; чирторнм“ ~ чартърен ту¬ ризъм. турйет||тyрйетк- турист/ту- растна. туристИчесний туристически (свързан с туризъм). турНстка вж. турист, туристский туристически (свързан с турист). туфлн обувки, тюк денк, балъ, вързоп, тюкбнать/затюнбоать [ди] балирам. [ди] спанован. връзвам/свързвам ни денк. тюковка балирано, опакова¬ но. връзвано на денк; ~ табака балирано ни тютюн. тюноощЙк балиронъч, денк- чпт. тюнор техн, телев. тунер. тюромнмй затворнически; тъмничен. тюрьмИ затвор; долтоная - затвор за длъжница. тяга 1) т;гъ, теглене, теглил’ ни движеща сила; 2) прен. влечение. стремеж, тежне¬ ние. тятИться оспорвам пред съда. водя гражданска иск, дело. съдя сд (с някого). тягИч влекач. тяжба I) ост. тъжбъ, граж¬ данско дело, псн; 2) прен. разг. спор. тяжолоноеиость тежест, тежи¬ на. тлжолоносI1мй 1) тежък; 2) тежкотоварен, тяжеловоз тсжновозен кон. тяжелмй тожък. тяжесть 1) тежест, тсгло; 2) тсжсст. тсжана, тсжън
удИоать 1050 предмет; 3) прен, тежест. трудност, затруднение. тяжущийся същ.м, страна в дело. в съдебен процес. У удИвить вж. удавлять. удивленио намаляване, пони¬ жаване. скъсявано. удавлять/уд-внть намалявам/ нималт, понижавам/понн’ жа. екъс;вън/ейъся. удсдйтоль11мй убедит-лон; нъ- стоят-лон. удодйть вж. убождать. удождить/удодйть убеждавам/ убедя. убеждение убеждавано; убеж¬ дение. убожденнмй убоден, убежище: налотовое ~ данъч¬ но убежище. убир-ть/удр-ть 1) прибирам/ прибора, събиръм/събсра; 2) простонар. михам/ мах¬ ни, азгонвам/изпон;. увол- няван/уволня. убдй клане, колено (ни живот¬ ни). уббйнмй който е предназна¬ чен за клине. убдрна прибиране (на рскон’ та). брано; р-здольная ~ урожия разделно прибира¬ но ни реколта; хлебния - прибиране ни жито. жътви. убброчиьlй който се отнася, нойто д пр-дназнач-н за прибирано ни реколта, убрать вж. удирать. увмнИнно намалявано, спада¬ не, понижавано; - продоль- но“ полезност» намалянИ’ но на пределната полез¬ ност. убмоИть/убмть 1) намалява/ намилсе. спади/спадне, по¬ нижава ео/почижu сд (рав¬ нище ни вода); 2) нимъл;- ва/намалос. става/станс по- малък (наличният персо¬ нал); 3) напускам/напусн), отивам сн/отнди си, зами- навам/замина; отпидам/от- пидни. удмоИющи“ намаляващ, удмль 1) намалявано. чаманС’ ние, спадане; 2) загуба, фира, извотряване; ~ о вссо загуба в теглото; носовия ~ тегловна зигуби; ~ оодм на¬ маляване ни водата; ~ на-
1051 уведомление соления чанън;вънс ни нъ- сснсчuсто. убмтон, мн. удмтнн загуба, щетъ, вреда. ущърб; далан- совмй - балансова загуба: будущие -ти» бъдещи за¬ губи. щета: дмть о -тно ни загуба съм: внопланооме -ти» азвънnнъчовu загуби: возмощать -ти» нонпсчеИ’ рам загуба, щсти; носвон- нмй ~ носв-на загуба, щс¬ та; нурсоомс -тки курсови загуба; миториалБнм“ ~ материална загуба. щета; нопонрмтме -тки непокри¬ та загуба. щета; ност» -ткн нз-зи роста цон почас;н загуби. щсти от ръста на цените; - от драка зъгубъ от бран; uбкрмтмо -тки покрити загуба, щсти; по- црееиимо -ти» поносени загуби, щети; продавать с -тном продавам ни зипуба: ирбизнбдетнриимр -тки производствени загуби. щс¬ ти; прямой - прянъ загуба. щета; списмоить о -тки списвам като загуби: -ткн етрuхбнатрлл загуби нъ застрахования; страхоомо -ткн застрахователни загу¬ би. щети;торпоть-ти» тър¬ пя загуби. щети; хозлйет- оcиимc -ткн стопански за¬ губи, щети; чнстмй ~ чиста зигуба. убмтбчибеть н-доходност; прачач;нъчс на загуба. щети: нсрсчтабилчоет; но- изподност; ~ предприятия чорсчтабанност на пред¬ приятие. убмточнмй носсщ загуби, щсти; нсазподон, пубсщ, нерентабилен; нойто е ни зигуба. убмть вж. удмвать. уважаемм“ уважаем. уоижИть 1) унъжъвам, почи¬ там. ценя високо; 2) уважа¬ вам. вземам под внимание, уважение уважение. уважава¬ но; ~ законов уважавано ни законите. уоажИтольнм“ уважителен, унодомИтольнмй уведомите¬ лен. уведомление 1) уведомление. известие, съобщена;; 2) нотификация (уведомяване за протестиране на мени¬ телница, полица); 3) уве¬ домявано. известявано. ос- нсдонтвънс. съобщавано; и-uр-нллть ~ изпращам унеgоннение; - о покупно цоннмх думгат съобщение за покупка ни ценни кни¬
уводомить 1052 жа; письмо1шоо ~ писмено уведомление, уведомявано; продваритольноо ~ предва¬ рително уведомление. уне- дон;въчс. абруф; при -ин при уведомление. уведомя¬ ване; устноо ~ устно уво- gонJIенис, уведомявано. уоодомнть вж. уоодомлять. унодомлЯть/уведоьить съоб- щавън/еъобщ;, азнсстя- нън/извостя, уведомявам/ уведомя. оевсдонявам/се- водомя. увеличение 1) увеличаване, упононянъчо; 2) увеличе¬ ние; 3) прираст; - балансо¬ во“ суммм увеличавано, увеличение ни балансова¬ та суми; ~ веси увсличин)’ но на теглото; ~ запасоо увеличавано ни запасите; - капитала увеличавано ни йъпиганъ; - кредитното риска увеличавано нИ кре¬ дитни; рисн; ~ частнмх инвсстиций вследствие со- Ер-щения гбеудuретнри- нмх расходов увеличавано ни частните инвестиции поради съкращаван; ни държавните разходи; тео¬ рия криудпнг ин. уволйчcнимй увеличен. уволйчив-ть/уволйчить увС’ ничъвам/унелнча, уголемя- вам/уголемя. унолйчин-тьсл/унолйчитьел увеличава сс/увслачи се, нараетва/чираечe. уволйчить вж. увсличнвать. уоcлйчuтьел вж, унсличиоать- ся. увСрснность увереност, убеде¬ ност, сигурност. уоОрсннм“ уверен. уоочьо осакатяване, сакатоет. телесна повреда, изкълчва¬ но. унЙлноанио разг. нлинчснс, кръшкане, матиране. унйлинить/унильнуть разг. клинча, кръшкам, манки- ръм, изклинчван/изклинчъ, азйръшкван/нзкръшкам. уноленнм“ уволнен. уволнть вж. уоольнять. уоолнться вж. уобльnятьсл. унбльиоино 1) уволняване. ос¬ вобождавано от длъжност; 2) уволнение; 3) освобож¬ давано. пускано в отпуск; 4) изключване. отстраняване (от учебно заведение); под- ложать -ию подложа на уволнение. уоольнйтольнм“ уволнито- нон. унбльнЛть/унблить уволн;- вам/увончт. освобождавам/
1053 освободя (от длъжност). унбльиЛтьел/унблитьея увол¬ нявам со/уволн; сд. напус’ ним/напусна (работи): изли- зам/излязъ в остъвкъ. в от¬ пуск. увязать’ вж, увязмнать. унязUть2/уоЛзнуть прен. попъ- дам/поиадни в безизходно положение, загъван/зътъ- ни (и дългове ). унязна 1) разг. свързвано, завързвано: опакован;, об¬ вързване, стягане; 2) прен. обвързвано. координиране, съгласувано; - действай координиране, съгласуване на действа;; - тюноо опа¬ ковано ни бали. уоязнуть вж, унязить2. унязмоить/уоязИть 1) свърз- нам/свърж). [ди] опаковам. обвързвам/обвържа; 2) прен. [ди] координирам, съгласувам. угия опия (парична единица): мавританская - мивратан’ снъ огая. утлеоодород въглеводород. утлонбдородимй въглеводо¬ роден. углоноз въплсноз (кораб за превозване на въглища), углодобмо-ющи“ нъпнсдоба- вон. уговИривать углодобмча въгледобив. углокислотИ въглена кисели’ ни, въглероден двуокис. углерод въглерод. утлорбдиетмй въглероден, съдържащ въглерод. утлероднмЙ въглероден. углудНть вж. углудлять. углубйться вж. углудлятьел. утлудлонио прен. задълбоча¬ вано; ~ противореча“ за¬ дълбочавано ни противоре¬ чия. углубленность задълбоч-ност (на знания, ни мисъл). углудленнмй задълбочен, углудлять/углудйть прен. за¬ дълбочавам, задълбавам. утлублЛтьсл/утлубйтьсл 1) прен. задълбочавам со/за- дълбоча се, задълбавам/за- дълба; в нещо; 2) прен, за¬ дълбочава со/задълбочи се. засилва се/засили сс. увели¬ чава сс/увсличи се: ставам/ стана по-дълбок, по-силен, по-гол;м. угнаннмй откраднат. задигнат (зъ животно. превозно сродство). угнИть вж. утонять. уговаривать/уговбрйть убож- дивам/убодя, склан;н/сйло- ня, придуннън/прадунън, енночянан/енлоч;.
уговариваться 1054 у гонИриоиться/у говори^ся уговарям сс/уговоря се. споразумявам ес/споразу- моя сд. утооор 1) уговаряне. убежда¬ ване. скланяно, придунвано, склоняване;?) уговор-ност, взаимно съгласие. утоворйть вж, уговариоать. утоворйться вж. уговариоать- ся. утбдьо имот, земя; государст- оеннме -ья държавни земи; зcьельиме -ья поземлен; имоти; лоснмс -ья горски имоти. гори; пахотнмс -ья орна зони; полоомо -ья полски имоти, земи; соль- снохозяйствоинмc -ья сел’ екосгопачекн земи. имоти. угол 1) ъгъл;2) вж. корнер; ~ зрения прен. гледна точна, гледище. у^ловнин ризг.||утолдв11ица разг. криминален просгъп- ник/криминалн) простъп- ничкъ. утолоонм“ 1) наказателен, углавен; 2) криминален. уголок вж. папка утолок. утоль 1) въглища; 2) въглен; актнонмй ~ активен въг¬ лен. активни въглища; ак- тнвнрбваиимй ~ активиран въглен. активирани нъпни- ща; битуминознмй -, би- тумнмй ~ битуминозни, би¬ тумни въглища; брикети- рованнмй ~ брикетирани въглища; бумажний ~ хар¬ тиени въглища; бурий - кафяви (каменни) въгли¬ ща; древеснмй - дървени въглища; животнмй ~ жи¬ вотински въглища; жир- нмй ~ мазни, тлъсти въгли¬ ща; зольнмй - пепелни въглища; каменний ~ ка¬ менни въглища; коксовмй ~ коксови въглища; костя- ной - костени въглища; кусковой - едри въглища, въглища на буци; мелкий ~ ситни въглища; раститель- нмй - растителни въгли¬ ща; тощий ~ постни въгли¬ ща; чернмй ~ черни въгли¬ ща; ■ уголь-орех орехооб- разни въглища, брикети; уголь-штмб въглищен прах. угольнмй каменовъглен, въг¬ лищен. угольщик разг.Цугольщица разг. 1) въглекопач/въгле- копачка, миньор/миньорка; 2) въглищар/въглищарка; 3) м. въглищен кораб. угон 1) откарване; 2) разг. открадване, кражба (на
Ю55 удержатьел животни. превозни средст¬ ва). отвличане, похищение (нъ превозно средство с пътниците): ~ автомодиля нражба на автомобил. ив- тонражба; машина нихо- днтся о -е нолата д открад¬ нат); - самолети отвлича¬ не на еансног; - скота нражба на добитък; ~ тран- епортнмх сродсто нражба ни транспортни средства. угбищин||угдищица кръдсц/ нридла. похатнтсл/похити’ телнъ (ни добитък, превоз¬ ни еродетва); - аотомоди- лой нръдец на коли. утон1ять/уп1ать 1) поднарнам/ подкарам. отнарвън/отнъ- рам, закървам/закаръм; от¬ вежда н/отведа; 2) от-нръд- вън/огнръдчъ. задигам/з)- дигна (животно. превозно ероgетнс), похuщаван/nо- хитя (превозно средство с пътниците). удИдриоать еж. у^дрят^ удивИтьс^^удИться 1) сполуч- въ/еnснучU' уепява/успеО' завършва/зънърши сполуч¬ ливо; 2) успявъм/успоя. уда¬ ви (ми) со/удадс (ми) се. удалвнис изваждано. отстра¬ нявано. премахвано; отда- лочънънс. удалйть ож. удалять. удалять/удалйть отдалсч)- вам/отдалечи; отстранявам/ отстраня, nронахвам/пре’ михна. удИр удир, шок; ценово“ ~ це¬ нови удар. шок. удИрнмй ударен. удИться дж. удаваться. удИча успех, сполука, шанс, късмет. удачнмй сполучлив; успешен. удвиивать/удоонть удвоянам/ удвоя; уволнчавъм/увслнча много, значително. удолйть дж. уделять. удСльнм“ относителен. специ¬ фичен. удолЛть/уделйть 1) отделям/ отделя; 2) обръщан/обър- на, отдон;н/отдсля (вренс. ин;нание). удержанио 1) удържане; за¬ пазване; задържано; 2) уд¬ ръжка; боз -ий без удръж¬ ки; ~ деног удържане ни па¬ ри; -ия из заработной пла- тм удрз>жни от работната заплата; - налотов удържа¬ но ни данъци; ~ процентов удържано ни лихва: с -ем с удръжкъ. удержИть вж. удоржиоать. удерж-тьсл вж. удерживить- ся.
удррживать 1056 удержноать/удоржИть 1) удър- жам/удържа. задържам/ зъдържъ, запазвам/запаз;; 2) удържам/удържа, правя/ направя удръжки. удерживаться/удоржИться зъ- пазним се/запазя се, оста- нам/остана постоянен (за цена. борсов курс). удошевИть вж. удошевлять. удошенлонае поевтиняване. удошовленнм“ пооитннен. удошовлять/удошовйть поев- т;нянан/поснтння; прав;/ направя по-евтин. удлинСнис 1) удължавано; 2) удължение. удлиненнм“ удължен. удлннНть вж. удлинлть. удлинять/удлинйть удължа- въм/удължа, продължавам/ продължа. удбброиио 1) тор; 2) торене, наторявано; азбтиб-фбе- форнмо -ня азотно-фос¬ форни торово; -збтимc -ия азотни торово; граиулирб- ваиимо -ия гранулирана торово; животно - живо¬ тински тор; жидиоо ~ то¬ чен тор; uзвосткбвоо ~ ва¬ ровит тор; калнйимc -ия калиеви торово; комдннн- роваиимо -ня комбинира¬ ни торове; мииcр-льимо -ия минерални торове; нн- тратнмо -ня нитратна то¬ рово; ортаническио -ня ор¬ ганични тороно; смошин- нмо -ня смесени торове; ту- конов ~ минерален тор; фосфа^ме -ня фосфатна торонс; фбефбримр -ия фосфорни торово; хими- чcекuо -ия химични торо¬ ве. удоброиимй наторен. удобрнть вж. удодрять. удобрять и удИбривать разг,! удобрить наторявам/нато¬ ря удовлетворение 1) удовлетво¬ рявано. задоволявано; 2) удовлетворение, задоволст¬ во; - иска удовлетворява¬ но на иск; ~ ьатcрнальимх потробностр“ задоволява¬ но на материални потреб¬ ности; ~ спроса задоволя¬ ване на търсеното; - хода¬ тайства уgоннотнор;начс на ходатайство; - зконома- ческих интврв^о удов¬ летворявано ни икономиче¬ ски интереси; ♦ ветрочибо - юр, насрещна простаци; (стойност на сделка на фондовата борса, изразе¬ на в определена валута; преимущество или вреда
1057 удостовсрять от определен договор). удоолстворИте^л^нм“ удовле¬ творителен. задоволите¬ лен. удовлотворйть вж. удовлртвб- рять. уДбНЛPTНбрЛть/уДбНЛPTНб- рйть 1) задоволявам/задо- воля (нужди, молба); 2) уоoвлсгвсрянан/уосннс- твор;.отговарям/отговор;. удой 1) ннскочадой. млекодо’ бив; 2) печалба, доход; су- точнмй ~ дневен ннсноча- дой, ннскоgобин. удойность мленодийност. удойнмй I) млечен, млокода’ сн: 2) търг.жарг. доходен. удорожИнио поскъпване, ос¬ къпяване; ~ акций поскъп¬ ване на акции;- кроднтов поскъпване на кредитите; - тонироо понердиониото спроса поскъпване на сто- ните за вескидчсннu нуж¬ ди. удорож-ть/удорожЙть оснъ- пявън/оенъпя, поскъпнам/ поснът;. прав;/направя нещо по-скъпо. удбрбжатьел/удбрбжитьел поскъпна/поскъпне. става/ стане по-скъп. оскъпява се/ оскъпи се. удорожйть вж. удорожать. удорожиться вж. удорожать- ся. удостоверение 1) удостоверя¬ ване, занорнъ, заверяване; 2) удостоверение (доку¬ мент). свидетелство,серти¬ фикат; нрaчeбI^бо ~ лекар¬ ско удостоверение; вмда- вать ~ издавам удостовере¬ ние; таринтийноо - гаран¬ ционно удостоверение; - качества удостоверение за качество; коминдироооч- ное - номандировъчноудо- егсвсрсчис; - личности удостоноронно за самолич¬ ност; нилотоноо ~ данъчно удостоверенно; нотарниль- ное ~ нотариално удосто¬ верение; ~ пайщика удос¬ товерение ни притежател ни д;л; - подписи заверка, заверявано ни подпис; слу- жрв^о ~ служебно удос¬ товерени;; - фантов удос- товср;въчс на факти. удостовереннм“ удостоверен, потвърден,заверен. удостооорить вж. удостоно- рять. удбетбнорЛть/удбCTбнеритъ [ди] зъенидeтенствън, удос- тонсрянам/удостоверя, за- всрянан/зъвсрт. потвър- жоанан/noтнъро;. доназ- 67
у.е. 1058 ван/gокажа. у.р. (условния единица) услов¬ ни разчетна единица (напр. долар. евро). ужосточИть/ужосточйть разг. прън;/направя по-строг, по- решителен; ожоегочънън/ ожесточа; засилвам/засиля. ужретбчриир ожесточавано, засилване. узаконенив 1) узаконявано, легализиране; 2) нсгалuзъ- щит. узаноиоиимй узаконен. лега¬ лизиран. узиконнвить и узиконять/уза- коннть узаконявам/узако’ ня. [да] легълизирам. узИнс а уз-нция търговски обичай (допълващ услови¬ ята ни договор)); ■ узанс- срок срок за плъщъне ни някои менителници, уста¬ новен от търговския оби¬ чай. узол възсл; жрлрзибдбрбж- нмй ~ железопътен възел; nрбммшлcиимй ~ промиш¬ лен възел; ~ соязн свър¬ зочен възел; тр-иенбртимй ~ транспортен възел. узкнй тесен. узнбнрдбьетнриимй тясно ведомствен. узкбепcциализйроваиимй тяс¬ но специализиран. узловой възлов. узость теснота, ограниченост; ~ о^тренното рмнка огра¬ ниченост на вътрешни; пазър. узуИльнмй узуалон. обичаен. свързан с обичая. узурпацня узурпация, узурпи¬ рано. похищение, обсебва’ нд, присвояване. узурпНроваиимй узурпиран. узурпИровать [да] узурпирам, заграбиам/заграб;, похн- щавън/похнгя. обесбван/ обесбя. приеноянан/пра- своя (чужда вниег, права). узус юр. узус, обнчий. узуфрукт у[ю]зуфрукт (по¬ жизнено владеене на чужд имот и ползване на дохо¬ дите му, без право да се правят съществени про¬ мени в него). узм връзки. уйтй вж. уходнть. укИз 1) указ; 2) заповед, на¬ реждан;. разпореждано; издавать ~ издавам униз; правнтcльетвоиимй ~ пръ- внтонетвеч указ; - прези¬ дента укиз ни президента. указание 1) посочване, показ¬ вано; 2) указание, инструк¬ ция. съвст, наставление,
1059 уклбилтьел упътван;: 3) указание, раз¬ пореждано. нареждано; без -ая моста б-з посочвано ни мястото; дблгбербчнбр платежноо - дънпостроччо платежно нареждане: пись- ьриибо - писмено указа¬ ние: -ня по подготовно до- кумcнтooббрбтu уназания за подготовка на доку-н- госборога: прантичвскно -ня практическа уназания: с-ием адрес- с посочвано ни адрес. ун-заннм“ посочен. указИтоль указател, показа¬ лец; именно“ - именен по¬ казалец: пррдметнмй ~ предметен указател. пока¬ залец. указ-ть вж. указмвать. унИзна разг. указание. разпо¬ реждано. нареждано. унИзмвать/уназить 1) посоч- нъм/посоча, покъзван/покъ’ жа; 2) разг, заповядвам/зъ’ понядъм. уклИд устройство, установен род. организация. строй, режим, структура; общест- нрииб-^кбибмuчрекuй ~ общсствонO’Икономичсеки строй; ♦ - жнзна начин ни жпиот. унлИдиа нареждано. подреж¬ дано. полагано. слъгано. опаковано, товарен;; - гру- за подреждане ни товъра; * кирпичо“ нареждано ни тухли. зидане: - бетони по¬ лаган; ни бетон. укл-дбчиьIЙ нойто е за нареж¬ дано. подреждано. слиганс, туряно; опъйовъчсн. уклИд^чн^^Цук.лИдчнца редач/ редачка. опънонъч/опъко- въчка. укл-дмвать/улбжйть праби- рам/прабера, нареждам/на’ род;. понеетнън/nонсстя. слъгам/слож), намествам/ чансетя. [ди] опаковам. унлон|рн1ио 1) избягнанс. не- плащане. укриване; 2) разг. отклонение, нръшнанс, нъчкирачо; - от нилотов неплъщънс на данъци; - от облзаиибстрй отклонение от задълженият): - от пла¬ тежа избягвано ни плаща¬ но. неплащане. уклоннться вж. унлоняться. уклбиЛтьел/уклбийтьсл I) отйлоч;вън ес/огклочт се. отстранявам ес/отетрън; се, отмествам се/от.нсстя се встрани; 2) избягван/избяг’ на ди отговор;; 3) отдале¬ чавам ес/огоънсчъ се; 4) разг. отклонявам со/отнло’
1060 укомплоктов-нио ня се, кръшкам, нъчкарън. уномплоктованио комплекту¬ ване, попълвано. укомилентов-ннм“ нонп.лск’ туван, пълен. попълнен. укбьuлрктонать вж. уком- плектоомо-ть. уKбUЛPKTбBMНUTЬ/уKбUЛPH- товИ™ [ди] комплектувам, попънвън/попънчя. допъл- вам/допълн; до цял ком¬ плект. укорачив-ть/укорбтйть скъ- сянам/скъс;, чанъл;ван/ намаля, правя/направя по- къс'. укорен»™ вж, укореня™. укоренЛть/унорриить 1) сел, вйореч;ван/нкоречя,оста- ням/остан; нещо ди пусне корена;2)прен, внедрявам/ внедря. укорйзна унор, упрск, пори¬ цание. уноротйть вж. укорачивать. унропйть вж, унроплять. укрепление укрепване; ~ то- сударстооннмх анститутов укрепване ни държавните институции. укроплять/укропйть укрсп;- вим/унропя. укрупнСннс окрупняване, уед¬ ряване. конасация. уголе- мтвино, увеличаване; ~ зо- мельнмх уч-отков уедрява¬ не, комасаци; ни земята. укрупненнмй ойрупнон. уед¬ рен, уголемен. унруппйть вж, укрупнять. унрупнять/укрупнйть окрун- чявън/окрупч;, уедрявам/ усдря; угонемяиъм/уголомя. уионичавам/увонпча; пръвя/ направя по-голям. по-едър (чрсз обединявано - зъ предприятия). укрмватоль||укрмватольиuцu уйринатсн/уйринатслка; -и налогов укриватели ни да¬ нъци. укрмнатольствб укриване; - от налогов укривано ни да¬ нъци. укрмо-ть/унрмть укривам/ укрия, пракривим/прикрия, скривам/скрия. унрмтно укриване. прикрива¬ не. укрмть вж. уирмоать. укупоринать/укупбрнть 1) за- пушиам/запуша. затварям/ затворя; 2) разг. [да] опъно- вам, [ди] пакотирам. улИдить вж. улиживать. улИжавать/улИдать урдждим/ уред;, съгласувам. улйка улика; носвоннмр -и косвени улики; прямме -и преки улики.
1061 умернть улица улица; торговая * тър¬ говска улици. улачИть/уличйть изоблича- вън/uзобнuчъ. уличавам/ уличи. обвинявам/обвин; с доказателства. уличнм“ уличен. улбжрчiир йоденс. правилник. сборник (от закони). уложйть вж. укладмвать. ул у ч шИть/улу ч ш нть подобря - вам/подобря. улучшСнис подобряване, по¬ добрение; - uсnбльзов-иuя маториалон подобрявано използваното ни материа¬ лите ; - качесто- подобря¬ ване ни йъчсегвото; ~ усло- оий труда подобряван; ус¬ ловията ни труд. улучшить вж. улучшить. ультнмИтум ултиматум: про- дъявлять - давам ултима¬ тум. ультимитйвнм“ ултимативен. ультимо ултимо (последният ден от месец, тримесечие или година, определен за срок на изпълнение на сдел¬ ка; последен борсов ден на месеца, умалИть вж. умгалять. умалЛть/ум-лйть 1) чанън;- ван/нъналя. еналтвъм/снъ’ л;; 2) прен. принизявам/ принизя. умолм“ умел, изкусен, сръчсн. похватен, ловък. опитен. умение умение, сръчност. по¬ хватно ст. умриьшать/умоиьшить нъма- лянън/чанънт. снижавам/ снижа. уьрuьшUтьел/уьeимиитьел аънал;ван/чанънся. нама’ лявам сс/намаля се. ставам/ стана по-малък. уьоиьшоиир 1) чънълявъчс. понижаване; 2) чанилснис. понижение; - антuвбн на- нан;ванс ни ънтанатс; ~ веси намалявано ни гспно- то; ~ дохода намаляване ни дохода; ~ нбммррчоского риска намалявано ни тър¬ говския риск;~ н-логоно“ ставки намалявано на да¬ нъчната ставка; - капита¬ ли намаляване ни напита- ла; - поступлони“ нънал;- вано на постъпленията; - рисходов чанъняванс ни разходите; - етбиьости нъ- нънянъче ни стойността; ~ цон намалявано на цените. умОньшить вж. умюньшать. vмоIIьшитьея вж. умеиьшать- » • ся. умСроннмЙ умерен. уморить вж. умерять.
1062 умерят ум1ерять/ум1ерить нанънянан/ намаля,огръчачънан/огра- нича. праня/направ; умо¬ рен, сдържам/сдържа. уместйть вж. умещать. умСстнм“ уместен. чънрснс’ нен. умСть умея. мопи, зная. уьрщUть/уьретйть помсет- вам/помостт. смествам/смс’ стя. нънсетван/чънсег;, вмоетвам/имостя, побирам/ побера. умножать 1)мат. умножавам; 2) умноживим, увеличавам. умножСнио унчожънъчо. уве¬ личавано, повишаване; ~ дот-тсто- умножаване ни богатството; ~ доходоо ум¬ ножаван; ни доходите. умножать вж, множать. умнм“ умен. умозаключ-ть/умбзаключйть умозанлючавам/умоза- ключа; пръня/напраня умо- занлюченас. умозаключонио умозаключо’ ние, извод. умозаключИть вж, умозанлю- чать. умственнм“ 1) умствен; 2) мисловен. миелоч. уммсол умисъл, замисъл, нъ- морснис. задна мисъл, прсочънсрсчоег; злой ~ лош умисъл. уьMшлеиимй умишлен. пред¬ намерен. у11аножинать/унанозить торя, чатор;нъм/чаторя. унавозить вж. навознть и уна- воживать. уиаслСдбнuние унаелсдяване. чъеноgявино. уиuслрдонаинмй унаследен, наследен. уиuслрдбнать вж. наследо- вать. уннвермаг универсален мага¬ зин, универмаг. универсИльнмй универсален, всеобщ. всестранен. уиuвере-ь универсален мага¬ зин ни еимообснужвачо. униж-ть/унйзить 1) унажъ- нън/учажъ. оскърбявам/ оскърбя; 2) принизявам/ принизя, подцонявам/поо- цсня. снъловъжавъм/она- нонъжъ. унаж-ющн“ унижаващ, ос¬ кърбяващ. унижение 1) унижавано; 2) унижение, оскърбление. уназить вж. унижать. унинИльность уникалност, не¬ повторимост. уникИльнмй уникален, рядък. неповторим, одинстион по рода си.
