Българско-руски речник - Ангелушева М.

Автор: Ангелушева М.
Теги: речник българския език
ISBN: 954-9640-24-8
Год: 2002
Похожие
Българско-руски речник
Българско-руски фразеологичен речник
Руско-български и българско-руски икономически речник
Нов руско-български речник
Текст
                    а>български и руски думи
Мария
АНГЕЛУШЕВА

1
М. Ангелушева, екип на ИК”Л&В ПРЕС9'
БЪЛГАРСКО
РУСКИ
РЕЧНИК
ПЪРВО ИЗДАНИЕ
L&V Press

*ч
z
Всички права върху българското издание са запазени за ИК”Л&В
ПРЕС”. Нито една част от тази книга не може да бъде размножавана или
предавана под никаква форма или начин, електронен или механичен,
включително фотокопиране, записване или чрез каквито и да са системи за
съхранение на информация, без писменото разрешение на ИК “Л&В ПРЕС”
© М. Ангелушева, екип на “Л&В ПРЕС” 2002 г.
© ИК “Л&В ПРЕС”, 2002 г.
© Alan GROUP, оформление и дизайн на корицата, 2002 г.
email: 5mgroup@inet.bg
ISBN 954-9640-24-8
Българскс-рууки речник

3
БЪЛГАРСКО
РУСКИ
РЕЧНИК
ПЪРВО ИЗДАНИЕ
-2002г.-
L&V Press

Съдържание
4
Съдържание
Предговор	5
Условни съкращения и знаци	6
Използвана литература			: 8
А	10
Б	  '	2 1
В  			4 6
Г	77
Д	  95
Е	 1 И)
Ж	124
3		;	129
и	160
И	  194
К	195
Л	219
М	228
Н	242
О	258
П	1	281
Р.	.	361
С	384
Т.	 423
У	 435
Ф	  450
X	'	456
Ц . 		.	465
4	. .	'	470
Щ. . . .  	 478
Щ			483
Ъ		 . . . . .. . .„. . .  	  485
Ю		 . . . . . . . . . . . . .. . .  	.486
Я			.	  487
Личен речник	 489
Българеко-pvекя ре«яих

5
Предгог >р
ПРЕДГОВОР
Предлаганият българско-руски речник съдържа най-често
употребяваните в ежедневното общуване думи и словосъчетания. Той е
предназначен за изучаващите руски език ученици и студенти, както и за
ползващите руски език в професионалната сфера. По своето съдържание
речникът има комплексен характер. Той представя основния състав на
съвременния български език в обем, характерен за този тип речници. Наред с
разпространените, добре известни думи и словосъчетания, са включени и нови,
получили разпространение през последните години термини, чуждоезични
заимствания и думи, възродени от миналото и върнали се към активно
използване.
При съставяното на речника са използвани речници на съвременния
български език, речници на съвременния руски език, както и правописни,
правоговорни и тълковни речници на двата езика.
В словника на речника фигурират около 94 000 отделни думи, термини,
свободни и устойчиви словосъчетания. Всички думи са разположени по азб•	i
ред. Използвани са общоприетите в речниците от този тип съкращения и
препратки. Акцентирано е върху семантичната характеристика на лсксичнкте
единици в българския и руския език, както и върху тяхната диференциация. ‘
тази цел е използвана номерация на различните значения и уточнения в ско*
на руски или български език. Наблегнато е на управлението на глаголите в
руския език. Като примери са използвани думи и изрази, характерни и честотни ,
различни в двата езика. Всички български и руски думи, с изключение на
едносричните са представени със съответното ударение.
Поради ограничения обем на речниците от този тип и предназначение
им за използване в ежедневния живот и работа, не е възможно да бъдат дадени
всички характеристики на думите. Авторът се е стремил да предложи тълкувгт
на съдържащите се в речника понятия ' в кратка и удобна за възприемане от
широк кръг читатели форма.
Надяваме се, че предлаганият речник ще бъде полезен и ценен както за
изучаващите руски език, така и за преподаватели, преводачи и специалисти.
От автора
i

Условни съкращения
	.	- ■ ■ ■' ""
УСЛОВНИ СЪКРАЩЕНИЯ
ав.
авиация
стат.
анатомия
археол.
архит.
астр,
биол.
бот.
бухг.
взнач.
археология
архитектура
астрономия
биология
ботаника
бухгалтерия
в значении
воен.
военный термин
геогр.
геод.
география
геодезия
геол.
геология
геом.
геометрия
гори.
грам,
dim.
ед.
горное дело
грамматика
дипломатический термин
единственное число
ж.
ж.-д.
женский род
железнодорожное дело
зоол.
зоология
и cm.
исторический термин
и т.п.
и тому подобное
канц.
карт.
кино
канцелярское выражение
карточный термин
кинематография
колич.
л.
количественное (числительное)
лицо глагола
лингв.
лингвистика
лит.
литература
м.
мужской род
мат.
мед.
межд.
математика
медицина
междометие
мест.
местоимение
мин.
миф.
минералогия
мифология
Българско-руекн

7
мн.
множественное число
мор.
морское дело
муз.
музыка
наир.
например ■
нареч.
наречие
неизм.
неизменяемое слово
несов.
несовершенный вид глагола
перен.
в переносном значении
йогов.
поговорка
полпгр.
полиграфия
полит.
политический термин
поел.
пословица
поэт.
поэтическое слово
презр.
презрительно
пренеб.
пренебрежительно
и рил.
имя прилагательное
радио
радиотехника
разг.
разговорное слово
с.
средний род
см.
смотри
собир.
собирательное
сов.
совершенный вид глагола
спорт.
физкультура и спорт
сущ.
имя существительное
с. -х.
сельское хозяйство
театр.
театроведение
текст.
текстильное дело
тех.
техника
торг.
торговый термин
уст.
устаревшее слово
фарм.
фармацевтический термин
физ.
физика
физиол..
физиология
филол.
филология
филос.
философия
фин.
финансовый термин
фолък.
фольклор
фото
фотография
хим.
химия
церк.
церковное слово
ч.
число
числ.
имя числительное
L&V Press

8
шахм.
шахматы
эк.
ЭЛ.
экономика
электротехника
эти.
этнография
юр.
юридический термин
Българско-руеки речинк

9
Използвани лексикографски източници
1.	Болгарско-русский словарь. С. Бернштейн., М., “Русский язык”, i 975
2.	Болгарско-русский словарь. С. Чукалов, С., “Наука и изкуство”, 1960
3.	Болгарско-русский политехнический словарь. “Русский язык”, М.,
1975
4.	Болгарско-русский строительный словарь. “Русский язык”, М.,
1985
5.	Болгарско-русский электротехнический словарь. “Русский язык”,
М., 1977
6.	Большой англо-русский ■ словарь (в двух томах) И. Р. Гальперин,
Э.М.Медникова. М., “Русский язык”, 1987	'
7.	Български тълковен речник. Л. Андрейчин и съавтори. БАН, 1993
8.	Българско-руски речник. В.Татарова, М.. Леонидова, А.Кошелев.
С., “Наука и изкуство”, 1976
9.	Българско-руски речник. Л. Димитрова, В., “Хирон 2000”, 2000
10.	Краткий словарь современных понятий и терминов’..
B.	А.Макаренко. М., “Республика”, 2000
11.	Речник. Нови и най-нови думи в българския език. Н. Антонов.
C.	, “Наука и изкуство”, 1979	.
12.	Руско-български речник в два тома. Под редакцията на С.
Влахов и Г.А. Тагамлицка
13.	Русско-болгарский словарь. С. Чукалов. М., 1981
14.	Словарь иностранных слов. И.А.Васюкова. М., “АСТ-Пресс”,
1998
15.	Словарь русского языка. С.И.Ожегов. М., 1988
16.	Съвременен тълковен речник на българския език. Ст. Буров и
съавтори, В. Търново, “Абагар” 1999/2000
17.	Тематичен руско-български и българско-руски речник. К. Бабов,
А. Въргулев. С., ■ “Народна просвета”, 1961
I..&V Press

a
10
a 1. союз а) а; аз съм съгласен, а вйе? я
согласен, а вы?; б) но; Искам да
кажа, а не смея хочу сказать, но не
смею; 2. частица а, же; какво
направи, а? что же ты сделал?
Змежд. а) а, спомням си! а,
вспоминаю!; 4. а маймунско
електронна поща собачка
аба ж. 1. аба (грубая шерстяная
ткань); 2. верхняя мужская одежда
из абы
абаджИя л/. 1. ремесленник,
изготовляющий абу; 2.
крестьянский портной, шьющий из
абы
абажур м. абажур
абак лъ абак 1. счётный прибор у
древних греков и рймлян, а также в
средних веках; 2. верхняя часть
капители колонны
абака ж. абака 1. счётный прибор у
древних греков и рймлян, а также в
средних веках; 2. верхняя часть
капители колонны
абанос м. эбеновое дерево
абат м. аббат м
абатски прил. аббатский
(принадлежащий аббату)
абатство с. аббатство
абдикация ж. юр. абдикация ж,
отречение (от престола)
абдикйрам несов. и сов:. 1. отрекаться/
отречься (от престола); 2. перен.
отказываться/отказаться (от прав.'
обязанностей)
аберация ж. аберрация ж
абитуриент м. выпускник средней
школы
абитуриентка ж. выпускница средней
школы
абонамент л/. 1. абонемент; 2.
подпйска; годйшен ~ годовая
подпйска
абонат л*. 1. абонент; 2. подписчик.
абонйрам несов. и сов:. 1. абонировать;
2. подписывать/ подписать (на
газету); ~ се подписываться/
подписаться (на газету)
абониране с. 1. приобретение
абонемента; 2. подпйска (на
газету)
аборт л/, мед. 1. аборт; 2. выкидыш
абортирам несов:. и сов:. 1. делать/
сделать аборт; 2. выкидывать/
выкинуть (плод)
абразия ж. без мн. (геол.) абразия ж
(процесс разрушения морем
морского- берега)
абревиатура ж. аббревиатура
абрихт м. техн.фуговальный станок
абсйда ж. (архит.) абсйда (часть
здания церкви).
абсолютен прил. абсолютный; ~о
мнозинство абсолютное
большинство; о -на величина
мат. абсолютная величина; -на
нула физ. абсолютный ноль
абсолютйзъм м. абсолютизм .
абсорбер м. абсорбер; абсорбционный
(поглотительный) аппарат
абсорбйрам несов:. и сов. физ. хим.
абсорбировать, поглощать
абсорбйране с. абсорбирование,
поглощение
абстрактен прил. абстрактный
абстрактност ж. абстрактность
абстракция .ж. абстракция
абстрахйрам несов. и сов.
абстрагировать, ~ се
абстрагироваться
абстрахиране с. абстрагйрование
абсурд м. абсурд; свеждам до ~
сводить к абсурду
абсурден прил. абсурдный
абсурдност ж. абсурдность
абсцёс м. мед. абцёсс
абсцйса ж. мат. абсцисса
авангард м. 1) воен, авангард; 2)
Бътарско-руски речник

11
авторитет
абстр. авангард, передовая часть;
съм в - быть в авангарде
аванс ль 1) аванс; вземам - брать
аванс; в - авансом; 2) фора спорт.
давам ~ давать фору
авансйрам несов. и сов. 1.
авансировать; 2. перен.
продвигаться/продвйнуться по
службе
авансцена ж. авансцена
аванта ж. разг. нечто, доставшееся
' без труда, даром;'пйпна - нагреть
руки (на чем-л.), поживиться (чем-
л.)
авантюра ж. авантюра
авантюрист м. авантюрист
авантюристйчен прил. 1.
авантюристский,
авантюркстйческий; -ни
наклонности авантюристские
наклонности; -на политйка
авантюристйческая политйка; 2.
авантюрный; - роман авантюрный
роман
аварйен прил. аварийный
авария ж. авария
авгур м. авгур ист. в Древнем Рйме
жрец, пророкующий по голосам и
полёту птйц;	■
август м. август (месяц); през - в
августе
августовски прил. к август;
августовский - ден августовский
день
авиатор м. авиатор, лётчик
авиационен прил. авиационный; -на
база авиабаза; -на школа лётная
школа
авиация ж. авиация; гражданска -
гражданская авиация;
транспортна- транспортная
авиация
авизйрам несов. и сов. фин.
авизйровать, извёщать/известйть
авйзо фин. авйзо
авитаминоза ж. мед. авитаминоз
авлйга ж. зоол. иволга
авоари мн. авуары (денежные суммы в
банке)
автентйчеп прил. аутентичный,
подлинный; - документ
подлинный документ
автентйчност ж. аутентичность,
подлинность
автобиографйчен прил.
автобиографйческий
автобиография ж. автобиография
автобус м. автобус; пътувам с - ёхать
на автобусе
автовлак м. автопоезд
автограф м. автограф
автоклав м. автоклав
автомат м. 1. автомат (механизм); 2.
воен. автомат; стрёлям с - стрелять
из автомата; - със заглушйтел
автомат с глушйтелем; 3. перен.
автомат (о человеке)
автоматйчен прил. 1. автоматический;
-на пушка автоматическое ружьё;
-на писалка авторучка; 2. перен.
автоматйчный, машинальный; -но
движение машинальное движение
автоматически си. автоматичен
авгоматйчиост ж. автоматйчность
автомобил м. автомобиль; лек -
легковой автомобйль; товарен -
грузовой автомобйль; пътувам с -
ёхать на автомобиле; карам -
водйть автомобйль
автономен прил. автономный; -а
облает автономная область
автономия ж. автономия;
икономическа - экономйческая
автономия
автопортрет м. автопортрёт
автор м. 1. автор; - на кнйга автор
кнйги; 2) разг. инициатор
авторитёт м. авторитёт; ползвам се с
L&V Press

авторитетен
12
~ пользуюсь авторитетом; • ймам ~
иметь авторитет
авторитетен прил. авторитетный; -но
мнение авторитетное мнение
авторски прил. авторский; - права
авторские права
автострада ж. автострада
автоцистерна ж. автомобиль-
цистерна
агент м. 1. агент; търговски -
торговый агент; 2. агент, шпион
агенция ж. агентство; рекламна -
рекламное агентство;
агитатор ль агитатор
агитаторски прил. агитаторский
агитационен прил. агитационный
агитация ж. агитация; пре,дй^(^<^|^1^4^~
предвыборная агитация
агитйрам несов. и сов. агитировать
агломерат м. агломерат
агне с. ягнёнок, барашек
агнешки прил. 1. ягнячий; -а вълна
ягнячья шерсть; 2. -о месо молодая
баранина; -о печено жареный
барашек; 2. барашковый; яка от -а
кожа барашковый воротник;
агностицйзъм м. без мн. фил.
агностицйзм
агня се несов. ягнйться
агония ж. агония
аграрен прил. аграрный; -на реформа
аграрная реформа
агрегат м. агрегат
агресйвен прил. агрессивный; -а
воина агрессйвная, захватническая
война;
агресия ж. агрессия
агроном м. агроном
агрономйчен прил. агрономйческий
агрономия ж. агрономия
ад м. ад
адаш м. разг, тёзка
адвокат м. адвокат
адвокатски прил. адвокатский; —а
защйта адвокатская защита; —
консултация юридйческая
консультация
адвокатствам несов. 1. заниматься
адвокатурой; 2. перен, разг.
хитрйть
адвокатура ж. адвокатура
адекватен прил. адекватный
администратйвен прил.
администратйвный; по - ред
администратйвным порядком; ~но
право юр. гражданское право
администратор м. администратор
администрация ж. администрация
адмирал м. адмирал
адмиралтейство с. адмиральтёйство
адмирация ж. восхищёние
адмирйрам несов. и сов. восхищаться/
восхититься
адрес л/. 1. адрес (почтовый);
домашен - домашний адрес; 2.
адрес (письменное приветствие);
говоря по - на някого говорить по
чьему-л. адресу; сбъркал -а не по
тому адресу
адресант м. адресант, отправитель
(письма)
адресат м. адресат м., получатель
(письма)
адрёсен прил. адресный; -но бюро
адресный стол; -на служба отдел в
полйции, вёдающий пропиской;
адресирам несов. и сов. адресовать .
(что-л./кому-л.)
адски прил. 1. адский; -е ‘мъки адские
муки; 2. перен, ужасный, сильный,
нестерпймый, невыносймый; —а
жёга адская жара; - камък адский
камень, азотнокйслое серебро,
ляпис
адсорбция ж. хим: адсорбция ;
поглощёние
адхёзия ж. хим. адгёзия
адютант м. адъютант
Бълvарско-руски ре“ ' *

13
активен
аеродинамичен прил.
аэродинамический; -а форма
аэродинамическая форма
аеродрум м. аэродром; лётное поле
аероплан м. аэроплан, самолёт
аероснймка ж. аэросъёмка,
аэроснимок, аэрофотография,
снимок, сделанный с самолёта
аеростат м. аэростат; преграден ~
аэростат заграждения
аеростатика ж. аэростатика
ажио с. эк. ажио
ажиотюк м. ажиотаж
ажур м. 1. ажур, ажурная ткань; 2.
бухг, ажур
ажурен прил. ажурный
аз личнмест. я
азбестм. асбест
азбука ж. азбука, алфавит; Морзова ~
азбука Морзе
азбучен прил. 1. азбучный,
алфавйтный; - каталог
алфавйтный указатель; 2. перен.
азбучный, элементарный; -а
йстнна азбучная йстина
азбучник м. алфавйтный указатель
азимут м. астр. азимут
азот м. хим. азот
азотен прил. хим. азотный
азурйт м. мин. азурйт, медная лазурь
аир м. бот. айр
айран м. айран (напиток из взбитого
кислого молока, разбавленного
водой)
академйкл/. академик
академйчен прил. 1. академйчный,
строго научный - доклад
академйчный доклад; 2.
академйческий ■ -но гребане
академйческая гребля;
академия ж. академия
акар м. акар
акация ж. бот. акация
аквамарйн лз. аквамарйн
акварел м. 1. акварель, краска; 2.
акварель, картйна
акб союз 1. если; - ми пйшеш если ты
мне напйшешь; 2. разг. хотя, хоть;
- и да е късно хотя и поздно; <> -
ли не в противном случае
акомодация ж. аккомодация
акомпанимент м. аккомпанемент; пся
с - петь под аккомпанемент (чего-
л.)
акомпанйрам несов. и сов.
аккомпанйровать
акорд м. 1. муз. аккорд;
заключйтелен - заключительный
аккорд; 2. аккорд; работа на -
аккордная работа; работя на -
работать сдельно
акордеон м. аккордеон
акордйрам несов. и сов. настраивать/
настроить (музыкальный
инструмент)
акостйрам несов. и сов. мор.
швартовать/пришвартовать
акостйране с. швартование
акредитйв м. фин. аккредитив
акредитйвен прил. фин.
аккредитйвный; <> -ни писма дип.
верительные грамоты
акробат м. акробат
акробатика ж. акробатика
акселбанти мн. воен. аксельбанты
аксиален прил. тех. аксиальный
аксиома ж. мат. аксиома
акт м. 1. акт, действие, событие;
политически— политйческий акт; 2.
акт (документ) нотариален -
нотариальный акт; - за раждане
свидетельство о рождении
актйв м. 1. актйв; партиен -
партййный актйв; 2. фин. актйв; -
и пасйв актйв и пассйв
активен прил. активный; -на дейност
актйвная деятельность; о -на
отбрана воен. актйвная оборона; -
L&V Press

активист
14
баланс бухг. активный баланс
активист л/. активист
активност ж. активность;
икономическа - экономическая
актйвность
актиния ж. зоол. актиния
актриса ж. актрйса
актуален прил. актуальный
актуалност ж. актуальность
актьор м. актёр
актьорски прил. актёрский
акула ж. акула
акумулатор м. аккумулятор
акумулация ж. 1. физ. аккумуляция
~ на енергия аккумуляция энергии;
2. эк. аккумуляция, накопление -
на капитала аккумуляция капитала
акумулйрам несов. и сов.
аккумулйровать; ~ се
аккумулироваться
акустика ж. акустика
акустичен прил. акустический
акушерка ж. акушерка
акушерски прил. акушёрский; ~
курсове акушерские курсы
акушерство с. акушерство;
практикувам - заниматься
акушерством
акушйрам несов. принимать роды
акцент л/. 1. акцент (ударение), 2.
акцент (недостаток в ■
произношении} говоря с ~ говорйть
с акцентом
акцепт м. акцепт
акцепторам несов. акцептовать
акциз м. акциз
акционер м. акционер
акция I ж.,1. воен, операция; 2.
кампания; ~ за мир кампания в
защйту мира;
акция II ж. акция (ценная бумага) -те
се покачват акции повышаются
акъл м. разг. ум; разум, рассудок;
давам - учить уму-разуму,
советовать кому-л.; водя се по -а
на някого жить чужйм. умом;
изкарам -а па някого испугать до
смерти кого-л.
ала союз ио, однако;
алабаш л/, бот. кольраби (капуста)
алаброс м. (стрижка) бобрик
аларма ж. 1. шум, гвалт, галдёж; 2.
тревога (пожарная, военная)
албииос м. альбинос
албум м. альбом
албумин л/, биохим. альбумин
алвеола ж. ячейка
алгебра ж. алгебра
алгебрйчен прил. алгебрайческий
алебарда ж. алебарда
алегорйчен прил. аллегорйчный,
аллегорйческий (иносказательный)
ален прил. алый
алея ж. аллея; градйнска - аллея
сада
алилуя церк. аллилуйя
алкохол м. алкоголь
алкохолен прил. алкогольный; -ни
напйтки алкогольные напитки
алкохол йзъм м. алкоголйзм
алкохолйк м. алкоголик
алманах м. алманах
алое с. бот. алоэ
алпинёум м. альпинёум
алпинизъм м. альпинйзм
алпинист м. альпинйст
алтернатива ж. альтернатива
алтернативен прил. альтернативный;
-но решение альтернатйвное
решение
алтруйзъм м. альтруйзм
алтруйст л/. альтруйст
алтън м. золотая турецкая монета
алчен прил. алчный, жадный; - за
парй алчный к деньгам
алчност ж. алчность, жадность
алюр м. аллЮр (ход лошади)
ама межд. ах, ну; - е глупав ! ну и
Бъш арско-руски речник

15
ангажйрам
глупый же он! ~че работа! ну и
работа!
ама союз, разг, но, однако; ~
внимавайте! но будьте
внимательны!
амазонка ж. амазонка
амалгама ж. амальгама
аман межд. разг. 1. помйлуй;
какво правиш! помйлуй, что ты
делаешь! - от тази работа! избавй
меня бог от ‘этого!; 2. ни в коем
случае
аматьор м. любйтель
амбалаж м. упаковка, упаковочный
матерйал
амбициозен прил. амбициозный; -
студент амбициозный студент
амбйция ж. 1. амбйция 2.
напорйстость, настойчивость;
работя с - работать с огоньком; 3.
капрйз
амбразура ж. амбразура
амбриаж м. фрикционная муфта
амброзия ж. амброзия
амбулантен прил. -на търговйя
торговля на лотках, торговля в
разнос, уличная торговля; -
търговец лоточник, мелкий
уличный торговец
амбулатория ж. амбулатория
амвон м. церк. амвон
амёба ж. зоол. амёба
американ м. бязь (ткань)
амй 1. союз разг, а, но; но ведь; -
налй ти казах но ведь я тебе сказал;
- сега? а теперь что?; - аз ти пйсах
но я тебе написал; 2. частица а) да,
конечно - аз ги срещнах
да я их встретил; б) как же; - ще се
върне той! как же, вернётся он!
амин церк. амйнь
амнистирам несов. и сов.
амнистйровать
амнистия ж. амнйстия
амоняк м. хим.'аммиак
амортизатор м. амортизатор
амортизация ж. амортизация
амортизирам несов.. и сов.
амортизйровать
аморфен прил. хим. аморфный
аморфпост ж. хим. аморфность
ампер м. физ. ампер
амплитуда ж. амплитуда
ампула ж. ампула
ампутирам несов.. и сов. ампутйрочать
амулет л/, амулет
амфйбия ж. 1. зоол. амфибия; 2. бот.
амфибия; 3. воен, амфйбия
амфора ж. амфора
анали мн. анналы, летопись
анализ м. анализ
анализатор м. анализатор
анализирам несов. и сов.
анализйровать
аналитичен прил. аналитический; -
геометрия аналитйческая
геометрия
аналогичен прил. аналогичный; -
случай аналогичный случай
аналогия ж. аналогия
анархйчен прил. анархйчный
анархия ж. анархия
анасон м. бот. анис
анатема ж. 1. церк. анафема; 2.
проклятие;
анатемосвам несов. L церк. предавать
анафеме; 2. проклинать
анатомия ж. анатомия
ангажимент м.' 1. обязательство;
поемам _ - брать обязательство; 2.
ангажемент, контракт; той получи •
- в операта он получйл ангажемент
в оперу
ангажйрам несов. и сов. 1.
приглашать/пригласйть (на
работу), нанимать/нанять; 2.
заказывать/заказать, бронйровать/
забронйровать; - място в самолёт
L&V Press

ангажирам се
16
А
бронйровать/забронйровать билет на
самолет; 3. занимать/занять,
отнимать/отнять; - много време
отнимать много времени; 4.
ангажйровать, приглашать/
пригласйть (заранее); ~ за валс
ангажйровать на вальс; 5.
привлекать / привлечь,
задёрживать/задержать (внимание)
ангажирам се сов. и несов. обещать/
пообещать, брать/взять на себя
обязательство
ангарйя ж. ист. барщина
ангел м. ангел; блъскам си -те
ломать себе голову (над чем-л.);
слаб му бил —ът он легко поддался
искушению ,
ангелски прил. ангельский, кроткий;
-ко лице ангельское лицо
ангйна I ж. мед. ангйна
ангина II ж. вид плотной бумажной
ткани
ангинар м. бот. артишок
англййски прил. англййский
ангросйст м. уст. оптовйк, крупный
оптовый торговец
анекдот м. анекдот
анексйрам несов.. и сов. аннексйровать
анексия ж^. аннексия присоединение
территории
анилйн м хим. анилйн
анкета ж^. 1. анкета, проверка; 2.
обследование, расследование.
анкетйрам несов. и сов. 1. проводйть/
провес™ анкету; 2. обследовать;
расследовать.
анод м. физ. анод
аномалия ж. аномалия
анонймен прил. анонймный
анорак м. спортйвная куртка с
капюшоном из прорезйненной
ткани
ансамбъл м. ансамбль; - за песни и
танци ансамбль песни и пляски
антагонйзъм м. антагонйзм
антарктйчен прил.. антарктйческий
антёна .ж. антенна; сателйтна -
спутниковая антенна
антибиотик с. мед. антибиотик
антидот м. антидот
антйка ж. антикварная вещь, антйк
антиквар м. антиквар
антикварен прил. 1. антикварный,
букинистйческий; ~ книжарница
букинистйческий магазйн; 2
антикварный, редкий; -на ценност
антикварная ценность
антиквариат м. антиквариат
антилопа ж. антилопа
антимон м. хим. сурьма
антипатйчен прил. антипатйчный
антипатия ж- ■ антипатия
антипод м. антипод
антисемйтл/. антисемйг
антисемитйзъм At. антисемитйзм
антисептйчен прил. антисептический;
-но средство антисептическое
средство
антихрйст м. антихрйст
антициклон м. антициклон
антйчен прил. античный
антйчност ж. античность
антология ж. антология; - на
българската поезия антология
болгарской по’эзии
антракс м. мед. сибирская язва
антракт м. антракт
антрацйт м. антрацит
антрё с. передняя, прихожая
антрополог м. антрополог
антропология ж. антропология
антураж м. антураж
анулйрам несов. и сов. аннулйровать;
- договор аннулйровать договор
аншоа ж^. анчоус
аорист м. гром, аорист (прошедшее
время)
аорта’ ж. аорта
Бъл.гарско-ру с ки ре ч н и к

17
арбитражен
апарат лъ 1. аппарат (прибор);
измерителен - измерительный
аппарат; 2. анат. аппарат;
дихателен - дыхательный аппарат;
3. аппарат (совокупность
учреждений); държавен -
государственный аппарат
апаратура ж. аппаратура
апартамент л/. квартйра
апатичен прил. апатйчный; - поглед
апатичный взгляд
апатия ж. апатия
апаш м. жулик, карманный вор
апёл м. призыв, воззвание,
обращение; - към масите
воззвание к массам
апелатйвен прил. аппеляционный; -
съд аппеляционный суд
апелация ж. юр. апелляция
апелйрам несов. и сов. 1. юр.
апеллировать; 2. перен.
аппелйровать, взывать/воззвать (к
совести и т.п.)	‘
апендикс м. анат. аппендикс
аперитив ,и. 1. аперитйв; 2. заведение,
в котором пьют аперитйв
апетит л/. 1. аппетит убйвам ~а
портить аппетит; 2. перен, аппетйт,
сильное желание, стремление
апетитен прил. 1 аппетитный; -на
храна аппетитная пйща; 2.
аппетйтный, соблазнительный
апетйтност ж. аппетйтность
апликация ж. аппликация
аплодирам несов. и сов. аплодйровать
(кому-л.)
аплодисменти мн. аплодисменты мн.
апломб м. апломб; говоря с -
говорить с апломбом
апогей м. 1. астр, апогей; 2. перен.
апогей; съм в - на славата си быть
в апогее своей славы
апокалипсис м. апокалипсис
апокалиптйчен прил.
апокалиптйческий.
апокрйфен прил. апокрифический
аполитичен прил. аполитичный
аполитйчност ж. аполитичность
апологет м. апологет
апоплексия ж. мед. апоплексия, удар
апоплектичен прил. мед.
апоплектический; - удар
апоплектйческнй удар
апостол м. 1. церк. апостол; 2, апостол
(церковная книга); 3. перен, апостол;
- на свободата апостол свободы
апостроф м. апостроф
апострофйрам несов. и сов.
апострофйровать, прерывать/
прервать (чужую речь);
перебйвать/перебйть (кого-л.).
апострофйране с. апострофйрованне,
прерывание (чужой речи),
перебивание (кого-л.)
апотеоз м. апофеоз
апретйрам несов. и сов. текст., кож.
аппретйровать
апрйл м. апрель
априорен прил. априорный; -па
йстина априорная йстина
апробация ж. апробация
апропо нареч. разг, кстати
аптека ж. аптека
аптекар м. аптекарь
аптекарски прил. аптекарский
аптекарство с. 1. аптекарское дело; 2.
фармакология;
аптечка ж. аптечка домашна -
домашняя аптечка
ар м. ар (мера земельной площади)
арабин м. араб
арабски прил. арабский
арагонйт м. мин. арагонит
аранжйрам несов:. ■ и сов. муз.
аранжйровать .
аранжировка ж. муз. аранжировка
арбитраж м. юр. арбитраж *
арбитражен прил. арбитражный
L&V Press

арбитър
18.
A
арбйтър м. юр. арбйтр
аргатин м. уст. батрак
арго с. лингв, арго, жаргон
аргон м. хим. аргон
аргумент м. аргумент
аргументация ж. аргументация
аргументйрам несов!. и сов..
аргументйровать
ареал м. ареал, область, зона
арена ж. 1. арена; циркова ~
цйрковая арена; 2. перен, арена,
поле деятельности; международна -
международная арена
аренда ж. аренда; давам под ~
сдавать в аренду
арендатор м. арендатор
ареста/, арест
арестант м. арестант
арестувам несов. и сов. арестовывать/
арестовать
арестуван прил. арестованный
аристократ м. аристократ
аристократйзъм м. аристократйзм
аристократичен прил.
аристократический
аритметика ж арифметика
аритметйчен прил. арифметический
ария ж. ария
арка ж. арка; триумфална ~
триумфальная арка
армаган м уст. подарок, гостйнец
арматура ж. 1. арматура
(электрическая и т.п.); 2. арматура
(каркас); бетонова ~
железобетонная арматура;
армйрам несов. и сов. армйровать
армия ж. 1. армия; действаща ~
действующая армия; 2. перен.
армия; ~ на труда армия труда
арогантен прил. арогантный
арогантност ж. арогантность
аромат м. аромат
ароматен прил. ароматный
ароматизйрам несов. и сов.
ароматизйровать
ароматичен прил. ароматичный,
ароматический; -ни масла
ароматические масла
арпа ж. неочищенный рис
арПаджйк л/, лук-сёянец
арсен м. хим. мышьяк (яд)
арсенал м. 1. арсенал; воёнен ~
военный арсенал; 2. перен, арсенал,
запас; ~ от аргументи арсенал
аргументов, большой запас
аргументов
арсеник м. хим. мышьяк (яд)
артезиански прил. артезианский; ~
кладенец артезианский колодец
артёл м. артёль селскостопански ~
сельскохозяйственная артёль
артериален ' прил. артериальный
артёрия ж. 1. анат. артёрия; сънна. ~
сонная артёрия; 2. перен, артёрия
(путь сообщения)
артикул м. артикул, тип издёлия
артикуляция ж. лингв, артикуляция
артикулйрам несов. и сов. лингв.
артикулировать
артилерййски прил. артиллерийский;
- огън артиллерийский огонь
артилерйст м. артиллерист
артилёрия ж. артиллёрия; тёжка ~
тяжёлая артилёрия
артйсвам несов. разг. 1. имёться в
избытке; 2. оставаться, отставать
артист м. артист
артистичен прил. артистический; -ни
наклонности артистйческие
наклонности; 2. перен.
артистйчный, искусный
артистка ж. артистка
артишок м. бот. артишок
артрйт м. мед. артрит
арфа ж. арфа
архаичен прил. архаичный,
архаический; - стил архаический
стиль
Бъл г аре ко-рус к и речн и к

19
асфалтов
археолог л/. археолог	■
археологичен прил. археологический;
-на находка археологическая
находка
археология ж. археология
архйвм. 1.архив (собрание
документов); 2. архйв
(учреждение); държавен ~
государственный архйв
архйва ж. 1. канцелярский архйв; 2.
архйв (помещение);
архивар м. архивариус
архйвен прил. архйвный; -но дело
архйвное дело
архиепйскоп м. архиепйскоп
архипелаг м. архипелаг
архитект м. архитект
архитектура ж. архитектура
архитектурен прил. архитектурный
аршйн м. уст. аршйн (мера длины);
меря със свой — мерить на свой
аршйн
ас м. карт. туз
асансьор м. лифт
асептйчен прил. мед. асептйческий
асиметрия ж. асимметрйя
асимилатйвен прил. ассимилятйвный
асимилаторски прил.
ассимиляторский
асимилация ж. ассимиляция
асимилйрам несов. и сов.
ассимилйровать
асистент м. ассистент
асистйрам несов.. и сов. ассистировать
аскет м. аскет
аскетйчен прил. аскетический
аслъ нареч. разг. в самом деле,
действйтельно, конечно; - така е
конечно, это так
асма ж. асма (вьющийся виноград)
асо с. карт. туз
асонанс м. лит. ассонанс
асортимент м. ассортимент; - на
стоките ассортимент товаров
асоциален прил. асоциальный •
асоциативен прил. ассоциативный;
-на връзка ассоциативная связь
асоциация ж. ассоциация
асоцийрам несов. и сов.
ассоцийровать; - се
ассоцийроваться
аспарагус м. аспарагус
аспект м. аспект
аспёржа ж. спаржа
аспирант м. аспирант
аспирантура ж. аспирантура; редовна
-	очная аспирантура
аспирация ж. стремление,
домогательство
аспирйрам несов. и сов. стремиться (к
чему-л.., домогаться (чего-л.)~ за
директорското място домогаться
директорского места
аспра ж. 1. аспра (люнета
стоимостью около 15 стотинок); 2.
разг. аспра (мелкая монета)
астероид м. астеройд
астра а/с. бот. астра
астраган м. каракуль
астрален прил. астральный, звёздный;
-	свят астральный мир
астролог ,м. астролог
астрологйчен прил. ист.
астрологйческий
астрология ж. ист. астрология
астронавт м. астронавт
астронавтика ж. спец, астронавтика
астроном м. астроном
астрономйчен прил. астрономйческий;
-ни изследвания астрономйческие
исследования, -ни цени
астрономйческие цены
астрономия .ж. астрономия
асфалт м. асфальт
асфалтйрам несов. и сов.
асфальтировать
асфалтов прил. асфальтовый; -а
настйлка асфальтовое покрытие
L&V Press

атавизъм
20
(мостовой)
атавизъм м. атавизм
атавистичен прил. атавистический; ~
белег атавистический признак
атака ж. 1. атака; фронтална ~
лобовая атака; 2. мед. атака
сърдечна ~ сердечная атака, ~ в
бъбреците почечная колика; 3.
перен, атака; словесна ~ словесная
атака
атакувам несов. и сов. 1. атаковать; ~
във фланг атаковать с фланга; 2.
перен, атаковать
аташе м. дип. атташе; ~ по печата
пресс-аташё
аташйрам несов;. и сов.
прикомандировывать/
прикомандировать (кого-л.) к
посольству, к официальному лицу
атеизъм м. атеизм
атейстм. атейст
ателиё с. ателье, студия, мастерская
атентат м. покушение
атентатор м. участник покушения
атестация ж. аттестация
атлаз м. атлас (ткань)
атлазен прил. атласный; ~на рокля
атласное платье
атлетм. атлет
атлетика ж. атлётика
атлетйчен прил. атлетический
атмосфера ж. 1. атмосфера, воздух; 2.
физ. атмосфера (единица измерения
давления); 3. перен, атмосфера,
условия, обстановка натёгната ~
напряжённая атмосфера
атмосферен прил. атмосферный; ~
фронт' атмосферный фронт
атом м. атом
аудитория ж. 1. аудитория
(помещение); 2. собир. аудитория
(слушатели) многобройна ~
многочйсленная аудитория
аукцион м. аукцион, торги
' аула ж. актовый зал (в вузах)
аутопсия ж. анатомйрование
аутострада ж. автострада
афёкт м. аффект
афера ж. афера
афиш м. афйша; театрален ~
театральная афйша
афиширам несов. и сов. 1.
рекламйровать, объявлять/
объявить; 2 перен, афишировать
афоризъм м. афоризм
афористйчен прил. афористический; ~
стил афористический стиль
ах межд. 1. ах; ~ горко ми! ах, горе
мне!; ~ простете! ах, простите! 2.
ну; ах да ми паднеш в ръцёте! ну,
попадёшься ты мне в руки!
аха межд. ага; —! едва, чуть-чуть, •
чуть было не; -— да падне едва не
упал
мхМт м. агат
Мхкмм несов. ахать
мхмМк м. разг, дурак; правя се на ~
прикидываться дураком
мхмМшки прил;. разг, дурацкий; ~а
постъпка дурацкий поступок
ашладйсвам несов. прививать
(растение)
атомен прил. атомный
атрибут а. 1. атрибут; 2. грам.
атрибут, определение
атрофия . ж. атрофия
аудиёнция же. аудиенция
Българеко-руски речни к

21
Б
баба ж. 1. бабушка; 2. разг, бабушка,
старуха; 3. перен, разг, баба
(слабовольный, бесхарактерный
мужчина)' 4. разг, повивальная
бабка, повитуха; ~ шарка корь;
сляпа ~ жмурки (игра); така и ~ знае
так каждый может сделать; ёдно си ~
знае, едно си бае заладить одно и то
же; много ~и хилаво детё погов. у
семи нянек дитя без глазу
бабайт л/. разг, силач, удалец, молодец
бабайтин м. разг. см. бабайт
бабалък м. разг, тест
бабанка м. разг, силач
баберки мн. остатки после первой
уборки урожая (плоды, колосья и
т.п.)
баберкуване с. подбирание остатков
после первой уборки урожая
бабешки прил. старушечьи; ~ приказки
пустая болтовня
бабин прил. бабушкин; ~о внуче
внучек, внученька (ласковое
обращение бабушки к внуку или
внучке); ~и деветйии вздор,
болтовня; ~ ден праздник
повивальных бабок
бабичка .ж. старушка, бабушка
бабка ж. бабка, старуха
бавачка ж. няня
бавен прил. медленный, медлительный
бавя I несов. 1. медлить, мешкать; -
отговор медлить с ответом; 2.
задерживать; • не го ~и не задерживай
его;
бавя II несов. нянчить, забавлять
(ребенка); присматривать (за
ребенком)
бавя се несов. 1. медлить, мешкать; 2.
байцвам
задерживаться
багаж м. 1. багаж, вещи; 2. перен.
багаж; умствен ~ умственный багаж
багажен прил. багажный; ~о отделение
багажное • отделение
багажник м. багажник (на автомобиле,
велосипеде и т.п.); багажная полка (г?
поезде и т.п.)
багер м. землечерпалка; экскаватор
багерйсг м. экскаваторщик
багра ж. цвет, краска, окраска
багрен прил. багряный
багреница ж. ист. царская одежда
пурпурного цвета
багрилен прил. красильный, ~но
вещество красйтель
багрйло с. красйтель
багря несов. окрашивать, красить
баданосвам несов. белить, штукатурить
бадём м. миндаль (дерево и плод)
баджанак .и. свояк
бадминтон м. спорт, бадминтон
баене с. колдование, заговаривание
база ж. 1. база; икономическа ~
экономическая база; 2. база
(военная, торговая и т.п); 3. эк.
базис; ~ и надстройка базис и
надстройка
базалт м. мин. базальт
базар м. базар, торговые ряды мн.,
крытый рынок; изложба—
вы ставка-п родажа
базилика ж. архит. базилика
базйрам несов. основывать, базировать;
- се базйроваться (на чем-л.)
байр м. холм, пригорок
байрак м. разг, знамя, флаг; развявам
си ~а а) своевольничать; б)
развратничать
байрактар м. разг. 1. знаменосец; 2.
перен, главар, предводитель
байц м. протрава, морйлка
байцвам несов. (дерево) морить,
покрывать морилкой; (металл)

байцване
22
травить
байцваме с. травление
бака ж. воен, солдатский котелок
бакалавър л/. бакалавр
бакалин л/. бакалейщик, продавец в
бакалейном магазйне; лавочник
бакалия ж. бакалея, бакалейные
товары
бакалница ж. бакалейный магазин,
бакалейная лавка
бакелит л/, бакелит, синтетическая •
смола
бакембарди мн. бакенбарды
бакла ж. бот. чёрные бобы
бакпулвер л/. пекарный порошок,
химический разрыхлитель (теста)
бактериален прил. бактериальный
бактериолог м. бактериолог
бактериологичен прил.
бактериологический
бактериология ж. бактериология
бактериоустбйчив прил. устойчивый на
бактерии
бактерия ж. бактерия
бакшиш м. уст. 1. чаевые; давам -
давать на чай; 2. взятка
бакърл/. 1. медь; 2. диал. медный сосуд
для воды
бакърен прил. 1. медный; -ни съдове
медная посуда; 2. медный (цвет)
бал л/. L бал ~ с маски бал маскарад
бал м. II общий балл, сумма отметок;
висок ~ высокий балл
бал м. Шмор. балл; вълнение до три
~а волнение до трёх баллов
бала ж. кипа, тюк
балада ж. баллада
баладен прил. балладный
баладйчен прил. балладный; - стил
баладный стиль
балалайка ж. балалайка
балама м. разг. простак, простофиля,
дурак; правя се на - придуриваться
баламбсвам несов. разг. дурачить
баланс л/. 1. баланс; търговски -
торговый баланс; съставям -
подводить баланс; 2. тех. балансир;
3. перен, баланс, равновесие
балансирам несов. и сов. 1. подводить/
подвести баланс; 2. балансировать,
сохранять/сохрапйть равновесие; 3.
перен.. балансировать
уравновешивать
баласт м. 1. балласт; 2. перен, балласт
балванка ж. тех. болванка, слиток,
чушка
балдахин м. балдахин
балдъза ж. свояченица
бален прил. бальный; -на рокля
бальное плОтье
балерина ж. балерина
балет м. балет
балетен прил. балетный; -на школа
балетная школа
балирам несов. и сов. складывать/
сложить в кипы, в тюки
балистика ж. баллистика
балистичен прил. воен.
баллистический; -на ракета
баллистйческая ракета
балкОн м. гора; 2, Балкан геогр. Стара
планина; 3. Балкани геогр.
Балканский полуостров
балканджйя м. горец, житель
Балканских гор
балкон м. балкон
балнеолечение с. бальнеолёчение
балпеосанаториум м.
бальнеосанатбриум
балон л/. 1. воздушный шар; 2. аэростат
балотаж м. баллотаж
балотйрам несов. и сов. баллотировать
балсам м. бальзам
балсамирам несов. и сов.
бальзамйровать/набальзамйровать
балсамиране с. бальзамйрование
балтийски прил. балтййский
балтон м. мужское зймное пальто
Бъл га рско-рус к и ре* ни к

23
бариера
бамбук м. бот. бамбук
бамбуков прил. бамбуковый
бамя ж. бот. бамия, бамья
банален прил. банальный
баналност ж. банальность
банан м. бот. банан (дерево и плод)
банд м. гив. отделочная лента; нашйвка
банда ж. банда, шайка
бандаж м. 1. бандаж; 2. тех. бандаж,
шина; гумени —и резиновые шйны
бандерол л/. 1. бандероль ж. тютЮнев
- табачная бандероль; 2. (почтовая)
бандероль; пращам като - посылать
бандеролью
бандйтм. бандит
бандитски прил. бандитский
баница ж. баница, болгарский слоёный
пирог (обычно с брынзой)
банка ж. I. фин. банк; сконтова ~
учётный банк; влагам пари в -
класть деньги в банк; тёгля пари от
-брать деньги из банка
банка ж. II. парта, скамья (в аудитории,
в парламенте)
банка ж. III. спей. 1. банка (крови для
переливания). 2. (данные,
информация, собранные с
определенной целью) банк - данни
банк данных. 3. (карты) банк
банкёр м. банкир
банкет л/, банкет
банкнота ж. банкнот
банков прил. банковский, банковый; ~а
смётка банковский счёт; - клон
филиал, отделение банка
банкрут м. 1. банкрот, банкротство,
крах; иредумйшлен - злостный
банкрот; 2.перен, банкрот
банкрутйрам несов;. и сов. терпеть
банкротство/ обанкротиться
бански прил. 1. купальный; - костюм
купальный-костюм; - гащёта
купальные трусики, плавки; 2.
банный; - принадлежности банные
принадлежности
банциг м. ленточная пила
баня ж. 1. баня;, парна - парйльня,
градска - городская баня; 2. ванна,
ванная комната; анаргамёнт с ~
квартйра с ванной; 3. мн. ванны
(лечебные); минерални -и
минеральные ванны; 4. мн. ~и
бальнеологический курорт, кМлни -
грязевой курорт; о честита- с
лёгким паром!.кървава - кровавая
бойня
баняджия м. банщик
баобаб м. бот. баобаб
баптйст м. баптист
бар м. 1. бар (небольшой ресторан или
закусочная, еде обычно едят и пьют
у стойки); 2. бар (ночное
увеселительное заведение); 3. бар,
отделение для спиртных напйтков в
буфёте( в шкафу); 4. бар м. физ.
(единица для измерения
атмосферного давления)
бара ж. 1. маленькая речка, ручеек,
канёва; 2. лужа, стоячая вода
барабан м. 1. барабан; бия - бить в
барабан; 2. тех. (машины) барабан
о бйя - звонить во все колокола
барабанен прил. барабанный
барабанчик м. барабанщик
барабаня несов. 1. бить в барабан; 2.
барабанить ~ с пръсти върху
масата барабанить пальцами по
столу
бараж м. 1. плотйна, запруд; 2. воен.
заграждение
барака ж. 1. барак; 2. сарай
бард м. бард (певец-поэт)
барелеф м. барельеф
барёта ж. 1. берёт; .моряшка -
матросская бескозырка; 2. десантник
бариёра ж. 1. барьёр, преграда; 2.
спорт, барьёр; 3. шлагбаум; 4. спорт.
барьёр
LA'VPo

барий
24
барий ае• xuae барий
барикада ж. баррикада
барикадйрам несов. и сов. 1. строить/
построить баррикады; 2.
баррикадйровать/забаррикадйровать;
- се баррикадйроваться/
забаррикадйроваться
барйтл/. мин. барит, тяжёлый шпат
баритон ае баритон
баровец ае. разг, богач
барок л/. барокко
барОков прил. относящийся к стйлю
барокко; — стил стиль барокко
барометър ае барометр
барон ле барон
баронеса ж. баронесса
барут ле порох; бездимен - бездымный
порох; о язък за ~а жаль
потраченных сил
бархет м. байка, бумазея
бархетен прил. байковый, бумазейный
бас м. I. парй; хващам се на - держать
пари, бйться об заклад
бас II. м. 1. муз. бас; пёя - петь басом; 2.
„муз. бас, контрабас
басейн ле 1. бассейн; плавателен,
плувен - плавательный бассейн; 2.
бассейн {леки и т.п.); морски -
морской бассейн; 3. бассейн {район
залежей); каменовъглен -
каменноугольный бассейн
басйрам се несов. и сов. заключать/
заключить парй; бйться/побйться об
заклад
баскетбол ле спорт, баскетбол
баскетболен прил. баскетбольный; -
отбор баскетбольная команда
басма ж. ситец
басмён прил. сйтцевый; -а рокля
ситцевое платье
басня ж. 1. басня; 2. перен, басня,
выдумка, ложь; -и разправяш
сказки рассказываешь
баста ж'.. защипка, складка; блуза на
бастн блузка в защипку
бастун ле трость, палка
батак ле 1. болото, трясйна; 2. перен.
разг, безнадёжное положение, гиблое
дело
баталион л/, батальон
бате ле разг, старший брат илй старший
мужчйна, обращение к нему
батерия ж. 1. электрическая батарея; 2.
разг, батарейка 3. разг. карманный
фонарик (с батарейкой)
батиста ж-. батйст; кърпичта от -
батистовый платок
бахар м. бот. душистый перец,
ямайский перец
бацйл л/, бацилла
баща м. отец
бащин прил. отцовский, отчий: -о
огнище родной очаг
бащиния ж\ родовое имущество,
наследство; <> това да не ти е - это
тебе не собственная вотчина
бащински прил. отеческий, отцовский.;
- грйжи отеческие заботы
бая несов. колдовать, заговариват ь;
ворожить
баям м. знахарь
бдя несов. 1. бодрствовать; 2. быть на
чеку, быть бдительным
бдение с. бдение, бодрствование
бдителен прил. бдйтельиый
бдйтелиосг ж. бдительность
бе частица, разг, эй, эй ты; къдё си -?
эй, где ты?	•
бёбе с. грудной ребёнок, малЮтка,
малыш, малышка
бебешки прил. относящийся к малЮтке,
младенческий; -о бельо дётское
приданное; - обувки пинётки
бегая ае 1. спорт, бегун - на дълги
разстояния бегун на длинные
дистанции; 2. спорт, гоночный
велосипёд {авт омобиль)
беглёц л/, беглёц, дезёртйр, перебежчик
ар-ГЬ’о-р.сьч j V!"s4.

25
безгрешност
бегония ж. бот. бегония
бегъл прил. 1. беглый; ~ поглед беглый
взгляд; 2. беглый, поверхностный; ~
анализ поверхностный анализ
беда ж. беда, несчастье
беден прил. ■ 1. бедный, неимущий; ~
селянин бедный крестьянин; 2.
бедный, скудный, недостаточный;
-на фантазия бедная фантазия; 3.
бедный, несчастный; <> ~на ‘почва
неплодородная почва
бедност ж. бедность, скудость
бёднотия • ж. 1. бедность; 2. собир.
беднота
бедняк л/. 1. бедняк; 2. бедняга,
горемыка, несчастный человек
бедняшки прил. бедняцкий
бёдрен прил. бёдерный
бедро с. бедро
бёдствен прил. бедственный
^бедствие с. бедствие
бёдствувам несов. бёдствовать
бедуй н м. бедуин •
бедя несов. {някого) наговаривать,
клеветать {на кого-л.)
бежанец м. бёженец
бежешком парен, бегом
бёжов прил. бёжевый
без предлог 1. {отсутствие кого-л..
чего-л.) без; - парй без денег; 2.
(количество или мера. недостающие
до полной меры) без; два ~ пет
минути без пятй минут два
безалкохолен прил. безалкогольный
_ {напиток)
безапелационен прил.	'
безапеляционный; -а присъда
безапелядибнный приговор
безбожен прил. безбожный
безбожие с. безбожие, атейзм
безбожник м. безбожник
безболёзпеи прил. безболёзненный
безболёзненост ж. безболёзненность
безбрачен прил. безбрачный
безбрачие с. безбрачие
безбрёжен прил. безбрежный; ~п
ширини безбрежная ширь
безброен прил. бесчисленный
безброй парен, очень много,
бесчисленное множество
безвёрен прил. невёрующий
безверие с. безвёрие, неверие ■■ бога)
безвёрнпкл/. 1. безбожник,
невёрующий; 2. перен, пессимист
безветрен прил. безветренный; -о
врёме безветренная погода
безветрие с. безветрие, затишье
безвкусен прил. 1. безвкусный,
невкусный; 2. перен, безвкусный; ~о
облекло безвкусный туалет
безвкусица ж. безвкусица
безвластен прил. безвластный
безводен прил. безводный; ~а пустиня
безводная пустыня; ~ кладенец
высохший колодец
безводие с. безводье, отсутствие воды
безволев прил. безвольный,
слабовольный, слабохарактерный
(человек)
безвреден прил. безвредный
безврёдност ж. безврёдиость
безвъзвратен прил. 1. безвозвратный!.;
-а загуба невозвратная потеря; 2.
перен. бесповоротный,
решительный, категорический; ~о
решение категорическое решение
безвъзвратност ж. безвозвратность
безвъздушен прил. безвоздушный
безвъзмезден прил. безвозмездный
безгласен прил. безгласный 1.
безголосый; 2. перен, безгласный; о
-а пушка бесшумное ружьё;
буква пёшка, мелкая сошка
безграничен прил. безграничный
безгранйчност ж. безграничность
безгрешен прил. 1. безгрешный; 2.
безошйбочный
безгрёшност ж. безгрёшность
L&V Press

безгрижен
26
Б
безгрижен прил. беззаботный,
беспечный, безмятежный,
бесшабашный разг, - живот
беззаботная жизнь
безгрижие с. беззаботность,
беспечность
безгрижност ж. беззаботность,
беспечность
безгръбначен прил. - 1. беспозвоночный;
—о животно беспозвоночное
животное; 2. бесхребетный,
бесхарактерный; - човёк
бесхарактерный человек
бездарен прил. бездарный, неспособный
бездарник м. бездарный человек
бездарност ж. бездарность
бездёен прил. бездеятельный
бездёИност ж. бездеятельность
бездёлен прил. бездельный, праздный; -
живот праздная жизнь
безделке с. безделье
безделник л/. бездёльник, лентяй,
лодырь
безделнича несов. бездёльничать
бездётен прил. бездётный
бездётство с. бездётность
бездимен прил. бездымный; - барут
бездымный порох
бездиханен прил. бездыханный
бёздна ж. бёздна, пропасть; водна -
пучйна
бездомен прил. бездомный
бездомник м. бездомный человёк,
бродяга, бомж (лицо без
определенного места жительства)
бездушен прил. 1. безжйзненный,
бездыханный; 2. бездушный,
бессердечный; бездушно решёние
бездушное решёние
бездушие с. бездушие; проява на
бездушие проявлёние бездушия
бездушност ж. бездушность,
бессердечность
бездънен прил. 1. бездонный, без дна; 2.
перен, бездонный, очень глубокий;
-на пропаст бездонная пропасть
бездъпност ж. бездонность
безжалостен прил. безжалостный
безжизнен прил. 1. безжизненный; 2.
перен, безжизненный, неподвижный,
невыразительный; — поглед
безжйзненный взгляд
безжйзненост ж. безжизненность
безжИчен прил. беспроволочный; -
телеграф беспроволочный телеграф
беззавётен прил. беззаветный
беззаконен прил. беззаконный,
проги возакои н ы й
беззаконие с. беззаконие
беззаконност ж. беззаконность
беззащитен прил. беззащитный
беззащитност ж. беззащитность
беззвучен прил.. 1. беззвучный; 2. лингв.
глухой; -ни съгласни глухие
согласные
беззвучност ж. беззвучность
беззёмлен м. безземельный!
беззъб прил. 1. беззубый; 2. пе^ен.
беззубый, слабый; -а крйтнка
беззубая крйтика
безидёен прил. безыдейный .
безидёйност ж. безыдейность
безизкуствен прил. безыскусственный,
естественный
безизкуствеяост ж.
безыскусственность, естественность
безизходен прил. безысходный,
безвыходный
безизходица ж. безысходность,
безвыходное положение; намирам се
в - находиться в безвыходном
положении; стИгна до - зайти в
тупик
безИмен прил. безымяннй (палец)
безименен прил. 1. безымянный; -а
улица безымянная улица; 2.
безымянный, неизвестный; — войник
безымянный солдат
27
безоблачен
безимотен прил. безземельный, не
имеющий земли /недвижимости
безимбтност ж. безземелье, отсутствие
собственности на землю/
недвижимость
безинтересен прил. безынтересный,
неинтересный
безинтерёсност ж. безынтерёсность,
неинтерёсность
безйр м. олифа
безкасов прил. фин. безналйчный; ~о
плащане безналйчный расчёт
безкласов прил. бесклассовый; -о
общество бесклассовое общество
безкомпромисен прил.
бескомпромисный
безконёчен прил. бесконёчный,
бескрайный, беспредёльный
безконёчност ж. бесконёчность
безконтролен прил. бесконтрольный
безконтролност ж. бесконтрольность,
отсутствие контроля
безкористен прил. бескорыстный; -на
помощ бескорыстная помощь
безкористност ж. бескорыстность
безкраен прил. 1. бескрайный,
бесконёчный, беспредёльный; -но
морё безбрёжное море; 2. перен.
бесконёчный, безмёрный; -но
страдание безмёрное страдание
безкрайност ж. 1. бескрайность,
бесконёчность, беспредёльность; до
- до бесконечности; 2. мат.
бесконёчность
безкритйчен прил. некритйчный,
некритйческий
безкръвен прил. 1. бескровный, очень
блёдный; ~ устни бескровные губы;
2. бескровный, без пролйтия кровй;
-на побёда бескровная побёда; 3.
перен, блёдный, сёрый (о
художественном произведении)
безлйхвен прил. беспроцёнтный; - заем
беспроцентный кредйт
безличен прил. L безлйкий, лишённый
своеобразия; - човёк безликий
человёк; 2. грам, безлйчный; -
глагол безлйчный глагол
безлюден прил. безлюдный, пустынный
безлюдност ж. безлюдность,
пустынность
безмёрен прил. безмёрный, огромный
безмёрност ж. безмерность
безмёсен прил. вегетарианский,
постный
безметален прил. неметаллйческий
безметёжеи прил. безмятежный
безметёжност ж. безмятёжпость
безмйлостен прил. безжалостный,
жестокий
безмйтен прил. беспошлинный; - внос
беспошлинный ввоз; -на зона
беспошлинная зона, свободная
таможенная зона, зона свободной
торговли
безмозъчен прил. 1. не имёющий мозга;
2. перен.разг. безмозглый, глупый;
безмоторен прил. безмоторный, без
мотора; -но летёне планеризм
безмълвен прил. безмолвный
безмълвие с. безмолвие
безнадёждеп прил. безнадёжный; -но
положёние ' безнадёжное положение
безнадёжност ж. безнадёжность
безнадзорен прил. безнадзорный
безнаказан прил. безнаказанный
безналичен прил. безналйчный; -но
плащане безналйчный расчёт
безначален прил. извечный, вечный
безначалие с. безначалие
безнравствен прил. безнравственный;
-на постъпка безнравственный
поступок
безнравственост ж. безнравственность
безобйден прил. безобйдный; -на шега
безобйдная шутка
безобйдност ж. безобйдность
безоблачен прил. L безоблачный, ясный
LAV Рте-

безоблачност
28
(о небе); 2. перен, безоблачный,
счастливый; - живот безоблачная
жизнь
безоблачност ж. безоблачность
безобразен прил. 1. безобразный,
уродливый; -но лице безобразное
лицо; 2. перен, безобразный,
возмутительный; -на постъпка
безобразный поступок
безобразие с. безобразие
безобразник м. безобразник
безобразница ж. безобразница
безобразница несов. ■ безобразничать
безогледен прил. бесстыдный, наглый,
дерзкий
безоглёдност .ж. бесстыдство, наглость
безопасен прил. безопасный, безврёднй;
<>~на йгла английская булавка
безопасно нареч. безопасно; да се мине
оттук не е - здесь ходить
небезопасно
безопасност ж. безопасность; органи
на обществената - органы охраны
общественного порядка
безотговорен прил. безответственный
безотговорност • ж. безответственность
безотечествен прил. не имеющий
отечества, родины
безотечественик м. 1. человек,
оторванный от ■ родиный;
2.	космополит
безочие с. наглость, нахальство,
бесстыдство
безочлив прил. наглый, нахальный,
бесстыдный; - човёк наглый человек.
безочливост ж. наглость, нахальство,
бесстыдство
безпаметен прил. 1. забывчивый,
беспамятный; 2. впавший в
беспамятство
безпаметство с. 1. забывчивость; 2.
беспамятство, потеря сознания
безпарйчен прил. безденежный; -на
търговия торг, безденежная,
меновая торговля, бартер '
безпаричие с. безденежье
безплатен прил. бесплатный
безплоден прил. 1. бесплодный; -но .
дърво бесплодное дерево -на овца
яловая овца; 2. перен, бесплодный,
бесполезный; -ни усилия
бесплодные усилия
безплодие с. бесплодие
безплътен прил. бесплотный
безпогрешен прил. безошибочный; -
удар безошибочный удар
безпогрёшност ж. безошйбочность
безподобен прил. бесподобный,
исключительный
безпокоен прил. беспокойный; -но
врёме беспокойное врёмя
безпокойство с. беспокойство;
причинявам - причинять
беспокойство; усёщам - испытывать
беспокойство
безпокоя несов. беспокоить; - се
беспокоиться
безполёзен прил. бесполёзный; -на
работа бесполёзиое дёло
безполёзност ж. бесполёзность
безполов прил. бесполый; -о
размножаване бесполое
размножение
безпомощен прил. беспомощный
безпомощност ж. беспомощность
безпорядък м. беспорядок
безпорядъчен прил. беспорядочный;
-на стрелба беспорядочная стрельба
безпорядъчност ж. беспорядочность
безпочвен прил. беспочвенный,
необоснованный; -но твърдёипе
беспочвенное утверждение
безпощаден прил. беспощадный; -на
борба беспощадная борьба
безпределен прил. 1. беспредёльньш,
безгранйчный; -но пространство
беспредёльное пространство; 2.
перен, беспредёльньш; -на любов

29
безславен
беспредельная любовь
безпредёлност ж. беспредельность
безпощадност ж. беспощадность
безправен прил. бесправный
безправие с. бесправие
безпредметния прил. беспредметный; -
спор беспредметный спор
безпрекословен прил. беспрекословный
-но подчинение беспрекословное
подчинение
безпрекословност ж.
беспрекословность
безпрепятствен прил.
беспрепятственный
безпрецедентен прил.
беспрецедентный; - случаИ
беспрецедентный случай
безпризорен прил. беспризо^ьш; -но
детё беспризорный ребёнок
безпрИмерен прил. беспримерный,
бесподобный; - героизъм
беспримерный героизм
безпринципен прил. беспринципный; -
човёк беспринципный человек
безпрИнципност ж. беспринципность
безпристрастен прил. беспристрастный;
-	наблюдател беспристрастный
наблюдатель
безпристрастие с. беспристрастие
безпричинен прил. беспричинный; -на
радост беспричинная радость
безпричИнност ж. беспричинность
безпросветен прил. 1. беспросветный; -
мрак беспросветный мрак; 2. перен.
беспросветный; -на деИствителност
беспросветная действйтельность
безпросветност ж. беспросветность
безпътен прил. беспутный, развратный;
-	живот беспутная жизнь
безпътица ж. тупик, запутанное
положение; идеИна - идейный
тупик
безработен прил. безработный
безработица ж. безработица
безрадостен прил. безрадостный; -
живот безрадостная жизнь
безразборен прил. беспорядочный,
бессистемный; -по чётене
беспорядочное чтение
безразборно парен, беспорядочно, без
разбора, бессистемно; чета - читаю
без разбора
безразличен прил. безразличный
безразличие с. безразличие
безразлично парен, безразлично;
отнасям се - отношусь безразлично;
- ми е мне всё равно
безразсъден прил. безрассудный; -на
постъпка безрассудный поступок
безразсъдност ж. безрассудность
безразсъдство с. безрассудство
безреден прил. беспорядончнй,
хаотический, запутанный,
сбивчивый, непоследовательный,
бессистемный
безредие с. беспорядок,
беспорядочность
безредица ж. 1. беспорядок; . 2. -и
волнения, беспорядки
безрезервен прил. безоговорочный!; -па
подкрепа безоговорочная поддержка
безрезултатен прил. безрезультатный
безрезултатност ж. безрезультатность
безропотен прил. безропотный
безропотно парен, безропотно
безрък прил. безрукий
безсёменен прил. бессемянный; -ни
растения бессемянные растения
безсилен прил. бессильный; -па злоба
бессильная злоба
безсилие с. бессилие
безсистёмен прил. бессистемный
безсистёмност ж. бессистемность
безскрупулен прил. бессовестный,
наглый
безскрупулност ж. бессовестность,
наглость
безславен прил. бесславный
L& V Press

безследен
30
безследен прил, бесследный
безсловесен прил. бессловесный; Mia
твар бессловесная тварь
безсмислен прил. бессмысленный; -
спор бессмысленный спор
безсмйслие с. бессмысленность,
бессмыслица '
безсмислица ж. бессмысленность,
бессмыслица
безсмъртен прил. бессмертный; Mia
слава бессмертная слава
безсмъртие с. бессмертие
безсмъртност ж. бессмертность
безснёжен прил. бесснежный; Mia зима
бесснежная зима
безсолен прил. 1. бессбльный,
несолёный; недосолёный; -на чорба
бессольная похлёбка; 2. перен. разг.
пресный, не остроумный; -на шега
прёсная шутка
безспирен прил. безостановочный,
песперерывный; Mia стрелба
песперерывная стрельба
безспйрно нареч. 'безостановочно,
бесперерывно
безспорен прил. бесспорный
безсрамен прил. бесстыдный, наглый
безсрамие с. бесстыдство, наглость
безсрамник м. бесстыдник
безсрочен прил. бессрочный; - влог
бессрочный вклад
безстопанствен прил. бесхозный,
бесхозяйный
безстопанственост ж. бесхозяйность
безстрастен прил. бесстрастный
безстрастие с. бесстрастие,
невозмутимость
безстрашен прил.. бесстрашный
безстрашие с. бесстрашие
безсъвестен прил. бессовестный
безсъвестност ж. бессовестность
безсъдържателен прил.
бессодержательный
безсъдържателност ж.
бессодержательность
безсъзнание с. бессознание
безсъмнен прил. несомненный
безсънен прил. бессонный
безсъние с. бессоница; страдам от -
страдать бессоницей
безсърдечен прил. бессердечный,
чёрствый
безсърдечие с. бессердечие
безсъюзен прил. грим, бессоюзный; -но
сложно изречение ■ бессоюзное
сложное предложение
безтактен прил. бестактный
безтегловен прил. невесомый
безтегловност ж. невесомость
безукорен прил. безукорйзненный,
безупречный
безумен прил. 1. безумный,
сумасшедший; 2. безрассудный
(поступок)
безумец м. безумец
безумие с. безумие
безумство с. безумство
безумствам несов. безумствовать
безупречен прил.. безукорйзнинный,
безупречный; мю поведение
безупречное поведение;
безупрёчносг ж. безупречность
безусловен прил. безусловный!,
безоговорочный, полный -
капитулация безоговорочная
капитуляция; Mia забрана полное
запрещение
безусловно' нареч. безусловно
безусловност ж. безусловность .
безуспешен прил. безуспешный
безуспёшност ж. безуспешность
безутёшен прил. безутешный
безутёшност ж. безутёшносз ь
безучастен прил. безучастный,
равнодушный; - поглед безучастный
взгляд
безучастие с. безучастие, безучастность,
равнодушие
Бъл га ре ко- нус ки рс нн ? к

31
белея
безформен прил. бесформенный; -на
маса бесформенная масса
безформеност ж. бесформенность
безхарактерен прил. бесхарактерный
безхаракгерност ж. бесхарактерность
безхйтростен прил. бесхитростный
безцветен прил. L бесцветный; -на
течност бесцветная жидкость; 2.
перен, бесцветный,
невыразительный; - живот
бесцветная жизнь
безцвётност ж. бесцветность
безцелен прил. бесцельный
безцелност ж. бесцельность
безценен прил. 1. бесценный,
драгоценный; - камък драгоценный
камень; 2. перен, бесценный,
дорогой, милый
безценица ж. на - за бесценок
безцеремонен прил. бесцеремонный
безцеремонност ж. бесцеремонность
безчестен прил. бесчестный ; -на
постъпка бесчестный поступок
безчёстие с. бесчёстье
безчёстност ж. бесчестность
безчестя несов. бесчестйть
безчётен прил. бесчётный,
бесчйсленный
безчйнствам несов. бесчйнствовать
безчйнство с. бесчйнство
безчйслен прил. бесчйсленный
безчовёчен прил. бесчеловёчный
безчовёчност ж. бесчеловёчность
безчуствен прил. 1. бесчувственный,
нечувствйтельный; 2. перен.
равнодушный, неотзывчивый,
безразлйчный, бссердёчный
безчуственост ж. 1. бесчувственность,
нечувствйтельность; 2. перен.
равнодушность, неотзывчивость,
безразлйчность, бессердёчность
безшумен прил. бесшумный, тйхий
безядрен прил. безядерный
бекар л/, муз. бекар
бекас м. зоол. бекас
бекон м. бекон
бекхёнд м. спорт. бекхёнд
бекяр см. бекярин
бекярин м. уст. холостяк, бобыль
беладона ж. белладонна
бёлег м. 1. знак, отметина; поставям -
ставить знак; 2. прйзнак,
особенность, отличйтельная черта;
външен - внёшний прйзнак; 3.
шрам, следа; - от рапа шрам
белёжа несов. 1. метить, ставить знак,
отмечать; 2. отмечать, запйсывать; 3.
намечать, указывать; - пътя
намечать путь; <>~ успёхи иметь
достижёния (я чем-л.)
бележйт прил. 1. знаменйтый,
выдающийся; - писател
выдающийся писатель; 2.
знаменательный; -та дата
знаменательная дата
бележка ж. 1. запйска; 2. мн. замётки,
запйски; -и от лекции конспекты
лёкций; 3. примечание; 4. замечание;
правя на някого - дёлать кому-л.
замечание; 5. отмётка, оценка;
отлйчна - отлйчная отмётка; 6.
справка; служёбна - служебная
справка;<> касова - чек (в
магазине); взёмам си - принимать
во внимание
бележник м. 1. записная книжка,
блокнот; 2. дневнйк, табель;
ученйчески - школьный дневнйк
белезнйкав прил. белёсый
белезнйци мн. ручные кандалы,
наручники
белетрйет м. беллетрист
белетрйстика ж. беллетрйетика
белетристйчен прил.
беллетристйческий; -на кнйга
беллетрйетика
белея несов. 1. выцветать, седеть; 2. - се
белёть, белёться (вдали)
L&V Free,:

белило
32
белило с. белила ми.; турско -
свинцовые белила
белИна ж. раствор хлорной йзвести
(для отбелки белья)
белобрад прил, седобородый
белова ж. беловйк, беловой текст,
чистовйк; ~ хартИя беловая бумага
беловлас прил. седоволосый
белодробен прил. лёгочный; ~
туберкулоза туберкулёз лёгких
белокож прил. 1. белокожий; 2. белый
{признак расы)
белокожаь белый (в зн. сущ.)
белокос прил. седоволосый
белбсвам несов. 1. белйть (стены); 2..
разг, белить, мазать белилами (лицо);
3.	отбеливать (ткань); ~ се белйться,
мазать лицо белйлами
белоснежен прил. белоснежный!
белота ж. белизна
белтък м. 1. белок (яйца); 2. биол. белок
белтъчен прил. 1. содержащий белок;
сделанный из белка; ~ крем крем из
белка; 2. биол. белковый; ~но
вещество белковое вещество
белтъчина ж. биол. белок
бельо с. бельё; спално - постельное
бельё
беля I несов;. очищать (от кожуры,
скорлупы); лущйть, сдирать (кору с
дерева); ~ картофи чйстить
картофель
беля II несов. разг. 1. белйть, мазать
белйлами (лицо); 2. белйть,
отбеливать (ткань)
беля ж. разг, беда, несчастье; большйе
неприятности; отърва се от
-избежать беды; търся си - .
накликать беду
белязан прил. меченый; <> -и ‘атоми
меченые ‘атомы
бемол м. муз. бемоль
бензин м. бензйн
бензиностанция ж. бензоколонка
бёнка ж. родинка, родимое пятно
бентм. 1. плотйна; водосточен -
водослйвная плотйна; 2. запруда,
запруженный водоём
бера несов. собирать (цветы,
фрукт^ы)о ~ душа умирать, быть
. при смерти; - срам стыдиться (кого-
берач м. сборщик урожая (овощей.
фруктов)
берИтба ж. 1. уборка, сбор урожая
(фруктов, кукурузы, табака и т.п.);
2.	время уборки урожая; 3. урожай;
добра - хороший урожай
беседа ж. 1. беседа, разговор; 2. беседа;
собеседование;
беседвам несов. беседовать
беседка ж. беседка
бёсеи м. 1. бёшеный, больной
бешенством; 2. перен, разъярённый;
3.	перен, бёшеный, стремительный,
бурный; - бяг стремительный бег
бесилка ж. виселица
беснёя несов. 1. бесноваться,
буйствовать; 2. перен, бесноваться,
бесйться, быть вне себя от ярости
бестселър м. бестселлер
бёся несов. вёшать (кого-л.) о тоИ коли
и - он своевольничает, он всё и вся,
он самодурствует;
бетон м. бетон
бетонен прил. бетонный
бетонИрам несов;. и сов. бетонировать/
забетонировать
бетонобъркачка ж. бетономешалка
биатлон м. спорт, биатлон
биберон м. соска, пустышка
библеИски прил. библейский
библиограф м. библиограф
библиография ж. библиография
библиографски прил.
библиографический
библиотека ж. библиотёка
библиотекар м. библиотекарь
Бъл f лрско - рус к и реч и.шс

33
битов
библиотекарство с. библиотечное дело
библия ж. бйблия	.
бивак л/. бивак
бивам несов. 1. быть, бывать, случаться;
2. подходить, быть подходящим,
годиться; ~ го за войнйк он годйтся
в солдаты; <> с огъня шега не ~ с
огонём не шутят; не ме ~ плохо себя
чувствую
бйвол м. буйвол
биволар м. пастух буйволов
бйволски прил. буйволовый, буйволов;
~ кожа буйволовая шкура; <>~о
търпение ‘адское терпение
бивш прил. бывший, экс-; ~минйстър
бывший минйстр, экс-министр
биде с. биде, бид’э
бидон м. бидон
би’е с. оборка
биенале с. биеннале, бьеннале
бижу с. драгоценность; ювелирное
изделие
бижутер л/, ювелир
бйзнес I м. бизнес; ёдър ~ крупный
бйзнес; дрёбен ~ мелкий бйзнес
бйзнес II м. (неизм.прил.) бйзнес,
деловой; - център бйзнес-центр; ~-
срёща деловая встреча
бикйни мн. бикини мн.
бикоборец м. тореадор
биле с. трава, обладающая волшебным
свойством; омайно ~ приворотное
зелье
билёт м. 1. билёт; железопътен ~
железнодорожный билет; 2. билёт
(документ); ловен ~ охотничий
билёт; адрёсен - справка о прописке;
служёбен ~ служебное
удостоверёние
бйлка ж. лекарственное растёние
билярд м. бильярд
бинокъл м. бинокль
бином м. мат. бином .
бинт м. бинт
бинтовам несов. бинтовать
биогенёза ж. мед. биогенез
биогенетйчен прил.. мед.
биогенетический
биограф м. биограф
биографйчен прил. биографичный,
биографический
биография ж. биография
биолог м. биолог
биологйчен прил. биологический
биология ж. биология
биоложки прил. биологический,
относящийся к биологам; ~ конгрес
съёзд биологов
биоенергётнка ж. биоэнергетика
бйра ж. пиво; отлежала ~ крепкое пйво
бирария ж. пивная
бйреи прил. пивной
бирник л/, сборщик налогов
бирхалё с. пивная
бисексуалност ж. бисексуальность
бисектрйса ж. мат. биссектриса
бисер м. жемчуг
бйсерен прил. жемчужный
бисквйт м. печенье
бйсмут м. хим. вйсмут
бистрота ж. прозрачность; - па
виното прозрачность вина
бйстря несов. очищать, делать
прозрачным; <> ~ политика разг.
разглагольствовать о политике
бйстър прил. прозрачный
бит I м. быт; жизнь; уклад жизни;
народен - образ жйзни народа
бит II м. 1. битый, побитый; 2. битый,
побеждённый; <> ~о мляко снятое
молоко
бит III м. тех. бит
битак м разг, барахолка; толкучка
битиё с. бытиё, существование, жизнь
битка ж. битва, сражёние; спечелвам
-та выйгрывать битву
бйтов прил. бытовой; ~п условия
условия жйзни
Mi V Prcv.

битпазар
34
бйтпазар м. барахолка, толкучка,
толкучий рынок
бифтёк м. бифштекс
бич л/. 1. бич, кнут; 2. перен, бич,
бедствие, беда
бичкйя ж. техн, ручная пила
бичувам несов. бичевать, обличать
бйя несов. 1. бить, ударЯть; 2. бить,
стрелять; - зайци бить зайцев; 3.
бить, побеждать (в бою, состязании,
игре); 4. бить, ковать; бий желязото,
докато е горёщо куй железо пока
горячо; 5. бить, звонйть; ~
камбаните звонйть в колокола; 6.
бить, отбивать (такт) о ~ на очй
бросаться в глаза; - си главата бить
себе голову (над чем-л.); ~
инжекции делать уколы; - cel.
сражаться, воевать (за что-л.); 2.
бить друг друга, устраивать драку
благ м. 1. добрый, кроткий, ласковый;
~а усмйвка добрая улыбка; -и думи
ласковые слова; 2. сладкий,
приятный (на вкус); -а ракйя
сладкая водка, (которой угощают на
другой день после свадьбы)
благо с. I 1. благо, благополучие; 2. мн.
блага (материальные)
благо нареч. II 1. добродушно, кротко,
ласково; 2. сладко, приятно (на вкус)
благоверен м. ист. 1. йстинный
сторонник христианской' церкви; 2.
разг, благоверный
благовидный прил. L благовйдный,
благообразный; -на външност
благовйдная внешность; 2.
благовйдный, прилйчный, удобный;
под — предлог под благовидным
предлогом
благоволение с. уст. благоволение
благоволявам сов. соблаговолить/
соизволить
благовонен прил. благовонный
благовоние с. благовоние, аромат
благовъзпйтан прил. благовоспитанный
благоговение с. благоговение
благоговея несов. благоговеть
благодарен прил. благодарный
благодарение на предлог благодаря
(кому, чему-л.)
благодарност ж. благодарность
благодаря несов. благодарить (кого-л.)
благодат ж. 1. изобйлие; 2. церк.
благодат
благодатен прил. благодатный; -дъжд
благодатный дождь; — труд
' благодарный труд; - резултат
благотворный результат
благоденствие с. благоденствие,
благополучие, счастливая жизнь
благодетел м. благодетель
благодетелен прил. благотворительный
благодеяние с. благодеяние
благозвучен прил. благозвучный; -а
реч благозвучный язык
благонадежден прил. 1. надёжный; ~
Източник надёжный источник; 2.
благонадёжный; политически ~
политйчески благонадёжный
благопожелание с. доброе пожелание,
пожелание добра
благополучен прил. благополучный,
счастливый; - край счастлйвый
конец
благополучие с. благополучие,
благоденствие
благоприлйчие с. благопристойность
благопрнстойност см. благоприлйчие
благоприятен прил. 1. благоприятный,
удобный; -и условия благоприятные
условия; 2. благоприятный,
одобрйтельный; - отзив
благоприятный ответ
благоразумен прил. благоразумный.; -
съвёт благоразумный совет
благороден прил. 1. благородный; -на
постъпка благородный поступок; 2
благородный (по рождению); о -ни
Бъя га рс ко- рус к и реч пик-

35
ближа
метали благородные металлы
благородство е. благородство
благосклонен прил, благосклонный
благосклонност ж. благосклонность
благославям несов. L благословлять; 2.
благословлять, выражать , выражать
одобрение
благословен прил. благословенный
благословия ж. 1. благословление; 2,
благословление, доброе напутствие
благост ж. доброта, кротость
благосъстояние с. благосостояние
благотворен прил. благотворный; -но
влияние благотворное влияние
благотворителен прил.
благотворительный; -но дружество
благотворительное общество
благотворителност ж.
благотворительность
благотворно нареч. благотворно
благоустроен прил. благоустроенный; ~
град благоустроенный город
благоустроиство с. благоустройство
благоухание с. благоухание, аромат
благочестив прил. благочестйвый
блажа несов. церк. скоромиться, есть
скоромное во время поста
блажен прил. 1. скоромный; 2.
масляный, жйрный; -но ястие
жйрная еда; 3. масляный; -ни боИ
масляные краски;
блаж’ен прил. 1. блаженный,
счастлйвый; 2. блаженный,
выражающий блаженство; -на
усмивка блаженная улыбка
блаженство с. блаженство
блазё нареч. - му ему посчастливилось,
, ему повезло
блазня несов. соблазнять; знам какво
те -и я знаю-что тебя соблазняет
блам м. 1. снятие с руководящего поста;
лишение доверия; 2. недоверие (при
голосовании) 3 провал, крах
бламирам несов. и сов. 1. снимать/снять
с руководящего поста; лишать/
лишить доверия; 2. проваливать/
провалйть (при голосовании*; ~ се
проваливаться/провалйться (на
выборах)
бланка ж. бланк; канцеларска -
канцелярский бланк
блатен прил. болотный; -на треска
болотная лихорадка
блатист прил. болотистый; -на почва
болотистая почва
блато с. болото; пресушаване па -та
осушение болот
блед прил. см. бледен
бледен прил. 1. бледный; -но лице
бледное лицо; 2. бледный, неяркий;
-на светлина бледный, тусклый
свет; 3. перен, бледный,
невыразительный
бледнея несов. 1. бледнеть, становиться
бледным; 2. бледнеть, терять
яркость; 3. перен, бледнеть, терять
выразительность, казаться
незначйтельным по сравнению с
чем-л.
бледнина ж. см. бледност
бледност ж. 1. бледность (лица); 2.
бледность (красок); 3. бледность,
невыразительность
бледолик прил. бледнолйцый; -ка луна
бледнолицая луна
бленда ж. фото бленда, диафрагма
бленувам несов. мечтать, грезить (о
чем, ком-л.)
блестя несов. 1. блестеть, сверкать; 2.
перен, блистать
блестящ прил.. 1. блестящий,
сверкающий; 2. перен,, блестящий,
превосходный; - оратор блестящий
оратор
блещукам несов. мерцать, поблёскивать
блещу кане с. мерцание, поблескивание
блёя несов. блёять
ближа несов. лизать; - раните си
IAV Pros

ближен
зализывать раны
ближен прил. блйжный, близкий •
близкоизточен прил. ближневосточный
блйзна сов. лизнуть
близнак л/. близнец
близня сов. родйть близнецов
близо нареч. 1. (расстояние) недалеко,
близко; 2. (время) почти, около;
чакахме ~ два часа мы ждали почти
два часа
близост ж. L близость (расстояния)); 2.
близость (временная); 3. перен.
близость, дружеские отношения
близък прил. 1. близкий; -град близкий
город; 2. близкий, скорый, недавний;
-ко бъдеще блйзкое будущее; -ко
мйнало недавнее прошлое; 3.
близкий, родной, интймный; -
роднина близкий родственник; 4.
блйзкий, сходный, похожий; -и
възгледи сходные взгляды; 5.
непосредственный, прямоЙ; -
свидетел непосредственный
свидетель
бликам несов. 1. (о воде) бить,
струйться; бить ключом, бурлйть; 2.
перен, кипеть, бить ключом;
животът -а жизнь кипйт (бьет
ключом)
блиндаж л/, воен, блиндаж
блиндирам несов. воен, строить
блиндажи
блок л/. I 1. глыба (каменная,, ледяная);
2. слиток; 3. перен, комплекс жилых
зданий; жилищни -ове комплекс
жилых зданий; 4. перен: большой
участок пахотной земли;
кооператйшш -ове кооператйвные
поля; о надничен - шкала зарплаты
блок II м. полит, блок, объединение
блок Ш м. альбом для рисования
блокада ж. 1. воен, блокада, осада;
вдйгам -та снимать блокаду; 2.
блокада, изоляция; икоиомйческа -
экономическая блокада; 3. облава
блокирам несов. и сов. 1. воен.
блокировать, подвергать/
подвергнуть блокаде; 2. блокйровать,
оцеплять/оцепйть; 3. налагать/
наложить запрет (на деньги и т.п.).
блокиране с. 1. воен., блокирование,
установление блокады; 2.	.
блокирование, оцепление; 3.
наложение запрета (на деньги и т.п.)
блуден прил. распутный, развратный; -
сии блудный сын
блудкав прил. L безвкусный; -а каша
безвкусная каша; 2. перен.
несерьёзный, бессодержательный),
неинтересный (фильм), -а шега
глупая, плоская шутка
блудство с.распутство, разврат
блуждаещ прил. блуждающий; - поглед
блуждающий взгляд
блуждая несов. блуждать, бродить
блуза ж. блуза, блузка, кофта;
копринена - шёлковая блузка
блъскам несов. 1. бить, ударять,
колотйть; - главата си в стената
биться головой о стену; 2. толкать; 3.
стучать; захлопывать с шумом; -
врата захлопывать дверь; - се 1.
биться, ударяться; '2. толкаться,
слоняться; - из улиците толкаться,
слоняться по улицам; 3. перен, разг.
бйться (над чем-л.); работать
напряжённо, упорно
блъсканица ж. толкотня
блъфл/. блеф
блъфйрам несов:. и сов. обманывать/
обмануть
блюдо с. 1. блюдо; 2. поднос; 3. блюдо,
кушанье; първо -первое блюдо; <>
поднасям на - подносить на блюдо,
в готовом вйде
блюдолйцез м. блюдолйзец, подхалим
блюдолйзнича несов.
подхалимствовать, угодничать (перед
Бьлrape ко-рус к п ре!пог:

37
кем-л.)
блян м. мечта	.
блясвам несов. 1. поблёскивать,
сверкать (время от времени); 2.
перен, мелькать (о мысли)
бляскав прил. 1. блестящий,
сверкающий; 2. перен, блестящий,
блистательный; -а мйсъл блестящая
мысль
бляскам несов. 1. блистать, сверкать,
искриться; 2. перен, блистать,
производить сильное впечатление
блясък м. 1. блеск (молнии); 2. глянец;
3. перен, блеск, великолепие
боа ж. зоол. боа
боб м. бот. фасоль; бобы только мн.
(растение и плод); бял - белая
фасоль; зелен - стручковая фасоль;
бобина .ж\ тех. бобйна, катушка
боботя несов. 1. глухо шуметь,
грохотать, рокотать; 2. греметь (о
громе)
бобър м. зоол. бобр
бог м. бог; не дай -же не дай бог; за -а
ради бога
богат прил. 1. богатый, зажиточный
(человек); 2. обйльный; -а реколта
богатый урожай; 3. богатый,
раскошный (дом); 4. перен, богатый
(опыт)
богаташ м. разг, богач, богатый человек
богатство с. ' 1. богатство, роскошь; 2.
л///.~а природные богатства; 3. перен.
богатство, разнообразие; -о от
форми богатство форм
богиня ж. богйня
богомолец м. богомолец
богослов м. богослов
богословие с. богословие
богословски прил. богословский
богослужение с. богослужение
боготворя несов. боготворйть
богоугоден прил. богоугодный
богохулен прил. богохульный
божур
богохулник а богохульник
богохулствам несов. богохульствовать
богохулство с. богохульство
Богоявление с. церк. Богоявление
(праздник)
бод м. 1. остриё; 2. колЮчка, шип; 3. '
стежок
бода несов. Г. колоть; - с карфйца
колоть булавкой; 2. бодаться;
кравата -е корова бодается; 3.
перен, разг, колоть, задевать словами,
подпускать шпйльки, язвйть; <>
истината -е правда глаза колет
бодёж м. колики, колотьё, острая боль; -
в корёма колики в животе; - в
рамото острая боль в плече
ббдигард м. телохранитель
бодйл м. колючка, шип, иголка
(растения, животного) о
магарешки - чертополох, татарник
колючий
бодлив прил. 1. колючий; -а тел
колючая проволока; 2. (о корове)
который бодается, бодлйвый; 3.
перен, (о языке,. слове) колючий,
острый, язвйтельный
бодрост ж. бодрость
бодър прил. бодрый, жйзненный
бодърствам несов. бодрствовать
боеви прил. 1. боевой; -а подготовка
боевая подготовка; 2. боевой, •
войнственный; - дух боевой дух; 3.
перен, боевой, первостепенный,
особо важный; -а задача боевая
задача
боен прил. 1. боевой; -на готовност
боевая готовность; 2.перен, боевой;
- съюз боевой союз
боеспособен прил. боеспособный
боец м. 1. боец; 2. перен, борец (против
чего-л.)
божествен прил. божественный
божество с. божество
божур м. бот. пион; див - пибн-
L&V ' Pres

боза
38
самосейка
боза жс. буза {напиток)
бозаиник л/. зоол. млекопитающее
бозая несов. сосать грудь
боздуган м. 1. палица; 2. дубина
бои I л/. 1. побои, взбучка; ям -
получйть взбучку; 2. бой, сражение;
въздушен ~ воздушный бой; морски
- морское сражение
бои Пуст. разг, рост; човешки ~
человеческий рост
ббикост ж. бойкость, смелость
боикот л/, бойкот
боикотИрам несов. и сов. бойкотйровать
боилер м. 1. бойлер, кипятильник; 2.
колЪнка (в ванной); газов - газовая
колонка
боиница ж. воен, бойница, амбразура
боклук м. разг, мусор, сорь, грязь
боклукчИя л/, разг, мусорщик,
боклуча несов. разг, мусорить, сорйть
бокс м. 1. спорт, бокс; играя ~
заниматься боксом; 2. мед. бокс
(изолированное помещение для
больных в больнице); 3. опоек
(хромовая телячья кожа); 4. стойло,
отделение (в коровнике и т.п.)
боксИрам (се) несов. и сов:, спорт..
боксйроваться
боксьор м. спорт, боксёр
боледувам несов. болеть (гриппом)
боледуване с. болезнь, заболевание;
тёжко ~ тяжёлое заболевание
болезнен прил. 1. болезненный; -о
състояние болезненное состояние; ~
вид болезненный вид; 2. перен:.
болезненный, чувствительный; -о
честолюбие болезненное
честолюбие
болезненост ж. болезненность
болен прил. 1. больной; тёжко - тяжело
больной; 2. перен., больной -но
въображение больное воображение;
<> засегна -то място задеть за
больное место
болеро .с. муз. болеро
болеет ж. 1. болезнь; язвена - язвенная
болезнь; вътрешни ~и внутренние
болезни; 2. перен, слабость, плохая
привычка
болестен прил. болезненный; -ни
прояви болезненные проявления
болка ж. 1., боль, страдание;
причинявам - причинять боль;
душевна - душевное страдание; 2.
разг, нужда, забота; имам голяма - у
меня большая забота; <> не е - за
умИране от этого не умирают
болнав прил. болезненный, хйлый; -
вид болезненный вид
болнИк м. больной человек, больной (в
знач.сущ.)
болница же. больница; воённа -
госпиталь
болничен прил. больнйчный; - режИм
больничный режйм
болногледач м. санитар
болногледачка ж. санитарка
болт м. болт
болшинство с. большинство
бомба I ж. воен, бомба; запалителна -
зажигательная бомба; - със
закъснител бомба замедленного
действия; 2. граната; ръчна - ручная
граната
бомбардирам несов:. и сов. 1.
бомбардировать; 2. бомбйть/
разбомбйть
бомбардировач м. бомбардировщик
бомбардировка ж. бомбардировка
бомбе с. 1 уст. котелок (шляпа); 2.
носок обуви; обувки със заострени
-та туфли с острыми носками
бон м. 1. фин. бона; съкровищни ~ове
сокровищные боны, облигации;
инвестиционен - инвестиционный
купон, пойменеп - именная бона: 2.
разг, тысяча; зова струва два -я это

39
боядисвам
стоит две тысячи
бонбон м. конфета; шоколадови ~и
шоколадные конфеты; дъвчащи ~и
тянучки; карамёлени ~и карамель
бонбониера ж. бонбоньерка
боне с. уст. женский чепчик
бонификация ж. бонификация,
надценка, надбавка (к цене)
бор I м. сосна; бял ~ лесная сосна
бор II м. хим. бор	'
«боравя несов. 1. заниматься (чем-л.) ~ с
литература заниматься литературой;
2. разг, орудовать, оперировать; ~ с
много парй оперировать большими
суммами
боракс с. хим. бура
борба с. 1. борьба; 2. спорт, борьба;
състезания по ~ соревнования по
борьбе; 3. перен.' борьба; - с
престъпността борьба против
преступности <> ~ на живот и
смърт борьба не на жизнь, а на
смерть
борд I м. борт (корабля); дёсен ~ правый
борт
борд II м. совёт; - на дирёкторите
совёт директоров
бордёй м. 1. жарг. бордёль; 2. землянка;
трущоба; хибарка; лачуга
бордеро с. фин. бордеро
бордюр м. 1. бордюр, бордюрный
камень, обочина тротуара; 2. бордюр,
кайма; ~ на килима бордюр ковра
борёцм. борёц
борина ж. сосновая . лучина
боричкам се несов. возйться, бороться
(дружески)
бормашина ж. 1. сверлйльный станок;
2. мед. бормашина
боров I прил. сосновый; ~а гора
сосновый лес
боров II прил.. хим. борный; ~ вазелйн
борный вазелйн
боровйнка ж. брусника
борса ж. биржа; стокова ~ товарная
биржа; играя на ~та играть на
бйрже; о чёрна ~ чёрный рынок
борч м. разг, долг (денежный); потънал
съм • в ~ове я завяз в долгах
борчески прил. боевой, воинственный
борш м. борщь
боря се несов. 1. бороться, сражаться
(против чего, кого-л.); 2. спорт.
бороться
бос I прил. 1. босой; на ~ крак на босу
ногу; 2. перен, неподготовленный,
неумёлый; ~ е в тази облает он не
подготовлен в этой области
бос II м. босс
босйлек м. бот. базйлик
босоног прил. босоногий
бостан л*. 1. огород; 2. бахча
бостанджйя м. огородник
ботанйк м. ботаник
ботаника ж. ботаника
ботанйчески прил. ботанйческий
ботуш м. сапог
бохём м. представитель богёмы
бохёма ж. собир. богёма
бохёмски прил. богёмный; -и нрави
богемные нравы
бохча ж. 1. большой платок для
связывания вещёй; 2. тюк, узел,
сверток
боцкам несов. разг, покалывать
боцман м. боцман
боя ж. 1. краска, краситель; водни ~и
акварёльные краски; 2. цвет
боя се несов. бояться (чего-л.) ~ от
настинка бояться простуды
бояджййница ж. краейльня
бояджийски прил. 1. малярный; 2.
красйльный
бояджййство с. 1. малярное дёло; 2.
краейльное дёло
бояджйя м. 1. маляр; 2. краейлыцик
боядйсвам несов. 1. производить
малярные работы; 2. красить
L&V Press

боядисване
40
боядисване с. I. малярные работы; 2.
краска, крашение, окрашивание;
давам палто за ~ отдавать пальто в
краску
боязлив прил. боязливый, трусливый
боязън ж. боязнь
брава ж. замок (внутренний); секретна
~ замок с секретом
брада ж. 1. подбородок; двойна -
двойной подбородок; 2. борода;
пускам ~ отпускать бороду
брадавица ж. бородавка
брадат прил. бородатый
брадва ж. топор
брадясвам несов. обрастать бородой
бразда ж. 1. борозда; 2. канава; 3.
перен. морщйна
браздя несов. бороздить
брак I м. брак, супружество; встъпвам
в ~ вступать в брак; разтрогвам -
расторгать брак
брак II л/. только ед. брак, изъян
бракониёр л/. браконьер
бракониёрствам несов. заниматься
браконьерством
бракониерство с. браконьёрство
бракоразводен прил. бракоразводный
бракосъчетавам несов. сочетать браком
бракосъчетание с. бракосочетание
бракувам несов. браковать
бракуван прил. бракованный
брана ж. борона
бранё с. сбор, уборка; ~ на царевица
уборка кукурузы
браийтел м. поэт. защйтник
бранувам несов. боронйть, бороновать
бранш м. отрасаль, отдёл, направлёние
(промышленности, торговли)
браня несов. 1. оборонять, защищать
(родину); 2. перен. защищать (права.
интересы)
брат м. брат; довёден,заварен -
сводный брат
братов прил.. братин
братовчёд м. първи - двоюродный
брат; втори - троюродный брат
братовчедка ж. първа ~ двоюродная
сестра; втора ~ троюродная сестра
братски прил. братский
братство с. брагство, дружба; ~ между
народите братство между народами
брачен прил. брачный, супружеский; -
живот супружеская жизнь
брашнен прил. мучной
брашно с. мука; пшеничена ~
пшенйчная мука; два остри камъка
- не мелят нашла коса на камень
бреза ж. берёза
брезёнт м. брезент
брезентов прил. брезентовый
брёзов прил. берёзовый; -а гора
берёзовая роща; ~ кора берёста,
берёста.
брёме с. брёмя, тяжесть
брёменна ж. 1. беременная (женщина);
2.	беременная (в знач. сущ.)
бременност ж. берёменность
бретон м. чёлка
бригада ж. воен., бригада; танкова -
танковая бригада
бридж л/, бридж (карточная игра)
бриз л/, бриз (морской ветер)
брпзаптен прил. бризантный
брикет л/. брикёт
брикетен прил. брикетный
брилянт м. бриллиант
брилянтен прил. бриллиантовый
брймка ж. пётля; ~ на чорап петля
чулка; ловя -и поднимать
спущенные пётли
брич л/, брйджи, галифе
бричка .ж. брйчка
брод л/, брод, переправа (через реку);
минавам през ~а переходйть вброд
бродёрия ж. вышивка
несов. и сов:. вышивать/
вышить
бродирачка ж. вышивальщица	’
Б ъл tape ко- рус к и речи п к

41
буболечка
бродя несов. бродить, слоняться,
скитаться
бродяга м. см. скйтник
броенйца ж. чётки'
брожение I с. брожение, волнение
брожение II с. брожение, ферментация
броител с. 1. учётчик, счётчик {о
человеке); 2. счётчик {аппарат)
брои м.1. число; общ - общее число; 2.
разг, штука, экземпляр; 3. номер
{газеты, журнала); о плащам в -
платить наличными
броИка ж. штука, экземпляр
брокат м. парча
брокер м. брокер
бром м. хим. бром
бромов прил. хим. бромовый
бронз м. бронза
бронирам несов.. и сов. бронировать,
покрывать броней
бронхи мн. бронхи
бронхиален прил. бронхиальный
бронхит м. бронхйт
броня ж. броня
броунинг м. браунинг
брошка ж. брошь
брошура ж. брошюра
броя несов. 1. считать; 2. разг, платить
{наличными); отсчйтывать {деньги);
о - залците някому попрекать
каждым куском; — се считаться {чем-
л.)
брояч м. счётчик	•
бруля несов. 1. сбивать {плоды с
дерева); 2. хлестать, бить в лицо (о
ветре)
брус м. брус, точильный камень
брусиИца же. разг, корь
брутален прил. грубый, жестокий
бруталност ж. грубость, жестокость
брутен прил. -но тегло вес брутто; -на
заплата номинальная зарплата
бруто с. торг. 1. брутто с. нескл. 2. фин.
(о зарплате) без вычетов
бръквам несов. совать, запускать руку,
лезть {в карман, в сумку); шарить,
рыться {в кармане, в сумке)
бръмбар м. жук; маиски ~ майский
жук; о тои Има -и в главата си у
него ветер в голове
бръмча несов. 1. жужжать, гудеть (о
насекомых); 2. жужжать {о веретене
и т.п.); гудеть, тарахтеть (о моторе и
т.п.); о ушйте мп ~г у меня в у-^а.х
звенит
брънка ж. 1. звено {в цепи). кольцо; 2.
петля {при вязании); 3. перен-, звено,
составная часть чего-л.
бръсна несов. брить <> той не го -е за
нИщо он его ни в грош не ставит
бръснар м. парикмахер
бръснарница ж. парикмахерская
бръснарство с. занятие, ремесло
парикмахера
бръснат прил. бритый; -о лице брйтое
лицо
бръснач м. бритва
брътвеж л/, болтовня, чепуха, вздор
брътвя несов.. разг, болтать, нести вздор;
какви ги -иш что за вздор несёшь
бръчка ж. 1. морщина {на лице);
дълбоки . ~и глубокие морщйны; 2.
складка (на оде.жде); 3) рябь {на
воде)
бръшлян м. бот. плющ
бръщолевене с. пустая болтовня
бръщолевя несов. болтать, нестй вздор
бряг м. 1. берег; на -а на морёто на
берегу моря; 2. крутой склон
{оврага), отвесная стена {рва); 3.
перен, предел, граница
бряст м. бот. вяз
брястов прил. вязовый, из вяза; -а гора
вязовый лес
буба ж. шелковичный червь
бубарл/. шелковод
бубарство с. шёлководство
буболечка ж, I. букашка; 2. перен.
L&V Press

будала
42
божья коровка, безобидный человек
будала м. и ж, разг, дурак, дура; правя '
се на ~ корчить из себя дурака
буден прил. 1. бодрствующий; 2.
бдительный, неусыпный; -но
внимание неусыпное внимание; 3.
ббрдый, живой; 4. мыслящий,
одухотворённый; ~о лице
одухотворённое лицо;
будизъм л/, буддизм
будйлник At. будильник
будйстм. буддист
будйстки прил. буддйский; ~ храм
буддйский храм
будйтел м. ист. будитель (активный
деятель национального и
культурного возрождения Болгарии)
будка ж. 1. будка; караулна -
караульная будка; 2. киоск;
вестникарска ~ газетный киоск; 3.
кабина (водителя)
будкаджия At. разг, киоскёр, продавец в
киоске
будоар At. будуар
будя несов. 1. будйть, пробуждать (ото
сна); 2. нарушать спокойствие; 3.
перен, будйть, возбуждать, вызывать;
-я голям интерес возбуждаю
большой интерес; ~я радост
вызывать радость; ~я се 1.
пробуждаться (ото сна); 2. перен..
пробуждаться
буен прил. 1. буйный; ~ характер
буйный характер; 2. буйный, густой;
~а растйтелност буйная
растйтельность
буза ж. щека
бузест прил. толстощёкий
буйствам несов. буйствовать
бук л/, бот. бук
букаи лш. 1. кандалы (ножные); 2. путы
(для лошадей)
буква ж. 1. буква; главна ~ заглавная,
прописная буква; 2. полигр. литера;
3. пункт (закона, устава); о
безгласна ~ пешка, мелкая сошка
буквален прил. буквальный; ~ прёвод
буквальный перевод
буквар ле букварь
буквоядец At. буквоед
буквоядство с. буквоедство
букет м. букет
букла ж. локон
буков прил. буковый; <> • глава
дурак, дубина	_
буксйр м. буксйр
буксуване с. буксование
буламач м. 1. уст. буламач (каша из
подж-аренной муки с мшслам); 2.
перен, скверная пища, бурда
булгур крупа из пшеницы (крупного
помола)
булдог At. бульдог
булдозер At. бульдозер
булевард At. бульвар, широкая улица,
проспект
булка ж. L новобрачная (взн.сугц.); 2.
замужняя женщина; 3. невестка,
сноха; 4. жена
було с. 1 вуаль, покрывало; 2. фата
(подвенечная)
булчински прил. принадлежащий
новобрачной; ~а рокля подвенечное
платье
бульон м. бульон; силен ~ крепкий
бульон
бумеранг At. бумеранг
бумтёж At. 1. шум, треск, грохот; 2. рёв
(воды); 3. взрыв
бумтя несов. L грохотать, тарахтеть; 2.
реветь (о воде); 3. гудеть (о печке); 4.
трещать (о дровах в ■ печке)
бум I м. бум; быстрый рост;
икономйчески ~ экономический бум
бум II межд. бум
буиа ж. уст. бунт, восстание
бунгало с. бунгало
бунйще с. мусорная яма, свалка,
Бьлгарско-руски речник

43
бушувам
навозная куча
бункер с. 1. воен.. бункер; 2. техн.
бункер
бунт м. бунт; вдигам ~ поднимать бунт
бунтар л/. бунтарь
бунтарски прил. бунтарский
•	бунтарство с. бунтарство
бунтовен прил. бунтарский; ~а песен
бунтарская песня
бунтовник м. бунтовщик, бунтарь
бунтовнически прил. бунтарский; ~
песен бунтарская' песня
■ бургия ж. сверло, бурав
буре с. бочонок
бурен I л/. 1. бурьян; 2. мн. -и
лекарственные травы
бурен II прил. 1. бурный; ~о море
бурное море; 2. перен. бурный,
полный событий, переживаний,
борьбы; ~и времена бурные
времена; 3. перен. бурный; ~и
ръкопляскания бурные
аплодисменты
буреносен прил. 1. грозовой; - облак
грозовая туча; 2. перен. грозный
буренясам сов. зарасти бурьяном
буренясвам несов. зарастать бурьяном
буржоа.Е буржуа
буржоазен прил. буржуазный
буржоазия ж. буржуазия; ёдра ~
крупная буржуазия
буркан м. стеклянная банка; ~ със
сладко банка варенья
бурма ж. 1. винт; 2. гайка
буря ж. 1. буря, шторм, гроза; снежна ~
снежная буря, буран; морска -
шторм; 2. перен, буря
бут м. окорок; пушен - копчёный
окорок; 2. разг, бедро, ляжка
*	бутал ка ж. маслобойка
бутало с. 1. техн. поршень; 2. мутовка
бутам несов. 1. толкать; 2. трогать,
задевать; - се толкаться (в толпе).
толкать друг друга
бутаница ж. разг. толкотня, толчея
бутафория ж. бутафория
бутвам несов. L толкать (время от
времени); 2. разг. совать, пихать
бутйк м. бутйк
бутилка ж. бутылка
бутон м. кнопка, выключатель (в форме
кнопки)
буфер л/, ж.-д буфер
бухал м. фйлин
бухалка ж. 1. валёк (для белья); 2)
ручная граната
бухам I несов. 1. сильно стучать, бить,
ударять; 2. бить вальком (бельё);
бухам II несов. 1. ухать, кричать (о
филине, сове); 2. разг. сйльно
кашлять
бухвам I несов. 1. сйльно стучать, бить,
ударятть; 2. разг. падать, бухаться; ~
се ударяться (во что-л.. о чем-л.)
бухвам II несов. 1. (о тесте) набухать,
подниматься; 2. (о пламени)
вспыхивать; 3. (о растительности)
буйно разрастаться
бухтёж м. глухой шум, гул, рокот; ~ на
водопада шум водопада
бухтя несов. издавать сильных, глухой
шум; рокотать
буца ж. 1. ком; - пръст ком землй; 2.
глыба; - лед глыба льда; 3. кусок; ~
сйрене кусок брынзы; 4. мед.
(тумор) опухоль, нарост
буча несов. 1. вонзать, втыкать; 2.
накалывать, насаживать (на остриё);
~ месо на шиш насаживать мясо на
вертел
буча несов. гудеть, шуметь, рокотать,
издавать гул; <> ~т ми ушйте у меня
звенйт в ушах
бучёне с. шум, рокот, гул
бучка ж. комок, кусок, кусочек; захар
на ~и кусковой сахар
бушон м. пробка (в электросети)
бушувам несов. 1. бушевать (о стихии);
L& V Press

44
бъбрек
2.	буйствовать, буянить; 3. перен.
бушевать (о чувствах)
бъбрек м. анат. почка
бъбречен прил. почечный
бъбрив прил. 1. болтливый!; 2.
ворчлйвый
бъбривец.I/. 1. болтун; 2. ворчун
бъбривост ж. 1. болтливость; 2.
ворчливость
бъбря несов. 1. болтать; 2. ворчать
бъдещ прил. будущий; <> -о врёме
грам, будущее время
бъдеще с. 1. будущее (время)-, в ~ в
будущем; 2. будущность, будущее;
тои Има - у него большое будущее
Бъдни вечер м. сочельник
бъзл/. бот. бузйна
бъзвам несов. перен, разг, колоть,
задевать (словами), подпускать
шпйлькиу язвйть (время от времени)
бъзлИв прил. разг, труслйвый,
боязливый
бъзлИвец м. трус
бъзльо м разг, трус
бълбукам несов. журчать
бълвам несов. 1. рвать (тошнить); 2.
перен, извергать, изрыгать; - огъи
извергать огонь
бълнувам несов. L бредить; 2. перен.
бредить, мечтать
бълнуване с. 1. бред; 2. мечта
бълха ж. блоха
бърборене с. болтовня
бърббрко м. разг, болтун
бърборя несов. 1. болтать, говорйть
глупости; 2. бормотать, лепетать; 3.
плохо говорйть (на иностранном
языке)
бърз прил. 1. быстрый; -и крачки
быстрые шаги; 2. быстрый, ловкий; -
във всичко ловкий во всём; 3.
спешный, срочный; ~и мерки
срочные меры; 4. поспешный; 5.
спорт, скоростной; -о бягане
скоростной бег; <> ~ влак скорый
поезд; -а телеграма срочная
телеграмма; на -а ръка на скорую
руку
бързам несов. 1. спешить, торопиться
(куда-л.): 2. перен, спешйзь (что-л.
сб слать)
бързане с. спешка, зороллйвость
бързей м. быстрый поток, ручей
бързешкбм нареч. I. быстро, скоро,
проворно; 2. впопыхах, второпях
бързина ж. L быстрота, скорость; с
.малка - ж.-д. малой скоростью; 2.
спешка; от - в спешке
бързовар м. электрический нагреватель,
кипятильник
бързопог прил. быстроногий
бъркалка ж. 1. поварёшка, мешалка; 2.
тех. мешалка
бъркам I несов. совать, засовывать руку
(в карман, в сумку); шарить, рыться
(в кармане, в сумке)
бъркам И несов. L мешать, месить,
размешивать; ~ вар мешать известь;
2.	трогать (что-л.), касаться (чего-л.)-,
3.	перен, мешать (кому-л., чему-л.); 4.
перен, запутывать, впутывать: не ме
-аи в тази работа не впутывай меня
в это дело
бъркам Ш несов. 1. ошибаться; 2.
путать; - се 1. путаться; - се в
смятането путаться в счёте; 2. терять
направление, плутать
бърканица ж. L беспорядок, путаница,
неразберйха; 2. суматоха, сумятица
бъркотия ж. 1. беспорядок, путаница,
неразберйха; 2. суматоха, сумятица;
3.	беспорядок, волнения, буит; 4.
перен, путаница (в мыслях)
бърлога ж. берлога
бърна ж. губа
бърнест прил. губастый, толстогубый
бърнИкам несов.. шарить, рыться (в
вещах)
Ьья rape ш)-рус к и реч иi i к

45
бърсалка ж. тряпка; ~ за крака
половйк
бърша несов. вытирать; - лице
вытирать лицо
бъхтя несов. разг, колотить, бить
бъчва ж. бочка
бъчвар м. бондарь
бъчварница ж. бондарная, бочарная
мастерская
бъчварство с. бондарное, бочарное
ремесло
бюджет м. бюджет; държавен -
государственный бюджет
бюджетен прил. бюджетный
бюлетйнл/. 1. бюллетень;
информационен ~ информационный
бюллетень; 2. бюллетень
(периодическое издание) седмичен ~
еженедельный бюллетень; о
осведомителен ~ последние
известия
бюлетйна ж. бюллетень (для
голосования) избирателна ~
избирательный бюллетень
бюро I с. письменный стол
бюро II с. 1. бюро (учреждение)', - за
справки справочное бюро; 2. бюро
(руководящий орган), партийно -
партЙйное бюро
бюрократ м. бюрократ
бюрократизъм ^^. бюрократйзм
бюрократйчен прил. бюрократический
бюрокрация ж. бюрократия
бюст м. бюст
бюфёт At. 1. буфет (шкаф), ~ с витрина
сервант; 2. буфет; театрален -
театральный буфет
бюфётчикл/. буфетчик
бяглг. бег
бягам несов. 1. бежать, бегать; 2.
бежать, отступать; 3. (от някого)
перен, сторониться (кого-л.); 4. (от.
нещо) избегать (чего-л.), уклоняться (
от чего-л.) ~ от отговорност
ояс
уклоняться от ответственности;
бягане с. 1. бегание, беготня; 2. спорт.
бег; ~ на късо разстояние бег на
короткие дистанции
бягство с. 1. бегство, побег; обръщам в
~ обращать в бегство; 2. перен.
уклонение; ~ от работа уклонение от
работы
бял прил. 1. белый; 2. седой; -и коей
седые волосы; 3. чйстый; ~ лист
чйстый лист бумаги; <> ~ дроб анат.
лёгкое; чёрно на ~о чёрным по
белому; посрёд ~ ден средй бёла дня
бяс I л/. 1. мед. бёшенство; водобоязнь;
2. бёшенство, гнев; изпадам в ~
приходить в бёшенство
бяс II At. чёрт, бес; за какъв ~ ти е това
на кой чёрт тебё это
L&V Press

в
46
В
в, във предлог 1. (место. сфера
действия) в, во; живея в България
жить в Болгарии; 2. (движение,
направление действия) влйзам в
стаята входить в комнату; 3. (время)
в сряда в среду; 4. (состояние) в
движение сьм быть в движении;5.
(способ) плащам в натура платить в
натуре
вавилонски прил. вавилонский; ~а
кула вавилонская башня
вагон м. вагон; пътнически ~
пассажйрский вагон; ~ първа клйса
мягкий вагон; ~ втора класа
жёсткий вагон; директен ~ вагон
прямого сообщения; качвам се във
-а садиться в вагон
вада ж. L канава (для стока воды); 2.
ручей
вадя • I несов. 1. вынимать, доставать; -
от кутията вынимать из коробки; 2.
выкапывать; ~ картофи выкапывать
картофель; 3. выдёргивать, удалять,
рвать, вырывать; ~ зъб удалять зуб; 4.
добывать; ~ въглища добывать
уголь; 5. получать; ~ удостоверение
получать удостоиерёние;6, разг.
выводить (пятна); 1. мат. вычитать;
~ едно число от друго вычитать
одно число из другого; <> ~
заключение делать заключение; - си
хляба зарабатывать на жизнь;
гарван гарвану око не ~и погов.
ворон ворону глаз не выклюет;
важа несов. быть в силе; иметь
значение; быть действительным;
наредбата и сега ~и это
постановление и сейчас в сйле; този
билёт не ~и ‘этот билёт
недействителен
важен прил. 1. важный, значительный;
- въпрос важный вопрос; 2. важный,
напыщеннй; той стана много ~ он
стал очень важным
в.ажнича несов. важничать
важно нареч. важно; това не е - это не
важно
важност ж. 1. важность; задача от
първостепенна - задача
первостепенной важности; 2.
важность, напыщенность с ~ с
важностью
ваза ж. ваза; кристална ~ хрустальная
ваза
вазелин м. вазелйн; боров ~ борный
вазелин
вазомоторен прил. мед. вазомоторный
вайкам се несов. 1. охать, ахать,
стенать; 2. жаловаться	,
вакантен прил. вакантный; -но място
вакантное место
ваканция I ж. вакансия
ваканция II ж. каникулы; лятна ~
лётние каникулы
вакса ж. вакса
ваксаджия м. чистйлыцик (обуви)
ваксам несов:. и сов. чйстить/начйстить
ваксой (обувь)
ваксйна ж. мед. вакцйна;
противотуберкулозна ~
противотуберкулёзная вакцина
ваксинация ж. вакцинация, прививка;
правя ~ дёлать прививку
ваксинирам несов. и сов.
ваксинйровать, дёлать/сдёлать
прививки
вакуум м. физ. вакуум
вал м. 1. вал, земляная насыпь; 2. тех.
вал; колчянов ~ колёнчатый вал
валё с. карт. валёт •
валёж м. осадки; денонощен ~
суточные осадки
валёнтност ж. хим. валентность
Ьъл гарско-рус ки речник

47
варирам
валенция ж. хим, валентность
валериана ж, 1. бот. валериана; 2.
валерьяновые капли
валиден прил. 1. действительный,
имеющий силу; картата е ~а до...
проездной билёт действителен до...;
2. важный, имеющий значение, вес
валйдност ж. 1. достоверность; 2. срок
действия (документа и т.п.); 3.
важность
валйрам несов. и сов. укатывать/
укатать, утрамбовывать/
утрамбовать; - пътя укатывать/укатать
дорогу
валмо с. 1. диал. шарообразный
предмет; ~ вълна клубок шерсти; 2.
мн. клубы; на големи ~а большими
клубами (о дыме)
валог м. широкая ровная долина,
лощина, ложбина, овраг
вале м. вальс (танец и музыкальное
произведение)	.
валута ж. валюта; чужда -
иностранные деньги; плащам във ~
платить валютой
валутен прил. валютный; - курс
валютный курс
валц м. тех. вал, валик, валок;
валцувачни ~и прокатные валкй
валцувам несов, тех. вальцевать
валцувач м. вальцовщик
валчест прил. округлый;
шарообразный; ~и камъни округлые
камни; ~ камък голыш
валя несов. 1. идтй (об осадках); ~и
сняг идёт снег; 2. перен, валить (о
толпе)
валяк м. тех. 1. каток; 2. вал, валик
валям несов. 1. катать, валять,
обкатывать; 2. разг, пачкать; ~ се 1.
валяться (в чем-л.) ~ се в снега
валяться в снегу; 2. разг, пачкаться,
мазаться
вана ж. 1. ванна емайлйрана -
эмалированная ванна; 2. (процедура)
ванна; взёма ~ принять ванну; 3.
тех. (в фотографии) ванна;
електролйзна ~ электролизная ванна
вандал (ин) м. вандал, варвар
ванйлов прил. ванйльный
ванйлия ж. 1. бот. ванйльное дерево;
2. ванйль, ванилйн
вар ж. йзвесть; гася - гасйть известь
варак м. фольга
варварин м. 1. ист, варвар; 2. перен.
варвар
варварски I прил. варварский; -
обичаи варварские обычаи
варварски II нареч. по-варварски;
постъпвам по ~ поступать по-
варварски.
варварство с. варварство
варда межд. разг, берегись!
осторожно!
вардя несов. 1. сторожить, стеречь; 2.
хранйть, беречь; З. разг. быть
внимательным, осторожным; 4.
подстерегать, подкарауливать; - се 1.
беречься, остерегаться; 2.
защищаться
варёл м. металлический бак, бачок (для
бензина, керосина и т.п.)
варен прил. известковый; ~ разтвор
известковый раствор
варён прил. варёный; —а кокошка .
варёная курица; ~о мляко кипячёное
молоко
вариант м. вариант
вариация ж. 1. муз. вариация; 2.
вариант
вариво с. 1. горох, бобы, чечевйца,
фасоль; 2. блюдо из гороха, бобов,
чечевйцы, фасоли
вариетё с. варьетё
вариола ж. мед. натуральная оспа
варйрам несов. варьироваться,
изменяться, колебаться;
температурата - температура
L&V Press

варицела
48
колеблется	•
варицела ж. мед. ветряная оспа,
ветрянка
варница ж. L яма в земле для гашения
извести; 2. печь для обжигания
извести
варовик м. известняк
варовйт прил. известковый,
содержащий известь; ~а вода
жёсткая вода
варбсвам несов. белйть известью
варя несов. 1. варйть, кипятйть; ~ вода
кипятйть воду; 2. варить, готовить; ~
супа варйть суп; варить,
производить, гнать; ~ сапун варйть
мыло; ~ водка гнать водку; ~ се
варйться
васал м. 1. ист. вассал; 2. перен. вассал
ват м. эд. ватт; крушка от сто ~а
лампочка в сто ватт
вата ж. вата (для подкладки)
ватерлиния ж. ватерлиния
ватйран прил. на вате, ватный (об
одежде); ~а дрёха одежда на вате;
-о работно облекло ватная спецовка
ватман м. вагоновожатый
вафла ж. вафля
вахта ж. вахта
вая несов. ваять, лепйть
ваятел м. скульптор
вбесявам несов. доводить до бешенства
(кого-л.): ~ се доходить до бешенства
вбйвам несов. 1. вбивать, вколачивать;
~ пирон вбивать гвоздь; 2. вбивать,
втолковывать; ~ си в главата нёщо
вбивать себе в голову что-л.
вглеждам се несов. всматриваться,
вглядываться (в кого-л.);
присматриваться (к кому-л. чему-л.)
вглъбен прил. углублённый,
сосредоточенный; погруженный в
себя
вглъбявам • се несов. углубляться (во
что-л.) сосредоточиваться (на чём-
л.). погружаться в себя
вгорчавам несов. 1. делать горьким; 2.
перен, отравлять, делать
невыносимым; ~ се делаться
горьким, начинать горчйть
вграждам несов. 1. замуровывать,
вмуровывать; 2. вделывать в стену
вдавам се несов. 1. вдаваться,
врезаться; 2. выдаваться, выступать;
3.	перен. передаваться, отдаваться с
увлечением (чему-л.); - в работа
отдавагься работе
вдаден прил. 1. вдавшийся,
врезавшийся: 2. выдающийся,
выступающий; 3). перен, увлечённый
(чем-л.); ~ в работата си увлечённый
своей работой
вдетинен прил. впавший в детст во; -
старец впавший в детство старйк
вдетинявам се несов. впадать в детство
вдигам несов. 1. поднимать; ~ глава
поднимать голову; 2. поднимать,
перемещать, перевозить в другое
место (табор. лагерь и т.п.); 3.
прибирать, убирать, класть па место;
~ трапезата убирать со стола; 4.
поднимать, повышать; ~~ цена
поднимать цену; 5. разг.
ставить на ноги, вылечивать; 6.
строить, воздвигать; - къща строить
дом; 7. поднимать, будйть; 8. перен.
поднимать (на борьбу); ~ въстание
поднимать восстание; 9. поднимать
(шум); - врява поднимать крик; 10.
закривать, прекращать, снимать; -
заседание закрывать заседание; ~
карантйна снимать карантин; <> ~
котва сниматься с якоря; ~ ученйк
вызывать, спрашивать ученика; -
раменё пожимать плечами; ~ във
въздуха поднимать на воздух; ~ на
оръжие призывать к оружию; ~ее-1.
подниматься; 2. подниматься,
вставать; 3. подниматься, уходить,
Българско-руски речник

49
вегетирам
сниматься с места; 4. подниматься,
выздоравливать; ~ се на крака
подниматься на ноги,
выздоравливать; 5. подниматься,
повышаться; 6. перен, подниматься
(на борьбу); ~ се против враговете
подниматься на врага
вдигане с. поднятие; ~ на тежести
спорт, поднятие тяжестей
вдишвам несов. вдыхать; ~ пресен
въздух вдыхать свежий воздух
вдишване с. вдыхание, вдох
вдлъбнат прил. 1. углублённый; 2.
вогнутый; ~о огледало вогнутое
зеркало; 3. впавший, впалый (о
щеках:, о глазах)
вдлъбнатина ж. 1. углубление,
впадина; 2. ложбина
вдовец м. вдовец
вдовица ж. вдовица
вдовство с. вдовство
вдругиден нареч. послезавтра
вдълбавам несов. выдалбливать, делать
выемку
вдълбая сов. выдолбить, сделать
выемку
вдълбоча сов. L устремить, (взгляд); 2.
направить в глубину; ~ се 1.
углубиться (в лес); 2. перен.
углубиться (во что-л. ),
сосредоточиться (на чём-л.); ~ се в
чётене углубйться в чтение
вдълбочавам несов. 1. устремлять
(взгляд); 2. направлять в глубину; ~
се 1. углубляться (в лес); 2. перен.
углубляться (во что-л. )
сосредоточиваться ■ (на чём-л.); ~ се в
четене углубляться в чтение
вдълбочаване, углубление,
сосредоточение
вдълбочён прил. сосредоточенный;
углубившийся (в какое-л. занятие);
вдън предлог вглубь; ~ земя вглубь
земли
вдървен прил. 1. одервенёлый,
окоченевший; ~и от студ ръце
окоченевшие от холода руки; 2.
перен, оцепеневший, остолбеневший,
неподвижный
вдървёност ж. 1. одервенёлость; 2.
перен, оцепенелость,
остолбенёлость, неподвижность
вдървя се сов. 1. одервенёть, окоченеть;
2.	перен, оцепенеть, остолбенеть
вдървявам се 'несов. 1. дервенегь,
коченеть; 2. перен, цепенеть,
столбенеть
вдъхвам несов. 1. вдыхать глубоко; 2.
внушать; ~ доверие внушать
доверие; ~ уважение внушать
уважение
вдъхна сов. L вдохнуть глубоко; 2.
перен, внушить; ~ доверие внушить
доверие; - страх внушить страх
вдъхновен прил. вдохновенный; -а реч
вдохновённая речь
вдъхновение с. вдохновение; черпя -
черпать вдохновение
вдъхновител м. вдохновитель
вдъхновя сов. вдохновит ь,
воодушевить; -я се вдохновиться,
воодушевиться
вдъхновявам несов. вдохновлять,
воодушевлять;' се вдохновляться
вдявам несов. вдевать (нитку в иголку);
вдёргивать (резинку, шнурок)
вдясно нареч. вправо
вегетарианец с. вегетарианец
вегетариански прил. вегетарианский
вегетарианство с. вегетарианство
вегетативен прил. вегетативный!; -о
размножаване вегетативное
размножение
вегетация ж. бот. вегетация
вегетИрам несов. 1. растй, развиваться
(о растениях); 2. находиться в
состоянии замедленных жйзиенных
процессов; 3. перен, прозябать,
i &V I:--

веднага
50
В
влачить жалкое существование
веднага нареч. 1. сразу, немедленно; 2.
внезапнооадруг
ведно нареч. вместе, заодно
веднъж нареч. 1. один раз (при
однократном, действии); нйто ~ ни
разу; 2. однаждый, один раз; З.разг.
раз, если; <>~ завйнаги раз и
навсегда
ведомост ж. ведомость, список; ~ за
заплати ведомость заработной
платы
ведомствен прил. ведомственный; -а
комисия ведомственная комйссия
ведомство с. ведомство; военно -
военное ведомство
ведрина ж. 1. ясная погода,
безоблачность; 2. прохлада,
свежесть; <> утринна ~ зарядка
вёдро нареч. 1. ясно, безоблачно; 2.
прохладно, свежо; 3. перен, ясно
ведро с. 1. бадья, деревянное вёдро; 2.
уст. вёдро (мера вина и водки около
15 литров); о вали като из ~ льёт
как из ведра
ведрост ж. 1. ясность, безоблачность;
2. прохлада, свежесть
вёдър прил. 1. ясный, безоблачный; 2.
прохладный, свёжий
вёжда ж. бровь; мръщя ~и хмурить
брови; пйша - подводйть брови; <>
глёдам изпод -и смотрёть
изподлобья
вежлйв прил. вёжливый, учтйвый; ~и
обноски вёжливые манеры
вежлйвост с. вежливость, учтйвость
веза несов. вышивать
везба ж. 1. ■ вышивание; курс по ~ курс
вышивания; 2. вышивка (изделие)
вездесъщ прил. вездесущий
везйр м. ист. визйрь • (высшее
административное лицо в старой
Турции); велйк ~ великий визйрь
(первый министр в старой Турции)
везмо с. вышивка (изделие)
везнй мн. весы; аптекарски ~
аптекарские весы
вёйка ж. ветка; <> стана на ~ стать
худым как щёпка
век м. 1. век, столётие; 2. век,
исторический перйод, эпоха;
каменен - каменный век; 3. жизнь,
существование, век; той отживя ~а
си он отжил свой век
вековён прил. вековой, извСчный; ~а
гора вековой лес; ~ враг извёчный
враг
вёктор м. мат. вектор
вёкторен прил. мат. вёкторный
веку вам несов. разг. 1. вековать, жить
долго; 2. засйживаться на одном
мёсте
великан м. великан, гигант
велйк прил. 1. велйкий, выдающийся,
имёющий большое историческое
значение; - човёк велйкий человек;
~ писател выдающийся писатель; 2.
велйкий, огромный; • ~ страдание
безмёрное страдание; 3. ист.
велйкий (титул); ~ княз велйкий
князь; ~и пётък церк. страстная
пятница
Велйкден м. церк. Пасха
велйкдеиски прил. церк. пасхальный; ~
яйца пасхальные яйца
велйкденче с. бот. вероника
великодушен прил. великодушный; -а
постъпка великодушный поступок
великодушие с. великодушие
великолепен прил. великолепный; ~
изпълнение великолепное
исполнение
великолёпие с. великолепие
величав прил. величавый,
велйчественный
величавост ж. величавость,
велйчественность
величаене с. величание, восхвалёние
Бъл гарско-руски речни к

51
верноподаннк
величая несов. величать, восхвалять; ~
се возвеличивать себя, хвастаться
величествен прил. величественный; -а
осанка велйчественная осанка
величественост ж. величественность,
величие
величие с. величие; <> мания за -
мания величия
величина ж. 1. мат. величина;
несъизмерйми -и несоизмерймые
величины; 2. астр. величина; звезда
от първа - звезда первой величины;
3. величина, размер; в естествена - в
натуральную величину
велможа м. вельможа
велосипед м. велосипед; карам -
ездить на велосипеде
велосипедйст м. велосипедйст
велур м. 1. велюр (фетр); 2. замша
велурен прил. 1. велюровый; - шапка
велюровая шляпа; 2. замшевый; -ни
обувки замшевые туфли
вёна ж. анат. вена
вендёта ж. вендёта
вендуза ж. банка (медицинская)
венерически прил. венерйческий; -
болести венерйческие болёзни
венёц I м. 1. венок; лавров - лавровый
венок; 2. корона; 3. венёц (при
венчании); 4. вёнчик (на иконе); 5.
связка (лука. перца и' т.п.); 6. перен.
цепь горных вершйн; <> като - на
всйчко в довершёние всего
венёц II анат. десна; възпалёние на
-те воспаление дёсен
венозен прил. венозный; -а инжекция
внутривенное вливание
вентйл м тех. вёнтиль
вентилатор м. вентиляторь
вентилация ж. вентиляция
вентилйрам несов. и ■ сов.
вентилйровать/провентилйровать; -
се вентилйроваться/
провентилйроваться
венчавам несов. венчать; - се
венчаться
венчаване с. венчание
венчавка ж. венчание
венчален прил. венчальный; - обряд
венчальный обрёд; -на рокля
подвенёчное платье; - пръстен
обручальное . кольцо; -по
свндётелство свидетельство о браке
веранда ж. веранда
вербувам несов. вербовать; - се
вербоваться
вербуване с. вербовка
вербувач м. вербовщик
вердикт м. юр. вердикт
верёв; на - наискосок, наискось; кроя
на - кройть по диагонали
вёрен прил. 1. вёрный, прёданный; -
приятел вёрный друг; 2. вёрный
последовательный; ~ на думата си
вёрный своему слову; 3. вёрный,
правильный, соответствующий
действительности; -ни свёдения
вёрные свёдения; 4. вёрный, точный;
-	часовник точные часы
вересйя ж. разг. кредйт; на - в кредит,
в долг
верйга ж. 1. цепь; 2. мн. цепи, оковы;
3. цепь (гор и т.п.); планинска -
горная цепь; 4. перен. цепь, ряд .
(событий и т.п.); 5. воен, цепь; <>
гъсенична - гусеница (трактора)
верижен прил. 1. цепной; -но
предаване цепная передача; 2.
гусеничный; - трактор гусеничный
трактор; 3. конвейерный; поточный;
-	мётод на работа конвёйерный
мётод работы; <> -но работно
врёме скользящий график
верйжка ж. цепочка; златна - золотая
цепочка
вермут м. вермут
вернисаж м. вернисаж
• верноподаник м. верноподанный (в
L&N Press

верноподанически
52
знач.сущ.)
верноподанически прил.
вернопОданнический
вероизповедание с. вероисповедание
вероломен прил. вероломный; -
нападение вероломное нападение
вероломно нареч. вероломно, коварно
вероломство с. вероломство
вероотстъпник м. вероотступник
вероотступничество с.
вероотступничество
' вероучение с. вероучение
вероятен прил. вероятный, возможный
вероятност ж. вероятность,
возможность
версия ж. версия; нова - новая версия
верста ж. верста
вертеп м. вертеп, притон;
разбойнически ~ разбойничий
вертеп
вертикален прил. вертикальный; -но
положение вертикальное положение
верую с. кредо нескл. символ веры
верующ прил. верующий
вёсел прил. 1. весёлый; - смях весёлый
смех; 2. весёлый, приятный; - цвят
весёлый, приятный цвет; 3. свежий
(о растениях); -а кйтка свежий
букет
веселба .ж. 1. веселье; 2. пир
веселие с. 1. веселье; 2. пир
веселя несов. веселить; - се веселйться
веселяк м. весельчак
весларль гребец
весло с. весло
вест ж. весть, известие, сообщение;
радостна - радостная весть; - от
чужбйна сообщение из заграницы;
спортни -и спортйвные новости;<>
скръбна - известие б ' смерти
весталка ж. ист. весталка
вестибЮл мь вестибюль
вестник м. газета; седмичен -
еженедельная газета; преглед на
-ците обзор газет
вестникар м. 1.разг. газетчик,
журналйст; 2. продавец газет
вестникарски прил.. газетный; -а
будка газетный киоск
вестникарство с. газетное дело
вестя вам несов. возвещать, объявлять
вестявам се несов. появляться {изредка
и на- короткое время)
ветеран м. ветеран
ветеринар м. ветеринар
ветеринарен прил. ветеринарный; -
лёкар ветеринарный врач
вето с. юр. вето; право па - право на
вето; налагам - накладывать вето
ветрен м. 1. ветряной; -а мелница
ветряная мельница; 2. перен.
вётренный, легкомысленный
ветрёц At. ветерок
ветрея несов. 1. колыхать, развевать
(ветром); 2. испаряться,
улетучиваться; 3. вывётриваться; - се
1.	развеваться, колыхаться; 2. перен.
скитаться
ветрйлпик м. разг. помещёние, в
котором сйльно дует
ветрйло с. 1. вёер; 2. бумажный змёй 3.
поэт. парус
ветрилообразен прил. веерообразный
ветровит прил. вётреный; -о врёме
вётреная погода
ветропоказагел м. флюгер
ветроход м. парусник
вёхна несов. 1. вянуть (о растениях); 2.
увядать, старёть
вехт прил.. 1. вётхий, старый,
пришедший в негодность; - дрёхи
старая, вётхая одежда; 2. вётхий,
дряхлый (о чоимиже) ; 3. старый,
относящийся ■ к ■ старым временам
вехтория ж. вётошь, старьё
вехтошар м. 1. вётошник, старьёвщик;
2.	сборщик утиля
вёче нареч. ужё; няма - разг, больше не
Бъ j п т I рско-ру с ки речи и к

53
взискателен
буду; това - не е шёга ‘это уже не
шутка
вечен прил. вСчный; за -и времена; на
вечные времена
вечер ж. 1. вечер; от сутрин до - с
утра до вечера; 2. вечер, вечернее
собрание; • литературно-музикална
~ литературно-музыкальный вечер;
о добър - добрый вечер
вечерен прил. вечерний; -о училище
вечерняя школа; -ни курсове
вечерние курсы
вечерйнка ж. вечеринка; музикална -
музыкальный вечер
вечерница ж. 1. вечерняя звезда; 2.
зоол. ночная бабочка
вечерня .ж. церк. вечерня
вечеря ж. ужин; давам - давать ужин
вечерям несов. ужинать
вечност ж. вечность
вещ I с. вещь; домашни - домашние
вСщи
вещ II прил. сведущий, знающий,
опытный, искуссный; ~ лёкар
опытный врач; <> -о лицС эксперт
вещая несов. вещать, прорицать
вёщен прил. вСщный; -о право юр.
вСщное право
веществен прил. вещественный,
материальный; -и доказателства
юр. вещественные доказательства
вещёственост ж. вещественность,
материальность
вещество с. вещество; миризливо -
пахучее вещество; дъбилни -а
дубильные вещества
вещина .ж. умСние, знание, опытность
вещица ж. вСдьма, колдунья
вея несов. 1. вСять, дуть (о ветре); 2.
развСивать, разносйть (ветром); 3.
вСять (зерно); 4. перен, дышать
(молодостью и т.п.); о вятър го -е
у него вСтер в головС; - се
развеваться
веялка ж. с.-х. вСялка
веяние с. вСяние, течение, направление
(в общественной и духовной жизни);
ново - новое вСяние
вживявам се несов. вживаться
взаймен прил. взаимный, обоюдный; -о
съгласие обоюдное согласие; -ни
обвинения взаимные обвинения
взаймност ж. взаймность
взаимодействие с. взаимодействие
взаимоотношение с. взаимоотношение
взаимопомощ ж. взаимопомощь
взвод м. воен, взвод
взёма сов. 1. взять (в руки); взять (с
собой); 2. взять, принять, получить;
3.	взять, купить; - хлеб взять хлСба;
4.	взять, отобрать, отнять; 5. взять,
захватить, овладеть; - град захватить
город; 6. взять (жену) жениться; 7.
начать; -се
1. взяться (за- руки); 2, взяться,
приняться (за что-л.); 3. взяться,
появйться; откъде се - тази сила у
него откуда взялась ‘эта сила у него;
4. пожениться, сочетаться браком
взёмам несов. 1. брать (я руки), брать (с
собой); 2. брать, принимать,
получать; 3. брать, покупать; 4.
брать, отбирать, отнимать; 5. брать,
захватывать, овладевать; 6. брать
(жену), женйться; 7. начинать
(делать что-л.); - се 1. браться (за
руки); 2.
браться, приниматься (за что-л.): 3.
браться, появляться; 4. жениться,
сочетаться браком
вземане с. 1. получение; 2. взятие,
захват, овладение; <> нямам ~
даване с него у меня с ним нет
ничего общего
взйждам несов. вдёливать в стёну,
замуровывать
взискателен прил. взыскательный,
требовательный
I.&V Г’г^ч

взискателност
54
взискателност с. взыскательность,
требовательность
взлом м. взлом; кражба чрез - кража
со взломом
взрив м: 1. взрыв; 2, разг, взрывчатка;
3.	филос. взрыв, скачок
взривен прил. взрывчатый; -но
вещество взрывчатое вещество; 2.
взрывной; -ни работи взрывные
работы
взривя сов. взорвать, вызвать
эксплозию; 2. перен, накалить,
взорвать (обстановку); вызвать
бурный восторг, гнев; - публиката
взорвать публику
взривявам несов. 1. взрывать,
вызывать эксплозию; 2. перен,
накалывать взрывать (обстановку);
3. вызывать бурный восторг, гнев; -
трибуните взрывать трибуны
вибрация ж. вибрация
вибрирам несов. и сов. вибрйровать
вид I м. вид, внешность; болен -
больной вид; хубав - вид хороший
вид; <> в завършен - в готовом вйде
вид II м. 1. вид, род; всйчки ~ове
стоки товары всех видов; 2. филос.
вид; 3. биол. вид; пройзход на -овете
происхождение вйдов; 3. грам, вид
(совершенный)
вйден прил. 1. вйдный; на -о място на
вйдном месте; 2. вйдный, извёстный,
знаменитый; - учен вйдный учёный;
3. вйдный, важный, значительный;
-а роля видная роль
видение. с. 1. видёние, призрак; 2..
сновидение
видеозапис м. видеозапись
видеокасета ж. видеокассёта
видеоклйп м. видеоклип,
видеозаставка
видим прил. 1. видимый; - с просто
око видимый простым глазом; 2.
очевидный, явный; -а грешка явная
ошибка
видимост ж. видимость; добра -
хорошая видимость
видоизменям лесов, видоизменять; -
се видоизменяться
вйдра ж. выдра
вйдя 1. несов. и сов. вйдеть/увИдеть; 2.
сов. увидеть, испытать, пережить;
той много е ~л он многое пережил;
о да ти видя гърба убирайся!
пошёл прочь! къдёто ми ~т очите
куда глаза глядят; - се 1. несов.
виднеться; 2.
сов. увидеться;
виелица ж. вьюга, метель
виене I с. 1. плетение; 2. наматывание;
3. сгибание; о - на свят
головокружение
вйене II с. вой
вйждам несов. 1. вйдеть; хубаво -
хорошо вйдеть; 2. перен.
испытывать, переживать; - се 1.
виднеться; 2. видеться (с кем-л.); 3.
казаться
виждане с.: до ~ до свидания
вйза ж. виза; входна -въездная вйза;
изходна - выездная вйза; транзйтна
- транзитная вйза; получавам -
получать визу
визирам несов. и сов. визировать;
заверять/завёрить; - паспорт
заверять/завёрить паспорт
визита ж. 1. визит, посещение; правя
•	- делать визит; 2. посещение
больного врачом
визитация ж. врачебный обход
больных
визйтка ж. разг, визитная карточка
визьбр м. фото видоискатель
вик м. 1. крик; възторжен -
восторженный крик; 2. разг, галдёж;
3. перен. зов, призов
вйкам несов. 1. кричать, громко
говорйть; 3. звать, призывать; - на
Бы rape ко-рус км речник

55
вирнат
помощ звать на помощь; 4.
вызывать; - на бис вызывать на бис;
5. звать, приглашать; - на гости
приглашать в гости; 6, диал. звать,
именовать; как те -иг?
как тебя зовут? о ~ до бога кричать
Изо всех сил; - на телефона звать к
телефону
викане с. 1. крик; 2. шум; 3. зов,
призив
викарии л/. церк. викарий
викач м. 1. крикун; 2. ист. глашатай
викториански прил. викторианский
вила I ж. дача, вИлла
вила И ж. с.-х. вйллы только мн. той
работи с - он работает вИллами
вила'етль ист. вилаёт
(административно¬
территориальная единица в Турции)
вйлица ж. вилка
вилка ж. тех. вилка; щёпселна -
штепсельная вилка
вилнёя несов. 1. бушевать (о буре и
т.п.); 2. баловаться, шалить; 3.
свирепствовать (об эпидемии); 4.
перен. бушевать, бесноваться
вилообразен прил. вилообразный,
имеющий форму вил; ~ разклонение
вилообразное разветвление
вйме с. вымя
вина ж. винИ; ймам - быть виновным;
по моя - по моей вине;
вменявам във - вменять в ввину
вйнаги нареч. всегда, постоянно;
веднаж за ~ раз нивсегдИ;
окончательно
винар м. 1. винодел; 2. виноторговец
винарски прил. 1, винодельческий; ~
цёнтър винодельческий центр; 2.
вйнный; -а изба вйнный погреб; ~
склад вйнный склад
винарство с. виноделие
вйнен прил. 1. вйнный; -а бъчва
вйнная бочка; - спирт вйнный
спирт; - оцет вйнный уксус; 2.
тёмно-красный; - плат тёмно¬
красный материал
винервайс м. молотый мел
винетка ж. виньетка
вйнкел м. маш. угольник, уголок
вйно с. вино; сйлно - крепкое вино;
отлежало - выдержанное вино;
десертно ~ десертное вино;
шампанско - шампанское
виновен прил. 1. виновный, виноватый;
-	съм быть виновным; 2. виноватый;
-	поглед виноватый взгляд; -на
усмйвка виноватая улыбка
виновник м. 1. виноватаый человек; 2.
виновник (события); ~ на
тържеството виновник торжества
виночёрпец м. ист. виночерпии
винт м. 1. винт; - за дърво шуруп; 2.
уст. винт (парохода)
винтяга ж. винтяга (спортивная
куртка из водоотталкивающей
ткани)
виня несов. винИть, обвинять
виола ж. муз. виола, альт
виолётка ж. бот. фиалка
виолетов прил. фиолетовый
виолйна ж. см. виола
виолонйстлъ скрипач
виолончелйст м. виолончелист
виол он чело с. виолончель
випуск м. выпуск (учащихся); ние сме
от едйн - мы одного выпуска
вир м. 1. омут; 2. водоём; изкуствен -
пруд; 3, заводь <> - вода промокший
до костёй	.
вираж I м. вираж, поворот
вираж II м. фото вираж
вйрвам несов. поднимать, задирать
(голову и т.п.)
вирёя несов. 1. бурно растй, цвестй; 2.
перен, процветать
вйрнат прил. поднятый; вздёрнутый; -
нос вздёрнутый нос; с -та опашка
L&V Press

вироглав
56
задрав хвост
вироглав прил. непослушный,
своевольный; ~о дете непослушный
ребёнок
вироглавеца/, упрямец, своевольный
человек
внроглавство с. упрЯмство, своеволие
виртуалност ж. виртуальность
виртуален прил. виртуальный
виртуоз л/. виртуоз; цигулар ~ скрипач
виртуоз
виртуозен прил. виртуозный; ~о
свйрене виртуозная игра; -о
изпълнение виртуозное исполнение
виртубзност ж. виртуозность
вйрус л/, биол. вирус
висилка ж. спорт, перекладина,
турник
висина ж. 1. высота, высь; 2.
возвышенность
вискоза ж. вискоза
вискозен прил. вискозный
вискозност ж. хим. вЯзкость
високл/. 1. высокий; ~а кула высокая
башня; 2. высокий, находящийся на
большой высоте; ~ проход высокий
перевал; 3. муз. высокий (о голосе, о
звуке); 4. громкий; чета на ~ глас
читать громким голосом; 5.
высокопоставленный; -а личность
высокопоставленное
лицо; 6. высокий, значительный,
большой; ~ постижения большие
достижения; ~о напрежение высокое
напряжение; <> ~ полет высотный
полёт; ~о здание высотное здание
високоговорител м. громкоговоритель,
репродуктор
висококачествен прил.
высококачественный
високомерен прил. высокомерный; -
поглед высокомерный взгляд
високомерие с. высокомерие
високопарен прил. высокопарный,
напыщенный; — стил высокопарный
стиль
високопланински прил.
высокогорный; -а растйтелпост
высокогорная растительность
високопоставен прил.
высокопоставленный; ~о лице
высокопоставленное лицо
високосен прил. високосный; -а
годйна високосный год
високоуважавап прил.
глубокоуважаемый
висота ж. 1. высота, вышина; 2,-персн.
высота, высокая степень развития;
намирам се на нужната ~ быть на
должной высоте
височайш прил.. уст. высочайший; ~
указ высочайший указ
височина ж. 1. высота, расстояние от
земли; на голяма ~ на большой
высоте; 2. высота, рост; 3. высота,
возвышенность; 4. муз. высота
(звука)
вист.и. карт. вист
висулка ж. 1. висюлька, подвеска; 2.
сосулька; лёдена ~ ледяная сосулька
висш прил. Высший; ~е образование
высшее образование; ~а математика
высшая математика; ~е учебно
заведение высшее учебное
заведение
висшйст м. человек с высшнм
образованием
вися несов. 1. висеть, нависать; 2.
перен. разг, торчать, болтаться без
дела; <> - на косъм висеть на
волоске;
висящ прил. висячий; -а лампа
висячая лампа; <> ~ въпрос
открытый вопрос
вит прил. 1. витой, изогнутый; ~ вёжди
изогнутые брови; 2. витой
винтообразный; ~а стълба витая
лестница; 3. гнутый; - мёбел гнутая
Бьлгарско-рус кн реч ш ж

57
вкопавам
мебель; 4. кручёный; -а прежда
кручёная пряжа; 5. стройный; -а
снага стройный стан
витален прил. витальный, жизненный
виталност ж. витальность,
жизненность
виталйзъм я. витализм
(идеалистическое учение)
витамин At. витамин
витаминен прил. витаминный
витаминозен прил. витаминозный,
богатый витаминами; - храпа
витаминозная пища
витая несов.. поэт, витать; ~ в
облаците витать в облаках
вития л/, уст. витая, оратор
витло с. 1. винт; - иа параход винт
парохода; 2. уст. винт, шуруп
витрина .ж. 1. витрина; - на магазин
витрина магазйна; 2. горка
(стеклянный шкафчик)
витяз м. уст. витязь
вихрен прил. поэт, вихревой
вихрушка ж. вихрь
вйхър At. вихрь
виц At. анекдот
вйшна ж. вишня (дерево и плод)
вишнап м. диал. гибрйд черешни и
вишни
вйшнов прил. вишнёвый; -а градина
вишнёвый сад; -о сладко вишнёвое
варенье
вишновка ж. вишнёвка (настойка)
вишня ж. см. вйшна
вйя I несов. 1. вить, плестй; - венёц
плести венок; 2. вить (гнездо); 3.
мотать, наматывааь;.~ на кълбо
сматывать в клубок; 4. гнуть,
сгибать; -се 1. виться, извиваться (о
дороге, и т.п.); 2. виться, летать (над
чель.л.): -
се над пропастта вйться над пропастью;
3.	вйться, завиваться (о волосах); 4.
вйться (о растениях); 5. вйться,
подниматься кольцами (о дыме, пыли
и т.п.); 6. гнуться, сгибаться; <> -е
ми се свят у меня голова кружится
вйя II несов. 1. выть; 2. выть, гудеть (о
ветре)
вкаменелост ж. окаменелость
вкаменен прил. 1. окаменелый; -
останки окаменелые остатки; 2.
перен, окаменевший, оцепеневший
вкарам сов. 1. вогнать, загнать (скот и
т.п.); 2. втащить, вкатить, ввезти
(внутрь); 3. засунуть, просунуть;
вставить, вдвинуть; 4. ввести,
вовлечь; 5. спорт, забить (гол);
вбросить (мяч); втолкнуть (шайбу)
вкарвам несов. 1. вгонять, загонять
(скот и т.п.); '2. втаскивать,
вкатыват, ввозйть (внутрь); 3.
засовывать, просовывать; вставлять,
вдвигать; 4. вводить, вовлекать; 5.
спорт, забивать (гол); вбрасывать
(мяч); вталкивать (шайбу)
вкйсвам несов. 1. делать кйслым; 2.
прокисать; - се 1. прокисать; 2.
размокать
вкйсна сов. 1. сделать кйслым; 2.
прокйснуть; - се 1. прокйснуть; 2.
размокнуть
вкйснат прил. прокисший; -то ядене
прокйсшая пища
включвам несов. 1. включать (в
состав чего-л.); ~ в дневния ред
включать в повестку дня; 2. включат,
пускать в ход; - мотор включать
мотор; - се 1. включаться,
становиться участником (какого-л.
дела) - се в борбата включаться в
борьбу; 2. включаться, начинать
работать (о моторе и т.п.)
включване с. 1. включение (в состав
чего-л.); 2. включение (мотора и
т.п.)
включително нареч. включйтельно
вкопавам несов. вкапывать, закапывать

вкопча
58
В
(в землю)
вкопча сов, 1. запустйть (ногти),
вцепиться руками); 2. сцепйть; ~ се
1.	вцепйться (во что-л.); 2. раз.
сцепйться, начать борОться; 3.
сцепйться
вкопчвам несов, 1. запускать (ногти),
вцепляться (руками); 2. сцеплять; ~
се 1. вцепляться; 2.разг. сцепляться,
начинать борОться; 3. сцепляться
вкоравя сов. сделать твёрдым,
жёстким; - ce l. отвердеть,
затвердеть; 2. зечерствёть (о хлебе и
т.п.)
вкоравявам несов. делать твёрдым,
жёстким; ~ се 1. отвердевать,
затвердеват; 2. черстветь (о хлебе и
т.п.)
вкоренён прил. 1. укоренившийся,
прижившийся, пустивший корни; 2.
перен. укоренившийся,
внедрившийся; — порок
укоренйвшийся порок
вкоренЯ сов, 1. укоренйть (растение));
2.	перен. укоренйть, внедрйть; - се 1.
укоренйться, прижиться (о
растении); 2. перен. укоренйться,
внедрйться
вкоренявам несов. 1. укоренять
(растение); 2. перен, укоренять,
внедрять; - се 1. укореняться,
приживаться (о растении); 2. перен.
укореняться, внедряться
вкочанён прил. окоченёвший; ~и
пръсти окоченевшие пальцы
вкочаня сов. сдёлать негнущимся,
неподвижным, заморозйть; ~ се
окоченёть, потерять подвижность
(от мороза)
вкочанявам несов. дёлать негнущимся,
неподвйжным (от мороза); ~ се
коченёть, терять подвйжность (от
мороза)
вкупом нареч. вместе
вкус м. 1. вкус; органи на -а органы
вкуса; 2. вкус, вкусовое ощущёние;
горчив ~ горький вкус; 3. вкус,
чувство изящного; обличам се с ~
одеваться с вкусом
вкусвам несов. 1. отвёдывать,
пробовать на вкус; 2. есть илй пить
немного; 3. перен. вкушать,
испытывать, чувствовать
вкусен прил. вкусный; ~а храпа
вкусная пища
властйтел м. властйтель
влага ж. 1. влага; почвена ~ почвенная
влага; 2. сырость; ~ по стените
сырость на стенах; 3. йзморось
влагам несов. 1. рёдко вкладывать
(одно в другое); 2. вкладывать,
помещать, вносЙть (деньги); ~ пари
в банка вкладывать деньги в банк; 3.
перен. вкладывать, вносЙть;
прилагать; ~ труда си в ' общото дело
вкладывать свой труд в общее дело;
умение прилагать умёние
влагомёр м. влагомер
владелец м. уст. владёлец
владение с. 1. владёние, обладание;
встъпвам във ~ вступать во
владёние; 2. владёние, имущество; 3.
владёние, территория (подвластная);
колониални ~я колониальные
владения
владётел м. владетель
вла.дётелка ж. владётельница
владёя несов. 1. владеть, обладать
(чем-л.); 2. властвовать; 3. владеть
(навыком и т.п.); ~ техника владёть
тёхникой; - български езйк владёть
болгарским языком; 4. перен.
господствовать, царить; <> владёя
положёнието быть хозяином
положения; ~ се владёть собой,
держать
себя в руках
Българско-руски • речник

59
влека
владика м. церк. владыка
владичество с. владычество;
влажен прил. влажный; ~ въздух
влажный воздух; ~о време сырая
погода; ~и фрикции влажные
обтйрания
влажност ж. влажность; ~ на въздуха
влажность воздуха
влак м. поезд; пътнишки ~
пассажйрский поезд; бърз ~ скорый
поезд; тежкотоварен -
тяжеловесный состав	•
влакнен прил. состоящий из волокон
влакнест прил, 1, ворсовой, покрытый
ворсом; ~ плат ворсовой материал;
2. волокнистый, состоящий из
волокон; о ~и облаци перистые
облака
влакно с-. 1. волос (человека,
животного); 2. волокно; лёнено -
льняное волокно; памучно -
хлопчатобумажное волокно; 3. биол.
волокно; мускулно - мускульное
волокно
влакнодаен прил.. дающий волокно (о
растениях}
власат прил. волосатый, косматый
власенйца ж. иерк. власяница
власйнка ж. волосок
власт ж. 1. власть; имам - (над някого)
иметь власть (над кем-л.); намирам
се под чужда - находйться под
чужой властью; ■ 2. власть,
политическое господство; йдвам на
~ приходйть к власти; 3. власть,
государственное управление; органи
на държавната -
органы государственной власти;
законодателна ~ законодательная
власть
властвам несов. властвовать,
господствовать
властелйн м. властелин
властен прил. 1. властный, имеющий
власть; 2. властный, повелйтельный;
- поглед властный взгляд; ~ тон
повелйтельный тон
властник м. человек,
злоупотребляющий властью
властолюбив прил. властолюбивый
властолюбие с. властолюбие
влах м. L валах, житель Валахии; 2.
диал. пастух (не болгарин, обычно
аромунин или каракачанин); о
власите се давят на края на Дунава
пог. гибнуть в последний момент
влача I несов. 1. волочить, тащить,
тянуть; ~ след себе си тащйть за
собой; 2. разг, нести (с собой) влечь
(за собой); ~ кал в къщи тащйть
грязь в дом; 3. разг. тащйть, тянуть
(маиолю) ; таскать (по разным
местам); ~ по съдйлшца таскать по
судам; 4. перен-, тянуть, оттягивать; с
години - тази работа с годами
тянуть это дело; ~ се 1. тащиться,
волочйться; 2. ползти; 3. тянуться (о
густой жидкости); 4. тащиться,
идтй медленно; 5. разг.
таскаться шляться; 6. перен, тянуться
проходить медленно (о времени);
влача II несов. чесзть (шерсть, и.т.п.):
~ вълна чесать шерсть; ~ коноп
чесать пеньку
вледенен прил. 1. замёрзший,
превратйвшийся в лёд; 2. замёрзший,
озябший; mi пръсти замёрзшие
пальцы
вледенявам несов. замораживать,
превращать в лёд; ~ се 1. замерзать,
превращаться в лёд; 2. замерзать,
мёрзнуть
влека несов. 1. волочить, тащить,
тянуть; 2. нести (с собой), влечь (за
собой); 3. перен, влечь, вызывать,
иметь следствием; тази постъпка
влечё наказание ‘этот поступок
влечёт за собой наказание; 4. перен.
Press

влекач
60
влечь, притягивать, привлекать; ~ се
волочиться, тащиться, тянуться
влекач м. 1. буксйр; 2. тягач
влечение с. влечение
влечуго 1. зоол. пресмыкающееся; 2.
перен, подхалйм
влйвам несов. 1. вливать; 2. перен.
вселять (надежду и т.п.); ~ вяра
вселять веру; 3. перен, вливать (в
состав чего-л.); ~ се 1. влиться; 2.
перен, вселйться ( о надежде и т.п.);
4.	перен, вливаться (<? состав чего-л.)
влйзам несов. 1. входйть; ~ в стая
входить в комнату; 2. въезжать; 3.
проникать; просачиваться; през
дупката на кепёнците ~а светлина
сквозь щели ставен проникает свет;
4. входйть, влезать проходйть;
конецът ~а свободно в иглата нитка
свободно входит
в иголку; 5. входйть, влезать,
вмещаться; бельото не -а в куфара
бельё не вмещается в чемодан; 6.
входйть, включаться (в программу и
т.п.); 1. входйть (в состав чего-л.); ~
в комйсия входйть в комйссию; 8.
вступать, поступать; - в
университет поступать в университет;
9. перен, вступать, начинать; - в
живота вступать в жизнь; о ~ в
клопката попадать в западню; ~ във
връзка (с някого) связываться,
устанавливать связь (с кем-л.); ~ в
подробности вдаваться в
подробности; ~ в
сила вступать в силу (о законе)
влияние с. влияние; - на околната
среда влияние окружающей среды;
подавам се на ~ попадать под
влиянием; ползвам се с - •
пользоваться влиянием; изгубвам -
терять влияние
влиятелен прил. влиятельный
влияя несов. влиять; ~ върху
общественото мнение влиять на
общественное мнение; - се .
испытывать влияние
влог м. 1. вклад, денежный взнос;
тайна на ~овете тайна вкладов; 2.
перен, вклад; ~ в науката вклад в
науку
вложител м. вкладчик
влоша сов. ухудшить; - се ухудшиться
влошавам несов. ухудшать; ~ се
ухудшаться
влюбвам се несов. влюбляться
влюбен прил. влюблённый; - (в
значении сущ.) влюблённый
вманиачен прил. ставший маньяком,
страстно увлечённый чем-л.
вменявам несов. вменять; ~ в
задължение вменять в обязанность
вмесвам несов. вмешивать, впутывать;
— се вмешиваться, впутываться; - се
в чужди работи вмешиваться в
чужие дела
вмествам несов. вмещать, умещать; ~
се вмещаться, умещаться
вместйлище с. вместйлище; ~ за вода
резервуар для воды
вместймост ж. вместимость; ёмкость;
мерки за ~ мёры ёмкости
вместо предлог вместо; <> ~ да вместо
того, чтобы
вметна сов. 1. вставить; 2. ввестй,
включить (в книгу и т.п.); 3.
вставить, добавить (я разговор)
вмнрйсвам се несов. 1. пропитываться
какйм-л. запахом; 2. протухать
вмъквам несов. 1. втаскивать; 2.
вставлять, втискивать; 3. вставлять,
вводить; - в текст пропусната дума
вставлять в текст пропущенное
слово; ~ се разг. 1. входйть,
вваливаться неожиданно, без
предупреждения; 2. втискиваться; ~
се в трамвай втаскиваться в
трамвай; 3.
Бъл га р с ко-ру ск и речник

61
воденица
перен. втираться (в доверие)
внасям несов. 1. вносЙть; - вЪтре
вносйть внутрь; 2. ввозить,
импортировать; - машйни от
чужбйна ввозить машины из-за
гранйиы; - стоки импортировать
товары; 3. вносйть, предлагать; -
законопроект вносйть
законопроект; - поправки вносйть
поправки; 4. вносйть, включать (в
состав
чего-л) ~ в спйсък вносйть в список;
5.	вносйть, делать взнос; ~ пари
вносйть деньги; 6. перен. вносйть,
вызывать; - смут вносйть смуту
внедря сов. внедрить
внедрявам несов. внедрять
внезапен прил. внезапный; -но
нападение внезапное нападение
внйквам несов. вникать; - в
подробности вникать в подробности
внимавам несов. 1. быть
внимательным, сосредоточивать
внимание (на чём-л.); 2. действовать
осторожно
внимание с. 1. внимание; слушам с -
слушать с вниманием; 2. внимание,
внимательность, забота; отнасям се
с - относиться с вниманием; <>
взёмам под ~ принимать во
внимание; обръщам - обращать
внимание; заслужавам -
заслуживать внимания
внимателен прил. 1. внимательный; -
поглед внимательный взгляд; 2.
внимательный, осторонжный; 3.
внимательный, заботливый
вноси/, 1. ввоз, ймпорт; 2. взнос;
членски - членский взнос
вносен прил. ввозной, ввозный,
импортный; -ни стоки ймпортные
товары; -но мито ввозная пошлина
вносител м. 1. вкладчик; 2. импортёр
вноска ж. взнос; застрахователна -
страховой взнос
внук 1. внук; 2. мн. ~цп потомки
внушавам несов. внушать; - доверие
внушать доверие
внушение с. внушение
внушителен прил. 1. внушительный,
производящий сильное впечатление;
- вид внушительный вид; 2.
внушительный, большой; - сума
большая сумма;
внушйтелност с. внушительность
воал м. вуаль	’
вода ж. 1. вода; морска - морская
вода; течаща - проточная вода; 2.
вода (напиток); минерална -
минеральная вода; 3. вода, водное
пространство; 4. вода (чистота
окраски или прозначно'сти
драгоценного камня); о вир—
промокший до костей; пйя - от
йзвора пользоваться первоисточником;
тйха - скрытный человек
водач м. 1. проводник (в горах);
экскурсовод, гид; 2. руководитель,
предводитель, лидер; 3. шофёр,
водитель
водачество с. лидерство
водевйл м. водевйль
воден прил. 1. водный, водяной
(относящийся к воде); - път водный
путь; -а енергия водяная энергия; 2.
водянистый, жидкий; -о мляко
жидкое молоко; 3. водяной, водный
(живущий или растущий в воде; на
воде); -и животин водяные
животные; -лилия
водяная лилия; 4. водяной,
предназначенный для воды; -а чаша
стакан для воды; • помпа водяная
помпа; 5. водяной, движущийся с
помощью воды; • турбина водяная
турбина; -ни бои акварельные
краски; -о конче стрекоза’.
воденица I ж. 1. водяная мёльница; 2.
L&V Press

воденица
62
В
мельница; ветрена ~ ветряная
мельница; 3. мельница (для кофе и
т.п.); ~ за кафе кофейная мельница
воденйца II ж. желудок у птиц
воденичар м. мельник
вОдка ж. водка
водовъртеж м. 1, водоворот; 2. перен.
водоворот; - от събития водоворот
событий
вододел м. водораздел
водоём м. водоём {искусственный)
водоизместимост ж. водоизмещение;
параход с ~ пет хйляди тона
пароход с водоизмещением пять
тысяч тонн
водолазм. водолаз
водолечебница ж. водолечебница
водолечение с. водолечение
водомер м. водомер
водопад л/, водопад
водопой м. водопой
водопровод м. водопровод
водопроводчик м. водопроводчик
водорасло с. водоросль
водород л/, хим. водород
водоскок м. 1. фонтан; 2. небольшой
водопад
водоснабдяване с. водоснабжение
водохранилище с. водохранйлище
водя несов. £ вестй, водить; 2.
приводйть; 3. вестй, иметь какое-л.
направление; шосёто ~и в града
шоссе ведёт в город; 4. перен, вестй
(за собой); руководить (чем-л.); 5.
перен, вестй, приводйть, иметь
последствием; пиянството не ~ към
добро пьянство
не ведёт к добру; 6. вестй (какой-л.
образ жизни); ~ мизерен живот
влачйть нйщенское существование;
7. вестй, выполнять, осуществлять; ~
дневник вестй дневнйк; ~
преговори вестй переговоры
водянка ж. водянка (болезнь)
военачалник м. военачальник
военен I прил. военный, воинский; ~
чин воинское звание; -о изкуство
военное искусство;
военен II в зн.сущ. военный,
военнослужащий
военнопленник м. военнопленный
вожд м. 1. вождь, предводитель
(племени и т.п.); 2. вождь,
руководитель
возя несов. возить, везти; - се кататься;
ездить, ехать; - се с кола кататься на
машйне
воин м. поэт, воин
вой м. вой; бёсен ~ бешеный вой;
войвода м. 1. воевода, атаман; 2. ист.
воевода (руководитель гайдуков -
народных мстителей. боровшихся с
турками за освобождение Болгарии)
война ж. 1. война; освободителна ~
освободйтельная война; 2. перен.
война, вражда
войнйк л/. 1. солдат; 2.
военнослужащий
войнйшки прил. 1. солдатский; ~
живот солодатская жизнь; 2.
военный, воинский; - дълг воинский
долг
войнствен прил. войнственный
войска ж. армия, войско; редовна -
регулярная армия; гранични ~
погранйчные войска
вокал м. £ муз. вокал, пение; 2. лингв.
гласнй звук
вокален прил. 1. муз. вокальный; ~а
музика вокальная музыка; 2. лингв.
вокальный, относящийся к гласным
звукам
вол м. вол
волан I м. волан; рокля с ~и платье с
воланами
волан II м. разг. баранка (руль
автомобиля)
волейбол м. волейбол
Бъи-аре ко-ру ск и речи нк

63
враждувам
волен прил. 1. вольный, свободный; -а
птйца вольная птица; 2. просторный,
обшйрный; —о поле просторное
поле; 3. добровольный; ~ помощ
добровольная помощь;
волност ж. 1. вольность, свобода,
незавйсимость; 2. беззаботность; 3.
вольность, фамильярность,
развязанность
воловар м. пастух волов
волт м. эл. вольт
волтаж м. эл. вольтаж
волтов прил. вольтовый; ~а дъга
вольтова дуга,
воля ж. 1. воля; 2. воля, желание; по
своя - по своему желанию; 3. поэт.
свобода, вольность
воня I ж. вонь, смрад
воня II несов. вонять, смердеть
вопъл м. вопль
восък м. воск; жълт като - очень
бледный; <> червен - сургуч
восъчен прил. 1. восковой; -на свещ
восковая свеча; 2. перен, восковой (о
цвете кожи); о ~ зрялост восковая
спелость
вот л/. 1. голосование; 2. вотум; - на
доверие вотум доверия
вощенйца ж. восковая свеча
воювам несов. воевать, бороться
впервам несов. вперять, устремлять
(взор)
вперя сов. вперйть, устремйть (взор)
впечатление с. 1. впечатление; правя -
производйть впечатление; 2.
впечатление, мнение; споделям -я
делйться впечатлениями; <> останах
с - у меня сложйлось впечатление;
прави ми - на меня производит
впечатление
впечатлйтелен прил. впечатлйтельный;
-о дете впечатлйтельный ребёнок
впечатлйтелност ж.
впечатлительность
впйвам несов. (нещо) 1. вонзать
(ногти); впиваться (ногтями); 2.
проникать (корнями); ~ се впиваться
впйсвам несов. 1. вписывать; - в
списък впйсывать в спйсок; 2. мат.
впйсывать; - окръжност впйсывать
окружность;
вплйтам несов. 1. вплетать; 2. перен.
впутывать (в историю и т.п.); ~ се
впутываться (в историю и т.п.)
впоследствие ■ нареч. впоследствии
впрочем союз впрочем
впръсквам несов. впрыскивать, делать
инъекцию
впряг м. упряжка
впрягам несов. 1. впрягать, запрягать;
2. перен, нагружать работой: - се
нагружаться работой
впускам се несов. 1. кидаться,
бросаться, пускаться (бегом); 2.
перен, пускаться, вдаваться; - в
подробности вдаваться в
подробности; 3. перен, отдаваться
(чему-л.); ~ в борба отдаваться
борьбе
впусна се сов. 1. кинуться, броситься
пуститься (бегом); 2. перен.
пуститься, вдаться; - в разсъждения
вдаться в рассуждения; 3. перен.
отдаться (чему-л.); ~ в борба
отдаться борьбе
врабец м. воробей (самец)
врабче с. воробей
враг м. 1. враг, недруг, противник;
смъртен - смертельный враг; 2. враг,
неприятель, вражеское войско
вражда ж. вражда; скрйта - скрытая
вражда
враждебен прил. 1. враждебный; ~и
действия враждебные действия; 2.
враждебный, вражеский; - лагер
вражеский лагерь
враждебност ж. враждебность
враждувам несов. враждовать
L&V Press

вражески
64
вражески прил. 1. вражеский; ~
войник вражеский солдат; 2.
враждебный; -и отношения
враждебные отношения
вражи уст. вражий
вразумя сов. вразумить; - се
образумиться
вразумявам несов. вразумлять; - се
вразумлЯться
врана ж. ворона
врати/, шея; дебёл - толстая шея; <>
вися (някому) на шйята сидеть на
шее (у кого-л.); превивам -
подчиняться, становйться покорным
врата ж. 1. дверь; двукрйла -
двустворчатая дверь; 2. ворота;
външна ~ ворота; 3. дверцы; - на
гардероб дверцы шкафа; 4. спорт.
футбольные ворота;
вратар м. 1. привратник; 2. спорт.
вратарь
вратовръзка ж. галстук
врачка ж. 1. знахарка; 2. гадалка,
ворожея
врачувам несов. гадать, ворожйть
вреда ж. вред; ущерб; причинявам -
причинять вред; във - на здравето в
ущерб здоровью
вреден прил. вредный, причиняющий
вред, ущерб; вредни навици
вредные навыки; ~ съставки
вредные компоненты
вредители/. 1. вредитель (о человеке);
2.с.-х. вредйтель; -и на посевите
вредители посевов
вредя I несов. вредйть, причинять вред;
не -и не вредйт, не опасно
вредя II сов. устроить, пристроить
(кого-л.); - се 1. устроиться,
пристроиться (куда-л); 2.
воспользоваться случаем
врёждам несов. устраивать,
пристраивать (кого-л.); - се 1.
устраиваться, пристраиваться (куда-
л.) 2. пользоваться случаем
време I с. 1. время; нощно ~ ночное
время; 2. время, пора; лятно - а)
лётнее время; б) в лётнее время; 3.
врёмя, эпоха; по -то на... в эпЬху...;
4. врёмя, пора, подходящий момент;
- за сейтба врёмя для
сева; - е за пьт пора в путь; 5.
г/лш.врёмя (глагола); сегашно -
настоящее врёмя; <> на -то си в
своё врёмя, давно; по едно - врдуг;
> от край - испокон вёку; дошло мн е
-то пришла
моя пора
врёме И с. (метеорологично) погода;
дъждовно - дождливая погода;
йзгледи за -го прогноз погоды
временен прил.временный; - работа
временная работа;
времетраене с. продолжительность
времени, срок; - на карантина
продолжительность карантина
вреслйв прил. крикливый, пискливый
(о ребёнке)
вретёно с.1. веретено; 2. количество
пряжи, которое можно намотать на
одно веретено
врещёне с. 1. верещание, блеяние; 2.
плач (грудного ребёнка)
врещя несов. 1) верещать, блеять (о
козе); 2. пищать, кричать (о грудном
ребёнке)
врйчам несов. диал. обещать, давать
слово; - се разг. 1. обещать; 2.
соглашаться
вродён прил.. врождённый; -а
способност врождённая
способность; - порок на сърцето
врождённый порок сердца
Връбница ж. церк. вербное
воскресенье
връв ж. 1. верёвка; 2. ожерелье; о
пъпна - анат. пуповина
връзвам I несов. 1. связывать,
Бъли арско-руеки речник

65
всеки
завязывать; ~ възел завязывать узел;
~ на възел завязывать узлом; 2.
связывать, увязывать; ~ снопи
увязывать снопы; 3. связывать
(человека); 4. перевязывать, делать
перевязк^; 5. привязывать (лошадь);
6.	перен. разг. привязывать,
принуждать остаться (где-л.);
<> едва ~ двата края едва сводить
концы с концами; ~ ръцёте
связывать руки; ~ се 1. связывать
себя обещанием; 2. разг, верить
шутке или лжи
връзвам II несов. завязывать плод (о
растениях)
връзка I ж. завязка, шнурок; ~и за
обувки шнуркй для обуви; 2.
галстук; 3. связка; ~ ключове связка
ключёй;-4. свёрток; 5. анат. связка;
6. перен, связь, обусловленность;
логическа ~ логическая связь; 7. мн.
~и связи, отношения; роднински ~и
родственные связи; дипломатически
~и дипломатические связи; 8. мн. ~и
разг, связи, знакомство; човёк с ~
человек со связями; 9. связь,
сообщение (с кем-л.) (с чем-л.);
телефонна ~ телефонная связь; 11.
тех. соединение, связь; анкърна ~
анкерная связь; <> във
връзка (с нещо) в связи (с чем-л.)
връзка Пл/. воен, связной (взнач.сущ.)
връстнйк м. ровёстник, сверстник
връх л/. 1. верх, вершина, верхушка; -
на кула верх башни; - на дърво '
вершина дерева; 2. остриё, конец,
кончик; ~ на игла остриё иглы; ~ на
носа кончик носа; 3. перен., верх, .
вершина, высшая степень; на ~а на
славата на вершине славы; 4. мн.
върхове верхи, руководящие круги;
о взёмам ~ брать верх; побеждать;
на - Великден в день Пасхи
връхлитам несов. 1. налетать,
стремительно нападать; 2. постигать
(о беде и т.п.); 3. налетать,
натыкаться
връчвам несов. вручать; - призовка
вручать повестку; ~ акредитивни
писма вручать верительные грамоты
връщам несов. 1. возвращать, отдавать
обратно; ~ писма возвращать
письма; 2. возвращать, поворачивать
обратно; отказывать (просителю); о
- тъпкано долг платежом красен; ~
се возвращаться; - се у дома
возвращаться домой;
връщане с. возвращение; на - на
обратном пути; о билёт за отиване
и - билёт туда и обратно
вря несов. 1. кипёть; водата ври вода
кипйт; 2. вариться; зеленчуците
врят овощи, варятся; 3. перен.
кипёть, бить ключом, бурлить;
кръвта ми ври у меня кровь кипйт
врява ж. гвалт, шум; вдйгам -
поднимать шум
врял прил. кипящий; ~а вода кипяток;
~ и кипял = тёртый калач
вряскам несов. кричать, вопить;
верещать; визжать
все I нареч. всё; ~ едно всё равно; ~
още всё ещё; дъждЪт ~ вали дождь
всё идёт; <> ~ ми е едно мне всё
равно
все II неизм.прил. весь; от ~ сърцё от
всего сёрдца; със ~ сйла изо всей
сйлы
всевъзможен прил. всевозможный; -и
стоки всевозможные товары
всезнаещ прил. всезнающий!
всеизвёстен прил. общеизвестный; -
истина общеизвёстная истина
всёки I всяка, йсяко, вески
мест.опред. всякий, каждый; ~ ден
каждый день; <> на ~ цена любой
ценой; за ~ случай на всякий случай
всёки II. мест.опред.в знач. сущ. для
L&V Press