1063 упаковка унитИрнм“ унитирсн. обеди¬ нен. единен. унификация унификация. унифицирано, уеднаквява¬ но: ~ доталой унификация ни детайлите; ~ докумснтоо унификация на документи¬ те; - международното ча¬ стното права унификация ни международното частно пръво; - норм унификация на нормите; - учета уни¬ фикация ни отчетността. унифацйрованнмй унифици¬ ран, уеднаквен. унифицИровать [да] унифици¬ рам. усднайвявам/уддчиквт. у11ичтожИть/у11ичтджить уни- щоживам/унищожъ. разру- шавам/разруша. азтроб- нам/азтробя, [ди] ликвиди¬ рам. уничтожИющи“ унищожаващ, разрушаващ, изтребващ, ликвидиращ. уиич'тбжеиие 1) унищожънъ- чС' разрушаване. изтребва¬ но, ликвидиране;?) унищо¬ жение. разрушение, изтреб¬ ление. ликвидация; 3) инф. унищожаване. изтривано; пбгблбнибр - поголовно унищожаване. уничтожйтоль унищожатсл (машина за унищожаване на хартия и документи). уначтожнть вж. уннчтожать. уния уния, обединение; тор- говая - търговска уния; зкономическая ~ икономи¬ чески уния. унция унция (= 29, 8 г); трой- ская - трой-унция (мярка за тегло на благородни метали = 31,1 г). удимен вж, воимон. убрант вж, варрант. упИдок упадък; приводить о - предизвиквам упадък, до¬ веждам до упадък; прихо- днть о - западам. упадочнмй упадъчен. упаковать вж. пановить и уnакбвмн-ть. упакоока 1) опъноннъ, амба¬ лаж; 2) опъновънс. пакети¬ рано; 3) инф. номпр-сир)’ но. йонnрсеu;. свиване, сгъстяван;, сбинанс; без- нозоритная ~ еднократна опъновнъ; - о мешки опъ- новна в чували; - о ящини опъноннъ в кутии; нартон- ная - кърточочъ опъноннъ: мяткая - мека опаноннъ; ббмчиал ~ обикновена опанонна; плаетнновuя ~ Ilластнъеона опаноннъ; по- лиирбпилрионил - пола- nроnинснсвъ опаковка;
упакбвбчимй 1064 разрмвить -у късам опа¬ ковката; твердая ~ тнърдъ опаковка; ~ товара опънои- ки ни стона; фабричния - фабрична опаковка; ~ фай¬ ла компресиране на файл; фирмонная - фирмена опа¬ ковка. упановочнм“ 1) опаковъчен, амбалажен; 2) същ.ж, -ая опаковъчно, амбалажно отделение, цдх; 3) инф. ком¬ пресиращ. упакбвщнк||упакбвщнца опи- новач/опъновачна. ръбот- ник/ръботничка по опако¬ ваното. упанбвмвить/упановИть 1) [да] опаковам, [ди] пакетирам; 2) инф. [ди] компресирам. евинан/ения. сгъстявам/ сгъстя, сбанам/сбия. упИсть вж. падать. уплИта (за)плащано. (изпла¬ щано; ~ взносов плащано на вноски; - о натуре пла¬ щано в нитуръ; ~ о рассроч- ку плащан; на части; - долга изплащане ни дълг; ~ наличнммн плъщънс в брой; ~ налотов плащано ни данъци; осводождать от -м сбора освобождавам от плащане ни тикса; очород- ная - поредно плащане; - по ооксолю плащане по менителници; ~ по счету плащано по сметка; рассро- чноать -у разсрочвам пла¬ щане; срочния ~процентов срочно плащан; ни лихви; - штрафа плащано на гло¬ би; зкономить на -е нало- тоо иконониеван от плаща¬ но ни данъци. уплатНть вж. уплачноать. уплачеиимй (зъ^лът-н, (из)- платен. уплИчено (за)плитоно. уплИчнвать/уплатйть (за)плъ- щън/(за)пнъгт, (uз)nна- щам/(из)платя. ушлотнСнне 1) уплътнявано; 2) уплътнение; 3) евивънс, сгъстяване, сбанино; 4) инф. компресия. компресирано. сгъстявано, сбииано, свива¬ но; - файлов компресира¬ но ни файлове. уплотненнм“ 1) уплътнен, свит, сгъстен, сбит; 2) инф. компресиран. еепг, сгъстен. сбит. уплотнИть вж. уплотнять. уплбтнЯть/уплотийть 1) уп- нътч;вън/упнътня; правя/ направя нещо по-плътно, по-твърдо, по-гъсто; сгъс- ттвън/егъег;. стеснявам/ стесня, сбанам/сбия; 2) нн^.
1065 управдел [да] компресирам. свивам/ свия. сгъстявам/сгъстя. сбuв)м/ебит. упблl^омочонн^^ая||yпoлиомд- чв1111мй пънчонощчачнъ/ nънчомощчuн: упълномо’ щсна/упълномощен. ото- ризиръна/оторизирън. у пол помочивать/у пол по- мочить упълномощавам/ упълномощя, данам/дъм пълномощно; [ди] оторазИ’ рам. уuблибмбчие: по -ию кого- чего-л. по пълномощие, по упълномощаване от няко- го-нещо. уполномочить вж, уполномо- чивать. упоминание упоменавано. епомочавиче; думи, откъс, в които со споменава нещо. упоминИть/упом1янут1» упоМО’ нънъм/упомснъ. спомена- вам/спомена. упор 1) опирано. упор; 2) опо¬ ра. подпора; ♦ делать - на что-л. наблягам на нещо, натъртвам, изтъквам, под¬ чертавам нещо, упорядочонно подреждане. уреждано, привеждано в род; регулирано; ~ даланси подреждано на баланс: - информации подреждано ни информация. уибрЛдбчPиибеть подрсдс- ноет. подреждане, упорядоч^ннм“ подреден. упорядочивать/упорядочать подрсждам/поорсдя, при- веждам/привода в ред. на- рсжд)м/чарсд;' [да] регули¬ рам. уnбтрcбнтельиоеть употреби- мост, употрсбитслчосТ' че¬ ста употрсбъ. употррдИтольнм“ чссто упо¬ требяван. употрсбатснсн, употребим. употробнть вж. употроблять. употребление 1) употребява¬ но: 2) употребление, упо¬ треба: входить о ~ влизам в употреба; изммать из -ия изваждам от употреба. употребленнмй употребен. уuотреблЛеммй употребяван. упбтррблЛть/упбтррбйть 1) употребявам/употребя, [да] използвам; 2) прилагам/ приложа. уuотррблЛться употребява со. използва се. прилага сд. управа 1) управа. управление: 2) ред; породсния - пръдснъ управа. упрандол а уприодолИми уп¬ равител. началник (нъ кан¬ целария).
управленец 1066 управленец разг. упр)внонсц, управник. управлвнио 1) управлявано, ръководене; 2) управление, управъ; анарайное - ава¬ рийно управление; автоми- тизироо-нное - автомати¬ зирано управление; авто- матичосноо ~ автоматично управление; адмиииетр-- таоноо ~административно управление; ~ активамн уп¬ равление ни ъктани; - бнз- несом управление на биз¬ нес; ннутри^ирмонное ~ вътрсшнофармоно управ¬ ление; тибкое ~ гъвкаво уп¬ равление; тлавнос - глав¬ но управление; гбсуд-рет- 001^0 - по ценим държав¬ но управление по цените; ~ государственнмм долгом управление на държавен дълг; - делими организа¬ ции управление на дейност¬ та на организация; доцонт- рализовать - децентрали¬ зирам ’ управлението; дис- петчерсноо - диспечерско управление; диетаицuоииое - дистанционно управле¬ ние; дбверительиое - зом- лей доверително управле¬ ние на земя; дорожноо - пътно управление; дуаль- ное - инф. дуално управ¬ ление; едuиблuчиое ~ едно¬ лично управление; ~ иму- щсством по довореииости управление ни имущество с пълномощно; * к-чест- вом продукции управление нъч-стното на продукция¬ та; конкурсно ~ управле¬ ние от страна на специал¬ на конкурсна комисия (за разглеждане претенциите на кредиторите); лннейноо - линейно управление; мар- нртииговое - маркетинго¬ во управление; можотрас- лввов - мсждуогр)енсво управлснио: микpопрбцое- ебриор - микропроцесорно управление; неnрррмниор ~ непрекъснато управле¬ ние; нормитивное - норма¬ тивно упръвлснис; опора- тноноо ~ оперативно уп¬ равление; бтрuелрнбP - отраслово управление; - продприятнем управление на предприятие; программ- ноо ~ програмно управле¬ ние; ручное ~ ръчно управ¬ ление; сотрнбо - мрежово управление;сиетеьатичос- ное ~ систематично управ¬ ление; скользящоо - пълзя¬ що управление; сбциальиое
1067 упродйть - социално управление; - спро^м управление на търсеното; стритегичеекор - стрит-пичо-сно управле¬ ние: тиможоннор ~ митни¬ ческо управление;террито- риальноо - териториално упр)влс,нис; ~ тохнолотичо- сним процессом управле¬ ние на технологичен про¬ цес; траетонбр ~ бинна до- всрагончо управление на бъннъ: ~ фининсами управ¬ ление на финанси: фин-н- сбНбр - финансово управ¬ ление: ~ фондом управле¬ ние ни фонд; фуинциби-ль- ноо ~ функционално управ- нсниe;xoзлйствeнIlбе - сто¬ панско управление: цоло- ооо ~ цолово управление; иритрuлuзбнuииор - цент¬ рализирано упръвлснис: цв11триль11оо ~ централно управление: ^кбибьuчре- коо - икономическо управ¬ ление: ♦ ~ ИUЛИЧИбCTЬЮ неш мениджмънт. управлСнский разг. управлен¬ ски. уuр-влоичеений управнснчС’ ски. упривл яeмбеть у п ри в л ; д мост., упраоляомм“ управляем. уnрuвлЛть управлявам. ръко¬ водя. уиринлЛющий управляващ. управител, мениджър; - данном управител ни бан¬ ка: главнмй - главен упра¬ вител: - по маркстннгу ме¬ ниджър по маркетинг; ~ фирмм управител на фир¬ ма. упр-жнОнир упражнение; уп¬ ражняване. упр-жиЛть упражнявам, тре¬ нирам. упражня^ся упражнявам нсщо, упражнявам се в нсщо. тренирам (сс). упр-зднОнир премахвано. за¬ криване. забранявано, лик¬ видирано. огмсчя(нъ)нс; - закона премахвано на за¬ кон: - нилотоо премахване на данъци. упр-зд11е1111мй премахнат. за¬ крит. забранен, ликвиди¬ ран. отменен. упразднйть вж. упразднять. упрuздиЛть/уuрuзднйть пре¬ махвам /премахна. зънра- въм/занрая. забранявам/за- браня. огмсням/огмснЯ' [ди] ликвидирам. упр-шинить/упроойть убсж- давам/убед;. еннън;м/сйло- ня. упродйть вж, упрождать.
упрожд-ть 1068 упрржд-ть/упродйть азпрс- върнам/азпрсвър;, надми- нъвим/нидмини. упросйть вж, упрашнвать. упростйть вж. упрощать. упрбчеиио 1) укрепвано. зазд¬ равявано. стабилизирано; 2) осагуряванс (ни наследст¬ во. състояние). упрбчивать/упрдчнть 1) ун- рспнам/унрепя. [ди] стаби¬ лизирам. зиздривявам/зазд’ равя; 2) осипурявам/осигу- ря (наследство, състояние). упрочнйть вж. упрочнять. уnрбчиЯть/уnрочийть зъздръ- нявъм/заздравя. укрепвам/ укрепя. упрощать/уnрбетйть опростя- вам/опрост;. упрощОние опростяване, упрощеннм“ опростен. прост, упрутий еластичен, пънкън, жилав. упругость еластичност. жила- воет, гъвкавост. упускИть/упустйть 1) изпус- нам/азпусна, изтървавам/ изтърва; 2) прен. пропус- към/пропуснъ (момента). упущонне пропуск, пропуска¬ но. нсдоплдждино, грешка. уравнСние 1мат. уравнение; 2) уравнение. уравняване. приравнявано, изравнява¬ но; * баланса изравнявано ни баланса; далансовоо ~ балансово изравнявано; ~ в правих изравнявано ни пра¬ вата; - стоимости изравня¬ вано ни стойността. уравнио-нно 1) изравнявано; 2) уравнявано. ур-виивать/уравиЛть пзравня- вам/изръвня. приравнявам/ приравня.ураннявъм/уръв- нт, уоднаквявам/уоднаквя. уравнилоока разг. уравнилои- ни; ~ н оплато труда урън- ниловка в заплащаното ни труди. ур-ниНтcльибсть уравнитон’ ност, равномерност. ураннйтельнмй пзривчитснон. ураинитоноч, равномерен. уринновОсать вж. уравновв- шивать. уравновешенность уравнове- еочоет^, равновесие. уранибнешеиимй уравнове¬ сен; спокоен (човек, харак¬ тер). урuнибнешинuть/урuвибне- снть уравновссявим/урав’ човсея. [да] балансирам. уравнять вж, уравннвать. урданаз-цая урбанизация, уротулиров-нне урегулирано, уреждано; - долга уреж¬ дано ни дълг; ~ платежи
1069 уреждано ни плащано: ~ убмтков уреждано на ще¬ ти. урегулНрованнмй урегулиран. уреден. уротулировать вж. рогулиро- вать. урозашнмй съкратен. нама¬ лен. опраничсн. урозать вж, урезмвать. урОзмоанир съкращавано. на¬ малявано; резкоо ~ цон ряз¬ ко чъмънявъчо ни цени. урезмнать/урезить 1) разг. скъсявам/скъс;. чъмънт- въм/нъмал; чрез отрязван; на част от нещо: 2) прен, съкращавам/съкратя, нъ- малявам/намаля, огранича- вам/огръначъ. орязвам/орс- жа (разхода). уровень равнище. ниво. сте¬ пен: бизиснм“ - базисно равнище; - безопасност» равнище на безопасност: ~ б.лuгосоетблllил равнище ни благосъстоянието: ~ до- ходов равнище на доходи¬ те: жизноннм“ - жизнено равнище; - жизни равнище на живот; - заилтости рав¬ нище ни заетостта: - зара- ботной платм равнище ни работната заплата: - за¬ трит равнище на разхода- урожИ» то: - ннфляцнн риинище ни инфлацията; - н-чества равнище на качеството; - квалификации равнище ни квалификация; мироной - световно равнище; образо- вательимй ~ образовател¬ но ръинищс; - потребления равнище ни потребление¬ то; ~ произнодитольнмх сил равнище ни производи¬ телните сили; профеееиб- нальнмй - професионално равнище; ~ процентно“ ставки равнище ни лихве¬ ния процент; ~ розорнов равнище ни резервите; - рент-больности равнище на рентабилност; - риска равнище ни риска; - спро- са равнище ни търсеното; сродннй - сродно равнище; - управления равнище на управление; - цен равнище ни цените; ~ зкономичес- кото развития равнище ни икономическото развитие; - □фф^ктионости равнище ни ефективност; ♦ потолоч- нмй - цен таван на цените. урожИй реколта, урожъй, до¬ бив. плодородие; догатмй - богата рсколт): валовой - обща рсйонта: - зорни рсколта ни зърно; одиль-
1070 урожайность нмй - обилна рсйонта; ожадаемм“ - очаквана рс- колта; снамать ~ , содарать - прибирам реколта. урожИйность добив, плодоро¬ дие, изобилна. богата ре¬ колта; - сольскохозяйст- веннмх культур добив ни есненоетопаченато култу¬ ри; сред^я ~ сроден добив, урожИЙнмй 1) който сд отна¬ ся за рсйонта, добиии; 2) плодороден. изобилен. урожеиоц||ypoжеикu родом (от). родон/родсна (в), урон загуба, щета, ущърб; вещественнм“ - веществе¬ ни загуба; ь-тераальимй - мъгораънчи щсти; нано- сить ~ хозяйстоу нанасям щсти ни стопанството; при- чнилть - причинявам щети. загуби; терпоть - понасям щети, зигуби. урочнм“ 1) уречен, опреде¬ лен. условен;2)договорен. полагащ сд по договор. ус-дрднм“ който сд отнас; зъ чифлик, стопанство. усИдьда 1) чифлик, стопанст¬ во; 2) стопански двор; 3) участък земя. усвааваемость усиояомост. усн-ив-смм“ усиояом. усвИивать/усвбнть 1) усвоя- нам/усвоя, овнъдявъм/оннъ- о-;. запамот;нъм/запамстя, нъучавам/нъуча, възпрае- мам/възприома; 2) усвоя- вам/усвоя, [ди] асимилирам, [ди] ъбсорбирам. усвоенис усвоявано, овладява¬ не. усвоить вж. усваивать. уснояемость усвоимос^т^. уевоЛеммй усвоим. усиленио 1) усилване. изост¬ ряно; 2) засилвано;~ влас¬ ти засилвано ни властта; ~ влияния засилване ни вли¬ янието. усИленнм“ 1) усилен, засилен; 2) настойчив, упорит, нО’ отстъпсн. уейливать/усйлить усилвам/ усиля, заеанвъм/заеин;. усйлне 1) усилие, напрежение; 2) техн. сили, натоварвано; координировать -ая коор¬ динирам усилият); пре- дельноо ~ пределно усилие, натоварване;прнлагать-ая полагам усилия. усйлнть вж. усилнвать. ускорение ускоряване; ~ вза- »мор-счетов ускорявано на взаимните финансови раз¬ чети; - бборачнваембсти товаров ускоряиане ни об- рища-мостта ни стонито; ~
1071 условие темпов роста ускоряван; на темповото нъ растежа; - ^кбиоьичрснбгб разви¬ тия ускоряван; ни иконо- мач-сното развитие, ускореннм“ ускорен, уекорить вж. ускорять. уснорЯть/уендрuть ускорявам/ ускоря. уславлив-тьея и услднлнвать- сл/уелднатьея услаи;м се/ условя со. уговарям ео/уго- воря се, споразумявам се/ споразумея се. условно 1) условно. клауза (на договор); 2) условие, пред- постъвнъ; 3) договор; ави- риЙнмо -ая аварийни уено- вия; -ая акнредатава усло¬ вия ни ийредатива; базис- нмс -ая поставки базисна условия зъ доставка; -ня бо- нифанацни условия за бо¬ нификация; н-лютно-фи- иаиебнмр -ая торгоомк сдолон валутно-финансови условия ни търговските сделки; оалютнмо -ня кон¬ тракта валутни условия ни контракт); нзииьовмтбд- нме -ая взаимноизгодни ус¬ ловия; о известнмх -ях при опр-д-лон; условия; вм- донгать -ня постъвям усло¬ вия; вьlшрuзложеиимо -ая гореизложените) условия; -ая тиранти» услови; за гаранция; -я договора усло- ип; ни договор; одинооб- разнмо -ая еднакви усло- ии;; сдинме -ая единни ус¬ лови;; -ая жизни условия ни [зи] живот; жилищнмо -ня жилищни условия; -ая заключения сделки усло¬ вия ни сключвано ни сдел¬ ки; -ня использов-иuл ус¬ ловия за използване; -ая нс- пмтаннй условия за изпи¬ тания; ио1ндицион|1ме -ая поставки договорни усло¬ вия за достъвкъ; нонечнме -ая нръйни услови;; -ня ионос-монт- условия ни но- носъмснт; -ня кродитооа- ння условия за кредитира¬ но; льготнме -ая преферен¬ циални условия; митора- альнме -ая материална ус¬ лови;; на омтоднмх -иях при изгодни услови;; нили- чествующие -ая съществу¬ ващи. налични уенони;; начальнме -ня начални, из¬ ходни условия; на -иях КАФ при условия КАФ; на -иях сдcльибй оплатм при условия ни акордно запла¬ щане; на -иях СИФ при ус¬ ловия СИФ; непременноо
условие 1072 - задължително условие; общие -ня постави» общи условия ни доставка; огра- ничительнбо - ограничи¬ телно условие; -ая оплатм труда условия на заплаща¬ но ни трудъ; -ая оптимиль- ности условия за оптимъл- ност; ~ о расторженни кон¬ тракта условие зи разваля¬ но ни договор; -ня отнрм- тня счета условия за откри¬ вано ни смстка; -ня офер- тм условия ни офертата ; -ня поровозки условия ни превоза; ~ uервбстепеиибй важност» условие от пър¬ востепенна важност. нара- маунт клауза (и догоиор зъ морски преиоз); -ая перо- найма условия зи пренае¬ мане; -ня платежа условия ни [зи] плащане; ~ подпис¬ ки условно ни подписката; подрядпме -ня договорна условия; -ня покупки усло¬ вия зи [ни] покупка; по -ням арендм според условията ни арендата; -ня премиро- ваная условия зи премира¬ но; при прочнх равнмх -ях при други ривни условия; -ая проведения тондера ус¬ ловия за провеждане ни търг; -ня производства ус¬ ловия за производство; -ия работм услови; ни [за] ра¬ бота; рибочио -ня работни условия; раечетимр -ия платежни условия;-ия рас- четов условия ни плащани¬ ята; -ня рефанцин условия за рсфанца;; рмночнме -ня пазарни условия; -ня сдмта условия ни пласмен¬ та; -ия скиден условия ни отстъпка; -ия сиабжеиил условия ни снабдяваното; - ня сотлашеная условия ни спогодбата; -ня страхона- ния условия ни застрахова¬ ното, застрахователни ус¬ ловия; -ня еущеетвонuиня условия зи съществуване; технические -ня техничес¬ ки условия; тортоно-праоо- вмс -ня търговско-правни условия; -ия транспорти- ровкн условия ни транспор¬ тираното; транспор^мв -ня о мождународнмх до¬ говорих купла-продажа транспортни условия в международните договори зъ покупко-продажба; -пя франко-занод услови; франко завод. франко за¬ води; -ия фрахта условия ни фрахтъ; -ия чартора усло¬ вия на чартъри;зиолот»чо-
1073 услуга скис -ня екологични усло¬ ви;; ^кбибьичеекио -ия икономически уеновит: ^нетрcмальиме -ия екстре¬ мални условия. условuтьея вж. усливлнвать- ся. условлоннмй уговорен, усло¬ вен. договорен. условливаться вж. усливли- ваться. уелбНl^о-бесuбшлиIIиьlй ус¬ ловно безмитен. условио-иачUслеиимй услов¬ но начислен. условIlо-nоетоЯIIlIЬIГi условно постоянен. уелониость 1) условност; 2) условност. общоприет оби¬ чай. условнм“ у слоион. усложнСнио усложнение, за¬ труднение. усложненность усложненост, затрудненост. усложненнм“ усложнен, за¬ труднен. усложнйть вж. усложнят^ усложнять/усложнйть услож- нянам/усложн;, прав;/нъ- правя нещо по-сложно. услуга услуга; аудиторские -и одиторейu услуги; даннов- скио -и банкови услуги; бес- платная безплатна услуги; днржовме -и борсови услу¬ ги; дрокерскне -и брон-р- сни услуги; дмтовме -н би¬ тови услуги; -и о реализа¬ ции услуги при реализация, продажба; деловия ~ доло¬ ви услуги; дистрибуторскис -и дистрибуторски услуги; uижниuрuигбвме -и инже¬ нерингови услуги; инфор- мацнбииме -и информаци¬ онни услуги; кбмьcрческне -и вж. тортооме -и; комму- иальиме -н комунални ус¬ луги; кбисилтииговме -и кочсънтичгоип услуги; кон- еультатнвиме -и консулта¬ тивни услуги; коиеультацu- оннме -и консултационни услуги; кредитнме -н кре¬ дитни услуги; маркстинто- вме -и маркетингови услу¬ ги; мелкао -и дробни услу¬ ги; иеnронзводетвcиимc -и нопроизводетвочи услуги; нрпроммшленнмо -н не- промишлени услуги; -и ноу- хау услуги ноу-хау; плат- нмс -и платени услуги; -и по пероводу оалютм услу¬ ги по проиод ни валута; -а по покупно и продаже ус¬ луги по покупка а продаж¬ ба; uбелрuрбдажиме -и еноgпроgажбсчu услуги;
усмотрвнне 1074 посредничвские -н посред¬ нически услуга; -и по стри- хооанию имущества услу¬ ги по застраховано ни иму¬ щество; uбтребительские- и потребителски услуги; почтооме -и пощенска ус¬ луги; -н по зксплуатации и ремонту услуги по експло¬ атация а ремонт; предлага- оммо -и предлагани услу¬ ги: провийдерскае -и про- найо-рски услуги; произ- водстноннме -и производ¬ ствени услуги; -и проммш- леиибгб характера услуги от промишлен хъръктср; проммшлонн1ме -н проми¬ шлени услуги; расчетнмс -и разплащателни услуги; ронламнмо -и рекламни ус¬ луги; ремонтнме -и ремонт¬ ни услуги; еррниеимр -н сервизни услуги; страхооме -и застрахователни услуги; етроительимо -и строител¬ ни услуги; таможоннме -и митнически услуги; торто- вме -н търговски услуги; транспортнме -н транс¬ портни услуги; трас^вме - а доверителна услуги; фан- торингооме -н факторин- гоии услуги; финансовия - финансова услуги; частич¬ но оплачиоиемме -и час¬ тично заплащани услуги; юридичосние -и юридичес¬ ки услуги. усмотрение мнение, станови¬ ще, гледащо. разбиране, ус¬ мотрение; дейетвонать по своему -ию действам по свое усмотрение. усоноршонстнованне усъвър¬ шенствано. уебврршоистнонuиимй усъ¬ вършенстван. усоворшоиствовать вж. говор- шеиетновать. усохнуть вж. усмхать. успенИомость успех, бал, по¬ стижение. успевИть/успеть успявам/ус- пея, сварвам/свар;, смог- вам/смогна. успСх успех, постижение, ре¬ зултат; дошевме -и евтина успехи; множить -и увели¬ чавам успехите; чрозом- чайнм“ - азкнючuгснсн успех. успСшнмй успешен. усрвднение осреднявано; ~ дблл-ровбй етоньоетu ос¬ реднявано на доларовата стойност; ♦ ~ додавлением постепенно увеличавано ни имуществото, докато цени¬ те пъдат до предварително
1075 установка оnрсgснснс равнище; - свро^м постепенна раз¬ продажба па имущество. копито цонат; надминат предварително определено равнище; ~ стратегии бнр- жовой итрм купувано на ценни книжа или стоки, ногъто цената им падъ. зи да се намалят сродните раз¬ ходи на целия портфейл от активи или на зъпасъ от стон;. усроднИть вж. усреднять. усроднЛть/уерcдийть осрсдн;- въм/оерсдня; свсждам/си-да до сродни данни, показате¬ ли. устав устав; ~ акционерното общества устав ни акцио¬ нерно дружество; - асоци¬ ации устав на асоциация; ~ данна устав на банка; дир- жооой ~ борсов устън; - биржи устав нъ борсъ; - зонм свободното предпри- нимательства устав ни зона за свободно предприомаче- егво; типовой - типов ус¬ тън; торгоомй ~ търговски устав; - фирмм устав на фармъ; ~ юридическото ли¬ ца устав ни юридическо ли¬ це. уставно“ а устИвнм“ уставен. ует-навлив-ть/уетаnбвйть 1) поставям/поставя, сглобя- вам/сглобя, [ди] инстали¬ рам, [дъ] монтирам; 2) натъкм;нам/натъкм;. ни- гласявам/нъплася. [ди] регу¬ лирам; 3) устиноиявим/усти’ новя. вънсждам/нъиедъ; 4) оеъщсегв;въм/оеъщосгв;; 5) опрсдслям/определ;; 6) [ди] ночегъгаръм, откра- вам/отнри;. доказвам/дока- жа. установка 1) поставяне. мон¬ тирано. сглобяване, инста¬ лирано; 2) уредба. устрой¬ ство. инсталация. механи¬ зъм; 3) нагажданс, нагла¬ сявано. ориентиране. насоч¬ вано. приспособяване; 4) ориентация, чаправночао, насоченост; 5) директива, принцип, ръководно указа¬ ние; и-грcвuтольи-л - на¬ гревателно устройство; ос- нстительн-я - осветител¬ на инсталация; отопитоль- ная - отоплителна инста¬ лация; uроьмшлоннuл - промишлена инсталация; пусковия - пусково устрой¬ ство; фансимильная ~ фак¬ симилно устройство; холо- дuльи-л - хладилна инста¬ лация.