всекидневен
лиц каждый; ~ трябва да учи
каждый должен учиться; - вйжда
каждый видит; от всёкиго от каждого
всекидневен прил. 1. ежедневный; ~
вёстниыежседнёвная газёта; 2.
повседнёвный; ~и грйжи
повседнёвные заботы; 3. будничный;
- обувки будничная обувь
всекидневие с. повседнёвность, будни
только мн.
всекидневник м. ежеднёвная газёта
вселёна ж. вселённая; безкрайна -
беспредёльная вселённая
всемогъщ прил. всемогущий
всенароден прил. всенародный,
общенародный; ~о достоЯние
всенародное достояние
всеобхватен прил. всеобъёмлющий; ~
ум всеобъёмлющий ум
всеобщ прил. всеобщий; ~о
избирателно право всеобщее
избирательное право
всеотдаен прил. самоотвёрженный; ~а
любов самоотвёрженная любовь
всеотдайност ж. самоотвёрженность
всесилен прил. всесильный
всестранен прил. всесторонний; -а
помощ всесторонная помощь
всестранно нареч. всесторонне; ~
развйта лйчност всесторонне
развитая лйчность
всесъюзен прил. всесоюзный,
общесоюзный
всеЯден прил. всеядный; ~о животно
всеядное животное
всйчко мест.опред. всё; той може ~ он
может всё; ~ е нарёд всё в порядке;
о отгоре на - сверх всего; нредй ~
прёжде всего; ~ на ~ всего навсего
вслёдствие (на) предлог вслёдствие
(чего-л.); - на това вслёдствие
‘этого; ~ на непредпазливост
вслёдствие неосторожности
вслушвам се несов. (в нещо)1.
вслушиваться (во что-л.);
прислушиваться (к чему-л.); 2. перен.
прислушиваться, принимать во
внимание; - в съвёт прислушиваться
к совёту
всмуквам несов. всасывать, впитывать,
вбирать, втягивать (в себя)
всмукване с. всасывание
веред предлог 1. (местоположение)
средй, посреди; - сёлото посреди
дерёвни; 2. (время) средй, во время;
~ нощ средй ночи; ~ зйма средй
зимы; 3. (положение среди других-
предметов) средй, между; -
природата средй природы; ~ нас
средй нас, между
нами; ■ ~ хората между людьмй
встрани нареч. в сторонё; - от къщята
в стороне от дома
встрастя се сов. пристраститься (к
чему-л.), страстно увлечься (чем-л.)
встъпвам несов. 1. вступать, входйть,
въезжать; 2. перен, вступать; ~ в
длъжност вступать в должность; -
във владёние вступать во владение;
~ в пълнолётие достигать
совершеннолетия
всявам несов. сёять,'вселять, всевать; -
ужас вселять ужас;
всякак нареч. всячески, любым
способом, разлйчными способами, и
так и сяк разг.
всякакъв мест, любой, всякий,
всяческий; по ~ начин любым
способом; без ~ повод без всякого
повода
всякога нареч. всегда, в любое время
всякогашен прил. всегдашний,
постоянный
всякъде нареч. всюду, вездё
втасам сов. 1. подняться, подойти (о
тесте); 2. разг, поспёть, стать
готовым (о еде); 3. диал. поспёть,
созреть .(о плодах); 4. приобрести
Българско- руски 1 рсчипк

61
входен
крепость (о вине); 5. перен.разг.
закончить (дело, работу); о ~х я я
попал в тяжёлое
положение
втасвам несов. 1. подниматься,
подходить (о тесте); 2. разг.
поспевать, становиться готовым (о
еде); 3. диал. поспевать, созревать (о
плодах); 4. приобретать крепость (<;
вине); 5. перен, разг, заканчивать (о
деле:, работе)
втвърдявам несов. делать твёрдым; -
се становиться твёрдым
втечнявам несов. (о газообразном
веществе) сжижать, делать жидким;
~ се становиться жидким, сжижаться
втечняване с. сжижение
втйквам несов. 1. втыкать, вонзать; 2.
всовывать; ~ се 1. втыкаться,
вонзаться; . 2. всовываться
втйкна сов. 1. воткнуть, вонзить; 2.
всунуть; ~ се 1. воткнуться,
вонзйться; 2. влезть, втиснуться
вторача сов. вперйть взгляд; ~ се
вперйть взгляд, уставиться
вторачвам се несов. вперять взгляд; ~
се вперять взгляд; прйстально
смотреть в одну точку
втори числ. порядк. 1. второй; на -а
страница на второй странйце; 2.
второй, другой; - природа вторая
натура; <>етока -о качество
второсортный товар
вторичен прил. 1. вторйчный; -но
съзнание вторичное сознание; 2.
второстепенный; -но значение
второстепенное значение
вторник м. вторник
второкласен I прил. относящийся ко
второму классу школы; - учебник
учебник для второго класса
второкласен II прил. 1.второго класса;
~ билёт билёт для поезда во втором
классе; 2. второразрядный,
второсортный
второстепенен прил. второстепенный;
~ въпрос втoртстепённь»Ъвопрбс
втренча сов. вперйть взгляд; - очй
уставиться; - се уставиться,
прйстально посмотреть
втренчен прил. пристальный,
устремлённый в одну точку
втрещен прил. оцепеневший,
окаменевший, остолбенё-вший
втрйвам несов. втирать
втрйеам несов. только 3 л.ед.безл.
лихорадить; ~ ме меня лихорадит
втръсвам несов. надоедать, вызывать
отвращёние, становиться
протйвным; -на ми мне противно
втръсване с. отвращёние
втулка ж. тех. втулка
втурвам се несов. 1. врываться,
стремительно вбегать; 2. бросаться,
кидаться
втурна се сов. 1. ворваться,
стремйтельно вбежать; 2. броситься,
кинуться
втъкавам несов. вставлять
посрёдством тканья
втълпявам несов. вбивать в голову,
вдолбить; ~ си вбивать себе в голову
вулгарен прил. вульгарный; - израз
вульгарное выражение
вулкан м. вулкан
вулканизация ж. тех. вулканизация
вулканизирам несов. вулканизировать
вулканичен прил. вулканический; -
облает вулканическая область
вход ль 1. вход, въезд; - на къща вход
дома; 2. вход, доступ; свободен -
свободный вход; — с покани вход по
пригласительным билётам; 3. плата
за вход; ~ едйн лев вход один лев; <>
чёрен ~ чёрный ход
входен прил. 1. входной, въездной; -а
врата ' выходная дверь; 2. входной,
въездной {дающий право на вход,,
L&: v Press

входящ
68
В
въезд); ~ билёт входнОй билёт; -на
вйза въездная вйза	•
входящ прил. входящий; -
кореспонденция входящая
корреспондёнция
виепенён прил. оцепенёлый
вцепеня сов. сковать; - се оцепенёть
вцепенявам несов. сковывать; - се
цепенёть
вчера нареч. вчера
вчерашен прил:. 1. вчерашний; 2. перен.
неопытный; не съм - не на того
напал
вчёсвам несов. причёсывать; - се
причёсываться
вшйвам несов. вшивать, зашивать
внутрь
въведа сов. 1. ввестй (внутрь); 2.
ввестй, установйть; внедрйть
въвёждам несов. 1. вводйть (внутрь); 2.
вводить, устанавливать; внедрять; -
в експлоатация вводйть в
эксплуатацию
въвлйчам несов. 1. втаскивать; 2.
перен, вовлекать, привлекать; - във
война вовлекать в войну
въглеводород м. хим. углеводород
въгледвуокис м. хим. углекйслый газ
въглекопач м. углекоп
въглен I м. уголь, кусок угля; ставам
на - обугливаться
въглен II прил. -а киселина угольная
кислота
въглерод м. хим. углерод
въглехидрати мн. хим. углеводы
въглища мн. уголь; каменни -
каменный уголь; вадя - добывать
уголь
въглищар м. угольщик
въдворя сов. водворйть
въдворявам несов. водворять; —
тишина водворять тишину
въдица ж. 1. удочка; 2. крючок
(рыболовный); о хващам се на -та
попадаться на удочку;
въдичар м. удильщик, рыболов
въдичарство с. ужение, ловля рыбы
удочкой
въдя несов. разводить; - кокошки
разводить кур; - се разводиться,
плодйться
въжарлъ канатчик, верёвочник
въжарница ж. канатная мастерская
въжарство с. канатное производство
въжделёние с. поэт, вожделение,
сйльное желание
въжё с. 1. верёвка; - за простйране
верёвка для сушки белья; 2. канат;
корабно - корабельный канат; 3.
трос; стоманено - стальной трос; 4.
перен, вйселица; увисна на -то
погйб на вйселице
въжеиграч м. 1. канатоходец; 2. перен.
лжец, обманщик, мошенник
възбрана ж. запрёт, запрещение; арест
(на имущество и т.п.); налагам -
налагать запрёт;
възбуда ж. возбуждёние
възбуден прил. возбуждённый
възбудя сов. 1. возбудить, взволновать;
2.	подбудйть, подстрекнуть; 3.
возбудить, вызвать, породить; - се
возбудиться
възбуждам несов. 1. возбуждать,
волновать; 2. подбуждать,
подстрекать; 3. возобуждать,
вызывать, порождать; - се
возбуждаться
възбунтувам несов. и сов. поднимать
на восстание, подстрекать к бунту; -
се бунтовать, поднимать бунт
възбял прил. белёсый, беловатый
възвание с. воззвание
възваря сов. вскипятйть (воду)
възвелича сов. возвеличйть,
прославить
възвеличавам несов. возвелнчать,
прославлять
Бъл rape кору ски речник

69
възел
възвестявам несов. возвещать
възвйрам несов. вскипать, закипать
възвиша сов. возвысить, нравственно
поднять; ~ се возвыситься,
нравственно подняться
възвишавам несов. возвышать,
нравственно поднимать; ~ се
возвышаться, нравственно
подниматься
възвйшен прил. возвышенный; - идеал
возвышенный идеал
възвишен прил. возвышенный,
расположенный высоко; - място
высокое место
възвишение с. возвышение,
возвышенность
възвишеност ж. 1. возвышенность
(мыслей); 2. воодушевление,
душевный подъём
възвратен прил. грам, возвратный; ~
глагОл возвратный глагол
възвръщам несов. 1. возвращать; 2.
возвращать, восстанавливать; -
силите си восстанавливать свой
сйлы; ~ се 1. возвращаться; 2.
возвращаться, восстанавливаться (о
силах)
възвръщане с. 1. возвращение, возврат;
2. восстановление (сил и т.п.)
възглавница ж. подушка
възглавЯ сов. возглавить
възглавявам несов. возглавлять
възглас м. возглас
възглед .и. взгляд, воззрение;
политически -и политические
взгляды
възгордёя се сов. возгордиться,
заважничать
възгордЯвам се несов. зазнаваться,
важничать
въздавам несов. воздавать; - според
заслугите воздавать по заслугам
въздебёл прил. разг, толстоватый,
полный
въздействам несов. воздействовать
въздействие с. воздействие
въздигам несов. 1. воздвигать; ~
паметник воздвигать памятник; 2.
превозносйть, расхваливать; - до
небесата превозносйть до небес: <>
- в култ возводить в культ
въздишам несов. 1. вздыхать; 2.
вздыхать, грустйть (о ком-л.)
въздйшка .ж. вздох
въздух м. воздух;
въздухообразен прил. газообразный
въздухоплаване с. воздухоплавание
въздушен прил. 1. воздушный; -но
пространство воздушное
пространство; 2, тех.
пневматический; -а спирачка
пневматический тормоз; 3. перен.
воздушный, лёгкий;
въздържа сов. сдержать, удержать (от
чего-л.); ~ се 1. воздержаться; 2.
сдержаться, удержаться (от чего-л.)
въздържам несов. сдёрживат,
удерживать (от чего-л.); ~ се 1.
воздерживаться; - се от гласуване
воздерживаться от голосования; 2.
сдерживаться, удерживаться (от чего
л.)
въздържан прил. 1. воздержанный,
скромный; 2. сдержанный; - смях
сдержанный смех
въздържане с. 1. воздержание,
ограничение себя (в чём-л.); 2.
воздержание (сознательный отказ
от употребления табака и алкоголя)
въздържаност с. воздержанность
въздържател м. человек, сознательно
воздерживающийся от употребления
табака и алкоголя
въздъхвам несов. вздыхать
въздъхна сов. вздохнуть
възел I м. 1. узел; завързан на -
завязанный узлом; 2. узел, узелок (с
вещами и т.п.); 3. анат. узел;
1..W Press

транслационен
70
нервни -ли нервные узлы; 4. узел
(место скрещения дорог и т.п,);
железопътен ~ железнодорожный
узел; 5. узел (совокупность
сооружении);
транслационен - трансляционный узел
въззелён прил. 1. ■ зеленоватый; 2.
зеленоватый, незрелый, неспелый (о
плоде)
възкача сов. 1. влезть, взобраться,
усесться; 2. возвести на престол; ~ се
1.	взобраться, подняться; 2. (на
престол) сесть на престол, занять
престол
възкачвам несов. 1. взбираться (на
что-л.), садиться (сверху); 2.
возводить на престол (кого-л.); ~ се
1.	взбираться, подниматься (на гору);
2.	(на престол) садиться на престол,
занимать престол
възкйсел прил. кисловатый^
възклйквам несов. восклицать
възкликна сов. восклйкнуть
възклицание с. восклицание
възкресение с. церк. воскресение; <>
Възкресение Христово ' Пасха
възкреся сов:. 1. воскресйть (кого-л); 2.
воскресйть, возродить
възкресЯвам несов. 1. воскрешать; 2.
воскрешать, возрождать;
възкръсвам несов. 1. воскресать,
оживать; 2. перен, воскресать,
возрождаться; о - от пепелта
подниматься из пепла;
възлагам несов. 1. возлагать, класть; ~
лавров венец возлагать лавровый
венок; 2. возлагать, поручать; ~
задача возлагать задачу
възлест прил. узловатый; ~и ръцё
узловатые руки
възлйзам несов. 1. подниматься,
взлезать, взбираться; ~ по стълбата
подниматься по лёстнице; 2.
достигать' (определенного числа),
насчйтывать, составлять; - на сто
лёва составляет сто лёвов;’
възлов прил. узловой; - гара узловая,
станция; <> ~ момёнг решающий
момент
възлюбен I прил. возлюбленный,
горячо любимый
възлюбен II м. возлюбленный (в знач.
сущ.)	.
възмёздие с. возмёздне; заслужено ~
заслуженное возмёздне
възмогвам се несов. 1. набирать сйлу;
2.	богатёть, становиться богатым,
укрепляться материально;
възмогна се сов. 1. набрать силу; 2.
разбогатёть, стать богатым,
укрепиться материально
възможен прил. возможный
възможност ж. возможность
възмутен прил. возмущённый
възмутителен прил. возмутительный
възмутя сов. возмутить; ~ се
возмутйться
възмущавам несов. возмущать; -
возмущаться
възмущение с. возмущение
възмъжавам несов. мужать
възмъжал прил. возмужавший,
возмужалый
възнаграждавам ■ несов.
вознаграждать; ~ за извършената
работа вознаграждать за
проделанную работу
възнаграждённе с. вознаграждён не;
парично ~ дёнежное
вознаграждение: ~ в натура плата
натурой
възнак нареч. навзничь
възнамерЯвам несов. вознамёриваться,
намереваться
възнасям несов. 1. возносйть,
поднимать ввысь; 2. перен.
восхвалять, превозносить; ~ се 1.
возноситься, подниматься ввысь; 2.
Българско-руски речник

71
възраждам
перен, восхвалять, превозносить друг
друга
възниквам несов. возникать
възнйкна сов. вознйкнуть
възобновен прил. возобновлённый,
восстановленный
възобновявам несов. 1. возобновлять; -
преговори возобновлять
переговоры; 2. восстанавливать; -
сйлите си восстанавливать свой
силы; ' - се 1. возобновляться; 2.
восстанавливаться
възпален прил. воспалённый - очй
воспалённые глаза
възпаление с. воспаление; - на белите
дробове воспаление лёгких
възпалйтелен прил. воспалйтельный
възпалявам се несов. воспаляться
възпйрам несов. 1. приостанавливать,
останавливать (на короткое время);
2.	задерживать, мешать,
препятствовать; 3, прислонять; ~ се
1.	останавливаться; 2. задерживаться;
3.	удерживаться (от чего-л.)
възпитавам несов. 1. воспйтывать,
растить; 2. воспйтывать, прививать,
внушать; - се воспйтываться
възпйтам сов. 1. воспитать, вырастить;
2.	воспитать, привйть, внушйть; - се
воспитаться
възпйтан прил. воспитанный, учтйвый
възпитание с. воспитание; домашно -
домашнее воспитание
възпитаник м. воспйтанник; ~ на
университета воспйтанник
университета
възпйтаничка ж. воспитанница
възпитател м. воспитатель
възпитателен прил. воспитательный!; ~
пример воспитательный пример
възпитателка ж. воспитательница
възпитателски прил. воспитательский
възпламеня сов. 1. воспламенйть,
зажечь; 2. перен, зажечь,
воодушевить; - се 1.
воспламениться, зажечься; 2. перен.
зажечься, воодушевйться
възпламенявам несов. 1.
воспламенять, зажигать; 2. перен.
зажигать, воодушевлять; - се 1.
воспламеняться, зажигаться; 2.
перен, зажигаться, воодушевляться
възползвам се несов. и сов.
пользоваться/воспользоваться; - се
от случая пользуюсь случаем
възпрепятствам несов. и сов.
препятьствовать/ воспрепятствовать
възприемам несов. воспринимать,
усваивать
възприемчив прил. восприимчивый; -
человек восприймчивый человек
възприёмчивост ж-. восприимчивость
възприет прил. прйнятый,
воспрйнятый; - начин на работа
воспрйнятый способ работы
възприятие с. восприятие; зрителни -
зрительные восприятия
възпроизведа сов. 1. воспроизвести,
создать вновь; 2. воспроизвести,
воссоздать; 3. ■ воспроизвести,
изобразйть
възпроизвеждам несов, 1.
воспроизводить, создавать вновь; 2.
воспроизводить, воссоздавать; 3.
воспроизводить, изображать
възпроизвеждане с. воспроизведение
възпроизводство с. воспроизводство»;
разширено ~;
възпротивя се сов. воспротивиться,
оказать противодействие
възпротивявям се несов.
воспротивляться, оказывать
противодействие
възпявам несов. воспевать,
прославлять; - подвизите на
героите воспевать подвиги героев
.възраждам несов. возрождать; -се
возрождаться
възраждане
72
възраждане с. возрождение, подъём;
културно ~ культурное
возрождение; 2. ист. Възраждане
эпоха Возрождения; българско
Възраждане болгарское
Возрождение
възражение с. возражение; правя ~
возражать
възразя сов. возразить
възразявам несов. возражать
възраст ж. возраст; предучилищна -
дошкольный возрасти; средня -
средний возраст; на моя ~ моего
возраста
възрастен прил. взрослый; - човёк
взрослый человек
възроден прил. возрождённый; ~ за нов
живот возрождённый к новой жйзни
възроптавам несов. роптать,
поднимать ропот
възстановя сов. восстановить; ~ се
восстановиться
възстановявам несов. восстанавливать;
~ дипломатически отношения
восстанавливать дипломатические
отношения; ~ здравето си
восстанавливать своё здоровье
възстановяване с. восстановление; -
на сйлите восстановление сил
възсъздавам несов. воссоздавать; ~ се
воссоздаваться
възсъздам сов. воссоздать; - се
воссоздаться
възсядам несов. {някого, нещо)
садиться верхом {на кого-л, что-л.)
възтёсен прил. разг, тесноватый,
узковатый
възторг м. восторг; изпадам във -
приходйть в восторг
възторжен прил. восторженный
възтържествувам несов. и сов.
торжествовать/ восторжествовать
възхвала ж. восхваление
възхвалявам несов. восхвалять,
превозносйть
възхитйтелеп прил.. восхитительный
възхищавам несов. восхищать; ~ се
восхищаться
възхищение с. восхищение; глёдам с ~
смотреть с восхищением
възход м. восход, подъём
възходящ прил. восходящий
възцаря се сов. 1. воцариться, занять
царский престол; 2. перси.
воцарйться, наступить; ~и се
тишина воцарилась тишина
възцарявам се несов. 1. воцаряться,
занимать царский престол; 2. перен.
воцаряться, наступать;
вълк м. волк; гладен като - голодный
как волк; <> морски ~ морской волк;
вълна ж. шерсть; овча ~ овечья
шерсть; влача ~ чесать шерсть
вълна ж. 1. волна; морска ~ морская
волна; 2. физ. волна; звукова ~
• звуковая волна; на къси ~и на
короткие волны
вълнен прил. шерстяной; ~н изделия
шерстяные изделия
вълнение с. 1. волнение, возбуждение,
беспокойство; душевно ~ душевное
волнение; 2. волнение, движение
воли; морско ~ морское волнение
вълнйст прил. волнистый; -а местност
волнистая местность
вълнолом м. волнолом, волнорез, мол
вълнообразен прил. волнообразный; ~и
движения волнообразные движения
вълнувам несов. 1. волновать,
вызывать волны; 2. волновать,
возбуждать, тревожить; 3. призывать
к волнению, восстанию; - ce l.
волноваться (о водной поверхности)}
2. волноваться, тревожиться,
беспокоиться; 3.' волноваться,
бунтувать
вълнуваш прил. волнующий; -о
преживяване волнующее

73
въпрос
переживание
вълчи прил. волчий; - апетит волчий
аппетит
вълчица ж. волчица
вълшебен прил. 1. волшебный; ~а
приказка волшебная сказка; 2.
перен, волшебный, чудесный,
чаруюший; -а музика волшебная
музыка
вълшебник м. волшебник
вълшебство с. 1. волшебство; 2. перен.
волшебство, очарование
вън 1. нареч. снаружи, на дворе; - е
студено на дворе холодно; 2. межд.
вон! - от тук! вон отсюда!
външен прил. 1. внешний, наружный; ~
вид внешний вид; 2. внешний,
относящийся к зарубежным связям;
-на търговия внешняя торговля; 3.
чужой, посторонний; вход за -и
лица строго забранён вход
посторонним лицам строго
воспрещён; 4. перен, внешний,
показной; - блясък
внешний блеск
външност ж. внешность, наружность;
човёк с приятна - человек приятной
внешности;
външнотърговски прил.
внешнеторговый; -ска дейност
внешнеторговая деятельность
въображаем прил. воображаемый; -а
линия воображаемая линия
въображение с. воображение; живо -
живое воображение
въобразя си сов. 1, вообразить,
представить себе; 2. разг, вообразить'
о себе; вообразить себя (кем-л.)
въобразявам си несов. 1. воображать,
представлять себе; 2. разг.
воображать о себе; воображать себя
(кем-л.)
въобщё нареч.вообще, в общем, в
целом; всегда, совсем, при всех
условиях
въодушевен прил. воодушевлённый
въодушевление с. воодушевление
въодушевя сов. воодушевить; - се*
воодушевйться
въодушевявам несов. воодушевлять; -
се воодушевляться
въоръжа сов. 1. вооружить; - армия
вооружить армию; 2. вооружить,
снабдить, оснастить; - с техника
вооружить техникой; 3. перен.
вооружить; - със знания вооружить
знаниями; - се 1. вооружиться; 2.
вооружиться (чел-м.); 3. перен.
вооружиться (знаниями)
въоръжавам несов. 1. вооружать; -
армия вооружать армию; 2.
вооружать, снабжать, оснащать; - с
техника вооружать техникой; 3.
перен, вооружать; - със знания
вооружать знаниями; - се 1.
вооружаться; 2. вооружаться,
запасаться; 3. перен, вооружаться
(знаниями и т.п.)
въоръжен прил. 1. вооружённый; -
армия вооружённая армия; 2.
вооружённый, сопровождающийся
военными действиями; -на борба
вооружённая борьба;
въоръжение с. вооружение
въпйещ прил. уст. вопиющий; -а лъжа
вопиющая ложь
въплътен прил. 1. воплощённый,
осуществлённый; - план
воплощённый план; 2. воплощённый,
самый совершённый; -а добродетел
доплощённая добродетель
въплъщавам несов. воплощать
въплъщавано с. воплощённо
въплъщение с. воплощение
въпреки предлог вопреки; -
трудностите вопреки трудностям
въпрос л/. 1. вопрос; задавам -
задавать вопрос; 2. вопрос,

въпросителен
74
проблема; жилищен - жилйщный
вопрос; 3. вопрос, дело,
обстоятельство; - на врёме вопрос
времени; <> висящ - открытый
Н вопрос; - па живот и смърт вопрос
жйзни или смерти
въпросителен прил. 1.
вопросительный; ~ поглед
вопросительный взгляд; 2. грам.
вопросйтельпый; ~ знак
вопросительный знак
въпросник м. вопросник
върба ж. верба, ива; плачуща ~
плакучая ива; кошничарска ~
тальнйк (из которого плетут
корзины)
върбалак м. вербах, заросли вербы
върбов прил. вербовый, йвовый
вървёж м. 1. ходьба, движение, ход;
бърз ~ быстрая ходьба; 2. походка; 3,
перен, ход (работы)
върволица ж. вереница
вървя несов. 1. идти, ходить; - пеш
идти пешком; 2. идтй, ходйть,
двйгаться (о средствах
передвижения); 3. идтй, работать (о
механизмах); часовникът ~и часы
идут; 4. идтй, перемещаться потоком,
веренйцей; облаците ~ят облака
идут; 5. идтй (против кого-л.),
бороться
(с кем~л.); 6. идтй, вестй, простираться,
пролегать; пътят ~ покрай реката
дорога идёт вдоль рекй; 7. идтй,
проходить (о времени); 8. -идтй,
спорйться; работата - не вървй дело
не идёт; 9. ходйть, быть в	'
обращении; тёзи пари не ~
‘эти деньги вышли из обращения; 10.
перен, подходйть; блузата ти ~
блузка тебе подходит; <> вървя по
гайдата на някого плясать по чью-л.
дудку; - в крак идтй в ногу; -и .мн
мне везёт
въргалям несов. диал. катать , валять
(по земле); ~ се кататься (по земле);
валяться; ~ се в леглото валяться в
постели
вържа I сов. 1. связать, завязать (узлом);
2. связать, увязать (вещи и пип.); 3.
связать (человека); 4. перевязать,
сделать перевязку; 5. привязать; ~ се
1. привязаться, привязать себя; 2.
перевязать себя, сделать себе
перевязку; 3. связаться, установить
связь; 4.
разг, поверить лжи, быть обманутым
вързан прил. 1. связанный; 2. неловкий,
неспособный
вързвам несов. 1. связывать, завязывать
(узлом); 2. связывать, увязывать
(вещи и т.п.);3. связывать
(человека); 4. перевязывать, делать
перевязку; 5. привязывать; ~ ее 1.
привязываться, привязывать себя; 2.
перевязывать себя, делать себе
перевязку; 3. связываться,
устанавливать связь; 4. разг.
верить лжи, бывать обманутым
вързоп м. узел, тюк, связка
върл прил. 1. злой, жестокий; 2. перен.
лЮтый, жестокий; ~ зйма лЮтая
зима; 3. перен, заядлый; ~ пушач
заядлый курильщик
върлйна ж. 1. жердь, шест; 2. перен.
верзйла, долговязый (о человеке);
върлувам несов. 1. свирепствовать,
бушевать, бесноваться; 2. перен.
свирепствовать (об эпидемии)
въртележка ж. 1. карусель; 2. волчок,
кубарь; 3. перен, динамическая
жизнь
въртоглав прил. 1. больной вертячкой
(о животных); 2. перен, ветреный,
легкомысленный, безрассудный
человек	’
въртолёт м. вертолёт
въртя несов. 1. вертеть, крутить,
Бъл гарско- руски реч ни к

75
вятър
вращать (что-л.); 2. перен, вестй
(дом), ворочать (делами); ~ се 1.
вертеться, крутиться, вращаться; 2.
разг, постоянно находиться где-л.,
вертеться
върховен прил. 1. верховный (орган
власти); 2. высший (долг)
върху предлог 1. (местонахождение)
на; - чина на парте; - масата на
столе; 2. (направленность действия)
на, против; хвърлям се - него
бросаться на него; хвърлям се ~ тях
бросаться против них; 3. (объект
действия) о, об, над; бележки
- творчеството на Толстой заметки о
творчестве Толстого; 4.
(соотношение части и целого);
процент ~ печалбата процент от (с)
прибыли
върша несов. делать, выполнять какую-
л. работу; - се делаться,
происходить; какво се -и там? что
там происходит?
вършачка ж. молотилка
вършёя несов. молотить
вършина ж. 1. срубленная тонкая
вчетка; 2. собир. срубленные тонкие
ветки с лйстьями
вършитба ж. 1. молотьба (действие);
2. время молотьбы; по - во время
молотьбы
въставам несов. восставать (против
кого-л.); поднимать восстание; 2.
перен, восставать, бороться (против
чего-л.)
въстание с. восстание; вдйгам ~
поднимать восстание; избухна -
вспыхнуло восстание
въстаник м. повстанец, участник
восстания
въся се несов. 1. хмуриться,
насупливаться; 2. хмуриться,
портиться (о погоде); времето се ~
погода портится
вътре нареч. внутри, внутрь; намирам
се - находиться внутри
вътрешен прил. 1. внутренний; -на
стена внутренняя стена; 2.
внутренний, происходящий з
психике человека; - свят
внутренний мир; 3. внутренний,
присущий данному явлению; --пи
противоречия внутренние
противоречия; 4. внутренний,
относящийся к деятельности внутри
чёго-л.; - ред внутренний
распорядок; -на
търговйя внутренняя торговля; 5.
внутренний, глубокий; -но
убеждение глубокое убеждение; 6.
разг, блйзкий, свой; - човёк свой
человек; <> - номер добавочный
номер (телефона); -ни болести
внутренние болезни;
вътрешност ж. 1. внутренность,
внутренняя часть (чего-л.); 2. мн. -я
анат. внутренности, внутренние
органы
вътък м. текст, уток
въшка ж. вошь
въшлйв прил. вшивый
въшлясвам несов. вшиветь
вял прил. вялый
вяра ж; 1. вера, убеждённость; 2. вера,
доверие; имам - иметь довёрие; 3.
религ. вера; православна -
православная вера;
вярвам несов. 1. верить, быть
убеждённым (в чём-л.): 2. верить,
доверять; 3. думать, предполагать; 4.
религ. верить, веровать;
вярно нареч. 1. верно, действительно;
2. верно, точно; стрелам - стрелять
точно; 3.верно, преданно
вярност ж. 1. верность, истинность; 2.
верность, точность; 3. верность,
преданность
вятър м. ■ ветер; южен - южный ветер;
•	L&V Pkss

вятърен
>0
попътен - попутный ветер; <> отйде
на - всё пошлО прахом; червен -
меД. рОжа; ~ работа пустое дело; кой
~ те довя какйм ветром тебя
занесло?
вятърен приял -на мелница ветряная
мельница
вятърничав прил. ветреный,
легкомысленный; - човек
легкомысленный человек
Б'ылгарско-руск'и речник

77
галванизирам
г
га нареч. диал. см. кога
габардин м. габардйн
габър 1м. бот. граб
габър II м. сапожный гвоздь с большой
шляпкой
габърче с. кнопка (канцелярская)
гавот м. муз. гавот
гавра ж. злая насмешка,
издевательство, глумление;
гаврътвам несов. опрокидывать
гавря се несов. (с някого, с нещо)
издеваться, зло потешаться,
глумиться (над кем-л., чем-л.)
гага I ж. 1. диал. клюв; 2. крючок (для
вязания)
гага II ж. зоол. гага
гад м. 1. только ж. собир. хйщные
животные, звери; 2. жйвность,
домашняя птйца; 3. паразиты
(насекомые); 4. перен, гад, гадйна
гадание с. гадание, предсказание
гадател м. гадальщик, предсказатель
гадая несов:. 1. гадать, предсказывать; ~
сънища толковать сны; - на карти
гадать на картах; 2. гадать,
высказывать предположения
гаден прил. гадкий, отвратительный,
омерзительный; - постъпка
омерзительный поступок; ~ човек
гадкий человек
гадене с. тошнота
гадже с. разг, возлюбленный,
возлюбленная (в зн. сущ.)
гадйна ж. 1. живое существо; 2. перен.
бран, гадина
гадост ж. 1. гадость; 2. гадость, нйзкий
поступок;
газ I м. 1. газ; задушлйв - удушливый
газ; природен - природный газ; 2.
мн. ~ове газы (выделения организма)
газ II ж. керосйн
газ III м. газ (ткань)
газёла ж. зоол. газель
газен прил. керосиновый; - лампа
керосиновая лампа
газениче с. керосиновая коптилка
газйрам несов. и сов. газировать
газиран прил. газированный; -на
напитка газЙрованный напиток
газификация ж. газификация
газифицирам несов. и сов.
газифицЙровать
газов прил. газовый; -а горелка
газовая горелка; -а атака газовая
атака; -о скривалище газоубежище
газоём м. газгольдер
газомер м. газомер
газообразен прил. газообразный; -но
състояние газообразное состояние
газопровод м. газопровод
газопроводен прил. газопроводный
газя несов. 1. шлёпать (по воде, по
грязи}; 2. топтать, вытаптывать
(цветы и т.п.); 3. перен, топтать,
попирать, нарушать (закон); 4.
ходить (по снегу)
гайда ж. гаЙда, волынка; <> вървя го
-та на някого плясать под чью-л.
дудку; надувам -та громко
плакать, реветь
гайдар м. музыкант, играющий на
гайде; волынщик
гайка ж. 1. гайка; 2. тренчик
гайтан м. шнур, галун
гайтанджйя м. уст. ремесленник,
дёлающий галуны, шнуры
галактика ж. галактика
галантен прил. галантный, учтивый; -
кавалер галантный кавалер
галантерия ж. галантерея
галантност ж. галантность
галванизация ж. гальванизация
галванизйрам несов. и сов.
L&V Рн-я«

галванизъм
78
гальванизировать, гальванизовать
галванйзъм м. уст. гальванизация
галваничен прил. гальванический; -
елемент гальванический элемент
г
галванйчески прил. см. галваничен
галваномётър м. гальванометр
галванопластика ж.
гальванопластика
галваноскоп л/, гальваноскоп
галванотехника ж. гальванотехника
гален прил. L нежный, ласковый; 2.
изнеженный, избалованный; ~о
детё избалованный ребёнок;
галеник м. 1. баловень,
избалованный; 2. любймец; ~ на
съдбата баловень судьбы
галера ж. ист. галера
галерия ж. 1. галерея; картйнна ~
картйнная галерёя; 2. галерёя,
галёрка (в театре и т.п.); 3.
галерёя, подзёмный ход; 4. перен.
галерея, веренйца; ~ от образи
галерёя образов
галета ж. галета, панировочные
сухарй
галиматия ж. разг, галиматья -
галицйзъм м. лингв, галлицйзм
галон м. 1. галун; 2. галлон
(английская мера жидкости)
галоп м 1. галоп (ход лошади); 2.
галоп (танец) ■
галопйрам несов. галопйроват,
скакать галопом
галош м. галоша
гальовен прил. нежный, ласковый; ~
поглед ласковый взгляд
гальовност ж. нёжность
галя несов. 1. ласково гладить рукой;
2.	баловать; ~ се ласкаться
гама ж. 1. муз. гамма; мажорна -
мажорная гамма; 2. перен, гамма; ~
от цветовё цветовая гамма
гамаши мн. гамаши
гамба ж. см. камба
гамбит л/, ■ гамбйт
гамен м. сорванец, хулиган
гамёнски прил. уличный,
хулиганский; -а постъпка
хулиганский поступок
гангрёна ж. мед. гангрёна
гангренозен прил.. мед. гангренозный;
~ процес гангренозный процесс
гангстер м. гангстер
тара ж. 1. железнодорожная станция;
разпределйтелна - сортировочная
станция; сточиа ~ товарная
станция; 2. вокзал; 3. станция;
автобусна - автостанция; 4.
посёлок около железнодорожной
станции
гараж м. гараж
гарант м. юр. гарант, поручитель
гарантирам несов.. и сов. 1.
гарантировать; 2. поручаться/
поручиться
гарантиран прил. гарантированный;
~а заплата гарантированная
заработная плата
гаранционен прил. гарантийный; ~
срок гарантийный срок
гаранция ж. 1. гарантия; продавам с -
продавать с гарантией; 2. залог;
парйчна - денежный залог
гарван м. ворон
гарга ж. галка
гаргара ж. полоскание (горла)
гардероб м. 1.гардероб, платяной
шкаф; 2. гардероб, раздевалка; 2.
гардероб, одежда; 4. камера
хранёния (на вокзале)
гардеробиёр м. гардеробщик
гардеробиёрка ж. гардеробщица
гардеробна ж артистическая уборная
гарйрам несов.. и сов. ставить/
поставить (s гараж, на стоянку и
т.п).
гарнизон м. гарнизон
гарнизонен прил. гарнизонный
Българско-руски речник

79
генералитет
гарнирам несов. и сов. 1. гарнировать
(кушанье); дёлать/сдёлать гарнир к
кушанью; 2. отдёлывать/отдёлать
(платье)
гарниран прил. 1. гарнированный, с
гарнйром (о кушанье); 2.
отдёланный, с отдёлкой (о платье)
гарнитура ж. 1. гарнир; пёчено с - от
пържени картофи жаркое с
гарнйром из жареного картофеля;
2. гарнитур; ~ за спалия спальный
гарнитур; 3. набор, комплёкт
(инструментов и т.п.); 4. отдёлка
(на платье)
гасён прил. 1. погашенный,
потушенный; 2. гашёный; ~а вар
гашёная йзвесть
гасило с. диал. тушилка для углёй
гасна несов. 1. гаснуть, тухнуть; 2.
перен, гаснуть, догорать; денят ~
день догорает; 3. перен, гаснуть,
слабёть, терять ейлы; 4. замирать
(о звуках)	'
гастрйт м. мед. гастрйт
гастрол м. гастроли; театрален ~
театральные гастроли
гастролйрам несов. и сов.
гастролировать, выступать/
выступить на гастролях
гастроном л/. 1. гастроном, гурман; 2.
гастроном (магазин)
гастрономйчен прил.
гастрономйческий; ~ магазин
гастрономический магазин
гастрономия ж. гастрономия
гася несов. 1. гасить, тушйть; ~ пожар
тушить пожар; 2. гасить (свет); ~
лампа гаейть лампу; 3. утолять; ~
жажда утолять жажду
гатанка ж. загадка;
гатер м. механйческая пила,
лесопйльная рама
гатерйет м. пильщик, работающий на
механической пиле, на
лесой ильной! раме
гаубица ж. воен, гаубица
гаф м. разг. I. бестактность,
неуместный поступок; грубость; 2.
перен, провал (дели)	'
гащета мн. трусики, трусы
(спортивные); короткие брюки;
бански ~ купальные трусы
гащи мн. 1. штаны, брюки; 2. трико
(женское, детское); о долин дълги
~ кальсоны; заваря някого но бели
~ застать кого-л. врасплох
гвардеец м. гвардёец
гвардия ж. гвардия
гвоздей м. гвоздь; заковавам с --и
прибивать гвоздями
гевгйр м. диал. 1. каменная постройка;
2. свод; 3. дуршлаг; сито (для
процеживания)
гевезё с.разг. капризный,
избалованный человек; неженка
геврёк м. бублик, баранка
гёга .ж. большая пастушья палка с
крюком
гёйзер м. гейзер
гёйша .ж. гёйша
гел м. гель
гемйя ж. небольшие парусное судно
генеалогичен прил. генеалогический;
~о дърво генеалогическое дерево
генеалогически прил. см. генеалогичен
генеалогия ж. генеалогия
генёзис м. генёзис, происхождение
генерал м. генерал
генерален прил. генеральный; ~ щаб
генеральный штаб; -а линия
генеральная лйния
генерализация ж. генерализация,
обобщение
генерализрраМ несов. и сов.
генерализировать, обобщать/
обобщить
генералисимус м. генералиссимус
генералитет м. генералитёт
L&V Press

генератор
80
генератор м. тех. генератор
генерация ж. генерация, поколёние
генётика ж. генётика
Г
генетичен прил. генетический; - мётод
генетический мётод
генетически прил. см. генетичен
гениален прил. гениальный; ~
математик гениальный математик
гениалност ж. гениальность
гёний м. гений
географ м. географ
география .ж. география
географски прил. географический; ~а
среда географическая среда
геодезйст м. геодезйст
геодёзия ж. геодёзия
геолог м геолог
геологичен прил. геологический;
геологически прил.. см. геологичен
геология ж. геология
геоложки прил. геологический; -
проучвания геологические
изыскания
геометричен прил. геометрйческий; -а
фигура геометрическая фигура
геометрйчески прил. см. геометрйчен
геомётрия .ж. геометрия
геофизйка ж. геофйзика
гепард м. гепард
герак м. диал. ястреб
геран ль диал. колодец с журавлём
герб м. герб
гергёф м. пяльцы
гергина ж. георгин
гердан м. 1. ожерёлье; 2. ошейник
геройзъм м. героизм
геройчен прил. геройческий; - народ
героический народ
героически прил. см. геройчен
герой м. 1. герой; национален -
национальный герой; 2. лит. герой;
~ на роман герой романа
геройски прил. геройский; ~а
постъпка геройский поступок
геройство с. геройство
гёто с. гетто
гётри мн. гётры
гешёфт м. разг, тёмная сделка,
спекуляция; афёра
гешефтар м. презр. торгаш, делён,
спекулянт; аферист
гешефтарство с. презр. спекуляция;
афёра
гйбел ж. гибель
гйбелен прил. гибельный; -и
последствия гибельные
послёдствия
гибок м. зоол. гиббон
гигант м. гигант
гигантски прил. 1. гигантский,
огромный; 2. гигантский,
исключительный; - усилия
гигантские усилия
гидйя л/, удалёц, смельчак
гиздав прил. красивый и нарядный
гйздя несов. украшать, наряжать; - се
наряжаться
гилдйя ж. гильдйя
гйлза ж. 1. воен, гильза (ружейная); 2.
гильза (папиросы); 3. тех. гильза,
патрон
гилотина ж. гильотина
гимназиален прил. гимназический; ~
учйтел учитель гимназии
гимназист м. гимназист
гимназия ж. гимназия
гимнастик л/, гимнаст
гимнастика ж. гимнастика
гимнастически прил. гимнастический;
~ упражнения гимнастические
упражнения
гйнгер м. диал. чертоплох
гинеколог м. гинеколог
гинекологически прил.
гинекологический
гинекология ж. гинекология
гипс м. гипс
гипсйрам несов. и сов. гипсовать/
Българско-руски речник

81
гладник
загипсовать
гипсов прил. гйпсовый; ~а превръзка
гипсовая повязка
гйри мн. гИри (гимнастические);
двойно ~ гантели
гирлянда ж. гирлЯнда
гишё с. окошко, окошечко (в
учреждении)
глава I ж. 1. голова; клатя - качать
головой; 2. перен, ум, рассудок; 3.
перен, голова; учена - учёная
голова; 4. глава, руководитель;
държавен ~ глава государства; 5.
голова (единица счёта скота); 6.
головка (чеснока и т.п.); 7. шлЯпка,
головка (гвоздя и т.п.); о луда -
сорвиголова; лукова - простофиля;
на своя - на свой страх и риск; от
-та си тёгли горе от ума; сече му
-та голова у него работает;
глава II ж. глава (книги); първа -
глава первая
главатар м. главарь, предводитель
главатарство с. предводйтельство
главен I прил. 1. главный, основной,
существенный; -а задача главная
задача; 2. главный, центральный; -
вход главный вход; 3. главный,
старший по положению; - лёкар
главный врач;
главен II прил. - мозък головной мозг
главйна I ж. ступйца (в колесе)
главйна II ж. ствол виноградной
ЛОЗы
главница ж. фин. деньги, отданные в
рост, под проценты, основной
капитал в дёле
главно нареч. прежде всего, главным
образом, в основном
главнокомандващ прил.
главнокомандующий
главня I ж. головня, обгорелое
полено
главня II ж. головня (болезнь хлебных
злаков)
главоболие с. 1. головная боль; 2. мн.
перен, хлопоты, заботы,
беспокойство; неприятности;
създавам -я (някому) причинять
неприятности (кому-л.)
главозамайвано с. 1. головокружение;
2. перен, головокружение; - от
успехите головокружение от
успе/хов
главоломен прил. 1. главоломный,
трудный; 2. молниеносный; --а
бързина молниеносная скорость; 3.
голбвокружйтельиый; -и успехи
головокружительные успехи
главоног прил.: -и животни зоол.
головоногие моллЮски
главорез м. головорез, разбойник
главя сов:, диал. 1. нанять, подрядить;
2. обручить; - се наняться,
подрядиться
главявам несов. диал. 1. нанимать,
подряжать; 2. обручать; - се
наниматься, подряжаться
глагол м. грам, глагол; възвратен -
возвратный глагол
глаголен прил. грам, глагольный; -и
времена глагольные времена
гладя/. 1. голод; утолявам си --а
утолять голод; 2. перем голод,-
острая нехватка (чего-л.); - за
суровини острая нехватка сырья
гладач м. гладйльщик
гладачница ж. гладильня, место, где
гладят бельё
гладен I прил. 1. голодный; -а ' година
голбднй год; -а стачка голодовка:
2. перен, ненасытный, алчный: о
на -о сърцё натощак;
гладиатор, м, ист. гладиатор
гладиола ж. бот. гладиолус
гладкост ж. гладкость, ровность;
гладийкл/. разг. 1. постоянно
голодный человек; 2. перен.
L&V Press

гладувам
ненасытный, алчный человек
гладувам несов. голодать
гладък прил. 1. гладкий, ровный; -
път ровная дорога; ~а кожа
гладкая кожа; 2. перен, гладкий,
лёгкий, свободный; - стил гладкий
стиль;
гладя несов. 1. ровнять, делать
ровным, гладким; 2. гладить,
утюжить; 3. гладить, ласкать;
глазирам несов. и сов. глазировать,
покрывать/покрытть глазурью
глазура ж. глазурь
глРмрв прил. разг, глупый,
придурковатый
гламавщина ж. разг, глупость,
придурковатость
гланц м. глянец, блеск, лоск
гланцов прил. глянцевый; -а аартия
глянцевая бумага
глас м. 1. голос; дрезгав - хриплый
голос; 2. голос, способность петь;
нямам - не иметь голоса; 3. перен.
голос, зов, призов; - на съвестта
голос совести; 4. голос (на
выборах); избирателен -
избирательный голос; <> чета на -
читать вслух; вйкам кблкото глас ми
държй кричать'изо всех сил, во весь
голос
гласен I прил. -но чёгене • чтение вслух
гласен II прил. 1. лингв, гласный; -
звук гласный звук; 2. анат.
голосовой; ~ връзки голосовые
связки
гласност ж. гласность, огласка; давам
~ предавать гласности
гласов прил. голосовой; вокальный;
-и данни голосовые данные
гласовйт прил. голосистый
гласоподавам несов. голосовать (на
выборах)
гласоподавател м. избиратель,
голосующий (в знач. сущ.)
гласпанир м. наждачная бумага
гласувам несов. голосовать; - дсвсрие
(някому) выражать доверие* (кому-
л.)
глася I несов. 1. подготовлять,
приготовлять; 2. наряжать; 3.
настраивать (музыкальный
инструмент); - се* 1. собираться,
готовиться, приготовляться; - се за
път собираться в дорогу; 2.
наряжаться
глашатай м. L уст. глашатай; 2.
перси, глашатай, провозвестник
гледам несов. I. смотреть, глядеть (на
кого-л.. что-л.); 2. смотреть
(зрелище): ~ ков филм смотреть
нё-вый: фильм; 3. смотреть,
присматривать, ухаживать (за кем-
л., чем-л.); заботиться (о ком-л.,
чём-л.): - деца смотреть за детьми;
4.	присматривать, выбирать
(покупку); - плат
за палто выбирать материал для
пальто; 5. смотреть, быть
обращённым в какую-л. сторону;
прозорецът - към двора окно
смотрит в двор; 6. разводить,
выращивать; - кокошки разводить
кур; 7. перен.разг. смотреть,
стараться, стремиться; 8. перен.
подражать (кому-л.), брать пример
(с кого-л.); о ~ отгоре смотреть
свысока; - накриво (някого)
смотреть косо (на кого-л.); ~ през
пръсти смотреть сквозь пальцы; -
се L смотреться; - се в огледалото
смотреться в зеркало; 2. заботиться
о себе; думать о своём здоровье;
3.	смотреть друг на друга
гледач л/. 1. с.-х. скотник; 2. уст.
гадальщик
гледёц м. разг, зрачок
гледжосвам несов. глазировать,
покрывать глазурью
83
гневлив
гледище с. точка зрения, позиция;
глёдка ж. вид, пейзаж;
глезен I л/. анат. лодыжка, щиколотка
глезен II прил. избалованный
глёзла ж. баловница
глёзя несов. 1. баловать; 2. нежить,
холить; - се 1. баловаться; 1.
капризничать
глеч ж. 1. глазурь; 2. эмаль {зубная)
глиган м. кабан, вепрь	.
гликоза ж. глюкоза
глина ж. глйна
глйнен прил. глиняный; ~о гърнё
глиняный кувшин
глйнест прил. глинистый; -а почва
глинистая почва
глист м 1. глист; 2. диал. дождевой
червь
глицерйн л/, глицерин
глоба ж. 1. штраф; 2. пеня
глобален прил. 1. взятый в целом {при
подсчёте); -а сума общая ' сумма; 2.
воен, глобальный; -а ракета
глобальная ракета
глобус м. 1. глобус; 2. абажур {в виде
шара)
глобя сов. 1. оштрафовать; 2.
наложить пеню
глобявам несов. 1. штрафовать; 2.
налагать . пеню
глог ли боярышник {дерево и плод); о
от трън та на - погов. = из огня да в
полымя
глождя несов. 1. глодать, грызть; ~я
кокал грызть кость; 2. перен.
терзать, мучить; 3. саднить;
мешать;.
глума ж'. 1. издевательство,
глумление; 2. шутка, насмешка
глупав прил. глупый; ~ въпрос глупый
вопрос
глупак м. дурак
глупашки прил. дурацкий; ~ вид
дурацкий вид
глупашки нареч. глупо, по-дурёцкч
глупец м. глупец
глупёшки прил. глупый, дурацкий
глупея несов. глупеть
глупост ж. глупость
глутница ж. стая; ~ вълци стая волков
глух прил. 1. глухой; -о момчё глухой
мальчик; 2. глухой, неясный, тупой
(о звуке); - глас глухой голос; 3.
перен, безлюдный, захолустный; -
градчё захолустный городок; -
провинция глухая провинция; 4.
перен, глухой, поздний, глубокий;
~а нощ глухая ночь;
5.	глухой, неотзывчивый,
бесчувственный; ~ за молбй глухой
к просьбам; <> ~а лйння ж.д.
тупйк
глухар м. зоол. глухарь
глухарче с. бот. одуванчик
глухоням м. (в знач. сущ.) глухонемой
глухота ж. 1. глухота; 2. глубокая
тишина
глъбина ж. 1. глубина (моря); 2.
перен, глубина (.мысли)
глътвам несов. глотать; 2. перен.
поглощать; 3. перен, отнимать; <>
~ въдицата а/ попадаться на
удочку; б/ влюбляться
глътка ж. глоток; пйя па глътки пить
глотками; изпйвам на една -
выпивать залпом; 2. анат. глотка
глъхна несов. 1. глохнуть, затихать (о
звуке); 2. пребывать в тишине, в
покбе; 3. глохнуть, зарастать
сорняками
глъч ж. см. глъчка
глъчка ж. гомон, гам, гвалт, галдёж
гмурвам се несов. нырять; ~ във
водата нырять в воду
гмурёц м. зоол нырок
гневен прил. 1. гневный; 2.
• разгневанный
гневлив прил. вспыльчивый,

гневя
84
г
раздражительный
гневя несов, гневить, сердйть (кого-
л.); - се гневйться сердйться
гнездо с. 1. гнездо; вйя - вить гнездо;
2. гнездо, лунка, Ямка (для посадки
растений* 3, гнездо (грибов и т.п.);
4.	перен, поэт, гнездо, родной дом;
6.	лингв, гнездо, группа слов одного
корня;
гнёздов прил. 1. с.-х. гнездовой; 2.
лингв, гнездовой; ~а система при
съставяне на речник гнездовая
система составления словаря
гнет м. гнёт, угнетение
гнйда ж. гнида
гнйене с. гниение
гнил прил. 1. гнилой; -и плодове
гнилые фрукты; 2. гнйлушка,
гнилой плод
гнилец м. гнилец (болезнь пчёл)
гнйлост ж. гнйлость
гнйлостен прил. гнйлостный
гния несов. 1. гнить; 2. перен, разг.
гнить, томиться (в заключении)
гноен прил. гнойный, гноящийся; -а
рана гноящаяся рана
гной м. и ж. 1. гной; 2. диал. навоз
(удобрение)
гном м. гном
гносеология ж. филос. гносеология
гностицйзъм м. филос. гностицизм
гноя несов. гнойться
гноясам сов. нарвать, начать гноиться
гноясвам несов. нарывать, начинать
гнойться
гнусен прил. гнусный; -а лъжа
гнусная ложь
гнуслив прил. брезглйвый
гнусота ж. ' гнусность, мерзость
гнусотйя ж. разг, гнусность, мерзость
гнуся се несов. 1. испытывать
отвращение; 2. брезгать
гняв м. гнев; излйвам ~а си ■ (върху
някого) изливать гнев (на кого-л.)
гоблён м. гобелен
говедар м. пастух (крупного рогатого
скота)
говёдо с. 1. скотина (корова, бык.
буйвол, вол); 2. мн. ~а крупный
рогатый скот; 3. перен, бран.
скотина
говежди прил. говяжий; ~о месо
говядина
говея несов. рел. говеть
говор м. 1. говор, разговор; 2.
способность говорить, дар речи; 3.
выговор, произношение; 4. лингв.
говор, диалект
говорилня ж. говорйльня
говорител л/. 2. диктор; 2. редко
оратор
говоря несов. 1. говорйть; ~ тихо
говорйть тихо; 2. говорйть,
разговаривать; 2. говорйть,
владеть какйм-л. языком; 4.
говорйть, произносйть речь; 5.
перен, говорйть,
свидетельствовать; ~ се только 3 л.
ед.безл. говори се говориться; за
това не се -и об
‘этом не говорят
годёж м. помолвка, обручение
годежар м. 1. сват; 2. гость,
приглашённый на помолвку
годен прил. годный, пригодный,
подходящий; ~ за употреба годный
к употреблению
годен прил. помолвленный;
обручённый
годеник м. женйх
годенйца ж. невеста
годенйчество с. редко время со дня
помолвки до свадьбы
година ж. 1. год; календарна ~
календарный год; всяка ~ каждый
год; предй две ~и два года тому
назад; 2. мн. -и годы; возраст; на
млади ~ в. молодые годы; <>
Българско-руски речник

85
гордсл-.^юст
честита Нова ~ с Новым годом! от
-на ~ из года в год
годишен прил. годовой; ~ план
годовой план; ~ абонамент годовой
абонемент, годовая подписка; ~>
врёме время года
годишник л/. ежегодник
{периодическое издание)
статистически ~ статистический
ежегодник
годишнина ж. 1. годовщина; 2.
годовая подшивка - (газеты и т.п.)
годйшно нареч. ежегодно
годност ж. годность, пригодность
годявам несов. обручать; ~ се
обручаться
гозба ж. см. гостба
гол I прил.. 1. голый; 2. легко одетый;
3. голый, пустой, без мебели; mi
стенй голые стены; ~а стая голая
комната; 4. голый, без
растйтельиости; лысий; ~а глава
лысая голова; ~и клони голые
ветки; о ~а истина голая правда;
с mi ръце голыми руками; ~<
обещания однй обещания
гол II м. спорт, гол; вкарвам -
забивать гол
голгота ж. голгофа
големец м. разг, важное лицо,
человек, занимающий высокое
положение в обществе
големея несов. увеличиваться; днйте
мп дни увеличиваются
големея се несов.. разг, задирать нос,
важничать, зазнаваться
големина ж. величина, размер
голобрад прил. безбородый!
гологлав прил. с непокрытой головой;
без головного убора; ~а
простоволосая
гологръд прил. с открытой грудью
голосёменен прил. бот. голосемянный
голосёменни (в знач. сущ.) бот.
голосемянные
голословен прил. голословный
голота ж. 1. нагота; .2. обнаженность
голотйя ж. ' 1. бёдность, нищета; 2.
беднота; Э. разг, нагота
голтак м. разг, бедняк, босяк,
оборванец
голф I м. спорт, гольф {игра)
голф II м. брюки-гольф
голям приз. 1. большой {.по вс: \ свие)-,
~ град большой город: 2. большой,
значительный, важный!; - иразичк
большой праздник; 3. большой,
очень сильный; - студ большой
холод; 4. большой, выдающийся: ~
писател выдающийся писатель; <>
-а работа! ирон, подумаешь, какое
дёло!; държа се на • задирать нос,
важничать
гонгм. гонг
гондола ж. гондола
гондолиёр м. гондольер
гоненица ж. пятнашки, салки {игра);
играя на - играть в салкн
гонйтба ж. L погоня; 2. гонение
гопйтел м. преследователь, гонитель
гоня несов. 1. {някого, нещо) гоняться
{за кем-л., чем-л.), гнаться (за кем-
л., чем-л.), преследовать (кого-л..
что-л.): ~ пеперуди гоняться за
бабочками; 2. гнать, прогонять; 3.
перен, преследовать {цель и т.п.) <>
~ вятъра разг, биться впустую: ~ ее
гоняться {друг за другом)
гора ж. 1. лес; дъбова - дубовый лее:
2. перен, лес, множество; - о г рьаё
множество рук
горд прил. 1.'гордый; - съм (о гкгм.
с нещо) гордый (кем-л.. чем-л.'л 2.
горды й, надм ён ны й.
высокомёрный;
горделйв прил. I. горделивый; 2.
надмённый, высокомёрный
горделивост ж. 1. горделивость; 2.
L&V

гордея се
86
надменность, высокомерие
гордея се несов. 1. (с някого, с нещо}
гордиться (кем-л. чем-л.); - с
постиженията си гордиться свойми
достижениями; 2. быть надменным,
высокомерным
горе нареч. 1. вверх, наверху; 2.
наверх, выше, вверх; качвам се -
подниматься наверх; - главата
выше голову; - ръцете руки вверх;
о до ~ доверху; по— выше (о
тексте); от ~ до долу сверху
донизу
гореизложен прил. вышеизложенный
гореказан прил. вышеупомянутый
горелка ж. форсунка
горен прил. 1 верхний; ~ етаж
верхний этаж; 2. вышеупомянутый;
3. высший, старший; 4. диал.
следующий; в ~ия понеделник в
следующий понедельник
горен прил. 1. обгорелый; 2.
жжённый; ~а захар жжённый сахар
гореспоменат прил. вышеупомянутый
горест-ж. горесть, горе, скорбь,
печаль
горещ прил. 1. горячий; ~о мляко
горячее молоко; 2. горячий,
знойный, жаркий; ~ ден жаркий
день; 3. перен, горячий, пылкий; -о
желание горячее желание; ~а любов
пылкая любовь; <> ~и сълзй
горЮчие слёзы
горещина ж. жара, зной; нетърпйма -
нестерпймый зной, нестерпимая
жара
горёщници мн. три последние дня в
конце иЮля, которые в народе
считаются самыми жаркими
горйво с. топливо, горючее; тёчно ~
жидкое топливо
горйла' ж. зоол. горйлла
горйст прил. лесной, лесйстый; ~
район лесйстый район
горко нареч. горько, тяжко; ~ ридая
горько рыдать
горко межд. горе!; ~ мп горе мне!
горнище с. 1. верх, ■ верхняя часть чего-
л.; 2. голенище
горски I прил. лесной; ~ стопанство
лесное хозяйство; - а ягода лесная
земляника
горски И м. лесник
горча несов. горчить
горчйв прил. 1. гЬрький; ~о лекарство
горькое лекарство; 2. перен.
горький - опит горький опыт;
горчивина ж. 1. горечь, горький вкус;'
2. перен, горечь, огорчение
горчйвка ж. водка, настоянная на
горьких травах
горчйво нареч. горько, с огорчением;
- плача горько плакать;
горчица I ж. горчица
горчйца II ж. растение, горькое на
вкус
горя I несов. I. гореть; 2. гореть,
давать пламя, тепло, свет; 3. перен.
гореть; ~ от желание гореть
желанием; 4. перен, гореть, .иметь
высокую температуру; 5. перен..
краснеть, покрываться румянцем
горя II несов. 1. жечь, сжигать (что-
л.); 2. топить; ~ дърва топйть
дрова; 3. жечь (лампу); 4. загорать
(на солнце); 5. мучить, тревожить;
горянин м. 1. горец; 2. горный ветер
господ м. господь, бог; вярвам в -
верить в бога
господар м. 1. хозяин, владелец,
собственник; 2. хозяин,
работодатель
господарски прил. 1. хозяйский; -а
къща хозяйский дом; 2. богатый,
зажиточный
господин м. господин
господствам несов. 1. господствовать;
2. перен, господствовать,
Българско-руски речник

87
преобладать; 3. перен.
господствовать, возвышаться; този
хълм ~ над града ‘этот холм
господствует над городом
господство с. господство, владычество;
световно - мировое господство
госпожа ж. госпожа
госпожица же. барышня ■
гост м. гость; скъп - дорогой гость;
отйвам на ~ и идтй в гости; па -и
сьм быть в гостях; некален ~
незванный гость
гостба ж. еда, угощение, блюдо,
кушанье
гостенин м. см. гост
гостилница ж. разг. 1. небольшой
ресторанчик, столовая; 2. уст.
гостиница
гостилничар м. 1. содержатель
небольшого ресторанчика; 2.
содержатель гостиницы
гостна -ж. разг, гостиная
гостолюбйв прил. гостеприимный,
хлебосольный
гостолЮбие с. гостеприймство,
хлебосольство
гостоприемен прил. гостеприимный;
гостувам несов. 1. гостйть; 2.
гастролировать
гостя сов. угостйть, хорошо
накормить; - се хорошо поесть в
гостях, попировать
готварски прил. 1. поварской,
кулинарный;.~о изкуство
кулинарное искусство; 2.
кухонный; -а печка кухонная
плита; о ~а книга поваренная
книга; -а сол поваренная соль
готварство с. кулинария,
приготовление пйщи; курсове по ~
кулинарные курсы
готвач м. повар; майстор— шеф-
повар
готвачка ж. повар (о женщине),
повариха, кухарка
готвя лесов. 1. готовить (пищу); 2.
готовить (уроки и т.п.); 3. готови ть,
подготовлять; ~ за йзпит
подготовлять к экзамену; 4.
готовить, замышлять; - нзыщаг;;
готовить сюрприз; - се готовиться;
- се за йзпит готовиться к
экзамену; - се за
път собираться в дорогу
готика ж. готика
готически прил. готический; - шркфт
готический шрифт
готов прил. 1, готовый,
приготовленный; 2. готовый,
склонный (< чему-л.); 3. готовый,
созревший;
готовая м. разг, дармоед, бездельник
готованец л/. диал. см. готовая
готовност' ж. готовность; боева ~
боевая готовность
готово нареч. готово; <> йдвам на .
готово приходить на готовое
гощавам несов. угощать, кормить
досыта (гостя); ~ се угощаться,
пировать в гостях
гощавка ж. угощение
гоя несов. откармливать; - свиня
откармвливать свинью; ~ се
толстеть, тучнеть
грабвам несов. 1. выхватывать,
хватать (рукой); 2. похищать; 3.
брать силой, захватывать; <> ~
въображението поражать
воображение; - окбто разг.
п ри вл е к ат ь в н им а н и е
грабёж м. грабёж, ограбление,
разбой; въоръжен ~ вооружённый
грабёж
грабител м. грабитель, разбойник
грабйтелски прил. 1. грабительский;
2. перен, грабительский,
разорительный; -а война
грабительская война
V

грабителство
88 '
Г
грабйтелство с. грабеж, разбой
граблив прил. 1. хйщный; ~а птйца
хищная птйца; 2. грабительский
грабя несов. 1. грабить; 2. хватать
(рукой): 3. похищать
гравйрам несов. и сов. гравировать
гравиране с. гравирование
гравитация ж. гравитация
гравьбр л/, гравёр, гравировщик
гравьбрство с. гравирование
(профессия)
гравюра ж. гравюра
град I м. 1. город; пристанищен ~
портовый город; 2. фолък. замок,
крепость
град И лъ 1. град; валй ~ идёт град; 2.
перен, град; ~ от куршуми град
пуль
градация ж. градация
градеж м. 1. строительство, стройка;
2. перен, строительство, созидание
градйвен прил,. 1. строительный; ~
материал строительный материал;
2. перен, творческий,
созидательный; ~ труд
созидательный труд •
градйна ж. 1. сад; овощна ~
фруктовый сад; 2. огород;
зеленчукова ~ огород; 3. сад, парк;
градска ~ городской парк; <>
зоологическа - зоологический сад;
дётска - детский сад
градинар м. 1. садовник, садовод; 2.
огородник
градинарски прил. 1. садовый; 2.
огородный; о -а супа овощной
суп
градирам несов. классифицировать
градоустройствен прил. относящийся
к городскому благоустройству
градоустройство с. благоустройство
градски прил. городской; м облекло
городская одежда
градуйран прил. градуйрованный
градус л/. 1. градус (единица измерения
температуры)', 2. градус (единица
измерения крепости спирта): 3.
геол, градус; ъгъл от тридесет -а
угол в тридцать градусов; <> на ~
под хмельком, под градус
градушка ж. град
градя несов. 1. строить; 2. перен.
строить, созидать
гражданин м. 1. горожанин; 2.
гражданин
гражданка ж. 1. горожанка; 2.
гражданка
граждански прил. 1. городской; -
дрехи городская одежда; 2.
гражданский; ~ дълг гражданский
долг
гражданственост ж.
гражданственность
гражданство с. 1. собир. горожане,
жители города; 2. гражданство,
подданство; българско ~
болгарское гражданство
гракам несов. каркать
грам ■ л/, грамм
грамада ж. 1. громада; 2. большое
количество; — от стоки огромная
груда товаров
грамаден прил. ■ громадный,
огромный; ~ град огромный град
граматик м. 1. разг, грамотей; 2.
грамматйст, составйтель
грамматики
граматика ж. грамматика
граматичен прил. грамматический; -
правила грамматические пра’вила
граматически прил. см. граматичен
грамота аж. грамота (документ):
почтена ~ почётная грамота
грамотен прил. грамотный
грамофон м. граммофон, патефон
гранат м. мин. гранат
граната ж. воен. 1. снаряд; 2. граната
гранатохвъргачка ж. гранатомёт
Българекс-рускл речник

89
грешен
грандиозен прил, грандиозный
грандоман м. человек, страдающий
грандоманией
грандомания ж. грандомания, мания
величия
гранит м. гранит
гранитен прил. 1. гранйтный; ~
паметник гранйтный памятник; 2.
перен, несгибаемый,
непоколебймый; -а воля
непоколебймая воля
граница ж. 1. гранйца; държавна ~
государственная гранйца; 2. перен.
гранйца, предел; в ~ите на
възможното в . пределах возможного
гранйча несов. 1. граничить, иметь
общую гранйцу; 2. перен.
граничить (с чем-л.), доходйть (до
чего-л.); това ~ с лудост ‘это
гранйчит с безумием
граничар м. 1. пограничник; 2. уст.
погранйчный жйтель
гранка I ж. веточка, ветка
гранка И ж. моток (ниток)
гранулиран прил. гранулйрованный
грана ж. 1. борона; 2. грабли
грапав прил.. 1. неровный,
шероховатый, корявый; -а кожа
шереховатая кожа; 2. рябой; 3.
перен, шероховатый, корявый; ~
стил корявый стиль
грапавина ж. 1. мн. ~и неровности
(поверхности); 2. перен.
шероховатость (языка, стиля) .
грапавост ж. 1.неровность,
шероховатость; 2. перен.
шероховатость (языка, стиля)
гратис I нареч. бесплатно, даром
гратис II м. разг, контрамарка
гратисчйя м. разг, человек, который
ходит в театр по контрамаркам
граф м. граф
графа ж. графа, рубрика
график м. график; часов ~ часовой
график
графйк м. график (художник)
графика ж. графика
графиня ж. графиня
графит м графйт
графйчен прил. графическим; ~
изкуство графйческое искусство
графически прил. см. графйчен
графолог графолог
графология ж. графология
графски прил. графский; ~а титла
графский титул
графство с. графство
граа м. бот. горох (растение и плод)
грациозен прил. грациозный
грациозност ж. грациозность
грация ж. грация
грача несов. каркать
грачене с. карканье
греба несов. 1. черпать, зачерпывать;
2. грестй (вёслами); 3. перен.
черпать, заимствовать
гребане с. гребля; академично ~
академическая гребля
гребач м. уст. 1. гребец; 2. совок
гребен I м. 1. гребень, гребёнка; 2.
тех. гребень; 3. гребень (у птиц); 4.
гребень (горы)
гребен II прил. спорт, гребной
гребеновиден прил. гребеневйдный,
имеющий форму гребня
гребец м. гребец
гребло с. 1. грабли; 2. весло
греда ж. 1. бревно; балка; основна -
поперечная балка; 2. спорт, бревно
гредоред м. балочная конструкция;
балочное перекрытие
грёйка ж. 1. грелка; 2. тёплая верхняя
стёганая одежда .
грехопадение с. грехопадение
греша несов. 1. ошибаться; 2. реп.
грешйть
грешен прил. 1. грешный; 2. разг.
ошибочный
L&V Press

грешка
99
грешка ж. 1. ошибка, промах;
оплошность; 2. ошибка
(орфографическая)
грешник л/, грешник
грея I несов. 1. греть, давать тепло; 2.
светить; слънцето грее солнце
светит; 3. блестеть, сиять; 4, перен.
сиять (о человеке)
греЯ II несов. 1. греть, согревать; грея
ръцете си согревать руки; 2. - се
греться, согреваться; ~ се на слънце
греться на солнце
грйва ж. грйва
гривест прил. долгогривый; ~ кон
долгогривый конь
грйвна ж. браслет
грйжа ж. 1. забота; домашни - и
домашние заботы; 2. мн. -я
хлопоты; <> не берй - не
беспокойся; не ме е - не моя забота
грйжа се несов. 1. заботиться; ~ се за
всйчко заботиться обо всём; 2.
хлопотать; 3. беспокоиться,
тревожиться; не се ~и не
беспокойся
грижлив прил. I. заботливый; - баща
заботливый отец; 2. тщательный; ~
преглед тщательный осмотр
грижлйвост ж. 1. заботливость; 2.
тщательность
грижовен прил. 1. заботливый; ~ сии
заботливый -сын; 2. озабоченный
грижбвност ж. см. грижлйвост
гриза несов. 1. грызть; 2. перен.
подтачивать (здоровье); 3. перен.
грызть, мучйть, терзать; грнзё ме
съвестта меня грызёт, мучит
совесть;
гризач м. зоол. грызун
грим м. 1. грим; театрален ~
театральный грим; 2. косметика
гримаса ж. гримаса
гримирам несов. и сов. гримировать/
загримировать; ~ се
фнмиров&ться/зпгримироваться
грин м, грипп
грис л/, манная крупа
гриф м. муз. гриф
грифбн л/, грифон (длинношерстная
легавая собака)
гроб л/. L могила; незнаен ~
безымянная могила; 2. перен.
гибель, смерть; <> ве-реи до гроб
верный до могилы; с единия крак е
в -а он одной ногой в могиле;
мълча като ~ молчать как могила
гробар м. могильщик
гробища мн. кладбище
гробницам*. I. гробница; тракийска
- фракийская гробница; 2. перен.
могила
гробокопач м. 1. могильщик; 2. перси,.
могильщик
грог м. грог (напиток)
грбгн неизм.прил. жарг. крайне
истощё н ный, устал ы й,
вымотанный; ~ съм от работа я
вымотался от работы
грозд м. гроздь, кисть (винограда)
грозде с. виноград; <> сухо - изюм;
френско - смородина; цариградско
~ крыжовник
гроздобер м. 1. сбор винограда; 2.
время сбора винограда
гроздов прил. виноградный; ~ сок
вшюградный сок;
грозен прил. 1. некрасивый,
уродливый, безобразный; 2.
страшный, ужасный, очень
сильный; 3. грозный; - вид
грозный вид
грознйк м. некраейвый человек
грбзно нареч. некрасиво, уродливо
грозота ж. некрасивость
грозотйя ж. разг. 1. некрасивость; 2.
некрасивый человек, некрасивая
женщина
грозя I несов. 1. портить, уродовать;
Бъл г ареко-рус к и речник

91
гръмък
тази дреха я грози ‘эта одежда ей не
идёт
грозя II несов. грозйть, угрожать; грози
ме опасность меня грозит опасность
троса ж. гросс (двенадцать дюжин)
гросмайстор ,-м шахм. гроссмейстер
гротеска ж. гротеск
грбхвам несов. 1. падать (от
усталости, истощения), 2. перен.
стареть, дряхлеть, слабеть
грохна сов. 1. рухнуть, грохнуться,
упасть (от усталости, истощения);
2. перен, постареть, одряхлеть,
ослабеть
грохнал прил.. состарившийся,
одряхлевший, ослабевший
грохот м. грохот
грош м. уст. грош (одна пятая лева,
равная двадцати стотинкам); о
спукан ~ не струва ломаного гроша
не стоит
груб прил. 1. грубый, плохо
обработанный; -а прёжда грубая
пряжа; 2. грубый, неприятный; ~
глас грубый голос; 3. грубый,
неучтйвый; - отговор грубый
ответ; 4. грубый, недопустимый;
~а грешка недопустймая ошибка;
5. грубый, схематичный, данный в
общих чертах; -
смётка грубый подсчёт
грубиян м. грубиян, хам
грубиянин м. см. грубиян
грубиянски прил. хамский
грубиянство с. хамство
грубост ж. грубость
грудка ж. 1. клубень; 2. клубенёк; 3.
диал.. голову (сыра)	•
грунд м. грунт (первый слой краски)
грундйрам несов. и сов. грунтовать
(холст)
група ж. группа; скулптурна ~
скульптурная группа; <> кръвна -
группа крови
групирам несов. и сов. группировать/
сгруппйровать; - се группироваться/
сгруппйроваться
групировка ж-. 1. группировка,
группирование; 2. группировка,
группа
групов прил. групповым
грухтя несов. хрюкать
гръб м. 1. спина; лежа по ~ лежать на
спине; 2. задняя часть, обратная
сторона; 3. хребет (горы); о
превивам - гнуть спину; нападам в
~ нападать с тыла; не надам по - не
отступать
гръбен прил. спинной
гръбнак м. 1. позвоночник; спинной
хребет; 2. перен, стержень, основа
гръбначен прил. позвоночный.; -но
животно зоол. позвоночное
животное; - мозък спинной мозг
гръд ж. см. гърдй
гръден прил. грудной; -па кост
грудная кость; -на обиколка
окружность груди
гръклян м. анат. гортань, горло
гръм м. 1. гром; чува се - слышен
гром; 2. молния; 3. гром,	•
оглушительный треск, грохот; - от
аплодисменти гром аплодисментов
гръмвам несов. L стрелять; 2. греметь,
грохотать; - се уст. стреляться,
застреливаться	•
гръмовержец м. громовержец
гръмогласен прил. громогласный
гръмоотвод м. громоотвод,
молниеотвод
гръмотевица ж. раскат грома, гром
гръмък прил. 1. громкий; -и
аплодисменти громкие
аплодисменты; 2. перен, громкий,
напыщенный; -и фрази
напыщенные фразы; 3. перен.
громкий, известный; -ка слава
громкая слава
L&V Press

грънчар
92
Г
грънчар м. гончар, горшечник
грънчарница ж. гончарная мастерская
грънчарство с. гончарное ремесло
гръцки прил. 1. греческий; -а култура
греческая культура; 2. в зн.сущ.
греческий (язык)
гръцмул А/. см. гръклян
гряа м. 1. грех; голям -'большой грех;
2. перен, вина, преступление
губёрка ж. большая игла (для
сшивания ковров, мешков)
губернатор м. губернатор
губернаторство с. губернаторство
губя несов. 1. терять, ронять; 2.
терять, утрачивать; ~ надежда
терять надежду; 3. терять, нести
убытки; 4. губйть; - се 1. теряться;
2. пропадать (где-л.), находиться
(где-л.) 3. сбиваться с дороги; 4.
теряться, исчезать (вдали)', о ~ се в
предположения теряться в догадках
гувернантка ж. гувернантка
гугла ж. 1. башлык; 2. гугла
(островерхая меховая шапка)
гугукам несов. ворковать
гугукане с. воркованье
гугутка ж. горлица	.
гузен прил. виноватый, виновный
гукам несов. ворковать
гулаш .н. гуляш
гулйя ж. бот. 1. кольраби; 2.
земляная груша, топинамбур
гуляй м. кутёж, пирушка
гуляйджйя м. разг, кутила
гуляя несов. гулять, кутйть
гума ж. 1. резйна; 2. шйна; външна
автомобйлна - автомобильная
покрышка; вътрешна автомобйлна
- автомобйльная камера; 3. ластик,
резйнка; 4. разг, гуммиарабик
гумирам' несов:. и сов. прорезйнивать/
прорезинить
гумно с. гумно, ток
гурбёт м.: ходя на - скитаться по
чужим краям в поисках работы
гургулица ж. диал. см. гугутка
гурел м. гной (на глазах)
гутаперча ж. гуттаперча
гутатор м. пипетка
гуша ж. 1. шея, горло; 2. зоб (у nmut)
3. разг, зоб (болезнь): о сит съм до
- быть сйтым по горло; двойка -
двойной подбородок
гушест прил. 1. с двойным
подбородком; 2. зобастый
гущер м. ящерица
гъба I ж. гриб; отровна -ядовитый
гриб; ядйвна - съедобный гриб
гъба II ж. губка; морска ~ морская
губка; <> домакинска - губка для
мытья
гъбест прил. губчатый, пористый,
ноздреватый
гъбичка ж. биол. грибок
гъбясвам несов. 1. плесневеть; 2. разг.
сморщиваться от воды (о коже на
руках)
гъвкав прил. 1. гйбкий; -о тяло
гибкое тело; 2. перен, гибкий,
выразительный; - езйк гйбкий
язык; 3. перен, гйбкий, лонжий; — ум
гйбкий ум
гъвкавост ж. 1. гибкость; 2. перса.
гибкость, ловкость, проворство
гъгпйв прил. гнусавый; - глас
гнусавый голос
гъгрица ж. зоол. долгоносик
гъдел м. L щекотка; - ме е мне
щекотно; 2. перен., слабя струнка,
слабое место; зная му -а я знаю его
слабое место
гъдел йчкам несов. 1. щекотать; 2.
перен, щекотать (самолюбие),
льстить
гъдулар м. музыкант, играющий на
годулке
гъдулка .ж. годулка (народный
музыкальный смычковый
Българско-руени речник

93
полис
инструмент)
гъз м. диал, задок (телеги)
гъкам несов. бормотать
гълтам несов. 1. глотать,
проглатывать; 2. глотать, вдыхать;
- прах глотать пыль; 3. перен.
ловйть, глотать, жадно
воспринимать; ~ше всяка иегова
дума он ловйл каждое его слово; 4.
перен, проглатывать, переносить
обиды, унижения
гълча несов. L галдеть, говорить
громко; 2. бранить (кого-л.); 3.
перен, диал. говорйть,
разговаривать (с кем-л.)
гълъб м. голубь
гълъбарник м. 1. голубятня; 2.
мансарда; 3. разг, кутузка
гъмжа несов. кишеть (о множестве
животных, людей)
гъмжйло с. масса, множество,
муравейник (скопление людей); ~ от
деца масса детей
гънка ж. 1. складка; 2. морщййа/«а
лице); 3. складка (гор)
гърбав прил. L горбатый; 2.
горбатый, с горбинкой; ~ нос нос с
горбинкой; 3. согнутый,
сгорбленный, сутулый
гърбат прил. см. гърбав
гьрбйна ж. разг, спина
гърбица ж. горб
гърбя се несов. 1. становиться спиной
(к кому-л., чему-л.); 2. горбиться,
сутулиться
гъргбря несов. булькать
гърда .ж. грудь (женская)
гърдест прил. 1. широкогрудый; 2. -а
полногрудая, грудастая
гърдйл/л. 1. грудь, грудная клетка; 2.
грудь (женская), бюст
гърлен прил. L горловой; - болести
горловые болезни; 2. горловой'(о
голосе); о -и съгласни гортанные
согласные
гърло с. 1. горло; боли ме -то у меня
болйт горло; 2. горлышко (бутылки
и т.п.); 3. ущелье; 4. устье; в -то- на
реката в устье реки; 5. перен, разг.
рот. едок; храня пет -а кормить пять
ртов;о
криво - анат. дыхательное горло;
дера си -то разг, драть горло;
намокря сн -то промочить горло
гърля несов. диал. окучивать,
окапывать
гърмёж м. 1. выстрел; 2. грохот,
раскат, гул
гърмя несов. 1. стрелять; 2. греметь (о
громе); 3. греметь, шуметь; 4. перен.
греметь; славата му - слава его
гремит
гърне с. горшок, кувшин; - с мляко
кувшин с молоком; нощно -
ночной горшок
гърч м. судорога, спазма; корчи;
стомашни -о ве. желудочные
. спазмы;
гърча несов. 1. делать складки (на
материи); 2. морщить (лицо); ~ се
L корчиться, извиваться; 2,
морщить (о. материи)
гъсеница I ж. зоол. гусеница
гъсеница II ж. гусеница (трактора,
танка)
гъска ж. зоол. 1. гусь; гусыня; 2. разг.
дурак, дура, тупица
гъсок м. зоол. гусь, гусак
гъст прил. густой, плотный; -а мъгла
густой туман; -а трева густая
трава; -а коса густые волосы
гъсталак м. собир. чаща; дебри
гъстота ж. густота, плотность; <> -
на населението плотность
населения
гьол .н. разг. 1. пруд; 2. разг, лужа
гьон м. кожа для подошвы, подмётки
поллё с. 1. уст. ядро (пушки); 2.

гюм
94
спорт, ядро; тласкам - толкать ядро
гюм ле бидон (для воды, молока и т.п.)
гюмё с. засада возле реки, болота для
охоты на уток
гюрултйя ж. суматоха, шум, гвалт
Г
Българско-руски речник

95
далновиден
да I. союз 1. для выражения
инфинитива', искам да чета хочу
читать; 2. в вопросительных.
предложениях; да му напйша лй?
написать ему? 3. для выражения
приказания. пожелания; тй да
мълчйш! а ты молчи! 4. с
отрицанием; да не си	•
бОлен? ты не болен? 5. в сочетании с
предлогом без; той си тръгна без да
ми се обади; он ушёл ничего мне не
сказав; 6. да не би; да . не би да е
късно? не поздно ли?
7. ; если бы; да бях знала если бы я
знала! 8. как только; да се събуди и
ще поговорим как только проснётся
и поговорим
да II частица да; Пушиш ли? - Да,
пуша. ' Ты куришь? Да, я курю
давам несов. 1. давать (в руки).
подавать; 2. давать, выдавать
. (деньги); 3. разрешать, давать; 4.
разг. отдавать, продавать; 5. давать
(цену. возраст); давам му не повече
от петдесет години ему нельзя дать
больше пятидесяти лет; 6. давать,
устраивать; -
вечеря давать ужин; <> давам думата
давать слово; ~ гласност предавать
гласности; ~ на вересия продавать в
кредит; - тон задавать тон; - ухо
прислушиваться
давление с. давление, принуждение;
оказвам ~ оказывать давление
давност ж. давност; по - за давностью
давя I несов. 1. душить; 2. перен.
душить (о дыме); 3. перен, гнести,
давить; нёщо ме - что-то меня '
гнетёт; - се 1. давиться; 2. душить
друг друга
давя II несов. 1. топить (кого-л.); 2.
перен, топить; - мъката си с вино
топить горе в вине
даден прил. данный
даденомежд.разг, ладно!, согласен!,
идёт!
дажба ж. паёк, порция, норма; днёвна
дневной паёк
даже частица даже
дайре с. бубен
дактйлен прил. лит. дактилический; -
стъпка дактилическая стопа
дактилоскопия .ж. дактилоскопия
далавера ж. разг, махинация, сделка,
мошенничество
далак м. анат. селезёнка
далёко нареч. далеко; намирам се -
находиться далеко; о който вървй
полека отива - погов. тйше едешь,
дальше будешь
далекобоен прил. дальнобойный
далекоглед I м. подзорная труба
далекоглед II прил. ' дальнозоркий
далекогледство с. дальнозоркость
далекоизточен прил. дальневосточный
далекомер м. дальномер
далекопровод м. магистральная лйния
4 электропередачи
далече нареч. далеко
далечен прил. 1. далёкий, дальний; ~а
страна дальняя страна; 2. далёкий,
давно прошедший; -но мйнало
далёкое прошлое; 3. перен, далёкий,
чужой; ~ роднини дальние
родственники
далечина ж1. 1. даль, простор; 2.
дальность; - на полета дальность
полёта; .
дали частица ли: не знам - ще дойде
не знаю придёт ли
далия ж. бот. георгйн
далновиден прил. дальновидный
далновидност
96
далновидност ж. дальновидность
далтонйзъм м. дальтонизм
далтонист м. дальтоник
дама I ж. дама; придворна —
придворная дама; 2. карт, дама; ~
купа дама червей
дама II ж.' 1. дама (настольная игра); 2.
королева (в шахматах); 3. классы
(детская, игра)
дамаджана ж. большая оплетённая
бутыль	•
дамга ж. 1. пЯтно; 2. клеймо, тавро
дамгосвам несов;. разг. 1. сажать пятно,
пачкать; 2. ставить клеймо, тавро
дамски прил. дамский, женский; ~
чорапи дамские чулки
дангалак м. разг. 1. верзила; 2. болван,
оболтус
дандания ж. разг, гвалт; вдйгам ~
поднимать гвалт
данни мн. данные, свёдения;
статистически - статистические
данные; събйрам ~ собирать данные
дано частица, пусть, только бы, хорошо
бы, хоть бы; - да не валй дъжд
только бы не пошёл дождь; ~ да
успеем только бы успеть
дансинг м. дансинг, танцплощадка
дантела ж. см. тантёла
данък м. налог; косвен ~ косвенный
налог; ~ върху общия доход
подоходный налог
данъкоплатец м. налогоплатёльщик
данъчен прил. налоговый; ~а система
налоговая система
дар -м. 1. дар, подарок; 2. одарённость,
дарование, талант
дара ж. тара; взёмам ~та взвёшивать
тару
дарак м. текст. 1. чесальная машина; 2.
грёбень, карда {щётка для
расчёсывания шерсти и т.п.)
даракчййница ж. чесальная
мастерская	'
даракчйя м. чесальщик
дарба ж. одарённость, талант,
способность, дар; музикална ~
музыкальный талант
дарён прил. 1. получивший подарок; 2.
награждённый, получивший: награду
дарение с. дары, подарки
дарйтел м. даритель
дармоед м. дармоед
дарование с. дарование, талант,
природный дар
даровит прил. одарённый, талантливый:,
даровйтый; ~о детё одарённый
ребёнок
даром нареч. 1. даром, бесплатно; 2.
даром, напрасно зря; 3. даром, без
труда, без усилий
даря сов. одарить (кого-л.., подарить
дарявам несов. одаривать (кого-л.),
дарйть
даскал м. l.ycm. учитель; 2. пренебр.
плохой, отсталый учитель
дата ж. дата; отбелязвам ~ отмечать
дату
датйрам - несов. датировать
двадесет числ.колич. двадцать
двадесети числ.порядк. двадцатый; ~
век двадцатый век
два числ.колич. (для мужского рода); ~
пъти два раза; ~ дёпа два дня
двама числ. собир. два, двое, оба,
вдвоём (о мужчинах или мужчинах и
женщинах); - участника два
участника
дванадесет числ. колич. двенадцать
две числ.колич. 1. две (для женского
рода); 2. два (для среднего рода);
двегодйшен прил. 1. двухлетний и
двулётний; ~ договор двухлётний
договор; 2. двухгодовалый (о
ребёнке)
двёста числ.. колич. двёсти
двигател м. 1. тех. двигатель; ~ с
вътрешно горёне двигатель
Българско-руски речн i пк

97
двуцветен
внутреннего сгорания; 2.перен.
двигатель, сила (чего-л.)
двйжа несов. 1. двигать, приводить в
движение; 2. двигать, передвигать; 3.
перен, . двигать, развивать; - се 1.
двигаться, передвигаться; 2.
колебаться (о температуре и т.п.);
3. перен, вращаться (в обществе); 4.
двигаться, развиваться
движение с. 1. движение; 2. движение
(на улице); улично - уличное
движение; 3. перен, движение
(общественное)
двйжимост ж. движимость; движимое
имущество
двоен прил. 1. двойной; -а врата
двойная дверь; 2. двуспальный; -
креват двуспальная кровать
двоеточие с. грам, двоеточие
двойка ж. 1. двойка (цифра); 2. двойка
(отметка в школе); 3. пара
(супружеская и т.п.); 4. карт.
двойка; - каро двойка бубен; 5.
второй (номер автобуса и т.п.)
двойник м. двойник
двойствен прил. L двойственный; 2.
двойственный, двулйчный
двор I м. двор; учйлищен - школьный
двор
двор II м. ист. двор (монарх и его
придворные)
дворен прил. дворовый; -о куче
дворовая собака
дворец м. 1. дворец; царски - царский
дворец; 2. дворец, общественное
здание; - на културата дворец
культуры
дворцов прил. дворцовый; - преврат
дворцовый преврат
дворянин м. дворянйн
дворянски прил. дворянский; -о
съсловие дворянское сословие
дворянство с. дворянство
двоумя се несов. колебаться, быть в
нерешительности
двояк прил. двоякий, двойственный; ~
смйсъл двоякий смысл
двубой м. дуэль, поединок, схватка
двувалентен прил. хим. двухвалентный
двувластие с. двоевластие
двугласен прил. муз. двуголосный,
двухголосный; -о пёене двуголосное
пение
двугръб прил. двугорбый; -а камйла
двугорбый верблюд
двуезичен прил. двуязычный; - речник.
двуязычный словарь
двуетажен прил. двухэтажный; -а
сграда двухэтажное здание
двужёнство с. двоежёнство
двуколка ж. двуколка
двукратен прил. двукратный; -
шампион двукратный чемпион
двуличен прил. двулйчный, лицемерный
двумачтов прил. двухмачтовый
двумёстен прил. двухместный; -
автомобйл двухместный автомобиль
двуокис м. хим. двуокись
двуостър прил. обоюдоострый
двуполов прил. двуполый
двурёден прил. двубортный; —о сако
двубортный пиджак
двуседмичен прил. двухнедельный; -
срок двухнедельный срок
двусемедёлен прил.. бот. двудольный,
двусемядольный
двусмислен прил. двусмысленный; -а
шега двусмысленная шега
двусмислица ж. двусмыслица
двусрйчен прил. двусложный!; -а дума
двусложное слово
двустаен прил. двухкомнатный; -
апартамент двухкомнатная квартира
двустранен прил. двусторонний; -на
спогодба двустороннее соглашёние
двутомен прил. двухтомный; - речник
двухтомный словарь
двуцвётен прил. двухцветный; - молив
L&V Press

двуцевка
98
двухцветный карандаш
двуцевка ж. двустволка (охотничье
ружье)
двуцилйндров прил. двухцилйндровый;
~ мотор двухцилйндровый мотор
двуцйфрен прил. двузначный; ~ число
двузначное число
двучлен м.. мат. двучлен, бином
дебаркйрам несов. и сов. воен. 1.
высаживаться/высадиться на берег
для военных действий; 2.
высаживать/высадить на берег
десант
дебати мн. дебаты, прения; оживени ~
оживлённые прения
дебатйрам несов.. и сов. дебатйровать,
обсуждать/обсудйть
дебёл прил. 1. толстый; 2. толстый,
полный, упйтанный, тучный (о
человеке); о -о черво анат. толстая
кишка; -а сянка' густая тень;
дебелан м. разг. толстяк
дебелашки прил. грубый, неотёсанный;
~ поведение грубое поведение
дебелея несов. толстеть, полнеть
дебелина ж. 1. толщина (чего-л.у . 2..
толщйна, полнота, тучность
дебелоглав прил.. 1. упрямый; 2.
твердолобый, тупой
дебелокож прил. 1. толстокожий; 2..
перен, толстокожий, неотзывчивый,
чуткий
дебелоочие с. наглость, бесстыдство
дебит I м. бухг, дебет
дебйт II тех. дебит
дебйтор м.. бухг, дебитор, должнйк
дёбна несов. подстерегать,
подкарауливать, выслеживать; ~ се .
подкрадываться
дебнешком нареч. крадучись; украдкой,
подстерегая; вървя ~ след някого
идтй крадучись за кем-л.
дебри мн. дебри
дебют м. дебют
дебютант м. дебютант
дебютйрам несов.. и сов., дебютирам
девалвация ж.. 1. фин., девальвация,
обесценивание (денег); 2. перен.
обесценивание, понижение
стоимости (чего-л.)
дёвер м. деверь
девесйл м. бот. девясил
дёвет числ. девять
деветдесет числ. девяносто
деветнадесет числ. девятнадцать
девйз м. девйз
девически прил. девичий; - манастир
девйчий монастырь
девойка ж. де'вушка
девственица ж. девственница
девственост ж. девственность
дегенерация ж. дегенерация
дегенерирам несов. и сов..
дегенерировать, вырождаться/
выродиться
деградация ж. деградация, упадок
дедй мн. предки
дедуктйвсн прил. дедуктивный!; ~ метод
дедуктивный метод
дедукция ж. дедукция
дёен прил. деятельный, активный
дееспособен прил. дееспособный
дееспособност ж. дееспособность
деёц м. деятель; културен ~ культурный
деятель
дежурен прил. дежурный; ~ аптека
дежурная аптека
дежурен (в зн.сущ.) дежурный
дежурство с. дежурство; нощно ~
ночное дежурство
дезертирам несов:. и сов. дезертировать
дезертьор м. дезертйр
дезинфектйрам несов. и сов.
дезинфицировать
дейност ж. деятельность; научна -
научная деятельность; умствена ~
умственный труд
действие с. 1, действие, деятельность;
Българско-рускн речник

99
демобилизирам
2.	мн. действия, поступки,
поведение; 3.воен, действия; 4.
действие, влияние, воздействие;
обратно ~ обратное действие; 5.
мат. действие; 6. действие, акт
пьесы; драма в три ~я драма в • трёх
действиях
действителен прил.. 1. действительный,
реальный; 2. действительный,
действующий; <> ~ залог грам.
действйтельный залог; ~ на служба
действительная служба
действйтелност ж. действительность
декан м. декан
дёкар м. декар {мера земельной
площади, равная 1000 кв.м)
деквалификация ж. деквалификация
деквалифицйрам несов. и сов.
деквалифицировать, терять/потерять
квалификацию
декември м. декабрь
декларация .7ж. декларация
декларирам несов. и сов. декларировать
декласиран прил.. 1. деклассированный;
~ тип деклассированный элемент; 2.
спорт, дисквалифицйрованый
деколте с. декольте
декорация ж. 1. декорация; 2.
украшение, убранство
декрет м. декрет
делба ж. делёж, раздел {наследства);
делёж м. делёж, раздел
деление с. 1. деление, разделение,
разграничение; 2. мат. деление; 3.
биол. деление {бесполое
размножение); 4. деление {шкалы)
деликатен прил. 1. деликатный,
вежливый; 2. деликатный,
щекотливый; ~о положение
деликатное положение; ~ въпрос
щекотливый вопрос; 3. деликатный,
слабый; ~о здраве деликатное
здоровье
деликатес м. деликатес
деликатност ж. деликатность
делйм . прил. делимый; -о число мат.
делимое число
делимо с. мат. делимое
делител м. мат. делйтель
дёлник м. будни
делничен прил. 1. будничный; ~ ден
будничный день; 2. перен.
будничный, обыкновенный!
дёлничност ж. будничность,
обыденность
дёло с. 1. дёло, работа; 2. дёло,
специальность, область знаний;
военно - воённое дёло; 3. мн. ~а
дела; държавни ~ государственные
дела; 4. юр. дёло; криминално ~
уголовное дёло; 5. дёло {собрание
документов); о на дёло на деле, в
действителности; превръщам в живо
~ претворять в жизнь
деловй прил. 1. деловой, деловитый; ~
човёк деловой человёк; 2. деловой,
связанный с работой; ' ~ разговор
деловой разговор; <> ~ кръгове
деловое круги
деловйтост ж. деловитость
деловодител м. делопроизводитель
дёлта ж. дельта
делфйн м. зоол. 1. дельфин; 2. спорт.
дельфин {стиль плавания) '
деля несов. 1. делить, разделять на
части; 2. мат. делить; 3. делйть,
отделять, разграничивать; 4.
разлучать; 5. перен, делйть,
разделять; <> ~ мегдан с някого
соперничать с кем-л.; ~ се 1.
делиться, делйть имущество; 2.
разлучаться
демагог м. демагог
демагогия ж. демагогия
демобилизация ж. демобилизация
демобилизйрам несов. и сов. 1.
демобилизовать; 2. перен.
демобилизовать; ~ се 1.

демократ
100
демобилизоваться; 2. перен.
демобилизоваться
демократ л/. демократ
демократичен прил.. 1. демократичный;
~а власт демократичная власть; 2.
демократический
демокрация ж. демократия
демон л/. демон
демонйчен прил. демонический; - смях
демонический смех
демонстрация ж. 1. демонстрация,
протест; 2. демонстрация, показ; 3.
демонстрация, вызывающее
поведение
деморализирам несов. и сов..
деморализовать; ~ се
деморализоваться
ден. м. 1. день; пролетен ~ весённый
день; 2. день (рабочий); присъствен
~ присутственный день; 3. день
(дата); рождён ~ день рождёния 4.
мн. дни (период времени); днйте на
нашата младост дни нашей
молодости; <> посрёд бял ~ средй
бёла дня; до ~ днёшен по сей день; за
черни дни на чёрный день
дёнгуба ж. 1. простой, напрасная трата
врёмени; 2. вознаграждёние за
простой; 3. юр. дёнежная
компенсация за вызов в суд
денк м. тюк, кйпа, большой узел (с
вещами)
денонощие с. сутки
денонощно нареч. круглосуточно, днём
и ночью
депо с. 1. депо; трамвайно -
трамвайное депо; 2. депо,
хранилище; библиотёчно ~
книгохранилище библиотёки
депозйрам несов. и сов. 1. фин.
депонировать, вносйть/внестй
депозит; 2. гюдавать/подать
письменное заявлёние
депозит м. L фин. депозит; 2. денежный
залог
депрёсия ж. депрёссия
дера несов. 1. обдирать, сдирать (кожу);
2.	разг, рвать, раздирать (материю);
3.	перен, обдирать, сдирать
втридорога; 3. разг. царапаться;
дерайлйрам несов. и сов. сходйть/сойтй
с рёльсов (о поезде’, трамвае); 2.
перен, сбиваться/сбйться с пут/!
дерё с. 1. овраг; 2. высохшее русло реки
дерзая несов. дерзать
деривати/, дериват
десант м. десант; въздушен -
воздушный десант
десантен прил. десантный
дёсен, дясна, • дясно, десни 1. правый;--
крак правая нога; 2; полит, правый;
-и елементи правые элементы
десён м. расцвётка, рисунок (ткани)
десёрт м. десерт
дёсет числ. дёсять
десетгодишен прил. десятилётныий; ~о.
момчё десятилетний мальчик
десетдневен прил. десятидневный;
десетйца ж. десяток
десетичен прил. десятйчный; -а дроб
десятичная дробь
десеторен прил. десятикратный
дескриптйвен прил. дескриптивный; -а
геомётрия дескриптивная геометрия
десница ж. 1. правая рука; 2. полит.
правая группировка,фракция, партия
деспотм. деспот
деспотизъм м. деспотизм
деспотичен прил. деспотичный,
деспотйческий; - характер
деспотичный характер; ~о
управлёние деспотическое
правлёние
дестилат м. дестиллят
дестилация ж. дестилляция
дестилирам несов. и сов.
дестиллйровать, очйстить/очищать
перегонкой
Бъъгарекк-руеки речппк

101
диагонал.
детайл м. 1. деталь, подробность; 2.
тех. деталь;
детё с. ребёнок, дитя; палаво -
шустрый ребёнок; <> от - с детских
лет; не ставай - не будь ребёнком
детектив м. детектив, сыщик; агент
сыскной полйции
детектор м. радиодетёктор
детелина ж. клевер
детински прил. ребяческий, детский,
легкомысленный, несерьёзный; ~а
постъпка легкомысленный поступок
детйнство с. детство; спомени от -то
воспоминания детства; приятели от
- друзья детства
детйнщина ж. ребячество
детонация ж. детонация
детски I прил. детский; - болести
детские болезни; - глас детский
голос; -а градина детский сад; -
играчки детские игрушки
детски II нареч. по детски постъпвам
по - поступать по-детски
дефект м. дефект, недостаток, изъян
дефектен прил. дефектный
дефиле с. дефиле, ущелье
дефиниция ж. дефинйция, определение
дефицит м. 1. дефицйт; бюджетен -
бюджетный дефицйт; 2. дефицйт,
нехватка (товаров)
деформация ж. деформация
деца мн. см. детё	'
децентрализация ж. децентрализация
дечурлйга собир. разг, детвора
деяние с. деяние
джавкам несов. тявкать, лаять; - се разг.
лаяться, ссориться
джаз м. джаз
джакпот м. (карты, лотарея и т.п.)
банк, максимальная накопленная
сумма
джам м. разг. 1. оконное стекло; 2.
стекло
джамбазин м. барышник, перекупщик
(скота)
джамджйя м. разг, стекольщик
джамйя ж. мечеть
джанка ж. бот. алыча (дерево и плод)
джапам несов.. разг, шлёпать (по грязи и
т.п.)
джебчййство с. мелкое воровство ■
джебчйя м. карманный вор, карманник
джезве с. кофейник; кофеварка
джёмпър м. джемпер (полуспортивный
женский костюм)
джйбри мн. виноградные выжимки
джин I м. диал. джин, злой дух
джин II м. джин (напиток)
джип м. джип (автомобиль)
джиро с. фин. 1. жиро нескл.\ жировка;
жироприказ; 2. денежный оборот
(магазина)
джиросам несов. фин. перевести; -
полица перевести вексель
джоб м. карман; вътрешен -
внутренний карман; външен -
наружный карман; <> пълня си
джобовете набивать карманы; туря
някого в -а си затыкать кого-л. за
пояс
джбджен м. мята
джолан м. бульонка (часть туши)
джудже с. 1. гном; .2. карлик, лилипут
джудо с. спорт, дзюдо
джумбуш л/. разг, веселье
джунгла ж. джунгли
джунджурйи мн. 1. побрякушки,
безделушки, дешёвые украшения; 2.
приправы
джуркам несов. растирать, толочь;
давить; - боб толочь бобы
джуфка ж. разг, бант
диабет м. диабет; страдам от -
страдать диабетом
диабетйк м. диабетик
диагноза ж. диагноз; поставям ~
ставить диагноз
диагонал м. диагональ; по - по
L&V Press

диаграма
102
диагонали
диаграма ж. диаграмма
диадема ж. диадема
диалект м. диалект
диамант м. алмаз
диамантен прил. алмазный; ~и
находища алмазные залежи
диаметрален прил. диаметральный; ~а
противоположност диаметральная
противоположность
диаметър л/. диаметр
диапазон м. диапазон
диапозитйв м. диапозитйв
диария ж. мед. понос
диафрагма ж: 1. анат. диафрагма; 2.
фото диафрагма
див прил. 1. дйкий, нецивилизованный;
- човек дикарь, дикий человек; 2.
дикий, неприрученный; -а патица
дикая утка; 3. дйкий (о растении)} 4.
дйкий, глухой, неприступный (о
местности)', 5. дйкий, грубый,
яростный (о человеке); 6. перен,
замкнутый, нелюдимый, дйкий; <>
~ пелйн полынь, чернобыльник; ~
петел зоол. глухарь
дивак ,и. 1, дикарь, первобытный
человек; 2. перен, дикарь, грубый,
невежественный человек
диван I м. диван (мебель)
диван II м. ист. диван
(государственный совет в старой
Турции); о стоя ~ чапраз стоять в
подобострастной позе (со
сложенными на животе руками)
диван III м. диван (сборник
стихотворений восточных поэтов)
диване с. разг.'балда, дуралей, осёл
дивашки прил. дикарский, варварский,
дйкий
дивакцина ж. дикость, варварство,
дйкий поступок
дивен прил. дйвный, прекрасный,
очаровательный
диверсант л .диверсант
диверсия ж. диверсия
дйвеч м. собир. дичь
дивёя несов. дичать
дивидент м. фин. дивидент
дивизия ж. дивизия; моторизйрана -
моторизованная дивйзия;
гвардёйска ~ гвардейская дивйзия
дивотйя ж. 1. дикость, некультурность;
2. глупость
дивя несов. удивлять, поражать; ~ се
удивляться, дивйться
дйга ж. дамба, мол
диета ж. диета; пазя ~ соблюдать
диету; съм на ~ быть на диете
дизелов прил. дизельный; * мотор
дизельный мотор
дизентерия ж. дизентерия
диктат л/. диктат
диктовка ж. диктант, диктовка; <> под
~ под диктовку
диктувам несов. 1. диктовать; 2.
диктовать, приказывать;
дикция ж. дикция
дилаф м. диал. щипцы (каминные)
дилёма ж. ди’лема
дилетант м. дилетант; - в музиката
дилетант в музыке
дим м. дым; кълба ~ клубы дыма; <>~
да го няма а его и след простыл;
димитровче с. астра
димя несов. дымить, коптить, чадить; ~
се дымиться
динамика ж. 1. физ. динамика; 2.
динамика, движение, развитие; ~ на
производството динамика
производства	•
динамит м. динамит
динамичен прил. 1. физ. динамйческий;
-о равновесие динамическое
равновесие; 2. перен, динамичный,
динамйческий
дйня ж. арбуз
диоптър м. диоптрйя
Бъл гарско-руски речи и к

103
дистанция
дйпла ж. складка
диплом м. диплом
диплома ж. см. диплом
дипломат м. дипломат
дипломатйчен прил. дипломатичный; ~
отговор дипломатйчный ответ
дипломатически прил.
дипломатйческий; ~ отношения
дипломатйческие отношения
дипломация ж. дипломатия
дйпля несов. 1. закладывать складки; 2.
сгибать, складывать (в несколько
раз); 3. наслаивать; - се собираться
складками
дирёк л/. 1. столб, подпорка; 2. спорт,
разг, штанга (ворот); дёсния ~ на
вратата правая штанга ворот
директен прил. 1. непосредственный,
прямой; 2. прямого сообщения; -
влак поезд прямого сообщения
директива ж. директйва
директор м. директор; - на учйлище .
директор школы
директория ж. директория
дирекция ж. 1. дирекция; 2.
управление, администратйвное
учреждение; ~ на полйцията
дирекция полиции
дйрене с. 1. поиски; 2. розыск,
расследование; съдебно - судебное
расследование
диригент м. дирижёр
дирижабъл м. дирижабль
дирижирам несов. и сов. 1.
дирижйровать (оркестром); 2.перен.
дирижйровать, руководйть,
управлять; ~ положението
дирижйровать положением
дйря I ж. след; ~ от автомобйл колея;
о влйзам в -те (на някого)
нападать на след (кого-л.); загубвам
-та терять след; вървя по - (на
някого) идти по (чьим-л.) следам
дйря II несов. 1. искать, разыскивать; 2.
искать, исследовать: 3. искать
(стремиться); ~ спасение искать
спасения
дисаги мн. перемётная сума;
перекидные мешкй
дисертация ж. диссертация
дисидёнтм. диссидент
дисимилация ж. биолог., лингв.
диссимиляция
диск м. 1. диск, круглая пластинка; 2.
спорт, диск; 3. диск (очертание); 4.
диск (носитель информации);
магнйтен - магнитный диск
дискета ж. дискета (сменный гибкий
магнитный диск внешней памяти
ЭВМ)
дисквалификация ж.
дисквалификация
дискотека ж. дискотека
дискредитйрам несов.
дискредитировать, подрывать
доверие, умалять авторитет
дискретен прил. 1. секретный, тайный;
2. умеющий хранить тайну; - човёк
дискретный человек
дискретност ж. дискретность
дискриминация Ж. дискриминация
дискусия ж. дискуссия
дискутйрам несов. дискутйровать
дислокация ж. дислокация
дисонанс м. 1. муз. диссонанс; 2. перен.
диссонанс; внасям - вносить
диссонанс
диспансер м. диспансер
диспепсия ж. мед. диспепсия
диспечер м. диспетчер
диспозиция ж. виспозйция, боевое
расположение войск
диспропорция .ж. диспропорция
диспут лъ диспут; водя - вести диспут,
диспутировать
дистанция ж. дистанция; пазёте ~
держите дистанцию; <> държа
(някого) на дистанция держать на
L&V Г?.

дисхармония
104
расстоянии (кого-л.)
дисхармония ж. 1. муз. дисгармония; 2.
иереи. дисгармония; внасям -
вносить дисгармонию
дисциплина I ж. дисциплина; военна -
военная дисциплина; спазвам -
соблюдать дисциплину
дисциплина И ж. 1. дисциплина
(область знания); 2. спорт.
дисциплина (вид спорта)
дисциплинарен прил. дисциплинарный;
-но наказание дисциплинарное
наказание; -на рота штрафная рота
диференциал м. 1. мат.
дифференциал; 2. тех..
дифференциал
диференциален прил. 1.
дифференциальный; -а тарифа
дифференциальный тариф; 2. мат.
дифференциальный; -но уравнение
дифференциальное уравнение
дифтерит м. дифтерит
дифтерия ж. дифтерия
дифтонг м. лингв, дифтонг
дифузия ж. физ. диффузия; - на
газовете диффузия газов
дишам несов. 1. дышать; ~ леко легко
дышать; 2. перен, дышать,
существовать, жить; 3. перен.
дышать (чем~л.)
дйшане с. дыхание; ускорено -
учащённое дыхание
длан ж. ладонь; <> вйжда се като на -
видно как на ладони
длето с. долото, стамеска
длъжен прил. 1. задолжавший (деньги);
2. обязанный; той е - да завърши
започнатото он должен закончить
начатое; <> не оставам - не
оставаться в долгу
длъжник м. должнйк
длъжност ж. должность; ръководна -
руководящая должность; встъпвам в
- вступать в должность
длъжностен прил. должностным; -но
лице должностное лицо
днёвен прил. дневной; -а смяна
дневная смена; <> - ред повестка
дня; снёмам от - ред снимать с
повестки дня
дневнйкл/. 1. дневник; водя - вести
дневник; 2. журнал (школьный);
входящ - журнал регистрации
входящих документов; изходящ -
журнал регистрации исходящих
документов
днёвно парен. 1. в день, за день; 2.
ежедневно
днес нареч. сегодня,; до - до сегодня, до
сегодняшнего дня
днешен прил. 1. сегодняшний; -
вестник сегодняшняя газета; 2.
перен, сегодняшний, теперешний,
относящийся к настоящему врёмени;
до I предлог 1. (предел) до; вупить чашу
до дна; 2. (расстояние между чем-л.)
до; от сутрин - вечер с утра до
вечера; 3. (местоположение) возле,
около, у, от; до прозореца у окна;
седнй до мен сядь возле меня;
блйзо до града недалеко от города; 4.
(время действия) до; до Нова година
до Нового года; 5. (приблизительное
количество) около, приблизительно,
до; бяхме до дёсет души нас було
около десяти человек
до II с. муз. до
доайён м. дипл. старшина
дипломатического корпуса
добавка ж. добавка, прибавка; о
дётска добавка дополнительное
пособие семье на детей
добавям несов. добавлять, прибавлять,
дополнять
добив м. 1. добыча, выработка; - на
• въглища добыча угля; 2. урожай;
високи - и высокая урожайность
добйвам I несов. добивать,
Българско- руски реч ? ш к

105
доведен
приканчивать
добивам II несов. добывать,
производить, вырабатывать; 2.
получать, приобретать; - опит
приобретать опыть; 3. разг, рожать; ~
детё рожать ребёнка; 4. перен.
получать, приобретать; ~ знания
получать знания
добирам несов. добирать, убирать до
конца (об урожае)
добирам се несов. 1. добираться,
доходйть, доезжать; 2. перен..
добираться, достигать; - се до
властта добираться до власти; 3.
перен, добираться, докапываться; ~
до информация докапываться до
информации
добйтъкл/. 1. собир. скот; впрегатен ~
тягловый скот; 2. скотина (корова,
бык, буйвол, вол)
добйче с. скотина
доблест ж. доблесть, мужество
доблестен прил. доблестный
доближавам несов. 1. приближаться (к
чему-л.), достигать (чего-л.); 2.
приближать; ~ се 1. приближаться,
достигать; 2. перен, приближаться,
подходить (на что-л.)
добре нареч. 1. хорошо; много - очень
хорошо; уча се ~ учиться хорошо; 2.
частица хорошо, ладно; ~ ще ти се
обадя, хорошо, я позвоню; «
намйрам за - считать нужным; нося
се ~ одеваться со вкусом, хорошо
добрина ж. 1. доброта; 2. добро, доброе
дело;' правя ~ делать добро
добро с. I. добро; 2. добро, благодеяние,
доброе дело;3. диал. добро,
имущество; <> с - добром, по-
хорошему; на ~ к добру
доброволен прил. добровольный; ~ труд ;
добровольный труд; -а помощ
добровольная помощь
доброволец я. доброволец
добродетел ж. добродетель,
достоинство
добродетелен прил. добродетельный; ~
живот добродетельная жизнь
добродушен прил. добродушный; ~
човёк добродушный человек
добродушие с. добродушие
доброжелател я. доброжелатель
доброжелателен прил.
доброжелательный; - намерения
доброжелательные намерения
доброжелателство с.
доброжелател ьство
доброкачествен прил.
доброкачественный; ~а стока
доброкачественный товар; <> ~
тумор мед. доброкачественная
опухоль
добронамерен прил. благонамеренный
добросъвестен прил. добросовестный; -
служйтел добросовестный
служащий
добросъвестност ж. добросовестность
добросърдёчен прил. добросердечный
добросърдёчност ж. добросердечность
добросъседски прил. добрососедский; ~
отношения добрососедские
отношения
доброта .ж. доброта
добряк я. разг, добряк
добър прил. 1. добрый (о человеке); 2.
хороший (результат); 3. хороший,
близкий (друг и т.п); 4. добрый,
хороший, полезный (совет и т.п.): 5.
благоприятный, удобный (случай и
т.п.); 6. хороший, счастливый; ~
живот хорошая жизнь; <> добро
утро доброе
утро; на - час в добрый час; с ~а воля
по доброй воле
доварявам несов. доваривать; ~ се
довариваться
доведен прил. сводный (о родстве); ~
сия пасынок; -а дъщеря падчерица;
L&V Press

довеждам
106
- сестра сводная сестра; - деца
сводные дети
довеждам несов. 1. приводить; ■ 2. перен.
доводйть; ~ до извода приводить к
выводу; <> - до просешка тояга .
пускать по миру; ~ до знание
приводить к сведению
доверен прил. доверенный; -о лице
доверенное лицо
доверие с. доверие; изгубвам - терять
доверие; спечелвам -то завоёвывать
доверие; имам - (в някого) питать
доверие (к кому-д.)
доверйтел м. доверитель
доверчив прил. доверчивый
доверчйвосг ж. доверчивость
доверявам несов:. 1, доверять; - тайна
доверять тайну; 2. доверять, верить;
- се доверяться, верить
довйждане с. до свидания
довлйчам несов. 1. дотаскивать,
дотягивать; 2. приносить (с собой); 3.
перен, навлекать (беду и т.п.)
довод м. довод, аргумент
доволен прил. довольный
. доволство с. 1. довольство,
удовлетворение; 2. довольство,
изобилие; живёя в - жшть в
довольстве
довтасвам I сов. 1. подняться, подойтй
(о тесте); 2. окончательно
приобрести крепость (о вине);
довтасам II сов., разг, прийтй, появиться
неожиданно
довчёра нареч. до вчерашнего дня
довчерашен прил. недавний;
-приятели недавние друзья
довършвам несов. 1. доделывать,
заканчивать; 2. расходовать
(полностью); 3. разг, приканчивать,
убивать; - се кончаться,
заканчиваться
довявам несов. I. приносить (ветром);
2.	довеивать (зерно)
догадка ж. догадка
догарям несов. догорать
догасвам несов. угасать
догма .ж. догма
догматйзъм м. догматйзм
догматйк м. догматик
догматйчен прил. догматйческий,
догматйчный
договарям се несов. 1. договариваться,
уславливаться; 2. заключать договор
договор м. договор; сключвам -
заключать договор; трудов -
трудовой договор; нарушавам -
нарушать договор
договорен прил. договорный; -
отношения договорные отношения
догодйна • нареч. через год, на будущий
год
догонвам несов. догонять
догоня сов. догнать
догоре нареч. доверху, до самого верха;
напълвам -наполнять доверху
дограма ж: собир. разг, деревянные
части постройки (окна, двери и т.п.)
дограмаджия м. разг, столяр (делающий
окна, двери и т.п.)
додавам несов. добавлять, прибавлять
додявам несов. досаждать, надоедать
доен прил. дойный, дающий молоко; -
крава дойная корова
доживея сов. дожйть;.до какво -ях до
чего я дожил!
доживотен прил. пожйзненный; -а
рента пожизненная рента
доживявам несов. доживать; -
последните си дни доживать
последние дни
доза ж. доза
дозйрам несов. и сов. дозировать ■
дозировка .ж. дозировка	.
дознание с. юр. дознание; съдебно -
судебное дознание
доизглаждам несов. выглаживать,
отутюживать (всё, до конца)
Бъл га рс ко-ру с ки реч н ик

107
долитам
доизграждам несов. достраивать
доизлекувам несов.. и сов. долечивать/
долечйть; - се долечиваться/
долечиться
доизносвам несов. донашивать,
изнашивать (до последней степени);
- се донашиваться, изнашиваться (до
последней степени)
доизрабдтвам несов. обрабатывать (до
конца)
доизяждам несов. доедать
доизям несов. доесть
дойка ж. кормйлица
доказателство с. доказательство,
доказвам I несов. доказывать; -
теорема доказывать теорему
доказвам II несов. договаривать,
досказывать
доказуем прил. доказуемый
докарам сов. 1. привезтй, доставить; 2.
пригнать (скот); 3. нарядить, одеть
хорошо (кого-л.); 4. перен, привести
(к чему-л.), довестй (до чего-л.); о
до къдё я ~х до чего я докатился, до
чего я дошёл; - се 1. нарядиться,
вырядйться;
2., начать лебезить
докарвам несов. 1. привозйть,
доставать; 2. пригонять (скот); 3.
наряжать, одевать хорошо . (кого-л..);
4. перен, приводить (к чему-л.),
доводить (до чего л.); ~ се 1.
наряжаться; 2. лебезйть
докатб союз 1. пока, до тех пор пока;
ще чакам - се обадиш буду ждать
пока ты не позвонйшь; 2. тогда как
(при сопоставлении)
доклад м. доклад; изнасям - выступать
с докладом
докладвам несов. 1. делать доклад; 2.
докладывать, сообщать
докладчик м. докладчик
доколко нареч. 1. насколько; 2. сколько,
приблизительно
докблкото нареч.. Г. насколько; - си
спомням насколько я вспоминаю; 2.
до тех пор, пока
докосвам несов. 1. касаться, (чего-л.).
прикасаться (к чему-л.),
дотрагиваться (до чего-л.); 2. перен.
касаться (чего-л.), затрагивать (что-
л.); ~ въпроса затрагивать вопрос
докосване с. касание, прикосновение
доктор м. 1. доктор (учёная степень); ~
на икономическите науки доктор
экономических наук; 2. ра• лбкгор,
врач
докторат л/. 1. докторская степень; 2.
докторская диссертация
доктрина ж. доктрина, учение;
философска - философская
доктрина
документ м. документ, свидётельс! во
документален прил. документальный: -
филм документальный фильм
документация ж. документация
дол м. ложбйна, овраг; <> от един ~
дренки одного поля ягоды
долавям несов. 1. улавливать, слушать;
- шум улавливать шум; 2. перен.
схватывать, улавливать; - смисъла
схватывать смысль
долагам несов. докладывать, сообщать
долап I м. 1. стенной шкаф; 2. сосуд, в
котором жарят кофе
долап II м. водоподъёмное колесо
долен прил.. 1. нижний; -ни пластове
нижние пласты (породы); 2. нижний,
нательный; -ни дрёхи нижнее бельё;
~ни дълги гащи кальсбы: 3.
низкокачественный, низкосортный;
4. низший (чин); 5. перен, низкий,
нйзменный, подлый; - човёк подлый
человек
доливам несов. доливать; <> - масло в
огъня подливать масла в огонь
долина ж. долина
долитам несов. 1. долетать; 2.
L&V Press

долнокачествен
108
прилетать, быстро прибегать; 3.
перен, долетать, доноситься
долнокачествен прил.
низкокачественный; ~и стоки
низкокачественные товары
долнопрОбен прил. 1. низкопробный; 2.
перен, низкопробный, бесчестный
доловим прил. уловимый; едва ~
усмйвка едва уловймая улыбка
долу I нареч. внизу, вниз; <> не падам
по— (от някого) не уступать ни в
чём (кому-л.); от горе до ~ сверху
донизу
долу ИИмежд. долой!; прочь!; - войната
долой войну
долуизложен прил. нижеизложенный;
нижесказанный
долуозначён прил. нижеозначенный
долуподписан прил. нижеподпйсанный
дом м. 1. дом; градя - строить дом; 2.
семьЯ, домашние; 3. дом
(учреждение)-, родилен ~ родильный
дом; почйвен ~ дом отдыха
домакйн л/. 1. хозяин (дома); 2.
хороший хозЯин; 3. заведующий
хозяйством (на предприятии, в
учреждении и т.п.)
домакйнство с. 1. хозяйство (домашнее,
индивидуальное); 2. домоводство; 3.
хозяйственная часть (на
предприятии, в учреждении и т.п.)
домакйня ж. 1. хозяйка (дома); 2.
хорошая хозяйка; 3. домашняя
хозяйка (социальное положение)
домат м. помидор, томат; . бёлени ~и
очйщенные помидоры
(консервированные)-, о сии ~
бакладжан	.
домашен прил. 1. домашний; - пантофи
домашние туфли; 2. -а храна
домашняя пища; 2. домашний,
приручённый; -ни животни
домашние животные; о в ~ кръг в
домашнем кругу; по ~ни причйни
по семейным обстоятельствам
доминирам несов.. и сов. доминировать
домино I с. домино (игра)
домино II с. домино (маскарадный
костюм)
домогвам се несов. домогаться,
добиваться
домоуправител м. управдом
домофон м. домофон.
домочадие с. собир. уст. семья,
семейство, домочадцы
дому вам несов:. разг. вести хозяйство,
хозяйничать
домъквам несов. 1. притаскивать,
дотаскивать; 2. притаскивать,
приводить (насильно); ~ се 1.
притаскиваться, приходйть; 2.
приходить без приглашения
донасям I несов. 1. приносить,
доносить; 2. приносйть (пользу),
донасям II несов. 1. сообщать, доносить;
2. доносить, делать донос
донесение с. 1. донесение; 2. донос
доносник м. доносчик
доноснича несов. доносничать, быть
доносником
донякъде нареч. 1. до известного места;
2. до известной степени
дообработвам несов. доделывать,
доканчивать обработку
допадам несов. (някому) нравиться
(кому-л.)
допечатвам несов. допечатывать
допир м. 1. прикосновение; 2.
соприкосновение; 3. общение;
влйзам в ~ вступать в контакт
допирам несов. 1. прислонять; 2.
соприкасаться (с кем-л., с чем-л.); ~
се касаться (кого-л., чего-л.);
дотрагиваться (до кого-л., чего-л.)
допирателна ж. мат. касательная (в
знач.сущ.)
дописка ж. статья, замётка;
корреспонденция (в газету, журнал)
Бъл 1 'аре ко-руе к? 1 реч i 11 1 к

109
достоверен
дописник м. корреспондент (газеты,
журнала)
допйтвам -се несов. (до някого)
советоваться (с кем-л.); обращаться
за советом (к кому-л.)
доплащам несов. доплачивать
доплйтам несов. 1. доплетать (корзину);
2. довявзывать (чулок и т.п.); 3.
доплетать (косу)
допотопен прил. L допотопный;
допотопное животное; 2. перен.
допотопный; - възгледи допотопные
взгляды
допринасям несов. способствовать,
помогать (кому-л., чему-л.)
допускам несов. I. допускать,
позволять; 2. допускать (к работе и
т.п.); ~ до йзпит допускать к
экзамену; 3. допускать,	.
предполагать; 4. допускать, делать; ~
грешка допускать ошибку
допустим прил. 1. допустимый; 2.
возможный
допълвам несов. 1. дополнять,
пополнять; - чашите дополнять
стаканы; 2. дополнять, добавлять (к
сказанному); - мисълта си
дополнять свою мысль
допълзявам несов. доползать
допълнение с. 1. дополнение; в-в
дополнение; 2. грам, дополнение;
пряко - прямое дополнение
допълнителен прил. 1.
дополнительный; 2. грам.
дополнительный; подчинено ~
изречение придаточное
дополнительное предложение
доразвивам несов. развйть до конца; -
се развиваться до конца
дорасна сов. 1. дорасти; 2. перен.
дорасти, достичь какого-л. уровня
дорест прил. гнедой (масть лошади) ~
кон гнедая лошадь
дорй нареч. даже
досада ж. досада
досаден прил. 1. досадный; ■ грешка
досадная ошибка; 2. неприятный; ~
въпрос неприятный вопрос: 3.
однообразный, скучный: -на работа
скучная работа; 4. надоедливый,
назойливый
досаждам I несов. досаждать (кому-л.)
досаждам II несов. досагж;вать -деревья
и т.п.)
досега нареч. до ‘этого времен л. до сих
пор
досетлйвост ж. догадливость,
сметливость
доснё с. досье; лично - личное досье
дословен прил. дословный, буквальный!:
- прёвод дословный перевод
доспехи мн. уст. доспехи; рицарски -
рыцарские доспехи
доста нареч. 1. довольно, достаточно: -
силен довольно сильный; 2.
достаточно, столько, сколько нужно:
той изкарва - он зарабОтывае- т
достаточно; 3. хватить, довольно
доставка ж. I. доставка, привоз; - на
строителни материали доставка
строительных материалов; 2.
доставка - на стоки поставка
товаров
доставчик мъ поставщик; снабженец
доставям несов. 1. доставлять.
привозить: 2. поставлять (товары и
т.п.); 3. доставлять, причинять
(удовольствие и т.п.)
достатъчен прил. достаточный. в
достаточном количестве'
достигам несов. 1. достигать (о звуке);
2. настигать; 3. достигать (<?
размере); 4. достигать (о месте); 5.
достигать, добиваться; 6. достигать,
доживать (о возрасте): 7. только с
отрицанием не: не -м недоставать,
не хватать;	'
достоверен прил. достоверный; -
L&V Press

достоверност
110
източник достоверный источник
достоверност ж. достоверность
достоен прил.. 1. достОйный; - за
внимание достойный внимания; 2.
достойный, справедливый;' той
получи -о наказание он получил
достойное наказание; 3. достойный,
почтённый
достойнство с. 1. достоинство; държа
се с - держаться с достоинством; 2.
достоинство (положительное
качество); художествени -а на
романа художественные достоинства
романа
достопочтён прил.. уст.
достопочтённый, уважаемый
достъп м. доступ; свободен -
свободный доступ
достъпен прил.. 1. доступный; 2.
доступный, понятный; - език
доступный язык; 3. доступный,
дешёвый; -ни цеий доступные цены
достъпност ж. доступность
досягам несов. дотрагиваться (до чего-
л., кого-л.), касаться (кого-л., чего-л.),
доставать
дотам нареч. 1. до того места; туда; 2. до
того, до такой степени;
дотеглйв прил. 1. скучный; - обяснения
скучные пояснёния; 2. надоёдливый;
~ посетйтел надоёдливый
посетитель
дотйчам сов. прибежать
дотйчвам несов. прибегать
дотогава нареч. до того времени, до тех
пор; пока, покуда
дотук нареч. досЮда, до сих пор, до
‘этого • мёста
дотъкмявам несов. разг. 1. добавлять,
дополнять; 2. кончать собирать (вещи
и т.п.); ~ се одеваться, наряжаться
дотягам несов. надоедать, быть в
тяжести
доубйя сов. добйть, прикончить
доубйвам несов. добивать,
приканчивать
доход м. доход; общ. ~ валовой доход;
странйчен - побочный доход
доходен прил. доходный, прибыльный;'
-о място доходное место
доходност ж. доходность; ~ на земята
доходность землй
дохождам несов.. разг. 1. приходйть,
приезжать; 2. приходйть, наступать;
3.	доходить, достигать (какого-л.
предела)
доцёнт м. доцёнт
доцентура ж. доцентура
дочаквам несов. дожидаться
дочен прил. из плотной
хлопчатобумажной ткани; -и
панталони брюки из плотной
хлопчатобумажной ткани
дочувам несов. 1. слышать; 2. узнавать
по иаслЫшке; ~ се слышаться,
доноситься (о голосах и т.п.)
дощявам се несов. только 3 л.
ел.ч.безл.разг. ~ ми се мне хочется
доя несов. доить;
драго нареч. приятно; ~ ми е мне очень
приятно
дразнител м. раздражитель
дразня несов. 1. раздражать, сердить,
дразнить; 2. возбуждать; ~
любопитството возбуждать
любопытство
драка ж. 1. бот. держи - колЮчее
дёрево; 2. перен, забияка, задира
драконовски прил. драконовский; -и
мерки драконовские меры
драма ж. 1. драма; 2. перен, драма,
тяжёлые переживания; семейна -
семейная драма
драматизация ж. драматизация
драматизъм м. драматйзм
драматйчен прил. 1. драматйческий; -
театър драматйческий театр; 2.
перен, драматичный, драматйческий;
Българско-руски речник

Ill
друг
~ борба драматичная борьба
драматйчност ж. драматичность
драматург м. драматург
драматургия ж. драматургия;
съвременна ~ современная
драматургия
драперия ж. драпировка, драпий
драпйрам несов. и сов. драпировать/
задрапировать
драсвам несов. 1. царапать (время от
времени); 2. чйркать (спичкой); 3.
перен, черкать, небрежно писать или
рисовать; 4. зачёркивать;
драска ж. 1. царапина; 2. черта, штрих
драскам несов. 1. царапать; 2. чиркать
(спичкой); черкать (карандашом и
т.п.); 3. перен, черкать, небрежно
писать или рисовать; 4. зачёркивать;
~ се царапаться
драсканица ж. 1, царапина; 2.
каракули; 3. разг, плохо написанное
произведение, писанйна
драскач м. плохой журналйст, плохой
писатель, писака
драскотйна ж. царапина
драстичен прил. крутой, резкий; ~и
мерки крутые меры
дращя несов. I. царапать; 2. царапать,
плохо писать (о карандаше и т.п.); 3.
дребезжать (о голосе); 4. скрежетать,
скрипеть
дреб м. и ж. собир. очёски, вычески,
остатки шерсти; кълчищен - пакля
дребен прил. 1. мелкий, маленький; ~ни
пари мелкие деньги, мелочь; - ръст
маленького роста; 2. .мелкий,
незначительный; ~а услуга мелкая
услуга; ~и отстъпки незначительные
уступки; 3. мелкий; ~ стопанство
мелкое хозяйство; 4. мелкий,
мелочный; ~ интереси мелочные
интересы; -а
душа мелкая душа
дребнав прил. мелочный; ~ човёк
мелочный человек
дребнавост ж. ' мелочность
дребнобурж-оазен прил.
мелкобуржуазный
дреболии мн. потроха; ~ от домашни
птйци птичьи потроха
дреболия ж. 1. мелочь, мелкая вещь; 2.
перен, мелочь, пустяк
дребосък м. разг. L коротышка, человек
маленького роста; 2. собтр.
маленькие дети; 3. собир. мелочь;
древен прил. древний, античный; очень
старый; ~а история древняя история
дрезгав прил. 1. хрйплый, сиплый (о
голосе); 2. тусклый, сумеречный; -а
светлина сумеречный свет
дрейф м. дрейф
дрёмя несов. I. дремать; 2. перен-.
дремать, бездействовать;
дренаж м. тех., мед. дренаж
дресирам несов. и сов. дрессировать/
выдресйровать
дресмровка ж.. дресирбвка
дресьор м. дрессировщик
дрёха ж. одежда, платье; горна ~
верхняя одежда; готови ~н готовое
платье; работни - рабочая одежда,
спецодежда
дриблйрам несов. спорт, вести мячь
дрйпа ж. 1. лоскут, тряпка; 2. мн. ~и
лохмотья (об одежде)
дрйпав прил. рваный, оборванный
дроб I м. анат. бял ~ лёгкое; чёрен -
печень
дроб II ж. мат. дробь; десетйчна -
десятичная дробь
дробен прил. мат. дробный; ' число
дробное число
дробя несов. 1. дробить (на мелкие
куски); 2. крошить (о хлебе и н:п.)
дрожди мн. дрожжи
дрозд м. зоол. дрозд
дропла ж. зоол. дрофа
друг м.-другой, иной: - пьт другой) раз;

другаде
112
2. другой, противоположный; на ~ия
бряг на противоположном берегу; 3.
следующий; на ~ия ден на другой
день; о без -о непременно; между
-ото между прочим
другаде нареч. в другом месте; в другое
место; в другом направлении;
другар л/. товарищ; училищен -
школьный товарищ
другарски прил. товарищеский,
дружеский; ~ атмосфера дружеская
атмосфера; -а срёща товарищеская
встреча
дружа несов. дружить
дружба ж. дружба, приятельство
дружелюбен прил. дружелюбный; ~и
отношения дружелюбные
отношения
дружество с. L общество, организация;
2. эк. общество; акционерно -
акционерное общество
друсам несов. L подкйдывать,
подбрасывать (об экипаже и т.п.); 2.
трясти (дерево); ~ се 1. трястись; 2.
жарг. принимать наркотик
друсвам несов. 1. подбрасывать,
подкйдывать время от времени (об
экипаже и т.п.); 2. трястй (дерево); ~
се трястйсь
друсан прил. жарг. наркотизйрованй
дръжка • же. 1. ручка (двери); 2. рукоятка,
рукоять (молота, ножа и т.п.); 3.
топорище (топора); 4. стебель,
ножка, черенок (цветка, плода)
дръзвам несов. дерзать; осмеливаться,
сметь
дръзповёние с. дерзновение
дрънкалка ж. 1. погремушка; 2.
колотушка, трещотка; 3. безделушка
дрънкам несов. 1. звенеть, бренчать,
брякать; 2. звонйть; 3. разг. бренчать
(на гитаре, на рояле); 4. перен., разг.
болтать, говорйть вздор; <> ~
оръжие бряцать оружием; - врёли
некипёли молоть (городить, нести)
чепуху
дръпвам несов. 1. дёргать, тянуть; 2.
выдёргивать; 3. отодвигать; ~ се 1.
дёргаться, вырываться; 2. отходить в
сторону, отступать
дрямка ж. дремота, дрёма; наляга ме -
меня охватывает дремота; меня
клонйт ко сну
дрян м. кизйл (дерево)
дрянка ж. кизйл (плод)
дряновица ж. кизйловая палка
дублирам несов. и сов. дублировать
дубльор м. дублёр
дуёл м. дуэль, поединок
дуелйрам се несов. и сов:, драться на
дуёли
дует л/. дуэт
дузйна ж. дюжина; ~ носни кърпи
дюжина носовых платков
дуло с. дуло; - на пистолет дуло
пистолета
дума ж. слово; многосрична -
многосложное слово; с една - одпйм
словом; давам - давать слово,
обещать; - да не става и речи быть
не можёт; загубвам и ума и - терять
дар речи
думам несов. разг, говорйть; <> не
думай не может быть
думкам несов. 1. бить в барабан; 2.
бить, колотйть (в дверь)
дундест прил. разг, пузатый, толстый
дупка ж. 1. Дыра, дырка, отверстие; 2.
яма, углублёние; 3. нора; лисича ~
лйсья нора; 4. перен., разг, нора (о
плохом помещении); о- . яатйкам в
мйша - согнуть в бараний рог;
девёта ~ на кавала 1. седьмая спица
в
колеснйце; 2. -мелкая сошка;
дупча несов. 1. дырявить,
продырявливать; 2. просверливать
дух м. 1. дух, моральная сила; бодър -
Бъл гарско-руски речник

из
дълг
бордый дух; 2. дух, направление; в
този - в ‘этом духе; 3. миф., дух;
вйкам ~е вызывать духов
духало с. 1. мех (кузнечный); 2. трубка
гайды, в которую надувают гайду
духам несов. 1. дуть, сквозить; -а
сквозняк; дует; 2. дуть, веять (о
ветре)', 3. дуть, раздувать; <> парен
каша ~ ожёгшись на молоке, будешь
дуть и на воду
духовен прил. L духовный; ~ живот
духовная жизнь; 2. церк. духовный;
~о лице духовное лицо
духовенство с. духовенство,
священнослужители
духовит прил. остроумный, находчивый
духовитост ж. 1. остроумие,
находчивость; 2. мн. -и остроты
духовник.и. 1. духовник; 2. священник;
монах
духовяически прил. церковный; ~ сан
церковный сан
духом нареч. духом; <> падам - падать
духом	’
душ м. душ; студён - холодный душ
душа несов. нюхать, обнюхивать
душа ж. 1. рел. душа; 2. душа;
благородна - благородная душа; 3.
перен, душа, вдохновитель; той е -та
на компанията он душа компании;
4.	душа, человек; няколко ~
несколько человек; <> вадн -та
выматывать душу; кривя си -
кривить
душу; до дън - до глубины души
душевадец м. разг, душегуб
душевен прил. душевный; -а борба
душевная борьба
душевност ж. душевность
душен прил. душный; - ден душный
день
душманин м. уст. враг, недруг
дъб л/, дуб
дъбов прил. дубовый; -а гора дубовый
лес
дъбрава ж. дубрава, молодой лес
дъбя несов. дубить (кожу)
дъвка ж. жевательная резинка
дъвча несов. 1. жевать; 2. перен.
мямлить, говорить неясно
дъга ж. Т. дуга; опйсвам - сшйгьшат;,.
дугу; 2. обруч; дъбова - . ' убёзый
обруч; 3. радуга; цветовё на -та
цвета радуги; <> - на мс ?т пролёт
моста
дъговиден прил. дугообразный:
дъжд м. 1. дождь; проливен -
проливной дождь; - на облак
кратковременный дождь; 2. перси.
дождь, поток; - от цветя дождь
цветов; <> звёзден - звёздны;'!	.
дождь; след - качулка; а) к
шапочному разбору; б) носле драки,
кулаками не
машут
дъждобран м. дождевик (паст)
дъждовен прил. 1. дождевой;
облаци дождевые облака; 2.
дождливый; ~о лято дождливое лё го
дъждовник м. зоол. саламандра
дъждоносен прил. дождевой;; - сблт-..-:
дождевой облак
дъждосвирец м. кулик
дълбаене с. долбление
дълбая несов. 1. долбить, выдал-'.лин.-.ь;
2. рыть, копать; 3. чеканить
дълбина ж. поэт, глубина '
дълбок прил. 1. глубокий; -и корсич
глубокие корни; 2. перен, глубокий;
-о уважение глубокое уважение; -о
отчаяние глубокое отчаяние
дълбокомислен прил.
глубокомысленный;
дълбочина ж. 1. глубина; - на реката
глубина реки; 2. перен, глубина; - на
мисълта глубина мЫ-'-и;
дълг м. 1. долг, задолженность;
паричен - денежный долг; морален
L&V f's i'ss

дълго
~ моральный долг; 2. долг,
обязанность; родителски -
родительский долг; синовен -
сино'вный долг
дълго нареч. долго; - чакам долго
ждать; <> на - и на ширОко со
всеми подробностями
дългогодишен прил. долголетний,
многолетний; - опит многолетний
опыт
дългоочакван прил. долгожданный
дългосрочен прил. долгосрочный
дължа несов. 1. быть должным; ~
голяма сума быть должным
большую сумму; 2. быть должным,
обязанным; - да отбележа я должен
отметить; - му успехите си я обязан
ему своими успехами
дължим прил. 1. причитающийся; -
сума причитающаяся сумма; 2.
должный, подобающий; ~ внимание
должное внимание
дължина ж. 1. длина; - на реката
длина реки; 2. долгота,
продолжительность; ~ на денЯ
долгота дня; 3. геогр. долгота;
източна . - восточная долгота
дълъг прил. 1. длинный; -а пола
длинная юбка; 2. долгий,
продолжительный; ~ срок долгий
срок; 3. высокий, длинный (о
человеке)
дъмпинг л/, эк. демпинг
дънер м. ствол (дерева)
дъно с. 1. дно; морско морское дно; 2.
дно (посуды); 3. глубина; в -то на
сцената в глубине сцены; <> до -то
на душата до глубины души
дърва мн. дрова
дървар м. дровосек
дървен прил. 1. деревянный; - играчка
деревянная игрушка; 2. древесный;
-и въглища древесный уголь; 3.
перен, деревянный, скованный,
	 ид
неподвижный; -а походка
деревянная походка; <> - материал
строительный материал, лес
дървеница ж. клоп
дървесина ж. 1. древесина; 2. вискоза;
рокля от - платье из вискозы
дърво с. 1. дерево; иглолистни -era
хвойные деревья; 2. дерево
(срубленное), бревно, полено; 3. мн.
-а дрова; 4. древесный материал;
маса от орехово - стол орехового
дерева; 5. перен.разг. дубина, пень,
чурбан; о коледно -
рождественская ёлка; търся под
- и камък искать везде и всюду
дърводелец м. плотник, столяр,
деревообделочник
дърводелски прил. столярный,
деревообделочный
дърводелство с. столярное дело
дърворезба .ж. резьба по дереву
дърдорене с. болтовня
дърдорко м. разг, болтун
дърдбря несов.. разг. 1. болтать; 2.
бормотать, говорить невнятно
държа несов. 1. держать; - в ръцете си
держать в руках; 2. держать, хранить;
- вино за специални случаи
держать вино для специальных
случаев; 3. держать, владеть,	,
содержать; - магазин держать
магазин; 4. держать (в определённом
положении); ~ ръцёте
си зад гърба держать руки за спиной;
<> бас - держать пари; - в течение
держать в курсе; - в ред содержать в
порядке; - се 1 держаться (за что-
л.); 2. держаться, не сдаваться; 3.
держаться, вести • себя; -
се прилично вестй себя прилично; 4.
держаться, придерживаться	'
определённопхнаправлёния (при
движении); ~ се блйзо до пътя
держаться вблизи дороги
Българско-руски речник

115
държава ж. государство, держава;
българска - болгарское государство
държавен прил. государственный; -о
имущество государственное
имущество; - съвет
государственный совет; <> ~ йзпит
государственный экзамен; -но право
государственное право
държавник м. государственный деятель
държане с. поведение, манеры,
обращение; добро - хорошие манеры
държанка ж. содержанка, любовница
дързост ж. 1. дерзость, смелость; 2.
дерзость, нахальство
дързък прил. 1. дерзкий, смелый; 2.
дерзкий, нахальный
дърпам несов. 1. дёргать, тянуть; 2.
дёргать, вырывать; 3. отодвигать,
передвигать; - се 1. дёргаться,
вырываться; 2. отступать; отходить в
сторону
дъска ж. 1. доска; - за гладене
гладильная доска; 2. ми. -и
деревянный пол; <> чёрна -
классная доска; хлопа му -та = у
него не все дома
дъскорезница ж. лесопильня
дъсчен прил. дощатый; - под дощатый
пол
дъхал 1. дух, дыхание; поемам -
переводить дух; 2. запах, дух; о до
последен - до последнего дыхания;
на един - залпом, одним духом
дъщеря ж. дочь
дюза ж. тех. дюза
дюкян м. уст. 1. лавка, магазин; 2.
мастерская (ремесленника)
дюля ж. айва (дерево и плоЛ)
дюшек м. матрас, тюфяк
дявам несов. разг. 1. девать, помещать;
2. девать, тратить, расходовать; - се
деваться
дявол м. чёрт, дьявол; <> по -ите разг. к
чёрту; кой - ме караше разг, чёрт
меня дёрнул; отйвам ио -ите а.
гибнуть, пропадать; б. идти к черту:
блъскам се като грешен - ра-г.
работать до седьмого пота
дяволит прил. хйтрый, лукавый
дяволйя ж. 1. хитрость, лукавство.
плутовство; 2. чертовщина,
дьявольщина
дяв.олски прил. 1. чертовский,
дьявольский; 2. перен, хйтрый,
лукавый, коварный; 3. перен.
дьявольский, ужасный
дядо м. 1. дед, дедушка; 2. дед, старик
дякон м. дьякон
дял м. 1. часть; 2. доля, пай; 3. отдел,
раздёль часть
дялкам несов. разг, обстругивать
(ножом и т.п.)
дялов прил. 1. частичный; 2. паевой,
долевой; - капитал фин.
акционерный капитал; -о участие
долевое участие

Е
116
Е
е частица 1. ну; е, какво ще кажеш ну,
что скажешь; 2. о; е, да съм знаел...
о, если бы я знал...
ебонит м. эбонйт
евакуация ж. эвакуация
евакуирам несов:. и сов. эвакуировать;
~ се эвакуироваться
евангелие с. евангелие
евангелЙст м. 1. евангелист (один из
составителей евангелия); 2.
евангелйст (сектант)
евангелски прил:. 1. евангельский; 2.
евангелйческий
евентуален прил. эвентуальный,
возможны; - йзход от ситуацията
эвентуальный исход из ситуации
евентуално нареч. эвентуально,
возможно
евкалйпт м. эвкалйпт
евнух м. евнух
еволюйрам несов.. и сов.
эволюционйровать
еволюционен прил. эволюционный
еволЮция ж. эволюция
евтин прил. 1. дешёвый; -а стока
дешёвый товар; 2. перен, дешёвый
евтинйя ж. разг, дешевйзна, дешёвка
евфемйзъм л/, эвфемйзм
егйда ж. эгйда
егойзъм л/. эгойзм
егойст л/. эгойст
егоистйчен прил. эгоистический; -на
постъпка эгоистйческий поступок
егрёк л/, летний передвижной загон
для овец
едва нареч. 1. едва, кое-как, с усйлием;
2. едва, только-что; 3. едва, чуть-
чуть
еделвайс л/. эдельвейс
едйкт л/, ист. эдйкт, указ
един, една, едно, еднй 1. числ. колич.
один; един килограм брашнО один
килограмм мукй; 2. в знач. сущ.
один; - за всйчки, всйчки за -
одйн за всех, все за одното; 3. в
знач. прил. ормм, одйн и
тот же; ийе сме от едно училище мы из
одной школы; 4. в знач. мест, одйн,
какой-то; <> ймало - врёме жил-
был когда-то...; ~ друг друг друга;
- път однажны; по - один за
другим; по одному
единадесет числ. одиннадцать
единадесети числ. одиннадцатый
единен прил. единый; монолитный
единение с. единение
единица ж. 1. единица (цифра); 2.
единйца (отметка); 3. разг.
единйца (номер троллейбуса и.
т.п.); 4. единйца (измерения); ~
топлина единйца теплоту; 5.
единйца (обособленная часть);
войскова - войсковая единица;
административна -
административная единица
единичен прил. 1. единичный, редкий;
2. одинарный; -а врата одинарная
дверь; 3. односпальный; -о легло
односпальная кровать;
единодействие с. единодействие
единодушен прил. единодушный
единодушие с. единодушие
единомислие с. единомыслие
единоначалие с. единоначалие
единствен прил. единственный; - сим
едйнственный сын; <> -о число
грам, единственное число
едйнство с. 1. едйнство,
нераздельность; пълно - полное
едйнство; 2. едйнство, взаимная
связь; - на теорията и практиката
едйнство теории и практики
Българскс-руски речшш

117
език
еднозначен прил, 1. однозначный; ~а
дума однозначное слово; 2. мат,
однозначный; ~о число однозначное
число
едноименен прил, одноимённый
едноклетъчен прил, биол.
одноклеточный
еднократен прил. однократный,
единовременный; ~а помощ
единовременная помощь; -а
вноска однократный взнос
едноличен прил. 1. единолйчный,
осуществляемый одним лицом; ~а
власт единоличная власть; 2.
единолйчный, принадлежащий
единоличнику; ~о стопанство
единоличное хозяйство
еднообразен прил. однообразный; -
живот однообразная жизнь
еднопластов прил. однослойный
еднопосочен прил. односторонний (о
Движении), -о движение
одностороннее движение; ~а улица
улица с односторонним движением
еднореден прил. однобортный (о
пиДжаке)
едносричен прил. грам, односложный;
-а дума односложное слово
едностаен прил. однокомнатный; -
апартамент однокомнатная
квартира
едностёблен прил. с одним стеблем
едностранен прил. односторонний
едностранчивост ж. односторонность
еднотомен прил. однотомный; ~о
издание однотомное издание
едноутробен прил. единоутробный
еднофазен прил. однофазный; ~ ток
однофазный ток
едноцветен прил. одноцветный
едноцёвеи прил. одноствольный; ~а
пушка одноствольное ружьё
еднонёвка ж. одностволка (охотничье
ружье)
едноцилйндров прил.
одноцилиндровый, с однйм
цилйндром
едночлён м. мат. одночлен
едночленен прил. одночленный
едрёя несов. увеличиваться, становиться
крупнее
едрина ж. 1. большой объём; 2.
толщина, полнота, дородность
ёдро нареч. крупно; <> говоря на -
преувеличивать; търговия па ~
оптовая торговля
едрозърнест прил. крупнозернистый
ёдър прил. 1. . крупный, большой; ~
мъж крупный мужчина; 2.
крупный, сущёственный; ~
недостатък крупный недостаток; 3.
крупный (экономически мощный); ~
капитал крупный капитал; ~
стопанство крупное хозяйство;
ежба ж. ссора, распря, вражда, раздор
ежегоден прил. ежегодный; - панайр
ежегодная ярмарка
ежедневен прил. ежедневный; -
вестник ежеднёвная газёта
ежедневие с. повседнёвность
ежеднёвник м. ежеднёвная газёта
ежеседмичен прил. еженедельный
езда ж. езда (верховая)
ездач м. всадник, наездник
ёзерен прил. озёрный; - вода озёрная
вода
езеро с. озеро; изкуствено -
искусственное озеро
езйк I м. 1. язык; лйжа с - лизать
языком; 2. язык (пламени); Огкепя
~ци огненные языки; 3. язык
(колокола); о прехапя ~ прикуейть
язык, замолчать; сърби ме ~ьт у
меня язык чешется; компютърен ~
компьютерный язык; мъртви ~ци
мёртвые языкй
езйк II м, 1. язык, речь; книжовен ~
литературный язык; чужд ~
езиков
118
иностранный язык; 2. язык, стиль; ~
на писателя язык писателя;
езйков прил. языковОй; -а система
языковая система
езиковед м. языковед, лингвист
езнковёдски прил. языковедческий; -о
изследване языковедческое
исследование
езикознание с. языкознание; славянско
- славянское языкознание
езйчен прил. язычный, языковый
езйчески прил. языческий; ~о божество
языческое божество
езйчество с. язычество
езичник м. язычник
езйчница .ж. язычница
езбпов прил. эзоповский; ~ езйк
эзоповский язык
ей 1. частица вот, вон; ей го вот он; ей
там вот там; ей сега вот сейчас, сйю
минуту; 2. межд. эй; <> ей богу!
ей-богу!
ек м. ‘эхо, отзвук, отголосок; ек на
камбана звон колокола
ёквам несов. 1. отзываться,
резонировать; 2. раздаваться,
звучать; 3. греметь
екватор м. экватор
екваториален прил. экваториальный
еквивалент м. эквивалент
еквивалентен прил. эквивалентный
еквивалентност ж. эквивалентность
еквилибрйст м. •- эквилибрйст
екзалтация ж. экзальтация
екзалтирам несов:. и сов. приводйть/
привести в экзальтацию
екзалтиран прил. экзальтированный
ёкзарх церк. экзарх
екзекутйрам несов. и сов. казнить,
приводйть/привестй в исполнение
смертный приговор
екзекутор л/. палач
екзекуция же. смертная казнь
екзёма ж. экзема; страдам от ~ болёть
экземой
екземпляр м. экземпляр
екзистенциален прил.
экзистенциальный
екзистенциализъм м. филос.
экзистенциалйзм
екзотика ж. экзотика
екзотйчен прил. 1. экзотический; ~
растителност экзотическая
растительность; 2. перен.
экзотй ческий, при чудл и вы й
екзотичност ж. экзотичность
екйп I м. спорт, команда
екйп П ли снаряжение (спортивное),
скиорски - лыжное снаряжение
екипаж I м. экипаж (повозка)
екипаж II л/, экипаж (личный состав);
- на самолёт экипаж самолёта
екипирам несов.. и сов. экипировать; ~
се экипироваться
екипировка ж. экипировка
екран л/, экран
екранизирам несов.. и сов.
экранизировать
екскаватор м. экскаватор
екскремёнти мн. экскременты,
испражнёния
екскурзиант м. экскурсант
екскурзия ж. экскурсия
екскурзовод л/, гид, экскурсовод
експанзивен прил. экспансивный; -а
натура экспансивная натура
експанзйвност ж. экспансивность
експанзия ж. экспансия
експедирам несов. и сов.. 1.
экспедировать, отправлять/
отправить, отгружать/отгрузйть
(товар и т.п.);■ 2. перен,, разг.
выпроваживать/выпроводить
(гостя)
експедитивен прил. деловитый,
деловой, оперативный;
експедитивност ж. деловитость,
оперативность
|уьлгарск.о-рускп- речник

119
елегия
експедитор м. экспедитор, отправитель
експедиционен прил.. экспедиционный;
~ документи экспедиционные
документы	•
експедйция I ж. 1. экспедиция,
отгрузка, отправка (товара и т.п,);
2. перен, экспедиция (отдел)
експедйция II ж. 1. экспедйция
(путешествие); научна - научная
экспедйция
експеримент м. эксперимент, опыт;
експериментален прил.
экспериментальный; ~а програма
экспериментальная программа
експериментирам несов.. и сов.
экспериментировать
експерт м. эксперт; икономйчески -
экономйческий эксперт
експертйза ж. экспертиза; съдебна ~
судебная экспертиза
експлоатагор м. эксплуататор
експлоатационен прил.
эксплуатационный; ~ период
эксплуатационный период
експлоатация ж. 1. эксплуатация,
угнетение; 2. эксплуатация, '
использование;
експлоатирам несов. и сов. L
эксплуатировать, угнетать; 2.
эксплуатировать, использовать
експлодйрам несов. и сов. взрываться/
взорваться
експлозйв я. взрывчатка
експлозйвен прил. взрывной,
взрывчатый; ~а смес взрывчатая
смесь
експлозия ж. взрыв
експозё с. 1. резюме; 2. доклад члена
правйтельства в парламенте
експозйция ж. 1. экспозйция; 2. муз.
интродукция
експонат м. экспонат
експонйрам несов. и сов.
экспонировать
експорт м. ‘экспорт; ~ на стоки
‘экспорт товаров
експортен прил. ‘экспортный; ~и стоки
‘экспортные товары
експортйрам несов. и сов.
экспортировать
експрес м. ж.-д. экспресс
експресйвен прил. экспрессивный
експресионйзъм м. экспрессионизм
екстаз м. экстаз
ёкстра неизм.прил. ‘экстра, высшего-
качества; ~ стока товар высшего
качества; 2. нареч. разг.
превосходно, здорово;
екстравагантен прил.
экстравагантный; ~а лйчност
экстравагантная лйчность
екстравагантност ж.
экстравагантность
екстрадйрам несов. и сов., юр.
экстрадйровать
екстрадйция ж. юр. экстрадйция
екстракт м. экстракт
екстракция ж. экстракция
екстрен I прил. ‘экстренный; --о
съобщение ‘экстренное сообщение
екстрен II прил. превосходный,
высшего разряда
ексцентричен прил. эксцентрический,
эксцентричный
ёкшън м. (фильм) боевик
ела I ж. бот., пихта
ела II (мн. елате) иди сюда, приходи,
придй
еластичен прил. эластичный, упругий
еластичност ж. эластичность,
упругость
ёлда ж. гречйха; булгур от ~
гречневая крупа
елеватор м. элеватор
елегантен прил. элегантный
елегантност ж. элегантность
елегйчен прил. элегичный, элегический
елёгия ж. элегия
L&V Press

слей
120
елей м. церк. елей
елёк л/. безрукавка, жилет
електризация ж. электризация
електризирам несов.. и сов.
электризйровать; - се
электризоваться
електрйка ж. разг. 1. электричество,
электрический свет; 2. разг.
электрическая лампочка
електрификация ,w. электрификация
електрифицирам несов. и сов.
электрифицировать
електрически, прил. электрический; ~а
мрежа электрическая сеть; - ключ
электрический выключатель; ~
инсталация электрйческая
проводка
електричество с. электричество
електрод м. электрод
електродвигател м. электродвигатель
електроенергия ж. электроэнергия
електрокар м. электропогрузчик
електролиза ж. хим. электролиз
електролит м. хим. электролит
електромагнит м, электромагнит
електромер м. электросчётчик
електромотор м. электромотор
електрон м. физ. электрон
електронен прил. физ. электронный
електроника ж. электроника
електропровод м. линия
электропередачи
електростанция ж. электростанция
електротехник >. электротехник
електротехника ж. электротехника
електротехнически прил.
электротехнический
електроцентрала ж. электростанция
елемент м. 1. хим. элемент; 2. физ.
элемент; галванйчески ~
гальванический элемент; 3. элемент
(составная часть); , 4. элемент
(представитель какой-л.
общественной среДы); чужд -
чужой элемент
елементарен прил. элементарный
елён м. олень; северен ~ северный
олень
елпксйр м. эликсир
елиминирам несов. и сов.
элиминировать, отстранять/
отстранить (от участия в чем-л.)
ёлипса ж. 1. мат. ‘эллипс: 2. лингв.
‘ элли пс (опускание
подразумевающейся части
предложения)
елипсовиден прил. мат.
эллипсовидный
елйт м. элита
елитен прил. элитный, отборный,
лучший
елмаз м. алмаз
ел мазен прил. алмазный
елха ж. ольха; бяла - белая ольха;
<> новогодишна - новогодняя
ёлка
емайл м. эмаль
емайлирам несов. и сов. эмалировать,
покрывать/покрыть эмалью-
емайлйран прил. эмалированный; ~
тенджера эмалированная кастрюля
емайлов прил. эмалевый
еманация ж. физ., хим. эманация;
радиева - эманация радия
еманципация ж. эмансипация; - на
жените эмансипация женщин; ~ се
эмансипироваться
ембарго с. юр. эмбарго; налагам -
налагать эмбарго
емблема ж. эмблема
емболия ж. мед. эмболия, закупорка
кровеносных сосудов
ембрион м. биол. эмбрион, зародыш
ембрионален прил. эмбриональный;
-но развитие эмбриональное
развитие
емигрант м. эмигрант; политически -
политический эмигрант
Българско-руски речинк

121
ергенски
емигрантски прил, эмигрантский
емиграция ж. 1. эмиграция; живея в -
жить в эмиграции; 2. собир.
эмиграция, эмигранты
емигрирам несов. и сов. эмигрировать
емисар м. эмиссар
емисионен прил. эмиссионный
емисия I ж. фин. эмйссия; - на ценни
книги; эмйссия ценных бумаг
емйсия II ж. радиопередача
емоционален прил. эмоциональный; ~о
поведение эмоциональное
поведение
емоционалност ж. эмоциональность
емоция ж. эмоция
емпиричен прил. эмпиричный,
эмпирический
емулсия ж. эмульсия
енергетика ж. энергетика
енергичен прил. энергичный; -и
действия энергичные действия
енергия .же. энергия
енйгма ж. загадка
енигматйчен прил. загадочный
енория ж. церк:. церковный приход
ентусиазйрам несов. и сов.
воодушевлять/воодушевйть; ~
участниците воодушевлять/
воодушевйть участников
ентусиазйран прил. воодушевлённый
ентусиазъм м. энтузиазм,
воодушевление
ентусиаст м. энтузиаст
енциклопедист м. энциклопедйст,
широко образованный человек
енциклопедичен прил.
энциклопедический; . ~ речник
энциклопедический словарь
ж. энциклопедия;
медицинска ~ медицинская
энциклопедия
епархия ж. церк. эпархия
епиграма ж. эпиграмма
епидемичен прил. эпидемический
епидемия ж. эпидемия; огнище на ~
очаг эпидемии
епидёрма ж. биол. эпидермис
епизод л/. эпизод, случай
епизодичен прил. эпизодичный,
эпизодйческий; ~о действие
эпизодичное действие
епйк м. эпйк (автор эпического
проризведения)
епикуреец м. эпикуреец
епикурёйски прил. эпикурейский
епилепсия ж. мед. эпилепсия
епилептйк м эпилептик
епилептйчен прил. эпилептический; ~
припадък эпилептический
припадок
епилог м. эпилог
епйскоп м. епйскоп
епископство с. епископство
епитафия ж. эпитафия (надгробная
надпись)
епитёт л/, лит.. эпитет
епицентър м. эпицентр
епичен прил. 1. эпический; ~о
произведение эпическое
произведение; 2. эпический,
величаво спокойный
епически прил. см. епичен
еполёти мн. эполеты
епопёя ж. 1. лит. эпопея; 2. перен.
эпопея, ряд крупных событий
ёпос j/.Jtoc
епоха ж. эпоха
епохален прил. эпохальный; -о
събитие эпохальное событие
епруветка ж. пробирка
ера .ж. 1. ‘эра (начало леточислення);
християнска ~ христианская ‘эра;
2.	геол, ‘эра; мезозойска -
мезозойская ‘эра; 3. перен. ‘эра, век,
эпоха
ергён м. холостяк, неженатый человек
ергенски прил. холостой; - живот
холостая жизнь
L&V Press

ергенувам
122
ергенувам несов. разг, быть
холостяком; вести холостяцкую
жизнь
ёрес ж. ересь
еретИк м. еретИк
ерозия .ж. эрозия
еротика ж. эротика
еротичен прил. эротический,
эротичный
ерудиция ж. эрудйция
есё с. эссё, литературный этюд
есейст м. эссеист
ёсен ж. осень; златна ~ золотая осень
ёсенен прил. осённий; ~п дъжДове
осённие дожди
есенция ж. 1. эссёнция; портокалова ~
апельсиновая эссёнция; 2. перен.
эссёнция, сущность
есётра ж. осётр
ескадрйла ж. ав. эскадрилья
ескалатор л/, эскалатор
ескимосл/. 1. эскимос; 2. зимний
детский комбинезон
ескимоски прил. эскимосский
ескорт м. эскорт
ескортирам несов. и сов.
эскортировать
еснаф л/. 1. ист. гильдйя, корпорация
ремесленников; 2. ист..
ремесленник; 3. обыватель,
мещанин
еснафски прил. 1. ист. ремесленный;
~о право цеховое право; ~ устав
цеховой устав; 2. мещанский,
обывательский; ~и предразсъдъци
мещанские предрассудки
естествен прил. 1. естественный,
природный, натуральный; 2.
естественный, закономёрный; ~о
развитие естественное развитие; 3.
естественный, непринуждённый; ~
поведёние непринуждённое
поведёние; <> -а коприна
натуральный шёлк
естёственик м. естественник,
натуралист, естествоиспытатель
естество с. 1. естество, суть, сущность;
2. характер; природа;
естёт м. эстёт
естётнка ж. 1. эстётика; 2. разг.
хороший вкус
естетичен прил. эстетичный; ~ вид
эстетйчный вид
етаж м. этаж; горен ~ вёрхниг ■ паж
етажен прил. этажный;
етажёрка ж. этажёрка
еталон м. эталон
етап м. 1. этап (часть пути); 2. перен.
этап (в развитии)
етапен прил. этапный
ётер I м. хим. эфйр
ётер II м. эфйр, воздух
етернйт м. этернйт (смесь
прессованного цемента и асбеста)
ётика ж. ‘этика; адвокатска ~
адвокатская ‘этика
етикет I ллэтикётка, ярл&к
етикет II м. этикет; спазвам -
соблюдать этикёт
етикёция ж. этикёт, правила
поведёния
етимолог м. этимолог
етимологичен прил. этимологический;
~ речник этимологический словарь
етимология ж. этимология
етйчен прил. этичный; ~а постъпка
этичный поступок
етнйчески прил. этнический; ~а група
этнйческая группа
етнограф м. этнограф
етнография ж. ■ этнография
етърва ж. золовка
етюд м. 1, этЮд (набросок); 2. этюд
(небольшое произведение); 3. муз.
, этюд
ефёкт .-м 1. эффект (сильное
впечатление); 2. физ. эффект
(физическое явление); звуков -
Българско-рускн речник

123
ешелон
звуковой эффект
ефектен прил, эффектный
ефективност ж. эффективность
ефикасен прил. эффективный; ~ метод
эффективный метод
ефйр.и. 1. поэт, эфир, воздух; 2. эфир
(пространство для распространения
радиоволн); предавам по ~а
передавать в эфйре
ефйрен прил. эфирный
ехиден прил. эхйдный; ~а усмивка
эхйдная улыбка
ёхо с. 1. ‘эхо; 2. перен, ‘эхо, отклик,
отзвук
ехтёж м. отзвук, отголосок
ехтя несов. I, оглашаться; 2. звучать,
греметь; раздаваться
ёцвам несов. травить
еча несов. см. ехтя
ечемик I м. ячмСнь (злак); люпен ~
перловая крупа
ечемик II м. мед. ячмСнь; ~ на окото
ячмень на глазу
ечемйчен прил. ячмённый
еш м. разг, пара; <> ёша му няма ему
нет равных
ешафод м. эшафот
ешелон м. эшелон; военен ~ воённый
эшелон

ж
124
жаба I ж. 1. лягушка; 2. жаба; о всяка
~ да си знае г’ьола = всяк сверчок
знай свой ' шесток
жаба II ж. мед. гръдна ~ грудная жаба
жабо с. жабо
жабуняк ж. 1. ряска (на воде); 2.
стоячая вода, покрытая ряской
жабуря се несов. полоскать горло, рот
жаден I прил. 1. чувствующий жажду;
~ съм хочется пить; 2. жадный,
алчный; - за пари жадный на
деньги; 3. перен. - жадный,
жаждущий; ~ за слава жаждущий
славы
жаден II прил. желанный, любимый
жадувам несов. 1. испытывать жажду;
2. перен, жаждать, желать (чего-л.)
жажда ж. 1. жажда; утолявам ~
утолять жажду; 2. перен, жажда,
сильное желание ; 3. перен..
алчность, жадность;
жакет м. жакСт
жал ж. 1. жалость, сострадание;
сожаление; 2. печаль, скорбь, горе
жалба -ж. 1. жалоба, прошение,
заявление; подавам ~ вносить
прошение; 2. горе, печаль, скорбь
жален прил. 1. печальный, скорбный;
~ вид печальный вид; 2. жалобный,
заунывный;
жалея несов. 1. жалеть, оплакивать,
печалиться, горевать; 2. носйть
- траур, быть в трауре
жалко нареч. жаль, жалко
жалби м. 1. геод. рСака; 2. вСха
жалост ж. 1. печаль, грусть, тоска; 2.
жалость; <> за ~ к сожалению
жалостив прил. 1. жалостйвый,
сострадательный; 2. печальный,
грустный
жалузй мн. жалюзи
жалък прил.. жалкий; ~ човёк жалкий
человСк; ~о съществуване жалкое
существование
жаля несов. 1. носить траур; 2. жалеть,
беречь, щадйть; не mi силите си он
не щадйт свойх сил; 3. проявлять
сочувствие, жалеть
жандарм м. жандарм
жандармерия ж. жандармерия
жанр м. жанр
жанров прил. жанровый; ~ елемСнт
жанровый элемСнт
жар ж. 1. жар, раскалённые угли; 2.
жара, зной; 3. перен, жар,
страстность, рвение, пыль; твори
със ~ творйт с жаром
жарава ж. разг, жар, раскалённые
огнИ
жаргон м. жаргон
жарсё с'. текст. шёлковый трикотаж
жартиер м. подвязка
жарък прил. 1. жаркий, горячий; ~>
лято жаркое лето; 2. перен, жаркий,
пЫлький; -а целувка жаркий
поцелуй
жаря несов. 1. жечь, палить, печь (о
солнцё); 2. жарить (о крапиве)
жасмин м. жасмйн
жёга ж. жара, зной; лятна - летняя
жара
жёгвам несов. 1. обжигать (о боли); 2‘.
перен. жечь, задевать (кого-л-.)
жёзъл м жезл; царски - царский жезл
желан прил. L желаемый,
желательный; ~ посока желаемое
направление; 2. желанный (гость)
желание с. 1. желание, стремление;
съкровено ~ сокровенное желание;
2. желание, любовное влечение; 3.
желание, пожелание; о концерт по
Българско-рускн реч.ник

125
живачен
- концерт по заявкам
желателен прил. желательный; ~
резултат желательный результат
желатин л/. желатин
желая несов.. 1. желать, хотеть; 2.
желать, испытывать любовное
влечение; 3. желать, высказывать
пожелание; - здраве желаю здоровья
желе с. желе; - от дюли желе из айвы
железар л/. 1. слесарь; 2. торговец
- скобяными изделиями
железарйя ж. 1. скобяные товары;
■ магазин . за - магазин . скобяных
товаров; 2. железный дом
железарство с. 1. слесарное дело; 2.
торговля скобяными изделиями
железен прил. 1. железный; - шкаф
железный шкаф; 2. перен.
железный; ' ~на воля железная воля
железничар л/, железнодорожник
железобетон м. железобетон
железопътен прил. железнодорожный;
-на линия железнодорожная
лйния; -на мрежа
железнодорожная сеть
желирам несов. и сов. приготовлять/
приготовить желе; приготовлять/
приготовить в вйде желе; делать/
сделать заливное
желйран прил. приготовленный в вйде
желе; заливной; - телешко
заливная телятина
жёлъд м. жёлудь
желязо с. железо; производство на -
производство железа
жена ж. 1. женщина; 2. жена, супруга
женен прил. 1. женатый; 2. -а
замужняя; -а дъщеря замужняя
дочь
женитба ж. женитьба
жених м. женйх
женкар м. разг, бабник, волокита
женомразец м. женоненавистник
женски прил.. 1. женский; - дрёхи
женская одежда; 2. -а в зиич. .у-н.
самка;
женствен прил. ■ женственный; -а
фигура женственная фигура
женственост ж. женственность
женя несов.. 1. жеийть; 2. выдавать
замуж; - се 1. жениться; 1. выхолить
замуж
жерав м, журавль
жертва ж. L жертва; принасям -
приносить жертву; 2, перси..
жертва; - на обстоятелствата
жертва обстоятельств
жертвам несов.. 1. приносить жертву; 2.
жертвовать (чем-л.);. - свободата сн
жертвовать своей свободой; - се
жертвовать собою
жертвоприношение с.
жертвоприношение
жест м. 1. жест; 2. перен, жест;
благороден - благородный жест
жестикулация ж. жестикуляция
жестикулирам несов. жестикулировать
жесток прил. 1. безжалостный,
жестокий; 2. жестокий, яростный,
беспощадный; -а борба жестокая
борьба; 3. жестокий; -а болка
страшная боль
жестокост ж. жестокость
жетон м. жетон
жив прил. 1. живой; -и организми
живые организмы; 2. деятельный,
активный, живой; - ум живой ум;
3.	живой, сильный; взймам -о
участие принимать живое участие;
4.	живой, подвижный (о ребёнке}; 5.
настоящий, сущий; - дявол сущий!
дьявол; <> ни
- ни умрял ни жив ни мёртв; да си - и
здрав! будь здоров и счастлив':
няма -а душа ни живой души нет
живак м. 1. ртуть; 2. перен., разг. егоза,
живой, подвижный чедозек
живачен прил. ртутный; - стълб

живея
126
ртутный столб
живёя несов, L жить, быть живым; 2.
жить (образ жизни); ~ напрегнато
жить напряжённо; ~ богато жить
богато; 3. жить, проживать; ~ в
ПлОвдив; жить в Пловдиве; 4.
жить, существовать; - на издръжка
жить на-иждивении; 5. разг. жить,
находиться в любовной связи; <> ~ на
чужд гръб = сидеть на шее у кого-
л.; ~ на широко жить на широкую
ногу
жнвйтелен прил. живительный; ~а
влага живительная влага
жнвопляк м. бот. подорожник
живопис ж. жйвопись; съвременна ~
современная живопись
живописен прил. 1. живопйсный,
относящийся к живописи; 2.
живопйсный, красйвый; ~ кът
живопйсный уголок
живот л/. 1. жизнь; обществен ~
общественная жизнь; дълъг ~
долгая жизнь; 2. жизнь,
действительность, реальность; <>
въпрос на - и на смърт вопрос
жизни или смерти; начин на ~
образ жизни; до ~ пожизненно; ~ и
здраве будем
живы и здоровы!
животворен прил. животворный; ~а
влага животворная влага
животински прил. 1. животный; ~
инстйнкт животный инстинкт; 2.
перен, животный, грубый; -а
страст животная страсть
животно с. 1. животное; ~о животно
домашнее животное; тревопасно -
травоядное животное; 2. перен.
скотина, животное;
животновъд м. животновод
животновъдство с. животноводство
живущ прил. проживающий
жигосвам сов. 1. ставить клеймо,
тавро; 2. перен, клеймйть,
изобличать, разоблачать
жизнен прил. 1. жизненный; ~ спит
жизненный опыт; ~ потребности
жизненные потребности; 2.
жизнерадостный, живой,
жизненный; ~ човёк .
жизнерадостный, энергйчный
человек; <> -о ниво жизненный
уровень
жизненост ж. жизненность,
жизнеспособность
жизнерадост ж. жизнерадостность
жизнерадостен прил. жизнерадостный;
~о детство жизнерадостное детство
жизнеспособен прил. жизнеспособный;
~ организъм жизнеспособный
организм
жизнеспособност ж.
жизнеспособность
жизпеутвърждава щ прил.
жизнеутверждающи й
жила ж. L жила, сухожйлне; 2. разг.
жйла, кровеносный сосуд; 3. жилка,
прожилка (на листьях); 4. -жилка (в
мраморе и т.п.); 5. геол. жила;
златна - золотая жила
жйлав прил. 1. крепкий, упругий; 2.
крепкий, выносливый, живучий; ~
човёк выносливый человек; 3.
вязкий (о тесте); 4. жилистый (о
мясе и т.п.)
жйлавост ж. 1. упругость, гибкость; 2.
живучесть, выносливость; 3. перен.
упругость, стойкость
жйлест прил. 1. жилистый; -о месо
жилистое мясо; 2. перен, крепкий,
сильный
жилетка ж. 1. жилетка, жилет; 2.
вязаная кофточка на пуговицах
жилище с. дом, жильё, жилище;
семейно ~ семейный дом; о вёчно
- могила
жйлищен прил. 1. жилищный; ~ криза
Бълга иске-руски ре чн як

127
жълтея
жилищный кризис; -о строителство
жйлищное строительство; 2. жилоИ;
~а площ; жилая площадь
жилка ж. 1. жилка, прожилка,
кровеносный сосуд; 2. жйлка,
прожилка (на листьях); 3. привкус
(напитка и т.д.); горчйва ~ горький
прйвкус; 4. жйлка (в мраморе и т.п.);
5.	перен, жйлка, способности;
поетйчна ~ поэтйческие
способности; перен. разг, корень,
порода;
от нашата ~ нашей породы
жйло с. 1. жало; ~ на пчела жало
пчелы; 2. стержень (нарыва); 3.
перен. жало, сарказм;
жиля несов. 1. жалить; 2. жалить, жечь
(о крапиве); 3. перен, жалить,
колоть, жечь (словами)
жирафа ж. жираф
житар м. продавец зерна, мукй
житейски прил. житейский; ~ опит
житейский опыт	.
жйтел м. житель; градски ~ городской
житель
жйтелство с. жительство
жйтен прил. 1. хлебный, зерновой; ~и
растения зерновые растения; 2.
пшеничный; ~о зърно пшенйчное
зерно
житие с. житиС (святого)
жйтница ж. 1. амбар; 2. житница,
плодородный край
жйто с. 1. пшенйца; 2. зерновые
культуры
жйца ж. 1. проволока, провод;
алумйниева ~ алюминиевая
проволока; телефонна ~
телефонный провод; 2. струна; 3.
нить, нитка
жлеб м. жёлоб, паз
жлеза ж. анат. железа; щитовидна ~
щитовйдная железа; задстомашна ~
поджелудочная железа, потни ~и
потовые железы;
жлезйст прил. железистый!
жлъч ж. 1. жёлчь; 2. перен, жёлчь,
злоба; 3. перен. жёлчь, горе
жлъчен прил. 1. жёлчны!:: - мехур
жёлчный пузырь; 2. перен, ’.жёлчный,
язвительный, злой; - езй.т
язвительный язык
жлъчка ж. 1. • жёлчный! пузырь: 2.
жёлчь; 3. перен. жёлчь. злоба
жльчиост ж. жёлчность,
язвительность
жокей м. жокСИ
жонглирам несов. и сов. жонгл • . • . . т-ич»
жонгльор м. жонглёр
жонгльорство с. жонглёрство
жребёц м. жеребСц, верховая ло;г1.ь
жребий м. 1. судьба, участь
жрёбя се несов. жеребиться (о косы-::. ,
жрец м. жрец
жужа несов. жужжать (о насекомых)
жуля несов. 1. натирать, тереть,
сдирать (кожу); 2. натирать»,
чистить; ~ тенджера натирать
кастрюлю; 3. бить, хлестать (о
ветре); 4. грубо трескать
(алкоголь). напиваться
жупел м. уст'растопленная сера: <>
сйпя огън и ~ = метать громы и
молнии
жур м уст. приёмных день, ж<р • щкс
жури с. жюрй
журнал м. журнал
журналист м. журналист
журналистика ж. журнашиюк.-а
журналистически прил.
журналистский; ~о рагслёднапе
журналистическое расслёдоьв;:;;ие
жълт прил. жёлтый
жълтеница ж. мед. жел;<ха: стр-ёл'дл
от ~ болеть желтухой!
жълтёя несов. 1. желтеть, становиться
жёлтым; 2. желтеть, желтСться
(вдали)
L&V Piv-w

жълтина
128'
жълтина ж. желтизна
жълтйца ж. золотой (в знач. сущ.),
золотая • монета
жълтък м. желток
жълтъчен прил. желтковый,
желточный
жъна несов. 1. жать; 2. перен. пожинать;
~ успехи пожинать успехи
жътва ж. 1. жатва, уборка ,хлеба; 2.
время уборки хлеба; по ~ во время
жатвы; 2. перен. урожай хлеба;
богата - богатый урожай
жътвар м. жнец
Б ъ л !' аре к о - ру е к н ре ч н: 1 к

129
забележка
3
за предлог 1. для, за, от
(предназначение); чаша за вода
стакан для воды; книга за чётене
книга для чтения; купе за ненушачп
купе для некурящих; 2. на, за
(время); подготвих се за изпита за
две седмици я подготовился
к экзамену за две недели; пристигам за
дёсет дни приезжать на десять
дней; 3. о, об, про; разказвам за
успехите си рассказывать о своих
успехах; мйсля за майка си думать
о своей матери; 4. в сочетании с да
чтобы;
учй, за да успееш учись чтобы успеть;
5. за, в, по, к (цель действия);
бързам за влака спешить на поезд;
готвя се за йзпит готовиться к
экзамену; 6. за; дърпам за ръкава
тянуть за рукав; водя за ръка вести
за руку; 7. за (стоимость при покупке);
купувам за дёсет лева покупать за
дёсять левов; 8. за (причина);
уважавам го за трудолюбието му
уважаю его за трудолюбие; <> ден
за ден день за днём; ръка за ръка
рука об
руку; за пръв път в первый раз; за бога
ради бога;’за жалост к сожалению;
за чудо и приказ всём на
удивление; за вески случай на
всякий случай
заангажйрам несов. и сов. 1. занимать/
занять, отни'мать/отнять; - усилия
отнимать усилия; 2. заказывать/
заказать, бронировать/
забронировать; - билёт за самолёт
заказывать/заказать билёт на
самолёт; - се брать/взять на себя
обязательство
забава I ж. забава, развлечение; 2.
представление, концерт
забава II ж. задержка, промедление
забавачница ж. детский сад
забавен I прил. 1. забавный!,
развлекательный; - история
забавная история; 2. забавный,
смешной; - човёк забавный
человек
забавен II прил. 1. замедленный: 2.
сделанный с опозданием
забавление с. развлечение
забавлявам несов. развлекать,
занимать, забавлять; - гости
занимать гостей; - се развлекаться,
забавляться
забавям несов. 1. L замедлять; - темпе
замедлять темп; 2. задерживать; -
доставка задерживать поставку; -
се 1. замедляться (о движении); 2.
задерживаться, опаздывать
забавяне с. 1. замедление; - на
темповете замедление темпов; 2.
задержка; - на доставка задержка
поставки
забележа сов. 1. заметить, увидеть; 2.
заметить, почувствовать (перемену
и т.п.); 3. заметить, отметать; 4.
заметить, сказать; 5. сделать
замечание
забележим прил. замётный,
приметный; едва • - едва замемзшй"*
забележителен прил. замечательный.
выдающийся; - успех
замечательный успех; - г: • сател
выдающийся писатель
забележителност ж.
достопримечательпсегь: - • та
града достоприме • щтел..ности
города
забелёжка ж. 1. замётка: 2. замётка,
примечание, пометка: 3. замечание,
L&V Pres-

забелязвам
130
порицание.
забелязвам несов. 1. замечать, видеть; 2. •
замечать, чувствовать (перемену и
т.п.); 3. заметить, отметить; 4.
замечать, добавлять (при разговоре);
5. делать замечание;
забивам I несов. 1. начинать бить; 2.
начинать бйться;
забйвам 11 несов. 1. забивать,
вколачивать; вонзать; ~ пирони
забивать гвозди; 2. спорт. забивать
(мяч); 3. разг. отправляться,
направляться; <> ~ поглед
устремлять взгляд; ~ нос (в нещо)
уходить головой (во что-л.)
заблестя сов. заблестеть
заблестявам несов. начинать блестеть
заблуда ж. заблуждение; изпадам в ~
■ впадать в заблуждение;
заблуден прил. 1. заблудйвшийся,
сбйвшийся с путй; 2. перен.
заблуждающийся, введённый в
заблуждение; <> ~ куршум
шальная пуля;
заблуждавам несов. вводить в
заблуждение; - се 1. сбиваться с ■
дороги; 2. перен., заблуждаться
забогатея сов. разбогатеть,
обогатиться
забогатявам несов. обогащаться,
начинать богатеть;
забождам несов:. 1. прикалывать,
закалывать; 2.. втыкать; 3. начинать
колоть
забой м. горн, забой
заболея сов. заболеть (чем-л.)
заболявам 1 несов. заболевать (чем-л.)
заболявам 11 несов. заболевать, -
начинать болеть (об органах тела)
заболяване с. заболевание;
професионално ~
профессиональное заболевание
забрава ж. 1. забытьё; 2.
забывчивость; 3. забвение;
забравен прил. 1. забытый, не
сохранйвшийся в памяти; -а
история забытая история; 2.
забытый, оставленный; • шапка
забытая шляпа
забравя сов. 1. забыть, перестать
помнить; 2. забыть, оставить; 3.
забыть, пренебречь (чем-л.); - за
болката забыть о боли
забравя се сов. 1. увлечься, забыть об
окружающем; 2. забыться, не
сдержаться
забравям несов. 1. забывать,
переставать помнить; 2. забывать,
оставлять; 3. забывать,
пренебрегать (чем-л.)
забравям се несов. 1. увлекаться,
забывать об окружающем; 2.
забываться, не сдерживать себя
забрадка .ж. косынка, женский
головной платок
забрана ж. запрещение, запрёт
забранён прил. запрещённый,
запретный; вход ~ вход запрещён;
~а зона запретная зона
забранявам несов. запрещать
забременея сов. забеременеть
забременявам несов. беременеть
забременяване с. беременность;
средство против -
противозачаточное средство
забулвам несов. 1. закрывать,
покрывать (покрывалом. фатой и
т.п.); 2. окутывать (туманом); 3.
перен, скрывать, прикрывать
(недостатки и т.п.); - се 1.
покрываться, закрываться (фатой,
покрывалом и т.п.); 2. окутываться
(туманом и т.п.)
забулен прил. 1. закрытый (фатой,
покрывалом и т.п.); -о лицЫ
закрытое лицо; 2. окутанный (чем-
л.); 3. пырен, скрытый,
завуалированный;
Бъл 1 • арско-рускг речник

131
завет
забутам I сов. начать толкать; ~ се
начать толкаться
забутам II несов. разг, засунуть,
запихать, задевать (куда-л.); ~ се 1.
спрятаться, скрыться; 2. задеваться,
затеряться (куда-л.)
забуткам I несов. начинать толкать; - се
начинать толкаться
забутвам II несов. разг. засовывать,
запихивать, девать (куда-л.); ~ се 1.
деваться, теряться; 2. прятаться,
скрываться
забуча сов.- 1. наколоть, насадить на
остриё; 2. вонзить, вбить,
водрузить
забуча сов. загудСть, зашуметь,
зарокотать
забучавам несов. гудСть, шуметь,
рокотать
забушувам сов. 1. забушевать (о
стихии); 2. буянить, начать
буйствовать; 3. перен, начать
бушевать (о чувствах)
забъркам I сов. зашарить, начать
шарить, рыться (в поисках чего-л.)
забъркам II сов. 1. замесить; 2. перен,
запутать, усложнить; 3. перен,
запутать, впутать (в неприятное
дело); ~ се 1. запутаться, смутиться,
растеряться; 2. впутаться (в
неприятное дело)
забъркан прил.. 1. замСшенный (о
тесте); 2. перен, запутанный; ~
смётки запутанные счёты; 3. перен.
запутавшийся, смущённый,
растерянный; 4. перен, впутанный,
замешанный (в неприятное дело)
забърквам I несов. начинать шарить,
рыться (в поисках чего-л.)
забърквам II несов. 1. начинать
мешать; 2. замСшивать; 3. перен,
запутывать, усложнять; 4.
запутывать, смущать; 5. перен,
запутывать, впутывать (в
неприятное дело)
заварвам несов. 1. заставать; -
(някого) у дома си заставать (кого-
л.) у себя дома; 2. усыновлять,
удочерять (детей мужа); ~ се
встречаться случайно
заварка ж. тех. 1. сварка; правя ~
производить сварку; 2. шов, место
сварки
заварявам несов. тех. сваривать,
производит сварку
заведа I сов. 1. отвести, отвезти; 2.
завести, начать; ~ разговор завести
разговор
заведа II сов. вписать, занести,
зарегистрировать, заприходйть
заведение с. 1. заведение (учебное); ■ 2.
заведение (увеселительное)
завеждам I несов. 1. вести, отводить;
везти, отвозить; 2. заводить,
начинать (разговор)
завеждам II несов. 1. заведовать; ~
секция заведовать секцией; 2.
регистрировать, приходовать
завеждащ прил. заведующий.; - отдСл
заведующий отделом
завербувам сов. завербовать; ~ се
завербоваться
заверка .яс. 1. заверение, завСрка
(документа и т.п.); - на п<\ид1с
заверСние подписи; 2. ж.-д.
компостирование; ~ на
железопътни билети
компостирование
железнодорожных билетов
заверявам несов. I. заверять,
удостоверять подлинность; 2. ж.-д.
компостировать
завеса ж. I. завСса; 2'занавес (в
театре); 3. занавеска
завет м. заветрие, защищённое от
ветра мСсто; правя ~ защищать от
ветра
завет м. 1. завСт; Старият ~ церк.