уст-ибвлеиuе 1076 установ-лвние 1) определяно, установявано, поетън;чс, нареждано, откриване, до- названн; 2) поставяно. мон¬ тирано. инсталирано;~ ва- лютното курса определяно ни валутния курс; - норма- таоов определяне ни нор¬ мативите; ~ подлинности определяно на автентич¬ ността; ~ разморов диви- донда определяно размери¬ те на дивидента; ~ режима работм определяне режи¬ ми ни работа; - собостои- мости определяно на себе¬ стойността; ~ срока опре¬ деляно ни срока; ~ тирафоо определяно на тарафатс; ~ цен определяне на цените. уетаибнлриимй установен, официално утвърден. устаиовочимй 1) техн. мон¬ тажен. инсталационен; 2) принципен, ориентировъ¬ чен. уетul{бнщик||ycтuибнщllцu монтъжник/монтъжначна. монтьор/монтьорка. устаревание оетар;иъчс. изо¬ ставане. износиино. изхабя¬ ване. похабявано, излизане от употробъ. уетарcв-ть/уетареть остарява/ остърое, изоставъ/изостанс, излиза/излозо от употреба, износва сс/нзноси се, ста- ва/стано остарял. устарСлмй остарял, излязъл от употреба. устарОть вж. устаревать. устнмй устен. устойчивост устойчивост, стабилност; - оалютм ста¬ билност ни валутата; - де- ножното одращения ста¬ билност ни паричното об¬ ръщение; ~ рмнка стабил¬ ност на пазара; - рмиочиб- го равновесия стабилност ни пазарното равновесие: - спроса стабилност на тър¬ сеното; - страховмх опора- цнй стабилност на застра¬ хователните операции; фи¬ нансовия ~ финансова ста¬ билност; ~ фирмм стабил¬ ност ни фирмата; ~ цен стабилност на цените. устойчивм“ устойчив. траен. уетраивать/уетрдить 1) уст- ройвъм/устро;, уреждам/ уред;, [ди] организирам, подрождам/подродя: 2) на- станявам/настаня; 3) правя/ направя, създавам/създам; 4) разг. допада мп/допидно ми, удобно ми о/стано ми удобно. уетр-ивuтьcл/устрдитьел 1)
1077 урежда се/урод; сд. опрън; се/оправм сд; 2) разполагам сс/разположа се, настаня¬ вам ес/чаетачя се (да жи¬ во;). подреждам сп/поорС’ д; си живота; 3) поетънъм/ постъп; на работа. заемам/ засмъ (служебно място). устринонас отстранявано, пре¬ махвано. унищожаване. ликвидирано. отстранение; ~ двойното IIUЛOГOOбЛбЖP- ння премахване на двойно¬ то данъчно облагано; - конкуренции отстранявано ни конкуренцията; - нвдо- етатков отстранявано ни недостатъците. устраненнм“ отстранен. уетранйммй отстраним. устранить вж. устранять. устрuиЯть/устр-иИть 1) отст¬ раня вам/отстран;, отмсст- вам/отмест;; 2) отстраня- нам/отстран;, премахвам/ премахна. унищожавам/ унищожа; 3) отстранявам/ отстраня, уволнявам/увол- чт- устрбринмй организиран, ус¬ троен. благоустроен, уре- оон. устрдитрл^>||ycтройтельн^ица организътор/органазатор- ка. уредник/уредначна; -и устройство -унцио!!- организатора ни аунционъ. устроать вж. устранвать. устронться вж. устраиватьел. устройство 1) създавано. уреждане, устройване, ор¬ ганизиране, построявано; 2) устройство. род. строй; 3) устройство, направи; систе¬ ми, конструкция; 4) меха¬ низъм. уред, апарат, маши¬ на, приспособление; 5) уредба, инсталация; иви- райноо ~ аварийно устрой¬ ство; дуксирное ~ буксир- но устройство; дуфорнор - буферно устройство; ~ вво- да инф. устройство зъ въ¬ веждано ни информация; ввбдlloе ~ , входноо - вход¬ но устройство; - вмвода инф. устройство за извеж¬ дано ни информация; вь1- ключающре - изключва¬ що устройство; вмходнбе ~ изходно устройство; вмчнс- литрльибе - изчислително устройство; тбсуд-ретнеи- ное - държавно устройст¬ во; запбьииuющее ~ инф. запаметяващо устройство; номандноо ~ командно ус¬ тройство; лuзррибр - ла¬ зерно устройство; матрич- ное * матрично устройст¬
уступать 1078 во; отопительноо ~ отопли¬ телно устройство; переда- точное - продавателно ус¬ тройство; породиющоо ~ предаващо устройство; по- реключающее - пре¬ включващо устройство. nрсвйлючвагсн; перифе- райное ~ инф. периферно устройство; почитиющео ~ печатащо устройство. принтер; пититрль1юо - подхранващо устройство; под-ющое - подаващо уст¬ ройство; предохранатоль- ноо - предпазващо устрой¬ ство; прбтuнбугбиибе ~ алармено устройство (ни лонъ кола); прбгр-ммиое - програмно устройство; пу- сновор ~ пусково устрой¬ ство; путооое ~ жп пътно устройство; раеuрeдели- тельнор - разпределител¬ но устройство; регистриру- ющео ~ регистриращо уст¬ ройство; ~ с дисплеем инф,. устройство с дисплей; сто- порное - задържащо уст¬ ройство; ецепибр - жп сначвъщо устройство; тор- мбзнбе ~ спирачно устрой¬ ство; упраоляющео ~ уп¬ равляващо устройство; ♦ лазррибе печатающор ~ лазерен принтер; матрич- ноо почитиющео - матри¬ чен принтер. уступИть/уступйть 1) отстъп- вам/отстъпя, отказвам се/ отнажа со (от нещо в пол¬ за на някого); 2) прсот- егъпвъм/прсотетъп;, про- дииъм/продам. прехвърлям/ прехвърля. уступна 1) отстъпвано, от¬ стъпка, отказвано от нсщо; 2) отстъпване, прсотстъп- иине, прсхвърн;чс; 3) от¬ стъпка, отбив. намаление (на цена); - о цено отстъп¬ ка в цената; - пая пре¬ хвърлян; на дял; - права отстъпване ни право; про- данать с -ой продавам с отстъпна; ~ риска заетр. прехвърляне ни риск; тамо- жонния - митническа от¬ стъпка; - тредбнuний пре¬ хвърляно ни вземания. усутудйть вж. усутудлять. усугублЛть/уеугубйть усил- иам/усиля, зъсалиам/заеилт, уволачанам/унолича, удво- ;нъм/удвоя. усушка д-кало (намаляване теглото на стока вслед¬ ствие на изсъхване, изсип¬ ване, изтичане), съсъхванс, фаръ (поради изсъхване).
1079 утер^ннмй усмхUть/уедхиуть засъхвъ/зъ- съхно, изсъхва/изсъхно. на¬ малява ес/намъна се по обем или тсгло при изсу¬ шаване. утИаванио 1) скривано; 2) ук¬ ривано. присвоявано. обсеб¬ ване. ут-йн-ть/утайть 1) скривам/ скри;; 2) унравъм/уйрия, прасво;вам/прасво; тайно. обесбнам/обеоб;. утUптмваиио: - цонм жарг. вж. утортоомоиние. утнррдИтольнм“ утвърдите¬ лен. положителен. утоофдйть вж. утверждать. утверждать/утоердйть 1) утвърждъвам/угвърдT' при- знавам/признъ; за законно. [ди] санкционирам; 2) ук- ропвам/унропя. затвърд;- вам/зътиърд;. заздравявам/ зъздрав;, залнчавам/заякча; 3) уб-ждавам/убод;, зат¬ върдявам/ затвърд;, унроп- вам/укрспя (мнение, убеж¬ дение). утворждонис 1) утвърждава¬ но, санкционирано; 2) до- нъзвънс. убеждавано, уве¬ рявано, обосновавано; 3) твърдение; ~ билинса ут¬ върждаван; нъ баланс; ~ бюджета пирламентом утвърждаван; ни бюджета от парламента; ошибочноо - грешно твърдение; прод- ставллть ни ~ представям за утвърждавано; - ставки платожей утвърждавано ръзмсръ ни плащанията, утноржденнм“ утвърден. утокИть/утечь прен, изтича/ изтече (за капитали, пари. мозъци), излива ес/азнсс сд. утоплОнио 1) затопляно, отоп¬ лявано. загрявано; 2) под- пнатявачо. подсилвано (на плът, стени а др. да станат по-топли). утепленнмй 1) затоплен. отоплен. загрят; 2) подпла¬ тен. подсилен със затоплящ материал. утоплйтель техн. отоплитол, подгрсвътон. утоплйть вж. утоплять. утоплять/утсплйть 1) зътоп- лям/затопля, запр;вам/за- прс;, сгсnнтвъм/сгсnнт. стоплям/стопля; 2) подпла- ттвам/поgплатт. подсил- вам/поосиля със затоплящ материал. уторя зъпубъ, изчезване. из¬ губвано. уторяннмй загубен. изгубен, изчезнал.
уторять 1080 уторять вж. торять. уточни 1) изтичане; 2) загуба от изтичане (на тон, пара. вода);3) прен, изтичане. за¬ губа. намаляване; 4) фара; ~ дрножнмк сродств изти¬ чане на парични сродства; - зорна загуба на зърно; - информации изтичане ни информация; - напит-ла изтичано ни капитал; - моз- гов жарг. изтичане на мо¬ зъци; - нефта изтичане ни петрол; ~ рабочо“ силм изтичане ни работна сили; - технологии изтичане ни технологии; -умоо вж. - мозгов. уточь вж. утокать. утилнзационнмй утилизащио- нен. преработващ (различ¬ ни отпадъци). уталазИцая утилизация. ути- лазаранс (използване в производството, оползо¬ творяване); - отбро^в. - отходов утинизация ни от¬ падъци. утилнзйровать оползотворя- въм/оползотворя. утилатарИзм угuнатърuзъм (учение, което поставя в основата на нравстве¬ ността принципа на лич¬ ната и обществената пол¬ за; стремеж от всичко да се извлича само непосред¬ ствена материална полза и облаги). утйль отпадъци, вторична суровини. утНльнмй който д за [ни, от] вторични суроиини. утuльемрьe вж. утнль. утнльемрьcвой вж. утнльнмй. утопИзм утопизъм. утопический утопичен. утопи- ческп. утортдвмвинио жарг. догова¬ ряно ни по-ниска цена. па¬ зарено. пазарлък; - цонм договаряно ни по-ниска це¬ на. пазарсне, пазарлък за цени. уточнение уточняване, уточ¬ нение; - услови“ уточнява¬ не ни условия. уточненнмй уточнен. уточнйть вж. уточнять. утбчиЛть/уточийть уточн;- вим/уточня. утраиванис утрояванс. утр-ивать/yтрбить утроявам/ утроя. утрИта зъпубъ, загубнънс; - законно“ снлм зигубианс ни законна сила; - прав загубване ни праиа; - тру¬ доспособност» загубвано ни трудоспособност.
1081 участие утрИтать вж. утрачивать. утр-чиоать/утрИтить загуб- въм/запубя. азпубнам/изгу’ бя. утроить вж. утраивать. утрудйть вж. утруждать. у тру ж дИть/утру дйть затруд н ;- вам/затрудня. създавам/ създам труд. утрусна зъпубъ, фиръ (при просинвичс а от иибръции при прсиоз). ух-жиоать грижа се, окъзвъм помощ. уход1 излизане;напускано; - в отстиоку излизано в остав¬ ка; - на понсию излизано в пенсия; еuмбвольимй ~ с радотм самоволно напус¬ кано на ръботъта. уход2 грижа. гледано, обслуж¬ вано; ~ за оббрудонанирм обслужвано ни оборудвано. уходйть/уйтй 1) отивам си/ отида си; 2) зъманаиам/за- мина. тръгвам/тръгна; 3) напускам/напусна, уволня¬ вам сс/уволн; сд. ухудш-ть/ухудшить влош)’ вам/влоша. ухудшонио влошаване; ~ жиз- 11сн1юто уровня влошавано ни жизненото равнище; - начестоа влошавано на ка¬ чеството; - конъюннтурм рмнна влошаване на ко¬ нюнктурата ни пазар). ухудшеннмй влошен. ухудшить вж. ухудшить. уцоненнмй преоценен. уцeнивать/уцоийть преоценя’ вам/прсоцсн;. оценявам/ оценя пO’Чuейо, намаля- вам/намал; цената. уцСнка 1) преоценяване, пре¬ оценка. определяно ни по- ниска цена, оценявано по- ниско; 2) ч)миночио, сниже¬ ние на цени, отстъпка в цонъта, разлика между пре¬ дишната а нъмълснитъ цена (на нещо): отбив. учаетвбвать участвам, вздмъм участие. уч-ствующи“ участващ, уч-стие 1) участие, д;л; 2) учиетвано; - н акционорибм напатило участие в акцио¬ нерен къпитъл, акциониръ- не; ~ н аунционе участие в аукцион: ~ но фьючорсно“ тортооло участие вън фю- чърснъ търговия; ~ н рас- пределении прндмли учас¬ тие в разпределянето ни печалбата; - н прибмли участие в печалбата: ~ в упраолснии производством участие в управлението ни производството: делбнбр~
участНть 1082 делово участие; долово«? ~ дялово участие; мажора- тир11ое ~ мажоритарно уча¬ стие; миноритарнос - ма- норитирно участие; нсглас- ^0 ~ негласно участие; принимать ~ н торгах взс- мим участие в търг, участйть вж. учащать. участкоом“ който сд състои от участъци, парцели. участиикЦучаетииц- участ- ник/участничка; инкрода- тирооиннмй - акредитиран участник; - аукцнона уча¬ стник в търг; -и даржово“ тортовлн участници в бор¬ совата търговия; ~ догово¬ ра участник в договор; ~ пррргбнбрбн участник в преговори; ротнстрировать -ов рогистрарим участни¬ ците; - сделка участник в сделки; -н тендера участни¬ ци в тендор. учИстон 1) участък, част от повърхност; 2) участък. парцел, място; 3) район, участък, секция; 4) прен. област, сфсра на дойствае; богарнме -ткн чснапо;ва- ни участъци в райони с по¬ ливно земеделие; - н пять соток пирцол от половин денир; заготовнтельнмй ~ по обработно проката под- готвuтснсч участък за об¬ работка нъ прокат; зе- мельнмй ~ поземлен учас¬ тък; ~ земли участък земя; бтводеиимй под стронтоль- ство ~ опрсденоч за строи¬ телство участък; подгото- витсльнмй - подготвите¬ лен участък; производс^ оеннмй - производствен участък; радочнй ~ рабо¬ тен участък; разведочнмй ~ проучвателен участък; селнтебнмй - предназна¬ чен за застроявано учас¬ тък; емcжимc -ткн съсед¬ ни парцели; стрбитcльнмй ~ строителен участък. учащИть/участйть 1) зачост; - нам/зачестя; 2) ускорявам/ ускоря. учСсть вж. учнтмвать. учет 1) изчисляване, пресмя¬ тано; 2) проверка, реинзи;; 3) отчет, отчитане. отчет¬ ност; счстоиодетио; 4) ре¬ гистрация. пнидчгирпзация; 5) сконтиране, шконтиръ- не; 6) отчитано, вземано предвид ни нещо; 7) отбив; 8) приспадано; ~ амортиза¬ ции изчисляване, отчитане ни амортизацията; бухгал- торекuй ~ счетоводен от-
1083 учйтмвать чст. счетоводн) отчетност: бюджетнмй - бюджетен отчет. бюджетна отчет¬ ност; - бюджетнмх ссуд от¬ чет зъ бюджетните заеми: - нокселей сконтирано. шнонтирано на менителни¬ ци: осстн ~ водя отчот: ~ готово“ продукции отчита¬ но ни готовата продукция: - дрнржнмх средств и рас- четов отчитано на парич¬ ните сродства: ~ доходоо из¬ числяване, отчитане ни до¬ ходите: закрмвать на - затварям за [поради] реви¬ зия: - зариботной платм отчитано на работната за¬ плата: - затрит изчислява¬ но. отчитане ни загубите: - имущества регистрация ни имущество: - митерииль- нмх росурсов отчитане на материалните ресурси; на- лотоомй - данъчна провер¬ ка. отчетност: данъчно от¬ читано: данъчен отчот: - плитольщинов налогов ре¬ гистрация ни данъкоплат¬ ците: - поступлений рога- страци; на постъпленията; - потребностой населения отчитано потребностите на нъеононисто: uроuзнбдет- неннм“ ~ производствен отчет: - процентов изчис¬ лявано, пресмятано ни лих¬ ви: - результ-тоо отчита¬ не ни резултатите; еводимй * общ отчет: статистичес¬ ки“ - статистически отчот; управленчесний - управ¬ ленско отчитано; фиианео- омй - финансов отчет, фи¬ нансова отчетност: хозяй- стоеннм“ ~ стопанска от¬ четност: - цоннмх думат сконтиране. шконтаране ни ценни книжа: ♦ брать па - зачислявам. регистрирам: снамать с -а отчислявам, отпнсиим. учетнмй 1) контролен. провс- роначен: 2) отчетен; 3) ре¬ гистрационен; 4) ревизио¬ нен, проноръчен: 5) скон¬ тов. шнонтов. учетчин||учетчица отчетник/ отчотничн); регистратор/ репастръторнъ. учинйть вж. чанИТ1Л учатмоанио 1) проверяван;. контролирано; 2) шконти- рино, приспадано. отбивано. учйтмнать/учесть 1) изчисл;- ви м/азчасл;. пресмятам/ пресметна: 2) прен. зъчи- тъм/зъчста. съобразявам/ съобразя; 3) [ои] сконти¬ рам. [ои] шконтирам.
учредНтсль 1084 учредйтель||учредйтельниц- учрсдитсл/учрсдителн); ~ предприятия учредител ни предприятие. учрсдНтельнм“ учредителен. учрвдйтельекий учредитсл- сйп. учрсдйтельстоо учредяване, учродитолетво. учредйть вж. учрождать. учреждИть/учрвдйть учредя- вим/учредя. учреждение 1) учредяване, основавано; 2) учреждение. зииоденио; 3)мн. -ня инсти¬ туции, институти; админнс- тритаоное ~ администра¬ тивно учреждение; ~ акци¬ онерното одщрстоа учредя¬ вано ни акционерно друже¬ ство; - данна учредявано ни банки; банковсное - банко¬ во учреждение; тосударст- ввииое - държавно учреж¬ дение; правовме -ня прав¬ ни институции; сберега- тельнме -ия спестовни ин¬ ституции; -ня. ^стоящно на бюджото учреждения на бюджетна издръжка; спе- циальнмо нредатнме -ня специални кредитни инсти¬ туции; - фирмм учредя¬ ване на фирма; частное ~ частно учреждение; ■ уч- реждс11ие-вкл-дчик учреж¬ дение вложител. учрежденнмй учреден. осно’ нин. учрвждв1нчрсни“ учрежосн’ снп. учтеннм“ сконтиран (зъ мс- нитолчица)- ущемйть вж. ущемлять. ущемлСнне засягане, накърня¬ вано; - uнгересов засяган; ни интереси; ~ прао засяга¬ не ни пръва. ущемлять/ущемйть засягам/ зассгн). накърнявам/на- кърня. ущСрб ущърб. загуба, щета, вроди; в - в ущърб. вън вре¬ ди; двивжимй ~ парична зипуби; имущественнм“ - имуществени вреди. щети; кбевcиимй ~ косвена загу¬ би. щети; наибенть матери- альнмй ~ нанасям матери¬ ални щста. материален ущърб; неимущеетвеиимй ~ н-имущсствсн; вреда, щети; нссти ~ вж. терпеть ~; причиня™ - причинявам вроди, щети; прямо“ ~ пре¬ ки загуби. щети; страхооо“ ~ застрахователна щетъ; торпоть ~ търп; загуби, щдти. ущербйть вж. ущерблять.
1085 фаоорНт ущорблЛть/ущорбйть ощет;- нам/ощст;, чанъе;м/чачс- са ущърб. врсда. щстъ, за¬ губи. ущОрднм“ който д със загу¬ би; упъдъчен. ф фИбрики фабрика: бочочиuл - фабрика за бъчви; бри¬ кетния - брикетна фабри¬ ка; дум-жн-я - хартиен) фабрика: дробил^-я ~ трошъчна фабранъ; кон¬ сервния * ночеорннъ фаб¬ рика; ьодвльнuя ~ мебел¬ на фабрика; мм-лов-ронтая - фабранъ за сапун: наточ- ная - фъбранъ за конци; одбгuтитвльlluя - обогати¬ телна фъбрикъ: обувния ~ обувна фабрика; папирос- ная - цигарена фъбрикъ; парфюморная - пърюме- райна фабранъ; писчебу- мажная ~ хъртиснъ фабри¬ ка; nрлдильиuл - предачна фъбрикъ; рвзиибвuл - фа¬ брика за каучук; рмбная ~ рибна, рибснъ фабрика; еннчечиал - кибритена фъбрикъ; т-дачн-я ~ тю¬ тюнев) фабрика; тскстиль- ная ~ тснетинча фибрина; ткицкая ~ тъкачна фабри¬ ка; трикотажния ~ трико¬ тажна фабрика; фанорния ~ фабранъ за шперплат; хлбпкбnрлдильи-л ~ паму- копрсдачна фабранъ; цел- люлозная ~ целулозна фъбрикъ; чулочная - чо¬ рапна фъбрикъ; швсйная ~ шииашна фабранъ; ящич- ная ~ фабрика зи производ¬ ство ни сандъци (щайги). фабрикинт||фабрикан1тши разг, фабринант/фъбрИ’ канткъ. фабрннИт фабрикат (завър¬ шен) продукт. фабрик-ция фабрикация, фабрикувано; фабрично производстио. фuбрuнбнUть/сфабрикбнUть фъбраку вам/изфъбрину- вам, произвеждам/ произ¬ веда. фидрйчнмй фабричен. фаворитжарг. фаворит (кор¬ порация или фирма,, която има по-големи шансове от
фИза 1086 други фирми да получава печалба). фаза фаза; - ооспронзоодет- оа фаза ни възпроизводст¬ во; - депрес^ш фаза на депресия; ~ нолобаний фа¬ за на колебана;, на трепте¬ ния; - кразаса фъза на кри¬ за; - оживления фъзъ ни оживление; ~ подъсма фа¬ зъ ни подем; - производст¬ ва фаза на производство; проможуточная ~ междин¬ ни фъза; - знономичвсно- го цикла фаза ни икономи¬ чески цикъл. ф-знм“ фазон. ф-зонм“ фъзон. фазомотр фазомор. файл 1) инф. файл; 2) джоб, класьор (папка); архивнро- оаннм“ - архивиран файл; архнвнм“ - архивен файл; вложоннмЙ - прннъчсн, прикрепен файл; восста- новлять - възстановявам файл; - д-ннмх файл дън¬ ни; команднм“ - файл-ко¬ манда; кбмnрcееирбоаинмй ~ компресиран файл; от- крмоать - отварям фъйл; подвосной - висяща папка; постояннм“ ~ постоянен файл; присоодиненнмй - вж. вложоннм“ ~; развер- нутмй ~, раепановаинмй сжатмй ~ вж. комnросеи- ровашнм“ - с порфора- циой джоб с перфорация; текстовм“ - текстов файл; уплбтиеиимй ~ вж. ком- проееuрованнмй ~; ■ файл- сороор файл-сървър. фИйлоом“ файлов. ФАЙФО (о порядко поступ- лония) ФИФО „първа впи¬ сани. първа изписани: „пръв постъпил, пръв про¬ даден: „пръв влизъ, пръв излиза“ (изчисляване запа¬ сите от стоки по цена на първата постъпила пар¬ тида). фин фан (определено средно качество),. факс фънс; ■ факс-аппар-т факсимилен апарат; фанс- думИга факс хартия; факс- машйна факсимилна ма¬ шина; факс-модем! факс- модем; фане-снЯзь факсо- ии връзка; факс-установка фънеаманчо устройство, факсимилна урддба. фаисймнле факсимало, кла- ширан текст. факеймнльимй факсимилен. точно възпроизводен. фант факт; базироватьсл на -ах основавам се върху
1087 фИкторинг фактите; бреепбримй - безспорен факт; дбстбнвр- нм“ - достоверен фънт; жиомо -м действителни факта; амвющиося -м кон¬ статирана факти; - порво- етрприибто значения факт от първостепенно значе¬ ние; раздутмо -м преувели¬ чени факти; сбворшивший- ся ~ свършен факт, фактйчосни“ фъйтuчеейu, фЪнтор фактор; оиошино -м външни фактори; 01103^- но.мичсскнй - азнъниконо- мически фактор; онутрен- нис -м вътрешни фактори; ннутрирмночнмо -м нът- рошнопъзърна фактори; н^растно“ - възрастов фънтор; - орсмона фактор време; дом1отрифичосн1|й - осмопръфена фънтор; де- фицитнмо -м дефицитни фактори;ииституцuбиаль- нмо -м институционална фактори; интонсивнм“ - интензивен фънтор; ин- фляционнмр -м инфлаци¬ онни фактори; ламитарую- щай ~ лимитиращ фънтор; -м маркетинга маркетинго¬ ви фънтори; ногитиннмр внсшнас -м негативна вън¬ шни фактора; 11оцоновмо -м нещенови фактори; по- ррьвиимй ~ променлив фънтор; - произоодстоа фънтор ни производството; производствсннм“ - произ¬ водствен фънтор; - роста фънтор ни растежа; соцн- альнмй - социален фактор; стритетичеснно -м страте¬ гически фактори структу- робuррдоляющий ~ струк¬ туроопределящ фактор; су- бъвнтионмй ~ субективен фънтор; технологически“ ~ технологичен фактор; цд- побдразующий - ценооб¬ разуващ фактор;чолбврчо- ски“ - човешка фънтор; зкзотоннмо -м екзогенни, външни фактори; знономн- чосний ~ икономически фънтор; ^ндогонимо -м ен¬ догенна. вътрешна факто¬ ри. фактор-банк фактор-банна, фанторанговъ банна, бан¬ ка за финансирано, фактор-компания фънтор- номпания. фанторинговъ компания. фактор-фирми фактор-фир¬ ми, фанторинговъ фирма. фирма зъ финансиране. факторинг фънторанп (вид финансово-кредитна сдел¬
фактдринговьш 1088 ка): коноенционнм“ ~ кон¬ венционен фъкторннг; нон- фиденциальнмй - конфи¬ денциален фанторанг; зкс- портнмй - експортен фак- торанг ф-кторингонмй факторин- гои. фактория фактори; (търгов¬ ска кантора, отворена от компания в друга държава и управлявана от нейно доверено лице). ф-нторнмЙ фънторсн. фактура фактура; оалютная ~ валутна фактура; вмпн- емоать -у издавим факту¬ ра; кбььорчвекuл ~ вж. тортовая ~; продварнтоль- ная - предварителна фак¬ тура; тортовая - търговск) фактура; таможонния - митническа фактура; фик¬ тивния ~ фиктивна факту¬ ра; ■ фактура-спсцифика- цня фактура-специфика’ ция. финтурИст фактурист (чинов¬ ник, който пише факту¬ ри). фактуримй фактурен. фильсифакИт фъншuфuкът; фалшифициран продукт. предмет, стока. ф-льсифйиИтор кш/ж.||фаль- сификИторша разг. фал ши- фuнъгср/фъншафанъгор- ка. фильсифин-ция 1) фалшифи¬ кация. фалшифициране; 2) еж. фальснфннат; - тооа- ров фалшификация на сто¬ ки; ~ фанансооой отчетно¬ сти фалшификация ни фи¬ нансова отчетност. ф-льенфнцйрооаиио фалши¬ фициране. ф-льсифицйрооаиимй фал¬ шифициран, фалшив, под¬ правен. фальенфнцИров-ть [ди] фал¬ шифицирам. подправям/ подправя. фальшйока разг,жарг. фал¬ шив документ, фълшифи- кат, менте. фальшuнoьбиетиuчеетнб фалшификация ни пари. фальшнвбьоI10тчик| |фальши- номонетчица фалшифинъ- гор/фъншuфuйагсрнъ ни пари. фальшйвмй фалшив, подпра¬ вен. фальшь 1) фалш; 2) измима, мошсничоство. фамйлня фамилия. фанора 1) фурнир; 2) шпер¬ плат; 3) жарг. документи. фuиоримй 1) фурнирен; 2)
10.49 шпсрплатов. фанеронать [да] фурнир- (ов)ъм; облепям/облсп;, покривам /покри; с фур¬ нир. ф-норонна фурнир(ов)ън^. фантом фантом (зъ предпри¬ ятие. фирма а др.). фарфор 1) порцелан: 2) пор¬ целан; съдове. изделия от порцелан; бмтоной ~ дома¬ кински порцелан; донора- тиннмй - декоративен пор¬ целан; мяркай - мек пор¬ целан: твердмй ~ твърд порцелан: хозяйствcиимй - домакински порцелан. фарфоронм“ порцсланов. фарц търг, жарг, 1) спекула¬ ция ни пазара: 2) вносни стоки (зъ препродажба): 3) вж. фарцоощик. фарцИ търг.жарг, I) вж. фарц (1 зн .); 2) вж. фарцовщик. фИрцман търг,жарг, вж. фар- цовщик. фарцовщик || фарцовщица разг, епенулъчт/спекулъчт- ки (с купона от чужденци егойи)- фарш 1) кайма 2) жарг, бога¬ таш; 3) жарг. пири. ФАС вж. франко, фасооиннмй разфасовън. пъ- котиран. фuебнUть/рuсфаебнUть [дъ] ръзфъсовъм, [ди] пънстн- рим. ф-совии вж. расфасовка. фuеднщан||фасднщицu вж. рисфасовщик. фИстинт 1) роклъмни меро¬ приятия по формиране на търсеното а стимулиране ни пласмента, адресирани до купувачи. агенти а тър¬ говци на дробно; 2)стоки, ноито бързо се изкупуват в търговията ни дребно. федерализм фсосрънизъм: фиенальимй ~ фискален феосрълизъм. фодер-лйстсни“ федсрълист’ ни. фрдорильнмй федерален, федоратйвнм“ федеративен. федорИция федоръция; лизнн- говая - лазангова феосра- щпт; международния - по обработке информации международна федерация по [зи] обработка ни ин¬ формацията. фезербодинг фсдърбодинг (политика за запазване на работните места чрез ниска производителност на труда), феномен феномен. ферма форма; арендн-я ~ АО
фермер 1090 арондна форма; жиоотно- обдчоск-я ~ животновъдна фсрмъ; мвханизиров-ннал ~ механизирана фсрмъ; молочная ~ млечна формъ; ооцовбдчоекал - овцевъднъ фсрмъ; пломюнная - пле¬ менна животновъдна фор¬ ми; ~ по откорму жиоотнмх угоитслнъ форма; промм- шленн-я - промишлен) фсрмъ; птнцоводчоская ~ птицевъдна форма; свнно- Нбдчоскал - свиневъдна ферма. ферморЦфврморша 1) фср- мер/фермерка. чафликчия/ чuфникчиййа; молкио -м дребни фермери 2) ж. жсна нъ фермер. форморскай фермерски, чиф¬ ликчийски. фОрморство 1) фсрмсретво. чифликчийство; 2) ферме¬ ри, чифлакчин. форморша вж. фермер. фотйш разг, фетиш. фетишИзм фетишизъм; де- ивжнмй ~ паричен фети¬ шизъм; тооарнм“ ~ стоков фетишизъм. фршривбрльиьIЙ луксозен, модерен, елегантен, свет¬ ски. разкошен. изтънчен. фи-ско фиаско, проиал, неус¬ пех. фигура борс.жарг. хендел- фигуръ, татул (общото число в котировките на курс купува и курс прода¬ ва: ако курс купува е 121¬ 126, курс продава -121-130, то титул е 121). фидуцаИр а фидуциИрнй фи- дуциар, доверено лице. фидуциИрнм“ фидуциърсн. довсрuгснсч. нойто е на доисрио. фидуция фадуция (сделка, договор, основани върху доверие). физибнр-тия физиокръция, физаократизъм (икономи¬ ческо учение на физиокра- тите). филио^-тм фазаонрати (френски икономисти от втората половина на 18 век, които признават само земеделието за истинско производство и само земе¬ делския труд за произво¬ дителен труд). физически“ физически, мате¬ риален, реален.действите¬ лен. фикс-ция фиксища;. фиксира¬ но; ~ о-лютного курса фик¬ сирано ни валутен курс; ~ цен фиксиране ни цени.