заветен
132
Ветхий завет; Новият - Новый
завет; 2. ■ завещание
заветен прил. заветный
завещавам несов. завещать
завещание с. завещание; правя -
составлять завещание
завещател лл завещатель
завземам несов. 1. занять (место); 2.
занимать, захватывать,
оккупировать
завивам I несов. 1. поворачивать,
менять направление; 2. покрывать,
накрывать (одеялом и т.п.); 3.
заворачивать, завёртывать,
обёртывать; 4. завинчивать; 5.
заплетать, начинать плести
(венок);
завивам II несов. начинать выть
завивка ж. 1. одеяло; покрывало; 2.
мн. -и постельные
принадлежности; 3. обёртка
завинаги нареч. навсегда
завйнтвам несов. завинчивать,
привинчивать
завирам I несов. засовывать,
запихивать, втыкать; -се 1.
забираться (куда-л.); 2. ■ перен.
вмешиваться; 3. перен, втираться
завирам II несов. закипать, вскипать
зависим прил. зависимый; - държава
зависимое государство
завЙсимост ж. завйсимость;
обусловленность
завист ж. зависть; будя - будить
зависть
завистлив прил. завйстливый
завися несов. зависеть, находйться в
завйсимости;
завит прил. 1. покрытый, накрытый; 2.
завёрнутый, обёрнутый
завладявам несов.. 1. завладевать,
овладевать, захватывать; 2. перен,
увлекать
завлЙчам несов. 1. уносить (водой и
т.п.); 2. утаскивать, уводить сйлой;
3. перен, разг, заматывать,
зажиливать, не возвращать долг; -
се добираться с трудом
завОд м. 1. завод; фабрика; стъкларски
-	стекольный завод; 2. конезавод
заводски прил. заводской; фабричный;
-	стол заводская столовая
завоевание с. 1. завоевание; 2.
завоевание, успех, достижение; -я
иа науката завоевания науки
завоевател м. завоеватель
завоЙ м. 1. поворот, изгйб (дороги'';
излучина (реки); остър - крутой
поворот; 2. вираж; 3. перен- резкий
поворот, внезапное изменение (в
поведении, мнении и т.п.)
завоЮвам сов. 1. завоевать; 2. перен.
завоевать, добйться; - доверието,
завоевать доверие
завръзка .ж-. 1. лит. завязка; - на
драмата завязка драмы; 2. завязка,
начало; - на сражението начало
сражения
заврънкулка ж. разг, завитушка,
мелочь, безделушка
завръщам несов. 1. поворачивать
назад, заставлять вернуться; 2.
диал. поворачивать (в сторону); *
се 1. возвращаться назад; 2. диал!.
поворачиваться (в сторону)
завчера нареч. позавчера, третьего дня
завчерашен прил.. позавчерашний
завържа I сов. 1. завязать, связать; 2.
повязать, привязать; 3. перен.
завязать, установить (связи и т.п.);
-	се завязаться, установиться (связи
и т.п.)
завържа II сов. завязать плод (о
растениях)
завързвам I несов. 1. завязывать,
связывать; 2. повязывать,
привязывать; 3. перен, завязывать,
устанавливать (связи и т.п.); ~ се

133
заглъхвам
завязываться, устанавливаться (связи
и т.п.)
завъртам несов. 1. начинать выртЫть,
крутить; 2. завинчивать,
завёртывать, закручивать (гайку,
кран и т.П)); 3. перен, заводить,
начинать (торговлю и т.п.); 4. разг.
влеплять, сйльно ударять; ~ шамар
влеплять пощёчину; S. разг.
влеплять, ставить (отметку); ~ се
1.	начинать вертеться, крутйться; 2.
поворачиваться, оборачиваться;
завъртя сов. 1. завертёт, закрутить; 2.
завинтить, закрутйть, завернуть (
гайку, кран и т.п.); 3. перен,
заводить, начинать (торговлю и
т.п.); 4. разг, влепить, сйльно
ударить; ~ шамар влепйть
пощёчину; 5. разг, влепйть,
поставить (отметку); - се 1.
завертеться,
закрутиться; 2. повернуться,
обернуться
завърша I сов. 1. закончить, окончить,
завершить (дело); 2. окончить,
закончить (образование); ~ се
окончиться, закончиться,
завершиться
завърша II сов. начать делать (что-л.)
завършвам I несов. 1. заканчивать,
оканчивать, завершать (дело); 2.
оканчивать, заканчивать
(образование); ~ се оканчиваться,
заканчиваться завершаться
завършвам 11 несов. начинать делать
(что-л.)
' завършек м. конец
завършеност ж. законченность,
завершённость
загадка .ж. загадка; говоря със ~и
говорйть загадками
загадъчен прил. загадочный; ~ случай
загадочный случай
загадъчност ж. загадочность
загазвам 1 несов.. завязать, увязать (в
грязи и т.п.); 2. перен, влипать,
попадать в тяжёлое положение; 3.
разг, увязать (в работе);
загарям несов. 1. подгорать,
пригорать; 2. загорать; 3. выгорать,
погибать от засухи; 4. запекаться,
засыхать (о ране)
загасвам несов. 1. потухать, угасать; 2.
перен, погасать, терять блеск (о
глазах)
загася, сов 1. потушить, • загасить
(огонь); 2. загасйть, погасйть (свет)
загасявам несов. 1. тушйть, гасить
(огонь); 2. гасйть (свет)
загатвам несов. намекать (на что-л.)
загивам несов. погибать; - в боя
погибать в бою
загйна сов. погйбнуть; ~ от студ
погйбнуть от холода
заглавие с. заглавие, заголовок
загладен прил. 1. гладкий, упитанный,
откормленный; 2. приглаженный
загладя сов. 1. загладить, пригладить,
заровнять; 2. перен, загладить (вину
и т.п.); ~ се пополнеть,
поправиттся
заглаждам несов. 1. заглаживать,
приглаживать, заравнивать; 2.
перен, заглаживать (ошибку и т.п.);
~.се полнЫть, поправляться
заглуша, сов 1. заглушить (звук и
т.п.); 2. заглушить (о растениях);
3. оглушйть; 4. перен, заглушйть,
подавйть, уничтожить
заглушавам несов. 1. заглушать (звук и
т.п.); 2. заглушать (о растениях);
3. оглушать; 4. перен, заглушать,
подавлять, уничтожать
заглушйтел м. тех. глушйтыль
заглъхвам несов. 1. глохнуть,
затихать; 2. глохнуть, зарастать
(травой и-т.п^.); 3. глохнуть (от
сильного шума); 4. пустЫть, терять
Prcs>

заглъхнал
значение
заглъхнал прил. 1. заглохший; ушите
ми са -и уши заложило; 2. глухой,
заброшенный (посёлок и т.п.); 3.
заглохший, заросший
загнездвам се несов. 1. устраиваться,
поселяться, гнездиться; 2.заседать,
застревать (о пуле, осколке); 3.
азд» закрадываться, проникать,
|тЦ западать (о чувствах); 4.
втйскиваться, вклиниваться
загнездя се сов. 1. устроиться,
поселйтьсяь угнездиться; 2. засесть,
застрять (о пуле, осколке); 3.
закрасться, проникнуть, запасть (о
чувствах); 4. втиснуться,
вклиниться
загнйвам несов. загнивать, начинать
гнить
загнйя сов. загнить, сгнить
загноя сов. загнойться
загпоявам несов. начинать гноиться
заговарям несов. 1. заговаривать,
начинать говорйть; 2. заговаривать
(кого-л.), вступать в разговор (с
кем-л.); 3. перен, пробуждаться (о
совести, чувствах); ~ се
заговариваться, увлекаться
разговором
заговор л/, заговор
заговорщик м. заговорщик
заграбвам несов. 1. грабить, похищать;
2.	захватывать; -.властта
захватывать власть
заграбване с. 1. грабёж, ограбление; 2.
захват (власти и т.п.)
заграждам несов. 1. загораживать,
огораживать; 2. окружать;
заграждение с. заграждение; тёлено -
проволочное заграждение
загребвам несов. 1. зачерпывать,
загребать; 2. начинать грестй; 3.
брать горстями
загрйжа сов. 1. озаботить; - се
озаботиться
загрйжвам несов. 1. озабочивать; - се
озабочиваться
загрйжен прил. озабоченный; съе -
поглед с озабоченным взглядом
загрйжеиост ж. озабоченность
загрйзвам несов. начинать грызи»
загрозя сов. сделать некрасивым,
обезобразить; - се подурнеть,
обезобразиться
загрозявам, несов делать некрасивым,
обезображивать; - се дурнеть,
обезображиваться
загрубявам несов. 1. грубеть,
становиться грубым; 2. перен.
грубеть
загрубял прил. 1. загрубевший,
огрубевший; -и ръце загрубевшие
руки; 2. перен, огрубевший
загръщам несов. 1. закутывать,
завёртывать, обёртывать; 2.
запахивать; - се 1. закутываться,
завёртываться, обёртываться; 2.
запахиваться
загрявам несов. согревать, нагревать;
- се 1. согреваться, нагреваться; 2.
спорт, разминаться, делать
размйнку
загуба ж. 1. потеря, утрата; 2. убыток,
ущерб, убыль; продавам па -
продавать в убыток; 3. потеря,
урбн; - на сил и потеря сил
загубвам несов. 1 терять, утрачивать:
2. терять, проигрывать, нести
убытки; 3. перен, терять; -
самообладание терять
самообладание; - се 1. теряться; 2.
исчезать, пропадать; 3. сбиваться с
дороги
загъвам несов. L завёртывать (во что-
л.); 2. загибать; - се 1.
завёртываться (во что-л.); 2.
загибаться
загърлям несов. окапывать,
1.мыи арско-рускн речипк

135
задръствам
окучивать; - царевица окучивать
кукурузу
зад предлог 1. {место) за, позади; зад
дървото за деревом; зад бюрото за
письменным столом; 2.
{направленность движения) за;
колата завй зад ъгъла машина
повернула за угол
задавам несов. 1. задавать {вопрос и
т.п.): 2. задавать {задание);
задавам се несов. показываться,
появляться
задавен прил. 1. задушенный; 2.
сдавленный (о голосе)
задавя сов. задавйть, задушйть; ~ се 1.
подавиться {при еде, от кашля,
смеха, рыданий); 2. захлебнуться
{жидкостью, дымом); 3.
задохнуться
задавям несов. давить, душйть; ~ се 1.
давиться {при еде, от кашля, смеха,
рыданий); 2. захлёбываться
{жидкостью, дымом); 3.
задыхаться
задание с. задание; давам ~ давать
задание
задача ж. 1. задача; задание; поставям
~ ставить задачу; изпълнявам ~
выполнять задание; 2. задача;
аритметйчна ~ арифметическая
задача
задвижвам несов. приводить в
движение; - се 1. приходить в
движение; 2. начинать двигаться
задвижване с. тех. привод;
електрическо задвйжване
злектрйческий привод
заден прил. 1. задний, находящийся
сзади; ~и редйци задние ряды; 2.
задний, обратный по направлению;
~ ход задний ход; <> - вход
чёрный ход; ~а мйсъл задняя
мысль
задйгам несов. тащйть, красть,
похищать, уносить
задимен прил. дымный, полный
дымом, задымлённый,
прокопчённый
задирим несов.. разг. 1. приставать (к
кому-л.), задирать {кого-л.); 2.
заигрывать (с женщинами)^; 3.
придираться (к кому-л.)
задлъжнявам несов. влезать в долги,
делать долги, должать
задминавам несов. 1, опережать,
перегонять; 2. перен, опережать,
превосходйть
задник м. зад, задняя часть туловища
заднишком нареч. задом; спиной;
вървя ~ пятиться задом
задоволителен прил.
удовлетворительный; ~ резултат
удовлетворительный резул ьтат
задоволство с. удовлетворение
задоволявам несов. удовлетворять; ~
се удовлетворяться .
задомявам несов. женить Сына;
выдавать замуж дочь; ~ се
жениться, выходить замуж
задочен прил. заочный; -а
аспирантура заочная аспирантура
задочно нареч. заочно; обучавам ее ~
учиться заочно
задрасквам несов. 1. зачёркивать; 2.
начинать царапать
задремвам несов. начинать дремать,
• задрёмывать
задруга ж. артель
задружен прил. дружный,
совместный, коллективный; ~ труд
дружная работа; - живот дружная
жизнь
задръжка ж. 1. препятствие; 2.
задержка, приостановка; ~ па
движението задержка движения
задръствам несов. 1. забивать,
засорять {трубу и т.п.); 2.
запруживать, загромождать

задрямвам
136
задрямвам несов. начинать дремать,
задрёмывать
задух I м. 1. жара, зной; 2. духота,
спёртый воздух
задух II м. одышка, • удушье; страдащ
от ~ страдающий одышкой
задушавам 1 несов. I. душить; 2.
душить, подавлять (о чувствах); 3.
заглушать (о растениях); 4.
вызывать одышку, удушье
задушавам II несов. тушить; ~ месо
тушить мЯсо
задушевен прил. задушевный; ~
разговор задушевный разговор
задушевност ж. задушевность
задушен прил. душный, спёртый; ~
въздух спёртый воздух
задушен I прил. 1. задушенный; 2.
подавленный (о восстании)
задушен II прил. тушёный; ~о месо
тушёное мЯсо
задушница ж. церк. день
поминовения усопших
задълбавам несов. 1. начинать
долбить; 2. углубляться,
проникать, входйть; 3. погружать,
засовывать, глубоко; 4. перен.
углубляться (в подробности); ~ се 1.
углубляться, становиться глубже; 2.
углубляться, входйть, проникать; 3.
перен.разг. углубляться (в
подборности и т.п.)
задълбоча сов. углубить, усилить
(разницу и т.п.); ~ се 1. углубиться,
проникнуть (вглубь чего-л.); 2.
перен, углубйться, сосредоточиться;
3.	перен, углубйться, усилиться (о
противоречиях и т.п.)
задълбочавам несов. углублять,
усиливать (разницу и т.п.); ~ се 1.
углубляться, проникать (вглубь
чего-л.); 2. перен, углубляться,
сосредотачиваться; 3. перен.
углубляться, усиливаться (о
противоречиях и т.п.)
задълбочен прил.. 1. углублённый,
глубокий; ~и знания глубокие
знания; 2. углублённый,
сосредоточенный;
задълбочёност ж. углублённость,
сосредоточенность
задължавам несов. 1. обязывать,
заставлять; 2. разг, обязывать,
вызывать чувство благодарности,
признательности; ~ се брать на
себя обязательство, обязываться
задължен прил.. 1. должен, обязанный,
обязан (сделать что-л.); ~ съм да
участвам я должен участвовать; 2.
обязан, обязанный (кому-л, чему-
л.); за това съм ~ на случая ‘этим я
обязан случаю
задължение с. 1. обязательство; поёто
~ взятое обязательство; 2.
обязанность; служебни ~я
служебные обязанности; 3.
денежный долг
задължителен прил. обязательный; -о
условие • обязательное условие
задържам несов. 1. задерживать,
заставлять остаться (где-л.); 2.
задерживать, арестовывать; 3.
задерживать, затормаживать
(движение); 4. удерживать (деньги);
5. перен, удерживать (позиции и
т.п.)
задъхан прил. задыхающийся,
запыхавшийся
задъхвам се несов. 1. задыхаться,
запыхаться; ~ от бързо ходене
запыхаться от быстрой ходьбы; 2.
задыхаться, дышать трудно,
получать одышку; ~ ст таз
задыхаться от гнева
задявам I несов. взваливать (на спину)
задявам II несов. 1. задевать, задира ь
(кого-л.), приставать (к кому-л.); ~
се заигрывать (е кем-л.)
Българско-ру-ски речник

137
заканвам
задявка ж. шутка, насмешка
заедно нареч. 1. вмЫсты, сообща; учим
~ учим вмЫсты; 2. вмЫсты,
одновременно; ~ с това
одновременно с ‘этим
заек м. заяц; <> питомен ~ кролик; спя
като ~ спать чутко
заеквам . несов. заикаться
заем м заём {деньги данные или взятые
в долг); на - взаймы, в долг
заемам I несов. 1. занимать, брать
взаймы; 2. одалживать, давать
взаймы; 3. перен, заимствовать,
воспринимать;
заемам II несов. 1. занимать, заполнять
собой; 2. занимать {должность и
т.п.), вступать {в должность); 3.
занимать, заполнять {время); 4.
занимать, оккупировать
{территорию)
заЫмам сы несов. заниматься {чем-л.);
2. приниматься (за что-л.)
заёмка ж. лингв., культ.
заимствование
заемодател м. кредитор
заёт I прил. 1. занятый, взятый в долг;
2. заимствованный, воспринятый;
заёт II прил. 1. занятый,
абонированный; ~а маса занятый
стол; 2. занятый, несвободный; ~
човёк занятый чыловЫк; 3. занятый,
захваченный, оккупированный; ~а
територия оккупированная
территория
заётост .ж. занятость
заехтявам несов. начинать звучать,
грымыть
зазвучавам несов. начинать звучать
зазвънтя сов. зазвынЫть
зазвънтявам несов. начинать звынёть
заздравя сов. 1. закрепить, укрепйть;
2. укрыпйть, упрочйть; ~ се
окрёпнуть, упрочиться
заздравявам I несов. заживать ' (о ране)
заздравявам II несов.. 1. закреплять,
укреплять; 2. укреплять,
упрочивать; ~ дисциплината
укреплять дисциплину; - ыы
крёпнуть, упрочиваться
зазидам сов. 1. замуровать; вмуровать;
2. начать строить, сооружать
зазйждам несов. 1. замуровывать;
вмуровывать; 2. начинать строить,
сооружать
зазимявам несов. приготовлять к
зимовке, зймным условиям; - сы
зимовать, оставаться на зиму
зазоряване с. рассвёт; на ~ на рассветы
зазяпвам сы несов. разг.
засматриваться, зевать по сторонам
займствам несов. займствовать; ~ идеи
заимствовать идеи
заинатявам сы несов. начинать
упрямиться
заинтересованост ж.
заинтересованность
заинтересувам несов. и сов..
заинтересовывать/ заинтересовать;
~ се заинтересовываться/
заинтересоваться (чем-л.)
заискрявам несов. начинать искриться:
начинать блыстЫть
зайчарпик м. кроличий питомник
закалка ж. 1. закалка (металла); 2.
перен, закалка; бойна ~ боевая
закалка
закалявам несов. 1. закалять,
закаливать {металл); 2. закалять,
дЫлать выносливым; -
издръжливостта ск закалять свою
выносливость; ~ се 1. закаляться,
закалываться {о металле); 2..
закаляться, становиться
выносливым
закана ж. угроза
заканвам несов. начинать приглашать
(в комнату и т.п.)
заканвам сы несов. 1. угрожать; 2.
L&V Press

закарвам
138
собираться (сделать что-л.);
замышлять, задумывать (что-л.) .
закарвам несов. 1. отводить, отвозить;
~ на гарата отвозить на вокзал; 2.
загонять, выгонять; ~ добитъка на
полёто выгонять скот в поле; 3.
загонять, отправлять
(принудительно)
закача I сов.1. повесить (на вешалку);
2. прицепить (вагон и т.п.)
закача И сов. 1. задеть, зацепить (за
что-л.),. коснуться (кого-л., чего-л.);
2. перенЛронуть (кого-л.); никой но
посмя да я ~ никто не посмел
тронуть её; 3. перен, пристать (к
кому-л.), задет, поддразнить (кого-
л.); 4. перен, разг, урвать,
прихватить
(что-л.), пользоваться на даровщйнку
(чем-л.); -со 1. задеть, зацепиться
(за что-л.); коснуться (кого-л.., чего-
л.); 2. перен, разг, придраться,
прицепиться (к кому-л.)
закачалка ж.. 1. вешалка; стённа -
стенная вешалка; 2. вешалка
(плечики); 3. вешалка (петля);
пришивам ~ пришивать вешалку
закачам несов. 1. задеват, зацеплять
(за что-л.); 2. перен, задевать,
поддразнивать (кого-л.),
приставать (к кому-л.); 3. перен,
разг, урывать, прихватывать (что-
л.	), пользоваться на даровщйнку
(чем-л.) - се 1. . задевать,
зацепляться (за что-л.); касаться
(кого-л., чего-л.); 2. перен, разг.
придираться,
цепляться (к кому-л.)
закачка ж. 1. шутка, острота;
подхвърлям ~ пускать шпильки; 2.
м.	и ж. задира; 3. мн. -и перен,
разг, связи, отношения
закачлив прил.. 1. шутлйвый; 2.
подтрунивающий, задиристый
закашлям сов., закашлять, начать
кашлять; - се закашляться
заквакам сов. 1. заквакать; 2.
закрякать
заквича сов. завизжать (о животном)
закипя сов. 1. закипеть, начать
кипеть; 2. перен,. закипеть
закйсвам несов. 1. замачивать,
' намачивать; 2. перен, разг.
засиживаться, задерживаться,
застревать (где-л.)
закйсна сов. 1. замочить, намочить; 2.
перен.разг. засидеться, задержаться,
застрять (где-л.)
заклевам несов. связывать клятвой,
заставлять поклясться; 2.
заклинать, умолять; ~ в паметта па
някого заклинать чьей-л. памятью;
- се 1. клясться, давать клятву;
уверять; 2. присягать, давать
присягу
. заклеймявам несов. клеймить, сурово
осуждать
заклет прил. 1. присягнувший, давший
присягу; 2. поклявшийся, давший
клятву; 3. заклятый,
непримирймый, завзятый; ~ враг
заклятый враг; - ергён завзятый
холостяк
заклёщвам несов. защемлять,
прищемлять
заклинам несов. заклинать, умолять
заклинание с. заклинание
заклииател м. заклинатель
заклинкам несов. заклинивать,
вбивать клин
заключа I сов. 1. запереть на ключ
(дверь,, комнату); 2. запереть,	'
закрыть на ключ (кого-л.); -се 1.
запереться; 2. запереться,
закрыться;
заключа II сов. 1. заключить, сделать
заключение; .2. закончить разговор,
сказать в заключение
Българско руски речник

139
закрепвам
заключавам несов. 1. • заключать, делать
заключение; 2. заканчивать разговор,
говорить в заключение; - се
заключаться, содержаться; сводиться
(к чему-л.)
заключалка ж. запор, внутренний
замок
заключвам несов. 1. запирать на ключ
(дверь. комнату); 2. запирать,
закрывать на ключ (кого-л.); ~ се 1.
запираться; 2. запираться,
закрываться
заключение с. заключение, вывод;
правя ~ делать вывод; <> в - в
заключение
заключителен прил. заключительный;
~ етап заключительный этап; -а
реч заключительная речь
заковавам несов. 1. забивать (гвозди);
2.	прибивать (гвоздями); 3.
приковывать (к чему-л.); 4. резко
тормозить, резко останавливать (о
машине); - се резко
останавливаться	.
закован' прил... вкопанный,
прикованный
заколвам несов. закалывать, резать,
убивать (холодным оружием)
заколение с. пращам на - посылать на
верную смерть
заколя сов. заколоть, зарезать, убить
(холодным оружием)
закон м. 1. закон (природный,
общества); ~ за опазване на
околната среда закон об охране
окружающей среды; 2. закон,
обычай; о в ймето на - именем
закона; извън — вне закона
законен прил. 1. законный; ~ брак
законный брак; 2. законный,
правильный, обоснованный; -но
желание законное желание
законност ж. законность
законодател м, законодатель
зако подателем прил. за кон одател ьны й;
'	- орган законодательный орган
законодателство с. законодательство;
трудово - трудовое
законодательство
закономерен прил. закономерный; -го
явление закономерное явление
закономерност ж. закономерность
законопроект м. законопроект; внасям
- вносить законопроект
закопавам несов. 1. закапывать; 2.
закапывать, хоронить; 3. начинать
копать
закопчавам несов. застёгивать; - се
застёгиваться
закопчалка ж. застёжка
закоравял прил. 1. зачерствевший; 2.
перен. чёрствый, очерствевший,
бездушный; 3. закоренелый; -
п рестъ пни к закорен ёл ы й
преступник
закостенявам несов. 1. костенеть,
окостеневать; 2. перен. коснеть
закостенял прил. 1. закостеневший,
окостеневший; 2. перен.
закоснелый, отсталый; -ли
възгледи закоснелые взгляды
закостенялост ж. закоснелость,
рутина
закотвя • сов. поставить на якорь; - се
бросить якорь, стать на якорь
закотвям несов. ставить на якорь; - ее
бросать якорь, становиться на
якорь	.
закрепвам I несов. 1. закреплять,
укреплять, прикреплять; 2. перен.
закреплять, упрочивать; -
авторитета си закреплять свой
авторитет; ~ се 1. устанавливаться
(о погоде); 2. перен, закрепляться,
упрочиваться
закрепвам II несов. 1. крепнуть: 2.
закалять, укреплять (оргшшзм): 3.
перен, укреплять, у;ню‘ч;ззгь; ~~ се

закривам
140
1. крепнуть, закаляться (об
организме); 2. перен. укрепляться,
упрочиваться
закривам несов. 1. закрывать,
прикрывать, накрывать; 2.
закрывать, заслонять; 3. перен.
закрывать, прекращать (работу чего-
л.); ~ панайр закрывать ярмарку; -
се 1. закрываться, прикрываться,
накрываться; 2. закрываться,
заслоняться; 3. перен. закрываться,
прекращаться
закрила ж. покровительство, защита;
търся ~ искать защиты
закрйлям несов. защищать, оказывать
покровительство
закрит прил. 1. закрытый,
заслонённый; 2. перен. закрытый,
доступный не для всех; -о
заседание закрытое заседание
закръглен прил. 1. закруглённый,
округлый; ~ почерк округлый
почерк; 2. округлённый; ~а сума
округлённая сумма; 3. полный,
пополневший
закръглям несов. 1. закруглять; 2.
округлять (число); ~ се
закругляться, округляться
закусвалня ж. закусочная
закусвам несов. 1. завтракать; 2.
закусывать
закуска ж. 1. завтрак; 2. лёгкая еда,
закуска; следобедна ~ полдник
закъдё нареч. куда, в каком
направлении
закълна сов. связать клятвой,
заставить поклясться; ~ се 1. дать
клятву, поклясться; 2. присягнуть,
дать присягу
закърмен прил. вскормленный,
воспитанный; ~ с нови идей
воспитанный на новых идеях
закърмя сов. 1. начать, кормить
грудью, дать грудь
новорождённому; 2. перен.
вскормить, воспитать; ~ се 1.
начать есть, брать грудь (о
новорождённом); 2. вскормиться,
воспитаться
закърпвам несов. L чияйть, латать:
заштопывать; 2. починять,
ремонтировать; 3. перен. укреплять;
4.	перен. разг. поправлять (здоровье);
- се 1. чинйть, латать, штопать свой
вещи; 2. перен. разг. укрепляться
закъсам I сов., начать рвать,
разрывать; ~ се начать рваться,
разрываться
закъсам II сов.разг. попасть в
затруднйтельное положение; ~ със
здравето я заболел
закъсвам I несов. начинать рвать,
разрывать; - се начинать рваться,
разрываться
закъсвам И несов:. попадать в
затруднйтельное положение; - с
парите остаться без денег
закъснение с. запоздание, опоздание;
пристигам със - прибывать с
запозданием
закъснявам несов. 1. опаздывать,
запаздывать; 2. задерживаться,
засиживаться (в гостях); 3.
задерживаться, запаздывать (с
выполнением чего-л.)
зала ж. зал; спортна ~ спортивный
зал; заседателна - заседательвый
зал
залавям несов. 1. брать в плен; ловить;
2. хватать, брать (за руку и т.п.); ~
се 1. разг, приниматься, браться (за
дело); 2. хвататься, браться (за
руки); 3. перен, разг. придираться,
цепляться; ~ се за думата
придираться к слову
залагам несов. 1. ставить (капкан, и
т.п.). закладывать (мину и т.п.); 2.
закладывать, оставлять в залог; 3.
Българеке-руеки
речи: и

141
залп
делать ставку (при азартной игре)
залегна I сов. I. залечь; 2. запасть (в
душу)
залегна П сов. приналечь, приложить
большие усйлия; - над учението
приналечь на учёбу
заледен прил. покрытый льдом,
обледенелый, замёрзший; -о ёзеро
замёрзшее озеро
заледявам несов. замораживать,
покрывать льдом; -сс замерзать,
покрываться льдом, обледеневать
залежавам се несов. 1. залёживаться,
лежать долгое время (о больном); 2.
залёживаться (о товарах)
залежи мн. залежи, месторождение;
каменовъглени - залежи каменного
угля; рудни- месторождение руды
залез м. 1. закат, заход (солнца); 2.
перен, закат, гибель, исчезновение
залепвам несов. 1. приклеивать,
наклеивать; 2. заклеивать (письмо и
т.п.); 3. склеивать (осколки чего-л.),
чинить; <> - плесница разг.
влеплять пощёчину; -ее 1.
приклеиваться, прилипать; 2.
прислоняться
залесён прил. засаженный лесом,
облесённый; - хълм холм,
засаженный лесом
залеся сов. залесить, облесить
залесявам несов. засаживать лесом
залёя сов. 1. залить, облить; - с вода
залить водой; 2. залить, затопить;
- се политься, начать литься
залив м. залив
залйвам несов. 1. заливать, обливать;
2. заливать, затоплять; - се
начинать литься; <> - се от смях
заливаться смСхом; - се от плач
заливаться слёзами
зализан прил.. разг, прилизанный; -
мъж прилизанный мужчина
залисан прил. 1. увлечённый, занятый
(чем-л.); 2. углубившийся (вкакое-л.
занятие); 3. ставший рассеянным;
4. смущённый, сбитый с толку
залйсвам несов. 1. отвлекать
внимание; 2. забавлять, развлекать
(ребёнка); - се I. увлекаться,
забываться; 2. отвлекаться
залисйя ж. 1. занятость; 2.
рассеянность; 3. озабоченность
залитам несов. 1. терять равновесие,
шататься; 2. отклоняться от
правильной линии, колебаться; 3.
разг, увлекаться (кем-л.)
заличавам несов. 1. зачёркивать,
перечёркивать, вымарывать; 2.
вычёркивать (из списка); 3. перен.
уничтожать (следы}; ~ се исчезать,
уничтожаться (о следах); о ~
дирите заметать следы
заловя сов. 1. схватить, взять,
поймать; 2. разг, начать (дело),
взяться (за дело); ~ сс 1. схватиться,
взяться (за руки); 2. разг, взят ься,
приняться (за дело); 3. перен.разг.
придраться, прицепиться
залог I м. 1. залог, заклад, ставка; 2.
перен, залог, гарантия
залог II м. грам, залог; страдателен ~
страдательный залог; действителен
- действительный залог; възвратен
~ возвратный залог
заложа I сов. поставить (капкан и
т.п.); заложить (мину и т.п.)
заложа II сов. 1. заложить, оставить в
залог; 2. сделать ставку (в азартной
игре)
заложби мп. задатки, способности;
музикални ~ музыкальные
способности
заложен I прил. ~ къща ломбард;
заложен II прил. заложенный,
отданный в заклад
залоствам несов. запирать на засов
залп м. залп; оръдеен - орудийный
L&V Press

залъгалка
142
залп
залъгалка ж. L погремушка, детская
игрушка; 2. перен, небылица,
вымысел, басня
залъгвам несов. 1. утешать, забавлять;
2. обманывать; 3. забавлять, утешать
(ребёнка); ~ се 1. обманываться; 2.
обольщаться (надеждами)
залък м. кусок хлеба; о деля с някого
~а си делиться последним куско'м с
кем-л.; горчив ~ горький кусок;
засяда ми ~ът кусок застревает в
горле
залюлея сов. закачать, начать качать;
~ се закачаться
залюлявам несов. начинать качать; ~
се начинать качаться;
залягам I несов.. 1. воен, залегать,
занимать позицию; 2. перен.
западать (в душу)
залягам И несов. налегать, прилагать
большие усилия, стараться,
нажимать; ~ на историята налегать
на изучение истории
залязвам несов. 1. заходить,
закатываться (о солнце, луне);
погаснуть (о звёздах); 2. перен.
меркнуть, закатываться (о славе и
т.п.)
замазвам несов. 1. замазывать (щели и •
т.п.); 2. штукатурить; 3. перен.
замазывать, скрывать; <> ~ очйте
(на някого) замазывать глаза (кому-
л.)
замазка ж. замазка
замайвам несов. 1. кружйть голову,
очаровывать; 2. дурманить,
одурманивать (ароматом и т.п.); 3.
изумлять, ошеломлять; ~ се 1.
чувствовать головокружение; 2. •
забываться; 3. изумляться,
теряться, смущаться; <> ~а ми се
главата у меня голова идёт кругом
замайване с. головокружение
замаскйрвам несов. замаскировывать,
скрывать; ~ се замаскировываться
замах м. замах, взмах; <> с един -
одним махом
замахвам несов. 1. взмахивать; 2..
замахиваться
замацвам несов. пачкать, марать; ~ се
пачкаться
замаян прил.. 1. очарованный; 2.
изумлённый, ошеломленный,
растерянный; 4. одурманенный
(ароматом и т.п.)
замба ж. тех.. просечка
(приспособление для пробивания
отверстий в коже)
заменя сов. 1. заменить (кого-л.); 2.
заменить, сменить
заменям несов. 1. заменять (кого-л);; 2.
заменять, сменять
замервам несов. 1. прицеливаться; 2.
бросать, кидать (в кого-л.)
замерям несов.. см. замервам
замесвам несов. I. замешивать (тесто
и т.п.); 2. перен., вмешивать,
впутывать; ~ в неприятна нсторгя
впутывать в неприятную истерию
замествам несов. 1. заменять; 2.
замещать, заменять (кого-л.)
заместител м. заменитель
заместник м. заместитель; -
председател заместител ь
председателя
замечтавам несов. начинать мечтать; -
се погружаться в мечты, уноситься
в мечтах
замечтан прил. мечтательный
замижа сов. 1. закрыть глаза; 2.
зажмурить глаза, зажмуриться
замшжавам несов. !. закрывать глаза;
2. зажмуривать глаза,
зажмуриваться
замйна сов. 1. уйтй, уехать, отбыть
(куда-л.); 2. разг, пройти мимо; <>
мйна и ~ окончилось, свершилось
Бып арско-руски речник

143
замък
замина си сов. 1. уйтй, уехать,
отправиться домой; 2. перен.поэт.
умереть
заминавам несов. 1. уходить, уезжать,
отбывать (куда-л.); 2. разг. проходить
мимо
заминавам си несов. 1. уходить,
уезжать, отправляться домой; 2.
перен.поэт. умирать
замирам несов. 1. замирать, затихать
{о звуке); 2. прекращаться,	.
замирать, останавливаться (о
деятельности); 3. перен. замирать
(от страха)
замирисвам несов. 1. начинать
пахнуть; 2. начинать нюхать
замириша сов. 1. начать пахнуть; 2.
начать нюхать
замислен прил. 1. задумавшийся,
погруженный в раздумье; 2.
задумчивый; 3. озабоченный; 4.
задуманный; - план задуманный
план
замислям несов. замышлять,
задумывать; ~се задумываться
замисъл м. 1. намерение, замысел; 2.
замысел, основная идея;
художествен - художественный
замысел
замлъквам несов. 1. замолкать,
переставать говорйть; 2.
замолкать, переставать звучать
замбгвам се несов. становиться
состоятельным, богатеть
замогна се сов. стать состоятельным,
разбогатеть
заможен прил. состоятельный,
зажиточный, богатый
заможност ж. состоятельность,
зажйточность
замотавам несов. запутывать; ~ се
запутываться
замразен прил. 1. замороженный,
покрытый льдом, замёрзший; 2.
перен. замороженный (капитал и
т.п.)
замразявам несов. 1. замораживать; 2.
перен. замораживать (капитал и
т.п.)
замрежа сов. 1. заштопать; - чоран
заштопать чулок; 2. перен.
затуманить, застлать (о слезах); 3.
застлать (о тумане и т.п.) - се 1.
окутаться (туманом); 2.
затуманиться, заполниться
(слезами)
замрёжвам несов. 1. штопать,
заштопывать; 2. перен.
затуманивать, застилать (о слезах);
3.	застилать (о тумане и т.п.); ~ се
1.	окутываться (туманом); 2.
туманиться, наполняться (слезами)
замръзвам несов. 1. замерзать,
превращаться в лёд; 2. замерзать,
дервенёть (от холода); 3.
замерзать, погибать (от мороза); 4.
перен. застывать, цепенеть (от
ужаса)
замръзна сов. 1. замерзнуть,
правратйться в лёд; 2. замёрзнуть,
одервенёть (от холода); 3.
замёрзнуть, погибнуть (от мороза);
4.	перен, застать, оцепенеть (от
ужаса)
замылен прил. 1. окутанный туманом,
дымом; 2. запотевший, мутный;
очила запотевшие очки; 3.
затуманенный (слезами); 4. перен..
помутившийся (о сознании)
замъглявам несов. 1. окутывать
туманом, дымом; 2. затуманивать,
застилать (о слезах); 3. перен.
затуманивать (о сознании); ~ се !.
затуманиваться, наполняться
(слезами); 2. перен. мутйться.
затуманиваться (о сознании и т.п.)
замък м. замок; древен ~ древний
замок

замъквам
1.44
замъквам несов. разг. 1. перетаскивать
с трудом; 2. зажиливать (деньги и
т.п.); ~ се тащиться, идтй с трудом
замъкна сов. разг. 1. перетащйть с
трудом; 2. заживйть (деньги и т.п.); -
се дотащиться, дойти с трудом
замърморя сов. 1. забормотать; 2.
заворчать, забрюзжать
замърсен прил. загрязнённый,
запачканный, засорённый
замърся сов. загрязнйть, запачкать,
замарать, засорить; ~ се	•
загрязнйться, запачкаться,
засориться
замърсявам несов. загрязнять, пачкать,
марать, засорять; - се загрязняться,
пачкаться, засоряться
замяна ж. замена, обмен; в ~ в замен;
правя ~ делать замену
занапред нареч. впредь, в будущем
занасям I несов. 1. относить, уносйть; .
2. отвозить; 3. заносить; колата ~
на завойте машину заносит на
поворотах;
занасям II несов. 1. подшучивать,
подтрунивать (над кем-л.); 2.
задевать (кого-л.)
занасям се несов. 1. увлекаться,
забываться, уноситься в мечтах; 2.
подшучивать, подтрунивать, (над
кем-л.); 3. забываться, впадать в
забытьё, терять сознание
занаят м. ремесло, промысел;
профессия; уча - учйться ремеслу
занаятчийски прил. 1. ремесленный,
промысловый; -о училище
ремесленное учйлище; 2.
кустарный; ~ изделия кустарные
изделия
занаятчийство
занаятчия м. ремесленник
занемарен прил. запущенный,
заброшенный; ~ вид запущенный
вид
занемаря сов. запустить, забросить; ~ се
перестать следйть за собой,
опуститься
заиемаряваи несов. запускать,
забрасывать; - ее переставать
следйть за собой, опускаться
занемявам несов. 1. становиться
немым; 2. перен, неметь, замирать
(от удивления, от ужаса и т.п.)
занемял прил. онемевший, замерший
(от удивления. от ужаса и т.п.)
занесен прил.. 1. глубоко
задумавшийся; 2. разг. очень '
рассеянный
занимавам несов. 1. занимать,
отнимать время; 2. занимать,
развлекать, забавлять (кого-л.); 3.
обучать (кого-л.), преподавать
(кому-л.); ~ се 1. заниматься; ~ се с
домакинство заниматься
домохозяйством; 2. заниматься
(чем-л..), работать (над чем-л.),
изучать (что-л.); ~ се с история
заниматься
историей
занимание с. 1. занятие, работа; 2. мн.
-я занятия; учёбни -я учебные
занятия
занимателен прил. занимательный;
занйтвам несов. заклёпывать
занятие с. 1. занятие; учебни ~я
учебные занятия; 2. занятие,
профессия;
заобикалям несов. 1. окружать; • 2.
обходйть, объезжать; 3. разг.
посещать (время от времени); 4.
перен, обходйть (закон и т.п.)
заоблача се сов. только 3 л.ед.
покрыться тучами (о небе)
заоблачавам се несов. только 3
л.ед.покрываться тучами (я небе)
заоблачен прил. облачный, покрытый
тучами, облаками
заоблен прил. закруглённый,
Българско-руеки речник

145
запилея
обтекаемый, округлый; -а форма
обтекаемая форма
заоблям несов:. закруглять; - се
закругляться
заоравам несов. 1. начинать пахать; 2.
застревать, втыкаться; завязать
заострен прил. 1. заострённый; 2.
перен, заострённый
заострям несов. 1. заострять,
натачивать; 2. перен, .заострять,
усиливать {внимание и т.п.); ~ се 1.
заостряться; 2. заостряться,
усиливаться
запади/. 1. запад; 2. запад, западные
страны
западам несов. 1. приходить в упадок,
замирать (о деятельности и т.п.); 2.
разоряться, беднеть; 3. слабеть,
терять сйлы; 4. перен, западать (о
памяти)
западен прил. 1. западный; -а посока
западное направление; 2.
западный, западноевропейский
запазвам несов. 1. сохранять,
оберегать, беречь; - сйлите си
беречь свой силы; 2. бронировать;
- стая в хотел бронировать номер
в гостинице; 3. перен, сохранять,
соблюдать; - приличие соблюдать
приличие; перен, защищать,
предохранять; - от студ защищать
от холода;
-се сохраняться
запазен прил. 1. сохранйвшийся; -и
зеленчуци сохранившиеся овощи; 2.
забронйрованный; -а стая в хотОл
забронйрованный номер в
гостинице; 3. перен, сохранйвшийся
(о человеке); добрО ~а жена хорошо
сохранйвшаяся женщина; <> ~о
място ж.-д. плацкартное место
запазя сов. 1. сохранить, сберечь; 2.
забронировать, закрепить,
оставить; 3. перен, сохранить,
соблюсти; 4. перен, защитить,
предохранить; - се сохраниться
запалвам несов. 1. зажигать,
поджигать; 2. затапливать (печь); 3.
перен, зажигать, воодушевлять; - се
1. загораться; 2. перен, загораться,
воодушевляться
запалителен прил. ■ зажигательный; -на
тОчност зажигательная жидкость
запалка ж. 1. зажигалка; 2. воен.
запал; 3. ми. ~и 'растопка, сухие
щепки {для. растопки)
запаметявам несов. 1. запоминать; 2.
выучивать наизусть
запарвам несов. 1. запаривать
(кипятьком.); 2. заваривать (чай); -
се гнить (о сене и т.п.)
запаси/. 1. запас; - от горйво запас
горючего; 2. резерв; 3. воен, запас;
минавам в ~ переходить в запас; 4.
воен., разг, переподготовка; отйвам
~ проходйть переподготовку; 5.
перен, запас {знаний и т.н.)
запасвам несов. 1. подпоясывать,
подвязывать; 2. прикреплять к
поясу; ~ сабя надевать саблю; ~ се
подпоясываться
запася сов. запасти; - се запастись
запасявам несов. запасать; - се
запасаться; -се с храна запасаться
пйщей
запек м. мед. запор
запетая ж. грам:, запятая
запечатам сов. 1. опечатать; - врата
опечатать дверь; 2. запечатать; -
писмо запечатать письмо; - се
запечатлеться (в памяти)
запечатвам несов. 1. опечатывать; 2.
запечатывать; - запечатлеваться (в
памяти)
запилея се сов. 1. исчезнуть,
запропаститься, пропасть; 2. раззе.
двинуться, уйтй (в неизвестном
направлении)

запилявам
146
запилявам се несов. 1. исчезать,
пропадать; 2. разг, двигаться,
уходить (в неизвестном
направлении)
запИрам несов. разг. 1. останавливать,
задерживать; - движението
останавливать движение; 2.
запирать (где-л.); 3. арестовывать,
задерживать; 4; препятствовать
(чел/р-л.), тормозить (что-л.)
запис м. 1. запись; 2. денежный
перевод; пОщенски - почтовый
перевод
запйсвам несов. 1. записывать
(лекции); 2. записывать, зачислять;
в университет зачислЯть в
университет
запйтвам несов. спрашивать,
обращаться с вопросом, задавать
вопрос; - се спрашивать себя
запйчам несов. 1. запекать; 2. крепйть,
вызывать запор (о пище); ~се 1.
запекаться; 2. перен.
застопориваться
запйша сов. 1. записать; 2. записать,
включйть, зачйслить; - се
записаться, поступить
запищЯ сов. 1. запищать; 2. запищать,
закричать, заплакать; 3. завить (о
сирене)
запищявам несов. 1. начинать пищать;
2.	начинать пищать, кричать,
плакать; 3. начинать выть (о
сирене)
запйя сожв. начать пить; - се запйть,
запьянстоввать
запланирам несов. и сов., планировать/
запланировать
запланиран прил. запланированный
-а работа запланированная работа
заплата ж. зарплата, жалованье;
заработок; месечна - месячная
зарплата;	'
заплаха ж. угроза, опасность
заплашвам несов. грозить, угрожать
(кому-л.); запугивать (кого-л.)
заплашителен прил. угрожающии; -
поглед угрожающии взгляд
заплащам несов. 1. платить, оплачивать;
2. перен, платить, нести наказание
заплащане с. оплата; срещу - за плату
запленявам несов. пленять,
очаровывать
заплес м. зевака, ротозеи
заплёсвам несов. разг, отвлекать
внимание; - се засматриваться,
зевать по сторонам
заплетен прил. запутанныи, неясныи;
-а история запутанная история
заплйтам несов. 1, начинать вязать; 2.
заплетать (косы); 3. запутывать
(нитки); 4. перен, запутывать
(дело); 5. перен, впутывать (в
историю и т.п.); ~ се 1. перен.
впутываться (в историю и т.п.); 2.
запутываться (о нитках и т.п.)
заплЮвам несов. 1. начинать плевать;
2. разг, плевать (от сглаза); 3.
перен, оплёвывать
заповед .ж-. 1. приказ; распоряжение;
издавам- отдавать приказ; строга
- строгое распоряжение; 2. приказ
(документ); подпйсвам-
подписывать приказ; 3. воен.
приказ, команда	.
заповядам сов. приказать, отдать
приказ, распоряжение; <> ~ите!
прошу!
заповядвам несов. 1. приказывать,
отдавать приказ, разпоряжёние; 2.
властвовать, господствовать
запознавам несов. 1. знакомить (с кем-
л.); 2. знакомить, ознакомлять (с
чем-л.); - се 1. знакомиться (с кем-
л.); 2. знакомиться,' ознакомляться
(с чем-л.)
запознанство с. знакомство
запозная сов. 1. познакомить (с кем-
Бълrapeко-рус ки речник

147
запушвам
.7); 2. познакомить, ознакомить (с
чем-л.); ~ се 1. познакомиться (с
кем-л.); 2. познакомиться,
ознакомиться (с чем-л.)
запокйтвам несов. забрасывать,
зашвыривать
запокитя сов. забросить, зашвырнуть
запомня сов. запомнить; ~ се
запомниться
запомням несов. запоминать; ~ се
запоминаться
запор м. юр. запрёт, арест
(имущества); налагам ~ налагать
арест имущества
запостя сов. начать поститься
запотен прил. 1. вспотевший,
покрывшийся потом; 2. запотелый,
запотевший, покрытый влагой; ~
прозорец запотевшее окно
запотя се сов. 1. вспотеть; 2. запотеть
(о стекле)
запотявам се несов. 1. потеть; 2.
запотевать (о стекле)
започвам несов. 1. начинать; ~
преговори начинать переговоры; 2.
начинаться, брать начало;
запоявам несов. запаивать
запраша I сов. запылить, покрыть
пылью; ~ се покрыться пылью
запраша II сов. разг, кйнуться,
броситься, помчаться
запрашвам I несов. запылять,
покрывать пылью; ~ се
покрываться пылью
запрашвам II несов. разг, кидаться,
бросаться, мчаться
запращам несов. швырять, метать,
бросать с сйлой
запретвам несов. засучивать,
заворачивать; ~ ръкави засучивать
рукава; - се 1. заворачиваться,
загибаться; 2. перен, разг.
энергично приниматься за дело
заприказвам несов.. и сов!. 1. начинать
говорйть/заговорйть; 2. заговаривать/
заговорйть (с кем-л.); - сс
увлекаться/увлёчьсн разговором
заприличам сов. начать походить, стать
похожим {на кого-л., что-л.)
заприличвам несов. начинать
походить, становиться похожим
(на кого-л., что-л.)
запрйщвам несов. 1. запруживать (реку
и т.п.); 2. загромождать,
запруживать (улицу и т.п.)
запрйщя сов. 1. запрудить (реку и
т.п.); 2. загромодйть, запрудить
(улицу и т.п.)
запръжка ж. заправка (из жареного
лука с мукой)
запръскам сов. 1. закрапать, начать
накрапывать; 2. начать
опрыскивать (виноградинки)
запръсквам несов. 1. начинать
накрапывать; 2. начинать
опрыскивать {вниоградинкн)
запрягам несов. 1. запрягать; - коне
запрягать лошади; 2. перен, разг.
запрягать, нагружать тяжёлой
работой
запуснат прил. запущенный,
заброшенный; - къща запущенный
дом
запустявам несов. 1. пустеть,
становиться пустым; 2. приходить
в состояние упадка, пустеть
запустял прил. запущенный,
заброшенный; -а градина
запущенный сад
запуша I сов. 1. закурить; 2. задымить,
закоптить; 3. задымить, начать
дымить; ~ се задымиться,
закоптиться
запуша II сов. заткнуть, заделать
(отверстие); закупорить; ~ се
закупориться, засориться
запушалка ж. 1. пробка; 2. втулка
запушвам I несов. 1. закуривать; 2.
V рГснч

запушвам
148
наполнять дымом, копотью; 3.
начинать дымить; ~ се
покрываться копотью, сажей
запушвам II несов, затыкать,
заделывать (отверстие); ~ се
закупориваться, засорЯться
запъвам несов, закрывать, подпира’ть
(дверь и т.п.)
запъвам се несов. 1. запинаться,
заикаться; 2. упираться,
упрямиться
запълвам несов. 1. 1. заполнять; 2.
перен, заполнять (время и т.п.)
запържвам сов. зажарить, поджарить;
~ се зажариваться, поджариваться
запътвам се несов. отправляться ' в
путь
запъхтя сов. запыхтеть, начать
пыхтеть; - се запыхаться
запъхтявам несов. начинать пыхтеть;
~ се задыхаться (от бега и т.п.)
запявам несов. запевать, начинать
петь
зар м. игральная кость
заравям несов. 1. зарывать,
закапывать; 2. разг, зарывать,
хоронить; 3. начинать рыть; - се 1.
зарываться, погружаться; 2. перен..
зарываться, углубляться; - се в
работа углубляться в работу
зарадвам сов. обрадовать; ~ се
обрадоваться
зарадй предлог 1. у.словие. причина
ради, из-за; - децата си ради своих
детей; закъснях ~ теб я опоздал из-
за тебя; 2. замена за, вместо; рабОтя
~ теб работаю вместо тебя
зараждам несов. зарождать, вызывать
(мысли, чувства); ~ се зарождаться,
возникать
зараза ж. зараза; носИтел на -
переносчик заразы
заразен прил. заразный; ~а болеет
заразная болезнь
заразен прил, заражённый; -и
зеленчуци заражённые овощи
заразителен прил. 1. заразительный,
заразный; -а болеет заразная
болезнь; 2. перен, заразительный; -
смях заразительный с. :ех
зарасна сов. 1. зажить (о ране); 2.
срастись; 3. зарасти (травой и т.п.)
зараствам несов. 1. заживать; 2.
срастаться; 3. зарастать (бурьяном и
т.п.)
зарева сов. зареветь
заревавам несов. начинать реветь
зарегистрирам сов. зарегистрировать;
поставить на учёт; ~ се
зарегистрироваться; встать на учёт
зареден прил. 1. заряженный; -
пистолет заряженный пистолет; 2.
заряженный, подготовленный (к
работе); заправленный,
заведённый (о машине)
заредя I сов. 1. начать повторять (одно
и то же); 2. начать чередовать; 3.
начать приводить в порядок; ~ се
начать чередоваться
заредя II сов. 1. зарядить (оружие); 2..
зарядить, ■ приготовить (к работе);
3.	заправить, завести (мамшину)
зареждам I несов. 1. начинать
чередовать; 2. начинать приводить
в порядок; - се начинать
чередоваться
зареждам II несов. 1. заряжать
(оряжие); 2. заряжав
приготовлять (к работе); 3.
заводить, заправлять (машину)
зарзават м. свежие овощи, зелень
зарзаватчЙЙшща ж. овощная,
зеленная лавка
зарзаватчЙя м. зеленщик, продавец в
зеленной лавке
зарзала .ж. абрикос (дерево и плод)
зарибявам несов. зарыблять,
разводить рыбу; заселять рыбой
Бъшарско-руски речник

149
засилвам
(водоём)
заричам се несов. зарекаться, давать
клятву, зарок
заробвам несов. 1. порабощать,
обращать в рабство; 2. перен,
порабощать, закабалять
(экономически); ~ се разг.
закабаляться
заровя сов. 1. зарыть, закопать; 2.
зарыть, схоронить; 3. начать рыть,
копать; ~ се перен, зарыться,
углубиться
зародиш м. зародыш
зарбия сов. 1. начать крошить; 2.
начать сыпать, ронять; 3. начать
ронять (слёзы); ~ се 1. начать
крошиться; 2. начать осыпаться,
опадать; 3. начать капать (о слезах)
заръка ж. поручение; наказ
заръмжа сов. 1. зарычать; 2. перен..
заворчать, забрюзжать
заръмжавам несов. 1. начинать
рычать; 2. перен, начинать ворчать,
брюзжать
заря ж. заря
заряд м. 1. воен, заряд; 2. физ. заряд;
положителен ~ положительныи
заряд
зарязвам I несов. разг, надрезать,
делать отметку
зарязвам II несов. бросать, оставлять;
- пиенето бросать пить
засада ж. засада; нападам от ~
нападать из • засады
засаждам несов. сажать, засаживать
засвидетелствам несов. и сов.
свидетельствовать/
засвидетельствовать; - уважението
си свидетельствовать/
засвидетельствовать своё уважение
засвирвам несов. 1. начинать играть
(на музыкальном инструменте); 2.
начинать свистеть
засега нареч. пока что, сеичас, в
данныи момент
засегна сов. 1. коснуться (чего-л.),
задеть (что-л.); 2. поразить,
затронуть; грйпът -а бъбреците му
грипп поразил его почки; 3. задеть
(осколками); 4. перен, задеть,
обидеть; 5. перен, затронуть,
коснуться (я разговоре); ~ се
обидеться, оскорбиться,
почувствовать себя
задетым
заседавам несов. заседать
заседание с. заседание; съдебно ~
судебное заседание .
заседна сов. 1. засесть, надолго
остаться (где-л.); 2. засесть,
застрять, проникнуть глубоко (о
■ пуле и т.п.); 3. сесть (на мель); 5.
перен, засесть, запасть (я душу, в
память)	.
заседнал прил. 1. засевшии; 2. сидячии;
водя ~ живот вести сидячии образ
жизни
заседявам се несов. засиживаться
засека I сов.. 1. начать сечь, рубить; 2.
сделать засечку; 3. засечь,
запеленговать; 4. засечь (о моторе);
5. дать осечку (об оружии); 6.
перен, осечься, внезапно замолчать;
7. разг, встретить случаино (кого-
л.)
засека II сов. диал. застирать, плохо
выстирать (бельё)
заселвам несов. 1. заселять; 2. селить,
поселять; - се . 1. заселяться; 2.
селиться, поселяться
заселник м. поселенец
засенчвам несов. 1. затенять, бросать
тень, закрывать (от солнца); 2.
перен, затенять, затмевать
засечка ж. 1. осечка; 2. перебои (в
моторе)
засйлвам несов. 1. усиливать: 2.
укреплять; 3. увеличивать
I • • Press

засиля
150
(скорость, напряжение), ~ се 1.
усиливаться, увеличиваться; 2.
разбегаться, пускаться бежать
засйля сов. 1, усилить; 2. укрепить; 3.
увеличить {скорость, напряжение)-
~ се 1. усилиться, увеличиться; 2.
разбежаться, пуститься бежать
засйпвам несов. 1. засыпать; 2.
начинать сыпать; 3. перен.
засыпать (информацией и т.п.)', - се
начинать сыпаться; следовать (один
за другим)
засйпя сов. -1. засыпать; 2. начать
сыпать; 3. перен, засыпать
(информацией и т.п.)' ~ се
посыпаться, последовать (одним за
другим)
засйчам I несов. 1. начинать сечь,
рубить; 2. засекать, пеленговать; 3.
делать засечку; 4. отводить (воду),
5. давать осечку (об оружии), 6.
заедать (о моторе); 7. перен.
осекаться, внезапно умолкать
засйчам И несов. диал. застирывать,
плохо простирывать (бельё)
засиявам несов. поэт, начинать сиять
заслепявам несов. 1. ослеплять; 2.
перен, ослеплять; ~ се 1. слепнуть;
2.	перен, заблуждаться
заслон м. заслон, укрытие (от ветра и
т.п.)
заслуга ж. заслуга
заслужен прил. заслуженный
засмёя сов. рассмешить; ~ се
засмеяться, начать смеяться
засмивам несов. смешить; ~ се
начинать смеяться
засмян прил.. 1. улыбающийся,
смеющийся; 2. перен, радостный,
светлый
заснежён прил. заснеженный,
покрытый снёгом
заснемам несов. и сов. 1. начинать/
начать снимать (одежду и т.п.)', 2.
начинать/начать снимать (фильм)
заспал прил. уснувший, заснувший; 2.
заспанный; 3. перен, апатичный,
сонный	'
заспйвам несов. засыпать
заспя сов. заснуть
засрамвам.несов. 1. стыдить; 2.
срамить, позорить; - се стыдиться
заставам 1. останавливаться; 2.
становйться (на место, в строй и
т.п.); о ~ на пътя на нЯкого
заступать дорогу кому-л.
заставя сов. заставить, принудить; ~
се заставить себя
заставям несов. заставлять,
принуждать; ~ се заставлять себя
застйгам несов. 1. застывать; 2. перен.
застывать, цепенеть (от ужаса и
т.п.)-, 3. перен, застывать,
оставаться неизменным
застйгам несов. 1. настигать, догонять;
2.	застигат, заставать (о буре,
дожде и т.п.)
застилам несов застилать, покрывать
застой .м застой
застоявам се несов. 1. засиживаться,
задерживаться; 2. затягиваться,
длиться
застоял прил. 1. стоячий; -а вода
стоячая вода; 2. залежавшийся; -а
стока залежавшийся товар
застраховам несов. и сов. страховать/
застраховать; ~ се страховаться/
застраховаться
застраховател м. страховой агент,
страховщйк
застрахователен прил. страховой; ~а
премия страховая премия
застраховка ж. 1. страхование; ~
срещу злополука страхование от
несчастных случаев; 2.
страхование, страховой договор;
сключвам ~ заключать страховой
договор; 3. разг, страховка (взнос)
Бъшарско-руски речни

151
затегна
застраша сов. 1. запугать; 2.
представить угрозу (чему-л.)
застрашавам несов. 1. запугивать; 2.
угрожать, представлять угрозу .(ччиму-
л)
застрашЙтелен прил. угрожающий; ~и
размери угрожающие размеры
застрелвам несов. застреливать; ~ се
застреливаться
застрелям сов. застрелить; ~ се
застрелйться
застроявам несов. заправлять
(кушанье)
застройка ж. заправка, приправа
застудёя сов. только 3 л. ед.
безл. похолодать
застудя вам несов. только 3 л. ед.безл.
холодать
застъпвам несов. наступать, ступать
(на что.л.); - крака наступать на
ногу
застъпник м. заступник
застъпничество с. заступничество
засукан прил. 1. закрученный,
подкрученный; -и мустаци
закрученные усы; 2. засученный;
-и ръкави засученные рукава
засуквам I несов. . начинать сосать (о
новорождённом)
засуквам II несов. 1. закручивать,
подкручивать (усы); 2. засучивать
(рукава и т.п.); 3. начинать
закручиват, подкручивать (усы)
засъхвам несов. 1. сохнуть, высыхать;
2. подсыхать; 3. начинать высыхать
засявам несов. 1. засевать; 2. начинать
сеять
засягам несов. I. касаться (чего-л.),
прикасаться (к чему-л.), задевать
(что-л.); 2. поражать, попадать в
цель;; задевать (осколком); 3. перен.
задевать, волновать; 4. перен,.
задевать, обижать; 5. перен.
задевать, касаться, затрагивать
(при разговоре); - се обижаться,
оскорбляться, чувствовать себя
задетым
засядам несов. 1. засиживаться,
задёрживатсь, долго оставаться
(где-л.); 2. застревать, проникать
глубоко (о пуле и т.п.); 3. перен.
западать (« сознание и т.п.); 4.
садиться (на мель)
затаён прил. затаённый; -а завист
затаённая зависть
затварям несов. 1. закрывать,
запирать; ~ с ключ запирать на
ключ; 2. закрывать, складывать; -
чадър закрывать зонтик; 3.
закрывать, выключать; - чешма
закрывать кран; 4. закрывать,
прекращать работу; ~ магазин
закрывать магазин; 5. запирать (в
помещении); ~ се
1. закрываться, запираться (в
* помещении); 2. закрываться,
складываться (о книге, зонтике и
т.п.); 3. закрываться, прекращать
работя; 4. перен, замыкаться,
становиться необщительным; - се
в себе си замыкаться в себё
затвор I м. 1. тюрьма; лежа в ~ сидеть
в тюрьмё; 2. заключение
(тюремное); доживотен ~
пожизненное заключение
затвор II м. воен, затвор, замок
(орудия)
затворен прил. замкнутый; - характер
замкнутый характер
затворник м. заключённый (в знач.
сущ.), арестант
затвърдявам I несов. затвердевать,
становиться твёрдым
затвърдявам II несов. укреплять,
закреплять; ~ позициите си
укреплять свой позиции
затёгна сов. 1. затянуть, подтянуть,
стянуть; 2. перен, укрепить,
L&V Press

затегнат
152
усилить, подтянуть; - дисциплината
подтянуть дисциплину; ~ се
затянуться, замедлиться
затегнат прил. 1. затянутый, стянутый
(узел и т.п.); 2. разг. крепкий (о
желудке)
затихвам несов. 1. затихать, умолкать;
2. перен, затихать, прекращаться
затйчам сов. побежать; ~ се броситься
бежать
затйчвам несов. начинать бежать; - се
бросаться бежать
затишие с. затишье; ~ пред буря
затишье перед бурей
затлачвам несов. - заносить, засорять
(илом. песком и т.п.)
затлъстявам несов. толстеть, заплыть
жиром
затова союз поэтому; ~ че потому что
затопля сов. согреть, нагреть; - се 1.
согреться, нагреться; 2. потеплеть
(о погоде); времето се ~ потеплело
затоплям несов. нагревать, согревать;
- се 1. нагреваться, согреваться; 2.
теплеть (о погоде)
заточвам I несов. 1. начинать цедить,
наливать; 2. начинать раскатывать
(тесто); ~ се 1. начинать течь; 2.
начинать тянуться, медленно
двигаться одйн за другим; 3.
начинать тянуться, медленно
распространяться (о дыме и т.п.)
заточвам II несов. 1. начинать точить;
2. подтачивать, заострять (немного)
заточение с. заточение, ссылка; осъден
съм на ~ быть приговорённым к
ссылке
заточеник м узник; ссыльный
затрепёрвам несов. 1. начинать
дрожать, трепетать; 2. начинать
дрожать (р голосе)
затрептявам несов. 1. начинать
трепетать, дрожать; 2. начинать
дрожать (о голосе); 3. начинать
мерцать (о свете); 4. перен.
появляться, мелькать (об улыбке и
т.п.)
затрогвам несов. затрагивать, трогать,
волновать
затруднение с. затруднение,
затруднйтельное положение;
изпадам в ~ попадать в
затруднйтельное положение;
материално ~ материальное
затруднение
затруднявам несов. затруднять
затрупам сов. 1. завалить, засыпать; 2.
перен,, засыпать (вопросами и т.п.);
3.	перен. завалить, перегрузить
(работой и т.п.);
затрупвам несов. I. заваливать,
засыпать; 2. перен, засыпать
(вопросами и т.п.); 3. перен;
заваливать, перегружать (работой
и т.п.)
затръшвам несов. захлопывать с
шумом (дверь и т.п.); ~се
захлопываться с шумом (о двери и
т.п.)
затулвам несов. 1. закрывать,
заслонять; затенять; 2. затыкать; ~
ушйте затыкать уши; 3. перен.
скрывать; ~ се скрываться
затъвам несов. 1. утопать, тонуть (в
грязи и т.п.); 2. перен. утопать,
увязать; ~ в дългове утопать в
долги
затьквам несов. 1. втыкать,
засовывать; 2. затыкать,
закупоривать
затъмнение с. 1. затемнение (луны,
солнца); 2. мед. затемнение; - на
белия дроб затемнение лёгкого
затъмня сов. 1. затемнить; ~ прозореца
затемнйть окно; 2. перем, затмить
(успехи и т.п.);~ се I. потемнеть,
стать тёмным; 2. перем.
помрачиться (о сознании и т.п.)
Бълга рс ко-рус ки речни к

153
зацапам
затъмнявам несов. 1. затемнять; 2.
перен-, затмевать; -се 1. темнеть,
становиться тёмным; 2. перен.
помрачаться
затънтен прил. захолустный,
отдалённый; -о градче
захолустный городок
затъпквам несов. 1. затаптывать; 2.
заполнять, забивать (отверстие и
т.п.): 3. вталкивать, засовывать
(пробку и т.п.)
затьпявам I несов. 1. затупляться,
становиться тупым; 2. перен, тупеть
затъпявам И несов. L затуплять; 2.
перен, притуплять
затягам несов. 1. затягивать,
стягивать, подтягивать; - гайка
затягивать гайку; 2. разг.
закареплять (желудок); 3. перен.
укреплять, усиливать, подтягивать
(дисциплину и т.п.); ~ се
затягиваться, замедляться
заупокоен прил. заупокойный
заучавам несов. 1. заучивать; ~
наизуст заучивать наизусть; 2.
начинать учить, изучать; - се
начинать учиться
заушки мн. мед. свйнка
захабя сов. 1. затупить; 2. износйть,
сносить; 3. запачкать, замарать; 4.
начать пдртить (что-л.); - се 1.
затупйться; 2. износиться; 3.
запачкаться
захабявам несов. 1. затуплять; 2.
изнашивать, снашивать; - дрёхи
изнашивать одежду; 3. пачкать,
марать; 4. начинать портить (что-
л.); ~ се L затупляться; 2.
изнашиваться; 3. пачкться
захапвам несов. 1. начинать кусать,
грызть; 2. кусать, рвать зубами
захар ж. сахар; сйтна~ сахарный
песок; ~ на бучки кусковый сахар
захарен прил. 1. сахарный; ~а
индустрия сахарная индустрия; 2.
сахарный, очень сладкий;
захарйн м. сахарин
захарница ж. сахарница
захароза ж. сахароза
захаросвам несов. засахаривать; - се
засахариваться
захвана сов. 1. схватить (рукой), взять
(в руки); 2. начать (делать что-л.);
- да пиша начать писать; 3. начать,
предпринять; - търговия заняться
торговлей; 4. начаться, пойти; -
дъжд пошёл дождь; - се 1. взяться,
схватиться (рукой); 2. взяться
(за какое-л. дело); 3. пристать,
привязаться (к кому-л.); начать
ссору (с кем-л.)
захващам несов. 1. хватать, брать; 2.
начинать (делать что-л.); 3.
начинать, предпринимать (что-л.);
4.	начинаться, идтй (об осадках);
-се 1. браться, хвататься (рукой); 2.
браться (за какое-л. дело); 3.
приставать, привязываться,
начинать ссору
захвърлям несов. 1. бросать, кидать,
забрасывать; 2. перен, забрасывать,
запускать (дела и т.п.)
захлаждам несов. охлаждать; - се*
холодать (о погоде)
захлас - „и. 1. забытьё; 2. упоение,
восхищение; слушам в - слушать с
восхищением
захласнат прил. 1, ошеломлённый,
изумлённый; 2. увлечённый,
захваченный (деятельностью); 3.
забывшийся, замечтавшийся
захлупя сов. L закрыть крышкой; 2.
перевернуть, опрокинуть вверх
дном; 2. закрыть (лицо руками)
зацапам сов. 1. начать пачкать,
мазать; 2. запачкать, замазать; 3.
разг, зашлёпать (по воде);; - се
запачкаться, замазаться
L& V Press

зацапвам
154
зацапвам несов. 1. начинать пачкать,
мазать; 2. пачкать, мазать; 3. разг.
шлёпать (по воде); ~ се пачкаться,
мазаться
зацёпвам несов. 1, начинать колоть,
раскалывать, дробйть; 2. начинать
рассекать (воду, воздух);
зацёпя сов. 1. начать колоть,
раскалывать, дробйть; 2. начать
рассекать (воздух, воду)
зачатие с. зачатие
зачатък м. 1. зародыш; 2. перен..
зачаток, начало
зачевам 1 несов. беременеть
зачевам 11 несов. диал. начинать
(делать что-л.)
зачёквам несов. затрагивать (вопрос и
т.п.)
зачервя сов. покрасить в красный
• цвет; - се 1. покраснеть, стать
красным (от стыда и т.п.); 2.
подрумяниться, поджариться (хлеб
и т.п.)
зачервявам несов. красить в красный
цвет; - се 1. краснеть, становиться
красным; 2. подрумяниваться,
поджариваться
зачертавам несов. 1. зачёркивать,
вычёркивать; 2. начинать чертить
зачертая сов. 1. зачеркнуть,
вычеркнуть; 2. начать чертйть
зачислявам несов. зачислять; - се
зачисляться
зачитам I несов. начинать читать; - се
зачитываться
зачитам II несов. 1. уважать,
относиться с уважением; 2.
зачйтывать, признавать; -
мнението му признавать его мнение
зачудя сов. удивйть; - се удивйться
зачукам сов. 1. забйть, заколотйть; ~
гвоздей забйть гвоздь; 2. начать
забивать; 3. застучать, начать
стучать
зачуквам несов. 1. забивать,
заколачивать; 2. начинать забивать;
3.	начинать стучать
зашеметен прил. 1. ошеломлённый; -
от съобщението ошеломлённый
сообщением; 2. потерявший
сознание (от удара и т.п.)
зашеметявам несов;. L ошеломлять; 2.
вызывать головокружение; - се
терять сознание
зашйвам несов. 1. пришивать; -
емблема пришивать эмблему; 2.
зашивать, вшивать; 3. зашивать,
чинить; 4. начинать шить
зашйя сов. 1. пришить; 2.'зашить,
вшить; 3. зашить, починйть;
начать шить
зашлевявам несов. разг, давать
пощёчину (кому-л.)
зашумя сов. зашуметь, начать шуметь;
гората - лес зашумел
зашумявам несов.. начинать шуметь
защйпвам несов. 1. защипывать; 2.
прищемлять; 3. прикреплять
прищепками
защйпя сов. 1. защипать; 2.
прищемйть; 3. прикрепить
прищепками
защита ж. 1. защита; 2. воен, защйта,
оборона; 3. юр. защйта; давам
думата на -та давать слово защите;
4.	спорт, защйта; 5. перен, защйта;
- на дисерт&цня_защйта
диссертации
защитавам несов. 1. защищать; -
роДйната защищать рЬдину; 2. юр.
защищать; 3. перен, защищать
(диссертацию и т.п.); 4. перен.
защищать, отстаивать; -
интересите си защищать свой
интересы; - се защищаться
защйтен прил;. 1. защитный; 2.
защитйтельный; -а реч
защитйтельная речь

155
здравословен
защитен прил. 1. защищённый; 2.
защищённый, укреплённый
защитя сов. 1. защитить; 2.. перен.
запзитъЬдисссртацию и т.п.); 3.
перен, защитить, отстоять
(убеждения и т.п.); - се защититься
защо нареч. 1. почему; 2. зачем
защбто союз потому что
заявител м. заявитель
заявление с. заявление; подавам -
подавать заявление
заявя сов. 1. заявить, сделать
заявление; 2. заявить, официально
уведомить
заявявам несов. 1. заявлять, делать
' заявление; 2. заявлять, официально
уведомлять; - в министерството
заявлять в министерство
заядлив прил. сварливый,
неуживчивый
заяждам се несов. придираться (к
кому-л.)
заяквам несов. крепнуть
звание с. звание; научно ~ учёное
звание
звезда ж. 1. звезда; 2. перен, звезда,
знаменитость; филмова -
кинозвезда; о падаща ~ метеорит;
пътеводна ~ путеводная звезда
звёзден прил. звёздный; -на нощ
звёздная ночь; -на карта звёздная
карта
звероукротител м. укротитель зверей
зверски прил. 1. зверйный; -а кожа
звериная шкура; 2. зверский,
жестокий; -о убийство зверское
убийство
зверя се несов. разг, пялить глаза,
таращить глаза (от удивления)
звук м . 1. звук; 2. лингв, звук
звуков прил. звуковой; -а вълна
звуковая волна
звукозапис л/. звукозапись
звуча несов. 1. звучать, издавать звук;
2.	перен, звучать, чувствоваться,
улавливаться
звучен прил. звучный
звучност ж звучность
звън м звон; ' - на чаши звон бокалов
звънёц л 1. L звонок; електрически
звънец электрический звонок; 2.
звонок; втори - (в театре) второй
звонок; чакам -еца ждать звонка.
звънлив прил. звонкий
звъня несов. звонйть
звяр м. зверь
здание с. здание
здрав прил. 1. здоровый; -и нёрви
здоровые, крепкие нервы; -
климат здоровый климат; 2.
сйльный, крепкий; - мъж сильный,
крепкий мужчина; 3. крепкий,
прочный, добротный; - мост
прочный мост; 4. - исправный; -
телевизор исправный телевизор; 5.
перен, крепкий, прочный;
-а дисциплина крепкая дисциплина
здраве с. разклатено - расшатанное
здоровье
здравен прил. относящийся к
здоровью, здравоохранению;
санитарный; - работник работник
здравоохранения; -на просвета
санитарное просвещение
здравеопазване с. здравоохранение
здравец м. дйкая герань
здравина аж 1. прочность, крепость; -
на материала прочность
материала; 2. перен, прочность,
сйла; - на връзките прочность
связей
здравомйслещ прил. здравомыслящий
здравословен прил. 1. относящийся к
здоровью; -но състояние состояние
здоровья; 2. здоровый,
благоприятный для здоровья; -
начин па живот здравословный
образ жизни
L&V Press

здрач
156
здрач м. сумерки
здрачен прил. сумеречный
зебло с. мешковина
зебра ж. зебра
зеле с. капуста; кисело ~ квашеная
капуста
зелен прил. 1. зелёный (цвет); 2.
зелёный, неспелый, незрелый;
-плод незрелый плод; 3. перен.
зелёный, очень молодой; той е още
~ он ещё очень молодой; <>
продавам на -о продавать на
корню; пращам за ~ хайвёр
обманывать, надувать
зеленина ж зелень
зеленчук м. собир. овощи
земеделие с. земледелие
земеделски прил. 1. земледельческий;
-о стопанство земледельческое
хозяйство; 2,
сельскохозяйственный; -работник
сельскохозяйственный рабочий
земемёр м. землемер
.земен прил. 1. земной; -о привличане
земное притяжение 2. перен, земной
-и радости земное радости
земетресение с. землетрясение
землйше с. участок землепользования
(села и т.п.)
земляк м. земляк
землянка ж. землянка
земноводен прил. земноводный; -о
животно земноводное животное
земя ж I. земля (планета); 2. земля,
почва; 3. земля, суша; 4. земля,
земельный участок; 5. земля,
страна, государство; бълтарска ~
болгарская земля
зенйт л/ 1. зенит; слънцето е в -а си
солнце в зените; 2. перен,, зенйт; в
-а на славата в зените славы
зенйца ж зрачок
зёстра ж приданое ■
зет м зять
зефир I м. поэт, зефир, лёгкий ветерок '
зефир II м. зефир (ткань)
зехтйн м. оливковое масло
зид м. 1. каменная или кирпичная
стена; 2. каменная или кирпйчная
ограда
зйдам несов. строить, воздвигать,,
сооружать (из кирпича или камня)
зидар м. каменщик, стройтельпый
рабочий
зидарйя ж. кладка
зйма ж. зима
зймен прил. зймний; - деи зимний день
зймник м. подвал, погреб
зимнина ж. запасы продуктов на
зиму
злак л/, зелень, зелёная трава
златар л/, ювелир	•
златен прил. 1. золотойц 2. золотой,
золотоносный; -а жили
золотоносная жила; 3. золотой,
золотистый; -в нйви золотые
нивы; 4. перен, золотой,
замечательный; -и думи золотые
слова
златка ж. зоол. куница
злато с. 1. золото (металл); 2. собир.
золото, драгоценности из золота; 3.
собир. золото (деньги); 4. перен.
золото; човёк-злато человек золото
злепоставя сов. представить в
невыгодном свете,
скомпрометировать
злепоставям несов. представлять в
невыгодном саёте,
компрометировать
злина ж. 1. злость, злоба; 2. зло, злой
поступок, злодеяние; 3. зло, •
несчастье, беда*.
зло с. 1. зло (все дурное); неизбежно -
неизбежное зло; 2. зло, злой
поступок; 3. зло, несчастье, беда;
о да спи - под камък не будем
говорить о плохом
Българско-рускц речник

157
значение
злоба ж. злоба
злобен прил. злобный
зловещ прил. зловещий
зловонен прил. зловонный
зловоние с. зловоние
зловреден прил. зловредный
злодей м. злодей
злодейски прил. злодейский
злодеяние с. злодеяние
злоезичен прил. злоязычный
зложелателен прил.
недоброжелательный
злокачествен прил. злокачественный;
~ тумор злокачественная опухоль
злонамерен прил. злонамеренный
злополука ж. несчастный случай;
трудова ~ производственная
травма; застраховка срещу ~
страхование от несчастных случаев
злорадство с. злорадство
злословие с. злословие
злословя несов. злословить
злост ж злость
злостен прил. злостный; ~а клевета
злостная клевета
злосторен прил. вредительский
злосторник м. вредитель
злосторнически прил. вредительский
злоупотреба ж злоупотребление;
служебна ~ злоупотребление
служебным, положением
злоупотребя сов. злоупотребить; - със
служебно положение
злоупотребить служебным
положением
злоупотребя вам несов.
злоупотреблять; ~ с властта
злоупотреблять властью
злочест прил. злосчастный,
несчастный; ~а съдба несчастная
судьба
злояд прил. привередливый в еде
злъч ж. 1. жёлчь; 2. перен, жёлчь,
злоба, злость
змййскн прил. змеиный; -а кожа
змейная кожа; -а отрова змеиный
яд
змиорка ж. зоол.' угорь
змия ж. змея; гърмяща ~ гремучая
змея
змиярник м. террариум
знак м. '1. знак; пйсмен ~ письменный
знак; 2. знак, предзнаменование;
лош ~ плохая примета, дурной
знак; 3. условный знак, сигнал;
давам ~ с ръка давать знак рукой;
4. знак, выражение; в ~ на
приятелство в знак дружбы; 5.
грам, знак; препинателен ~ знак
препинания
знаме с. знамя, флаг; национално ~
национальный флаг; о свйвам
знамената свёртывать знамёна,
прекращать борьбу
знаменател м. мат. знаменатель; <>
привеждам под общ ~ приводить к
общему знаменателю
знаменателен прил. знаменательный;
-а дата знаменательная дата
знамение с. знамение, знак, символ
знаменит прил. знаменитый; ~ писател
знаменитый писатель
знаменитост -ж. знаменитость
знание с. 1. знание; ~ на езйк знание
языка; 2. мн, -я знания; жажда за
~я жажда знаний
знЯтен прил. 1. знатный, родовитый; ~
род знатный род; 2. знатный,
известный, знаменитый; ~а
личност известная лйчность
знахар м. знахарь
знача несов. 1. значить, означать; 2.
значить, иметь значение; 3. в знач.
вводи. сл.~п значить, и так,
следовательно
значение с. 1. значение, смысл; - на
думата значение слова; 2. значение,
важность; решаващо ~ решающее
L&V Press

значим
158
значение
значим прил. значимый
значйтелен прил. 1. значительный,
большой; -а сума значительная
сумма; 2. значительный, важный;
-и постижения значительные
достижения
значка ж. значок
зная несов. 1. знать, быть
осведомлённым; 2. знать, иметь
знания; 3. знать, быть знакомым; 4.
знать, уметь; <> не ~ почйвка не
знать отдыха; ~ на пръсти знать
как свой пять пальцев; -се 1. разг,
знать себя; 2. быть
знакомым, знать друг друга; - <> то се
-е разумеется
зноен прил. 1. знойный; 2. перен..
знойный, пламенный, огненный;
зной м. зной, сильная жара
зоб м. зерновой корм (для скота)
зов м. призов, зов; - за борба призов
к борьбе
зова несов. 1. звать, призывать; 2.
звать, приглашать (в гости и т.п.)
3.	называть, звать (по имени)', ~се
называться
зограф м. иконописец, церковный
живописец
зона ж. зона
зонален прил. зональный
зоолог м. зоолог
зоология ж зоология
зор м. 1. усилие, напряжение, труд;
той не си дава - он себя не
затрудняет; 2. принуждение; със -
нйщо не става принуждением
ничего не добьёшься; 3.
потребность; имам - за парй
нуждаюсь в деньгах
зора ж. 1. утренняя заря, рассвет; 2.
перен. заря; - на победата заря
победы
зорнйца ж. поэт. утренняя звезда,
денница
зорък м. зоркий, проницательный
зрелище с. зрелище
зрелостник м выпускник средней
школы
зрение с. зрение
зрея несов. 1. зреть, созревать (о
продах и т.п.); 2. развиваться,
мужать (физически и духовно); 3.
перен- созревать, складываться (о
намерений. и т.п.)
зрйтел м зритель
зрителен прил. 1. зрительный; -а
намет зрительная - память; 2.
зрительный (предназначенный для
зрителей); -а зала зрительный зал
зрял прил. 1. зрелый, спелый (о плодах
и т.п.); 2. зрелый, достигший
полного развития; -а възраст
зрелый возраст; 3. перен, зрелый,
законченный; -а мйсъл зрелая
мысль
зубрач м. разг, зубрила
зубря несов. разг, зубрить
зурла ж. рыло, морда (животного);
свинска - свиное рыло
зъб м 1. зуб; млёчен - молочный зуб;
2.	зуб, зубец
зъбен прил. 1. зубной; 2. лингв;, зубной;
3.	зубчатый; -но колело зубчатое
колесо
зъбер л/. 1. утёс; 2. вершина, пик
зъболекар м. зубной врач
зъболечение с. лечение зубов
зъботехник м зубной техник
зъбчат прил. зубчатый
зъбя се несов. 1. оскаливаться (о
животных); 2. перен. разг.
огрызаться
зъзна несов. зябнуть, дрожать от .
холода
зъл прил. 1. злой, свирепый; 2. перен.
плохой, тяжёлый; зла зима тяжёлая
зима
Българеко-руски речник

159
зяпна
зълва ж. золовка
зърнен прил. зерновой; ~ни култури
зерновые культуры
зърно с. 1. зерно; 2. зерно, крупйнка
(чего-л.); 3. перен. зерно; - Истина
зерно йстины
зюмбЮл м. вот. гиацйнт
зяпам несов;. разг. 1. глазеть, зевать по
сторонам; 2. раззевать рот (от
удивления)
зяпна сов.разг. 1. начать глазеть,
зевать по сторонам; 2. раззйнуть
рот (от. удивления)
L&V Press

и
160
nil. союз и.; той и аз он и я; и плаче, и
се смёе и плачет и смеётся; 2. межд.
ну; и, махни се оттук! ну, пошёл
отсюда !; 3. частица и, даже; не
йскам и да
зная и знать не желаю; <> и така итак;
и тъй нататък и так далее
и Н1. краткая форма личи. мест, тя;
аз й дадох я ей дал; 2. краткая
форма притяж. мест. неин;
срещнах брат й я встретил ее брата,
ибис м зоол. йбис
ибришйм м. тонкие кручёные нйтки
(шёлковые или хлопчатобумажные)
ива I ж. бот. йва
ива II ж. кромка (ткани)
йвица ж. I. лента, узкая полоска
(ткани. бумаги); 2. кайма; обшйвам
с -и обшивать каймой; 3. полоса,
полоска, лйния; ~ земя полоса
землй; ~ светлйна полоска . света
игла ж. 1. игла, иголка; вдявам ~
вдевать нитку в иголку; ~ за шёвна
машина машинная игла; 2. спйца (
вязальная) ; -и за плетене спйцы
для вязанья; 3. булавка; безопасна ~
англййская булавка; 4. колючка,
игла; шип; -
на таралёж йглы ежа; 5. игла, иголка
(хвойного дерева); о от ~ до конец
от начала до конца; стоя като на
~и сидеть • как на иголках; няма
къдё ~ да хвърлиш = негде яблоку
упасть
иглика ж. бот. примула, первоцвет
иглокож прил. зоол. иглокожий; ~и
животни иглокожие животные; ~и
мн. зоол. иглокожие
иглолистен прил.. бот. хвойный; ~ гора
хвойный лес; -ни мн.бот. хвойные
мн.
Игнажден м. церк. праздник Игнатия
Богоносца
игнорирам несов. игнорировать
Иго с. йго, рабство, гнёт;
игра ж. 1. игра, забава; прекарвам дни
в игрй проводить дни в играх; 2.
игра (спортивная и т.п.); ~ с топка
игра в мяч; олимпийски ~
олимпййские игры; ~ на шах игра в
шахматы; 3. игра (предмет); ~ шах
шахматы; 4. игра (на сиенее; 5. танец,
пляска; пародии -и народные
танцы; 6. игра, движение,
мелькание; - на багрите игра
красок; 7. перен. игра, притворство,
интрйги; дипломатическа -
дипломатйческая игра; 8. тех.
зазор, просвет; <> ~ на думи
игра слов; с огъня - не бйва погов. с
огнём не шутят
игрален прил. 1. предназначенный для
игры, игорный; о ~ филм
художественный фильм; -а зала
игорный зал; 2. игровой (автомат)
играч ; л/. спорт. 1. игрок; 2. танцор,
плясун; 3. перен, ловкий участник в
денежных и торговых операциях
играчка ж. 1. игрушка; 2. перен.
лёгкое, простое дело
играя несов. 1. играть, забавляться,
развлекаться; 2. играть (в какую-л.
игру); ~ на карти играть в карты; ~
на комар играть в азартные игры;
3. играть (на сцене); - роля играть
ролю; 4. танцевать, плясать; * хоро
плясать хоро;
5. упражняться; ~ на уреди спорт.
упражняться на снарядах; 6.
играть, светйться, искриться;
вйното — вйно играет; 7.
болтаться; пръстенът ми ~ на
Българеко-руски речиик

161
идиотизъм
пръста у меня кольцо болтается на
пальце; 8. перен, играть (с кем-л.),
обманывать (кого-л.); о ~
на борсата играть на бйрже; - на въжё
плясать на канате; б. хитрить,
прибегать к увёрткам, уловкам; - с
огкрйти карти играть в открытую; ~
но нечия гайда плясать под чью-л.
дудку; - си; - си с бгьня
играть с огнём; - си с парй иметь
много денег
итрйв прил. 1. игривый, резвый; 2.
игривый, задорный
игрйще с. спортйвная площадка,
стадион; футболно - футбольное
поле; баскетболно ~ баскетбольная
площадка; ~ за тёнис теннйсный
корт
игрословие с. игра слов, каламбур
игумен л/, игумен
йда I несов. 1. идтй, приближаться; 2.
приходйть, приезжать, прибывать;
3. приходить, наступать,
приближатьсь (о времени,
событиях): -е жътва наступает
жатва; 4. идтй, разноситься (о
новостях и т.п.); 5. происходить,
вестй своё начало; <> - на крака
(някому) разг.
приходйть лично (к кому-л.) -е ми
наум мне приходит в голову; ~е ' ми
отръки он на все руки мастер; идй-
дойдй до ■ известной степени, и так
и сяк; - си приходйть,
возвращаться домой
йда II сов. пойтй, уйтй, отправиться; 2.
перен, дойтй (до определенного
предела); 3. разг, уйтй,
израсходоваться, исчерпаться;
йдвам несов. 1. см. йда; 2. перен.
приходйть; - до убеждение
приходйть к убеждению; - до
отчаяние приходйть в отчаяние; ■ -
на власт приходйть к власти
йдване с. 1. приход; приезд; прибытие;
срещнах го на - я встретил его по
путй сюда; 2. перен, приход; ~ на
власт приход к власти
идеал м. идеал; високи -и высокие
идеалы
идеален прил. идеальный, образцовый;
-ни условия идеальные условия
идеализирам несов.. и сов.
идеализйровать
идеалйзъм м. 1. филос. идеализм; 2.
идеалйзм, склонность к
идеализации
идеалйстл/. 1. филос. идеалйст; 2.
идеалист, мечтатель, непрактичный
человек
йден прил. следующий, наступающий,
ближайший, грядущий; през -мата
годйна в следующем году; -ните
поколения грядущие поколения;
през -ните дни в ближайшие дни
идентифицирам несов.. и сов.
йдентифйцйровать
идентичен прил. идентичный,’
тождественный
иденгйчност ж. идентичность,
тождественность
идеологм. идеолог
идеологически прил. идеологический;
-и позйции идеологические
позиции
идеология ж. идеология
идея ж. L идея, замысел, мысль; -на
романа идея романа; имам - у меня
есть идея; 2. разг, представление;
нямам - не иметь представления,
понятия (о чём-л.)
идйлия ж. идйллия
идиом м. лингв, идиома, идиом
идиот м. 1. идиот, слабоумный
человек; 2. разг, идиот, дурак
идиотйзъм • м. 1. идиотизм, слабоумие;
2.'разг. идиотизм, глупость,
бессмыслица
L&V Press

идол
162
йдол м. 1. йдол (статуя); 2. перен.
йдол, кумйр
из предлог 1. (направление движения)
из; излйзам ~ водата выходить из
воды; 2. (движение без
определённого направления) по;
разхождам се ~ града гулять по
городу; ~ тйя места по ‘этим местам;
3. (источник сведений, известий) из;
- селския живот
из крестьянской жизни; <> излйзам ~
себе си выходить из себя; валй като
~ ръкав льёт как из ведра
изба «ж. 1. подвал, погреб; винарска ~
вйнный погреб; 2. землЯнка,;
хибарка; 4. диал. хлев
избавйтел м. избавйтель,
освободйтель
избавление с. избавление,
освобождение
избавя сов. избавить, освободйть,
спастй; ~ се избавиться,
освободйться, спастйсь
избавям несов. избавлять,
освобождать, спасать; ~ се
избавляться, освобождаться,
спасаться
избелвам I . несов. 1. (ткань)
отбеливать, выбеливать; 2.
обесцвечивать
избелвам II несов. вылущивать,
очищать от кожуры, скорлупы
(что-л.)
избелващ прил. отбеливающий; ~
препарат отбеливатель,
отбеливающий препарат
избелея сов. 1. побелеть, стать белым;
2. вылинять; выцвести, выгореть (о
ткани)
избеля I сов. 1. отбелить, выбелить; 2.
обесцветить;
избеля II сов:. 1. вылущить, очйстить
от кожуры, скорлупы
избелявам несов. 1. линять, выгорать,
выцветать (о ткани); 2. белеть,
становиться белым
избелял прил. выцветший,
вылинявший
избера сов. 1. избрать, выбрать,
предпочесть; 2. избрать, выбрать
голосованием; 3. набрать (номер
телефона)
избйвам несов. 1. убивать, уничтожать
(многих, всех); 2. выбивать,
вышибать; ~ зъбите (някому)
выбивать зубы (кому-л.); 3. сбивать
(масло и т.п.); 4. выступать (о
крови, поте и т.п.); 4. переходить (в
другое состояние); о ~а ме на смях
меня
душит смех; ~а ме на сън меня клонит
ко сну; ~ си от главата
выбрасывать из голови; клин клип
~а погов. клин клином вышибают;
~ се убивать, уничтожать друг
друга
избираем прил. имеющий право быть
избранным
избирам несов. 1. избирать, выбирать,
предпочитать; 2. , избирать,
выбирать голосованием; 3.
набирать (номер телефона)
избйра несов. 1. выбор, отбор; 2.
избрание; право на ~ право
избрания
избирател м. избиратель
избирателен прил. избирательный; ~
закон избирательный закон; -а
секция избирательный участок; ~а
комисия избирательная комиссия
избйстря сов. 1. очйстить, сделать
прозрачной .(о жидкости); 2. перен,
разг, выяснить, сделать ясным,
понятным; ~ въпроса выяснить
вопрос; - се 1. стать чистой,
прозрачной (о жидкости); 2.
проясниться (о небе); разгуляться
(о природе); 3. перен,. разг, стать
Българско-руски речник

163
избухвам
понятным,
ясным, выясниться
избйстрям несов. 1. очищать, делать
прозрачной (о жидкости); 2. перен,
разг. выяснЯть, делать Ясным,
понятным; - въпрос выяснЯть
вопрос; - се 1. становиться чистой,
прозрачной (о жидкости); 2.
проясняться (о небе)] 3. перен. разг.
становиться понятным, ясным,
выясняться
избия сов. 1. перебить, уничтожить
(многих. всех); 2. выбить,
вышибить; 3. побить, уничтожить
(градом); 4. сбить (масло); 5.
выступить (о поте. крови и т.п.);
на челото избй студёна пот на лбу
выступил холодный пот; 6. перен.
перейти (в
другое состояние); смехът ~ на плач
смех перешёл в плач; — се
уничтожить друг друга (об) армиях
и т.п.)
избледнея сов. 1. побледнеть; 2.
выцвести; полинять; 3. перен.
побледнеть, поблёкнуть (в памяти
и т.п.)
избледнявам несов. 1. бледнеть; 2.
выцветать; линять; 3. перен.
бледнеть, блёкнуть (в памяти и
т. п.)
изблёщвам несов. ~ очй вытаращивать
глаза; — се вытаращиваться,
вытаращивать глаза
изблёщя сов. ~ очй вытаращить глаза;
- се вытаращиться, вытаращить
глаза
изблйзвам несов. вылйзывать
йзблик м. порыв, вспышка, взрыв; ~
на ярост порыв ярости
изблйквам несов. 1. прорываться,
пробиваться, бить ключом (о
жидкости); 2. перен. вспыхивать,
прорываться (о чувствах)
изблйкна сое. 1. прорваться, пробиться,
забить ключом (о жидкости ); 2.
перен. вспыхнуть, прорваться (о
чувствах)
изблъсквам несов. 1. выталкивать
(вон); 2. стучать (время от времени)
избода несов. 1. исколоть (булавкой и
т.п.); 2. выколоть (глаза); ~ се
исколоться
избождам несов. 1. искалывать
(булавкой и т.п.); 2. выкалывать
(глаза); ~ се искалываться
йзбор м. 1. выбор; нямам друг ~ не
иметь другого выбора; 2.
избирание; ~ на председател выбор
председателя; 3. мн. йзбори полит.
выборы
изборен прил. 1. избирательный; -а
кампания избирательная кампания;
2.	баллотировочный
йзбори мн. выборы; - за нарбдии
представители выборы народных
представителей; спечеля -те
победйть на выборах
избран прил. 1. избранный; быть
избранным народным
представйтелем; 2. йзбрапный,
отобранный; -и съчилёпяя
избранные сочинения;
изброявам несов. 1. считать,
пересчитывать; 2. перечислять;
изброяване с. перечисление
избръмча сов. прожжужать, прогудеть
(о насекомых); 2. прогудеть (о
моторе)
избръмчавам несов. гудеть, жужжать
(о насекомых); 2. гудеть (о моторе)
избутам сов. 1. вытолкнуть, оттеснить;
2. разг, вытащить, извлечь;
избутвам несов. 1. выталкивать,
вытеснять; 2. разг, вытаскивать,
извлекать
избухвам несов. {...„взрываться; 2.
вспыхивать (об огне); 3. перен.
LAV Press

избухлив
164
•вспыхивать (о чувствах); 4.
вспыхивать, внезапно начинаться
(о революции и т.п.)
избухлив прил. 1. перен, вспыльчивый;
~ характер вспыльчивый характер; '
2. лингв, взрывной; ~и съгласни
взрывные согласные; 3. взрывчатый;
~ вещества взрывчатые вещества;
избухлйвост ж. вспыльчивость .
избуя сов. 1. буйно разрастйсь (о
растениях); 2. вырасти (о ребёнке)
избуЯвам несов. 1. буйно разрастаться
(о растениях); вырастать (о
ребёнке)
избуял прил. разросшийся, выросший
избързам сов. 1. поторопиться,
поспешить; ~ с тръгването
поспешить с отъездом; 2.
опередить; -а напрёд; он опередйл
других
избързвам несов. 1. поторапливаться,
спешйть; 2. опережать; ~ пред
другите опережать других
избърсвам несов. вытирать; ~ съдовете
вытирать посуду; ~ се вытираться
избЯгам сов. 1. убежать; 2. убежать,
спастись бегством
избЯгвам I несов. 1. убегать; 2. бежать,
спасаться бегством; ~ от
преследване спасаться от
преследования; ~ от учйлище
бежать из школы
избЯгвам II несов. 1. избегать,
сторонйться . (кого-л.); 2. • избегать
(чего-л.), уклоняться (от чего-л.); 3. .
избегать (чего-л.), спасаться (от
чего-л.); 4. избегать (чего-л.),
воздерживаться (от чего-л.) ~
алкохол воздерживаться от
спиртного
извадка ж. выписка, цитата,
извлечение; правя -и делать
выписки (из учебника)
извадя сов:. 1. вынуть, достать; 2.
выбить, выколоть; - око выколоть
глаз; 3. удалить, вырвать (зуб); 4.
получить (документ); 5. мат.
вычесть;
изважам ' несов:. 1. вынимать,
доставать; ~ от джоба вынимать из
кармана; 2. выбивать, выкалывать; 3.
удалять, вырывать (зуб); 4. получать;
5. мат. вычитывать; о • па показ
выставлять напоказ; - душата
(някому) выматывать душу (кому-л.)
изваждане с. 1. выемка, вынимание; 2.
добывание путём обработки; 3.
получение (документа и т.п.); 5.
мат. вычитание; събиране и ~
сложение и вычитание; 4. разг.
выведение (пятен)
извайвам несов. ваять
извара ж. творог
извардвам несов.разг. выслеживать,
подстерегав
извардя сов:, разг. выследить,
подстеречь
изваря сов. L прокипятить,
продезинфицировать (кипячением);
2.	сварить (до конца); 3. вЫвриитъ;
~ се. свариться (до готовности)
изварЯвам несов. 1. кипятйть,
дезинфицировать (кипячением); 2.
варить (до конца); 3. вываривать; -
се варйться (до готовности)
изведа сов. 1. вывести; 2. вывести,
довестй (о дороге); 3. довести (до
конца), закончить; - работата до
край довестй дело до конца; 4.
вывести, сделать вывод,
заключение; 5. диал. вывести
(птенцов)
изведнъж нареч. 1. сразу; изпивам
чашата ~ выпивать стакан одним
духом; 2. неожиданно, внезапно,
вдруг; - заваля дъжд неожиданно
пошёл дождь; 3. • разом,
одновременно
Българско-рускн речник

165
извиня
извеждам несов. 1. выводить; 2. вести,
доводить (о дороге и т.п.); 3.
доводить (до конца), заканчивать;
4. выводить, делать вывод,
заключение; 5. диал. выводить
(птенцов)
извёзвам несов. вышивать
извергм. изверг
известен прил. L известный,
знакомый; 2. известный,
знаменитый; ~ писател известный
писатель; 3. известный,
определённый, некоторый; при -и
обстоятелства при известных
обстоятельствах; в ~ смйсъл в
известном смысле
известен прил. извещённый,
осведомлённый; ~ съм за дёлото я
извещён о деле; ~ съм за тёзи
действия я осведомлён об ‘этих
действиях
известие с. 1. извёстие, сообщение,
весть; нямам никакво ~ от него у
меня нет от него никакйх известий;
2. извещение, уведомление; ~ за
изпратена сума уведомление о
посланной сумме; 3. мн. ~я
известия, периодическое издание;
Известия на Академия на
науките Известия Академии наук
известйтел м. вестник, тот, кто
приносит весть, известие .
известност ж. известность; ползвам се
с голяма ~ пользуюсь большой
известностью
известя сов. ■ известйть, уведомйть;
бързам да ви ~ спешу уведомйть
вас
известявам несов. извещать,
уведомлять
изветрявам несов. 1. испаряться (о
жидкости); 2. улетучиваться,
выдыхаться (о запахе); 3. перен,
разг, глупеть, выживать из ума
изветрял прил. 1. выдохшийся,
утративший запах, аромат (о духах,
вине и т.п.); 2. перен, разг.
поглупевший, выживший из ума
извехтея сов. изветшать, обветшать,
износиться (об одежде)
извехтявам несов. ветшать,
изнашиваться (об одежде)
извехтял прил. изветшавший,
обветшалый, изношенный (об)
одежде)
извивам несов. 1. извивать, изгибать;
2. сгибать, загибать; ■ 3. разг.
выжимать ■ (бельё); 5. выводить,
тянуть (песню); перевиваться (о
голосе); 6. вывихивать; ~ се 1,
извиваться, изгибаться; 2.
клубйться; 3. разражаться (о дыме)
извйвка ж. 1. изгйб, извилина; 2.
поворот (дороги); 3. разг.
модуляция голоса
извйкам сов. 1. вскрйкнуть (от
неожиданности); 2. выкрикнуть,
сказать громко; 3. вызвать,
позвать; 4. вызвать, пригласить (на
совещание); 5. перен, вызвать; ~
негодувание вызвать негодование
извйквам несов. 1. вскрикивать; 2.
выкрйкивать, говорить громко; 3.
вызывать, звать (кого-л.); 4. звать,
приглашать; 5. перен, вызывать (в
памяти)
извинение с. 1. извинение, прощение;
моля за ~ прошу извинения; 2.
извинение, оправдание; това му
служи за ~ это служит ему
оправданием;3. запйска в школу от
родителей для извинения
отсутствия ученика
извинйтелен прил. 1. извинительный;
~но писмо извинйтельное письмо;
2. оправдательный; ~ документ
оправдательный документ
извиня сов. 1.извинйть, простйть; ~ете
L&V Press

извинявам
166
извйни, извинйте; 2. извинИть,
оправдать; - се извиниться
извинявам несов. 1. извинять,
прощать; -вайте! а/ извинйте!
простйте!; б/ извинйте! (возглас
несогласия); 2. извинять,
оправдывать; - се извиняться
извйрам несов. 1. вытекать, брать
начало (о реке); 2. перен, лйться (о
слезах);	’
извисоко нареч. 1. с высоты; 2. перен.
свысока
извися сов. 1. поднять высоко; 2.
возвысить (голос); - се подняться
высоко (о солнце и т.п.)
извисявам несов. 1. поднимать высоко;
2. возвышаться; - се подниматься
высоко (о солнце и т.п.)
извйт прил. 1. витой, изогнутый; -
рога витые рога; - вёжди изогнутые
брови; 2. винтовой,
винтообразный; -а стълба
винтовая лестница; 3.
извивающийся (о дороге и т.п.); 4.
согнутый, загнутый
извйя сов. 1. извить, изогнуть; 2.
согнуть, загнуть; 3. вывихнуть
(ногу); ~ се 1. изогнуться; 2.
согнуться, загнуться; 3. взвиться,
взлететь, вспорхнуть; 4.
заклубйться; 5. разразиться (о
буре)
извлечение с. извлечение, выписка,
выдержка; - от протокол выписка
из протокола
извличам несов. извлекать , добывать;
2. вытаскивать, выносить,
вывозить; 3. выписывать,
выбирать (цитаты); 4. мат.
извлекать; - кубически корен
извлекать кубический корень; 5.
перен, извлекать, получать; - поука
извлекать урок
йзвод м. вывод, заключение, итог;
правя - делать вывод; йдвам до -
приходить к выводу
извозвам несов. вывозить
извозя сов. вывезти
йзвор м. L источник, роднйк, ключ;
минерални -и минеральные
источники; 2. мн. ~н истоки реки; 3.
перен, источник, пйсьменный
памятник; <> пйя вода от -
пользоваться первоисточником
изворен прил. родниковый, ключевой;
-на вода родниковая вода
извоювам несов. и сов. отвоёвывать/
отвоевать ; завоёвывать/ завоевать
извратен прил. 1. извращённый,
испорченный; - тип извращённый
тип; 2. извращённый, искажённый;
-	тълкуване извращённое
толкование
извратёност ж. 1. извращённость,
испорченность; 2. извращённость,
искажённость;
извратя сов. 1. развратить, испортить;
2. извратить, исказить; - се 1.
развратиться, испортиться; 2.
извратиться, иисказйться
извращавам несов. 1. развращать,
портить; 2. извращать, искажать; -
се 1.. развращаться, портиться; 2.
извращаться, искажаться
извращение с. 1.извращение; полови
-я половые извращения; 2.
извращение, искажение
извън I предлог 1. вне, за
(местоположение); - града за
городом; 2. сверх; това е -
възможностите мн это сверх моих
возможностей; 3. кроме; - теза
кроме ‘этого; <> ~ себе си вне себя;
-	закона вне
закона
извън II нареч. снаружи, с внешней
стороны
извънбрачен прил. внебрачный; - детё
Българско-руски речинк

167
паметта
внебрачный ребёнок
извънградски прил. загородный,
находящийся за чертой города
извънмёреи прил. чрезмерный,
непомерный; ~ претенции
чрезмерные претензии
извънреден прил. 1. чрезвычайный,
исключительный; ~ случай
чрезвычайный случай; 2.
сверхурочный; - труд
сверхурочный труд; 3.
внеочередной; - заседание
внеочередное заседание;
извънредно нареч. 1. чрезвычайно,
исключительно; 2. сверхурочно;
работя - работать сверхурочно
извъпрёдност ж. 1. чрезвычайность,
исключительность; 2.
сверхурбчность; 3. внеочерёдность
извървя сов. развязать верёвку; ~ се
развязаться (о верёвке).
извървя сов. 1. пройти; 2. исходить,
объездить, объехать; ~ се
проходйть, проезжать вереницей
извървявам несов. 1. проходить; 2.
исхаживать, объезжать; ~ се
проходйть, проезжать вереницей
извървим несов. развязывать верёвку;
- се развязываться (о верёвке)
извърна сов. 1. повернуть, обернуть; 2.
перевернуть, опрокйнуть; 3. перен.
извратйть, ложно истолковать; ~ се
1.	повернуться, обернуться,; 2.
перевернуться, опрокинуться; 3.
отвернуться, отогнуться
извъртам I несов. 1. поворачивать,
оборачивать; 2. перен, искажать,
извращать; - се 1. поворачиваться,
оборачиваться; 2. увиливать,
уклоняться (от чего-л.)
извъртам II несов. высверливать,
просверливать
извъртя I сов. 1. повернуть, обернуть;
2.	перен, исказить, извратйть; ~ 1.
повернуться, обернуться; 2. перен..
увильнуть, уклониться ( от чего-л.)
извъртЯ II сов. высверлить,
просверлйть
извърша сов. сделать, совершить,
выполнить; . ~ се совершиться,
произойтй
извършвам несов. делать, совершать,
выполнять; ~ се совершаться,
происходить
извЯвам несов. 1. провеивать (зерно);
2. сдувать (ветром)
извЯхвам несов. вянуть, увядать (о
цветах)
изгарям I несов. 1. сгорать; 2. сгорать,
погибать о засухи (о растениях); 3.
• загорать, сгорать (на солнце); 4.
перен., разг, вылетать из игры; <> ~
от любов сгорать от любви; ~ от
срам сгорать со стыда
изгарям II несов. 1. сжигать; 2.
обжигать (ногу и т.п.); 3. сжигать
(о солнце); 4. перен,, разг, делать
несчастным (кого-л.); разбивать
жизнь (кому-л.); 5. перен.разг.
разорять; ~ се обжигаться
изгасвам I несов. гасйть, тушйгь; ~
огъня тушйть огонь
изгасвам II несов.. 1. угасать, потухать;
2. перен, угасать, умирать
изгасЯвам несов. 1. гасйть, тушйть; 2.
гасйть (известь)
изгладен прил.. выглаженный,
выутюженный
изгладя сов,. 1. выгладить, отутюжить;
2.	разгладить, выровнять; 3. перен.
пригладить, усовершенствовать
(язык); 4. перен, сгладить, уладить
(отношения и т.п.); ~ се 1.
разгладиться, выровняться; 2.
перен, уладиться (об отношениях);
3.	изгладиться; това няма да се -и
от
паметта ми ‘это не изгладится из моей
L& V Press

изглаждам
168
памяти
изглаждам несов. 1. гладить, утюжить;
2.	разглаживать, выравниватьы 3.
перен, приглаживать,
усовершенствовать (стиль); 4. перен.
сглаживать, улаживать (отношения);
- противоречия сглаживать
противоречия; ~ се 1.
разглаживаться, выравниваться; 2.
перен, улаживаться (об
отношениях); 3. изглаживаться (из
памяти)
йзглед м. 1. вид, внешность; 2. вид,
пейзаж; ~ към морёто вид на море;
3.	мн. -и перен. вйды, надежды,
перспективы; ~ за успех надежды
на успех; 4. прогноз; ~и за времето
прогноз погоды
изглеждам I несов. 1. оглядывать,
осматривать; 2. выхаживать,
выкармливать (детей); 3.
выглядеть, иметь вид; 4. только 3 л.
ед.ч. безл. ~а вводн.сл. кажется; ~ се
оглядывать, осматривать друг
друга
изглеждам II несов. выглядеть, иметь
вид; ~ доволен иметь довольный
вид; ~ добре хорошо выглядеть
изглупёя сов. поглупеть, стать глупым
' изглупявам несов. глупеть,
становиться глупым
изгнание с. изгнание; осъден на - быть
осуждённым на изгнание
изгнаник м. изгнанник
изгнанически прил. изгнаннический; ~
живот изгнанническая жизнь
изгнйвам несов. сгнивать, истлевать; ~
в плен томиться в плену
изгнйл прил. гнилой, прогнивший,
истлевший
изговарям несов. 1. говорить; ~ на глас
говорить вслух; 2. произносить,
выговаривать; - неясно
произносйть неясно
изгода ж. выгода; материална -
материальная выгода
изгоден прил. выгодный; -и условия
выгодные условия
изгонвам несов. 1. выгонять, изгонять,
прогонять; 2. перен. прогонять; ~
лошите мисли прогонять плохие
мысли
изгоня сов.' 1. выгнать, изгнать,
прогнать; 2. перен.. прогнать
(плохие мысли и т.п.)
изгора ж. поэт, зазноба
изготвя сов. изготовить, приготовить,
сделать
изготвям несов. изготовлять,
приготовлять, делать
изгравйрам несов!. и сов. гравировать/
выгравировать
изградя сов. 1. построить,
воздвигнуть, выстроить; 2. перен.
построить, создать
изграждам • несов. L строить,
воздвигать; 2. перен. строить,
создавать, созидать; - колектив
создавать коллектив
изгреба сов. 1. выгрести; 2. вычерпать
изгрёбвам несов. L выгребать; ~
пепелта выгребать золу; 2.
вычерпывать; - водата
вычерпывать воду
йзгрев м. восход; ~ на слънцето восход
солнца; 2. восток; обръщам се към
~а оборачиваться на восток
изгрёя сов. 1. взойти (о небесных
светилах); 2. перен. родиться,
возникнуть, появиться
изгриза сов. 1. изгрызть, сгрызть; 2.
прогрызть
изгрйзвам несов. 1. изгрызать, грызть;
2.	прогрызать
изгрухтявам несов. похрюкивать
изгрявам несов. 1. восходить (о
небесных светилах); 2. перен.
рождаться, возникать, появляться
Българско-рускн речгш к

169
изделие
изгубвам несов. 1. терять; ~ парй терять
деньги; 2, терять, проигрывать,
терпеть убыток; 3. перен, терять,
лишаться (кого-л.); 4. перен, терять,
тратить попусту; - врёме терять
время; 6. перен, терять, утрачивать; -
надежда терять надежду; 6. перен.
сбиваться (с
дороги), терять (направление); ~ се 1.
сбиваться с дороги; 2. теряться,
пропадать, исчезать; 3. терять друг
друга; 4. перен, теряться, терять
самообладание
изгубен прил. 1. потерянный,
пропавший; 2. перен, потерянный,
потраченный впустую; ~о врёме
потерянное время; 3. перен.
пропащий; той е ~ човёк он
пропащий человек; 4. перен.
потерянный, утраченнй; ~ вяра
утраченная вера
изгълтам сов. проглотить, поглотать
изгълтвам несов. проглатывать,
глотать
изгърмя сов. 1. выстрелить; 2. грянуть,
прогреметь; 3. израсходовать
(патроны); о ~ в тази работа
потерпел неудачу
изгърмявам несов. 1. стрелять; 2.
греметь, громыхать; 3. расходовать
(патроны); ~х си барута
исчерпывать все доводы
издавам I несов. 1.выставлять,
вытягивать вперёд; 2. издавать,
испускать (крик); 3. выдавать,
обнаруживать (волнение); 4.
издавать, выпускать (запах); 5.
выдавать, предавать (тайну); ~ се
1. выдаваться, выступать вперёд; 2.
выдавать себя (поступком, словом)
издавам II несов. 1. издавать,
выпускать, печатать (о . газете и
т.п.);' 1. издавать, обнародовать
(приказ -и т.п.); 3. выдавать
(документ)
издаден I прил. выдающийся,
выступающий вперёд (о здании,
стене)
издаден II прил. йзданный,
опубликованный
издай ник м. изменник, предатель
издайнически прил. предательский
издайничество с. предательство,
измена
издам I сов. 1. издать, выпустить,
напечатать; 2. издать,
обнародовать; выдать (документ);
издам II сов. 1. выставить, вытянуть
вперёд; 2. издать, испустить (крик и
т.п.)3. издать, распространить
(запах и т.п.); 4. выдать,
обнаружить (волнение и'т.п.); 5.
выдать, предать . (словом,
поступком)
издание с. издание; преработено -
переработанное издание; пълно ~
полное издание; разширено ~
расшйренное издание
издател м. издател
издателски прил. издательский; ~
дейност издательская деятельность;
~а кола учётно-издательский лист
издателство с. издательство
издатина ж. выступ, выступающая
часть чего-л.
издатък м. выступающая вперёд часть
(лица и т.п.)
издебвам несов. 1. подстерегать,
выслеживать (кого-л.); 2. перен.
ловйть, выбирать; ~ удобен момент
улавливать удобный момент
издебна сов. 1. подстеречь, выследить;
2. выбрать, поймать, улучить
(удобный момент и т.п.)
издействам несов. выхлопотать (что-
л.); добйться (чего-л.)
изделие с. изделие; хлебки ~я 'мучные
изделия; памучни -я
L&V Press

издигам
170
хлопчатобумажные изделия
издигам несов. 1. поднимать; 2.
стрОить, воздвигать, возводить; -
паметник воздвигать памятник; 3.
перен, выдвигать (кого-л.); ~
кандидатура выдвигать
кандидатуру; 4. перен, повышать,
улучшать; 5. перен, выдвигать,
провозглашать; ~ лозунг
выдвигать лозунг; 6. мат.
возводить (<? степень); ~ се
1. подниматься; - се във въздуха
подниматься в воздух; 2.
возвышаться, выделяться своей
высотой; 3. перен, выдвигаться (по
работе); 4. повышаться,
улучшаться; <> - се в очйте на
някого вырастать в чьих-л. глазах
издйгна сов. 1. поднять; 2. построить,
возвести, воздвигнуть; 3. перен.
выдвинуть (кого-л.); 4. перен.
повысить, улучшить; 5. перен.
выдвинуть, провозгласить; 6. мат.
возвести (в степень); ~ се 1.
подняться; 2. перен, выдвинуться; 3.
перен, повыситься, улучшиться
издигнат прил. выдающийся (о
человеке)
издйрам несов. 1. раздирать, рвать; 2.
обдирать, расцарапывать; - се 1.
рваться; 2. исцарапываться,
обдираться
издйрвам несов. 1. 1. разыскивать,
отыскивать; 2. исследовать,
изучать; 3. разг, требовать,
взыскивать (с кого-л.); 4. юр. вести
розыск
издйрване с. исследование; изучение; ’
розыск
издйря сов. 1. разыскать, отыскать; 2.
исследовать, изучйть; 3. юр.
провестй розыск
издихание с. издыхание; до последно ~
до последнего издыхания
издишам I несов. 1. спускаться,
выпускать воздух (о шине и т.п.); 2.
перен, разг, обнаруживать слабые
стороны; выдыхаться; планът ~ план
слабоват
издйшване с. выдыхание, выдох;
вдйшване и ~ вдох и выдох
издокаран прил. наряженный,
расфранчённый
издоявам несов. выдаивать
издраскам сов. 1. исцарапать,
расцарапать; 2. исчеркать
издраскан прил.. 1. исцарапанный,
расцарапанный; 2. исчёрканный,
исчерченный
издрасквам несов. 1. исцарапывать,
расцарапывать; 2- исчёркивать
издръжка .ж. содержание; иждивение;
на моя ~ на моём иждивении; 2.
разг, алименты; плащам - платйть
алименты
издръжлив прил. выносливый; -
органйзъм выносливый организм
издръжливост ж. выносливость
издрънквам несов. 1. звонить, звенеть
неожиданно; 2. бренчать недолго
(на музыкальном инструменте); 3.
перен, выбалтывать
издрънча сов. прозвенеть, звякнуть
неожйданно
издрънчавам несов. звенеть, звякать
неожйданно
издувам несов. 1. надувать, раздувать;
2. выдувать (стекло); ~ се
надуваться, раздуваться,
вздуваться
издумам сов. разг. 1. промолвить,
сказать; 2. высказать всё
издумвам несов. разг. 1. говорйть; 2.
высказывать всё;
издут прил. L выпуклый; 2. раздутый,
вздутый; ~ корём вздутый живот
издутина ж. 1. выпуклость; 2. вздутие;
отёк
Бъан-арско-руски речник

171
изигран
нздутост ж. 1. выпуклость; 2.
вздутость, отёчность
издухам сов. 1. выдуть; 2. сдуть
издухвам несов. • 1. выдувать; 2. сдувать
издълбавам несов. выдалбливать,
вырезать, высекать (на камне)
издълбая сов. выдолбить; вырезать;
высечь (на камне)
издължавам I несов. покрывать,
погашать, выплачивать (долг); ~ се
расплачиваться
издължавам II несов. удлинять, делать
длиннее; - се удлиняться,
становиться длиннее
издънвам несов. 1. выбивать;
вышибать дно; 2. продырявливать;
~ се продырявливаться; 2.
перен.разг. компрометироваться,
позориться
издънка ж. 1. побег, отросток; 2.
перен. потомок; отпрыск
издъно нареч. 1. из глубины, со дна; 2.
основательно, глубоко, в корне;
проучвам ~ изучать основательно,
глубоко
издъня сов. 1. выбить, вышибить дно;
2. продырявить; - се 1.
продырявиться; 2. перен. разг.
скомпрометировать себя, ударить
лицом в грязь; провалиться
издържа сов. выдержать, вынести,
перенестй, устоять; <> ~ йзпит
сдать экзамен
издържам I несов. 1. выдерживать,
выносить, переносить; 2.
выдерживать (холод, жару); 4. не
портиться (о продуктах)
издържам II несов. содержать, давать
средства (к существованию); ~
семейство содержать семью
издържан прил. выдержанный; ~
идеологически идеологйчески
выдержанный
издържлйв прил. см. издръжлив
издържлйвост ж. см. издръжливост
издърпам сов. 1. выдернуть; 2.
оттащйть, оттянуть; - се 1.
вырваться; 2. отпрянуть, отскочить
издърпвам несов. 1. выдёргивать; 2.
оттаскивать, оттягивать; ~ се 1.
вырываться; 2. резко отодвигаться,
отскакивать
издъхвам несов. 1. умирать, испускать
последний вздох; 2. перен. умирать,
погасать
издялам сов. вытесать (из камня.
дерева)
издялвам несов. вытёсывать (из камня.
из дерева)
изёдник м. кровопййца, мироед
изёдничество с. хищничество,
грабительство
изживея сов. 1. прожить (известное
время), прожить (жизнь); 2.перен.
пережить, перенестй
изживявам несов.. 1. жить (известное
время); 2. перен. переживать ~
крйзата переживать крйзис
иззад предлог сзади, из-за; ~ къщата
из-за дома
иззвъня сов. внезапно зазвонить
иззвънявам несов. внезапно начинать
звонйть; позванивать
изземвам несов. изымать,
конфисковать
изземване с. изъятие, конфискация
иззйдам сов. выстроить (из камня или
кирпича)
иззйдвам несов. строить' (из камня или
кирпича)
иззйждам несов. см. иззйдвам
иззимувам несов. зимовать, проводить
зиму
изигравам несов. 1. играть (до конца);
2. отплясывать, танцевать (до
конца); 3. перен. обманывать
изигран прил. 1. сыгранный (об игре);
2. законченный (о танце); 3. перен.
Lav Press

изискан
172
разг. обманутый; той е - его провели
изискан прил. изысканный,
утончённый, изящный
изисканост ж. изысканность,
утончённость, изящество
изисквам несов. 1. требовать,
добиваться выдачи, получения; 2.
требовать, просить; 3. требовать,
обязывать (к чему-л.); това ~ много
врёме ‘это требует много времени
изйскване с. требование
изказвам несов. 1. высказывать; ~
мнение высказывать мнение; 2.
выражать; ~ благодарност
выражать благодарность; 3. разг.
выдавать, выбалтывать; ~ се 1.
высказываться, выступать; ~ по
въпроса высказываться по данному
вопросу; 2. выражаться,
проявляться (в чём.-л.)
изказване с-. 1. высказывание,
выступление; 2. выражение; ~ на
благодарност выражение
благодарности
изкалъпвам несов. 1. формовать;
делать по образцу, форме; 2. разг.
мастерйть, делать неумело,
небрежно; 3. перен. разг, выдумать,
сочинйть
изкарам I сов.. L выгнать; 2.
выпустить, освободйть; 3.
вытащить, вынуть; 4. разг.
заработать, добыть, выручить
изкарам II сов.. разг. 1. закончить,
окончить; ~ шести клас закончить
шестой класс; 2. провести время;
~хме добре хорошо провели время;
3.	прожить, дожйть;
изкарвам I несов. 1. выгонять; -
добитъка на паша выгонять скот
на пастбище; 2. вытаскивать,
вынимать; ~ от джоба си вынимать
из кармана; 3. зарабатывать,
добывать, выручать; ~ пари
зарабатывать деньги; ~ си
прехраната зарабатывать на
пропитание; <> ~
документ получать документ; ~ душата
вынимать душу; ~ от строя выводить
из строя
изкарвам II несов.. разг. 1. заканчивать,
оканчивать; 2. проводить время; ~
ваканцията проводить вакантно;
3.	проживать, доживать;
изкача сов. 1. поднять; ~ на трети
етаж поднять на третий этаж;
подняться, взобраться; - стълбата
подняться по лестнице; ~ се 1.
подняться, взобраться; 2.
подняться (о цене); 3. сесть (на
пароход и т.п.)
изкачвам несов. 1. поднимать; 2.
подниматься, взбираться; ~ се L
подниматься, взбираться; 2.
подниматься (о цене); 3. садиться
(на пароход и т.п.)
изкачване с. подъём, восхождение; ~
на планина восхождение на гору
изкашлям несов. 1. кашлять; 2.
отхракивать; ~ се откашливаться,
прокашливаться
изквича сов. взвизгнуть (о животном) •
изквичавам несов. взвизгивать (о
животном)
изкипя I сов. L выкипеть; 2. перен.
вскипеть
изкипя И сов- ~их млякото молоко у
меня убежало
изкипявам несов. 1. выкипать; 2. перен.
вскипать
изклася сов. выколоситься (о хлебах)
изкласявам несов. выколашиваться (о
хлебах)
изклинча сов. разг. ускользнуть,
улизнуть; увильнуть, уклониться
(от работы и т.пд)
изклинчвам несов. разг. ускользать;
увиливать, уклоняться (от работы
Българско-рускм речпик

173
изкривявам
и т.п.)
изключа сов. 1. исключить, оставить в
стороне; 2. исключить (из школы и
т.п.); 3. выключить (мотор и т.п.); ~
се выключиться
изключвам лесов. 1. исключать,
оставлять в стороне; 2. исключать
(из школы и т.п.); 3. выключать
(электричество и т.п.); ~ се . 1.
выключаться; 2. исключать друг
друга (о понятиях и т.п.)
изключване с. исключение;
выключение
изключен прил. 1. исключённый; ~
ученик исключённый ученик; 2.
выключенный; ~ генератор
выключённый генератор
изключение с. исключение; правя ~
делать исключение; с - за
исключением
изключено нареч. исключено,
невозможно
изключителен прил. исключительный;
~ човек исключительный человек
изключително нареч. 1.	'
исключительно, чрезвычайно; 2.
исключительно, только лишь; той
пие ~ мляко он пьет только молоко
изкова сов. выковать
изковавам несов. выковывать
изколвам несов. колоть, закалывать;
резать; - се резаться, резать друг
друга
изколя сов. переколоть; перерезать; ~
се перерезаться, перерезать друг
друга
изкоп м. ров; яма; котлован; правя ~
рыть котлован
изкопавам несов. выкапывать,
вырывать; * картофи выкапывать
картофель; 2. искапывать,
перекапывать
изкопаем прил. ископаемый; ~и
животни ископаемые животные
изкопан прил. выкопанный, вырытый
(из земли)
изкопая сов. 1. выкопать, 'вырыть; 2.
ископать, перекопать
изкопчвам несов. L вырывать.
выхватывать; 2. разг, вытягивать,
выклянчивать; ~ се 1. вырываться;
2. перен, спасаться, избавляться
изкореня сов. 1. выкорчевать, вырвать
с корнем; 2. перен,, искоренить
изкоренявам несов.. I. вырывать с
корнем, выкарчёвывать; 2. перен.
искоренять; ~ лоши навици
искоренять плохие навыки
изкормвам несов. потрошить; ~ риба
потрошить рыбу
изкормя сов. выпотрошить
изкорубвам се несов. 1. коробиться; 2.
становиться дуплистым (о дереве)
изкорубен прил. 1. покоробленный,
покоробившийся; 2. диплйстый,
имеющий дупло (о дереве)
изкосявам несов. 1. выкашивать,
скашивать (всю траву); 2. перен.
скашивать, уничтожать
изкрещявам несов. 1. вскрикивать
громко; 2. кричать громко,
раздражённо
изкривен прил. 1. искривлённый,
изогнутый; 2. извилистый; ~ път
извилистая дорога; 3. искажённый
(о чертах лица); 4. перен.
извращённый, искажённый
изкривя сов. 1. искривить, изогнуть; 2.
повернуть, завернуть (о дороге); 3.
искривить, исказить (черты лица);
4.	перен, изварить, исказить; ~ се 1.
искривиться, изогнуться; 2.
повернуть, завернуть (о дороге); 3.
искривиться, исказиться (о чертах
лица)
изкривявам несов. 1. искривлять,
изгимать; 2. повёртывать,
заворачивать; 3. искривлять,
L&V Press

изкривяване
174
искажать; 4. перен, извращать,
искажать; - се 1. искривляться,
изгибаться; 2. повёртывать,,
заворачивать; 3. искривляться,
искажаться
изкривяване с. искривление; ~ на
гръбначния стълб искривление
позвоночника
изкукуригвам несов. 1. начинать
кукарекать; 2. кукарекать (время
от времени)
изкупвам I несов. искупать; - вина
искупать вину
изкупвам П несов:. см. изкупувам
изкупител м. искупитель
изкупувам I несов. см. изкупвам
изкупувам II несов. 1. скупать; 2.
выкупать
изкупуване с. скупка {товаров)
изкусен прил. 1. искусный, сделанный
искусно; ~ резба искусная резьба;
2. искусный умелый, опытный; ~
майстор искусный мастер, умелец
изкусител м. искуситель, соблазнитель
изкусно нареч. искусно, умело; работя
~ работать искусно, умело .
изкуствен прил. 1. искусственный,
сделанный руками человека; ~
спътник на Земята искусственный
спутник Земли; 2. перен.
искусственный, неискренний; ~
усмивка искусственная улыбка
изкуственост ж. истусственность,
неестественность
изкуство с. 1. искусство; приложно ~
прикладное искусство; театрално ~
театральное искусство; 2.
искусство, система приёмов,
методов; военно ~ военное
искусство; ораторско ~ ораторское
искусство
изкуствовед м. искусствовед
изкуфявам несов. 1. становиться
полым, гнить {о внутренности
дерева и т.п.); 2. выживать из ума.,
глупеть
изкуфял прил. 1. ставший полым,
пустым (о дереве и т.п.); 2. перен,,
разг, вышивший из ума, глупый!;
изкуша сов. искусить, соблазнить;
изкушавам несов. искушать,
соблазнять
изкушение с. искушение, соблазн;
подлагам на ~ вводить в
искушение
изкълвавам несов. склёвывать
изкълча сов. 1. вывихнуть; ~ си крака
вывихнуть ногу; 2. перен:.
искалечить (жизнь и т.п.); 3. перен.
извратить, исказить (смысл и т.п.)
изкълчвам несов. вывихивать; 2.
перен, калечить .(жизнь и т.п.); 3.
перен. извращать, искажать (смысл
и • т. п.)	'
изкълчен прил. 1. вывихнутый - ръка
вывихнутая рука; 2.' перен.
искалеченный; - живот
искалеченная жизнь; 3. перен..
извращённый, искажённый
изкъпвам несов. купать; - се купаться
- се на реката купаться в реке
изкърпвам несов. чинить,
перечинивать, штопать,
перештопывать;
изкърпване с. починка, штопка
изкъртвам несов. 1. выкорчёвывать; 2.
выламывать, отламывать; 3. разг,
выбивать (зубы)
изкъртя сов. 1. выкорчевать; 2.
выломать, отломать; 3. разг,
выбить (зубы)
излавям несов. вылавливать; 2.
перелавливать, ловить
излагам несов. 1. выставлять,
раскладывать (товар и т.п.); ~
стоки на витрината выставлять
товары в витрине; 2. выставлять,
подставлять (солнцу и т.п.); 3.
Българско-руски речник

175
излъскам
подвергать (опасности); 4. излагать;
~ план излагать план; 5. перен.
компрометировать, ставить в
неловкое положение;
~ се 1. подвергаться (опасности и
т.п.); 2. компрометировать себя,
попадать в неловкое положение
излапам сов. разг, слопать, сожрать
излапвам несов.. разг, лопать, сжирать
излая сов. неожиданно залаять,
пролаять
излежавам несов. отбывать тюремное
заключение
излежавам се несов. 1. валяться в
кровати (после пробуждения); 2.
перен, лентяйничать, ■ ничего не
делать
излежаване с. отбывание тюремного
заключения ; ~ на наказанието
отбывание наказания
излекувам несов. и сов. излечивать/
излечить, вылечивать/вылечить; ~
се излечиваться/излечиться,
вылечиваться/вылечиться
излет м. экскурсия, поездка
(увесел ит ел ъная)
излетя сов. 1. вылететь, взлететь,
подняться в воздух; 2. испариться,
улетучиться
излечим прил. излечимый; ~а болеет
излечимая болезнь
излечител ль исцелитель
излея сов. 1. вылить; 2. отлить; 3.
отлить (о металле); 4. перен.
излить (чувства); ~ се 1. вылиться;
2.	пролиться, пройти (о сильном
дожде); 3. перен, собраться (в
одном месте), стечься (о людском
потоке)
изливам несов. 1. выливать; 2.
отливать (о металле); 3. перен.
изливать (чувства); 4. отливать; ~
се 1. выливаться; 2. проливаться; 3.
собираться, стекаться (о людях)
излизам несов. 1. выходить; 2.
выходить, уходить (с определённой
целью); 3. выходить, появляться; - на
сцената выходить на сцену; 4.
выходить, уходить; ~ от играта
выхожу из игры; ~ в отпуск
уходить в отпуск; 5. выходить из
печати; 6.
перен, стоить, обходиться; ~ ми скъпо
это стоит мне дорого; 7. выходить,
становиться (победителем); о ~ ми
късмета мне везёт; ~ от мода	‘
выходить из моды; ~м извън себе
си выходить из себя
излизам си несов. разг, оставлять
квартиру, съезжать с квартиры
излинея сов. 1. вылинять; 2. перен.
поблекнуть
излитам несов. 1. вылетать, взлетать,
подниматься в воздух; 2.
испаряться, улетучиваться
излишен прил. 1. излишний,
избыточный; 2. излишний,
ненужный
излишък м. излишек; финансови ~ци
финансовые излишки
излияние с. излияние; ~ на чуствата
излияние чувств
изложба ж. выставка; промишлена ~
промышленная выставка
изложение Ic. 1. изложение; ~ на
фактите изложение фактов; . 2.
докладная записка
изложение II с. 1. выставка; 2.
местоположение, расположение;
южно ~ окнами на юг
изложител м. участник выставки
излъган прил. 1. обманутый; 2. разг.
обманутый, соблазнённый; ~а
девойка соблазнённая девушка
излъгвам несов. 1. обмавать; 2.
обманывать, соблазнять (девушку)
излъскам сов. отполировать,
начистить до блеска; ~ се

излъсквам
176
залосниться
излъсквам несов. отполировать; •
начищать до блеска; ~ се начинать
лосниться
излъча I сов. 1. излучить; 2. выразить -
(какое-л. чувство)
изълъча II сов. выделить, выдвинуть;
- комисия выделить комиссию; ~
се выделиться, отделиться
излъчвам I tiecoe. 1. излучать,
испускать; ~ топлина излучать
тепло; 2. перен, излучать, выражать
(счастье и т.п.)
излъчвам II несов. выделять,
выдвигать; - се выделяться,
отделяться
излъчване с. излучение; радиоактивно
~ радиоактивное излучение
излюпвам несов. выводить,
высиживать (птенцов); ~ се
вылупляться (о птенцах)
изляза сов. 1. выйти; 2. выйти, уйти (с
определенной целью); 3. выйти,
появиться (на ' сцене и т.п.); 4.
выйти из печати; 5. выйти, стать
(победителем); 6. выступить,
высказаться (перед аудиторией и
т.п.); 1. выйти, перестать
заниматься чем-л.;
изляза си сов. разг, оставить квартиру,
съехать с квартиры
измажа несов. 1. обмазать (чем-л.); 2.
побелить; 3. измазать,
израсходовать все материалы
(известь и т.п.)
измазвам несов. 1. мазать, обмазывать
(известью); 2. белить; 3.
измазывать, расходовать все
материалы
измайсторявам несов:. разг. 1.
изготовлять, делать мастерски; 2.
перен, изобретать, выдумывать
измама ж. 1. обман, ложь,
надувательство; 2. измена,
предательство; 3. обман,
заблуждение, иллюзия
измамвам несов:. 1. обманывать, лгать;
2. обманывать, соблазнять; - се
заблуждаться, обманываться
измамен I прил. обманный,
обманчивый;
измамен II прил. 1. обманутый; 2.
обманутый, соблазнённый (о
девушке)
измамлив прил.. обманчивый; ~
външност обманчивая внешность
измамник м. обманщик
измамнически прил. обманный; по ~
начин обманным образом
измачкан прил. помятый, смятый; s
сако помятый пиджак
измачквам сов. 1. помять; ~
панталоните си помять свои
брюки; 2. выжать (сок); ~ се
помяться
измежду предлог между, среди; ~
всички среди всех
изменение с. изменение; качествени ~
качественные изменения
изменник м. изменник, предатель
изменнически прил. изменнический,
предательский; -а постъпка
предательский поступок
изменчив прил. изменчивый,
непостоянный
изменчивост ж. изменчивость,
непостоянность
изменя I сов. изменить, переменить; ~
програмата изменить программу; ~
се измениться
изменя II сов. изменить, нарушить
верность; - на думата си изменить
своему слову; 2. перен. изменить;
паметта ми - память мне изменяет
изменяем прил. изменяемый; -а
величина изменяемая величина
изменяемост ж. изменяемость
изменям несов. 1. изменять, нарушать
Бъл га'рскс-руски речнпк

177
измъквам
верность; 2. перен. изменять (о
памяти и т.п.)
измервам несов. 1. измерять; ~
височина измерять высоту; -
температура измерять температуру;
2. перен. мерить (взглядом)
измерване с. измерение; ~ на
дължината измерение длины
измерение с. измерение; в третото ~ в
третьем измерении
измерим прил. измеримый
измесвам несов. 1. вымешивать; 2.
замешивать (тесто и т.п.); 2.
смешивать, перемешивать; ~ се
смешиваться, перемешиваться
измествам несов. 1. вытеснять,
замещать; 2. передвигать,
переставлять; 3. смещать, сдвигать
с места; ~ се передвигаться
смещаться
измет м. 1. грязь, мусор, отбросы; 2.
перен. отбросы, подонки; ~ът на
обществото отбросы общества
измёт м. уст. служба, прислуживание,
услужение; правя - служить,
прислуживать
измета сов. 1. вымести, подмести; ~
пода вымести пол; 2. перен. разг.
смести, уничтожить
измета се сов:, разг. убраться (восвояси)
измивам несов. 1. мыть, умывать,
вымывать; ~ ръце мыть руки; 2.
смывать (краску и т.п.); 3. перен.
смывать, искупать (позор и т.п.)
изминавам несов. 1. проходить
(определённое расстояние); 2.
пройти, истечь (о сроке и т.п.); 3.
прошивать, прострачивать (на
машинке); ~ се проходить,
миновать (о сроке и т.п.)
измирам несов. вымирать, погибать
измирисвам се несов. 1.
проветриваться; .2. выдыхаться,
терять запах
измислен прил. выдуманный,
вымышленный; - история
выдуманная история
измислица ж. выдумка, вымысел;
измислям несов. 1. измишлять,
выдумывать; 2. изобретатьы 3.
придумывать, сочинять
измитам несов. 1. выметать,
подметать; 2. перен,, разг. сметать,
уничтожать
измитам се несов.. разг, выметаться,
убираться (восвояси); ~й се оттук
выметайся отсюда!
измокрен прил. измокший,
промокший, вымокший
измокря сов. намочить, вымочить; ~
се до кости промокнуть до костей
измокрям несов. вымачивать,
намачивать
измолвам несов. L выпрашивать,
вымаливать; 2. упрашивать,
склонять (к чему-л.)
изморен прил. усталый, утомлённый; ~
от работа утомлённый от работы;
изморявам несов. утомлять; ~ се
уставать, утомляться
измръзвам несов. 1. замерзать,
зябнуть; 2. замерзать, вымерзать (о
посевах)
измръзнал прил. L замёрзший,
озябший; 2. замёрзший,
вымерзший (о посевах)
измъдрувам несов. см. измъдпям
измъдря сов. ирон. выдумать,
измыслить
измъдрям несов.. ирон. измышлять,
выдумывать
измъквам несов. I. вытаскивать (с
трудом); 2. вытаскивать,
похищать; ~ от чантата
вытаскивать из сумки; 3.
высовывать; - се 1. выбираться; -
от скривалището выбираться из
убежища; 2. вырываться,
L& V Press

измъкна
178
освобождаться; 3. незаметно
уходить; 4. разг, быстро вырастать,
вытягиваться
измъкна сов. 1. вытащить (с трудом); 2.
вытащить, похитить; ~ от джоба
вытащить из кармана; 3. высунуть;
~ се 1. выбраться (откуда-л.) 2.
вырваться, освободиться; 3.
незаметно уйти; 4. разг, быстро
вырасти, вытянуться
измърморвам несов. бормотать
измърморя сов. пробормотать
измьрся сов. вымазать, выпачкать; -
се вымазаться, выпачкаться
измърсявам несов. мазать, пачкать; ~
се мазаться, пачкаться
измършавявам несов. худеть, тощать
измътвам несов. выводить,
высиживать (птенцов); ~ се
вылупливатьсь; выводиться (о
птенцах}
измъчвам несов. мучить, терзать; ~ се
мучиться, терзаться
измъчен прил. измученный
измяна ж. измена, предательство;
държавна ~ государственная
измена
измятам несов. вывихивать; ~ се
коробиться
изнамйрам несов. 1. изобретать,
открывать; 2. иаходйть,
обнаруживать, отыскивать •
изнасилвам несов. 1. насиловать,
принуждать; 2. насиловать,
бесчестйть (кого-л.)
изнасилване с. насилование
изнасям несов. 1. выносйть; 2.
вывозйть, экспортировать; ~ стоки
вывозйть товары; 3. перен.
выносйть, представлять ■ (на
рассмотрение, на обсуждение); ~
факти выносйть факты; ~
доказателства представлять
доказательства; 4. выступать
публично; - доклад делать доклад; -
концерт давать концерт; -
се переезжать, перебираться; - се в
друг апартамент переезжать на
другую квартиру
изначален прил. изначальный
изневеря сов. 1. изменить, нарушить
супружескую верность; 2. изменить
(чему-л.), предать (что-л.); - па
принципите си изменить своим
принципам; 3. перен, изменить,
отказаться служйть; паметта ми -
память мне изменяет
изневерявам несов. 1. изменять,
нарушать супружескую верность;
2.	изменять, предавать; 3. изменять
отказываться служйть
изнёжвам несов. изнеживать; ~ се
изнеживаться
изнежен прил. изнеженный
изпёженост .ж. изнеженность
изнемдга ж. поэт, изнеможение
изнемогвам несов. изнемогать, терять
силы
изнемощявам несов. ослабевать,
терять сйлы
изнемощял прил. истощённый,
потерявший сйлы, ослабевший
изненада ж. 1. сюрприз,
неожйданность; 2. удивление; за
моя ~ к моему удивлению
изненадам сов. 1. удивить, сделать
сюрприз, поразить; 2. застать
врасплох (кого-л.); ~ се удивиться,
поразиться (чему-л.)
изненадвам несов. 1. удивлять, делать
сюрприз, поражать; 2. заставать
врасплох; ~ се удивляться,
поражаться (чему-л.)
изнервен прил. издёрганный,
изнервничавшийся
изнервям несов. дёлать нёрвпым (кого-
л.); ~ се становиться нервным
изнизвам несов. 1. нанизывать (всё,
Бьлгарско-русш; речник

179
изолирам
многое); 2. распускать, ’рассыпать
(что-л. нанизанное); ~ се 1.
распускаться, рассыпаться (о
нанизанном); 2. перен. истекать (о
времени); 3. проходйть вереницей;
4. разг, уходить незаметно
изниквам несов. 1. восходйть, пускать
росткй; 2. пробиваться (об усах и .
т.п.); 3. прорезываться (о зубах); 4.
перен. возникать, появляться
(неожиданно)
изникна сов. 1. взойти, пустйть
росткй; 2. пробиться (об усах и
т.п.). 3. прорезаться (о зубах); 4.
перен, возникнуть, появйться
(неожиданно)
нзнйщвам несов. 1. распускать (о
взязанье), выдёргивать нйтки; 2. ~
се распускаться (о вязанье);
расползаться (о ткани)
износ м. вывоз, ‘экспорт; - на стоки
‘экспорт товаров
износвам несов. изнашивать (об
одежде); ~ се изнашиваться
йзносен прил. ‘экспортный, вывозной;
-а стока ‘экспортный товар
износен I прил. изношенный (об
одежде)
износен II прил. выгодный; износна
цена выгодная цена
износител м. экспортёр
изнудвам несов. 1. вынуждать; 2.
шантажировать, вымогать
изнудване . с. вымогание
изнудван м. вымогатель, шантажйст
изпудвачество с. вымогательство
изнурён прил. изнурённый,
истощённый
изнурёност ж. изнурённость,
истощённость
изнуря вам несов. изнурять, истощать;
~ изнуряться, истощаться
изобилен прил. обйльный, изобильный
изобилие с. обилие, изобилие; ~ от
стоки изобилие товаров
изобилствам несов. изобйловат,
иметься в изобилии
изобличавам несов. изобличат ь,
уличать, разоблачать; ~ в лъжа!
изобличать во лжи;
изобличение с. изобличение,
разоблачение, уличение
изображение с. 1. изображение, образ;
2.	изображение, воспроизведение
изобразител м. выразитель
изобразителен прил. изобразительный;
~ средства изобразительные
средства
изобразявам несов. 1. изображать,
представлять в художественной
форме; 2. изображать,
воспроизводить
изобретател м. изобретатель
изобретателен прил. изобретательный,
находчивый; - ум изобретательный
ум
изобретателност ж.
изобретательность, находчивость
изобретение с. изобретение; ново ~
новое изобретение
изобретявам несов. изобретать
изобщо нареч. 1. вообще, - в целом, в
общем; 2. в общих чертах, в общем
изолатор м. эл. изолятор
изолаторен прил. эл. изолирующий
изолация o/c, 1. изоляция,
изолирование; - ~ на эллфёжа
изоляция электрической сети; ~ на
болни изоляция больных; 2. эл.
изоляция, изолирующее вещество;
термйчна - термическая изоляция;
3.	изоляция, разобщённость;
изолйрам несов. и сов. 1. изолйровать,
обособлять/обособйть; 2.
изолйровать (больных и т.п.); 3. эл.
изолировать; ~ кабел изолировать
кабель; ~ се изолироваться,
обособляться/обособйться
L&V Press

изолиран
180
изолиран прил. 1. изолированный,
обособленный, отдельный; 2. эл.
изолированный
изопачавам несов. искажать,
извращать; ~ факти искажать
факты
изопвам несов. разг. 1. вытягивать,
натягивать, растягивать; ~ се
вытягиваться, протягиваться; 2.
натягиваться, вытягиваться,
растягиваться
изоравам несов. вспахивать,
перепахивать
изоставам несов. 1. отставать; 2.
отставать (о часах); 3. отставать (в
своём развитии, в учёбе и т.п.)
изоставане с. отставание
изоставен прил. 1. покинутый,
оставленный; 2.брошенный,
запущенный; - градина
запущенный сад;
изоставям несов. 1. покидать,
оставлять, бросать; 2. бросать,
переставать заниматься (чем-л.); -
се опускаться, переставать следить
за собой
изостанал прил. 1. отставший,
оказавшийся позадй; 2. отсталый,
неразвитый; 3. отсталый, косный;
~ възгледи отсталые взгляды; 4.
оставшийся, залежавшийся (о
товаре)
изостаналост ж. отсталость
изострям несов. 1. заострять,
оттачивать; 2. перен, обострять
(слух и т.п.); 3. перен, повышать,
усилйвать (бдительность); перен..
обострять, доводйть до крайней
степени (конфликт и т.п.)
изостряне с.- обострение; ~ на
противоречията обострение
противоречий
изотзад нареч. сзади
изохкам сов. охнуть, простонать; ~ от
болка простонать от боли
изохквам несов. охать, стонать
изпадам несов. 1. падать; 2. выпадать
(зубы, волосы и т.п.); 3. беднеть,
разоряться; о-в ярост
приходить в ярость; ~ в
заблуждение впадать в
заблуждение; - в беда попадать в
беду
изпадна сов. 1. упасть; 2. выпасть
(зубы., волосы и т.п.); 3. обеднеть,
разориться;
изпарение с. испарение
изпарител м. испарйтель
изпаря сов. 1, испарйть, обратить в
пар; 2. перен,, разг, испариться,
исчезнуть
изпарявам несов. 1. испарять,
обращать в пар; 2. перен, разг.
испаряться, исчезать
изпека сов. L испечь, выпечь; 2.
обжечь (кирпич и т.п.); 3.
перен.разг. овладеть (ремеслом); ~
се 1. испечься; 2. загореть,
обгореть (на солнце); 3. перен, разг.
наловчиться, набить руку
изпечен прил. 1. испечённый,
выпеченный; 2. загоревший,
загорелый (на солнце); 3. перен.
опытный, прожжённый, матёрый,
отъявленный; - .мошеник
отъявленный плут; - хитрец
шельма; ~ крадец матёрый вор
изпивам несов. 1. выпивать (всё, до
конца); 2. разг, пропивать; 3.
перен.разг. иссушить (о болезни); ~
горчЙвта чаша выпивать горькую
чашу
изпЙля сов,. 1. опилить (напильником);
2. распйлить, перепилить
изпилявам несов. 1. 1. опйливать
(напильником); 2. перепиливать,
распйливать
изпЙрам несов. стирать (всё, многое); 2.
Българско-руск; ! речннк

181
изплитам
перен, отмывать (деньги)
изписвам несов. 1. исписывать (всё,
многое); 2. выписывать (журналы и
т.п.); 3. выписывать (из больницы и
т.п.) 4. подводить (бровы); ~ се
исписываться, терять талант (о
писателе)
йзпит м. 1. экзамен; държавен ~
государственный экзамен;
поправителен ~ переэкзаменовка;
държа - сдавать, держать экзамен;
2. перен, экзамен, испытание;
сериозен - серьёзный экзамен
изпйт прил. испитой; ~о лице испитое
лицо
изпитан прил. ГиспИтанный,
закалённый, верный; 2.
испитанный, надёжный,
проверенный; 3.
проекзаменованный (студент и
т.п.)
изпитание с. испытание; подлагам на
~ подвергать испытанию
изпитателен прил. 1. испытательный;
* период испытательный перйод; 2.
исследовательский; 3.
проницательный, испытующий; ~
поглед испытующий взгляд
изпйтвам I несов. 1. испытывать,
проверять; 2. экзаменовать; 3.
спрашивать (ученика);
изпйтвам II несов. испытывать,
чувствовать; - признателност
испытывать признательность
йзпитен прил. экзаменационный; -а
комйсия экзаменационная
комйссия;
изпичам несов. 1. печь, выпекать; 2.
обжигать (кирпич и т.п); ~ се 1.
печься; 2. загорать (на солнце); 3.
перен,, разг, набивать руку
изпищя сов. 1. запищать, издать крик;
2. ввйзгнуть, вскрйкнуть
изпищявам несов. 1. пищать, издавать
крик; 2. ввйзгивать, вскрйкивать
изплавя сов. 1. выполоскать (бельё); 2.
промыть (руду)
изплавям несов. 1. выполаскивать; 2.
промывать
изплаквам I несов. 1. полоскать,
прополаскивать; ~ си устата
прополаскивать рот; 2. мыть
ополаскивать; ~ съдове
ополаскивать посуду; ~ си ръцёте
мыть руки
изплаквам II несов. 1. выплакивать,
изливать в слезах (горе и т.п.); 2.
начинать плакать, рыдать;
изплатен прил. выплаченный,
оплаченный, уплаченный; ~а
полица оплаченный вексель
изплатя сов. выплатить, оплатить,
уплатйть; ~ се расплатйться,
вернуть долг
изплаша сов. неожйданно испугать,
перепугать; - се неожйданно
испугаться, перепугаться
изплашвам несов. неожйданно пугать;
- се неожйданно пугаться
изплашен прил. испуганный.
перепуганный
изплащам нсов. выплачивать,
уплачивать, возвращать долг; - се
расплачиваться, возвращать долг
изплащане с. выплата, уплачивание,
выплачивание; на -в рассрочку; ~
на дивиденти выплата дйвидёнтов
изплёзвам несов. ~ си езика 1.
высовывать язык; 2. перен.
высовывать язык (от усталости)
изплёскам сов. запачкать, забрызгать
(грязью); - се запачкаться,
забрызгаться (грязью)
изплёсквам несов. пачкать,
забрызгивать (грязью); ~ се
пачкаться, забрызгиваться (грязью)
изплйтам несов. 1. плестй, сплетать; 2.
вязать (на спицах и т.п); о ~ си
L&V Press

изплувам
182
кошницата обделывать свой
делишки, добиваться своего
изплувам несов. и сов. 1. выплывать,
выплыть; 2. всплывать/всплыть; 3.
выходйть/выйти из трудного
положения
изплъзвам се несов. 1. выскальзывать
(из рук); 2. перен, выскальзывать,
незаметно уходйть; 3. перен.
ускользать
изплъзна се сов. 1. выскользнуть (из
рук); 2. выскользнуть, незаметно
уйтй; 3, перен,, ускользнуть;
изплющя сов. 1. хлестнуть; 2.
хлопнуть, издать резкий звук
йзповед ж. 1. церк. исповедь; 2. перен.
йсповедь, признание
изповедник ,и. исповедник
изповядвам церк. исповёдывать (кого-
.ч.); 2. исповедовать (какую-л.
религию); 3. признаваться,
открывать правду; - се 1. церк.
исповедоваться; 2. признаваться,
открывать правду
нзподраскан прил. 1. исцарапанный; 2.
исчёрканный;
изподрасквам несов. 1. исцарапывать;
2.	исчёркивать
изпокъсан прил. изорванный,
изношенный
използваемост ж. возможность
использования ^чего-л.)
използвам несов. использовать
изполица ж. ист. испольщина; работя
на ~ работать исполу
изпомпвам несов. выкачивать насосом
изпотен прил. вспотевший, потный
изпотрошавам несов. бить, разбивать,
ломать (всё, многое)
изпотявам се несов. 1. потеть; 2.
запотевать (о стекле)
изпочупвам несов. ломать, разбивать
(всё, многое)
изпочупя сов. переломать, перебить
(всё, многое)
изправен I прил. 1. прямой,
выпрямленный; 2. стоящий
вертикально
изправен II прил. 1. исправный; ~
автомобил исправный автомобиль;
2.	исправный, исполнительный,
старательный (человек);
изправителен прил. исправительный; -
дом исправительный дом
изправност ж. исправность
изправя сов. 1. поднять; 2. выпрямить,
поставить вертикально; 3. перен.
исправить; - грешка исправить
ошибку; 4. перен, ставить (перед
фактом);. ~ се подняться,
выпрямиться, встать; 2. появиться,
возникнуть; 3. перен, стать,
оказаться (перед фактом); 4. перен.
подняться (на борьбу)
изправям несов. 1. поднимать; 2.
выпрямлять, ставить вертикально;
3.	перен, исправлять (ошибку); 4.
перен, ставить (перед фактом); - се
I.	подниматься, вставать,
выпрямляться; 2. появляться,
возникать; 3. перен, оказываться
(перед • фактом); 4. подниматься (на
борьбу)
изпражнения мн. испражнения, стул
мед., кал мед.
изпразвам несов. 1. опорожнять,
опоражнивать; 2. очищать,
освобождать (помещение); о ~
пушката разряжать ружьё;
производить выстрел, стрелять; -
се опорожняться
изпраша сов. запылить, покрыть
пылью	’
изпрашвам несов. пылить, покрывать
пылью
изпращам несов. 1. посылать,
отправлять; 2. провожать; ~ се
Бьлгзрско-русиа

183
изпълнител
провожать друг друга
изпращя сов. неожйданно издать
треск, затрещать
нзпращявам несов. неожйданно
издавать треск, трещать
изпреварвам несов. 1. обгонять,
опережать (о ходьбе); 2. обгонять,
опережать (в работе)
нзпрёчвам се несов. ставить
препятствие .загораживать путь; ~
се 1. становиться на путй; 2.
появляться неожйданно
изпрйдам несов. прясть, выпрядать,
напрядать
изприказвам несов. разг, высказывать,
рассказывать (всё, многое)
изпробвам несов. и сов. 1. пробовать/
испробовать; испытывать/
испытать (машину и т.п.); 2.
примерять/примёрить (одежду)
изпросвам несов. выпрашивать,
вымаливать
испроси сов. выпросить, вымолить
изпускам несов. 1. выпускать из рук,
ронять; 2. пропускать (автобус и
т.п.);3. испускать (аромат и т.п.);
4.	перен. пропускать, упускать
(случай и т.п.);
изпускам се несов. проговариваться,
пробалтываться
изпусна сов. 1. выпустить из рук,
выронить; 2. пропустйть (автобус
и т.п.); 3. испустить (аромат и
т.п); 4. перен. пропустйть, упустить
(случай и т.п.)
изпусна се сов. проговориться,
проболтаться
изпъвам несов. вытягивать,
натягивать, растягивать; ~ се
вытягиваться, натягиваться,
вытягиваться
изпъждам’несов. выгонять, прогонять,
изгонять
изпъквам несов. 1. выпячиваться,
выступать, выдаваться (о предмете);
2.	выступать, бросаться в глаза; 3.
перен, выделяться, отличаться; ~ с
красотата си выделяться своей
красотой
изпъкна сов. 1. выпятиться,
выступить, выдаться (о предмете);
2. броситься в глаза; 3. перен.
выделиться, отличйться
изпъкнал прил. 1. выпяченный,
выступающий вперёд; выпуклый; -
очи выпуклые глаза; 2. перен.
выдающийся
изпъкналост ж. 1. выпуклость (чего-
л.); 2. выпуклость, выступ
изпълвам несов. наполнять, заполнять,
занимать целиком; ~ площада
заполнять площадь; 2. замазывать,
заполнять; - пукнатините
заполнять щели; 3. перен.
наполнять, преисполнять
(чувством); ~ се 1. наполняться,
заполняться; 2. осуществляться (о
мечте и т.п.)
изпълзявам несов. 1. выползать (из
чего-л.); 2. доползать (до чего-л.)
изпълнен I прил. наполненый,
заполненный (чем-л.); 2. перен.
наполненный, преисполненный
(каким-л. чувством)
изпълнен II прил. исполненный,
осуществлённый'; ~ желание
исполненное желание; 2.
исполненный (о танце, музыке и
т.п.)
изпълнение с. 1. исполнение,
выполнение, осуществление; - па
плана выполнение плана; 2.
исполнение; художествено ~
художествен ное ис пол ней и е;
изпълним прил. выполнимый
изпълнител л/. 1. исполнитель;
съвестен - совестный исполнитель;
2. исполнитель (танцев и т.н.)

изпълнителен
184
изпълнителен прил. 1.
исполнительный; ~ власт
исполнительная власть; 2.
исполнительный, старательный; -
ученик исполнительный ученйк;
о ~ ' лист юр. исполнительный
лист
изпълня I сов. 1. наполнить,
заполнить, занять целиком; 2.
исполнить (обязанность); 2.
наполнить, преисполнить
(чувством и т.п.); 4. достичь
определённого возраста; ~ се
наполниться, заполниться; 2.
осуществиться
изпълня II сов. 1. исполнить,
выполнить, осуществить;
2.исполнить (роль,, танец)
изпълнявам несов. 1. исполнять,
выполнять, осуществлять; -
заповед выполнять приказ; 2.
исполнять (танец, роль и т.п.)
изпънат прил. вытянутый, натянутый,
растянутый; ~а струна натянутая
струна
изпържа сов. изжарить, поджарить,
зажарить; ~ се изжариться,
поджариться, зажариться
изпържвам несов. изжаривать,
поджаривать, зажаривать; ~ се
изжариваться, поджариваться,
зажариваться
изпържен прил. изжаренный,
поджаренный, зажаренный
изпъстрям несов. испестрять,
разукрашивать
изпъча сов. выпятить; ~ гърдй
выпятить грудь; ~ се выпятить
грудь или живот
изпъчвам несов. выпячивать; ~ се
выпячивать грудь или живот
изпъшкам сов. простонать, издать
стон
изпъшквам несов. издавать стон
изпявам несов. петь (до конца)
изработвам несов. 1. вырабатывать,
производить; 2. зарабатывать; 3.
перен, вырабатывать, формировать
(мнение, вкус)
изработване с. изготовление,
производство, выпуск; ~ на
продукция випуск продукции; ~ на
стоки производство товаров
изработка ж. 1. производство; 2.
выработка, качество; 3. мн. ~и
разработки, выработки (место
добычи полезных ископаемых)
изравнявам несов. 1. выравнивать,
подравнивать;2. уравнивать
(вознаграждения и т.п.); ~ се
выравниваться, подравниваться; 2.
настигать
изравям несов. 1. вырывать,
выкапывать (картофель); 2.
изрывать, разрывать (землю); 3.
перен, откапывать, находить
израждам несов. принимать роды; ~ се
вырождаться
израждане с. вырождение; принятие
родов
изражение с. L выражение (лица и
т.п.)
йзраз м 1. выражёние(лш/я и т.п.); 2..
выражение, высказывание; цветист
~ цветистое выражение; 3. мат.
выражение ; алгебричен ~
алгебраическое выражение
изразйтел м. выразйтель; ~ на
народните интереси выразитель
народных интересов
изразителен прил. выразительный
изразходвам несов. и сов. расходовать/
израсходовать, тратить/истратить;
~ средства расходовать/
израсходовать средства;
изразявам несов. 1. выражать,
отражать, передавать; ~ мяЫшето
на присъстващите выражать
Българско-руски р’ечнвк.