1091 фниаиеНрбваииc фиксинг фиксинг, фиксйронанир фиксирано. факсъци;: оертинальное - цен вертикално фиксиране на цените: гбризонт-льиое ~ цен хоризонтално фик¬ сиране на цените, фиксйровиннмй фиксиран. фиксйрбн-ть/з-финейровать [ди] факсарам/зафаксиръм. стръз;нъм/отръзЯ' отбеляз’ вам/отбслсжа, записвам/ запишъ. фа^шор-нют финечър’чсг (предварителен документ, установяващ фрахтоване- то на кораба и неговите основни условия), фантавность фантавност. фнктНонмй фиктивен, фйкция фикция. филантроп филантроп. филиал филнъл. клон; - бан¬ ка филиал на банка; бро- корскас -м брон-рски фи¬ лиали; - за гранацсй фили¬ ал в чужбина. филнИльнм“ филиален. фильвра филаоръ (менител¬ ница, издадена от прода¬ вач, който предлага на притежателя й да приеме доставената стока, коя¬ то му е продадена при оп¬ ределени условия и за оп¬ ределена цена). фальорйст притежател ни филиера. фильтр филтър; нздиратель- нмй ~ избирателен фил¬ тър. фннанейрование финансира¬ но; ивтоматнческос ~ авто¬ матично финансирано; боз- возвратное~ безвъзвратно финансиране; дюджетноо - бюджетно финансиране; оенчурнос - венчърно. ри¬ сково финансиране; внеш- ное - външно финансира¬ но; вIIyтpeинре - вътреш¬ но финансирано; государст- овиибв ~ държавно финан¬ сирано; двфицатное ~ де¬ фицитно финансирано; долтосрочное - дългосроч¬ но финансиране;долвнбв - дялоио финансиране; заба- линсооор ~ заgбълъчеово финансирано; ~ за счет собстоеннмх сродсто фи¬ нансирано със собствена средства; - нз онешннх ис- точнаков чуждо финанси¬ ране (не от средств) на предприятието); - импор¬ та финансиране ни инос; компоисационибо - ком¬ пенсационно финансирано; нредатно-денежноо - кре-
фuиаисИровать 1092 датно-парично финансира¬ но; моз-иuиибе - вж. про- ьожуточибо -; - на попол- ноние оборотнмк средсто финансиране зъ попълване на оборотните сродства; писсионое ~ писавно фи¬ нансиране; ~ uроизнбдет- венното цикла финансира¬ но ни производствен цикъл; промежуточное ~ междин¬ но финансирано; прямое - пряко финансиране; санн- рооать - санирам финанси¬ рано; ~ с тосудирственной гарантно“ финансиране с държавна гаранция; смет- ноо - бюджетно финанси¬ ране; фуинциоиuльиор ~ функционално финансира¬ но; цолонбе - целево фи¬ нансирано; ~ зкспорта фи¬ нансирано ни износ; ясоль- ^0 ~ яслено, начално фи¬ нансиране. фииаисйронать [дъ] финанси¬ рам. фниаиейстЦфииаиейстка фи- начсист/фпнансисгка. фииUнебНб-нррдйтимй фи¬ нансово-кредитен. фииUисонб-прбмMшлеиимй финансово-промишлен. фииUиебНб-^кбИбьйчрений финансово-икономически. фин-нсонм“ финансов. фанИнсм финанси; государст- веннмс - държавна финан¬ си; мониторнрооать - мо- наториръм, контролирам финанси; с-иирбоать - са¬ нирам. оздравявам финан¬ сите; ~ козя^то^^“ ор¬ ганизации финанси ни сто¬ пански организация. фйо фао (клауза, според коя¬ то корабопритежателят не поема разходите за на¬ товарване и разтоварва¬ не на кораба), фйрма фирма; агентския ~ фирма агент; адвокатския - адвокатска фирма; аудн- торская - одиторска фир¬ ма; аунцuбииал - иукцион- на фирма; -ффllлирбн-и- ная - афиширан) фирма; динковси-я - банкова фир¬ ма; барженая ~ борсов) фирма; благотвбритcльиал - фирма с идеална цол; бро- корсная - брон-рска фир¬ ма; ведущая - водещи фир¬ ми; оончурная ~ вончърнъ фирма; ниодроичоснил ~ фирма. която внедрява съв¬ ременни технология; ннеш- неторговая - външнотър¬ говска фирми; дбчерилл ~ дъщерни фирма; сдинолич-
1093 ная - еднолична фирма: иивeетициоиио-б-инооеная - инвсстиционно-бънновъ фирма; ulнжcиррl^б-кбl^- еульт-циоииuл ~ инженер¬ но-консултационна фармъ; uижииирингбвал - инжене¬ рингова фирма; ииионаци- оииuл - иновационна фир¬ ма; комиссибиния - фармъ комисионер: коммерчеенuл ~ вж. тортоная ~; конку¬ рентния ~ конкурентна фармъ; нбнlкурируloщал ~ конкурираща фирма: нон- салтиитонал ~ йонеантич- пона фирма; нбиеультаит- сная ~ консултантсн)фир¬ ма; крупния - крупна. го¬ ляма фармъ; лизuитоо-л ~ лазингова фармъ; ликвиди- ровинния - ликвидирана фармъ; ликвидния ~ жарг. ликвидна фирма (ефектив¬ но работеща и развиваща ее компания); милия - мал¬ ки фирмъ; миргинальн1ая ~ маргинална.чоронтъбинчъ фармъ; маторинская - фир- ма-майнъ; мо»лкая ~ дроб¬ на. малка фирма; ~ недви¬ жимост» фармъ за недви¬ жима имота; нркоммерчо- сная ~ фирмъ с идеална цол; - обuинрбтитсл фир¬ мата ще фалира; оnтбв-я - оптооой торговл» фир¬ ми за търговия на едро; ос- ибнмнuть -у основавам фирма; патентния - па¬ тентна фирма; подставная - подетъвсчъ фирмъ; по¬ средническия - посредни¬ ческа фирма: - по тортов- ле ценнмми думатам» фир¬ ма за търговия с ценни кни¬ жа; ирбрктиб-етрбнтрль- ная ~ проснтчо-егрсиген- на фармъ; произоодстоен- ная ~ производствена фир¬ ми; прбммшлcииая - про¬ мишлени фирмъ; рооизор- снне -м одuторекu фирма. фирма одитори; рогистри- рон-тБ -у регистрирам фармъ; ри^лтс[б]рскал - фармъ за недвижими имо¬ ти; - рбзиачибй торгоола фирма за търговия ни дреб¬ но; смеш-нн-я - смесени фармъ; спящия - жарг. зарегистрирана. но нс- фуннциониръща фирма; сродилл - сродна фирмъ: страхове - застраховател¬ на фирмъ; етроительиил ~ строителна фирмъ: торго- вая ~ търговска фирмъ: траиеlloртIlo-^ксирдитoр- скис -м транспортно-споо;-
фйрмИ 1094 торски фирма; транспорт- нмо -м транспортни фир¬ ми; убмточиuл - губеща. нерентабилна фирмъ; уч- реждить -у учредявам фир¬ ма; частния - частна фир¬ ми; ^кеибзициоииб-иоеред- ничесная ~ експозиционно- посредничсск) фирмъ; зкс- портно-импортная вносно’ износна фирма; юриди¬ ческия - юридически фир¬ ма; ♦ без -м техническа грешка в реквизитите нъ фирмите контрагента (прп търговск) соснка); пирт- нерсн-я - дружество. сдру¬ жение; ■ фЙрма-арвнд-тор фирма арендатор; фйрма- изгбтбвйтоль фирма про¬ изводител; фйрма-uеnблий- толь фармъ изпълнител; фйрма-нлиент фирма нлн- ечт; фйрма-конкурент фир¬ ма конкурент; фЙрма-по- нупИгель фармъ купувач; фЙрма-посредник фирмъ посредник; фйрма-по- стаощйк фирма доставчик; фЙрма-член фирма член; фйрьи-^кепбртер фирма експортьор, фирмъ износи¬ тел; фЙрма-змитент фирма емитент. фйрмаж■нрг. висококачестве¬ но изделие западно произ¬ водство; ♦ желтая - , рмжия - стоки азиатско производ¬ ство; фирмИч 1) разг, фирмаджия; 2) жарг. спекулант с валу¬ та. фйрьриимй 1) фирмен; 2) разг, вносен (от западните страни). фиск 1) фиск (държавна хаз¬ на, държавно съкровище). 2) фиск (данъци, данъчно облагане; данъчни органи). фиси-лаз-ция фискал^иция. фuек-лuзйрооать [дъ] фасна- лизирам. фuекальнмй фискален. ФЙФО вж, ФАЙФО. фйшка: толубме -». санас -и сини чипове, сини акции (акции на водещи компа¬ нии, които се смятат за инвестиции с нисък риск). флаг флъг; удоднм“ - мор. удобен флаг. флаер флъйър (рекламно листче, рекламна лепенка). флат11) слаб, в застой. зимрял (за пъзар); 2) сднънън (за цсна); 3) неутрален (зъ позиция ни участник) във финансов пазар); 4) „тъко- ии. канното с“ (за качсетио на стока); 5) жарг. без по-
1095 фолиант чълбъ. неизгоден. без лих¬ ви. флат2 флат (печатна хартия на листове, не ролна). фл-тор първокласни ценна книжа. флИтоом“ флът^^в. флаш вж. флзш; ■ флаш-сИйт инф. фнъшеайг (сайт в интернет с компютърна анимация). фл-шер вж. флзшер. флйппор лице. носто продава акции веднага след тяхно¬ то купувано: агент, нойто сключва краткосрочни финансова сделки. флип-чарт флапчарт (голям подвижен бележник на ме¬ тална стойка), флдмирнт бит пазър, пазар за стар; вещи. фломИстор флу [о]мастср. флоппи инф.жарг. даскстъ; ■ флоти-диск фноnиguен. диенстъ. флот флот^); воздушнмй ~ въздушен флот; нспбьбга- тельнмй - помощен флот; наботижнмй ~ нъботъжон флот; номмерчрсний - вж. тортоомй портоомй ~ пристанищен флот; про- ммслоомЙ - промишлен флот; речной - рочсн флот; рмОоло^онм“ -, рмбопро- ммслоомЙ - риболовен флот; таннернмй - танно- р-н флот; тортоомй ~ тър¬ говски флот; трампоомй - тръмпон флот; транспорт- нмй - транспортен флот, флотиционнм“ флотационен. флб(у)тинт фло(у)тинг (пла¬ ващ, свободно колебаещ се курс на валутата). флунтуИцая флунтуации(ко¬ лебания на обменния курс; дребни отклонения на слу¬ чайни величини от техни¬ те средни стойности). флзш инф. флаш (флаита- мет; програма за записва¬ не на анимация), ■ флзш- карта инф. флашнарта (вид дискета, която се слага във видеокамера, дигитален фотоапарат и др.)\ фазш-накопитоль флашка; фл^ш-паьлть инф. флъшпъмст; флзш- сИйт вж. флаш-сайт. флзшор инф. флъшср (специ¬ алист по компютърна анимация),. флзшна ф^шн). флюнтуИция вж. флунтуиция. ФОБ вж. франко. фблдор инф. фолдор. пипна. фолиИнт фолиант (обемиста
1096 книга във формат фолио). фолио фолио (дясната и лявата страница на сче¬ товодна книга с една и съща номерация; формат на книга, при който лис¬ тът печатарска хартия се прегъва един път; книга във формат на фолио, фо- лиант). фольт- фоли;, фолио, стани¬ ол. варън. фонд(м) фонд(овс) (запаси, натрупвания; парични средства или материални ценности; държавни ценни книжа, облигации по за¬ еми-; фондъци;; анансиро- оаннмс -м авансиран; фон¬ дове; активнме осноонмо -ь активна основни фон¬ дове; амортизационнмй ~ амортизационен фонд; дан- ноосний - банков фонд; брздрйетнующир -м без¬ действащи фондове; длато- тнбрительимо -м благотво¬ рителна фондово, фонда¬ ции; о-лютнм“ - валутен фонд; ваучернмй - вауче’ рон фонд: -м. оведеннме в действие фондово, въведе¬ ни в действие; нечнозеле- нмй - фонд, нойто предо¬ ставя нъпитал; озанмнм“ - дружното рмнка взаимен фонд на паричния пъзар; о11едюджот1нмо -м извън¬ бюджетни фондово; онерм- ночнмй ~ извънпъзарсн фонд; ~ онешнеторговото риска външнотърговска рисков фонд; ~ нозмоще- ння фонд за възстановява¬ но. компенсационен фонд; омнупно“ ~ погасителен фонд. фонд за погасявано; гар-итнйимй - гаранцио¬ нен фонд; тодооо“ - годи¬ шен фонд; гонорарнмй ~ хонорарен фонд; - государ- стноииого бюджета фонд ни държавния бюджет; дар- сторннм“ ~ оърагснена фонд; дарит-лск) фонда¬ ция; - дельнредрре фонд осннрсосрс; деиржимй ~ паричен фонд; децентрилн- зованнмй ~ децентрализи¬ ран фонд; диворсифициро- виннмв инвестиционнмв -м даверсифицирани инве¬ стиционни фондово; - ди¬ ректора фонд ни директор; директорски“ - директор¬ ски фонд; днеоной - зара- ботной платм дневен фонд ни работната заплата; до- верительимй - доверите¬ лен фонд; дбтацноинмй -
1097 фонд(м) дотъцаонон фонд; Евро¬ пейски“ - развития Евро¬ пейски фонд за развитие; Европейски“ ~ рогибIIа.^ь- ното развития Европейски фонд за регионално разна¬ та;; - жилищното строи- тольстви фонд зъ жилищно етрсигелсгво; жилащнмй жило“ - жилищен фонд; забuетбНбчимй - стачен фонд; зиемнмй ~ заемен фонд; заьбрбжриимр -м замразени фондово; - зиня- тости фонд зъ заетостта; запаснме -м н етр-хбваиии запасни фондово в застра¬ хованото; ~ заработно“ платм фонд на работната заплата. фонд „Работна заплата“; земельнмй - по¬ землен фонд; золотой ~ златен фонд; имуществсн- ньй ~ имуществен фонд; инвалютнмй ~ фонд „Чуж¬ да валута“; -м инвестици¬ онното н-значения фондо¬ ве с инвестиционно пред¬ назначение; - нндиоидуаль- ното потребления фонд за индивидуално потребле¬ ние; ннновационнм“ ~ ино¬ вационен фонд; квирталь- нм“ ~ тримесечен фонд; нонсолидировиииьIй ~ по- етолиимх расходоо консо¬ лидиран фонд за постоян¬ ни разходи; нормово“ ~ фуражен фонд; кродитнмй ~ кредитен фонд; лесно“ ~ горски фонд; - личното потребления фонд за лич¬ но потребненис; ~ маторн- -льиогб поощрения фонд за мътсрuънчо поощрява¬ но; ~ митсриально-техниче- сното обеепечриил фонд за мътсриълчс-гсхчачсейс осигуряване; миторниль- нм“ ~ материален фонд; ~ медицинското страховишя зоравнссеuгурuгслен фонд; мор-льиб устароо- шие -м морално остарели фондове; ~ иuкбплриuл фонд натрупвано; налач- нмо -м налични фондово; ~ на содержанио нотрудо- епбеббнмх фонд зъ из¬ дръжка ни нетрудоспособ¬ ните; неделим1м“ ~ неделим фонд; нсликоиднм“ ~ не- ликвиден фонд; ненормиру- емме -м нснормирън; фон¬ дове; -м нспроизводстнсн- ного назначения фондово с непроизводствено пред¬ назначение; нопроизоодст- веннме -м непроизводстве¬ ни фондово: иеuроьмш-
фонд(м) Ю98 лоннмо -м н-промишлсни фондове: нормитавнм“ ~ времена нормативен фонд ни време; нормнруоммо -м нормирана фондово; об- моннмй - обменен фонд; ~ обновления ьашииибгб парка фонд за подновява¬ но ни машинни; парк; обо- ротнмо -м оборотна фон¬ дово; - оборотнмс* средств фонд „Оборотни сродства"; образовмвать ~ образувам. създавам фонд, фондация; - одращения фонд ни об¬ ръщението; одщестноинмо -м потребления обществе¬ ни фондове за потребле¬ ние; одщий ~ заработной платм общ фонд работна заплата; ~ одлзuтольибго медицинското страхооиння фонд задължително здрав¬ но осигуряване; ~ оплатм труда фонд зи заплащан; на труда; - осворния новмх производств фонд за усво¬ явано ни нови производст¬ ва; остаточнмй - заработ- ной платм остатъчен фонд на работната зЪплитъ; от- крмтмй - открит фонд; от- четнмй ~ заработно“ пла- тм отчетен фонд на ра¬ ботната заплат); паевой инвестиционнм“ ~ дялов инвестиционен фонд; пас- сионме -м пасивни фондо¬ во; пенсионнм“ - пенсио¬ нен фонд; ~ погашения по- пасuтснсн фонд, фонд за погасяване; nбкупатcльиме -м населения покупателни фондово ни населението; ~ помощи и ебтрудиuчретв- фонд за помощ а сътрудни¬ чество; - поощрения. по- ощрительнм“ - поощрите¬ лен фонд; - по рофииuиеи- ров-наю фонд за р-финан¬ сиране; потредате^^ь^^на“ - потребителен фонд; праон- тельствсннмо -м правител¬ ствени фондове; - предпри¬ ятия фонд ни предприятие; премйильнм“ ~ прсмиълсн фонд; ~ прибмли фонд печалба; прнзовой - награ¬ ден фонд; продовольствен- нмй - продоволствен фонд; производстве1шме -м про¬ изводствени фондове; ~ ра- бочого времена фонд ни работното време; - разви¬ тия и техническото доввр- шснствовання фонд за раз¬ витие а техническо усъ¬ вършенствано; - развития науки и техник» фонд зи развитие ни науката а тех-
1099 фонд(м) никъта; - р-спределеиил по труду фонд за разпределе¬ ние според труда: - рисши- рвиибгб воепроизнодствu фонд за разширено възпро¬ изводство; - рогулирова- ная цочн фонд за регулира¬ но на цените: розервнмй - вмплатм динидридбв ре¬ зервен фонд за изплащане ни дивидента; рскламнм“ - рекламен фонд; - ремонта. ромонтнмй - фонд „Ре¬ монт“; рмночнм“ - паза¬ рен фонд; свврх1норм1итив- нмо -м снръхнормътивни фондове: снбррентирбнuи- нмй - зарадотной плазм коригиран фонд ни работ¬ ната заплата; - сбциально- то ббPCUPЧОИНЛ по болозни з д р ъ в а о о с а п у р а т о л е н фонд: - еоциальиого раз¬ вития фонд за социално развитие: - ебциuльибгб стрихования фонд за соци¬ ално осигурявано; сбциаль- нмй - социален фонд: ссуд- нм“ ~ кредитен фонд: - страховитя от болозни з д р ъ в н о о с а п у р а т д л е н фонд; страховой - застра¬ хователен фонд; субвонци- биимй - су^н-нинон-н фонд; тирифнм“ - заработ- ной платм тарифен фонд ни работната заплата; - техиuчеекбгб развития фонд за техническо раз¬ вити;: тов-рнм“ ~ стоков фонд; тр-стовм“ - довсра- гснсн фонд; ураонитоль- нмй ~ уравнителен фонд; уетанIнмй[дй] - уставен фонд; учреждать - учредя¬ вам фонд. фондация; фак¬ тически“ ~ заработной платм фактически фонд ни работната заплата; федр- рильнмо -м федерални фондово; -м фииаисирбва- ния капиталовложвний фондове по финансирано нъ капиталовложенията; финансовмв иннеетициои- нме -м финансови инвес- тицаоннни фондово: фу- ражнм“ - фуражен фонд: ~ хбзлйетноиибтб расна фонд за стопански рисн: - целеното назначения фонд с целено предназначение; цолоной - целева фонд: центрилизон-ннм“ - цент¬ рализиран фонд;часовой - заработной платм часов фонд ни работната запла¬ та; ченоомй иивестициби- нмй - ченон инвестицио¬ нен фонд: ~ ^кбиомичрени-
фондйрованае 1100 го стимулнрования фонд зи икономическо стимулира¬ не; ^мнсснбнимй ~ емисио¬ нен фонд. фондйрооание фондарине. фондИровать фондирам. фондоойн брокер ни фондо¬ вата борси. фбидбНббружеиибеть фон- Oовъсръжсчсег; - труда фондовъоръженост ни тру¬ ди. фондоом“ фондои. фондодоржИтель фондодър- житол. фондоемки“ фондоемък. фондо^^с^ фондоомко^т^, фондопоглъ^ъс^м^^т^, фон- допоглъщитднчоет; ~ наци- оиuльиогб дохода фондо- —кост ни националния до¬ ход; нормативния ~ норма¬ тивна фондоемкост; ~ про¬ дукции фсчоссмксег ни продукцията; ~ производст¬ ва фондо-кост ни произ¬ водството. фоидбодрепечоиир и фондо- ббрепечринбеть осигуре¬ ност с фондове. фбидббеиащеиибсть фон¬ довъоръженост; ~ еcльекo- то хозяйства фондовъоръ- жоност ни селското стопан¬ ство. фондоотдИча фондоотдаванс, фондопродуктавност; - в проммшлcииоетu фондо- отдаване в промишленост¬ та; ~ оеибвимх пронзвод- стненнмх фондов фондоот- дъиино ни основните про- пзиодетиоппп фондове. фбидбсборргUющuй фондо- ийономичен. фонтИн: нефтяно“ ~ нефтен фонтан. ФОР вж. франко. фороард форуърд (бъдещо количество валута или суровини, уговорени с до¬ говор между купувача и продавача; сделка за изку¬ пуване на ценни книжа на определена бъдеща дата)\ - на долларм форуърд с долари; ■ фбрвард-рMибн форуърдон пизар. форвардизация вж. контанго. фбрвардимй форуърден. форвардайшн вж. форварди- зация. фордЙзм фордизъм (система на рационализация и орга¬ низация на труда и произ¬ водството, въведена от Х.Форд). форинт форинт (парична еди¬ ница), венгсрский * унгар¬ ски форинт.
1101 форми форма 1) формъ; 2) образец, бланка: 3) установен род: - авторското надзора форма ни авторски надзор: ак- цсптная - оплатм ънцепт- на формъ на плащане: боз- наличная - рисчетов боз- налична формъ на разпла¬ щане; нощостноииил - ве¬ ществен) формъ; всеобщия ~ стонмости всеобща фор¬ ма на стойността; н таблич¬ но“ -о в таблична форма: Елодuльиuл - подоходното налога глобална формъ на подоходен данък: - декла¬ рации формъ на деклара¬ ция: доиежиuл - стоимости пъричнъ форма на стой¬ ността: - дбнcррцибети формъ на пълномощно; единичния - етбиьбетн единична формъ на стой¬ ността: еднообразния - учета уеднаквен) формъ ни отчетност; журнально-ор- дерния - бухталторского учети журнално-ордсрна формъ ни счетоводната от¬ четност: - ЗPMЛPПOЛЬЗбНU- ння формъ на зсмеползнъ- не: иикассоная - оплатм анкасова формъ на плаща¬ не; - капитала формъ ни нъ- питали;картотечно-ордер- ная - картотечно-ордсрна формъ; - кродитбнuиил формъ ни кредитирано; ликвидния ~ ликвидна фор¬ ма: линейния - управления линейна формъ на управ¬ ление: моморнально-ордер- ная - бухг-лтерекого уче¬ ти мсмораънчо-орgсрна формъ на счетоводната от¬ четност; миогожуриальиал - мчогожурнаннъ формъ; наличния - р-счетоо нъ- лична формъ на разплаща¬ не: натуральная - натурал¬ ни формъ: ~ организации труда формъ ни организа¬ ция ни труда: ортинизици- бииал - организационна форма: отибсительиал - етбuьбетu относителна формъ на стойността; - отчетности формъ ни [зъ| отчетност: первбиачuлl>иая - първоначална формъ; - перепиеи форма ни пребро¬ явано; предоетавлять све¬ дения по -е предоставям сведения по образец; про- дъянитольскал ~ предяви¬ тел скъ формъ; протроссио- ная - прогресивна формъ; - платежа форма на пла¬ щане: полния ~ стонмбети пълна формъ на стойност -
формалазИцая 1102 ти; - потребления форма ни потребненuе; ~ прнда- вбчибй етоuмостu формъ нъ принадената стойност; ~ присвоения форма на при¬ своявано; - продажи фор¬ ми ни продажби; - произ¬ водства форма ни произ¬ водство; простия - стонмо- сти проста форма ни стой¬ ността; прямия ~ еиuджо- ння дирснтнъ формъ ни снабдявано; разоернутая - етбuьбети разгърната форма ни стойността; -м ризгосуд-ретвлеиuл форми на раздържавяване; - рас- предсления форма нъ раз¬ пределение; ~ расчета фор¬ ми ни ръзплащано; ~ реа¬ лизации формъ на реали¬ зация; сдельная ~ оплатм сgенча форма ни заплаща¬ но; сил-дская - еиаджеиuл складови форма ни снабдя¬ ване; ~ сн-бження формъ ни снабдявано; - собствен- ностн форма нъ собстве¬ ност; табличния ~ таблич¬ на форма; таблачно-пор- фонарточи-л - духгалтер- сното учета тиблично-пер- фонартн) форми на счето¬ водната отчетност; товар- пая - стокова форма; ~ торгооли формъ ни търго¬ вия; транзитния ~ снабжо- ння транзитна форма ни снабдявано; - финанснро- вания форма ни финанси¬ рано; ~ хозлйства форма ни етопачетио; зкоиналентная - стонмостн еквивалентна формъ на стойността; ~ централизации формъ ни централизация; - аксплуа- тацни форма нъ експлоа¬ тация; ♦ риди -м профор¬ ма, за форма, за лице. формализацая формълаза- ЩИЯ' формалИзм формализъм. фбрмальиость формалност; таможонная - митнически формалност форьальимй формален, формИт 1) печ. формат; 2) инф. формит. форматНрованнс инф. форма¬ тиране (дискета, даек)' фбрм-тйрбв-ть/отформатй- рооать инф. [дъ] формати¬ рам. формИцая формация; дочер- няя ~ дъщерна формация; крупния - крупни форма¬ ция; общостооиио-^нбиб- мичсскис -ии обществено- икономичсски формации. формировИние формирано; ~
1103 форфойтифов-нир бюджета формирано ни бюджета; ~ асортимента формиране ни асортимен¬ та; ~ спроса формирано нъ търесчсто. формиров-ть и еформирдом- оить/сформшров-ть 1) [ди] формирам, оформям/офор- м;. изграждам/ изградя. създавам/създъм; 2) съста- в;м/състън;. [ди] организи¬ рам. [да] формирам; 3) [ди] композирам (влък). формировни разг. вж. форми¬ рование. формировочнмй формаровъ- чен. формиращ. формули формула; ~ ннвсс- тирооаиил формула ни ин¬ вестирано; ~ скольжония формула ни пълзене (на цена): срсдняя ирнфмоти- чесн-я - индекса цен срод¬ на аритметична формула ни индекса ни цените; срод- няя геометрическия - ин¬ декси цен средна геомет¬ рична формула ни индекса ни цените. формулИровинае формулира¬ но. формулйрооать/сформулйро- оать [дъ] формулирам. формулировка формулиров¬ ка; формулиране: ~ статьи договора формулировка. формулиране на паръпръф ни договор. формуляр формуляр; нндннн- дуальнмй статистически“ ~ индивидуален статисти¬ чески формуляр; ионтроль- нм“ - контролен форму¬ ляр; - опроса анкетен фор¬ муляр; списочнмй статис¬ тически“ ~ списъчен стът;’ стически формуляр; стан- дартнм“ * стандартен фор¬ муляр. формулярнм“ формуляром. форсИрон-ние форсирано; ~ развития знономини фор¬ сиране развитието на ино- номикатъ; - знспорти фор¬ сирано на износа. фореНрон-tшьIЙ форсиран. форсйронать [ди] форсирам, усилвам/усил;. ускорявам/ ускоря. форсмижор форсмъжор (не¬ предвидено обстоятелст¬ во, което заставя да се действа въпреки желани¬ ята и намеренията). фбреьижбримй форсмажо¬ рен. форфейтинг форфотинг (форма на кредитиране на търговски операции). фбрфPЙтЙрбBUI^ИО форфсти-
форфейто^р 1104 рано (метод за финанси¬ ране на износа). фбрфейте[б]р форфотьор (купувач на вземания с не- настъпил падеж). форфотйронание вж. фор- фойтаронинио. фрИнцая фракция. група; пар- лuьеитен-л ~ пърлъм-н- гарча групи. франк франк (парична едини¬ ца); джибутийски“ ~ джи- бутски франк; руанднйскнй ~ руъндсни франк; фран- ^зсин“ ~ френски франк. фр-нкйровиние франкиръне (предварително заплаща¬ не за превоз или доставя¬ не). фр-икНрбваиимй франкиран. фрuинйрбв-ть [дъ] франки- рам, продплъщъм/продпла- т; за превоз а достаин), франнировна фрънкировкъ, фрИнко франко (клауза за определяне мястото на продажбата на стоки, съобразно другите усло¬ вия на сделката); ■ фр-н- ко-борт (ФОБ) франко борд(а) ни кораба (ФОБ) (отправно пристанище); франко-бункер франко бункор(ъ); франко-вагон (ФОР) франко въгон(ъ) (ФОР) (отправна гара); фрИнно-одоль борта судна (ФАС) франко не; по про¬ тежение на кораба (ФАС) (уговорено товарно при¬ станище); фрИнно-ндоль 11адорежной франко кей, франко кея; франко-триш«- ца франко гръчииъ(гъ); фраино-грузбойн франко къмион(ъ); франко-завод франко зъвод(а); франко- место назначения франко местоназначението); фрИнно-место нахождОная франко мссгсчъхсжоС’ ние-то); фр-ннко-набореж- ная фрънно кей. франко не;; фрUикб-прррнбзчuк франко превозвач(а ); франко-платформа фран¬ ко тонарнъ(та) платформа; фраино-пбнуп-толь фран¬ ко купувач(а); франко-по- лучИтоль франко получЪ’ тсл(я); фр-нко-порт фран¬ ко прастаннще(то); фрИн- нб-uбчтUьт франко по- ща(оъ); фр-ико-прйетаиь. фрИнко-причал вж. фран- но-порт; франко-самолет франко съмолот(ъ); фрИн- ко-сил-д франко склъд(ъ); фр-нко-стИнция назначе¬ ния франко гара-назнъче-
1105 фрахт нид: франко-стИнция от- правлония франко иагон(а) (отправна гара). франко- судно франко норъб(ъ): франко пъръход(ъ); фр-н- но-условая франко условия; фр-нко-ф-брики франко фъбринъ(тъ); фрИнно-знс- прдйтор франко снспеди’ тор(а), франко спсдитор(ъ). фр-нконмй (сдно)фръннон. нойто д от 1 фрънн. франчайзер франчайзер (фирма, осъществяваща франчайзинг - икономиче¬ ско покровителство). фринчайзи нсскл. франчайз (дъщерна фирма на фран¬ чайзер ). франчайзиат фрънчъйзиат (фирма, използваща фран¬ чайзинг).. франч-йзинг вж. франшн- зннг. франчИйзингоом“ фрънчъй- зингов. фр-нч-йзор вж. франчайзер. фр-ншИз- фръишаз(а), фрън- чайз (право на ползване на фирмени знаци, на попу¬ лярна търговска марка, което се предоставя на друг субект при определе¬ ни условия и срещу запла¬ щане: недостиг на доста¬ вена стока; освобождава¬ не на застраховател да заплати загуби до опреде¬ лен процент)): абсолютния - або-лютен франшиз; - боз сниднн франшиз без от¬ стъпка; безусловния - без¬ условен франшиз; - в стра- ховании франшиз в застра¬ хованото: допустимия - допустим фръншиз; обмк- нбнcииал - обикновен фръншиз; относителния ~ относителен франшиз: - со скидной фръншиз с от¬ стъпка; условния - условен франшиз. франшйзинг франчайзинг (предоставяне на лицен- зия, икономическо покро¬ вителство): тортоомй ~ търговски франчайзинг. франшнзод-тель франчазьор. франшизополучитоль фрън- чизат. фрахт фръхт. навло (такса за превоз по воден път); фръхт (стока, превозвана на параход; превозване на стоки с нает параход)): дlIетаllцнбlIиьlй ~ дистан¬ ционен фръхт; * до .моста назначения фръхт до мсс- тонъзчъчсчuсто: - и поро- возна опличонм до фрахт
фрахтование 1106 и превоз платени до; линей- нмй ~ линеен фрахт; мерт- вмй ~ мъртъв фрахт; мор- ской * морски фрахт; - на условиях СИФ фрахт при условия СИФ; обратнмй - обратен фрахт; трамповий - трампов фрахт; зкспорт- нмй ~ експортен фрахт. фрахтование фрахтоване, афретиране; ~ на круговой рейс фрахтоване за кръгов рейс; ~ на один рейс фрах¬ товане за един рейс; ~ по високим ставкам фрахто¬ ване но високи ставки; - судна фрахтоване на кораб; - тоннажа фрахтоване на тонаж. фрахтованний фрахтован, фрахтователь фрахтовател, афретьор {лице или учреж¬ дение, което фрахтова, наема кораб). фрахтовать/зафрахтовать [да] фрахтовам, наемам/ наема (кораб за превоз на стоки). фрахтовка вж. фрахтование. фрахтовий фрахтов, товарен (за кораб). фрахтовщик фрахтован {лице или организация, които предоставят кораби за превоз на стока). фрйгольд фрихолд (безуслов¬ но право на собственост върху недвижим имот, преди всичко върху земя). фрикцuоиимй фрикционен. фрнтроде^р^ннй фритрс(й)- дерски. фрнтррдоретнб фратрс(й)- дсрство, свободнъ търго¬ вия. фри-флдут фрай флоут (ко¬ личество акции, пуснати на пазар). фронтинт фронтинп (оформя¬ не на застрахователна полица от компания, пре¬ даваща риска на друг за- страховател). фузня фузия (сливане на две или повече акционерни дружества, компании). фуьнгUция ес.н.фумuпъuuт. дезинфекция чрез опушва¬ не. фундИмонт фундамент. фуид-ьоит-льимй фундамен¬ тален, солиден, тръсн. фундированае фундирано. фундЙрониннм“ фундарън, стабилен,осигурен. фундИронать [ди] фундиръм (осигурявам/да осигуря финанси; [да] консолиди¬ рам дълг). функцнональио-стбимостнмй
1107 фунт фучкционънчо-етойчоетсч. фуинцибнальимй функциона¬ лен. фуикцибиИрооuиио функцио¬ ниране; - донот функцио¬ ниране на парите; - зноно- мики функциониране ни анономаната. функциониронить функцио¬ нирам. функция функция; админаст- ратионая - административ¬ на функция; ~ бл-тоебсто- яния функция ни благосъ¬ стоянието; - оношной тор- товлн функция ни външна¬ та търговия; ~ времена функци; ни времето; вм^о- рочная - функция на извад¬ ката; ~ омигрмша функци; на изгодътъ; ~ донор функ¬ ция ни парите; измеримия - измерамъ функция; измо- ритсльная - измерителна функция; исnолиитольнал ~ изпълнителна функция; но11трольная - контролна функция; ~ маркетинга функци; ни маркетинга; - накоплония функци; нъ натрупването; пород-точ- ная ~ прсдаватслн) функ¬ ция; uорор-еuродолитоль- ная - прсръзпрсgснuтсннъ функция; - полезности функци; ни полезност; - поторь функция на загуби¬ те; потробитольснал - по- грсбuгснейъ функци;; * потребления с запаздмоа- нном функция на потреб- ленаото с лъг; ~ предложе¬ ния функция на предла¬ ганото: - продпочтония функци; ни предпочитане¬ то; ирбизнбдетнрииал - производствена функция; р-епродcлитольиuя ~ раз- предснатснчъ функци;: - риска функци; ни расна; руноводящая ~ ръководна функци;; - спроса функци; ни търсеното; - статисти- ческнх рошонай функци; ни стътае'тачеенuтс рсшо- ния; стн.мулирующая - ста- мулиръщъ фуннци;; -на управления функции на управлението;упр-олопчо- ская ~ управленска функ¬ ция; хозлйетноии-л - сто¬ панска функция:целения~ uснсвъ функци;; числовия ~ числова функци;; - штра- фи. штрафиал - функция на глобата. пнобтвъчсто; ^нбиомичоен-л - икономи¬ чески фуннци;. фунт’ фунт (руска мярка .за тегло = 409,5 г.; английска
фунт 1108 мярка за тегло = 453,6 г.). фунт2 фунт, лира, динир, пунт, паунд (парична единица); египетски“ ~ спunсгейъ лиръ; ирландски“~ ирланд¬ ска лира, ирландски пунт, паунд; кипрски“ - кипър¬ ска лира; сирийски“ - си¬ рийска лиръ; судански“ ~ судаиски динар. фунт(-м)з еторлиигон лиръ [и] стерлинг!;], фунт стерлинг, стерлинг, лира. фунт, паунд (парична единица); англий¬ ски“ ~ английска лира. ан¬ глийски фунт стерлинг, ан¬ глийска лира стерлинга; британски“ ~ британска фунт стерлинг, британска лиръ, британски паунд; в -ах стсрлннтов в лири стер¬ линги. фунтоом“ фунтов. фура фургон. фурИж фураж. фуражйр фуръжар (лице, ко¬ ето се занимава със съби¬ ране, пазене и разпределя¬ не храната за добитъка). фурИжнмй фуражен, фургон фургон. фурннтура фурнатура (спо¬ магателни материали в някои производства). фуршет фуршет (банкет, на който гостите се хранят прави). фут фут (английска мярка за дължина = 30,5 см). фьючорс фючъ^рс (договор за покупко-продажба на стоки или ценни книжа по определена цена на опреде¬ лена дата в бъдещето); ва- лютнмо -м валутни фю- чърси; - на доллар фючърс върху долара; ~ на нофть фючърс върху нефт, пет¬ рол; ~ на пшсннцу фючърс върху пшеница; фииаисб- оме индекснмс -м финан¬ сови индексни фючъ^р^^и. фьючорснм“ фючъ[с]рсон. фИнтор фънтор, (търговски) посредник, маклер. агент, комисионер. фИкторинг вж. факторишЕ
х-йринт хъйъранп (средно- срочна аренда на машини и оборудване, които след изтичане на срока не мо¬ гат да бъдат купени от арендатора). хай-тон[х] хъйтон[х] (високи /)I ехнологни. хайтехноло- гни): хай-тек индустрия хъйтен индустрия: хай-тек парк хъйтен парк; хай-тек специалист хайтен специа¬ лист; ■ х-йтек-кбьп-иил хъйтсн йомпаная (компа¬ ния, която внедрява и из¬ ползва висока техноло¬ гия).. хай-тсхнология хайтехноло- гия. хан инф.жарг. хън (разбита програма), хъквъно (разби¬ ване на програма). хакать/хикнуть инф.жарг. хъквам/хакна. х-кор инф. хънер. хаксрсн»“ инф. хъкерсна. х-норетно инф. хъксрство. хИннутмй инф.жарг. хъкнат (зъ прогръмъ, сървър. съйт а др.). хаинуть вж. ханать. хилИтность разг. нехайство. небрежност, немарливост. разпуснатост, недобросъ¬ вестност. хилатнм“ разг- нехаен, небре¬ жен. немарлив, недобросъ¬ вестен. халтура разг.неодобр. 1) стра¬ ничен. допълнителен до¬ ход; 2) халтура; лошъ, не¬ брежна, недобросъвестна работа. халтурить разг.неодобр 1) nраnсченвъм. изкарвам странично; 2) работя не¬ брежно, нехайно. недоб¬ росъвестно. халтурнм“ разг.неодобр. не¬ брежен, нехаен. немарлив. лош. долнокачествен. халтурщин разг. Цхалтурщица разг. 1) човсн/жснъ, прапс- чс.лнъщ(ъ) странично; 2) лош работник/лошъ работ¬ ничка. халтурщин- разг. неодобр. 1) нехайство. небрежност, не¬ марливост; 2) кич. аалтурщиц- вж. халтурщик. халява: на -у простонар. груб.. 1) небрежно. нък да д; 2) аванта. нелопар. харИктор хърънтср. бюджет-
характеризовать 1110 нмй ~ змиссии донет бюд¬ жетен характер на парич¬ ната емисия; ~ кбмlьeрчое- кото кода характер на тър¬ говска; код; модвожн“ - тортоо меча характер на търпи; миотоетбрбииuй - бартори многостранен ха¬ рактер на бъртсръ; римоч- нмй - подпие-иимх дону- монтоо рамков характер на подписаните документи; ~ сделка хъръктср на сделка¬ та. аuрuктрризбоUть несв. и се./ бааранторизонать [ди] ха¬ рактеризирам, [да] обрису¬ вам. опрсдсн;м/опреденя, онъчеегн;нъм/снъчсегн;. характсрИстика характерис¬ тика; габаритния - вагона габаритна характеристика на иапон; -и остава зомоль- ното фонда характеристи¬ ки ни състав) на поземле¬ ния фонд; иачестоснная ~ къчеетнсчъ характеристи¬ ки; колнчествонная - коли¬ чествена характеристика; бтибеительиме -н от¬ носителни характеристики; структурнмо -и структурни характеристика;техничес¬ кия - техническа характе¬ ристика: цифровия - циф¬ рова характеристика; чис¬ ловия ~ числонъ характе¬ ристика; ^кбиомuчоскал ~ акочомичеейъ характерис¬ тика. хирикторнм“ характерен. хард инф.разг. хирд, твърд опск. хардоСр. хърдуе(ъ)р (матери¬ алната част на компютъ¬ ра). аардворимй хърдуорон. аuрддйек хърооиен. твърд диск. хирдлИйнор хърдлайнер. хартия харти; - бизнеса Рос- син харта ни руския бизнес; - ^нбномuчрснuх прав и ббязиииоетрй тосударсто харта на икономическите пръвъ а задължена; на държавите. хвалйть/пбхвuлйть хваля/по’ хваля. хватать,/анuтйть1 хиищим/хии’ нъ. хоатИть2/хоатйть2 стппа/стпп- не, достатъчно е/ди е до¬ статъчно. хоатйть1 дж. аоатать,. хватйть2 еж. хоатать2. авброет жарг. пари. анбет опашна (разликата между средния курс на но- воемитирани съкровищни
1111 хищСнио бонове и най-ниския при¬ емлив курс на аукционите на трезора в САЩ). ае*ви-акцилJсарг. тсжнъ акци; (акция с висока стойност в даден момент). хддж хедж (борсова операция: продажба на фючърсен контракт): дланнмй - дълъг хедж: коротки“ - къс хедж: ДОНОршв!!!!!»]“ ~ перфектен хедж; чистмй * част хедж. ходжор хеджър (фирма, зани¬ маваща се с хеджиране). х^джине хеджинг (застрахо¬ ване срещу ценови риско¬ ве: фючърсен контракт за застраховка срещу ценови рискове). арджuрбнанuе хеджиръне (борсови и финансови опе¬ рации за застраховане сре¬ щу значителни загуби по¬ ради неблагоприятното изменение на цените или на валутните курсове). ирбитражнор - арбитраж¬ но хеджаръне; оалютнос - валутно хеджиръне; длин- ^0 - дълго хеджиръне; нороткоо - късо хеджаръ¬ не: - на рмнно цоннмх бу- маг хсджиранс на пъзъра за ценни книжа: - покупно“ х-ожарано с купуване. по¬ купни. чрез покупка; - про- дажей хеджиръне с прода¬ ване. продажба. чрез про¬ дажба; солcктиниоо ~ се¬ лективно хеджиръне; то- о-рибо ~ стоково хеджиръ¬ не; чистос ~ чисто ходжи- ране. арджИровuть [ди] хеджиръм. хамизИция химизация; - соль- сного хозяйстоа химизация на еснекото стопанство. химик-ли» а химикатм хими¬ кали. химически препара¬ та; тербициднмо - хорби- цидни химикали, химичес¬ ки препарата. химИчески“ химически, хНмая химия; малотонн-жн-я - мънотснъжнъ химия. хищение пръбенс. обарънс. разхищение, присвоявано. злоупотреба; - тосудирст- ооиима сродсто присвоява¬ но ни държавна средства: ~ имущества разхищение на имущество; молкое ~ дроб¬ на злоупотреба; - по под- дольнмм донумонтим зло¬ употреба. присвояване чрез фалшива документи: - то- вароо н особо крушнм^ раз¬ мерих присвоявано на сто¬ ки в много големи ръзмс-
хНщнический 1112 ри. хищнимрский хищначесни, грибителски, безотговорен, безстопанствен. хйщнuчостоб 1) грабителство; 2) безстопанственост, ръз- сипчичоетво. алuдобойия кланица с хладил¬ ни uчетилиции. алuдотрUиепорт транспорт с хладилни инсталации. хлоб 1) без мн. хляб; 2) мн. •м хляб, симун; 3) без мн. жито. зърнени храни; 4) мн. -И жито, житно растение; носово“ ~ хляб, продаван или купуван на топло; зор- новме -а зърнена житни растения; озамме -а зимни¬ ци; пшеннчнмй ~ пшеничен хляб; ржаной ~ ръжен* хляб; яронмо -а пролетни- цп. хлебнм“ 1) хлебен; 2) житен. зърнен, житъреки; 3) пло¬ дороден, бопът ни зърнена храни; 4) прен.разг. дохо¬ ден, изгоден, износен (за длъжност). алобобулочнмй 1) хлебен; 2) същ.ж. разг, -ая хлебарни¬ ци . хлебозавод хлебозавод. алоббзuтотонИтрль изкупиач; изкупватслн) организация (но;то изкупува зърнена хрини). алодозагбтбвйтельимй изкуп¬ вателен. който д за изкупу¬ ване ни зърнени хрини. алрббзuтбтбнни изкупуван; на зърнена храни, достав¬ ки ни зърнена храни. хлоббпашоекий земеделски. хлоббпашоетво земеделие. хлобопИшоц земеделец, оръч. алоббпек хлебар, пекар. хлcбоnокUриьIЙ хлебопекар- ски, фурнаджийска. хлобопон-рняхлебопекарни¬ ца, фурна. алоббиочонио печене ни хляб; заооденоо ~ заводско пече¬ но ни хляб. алрббпоет-нки зърнена до¬ ставки. достаики ни зърне¬ ни хрини. хлобопродуитм хлебни изде¬ лия. продукти от преработ¬ ката на зърно. хлрбопроизнбдЛщий зърно- производителсн. хлобороб земеделец, селянин, оръч. алрббрбдиьlй хнсбсрсосн. плодороден. хлоботортоорц житър, търго¬ вец ни зърнени храни (ни едро). хлоботорговля търговия със
1113 ход зърнени хрини. алоботортонмй житърски. алрббуббркu прибиране на зърнени храни, ни реколтъ, жътва. алрбоуборбчимй който д за прибиране ни зърнени хра¬ ни. хлопкооод памукопронзводИ’ тел. албuнообдетнб пръмунопро- изводство. производство на памук. алопкон()дчоскнй пъмукопро- азиодатолен. алоnковмй памучен, памуков, хлоп^^роб памукопронзводИ’ тел. работник в памукопро- изводително стопанство. алоuон памук (влакно, тъ¬ кан). албпот-ть 1) несв. грижа се, залягам, труд; се, занима¬ вам сд усърдно: блъскам се, шотъм. треп; сд, тичам ни- порс-надолу; 2) пбалouб- т-ть пръвя/нъпръв; по¬ стъпки. мон;/помонт; 3) похлопотИть застъпвам се/ застъпя се. ходатайствам. хлопотм грижа, главоболи;. неприятности. разправии: усилия, страдания, блъска¬ не, труд. залягане. хлопчатнин памук (ръстонис). хлбnчатобумажимй памучен (тъкан, промишленост). ход 1) без мн. хоо. движение, преместване: 2) прен. раз¬ витие, тсчсние. протичане, развой. хоо: 3) без мн. дей¬ ствие. ръботъ, ход: 4) техн. ход. движение: 5) прен. ход. маневра, начин, прийом: 6) разг.техн. вход, отвор: 7) прен.разг. достъп. възмож¬ ност: 8) търгжарг. голямо търсене (зъ стона): ~ вм- полнвния плана ход на изпълнението ни плани: - для тазов отвор зи газово: задннй - заден ход: ~ меха¬ низма ръботъ ни механиз¬ ма; - опораций ход ни опе¬ рациите; плавнмй - мото¬ ра равномерна ръботъ ни мотор; - поозда движение ни нлан; ~ поршня ход ни бутало; работать на пол- ном -у работа с пънеч ход; ~ тортоо ход ни търга; хо- лостой - празен ход; ♦ бмть на -у в действие е. работа (зъ фъбринъ): н дольшбм -у много се търси. има ши¬ роко разпространение; да- оать - пускам в движение, в действие: пъл; (коли): да¬ вам ход (на дело): дъвим път. пускам (някой) ди ми¬
ходатай 1114 не; отварям. откривам път; (за нещо ди сд развие); пой- тн н ~ влезе в ръбота. стане за работа; пускать н ~ пу¬ скам в експлоатация; пус¬ кам в ход; икарам в обръ¬ щение. ходатай 1) ходатай, застъпник; 2) адвокат; частнмй ~ час¬ тен адвокат. абдатuйетнб ходатайство; молба; - за подпнсью кого- л. ходатайство, молбъ с подписи ни някого, * о по- гашонни долга ходатайст¬ во, молбъ за погасяване ни дълг. хбдатайствбвать/поаодатанет- оооать ходатайствам, за¬ стъпвам се/ застъпя се. ходкнй разг, търссн. който много се търси (зи стока), ходовой общоупотребитолон; нойто много сд търси (зи стон)). ходячнй намиращ сд в обръ¬ щение, често употребявън (зъ стока). хождСнас: нмсть - намира се в обръщение (пари), из¬ ползва сд. хозрисчет стопански сметка, самоиздръжка; онутренни“ - вътрешна стопансн) сметка; внутрнпроизоодст- воиимй - нътрошнопроиз’ водств-на стопанска смет¬ ка; поровбдuть предприя¬ тие на - превеждам пред¬ приятие ни стопанска смет¬ ка; пороаодить на - пре¬ минавам ни самоиздръжки; радотать на -е работя нъ стопански сметни. абзрасчeтимй който д ни сто¬ пански сметка, ни само¬ издръжка. абзЛнн||xoзЛйка 1) собстнс’ ник/собственичка, прите- жътел/пригежитслкъ. гос- подир/господарни; 2) стопи- нпч/стопички. домънпн/до- мъкпчт; 3) прен. господар/ господарка; 4) хизапн/хъ- зайка, наемодател/насмо’ gитснкъ; 5) м.жарг. начал¬ ник, директор, зииождищ; дорожлнвмй - пестелив, грижовен сгопичuп; - пред- приятня еобегвсчин ни предприятие; расчетлиншй - пресметлив. пестелив стопанин. аозЛйинчать 1) стопанисвам, домакинствам, зинимивим се с домакинство; 2) прен. неодобр. разпореждам се. хбзЯйский 1) господарски, собственически, влaдднче’ ска; 2) етопичейп, грижлив;
1115 хозЯUетоо 3) хазайсна. насмодътол- скп. абзЛйетнениик ръководен стопански работник. хозяйствснность 1) икономич¬ ност. рационалност. доход¬ ност; 2) nроемстнuиосг■. пс- етснuноет, ръзпсрсдигсн- пост^. аозЛйетнонимй 1) стопански. икономически: 2) домакин¬ ски: 3) доходен. рациона¬ лен; 4) икономичен, песте’ лаи. грижлив (и стопанст¬ во, домакинство); 5) разг. благоустроен. който д с всички удобства. абзЛйетоо 1) стопанство. ино- номина; 2) стопанство (ин¬ вентар. постройки и пр, принадлежащи на дадено предприятие). 3) стопанст¬ во. домакинство; 4) стопан¬ ска дейност, домакинство; антаркuчоекор - автаркич- но стопанство; аотомоднль- ноо - автомобилно стопан¬ ство. ъвтоетопънстио;арен- диторснор - арендаторско стопанство; доззомольнбр - бсззсмлсно стопанство; вести - стопанисвам, дома¬ кинствам; водноо - иодно стопанство; нсрмирноо - световно стопанство; вмео- кбьох-иизирбоаиибо соль- сноо ~ виеoкомехънизнръ- но селско стопанство; вм- сокотонирнов - стопанст¬ во. косто дива голямъ сто¬ ков) продукция;гостинич- ное - хотелиерска дейност, хсгсниеретво; посу-д-рст- венное ~ държавно стопан¬ ство; дрножнор - парично стопанство; до^нов ~ при¬ станищно стопанство; до- ь-шиоо - домашно стопан¬ ство. домакинство; дорож- ноо - пътно стопанство: одинолачноо - еднолично стопанство; жилнщно-ком- ьуиальиоо ~ жилищно-ко¬ мунално стопанство; заго- тонитольиоо скл-декбе - псgпотвuгсннс-сйлъосвс стопанство; запуснать - за- немарявам домакинството; зомлодольчренбр - земе¬ делско стопанство; зорно- ооо - зърнено стопанство, зърнопроизводатслно сто¬ панство; UИTPИCИНИбP - интензивно стопанство; иоллентноазарооать соль- екбр - кснснганизиръм есленото стопанство; нол- локтио11оо ~ нонснтивчо стопанство; ноьморчоскоо - търговско стопанство;
хозЛйстнонuиио 1116 кбмьyI^aльнo-бЬlTбнбP ~ комунално-битово стопан¬ ство; ноопрр-тинибр ~ ко¬ оперативно стопанство; кррстьянскоо - селско сто¬ панство; крушов - едро стопанство; лоснор - гор¬ ско стопанство; лишме ~ лично стопанство; молкор ~ дребно стопанство; мол- котооарноо ~ дрсбноетоко’ ио стопанство; мирбобС ~ вж. вссмирноо ~ ; народноо ~ народно стопанство; - на е-ьбстолтcльибм балансе стопанство ни самостояте¬ лен баланс; иатурuльиоо ~ натурално стопанство; на- ционильноо ~ национално стопанство; иормибчиоо ~ н-пазарно стопанство. не- пазарна икономика; общо- етнриибр ~ обществено стопанство; отнормочноо - упоително стопанство; па- сочноо - пчеларско стопан¬ ство; пломонноо - племен¬ но стопанство; подсобноо ~ помощно. епомъпъгснчс стопанство; портовое - пристанищно стопанство; приусадебноо - лично по¬ мощно стопанство; путой- сноо ~ пътно стопанство; р-здрoблоиноо ~ разпокъ¬ сано стопанство; ромонт- ное - ремонтно стопанст¬ во; ронтабольноо - рента¬ билно стопанство; рмОноо - рибно стопанство; рмбо- оодноо - рибовъдно сто¬ панство; рмиочиб0 ~ пазар¬ но стоnичстио, пизърни ико¬ номика; сомойноо - семей¬ но етопинетио; скотооодчо- сноо ~ ексгсвъочо сто¬ панство; товирноо - стоко¬ во стопанство; транспорт¬ ир ~ транспортно сто¬ панство; фермерско ~ фермерско стопанство; фин-нсонов ~ финансово стопанство; частноо ~ ча¬ стно стопанство; □нствн- еuвноо - екстензивно сто¬ панство; ^иорготuчоскбо - енерпийно стопанство. абзЛйстнбваино сгопичпснино; зффе^ктионоо - ефективно стоnинпевипе. хозяйствооать стопанисвам; домакинствам. хозЛйствующнй стоnичпсвищ. холдинг холдинг; данкооскн“ ~ банкои холдинг; государ- стооннмй ~ държавен хол¬ динг; смсшаннмй - емееон холдинг; етраабвбй - заст¬ рахователен холдинг; чнс- тьш - чист холдинг (кой-
1117 хранитель то не се занимава с произ¬ водствена, търговска или банкова дейност), ■ хдл- днпг-данн банков холдинг: холдинг-компания хол¬ динг-компания. холдинговм“ холдингов. холод : „Бонтся холода“ „Да се съхранява ни топло (мя¬ сто)“ (надпис върху опъ- новнъ). холбдUльиuк хладилник, охла¬ дител. охладителна уредба, холодйльнмй хладилен. аблодuльщик хнъоотехчuн. епсиаълиег по хладилно дело. аолбдимй студен, аолостить/нMаолоетить (дъ] кастрирам, енопявъм/еко’ пя. аброшнй 1) добър, хубив: 2) значителен. хост инф. хост (главен ком¬ пютър, свързан с мрежа от компютри или кле¬ тъчни телефони, за да ги обслужва с информация), ■ хост-сорвор инф. хост сър¬ вър (централен сървър). хоста™ инф. хоствам (об¬ служвам компютри с ин¬ формация^).. абтольор хотелиер, хотельорски“ хотелиерска . хдуь-б^инииг домашна бан¬ кови услуги. храненас съхранявано. съхра¬ нение. складирано. пазене, запазване: ~ оалютм съх¬ раняване ни валута: - гру- за съхраняване на товар: * даиима съхраняване на дънни; ~ донор н бинкс съх¬ ранявано ни пари в банка; допозитирноо - книжнмх фондов депозитно съхра¬ нявано на книжни фондо¬ во; * допозитоо съхранява¬ но на депозита; ~ инфор¬ мации съхраняване на ин¬ формация; класть на - вна¬ сям ни съхранение; отвст- стов11ноо ~ ноопличонима грузов отговорно съхраня¬ ване нъ чопнътдни товари: отдавить на - давам за [ нъ ] съхранение: принамать на - приемам за [нъ] съхране¬ ние: ~ товара на складе съхранявано на стона в склад; ~ ценносто“ съхра¬ нявано ни ценности; - цон- нмх думаг съхраняване ни ценни книжа. хранЙлищо хранилище, склад: дuикооскор ~ банково хра¬ нилище. трсзор. хринйтоль пазител: ~ взаим¬ ното фонда пазител ни вза-
хранйть 1118 имния фонд. хранйть пиз;, съхранявам. хронИческнй хроничен. хро¬ нически. хронометр-ж хрономстраж, хронометриръне. хрупкий грошнuн, чуплив, крехък. хрустИль 1) кристал, кристал¬ но стъкло; 2) йристин; кри¬ стални съдове, сорвпзп. ху/дший мнопо лош. хутор чифлик. форма. Ц цвот цвят; * купона ци;т ни купон. цедент цедент, с-дант (креди¬ тор, който преотстъпва на друго лице своето взе¬ мане); - н страхованни цО’ дент в застрахованото. ^дарование ц-дирино; ~ рис¬ ка ц-опране на рпсн. целено“ uоноии, целенасочен. цолcиаnр-влоиимй цснонаео’ чен. цолоиапранлоииость целена¬ сочен о ст. цолоеоодразиость целесъоб¬ разност. цолоебобразимй целесъобра¬ зен. цолоустромлeинмй ценоуст- ромен, целенасочен. целина цонпнъ. необработена земя. цолНиимй uенинсЧ' цолость цялост, нопокътнъ- тост; ♦ н -и и ебараиибсти запазен, непокътнат. цСлмй 1) цял; 2) зничитолен, голям; 3) цял, непокътнат, ноиредим. цоль uдн; труп^вме -и гру¬ пови цдни: -и нинeетбрбв цели ни инвеститорите; ~ ^^джм^та цсл на ме¬ ниджмънта; производст¬ вения ~ nроизводетиенъ цел; - разгосударстолоиня цел ни раздържавяването; текущия ~ текуща uон; ~ управления цел нъ управ¬ лението; - фuиаиенрбоа- ния цол нъ финансираното; ^кономичоскал ~ икономи¬ ческа uеH' цСльибсть цялостност, единст¬ во. цольнмй 1) цял, монолитен; 2)
1119 цонИ неразреосн. натурален, пълноценен; 3) прсн. ц;ло- етеЧ' единен.н-раздвосн. цонИ uснЪ' .чан ценм: абсолют¬ ния - абсолютна uсчa;аук- цион11мо -м ъукционни це¬ ни; базисния - цо11нмх бу- мит базисни цени на ценни ннижъ; - боз упакоок» цена без опаковката: баржовая - борсонъ цонъ; благопри¬ ятния - благоприятна цена; брос-оная - дъмпинпова цена; - бру^тто брутна цонъ; наловия - обща цснъ; оа- лютния - валутна цснъ; - оалютм цена на валута; - ооса брутто цснъ ни топло¬ то бруто; - ооса нотто цена на топлото него; озвннчо11- нме -м изкуствено повише¬ ни цени: оздутмо -м наду¬ та, увеличени цени: озлет цон снон нъ цснитс; - в иностранно“ оалюто цена в чуждестранна валути; -, оключая упаковку uснъ, включваща опъновкътъ; - омосто с упаконной цонъ с опаковката: - оношной тортооли, оиcшнетортонuл - външнотърговска цена; онешняя - външна цонъ; внутренняя - вътрешна цс- нъ; ннутрифирмонная - вътрсшнофирмснъ uочъ, вольнмо -м свободни цени; омгодная - изгодна цена; вмпускная - товара търг. фабрична цснъ нъ стона; омсокая - висока uечъ; га- ринтнрованная - гаранти¬ рана цснъ; гибкая - гъвка¬ ва цени; глобальи-л - гло¬ бални uена; гбеударстнои- ная - държавна цонъ: гра- битольекио -м неимоверно високи. съсипваща цсни; давать -у предлагам цена; двойния - двойна uенъ; де- визная - девизна цонъ; дом- пингоомо -м дъмпанпови цени: - доиожибгб агрега¬ та цени на парични; агре¬ гат; дискриминационния - дискриминационна цснъ: диффсро1нцнрон-н11-я - ди¬ ференцирана цена; дого¬ ворния - договорна цена; доступнмс -м достъпни це¬ ни; дотационнмо -м дотъ- ционна цена; единия - единна цонъ: единичния - единична цена; жесткио -м твърди цени; заводския - заводска цена; завмшоииuл - завишена цен): запотови- тольн1мо -м изкупна, изкуп- въгснни цени: заключи- тольиuя - заключителна
ценИ 1120 цена; ~ закрмтил борс. це¬ на на [при] затваряно; за- купочнмо -м покупни, из¬ купна. костуеми цени; зъ- морожв111{ме -м замразени цени; з-нижонн-я ~ зани¬ жена цена; запрашивиомая - (поискана, предлагана цена; зафинснрбваниая ~ фиксирана цена; заявлон- ная ~ заявена. обявен) uснъ; ~ зомли цени ни земя¬ та; зби-льи-л - зонална цена; - изделия цена ни изделио; измоняющаяся - изменяща се, променлива uснъ; импортния - импорт¬ на. вносна исча; антсросн- цнбииая - инт-рв-нцнонна цени; - иска цонъ ни иск; ~ uеuблириuл ц-н) ни изпълнението; »сходния ~ базисна цени; картельная ~ картслна цен); каталожния ~ каталожна цена; - КАФ цени КАФ; нолоблющиосл -м колебливи цени; комис- сноииал ~ комисионни, ока¬ зионна цени; комическия ~ търговска цена, свобод¬ на цена; ~ конверсии цени нъ конверсия; конвертиру¬ емия - конвертируема це¬ ни; коночная ~ крайна цени; конкурентния~ конкурент¬ на uочъ; конкурентоспособ¬ ния ~ конкурентоспособна uочъ; - контракта цена ни контракт); кбитрактацнбн- нмо -м кочтръкгъuиончи цени; нонтрактная ~ кон- трактна uдни; ноиъюинтур- нмо -м конюнктурни uепи; -м кооперативно“ торгоо- ли цени ни кооперативна¬ та търговия; кбтuронuль- ная - , котировочная ~ ко- тиронъчна uеча; крайняя ~ крайна цснъ; красния ~ жарг. умерена пазарна це¬ ни (удовлетворява и про¬ давача и купувача; кон¬ кретна реална цена, кон¬ то купувачът предлага за стока, оценена от прода¬ вача много високо), курсо¬ вия ~ акций ценъта ни ак¬ циите според курса за да¬ ден момент; либорализо- вать -м либерълизиръм це¬ ни; лимитироваииал лими¬ тирана цена; лимитния ~ лимитна цени; льгбтная ~ преференциални цени; мол- кооптооая - цени ни едро за малки количества сто¬ ки; местния - местна цени; мировия ~ световна цени; ~ мировото рмнка цена ни сиотоичит пизир; монополь-
1121 цена пая ~ монополна цена; по- омшать -у на торгах надда¬ вам ни търп; набивать -у вдигам цената; и-вязаииая - натрапен). наложен) це¬ ни; надбаолять -у повиша¬ вам. увеличавам ценати; ~ на зомлю цени ни земята; и-зиuчоииая - опреgенечъ цена; накидмвить -у пови¬ шавам цената; ~ на круг вж. п-уш-льная -; - на миссо- вме закупи» ценъ ни масо¬ ви покупки; -м ни мировом рмнио цени ни световни; пъзар; нариц-тольная - но¬ минална ценъ; - на товар цена ни стона; ~ ни услугу цена на услуга; иача^Iьиая - началн) цен); недоступ- ная - недостъпна цени; но- изменнме -м неизменни це¬ ни; иокоитрблирурьая - нскочгрснuръчъ исчъ; - нетто нстнъ. ното иечъ; неявния ~ вж. тонввая *; - ниже номанала uечъ по- ниска от чоминънъ; номи- иальиал ~ облигаций номи¬ нални цена ни облигации; ~ ноу-хау ценъ ни ноу-кау; об¬ лагаемия - облъгъомъ идпъ; обоснов-нная - обоснова¬ на ценъ; общоствоннил - обществена цени; об^в- лоииил ~ обявена иснъ; ожндаомия - очакван) ше- на; окончатольная - онон- чътснчъ ценъ; оптония - цени ни едро: ориентиро- вочная ~ ориентировъчна цени; основния - основна цсна; особая - специална цени; - отнрмтия боре. це¬ на на[при] отваряно; бтиб- еитольи-л - относителна цени; отправния - запазе¬ ни. поръчана цени (мини¬ малната цена, която про¬ давачът би приел; макси¬ малната, която купу¬ вачът предлага)', отпус- кать -м либерализирам цените; отпускнмо -м фаб¬ рични. заводски цена; офортная - офертнъ цена; -м падиют ценит; падът; пинотнмс -м пакетна цени (зи пакет услуги); паритот- ная - паритетна ценъ; пау- шальная - паушалнъ цена; порвбиачальиая ~ първо¬ начална uена; планово-рас- четная - планово-разчет¬ ни цсна; uбомшрии-л - повишена, увеличена uена; ~ погашения цена ни пога¬ сяването; подвижния - по¬ движна ценъ; по дошеоой -е на ниска цена: пбдиимать 71.