185
изсичам
мнение присутствующих; 2. •
выражать, высказывать, излагать;
- благодарност выражать
благодарность
израня сов. изранить; - се израниться,
изранить себя
изранявам несов. ранить (во многих
местах); ~ се раниться, ранить себя
(во многих местах)
израствам несов. 1. вырастать,
становиться выше; 2. вырастать,
увеличиваться; 3. вырастать,
проводить детство; 4. вырастать,
прорастать; 5. перен. вырастать,
крепнуть
израстък м. 1. отросток, росток, побег;
2. нарост; опухоль
израсъл прил. 1. выросший; 2. ставший
взрослым
изревавам несов. 1. издавать сильный
вой (неожиданно)
изреждам несов. 1. обходить (всех по
очереди); 2. перечислять (в
определённом порядке); - се 1.
проходйть по очереди (обо всех,
многих); 2. чередоваться
изрезка ж. 1. вырезка (газетная и
т.п.); 2. обрезок, вырезанный
кусок ' (бумаги, ткани и т.п.)
изреидосам сов. выстругать
изречение с. грам, предложение;
сложно ~ сложно предложение;
вметнато - вводное предложение;
подчинено - придаточное
предложение
йзрив м. сыпь; дрёбен - мелкая сыпь
изригвам несов. изрыгать, извергать; -
лава извергать лаву; 2. перен.
изрыгать (проклятия и т.п.);
изрйгване с. извержение (вулкана)
изрисувам несов. и сов. изрисовывать/
изрисовать; ' - всйчки стенй
изрисовывать/изрисовать все
стены; - се обрисовываться/
обрисоваться
изритам сов. выпихнуть, вытолкнуть
(ногой)
изрйтвам несов. выпйхивать,
выкалкивать (ногой)
изричам несов. изрекать, произносить
изричен прил. L определённы*, точно
указанный, ясно выраженный; 2.
категоричес кий, категорйчн ый;
-на заповед категорический приказ
йзрод м. 1. урод; 2. перен. вырдок
изроден прил. выродившийся,
дегенератйвный
изругавам несов. 1. ругать, бранить; 2.
ругаться, браниться
изругая сов. 1. выругать, выбранить;
2. выругаться, выбраниться
изръмжа сов. 1. прорычать, издать
рычание; 2. перен. огрызнуться
изръмжавам несов. 1. рычать (время
от времени); 2. перен. огрызаться
изряден прил. 1. отличный,
доброкачественный, хороший;. -на
стока изрядный товар; 2.
исключительный, тщательно
сделанный; -на чистота
исключйтельная чистота
изрязвам несов. 1. вырезывать,
отрезать, вырезать; 2. гравировать,
вырезать (надпись)
изсвирвам несов. 1. свистеть (время от
времени); 2. проигрывать (на
музыкальном инструменте)
изсвирване с. свист
изсйпвам несов. 1. высыпать,
рассыпать,выливать, разливать; 2.
перен, обрушивать (проклятия и
т.п.); ~ се 1. высыпаться,
рассыпаться, выливаться,
разливаться; 2. заболевать грыжей,
надрываться; 3. перен.. высыпать >в
большом количестве (о людях)
изсичам несов. 1. вырубать; - гората
вырубать лес; 2. высекать,
L&V Press

изскачам
186
выдалбливать, вырубать (из камня)
изскачам несов. выскачивать,
выпрыгивать; ~ от прозореца
выпрыгивать из окна; 2. появляться
неожиданно; 3. вылезать,
показываться наружу
изскрнбуцвам несов. поскрипывать,
издавать скрип
изскриптявам несов. поскрипывать,
издавать скрип
изскубвам несов. 1. вырывать,
выдёргивать (с корнем); 2. перен.
вырывать (признание и т.п.); 3.
перен, вырывать, спасать, выручать
(от беды и т.п.)
изскърцам сов. проскрипеть,
скрипнуть
изследвам несов. исследовать, изучать;
изследване с. исследование, изучение,
анализ; - на кръвта анализ крови
изследовател м. исследователь
изслужа несов. 1. отслужить,
проработать (какое-л. время); 2.
отслужить, отбыть воинскую
повинность; 3. выслужить
изслушам сов. выслушать,
прослушать; - доклад прослушать
доклад
изслушвам несов. выслушивать,
прослушивать; ~ възражения
выслушать возражения
изсмея се сов. 1. рассмеяться; 2.
посмеяться (над чём-л.)
изсмивам се несов.. 1. начинать
смеяться; посмеиваться; 3.
насмехаться, смеяться (над чём-л.)
изсмуквам несов. 1. высасывать; 2.
перен, изнурять, истощать (силы);
о - от пръстите си высасывать из
пальца
изсмуквателен прил. высасывающий,
вытягивающий
изстивам несов. 1. остывать; 2.
мёрзнуть, зябнуть; 3. простудиться;
4.	перен, охладевать (к кому-л., чему-
л.)
изстисквам несов. выжимать,
выдавливать; отжимать; — пране
выжимать бельё
изстрадвам несов. переживать,
переносить много страданий, горя
изстрел м. выстрел; револвёрен ~
револьверный выстрел
изстрелвам несов. выстреливать; 2.
расстреливать (все патроны и т.п.);
3.	запускать (спутник и т.п.); о ~
всйчките си патрони исчерпывать
все доводы
изстуден прил. остуженный,
охлаждённый; ~ вино охлаждённое
вино
изстудявам несов. остужать,
охлаждать
изстъпление с. исступление; изпадам, в
~ приходить в исступление
изстъргвам несов. 1. выскаблнват,
выскребать; 2. выстругивать
изсуша сов. 1. высушить, осушить,
просушить; 2. осушить, выпить до
дна; 3. перен, иссушить; - се
иссохнуть
изсушавам несов. 1. сушить,
высушить; 2. осушать, выпивать до
дна; 3. перен, иссушать; ~ се
высыхать
изсърбвам несов. выхлёбывать (суп); 2.
выпивать, прихлёбывая (чаи и
т.п.)
изсъсквам несов. 1. шипеть; 2. перен.
шипеть (злобно)
изсъхвам несов. 1. высыхать; 2.
засыхать (о растении); 3. высыхать,
пересыхать (о реке и т.п.): 4. перен.
иссыхать, сохнуть, слабеть
изсъхна сов. 1. Высохнуть; 2. засохнуть
(о растении); 3. высохнуть,
пересохнуть (о реке и т.п.); 4. перен,
Высохнуть, пересохнуть, ослабеть
Бъш лреко-рускн не-.-ннк

187
изтраивам
изсъхнал прил. 1. высохший; 2.
засохший (о растении); 3.
Высохший, пересохший (о реке и
т.п,); 4. перен, высохший,
пересохший, ослабевший
изтакам несов. см. източвам
изтегля сов. 1. вынуть, вытащить,
вытянуть; 2, оттянуть, отвестй
(войско и т.п. ); 3. взять, .получить,
ВЫнуть (деньги из банка); 4.изъять
(деньги из обращения); 5.
выдвинуть; 6. вытянуть, высосать;
7. перен, пережйть, перенестй,
перетерпеть (истания); ~ се 1.
выдвинуться;
2. вытянуться, растянуться; 3.
вытянуться, вырасти; 4. разг, уйти,
убраться (восвояси)
изтеглям несов. 1. вынимать,
вытаскивать; 2. оттягивать,
отводйть (войско и т.п.);' 3. брать,
получать, вынимать (деньги из
банка); 4. изымать (деньги из
обращения); 5. выдвигать (ящик
стола и т.п.); 6. вытягивать,
высасывать (гной из раны и т.п.); 7.
перен.
претерпевать, переносить; ~ ce 1.
выдвигаться; 2. вытягиваться,
растягиваться; вытягиваться,
вырастать; 4. разг, уходить,
убираться (восвояси)
изтезавам несов. истязать, мучить; ~ се
терзать себя
изтезание с. истязание; подлагам се на
-я подвергаться истязаниям
изтекъл прил. 1. вытекший,
вылившийся; 2. перен, истёкший,
прошедший; през ~ изтеклата
година за прошедший год
изтерзавам несов. терзать, мучить
изтерзая сов. истерзать, измучить
изтикам сов. вытолкать, вытолкнуть
изтиквам несов. выталкивать
изтичам' I несов. 1. вытекать,
выливаться; 2. вытекать, брать
начало (о реке и т.п.); 3.перен.
истекать, проходить (о времени)
изтичам II несов. 1. выбежать; 2.
сбегать; 3. пробежать;
изтнчвам несов. 1. выбегать; 2.
пробегать
изтласкам сов. 1. вытолкать; 2.
вытеснить, выбить; 3. спорт.
толкнуть (штангу)
изтласквам несов. 1. выталкивать; 2.
вытеснять, выбивать (неприятеля)
3.	спорт, толкать (штангу)
изтлявам несов. истлевать
йзток м. 1. восток; 2. Восток, страны
Востока;' <> ■ Близкият йзток
Ближний Восток; Далечният йзток
Дальний Восток
източвам несов. 1. выцеживать,
выливать; 2. вытягивать (шею и
т.п.); 3. раскатывать (тесто и
т.н.); ~ се 1. растягиваться,
протягиваться; 2. разг.
вытягиваться, вырастать
източен прил. восточный; ~ вятър
восточный ветер
източен прил. выцеженный, вылитый;
2. вытянутый (о шее); 3.
раскатанный (о тесте); 4. высокий,
тонкий, стройный
източник м. 1. источник; ~ на зараза
источник заразы; 2. источник,
родник, ключ; 3. источник,
документ; 4. перен, источник;
достоверен ~ достоверный
источник
изтощавам несов.• истощать; ~ се
истощаться
изтощен прил. истощённый
изтощение с. истощение
изтощителен прил. изнурйтельпый; -
труд изнурительный труд
изтрайвам несов. 1. терпеть,
L&V Press

изтребвам
188
выдерживать, выносить; 2. разг.
сохраняться (о продуктах)
изтребвам несов. истреблять,
уничтожать
изтребител м. 1. истребитель; - на
мухйте истребитель мух; 2. ав.
истребитель; реактйвен ~
реактйвныИ истребитель
изтребйтелен прил. ав.
истребительный
изтребление с. истребление,
уничтожение
изтрёпвам несов. перебивать, убивать
(всех. многих); - се сйльно
уставать, переутомляться
изтрещявам несов. 1. потрескивать,
трещать (время от времени); 2.
греметь, грохотать (об орудиях и
т.п.)
изтривалка ж. 1. мочалка, губка; 2.
тряпка; 3. половик, скребок (при
входе для соскабливания грязи)
изтривам несов. 1. вытирать,
обтирать; ~ прах вытирать пыль; 2.
стирать (написанное); 3. перен.
стирать (в памяти и т.п.); - се 1.
стираться, исчезать; 2.
протираться, изнашиваться; 3.
перен, стираться, исчезать (из
памяти)
изтрйт прил. 1. вытертый; 2. стёртый;
3. вытертый, изношенный (об
одежде); 4. перен. истёртый,
банальный, избйтый; ~ фрази
избитые фразы
изтрополявам несов. 1. топать,
пробегать топая; 2. прогромыхать,
проехать с грохотом (о телеге и
т.п.)
изтръгвам ■ несов. L вырывать,
выдёргивать (с корнем); 2. перен.
вырывать • (признание и т.п.); ~ се
вырываться, освобождаться; 2.
вырываться, звучать, раздаваться
(о возгласе, и т.п.)
изтръпвам несов. 1. неметь (о
конечностях); 2. цепенеть,
столбенеть ( от страха и т.п.)
изтръсквам несов. 1. вытряхивать,
вытрясать (содержимое); 2.
вытрясать, выбивать (пыль); 3. разг.
терять, ронять; 4. перен. разг.
ляпать, говорйть некстати; - се
появляться неожиданно
изтупвам несов. выбивать,
выколачивать пыль
изтъкавам несов. L ткать; 2.
перен.разг. создавать, подготовлять
изтъквам несов. подчёркивать,
отмечать
изтълкувам несов. и сов.
истолковывать/истолковать;
разъяснять/разъяснйть, объяснять/
объяснить
изтънчен прил. утончённый,
изысканный; ~ вкус изысканный
вкус
изтънченост ж. утончённость,
изысканность
изтънявам несов. 1. истончаться,
становиться тонким; 2. перен.
худеть
изтъркан прил. 1. натёртый,
вычищенный; 2. стёртый,
стёршийся (о написанном'); 3.
протёртый, изношенный (об,
одежде); 4. перен. банальный,
избйтый; -а истина банальная
йстина
изтъркам сов. 1. натереть, вычистить;
2. стереть (написанное); 3.
протереть, износить; - се 1.
вытереться, износйться; 2. стать
банальным, потерять
оригинальность
изтъркан прил.. 1. натёртый,
вычищенный; 2. стёртый,
стёршийся (о написанном); 3.
Българско - • руски речпик

189
изцяло
протёртый, изношенный (об
одежде); 4. перен, банальный,
избитый
изтърпявам несов. терпеть,
выдерживать, выносйть
изтърсвам несов. 1. вытрясать,
выбивать (пыль); 2. разг, терять,
ронять; 3. разг, ляпать, говорить
некстати; - се 1. выпадать,
вываливаться; 2. разг, появляться
неожйданно; 3. разг, получать
грыжу
изтягам несов. тянуть, вытягивать
(проволоку и т.п.); ~ се
вытягиваться (на кровати и т.п.);
2. перен.разг. бездельничать,
болтаться без дела
изумление с. изумление
изумруд м. изумруд
изумруден прил. изумрудный
изумявам I несов. 1. изумлять; 2.
забывать; ~ се изумляться
изумявам II несов. становиться
безумным, терять рассудок; 2.
глупеть, выживать из ума
изучавам несов. 1. изучать; 2.
исследовать; 3. изучать,
внимательно наблюдать
изфирясвам несов. разг. 1.
улетучиваться, испаряться; 2.
перен, исчезать, испаряться
изфучавам несов. 1. гудеть, свистеть;
2. перен., разг, вспыхивать, сердито
выговаривать (кому-л.)
изхабен прил. 1. испорченный; 2.
тупой, затупленный (нож); 3.
потерянный (время, силы и т.п.);
-о здраве пошатнувшееся здоровье;
4, никому не нужный (о человеке)
изхабявам несов. 1. портить; 2.
тупить, затуплять; 3. потерять
(время). растратить зря (силы); ~ се
1. портиться; 2. тупйться,
затупляться
изхарчвам несов. тратить, расходовать
(всё, многое)
изхвръквам несов. 1. выпархивать,
вылетать; 2. перен.ьшиетъ.,
выскакивать; 3. перен, пролетать,
проносйться (о времени); 4.
перен.разг. вылетать (с работы и
т.п.)
изхвърля сов. 1. выбросить, выкинуть;
2. перен, выбросить, исключить; 3.
перен, выбросить, выгнать
изхвърлям несов. 1. выбрасывать,
выкидывать; 2. перен.
выбрасывать, выгонять (кого-л.); ~
от работа выгонять с работы; 3.
перен, выбрасывать, исключать,
изымать; ~ от програмата
выбрасывать из программы
изхлузвам несов. стаскивать, снимать с
трудом (одежду и т.п.); ~ се
соскальзывать; 2. перен.
выскальзывать, незаметно уходить
йзход м. 1. выход; главен ~ главный
выход; 2. перен, выход (из
положения и т.п.); 3. исход
(болезни)
изхождам I несов. нахаживать
изхождам II несов. 1. исходить (из
чего-л.), основываться (на чём-л.);
изхранвам несов. 1. выкармливать,
откармливать; 2. перен.
вскармливать, растить
изцапам сов. испачкать, , запачкать,
загрязнить; ~ роклята испачкать
платье; ~ се испачкаться,
запачкаться, загрязниться
изцапвам несов. пачкать, грязнить;' ~
се пачкаться
изцеждам несов. 1. выжимать; ~ лимон
выжимать лимон; 2. выцеживать,
выливать (всё, до конца)
изцеря сов. иецелйть, излечить; - се
исцелйться, излечиться
изцяло нареч. целиком
1& V Press

изчадие с.
190
изчадие с. исчадие; - на ада исчадие
ада
изчаквам несов. выжидать; ~ удобен
случай выжидать удобный случай
изчезвам несов. 1. исчезать,
скрываться из виду; ~ в далечината
исчезать вдалй; 2. исчезать,
переставать существовать
изчерпан прил. 1. исчерпанный,
израсходованный, вычерпанный; 2.
разоше’дшийся (о товаре. издании
и т.н.); 3. перен, исчерпанный
{вопрос и т.п.)
изчерпателен прил. исчерпывающий; -
отговор исчерпывающий ответ
изчерпвам несов. 1. исчерпывать,
израсходовать, вычерпывать; 2.
исчерпывать, расходовать
(полностью); 3. раскупать; 4. перен.
исчерпывать; ~ се 1.
расходоваться, исчерпываться; 2.
расходиться (об издании)
изчетквам несов. чйстить (щёткой); ~
се чиститься (щёткой)
изчисление с. 1. вычисление; 2.
исчисление
изчислявам несов. вычислять,
исчислять, подсчитывать; ~
печалба подсчитывать прибыль
изчиствам несов. 1. чйстить, очищать,
вычишть; - риба чйстить рыбу; 2.
убирать, делать уборку; 3.
выводить (пятна); 4. истреблять
(клопов); - се чиститься, очищаться
изчйтам несов. прочитывать (всё. до
конца)
изява ж. проявление, выражение
изявление с. заявление
(правительственное и т.п.)
изявявам несов. изъявлять, выражать,
высказывать; ~ готовност
изъявлять готовность; ~ се 1.
высказываться; 2. проявлять себя
изяждам несов. 1. съедать, поедать; ~
сладкото съедать варенье; 2.
разъедать (о кислоте и т.п.);
съедать, проедать (о моли и т.п.); 3.
перен. проедать, расходовать,
тратить; 4. перен. съедать,
уничтожать; 5. перен, разг, глотать,
пропускать (буквы или звуки); ~
се разъяряться, лопаться от злости
изяснявам несов. выяснять,
разъяснять, объяснять, пояснять; ~
се 1. выясняться, разъясняться; 2.
проясниваться (о погоде)
изящен прил. изящный
ИЗЯЩНОСТ ж. изящность
икона ж. икона
иконом м. экоибм
икономика ж. экономика; ~ на
селското стопанство экономика
сельского хозяйства
икопомйсвам несов. экономить
ИКОНОМИСТ ,1.'. экономист
икономичен прил. экономичный,
эко ном ны й, дё ш е в ы й;
икономически прил. экономический
(кризис)
икономия ж. 1. экономия; 2. мн. ~и
сбережения
иконостас м. церк. иконостас
или соЮз 1. или, либо; - ти - аз или
ты или я; 2. илй, то-есть;
илйк л/. петля; обшйвам ~ци метать
петли
илюзионист м. иллюзионист
илюзия ж. L иллюзия; 2. иллюзия,
утопия, мечта; живёя с -и жить с
иллюзиями
илюзорен прил. иллюзорный,
обманчивый
илюминация ж. иллюминация
илюстрация Ж. 1. иллюстрация,
рисунок; 2. перен. иллюстрация,
пример
илюстрйрам несов.. и сов. 1.
иллюстрировать; - кнйга
Бълтарск.о-рускн речник

191
инвентар
иллюстрйровать кнйгу; 2. перен.
иллюстрировать,
проиллюстрировать, пояснять/
пояснить примером
ймам несов. 1. иметь; - книги иметь
книги; ~ бъдеще иметь будущее; 2.
иметь, насчитывать; селото йма
чётири магазина в деревне четыре
магазина; 3. разг. счталъ(кем-л,,
каким-л.) - го за приятел считать
его другом; 4. только 3 л.ед.ч.безл.
значение есть значение; - врёме есть
время; о - пред вид иметь в виду;
-	взёмане-даване иметь общие дела
(с кем-л.) ~ш много здраве = держи
карман шйре; йма-няма
приблизительно
имане с. разг. 1. имущество, добро
(деньги. дом и т.п.); 2. сокровище,
клад; търся ~ искать клад
йме 1. ймя; бащино - отчество;
фамилно ~ фамйлия; наричам ио -
называть по имени; 2. ймя,
репутация; лошо - плохая
репутация; 3. грам, ймя; числйтелно
-	ймя числительное; <> в -то на
закона именем закона; в -то на...
во ймя...
имел м. бот. омела
имение с. имение, поместье
именно нареч. 1. именно, как раз,
точно; 2. именно (при
перечислении); а - а именно ,
имитатор м. имитатор, подражатель
имитйрам несов. имитировать,
подражать
имот м. имущество (недвижимое)',
държавен ~ государственная
собственность; наследствен ~
наследственное имущество; полски
-	земельное угодье
имотен прил. 1. имущий, зажиточный,
состоятельный; 2. имущественный;
-но състояние имущественное
состояние
императивен прил. повелительный,
категорйчески
империя ж. империя
имперски прил. имперский; - съд
имперский суд
импозантност ж-, импозантность
нмпопйрам несов. и сов. импонировать
импорт м. импорт, ввоз из-за границы
нмпрегнйрам несов. и сов..
импрегнйровать, пропитывать/
пропитать (специальным
веществом)
импресарио м. импрессарио
импресионизъм м. импрессионизм
импресия «ж. импрессия, впечатление
импровизация ж. импровизация
импровизирам несов. и сов.
импровизировать
импулс м. импульс
импулсйвеп прил. импульсивный
имунен прил. иммунный; -на система
имунная система
имунизация ж. иммунизация
имунизирам несов. и сов.
иммунизйровать, создавать
иммунитет
имунитет л/, иммунитет
имущество с. имущество; движимо -
движимое имущество
инат I м. упрямство; <> на - назло,
наперекор
инат II прил. неизм. упрямый; - човек
упрямый человек
инатчйя м. разг,, упрямец
инатя се несов. разг. упрямиться,
упорствовать
иначе нареч. 1. иначе, по-другому; 2.
иначе, в противном случае
инвазия ж. нашествие, нападение
инвалид м. инвалид
инвалидност ж. инвалидность
инвентар л/. 1. инвентарь (имущество)',
L&V Pres>

инвентаризация
192
2. инвентарь (опись)
инвентаризация ж. инвентаризация
инверсия ж. лингв, инверсия
инвестйрам несов:. и сов. инвестировать
инвестиция ж. инвестиция
Индекс м. 1. индекс, указатель; 2. эк.
индекс; 3. мат. Индекс (цифровой
или буквенный знак); 4. Индекс
(библиотечный)
индианец м. индеец
индивид м. индивИд
индивидуален -прил. индивидуальный
индиго с. 1. индиго (краска); 2.
копировальная бумага
индиец м. индус, индеец
индришё с. бот. герань надрезная,
пеларгоний, пеларгония
индустриален прил. индустриальный
индустрия ж. индустрия
инертен прил. 1. физ. инертный; ~ газ
инертный газ; 2. перен, инертный,
бездеятельный; ~ човёк инёртный
человек
инертност ж. 1. физ. инертность; 2.
перен, инертность, бездеятельность
инерция ж. 1. физ. инерция; 2. перен.
инерция, бездеятельность
инжектйрам несов:. и сов:. 1. делать/
сделать инъекцию; впрыскивать/
впрыснуть; разг, дёлать/сдёлать
укол
инжёкция ж. инъекция, укол,
впрыскивание; мускулна ~
внутримышечное впрыскивание
инженер м. инженёр
инициатива ж. инициатйва
инкасатор фин. инкассатор
инкасирам несов. и сов. фин.
инкассйровать
инкасо с. фин. инкассо
инквизиция ж. 1. инквизйция; 2.
перен, инквизйция, пытка, мучёние
инкогнито нареч. инкогнито; пътувам
~ путешёствовать инкогнито
инкрустация ж. инкрустация,
инкрустйрование
инкубатор м.• инкубатор
инкубация ж. инкубация
инсинуация ж. инсинуация
инспектирам несов:. и сов.
инспектировать
инспектор м. инспектор
инспекция ж. инспекция
инсталирам несов. и сов. монтировать/
смонтйровать; оборудовать;
устанавливать/установйть
(оборудование)
инстанция ж. инстанция
инстинкт м. инстинкт
институт м 1. институт (учебное
заведение); 2. институт (научное
учреждение); 3, юр. институт
(форма общественного устройства)
институция ж. институт, учреждение
инструктирам несов:. и сов.
инструктировать
инструкция ж. инструкция
инструмент м. инструмент
инструментален прил.
инструментальный
инсценйрам несов. и сов.
инсценировать
интеграл м. мат. интеграл
интелект м. интеллект
интелектуалец м. интеллигент,
интеллектуал, человек умственного
труда
интелигентен прил. интеллигентный
интелигенция ж. интеллигенция
интензйвен прил. 1. интенсивный,
усиленный, напряжённый; ~ труд
интенейвный труд; 2. • интенейвный,
дающий наибольшую
производительность; ~о сёлско
стопанство интеяейвное сёльское
хозяйство
интензйвност ж. интенсивность
интервал м. интервал
Българско-руек.’г речник

193
ищец
интервенция ж. интервенция;
вмешательство
интервю с. интервью нескл.
интервюирам несов. и сов.
интервьюировать
интерес//. 1. интерес; слушам с -
слушать с интересом; 2. интерес,
влечение (к чему-л.); музикални ~и
музыкальные интересы; 3. интерес,
выгода; 4. мн. ~и интересы, права;
~ на работниците интересы
рабочих
интересен прил. интересный
интересувам несов. интересовать; - се
интересоваться (чем-л.)
интернист м. специалйст по
внутренним болезням, терапевт
интерпретация ж. интерпретация
интймеп прил. интймный
интонация ж. интонация
интрига ж. интрйга
интуиция ж. интуйция
инфантилен прил. инфантйльный
инфаркт м. .мед. инфаркт
инфектйрам несов. и сов. заражать/
заразить; - се заражаться/
заразйться
инфекциозен прил. инфекцибзный
инфекция ж. инфекция
инфинитив м. грам, инфинитив,
неопределённая форма глагола
инфляция ж. инфляция
информация ж. информация
информирам несов. и сов.
информировать
инцидент м. инцидент
ипотека ж. эк. ипотека •
иригатор м. ирригатор
йрис м. 1. бот. йрис; 2. анат. йрис
(радужная оболочка глаза)
ироничен прил. ироничный,
иронйческий
ирония ж. ирония
иск м. юр. иск; съдебен - судебный
иск; предявявам - предъявлять иск
йскам несов. 1. хотеть, желать; 2.
просить; ~ разрешение просить
разрешения; 3. требовать; тазя
рабвта -а много врёме эта работа
требует много времени
йсков прил.. юр. исковой; ~а молба
исковое заявление
искра ж. искра
йскрен прил. искренний
искреност ж. искренность
искря несов. 1. искрйть; 2. искриться
ислям м. рея. ислам
исполйн м. исполин
истерйчен прил. истерйческий; - смях
истерйческий смех
истина ж. 1. истина, правда; 2. филос.
йстина; абсолютна ~ абсолютная
истина; 3. в знач. нареч.
действйтельно, правда
истински I прил. подлинный,
настоящий, истинный, верный
истински II нареч. по-настоящему; ~ се
уплаших по-настоящему испугался
исторически прил. исторйческий
история ж. история
Исус м. Иисус
ишиас м. мед. ишиас
ищёц м. юр. истец
L&V Pres?

й
194
йезуйтл/. 1. иезуйт; 2. перен, иезуит
Иерарх м. церк. иерарх
йероглиф лл 1. иероглиф; 2. перен, разг.
иероглифы, каракули
йероглйфен прил. иероглифйческий
йод м. хим. йод
йон м. физ. ион
Българско-руски речник

195
какъв
К
кабалистика ж. кабалйстика
кабаре с. кабаре
кабел м. кабель
кабина ж. кабина; прожекционна -
кинобудка; телефонна ~ телефонная
кабина
кабинет I л/, кабинет; лекарски ~
кабинет врача
кабинет II л/. полит, кабинет
(правительство)} коалиционен —
коалиционный кабинет
кабърче с. кнопка (канцелярская)
кавакм. бот. тополь
кавал м. кавал; <> девета дупка на -а
седьмая спица в колеснице
кавалджйя м. музыкант, играющий на
кавале
кавалер м. 1. кавалер, вежливый
мужчина, джентльмен; 2. кавалер,
носитель ордена; 3. кавалер, партнёр
в танце
кавалкада ж. кавалькада
каватина ж. муз. каватина
кавга .ж. разг. ссора, скандал
каверна ж. мед. каверна
кавички мн. кавычки; поставям в -
ставить в кавычки
кадифё с. бархат
кадифен прил. 1. бархатный; ~о сако
бархатный пиджак; 2. перен.
бархатный; - поглед бархатный
взгляд
кадрил м. 1. кадриль; 2. перен. чехарда
кадър м. кино'кадр
кадърен прил.. разг. годный, способный,
толковый; - сътрудник способный
сотрудник
кадя несов. 1. церк. кадить; • 2. коптйть,
чадить; о - тамян курить фимиам
кажа сов. 1. сказать; 2. сообщйть,
рассказать; <> право да си ~ по
правде говоря
казан м. казан (большой медный котёл)
казанджйя м. медник
казарма ж. казарма
казвам несов. 1. говорить; 2. сообщать,
рассказывать
казеин м. казейн
казйно с. 1. ресторан, кафе; 2. казино,
игорный дом
казуйстика ж. казуйстика
казус м. юр. казус
кайш ль ремень; трансмисионен -
трансмиссионный ремень; <> стягам
-а подтягивать ремень
кайшка .ж1. ремешок (для часов и т.п.)
кайма ж. рубленое мясо, фарш
каймак м. 1. сливки; 2. сметана; 3. пена
в кофе; 4. перен. сливки, отборное,
самое лучшее; <> обйрам -а
снимать пенки
кайсия ж.бот. 1. абрикосовое дерево;
2. ■ абрикос (плод)
как 1. нареч. как; - си? как себя
чувствуешь?; ~ са работите? как
дела?; 2. союз как; той нс разбираше
-	се случи това он не понимал, как
‘это случилось; 3. частица как; няма
-	ничего не поделаешь
кака ж. 1. старшая сестра; 2.
обращение к старшей женщине
какавида ж. зоол. куколка, кокон
какао с. какао; крем - шоколадный
крем
както 1. нареч. как; ~ виждате как вы
видите; 2. союз как; правя всйчкс -
трябва делаю всё как надо; <> - и да
е как бы то ни было
кактус м. бот. кактус
какъв мест. 1. вопр. какой, каков; -во
решение намерихте? какое решение
вы нашли?; 2. опр. какой; -ва
красавица какая красавица
I..&V PfVS!

кал
196
кал ж. 1. грязь; 2. перен, грязь; о
ушна - ушная сера; лечебна ~
лечебные грЯзи
калаен прил. оловянный
калан м. хим. олово
калайдйсвам несов. лудить
каламбур м. каламбур
калдъръм м. булыжная мостовая
калейдоскоп м. 1. калейдоскоп; 2.
перен, калейдоскоп
кален прил. 1. грязный; ~ни ботуши
грязные сапоги; 2. перен, грязный,
непристойный; о -ни бани
грязевые ванны
календар м. календарь
календарей прил. календарный; -на
година календарный год
калина ж. бот. калина
калинка ж. божья коровка
калкан I м. зоол. камбала
калкан II м. глухая стена (с
одцрскатной крышей)
калкулатор м. калькулятор
калкулирам несов. и сов.
калькулировать
калник м. крыло, щиток (у автомобиля,
велосипеда)
калорйфер м. калорифер
калоричен прил. калорийный; -на
храна калорийная пйща
калоричност ж. калорийность
калпав прил. 1. негодный, дрянной
(человек); 2. негодный, ■ плохой,
некачественный
калпазанин м. разг, негодяй
калугер м. монах
калфа м. подмастерье
калци мн. гетры
калъп м. 1. образец, шаблон, форма;
колодка (для обуви); болванка (для
шляп); леярски ~ изложница; 2.
кусок (мыла. сыра); брусок, брикет;
- сапун кусок мыла
калЪф м. 1. футляр; - за очила футляр
для очков; - за паспорт обложка для
паспорта; 2. чехол; - на кресло чехол
кресла
каля сов. 1. закалить (металл); 2. перен.
закалить, сделать выносливым; - се
1.	закалиться (о металле); 2. перен.
закалиться, стать выносливым
калявам несов. 1. закаливать (металл);
2.	перен. закаливать, делать
выносливым; - се 1. закаливаться (о
металле); 2. перен, закаливаться,
становйться выносливым
каляска ж. коляска
кама ж. 1. кинжал; клинок; 2. клин
камара ж. палата; търговска -
торговая палата; горна - верхняя
палата (парламента); долна -
нйжняя палата (парламента)
камара ж. куча, груда; - камъни груда
камней
камарйла ж. камарйлья
камбана ж. 1. колокол; бия — бить в
колокол; 2. тех. колокол; водолазна
- водолазный колокол
камбанария ж. колокольня
камбанен прил. колокольный; - звън
колокольный звон
камбанка ж. 1. колокольчик; 2. бот.
колокольчик
камгарен прил. текст, камвольный; -
прёжда камвольная пряжа
камелия ж. бот. камелия
каменар м. каменотёс, рабочий в
каменоломне
каменен прил. 1. каменный, сделанный
из камня; -на фйгура каменная
фигура; -на ограда каменная ограда;
2. перен, каменный, жестокий; -но
лице каменное лицо
каменист прил. каменйстый;■ -път
каменйстая дорога
каменоломня ж. каменоломня
каменотрошачка ж. камнедробилка
камера ж. L камера;.горйвна - камера
Българско-руски речник

197
капак
сгорания; 2. анат. камера; сърдечна
~ сердечная камера; 3. камера,
закрытое . помещение
камериер м. камердинер
камериерка ж. камеристка, горничная
камертон л/. камертон
камея ж. камея
камизола ж. детская распашонка
камила ж. зоол. верблюд
камина .ж. камин
камион м. грузовой автомобиль,
грузовйк
кампания .ж. кампания; изборна ~
избирательная кампания
камуфлаж л/, воен., камуфляж
камфор м. камфара
камфорен прил. камфарный; ~ спирт
камфарный спирт
камшик м. кнут; хлыст; плет; бич
камък м. 1. камень; скъпоценен ~
драгоценный камень; 2. собир.
камень; <> син ~ медный купорос;
зелен ~ железный купорос;
воденичен ~ жёрнов; котлен ~
накипь (на стенках сосуда)
камъш м. камыш
кана ж. кувшин
канава ж. 1. канва; 2. перен, канва,
основа, схема
канавка ж. L кювет; 2. канава, канавка
канал м. 1. канал; напоителен ~
оросительный канал; 2. тех. канал; 3.
анат. канал, проток; проход;
пикочен ~ мочеиспускательный
канал; 4. перен, канал, путь;
контрабанден ~ контрабандный
канал
канализация ж. канализация
канализирам' несов.. и сов. проводить/
провести канализацию
канап м. щпагат, бечёвка
канапе с. канапе, диван
кана'ра ж. канара, утёс
канарче с. канарейка
кандидат м. 1. кандидат; 2. разг.
ухажёр, женйх
кандидатирам несов. и сов. выдвигать/
выдвинуть кандидатуру; ~ се
баллотйроваться
кандидатствам несов. 1. выставлять
свою кандидатуру; 2. участвовать в
конкурсе (при поступлении куда-л.)
кандидатура ж. кандидатура;
поставям ~ выдвигать кандидатуру;
оттеглям ~ отводить кандидатуру
кандило с. церк. лампада
канела I ж. втулка, кран (бочки)
канела II ж. бот. корица
канибал м. каннибал
канибализъм м. каннибализм
канон м. 1. церк. канон; 2. муз. канон; 3.
перен, канон, правило
канонада ж. канонада
канонизирам несов. и сов.. 1. церк.
канонизировать; 2. перен.
канонизйровать
кант м. кант
кантар м. весы, безмен
кантарион м. бот., жълт - зверобой;
червён ~ золототысячник
кантон I м. будка путевого сторожа
кантон II м. трансформаторная будка
кантон III м. кантон
(административная единица
кантора ж. контора; търговска ~
торговая контора
канцелария ж. канцелярия
капче с. кружка (металлическая);
войнишко ~ солдатский котелок
каня несов. 1. приглашать; - на гости
приглашать в гости; 2. предлагать; ~
с напитки предлагать напитки
каня се несов. 1. собираться,
намереваться; 2. собираться,
приближаться (о дожде и т.п.)
капак м. 1. крышка; - на тенджера
крышка кастрюли; 2. капот
(автомобиля); 3. ставень (окна);
L&V Press

капан
198
створка (двери)
капан м. 1. капкан, западня, ловушка; 2.
перен, ловушка, западня
капандура ж. слуховое окно
капарйрам несов. и сов. фин. давать/
дать задаток	•
капаро с. задаток; давам ~ давать
задаток ,
капацитет м 1. мощность (машины и
т.п.); 2.разг. знаток, авторитет
капвам несов. 1. капать; 2. падать;
опадать (о листьях, плодах); 3. перен.
уставать до изнеможения; - от
умора падать от усталости
капёла I ж. капелла
капёла II ж. шляпа
капитал м. 1. капитал; промишлен ~
промышленный капитал; оборотен -
оборотный капитал; 2. разг, капитал,
деньги
капитален прил. 1. капитальный; -но
строителство капитальное
строительство; 2. перен.
капитальный, очень важный; -на
трёшка очень серьёзная ошибка
капитан м. 1. капитан (офицерский
чин); 2. спорт, капитан (команды); 3.
капитан (корабля)
капитёл м. архит. капитёль
капитулация ж. 1. воен, капитуляция;
2. перен. капитуляция
капитулйрам несов.. и сов.. 1. воен.
капитулировать; 2. перен.
капитулировать
капка ж. 1. капля; -и пот капли пота;
-и роса капли росы; 2. перен, капля,
ничтожное количество; той няма -
жалост у него нет ни капли жалости;
<> - по - капля по капле; плат на
-и ткань в крапинку
капра ж. козлы (экипажа)
капрйз м. каприз
капрйзнича несов. капризничать
капсула ж. 1. капсюль; 2. капсула;
лекарство в ~и лекарство в
капсулах .
капчук м. 1. капель; 2. водосток, часть
крыши, откуда стекает вода
капя несов. 1. капать; 2. падать, опадать
(о листьях, плодах); 3. выпадать,
вылезать (о волосах); течь, протекать;
покривът -е крыша течёт
карабина ж. воен, карабин
карам несов. 1. ёхать, кататься (на чём-
л.); водйть, править; - камион
водйть грузовйк; - велосипёд ездить
на велосипеде; 2. возить, везти; ~
дърва возйть дрова; 3. гнать,
подгонять; - конё гнать лошадей;
4. заставлять, принуждать; той ме -
да работя он заставляёт меня
работать; 5. разг, выдёрживать; с
тёзи обувки ще - още дълго ‘эти
ботинки ещё мне послужат';
6. разг, продолжаться; ако - така той
няма да завърши училище если
будет так продолжать, он не
закончит школу; о - през пръсти
разг, дёлать что-л. спустя рукава; -
ме на сън меня клонит ко сну
карам се несов. 1. ссориться, ругаться,
браниться (скем-л.); 2. быть в ссору
(с кем-л.); 3. (някому) ругать (кого-л.)
карамёл м. карамёль; - му тянучки;
крем - крем-брюле
карамфйл м. 1. бот. гвоздика; 2.
гвоздика (пряность)
караница ж. разг, ссора, перебранка
карантина ж. карантин; слагам -
налагать карантин; вдйгам - снимать
карантин
карантия же потроха, требуха, гольё
карат м. 1. карат; 2. проба (золота)
карбуратор м. тех., карбюратор
кардан м. тех. кардан
кардиограма ж. мед. кардиограмма
карё с. 1. квадратик, клётка; плат на
-та матёрия в клётку; 2. воен, карё;
Бъ я rape ко- ру ски ре « н и к

199
катерач
<> свинско - карбонат
кариера I ж. карьера; правя - делать
карьеру
кариера II ж. карьер (открытые
разработки горных пород)
карикатура ж. карикатура
кариран прил. клетчатый, в клетку; -
плат клетчатая ткань; - хартия
бумага в клетку
карнавал м. карнавал
каросерия ж. кузов (автомобиля)
карстов прил. карстовый; -и йзвори
карстовые источники
карта ж. 1. карта (географическая и
т.п.); 2. карта (игральная); 3. билёт,
удостоверение; лйчна ~
удостоверение лйчности; - за
пътуване; проездной билёт; ' 4. фин.
карта, карточка (кредитная)
картёчен прил. пулемётный; ~ огън
, пулемётный огонь
картёчница ж. пулемёт
картйна .ж', картйна; - с маслени бой
картйна, напйсанная маслом
картичка ж. карточка, открытка;
пощенска ~ открытка, почтовая
карточка; визйтна - визйтная
карточка
картона. 1. картон; 2. формуляр,
карточка (из картотеки)
картотека ж. картотёка
картотекирам -несов.. и сов:, вносить/
внестй в картотеку
картоф м. бот. 1. картофелина; 2. ми.
~и картофель; -и, сварени с кората
картофель в мундйре
каруца ж. телега, повозка
каруцар м. возчик, вознйца
карфиол м.бот. цветная капуста
карфйца ж. булавка
карцер м. карцер
каса ж. 1. касса; огнеупорна -
несгораемый шкаф, сейф; 2. касса
(отдел, уреждение); 3. касса;
плащам на -та платить в кассу; 4.
ящик (для товара); - бйра ящик
пйва; 5. рама, коробка; - на врата
дверная рама; - на прозорец
оконная коробка
касапин л/. 1. мясник; 2.. перен.
головорез, злодей
касапница ж. 1. бойня; 2. перен. бойня,
побоище
касёта ж. кассета (фото, видео)
касетка ж. шкатулка, ящичек,
небольшой сейф
касиёр м. кассйр
касис м. б>от. чёрная смородина
(растение и плод)
касичка ж. копилка
каска ж. каска
каскётл/. кепка
кастанети мн. муз. кастаньеты
кастов прил. кастовый; -и привилегии
кастовые привилегии
кастрирам несов. и сов. кастрировать
кастря несов. 1. обрезать, подстригать
(деревья, кусты); обрубать (ветви);
2. перен. ругать, бранйть, отчитывать
катаклизъм м. катаклизм
каталог м. каталог ■
катарама ж. пряжка
катастрофа ж. катастрофа!
(железнодорожная, авт ом обильная)
категоричен прил. категорический; -
отговор категорйческий ответ
категория ж. 1. категория, разряд,
класс; 2. спорт. категория ,вес; 3.
филос. лингв. категория;
граматична - грамматическая
категория
катедра ж. 1. кафедра (возвышение); 2.
кафедра (учебная); уннверсптётска
- университетская кафедра ■
катедрала ж. церк. кафедральный
собор
катер м. катер
катерач м. спорт, скалолаз
L&V Press

катерене
200
катерене с. лазание (вверх); - по скали
скалолазание
катерица ж. зоол. белка
катеря се несов, лезть (вверх),
карабкаться, взбираться; - се по
дърво карабкаться на дерево
катет м. мат. катет
катинар м. замок (висячий)
като 1. нареч. (в знач. союза) как; плува
~ риба плавает как рыба; - добър
приятел как хороший друг; 2. союз
так как, потому что; как, когда; если,
раз; ~ нямам възможност, няма да
замйна так как у меня нет
возможности. я не поеду; - то видя.
ще му напомня когда я его увижу,
напомню ему; ~ е така.
ще си отида раз так, я уйду
католйк м. католик
католицизъм м.' католицизм
каторга ж. 1. каторга; 2. перен, каторга,
тяжёлая жизнь
катран м, дёготь
катранен прил. дегтярный; - сапун
дегтярное мыло
катурвам несов.. опрокидывать,
перевёртывать; ~ се 1.
опрокидываться, перевёртываться; 2.
падать, скатываться (с чего-л.)
катър м. мул
кауза эю. дело, идея
каучук м. каучук; естествен ~
натуральный каучук
кафе с. кофе; горчиво ~ чёрный кофе
без сахара; ейлно - крепкий кофе
кафёз м. клетка (для птиц)
кафенё с. кафе
кафяв прил. коричневый, кофейный (о
цвете); бурый (об угле); карий (о
глазах)
кахърен прил. обеспокоенный,
озабоченный; опечаленный
каца ж. кадка, кадушка
кацам несов. садиться (о птицах,
насекомых, самолётах и т.п.);
приземляться (о самолётах',
парашютистах)
кацане с. посадка, приземление;
междинно ~ промежуточная посадка
качамак м. мамалыга (каша)
качвам несов. 1. класть, ставить наверх;
2. сажать (в трамвай и т.п.); 3.
поднимать (багаж и т.п.); 4. перен.
поднимать, повышать (иены); ~ се 1.
подниматься; 2.' взбираться, влезать
(наверх); 3. садиться (в троллейбус и
т.п.); 4. подниматься (о ценах)
качё с. кадушка, бочонок
качествен прил. 1. филос.
качественный; • • изменения
качественные изменения; 2.
качественный, высококачественный;
-а храпа качественная пйща; 3.
относящийся к качеству
производства; ~и показатели
показатели качества
качество с. 1. филос. качество; 2.
качество, свойство; личпн ~а
личные качества; 3. качество, сорт;
първо ~ первый сорт
качулка ж. 1. капюшон; башлык; 2.
хохолок (у птиц); о след дъжд ~
после драки кулаками не машут
каша ж. 1. каша (кушанье); 2. каша,
кашица (полужидкая масса); 3.
перен, каша, неразбериха, путаница;
о забърквам - заваривать кашу;
парен ~ духа обжёгшись на молоке,
будешь дуть и на воду
кашкавал м. сыр (овечий)
кашлица эю. кашель
кашлям несов. кашлять
каюта ж. каюта
кая се несов. 1. раскаиваться; 2. церк.
каяться, приносить покаяние
квадрат м. 1. мат. квадрат; повдигам
на ~ возводить в квадрат; 2. квадрат,
клетка; плат на mi ткань в клетку
Българско-руски речи ик

201
киселина
квалификация ж. квалификация
квартал м. квартал, район
квартира ж. квартира; давам - под
наем сдавать квартиру внаём; <>
главна - воен. главная квартира,
ставка главнокомандующего
квартирант м. квартирант
квас м. 1. закваска; дрожжи; 2. квас;
хлёбен ~ хлебный квас
квася I несов. мочить, намачивать; - се
мокнуть
квася II несов. квасить, заквашивать
квачка ж. наседка
квестор м. квестор
квитанция ж. квитанция
квича несов. визжать (о животном)
кворум м. кворум
квота ж. эк. квота
кёкав прил.. разг. хилый, слабый;
хворый
кекс м. кекс
келепйр м. разг. даровщина; пожива;
йма - можно поживиться, можно
погреть руки (на чём-л.)■
кёлнер м. официант
кеневйр м. рогожа, мешковйна
кёпе с. 1. берёт; 2. воен. пилотка
керамика ж. керамика
керамичен прил. керамический; -ни
изделия керамйческие изделия
керван м. караван
кервиз м.бот. сельдерей
керемйда ж. черепица; нямам - над
главата си не иметь крыши над
головой
кесйя ж. 1. кулёк, пакет (бумажный); 2.
кисет; ' 3. разг. мошна, кошель; <>
развързвам -та си раскошеливаться
кёстен м. бот. каштан (дерево и плод)
кехлибар м. янтарь
кехлибарен прил. янтарный
кибрйт л/. собир. спички; кутйя -
коробка спйчек
кибритлйя прил. неизм. разг.
вспыльчивый
кивот м. церк. киот
кикотя се несов. хохотать
кйлвам несов. сдвигать шапку (назад,
набок)
килёр м. чулан, кладовая
килим м. 1. ковёр; персййскнй -
персидский ковёр; 2. перен, ковёр; -
от цветя ковёр цветов
килйя ж. 1. кёлЬя (монаха); 2. камера
(тюремная)
кймам несов. кивать; - с глава кивать
головой
кймвам несов. кивать (время от	.
времени)
кимион м. тмин
кимоно с. кимоно
кинематография ж. кинематография
кино с. нескл. кино; ходя на - ходить в
кино
кипарис м. бот. кипарис
кйпвам несов. 1. закипать, вскипать; 2.
перен. вскипать, вспыхивать
кипёж м. 1. кипёние; 2. перен. кипёние;
волнёние, брожение; революционен
- революционное волнение
кипя несов. 1. кипеть; 2. перен, кипеть,
клокотать; 3. перен, кипеть; - от
гняв кипеть гневом; 4. бродить (о
вине)
кирка ж. кирка
кисел прил. 1. кислый; - вкус кислый
вкус; 2. кислый; квашеный; -о зеле
квашеная капуста; 3. кислый,
прокисший; -о вйно кислое вино;
4.хим. кйслый, кислотный; -а
реакция- кислая реакция; 5. перен.
кйслый, недовольный; -о
настроение кислое настроёние
киселец м. бот.и&вслъ
киселина ж. 1. кислота, кйслый вкус; 2.
хим. кислота; оцётна - уксусная
кислота; 3. кислотность; стомашни
-и повышенная кислотность
L& V Press

киселинен
202
киселинен прил. кислый, кислотный;
-ни съединения кислотные .
соединения
кйскам се несов. хихйкать
кислород М. XUM. кислород
кисна несов. 1. мокнуть; 2. мочить,
замачивать; 3. перен, торчать {на
одном месте долгое время);
кйста ж. мед. киста
кит ль зоол. кит
китара ж. гитара; свйря на - играть на
гитаре
китарйет м. гитарйет
кйтел м. кйтель
кйтен прил.. 1. цветущий, утопающий в
зелени и цв.етах; -на градйна
цветущий сад; 2. раскйдистый,
пыщный; 3. нарядный; -на премяна
нарядное платье
кйтка I ж. 1. букет; - цветя букет
цветов; 2. связка, пучок; - магданоз
пучок петрушки; 3. перен, сборник
{песен или стихотворений)
кйтка II .ж. анат. кисть (руки)
кйфла ж. булочка, булка; козуначена ~
сдобная булочка; - с пълнёж
булочка с начйнкой
кихавица ж. частое чиханье, чих*
кйхам несов. чихать
кйча несов. 1. украшать {цветами); 2..
наряжать; . - се 1. украшать себя
цветами; 2. наряжаться; 3. перен.
кичиться (чем-л.)
кйчест прил. ветвйстый, развесистый {о
дереве); махровый {о цветке); ~о
лалё махровый тюльпан
кйчур м. прядь {волос)
кйша ж. 1. непогода, ненастье; 2.
сырость, слякоть
клавиатура .же. клавиатура
клавйш м. клавйш, клавйша
клада ж. 1. дрова {сложенные для
костра); 2. костёр; 3. погребальный
костёр
кладенец м. 1. колодец; 2. роднйк,
ключ, источник
кладенчов прил. 1. колодезный; 2.
родниковый, ключевой; -а вода
родниковая вода
клаксон м. клаксон
кламер м. скрепка, зажим
клане с. 1. убой {скота); 2. резня
кланица ж. бойня, скотобойня
кланям се несов. 1. кланяться; 2. перен.
угодничать
клапа ж. 1. клапан; предпазен ~
предохранительный клОпан; 2. анат.
клапан; сърдечна ~ сердёчный
клапан	■
клас I м. 1. класс (учеников); 2. класс(
школьная комната); 3. бот. зоол.
класс, разряд
клас II м. колос; узрели -ове спелые
колосья; житии ~ове хлебные
колосья
класа I ж. полит, класс; работническа
- рабочий класс
класа II ж. 1. класс, разряд, степень;
показвам висока ~ показывать
высокий класс; 2. класс {в поезде и
т.п.); пътувам в първа ~ ехать в
первом классе
клаейк м. 1. классик; - на българската
литература классик болгарской
литературы; 2. классик {специалист
по классической филологии)
класика ж. классика
клаейрам несов. и сов. присуждать/	.
присудить место {в соревнованиях); -
се занимать/занять место (в
соревнованиях)
класификация ж. классификация
класически прил. 1. классический; -а
литература классическая
литература; 2. разг, классический,
характерный, типичный; - пример
классйческий пример
клатушкам несов. качать, покачивать,
Българско-руски речпнк

203
кмет
шатать; ~ се качаться, покачиваться,
шататься
клатя лесов, качать, шатать; ~ глава
качать головой; <> - си краката
бездельничать; бить баклуши; - се
качаться,шататься
клауза ж. юр. клаузула
клевета ж. клевета
клеветя лесов. 1. клеветать (на кого-л.);
2. рязг ябедничать, доносить (на
кого-л.)
клеимо с. 1. клеймо; 2. печать; 3. перел.
клеймо; -то на позора клеймо
позора
клен I м. бот. клён
клен II м. клень (рыба)
клёнов прил. кленовый; -и листа
кленовые листья
клепач м. веко; горен - верхнее веко;
долен - нижнее веко
клётва .ж. 1. клятва; давам - давать
клятву; 2. проклятие; маичина -
матерйнское проклятие
клетка I ж.1. клетка (для птиц,
животных)
клётка II .же. биол. клетка; нервна -
нервная клетка
клетник м. горемыка, несчастный (в
знач. сущ.)
клетъчен прил. биол. клеточный; -на
структура клеточная структура
клеча несов. сидеть на корточках
клёчка ж. щепочка, щепка; лучйнка;
кибритена - спичка; - за зъби
зубочйстка; <> голяма - ирон.
важная персона, шишка
клещи мн. 1. клещи; плоски -
плоскогубцы; зъболекарски -
зубоврачебные щипцы; 2. перен.
тиски; о рачешки - рачьи клешни
клиент м. клиент
клизма ж. клйзма
климат м. климат;. морски - морской
климат
клин I м. спортйвные брюки (на
штрипках)
клин II м. клин; <> -клин избйва клин
клином вышибают; ни в - ни в
ръкав ни к селу, ни к городу
клиника ж. клиника; нервна - клиника
нервных болезней
клип л/, клип, спод (рекламный)
клисав прил. 1. вязкий (о почве), 2.
непропечённый (о хлебе)
клисура ж. ущелье
клише с. 1. полигр. клише; 2. перен.
клише, шаблон
клозет м. туалет, уборная
клон м. 1. ветка, ветвь; 2. отдел,
отделение, филиал; пощенски -
почтовое отделение; банков -
филиал банка; 3. отрасль; - на
науката отрасль науки; 4.
железнодорожная ветка
клонак м. собир.' ветви
клонка ж. ветка
клоня несов. 1. клониться; 2. перен.
склоняться (к чему-л.)
клопка ж. 1. ловушка, капкан, западня;
2. перен, ловушка, западня
клоун м. клоун
клуб м. клуб; офицерски - офицерский
клуб
клюка ж. сплетня; разпространявам
~и распространять сплетни
клюкар м. сплетник
клюн м. клюв
ключ м. 1. ключ; секретен -
французский ключ; 2. эл.
выключатель; 3. ключ (гавный); 4.
муз. ключ (скрипичный); 5. перен.
ключ; - към решението ключ к
решению
ключалка ж. замок (внутренний),
замочная скважина
ключар м. ключник
ключица ж. анат. ключица
кмет,и. мэр

кметство
204
кметство • с. мэрия
книга ж. 1. книга {печатное
произведение); 2. кнйга
(инвентарная, кассовая и т.п.)
книжа мн. бумаги, документы; ценни ~
фин. ценные бумаги
книжарница ж. кнйжный магазйи
коалиция ж. коалиция
кобйла ж. кобыла
кобйлица ж. кором’сло
кобра ж. зоол. кобра
кобур м. кобура
кова несов. 1. ковать; - желязо ковать
железо; 2. клепать, отбивать (косу); 3.
вбивать, забивать; 4. подковывать
(коня); 5. перен, ковать, создавать; ~
съдбата си - создавать свою судьбу;
о -и желязото докато е горёщо куй
железо пока горячо
коварен прил. коварный; - план
коварный план
ковач м. кузнец
ковачница ж. кузница
ковчегм. 1. сундук;2.гроб
ковчеже с. шкатулка
ковък прил. ковкий; ~ метал ковкий
металл
кога парен. 1. когда; - се прибра? когда
ты возвратйлся домой?; 2. когда; не
зная - се прибра я не знаю когда ты
возвратйлся домой; 3. союз то-то;
когда-когда; ~аз, - той то я, то он; о
няма - некогда
когато союз 1. когда; не ми пречй -
работя не мешай мне, когда я
работаю; 2. когда, если; защо
спориш - не си чул почему
споришь, если ты не услышал ; 3.
когда, тогда как; о ~ и да е когда бы
то ни было
кодекс м. юр. кодекс; процесуален -
процессуальный кодекс
коефицёнт м. коэффициент
кожа ж. 1. кожа- (человека,
животного); 2. кожа (сырьё);
щавена - дублёная кожа; 3. шкура,
мех; лисйча - лисйца; овча -
овчйна; 3. кожа, кожура (плодов:,
овощей); о излизам от -та си
выходить из себя; влйзам под -та
(на някого) втираться в доверие (к
кому-л.); не мога да се • побера в -та
си не могу прийти в себя; той
е одрал -та на баща си он весь в себя
кожар м. L меховщик (торговец
мехами); 2. кожевник; 3. скорняк
кожарство с. 1. ковёвенное дело; 2.
скорняжное дёло; 3. торговля
кожами и мехами
кожен I прил. 1; кожаный; -а чанта-
кожаная сумка; 2. меховой; -о палто
меховое пальто
кожен II прил. кожный; -и болести
кожные болезни
коза I ж. зоол. коза; дива - дикая коза;
о от стара - яре стреляный воробей
коза II ж. спорт, конь (гимнастический
снаряд)
козёл м. зоол. козёл
козина ж. шерсть (волосяной покров)
козирка ж. 1. козырёк (фуражки); 2.
навёс
козирувам несов. и сов:, козырять/
козырнуть, привётствовать/
поприветствовать
козметика .ж'. космётика
козунак м. кулич
козяк м. подстйлка, одеяло из козьей
шерсти
кой I вопрмест. кто; - йдва? кто идёт?
кой II вопр.мест. какой; - спортист се
представи най-добрё? который
спортсмен представился лучше всех?
кок I м. пучок (дамская прическа)
кок II м. кок, повар
кокайн м. кокайн
кокал м. кость; <> тлъст - жирный
кусок; опрял е ножът до -а дёло
Бъл rape ко- ру ски речз s и к

205
коловоз
зашло в тупик; дальше некуда
кокалест прил. костистый
кокетен прил. кокетливый; ~ девоика
кокетливая девушка; 2. перен.
кокетливый, нарядный; ~ къщичка
нарядный домик
кокетство с. кокетство
кокили мн. ходули; ходя на - ходить на
ходулях
кокиче. бот. подснежник
коклюш м. мед. коклЮш
кокбря се несов. таращиться, таращить
глаза
кокошарник м. курятник
кокошка ж. курица; <> водна ~ зоол.
лысуха
кокошкар м. разг, мелкий вор
кокс м. кокс
коктеил м. коктейль
кол м. кол, шесть; <> побивам ~
поселяться (где-л.); набивам на ~
сажать на кол
кола I ж. печатный лист; авторска ~
авторский лист
кола ж. крахмал
кола ж. 1. автомобиль, машина; лека ~
легковой автомобиль; 2. повозка,
телега, воз; една ~ дърва воз дров;
о погребална ~ катафалк;
бронирана ~ броневйк
колан м. ремень, пояс; <> стягам си ~а
подтягивать ремень, стягивать пояс
колар м. 1. возчик, возница; 2.
тележный мастер
колба ж. колба
колбас м. колбаса; мн. -и колбасные
изделия
колебание с. 1. колебание; 2. перен.
колебание, неустойчивость; ~ на
цените колебание цен; 3. колебание,
нерешйтельность
колебая се несов. 1. колебаться ■ (о
маятнике); 2. перен, колебаться,
быть неустойчивым; 3. перен.
колебаться, быть нерешйтельным
колеблив прил. 1. ■ колеблющийся
(маятник); 2. перен, нерешительный;
- отговор нерешительный ответ
колёга м. коллега
колегиален прил. коллегиальный; -на
ётика коллегиальная, ‘этика
колегия ж. коллегия; редакционна *
редакционная коллегия
Коледа _ ж'. рождество, Коляда
коледен прил. рождественский; ~ни
песни колядки; -но дърво
рождественская ёлка
колектив м. коллектив
колективен прил. коллективный
колекция ж. коллекция; ~ от картини
коллекция картин
колело с. L колесо; - на каруца колесо
телеги; грънчарско ’- гончарный
круг; зъбчато ~ шестерня; 2. разг.
велосипед; 3. перен, колесо; - на
историята колесо' истории
коленича несов. становиться на колени
колет м. посылка
колиба ж. 1. шалаш; 2. хижина, домик
колибри с. зоол. колибри
колиё с. колье, ожерелье
колика ж. мед. колика
колит м. мед. колит
количествен прил. количественный; -и
изменения количественные
из.менения
количество с. количество; - стока
количество товара
количка ж. 1. коляска (детская); 2.
тачка (для строительных
материалов и т.п ); 3. тележка,
лоток ( для продажи фруктов и т.п.)
колко 1. вопр.мест. сколько; на -
годйнй си сколько тебе лет; 2. парен.
как; - жалко как жаль
коловоз м. 1. колея; 2. ж.-д. путь; на
първи ~ на первом пути; 3.
просёлочная дорога, просёлок
L&V Press

колоездач
206
колоездач л/. велосипедйст
колона 1 ж. 1. колОнна; мраморна ~
мраморная колОнна; 2. колОнка,
столбец (в газете и т.п.)
колона 11 ж. колонна; танкова ~
танковая колонна
колониал л/, бакалея, бакалейный
магазйн
колония ж. 1. колония; 2. колония,
поселение
колонка ж. колонка; таксиметрова ~
колонка такси; бензинова —
бензоколонка
колоритен прил. колорйтный; ~ езйк
колоритный язЫк
колос м. колосс
колосален прил. колоссальный; ~ успех
колоссальным успех
колосан прил. накрахмаленный; ~а яка
накрахмаленный воротничок
колбсвам несов. крахмалить
колчан м. колчан (для стрел)
колчем нареч. разг, каждый раз когда;
каждый - раз как
коля несов. 1. колоть, резать (скот,
птицу); 2. убивать (холодныйм
оружием)
коляно с. 1. колено; 2. колено (узел на
стебле растения); 3. тех. колено,
изгйб (трубы); 4. колено, род,
происхождение; <> морето е до ~е
море по колено
команда ж. 1. команда, приказ; 2.
команда (воинская часть); о
разпасана ~ неорганизованная толпа
командвам несов. 1. командовать,
отдавать команду; 2. командовать,
быть командиром; 3. командовать,
распоряжаться; 4. доминировать,
господствовать
командйр м. командир
командировам несов. и сов:.
командировать
командировка ж. командировка
комар 1 м. зоол. комар
комар 1I м. азартная игра
комарджйя м. азартный игрок
комат м. ломот хлеба
комбайн м. комбайн; прибиране с ~
уборка комбайном
комбинат л/, комбинат; текстилен ~
текстильный комбинат
комбинация ж. 1. комбинация; 2.
перен. комбинация, план
комбинезон м. 1. комбинация (женское
бельё); 2. комбинезон (шофёрский)
комбинирам несов. и сов. 1.
комбинировать; ~ отделни форми
комбинировать отдельные формы; 2.
перен. комбинировать, строить
планы
комедия ж. комедия
комендант м. комендант
коментар м. комментарий;
политически ~ политический
комментарий
коментатор м. комментатор
коментирам несов:. и сов.
комментировать
комета ж. комета
комик м. 1. театр. комйк; 2. перен.
комйк, шутник
комйн м. дымовая труба
коминочистач м. трубочист
комисионна ж. комиссионные (в знач.
сущ.)
комисия ж. комйссия
комитет м. комитет; изпълнителен ~
исполнительный комитет
комичен прил. 1. комйческий; - опера
комйческая опера; 2. комйчный,
комйческий, смешной; ~но
положение комичное положение
компактен прил. компактный; -на маса
компактная масса
компания ж. 1. компания; правя ~
составлять компания (кому-л.); 2.
компания (торговое или
Б- ь.- парс ко- ру с к t реч: i и к

207
консервирам
промышленное общество)
компас м. компас
компенсация ж.- компенсация
компенсирам несов. и сов.
компенсировать
компетентен прил. компетентный; ~но
мнение компетентное мнение
компетенция ж. компетенция; не е от
моя ~ не в моей компетенции
компилатор м. компилятор
компилация ж. компиляция
комплекс м. комплекс; строителен -
строительный комплекс
комплексен прил. комплексный; ~но
обслужване комплексное
обслуживание	.
комплект м. комплект; ~ бельб
комплект белья
комплектувам несов. комплектовать
комплимент м. комплимент
композирам несов. и сов. 1. сочинять/
сочинйть (музыку); 2. формировать/
сформировать железнодорожный
состав
композитор м. композитор
композиция ж. 1. композиция
(музыкальное произведение); 2.
композйция (романа и т.п.); 3. ж.-д.
состав
компот м. компот
компрес м. компресс; слагам ~ ставить
компресс
компресор м. тех. компрессор
компрометирам несов. и сов.
компрометировать/
скомпрометйровать; ~ се
компрометйровать себя/
скомпрометйровать себя
компромис м. компромисс; правя ~
идти на компромйсс
комуна ж. коммуна
комунален прил. коммунальный; -но
стопанство коммунальное хозяйство
комуникация ж. комуникация
комфорт м. комфорт
комфортен прил. комфортный,
комфортабельный
комюнике с. коммюнике
кон м. 1. конь, лошадь; яздйтен ~
верховая лошадь; товарен ~ ломовая
лошадь; 2. шахм. конь; <> ~ с
грйвни порт. - конь для махов
конвейер м. конвейер
конвенция ж. конвенция
конвоирам несов. и сов. конвоировать
конвой .м. конвой; усилен - усиленный
конвой
конвулсивен прил. конвульсивный; -ни
движения конвульсивные движения
конгрес м. конгресс, съезд; свйквам -
созывать съезд; международен -
международный конгресс
кондензатор м. конденсатор
конен прил. конный; -ни състезания
конные соревнования
конец м. нйтка; копринен ~ шёлковая
нйтка; о по ~ по струнке; обърквам
-те запутываться
конзола же.арх. консоль
конкретен прил. конкретный; - пример
конкретный пример
конкретизирам несов. и сов. -
конкретизировать
конкурент м. конкуреннт
конкуренция ж. конкуренция
конкурирам несов. и сов.
конкурировать
конкурс м. конкурс; анонимен -
закрытый конкурс
конник м. всадник
коноп м. бот. конопля
конопен прил. 1. конопляный; 2.
пеньковый
коносамент м. коносамент
консерва .ж. консервы только мн.;
зеленчукови ~ овощные консервы
консерватория ж. консерватория
консервирам несов. и сов.
L&V Press

консигнация
208
консервировать
консигнация ж. ж. консигнация
конски прил, конскиИ, лошадйный; -
тропот конный топот
консолидация ж. консолидация
консолидирам несов, и сов..
консолидировать
консорциум м. ж. консорциум
конспект м. конспект
конспирация ж. конспирация
констатация ж. констатация
конституирам несов. и сов;.
конституйровать
конституционен прил. конституционни
конституция ж. конституция
конструирам несов. и сов.
конструйровать/сконструйровать
конструктивен прил. 1.
конструктивный, относящийся к
конструкции; 2. конструктивный,
лежащий в основе; -но
предложение конструктивное
предложение
конструктор м. конструктор
конструкция ж. 1. конструкция;
проста - простая конструкция; 2.
грам, конструкция; - на
изречението конструкция
предложения; 3. телосложение,
комплекция
кЬнсул.н. 1. дип. консул; 2. консул (в
древнем Риме)
консулски прил. дип, консульский;
отдел консульский отдел
консулство с. дип. консульство;
генерално - генеральное
консульство
консултация ж. 1. консультация; 2.
консультация (учреждение);
юридическа - юридическая
консультация
коисултирам несов. и сов.
консультировать/
проконсультировать; - се
консультироваться/
проконсультироваться
консуматор м, потребитель
консумация ж. потребление; за
вътрешна - для внутреннего
потребления
консумирам несов. и сов.. 1. потреблять/
потребить; расходовать/
израсходовать; - електроенергия
потреблять, расходовать
электроэнергию; 2. юр. совершать/
совершить (преступление и т.п.)
контакт л/. 1. контакт; влйзам в -
входйть в контакт; 2. тех. контакт
(соприкосновение двух электрических
проводников); 3. тех. контакт
(приспособление для соединения
электрических проводников)
конте с. разг, франт, щёголь
контекст л/, контекст
контингент м. контингент
континент м. континент
континентален прил. континентальный;
- климат континентальный климат
контрабанда I ж. контрабанда;
занимавам се с - заниматься
контрабандой
контрабанда II нареч. контрабандой;
пренасям стоки - переносить
товары контрабандой
контрабас м. муз. контрабас
контрагент м. контрагент
контракция ж. контракция
контрапункт м. муз. контрапункт
контраст м. контраст; пълен - полный
контраст
контрастен прил. контрастный; -пи
цветове контрастные цвета
контрастирам несов. и сов.
контрастировать/ составить контраст
контрол м. контроль; качествен -
контроль за качеством
контролен прил. контрольный; -ни
теглилки контрольные весы
Бъ;11 арско • • пуски реп н • >

209
копирам
контролйрам несов. и сов.
контролйровать/проконтролйровать
контрольор .и. контролёр
контузвам несов. контузить; -се
получать контузию
контузия ж. контузия
контя несов. одевать щегольскй (кого-
л.); - се одеваться щегольскй,
щеголять, франтйть
конус м. конус
конусообразен прил. конусообразный
конфедерация ж. конфедерация
конфекция ж. 1. готовое платье,
конфекцион; детска ~ детский
конфекцион; 2. магазйн готового
платья, конфекцион
конферансиё с. конферансье
конференция ж. конференция;
свйквам - созывать конференцию
конфёти мн. конфеттй
конфигурация ж. конфигурация
конфиденциален прил.
конфиденциальный (разговор и т.п.)
конфирмация ж. юр. церк.
конфирмация
конфискация ж. конфискация; - на
имущество конфискация имущества
конфитюр м. конфитюр, джем
конфликт м. конфлйкт; влйзам в —
вступать в конфлйкт
конфузен прил. конфузный; -но
положение конфузное положение
конфузия ж. неловкое положение
концентрат м. концентрат
концентрирам несов. и сов.
концентрйровать/сконцентрйровать
(войска и т.п.); - се
концентрироваться/
сконцентрироваться
концепция ж. 1. концепция, система
взглядов; 2. концепция, основная
мысль произведения
концерн м. концерн; индустриален -
промышленный концерн
концерт м. 1. концерт; камерен -	.
камерный концерт; давам - давать
концерт; 2. концерт (музыкальное
произведение); ~ за цигулка концерт
для скрйпки
концертен прил. концертный; -но бюро
концертное бюро	.
концесия ж. концессия; - за	,
експлоатйране на мйпи концессия
на эксплуатацию рудников
конюшня ж. конюшня
коняк м. коньяк
конярл/. 1. коневод; 2. конюх; пастух
(лошадей)
кооператйвен прил. кооперативный;
-но стопанство кооперативное
хозяйство
кооператорм. 1. член
сельскохозяйственного кооператива;
2. кооператор
кооперация ж. 1. кооперация; трудова
- трудовая кооперация; 2. разг.
большой жилой дом
кооперирам несов. и сов.
кооперировать; —се кооперироваться
координация ж. координация
координйрам несов. и сов.
координировать
копаня ж. лохань (для пойла)
копач м. 1. землекоп; 2. забойщик; 3.
сельскохозяйственный работник
(занимающийся рыхлениелг,
окучиванием)
копая несов. 1. копать, . рыть; -
кладенец копать колодец; 2.
окапывать, окучивать; 3. копать,
выкапывать (из земли)
копейка ж. копейка
конеле с. разг. 1. внебрачный ребёнок;
2. перен. уличный мальчишка
копне 1 с. копьё; мятам - метать копе
копие II с. копия; - на документ копия
документа
копйрам несов. и сов. 1. копировать/
L&¥ Press

копитен
210
скопировать; снимать/снять кОпию;
2. перен, копйровать/скопйровать
копйтен прил. зоол. копытный; -и
животни копытные животные
копйто с. копыто
копнёж м. 1. мечта, сильное желание; 2.
томление;
копнёя несов.. 1. мечтать (о ком-л., чём-
• л.); сильно желать (чего-л.); сильно
стремиться (к чему-л.); 2. томйться,
тост , ' дТЬ
коприва ж. бот. крапйва
коприна ж. шёлк; сурова - шёлк- •
сырец; изкуствена - искусственный
шёлк
копрйнен прил. 1. шёлковый; -на
рокля шёлковое платье; 2. перен..
шёлковый, шелковйстый; -и коей
шелковйстые волосы; <> -на буба
шелковйчный червь; -а пеперуда
тутовый шелкопряд
копче с. L пуговица, пуговка; седефено
- перламутровая пуговица; тёлено ~
крючок (на платье); секретно -
кнопка (на платье); 2. кнопка (звонка
и т.п.);
копър м.бот. укроп
копърка ж. зоол., кйлька
кора ж. 1. кора (дерева); 2. корка
(хлеба); 3. раскатанный лист теста; 4.
кожура (лимона), корка (арбузная);
о от - до ~ от корки до корки;
подложиха му дйнена - ему
подложили свинью
кораб м. корабль, судно
корабен прил. корабельный; -ни
принадлежности корабельные
снасти
корабокрушение с. кораблекрушение
корабоплаване с. судоходство,
навигация
корабостроене с. кораблестроение,
судостроение
корабостроителница ж.
судостроительная верфь
корав прил. 1. твёрдый, чёрствый (о
хлебе); 2. твёрдый; -о дърво твёрдое
дерево; 3. жёсткий; -о легло жёсткая
постель; 4. перен, твёрдый!,
непоколебймый, непреклонный; 5.
перен, чёрствый, бездушный (о
человеке)
коравосърдёчен прил. жестокосердный,
бездушный, чёрствый
корал м. коралл
коралов прил.. 1. коралловый; - остров
коралловый остров; 2. коралловый
(цвет)
коран м. рел. коран
корда.ж. струна
кордёла .ж. лента, ленточка
кордон м. кордон; - войници кордон
солдат
корёктен прил. корректный; -пн
обноски корректное обращение
коректор м. корректор
коректура ж. корректура; - на шпалти
гранки; - на коли вёрстка; правя -
читать корректуру
корекция ж. коррекция, исправление
корём м. 1. живот; по - на животе; 2.
перен, нижняя часть (судна,
самолёта и т.п.)
коремен прил. брюшной; -на кухина
брюшная полость; <> - тиф
брюшной тиф
корен м. 1. корень (растения); 2.
корень (волос, зубов); 3. перен.
корейь, происхождение, начало; - на
злото корень зла; 4. грам, корень; 5.
мат. корень
коренен прил. 1. коренной, основной;
-но население коренное население;
. 2. коренной, существенный; -на
промяна коренное изменение; 3.
грам, корневой, относящийся к
корню
коренище с. корневйще
Бъл гирею руски речн и к

211
костюм
коренуване с. извлечение кОрня
кореспонденция ж. 1.
корреспонденция, переписка; 2.
корреспонденция, статья, замётка (в
газете)
кореспондирам несов. переписываться,
вестй переписку
кориандър м. бот. кориандр, кинза
коригирам несов. и сов.
корректировать, исправлять/
исправить корректуру; вносить/
внести поправки; - се исправляться/
исправиться
коридор м. 1. коридор; 2. перен.
коридор, узкая полоса земли
користен прил. корыстный; -ни
интереси корыстные интересы
користолюбие с. корыстолюбие
корйто с. 1. корыто; - за пране корыто
для стйрки; 2. русло (реки); 3. ясли
(для скота)
корйца ж. обложка, переплёт (книги);
твърда ~ твёрдая обложка; мёка -
мягкий ' переплёт
корк м. пробковая кора
корков прил. пробковый; ~дъб бот.
пробковый дуб
кормило с. 1. руль; ~ на кораб руль
корабля; 2. перен, кормило,
руководство, управление,; власть;
поемам -то в ръцете си брать
власть в свой руки
кормчйя м. рулевой	.
корнйз м. карнйз
корозия ж. коррозия
корона I ж. 1. корона; царска ~ царская
корона; 2. перен, корона,
монархическая власть'
корона II ж. крона (дерева)
коронка ж. коронка (зубная)
корпорация ж. корпорация;
промишлена ~ промышленная
корпорация
корпуса/. 1. корпус (машины)', 2.
корпус (дипломатический); 3. воен.
корпус (танковый и т.п.)
корумпйрам несов. и сов.
коррумпйровать, подкупать/
подкупить
корупция • ж. коррупция
коря несов. корйть, укорять
кос I м. зоол. чёрный дрозд; воден -
камышник
кос II прил. косой; -и лъчй косью лучи
коса I ж. 1. волосы (на голове).
шевелюра; прошарена ~ волосы с
сединой; разрошеиа - спутанные
волосы; 2. бородка у кукурузы; <>
настръхва ми -та волосы встают
дыбом
коса II ж. с.-х. коса; клёпам - отбивать
косу; о -та удари на камък нашла
коса на камень
косач м. косарь, косёц
косачка .ж. косилка (машина)
косвен прил. косвенный; ~и
доказателства косвенные
доказательства
косйтба ж. сенокос, косьба, косовица
космат прил. 1. косматый, • лохматый;; 2.
волосатый
космйчен прил. космйческий
космонавт м. космонавт
космонавтика ж. космонавтика
космос м. космос
косопад м. мед. выпадёние волос
кост .ж. кость; гръдна ~анат. грудина;
рйбена - рыбья кость; тГзоаи -и
тазовые кости; <> рйбена - ёлочкой,
в ёлочку (о вышивке, кладке паркета
и т.п.); кожа и -и кожа да кости
костелйв прил. 1. костлявый,
костйстый; 2. костлявый, .худой; <> -
орех крёпкий орёшек
костенурка ж. зоол. черепаха
костилка ж. косточка (плода)
костур м. зоол. окунь
костюм м. костюм; национален ~

косъм
212
национальный костюм; бански ~
купальный костЮм
косъм м . волос; <> вися на ~ висеть на
волоске; заглаждам -а полнеть,
поправляться
кося несов. 1. косйть; 2. перен., косйть,
уничтожать
кОта ж. воен, высота, возвышенность
котарак м. кот
котва ж. якорь; вдигам - сниматься с
Якоря; хвърлям - бросать якорь
коте с. котёнок
котёл м. 1. ведро; 2. котёл; <> парен -
паровой котёл
котелка ж. котелок
котёрия ж. клйка
котило с. 1. помёт, приплод; 2. логово,
логовище; 3. перен, свора, клйка
котйрам несов. и сов. фин. котировать;
~се котйроваться
котка ж. кошка; о мина ми ~ път мне
кошка дорогу перебежала; - на гръб
не пада выходйть сухим из воды
котлёт м. отбивная котлёта, отбивная (в
знач. сущ.)	.
котловина ж. котловйна
котлон м. электрйческая плйтка
кофа ж. ведро; бадья; - за смет
мусорное ведро
кофар м. висячий замок
кофейн м. кофейн
кофраж м. тех. опалубка; подвйжен —
подвижная опалубка
коч м. баран
кочан I м. 1. початок; - царевица
кукурузный початок; 2. кочерыжка; -
от зёлка капустная кочерыжка
кочан II м. 1. корешок (от билетов:,
квитарций и т.п.); 2. квитанционная
книжка; 23. билётная книжечка
кочина ж. свинарник
кочияш м. ямщйк, возница, кучер
кош м. 1. плетёная корзйна; 2. коляска
(мотоцикла); 3. спорт, корзйна (в
баскетболе); о гръден ~ анат.
грудная клётка
кошара ж. 1. овчарня; 2. загон для
скота; о за вълка говорим, а той в
—та лёгок на помйне; бог дава, ала в
~ не вкарва на бога надейся, а сам
не плошай
кошер м. улей; пчёлен - пчелиный
улей
кошмар м. кошмар
кошмарен прил. кошмарный; - сън
кошмарный сон
кошница ж. корзйна, корзйнка с
ручкой (плетёная)
кошута ж.зоол. самка оленя
кошче с. корзйна для мусора
кощунство с. кощунство
крава ж. корова; млёчна - молочная
корова; <> дойна - дойная корова
кравай м. 1. калач; 2. круглый
обрядовый хлебец; <> на -
калачиком
краварник м. коровник
кравеферма ж. молочная ферма
крада несов. красть, воровать
крадёц м. вор; —разбивая взломщик
крадешком парен, украдкой, крадучись,
втихомолку
крадлив прил. вороватый
краен прил. 1. крайний, конечный;
отдалённый; --на точка конечный
пункт; - квартал отдалённый
квартал (города); 2. крайний,
предёльный; - срок крайний срок; 3.
крайний, неумеренный; -
реакционер крайний реакционер; 4.
крайний, чрезвычайный; -па
мизерия крайняя нищета
краещнпк м. горбушка (хлеба)
кражба ж. кража, воровство
край 1м. 1.. конец; - на' мёсеца конец ■
мёсяца; 2. конёц, завершение,
окончание; - на гласуването конёц
голосования; 3. край, область,
Бъ л га рс ко-ру ею * речи и к

213
крепя
страна; роден - родной край; <>
слагам - ставить точку; от ~ време
испокон века
край II предлог возле, около, у; ~
реката у реки; - мене возле меня
крайбрежен прил. прибрежный; -ни
скали прибрежные скалы
крайник м. анат. конечность
крайност ж. крайность; минавам от
една ~ в друга переходить от одной
крайности в другую
крак м. 1. нога (человека)', 2. ножка (у
мебели); вървя в - идти в ногу; не
подвивам - не присаживаться, быть
весь день на ногах; слагам ~
подставлять ножку; с единия ~ е в
гроба он стоит одной ногой в могиле
крал м. король
кралица ж. королева
кралски прил. королёвский
кралство с. королевство
кран I м. кран; водопроводен ~
водопроводный кран
кран II м. тех. кран; подемен -
подъёмный кран
кранта ж. разг, кляча
красавица ж. красавица
красив прил.. 1. красйвый; 2. красйвый,
хороший (голос)
красноречив прил. 1. красноречивый; 2.
красноречйвый, выразительный
(взгляд); 3. красноречйвый,
убедйтельный; -и доказателства
красноречивые доказательства
красноречие с. красноречие.
красота ж. L красота; 2. мн. -и
красивые места, красоты; природни
~и природные красоты
краста ж. 1. короста, парша; 2. перен;,
разг, паршивец; 3. перен, разг.
укоренившаяся привычка, увлечение,
страсть
крастав прил. 1. покрытый паршой,
коростой; 2. перен, паршивый
краставица ж. огурец; кисели ~
солёные огурцы
крася несов. украшать, красить; - се
украшаться
кратер м. кратер
кратко нареч. кратко; коротко; на -
казано короче говоря; за ~ на
короткое время
краткост ж. краткость
кратуна ж. 1. бутылочная тыква; 2.
сосуд из бутылочной тыквы; 3.
перен, разг, башка; празна ~ пустая
башка
кратък прил. 1. краткий, короткий
(срок); 2. краткий, сокращённый.
(изложение и т.п.)
крах м. крах
крача несов. шагать
крачка ж. шаг
крачол м. штанйна
креват м. кровать
крёда ж. 1. мел; 2. уголь, угольный
карандаш, (для рисования)
кредит м. 1. кредйт; на - в кредит; 2.
перен, доверие, авторитет
кредитйрам несов, и сов. кредитовать
кредитор м. • кредйтор
крем I м. 1. крем; - карамел крем-
брюле; 2. крем (для лица), 3. крем
(для обуви)
крем II лъ бот;. 1. лйлия; градински -
садовая лйлия; 2. ирис
крёмав прил. кремовый (цвет)
крёмък м. кремень
креплъ 1. креп (ткань); 2. креп
(траурная повязка)
крепдешйн м. крепдешин
крепост ж. крепость; непристъпна -
неприступная крепость
крепя • несов. 1. поддерживать,
подпирать; 2. перен, поддерживать,
оказывать помощь; -се 1. опираться
(на что-л.); 2. перен, держаться,
крепйться
L&V Press

креслив
214
креслив прил. 1. крикливый (ребёнок);
2. крикливый, визглйвый (голос); 3.
перен, крикливый, шумный
кресло с. кресло; <> министерско -
министерское кресло
крётам несов. 1. ковылять, тащиться,
плестись; 2. перен, медленно
подвигаться
кретён м. кретйн
кретенизъм м. кретинизм
кретОн л/, кретон (ткань)
крёхкост ж. хрупкость
крехък прил. 1. хрупкий; -о стъклО
хрупкое стекло; 2. нежный (о■
растении); 3. мЯгкий (о мясе); 4.
перен, хрупкий, нежный; -о здраве
хрупкое здоровье; -а възраст
нежный возраст
крещя несов. 1 кричать; 2. кричать,
ругаться
крёя несов. чахнуть, хиреть, сохнуть
крив прил. 1. кривой, косой; -а линия
кривая линия; 2. кривой,
неправильный; -о изображение
кривде изображение; 3. виновный,
виноватый; не съм ти - я не
виноват;- 4. перен, ошйбочный,
неправильный; -а смётка
неправильный счёт; <> -о гърло
анат. дыхательное горло; тръгна по
- път пойтй по плохой дороге
крива ж. кривая (в знач. сущ.); ~ на
температурата кривая температуры
кривоглёд прил. косой, косоглазый
кривя несов. 1. кривйть, искривлять; 2.
хромать
крйеннца ж. прятки; играя на - играть
в прятки
крйза ж. 1. эк. крйзис; икономйческа -
экономйческий крйзис; 2. мед.
крйзис; нёрвна - нёрвный крйзис; 3.
перен, крйзис; душёвна - душевный
крйзис
крик м. тех. 1. домкрат; 2. подъёмный
кран
крикет м. крикет (игра в мяч)
крилат прил. 1. крылатый; 2. перен.
крылатый, вдохновённый; <> -а
мйсьл крылатое выражение
крило с. 1. крыло (птицы, самолёта); 2..
створка (двери и т.п.); 3. крыло
(пристройка к зданию); о отрязвам
-та подрезать крылья
криминален прил. криминальный#,
уголовный; -но дёло уголовное дёло;
о ~ роман детектйвный роман
криминалист м. криминалйст
крин м. бот. лилия
крйна ж. деревянная мера зерна (около
пятнадцати килограммов)
кринолйн м. уст. кринолйн
кристал м. 1. кристалл; 2. хрусталь;
планински - горный хрусталь
кристален прил. 1. кристаллический;
-на форма кристаллическая форма;
2. хрустальный; ~па чаша
хрустальный бокал; 3. перен.
кристальный; -на вода кристальная,
вода
критерий м. критерий
критйк м. критик; литературен -
литературный критик
критика ж. крйтика
критикувам несов. критиковать
критичен I прил. 1. критический,
критйчный; -ни бележки
критйческие замётки	.
критичен II прил. 1. критический,
кризисный; 2. критйческпй,
опасный; -но положение
критйческое положёние
крйя несов. прятать, скрывать; - се 1,
прятаться, скрываться; 2. перен.
крыться, заключаться (в чём-л.)
кройка ж. 1. выкройка; 2. покрой; - на
сако выкройка пиджака
крокодил м. крокодил
крое ль спорт, кросс
Бъл га рско-руски речник

215
кръщене
кротост ж. кротость
кротушка ж. зоол. пескарь
кротък прил. кроткий; -ко детё
кроткий ребёнок
кроя несов. 1. кроить; 2. перен.
замышлять; - план строить план
крояч м. 1. закройщик; 2. портной
кроячница ж. пошивочная мастерская
крупие с. крупье (<? игорном доме)
круша ж. бот. груша (дерево и плод);
о обирай си -ите сматывай удочки
крушка ж. электрическая лампочка
кръв ж. 1. кровь; съсирена ~
свернувшаяся кровь; 2. перен, род,
происхождение; аристократ по ~
аристократ по крови
кръвен прил. 1. кровяной; -но налягане
кровяное давление; 2. кровный; -но
родство кровное родство
кръводарител м. донор
кръвожаден прил. кровожадный
кръвоизлив м. кровоизлияние;
вътрешен ~ внутреннее
кровоизлияние
кръвотечение с. кровотечение; о
месечно - менструация
кръг м. 1. круг; 2. перен. круг, сфера,
область; 3. спорт, круг, этап, тур;
финален - финальный круг; 5. перен.
круг (людей); семёен - семейный
круг
кръговрат м. круговорот, кругооборот
кръгозор м. 1. горизонт; 2. перен.
горизонт, кругозор; човёк с широк —
человек с широким кругозором
кръгом нареч. кругом (команда)
кръгообразен прил. кругообразный; -но
движение кругообразное движение
кръгъл прил. 1. круглый; -ло лице
круглое лицо; 2. перен, круглый,
полный; - глупак круглый дурак; 3.
перен, круглый, округлённый,
приблизительный; -ла смётка
круглая счёт
кръпка ж. заплата
кръст I м. 1. крест; надгробен -
могйльный крест; 2. воен, крест
(орден); ~ за храброст крест за
храбрость; 3. крест (молитвенный
жест); 4. перен, крест, испытания,
страдания
кръст II м. поясница, талия; болй ме
-ът у меня ломит в пояснице; до -а
по пояс
кръстник м. крёстный отец
кръстница ж. крёстная мать
кръстопът м. перекрёсток,
разветвление (дороги)
кръстосвам несов. 1. скрещивать,
складывать крест-накрест; 2.
обходйть, исхаживать вдоль ' и
поперёк; 3. скитаться без дела; 4.
скрещивать (животных, растоний);
5. пересекать, перерезать в разных
направлениях;- се 1. скрещиваться;
2. пересекаться; 3. скрещиваться (о
жиотных, растениях)
кръстословица ж. кроссворд
кръстя се несов. крестйться
кръчма ж. L кабачок, трактир, корчма;
2. разг, магарыч; у мене е -та
магарыч за мной
кръчмар м. трактйрщик	.
кръшвам несов. 1. сворачивать,
поворачивать; 2. перен, сворачивать
(с правильного пути)
кръшен прил. 1. стройный, гибкий; -
стан стройный стан; 2. задорный,
звонкий; - смях задорный, звёнкий
смех
кръшкам несов. ловчить, увйливать от
своих обязанностей
кръщавам несов. 1. крестйть (ребёнка);
2. давать ймя, называть; - се
крестйться
кръщавка ж. крестины
кръщелник м. крестник, крёстный сын
кръщене с. крестйны
L&V Press

крякам
216
крякам несов. 1. квакать; 2. крякать; 3.
перен, разг, сильно кричать, галдеть
кряскам несов. громко кричать
крясък м. 1. крик, вопль; 2. крик,
громкая брань
ктйтор м. церк. ктитор
куб м. мат. куб
кубе с. 1. купол; 2. свод
куверт м. куверт
кудкудякам несов. кудахтать
кука ж. 1. крюк, крючок (рыболовный);
2. крючок (двя вязания); 3. крючок
(на двери); 4. перен, задира, забияка,
заноза
кукам несов. куковать
кукла ж. кукла
кукувица ж. 1. кукушка; 2. бобыль;
бобылка
кукумявка ж. сова
кукурйгам несов:. кукарекать
кукуряк м. бот. чемерица
кула ж. 1. башня; 2. спорт, вышка;- за
скокове във вода вышка для
прыжков в воду
кулминация «ж.кульминация
култ м . 1. церк. культ; 2. перен, культ,
преклонение; - към лйчността
культ лйчности
култура ж. культура
кум м . 1. кум, крёстный отец; 2.
посажёный отец; <> право, -е. та в
очй погов. не в бровь, а в глаз
кума ж. 1. кума, крёстная мать; 2.
посажёная мать;
кумир м. кумйр
куп м. 1. куча; - камъни куча камней;
2. разг, куча, масса, множество; -
въпроси куча вопросов; З. разг. куча,
масса, толпа; -ища хора толпа
народу; о- през - за грош спустя
рукава; через пень колоду
купа ж. 1. миска; 2. спорт, кубок;
преходна - переходящий кубок; 3.
карты черви мн. поп - король
червей
купе с. 1. купе; 2. салон (автомобиля)
купел м. церк. купель (для крещения)
купол ль 1. купол, небосвод; 2. воен.
купол, башня; - на танк башня
танка
купонлъ 1. купон; 2. талон, карточка;
търговия с -и торговля по
карточкам
купувам несов. покупать; - стоки
покупать товары
купувач м. покупатель
купчина ж. куча, кучка, горка
кураж м. мужество, решительность,
смелость; губя - падать духом
куриёр м. курьер
куриозен прил. курьёзный
курник м. курятник
курорт м . курорт
курс 1ш. 1. направление движения;
взёмам - брать курс; 2. перен, курс,
направление (деятельности и т.п.);
~ на политйката курс политики
курс II м. 1. курс (обучения); шзе оме
едйн - мы с одного курса; 2. курс
(лекционный); . 3. курсы;
опреснйтелен - курсы повышения
квалификации
курс III м. фин., курс (денежный); -на
долара курс ' доллара
куршум м. пуля; трасиращ -
• трассйрующая пуля
кутйя ж. 1. коробка; картонена -
картонная коробка; 2. ящик;
пощенска - почтовый ящик
кутрё с. щенок
куфар м . чемодан
кух прил. 1. полый, пустой; 2. перен.
пустой, бессодержательный
кухина ж. 1. пустота; 2. анат. полость;
коремна - брюшная полость; 3.
дупло (дерева, зуба)
кухня ж. 1. кухня (в квартире); 2.
столовая; обществена -
Българс ко-руск и реч 11 и к

217
кърпя
общественная столовая; 3. кухня,
кушанья, стол; българска ~
болгарская кухня; диетична -
диетический стол
куц прил. хромой
куцам несов. 1. хромать; 2. перен.
хромать, иметь недостатки;
образованието -а образование
хромает
куче л/. собака; <> -то лае керванът си
вървй собака лает, ветер носит;
храни - да те лае как волка ни
корми, он всё в лес смотрит
кушетка ж. кушетка
къдё нареч. а) куда; - отйваш? куда ты
идёшь?; б) -си'? где ты?; 2. союз а)
куда; зная, - отйваш я знаю, куда ты
идёшь; б) где; зная - бёше я знаю,
где ты был; <> - да е где бы то ни
было; от - накъдё на каком
основании, по какой причйне, с
какой стати
къдёля ж. кудёль
къдрав прил. кудрявый, курчавый,
вьющийся; -а коса кудрявые волосы
къдрйца ж. 1. кудряшка; 2. мн. -и
кудри
къдря несов. завивать (волосы); -се 1.
вйться, завиваться (о волосах); 2.
завиваться, дёлать завйвку
кълбо с. 1. шар; 2. клуб; -а дим клубы
дыма; 3: клубок; свйвам се на -
сворачиваться клубком, калачиком;
4. клубок (пряжи)
кълбовиден прил. шаровйдный,
шарообразный
кълва несов. 1. клевать; 2. перен,, разг.
зубрйть
кълвач м. 1. дятел; 2. перен, разг.
зубрйла
кълка ж. разг. бедро, ляжка
кълн м. росток, побёг
кълна се несов. клясться, давать клятву
кълцам несов. 1. рубйть, мелко резать; ~
месо рубйть мясо; 2. клевать (о
птицах)
кълчйща мн. 1. пенька; 2. пакля
към предлог 1 направление к, в; - града
к городу; 2. время к; -два часа к
двум часам; 3. добавление к чему-л.
приложение - договор приложение
к контракту; 4. объект действия,
цель к; пристъпваме - гласуване
приступаем к голосованию; 5.
приблизительный возраст около;
под; тя е - петдесет ей под
пятьдесят; 6. приблизительность
около; - пет мётра около пятй
мётров
къмпинг м. кемпинг
кънки мн. 1. коньки; пързалям се на -
кататься на коньках; 2. тех. кошки
(для лазанья на столбы)
къпалия ж. купальня; лятна - летняя
купальня
къпйна ж. бот. ежевика
къпя несов. купать; - се купаться
кър м. диал. поле
кървав прил. I. кровавый,
окровавленный; - нож
окровавленный нож; 2. кровавый,
кровопролитный; - бой кровавый
бой; 3. кровавый, краснй как кровь;
о ~ труд рабский труд
кървавйца ж. кровяная колбаса
кървя несов. кровоточить
кърлежи/, зоол!. 1. клещ; 2. перен.
кровопййца, эксплуататор
кърмаче с. грудной ребёнок
кърмя несов. 1. кормить грудью; 2.
перен, вскармливать
кърпа ж. платок, полотенце; - за глава
головной платок, косынка; - за ръцё
полотёнце для рук; <> работата е в -
вързана дёло в шляпе
кърпя несов. 1. штопать; чинить, латЬть;
2. чинйть, ремонтйровать
L&V Press

къртица
218
къртица ж. зоол. крот
къртя несов. 1. разбивать; ~ стена
разбивать стену; 2. выламывать,
отламывать; ~се отваливаться;
мазилката се ~и штукатурка
отваливается
кърша несов. 1. ломать (ветви), 2.
выгибать, изгибать (стан), 3.
модулировать (о голосе), о - ръцё
ломать руки
къс I м. 1, кусок; ~ месо кусок мяса; 2.
штука (один предмет), 3. перен..
кусок, край, отрывок
къс II прил. 1. короткий; -а пола
короткая юбка 2. прямой, короткий;
~ път прямая дорога; 3. короткий,
краткий, кратковременный; - живот
короткая жизнь; краткий;~ Отговор
краткий ответ
късам несов. 1. рвать, разрывать; 2.
рвать, изнашивать (об одежде:,
обуви), 3. перен. резать, проваливать
(на экзамене), - се 1. рваться,
разрываться; 2. рваться,
изнашиваться; 3. надрываться;
кучетата се ~ха от лай собаки
надрывались от лая; <> ~се от смях
помирать со смеху
късен прил. поздний; ~а ёсен поздняя
осень
дом; заложна ~ ломбард
кюиец м. труба (дымовая)
кюп м. кувшин; <> слагам всйчки в
ёдин - стричь всех под одну
гребёнку
кюспё с. жмых
кютуки L пень; 2. перен. дубина,
тупица, балда
кюфтё с. котлета (рубленая)
късмёт м. 1. счастье, удача; за ~ на
счастье; 2. судьба, участь; такъв ми
е ~ът такова моя судьба
късно нареч. поздно; дойдох ~ я пришёл
поздно; о рано или ~ рано или
поздно
късоглёд прил. 1. близорукий; 2. перен.
близорукий, недальновидный
кът м. 1. угол; 2. уголок, уединённое
мёсто; затулен ~ укромный уголок
кътник м. коренной зуб
къшей м. кусок (хлеба)
къща ж. 1. дом; 2. дом, предприятие
(торговое), търговска - торговый
Бъл гарско-руекн речи я к

219
ламарина
Л
лабилен прил, 1. неустойчивый; -на
нервна система неустойчивая
нервная система; 2. перен.
непостоянный; - характер
непостоянный характер
лабиринт м. лабирйнт
лаборант м. лаборант
лаборатория ж. лаборатория
лава ж. лава; втвърдена - застывшая .
лава.
лавандула ж. бот. лаванда
лавйна ж. 1. лавина (снежная); 2.
перен, лавйна, множество
лавирам несов. и сов. лавировать/
славйровать
лавица ж. полка
лавка ж. лавка, киоск, буфет,
небольшой магазин
лавър' м. 1. лавр, лавровое дерево; 2.
мн. ~ри лавры; почйвам на ~ите си
почивать на лаврах; пожънвам -и
пожинать лавры
лагер I м. 1. лагерь; туристйчески -
туристйческий лагерь; разполагам
се на - разбивать лагерь; 2. перен..
группировка; вражески - вражеский
лагерь
лагер II м. тех. подшипник; сачмён -
шарикоподшипник
лагерувам несов:. и сов. жить/пожйть в
лагере; отдыхать/отдохнуть в лагере
. лагуна ж. лагуна
ладия ж. лодка
лазарет м. лазарет
лазур м. лазурь; небесен ~ небесная
лазурь
лазурен прил. лазурный
лазя несов. 1. лазить; ползать; ползтй; 2.
лезть вверх, карабкаться вверх
лайк м. любитель, дилетант
лай м. лай (собачий)
лайка ж. бот. ромашка
лайно с. помёт домашнего скота;
говеждо - навоз
лайтмотив м. 1. муз. лейтмотйв; 2.
перен, лейтмотйв
лак I м. лак; -за нокти лак для ногтей;
- за коса лак для волос
лак II м. лак, лакйрованная кожа
лакей м. лакей
лакёрда ж.зоол. лосось
лакйрам несов.. и сов. покрывать/
покрыть лаком; лакйровать/
отлакйровать
лакмус м. хим. лакмус
лаком прил. 1. жадный, прожорливый,
ненасытный; ' 2. жадный, алчный; -
съм за пари быть алчным к деньгам;
3. лакомый, вкусный; -о парче
лакомый кусок
лакомйя ж. 1. прожорливость;
' обжорство; 2. жадность, алчность
лакомник м. 1. обжора, прожорливый
человек; 2. жадный, алчный человек
лакомя се несов. 1. жадничать (в еде); 2.
жадничать, проявлять алчность
лаконйчен прил. лаконичный,
лаконйческий
лаконйчност ж. лаконичность
лакта ж. плавленый сыр
лакът м. 1. локоть (часть руки); 2.
локоть (часть рукава); изтрити -т^и
протёртые локти; 3. уст. локоть
(мера длины); о пёдя човёк - брада
мужичок с ноготок, борода с
локоток;
лалё с. бот. тюльпан
лалугер м. зоол. суслик
лама I ж. зоол.. лама
лама II м. рея. лама (буддийский монах)
ламарина ж. жесть; листовое железо;
кровельное желёзо

ламаринен
220
ламаринен прил, жестяной, сделанный
из листового железа
ламе с, ламЭ (вид парчи)
лампа ж. лампа; настолна ~
настольная лампа; нощна ~ ночник;
стённа ~ бра; стояща - торшер;
лампаз м. лампас
ламперия ж. панель (деревянная
обшивка)
лампион л/, лампион
ламтёж м. сильное желание,
стремление (к чему-л.)
ламтя несов, сильно желать (чего-л.),
сйльно стремйться (к чему-л.)
ландшафт м. ландшафт
ланец м. цепочка для карманных часов
лансйрам несов. и сов, выдвигать/
Выдвинуть; - идёя выдвигать/
выдвинуть идею; ~ някого
выдвигать/вЫдвинуть кого-л.; ~ се
выдвигаться/выдвинуться,
пробивать/пробйть себе дорогу
лански прил, прошлогодний
лапа ж, лапа (животного)
лапавица .ж, слякоть; снег с дождём
лапад м. бот, щавель
лапам несов. 1. лопать, уплетать; 2.
перен, грабить, хватать, присваивать;
о ~ по някого быть без ума от кого-
л.
лапвам несов. лопать, глотать,
проглатывать
ларва -ж. зоол. личинка; ~ на насекомо
личинка насекомого
ларингит м. мед. ларингит
ларинкс м.анат. гортань, ларинкс
ласка ж. ласка
ласкав прил. 1. ласковый; ~ поглед
ласковый взгляд; 2. благосклонный;
~ прием благосклонный приём; 3.
лестный; -и отзиви лестные отзывы
ласкател м. льстец
ласкателен прил. 1. ласковый, нежный;
2. благосклонный, лестный; 3.
льстивый
ласкателство с. 1. лесть; 2. любезность,
комплименты
лаская несов. 1. льстить; 2. нежить,
ласкать; 3. говорить любезности; ~ се
льстить себя; ~ се от мисълта
льстить себя мыслью
ласо с. лассо
ластик м. 1. резйнка, прорезйненная
тесёмка; 2. рогатка; 3. резйнка (вид
вязки)	•
латерна ж. шарманка
латинка ж. бот. настурция
лая несов. лаять
лёбед м. лебедь
лебедка ж. тех. лебёдка
лебедов прил. лебедйный, лебяжий; ~а
шйя лебединая шёя; - пух лебяжий
пух
левак м. 1. левша; 2. перен, недотёпа
левёнт м. стройный, статный мужчина,
красавец
левйца ж. 1. левая рука; 2. полит, левая
партия, группировка, фракция
левичарл/. 1. левый (взнач. сущ.); 2.
левый сектант, левак
левкемия ж. мед. лейкемия
легален прил. легальный; -но
положение легальное положение
легализация ж. легализация
легализйрам несов. и сов.
легализйровать, легализовать; - се
легализироваться, легализоваться
легат м. легат (папский)
легация ж. дип. мйссия,
дипломатйческое представительство
легён м. лохань, таз
легенда ж. 1. легенда; 2. спец, легенда,
условное обозначение; 3. перен, разг.
выдумка, ложь
легитимация ж. удостоверение
лйчности
легитимен прил.. законный,
соответствующий закону
Бъл 1 -арс ко-рус км' речт г и к

221
ленивец
легитимирам се несов. и сов.
предъявлять/предъявйть
удостоверение личности
легло с. 1. постель; 2. кровать;
единично ~ односпальная кровать; -
персон и половина полуторная
кровать; сгъваемо ~ раскладная
кровать; болнично ~ больничная
койка; 2. полка (в вагоне)-, 3. ложе,
русло (реки), о смъртно ~
смертное ложе; походно ~
раскладушка
леговище с, логово; берлога
лед м. лёд
леден прил.. 1. ледяной; -а висулка
сосулька; ~а пйста ледяная дорожка;
2. ледяной, очень холодный; ~ни
ръцё ледяные руки
леденея несов. 1. леденеть, покрываться
льдом; 2. леденеть, становиться
холодным как лёд; 3. перен.
леденеть; замирать; кръвта ~е кровь
леденеет
ледник м. лесник
ледоразбивач м. ледокол
лежа несов. 1. лежать; ~ по гръб лежать
на спине; 2. лежать (в постели), 3.
лежать (на поверхности чего-л.),
снегът -и на покрива снег лежйт на
крыше; 4. лежать, быть
расположенным; сёлото ~ в
долината деревня расположена в
долине; 5. сидеть (в тюрьме), 6.
сидеть (об одежде)
лейка ж. лейка (садовая)
лейкопласт я. лейкопластырь
лек I я. лекарство
лек И прил. 1. лёгкий (по весу), 2.
лёгкий, не обильный (о еде), 3.
лёгкий, несложный, простой; ~а
задача лёгкая задача; 4. лёгкий,
слабый, незначительный; ~ шум
лёгкий шум; 5. лёгкий, покладистый
(харакер), 6. лёгкий, изящный; ~и
движения изящные движения;.
лёгкий, неглубокий; ~ сън лёгкий
сон
лёкар м. врач, доктор; лекуващ ~
лёчащий врач
лекарски прил. врачебный; - преглед
врачебный осмотр
лекарствен прил. лекарственный; -и
растения лекарственные растения
лекарство с. лекарство; взё.мам ~
принимать лекарство; предписвам ~
прописывать лекарство; ~ па
хапчета лекарство в пилЮлях; ~
протйв кашлица лекарство от
кашля
леке с. 1. пятно; 2. перен. пятно
лекоатлет я. спорт, легкоатлет
лекоатлетически прил.
легкоатлетический; ~ състезания
легкоатлетические соревнования
лековёрен прил. легковерный
лековйт прил. целебный, целительный;
-и бйлки целебные травы
лекомислен прил. легкомысленный
лекомислие с. легкомыслие
лекота ж. лёгкость
лёксика ж. лексика
лексикален прил. лексйческий; ~
състав лексйческий состав
лектор я. лектор
лекувам несов. 1. лечить; излечивать; 2.
перен. лечить; ~ се лечйться
лекция ж. лекция; чета -и читать
лекции
лелея несов. 1. лелеять; - мечта лелеять
мечту; 2. лелеять, нежить
лёля ж. тётя, тётка
лен я. бот. лён; чукам ~ трепать лён;
дълговлакнест ~ лён-долгупёц
лёнен прил. льняной; ~о семе льняное
семя
ленив прил. ленивый
ленивец I я. лентяй
ленивец I м.зоол. ленивец
L&V Press

ленивост
222
ленйвост ж. лень
лёност ж. лень
лента ж. 1. лента; траурна - траурная
лента; 2. плёнка; фотографска -
фотоплёнка; филмова - киноплёнка
лентяй м. лентяй
лентяйствам несов. лентяйничать,
бездельничать
леопард м. бот. леопард
лёпвам несов. 1. приклеивать,
наклеивать, прилеплять; 2. перен.
влеплять, ударять; ~ шамар влеплять
пощёчину; - се 1. приклеиваться,
прилипать; 2. перен, прилипать,
приставать, навязываться
лепенка ж. 1. наклейка, заплатка {на
резиновой- камере); 2. перен.
наклейка {бумажная); 3. пластырь
лепило с. клей, клейстер; канцеларско
- канцелярский клей
лепка ж. 1. сорняк с липкими
стеблями; 2. перен, навязчивый,
назойливый человек
лёпкав прил. липкий, клейкий; -а кал
липкая грязь
лёпна несов. прилипать, липнуть,
приклеиваться.
лепта ж. лепта
лепя ' несов. клеить, приклеивать,
наклеивать; - марка приклеивать
марку; - афйшн расклеивать афйши
лёсен прил. лёгкий, нетрудный; - урок
лёгкий урок; <> -на работа пустякй
лесничем м. леснйчей
лесничейство с. леснйчество
лесно нареч. 1. легко; 2. быстро,
незаметно
лесноразбираем прил. элементарный,
доступный пониманию
леснота ж. 1. лёгкость; 2. удобство
летаргия ж. летаргйя
летателен прил. летательный; - апарат
летательный аппарат .
лётва ж. 1. планка, рейка; 2. дранка;
покривни . - кровельная дранка; 3.
спорт, планка; - за висок скок
планка для прыжка в высоту
лёте нареч. лётом; зйме и - зимой и
лётом
летёж м. полёт {птиц)
лётен прил. летний; - сезон летний
сезон; - дрехи летняя одежда
летёне с. полёт; безмоторно -
безмоторный полёт, планирование
летёц м. лётчик, пилот, авиатор
летйще с. аэропорт, аэродром, лётное
поле
летлйв прил. летучий; -а течност
летучая жидкость
летлйвост ж. летучесть, способность
улетучиваться {о жидкостях, газах)
летоброёне с. леточислёние
летопйс ж. лётопись, аналы, хроника
летописец м. летопйсец
леторасъл м. однолетний побёг
летувам несов. проводить лето;
отдыхать лётом; - на море
проводить лето на море
летя несов. 1. лететь; летать; - със
самолёт лететь самолётом; 2. нёрен.
лететь, пролетать {о времени); 3.
перен, летёть, мчаться
леха ж. гряда, грядка (в огороде);
цвётна - клумба
лечебен прил. лечёбный, целебный; -
режим лечёбный режим; -ни бйлки
целебные травы
лечёбница ж. лечебница, небольшая
больница
лечение с. лечение; болнично -
больнйчное лечение
лечйтеллъ целйтель, исцелитель
лёшник м. лесной орех {дерево и плод)
лешояд м. орёл-стервятник
лёща I ж. бот. чечевйца; <> водна -
бот. ряска, нитчатка
лёща II ж. 1. физ:, линза; изпъкнала ~
выпуклая лйнза; вдлъбната -
Бъл га рс ко-ру с к и > ' еч ник

223
линия
вогнутая 'линза; 3. анат. хрусталик
(глаза)
лещенка ж. разг. ветряная оспа,
ветрянка
лея I несов. 1. лить (воду и т.п.), 2.
перен. лить, испускать (свет.
аромат), -се 1. литься; 2. перен.
лйться, струиться (о свете.
аромате), 3. перен. лйться (о словах)
лея II несов. лить, отливать (из металла .
и т.п.), ~ куршуми отливать пули
леяр м. литейщик
леярна ж. литейная
лиана ж. бот. лиана
лйбе . фолък. любимый, любимая (в
знач.. сущ.). зазноба; първо ~ первая
любовь
либерален прил. 1. либеральный
(партия), 2. либеральный,
пронйкнутый либерализмом; - дух
либеральный дух; 3. либеральный,
попустительский; -но отношение
либеральное отношение
либерализъм м. 1. либералйзм
(политическое направление), 2.
либералйзм, попустительство
либрето с.муз. либретто
ливада ж. луг, покос
ливрея ж. ливрея
лйга I ж. 1. слюна; 2. перен. слюнтяй
лйга II ж. лйга, союз
лйгав прил. 1. слюнявый; 2. слйзистый
(жидкость), 3. замусоленный; 4.
разг. ломающийся, кривляющийся (о
человеке)
лигавник м. детский нагрудник,
слюнявчик
лигавя несов. 1. слюнить, слюнявить; -
се 1. слюнявиться, пускать ■ слюни; 2.
разг, ломаться, кривляться
лйгльо м. разг. 1. слюнтяй; ломака,
кривляка
лигнйн м. 1. биол. лигнйн; 2. древесная
вата
лигнйт м. лингйт, бурый уголь
лйдер л/. 1. полит. лйдер, вождь'
политйческой партии; 2. спорт.
лйдер
лйжа несов. 1. лизать; 2. перен. лизать,
охватывать (о пламени)
лизгар м. железная лопата, заступ
лик м. 1. лик, лицо; 2. изображение,
портрет; 3. перен. образ, облик
ликвидйрам несов. и несов. 1.
ликвидировать; 2. прекратить,
покончить; 3. ликвидировать,
уничтожать/уничтбжить
лико с. лыко, мочало
ликувам несов. ликовать
ликьор м. ликёр
лилав прил. лйловый, фиолетовый
лйлия .ж. бот. лйлия; водна ~ водяная
лйлия
лиман м. лиман
лймба ж. чёлка
лимйт лллимйт
лимон м. бот. лимон (дерево и плод),
о като изстйскан ~ как выжатый
лимон
лимонада .ж. лимонад
лимонен прил. лимонный; -на
киселина лимонная кислота
лимонтузу с. 1. лимонная кислота; 2.
вйнная кислота
лимузйна ж. лимузйн
лймфа ж. физиол. лймфа
лингвйстика ж. лингвистика,
языкознание, языковедение '
линеен прил. линейный; ~ метър
линейный метр; -на функция
линейная функция
линейка ж. машйна скорой помощи,
санитарная машйна, скорая ( в
знач. сущ.)
линея несов. 1. чахнуть, хиреть; 2.
вянуть
линия ж. 1. лйнйя; вертикална • -
вертикальная линия; успоредни -и
L&V Press

линолеум
224
параллельные линии; 2. линия
(транспортная)', трамвайна ~
трамвайная лйния; 3. линия
(очертание); брегова ~ береговая
лйния; 4. лйния (родство); по
жёнска ~ по женской лйнии; 5.
перен, лйния; партййна ~ партййная
лйния; о глуха ~ ж.-д. тупик; под ~
сноска; пазя - следйть за своей
фигурой
линолеум м. линолеум
линчувам, несов. линчевать
липа ж. бот. лйпа (дерево и цвет)
лйпов прил. лйповый; ~ цвят лйповый
цвет
лйпса ж. 1. недостача (в кассе); 2.
недостаток, нехватка (рабочей руки);
3. отсутствие (доказательств и т.п.)
липсвам несов. 1. недоставать,
нехватать; 2. пропадать, исчезать; <>
нёщо му -а у него не все дома
лира I ж. лира (денежная единица в
ряде государств); турска ~ турецкая
лйра; италианска ~ итальянская
лйра
лйра II ж. 1. муз. лйра; свйря на ~.
играть на лйре; 2. трамвайная дуга
лирика ж. лйрика
лисица ж. 1. лисица (зверь); 2. лисйца
(л/ev); 3. перен, лиса, хитрец
лист I м. 1. лист (растения); дафйнови
-а лавровый лист;- лозови ~
виноградные лйстья; 2. лепесток; ~
на роза лепесток розы
лист II м. лист (бумаги))>
изпълнителен - юр.
исполнительный лист; пътен ~
путёвка, путевой лист (у водителей
трасспорта); хвърчащ ~ фйлькина
грамота, пустая бумажка
листа ж. список, лист; йзборна ~
избирательный спйсок
листопад м. листопад
литература ж. литература
литургйя ж. церк. литургия
лихва ж. 1. процент (денежный);
давам пари под - давать деньги под
процент; 2. штраф, пеня
лихвар м. ростовщик
лихварски прил. ростовщический
(капитал)
лице с. 1. лицо; изразително ~
выразйтельное лицо; 2. лицо
(человек); доверено ~ доверенное
лицо; 3. лицо (лицевая сторона чего-
лйцев прил. 1. лицевой; -и кости
лицевые кости; 2. лицевой,
наружный, верхний; ~а страна
лицевая сторона
лицемер м. лицемер
лицемерие с. лицемерие
лича несов. 1. выделяться; 2. быть
заметным, видимым; <> по всйчко
-н... по всему видно...
лйчеи I прил. личный; - пример
личный пример; - опит личный
опыт; о -на карта удостоверение
личности; -на пенсия персональная
пенсия; ~ състав личный состав
лйчеи II прилЛ.. видный, заметный; 2.
вйдный, известный
лйчинка ж. зоол. личинка
лйчност ж. личность	•
лишавам несов. лишать; - от
наследство лишать наследства; -се
лишаться
лишей I м. лишай (болезнь кожи)
лйшей Пл/, бот. лишай
лишение с. лишение; живёя в -я жить
в лишениях
лобода ж. бот. лебеда
лов м. 1. охота; ловля; ~ на зайци охота
на зайцев; 2. добыча (на охоте),
дичь; богат - богатая добыча
ловджййски прил. охотничий; -а
пушка охотничье ружьё; -о куче
охотничья собака
Българско руекч речипк

225
лудост
ловджия л/, охотник
ловен прил охотничий, относящийся к
охоте; ~ сезон охотничий сезон
ловец м. 1. охотник; 2. ловец, искатель;
-ци на бйсери искатели жемчуга
ловкост ж. ловкость
ловувам несов. охотиться
ловък прил. 1. ловкий; ~ удар ловкий
удар; 2. разг. ловкий, изворотливый
ловя несов. 1. ловить; хватать; ~ мишки
ловить мышей; 2. охотиться; 3.
ловить рыбу; 4. перен. ловйть; ~
миелите ловйть мысли; <> ~
брймки на чорапи поднимать петлй
на чулках; ~ се на . бас держать парй
логика ж. 1. логика (наука), 2. логика
(внутренняя закономерност). няма ~
нет логики
логйчен прил. логйчный
логйчност ж. логичность
лодка э/с. лодка; моторна ~ моторная
лодка; състезателна ~ гоночная
лодка
лодкар м. лодочник
лоен прил. сальный; ~на свещ сальная
свеча
лоза .ж. бот. 1. виноград (растение)'; 2.
виноградная лоза; о пълзяща ~
ломонос
лозар м. виноградарь
лозарски прил. виноградарский; -
цёнтър виноградарский центр
лозарство с. виноградарство
лозе с. виноградник, виноград
лозов прил. виноградный; ~ лист
виноградный лист
лой ж. сало, жир (жовяжий или
овечий). овча ~ овечье сало
локал м. увеселйтельное заведение
локален прил. локальный, местный
локализация ж. локализация
локва ж. лужа
локомотив м. локомотйв
ломотя несов. бормотать; говорйть
невнятно, лепетать
лопата ж. 1 лопата; 2. весло; ос- да
ги рйнеш куры не клюют
лопатар м. зоол. лань
лос м. зоол. лось
лост м. 1. рычаг; 2. лом; 3. спорт.
турнйк, перекладина; 4. перен. рычаг;
двйгатель
лотария ж. лотерея
лотос л/, бот., лотос
лоча несов. лакать
лош прил. 1. 1. плохой,
недоброкачественный; - храпа
плохая пища; 2. плохой; злой; -
човёк плохой человек; 3. плохой,
неумелый; ~ художник плохой
художник; 4. плохой, неприятный; -о
настроение плохое настроение; 5. .
плохой (о погоде), -о врёме плохая
погода
лошотйя ж. злость, злоба
лоялен прил. лояльный
лоялност ж. лояльность
луга ж. щёлок; пёпелна — зольный
щёлок
луд прил. 1. сумасшедший,
умалишённый; 2. перен.
сумасшедший, безрассудный,
сумасбродный; <> ~а глава
сорвиголова; ~и парй бешеные
деньги
лудетина э/с. и м. сорвиголова, сорванец
лудешки прил. 1. сумасшедший,,
буйный, неистовый, необузданный;
2. сумасшедший, сумасбродный,
безрассудный
лудея несов. 1. сходить с ума; 2. перен.
сходйть с ума, буйствовать; 3. перен.
сходйть с ума, терять голову (от
любви), 4. перен. бушевать (о ветре)
лудница э/с. сумасшедший дом
лудорйя э/с. 1. сумасбродство; 2. мн. -и
безумства; буйные шалости
лудост э/с. 1. сумасшёдствие,
1&V F: CSS

лудувам
226
помешательство; 2. безрассудство,
сумасбродство
лудувам несов. 1. буйствовать, буяниь;
2.	буйно шалйть, баловаться
лук м. бот. лук; праз - лук-порёй;
кромйд - репчатый лук; -
арпаджйк лук-сёянец; чеснов -
чеснок; <> нагазил -а натворйл дел
лукав прил. 1. лукавый, хитрый,
коварный; 2. лукавый, выражающий
лукавство; ~а усмйвка лукавая
улыбка
луканка ж. луканка {сорт
сырокопчёной колбасы)	.
луковица ж. луковица {растения)
луке м. шик, роскошь
луксозен прил. шикарный, луксозный; ~
магазйн магазйнглюкс; -на кола
шикарный автомобйль; -но издание
роскошное издание
лула ж. трубка
лумбаго с. мед. люмбаго, прострел
лумвам несов. вспыхивать, начинать
пылать	•
луминесцёнция ж. люминисцёнция
луна ж. луна
лунатйзъм м. лунатизм
лунатйк м. лунатик
лунен прил. 1. лунный, относящийся к
лунё; ~но затъмнёние лунное
затмёние; 2. лунный, освещённой
луной; -на нощ лунная ночь
лупа ж. лупа
лутам се несов. 1. скитаться, бродйть;
блуждать, плутать; 2. перен..
блуждать, не находйть правильного
решёния
лъв м. зоол. лев
лъжа несов. лгать, врать, обманывать; -
се обманываться, ошибаться
лъжа ж. ложь, обман
лъжец м. лжец, лгун
лъжйца ж. ложка; решетъчна -
шумовка
лъжлйв прил. 1. лжйвый; 2.
фальшйвый; 3. лжйвый,
обманчивый; о -а крачка ложный
шаг
лъжовен прил. 1. ложный; 2.
обманчивый
лъка ж. излучина, лука
лъкатуша несов. вйться, извиваться {о
реке, дороге и т.п.)
лъкатушеп прил. извилистый,
вьющийся {ореке, дороге и т.п.)
лъскав прил.. 1. блестящий,
сверкающий; 2. блёстящий,
отполйрованный; 3. перен, лощёный
лъекавйна ж. блеск; лоск
лъскам несов. полировать, натирать.
чйстить; - обувки чйстить обувь; -
паркет натирать паркёт
лъснат прил. блестящий,
отполйрованный
лъхам несов. 1. вёять, обдавать {ветром
и т.п.); 2. пахнуть (чем-л.)
лъч м. L луч; слънчев - солнечный
луч; 2. перен, луч, проблеск; -
надежда луч надежды
лъчезарен прил. лучезарный
лъчйст прил. 1. лучйстый,
испускающий лучй; 2. физ.
лучйстый; -а енергия лучистая
энёргия; 3. перен, лучйстый; -и очи
лучйстые глаза
лъщя несов. 1. 1. блестёть, сверкать; 2.
лоснйться
любвеобйлен прил. любвеобильный
любезен прил. 1. любёзный, учтйвый
любёзнича несов. любёзничать
любенйца ж. бот. арбуз
любйм I прил. любймый; -а играчка
любймая игрушка
любйм II м. любймый (в знач. сущ.)
любймец м. любймец, любймчик
любйтел прил. 1. любйтель, ценйтель; 2.
любйтель, не профессионал
любйтелски прил. любйтельский
Българско-руски речник

227
лято
любов ж. 1. любовь; първа ~ первая
любёвь; 2. любовь, склднность; ~
към музиката любовь к музыке
любовен прил. любовный; ~но
признание любовное признание
любовник м. 1. любимый (взнач. сущ.);
2. любовник
любовница ж. 1. любимая (в знач.
сущ.); 2. любовница
любознателен прил. любознательный
любознателност ж. любознательность
любопитен прил. 1. любопытный
(человек); 2. любопытный,
занимательный; ~ разказ
любопытный рассказ
любопитство с. любопитство
любувам се несов. любоваться,
восхищаться
лЮ6я несов. любить
люк л/, люк
люлёя несов. 1. качать, раскачивать; 2.
покачивать; ~се 1. качаться,
раскачиваться; 2. покачиваться
люлка ж. 1. колыбель, люлька; 2.
качели; 3. перен, колыбель
люляк м. собир. сирень
люпйлня ж. инкубатор
лЮпя несов. высиживать птенцов;
сидеть на яйцах; ~ се вылупляться (о
птенцах)
лЮспа ж. 1. чешуя; 2. кожура; шелуха
люспест прил. чешуйчатый
лют прил.. 1. острый, крепкий (на вкус);
2. едкий (дым); 3. лютый (мороз); 4.
перен, горячий, вспыльчивый (о
характере)
лютйче с. бот. лютик
люцерна ж. бот. люцерна
лЮшкам несов. 1. качать, раскачивать;
2. покачивать; ~ се качаться,
раскачиваться, колыхаться; 2.
покачиваться
лющя несов. лущить, снимать кожуру; ~
се лупиться, облупливаться (о
кожуре)
ляв прил. 1. левый; ~ фланг левый	.
фланг; 2. полит, левый; ~и
убеждения левые убеждения
лЯгам несов. 1. ложиться; ~ си
ложиться спать; 2. перен, ложйться,
спускаться (о тумане и т.п.); 3.
перен, быть впору, хорошо сидеть (об
одежде)
лястовица ж. ласточка
лято с. лето; <> на кукуво ~ когда рак
свистнет; цйганско (сиромашко) ~
бабье лето
L&V Press

маг
228
маг лъ маг, волшебник
магазйн л. магазин; ~ за обувки
обувнОй магазИн; санитарен ~
магазИн санитарии и гигиены
магазинёр л. кладовщйк
магазйя ж. 1. склад, кладовая; 2.
помещение для приема и хранения
товаров, посылок (на вокзале, в
таложне)
магаре с. зоол. 1. осёл; 2. перен.
упрЯмый человек; 3. перен,, козлы; 4.
кобылка (на скрипке)
магарешки прил. ослиный; - уши
ослиные уши; - инат ослиное
упрямство; - трън бот. чертоплох,
татарник
. магарйца ж. ослйца
магария ж. разг, свинство, нехороший
поступок; показвам си -та
показывать свою дурь
магданоз л.бот. петрушка
магистрала .ж. магистраль
магистър л. магйстр
магически прил. магический; -а сила
магическая сила
магия ж. 1. магия, колдовство; 2. перен.
магия, очарование; Зперен. чудо
магма ж. геол, магма
магнат л. магнат
магнезий л хил. магний
магнетизъм л. магнетизм
магнетйчен прил. магнетйческий; -на
сила магнетйческая сйла
магнйт л. магнит
магнитофон л. магнитофон
магнОлия ж.бот. магнолия
магьосник л. 1. маг, волшебник,
колдун; 2. перен. волшебник, чародей
магьосничество с. 1. магия,
колдовство; 2. перен.
волшёбничество
маджун л. замазка (оконная)
маджунйрам несов. и сов:, замазывать/
замазать замазкой (окна)
мажа несов. 1. мазать, намазывать;
-сладко на хляб мазать варенье на
хлеб; 2. белить (стены); 3.
штукатурить; 4. мазать, красить
(лицо); ~ се 1. мазаться, краситься; 2.
мазаться, пачкаться
мажор л. луз. мажор
маза ж. подвал, погреб
мазач л. 1. штукатур; 2. маляр
мазё с. подвал, погреб
мазен прил. 1. жирный; -а супа жирный
суп; 2. жирный, сальный; -о петно
жйрное пятно; 3. засаленный,
грязный (об одежде); 4. перен.
угодливый, льстивый
мазилка ж. штукатурка
мазнйк л. подхалим
мазнина ж. жир; животинска -
животный жир
мазол л/. .мозоль
мазблест прил. мозолистый; -к ръцё
мозолистые руки
мазут л. мазут
май I л. май (лесяц)
май II частица 1. пожалуй, как будто;
аз - ще замйна я, пожалуй, поёду;
той - се колебае он как будто
кодёблется; 2. вероятно; - няма да
успёя я, вероятно, не успею
майка ж. мать
маймуна ж. L обезьяна; 2. перси.
обезьяна
маймунски прил. обезьяний
майонеза ж. майонез
майски прил. майский; <> - бръмбар
зоол. майский жук
майстор л. 1. мастер; - готвач мастер
повар; 2. мастер, знаток своего дела;
Бъ.! i rape ко- рус ки речи и к

манекен
229
3. мастер (должность), - на смяна
сменный мастер; <> намери си -а
нашла коса на камень
майсторски прил. 1. мастерский,
относящийся к мастеру; -о
свидетелство свидетельство о
получении звания мастера; 2.
мастерской, искусный; -а работа
искусная работа
майсторство с. мастерство
. майтап м. разг, шутка, насмешка; на ~ в
шутку
майтапя се несов. разг. насмехаться,
подшучивать
майчински прил. материнский; -о
чувство материнское чувство
майчинство с. матерйнство; отпуск по
~ декретный отпуск
мак м. бот., мак
макак л/, зоол. макака
макар союз хотя, хотя бы
макара ж. 1. катушка (для ниток), 2.
лебёдка
макарони мн. макароны
макет м. 1. макет; 2. полигр. макет
максима ж. основное правило,
основной прйнцип
Максимален прил. максимальный,
предельный
максимум м. максимум
малага ж. малага (сорт вина)
малария ж. мед. малярйя
малахйт м.мин. малахйт
малина ж.бот. малйна
малйнов прил. малйновый; -о сладко
малйновое варенье; 2. малйновый;
-аградйна малйнник; 3. малйновый
(цвет)
малоброен прил. малочисленный
малодушен прил. малодушный; -на
постъпка малодушный поступок .
малодушие с. малодушие
малокръвен прил. малокровный
малокръвие с. малокровие
малолетен прил. малолетний
малоумен прил. слабоумный
малоумие с. слабоумие
малтретйрам несов. и сов:. 1. истязать,
подвергать/подвергнуть истязанию;
2.	третйровать, плохо обращаться (• с
кем-л.)
малц м. солод
малцинство с. меньшинство;
национално ~ национальное
меньшйнство /
малчуган м. разг, мальчуган
малък прил. 1. маленький (по величине),
2. маленький (по возрасту), 3.
маленький, малочйслеиный; - отряд
малочйсленный отряд; 4. небольшой,
непродолжительный; - срок
небольшой срок; 5. мелкий,
незначительный; <> -ко йме личное
имя
мама ж. мама
мамя несов. 1. обманывать; 2. манить,
привлекать; 3. подманивать,
подзывать (животных), ~ се
обманываться
манастир м. монастырь
мангал м. жаровня
манган м. хим. марганец
мандало с. щеколда
мандарйна ж. бот. мандарйн (дерево и
плод)
мандат м. мандат; депутатски -
депутатский мандат
манджа ж. разг, еда, кушанье
мандолйна ж. мандолйна
мандра ж. 1. 1. сыроварня; 2. мандра
(место. где доят овец и делают, сыр.
брынзу и масло)
манёвра ж. 1. мн. -и манёвры; военни
-и военные манёвры; 2. ми. -и ж.-д.
манёвры; перен. манёвр, хитрый,
ловкий приём
маневрйрам несов. и сов.
маневрйровать/сманеврйровать; 2.
L&V Press

манерка
230
м
перен, маневрировать/ *
сманеврировать; лавировать/
славировать
манеж м. манеж
манекен м. 1. манекен (кукла); 2.
манекен, манекенщик; манекенщица
манерка ж. манерка (походная
фляжка)
маниак м. маньяк
манивёла ж. ручка, рукоятка
маниер м. 1. манера; ~ на работа манер
работы; 2. мн. -и манеры; добрй ~и
хорошие манеры
маникюр м. маникюр
манипулатор м. манипулятор
манипулация ж. 1. манипуляция,
• производственный процесс; 2. перен..
управление
манипулирам несов. и сов:. 1.
манипулировать, выполнять/
выполнить производственную
операцию; 2. несов. перен.
манипулировать
манифактура ж. 1. мануфактура; 2.
текстйльные изделия, ткани,
мануфактура
манифест м. манифест
мания ж. 1. мания; ~ за велйчие мания
велйчия; 2. перен, мания,
пристрастие
мансарда ж. мансарда	•
манталитет м. 1. степень умственного
развития человека; 2. образ мыслей;
3.	склад ума
мантия ж. мантия
манто с. летнее дамское пальто
маншёт м. манжета
мараня ж. 1. зной, жара; 2. марево
-маргарин м. маргарин
маргарйтка ж. бот. маргарйтка
марината ж. маринад	-
мариновам несов. и сов:, мариновать/
замариновать (грибы:, рыбу и т.п.)
марионетка ж. 1. марионетка (кукла);
2. перен, марионетка
марка I ж. 1. марка (вид изделия); ~ на
кола марка машины; 2. марка
(клеймо товаров); 3. марка
(почтовая); 4. марка (качество
товара)
марка II ж. марка (денежная единица);
германска ~ немецкая марка
маркировка ж. маркировка
маркуч м. шланг
марля ж. марля
мармалад м. мармелад (яб>лочный и
т.п.)
мародёр м. мародёр
март м. март (месяц)
маруля ж. бот:, латук
марципан м. марципан
маршал м. воен, маршал
маршировка ж. маршировка
марширувам несов:. маршировать
маршрут м. маршрут; двйжа се но ~
идтй по маршруту
мае ж. 1. жир; свйнска - смалец; гъша
~ гусйный жир; 2. мазь; цинкова ~
цйнковая мазь
маса I ж. стол; кухненска ~ обеденный
стол; сядам на ~та садйться за стол;
о на кръглата ~ за круглым столом.
маса II ж. 1. физ. масса; 2. масса
(вещество); 3. масса, множество; ~
проблеми масса проблём; 4. мн. ~и
массы, широкие слой населёния;
връзка с -те связь с массами
масаж м. массаж
масажйрам несов. и сов:, массировать; ~
се массйровать себя
масажйст м. массажйст
маейв м. массйв; планйнски ~ горный
массйв
масивен прил. 1. массивный, тяжёлый;
-на врата массйвная дверь; 2.
массйвный, грузный, крупный; ~
човёк массйвный человёк
маска ж. 1. маска; карнавална ~
Българско-руски речник

231
махмурлук
карнавальная маска; 2. маска, слепок;
4.	маска (предохраняющая лицо), о
смъквам -та срывать маску	'
маскарад м. 1. маскарад; 2. перен.
маскарад, притворство
маскирам несов. и сов. 1. маскировать/
замаскировать; 2. надевать/надёть
маску; 3. перен. маскировать,
скрывать/скрыть; - се 1.
маскироваться/замаскироваться; 2.
надевать/надёть маску; 3. перен.
маскироваться, скрываться/скрыться
маскировка ж. маскировка
(противовоздушная)
маслен прил. 1. масленый, пропитанный
маслом; -о тесто масленое тёсто; 2.
масляный; -и бой масляные краски
масленка ж. 1. масленка (пирожное)', 2.
бот: маслёнок (гриб)
масленост ж. маслянистость
маслйна ж. маслйна (плод)
масло с. 1. масло (растительное), 2.
масло (животное), 3. масло
(смазочное и т.п.), терпентйново ~
скипидар; <> рйбено ~ рыбий жир;
ще му светя -то я его укокошу;
налйвам - в огъня подливать масла
в огонь
маслобойна ж. маслобойня
масловка ж. бот. маслёнок (гриб)
масов прил. массовый; -о движение
массовое движёние
масон м. масон
мастйка ж. мастика (анисовая водка)
мастйло с. чернйла только мн; <>
печатарско ~ типографская краска,
масур м. 1. стёбель (полый), 2. шпулька;
3. моток (ниток), 4. початок
кукурузы с зёрнами; 5. разг.
завитушка, локон
математика ж. математика
материал м. 1. материал, вещество;
стройтелен ~ стройтельный
материал; 2. материал, данные;
учёбен ~ учёбный материал
материален прил.. 1. материальный,
вещёственный; - ' свят материальный
мир; 2. материальный,
имущественный; -но положение
материальное положёние
материализирам несов. и сов.
материализовать; - се
материализоваться
материалйзьм м. 1. филос.
материалйзм; 2. разг. материализм,
практицйзм
материалйст м. 1. филос. материалист;
2. разг. материалйст
матерйк м. матерйк
матёрия ж. 1. филос. матёрия; 2. физ.
матёрия; 3. матёрия, ткань;
копрйнена - шёлковая ткань; <>
скучна - скучная матёрия
матка ж. анат. матка
матов прил. матовый; -о стъкло'
матовое стекло
маточна ж. бот. медовка, мелисса
матрак м. 1. топчан; 2. пружйнный
матрац
матриархат м. матриархат
матрица ж. полигр. матрйца
матрос м. матрос
матура ж. экзамен на аттестат
зрёлости; държа - сдавать экзамен
на аттестат зрёлости
мафия ж. мафия, шайка, банда,
махагон м. красное дёрево
махало с. маятник
махам I несов. махать, подавать знак; -
с ръка махать рукой
махам II несов. 1. убирать; отстранять; ~
учебника от масата убирать
учёбник со стола; 2. снимать (очки и
т.п.), ~ се 1. исчезать; 2. разг.
убираться, уходйть; 3. разг.
отказываться
махвам I несов. махать, подавать знак
(время от времени)
L&V Press

маховик
232
махвам II несов. 1. убирать, отстранять;
2.	снимать (очки и т.п.); ~ се 1.
исчезать; 2. разг, убираться, уходйть;
3.	разг. отказываться
махмурлук м. похмелье
маховйк м. тех. маховик, маховое
колесо
мацам несов.. разг, мазать, пачкать; - се
мазаться, пачкаться
мач л/, матч; футболен - футбольный
матч
мачкам несов. 1. мять, сминать
(одежду); 2. мять, давйть (виноград и
т.п.); 3. комкать; 4, перен, разг.
угнетать, притеснять; ~ се мяться
мачта ж. мачта
маша ж. 1. щйпцы (каминные); 2.
щйпцы (для завивки волос); 3. перен..
орудие (в чужих руках)
машина ж. машйна, механизм;
сметачна ~ счётная машйна;
пйшеща - пйшущая машйнка;
земеделска ~ земледельческая
машйна
машинален прил. машинальный,
непроизвольный
машинация ж. махинация
машинен прил. машйнный; - елемент
машинный элемент
машинист м. машинйст
машинописка ж. машинйстка
машиностроене с. машиностроение
мащаб м. 1. масштаб; 2. перен, масштаб,
размах, охват; в широк - в широких
масштабах
мащерка ж. бот. тимьян, богородская
трава
мащеха .ж. мачеха
мёбел ж. мебель
мебелирам несов.. и сов. мебелйровать,
обставлять/обставить мебелью
мебилировка ж. 1. мебелировка; 2.
мебелировка, мебель, обстановка
мегдан м. площадь; <> деля - с нЯкого
соперничать с кем-л.
мед I м. мёд; пчелен ~ пчелиный мёд
мед II ж. хим. медь
медал м. медаль
медальон м. медальон
меден I прил. 1. медовый; -и нити соты;
2. перен, медовый, слащавый; -а
усмивка медовая улыбка
меден II прил. медный; -на руда медная
руда
медикамент м. медикамент
.медицйна ж. медицина
медицйнски прил. медицйнский; -а
помощ медицинская помощь
межда ж. 1. межа; 2. перен, граница
междинен прил. промежуточный; -но
кацане промежуточная посадка
(самолёта)
между предлог 1. (местоположение)
между; - два бряга между двумя
берегами; 2. (время между двумя
событиями) между; ~ двата
конгреса между двумя съездами; <>
- другото между прочим
междувременно нареч. тем временем
международен прил. международный;
-но участие международное участие
междучасие с. перемена (в школе)
мезё с. закуска (к алкогольному
напитку); о взёмам на - поднимать
на смех
мек прил. 1. мягкий; -а възглавница
мягкая подушка; 2. мягкий, легко
поддающийся обработке; - метал
мягкий металл; 3. мягкий, тёплый;
-климат мягкий климат; 4. мягкий,
снизходйтельный; -а присъда
мягкий приговор; 5. перен, мягкий,
нежный; - глас мягкий голос; 6.
перен, мягкий, добрый; - характер
мягкий характер; <> - тютЮн лёгкий
табак
мекйца ж. мекйца (вид пончика)
мекушав прил. слабохарактерный
Бъя га рс ко- руски реч и и к

233
метал
мекушавост .ж. слабохарактерность
меланхолйк м. меланхолик
меланхоличек прил. меланхоличный,
меланхолический
меланхолия ж. меланхолия
мелачка ж. дробилка
мёлез м. 1. помесь, гибрид (животных);
2. меланж (о ткани)
мелница ж. мельница; вятърна ~
ветряная мельница
мелничар м. 1. мСльник (владелец
мельницы); 2. мСльник, мукомол
(работник на мельнице)
мелодичен прил. мелодичный
мелодия ж. мелодия
мелодрама ж. мелодрама
меля несов. 1. молоть, перемалывать
(кофе и т.п.); 2. переваривать (о
желудке); 3. перен, молоть,
пустословить, болтать
мембрана ж. 1, мембрана
(телефонная); 2. анат. барабанная
перепонка
мемоари мн. ~и мемуары,
воспоминания
меморандум м. дип. меморандум
менажерия ж. зверинец (в цирке)
менгеме с. тискй
мензура ж. мензурка
менингйт лг мед. менингит
менйтелница ж. вСкссль
менструация ж. менструация
мента ж. бот. мята
мёнтарджия м. разг, плут, обманщик
ментор м. мСнтор
меню с. меню
мерило с. мерйло, критерий
меродавен прил. компетентный,
авторитетный; -но решение
компетСнтное решСние
мероприятие с. мероприятие
мерудйя ж. 1. приправа душйстых трав;
2. разг, соль с приправами; <> на
всяко гърнё ~ ко всякой бочке
заточка
меря I несов. 1. мсрить, измерять; - с
мётър мСрить мСтром; 2. мсрить,
примерять (обувь и т.п.); 3. вСшать,
взвСшивать (овощи и т.п.); - сс 1.
измерять рост; 2. взвешиваться; 3.
мСриться, сравнять себя (с кем-л.)
меря II несов. целить, цСлиться; ~ се
цСлиться, прицеливаться
месар м. 1. мясник; 2. перен, любитель
мяса
месарница ж. мясная лавка
мёсец м. мСсяц; ~ декември мСсяц
декабрь; <> мёден ~ медовый мСсяц
месечен прил. месячный; -на заплата
месячная зарплата
месечина ж. луна, месяц
мёсинг м. хим. латунь
месо с. 1. мясо; сурово ~ сырое мясо;
кълцано ~ рубленое мясо; 2. мякоть
(плода)
мёстен прил. местный; ~ обичай .
местный обычай; ~ жйтел местный
житель
местност ж. местность; гориста ~
лссйстая местность
местожителство с. местожительство;
постоянно ~ постоянное
местожительство
местоимение с. грам, местоимСние
местопроизшествие с. место
происшествия
мёстя несов. 1. перемещать,
передвигать; - леглото передвигать
кровать; 2. менять мСсто, переводить,
перемещать; - от един институт в
друг переводить из одного институт -а
в другой; ~ сс 1. перемещаться,
передвигаться; 2. переводйться (на
другую работу и т.п.); 3. переезжать,
менять местожительство
меся несов. 1. месить; ~ глина месить
глину; 2. смешивать, путать; 3. перен.
вмСшивать, впутывать; ~ в история
L&V Press

метален
234
впутывать в историю; - се 1.
смешиваться, путаться; 2. перен.
вмешиваться (в чушие дела и т.п.)
мета несов. местй
метал м. металл; цветни -и цветные
металлы
метален прил. металлический
металург м. металлург
метаморфоза ж. метаморфоза,
превращение
метач м. дворник
метеОр м. метеор
метеорология ж. метеорология
метла ж. метла; веник
метличина ж. бот. василёк
метод м. метод, способ, приём; - на
работа метод работы
методика ж. методика
мётър м. 1. метр (единица длины); 2.
метр (линейка)
механа ж. трактйр, корчма; кабак
механизация ж. механизация; ~ на
труда механизация труда
механизйрам несов.. и сов.
механизйровать; - се
механизироваться, становйться/стать
механизированным
механизъм м. 1. механизм; часовников
- часовой механизм; 2. перен..
механизм, внутреннее устройство; -
на управлението механизм
управления
механик л/. механик
механика ж. механика; фйна ~ точная
механика
механйчен прил. 1. механический; - цех
механйческий цех; 2. перен.
механйческий, машинальный,
бессознательный; -о движение
механйческое движение
мехлём м. бальзам, лекарственная мазь
мехур м. 1. пузырь; пйкочен - мочевой
пузырь, жлъчен - жёлчный пузырь;
2.	волдырь; воден ~ волдырь
меч м. меч
мёчка ж. зоол. медвёдь; о Голямата -
астр. Большая медведица; Малката
~ астр. Малая медведица
мечта ж. мечта
мечтание с. мечтание
мечтател м. мечтатель
мечтателен прил. мечтательный; -
поглед мечтательный взгляд
мечтая несов. . мечтать
мйвка ж. раковина (умывальника)
миг м. миг
мигам несов. 1. мигать, моргать; 2.
мигать, мерцать (о свете)
мйгла ж. ресница
мйгна сов. 1. мигнуть, моргнуть; 2.
подмиг’нуть
мигновен прил. мгновенный
мигновение с. мгновение
миграция ж. миграция
мигрена ж. мигрень, головная боль
мйда ж. зоол. мйдия; бисерна -
жемчужница
мизерен прил. 1. бедный, нищенский; -
живот нищенская жизнь; 2.
мизерный, очень маленький; -на
заплата мизерная зарплата; 3.
ничтожный, жалкий; -но
съществуване жалкое
существование
мизерия ж. 1. бедность, нищета; 2.
перен. низость, подлость; правя -и
делать подлости
мизерствам несов. нищенствовать,
бедствовать, жить в бедности
микроб м. микроб
микроскоп м. микроскоп
микрофон м. микрофон
миксер м. мйксер
мил прил. 1. мйлый, приятный; 2.
милый, любимый; <> правя -и очи
угодничать, подлйзываться
мйлвам несов. ласкать, нежно гладить
миловиден прил. миловидный
Българеко-руски рееши'<

235
мисъл
милозлйв прил. милостивый
мйлост ж. 1. мйлость, сострадание,
жалость; 2. умилСнис
милостив прил.. МЙЛОСТИВЫЙ,
сострадательный
МИЛОСТИНЯ Ж. МЙЛОСТЫНЯ
милувка ж. ласка
мйля - ж. мйля
мимика ж. мймика
мимоза ж. бот. мимоза
мимолетен- прил. мимолётный
мйна I ж. 1. рудник; шахта; прийск;
каменовъглена - каменноугольная
шахта; златни -и золотые прииски;
<> златна ~ золотое дно
мйна II ж. воен, мйна; - със
закъснйтел мйна замедленного
действия	•
мйна III сов. 1. пройти, проехать мймо;
2. перейти, пересСчь; 3. пройти {о
времени);. 4. пройти (о боли и т.п.); ~
ми прошло (о гневе и т.п.); 5.
перейти {в следующий класс); 6.
прошйть, прострочйть {на машинке);
7. быть прйнятым, прослыть {кем-л.);
о -ми котка път мнс кошка дорогу
перебежала; от мен да ~е я буду
великодушен
минавам несов. 1. проходйть, проезжать
мймо; 2. переходйть, пересекать; 3.
проходйть (о времени); 4. проходйть
{о боли и. т.п.); 5. персходйть (в
следующий класс); 6. шить, строчить
{на машинке); 7. считаться, слыть
(кем-л.); ~ за познавач слыть
знатоком; <> - под венчйло идти
под венсц
мйнало с. прошлое, минувшее
минерал м. минерал
минзухар м. бот. крокус
минйрам несов!. и сов. минйровать
министерство с. министерство
минувач м. прохожий
минус м. 1. мат. минус; 2. перен, минус,
отрицательное качество, недостаток
минута ж. 1. минута {единица
времени); 2. минута - {единица
измерения углов); 2. минута, миг; в
същата - в ту жс минуту; <> от ~ на
- с минуты на минуту; на -та
минута в минуту, в ту жс минуту
мир м. 1. мир, отсутствие войны; 2.
мир, согласие; 3. спокойствие,
тишина
мирен прил. 1. мйрный, не воСнный; 2.
мйрный, служащий дСлу мйра; 3.
мйрный, тихий, спокойный
миризма .ж. 1. запах; 2. разг, приправа
{к кушанью)
мйрис м. см. миризма
мирйша несов. 1. нюхать; - цвСте
нюхать цветок; 2. пахнуть; - а на
парфюм пахнуть духами; <> яи лук
ял, ни лук ~сал сухйм из воды
вышел
мироглед м. мировоззрение
миролюбйв прил. миролюбивый
мирувам несов. 1. сидсть, стоять тихо,
смирно; вести себя смирно
мисионер м. мисионер
мйсия ж. 1. мйссия, поручение,
задание; изпращам с - посылать с
мйссией; 2. дип. мйссия;
дипломатйческа - дипломатическая
мйссия
мйслен прил. 1. мысленный,
воображаемый; -а представа
мысленное представление; 2.
мысленный, нс высказанный вслух
мйслене с. мышление; научно -	‘
научное мышление
мислйтел м. мыслйтель
мисловен прил. умственный; -па
дейност умственная деятельность
мйсля несов. 1. думать; размышлять; 2.
думать, считать, полагать; 3. думать,
намереваться; 4. думать,
беспокоиться, заботиться; - се 1.
L&V Press

мит
236
считать себя, воображать себя (кем-
л-)
мистрия ж. мастерок, кельма
мйсъл ж. 1. мысль, мышление; 2.
мысль, идея, соображение; <>
събйрам ~ите си собираться с
МЫСЛЯМИ
МИТ I м. миф
мит II прил. мытый, вымытый; ~и ръцё
вымытые руки
мйтинг м. мйтинг
митичен прил. мифический; - герой
мифический герой
мйтница ж. таможня
митничар м. таможенник
мйтнически прил. таможенный; ~а
тарифа таможенный тариф
мито с. пошлина; вносно ~ ввозная
пошлина; износно - вывозная
пошлина
митология Ж', мифология
мишёна ж. 1. воен, мишень; 2. перен.
мишень; служа за - служить
мишё-нью
мйшка ж. мышь; полска - полевая
мышь; капан за ~и мышеловка
мишница ж. 1. анат. плечо; 2. мышка;
нося под - носить под мышку; <>
нося две дйни под една - гнаться за
двумя зайцами
мйя несов. мыть; ~ се 1. мыться; 2,
омываться
млад прил. 1. молодой; на • ~и годйни в
молодые годы; 2. молодой
(свойственный молодым); ~а • кръв
молодая кровь; 3. молодой (о
растениях)
младеж м. 1. молодой человек,
Гоноша; 2. же молодёжь;
работническа ~ рабочая молодёжь;
младёжки прил. 1. Юношеский,
молодой; 2. молодёжный; -а
организация молодёжная
организация
младоженец м. молодожён,
новобрачный
младожёнка же. молодая, новобрачная
младоженци мн. молодые (в знай, сущ.),
новобрачные (я знач. сущ.)
младост ж. молодость
млёчен прил. молочный; -и изделия
молочные изделия; <> -пи зъби
молочные зубы
млъквам несов. 1. умолкать,
переставать говорить; 2. смолкать,
переставать звучать
мляко с. молоко; майчино ~
матерйнское молоко; - на прах
сухое молоко; кондензирано ~
сгущённое молоко; кйсело - кйслое
молоко, йоргут; пребито -
простокваша; <> миришат му
устата на - разг, молокосос; у него
молоко на губах не обсохло
мляскам несов. 1. чавкать; 2. разг.
чмокать, целовать
мнение с. мнение; размяна на -я обмен
мнениями; на. - съм я считаю,
полагаю
мнйм прил. 1. мнимый, воображаемый;
-а опасност мнимая опасность; 2.
мнймый, ложный; -а тревога
мнймая тревога
мнителен прил. мнительный
мнозинство с. большинство;
абсолютно - абсолютное
большинство
мобилизация ж. 1. воен, мобилизация;
2. перен, мобилизация; - на сйлите
мобилизация сил
мобилизйрам несов. и сов.. 1. >.ен.
мобилизовать; 2. перен.
мобилизовать; - се мобилизоваться,
активизйроваться
мога несов. 1. мочь; 2. уметь; 3. только
3 л.ед.безл. може а) можно; не може
нельзя; б) возможно, вероятно
могйла же. 1. холм; 2. курган; <>
Бъл га рс ко-рус к и речи и к

237
мореплаване
братска - братская могила
могъщ прил. 1. могущий, мощный
(фактор*, 2. могучий,
могущественный
могъщество с. могучество
мода ж. мода
модёл м. 1. модель (образец*, 2. модель
(уменьшенный размер); ~ на ракета
модель ракеты; 3. модель (в
живописи); жив ~ натурщик,
натурщица; 4. манекенщик,
манекенщица
моделиер м. модельер
моделирам несов. и сов:, моделйровать
моден прил. модный; -но облекло
модная одежда; <> - салон салон
мод; - журнал журнал мод
модерен прил. 1. модный; -но облекло
модная одежда; 2. современный; -на
архитектура современная
архитектура
модификация ж. модификация
мозайка ж. 1. мозаика; 2. перен.
мозаика
мозък м. мозг; гръбначен - спиной
мозг; главен - головной мозг
мозъчен прил. мозговой; -на обвивка
мозговая оболочка; -но сътресение
сотрясение мозга
мокря несов. мочить; - се намокать
мокър прил. мокрый; о - до кости
промокший до нитки
молба ж. 1. просьба; обръщам се с -
обращаюсь с просьбой; 2. прошение,
заявление; подавам - подавать
заявление
молёц м. моль
молив м. карандаш; подострям -а
оттачивать карандаш
молитва ж. молйтва
молител м. проситель
моля несов. просить; - се 1. просйть,
обращаться с просьбой; 2. молйться
момент м. 1, момент, миг; в един ~ в
один момент; 2. момент,
обстоятельство; важен - важный
момент; 3. момент, этап;
исторически - исторический
момент
моментален прил. моментальный
момински прил. девичий
момйче с. 1. девочка; 2. девушка
момчё с. 1. мальчик; 2. молодой
человек, парень; -та ребята
момчешки прил. мальчишеский
момък м. молодой человек, парень
монархия ж. монархия
монах м. монах
монахиня ж. монахиня
монета ж. монета
монитор м. монитор
монопол м. монополия; държавен -
государственная монополия
монополизирам несов.. и сов..
монополизировать
монотонен прил. 1. монотонный; -на
мелодия монотонная мелодия; 2.
перен. монотонный; - живот
монотонная жизнь
монтаж м. тех. монтаж, сборка; - на
апаратура монтаж аппаратуры; - па
автомобйл сборка автомобиля
монтажник м. монтажник
монтирам несов. и сов., монтировать/
смонтировать, собирать/собрать
монтьор м. 1. монтёр; 2. монтажник,
сборщик
морава ж. лужайка
морал м. мораль, нравственность
морален прил. 1. моральный; -ни
принципи моральные принципы; 2.
моральный, духовный; -па
подкрепа моральная поддержка; 3.
высоконравственный; - човёк
высоконравственный человек
мораториум м. эк. мораторий
морбили с. мед. корь
морга ж. морг-
L&V Press

мореплавател
238
море с. 1. море; 2. перен, простор, ширь;
3. перен, море; ~ от хОра море
людей; <> правя дупка в -то толочь
воду в ступе
мореплаване с. мореплавание
мореплавател м. мореплаватель
морж м. зоол.мярж
морков м. бот. морковь
морски прил.. морской; --о пристанище
морской порт; - клймат морской
клймат; <> -о равнйще уровень
моря; -о свинчё зоол. морская
свйнка
моряк л/. 1. моряк; 2. матрос
мост м. 1. мост; висящ - висЯчий мост;
подвйжен ~ подъёмный мост; 2.
мост (протез); 3. спорт, мост
мостик м. мостик; капитански ~
капитанский мостик
мостра ж. образец, образчик; - без
стойност бесплатный образчик
мотая несов. 1. мотать, наматывать
(пряжу); 2. перен,, разг, обманывать;
3.	перен, разг, тянуть, канйтелить; -
се 1. мотаться; 2. болтаться,
слоняться без дела; 3. болтаться,
путаться под ногами
мотйв м. 1. мотив, предлог, повод; 2.
мотйв, рисунок; 3. муз. лит. мотйв;
4.	мотйв, основание, причйна
мотивйрам несов,. и-сов. мотивйровать;
- се мотивйровать
мотйка ж. мотыга
мото с. эпйграф
мотовйлка ж. тех. 1. мотовйло; 2.
шатун
мотор м. 1. мотор; автомобйлен ~
мотор автомобйля; дизелов ~ дйзель-
мотор; пускам -а заводить мотор; 2.
разг, мотоцикл
моторен прил. 1. моторный; -на лодка
моторная лодка; 2. физиол.
моторный, двигательный; - център
моторный центр
мотоциклет м. мотоцикл
мотрйса ж. 1. мотовоз; 2. моторный
вагон (трамвая)
мочурлйв прил. топкий, болотистый;
—о място болотистое место
мошеник м. мошеник, жулик
мошёнически прил. мошеннический;
-а постъпка мошеннический
поступок
мощ ж. мощь, сйла
мощен прил. 1. мощный, сйльный; 2.
перен, мощный, громадный,
огромный; - подём мощный подъём
мощи мн. церк. мощи
мощност ж. 1. мощность, сйла; 2. мн.
-и (производственные)
мравка ж. зоол. муравей; <> на -та
път прави мухи не обидит
мравуняка/. 1. муравейник; 2. перен,.
муравейник, множество
мраз м. мороз
мразя несов. ненавидеть; - се
ненавидеть друг друга
мрак м. 1. мрак; 2. перен, мрак,
безнадёжность, безотрадность
мрамор м. мрамор
мраморен прил. мраморный
мрачен прил. 1. мрачный; 2. перен.
мрачный, угрЮмый; 3. перен.
мрачный, навевающий тоску; -на
поёзия мрачная поэзия
мрежа ж. 1. сеть (рыболовная); 2. сетка,
авоська (сумка); 3. сеть (магазинов и
т.п.); търговска - торговая сеть; 4. '
сеть (транспортная); трамвайна ~
трамвайная сеть; <> тёлепа ~
проволочное заграждение
мрёжест прил. сетчатый; - чорапи
сетчатые чулкй
мръдвам несов. 1. двигать, шевелить; 2.
двигаться, шевелиться; 3. двйгать,
передвигать; 4. разг, забегать,
заходйть (ненадолго); - за малко
уходить ненадолго; - се двигаться,
Българско-руски речник

239
мъжки
шевелиться
мръзна несов, мёрзнуть, зябнуть
мръквам несов, только 3 л.ед. безл.
смеркаться; - се смеркаться
мрънкам несов. мямлить, говорить
невнятно
мръсен прил. 1. грязный, нечистый; -ни
ръцё грязные руки; 2. перен,
грязный, мерзкий; -на история
грязная история; 3. перен.
неприличный, похабный; -ни думи
похабные слова
мръснйк м. 1. мерзавец, негодяй; 2.
перен, безнравственный человек
мръщя несов, морщить, хмурить; ~ се
морщиться, хмуриться
муден прил, медленный; медлительный
мудност ж, 1. медлительность; 2.
нудность
музей м. музей; исторически -
исторический музей
музика ж. 1. музыка; забавна ~ лёгкая
музыка; симфонична ~
симфоническая музыка; 2. перен,
музыка, приятное сочетание звуков
музикален прил. 1. музыкальный; -
театър музыкальный театр; 2.
музыкальный, мелодичный; 3.
музыкальный, имеющий
способность к музыке
музикант м. музыкант
мукава ж. картон
мукавён прил. картонный
муле с. мул, лошак
мумия ж. мумия
мундир м. мундир; офицерски -
офицерский Мундир
муселин м. муслин
мускул м. мускул, мышца
мустак.,и. ус; смея се под ~ смеяться в
усы
муся се несов. 1. хмуриться, сердиться;
2. перен. хмуриться; времето се —и
погода хмурится
мутра ж. разг. рожа, морда
муха ж. муха; конска ~ слепень; <>
категория - наилегчайший вес (в
боксе)
мухльо м. разг. олух, дурак, болван
мухлясам сов. 1. заплесенёть,
покрыться плесенью; 2. перен.
отупеть (от безделья)
мухлясвам несов. 1. плысенёть,
покрываться плёсенью; 2. перен,.
тупёть (от безделья)
мухъл м. плесень; мирйша на -
пахнуть плёсенью
муцуна ж. морда
муча несов. мычать
мушама ж. 1. клеёнка; 2.
непромокаемый плащ
мушкам несов. 1. колоть; 2. засовывать;
- се колоть друг друга; 2. рыскать
(повсюду). 3. перен, вмешиваться,
соваться (в чужсие дела)
мушкато с. бот. герань
мушмула ж. бот. мушмула (дерево и
плод)
мъгла ж. туман; мгла; <> вятър и -
пустое дЫло
мъглйв прил. 1. туманный, мглйвый; -
ден туманный дынь; 2. перен.
туманный, неясный; -и обещания
туманные обещания
мъглявина ж.астр. туманность
мъдрёц I м. мудрёц
мъдрёц II м. зуб мудрости
мъдрост ж. мудрость
мъдрувам несов. разг, мудрить,
мудрствовать
мъдър прил. мудрый; -и думи мудрые
слова
мъжл/. 1. мужчйна; 2. муж, супруг; 3.
муж, дёятель; държавен ~
государственный дёятель
мъждукам несов. мерцать слабо (время
от времени)
мъжёствен прил. мужественный
L&V Press

мъка
240
'мъжество с. • мужество
мъжки прил. 1. мужскОй; - глас
мужской гОлос; ~и чорапи носкй; 2.
относящийся к самцу; -о животно
самец
мъка ж. мука, страдание; мучение
мъкна несов. 1. тащИть, волочйть;
таскать, перетаскивать; 3. таскать (за
собой); -се тащйться, еле идтй
мълва «ж. молва, слух
мълвя несов. молвить
мълниеносен прил. 1. грозовой; ~
облак грозовая туча; 2.
молниеносный, мгновенный; ~ удар
молниеносный удар
мълния ж. молния
мълча несов. 1. молчать; 2. молчать,
хранить тайну; 3. молчать, терпеть;
о ~ като гроб молчать как могйла
мълчалив прил. 1. молчаливый,
неразговорчивый; 2. безшумный,
безмолвный
мълчание с. 1. молчание; пазя г
хранить молчание; 2. перен.
молчание, тишина; о гробно ~
гробовое молчание
мъмря несов. бранйть (кого-л.); ворчать
(на кого-л.); выговаривать (кому-
л.)укорять, упрекать (кого-л.)
мънисто с. бусина
мънкам весов, мямлить, бормотать
мърдам несов.' 1. двйгаться, шевелйться;
2. двигать, шевелйть; 3. двйгаться,
трогаться с места; ~ се двйгаться,
шевелйться
мързел м. лень
мързелив прил. ленйвый
мързелувам несов. лентяйничать
мъркам несов. мурлыкать
мърморя несов. 1. ворчать, брюзжать; 2.
бормотать
мърся несов. 1. пачкать, грязнить; 2.
перен, осквернять
мъртвец м. мертвец
мъртвешки 'прил. мертвецкий,
относящийся к мертвецу; о ~ка
тишина мёртвая тишина; спя ~ сън
спать мертвецкий сон
мъртъв прил. 1. мёртвый; 2. перен.
мёртвый, безжизненный: - поглед
безжизненный взгляд; о ~о
вълнение мёртвая зыбь; ~а конрйва
бот. репей; ~а точка мёртвая точка
мърша ж. 1. падаль, мертвечина; 2.
перен, разг, кляча; <> няма стадо без
~ погов. в семье не без урода
мършав прил. худой, тощий; -о
животно тощее животное
мъст ж. месть, отплата
мъстя весов, мстить
мътен прил. 1. мутный, непрозрачный!;
-на вода мутная вода; 2. тусклый
(свет); 3. перен. мутный,
безжйзненный; - поглед мутный
взгляд
мътеница ж. 1. пахта; сыворотка; 2.
кйслое молоко с водой (напиток)
мътйлка ж. муть, осадок; мутная
жйдкость
мътя I весов, мутить (воду); о ~
водата на някого мутить воду кому-
л.; - ума на някого мутить ум кому-
л.
мътя II несов. высиживать, выводить
(птенцов); сидеть на яйцах; о~н се
нёщо (о событиях) надвигается,
назревает что-л.
мъх м. мох
мъча несов. мучить; - се 1. мучиться; 2.
перен, стараться (сделать ито-л.)
мъчение с. мука, страдание, мучёяие
мъчителен прил. мучительный; - път
мучительный пут
мъчнотия ж. трудность, затруднение
мюсулманин м. мусульманин
мярка ж. 1. мера; - за дължина мера
длины; 2. мерило, критерий; 3,
мерка, размер; 4. граница, предел; 5.
Б ьл rape ко-рус к * г реч н и к

241
мера, преднамеренное действие;
вземам ~и принимать мёры
мяркам се несов. мелькать,
показываться ненадолго
мярна се сов. мелькнуть, показаться
ненадолго
място с. 1. место; местонахождение; 2.
мёсто, должность; 3. место (багажа,
груза); 4. мёсто, предёл, граница; 5.
место, местность; <> работно ~
рабочее мёсто; на места местами;
кое-гды; населено ~ населённый
пункт
мятам несов. 1. бросать, кидать; метать;
2. набрасывать, накйдывать
(одежду); З.разг. обманывать (кого-
л.); - се 1. метаться; 2. вскакивать (на
коня)
.мяукам несов. мяукать

н
242
н
на I предлог 1. (местонахождение) на,
в; живея на село жить в деревне;
лежа на кревата лежать на кровати;
2.	(направление) в, на; отивам в
парка идтй в парк; слагам на
бюрото ложйть на пйсьменный стол;
3.	(время действия) в, на; на другия
ден на другой день; на младинй в
мОлодость; 4. (возраст); - тя е на
двадесет годйни ей двадцать лет; 5.
(принадлежность) на; чантата на
брат ми сумка моего брата; 6.
(косвенное дополнение) говоря на
майка си говорить матери; давам на
приятеля давать другу; 7. (цель)
отйвам на рйба иду на рыбалку; <>
шегйте на страна! шутки в
сторону!; на бърза ръка на скорую
руку; смятам на ум считать в уме; II
частица 1. на, возьмй; на ти
куклата возьмй куклу; 2. вот; на ти
една игра! вот тебе игра!
набавя сов. 1. достать, приобрестй; 2. •
заготовить, запастй
набавям несов. 1. доставать,
приобретать; 2. заготавливать,
запасать
набег м. набёг (врага)
набедя сов. оклеветать, несправедливо
обвинить
набеждавам несов. клеветать,
несправедлйво обвинять
набелязан прил.. 1. меченый; 2.
намеченный, задуманный; ~и
въпроси намеченные вопросы ,
набивам несов. 1. забивать, вбивать; ~
пирон забивать гвоздь; 2. набивать,
насаживать; ~ обръчи на каца
набивать обручи на бочку; 3.
утаптывать, уплотнять; 4. бить,
колотйть; 5. сбивать(ноги при
ходьбе)
набйрам несов. 1. набирать,. собирать; 2.
полигр. набирать; 3. перен.
набираться (сил и т.п.), накапливать
(опыт и т.п.); * се 1. набираться,
накапливаться; 2. собираться, мяться
(о материи)
наближа сов. 1. приблйзиться, подойти
блйзко (к кому-л, чему-л.); 2. подойти
(о времени и т.п.); ~и обед подошло
время обеда
наближавам несов. 1. приближаться, .
подходйть блйзко (к кому-л, чему-л-);
2. приближаться (о времени и т.п.);
-а Нова година приближается
Новый год
наблйзо нареч. блйзко, поблизости,
вблизи
наблъскам сов., набйть, напйхать; ~ се
набйться (в автобус и т.п.)
наблъсквам несов. набивать,
напйхивать; - се набиваться (в
трамвай и т.п.)
наблюдавам несов. 1. наблюдать (за
кем-л, чем-л.); 2. наблюдать, следить
(за кем-л.); 3. наблюдать, изучать,
исследовать
наблюдение с. 1. наблюдение
(действие);■ 2. наблюдение (опыт);
о намирам се под ~ находиться под
надзором
набода сов. 1. наколоть, уколоть (палец
и т.п.); 2. наколоть, насадить (на
что-л.); ~ на вилицата наколоть на
вйлку; 3. наколоть, проколоть; ~ ее
уколоться
набождам несов. 1. накалывать,
укалывать; 2. накалывать,
насаживать (на что-л.); 3.
накалывать, прокалывать; ~ се
укалываться
Българско-руски речннк

243
навъртам
набожен прил. набожный
набожност ж. набожность
набор м. L полигр. набор; 2. воен.
призив; 3. сборки (на платье)
набраздя сов. 1. избороздить, провести
борозды; 2. покрыть морщинами; -
сы покрыться морщйнами
набраздявам несов. 1. проводить
борозды; 2. покрывать морщйнами; -
се покрываться морщйнами
набран прил. сборчатый; ~а пола юбка
в сборку
наброявам несов. 1. насчитывать;
селото -а петстотин души деревня
насчитывает пятьсот человек; 2.
отсчитывать (деньги)
набръчкан прил. 1. морщйнистый; -но
лицё морщйнистое лицо; 2. смятый,
помятый; - плат помятый материал
набъбвам несов. 1. набухать, разбухать;
2. пухнуть, вздуваться
набъбна сов. 1. набухнуть, разбухнуть;
2. разпухнуть, вздуться
набързо нареч. наспех, наскоро
наваксам сов. наверстать (упущенное)
наваксвам несов. навёрстывать
(упущенное)
навалица ж. 1. толпа; 2. сутолота,
толчея
наведа сов. 1. наклонйть, нагнуть;
опустить (голову и т.п.); 2. перен.
навестй, натолкнуть; - на мйсъл
натолкнуть на м&сль
навеждам несов. 1. наклонять, нагибать;
опускать (голову и т.п.); 2. перен.
наводйть, наталкивать (на мысль)
навес м. навёс
навестя сов. навестить, посетить
навестявам несов. навещать, посещать
навечерие с. канун; в -то накануне
навивам несов. 1. навивать,
наматывать; - концй наматывать
нйтки; 2. заводйть (мехнизм); -
часовника заводйть часы; 3.
ввИнчивить
навигация ж. навигация
навик м. навык; привычка; но стар - по
старой привычке	.
навиквам несов. кричать, (на кого-л.),
ругать, бранйть (кого-л.); ~ се долго
кричать
навирам I несов. совать, всовывать,
втаскивать; <> - си носа совать свой
нос (всюду); - се соваться, лезть,
вмешиваться
навирам II несов. развариваться,
разбухать (при варке)
навлажня сов., увлажнить, сделать
влажным; - се увлажниться, стать
влажным
навлажнявам несов. увлажнять,
становйться влажным; - се
увлажняться, становйться влажным
навлйчам несов. 1. натягивать,
напяливать (одежду, обувь); 2. перен.
навлекать (неприятности и т.п.); ~
се кутаться, надевать на себя много
одёжды
навло м. 1. фрахт; 2. перевозка груза на
зафрахтованном судне
наводнёние с. наводнение •
наводня сов. 1. затопить, залить водой;
2. перен,, наводнять (рынок
товарами); - се покрыться водой!
наводнявам несов. 1. затоплять,
заливать водой; 2. перен, наводнять
(рынок товарами); - се покрываться
водой
навреме нареч. вовремя
навременен прил.. своевременный; ~ка
помощ своевременная помощь
навсякъде нареч. всюду, повсюду, везде
навън нареч.' 1. снаружи, на улице, на
дворе; - е тъмно на улице темно; 2.
наружу; на улицу; 3. вон; излёз -
выйди вон
навъртам се несов. вертеться,
постоянно находиться (возле кого-л,
L&V Press

навъсен
244
чего-л.)
навъсен прил. 1. хмурый, угрюмый; 2.
перен, пасмурный, хмурый; - ден
пасмурный день
навътре нареч. внутрь, внутрй; вземам
~ принимать блйзко к сердцу
навярно нареч. наверно; вероятно
навяхвам несов. вывихивать
нагар м. нагар
нагласа ж. 1. уговор, условие; 2.
налаживание; пригонка
нагласен прил. 1. наряженный; 2.
настроенный (о музыкальном
инструменте)
наглася сов. 1. наладить, пригнать; 2.
подготовить, наладить; 3. нарядить;
~ се 1. приготовиться; 2. нарядиться
нагласям несов. 1. налаживать,
пригонять; 2. подготавливать,
налаживать; 3. наряжать; ~ се 1.
приготовляться; 2. наряжаться
наглед нареч. на вид, по внешнему
виду; само ~ только на вид
наглеждам несов. смотреть,
присматривать (за кем-л.)
наглеждам се несов. смотреть долго,
вдоволь
наглост ж. наглость
нагОн м. инстинкт
нагОре нареч. 1. вверх; качвам се ~
подниматься вверх; 2. вверх, выше; ~
по хълма вверх по холму; <>
обръщам с краката ~
переворачивать вверх дном
нагорещя сов. накалить, раскалйть; - се
накалиться, раскалиться
нагорещявам несов. накалять,
раскалять; - се накаляться,
раскаляться
награда ж. 1. награда; 2. премия
(денежная)
нагревател м. нагреватель
нагрубя сов. нагрубйть (кому-л.),
оскорбить (кого-л.); ~ се нагрубйть
друг другу, оскорбить друг друга
нагрубявам несов. грубить (каиу-л.);
оскорблять (кого-л.); - се грубить
друг другу, оскорблять друг друга
нагръдник м. 1. манйшка; 2. нагрудник;
3. нагрудник (часть сбруи)
нагрявам несов. нагревать, согревать; -
се нагреваться, согреваться
нагъвам несов. 1. гнуть, сгибать,
складывать; 2. перен, разг, лопать,
уплетать; - се собираться складками,
образовывать складки
нагъл прил. наглый; -ла лъжа наглая
ложь
над предлог 1. (местонахождение)ут&;
- главата над головой; 2.
(направленность действия) над;
потя се ~ задачата потеть над
задачей; 3. (превосходство,
превышение меры) выше; ~
допустимото Выше допустимого; 4.
(господство) над; властвам -
някого властвовать над кем-л.
надалече нареч. далеко, вдаль, вдалеке
надали частица едва ли, врядь ли
надарен прил. 1. одарённый,
талантливый; 2. получивший
подарок, одарённый
надбавка ж. надбавка, добавленная
сумма
надбягам сов. опередить, обогнать,
перегнать в беге; - се обогнать,
опередить друг друга
надбягвам несов. опережать, обгонять,
перегонять в беге; - се обгонять,
опережать друг друга
надбягване с. состязание (в беге, езде и
т.п.); гонка; конни -ия бега,
конные состязания; автомобилни
-ия автомобильные гонки
надвесвам несов. наклонять,
свешивать; ~ се наклоняться,
свешиваться
надвёсен прил. нависший
Бь л га рс ко- руек н реч н и к

245
надхвърля
наддавам несов. 1 давать, передавать
больше, чем следует; 2. набавлять
(г/еиу); - на търг набавлять цену на
торгах; 3. прибавлять (в весе);
надежда ж. надежда
надежден прил. надёжный
наденица ж. наденица- (колбаса)
надземен прил. надземный, наземный
(транспорт)
надзиравам несов. надзирать,
наблюдать (за кем-л.)
надзор м. надзор
надзъртам несов. 1. заглядывать; 2.
подсматривать, подглядывать (время
от времени)
надигам несов. 1, поднимать, подымать
вверх; 2. повышать (голос); 3.
подхватывать, хватать (чтобы
нести); - се 1. подниматься,
вставать; 2. подниматься,
подыматься (вверх); 3. подниматься,
вставать (на борьбу); 4. подниматься,
усиливаться, расти (о шуме)
надигна сов. 1. поднять (вверх); 2.
повысить (голос); 3. подхватить,
схватйть (чтобы нести); - се 1.
подняться, встать; 2. подняться,
восстать; 3. подняться, усилиться (о
шуме)
надлежно нареч. надлежащим образом
надлъж нареч. вдоль, в длину; - и
нашйр вдоль и поперёк
надменен прил. надмённыъй,
высокомерный; ~ тон надменный тон
надмощие с. превосходство, перевес;
взёмам ~ брать перевес
надница ж. подённая плата; работя на
~ работать подённо
надничам несов. 1. заглядывать; 2.
подсматривать, подглядывать; 3.
выглядывать, показываться; 4. перен.
заглядывать, проникать (в душу и
т.п.)
надничар м. подёнщик
надолу нареч. вниз
надпис м. нОдпись
надписвам несов. 1. надпйсывать (книгу
и т.п.); 2. приписывать (лишнее)
надпиша сов. 1. надписОть (книгу и
т.п.); 2. приписать (лишнее)
надраскам сов. 1. исцарапать; 2.
исчертйть; З.разг. нацарапать,
написОть . небрежно
надрасквам несов. 1. исцарапывать; 2.
исчерчивать; 3. разг, нацарапывать,
писать небрежно
надробя сов. надробить, раздробйть,
измельчйть; ~ се раздробиться,
размельчится; <> каквото си ~иш
това ще сърбаш сом кашу заварйл,
сам её расхлёбывай
надробявам несов. дробить,
раздроблять, измельчОть; - се
раздробляться, размельчаться
надсмивам се несов. высмеивать,
осмОивоть (кого-л.); смеяться,
насмехаться (над кем-л.)
надстройка ж. 1. надстройка; 2. филос.
надстройка; база и ~ базис и
надстройка
надувам несов. 1. надувать, наполнять
воздухом; 2. надувОть, раздувать,
натягивать (ветром); раздувОть,
преувелйчивать; ~ се 1. надувОться,
наполняться воздухом; 2. вздувОться,
распухОть, опухОть; З. разг.
вОжничать, задирать нос; 4. разг,
дуться, сердиться
надупча сов. продырявить, пробить; -
се продырявиться
надупчвам несов. продырявливать,
пробивать; - се продырявливаться
надуша сов. 1. учуять, почуять; 2. перен.
пронюхать
надушвам несов. 1. чуять; 2. перен.
пронюхивать
надхвърля сов. 1. бросить дальше,
выше (кого-л.); 2.. превзойтй,
L&V Press

надхвърлям
246
превысить;
надхвърлям несов. 1. бросать далше,
выше (кого-л.); 2. превосходить,
превышать
надясно нареч. направо, в правую
стОрону
наем м. 1. квартйрная плата, сумма
уплачиваемая за наём; 2. наём;
• давам под ~ сдавать в наём
наёмам несов. 1. нанимать, снимать
(квартиру); 2. нанимать, брать на
работу; - се 1. наниматься; 2. браться
(за дело)
наемател м. наниматель; съёмщик;
арендатор
нажежа сов. накалить, раскалить; - се
накалиться, раскалиться
нажежавам несов. накалять, раскалять;
- се накаляться, раскаляться
назад нареч. назад, обратно; <> взёмам
си думите - брать свой слова
обратно
название с. название
наздравица ж. тост
назидателен прил. назидательный
назначавам несов. 1. назначить (на
какую-л. должность); 2. назначать,
определять (срок); ~ се разг.
устраиваться (на работу)
назрявам несов. 1. созревать (о плодах и
т.п.); 2. нарывать, назревать (о
нарыве); 3. перен, назревать (о
событиях)
назъбен прил. зазубренный, имеющий
зубцы, зазубрины .
найвен прил. найвный
наименование с. наименование,
название
найстина нареч. действительно, в
самом деле, вправду
найлон м. нейлон
наказание с. 1. наказание; заслужено -
заслуженное наказание; смъртно -
смертная казнь; излежавам -то си
отбывать наказание; 2. разг.
наказание, мука; цяло ~ целое
наказание
наказателен прил. 1. относящийся к
наказанию; -ни мерки меры
наказания; 2. уголовный; -но право
уголовное право; ~но дёло уголовное
дело; 3. карательный; - трупа
карательная группа; 4. спорт.
штрафной; - удар штрафной удар
наказвам несов. наказывать; - се
терпеть, мучиться
накйсвам несов. намачивать,
замачивать; <> - някого а. сажать
кого-л. в калошу; б. подкладывать
свинью кому-л.; - се мокнуть
накит м. наряд, убор, украшение
наклада сов. развести огонь, разжечь
костёр
накланям несов. наклонять
наклон м. 1. наклон; 2. спуск; стръмен
- крутой спуск
наклонност ж. наклонность,
склонность; музикални -и
музыкальные наклонности
наклоня сов. 1. наклонить; 2.
склониться, приблизиться к заходу (о
солнце, луне); ~ се наклониться
наконтен прил. нарядный,
расфранчённый, одетый щегольскй
накратко нареч. коротко, вкратце
накуцвам несов. прихрамывать
накъдрен прил. завитой
накълцам сов. нарубить, мелко
нарезать (зелень,, мясо)
накълцвам несов. нарубать, мелко
нарезать (зелень, мясо)
накъсам сов. 1. разорвать, порвать; 2.
нарвать (цветов и т.п.); ~ се
разорваться, порваться
накъсвам несов. 1. разрывать, рвать; 2.
нарывать (цветов и т.п.); ~ се
разрываться, рваться
накъсо нареч. коротко, вкратце; -
Ьъ л гарско- руски речник

247
нанос
казано короче говоря
налагам несов. 1. накладывать,
складывать (одно на другое); 2.
налагать (штраф и т.п.); облагать
(налогом); - наказание налагать
взыскание; 3. навязывать; 4. разг.
колотить, лупйть; - се 1. навязывать,
заставлять; 2. утверждаться,
приобретать известность; 3, только 3
л. ед.безл. налага се ‘это необходимо
налеп м. мед. налёт
наливам несов. наливать, наполнять
(жидкостью); о ~ масло в огъня
подливать масла в огонь; ~ се 1. пить
много (воды); 2. напиваться,
становиться пьяным; 3. наливаться (о
плодах)
налитам несов. 1. налетать, нападать; 2.
налетать, наталкиваться (на что-л.);
3. налетать, обрушиваться (о буре и
т.п.); 4. находить, охватывать (о
чувствах и т.п.)
наличен прил. наличный; ~ капитал
наличный капитал
наличност ж. наличность; парПчна ~
денежная наличность
налог м. сбор; мПтнически -
таможенный сбор
налудничав прил. 1. придурковатый; 2.
сумасбродный; ~ действия
сумасбродные действия
налягане с. давление; атмосферно ~
атмосферное давление
намазвам несов. намазывать, смазывать;
- се ■ мазаться, намазываться
намаление с. уменьшение; сокращение;
снижение; ~ на ценПте снижение
цен; ~ на работния ден сокращение
рабочего дня; ~ на обёма
уменьшение объёма
намек м. намёк
намерение с. намерение
намёса ж. вмешательство;
хирургическа ~ хирургйческое
вмешательство
наметало с. накидка, пелерйна; плащь
(без рукавов)
намётка ж. см. наметало
намигам несов. подмигивать,
подмаргивать
намигна сов. подмигнуть, подморгнуть
наминавам несов. заходить; заезжать;
заглядывать (к кому-л.)
намирам несов. 1. находить,
отыскивать; 2. находить, заставать; 3.
перен, находйть, считать, полагать; ~
се 1. находиться, располагаться; 2.
встречаться, имёть место; 3.
попадать (куда-л.), оказываться (где-
л.); о ~ се на тясно находйться в
затруднительном положении
намокря сов. намочить, промочить; ~ се
намокнуть, промокнуть
намокрям несов. намачивать,'
промачивать; ~ се намокать,
промокать
намотка ж. намотка
намръщен прил. 1. нахмуренный,
хмурый (о человеке); 2!'. перен.
хмурый, пасмурный -о небе
пасмурное нёбо
намусен прил. 1. нахмуренный,
насупленный; 2. перен. хмурый,
пасмурный (о погоде)
намятам несов, накйдывать,
набрасывать (на плечи); - се 1.
набрасывать себе на плечи,); 2.
накрываться, укрываться
нанасям несов. 1. наносйть, приносить
в большом колйчестве (ветром,
течением); 2. наносйть, обозначать,
отмечать; 3. наносйть, покрывать
слоем; 4. перен. наносйть, причинять
(вред и т.п.)
нанПжа сов. нанизать
наниз м. бусы, монисто
нанПзвам несов. нанйзывать
нанос м. нанос; рёчен ~ речной нанос
L&V Press

нанякъде
248
нанякъде нареч. куда-то; куда-нибудь; в
неизвестном направлении
наоколо нареч. кругом, вокруг
наопаки нареч. 1, с обратной стороны;
2. наоборот; 3. наизнанку; <>
обръщам къщата ~ переворачивать
дом вверх дном
наостря сов. 1. наточйть; 2. перен..
настроить (враждебно)', ~ се
настроиться вреждёбно
нападам несов. 1. нападать, совершать
нападение; 2. нападать,
набрасываться (с упрёками); 3. перен..
нападать, охватывать
нападателен прил. 1. наступательный;
2. агрессивный; <> спорт. -на
линия линия наступления
нападение с. нападение, налёт;
въздушно - воздушное нападение
нападки мн. нападки
напаст ж. напасть, беда, ■ несчастье
напевен прил. напевный, мелодичный
напет прил. подтянутый, молодцеватый;
стройный, статный
напечатам сов:, напечатать, отпечатать
напечатвам несов. печатать
напйвам несов. 1. отпивать,
пригубливать; . 2. напаивать (до
опьянения); - се 1. напиваться,
утолять жажду; 2. напиваться,
становиться пьяным
напирам несов. 1. напирать, нажимать;
2. перен. напирать, подчёркивать; 3.
перен. подступать (о слезах);
закипать (о злобе и т.п.)
напитка ж. напйток; спиртни ~и
спиртные напйтки
наплив м. наплыв; ~ от хора наплыв
людей
наплювам несов. 1. оплёвывать; 2.
засиживать (о мухах)
наполовина нареч. наполовйну;
пополам
напомням несов. 1. напоминать,
заставлять вспомнить; 2.
напоминать, быть похожим
напоследък нареч. напоследок; в
последнее время
напоявам несов. 1. напаивать, орошать;
2. напаивать, давать напиться; ~ се
напитываться (влагой, ароматом)
напояване с. орошение
направа ж. 1. выработка, работа; добра
- хорошая выработка; 2. постройка
(действие)
направление с. 1. направление
(движения); 2. перен, направление,
тенденция развития; 3. направление,
течение; - в музиката направление в
музыке
направлявам несов. направлять,
руководить
направо наречь 1. прямо, напрямик;
вървете ~ идйте прямо; 2. прямо, без
увёрток; говори - говори прямо
напразен прил. 1. напрасный,
бесполезный; -и усилия напрасные
усилия; 2. напрасный,
неосновательный; - страх
напрасный страх
напразно нареч. напрасно, зря; боря се
~ бороться зря
напрегна сов. напрячь; ~ се напрячься
напрегнат прил. 1. напряжённый,
напрягшийся; 2. напряжённый,
мучительный; -о очакване
напряжённое ожидание; 3.
напряжённый, усиленный; --то
внимание напряжённое внимание
напредвам несов. 1. наступать, идти
вперёд; 2. перен, развиваться,
прогрессйровать
напредък л/, прогресс, передвижение,
успех
напрежение с. 1. 1. напряжение; - в
работата напряжение в работе; 2.
физ. напряжение; влсско - высокое
напряжение
Бъ л га рско-ру с к и речг u 1 к

249
насадя
напречен прил. поперечный; -но
сечение поперечное сечение
например частица например
напротив нареч, напротив, наоборот
напръскам сов. набрызгать, побрызгать;
-	се обрызгаться
напрягам несов. напрягать; - силите си
напрягать свой силы
напукан прил. потрескавшийся; ~ни
ръце потрескавшиеся руки
напускам несов, 1. покидать, оставлять,
бросать; -се 1. опускаться; не
обращать на себя внимание; 2.
разводиться
напълвам несов. 1. наполнять,
заполнять; 2. перен. наполнять; - се
наполняться, заполняться
напълно нареч. вполне; - приемливо
вполне приемлемо
напън м. напряжение, усилие; напор;
последен - последнее усилие
напътствие с. напутствие; давам -
давать напутствие
наравно нареч. 1. наравне, одинаково;
2. наравне, на одном уровне; 3.
спорт, вничью; мачът завърши -
матч закончился вничью
нарамвам несов. брать, вскидывать на
плечо; - се взваливать на себя
нарасна сов. вырасти, увеличиться
нараствам несов. вырастать,
увелйчиваться;днйте -ат дни
увеличиваются
наредба I ж. 1. распоряжение; издавам
-	издавать распоряжение; 2. правило;
противопожарна -
противопожарные правила; <> —
закон декрет
наредба 'I ж. убранство, обстановка
нареждам I несов. 1. расставлять,
ставить в ряд; раскладывать (по
порядку); 2. приводить в порядок,
прибирать, убирать; З.разг.
причитать, плакать (над мёртвым и
т.п,); - се 1. становиться в строй; 2.
становйться (в очередь); 3.
устраиваться
нареждам И несов, отдавать
распоряжение, распоряжаться
нареждане с. распоряжение; по. - по
распоряжению
нарПчам несов. L называть, давать
название, имя; 2. причитать (над
мёртвым и т.п.); ~ се называться,
зваться
наркотик м. наркотик, наркотическое
средство
народ м. 1. народ, население страны; 2.
народ, люди
народен прил. 1. народный; -о
въстание народное восстание; 2.
общедоступный; -ни цени
общедоступные цены
нарочен прил. 1. специальный; -на
визйта специальный визит; 2.
нарочитый, преднамеренный,
умышленный
нарочно нареч. 1. специально, особо;
посещавам - специально .посещать;
2. нарочно, преднамеренно,
умышленно
наруша сов. 1. нарушить, прервать
(отдых и т.п.); 2. нарушить,
преступить (закони т.п.)
нарушавам несов. 1. нарушать,
прерывать (тишину и т.п.); 2.
нарушать, преступать (клятву и т.п.)
нарушение с. нарушение
наръч м. охапка; - дърпа», охапка дров
наръчник м. справочнику, руководство
нарязвам несов. 1. резать, нарезать; 2.
напйливать; 3. нарубать; 4. разг.
отчитывать, ругать; - се напиваться,
нарезаться
насадя I сов. 1. насадить (цветов); 2.
засадить (огород); 3. перен. насадить,
внедрить
насадя II сов. посадить на яйца (курицу);
L& V Pkts

насаждам
250
о ~ на пачи яйца посадить в
калошу
насаждам I весов. 1. сажать,
насаживать (цветов); 2. засаживать
(ла-7<?); 3. перен, насаждать, внедрять
насаждение с. нсаждёние
насам парен. 1. сюда, в ‘эту сторону; ела
- иди сюда; 2. здесь, в ‘этих краях; 3.
разг, с какого-л. времени; от
известно врёме - с некоторого
времени
насапунйсвам несов. • намыливать; ~ се
намыливаться
насекомо с. насекомое
население с. население
насйла нареч. 1. насильно, силой; 2.
насйлу, с большим трудом; о ~
хубост не става наейльно мил не
будешь
насилие с. 1. насйлие; прибягвам до ~
прибегать к насилию; 2. насйлие,
беззаконие, притеснение
насилствен прил. насильственный; -и
мерки насильственные меры
насип м. насып; железопътен ~
железнодорожный нОсып
насйта ж. насыщение
насйтен прил. 1. насыщенный (раствор
и т.п.); 2. насытившийся
насичам несов. 1. насекОть, нарубать,
накалывать (дров); 2. разрубать,
раскалывать
наслада ж. наслаждение
наследственост ж. наследственность
наследство с. 1. наследство; получавам
~ получать наследство; 2. перен.
наследство, наследие; културно ~
культурное наследство
насмешка ж. насмешка
насмешлив прил. насмешливый; - тон
насмешливый тон
насока ж. направление, путь развития
насочвам несов. 1. направлять; 2.
направлять, нацеливать; 3. перен.
направлять, наставлять; се
направляться, отправляться
насреща нареч. L напротив, на
противоположной стороне; 2.
навстречу; излизам ~ выходйть
навстрёччу
насрёщен прил. 1. встречный; ~ вятър
встрёчный вётер; 2.
противоположный, находящийся по
ту сторону; 3. перен, встрёчный,
отвётный; ~ иск встрёчный иск
настаня сов. 1. разместить, поместить,
устроить; 2. устроить (на работу); ~
се 1. расположиться, устроиться (в
кресле и т.п.); 2. разместиться,
устроиться (в квартире и т.п.); 3.
устроиться, поступить (на работу и
т.п.)
настанявам несов. 1. размещать,
помещать, устраивать; 2. устраивать
(на работу); ~ се 1. располагаться,
устраиваться; 2. размещаться,
устраиваться; 2. устраиваться,
поступать (на работу и т.п.)
настйна сов. простудиться
настинка .ж1. простуда
настойник л/. опекун
настойчив прил.. 1. настойчивый,
настоятельный; ~ молба настойчивая
просьба; 2. настойчивый, упорный
настоявам, несов. настОивать (на чём-л.)
настрана нареч. всторонё; о шегйте ~
шутки в сторону
настроёние с. настроёние
настръхвам несов. 1. топорщиться,
вставОть дыбом (о волосах и т.п.); 2.
ощетйниваться; 2. перен.
настраиваться враждебно,
озлобляться
настъпвам I несов. наступать (ногой)
настъпвам II несов. наступать,
начинаться, наставать; ~ пролет
наступает веснО
настъпвам III несов. воен. наступать,
Бъл га рс ко - руски рея. н п к

251
нахвърля
вести наступление
настъпление с. наступление; минавам
в - переходйть в наступление
настъргвам несов. 1. натирать (на
тёрке); 2. строгать
насълзен прил. 1. наполненный слёз (о
глазах); 2. тронутый до слёз
насърча сов. поощрить, ободрить; ~ се
приободриться
насърчавам несов. поощрять, ободрять;
- се приободряться
насъскам сов. 1. натравить, науськать
(собаку); 2. перен, натравить,
подстрекнуть
насъсквам несов. 1. натравлять,
науськивать (собаку); перен.
натравлять, подстрекать
натам нареч. 1. туда, в ту сторону; 2.
там, в тех краях
натёгнат прил. 1. натянутый; ~та
струна натянутая струна; 2. перен.
натянутый, напряжённый; ~й
отношения натянутые отношения
натиск м. 1. натиск; 2. перен. натиск,-
давление; упражнявам ~ оказывать
давление
натйскам несов. 1. нажимать,
надавливать; 2. перен, нажимать,
оказывать давление (на кого-л.)
натоварване с. 1, нагрузка; 2. перен.
нагрузка, поручение
натопя сов. окунуть, обмакнуть,;
намочить
натопявам несов. окунать, обмакивать;
намачивать
наторявам несов. удобрять,
унавоживать
натрапвам несов. навязывать (силой); ~
се навязываться
натрапник м. навязчивый человек
натрапчив прил. 1. навязчивый,
назойливый; 2. перен. навязчивый,
неотступный; ~а мйсъл навязчивая
мысль
натривам несов. натирать, растирать; 2.
натирать, намазывать (чем-л.); о ~
носа на някого давать взбучку кому-
л.; ~ се натираться
натроша сов. 1. разбить, разломать;
надробить; 2. накрошить (хлеба); 3.
наколоть, нащёлкать (орехов)
натрупване с. L накопление,
накапливание (денег); 2.
нагромождение; 3. скопление
(людей); 4. перен, накопление
(опыта)
натура ж. 1. натура, природа; здрав по
~ здоровый от природы; 2. натура,
характер, нрав
натъжа сов. опечалить, огорчить; ~ се
опечалиться, огорчиться
натъжавам несов. опечаливать,
огорчать; ~ се опечаливаться,
огорчаться
натъкмя сов. 1. приготовить,
подготовить; 2. устроить, поместить;
~ се приготовиться, подготовиться
натъпкан прил. набйтый, наполненный
до отказа; <> -и като сардёли как
сельди в бочке
натяквам несов, попрекать, упрекать,
укорять
натясно нареч. 1. в тесногё; живёя ~
жить в теснотё; 2. перен, в
затруднительном положении;
намйрам се ~ находиться в
затруднительном положении
наука ж. 1. наука; 2. разг. наука, опыт
науча сов. 1. научить (что-л.),
научиться (чему-л.); 2. вручить; 3.
научить (кого-л.); 4. узнать, получить
информацию; ~ се I. научиться; 2.
привыкнуть
нафталин м. нафталин
нахалник м. нахал
нахалство с. нахальство
нахвърля сов. 1. накидать, набросать; 2.
перен, набросать, наметить; - се 1.
L&V Press

нахвърлям
252
наброситься, напасть; 2. перен.
наброситься, накинуться (с бранью и
т.п.); 3, перен, разг, наброситься,
приняться (за что-л.)
нахвърлям несов. 1. накидывать,
набрасывать; 2. перен. набрасывать,
намечать; - се 1. набрасываться,
нападать; 2. перен. ■ набрасываться,
накидываться; 3. перен,. разг.
набрасываться, приниматься (за что-
л.)
нахлувам несов. 1. вторгаться,
врываться; 2. приливать; 'кръвта - в
главата кровь приливает к голове; 3.
перен. возникать в сознании (о
мыслях и т.п.)
нахлупвам несов. нахлобучивать
(шляпу и т.п.)
находище с. залежи, месторождение
находка ж. находка; археологически
~и археологические находки
находчив прил. находчивый,
сообразительный
находчивост ж. находчивость,
сообразительность
нахокам сов. отругать, выбранить; - се
отругать, выбранить друг друга
нахранвам несов. кормить,
покармливать; - се наедаться
нахраня сов. накормить; - се наесться
нахут'м. бот. нут, турецкий горох
нахълтам сов. ворваться, вторгнуться,
нахлынуть
нахълтвам несов. врываться, вторгаться
национализация ж. национализация
националност ж. национальность
нация ж. нОция
нацупен прил. насупленный, надутый
нацупя сов. надуть губы; ~ се надуться,
насупиться
начален прил. начальный; - старт
начальный старт
началник м. начальник; - на отдел
начальник отдела
начало с. 1. начОло; ~ на състезанието
начало состязания; 2. начало,
исходная точка; - на улицата начОло
улицы; 3. начало, принцип; на
кооперативни -а на кооперативных
началах; 4. начОло, источник; <> по ~
в принципе, вообще
начевам несов. разг, начинать; - се
начинаться
начёло нареч. во главе; - на колонад а
во главе колонны
наченки мн. зачОтки; - на развитието
зачатки развития
начин м. способ, образ действия; - на
живот образ жизни; по никакъв -
никоим образом; но втория ~ разг.
по знакомству, по блОту
начумерен прил. насупленный,
нхмуренный
начупя сов. I. наломОть, разломать,
разбить (на куски); 2. надробить,
наколоть; 3. уложить волосы
(волнами)
нашепвам несов. нашёптывать
нашественик м. интервент
нашествие с. нашествие, интервенция
нашййникл/. ошейник
небе с. нёбо; под открито ~ под
открытым нёбом; <> като гръм от
ясно ~ погов. как гром средй ясного
нёба; като че от -то пОдна как с
нёба свалился
небивалица ж. небылица
небитие с. небытиё
небосвод м. небосвод
небосклон м. небосклон
небостъргач м. небоскрёб
небрежен прил. L небрежный; ~
външен вид небрежный внешний
вид; 2. небрежный; выражающий
пренебрежение, невнимание; -
поглед небрежный взгляд
небцё с. анат. нёбо
невежа м. и ж. невежда
. Бъш 'зрски-руски речник

253
незнаен
невен м. бот. ноготкй
невестулка ж. зоол.. лоско
невзрачен прил. невзрачный
невзрачност ж. невзрачность
невиждан прил. невйданный,
необыкновенный; - феномен
невиданный феномен
невинен прил. 1. невинный,
невиновный; 2. невйнный,
простодушный; 3. невйнный,
девственный
неволя ж. 1. беда, несчОстье, нуждО; 2.
неволя, рабство
невредим прил. невредймый
невроза ж. мед. невроз
невъзмутим прил. невозмутимый; -о
спокойствие невозмутймое
спокойствие
негодник м. негодяй
негодувам несов. негодовать
недей частица 1. не смей; не нОдо; 2.
не; - йдва не приходй
неделен прил. воскресный; . -на
разходка воскресная прогулка
неделим прил. неделимый; -а част
неделимая часть
неделя ж. воскресенье
недоверие с. недоверие
недоверчив прил. недоверчивый; -а
усмйвка недоверчивая улыбка
недоволен прил. 1. недовольный {о
человеке); 2. недовольный,	’
выражающий недовольство; - тон
недовольный тон
недоволство с. недовольство; изказвам
- выражать недовольство
недоглёждане с. недосмотр; по - по
недосмотру
недодялан прил. 1. неотёсанный; перен.
неотёсанный, грубый,
невоспитанный
нодоймък м. недоймка
недоразумение с. недоразумение
недостатък л/. недостаток
недостатъчност ж. 1. недостаточность;
2. мед. недостаточность; бъбречна ~
почечная недостаточность; синдром
на придобита имунна ~ (СПИН)
синдром приобретённого имунното
дефицита (СПИД)
недостиг м. нехватка, недостаток; - на
стоки нехватка товаров
недостоен прил. 1. недостойный, не
заслуживающий уважения (о
человеке); 2. недостойный,
унижающий; по - нОчин
недостойным образом
недостъпен прил. L недоступный,
неприступный; -ни скалй;
неприступные скалы; 2. перен..
недоступный, трудный для
понимания; 3. перен, недоступный,
дорогой; -ни цени недоступные
цены
недоумение с. недоумение; изпадам в -
приходить в недоумение
недоумявам несов. недоумевать
недочувам несов. плохо слышать
недочуя сов. недослышать
недъг м. 1. недуг, болезнь; телесен -
физический недуг; 2. перен. недуг,
недостаток
неестествен прил. 1. неестественный,
ненатуральный; 2. неестественный,
необычный; 3. неестественный,
неискренний, деланный; -но
поведение нейскренное поведение
нежелан прил. нежелательный
нежен прил. L нОжный; 2. нОжный,
приятный (аромт и т.п.); 3. нОжный,
изнеженный, слабый, хрупкий; <>
-ният пол прекрасный пол
незабравка ж. бот. незбудка
независим прил. независимый; -
характер незавйсимый характер
независимост ж. независимость
незнаен прил. поэт. неведомый,
неизвестный

неизбежност
254
неизбежност о. неизбежность
неизвестен прил. неизвестный; -
художник неизвестный художник
неизпълнение с. невыполнение
(обязанности и т.п.)
нёка частица пусть, пускай; - вървй
пускай идёт; ~бъде така пусть будет
так
некадърен прил. неспособный,
негодный, никудышный
некролог м. некролог
нектар м. нектар
нелеп прил. нелепый
неловкост ж. неловкость
немарлйв прил. небрежный,
невнимательный
немарливост ж. небрежность,
невнимательность
немйрник м. шалун, резвый мальчик
немотия ж. бедность, нужда; живёя в ~
жить в нужде
немощ ж. немощь
ненавиждам несов. ненавидеть; - се 1.
ненавидеть самого себя; 2.
ненавидеть друг друга
ненавист ж. ненависть
ненадеен прил. неожйданный,
внезапный; -но посещение
неожиданное посещение
ненаситен прил. 1. ненасытный; 2.
ненасЫтившийся; 3. ненасыщенный
(о растворе); 4. перен, ненасытный
необвързан прил. не связанный
договором; -ни страни
неприсоединйвшиеся страны
необикновен прил. необыкновенный,
необычный
необхватен прил. необъятный,
беспредельный, необозримый; -на
равнина необъятная равнина
необходим прил. необходимый; -и
предпоставки необходимые
предпосылки
неопровержйм прил. неопровержимый;
-	факт неопровержимый факт
неосведоменост ж. неосведомлённость
неоснователен прил.. неосновательный;
-	страх неосновательный страх
неосъзнат прил. неосознанный; -а
постъпка неосознанный поступок
неотдавна нареч. давно
неочакван прил. неожйданный (исход и
. т.п.)
непогрешимост ж. безошибочность,
непогрешимость
неподатлив прил. неподатливый,
неуступчивый (человек)
неподвижност ж. неподвижность
неподходящ прил. неподходящий; -а
компания неподходящая компания
непозволен прил. недозволенный; -и
средства недозволенные средства
непознат прил. 1. незнакомый; 2.
незнакомый, неизвестный
непоклатим прил. 1. непоколебимый,
незыблемый; 2. непоколебимый,
непреклонный
непокорство с. непокорство
непокътнат прил. нетронутый
непоносим прил. невыносимый; -о детё
невыносимый ребёнок
непоправйм прил.. 1. неисправимый; -
лентяй неисправймый лентяй; 2.
непоправймый; -а постъпка
непоправимый поступок
непоследователност ж.
непоследовательность
непосредствен прил. I.
непосредственный, прямой; -о
влияние непосредственное влияние;
2. непосредственный, искренний
непостоянство с. непостоянство
непохватен прил: неловкий, неуклюжий
непохватноет ж. неловкость,
неуклЮжесть
неправилен прил.. 1. неправильный (по
форме)} 2. неправильный,
ошибочный; - отговор
Б ь / i rape ко-рус к и реч п и к

255
неугледен
неправильный ответ; 3.
неправильный, несправедлйвый; -но
наказание несправедливое
наказание
непременно нареч. непременно
непрестанен прил. непрестанный; -
сняг непрестанный снег
непреходен прил. L грам.
непереходный; - глагол
непереходный глагол; 2.
непереходящий; -на слава
непереходящая слава
неприкосновен прил.
неприкосновенный; - запас
неприкосновенный запас
непринуден прил. непринуждённый;
-но поведение непринуждённое
поведение
неприязън ж. неприязнь; глёдам с -
смотреть с неприязнью
непрокопсаник м. бездельник,
непутёвый человек
непушач м. некурящий (в знач. сущ.); за
-и для некурящих
неравен I прил. 1. неровный, негладкий;
- път неровная дорога; 2. неровный,
неравномерный; - пуле неровный
пульс; 3. неровный, неодинаковый по
размеру
неравен II прил. неравный; -ни ейли
неравные силы
неразбирателство с. непонимание
неразборйя ж. разг, неразберйха;
пълна - полная неразберйха
неразположение с. 1. недомогание; 2.
нерасположение,
недоброжелательное отношение
нерв м. 1. анат. нерв; лйцев - лицевой
нерв; 2. бот. прожйлка, жйлка на
листе растения; 3. мн. -и нервы,
нервное состояние; действа ми на
~ите действует на нервы; <> късам
-ите (на някого) трепать нервы
(кому-л.)
нереден прил. незаконный,
неправильный, неположенный
нередовен прил. 1. нерегулярный
{транспорт); 2. недействительный
(о документе); 3. дефектный,
• ‘ бракованный (о товаре)
несвяст ж. беспамятство, обморок
несериозен прил. 1. несерьёзный,
легкомысленный; -но отношение
несерьёзное отношение; • 2.
несерьёзный, несущественный;
-нивъзражёння несерьёзные
возражения
несесер м. несессер
несигурност ж. 1. неуверенность,
нерешйтельность; 2. ненадёжность;
3. неуверенность (в чём-л.)
несигурен прил. 1. неуверенный,
нерешйтельный; 2., ненадёжный; 3.
неуверенный (в чём-л.)
неспйрен прил. непрестанный,
непрерывный, безостановочный; -
процес безостановочный процесс
несполука ж. неудача
несполучлив прил. неудачный; - йзбор
неудачный выбор
несрёта ж. злая доля, беда, несчастье
несъстоятелност ж. 1.
несостоятельность; обявявам з -
объявлять в несостоятельности; 2.
перен. несостоятельность,
неосновательность,
неубедительность;- па
доказателствата несостоятельность
доказательств
нетраен прил. 1. недолгий,
непродолжйтельный; - живот
неддлгая жизнь; 2. ‘непрочный; -
мир непрочный мир
нетърпение с. нетерпение
нетърпимост ж. нетерпимость (< чему-
л.)
неугледен прил. неприглядный,
невзрачный
I.&V Press

■ неудобен
255
неудобен прил. 1. неудобный; ~ стол
неудобный стул; 2. перен, неудобный,
неподходящий; 3. перен. неудобный,
неприятный; -но положение
неудобное положение
неудобство с. 1. неудобство, отсутствие
удобства; 2. неудобство, стеснение
неуморен прил. L неутомимый; 2.
перен. неутомимый; -ни грйжи
неутомимые заботы
неуредица ж. беспорядок, неурядица
неуспех л/, неуспех
неустойка ж. неустойка, штраф;
плащам ~ платить неустойку
неустойчивост ж. 1. неустойчивость,
шаткость; 2. перен. неустойчивость,
непостоянство
неутешйм прил. безутешный
неутрален прил. нейтральный; -на зона
нейтральная зона
неутралитет м. нейтралитет
нефритщ. мед. нефрит	,
нефт м. нефть
нефтопровод м. нефтепровод
нехаен прил. 1. беззаботный; 2.
небрежный, неряшливый
нехранимайко м. негодяй, бездельник
нечетлив прил. нечёткий,
неразборчивый
нечуван прил. неслыханный; ~ успех .
неслыханный успёх
нещастен прил. 1. несчастный (человек);
2. несчастный, трагический,
злополучный; - случай несчастный
случай; 3. перен. жалкий, ничтожный
нещастие с. несчастью
нёщо 1. неопр. мест. что-то; нечто; что-
нибудь; что-либо; кое-что; 2. нареч.
а) что-то, приблизительно; мёсец и ~
месяц с небольшим; б) ■ что-то,
несколько, в некоторой степени; ■ не
ми се спи мне что-то не спится
ниво с. 1. уровень; морско ~ уровень
моря; 2. перен. уровень, степень;
жизнено ~ жизненный уровень
нижа несов. 1. низать, нанизывать; 2.
чередовать, ■ повторять; - се 1.
чередоваться; 2. тянуться, идти
вереницей;
низина ж. низина; низменность;
Тракийска ~ Фракийская
низменность
нйкна ' несов. 1. всходить, пускать
ростки; 2. прорезываться (о зубах); 3.
пробиваться (о бороде. усах); 4.
перен. вырастать, появляться (в
изобилии)
нйкога нареч. никогда
нйкъде нареч. отриц. 1. нигде; 2.
никуда
нима частица разве, неужели; ~ ие
вйждаш? разве не видишь?
нисък прил. 1. низкий, невысокий; -
ръст низкий рост; 2. низкий (о
звуке); 3. тихий (о голосе и т.п.) ~
глас тихий голос; 4. низкий; ■ . цени
низкие цены; -ко налягане низкое .
давление; 5. низкий, плохой; ~ко
качество низкое качество
нишадър м. нашатырь
нишесте с. крахмал
нйшка ж. 1. нить; 2. перен. вить, связь;
- на разговора нн ть разговора
нйщо 1. мест, отриц. ничто, ничего;
той ~ не знае он ничего не знает; 2.
не из. 11. прил аг. н езнач f пел ь н ы й,
ничтожный, пустяковый; - работа
пустяковое дёло
нищожен прил. 1. ничтожный, очень
маленький; -на цена; 2. ничтожный,
незначительный; - повод ничтожный!
повод; 3. ничтожный, жалкий; ~
човёк ничтожный человек
нищожество с. ничтожество
новак м. новичок
новина ж. новость; мн. ~и известия
новодомец м. новосёл
нож м. нож; готварски ~ поварской
ВьлГфско-рус ки рс п i i IK

257
нямам
нож; точа - точйть нож
ножица ж. ножницы (только мн.)
ноздра ж. ноздря
нокът м. 1. ноготь; лак за ~ лак для
ногтОй; 2. коготь; орлови -и
орлиные когти
номад м. номОд, кочовник
номенклатура ж. номенклатура
номер м. 1. номер, порядковое число; -
на къща номер дома; пореден ~
порядковый номер; 2. номер, размер;
- на обувки размОр обуви; 3. перен.
номер, неожйданный поступок;
изиграя (някому) ~ устроить подвох
(кому-л.)	■
норма ж. 1. норма; производствена -
производственная норма; 2. норма,
правило; езйкова ~ языковОя норма
нос с. 1. нос (человека); 2. нос, передняя
часть судна; 3. геогр. мыс; <> вйря ~
задирать нос, важничать; клюмна ~
повОсить нос; пъхам си -а совОть
свой нос
носач м. носильщик
носилка ж. носйлки
носталгия ж. ностальгйя, тоскО по
родине
нося несов. 1. носйть, нестй (сумку и
т.п.); 2. носйть постоянно; - очила
носйть очкй; 3. нестй с собой; 4.
ностй (яйца); ~ се 1. ностйсь; 2.
носйться, разноситься
нота I ж. муз. нота
нота II ж. дип. нота; протестна - нота
протеста	•	•
нотариален прил. нотариальный; -на
заверка нотариальное заверОние
(документа)
нотариус м. нотариус
нощ ж. ночь; о лека - спокойной
ночи
нощем нареч. ночью
нощница ж. ночная рубОшка
нощувам несов. ночевать
нощувка ж. ночёвка
нрав л/. 1. нрав, характер; 2. мн. -и
обычаи, нрОвы	‘
нужда ж. 1. нужда, потребность; 2.
нуждО, нищетО; живёя в - жить в
нуждО; 3. мн. ~и запросы;
материални - материальные
запросы
нуждая се несов. 1. нуждаться (в чём-л.);
-се от подкрепа нуждаться в
поддОржке; 2. нуждаться, жить бедно
нужник м. уборная, нужник
нула ж. ноль
нюанс м. нюОнс, оттОнок
нюх м. 1. нюх, обоняние; 2. перен, нюх,
чутьё, смекОлка
някога нареч. 1. когдО-то; - в мйналото
когда-то в прошлом; 2. когда-нибудь; .
все - ще наминеш когда-нибудь
зайдёшь
няколко числ.неопр. нОсколько; ~
ябълки несколько яблок
някъде нареч. гдо-то; где-либо; где-
нибудь; куда-то; кудО-либо; куда-
нибудь
ням прил.- 1, немой; 2. перен, -немой; -
свидетел немой свидетель
нямам несов. 1.- не имОть; - врёмо но
имОть врОмени; 2. только 3 л.ед. безл.
няма нот, но имОется; о - нужда
нет нужды, нет необходимости
L&V Press

258
О
оазис м. оазис
обагрен прил. обагрённый
обагря сов. обагрить; - се обагриться
обагрям несов. обагрять; - се
обагряться
обадя сов. 1. сообщить, уведомить,
известить; 2. сказать; сообщить,
донестй; ще . те ~ на учителката
скажу про тебя учительнице; 3.
предупредить, дать сигнал; - се 1.
отозваться, откликнуться; 2.
крикнуть; подать реплику;3.
предупредить, сказать; 4. позвонить
по телефону; 5. известить, дать о
себе знать (лисьлгаи); 6.
возобновиться, дать о себе знать (о
хронической болезни)
обЬждам несов. 1. сообщать,
уведомлять, извещать; 2. говорить;
сообщать, доносить; 3.
предупреждать, подавать сигнал; ~
се 1. отзываться, откликаться; 2.
кричать; подавать реплику; 3.
предупреждать, говорить; 4. звонйть
по телефону; 5. извещать, давать о
себе знать (письмом); 6.
возобновляться, давать о себе знать
(о хронической болезни)
обаче союз но; однако
обаяние с. обаяние
обаятелен прил. обаятельный; -на жена
обаятельная женщина
обвйвам несов. 1. обвивать; 2.
завёртывать; закутывать; - с хартйя
завёртывать в бумагу; 3. обнимать,
обвивать (руками); ~ се 1.
обвиваться; 2. завёртываться;
закутываться
обвйвка ж. 1. обёртка; кнйжна ~
бумажная обёртка; 2. обмотка
(изоляционная и т.п.); 3. оболочка
(клеточная и т.п.)
обвинение с. обвинение
обвинйтел м. обвинитель
обвинителен прил. обвинительный; -
акт обвинительный акт
обвиня сов. обвинить
обвинявам несов. обвинять; ~ в
убййство юр. обвинять в убийстве
обвиняем м. юр. обвиняемый
обвържа сов. 1. обвязать (верёвкой и
т.п.); 2. перен. обязать (контрактом
и т.п.); ~ се 1. обвязаться; 2. перен.
связать себя (контрактом и т.п.)
обвързвам несов. 1. обвязывать; 2.
перен. обязывать; - се 1.
обвязываться; 2. связывать себя
(обещаниями и. т.п.)
обгарям несов. 1. обгорать; 2. получать
ожоги; 3. прокаливатьОггту и т.п.); 4.
обжигать
обгръщам несов. 1. обхватывать
(руками); обнимать; 2. перен.
охватывать; окутывать; - с мыла
окутывать туманом
обгърна сов. 1. обхватить (руками);
обнять; 2. перен. схватить; окутать; -
с пламъци охватить пламенем
обед ль 1. обед,' обеденное время; нодйр
~ после обеда; 2. обед* вкусен -
вкусный обед; 3. полдень; по ~ в
полдень
обеден прил. 1. обеденный; ~на
почйвка обеденный перерыв; 2.
полуденный; -но слънце полуденное
солнце
обединение с. 1. объединение; - на
силите объединение сил;2.
объединение (организация)
обединя сов. 1. объединить; 2.
объединить, сплотить; - се 1.
объединиться; 2. объединиться,
Бъ птаре ко - ру с к и рсчник

259
сплотйться
обединявам несов. 1. объединять; 2.
объединять, сплОчивать; - се 1.
объединяться; 2. объединяться,
сплОчиваться
обеднея сов. 1. ободнОть, обнищОть; 2.
перен, истощиться, стать моноо
плодородной (о почве)
обеднявам несов. 1. боднОть, нищОть; 2.
перен, истощаться, становйться
мОнее плодородной (о почве)
обезверен прил. изверившийся,
потерявший вОру
обезводня сов. обезводить; ~ се
обезводеть
обезводнявам несов. обезвоживать; ~ се
лишОться влОги, становйться
безводным
обезвредя сов. обезвредить
обезвреждам несов. обезвреживать
обезглавя сов. 1. обозглОвить; 2. перен.
обезглавить, лишить руководства
обезглавявам несов. обезглавливать; 2.
перен, обезглавливать, лишОть
руководства
обеззаразя сов. обеззаразить
обеззаразявам несов. обеззараживать
обезкуража сов. обескуражить, лишйть
смОлости; - се лишйться
уверенности в себе, лишиться
смелости
обезкуражавам несов. обезкурОживать,
лишОть смелости; - се лишОться
уверенности в себе, лишОться
смелости
обезлича сов. обезлйчить; ~ се
обезлйчиться
обезличавам несов. обезличивать; - се
обезлйчиваться
обезобразя сов. обезобразить; ~ се
обезобразиться
обезобразявам несов. обозобрОживать; ~
се обезображиваться
обезоръжа сов. 1. обезоружить; 2. перен.
обезоружить
обезоръжавам несов. 11.
обезоруживать; 2. перен.
обезоруживать
обезпокоителен прил. тревожный,
беспокоящий; -ни новинй
тревожные новости
обезпокоя сов. обеспокоить; - се
обеспокоиться
обезпокоявам несов. беспокоить;
причинять беспокойство; - с -2
беспокоиться
обезсилвам несов. 1. обессиливать,
лишОть сил; 2. перен, лишОть сйлы,
прекращать действие (документа и
т.п.); - се 1. обессилевать, слабОть;
2. перен, утрОчивать сйлу,
становйться недействительным, (о
документе и т.п.)
обезсиля сов. 1. обессилить, лишйть
сил; 2. перен, лишйть сйлы,
прекратить дОйствие (документа и
т.п.); - се 1. обессилеть, ослабеть; 2.
перен, утратить сйлу, стать
недействительным ( о документе и
т.п.)
обезсмъртя сов. обессмертить, сдОлать
бессмертным, незабываемым; - се
обессмертиться, стать бессмертным,
незабываемым	.
обезсмъртявам несов. дОлать
бессмОртным, незабываемым; - се
становйться бессмертным,
незабываемым
обезсоля сов. обессолить, опреснйть; -
се стать несолёным; опресниться
обезсолявам несов. обессоливать;
опреснять; - се становйться
несолёным, опресняться
обезсърча сов. обескуражить; - се
потерять уверенность
обезсърчавам несов. обескураживать; -
се терять уверенность
обезумял прил. обезумевший
L&V Press

260
обезцветя сов. обесцветить; - се
обесцветиться
обезцветявам несов. обесцвечивать; ~
се обесцвечиваться
обезценя сов. обесценить; - се
обесцениться
обезценявам несов. обесценивать; ■ се
обесцениваться
обезчестя сов. обесчестить
обезчестявам несов. бесчестить
обезщетение с. 1. возмещение убытков;
2. страховка, страховая сумма; - за
пожар страхование от пожара;
получавам - получать страховку; о
военно - репарации
обезщетя сов. возместйть убытки
обезщетявам несов. возмещать убытков
обёкт м. 1. объект, участок; стройтелен
- строительный объект; 2. объект; -
' на внимание объект внимания
обектйв м. объектив; ~ на фотоапарат
объекгйв фотоаппарата
обектйвен прил. объектйвный; -на
йстина объектйвная йстина; -ни
условия объективные условия; 2.
объектйвный, беспристрастный; -на
преценка объектйвная оценка
обелвам несов. очищать от кожуры;
лущйть; сдирать кору (с дерева)
обелйсклъ обелйск
обёля сов. очйстить от кожуры;
вылущить; содрать кору (с дерева)
обём л/. 1. мат. объём; 2. перен. объём,
величина, колйчество; - на
производството объём производства
обемист прил. объёмистый; -а кнйга
объёмистая кнйга
обесване с. повёшание; смърт чрез ~
смерть через повёшание
обёсник м. повеса, сорвйголова
обёт м. обет; давам - давать обёт
обещавам несов. обещать
обещание с. обещание; удържа на -то
сдержать обещание
обжалвам несов. и сов. юр. обжаловать,
подать/подавать жалобу; - съдебно
решёние обжаловать судебное
решение
обзаведа сов. 1. обставить (квартиру):, 2.
оборудовать (предприятие): ~ се
обзавестись (чем-л):
обзавеждам несов. 1. обставлять
(квартиру): 2. оборудовать
(предприятие): ~ es обзаводиться
(чем-л.)
обзалагам се несов. спорить, держать
парй, бйться об заклад
обзаложа се сов. поспорить, побиться
об заклад
обзор м. 1. обзор; - на събитията обзор
событий; 2. видимость, обзор
обйда ж. обида
обйден I прил. обидный; -ни думи
обидные слова
обйден II прил.. обиженный; - вид
обйженный вид
обидчйв прил. обидчивый
обйдя сов. обидеть; - се обидеться
обйждам несов. обижать; - се
обижаться
обикалям несов. 1. обходить, кружить;
2.	обходйть, объезжать; 3. бродить,
скитаться; 4. разг. обходйть,
посещать (всех. многих): 5. перен.
обходйть, нарушать (закон и т.п.): 6.
перен. окружать, опоясывать;
обйквам несов. влюбляться, любить
обйкна сов. влюбйться, полюбить
обикновён прил. обыкновённый,
простой; - неща обыкновенные
вёщи
обиколка ж. 1. обход, объезд; 2.
поёздка, турнё; концертна -
концёртное турнё; 3. спорт.
многокилометровый пробег;
колоездачна - велосипёдиый
пробёг; 4. виток (космического
корабля): 5. окружность; гръдна ~
Българско-руеки речник

261
окружность груди
обилен прил. обильный; ~ дъжд
обильный дождь
обилие с. обйлие
обир м. грабёж; кража
обйрам несов. 1. собирать (плоды);
обрывать (цветы); 2. стирать (пыль);
3. разг. обворовывать, грабить; о ~й
си крушите сматывай удочки;
калая получать головомойку
обиск м. обыск; извършвам ~
производить обыск
обискйрам несов. - и сов. обыскивать/
обыскать, производйть/произвестй
обыск
обитавам несов. обитать, населять
обитаем прил. 1. обитаемый; - остров
обитаемый остров; 2. жилой; ~а
къща жилой дом
обитател м. обитатель, житель
обйтел ж. обитель (монастырь)
обица ж. серьга; да ти бъде ~ на ухото
намотай себе на ус
обич ж. любовь
обичаен прил. обычный; -ни действия
обычные действия
обичай м. 1. обычай; народни ~
народные обычаи; 2. обычай,
привычка, навык; имам такъв ~ ‘это
в мойх привычках
обйчам несов. 1. любить (кого-л.); 2.
любить (что-л.). иметь склонность (к
чему-л.); - музика любить музыку;
3. любить (нуждаться в чём-л.);
растенията ~ светлина растения
любят свет; о ако -те будьте
любезны; какво ~те? что вам
угодно?; както -те как вам угодно
обкова ж. оправа (золотая или
серебряная); оклад (иконы)
обкова сов. 1. оковать; 2. обшйть
досками
обковавам несов. 1. оковывать; 2.
обшивать досками
обкръжа сов. 1. окружить; 2. перен.
окружить (заботой)
обкръжавам несов. 1. окружать; 2.,
перен, окружать (вниманием)
облага ж. выгода, польза
облагаем прил. облагаемый; - доход
доход, облагаемый налогом
облагодетелствам несов. и сов:.
оказывать . благодеяние/
облагодетельствовать
облагородя сов. облагородить; - се
облагородиться, улучшиться
облагородявам несов. облагораживать;
~ се облагораживаться, улучшаться
обладавам несов. 1. обладать, иметь; 2.
обладать (женщиной); 3. перен.
овладевать, охватывать (о чувствах)
обладая сов. 1. обладать (женщиной);
2.	перен, обладать, охватить (о
чувствах)
облажа се сов. оскоромиться, съесть
скоромное
облак м. 1. облако, туча; 2. облако, клуб,
масса; - прах облако пыли
облает ж. 1. область;
административна ~
административная область; 2.
область (географический район; 3. )
область, участок тела; в -та на
сърцето в области сердца; 4. перен.
область, отдел, часть (науки и т.п.)
областен прил. 1. областной; - град
областной город; 2. областной,
диалектный
облачен прил.. 1. облачный, покрытый
облаками; 2. облачный, пасмурный;
-но врёме пасмурная погода
облачност ж. облачность; купеста ~
кучевая облачность; разкъсъна ~
рассеянная облачность; променлива
- переменная облачность
облегало с. спинка; - на стол спйнка
стула
облекло с. одежда, платье; горно ~
L&V Press

262
верхняя одёжда; долно - нижнее
больё; цивилно - - гражданская
одОжда
облекча сов. 1. облегчить (состояние).
2.	облегчить, упростйть; 3.
облегчйть, сделать лОгчо; - со 1.
стать легче; 2. сходйть за мОлой или
большой нуждой
облекчавам лесов. 1. облогчОть
(состояние). 2. облегчать, упрощать;
3.	облегчОть, делать лОгчо; - се 1.
становйться лОгчо; 2. ходить за
мОлой илй большой нуждой
облекчение - с. облегчение
облекчителен прил. облегчающий; ~
режйм облегчающий режйм
облепвам несов. облеплять, оклОивать
облепя сов. облепйть, оклОить
облёя сов. 1. облйть; 2. перен, залйть,
покрыть (румянцем); ~ се 1,
облиться; 2. перен, залйться,
покрыться (румянцем)
облйвам лесов. 1. обливОть; 2. перен.
заливОть, покрывать (румянцем). - се
1.	обливаться (холодной водой); 2.
заливаться, покрываться (румянцем)
облигация ж. облигация
оближа сов. облизОть; <> пръстите да
си ~ош пальчики облйжошь; - се 1.
облизнуться; 2. облизаться (о кошке)
облизвам несов. облйзывать; - се 1.
облизываться; облйзывать себе губы;
2.	облйзываться (о кошке)
облика/. 1. облик, внОшний вид; 2.
перен, облик, сущность, характер;
социален - социальный облик
облицовам несов. и сов. облицовывать/
облицевОть (кафелем)
облицОвка ж. облицовка (кафельная и
т.п.)
обличам несов. 1. одовОть; 2. надевать;
3.	обтягивать, обшивОть материей
‘пуговицы и т.п.); ~ со 1. одовОться,
надовОть на себя; 2. одовОться (со
вкусом)
облог м. заклОд, парй; уговор
облъча сов. облучить; - се облучиться
облъчвам несов. облучОть; - со
облучаться
облъчване с. облучОнио
облягам несов. прислонять; опирать; -
се 1. прислоняться; опираться; 2.
перен, опираться, полагаться; - се на.
помощта на колектива полагаться
на помощь коллоктйва
обменя сов. обменять; - се обменяться
обменям лесов. обмОнивать; - се
обмениваться
обмисля сов. обдумать
обмислям несов. обдумывать
обмяна ж. 1. обмен (денежный и т.п.);
2.	перен, обмен; - на опит обмОн
опытом; о - па вещес твата обмОн
вещОств
обнародвам несов. и сов. обнародовать,
опубликовывать/ опубликовать; -
закон обнародовать закон
обновя сов. обновйть; - се обновиться
обновявам несов. обновлять; - се
обновляться
обноски мн. манеры; изтънчени ~
утончённые манОры
обобщавам лесов, обобщать*; -
резултати обобщать результаты
обобщение с. обобщение, общий вывод
обогатя сов. 1. обогатить, сдОлать
богОтым; 2. перен, обогатить, сдОлать
более богОтым по составу,
содержанию; - се 1. обогатиться,
разбогатОть; 2. перен, обогатиться,
стать богаче по составу, содержанию
обогатявам несов. 1. обогащать, дёлать
богОтым; 2. перен, обогащОть, дОлать
более богОтым по составу,
содержанию; - знанията си
обогащать свой знания; - се 1
обогащаться, богатОть; 2. перен.
обогащОться, становйться богаче по
Бъ лга рс ко-ру ск и реч ни к

263
составу, содержанию
ободрителен прил. 1. освежающий,
бодрящий; 2. перен. ободряющий,
ободрительный; - поглед
ободрительный взгляд
ободря сов. 1. освежить; 2. перен.
ободрить; - се 1. освежиться; 2.
перен. ободриться
ободрявам несов. 1. освежать; 2. перен.
ободрять; - се 1. освежаться; 2.
перен. ободряться
обожавам несов. 1. обожать; 2.
обожествлять
обоз м. обоз
обознача сов. обозначить
обозначавам несов. обозначать
обозначение с. обозначение
обоняние с. обоняние
обор м. хлев; конски - конюшня; о
авгиеви -и авгиевы конюшни
оборвам несов. опровергать, побеждать
в споре; - твърдение опровергать
утверждение
оборот м. 1. тех. оборот; 2. эк. оборот
(товаров); 3. фин. оборот, сумма;
годишен ~ годовой оборот
оборудване с. 1. оборудование
(действие); 2. оборудование
(механизмы)
обоснова сов. обосновать
обосновавам несов. обосновывать
обоснован прил. обоснованный; -ни
възражения обоснованные
возражения
обработвам несов. 1. обрабатывать,
возделывать (землю); 2. '
обрабатывать, перерабатывать
(сырьё); 3. перен. обрабатывать
(кого-л.). воздействовать (на кого-л.)
обработен прил. 1. обработанный,
возделанный (о. земле); 2.
обработанный, выделанный (о коже.
мехе и т.п.); 3. обработанный,
отшлифованный, отделанный; ~ глас
обработанный голос
обработя сов. 1. обработать, возделать
(землю); 2. обработать, выделать
(сырьё); 3. перен. обработать (кого-
л.). воздействовать (на кого-л.)
образ м. образ, облик, внешний вид; <>
изгубвам човОшки - терять
человеческий облик; по - и подобие
по образу и подобию
образен прил. образный; -о мйслепо
образное мышление
образец м. образец
образност ж. образность
образовам несов. давать образование
образован прил. образованный
образование с. образование; получавам
-	получать образование; специално
-	специальное образование
образованост ж. образованность
образователен прил. обрзовательный; -
ценз образовательный ценз
образувам несов. 1. образовывать,
создавать; 2. образовывать,
представлять собой
образцов прил. образцовый; ~ ред
образцовый порядок
обрасна сов. 1. обрасти, зарасти
(растительностью); 2. обрасти
(волосами)
обраствам несов. 1. обрастать, зарастать
(растительностью); 2. обрастать
(волосами)
обрат м. 1. поворот, оборот; неочакван
-	неожиданный оборот; 2. оборот
(речи)
обратен прил. 1. обратный (о
направлении); път обратный путь;
2. обратный, противоположный; -на
реакция обратная реакция
обратно нареч. 1. обратно, назад;
връщам се - возвращаться обратно;
2. наоборот
обреден прил. обрядный, обрядовый;
-ни пОсни обрядовые песни
L&V Press

264
обременя сов. обременить
обременявам несов. обременять
обречен прил. обречённый; - на
бездействие обречённый на
бездействие; 2. обещанный;
предназначенный; те са -и едйн на
друг они предназначены друг для
друга
обрив м. сыпь; кожен ~ кожная сыпь
обрйв&м се несов. покрываться сыпью
обрйна се сов. покрыться сыпью
обрисувам несов. и сов. обрисовывать/
обрисовать; ~ се вырысовываться/
вырисоваться
обричам несов. 1. обрекать; ~ на глад
обрекать на голод; 2. обещать,
предназначать; - се обрекать себя (на
что-л:);- посвящать себя (чему-л.)
обрулвам несов. сбивать (плоды с
дерева). обрывать (листья)
обруля сов. сбить (о плодах), оборвать
(о -листьях)
обръсвам несов. 1. брить; 2. перен. разг.
обдирать, заламывать высокую цену;
- се обриться, побрйться
обръсна сов. 1. обрйть; 2. перен. разг.
ободрать, заломйть высокую цену; ~
се обрйться, побрйться
обръч м. 1. обруч; набивам ~ набивать
обруч; 2. спорт. обруч; упражнения
с ~ водные движения с обручем; 3.
воен. кольцо, окружение; 4. перен.
кольцо; огнен ~ огненное кольцо
обръщам несов. 1. поворачивать,
оборачивать; ~ поглед поворачивать
взгляд; 2. опрокйдывать,
переворачивать; ~ каруца-
опрокйдывать телегу; - страница
переворачивать странйцу; 3.
поворачивать, менять направление; -
коня си назад поворачивать лошадь
назад; 4. перелицовывать; - старото
си палто перелицовывать старое
пальто; о ~ в бягство обращать в
бегство; - чашата опрокйдывать
рюмку; ~ дебелия край завинчивать
гайки; ~ се 1. поворачиваться,	'
оборачиваться; 2. опрокидываться,
переворачиваться; 3. поворачиваться,
менять направление; 4. обращаться
(к кому-л); ~ се с молба обращаться
с просьбой
обръщение с. 1. обращение, призыв; 2.
эк. обращение, оборот; пускам в ~
пускать в обращение; парично -
денежное обращение
обрязвам несов. обрезать; подрезать
обсада ж. воен, осада; вдйгам -та
снимать осаду
обсег м. охват, сфера действия
обсерватория ж. обсерватория
обсйпвам несов. 1. обсыпать; 2. перен.
обсыпать, засыпать; ~ с упреци
осыпать упрёками; ~ с въпроси
засыпать вопросами
обсйпя сов. 1. обсыпать; 2. перен.
обсыпать, засыпать (вопросами и
т.п.)
обслужа сов. обслужить
обслужвам несов. обслуживать
обслужване с. обслуживание; ~ ня
машйна обслуживание машины;
медицинско ~ медицинское
обслуживание	.
обстановка ж. 1. обстановка,
положение, условия; тържествена ~
торжественная обстановка; 2.
обстановка, мебелировка
обстоен прил. обстоятельный; ~ йрёглед
обстоятельный осмотр
обстоятелствен прил.
обстоятельственный; - съюз грам.
обстоятельственный союз
обстоятелство с. 1. обстоятельство;
благоприятно ~ благоприятное
обстоятельство; стечение на ~та
стечение обстоятельств; 2. грам.
обстоятельство
Бълга рс ко-рус ки ре1;н i > к

265
обструкция ж. обструкция
обсъдя сов. обсудйть
обсъждам несов. обсуждать; ~
положението обсуждать положение
обсъждане с. обсуждение; представям
за ~ ставить на обсуждение
обтбча сов. 1. оторочить, обшйть
(тесьмой2. перен. окаймить
обтбчвам несов. 1. оторачивать,
обшивать (тесьмой и т.п.); 2. перен.
окаймлять
обтягам несов. 1. обтягивать; 2.
натягивать; 3. протягивать,
вытягивать (руки. ноги); - се 1.
натягиваться; 2. вытягиваться; 3.
вытягиваться-^ полу и т.п.)
обувалка ж. рожок (для обуви)
обувам несов. 1. обувать (сапоги и т.п.);
2.	надевать (чулки, носки. брюки и
т.п.); - се 1. обуваться; 2. надевать
(чулки. носки. брюки)
обувки мн. обувь; ботйнки; туфли;
дамски ~ дамская обувь; дОтски -
детская обувь; мъжки • ~ мужская
обувь; ~ с високи токове туфли на
высоком каблуке
обуздавам несов. 1. обуздывать
(лошадь); 2. перен. обуздывать,
укрощать; - яда си обуздывать свою
злость
обуздая совЛ. обуздать (лошадь); 2.
. перен. обуздать, укротйть
обуча сов. обучйть; - се обучиться
обучавам несов. обучать; - на занаят
обучать ремеслу; - се обучаться
обущар м. сапожник
обущарница ж. сапожная мастерская
обхвана сов. 1. охватить, обхватйть; 2.
охватить, объять (о пламенни т.п.); 3.
охватить, овладеть (о чувствах); 4.
охватйть, окинуть (взглядом); 5.
охватйть, распространиться
обхващам несов. 1. 'охватывать,
обхватывать; 2. охватывать (о
пламени и т.п.); 3. охватывать,
овладевать (о чувствах); 4.
охватывать, окидывать (взглядом); 5.
охватывать, распространяться
обход м. 1. воен. обход; 2. патруль
обходя сов. 1. воен. обойти, зайтй в тыл;
2.	обойтй (вокруг чего-л.); 3. обойти,
навестйть (всех. многих)
обхождам несов. 1. воен. обходить,
заходить в тыл; 2. обходйть (вокруг
чего-л.); 3. обходйть, навещать (всех.
многих)
обшйвам несов. 1. обшивать; 2.
подшивать, подрубать	•
обшивка ж. 1. обшивка (на одежде); 2.
обшивка, обивка; ~ на покрива
кровельная обивка
обшйрен прил. 1. обширный; -на площ
обширная площадь; 2. перен.
обширный, большой по объёму,
содержанию; - доклад обширный
доклад
общ 1. общий, всеобщий; --о мнение
общее мнение; -о благо всеобщее
благо; 2. общий, основной; в ~н
черти в общих чертах; 3. общий,
весь, совокупный; - брой общее
число; - доход валовой доход; <> ~
работник разнорабочий; -о
събрание общее собрание
общожйтие с. 1. общежитие
(помещение); студОнтско ~
студенческое общежйтие; 2.
общежйтие (общественный быт)
обществен прил. общественный,
коллективный, предназначенный для
общего пользования; -а собственост
общественная собственность; -
контрол общественный контроль;
-ни формации общественные
формации; о -о положение
общественное положение
общОственост .ж. общественность
общество с. 1. общество; безклбеово -
L&V 'Press

266
бесклассовое общество; 2. общество,
круг людОй; отбрано — избранное
общество
община ж. община; градска -
городская община; <> камара на
-ине палата общин (в английском
парламенте)
общински прил. общинным; - съвёт
общинный совёт; -о управление
правлОнио общины
общителен прил. общительный
общност ж. 1. общность, единство
(интересов и т.п.); славянска —
общность славянских, народов; 2.
общество, коллоктйв
общо I нареч. 1. вмОсто, совместно;
живеем - живём вмОсто; 2. вообщё;
- взёто вообще
общо II с. (в знач. сущ.); нямам нищо -
с него я не имОю ничего общего с
ним
общувам несов. общОться
объл прил. 1. круглый, овОльный; -
камък круглый кОмонь; 2. округлый;
-ли рамене округлые плёчи
объркам сов. 1. спутать, расстроить; 2.
спутать, ошибиться; - пътя сбиться с
дороги; 3. спутать, смутить, сбить
(кого-л.); 4. смешать, перемошОть; -
со 1. спутать, ошибиться; 2. сбиться,
смутиться, растеряться; 3. сбиться (с
дороги); 4. смешаться, перемешаться
объркан прил. 1. запутанный, сложный;
-о положение сложное положение;
2.	смущённый, растёрянный; 3.
спутанный, расстроенный (о планах
и т.п.)
обърквам несов. 1. путать, расстраивать
(планы и т.п.); 2. путать, ошибаться;
3.	путать, смущОть, сбивОть (кого-л.);
4.	смёшивать, перемёшивать; - се 1.
путать, ошибаться; 2.сбив0ться,
смущаться, теряться; 3. сбиваться (с
дороги); 4. смёшиваться,
перемешиваться
обърна сов. 1. обернуть, повернуть; 2.
опрокинуть, перевернуть; 3.
повернуть, изменить направление; 4.
повернуть, направить (против кого-
л.); - се 1. обернуться, повернуться;
2.	опрокинуться, перевернуться;
3.	повернуться, изменить
направление; 4. обратиться,
превратиться; -5. обратиться (к кому-
л.)	.
обърсвам несов. вытирать, обтирать,
стирать; - прах стирать пыль; - с
парцал вытирОть тряпкой; - се
вытирОться, обтирОться
обърша сов. вытереть, обторёть,
стерёть; - се вытереться, обтерёться
обява ж. объявлёнио
обявя сов.. 1. объявйть, сообщить; 2.
объявйть, провозгласйть; - со
ополчйться (против кого-л., чего-л.)
обявявам несов. 1. объявлять, сообщать
(результаты и т.п.); 2. объявлять,
провозглашать (независимость и
т.п.); ~ со ополчОться (против кого-
л.. чего-л.)
обяд ЛЪ см. обед
обядвам несов. обёдать
обяздя сов. объёздить (лошадь)
обяснение с. 1. объяснение,
разъяснёние; - на задачата
объяснение задОчи; 2. объяснение,
оправдание; давам - давать
объяснёние; 3. объяснение,
признание; - в любов объяснение в
любви
обясним прил. объяснймый; ко -и
причини по понятным причинам
обясня сов. 1. объяснить, пояснить; 2.
объяснить, истолковать; - се 1.
объяснйться, выяснить отношёния,
улОдить недоразумёния; 2.
объяснйться, признаться (в, любви)
обяснявам несов. 1, объяснять,
Бьлгарско- руеки резник

267
пояснять; 2. объяснять, истолковать;
-	се 1. объясняться, выяснять
отношения, улаживать
недоразумения; 2. объясняться,
признаваться (в любви)
овал м. овал
овален прил. овальный; -на форма
овальная форма
овация ж. овация
овдовявам несов. становиться вдовой,
вдовцом
овен м баран
овёс м. бот. овёс
овехтея сов. 1. обветшать, износиться;
2. перен. устаревать
овехтя вам несов. L обветшать,
изнашиваться; 2. перен, устаревать
овладея сов. .1. овладеть, взять силой; 2.
овладеть, подчинйть, обуздать; -
чувства овладеть чувствами; 3.
овладеть, охватить (о чувствах); 4.
овладеть, усвоить; - учебния
материал усвоить учебный
материал; - се овладеть собой
овладявам несов. овладевать, брать
силой; 2. овладевать, подчинять,
обуздывать; 3. овладевать,
охватывать; 4. овладевать, осваивать;
-	се овладевать собой
овлажня сов. увлажнйть; - се
увлажнйться
овлажнявам несов. увлажнять; - се
увлажняться
овошка ж. плодовое дерево
овощарство с. плодоводство,
садоводство
овца ж. овца; о заблудена -
заблудшая овца
овчар л/, пастух, чабан
овчарник м. овчарня, овчарник
овчарски прил. пастушеский; <> - скок
спорт, прыжок с шестом; -а
торбичка бот.' петушья сумка
овчи прил. 1. овечий; -е ейрене овечья
бронза; -е месо баранина; -а кожа
овчина; 2. овчинный, сделанный из
овчйны; - кожух овчинный тулуп
овъглен прил. обуглившийся
овършавам несов. обмолачивать
овършёя сов. обмолотить
огладнёя сов. проголодаться
огладнявам несов. становйться
голодным
оглед м. осмотр; без - на не принимая
во внимание, невзирая на
огледален прил. зеркальный; -на
повърхност зеркальная поверхность
огледало с. зеркало
огледам сов. осмотреть, оглядеть; - се
осмотреться, оглядеться
оглеждам несов. осматривать,
оглядывать; - се осматриваться,
оглядываться
оглозгам сов. обглодать (кость)
оглозгвам несов. обгладывать (кость)
оглупея сов. поглупеть
оглупявам несов. глупеть
оглушея сов. юлюхъуть
оглушавам несов. глохнуть,
становйться гнухйм
оглушителен прил. оглушительный
(шум и т.п.)
огнен прил. огненный; - езйци огненые
языки
огнеупорен прил. огнеупорный,
жароупорный, жаростойкий; -ни
тухли огнеупорный кирпйч ; <> -на
каса несгораемый шкаф
огнйще с. 1. очаг; 2. пожарище,
пепелище; 3. перен. дом, очаг;
бащино - отцовский дом; 4. перси.
очаг; - на зараза очаг заразы
огняр м. кочегар, истоппйк
оголвам несов. оголять, обнажать
(тело и т.п.); ~ се I. оголяться,
обнажаться; 2. оголяться, терять
листву (о деревьях)
оголен прил. 1. оголённый.
L&V Pres

268
обнаженный; 2. голый, лишённый
растительности (о горе. вершине)
огорча сов. огорчить; ~ се огорчиться
огорчавам несов. огорчать; ~ . се
огорчаться
огорчён прил. огорчённый	’
огорчОние с. огорчение
ограбвам несов. грабить
ограбя сов. ограбить
ограда ж. ограда; забор; изгородь;
частокол; - от жив плет живая
изгородь; - от бодлива тел изгородь
из колючей проволоки; тухлона -
кирпичная ограда
оградя сов. 1. огородить; 2. перен.
оградить (от неприятностей):, 3.
перен. окружйть (вниманием)
ограждам несов. 1. огораживать; 2.
перен. ограждать (от забот); 3.
перен. окружать (заботой)
огранича сов. 1. ограничить (в чём-л.);
2. определить границы (чего-л.); ~ со
огранйчиться (чем-я.)
ограничавам несов. 1. ограничивать ( в
чём-л.); 2. определять границы (чего-
л.); - се ограничиваться (чем-л.)
ограничение с. ограничение
огров м. отопление; дърва за - дрова
для отопления
огрйзка ж. огрызок
огромен прил. огромный; -но
напрожОнио огромное напряжение;
- загуби огромные убытки
огрявам несов. 1. освещать, озарять; 2.
всходить (о небесных светилах); 3.
перен. озарять (улыбкой); 4.
согревать (возле огня); ~ се 1.
освещаться, озаряться; 2. согреваться
(возле огня)
огъвам несов. сгибать, гнуть; - се 1.
сгибаться, гнуться; 2. перен.
отступать, колебаться
бгън м. 1. огонь; пламя; 2. костёр;
наклааждам ~ разводйть костёр; 3.
огонь, свет; 4. огонь, пожар; 5. разг.
жар, повышенная температура; 6.
воен. огонь; картОчен ~ пулемётный
огонь; 7. перен. огонь, пыль; <>
налйвам масло в -я подливать
масла в огонь
огърлица ж. ожерелье
ода ж. лит. ода
одёве нареч. разг. недавно
одора сов 1. ободрать (тушу); 2.
ободрать, оцарапать; 3. перен.
обобрать, ограбить; <> - му е
кожата он весь в него; - се
оцарапаться
одеяло с. одеяло
одйрам несов. 1. обдирать (тушу); 2.
обдирать, оцарапывать; 3. перен.
обирать, грабить; - се оцарапываться
одобрение с. одобрение
одобря сов. одобрить; - се одобрить
свой поступки, действия
одобрявам несов. одобрять; - се
одобрять свой поступки, действия
одраскам сов. оцарапать; - со
оцарапаться
одрасквам несов. оцарапывать; ~ со
оцарапываться
одумам сов. посплетничать (о ком-л.);
оклеветать, оговорйть (кого-л.)
одумвам несов. сплетничать (о ком-л.);
клеветать, оговаривать (кого-л.)
одухотворён прил. одухотворённый; -
поглед одухотворённый взгляд
одушовОн прил. одушевлённый; -
предмОт одушевлённый предмет
одър м. деревянная кровать
одърпан прил. оборванный,
обтёрпанный; - човёк оборванный
человек
ожесточа сов. ожесточйть; ~ се
ожесточйться
ожесточавам несов. ожесточать; - се
ожесточаться
оживОн прил. 1. оживлённый, полный
Българско-руски речник

269
движёния; ~а улица оживлённая
улица; 2. оживлённый,
возбуждённый; ~ разговор
оживлённый разговор
оживление с. 1. оживление, суета; 2.
оживлёнио, жйвость;
оживя сов. 1.1. оживить, сдёлать болое
живым; 2. оживйть, наполнить
жизнью; 3. перен, оживйть,
воскресить (в памяти); - се
оживйться, стать более живым,
весёлым
оживявам I несов. 1. оживОть,
возвращаться к жйзнй; 2. перен.
оживОть, возникать (в памяти); 3.
перен. оживОть, воскросОть
оживявам II несов. 1. оживлять,
возвращОть к жйзни (кого-л.); 2.
оживлять, дёлать более активным; 3.
перен. - оживлять, воскрешать (в
памяти); ~ се оживляться,
становиться более весёлым, живым
ожулвам несов. 1. стирОть, дёлать
ссОдину; 2. протирать, изнОшивать
(об одежде); 3. обжигать (крапивой);
~ се 1. протираться, изнашиваться,
(об) одежде); 2. обжигаться
(крапивой)
ожуля сов. 1. стерёть, сдёлать ссадину;
2.	протерёть, износйть (об одежде);
3.	обжечь (крапивой); ~ се 1.
проторёться, износиться (об
одежде); 2. обжечься (крапивой)
озаглавя сов. озаглавить
озаглавявам несов. озаглавливать
озадача сов. озадОчить
озадачавам несов. озадОчивать
озаря сов. 1. озарйть; 2. перен, озарйть;
3.	перен, озарйть, осонйтъ; ~и ме
идея меня осенйла идОя
озарявам несов. 1. озарять; 2. перен.
озарять; 3. перен. озарять, осенять (о
мысли)
озвуча сов. озвучить
озвучавам несов. озвучОть
оздравявам несов. 1. выздоравливать; 2.
заживать (о ране)
озлобен прил. озлобленный
означа сов. обозначить, отмётить
означавам несов. 1. обозначать,
отмочОть; 2. означать, выражать;
какво - това? что ‘это означает?
озъртам се несов. оглядываться,
осматриваться, озираться
окажа сов. оказать; ~ се 1. оказОться
(где-л.), попасть (куда-л.); 2.
оказаться, стать -(кем-л.); тои се ~
предател он оказался предателем;
3.	оказОться, быть налицо;
оказвам несов. оказывать; - съпротива
оказывать сопротивление; - се 1.
оказываться (где-л.), попадОть (куда-
л.); 2. оказываться, становиться (кем-
л.. каким-л.); 3. оказываться, быть
налицо
оказион м. комиссионный магазйн
о кастря сов. 1. обрёзать, подстрйчь
(кусты, деревья); обрубйть (ветви);
2. разг. оттяпать, отрОзать; З.разг.
неровно подстрйчь (волосы)
окастрям несов. обрезать, подстригать
(кусты, деревья); обрубать (ветви);
2.разг, оттяпывать, отрезать; З. разг.
неровно подстригать (волосы)
окачалка ж. вешалка
окача сов. 1. повёсить: 2. надёть (на
шею)
окачвам несов. 1. вОшать; 2. надевать
(на шею)
окаян прил. несчастный, жОлкий,
отчаянный; ~ вид жалкий вид; -о
положение отчОянное положёнио
океан м. океОн
окис м. хим. окись, окисел
окича • соо. укрОсить (цветами и т.п.); ~
се украситься, укрОсить себя
(цветами и т.п.)
окичвам несов. украшать (цветами и
L&V Press

270
т.п.); - се украшаться, украшать
себя (цветами и т.п.)
око м. глаз; зеницата на -то зрачок
глаза; о сляпо - анат. висок;
набито - намётанный глаз; хвърлям
се в очй бросаться в глаза; яйца на
очи яичница глазунья; правя мйли
очй подлйзываться
окова сов. 1. оковать (железом). . обшить
(досками); 2. заковать; 3. перен.
лишить свободы, поработить
оковавам несов. L оковывать
(железом), обшивать (досками); 2.
заковывать; - във верйги
заковывать в цепи; 3. перен. лишать
свободы, порабощать
окови мн. 1. оковы, кандалы; 2. перен.
оковы, грет; разбивам -те на
робството разбивать оковы рабства
околност ж. окрестность; в -ите на
града в окрестностях города
около предлог 1. вокруг; - луната
вокруг луны;. 2. возле, около; -
къщата возле дома; 3. около,
приблизительно; - пет страници
около пятй странйц; 4. около, в связи,
вокруг; информация - случилото се
информация в связй со случйвшимся
окончание с. грам, окончание, флексия
окончателен прил. окончательный; -
отговор окончательный ответ
окопавам несов. окапывать, окучивать;
- царевица окапывать кукурузу - се
воен. окапываться
окопая сов. окопать, окучить; - се воен.
окопаться
окося сов. скосйть, выкосить.
окосявам несов. скашивать, выкашивать
окриля сов. окрылить, воодушевить; -
се окрылиться, воодушевиться
окрилям несов. окрылять,
воодушевлять; - се окрыляться,
воодушевляться
окръжен прил. окружной; - съд
окружной суд; - град окружной
город
окръжност ж. окружность
октава ж. муз. октава
октопод м. зоол. осьминог, спрут
окупация ж. оккупация .
окуражителен прил. ободрительный,
ободряющий
окъпвам несов. купать; - се купаться
окъпя сов. выкупать; - се выкупаться
окървавён прил. окровавленный
окъсам сов. 1. оборвать (цветы, и т.п.);
2. оборвать, износить (одежду); - се
оборваться, износйться (об одеэюде)
окъсвам несов. L обрывать (цветы и
т.п.); 2. обрывать, изнашивать (об
одежде); ~ се обрываться,
изнашиваться (об) одеэюде)
олеквам несов. 1. становйться легче (о
грузе); 2. только 3 л.ед безл. ,~ва ми
мне становятся легче
олёкна сов. 1. стать легче; 2. только 3
л.ед.безл. ~ ми мне стало легче
олелйя же. разг, большой шум, крик,
гвалт
олигархия эю. олигархия; финансова -
финансовая олигархия
олицетворение с. 1. олицетворение,
воплощение; 2. лит. олицетворение
оловен прил. 1. свинцовый; -на руда
свинцовая руда; 2. свинцовый (цвет)
олово с. хим. свинец
олук м. водосточная труба
олюлявам се несов. шататься, качаться
олющвам несов. очищать, от кожуры,
скорлупы; сдирать кору (с дерева)
омагьосан прил. 1. околдованный; 2.
перен. околдованный, очарованный;
<> - кръг заколдованный круг
омагьосвам несов. 1. околдовывать; 2.
перен, оклдовывать, очаровывать
омажа сов. выпачкать; - се выпачкаться
омайвам несов. обвораживать,
очаровывать, пленять
Бъ л га рско-ру скн реч и ! к

271
омаловажавам несов. умалять значение
(чего-л.); - се умаляться (о значении
чего-л.)
омаломощавам несов. обессиливать,
истощать, изнурять; ~ се
обессилевать
омалявам несов. становйться тесным
‘ (об обуви. одежде)
омара ж. марево
омая I ж..очарование; пролетна ~ чары
весны
омая II сов. обворожить, очаровать,
пленить
омоквам несов. 1. размягчаться,
становйться мягче; 2. становйться
мягче, теплее (о погоде); 3. перен.
смягчаться, стать мягче, человечнее
омокна сов. 1. размягчиться, стать
мягче; 2. стать мягче, теплее (о
погоде); 3. перен. смягчиться, стать
мягче, человечнее
омйтам несов. 1. выметать, подметать;
2. разг, уминать, уплетать, есть; - се
разг. 1. смываться, ускользать
незаметно; 2. выметаться, убираться
вон
омлот л/, омлет
омотавам несов. 1. обматывать,
обвивать (чем.л.); 2. обматывать,
наматывать (вокруг чего-л.); 3. перен.
запутывать, впутывать (в историю);
~ се 1. обматываться (чем-л.); 2.
обматываться (вокруг чего-л.); 3.
перен. запутываться, впутываться (в
историю)
омраза ж. ненависть
омразен прил. ненавистный
омъжа сов. выдать замуж; ~ се выти
замуж
омъжвам несов. выдавать замуж; ~ се
выходйть замуж
омърлуша се сов. приуныть, упасть
духом, повесить нос
омърлушвам се несов. унывать, падать
духом, вешать нос
омърся сов. 1. запачкать, загрязнить; 2.
перен. осквернить; ~ се запачкаться,
загрязниться
омърсявам несов. 1. пачкать, загрязнять;
2. перен. осквернять; - се пачкаться,
загрязняться
оневиня сов. оправдать, признать
невиновным, снять вину; ~ се
доказать свою невиновность
оневинявам несов. оправдывать,
признавать невиновным, снимать
вину; - со доказывать свою
невиновность
онемявам несов. 1. неметь, становйться
немым; 2. перен. неметь (от ужаса и
т.п.)
опак прил. 1. находящийся на изнанке,
оборотный; гладя от ~ата страна
гладить с изнанки; 2. упрямый,
своенравный; ~ човёк своенравный
человек
опаковам несов. и сов. упаковывать/
упаковать, завёртывать/завернуть
опаковка ж. 1. упаковка (действие); 2.
упаковка, упаковочный материал
опарвам се несов. обжигаться (на чём-
л.)
опасвам несов. 1. опоясывать,
подпоясывать; ~ колан подпоясывать
пояс; 2. перен. опоясывать, окружать
со всех ' сторон; ~ се опоясываться,
подпоясываться
опасен прил. опасный; ~ път опасная
дорога
опасОнио с. опасение; имам - у меня
опасение
опасност ж. опасность; излагам се на ~
подвергаться опасности
опашат прил. хвостатый; <> -а звезда
комета
опашка ж. 1. хвост (у животного); 2.
перен. очередь; стоя на - стоять в
очереди; <> всяка крушка си йма ~
L&V Press-

272
йогов. нот дыма боз огня
опека ж. 1. опОка; намирам се под ~
находиться под опОкой; 2, перен.
опёка, забота
опело с. церк. отповОние (покойника)
опера .ж. опера
оперативен прил. 1. воен., опоратйвный;
-на задача оперативное задОние; 2.
оператйвный, действенный; -но
ръководство оперативное
руководство; 3. опоратйвный
(относящийся к хирургической
операции)', -на намёса оперативное
вмешательство
опечален прил. опечаленный, грустный
опис с. 1. опись, перечень; 2. юр. опись
(имущества)
описание с. описание
опит л/. 1. опыт; жизнен ~ жизненный
опыт; 2. опыт (эксперимент), 3.
попытка; правя - дёлать попытку
опитомявам несов. 1. приручОть,
одомашнивать; 2. перен.
воспйтывать, дёлать культурным; -
се приручаться
опозиция ж. 1. оппозйция,
противопоставление; 2. оппозйция
(партия. труппа)
опозоря сов. 1. опозорить; - се
опозориться
опозорявам несов. 1. опозорить; - се
опозоряться
оползотворя сов. 1. сдёлать полезным,
использовать (сырьё); 2. освоить
(новые земи)
оползотворявам несов. дёлать
полёзным, использовать (отходы и
т.п.); 2. осваивать (новые земли)
опонент м. оппонёнт
опора .ж. 1. опора; 2. перен, опора
оправдавам несов. 1. оправдывать
(подсудимого и т.п.); 2. оправдывать,
быть достойным; - доверието
. оправдывать довёрио; 3.
отчитываться (за израсходованные
деньги);
оправдание с. 1. юр. оправдание; 2.
оправдание, объяснение
оправям несов. 1. поправлять,
приводить в порядок; 2. исправлять,
чинйть; 3. налОживать; - со 1.
поправляться, выздоравливать; 2.
исправляться, отвыкОть от дурных
привычек; 3. мирйться
опразвам несов. 1. опорОжнивать; 2.
освобождать (помещение и т.п.); ~ се
пустёть (о помещении, дороге)
опразня сов. 1. опорожнйть; 2.
освободить (помещение и т.п.); - се
опустёть (о помещении, дороге)
определение с. 1. определение,
формулировка; 2.юр. определение; 3.
грам, определение
опровергавам несов. 1. опровергать; -
се опровергаться
опровержение с. опровержение
опрощавам несов. прощОть, - отпускать
(грехи); освобождать (от
обязательств)
опрощение с. церк. прощение,
отпущение (грехов)
опръскам сов. обрызгать, опрыскать; -
се обрызгаться
опръсквам несов. обрызгиваться,
опрыскиваться; - обрызгиваться
опустошение с. опустошёние
опустявам несов. пустеть, становиться
безлюдным
опушвам несов. 1. коптйть,
приготовлять копчённом; 2.
окуривать; 3. покрывать копотью; -
се 1. наполняться дымом; 2.
покрываться копотью
опъвам несов. 1. натягивать; - - въжё
натягивать верёвку; 2. вытягивать
(шею); вытягивать, протягивать
(руки, ноги); распрямлять (крылья);
о - палатка разбивОть палОтку; -
Бъ •! rape ко - руски реч,’ ш к

273
платната поднимать паруса; - се 1.
натягиваться; 2. вытягиваться,
ложиться; З.разг. упрямиться
оран ж. вспашка, пахота; дълбока -
глубокая вспашка
орач м.. пахарь
орбита I ж. астр, орбита; зёмна ~
земная орбита
орбита II ж. анат. орбита, глазница
орган I м. 1. орган; дихателни ~
дыхательные органы; 2. орган,
организация; изпълнителен ~
исполнительный орган; 3. орган,
периодическое издание; партиен -
партййный орган
орган II м. муз. орган
организация ж. 1. организация
(действие)-, 2. организация,
объединение
организирам несов. и сов.
организовывать/организовать; - се
организовываться/организоваться
организъм м. 1. организм (человека); 2.
организм (живое существо); най-
прбстите -ми простейшие
организмы
органйчон прил. 1. органический; ~ни
торове органйческие удобрения; 2.
органичный, органический; ~
недостатък органический
недостаток
орёл м. зоол. орёл; планински - горный
орёл
opex „и. 1. орех (плод); 2. орех, ореховое
дерево; <> костелйв - крепкий
орешек
орйгвам се несов. рыгать
оригинал м. 1. оригинал, подлинник;
чета в ’- (иностранный текст)
читать в оригинале; 2. разг.
оригинал, чудак	.
ориентация ж. 1. ориентация,
ориентировка, ориентирование; 2,
перен, ориентация, направление;
научна ~ научная ориентация
орйз м. рис
орис ж. судьба, предопределение, рок
орнамент м. орнамент
ортак м. разг, пайщик, компаньон
орхидОя ж. бот. орхидея
оръжие с. 1. оружие; хладно - холодное
оружие; 2. перен. оружие, средство;
о слагам -то складывать оружие, '
сдаваться
орязвам несов. 1. подрезать, обрезать; 2.
перен. урезать, сокращать
оса ж. оса
осакатя сов. изувечить, сделать калекой
осанка ж. осанка
осведомя сов. осведомить; - се ’
осведомиться
осведомявам несов. осведомлять; - се
осведомляться
освежавам несов. 1. освежать; 2.
освежать, обновлять; 3. перен.
освежать (в памяти); - се 1.
освежаться; 2. перен. освежаться (в
памяти)
освён предлог кроме; ~ това кроме того,
притом
осветлОнио с. 1. освещение;
електрическо - электрическое
освещение; 2. перен. освещение,
изложение (фактов)
осветявам несов. освещать; - се
освещаться
освиркам сов. освистать
освирквам несов. освистывать
освобождение с. освобождение
оседлавам несов. седлать
осезателен прил. 1. осязательный {нерв);
2. перен. осязательный, ощутимый,
существенный; -на помощ
осязательная помощь
осигуровка ж. 1. страховка,
страхование (имущества, жизни и
т./ьХсоциална - социальное	•
страхование; 2. страховка, страховой
L&V Press

274
взнос'
осигурявам несов. 1. обеспечивать
(материально); 2. ■ обеспечивать,
гарантйровать; 3. страховать; - се 1.
обеспечивать себя; 2. страховаться
осйл м. бот. ость
О
осиновя сов. ■ усыновйть, удочерйть
осиновявам несов. усыновлять,
удочерять
оскубвам несов. 1. ощйпывать (курицу);
2. вырывать, выдёргивть?с ■ корнем; 3.
перен. разг, обдирать, брать много
денег
оскъден' прил. . скудный, недостаточный
оскърбление ■ с. оскорбление
осланям се несов. . опираться,
рассчйтывать, надеяться (на кого-л.)
ослепявам I несов. слепнуть, терять
зрение
ослепявам II несов.' ослеплять, лишать
зрения; 2. перен. ослеплять; - се
слепнуть, терять зрение
основа ж. 1. основа, основание,
фундамент; 2. основа, ядро, главная
часть; в -та на разказа в основе
рассказа; 3. хим. основа; 4,
фундамент, знания; ймам добра ~ у
меня хорошие знания; 5. текст.
основа (ткани)
основа сов. 1.. основать, учредить; 2.
перен.- основать, обосновать
основавам несов. 1. основывать,
учреждать; . 2.' перен, основывать,
обосновывать; ~ се базироваться (на
чем-л.); ' опираться (на что-л.)
основание с. основание, повод, причйна
особа ж. особа	' •
особен прил.. 1. особый, специальный;
-ни грйжи особые заботы; 2.
особенный, необычный; - човёк
особенный человек; 3. особый,
особенный, большой; с -о
удоволствие с , особым
• удовольствием
особеност ж. особенность
оспорвам несов. оспаривать (права и
т.п.)
оставам несов. 1.1. оставаться, не
уходйть; - в къщи оставаться дома;
2. оставаться, сохраняться, не
исчезать; 3. оставаться (на второй
год);'о ~ с впечатление у меня
складывается впечатление; - с пръст
в устата оставаться на бобах
оставка ж. оставка; подавам -
подавать в отставку
оставя сов. 1. оставить, не взять с
собой; 2. оставить (в 'наследство)
завещать; 3. оставить, покйнуть
(кого-л.); той ме -и он покинул меня;
4. 4. оставить, сохранйть (что-л.)
оставям несов. 1. оставлять, не брать с
собой; 2. оставлять (в наследство),
завещать; 3. оставлять, покидать
(кого-л.); 4. оставлять, сохранясь
(что-л.)
остарявам несов. 1. стареть, стариться;
2. ветшать; 3. устаревать
остатък м. остаток
остриё с. 1. остриё; 2. лезвие (ножа)
острйлка ж. точйлка (для карандашей)
остров м. остров; коралов -
коралловый остров
остроумие с. 1. остроумие; 2. мн. ~я
остроты .
остря несов. 1. заострять, ■ делать
острым; - молив заострять
карандаш; 2. точйть (нож ■ и ' т.п.)
остър прил. 1. острый, остроконечный;
2. острый, наточенный; 3. резкий; -а
болка резкая ' боль; 4. острый,
проницательный (взгляд); 5. острый,
язвйтельный; -и нападки. острые
нападки; ' 6. острый, крайний; -а
нужда острая нуждё; о - завой
крутой поворот; два -и камъка
брашно не мелят нашла коса на
камень	.
Българско-руски речник

275
осъдя сов. 1. осудить, выности
приговор; - 2. осудить, обрОчь; 3.
осудйть, высказать неодобрение
осъждам несов. 1. осуждать, выносйть
приговор; 2. осуждать, оброкОть; 3.
осуждать, выражОть неодобрение
отбележа сов. 1, отмётить, сдОлать
помётку; 2. отметить, подчеркнуть
отбелязвам несов. 1. отмечОть, дёлать
помётку; 2. отмечОть, подчёркивать
отбив м. вычет, удоржОнио (при
выплате денег)
отбивам несов. 1. поворачивать,
сворачивать, менять направление; 2.
отнимать (от груди); 3. отводйть
(воду); 4. удОрживать, вычитОть (при
выплате денег); 5. отбивОть,
отражать (нападение и т.п.); ~ се 1.
поворачивать, сворачивать, менять
направление; 2. отклоняться, уходйть
в сторону (о реке. дороге); 3.
заворачивать, заходить, заозжОть
куда-л.)
отблъсквам несов. 1. отталкивать,
отпйхивать; 2. отбивОть, отражать
(нападение); 3. перен, отталкивать,
вызывать отвращёние
отблъскващ прил. отталкивающий
отбор I м. отбор; естествен -
естественный отбор
отбор II м. спорт. команда; футболен ~
футбольная команда
отбрана ж. 1. воен, оборона; 2. спорт.
защйта
отбранителен прил. 1. оборонительный;
- съюз оборонительный союз; 2.
оборонный; -на способност
оборонная способность
отброя сов. отсчитать
отброявам несов. отсчитывать
отбягвам несов. 1. избегать; - скандали
избегать скандалы; 2, сторонйться
(кого-л.); ~ се избегать друг друга
отварям несов. 1. открывать,
распахивать; - вратата открывать
дверь; ~ с ключ отпирОть ключом; 2.
открывать, раскрывать (к/шгу); 3.
открывать, вскрывать (письмо и
т.п.); 4. открывать (учреждение); 5.
открывать, создавать, организовать;
6. перен, открывать; - широки
възможности открывать широкие
возможности; - се 1. открываться,
распахиваться; 2. открываться,
раскрываться; 3. открываться,
начинать работу (об учреждении); 4.
открываться (о ране); 5. перен.
открываться, появляться (о
возможности); 6. открываться
(взору)
отвеждам несов. 1. отводить; отвозйть;
- на училище отводйть в школу; 2.
уводйть, отводйть (в сторону); 3.
вестй, приводить (о дороге)
отвесен прил. отвёсный; -ни скали
отвесные скалы
отвивам несов. 1. разворачивать,
развёртывать; - 2. раскрывать, снимОть
(одеяло); 3. разматывать (лубок); ~ со
1,	разворачиваться, развёртываться;
2.	раскрываться, снимать с себя
(одеяло и т.п.); 3. разматываться
отвличам несов. 1. оттОскивать, уносйть
(ветном, водой); 2. отвлекать; 3.
красть; - се отвлекаться
отвор м. отвёрстиё, дыра
отворен прилЛ. открытый, раскрытый;
2. открытый, доступный для
посощёния; магазинът е ~ магазин
открыт; <> с отворени обатип с
распростёртыми объятиями
отвратителен прил. отвратйтсльный; -
миризма отвратительный зОпах
отвращение с. отвращёние
отвъд предлог за; - реката за рекой
отвън нареч. снружи, извнё, с внёшней
стороны
отвързвам несов. отвязывать; - со
L&V Press

276
отвязываться
отвЪтре . нареч. 1. изнутри; 2. с
внутренней стороны
отглас м. 1.' отклик; намйра широк ~
находит ■ широкий отклик; 2. отзвук,
‘эхо
отглеждам несов. 1. выращивать,
вскармливать, воспйтывать
(ребёнка); 2. откармливать, разводйть
(Домашних животных. птиц); 3.
возделывать, • выращивать■ (растения)
отговарям несов. 1. отвечать (на вопрос
и .т.п.); 2. отвечать (на письмо); 3.
отвечать, ' откликаться; 4. отвечать,
нестй ответственность; 5. отвечать,
соответствовать (условиям)
отговор м. 1. ответ; 2. отклик; 3. ответ
(на уроке)
отговорен прил. ответственный,
важный; -на задача ответственная
задача ф
отговорност ж. ответственность;
лйчна - личная отвётствённость
отгоре нареч. 1. сверху; слйзам -
спускаться ■сверху; 2. сверху, поверх;
сложй това ~ положй ‘это сверху; 3.
в придачу; давам - даю в придачу
отдавна нареч. 1. давно; 2. йздавна, с
• давних пор
огдалОче нареч. издалека, йздали
отделен прил. - 1. отдельный,
обособленный, самостоятельный; -
апартамент отдельная квартйра; 2.
отдельный, некоторый, единичный; в
случаи - в некоторых случаях
отдоля сов. 1. отделйть, выделить
(часть - имущества); 2. отделйть,
отобрать; 3. выделить, уделйть
(время); 4. (физиол. хим. выделить; -
се 1. ■ отделйться, выделиться, создать
самостоятельное хозяйство; 2.
отделйться, отпасть; 3. отдалиться,
удалйться, отойтй; 4. физиол. хим.
выделиться
отделям несов. 1. отделять, выделять
(часть имущества); 2. отделять, ■
отбирать; 3. выделять, " уделять
(время); 4. физиол. хим. выделять; -
со 1. отделяться, выделяться,
создавать самостоятельное
хозяйство; 2. отделяться, отпадать; 3.
отдаляться, удаляться, отходить; 4.
физиол. хим. выделяться
отегчавам несов. 1. - докучать,
надоедать; 2. отягчать (вину); ~ се
тяготйться
отегчйтелен прил. ■ докучливый,
нудный, ндоёдливый
отОквам несов. раздаваться, отдаваться
(о звуке)
отживОлица ж. пережйток; борба с
-ите борьба с пережитками'
отзад нареч. .сзади, позадй
отзвук м. отзвук, отклик
отзивчйв прил. ОТЗЫВЧИВЫЙ, чуткий
отзова сов. отозвать, снять ■ с поста
(кого-л.)
отзова се сов. 1. отозваться, ■
отклйкнуться (на просьбу и т.п.); -2.
отозваться, высказться
отзовавам несов. отзывать, снимать с
поста (кого-л.)
отзовавам се несов. 1. отзываться,
откликать (на призыв и т.п.); 2.
отзываться, высказываться
отйвам несов. 1. идтй, ходйть; - на
работа идтй на работу; 2. уезжать,
ехать; - на - сОло уезжаю в- деревню;
3. идтй, поступать (куДа-л.); ~
войник идтй в солдат»; 4. идтй,
вестй, иметь направление (о Дороге и
т.п.); 5. идтй, - походйть, быть- к лицу;
6. идтй, проходить (о- времени); 7.
идтй, уходйть, расходоваться; за
полата -а два метра плат на юбку
уходйт два метра ткани
отйчам несов. отекать, опухать
отказ м. отказ
Българско-руски речник

277
отказвам несов. 1. отказываться {от
чего-л.); 2. отрицать; 3. отказывать,
переставать действовать (о машине- и
т.п.); ~ се 1. отказываться,
отрекаться {от своих слов и т.п.)
откакто 1.нареч. - с . тех - пор; 2. ■ союз с тех
пор как
откарвам несов. 1. увозить, отвозить; 2.
отправлять - {под конвоем); 3.
выгонять, угонять {скот); 4,• разг. -
угонять, красть . {скот)
откача сов.. 1.. снять {с вешалки и. , т.п.);
2. отцепйть {вагон); 3. перен., разг.
урвать, сорвать {куш, и т.п.); - се 1.
сорваться, - упасть- {с вешалки); 2.
отцепйться;, 3. перен., разг. отвязаться
{от. кого-л.)
откачам несов. 1.-снимать {с вешалки и
т.п.); 2. отцеплять - {вагон); 3. перен.
разг, урывать, срывать {куш и т.п.); ~
се 1. срываться, падать , {с вешалки и
т.п.); 2. отцепляться; 3. перен. разг.
отвязываться {от. кого-л.)
отклонение с. 1. отклонение {стрелки и
т.п.); 2. перен, отклонение,
отступление {от чего-л.);- 3.
железнодорожная ветка
отключа . сов. открыть, ' отпереть ключом
отключвам несов. открывать,- отпйрать
ключом
откопчавам несов. отстёгивать,
расстёгивать; - се расстёгиваться
открйвам несов. 1. открывать; 2.
открывать, обнаруживать; ' 3.
открывать {магазин); 4. перен.
открывать, раскрывать {душу); ~ се 1.
открываться, сбрасывать - с себя
{одеяло); 2. открываться, начинать
работать {о магазине и. т.п.); 3.
перен. открываться, .. доверяться
откритие с. .открытие; научно ~
научное открытие
откровение • с. откровение
откуп м. откуп, выкуп
откъс ль ' отрывок; ~ от повеет отрывок
из повести
откъсвам. несов. 1. отрывать;. 2.
отрывать, разлучать; . 3. перен.
отрывать,. разлучать; ~ се -1.
отрываться; . 2. отрываться - {от
земли), подниматься {в.воздух); 3.
перен. отрываться, отвлекаться. {от
работы); 4. отрываться, отделяться
{от кого-л.), утрачивать связь
откъслечен прил.. . отрывочный; -ни
думи -отрывочные слова
отлагам несов. - -откладывать; - — за
вечерта откладывать на вечер
отлежал . прил. выдержанный; -	вино
выдержанное . вино
отлив м. 1. отлйз . {морской); 2..перен.
отлив, уменьшение, спад
отлйвам. I . несов. отливать -{жидкость) -
отлйвам II несов. отливать {из металла).
отлйвка ж. отливка {изделие)
отлитам-' несов. . 1. . отлетать, ' улетать; 2.
перен. пролетать, - быстро, проходйть
{о времени)
отломка ж. - обломок
отлъча • сов. 1. - отделить; 2.. церк.
отлучйть
отлъчвам несов.' 1. отделять; 2. церк. -
отлучать;
отмалявам несов. слабеть,- терять -сйлы
{от.усталости. болезни. и т.п.)-
отменя сов. 1,- отменить; - 2., заменить
{кого-л.. в работе, и. т.п.)	.
отменям Несов. 1. отменять; 2. заменять
{кого-л.. в .работе. и т.п.)
отмествам несов.' 1. отодвигать; - 2.
отводйть {взгляд); ~ се отодвигаться
отмести сов. 1. отодвинуть; -2. отвестй
{взгляд); ~ се.отодвйнуться
отмйна сов. 1. . отойтй, удалиться; 2.
пройтй -мймо; - къщата- - пройтй
мймо - дома; 3. перен. -пройтй {о
времени, событии и.т.п.)
отминавам - несов. 1 отходить,
L&V Press

278
удаляться; 2. проходйть мймо; 3.
перен. проходйть (о времени.
событии и т.п.)
отмора ж. отдых
отмъщение с. мщёнио, отмщёнио
отмяна .ж. 1. отмена; 2. замёна, смОна,
помощник (в домашней работе)
отмятам несов. отмечОть, помочОть; ~
по спйсък отмочОть в спйско
отначало нареч. сначОла
отново нареч. вновь, снова
относителен прил. относйтельный; <>
-но тегло физ. удёльный вес
относно нареч. относйтольно
отношение с. 1. отношёнио (к кому-л.,
чему-л.); 2. отношение, область; в
техническо - в технйчоском
отношении; 3. мн. -я отношОния,
связи; дипломатически -я
дипломатйческио отношения
оток ,17. отёк, опухоль
отпадналост ж. слабость, изнурённость
отпадъци мн. (ед. -к м,) отходы;
отбросы; утйль; железни -
металлолом; кошче за - корзйна для
мусора
отпечатък м. 1. отпечаток, след; 2.
отпечОток, оттйск; 3. перен..
отпочОток нося - носйть отпечаток
отписвам несов. 1. вычёркивать,
вымОрывать; 2. выписывать, снимОть
с учёта
отпиша сов. 1. Вычеркнуть, в&марать; 2.
выписать, снять с учёта
отплата ж. отплОта, возмёздио; в-в
отмёстку
отплащам несов. отплОчивать; - с
неблагодарност отплачивать
неблагодарностью; - се отплачивать
добром
отправям несов. 1. отправлять,
отсылать, направлять (письмо и
т.п.); 2. направлять, устремлять
(взор); о ~ молба обращаться с
просьбой; - се 1. отправляться; 2.
устремляться (о взгляде)
отпуск м. отпуск; платен -
оплачиваемый отпуск; - по
маичинство декретный отпуск
отпускам несов. 1. отпускать; 2.
опускОть (руки, голову); 3. отпускать,
удлинять (платье и т.п.); отпускать,
предоставлять; - кредит
предоставлять кродйт; - се 1.
опускаться, повисОть (о руках и т.п.);
2. разнимОть, отпускОть руки (о
держащихся за. руки); 3.
расслабляться, обмякОть (о теле); 4.
перен, распускаться, позволять себё
лйшнео; 5. становйться топлёо, мягче
(о погоде)
отпушвам несов. 1. откупоривать
(бутылку); 2. спускать (воду); 3.
прочищОть (трубу); ~ со
прочищаться
отработя сов. 1. отработать, возмостйть
работой; 2. выработать
отработвам несов. 1 отрабатывать,
возмощОть работой; 2. вырабатывать
отравям несов. 1. отравлять; 2. перен..
отравлять (жизнь); ~ се отравляться
отражение с. 1. отражёнио; - на
светлината отражение света; 2.
отражёнио, изображёние (<? воде и
т.п.); 3. отражение, отображение; -
на деиствителността отражённо
действительности
отракан прил. разг. обтёсанный,
обтесавшийся
отрасъл м. отрасль; - на икономиката
отрасль экономики
отрепка ж. 1. подонок, отрёпье; 2.
тряпка
отрицателен прил. 1. отрицательный; -
резултат отрицательный! результат;
2. отрицательный, неодобрительный;
-но отношение отрицательное
отношение; 3. отрицательный,
Българско-пуски речник

гъ
плохой; - герой отрицательный
герой
отрова ж. 1. яд; 2. перен. яд
отровен I прил. 1. ядовитый,
отравляющий; -на змия ядовитая
змея; 2. перен. ядовитый; -^ни думи
ядовитые слова
отровен II прил. 1. отравленный,
убитый; 2. перен. отравленный
отрупам сов. 1. завалить, засыпать; „
загромоздйть; 2. перен. завалить,
засыпать (вниманием и т.п.)
отрупвам Несов. 1. заваливать,
засыпать; загромождать; 2. перен.
заваливать, засыпать (заказами и
т.п.)
отрязвам несов. 1. отрезать; 2. разг.
резко отвечать; 3. перен. отрезать
(Дорогу и т.п.); о ~ си главата
голову даю на отсечение
отсам нареч. по ‘эту сторону, на ‘этой-
стороне; къщата е ~ реката дом
находится по ‘эту сторону реки
отсйчам- несов. 1. отсекать, отрубать; 2.
срубать, вырубать; - 3. отвечать резко
отскубвам несов. вырывать (с корнем);
~ се 1. отцепляться; 2. ■ вырываться
отскубна вырвать -(с корнем); ~ се 1.
отцепйться; 2. - вырваться
отсрОща нареч. напротив, - на той
стороне; - йма . учйлище напротив
есть школа
отсрОщен -прил., противоположный; ~
бряг противоположный берег
отсрочка ж. - отсрочка; давам ~ давать
отсрочку
отстоявам несов. - - отстаивать, защищать
отстраня сов. 1. отстранйть,
отодвйнуть; 2. отстранйть - (от
Должности); 3. устранить; - се
отстранйться, отодвйнуться
отстранявам- несов.!. отстранять,
отодвигать; 2. отстранять (от
Должности); - 3. устранять; ~ се
отстраняться, - отодвигаться
отстъпвам несов. 1. - отступать,
отходить; - 2. отступать' (о -войсках); 3.
уступать (место); 4. - отступать,
отказываться; - от нрйнципите си
отступать от свойх принципов; 5.
уступать (в - чём-л.)
отстъпка ж. 1. уступка, - скидка; ~ - в
цената уступка в цене; - 2. - - уступка,
компромйсс
отстъплОнио с. -1. - отступление (войск);
2. отступление, отклонение; ' - от -
правилата отступление от правил
отсъствие с. - отсутствие
отсявам несов. отсеивать, просеивать
отсядам несов. останавливаться - (в
гостинице и т.п.)
оттеглям несов. 1. - оттягивать,
оттаскивать; 2. отводить (войска); 3.
брать обратно; отзывать;
отказываться; - - молбата си брать
назад своё заявление; - се 1.
отступать,- отходйть; 2.- удаляться,
уходить; 3. отстраняться, устраняться
(от чего-л.)
оттук нареч. отсюда .
отхапвам несов. 1. откусывать
отхапя сов. откусить
отхвърля ов. 1. отбросить,- откйнуть; 2.
отбросить, - отбйть; - 3. - отвергнуть
отхвърлям несов. 1. отбрасывать,
откйдывать; -2. - отбрасывать,
отбивать; - 3. отвергать; -
предложение отвергать предложение
отхлупвам несов. - открывать, снимать -
крышку
отхлупя СОВ. открыть, снять крошку
отчайвам несов. приводйть в отчаяние
отчаяние с.. отчаяние; изпадам в - -
приходйть в отчаяние
отчёт м. отчёт
отчётлив прил.. отчётливый (звук и. т.п.)
отчйтам несов. отчйтываться, давать
отчёт; - - се отчитываться
L&V Press

280
О
отчуждавам несов, 1. юр. отчуждать
(имущество); 2. отчуждать, делать
' чужим; - ce l. отдаляться (от кого-
л.); становиться чужйм (кому-л.)'
отчуждение с. 1. юр. отчуждение
. (имущества); 2. отчуждение,
безразлйчие, холодность
отчупвам нуесов, отламывать; - се
отламываться
отчупя сов, отломйть; - се отломйться
отшумя сов. отшуметь, - стйхнуть
отшумявам несов. переставать шуметь,
стихать
отървавам несов. избавлять, спасать; ~
се избавляться, спасаться
отърсвам несов. 1. отряхивать,
стряхивать; 2. перен. стряхивать (сон
ы т.п.); - се 1 отряхиваться,
стряхивать с себя; 2, перен.
избавляться (от какого-л.
ощущения); ~ от страха избавляться
от страха
оферта - ж. торг, предложение товара,
оферта
офис м. офис .
официален прил.. 1. официальный,
правительственный; 2.
официальный, торжественный; 3.-
перен, официальный, сдержанный,
сухой; - тон- оициальный тон
оформление - - с. - оформление
охкам несов. - охать ,сгонать
охлюв м. 1. зоол. улйтка; 2. анат. улитка
(уха); 3. тех. улйтка
охрана ж. охрана; лйчна - лйчная
охрана
охранен прил, откормленный; -но
прасё -откормленная свинья
охранявам несов. охранять
оцветя сов. окрасить
оцветявам- несов. окрашивать
оценка ж. 1. - оценка, расценка; - на
загубите - оценка убытков; 2. оценка,
мнение, суждение; ~ на събитието -
оценка события; 3. оценка, отметка (в
школе)
оцет м. уксус -
очакване с. ожидание
очарователен прил. очаровательный;
-на усмйвка очаровательная улыбка
очевиден прил. очевйдный
очила мн, очкй; слагам ~ надевать
очкй; свалям — снимать очки -
още нареч. ещё; все - всё - ещё; -
веднъж ещё раз; - повече кроме
того
ощетя - сов. причинить ущерб, вред,
убыток
ощетявам несов. причинять - ущерб,
вред, убыток
ощйпвам несов. 1. щипать; 2.
ощйпывать (птицу); - се щйпИться
ощйпя - сов, 1. щипнуть, ущипнуть;2.
ощипать (птицу); ~ се ущипнуть себя
ояждам несов. -объедать; - се 1.
’ объедаться; 2. пресыщаться
оям сов. объесть; - се 1. объесться; 2.
пресытиться
Бълпф^ско-руски речник

281
пазя
п
паваж м. мостовая (в знач. сущ.)
паве с. брус, булыжник
павиан м. зоол, павиан
павилион м. 1. павильон; изложбен -
выставочный павильон; 2. ' павильон,
киоск; 3. беседка
павирам несов.. и сов. настилать/
настлОть мостовую; мостйть/
вымостить камнем
пагон м. погон; офицерски ~и
офицОрскио погоны
пагубен прил. пагубный, гибельный
падам несов. 1. • падать (с высоты); 2.
падать, выпадать (об осадках); 3.
выпадОть, вываливаться (о зубах,
волосах и т.п,); 4. падать, спускаться
(о тумане и т.п.); 5.
спускОться,наступать (о вечере и
т.п.); 6.. пОдать, понижаться,
уменьшаться (о ценах. температуре
и т.п.); 1. падать, свисОть, низпадать;
8. погибать (в бою); 9. перен. падать,
ложиться (заботы, подозрение и
т.п.);	'
падам со несов. 1. приходиться,
выпадать (на чъю-л. долю); ■ 2.•
приходиться; доводиться; тои ми се
~ роднина он приходится мне
родственником;• 3. • случаться,
представляться • (о , случае);' 4. пОдать,
приходиться (на ' определённое число)
падёж I м. грам, падОж;. родителей -
родительный падёж
падёж И м. фин. крОний срок- выплаты
падёние. с. падёнио, разложение;
морално - моральное падёнио
падина ж. падина, ложбина
падна сов. 1. упОсть; 2. выпасть (об
осадках); 3. выпасть,. вывалиться (о
зубах. волосах и т.п.); 4. упОсть,
спуститься, пасть - (о тумане, и т.п.);
5. спуститься,- наступить (о вечере и
т.п.); 6. падать, понижаться,
уменьшаться (о ценах. ' температуре
и т.п.); 7. попОсть (в западню и т.п.);
8. пасть, погибнуть • (в бою и т.п.); 9.
перен. пасть, упОсть, лечь (о
подозрении, заботе и т.п.)
падна се сов. 1. • 'прийтись, выпасть (на
чъю-л. долю); 2. достаться (при
дележе); 3. случиться, представиться
(о случае); 4. прийтись (на •
определённое- число)
паднал прил. 1. пОвший; (за родину и
т.п.); 2. • падший; ~ женО пОдшая
жёнщина
паж м. паж
пазар м. 1. рынок, базОр; отивам на
пазара иду на рынок; 2. эк. рынок;
международен ~ международный •
рынок; световен - . мировой рынок •
пазарлък м. разг. 1. торг; 2. мн. ~ци
долйшки, махинОции
пазарувам несов. дёлать • покупки,
покупать
пазаря несов. и сов. 1. сговариваться/ •
договариваться о цёно; торговаться/
сторговОться; • 2. подряжОть/
подрядить, • йанимать/нанять (на
работу); - се • 1.; торговаться/
сторговОться; 2. нанйматься/наняться
(на работу)
пазач м. сторож
пазва ж. • 1. пазуха; 2. мн. -и перен., разг.
недра, глубины; лоно;<> държа змия
в -та си пригрёть • змею на своёй
груди;
пазител м. -хранитель, блюститель; - на
реда блюстйтоль порядка
пазя • несов. 1. стерёчь, • охранять; 2.
борёчь (своёздоровье и т.п.); 3.
хранить, сохранять; • 4. сторёчь,
подстерегать; 5. разг, соблюдать,
L&V Press

пак
282
блюсти (традиции); о ~ стаята
сидеть дома (из-за болезни); -и боже!
боже упасй!; ~и се! внимание!
берегйсь! ~и се
от боята! осторожно, окрашено!
м. пай, доля, часть
нареч. снова, опять, ещё раз; 2. разг.
всё-такй, всё равно; - добрО
продадох стоката всё-такй я
успешно продал товар
пакет м. пакет, свёрток
пакетйрам несов. - и сов. упаковывать, -
упаковать
пакост ж. 1. вред, зло; 2. пакость,
мерзость
пакостник м. 1. пакостник; 2.
проказник, озорник -
пакостя несов. пакостить, причинять
вред, зло
пакт м. пакт; воёнен - ~ военный- пакт
палав прил. шустрый, озорной,
шаловлйвый, непоседливый; ~о дете
озорной ребёнок
палавник м. озорник, - шалун,- непоседа
паламйда ж. бодяк
паланка ж. посёлок, городок, местечко ,
паласка - ж. воен. патрондаш; подсумок -
палат м. уст. дворец
палата ж. 1. палата; търговска ~
торговая палата; 2. павильон, зал;.,
панайрна ~ ярмарочный павильон
палатка ж. палатка
палач м. палач
палачинка ж. блйнчик
палаш м. ' 1. собачка; 2. небольшая
охотничья собака
палеозой м. геол, - палеозой
палеонтология ж. палеонтология-
палец м. большой палец (на руке); о
стйскам ~и - ни пуха ни пера!
палйтра ж. 1. палйтра; 2. перен.
палйтра
палка - ж. 1. палочка; диригентска ~
дирижёрская палочка; 2.
полицейская дубинка
палма ж. йальма; кокосова ~ кокосовая
папьма; о ~ на първенството
пальма первенства
палто с. 1. пальто; зймно ~ зимнее
пальто; 2. разг. пиджак
палуба ж. палуба
паля несов. 1. жечь; - 2. зажигать,
поджигать- (костёр и т.п.); 3. топйть
(печь); 4. зажигать (свет. лампу); 5.
включать (мотор); ~ се разг.
горячйться, кипятйться
палячо м. клоун, шут; правя се на -
строить из себя шута
памет ж. 1. память; зрителна ~
зрйтельная память; компютърна ~
компьютерная память;
паметен прил.- 1разг. сообразительный,
смышлённый, понятливый; 2.
памятный (событие и т.п); 3.
мемориальный; ~а плоча
мемориальная доска
паметник- л*. 1. памятник (каму-л).; 2.
памятник (материальной культуры
прошлого); архитектурен ~
архитектурный памятник; 3.
памятник (письменный)
памук м. 1. хлопок, хлопчатник; суров
~ хлопок-сырец; 2. вата
памучен прил. 1. 1. хлопчатобумажный;
~ плат хлопчатобумажная ткань; 2.
хлопковый; 3. - ватный
памфлОт м. памфлет; литературен -
литературный памфлет
панайр м. 1. ярмарка; мострен ~
ярмарка-выставка образцов; 2. перен.
балаган
панама I ж. панама (шляпа)
панама II ж. панама (ткань)
панахйда ж. поминки- - (только мн.) -
панделка ж. лента, бант
пандишпан -м. пандишпан (вид
пирожного)
панёл м. - панель (строительная)
Българско-руски речник

283
парашут
панер м. плетёная корзинка (для белья)
паника ж. паника; изпадам в ~- впадать
в панику
панирам несов. и сов. панйровать
панйца ж. глубокая глиняная - миска
панически прил. панический; ~о -
бягство паническое бегство
паноптикум л/. паноптикум - (музей
восковых фигур}
панорама ж. панорама
пансион м. 1. пансион - (учебное
заведение); 2. пансион; пълен
полный пансион
панта ж. петля, навеска (дверная или
оконная)
панталон м и панталони- мн. брюки
только мн. штаны- только мн; дълъг
-длинные брюки; къс ~ короткие
штаны
пантера ж. пантера
пантомима ж. пантомйма
пантофи мн. ■ (ед.пантоф) домашние
туфли	.
папа м. папа (римский)
папагал м. попугай
папионка ж. галстук-бабочка
папироса ж. папироса
папйрус м. папирус
папка ж. папка; - за документи - папка
для документов
паплач ж. сброд, сборище, орава
папрат ж. папоротник
папуняк м. зоол. - удод
папур м. 1. тростник, камыш; 2. диал.
. кукуруза
пара ж. пар; <> с -пълна — -на всех
парах
пара ж. I. монета; 2. разг. деньги; -3.
уст. грош; <> пет ~и не дава = он и
в ус - не дует
царабёл м. воен. парабеллум
парабола 1 ж. мат. -парабола
парабола II ж. лит. притча,
аллегорйческий рассказ
параван-м- - ширма
параграф м. параграф
парад м. парад; военен ~ военный
парад
параден -прил. парадный; ~на
униформа парадная форма
парадйрам несов:. разг. рисоваться,
щеголять; -- с положението - си
рисоваться - своИм положением
параддкс м. парадокс
парадоксален прил. парадоксальный
паразит м. 1. паразит; 2.. перен, паразит,
тунеядец
паразитен прил, 1. паразитный,
паразитический;- ~о - насекомо
паразитное насекомое; 2. перен.
паразитарный, паразитический; ' ~ -
живот паразитическая жизнь
параклис лс часовня
паралел м. 1. мат. параллель; 2. геогр.
параллель; 3. параллель, аналогия
паралелен прил. параллельный
паралелка I ж. класс (в школе)
паралелка II ж. спорт. параллельные
брусья
парализа ж. - л/ед.паралйч; ~ на
крайниците паралич конечностей
парализиран прил. мед.
парализованный
паралич м. мед. паралйч м. -детски -
детский - паралич
парапет м. парапет; перйла
параф- -м 1. вйза (на документе); 2.
параф, сокращённая подпись,
инициалы
парафин м. парафин
парафирам несов:. и сов. 1.
парафировать; - 2. визировать
(документ)
парафраза ж. парафраз, парафраза
параход м. ' пароход; морски- ~ морской
пароход
парашут м. парашют
парашутйст м, парашютист
L&V Press

парашутист
284
парвам несов. обжигОть; - со
обжигаться
парвеню м. парвеню, выскочка
пардесю с. лётное мужское пальто;
макинтош
пари мн. дОньги только мн; получавам
~ получОть дОньги; изкарвам ~
зарабатывать дОньги
парии м. пОрия, отверженный
паритет м. паритОт
паричен прил. дёнежный; ~
обезщетение дОножноо возмещение;
~а помощ дёнежная помощь	•
парк м. 1. • парк; градски ~ городской
парк; 2. парк; автомобилен ~
автомобильный парк
паркет м. • паркёт; дъбов - дубовый
паркОт
паркетйн м. мастйка
па]^1^!^1^1г ,и. стоянка (автомашин}.
паркИрам несов:. и ■ сов. ставить/
поставить в гараж, на стоянку,
парковОть
парламент м • парламент; • член на ~а
член парламента
парламентарен прил. парламентарный;
- контрол парламентарный
контроль
парламентаризъм м. парламентарйзм
парламеетьер м.. парламентёр
парлив прил. 1. • острый, • едкий, жгучий;
2. перен. острый, жгучий,
злободнОвный; ~ въпрос жгучий
вопрос; 3. перен. едкий,
язвйтольный; ~ забележка едкое
замечание
парник • м. парник, теплица, оранжорёя •
пародирам • несов:.,и сов. пародйровать
пародия ж. пародия
парола 'ж.. пароль •
партенка ж. портянка
партер м. 1. нИжний этаж (здания); 2.
театр. партер; билет за ~• бйлот в
партОр; 3. спорт, партёр
партида ж. 1. пОртия (товара)); 2. счёт
(в банке)
партиен прил. партийный; ~
организация партийная организация
партитура ж. партитура
партия I ж. 1. полит. пОртия
партия II ж. 1. муз. пОртия; тенорова ~
теноровая партия; 2. спорт. пОртия; -
шах партия в шахматы; 3. пОртия • (о
супружестве); добра - хорошая
партия
партньор м. партнёр
парфЮм м. 1. духй; 2. аромат,
благоухание
парфюмерия ж. 1. парфюмОрия; 2.
парфюмёрный магазйн
парцал м. 1. тряпка, лоскут; 2. мн. -и
лохмотья, тряпьё, вОтошь; 3. мн. -и
хлопья; вали сняг на ~ идёт снег
хлопьями
парцалив прил. оборванный
парцёл м. парцОлла, • земельный учОсток
парче с. 1. кусок; ~ хляб кусок хлёба; ~
от снаряд осколок; 2. штука; 3.
мОсто (о багаже);- о работя на ~
работать сдОльно
пасаж I м. 1. отрывок; 2. муз. пассОж;
труден ~ трудный пассОж; 3. косяк
(рыбы)
пасОж II м. пассОж (крытая галерея с
магазинами)
пасвам несов. 1. подходить, быть по
размОру; 2. изготавливать по размёру
пасианс м. пасьянс; редя ~
раскладывать пасьянс
пасив м. 1. фин. пассйв; 2. перен.
пассйв, отрицательные стороны,
недостатки; • 2. грам. пассйв,
страдательный залог
пасивен прил. 1. пассйвный,
безучастный; - а • роля пассйвная
роль; 2., фин. пассйвный; ~
търговски баланс • пассйвный
торговый баланс; 3. гром.
Българско-руски речник-

285
певчески
пассйвный, страдательный
пасйвност ж. пассйвность,
бездеятельность, безучастность
пасище с. пастбище
пасквйл ль пасквйль
пасмина ж. презр. порода
паспорт м. ' паспорт
паста ж. 1. пирожное;- шоколадова -
шоколадное пирожное
паство с. собир. церк. паства
пастОл м. 1. пастель; рисувам с ~
рисовать пастелью; 2. пастель
(картина)
пастёт лг. паштет
пастир м. церк. пастырь
пастйр м. пастух
пастор м. -пастор
пастърма ж. бастурма (вяленое мясо)
пасувам несов. 1. карт. пасовать; 2.
спорт, пасовать; 3. перен. держаться
в стороне, не вмешиваться
пате- с. - утёнок
патОнт м. патент
патентовам несов. патентовать
патерица ж. 1. костыль; 2. палка,
клюка, посох; <> на ~ на другой день
после именйн
патетйчен прил. патетический; ~ тон
патетйческий тон
патина ж. патина (зелёный налёт на .
меДи)
патица ж. утка
патладжан -м.1. бакладжан; 2. уст.
помидор	.
патолог м. патолог
патологичен прил. 1. патологический;
2. перен. патологйческий,
ненормальный; - ~ случай
патологйческий случай
патология ж. патология
патос м. - пафос; говоря с ~ говорить с
пафосом
патриарх м церк. патриарх
патриархат м. - -патриархат
патриаршия ж. церк. патриаршия
патриот м. патриот
патриотизъм м. патриотйзм
патриотичен прил. патриотический,
патриотичный; ~ - дух
патриотйческий дух
патрйций м. ист. патриций
патрон 1м. воен. патрон; - халосен -
холостой патрон
патрон II м. 1. патрон, покровйтель; 2.
шеф;
патронажи/. 1. патронаж,
покровйтельство; 2. шефство- (над
кем-л.. - чем-л.)
патрондаш м. патронташ
патрули, патруль; коней -конный
разъезд; полицОйски - полицейский
патруль
патрулйрам несов. и сов. патрулировать
пауза ж. 1. пауза; 2. муз. пауза; 3.
антракт
паун м. павлин
пациОнт м. йациёнт
пацифйзъм м. пацифизм
пацифйст м. пацифист
пача ж. студень, холодец
пачавра ж. 1. тряпка; 2. перен.. презр.
шлюха, проститутка
пачка ж. 1. пачка; - писма пачка
пйсем; 2. обойма; - патрони обойма
патронов
паша ж 1. пастбище; 2. пастьба -
(скота), 3. трава, подножный корм
пашал/. - паша
пашкул м. 1. - кокон; копринен ~
шелковйчный кокон; 2. Диал. прядь
волос; клок шерсти
паяжина ж. паутина
паяк м. паук
певОц м. певЬц; оперен - оперный
певец
пОвчески прил. - певческий; ~ талант
певческий талант
педагог м. педагог
L&V Press

педагог
286
педагогика ж. ' педагогика
педал- м. педаль; - на велосипед
велосипедная педаль
педант м. педант
педантйзъм м. педантизм
педиатрия ж. педиатрия
педикюр м. педикюр
пёдя ж. пядь; <>- ~ човек мужичок с
ноготок
пеене - е. пение -
пейзаж м. пейзаж
пейзажей прил. пейзажный
пейзажист .и. пейзажист
пейка ж. лавка, скамейка;
пек м. - жара, зной;
пека- несов. -1. печь, жарить; - хляб печь
хлеб; -2. обжигать {кирпич и т.п.); 3.
загорать {на солнце), греть, греться;
4. жечь, палить (о солнце); 5. диал.
гнать (з<о)/ку;~ - се; 1. греться,
загорать; 2. печься, жариться;
пекар м. пекарь
пекарница ж. пекарня
пектйн- м. хим. пектйн
пелена ж. пелёнка; - -о от -и с пелёнок
пеленаче с. грудной ребёнок
пелерйна ж. пелерйна
пеликан м. зоол. пеликан
пелйн -м. 4. - полынь; 2. полынная
настойка
пелтё с. желе; - от дюли- желе из айвы
пенест прил. пенистый; ~о вйно
пенистое вино
пеницилйн м. пенициллин
пенлйв прил. пенный; пенистый; -а
бйра пенистое- пИво
пенобетон м. . пенобетон
пенсионер м. пенсионер
пенсионйрам несов, и сов. назначать/
назначить пенсию; ~ се уходйть/уйтИ
на пенсию
пенсия ж. пенсия; ~ за -прослужено
врёме пенсия за выслугу - лет; ~ за
инвалйдност - пенсия по
инвалидности
пенсне с. пенснё
пеня несов, пенить, вспёнивать; ~ се 1.
пёниться; 2. перен.. разг, кипятиться;
кипёть {от злости)
пёпел- ж. 1. пепел, зола; 2. пыль; <>
посипвам си главата с - посыпать
себе голову пеплом; - ти на езйка =
типун тебё на язык
. пепелник м. пепельнйца
пепеляв прил. пёпельный, сёрый
пепелянка ж. - зоол. гадюка
пеперуда ж. бабочка
пера несов. 1, стирать- {бельё);' 2. стирать
{кому-л); 3. «фен.отмывать {деньги)
пералня ж. 1. стиральная машина; - 2.
прачечная
перваз м. карниз, выступ
пёрвам - несов, ударять - слегка; тыкать
первёрзен лрг/z.извращённый {о
наклонностях)
пергамент м. пергамент
пергамёнтен прил. пергаментный; -
хартйя пергаментная бумага
.пергёл м. цйркуль
пердах м. разг, трёпка, взбучка
пердаша несов. 1. колотйть, шлёпать,
тузИть; 2. перен. штукатурить,
натирать свёжую штукатурку
пердё с. 1. занавеска, штора; 2. разг.
катаракта; ~ на окото - катаракта глаза
пёрест прил. 1. пёристый; ~ облаци
пёристые облака; 2. ветвистый; 3. -
пернатый
перйло с. перило
периметър м. мат. периметр
период м. 1. перйод - {промежуток
времени); възстановителен ~
восстановительный период;
ледников ~ ледниковый перйод; 2.
мат. перйод; 3. гром. перйод	'
периодизация ж. периодизация
периодйчен прил. периодичный,
периодический; - срёщи
Българско-руски ' речник

287
пестя
периодйчоскио встрёчи; -о издание
пориодйчоское издание
перипетия ж. порипетйи
перископ м, перископ
перисталтика же. физиол.
перистальтика
перитонит м. мед. перитонит
периферен прил. периферийный
периферия ж. 1. порифорйя, окрОина;
2. поля (шляпы); • шапка с широка -
шляпа с широкими полями
перифраза ж. лит. перифраза
перифразирам несов. и сов.
перифразировать
пёрка ж. 1. плОвник (рыбы); 2. винт
(корабля, самолёта); 3. лопасть,
крыло (мельничного колеса)
пёрла .ж. 1. жемчуг; 2. бусы (имитация
жемчуга)
перманёнтен прил. порманёнтный; -о
развитие порманёнтноо развитие
пёрнат прил. 1. ударенный; 2. перен.
разг. тронутый, придурковатый
пернат прил. 1. порнОтый; 2. пОристый;
-и облаци пёристыо облакО
перо с. 1. перо (птичье); гъше ~
гусйноо перо; 2. перо (писчее);
златно - золотое перо; 3. перо (лист
растения); ~ на лук пёрья лука; 4.
перен, стиль; йма добро - у него
хороший стиль; 5. статья (прихода);
доходно
- доходная статья; 6. мн. -а морозные
узоры на стоклё
перодръжка ж. ручка (для письма)
перон м. перрон
перпендикуляр м. перпендикуляр;
спускам - опускать перпендикуляр
перпендикулярен прил..
перпендикулярный
персона ж. персона; важна - вОжная
персона
персонал м. персонал; медицински -
медицинский персонал
перспектива ж. перспектива
перспективен прил. порспокгйвный
перука ж. парйк; театрална -
театральный парйк
перуника ж. бот. йрис
перушина• ж, 1. опорёнио (птицы); 2.
собир. пух, перо
перфект м. грам, порфёкт
перфёктен прил. 1. совершённый,
превосходный; - прёвод
ппревосхбдный перевод; 2. грам.
перфёктный; -а основа перфектная
основа
перфорация ж. 1. перфорация; 2. мед;
перфорация; - на стомаха
перфорация желудка
пёрча се несов. 1. распускать пёрья (о
птицах); 2. перен. важничать,
чвОниться; пыжиться, хорохориться
перчём м. чуб, вихор
пес м. пёс, собОка
песен ж. 1. пОсня; приспйвно -
колыбёльноя пёсня; 2. лит. песнь; 3.
пОние (птиц); <> лёбодово ~
лободйноя пёсня; -та ти е изпято твоя
пёсонко спёта; стара - на нов глас
старая пёсня на новый лад
песенен прил. пёсонный
песимизъм м. пессимизм
песимист м. поссимйст
песимистичен прил. пессимистический;
- настроение пессимистическое
настроёние
песнопёние с. церк. поснопёнио
пестелив прил. 1. экономный,
бережливый; 2. перен. экономный,
скупой; 3. расчётливый
пестеливост ж. 1. экономность,
бережливость; 2. перен. экономность,
скупость; 3. расчётливость
пестил м. пастйло, мормолОд
пестник .м кулак
пестя несов. экономить, борёчь; - пари
экономить дёньги; - сили борёчь
L&V Press

песъчинка
888
силы
песъчйнка ж. песчйнка -
песъчлив прил. песчаный; -а почва
песчаная почва
пет числ.колич., пять
пета ж. 1. пятка (ноги); 2. пятка (чулка.
обуви); о вървя (някому) по петите
идтй по пятам (за кем-л.); идтй -по
(чъим-л.) стопам;
петак м. уст. пятак (монета)
петдесет числ.колич. пятьдесят
петОл м. петух; о див ~ зоол. глухарь;
оплёл се като ~ в калчйща = попал
как кур во щи
петйма числ.собир. пятеро- <> ~ Пётка
не чакат погов. = семеро одного не
ждут
петйца ж. 1. пятёрка (цифра); 2.
пятёрка (отметка); 3. разг. пятёрка (
номер троллейбуса и т.п.)
петиция ж. петиция
петлица ж. петлйца - (знак различия)
петмОз м. петмёз (виД повиДла)
петнадесет числ.колич. пятнадцать
петнист прил. пятнйстый; <> - тиф
сыпной тиф
петно с. 1. пятно; мастйлено ~ клякса;
чистя - ~ выводить пятно; 2. перен.
пятно; позорно ~ позорное- пятно
петня несов. 1. пятнать, покрывать
пятнами; 2. перен. пятнать, позорить;
~ си ймето пятнать своё ймя
петобой м. спорни пятиборье
петолйние с. нотный стан
' петолъчка ж. разг. пятиконечная звезда
(эмблема)
петорен прил. пятикратный, пятерной
петоъгълник м. пятиугольник
петрол м. нефть
петролен прил. -1. нефтяной; ~
кладенец нефтяная - скважина; ,~а
промишленост нефтяная-
промышленность; 2. уст.
керосиновый
петролопровод нефтепровод
петуния ж. бот. петуния
пОтък л/, пятница
пехота ж. пехота; морска - ~ морская
пехота
пехотйнец м. пехотинец
печал- ж. печаль; дълбока ~ глубокая
печаль
печалба ж., 1. доход; прибыль; чиста ~
чистая прибыль; 2. нажива; 3.
выигрыш; ~ от лотария лотерейный
выигрыш
печален прил. 1. печальный; - поглед .
печальный взгляд; 2. печальный,
достойный сожаления; ~и резултати
печальные результаты
печат I м. 1. печать, штемпель;
държавен ~ государственная печать; -
пощенски ~ почтовый штемпель;
фабрйчен ~ фабричное клеймо;2.
перен. печать, след, отпечаток;
печат II м. 1. печать, пресса;
профсъюзен ~ профсоюзная печать;
периодичен ~ периодйческая печать;
2. печать, печатание; излйза от ~
выходить из печати; о аташе по ~
пресс-атташе
печатам несов. 1. печатать; 2. печатать,,
публиковать, издавать
печатар м. полигр. печатник, работник
типографии
печатарство с. типографское дело
печатница ж. типография
печелйвш прил- разг. выигрышный; ~
билёт выигрышный билёт
печёля несов. - 1. зарабатывать (Деньги);
2. получать доход; 3. выигрывать; ~
на лотария -выигрывать в лотерею;
4. выигрывать, побеждать; - - избори
побеждать на выборах; ~
състезанието выигрывать
состязание; 5. - перен. завоёвывать,
привлекать - на свой) сторону; ~
уважение завоёвывать уважение;
Българско-руски речник

289
пилотирам
о - време выигрывать врёмя; ~
известност приобретать известность
печен прил. 1. жОроный; ~ и картофи
жОреный картофель; 2. печёный; ~
тиква печёная тыква
печено с. жаркое; ~ телешко жОреная
телятина; ~ на скара мясо жОреноо
на решётке
печка ж. печь, пёчка; готварска -
кухонная плита; електрическа ~
электрическая пёчка
печурка ж. шампиньон
пеш I м. поло; -ове на палто полы
пальто
пеш II нареч. пешком
пеша нареч. пешком
пешеходец м. пешеход; само за ~ци
только для пешеходов
пешкир м. полотёнцо
пещ ж. печь; ~ за вар печь для
обжигОния извести; <> .мартенова ~
мартеновская печь	'
цещорО ж. пощёра; дълбока ~ глубокая
пощёра
пёя несов. петь
пианист м. пианист
пиано с. муз. фортепиОно
пиаца ж. 1. . площадь, но которой
нонимОют рабочих; 2. стоянка такси
пивница ж. пивнОя, закусочная
пиво с. пйво
пивък прил. 1. вкусный, приятный (о
напитке); 2. годный для питья,
питьевой
пигмеи м. 1. пигмёй; 2. перен. пигмОй,
ничтожество
пигмент М. пигмент
пиедестал м. пьедестал
пиёса ж. 1. пьёсо; едноактна ~
одноактная пьёса; 2. муз. пьёсо; ~ за
пиано пьёсьа для рояля
пиетет м. пиетёт, глубокое увожёнио
пижама ж. пижама
пиивам несов. 1. попивОть; 2. выпивОть,
любйть выпить
пика ж. 1. пика; 2. карт, пика; дОма ~
пик, пиковая дама
пикантен прил. 1. пикантный; -а
салата; пикОнтный салат; 2. перен.
пикОнтный; ~а история пикантная
история
пикантност ж. 1. пикантность; 2.
перен, пикантность
пикая несов. мочйться, писОть, ходйть
за мОлой нуждой, ходйть по-
мОленькому
пике с. пикё (ткань)
пикирам I несов. и сов. ав. пикйровать
(о самолёте)
пикирам II несов. и сов. с.-х. пикйровать
(рассаду)
пикиране I с. ав. пикО, пикирование
пикиране II с. с.-х. пикировка (рассады)
пикник м. пикник
пиколо с. мОльчик-слуга (в отеле,
ресторане), гостйничный носильщик
пикоч ж. мочО
пикочен прил. мочевой; ~ мехур
мочевой пузырь; <> -а киселина
мочовОя кислотО
пила ж. напйльник
пиле с. 1. цыплёнок; 2. птёнец; <>
~тата се броят наесен цыплят по
осени считают; рОно - рано нее кто
рОно встаёт, тому бог даёт
пилешки прил. курйный, цыплячий; ~
бульон курйный бульон; ~ дреболйи
курйные потрохО
пилёя несов.• 1. разбрасывать; 2. бросОть
но вётер, транжйрить; ~ пори
бросОть дёньги на вётер; швырять
дОньги; сорить деньгами; ~ со 1.
скитОться, проподОть (где-л.); 2.
рассыпаться
пилон м. архит. пилон
пилот м. пилот, лётчик, овиОтор
пилотирам несов. и сов. пилотйровать
пилчар м. логОвоя собОка
L& V Press

пилчар
290
пиля несов. опиливать напйльником; <>
~ нервите (някому) действовать
(кому-л.) на нервы
пинакотека ж. пинакотека, картинная
галерея
пингвин м. пингвйн
пиния ж. бот. пйния, итальянская
сосна
пинтйял/. скряга
пинцет м. пинцет
пионка ж. 1. шахм. пешка; 2. перен.
пешка (о человеке)
пипало с. 1. щупальце; 2. ус, усик (у
растений)	,
пипам несов. 1. трогать, хватать; 2.
перен, разг, красть, воровать; ~ се
ощупывать себя
пйпвам несов. 1. дотрагиваться,
схватывать (время от времени); 2.
перен,, разг, красть воровать (время
от времени); 3. ощупывать, щупать
(время от времени); ~ се ощупывать
себя (время от времени)
пипёр м. перец; чер ~ чёрный перец;
нервен ~ красный перец; лют ~
горький перец
пиперка ж. стручок перца
пиперлйв прил. сйльно наперченный,
острый
пиперлйя прил. неизм. 1. острый,
горький; 2. перен, вспыльчивый,
горячий; - човёк вспыльчивый
человек
пипётка'ж’. пипетка
пйпкав I прил. больной типуном (о
птицах)
пйпкав И прил. перен, разг.
медлительный, неуклюжий,
неловкий (о человеке)
пйпна сов. 1. тронуть, дотронуться,
схватйть; 2. пощупать; 3. разг.
схватйть, поймать (кого-л.); 4.
перен.разг. заразйться (чем-л.); 5.
перен, разг, стащйть, украсть; ~ се
ощупать себя
пир м. пир
пирамйда ж. 1. мат. пирамида;
пресечена ~ усечённая -; 2. спорт.
пирамйда; 3. фин. пирамидальная
финансовая структура
пират м. пират.
пиратски прил. пиратский
пирйнч м. латунь
пирожка ж. пирожок; сдобная булочка
пирон м. гвоздь
пирувам несов. пировать
пиршество с. пйршество
писалище с. пйсьменный стол
писалка ж. ручка; автоматична ~
авторучка
пйсане с. письмо, писание; хартйя за -
пйсчая бумага
писател м. писатель
писателски прил. писательский
писач м. 1. автор; 2. писака, бездарный
писатель или журналйст
писец м. металлическое писчее перо
пйскам несов. 1. кричать, визжать; 2.
плакат, кричать
пискало с. разг, пискун, крикун (о
ребёнке)
писклйв прил. 1. писклйвый, плаксивый
(о ребёнке); 2. писклйвый,
писклявый (о голосе)
пискун м. 1. пищалка, свистулька; 2.
пискун, плаксйвый ребёнок
пискЮл м. кисть, кйсточка
писмен прил. 1. пйсьменный; ~ йзпит
пйсьменный экзамен; 2. пйсьменный,
предназначенный для письма; -и
принадлежности пйсьменные
принадлежности
пйсменост ж. пйсьменность
писмо с. 1. письмо; препоръчано ~
заказное письмо; 2. письмо,
пйсьменность; 3. перен, почерк;
нечетлйво ~ неразборчивый почерк
писоар м. писсуар
Българс ко-ру ски реч я и к

291
пламвам
пистолОт м 1. пистолет; автоматичен ~
пистолет-автомат; 2. тех. пистолет
писукам несов. пищать, попискивать
пйсък м. писк, крик, вопль, визг;
пита ж. 1. пита (круглый пшеничный
хлеб); 2. лепёшка; 3. круг, головка
(сыра); 4. соты мн.; восъчна - соты
пйтам несов. спрашивать; ~ се
спрашивать себя
пйтане с. 1. вопрос; <> не ще и -
разумеется; иска ли что за вопрос!
2. торг, запрос (о товаре); 3. запрос
(в парламенте)
пйтанка э/с. вопросительный знак
питателен прил. питательный
питёен прил. питьевой; -а вода
питьевая вода
питие с. напйток, питьё; безалкохолно
- безалкогольный напйток
пйтка ж. пшеничная лепёшка, колобок;
пряспа - свежеиспечённая - лепёшка
пйтомен прил. 1. приручённый,
домашний (о животных); 2.
культурный (о растениях); 3.
цивилизованный; <> - заяк кролик;
остави -ого да гони дйвото
погнался за ломтём, да хлеб потерял
питон м. зоол. питон
пихтйя .ж. студень, желе; о ще те
направя на - = я из тебя отбивную
сделаю
пйша несов. 1. писать; 2. писать,
сочинять; 3. писать, сообщать;
вестниците -ат газеты сообщают; 4.
ставить оценку (ученику);
пйщен прил. пышный; -а коса пыщные
волосы
пищов м. - 1. старинный пистолет; 2.
разг. револьвер; 3. перен. разг.
шпаргалка;	.
пищя несов. 1. пищать; 2. пищать,
плакать, кричать
пищял м. анат. 1. берцовая кость; 2.
голОнь
пищялка ж. пищалка, свистулька,
дудка
пйя несов. 1. пйть; - мляко пить
молоко; 2. пить, пьянствовать
пиявица ж. пиявка; медицински ~и
медицинские пиявки
пиян прил. 1. пьяный; 2. перен. пьяный,
опьянённый
пияница м. и э/с. пьяница
пиянски прил. пьяный, свойственный
пьяному; ~ вйкове пьяные крики
пиянствам несов. пьянствовать .
пиянство с. пьянство
пияч м. разг. 1. человОк, умОющий пить;
2.	пьяница
плавалия э/с. бассОйн для плавания
плавателен прил. 1. плавательный; ~
съд судно; 2. судоходный; -а - река
судоходная река
плавен прил. плавный; ~ прёход
плавный переход;
плавност ж. плавность; ~ на прехода
плавность перехода
плавя несов. 1. полоскать (белье); 2.
промывать (руду)
плагиат л/, плагиат
пладне с. 1. полдень; по - в полдень; 2.
обОд (во время полевых работ)
пладнувам несов. 1. обОдать,
полдничать; 2. отдыхать в полдень (о
скоте)
шлакуя, пляж
плазма э/с. плазма
плака ж. пластинка; фотографска -
фотопластинка; зъбна - зубной налёт
плакат м. плакат
плакна несов. полоскать, ополаскивать;
- се 1. ополаскиваться; 2. плОскаться
в воде
илам м. поэт. пламя
пламвам несов. 1. вспыхивать,
загораться; 2. перен. вспыхивать,
краснеть (от стыДа, гнева); 3. перем.
вспыхивать, вскипать; 4. перен.
L&V Press

пламенен
292
вспыхивать (о восстании)
пламенен прил. пламенный (оратор и
т.п.)
пламтя несов. 1. пылать, пламенеть; 2.
гореть, блестеть (о глазах); 3. перен.
пылать (о чувствах)
пламък м 1. пламя; 2. перен. пламя,
огОнь, жар
план м. 1. план, чертёж; - на къща
план дОма; 2. план, замысел; кроя
-ове стрОить планы; 2. план,
программа; петгодишен ~
пятилётний план; градоустройствен
~ градостроительный план; 3. план
(место); на прёден ~. на перейдем
плане; 5. план,
аспект; в • исторически - в
историческом аспекте
планета ж. планета
планетарен прил. планетарный
планиметрия ж. планиметрия
планина ж. гора; цепь гор; стръмна ~
крутая гора; качвам се на -та
взбираться на гору; слйзам от -та
спускаться с гор
планинар м. турйст (по горным
маршрутам)
планйнец м. горец
планински прил. 1. горный; -а верига
горная цепь; 2. гористый; ~ местност
гористая местность
планирам несов.. и. сов. планировать/
запланировать
пласирам несов. и сов. 1. реализовать,
сбывать/сбыть (товар); 2.
вкладывать/вложйть, размещать/
разместить (капитал); - се спорт.
находйть/найтй реализацию в игре
пласмент м. 1. реализация, сбыт
(товаров); 2. размещение (капитала)
пласт I м. слой, пласт; пясъчен -
песчаный пласт; долен - нйжний
слой; варовйт - известковый слой
пласт II м. небольшая копна . сена
пластика ж. 1. пластика; 2. скульптура
пластинка ж. плдстйнка
пластилйн м. пластилин
пластйр м. пластырь
пластичен прил. 1. пластичный,
плавный; - движения пластичные
движения; 2. пластический
(материал); 3. мед. пластйческий; -
хирург пластйческий хирург
пластйчност ж. пластичность
пластмаса ж. пластмасса
пластрон м. пластрон
пластя несов. 1. стоговать (сено); 2.
пластовать; ~ се ложиться, стлаться
пластами (о тумане)
платм. ткань, матёрия, материал;
памучен - хлопчатобумажная ткань;
гумиран - прорезйненная матёрия
платан м. платан
платёж м. платёж; с наложен ~
наложенным платежом
платёжен прил. платёжный; -на
вёдомост платёжная вёдомость; -ни
срёдства платёжные средства
платежоспособен прил.
платёжеспособный
платежоспособност ж.
платёжеспособность
платён прил. оплачиваемый, платный; -
отпуск оплачиваемый отпуск;
платёц м. платёлыцик
платйка ж. зоол. плотва
платим прил. оплачиваемый,
подлежащий оплате
платйна ж. платина
платка I ж. разг, кокётка (на платье)
платка II ж. злектр. схема;
электронна - электронная схёма,
плата
платнище ' с. 1. полотнйще; 2. плащ-
палатка
платно с. 1. полотно; памучно -
хлопчатобумажное полотно; 2. парус;
3. ж.д. полотно; 4. полотно, картина
Българско-руски речник

293
плетеница
платноходка ж. парусная лодка
плато с. плато, плоскогорье
платформа ж. 1. платформа
(железнодорожная); 2. перен.
платформа; изборна - избирательная
платформа
плах прил. пугливый, робкий,
боязливый; ~ човОк робкий человОк
плац л/. 1. воен. плац; 2. спорт..
площадка
плацОнта ж. анат. плацОнта, послОд
плач м. плач
плача несов. плакать
плачОвен прил. 1. плачевный, жалкий;
плачевен вид плачевный вид; 2.
жалобный, горестный; ~ глас
жалобный голос; 3. плачевный,
плохой; ~ йзход плачевный исход
плачлив прил. плаксйвый; ~о детё
плаксйвый ребёнок
плаша несов. пугать, запугивать;
грозить; ~ се пугаться, бояться
плашйло с. пугало, чучело; бостанско
~ огородное пугало
плашлйв прил. пуглйвый; ~о детё
пуглйвый ребёнок
плащ л/, плащ
плащам несов. 1. платйть, уплачивать; ~
в брой платйть наличными; ~ данък
платйть налог; ~ лйхви платйть
процёнты; 2. перен, платйть, нестй
наказание
плащане с. платёж, уплата, плата;
безкасово - безналичный расчёт;
предварйтелно ~ предварительная
уплата; разсрочено - платёж в
рассрочку
плобёй м. - плебёй
плебёйски прил. плебёйский
плёвел м. плёвел, сорняк
плёвник м. сеновал, сарай, в котором
хранят солому
плёвра ж. анат. плОвра
плеврит м. мед. плеврйт; воден ~
экссудатйвный плеврйт; сух ~ сухой
плеврйт
плевя несов. полоть; ~ градината
полоть огород
пледирам несов. и сов. юр. защищать/
защитить (кого-л. на суД)
пледоария ж. юр. защитительная речь
плёме с. плёмя; първобитни -
первобытное плёмя
плёменен прил. племенной; ~ съюз -
племенной союз
плёменник м. племянник
племенница ж. племянница
плен м. плен; взёмам в ~ брать в плен
пленйтелен прил. пленительный
плОнник м. плённик
плОнум м. плёнум; партйен ~
партийный плёнум
пленя сов. 1. взять в плен; 2. перен.
пленйть, покорить
пленявам несов. 1. брать в плен; 2.
перен. пленять, покорять
плёсен ж. плёсень
плесенясвам несов. плёсновать
плесенясъл прил. заплесенёвший
плёскам I несов. 1. пачкать, мазать; 2.
перен. разг. малевать, плохо
рисовать; ~ се пачкаться, мазаться
плёскам II несов. ударять, бить
плёсна сов. ударить; ~ шамар дать
оплеуху
плеснйк м. см. плеснйца
плеснйца ж. пощёчина; удрям ~ давать
пощёчину
плет ль плотёнь; <> жив ~ живая
изгородь
плета несов. 1. вязать; ~ пуловер вязать
свитер; 2. плести; заплетать; ~
мрОжа плестй сеть; ~ коса заплетать
волосы; 3. перен. плостй; - интриги
плестй интриги;
плетенйца ж. переплетающийся -
элемент;
плетиво с. вязанье, вязаное изделие;
L&V Press

плетиво
294
ръчно ~ изделия ручной вязки
плетка ж. 1. вЯзка {способ вязанья); 2.
вязаное изделие
плешив прил. плешйвый, лысый
плешивина ж. 1. лысина; 2.
плешивость
плешка ж. разг, лопатка с
прилежащими мышцами; агнешка -
ягнЯчья лопатка
плещи мн. анат. плечи; широки -
широкие плечи
плёщя несов. болтать, молоть вздор
плик м. 1. конверт; 2. разг, бумажный
пакет, кулёк; 3. трусики {детские,
■ женские)
плисе с. плиссе
плисирам несов:. и сов. плиссировать
плискам несов. 1. плескать, выливать,
выплёскивать; ~ вода выливать воду;
2. плескать {по воде); 3. плескаться
{о воде); 4. хлестать {о дожде); ~ се
1.	плескаться, обливаться {водой); 2.
плескаться (о воде, волнах)
плитка ж. 1. коса, косичка; 2. связка
{лука, петрушки и т.п.)
плитчина ж. мель, мелководье
плитък прил.. 1. мелкий, неглубокий; ~о
ёзеро мёлкое озеро; -а чинйя мелкая
тарелка; ~а яма неглубокая яма; 2.
перен, неглубокий; ~ ум неглубокий
ум	•
плод м. 1. плод; 2. мн. ~ове фрукты; 3.
перен, плод, зародыш; 4. перен, плод,
результат; ~ на усилена работа плод
усиленной работы; <> забранён ~
запрётный плод
плодовит прил. 1. плодовитый,
плодоносный; - животно
плодовитое животное; 2. перен..
плодовитый; - писател плодовитый
писатель	,
плодовитост ж. 1, плодовитость,
плодоносность {скота и т.п.); 2.
перен, плодовитость {писателя и
т.п.)
плодоносен прил. 1. плодородный; ~
почва плодородная почва; 2.
урожайный; ~ сорт урожайный сорт;
3. перен, плодотворный; -о
сътрудничество плодотворное
сотрудничество
плодороден прил.. 1. плодородный; ~
край плодородни • край; 2.
урожайный; ~ година урожайный год
плодородие с. 1. плодородие; 2. урожай
плодотворен прил. плодотворный; ~
работа плодотворная работа; ~о
въздействие плодотворное
воздёйствие
плодотворност ж. плодотворность
плодя се несов. плодиться,
размножаться
пломба ж. L пломба; 2. пломба
{зубная)
пломбирам несов. и сов. 1.
пломбйровать/запломбйровать {вагон
и т.п.); 2. пломбировать/
запломбировать {зуб)
плоскост ж. 1. плоскость; широка -
широкая плоскость; 2. перен.
плоскость, аспект, сфера
плосък прил. 1. плоский; • о дъно
плоское дно; 2. перен, плоский; -а
шега плоская шутка
плот л/, плот
плоча ж. 1. плита; чугунена ~ чугунная
плита; 2. плита {для мощения
тротуаров); 3. пластинка;
грамофонна - грамофонния
пластинка
плочест прил. плиточный
плочник I м. тротуар
плбчннк II м. кровельный сланец
площ ж. L площадь, пространство;
застроёна ~ застроенная площадь;
зелёна - зелёные насаждения; 2.
мат. площадь
площад м. площадь; градски ~
Бъл га рс ко-ру с к и реч. и и к

295
по
городская площадь
площадка ж. 1. площадка; строителна
~ строительная площадка; 2.
площадка (на- лестнице)
плувам несов. 1. плавать; ~ по гръб
плавать на спине; 2. плыть; - с лодка
плыть на лодке; 3. плыть, плавать (в
воздухе); А. перен, утопать; ~ в
разкош утопать в роскоши
плуване с. плавание; турнир по ~
состязание по плаванию
плувёц м. пловец
плуг м. плуг
плужек м. голый слизень
плуралйзъм м. плюларйзм
плъзвам I несов. 1. проводить,
скользйть по поверхности; 2. перен.
скользйть (взглядом); ~ се 1.
скользйть; 2. поскальзываться
плъзвам • II несов. 1. брестй, двйгаться (о
больших группах людей, животных);
рассыпаться, разбредаться
плъзгав прил. скользкий; ~а
повърхност скользкая поверхность
плъзгам несов. двйгать по гладкой
поверхности; - се 1. скользить,
кататься; 2. поскальзываться; 3.
выскючьзываться (из рук)
плънка ж. начйнка
плъстен прил. войлочный; ~и ботуши
войлочные сапогй
плъстя несов. валять войлок
плът ж. плоть
плътен прил. 1. плотный; ~а плётка
плотная вязка; 2. плотный, туго
набйтый; 3. сильный, звучный (о
голосе)
плътност ж. плотность
плътски прил.. плотский; ~ наслади
плотские наслаждения
плъх м. крыса
пльосвам се несов.. разг. плЮхаться,
шлёпаться
плюнка ж. 1. слюна; 2. плевок
плюска ж. волдырь, водяная мозоль
плюш м. плюш
плюшен прил. плюшевый
плющя несов. 1. хлестать, хлопать
(бичом и т.п.); 2. плескать,
развеваться (на ветру)
плюя несов. 1. плевать; 2. выплёвывать;
3.	перен. разг. плевать (на кого-л..
что-л.)
плява ж. мякина, полова
плясвам несов. см. пляскам
пляскам несов. 1. хлестать (кнутом и
т.п.); шлёпать, ударять; ~ шамар
давать оплеуху; 2. плескать,
плескаться (о воде); 3. хлопать,
аплодировать; ~ се 1. ударять себя; 2.
плескать, плескаться (о воде)
плясък м. плеск; - на вълнй плеск волн
плячка ж. добыча
плячкбсвам несов. грабить,
захватывать добычу
пневматйчеи прил. пневматический; ~
чук пневматический молот
пневмония ж. мед. пневмония,
воспаление . лёгких
пневмоторакс м. мед. пневмоторакс
по I предлог 1. (место действия) по;
вървя по тротуара ходйть по
тротуару; удрям по пода стучать по
полу; 2. (направленность движения)
в; по; плавам по течението плыть
по течению; вървя по следите на
някого идтй по чьим-л.следам; 3.
(количество, мера) по; за; по една
лъжйчка по одной ложке; 4. (цель,
причина) из-за; по; за; по покана на
някого по чьему-л. приглашению; по
лйпса на врёме из-за отсутствия
времени; 5. (последовательность
действия) по; за; едйн по едйн одйн
за одним; 6. (способ действия) по,
через, с; изпращам по пощата
посылаю по почте; говоря по
телефона говорить по телефону; 7.
L&V Press

победа
296
(профессия:, признак качества) по;
учител по физика учйтоль физики;
специалист по вътрешни болести
специалист
по внутренним болезням; учОбник
по история учебник по истории; 8.
(время) по, в; по праздниците по
праздникам; по врОме на час во
врёмя - урока; по Коледа по
Рождеству; 9. (образ действия,
состояния) на, в, с; -по рокля в
одном
платье; свйря по ноти играть по
нотам; 10. (взаимоотношения, связь)
по; по бащина линия по линии отца;
другари по служба товарищи по
службе
побОда ж. победа, выигрыш; пълна -
полная побОда; неочаквана
неожиданная побода
побёдон прил. побёдный; -на пОсен
победная пёсня
победен прил. побеждённый
победйтел м. победитель
победоносен прил. 1. победоносный;
-на армия победоносная армия; 2.
перен. победоносный; - поглед
победоносный взгляд
побеждавам несов. побеждать,
одерживать побёду; выигрывать
побелявам несов. 1. болёть, становйться
бёлым; 2. содёть, становйться седым;
3. разг. блоднёть
побеснявям несов. 1. босйться, -
заболевать бёшенством; 2. перен.
босйться, приходить в бёшонство
побйрам несов. 1. собирать (некоторое
время) (цветы и т.п.); 2. вмещать;
залата - сто и двадесет души зал
вмещает сто двадцать чоловёк; - се
вмещаться; <> в главата ми не се -
у меня в голову но укладывается
побледнявам несов. блоднёть
поблйжа сов. полизать
поблйзвам несов. полйзывать
побойник м. драчун; хулиган
побойнически прил. хулиганский
поболея со сов. заболёть
поболявам несов. только 3 л. еД.
побаливать; ръката ме - рука у меня
побаливает
побутвам несов. 1. толкать (слегка).
подталкивать; 2. трогать (за плечо).
похлопывать (по плечу); - се
подталкивать друг друга
побързам сов. 1. поспешить; 2.
заспошйть, пойтй быстрёе
побъркан прил. ненормальный,
сумасшОдший, помешанный
побятвам несов. 1. убегать, сбегать; 2.
бежать (некоторое время); 3. бёгать
(некатарае время)
побягна сов. 1. убежать, сбежать; 2.
побежать
повалям несов. сваливать,
опрокидывать, валить; 2. валить,
сражать; - се 1. валиться,
опрокидываться; 2. наклоняться
повдйгам несов. 1. поднимать,	.
повышать; 2. приподнимать; 3.
перен. поднимать, повышать,
улучшать; - успОха повышать
успеваемость (в школе); -
благосъстоянието повышать
благосостояние; <> - на квадрат
мат. возводить в квадрат; - въпрос
поднимать вопрос; - раменё
пожимать плечами; -се L
приподниматься; - се на пръсти
вставать на цепочки; 2.
подниматься, повышаться (об уровне
воды и т.п.); 3. перен.. подниматься,
повышаться, увеличиваться
поведение с. поведёние; дисциплина (в
школе)
повей л/. поэтЛ. дуновёние; 2. перен.
вОянио
Българско-руски речник

297
повишение
повелйтел л/. повелитель
повелйтелен прил. повелительный; ~
жест повелительный жест
повёля ж. повеление, требование,
приказ
повелявам несов. повелевать,
приказывать
повереник мь поверенный
поверйтелен прил. 1. доверйтельный; 2.
секретный, тайный; ~ документ
секретный документ
поверително нареч. 1. доверительно; 2.
секретно, тайно; строго - строго
секретно
поверя сов. 1. доверить (что-л.,
выполнение чего-л.); 2. поверить
(тайну и т.п.)
поверявам несов. 1. доверять (что-л.,
выполнение чего-л.); 2. поверять
(тайну и т.п.)
повеет ж. повесть; съвременна повеет
современная повесть
повествовател м. повествователь;
беллетрйет
повет л/, бот. ломонос
повехна сов. 1. увянуть (о цветке); 2.
перен, увянуть, постареть;
повехнал прил. 1. увядший (цветок и
т.п.); 2. перен, увядший,
постаревший, поблёкший (лицо и
т.п.)
повече нареч. 1. больше, более; ~
повече работа по-малко почйвай
больше работай меньше отдыхай; 2.
больше, чаще; той работи, но
повече си почива он работает, но
больше отдыхает; 3. больше, скорее;
той мйслеше ~ за себе си он думал
больше о себе; 4. большая часть,
большинство; -то се върнаха
болына часть вернулась; -то се
отказаха да пътуват большинство
отказалось ехать
повивам несов. пеленать (ребёнка)
повик л/. зов, призыв
повйкам сов. 1. позвать, вызвать,
пригласить; 2. позвать, окликнуть; 3.
покричать (некоторое время)
повйквам несов. 1. звать, вызывать,
приглашать; 2. звать, окликать; 3.
кричать (некоторое время); 4.
покрйкивать, кричать (время, от
времени)
повиквателна ж'. повестка
повинност . ж. повинность; трудова -
трудовая повинность
повиша сов. 1. повысить, сделать выше;
2.	повысить, поднять, улучшить; -
качеството повысить качество; 3.
повысить, увелйчить; ~ ценйте
повысить цены; 4. повысить (в
должности); ~ се 1. повыситься,
стать выше; 2. повыситься,
подняться, улучшиться; 3.
повыситься увелйчиться
повишавам несов. 1. повышать, делать
выше; 2. повышать, поднимать,
улучшать; ~ квалификация
повышать квалификацию; 3.
повышать, увеличивать; ~ нормите
повышать нормы; 4. повышать (в
должности); - се 1. повышаться,
становйться выше; 2. повышаться,
подниматься, улучшаться; 3.
повышаться, увеличиваться (о ценах
и т.п.)
повишен прил. 1. повышенный,
увелйченный; -а консумация
возросшее потребление; -и ценй
повышенные цены; 2. повышенный,
улучшенный; -о качество
повышенное качество; 3.
повышенный (в должности)
повишение с. 1. повышение,
увеличение; - на производството
повышение производства; 2.
повышение, улучшение; - на
жйзненото равнйще повышение
L&V Press

повлекан
298
жизненного уровня; 3. повышение (в
должности)
повлекан м. нерЯха, неопрЯтный
человек
повличам несов. 1. тащить, увлекать за
собой; 2. тащить, волочить; 3. перен.
влечь, вызывать (последствия и
т.п.); 4. перен, влечь, тянуть,
привлекать; ~ се 1. волочйться (по
земле)' 2. разг, тащйться, плестись
(за кем-л.); 3. разг, тащйться,
плестйсь, идтй
с трудом; о ~ се по ума на някого ~
жить чужйм умом
повлиявам несов. влиять
повод I м. повод, узда; отпускам ~те
отпускать поводья
повод II л/, повод, предлог; давам ~
давать повод; намйрам ~ находйть
повод; търся ~ искать повод
повой м. свивальник
повратлъ 1. поворот; 2. поворот,
перелом; неочакван ~ неожиданный
поворот
повратен прил.. поворотный,
переломный; ~ момент поворотный
момент
повреда ж. 1. повреждение, авария,
поломка, порча; ~ на стоки порча
товаров; 2. повреждение, ущерб (для
здоровья);
повреден прил. повреждённый,
испорченный; ~а машйна ,
испорченная машйна
повреждам несов. повреждать, портить;
~ уред повреждать прибор; -
зрението си портить зрение; - се 1.
портиться; 2, повреждать себе (что-
повръщам несов. рвать, тошнйть; ~ ми
се меня тошнйт
повръщане с. рвота, тошнота
повтарям несов. повторять; -
предложението си повторять своё
предложение; ~ cel. повторяться; 2.
повторять ранее сказанное,
сделанное
повторение с. повторение, повтор
повърхнина ж. 1. поверхность;
грапава ~ шершавая поверхность; 2.
поверхность, площадь
повърхност ж. поверхность; водна -
водная поверхность
повърхностен прил. L поверхностный,
неглубокий; ~ слой поверхностный
слой; 2. перен. поверхностный,
неглуб’окий; ~ човёк поверхностный
человек
повяхвам несов. 1. увядать (о цветах);
2.	перен, увядать, стареть
погаждам несов. 1. мирйть, примирять;
2.	подстраивать, устраивать; -
клопка устраивать западню; - се
ладить, жить в мйре
погалвам несов. 1. • ласкать, ласково
поглаживать (рукой); 2. перен.
ласкать (слух и т.п.); 3. перен.
ласкать, щекотать (самолюбие и т.п.)
погасявам несов. погашать (долг)
погасяване с. погашение (долга)
погача ж. погача
поглаждам несов. гладить, поглаживать
поглед м. 1. взгляд; нежен - ласковый
' взгляд; втренчен ~ пристальный
взгляд; впйвам ~ впиваться
взглядом; 2. перен. взгляд, мнение,
представление; верен ~ верное
представление; <> от птйчн ~ с
птйчьего полёта; изгубвам от ~
терять йз виду
поглеждам несов. 1. смотреть, глядеть;
2. посматривать, поглядывать (на
часы); о ~ накрйво (някого)
смотреть косо (на кого-л.); - се 1.
смотреться, смотреть на себя; 2.
посматривать друг на друга
поглътна сов. 1. проглотйть; 2.
поглотить, впитать; 3. поглотить,
Българско-руски речлик

299
подбирам.
потребовать; ~ много средства
поглотить много средств; 4. перен.
поглотить, захватить, увлёчь
поглъщам несов. 1. проглатывать; 2.
поглощать, впитывать; - влИги
поглощать влигу; 3. перен.
поглощать, трёбовать; ~ много пари
поглощИть много денег; 4.
лефон.поглощать, захватывать,
увлокИть; <> - с поглед пожирИть
взглядом
поглъщане с. 1. проглатывание; 2.
поглощение (света и т.п.)
погнуса ж. отвращОние
погнуся сов. вызвать отвращёние; - се
испытать отвращёние, побрезговать
поговорка ж. поговорка
погреб м. воен. склад, погреб
погребален прил. похоронный,
погребальный; ~ марш похоронный
марш
погребвам несов. 1. хоронить; 2. перен.
хоронйть, уничтожИть; ~ надеждите
си хоронйть свой надежды; ~ се
хоронйть себя зИживо
погребОние с. похороны; тържОствено
~ торжественные похороны
погрешен прил. ошибочный, невёрный;
~ извод невёрный вывод; ~ диагноза
ошибочный диагноз
погрижа се сов. позаботиться
погром м. погром
погубвам несов. губить; ~ се губйть
себя
погубя сов. погубить; ~ се погубить
себя
погъделйчкам сов. пощекотать
под I м. пол; каменен ~ кИменный пол
под II преДлог 1. (направление
Действия) под; слагам ~
възглавницата положить под
подушкой; 2. (место Действия) под;
работя - земята работать под
землёй; 3. (условия, обстоятельства
Действия) под; вървя ~ дъжда идти
под дождём; 4. ниже; - нормата
ниже
нормы; о държИ ~ ключ держать под
замком; усмйхвам се - мустак
усмехаться в усы;
подавам несов. 1. подавИть, дивИть,
протягивать; 2. подавИть, подносить;
~ десОрта подавИть десерт (на стол);
3.	подавать (заявление -и т.п.); 4.
высовывать (руку, голову и т.п.); 5.
спорт, подавИть (мяч и т.п.); о ~
оставка подавИть в отставку; ~
се 1. высовываться; 2. показываться,
появляться; 3. прорастать, пускИть
росткй (о посевах)
подагра ж. подИгра
поданик м. поданный
поданство с. поданство
подарък м. подИрок
подарявам несов. дарить
подател м. подИтель, отправитель
(письма и т.п.)
податлйв 1. прил. подИтливый; 2. прич.
поддающийся; ~ на влияние
поддающийся влиянию
податливост ж. подИтливость
подаяние с. подаяние
подбел м. бот. мать-и-мачеха
подбера сов. 1. подобрИть, вобрать; 2.
подобрИть, поднять; 3. разг. погнать
(скот); 4. Диал. начать ругИть (кого-
л.)
подбив м. шутка, насмОшки; взймям на
~ (някого) насмехаться (над кем-л.)
подбивам несов. 1. подбивИть (снизу); 2.
натирИть, сбивИть (ногу при хоДьбе);
3.	перен. сбивИть (цену); 5. перен.
подрывИть (авторитет и т.п.)
подбйрам несов. 1. подбирать,
выбирИть; 2. подбирать, поднимать;
3.	подбирать (по какому-л. признаку);
~ участници подбирать участников;
4.	разг. гнить скот; 5. Диал, начинать
L& V Press

подбор
300
ругать
подбор м. 1. подбор; ~ на кадри подбОр
кадров; 2. отбор; естествен ~
естественный отбор
подбуда ж. 1. побуждение; 2.
подстрекательство
подбудйтел м. подстрекатель
подбудйтелство с. подстрекательство
подбуждам несов. 1. подбуждать; 2.
подстрекать
подбутвам несов. 1. подталкивать; 2.
перен, подстрекать
подваря сов. вскипятить; ~ мляко
вскипятить молоко
подварявам несов. кипятйть
подведа сов. 1. подвести (под правило и
т.п.); 2. перен, подвести, обмануть
(кого-л.)
подведомствен прил.-
подведомственный
подвеждам 1. подводйть; - под една
категория подводйть под одну
категорию; 2. перен, подводйть,
обманывать; <> ~ под общ
знаменател приводить к общему
знаменателю; ~ под отговорност
привлекать к ответственности
подвйвам несов. 1. подгибать,
поджимать; 2. засучивать [рукава и
т.п.);3. сгибать; <> - си опашката
разг, поджимать хвост; - се 1.
подгибаться; 2. сгибаться
подвиг м. подвиг; извършвам -
совершать подвиг
подвйжен прил. 1. подвижный,
передвижной; ~ стълба передвижная
лестница; 2. подвйжный, подвижной;
~ лице подвижное лицо; 3. перен.
подвйжный, осторожный; ~ ум
подвйжный ум;
подвйквам несов. 1. покрйкивать,
кричать -(время от времени); 2.
покрйкивать, прикрикивать
подвластен прил. подвластный
подводен прил. подводный; ~но
течение подводное течение
подводница ж. подводная лодка
подвозвам несов. подвозйть
подвързвам несов. 1. подвязывать
(снизу); 2. переплетать (книгу); 3.
разг, обёртывать (книгу)
подвързия ж. 1. переплёт; ~ на книга
переплёт; 2. разг, обёртка (книги,
тетради)
подгйзнал прил. промокший,
размокший; -и ботуши промокшие
сапоги
подгонвам несов. 1. гнаться (за кем-л.),
преследовать (кого-л.); 2. начинать
гнать, преследовать
подготвителен прил.
подготовительный; ~ период
подготовйтельный перйод
подготвям несов. 1. подготавливать,
готовить зар’анее; - мероприятие
подготавливать мероприятие; 2.
подготавливать, обучать; ~ за
конкурс подготавливать к конкурсу;
~ се подготавливаться (к экзамену и
т.п.)
подготовка ж. 1. подготовка;
периодйчна ~ периодическая
подготовка; 2. подготовка, знания;
бойна ~ боевая подготовка
подгъв м. подгйб, запас
подгъвам несов. 1. подгибать,
подшивать; 2. подгибать, сгибать; ~ •
се подгибаться, сгибаться
поддавам се несов. 1. поддаваться,
уступать; ~ на сйлата уступать силе;
2.	перен, поддаваться; - се па
изкушение поддаваться искушению
поддръжка ж. 1. поддержка, помощь;
морална ~ моральная поддержка; 2.
поддержание (в исправности и т.п.)
поддържам несов. 1. поддерживать; 2.
поддерживать, оказывать помощь; 3.
поддерживать (предложение и т.п);
Българско-руски речник

301
подкупвам
4.	поддерживать, сохранять
(традицию и т.п.); 5. поддерживать,
содержать (в хорошем состоянии и
т.п.)
подействам сов. подействовать,
повлиять
поделение с. воен, подразделение
поделя сов. поделить, разделить; ~ се
разделить между собой (деньги и
т.п.)
поделям несов. делить, разделять; ~ се
делить между собой (имущество и
т.п.)
подём м. 1. подъём, развитие;
икономически ~ экономический
подъём; 2. подъём, воодушевление;
революционен ~ революционный
подъём
подемам несов. 1. начинать, затевать; 2.
подхватывать, поддерживать
подемен' прил. подъёмный; ~ кран
‘ подъёмный кран
подемник м. подъёмник
подземен прил. подземный; ~а река
подземная река
подземие с. подземелье
подивявам несов. дичать
подигравам несов. смеяться,
подшучивать (над кем-л.); ~ се
насмехаться, глумиться (над кем-л.)
подигравателен прил. насмешливый; -
поглед насмешливый взгляд
подигравка ж. насмешка, издёвка; с - в
насмешку;
подйр I предлог разг. 1.
(направленность движения) за,
вслед за, позади; вървя - него идти
за ним; 2. (время) через, после; ~ пет
годйни через пять лет; ~ вечеря
после ужина; <> ~ малко немного
погодя
. подйр II нареч. потом, после, затем; ще
поговорим ~ потом поговорим
подиум м. сцена, возвышение, эстрада
подканвам несов. 1. напоминать; 2.
предлагать (сделать что-л.); 3.
подгонять, торопить; - се подгонять
друг друга
подканя сов. 1. напомнить; 2.
предложить (сделать что-л.); 3.
подогнать, поторопить
подкарвам несов. 1. подгонят (скот); 2.
разг, заводйть (песню), затевать
(пляску); 2. разг, вступать в
определённый возраст
подкастрям несов. подрезать,
подстригать; подрубать
подкачам несов. смеяться, подшучивать
(над кем-л.); ~ се шутить (с кем-л.)
подкваса ж. 1. закваска (для молока); 2.
дрожжи; 3. перен, закваска;
революционна ~ революционная
закваска
подквасвам несов. 1. заквашивать; ~
мляко заквашивать молоко; 2. класть
дрожжи (в тесто)
подклаждам несов. 1. разводить,
разжигать (огонь); 2. перен.
возбуждать, разжигать
подкова ж. подкова
подкова сов. 1. подковать (лошадь'); 2.
подбить подковки (на каблуки); 3.
перен, настроить (против)
подкопавам несов. 1. подкапывать; 2.
перен, подрывать (доверие и т.п.)
подкопая сов. 1. подкопать; 2. перен.
подорвать (авторитет и т.п.)
подкрепа ж. поддержка, помощь,
подкрепление
подкрепям несов. 1. подпирать; 2.
поддерживать; 3. перен.
поддерживать, помогать; 4. перен.
поддерживать, подкреплять
(фактами и т.п.)
подкуп м. подкуп; взятка; вземам ~
брать взятку; давам ~ давать взятку
подкупвам несов. 1. подкупать, давать
взятку; 2. перен, подкупать,
L&V Press

подкупващ
302
располагать; ~ с откровенности, си
располагать своОй откровенностью
подкупващ прил. подкупающий,
располагающий; ~а усмивка
подкупающая улыбки
подкупен прил. продИжный,
коррумпированный; ~ човёк
продИжный человОк
подлагам несов, 1. подклИдывить; 2.
подставлять; - гръб подставлять
спину; 3. подвергать; - на разпит
подвергать допросу
подлежа несов. подлежать; -и на
обжалване юр. подложит
обжалованию; не ~и на съмнение но
подлежит сомнению
подлежащ прил. подлежащий (чому-л.)
подлез м. путёпровод
подлОц л/, подлёц; изпечен ~
отъявленный подлёц
подливам несов. брызгать,
разбрызгивать; <> - вода (някому)
разг. дёлить гадости (кому-л.)
подлизурко м. подхалим, подлиза
подлизурство с. подхилймство
подлйстник м. подвИл (в газете)
подлог м. грам. подлежащее
подлога ж. судно (Для больных)
подложка ж. подстИвки; 2. стёльки
подлост ж. п'оддость
подлудОя I сов. 1. сойти с ума; 2. перен.
сойти с умИ
подлудОя II сов. 1. свести с умИ; 2.
перен. свести с умИ
подлудявам I несов. 1. сходйть с умИ; 2.
перен. сходйть с умИ
подлудявам II несов. 1. сводйть с ■ умИ; 2.
перен. сводйть с умИ
подлучвам несов. приправлять пищу
луком или чесноком
подлъгвам несов. 1. обманывать; 2.
обманывать, соблазнять; - со
обманываться, ошибаться
подлютявам несов:. 1. пОрчить;
приправлять (чем-л.) острым; 2.
бередйть, растравливать (рану). 3.
перен.. дризнйть, сердить; - со
свирепеть
подмазвам несов. подмИзывить, мИзать
(тонким слоем), ~ се перен. разг.
подмазываться, подлизываться
подмамвам несов. 1. подмИнивать; 2.
перен. обмИнывать, соблазнять (кого-
л.)	‘
подмамя сов. 1. подманить; 2. перен.
обмануть, соблазнить (кого-л.)
подмОиям несов. подменять, заменять
подмётка I ж. подмётка, подошва
подмётка II ж. с.-х. лущёние стерни,
вспИшки после жИтвы
подмйгна сов., подмигнуть
подмйлквам се несов. подмазываться,
подлизываться
подмладён прил. помолодёвший;
подмоложённый
подмладявам I несов. молодёть '
подмладявам II несов. омолИживить; -
се омолаживаться
подмокря сов. подмочить; - се
подмокнуть
подмокрям несов. подмИчивать; ~ се
подмокИть
подмол м. 1. подводная скала, риф; 2.
подводная впИдини бёрега
подмолен прил. 1. тИйный, скрытый; 2.
подрывной; - на дейност подрывнИя
деятельность
подмяна ж. подмёна, зимёни
подмятам I несов. 1. подбрасывать,
вскидывать (кверху), ~ топка
подбрасывать мяч; 2. перен. намекать
подмятам II несов:. с.-х. лущить сторш'о
поднасям несов. подносить, подавать,
преподносить; - супа подавать суп; -
цветя преподносить цветы
подновя сов. 1. подновить, обновить;
отремонтировать; 2. возобновить; -
се обновиться
Бъл гирско-ру с ки реч н и к

303
подпълвам
подновявам несов. 1. подновлять,
обновлять; ремонтировать; 2.
возобновлять; ~ се обновляться
поднос м. поднос
подобавам несов. подобать; не му ~ да
се държй така ему не подобает
вести себя так
подобаващ прил. подобающий; той
заговори с ~ тон он заговорил
подобающим тоном
подобен прил. подобный; в ~ случай в
подобном случае
подобие с. подобие; по образ и ~ по
образу и подобию
подобрение с. улучшение; - на
качеството улучшение качества
подобря сов. улучшить; ~ се 1.
улучшиться; 2. улучшить отношения
(с кем-л.)
подобрявам несов. улучшать; ~ се 1.
улучшаться; 2. улучшать отношения
(с кем-л.)
подозирам несов, 1. подозревать,
допускать, предполагать; 2.
подозревать (кого-л,);
подозрителен прил, 1. подозрительный,
внушающий подозрение; 2.
подозрительный, недоверчивый
подострен прил. заострённый,
очиненный; ~ молив очиненный
карандаш
подоходен прил. подоходный; ~ данък
подоходный налог
подострям несов. заострять; очинивать
(карандаш)
подпалвам несов. 1. поджигать; 2.
разжигать, растапливать (печь); 3.
поджигать, совершать поджог
подпалвач м. поджигатель
подпалки мн. растопка (собир.)
подпасвам несов. подпоясывать; ~ се
подпоясываться
подпечатвам несов. ставить печать
подпирам несов. 1. подпирать; 2.
поддерживать; 3. прислонять; ~ се 1.
опираться; ~ се на бастун опираться
на трость; 2. прислоняться
подпис м. подпись; нечетлив ~
неразборчивая подпись; <>
получавам срещу ~ получать под
расписку
подпйсвам несов. подписывать, ставить
подпись; ~ договор подписывать
договор; ~ се подписываться, ставить
подпись
пбдписка ж. 1. подписка (а или против
чего-л.); 2. подписка (на газету и
т.п.)
подплата ж. подкладка (одежды)
подплатя сов. пришить подкладку
подплатявам несов. пришивать
подкладку
подплаша сов. вспугнуть, испугать; ~ се
испугаться
подплашвам несов. вспугивать, пугать;
~ се пугаться
подплашен прил. испуганный
подплънка ж. портновский приклад
(исправляющий недостатки фигуры)
подполковник м. воен, подполковник
подпомагам несов. помогать,
способствовать
подпора ж. 1. подпора, подпорка,
опора; 2. перен, опора, поддержка
подправен прил. поддельный,
фальшивый; - подпис поддельная
подпись
подправка I ж. 1.1. подделка,
фальсификация; 2. подделка,
фальшивка
подправка П ж. приправа (к еде)
подправям I несов. подделывать; ~
документ подделывать документ
подправям II несов. приправлять (пищу)
подпухвам несов. опухать
подпухнал прил. опухший
подпълвам несов. 1. набивать,
напихивать; подкладывать; 2.
L&V Press

подпъхвам
304
заполнять, заделывать
подпъхвам несов. 1. зпйхивать,
подпихивать; 2. давать тайком
(взятку)
под пъхна сов. 1. запихнуть,
подпихнуть; 2. сунуть, дать тайком
(взятку)
подравня сов. подравнять; ~ се
подравняться
подравнявам несов. подравнивать; - се
подравниваться
подравям несов. 1. подрывать,
подкапывать; 2. подмывать,
размывать (берег); 3. перен.
подрывать (авторитет и т.п.)
подражавам несов. подражать
подражание с. подражание
подразбера сов. догадаться, понять
подразбирам несов. 1. догадываться,
понимать; 2. подразумевать; ~ се
подразумеваться
подранЯ сов. 1. встать рано утром; 2
прийти раньше срока, прибить .
заранее
подранявам несов. 1. вставать рано
утром; 2. приходить раньше срока,
прибывать заранее
подраста сов. подрасти
подраствам несов. подрастать
подреден прил. 1. прибранный,
приведённый в порядок; 2.
упорядоченный, приведённый в
систему; 3. обставленный (о
квартире)
подредя сов. 1. убрать, прибрать,
привести в порядок; 2. упорядочить,
привести в систему; 3. обставить
(квартиру)', ~ се 1. построиться в
ряд; 2. обставиться, обзавестись
(мебелью и т.п.)
подреждам несов. 1. убирать,
прибирать, приводить в порядок; 2.
упорядочивать, приводить в систему;
3.	обставлять (квартиру)) ~ се 1.
выстраиваться в ряд; 2. обставляться,
обзаводиться (мебелью и т.п.)
подрйвам несов. 1. подрывать,
подкапывать; 2. подмывать,
размывать (берег); 3. перен.
подрывать (основы, и т.п.)
подробен прил.. подробный; ~ доклад
подробный доклад
подробност ж. подробносттьриускам
се в ~ пускаться в подробности .
подрумиче, кучешка лайка с. бот.
подорожник, попавка вонЮчая,
попавка собачья, ромашка собачья
подрусам несов. потрястй; ~ се
потрястйсь ( в экипаже)
подръка парен. 1. под руку; хващам. ~
брать под руку; 2. под рукой,
блйзко;
подръчен прил. подручный; -и
материали подручные материалы
подрязвам несов. 1. подрезать; 2.
подрезать, подстригать; 3.
подтачивать, чинйть (карандаш и
т.п.)
подсвйрквам несов. посвйстывать,
насвйстывать
подсетя сов. 1. напомнить, подсказать;
2. намекнуть; ~ се припомнить,
спохватиться
подсещам несов. 1. напоминать,
подсказывать; 2. намекать; ~ се
припоминать, спохватываться
подсигуря сов. обеспечить
подсигурявам несов. обеспечивать
подсйлвам несов. 1. усиливать,
укреплять; ~ оградата укреплять
забор; 2. удобрять (почву); ~ се
усйливаться, укрепляться
подсйля сов. 1. усилить, укрепить; 2.
удобрйть (почву); - се усилиться,
укрепиться
подсйчам несов. 1. подбурать,
подсекать; 2. подсекать (рыбу)
подсйчам се несов. подпревать (о коже)
Бъл гарско-рускп реч ни к-