цена 1122 -у вдигам цената; по доро- той -о ни васокъ цена; под- писная ~ на акции абона¬ ментна цсна ни акции; по¬ зиционния ~ позиционна ценъ; ~ по натилоту цсна ио наталоп; - понупатоля и продиоци цени на купувача а продавача; - покупни ценъ на покупката; покуп¬ ния ~ покупна, изкупна цена; покупочния~ покуп¬ ни цени; полагать -у уста¬ новявам цена; полная - пълна цена; половннная ~ половин цена; пониженная ~ понижена uенъ; порото- вая ~ пръповъ. пределна цени; постоянния ~ посто¬ янна цена; потробитоль- скио -м потребителски це¬ ни; - потребления цена ни потреблението; по -им нн- жо рмночнмх по [ни] UОЧИ по-ниски от пазарните; по -с ни цена, по цени; поштуч- ная ~ цена зи бройка, за парче; прсдсльная - пре¬ делна uечи; - предложения цсн) нъ предлаганото; nродложониая и запраши- ваемая - предложена а по¬ искана цена; пройскурант- ная ~ цена по ценоразпис; престижния - престижна ценъ; присмломая ~ прием¬ лива цени; - продажн цена „продава“; продажния - продажна цдни; проектния ~ проектна цена; - произ¬ водителя цени ни произво¬ дителя; - производства це¬ ни ни производството; про- ммшлоиная ~ промишлена uеча; ~ проникновения нис¬ ка цени (за завладявано ни мъсоиия пазар); ~ рабочей снлм цена нъ работната сила;равновесния - равно¬ весна uочъ; разовая - едно¬ кратна цена; растущая - растяща цени; расчетния ~ разчетна иочи. ^'тълмснт идчи; - реализации продаж¬ на, пнисмочтна цени; регу¬ лируемия - регулирана це¬ ни; розорниронаииал - за¬ пазена, поръчънъ uочи; ро- кбмондовuннал - препо¬ ръчителна цена; розничная - цена ни дробно; рублевмо -м рублеип uочп: рмночная ~ пазарна цени; сбанлять -у намалявам ценита; сбн- вать -м смъквам. подбивам цените; сбмтовая - пнъе- ментн). продажна uснъ; сдаточнмо -м изкупни uдчп; сезонния - сезонни цена; - СИФ цени СИФ;
1123 цонИ екбльзлщал - пълзяща цсна; екбрронтнрбваииая - коригирана uснъ: сирми-я - вж. тснон-я -; сметния - сметна ценъ, цена по смет¬ ка: снижонная ~ чъмънсчъ цсна: согл-соваииал съгла¬ сувана цена: сопо^т-оим-я - съпоставима цена: - со скадной цсна с отстъпка: епокулятионмc -м спекула¬ тивни цсни: справедливия - справедлив) uонъ: справоч¬ ния - справочна цена: - спроса цена на търсенето: сравнимия - сравнима uечъ; сррдиррмибчиал - средна пазарна цени: срод- няя - продажи сродна про¬ дажна цена: етабильнuя - стабилна цсна: стандартния - стандартна цена: старто¬ вия - стартова uсчъ; - страйн страйн uсчъ; -м, сущоствовившие ни момент заключения сделка uсчu към момента ни сключва¬ но на сделката: сходния - разг. изгодна, подходяща uеча; тарифния - търафнъ Uечъ; твердия - твърда иенъ: текущия - тснущъ ценъ; тоневая - сенчеста цени; товарния ~ стокова цени; тортовия - търговска исчи: трансферния - транс¬ ферна цена; тротичная - третичнъ цена; - труда цена нъ труда: убмточпия - не¬ рентабилна цен); уморсн- ная ~ умерена цени; услив- ливатьея о -р споразумявам се за ценати: условния - условна цена; успокаин-ю- щая - успокояваща цена; усроднешная - усреднен) цснъ; уст-11оолон1н-я - ус¬ тановена цсна; учетная - отчетна цена; фабричния - фабрична иоча; фабрично- заводския * фъбрично-зъ- водсна ценъ; фактическия - фактическа цена; фак¬ турния - фактурна цена; - ФАС цсна ФАС; фиксиро- ванная - фиксирана ценъ; - ФОБ цднъ ФОБ: - фран¬ ко граница цени франко граници; - фрахти цена ни фрахта; фьючорсимо -м на бнтябрь фючърсни цени зъ октомври; целевия - цоло¬ ви цснъ; чистия - чиста. н-тнъ ценъ; знспортния - Износна, експортна цена; ^масеибииая - цени ни еми¬ сията; зтикстная - ценъ. от¬ белязана на етикета: ♦ бмть н -е ценя сд високо; ■ цонИ-спот спот-цсна, спот
ценз 1124 цснъ (настоящата стой¬ ност на някакъв актив за разлика от цената на фючърс или опция). ценз цснз; возрастной ~ въз¬ растов ценз; амущестоо11- нмй - имуществен ценз; об- разооательнмй ~ образова¬ телен ценз. цСнзоом“ цонзов. цСнзор цензор. цонзорский цонзорски. цензура цензура. цоизуримй цензурен. цензурооИть цензурирам. цснйтельЦценйтсльница uони- ген/uочuтелкЪ' цонйть 1) разг. оценявам: 2) иочя- цоийтьея цени сд. има (висо¬ ка) ценна стойност. ценннк ценоразпис. цСнностнм“ ценностен, цонои, цоииоеть 1) стойност. цена; 2) важност, значение; 3) цен¬ ност; 4) мн. -а ценности (цснни книжа); базоомо -и основни ценности; валют- нмо -и валутни ценности; дойствнтольимо -и реални ценности; нмущсственнмс -п имуществени ценности; нивeетнцноииьI0 -и инвес¬ тиционни ценности; мате- риальнме -и мътсриилни ценности; ионроднтуcьмо -н некредитуеми ценности; иcьаторнальимо -и немито- раълна ценности; номи- нальная ~ номинални стой¬ ност; ибрьатинимc товар- но-матсрнальнмс -и норма¬ тивни етоковO’Маториълни ценности; объяолринuл ~ обявен) стойност, ценъ; nрбизобдстооиимc -и про¬ изводствени ценности; соораибрмативимc товар- ио-маториальнмо -и нид- нормитиини стоково-мътс- рианпu ценности; ~ товаров стойност на стоните. ^1^1“ 1) ценен, с обявени стойност; 2) uопоч, скъп; 3) прен. идпсч. важен, нуждн; ♦ цоинмо бумагн ценни книжа; актнвнмс ~ актив¬ ни ценни книжа; - альфа ценни книжа алфа (които се продават най-активно на Международната фон¬ дова борса); банковские - банкови ценни книжа; - без н-рнцательной стоимости ценни книжа бдз чириuи- телна стойност; - боз пра¬ ва досрочного погашения, боесрбчимо - безсрочни ценни книжа; - бота цснни книжа бота (най-търсени
1125 цепнм“ след алфа и се предлагат по автоматизираната си¬ стема за котиране на ак¬ ции на фондовата борса): баржонмо - борсоии цен¬ ни книжа: бросоомо - не¬ надеждни ценни книжа: - нlнебuрженбгб оборота ценни книжа, нддопусната до борсов оборот (ненон- трарана нъ борсата); вмпу- щвннмв - издадени ценни книжа: -, вмшодшир н ти¬ раж ценни книжа. излезли от употреба: ~ г-мм- цен¬ ни книжа гама (по които се отчита най-малко тър¬ сене): т-ра[1тирооа11нмо ~ гарантирани ценни книжа: гбсударетнриимр - дър¬ жавна ценни книжа: - дель- та ценни книжа делтъ (най- рядко търсените, които не се котират от авто¬ матизираната система за котиране на акции на фон¬ довата борса): дрножнмо - парични ценни книжа; долтоомо - дългоии ценни ннажъ; дблгбербчнме - дългосрочни ценни книжа: - долблнитольного вмпус- ка ценни книжа от gсIlъH’ нителнъ емисия: -, допу- щеннме к баржоному обо- роту ценни книжа, допус¬ нати до борсов оборот; зuрегиетрирбнанимо на фондово“ бирже ценни ннажъ. регистрирана нъ фондонътъ борса: зблбтб- обрознмо * ценни книжа с позлатени краища: зрелмо - зрели ценни книжа (с настъпил падежен срок - срок ни изплащано): имон- нмо - поименна ценни ннажъ; -, имоющио хождо- нао на бирже ценни ннажъ. ноито се намират в обръ¬ щение ни борсата: »1100^4- ционнмо - инвестиционни цснна книжа; индексируе- ммо пороокл-ееимо - ип- оснечо-обвързъна първо¬ класни иечни ннажъ: каз- начейскио * ценни книжа със златно покритие: нон- всртаруоммо - конверти¬ руеми ценни ннажъ: коти- руеммо - котируеми цен¬ ни ннажъ: -- нотирующао- ся на баржо котиращи се ни борсътъ ценна книжа. нратносрочнмо ~ кратко¬ срочна ценни ннажъ: лик- оиднмо - ликвидна цднна книжа: младшие * ценни книжа от по-нисък разряд; суборданарани ценна кни-
цСннмй 1126 жъ (ценни книжа, които дават на притежателите им по-малки права върху имуществото при ликви¬ диране на компания-', - на прано участия н прибмлях ценна ннажъ за право ни участие в печалбата; ~ на предявителя цснни книжа на приносител: иркбтируо- ммо - ненотирън; ценна книжа; ноликвиднмо - не- ликвидни ценна книжа; но- оплuчоинмо - неизплатени ценни книжа; нормночнмо - нопъзарни.непродаваеми ценни книжа; неходоомо - ценни книжа. които но се търсят; - ибьниальной сто- имостью 10 000 рублой ценни книжа с номинална стойност 10 000 рубли; ббреuрчоиимр з-кладно“ цснни книжа. осигурени с ипотека; обритим1мо - кон¬ вертируеми ценни книжа; первдиоиеммв - прехнър- ляеми ценна книжа; пота- шать - погасявам ценни книжъ; nравитольствоиимc - правителствени ценни ннажъ; продъяоитольснио - ценна книжъ ни предяви¬ тел; UрофорОНЦИUJIЬИMО - преференциална ценни ннажъ; привилегирован- нмо - прuнuнспuрснъчu ценна книжа; -, принося- щио дивидондм ценни кни¬ жа. носещи дивиденти; про- цонтнмс - лихвоносни цен¬ ни книжа; рмночнмо - па¬ зарни. продаваема ценни книжа; - с золотмм обре- зом вж. зблбтббброзимо ~; - с ноьииальибй стоиьбс- тью н доллирих ценни кни¬ жа с номинална стойност в долари; - со сродни.м сро- ком вмплатм средносроч- ни ценни книжъ; спокули- ровать на бирже -мм» -ами жарг. спекулирам нъ бор¬ сата с ценни книжъ; срод- носрочнмс - сродносрочни ценни книжъ; старшие - старши ценни книжъ; пла¬ тими нъй-нъпрсо цснни книжа; ценни книжа от по- висок ризряд (ценни книжа, които дават на притежа¬ телите им по-големи пра¬ ва върху имуществото при ликвидиране на компа¬ ния)' - с твердмм процон- том ценни книжъ с твърд лихвен процент; суборди- нированнмо - еубордппИ’ рани ценни книжъ; - с фик- снрованной датой погашо-
1127 цонтр мня ценни книжа с фикси¬ рана дата за погасявано; - с финенронанной процент¬ но“ ставно“ ценни книжа с фиксиран лихвен процент; тоердопроцентнмо - ценни книжа с твърд лихвен про¬ цент; товарнмв - стокови ценна ннажъ. ценовой ценов. uднови, цоибобрuзон-иио ценообръзу- вънс; - в проммшлошюсти ценообразуване в промиш¬ леността; даскриманацион- ^0 ~ дискриминационно uсчообразуиъчо; зональноо - зонално ценообразуване; ~ на основе полнмх затрит ценообразуване по пълна разходи; ~ на основе про- дольнмх издоржок ценооб¬ разуване по пределни раз¬ хода; uороьриибо - про¬ менливо ценообразуване; ~ по пранципу „расходм плюс ниц^нка“ ценообра¬ зуване с печалба (форми¬ ране цената на един про¬ дукт чрез добавяне на процент печалба на едини¬ ца средни разходи). цр|1ообразующий ценообра¬ зуващ. цСнтнор центнор (мярка за тегло=100 кг.; в някои страни = 100 фунта; в други страни = 50 кг. ). цонтр център; адманистра- тивнмй - административен център; бнржоной ~ борсов център; вмчаслнтольимй - изчислителен центьр; до- лооой - долови център; диснроцибнимо -м диснрс- щионни центрове; диспе¬ черски“ ~ диспечерски цен¬ тър; - зинятоста център по заетостта; - изучения об- щоетооиибго мнения цен¬ тър за проучване нъ обще¬ ственото мнение; информа- цибнио-вмчиелuтольимй ~ uчформъционно-l■^зчиени- тснеч център; анформаци- оннмй - информационен център; -м каuиталoвлбжо- най центрове нъ нъпитъло- вножечаятъ; клирингонм“ ~ клирингов център; ном- морчрено-ноиеультацuои- нмй - търгонено-ночсу.нтъ- щнонон център; маркотан- говм“ - маркетингов цен¬ тър; мароомо фаиuнеонмо -м световни финансова центрове; иаyчиo-ирбиз- вбдствонимй ~ научно-про¬ изводствен център; научно- тсхнически“ - научно-тех¬ нически център; офшор-
централизация 1128 нмй ~ офшорен център; бцрибчимй * център за оценяване (на къдрите); ~ плаиироваиил център за планирано; - подготовки кадров център за подготов¬ ка ни къдри; nрбммшлcн- нмй - промишлен център; процессинговмо -м центро¬ ве за координация а обра¬ ботка ни ръзплащанията с кредитни кърти; р-спреде- лнтольнм“ ~ разпредели¬ телен център; р-ечетимй расчетиб-к-ееоомй * раз¬ плащателен център; сслок- цибнимй ~ еолсйuuонсн център; еольскoабзяйет- ооннмй ~ еелскоетоnинеки център; еcрвнсимй - сер¬ визен център; сортифина- цноннмй - ссртификъцао’ нен център; тортоом“ - търговски център; транс- портнм“ * транспортен център; учобиб-проuзвод- ствоиимй ~ учебно-произ¬ водствен център: финансо- вмй ~ финансов център; зкономический - икономи¬ чески център. централизация центрълизъ- ция.централизирано; ~ ка¬ питала централизация ни капитали; - производства цснтрълазъци; ни произ¬ водството; ~ управления централизация ни управле¬ нието; ~ учета цснтрилизъ- щия ни отчетностти. цcитралнзовuиимй централи- зирин. цcитралuзбвать централизи¬ рам. цснтрИльнмй централен. центровани централна банки, цепной иерпжон. цопочка иерига; ~ „произвб- дитоль - конечнъш прода- ооц“ иорппи „производител - краен продавач? црпь 1) иерига; 2) редица, низ. съвкупност; аббноитск-я ~ абонатна иерипа; зимину- тая - затворена иорппи; ~ команд н упранленнн вери¬ га от екипи в управление¬ то; ~ иагрyзочногб сопро- тивления верига ни товар¬ но съпротивление; скаляр- ная ~ скиларна иерига, ве¬ рига от екипи в управлени¬ ето; ~ собми'»“ низ от съби¬ тия; технологическия ~ тех¬ нологични вдриги; злоктри- чесн-я ~ електрическа ве¬ рига. цссснонарн“ uеспочор (лице, на което е отстъпено някакво право, акция, взе¬
1129 цакл мане и др.): * н страхови¬ та! цесионер в застрахова¬ ното. поссая щсси;, отстъпвано, прехвърляне нъ права; бланковия ~ бланкова ще- сия: - в страховита! цесия в застрахованото; фидуци- арная - фадуциарна щосия. цех 1) цех; 2) гилдия; иртисти- чески“ -, - артистов гил¬ дия ни артистите; дорроо- обдолочнмй - дърводелски; цех; зuгбTбНJITPльньIЙ - поgготвитенеч щдх; з-кро- очнм“ - нроячен щсх; анст- румонт-льнм“ - инстру¬ ментален щех: нормбзигб- тбн»тольимй - фуражен цех: красильимй - бояд¬ жийски щех; нузночнмй * ковашки цех; л-нирбвбч- нмй - лакаровъчен щдх; ло- еопuльимй ~ дъскорезен цех; литрчйнмй ~ лсярсн щех; мартсновси»“ - мар¬ тенов щдх; мотuллбббрuба- тмвающн“ - металообра¬ ботващ щсх; мот-ллургичо- скнй ~ металургичен щех: монтажнм“ - вж. сбороч- нмй - - ниборнмЙ ~ набо¬ рен щех; обслужан-юща“ ~ обслужващ щдх; опмтнмй * опитен щдх; отдолочнмй - щех зъ дообръботка; панот- нмй * опаковъчен щех; па- ронбЗосборб(IIiЬIЙ - монта¬ жен щех в нонсмстuнсч за¬ вод; подтотооитольнмй ~ подпотвитс.лен цех; подсоб- нмй - спомагателен цех; производственннм“ - произ¬ водствен цех. прядильнмй - предачен щех; ромюслон- нмй * занаятчийски щех; ром1о11т11о-мр‘ханачеснай ~ ремонтно-механичен щ-'х; ремонтнм“ - ремонтен щдх; еборбЧllЬIЙ - монтажен цех: соарочнмй ~ заваръ¬ чен щех; слос-рнмй - шло¬ серски щех; столярнм“ - вж. доронб))бдолочньIЙ -; ткацкай ~ тъкачен щех; ток-рнмЙ - стругарски щех: знспври1мр,нталь11мй - скс- пориментълен цех. цеховой 1) щехов:2) прен.разг. неодобр. гсеен. затворен, тесногрупов. цакл цикъл; * бухтилторской отчетности цикъл на сче¬ товодната отчетност: вос- произоодстоешнмй - нъз- производствсн щанъл; - действия опциона цикъл ни действие нъ опцион; - де¬ лово“ активности бизнсс цикъл: домогрифическай -
циклйческий 113О демографски цикъл; жиз- неннм“ - продукции жиз¬ нен цикъл ни продукцията; ~ жнзни цоиима бумаг жиз¬ нен цикъл на ценните кни¬ жа; - заниза цикъл ни по¬ ръчката; - оборота цикъл ни оборота; производстнон- нмй - производствен ци¬ къл; торгоимй ~ търговски цикъл; - учета счетоводен цикъл; зкономическа“ ~ икономически цикъл. циклйческий цпкличоейи. цнклйчность цикличност, цнклйчнм“ цикличен. цикловой щикнов. цикличен. циркулйровать циркулира. циркуляр циркуляр. цнркулЛримй циркулярен. цйфри цифра; ирибсная - арабска цифра; контроль- ная ~ крcднтбнаинл кон¬ тролна цифра на кредити¬ рано; раздутмо -м преуве¬ личени цифри (и отчет). цифровизация шифров^иния. дпгптънпзащпT' цнфровизйровать [да] щифро- впзприм. цифрово“ цпфрои, дигитален. цолфорейн цонферейн (съг¬ лашение на няколко дър¬ жави за обща митническа система и общи митниче¬ ски учреждения). ч чабап овчар. чаевьье бакшиш, пари за по- черпка. чайник жарг. неопитен човек, новак; WINDOWS для -ов WINDOWS за новаци. чартер чартър; воздушньш ~ въздушен чартър; канцели- ровать ~ разтрогвам чар¬ тър; - на перевозку воз- душньм транспортом чар¬ тър за въздушен превоз; - на срок тъИм-чъртър; от- крмтмй - открит чиртър; ройсоимй ~ ройсои чиртър; ■ чИртор-пИртня чартър- пъртиди (при фрахтонъно на определен тонаж); чар- тор-пИрта чъртър-парти (договор за наемане на ко¬ раб или самолет). чартернмй чартърен, чартйзм чъртизъм (методи¬ ка за пазарен анализ, коя¬
1131 часть то се прилага при движе¬ нието в цените на фондо¬ вите борси и международ¬ ния валутен пазар). чИртннт чартанг (съставяне на графики. диаграми и др, предназначени за анализ на пазара и за прогнозиране на цените). чартйст чъртаст (специалист на фондовата борса, кой¬ то предвижда движението на цените на акциите единствено чрез проучва¬ не на графики за измене¬ нието на тези цени и по¬ някога на обемите на про¬ дажбите). чартм, ед. чарт рядко графи¬ ки и диаграми. използвана за отчитано и прогнозира¬ но на цените ни пъзаръ. чис час; -м пик, -м пиково“ нагрузки пикоии часове: ~ приема приемен чис; рабо- чий - работен час; свора- урочнме -м извънредни часове: ♦ ~ бмка стабилно повишавано курсовата стойност ни борсов) стона: ~ мооиеот стабилно пони¬ жаване курсовата стойност ни борсова стона; присут- ствоннмо -ш биржи работ¬ но врем; на борсата; -м работм работно време. часовои1 1) (едночасов; 2) извършван ни час, по часо¬ ве; 3)насрочен. определен за 1 чиса. часовой2часовников. часовщйк часовникар. чистНчнмй частичен, непъ¬ лен. частиlfк||чaетиица частник/ частничка. ч-стничсский чъстначеенu. чистиовладольчоский частен; нойто д ни отделно лице, чаетllбкuuитuлllетuчоекий чъстчокъпигълистачосйи. чuстиоnрактннующий частно практикуващ; който е на частна практика. чаетиоuрcдnрииuмUтольснuй частнопредприомачесни. чаетиoсобствонничосний чъ- стноеобетисничеека' чИстность 1) частност, частно¬ то; 2) подробност; без -сй без подробности. чиетнохбзЯйетноинмй чистно- стопансн;. чИстнм“ частсн. чистота 1) честота: 2) гъсто¬ та; средняя - пост-вон сродна чсстотъ ни достав¬ ките. часть чист, д;л, отдел; адми¬ нистративния - адманист-
чит 1132 рътинсн отдел; активния - буагалтерекбгб баланса активна част ни счетоводен баланс; деловия ~ заседа¬ ния делова чъст ни заседа¬ ние; доходния - бюджета приходна част на бюджет; дробния ~ дробна чист; зи- нлючитольи-л ~ доклада заключителна част на до¬ клад; запасния - запасна. резервна чъст; - капитали чист, д;л от капитал; мито- риuльиал - материална чъст; -и наследства части. дялове от нъснедетво, на¬ следствени дялово; ноотъ- оьлрьал - нссгоснамъ чъст; оnие-тcльи-я - роше¬ ния описатслн) част нъ решението; оплачивать по -ям плащам на части; пас- сионая ~ основнмх фондов пасивна чъст ни основните фондово; покупать -ями нупувъм ни чисти; рабочио -и машннм работни части нъ машина; рисходния ~ разходна чъст; абзлйетнри- ная ~ стопански отдел; ♦ маториильная - техничес¬ ко имущество, инвднтър. чат инф. жарг. чът (разговор, контакт); ■ чит-нинал чътнънал; чит-нлуб чат- клуб; чат-кбмната чатстъя; чат-рум чатрум. чИтор инф.разг. чътър, чътад- жия. чИтить а чатuтьея инф.разг. чат;, чаткам {участвам в чат). чатщик инф.разг. вж. чатор. чашка: - носов блюдо нъ вез¬ на. чейндж жарг. ч;(й)нож. чс(й)нч, размяна. замяна. чойиджануть вж. чойнджить. чеЙнджор1 чсйнджър {уст¬ ройство, използвано в ав¬ томобили, което побира и сменя последователно ня¬ колко компактдиска); ао- томобильнм“ са-ди - авто¬ мобилен сиди чсйнджър. чоЙ11джор2 жар г. 1) който оби¬ ча ди разменя, да заменя; 2) търговец. чейнджить/чейнджануть жарг. [дъ] чейнджи. заме- ням/зименя, разменям/ раз¬ меня. чек 1) чен; 2) бон. иъучор; 3) финансов бон. касова бс- лсжнъ (и магазин); акцеп- тuрбваиимй -,акцептован- нмй ~ акцептиран чен; аль- ториатuвимй ~ алтернати¬ вен чек; аииулнрбваиllьlй - анулиран чск; банковси»“
1133 чек - банков чек: бозвалютимй ~ безвалутон чек; - без по- нрмтия чсн без покрити;; бланноом“ - блъннов. не¬ попълнен чек. бнъчйо-чсн; оилютнмй ~ валутен чек; нбзнр-тимй ~ възстанови¬ телен чек (и ползъ на бан¬ ката платец за върната су¬ ма); оозвраще11нмй ~ вър¬ нат чен; - в р-строину нрс- дитен чен (при плащане на части); нмбноать - издавам нъсовъ бслсжна. фискален бон; получавам касова бе¬ лежка, фискален бон; ом- дивить - - омписмоать ~ издавам чек: г-р-нтиронан- нмй ~ чек с гърънци;, с покритие: датиронить - датирам чек, слъгам дата ни чен; доиожимй - паричен чсн, парична късовъ бе¬ лежка: дорожнм“ - пътни¬ чески чск; -и из нолимити- рбоuиимх книжен чеково от нелимитирани книжки; ймонно“ ~ поименен чск: наесовмй - късовъ бел-ж’ нъ; финансов, фискален бон: номмерчесни“ - тър¬ говски чек; нрбссиронuи- нмй - бърuраЧ' пресечен чсн; лиьитиронииимй - лимитиран чек; - на чье-л. нмя чек ни нечие име; ~ на полученае чего-л. късовъ бенежкъ, финансов бон за получаване ни нещо. ~ на предявителя чек ни при¬ носител. предявител;ноза- полноннм“ - непопълнен. бланков чск; иобплачои- нмй ~ неплатен чек: опро- тсстоомоать ~ протести¬ рам чсн: ордернм“ ~ чек ни заповед; отнрмтмй - открит чек; порсводнм“ ~ чск на заповед; порочерк- нутмй - вж. кросеuронаи- нмй ~; платежнмй - пла¬ тежен чск; потишеннм“ - вж. uииулирбнuиимй ~; подделаннм“ ~ фалшифи¬ циран чек; поддольнмй ~ фалшив чсн; продъяни- тcльекuй ~ чек на прино¬ сител; приватизационнме -н приватизационна боно- ид; пробиоать - вж. вмбн- вать ~; просроченнмй ~ просрочен чек; просто“ ~ обикновен чек; ~ против донумвнтов чек срещу до¬ кументи; расчетнм“ - раз¬ четен. разплащателен чек, чек за минаване по смсткъ; рсзиноом“ - жарг. чек. нд обезпечен със съответст¬ ващ остатък ни банковата
чокИннть 1134 смстна: ~ с секретно“ по- мотной чен със специален (тъсн) знан; товарнм“ ~ стоков чск; туристически“ туристский ~ пътничес¬ ки чек; увелнчоннмй ~ фал¬ шифициран чек (с подпра¬ вени цифри); удостоверен- нмй - потвърден чек; фин- тивнмй - фиктивен чек; ■ чок-требованар чен-нски’ не. чекИнить/омчокинить и от- ченИнить 1) ескъ/чъесйъ (пари), [да] щънщувим; 2) дълбая/издълбъя (релефни изображения иърху мотал), [да] инкрустирам. чоканка 1) сочене (ни пари), щънцувъчс, инкрустирано; 2) релефно изображение върху мстал. инкрустация; ~ монет сечене ни монети. чековм“ чеков. чскодИтсль чекодатол, изда¬ тел ни чек. ченодоржИтоль чснодържъ- тсн, притежател ни чек. чвнополучИтоль чекополуч)’ тел. чолнон търг..жарг. куфарон търговец. чрлночоствб куфърнъ търго- ипт. челночннк вж. челнок. чолиочимй коИто е свързан с куфърнъ търговия, с куфъ- рон търговец. чсловок човек. мъж; тосуд-р- ствсннмй - държавен мъж; делово“ - делоии човек; на -а ни човек (от население¬ то); практически“ -. прак- тнчнмй ~ практичен чоиок; принцнпнальнмй ~ пранщи- пиънон чоиек; рабочий - трудои човек, човек ни тру¬ ди, риботний; - с дост-тиои заможен човек; трудово“ ~ трудов човск, чонсн ни труда; ■ человоко-донь чо¬ векоден (единица мярка за работа); чолбвоко-час чо¬ векочас (единица мярка за работа). чоловСчсский чоиошкп. чондж, чонж и чонч вж. чойндж. чсрсдованнс редуиино, посло- оснагснчс, периодично сменяне; ~ производствсн- нмх процессов рддувино ни производствените процеси, чородооать рсдуиъм. сменям периодично. чородоваться редувам се. сме¬ ням се периодично. чорнйла м.н. мастило; - для етруйима прннтсров мъс¬ тило за струйни принтери.
1135 чнп чорновйн 1) чернова; 2) лсяр^ предварителна преговори, временни решения; начал¬ ни сведения за предмета нъ со-лкътъ. чврнооо“ 1) направен, напи¬ сан ни чернова; 2) грубо обработен,чсдообръботен; 3) същ.ж. -Ия черноиъ. чорнорибочий общ. HСKBЪHИ’ фацарън работник. чернм“ 1) чсрсн; 2) нелепа- лен.незаконен. чортИ чортъ; - бедност» вж. порот бсдности; „над -ой“ „над чортъ“ (вид разходи или приходи на държавен бюджет или фирма). чертеж чертеж, чортйть/начрртйть чсртъ;, сканирам. чорченае чертано, честность честност. чоетимй чсстсн, почтен. честь чест. четвортно“ 1) ост.разг. кой¬ то д нъ стойност от 25 руб¬ ли; 2) ост.разг. същ.ж. -ая двадесет а пет рублова банкнота. четвърт стотъч’ ки. четоорть четвърт (мярка). чотмрехтодйчнмй четириго¬ дишен. чотмрехиритнмЙ четворен, четирикратен. чотмрехтактнмй четаритъй’ тон (днипътсл). чин 1) чин, зииние; 2) чинов¬ ник. служител, представи¬ тел ни някакво ведомство; -Ш дипломатическото кор¬ пуса представители ни дип¬ ломатическа; корпус. чанйть^починйть 1) попръ- и;м/попраия, [да] ремонти¬ рам; 2) нърп;, изкърпвам/ изкърп;. чинйть/очинйть остря, подо- етрям/подоетр;. чннйть-Уучинйть създавам/ създам. причинявам/пра ч и - ня. извършвъм/азвършъ. прав;/нъпръв;, произвсж- дъм/произведъ; устройвам/ устроя. пръня/нъпраня. чиновник чиновник. служи¬ тел; чиновник, бюрократ; подитной - данъчен чинов¬ ник, служител; подкупнмо -а подкупни, продажна чи¬ новници; таможоннм“ ~ митническа служител. чиновническа“ чиновничес¬ ки, чиновнишка; бюрокра¬ тичен. чи11онничоство 1) чиноиничо- ствO' чиновници; 2) чинов- ничество. бюрократизъм. чип инф. чип; ■ чип-нИрта
чНпоом“ 1136 инф. чнпнърта. емaрткъртъ. умна нъртъ. чНповмй инф. чипои. чИслонность численост, брой; - сдиниц гоиор-льиой со- вонупностн численост ни единиците на псчсрълчъти съвкупност: сточния ~ списъчна численост; срод- иоепuеочная ~ машнн срод- носписъчни численост ни машините; сродиоеписбч- ная - риботающих сродно- списъчна численост на ра¬ ботещите; ~ трудоомх ро- суроо численост на трудо¬ вите ресурси; явочная - рабочих брой на явилите сд или явяващите сд работни¬ ци. чUслоиимй числен, коничсег- ион. чйслнть числя, считам. смя¬ там. водя, зачислявам. чНслитьел числя се, считам сд, иодя се. фигурирам. число 1) число; 2) дата, ден от месеца; 3) без мн. брой. ко¬ личество; 4) число, съвкуп¬ ност; - -кциоиорбо брой акционери; - 0-0^0 на линии брой ни вагоните на лини;; нощрстноиимо -а действителна. реилнп чис¬ ли; - вмбмвших брой. ко¬ личество ни напусналите; вмставлять - на бланко от¬ белязвам дъта върху блан¬ ка; двоичноо ~ двоично число; ~ дcьографuчоекuа обмтий брой на демо¬ графските събития; до сего -а до тази дита; дробноо - дробно число; ~ еднниц в овокупностн брой ни еди¬ ниците в съвкупността; зад- ним -ом със задна дита; ин- форьацuбиибе ~ информа¬ ционно чuсно; комплсиснос ~ комплексно число; крит- ное - кратно число; мнн- мое ~ имагинерно число; нечетноо ~ нечетно число; ~ оборотоо доиожима едн- ниц брой ни оборотите нъ паричните единици; помо- чать задним -ом слипим зад¬ ни дита; процонтноо ~ лих¬ вено число; рацибиальибc ~ рационално число; ро- кордноо ~ рекорден брой; сродиоепucoчиоc ~ сродно- сппсъчен брой; - фнлиалон брой нъ филиалите; четное ~ четно число; лвбчиоо - брой ни явилите се; ♦ бмть н -е приеутетвующиа сред присъстващите съм; обрат- ное ~ обритни, реципрочна величина, обратна стой-
1137 чрезмОрность ност. ЧИСЛОВОЙ ЧИСЛОВ. чйстить 1) вмчНстить и почй- стить чист;, почиствам/по- чистя. лъскам/лъсна, чет¬ кам. азчстквъм/изчстнъм; 2) почйстить прен.разг. из- чиетвъм/uзчиетя. пръвя/на- пръвя чистка. чИстка 1) чистене. почиства¬ но. лъскано. четнанс; 2) прен. чистка. лустръция; - тосударственного аппарата часткъ, лустраии; в дър¬ жавна; апарат; отдавать н -у дъвам зъ почистване. чнстоонк раз?, бслов) (нъ ръкопис). чистооо“ нойто е написан на чисто; нойто служи зъ пи¬ сано нъ чисто. чиетбкрбвимй 1) чистокръ¬ вен. 2) истински, същински. чиетопорбДIIЬIЙ нойто е от чиста порода. чистокръвен. чистосортнмЙ чистсесртов. чосмсесч, единен. чистот- чистота; патентния ~ патентна чистота; - товар¬ ното знака маркоиъ чисто¬ та. чйстмй чист, нотен. читать/прочесть и прочатИть четъ/прочетъ. член член. съдружник; иссо- цнировиннм“ ~ асоцииран член; * бнржи член на бор¬ са; - брнгадм член ни бри¬ гада; дойетнитрльимй - действатснсч член; * но- миссин член ни комисия; - комитета член ни комисия. ни комитет; - кооператива член ни кооператив; нопол- нмй - тонарнщостои огра¬ ничено отговорен съдруж¬ ник; полнмй - тооарище- стои неограничено отгово¬ рен съдружник; постоян- нм“ - постоянен член; * nр-олеиил член нъ управ¬ ление. ръководство; - пула член ни пул; - р-счетно“ палатм член на разчетна¬ та палата; - тонирищр‘стоа член нъ дружество, съд¬ ружник. сънонтръгонт; ♦ - нрuнлеиил банка гувер¬ ньор. членСнио разчленяване, раз¬ дробяване. разкъсвано. членски“ членски. членство членство. чрезомчИйность нсобанново- чоег. изключителност. чрезвмчИйнм“ необикновен, изключителен. извънредно голям; извънреден. чрезмОрность прекомерност. прокалоност.
чрезмОрнм“ 1138 чрcзьеримй прекомерен, пре- кълен. изключително по- лям, огромен; непосилен (за данък). чтСнае чстсчс; принимать н пероом -ни (о законе) при¬ емам ни първо четене (зи закон); проводить второе ~ провеждам второ четено. чувствйтельность чуиствптсн- чоег. чуоствйтельнмй чувствите¬ лен. чувство чувство, усещане; чувство, усет. чунствоо-ть/ почувстноо-ть чуистиим/почуистиим, усе- щам/усотя, изпитвам/ изпи¬ там. чугун чугун; - н чушках чугун на блокове. чугуннмй чугунен, чужой чужд. чулочнмй чорапен. чутье нюх, усет; кбммcрчcс- ное - търговска нюх. чушка кюлче, блок, биниип- къ. ш шаблон шаблон, образец, мо¬ дел. терн; прен. шаблон, клишс; дcйствбнать по -у действам по шаблон. шuблонизИрбвать [ди] табло- низпрам, пръв;/чъпръия по шаблон, модел. шаблоиимй 1) шаблонен; 2) прен. шаблонен, изтъркан. банален. шиблонщнк работник, който изработва шаблони, образ¬ ци. шит 1) нръчнъ. стъпн); 2) крачка, стъпка, ход. вър¬ веж, походни; 3) прен. крач¬ ка. стъпка, постъпка. дей¬ ствие; предпрнннмать ка- кие-л. -и предприемам ня¬ какви крачки, стъпки; ре- шитсльнме -и решителна крички, стъпки. шанс шинс, изглед, вероят¬ ност; нмоть всс -м на успех имам всички шансове зи успех. шантаж шантаж, пзчуоеиче: ♦ зеленм“ - жарг. прпйчмдйн (метод за предотвратява¬ не на поглъщането на да¬ дена компания чрез заку¬ пуване на акции или арби-
1139 шелкооод траж). шантажйрбвать шънтъжирам, изнудвам. шантажи ст|| шантижистки шантажа ег/шънтъжаегнъ. изнудвъч/изнудвачка. шантИжнм“ шънтъжен. изнуд- въчсекu. шИпка 1) шъпна (максимал¬ ният лихвен процент, из¬ платен от емитента вър¬ ху ценни книжа с плаващ процент). 2) жарг. комби¬ нация от два опционъ. кон¬ то прикриват инвеститора пра изключително голямо¬ то увеличаване на лихве¬ ния процент. шър кълбо, топна, сфера. шариконм“ съчмсн, ксHгс има сачми. шасс“ шъси. шитИнао: ~ цен йолсбънас, вариране па цените. шататьея/шатнутьея нолебъ; со/започн) (изведнъж) ди се нолебъя, върарам/зъпоч- нъ (изведнъж) да варирам (зъ цени). шитер-палИтка сергия (покри¬ та с брсзснт); ~ для улич¬ но“ тортовли с-рпи; зъ улична търговия. шИткнй 1) клатещ сд. люле¬ ещ сд, колеблив, неустой¬ чив; 2) прен. колеблив, не¬ сигурен, спорен. съмните¬ лен. шИткость йолсбливоет. неси¬ гурност. спорност, съмни- толноет, несигурност. шатиутьея еж. ш-татьсл. шахматнм“ шъхмътен. шИхта мана, рудник: шахта. шахтер миньор, рудничар. шаатерекий миньорски, руд- ничърски. шоОйнмй шевен, шивашки. шоойцИр портиер, швея шивачка. шедвор шедьовър. швдула шсдулъ (категория доходи, подлежаща на спе¬ циално данъчно облагане). шедулярнм“ шодулярон. шОколь шснол (парична еди¬ ница). азриильска“ - изра¬ елска шснел. шелн коприна (плът, нонсц, нишка); вискознм“ ~ вис¬ козна коприна; uекуеетоеи- нм“ ~ изкуствена коприна; 11атуральнмй - сстее'твечъ коприна; ■ шелк-смрвц сурова, необработен) ко¬ прина. шелновИца черница. шелковйчнмй черначен. швлновод бубър. специалист по бубарство.
шслконодстно 1140 шолконодство бубарство. шолководчcекнй бубарски. шелкоом“ копринен. шельф шелф. шСльфовм“ шслфов. шорсть 1) иълнъ, козина, ко¬ съм; 2) вълна (от оищо, кози и под.); 3) вълнена прежда; 4) вълнен плът; дрене^н-я - дървесна вълн); завод¬ ския ~ фабрична вълна; номмтая ~ непрана иълнъ; раещuп-ииая ~ разчепкана вълна; стрелянн-я - стък¬ лен) вълна; чесания ~ вла¬ чена вълнъ. шорстяно“ вълнен. шоф 1) шеф, началник; 2) главен, старши, първи (и сложни думи); шоф; ■ шеф- понар глъвон готвач. шефски“ шефска. шофстоо шофство (над някак¬ ва организация). шофствбвать шефствам, поел съм шофство (над някаква организация). шйллинт шилинг (парична единица)' австрийски“ ~ австрийски шилинг. шйна 1) шина; 2) външна пума (на автомобил, велосипед). шаранИ широчина, ширина; ~ рмнка цеиима бум-г прен. ширина ни пъзъра ни цонни ннижи. широки“ широк, обширен, просторен, голям. шuрбKбвещатcльимй разпръ- еквътенсч. предъиътелеч. шиpбнопблбснмй широко¬ лентов. широта 1) ширина. широчи¬ на; 2) прен. широта; 3) ге- огр. ширини; ~ товарно“ номенклатурм ширина на стоковата номенклатура. шнрпотрСб съкр. от шнрокос потребление широка упо¬ треба; 1) разг. стоки зъ ши¬ рока, масова употреба; 2) жарг. долнопробни стоки. шифр 1) шифър, код; 2) ши¬ фър, сигнатура; ~ докумен¬ та шифър ни документ; -м номенклатурм шифри ни номенклатурата; перевод- нм“ - проводен код; - про- нзнодственима затрит ши¬ фър ни производствените разходи; ~ счета шифър, код ни сметки. шифровИнис шифровано, шифронать/зашафронать шuфрсвъм/зъшифрсвъм. кодиръм/зъкодиръм. шифровка шифровано; - ста¬ тистическото м-тори-ла шифровъне ни стътистичо- сй; материал.
1141 шоп шкалИ 1) екънъ•; 2) скал), таб¬ лица (на заплата, такса и ор.; за данъчно облагане). гръфак; - баллов скала ни ощсннатс; носовия ~ топ- ловн) скал); традусная - градусна скала; грузовая - товарна сна;); десяти- балльн-я ~ gсесгобънчъ снълъ; досятичная - десе¬ тична сналъ; - доходои снъ- ла на доходите; - зан-за таблища „Поръчки"; ~ зир- платм скала на зъплътитс; ~ налoгбобложен^ил скала на данъчното облагано; плоския - подоходното на¬ лога плоска скала ни подо¬ ходния данък; енользящая - обложения нилотимн пълзяща скала на облага¬ но с данъци; тарифния - тарифна скала; ~ цон цено¬ ви скала. шкалИров-нне екълпръчс (ме¬ тод за търговия с ценни книжа или стоки по опре¬ делена скала.) шкаф 1) шнъф. гардероб; 2) къса; 3) шнъф; ноегбр-р- ммй ~ огнеупорна къси; су- шнльнмй ~ сушилен шкаф; холоднльнмй ~ хладилен шнъф; ♦ кннжнмй * библи¬ отека; морбзильимй - фра- здр; аблбдильими ~ хладил¬ ник. школа училище; школа; иль- тери-тuниал - частно учи¬ лище; банковсн-я~ банко¬ ва школа; донежн-я - па¬ рична школа; ~ мюнодже- ров школа, училище зъ мениджъри; платная - учи¬ лище с платено обучение. шкурка шнурнъ, стъклена хърта;, гласпъпир. шлигб-ум бариера (нъ пре¬ лез). шлифбв-льимй шлифовъчен. шлафооИнир 1) шлифовано, шлайфане, шмиргелуиане; 2) прен. шлайфане, шлифо¬ вано. оглъждънс, изглажда¬ не. шлафоо-ть/бтшлифовать 1) [ди] шлифовам. [ди] шлай¬ фам, [ди] шмuргелувам; 2) прен. [дъ] шлайфам, [оъ] шлифовам. огнъждъм/оглъ- дя, изглъжоъм/изглъд;. шлюз техн.инф. шлюз. шок шок. шоковм“ шоков. шоп шоп (магазин, магазин в интернет), ■ шоп-тур шо- пинп, пътуване с търговска цол; шоп-турйот участник в шопинп; шоп-турнзм вж. шоп-тур.
шопанг 1142 шопннг шопинг, пъзърунъне; ■ шопанг-мол шопинг-мол; шопинг-центр шопинп-цон- тър. шоссС шосе. шоссСйнмй шосеен, пътен. шоу шоу; ■ шоу-бИзнес шоу¬ бизнес; шоу-индустрия шоупноустрия; шоу-рум шоурум (зала в магазин или заведение за демонстрира¬ не на стоки преди продаж¬ бата им). шбуинт в роклъмни; бизнес: стопен ни обхиат ни дадена местност от сродствата ни нъншнътъ роклъмъ (щито¬ ве. тъбла, планът; а др.). шоумОн шоумен. шофер шофьор, водач, шпатИт канап. шпИла тръверсъ. шпальнмй тръвереов, тръвср- ееп. шпибн||шпиднк- шпионин/ шпноннъ. ръзузнънъч/ръ- зузнъиачкъ. шпионИж шпионаж; коммор- ческнй ~ търговски шпио¬ наж; прбьмшлоиимй ~ промишлен шпионаж; зко- номаческий ~ икономиче¬ ски шпионаж. шпионски“ шпионски. шрифт шрифт; жирнм“ ~ черен шрифт; куреннимй ~ курспион шрифт; полужир- нмй - получерен шрифт; прннтернмй - принтсрон шрифт; прбписибй - шрифт зъ главни букии; стройно“ - шрифт зъ мал¬ ки букви. шрифтово“ шрифтов. шри^тоносНтсль инф. носи¬ тел ни шрифт. штаб щаб; - стройни щаб ни строеж; ■ штиб-нвартйра седалище, щабквартира, централа; - фирмм щаб¬ квартира, седалище, цент¬ рала ни фирмъ. штамп 1) техн. щимпа, щин- ци; 2) щемпел, печат; 3) прен. шаблон. схеми. штампонать 1) отштампонИть [дъ] щамповам, [ди] щинщу- вам; проштамповИть [дъ] щомпдлувам, слипим/сложи щемпел, подпечитвим/под’ печатам. штампонм“ щампои. штат1 щат; бмть н -е ни щат съм; по -у по щит; -м раз- бухиют щатовете набъб¬ ват; - фирмм щът ни фир¬ ми. штат2 щът (административ¬ на единица), штатнмй щатен.
1143 штука штИфоль вид салдо (дебитни¬ ят и кредитният оборот са в обща графа). штафольнмй салдои (зъ смет¬ ка). штемпелеваиие щемпенувъне, подпечатване. удряно на щемпел. енъпъчс ни щем¬ пел. штeмпе.^енать/заштрьпе- ло‘нать [да] щомпснунъм. подпечътвам/подпечътам. удрям/удъря. слагам/сложа щемпел. печат. шурмполь щемпел. печат, клеймо; - фирмм почът ни фирма. 111трм1полм1мй щемпел сн. штопсоль щепсел. штопеольимй щспсслсн. штйвка 1) складирано. разпре¬ деление. нареждане ни сто¬ ка; нътовървън; ни норъб; 2) тънсъ зъ товърсне, мага¬ зинаж. штраф глоба; -дм<иннстратив- нмй - административна глоба; взимать ~ иземам глоба; взмскиоать * къръм някого да плът; глобъ; съ¬ бирам глоба; - в ризморо десяти окладоо глоба в размер на дссст заплати; деножнмй ~ парична гло¬ ба; договорнм“ - глобъ по допонор; * зи просрочку поставки глобъ зъ забавя¬ но ни доставка; - за откло¬ нения н качество глобъ зъ отклонение в качеството; * за просроченнм“ платеж глобъ зъ просрочено пла¬ щано; - за простой 0-^1- плоба зъ престой на иъгон; конвенционильнмй - нон- вснцuочънчъ глобъ; муна- цапальнм“ - мупицип);!!) глобъ; налагать - налагам глоба, глобявам; таможон- нмй - митническа глобъ; федера^льнмй ~ федерална глобъ. штрафибй който се отнася зъ глобъ; наказателен; нака¬ зан (зъ човен). штр-фооUиие глобявано. на¬ лагано на глобъ, наказание. штpaфбнать/бluтрафбнать глобявам/глобя. налагам/ нъложъ глоба. наказание. штрвйнбрОхор стъчноизмсн- нак, стъчконърушитсн. штрвйибррхорснийегъчноаз- менничссни. етъчйочъру- шитслски. штрих коректор (бяла паста за коригиране на текст). штрихнод щрихкод, баркод. штрuхообй щрихов. штука бройна. парче.
штукатур 1144 штукатур мъзъч. штукатурить/ оштукатурить мажа, измъзвам (с мазил¬ ка). штукитурка 1) мъзалнъ; 2) разтвор зъ мазилка; 3) ма¬ зане, измъзвъне; тидpoизб- ляционная ~ хидроизола¬ ционна мазилка; известно- вая - варов) мъзалнъ; ~ отходит от стонм мазилка¬ та се откъртва от стената ; - под нам1ет груба мазил¬ ка; - под шубу вид гръпъвъ мазилка; ~ по пpооблочибй сети ръбацова мазилка; ~ с каменно“ крошкой моза¬ ични мазилка; цсментния ~ циментова мазилка. штукатурнмй 1) мазачески; 2) който е зъ мазилка. штукатурщик вж. штукатур. штурмаиений щурминейи. штурьбвщйиа щурмовщича' штучнмй единичен; броен. штми кюлче. блок, балвинка. шулер измамник, шмекер. мошеник. шум шум; ~ мотора шум ни мотор; -м радиоприемника шумово ни ридпо. шумнмй шумон. щ щекотлНомй щекотлив. дели¬ катен, тактичен. щелкать/щелкнуть инф. щра- кам/щракнъ. щель прорез. процеп, пролу¬ ка, цепнатина. щопртйльнмй последовате¬ лен. прецизен, коректен, принципен. щнт 1) щит. табло, дъска, пулт; 2) прен. щит, закрила, за¬ щита; кабельнмй - кабел¬ но табло; иалбгбвмй ~ да¬ нъчна зънрилъ, защита; раеnрcделнтельимй ~ ръз- проденитснчо табло; рек- ламнмй - рекламно табло, рекламен щит; силовой - силово табло.
3 ^ноитуальимй евентуален. зоикция снинция (съдебно отстраняване на купувач от владение и собстве¬ ност на купена вещ заради погрешна продажба). ЗВМ (злентронно-омчисли- трльная машина) ЕИМ снсктроннсuзчuенuтснчъ машина. компютър; одно- иользбв-тельскал -, псрсо- иальиил ~ персонална снсктрснноизчиенитсннъ машина, персонален ком¬ пютър. зтилитирйзм спълитъризъм [теория. която се стреми към уравнително прераз¬ пределение на имущества¬ та при запазване на част¬ ната собственост)). згалитарнмй епънuгърсч, уравнителен. зкни“(р)ор 1) купувач; 2) бан¬ ка купувач. зиоиоало11т еквивалент: все¬ общи“ - вссобщ еквива¬ лент: дрножнм“ - паричен еквивалент; натуральнмй - натурален еквивалент; -м обмчима акцнй еквивален¬ ти на обикновени акции; тортовать по доллирооому -у търгувам по [с] доларов еквивалент. ^коио-ле!Iтноеть -ннивъленТ’ ност; ценовия ~ исновъ еквивалентност. зноиоило11т11м“ еквивален¬ тен. зконтн частга от капитала ни -онъ номпъни;, но;то е собственост ни притежате¬ лите ни обикновени ънщаи. знзИмон! изпит; оетуuитоль- нм“ * приемен изпит; госу- дирстоочшм“ - държавен изпит; конкурснм“ - кон¬ курсен изпит. зкзекоатура екзенватура (признаване и изпълнение, на решение, произнесено от чуждестранен съд). знзекуция екзекуция. зизомпляр екземпляр: автор¬ ски“ - авторски екземпляр; болоной - белови екземп¬ ляр; оторой ~ втора екзем¬ пляр; др‘фонтн1мй - дефек¬ тен екземпляр; дублр>тнмй - дублетен енземпн;р: за- полнять н двух -ах попъл¬ ним в дни екземпляра; над- пасной - надписан онзома- 7'
зизотСннм“ 1146 ляр; обмеиме -м ензсмп’ ляра за ръзмянъ; бблза- тельнмй ~ депозитен ек¬ земпляр; перомй ~ вонселя първи екземпляр от мени¬ телница; рабочий - рабо¬ тен екземпляр; снгнальнм“ ~ сигнален екземпляр; чн- стовой ~ написан на чисто екземпляр. ^кзбгСинiмй екзогенен, вън¬ шен. зизотичвска“ екзотичен, ен- зотически. зи^аровии екипировка. зкоинспекция екоинепойция. зколотЙческий екологичен. ^нологuл еколога;; знономи- чрская ~ uйсчсмuчсейъ сколопи;. зконом 1) стопънин, домакин; 2) ^ЕOИбм||^ЕOИOЬЕ- ико- ном/икономкъ. ^коиомотрнкu икономстрика. ^кбиометрuл акономстрия. ^кбибмика икономика; бар¬ терния - бартерна иконо¬ мики; болия - бяла иконо¬ мика (част от икономика¬ та, при която доходите се декларират за данъчно облагане), беенрuзисиая ~ бсзкрази^) анономикъ; нмсокбразвнтая ~ високо¬ развита икономики; двойст- ненная - диоHстиочи ико¬ номики; дефицитния ~ де¬ фицитна икономика; за- крмтая - закрита иконо¬ мика; з-минутая ~ затворе¬ на икономика; застойния ~ застойна икономики; изо- лировинн-я - изолирана икономики; инженерния ~ инженерни икономики; ко¬ мандния - командна ико¬ номики; - ноночното по¬ требителя икономика ни крайния потребител; кон- тролируемая - вж. команд¬ ния латентния - латент¬ ни, скрити икономики; ми¬ ровия - си-тонни икономи¬ ки; иацuбиальиал - нацио¬ нална икономики; нерм- ночния - непазарнъ, ко¬ мандна инономикъ; обо- рбии-л - отбранителна икономика; отЕрму-я ~ отворена, открита иконо¬ мика; отрасловия ~ отрас¬ лови инономикъ; бтеталал - изостанала икономика; порогротая - прегрята ико¬ номики (със свръхразшире- на активност', перифе¬ рийния - периферна ико¬ номика (на малки или сред¬ ни фирми), плановия ~ планов) инономикъ; под-
1147 ^коиомил польния - нслсгалн) ако- номинъ; ~ постиндустри- uльибго общества иконо- мина на поетинgуетриълно общество; - потребления икономика ни потреблени¬ ето; - предложения иконо¬ мика ни предлаганото; - производства икономика на производството; ~ про- ммшленнб-разнитма стран икономика на промишлено развитите страни; ризои- оиющаяся - развиваща сд икономика; развития ~ раз¬ вита инономанъ; расстраи- оать -у разклащам иконо¬ миката; растущая - растя¬ ща инономанъ; рмночная - пазарна икономика; ~ соя- зп инономанъ ни съобще¬ нията; ~ еельсЕбго аозлйст- ва икономика ни еслейото стопанство; серия ~ сивъ, сенчеста инономанъ; срао- нительная - сравнителна икономика; твновая - ико¬ номика в сянна. сснчсста. нелегална, неофициална икономика; ~ тортовли икономанъ ни търгови;тъ; - транспорта икономика ни транспорта; ~ труда иконо¬ мика нъ трудъ; - управле¬ ния икономика на управле¬ нието; фиктивния ~ фик¬ тивна анономикъ; цонтра- лизованная ~ централизи¬ ран) икономика; черния ~ черна икономика; зеолоти- чесная ~ екологична ико¬ номика. З^номНИО икономикс. аконо- мана. икономическа тео¬ рия. зкономйст икономист. ^ЕOИбMИTЬ/с^KбиДмИTЬ ико- номисиам/икономисъм, спо- еттвъм/епсет;. пръв;/ на¬ правя икономии. ^ЕOиоьйчееЕий uночсмачсе- ни. ^ЕбИбьuчибеть икономич¬ ност; вношняя - външна икономичност; виу'треииял - вътрешна икономичност зкопомйчнмй икономичен, изгоден. знономия 1) икономия. песте¬ ливост; 2) иконома;, посте¬ не. спестявано; - валютм икономия, пестене нъ валу¬ ти: виешияя - от масштаба външнъ иконома; от ма¬ щаба; внутроншяя ~ от мас- штаба вътрешна икономия от мащаба; тодоная ~ го¬ дишна икономия; - живото труди икономи; нъ жив труд; ~ заработной платм
знономна 1148 икономия на работната заплати: - .матсрналоо ико¬ номия, пестене ни мътсри- или; - материаль11мх ресур- сов икономи; на материал¬ ни ресурси; - на условно- uбстолиима расходих ико¬ номия ни условно-Iюетояч- ни разхода; - общостоон- ного труди иконома; ни об- щ-сти-н труд; - овоще^то- ленното труда икономия ни овсщсетвсч труд; - основ- нмх прбuзнбдстнринма фондов икономия на основ¬ ните производствени фон¬ дове; - от снижения собр- стбнмбсти иконома; от чъмънтвъчс ни есбестсH- ността; - продьетбв труда икономия ни предметите ни труда; - р-дочето времени иконома;. постене ни ра¬ ботно врсмс; - рабочей силм иконома; на работна сила; сверхпл-ионал - над- планова иконома;; ~ средсто икономия, псстснс ни сродства; строгия - стро¬ га икономия; - смрья ико¬ номия. пестено ни сурови¬ ни; условния - условна икономия; - фонда зира- ботно“ платм икономия на фонд „Работна заплата“; - знортаи икономия, постене на енергия. З^ном^И вЖ. ЗНо^м. з^ном^ел-сс икономическа класа (категория само¬ летни билети - по обик¬ новена тарифа). знономничить разг.неодобр. стискам се, прекалявам с пестенето. цепя косъм) ни ово. ^Ебибьибеть икономичност. пестеливост. з^номнм“ икономичен, пес¬ телив. знопродунт окопродукт. знопродунция -копродукция. ^нбиронзнбдетво сйсnрсиз- водство. ЗЕосистома сйоеuетсмъ. ^ЕбTPаибЛбгнл сйотехчоно- гия. зноущерб енощетъ. зноштрИф снопноба- ЗЕрИн екран; плоский - плосък екран. знс-дионденд снс-дивидснт, б-з дивидент. зис-директор енсдиректор. зкселюзИвнмй океклузинсч. специален. знснлюзйо-тур ^с^узнина екскурзия. зис-купон еке’купон. без ку¬ пон.