305
подчертан
подсказвам несов. подсказывать
подскачам несов. подскакивать,
подпрыгивать
подслаждам несов. 1. подслащивать,
подсахаривать; 2. перен, скрашивать;
~ живота скрашивать жизнь; ~ се
закусывать сладким
подслон л/. 1. укрытие, навес; 2. перен,
кров, приют; без ~ без крова; търся ~
искать приют
подслоня сов. 1. поставить под навес; 2.
перен, приютить, дать приют; ~ се
приютиться, найти приют
подслонявам несов. 1. ставить - под
навес; 2. перен, давать приют; ~ се
находить приют
подслушвам несов. подслушивать
подсмихвам се несов. посмеиваться,
усмехаться
подсмърчам несов. 1. шмыгать носом;
2. хлюпать, плакать беззвучно;
подставка ж. подставка
подстанция ж. подстанция
подстрекавам несов. подстрекать
подстригвам несов. 1. подстригать; 2.
церк. постригать (в монахи); - се 1.
постригаться; 2. церк. постригаться
(в монахи)
подстригване с. 1. стрижка; 2. церк.
постриг
подстъп м. подступ, место для подхода
подсуша сов. подсушить; ~ се
подсушйться
подсушавам несов. подсушивать; ~ се
подсушиваться
подсъдим м. (в знач. сущ.) подсудимый
подсъзнание с. подсознание
подсъзнателен прил. подсознательный
подтик м. побуждение, толчок, стимул
подтиквам несов. 1. подталкивать; 2.
перен, подталкивать, стимулировать,
побуждать
подувам се несов. опухать, отекать,
вздуваться
подут прил. опухший, отёчный,
вздувшийся; - крака отёчные коти;
-и очи опухшие глаза
подутина ж. опухоль, отёк, вздутие; ~
на челото шишка на лбу
подухвам несов. 1. дуть время от
времени
подушкам несов. 1. шохат,
принюхиваться; 2. чуять (добычу); 3.
перен, пронюхивать, узнавать
подхвана сов. 1. подхватить; 2. перен.
взяться (за дело); 3. перен.
подхватить, продолжить
подхващам несов. 1. подхватывать; 2.
перен, браться (за дело); 3. перен.
подхватывать, продолжать
подхвърлен прил. 1. подкйнутый (о
ребё!нке); 2. подвергнутый; ~ на
съмнение подвергнутый сомнению
подхвърля сов. 1. подбросить,
подкинуть (вверх); 2. подбросить,
подкинуть (ребёнка); 3. перен.
намекнуть; 4. перен, подвергнуть
(сомнению и т.п.)
подходящ прил. подходящий; ~ случай
подходящий случай.
подхождам несов. 1. подходить,
приближаться; 2. подходить,
относиться (к кому-л.); 3. подходить,
соответствовать
подхранвам несов. 1. подкармливать; 2.
подкармливать, делать подкормку; -
почвата подкармливать почву; 3.
перен, поддерживать; ~ надежда
поддерживать надежду
подхранване с. 1. подкармливание; 2.
с.-х. подкормка
подчертавам несов. 1. подчёркивать; 2.
перен, подчёркивать; ~ дебёло
подчёркивать особо	’
подчертан прил. 1. подчёркнутый; 2.
перен, подчёркнутый; ~ интерес
подчёркнутый интерес
подчинён I прил. подчинённый
L&V Press

подчинен
306
подчинен II в знач.сущ. подчинённый
подчинение, с. 1. подчинение;
безусловно ~ безусловное
подчинение; 2. грам, подчинение
подчиня сов. подчинить; ~ се
подчинйться
подчинявам несов. подчинять; ~ на
авторитета си подчинять своему
авторитету; ~ се подчиняться
подшивам несов. 1. подшивать,
подрубать; 2. подшивать (документы
и т.п.)
подшйя сов. 1. подшить, подрубить; 2.
подшйть (документы и т.п.)
подшушвам несов. нашёптывать;
шептать
подшушна сов. нашептать; шепнуть
подъбиче с. бот. дубровник
лекарственный
подъл прил. подлый; ~ отношение
подлое отношение
подяждам несов. подъедать,
подтачивать; 2. подмывать (берег); 3.
разг. объедать (кого-л)
подялба ж. раздел, делёж (имущества и
т.п.)
поевтинея сов. подешеветь
поевтиня сов. удешевить; ~ се
удешевиться
поевтинявам I несов. дешеветь
поевтинявам II несов. удешевлять; ~ се
дешеветь
поевтиняване с. . удешевление; - на
лекарства удешевление лекарств
поёзия ж. поэзия
поема I ж. лит. муз. поэма; лирйчна ~
лирйческая поэма; симфонична ~
симфонйческая поэма
поема II сов. 1. взять; 2. отправиться; 3.
вдохнуть (воздух); 4. подхватйть,
продолжить; 5. перен, взять, принять;
~ задължение принять обязательство
поемам несов. 1. брать; 2. отправляться;
3. вдыхать (воздух); подхватывать,
продолжать; 5. брать, принимать; ~
отговорност брать ответственность
поёт .и. поэт
поетичен прил. поэтичный,
поэтический; ~ езйк поэтический
язык
пожар м. пожар
пожарникар м. пожарник
пожарогасйтел м. огнетушитель
пожелавам' несов. 1. желать, хотеть; 2.
желать, выражать пожелание; ~
добър апетйт желаю приятного
аппетйта
пожелание с. пожелание
пожертвам сов. пожертвовать; ~ се
пожертвовать собой
пожизнен прил. пожизненный; -а рента
пожйзненная рента
пожълтея сов. пожелтеть
пожълтявам несов. желтеть
пожъна сов. сжать
пожънвам несов. сжинать
поза ж. поза
позагрижа се сов. озаботиться
(немного)
позагрйжвам се несов. озабочиваться
(немного)
позадрёмя сов. задремать
позаклатя сов. зашатать (слегка); ~ се
зашататься, пошатнуться (слегка)
позастарял прил. постаревший
(немного)
позволен прил. дозволенный,
разрешённый; ~и средства
дозволенные средства
позволение с. позволение, разрешение
позволйтелно с. разрешение
(документ); ~ за продажба ва
цигари разрешение на продажу
сигарет
позволя сов. 1. позволить, разрешить; 2.
позволить, дать возможность
(сделать что-л.); ~ си позволить
себе
Българско- руски речник

307
покана
позволявам несов. 1. позволять,
разрешать; 2. позволять, давать
возможность (сДелать что-л.); ~ си
позволять собё
позвъня сов. позвонить
позвънявам несов. позвИнивать
поздрав м. 1. поздравление; предавам
~и передавать поздравления; 2.
привётствио (при встрече); 3.
привОт; сърдОчен ~ сордёчный
привОт;
поздравление с. поздравление
позОмлен прил. поземельный; - данък
поземельный налог
позитйв м. фото позитив
позиция ж 1. позиция; отбранителна ~
оборонительная позиция; 2. позиция,
положОние; защитавам -те си
защищать свой позиции; 3. гиахм.
позйция
позлата ж. позолота
позлатявам несов. 1. позолотить,
покрыть позолотой; 2. перен, разг.
озолотить
познавам несов. 1. знать (кого-л.), быть
знакомым (с кем-л.); ~ го от много
годйни я знИю его много лет; 2.
узнавать (по голосу и т.п.); 3.
узнавать,. угадывать (погоду и т.п.);
4.	знать, имёть знИния; ~ се 1.
быть знакомыми (межДу собой); 2.
узнавИть друг друга (при встрече)
познавач м. знаток; ~ на класическа
музика знаток классической музыки
познайник м знакомец, знакомый (в
знач. сущ.); стар ~ дИвний знакомый
познание с. ■ 1. познИнио; теория на -то
теория познания; 2. познИние,
знИние; задълбочОни ~я глубокие
познания
познанство с. знакомство
познат прил. 1. извёстный, знакомый;
-а улица знакомая улица; 2.
знакомый (в знач. сущ.)
позовавам се несов. ссылаться; ~ се н.а
факти ссылаться на фИкты
позор м. позор
позорен прил. позорный; ~а постъпка
позорный поступок
позоря сов. позорить; -я ймето си
позорить своё Имя
пойлка ж. поилки
пойменен прил. поимённый; -но
гласуване поимённое голосование
поискам сов. 1. пожелИть, захотёть; 2.
потребовать; 3. попросить; - думата
попросить слово
поисквам несов. 1. жолИть, хотёть; 2.
трёбовать; 3. просить
поискване с. до - до востребования
показ м. покИз; излагам на -
выставлять ни показ
показалец I м. указательный пИлец
показалец II м. указатель; индекс
показалка ж. указИлка (палка)
показание с. показание; давим -я
давИть покизИния
показател л/, показатель;
производствени -и
производственные показатели
показателен прил. показательный,
характерный; - факт показательный
факт; о - местоимение грам.
указательное местоимение
показвам несов. 1. показывать,
предъявлять; - билет показывать
билёт; 2. показывать (на кого-л., на
что-л.); 3. показывать, объясняя»,;-4.
показывать, обнаруживать,
проявлять; - добри резултати
покИзывить хорошие результаты; - со
1.	показываться, появляться: 2.
проявляться, обнаруживаться
покайвам со несов. 1. церк. каяться; 2.
кИяться, раскаиваться
покана ж. приглишёнио; по ~ (на
някого) по приглашению (кого-л.)
поканвам несов. приглашать; - на
L&V Press

поканвам
308
гости приглашать в гОсти
поканя сов., пригласйть
покапвам несов. 1. капать (время от
времени); 2. обкапывать,
избрЫзгивать
покатёрвам се несов. вскарабкиваться,
взбираться; ~ се на дърво взбираться
на дерево
покатеря се сов. вскарабкаться,
взбираться
покача сов. 1. поднять; 2. повысить; ~
се 1. подняться; 2. повыситься '
покачвам несов. 1. поднимать; 2.
повышать; - се 1. подниматься; 2.
повышаться
покашля сов. покашлять
покашлям несов. покашливать
покаяние с. церк:. покаяние
поквара ж. развращённость,
испорченность; распущенность; ~ на
нравите распущенность нравов
покварен прил. развращённый,
испорченный; распущенный; ~а
жена распущенная женщина
покварёност ж развращённость,
испорченность; распущенность
покваря сов. развратить, испортить; ~
се развратиться, испортиться
покварявам несов. развращать,
портить; ~ се развращаться,
портиться
покланям се несов. 1. кланяться; 2.
поклоняться, преклоняться
поклащам се несов. покачивать, трястй;
- се покачиваться, пошатываться
поклон м. поклон; дълбок ~ глубокий
поклон
поклонение с. поклонёние
поклонник л/ 1. паломник; 2.
поклонник (почитатель), 3.
поклонник (влюблённый)
покои мн. покои
покоил/. 1. покой, тишина; 2. физ.
покой, неподвйжность; абсолютен ~
абсолютный покой; относителен -
относительный покой
покойник м. покойник
поколёние с. поколение; подрастващи
~ подрастающее поколёние
покорен прил., покорный ■
покорён прил. покорённый
покорйтел м. покоритель
покоря сов. покорйть; ~ се покориться
покорявам несов. покорять; ~ се
покоряться
покося сов. 1. покосить (некоторое
время); 2. выкосить, скосить; 3.
перен, скосйть, уничтожить
покосявам несов. 1. косить (время от
времени); 2. выкашивать, скашивать
(немного); 3. перен, косить,
уничтожать
покрай предлог 1. (местоположение.
направление) возле, около; вдоль,
мимо; ~ оградата вдоль забора; ~
ёзерото около озера; 2.
(одновременность действия) разг.
наряду, одновременно; 3. (причина)
.	из-за; - нёго закъснях и яз из-за
него и я опоздал
покрайнина ж. 1. окрайна, отдалённая
мёстность; 2. окрайна, предместье;
-и на града окраины. ' города
покрив м. 1. крыша; 2. навес; <> башип
~ родной дом; под един ~ под одной
крышей
покривало с. покрывало;
покривам несов. 1. покрывать; 2.
покрывать, скрывать; 3. покрывать,
компенсйровать, возмещать; -
разноски покрывать расходы; 4.
спорт. выполнять, сдавать; - норми.
сдавать нормы; ~ се 1. покрываться;
2.	покрываться, компенсироваться
покривен прил. кровельный (материал)
покрйвен прил. защитный; ~ - слой
защитный слой
покрйвка ж. 1. скатерть; 2. покров;;
Бъл га ре кору ckj t реч и и к

309
пблетя
снежна ~ снежный покров
покрйт прил. 1. крытый, имеющий
крышу; 2. закрытый; - автомобил
покрытый автомобиль; 3. покрытый,
компенсйрованный; ■ ~и разходи
покрытые расходы
покрйтие с.1. фин. покрытие,
погашение; 2. перен, основание;
самочувствие без ~ самочувствие
без основания
покров м. 1. саван; 2. диад, покрывало
покровител м покровитель
покровителствам несов.
покровительствовать
покровителствен прил. 1.
покровительственный; ~ тон
покровительственный тон; 2.	■
льготный; ~и мита
покровйтельственные пошлины
покровителство с. покровительство
покруса ж. отчаяние; потрясение
покрусен прил. потрясённый; ~ от
случилото се потрясённый
случйвшимся
покръствам несов. крестить, обращать
в христианскую веру; ~ се
креститься, принимать
христианскую веру
покръстване с. крещение; ~ на
българите крещение болгар
покупка ж покупка; правя - делать
покупки
покушение с. покушение
покъртвам несов. вызывать
сострадание; трогать, потрясать; -
се волноваться
покъртителен прил. душераздирающий,
трогательный
покъщнина ж' домашняя утварь,
пожитки
пол м. пол; мъжки — мужской пол;
женски . ~ женский пол; <> нежен ~
прекрасный пол; слаб ~ слабый пол
пола ж 1. юбка; 2. мн. ~и подол
полагаем прил. положенный, .
полагающийся; ~ отпуск
положенный! отпуск
полагам несов. 1. класть, ставить; 2.
перен, класть, закладывать; ~ основи
закладывать основы; ~ начало
класть начало; 3. перен, прилагать,
затрачивать; ~ усилия прилагать
усилия; о ~ йзпит сдавать экзамен;
- клётва присягать
полагам се несов.. только 3 л.ед. безл.
полагаться, причитаться; ~ ми се мне
причитается
полазвам несов. 1. лазить, ползать; 2.
начинать лазить
полазя сов. 1. полазить, поползать; 2.
начать лазить
поласкан прил. 1. польщённый; 2.
обласканный
полаская сов. 1. польстить, доставить
удовольствие (кш/у-л.); 2. поласкать;
~ се поласкаться (к кому-л.)
поле с. 1. поле (равнина); 2. поле, фон;
3. поле (в книге и т.п,); 5. физ. поле;
магнитно - магнитное поле 6. мн.
-та зйлежи петролни ~та нефтяные
залежи
полегат прил. пологий, покатый
поледица ж. гололёд, гололедица
полезен прил. полезный
полёка нареч. 1. тИхо, медленно; 2.
тихо, осторожно; 3. разг, тихо,
негромко
полемика ж. полемика
полемичен прил. полемичный,
полемический
полепвам несов. прилипать
полесражение с. поле сражения
полет л/. 1. полёт; 2. перен, полёт'; - на
мисълта полёт мысли
полетя сов. 1. полететь; 2. полетать; 3.
полететь, упасть; 4. перен, полететь,
устремйться
полза ж. польза; извличам ~ извлекать
L&V Pres

полза
310
пользу
ползвам се несов, 1. пользоваться (чем-
л.), использовать (что-л.); ~ от
случая пользоваться случаем; 2.
пользоваться (чем-л.); ~ с доверие
пользоваться доверием
ползотворен прил. полезный,
приносящий пользу; -на среща
полезная встреча
поливам несов. 1. поливать (цветы- и
т.п.); орошать; 2. перен. разг.
обмывать; ~ нов автомобйл
обмывать новый автомобиль; -
сделка обмывать сделку; ~ се
поливаться, обливаться
полигамия ж. полигамия
(многоженство)
полиглот м. полиглот
полигон м. полигон
полиграфия ж. полиграфия
поликлиника • .а/с. поликлиника
полилей м. люстра
полип м. 1. зоол. полйп; 2. мед. полип;
~и в носа полипы в носу
полирам сов. и несов. полйровать/
отполировать
полировка ж 1. полировка,
полирование; 2. политура
политам несов. 1. начинать лететь; 2.
лететь, падать; 3. перен. лететь,
устремляться;	.
политемигрант м. политэмигрант
политик м. полйтик
политика ж. политика; външна ~
внешняя полйтика; <> бистря ~
рассуждать о политике
политура ж. политура
полица ж. вексель; <>
застрахователна ~ страховой полис;
осигурителна ~ страховое
свидетельство
полИца ж. полка
полицай м. полицейский (в знач. сущ.)
полиция ж. полиция; криминална ~
уголовный розыск
поличба ж. примета, знамение
полк л/, полк; артилерийски -
артиллерийский полк; .моторизиран
* моторизованный полк
полов прил. половой; -и органи
половые органы; -а зрялост
половая зрелость
половина ж. половина; -та път
половина дороги; <> правя се па две
и ~ притворяться глухим; валять
ваньку; нежната ~ дражайшая
половйна
половинчат прил. половинчатый; - к
мерки половинчатые ме*ры
полог м. насест; гнездо (куриное)
положение с. 1. положение,
местоположение; географско -
географическое положение; 2.
положение, состояние; тёжко -
тяжёлое положение; 3. положение,
поза; 4. положение, тезис (доклада и
т.п.); 5. положение (в общественной
жизни); семенно ~ семейное
положение; <> влйзам в
положението
(па някого) входить в положение (кого-
л.); военно ~ военное положение;
международно ~ международное
положение
положителен прил. 1. положительный,
утвердительный; - отговор
положительный ответ; 2.
положительный, хороший; - герой
положйтельный герой; 3. мат. физ.
положительный; —на величина
положительная величина; - заряд
положйтельный заряд
полски I прил. 1. полевой; - цветя
полевые цветы; 2. равнинный
полски II прил. польский (язык)
полуда ж. безумие, сумасшёдствие; до
- до безумия
полудея сов. сойти с ума
Бъяtapeко-рус ки реч ник

311
помислям
полукръг м. полукруг
полукълбо с. полушарие; северно -
северное полушарие; южно - южное
полушарие
полумесец м. полумесяц
полумрак м. полумрак
полумрачен прил. сумрачный; - ден
сумрачный день; -на стая
полутёмная комната
полунощ м. полночь; в ~ в пдлночь
полуостров м. полуостров
полуфабрикат м. полуфабрикат
полуфинал м. спорт.полуфинал
получавам несов. 1. получать; -
кореспонденция получать
корреспонденцию; 2. получать
(образование и т.п.); 3. получать
(приказ и т.п.); 4. получать,
добывать; - добра реколта получать
хороший урожай; 5. получать
(признание и т.п.); ~ се только 3
л. ед. безл. получаться
получател м. получатель, адресат
полушубка ж. полушубок
полъх м. поэт. лёгкое дуновение
полъхвам несов. дуть, веять недолго (о
ветре)
полъхна сов. подуть, повеять (о ветре)
полюлявам несов. покачивать; - се
покачиваться
полюс м. 1.. геогр. полюс; северен -
северный полюс; 2. физ. полюс;
магнйтен - магнитный полюс; 3.
перен, полюс, противоположность
поляна ж поляна; прогалина
полярен прил. полярный; -но сияние
полярное сияние
поляризация ж. физ. поляризация
поляризйрам несое:. и сов..
поляризовать; - се поляризоваться
помагало с. пособие; учёбни -а
учебные пособия
помагам несов. 1. помогать; 2.
помогать, оказывать действие;
мехлемът -а мазь помогает
помежду предлог между; - чук и
наковалня между молотом и
наковальней; среди; - хората среди
людей
помествам несов. 1. сдвигать,
отодвигать; - стол отодвигать стул;
2.	помещать, публиковать; - във
вестник помещать в газете; 3.
помещать, вмещать; - се 1.
сдвигаться, отодвигаться; 2.
помещаться, вмещаться
поместя сов. 1. сдвинуть, отодвинуть; 2.
поместить, опубликовать; 3.
поместить, вместить; - се 1.
сдвинуться, отодвинуться; 2.
поместиться, вместиться
помещение с. помещение;. работно -
рабочее помещение
помилвам несов. и сов. миловать,
помиловать
помилване с. помилование
(заключённого и т.п.)
поминък м. промысел, ремесло, занятие
(даюгцее средства к существованию)
помирение с. примирение
помирйсвам несов. 1. нюхать; 2. перен.
пронюхивать
помирител л/. примиритель
помирителен прил. примирйтельный; -
тон примирйтельный тон
помирявам несов. 1. мирить (кого-л.); 2.
мирйть, примирять (с чем-л.); ~ се
мирйться (с кем-л.); 2. смиряться,
примиряться (с чем-л.); - се с
положението примиряться с
положением
помйсля сов. 1. подумать; 2. подумать,
позаботиться . (о чем-л.); 3. разг.
принять ( за кого-л.)
помислям несов. 1. думать; 2. думать,
заботиться (о чем-л.); З.разг.
принимать (за кого-л.); ~ го за добър
човёк принимать его за хорошего
L&V Pass

помисъл
312
человека
помисъл л/. помысел
помитам • несов. 1. подметать; 2. перен.
сметать, уничтожать
помия I ж. I. помои; излйвам ~
выливать помои; 2. пойло, помои
(для скота)
помйя II сов. пометь
помня несов. помнить
помощ ж помощь; материална ~
материальная помощь; нуждая се от
~ нуждаться в помощи; о бърза ~
скорая помощь
помощник м. 1. помощник; ймам ~ у
меня есть помощник; 2. помощник
(должность); —машинист
помощник машиниста
помпа .ж. помпа, насос;
пожарогасителна ~ пожарная
помпа; велосипедна ~ велосипедный
насос
помпам несов. накачивать помпой,
насосом
помпен прил. насосный; ~а станция
насосная станция
помрача сов. 1. затемнить; 2. перен.
омрачйть; ~се 1. потемнеть,
помрачнеть, покрыться тучами; 2.
перен, омрачиться
помрачавам несов. 1. затемнять; 2.
перен, омрачать; ~ се 1. темнеть,
мрачнеть, покрываться тучами; 2.
перен, омрачаться
помръдвам несов.. 1. пошевеливать; 2.
шевелиться; - се шевелйться
помръдна сов. 1. пошевелйть; 2.
пошевелйться, пошевельнуться; <> и
пръста няма да си ~ я и пальцем не
пошевелю
помръквам несов. 1. меркнуть, темнеть;
2.	перен, темнеть, мрачнеть
помръкна сов. 1. померкнуть,
потемнеть; 2. перен, потемнеть;
лицето му ~ лицо у него потемнело
помъквам несов. 1. начинать тащить;
потащйть; 2. начинать таскать;
потаскать; - се 1. тащиться, идти с
трудом; 2. тащиться, увязываться (за
кем-л.)
помъкна сов. 1. потащйть; 2. начать
таскать; потаскать; - се 1.
потащиться, пойти с трудом; 2.
потащиться, увязаться (за кем-л.)
помълча сов. помолчать
помътнёя сов. 1. помутнеть, стать
мутным; 2. запотеть (о стекле); 3.
перен, помутнеть (о взгляде)
помътнявам несов. 1. мутнеть,
становиться мутным; 2. запотевать (о
стекле); 3. перен, мутнеть (о взгляде)
помятам несов. выкидывать
(преждевременно рожать)
помятане с. выкидыш
понасям I несов. 1. начинать нестй; 2.
начинать везтй; ~ се 1. начинать
нестйсь, мчаться; 2. начинать
распространяться (о звуках, запахе и
т.п.)
понасям II несов. 1. терпеть, пере-носИть
(лишения и т.п.); 2. нестй (убытки);
3.	терпеть, выносить, переносить
(кого-л.); не го - я его не выношу; не
.мога да я - я её терпеть не могу; -
се. терпеть, выносйть, переносить
(друг друга)
понё нареч. хотя, хотя бы, по крайней
мере
понеделник м. понедельник
понёже союз так как, поскольку, ввиду
того что
понижа сов.1. понизить, сделать нйже;
2. понйзить, снизить; уменьшить
(цепы и т.п.); 3. понизить (в
должности); 4. понизить, снизить,
ухудшить (качество и т.п.); ~ се 1.
понизиться, стать ниже; 2.
понизиться, снизиться; уменьшиться
(цены и т.п.); 3. понизиться,

313
поправен
снйзиться, ухудшиться
понижавам несов. 1. понижать, делать
ниже; 2. понижать, снижать,
уменьшать (стоимость и т.п.); 3.
понижать (в должности); 4.
понижать, снижать, ухудшать; - се 1.
понижаться, становиться нйже; 2.
понижаться, снижаться; уменьшаться
(стоимость и т.п.); 3. понижаться,
снижаться, ухудшаться
понижение с. 1. понижение; ~ на
нивото на водата понижение уровня
воды; 2. понижение, снижение,
уменьшение (цен и т.п.); 3.
понижение (в должности); 4.
понижение, снижение, ухудшение
(качества и т.п.)
пониквам несов. 1. прорастать,
всходйть, давать росткй; 2.
прорезываться (о зубах); 3. перен..
появляться неожиданно
поникна сов. 1. прорасти, взойти, дать
росткй; 2. прорезаться (о зубах); 3.
перен. появйться неожйданно
поносим прил. сносный, терпимый
поправя се сов. понравиться
понякога нареч. иногда
понятен прил. понятный; - езйк
понятный язык
понятие с. понятие, представление;
нямам ~ не иметь понятия
поолёквам несов. легчать, становиться
немного легче
повлекиа сов. полегчать, стать немного
легче; ~ мн мне полегчало
поомёквам несов. размягчаться,
становйться немного мягче
поомёкна сов. . размягчиться, стать
немного мягче
поощрение с. 1. поощрёние; 2.
дёнежная прёмия
поощрителен прил. поощрительный;
~ни мерки поощрительные мёры
поощря сов. поощрить
поощрявам несов. поощрять
поп м. 1. поп, священник; 2. разг, король
(в картах); ~ купа король червей; <>
като ~ как миленький
попадам несов. 1. попадать (куда-л.).
оказываться (где-л.); 2. перен.
попадать (в неприятное положение и
т.п.); 3. натыкаться; 4. попадать (в
цель)
попадёние с. попадение (в цель)
попара ж. тюря;
попарвам несов. 1. ошпаривать,
обваривать; заваривать; 2. перен.
ошарашивать; - се ошпариваться,
обвариваться; завариваться; 2. перен.
впадать в отчаяние попаря сов. 1.
ошпарить, обварйть; заварить (чай и
т.п.); 2. перен, ошарашить; - се 1.
ошпариться, обвариться; завариться;
2. перен.
впасть в отчаяние
попечител м. юр. попечитель, опекун
попечителство с. юр. попечительство,
опекунство; съм под ~ быть под
опёкой
попивам несов. 1. впитывать,
поглощать; 2. промокать (губкой и
. т.п.); 3. перен. впитывать, поглощать
(информацию и т.п.)
попивателен прил.. промокательный;
-на хартия промокательная бумага
попипвам несов. 1. щупать, ощупывать;
2. разг, красть, воровать; ~ се
ощупывать себя
попитам сов. спросить
попитвам несов. спрашивать
поплача сов. поплакать
поплин м. поплин; риза от ~ рубашка
‘из поплйна
поправен прил. 1. починенный,
отремонтированный; 2.
исправленный; - договор
исправленный контракт
поправим прил. поправимый; -а
L& V Press

поправим
314
грешка исправимая ошибка
поправителен прил. ~ изпит
переэкзаменовка; ~ дом
исправительный дом
поправка ж. 1. почйнка, ремонт; ~ на
обувки починка обуви; 2.
исправление; ~ на грешките
исправление ошибок; 3. поправка,
восстановление здоровья
поправя сов. 1. почйнить, поправить,
отремонтировать; 2. поправить,
исправить (ошибку и т.п.); 3.
поправить, улучшить (здоровье и
т.п.); 4. поправить, привести в
порядок; - се 1. поправиться,
исправить свою ошибку; 2.
исправиться, исправить своё
поведение и т.п.; 3.
поправиться, выздороветь; 4. разг.
поправиться, пополнеть
поправям несов. 1. чинить, поправлять,
ремонтировать; 2. поправлять,
’ исправлять (ошибку и т.п.); 3.
поправлять, улучшать (положение и
т.п.); 4. поправлять, приводить в
порядок; - се 1. поправляться,
исправлять свою ошибку; 2.
исправляться, исправлять своё
поведение и т.п.; 3. поправляться,
выздоравливать; 4. разг, поправляться,
полнеть
попреча сов. помешать (кому-л.)
попрёчвам несов. мешать (кому-л.)
поприще с. поприще; научно ~ научное
поприще
попеки прил. поповский; -а дъщеря
поповна дочь; -о расо поповская
ряса
популярен прил. 1. популярный,
общедоступный; -на лекция
популярная лекция; 2. популярный,
известный; ~ артйст популярный
артист
популярност ж. 1. популярность,
общедоступность; 2. популярность,
известность
попче с. бычок (рыба)
попълвам несов. 1. заполнять; ~ бланка
заполнять бланк; 2. пополнять; ~
зайаси пополнять запасы; 3.
заполнять (зал и т.п.)
попълнен прил. 1. заполненный
(формуляр и т.п.); 2. пополненный
(состав); 3. заполненный (зал)
попълня сов. 1. заполнить (формуляр и
т.п.); 2. пополнить. (библиотеку и
т.п.); 3. заполнить (зал)
пор м. зоол. хорёк
пора ж анат. пора
порадй предлог из-за; - мъгла из-за
тумана; ~ това из-за ‘этого, поэтому,
по ‘этой причйне
пораждам несов. порождать, вызывать;
~ несигурност порождать
неуверенность; ~ се зарождаться,
возникать
поражение с. 1. поражение, разгром;
претърпявам ~ терпеть поражение;
2.	спорт. поражение, проигрыш; 3.
мед. поражение; - в бъбреците
поражение почек; 4. мн. ~я
повреждения, разрушения
поражёнски прил. поражёнческий~о
поведёние пораженческое поведение
поразителен прил. поразительный; ~иа
прилика поразительное сходство
поразия ж. бёдствие; опустошение
поразя сов. 1. поразить, нанести
поражёние; 2. поразить (о болезни);
3.	повредить, испортить; 4. перен.
поразить, удивить
поразявам несов. 1. поражать, наносить
поражёние; 2. поражать (о болезни';,
3.	повреждать, портить; 4. перен.
поражать, удивлять
порасна сов. 1. подрасти, вырасти; 2.
вырасти, увелйчиться; денят ~ день
прибавился; 3. вырасти, провести
Българсют-руски речник

315
поръсвам
детство; ~х в този град я вырос в
этом городе; 4. прорасти, вырасти (о
растениях); о - му работата он
стал большим человеком
пораствам несов. 1. подрастать,
вырастать; 2. вырастать,
увеличиваться; 3. вырастать,
проводить детство; 4. прорастать,
вырастать (о растениях); о ~ в
очйте на някого вырастать в чьих-л.
глазах
поред нареч. побчереди, поочерёдно;
подряд
пореден прил. 1. порядковый; - номер
порядковый номер; 2. очередной;
-но заседание очередное заседание;
<> -и числйтелни грам, порядковые
числительные
поредица ж. 1. ряд, вереница; 2. серия
порест прил. пористый; - повърхност
порйстая поверхность
поречие с. поречье
порив м. 1. порыв, подъём, стремление;
благороден - благородный порыв; 2.
порыв {ветра)	•
поривйст прил. порывистый; - вятър
порывистый ветер
порицавам несов. порицать; - се
порицать себя
порицание с. порицание; обществено ~
общественное порицание
поробвам несов. порабощать
поробен прил. порабощённый
поробя сов. поработить
порода ж. порода; кон от чйста ~
чистокровная лошадь
породйст прил.. породистый; -о куче
породистая собака
породя сов. породить, вызвать; - се
зародиться, возникнуть
порой м. 1. бурный поток {после ливня);
2.	лИвень, проливной дождь
порок м. 1. мед. порок; - на сърцето
порок сердца; 2. перен, порок,
недостаток характера, поведения
порочен прил. L порочный,
безнравственный; - живот порочная
жизнь; 2. порочныИ, неправильный;
-на глёдна точка порочная точка
зрения
порта ж. ворота только мн.
портативен прил. портативный; -
радиоприёмник; портативный
радиоприёмник
портиер м. 1. швейцар, привратник; 2.
портье; 3. дворник
портмоне с. портмоне, кошелёк
портокал м. апельсйн {дерево и плод)
портокалов прил. апельсиновый; -
сладко апельсиновое варенье
портрет л/. 1. портрет {изображение); 2.
портрет {характеристика); - на
литературен герой портрет
литературного героя
портретйст м. портретист
портфейл м. 1. бумажник; 2.. портфель,
министерский пост; министър без ~
минйстр без портфеля
поругавам несов. позорить, бесчестить;
-	се позорить, бесчестить	.
поругая сов. опозорить, обесчестить
{кого-л.), надругаться {над кем-л.); -
се опозорить, обесчестить {кого-л.),
надругаться {над кем-л.)
поруменея сов. зарумяниться,
покрыться румянцем
поруменявам несов. покрываться
румянцем
порутвам несов. обваливать, разрушать
{стену и т.п.); ~ се обваливаться,
разрушаться
порцелан м. фарфор
порцион л/, суточные {в знач. сущ.)
порция ж. порция; - супа порция супа
поръбвам несов. подрубать, подшивать
поръсвам несов. 1. посыпать, обсыпать;
-	със захар посыпать сахаром; 2.
окроплять, опрыскивать
L&V Press

поръчам
316
поръчам сов. 1. поручйть; 2. заказать
поръчвам несов. 1. поручать; 2.
заказывать; - такси заказывать таксй
поръчение с. поручение
поръчйтел л/. поручйтель; гарант
поръчйтелствам несов. ручаться;
давать гарантию, поручйтельство
поръчителство с. 1. юр.
поручйтельство; 2. рекомендация
поръчка ж. заказ; специална -
специальный заказ
поря несов. 1. пороть, распаривать; 2.
поэт, бороздйть, рассекать (воду и
т.п.)
порядък л/. 1. порЯдок; установявам -
установйть порЯдок; 2. мн. ~ки
порЯдки; обществени -ки
общественные порЯдки
порядъчен прил. 1. порЯдочный,
честный; -ни хора порЯдочные
люди; 2. порЯдочный, большой; -но
колйчество порЯдочное колйчество
порядъчност ж. порЯдочность,
честность
порязаница ж. большой ломот хлеба
порязвам несов. ранить, обрезать (руку
и т.п.)
посадя сов. посадйть (растение)
посаждам несов. сажать (растение)
посветен прил.. 1. посвЯщённый (кому-
л., чему-л.); 2. посвЯщённый,
осведомлённый; - в тайна
посвЯщённый в тайну
посвещавам несов. 1. посвЯщать; -
живота си посвЯщать свою жизнь;
2. посвЯщать, осведомлЯть; - в
плановете си посвЯщать в свой
планы; 3. посвЯщать (кому-л., чему-
л.); - се посвЯщать себЯ (чему-л.)
посвещение с. посвЯщение (надпись)
посев м. 1, посев; семе за - семена для
посева; 2. мн. -и посевы; зймни -и
озймые посевы, озимь; пролетни —и
Яровые
посегателство с. посягательство (на
что-л.); - върху живота
посЯгательство на жизнь
поседя сов. посидеть
поседявам несов. посиживать
посетител м. посетитель
посещавам несов. 1. посещать; -
лекции посещать лекции; 2. перен.
посещать, охватывать (о
г вдохновении)
посещаемост ж. посещаемость
посещение с. посещение
посивя сов. 1. посереть; 2. поседеть
посивявам несов. 1. сереть; 2. седеть
посинявам несов. синеть; - от студ
синеть от холода
посипвам несов. посыпать; - със сол
посыпать солью
посйпя сов. посыпать; - със захар
посыпать сахаром
посичам несов. 1. резать, рубить,
убивать; 2. сечь, рубйть, вырубать; 3.
ранить (руку и т.п.)
поскъпна сов. подорожать
послание с. послание
посланик м. 1. дипл. посол;
пълномощен - полномочный посол;
2. посланец
после нареч. 1. после, потом; 2. разг:.
кроме того, потом; <> пай - наконец,
в конце концов
последвам сов. 1. последовать, пойти
(за кем-н.); 2. последовать (кому-л,,
чему-л.); ~ съвёта (на някого)
последовать (чъему-л.) совету
последен прил. 1. последен; -на
инстанция последняя инстанция; 2.
последний, окончательный; -sro
решение последнее решение; 3.
последний, недавний; в - време в
последнее время; 4. последний,
самый плохой, низший; -ио
качество нйзшее качество; <> -па
воля последнее желание
Бъл гарско-рускн реч ник

317
постеля
последовател м. последователь
последователен прил.
последовательный; ~ развитие
последовательное развитие
последствие с. последствие; в ~ в
последствии
пословица ж. пословица
пословичен прил. пословичный
послушание с. послушание
послушен прил. послушный; - ученйк
послушный ученйк
послушник м. послушник
послъгвам сов. привирать
посмешище с. посмешище
пособие с. пособие; учебни ~я учебные
пособия
посока ж. направление; по ~ на по
направлению к (чему-л.)
посолство с. посольство
посоля сов. посолить
посолявам несов. солйть
посочвам несов. 1. показывать,
указывать; 2. указывать,
рекомендовать
поспйрам несов. приостанавливать; - се
приостанавливаться
посрамвам несов. срамйть, посрамлять;
~ се срамиться, посрамляться
посрами сов. посрамйть; ~ се
посрамйться
посребря сов. 1. покрыть серебром,
посеребрйть; 2. посеребрить, сделать
серебрйстым; - се посеребрйться
посребрявам несов. 1. покрывать
серебром, серебрйть; 2. серебрить,
делать серебрйстым; - се
серебрйться
посрёд предлог, (время) средй; - зима
средй зимы; 2. (местоположение)
средй, между, посредй; ~ двора
посреди двора; ~ хората средй
людей
посредник м. посредник; търговски ~
торговый посредник
посреднича несов. посредничать, быть
посредником
посредничество с. посредничество
посредствен прил. посредственный,
заурядный; - ученйк
посредственный ученйк
посредством предлог посредством,
через, с помощью, при посредстве
посрещам несов. 1. встречать; 2.
встречать, принимать (гостей); 3.
встречать (праздник); 3. перен.
покрывать (расходы); 5. перен.
встречать, воспринимать (известия и
т.п.)
пост I м. 1. пост (должность);
отговорен ~ ответственный! пост; 2.
воен, пост; наблюдателен ~
наблюдательный пост
пост II м. церк. пост; през -и во время
поста
поставка ж поставка
поставям несов. 1. ставить, класт; 2.
ставить, устраивать; - капан ставить
капкан; 3. ставить, проводить; ~
телефон ставить телефон; 4. ставить,
определять (диагноз и т.п.); ~ срок
ставить срок; 5. перен, ставить,
выдвигать, предлагать; ~ въпрос
ставить вопрос; б.ставить ~
театрална постановка ставить
театральную постановку; 7. ставить;
~ добра оценка ставить хорошую
отметку
постановка ж, 1. постановка,
спектакль; 2. постановка (вопроса и
т.п.); 3. постановка (голоса)
постановление с. постановление
постановя сов. постановить
постановявам несов. постановлять,
постанавливать
постаравам се несов. стараться
постарая се сов. постараться
постеля I ж 1. подстилка; 2. постель
постеля II сов. 1. постлать, постелить; 2.
L&V Pres

постеля
318
застлать, устлать
постен прил. 1. пОстный,
обезжиренный; 2. перен, разг.
пОстный, скучный; - лице пОстное
лицО
постепенен прил. постепенный; -
прёход постепенный переход
постйгам несов. 1. достигать,
добиваться; 2. постигать (кого-л.),
случаться (с кем-л.);
постйгна сов. 1. достичь, добиться; 2.
постичь, случиться; - я беда её
постигла беда
постижение с. достижение; научно -
научное достижение
постижим прил. достижймый
постйлам несов. 1. стлать, постилать; 2.
застилать, устилать
постоянен прил. постоянный; -но
местожителство постоянное
местожительство; <> -на величина
мат. постоянная величина; -
капитал эк. постоянный капитал
постоянствам несов. проявлять
постоянство
постоянство с. постоянство
пострадал прил. пострадавший
постройка ж. 1. постройка, здание; 2.
постройка, строительство; 3. перен.
построение, структура
построя сов. 1. построить, соорудйть; 2.
построить, выстроить (в ряд и т.п.);
3.	перен, построить, создать; - се
построиться, Выстроиться (в ряд и
т.п.)
построявам несов. 1. строить,
сооружать; - къща строить дом; 2.
строить, выстраивать (в ряд и т.п.);
3.	перен, строить, создавать; - се
строиться, выстраиваться (в ряд и
т.п.)
постъпвам несов. поступать,
действовать; 2. поступать,
устраиваться; - на работа поступать
на работу; 2. приступать к работе;
заступать (на дежурство); 3.
поступать (о документах и т.п.)
постъпка ж. поступок; доблестна -
доблестный поступок
постъпление с. поступление; парични
-	денежные поступления
постя несов. поститься
посъветвам сов:, посоветовать (кому-л.);
-	се посоветоваться
посървам несов. 1. вянуть, увядать; 2.
блёкнуть; 3. грустнеть, становиться
печальным
посявам несов:. 1. сеять; 2. засевать
посягам несов. 1. протягивать руку (к
кому-л., чему-л.); 2. разг, поднимать
руку (на кого-л.); 3. посягать; - на
живота си посягать на свою жизнь
пот ж. и м. пот; студёна - холодный
пот; обливам се в - обливаться
потом
потаен прил.. 1. потайной; -но място
потайное место; 2. скрытный (о
человеке); 3. таинственный; 4.
глухой, поздний (о времени); ~иа
доба глухая пора
потапям несов. 1. погружать;
обмакивать; окунать; 2. затоплять,
заливать (водой); 3. топить,
потоплять; 4, перен, целиком
поглощать (о чувстве); ~ се
погружаться, окунаться
потвърден прил. 1. подтверждённый; -
от опита подтверждённый, опытом;
2. утверждённый; -а присъда,
утверждённый приговор
потвърдя сов. 1. подтвердить; 2.
утвердить, одобрить '(решение и т.п.)
потвърждавам несов. 1. подтверждать;
-	действията си подтверждать свой
действия; 2. утверждать, одобрять; -
решение ' - утверждать решение
потвърждение с. 1. подтверждение; 2.
подтверждёние, доказательство
Бъл гарско-руски реч ник

319
потрябвам
потегля сов. 1. потянуть, начать тянуть;
2. отправиться, тронуться (в путь); 3.
потянуть, подёргать, дёрнуть; 4.
перен, потянуть, повлечь
потеглям несов. 1. начинать тянуть; 2.
отправляться, трогаться (в путь); 3.
тянуть, подёргивать; 4. перен, тянуть,
влечь
потекло с. происхождение, род
потен прил. 1. потный, вспотевший; -ни
ръцё вспотевшие руки; -но чело
вспотевший' лоб; -на тениска потная
футболка; 2. потовой; -ни жлезй
потовое железы; 3. потный,
запотевший; -но стъкло запотевшее
стекло
потене с. потение, потоотделение
потенциал л/. '1. физ. потенциал;
2.персн. потенциал; той йма голям -
у него большой потенциал
потенциален прил. 1. физ.
потенциальный; -на енергия; 2.
перен, потенциальный; -ни
възможности потенциальные
возможности
потеря ж. погоня
потир м.церк. чаша для причастия
потйскам несов.. 1. перен, притеснять,
угнетать (кого-л.); 2. перен.
заглушать, подавлять (чувство)
потйсна сов. 1. придавить; 2. перен.
подавить, заглушйть (чувство)
потйснат прил. 1. угнетённый (народ);
2.. перен, подавленный (каким-л.
чувством)
потйчам I несов. начинать течь
потйчам II сов. побегать
потник м. 1. майка; 2. потник (под
седлом)
поток м. 1. поток; 2. перен, поток,
множество; - от хора множество
людей ,
потомство с. 1. потомство; 2. перен,
разг, потомство, потомки
потоп м. потоп
потопя сов. 1. погрузить; обмакнуть;
окунуть (в жидкости); 2. затопить,
залйть (водой); 3. потопить, утопйть;
4.	перен, . поглотить полностью (о
состоянии, чувстве); ‘ се
погрузиться; окунуться
потопявам несов. 1. погружать;
обмакивать; окунать (в жидкости);
2. затоплять, заливать (водой); 3.
топйть, потоплять; 4. перен.
поглощать полностью (о состоянии,
чувстве); ~ се погружаться;
окунаться
потрая сов. разг, потерпеть, подождать
(недолго)
потребен прил. потребный,
необходймый, нужный
потребител м. потребитель
потребление с. потребление; - на
стоки потребление товаров
потребност ж. потребность,
надобность; мн. запросы
потрепервам несов. дрожать,
вздрагивать, трепетать (время от
времени)
потреперя сов. задрожать, вздрогнуть,
затрепетать	’
потресаващ прил. потрясающий; -а
история потрясающая история
потресен прил. потрясённый
потрйвам несов. потирать; - ръцё
потирать руки
потропам сов. постучать; на вратата
постучать в дверь
потропвам несов. постукивать, стучать
(время от времени)
потръпвам несов. вздрагивать,
подрагивать
потръпна сов. вздрогнуть
потрябвам сов. понадобиться,
потребоваться; чадърът ще ти -а
зонтик тебе понадобится
потулвам несов. 1. прятать, скрывать,
L&V Press

потулвам
320
укрывать; 2. разг, скрывать
(недостатки и т.п.); ~ се прятаться,
укрываться, скрываться
потуля сов. 1. спрятать, скрыть, укрыть;
. 2. разг, скрыть (недостатки); ~ се
спрятаться, укрыться, скрыться
потупам сов. похлопать; - по рамото
похлопать по плечу
потупвам несов. похлопывать
потуша сов. 1. потушить, погасить
(пожар); 2. перен. подавить
(восстание); 3. перен. подавить,
заглушить (чувство)
потушавам несов. 1. тушить, гасить; 2.
перен. подавлять; 3. перен.
подавлять, заглушать
потъвам несов. 1. ' тонуть, утопать,
погружаться, вязнуть; - в блато
утопать в болоте; - в пясък вязнуть в
песке; 2. перен, тонуть, утопать,
исчезать; - в тъмнината тонуть в
темноте; 3. перен. утопать (в
роскоши); 4. перен. пропадать,
исчезать;
5. перен. погружаться; - в мечтй
погружаться в мечты; о - в дългове
увязать в долгах
потъмнея сов. 1. потемнеть; 2. перен.
помрачнеть; 3. лингв, редуцйроваться
потъмнявам несов. 1. темнеть; 2.. перен.
мрачнеть; 3. лингв, редуцйроваться
потъпквам несов. 1. топтать,
вытапывать (траву и т.п.); 2.
подавлять, душйть (восстание и
т.п.); 3. попирать (права); 4. разг.
заминать, скрывать
потьпча сов. 1. потоптать, вытоптать
(траву и т.п.); 2. подавить, задушить
(восстание и т.п.); 3. попрать
(права); 4. разг, замять, скрыть
потърпевш прил. потерпевший
потърпя сов. потерпеть
потърся сов. поискать
потътря сов. потащйть, поволочйть; -
се потащиться, поплестись
потя се несов, 1. потеть, покрываться
потом; 2. потеть, запотевать (о
стекле и т.п.)
поука ж. 1. совет, наставление; 2.
наука, урок; извличам ~ извлекать
урок
поумнёя сов. поумнеть
поумпявам несов. умнеть
поуча сов. 1. дать урок, наставить,
сделать поучение; 2. поучить
(некоторое время); ~ се поучиться
поучавам несов. давать урок,
наставлять, делать поучение; - се
учйться
поучителен прил. поучйтельный; -на
книга поучйтельная книга
похабен прил. 1. испорченный; -на
дрёха испорченное платье; 2. перен.
испорченный, развращённый
похабя сов. 1. испортить, сделать
негодным; 2. перен. испортить,
развратить; 3. потратить зря; - се 1.
испортиться, сделаться негодным; 2.
перен. испортиться, развратиться
похабявам несов. 1. портить, делать
негодным; 2. перен,. портить,
развращать; - се портиться, делаться
негодным; 2. перен. портиться,
развращаться
похапвам несов. закусывать,
перекусывать (немного); - си разг.
есть (много., с удовольствием); той
си похапва он любйтель поесть
похапна сов. закусить, перекусить (на
скорую руку. немного); си разг.
поесть (много, с удовольствием)
похарча сов. потратить, истратит ь,
израсходовать (деньги)
похарчвам несов. тратить, расходовать
похвала.ж. похвала; заслужена -
заслуженная похвйла
похвален прил. похвальный; -■
постъпка похвальный поступок
Българско-руски речник

321
почтеност
похват лъ 1. приём, способ; 2. ловкость,
сноровка, умение
похитител м. похититель
похищавам несов. похищать
похищение м. похищение
похлопам сов. похлопать, постучать
похлопвам несов. похлопывать,
постукивать; - по рамото
похлопывать по плечу
похлупак м. крышка; - на тенджера
крышка кастрюли; <> на всяко
гърне похлупак разг, ко всякой
бочке затычка
похлупвам несов. 1. закрывать
крышкой; 2. перевёртывать, ставить
вверх дном (посуду); 3. закрывать
руками (лицо); - се ложйться ничком
поход м. поход;туристически -
турйстский поход; кръстоносен -
крестовый поход
походка ж. походка; небрежна -
небрежная походка
похождение с. похождение
ПОХОТ ЭЮ. похоть
похотлив прил. похотливый
похотлйвост эю. похотливость
поцинковам несов;. и сов.
оцинковывать/оцинковать
почакам сов. подождать
почва ж. 1. почва; плодородна -
плодородная почва; 2. перен, почва,
основа
почвам несов. 1. начинать (что-л.); 2.
начинать (делать что-л.); - се
начинаться
почвознание с. почвоведение
почервенявам несов. краснеть,
становиться красным
почерк м. почерк; нечетлйв -
неразборчивый почерк
почёрпвам несов. 1.' угощать; 2. перен.
черпать (знания); - се угощаться
почёрпка ж. разг, угощение
почёрпя сов. 1. угостйть; 2. перен.
почерпнуть (знания); ~ се угоститься
почесвам несов. почёсывать; - се
почёсываться
почест ж. почесть; воённи -и военные
почести
почета I сов. 1. почтйть, проявить
уважение, почтёние; 2. почтйть,
удостоить
почета II сов. почитать (книгу)
почетен прил.. 1. почтённый (возраст);
2. почётный (гость); 3.
почтительный (тон); о -на стража
почётй караул; на -но разстояние па
почтительном расстоянии
почйвам несов. лежать мёртвым,
покоиться
почйвам си несов. отдыхать
почйвка ж. 1. отдых; работа без -
работать без отдыха; 2. перерыв,
передышка; обедна - обеденный
перерыв; 3. отпуск; лятна - лётний
отпуск
почин м. почин, инициатйва
почйствам несов. 1. чистить,
очищать; 2. убирать (комнату)
почит эю. почтёние, уважение, опчёт; на
-в почёте; с дълбока - с глубоким
почтёнием
почитаем • прил. почитаемый,
уважаемый; -и гости уважаемые
гости
почйтам I несов. 1. чтить, почитать,
проявлять уважёние; 2.почитать,
удостаивать
почйтам II несов. почитывать
почитател м. почитатель
почтен прил. 1. почтённый; - човёк
почтённый человёк; 2.
нравственный, порядочный; -а жена
порядочна# женщина; 3.
. порядочный, довольно большой; -я
възраст почтённый возраст
почтёност эю, порядочность
почтй нареч. почтй; - пълен почта
L&V Press

почти
322
полный
почтителен прил. почтительный; -но
приветствие ■ почтительное
приветствие
почуствам сов. почувствовать
почуда ж. изумление, удивление
почукам сов. 1. постучать; 2.	•
постучаться
почуквам несов. 1. постукивать; 2.
стучаться (время от времени)
пошёпвам несов. 1. шептать; 2.
нашёптывать; - си перешёптываться
пошепна сов. 1. шепнуть; 2. нашептать;
- си пошептаться
поща ж. 1. почта; бърза - спешная
почта; въздушна - авиапочта; 2.
. почта (письма и т.п.); днёшна -
сегодняшняя почта
пощада ж. пощада; без - без пощады
пощадя сов. 1. пощадить (проявить
милосердие); 2. пощадить (о пожаре
и т.п.); ~ се пощадйть себя
пощадЯвам несов. 1. щадить (проявлять
милосердие); 2. щадить (о пожаре и
т.п.); ~ се щадйть себя
пощальон м. почтальон
пощенски прил. почтовый; -а кутйя
почтовый Ящик; - клон почтовое
отделение
пощурея сов. сойтй с ума, спятить,
взбесйться
пощурЯвам несов. сходить с ума
пощя несов. искать вшей, блох; - се
искать у себя вшей, блох
поЯ несов. 1. поить (скот); 2. разг.
щедро, угощать напйтками, пойть
появЯ се сов. 1. появиться; 2. перен..
появиться, вознйкнуть, зародйться (о
чувстве)
появЯвам се несов. 1. появляться; 2.
перен, появляться, возникать,
зарождаться (о чувстве)
поЯлник м. паяльник
пояс м. 1. пояс, кушак; 2. пояс, полоса;
залесителен - лесонасаждённый
пояс; 3. пояс, талия; до - по пояс, до
пояса; 4. геогр. пояс, зона; умерен -
умеренный пояс; <> спасителен -
спасательный круг разпасвам си -а
распоясываться, распускаться
пояснение с. пояснение
пояснЯ сов. пояснить; - се пояснить
свой слова
пояснЯвам несов. пояснять; ~ се
пояснять свой слова
прав прил. 1. прямой, ровный; -а линия
прямая лйния; 2. стоящий (о
человеке); 3. прямой, отвесный (о
стене и т.п.); 4. перен, прямой,
честный; 5. перен, правый; -а вЯра
правая вера; - съм быть ' правым
права ж. мат., прямая (в знач. сущ.)
правдив прил.. правдивый; -и думи
правдйвые слова
правдоподобен прил. правдоподобный;
-на история правдоподобная
история
праведен прил. праведный,
безгрешный; - живот праведная
жизнь
правен прил. правовой, юридический; -
въпрос правовой вопрос; -
факултет юридический факультет
правилен прил. 1. правильный, верный;
- отговор правильный ответ; 2.
правильный, справедливый; -йи
мерки правильные меры; 3.
правильный, гармонйчный; -ни
черти на лицёто правильные черты
лица
правило с. правило; граматйчно -
грамматйческое правило;
аритметйчно - арифметическое
правило; <> по - как правило
правйтелствен прил..
правительственный; -а делегация
правйтельственная делегация; -
орган правительственный орган
" Българско-руски речник

• ■ 323
празнодумец
правителство с. правительство
право с. I 1. право; гражданско ~
гражданское право; наказателно -
уголовное право; 2. право,
юриспруденция; следвам - изучать
право; 3. право, основание; с пълно
-	с полным основанием; 4. мн.
права; човешки -а права человека;
оюмручно ~ кулачное право; имам
~ быть правым
право II нареч. 1. прямо, по прямой
линии; 2. прямо, непосредственно;
казвам - в очйте говорить прямо в
глаза; 3. прямо, точно в цель; о да
си кажа - по правде говоря
правов прил. правовой; - ред правовой
порядок
• правоверен прил. правоверный; -
католик правоверный католик
правоговор м. орфоэпия
правоговорен прил. орфоэпйческий
правозащитен прил.
правоохранительный (орган)	■
праволинеен прил. 1. прямолинейный;
-но движение прямолинейное
движение; 2. перен,. прямолинейный;
-	човёк прямолинейный человек
праволинёйност ж. прямолинейность
правомерен прил. правомерный
правомерност ж. правомерность
правоотношение с. правоотношение
правопис м. правописание, орфография
правописен прил. орфографический; -
речник орфографический словарь
православен прил. православный; -
църква православная церковь
православие с. православие,
православная вера
правоспособен прил. правоспособный
правоспособност ж. правоспособность
правосъдие с. правосудие, юстйция;
министерство на -то министерство
юстйции
правоъгълен прил. прямоугольный; -
триъгълник прямоугольный
треугольник
правоъгълник м. прямоугольник
правя несов. 1. делать; - утринна
гимнастика делать зарядку; 2.
делать, организовывать, устраивать,
производить; - избери производить
выборы; - сватба устраивать
сватьбу; 3. делать, готовить,
приготовлять; - кафе делать кофе; 4.
делать, строить; --кЬща строить дом;
<>- път уступать дорогу; -
впечатление производить
впечатление; - компромис идти на
компромисс; - заключение
составлять заключение; - постъпки
предпринимать шаги, хлопотать; - се
притворяться (кем-л., каким-л.); ~ се
на болен притворяться больным; -
се на недоступен строить из себя
недотрогу; <> - се на три и
половина прикидываться дурачком
праг л/. 1. порог; прекрачвам -а
переступать через порог; 2. перен..
порог; пред -а на успеха на пороге
удачи; 3. мп. ~ове пороги (речные);
о>изтрИвам -ове обивать пороги
праз м. бот. лук-порёй
празен прил. 1. пустой; -на стая пустая
комната; 2. порожний; - рейс
порожний автобус; 3. перен. пустой,
бессодержательный, бесполезный;
-ни обещания пустые обещания; о
наливам от пусто в -но переливать
из пустого в порожное; на - стомах
на голодный желудок; с -пи ръцё с
пустыми руками
празненство с. праздненство
празник м. праздник
празничен прил. праздничный; -но
настроение праздничное настроение
празноглав прил. пустоголовый
празнодумец м‘. пустомёля, болтун
празнодумство с. пустословие
L&V Press

празнодумство
324
празнота ж. 1. пустота, пустОе место; 2.
перен, пустота (душевная), 3. перен.
неполнота, недостаток
празнувам несов. праздновать; -
рожден ден праздновать день
рождения; ~ годишнина отмечать
годовщйну
практика ж. 1. практика, работа,
занЯтие; частна ~ частная практика;
2. практика, практические занЯтия; 3.
практика, действительность;
прилагам на - применять на
практике
практйчен прил. 1. практичный,
опытный; 2. практичный, удобный
пране с. 1. стирка; прах за -
стиральный порошок; сапун за ~
хозяйственное мыло; 2. бельё,
одежда (выстиранные или
приготовленные для стирки); <>
простирам - развешивать
выстиранное бельё
прасё с. поросёнок, свинья; отглеждам
-та разводить свиней
праскова ж.бот. персик (дерево и
плод)
прасна сов. 1. треснуть, хрустнуть; 2.
разг, треснуть, трахнуть; - се разг.
удариться, треснуться, трахнуться
прасцй л/, анат. жры (ног)
пратеник м. 1. посланник, посланец;
делегат; 2. дип. посланник
пратка ж. посылка
пратя сов. послать, отправить (кого-л.,
что-л.)
прах I м. 1 пыль; вдйгам - поднимать
пыль; 2. порошок; - за пране
стиральный порошок; 3. мед.
порошок; - за зъбобол порошок от
зубной боли; о счукам на - стереть
, в порошок; на пух и - в пух и прах;
>	хвърлям - в очйте пускать пыль в
глаза
прах II м. прах; мир на -а му! мир
праху его!
прахан ж. трут
прахосвам несов. 1. тратить, мотать,
транжирить; 2. перен, тратить
напрасно (время и т.п.)
прахосмукачка ж. пылесос	’
прахосник м. мот, транжйра,
расточитель
прахоснически прил. мотовской,
расточйтельный
прахосничество с. мотовство,
расточительство
прашен прил. пыльный; -на улица
пыльная улица
прашёц м. пыльца; тйчинков - пыльца
на тычинках; цвётен - цветочная
пыльца
прашйнка ж. пылинка
прашка ж. праща
пращам несов. посылать, отправлять
(кого-л., что-л.)
пращя несов. 1. трещать, хрустеть; 2.
перен, трещать, лопаться (от
изобилия)
пребивавам несов. пребывать,
находиться (где-л.)
пребивам несов. 1. избивать; 2. убивать;
- се разбиваться насмерть
пребйя сов. 1. избйть; 2. убить; - се
разбйться насмерть
пребледнея сов. побледнеть
пребледнявам несов. бледнеть
преборвам несов. перебарывать,
побеждать в борьбе; - се 1,
перебарывать себя; 2. бороться друг
с другом
преборя сов. перебороть, победйть в
борьбе; - се перебороть себя
пребоядисам сов. перекрасить; - се
перекраситься
пребоядйсвам несов. перекрашивать; -
се перекрашиваться
пребрбдвам несов:. см. преброждам
пребродя сов. 1. перейтй реку вброд; 2.
Бъл rape ко- руски речни к

325
превозен
исколесить, исходить
пребрбждам несов. 1. переходить реку
вброд; 2. колесить, ходить {по
многим местам)
преброител м. счётчик (человек,
участвующий в переписи населения)
преброЯ сов. сосчитать, пересчитать
преброявам несов. считать,
пересчитывать
преброЯване с. подсчёт, пересчёт; ~ на
населението перепись населения
превалЯ I сов. только 3 л.ед. безл. 1.
перестать идти (о дожде, снеге); 2.
выпасть (о дожде, снеге)
превалЯ II сов. 1. перевалить (через гору
и т.п.); 2. перевалйть (о времени)
преварен прил. 1. кипячённый,
прокипячённый; -а вода кипячённая
вода; 2. переваренный; ~о яйце
переваренное яйцо
преваря сов. перегнать, ■ опередйть
преварЯ сов. 1. переварйть, варйть
слйшком долго; 2. переварйть
(сварить снова); 3. прокипятйть,
вскипятйть
преварЯвам несов. 1. переваривать,
варить слйшком дблго;2.
переваривать (варить снова); 3.
кипятйть (воду)
преведа I сов. 1. провестй; ~ през
гората провестй через лес; 2. перен.
перевестй (на другую работу); 3.
перевестй, переслать, перечйслить
(деньги)
преведа II сов. перевестй (с одного
языка на другой)
превеждам I несов. 1. проводйть, вестй;
2.	перен, переводйть (на другую
работу); 3. переводйть, пересылать,
перечислять (деньги)
превеждам II несов. переводйть (с
одного языка на другой)
превёс м. перевес; ~ на сйлите перевес
сил
превзема сов. захвтйть, взять, овладеть;
~ града взять город, овладеть
городом
превземам несов. захватывать, брать,
овладевать; ~ с атака брать атакой
превземам се несов. 1. важничать,
держаться надменно; 2. кривляться,
ломаться
превзет I прил. захваченный, взятый,
занятый; ~а крепост захваченная
крепость
превзет И 1. прил. важный, жеманный,
надменный; 2. прич. кривляющийся,
ломающийся
превзётост ж. жеманство
превйвам несов. сгибать, перегибать,
гнуть; ~ гръб гнуть спйну; - се 1.
сгибаться, перегибаться; 2. корчиться
(от боли и т.п.); ~ се от смях
кататься со смеху
превиша сов. 1. превысить; - нормата
превысить норму; 2. перегнать (в
росте); 3. превзойтй ( в чём-л.)
превишавам несов. 1. превышать; -
правата си превышать свой права; 2.
перегонять (в росте); 3.
превосходйть (в чём-л.)
превод I с. перевод (с одного языка на
другой); буквален ~ буквальный
перевод; художествен ~
художественный перевод
превод II с. 1. перевод, перемещение; 2.
перевод, пересылка, перечисление
(денег)
преводач м. переводчик
прёвоз м. 1. перевоз, перевозка,
транспортировка; такса за ~ такса за
перевоз; железопътни ~и
железнодорожные перевозки; 2.
транспорт; редовен ~ регулярный
транспорт
превозвам несов. перевозйть
превозен прил. перевозный,
транспортный; ~ни документи
L&V Press

превозя
326
транспортные документы
превозя сов. перевезти
преврат л/. 1. перен, переворот,
перелОм; 2. переворот
(политический); държавен -
государственный переворот
превратност ж. превратность; - на
съдбата превратность судьбы
превръзка ж. 1. перевязка (раны); хОдя
на — ходить на перевязку; 2.
перевязка, повязка, бинты
превръщам несов. превращать,
обращать; ~ се превращаться
превъзмОгвам несов. превозмогать,
преодолевать; - бОлката
превозмогать боль; - трудности
преодолевать трудности
превъзмОгна сов. превозмочь,
преодолеть
превъзнасям несов. превозносить; - се
превозноситься
превъзпитавам несов.
перевоспитывать; - се
перевоспитываться
превъзпитам сов. перевоспитать; - се
перевоспитаться
превъзходен прил. превосходный; -
вкус превосходный вкус; -но
качество превосходное качество; <>
- степен грам, превосходная степень
превъзходство с. превосходство;
числено - численное
превосходство; орално - моральное
превосходство
превъзхождам несов. превосходйть; -
по чйсленост превосходить по
численности
превъоръжа сов. перевооружить; - се
перевооружиться
превъоръжавам несов. перевооружать;
- се перевооружаться
превъоръжаване с. перевооружение; -
на армията перевооружение армии
превъртам несов. 1. повёртывать; -
колелото повёртывать колесо; 2.
перевёртывать, перекручивать
(больше, чем следует); 3. перен.
сходйть с ума
превъртя сов. 1. повернуть; - ключа
повернуть ключ; 2. перевертеть,
перекрутить (больше, чем следует);
3. перен. сойти с у^1а
прегазвам несов. 1. переходить вброд;
2. переезжать, раздавливать
прегазя сов. 1. перейтй вброд; 2.
переехать, задавить
прегарям I несов. 1. перегорать; 2.
подгорать; 3. гореть (о посевах); 4.
догорать
прегарям II несов. 1. жечь (о солнце); 2.
сжигать, палить (утюгом); 3.
пережигать (хлеб в печи)
преглед м. 1. осмотр; медицински -
медицйнский осмотр; 2. обозрение,
обзор; - на печата обзор печати; 3.
досмотр; мйтнически - таможенный
досмотр; 4. смотр; - на войските
смотр войск; 5. просмотр; - на пиеса
просмотр пьесы; 6. кинохроника,
киножурнал
пррглёдам сов. 1. просмотреть,
проверить; 2. осмотреть (больного); -
се показаться врачу, подвергнуться
врачебному осмотру
преглеждам несов. 1. просматривать,
проверять; 2. осматривать (больного);
- се 1. показываться врачу,
подвергаться врачебному осмотру
преглътна сов. 1. проглотить; 2. перен.
проглотить, перенести; - обидата
проглотить обиду
преглъщам несов. 1. проглатызать; 2.
перен. проглатывать, переносить
(обиду и т.п.)
преговарям I несов. повторять (учебный
материал и т.п.)
преговарям II несов. вести переговоры
преговор м. повторение (учебного
Бъягарско-руски речник

327
предвиждам
материала и т.п.)
преграда ж. 1. преграда, препятствие;
2. загородка, перегородка; дъсчена ~
дощатая перегородка; 3. отделение (е
шкафу и т.п.); 4. перен, преграда,
барьер, препятствие
преградя сов. 1. преградить; 2.
перегородить; отгородить
преграквам несов. хрипнуть, сипнуть
прегракна сов. охрйпнуть, осипнуть
прегракнал прил. охрипший, осйпший
прегреша сов. согрешить
прегрешавам несов. грешить,
согрешать
прегрешение с. прегрешение,
провинность
прегриза сов. перегрызть
прегрйзвам несов. перегрызать
прегръщам несов. 1. обнимать; 2.
обхватывать; ~ се обниматься
прегрявам несов. 1. перегревать; 2.
подогревать снова
прегъвам несов. 1. ■ сгибать, перегибать;
2. складывать (вдвое и т.п.); ~ се
сгибаться, перегибаться
прегъна сов. 1. согнуть, перегнуть; 2.
сложить (вдвое и т.п.); ~ се
согнуться, перегнуться
прегърбвам несов. сгибать, ссутулить,
горбить; ~ се сгибаться, ссутулиться,
прегърбен прил. сгорбленный,
ссутулившийся
пред предлог 1. (местонахождение)
перед, пред; - учйлището перед
школой; 2. (объект действия) перед,
при, на; - съда перед судом; ~ децата
при дЫтях; - хората на людях; ~
очйте ми на мойх глазах; 3. (время
действия) перед, до; ~ Велйкден
перед Пасхой; <> имам ~ вид иметь
в виду; -вид- на ввиду того, что
преда несов. 1. прясть; 2. перен.
мурлыкать (о кошке)
предавам несов. 1. передавать, отдавать,
вручать (что-л. кому-л.); 2. сдавать,
отдавать (оружие); 3. передавать,
транслйровать, излучать (по радио и
т.п.); 4. передавать, сообщать,
излагать (содержание чего-л.); 5.
преподавать (математику); 6.
предавать, выдавать (товарища); 7.
передавать, воспроизводить,
изображать; -се 1. сдаваться (врагу';,
2.	передаваться, отдаваться (какой-л.
деятельности); 3. перен, сдаваться,
признавать себя побеждённым
предаване с. 1. передача; трансляция;
радио- радиопередача; пряко ~
прямое включение; 2. сдача (врагу);
3,	юр. предание (суду)
предавател м. передатчик
предавка ж. тех:, передача; зъбна -
зубчатая передача; верижна - цепная
передача (велосипеда)
предан прил. преданный, верный
предание с. предание
предател м. предатель
предателски прил. предательский
предателство с. предательство
предачница ж. прядильня
предварйтелен прил.. предварительный;
- а продажба на билети
предварйтельная продажа билетов;
-и преговори предварительные
переговоры; по ~и данни по
предварйтельным данным
предвещавам несов. предвещать;
предсказывать
предвидлив прил. предусмотрительный,
дальновйдный
предвидлйвост ж.
предусмотрительность,
дальновидность
предвидя сов:, предвидеть,
предусмотреть
предвиждам несов. предвйдеть,
предусматривать
L& V Press

предвкусвам
328
предвкусвам несов. предвкушать; ~
удоволствието предвкушать
удовольствие
предводител м. предводитель
предговор м. предисловие
предградие с. пригород, предместье
преддверие с. прихожая, передняя,
преддверие, вестибюль
предел м. 1. предел, степень; до краен -
до крайнего предела, до отказа; 2.
предел, гранйца; 3. мн. -и пределы,
местность, простор; родни ~и
родные просторы
преден прил. 1. передний; на ~ план на
переднем плане; 2. передний,
передовой; ~ пост передовой пост; 3.
предыдущий; ~ния ден предыдущий
день
предзнаменование с.
предзнаменование
преди I предлог до, перед; ~
пътуването до поездки; ~ вечерята
перед ужином; ~ това до ‘этого; -
два мёсеца два месяца тому назад
преди II нареч. прежде, раньше, до того
как; <> - да прежде чем
предизборен прил. предвыборный; ~на
кампания предвыборная кампания
предизвестя сое. предуведомить,
предупредить
предизвестявам несов. предуведомлять,
предупреждать
предизвйкам. сов. 1. вызвать, породить;
2. спровоцировать
предизвикателен прил. 1.
вызывающий; ~ но поведение
вызывающее поведение; 2.
провокационный; ~ въпрос
провокационный вопрос
предизвикателство с. 1. вызов; 2.
провокация
предизвиквам несов. 1. вызывать,
порождать; ~ възмущение ■ вызывать
возмущение; 2. провоцировать
предимно нареч. преимущественно,
главным образом, прежде всего
предимство с. преимущество; давам ~
давать преимущество
предисловие с. предисловие,
предварительное высказывание;
говоря без -я говорить без
предисловий
предйшен прил. 1. предыдущий; ~ния
кандидат предыдущий кандидат; 2.
прежний; в предишни времена в
прежние времена
предлагам несов. 1. предлагать; 2.
предлагать, рекомендовать; ~
кандидатура предлагать
кандидатуру; 3. предлагать (товар}
предлог I л/, грам, предлог
предлог II м. предлог, повод; под ~ под
предлогом
предложа сов. 1. предложить; 2.
предложйть, порекомендовать
(кандидатуру и т.п.); 3. предложйть
(товар);
предложение с. 1. предложение;
авангардно ~ авангардное
предложение; 2. эк. предложение
(товара); оферта; 3.предложение
(выйти замуж); 4. предложение
(сделать что-л.)
предмет м. 1. предмет; 2. предмет, тема;
~ на разговор предмет разговора; 3.
предмет, дисциплина (учебная);
учебен ~ учебный предмет
предназначение с. предназначение
преднамерен прил. преднамеренный; -•
но действие преднамеренное
действие
преднина ж. преимущество, провес; •
вземам ~ брать верх, опережать;
имам ~ иметь преимущество
предопределение с. предопределение
предопределям несов. предопределять
предоставя сов. предоставить; ~
възможност предоставить
Българсжт-руски речинк

329
представителство
возможность; - се представиться (о
возможности и т.п.)
предоставям несов. предоставлять; -
право на йзбор предоставлять право
выбора; ~ се представляться (о
возможности и т.п.)
предотвратя сов. предотвратить; ~ беда
предотвратйть беду
предотвратявам несов. предотвращать
предпазвам несов. 1. предохранять; ~ от
болеет предохранять от болезни; 2.
предостерегать; ~ се	'
предостерегаться, беречься
предпазен прил. предохранительный;
предупредительный;
профилактйческий; ~и мерки меры
профилактики; ~ и средства
предохранительные средства
предпазител м. 1. предохранитель (у
оружия}’, 2, тех. предохранитель
предпазлйв прил. 1. осторожный; 2.
боязлйвый
предпазливост ж. 1. осторожность; 2.
боязливость
предписание с. предписание; ~ на
лекаря предписание врача
предпйсвам несов. 1. предписывать; 2.
мед. прописывать
предпиша сов. 1. предписать; 2. мед.
прописать (лекарство)
предплата ж. 1. аванс; 2. задаток
предполагам несов. предполагать
предположа сов. предположить
предположение с. предположение,
догадка
предпоследен прил. предпоследний
предпоставка ж. предпосылка,
условие; създавам - создавать
предпосылки
предпочета сов. предпочесть (что-л..
чему-л., кого-л. Асш/у-_.л.пред11оч:1йтам
несов. предпочитать; ~ кафе пред
чай предпочитать кофе чаю
предпочитание с. предпочтение
предприема сов. предпринять
предприемам несов. предпринимать
предприемач м. предприниматель
предприемчйв прил. предприимчивый
предприемчивост ж.
предприимчивость
предприятие с. предприятие;
производствено -
производственное предприятие
предразполагам несов. предрасполагать
предразположа сов. предрасположить
предразсъдък м. предрассудок
предреша сов. предрешить
предрешавам несов. предрешать
предрйчам несов. предрекать,
предсказывать
председател м. председатель; - на
събранието председатель собрания
предсказание с. предсказание
предсказвам несов. предсказывать
(будущие события)
предсрочен прил. досрочный; ~пи
доставки досрочные поставки
представа ж. 1. представление;
зрителна - зрительное
представление; 2. разг.
представление, понятие; нямам ~ не
иметь представления
представител м. 1. представитель;
търговски ~ торговый
представитель; ~ на властта
представйтель власти; 2.
представитель (биологического вида)
представителен прил. 1.
представительный, солидный; ~ ?.ьж:
представительный мужчина; 2.
представительный, состоящий из
представителен; 3. спорт, сборный;
~ отбор сборная команда
представителство с. 1.
представительство; 2.
представительство (учреждение)’,
търговско ~ торговое
представительство
t &V Press

представка
330
представка ж. грам, приставка
представление с. представление,
спектакль; гала ~ гала-
представление
представлявам несов, 1. представлять ■
собой; явлЯться; 2. представлять
(чьи-л. интересы)
представя I сов. 1. представить,
изобразить; 2. представить (на
сцене); 3. представить, предъявить
(документ и т.п.); представить (к
награде и т.п); 4. представить,
познакомить; 5. представить себе; -
се 1. представиться, появиться,
возникнуть (о возможности и т.п);
2. представиться,
познакомиться
представя И сов. представить (страну,
учреждение)	■
представям I несов. 1. представлять,
изображать; 2. представлять (на
сцене); 3. представлять, предъявлять
(документ и т.п.); 4. представлять,
знакомить; 5. представлять себе'; - се
1.	представляться, появляться,
возникать (о возможности и т.п); 2..
представляться, знакомиться
представям II несов. представлять
(страну, учреждение) •
предстоя несов. предстоять только 3 л.
~т ми йзпити мне предстоят
экзамены
предубеден прил. предубеждённый; 2.
предвзятый; -о мнение предвзятое
мнение
предубеждение с. предубеждение	■
предугадя сов. предугадать
предугаждам несов. предугадывать
предумвам несов. 1. уговаривать (кого-
л.); 2. перемывать косточки (кому-л.)
предумишлен прил. предумышленный
предупредйтелен прил.
предупредйтельный,
предупреждающий; - сигнал
предупредйтельный сигнал
предупредя сов. предупредить
предупреждавам несов. предупреждать
предупреждение с. предупреждение
предусетя сов. предугадать,
почувствовать заранее
предусещам несов. предугадывать,
предчувствовать
предучилищен прил. дошкольный; -но
възпитание дошкольное
воспитание; -на възраст
дошкольный возраст
предходен прил. предыдущий
предчуствам несов. предчувствовать
предчуствие с. предчувствие
предшествам несов. предшествовать
предшестващ прил. предшествующий
предшественик м. предшественик
предъвквам несов. 1. пережёвывать; 2.
' перен.разг. пережёвывать, повторять
предявя сов. предъявить; - иск
предъявйть иск
предявявам несов. предъявлять; -
рекламации предъявлять претензии
прежаля сов. перестать жалеть,
скорбеть (о ком-л.)
прежда ж’, пряжа; вълнена - шерстяная
пряжа
преждевременен прил.
преждевременный; - но раждане
преждевременные роды
преживелица ж. переживание,
пережитое (в знач. сущ.)
преживея сов. 1. пережйть, испытать,
узнать; - голяма радост пережйть
большую радость; 2. пережйть,
перетерпеть, испытать; 3. прожйть; 4.
пережйть (кого-л.), прожйть дольше
других
преживявам несов. переживать,
испытывать, узнавать (скорбь и т.п);
2.	переживать, терпеть, испытывать;
- неприятности переживать
неприятности; 3. жить; - някак си
Българско- руски речн ик

331
прекарвам
жить кое-как; 4. переживать (кого-л.),
жить дольше других
преживяване с. переживание
преживям несов. пережёвывать (о
жвачных животных)
през предлог {направленность
действия) через, сквозь, по; глёдам
~ прозореца смотреть через окно; ~
мъглата сквозь туман; удрям ~
лицёто ударять по лицу; 2. (место)
через, напротив; - реката через рёку,
напротив; 3. (срок) через; ~ ден через
день;4, (время) в течение; ~ годината
в течение года; ~ пролетта весной;
о ~ сълзй сквозь слёзы; ~ рамо
через плечо; един - друг
наперегонкй
презапйсвам несов. 1. записывать •
повторно; 2. вторично проходйть
(курс обучения); - семестър
оставаться на повторный курс; ~ се
записаться повторно
презастраховам несов. и сов.
перестраховывать/ перестраховать; ~
се перестраховываться/
перестраховаться
презглава нареч. 1. с головой; завйвам
се ~ укрываться с головой; 2.
кувырком; 3. сломя ■ голову,
стремйтельно; тйчам ~ бежать сломя
голову
президент м. президент
презйдиумл/. 1. президиум
(руководящий орган); - на
Народното събрание Президиум
Народного собрания; 2. президиум
(собрания и т.п.); почетен ~
почётный презйдиум
презиме с. отчество
презимувам несов!. и сов.- зимовать/
перезимовать, прозимовать
презирам несов. презирать; ~
опасността презирать опасность; -
се презирать себя
презрамки мн. (ед. ~а ж.) 1. подтяжки;
2.	лямки; бретельки
презрение с. презрение
презрителен прил. презрительный '
презумпция ж. юр. презумпция
преизбирам несов. переизбирать,
перевыбирать
преизпбдня ж. ад, преисподняя (в знач.
сущ.)
преизпълвам несов. преисполнять; - се
преисполняться
преизпълнение с. перевыполнение; ~
на нормите перевыполнение норм
преимущество с. преимущество
преинача сов. переиначить; извратить
преиначавам несов. переиначивать,
извращать
прекалён прил. чрезмерный;
преувеличенный; -о доверие
чрезмерное доверие; <> ~ светец и
богу не е драг заставь дурака богу
молиться - он и лоб разобьёт
прекалёно нареч. чересчур, чрезмерно
прекаля сов. переборщить, пересолить,
выйти за рамки
прекалявам ■ несов. переборщать,
пересолить, выходить за рамки
прекарам сов. L провестй, перевестй; 2.
перевезти, переправить; 3.
пропустить (через сито. мясорубку);
4.	провестй (линию); 5. перегнать
(скот); 6. прожйть, провестй время;
7. провестй, проложить, построить
(дорогу, телефонную линию); 8.
провестй (рукой); 9. продеть;
продёрнуть; просунуть; 10. перенести
(болезнь); 11. пережйть (страдания)
прекарвам несов. 1. проводйть,
переводйть; 2. перевозить,
переправлять; 3. пропускать {через
сито. -мясорубку); 4. проводйть
(линию); 5. перегонять (скот); 6.
жить, проводйть время; 7. проводить, •
прокладывать, строить (дорогу,
L&V Press

прекатурвам
332
электричество); 8. проводить
(рукой); 9. продевать, продёргивать,
просовывать (нитку и т.п.);
10. переносить (болезнь); 11.
переживать (страдания)
несов. опрокидывать,
переворачивать; - се
опрокйдываться, переворачиваться
прекатуря сов. опрокинуть,
перевернуть; - се опрокинуться,
перевернуться
прекача се сов. 1. пересесть, сделать
пересадку; - се на друг влак
пересесть на другой поезд; 2.
перелезть (через забор и т.п.)
прекачвам се несов. 1. пересаживаться
(на другой поезд и т.п.), делать
пересадку; 2. перелезать (через забор
и. т.п.)
прекипя сов. 1. выкипеть, убежать (о
молоке); 2. перебродйть (о вине); 3.
перен, утйхнуть, перекипеть(о гневе)
прекипявам несов. 1. выкипать, бежать
(о молике); 2. бродить (о вине); 3.
перен, утихать, перекипать (о гневе)
прёкис м.хим. перекись
прекланям несов. преклонять,
склонять; - глава склонять голову,
покоряться; - се 1. преклоняться
(перед кем-л.); 2.покоряться,
сдаваться
преклонение с., преклонение
прекомерен прил. чрезмерный;- ни
искания чрезмерные требования
прекопавам несов. перекапывать,
вскапывать заново
прекопая сов. перекопать, вскопать
прекопйрам сов. перевестй,
скопировать
прекопйрвам несов. переводить,
копировать
прекося сов. пересечь; перейти;
переехать
прекосявам несов. пересекать;
переходить; переезжать
прекрасен прил. прекрасный; - йзглед
прекрасный вид; - ни условия
прекрасные условия
прекратя сов. 1. прекратить; 2.
прервать; - се прекратиться
прекратявам несов. 1. прекращать; 2.
прерывать; - се прекращаться
прекрача сов. 1. перешагнуть; 2.
шагнуть; 3. перен., переступить
(закон)
прекрачвам несов. 1. перешагивать; 2.
шагать; 3. перен, переступать (закон)
прекръствам несов. 1. перекрещивать;
2. давать новое ймя; - се 1.
перекрещиваться; 2. брать себе новое
ймя
прекръстя сов. 1. перекрестить; 2.
перекрестить, дать новое ймя; - се 1.
перекреститься; 2. перекреститься,
взять себе новое ймя
прекупувам несов. перекупать
прекърша сов. 1. переломить, отломйть;
2. перен., переломить (гордость и
т.п.); - се 1. переломиться,
отломйться; 2. перен, переломиться
(о гордости и т.п.)
прекършвам несов. 1. переламывать,
отламывать; 2. перен, переламывать
(гордость и т.п.); ~ се 1.
переламываться, отламываться; 2.
перен, переламываться (о гордости и
т.п.)
прекъсвам несов. 1. прерывать,
прекращать; приостанавливать; 2.
прерывать, разрывать; 3. прерывать,
перебивать (кого-л.); - се 1.
прерываться, прекращаться,
приостанавливаться; 2. прерываться,
разрываться
прекъсване с. перерыв
прекъсвач м. тех. выключатель;
електрически - электрический
выключатель
Бъ л таре ко-рус к и речи и к

333
премествам
прекъсна сов. 1. прервать, прекратить;
приостановить; 2. прервать,
разорвать; 3. прервать, перебить
(кого-л.); ~ се 1. прерваться,
прекратиться; приостановиться; 2.
прерваться, разорваться
прёлез л/, переход; переезд; проход;
железопътен ~ железнодорожный
переход .
прелест ж. прелесть
прелестен прил. прелестный
прелетя сов. 1. перелететь; 2. пролететь,
пронестись, быстро пробежать;
проехать
прелея сов. 1. перелить {через край); 2.
перелить (из одного сосуда в другой);
3. выступить из берегов; 4. перен.
переполниться (чувством); о
чашата на търпението -я чаша
терпения переполнилась; ~ се 1.
перелиться (через край); 2.
перелиться (из одного
сосуда в другой)
преливам несов. 1. переливать (через
край); 2. переливать (из одного
сосуда в другой); 3. выступать из
берегов; 4. перен, переполняться
(чувством); о - от пусто в празно
переливать из пустого в порожнее; -
се 1. переливаться (через край); 2.
переливаться (из одного сосуда в
другой); 3. переливаться (о красках)
прелиствам несов. перелистывать
прелитам несов. 1. перелетать; 2.
пролетать, проноситься, быстро
пробегать, проезжать
прелом м. перелом, резкое изменение;
решителен ~ решительный перелом
прелъстйтел м. обольститель,
соблазнитель
прельстителен прил. соблазнительный,
обольстительный
прелъстя сов. соблазнить, обольстйть
прелъстявам несов. соблазнять,
обольщать
прелюбодёец ■ м. прелюбодей
прелюбодёйствам несов.
прелюбодействовать
прелюбодеяние с. прелюбодеяние
прелюдия ж. 1. муз. прелюдия; 2.
перен, прелюдия, вступление
премажа сов. раздавить, переехать
(кого-л.)
премазвам несов. раздавливать,
переезжать (кого-л.)
премалёя сов. ослабеть, потерять силы;
- от глад ослабеть от голода
премаля вам несов. слабёть, ослабевать,
терять силы
премахвам несов. 1. устранять, удалять,
уничтожать; - препятствия
устранять препятствия; 2. отменять
(закон и т.н.); З.разг. уничтожать,
убивать
премахна сов. 1. устранить, удалить,
уничтожить (препятствия и т.п.); 2.
отменить (закон и т.п.); 3. разг.
уничтожить, убить
премёждие с. беда, злоключёние,
опасность
премёрвам несов. 1. примерять
(одежду); 2. мерить, измерять;
взвешивать; отмеривать; ~
температурата мерить температуру;
3.	перен, мёрить (взглядом*
оценивать; ~ се 1. мериться, измерять
рост, вес; 2. мериться, сравнивать
себя (с кем-л.)
премеря сов. 1. примерить (одежду); 2.
измерить; взвёсить; отмерить; 3.
перен, смерить (взглядом). оценить; ~
се 1. помёриться, измерить рост, вес;
2. помёриться, сравнить себя ( с кем-
л)
премёствам несов. 1. передвигать,
перемещать; 2. переводить (на
другую работу); 3. переселять; - се
1.	передвигаться, перемещаться; 2.
L&V Press

преместя
334
переселяться
преместя сов. 1. передвинуть,
переместить; 2. перевестй (на другую
работу); 3. переселить; - се 1.
передвинуться, переместиться; 2.
переселиться
премета сов. подмести (на скорую руку)
преметна сов. 1. перекинуть,
перебросить (через плечо и т.п.);
перебросить, перекидать (на другое
место); 3. перевернуть, опрокйнуть;
перебрать (вещи); ~ се 1.	.
опрокйнуться, перевернуться; 2.
перекувырнуться; 3. перепрыгнуть,
• перескочйть (через забор и т.п.)
премиера ж. премьера
премйна сов. 1. перейти (на. другую
сторону); 2. пройтй (мимо); 3.
перейтй (об'имуществе); 4. перейтй
(в следующий класс); 5. перен.
перейтй, превратйться (во что-л.);
' дъждът - в снят дождь перешёл в
снег; 6. перен. перейтй (к другой
теме);
7. перен. перейтй (на чью-л. сторону); 8.
пройтй (о дожде); 9. пройтй (о
времени); 10. перен. пройтй, изучйть
(материал);
преминавам несов. 1. переходйть (на
другую сторону); 2. проходить
(мимо); 3. переходйть (об
имуществе); 4. переходйть (в
следующий класс); 5. перен.
переходйть, превращаться (во что-
л.); 6. перен. переходйть (к другой
теме); 7. перен. переходйть (на чъю-
л. сторону); 8. проходйть (о дожде);
9. проходйть (о времени); 10. перен.
проходйть, изучать (материал)
премисля сов. 1. обдумать; 2.
передумать
премйслям несов. 1. обдумывать; 2.
передумывать
премйтам несов. подметать (на скорую
РУ<У)
премия ж. 1. премия, награда;
насърчйтелна ~ поощрительная
премия; 2. фин. денежный взнос;
застрахователна ~ страховой взнос
премрежа сов. 1. затуманить (слезами);
2.	покрыть сеткой (о дожде); - се
затуманиться слезами (о глазах)
премрежвам несов. затуманивать
(слезами); 2. покрывать сеткой (о
дожде); ~ се затуманиваться слезами
(ослазах)
премръзвам несов. замерзать,
промерзать
премръзна сов. замёрзнуть,
промёрзнуть
премълча сов. 1. промолчать (о чём-л.);
2. умолчать, обойти молчанием
премълчавам несов. 1. молчать (о чём-
л.); 2. умалчивать, обходить
молчанием
премяна же; наряд, новая праздничная
одежда
премятам несов. перекйдывагь,
перебрасывать; - се 1. кувыркаться;
2.	опрокидываться, перевёртываться;
3.	перепрыгивать, перескакивать
(через забор и т.п.)
пренаема сов. 1. снять (помещение у
нанимателя. у съёмщика); 2. нанять
на новый срок
пренаемам несов. 1. снимать
(помещение у нанимателя, у
съёмщика); 2. нанимать на новый
срок
пренасям несов. 1. переносйть; 2.
перевозйть; 3. грам, переносйть
(часть слова); ~ се 1. переезжать (на
другую квартиру); 2. перен.
переноситься (мысленно)
пренебрегвам несов. пренебрегать
пренебрегна сов. пренебречь
пренебрежителен прил.
пренебрежительный; ~ тон
Българско-руски речник

335
преплета
пренебрежительный тон
пренеса сов. 1. перенести; 2. перевезти;
3. грам, перенести (часть слова); ~
се 1. переехать (на другую квартиру);
2. перенестись (мысленно)
пренос м. 1. перенОска; 2. перевозка; 3.
грам. перенОс; 4. переезд (на новую
квартиру)
преносвач м. носильщик
пренОсен прил. переносный; в ~
смйсъл в переносном смысле
преносйм прил. портативный
пренощувам несов. и сов. ночевать/
переночевать
преобладавам несов. преобладать
преобладаващ прил. преобладающий;
-и теми преобладающие темы
преоблйчам несов. переодевать; ~ се
переодеваться
преобразувам несов:. и сов.
переобразовывать/переобразовать; ~
се переобразовываться/
переобразоваться
преобразя сов. преобразить; ~ се
преобразйться
преобразявам несов. преображать; - се
преображаться
преобръщам несов. 1. переворачивать,
перевёртывать; 2. перелистывать
(страницы); 3. превращать; ~ се 1.
переворачиваться, перевёртываться;
2. превращаться
преодолея сов. преодолеть
преодолйм прил. преодолймый; ~о
препятствие преодолймое
препятствие
преодолявам несов. преодолевать
преоравам несов. перепахивать,
вспахивать снова
преотстъпвам несов. переуступать
преоценка ж. 1. переоценка, уценка
(товаров); 2. перен. переоценка
(фактов)
препарат м. препарат; химически ~
химический препарат
препарйрам несов. и сов.
препарйровать
препасвам несов. подпоясывать,
надевать (пояс, фартук); ~ се
подпоясываться, надевать на себя
(пояс, фартук)
препаска ж. пояс
препечатам сов. перепечатать,
напечатать снова
препечатвам несов. перепечатывать,
печатать снова	.
препечен прил.. 1. пропечённый,
перепечённый (о хлебе); 2.
поджаренный, пережаренный (о
мясе); 3. подрумяненный (ломтик
хлеба), тост
препйрам несов. перестирывать,
стирать заново
препйрам се несов. препираться,
спорить
препирня ж. препирательство, спор
прёпис м. копия (текста); заверен ~
заверенная копия
препйсвам несов. 1. переписывать
(заново); 2. переписывать, списывать;
преписка .ж. перепйска,
корреспонденция
препитавам се несов. добывать себе
препитание, зарабатывать себе на
жизнь, кормиться
препйтвам несов:. 1. переспрашивать
(кого-л.); 2. опрашивать (кого-л.)
препйтване с. беглый опрос
препичам несов. 1. перепекат,
пропекать (хлеб); ~ филия хляб
подрумянивать ломтик хлеба;
приготавливать тост; 2.
пережаривать, перепекать; 3.
припекать (о солнце);
преплавам сов. переплыть
преплета сов. 1. переплести, сплести; 2.
перевязать, связать заново (свитер и
т.п.); - се 1. переплёстйсь,
I..&V Press

преплитам
336
сплестись; 2. перен, примешаться (о
чувстве)
преплитам несов. 1. переплетать,
сплетать; 2. перевязывать, вязать
заново (свитер и т.п.); ~ сё 1.
переплетаться, сплетаться; 2.
примешиваться (о чувстве); 3.	‘
путаться, вертеться (под ногами);
преплувам сов. переплыть
преподавам несов. преподавать
преподавател м. преподаватель,
учитель
преподавателски прил.
преподавательский, учительский
преподобен прил. церк:. преподобный
препоръка ж. 1. рекомендация; 2.
совет, указание
Препоръчам сов. 1. дать совет, указание,
порекомендовать (сделать что-л.); 2.
порекомендовать (кого-л.)
препоръчвам несов. 1. давать советь,
указание, рекомендовать (сделать
что-л.); 2. рекомендовать (кого-л.)
преправя сов. 1. переделать; 2.
починйть, поправить,
отремонтировать; 3. перен.
переиначить
преправям несов. 1. переделывать; 2.
чинить, поправлять, ремонтировать;
3. перен, переиначивать
препратка ж. отсылка, ссылка (в книге)
препратя сов. 1. отослать; 2. переслать,
переправить
препращам несов. 1. отсылать; 2.
пересылать, переправлять
препреча сов. 1. перегородить; 2.
преградить (дорогу и т.п.); ~ се
встать (перед кем-л.), преградить
путь (кому-л.)
препречвам несов. 1. перегораживать;
2. преграждать (дорогу и т.п.); ~ се
вставать (перед кем-л.); преграждать
путь (кому-л.)
препродавам несов. перепродавать
препродажба ж. перепродажа
препускам несов. 1. мчаться верхом,
гнать (коня); 2. мчаться, нестись
галопом (о лошади); З.разг. бегать,
носиться
препусна сов. 1. помчаться верхом,
погнать (коня); 2. помчаться,
понестйсь галопом (о коне); З.разг.
припустйться, побежать со всех ног
препълвам несов. переполнять; - се
переполняться (впечатлениями и
т.п.)
препъна сов. подставить нЬжку (кому-
л.)
препьржа сов. 1. пережарить, пережечь;
2. пережарить, поджарить
препържвам несов. 1. пережаривать,
сжигать; 2. пережаривать,
поджаривать
препятствам несов. препятствовать
препятствие с. 1. препятствие; 2.
спорт. препятствие; бягане с ~я бег
с препятствиями
преработвам несов. 1. перерабатывать,
переделывать (программу и т.п.); 2.
перерабатывать, подвергать
обработке (сырье и т.п.)
преработвателен прил..
перерабатывающий; - цех
перерабатывающий цех
преработка ж. 1. переработка,
переделка; 2. переработка, обработка
(сырья, и т.п.)
преравям несов. 1. перерывать, искать
повсюду; 2. перерывать,
перекапывать
прераждам несов. перерождать; - се 1.
перерождаться; 2. перен.
перерождаться, преображаться
преразказ м. пересказ
преразказвам несов. пересказывать; ~
със свои думи пересказывать
свойми словами
преразход м. перерасход; ~ на енергия
Бъл rape ко-руски речи ! 1 к

337
престиж
перерасход энергии
преразхбдвам несов. перерасходовать
пререждам несов. 1. перекладывать,
переставлять; 2. разг, опережать,
проходйть вне очереди
пререкание с. пререкание; влйзам в ~
вступать в пререкания
прерязвам несов. перерезать
преса I ж. пресс; ръчна ~ ручной
пресс; хидравлична -
гидравлйческий пресс
преса II ж. пресса, печать; ежедневна ~
ежедневная печать
пресёквам несов. 1. иссякать (об
источнике); 2. прерываться (о
голосе); 3. прекращаться, переставать
преселвам несов. переселять; - се
переселяться
преселник м. переселенец
прёсен прил. 1. свёжий; -и зеленчуци
свежие овощи; -но мляко а) сырое
молоко; б) свежее молоко; 2. свежий,
недавний; -а рана свежая рана; 3.
свежий, прохладный, чйстый; -
въздух свежий воздух; 4. пресный;
-но масло сливочное несолёное
масло; -на
пйтка пресная лепёшка
пресечен прил. пересечённый; - конус
усечённый конус
пресйлвам несов. 1. перегружать (о
моторе); 2. перегружать,
переутомлять (кого-л.); 3. перен.
преувелйчивать; - се 1. пересйливать
себя, принуждать себя; 2.
перегружать себя, переутомляться;
надрываться
пресипна сов. осипнуть, охрипнуть
пресйпнал прил.. осипший, охрйпший
пресйтен прил. 1. насыщенный
(раствор и т.п.); 2. перен..
пресыщенный
пресичам I несов. 1. пересекать,
переходйть (дорогу); 2. пересекать,
преграждать (путь); 3. пересекать,
перерезать, делить; 4. перерубать,
перерезать; 5. пересекать,
прекращать; 6. прерывать (разговор и
т.п.);
пресйчам II несов. створаживать
(молоко и т.п.); ~ се свёртываться (о
молоке)
пресйщам несов. 1. насыщать,
пропитывать (чем-л.); 2. перен.
пресыщать; - се 1. насыщаться; 2.
перен. пресыщаться
прескачам несов. 1. перескакивать,
перепрыгивать; 2. пропускать; ~ два
рёда пропускать две строки; 3.
перен. перескакивать (о мыслях и
т.п.); 4. разг. забегать, заходить
(ненадолго)
преслёдвам несов. 1. преследовать
(кого-л.), гнаться (за кем-л.); 2.
преслёдовать, подвергать гонениям;
3. перен. преслёдовать, добиваться;
-цёлите си добиваться своих целей
пресмятам несов. 1. высчитывать,
подсчитывать; 2. вычислять; 3.
учитывать, соображать
пресовам несов. и сов. прессовать/
спрессовать
пресолён прил. пересоленный;
пересолёный
пресоля сов. 1. пересолить; 2. перен.
пересолить, перейтй границу
пресолявам несов. 1. пересаливать; 2.
перен, пересаливать, переходйть
гранйцу
преспивам несов. 1. ночевать; 2. спать
(некоторое время)
пресрёщам несов. ъыходйтъ навстрёчу
пресрёщна сов. выйти навстрёчу
преставам несов. переставать;
прекращаться
трестарял прил. престарелый
престйж м. престиж
престйлка ж. 1. халат (рабочий.
L.&V Ггсьь

престилка
338
П
школьный); 2. фартук, передник
престой м. 1. простой; плащане за ~
плата за простой; 2. простой, краткое
пребывание (где-л.); 3. остановка,
стоянка; кратък ~ краткая остановка
престол м. престол; отказвам се от -а
отрекаться от престола
престорен прил. притворный;
жеманный; ~а радост притворная
радость
престоя сов, 1. пробыть, прожйть;
просидеть; 2, простоять {о поезде); 3.
залежаться (о товарах); портиться (о
продуктах)
престоявам несов, 1. пребывать; жить,
сидеть; 2, стоять {о поезде); 3.
залёживаться (о товарах); портиться
(о продуктах)
престоял прил. залежавшийся (о
товарах); испортившийся (о
продуктах)
престрелка ж. престрелка
престроявам несов, 1. перестраивать; 2.
перен, перестраивать; ~ се 1.
перестраиваться; 2. перен.
перестраиваться
преструвам се несов. притворяться
(кем-л., каким-л.); ~ на строг
притворяться строгим
преструвка ж. притворство
престъпвам несов. 1. переступать,	■
перешагивать; 2. перен,, переступать,
нарушать; ~ клётва нарушать клятву
престъпен прил, 1. преступный,
уголовный; 2. преступный,
предосудительный
престъпление с. преступление
престъпник м. преступник
престъпност ж. преступность
пресукан прил. 1. ссученный (о пряже);
2.	перемотанный (о нитках)
пресуквам несов, 1. сучить, скручивать;
2.	перематывать (нитки)
пресуша сов. 1. осушить; ~ блато
осушить болото; 2. пересушить
(слишком); З. разг. осушить, вопить
залпом
пресушавам несов. 1. осушать
(болото); 2. пересушивать
(слишком); З. разг. осушать;
выпивать залпом
пресъздавам несов. воссоздавать,
воспроизводить
пресъздам сов. воссоздать,
воспроизвести
пресъхвам несов. 1. пересыхать (о реке
и т.п.); 2. пересыхать, становиться
слишком сухйм; 3. перен, иссякать (о
вдохновении)
пресявам несов. 1. просеивать,
просевать; 2. перен, выбирать,
выделять (лучшее)
пресядам несов. застревать в горле (о
пище)
претакам несов. переливать (из одного
сосуда в другой); ~ вино переливать
вино
претегля I сов. 1. взвесить; 2. перен.
взвесить, обдумать; ~ се взвеситься
претегля II сов. разг, вытерпеть,
пережить
претеглям I несов. 1. взвешивать; 2,
перен, взвешивать, обдумывать; ~ се
взвешиваться
претеглям II несов. терпеть, переживать
претекст м. повод, предлог, причина;
търся ~ искать предлог
претендент м. претендент
претендйрам несов. претендовать
претенциозен прил. претенциозный
претенция ж. претензия
претоварвам несов. 1, перегружать,
нагружать чрезмерно; 2.перегружать
(товары и т.п.) 3. перегружать
(работой); ~ се перегружать себя
претоварване с. перегрузка
претоваря сов. 1. перегрузить,
нагрузйть чрезмерно; 2. перегрузить
Българеко-руски речник

339
прехвърлям
(товары и т.п,); 3. перегрузить
(работой)
претопля сов. 1. перегреть, нагреть
слйшком; 2. подогреть, разогреть
снова
претоплям несов. 1. перегревать,
нагревать слйшком; 2. перегревать,
разогревать снова
претрйвам несов.. 1. перетирать
(верёвку и т.п.); 2. протирать (через
сито); 3. натирать (ногу)
претрйя сов. 1. перетереть (верёвку); 2.
протереть (через сито); 3. натереть
(ногу)
претрупан прил. 1. перетруженный
(слишком); 2. перегруженный
(работой и т.п.);
претрупвам несов. 1. перегружать
(слишком); 2. перегружать (работой
и т.п.); ~ се перегружать себя
(работой и т.п.)
претупвам несов.. разг. делать что-то
небрежно, наспех
претъпкан прил. переполненный,
набйтый битком; ~ киносалон
переполненный кинозал
претъркулвам несов. перекатывать; ~
се перекатываться
претърпявам несов. 1. терпеть,
выдерживать; 2. перетерпёвать,
нести, терпеть; ~ загуби нести
убытки; - катастрофа; терпеть
катастрофу
претърсвам несов. 1. обыскивать,
обшаривать, искать повсюду; ~
стаята обшаривать комнату; 2. разг.
перекладывать (черепицу на крыше)
претьршувам сов. обшарить, перерыть,
обыскать повсюду
преувеличавам несов. преувеличивать;
~ опасността преувеличивать
опасность
преувеличение с. преувеличение
преумора ж. переутомление
преуморявам несов. переутомлять; ~ се
переутомляться
преуспея сов;, преуспеть (в чём-л.)
преуспявам несов.. преуспевать (в чём-
л.)
преустановявам несов..
приостанавливать
преустройвам несов. перестраивать,
переустраивать; ~ се
перестраиваться, изменять свой
взгляды
преустройство с. переустройство,
перестройка
префърцунеп прил. разг, манерный,
неестественный, жеманный
прехапвам несов. 1. перекусыват,
перегрызать; 2. прикусывать (язык)
прехапя сов. 1. 1. перекусйть,
перегрызть; 2. прикусить (язык)
прехвръквам несов. перелетать,
перепархивать	'
прехвръкна сов. перелететь,
перепорхнуть
прехвърля сов.. 1. перебросить (через
что-л.); 2. перебросить (в другое
место(; 3. перен, перевестй (деньги,
имущество и т.п.); 4. перелистать
(наскоро); 5. перен, свалить, взвалйть
(на другого); 6. перевалить, перейти,
перебраться (через что-л.); 7.
положить (руку и т.п.); ~се 1.
перебраться (куда-л.); 2.
перепрыгнуть (через что-л.); 3.
перейти (на другую работу и т.п.); 4.
пересесть (на поезд и т.п.)
прехвърлям несов.. 1. перебрасывать
(через что-л.); 2. перебрасывать (в
другое место); 3. перен, переводить
(деньги, имущество и т.п.); 4.
перелйстывать (страницы); 5. перен.
сваливать, взваливать (на другого); 6.
переваливать, переходить,
перебираться (через что-л.); 7.
класть (руку и т.п.);
L&V fi-ess

прехвърчам
340
~ се 7. перебираться (куда-л.); 2.
перепрыгивать (через что-л.); 3.
переходйть' (на другую работу и
т.п.); 4. пересаживаться (на поезд и
т.п.)
прехвърчам несов. 1. перелетать; 2.
летать, носйться в воздухе
прехлас м. увлечённость; экстаз,
восторженное состояние
прехласнат прил. заворожённый,
пришедший в восторг, в экстаз
прёход л/, переход
преходен прил. 1. переходный (период и
т.п.); 2. спорт. переходящий; ~а
купа переходящий кубок; 3. грам.
переходный (глагол); 4. проходящий
(слава и т.п.)
прехрана ж. 1. пропитание, пища; 2.
средства к существованию
прехранвам несов. 1. кормйть,
содержать (кого-л.); 2.
перекармливать; _ - се кормйть,
содержать себя
прецеждам несов. процеживать; о ~
през зъби процеживать сквозь зубы
преценка ж. оценка; подлагам на ~
подвергать оценке
преценя сов. 1. оценйть, определйть
ценность; 2. оценйть, обдумать
преценявам несов. 1. оценивать,
определять ценность; 2. оценивать,
обдумывать
прецизен прил. 1. точный, тщательный;
2. изысканный; - стил изысканный
стиль
прецъфтя сов. 1. отцвестй; 2. перен.
отцвестй,' постареть
прецъфтявам несов. 1, 1. отцветать; 2.
отцветать, стареть
преча несов. 1. мешать, быть помехой; ~
на работата мешать работе; 2.
мешать, препятствовать
пречиствам несов. очищать; ~ вода
очищать воду
прёчка ж. помеха, препятствие
пречупвам несов. 1. переламывать,
перешибать; . 2. перен. переламывать
(характер и т.п.); 3. физ.
переломлять; ~ се переламливаться;
2. перен. переламливаться (о
характере и т.п.); 3. физ.
переломляться
прешлен м. 1. анат. позвонок; опашни
~и копчиковые позвонки; 2.
утолщение (на стебле растений)
преяждам несов. переедать, объедаться
преям сов. переесть, объесться
при предлог 1. (место действия) при,
возле, около, у, близ; живёя ■ при
теагъра жить около театра; бйтката
при град Плёвен битва под городом
Плёвеном; стой при мен стой возле
меня; 2. (направленность действия)
к; отйвам при дирёктора иду к
дирёктору; 3. (условия.
обстоятельства, при которых
осуществляется действие) при; при
тёзи обстоятелства при. эгйх
обстоятельствах; при затворени
вратй при закрытых дверях; 4,
(время, эпоха) при цар Пётьр при
царе Пётре; при феодализма при
феодализме
прибавка ж. 1. прибавка; парична ~
денежная прибавка; 2. добавлёние,
дополнёние; ~ към текст
дополнёние к тексту
прибавя сов. прибавить, добавить
прибавям несов. прибавлять, добавлять
прибера сов. 1. прибрать, убрать,
навести порядок; 2. прибрать,
убрать, спрятать; 3. подобрать,
подвернуть; 4. сдвинуть, прижать,
сомкнуть (руки, ноги); 5. увести
домой (детей и т.п.); 6. убрать,
собрать (урожай); 7. взязь, принять в
дом (кого-л.); 8. загнать (скот);~ се
L возвратйться, вернуться домой; 2.
Българско-руски рсчпик

341
пригодя
принять прежнее положение;
езерото се бёше -рало в бреговете
си озеро вошло в свой берега
прибирам несов. 1. прибирать, убирать,
наводйть порядок; 2. прибирать,
убирать, прятать; 3. подбирать,
подвёртывать; 4. сдвигать, смыкать,
прижимать (руки,, ноги); 5. уводить
домой (детейи т.п.); 6. убирать,
собирать (урожай); 7. брать,
принимать в дом (кого-л.); 8.
загонять (скот); ~
се 1. возвращаться, приходить домой; 2.
принимать прежнее положение
приближа сов. 1. приблйзить; 2.
приблизиться, подойти ближе; - се 1.
приблизиться, подойтй ближе; - се ■
до вратата подойтй к двери; 2.
приблизиться (о событии и т.п.)
приближавам несов. 1. приближать; 2.
приближаться, подходить ближе; - се
1.	приближаться, подходйть блйже;
2.	приближаться (о звуке и т.п.)
приближён прил. приближённый
приблизителен прил. приблизительный;
-ни размери приблизйтельные
размеры
прибой м. прибой
прйбор м. прибор; електрйчески -
электрический прибор
прибран прил. 1. прибранный,
убранный; 2. опрятный, аккуратный;
3.	гладко причёсанный; 4.
экономный, бережливый
прибързан прил. поспешный; -и
действия поспешные действия
прибързвам несов. спешйть, торопиться
прибягвам I несов. 1. перебегать; 2.
бегать (за чем-л.)
прибягвам II несов. прибегать; - до
помощта му прибегать к его помощи
привеждам несов. 1. нагибать,
наклонять; 2. приводйть, сообщать; -
данни' приводйть данные; 3.
приводйть; - в движение приводйть
в движение; - във възторг
приводйть в восторг; - се
наклоняться, нагибаться
приветлив прил. 1. приветливый; -
поглед приветливый взгляд; 2.
приветливый, уютный; -а стая
приветливая комната
приветствам несов. приветствовать
приветствие ' с. приветствие
привечер I ж. предвечернее время
прйвечер II нареч. под вечер, к вечеру
привидение с. привидение, призрак
привиквам несов. 1. привыкать (делать
что-л.); 2. привыкать (к кому-л.)
привилегировам несов. и сов. давать/
дать привилегию
привилегия ж. привилегия,
преимущество, льгота, преференция,
облегчение; исключительное право;
прерогатива
привичка ж. привычка; лоша - плохая
привычка
привличам несов. 1. привлекать,
притягивать к себе; 2. притягивать (о
магните); 3, привлекать (к суду и
т.п.); ~ под отговорност привлекать
к ответственности; 4. перен.
привлекать (симпатии)
привърженик м. сторонник,
приверженец
привързаност ж. привязанность
привързвам несов. 1. привязывать; 2.
перен, привязывать; - се
привязываться
привършвам несов. 1. заканчивать;
-работата заканчивать работу; 2.
расходовать до конца; ■ ~ се 1.
заканчиваться; 2. кончаться,
выходить (о деньгах, запасах)
пригладя сов. пригладить
приглаждам несов. приглаживать
пригодя сов. приспособить; - се
приспособиться
L&V Press

приготвя
342
приготвя сов. 1. приготовить, сделать;
2.	приготОвить, подготовить (уроки);
3.	приготовить (пищу)
приготвям несов. 1. готовить, делать; 2.
готовить, приготовлять (уроки); 3.
готовить (пищу)
придавам несов. 1. прибавлять,
добавлять; 2. прибавлять в весе,
поправляться; 3. придавать
(качество и т.п.); ~ приятен вкус
придавать приятный вкус
придатък м. 1. придаток, дополнение;
2. анат. придаток, отросток
придвижвам несов. 1. передвигать; 2.
продвигать; придвигать; ~ се 1.
передвигаться; 2. продвигаться;
придвигаться
придйрвам несов. придираться	.
придирчив прил. придирчивый; ~
клиент придирчивый клиент
придобивам несов. приобретать,
получать; ~ акции приобретать
акции
придобйвка ж. приобретение
придружавам несов. 1. сопровождать,
провожать (кого-л.); 2. сопровождать,
подкреплять (речь жестами)
придумам сов. склонить, уговорйть,
убедйть (кого-л.)
придумвам несов. склонять,
уговаривать, убеждать (кого-л.)
придържам несов. придерживать; ~ се
придёрживаться( чего-л.)
прйем м. 1. приём (официальный); 2.
приём, отношение; срещам добър ~
встречать хороший приём
приёмам несов. 1. принимать, получать;
2. принимать, признавать
правильным; 3. принимать (гостей);
4.	принимать (на работу и т.п.); 5.
принимать, вестй приём (больных,
посетителей); 6. принимать,
соглашаться, признавать
правильным; 7. принимать (закон); 9.
перен, принимать (торжественный
вид и т.п.)
приемлив прил. приемлемый; -и
условия приемлемые условия
приемна ж. приёмная (в знач. сущ.)
приёмник 1л/. преемник, продолжатель
приёмник II м. приёмник (радио);
транзисторен ~ транзисторный
приёмник
призвание с. призвание
призёмен прил. цокольный,
расположенный в цоколе здания; ~
етаж цокольный этаж
приземя сов. приземлить; ~ се
приземлиться
приземявам несов. приземлять; ~ се
приземляться
приземяване с. приземление, посадка
(самолёта)
прйзив м. призыв
прйзма ж. прйзма; шестстённа ~
шестигранная прйзма
признавам несов. 1. признавать,
признаваться; ~ вината си
признавать свою вину; 2. признавать,
одобрять; 3. признавать,
соглашаться; 4. признавать (права,
заслуги); 5. признавать (виновным); ~
се 1. признавать себя (виновным и
т.п.); 2. признаваться (в любви)
признак м. признак
признание с. 1. признание (в любви); 2.
признание, оцёнка заслуг;
общёствено ~ общественное
признание
призова сов. 1. призвать (к чему-л.); 2.
позвать, вызвать; ~ за свидётел
вызвать свидетелем (в суд)
призовавам несов. 1. призывать (к чему-
л.); 2. звать, вызывать (в суд)
призовка ж. судёбная повестка
прйзори нареч. на рассвёте, на заре,
чуть свет
прйзрак.*. 1. прйзрак, привидение; 2.
Бьлгарско-руски речник

343
примес
призрак, иллЮзия, воображение
прииждам несов. 1. прибывать (о
толпе)-, 2., прибывать, подниматься,
подступать (о воде, о волнах)
приказвам несов. 1. говорить,
разговаривать ( с кем-л.); 2. говорйть,
договариваться (с кем-л.); 3.
говорйть, рассказывать (кому-л.)
приказен прил. сказочный; -на красота
сказочная красота
прйкизка ж. сказка; народни -и
народные сказки
приказлйв прил. словоохотливый,
разговорчивый
приканвам несов. призывать (к чему-л.)
прикачвам несов. 1. прицеплять; 2.
перен. приклеивать (ярлык); давать
(прозвище)
приклад м. приклад
приклёщвам несов. зажимать в клСщй,
в тискй
приключвам несов. 1. завершать,
заканчивать; 2. подводить итог,
баланс; - се заканчиваться,
завершаться
прикляквам несов. приседать на
корточки
прикова сов. 1. прибйть; 2. перен.
приковать (к постели); 3. перен.
приковать, привлечь; - вниманието
приковать внимание
приковавам несов. 1. прибивать; 2.
перен. приковывать (к постели); 3.
перен. приковывать, привлекать
(внимание и т.п.)
прикрепвам несов. 1. прикреплять; 2.
поддерживать; - се прикрепляться
прикрепим несов. см. прикрепвам
прикрйвам несов. 1. прикрывать,
закрывать; 2. скрывать; ~
намеренията си скрывать свой
намерения; 3, воен, прикрывать; -
отстъплението прикрывать
отступление
прикрйт прил. 1. прикрытый; 2.
скрытый; 3. перен. скрытный
прикътам сов. приберечь, припрятать
прикътвам несов. приберегать,
припрятывать
прилагам несов. 1. прилагать,
прикладывать; - документи
прилагать документы; 2. применять;
~ наказание применять наказание
прйлеп м. зоол. летучая мышь
прилепвам I несов. 1. приклеивать,
прилеплять; 2. прижимать; ~ се 1.
приклеиваться, прилепляться; 2.
прижиматься
прилепвам II несов. 1. прилипать,
приставать; 2. облегать, плотно
прилегать (об одежде и т.п.)
прйлив м. 1. прилив; морски - морской
прилйв; 2. прилйв, приток (о крови и
т.п.); 3. перен. прилйв; - на сйли
прилйв сил
прйлика ж. схЪжчъо, подобие
приличам несов. 1. походить, быть
похожим (на кого-л.); 2. идтй,
подходйть (об одежде); 3. безл.
подобает; <> товИ на нйщо не ~а
‘это ни на что не похоже
прилйчие с. приличие; пазя ~
соблюдать прилйчие
приложен прил. прикладной; -но
изкуство прикладное искусство
приложение с. 1. приложение,
применение; - на знанията
применение знаний; 2. приложение
(к изданию и т.п.)
примИмка ж. приманка
примИмлив прил. заманчивый,
соблазнйтельный
пример м. пример, образец
прймерен прил. примерный,
образцовый; - ученйк примерный
ученйк
прймес м. прймесь
примесвам несов. примешивать,
L&V Press

примесвам
подмешивать
примеся сов. примешать, подмешать
примйгам сов. примигать, поморгать
примигвам несов. мигать, моргать
примижа сов. прищурить глаза,
прищуриться; зажмурить глаза,
зажмуриться
примнжавам несов. прищуривать глаза,
прищуриваться; зажмуривать глаза,
зажмуриваться
примирение с. примирение,
примирённость
примйрие с. перемирие; склЮчвам -
заключать перемирие
примирявам се несов. мирйться,
примиряться (с чем-л.)
примитйвен прил. примитивный; ~ни
оръдия на труда примитивные
орудия труда
прймка ж. 1. петля, аркан; 2. перен.
ловушка, западня
примъквам несов. притаскивать,
приволакивать; ~ се подкрадываться
примъкна сов. притащить, приволочь; ~
се подкрасться
принадлежа несов. 1. принадлежать,
быть (чьей-л.) собственностью; 2.
принадлежать (к организации и т.п.)
принадлёжностж. 1. принадлежность '
(предмет); 2. принадлёжность (к
чему-л.)
принадя сов. приставить, удлинить
принаждам несов. приставлять,
удлинять
принос м. вклад (в борьбу за мир и
т.п.)
приносйтел м. предъявитель; акции на
~я акции предъявителя
принуда ж. принуждение
принуден прил. 1. принуждённый,
вынужденный; 2. принуждённый,
неестественный; ~а усмйвка
принуждённая улыбка
принудителен прил. ■ принудйтельный; ~
труд принудительный труд
принуждавам несов. принуждать (к
чему-л.); ~ се заставлять себя
принцип м. 1. принцип; ~ на
равноправие принцип равноправия;
2. мн. ~и принципы, взгляды,
убеждения
принципен прил.. принципиальный
припадък м. припадок, приступ,
обморок
прйпев м. припев
припечелвам несов. прирабатывать,
подрабатывать
припечеля сов. приработать,
подработать
припйрам несов. 1. напирать; 2. перен.
приставать, настаивать
приписвам несов.Л. приписывать,
дописывать; ~ към документа
приписывать к документу; 2.
приписывать, относить на счёт (кого-
л, чего-л.); 3. переписывать
(имущество)
припйчам несов. припекать, пригревать
(о солнце); ~ се греться (на солнце)
припиша сов. 1. приписать, дописать; 2.
приписать, отнести на счёт (кого-л,
чего-л.); 3. переписать (имущество)
приплод м. приплод; давам ~ давать
приплод
приповдйгам несов. приподнимать,
приподымать; - се 1.
приподниматься, приподыматься (на
носках); 2. подниматься с постели (о
больном)
припозная се сов. обознаться, принять
за ■ другого
припомня сов. напомнить; ~ си
припомнить, вспомнить
припомням несов. напоминать; ~ сн
припоминать, вспоминать
припрян прил. 1. быстрый, торопливый;
~и стъпки торопливые шаги; 2.
нетерпеливый, нервозный; ' ~ човёк
Българско- руски речник

345
притежавам
нервозный человек; 3. неотложный,
срочный (о работе)
приравня сов. 1. 1. приравнять,
уровнять; 2. выровнять; ~ се 1.
поравняться; 2. сравняться
приравнявам несов. 1.приравнивать,
уравнивать; 2. выравнивать; ~ се 1.
выравниваться; 2. становиться
равным (кому-л., чему-л.)
прираст м. прирост; - на населението
прирост населения
природа ж. природа; втора ~ вторая
натура
природен прил. 1. природный; 2.
природный, врождённый
присадя сов. 1. привйть (растение); 2.
мед. пересадить (ткань)
присаждам несов. 1. прививать
(растение); 2. мед. пересаживать
(ткань)
присвой сов. присвоить
присвоявам несов. присваивать
присвояване с. присвоение
присламчвам се несов. приставать,
примазываться
прйсмех м. насмешка, издёвка; на - в
насмешку
присмехулен прил. насмешливый
присмивам се несов. смеяться,
насмехаться (над кем-л.), осмеивать,
высмеивать (кого-л.)
приспадам несов. вычитать,
высчитывать
приспивам несов. 1. усыплять,
убаюкивать; 2. перен, усыплять
(бдительность и т.п.)
приспособление с. приспособление
приспособя сов. приспособить; ~ се
приспособиться
приспособявам несов. приспосабливать,
приспособлять; ~ се
приспосабливаться, приспособляться
пристанище с. 1. порт; 2. пристань; 3.
перен, пристанище, приют
пристигам несов. 1. прибывать;
приходйть; приезжать; 2. прибывать
(о товарах)
пристрастен прил. пристрастный; - но
отношение пристрастное отношение
пристрастен прил. страстный, заядлый;
~ пушач заядлый курильщик-
пристройка ж. пристройка
пристъп л/. 1. приступ (болии т.п.); 2.
воун. приступ, штурм;
пристъпвам несов. 1. приступать (к
действиюи т.п.); 2. выступать,
переступать, идти медленно; 3.
подходить, подступать
пристягам несов. подтягивать,
затягивать, стягивать; ~се
затягиваться (поясом)
присъда ж. приговор, решение;
оправдателна ~ оправдательный
приговор; издавам - выносить
приговор
присъединя сов. присоединить; ~ се
присоединиться
присъединявам несов. присоединять; ~
се присоединяться
присъждам несов. 1. юр. присуждать,
выносйть приговор; 2. присуждать
(награду и т.п.)
присъствие с. 1. присутствие; в мое ~ в
моём присутствии; 2. налйчие-
присъщ прил. присущий, свойственный
притварям несов. прикрывать,
притворять; ~ прозореца притворять
окно; - очй прикрывать глаза
притворен прил. притворенный,
полузакрытый; - и очй
полузакрытые глаза
притёгля сов. 1. придвинуть;
притянуть; 2. привлечь
притёглям несов. 1. придвигать;
притягивать; 2. привлекать
притежавам несов. 1. иметь, владеть,
обладать; ~ акции владеть акциями;
- вила иметь дачу; 2. перен, иметь,
L& V Press

притежание
346
обладать; ~ опит иметь опыт
притежание с. 1. владение; 2.
имущество, собственность
притеснение с. 1. беспокойство,
подавленное состояние; 2.
притеснение, гнёт; 3. стеснённое
материальное положение
притесня сов. 1. притеснить; 2.
обеспокоить, встревожить; ~ се 1.
обеспокоиться, встревожиться,
впасть в угнетённое состояние
притеснявам несов. 1. притеснять; 2.
беспокоить, тревожить, угнетать; -
се беспокоиться, тревожиться,
впадать в угнетённое состояние
притискам несов. 1. придавливать,
прижимать; 2. сдавливать,
прищемлять; 3. перен. ■ притеснять,
угнетать; <> ~ до стената припирать
к стенке; ~ се прижиматься (к кому-
л, чему-л.)
прнтйсна сов. 1. придавить, прижать;
2. сдавить, прищемйть; 3. перен.
притеснйть; ~ се прижаться (к кому-
л., чему-л.)
притйчим се несов. 1. прибегать; 2.
приходйть (на помощь)
притйчвим несов. прибегать
прйток м. приток
притоплям несов. подогревать; ~
супата подогревать суп
притурка ж. 1. приложение (к журналу
и т.п.); 2. придача, прибавка
притъпен прил. 1. притупленный; 2.
перен, притупленный,
притупйвшийся (о чувствах)
притъпя сов. 1. притупить, затупйть; 2.
перен. притупить (бдительность и
т.п.); ~ се притупйться, затупиться;
2.перен. притупйться
притъпявим несов. 1. притуплять,
затуплять; 2. перен, притуплять
(чувства и т.п.); ~ се 1.
притупляться, затупляться; 2. перен..
притупляться
притягам несов. затягивать, стягивать
(узел и т.п.)
приумица ж. вздорная выдумка
приучи сов. приучить; ~ на
постоянство приучить к
постоянству; - се приучиться
приучИвим несов. приучать; ~ към труд
приучать к труду; - се приучаться
прихващам несов. 1. прихватывать,
сжимать; 2. подхватывать,
поддерживать; 3. удерживать
(деньги); 4. заражаться,
прихватывать болезнь; 5. только 3
л.ед.безл.; ~а ме приходит в голову
прихвИщам се несов. приниматься (о
растении)
прйход м. приход, доход, прйбыль
прицел м. прицел; взймам ни ~ брать
на прицел
прицелвам се несов. прицеливаться
причакам сов. 1, подождать; 2.
подстеречь, подкараулить
причаквам несов. 1. поджидать; 2.
подстерегать, подкарауливать
причастие I с. грам, причастие;
страдателно ~ причастие
страдательного залога
причИстие II с. церк. причастие,
причащение
причёски ж. причёска
причестя сов. церк. причастить; ~ се
причастйться
причестявам несов. церк. причащать; ~
се причащаться .
причини ж. причйна
причинйтел м. 1. возбудитель; 2.
виновник; ~ на болеет возбудитель
болезни
причиня сов. 1. вызвать (пожар); 2.
причинить (неприятность)
причинявам несов. 1. вызывать
(катастрофу); 2. причинять (боль)
причисля сов. причйслить; ~ се
Българско-руски речник

347
пробутвам
причислиться
причислявам несов. причислять; ~ се
причисляться
причудлив . прил. причудливый
пришелец м. пришелец-
пришивам несов. пришивать (пуговицу)
пришия сов. пришить (воротник)
прйшка ж. волдырь (водяной)
пришпорвам несов. пришпоривать
пришпоря сов. пришпорить
прищйпвам несов. прищемлять
прищявка ж. капрйз, прйхоть
приют м. 1. приют (для сирот); 2.
перен, приют, убежище
приютя сов. приютйть; ~ се приютиться
приютявам несов. давать приют; ~ се
находить приют
приятел м. 1. друг, товарищ, приятель;
2. друг, защитник; ~ на животните
друг животных
приятелски прил. дружеский,
приятельский; ~и отношения
дружеские отношения
приятелство с. приятельство, дружба
приятен прил. 1. приятный,
привлекательный; ~а девойка
привлекательная девушка; 2.
приятный, доставляющий
удовольствие; ~ вкус приятный вкус
проагитйрам сов. сагитировать
проба ж. 1. проба, испытание,
проверка; 2. проба, образец; взёмам
~ брать образец; 3. примерка; ~ на
пола примерка юбки; 4. проба (на
золотых изделиях)
пробвам несов. 1. пробовать,
испытывать, проверять (машину); 2.
мерить, примерять (одежду)
пробег м. 1. пробег (вагонов и т.п.); 2.
спорт, пробег, гонка
пробен прил. пробный
пробив м. 1. брешь; ~ в стената брешь
в стене; 2. прорыв (фронта)
пробйвам несов. 1. пробивать, делать
отверстие; 2. бурить (нефтяную
скважину); 3. прокладывать (дорогу);
4. прорывать (фронт); 5.
прорываться (о нарыве)
пробйя сов. 1. пробйть, сделать
отверстие; 2 пробурйть (нефтяную
скважину); 3. проложить (дорогу); 4.
прорвать (фронт); 5. прорваться (о
нарыве)
проблем м. проблема
проблематичен прил. проблематичный,
проблематйческий
проблясвам несов. проблёскивать,
проблёскивать
проблясък л/, проблеск
пробода сов. 1. проткнуть, проколоть,
пронзить; 2. пропороть рогами; 3.
перен, пронзить (о боли); ~ се
пронзить себе грудь
пробождам несов. 1. протыкать,
прокалывать, пронзать; 2.
пропарывать рогами; 3. перен.
пронзать (о боли); ~ се пронзать себе
грудь
пробудя сов. 1. пробудить, разбудить; 2.
перен, пробудить, вызвать (о	•
чувствах); ~ се 1. пробудиться,
проснуться; 2. перен, пробудйться,
вознйкнуть (о чувствах)
пробуждам несов. 1. пробуждать,
разбуждать; 2. перен, пробуждать,
вызывать (о чувствах); ~ се 1.
пробуждаться, просыпаться; 2. перен.
пробуждаться, возникать (о
чувствах)
пробутам сов. 1. просунуть,
протолкнуть; 2. разг, подсунуть,
сбыть (негодный товар); ~ се разг.
пройти, проскользнуть незаметно
(куда-л.)
пробутвам несов. 1. просовывать,
проталкивать; 2. разг, подсовывать,
сбывать (негодный товар); ~ се■ разг.
проходить, проскальзывать
L&V Press

пробягам
348
незаметно (куда-л.)
пробягам сов. 1. пробежать
(расстояни)).; 2. перен, пробежать,
промелькнуть
пробягвам несов. 1. пробегать
(расстояние); 2. перен, пробегать,
мелькать
провал м. провал, неудача	'
проваля сов. 1. провалйть, обрушить; 2.
перен, провалить, сорвать (дело и
т.п.); ~ се 1. провалиться,
обрушиться; 2. перен, провалиться,
потерпеть неудачу
провалям несов. 1. проваливать,
обрушивать; 2. перен, проваливать,
срывать; ~ се 1. проваливаться,
обрушиваться; 2. перен.
проваливаться, терпеть неудачу
провеждам несов. проводить,
организовать, устраивать,
осуществлять; ~ йзбори проводить
выборы
проверител м. 1. контролёр; 2. счётчик
(по подсчёту голосов)
проверка ж. проверка
проверя сов. проверить
проверявам несов. проверять; ~ смётки
проверять счета
провёсвам несов. свёшивать; ~ се
свёшиваться
провёся сов. свёсить; ~ се свёситься
проветря сов. провётрить
проветрявам несов. провётрйвать
провизии мн. провизия; купувам ~
покупать провизию
провинёние с. провинность, вина
провинциален прил. провинциальный
провинция ж. провинция, перифёрия
провирам несов. просовывать; ~ се 1.
просовываться; 2. протискиваться
провйсна сов. провиснуть, свёситься
провлак м. геогр. перешёек
проплачен прил. протяжный,
мёдленный; ~ говор медленная речь
проводимост ж. физ. проводимость
проводник м. 1. физ. проводнйк; 2.
перен, проводник; ~ на чужди идеи
проводник чужих идей
провокатор м. провокатор
провъзглася сов. провозгласить; ~ се
провозгласить себя
провъзгласявам несов. провозглашать;
~ се провозглашать себя
прогарям несов. прожигать
проглуша сов. 1. оглушить; 2. перен.
прожжужать (уши); надоёсть; ~и ми
ушйте прожжужал мне все уши
прогнйвам . несов. прогнивать
прогнйл прил. 1. прогнивший; -о дървб
прогнйвшее дёрево; 2. перен.
прогнивший; ~ строй прогнивший
строй
прогноза ж. прогноз; ~ за времето
прогноз погоды
прогонвам несов. 1. прогонять,
выгонять; 2. перен, прогонять,
отгонять; ~ лоши мисля отгонять
плохие мысли
програма ж. 1. программа, план; 2.
программа (учебная и т.п.); 3.
программа (теарталъная, и т.п.)
програмиране с. программирование'
прогрёс м. прогресс
прогресивен прил. 1. прогрессивный,
передовой; 2. прогрессивный,
интенейвный; -но развитие на.
събйтията прогрессивное развитие
событий
прогресия ж. мат. прогрёссия;
геометрична ~ геометрическая
прогрёссия
продавам несов. L продавать; ~ книги
продавать книги; 2. перен., продавать,
передавать;
продавач м. 1. продавёц; 2. торговец
продавачка ж. 1. продавщица; 2.
торговка
продажба ж. продажа, торг, сбыт; ~ .на
Бъл rape ко~ ру сын реи ник

349
произведение
ёдро оптовая продажа; - ни дребно
розничная продажа
продажен прил. 1. продажный; -на цена
продажная цена; 2. продажный,
бесчестный; - човёк продажный
человек
продажност ж. продажность
продоволствен прил.
продовольственный; - мигизйн
продовольственный магазйн
продукт л/. 1. продукт (пищевой); 2.
продукт, результат; 3. хим. продукт; -
ни ризпИдине продукт распада
продуктивен прил. 1. продуктивный; -
труд продуктивный труд; 2. с.-х.
продуктивный; - район
продуктйвный район
продукция ж. 1. продукция;
селскостопански -
сельскохозяйственная продукция; 2.
представление; музикална -
музыкальное представление
продупчи сов. продырявить; - се
продырявиться
продупчвам несов. продырявливать; -
се продырявливаться
продухам сов. 1. продуть; 2. проветрить
продухвам несов. 1. продувать; 2.
проветривать
продълговат прил. продолговатый; -о
лице продолговатое лицо
продължи сов. 1. продолжить; -
учИстието продолжить участие; 2.
продлить (срок); 3. продолжиться,
продлйться; - се продолжиться,
продлйться
продължавам несов. 1. продолжать
(разговор)-, 2. продлевать;
продолжаться, продлеваться; - се
продолжаться, продлеваться
продължение с. 1. продолжение; - на
разказа продолжение рассказа; 2.
продление; - на срока продление
срока
продължителен прил.
продолжительный; - период
продолжительный период
проект м. 1. проект, намерение,
замысел; 2. проект
(предварительный текст); - за
договор проект договора
проектирам несов. и совЛ.
проекетйровать/спроектйровать
(сооружение и т.п.у 2.
проектировать, намечать/намётить; 3.
мат. проектйровать/спроектйровать
проекция ж. мат. проекция
прожектирам. несов. и сов.
демонстрйровать/
продемонстрировать (фильм)
прожектор м. прожектор
прожекция ж. демонстрация (фильма)
прозайчен прил. 1. прозаический; 2.
перен. прозайчный, прозайческий
(жизнь)
прозвучи сов. прозвучать, раздаться
прозвучавам несов. звучать,
раздаваться
прозирам несов. просвечивать,
виднеться, проглядывать; - се
виднСться, проглядывать
прозорец м. окно; гледам през -а
смотреть в окно
прозорлйвост ж. прозорлйвость
прозрачен прил. 1. прозрачный; -а вода
прозрачная вода; 2. перен.
прозрачный, очевидный; -на цел
прозрачная цель
прозрачност ж. прозрачность
прозрение с. прозрение
прозявам се несов. зевать
прозявки ж. зевок /
произведение с. 1. произведение,
творение; литературно -
литературное произведение; 2.
изделие; продукт; продукция;
селскостопански -я
сельскохозяйственные произведения
L&V Pre:-:s

произвеждам
350
произвеждам несов. 1. производить,
изготовлять, вырабатывать; ~
материални блага производить
материальные блага; 2. перен..
производить (впечатление); 3. воен.
производить (в офицеры)
производйтел м. производитель
производителен прил..
производйтельный; -ни сйли
производительные сйлы
производйтелност ж.
производительность
производствен прил.
производственный; - цйкъл
производственный цикл
производство с. 1. производство
(процесс); средства за - средства
производства; 2. производство,
отрасль промышленности;
автомобилно - автомобйльное
производство; 3. воен, производство
(в офицеры); 4, юр. производство;
съдебно - судебное производство
произвол м. произвол; <> на .-а на
съдбата на произвол судьбы
произволен прил.. 1. произвольный; -на
точка произвольная точка; 2.
произвольный, своевольный; -но
решение произвольное решение
произлйзам несов. 1. происходйть, быть
родом; - от добро семейство
происходйть из хорошей семьй; 2.
происходйть, случаться
произнасям несов. 1. произносить; 2.
выносить; - присъда произносйть
приговор
произтйчам: несов. проистекать,
являться следствием (чего-л.)
пройзход м. происхождение
произхождам несов. происходйть, быть
родом
произшествие с. происшествие; пътно
- дорожное происшествие
прокарам сов. 1. провести, проложить;
- път проложйть дорогу; 2. провестй
(рукой); 3. перен, провестй,
осуществить;
прокарвам несов. 1. проводить,
прокладывать; - електричество
проводить электричество; 2.
проводйть (рукой); 3. перен.
проводить, осуществлять; - реформа
проводйть реформу; 4. продевать,
просовывать
прокйснал прил. прокйсший; -о мляко
прокйсшее молоко
проклет прил. 1. проклятый; 2. злой,
метательный
проклетйя эю. 1. беда, напасть; 2. злой,
метательный человек
проклйнам несов. проклинать; - се
проклинать себя
проклятие с. проклятие
прокопавам несов. прокапывать,
выкапывать; - тунёл прокапывать
тоннель
прокрадвам- се несов. прокрадываться
прокудя сов. изгнать, прогнать
прокуратура ж. прокуратура
прокурор м. прокурор
прокълна сов. проклясть; - се
проклясться
прокънтя сов. прогреметь, раздаться,
прозвучать
пролет ж. весна
пролетен прил. весенний; -ни цветя
весенние цветы
пролив лъ пролив
пролйвам несов. проливать; - се
проливаться
пролом лъ 1. ущелье, проход; 2. пролом,
брешь
пролука ж. щель, скважина
промеждутък м. промежуток, интервал
промёнлив прил. переменный,
переменчивый, непостоянный; -а
величина переменная величина; -
характер непостоянный характер
Българско-руски речник

351
пропорция
променя сов. 1, переменить, изменйть;
2.	поменять, -сменить; ~ се
перемениться, измениться
променям несов. 1, переменять,
изменять, менять; 2. менять, сменять;
-	се меняться, изменяться
промивам несов. 1. промывать; ~ рана
промывать рану; 2. промывать,
очищать от примесей; 3. фото
проявлять; ~ филм проявлять плёнку
промишлен прил. промышленный
промишленост ж. промышленность
промокаем прил. промокаемый; ~а
покривка промокаемая скатерть
промуша сов. 1. проткнуть, пронзить,
проколоть; 2. просунуть, протиснуть;
-	се 1. пронзйть себе грудь; 2.
протиснуться, просунуться
промушвам несов. 1. протыкать,
пронзать, прокалывать; 2.
просовывать, протискивать; ~се 1.
пронзать себе грудь; 2.
протаскиваться, просовываться
промъквам несов. 1. протаскивать,
перетаскивать; 2, проносйть тайно,
украдкой (что-л.); ~ се
протйскиваться, пролезать; 2.
прокрадываться, пробираться
тайком; 3. перен, проникать,
закрадываться (о чувстве)
промъкна сов. 1, протащйть,
перетащить; 2. пронестй тайно,
украдкой; ~ се 1. протиснуться,
пролезть; 2. прокрасться, пробраться
тайком; 3. перен, пронйкнуть,
закрасться (о чувстве)
промълвя сов. промолвить
промълвявам несов. молвить
промяна ж. перемена, изменение,
смена
пронйзвам несов. пронзать,
пронйзывать; ~ се пронзать себе
грудь
пронизйтелен прил. - прониийтельный; ~
поглед прониийтельный взгляд
пронйквам несов. 1. проникать; ~ в
къщата проникать в дом; 2. перен.
проникать (в сознание); ~ се
проникаться (чувством и т.п.)
проникновен прил. 1. проникновенный,
задушевный (голос); 2. глубокий; ~
анализ глубокий анализ
проникновение с. 1. проникновение,
задушевность; 2. проникновение,
прозрение
проницателен прил. проницательный
проницателност ж. проницательность
пропаганда ж. пропаганда
пропагандйрам несов. и сов..
пропагандйровать
пропадам несов. 1. падать,
проваливаться (в яму); 2. пропадать,
исчезать; 3. перен, проваливаться (на
экзаменах); 4. перен, проваливаться
(о планах и т.п.); о ~ в дън земя
проваливаться сквозь землю
пропадна сов. 1. упасть, провалиться; 2.
пропасть, исчезнуть; 3. перен.
провалйться (на экзаменах); 4. перен.
провалйться (о планах и т.п.)
пропаст ж. 1. пропасть; 2. перен.
пропасть, гйбель
пропивам несов. 1. пропивать (деньги);
2. начинать пить (спиртное); ~ се
спиваться, становйться пьяницей
пропилея сов. 1. промотать, растратить
(деньги); 2. перен, потерять напрасно
(время)
пропилявам несов. 1. проматывать
(деньги); 2. перен, терять напрасно
(время); - живота си прожигать
жизнь
проповед ж. 1.рел. проповедь; 2. перен.
проповедь
проповедника 1.рел. проповедник; 2.
перен, проповедник
пропорция ж. 1. пропорция; в
разлйчни -и в различных
LAV Press

проправя
352
пропорциях; 2. мат. пропорция;
геометрйчна - геометрическая
пропорция
проправя сов. проложить (дорогу)
проправям несов. прокладывать
(дорогу)
пропуск м. 1. пропуск (документ); 2.
пропуск, пропускание; 3. пропуск (в
тексте)
пропускам несов.. 1. пропускать, давать
проход; 2. пропускать, не замечать;
3.	пропускать (сквозь себя); 4.
пропускать, упускать (поезд и т.п.)
пропусклив прил. гигроскопический,
гигроскопичный; ~ слой
гигроскопический слой
пропъдя сов. прогнать, выгнать
пропъждам несов. прогонять, выгонять
пропълзя сов. 1. проползти; 2. начать
ползать (о ребёнке)
пропълзявам несов. 1. проползать; 2.
начинать ползать (о ребёнке)
пропътувам сов. 1. пропутешествовать
(известное время); 2. проехать,
объехать; ~ цялата страна проехать
всю страну
прорез м. прорез, щель
прорицател м. прорицатель
пророк м. 1. рел. пророк; 2. перен..
пророк
пророкувам несов. пророчествовать,
предсказывать, предрекать
пророчески прил. пророческий; - сън
пророческий сон
просвам несов. 1. развешивать (бельё);
2. протягивать (ноги); ~ се
простираться, расстилаться; 2.
растягиваться (на земле)
просвета ж. 1. просвещение; 2.
обучение, образование
просветвам несов. 1. сверкать,
светиться, блестеть(время от
времени); 2. перен, проясняться (в
сознании); 3. перен. светлеть (о лице)
просветен прил. просветительный; ~яа
дейност просветительная
деятельность
просветител м. просветитель
просветление с. просветление
просветля сов. прояснить; - се
проясниться .
просветлявам I несов. I. светлеть,
становиться ясным, светлым; 2.
перен. светлеть (о взгляде)
просветлявам II несов. прояснять; ~ се
проясняться
просйя ж. попрошайничество,
нищенство
проскубвам несов. 1. пропалывать,
вырывать с корнем (траву и т.н.); 2.
ощипывать (птицу); ~ се
протираться, вытираться (о мехе)
проскубя сов. 1. прополоть, вырвать с
корнем (траву и т.п.); 2. ощипать
(птицу); - се протереться,
вытереться (о мехе)
прослава ж. прославление
прославя сов. прославить; ~ се
прославиться
прославям несов. прославлять; - ее
прославляться
проследя сов. 1. следовать, пойти
следом (за кем-л.); 2. выследить
(кого-л.); 3. следить, прослеживать
(взглядам); 4. перен. прослеживать,
изучать (развитие и т.п.)
проследявам- несов. 1. следовать, идти
следом (за кем-л.); 2. выслеживать
(кого-л.); 3. следить, прослеживать
(взглядом); 4. перен, прослеживать,
изучать
прословут прил. пресловутый
прослойка ж. 1. прослойка, слой; 2.
перен, прослойка; класова -
классовая прослойка
просмуквам несов. всасывать,
впитывать; ~ се впитываться;
просачиваться
Българско-р\	| речник

353
против
просмуча сов. всосать, впитать; - се
впитаться, просочиться
просо с. бот. просо; <> карам през -то
делать {что-л.) спустя рукава
проспивам несов. 1. просыпать, спать
(определённое время); 2. перен.
упускать, пропускать
проспя сов. 1. проспать (определённое
время); 2. перен, упустйть,
пропустить
просрочка ж. просрочка
прост прил. 1. простой, несложный; 2.
простой, естественный; 3.
необразованный, невежественный;
<> с -о око невооружёным глазом
простак м. 1. грубиян, хам; 2. дурак; 3.
неуч
простата ж. анат. простата,
предстательная железа
простащина ж. 1. невоспитанность,
некультурность; 2.
невежественность; 3. грубость,
хамство
простйрам несов. 1. развешивать
(бельё); 2. простирать, протягивать
(руки, ноги); 3. расстилать; - се 1.
простираться, тянуться (о
территории); 2. растягиваться (на
земле)
проститутка ж. проститутка
простодушен прил. простодушный
простодушие с. простодушие
простор м. 1. простор, обшйрное
пространство; морски - морской
простор; 2. простор,свобода,
широкие возможности
просторен прил. просторный
простота ж. 1. простота, несложность;
2.	простота, естественность; 3.
простота, отсутствие вычурности
простотия ж. простоватость
пространствен прил.
пространственный; -а геометрия
мат. стереометрия
пространство с. пространство;
жйзнено ~ жизненное пространство
прострелвам несов. 1. простреливать;
2. перен, пронизывать (взглядом)
прострелям сов. 1. прострелить; 2.
перен, произйть (взглядом)
простуда ж. простуда
простудя сов. - простудйть; - се
простудиться
простудявам несов. простужать; - се
простужаться
просълзя сов. вызвать слёзы; - се 1.
прослезйться; 2. наполниться
слезами (о глазах)
просълзявам несов. вызывать слёзы; -
се 1. плакать; 2. наполняться слезами
(о глазах)	'
прося несов. просить, нищенствовать
просяк м. нищий
протакам несов. 1. протягивать,
медлйть; 2. затягивать (Осло); ~ ее 1.
тянуться; 2. затягиваться (о деле)
протегна сов. 1. протянуть, вытянуть
(руку); 2. протянуть, подать; ~ се
протянуться, растянуться,
простереться
протежйрам несов:. и сов:.
протежировать
протеза ж. протез; зъбна - зубной
протез
протекторат м. протекторат
протекция ж. протекция
протест м. 1. протест; в знак на ~ в
знак протеста; 2. фин. протест,
опротестование; - на полица
опротестование векселя
протестант м. протестант
протестйрам несов. и сов. 1.
протестовать/запротестовать; 2. фин.
протестовать/опротестовать (вексель)
протйв I предлог 1. (направленность
движения) против; плавам -
течението плыть против течения; 2.
(направленность действия) против;
L&V Press

против
354
боря се ~ неправдата борОться
против неправды; 3. (средство
против чего-л.) от; лекарство
против кашлица лекарство от
кашля
п
против II нареч.. против; нямам нИщо ~
не иметь ничего против
противен прил. 1. противоположный,
противный; на -ния бряг на
противоположном берегу; 2.
противный, неприятный,
отвратительный; -на миризма
отвратйтельный запах; - човёк
противный человек
противнику/. 1. противник,
неприятель, враг; 2. спорт.
противник, соперник
противников прил. неприятельский,
вражеский
противодействие с. противодействие
противозаконен прил.
противозаконный
противозачатъчен прил.
противозачаточный	'
противоконституционен прил..
антиконституционный
противообществен прил.
антиобщественный
противоположен прил..
противоположный
противопоставям несов.
противопоставлять; - се
противопоставляться
противореча несов. 1. противоречить; 2.
противоречить, не соответствовать; ~
си 1. противоречить себе; 2.
противоречить друг другу
противоречие с. 1. противоречие;
класови — классовые противоречия;
2. противоречие, несоответствие; - в
показанията противоречие в
показаниях; 3. противоречие,
возражение; не търпя -я не терпеть
противоречий
противостоя несов. противостоять
противя се несов. 1. противиться,
сопротивляться; 2. противиться, не
соглашаться
протйчам несов. 1. начинать течь,
литься; 2. протекать( о реке); 3. '
протекать (о крыше); 4. перен.
протекать, проходйть (о времени и
т.п.)
проток м. пролив
протокол м. 1. протокол, акт; 2. дип.
протокол
протоколйрам несов. и сов;.
протоколировать
проточа сов. 1. протянуть, вытянуть;
простереть; 2. затянуть (дело); 3.
протянуть (звук и т.п.); - се 1.
протянуться, простереться; 2.
затянуться (о деле); 3. зазвучать
протяжно (о мелодии)
протривам несов. 1. протирать; 2.
сдирать (кожу); 3. протирать (сквозь
сито); ~ се протираться
протрйя сов. 1. протереть; 2. содрать
(кожу); 3. протереть (сквозь сито)?
се протереться
протърквам сов. см. протрйвам
протягам несов. 1. протягивать,
вытягивать (руки, ноги); 2.
протягивать, натягивать (канат); 3.
протягивать, давать; -cel.
протягиваться, растягиваться,
ложиться; 2. протягиваться,
растягиваться, простираться
проумявам несов. понимать, постигать
проучвам несов, 1. изучать,
исследовать; - въпрос изучать .
вопрос; 2. разузнвать, расследовать
проучване с.. изучение, исследование;
геоложки -ия геологйческие
исследования
профан м. профан
професионален прил.
профессиональный (опыт)
Българско-руски речннк

355
проявявам
професионалист м. профессионал
професия ж. профессия
професор л/, профессор
професура ж. собир. профессура
профил м. 1. профиль (лица); 2.
профиль, сечение; ~ на , път профиль
дороги; 3. профиль, специализация
профилактика ж. профилактика
профсъюз м. профсоюз
профуча сов. промчаться, пронестись с
воем
профучавам несов. мчаться,
проносйться с воем
прохлада ж. прохлада
прохладен прил. прохладный
проход м. 1. проход; тесен - узкий
проход; 2. перевал
проходим прил. проходимый
проходймост ж. проходимость
процедйрам несов. и сов. поступать/
поступить (по определённым
правилам)
процедура ж. процедура; съдебна -
судебная процедура
процеждам несов. 1. процеживать; 2.
перен, процеживать (сквозь зубы); ~
се просачиваться, протекать (сквозь
крышу); 2. пробиваться, прдникать (о
свете)
процент м. 1. процент (сотая часть); 2.
процент (с определённой суммы)
процеп м. щель, трещина
процёс м. 1. процесс; производствен ~
производственный процесс; 2. мед.
процесс, течение болезни;
възпалителен - воспалйтельный
процесс; 3. юр. процесс; съдебен ~
судебный процесс
процесия ж. процессия; погребална ~
похоронная процессия
процъфтя сов. преуспеть
процъфтявам несов. процветать,
преуспевать
прочйствам несов. прочищать,
очищать; - въздуха очищать воздух
прочистя сов. прочйстить, очистить
прочитам несов. 1. прочитывать (до
конца); 2. прочитывать (доклад и
т.п.); 3. перен, читать (во взгляде)
прочувствен прил. прочувственный; - а
реч прочувственная речь
прочут прил. знаменитый, известный; -
писател известный писатель
прочуя се сов. прославиться, стать
известным
прошарен прил. 1. испещрённый; 2.
поседевший, посеребрённый; -на
коса поседевшие волосы
прошка ж. прощение, извинение; моля
за - просить прощения
прошумуля сов. прошелестеть
прошумолявам несов. 1. начинать
шелестеть; 2. шелестеть (время от
времени)
прощавам несов. прощать, извинять
прощавам се несов. прощаться; <> -се
с живота прощаться с жизнью,
умирать
прощаване с. прощание; на - на
прощание
проява ж. 1. проявление, признак; -и
на грип проявления гриппа; 2.
проявление, выражение; - на
въодушевление проявление
воодушевления; 3. поступок;
благородна - благородный
поступок; 4. спорт, мероприятие;
спортни -и спортивные
мероприятия
проявител м. фото проявитель
проявя сов. 1. проявйть; - дързост
проявить дерзость; 2. фото
проявить; - се 1. проявиться (о
чувстве); 2. проявить себя
проявявам несов. 1. проявлять
(смелость); 2. фото проявлять
(плёнку); - се 1. проявляться (о
чувстве); 2. проявлять себя
L&V Press

проясня
356
проясня се сов. 1. проясниться, стать
безоблачным (о небе); 2. перен.
проясниться (о лире, взгляде)
прояснявам се несов. 1. проясняться,
становиться безоблачным; 2; перен.
проясниться (о лице;, взгляде)
пружйна ж. 1. пружйна; 2. пружйнный
матрас; 3. перен, пружйна, двйжущая
сила
пружинйрам несов..'и сов. пружинить
пръждосам сов. разг, послать к чёрту; -
се уйти, убраться ко всем чертям
пръждбсвам несов.. разг, посылать к
чёрту; - се уходйть, убираться ко
всем, чертям
пръжка ж. шкварка
пръскам несов. 1. брызгать; 2.
опрыскивать (растеняя); 3. моросйть
(о дожде); 4. разбрасывать
(листовки и т.п.); 5. рассыпать; 6.
распространять, разносйть (сплетни
и т.п.); ~ се 1. разбрызгиваться,
разбиваться (на мелкие части); 2.
лопаться; 3. разлетаться,
рассыпаться; 4. расходиться;
5, рассеиваться; 6. распространяться,
разноситься (слухи и т.п.(; о -се от
яд лопаться от злости; - се вьв
верИга воен, рассыпаться цепью
пръскачка ж. 1. опрыскиватель; 2.
полйвочная машйна; 3. краскопульт
пръски мн. брызги только мн.
пръст I м. 1. палец; безйменен -
безымянный палец; малък -
мизинец; соча с ~ указывать
пальцем; <> гледам през ~и
смотреть сквозь пальцы; оставам с -
в устата оставаться на бобах;
навИвам си на -а стоять на своём
пръст II ж. земля, почва; <> мирйша
на - дышать на ладан; лека му ~
пусть земля ему будет пухом
пръстен I м. 1. перстень, кольцо;
годёжен - обручальное кольцо; 2.
бот. кольцо; годйшен - годичное
кольцо (на стволе дерева)
пръстен II прил. 1. земляной; 2.
глиняный; 3. землйстый (цвет)
пръстеновиден прил. кольцевидный
прът м. прут; шест; жердь
пръхкав прил. рыхлый; рассыпчатый
пръхтй несов. храпёт, сопёть, фыркать
(о лошади^
пръч м. зоол.. L козёл; 2. перен, хрыч;
стар - старый хрыч
пръчка ж. прут, палочка; <> магическа.
~ волшёбная палочка
пряк прил. 1. прямой; - път прямая
дорога; 2.' прямой,
непосрёдственный; - наследник
прямой наслёдник; 3. прямой,
точный; ~о попадение точное
попадёние; 4. прямой, откровенный;
- отговор прямой отвёт
прякор м. прозвище, кличка
прям прил. прямой, откровенный
прямота ж. прямота
пряспа ж. сугроб
псевдоним м. псевдоним
психология ж. психология
психопат м. психопат
псувам несов. ругаться, сквернословить,
матерйться
псувня ж. ругательство, сквернословие,
матерщйна, ругань
птйца ж. птица; пойна - пёвчая птйца;
о камйлска - страус
птицевъд м. птицевод
птицеферма ж. птицефёрма
птицечовка ж. зоол. утконос
пубертет м. пубертёт, половое
созревание
публика ж. публика
публикация ' ж. публикация
публикувам несов.. и сов. публиковать
публицист м. публицйст
публицистика ж. публицистика
публичен прил. публйчный; -но
Бъл гарско-руски речник

357
пустосвам
достояние публичное достояние
публичност ж. публичность, гласность
пудинг лъ пудинг
пудра ж, пудра; <> ~ захар сахарная
пудра
пудриера ж. пудреница
пуйка ж. зоол. индейка, индюшка
пукам несов. 1. делать трещины; 2.
разбивать; 3. трещать, греметь (о
выстрелах); 4. приготовлять
(воздушную кукурузу); ~ царевица
приготовлять воздушную кукурузу; ~
се 1. трескаться, лопаться,
растрескиваться; 2. заниматься (о
заре); начинаться (о весне); 3.
лопаться, распускаться (о бутонах,
почках и т.п.); 4. перен, разг.
лопаться (о злости и т.п.)
пуквам несов. 1. трещать, потрескивать;
2.	греметь время от времени (о
выстрелах); 3. заниматься (о заре);
наступать (о весне); ~ се 1.
трескаться, лопаться; 2. разбиваться
пукнатина ж. трещина, щель,
расщелина
пукотл/. 1. треск, грохот; 2. стрельба
пукотёвица ж. стрельба
пулверизатор м. пульверизатор
пуловер м. пуловер, свйтерь; вълнен -
шерстяной пуловер
пуле м. 1. пульс; напипвам ~
нащупывать пульс; 2. перен, пульс,
ритм; - на времето пульс времени
пулт м. 1. тех. пульт; - за управление
пульт управления; 2. пульт;
диригентски ~ дирижёрский пульт
пуля несов. таращить; - очи таращить
глаза; ~ се таращиться, таращить
глаза
пумпал м. волчок, кубарь, юла
пункт м. 1. пункт (населённый); 2. пункт
(место); сборен ~ сборный пункт; 3.
пункт (параграф); 4. пункт, точка;
изходен ~ исходный пункт
пунктуация ж. грам, пунктуация
пункция ж. мед. пункция
пунш м. пунш
пура ж. сигара
пуритан м. пуританин
пурпурен прил. пурпурный, •
пурпуровый; -на мантия пурпурная
мантия
пускам несов. 1. пускать, отпускать; - в
отпуск пускать в отпуск; 2. пускать,
выпускать; - в къщи пускать в дом;
3.	отпускать, выпускать (на свободу);
4.	пускать, бросать (в почтовый
ящик); 5. пускать, включать (мотор и
т.п.); 6. пускать
(в продажу и т.п.); 7. выпускать
(фильм, книгу); 8. отпускать,
отращивать (усы и т.п.); 9. пускат,
запускать (ракету)
пусна сов. 1. пустить, отпустить (в
отпуск и т.п.); 2. пустить, выпустить
(в дом, из дома); 3. отпустить,
выпустить (на свободу); 4. пустить,
бросить (письмо в почтовый ящик);
5.	пустить, включить '(радио и т.п.);
6.	пустйть (в продажу); 7.выпустить
(журнал и т.п.); 8. отпустить,
отрастй (бороду и т.п.); 8. пускать,
запускать (ракету)
пуст прил. 1. пустой, безлюдный,
пустынный; -а улица безлюдная
улица; - остров пустынный остров,;
2.	перен, пустой,
бессодержательный; - разговор
пустой разговор
пустея несов. 1. пустеть; 2. пустовать (о
земле)
пустйня ж. 1. пустыня; пясъчна ~
песчаная пустыня; 2. перен, пустыня;
<> глас в ~ глас вопйющего в
пустыне
пустбсам сов. разг, проклясть
пустосвам несов. разг, проклинать
пустота ж. 1. пустота, пустое
L& V Press

пустота
358
пространство; 2. пустошь; 3. перен.
пустота; душевна - душевная
пустота
пухкав прил. 1. пушистый (о шерсти
животного); 2. рыхлый (о земле)
пуша несов. L курить; - пура курйть
сигару; 2. дымйть, коптйть, чадйть; 3.
коптйть (рыбу и т.п.)
пушач м. курильщик, курЯщйй
пушек м. 1. дым, чад; кълба ~ клубы
дыма; 2. разг, клубы пылй
пушка ж. ружьё, винтовка; ловна ~
охотнйчье ружьё; двуцёвна -
двустволка; изпразвам - разряжа’ть
ружьё
пущинак м. 1. пустошь; 2. чаща; глушь,
дйкое место
пуяк м. зоол. индюк
пчела ж. пчела; отглеждам -и
разводйть пчёл
пчелар м. пчеловод
пчеларство с. . пчеловодство
пчелен прил. пчелйный; ~ кошер
пчелйный улей
пчелйн м. пчельник, пасека
пшенйца ж. пшенйца; зймна ~ озймая
пшенйца; пролетна - яровая
пшенйца
пъдпъдък м. зоол. перепел; женски -
перепёлка
пъдя несов. 1. гнать, выгонять (из дома);
2.	перен. гнать, отгонять; - лошите
мйслй гнать дурные мыслй
пъклен прил. 1. адскйй; - пламък
адский огонь; 2. перен. дьявольский;
- план дьявольский план
пъкъл м. 1. ад; 2. перен. ад
пълен прил. 1. полный; - стомах
полный желудок; -на зала полный
зал; 2. полный, целый; - кръг
полный круг; 3. полный,
предельный; -на скорост полная
скорость; 4. полный, толстый; ~но
лице полное лицо; 5. полный,
абсолютный; - господар
полный хозяин; 6. полный,
исчерпывающий; - спйсък полный
список
пълзя несов. 1. ползать; 2. ползти; - по
корём ползти на животе; 3. вйться (о
дороге); 4. перен. ползать,
пресмыкаться, угодничать
пълнёж м. 1. начйнка; кйфла с -
булочка с начинкой; 2. набивка
(мягкой мебели. матрацев и т.п.)
пълнйтел м. 1. воен, диск (автомата и
т.п.); патронная обойма; 2. стержень
{шариковой ручки)
пълнолетен прил.. совершеннолетний
пълнолетие с. совершеннолетие
пълномаслен прил. цельный' (о молоке),
необезжйренный (о продуктах)
пълномощник м. уполномоченный
пълномощно с. доверенность; данам -
давать доверенность
пълноправен прил. полноправный; -
член полноправный член
пълнота Ж.Л. полнота, тучность; 2.
полнота; - на разказа полнота
рассказа
пълноценен прил. полноценный; - на
храна полноценная пйща
пълня несов. 1. наполнять, заполнять; -
чашите наполнять бокалы; 2.
фаршировать; - пиперки
фаршировать перец; 3. заряжать
(ружье)
пън м. 1. пень; 2. чурбан, чурбак
пъп м. 1. пупок, пуп; 2. разг. пуповина;
3. перен. центр, середйна; на -а на
града в центре города
пъпеш м. бот., дыня
пъпка ж. 1. бутон; 2. почка; 3. прыщ;
о синя - сибирская язва
пъпля несов. 1. ползти, ползать; 2.
кишеть; 3. перен, ползти, едва
тащйться
първи числ.порядк. первый
Българско- руски речн ик

359
пъча
първичен прил. 1. первичный,
первобытный; 2. первйчный,
исходный; -на материя первичная
материя
първобитен прил. 1. первобытный; -но
общество. первобытное общество; 2.
перен, первобытный, примитивный;
3.	перен, первобытный, грубый; -ни
нрави первобытные нравы
първойзточник м. первоисточник
първокачествен прил. первосортный,
высококачественный
първокласен прил. первоклассный; ~
ресторант первоклассный ресторан
първоначален прил. первоначальный,
начальный
първообраз м. первообраз, оригинал
първороден прил. первородный
първостепенен прил. первостепенный,
главный; ~ задача первостепенная
задача
пъргав прил. 1. живой, проворный,
ловкий; 2. перен, живой, гибкий; ~
ум живой ум
пъргавина ж. 1. живость, проворство,
ловкость; 2. перен, жйвость, гйбкость
(обуме и т.п.)
пържа несов. жарить; - се 1. жариться;
2.	перен, разг, мучиться (над чем-л.)
пържола ж. отбивная (в знач. сущ.);
свйнска ~ свиная отбивная
пързалка ж. 1. каток; 2. ледяная горка;
3.	горка на пляже
пързалям несов. катать (по льду ит.п.);
~ се кататься; ~ се с ' кънки кататься
на коньках
пързаляне с. катание; фйгурно ~
фигурное катание
пърля несов. 1. палить; 2. обжигать (о
солнце); ~ се обгорать, обжигаться
(на солнце)
пърхам несов. 1. фыркать (о лошади); 2.
бить крилями (о птице)
пърхот м. перхоть
пъстрота ж. пестрота
пъстроцветен прил. пёстрый
пъстър прил. 1. пёстрый; 2. перен.
пёстрый, разношёрстный; -о
общество пёстрое общество
пъстърва ж. форель
път I м. 1. дорога; прокарвам -
прокладывать дорогу; 2. путь;
въздушен ~ воздушный путь; 3.
путь, направление; 4. пробор; нрав ~
прямой пробор (о причёске); 5. перен.
путь, способ; по законен -^законным
путём; о пробйвам си
~ пробивать себе дорогу; млечен -
Млечный Путь
път II м. раз; за пръв път в первый раз;
много -и много раз
пътеводен прил. путеводный
пътеводител м. путеводитель
пътёка ж. 1. тропа, тропйнка, дорожка;
2.	дорожка, коврик
пътепис м. путевые замётки
пътепоказател м. дорожный указатель,
дорожный знак
пътешествам несов. путешёствовать
пътешествие с. путешёствие;
околосветско ~ кругосвётное
путешёствие
пътник м: пассажир, путник;, о
търговски ~ торговый агент; ■ той
вече е - он при смерти
пътувам несов. 1. ёхать, ездить
(поездом и т.п.); 2. путешёствовать;
3.	ёхать, направляться; ~ на север
направляться на север
пътуване с. поёздка, путешёствие
пъхам сое. ’ пихать, совать; ~ се соваться
пъхвам несов. впихивать, всовывать; -
се всовываться, втискиваться
пъхтя несов. пыхтёть; тяжело .дышать; ~
от умора пыхтёть от усталости
пъча несов. выпячивать; - гърдй
выпячивать грудь; ~ се 1. выпячивать
(груд, живот); 2. перен, важничать,
L&V Press

пъшкам
360
чвйниться
пъшкам несов. 1. стонать, охать, йхйть;
2. вздыхйть
пюре с. пюре; картофено ~
картофельное пюре
пяна ж. пена ; сапунена - мыльная
пена
пясък л/. 1. песок; речей ~ речной
песок; 2. перен, песок (сахарный)-, оо
~ в бъбреците кймни в почках
пясъчен прил. 1. песчаный; -на пустиня
песчаная пустыня; 2. песочный; ~
часовник песочные часы
пясъчник м. песчаник; червён ~
красный песчаник
Бъл rape ко~ру ски реч ни к

361
радиопредаване
р
рабат м. торг, скидка, рабат
раболепен прил. раболепный
работа ж. 1. работа, труд; извънредна
-	сверхурочная работа; 2. труд
(научный); дипломна ~ дипломная
работа; 3. дело; текуща - текущие
дела; 4. письменная работа (в ■ школе);
домашна - домйшняя работа.; 5. ми.
~и вещи; одежда; 6йгйж; <> голяма
~ ирон. подумаешь, какое дело!; умряла
-	гиблое дело; спукана ми е -та моё
дело пропащее
работилница ж. мастерская
работлив прил. трудолюбйвый,
работящий
работника/. 1. рабочий; строителен -
строительный рабочий; 2. работник;
научен - научный работник
работодател л/, работодатель
работоспособен прил. работоспособный
работя несов. 1. работать, трудиться; -
над дисертация работать над
диссертацией; 2. работать,
действовать (о машине); 3. делать,
обрабатывать; - земята
обрабатывать землю
равен прил. 1. ровный, гладкий; -на
повърхност ровная поверхность; 2.
ровный, равномерный; -ио дишане
ровное-дыхание; 3. равный,
одинаковый; -ни части равные
чйсти; 4. перен, равный (по
положению и т.п.);
равнина ж. 1. равнина; Дунавска -
Дунайская равнйна; 2. геом.
плоскость
равнйще с. 1. уровень, степень;
жйзнено ~ жйзненный уровень; 2.
уровень; морско - уровень моря; 3.
равнйна, ровное место
равновесие с. 1. равновесие; губя -
терять равновесие; 2. перен.
равновесие; душевно - душевное
равновесие
равнодушие с. равнодушие
равномерен прил. равномерный; -не
дйшане равномерное дыхание
равноправен прил. равноправный; -
член равноправный член
равноправие с. равноправие
равносметка ж. 1. перен, итог,
результат; 2. фин. баланс, итог
равностоен прил. 1. равноценный; -на
валута равноценная валюта; 2.
перен, равноценный; -и протйвници
равноценные противники
равнявам несов. ровнять, делать
ровным
равнявам се несов. 1. равняться, быть
равным; 2. равняться,
подравниваться (в строю); 3. разг.
равняться, сравнивать себя (с кем-л.,
чем-л.)
рагу с. рагу
радар м. радар, радиолокатор
радвам несов. радовать; - се 1.
радоваться; 2. иметь, обладать; -се
на добро здраве обладать хорошим
здоровьем
радиатор м. радиатор
радиация ж. радиация
радикален прил. радикальный,
решйтельный, коренной; -ни мерки
радикальные меры
радио с. 1. радио; 2. радиостанция; 3.
радио, радиоприёмник
радиоактйвен прил. радиоактивный
радиоактивност ж. радиоактивность
радиоапарат м. радиоаппарат
радиовръзка ж'. радиосвязь
радиограма ж. радиограмма
радиопредаване с. радиопередача
L&V Press

радиоприемник
362
радиоприемник м. радиоприемник
радиопрограма ж. радиопрограмма
радиоразпръскване с. радиовещание
радиостанция ж. радиостанция
радиоуредба ж. радиоустановка,
радиоузел
радист м. радйст
радиус м. 1. мат. радиус; 2. перен.
радиус; - на действие радиус
действия
радост ж. 1. радость (чувство); 2.
радость (событие)
радостен прил. радостный
радушен прил. радушный; ~ прием
радушный приём
раждам несов. 1. рожать, родить; 2.
родить, давать плоды (о земле,
растениях); 3. перен. рождать,
создавать; - се 1. рождаться; 2.
родиться (о-растениях); 3. перен.
рождаться, возникать, появляться
разбивам несов. 1. разбивать,
разламывать; 2. разбивать (нос и
т.п.); 3. взбивать (яйца); 4. разбивать
(противника); 5. разбивать,
распределять; ~ се разбиваться (о
самолёте)
разбираем прил. понятный; ~ езйк
понятный язык
разбирам несов.■ 1. понимать; -
задачите понимать задачи; 2.
разбираться, знать толк (в чём-л.); ~
от музика разбираться в музыке; 3.
понимать, знать (чужой язык); не ~
английски не понимать по-
английски; - се 1. понимать друг
друга; 2. договариваться;
3.	выясняться, становиться ясным; <>
-а се конечно, разумеется
разбирателство с. взаимопонимание,
соглашение
разбйт прил. 1. разбйтый, разломанный;
2. взбйтый (о яйцах); 3. разбйтый
(враг)
разбойник-лг. 1. разбойник; 2. перен.
разбойник, проходимец; пладнешки
~ разбойник с большой дороги
разбойнически прил. разбойничий,
разбойнический
разболявам се несов. заболевать (о
человеке)
разбор м. разбор, анализ
разбулвам несов. 1. снимать покрывало,
фату, платок; 2. перен. раскрывать,
разоблачать; ~ тайната раскрывать
тайну; ~ се , снимать с себя
покрывало, фату, платок
разбунтувам несов. и сов. поднимать/
поднять на восстание; - се
бунтовать/взбунтоваться, поднимать/
поднять бунт, восстание
разбутам сов. 1. растолкать; 2.
разбросать, раскидать
разбутвам несов. 1. расталкивать; 2.
разбрасывать, раскидывать
разбушувам се несов. разбушеваться
разбъркам сов. 1. размешать,
перемешать; 2. разболтать,
взболтать; 3. смешать, перепутать; 4.
перен,. спутать, запутать; ~се 1.
смешаться, перепутаться; 2. перен.
спутаться, запутаться
разбърквам несов. 1. размешивать,
перемешивать; 2. разбалтывать,
взбалтывать; 3. смешивать,
перепутывать; 4. перен. спутывать,
запутывать; - се 1. смешиваться,
перепутываться; 2. перен.
спутываться, запутываться
развален прил. 1. испорченный; -о
месо испорченное мясо; ~ зъб
испорченный зуб; 2. разрушенный;
~а къща разрушенный дом; 3. перен.
испорченный, распутный,
развращённый; -а жена распутная
женщина; <> говоря на - езйк
говорить на ломаном языке
развалина ж. 1. развалина, руйна; 2.
Българско-руски речник

363
развявам
перен, развалина. (о человеке)
разваля сов. 1. разрушить, разломать; 2.
испортить, повредить; 3. разменять
(деньги); 4. перен, испортить,
развратить; 5. перен, расстроить,
разрушить; - се 1. развалиться,
разрушиться; 2. испортиться,
повредиться; 3. испортиться (о
погоде); 4. перен, испортиться,
развратиться
развалям несов. 1. разрушать, ломать;
2. портить, повреждать; 3.
разменивать (деньги); 4. перен.
портить, развращать; 5. перен.
расстраивать, разрушать; -се 1.
разваливаться, разрушаться; • 2.
портиться, повреждаться; 3.
• портиться (о погоде); 4. портиться,
развращаться
разваря сов. разварить; -се развариться
разварявам несов. разваривать; - се
развариваться
развеселя сов. развеселить; - се
развеселиться .
развеселявам несов. развеселять; - се
развеселяться
развивам несов. 1. развёртывать,
разворачивать; 2.развйнчивать,
отвинчивать; 3. развивать,
разматывать (клубок и т.п.); 4.
выпускать, пускать (ростки); 5.
перен, развивать; - културата
развивать культуру; - се 1.
развёртываться, разворачиваться; 2.
развинчиваться, отвинчиваться; 3.
развиваться, разматываться; 4.
распускаться (о листьях
и т.п.); 5. перен, развиваться (о
событиях)
развикам се сов. раскричаться
развйквам се несов. начинать сильно
кричать
развйнтвам несов. развйнчивать; - се
развйнчиваться '
развйт прил. 1. развитой; 2.
развёрнутый; 3. развинченный
развйтие с. развитие
развйхрям несов. раздувать (пламя); -
се разражаться (о буре и т.п.)
развлача сов. расчесать (шерсть и т.п.)
развлачвам несов. расчёсывать
(шерсть и т.п.)
развлечение с. развлечение
развличам несов. развлекать; - се
развлекаться
развод м. развод; искам - требовать
развода; давам - давать развод
разврат м. разврат
развратник м. развратник
развратнича несов. развратничать
развратя сов. развратить; - се
развратиться
развращавам несов. развращать; - се
развращаться
развръзка ж. развязка, исход, конец
развъдник м. 1. питомник; - за елёня
олений питомник; - за рйба садок; 2.
перен, рассадник
развъждам несов. 1. разводить; - се
разводиться, плодиться
развълнувам сов. 1. взволновать,
вызвать волны; 2. перен.
взволновать, разволновать; - се 1.
взволноваться, покрыться волнами;
2. перен, взволноваться,
разволноваться
развързвам несов. развязывать; - възел
развязывать узел
развъртам несов. 1. откручивать,
отвйнчивать; 2. раскручивать
(вращая); - се 1. откручиваться,
отвйнчиваться; 2. раскручиваться
(вращаясь)
развъртя сов. 1. открутйть, отвинтить;
2. раскрутить-(вращая); -се 1.
окрутиться, отвинтиться;
2.раскрутйться (вращаясь)
развявам несов. 1, развеивать,
L&V Press