1149 ^Ееплуататбр ^ЕCпаиеuбнИстекuй експанзи- онастачен. зксп-нсия снспъчзпт; кредит- ная - кредитна експанзия; тортоная - търпонейъ снс’ пънзая; ^ноибьuчоснuл - икономическа експанзия. знсподирониние експедирине, ^ЕCпрдйрбнать [ои] сйепеgи’ ръм. [да] спедирам. изпра- щъм/азпрътя. отпращам/ отпрът;. ^непрдuтбр 1) ейепсоатор, спедитор; 2) жарг. спеку¬ лант. доставчик.превозвач ни контрабандна стона. зксподйторский скспедитор- ски.спедиторска. ^Еспедицибнимй енепооициO’ ндн. зкспедИция експедиция, спо- дищия. ^Еепррuьеит снепсрамсчт: достаточнмй - достатъчен -нсп-римонт; Ерупномас- штабнмй - соромащабен експеримент. знспсримонт-льнм“ сйепсра- мснтънсч. ^ЕсперамоитНронанао експе¬ риментирано. ^кепcрuмcнтИронать експери¬ ментирам. пръв; експери¬ менти. зкспврт експерт; нещо лице: баржовой ~ борсов екс¬ порт; ~ отдела фондовм» операции експорт от отде¬ ла за фондови операции: ~ по мирнстинту експерт по маркетинг. зиспортИза експертиза; ауди- торсная ~ одаторсна екс¬ пертизи; омборочная ~ екс¬ пертиза по избор; оцоноч- ная - оценъчна експерти¬ за; патентния ~ патентна експертиза; подосргать -е подлагам ни експертиза; ~ по ущорбу експертиза зъ щетите; проводить -у про¬ веждам. правя сйепсртuзъ; производить -у праия екс¬ пертизи; проходи™ -у пре¬ минавам експертиза; то¬ варния - стокова експер¬ тиза; финансовия ~ финан¬ сова експертиза. зкспСртнмй енепсртеч. знспир-ция 1) азтичънс. свършване (на срока) ни кредитна карта: 2) изтича¬ не. свършване (ни срока) нъ договор. опцион. ЗЕ^лу-т-тор 1) снсплоътъ- тор: 2) юридическо или физическо лице, косто оке- пJ;оътаръ някакъв обейт. чъсмътсн. собственин; - воздушното судна нъемъ-
ЗЕ^лу-т-торсни“ 1150 тел ни самолет. ЗЕ^лу-т-торсни“ сйсплоътъ- торейи. ^ксплу-тацноиимй експлоа¬ тационен. ЗЕ^лу-т-ция снеплоътъцuя; оводить н -ию злектростин- цию пуским в експлоатация слсктроетънцит; ~ н рожи- мс онлайн експлоатация в режим он-лайн; гаранти“- ная - гаранционна експло¬ атация; азммать нз -ни из¬ важдам от скеплоътищпт; ~ наемното труда експлоата¬ ция ни наемен труд; ~ обо- рудбнаинл експлоатация ни оборудвано; - nрuродима ресурсоо екеплоътъцпт ни природните ресурси; хищ- начосн-я - хищничссни експлоатация; - чолооека чолбноЕбм експлоатация на човек от човека. зисплуитИров-ть експлоати¬ рам. знспозо окспозс. ^Есnозuциоиимй експозицио¬ нен. ^непбзйцил експозици;; - товаров експозиция ни сто¬ ки; - ярм-рни експозиция ни панаири. знспон-т експонат; ~ нмстав- ни изложбен експонат’. зкспонент ейепочдпт, изложи¬ тел. ^кепбийрбоапиc експонирано, ^нсuонИров-нимй експони¬ ран. ^ксnоиUрбв-ть [да] екепона- рим, излагъм/изложи. знспорт дкспорт. износ; ~ ао- томббuлей експорт ни ав¬ томобили; бро^вм“ ~ дъм- пангои експорт; ~ капита¬ ла експорт ни капитал; но- виднммй - невидим екс¬ порт; отпраолять на - екс¬ портирам; прямо“ - пряк експорт ; ~ смрья експорт ни суровини; тонсвой ~ сен¬ чест експорт; ~ услуг екс¬ порт нъ услуги; чнстмй - чист експорт. знспортер експортьор, изно¬ сител; мелкнй - дребен експортьор. износител. ^Еспортйрбваине експортира¬ не. знспортИровать [дъ] експор¬ тирам. изчъетм/пзчоеа' ^ЕеnортНроватьея експортира се. ^нспоргиб-Импортимй скс- портно-импортен. зкспортнмЙ експортен, изно¬ сен. ^непросе-иифорьUцил екс¬ прес-информациЯ’
1151 ^лаетнчиость знспропри-тор екеnроnриЪ’ тор. знспропри-цня експроприа¬ ция, експроприирано; про- водить ~ провеждам екс¬ проприация. експроприи¬ рам. знспроприйрооаннм“ експро¬ прииран. ^непрбприйрбн-ть [да] екс¬ проприирам. отчуждавам/ отчуждя. изземвам/ иззема принудително. ^нетоисйнибеть снетсчзuв- ност. разпростряност. ^кетонсUоимй скстонзпвдн. ^нстери-бuлUие външен ба¬ ланс. ^Естерриториальноеть ексте¬ риториалност. знстррритори-льнмй снетС’ рuторuънон. знстри-диоидонд свръхднви- дент, допълнителен диви¬ дент. знстраординИрнмй скетръор- динарсн. извънреден, не¬ обичаен. необикновен. ЗЕстр-поляция скстръпснъ- щия;прогиозnал - прогноз¬ на екстраполация. зкстрасм екстри; все - всич¬ ки екстра. знстрсм-льнмй енетремълсч. знстромум снетромум (екс¬ тремалната стойност на една функция, т.е. макси¬ мум или минимум). ^Еетреиимй екстрен, бърз. важен, неотложен: непред¬ виден, извънреден. ^ЕC-фииUиCбНMЙ сксфuчъч- еоИ' знсцодСнт сксщсдднт (презас¬ траховане на част от за¬ страхованите рискове). зкс-чейндж чо(й)нджбюро. зню ост. екю (парична еди¬ ница на Европейската ва¬ лутна система, равна на 1,053 щатски долара ). ^лuстйчnбсть еластичност; ~ дохода по бтибшриию н спросу доходна еластич¬ ност ни търсенето; дутоная ценовия - дъгоиъ ценова еластичност; ~ зимощения еластичност на замествано¬ то; ~ импорта еластичност на вноса; перcЕрестиал - цон кръстосана щоноиа ела¬ стичност; - потребления еластичност ни потреб;-’ нието: ~ предложения ела¬ стичност ни предлагането; - спроса по цене, ценовия - спроса ценова еластич¬ ност ни търсеното; ~ знс- порта еластичност ни изно¬ си .
зластИчнм“ 1152 зластйчнм“ -ластичен. злокторИльнм“ енекторънеИ’ злентор-т олейторат. злонтрифинИцая с.лснтрифи- нъцая: - производства електрификация на произ¬ водството. злрнтрнфицйрооинае елект¬ рифицирано. ^леЕтрифицИрбвать [да] елек¬ трифицирам. злсЕтрИчесЕн“ електрически. злонтрйчество електричест¬ во. ток; вмрубать - спирам, изключвам тока. злонтрйчнаразг. електричес¬ ка железница, електричес¬ ки влак. злентробаланс баланс на електроенергията. злентровоз електрически ло¬ комотив. олоктровоз. ^лоЕтронббруженибсть елек- тровъсръжсчоет; ~ произ¬ водства елсктровъоръже- ност ни производството; - труд- снснтровъсръжс- ност ни труди. ^лрЕтрбеьЕость слентроем’ кост, електрически капаци¬ тет. злонтроматсри-лм електри¬ чески материали. ^лоЕтрбииЕu електроника; офасная ~ офиснъ електро¬ ники. злентронно-цифровой елей’ тронноцифров. ^леЕтрбиимй електронен. злентрооборудованас елект¬ рообзавеждане, енойтроин- вентир, електрически ин¬ сталации. злоЕтропередича електропрО’ даване. снснтричееко зъ- двпжиино. злеЕтропат-нио електроза¬ хранване. еноктропоgъвъ’ не. ^лентропрuббр електрически уред, електроуред. ^лектроnровбд електропро¬ вод. злвЕтропроводЕИ слектриче- ски мрсжъ, ичстилищпт. злонтро^^озд електрически влак. злонтросеть снсктрuчсекъ мрежи. злснтростанция електроцен¬ трали; атомния ~ итомнъ елоктроцочтрини; нетряная - вятърна електроцентра¬ ла; газотурбиииал ~ пизо- турбинна енектроцонтръ- лъ; тидра^нчссная ~ хид¬ равлична електроцентра¬ ла; дизельиал ~ дизелна олойтроцдчтрани: переибе- ная ~ преносни еноктрO’
1153 амблома централа: пиковия - върхо¬ ва снсйтрсцснтрънъ; по¬ движния - подвижна снсн- троцснтрълъ: стационарния - неподвижна снснтроцсн- трънъ; топлооая - термич¬ на снснтроцснтрънъ. топ- носнсйтроцсчтрълъ; тято- вая - тяговъ снсйтроцент’ рил). ^лоЕтротоаиинu електротех¬ ника. злонтротр-нспорт слонтро- тръчепорт■’ ^лоЕтро^иергил енентросчер’ пия. злемонгт елемент; - договори снсмент нъ договор; -м маркетинга снемсчтu на маркетинг: -м методи бух- тилтореЕото учета елемен¬ ти ни методъ ни ечетовод’ нътъ отчетност: -м налото- обложония снемсчти на данъчно облагане; некро- днтуемме -м н-кредитира’ ни. нокредат-уеми снемсч’ та: - сетвното графини елемент на мрежои график; - убмточибети страхово“ сумммм елемент на загуба на застрахователна сума: икономические -м произ- оодстненнмх расходов ико¬ номически елементи на производствени разхода, злвмвнтИрн^1Й енемсчтъреч. злиминИция елиминация. от¬ странявано. изключвано. злиминИрованно елиминира¬ не. злиминИроо-ть [ди] елимини¬ рам, отстръняиъм/отстрън;, изключвам/азключъ. злйта 1) елит; 2) клас съвре¬ менна техникъ, оборудвано а технолога;. който опре¬ деля развитието на произ¬ водството; корпоративния - корпоративен елит. злна търг.жарг. елна (голе¬ мина, размер „Ь" - за оре¬ хи; дрехи с големина, раз¬ мер „Ь"). змО-рго ембарго: натогоричо- сное ~ категорично ембар¬ го; - на овоз чего-л.: ембар¬ го върху вноси нъ нещо; ~ на вмвоз чего-л. ембарго иърху износа ни нещо\ на- лагать - налагам ембарго; обълвллть - обявявам ем¬ барго: протанозаноннор - противозаконно смбърпо. снимать ~ сномим. вдигам ембърпо: чистичное ~ час¬ тично ембарго: ^Еоибьичо- сноо - икономическо ем¬ барго. змтбломи омблемъ.
змбоссинт 1154 Зм1босси11т и Змб()ссирони11ИР ембосанг (процес на отпе¬ чатване на релефни сим¬ воли на лицевата повърх¬ ност на пластмасова кар¬ та).. змеритури еморитуръ (парич¬ на вноска в емеритална каса; капитал в спестов¬ но-пенсионна каса). ^мfигр-ит||змIигрUI{тка емиг- рънт/емагрънтна. ^миграциоиимй -миграцио¬ нен. змигрИцая емиграция; емиг¬ ранти; сезонния ~ сезонна емиграция. змигрйровать [ди] емигрирам, преселвам со/проссн; се. змйр бизн.жарг. едър, крупен банкер. змисс-р емисар, таен прате¬ ник. зм1исс»о11нмй емисионен, ^мllееuбllНб-учррдйтольскuй омиепончо-учредитолеки. змЙссия -мисия; - банкнот емисия(ни) банкноти;банн- нотная ~ банкнотна оми- спя; банковси-я ~ банкова емиси;; бонусная ~ анций премийна емисия акции; ~ голосующих анцнй емисия (ни) акции с право ни глас; - денет емисия на пари; де- нежния ~ парична емисия; депозитно-чековия ~ допо- зuтчO’ЧСйовъ емисия; за- продажния ~ продавателна емисия; емисия, която е за продажба (по договор); иифляцибииая ~ бумаж- нмх донор инфлационна емисия на книжни пири; назиачейсЕ-л ~ държавна емисия; - н-зиuчейених билотов емиси; (на) книж¬ ни пари; Еипитализацион- ная ~ анций капитализира¬ щи емисия; иробреuочои- ная - необезпечена ем^тспя; пронзводить -ию пускам емисия, ематирам; разовая - еднократна емисия; фи- дуцu-риал ~ фидуциарна емисия, емисия ни доверие; ~ цcиима бумаг дмиспя [на] ценни книжа; широкия ~ широк) смисия; ♦ чрезмер¬ ния ~ свръхомисиT’ змитонт сматент; - анций омитонт ни акции; ретиет- рировать -а регистрирам емитент; енидuцирбваииьIР -м синдициръна омптечти; ~ цеиима бумаг омитонт ни цонни книжа. змитЙрование емитиране; ~ вексслей баннами емитира¬ не ни менителници от бин-
1155 зскроу кате; ~ црннмх бумаг еми¬ тиране ни ценни книжа; з.митИронать [ди] емитарим. змкъ търг.жарг. емкъ (голе¬ мина, размер ,.М“ - зи дре¬ хи; дрехи с големина, раз¬ мер „М“). ^мпирйзь емпиризъм. ^мпирИчееЕий емпиричен, ом- ппрачески, основан на опи¬ та. ^идогоиимй ендогенен, вътре¬ шен. зн!вртРтини енергетика. зн1врготйчвснн“ счорпетuчеч. сисрпетичесши енергиен. знофтия -н-рпия; -томп-я ~ атомна енергия; избмточ- ния - излишна снсргия; Еоидонсирбвuть -ию кон¬ дензирам енергия;сортовия - светлинна енергия; топ- лооая - топлинна енергия; злонтричесния - електри¬ ческа енергия; ядорная - ;дронъ енергия. ^иортббалUие снсргисн ба¬ ланс. ^нортонббружеиибсть онер- повъоръжсност; - произ¬ водства снсрпсвъсръжс- ност на производството: - труд- ечергонъоръжсност нъ труда. зноргос^мний снсрпопспнъ- щищ. ^иоргоемнбеть ечергос-lкосТ' очоргопоплъщаемоет; - на- цuоиальиогб дохода снер’ гоемност ни националния доход; - продукции онсрпо- емкост ни продукцията; - производства онсрпосм- кост на производството. ^иcргоибеИтель енергоноси¬ тел. ^иортороеурсм счоргоресур’ си; вторичнмо - вторични енерго^е^с^урси. ^иоргоеборожеиие онергоеnе’ сттиъче' з^р^сн-ОжСнис енергоснаб¬ дяване. зннв-йринг вж. ипкваЙрин^г. зннлИв вж. анилин. ^ргбиомиЕа ерпономака (на¬ ука за трудовите проце¬ си)). зртонбмия ергономия. зрз-ц срзъц, непълноценен заместител. зрозия ероза;; ветровия - истрова ероза;; водния - иодна ерозия; - почвм еро¬ зия ни почват). зсна търг.жарг. оскъ (големи¬ на, размер „5’“ - зъ орехи; дрехи с големина, размер „5“). , , зскроу -скроу; ■ ^сЕрду“агеит
зскудо 1156 -скроу-ап-нт; □скроу-счвт -скроу-сметк). зскудо ескудо (парична еди¬ ница), ~ Кибо-Вердо еску¬ до ни Къбо В-рде. зстан-д- естакада. зстРтина сетстийъ•; произнод- сторнния ~ производствена сстстика; техническия ~ техническа естетика. ^етиьuтйнимй приблизите¬ лен. ориентировъчен. ^етбппрль отхвърлян; ни иск поради твърдени; или до¬ казателства. несъвместими с предишни твърдения или действия ни страната. зт-лон еталон; золотовилют- нмй ~ злътновалутен стъ- нсч; зблбтбдрнизимй ~ злитноосназон еталон; зо- лотослатиоом“ - златно- кюлчсв отънон. зт-лошм“ еталонен’ зтИп дтъп; дпстичцит; -м жиз- 101^^ цикла товара -тъ¬ па ни жизнения цикъл ни стока; ~ зрелост» етап ни зрялост (нъ икономакъ. щоннп книги, продукт а др.); очсродно“ - uерcгонбрбв породен етап от прогово¬ рите; - упадна етап нъ упа¬ дък. зт-пнмй етапен. зтитйзм отътпзъм, отитuзащпт (нарастване ролята на държавата в икономика¬ та; одържавяване). ^т-тUстекнй статистически. зтнка етика; деловия - доло¬ ви етика; - продпринима- тельства етика ни продпрп- омъчеетвотO' зтинвт етикет; - н деловом общоннн етикет в g;ново- то общуване. зтанСтна етикет. етикстче; еuмбнлелщнеся -и самоза¬ лепващи се етикети; -и со штрuхЕбДбь стинста с щрихнод. зтннСтнмй етикетен (който е отбелязан на етикета). зфйр 1) ефир; 2) продавано по ридио, по толоиизит; излъч¬ ване; н -е в ефир; н прямом -е в пряко предииине; по време ни пряко преданино. зфйрнмй ефирен (за иреме). зффонт ефскт; - богатства сфснт ни богитството, ни благосъстоянието (измене¬ ние на търсенето при из¬ менение на цените или лихвения процент); годо- вой ~ годишен ефект; - до¬ хода ефект ни дохода (по¬ явява се, защото намаля¬ ването на цената увелича¬
1157 ^ффоктl^нибсть ва доходите на индивиди¬ те или ги намалява, ако цената се увеличи); ~ замо- щеная сфонт на зъмеетнъ- нето (увеличава търсене¬ то на стоката, която е станала по-евтина и об¬ ратно - намалява търсе¬ нето, ако цената се е уве¬ личила); ~ м-сшт-б- сфонт нъ мъщъбъ; мультиплики- ционнмй - мултиплиници- ондн сфснт; - нсвиднмой ноти жарг. сфонт на неви¬ димата стъпн) (намаление на преразпределението на ресурси, предизвикано от полити ческа конкурен¬ ция); ~ от улучшрчшя каче¬ ства продукции сфснт от подобряване качеството ни продукцията; полознм“ ~ понезон сфснт; продоль- нмй ~ пределен сфснт; - роальнмх Еасебвмх остат- кои реален балансов сфснт; ~ широкото профиля сфснт ни обхнъта; знономи- чосний - икономически сфснт; ~ зхо сфснт нъ зхо- то; ♦ онешний ~ външен фънтор. ^ффоЕTl^нlНбсть ефективност; вилютная - ннешнезноно- мичееЕИх операци“ валут¬ на ефективност на външ¬ ноикономическите опсръ- щпп; ~ онеше“ торговл» ефективност ни външната търговия; - затрит ефек¬ тивност ни разходите; - ис- пбльзбнаиuл бббрбтн^ма сродсто ефективност на използвано на оборотните сродства; * капитала ефек¬ тивност ни напита;); ~ иреднтовиння ефейтиIвчсет ни кредитираното; ~ орга¬ низации труда ефектив¬ ност на организацията нъ труда; - основнмх произ- водетвеиимх фондов ефек¬ тивност нъ основните про¬ изводствена фондове: пре- дольния ~ пределн), гра¬ нична ефективност; ~ рен- ламм ефективност ни рен- ламата; сбциальная - соци¬ ална ефективност; сравна- трльная - сравнителна ефективност; ~ техники ефективност нъ техниката: T0аИНЕб-^ЕOИбЬИЧ0CЕUЛ ~ т е х н и н о - а к о н о м и ч д с н а ефективност; - труда ефек¬ тивност ни трудъ: - управ¬ ления ефективност на уп¬ равлението: ~ функциони- ровиния ефективност ни функционирането; зизо-
юИнь 1158 генная ~ екзогенна. външ¬ ни ефективност; ~ зноно- мин» ;ф;нтинноет на ико¬ номиката: ^ЕOИOMИЧ0CЕUЯ - икочомичеенъ ефектив¬ ност; ^идбгенная * ендоген¬ на, вътрешнъ ефективност,. зффоктИвньш ефективен, зшелон ешелон; прен. нмсшнс -м власти иисшито ошено- нп нъ властта. ^шрлоиимй ешелонен’ 10 юИнь юън {парична единица); китайски“ - китайски юин. юбилО“ юбилей. юбилОЙнм“ юбилеен. юбиляр юбиляр. ютурт еж, йогурт. юзор инф.жарг. юзър (потре¬ бител на компютър, по¬ требител на интернет)!. юзеровсннй инф.жарг. юзър- сни. ЮНЙДО (Организация Объ- едниеиима Наций по про- ьмшлонпбму разоитию) ЮНИДО (Организация ни Обединените нищип зи про¬ мишлено развитие). юридИческнй юридически, юрисдЙкция юрисдикция; ад¬ министративния ~ админи¬ стративни юрисдикция; го- еударственн-я - държъвнъ юрисдикция; обладить -ней имам юрисдикция; нахо- дuтьел под -ней кого- чего- л. нимирим се под юрисдик¬ цията ни някого-нещо; пе- роходить под -ию чего-л. преминавам под юрисдик¬ цията ни нещо. юриеЕOиеульт юрисконсулт; ~ фнрмм юрисконсулт ни фирма. юрисконсул^си»“ юрпекон’ еултскИ' юрисЕбиеульстнб юриекоч’ еунетвO' юриспрудСнция юриспруден¬ ция. юрйет||юрйетЕа разг. юрист/ юристки. юстЙция юстиция. ютйль ютил {условна едини¬ ца за измерване на обща¬ та полезност).
я лвUться вж. яоляться. явна (появяване. идиине, при¬ стигане’ присъствие: - на р-боту явяване на ръботъ; ббязuтольиuл - задължи¬ телно явяване. явление явление; б-знснмо -ня базисни явления; 10^- тинноо - негативно явле¬ ние; случайноо - случайно ;вленио; ебеущрстнующие -пя съвместно съществува¬ щи явлен;;; ^Ебибьичрс- ное ~ икономическо явле¬ ние. ;ннЯтьея/явйтьея 1) ;в;въм сс/яв; се; 2) появявам се/ но;вя се; 3) идиим, дохож- дъм/дойдъ; 4) зъпочнъ/зъ- п оч не. явнм“ ;вен’ тветиовъть стъвъ ;сно, оче¬ видно. безспорно. следва. произтича. ядорнмй ядрсн. ядоойтмй: -ия пилюля вж. отраолоннмй (--я пилюля), ядро 1) ядро; 2) ядка; 3) прен. същина, същност; 4) прен. нн;ткъ; - общества клстна на обществото. язьн сзик; алторитмнчеснай - алгоритмичен, ънгсраТ’ мически език: биннирсни“ - жарг. формален езан ни деловите книжа: диплома¬ тически“ - дипломатичен език; - жостов език на жес¬ товете; информационнм“ ~ информационен език; ма- шнннмй - машинен език: - nрорраммнроваиия програ¬ мен езин. език ни програ¬ мирането; рабочий - рабо¬ тен сзик; уииоcреальимй ~ учавереълен сзик. язмново“ сзинов. лйцеиосноеть ноенивоет (на яйца). яма I) ост. затвор; 2) ;мъ. трап, изкоп; 3) боре. под. по¬ диум; долтоо-я - затвор за длъжници; замооальния ~ ;мъ, нъдето прскърнът зи¬ мата рибат;; си-лосная ~ силажна яма. яппн юпи, юмпи жарг. (млад специалист, който бързо напредва в кариерата). ярд ярд (мярка за дължина = 91.4 см). ярлмк етикет, надпис, мърка; инвентаризациопнм“ ~ ин¬ вентаризационен надпис: ~
ярмарки 1160 с униз-наем цонм ценова етикет’. ярмарки панаир; uтрбuрбьм- шлрчшая - апропромашлон панаир; оонсоль11мо -н па¬ наира на менителници;до- монстрироо-ть что-л. на -е демонстрирам нещо ни панаира; книжния - пана¬ ир на книгата; мибгббтрuе- леоия - мнопоотръслов па¬ наир; - образцов мострен панаир; оптовая - панаир зъ стон; на едро; отрисло- вая - отраслов панаир; по- назмо-ть что-л. на -е де¬ монстрирам нещо на пана¬ ира; проммшлоншая ~ про¬ мишлен панаир;розначная - панаир зъ стон; на дроб¬ но; - тон-ров легной про- ьмшлоиибста панаир зъ стока ни нейътъ промиш¬ леност; торговия - търгов¬ ски панаир;уиuверс-льи-я - универсален панаир; уст- ранвать -у организирам па¬ наир; знспонаронить что- л. на -е експонирам, изла¬ гам нещо ни пънаиръ. ярмарочнм“ панаирен. ярус 1) род, редица; 2) кит, етаж; 3) рафт, полица; 4) слой, пласт. Яруеимй нойто е ни родове, па катове, на -тъжи, ни сло’ ене, ни пластове; етажен. Яеельимй ;сноч. начален. ячвйна клстна, ;дро, звено; - общества клстна на обще¬ ството; организационния - организационна клетка, организационно ядро, зве¬ но. ящин 1) сандък, щайпа, къса. нути;; 2) кутия. урна; 3) чекмедже; 4) еънgъче. нов- чсжс; омдвижной - чекме¬ дже; абOиcитсЕий - абона¬ ментна кутия; баллбтирб- вочнмй - избиратслн), из¬ борна кутия. урна; донож- нмй - кутия. новчож; (зъ пари); Е-бельнм“ - набол- на кутия; наталбжимй - каталожно чеймеджс; - пнcьмeниoгб стола ч-нм;- дж; на бюро; порожний - празен сандък; почтоом“ - пощенсн) нутия; р-спреде- лательнм“ ~ ръзпреденu- телнъ нути;; упаЕбвочнмй - опаковъчен сандък; злон- троннмЙ почтоом“ - инф. електронна пощснснъ ну- ти;. ящнчнмй съндъчен, синдъков.
Оптимално описание на съвременната руска бизнес лексика и възможно най-адекватният неин превод на български език. За пръв път 8 българската лексикография двуезичен речник на професионалния бизнес език, отразяващ основната лексика на: бизнес терминологията; бизнес жаргона; езика на общуване с потребителите; езика на самите потребители. Незаменимо помагало за практическа преводаческа работа. Изключително полезен справочник за делови контакти.