разгадавам
364
разносить (ветром); 2. развеват,
колыхать (знамя и т.п.); -се
развеваться (о знамени)
разгадавам несов. разгадывать
разгадая сов. разгадать
разгарям несов. 1. разжигать; 2. перен.
разжигать, распалять; - се
Гразгораться; 2. перен, разгораться
разглася сов. разгласить
разгласявам несов. разглашать
разгледам сов. 1. рассмотреть,
осмотреть; 2. рассмотреть, изучить
(вопрос и т.п.)
разглеждам несов. Г-рассматривать,
осматривать; 2. рассматривать,
изучать; - въпрос рассматривать
вопрос
разглёзвам несов. избаловывать,
слйшком баловать; - се становйться
избалованным
разглезен прил. избалованный,
карпйзный
разглезя сов. избаловать; - се
избаловаться
разглобя сов. 1. разобрать (на части); 2.
развестй (мост)
разглобявам несов.. 1. разбирать (на
части); 2. разводйть (мост)
разгневен прил. разгневанный
разгневя сов. разгневать, рассердйть; -
се разгневаться, рассердйться
разгневявам несов. сердить, гневйть; -
се гневаться, сердйться
разговарям несов. разговаривать,
беседовать, развлекать беседой
разговор м. разговор
разголвам несов. оОнйжйть, оголять; -
се оОнйжйться, оголяться
разгонвам несов. 1. разгонять; 2.
прогонять
разгорещен прил. 1. разгорячённый; 2.
перен, разгорячённый, возбуждённый
разгорещя сов. 1. разгорячить; 2. перен.
разгорячйть; - се 1. разгорячиться; 2.
перен, разгорячйться
разгорещя вам несов. 1. горячить; 2.
перен, горячйть, возбуждать; - се 1.
становйться горячим; 2. перен.
горячиться
разграбвам несов. 1. грабить,
расхищать; 2. расхватывать,
разбирать
разграждам несов. разгораживать,
разбирать ограду
разгранича сов. разгранйчить
разграничавам несов. разграничивать
разгром м. разгром
разгромя сов. разгромить, уничтожить
разгромявам несов. громить,
уничтожать
разгръщам несов. 1. разворачивать,
развёртывать; 2. перен., развёртывать,
развивать (деятельность и т.п.); ~
се 1. раскрываться, разворачиваться;
2. перен, развёртываться, развиваться
(о деятельности)
разгъвам несов. 1. разворачивать,
развёртывать, раскрывать; 2.
разгибать; 3. развёртывать (войска);
4.	перен, развивать, развёртывать
(деятельность и т.п.); ~ се 1.
разворачиваться, развёртываться,
раскрываться; 2. развёртываться (о
войсках); 3. перен, развёртываться,
развиваться (о деятельности и т.п.)
разгъна сов;. 1. развернуть, раскрыть; 2.
разогнуть; 3. развернуть (войска); 4.
перен, развить, развернуть; - се 1.
развернуться, раскрыться; 2.
развернуться (о войсках); 3.
развернуться, развиться (о
деятельности)
раздавам несов. раздавать; ~ подаръци
раздавать подарки
раздавачлъ почтальон
раздалечёност ж. отдалённость,
удалённость
раздвйжа сов. 1. привести в движение;
Българско-руски речник

365
разжалвам
2. перен, взволновать, всколыхнуть;
~ се 1. прийтй в движение; 2. перен.
взволноваться, всколыхнуться
раздвижвам несов. 1. приводить в
движение; 2. перен, волновать,
возбуждать; ~ се 1. приходить в
движение; 2. перен, волноваться,
возбуждаться
раздвоен прил. 1. раздвоенный,
разделённый на две части; 2. перен
раздвоенный; ~о внимание
раздвоенное внимание
раздвоение с. 1. раздвоение; 2. перен.
раздвоение, раздвоенность; ~ на
съзнанието раздвоение сознания
раздел м. раздел, отдел
разделение с. разделение; - на
длъжностите разделение
должностей
разделям несов. 1. разделять, делйть; ~
задължения разделять обязанности;
2. разделять, разлучать; 3. мат.
делйть; 4. перен, разделять,
разъединять; ~ се 1. разделяться,
делиться (на части); 2. мат..
делйться; 3. разлучаться,
расставаться; 4. перен, разделяться,
разъединяться
раздйгам несов. убирать, прибирать; ~
масата убирать со стола
раздйгна сов. убрать, прибрать; ~
масата убрать со стола
раздирам несов. раздирать, разрывать; ~
се раздираться, разрываться
раздор м. раздор; ябълка на ~а яблоко
раздора
раздразнение с. 1. раздражение;
отговарям с ~ отвечать с
раздражением; 2. раздражение (чего-
л.)
раздразнителен прил. раздражительный
раздразня сов. 1. раздразнйть; 2.
возбудить (аппетит); 3. разбередйть
(рану и т.п.); ~ се раздражйться
раздразним несов. 1. дразнить; 2.
возбуждать (аппетит); 3.
раздражать; 4. бередить (рану и т.п.);
~ се раздражаться
раздробя сов. раздробить, расчленить;
~ се раздробиться, расчлениться
раздробявам несов. дробить,
раздроблять, расчленять; ~ се
раздробляться, расчленяться
раздрусам сов. 1. растрясти; 2. перен.
потрясти
раздрусвам несов. 1. растрясать; 2.
перен, потрясать; ~ общественото
мнение потрясать общественное
мнение
раздрънкан прил.. разг, разбйтый;
расхлябанный; расстроенный
раздрънквам несов. 1. разбалтывать,
раззванивать, разглашать; ~
информация разглашать
информацию; 2. разг, расстраивать
(музыкальный инструмент); ~ се
пробалтываться
раздувам несов. 1. раздувать, надувать;
2. перен, раздувать, преувеличивать;
~ фактите преувеличивать факты; ~
се раздуваться, надуваться
раздухам сов. 1. раздуть, развести
(огонь); 2. раздуть, разнести
(ветром); 3. перен, раздуть (вражду
и т.п.)
раздухвам несов. 1. раздувать,
разводйть (огонь); 2. раздувать,
разносйть (ветром); 3. перен.
раздувать (epaoicdy и т.п.)
раздърпам сов. 1.. растормошить; 2.
растащить (я разные стороны); 3.
разорвать (на куски)
раздърпвам несов. 1. тормошить; 2.
растаскивать (<? разные стороны); 3.
разрывать (на куски)
раздяла ж. • разлука, расставание
разжалвам несов. и сов. разжаловать,
понижать/понйзить в чине
L&V Press

раззеленявам
Збб
раззеленявам се несов. зеленеть,
покрываться зеленью, листвой
разигравам несов. 1. разыгрывать; ~
томбола разыгрывать лотерею; 2.
перен. дурачить, морочить голову; о
- си коня • своевольничать; ~ се
разыгрываться
разиграя сов. 1. разыграть (лотерею); 2.
перен. одурачить; ~ се разыграться
разисквам несов. дебатировать,
обсуждать, рассматривать (вопрос и
т.п.)
разискване с. 1. обсуждение,
рассмотрение (вопроса и т.п.); 2. мн.
~ия прения, дебаты (по докладу)
разказ м. рассказ
разказвам несов. рассказывать
разкайвам се несов:. 1. раскаиваться (в
чём-л.); сожалеть (о чём-л.)
разкалям сов. разметь (дорогу); ~ се
раскиснуть (о дороге)
разкапвам се несов. 1. разлагаться,
гнить; 2. перен. разлагаться
разкапя се сов. 1. разложиться, сгнить;
2. перен. разложиться
разкарам сов. 1. разогнать; 2. развезти
(по домам); 3. заставить ходить
много зря; затаскать (по судам и
т.п.); 4. перен.разогнать (печаль);
ослабить (боль); ~ се разг. пройтись
разкарвам несов. 1. разгонять; 2.
развозить (товар и т.п.); 3. гонять,
заставлять ходить много зря; таскать
(по судам и т.п.); 4. перен. разгонять
(печаль); ослаблять (боль); ~ се
бегать, мотаться (по разным местам)
разкаяние с. раскаяние
разкисвам несов. размачивать; се 1.
размокать, раскисать; 2. перен.
раскисать (от усталости и т.п.)
разкисна сов. размочить; ~ се 1.
размокнуть, раскиснуть; 2. перен..
раскиснуть (от усталости и т.п)
разклатен •прил. 1. расшатанный (зуб и
т.п.); 2. взболтанный; 3. перен.
расшатанный; ~но здраве
расшатанное здоровье
разклатя сов. 1. расшатать; 2.
взболтать; 3. перен. расшатать,
расстроить; ~ се 1. расшататься; 2.
перен. расшататься, расстроиться
разклащам несов. 1. расшатывать; 2.
взбалтывать (жидкость и т.п.); 3.
перен. расшатывать, расстраивать; ~
се 1. расшатываться; 2. перон.
расшатываться, расстраиваться (о
здоровье и т.п.)
разклонен прил. разветвлённый
разклонение с. разветвление;
ответвление; развилка
разклонйтел м. эл. штепсельная вилка
разклоня сов. разветвить; ~ се 1.
разветвиться; 2. раздвоиться
разклонявам несов. разветвлять; ~ се 1.
разветвляться; 2. раздваиваться
разкова сов. расковать; разбить
разкопавам несов. расковывать;
разбивать
разковниче с. 1. фольк. разрыв-трава,
клевер с четырьмя лйстиками
(приносящий счастье); 2. перен.
тайная причина успеха; 3. перен.
магйческое средство для достижения
цели
разкол м. раскол
разколебавам несов. вызывать
сомнения, колебания; ~ се колебаться
разкопавам несов. 1. раскапывать
(землю); 2. раскапывать, откапывать
(из земли)
разкопая сов. 1. раскопать (землю); 2.
раскопать, откопать (из земли)
разкопки мн. раскопки;
археологически ~ археологические
раскопки
разкопчавам несов. расстёгивать; ~ се
расстёгиваться
разкош м. роскошь
Бъл га ре ко-ру ск и реч н н к

367
размекна
разкошен прил. роскошный
разкрася сов. разукрасить; ~ се
разукраситься
разкрасявам несов. разукрашивать; ~ се
разукрашиваться	!
разкрача сов. расставить, раздвйнуть
(ноги); ~ се расставить ноги
разкрачвам несов. расставлять,
раздвигать (ноги); ~ се расставлять
ноги
разкрачен прил. 1. расставленный,
раздвинутый (о ногах); 2. неровный,
корявый (о почерке)	.
разкривам несов. раскрывать,
открывать, выявлять, обнаруживать;
2. раскрывать, разоблачать
((преступление и т.п.); ~ се 1.
раскрываться, открываться; 2.
открываться, доверяться; 3.
открываться, развёртываться (о
пейзаже и т.п.)
разкривен прил. искривлённый
разкривя сов. искривить; ~ се.
искривиться
разкривявам несов. искривлять; - се
искривляться
разкрйтие с. раскрытие, разоблачение
разкъртвам несов. разбивать,
взламывать
разкъртя сов. разбйть, взломйть
разкърша сов. 1. разломать; 2. размять,
расправить (конечности); ~ се
расправить конечности, размяться
разкъсвам несов. 1. разламывать; 2.
расправлять, разминать
(конечности); ~ се расправлять
конечности, разминаться
разлагам несов. 1. разлагать (на
составные части); 2. перен.
разлагать; - се 1. разлагаться (на
составные части); 2. разлагаться,
гнить; 3. перен. разлагаться
(морально)
разлат прил. широкий и плоский; -
чинйя большая мелкая тарелка
разлёя сов. 1. разлить, пролить; 2.
разлить, налйть; ~ се 1. разлиться,
пролиться; 2. разлйться,
распределиться по сосудам; 3.
разлйться, выйти из берегов
разлйвам несов. 1. разливать,
проливать; 2. разливать, наливать; -
се 1. разливаться, проливаться; 2.
разливаться, распределяться по
сосудам; 3. разливаться, выходить из
берегов
разлика ж. 1. разница, различие;
съществена ~ существенная
разница; 2. излйшек, остаток
разлйсгвам се несов. распускаться,
покрываться листвой, зеленеть (о
деревьях)
разлйстя се сов. распуститься,
покрыться листвой, зазеленеть (о
деревьях)
различа сов. 1. различйть, отличйть; 2.
различйть, распознать
различавам несов. 1. различать,
отличйть; 2. различать, распознавать;
- се различаться, отличаться
различен прил. различный
различие с. различие; ~ в мненията
разлйчие в мнениях	‘
различим прил. различимый
разложение с. 1. разложение
(органических веществ); 2. перен.
разложение (моральное)
разлъка ж. разлука
разлят прил. 1. разлйтый, пролитый; 2.
разлйтый, налитый
размах м. размах
размахвам несов. размахивать; ~ ръцё
размахивать руками
размеквам несов. 1. размягчать; 2.
перен, смягчйть; - се 1. размягчаться;
2. перен. смягчаться
размекна сов. 1. размягчить; 2. перен.
смягчйть; - се 1. размягчиться; 2.
L&V Press

разменя
368
перен, смягчиться
разменя сов. 1. обменять; 2. обменять,
перепутать, взять по ошибке; 3.
разменять (деньги)
разменям несов. 1. обменивать; 2.
обменивать, перепутывать, брать по
ошйбке; 3. разменивать (деньги)
размер м. размер, величина; -и на
къщата размеры дома
размёсвам несов. 1. размешивать,
смешивать (карты); 2. размешивать,
месить (тесто); ~ се смешиваться,
перемешиваться
размествам несов. 1. передвигать,
переставлять, расставлять (мебель);
2.	пере-мсщать, размеидать (людей); 3.
перекладывать (шиии); - се
перемещаться, размещаться
разместя сов. 1. передвйнуть,
переставить, расставить (мебель); 2.
переместить, разместйть (людей); 3.
переложить (книги(; ~ се
переместиться, разместиться
размивам несов. 1. размывать; 2.
растворять (в жидкости); ~ се
растворяться (в жидкости}
размирен прил.. смутный, неспокойный,
мятежный; -но врёме смутное врёмя
размирица ж. волнение, мятеж
размисля сов. обдумать, обмаслить; -
се задуматься
размислям несов. обдумывать,
обмасливать; - се задумываться
размисъл м. раздумье; потъвам в ~
погружаться в раздумье
размишлявам несов. размышлять
размножа сов. 1. размножить,
расплодйть, развестй (животных); 2.
размножить, (документы и т.п.); ~ се
разплодйться, размножиться
размножавам несов. 1. размножать,
разводить (животных); 2.
размножать (документы, и т.п.); - се
плодиться, размножаться
размотавам несов. разматывать; - се
разматываться
размотан сов. размотать; - се
размотаться
размразя саов. разморозить; - се
оттаять (о замороженных
продуктах)
размразявам несов. размораживать; -
се оттаивать (о замороженных
продуктах)
размътвам несов. 1. мутйть (воду и
т.п.); 2. перен, мутйть, туманить
(сознание); ~ се 1. становиться
мутным; 2. перен, мутйться,
туманиться (о сознании)
размътя сов. 1. замутйть(воду и т.п.); 2.
перен, замутить, затуманить
(сознание); -се 1. замути- ться; 2.
перен, помутиться, затуманиться (□
сознании)
размяна ж. омбён; - на мнёлия обмен
мнениями
разнасям несов. 1, разносйть; 2. перен.
разносйть, распространять; -
слухове распространять слухи; - се
1.	разноситься, звучать; 2. перен.
разноситься, распространяться; 3.
опадать (об опухоли)
разнебитвам несов. 1. разрушать, •
разваливать, расстраивать; 2. перен.
расстраивать, портить (о здоровье); ~
се 1. разрушаться; 2. перен,
расстраиваться, портиться (о
здоровье, жизни и т.п.)
разнебитен прил. 1. разрушенный,
разорённый (о здании и т.п.); 2.
перен, расстроенный ' (о здоровье'ч
т.п.); 3. перен, разбйтый; - яадёжди
разбйтые, надёжды
разнежа сов. разнежить, растрогать,
умилйть; - се разнежиться,
растрогаться, умилйться
разнежвам несов. разнёживать,
умилять; - се разнёживаться,
Бъ л rape ко -ру с ки речи и к

369
разпасаиост
умиляться
разнищвам несов. 1. выдёргивать
нйтки, раздёргивать; 2. перен.
распутывать (дело); - се 1.
расползаться (о ткани); 2. перен.
распутываться {о деле)
разнйщя сов. 1. выдернуть нйтки,
раздёргать; 2. перен.. распутать
(дело); ~ се 1. расползтись (о ткани);
2.	перен. распутаться (о деле)
разновидност ж. разновйдность
разногласие с. разногласие
разнообразен прил. разнообразный; -на
храна разнообразная пйща
разнообразие с. разнообразие
разнообразявам несов. разнообразить;
- се становйться разнообразным
разнообразя сов. сделать
разнообразным; - се стать
разнообразным
разнороден прил. разнородный
разносвач м. посыльный, разносчик
разноски мн. расходы, издержки;
съдебни - судебные издержки;
пощенски - почтовые расходы;
покрйвам -те покрывать издержки;
на собствени - за свой счёт
разноцветен прил. разноцветный
разоблича сов. разоблачить; - се
разоблачить себя
разобличавам несов. разоблачать; - се
разоблачать себя
разопаковам несов. и сов:.
распакбвывать/распаковать
разора сов. вспахать, распахать
разоравам несов. вспахивать,
распахивать; - сйнурите вспахивать
межй
разоран прил. распаханный; -и нйви
распаханные поля; -а целина
поднятая целина
разорён прил. 1. разорённый,
разрушенный; 2. разорённый,
разорйвшийся; - търговец
разорившийся торговец .
разоръжа сов. 1. разоружить,
обезоружить; 2. разоружить,
сократйть вооружение; - се 1.
разоружйться, сдать оружие; 2.
разоружиться, сократйть вооружение
разоръжавам несов. 1. разоружать,
обезоруживать; 2. разоружать,
сокращать вооружение; - се 1.
разоружаться, сдавать оружие; 2.
разоружаться, сокращать оружие
разоря сов. 1. разорить, разрушить; 2.
разорйть, довестй до нищеты; ~ се
разориться, обнищать
разорявам несов. 1. разорять,
разрушать; 2. разорять, доводйть до
нищеты; ~ се разоряться, нищать
разочаровам несов. и сов..
разочаровывать/разочаровать; - се
разочарбвываться/разочароваться (в
чём-л.)
разочарование с. разочарование
разпадам се несов. 1. распадаться,
рассыпаться; - се на съставни части
распадаться на составные части; 2.
распадаться, разрушаться (о семье и
т.п.)
разпадане с. распад; - на семейството
распад семьй; -на продукти распад
продуктов
разпалвам несов. 1, разжигать,
разводить, растапливать; - огън
разводить огонь; - печка
растапливать печь; 2. перен.
разжигать, распалять (ненависть и
т.п.); - се 1. разгораться (об огне); 2.
перен. разгораться, распаляться
разпарям несов. распарывать
(одержду); - се распарываться (по
шву)
разпасан прил. 1. распоясанный; 2.
перен. распоясавшийся,
распущенный, разнузданный
разпасаиост ж. разнузданность,
L&V Press

разпасвам
370
Р
распущенность
.разпасвам несов. 1. распоясывать; 2.
перен, распускать; ~ се 1.
распоясываться; 2. перен.
распоясываться, распускаться
разпёрвам несов. 1, расправлять
(крылья), распускать (хвост); 2.
растопыривагь ''Пгaльцы), ^сставлэть
(руки); 3. натягивать (паруса); ~ се 1.
расправляться (о крыльях); 2..
натягиваться (о парусах)
разперя сов. 1. расправить (крылья),
распустить (хвост); 2. растопырить
(пальцы), расставить (руки); 3.
натянуть (паруса); ~ се 1.
расправиться (о крыльях); 2.
натянуться (о парусах)
разпечатам сов. распечатать
разпечатвам несов. распечатывать
разпилея сов. 1. рассыпать, раскидать,
разбросать; 2. растратить,
растранжирить (о деньгах); ~ се
рассыпаться
разпилявам несов. 1. рассыпать,
раскйдывать, разбрасывать; 2.
тратить, растрачивать,
растранжиривать (о деньгах); ~ се
рассыпаться
разписание с. расписание; ~ на
влаковете расписание поездов
разпйсвам несов. подпйсывать
(документы и т.п.); ~ се
распйсываться, подписываться
разписка ж. расписка; срещу ~ под
распйску; с обратна - с
уведомлением
разпити. 1. юр. допрос; кръстосан ~
перекрёстный допрос; 2. распрдс,
опрос
разпитам сов. 1. юр. допросить; 2.
распросйть, опросйть
разпйтвам несов. 1. юр. допрашивать; 2.
распрашивать, • опрашивать
разплата ж. расплата
разплатя сов. 1. заплатать, уплатйть; -
се 1. расплатиться; 2. перен.
расплатйться (с кем-л.), отомстить
(кому-л.)
разплача сов. заставить плйкйть,
довестй до слёз; ~ се расплакаться
разплащам несов. платйть, уплачивать;
~ се 1. расплачиваться; 2. перем.
отплйчывйть, мстить
разплйтам несов. 1. расплетать; 2.
распускать (вязанье); 3. перен.
распутывать (дело); ~се 1.
расплетаться; 2. распускаться (о
вязанье); 3. перен. распутываться, (о
деле)
разплод м. разведение (животных)
разпознавам несов. распознавать,
узнавать
разпокъсам сов. изорвать, изодрать; ~
се изорваться, изодраться
разпокъсвам несов. разрывать,
раздирать; ~ се разрываться,
раздираться
разполагам I несов. 1. располагать,
размещать (войско); 2. перен.
располагать, вызывать симпатию; -
се располагаться, размещаться
разполагам II несов. 1. располагать,
иметь, владеть; 2. располагать,
распоряжаться (чем-л.); ~ се
распоряжаться (где-л.)
разполовя сов. разделить пополам; ~ се
разделйться пополам
разполовявам несов. делить пополам; ~
ее делиться пополам
разположа сов. 1. разместйть,
расположйть (мебель); 2. перен.
расположить, вызвать симпатию; ~
се расположиться, разместиться
разположение с. 1. расположение,
местоположение; 2. расположение,
размещение (мебели и т.п.); 3.
расположение, хорошее отношение^:
кому-л.)
Българско-руски речи ик

371
разпъдя
разпоредба ж. распоряжение,
предписание
разпоредя сов. распорядиться, дать
распоряжение, предписать; - се
распорядиться
разпореждам несов. распоряжаться,
давать распоряжение, предписывать;
- се распоряжаться
разпра ж. распря, ссора
разправия ж. ссора, спор, пререкание;
2.	мн. -и неприятности, хлопоты
разправям се несов. объясняться; - сен
някого объясняться с кем-л.
разпратя сов. разослать; - покани
разослать приглашения
разпращам несов. рассылать; - писма
рассылать письма
разпределение с. 1. распределение; 2.
классификация
разпределител м. тех. распределитель,
дозатор
разпределя сов. распределйть;
разделйть; ~ се распределйться;
разделиться
разпределям несов. распределять;
разделять; - се распределяться;
разделяться
разпродавам несов. распродавать; -
имуществото си распродавать своё
имущество
разпродажба ж. распродажа; - на
стоки распродажа товаров
разпродам сов. распродать
разпростирам несов. расстилать; - се 1.
расстилаться; 2. распространяться
(на какую-л. тему)
разпространение с. распространение; -
на книги распространение книг
разпространя сов. распространить; ~ се
1.	распространиться; 2.
распространиться, рассказать
многословно
разпространявам несов.
распространять; ~ се 1.
распространяться; 2.
распространяться, рассказывать
многословно
разпръскам сов. 1. разбрызгать; 2.
рассеять, разогнать; 3. разбросать,
раскидать; 4. перен. распространить
(слухи); 5. перен. рассеять
(недоверие); ~ се 1. разбрызгаться,
разлететься; рассеяться; 2.
распространйться (о слухах); 3.
рассеяться (о недоверии)
разпръсквам несов. 1. разбрызгивать; 2.
рассеивать, разгонять; 3.
расбрасывать, раскидывать; 4. перен.
распространять (слухи); 5. рассеивать
(недоверие); - се 1. разбрызгиваться,
разлетаться; рассеиваться; 2.
расбрасываться, раскидываться; 3.
перен. распространяться (о слухах);
4. перен. рассеиваться (я недоверии)
разпрягам несов. распрягать
разпуквам несов. делать трещину;
надбивать; - ce l. трескаться,
лопаться; 2. лопаться, раскрываться
(о почках)
разпускам несов. 1. распускать,
отпускать (учеников); 2. распускать,
ослаблять (поле и т.п.); 3. перен.,
распускать, ослаблять (дисцинлину(;
~ се 1. распускаться, становиться
недисциплинированным; 2. начитать
жить на широкую ногу; 3.
переставать стесняться; 4.
разнашиваться (об обуви)
разпуснат прил. распущенный,
недисциплинйрованный
разпуснатост ж. распущенность,
недисциплинйровапность
разпъвам несов. 1. растягивать,
натягивать; 2. разбивать (палатку); 3.
распинать (на кресте); 4. перен.
терзать, мучить; - се растягиваться,
натягиваться
разпъдя сов. разогнать; прогнать
L& V Press

разпъждам
372
Р
разпъждам несов. разгонять; прогонять
разпъна сов. 1. растянуть, натянуть; 2.
разбить (палатку); 3. распять; 4.
перен, истерзать, измучить; - се
растянуться, натянуться
разпятие с. церк. распятие
разработвам. несов. 1. разрабатывать,
обрабатывать (землю); 2.
разрабатывать (прииски); 3.
разрабатывать (план); ~ се начинать
усиленно работать
разработка ж. разработка
разработя сов. 1. разработать,
обработать (голос); 2. разработать
(прииски); 3. разработать
(стратегию); ~ се начать усйленно
работать
разравям несов. разрывать,
раскапывать; - се начинать усйленно
рыться, искать
разрасна се сов. разрастйсь,
увелйчиться
разраствам се несов. разрастаться,
увелйчиваться
разреден прил. 1. разрежённый (воздух);
2.	разбавленный (водой); 3.
прореженный, рассаженный (о
растениях)
разредя сов. 1. разредйть; 2. разбавить;
3.	проредйть, рассадйть; 4. нарушить
порядок; ~ се 1. разредйться (о
воздухе); 2. разомкнуться (о рядах);
3.	рассыпаться, развалйться
разреждам несов. 1. разрежать; 2.
разбавлять; 3. прореживать,
рассаживать; 4. нарушать порядок; ~
се 1. разрежаться; 2. размыкаться; 3.
рассыпаться, разваливаться
разрез м. разрез; надлъжен ~
продольный разрез
разреша сов. 1. разрешйть, позволить;
2. разрешйть (проблему); ~ се
разрешиться (о проблеме)
разрешавам несов. 1. разрешать,
позволять; 2. разрешать (вопрос); -
се разрешаться (о вопросе)
разрешение с. 1. разрешение,
позволение; 2. разрешение, решение,
разгадка
разрешително с. разг, разрешение
(документ)
разрошен прил. взлохмаченный,
растрёпанный
разруха ж. разруха, разрушение
разруша сов. разрушить; ~ се 1.
разрушиться; 2. перен, разрушиться,
расстроиться
разрушавам несов. разрушать; - се 1.
разрушаться; 2. разрушаться,
расстраиваться
разрушение с. разрушение
разрушител м. разрушитель
разрушителен прил. разрушительный;
~на сила разрушительная сила
разрязвам несов. разрезать
разсад м. рассада; тютюнев - табачная
рассада
разсадник м. рассадник, питомник
разсадя сов. рассадйть (растения)
разсаждам несов. рассаживать
(растения)
разседлавам несов. рассёдлывать
разсеивам несов. 1. рассеивать; - •
светлината рассеивать свет; 2.
перен, рассеивать (сомнения); 3.
рассеивать внимание, отвлекать; - се
1.	рассеиваться; 2. перен.
рассеиваться, развлекаться
разсипвам несов. 1. рассыпать; 2.
разливать (по тарелкам); 3.
разливать, проливать; 4. разрушать,
портить (о здоровье); 5. разорять; -се
1.	рассыпаться; 2. разливаться,
проливаться; 3. разоряться; 4.
разрушаться (о здоровье) ,
разсипник м. разоритель, расточитель
разсипничество с. расточительство
разследвам несов. 1. юр. расследовать;
Българско-руски речник

373
разтегля
2.	рассматривать, изучать
разследване с. 1. юр. расследование,
дознание; 2. рассмотрение, изучение
разслоение с.1. расслоение; 2. перен.
расслоение (классовое и т.п.)
разслоя сов. 1. расслоить; 2. перен.
расслоить; - се 1. расслоиться; 2.
перен. расслоиться
разслоявам несов. 1. расслаивать; 2.
перен. расслаивать; - се 1.
расслаиваться; 2. перен..
расслаиваться
разстилам несов. расстилать; ~ се
расстилаться
разстояние с. 1. расстояние; 2. спорт.
дистанация; бягане на къси -я бег
на короткие дистанции
разстрел м. расстрел
разстрелвам несов. расстреливать
разстрелям сов. расстрелять
разстройвам несов. 1. расстраивать,
нарушать (порядок); 2. расстраивать
(здоровье); 3. расстраивать
(музыкальный инструмент); 4.
расстраивать, огорчать; - се 1.
расстраиваться, нарушаться (о
порядке); 2. расстраиваться (о
здоровье); 3. расстраиваться (о
музыкальном инструменте); 4.
расстраиваться, огорчаться
разстройство с. расстройство; - на
стомаха расстройство желудка; - на
финансите расстройство финансов
разстроя сов. 1. расстроить, нарушить
(порядок); 2. расстроить (здоровье);
3.	расстроить (музыкальный
инструмент); 4. расстроить,
огорчйть; - се 1. расстроиться,
нарушиться (о порядке); 2.
расстроиться (о здоровье); 3.
расстроиться (о музыкальном
инструменте); 4. расстроиться,
нарушиться
разсуквам несов. рассучивать;
разматывать, раскручивать; - се
рассучиваться; разматываться,
раскручиваться
разсуча сов. рассучить; размотать,
раскрутить; - се рассучиться;
размотаться, раскрутиться
разсъблека сов. раздеть; ~ се раздеться
разсъбличам несов. раздевать; - се
раздеваться
разсъдък м. рассудок
разсъждение с. рассуждение
разсъмване с. рассвет; на ~ на рассвете
разсърдя сжв. рассердить; - се
рассердиться
разтакавам несов. 1. задерживать,
затягивать (дело); 2. гонять зря (с
места на место); ~ се 1.
затягиваться (о деле); 2. болтаться
без дел
разтварям I несов. 1. раскрывать,
открывать, распахивать; - прозореца
раскрывать окно; 2. раздвигать
(руки); 3. перен. раскрывать,
показывать (сердце); ~ се 1.
раскрываться, открываться,
распахиваться; 2. перен.
раскрываться, показываться
разтварям II несов. растворять (в
жидкостй); ~ се растворяться (в
жидкости)
разтвор м. раствор
разтворен I прил. 1. раскрытый,
распахнутый; -а- книга раскрытая
книга; 2. распростёртый, раскрытый;
с -и обятия с раскрытыми
объятиями
разтворен II прил. растворённый (в
жидкости)
разтворйм прил. растворимый
разтворител м. хим. растворитель
разтегателен прил. раздвижной; -на
маса раздвижной стол
разтегля сов. 1. растянуть; 2. развесить,
расфасовать; 3. перен. растянут,
L&V Press

разтеглям
374
сказать медленно; ~ се 1. растянуться
(на расстояние)', 2. растянуться (об
одежде)
разтеглям несов. 1. растягивать; 2.
развешивать, расфасовывать; 3.
перен. растягивать, говорить
медленно; ~ се 1. растягиваться (на
расстояние)', 2. растягиваться (об
одежде)
разтоварвам перен. 1. разгружать; 2.
перен. разгружать; ~ се 1.
разгружаться; 2. перен. разгружаться
разтопен прил. 1. расплавленный;
растопленный; ~ метал
расплавленный металл; 2. перен.
разнеженный
разтопя сов. 1. расплавить; растопить;
2.	перен. разнежить; - се 1.
расплавиться; растопиться; 2. перен.
разнежиться
разтопявам несов. 1. расплавлять;
растапливать; 2. перен. разнеживать;
~се 1. расплавляться;
растапливаться; 2. перен.
разнеживаться
разточа сов. раскатать (тесто)
разточвам несов. раскатывать (тесто)
разточителен прил. расточительный
разточителство с. расточйтельство
разтрёбвам несов. убирать, наводить
порядок; - стаята убирать комнату
разтрёбя сов. убрать, навестй порядок
разтревожа сов. растревожить; ~ се
растревожиться
разтревожен прил. растревоженный
разтрепёрвам несов. 1. заставлять
дрожать; 2. перен. заставлять
дрожать (от страха)', ~ се 1.
начинать дрожать; 2. перен. начинать
дрожать (о страха)
разтрепёря сов._ 1. заставить дрожать; 2.
перен. заставить дрожать (от
страха); - се 1. начать дрожать; 2.
перен. начать дрожать (от страха)
разтрйвам несов. 1. растирать (в
порошок); 2. растирать, дёлать
массаж (кому-л.); 3. растирать,
размазывать; ~ се растираться,
натирать себя (чем-л.)
разтрйя сов. 1. растерёть (в порошок);
2. сдёлать массаж (кому-л.); 3.
растерёть, размазать (лекарство и
т.п.); ~ се растереться, натерёть себя
разтръскам сов. растрястй
разтръсквам несов. растрясать
разтуха ж. утешение; за ~ для
утешёния
разтълкувам сов., растолковать,
объяснить
разтърва сов. разнять (дерущихся)
разтървавам несов. разнимать
(дерущихся)
разтъркам сов. 1. растерёть, потереть;
2. растерёть, сдёлать массаж; 3.
растерёть; размазать; ~ се
растерёться, натереться
разтърквам несов. 1. растирать,
потирать (руки); 2. растирать, делать
массаж; 3. растирать; размазывать
(краску); ~ се растираться;
натираться
разтърсвам несов. 1. трястй, сотрясать;
2. перен. потрясать; сильно
волновать (о событиях); ~ се
трястйсь, растрясаться
разтърся сов. 1. растрястй, сотрясти; 2.
перен. потрястй, сильно взволновать;
~ се растрястись
разтягам несов. 1. растягивать,
вытягивать; 2. распускать (пояс); ~ се
растягиваться, вытягиваться
разубеди сов. разубедить; - се
разубедйтъся
разубеждавам несов. разубеждать; - се.
разубеждаться
разузнавам несов. 1. развёдывать
(расположение противника); 2.
разузнавать
Бъя 1 ■ аре ко- ру с к и р-„ г и •

375
разчиствам
разузнаване с. 1. разведка,
разведывание; 2. разведка
(организация)
разузнавач м. разведчик
разум м. разум
разумен прил. 1. разумный; 2.
разумный, благоразумный (поступок
и т.п.)
разуча сов. 1. разучить (роль и т.п.); 2.
изучить
разучавам несов. 1. разучивать (танец н
т.п.); 2. изучать
разкапвам несов. раскусывать
разхвърля сов. 1. разбросать,
раскидать; 2. распределить (работу и
т.п.); ~серазг, расстегнуться;
раздеться
разхвърлям несов. 1. разбрасывать,
раскидывать; 2. распределять (налоги
и т.п.); ~ се разг, расстёгиваться,
раздеваться
разхищавам несов. ■ расхищать
разхлабвам несов. 1. ослаблять,
распускать (пояс и т.п.); 2. перен.
ослаблять, расшатывать
(дисциплину); ~ се 1. ослабевать,
распускаться (о поясе); 2. перен.
расшатываться (о дисциплине)
разхлабя сов. 1. ослабить, распустить
(пояс и т.п.); 2. перен, ослабить,
расшатать (дисциплину); ~ се 1.
ослабеть, распуститься (о поясе н
т.п.); 2. расшататься (о дисциплине)
разхладя сов. 1. охладить, остудить; 2.
освежить; ~ се 1. охладиться, остыть;
2. освежйться
разхлаждам несов. 1. охлаждать,
остужать; 2. освежать; ~ се 1.
охлаждаться, остывать; 2.
освежаться
разход ль 1. расход, расходование; ~ на
енергия расход энергии; 2. расход
(сумма); приход и ~ приход и расход
разходка ж. прогулка
разхождам несов. водить на прогулку; ~
се 1. прогуливаться, гулять; 2. ходить
(взад-вперёд)
разхубавя сов. разукрасить, сделать
красивым; ~ се похорошеть, стать
красйвее
разхубавявам несов. украшать, делать
красйвым; ~ се
хорошеть,становйться красйвее
разцвет м. расцвет; ~ на науката
расцвет науки
разцепвам несов. 1. раскалывать,
разрубать, рассекать; 2. перен.
раскалывать, нарушать единство; 3.
перен, прорезывать (тишину); ~ се 1.
раскалываться; 2. перен.
раскалываться (о партии н т.п.)
разцепя ' сое. 1. расколоть, разрубйть,
рассечь; 2. перен, расколоть,
нарушить едйнство; ~ cel.
расколоться; 2. перен, расколоться (о
партии н т.п.)
разцъфтя сов. 1. расцвестй,
распуститься; 2. перен, расцвестй,
дистйгнуть высокой степени
развйтия; 3. перен, расцвестй,
похорошеть
разцъфтявам несов. 1. расцветать,	,
распускаться; 2. перен, расцветать,
достигать высокой степени развйтия;
3.	перен., расцветать, хорошеть
разчёпкам сов. 1. растрепать,
растребйть (шерсть и т.п.); 2. перен.
разобрать, проанализировать (вопрос
н т.п.(; ~ се расщепйться
разчепквам несов. 1. трепать, теребить
(шерст н т.п.); 2. разбирать,
анализйровать (проблему); ~ се
расщепляться
разчесвам несов. 1. расчёсывать
(волосы); 2. расчёсывать,
расцарапывать (рану); 3. расчёсывать
(шерсть)
разчиствам несов,. 1. расчищать
L&.V Press

разчитам
376
(дорогу и т.п.); 2. убирать, наводйть
порядок; - масата убирать стол; <>
сметките си (с някого) сводить
счёты (с кем-л.)
разчйтам I несов. 1. прочитывать,
расшифровывать; 2. перен.
расгадывать, улавливать
разчйтам II несов. рассчитывать,
надеяться; - на теб рассчитываю на
тебя
разчленя сов. расчленйть; - се
расчлениться
разчленявам несов. расчленять; - се
расчленяться
разчовъркам сов. расковырять;
разбредйть (рану)
разчовърквам несов. расковыривать;
• бредить(рану)
разчопля сов. см. разчовъркам
разчоплям несов. см. разчовърквам
разчорлен прил. взъерошенный,
растрёпанный, разлохмаченный
разчорля сов. взъерошить; растрепать,
разлохматить; - се растрепаться,
разлохматиться
разчорлям несов. ерошить;
растрёпывать, разлохмачивать; - се
растрёпываться, разлохмачиваться
разчувствам несов. и сов. трогать/
растрогать; - се расчувствоваться
разчу ивам несов. 1. разламывать (хлеб и
т.п.); 2. разбивать, раскалывать
(орехи и т.п.); - се 1. разламываться;
2. разбиваться, раскалываться
разчупя сов. 1. разломйть; 2. разбить,
расколоть; - се 1. разломйться; 2.
разбйться, расколоться
разширение с. 1. расширение,
расшйренная часть; 2. расширение; -
на газове расширение газов
разширя сов. 1. расшйрить; 2.
расшйрить, увелйчить (производство
и т.п.); 3. расшйрить, усилить
(влияние и т.п.); ~ се 1. расшириться,
стать шире; 2. расшириться,
увеличиться; 3. расшириться,
усилиться
разширявам несов. 1. расширять (улицу
и т.п.); 2. расширять, увеличивать
(производство); 3. расширять,
усиливать (влияние и т.н.); - се 1.
расширяться, становйться шире; 2.
расширяться, увеличиваться; 3.
расширяться, усиливаться
разюздан прил. 1. разнузданный,
распущенный; 2. буйный,
необузданный
разюзданост ж. разнузданность,
распущенность
разяждам несов. 1. разъедать (о	.
кислоте); 2. проедать (о насекомых и
т.п.); 3. перен, разъедать, терзать
(душу); 4. перен. разъедать,
разрушать
разярен прил. разъярённый
разяря сов. разъярить; - се разъяриться
разярявам несов. разъярять; - се
разъяряться
разяснение с. разъяснение
разясня сов. разъяснйть; - се 1.
разъяснйться; 2. проясниться (о неб)е)
разяснявам несов. разъяснять; - се 1.
разъясняться; 2. проясняться (о небе)
рай м. рай
райбер м. задвйжка (дверная и т.п.)
райграс м. бот. райграс
райе с. полоска; на -та в полоску,
полосатый
район м. 1. район; планински - горный
район; 2. район (города)
районен прил. районный; -и
състезания районные соревнования
районирам несов:. и сов:, районировать,
разделять/разделйть на районы
райски прил. райский; - живот райская
жизнь
рак I м. зоол. рак; <> ни ~ ни рйба ни
рыба ни мясо
Бъ я гарс ко - рус к и реч.ни к

377
рева
рак II м. мед. рак
ракета I ж. 1. ракета (сигнальная); 2.
ракета (космическая)
ракета II ж. спорт, ракетка
(теннисная)
ракита ж^ бот. ракита
ракйя ж. ракйя; гроздова -
виноградная ракйя
ракла ж. 1. сундук (для хранения
одежды и т.п.); 2. стенной шкаф
раковйна ж. 1. раковина, ракушка; 2.
а наш. раковина (ушная)
рало с. соха
рамка ж. 1. рймка, рама; - на картина
рамка картйны; 2. рама (окна); 3.
оправа (очков); очила с рогови -и
очки в роговой оправе; 3. мн. -и
перен, рамки, границы (возможного)
рамо с. 1. плечо; 2. плечо (рычага); о ~
до - плечо к плечу; свйвам ~ене
пожимать плечами
рампа ж. 1. рампа; 2. ж.-д.
разгрузочная площадка
рана ж. рана; нанасям - наносйть рану
ранен прил. раненый; - войнйк
раненый солдат
раница ж. ранец; военна - ранец;
туристйческа ~ рюкзак
рано нареч. рано; - сутринта рано
утром
рапира ж. рапйра
рапица ж. бот., рапс
рапорт л*, рапорт
рапортувам несов. рапортовать
раса ж. 1. раса; монголска ~
монгольская . раса; 2. порода (о
животных)
расо с. ряса
расов прил. 1. расовый; 2. породистый;
- кон породйстая лошадь
раста несов. 1. растй; 2. растй,
увеличиваться; 3. растй,
произрастать (о растениях)
растёж м. 1. рост; ■ ~ на косата рост
волос; 2. рост, увеличение; ~ на
доходите рост доходов
растение с. растение; културни -я
культурные растения; диви -я
дикорастущие растения; жйтни ~я
зерновые
растйтелен прил. растйгельный; -па
храна растительная пища
растйтелност ж. растительность;
тропйческая - тропическая
растительность
ратификация ж. ратификация
(договора и т.п.)
ратифицирам несов. и сов:.	'
ратифицировать
рафт м. полка (для книг и т.п.)
рахйт м. рахит
рахитичен прил. рахитичный; -но детё
рахитйчный ребёнок
рационален прил. рационален; - подход
рациональный подход
реабилитация ж. реабилитация
реагирам несов. и сов. реагировать
реактйв л/. хим. реактйв
реактивен прил. реактивный; -
двигател реактйвный двигатель
реакция ж. 1. реакция, реагирование; 2.
хим. физ. реакция; верйжна -
цепная реакция
реален прил. реальный,
действйтельный; реалистический;
трезвый
реализация ж. реализация
реализирам несов. и сов. реализовать
реалйзъм м. реалйзм
реалност ж. реальность,
действительность; обективна ~
объектйвная реальность	•
ребро с. анат. ребро
рев м. 1. рёв; 2. рёв, громкий плач; 3.
рёв, крик (толпы); 4. рёв (ветра)
рева несов. 1. реветь; 2. реветь, громко
плакать; 3. реветь, кричать (о толпе);
4.	перен. реветь (о ветре)
L&V Press

реванш
378
реванш 'м. 1. реванш; 2. спорт, реванш;
мач— матч-реванш
реваншизъм м. реваншизм
ревер м. лацкан, борт, отворот
реверанс м. реверанс
ревизирам несов. и сов. ревизовать
ревйзия ж. 1. ревйзия; 2. учёт (в
магазине); затворено порадй -
закрыто на учёт; 3. пересмотр; ~ на
договор пересмотр договора
ревизор м. ревизор
ревлйв прил. плаксивый; -о дете
плаксивый ребёнок
ревматизъм м. ревматизм; ставен -
суставной ревматизм
ревматичен прил. ревматический
ревнив прил. ревнивый
ревност ж. ревность
ревностен прил. ревностный; ~
последовател ревностный
последователь
ревнувам несов. ревновать
револвер м. револьвер
ревю с. ревью, обозрение; модно -
демонстрация мод
регата ж. спорт, регата
регенератор м. тех. регенератор
регенерация ж.1. тех. регенерация; 2.
биол. регенерация, восстановление
{клеток и т.п.)
регионален прил. региональный;-на
дирекция региональная дирекция
регистратор м. регистратор
регистратура .ж. регистратура
регистрация ж. регистрация
регистрйрам несов. и сов.
регистрировать; - се
регистрироваться
регйстър м. 1. регистр, реестр; 2. муз.
регйстр
регламентация ж. регламентация
регламентирам несов. и сов..
регламентировать
регулатор м. регулятор
регулация ж-. 1. регулирование	.
(уличного движения); 2. планировка
(улиц)
регулирам несов. и сов. регулировать; ~
уличното движение регулировать
уличное движение
редм. 1. порядок; слагам в - приводить
в порядок; 2. строчка, строка;
пропуснете няколко -а пропустите
несколько строк; 3. ряд, вереница; -
дървёта ряд деревьев; 4. ряд; седя
на първия - сидеть в первом ряду; 5. •
очередь; ваш
ред е ваша очередь; 6. распорядок;
вътрешен - внутренний распорядок
редактирам несов. и сов. редактировать
редактор м. редактор; отговорен -
ответственный редактор
редакционен прил. редакционный; -на
колегия редакционная колегия
редакция ж. 1. редакция; нова - новая
редакция; 2. редакция (коллектив); 3.
редакция (помещение)
редйца ж. 1. ряд; в две -и в двух рядах;
2. воен, ряд, шеренга; 3. ряд
(определённое количество); в -
случаи в ряде случаев	.
рёдник м. рядовой (в зиач. суш.)
редовен прил. 1. аккуратный, точный; 2.
регулярный; -ни заседали я
регулярные заседания; 3. очередной;'
~на отпуска очередной отпуск; 4.
штатный; - преподавател штатный
преподаватель; 5. постоянный,
обычный; о - живот размеренная
жизнь; - платёц исправный ■
плательщик
редом нареч. 1. рядом, около; 2. рядом,
вместе	.
редувам несов. чередовать; - се
чередоваться
редя несов. 1. приводить в порядок, ■
убирать; - стаята убирать комнату;
2.	строить, ставить в ряды; 3.

379'
рентабилност
укладывать; - в куфар укладывать
чемодан; - се 1. становиться,
выстраиваться; ~се на опашка
становйться в очередь; 2.
чередоваться, следовать один за
другим
режа несов. 1. резать, разрезать; 2.
рубйть, разрубать; резать, быть
острым (о ноже); 4. пилйть (дрова);
5.	стричь (ногти)
режйм л/, режйм, распорядок; болничен
- больнйчный режйм; <> сух ~ сухой
режйм
режисйрам несов.. и сов. режиссировать
резачка ж. 1. механическая пила; 2.
машйна для резания
резба ж. резьба; - върху дърво резьба
по дереву
резбар м. резчик (по дереву и т.п.)
резё с. задвйжка, засов
резекция ж. мед. резекция
рёзеп л/. ломоть,отрёзанный кусок
(хлеба, сыра)
резёрва ж. 1. запас, резёрв; 2. мн. -и
воен,, резёрвы
резерват м. заповёдник
резервирам несов. и сов. бронйровать/
забронйровать
резервйран I прил. забронйрованный; -
билёт забронйрованный билёт (на
самолёт и т.п.)
резервйран II прил. сдёржанный; ~о
отношёние сдёржанное отношёние
резервоар м. резервуар
резултат м. результат, итог; равен ~
спорт. вничьЮ
резултатен прил. результатйвный,
результатный, удачный
рейсм. 1. рейс; 2.автобус
река ж. 1. река; 2. перен. река, масса,
множество
рёкет м. рЭкет, вымогательство
рекетьбр м. рэкетйр, вымогатель
реклама ж.. 1. реклама; търговска ~
торговая реклама; 2. перен. реклама
рекламация .ж. рекламация, претензия
рекламен прил. 1. рекламный; 2. перен..
рекламный, показной
рекламйрам несов. и сов. 1.
рекламйровать; - продукция
рекламйровать продукцию; 2. перен.
рекламйровать, чрезмерно хвалить;
3. торг. предъявлять/предъявить
рекламацию; - се рекламйровать
себя
реколта ж. урожай; прибиране на -та
уборка урожая
реконструирам несов. и сов;.
реконструировать; - се
реконструироваться
реконструкция ж. реконструкция
рекорд м. рекорд; чупя - побивать
рекорд
релё с. тех. релё; предпазно - защитное
релё
релёф м. 1. рельёф (местности); 2.
рельёф (выпуклое изображение)
релйква ж. 1. церк. реликвия; 2. перен.
реликвия; семёйна ~ семейная
реликвия
рёлса ж. 1. ж.-д. рельс; 2. перен. мн. ~н
рёльсы; излизам извън -и выходить
из рамок; влйзам в -ите входить в
колею
ремаркё с. прицеп; камион с -
грузовйк с прицепом
ремонт м. ремонт; основен ~
капитальный ремонт
ремонтйрам несов. и сов.
ремонтйровать/отремонтйровать
рёмък.и. рёмень
рендё с. 1. рубанок; 2. тёрка
рендосам сов. выстрогать (рубанком)
рендосвам несов. строгать (рубанком)
рёнта ж. рента; поземлена ~ земельная
рента
рентабйлен прил. рентабельный
рентабйлност ж. рентабельность
L&V Press

рентиер
380
рентиер м. рантье
реорганизация ж. реорганизация
реостат м. физ. реостат
репатрирам несов. и сов.
репатрйровать
репей м. репей, репейник
репертоар м. репертуар
репетирам несов. и сов. репетировать/
прорепетировать (пьесу и т.п.)
репички мн. (ед. ~а) собир. редйска,
редйс
реплика ж. реплика
репортаж м. репортаж
репортьор м. репортёр
репресия ж. репрессия
репродукция ж. 1. репродукция
(воспроизведение); 2. репродукция
(картины)
република ж. республика
репутация ж. репутация
реса ж. бот. 1. усик; 2. серёжка
реснй мн. (ед. ~а) бахрома
реснйци мн. (ед. ~а) ресницы
ресор л/. 1. тех. рессора; 2. ведомство
респект м. респект, уважение, почтение
реставрация ж. реставрация (картин и
т.п.)
реставрйрам несов. и сов..
реставрировать
реституция ж. реституция
рёсто с. сдача; връщам ~ сдавать сдачу
ресторант м. ресторан
ресурси мн. ресурсы; финансови ~
финансовые ресурсы
ретина ж. анат.. ретина, сетчатка глаза
ретуш м. ретушь
рёфер м. рефери, судья (в спортивных
соревнованиях)
рефлекс м. рефлекс; безусловен ~
безусловный рефлекс
рефлектйрам несов. и сов. 1.
рефлектйровать, реагйровать на
внешнее раздражение; 2. отражать/
отразйть свет
рефлектор м. рефлектор, отражатель
реформа ж. реформа; парична -
денежная реформа
рецепта ж. рецепт; давам ~
прописывать рецепт
рецепция ж. рецепция
рецесия ж. рецессия
рецитал м. 1. декламирование,
художественное чтение; 2. сольный
концерт
рецитйрам несов. и сов., декламировать/
продекламйровать
реч ж. 1. речь, выступление; 2. речь
(разговорная)
речей прил. речной; ~но корйто русло
рекй
речник м. 1. словарь; 2. запас слов,
лексикон
речников прил. словарный; ~ запас
словарный запас
рёша несов. причёсывать (волосы); ~ се
причёсываться •
реша сов. 1. решить; 2. решить (задачу);
3. решить; разрешить (вопрос); ~ се
решйться, осмелиться
решавам несов. 1. решать; 2. решать
(задачу); 3. решать, разрешать
(вопрос); ~ се решаться,
осмеливаться
решение с. 1. решение (задачи); 2.
решение, постановление; 3. решение;
взёмам ~ принимать решение
решётка .ж. решётка
решето с. решето, сито; <> правя на ~
изрешечивать
решймост ж. решймость
решйтелен прил. 1. решйтельный,
решающий; ~ни мерки решительные
меры; 2. решйтельный, смелый; 3.
решйтельный, окончательный;
отговор решйтельный ответ
решителност ж. решительность,
смелость
рйба ж. зоол. рыба; пряспа ~ свежая
Българско-руски речник

381
розов
рыба; пушена ~ копчёная рыба
рибар л/. 1. рыбак; 2. продавец рыбы; 3.
зоол. рыбарь (птица)
рибол’ов м. рыбная ловля; ужение
(удочкой)
рйган м. бот. душица
рид At. холм, возвышение, бугор
ридание с. рыдание
ридая несов. рыдать
риж прил. рыжый
рйза ж. рубашка, сорочка, рубаха;
долна ~ нижняя рубаха; горна ~
верхняя рубашка
рйзница ж. кольчуга, латы
рикошет At. рикошет
рйма ж. рйфма
рипс At. репс (ткань)
рипсен прил. 1. репсовый; 2. в рубчик; ~
плат ткань в рубчик; <> ~и чорапи
чулки в резинку
рис м. зоол. рысь
риск м. риск; излагам се на ~
подвергаться риску
рискован прил. рискованный; ~а
крачка рискованный шаг
рискувам несов.рисковать (жизнью и
т.п.)
рисувам несов. рисовать (карандашом,
акварелью); писать (красками)
рисунка ж. рисунок; ~ с молив
рисунок карандашом
рйтам несов. 1. пинать, лягать, брыкать,
лягаться, брыкаться; 2. отдавать (при
выстреле)
рйтла ж. боковая загородка у телеги
рйтна сов. пнуть, лягнуть, брыкнуть
ритнйк At. пинок
ритуал At. ритуал; сватбен ~ свадебный
ритуал
рЙТЪМ ^.' ритм
риф At. риф; коралов ~ коралловый риф
рицин м. бот. клещевина
рйя несов. рыть (зе.млю)
роб 1. раб; 2. перен, раб
робйя ж. 1. рабство, неволя; 2.
порабощение
робот м. робот
робски прил. 1. рабский; ~ труд; 2..
перен, рабский; ~ характер рабский
характер
робство с.рабство, йго	'
ров At. канава, ров
ровя несов. 1. рыть, копать; 2. перен.
рыть, искать, рыться (в бу.магах); 3.
перен, копаться (в прошлом); ~ се
рыться, копаться, искать.
рог At. 1. рог (животного); 2. шишка
(от удара); 3. рог (охотничий); 4.
зуб, зубец (у вил)
рогат прил. рогатый (скот)
роговица ж. анат. роговица
рогозка ж. циновка; рогожа; мат
род ль 1. род, поколёние; 2. род, родня;
3. род, вид, разряд; 4. грам, род
роден прил,. 1. родной (находящийся в
родстве); ~ брат родной брат; 2.
отечественный; ~о производство
отечественное производство; 4.
перен, родной, дорогой
роден прил. 1. рождённый; 2.
прирождённый; ~ артист
прирождённый артист
родилка ж. родильница, роженица
родйна ж. родина
родител м. родитель, отец
роднина ж. 1. родственник;
родственница; 2. родня; далечна ~
дальняя родня
родом нареч. родом, по рождению; тей
е ~ от София он родом из Софии
рожба ж. 1. дитя, ребёнок; 2. детёныш
Рождество с. рел. Рождество
роза ж. бот. роза (куст и цветок);
маслодайна ~ масличная роза
розетка ж. 1. архит. розетка; 2. эл.
розетка
розмарйн м. бот. розмарин
розов прил. 1. розовый; ~ храст
L&V Press

рокля
382
розовый куст; 2. розовый (цвет)
рокля ж. платье; вечерна ~ вечернее
платье
ролер м. роллер
ролетка ж. 1. жалюзи; 2. рулетка
(измерительная)
ролка ж. 1. катушка; 2. эл. ролик
(изолятор)
роля ж. 1. роль (в театре); 2. роль,
значение; -та на възпитанието роль
воспитания
ром м. ром (напиток)
роман л/. 1. роман; исторически -
исторический роман; 2. перен. роман
романтика .ж. романтика
романтйчен прил. 1.лит.
романтический; 2.перен.
романтичный
роми мн. (ед. ром) цыгане мн.
ромоля несов. журчать (о ручее. потоке)
ромон м. журчанье (ручья. потока.
реки)
роня несов. 1. крошить (хлеб); 2. лущить
(кукурузу); 3. клевать, выклёвывать
(зёрна., ягоды); 4. сыпать, ронять; -
се 1. крошиться; 2. осыпаться,
обрушиваться; 3. сыпаться, роняться
(о листьях); капать (о слезах)
ропот м. ропот
роптая несов. роптать
роса ж. 1. роса; 2. изморось, мелкий
дождик
росен м. бот. ясенец
рота ж-. воен, рота; стрелкова -
стрелковая рота
ротатйвка ж. разг, ротационная
машина
рбхкав прил. рыхлый; -а почва рыхлая
почва
рошав прил. лохматый, растрёпанный
рояк м. 1. рой (насекомых); 2. • стая
(птиц); 3. перен. рой, множество; -
деца стайка детей
роял м. рояль	•
рубеола ж. мед. краснуха
рубин м. рубин
рубла .ж. рубль
рубрика ж. рубрика
ругатня ж. ругань, брань
ругая несов. ругать, бранйть; - се
ругаться, бранйться
руда ж. руда; медиа ~ медная руда
рудник м. руднйк; шахта; открйт ~
открытая разработка
ружа ж. бот. алтея
руинй мн. (ед. ~а) руйны, развалины
руло с. 1. рулон (бумаги); 2. рулет
(кушанье); 3. пучок (причёска); о на
- в трубочку
руменина ж. румянец; розовый цвет
рунд м. спорт. раунд
руно с. руно, шерсть овны
рунтав прил. 1. волосатый (о человеке);
2.	косматый, мохнатый (о
животном)
рупор м. рупор
русокчос прил. русоволосый, русый
рутина ж. 1. опыт; 2. рутина
рухвам несов. 1. рушиться,
обрушиваться, обваливаться; 2.
перен. рушиться (о надеждах и т.п.);
3.	слабеть, терять силы
рухна сов. 1. обрушиться, обвалйться; 2.
перен. рухнуть (о человеке); 3.
ослабеть, потерять силы
ручей м. поток, ручей; планйяски -
горный поток
руша несов. 1. рушить, разрушать; 2.
перен. разрушать (надежды и т.п.);
~ се 1. рушйться, разрушаться; 2.
перен. рушйться (о надеждах и т.п.)
рушвёт м. взятка
ръбя/. 1. складка (на брюках); 2. рубец
(на одежде и т.п.); чорапи без ~
чулкй без шва; 3. ребро, грань
ръж ж. рожь
ръжда ж. 1. ржавчина; 2. с.-х. ржавчина
(болезнь растений)
Бъл rape ко-ру ск s i реч; i ? i к

383
ряпа
ръждив прил. 1. ржавый; -о желязо
ржавое железо; 2. рыжий
ръждясам сов. заржаветь
ръждясвам несов. ржаветь
ръжен прил. ржаной; - хляб ржаной
хлеб
ръжён м. 1. кочерга; 2. вертел; <>
срещу - не се рйта не лезь на рожон
ръка ж. 1. анат. рука; 2. перен.. власть,
сйла; 3. перен. забота, внимание;
подам - подать руку, проявйть
заботу; 4. общественное положение;
средна - човёк человек среднего
достатка; <> на ■ бърза ~ на скорую
руку; плюя на ръцете си
засучйть рукава
ръкав м. 1. рукав (одежды); 2. перен.
рукав (реки); о вали като из - льёт
как из ведра; ни в клин ни в - ни к
селу, ни к городу, некстати
ръкавйца ж. перчатка; -и с едйн пръст
варежки
ръководйтел м. руководитель
ръководство с. 1. руководство
(организации); 2. руководство
(учебник)
ръководя несов. руководйть
(предприятием и т.п.); ~ се
руководствоваться (чем-л.)
ръкоделие с. рукоделие (вышивка.
вязание)
ръкомахам несов. 1. махать руками; 2.
размахивать руками,
жестикулйровать
ръкопйс м. рукопись
ръкопляскам несов. рукоплескать,
хлопать руками, аплодйровать
ръкохватка ж. рукоятка, ручка
ръмжа несов. L рычать; 2. перен.
ворчать, брюзжать
ръст м. 1. рост; човешки -
человеческий рост; 2. рост, размер,
величина; 3. перен. рост, увеличение;
~ на производството рост
производства
ръся несов. 1. брызгать (водой);
кропйть, прыскать (воду); 2.
посыпать, рассыпать, ронять; терять;
3.	моросйть, накрапывать (о дожде)
ръчен прил. 1. ручной; - часовник
ручные часы; 2. ручной, ручной
работы; -но плетиво ручное вязание
ръчка ж. ручка, рукоятка
рядък прил. 1. редкий, редко
встречающийся (о животных,
растениях); 2. редкий, не частый
(случаи); 3. редкий (на расстоянии);
-и зъби редкие зубы; 4. перен.
редкий, исключйтельный (талант)
рязък прил. 1. резкий (звук. свет и т.н.);
2.	резкий, внезапный (обрат и т.п.);
3.	резкий, острый (о боли); 4. перен.
резкий, грубый (отказ)
ряпа ж. бот. репа, редька
L&V Press

с
384
с (със) 1. (средство, орудие действия)
на; пиша с молив писать
карандашом; стрелям с лък
стрелять луком; пътувам с трамвай
ехать на трамвае; 2. (образ действия)
с; говоря с вълнение
говорить с волнением; слушам с
внимание слушать с вниманием; 3.
(содержимое или содержание чего-
л.)с; тенджера със супа кастрюля с
супом; 4. (характеристика) с; мъж с
брада мужчина с бородой; 5.
(совместность действия) с;
разхождам се с брат ми
гулять с братом; 6. (цель действия) с;
обръщам се с молба обращаюсь с
просьбой; 7. (объект) с; воювам с
врага воевать с врагом
саботаж м. саботаж
саботйрам несов. и сов. саботйровать
саботьбр м. саботажник
сабя ж. сабля, шашка
садя несов. сажать; - домати сажать
помидоры
сажди мн. сажа
сайвант м. 1. навес; 2. хлев
сак л*. 1. сумка (хозяйственная); 2.
сачок (рыболовный)
сакат прил.. 1. искалеченный,
изувеченный; 2. перен.
недоделанный, недоконченный
сако с. пиджак; двуредно ~
двубортный пиджак
саксйя ж?. горшок (цветочный)
саксофон м. муз. саксофон
сал 'м. 1. паром; 2. плот
салам м. колбаса; шпеков ~
сырокопчёная колбаса
саламура ж. рассол; сйрене в - брынза
в рассоле
салата ж. 1. салат (растение); 2. салат
(блюдо)
салдо с. бухг, сальдо
салёп м. 1. бот. ятрышник; 2. напиток
из ятрышника
салицил м. разг, салицйлка
салкъм м. бот. акация
сало с. жир, сало; свйнско - свиное
сало
салон м. 1. зал; гимнастически -
гимнастический зал; 2. салон;
козметичен ~ косметический салоп;
3. салон,гостиная
салфетка ж. салфетка; кнйжна -
бумажная салфетка
салца ж. 1. томат-пюре; 2. соус
салЮт м. салют
салютйрам несов. и сов. салютовать
сам мест. 1. сам; ~ ще поговоря с пего
сам поговорю с ним; 2. один; в кЬщи
съм сам я дома один; 3. самйя
самый; на самйя край на самом
краю; о от самб себе си само собой
(разумеется)
самар м. вьючное седло
самец м. 1. самец; 2. бобыль
само 1. нареч. только, лишь; - две
годйни только два года; 2. союз
только, но; ~че но только
самобитен прил.. самобытный; -на
култура самобытная культура
самобитност ж. самобытность
самобръсначка ж. безопасная бритва;
ножче за ~ лезвие для безопасной
брйтвы
самовнушение с. самовнушение
самодйва ж. фольк. самодива (лесная
русалка)
самодоволен прил. самодовольный; -
йзраз на лицёто самодовольное
выражение лица
саможертва ж. самопожертвование
Българско-руски речник

385
санкционирам
саможйв прил. 1. необщительный,
нелюдимый, замкнутый; 2.
эгоистичный
самозабрава ж. самозабвение; до - до
самозабвения
самозабравя се сов. 1. забыться, не
сдержаться; 2. забыться, унестйсь в
мечтах
самозабравям се несов. 1. забываться, '
не • сдерживать себя; 2. забываться,
уноситься в мечтах
самозащита ж. самозащита
самокритика ж. самокрйтика
самолёт м. самолёт; пътнически -
пассажирский самолёт; товарен -
грузовой самолёт
самоличност ж. лйчность;
установяване на -та установление
личности; карта за - удостоверение
лйчности
самолюбив., прил. самолюбивый
самолюбие с. самолюбие
самомнителен прил. с большим
самомнением
самонадеян прил. самонадеянный
самообладание с. самообладание
самообслужване с. самообслуживание
самоотбрана ж. самооборона,
самозащита
самопоканвам се несов. напрашиваться
(в гости)
самопоканя се сов. напросйться (в
гости)
самопризнание с. юр. признание своей
вины
саморазправа ж. самосуд
саморасъл прил. дикорастущий; -ли
растения дикорастущие растения
самороден прил. 1. самородный (о
металле); 2. перен. самородный; -
талант самородный талант
саморъчно нареч. собственноручно
самосвал м. самосвал, автомобиль-
самосвал
самостоятелен прил. 1.
самостоятельный, независимый; -
характер самостоятельный характер;
• 2. самостоятельный, совершаемый
без чужой помощи; -но изследване
самостоятельное исследование; 3.
самостоятельный, отдельный; -на
стая отдельная комната
самосъзнание с. самосознание;
национално - национальное
самосознание
самосъхранение с. самосохранение;
инстинкт за - инстинкт
самосохранения
самота ж. уединение; • одиночество
самотёк м. самотёк; на - на самотёк
самотен прил. уединённый; одинокий
самотност ж. одиночество
самоубивам се несов. кончать жизнь
самоубийством
самоубйец м. самоубийца
самоубийство с. самоубийство
самоуважёние с. самоуважение
самоувёрен прил. самоувёренный; - тон
самоуверенный тон
самоувёреност ж. самоуверенность
самоук м. самоучка
самоуправление с. самоуправление
самохвалство с. самохвальство .
самочувствие с. самочувствие
самун м. самум
санаториум м. санаторий
сандали мн. (ед. сандал) сандалии,
сандалеты, босоножки
сандвич м. бутерброд, сэндвич; -• с
шунка бутерброд с ветчиной
сандък м. 1. ящик; ларь; 2. сундук; 3.
сруб; - на кладенец колодезный
сруб	•.
санитар м. санитар
санитарен прил. санитарный; - пункт
санитарный пункт
санкционирам несов. и сов.
санкционировать
L&V Press

санкция
386
санкция ж. юр. 1. санкция
(разрешение). давам ~
санкционйровать; 2. санкция
(наказание)', налагам ~ применять
санкцию
сантиментален прил. сентиментальный
сантиметър м. сантиметр
сапун м. мыло; ~ за пране;
хозяйственное мыло; тоалетен -
туалетное мыло; калъп - кусок мыла
сапунен прил. 1. мыльный; ~а пяна
мыльная пена; 2. мыловаренный; ~
завод мыловаренный завод; <> ~
мехур мыльный пузырь
сапунйсам сов. 1. намылить; 2. перен.
намылить голову (кому-л.); ~ се
намылиться
сапунйсвам несов. 1. намыливать; 2.
перен. намыливать голову (кому-л.); ~
се намыливаться
сапфир м. сапфир
сапьор м. сапёр
сардёла зоол. сардина; о като -чи как
сельди в бочке
сарказъм м. сарказм
саркастичен прил. саркастический; -на
усмивка саркастйческая улыбка
сатана м. сатана
сателйтл/. 1. астр. сателлит, спутник
планеты; 2. перен. полит, сателлит (о
государстве)
сатён м. сатйн; риза от - сатиновая
рубашка
сатира ж. сатйра
сатирйк м. сатирик
сатрап м. 1. ист. сатрап; 2. перен.
сатрап, деспот, тиран
сачма ж. 1. дробь (для стрельбы); 2.
тех. шарикоподшипник
сбйвам несов. 1. уплотнять, утрясать; ~
се 1. уплотняться, утрясаться; 2.
сбиваться (в кучу); 3. начинать драку
сбйрка ж. 1. собрание, коллекция; - от
марки коллекция марок; 2. сборник;
поетична - поэтический сборник; 3.
собрание, заседание; -на активисти
собрание активистов
сбйрщина ж. разг. 1. сброд (о людях);
2. хлам, сброд (о вещах)
сбйтост ж. плотность
сближа сов. сблизить; - се сблизиться
сближавам несов. сближать; - се
сближаться
сблъскам сов. столкнуть; - се
столкнуться
сблъсквам несов. сталкивать; - се
сталкиваться
сбогом нареч. с богом; до свидания;
прощай, прощайте; вземам си -
прощаться; последно - последнее
простй
сбогувам се несов:. и сов. прощаться/
попрощаться, простйться
сбор м. 1. сумма; алгебрайчески -
алгебрайческая сумма; общ - итого;
2. сбор, слёт; 3. воен., сбор; 4. сходка,
собрание
сборен прил. 1. сборный; - отбор
сборная команда; 2. сборный
(являющийся местом сбора); -
пункт сборный пункт
сборище с. 1. ■ сборище, толпа; 2. место
сбора, встречи
сборник м. сборник; - от задачи
сборник задач; литературен -
литературный сборник
сбръчкам сов. сморщить; - се
сморщиться
сбръчкан прил. сморщенный,
морщинистый; -о лице сморщенное
лицо
сбръчквам несов. морщить; - се
морщиться
сбутам сов. 1. толкнуть; растолкать;
подтолкнуть; 2. разг. сделать наспех
(что-л.); -се 1. столкнуться; 2.
сбиться в кучу; 3. поссориться,
подраться
Бъя 1 -а рс ко-рус к и речни к

387
светкавица
сбутан прил. 1. непривлекательный,
неприглядный (о доме, улице и т.п.);
2.	глуповатый, недалёкий,
придурковатый; 3. захолустный,
затерянный
сбъркам сов. 1. спутать, перепутать; 2.
ошибиться; ~ се 1. запутаться; 2.
заблудиться; 3. испугаться, смутйться
сбърквам несов. 1. спутывать,
перепутывать; 2. ошибаться; ~ се 1.
запутываться; 2. сбиваться с путй; 3.
пугаться, смущаться	■
свада ж. разпря, ссора
свадлйв прил. сварлйвый
сваля сов. 1. снять (сверху); 2. снять,
разгрузйть, бросить (на землю); 3.
разг, свалйть, убить; 4. снять (очки и
т.п.); 5. спустить (паруса и т.п.); 6.
сбить (самолёт); 7. свергнуть (с
власти)
свалям несов. 1. снимать (сверху); 2.
снимать, разгружать, бросать (на
землю); З.разг. валйть, убивать; 4.
снимать (одежду и т.п.); 5.спускать
(паруса); 6. сбивать (самолёт); 7.
свергать (с власти)
сварвам несов. 1. заставать, застигать;
2. успевать, поспевать
свари сов. 1. застать, застйчь; 2. успеть,
поспеть
сваря сов. сварйть; ~ се 1. сварйться; 2.
перен.разг. сжариться, сйльно
перегреться (на солнце)
сварявам несов. варить; ~ се 1.
свариваться; 2. перен.разг. жариться
(на солнце)
сватя/. 1. сват; 2. свояк
сватба ж. свадьба
сватбар м. гость на свадьбе
сватбен прил. свадебный; ~о
пътешествие свадебное
путешествие
сватовник м. сват
сватовница ж. сваха
сватосвам несов. сватать; ~ се
роднйться, становйться роднёй
(женив сына или выдав дочь замуж)
сватя ж. сватья
сведение е. 1. сведение; събирам -я
собирать сведения; 2. пйсьменный
отчёт
сведущ прил. сведущий, осведомлённый
свеж прил. 1. свежий, прохладный; -
вятър свежий ветер; 2. перен.
свежий, бодрый; със ~ сйли со
свежими силами
свеждам несов. 1. наклонять, опускать
вниз; 2. сводить (к чему-л.); - се 1.
наклоняться, опускаться вниз; 2.
сводиться (к чему-л.)
свёжест ж. свёжесть, прохлада
свёкър м. свёкр
свекърва ж. свекровь
свенлив прил. стеснительный,
застёнчивый, стыдливый; -о момйче
застёнчивая дёвушка
свенлйвост ж. стеснительность,
застёнчивость, стыдлйвость
свеня се несов. стесняться, стыдйться
сверя сов. сверить; ~ списъци сверить
спйски
сверявам несов. сверять; ~ прёвод
сверять перевод
свёстен прил. 1. приличный, годный; 2.
разумный, толковый
свестя сов. привести в чувство, в
сознание (кого-л.); ~ се очнуться,
прийтй в чувство, в сознание
свестявам несов. приводить . в чувство, в
сознание (кого-л.); -се приходить в
чувство, в сознание
светёцл/. святой (взнач. сущ.); правя се
на - строить из себя святого
светйлище с. святилище
светйлниклъ 1. святйльник; 2.
подсвечник
светиня ж. святыня
светкавица ж. молния; кълбовидна ~
L&V Press

светкавичен
388
шаровая молния
светкавичен прил. 1. молниеносный; -
на бързина молниеносная скорость;
2. ослепительный; - блясък
ослепйтельный блеск
светлея несов. 2. светлеть, виднеться
(вдали); 2. светлеть, становйться
светлее
С
светлина ж. 1. свет, освещение; днёвна
- дневной свет; изкуствена -
искусственное освещение; 2. перен.
свет, одухотворённость; <> в -та (на
нещо) в свете (чего-л.)
светлйнен прил. световой; -на енергия
световая энергия
светло I нареч. светло; ярко
светло II с.: по - засветло; на - при
свете дня
светлосянка ж. светотень
световен прил. мировой; -но
господство мировое господство; в -
мащаб в мировом масштабе; 2.
всемйрный, мировой; -на
известност всемирная известность;
о Световен съвёт на мира
Всемйрный Совет Мира
светотатство с. святотатство
светофар м. светофор
светски прил. свОтскйи, мирской,
гражданский
светулка ж. светляк, светлячок
светъл прил. 1. светлый; -а стая
светлая комната; 2. перен. светлый,
радостный; -ла страница на
живота светлая странйца жйзни; 3.
светлый, благородный; -ла лйчност
светлая лйчность; 4. перен. светлый,
ясный; - ум светлый ум
светя несов. 1. светйть; 2. блестеть,
сверкать; 3. перен. светйться,
сверкать (о глазах и т.п.); 4. перен.
сверкать (чистотой)
свещ ж. 1. свеча; лоена - сильная
свеча; 2. тех. свеча (в двигателе); 3.
эл. свеча; крушка от сто ~и
лампочка в сто свечей; <> търся със
-	искать днём с огнём
свещен прил. 1, священный; 2. перен.
священный, заветный; - дълг
священный долг
свещеник м. священник
свещенически прил. священнический;
-	сан священнический сан
свещник м. подсвечник
свйвам несов. 1. сгибать; 2. вить,
свивать; - гнездо вить гнездо; 3.
свёртывать, скатывать; 4. свёртывать,
скручивать; - цигара скручивать
папиросу; 5.обёртывать,
заворачивать (в бумагу и т.п.); 6.
сжимать, поджимать (ноги и т.п.)!.
сворачивать, поворачивать (за угол и
т.п.);
8. перен. сокращать, свёртывать; -се 1.
сжиматься; 2. свёртываться; 3.
садиться (о материи); 4. затягиваться
(о ране); 5. корчиться (от боли); 6.
перен.. разг, стесняться, смущаться; 7.
перен. разг, огранйчивать себя в
средствах
с.вивка ж. 1. сгиб (трубы); 2. подъём
(чулка, носка); 3. разг. сустав (руки
или ноги)
свидетел м. 1. свидетель; - на
обвинението свидетель обвинения;
2. свидетель, очевидец; неволей -
невольный свидетель
свиждане с. 1. свидание, встреча; 2.
свидание, посещение (в больнице и
т.п.)
свйкам сов. созвать; - събрание созвать
собрание
свиквам I несов. созывать; - конгрес
созывать конгресс, съезд
свйквам II несов. привыкать (к чему-л.);
свыкаться (с чем-л.); ~ с новата
работа свыкаться с новой работой; -
с обстановката привыкать к
Българско-рускн речник

389
свръхестествен
обстановке
свикна сов. привыкнуть (к чему-л.);
свыкнуться (с чем-л.)
свинар м. свинопас
свински прил. 1. свиной; ~а мае свиное
сало; ~о месо свинина; 2. перен.
свйнский
свинщина ж. свинство
свиня ж. 1. свинья; мъжка ~ боров;
дива ~ кабан; 2. перен. разг. свинья
свйрам несов. засовывать, запрятывать;
~ се забиваться (куда-л.); прятаться
(где-л.)
свиреп прил. 1. свирепый,
кровожадный; 2. перен. свирепый,
ожесточённый, нейстовый
свйрка .ж'. 1. свирель, дудка; 2. гудок
(парахода и т.п.); о играя по ~та
на някого плясать под чью-л. дудку
свйркам несов. насвйстывать
свйрна сов. свйстнуть
свйря несов. 1. играть (на музыкальном
инструменте); ~ на цигулка играть
на скрйпке; 2. свистеть,
насвйстывать; 3, свистеть, гудеть (о
параходе и т.п.); 4. играть, издавать
звук; радиото ~и радио играет; 5.
перен. свистеть, выть (о пулях.
ветре); о
~ първа цигулка играть первую
скрйпку
свистя несов. свистеть (о ветре)
свит прил. 1. согнутый; - на две
согнутый пополам; 2. сжатый; ~
юмрук сжатый ' кулак; 3. свёрнутый,
скатанный, скрученный; ~ вестник
свёрнутая- газета; 4. скромный,
стеснительный
свйтък л/. 1. свёрток; 2. свйток
(пергамента); 3. рулон (бумаги и
т.п.)
свйя сов. 1. согнуть; 2. свернуть,
скатать; 3. сжать (кулак); поджать
(хвост); 4. свернуть, скрутить
(папиросу); ■ 5. свернуть, повернуть
(куда-л.); ~ се 1. сжаться; 2.
свернуться; 3. затянуться (о ране); 4.
скорчиться (от боли); 5. перен. разг.
ограничить себя
в средствах; 6. перен. разг. застесняться,
засмущаться .
евлачище с. оползень	•
свлйчам несов. 1. стаскивать (вниз); 2.
снимать, стаскивать (одежду); - се 1.
спускаться, сползать; 2. оползать,
оседать (о береге и т.п.)
свобода ж. 1. свобода; 2. раскованность
свободен прил. 1. свободный,
независимый; 2. свободный,
незанятый; 3. свободный,
беспрепятственный; ~ достъп
свободный доступ; 4. свободный,
непринуждённый, естественный (о
поведении); 5. свободный,
просторный (об одежде)
свободно нареч. свободно, раскованно;
~! воен. (команда) вольно!
своеволие с. своеволие
своевременно нареч. заблаговременно;
заранее
своенравен прил. своенравный
своенравие с. своенравие
своеобразен прил. своеобразный; -
характер своеобразный характер
свой притяжмест. 1, свой; за ~я
смётка за свой счёт; 2. мн. -и в знач.
сущ. свой, родные, близкие; между ~
среди своих
свойствен прил. свойственный
свойство с. свойство; физически ~а
физические свойства '
сврака ж. зоол. сорока
свредел м. сверло, бурав
свръзка ж. 1. связь; 2. воен., связной; 3.
тех. соединительная деталь
свръх предлог сверх, через; ~ мярката
сверх меры; ~ сила через силу
свръхестествен прил.
L&V Press

свръхмощен
390
сверхъестественный; - и сйли
сверхъестественные силы
свръхмощен прил. сверхмощный
свържа сов. 1. связать; 2. связать (кого-
л.); 3. связать, установить связь (по
телефону и т.п.); 4. связать,
соединить (о мосте, дороге и т.п.);
5. перен, связать, сблизить; - се 1.
связаться (по телефону); 2.
связаться, установить связь
свързано нареч. связно; говоря ~
говорить связно
свързвам несов. 1. связывать; 2.
связывать (кого-л.); 3. связывать,
устанавливать связь (по телефону и
т.п.); 4. связывать, соединять (о
мосте, дороге и т.п.); 5. перен.
связывать, сближать; ~ се 1.
связываться (по телефону); 2.
связываться, устанавливать связь
свързочник м. воен, связист
свърталище с. 1. притон; 2. убежище,
пристанище
свъртя сов. 1. задержать; 2. сберечь,
скопить (о деньгах и т.п.)
свърша сов. 1. кончить, закончить,
окончить; 2. сделать, выполнить; 3.
израсходовать, исчерпать (запасы); 4.
скончаться, умереть; ~се 1.
кончиться, закончиться, окончиться;
2. израсходоваться, исчерпаться
свършвам несов. 1. кончать,
заканчивать, оканчивать; 2. делать,
выполнять; 3. расходовать,
исчерпывать; 4. умирать; ~ се 1.
кончаться, заканчиваться,
оканчиваться; 2. расходоваться,
исчерпываться
свършек м. конец, окончание
свършен прил. . 1. законченный; 2.
выполненный; 3. исчерпанный
свъсвам несов. хмурить; ~ вёжди
хмурить брови; - се хмуриться
свъся сов. нахмурить, насупить; ~ се
нахмуриться, насупиться
свян м. стыд
свят' м. 1. свет, мир. земля; вселённая; в
цёлия ~ во всём мире; 2. перем, мир,
круг (людей); музикален ~
музыкальный мир; <> вне ми се - у
меня кружится голова; за нйщо на
света ни за что
па свёте; от край света испокон веков
святкам несов. сверкать; ~ се только 3
л.ед.безл. ~а се сверкает молния
сгазвам несов. 1. затаптывать,
растаптывать; 2. переезжать, давить
(машиной и т.п.); 3. перен.разг.
ругать (кого-л.)
сгазя сов. 1. затоптать, растоптать; 2.
переёхать, раздавить (трамваем и
т.п.); 3. перен.разг. обругать (кого-л.)
сган ж. сброд
сгащвам несов. захватывать врасплох
сгащя сов. захватить врасплох
сглёда ж. смотрины
сглобя сов. 1. собрать, соединить,
составить; 2. смонтировать
сглобявам несов. 1. собирать,
соединять, составлять; 2.
монтировать
сговор м. 1. согласие, дружеские
отношения; 2. сговор (тайный)
сговорен прил. согласный, дружный
сговорчйв прил. сговорчивый
сгоден прил. удобный, подходящий; -
случай удобный случай
сгодён прил. обручённый,
помолвленный
сгодя сов. обручйть; ~ се обручиться
сгодявам несов. обручать; ~ се
обручаться
сгорещя сов. 1. согрёть (воду и т.п), 2.
разгорячйть (лицо); 3. накалить; - се
1.1. нагрёться; 2. разгорячиться; 3.
накалиться
сгорещявам несов. 1. согревать (воду);
2. разгорячать (лицо); 3. накаливать;
Бълга рс ко-рус ки рсч н и к

391
себе си
- се 1. нагреваться; 2. горячиться,
разгорячаться; 3. накаляться
сготвя' сов. состряпать, сготовить (еду)
сготвям несов. стряпать, готовить (еду)
сграбча сов. сграбастать, схватить
сграбчвам несов. грабастать, хватать
сграда ж. здание; постройка;
сооружение; административна -
административное здание
сгреша сов. 1. согрешить, провиниться;
2.	ошибиться; перепутать; 3. церк.
согрешить, совершйть грех
сгрешавам несов. 1. грешйть; 2.
ошибаться, путать; 3. церк. грешйть,
совершать грех
сгромолясам сов. обрушйть, обвалить,
низвергнуть (с треском); ~ се
обрушиться, обвалйться, рухнуть (с
треском)
сгромолясвам несов. обрушивать,
обваливать, низвергать (с треском);
~ се обрушиваться, обваливаться,
низвергаться (с треском)
сгрявам несов. согревать; - се
согреваться
сгурйя ж. шлак
сгуша сов. прижать к себе; - се 1.
прильнуть, прижаться; 2. притайться,
спрятаться; 3. свернуться (клубочком)
сгушвам несов. прижимать к себе; - се
1.	льнуть, прижиматься; 2. прятаться;
3.	свёртываться (клубочком)
сгъваем прил. складной, раскладной; -
стол складной стул; -о легло
раскладушка
сгъвам несов. 1. складывать;
. свёртывать; 2. сгибать; - се 1.
складываться; свёртываться; 2.
сгибаться
сгълча сов. пожурить
сгълчавам несов. журйть
сгърча сов. 1. скорчить; 2. сморщить; -
се 1. скорчиться; 2. сморщиться
сгърчвам несов. 1. корчить; 2.
сморщивать; - се 1. корчиться; 2.
сморщиваться
сгъстен прил. 1. сгущённый; -о мляко
сгущённое молоко; 2. убористый; -
шрифт убористый шрифт; 3.
сомкнутый; - строй воен, сомкнутый
строй	.	.
сгъстя сов. 1. сгустить; уплотнйть; 2.
сомкнуть (ряды); 3. перен.
уплотнйть, потеснить; - се 1.
сгустйться; уплотнйться; 2.
сомкнуться; 3. перен. уплотнйться,
потеснйться
сгъстявам несов. 1. сгущать; уплотнять;
2.	смыкать (ряды); 3. перен.
уплотнять; - се 1. сгущаться;
уплотняться; 2. смыкаться; 3. перен.
уплотняться
сделка ж. сделка; сключвам ~
заключать сделку
сдобйвам се несов. доставать,
приобретать с трудом, раздобывать
сдобйя се сов. достать, приобрести с
трудом, раздобыть
сдобря сов. помирить (кого-л.); ~ ее
помирйться (кем-л.)
сдобрявам несов. мирить (кого-л.); - се
мирйться (с кем-л.)
сдружение с. объединение; търговско ~
торговое объединение
сдъвквам несов. сжёвывать
сдържа сов. 1. сдержать (чувство); 2.
сдержать, выполнить; - обещанието
си выполнить своё обещание; - се
сдержаться
сдържам несов. 1. сдерживать
(чувства); 2. сдерживать, выполнять;
~ думата си сдерживать своё слово;
~ се сдерживаться
сдържан прил. сдержанный;
приглушённый; ~ а усмивка
сдержанная улыбка; - плач
приглушённый плач
себе си мест. себя; познай - си познай
Ыа V Press

себелюбец
392
себя; о не съм на ~ си я вне себя;
от само - си се разбйра самб собой
разумеется
себелюбец л/, себялюбец, эгоист
себелюбйв прил. себялюбйвый,
эгоистйческий, эгоистйчный
себелЮбие с. себялюбие, эгойзм.
себеотрицание с. самоотречение
себестойност ж. себестоимость
себйчен прил. себялюбйвый,
эгоистйческий
себйчност ж. себялюбие, эгойзм
север м. 1. север; на - на ‘север; 2.
перен. север, северные страны
сега нареч. сейчас, теперь, в настоящий
момент; точно ~ йменно сейчас; до -
до сих пор; <> - за - в данный
момент; за ~ пока что
сегашен прил. теперешний, настоящий;
при -те обстоятелства при
теперешних обстоятельствах
сегйз-тогйз нареч. иногда, время от
времени
сегмент м. сегмент
седалище с. 1. местонахождение; 2.
резиденция; 3; анат. седалище,
ягодицы
седалка ж. сиденье
седем числ.колич. семь
седемдес’ет числ.колич. семьдесят
седеф м. перламутр; -и копчета
перламутровые пуговицы
седло с. седло
седловина ж. седловйна
седми числ.порядк. седьмой
седмица ж. неделя
седмичен прил. 1. недельный; -на
програма недельная программа; 2.
еженедельный; - вестник
еженедельная газета
сёдна сов. 1. сесть; 2. перен. сесть,
засесть (за работу)
седя несов. 1. сидеть; - на масата сидеть
за столом; 2. сидеть, находйться (где-
л.)
седЯнка ж. посиделки
седящ прил. сидячий; -о положение
сидячее положение
сезон л/. 1. сезон, время года; 2. сезон;
театрален - театральный сезон;
туристйческн - туристский сезон
сейтба ж. сев, посев; есенна - осенний
сев
сейтбен прил. посевной; -а кампания
посевная кампания
сека несов. 1. сечь; рубйть, колоть; -
дърва рубйть дрова; 2. сечь, рубйть,
убивать; 4. пересекать (о линии,
дороге); о - парй чуканить монету;
сече му главата голова у него варит;
- се рубйться, сражаться
секач I л/.лесоруб, дровосек
секач II м. тех. зубйло
секвам несов. 1. иссякать; 2.
прекращаться
секйра ж. топор
секна I сов. 1. иссякнуть; 2.
прекратйться;
секна II несов. сморкать (нос); - се
сморкаться
секрет I м. 1. секрет, тайна; 2. собачка
(английского замка)
секрет II м. физиол. секрет
секретар м. секретарь
секреция ж. физиол. секреция; жлезй с
вътрешна - железы внутренней
секреции
сексапйл м. сексапйль
сексуален прил. сексуальный
сексуалност ж. сексуальность
секта ж. рел. секта
секунда ж. 1. секунда (единица
измерения временй); 2. мат.
секунда; 3. муз. секунда
секция ж. 1. секция (отдел); 2. сектор
(научного уреждения); 3. участок;
избирателна - избирательный
участок
Българско-руеки речник

393
сериен
селекция ж. селекция
селище с. 1. селение, поселение; 2.
археол. селище
село с. село, деревня
селски прил. 1. сельский, деревёньский;
-о население сельское население; 2.
крестьянский; - бит крестьянский
быт
селскостопански прил.
сельскохозяйственный; -а техника
сельскохозяйственная техника
селянин м. крестьянин
селянка ж. крастьянка
селячество с, собир. крестьянство
семантика ж. лингв, семантика
семафор л/. семафор
семе с. 1. семя, семечко; слънчогледово
~ семечко подсолнуха; 2. разг.
сперма, семя; 3. перен, семя,
потомство, род
семёен прил. семейный; - човёк
семейный человек; -ни грйжи
семейные заботы
семейство с. 1. семья, семейство; 2.
лингв, семья; - на славянските
езйци семья славянских языков; 3.
биол. семейство; 4. перен, семья
семепровбд м. 1. с.-х. семяпровод
(часть механизма сеялки); 2. анат.
семяпровод
семепроизводство с. производство
семян (на посев)
семестриален прил. семестровый; -ни
йзпити семестровые экзамены; -на
такса плата за семестр (обучения)
семестър м. семестр
семинар м. семинар
семинария ж. семинария (духовная)
сёмка ж. 1. семечко; 2. мн. ~и семечки;
тйквени ~ тыквенные семечки
сёмпъл прил. простой и элегантный;
-ла пола простая элегантная Юбка
сенат м. сенат
сенатор м. сенатор
сензационен прил. сенсационный
сензация ж. сенсация; предизвиквам ~
вызывать сенсацию
сенник м. тент, навес (от солнца)
сейб с. сено; пластя - складывать сено
в копны; обръщам ~ ворошить сено
сенокос м. сенокос
сенокосачка ж. с.-х. сенокосилка
сентенция ж. сентенция .
сенчест прил. тенйстый
сепаратйзъм м. сепаратизм
сепаратйвен прил. сепаративный;
сепаратный; ~ мир сепаратный мир
сепарация ж. сепарация, отделение
сепаре с. отдельный кабинет (в
ресторане), отдалённая
перегородкой часть (таверныи)
сёпвам несов. пугать, заставлять
вздрагивать; - се 1. пробуждаться
(внезапно); 2. пугаться, вздрагивать;
3. приходйть в себя
сепия ж. зоол.. сепия
сёпна сов. испугать, заставить
вздрогнуть; - се 1. пробудиться
(внезапно); 2. испугаться, .вздрогнуть;
3. прийтй в себя
сепсис м. мед. сепсис
септември м. сентябрь
септйчен прил. мед. септический
сервиз м. сервйз; порцеланов -
фарфоровый сервйз
сервйлен прил. сервильный,
раболепный, угодливый
сервйрам несов:. и сов. 1. сервировать,
подавать/подать (обед); 2. перен..
подстраивать/подстроить (что-л.
кому-л.)
сервис м. спорт, подача
сервитут м. юр. сервитут
сервитьор м. официант
сергйя ж. 1. лоток; 2. место (на базаре)
серенада же. серенада
сёриен прил. серийный; -но
производство серийное
L&V Press

сериозен
производство; ~ филм
(мнОго)серййный фильм, сериал
сериозен прил. 1. серьёзный; ~
намерения серьёзные намерения; 2.
серьёзный, опасный; -но заболяване
серьёзное заболевание
серия ж. 1. серия (предметов, явлений);
2. серия, часть; филм в две -и
фильм в двух сериях; 3. серия,
разряд, категория (денежных знаков,
облигаций) ’
серпентина ж. серпантин
серт неизм. прил. разг. 1. горячий,
вспыльчивый; 2. крепкий (о табаке,
водке); 3. острый, жгучий (о перце)
сертификат м. сертификат
серум м. мед. сыворотка;
противотётанусен ~
противостолбнячная сыворотка
сёсия ж. 1. сессия (экзамены); изпитна
- экзаменационная сессия; 2. сессия
(заседание); научна - научная
сессия
сестра ж. 1. сестра; 2. сестра
(медицинская)
сестрински прил. сестринский
сет м спорт, сет (партия в теннис)
сетивен прил.. чувственный; -ни
възприятия чувственные
восприятия
сетиво с. орган чувств
сётне нареч. после, потом
сетя се сов. 1. вспомнить, припомнить;
2. догадаться
сефтё с. разг. 1. почйн (в торговле);
направя ~ купйть первым; 2. перен.
начало; <> това не му е ~ ‘это ему не
впервой
сеч ж. 1. сечь, резня; кървава -
кровавая сечь; 2. рубка, вырубка; -
на гората рубка лёса
сечение с. мат; сечение;
перпендикулярно -
перпендикулярное сечение; о
.	394
кесарево — мед. кесарево сечение
сечива мн. (ед. -о с.) инструменты,
режущие орудия
сечище с. 1. лесосека (участок леса,
отведённый для вырубки); 2.
вырубка (место вырубленного леса)
сёчко м. Голям Сёчко фольк. январь;
Малък Сёчко фольк. февраль
сешоар м. фен
сёщам се несов. 1. догадываться; 2.
припоминать, спохватываться
сея несов. 1. сёять; - ръж сёять рожь; 2.
просеивать (муку и т.п.); 3. перен..
сёять, вселять (вражду и т.н.)
сеялка ж. с.-х. сёялка; гнездова -
гнездовая сеялка
сеяч м. 1. сёяльщик; 2. перен. сёятель
(знаний и т.п.)
си \мест. возвр.дат.п. ■ себе; купих ~
рокля купйла себё платье
си II мест,, притяж. свой; обйчам
родйната си люблю свою родину
си III частица 1. то; някакъв си
войнйк какой-то солдат; 2. утре си
заминавам завтра я уезжаю
си IV с. муз. си (нота)
сив прил. 1. сёрый; -и очй серые глаза;
2. седоватый (о волосах); 3. перен.
сёрый; - живот серая жизнь
сивкав прил. 1. сероватый; 2. перен..
сероватый, мутноватый
сивокос прил. седой
сивота ж. 1. сёрый цвет; 2. перен.
сёрость, однообразие, скука
сигнал м. 1. сигнал; звуков - звуковой
сигнал; 2. гудок (телефонный);■ 3.
перен. сигнал, предупреждение
сигнален прил. сигнальный; -на ракета
сигнальная ракета
сигнализация ж. сигнализация
сигнализирам «етов. и сов.. 1.
сигнализйровать; 2. перен;
сигнализировать, предупреждать/
предупредить
Българско-рускч рсччнк

395
синигер
сйгурен прил. 1. надежный; -но
средство надежное средство; 2.
надежный, безопасный; -но
убежище надежное убежище; 3.
уверенный; 4. верный; - приятел
верный друг
сйгурно нареч. 1. надежно; 2.
наверняка, наверное; 3. уверенно; 4.
вероятно, может быть
сйгурноот ж. 1. надежность; 2.
обеспеченность; 3. уверенность; 4.
безопасность; държавна -
государственная безопасность
сйла ж. 1. сила. (физическая)} 2. сйла
(нравственная)} 3. сйла, авторитет,
власть; 4. сйла, правомочность
(закона и т.п.)} 5. сйла, энергия; - на
вятъра сйла ветра; 6. мн. -и военные
сйлы, войска; о работна - рабочая
сйла; двйжещи -и
движущие сйлы; по -та на закона в
сйлу закона; на - через силу
силаж-и. с.-х. силос
сйлен прил. 1. сйльный (физически)} 2.
сильный, стойкий; -на натура
сильная натура; 3. сйльный
(действующий. проявляющийся с
большой силой)} ~а буря сйльная
гроза; -на любов сйльная любовь; 4.
сйльный, мощный, непобедймый;
-на войска сйльное войско; 5.
сйльный, убедительный; -на
реч сйльная речь; 6. сйльный,
авторитетный; -но правйтелство
сйльное правйтельство; 7. сйльный,
крепкий (напиток)} 8. сйльный,
способный; - ученик сйльный
ученйк; <> -на храна калорййная
пйща; -на памет хорошая память
силиций м. хим. кремний
силнотоков прил. сильноточный,
высоковольтный; - трансформатор
сильноточный трансформатор
сйлов прил. 1. физ:, тех. силовой; -о
поле сйловое поле; 2. спорт.
силовой; -а акробатика силовая
акробатика
сйлоз л/, элеватор
силомер м. силомер, динамометр
силует м. силуэт
сймвол м. сймвол; - на свободата
сймвол свободы
символизирам несов. и сов.
символизйровать
символйчен прил. символичный; - знак
символйчный знак
симетрйчен прил. симметричный; -ин
фйгури симметрйчные фигуры
симетрия ж. симметрия
симпатйчен Уприл. симпатичный; -на
девойка симпатйчная девушка
симпатйчен II прил. симпатический;
-на нервна система симпатическая
нервная система
симпатия ж. 1. симпатия,
расположение; завоювам -и
завоевывать симпатии; 2. разг.
симпатия, любймьтй человек,
любймая женщина
симптом м. симптом; -и на
икономическа крйза симптомы
экономического кризиса
симулант м. симулянт
симулйрам несов. и сов. симулировать
симфония ж. 1. муз. симфония; 2.
перен. симфония; - от цветове
симфония красок
СИН I м. сын
син II прил. сйний, голубой; <> - домат
баклажан; -я слйва чернослив; -
камък медный купорос; -я кръв
голубая кровь
синап м. бот. горчица
синджйр м. 1. цепь; 2. оковы
синдикат м. профессиональный союз
синева ж. синь, синева, лазурь
синеок прил. синеглазый
синйгер м. зоол. синйца
L&V Press

синина
396
синина ж. 1. синева; 2. синяк
синонйм л/. синоним
синор м. 1. межа; 2. перен, гранйца,
предел
синтеза ж. 1. синтез (метод
исследования); 2. синтез, обобщение;
2.	хим. сйнтез
синтезирам несов. и сов. синтезировать
.синчец м. бот. василёк
сйпаничав прил. 1. больной оспой; 2.
рябой; -о лице рябое лицо
сйпвам несов. 1. сыпать, насыпать;
класть, накладывать; лить, наливать;
-	вода в чашата наливать воду в
стакан; - ядене накладывать еду; - се
сыпаться, лйться
сипей м. обрыв
сипкав прил. 1. рассыпчатый, рыхлый,
сыпучий; 2. сйплый, хрйплый; ~ глас
хрйплый голос
сйпя I сов. 1 .насыпать, налйть,
положить; 2. полйть (водудля
мытья); ~ се насыпаться, налйться
синя II несов. сыпать, лить; о - упреци
срещу някого осыпать упрёками
кого-л.; - се 1. сыпаться; 2.
крошйться, осыпаться
сирак м. сирота
сирена I ж. миф. сирена, русалка
сирена II ж. сирена, гудок; фабрйчна
-	фабрйчный гудок
сйрене с. брынза
сйрище с. сычужина, сырная закваска
сйрница ж. церк. сырная неделя
(первая неделя великого поста)
сиромашйя ж. 1. бедность; 2. собир.
беднота, беднякй
сиромашки прил. 1. бедный; 2.
бедняцкий; 3. несчастный,
горемычный; <> -ко лято бабье лето
сироп м. 1. сироп; малйнов -
малйновый сироп; 2. фруктовый сок;
3. мед. микстура; - за кашлица
микстура от кашля
сиропиталище с. сиротский дом, приют
для сирот
система ж. 1. система, определённый
порядок; 2. система, структура;
нервна - нервная система; 3.
система, конструкция; 4. система,
метод; - на управление система
управления; 5. система (принцип
устройства); социална -
социальная система; 6. привычка,
навык
систематизйрам несов.. и сов.
систематизйровать
сит прил. 1. сытый, насытйвшийся; 2.
сытный; -обяд сытный обед; <> - на
гладей не вярва логов, сытый
голодного не разумеет
сйтен прил. 1. мелкий; - дъжд мелкий
дождь; 2. частый, плотный; -о сйто
частое сйто; 3. мелкий, частый; -и
стъпки мелкие шаги
ситнёж м. собир. мелочь, мелкие
предметы
ситня несов. 1. мельчйть; крошить;
мелко резать; 2. семенйть; 3.
моросйть
сйто с. сйто
СЙТОСТ Ж. сытость
ситуация ж. ситуация
сйфилис м. сифилис
сифон м. 1. -тех. сифон; 2. сифон (для
воды)
сияние с. 1. сияние; 2. сияние, ореол; 3.
сияние, блеск
сияя несов. 1. сиять; 2. перен, сиять (о
лице)
сказание с. сказание
сказка ж:. доклад, лекция
сказуемо с. грам, сказуемое
скакалец м.зоол. 1. кузнечик; 2. саранча
скала ж. 1. скала, утёс; 2. гори, порода;
гранйтна - гранитная порода
скалйст прил. скалйстый; -и план-шй
скалйстые горы
Българско-руски речник

397
складирам
скали л/, скальп
скалпел л/. скальпель
скалпйрам несов.. и сов. скальпировать
скалъпвам несов. 1. мастерить, делать
(наспех); 2. перен, придумывать,
стряпать (процесс, ложь, обвинение и
т.п.)
скалъпя сов. 1. смастерить, сделать
(наспех); 2. перен. придумать,
состряпать (процесс, ложь,
обвинение и т.п.)
скамейка ж. скамейка, скамья; о
подсъдйма - скамья подсудимых
скандал м. скандал
скандалджйя м. скандалист
скандален прил. скандальный
скандализйрам несов.. и сов..
скандализйровать
скандирам несов:. и сов., скандйровать
скара ж. 1.- решётка для жарения над
огнём; 2. мясо, жаренное на решётке;
3. тех. колосникй
скарам сов. поссорить; ~ се 1.
поссориться; 2. обругать (кого-л.),
сделать замечание (кому-л.)
скарвам несов. ссорить; ~ се 1.
ссориться; 2. ругать (кого-л.), делать
замечание (кому-л.)
скарйда ж. зоол.' креветка
скарлатйна ж. скарлатйна
скастря сов. срезать, оборвать, отчитать
(кого-л.); делать замечание (кому-л.)
скастрям несов. срезать, обрывать,
отчйтывать (кого-л.); делать
замечание (кому-л.)
скат м. скат, уклон
скатавам несов. 1. воен, скатывать,
складывать (шинель и т.п.); 2. перен,
разг, прятать; ~ се перен, разг.
тайться, притаиваться
скатая сов. 1. воен, скатать, сложйть
(шинель и т.п.); 2. перен, разг.
спрятать; ~ се перен.разг. притаиться
скаут м. скаут
скафандър м. скафандр
скача сов. соединйть, прицепйть,
сцепйть
скачам несов. 1. скакать, прыгать; 2.
выскакивать, выпрыгивать (из окна и
т.п.)
скачвам несов. соединять, прицеплять,
сцеплять
скёле с. леса (строительные)
скелет .и, 1. анат. скелет; 2. тех..
опорная конструкция; ферма
скептик м. скептик
скептицйзъм м. скептицизм
скептичен прил. скептйческий; ~
поглед скептйческий взгляд
скерцо с. муз. скерцо
ски мн. (ед. ска ж.) лЫжи; карам ~
кататься на лыжах
скнлйдка ж. долька чеснока, зубчик
чеснока
скимтя несов. скулйть (о собаке)
скиор м. лыжник
ски-пйста ж. спорт, лыжня (на
гоночной трассе)
скйтам несов. 1. скитаться; 2. бродить,
шляться; - се 1. скитаться; 2.
бродить, шляться
скйтник ль бродяга, скиталец
скйтнически прил. 1. скитальческий:; ~
живот скитальческая жизнь; 2.
кочевой; ~ и племена кочевые
племена
скйтничество с. скитальчество,
бродяжничество
скитосвам несов.. разг, шляться,
шататься
скйца ж. 1. схема, план; 2. набросок,
эскйз; 3. перен, разг, странный,
эксцентричный, чудаковатый человек
скицйрам несов. и сов., дёлать/сдёлать
набросок, эскйз
склад м. склад; <> имам на ~ у меня
есть в запасе; на ~ на сохранение
складирам несов. и сов.. 1. складывать/
L&V Press

скланям
398
сложить (на склад); 2. накапливать/
накопить в большОм количестве
скланям несов. 1. склонЯть, опускать
(голову); 2. перен,. склоняться,
соглашаться; 3. перен. склонЯть (к
чему-л.), уговаривать; 4. грам.
склонять; ~ се 1. склоняться,
опускаться; 2. перен. склоняться,
соглашаться; 3. грам. склоняться
склероза же. мед. склероз
склон м. склон (горы, холма)
склонен прил. склонный,
предрасположенный (к чему-л.); ~
към напълняване склонный к
полноте
склонение. грам, склонение
склонност ж. склонность
склоня сов. 1. склонить, опустить
(голову); 2. перен. склонйться,
согласиться; 3. перен,. склонить (к
чему-л.), уговорить; ~ се 1.
склонйться, опустйться; 2. перен.
склонйться, согласйться
сключа сов. 1. заключить (мир.
договор); 2. соединйть, сомкнуть; -
се соединиться, сомкнуться
склЮчвам несов. 1. заключать (мир,
договор); 2. соединять, смыкать; - се
соединяться, смыкаться
скоба ж. 1. скоба; 2. скобка (знак
препинания)
скова сов. 1. сколотить; 2. сковать; 3.
перен, сковать (морозом); 4. сковать
(движения, действия)
сковавам несов. 1. сколачивать; 2.
сковывать; 3. перен. сковывать
(морозом); 4. перен. сковывать
(движения. действия)
скован прил. 1. скованный (о
движениях); 2. оцепеневший
скованост ж. скованность
скок м.' 1. скачок; прыжок; овчарски -
прыжок с шестом; - на дължина
прыжок в длину; 2. перен. скачок; - в
икономическото развитие скачок в
экономическом развйтии
скокообразен прил. скачкообразный
сколасам сов. поспеть, успеть
сколасвам несов. постенать, успевать
сконфузвам несов. сконфузить; ~ се
сконфузиться
скопец м. скопец
скопча сов. соединйть, сцепйть; - се 1.
схватиться, сцепиться; 2.
соединиться, сцепиться
скопчвам несов. соединять, сцеплять; -
се 1. схватываться, сцепляться; 2.
соединяться, сцепляться
скопя сов. оскопить
скосявам несов. оскоплять, скопить
скорбут м. мед. цинга
скорбяла ж. крахмал
скорёц м.зоол. скворец
скоро нареч. 1. недавно; 2. скоро,
вскоре; 3. скоро, быстро;
скорост ж. скорость; - на движението
скорость движения
скорошен прил. 1. недавний; -на срёща
недавняя встреча; 2. скорый, близкий
(по времени); 3. свежий; -на рапа
свежая рана
скорпион м. зоол. скорпион
скося сов. проесть (о моли); - се разг.
разозлиться
скосявам несов. проедать (о моли); ~ се
злиться
скот яг. 1. скот, скот, домашние
животные; 2. перен. бран, скот,
скотина
скотовъдец м. скотовод
скотоводство с. скотоводство
скотски прил. скотский; -и живот
скотская жизнь
скоча сов. 1. прыгнуть; 2. выскочить,
выпрыгнуть; 3. вскочить (на ноги)
скреж м. иней, йзморозь
скрепя сов. 1. скрепить, закрепить; 2.
скрепить (подписью)
Бъл rape ко-руски речи и к

399
скъсявам
скрёпям несов. 1. скреплять,
закреплять; 2. скреплять (подписью)
скрибуцам несов. 1. скрипеть; 2. разг.
пиликать (на скрипке)
скривалище с. 1. тайнйк; 2. убежище;
противовъздушно - бобмоубёжище
скривам несов. 1. скрывать, прятать; 2.
скрывать, утаивать; - йстината
утаивать правду; - се скрываться,
прятаться
скрин м. комод
скриптя несов. скрипёть
скрит прил. 1. скрытый, спрятанный; 2.
скрытый, тайный; ~ недостатък
скрытый недостаток; 3. скрытый,
потенциальный; - енёргия
потенциальная энёргия; 4.' скрытный
скрйшом нареч. тайком, украдкой;
скрытно
скромен прил. скромный; небогатый;
незначительный; -човёк скромный
человёк; -ни възможности
незначительные возможности
скромност ж. скромность
скроя сов. 1. скройть; 2. перен.
подстроить
скроявам несов. 1. кройть; 2. перен.
подстраивать; - номер подстраивать
шутку
скръб ж. скорбь, печаль
скръбен прил. скорбный, скорбящий
скръндза м. и ж. разг, скряга,
скупедряй;скупедряйка
скръствам несов. скрёщивать (руки)
скубя несов. 1. полоть, выдёргивать (с
корнем); 2. щйпать, ощйпывать
(птицу); 3. перен, разг, грабить,
обирать; - се вылезать (о шерсти,
волосах)
скука ж. скука
скула ж. скула; с изпъкнали -и
скуластый
скулптор м. скульптор
скулптура ж. 1. скульптура, ваяние; 2.
скульптура (произведение)
скумрия ж. зоол. скумбрия
скучая несов. скучать
скучен прил. скучный
скьп прил. 1. дорогой (по цене); 2.
перен, скупой, сдержанный; - на
думи скупой на слова; 3. дорогой,
милый; --приятел дорогой друг; 4.
перен, дорогой, полученный дорогой
ценой; -а побёда дорогая победа
скъперник м. скряга
скъпёрнически прил. скупой,
скряжнический
скъперничество с. скупость,
скряжничество
скъпоцёнен прил. драгоценный; -
камък драгоцённый камень
скъпя несов. 1. экономить; ~ силите си
экономить свой силы; 2. дорожить
(чьим-л. мнением); - се скупиться
скърбя несов. скорбёть
скърпвам несов. 1. делать, мастерить
кое-как; 2. перен, сочинять,
выдумывать
скърпя сов. 1. сдёлать, смастерить кое-
как; 2. перен, сочинить, выдумать
скърцам несов. скрипёть
скъсам сов. 1. порвать, разорвать; 2.
сорвать, отломать; 3. перен, порвать,
прервать (связь, отношения); 4,
перен, срёзать (на экзамене); - се 1.
порваться, разорваться»; 2. перен.
порваться, прерваться (о связях,
отношениях)
скъсвам несов. 1. рвать, разрывать; 2.
срывать, отламывать; 3. перен. рвать,
прерывать (связи и т.п.); 4. перен.
срезать (на экзамене); -се 1. рваться,
разрываться; 2. перен, рваться,
прерываться (о связях и т.п.)
скъся сов. 1. укоротить, сдёлать короче;
2. сократить (сроки и т.п.); -се
укоротиться, стать короче
скъсявам несов. 1. укорачивать, делать
L&V 'Press

скътам
409
короче; 2. сокращать {сроки и т.п.); ~
се укорачиваться, становйться корОче
скътам сов. 1. спрЯтать, скрыть; 2.
приберечь, скопйть (деньги и т.п.)
скътвам несов. 1. прЯтать, скрывать; 2.
приберегать, копйть (деньги и т.п.)
слаб прил. 1. слабый (физически); 2.
худой, хилый; 3. слабый,
неустойчивый; -а воля слабая воля;
4. слабый, больной; -и нёрви слабые
нервы; 5. слабый, • еле заметный;
-вятър слабый ветер; 6. слабый,
некрепкий, ненасыщенный; -о вйно
слабое вино; . 7. перен..
слабый, плохой; -а организация
слабая организация; <> -а оценка
неудовлетворительная отметка; -а
памет плохая память; социално ~
материально нуждающийся
слабак м. 1. хйлый, слабосильный
человек; 2. разг, слабый ученйк
слабея несов. худеть; слабеть
слабинй мн. (ед. -а ж.) анат. пах;
болка в -те боль в паху
слабо нареч. 1. слабо; 2. слабо, плохо
слабост ж. 1. слабость (физическая); 2.
слабость, недостаток; 3. слабость,
склонность, влечение; - към
музиката влечение к музыке; 4.
перен, слабость, малодушие
слабоумен прил. слабоумный
слабоумие с. слабоумие
слабохарактерен прил.
слабохарактерный
слава ж. 1. слава; 2. слава, репутация
славей м. зоол. соловей
славен прил. 1. славный; -ни подвизи
славные подвиги; 2. разг, славный,
хороший; - приятел славный друг
славолюбие с. славолюбие
славословя несов. славословить
славя несов. славить; - се славиться
слагам несов. 1. класть, ставить (на
землю и т.п.); 2. накрывать (стол); ~
масата накрывать (на) стол; 3.
класть, добавлять, прибавлять; - сол
в супата класть соль в суп; 4.
ставить (отметку);. 5. устанавливать,
ставить (телефон); 6. класть,
укладывать
(ребёнка спать); 6. надевать; - шапка
надевать • шляпу; <> - оръжие
складывать оружие; -точка ставить
точку
сладкар м. кондитер
сладкарница ж. кондитерская
сладкиш м. 1. пирожное; 2. мн. -и
лакомства, сласти
сладко I с. варенье; - от вишни
вишнёвое варенье
сладко II нареч. сладко
сладнйкав прил. 1. сладковатый; 2.
перен. слащавый	.
сладолед м. мороженое
сладък прил. 1. сладкий; ~ки круши
сладкие груши; 2. сладкий, вкусный;
3.	перен. сладкий, приятный; - глас
сладкий голос; 4. пресный; -ка вода
пресная вода
слалом м. спорт. слалом
слама ж. солома
сламеника/, соломенный тюфяк
слана ж. изморозь; заморозки только
мн.; ёсенна - осенняя изморозь
сланйна ж. сало (свиное); солена -
шпик; пушена - копчёное сало
след предлог 1. (последовательность)
за; ден - ден день за днём; 2.
(направленность движения) за;
вървя - групата идти за группой; 3.
(время) после; - Нова година после
Нового года; 4. (срок:, промежуток
времени) через; - две седмици через
две недели; о - малко скоро, сейчас; -
като после • того как
следа ж. 1. след, отпечаток; 2. след,
знак; -и от рани следы ран; 3. перен.
след; -и в паметта следы в памяти
Българс ко-руски речни к

401
служа
следвам I несов. 1. (някого) следовать,
идти (за кем-л.); 2. продолжать; ~
пътя продолжать путь; 3. перен..
следовать (чему-л.); - модата
следовать моде; 4. перен. следовать,
подобать; -а да се взёме решение
следует принять решение; 5. перен.
следовать, вытекать;
от това ~а из ‘этого следует
следвам II несов. 1. учиться (в высшем
учебном заведении); - математика
изучать математику
следващ I прил. следующий,
последующий
следващ II прич. 1. учащийся; 2.
изучающий; ~ химия изучающий
химию
следовател м. следователь
следователно нареч. следовательно
следствие с. 1. следствие; причина и ~
причйна и следствие; 2. юр.
следствие; предварително ~
предварительное следствие
следя несов. 1. следить, наблюдать (за
кем-л.); 2. следить (за чем-л.).
интересоваться (чем-л.);
-постиженията в селското
стопанство следйть за
достижениями в сельском хозяйстве
слезя/, бот. мальва
слепвам несов. склеивать; слеплять; ~
се склеиваться, слепляться,
слипаться
слепец 'я/. слепец, слепой человек
слепешком нареч:. 1. с закрытыми
глазами; 2. перен. безрассудно,
вслепую
слепок м. зоол. медуница (ящерица)
слепоочие с. 1. висок; 2. мн. -я виски,
волосы на висках; побелели ~я
поседевшие виски •
слепота ж. 1. слепота; 2. перен. слепота
слива ж. слива (дерево и плод)
сливам несов. сливать, соединять; ~ се
сливаться, соединяться
сливици мн. (ед. ~а) анат. миндалины,
гланды; изваждане на -те удаление
миндалин
слйзам несов. 1. спускаться; ~ от
планината спускаться с горы; 2.
слезать (с дерева и т.п.); 3. сходить;
~ на брега сходить на берег
слизест прил. слизистый; -а цйна
слйзистая оболочка
слйсан прил. смущённый,
ошеломлённый, изумлённый
слйсвам несов. изумлять, ошеломлять,
смущать; ~ се изумляться; смущаться
слйтък м. слйток
словоохотлив прил. словоохотливый
словорёд м. грам, порядок слов
словослагател м. полигр. наборщик
слог л/, гранйца между полями
сложен I прил. сложный; - пронёс
сложный процесс
сложен II прил. сложённый; добре -
мъж хорошо сложённый мужчина
слой м. 1. слой, пласт; - прах слой
пыли; 2. слой, круг; обществен -
общёственный слой	.
сломён прил. 1. перен. сломленный,
побеждённый; 2. перен. сломленный,
подавленный
сломя сов. 1. сломить (сопротивление);
2. перен. сломить (морально)
сломявам несов. ломать, преодолевать
(сопротивление); 2. перен.
сламливать (морально)
слон м. зоол. слон
слонйца ж. зоол. слониха
слуга м. слуга
служа несов. 1. служить (секретарём);
2. служить (в армии); 3. служить
(чему-л., кому-л.); - на интересите
на народа служить интересам
народа; 4. служить, являться (че.и-л.);
-и''за библиотека служит
библиотекой; 5. церк. служйть; 6.
L&V Press

служба
402
служить (о собаке)
служба ж. 1. служба, работа; 2. отдел,
управление; - лйчен състав отдел
кадров; 3. воен, служба;
действйтелна - действительная
служба; 4. церк. служба
служебен прил. служебный; - въпрос
служебный вопрос; -но положение
служебное положение
служйтел л/. 1. служащий; държавен -
государственный служащий; 2.
служйтель
слуз ж. слизь
слух м. 1. слух; остър - острый слух; 2.
слух (музыкальный); 3. слух, молва
случаен прил. 1. случайный,
непредвиденный; 2. случайный,
непреднамеренный
случай м. 1. случай; нещастен -
несчастный случай; 2. случай,
возможность;
слушалка ж. 1. телефонная трубка; 2.
мед. стетоскоп; 3. мн. -и наушники
(радио)
слушам несов. 1. слушать; 2. слушать,
слушаться
слушателям 1. слушатель; 2.
радиослушатель
слънце с. солнце	,
слънчев прил. солнечный
слънчоглед м. бот. подсолнух
слюда ж. слюда
слюнка ж. слюна
сляп прил. 1. слепой, незрЯчий; - човёк
слепой человек; 2. перен., слепой,
безрассудный
смазан прил. 1. смятый, раздавленный;
размозжённый; 2. раздавленный,
убитый; 3. перен, сломленный
смазвам I несов. 1. сминать,
раздавливать; 2. давить, убивать; 3.
перен, сламливать
смазвам II несов. смазывать (машину)
смазка ж. смазка, мазь
смайвам несов. изумлять, удивлять;
озадачивать
смалЯ сов. уменьшить; убавить; -се
уменьшиться; убавиться; стать
меньше (ростом)
смалЯвам несов. уменьшать; убавлять; -
се уменьшаться; убавляться;
становиться меньше (ростом)
смарагд м. смарагд, изумруд
смахнат прил. ненормальный,
придурковатый
смачкам сов. 1. смять, раздавтиь; 2.
помять, измять (об одежде); -се
смяться, раздавиться
смачкан прил. 1. смятый, раздавленный;
2. помятый (об одежде)
смачквам несов. 1. сминать,
раздавливать; 2. мять, комкать; -се
мяться, раздавливаться
смаян прил. изумлённый, удивлённый;
озадаченный
смекча сов. 1. смягчить, сделать мягче;
2. перен, смягчить, вызвать
сострадание; 3. перен, смягчйть, '
ослабить (наказание); - се 1.
смягчиться, стать мягче; ’ 2.
смягчиться, стать добрее
смекчавам несов. 1. смягчать, делать
мягче; 2. перен, смягчать, вызывать
сострадание; 3. перен, смягчать,
ослаблять (наказание); ~ се 1.
смягчаться, становиться мягче; 2.
смягчаться, становиться добрее
смел прил. смелый
смелост ж. смелость
смелчага м. смельчак
сменЯ сов. 1. сменйть, переменйть; 2.
сменить, заменйть; - постовйя
сменйть постового; 3. разг, сменять,
обменять; - се 1. смениться, сменйть
одйн другого; 2. смениться;
сменям несов. 1. менять; -
апартамента менять квартиру; 2.
• сменять, заменять; 3. разг, менять,
Българско-руски речник

403
смразя
обменивать; се 1. сменяться,
сменять один другОго; 2. сменяться
смерч м. смерч
смес ж. 1. смесь; горйвна ~ горючая
смесь; 2. перен. смесь
смёсвам несов. L смешивать; -бой
смешивать краски; 2. перен.
смешивать, путать; ~ двёте теми
смешивать две темы; - се 1.
смешиваться (с чем-л.); 2. перен.
смешиваться, путаться -
смесица ж. смесь
смёствам несов. размещать; помещать,
вмещать; ~ се 1. размещаться;
помещаться, вмещаться; 2. тесниться
смет ж. сор, мусор
сметало с. счёты; смятам на ~ считать
на счётах
сметана ж. 1. сливки; 2. сметана
смётка ж. 1. счёт, расчёт; 2. фин. счёт;
текуща - текущий счёт; 3. счёт
(документ); 4. смета; ~ за разходите
смета расходов; 5. перен. план,
намерёние; 6. перен. отчёт; давам си
~ даю себё отчёт; 7. перен. выгода;
нЯмам
~ невыгодно; <> в крайна ~ в конёчном
счёте, в концё концов; брак по -
брак по расчёту; разчиствам си
сметките (с някого) сводить счёты (с
кем-л.); бакалски ~и мелочные
счёты
смёшен прил. 1, смешной; 2. смешной,
жалкий
смёшка ж. 1. шутка; 2. смешной
рассказ
смешнйкл/. 1. шут; 2. шутник
смёя се несов. 1. смеяться; 2. смеяться,
подсмеиваться (над кем-л.); о ~се
под мустак усмехаться в усы
смйгам несов. подмигивать
смилаем прил. удобоварймый; -а храна
удобоваримая пйща
смйлам несов. 1. молоть, смалывать,
перемалывать; ~ кафе молоть кофе;
2. переваривать (пищу в желудке); 3.
перен. переваривать, усваивать; - се
1. перевариваться (о пище в
желудке); 2. перен. перевариваться,
усваиваться
смилЯ сов. сдёлать милостивым,
смягчйть; -се смилостивиться,
смиловаться
смирён прил. смирённый
смирение с. смирение
смирЯ сов. 1. усмирйть; 2. смирйть,
обуздать; - се 1. смириться; 2.
притйхнуть, успокоиться
смирЯвам несов. 1. усмирять; 2.
смирять, обуздывать; - се 1.
смиряться; 2. притихать,
успокаиваться
смйслен прил. осмысленный; -
разговор осмысленный разговор
смйсъл м. 1. смысл, содержание; ~на
думата смысл слова; 2. смысль,
цель; ~ на живота смысл жизни; 3.
перен. смысл, польза; няма ~ нет
смысла
смогвам несов. 1. успевать; 2.
справляться
смогна сов. 1. успеть; 2. справиться
смок м. зоол. уж
смокйня ж. бот. 1. смоковница
(дерево); 2. смоква (плод); фига;
инжйр (дерево и плод); сушёна ~ '
вйнная ягода
смола ж. смола
смрад ж. смрад, зловоние, вонь
смрадлика ж. бот. париковое дерево,
скумпия
смразЯ I сов. 1. заморозить; 2. перен.
приковать к месту', парализовать
(кого-л.); ~ се 1. замёрзнуть,
превратиться в лёд; 2. перен..
оцепенеть
смразЯ II сов. поссорить; ~ се
поссориться
L&V Press

смразявам
404
смразявам И несов. 1. замораживать; 2.
приковывать к месту, парализовать
(кого-л.); ~ се 1. замерзать,
превращаться в лёд; 2. перен.
цепенеть
С
смразявам II несов. ссорить; - се
ссориться
смуквам несов. сосать, посасыват
смукна сов. всосать
смут л/. 1. беспорядки, смута; бунт,
мятеж; 2. перен. смятение; душевен
~ душевное смятение
смутен прил. 1. смутный, мятежный; 2.
перен.. смутный, тревожный (о
чувствах)
смутен прил. смущённый
смутйтел м. возмутитель; ~ на реда
возмутитель спокойствия
смуча несов. 1. сосать; всасывать;
высасывать; -лула сосать трубку; 2.
перен. пьянствовать
смущавам несов. 1. смущать, вызывать
смущение; 2. смущать, нарушать; -
съня (на някого) смущать сон (кого-
л.); - се смущаться
смущение с. 1. смущение; 2.
нарушение; 3. суматоха; 4. мн. -я
помехи (радио)
смъдя несов. только 3 л.ед.безл. зудйт,
саднит
смъквам несов. снимать, стаскивать; -
се спускаться, спадать
смъкна сов. снять, стащйть; - се
спустйться, спасть
смъмря сов. отругать; сделать выговор
смъмрям несов. ругать; делать выговор
смърдя несов. смердеть, вонять
смъркам несов. 1. шмыгать; - с нос
шмыгать носом; 2. нюхать (табак)
смърт ж. смерть, кончйна
смъртен прил.. 1. смертный; -но
наказание смертная казнь; 2.
смертельный; -но раняване
смертельное ранение; 3. перен..
смертельный; - враг смертельный
враг
смъртност ж. смертность; дётска -
детская смертность
смъртоносен прил. смертоносный
смърч м. бот.. 1. ель; 2. можжевельник
смътен перен. 1. смутный, неясный; 2.
перен. смутный, неопределённый; -
спомен смутное вспоминание
смяна ж. 1. смена, замена, перемена; -
на ръководството смена
руководства; 2. смена (на работе);
първа - первая смена; 3. обмен; <>
на смени посменно, сменами, один
за другйм
смятам несов. 1. считать, вычислять; 2.
считать, предполагать; 3. решать
(задачу)
смях м. 1. смех; 2. смех, насмешка; съм
за - быть посмешищем; <> умйрам
от - помирать со смеху
снабдя сов. снабдйть; - се снабдиться
снабдявам несов. снабжать; - се
снабжаться
снага ж. тело, стан; гъвкава - гибкий
стан
снаждам несов. надставлять, удлинять
снажен прил. 1. стройный, статный; 2.
крепкий, хорошо развитый
снайпер м. 1. снайпер (стрелок); 2.
снайпер (оптический прибор)
снаряд м. снаряд; артилерййски -
артиллерййский снаряд
снаряжение с. снаряжение; бойно -
боевое снаряжение
снасям несов. нестй (яйца)
снаха ж. сноха
снеговалеж м. снегопад
снегорйн м. снегоуборочная машина,
снегоочиститель
снежен прил. 1. снежный; -ни прёспи
снежные сугробы; 2. белоснежный
снежйнка ж. снежинка
снёмам несов. 1. снимать (сверху); 2.
Българско-руски речник

405
соната
снимать (одежду); 3. перен, снимать
(с должности); 4. снимать,
фотографировать; - се сниматься,
фотографироваться
снижа сов. 1. понизить (голос); 2.
снизить (цены)
снижавам несов. 1. понижать (голос); 2.
снижать (цены)
снизходителен прил. 1.
снисходйтельный; 2.
снисходительный, высокомерный
снизходителност ж.
снисходительность; 2.
снисходйтельность, высокомерие
снймам несов. см. снёмам
снимка ж. 1. снймок, фотография; 2.
съёмка; въздушна ~
аэрофотосъёмка; о рентгенова -
рентгеновский снймок
сниша сов. 1. снйзить; 2. понизить
(голос); - се 1. снйзиться; 2.
понизиться
снишавам несов. 1. снижать; 2.
понижать; - се 1. снижаться; 2.
понижаться
сноб м. сноб
снобйзъм м. снобизм
сноп м. 1. сноп; връзвам ~ове вязать
снопы; 2. вязанка; - дърва вязанка
дров; 3. перен,, сноп; - лъчй сноп
лучей
сносен прил. сносный; -ни условия
снбсные условия
сношение с. 1. сношение, связь; 2.
сношение, совокупление
снощи нареч, вчера вечером
сняг м. снег; дебёл - глубокий снег;
прёспи - сугробы снега
собствен прил. собственный; -но
мнение собственное мнение
собственик м. собственник, владелец
собственоръчен прил.	•
собственноручный; - подпис
собственноручная подпись
собственост ж. 1. собственность
. (система владе-ния); частна ~
частная собственность; 2.
собственность, имущество;
недвижима - недвйжимая
собственность
сова ж. зоол. сова
совалка ж. 1. текст-, челнок; 2. косм.
тех, челнок, шаттл
сода ж. хим. сода; - бикарбонат
питьевая сода; - каустик
каустическая сода
сок л/. сок; лимонов - лимонный сок;
стомашен - физиол. желудочный
сок; о зёлев ~ рассол; плодов -
фруктовый напиток
сокол м. зоол. сокол; лов със -и
соколйная охота
сол I ж. 1. соль; готварска -
поваренная соль; 2. хим. соль
сол II с. муз. соль
солен прил. 1. солёный; 2. солёный
(консервированный); 3.
перен.солёныШ дорогой; -но
удоволствие солёное удовольствие
солидарен прил. 1. солидарный,
согласный; 2. солидарный,
совместный, общий
солиден прил. 1. солидный, прочный;
-сграда солидное здание; 2.
солидный, основательный, большой;
-капитал солидный капитал; 3.
солидный, представительный,
важный; - вид солидный вид
солист м. солйст
солница ж. солонка
соло с. муз. 1. соло; - за цигулка соло
для скрйпки; 2. в знач. парен, соло;
пёя - петь соло
соля несов. 1. солйть (еду и т.п.); 2.
посыпать (чем-то мелким)
сом м.зоол. сом
сомнамбул м. сомнамбул, лунатик
соната ж. муз. соната
L&V Press

сонда
406
сонда ж. 1. тех. зонд, бур, щуп; 2. мед.
зонд
сондаж м. 1. тех. зондирование,
бурение; 2. мед. зондаж,
зондирование
сопдйрам несов:. и сов. 1, тех.	.
зондировать, бурйть; 2. мед.
зондировать; 3. перен. зондйровать,
разведывать
сонет м. поэт, сонет
сонорен прил.. лингв. сонорный
сона ж. дубта
сопвам се несов. огрызаться
сопнат прил. резкий, грубый, сердйтый
сопол м. сопля
сополанко м. сопляк
сополйв прил. сопливый
сопран м. муз. сопрано
сорт м. 1. сорт (растений); ~ Ябълки
сорт яблок; 2. сорт, качество
сортйрам несов:. и сов:, сортировать/
рассортировать
сос м. соус, подлйвка; доматен ~
томатный соус; о свинско в
собствен ~ свинина в собственном
соку
соча несов. 1. указывать, показывать
(пальцем); 2. указывать, обращать
внимание; 3. направлять (оружие)
сочен прил. 1. сочный; -на Ябълка
сочное яблоко; 2. перен. сочный,
звучный (о голосе)
соя ж. бот. соя
спагети мн. спагетти
спад м. понижение, уменьшение
спадам I несов. 1. спадать, уменьшаться;
понижаться; 2. слабеть, уменьшаться
(о влиянии и т.п.); 3. оседать (о
почве); 4. худеть, терять вес; 5.
спускать (о шине и т.п.)
спадам II несов. принадлежать,
относиться
спадна сов. 1. упасть, уменьшиться;
понизиться; 2. ослабеть,
уменьшиться (о влиянии и т.п.); 3.
осесть (о почве); 4. похудеть,
потерять вес; 5. спустить (о шине и
т.п.)
спазарЯ сов. подрядить (рабочих);
сторговаться, заключить сделку
спазарЯвам несов. подряжать (рабочих:);
торговаться, заключать сделку
спазвам несов. соблюдать, сохранять; ~
етикёциЯта соблюдать правила
приличия
спалнЯ ж. 1. спальня (комната); 2.
спальня (мебель)
спанак м. бот. шпинат
спанё с. сон; мЯсто за ~ спальное место
спаружвам се несов. 1. сохнуть, увядать
(о растении); 2. перен. увядать (о
лице)
спасение с. спасение
спасйтел м. спаситель
спасйтелен прил. 1. спасательный; -
пояс спасательный круг; 2.
спасительный; -но средство
спасительное средство
спасЯ сов. спасти; - се спастись
спасЯвам несов. спасать; - се спасаться
спектакъл м. спектакль
спектрален прил.. физ. спектральный
спектър м. ф>из. спектр
спекула ж. спекуляция
спекулативен прил. спекулятивный
спекулирам несов.. и сов. спекулировать
сперма ж. биол. сперма
сперматозоид м. биол. сперматозоид
спестовен прил. сберегательный; - влог
сберегательный вклад
спестЯ сов. накопить, сэкономить,
сберечь
спестЯвам несов. копить, экономить,
беречь
специален прил. специальный, особый
специалност ж. специальность
спецификациЯ ж. спецификация
специфичен прил. специфический,
Бъл га р с ко- ру ск и реч н 11 к

407
сподавя
специфичный
спечелвам несов. 1. зарабатывать,
получать доход; 2. выигрывать (в
лотерею и т.п.); 3. выигрывать,
побеждать; 4. перен. завоёвывать
(доверие и т.п.)
спечеля сов. 1. заработать, получить
доход; . 2. выиграть (в лотерею и
т.п.(; 3. выиграть, победить; 4.
перен. завоевать (доверие и т.п.)
спешен прил. спешный, срочный,
неотложный; -на поръчка срочный
заказ; -на помощ неотложная
помощь; -на работа спешное дело
спешност ж. спешность, неотложность;
о по - срочно, вне очереди
спикер м. спикер, оратор
спин м. мед. спид (сокр. “синдром
приобретённого иммунодефицита”)
спйпам сов. разг. сцапать, схватить,
поймать
спипвам несов. разг.. сцапывать,
хватать, ловить
спирала ж. спираль
спйрам несов. 1. останавливать; - влак
останавливать поезд; 2.
останавливать, прекращать; -
предаването прекращать передачу;
3. выключать; - телевизора
выключать телевйзор; 4.
останавливаться; 5. останавливаться
(где-л.); 6. перен. останавливать;
-вниманието останавливать
внимание; - се 1. останавливаться; 2.
останавливаться, прекращаться;
3. останавливаться (на- чём-л.), делать
выбор
спирачка ж. 1. тормоз; въздушна -
воздушный тормоз; 2. перен. тормоз,
препятствие
спйрка ж. 1. остановка; автобусна -
автобусная остановка; 2. ж.-д.
разъезд, полустанок; 3. привал
спирт м. спирт
спйртен прил. 1. спиртной; ~ни
напитки спиртные напйтки; 2.
спиртовой, производящий спирт; -на
фабрика спиртовой завод
списание с. журнал
спйсък м. спйсок, перечень; - па стоки
перечень товаров; - на делегати
спйсок делегатов
спйца ж. спйца
спйчам несов. сжигать, иссушать; - се
1.	запекаться (о крови. о губах); 2.
растрескиваться, съёживаться (от
жары)
сплав м. сплав; - от метали
металлйческий сплав
сплескан прил. сплющенный
сплескам сов. сплЮщить; - се
сплЮщиться
сплесквам несов. сплющивать; - се
сплющиваться
сплётнича несов. сплетничать
сплетня ж. сплетня
сплйтам несов. сплетать, заплетать; - се
1.	сплетаться, переплетаться; 2.
сплетаться, спутываться
сплотя сов. сплотйть; - се сплотиться
сплотявам несов. сплачивать; - се
сплачиваться
сплъстен прил. слежавшийся,
свалявшийся (о волосах. шерсти)
сплъстя сов. свалять (шерсть); - се
сваляться, слежаться (о шерсти.
волосах)
сплъстявам несов. валять (шерсть); ~
се сваливаться, слёживаться (о
шерсти. волосах)
спогодба ж. соглашение, договор;
двустранна - двустороннее
соглашение
сподавен прил.. 1. подавленный; -и
чувства подавленные чувства; 2.
сдавленный ; -и ридания
сдавленные ридания
сподавя сов. 1. подавить (чувство); 2.
L&V Press

сподавям
408
заглушить (звук)
сподавям несов. 1. подавлять (чувство);
2.	заглушать (звук)
споделя сов. 1. поделйться (идеями и
т.п.); 2. разделить (мысли:, чувства,
судьбу)	'
споделям несов.1. делиться (идеями и
т.п.); 2. разделять (мысли, чувства,
судьбу)
спокоен прил. 1. спокойный,
уравновешенный; - човёк
спокойный человек; 2. спокойный
тихий; -но ёзеро спокойное озеро; 3.
спокойный, нетороплйвый; -на реч
спокойная речь
спокойствие с. 1. спокойствие, мир,
покой; 2. покой, тишина
сполетя сов. постйчь, постйгнуть,
случйться
сполетявам несов. постигать, случаться
сполука ж. удача, успех
сполуча сов. 1. успеть, смочь; 2.
преуспеть; добиться удачи
сполучвам несов. 1. успевать, мочь; 2.
преуспевать; добиваться удачи
сполучлйв прил. 1. удачный, уместный;
- въпрос уместный вопрос; 2.
удачный, успешный; - опит
успешный опыт
спомагам несов. помогать,
содействовать, способствовать
спомагателен прил,, вспомогательный;
-ни материали вспомогательные
материалы
спомен м. 1. вспоминание; 2. память,
подарок на память; 3. мн. -и
вспоминания, мемуары; <> за — на
память
спомена сов. упомянуть, затронуть
споменавам несов. упоминать,
затрагивать
спомня сов. 1. вспомнить; 2. напомнить;
- си вспомнить
спомням несов. 1. вспоминать; 2.
напоминать; - си вспоминать
спор м. спор; водя - вестй спор
спора ж.биол. спора
споразумение с. соглашение;
сключвам - заключать соглашение
споразумявам се несов. договариваться,
приходить к соглашению
спорёд предлог 1. (соответствие)
согласно (чему-л.), по, сообразно (с
чем-л., чему-л.); ~ правилника
согласно правилам; - мене по моему
мнению; - изискванията сообразно
требованиям; 2. (условие) в
зависимости от; - условията в
завйсимости от условий; <>
простирай се -
чергата си погов. по одёжке протягивай
ножки
спорен I прил. спорный; - въпрос
спорный вопрос
спорен II прил. спорый, быстрый; -на
работа спорая работа
спорт м. спорт; ветроходен - парусный
спорт
спортен прил. спортивный; -на
организация спортйвная
организация; -но ходене спортйвная
ходьба
спортйст м. спортсмен
спортувам несов. заниматься спортом
споря несов. спорить
споря несов:. спориться, идтй успешно
(о деле); работата ми -и дело у меня
спорйтся
способен прил. 1. способный,
даровитый; 2. способный (к чему-л.)
спотайвам несов. таить, скрывать; - се
таиться, скрываться
споя сов. 1. спаять; 2. перен, спаять,
сплотйть; - се спаяться, сплотиться
споявам несов. 1. спаивать; 2. перен.
спаивать, сплачивать; - се
спаиваться, сплачиваться
справедлив прил.. 1. справедливый,
Българско-руски реччнк

409
среда
объективный; 2. справедливый,
правильный; —о наказание
справедливое наказание
справочник м. справочник
спрежёние с. грам. спряжение
спретнат прил. 1. опрятный,
подтянутый; -то детё опрятный
ребёнок; 2. убранный чисто, со
вкусом; -та стаЯ хорошо убранная,
со вкусом обставленная комната
спрёчкам се сов. разг. поссориться
спрёчквам се несов. разг, ссориться
спринт м.спорт. спринт
спринтьор м.спорт. спрйнтер
спринцовка ж. спринцовка, шприц
спрйхав прил. вспыльчивый,
запальчивый
сприятелЯ се сов. сдружйться,
подружйться
сприятелявам се несов. завязывать
дружбу
спрЯгам несов. грам. спрягать {глагол)
спрямо предлог к, по отношёнию к
{кому-л., чему-л.)
спукам сов. расколоть; сделать
трещину; - се расколоться; треснуть;
лопнуть
спуквам несов. раскалывать; дёлать
трещину; - се раскалываться;
трескаться, лопаться
спускам несов. спускать, опускать; - се
1.	спускаться, опускаться; - се по
стълбата спускаться по лёстнице; 2.
пускаться, кидаться, устремляться; 3.
набрасываться
спусна сов. спустить, опустйть; - се 1.
спуститься, опуститься; 2. пуститься,
кинуться, устремиться; 3.
наброситься *
спусък м спуск {огнестрельного
оружия)
спъвам несов. 1. затормозйть,
задержать {движение). помешать
{движению); 2. подставить {ножку);
3.	стреножить {лошадь); 4. перен.
помешать, затруднйть, задержать; -
се споткнуться
спънка ж. препятствие, преграда,
задёржка
спътниюи. спутник
спя несов. 1 спать; спи ми се мне
хочется спать; 2. перен. спать,
бездёйствовать
сработвам се несов. срабатываться {с
кем-л.)
сравнение с. сравнение
сравнЯ I сов. сравнить; - се сравниться
сравнЯ II сов. сровнять; - със земята
сровнять с землёй
сравнявам I несов. сравнивать; - се
сравниваться
сравнЯвам II несов. сравнивать; - със
земята сравнивать с землёй
сражавам се несов. сражаться
сражение с. сражение
сразЯ сов. сразить; - се сразиться
сразявам несов. сражать; - се сражаться
срам м. стыд, срам, позор; потъвам от
- сгорать от стыда; - ме е мне
стыдно
срамежлив прил. застёнчивый,
стыдливый
срамен прил. позорный, постыдный; о
-на болеет ' венерическая болёзпь
срамота ж. стыд, срам, позор; - е от
хората стыдно пёред людьми
срамувам се несов. стыдйться,
стесняться; - се от постъпките си
стыдйться своих поступков
сраствам несов. срастаться; - се
срастаться
сребрйст прил. 1. серебрйстый; 2. седой
сребро с. 1 серебро; 2 собир. серебро
{изделия из серебра)
срёбърен прил. серебряный; -на
гривна серёбряный браслет
срёбърник м. серебряная монёта
среда I ж. 1. середина; 2. сердцевина; 3.
L&V Press

среда
4.1.0
мякиш (хлеба); о златна - золотая
середина
среда II ж. среда; социална -
социальная среда
среден прил. 1. средний; -на
температура средняя температура;
2.	перен, средний, посредственный;
-ни възможности посредственные
возможности
средище с. 1. середина, центр; 2. перен.
центр; спОртен ~ спортивный центр
средновековен прил. средневековый
средновековие. ист. средневековье
среднощ ж. 1. полночь; 2. в знач. нареч.
в полночь
средство с. 1. средство, орудие; 2.
средство, лекарство; - против
кашлица средство от кашля; 3. мн.
-а парйчни - денежные средства; 4.
средство, возможность, способ
сресвам несов, причёсывать; - се
причёсываться
срёща ж. 1. встреча; неочаквана -
неожиданная встреча; 2. свидание;
любовна - любовное свидание; 3.
встреча, собрание; 4. спорт, встреча,
игра; футболна - футбольная
встреча
срёщам несов. 1. встречать (на улице); 2.
встречать (гостей дома); 3. перен.
встречать (трудности и т.п.); - се 1.
встречаться; 2. встречаться,
видеться; 3. спорт, встречаться,
участвовать в состязаниях; 4.
встречаться, иметь место
срёщна сов. 1. встретить (на улице и
т.п.); 2. встретить (гостей дома); 3.
перен, встретить (трудности и т.п.);
- се 1. встретиться; 2. встретиться,
увидеться; 3. спорт, встретиться,
принять участие в состязаниях;
срещу предлог 1. (местоположение)
против, напротив; - училището;
против школы; 2. (направленность
действия) против, навстречу; вървя
-	вятъра идти навстречу ветру; 3.
(время) накануне, под; - Нова
година под Новый год; <> ~
заплащане за плату
срещуположен прил. противоположный
срйвам несов. разрушать; - се
разрушаться
срйна сов. разрушить; - се разрушиться
срйчам несов. 1. читать по складам; 2.
читать плохо
срйчка ж. грам, слог
сроден прил.. 1. сродный, родственный;
2.	перен, сродный, близкий; -ни
предприятия сродные предприятия
сродник м. родственник; далечен -
дальний родственник
сродя сов. 1. породнйть; 2. перен.
сроднить; - се 1. породниться; 2.
перен. сродниться
сродявам несов. 1. роднйть; 2. перен.
роднйть; - се 1. роднйться; 2. перен.
роднйться
срок м. 1. срок; в посочения - в
указанный срок; 2. школьная
четверть
срутвам несов. 1. разрушать,
обваливать; 2. сваливать, сбрасывать;
-	се 1. разрушаться, обваливаться; 2.
сваливаться
срутване с. разрушение, обвал
сръбвам несов. 1. отхлёбывать; 2. разг.
выпивать
сръгам сов. 1. пырнуть; 2. боднуть
сръгвам несов. 1. пырять; 2. бодать
сръчен прил. 1. умелый, искусный; -
майстор умелый мастер; 2. ловкий,
шустрый, быстрый; -ни движение
ловкие движения
сряда ж. среда
срязвам несов; 1. срезать; 2. перерезать,
разрезать; 3. перен, обрывать грубо
(кого-л.)
стабилен прил. стабильный; -ни
Бъ лгарско-ру ски речни к

411
ствол
показатели стабильные показатели
стабилизатор м. тех., стабилизатор
стабилизирам несов:. и сов.
стабилизовать; - се стабилизоваться
става ж. 1. анат. сустав;' коленна -
коленный сустав; 2. тех шарнир
ставам несов. 1. вставать, подниматься
(сместа и т.п.); 2. годиться,
подходить; 3. происходить; какво ~
что происходит?; 4. становиться
(кем-л, каким-л.)
ставка ж. очна - юр. очная ставка
стагнация ж. эк. стагнация, застой;
икономическа ~ экономический
застой
стадий м. стадия; ~ на развйтие стадия
развития
стадион м. спорт,'стадион
стадо с. стадо
стаен прил. комнатный; -йна
температура комнатная температура
стаён прил. затаённый; -на ненавист
затаённая ненависть
стаж м. 1. стаж; производствен -
производственный стаж; 2.
стажировка; карам ~ проходить
стажировку
стажант м. стажёр, практикант
стан м. стан; тъкачен ~ ткацкий стан
стандарт м. стандарт; <> - на живота
уровень жизни
стандартен прил. 1, стандартный; 2.
перен, стандартный, шаблонный; ~
отговор стандартный ответ
станиол м. станиоль
становище с. точка зрения, мнение,
взгляд, убеждение
станция ж. 1. станция (учреждение);
телефонна - телефонная станция; 2.
ж-.д. станция, вокзал; железопътна
- железнодорожная станция; <>
почивна - дом отдыха
стар прил. 1. старый (по возрасту); 2.
старый, давний; - познат старый
знакомый; 3. старый, поношенный,
обветшалый; -о палто обветшалое
пальто; 4. мед. запущенный,
застарелый; - бронхит застарелый
бронхит; 5. старый,, старинный; -
монета старинная монета; 6. старый,
устаревший;
-а техника устаревшая техника; ' 7.
старый, прежний; -о училище
прежняя школа; о от ~а коза яре
разг, тёртый калач; -а мома старая
дева
старание с. старание
старая се несов. стараться
старец м. старец, старйк
старея несов. стареть
старина ж. 1. мн. -и старость, старые
годы; на -и на старости лет; 2.
старинность, древность
старинен прил. старинный, древний; -
обичай старйнный обычай
старйца ж. старуха
старомоден прил. 1. старомодный; -о
облекло старомодная одежда; 2.
перен, старомодный; -и възгледи
старомодные взгляды .
старт л/,' спорт, старт
старчески прил. старческий,
стариковский
статйв м. штатив; нотен ~ пюптйр
статистика ж. статйстика
статия ж. статья; уводна - передовица
статуетка ж. статуэтка
статут м. юр. статут
статуя ж. статуя
стафиди мн. изюм
стачка .ж-. стачка, забастовка;
политическа ~ политическая стачка;
обявявам - объявлять забастовку
стая ж. 1. комната; дётска - детская
комната; учителска - учительская;
класна - класс; 2. номер (в
гостинице); о таванска - мансарда
ствол м. ствол (растения)
L&V Press

стегна
412
стегна сов. 1. стянуть; связать; 2.
сдавить, сжать (об одежде:. обуви); 3.
приготовить, собрать; - си багажа
приготовить свой вещи; 4.
поправить, починить; ~ колата
починить машйну; 5. перен.
подтянуть (кого-л.); ~ се 1. стянуться,
подпоясаться туго; 2.
стать тесным (об- обуви. одежде); 3.
собраться, приготовиться (к
отъезду); 4. хорошо одеться; 5.
сомкнуться (о рядах); 6. стать
упругим (о мускулах); 7. перен.
подтянуться
стеля се несов. стлаться, стелиться
стена несов. стонуть
стена ж. 1. стена; 2. грань (призмы); 3.
перен. стена, преграда; <> язовирна
- плотйна водохранйлища
стёнен прил. стенной, настенный; -
часовник настенные часы; ~
календар стенной календарь
стенопйс м. и ж. стенопйсь
степ ж. степь
степам се сов. сваляться (о шерсти)
степ вам се несов. сваливаться (о
шерсти)
степен I ж. 1. степень, мера; 2. степень
(научная); научна ~ учёная степень;
3.	степень, ранг; 4. тех. ступень
(ракеты); 5. грам, степень;
сравнителна -.срввнйтельная
степень; 5. мат. степень
степен II прил. степной; -на
растйтелност степная
растительность
степенувам несов. 1. мат. возводйть в
степень; 2. классифицйровать
стереотипен прил. 1. полигр..
стереотйпный; -но издание
стереотйпное издание; 2. перен.
стереотйпный, шаблонный
стерйлен прил. 1. стерильный; 2. биол.
стерильный, бесплодный
стеснение с. 1. сужение, узкая часть
(чего-л.); 2. перен, стеснение,
неловкость
стеснителен прил. стеснительный,
застенчивый
стеснЯ сов. 1. сузить, заузить; 2.
стеснить, уплотнить . (жилую
площадь); 3. перен. стеснить,
ограничить (свободу и т.п.); ~ се 1.
сузиться; 2. потесниться,
уплотниться (в квартире); 3.
сдвйнуться, сомкнуться
стеснявам несов. 1. сужать, зауживать;
2.	стеснять, уплотнять (жилую
площадь); 3. перен. стеснять,
огранйчивать (свободу и т.п.); - се 1.
сужаться; 2. стесняться, уплотняться
(в квартире); 3. сдвигаться,
смыкаться
стйга нареч. хватит, довольно; -си
плакал хватить тебе плакать
стйгам несов. 1. настигать, догонять; 2.
( достигать (чего-л.); 3. достигать,
доходить (до чего-л.); - до тавана
достигать до потолка; 4. хватать,
быть достаточным; парите не ми
-ат мне не хватает денег
стйгна сов. 1. настичь, догнать; 2.
достйчь (чего-л.); 3. достичь, дойти
(до чего-л.); 4. хватить, оказаться
достаточным; времёто не мй - мне
не хватило времени
стил м. стиль, метод
стйлен прил. 1. стйльный; -на мёбел
стальная мебель; 2. стилевой; -ни
особености стилевые особенности;
3.	модный, изысканный (об одежде)
стимул м. стймул; - за действие стимул
к действию
стипендия ж. стипендия
стйпца ж. 1. квасцы; 2. перен.. разг.
скряга, скупедряй
стйскам несов. 1. сжимать, стйскивать;
- зъби стйскивать зубы; 2. жать (об
Българско-руски речник

413
стоя
обуви, одежде); 3. перен. крепиться,
терпеть; ~ се 1. сжиматься; 2. разг.
скупиться, жадничать
стиснат прил. 1. сжатый; 2. перен.разг.
скупой, жадный, прижимистый
стйхвам несов. 1. стихать, умолкать; 2.
перен, утихать', уменьшаться
стихиен прил.. 1. стихййный; ~но
бедствие стихййное бедствие; 2.
стихййный, неорганизованный; -
бунт стихййный бунт
стйхна сов. 1. стихнуть, умолкнуть; 2.
перен, утихнуть, уменьшиться
стихосбйрка ж. сборник стихов
стйчам се несов. 1. стекать, сбегать (о
воде); 2. перен,. стекаться, сходйться
(о людях(, 3. перен. складываться (об
обет оятел ьствах)
стобор м. дощатый забор
стоварвам несов. 1. сгружать,
выгружать; ~ стоката; выгружать
товар; 2. перен. сваливать (вину и
т.п.); ~ вината върху някого
сваливать вину на когб-л.; 3.
обрушивать (удар); ~ се 1. разг.
плЮхаться, наваливаться (всем
телом); 2. обрушиваться (об ударе)
стойка ж. стойка, выправка, осанка;
войнишка ~ солдатская выправка
стойност ж. 1. стоимость, цена; 2.
стоимость; принадена ~
прибавочная стоимость; 3. перен.
ценность
стока ж. товар; дрёбна ~ мелкий товар;
промйшлени стоки промышленные
товары
.стокообмен м. товарообмен
стол I м. стул
стол II м. столовая; учйлищен ~
школьная столовая
столица ж. столйца ■
столичен прил. столичный
столова ж. столовая
стомана ж. сталь
стомах м. желудок; на празен ~
натощак, на тощий желудок
стомашен прил. желудочный; ~ сок
желудочный сок
стомна ж. глиняный кувшин для воды
стон м. стон
стопанин м. 1. хозяин, домохозяин; 2.
хозяин, владелец, собственник
стопанйсвам несов. 1. владеть; 2.
хозяйничать, умело вести хозяйство
стопански прил. 1. хозяйственный; ~
политика хозяйственная политика;
2.	экономический; ~а мощ
экономйческая мощь
стопанство с. 1. хозя’йство; частно ~
частное хозяйство, единолйчное
хозяйство; 2. хозяйство, экономика
стопля сов. 1. согреть, разогреть; 2.
перен, согреть, приласкать; ~ се
согреться, разогреться
стоплям несов. 1. согревать,
разогревать; 2. перен, согревать,
ласкать; ~ се согреваться,
разогреваться
стопя сов. 1. растопить, расплавить; 2.
растворить; 3. перен, иссушить (о
болезни); - се 1. растаять,
расплавиться; 2. раствориться; 3.
перен, иссохнуть (от болезни); 4.
перен. растаять, исчезнуть
стопявам несов. 1. растапливать; -
восък растапливать воск; 2.
растворять; ~ захар растворять сахар
3.	перен, иссушать (о болезни); ~ се 1.
таять, расплавляться; 2.
растворяться; 3. перен. иссыхать (от
болезни); 4. перен. таять, исчезать
стоя несов. 1. стоять; ~ прав стоять; 2.
стоять, бездействовать; 3.стоять;
находиться (где-л.); 4. стоять (о
транспорте); влакът стой' на
гарата поезд стойт на вокзале; 5.
сидеть (об одежде); 6. перен. стоять
(о вопросе и т.п.)
L&V Press

страдам
414
страдам несов, 1. страдать; - заради
идеали страдать за идеалы; 2.
страдать (чем-л.); ~ от главоболие
страдать головной болью
страна I ж. 1. сторона; лява ~ левая
сторона; дясна - правая сторона; 2.
бок, сторона; спя на лявата - спать
на левом боку; 3. мат. сторона; -и
на триъгълника стороны
треугольника; 4. юр. сторона; - по
дёлото сторона
по делу; 5. перен, сторона, особенность,
черта; отрицателна - отрицательная
сторона
страна II ж. страна, государство
странен прил.. странный
страница ж. страница
страничен прил. 1. боковой; ~ вход
боковой вход; 2. побочный; -и
приходи побочные доходы; 3. перен.
посторонний; ~ни въпроси
посторонние вопросы
страня несов. (от някого) сторониться,
избегать (кого-л.); -от учениците
сторонится учеников
страст ж. 1. страсть; 2. страсть,
сйльное влечение; - към картите
страсть к картам
стратегия ж. 1. воен, стратегия; 2.
перен, стратегия
страх м. страх
страхувам се несов. бояться (кого-л.,
чего-л.)
страшен прил. 1. страшный, ужасный;
2.	перен, страшный, очень сильный;
- студ страшный мороз
стрела ж. 1. стрела; бягам като -
бежать стрелой; 2. мат. скользящий
вектор
стрелба ж. 1. стрельба; откривам -
открывать стрельбу; 2. спорт., удары
(по мячу)
стрелка ж. 1. стрелка; - на часовника
стрелка часов; 2. ж.-д. стрелка
стрелочник л/. ж.-д. стрелочник
стрелям несов. 1. стрелять; - с
пистолет стрелять из пистолета; 2.
спорт, бросать (мяч), бить (по мячу)
стремглаво парен, стремглав
стрёме с. стремя
стремеж м. стремление
стремителен прил. стремительный,
порывистый
стремя се несов. стремиться,
устремляться
стресна сов. 1. испугать (внезапно); 2.
разбудить (внезапно); - се 1.
испугаться; 2. вздрогнуть (от
неожиданности); 3. проснуться
(внезапно)
стрйвам несов. стирать (в порошок)
стрйжа несов. стричь; - се стричься
строг прил. 1. строгий, суровый; -
родйтел строгий родитель; 2.
строгий, требовательный; - учйтел
строгий учитель; 3. строгий, без
отклонений; ‘а диета строгая диета
строёж м. 1. стройтельство, стройка; 2.
строение (атома и т.п.); 3. строй,
структура (языка и т.п.)
строен прил. 1. стройный; - младёж
стройный парень; 2. стройный,
ясный, точный; -на теория стройная
теория; 3, перен, стройный,
ритмичный
строител м. L строитель; 2. строитель,
творец; - на обществото строитель
общества	'
строил/. 1. строй, система
государственного устройства; 2. воен.
строй; разгънат - развёрнутый строй
строша сов. разбить, сломать; - се
разбиться, сломаться
строшавам несов. разбивать, ломать; -
се разбиваться, ломаться
строя I сов. 1. строить; - къща строить
дом; 2. перен, строить, созидать
строя II сов. 1. построить (в шеренгу); 2.
Българско-руски речни к

415
стъпвай
перен, сделать замечание
строЯвам несов. 1. строить (в шеренгу);
2.	делать замечание
струвам несов. 1. стоить, иметь цену,
стоимость; 2. перен. стоить, иметь
значение, ценность; <> не си -а не
стоит; -а ми се мне кажется; не -а
счупена пара не стоит ломаного
гроша
струг м. токарный станок
стругар м. токарь
стружка ж. стружка
структура ж. структура
струна ж. струна
струнен прил. струнный, имеющий
струны; - инструмент струнный
инструмент
струпам сов. 1. свалйть в кучу,
нагромоздить; 2. построить наспех;
3.	сконцентрировать (войска); ~ се 1.
нагромоздиться; 2. свалиться; 3.
перен. накопиться (о делах и т.п.); 4.
перен. свалиться, обрушиться
струпвам несов. 1. сваливать в кучу,
нагромождать; 2. строить наспех; 3.
концентрировать; ~ се 1.
нагромождаться; 2. сваливаться; 3.
перен. накапливаться (о делах и
т.п.); 4. толпиться, собираться (в
кучу)
струпей л. 1. струп; 2. лишай
струя ж. 1. струя (воды); 2. перен. струя
(дыма и т.п.(
стръв ж. 1. приманка, наживка; 2.
ярость, остервенелость; 3. алчность
стръвен прил. 1. кровожадный; 2.
озлобленный, остервенелый; 3.
алчный, ненасытный
стрък м. 1. стебель; 2. росток, побег
стръмен прил. крутой; - път крутая
дорога
стрЯха ж. 1. стреха; 2. кровля; 3. навес;
4.	перен. кров, родной дом
студ м. мороз, холод; треперя от -
дрожать от холода
студён прил. 1. холодный, морозный; -
въздух морозный воздух; 2.
холодный (о продуктах); 3. перен.
холодный, равнодушный
студёно нареч. 1. холодно; ~'ми е мне
холодно;2. перен. холодно,
равнодушно (относиться к кому-п.)
студёнт м. студёнт
студентски прил. студенческий; -а
книжка зачётная книжка
студио с. 1. студия (художника); 2.
студия (радио. телевизионная); 3.
студия (кино)
студувам несов. мёрзнуть, страдать от
холода
стъбло с. 1. стёбель; 2. ствол (дерева)
стьквам несов. разжигать, раздувать
(огонь)
стъклен, прил. 1. стеклянный,
сдёланный из стекла; 2. стеклянный,
застеклённый; -а врата застеклённая
дверь
стъкло с. стекло; огнеупорно -
жаростойкое стекло
стъкмЯ сов. 1. приготовить,
подготовить; 2. собрать (в дорогу); ~
се 1. приготовиться, подготовиться;
2.	собраться (в дорогу)
стъкмЯвам несов. 1. приготовлять,
подготовлять; 2. собирать (в дорогу);
~ се приготовляться, подготовляться;
2.	собираться (в дорогу)
стълб м. 1. столб; 2. перен. опора; О
гръбначен - анат. позвоночный
столб
стълба ж. лёстница
стъпало с. 1. анат. ступня; 2. ступня,
нижняя часть чулка, носка; 3.
подножка (трамвая); 4. ступенька; 5.
перен. ступёнь; - на развитие
ступёнь развйтия
стъпвам несов. 1. ступать, ходить; -
бодро ступать бодро; 2. ступать,
L& V Press

стъписам
416
становиться {на что-л.); ~ на пода
ступать на пол;
стъписам се сов. 1. попятиться,
отступить; 2. перен, стушеваться,
смутиться, оробеть
стъписвам се несов. 1. пятиться,
отступать; 2. перен, стушёвываться,
смущаться, робеть
стъпка ж. 1. шаг; тихи ~и тйхие шаги;
2.	след; по ~ите по следам; 3. шаг,
действие; решителна ~
решительный шаг; 4. лит. стопа; ■
стихотворна - стихотворная стопа
стъпквам несов. 1. топтать,
затаптывать; 2. перен, уничтожать
стърготина ж. стружка; дървени ~и
древесные стружки
стържа несов. 1. строгать; 2. скрестй,
скоблйть; 3. скрежетать, скрипеть; 4.
тереть {на терке); 5. перен, пиликать
(на скрипке); о ~е ми под
лъжйчката у меня сосёт под
ложечкой
стърнище с. стернь, стерня
стърча несов. торчать
стърчиопашка ж. зоол. трясогузка
стършел м. зоол. шершень
стюардеса ж. стюардесса,
бортпроводница
стягам несов. 1. стягивать, завязывать;
2.	приготовлять, собирать {в дорогу);
3.	сжимать, сдавливать {об одежде,
об обуви); 4. поправлять, чинйть; ~ се
1.	стягиваться, подпоясываться туго;
2.	собираться {в дорогу); 3.
становйться тесным (об одежде, об
обуви); 4. перен..
подтягиваться
субёкт м. субъект, личность
субективен прил. субъективный; ~на
оценка субъективная оценка
субсидия ж. субсидия; държавна -
государственная- субсйдия
субстанция ж. субстанция, сущность
сувенЙр м. сувенир
суверенитет м. юр. суверенитет
суграшица ж. крупа {снег)
суеверен прил. суеверный
суеверие с. суеверие
суета ж. суета, суетность, тщеславие
суетен прил. 1. суетный; 2. суетливый
суетя се несов. суетиться
сукман л/. сукман, кафтан
сукно с. сукно
сума ж. 1. мат. сумма; 2. сумма
{денег); 3. перен. сумма, итог,
, результат
суматоха ж. суматоха; създавам ~ •
создавать суматоха
сумйрам несов.. и сов., суммировать
сумрак м. сумрак
сумтя несов. сопеть
супа ж. суп; пйлешка ~ куриный суп; -
с топчета суп с фрикадельками
суров I прил. 1. сырой; -и яйца сырые
яйца; 2. сырой, недопечённый {хлеб);
3.	сырой, влажный; ~ дърво сырое
дерево; 4. сырой, необработанный; ~
памук хлопок-сырец; 5. перен.
необработанный; в ~ вид в сыром
виде	'
суров II прил. L суровый, строгий; ~
поглед строгий взгляд; 2. перен..
суровый, холодный; ~ климат
суровый клймат
суроватка ж. сыворотка
суровинй мн. {ед. ~а ж.) сырьё;
производствени ~ производственное
сырьё; вторични ~ утиль-сырьё
сусам м. бот. кунжут
сутеньор м. сутенёр
сутерен м. подвал, подвальный этаж
сутиён м. бюстгальтер, лйфчик
сутрин I ж. утро; слънчева ~ ■
солнечное утро
сутрин II нареч. утром; рано - рано
утром
суфикс м. грам, суффикс
Бъл rape ко-рус к и реч и и к

събирам
.417	 ,
суфле с. еуфлё; - с вишни суфле с
вишнями
суфлйрам несов.. и . сов:, ■ 1.. суфлировать;
2.	перен, подсказывать/подсказать
сух прил. . 1. ■ сухой; . 2. высохший; -о сено
высухшее . сено; . ~ хляб чёрствый
хлеб; 3. сухой, высушенный; ~и
плодове сухие фрукты; 4. перен.
сухой, холодный; - отговор сухой
ответ; <> - режйм сухой . закон; -и
парй наличные деньги; -а
храна сухой паёк
сухар м. сухарь
сухожйлие. с. анат. сухожйлие
суча, несов. сосать. (о грудных млаДенцах
и сосунках)'
суша- I ж,. суша, засуха
суша II ж... суша, земля; излйзам на -та
выходйть на сушу
суша - несов.. сушйть; ■ - се сушиться
сушоарл/.фен
сфера ж. 1. сфера,. шар; 2. перен, сфера,
область; - на влияние сфера
влияния
сферйчен ■ прил. сферический
схвана - сое. понять, усвоить
схвана се■ сов. стать неподвйжным,
отняться; парализоваться
схванат ■ прил. 1. парализованный; 2.
перен, неспособный, неумелый
схватка ж. 1. . схватка, 6оИ; 2. схватка,
ссора
схващам.несов. понимать, усваивать .
схема ж. 1. схема, ■ чертёж; ■ 2. схема,
шаблон; 3. схема, ■. краткое описание;
- на ■ действието схема действия
сходен .прил. сходный; -ни положения
сходные положения; <> -ни
триъгълници ■ мат. подобные
треугольники
сходство с. сходство
сцена ж. ■ 1. сцена; 2. перен, сцена,
скандал
сценарий ■ м. сценарий
сценарйст м. сценарист .
сценйчен прил. сценический; -на
дейност сценическая деятельность
счепкам се сов. 1. сцепиться, схватйться
(в ссоре,, Драке);' 2. вцепиться (во
что-л.);
счёпквам се несов. 1. сцепляться,
схватываться (в ссоре, Драке); 2.
вцепляться (во что-л.)
счетоводйтел м. бухгалтер, счетовод
счетоводство с. бухгалтерия,
счетоводство
счйтам несов. считать, полагать; - за
целесъобразно считать
целесообразным; - се принимать во'
внимание
счукам сое. . растолочь, размельчать
счуквам ■ несов. толочь, размельчать
счупвам несов. ломать, разбивать; . <>
-си главата ломать себё голову; -
рекорд побивать рекорд; - се
ломаться, разбиваться
счупя сов. сломать, разбить; - ■ се
сломаться, разбйться
събарям ■ несов. 1. разрушать, . сносить
(постройку); 2. сваливать,
сбрасывать; опрокйдывать; 3. перен.
свергать, низвергать; - се 1.
разрушаться (о постройке); 2.
сваливаться, опрокидываться
събера сов. 1. собрать, сложить вместе;
2. собрать, .взять (взносы);3. собрать,
получить (свеДения); 4. собрать,
скопить (Денег); 5.. собрать.(урожай);
6. соединить; 7. мат. сложить; ■ 8.
перен, собрать, напрячь (силы); - се
1.	собраться; 2. сесть (о ткани);
3.	соединйться, сдвйнуться, сомкнуться;
4.	перен,, сойтись, подружиться
събесёдник м. собесёдник■
събирам несов. 1. собирать, складывать
вместе; 2. ■ собирать,. ■ брать, взимать
(налоги); 3. собирать, получать
(данные); 4. собирать, . копйть (денег);
LAV Press

събитие
418
5.	собирать (урожай); 6. соединять;
7. мат. слагать; 8. собирать,
напрягать (силы); ~ се 1. собираться;
2.	садиться (о ткани);
3.	соединяться, смыкаться,
сдвйгаться; 4. перен. водиться,
дружить
събйтие'с. событие
съблазнйтел м. соблазнйтель
съблазнителен прил. соблазнительный;
-на покана ■ соблазнительное .
приглашение
съблазнЯ сов. 1, соблазнйть, привлечь;
2. соблазнйть, обмануть; • - ■ се
соблазнйться	.
съблазнЯвам несов. 1. соблазнять, .
привлекать; 2. соблазнять,
обманывать; - се соблазняться
съблазън ж. соблазн; пълен със -
полный соблазна
съблекалня ж. раздевальня, гардероб
събличам несов. 1. раздевать; 2.
снимать одежду; - се раздеваться
съболезнование с.. соболезнование;
изказвам - высказывать
соболезнование
събор .м. 1. церк. собор; 2. сельская'
ярмарка; 3. собрание, ' съезд; слёт
събота аж суббота
събрание с. 1. собрание; свйквам -
Созывать собрание; 2. собрание
(сочинений); 3. собрание (орган
государственной ■ власти); Народно
~ Народное собрание (высший орган
государственной власти в Болгарии)
събувам несов. снимать (обувь.
штаны), разувать; — се разуваться
събудя ■ сов. 1. разбудйть;. 2. перен.
пробудйть; - се 1. проснуться; 2.
пробудйться
събуждам несов. 1. будйть; 2. перен.
пробуждать; -се 1. просыпаться; 2.
пробуждаться
съвест ж. 1. совесть; чйста •- чйстая
совесть; 2. сознание; будна -
передовое сознание
съвестен прил. 1. совестливый; 2.
добросовестный; 3. сознательный
съвЬт м. 1. совёт; давам - давать совет;
2. совёт, совещание; академически -
учёный совёт; 3. совёт (орган
управления); министерски - совёт
министров
съвётвам несов. (някого) совётовать
(кому-л.); ‘ се советоваться
съвещавам се несов. совещаться
съвещание с. совещание
съвзёма се сов. 1. опомниться, прийтй в
себя; 2. поправиться, подняться (о
больном); 3. поправить, укрепйть
своё материальное положение
съвзёмам се несов. 1. приходйть в себя;
2.	поправляться, подниматься (о
больном); 3. поправлять, укреплять
своё материальное положение
съвкупност ж. совокупность
съвмёстен ■пр<ил. совместный
съвместйм прил. совместимый
съвпадам несов. 1. совпадать, быть
сходным; 2. совпадать' (по времени);
3.	мат. совпадать (о геометрических
фигурах)
съвпадение ■ с. 1. совпадение, сходство;
2. ■ совпадение, одновременность
съвременен прил. современный; -ни
срёдства современные средства
съвсём- нареч. совсём; - стар совсем
старый
съвършён прил. 1. совершённый,
безукоризненный; -но изпълнение
совершённое ' исполнение; 2.
совершенный, полный;
съвършёнство с.- 1. совершенство,
высшая степень (чего-л.); 2.
совершёнство, идеал
съгласен I прил. 1. согласный; 2..
согласный, дружный
съгласен II прил.. лингв. согласный;
Българско-руски речник

419
-звук - согласный звук
съгласие с. 1. согласий, положительный
ответ; ' сьс -то на някого' с . согласия
кого-л. 2. . согласие, дружба; - живёя - в
-	жить в- согласии
съгласна. ж. грам. - согласный (звук)
съгласувам - несов. -согласовывать
съглася се сов. 1. согласйться, дать
согласие; 2. -согласйться (с чем-л.)
съгласявам се несов. 1. ■ соглашаться,
давать согласие; 2. соглашаться (с
чем-л.)
съд. I м. 1. сосуд, посудина; - кухненски
-ове кухонная посуда; 2. анат.
сосуд; кръвоносни -ове
кровеносные сосуды; <> плавателен
-	судно
съд' И м. 1.. суд; давам ■ под - давать под -
суд
съдба ж. судьба, рок, - участь, доля; на
произвола . на -та ' на произвол
судьбы
съдебен прил. судебный; - заседател -
судебный заседатель
съдействам несов- содействовать; - - за
успешно развитие содействовать
успешному развитию
съдействие с. содействие
съдймост ж. судймость
съдйна 'ж. посудина
съдйрам несов. раздирать, разрывать;
-се изнашиваться
съдия м. 1. судья; - 2. спорт. судья;
футболен - . футбольный судья
съдопроизводства 'с. - судопроизводство
съдран прил. оборванный, разорванный, -
порванный; хубав. кон и под — чувал
се' познава золото и в грязй блестйт
съдружие с. 1, компания,
товарищество; 2. сговор
съдружник м. пайщик, участник
съдържание с. 1. содержание (книги); 2.
содержимое; - на чантата
содержимое сумки; 3. содержание,
съзнавам
смысл; 4. содержание , оглавление •
съдържател м. содержатель, владелец
съдържателен прил. содержательный -
съдя-.несов. 1. юр. судить; 2. осуждать,
упрекать; 3. судить, заключать
съединение с. 1. соединение; 2.
объединение; 3. хим. соединение; - о
късо. — короткое замыкание
съединя. сов. соединить; - се 1.
соединиться; 2. соединиться,
объединиться
съединявам несов. соединять; - се 1.
соединяться; 2. соединяться,
объединяться
съжаление с. сожаление, сострадание;
<> за - - к сожалению
съжаля сов. 1.--пожалеть (о чём-л.); 2.
пожалеть (кого-л.)
съжаля се сов. - сжалиться
съжалявам.несов. 1. сожалеть - (о чём-
л.); 2. жалеть (кого-л.)
съждение с. суждение
съживя сов. 1. оживить, воскресить; 2.
оживйть, развеселйть; -се 1. ожйть,
воскреснуть; 2. ожйть, развеселиться
съживявам несов. -1. - оживлять,
воскрешать; 2.- оживлять, веселить;
-се оживать, воскрешать; 2.
оживляться, веселеть
съжйтелство с. сожительство,
совместное проживание
създавам несов. 1. создавать; 2.
создавать, - основывать; - партия
создавать партию; 3. создавать,
причинять; - неприятности
создавать неприятности; 4.
создавать, обеспечивать; - условия
создавать условия; - се создаваться,
возникать
създание с. 1. создание, человек,
животное; 2. создание, творение
съзерцавам несов. созерцать
съзйрам несов. замечать, - вйдеть
съзнавам несов. сознавать, осознавать;
L&V Press

съзнание
420
~ грешката си. сознавать ' свой)
ошибку
съзнание . с.Д. .сознание, чувство; губя
~ терять - сознание, падать в обморок;
2. сознание (гражданское)
съзнателен прил. сознательный,
разумный
съзрявам несов. 1. созревать, достигать
зрелости (о . человеке); 2. созревать,
поспевать (о плодах); 3. перен.
созревать (об идее и т.п.)
съкратя сов. 1. сократйть, сделать
короче; 2. сократить, уволить; 3.
мат. сократйть (число)
съкращавам несов. 1. сокращать,
делать короче; 2. сокращать,
увольнять; 3. мат. сокращать (число)
съкращение с. 1. сокращение,
уменьшение; 2. сокращение (в
тексте); 3. сокращение, увольнение
съкровен прил. сокровенный
съкровище . с. сокровище,
драгоценности
съкруша сов. 1. сокрушйть; 2.
сокрушйть, опечалить; ~ се
опечалиться, огорчйться
сълза ж. слеза; през ~и Сквозь слёзы;
<> момина ~ бот. ландыш
съмнение с. 1. сомнение, подозрение; 2.
сомнёние, неуверенность;
съмнйтелен прил.. сомнйтельный,
подозрйтельный
съмнявам се несов.. сомневаться (в чём-
л.)
сън м. 1. сон; спокоен ~ спокойный сон;
2.. сон, сновидение; <> зймен ~
зймняя спячка
сънародник м.. соотечественник,. земляк
сънен. прил. сонный, заспанный; о' -на
болеет'' . сонная болезнь; -на . артерия
анат. единая артерия
сънлйвчгрил. ■ сонлйвый, ■ заспанный,
сонный
сънувам несов. 1.. вйдеть во . сне; 2.
перен.. грезить, бредить
съображение с. соображение, мотйв;
имам -я иметь .соображения
съобщавам несов.. сообщать; ■ ~ по -
телефона сообщать по' телефону
съобщение с.1, сообщение, • известие; 2.
мн. -я; средства сообщения, связи
съоръжение . с. 1. сооружение;
напоителни. —я оросительные
сооружения; 2. оборудование -
съответен. прил. соответственный,
соответствующий
съответствие с. соответствие; пълно -
пдлное соответствие
сътношёние с.. соотношение
съперник м. соперник
съпернича несов. соперничать
съперничество . с. соперничество
съпоставка ж. сопоставление
съпоставям несов. сопоставлять
съпровод м. сопровождение, -
аккомпанемент; с музикален ~ с
музыкальным . сопровождением
съпроводя сов. 1. сопроводйть; 2.
проаккомпанировать
съпровождам несов. 1. сопровождать; 2.
аккомпанйровать
съпротйва ж. сопротивление;
въоръжена - вооружённое
сопротивление
съпротивление с. физ.. сопротивление;
~ на въздуха сопротивление воздуха
съпруг м. 1, супруг, муж; 2. мн. ~зи
супруги (муж и жена)
съпруга ж. супруга, жена
съразмерен прилЛ. соразмерный (с
чем-л.); ~ с възможностите
соразмерный с возможностями; 2.
соразмерный, гармонйчный
съратник м. соратник
сърбам несов; хлебать; о сам си
дробил. попарата, сам си я .. сам
заварйл кашу,. сам её и расхлёбывай
сърбёж л/, зуд
Българско-руски -речник

421
съсънка
сърдечен прил, 1. сердечный; ~ мускул
сердечная мышца; 2. перен.
сердечный, добрый; ~ човек
сердечный человек; 3. перен.	.
сердечный, искренний
сърдит прил. сердйтый; той ми е - он
на меня сердится
сърдя несов, 1. сердить; - 'се сердиться
сърна ж, зоол. серна (самка)
сърнела ж. бот. гриб-зонтик
сърненка ж.бот. ежовик
сърп м. серп
сърцё с. 1. анат. сердце; 2. сердцевина;
3. перен, сердце; добро ~ доброе
сердце; <> на гладно ~ натощак; на
драго ~ с большим удовольствием
сърцевина ж. 1. сердцевина; 2. перен.
ядро
сърцераздирателен прил.
душераздирающий; ' ~ вик
душераздирающий крик
съсёд м. сосед
съседен прил. сосёдный; -на ■ улица
соседняя улица
съсел м. зоол. соня
съсйпан прил. 1. разрушенный; - град
разрушенный ■ город; 2. крайне
усталый; изнурённый, истощённый;
3.	разорённый
съсипвам несов, 1. разрушать,
уничтожать; 2.переутомлять,
изнурять, изматывать; 3. разорять; -
се переутомляться
съсирвам несов. 1. свёртывать (кровь);
2.	створаживать (молоко); ~ се 1.
свёртывааься<о крови); 2.
створаживаться (о молоке)
съсйчам несов. изрубать (топором,
саблей)
съскам несов. 1. шипеть; 2. перен..
шипеть, говорйть шопотом
съсредоточа сов. 1. сосредоточить,
сконцентрйровать; 2. перен.
сосредоточить (мысли'и т.п.); ~ се 1.
сосредоточиться,
сконцентрйроваться; 2. перен..
сосредоточиться, сосредоточить
внимание
съсредоточавам несов. 1.
сосредоточивать, концентрйровать;
2.	перен, сосредоточивать
(внимание); ~ се 1.
сосредоточиваться,	.
концентрйроваться; 2. перен..
сосредоточиваться, сосредоточивать
внимание
състав м. 1. состав; - на участниците
состав участников; 2. ж.-д. состав;
подвйжен ~ подвижный состав
съставител м. составитель
съставям несов, 1. составлять; - план
составлять план; 2. перен, составлять
(мнение и т.п.)
състаря сов. состарить; - се состариться
състарявам несов. старить; - се
стариться
състезавам се несов. состязаться
състезание с. 1. соревнование,
состязание; спёртно ~ спортивное
соревнование; 2. конкурс
състезател м. 1. спорт,, участник
состязания; 2. участник конкурса
състоя се несов. 1. состоять (из чего-л.,
кого-л.); 2. состояться, происходйть,
совершаться
състояние с. 1. состояние, положение;
душевно ~ душевное состояние; 2.
состояние, имущество, капитал;
имотно ~ имущественное состояние;
3.	физ. состояние; газообразно ~
газообразное состояние
състоятелен прил. состоятельный,
зажйточный
състрадание с. сострадание
състудёнт м. сокурсник, однокурсник (о
студенте)
съсухрен прил. смдрщенный,
ссохшийся
L&V Press

сътворение
422
съсънка ж. бот. анемон
сътворение с. сотворение; - на света
сотворение мира
сътворя сов. сотворить
сътворявам несов. сотворять
сътресение с. 1. сотрясение; ~ на.
мозъка мед. сотрясение мозга; 2.
перен. потрясение; душевно -
душевное потрясение
сътрудник м. сотрудник
сътруднича несов. сотрудничать
сътрудничество с. сотрудничество
съумёя сов. суметь, смочь '
съумявам несов. уметь, мочь
съучастие с. соучастие
съучастник м. соучастник
съученйк м. соученйк, школьный
товарищ, однокашник.
съхна несов. 1. сохнуть, высыхать; 2.
сохнуть, засыхать (о растениях); 3. .
перен. сохнуть, слабеть, терять силы
сънвётие с. бот. соцветие
съчетавам несов. сочетать; - се
сочетаться
съчетание с. сочетание; -на цветове
сочетание красок
съчинение с. 1. сочинение,
художественное произведение;
събрани ~я избранные
произведения; 2. сочинение
(школьное)
съчинЯ сов. 1. сочинйть; 2. разг.
сочинйть, выдумать, наврать
съчинЯвам несов. 1. сочинять; 2. перен..
сочинять, выдумывать, врать
съчка ж. 1. сухая ветка; 2. мн. -н
хворост
съчувствам несов. 1. сочувствовать,
выражать сочувствие; 2.
сочувствовать, одобрять
съчувствие с. сочувствие
съшйвам несов. сшивать
причйни существенные причины
съществително. грам.
существйтельное; - йме ймя
существительное
същество с. 1. существо, живое
создание; 2. существо, сущность; по
~ по существу
съществувам несов. 1. существовать,
жить; 2. существовать, иметь место
същина ж. суть, сущность; -на
въпроса суть вопроса
същйнски прил.. 1. настоящий,
истинный, подлинный; 2. перен.
настоящий
същност ж. сущность, внутреннее
содержание; <> в ~ в сущности
също парен, также, тоже
съюз ,и. союз; сключвам - заключать
союз
съюзник м. союзник
сьомга ж. зоол. сёмга (рыба)
сюжет м. сюжет	'
сядам несов. садйться; - на стола
садиться на стул
сЯнка ж. 1. тень; дебёла . густая тень;
2. тень, силуёт; 3. мн. сёнки круги,
тени („ад глазами); 4. перен. тень,
след; ~ на съмнёние тень сомнения
сяра л/с. хим. сера
същевременно нареч. одновременно
съществен прил. существенный; -и
Бъл га рс ко- ру с к и рем н и к

423
тамян
т
та союз 1. разг, и, да, да и; взе та се
отказа взял та отказался; 2. но; та
той не те видя но он не увйдел тебя;
3.	поэтому; аз заминавам та няма да
участвам я уезжаю, поэтому не буду
участвовать; 4. чтобы; помогни ми,
та да свърша по-бързо работата
помоги мне, чтобы я быстрее
закончил работу; 5. частица да,
так; та това е прекрасно! да это
прекрасно!
табак м. большой лист плотной бумаги
табакера ж. портсигар, табакерка
табан м. 1. ступня, подошва (ноги); 2.
подошва (обуви)
табёла ж. табличка, вывеска •
табелка ж. табличка (на Двери и т.п.)
табла ж. 1. поднос; 2. нарды (игра в
кости); 3. спинка кровати; дверная
филенка
таблетка ж. таблдкта; ~ против
главоболие таблетка от головной
боли
таблица ж. таблица; логаритмйчна -
мат. логарифмйческая таблйца
табло с. 1. доска (Для объявлений); 2.
тех. щит, пульт, щиток; командно -
щиток управления
табу с. табу, запрёт (у первобытных
нароДов)
табурётка ж. табурётка
тава ж. 1. противень; 2. таз (Для варки
варенья)
таван м. 1. потолок; 2. перен, потолок,
предёл
таен прил. 1. тайный; ~а-срёща тайное
свидание; 2. тайный, сокровенный;
~о желание тайное желание; 3.
тайнственный, загадочный
таз м. анат. таз
тайна ж. тайна; държавна ~
государственная тайна
таинствен прил. тайнственный,
загадочный
тайфа ж. разг. 1. ватага; 2. шайка,
банда
тайфун м. тайфун
така I нареч. 1. так; не може ~ нельзя
так; налй ~? не так ли?; <> - да се
каже так сказать; ~ нарёчен так
называемый
така II частица так, да; - е так, да
таке с. берёт
такса ж. такса, плата, сбор; - за услуги
плата за услуги; митническа ~
таможенный сбор; ~ за прёвоз такса
за провоз
такси с. таксй
такт I м. муз. 1. такт; 2. такт, ритм
такт II м. такт, чувство меры
тактика ж. воен, тактика
тактичен прил. тактичный;.-на
постъпка тактйчный поступок
талант м. талант; организаторски ~
организаторский талант
талантлйв прил. талантливый; -
писател талантливый писатель
таласъм м. оборотень; привидёние;
злой дух
талаш м. собир. древдсная стружка
талига ж. телёга, повозка
талисман м. талисман
талия ж. талия
талк м. тальк
талон м. талон, купон
талпа ж. бревно; балка; толстая доска
там нареч. 1. там; кой е ~? кто там?; 2.
туда; иди - пойди туда; о тук - -
кое-где
тампон м. 1. тампон; 2. штемпельная
подушка
тамян м. ладан, фимиам
L&V Press

тананикам
424
тананикам несов. мурлыкать, напевать
(песню)
танц м. танец; модерни ~и
современные танцы; бални -н
бальные танцы
танцувам несов. танцевать
танцьор м. танцор, танцовщик, артист
балета
тапа ж. 1. пробка, затЫчка; 2. поплавок
тапети мн. обои
тапир м. зоол. тапир
тапицер м. обойщик
тапицерия ж. мягкая обйвка (мебели)
таралеж м. зоол. ёж
таратор м. таратор
тарикат ж. разг. хитрец, плут, шельма
тарифа ж. тариф; митническа ~
таможенный тариф
тартор м. 1. сатана; 2. разг.' главарь
банды, вожак хулиганов
тас м. 1. миска; 2. тазик
татко м. 1. папа, отец; 2. папа
(обращение)
татковина ж. родина, отечество,
отчизна
татуирам несов. татуировать; - се
татуироваться
татуировка ж. татуировка
татул м. бот. дурман
тафта ж. тафта (ткань)
тача несов. 1. уважать, почитать (кого-
л.); 2. чтить, соблюдать (праздники)
тая несов. таить, скрывать; - се таиться,
прятаться, скрываться
твар ж. 1. тварь, живое существо; 2.
перен. тварь; подла ~ подлая тварь
творба ж. творение, произведение,
сочинение; класическа -
классическое произведение
творение с. творение, создание
творец м. 1. творец, создатель; 2. рел.
творец, создатель
творЯ несов. творить; - чудеса творить
чудеса
твърд прил. 1. твёрдый; - материал
твёрдый материал; 2. твёрдый,
жёсткий; - легло твёрдая постель; 3.
перен. твёрдый, окончательный; -
отговор твёрдый ответ; 4. перен.
твёрдый, непреклонный; - характер
твёрдый характер; 5. фин. твёрдый,
устойчивый; -а валута твёрдая
валюта
твърде нареч. очень; ~ строго
наказание очень строгое наказание
твърдение с. утверждение; погрешно -
ошибочное утверждение .
твърдЯ несов. твердить, настаивать;
утверждать
театър м.' театр; куклен - кукольный
театр, театр кукол
тебешир м. мел
тегёл м. строчка, шов
тегелйрам несов. прострачивать
теглилка ж. 1. весы; 2. разновес, гири
теглйло с. разг. мучение, страдание
теглйч м. дышло
тегло I с. вес; наддцавам на -
прибавлять в весе; намалявам -то'
си терять в весе; относително - физ.
удельный вес; молекулно -
молекулярный вес
телго II с. мука, страдание
тёгля несов. 1. тащить, тянуть; 2.
тянуть, вытягивать (о проволоке*. 3.
взвешивать (на весах); 4. изымать,
брать (деньги в банке); 5. перен.
тянуть, притягивать, привлекать; 6.
перен. терпеть, страдать, переносить,
мучиться; о ~ лотария разЫгрывать
тираж лотереи; - жребий тянуть
жребий
тежа несов. 1. весить; 2. перен. тяготйть
(кого-л.), быть в тягость (кому-л.);■ 3.
перен. иметь значение, вес
тёжест ж. 1. тяжесть; център на —та
центр тяжести; 2. мн. ~и спорт.
тяжести; вдйгане ' на -и поднятие
Бъ л rape ко-руски речи 11 к

425
тенджера
тяжестей; 3, перен. бремя, тягость; 4.
перен, вес, важность, значение
тежина ж, тяжесть
тёжко нареч. 1. тяжело, трудно;
въздъхвам ~ тяжело вздыхать; 2.
тяжело, опасно; - пострадал тяжело
пострадавший
тежнение с. тяготение, склонность,
влечение
тежък прил,. 1. тяжёлый; 2. тяжёлый,
трудный; ~ път тяжёлая дорога; 3.
тяжёлый, опасный; ~ка операция
тяжёлая операция; 4. солидный,
веский; -а дума веское слово; 5.
тяжкий, строгий, суровый; -ко
наказание тяжёлое наказание; б.
разг, большой, богатый; ~ка сватба
богатая свадьба
теза ж. тезис
тезгях м. 1. верстак; 2. прилавок
тезис м. тезис
тека несов. 1. течь, протекать; литься,
струиться; 2. течь, протекать;
промокать; обувките -т ботинки
промокают; 3. перен. течь, проходить
(о времени)
текст м. текст
текстйл м. текстиль, ткани; памучен -
хлопчатобумажные ткани
текстилен прил. текстйльный; -на
индустрия текстильная
промышленность
тектоника ж. геол, тектоника
текучество с. разг. текучесть; - на
кадри текучест кадров
тел м. и ж. проволока; бодлива ~
колЮчая проволока
теле с. 1. телёнок; 2. перен. болван,
тупйца
телевйзия ж. телевидение
телевйзор м. телевйзор
телеграма ж. телеграмма; бърза -
срочная телеграмма
телеграф м. телеграф; безжйчен ~
беспроволочный телеграф
телеграфйрам несов. и сов,
телеграфйровать
телекс м. телекс
телепатия ж. телепатия
телесен прил. 1. телесный; -но
наказание телесное наказание; 2.
физйческй; -ни упражнения
физйческие упражнения
телескоп м. телескоп
телефон м. телефон
телефонен прил. телефонный; -
указател телефонная книга; -на
слушалка телефонная трубка; -
номер номер телефона; - секретар
автоответчик
телефонйрам несов. и сов..
телефонировать
телефонист м. телефонист
телосложение с. телосложение
телохранйтел м. телохранитель
тема ж. 1. тема; - за разговор тема
бессёды; литературна -
литературная тема; 2. муз. тема; - с
вариации тема с . вариациями
тематика ж. тематика; съвременна ~
современная тематика
тематйчен прил. тематйческий; - план
тематический план
тёмбър м. тембр
теме с. темя
теменуга ж. бот. фиалка
теменужен прил. 1. фиалковый; 2.
фиолетовый, - лиловый
темперамент м. темперамент
темпераментен прил. темпераментный
температура ж. температура; вдйгам ~
температурить
тёмпо с. 1. муз. тёмпо; 2. темп
тенл/. тон, цвет.(кожи. лица)
тенденциозен прил. тенденциозный
тенденция ж. тенденция
тенджера ж. кастрЮля; <> загори ~
болтушка, болтлйвая женщина
L&V Press

тенекеджия
426
тенекеджия м. жестянщик
тенекия ж. 1. жесть; 2. перен, большой
жестяной бидон; газена ~
керосиновый бидон
тенис м. спорт, теннис; топка за ~
теннйсный мяч; о - на маса
настольный теннис, пинг-понг
тения ж. зоол. солитёр
тенор м. тенор; лиричен - лирический
тенор
теорема ж. теорема; доказвам ~
доказывать теорему
теоретизйрам несов. и сов..
теоретизйровать
теоретйк м. теоретик
теоретйчен прил. теоретический; ‘на
подготовка теоретйческая
подготовка
теория ж. теория; -на вероятностите
теория вероятностей
тепам несов. 1, валять (сукно, войлок); 2.
разг. колотйть, выбивать
тепйх м. спорт, ковёр; излизам на -а
выходйть на ковёр (о борцах)
тепърва нареч. 1. только теперь, только
сейчас; 2. впредь, отныне, в.будущем
теракота ж. терракота
терапевт м. терапевт
терапия ж. терапия
тераса ж. 1. терраса, веранда; 2.
терраса, горизонтальный уступ (на
местности)
терён м. 1. местность, ландшафт;
пресечен - пересечённая линия; 2.
площадка, участок; стройтелен -
стройтельная площадка; 3. почва;
песъчлив ~ песчаная почва; 5.
спорт, площадка; футболен ~
футбольное поле
терзание с. терзание
терзая несов. терзать, мучить; - се
терзаться, мучиться
териториален прил. территориальный;
-ни води территориальные воды
територия ж. территория
терк л. 1. образец, пример; 2. выкройка
терлици мн. (еД. ~км.) домашние
туфли из плотной шерстяной ткани
термин м. термин; технически -
технический термин
терминология ж. терминология
термйт м. зоол. термйт
термометър м. термометр
термос м. термос
термостат м. термостат
термоядрен прил. термоядерный; ~па
война термоядерная война
терор м. террор; полицейски -
полицейский террор
тероризъм м. терроризм,
терорист м. террорйст
терпентин м. скипидар
тесен прил. 1. узкий; - път узкая
дорога; 2. тесный (об оДежДе,
обуви); 3. тесный (о помещении); -а
стая тесная комната; 4. перен.
тесный, блйзкий; -ни връзки тесные
связи; 5, перен, узкий,
огранйченный; - кръгозор узкий
кругозор
тесла ж. тесло
тесногръд прил. огранйченный,
недалёкий
теснота ж. 1. теснота; 2. узость
теснотйя ж. теснота; живёя в - жить в
тесноте
тест м. тест, испытание, проба,
исследование
тесте с. колода (карт)
тестён прил. сдёланный из теста
тесто с. тесто
тетанус м. меД. столбняк
тетива ж. тетива
тетрадка ж. тетрадь, тетрадка
тефтёр м. общая тетрадь, блокнот
тефтёрче с. записная . книжка, блокнот
техник м. техник
техника ж. 1. техника; военна -
Българско-рус к:,' речни к

427
товарителница
военная техника; 2. разг. техника,
умение; приёмы
технически прил. технйческий; -
персонал технйческий персонал; по
~ причини по технйческим
причинам
технолог м. технолог
технология ж. технология
течение I с. 1. течение; въздушно ~
воздушное течение; - на река
течение рекй; 2. разг. сквозняк; 3.
перен. течение, направление (в
искусстве и т.п.)
течение II с. подшйвка, комплект
(журналов, газет); годйшно ~
годовая подшйвка
течност ж. жйдкость
тиган м. сковорода; пържа в ~ жарить
на сковороде
тиганйца ж, диал. оладья
тигър м. зоол. тигр
тик м. тик; нервен ~ нервный тик
тйкам несов. 1. толкать, пихать; 2.
совать, впйхывать; 3. перен. толкать,
подталкивать; - се толкаться, толкать
друг друга
тйква ж. 1. тыква; 2. перен. башка,
дурак
тйквеник м. 1. пирдг с тЫквой; 2.
перен. недотёпа
тил м. 1. тыл; в ~а на врага в тылу
врага; осигурЯвам си ~а
обеспечивать себе тыл; 2. затылок
тим м. спорт. команда
тинктура ж. тинктура
тинтЯва ж. бот. горечавка
тйня ж. 1. жидкая грязь, слякоть; 2. ил,
тйна
тип л/. 1. тип, образец; 2. тип, типаж; 3.
разг, тип, нахал
типйчен прил. типйчный
тирада ж. тирада
тираж I л/. розыгрыш; редовен -
очередной розыгрыш
тираж II м. тираж (издания)
тирания ж. тиранйя
тиранти мн. подтяжки
тирбушон м. штопор
тйтла .ж. 1. титул; 2. титул, звание
тих прил, 1. тйхий, негромкий; - глас
тйхий голос; 2. тйхий, кроткий; 3.
тйхий, спокойный; -а улица тихая
улица
тйчам несов. 1. бегать, бежать; 2.
бегать, хлопотать, ходить (по
учреждениям)
тйчинка ж. бот. тычинка
тишина ж. тишина
тласвам несов. толкать, подталкивать; -
се подталкивать друг друга
тласкам несов. 1. толкать, пихать; 2.
спорт, толкать; ■ - поллё толкать
ядро; ~ се толкаться, толкать
тласък м. 1. толчок, удар; 2. перен.
толчок, побуждение; давам ~ давать
толчок
тленен прил. уст. тлённый, бренный;
-ни останки _бренные останки
тлея несов. 1. треть, гореть (без
пламени); 2. перен. слабеть
тлъст прил. 1. толстый; 2. жйрный (о
пище); 3. перен. солйдный (о сумме);
о ~ кокал жйрный кусок
тлъстина ж. жир
тоалёт I м. L туалет (умывание и т.п.);
сутрешен ~ утренныий туалет; 2.
туалет (одежда)
тоалёт II м. туалет, уборная
тоалетка ж. туалетный столик
тоалетна ж. туалет, уборная
товар м. 1. груз, поклажа; 2. бремя;
непосйлен ~ непосильный груз
товарен прил. 1. вьючный; -но
животно вьючное животное; 2.
товарный, грузовой; - вагон
товарный вагон
товарйтелница ж. накладная (в знач.
сущ.)
L&V Ра:

товаря
428
товаря несов. 1. грузить, нагружать; 2.
перен нагружать (работой и т.п.(; ~
се 1. нагружаться, взваливать на
себя; 2. перен. нагружаться,
взваливать на себя (много дел и т.п.)
тогава I нареч. тогда; от - с тех пор; до
- до тех пор
тогава II союз тогда, то; щом не йскаш,
~ не четй если не хочешь, то не -
читай
тогавашен прил. тогдашний
ток м. ток (электрический); променлив
- переменный ток; постоянен ~
постоянный ток
тока ж. пряжка
токоизправител м. выпрямитель тока
толерйрам несов. и сов.
попустительствовать (кому-л.)
толкова мест, опред. 1. столько; ~ ми
трябва столько мне - нужно; 2. до
такой степени, настолько; 3. столько,
так много; <> ~ повече тем более
томбола ж. вещевая лотерея; падна ми
се на - я выиграл в лотерею
тон I м. тонна; тежй едйн ~ весит одну
тонну
тон II м. 1. тон, интонация; 2. муз. тон;
3. тон, поведение; добър - хороший
тон
тонаж м. тонаж
тонален прил.. муз. тональный
тоналност ж. муз. тональность
топка ж. 1. мяч; играя на. ~ играть в
мяч; 2. шар; билярдна - билярдный
шар; о снежна ~ снежок; водна ~
спорт, водное поло
топлйво с. топливо; тёчно ~ жйдкое
топливо
топлййка ж. булавка
топлина ж. 1. теплота, тепло; 2. перен.
теплота, сердечность
топлйнен прил. тепловой; - удар
тепловой удар
топля несов. 1. греть, согревать; 2.
перен. греть, согревать; - се 1.
греться, согреваться; 2. разг.
отапливаться, употреблять для
отопления, топйть; -им се с
въглища мы топим углём
топола ж. бот. тополь
топче с. 1. шарик; 2. косточка (на
счётах); о супа -та суп с
фрикадельками
топъл прил. 1. тёплый (об одежде); 2.
тёплый; -а стая тёплая комната; 3.
тёплый, мягкий (о погоде); -о врёме
тёплая погода; 4. перен. тёплый,
сердечный; -о отношение тёплое
отношение
топя I несов. макать, обмакивать,
окунать; - във вода окунать в воду;
- в захар макать в сахар
топя I несов. 1. топйть, плавить; 2..
перен. мучить; - се 1. топйться;
плавиться; таять; снегът се ~ снег
тает; 2. перен. таять, слабеть, худеть,
чахнуть; 3. перен. таять, исчезать (о
чувстве); 4. перен.. таять,
уменьшаться
тор м. удобрение; оборски - навоз
торб'а ж. мешок, сума, торба
тормоз м. гнёт, угнетение (моральное)
тормозя несов. гнестй, угнетать
(морально)
торпйла ж. воен., мор. торпеда, мйна
торпилйрам несов. и сов:, воен.мор.
торпедйровать
торс м. торс
торта ж. торт
торф м. торф
торя ■ несов. удобрять
тост м. тост; вдйгам - поднимать тост
тостер м. тостер (для поджаривания -
ломтиков хлеба)
тотализатор м. тотализатор
тоталитарен прил. тоталитарный; -
режйм тоталитарный режйм
точа I несов. 1. раскатывать тонко
Българско-руски речник

429
трапец
(тесто); 2. цедить, наливать
(струйкой); 3. тянуть, разматывать
(шелковичные коконы); ~ се 1. течь,
струиться; 2. тянуться медленно (о
Дыме и т.п.); 3. тянуться медленно
одйн за другим
точа II несов. точИть, натачивать; <> ~
зъби ’ точйть зубы
точен прил. 1. точный; ~ отговор
точный ответ; 2. точный, аккуратный
точилар м. точильщик
точйлка ж. скалка (Для растачивания
теста)
точйло с. точило, точйльный камень
точка ж. 1. точка (знак препинания); 2.
физ. точка; - на замръзване точка
замерзания; 3. пункт, параграф,
раздел; 4. точка, пункт; огнева ~
огневая точка; 5. спорт, очко; победа
по -и победа по очкам; <> глёдна ~
точка зрения; йзходна ~ исходный
пункт
точност ж. точность
тояга ж. падка
траверса ж. шпала
травма ж. трйвма
трагедия ж. трагедия, большое
несчастье
трагйчен прил. трагичный,
трагйческий; -но положение
трагйчное положение
традиционен прил. традиционный
традиция традйция
траектория ж. траектория
траен прил. прочный; долговечный;
продолжительный; ~ мир прочный
мир
тракам несов. 1. стучать; хлопать;
щёлкать; 2. тарахтеть, трещать;
строчить (о пулемёте); 3. разг.
стучать, писать (на пишущей
машинке)
трактовка ж. трактовка
трактор м. трактор; —влекач тягач
тракторйст м. тракторист
трамбовам несов. 1. трамбовать; 2.
перен, разг, шагать, идтй пешком
трамвай м. трамвай; качвам се на -я
садиться в трамвай; слйзам от -я
выходйть из трамвая
трампа ж. мена, обмен
трамплин м. 1. трамплйн; 2. перен.
трамплйн
транзистор м. транзистор
транзйт м. транзит
транс м. транс; изпадам в - впадать в
транс
трансакция ж. трансакция
транскрибйрам несов. и сов:, лингв.
транскрибировать
транскрйпция ж. лингв. 1.
транскрипция; фонетична ~
фонетическая транскрйпция; 2. муз.
транскрйпция
трансмисия ж. трансмиссия
транспарант м. штора
транспорт м. транспорт; железопътен -
железнодорожный транспорт;
извънградски - загородное
сообщение
транспортен прил. транспортный; -и
средства транспортные средства; <>
-на лента ленточный транспортер
транспортйр м. транспортир
транспортйрам несов. и сов..
транспортировать
трансформация ж. 1. трансформация,
преобразование; 2. физ.
трансформация (энергии, тока)
трансформирам несов. и сов. 1.
трансформировать; 2. физ.
трансформировать (энергию, ток)
трансфер м. трансфер
транш м. транш
трап м. яма,. ров
трапезария ж. столовая
трапёц м. 1. мат. трапеция; 2. спорт..
трапеция; играя на ~ работать на
L&V Press

трапчинка
430
трапеции
трапчинка ж. 1. ямка, небольшое
углубление; 2. ямочка (на щеке)
трасе с. 1. трасса; 2. спорт, трасса
трасирам несов. и сов. трассировать,
намечать/намётить трассу
траур м. траур
трафик м. 1. движение, транспорт; 2.
ввоз, вывоз товаров; 3. перевозка
товаров
трахея ж. анат. трахея
трая несов. 1. длиться, продолжаться; 2.
сохраняться (о продуктах); З.разг.
терпеть, молчать
трева ж. трава; о аз не паса - я не
лЫком шит
тревога ж. 1. тревога, волнение; 2.
воен, тревога; въздушна -
воздушная тревога
тревожа несов. 1. тревожить,
беспокоить; 2. тревожить, волновать;
~ се тревожиться, беспокоиться,
волноваться
тревопасен прил. . травоядный; -но
животно травоядное животное
тренировка ж. тренировка
треньор м. тренер; - на футболен
отбор тренер футбольной команды
треперя несов. 1. дрожать, трепетать; -
от страх дрожать от страха; 2. перен.
дрожать (перед кем-л.); бояться (кого-
л.); 3. перен. дрожать (над кем-л,
чем-л.), беспокоиться (о ком-л, чём-
л.); ~ за живота си дрожать за свою
жизнь
трепетлика ж. бот. осина
трёпна сов. 1. вздрогнуть; 2. дрогнуть (о
голосе); 3. перен. мелькнуть (об
улыбке)
трептя несов. 1. трепетать, дрожать; 2.
дрожать, мерцать (о свете)
трёпя несов. разг. 1. убивать; 2. сйльно
избивать; 3. заставлять чрезмерно
работать; - се 1. убивать друг друга;
2. выбиваться из сил, надрываться
трёса несов. 1. трясти; 2. 3'л. ед. безл.
тресе ме меня трясёт, знобйт; ~ се
трястись
тресавище с. трясйна
треска I ж. 1. лихорадка; родйлиа -
родйлпая горячка; блатна -
малярия; 2. перен, сильное
возбуждение, лихорадка
трёска I ж. треска (рыба)
треска ж. щепка
третирам несов. и сов. 1. рассматривать/
рассмотреть; заниматься/заняться
(чем-л.); 2. обходйться/обойтйсь;
относйться/отнестйсь (к кому-л.); 3.
обрабатывать/обраббтать;
подвергать/подвергнуть действию; 4.
плохо относиться к кому-л.
трещя несов. 1. трещать; 2. гремёть,
грохотать
трибуна ж. трибуна
трибунал м. трибунал
трик м. 1. трюк; 2. перен. трюк; ёвтин -
дешёвый трюк
трикотаж м. собир. трикотаж; памучен
~ хлопчатобумажный трикотаж
трикрилен прил. трёхстворчатый
(шкаф и т.п.)
трилистник м. бот. кашка, клевер
тримесечие с. квартал (года); второ ~ •
второй квартал
триножник м. треножник, тренога
трион м. пила
триумф м. триумф, большой успех
триумфален прил. триумфальный; -ио
шествие триумфальное шествие
трйци мн. отруби
триъгълен прил. треугольный
триъгълник м. треугольник
трйя несов. 1. тереть; вытирать; 2.
тереть, растирать (в порошок); 3.
тереть, натирать (до блеска); -се 1.
тереться; 2. вытираться
тровя несов. 1. травить (крыс); 2.
Българско-ру ски речи и к

431
трупам
отравлять, приносйть вред; - (об
алкоголе, табаке); 3. перен.
отравлять (жизнь и т.п.); ~ се 1.
травиться, отравляться; 2. перен.
терзаться
трогателен прил, трогательный
трогвам несов. трогать, вызывать
сочувствие; - се умиляться
трогна сов. тронуть, вызвать
сочувствие; - се умилиться
тройка ж. 1. тройка (цифра); 2. тройка
(отметка); 3. тройка (группа из трёх
человек); 4. разг. тройка (номер
трамвая); 5. тройка (повозка.
запряжённая тремя лошадьми)
тролёй м. 1,разг. троллейбус; 2. дуга
(трамвая или троллейбуса)
тромав прил. неуклЮжий,
неповоротливый, медлйтельй,
неловкий
тромавост ж. неуклЮжесть,
неповоротливость, медлйтельность,
неловкость
тромпет м. муз. труба
троил/. 1. трон; 2. церк. стул в церкви
тропам несов. 1. топать (ногами); 2.
стучать; - 3. хлопать (дверью)
тропик м. геогр. 1. тропик; 2. ~ци
тропики, тропйческие страны; о
Тропик на Рака Тропик Рака;
Тропик на Козирога Тропик
Козерога
трополя несов. 1. громыхать (о телеге);
2. топать (ногами)
тропосвам несов. намётыват;
смётывать, вмётывать; ~ яка
вмётывать воротнйк
тропот м. топот; ~ на крака топот ног
троскот м. бот. пырей
троснат прил. резкий, раздражённый,
грубый; - отговор раздражённый
ответ
тротинетка ж, самокат (детская
игрушка)
тротоар м. тротуар
трофей м. 1. трофей; 2. разг, трофей,
добыча
троха ж.' 1. крошка, кроха (хлеба и
т.п.); 2. мн. ~и перен, крохи
троша несов. 11. крошить (хлеб); 2.
бить, разбивать, ломать, дробить; ~
на парчета разбивать на кускй; 3.
колоть, щёлкат (орехи и т.п.); - се 1.
крошйться; 2. бйться, ломаться,
разбиваться
трошачка ж. дробилка (машина)
трошлйв прил. хрупкий, ломкий,
сыпучий (материал)
трошляк м. диал. щебень, щебёнка
труд м. 1. труд, деятельность; наёмен -
наёмный труд; производйтелност на
-а производйтельность труда; 2.
труд, напряжение, усилие; с голям ~
с большим трудом; 3. труд,
произведение; научен - научный
труд;
труден прил. трудный, тяжёлый; -о
положение трудное положение; -
отговор трудный ответ; <> -на жена
беременная женщина
трудност ж. трудность
трудолюбие с. трудолюбие
трудя се несов. 1.' трудиться,. работать;
2. стремйться (сделать что-л.)
труп м. 1. труп, мёртвое тело; 2. анат.
туловище; 3. ствол (срубленного
дерева)
трупа I ж. труппа; драматична -
драматическая труппа
трупа II ж. трупа (карточная игра)
трупам несов. 1. громоздить,
нагромождать; 2. копйть,
накапливать (деньги и т.п.); 3.
концентрйровать (войска); - 4. перен.
копйть, - накапливать (знания и т.п.);
- се 1. громоздйться,
нагромождаться; 2. собираться в
одном месте, толпиться; 3. - перен..
L&V Press

труфя
432
накапливаться, копиться
труфя несов. наряжать, • разряжать; ~ се
наряжаться, разряжаться
тръба ж. 1. труба; водопроводна ~
водопроводная труба; 2. анат. труба,
трубка; дихателна ~ дыхательная
трубка, трахея; 3. муз. труба; горн;
свйря на ~ играть на трубе
тръбя несов. 1. трубить, играть на трубе;
2. перен, трубить, разглашать
(повсюДу)
тръгвам несов. 1. отправляться,
трогаться; ~ на път отправляться в
путь; 2. вести (о Дороге) пътят ~
нагоре дорога ведет вверх; 3. разг.
брать начало, начинать течь (о реке);
4. разг, идти (о Делах); о ~ на •
училище начинать учиться, идти в
школу;
тръгвам си несов. уходить,
возвращаться; ~ си я ухожу
трън м. колючка, шип
трънак м. собир. заросли терновника
трънка ж. бот., терновник (куст и
ягоДа)
трънлив прил. 1. колючий; 2. перен..
тернистый, тяжёлый, трудный; ~ път
тернистая дорога
тръпка ж. дрожь, озноб; • ме
побиват меня бросает ' в дрожь
тръпна несов. 1. дрожать, трепетать; 2.
неметь (о руках, ногах)
тръпчйв прил. терпкий; ~ плод терпкий
плод
тръпчйвост ж. терпкость
тръскам несов. 1. трястй, встряхивать;
2. трястй, выбивать пыль; 3. хлопать
(Дверью)
тръст м. трест; транспортен ~
транспортный трест
тръстйка ж. бот. тростнйк; захарна ~
сахарный тросстнйк
трътка ж. гузка (у птиц)
трябвам несов. быть нужным,
необходимым; ~а ми' помощ мне
нужна помощь; ~а да се върна
нужно возвратиться
тряскам несов. 1. греметь, ударять,
стучать; 2. хлопать (Дверью); 3.
греметь, громыхать (о громе)
трясък м. треск, гром, грохот
туба ж. 1. тюбик; ~ паста за зъбя
тюбик зубной пасты; 2. бачок (Для'
бензина)
туберкулоза ж. туберкулёз
тук нареч. 1. здесь; ~ е красиво здесь
красиво; 2. сюда; ела —! иди сюда!;
до ~ до сих пор; • от ~ отсюда
тукашен прил. здешний, местный; ~
жйтел местный житель
туловище с. туловище
тумор м. опухоль; злокачествен ~
злокачественная опухоль
тунёл м. туннель; пробивам ~
прорывать туннель
туника ж. туника
тупалка ж. палка для выбивания пыли
тупам несов. 1. выбивать (пыль); ~
килим выбивать ковёр; 2. хлопать
(по плечу); 3. биться, стучать (о
серДце); 4. бить, колотить (кого-л.); ~
се бйться, стучать (о среДце); о ~ се
по гърдите бить себя в грудь
тупаница ж. разг. драка
тупкам несов. 1. биться (о серДце); 2.
постукивать; 3. притоптывать
(ногами)
туптя несов. 1. бйться (о серДце); 2.
стучать, работать (о моторе)
тупурдйя ж. разг. 1. неразбериха,
толкотня; 2. шум, топот
турбйна ж. турбина; газова '~ газовая
турбина; пёркова ~ лопастая
турбйна
турйзъм м. туризм
турйст м. турист
турне с. турне
турнир м. турнир, состязание; ~ за купа
Българско-руски речник

433
търкам
состязание на кубок
туткал л/. столярный клей
туткам се несов. мешкать, копаться,
возиться
тухла ж. кирпйч
тухларница ж. кирпичная фабрика
тъга ж. печаль, грусть
тъгувам несов. печалиться, грустйть,
тосковать
тъжа несов. 1. печалиться, грустйть,
тосковать; 2. быть в трауре, носить
траур
тъжител м. юр. истец
тъкан ж. 1. ткань; памучна ~
хлопчатобумажная ткань; 2. биол.
ткань; мускулна ~ мышечная ткань
тъкач м. ткач
тъкмо нареч. 1. точно, ровно, как раз,
именно; ~ сега как раз сейчас; 2.
прямо, точно; ~ в целта прямо в
цель; 3. только, лишь, едва, как
только; - тръгнах и той ме извйка
только я пошёл как он позвал меня
тълкувам несов. 1. толковать,
объяснять, разъяснять; 2. толковать
(сны)
тълпа ж. толпа
тълпя се несов. толпиться, собираться
толпой
тъмен прил. L тёмный; ~на нощ тёмная
ночь; 2. перен, тёмный,
подозрительный; ~ лйчност тёмная
личность
тъмнина ж. 1. темнота; 2. перен.
темнота, невежество
тъна несов. 1. тонуть, утопать (в грязи и
т.п.); 2. перен. тонуть, утопать (в
зелени и т.п.)
тънкост ж. 1. тонкость; 2. перен.
тонкость, подробность; ~ на въпроса
тонкость вопроса
тънък прил. 1. тонкий; -а стена тонкая
стена; 2. тонкий, худощавый; 3.
перен, тонкий, острый; ~ слух
тонкий слух; 4. перен. тонкий, лёгкий.
(аромат и т.п.); 5. перен, тонкий,
проницательный; ~ ум тонкий ум
тъп прил. 1. тупой; ~ нож тупой нож; 2.
глухой, незвонкий; ~ глас глухой
голос; 3. перен. тупой, глупый; ~
човёк тупой человек
тъпак м. презр. тупица
тъпан м. барабан; бия ~ бить в барабан
тъпча несов. 1. топтать (ногами); 2.
топтаться (на. одном месте); 3.
набивать, наполнять; ~ чувал
набивать мешок; 4. разг. пичкать
усиленно кормить; 5. перен.
попирать; - законите попирать
законы; ~ се топтаться
търбух м. разг. брЮхо, пузо
търг л/, аукцион, торги; продавам на -
продавать с молотка
търговец л/, торговец; ~ на едро
оптовик, оптовый торговец;
амбулантен ~ бродячий торговец
търговия ж. торговля; ~ на дребно
розничная торговля; ~ на дребно
оптовая торговля
търговски прил. торговый,
коммерческий; ~ представител
торговый представитель; ~ връзки
коммерческие связи
търгувам несов. торговать (чем-л.)
тържествен прил. торжественный;
важный; -о обещание
торжественное обещание
тържество с. 1. торжество,
праздненство; 2. торжество, полней!
успех
тържествувам несов. торжествовать
търкалям несов. 1. катать; 2. валять (мз
земле); - се 1. кататься; 2. валят ься
(в траве и т.п.)
търкам несов. 1. тереть; ~ очи тере- ть
глаза; 2. тереть (на тёрке); 3. тереть,
скобяйть, отчищать; ~ се 1. тереться,
натираться; 2. тереться (обо что-л.)

търкания
търкания мн. трения, разногласия
търнокоп м. кирка
търпелив прил. терпеливый
търпение с. терпение
търпимост ж. терпимость
търпя несов. 1. терпеть, выносить; -
болка терпеть боль; 2. терпеть,
испытывать (нужду и т.п.);3. перен.
терпеть, мириться, допускать; -
критика терпеть критику
търся несов. 1. искать, разыскивать; 2.
искать, подыскивать (квартиру и
т.п.); 3. вызывать, спрашивать (по
телефону)); 4. перен. искать (выход и
т.п.)
търтейлл 1. трутень; 2. перен. трутень,
дармоед
тършувам несов. рыться, шарить (в
поисках чего-л.)
тъст м. тест
тътен м. гром, грохот, рокот, гул
тътря несов. 1. тащить, волочить; 2.
тащить (с собой); ~ се 1. тащйться,
плестись; 2. таскаться (по гостям)
тъща ж. тёща
тюл м. тюль
тюлек м. тюлень
тютюн м. табак; пуша ~ курить табак
тюхкам се несов. охать, ахать, вздыхать
тяга ж. 1. тяга (в трубе); 2. тяга,	■
движущая сила
тягостен прил. тягостный; -но
впечатление тягостное впечатление
тяло с. 1. физ. мат. тело; 2. туловище;
3. корпус (машины); 4. состав (чего-
л.); преподавателско —
преподавательский состав; <>
дипломатическо - дипломатический
корпус
Българско- руски речник

435
увенчавам
у I преДлог 1. у (принадлежность)',
книгата е у мен книга у меня; 2. у
(объект Действя/я), пораждам у него
надежда пораждать у него надежду;
3. у (место действия); у нас у нас
у И межДу. ну; о; у; у, какъв дъжд ну и
дождь
убеден прил. 1. убеждённый, твёрдый; -
привърженик убеждённый
сторонник; 2. убеждённый,
уверенный; - в правотата си
убежденный в своей правоте
убеденост ж. убеждённость
убедителен прил. 1. убедительный; -
довод убедительный довод; 2.
убедительный, настойчивый; -на
молба убедительная просьба
убедителност ж’, убедительность
убеждавам несов. 1. убеждать (в чём-л.);
2. убеждать (сделать что-л.),
склонять (к чему-л.); ~ се убеждаться
убеждение с. 1. убеждение; 2. мн. ~я
убеждения, взгляды
убежище с. убежище; търся ~ искать
убежища
убивам I несов. 1. убивать, уничтожать;
2. перен. убивать; - вярата убивать
веру; - се 1. убивать себя; 2.
убиваться, горевать
убивам II несов. 1. жать (об обуви); 2.
побивать (граДом); З. разг. ушибать;
- се ушибаться
убйец м. убийца
убийствен прил. 1. убийственный,
губительный; 2. перен.
убийственный; ~а скука
убийственная скука
убийство с. убийство
убит I прил. 1. убитый; 2. перен. убитый,
подавленный; 3. перен.. мрачный; -
цвят убитый цвет
убит II прил. 1. тертый, натёртый (о
ногах); 2. разг. ушибленный; -а ръка
ушибленная нога; 3. побитый
(граДом)
убйя I сов. 1. убить; 2. убить (веру); 3,
перен. убить (печальным известием);
~ се убить себя
убйя II сов. 1. разг, ушибить; 2. .побить
(граДом); ~ се ушибиться, удариться,
разбиться
убода сов. 1. уколоть; 2. забодать; 3.
перен, уколоть, уязвить; - се
уколоться
убождам несов. 1. укалывать; 2. бодать;
3. перен. уязвлять; ~ се укалываться
уважа сов. удволетворйть, уважить; -
йскането удовлетворить требование
уважавам I несов. уважать, почитать; -
се 1. уважать • себя; 2. уважать друг
друга
уважавам II несов. удовлетворять
уважение с. уважение	.
уважителен прил. уважйтёдьный; яп
уважителни ~н по уважительным
причинам
уведомя сов. уведомить
уведомявам несов. уведомлять
увековеча сов. увековечить; ~ се
увековечиться
увековечавам несов. увековечивать
увелича сов. увеличить; -се
увеличиться, возрасти
увеличавам несов. увеличивать; - се
увеличиваться, возрастать
увеличение с. увеличение
увеличител м. увеличитель
увеличителен прил. увеличительный;
-но стъкло увеличительное стекло
увенчавам несов. 1. увенчивать,
украшать венком; 2. перен.
увенчивать, успешно завершать; - ее
&
V Pr

увенчан
436
увенчиваться, успешно завершаться
увенчан прил., 1. увенчанный (венком);
2. перен, увенчанный (победой)
увенчая сов. 1. увенчать, украсить
венкОм; 2. перен. увенчать, успешно
завершать; - се увенчаться, успешно
завершаться
уверен прил. 1. уверенный (в чём-л.); 2.
уверенный, спокойный, твёрдый; -и
движения уверенные движения
уверение с. 1. уверение; 2.
удостоверение
увереност ж. 1. уверенность; 2.
уверенность, убеждённость
увертюра ж. 1. муз. увертюра; 2. перен.
увертюра, начало
уверя сов. уверить; - се увериться
уверявам несов. уверять, заверять; ~ се
уверяться, убеждаться
увеселение - с. увеселение, развлечение;
нарОдно - народное гулянье
увеселителен прил. увеселйтельный
увещавам несов. увещать, уговаривать
увещаване с. увещевание, уговаривание
увйвам несов. 1. обвивать, обматывать;
2. завёртывать, заворачивать; 3.
скручивать; ссучивать; ~ се 1.
обвиваться, увиваться; 2.
заворачиваться, закручиваться
увйвен прил. 1. вьЮщийся, ползучий;
-пи растения вьющиеся растения; 2.
обёрточный; -на хартия обёрточная
бумага
увйрам несов. увариваться (до
готовности)
увисвам несов. 1. повисать, вйснуть; 2.
перен. разг. садиться на шею (кому-
л)
увйсна сжв. 1. повйснуть; 2. перен.
разг. сесть на шею (кому-л); ~ се
свеситься
увйя сов. 1. завернуть, закутать; 2.
обвить, обмотать; 3. скрутйть,
ссучйть; - се 1. завернуться,
закутаться; 2. обвйться
увлека сов. 1. увлечь, утащйть за собой;
2. перен. увлечь, привлечь; - се 1.
увлечься (чем-л.); 2. увлечься,
влюбиться
увлекателен прил. увлекательный; -
разказ увлекательный рассказ
увлечен прил. 1. увлечённый (чем-л.); 2.
увлечённый, влюблённый
увлечение с. 1. увлечение, повышенный
интерес (к чему-л.); 2. увлечение,
влюблённость
увлйчам несов. 1. - увлекать, тащить за
собой; 2. перен. увлекать,
привлекать; - се 1. увлекаться (чем-
л.); 2. увлекаться, влюбляться
увод м. введение, вступление
уводен прил. вводный, вступительный!;
о -на статия передовая статья
уволнение с. 1. увольнение; 2. разг.
приказ об увольнении
уволня сов. 1. уволить; 2.
демобилизовать; - се 1. уволиться; 2.
демобилизоваться
уволнявам несов. 1. увольнять; 2.
демобилизовывать; - се 1.
увольняться; 2. демобилизЪвываться
увредя сов. повредить, причинить вред
увреждам несов. вредйть, причинять
вред
увря сов. увариться (до готовности)
увъртам несов. разг. крутить,
обманывать; - се 1. околачиваться; 2.
подлизываться
увяхвам несов. 1. увядать (о растении);
2. перен. увядать, блёкнуть
угаждам несов. угождать
угар ж. с.-х. пар, земля под паром; на ~
под паром (о земле)
угарка ж. 1. окурок; 2. огарок (свечи)
угасвам несов. 1. угасать, потухать; 2.
перен. угасать, умирать
угасна сов. 1. угаснуть, потухнуть; 2.
перен. угаснуть, умереть
Българско-руски речи ик

437
удвоеност
угася сов. 1. погасить, потушйть; 2.
перен. утолить (жажду); 3. перен.
погасйть, заглушйть (чувство)
угасявам несов. 1. гасйть, тушйть; 2.
перен. утолять (жажду); 3. перен.
погашать, заглушать (чувство)
угнетен прил. угнетённый,
подавленный; - народ угнетённый
народ; -но състояние подавленное
состояние
угнетёност ж. угнетённость,
подавленность
угнетйтел м. угнетатель
угнетя сов. изтерзать, измучить
угнетявам несов. угнетать, терзать,
мучить
уговарям несов. 1. уговаривать,
убеждать; 2. уговариваться,
договариваться; - срёща
договариваться о встрече; - се
уговариваться, договариваться
уговоря сов. 1. уговорить, убедйть; 2.
уговориться, договорйться; - се
уговорйться, договорйться
уговорка ж. 1. уговор, предварйтельное
условие; 2.оговорка
угода ж. угода; за - в угоду
угоден прил. угодный
угодлив прил.. угодливый
угоднича несов. угодничать
угоднически прил. угоднический,
подхалимский
угодничество с. угодничество,
подхалймство
угодя сов. угодйть
угоён прил. откдрмленный; -а свиня
откормленная свинья
уголемя сов. увелйчить; - се
увелйчиться
уголемявам несов. увелйчивать; - се
увелйчиваться
угощавам несов. угощать; - се
угощаться
угощение с. угощение, пир
угоя сов. откормйть; - се откормиться
угоявам несов. откармливать; - се
откармливаться
угрйжен прил. озабоченный; - вид
озабоченный вид
угрйженост ж. озабоченность
угризение с. угрызение; - на съвестта
угрызение совести
удавник м. утопленник; о и за
сламка се хваща утопаЮщий
хватается и за соломинку
удавя сов. утопйть; - се утонуть
удавям несов. топить; - се тонуть
удар л/. 1. удар; сйлен - сильный удар;
2. перен, удар; - па съдбата удар
судьбы; 3. мед. сърдечен - инфаркт;
топлйиеи - тепловой - удар; слънчев
-	солнечный удар; 4. спорт. удар;
наказателен - штрафной
удар
ударен прил. 1. ударный (инструмент)';
2. ударный; -на работа ударная
работа; 3. воен, ударный; -на рога
ударная рота
ударен прил. 1. ушйбленный,
ударенный; 2. перен, придурковатый,
ненормальный; правя се на -
прикйдываться дураком, валять
дурака
ударение с. грам. ударение
ударя сов. 1. нанестй удар, ударить,
стукнуть; - с пръчка ударить
палкой; 2. ударить, поразйть
(электрическим током. молнией); 3.
ударить, пробить (о часах); 4.
поразйть (цель). попасть (в цель); 5.
ударить, стремительно напасть (на
врага); о -их кьоравото мне
повезло; - на камък остаться с носом;
-	се 1. ушибиться, удариться; 2.
ударить одйн другого
удвоен прил. удвоенный; с -а сила
удвоенной сйлой
удвоёност ж. удвоенное™
•L&V Press

удвоя
438
удвоя сов. 1. удвоить; 2. перен, удвоить,
усилить; ~ вниманието си удвоить
своё внимание; - се удвоиться
удвоявам несов. 1. удваивать; 2. перен.
удваивать, усиливать; ~ се
удваиваться'
удивителен прил. удивительный,
изумительный; <> • знак
восклицательный знак
удивление с. удивление, изумление
удивлявам несов. удивлять; -се
удивляться
удивя сов. удивИть; - се удивиться
удобен прил. 1. удобный; -но кресло
удобное кресло; 2. удобный,
подходящий; - • момент удобный
момент
удобство с. удобство; живёя в - жит с
удобствами
удовлетворён прил. удовлетворённый
удовлетворение с. удовлетворение;
морално • - моральное
удовлетворение
удовлетворйтелен прил.
удовлетворительный
удовлетворя сов. удовлетворить; - се
удо вл етворИться
удовлетворявам несов. удовлетворять;
- се удовлетворяться
удоволствие с. 1. удовольствие,
наслаждение; 2. удовольствие,
развлечение; <> с - с удовольствием
удостоверение с. удостоверение
(Документ)
удостоверя сов. удостоверить
удостоверкам несов. удостоверять
удостоен прил. удостоенный; - с орден
удостоенный орденом
удостоя сов. удостоить; - със звание
удостоить званием
удостоявам несов. удостаивать; - с
награда удостаивать наградой
удръжки мн. удержания, вычеты; - от
заплатата удержания из зарплаты
удрям несов. Г. ударять, наносить
удары; 2. ударять, поражать
(электричеством. молнией); 2.
ударять, бить (о часах); 4. поражать
(о болезни); 5. разг. ударять,
стремительно нападать (на врага'; о
- на молба прибегать к просьбе; -
спирачката тормозить; - печат '
ставить печать; - се 1. ударяться,
ушибаться; 2. драться
удуша сов. 1. задушить; 2. перен.
задушить, подавить; - се задушиться
удушавам несов. 1. душить; 2. перен.
душить, подавлять; - се душиться
удължа сов. 1. удлинить; 2. продлить; -
се 1. удлиниться; 2. продлиться
удължавам несов. 1. удлинять; 2.
продлевать; - се ^удлиняться; 2.
продлеваться
удължен прил. 1. удлинённый; 2.
продлённый; - срок продленный
срок
удължение с. 1. удлинение; 2.
продление; - на срока продление
срока
удължител м. надставленная часть
(чего-л.)
удържа сов. 1. удержать, сдержать; - на
думата си сдержать слово; 2.
удержать, вычесть (Деньги); 3.
выдержать, снести; 4. удержать,
сохранить (позиции и т.п.); ~ се
удержаться, сдержаться
удържам несов. 1. удерживать,
сдерживать; - обещание сдерживагь
обещание; 2. удерживать, вычитать
(Деньги); 3. выдерживать, сносить; 4.
удерживать, сохранять (позиции и
т.п.); - се удерживаться,
сдерживаться
уединён прил. уединённый; -о място
уединённое место
уединение с. уединение
уединя сов. уединить, изолировать; - се
Българско- руеки рсч ди к

439
укрепление
уединиться
уединявам несов. уединять,
изолировать; ~ се уединяться
уеднаквя сов. унифицировать
уеднаквявам несов. унифицировать
уедря сов. укрупнйть; ~ се укрупниться
уедрявам несов. укрупнять; ~ се
укрупняться
уем м. ист. плата натурой за помол
зерна
уж частица- будто бы; как будто; якобы
ужас м. ужас
ужасен прил. 1. ужасный, страшный; 2.
перен. ужасный, отвратительный;
-но врёме ужасная погода; 3. перен.
ужасный, очень большой; - студ
ужасный мороз
ужасен прил. 1. ужасающий; 2.
ужаснувшийся, приведённый в ужас
ужася сов. ужаснуть; - се ужаснуться
ужасявам несов. ужасать; - се
ужасаться
ужилвам несов. 1. жалить; 2. жечь,
жалить (о крапиве); 3. перен. колоть,
уязвлять
ужйля сов. 1. ужалить; 2. обжечь,
ужалить (о крапиве); 3. перен.
уколоть, уязвить
узаконен прил. узаконенный; -о
положение узаконенное положение
узаконя сов. узаконить
узаконявам несов. узаконивать
узнавам несов. 1. узнавать (что-л.); 2.
разг. узнавать, признавать
(знакомого)
узная сов. 1. узнать (что-л.); 2. перен.
узнать, признать (знакомого)
узрёя сов. 1. созреть, поспеть (о
плодах); 2. нарвать, созреть (о
нарыве); 3. перен. созреть (о решении
и т.п.)
узрявам несов. 1. созревать, поспевать
(о плодах); 2. нарывать, созревать (о
нарыве); 3. перен. созревать (о
решении и т.п.)
уикенд м. уик-энд, выходные дни
(суббота и воскресение)
уйски с. виски (нескл.)
указ м. указ; правителствен -
правйтельственй указ
указание с. указание, наставление,
совет
указател м. указатель, справочник;
телефонен - телефонный
справочник
указвам несов. указывать
уклон м. полит. уклон
уклончив прил. уклончивый; - отговор
уклончивый ответ
укор м. укор, упрёк
укорен прил. укоризненный,
предосудительный; - поглед
укоризненный взгляд
укоря сов. укорйть, упрекнуть; - се
упрекнуть себя
укорявам несов. укорять, упрекать; - се
упрекать себя
украса ж. украшение, оформление,
отделка, декорация
украся сов. украсить, оформить,
отделать, декорировать; - се
украситься; нарядиться
украсявам несов. украшать, оформлять,
отделывать, декорировать; - се
украшаться; наряжаться
украшение с. украшение
укрепвам I несов. крепнуть,
становиться крепким
укрепвам II несов. 1, укреплять, делать
крепким; 2. перен. укреплять
(дисциплину и т.п.); - се окрепнуть,
стать крепким
укрепен прил. укреплённый,
закреплённый; защищённый
укрепйтелен прил. укрепительный; -ни
съоръжения укрепйтельные
сооружения
укрепление с. воен. укрепление
L&V Ргснз

укрепя
440
укрепя сов, укрепить, сделать крепким,
прочным; ~ се окрепнуть, стать
крепким '
укрепявам несов. укреплять, делать
крепким, прочным; ~ се крепнуть,
становиться крепким
укривам несов. 1. укрывать, прятать,
скрывать; 2. скрывать, утаивать; ~
Истината утаивать правду; ~се
укрываться, скрываться, прятаться
укривател л/, укрыватель
укривателство с. укрывательство
укротйтел м. укротитель; ~ на лъвове
укротитель львов
укротя сов. укротить, усмирйть,
успокоить, обуздать; ~ се
усмириться, стать покорным,
успокоиться, утйхнуть
укротявам несов. укрощать, усмирять,
успокаивать, обуздывать; ~ се
усмиряться, становиться покорным,
успокаиваться, утихать
улавям несов. 1. хватать, ловить; 2.
удить (рыбу); 3. охотиться (за чем-л.);
4. ловить (радиопередачу); ~ се 1.
хвататься; 2. разг. приниматься (за
что-л.)] З. разг. придираться (к кому-
л.)
улегнал прил. 1. уравновешенный (о
характере); 2. осевший (о почве)
улей м. лоток, жёлоб (для стока воды),
лоток (на мельнице)
улеснение с. облегчение; за ~ для
облегчения
улесня сов. облегчить; ~ се 1. облегчить
себе задачу; 2. опроститься
улеснявам несов. облегчать; - се 1.
облегчать себе задачу; 2. упрощаться
улика ж. улика
улйсам сов. отвлечь, отвлечь внимание;
~ се 1. отвлечься (от чего-л.); 2.
увлечься (чем-л.). забыться
улйсвам несов. отвлекать, отвлекать
внимание; - се 1. отвлекаться (от
чего-л.); 2. увлекаться (чем-л.),
забываться
улица ж. улица; прекосявам ~та
переходить улицу; <> задънена -
тупик; меря ~ите слоняться без дела
улича сов. уличить
уличавам несов. уличать; -■ в лъжа
уличать во лжи
уличен прил. уличный; ~ио движение
уличное движение; ~ езйк уличный
язык
уличник м. шпана, хулиган
уличница ж. уличная женщина,
проститутка; хулиганка
улов м. улов (рыбы); богат ~ богатый
улов
уловйм прил. уловимый; едва ~ усмивка
едва уловймая улыбка
уловка ж; уловка; пускам ~ пускаться
на уловки
уловя сов. 1. схватйть, поймать; 2.
поймать (радиопередачу); 3. поймать
(преступника); 4. перен. схватйть,
воспринять; 5. перен. поймать
(взгляд, слово); 6. разг. заразиться; -
се 1. приняться (за дело); 2.
схватиться; 3. придраться (к чему-л.)
ултиматум м. ультиматум
улук м. водосточный жёлоб,
водосточная труба
улуча сов. 1. попасть в цель; 2. улучйть
(время); - се случайно попасть (куда-
л.); случайно оказаться (где-л.)
улучвам несов. 1. попадать в цель; 2.
улучать (время); ~ се случайно
попадать (куда-л.); случайно
оказываться (где-л.)
улягам несов. 1. успокаиваться; 2.
оседать (о почве); ~ се 1.
отстаиваться (о вине); 2. оседать
ум м. 1. ум; необикновен ~
незаурядный ум; 2. память; о давам
~ советовать; не ми излйза от ~а у
меня не выходит из головы; взё.мам
Българско-рус кн речни к

441
умрял
-а (на някого) ошарашивать (кого-л.);
не е за неговия ~ работа
не его ума дело
умалйтел м. мат. вычитаемое
умалителен прил. уменьшительный;
~ио стъкло уменьшительное стекло
умаля сов. уменьшить; ~ се
уменьшиться
умалявам несов. уменьшать; - се
уменьшаться
умаляемо с. мат. уменьшаемое
умел прил. умелый, ловкий; искусный;
-а тактика умелая тактика; -о
движение ловкое движение
умен прил. умный; ~ човёк умный
человек
умение с. умение
умерен прил. 1. умеренный, средний; -
климат умеренный климат; 2.
умеренный, непритязательный; ~
живот умеренная жизнь
умереност ж. умеренность ■
уместен прил. уместный; -но
предложёние умёстное предложение
умёся сов. вымесить (тесто)
умея несов. умёть; - да рисувам уметь
рисовать
умивалник м. умывальник
умйвам несов. умывать; - се умываться
умилёние с. умиление
умилителен прил. 1. умилительный; 2.
сострадательный
умйлквам се несов. (около някого) 1.
ласкаться (к кому-л.); 2.
подлизываться .(/< кому-л.)
умилостивя сов. умилостивить; - се
умилостивиться
умилостивявам несов. умилостивлять;
- се умилостивляться
умиля сов. умилить; - се умилиться
умилявам несов. умилять; - се
умиляться
умйрам несов. умирать
умиротворявам несов. умиротворять; -
се умиротворяться
умйслен прил. 1. задумчивый; 2.
озабоченный
умисля се сов. 1. задуматься; 2.
озаботиться
умислям се несов. 1. задумываться; 2.
озабочиваться
умисъл м. умысел; без - без умысла
умишлен прил. умышленный; -о
убййство умышленное убийство
умйя сов. умыть; - се умыться
умник м. умник
умножа сов. 1. умножить, увеличить.; 2.
мат. умножить, помножить; - ее
умножиться, увеличиться
умножавам несов. 1. умножать-.,
увеличивать; 2. мат. множить,
умножать; - се умножаться,
увеличиваться
умножёние с. мат. умножение
умножйтел м. мат. множитель
умозаключавам несов. умозаключать
умозаключение с. умозаключение
умозрение с. умозрение
умолявам несов. умолять
умоляващ прил. умоляющий; - поглед
умоляющий взгляд
умопобъркан (в знай. сущ.).
сумасшедший, помешанный,
умалишённый
умопобърквам несов. сводить с ума; -
се сходить с ума
умопомрачение с. умопомрачение
умбра ж. усталость, утомление; капнал
от - падать от усталости
уморён прил. усталый, утомлённый
уморя сов. утомить; - се устать,
утомйться
уморявам несов. утомлять; - се
уставать, утомляться
умотворение с. народное творчество;
народни - я фольклор
умра сов. умерёть
умрял прил. 1. умерший, покойный; 2.
L&V Press

умствен
442
перен, умерший, утраченный; <> ~а
работа гйблое дело
умствен прил. умственный; ~ труд
умственный труд; ~ а умора
умственное переутомление
умувам несов. умствовать,
мудрствовать
умълча се сов. 1. умолкнуть, смолкнуть;
2.	притихнуть
умълчавам се несов. 1. умолкать,
смолкать; 2. притихать
умъртвя сов. 1. умертвить, убить; 2.
перен. умертвить, убить (нерв и т.п.);
3.	разг. подогреть (воду)
умъртвявам несов. 1. умерщвлять,
убивать; 2. перен. умерщвлять,
убивать (нерв и т.п.); З.разг.
подогревать (воду)
унаследя сов. унаследовать
унаследявам несов. наследовать
унасям се несов. забываться; 2. впадать
в полусонное состояние
унес м. забытьё; рассеянность
унесен прил. 1, глубоко задумавшийся,
замечтавшийся; рассеянный; 2.
находящийся в забытьи
унесеност .ж. 1. задумчивость;
рассеянность; 2. забытьё
унйвам несов. унывать
универсален прил. универсальный
университет м. университет
унижавам несов. унижать; ~ се
унижаться
унижение с. унижение
унизйтелен прил. унизительный; ~ но
положение унизительное положение
упйл прил. унылый
униние с. уныние; изпадам в ~ впадать
в уныние
унисон м. унисон; пёя в ~ петь в
унисон
унификация ж. унификация
унифицирам несов. и сов..
унифицировать
униформа ж. униформа, форменная
одежда
унищожа сов. 1. уничтожить; 2.
погасить (марку и т.п.); 3.
ликвидировать, отменить
унищожавам несов. 1. уничтожать; 2.
погашать (марку и т.п.)-. 3.
ликвидйровать, отменять
унищожение са уничтожение
унищожйтел л/. истребитель
(насекомых и т.п.)
унищожителен прил. 1. уничтожающий,
губительный; ~по земетрсселге
уничтожающее землетрясение; 2.
перен. уничтожающий,
беспощадный; ~на критика
уничтожающая критика; 3. перен..
уничтожающий, презрительный; -
поглед уничтожающий взгляд
уния ж. уния
упадък л/, упадок; ~ па правите упадок
нравов
упадъчеп прил. упадочный;
уплаха ж. испуг; предизвиквам -
вызывать испуг
уплаша сов. испугать, напугать; - се
испугаться
уплашвам несов. пугать; - се пугаться
уплета сов. 1. сплести; 2. связать; 3.
перен. впутать, вовлечь (в беду и
т.п.); 4. перен. запутать (дело и т.п.};
- се 1. сплестись; 2. перен. впутаться
(в историю и т.п.)); 3. перен.
запутаться (о деле и т.п.)
уплйтам несов. 1. плести; 2. вязать; 3.
перен. впутывать, вовлекать (в
историю и т.п.); 4. перен.
запутывать (дело и т.п.); - се 1.
сплетаться; 2. перен. впутываться (в
историю); 3. перен. запутываться (о
деле и т.п.)
уплътнител м. уплотнйтель
уплътнявам несов.. уплотнять, делать
плотнее; 2. утаптывать; 3. перен.
Българе-ко-русой рем и ик

443
уравнение
уплотнять (сроки); ~ се уплотняться
уповавам се несов. уповать, надеяться
(на что-л.)
упование с. упование
уподобявам несов. уподоблять; - се
уподобляться
упоение с. упоение; слушам с ~
слушать с упоением
упоителен прил. 1. упоительный; - сън
упоительный сон; 2. наркотический;
-но средство наркотйческое
средство
упойка ж. наркоз; мёстна - местный
наркоз; пълна - общий наркоз; с ~
под наркозом
упор м. упор; стрелям от ~ стрелять с
упора
упорит прил. 1. упорный, напряжённый;
-а борба упорная борьба; 2.
упорный, настойчивый; ~ поглед
настойчивый взгляд; 3. упрямый; -
човек упрямый человек; 5. трудный;
-а задача трудная задача
упорйтост ж. 1. упорство,
настойчивость; 2. упрямство
упорствам несов. 1. упорствовать; 2.
упрямиться
употреба ж. 1. употребление,
применение; 2. потребление
употребявам несов. 1. употреблять,
применять; 2. потреблять,
расходовать
упоя сов. усыпить (наркозом); ~ се
уснуть (от наркоза)
упоявам несов. усыпать (наркозом); - се
засыпать (от наркоза)
управа ж. управление, правление,
управа; член на -та член управы
управител м. управляющий,
заведу юшщий (в знач. сущ.)
управителен прил. административный;
- съв.ет правление (общества и т.п.)
управйя ж. разг. порядок
управление с. управление, правление;
главно - главное управление;
централно - центральное правление
управлявам несов. 1. управлять,
руководить; 2. управлять (машиной)
управляващ прил. управляющий!.,
правящий; -и. кръгове правящие
круги
упрёвник м. правитель; член
правительства, правления
упражнение м. 1. упражнение;
музикални -я музыкальные
упражнения; 2. упражнение, задание;
класно - классное упражнение
упражня сов. 1. обучить когб-л. (делая
упражнения); 2. провести, оказать
(влияние и т.п.); 3. использовать,
применить (насилие и т.п.); - се
поупражняться (в чём-л.)
упражнявам несов. I. репетировать,
обучать (делая упражнения); 2.
использовать, применять (насилие и
т.п.); 3. упражнять, тренировать; 4.
заниматься (чем-л.); 5. вести,
оказывать, проводить; - контрол
контролировать; - въздействие
оказывать воздействие; - се
упражняться (в чём-л.)
упрек м. упрёк
упреквам несов. упрекать (в чём-л.); ~
се упрекать себя
упълномощавам несов.
уполномочивать
упълномощен прил. уполномоченный;
- представител уполномоченный
представитель
упълномощя сов. уполномочить
упътвам несов. 1. указывать дорогу; 2.
перен, наставлять (кого-л.); ~ се
отправляться, направляться
уравнение с. 1. уравнивание,
уравнение; - на смётки уравнение
расчётов; 2. мат. уравнение; - от
втора степен уравнение второй
степени
L V Гщяя

уравновесен
444
уравновесен прил. 1. уравновешенный;
2.	уравновешенный, воздержанный
уравновеся сов. уравновесить; - се
уравновеситься
уравновесявам несов. уравновешивать;
~ се уравновешиваться
уравня сов. 1. уровнять, выровнЯть,
сделать ровным; 2. уравнйть, сделать
равным; ~ се 1. поравняться; 2.
уравняться, стать равным
уравнявам несов. 1. уравнивать,
выравнивать, делать ровным; 2.
уравнивать, делать равным; ~ се 1.
поравняться; 2. уравняться, стать
равным
ураган л/. ураган
урбанистика ж. урбанистика
урва ж. 1. обрыв; 2. крутизна
уред м. 1. прибор, орудие;
електрически ~ электрические
приборы; 2. спорт, снаряд;
гимнастически ~и гимнастйческие
снаряды
урёдба ж. 1. убранство (квартиры,
комнаты); 2. порядок, распорядок;
административна -
административный порядок; 3.
установка, устройство; сигнална ~
сигнальное устройство
уреден прил. 1. упорядоченный; 2.
приведённый в порядок,
содержащийся в порядок; добре ~а
къща дом со всеми удобствами; 3.
улаженный; ~ въпрос улаженный
вопрос; 4. исправный; -и документи
исправные документы
уредник м. 1. смотрйтель музея; 2.
организатор (мероприятия)
уредя сов. 1. организовать, устроить; 2.
упорядочить, уладить; - се
устроиться, уладиться
уреждам несов. 1. организовывать,
устраивать; 2. упорядочивать,
улаживать; ~ се устраиваться,
улаживаться
урина ж. моча; изследване на ~та
анализ мочи
уринирам несов. мочиться, выделять
мочу
урна ж. 1. урна (с прахом); 2. урна
(ящик); избирателна ~
избирательная урна
урод м. урод; нравствен -
нравственный урод
урожай м. урожай
урок м. 1. урок (учебный); 2. перен.
урок, пример; добър ~ хороший урок
уронвам несов. ронять; ~ авторитет
ронять авторитет
уроня сов. уронить; ~ престиж уронить
престиж
урочасам сов. сглазить; - се
подвергнуться сглазу
урочасвам несов. подвергать сглазу; ~
се подвергаться сглазу
усамотен прил. одинокий; уединённый;
~а къща уединённый дом
усамотение с. одиночество;
уединённость; живёя в ~ жить
уединённо
усамотя сов. уединить; - се уединиться
усамотявам несов. уединять; ~ се
уединяться
усвоя сов. усвоить, воспринять; ~
навици усвоить навыки
усвоявам несов. усваивать,
воспринимать
усет м. чутьё; художествен ~
художественное чутьё
усётя сов. 1. почувствовать, ощутить; 2.
замётить, догадаться; ~ ее 1.
почувствовать, ощутить; 2.
почувствовать себя; -их се доволен
почувствовал себя довольным
усёщам несов. 1. чувствовать, ощущать;
2. замечать, догадываться; ~ се 1.
чувствовать, ощущать; 2.
чувствовать себя; - ее по-добрё
Бъл гарско- руски реч и я к

445
успокоя
чувствовать себя лучше
усещане с. 1. ощущение; зрително -
зрйтельное ощущение; 2. ощущение,
чувство; приятно - приятное
ощущение
усйлвам несов. 1. усиливать; 2.
укреплять; -връзките укреплять
связи; - се 1. усиливаться; дъждът се
- дождь усйливается; 2. укрепляться;
дружбата им се - дружба их
укрепляется
усилвател м. усилитель
усйлие с. усилие; физически -я
физические усйлия
ускорение с. физ. ускорение
ускоря сов. 1. ускорить (движение и
т.п.); 2. ускорить, приблизить (срок
и т.п.); - се ускориться
ускорявам несов. 1. ускорять (движение
и т.п.); 2. ускорять, приближать
(срок и т.п.); ~ се ускоряться
усладя сов. усладйть; - се 1. усладйться,
насладйться; 2. только 3 л.ед. безл.
-и ми се мне понравилось,
доставило удовольствие
услаждам несов. услаждать; -се 1.
услаждаться, наслаждаться; 2.
только 3 л. ед. безл. -а ми се мне
нравится, доставляет удовольствие
условен прил. 1. условный,
ограниченный условием; -на
присъда условный приговор; 2.
условный, предварительно
установленный; - езйк условный
язык; 3. грам. условный; -но
наклонение условное наклонение
условие с. 1. условие, договорённость;
спорёд -та на договора по условиям
контракта; 2. условие, требование;
технически -я технйческие условия;
3. мн. -я условия, положение;
бйтови -я бытовые условия; -я на
живот условия жйзни
усложнение с. осложнение
усложня сов. осложнить; - се
осложниться
усложнявам несов. осложнять; - се
осложняться
услуга ж. услуга; правя - делать
услугу; моля за - просйть об услуге;
о мечешка - медвежья услуга; на
вашите -и к вашим услугам
услужа сов. 1. услужить, оказать услугу;
2. одолжить (что-л.)
услужвам несов. 1. услуживать,
оказывать услугу; 2. одалживать
(что-л.); ~ с пари одалживать деньги
услужлив прил. услужливый; - човек
услужливый человек
усмивка ж. улыбка, усмешка
усмиря сов. 1. усмирить, укротить; 2.
усмирить, подавить (восстание); - се
усмириться, укротиться
усмирявам несов. 1. усмирять,
укрощать; 2. усмирять, подавлять
(восстание); -се усмиряться,
укрощаться
усмихвам се несов. улыбаться; - се под
мустак усмехаться е усы
усмихна се сов. улыбнуться;
усмехнуться
усоен прил. тенистый и сырой (о
местности)
усоИница ж. 1. зоол. гадюка; 2, перен.
гадюка. гадина
успех м. 1. успех; творчески -
творческий успех; 2. успеваемость;
отличен - отличная успеваемость
успешен прил. успешный; - ден
успешный день
успивам се несов. просыпать (не
просыпаться вовремя)
успокоение с. успокоение, спокойствие,
успокоителен прил. успокоительный
успокоя сов. 1. успокоить, утешить; 2.
успокоить, облегчить (боль); - ее 1.
успокоиться, утешиться; 2.
успокоиться, облегчиться
L&V Press

успокоявам
446
успокоявам несов. 1. успокаивать,
утешать; 2. успокаивать, облегчать
(боль); - се 1. • успокаиваться,
утешаться; 2. успокаиваться,
облегчаться
успореден прил. 1. параллельный; -ни
линии параллельные линии; 2.
параллельный, одновременный; -но
участие параллельное участие
успоредка ж. спорт, параллельные
брусья
успя се сов. проспать (не проснуться
вовремя)
успявам несов. 1. успевать; 2.
преуспевать (в жизни); 3. мочь, быть
в состоянии
уста ж. 1. рот; 2. пасть (животного); 3.
губы; <> с половин - неохотно;
държа си -та держать язык за
зубами; от - на - из уст в уста
устав л/, устав, правила; воёнен -
военный устав
уставен прил. уставный; - капитал
уставный капитал
установен прил. 1. установленный,
определённый; узаконенный; 2.
установленный, принятый; 3.
установленный, раскрытый; - факт
установленный факт
установя сов. 1. установить (порядок и
т.п.); 2. установить, выяснить,
раскрыть (действительность); 3.
установить, определить, узаконить; -
цени установить цены; - се 1.
остановиться (на ночлег и т.п.); 2.
остановиться (на чём-л.); 3.
установйться; -се хубаво врёме
установилась хорошая
погода
установявам несов. 1. устанавливать
(связь и т.п.); 2. устанавливать,
выяснять, раскрывать
(преступление); 3. установлять,
определять, узаконить; - условията
на договора определять условия
контракта; - се Г останавливаться
(на ночлег); 2. останавливаться (на
чём-л.); 3. устанавливаться (з погоде
и т.п.)
устат прил.. болтливый, острый на язык
устен прил. 1. устный; - отговор
устный ответ; 2. анат. ротовой; -на
кухина полость рта, ротовая
полость; 3. губной; -звук губной
звук; <> -на хзрмопнжа губная
гармошка
устие с. устье (реки)
устна ж. губа; торна - верхняя губа;
заешка - заячья губа; червйло за -
губная помада; стиснати -и сжатые
губы
устойчив прил. 1. устойчивый; -а опора
’устойчивая опора; -о равновесие
физ. устойчивое равновесие; 2.
устойчивый, стабильный; - в.алута
устойчивая валЮта; 3. устойчивый,
стойкий, выносливый; - организъм
выносливый организм
устойчивост ж. устойчивость,
стойкость, выносливость,
стабильность
устоцветни м. бот. губоцветные (в
знач. сущ.)
устоя сов. устоять, выдержать; - па студ
выдержать мороз; - на врага устоять
против врага; - на изкушението
устоять перед искушением
устоявам несов. выдерживать, не
уступать; <> - па думата си
сдерживать слово
устрем м. порыв, устремление
устремен прил. стремительный; -по
нападение стремительное нападение
устремен прил. устремлённый; - поглед
устремлённый взгляд
устремя сов. устремить; - се
устремиться
устремявам несов. устремлять; - се
Бьлгарско-руск! i речни;-;

447
утъпча
устремляться
устройвам несов. устраивать; ~
тържество устраивать торжество
устройство с. 1. устройство {машины и
т.п.); 2. устройство, организация;
държавно ~ государственное
устройство
усуквам несов. 1. скручивать,
ссучивать; - ' връв ссучивать верёвку;
2. обвивать, обматывать; - около
кръста обвивать вокруг пояса; у се
1. скручиваться, ссучиваться; 2.
обвиваться, обматываться; 3. перен.
увиваться, вертеться (вокруг кого-л.)
усъвършенствам несов.и сов.,
совершенствовать/
усовершенствовать; - се
совершенствоваться/
усовершенствоваться
усъмня се сов. усомниться; - се в
действията му усомниться в его
действиях
усъмня вам се несов. сомневаться
усърден прил. усердный; - служител
усердный служащий
усърдие с. усердие; работя с - работать
с усердием
утайка ж, осадок; вйнена ~ винный
осадок .
уталожа сов. 1. успокоить; 2. утолйть; ~
жаждата утолйть жажду; ~ се 1.
осесть; 2. успокоиться
уталожвам несов. 1. успокаивать; 2.
утолять; - се 1, оседать; 2.
успокаиваться
утая сов. отделйть осадок; - се 1.
осесть; 2. отстояться (о жидкости)
утаявам несов. отделять осадок; - се 1.
оседать; 2. отстаиваться (о
.жидкости)
утвърдителен прил. утвердительный
утвърдя сов. утвердить (решение и
т.п.); ~ се утвердиться, укрепйться
утвърждавам несов. утверждать
(проект и т.п.); ~ се утверждаться,
укрепляться
утежня сов. 1. утяжелить; 2. утягчйть
утежнявам несов.. ' 1. утяжелять; 2.
отягчать
утеснёя сов. стать тесным (об одежде,
обуви)
утеха ж. утеха, утешение
утеша сов. утешить; - се утешиться
утешавам несов. утешать; -се
утешаться
утешение с. утешение
утешителен прил. утешительный.; -
отговор утешительный ответ-
утйхвам несов. 1. утихать, затихать (о
шуме и т.п.); 2. утихать,
прекращаться (о ветре и т.п.); 3.
перен, утихать, успокаиваться
утйхна сов. 1. утихнуть, затихнуть • (о
шуме и т.п.); 2. утихнуть,
прекратиться (о ветре и т.п.); 3.
утихнуть, успокоиться
утоля сов. утолйть
утолявам несов. утолять
утопия ж. утопия
уточня сов. уточнйть
уточнявам несов. уточнять
утре нареч, завтра
утрепвам несов:. разг. 1. убивать
(ударом); 2. перен, изнурять; - ее 1.
убивать себя; 2. измучиваться,
обессилевать
утрешен прил. завтрашний; -а работа
завтрашняя работа; <> - ден
завтрашний день, будущее
утрин .ж, утро
утро с. утро; о добро - доброе утро
утроба ж. 1. утроба; 2. недра; земна -
земное недра
утьпкан прил.. утрамбованный; о ио -
път по проторённой дороге
утъпквам несов. утаптывать,
утрамбовывать
утъпча сов. утоптать, утрамбовать
ухажвам
448
ухажвам несов. ухаживать (за кем-л.)
ухажор м. ухажёр
ухание с. благоухание, аромат
ухапвам несов. 1. кусать; 2. жалить; 3.
перен, язвйть
ухапване с. укус
ухапя сов. 1. укусить; 2. ужалить; 3.
перен. уязвить
ухая несов. поэт. благоухать
ухйлвам се несов. ухмыляться
ухо с. I. ухо; взъпалёние на ~то
воспаление уха; 2. ушко (иглы и
т.п.); 3. перен. слух; музикално -
музыкальный слух; <> давам ~
прислушиваться; слушам с едното -
слушать краем уха; до ушй по уши;
наостря уши навострить
уши
уча несов. 1. учить, изучать; ~ занаят
изучать ремесло; 2. учить,. заучивать;
3.	учить, обучать; - деца учить детей;
4.	учить, поучать; - се 1. учиться
(чему-л.); 2. учиться, обучаться (в
учебном заведении)
участ ж. участь
участвам несов. участвовать
участие с. 1. участие; активно ~
активное участие; 2. участие,
сочувствие
участник м. участник
участък л/. 1. участок (часть земли);
горски - лесной участок; 2. участок,
район; - на фронта участок фронта
учебен прил. учебный; - план учебный
план; -на година учебный год
учебник м. учебник
учен I прил. учёный; ~а степеи учёная
степень
учен .II м. учёный (в знач. сущ.)
учение с. учение; военни ~я военные
учения
ученик м. 1. ученик; - от първи клас
ученик первого класса; 2. ученйк,
последователь
ученически прил. ученический,
школьный; ~ годйни школьные
годы; .-а чанта ранец
ученичка ж. ученйца
ученолюбив прил. прилежный в учении
училище с. школа, училище; основно ~
начальная школа; военно - военное
училище
училищен прил. школьный; -ни
пособия школьные пособия
учител м. учитель, руководитель
учителка .ж. учительница
учредител м. учредитель, основатель
учредителен прил. учредительный
учредя сов. учредить
учредявам несов. учреждать
учреждение с. учреждение
учтив прил. учтйвый
учтивост ж. учтивость
учудвам несов. удивлять, изумлять; - се
удивляться, изумляться
учудване с. удивление; будя ~ вызывать
удивление
учуден прил. удивлённый, изумлённый;
- поглед удивлённый взгляд
ушей прил. ушной; -и болести ушные
болезни
ушивам несов. шить
ушия сов. сшить
ущипвам несов. щипать; - се щипать
себя
ущипя сов. ущипнуть; - се ущипнуть
себя
ущърб м. ущерб; в-в ущерб
уютен прил. уютный; -па обстановка
уютная обстановка
уязвим прил. уязвимый, слабо
защищённый
уязвя сов. уязвить
уязвявам несов. уязвлять
уякча сов. укрепить; - се укрепиться
уякчавам несов. укреплять; - се
укрепляться
уясня сов. уяснить; - се 1. уяснить себе;
Българско-рускн речмчк

449
уяснявам
2. проясниться (о мыслях и т.п.)
уяснявам несов. уяснять; ~ се 1. уяснять
себе; 2. проясняться (о мыслях)
L&V Press

ф
450
фабрика ж. фабрика, завод; захарна -
сахарный завод; текстилна ~
текстильная фабрика
фабрикант м. фабрикант, заводчик
фабрикувам несов. 1. производить,
фабриковать; 2. перен, фабриковать
(ложь)
фабричен прил. фабричный, • заводской;
-на марка фабричная марка
фабула ж. фабула
фавн м. миф. фавн
фаворизирам несов.. и сов.
фаворизйровать, оказывать/оказать
покровительство
фаворит м. фаворит
фагот м. муз. фагот
фаза ж. 1. фаза, этап (развития); 2.
фаза, положение (луны); 3. эл. фаза
фазан м. зоол. фазан
файтон м. фаэтон
файтонджйя м. извозчик
факел м. 1. факел; 2. перен, факел,
светильник
факйр л/. 1. факир; 2. перен, мастак,
дока; той е - в работата си он в
своём деле мастак
факсимиле с. факсимиле
факт л/. 1, факт, событие;
общоизвестен ~ общеизвестный
факт; 2. факт, доказательство;
безспорен - бесспорный факт
фактически прил. фактический; -а
стойност фактическая стоимость
фактор м. 1. фактор; 2. влиятельное
лицо (о человеке)
фактура ж. фактура, счёт
факултативен прил. факультатйвный
факултет м. факультет
фалл/. 1. спорт, нарушение правил
игры; 2. перен, ошибка, провал,
неудача
фалирам несов. и сов.. 1. становиться/
стать банкротом, банкротиться/
обанкротиться; 2. перен, терпеть/
потерпеть крах
фалйт м. банкротство, крах
фалта ж. складка; сборка
фалцётл/. фальпёт (голос)
фалш м. фальшь
фалшйв прил. 1. фальшивый,
поддельный; ~ паспорт фальшивый
паспорт; 2. фальшивый,
неестественный; -а усмивка
фальшивая • улыбка; 3. обманчивый,
ложный; -а тревога ложная тревога;
4. фальшивый, неверный; ~ тон
фальшивый тон
фалшификат м. фальсификат
фалшификатор м. фальсификатор
фалшификация ж. фальсификация,
подделка
фалшифицйрам несов. и сов.
фальсифицировать, подделывать/
подделать
фамйлен прил. фамильный; -на къща
фамильный дом
фамилиареи прил. фамильярный (тон)
фамилиарнича несов. фамильярничать
фамилиарност ж. фамильярность
фамйлия ж. 1. семья, семейство; 2.
фамилия
фамозен прил. пресловутый,
знаменитый
фанатизирам несов.. и сов. превращать/
превратйть в фанатика; • ~ се
превращаться/превратйться в
фанатика
фанатизъм м. фанатизм
фанатйк м. фанатик
фанатичен прил. фанатйческий,
фанатйчный; -на преданост
фанатическая преданность
Бъ л га рс ко-руеки речи и к

451
феодал
фантазирам несов. и сов. фантазировать
фантазия ж. 1. фантазия; богата -
богатая фантазия; 2. фантазия,
вымысел
фантазьор м. фантазёр
фантасмагория ж.разг. фантасмагория
фантаст м. фантаст
фантастичен прил. 1. фантастический,
фантастичный; - разказ
фантастический рассказ; 2.
фантастический, грандиозный; ~ни
размери фантастические размеры
фантом м. фантом, призрак,
привидение
фанфарен прил. фанфарный
фанфари мн. (ед. -а) фанфары
фар .и. 1. маяк; 2. фара (автомобиля)
фараон м. фараон
фараш м. совок для мусора
фарингит м.мед. фарингит
фаринкс м. аиат. глотка, зев
фарисей м. 1. рел. фарисей; 2. перен.
фарисей, ханжа, лицемер
фарисейски прил. 1. фарисейский; 2.
перен, фарисейский, лицемерный,
ханжеский	■
фарисейство с. фарисейство,
лицемерие, ханжество
фармаколог м. фармаколог
фармакология ж. фармакология
фармакопея ж. фармакопея
фармацевт м. фармацевт
фармацевтичен прил.
фармацевтический
фармация ж. фармацевтика
фарс м. 1. фарс (комедия); 2. фарс,
грубая шутка
фарсов прил. фарсовый
фае м. разг, окурок
фасада ж. фасад; - на къща фасад
дома
фасон м. 1. фасон (одежды); 2. перен,
разг, фасон, претенциозная манера;
правя -и держать фасон
фасонирам несов. и сов. 1.
передёлывать/переделать,
перешивать/ перешйть (плате и
т.п.); 2. прндавОть/придать ферму
(чему-л.)
фасул м. бот. фасоль; зелен ~
стручковая фасоль; стар ~ фасоль в
зёрнах, белая фасоль
фасунга ж. эл. патрон
фатален прил. фатальный; -ио стечение
на обстоятелствата фатальное
стечение обстоятельств
фатялйзъм м. фаталйзм
фаталист м. фаталист
фаул м. спорт, нарушение правил в
игре
фауна ж. фауна
фашйзъм м. фашизм
фашистки прил. фашистский
фаянс м. фаянс
фаянсов прил. фаянсовый; -и изделия
фаянсовые изделия
февруари м. февраль
федерален прил. федеральный
федералйзъм м. федерализм
федеративен прил. федеративный
федерация ж. 1. федерация (форма
государственного устройства); 2.
федерация, союз; спортна -
спортивная федерация
фееричен прил. феерический,
волшебный
феерия ж. феерия
фейлетон м. фельетон
фейлетонйст м. фельетонист
фёлдмаршал м. фельдмаршал
фелдшер м. фельдшер
феминизъм м. феминизм
фенёр м. фонарь
фёникс м. феникс (сказочная птица)
феномен м. 1. феномен, редкое явление;
2. перен, феномен
феноменален прил. феноменальный
феодал м. феодал
L&V Prvss

феодален
452
феодален прил. феодальный
феодализъм м. феодализм
ферибот м. паром (для перевозки
автомобилей и железнодорожного
состава)	_
ферма I ж. ферма; животновъдна ~
животноводческая ферма
ферма II ж. тех. ферма
ферман м. ист. ферман (указ султана)
фермент м. биол. хим. фермент
ферментация ж. ферментация,
брожение
ферментирам несов. и сов:.
ферментировать, бродить;
гроздовият сок -а виноградный сок
бродит
фермер м. фермер
фес м. фес, феска
фестивал м. фестиваль; световен - на
младежта всемирный фестиваль
молодёжи
фестон м. фестон
фетиш м. фетиш
фетишизъм м. фетишизм
фехтбвач м. фехтовальщик
фехтовка ж. фехтование
фехтувам несов. фехтовать
фея ж. фея, волшебница
фиаско с. фиаско; претърпя ~
потерпеть фиаско
фйба ж. заколка (для волос)
фибра ж. анат. бот. фибра
фигура ж. фигура
фигурант м. 1. театр, фитурант; 2.
перен. разг, пешка (о человеке)
фигуративен прил. фигуральный,
иносказательный, переносный; в ~
смйсъл в переносном смысле
фигурирам несов. и сов. фигурйровать
фиданка ж?. 1. молодое деревце,
саженец; 2. побег, отросток
фидё с. вермишель
физик м. физик
физика ж. 1. физика; 2. перен, разг.
телосложение
физиолог м. физиолог
физиологичен прил. физиологический;
-ни явления физиологические
явления
физиология ж. физиология
физиономист м. физиономист
физиономия ж. 1. физиономия, лицо;
2. перен.. физиономия,
индивидуальный облик
физически прил. 1. физический (закон.
опыт); 2. физический, мускульный;
- труд физйческий труд
физкултура ж. физкультура
физкултурен прил. физкультурный
фИИ м. бот. вйка
фиксаж м. фиксаж
фиксирам несов.. и сов:. 1. фиксировать,
определять точно; 2. фото
фиксировать (плёнку); 3. перен.
пристально смотрёть/прйстально
посмотреть (на кого-л.)
фиктивен прил. фиктивный; - брак
фиктивный брак
фикция ж. фикция
филантроп м. филантроп
филантропия ж. филантропия
филателист м. филателист
филателия ж. филателия
филе I с. филё, филейная часть туши
филе II с. филё (вышивка)
филиал м. филиал
филигран м. филигрань
филйз м. 1. росток, побёг; 2. мн. усики
(у растений)
филИпика ж. филиппика (гневная
обличительная речь)
филйя ж. ломтик; - хляб лс-мтик хлеба
филм м. 1, плёнка; киноплёнка;
фотоплёнка; 2. фильм, лента;
игрален - художественный фильм;
документален - документальный
фильм
филмирам несов.. и сов. снимать/снять
Бъл rape кору ски речник

453
фильм
филмов прил, фильмовый, относящийся
к кинофильму
филолог м. филолог
филология ж. филология
философ л/. философ
философия ж, философия
филтрирам несов:. и сов. фильтровать;
-се фильтроваться, просачиваться/
просочиться
фйлтър л/, фильтр
филхармония ж. филармония;
большой симфонический оркестр
филц м. фетр {для шляп)
фин прил. изысканный, тонкий,
изящный; -а механика точная
механика
финал м. финал
финален прил. финальный; -ни
състезания; финальные состязания
финанси мн. 1. финансы; държавни -
государственные финансы; 2.
финансы, деньги
финансйрам несов.. и сов.
финансировать
финансист м. финансйст
финансов прил. финансовый; -и
органи финансовые органы
финёс м. утончённость, изящество,
изысканность
финиш м. спорт, финиш; пристигна на
-а прийти к финишу •
фиорд м. фиорд, фьорд
фира ж. усушка, утруска, потеря в. весе
(о товаре)
фирма ж. I. фирма, предприятие; 2.
вывеска, табличка
фиск м/. фин. фиск, государственная
казна
фискален прил.фин. фискальный,
относящийся к государственной
. казне
фистула ж. фистула, свищ
фитил м. I. фитиль (в лампе); 2. фитиль
фокус
(для производства взрывов); о
пускам -и подстрекать
• фитотерапия ж. лечение целебными
травами
фиш л*, карточка (картотеки и т.п.);
попълвам - заполнять карточку
фишек м. l.ycm. гильза, патрон; 2.
столбик,стопка монет
флаг м. флаг
флагче с. флажок
флакон м. флакон, пузырёк
фланг м. воен, фланг; удар във -а удар
во фланг
флангов прил. воен, фланговый; - удар
фланговый удар
фланела ж. 1. фланель (ткань); 2.
майка, фуфайка
фланелей прил. фланелевый
фланелка ж. футболка, майка, теннйска
флебйт л/, мед. флебит, воспал ’ение
вены
флегматик м. флегматик
флегматичен прил. флегматйчный
флейта ж. • л /уз. флейта
флейтйст с. муз. флейтист
флексия ж. лингв, флексия
флигбрна ж. муз. труба
флирт м. флирт
флиртувам несов;. флиртовать
флора ж. флора
флот м. флот; въздушен - воздушный
флот; търгОвски - торговый флот
флотация ж. тех. флотация
флотйлия ж. флотилия; морска -
морская флотйлия
флотски прил. флотский
флуор м. хим. фтор
флуоресценция ж. физ. флуоресценция
фльбнга ж. разг, бант
фоайё с. фойе	.
фобия ж. фобия, навязчивая идея
фойерверк м. фойерверк
фокус 1л/. 1. физ. фокус; 2. перен.
фокус, центр
L&V Press

фокус
454
фокус II л/. 1. фокус, трюк; правя ~и
делать фокусы; 2. перен, фокус,
махинация, обман
фолио с. фольга
фолклор л/. фольклор
фолклорен прил. фольклорный
фон л/. 1. фон; 2. перен, фон, среда
фонд л/. 1. фонд, денежные средства;
погасйтелен ~ амортизационный
фонд; 2. фонд, запас; резервен -
резервный фонд; 3. фонд, владение;
поземлен ~ земельный фонд ■
фондация ж. денежный фонд для
образовательных, научных и т.п.
целей
фонетика ж. 1. фонетика (звуковой
состав языка), 2. фонетика (наука)
фонетйчеп прил. фонетический; ~
правопис фонетическое
правописание
фонтан м. фонтан
форма ж. форма
формален прил. формальный
формализъм м. формализм
формат м. формат
формация ж. формация; обществена -
общественная ' формация
формирам несов. и сов. формировать/
сформировать; - се формироваться/
сформироваться
формула ж. формула; химическа ~
химическая формула
формулирам несов.. и сов.
формулйровать/сформулйровать
формуляр л/, формуляр; попълвам ~
заполнять формуляр
форсирам несов. и сов. 1. воен.
форсировать; ~ реката форсйровать
реку; 2. форсйровать; ~ работата
форсйровать работу
форт I м. воен.' форт
форт II л/, .задник (обуви)
фортификационен прил. воен..
фортификационный; ~ лйния
фортификационная линия
фортификация ж. воен. фортификация
форум м. форум
фосфат м. хим. фосфат	.
фосфор м. хим. фосфор
фотоапарат м. фотоаппарат
фотогеничен прил. фотогеничный
фотограф м. фотограф
фотографирам несов. и сов.
фотографировать/ сфотографировать;
~ се фотографироваться/
сфотографироваться
фотография ж. 1. фотография; цветна
~ цветная фотография; 2.
фотография, фотоснимок; 3.
фотография, фотоателье
фотографски прил. фотографический
фотокамера ж. фотокамера
фотьойл м. кресло
фрагмент м. фрагмент, отрывок
фраза ж. 1. . фраза, предложение; 2. лш.
~и перен, фразы, болтовня; 3. лгз
фраза
фразеологйчен прил.
фразеологический; ~ речник
фразеологический словарь
фразеология ж. фразеология
фрак м. фрак
фрактура ж. мед. перелом кости
фракционен прил. фракционный
фракция ж. фракция
фрапт л/. рг/зг. франт
фрапантен прил. поразительный,
ошеломляющий, сногсшибающий
фрапиращ прил. фрапйрующий,
поражающий, ошеломляющий
фрегата ж?, фрегат (военный корабль)
фреза ж. тех. фреза
фрепетйчен прил. восторженный,
неистовый
фреска ж. фреска
фриволен прил. фривольный
фризирам иесов. и сов. зазивать/завйть
волосы
Българско-руски речник

455
фючърсен
фризура ж. прическа, завивка, фризура
фризьор л/, дамский парикмахер
фризьорка ж. дамский парикмахер (о
женщине). парикмахерша
фрикасе с. фрикасе; пИле ~ цыплятина
фрикасе
фрйкцня ж. обтирание, водная
процедура, растирание
фронт ль 1, воен. фронт; 2. перен.
фронт, область деятельности;
културен — культурный фронт
фронтален прил. фронтальный,
лобовой; ~ удар фронтальный удар
фронтон м. арх. фронтон
фруктиера .ж. ваза для фруктов
фуга I ж. муз. фуга
фуга II ж. шов (в кирпичной кладке)
фугйрам несов. и сов. заполнять/
заполнить наружный шов (при
кладке кирпича)
фундамент м. 1. фундамент; бетонен ~
бетонный фундамент; 2, перен.
фундамент, основа
фундаментален прил.
фундаментальный, главный,
основной
фунИя ж. воронка
функционален прил. функциональный
функционирам несов.. функционировать
функция ж. 1. мат. функция; 2.
функция, работа; 3. функция {чего-л.)
фураж м. фураж, корм; зелен ~
подножный ■ корм
фуражка ж. фуражка
фургон м. фургон
фурия ж. 1. миф. фурия; 2. перен.
фурия, злая женщина
фуркёт м. шпилька {для волос)
фурма ж. бот. финик
фурна ж. 1. печь, духовка; 2. пекарня,
хлебопекарня
фурнаджия м. 1. пекарь, хлебопёк; 2.
продавец в булочной '
фурнИр м. шпон, мебельная фанера
фурор м. фурор; правя - производить
фурор
фуста ж. I. нижняя юбка; 2. ирон. разг.
женщина
фустан м. фустан, кафтан
футбол м. 1. футбол; първенство по ~
первенство по футболу; 2.
футбольный мяч
футболист м. футболист
футурИзьм м. футуризм
футуристйчен прил. футуристический
фуч’а несов. 1. гудеть, выть, завывать,
свистеть (о ветре); 2. перен.
вскипать, бесноваться, шуметь (о
. человеке)
фъстък м. 1. бот. арахис, фисташка,
орешек; 2. перен. разг, карапуз,
ребёнок
фъфля несов. L шепелявит ь; 2.
мямлить, бормотать
фючърс м. фин. торг. фьючерс,
биржевая операция
фючърсен прил. фин. торг.
фьючерсный
L&V Press

X
456
X
ха I частица ну, а, ну-ка; ~ да те вйдя!
ну-ка посмотрим на тебя!; - сега а
ну!
ха И. межд. 1. ну (возгласудивления); 2.
ха-ха-ха (смех)
хабёр л/, разг. L известие, весть; получа
- получить известие; 2. понятие,
представление; нямам - от това не
имею представления от этого
хабилитация ж. 1. научный труд,
дающий право преподавания в
университете; 2. присвоение учёной
степени
хабилитирам се несов. и сов. 1.
получать/получйть право
преподавания в университете; 2.
получать/получйть учёную степень
хабитус м. уст. внешний вид
хабя несов. 1. портить, приводить в
негодность; 2. тратить зря; - си
времето зря тратить время; 3.
тупйть; - нож тупйть нож; 4.
изнашивать, • пачкать (одежду); <>
~си думите говорить впустую; - се
1. портиться, приходить в
негодность; 2. затупляться,
становиться тупым
хава ж. 1. разг, погода; 2. перен.
положение; каква е -та каково
положение
хаван м. ступка, ступа
хавлйя ж. 1. купальный халат,
махровый (мохнатый) халат; 2.
мохнатое полотенце
хаджилък м. паломничество к святым
местам, г гробу господню
хаджйя м. паломник к святым местам, к
гробу господню
хазаин м. хозяин (квартиры, дачи и
т.п.)
хазайка ж. хозяйка (квартиры, дачи и
т.п.)
хазарт м. азарт, азартная игра
хазна ж. казна
хайвёр м. икра; хвърлям - метать
икру; чер - чёрная икра; червей -
красная икра; о пращам за зелёп -
обманывать, надувать
хайде межд. ну-ка, ну, давай; - да
вървйм ну, пошли; - да играем
давай играть
хайдук м. разг,.разбойник
хайдутин м. 1. гайдук; 2. разг.
разбойник, вор
хайка ж. 1. облава; 2. погоня,
преследование
хайлазин м. разг. лентяй, лодырь
хаилайф м. высшее общество
хаймана м.и ж. 1. бездельник,
бездельница; 2. бродяга
хайманувам несов. 1. бездельничать; 2.
бродяжничать
хайта м. и ж. см. хаймана
хглл. разг, состояние, положение; на
какъв - съм в какбм я положении
хала ж. 1. миф. змей, дракон; 2. буря,
гроза
халат м. халат; болничен -
больничный халат
халба ж. пивная кружка
халва ж. халва; парче - кусок халвы
хали мн. крытый рынок
халище с. одеяло или шерстяная
подстилка с длинным ворсом
халка ж. 1. кольцо; 2. обручальное
кольцо; 3. звено (цепи); 4. спорт.
кольца мн; на -й на кольцах
халос(т) ж. на ~ зря, впустую, напрасно
халосам сов, разг. 1, ударить; толкнуть;
2. одурачйть (кого-л.); - се 1.
удариться, умибйтыся; 2.
подурачиться
Бъя I 'а рс ко рус ки реч й й к

457
хармонизирам
халосан прил. разгЛ. взбалмошный,
своенравный; 2. тронутый,
помешанный
халосвам несов.. разг. 1. ударять;
толкать; 2. дурачить; - се 1.
ударяться, ушибаться; 2. дурачиться
халосник м. разг. сорвиголова,
сумасброд
халтав прил. 1. слишком свободный,
широкий, болтающийся; 2. перен.
небрежный; -а работа небрежная
работа
халтавост ж. небрежность (в работе и
т.п.)
халюцинация ж. галлюцинация
хамак м. гамак
хамалин' м. носйлыцик; грузчик
хамалски прил. относящийся к
носильщику, грузчику; о ~а псувня
матерная брань
хамалувам несов. 1. быть
носильщиком, грузчиком;' 2. перен.
заниматься тяжёлым физйческим
трудом
хамбар л/. амбар
хамелеон м. 1. зоол. хамелеон; 2. перен.
хамелеон, приспособленец
хамстер м. зоол. хомяк
хан I м. хан
хан II м. постоялый двор
хангар м. ангар
хандбал м. спорт, гандбол
хаос м. 1. миф. хаос; 2. хаос, беспорядок
хаотичен прил. хаотичный, хаотический
хан м. пилюля
хапвам несов. закусывать,
перехватывать
хапка .же. кусок; - кашкавал кусок
сыра
хаплив прил. 1. кусающийся; -и
насекоми кусающиеся насекомые; 2.
перен, колкий, язвительный, едкий;
-и думи колкие слова; ~ отговор
язвительный ответ
хапливост ж. язвительность, колкость
хапльо м. 1. трусишка; 2. ротозей,
дурень
хапна сов. 1. закусить; 2. попробовать,
откусить
хапче с. таблетка пилюля
хапя несов. 1.1. кусать; 2. кусаться,
жалить; 3. перем, уязвлять; - се
кусаться, жалиться
характер м. 1. характер; човек с добър
-человек с мягким характером; 2.
разг, характер, воля; ”звёк с -
человек с характере 3. перен.
характер, качество, свойство; масов
- массовый характер; официален -
официальный характер; 4. перен.
характер, облик, вид; - . к ' а релефа
характер рельефа
характерен прил. характерный; -пи
особености характерные
особенности
характеризирам несов. и сов.
характеризовать/ охарактеризовать; -
се характеризоваться/
охарактеризоваться
характеристика ж. 1. характеристика;
~ на героите в пиесата
характеристика героев пьесы; 2.
характеристика (документу, дйоам -
давать характеристику
характёрност ж. характерность
хардал л/.l. бот. горчица; 2. мед.
горчйчник
харём' м. гарем
харесам сов. 1. понравиться; 2.
облюбовать, выбрать по вкусу; - се
1. понравиться; 2. доставить
удовольствие
харесвам несов. 1. нравиться; 2.
облюбовывать, выбирать по вкусу; -
се 1. нравиться; 2. доставлять
удовольствие
харман м. 1. гумно, ток; 2. молотьба;
хармонизирам несов.. и сов. муз.
L.&V Press

хармоника
458
гармонизировать
хармоника ж. муз. 1. гармонь; 2.
гармошка, гармоника
хармонйрам несов. и сов.
гармонировать
хармоничен прил. 1. гармоничный,
мелодичный; 2. гармоничный,
соразмерный; -но развитие
гармоничное развитие; 3.
гармоничный, дружный, согласный;
~ живёт дружная жизнь
хармония лж. 1. муз. гармония; 2.
гармония, соразмерность; 3.
гармония, согласие
харпун м. гарпун
харта ж. хартия; Харта за правата на
човёка Хартия о правах человека
хартиен прил. бумажный; -и отпадъци
макулатура
хартия ж. бумага; ~ за пйсане писчая
бумага; печатарская ~ типографская
бумага; попивателна -
промокательная бумага; цигарена ~
папиросная бумага; амбалажна -
обёрточная бумага
харч м. расход, издержки
харча несов. тратить, расходовать
(деньги); потреблять (воду,
электричество, бензин); ~ се 1.
тратиться, расходоваться; 2. иметь
спрос (о товарах); много се -и
имеет большой спрос
хасё с. перкаль, бельевая ткань
хасёи прил.. перкалевый
хаспел л/. тех. подъёмник
хастар м. подкладка
хастарлък м. подкладочная ткань
хатър л/. разг. 1. уважение, почтение; 2.
одолжение, услуга
хашйш м. гашиш
хвала ж. похвала; о ~ и чест честь и
хвала
хвалба ж. похвальба, бахвальство
хвалебен прил. хвалебный; -на реч
хвалебная речь
хвалебствен прил. хвалебный
хвалебствие с. хвала
хваля несов. хвалить; <> работата ~и
майстора дело мастера боится; ~ се
хвалиться, хвастать
хвана сов. 1. схватить, поймать (рукой);
2. схватить, поймать, задержать
(преступника и т.п.); 3. разг, сесть (в
поезд и т.п.); 4. перен. схватить
(болезнь); - хрёма схватить насморк;
5. разг. вместить (о сосуд?); 6.
наступить (о морозе, жаре); 7.
принять, поймать (по радио,
телевидению); - се 1. схватиться,
уцепиться, взяться (за что-л.); 2.
попасться (в капкан и т.п.); 5.
приняться, пустить корни (о
растениях); 4. разг, прийтись в пору
(об одежде); 5. начать заниматься
(чем-л.); 6. перен. ухватиться (за
слово. мысль и т.п.); 7. разг. начать
дружить (с кем-л.)
хватка ж. 1. спорт, захват; 2. хватка,
ловкость; 3. горсть; 4. охапка
хващам несов. 1. хватать, схватывать
(рукой); 2. хватать, ловить,
задерживать (преступника); 5. разг.
садиться (в поезд и т.п.); 4. перен.
схватывать (болезнь); 5. разг.
вмещать (о сосуде); 6. наступать (о
морозе, жаре), 7. принимать, ловить
(по радио, телевидению); ~ се 1.
хвататься, цепляться, браться (за
что-л.); 2. попадаться (в капкан и
т.п.); 5. приниматься, пускать корни
. (о растениях); 4.
разг, приходйться в пору (об одежде);
5. начинать заниматься (чем-л.); 6.
перен,. хвататься (за. слово', мысль и
т.п.); 7. разг, начинать дружить (с
кем-л.)
хвойна ж. бот. можжевельник
хвощ м. бот. хвощ
Бълга рско-руски речи к к

459
хилав
хвръквам несов. 1. взлетать,
вспархивать, устремляться; 2. перен.
проносйться (о времени); 3. перен,
разг, исчезать, улетучиваться (о
деньгах и т.п.)
хвръкна сов. 1. взлететь, вспорхнуть,
устремиться; 2. перен, пронестись (о
времени); 3. перен, разг, исчезнуть,
улетучиться (о деньгах и т.п.)
хвърлей м. бросок; <> на един ~ на
выстрел, рукой подать
хвърля сов. 1. бросить, кйнуть; 2.
метнуть (копьё); 3. разг, сбросить
(одежду); 4. сбросить (ездока); о -
топа приказать долго жить; - се
броситься, кинуться
хвърлям несов. 1. бросать, кидать; 2.
метать (икру); 3. разг. сбрасывать
(одежду); 4. сбрасывать (ездока); о
- във въздуха взрывать; ~ въдицата
забрасывать удочку; - котва бросать
'якорь; - прах в очйте пускать пыль
в глаза; ~ вината върху някого
сваливать вину на кого-л.; - се
бросаться, кидаться
хвърча несов. 1. порхать, летать; 2.
проноситься; 3. перен, лететь,
мчаться; 4. перен, проноситься (о
мысли); 5. перен, лететь, проносйться
(о времени)
хвърчащ прил. 1. летящий; 2. летучий;
о ~ лист листовка
хвърчйло с. бумажный змей
хегемония ж. гегемония
хектар м. гектар
хёлий м. хим. гелий
хеликоптер м. геликоптер, вертолёт
хелиограф м. гелиограф
хем разг. L союз но, однако; - да не
забравим однако не забудь; 2. союз
и; - радост - сълзи и ' радость и
слёзы; о - сърбй - болй и хочется,
й колется
хематйтл/. мин. 1. гематит, красный
железня.к; 2. железный блеск (вид
руды)
хемоглобин м. гемоглобин
хемороиди мн. геморрои
хемофйлия ж. мед. гемофилия
хепатит м. мед. гепатит (болезнь печени)
хералдика ж. геральдика
хербарий л/, гербарий
хёркулес м. геркулес, человек большой
силы
хермафродит м. гермафродйт
хермелйя .м зоол. горностай
херметически прил. герметический
херметичност ж. герметичность
хёрния ж. мед. грыжа
херойн м. геройн
херувйм м. церк. херувйм
хетёра ж. гетера
хиацйнт .и. гиацинт
хибрйд м. гибрйд
хпбрИден прил. гибрйдный
хигиена ж. гигиена; лИчна - личная
гигиена
хигиепизИрам несов. и сов.
гйгиенизйроваты, дёлать/сдёлать
гигиеничным
хигиеничен прил. гигиеничный,
гигиенйческиИ; -ни условия
гигиенические условия
хигроскопичен прил. гигроскопйчныИ,
гигроскопический
хигроскопйчнест ж. гигроскопичность
хйдра ж. 1. миф. гйдра; 2. зоол. гйдра
хидравлика ж. физ. гидравлика
хидравлйческн прил. гидравлический;
~иа прёса гидравлический пресс
хидролиза ж. хим. гидролиз
хидротерапия ж. мед. гидротерапия,
водолечение
хиёна ж. зоол. гиена
хйжа .ж. 1. хижина, избушка; 2.
туристическая база (в горах)
хйлав прил. хйлый; <> много бабй -о
детё у семй нянек дитя без глазу
L&V Press

хилавост
460
хилавост ж. хилость
хйлка .ж-. спорт, ракетка; - за тёнис на
маса ракетка для. пинг-понга
хйля се несов. ухмыляться, усмехаться
хиляда ж. числ. тысяча
хиляден 1. числ.порядк. тысячный; -
брой тысячный номер; 2.ть1сячный,
состоящий из тысячи; - град
тысячный город; 3. тысячный,
получаемый от деления на тысячу;
-на част тысячная часть
хилядолетие с. тысячелетие
химера ж. химера
химик м. химик
химикали мн. химикалии, химикаты
химикалка же. шариковая ручка
химически прил. химический; -ко
съединение химическое соединение;
-ко чистене химическая чйстка; -ка
защйта химическая защйта
химия ж. хймия; органйчна -
органическая хймия
химн м. гимн
хнийн м. хинйн. хина
хипёрбола ж. 1. мат. гипербола; 2. лит.
гипербола	’
хиперболйчен прил.. гиперболйческий
хипертонйя же. мед. гипертония
хипертрофия ж. мед. гипертрофия
хипноза ж. гипноз
хипнотизирам несов. и сов..
гипнотизировать
хипнотйчеи прил. гипнотический; -но
състояние гипнотическое состояние
хиподрум м. ипподром
хипопотам м. зоол. гиппопотам,
бегемот
хипотеза ж. гипотеза; научна ~
научная гипотеза
хипотенуза .ж. мат. гипотенуза
хипотетичен прил. гипотетичный,
гипотетический
хирург м. мед. хирург
хирургйчен прил. хирургический; -на
намёса хирургическое
вмешательство
хирургия . ж. 1. хирургия; 2. разг.
хирургйческое отделение
гистология ж. гистология
хит м. хит (наиболее популярные песни
и т.п.)
хитрец м. хитрец
хйтрост .ж. хйтрость
хитрувам несов. хитрить, лукавить
хитруша ж. разг, хитрая женщина
хйтър прил. 1. хйтрый, лукавый; 2.
ловкий, проворный
хихйкам несов. хихикать
хищен прил. 1. хищный; -ня птица
хищная птица; 2. перен, хищный;
алчный; - поглед хищный взгляд
хищника/. 1. хищник, хищное
животное; 2. перен-, хищник
хйщнически прил. хищнический
хлабав прил.. 1. широкий, болтающийся,
слйшком свободный (об одежде); 2.
слабо затянутый, свободный (о ремне
и т.п.); 3. перен, разг, небрежный (о
дисциплине,, организации и т.п.)
хлад л/, прохлада, холодок; на - в
холодке
хладен прил. 1. прохладный; 2. перен.
холодный, безучастный,
равнодушный
хладилник м. холодильник
хладина ж. 1. свежесть, прохлада,
холодок; 2. перен, холодность,
сдержанность
хладнина же. см. хладина
хладно нареч. 1. прохладно; днес е -
сегодня прохладно; 2. перен.
холодно, сдержанно; той се държй -
с мен он ведёт себя со мной
сдержанно
хладнокръвен прил. хладнокровный,
сохраняющий спокойствие
хладнокръвие с. хладнокровие;
запазвам - сохранять хлоднокровие
Българско-руекн речник

461
ходене
хладиост ж. холодность, равнодушие
хладовйна ж. 1. холодок, прохладное
место; 2. прохладное время
хладък прил. прохладный; ~ка вода
прохладная вода
хлапак м. 1. мальчуган, мальчишка; 2.
перен.. разг, молокосос, мальчишка
хлапашки прил. мальчйшеский
хлапе с. 1. мальчуган, мальчишка; 2.
перен. разг, молокосос, мальчйшка
хлебар м. I. булочник; 2. пекарь
хлебарка I ж. булочница
хлебарка II ж. зоол. таракан
хлебарница ж. 1. булочная; 2. пекарня
хлебопекарна ж. хлебопекарня
хлебороден прил. хлебородный
хлевоуст прил. разг, болтлйвый
хленч м. 1. хныканье, плач; 2. хныканье,
выпрашивание
хленча несов. 1. хныкать, плакать; 2.
хныкать, клянчить, выпрашивать
хлйпам несов. всхлипывать
хлопам несов. хлопать, стучать; ~ на
вратата стучать в дверь; <> ~а му
дъската у него не все дома
хлопатар м. медный колокольчик
хлопвам несов. хлопать, стучать; ~
вратата хлопать дверью; ~ се
захлопываться
хлопна сов. хлопнуть, ударить; ~ се
хлопнуться
хлор м. хим. хлор
хлорен прил. хим. хлорный; -ни
съединения хлорные соединения;
<> ~на вар хлорная ‘известь
хлорид м. хим. хлорид; натриев -
хлорйд натрия
хлорирам несов:. и сов. хлорировать
(воду)
хлорофйл м. бот. хлорофйлл
хлороформ м. хим. хлороформ
хлъзгав прил. скользкий
хлъзгам несов. L скользить; 2. перен.
разг. обманывать, надувать (кого-л.);
~ се 1. скользить; 2. кататься (по льду
и т.п.); 5. поскальзываться
хлъзна сов. 1. заскользить; 2. перен.
разг, обмануть, надуть (кого-л.); - се
поскользнуться
хлътвам несов. 1. вваливаться, впадать
(о глазах, щеках);-2. оседать (о
почве); 5. попадать в ‘яму; 4. перен,
разг, влюбляться (в кого-л.)
хлътна сов. 1. ввалйться, впасть (о
глазах, щеках); 2. осесть (о почве); 5.
попасть в ‘яму; 4. перен. разг.
влюбиться, втрескаться (в кого-л.)
хлътнал прил. 1. ввалйвшися, впалый;
-и бузи впалые щёки; 2, осевший; ~
бряг осевший берег; 3. перен.
попавший в неприятное положение;
4. перен. разг. влюбившийся
хляб м. 1. хлеб (печёный); ръжен ~
ржаной ' хлеб; комат ~ ломот хлеба;
2. хлеб, тесто; меся ~ меейть хлеб; 3.
хлеб, зерно; прибирам ~а убирать
хлеб; о изкарвам си ~а
зарабатывать на хлеб (на жизнь)
хмел м. бот. хмель
хоби с. хобби
хобот л/. хобот
хоббтен прил. имеющий хоботок; ~ня
насекоми насекомые, имеющие
хоботок
хоботннкл/. зоол. долгоносик
(вредитель)
хоботче м. хоботок (у насекомых)
холм. 1. ход, движение, ходьба; 2. ход,
движение (машины); заден ~ задний
ход; 3. ход (в игре); 4. перен. ход,
развитие; в -а на изследванията в
ходе исследований; <> давам ~
давать ход (делу)
ходатай м. ходатай
ходатайствам несов. ходатайствовать
ходатайство с. ходатайство
ходене с. хождение, ходьба; спортно ~
спортивная ходьба
L&V Press

ходжа
462
хОджа ж. ходжа
ходило с. 1. анат. ступня, стопа; 2.
подОшва (обуви); 3. ступнЯ (чулка)
ходя несов. 1. ходйть, идти; 2. ходйть (в
чём-л.); носйть (что-л.); одеваться
(во что-л.); о - по жени
приударять, бегать за девчонками, за
женщинами; -и ми се мне хочется
пойти (куда-л.)	■
хдйкам несов. разг, шляться, слоняться
без цели
хдкам .несов. ругать, бранить
хокей м. спорт, хоккей
хол м. 1. холл; 2. гостиная (в знач. сущ.)
холера ж-, мед. холера
холерик м. холерик
хомеопатия ж. гомеопатия
хомогенен прил. гомогенный,
однородный
хомосексуален прил. гомосексуальный
хомот м. 1. хомут, ярмо; 2. перен, ярмо,
‘ иго
хонорар м. гонорар; авторски ~
авторский гонорар
хонорувам несов. выплачивать гонорар
хор м. хор; детски ~ детский хор; пёя в
~ петь в хоре; в - хором
хорал м• муз. хорал
хореограф м. хореограф
хореография . ж. хореография
хореографски прил. хореографический;
-ко училище хореографическое
училище ’
хоризонт м. 1. горизонт; зад -а за
горизонтом; 2. перен, горизонт, круг
знаний; разширявам си -а
расширяю свой горизонт
хоризонтала ж. горизонталь
хоризонтален прил. горизонтальный;
-но положение горизонтальное
положение
хорист м. хорйст, певец в хоре; певчий
хористка ж. хористка, певйца в хоре
хормон м физиол. гормон
хорд с. 1. хорд (болгарский народный
танец); 2. место, где танцуют хорд;
о гладна мёчка - не играе -
соловья баснями не кормят; водя ~то
верховдднть; щом си се хванал на
-то ще го играеш = назвался
груздем, полезай в кузов; взялся за
гуж, не говори, что не дюж
хдров прил. хоровдй; -о пёене хоровде
пение
хДрово нареч. хдром
хоровДд м. хоровдд
хоровДден прил. хороводный: -на песен
хоровддная 'песня
хоросан м. 1. штукатурка; 2.
строительный раствор
хороскДп м. гороскдп
хортёнзия ж. бот. гортензия ■
хортувам несов. диал. говорить,
разговаривать, беседовать
хоругва ж*. церк. хоругвь
хотёл м. отёль, гостиница
хотелиер м. содержатель отеля, .
гостиницы
хотелиёрство с. гостиничное дело
хотелски прил. гостиничный
храбрец м. храбрец
храброст ж. отвага, храбрость
хралупа ж. дуплд
храм л/. 1. храм; църковен - церкдвный
храм; 2. перен, храм; - на
изкуството храм искусства
храпа ж. 1. пища, питание, еда;
растителна - растительная пища;
диетична ~ диетическое питание; 2.
мн. -и хлеба; зърнени - хлеб
(зерновой); 3. корм (для скота);
фураж; 4. перен, пища; - за ума
пища для умардухдвна - духовная
пища
хранене с. ■ питание; обществено -
общёственное питание
храненик м. 1. приёмыш, приёмный
сын; 2. приживал, нахлебник
Българско-руски речнпк

463
хуоост
храненица ж. 1. приёмная дочь; 2.
приживалка, нахлебница
хранениче с. приёмный ребёнок
храпйлище с. хранилище; - за книги
книгохранилище -
хранилка ж. кормушка (для
животных)
хранителен прил. 1. пищевой; -ни
продукти пищевые продукты; 2.
питательный; -ни вещества
питательные вещества
хранйтелност ж. питательность
хранопровод м. анат. пищевод
храносмилане с. пищеварение
храносмилателен прил.
пищеварительный
храня несов. 1. кормить, питать; 2.
кормить, содержать; 3. откармливать
(домашних животных); 4. перен.
питать (чувства); - се 1. питаться,
есть; - се в ресторант питаться в
ресторане; 2. кормиться, добывать
себе пропитание
храст м. куст; шйпков - куст
шиповника
храсталак м. собир. кусты, кустарник
храча несов. харкать
храчка 'эю. плевок, мокрота
хребет м. хребет (горный); ~ на
планината хребет горы
хрёма же насморк
хрёмав прил. больной насморком
хризантема ж. хризантема
хрилё мн. жабры
хрип м. хрип, хрипение
хрипкав прил. хриплый
хриплйв прил. хриплый
хриплйвост ЭЮ. хриплость
хрйсим прил. смирённый; кроткий
хрйсимост эю. смиренность; кротость
християнин м. христианин
християнски прил. христианский
християнство с. христианский; -ка
религия христианская религия
христоматия эю. хрестоматия
хром I м. хим. хром
хром II прил. хромой
хромйрам несов. и сов. хромировать
хроника эю. 1. хроника; анналы;
летопись; 2. хроника; вестникарска
- газетная хроника
хроникьор м. хроникёр (газетный)
хроничен прил. 1. хронический (о
болезни); 2. хронический,
постоянный; - глад хронически и
голод	.
хронически прил.. см. хроничен
хронологичен прил. хронологический!;
в - ред в хронологическом порядке
хронологически прил. см.
хронологичен
хронология эю. хронология,
последовательность
хрумва ми несов. только 3 л. ед.безл.
мне приходит в голову
хрумна ми сов. только 3 л.ед. безл. мне
пришло в голову
хрупам несов. хрупать, есть с хрустом
хрупкав прил. хрустящий; -и бисквити
хрустящее печенье
хрункам несов. похрустывать
хрущял м. анат. хрящ
хрущялен прил. хрящевой; -на тъкан
(анат.) хрящевая ткань
хрътка эю. зоол. борзая собака
хрян м. бот. хрен
хубав прил. 1. красйвый; - жена
красивая женщина; 2. хороший,
полезный; -а книга хорошая книга;
3. хороший, приятный; -о врёме
хорошая погода; 4. хороший,
доброкачественный; -о мляко
хорошее молоко; 5. разг, хороший,
большой; -а печалба хорошая
выручка
хубавец м. красавец
хубавица эю. красавица
хубост эю. красота, прёлесть; о насйла
L&V Pt ess

хуоостник
464
~ не става насильно мил не будешь
хубостник м. разг. негодяй, шалопай
хугеиОт м. ист. гугенот
художествен прил. художественный; -а
литература художественная
литература; ~о творчество
художественное творчество; ~ образ
художественный образ
художество с. художество, искусство
худбжпнкл/. 1. художник, живопйсец; 2.
художник, мастер (слова)
хуквам несов. бросаться бежать
хула ж. хула, брань
хулиган л/. хулиган
хулигански прил.. хулиганский
хулиганство с. хулиганство
хуля несов. хулить, поносить
хума ж. белая глина
хуманен прил. гуманный; -на медицина
гуманная медицина; -ян цели
гуманные, цели
хуманизъм м. гуманизм
хуманист м. гуманист
хуманитарен прил. гуманитарный; -ни
науки гуманитарные науки
хуманност ж. гуманность
хумор м. ‘юмор; чувство за ~ чувство
‘юмора
хумореска ж. юмореска
хумор истм. юморист
хумористичен прил. юмористический; -
разказ юмористический рассказ
хумус л/. гумус, перегной
хуни мн. ист. гунны
хунски прил. ист. гуннский
хусар м. гусар
хълбок л/. 1. бок; 2. пах
хълм м. холм
хълмист прил. холмистый; -а местност
холмистая местность
хълцавица ж. икота
хълцам несов. 1. икать; 2. всхлипывать
хъркам несов. храпеть
хъшлак м. разг. бездельник, бродяга
Б-ьлгарско-рускн речи н к

465
цветен
Ц
цайтнотл/. 1. цейтнот (шах); 2.
недостаток времени
цака ж. разг, способ, приём; хвана му
-та понять суть дела; <> знам му
-та я знаю его слабое место
цакам несов. разг. бить козырем (в
карточной игре)
цамбур межд. бултых
цамбурвам несов. 1. бултыхаться (в
воду); 2. бросать в воду (с плеском);
~ се бултыхаться (в воду)
цамбурна сов. 1. бултыхнуться (в воду);
2.. бросить в воду (с плеском); ~ се
бултыхнуться (в воду)
цап межд. шлёп, плюх
цапам I несов. 1. пачкать, мазать; 2. разг.
малевать, плохо рисовать; - се
пачкаться, мазаться
цапам II несов. разг. шлёпать (по воде)
цапаница ж. мазня
цапардбсам сов. разг. треснуть,
трахнуть; бабахнуть; -се трахнуться,
сильно удариться
цапардОсвам несов. разг. трескать,
трахать, бабахать; сйльно ударять; -
се трахаться, сйльно ударяться
цапвам несов. шлёпать, ударять,
влеплять пощёчину
цапнат прил. любящий говорйть
непристойности,сальности
цапОтя несов. 1. малевать, плохо
рисовать; 2. пачкать, марать,
грязнйть; - се 1. краситься, мазаться;
красить (губы). подводйть (брови); 2.
пачкаться, грязнйться, мараться
цар м. 1. цар, монарх; 2. король (в
шахматах)
царевица ж.бот. кукуруза
царевичакл/. 1. кукурузное поле; 2.
стебли и . листья кукурузы,
предназначенные для фуража
царедвОрец м. царедворец, придворный
царйзъм м. царизм	•
царйца ж. 1. царйца; 2. корслёва (а
шахматах); 3. пчелиная матка
царски прил. 1. царский; -а корона
царская корона; ~а заъовед царский
приказ; 2. перен. царский,
царственный, великолепный; -о
посрещане царский приём; -
подарък царский подарок; <> -ка
вода хим. царская водка
царствен прил.. царственный,
велйчественный
царство с. 1. царство (государство); 2.
царство, мир (растений., животных
и т.п.)
царувам несов. 1. царствовать; 2. перен.
царйть, царствовать;
цафара ж. свирель
цаца ж. зоол. кйлька	'
цвекло с. бот. свёкла; захарно -
сахарная свёкла; кръмно - кормовая
свёкла
цвёклов прил. свекловичный; -и
култури свекловйчные культуры
цветар м. 1. цветовод; 2. продавец
цветов
цветарка ж. 1. цветовод (о женщине);
2.	цветочница
цветарник м. 1. цветнйк; 2. подставка
для цветочных горшков; о зймен -
оранжерея
цветарство с. цветоводство
цвете с. цветок; полско - полевой
цветок; прёсни -я свежие цветы; не
е - за мирйсане разг. не сахар
цветен I прил. 1. цветочный; - прашёц
цветочная пыльца; 2. цветущий; -а
пролет цветущая весна
цветен II прил.. цветной; - молив
цветной карандаш; -на фотография
L&V Press

цветист
465
цветная фотография; о -на
металургия цветная металлургия
цветйст прил, 1. цветущий; 2. перен,
цветистый; -та рея цветйстая речь
Цветница ж. рел. Вербное воскресенье
цветомузика с. цветомузыка
цветущ прил. L цветущий; 2. перен.
цветущий; -о здраве цветущее
здоровье
цвик м. сыворотка (молочная)
цвйля несов. ржать (о лошади)
цвъкам несов). разг. 1. брызгать; 2.
сплёвывать сквозь зубы
цвъкна сов. разг. 1. брызнуть; 2.
сплйэнуть сквозь зубы
цвъркам несов. чирйкать, щебетать
цвръкна сов. чирйкнуть
цвърча несов. 1. чирйкать, щебетать; 2.
стрекотать
цвят I м. 1. цветок; 2. перен, цвет; -а на
нацията цвет нации
цвят II м. цвет, краска; защитен -
защитный цвет
цев ж. 1. ствол, дуло (ружья); 2. полый
стебель
цедилка ж. 1. цедилка; 2. марля для
процеживания и отжимания брынзы
цёдка ж. ситечко, цедйлка
ц^дя несов. 1. цедить, процеживать; 2.
перен, тщательно отбирать; - думите
си цедйть слова
цел ж. 1. цель (при стрельбе); 2, цель;
постйгам -та си достигать своей
цели; имам за - иметь целью
цел воле м. 1. штапель; 2. искусственная
шерсть
целебен прил. целебный; -ни бйлки
целебные травы;
целёбност ж. целебность
целенасочен прил. целенаправленный,
целеустремлённый
целесъобразен прил. целесообразный
целина ж. бот., сельдерей
целина ж. целина
целодневен прил. L продолжающийся
целый день; 2. открытый весь день
целокупен прил. нераздельный, весь
(целиком)
целомъдрен прил. целомудренный,
нравственный
целомъдрие с. целомудрие,
нравственная чистота, девственность
целофан м. целлофан
целувам несов. целовать; - се
целоваться
целувка ж. 1. поцелуй; 2. безе
(пирожное)
целулйтл/. целлюлйт
целулоза ж. целлюлоза
целулойди. целлулоид
целя несов. целить, метить, целиться,
метиться (в кого-л., во что-л.); - се
целиться, метиться
целя I несов. стремиться (к чему-л.);
иметь целью (сделать что-то)
целя II несов. лечить; --се лечиться
цена ж. 1. цена, стоимость; казарка -
рыночная цена; намаляване на -иге
снижение цен; 2. перен,, цена,
ценность; - на живота цена жизни;
о костуема - себестоимость;
народни - общедоступные цены; ня
всяка - любой ценой
ценен прил. 1. ценный; -ни книжа
ценные бумаги; 2. перен, ценный,
хороший, полезный, нужный; -
съвёт полезный совет; - човёк
ценный человек
ценз м. ценз; образователен -
образовательный ценз
цензор м. цензор
цензура ж. цензура; минавам през -
проходйть цензуру
цензурйрам несов. и сов. цензуровать
подвергать/подвергнуть цензуре
ценйтел с. ценитель; - на изкуството
ценитель искусства
ценност ж. 1. ценность, стоимость; 2.
Бъл га рс ке-ру с к и реч гш к

467
циклоп
мп. -и ценности, ценные вещи; 3. мн,
~и перен, ценности; духовни -и
духовные ценности
ценообразуване с, ценообразование
ценоразпис м. прейскурант
центнер м. центнер
централа ж. 1. центральное
управление, центр; 2. разг.
электростанция; атомная станция; 3.
разг. телефонная станция,
коммутатор
централен прил, центральный; -на част
на града центральная часть города; -
нападател спорт, центр нападения;
-на задача центральная задача
централизация ж. централизация; - на
властта централизация власти
централизирам несов. и сов.
централизовать; - се
централизоваться
централизъм м. централизм
центрирам несов. и сов. 1.
центрйровать; 2. спорт, подавать/
подать мячь на середйну поля
центриране с. спорт, подача (мяча)
центробежен прил. центробежный
центростремителен прил.
центростремительный
центрофуга ж. центрифуга
центьр м. центр
ценя несов. ценить
цензам несов. 1. раскапывать (дерево);
2. разрывать (материал); 3.
рассекать (воду, воздух)
цепеница ж. 1. полено; 2. разг, дубинка
цепка ж. 1. щель, трещина; 2. прореха,
дыра (одежды)
цепнатина ж. 1. щель, трещина; 2.
прореха, дыра
цёпя несов. 1. колоть (дрова); 2. рвать
(материал); 3. рассекать (воду,
воздух); 4. тесать, оттёсывать
(камни); 5. перен, раскалывать,
вносить раскол; <> - косъма быть
скрягой; не - басма (някому) не
считаться (с кем-л.); -ее 1. колоться,
раскалываться; 2. трескаться
церя/, бот. чернильный дуб
церебрален прил. 1. анат.
церебральный, относящийся к
головному мозгу; 2. лингв.
церебральный (звук)
церемония ж. церемония
церемоня се несов. церемониться (с
кем-л.)
церя несов. разг, лечить; - се лечиться
цех м. цех; леярски - литейный цех;
монтажен - сборочный цех;
ковашки - кузнечный цех
цианкалий м. хим. цианистый калий
цивилен прил. штатский, гражданский;
-ни дрёхи штатская одежда
цивилизация ж. цивилизация
цивилизовам несов. и сов.
цивилизовать; - се цивилизоваться
цивилизован прил. цивилизованный
цйвря несов. разг, реветь, плакать
циганин м. цыган
цигания ж. неодобр. 1. скупость; 2.
попрошайничество
цйганка ж. цыганка
цйгански прил. цыганский
цигара ж. сигарета; папироса; кутйя
-и пачка сигарет
цигарё с. мундштук
цйгла ж. черепица
цигулар м. скрипач
цигулка ж. скрйпка; свйря на - играть
на скрипке
циклама ж. бот. цикламен
циклене с. циклевание, циклёвка
(паркета)
цикличен прил. циклический,
цикличный; -но развитие
циклйчное развитие; ' -на криза
циклНческий кризис
циклон м. циклон
циклоп м. циклоп
L&V Press

циклостил
468
циклостйл м. ротатор
цикория ж. бот. цикория
цйкъл м. цикл; годИшен - годичный
цикл; - стихотворения цикл
стихотворений
цилиндрйчен прил. цилиндрйчный,
цилиндрйческий
цилиндър м. 1. мат. цилиндр; 2. тех.
цилйндр; 3. цилйндр (мужская
шляпа)
цимбал м. муз. цимбалы
цимент м. цемент
цимеитйрам несов!. и сов..
цементйровать
цинизъм м. 1. цинизм; 2. мн. ~ми
сальности; говоря ~ми говорйть
сальности
цйник м. цйник, цинйчный человек
циийчен прил. цинйчный
циничност ж. цинйчность
цинк м. хим. цинк
цйнквайс м. цинковые белйла
цйнков прил. цйнковый
цинкография ж. цинкография
цип м. застёжка-молния
цйпа ж. 1. оболочка; мозъчна -
мозговая оболочка; 2. перепонка;
плавателна - плавательная
перепонка
ципест прил. 1. перепончатый; -и
крила перепончатые крылья; 2. с
плёнками; -о месо мясо с плёнками
ципокрйл прил. перепончатокрылый;
-и насекоми перепончатокрылые
насекомые
ципокрйли мн. зоол.
перепончатокрылые
цйрей м. чйрей
цирк м. цирк
цйрков прил. цирковой
циркулация ж. 'циркуляция
циркулйрам несов.. и сов:. 1.
циркулировать; 2. перен.
циркулировать, распространяться/
распространиться
циркуляр I м. циркуляр
циркуляр II м. тех. циркулярная пила
цироза ж. мед. цирроз; - на черпня
дроб цирроз печени
цистерна ж. цистерна
цитадёла .ж. цитадель
цитат м. цитата
цитйрам несов.. и сов:, цитйровать/
процитйровать
цитра ж. муз. цйтра
цитрусов прил. цйтрусовый
циферблат м. циферблат
цйфра ж. цифра
цйфров прил. цифровой
цицйна ж. разг, шйшка; - на челото
шйшка на лбу
цицйя м. разг, дкупедряй
цйцка ж. 1. грудь (женская); 2. сосок;
3.	соска; 4. носик,' носок (сосуда); 5.
головка (примуса)
цокъл м. цоколь
цол м. дюйм (для измерения резьбы)
цопвам несов. плюхаться, бултыхаться
цукало с. ночной горшок
цупя несов. надувать губы; - се дуться,
насупливаться
цъкам несов. 1, тйкать; 2. щёлкать; -
лёмпата включать свет; 3. цокать,
прищёлкивать языком; 4. высекать
(огонь) .
цървули мн. (ед. цървул) поршни,
царвули, постолы
църква ж. 1. церковь, храм; 2. церковь
(православная, католическая); 3.
богослужение
църковен прил. церковный; - празник
церковный праздник
цъфвам несов. 1. расцветать,
распускаться; 2. перен. разг.
разваливаться (об обуви!,. одежде); 3.
перен. разг, появляться неожиданно;
4.	перен, разг, влипать, попадать в
историю
Българско-руски речник

469
цяр
цъфна сов, 1. расцвести, распуститься;
2. перен, разг, развалиться (об обуви,
надежде); 3. перен, разг, появиться
неожиданно; 4. перен, разг.
влипнуть, попасть в историю
цъфтёж м. цветение
цъфтя несов. 1. цвести; 2. перен, цвести,
иметь цветущий вид (о человеке); 3.
перен, процветать, преуспевать
цъфтящ прил. 1. цветущий; 2. перен..
цветущий, процветающий
цял прил. 1. целый; неначатый; 2.
целый, неповреждённый; 3. целый,
весь; - мёсец целый месяц; 4.
настоящий, подлинный; той е -
художник он настоящий художник
цялост die. целость
цялостен прил. 1. цельный (о
характере); ~ образ цельный образ;
2. цельный, целостный; -но
впечатление целостное впечатление
цялостност ж. цельность, целостность
цярл/. 1. лекарство; 2. перен, лекарство
L&V Press

ч
470
чавка ж. зоол. галка {птица)
чадър м. зонт, зонтик; - за дъжд
дождевой зонт; ~ за слънце зонтик
от солнца; ~ за плаж пляжный зонт
чаен прил. чайный; -ни плантации
чайные плантации; ~на лъжйчка
чайная ложечка
чай м.' чай {растение и напиток);
попарвам ~ заваривать чай; силен ~
крепкий чай; слаб ~ жидкий чай
чайка ж. зоол. чайка
чайник м. чайник
чак нареч. 1. до, вплоть до; останах на
гарата ~ до вечерта я остался на
вокзале до самого вечера; 2. едва,
только; - сега си спомних только
теперь я вспомнил; 3. уж; не е ~
толкова силен ' не такой уж он
сильный
чакал м. зоол. шакал
чакалня ж. зал ожидания, комната для
ожидания
чакам несов. 1. ждать, ожидать; -
тролёя ждать троллейбуса; 2.
ждать, надеяться; не ~ от него нйщо
добро не жду от него ничего
хорошего; <> ~а ме път мне
предстойт дорога; петйма Пётка не
~т семеро одного не ждут
чакъл м. щебень; щебёнка; гравий;
речей ~ галька
чакълест прил. щебневой, состоящий из
щебня, гравия; галечный; ~ път
щебневая дорога; - плаж галечный
пляж	’
чалма ж. чалма
чалнат прил. разг, свихнувшийся,
помешанный, тронутый
чалъм м. разг, умение, сноровка,- лёгкий
способ
чам м. 1. сосна; 2. сосновый материал
для строительства
чамов прил. сосновый; ~и дъскй
сосновые доски
чампарй мн. у уз. кастанети
чамсакъз м. смола хвойных деревьев
чанта ж. 1. сумка: пазарска ~
хозяйственная сумка; дамска ~
думская сумка; 2. портфель;
ученическа ~ ранец; студентска ~
студенческий портфель; ловджийска
- ягдташ
чапкьн м. кутила, развратник
чапла ж. зоол. цапля
чапраз м. 1. серебряная пряжка {на
женском поясе); 2. развод пилы
чар м. очарование, обаяние; чары
чардак м. галерея на верхнем этаже
дома
чардаш м. чардаш
чарк м. зубчатое колесо {в механизме)
чаровен прил. очаровательный,
чарующий
чародёен прил. 1. чарующий,
очаровательный; 2. волшебный
чародей м. чародей
чаршаф м. простыня; горен ~
пододеяльник
час м. 1. час; в три часа след обед в три
часа после обеда; след един час
через час; 2. урок, лекция; в час по
история на уроке истории; 3. перен.
час, время, момент; <> - по ~ очень
часто; - по-скоро как можно скорее;
на ~а тотчас
часовник м. часы; ръчен - ручные
часы; стёнен ~ стенные часы;
навйвам ~ заводить часы
часовой м. воен, часовой {в знач: сущ.)
часослов м. церк. часослов
част ж. 1. часть, доля, пай; на равни -и
на равные части; 2. часть, - составной
Българско-руски речник

471
червен
элемент; съставни -и составные
части; 3. воен, часть; войскова- -
войсковая часть; 4. грам, часть; - на
речта часть речи
частен прил. 1. частный, личный; -
живот частная жизнь; - интерес
лйчный интерес; 2. частный,
отдельный; - случай частный
случай; 3. частный; -на собственост
частная собственность; -на
практика частная . практика
частица ж. частица, небольшая часть
частйчен прил. частичный; -на
мобилизация частичная
мобилизация
частник м. частник; единоличник
чатал м. 1. рассоха (дерево с
раздвоенным стволом); 2. перен.
человеческое тело от пояса до пят
чаша ж. 1. чашка, стакан, рюмка;
водна - стакан; вйнена- бокал,
фужер, стакан; ракиена ~ рЮмка;
чаена - чайная чашка; 3. церк.
чаша; о -та на търпението преля
чаша терпения переполнилась
чвор м. 1. сук; 2. перен, разг, дурак,
тупица
чворест прил. суковатый
че I союз 1. что; зная, че той ще му
каже я знаю, что он скажет ему; 2.
потому что; бързам, че ме чакат
спешу, потому что меня ждут; 3. но,
а; че защо му вярваш а почему ты
веришь ему .
че II частица разг, даже, ну; че и не
отговаря даже не отвечает; че . какво
съм виновна ну, в чём я виновата
чевръст прил. ловкий, проворный,
скорый; -и ръцё проворные руки
чегъртам несов. 1. скрести, скоблить; 2.
только 3 л. ед. безл. щемить; -а ми
под лъжичката у меня щемит под
ложечкой
чёдо с. дитя, ребёнок •	■
чёзна несов. 1. чахнуть, медленно
умирать; 2. исчезать (постепенно); 3. •
перен, изнывать, томиться
чейз м. приданое
чек м. чек; банков - банковский чек
чекмедже с. выдвижной ящик
чекръклъ 1. ручная прялка, самопрялка;
2. ворот (колодца)
чёлен прил. 1 лобный; -на кост лобная
кость; 2. передовой, идущий
впередй; - отряд передовой отряд; 3.
перен, передовой; - опит передовой
опыт
челйстл/. муз. виолончелист
чело I с. лоб; високо - высокий лоб; <>
запишй си го на -то заруби себе на
носу; на - во главе
чело II с. муз. виолончель
чёлюст ж. челюсть
чёляд ж. собир. 1. дети, потомство; 2.
семья, домочадцы
чембёр I й. 1. железный обруч; 2.
листовое железо для обручей
чембёр II м. женский-головной платок,
косынка
чемшйр м. бот. самшит
чене с. разг. челюсть
чеп м. 1. сук (дерева); 2. деревянный
кран (у бочки)
чепат прил. 1. суковатый, сучковатый; 2.
перен, колючий, непокладистый (о
человеке); 3. перен, шереховатый; -
стил шереховатый стиль
чёпка ж. гроздь, веточка (винограда)
чепкало с. чесалка (для шерсти)
чёлкам несов. чесать; - вълна чесать
шерсть
чёрвей м. червь, червяк; дъждовен -
дождевой червь
червён ■ прил. красный; - нипёр красный
пёрен; <> - вятър мед. рожа; -
картон спорт, красная карточка; -
восък сургуч; -и боровинки бот.
брусника
L&V Press

червендалест
472
червендалест прил. разг, краснощёкий
червеникав прил. красноватый (цвет)
червенина ж. краснота
червенопёрка ж. плотва
червенушка ж. зоол. снегирь
червило с. губная помада
черво с. анат.. кишка; дебело - толстая
кишка; тънки -а тонкие кишкй;
сляпо - слепая кишка
червя несов. 1. красить в красный цвет;
- яйца красить яйца в краснй цвет; 2.
красить (губы, щёки); румянить
(лицо); ~ се 1. краснеть (от стыда);
2. краситься, румяниться
червясвам несов. червиветь,
становиться червивым
чёрта ж. 1. домотканое шерстяное
одеяло; 2. половйк (для пола); о
дърпам -та към себе си своя
рубашка ближе к телу; простирай се
спорёд -та си по одёжке протягивай
ножки; той е човёк от нашата - он
человек нашего круга
чергар м. кочевник
чергарски прил.. кочевой; -о плёме
кочевое племя; - живот кочевая
жизнь
чергйло с. брезентовый верх крытой
машйны
черда ж. стадо (крупногорогатого -
скота)
чёрен прил. 1. чёрный (цвет); 2. перен.
чёрный; -ни мйсли чёрные мысли;
-на неблагодарност чёрная
неблагодарность; <> - дроб печень;
- хайвёр чёрная икра; - вход чёрный
ход
чёреп м. чёреп
чёрепен прил. черепной; -ни кости
черепные кости
черёша ж. бот. черешня (дерево и
плод)
черешов прил. черёшневый; -о сладко
варёнье из черёшни
чёрква ж. 1. цёрковь; 2. церковная
служба
чернёя несов.. 1. чернёть, становиться
чёрным; 2. чернёть, чернёться
(вдали)
чернйца ж. бот. 1. шелковица, тутовое
дерево, тутовник; 2. мн. -и тутовые
ягоды
черноббрсаджия м.разг. спекулянт;
игрок на чёрной бирже
чернова ж. черновик •
черноглёд прил. пессимистический
черноглёдец л/. пессимист
чернозём м. чернозём
черноок прил.. черноглазый
чернота ж. чернота
чёрня несов. 1. чернйть, дёлать чёрным;
2. перен. чернйть, говорить плохо (о
ком-л.)
черпак лк L половйк; 2. черпак, ковш
чёрпя I несов. 1. чёрпать (воду); 2.
перен. чёрпать, получать; - знания
чёрпать знания
чёрпя II несов. угощать, потчевать; - се
угощаться
черта ж. 1. черта, лйния; права -
прямая лйния; тёгля - проводить
черту; 2. черта, лйния, граница; в
-ите на града в чертах города; З.-мн.
-и черты (лица); 4. перен. черта,
качество, особенность; отличителна
- отличительная черта; о в общи -и
в общих чертах
чертане с. черчёние; строително -
стройтельное черчёние
чертая несов. 1. чертить, проводить
черту, лйнию; 2. чертйть, дёлать
чертёж; - план чертйть план
чертёж м. чертёж; архитектурен -
архитектурный чертёж
чертйло с. разг. рейсмус
(измерительный инструмент)
чертожник м. чертёжник
Б ъ л i 'ар с ко- рус к и ре нш к

473
четириетажен
черупка ж, 1, скорлупа; яйчена -
яичная скорлупа; 2. раковина;
панцирь; - на охлюв раковина
улйтки; - на костенурка панцирь
черепахи
чесало с. скребница; конско ~
скребница для лошади
чест I ж. 1. честь; -та не ми позволява
честь мне не позволяет; защитавам
-та си защищать свою честь; 2.
честь, целомудрие; 3. честь, почёт,
уважение; голяма - большая честь;
о за зла - к несчастью; отдавам -
(воен.) отдавать честь
чест II прил. частый; -о явление частое
явление
чествам несов. чествовать; - победа
чествовать победу; - юбилей
чествовать юбилей .
честване с. чествование
честен прил. честный, порядочный,
почтённый, прямой, открытый; -на
борба честная борьба; - поглед
честный взгляд; - човёк честный
человек
честит прил. 1. счастливый; 2.
удачливый; <> - Нова година с
Новым годом; -о поздравляю!
честйтка ж. поздравительная открытка
честйто нареч. счастливо, поздравляю
(поздравление с успехом, праздником
и т.д.)
честитя сов. поздравить (с успехом,
праздником, новой одежды и т.п.)
честно нареч. честно
честност .ж. честность
чёсто нареч. часто
честолюбйв прил. честолюбивый
честолюбие с. честолюбие; накърнено
- задетое честолюбие
честота ж. 1. частота; висока - высокая
частота; 2. частотность
чёсън м. чеснок; скилйдка ~ долька
чеснока
чета несов. 1. читать; - на ум читать
про себя; - на глас читать вслух; 2.
читать, преподавать; - лекции
читать лекции; 3. читать,
декламйровать; 4. перен, читать,
угадывать; - мйсли читать мысли
четворка ж. 1. четвёрка (цифра); 2.
четвёрка (отметка); 3. разг, четвёрка
(в картах); 4. разг, четвёрка
(трамвая, автобуса и т.п.)
четвърт ж. четвёртая часть, четверть;
два без - без четверти два
четвърти числ.порядк. четвёртый; -
етаж четвёртый этаж; - юли
четвёртое июля
четвъртина ж. четверть, четвертина,
четвёртая часть
четвъртинка ж. четвертинка, четвёртая
часть
четвъртйт прил. четырёхугольный,
квадратный; -о лице квадратное
лицо
четвъртък м. четверг
чётен 1прил. чётный, парный; -но
число чётное число
чётен II прил. отрядный; - командир
отрядный командир
чётен.III прил. читаемый; - автор
читаемый автор
чётене с. 1. чтение (книг и т.п.); 2.
чтёние (школьный предмет)
четёц л/. 1. читатель; 2. чтец
четиво с. 1. отрывок для чтёния; 2.
чтёние, кнйга для чтёния
чётина ж. щетина; свинска - свиная
щетина	'
чётинест прил. 1. щетйнистый,
покрытый щетиной; 2. перен.
щетйнистый, жёсткий как щетина;
-и мустаци щетйнистые усы
чётири числ. колич. четыре
четйридесет числ.. колич. сорок
четириднёвен прил. четырёхднёвный
четириетажеш прил. четырёхэтажный
L&V Press

четиризначен
474
четиризначен прил. четырёхзначный
четирикратен прил. четырёхкратный
(чемпион)
четирикрилен прил..
четырёхстворчатый; - гардероб
четырёхстворчатый платянОй шкаф
четиримесечен прил..
четырёхмесячный; - план
четырёхмесячный план
четиримесечие с. четыре месяца
четиримёстен прил. четырёхместный
(автомобиль)
четиринадесет числ. колич.
четырнадцать
четиринадесети числ.. порядк.
четырнадцатый
четиристенен прил. мат.
четырёхгранный; -на призма
четырёхгранная призма
четирпстйшие с. лит. четверостишие
четиристотин числ. колич. четыреста
четириъгълен прил. четырёхугольный
четириъгълник м. четырёхугольник
чётка ж. 1. щётка; - за дрёхи одёжная
щётка; 2. кисть; бояджийска -
малярная кисть; 3. кйсточка; ~ за
бръснене кйсточка для бритья
чёткам несов. чистить щёткой
четлйв прил. чёткий, разборчивый; -
почерк разборчивый почерк
чёхъл м. туфля без задника; <> под ~
под башмаком
чёхълче с. зоол. туфелька
чёша несов. 1. чесать, чесаться; 2.
чесать, расчёсывать (волосы); 3.
чесать (шерсть); ~ се расчёсываться;
о - си езйка чесать язык
чешйти разг. 1. вид, сорт (товара); 2.
чудак, оригинал, тип (о человеке)
чешма .ж. 1. чешма (каменное
сооружение с краном для
отведенной воды источника); 2.
водоразборная колонка (на улице); 3.
водопроводный кран (в квартире)
чивйя ж. чека, клин
чйга ж. зоол. стерлядь
чилё с. разг, моток (ниток)
чим м. дёрн
чимшйр лд бот. самшйт
чин I м. парта
чин II лд чин; офицерски ~
офицерский чин
чинар м. бот. чинара
чинёли мн.муз. тарёлки
чинйя ж. тарелка
чиновник л/. 1. чиновник, служащий (в .
знач. сущ.); 2. перен, чиновник,
бюрократ
чиновнически прил. 1. служёбный; 2.
перен, чиновный, бюрократический
чинопочитание с. чинопочитание
чиня несов. разг. 1. дёлать; 2. стоить,
иметь цёну; колко ~и? сколько
стоит?; 3. с отрицанием не не
годится; яденето не ~и пйща не
годится для еды; о -и ми се мне
кажется; не ~и пукната пара
ломаного гроша пе стоит
чипонос прил. курносый, с курносым
носом
чирак м. ученйк ремёсленника
чиракувам несов. быть учеником
ремёсленника; учиться ремёслу
чйрен м. черенок (ножа)
чйрепл/. 1. черепок; 2. надбитый
глиняный сосуд
чирикам несов. чирикать
чйроз лд чйрус (сушёная скумбрия)
числен прил. 1. численный; - състав
чйсленный состав; 2. числовой; -а
величина числовая величина
чйсленост ж. численность; чйсленный
состав
числител л/, мат. числитель
число с. 1. число; дробно ~ дробное
число; 2. число, день мёсяца; 3. грам.
число (множественное)
числя несов. начислять; - се числиться,
Българсжо-рускд речник

475
човъркам
считаться
чист. прил. 1. чйстый; -и улици чистые
улицы; 2. чистоплотный; 3. чйстый,
без прймесей; 4. чйстый, звонкий (о
звуке); 5. чйстый, ясный (о небе); 6.
чйстый (остающийся после вычета
чего-л.)
чистач .и» 1. чистйльщик; 2. уборщик
чистене л/, чйстка; химйческо -
химчистка
чистилище с. рел.чистилище
чистийкл/. чистЮля
чистнйца ж. чистЮля
чисто нареч. чйсто; преписвам на -
перепйсывать набело; - и просто а)
просто-напросто; б) всего-навсего
чистокръвен прил. чистокровный
чистоплотен прил.. чистоплотный
чистосърдечен прил. чистосердечный;
-но признание чистосердечное
признание
чистота ж. 1. чистота; поддържам -
поддерживать чистоту; 2. чистота,
отсутствие прймесей; 3. перен.
чистота, безупречность; морална -
моральная чистота
чистя несов. 1. чйстить, убирать грязь; -
стаята убирать комнату; 2. чйстить,
очищать (от шелухи. кожуры,
внутренностей); - рйба чйстить
рыбу; - се чйстится
чйтав прил. здрав и - цел и невредйм
читалище с. читалиште (дом культуры,
имеющий библиотеку-читальню)
читалня ж. читальня
читанка ж. хрестоматия для младших
классов школы
читател м. читатель
чифлйк м. имение, поместье
чифликчйя м. владелец имения,
поместья
чифт .и. 1. пара; - чорапи пара носков;
2. пара (<? упряжи); ~ волове пара
волов; 3. чётное число, чёт; - и тек
чёт й нечёт
чифтосам сов. разг, спарить
чифтосвам несов. разг, спаривать
чйчолл 1. дядя (брат отца); 2. дядя
(обращение с мужчине)
чйчов прил. дядин, относящийся к дяде
(брату отца)
член м. 1. член (организации); 2. мат.
член; 3. юр. статья (закона); 4. анат.
член (половой); 5. грам, член,
артикль
членест прил. 1. членистый; 2.
кольчатый
членство с. членство (в организации)
членувам несов. 1. состоять членом
(организации); 2. грам, употреблять
постпозитивный член; - се
употребляться с постпозитивным .
членом
човёк м. 1. человек; 2. мужчина
човеколюбец м. человеколюбец
човеколюбив прил. человеколюбивый
човеколюбйе с. человеколюбие
човекомразец м. человеконенавистник
човекоподобен прил.
человекоподобный
човекоядец м. людоед
човекоядство с. людоедство
човечен прил. человечный, гуманный
човечество с. человечество
човечност же. человечность,
гуманность
човешки прил. 1. человеческий; -
достойнство человеческое
достоинство; 2. перен, человеческий,
сносный; -. отношение человеческое
отношение
човещина ж. человечность, гуманность
човка ж. клюв
човъркам несов. 1. ковырять; 2. перен.
ковырять, ковыряться, возиться; 3.
перен, грызть, тревожить (о мысли и
т.п.); о не -й . старите рани! не
бреди старых ран!
1Л V Press

чокой
476
чокой м. чокОй (румынский помещик)
чоп м. разг, жребий; хвърлям -
бросать жребий
чопля несов. 1. ковырять, колупать; 2.
бередИть (рану); 3. перен, ковырять,
ковыряться, возиться; 4. перен.
грызть, тревожить (о мысли и т.п.); ~
се 1. рыться, копаться; 2. перен.
ковыряться, возиться
чорапи мн. (ед. чорап) чулки; дамски ~
дамские чулкй; мъжки - носки;
къси — носки
чорапогащи только мн. колготки
только мн.
чорба ж. суП; шкембе - суп из рубцов;
рйбена ~ уха; пилешка - куриный
суп; <> зёлева - капустный рассол
чорлав прил. лохматый, растрёпанный;
-о детё лохматый ребёнок; -а коса
растрёпанные волосы
чбрля несов. лохматить, ерошить
чревен прил. кишечный; -но
разстройство кишечное
I расстройство
чревоугодник м. чревоугодник
чрез прелдог 1. (направленность
действия) через, чрез; 2. (способ
действия) через, посредством, с
помощью
чубрица ж. бот. чабёр
чувал м. мешок, куль
чувам несов. 1. слышать, слушать; 2.
слушаться (кого-л.); - се слышаться
чувствен прил. чувственный
чувствителен прил. 1. чувствйтельный,
сентиментальный; 2. чувствительный
(к раздражениям); 3.
чувствйтельный, точный (аппарат и
т.п.); 4. перен, чувствйтельный,
значительный; -ни загуби
чувствительные потери
чувствительно, нареч. чувствительно,
сйльно
чувствителност ж. 1.
чувствительность,
сентиментальность; 2..
чувствйтельность (к раздражениям);
3. чувствйтельность, точность
(приборов и т.п.)
чувство с. 1. чувство, ощущение; 2.
чувство, отношение; майчинско ~
материнское чувство; 3. чувство-
любовь; 4. чувство, сознание; - за
мярка чувство меры
чувствам несов. 1. чувствовать,
ощущать; 2. чувствовать, понимать;
- се чувствовать себя
чугун м. чугун
чугунен прил. чугунный
чудак м. чудак
чудат прил. 1. чудаковатый, со
странностями; 2. странный,
причудливый
чудатост ж. 1. чудаковатость,
странность; 2. причудливость
чуден прил. 1. (особенный) чудной,
странный; 2. чудный, дивный,
прекрасный, удивительный; <> нйщо
-о ничего удивйтельного
чудесен прил. чудесный, прекрасный,
удивительный; -на разходка
чудесная прогулка
чудесия ж. чудо, дйво
чудно нареч. 1.'чудно, странно; 2.
чудно, поразительно, удивйтельно; -
хубава песен • поразительно красивая
песня
чудноват прил. чудной, странный,
чудаковатый
чудноватост ж. чудаковатость
чудо с. чудо; чудеса на природата
чудеса природы
чудовище с. 1. чудовище; 2. перен.
чудовище, изверг
чудовищен прил. чудовищный; -но
престъпление чудовищное
преступление
чудовищност ж. чудовищность
Бъ л rape ко-ру еки речи и к

477
чуя
чудодеен прил. чудодейственный,
чудотворный
чудотворен прил. 1. чудотворный; 2.
перен, чудодейственный
чудотворец м. чудотворец
чудя несов. удивлять, изумлять; ~ се 1.
удивляться, изумляться; 2. ломать
голову, недоумевать
чужбйна ж. заграница, чужая страна
чужд прил. 1. чужой; ~а кнйга чужая
книга; 2. чуждый; ~ елемент чужой
элемент; 3. чужой, иностранный; ~
езйк иностранный язык
чужденец м. иностранец
чуждестранен прил. иностранный,
заграничный
чуждйца ж. лингв. заимствованное,
слово
чуждоземен прил. чужеземный
чуждопоклбнство с. преклонение перед
заграницей, перед иностранным,
загранйчным
чук л/, молот
чука ж каменистая вершина
чукало с. дверной молоток
чукам несов. 1. стучать, ударять; 2.
стучаться; ~ на вратата стучаться в
дверь; 3. колоть, дробить; ~ орехи
колоть орехи; 4. толочь (сухари); ~ се
1. стучаться; 2. чокаться
чукане с. стук
чукар м. острая каменистая вершина
чукна сов. 1. стукнуть, ударить; 2.,
постучаться (в дверь); 3. расколоть,
раздробйть; ~ се 1. постучаться; 2.
чокнуться
чукундур м. разг, кормовая свёкла
чул м. попона
чума ж. 1. чума; 2. мор, массовый
падёж (скота, птицы)
ч;умав прил. 1. чумн;ой; 2. перен.
лохм;атый, косм;атый
чумёря несов. морщить (лоб), хмурить
(брови); ~ cel. морщйть лоб,
хмуриться; 2. перен, хмуриться (о
природе)
чупка ж. 1. изгиб, излом; 2. поворот
(дороги и т.п.)
чуплйв прил. ломкий, бьющийся,
хрупкий; -и предмети хрупкие
предметы
чуплйвост ж. хрупкость, ломкость
чупя несов. 1. ломать, бить, разбивать; ~
чаши • бить стаканы; 2. дробйть,
колоть; ~ орехи колоть орехи; ~
камъни дробйть камни; 3. перен.
ломать (руки); 4. ломать (хлеб и т.п.);
о ~ рекорд побивать рекорд; ~ се 1.
бйться, разбиваться, ломаться; 2.
отламываться; 3. перен, разг1.
смываться, исчезать
чуруликам несов. чирикать, щебетать
чутура ж. диал. 1. деревянная ступка; 2.
баклага; 3. перен, разг, башка
чучело с. чучело
чучулига ж. жаворонок
чучур м. труба, для отведения воды,
труба источника
чушка ж. стручок (перца, гороха);
люта ~ горький перец; пълнени ~и
фаршированный перед
чуя сов. 1. услышать; 2. послушаться; 2.
услышать по слухам; -ее
послышаться
I & V Press

ш
478
ш
шаблон л/. 1. шаблон, образец; 2. перен.
шаблон
шаблонен прил. 1. шаблонный; 2. перен.
шаблонный, избитый; ~ израз
шаблонное выражение
шаблонност ж. шаблонность
шавам несов. 1. шевелиться; 2. перен,
разг, развратничать, распутничать
шавар м. камыш
шадраван л/. фонтан
шайба .ж. 1. шайба; 2. спорт, шайба (в
кохее)
шайка ж. банда, шайка
шал м. 1. шаль; копрйнен ~ шёлковая
шаль; 2. шарф; <> ~ яка воротник
шалью
шалтер л/.эл. рубильник, выключатель,
прерыватель
шаман м. шаман
шамандура ж. мор. буй; бакен
шамар м. оплеуха, пощёчина; удрям ~
давать пощёчину
шампанско с. шампанское; изстудено ~
охлаждённое шампанское
шампион л/. чемпион; ~ по тёнис
чемпион по теннису; световен ~
чемпион мйра
шампионат м. чемпионат; световен ~
чемпионат мйра
шампоан м. шампунь
шанс м. 1. шанс, возможность,
вероятность; 2. шанс, счастливый
случай; изпускам ~ упускать случай;
имам ~ имею шанс
шантав прил. придурковатый,
тронутый, ненормальный;
бессмысленный
шантаж м. шантаж
шантажист м. шантажист
шантунг м. текст, чесуча
шанца м. спорт, ложный трамплин
шан м. вет. мед. ящур (болезнь скота)
шапка .ж. 1. шляпа, шапка, фуражка; 2.
шляпка (гриба)
шянкарл/. шляпник, шапочник
шапкарка ж. шляпница, шапочннца
шарада 'ж. шарада
шаран л/, карп, сазан
шарен прил. 1. разноцветный, пёстрый;
2. узорчатый; <> ~а сянка светотень
шарения ж. разг, пестрота, безвкусица
шарж м. шарж; дружески ~ дружеский
жарж
шарка I ж. 1. узор, рисунок; - на плат
рисунок ткани; - на килим узор
ковра
шарка II ж.мед. ёдра ~ оспа; дребна ~
корь
шарлатанин м. шарлатан
шарлатанство с. шарлатанство
шарнйр м. шарнир
шаря I несов. шарить, окрашивать в
разные цвета; разрисовывать;
пестрить; ~ яйца красить яйца; ~ се
1. покрываться сыпью; 2. краситься,
окрашиваться (в разные цвета)
шаря II несов. разг, шарить, искать,
сновать, двигаться в разных
направлениях; лъчйте на
прожектора ~ по небёто лучи
прожектора шарят по нёбу
шасй с. шасси (автомобиля, самолёта)
шатра ж. шатёр, палатка
шафер м, шафер (на свадьбе)
шафран м. шафран
шах I м. шах (титул)
шах Пл/, 1. шахматы (игра)-, 2. шах
(положение в игре), - на царя шах
королю
шахмат м. шахматы (игра)
шахматен прил. шахматный; - турнир
шахматный турнир; <> в ~ ред в
Бъл 1' а рс ко- рус кн реч ; о 1 к

479
шивачница
шахматном порядке
шахматист л/. шахматист
шахта ж. 1. шахта (горная выработка);
2. шахта (мусорная); 3. шахта
(лифта)
шашардйсам сов. ошеломить,
ошарашить; ~ се растеряться,
обалдеть
шашардйсвам несов. ошеломлять,
ошарашивать; ~ се теряться,
обалдевать
шашкънйя ж. разг. придурковатость,
глупость
шашма .ж. разг. жульничество, обман,
подвох
шаяк л/, шаяк (грубое сукно)
шев лъ 1. шов; 2. шитьё; 3. тех. шов;
заваръчен ~ сварной шов
шевиот м. шевиот
шевйца ж. вышивка; народни ~и
народные вышивки
шевро с. шевро (кожа)
шега ж. шутка; на ~ на шутку; <> ~ите
на страна шутки в сторону; с огъня
~ не бйва с огнём не шутят
шегаджия м. шутник
шегобйец м. шутник, остряк,
насмешник
шеговйт прил. шуточный, шутливый; ~а
усмивка шутливая улыбка; ~а песен
шуточная песня
шегувам се несов. L шутить; 2.
насмехаться, подшучивать,
подтрунивать (над кем-л., чем-л.)
шедьовър л/, шедевр
шезлонг м. шезлонг
шейна ж. 1. сани; дётска ~ салазки;
спортна ~ спортивные сани; 2.
каретка (у пишущей машинки)
шейх л/, шейх
шеллак м. шеллак (растительная
смола)
шёмет м. головокружение
шеметен прил. головокружительный;
~на бързина головокружительная
скорость
шёпа ж. 1. горсть, пригоршня; ~ пръст
горсть земли; 2. перен. горсть,
незначительное количество, горстка;
~ хора горстка людей
шёпна несов. шептать; - на ухо шептать
на ухо; ~ се шептаться
шепнешком нареч. шёпотом
шёпот м. шепот
шептя несов. см. шёпна
шериф м. шериф
шест числ. колич. шесть
шёствие с. шёствие; траурно ~
траурное шёствие
шёствувам несов. шёствовать
шестдесёт числ. колич.шестъгесях
шестдесёти числ.. порядк. шестидесятый
шести числ. порядк. шестой
шестица ж. 1. шестёрка (цифра); 2.
шестёрка (отметка в школе); 3. разг.
шестёрка (номер трамвая, и т.п.); 4.
шестёрка (в картах)
шётам несов. 1. убирать, хлопотать по
дому; 2. прислушивать, служить
(кому-л.); 3. ходить туда-сюда с
определённой цёлью
шеф м. шеф, руководитель, глава
шйбам несов. 1. хлестать, стегать
(кнутом и т.п.); 2. хлестать, лйться
(о дожде. струе воды); ~ се
хлестать себя, стегать себя
шйбна сов. 1. хлестнуть, стегнуть
(кнутом и т.п.); 2. начать хлестать,
лйться (о дожде. струе воды); ~се
хлестнуть себя, стегнуть себя
шибдйлъ бот. левкой
шивалня ж. пошивочная мастерская
шивач м. портной
шивачество с. швёйное ремесло,
портновское дёло
шивачка I ж. портниха, швея
шивачка II ж. скоросшиватель
шивачница ж. пошивочная мастерская
L&V Press

шиене
480
шиене с. шитьё, пошив; ~ на дрехи
шитьё одежды
шизофрения ж.-шизофрения
шийка ж, 1. шейка; 2, носок, носик
(чайника), горлышко {бутылки)
шик м. шик; обличам се с - одеваться с
шиком
шикалка ж. чернйльный орешек
шикозен прил. шикарный, щегольский;
- костюм щегольский костюм
шилинг м. шиллинг (английская
монета)
шило с. шйло; о-в торба не стой
погов. шила в мешке не утаишь
шимпанзе с. зоол. шимпанзе
шйна ж. 1. шина; желёзни -и железные
шйны; 2. мед. шйна; поставям ~
накладывать шину
шинёл м. шинель; войнишки ~
солдатская шинель
шинйк м.. уст. шинйк
шип м. 1. шип, колючка; 2. шип, остриё,
острый наконечник; 3. шпора (у
птицы); 4. мед. нарост, шпора
шипка ж. бот. 1. шиповник, дйкая
роза; 2. шиповник (плод); 3. острый
перец
шир ж. ширь; необятна ~ необъятная
шир; о на длъж и на - вдоль и
поперёк
шира ж. виноградное сусло
ширина ж. 1. ширина; - на улица
ширина улицы; 2. геогр. широта;
северна ~ северная широта
ширйт м. тесьма, галун
широк прил. 1. широкий; - река
широкая река; ~о леглЬ широкая
кровать; 2. широкий, свободный;
~(об одежде); ~о сако широкий
пиджак; 3. широкий, обшйрный; -о
поле широкое поле; 4. перен.
широкий, обшйрный; ~и
възможности широкие
возможности; <> -о
му е около врата он живёт пр:.:ег Лючи;
—о сърцё открытая душа
широколистен прил. лйственный; -на
гора лйственный лес
широкоплёщест прил. широкоплечий
широта ж. 1. широта (мыслей и т.п.); 2.
ширь, простор.
широчина .ж. ширина
ширя се несов. 1. шириться,
простираться; 2. перен, хозяйничать,
своевольничать, бесцеремонно
распоряжаться
шйста ж. сланец
шифровам несов. и сов. шифровать/
зашифровать
шифър м. шифр
шихта ж. тех. шихта
шиш м. 1. заострённая палочка; 2.
вертел; 3. вязальная спица; <> ъека
се на — иметь большие неприятности
шишарка ж. бот. шишка (еловая,
сосновая и т.п.)
шише с. бутилка; -за вино бутылка для
вина; - за вода графин для воды
шйшкав прил. разг. толстый, тучный
шйя I несов шея; до - по горло
шйя II несов. 1. шить (одежду); 2.
вышивать; - си шить себе, отдавать
шить для себя
шкаф м. шкаф; кухненски - кухонный
шкаф; библиотечен — библиотечный
шкаф
шкембё с. разг. 1. рубец, желудок
(жвачного животного); ~ чорба суп
из рубцов; 2. разг, брюхо, пузо;
пускам — отращивать брюхо
шкембелйя л/, разг, толстопузый,
пузатый
школа ж. 1. школа, специальное
учебное заведение; балетна -
балетная школа; 2. школа,
направление; литературна ~
литературная школа; 3. школа,
учебник; о- за цигулка
Българско-руски речник

481
шум
упражнения для скрипки
школовка ж. подготовка, обучение;
бойна ~ боевая подготовка
шконтйрам несов.. и сов. фин.
дисконтировать
шконто фин. дисконт
шкурка ж. наждачная бумага
шлагер л/. 1.популярная модная песня,
шлягер; 2. крик моды; - на сезона
гвоздь сезона
шлайфам 'несов. и сов. шлифовать/
отшлифовать
шлайфмашйна ж. шлифовальный
станок
шлака ж. шлак
шлейф м. шлейф: рокля със ~ платье со
шлейфом
шлем м. шлем; рицарски ~ рйцарский
шлем; тропически ~ шлем
шлеп м. баржа
шлйфер м. плащ; пальник ■
шлифовам несов.. и сов.. 1. шлифовать/
отшлифовать; 2. перен шлифовать/
отшлифовать; совершенствовать/
усовершенствовать
шлифован прил. шлифовальный
шлифовка ж. 1. шлифовка; 2. перен.
шлифовка, совершенствование
шлиц м. длинный разрез; рокля със -
платье с длинным разрезом юбки
шлосер л/, слесарь
шлосерство с. слесарное дело
шлюз м. шлюз; плавателен ~
судоходный шлюз
шляпам несов. 1. шлёпать (по грязи); 2.
шлёпать, хлопать (рукой); - се
шлёпать себя, хлопать себя
шляя се несов.. разг, шляться, слоняться;
- без работа слоняться без дела
шмайзер м воен., автомат
шмекер м. разг, жульник, пройдоха
шмекерйя ж. разг, жульничество
шмекерувам несов. разг, жульничать;
ловчить
шмиргел м. наждак, наждачный круг
шмугвам несов. пихать, совать,
засовывать; ~ се разг, шмыгать (мимо
чего-л.)
шнйцел м. шницель
шнола ж. заколка (для волос)
шнорхел м. шнорхель
шнур л/. 1. шнур, шнурок; 2.
электрйческий провод
шовинизъм м. шовинизм
шок л/, шок; нервен - нервный шок
шокйрам несов.. и сов. шокировать
шоколад м. шоколад; блокче ~ плитка
шоколада
шопар м. боров
шосё с. шоссе
шофирам несов. управлять
автомобилем; вестй автомобиль;
водить автомобиль
шофьор м. шофёр, водитель
шпага ж. шпага; дуёл със -и дуэль на
шпагах
шпакла ж. шпатель (малярный
инструмент)
шпалйр м. шпалера
шпация ж. шпация
шперплат м. фанера
шпёрц м. отмычка; отключвам съг ~
открывать отмочкой
шпионаж м. шпионаж
шпионин м. шпион
шпионирам несов.. и сов. шпионить
шпионка ж. 1. шпионка; 2. глазок (в
двери)
шприцль 1. шприц, спринцовка; 2.
шприц (для крема)'
шрапнёл м. воен,. шрапнель
шрифт шрифт
шуба ж. шуба
шубрак м. собир. кустарник
шугав прил. покрытый коростой,
паршой; чесоточный
шум м. 1. шум; ~ на вълните шум волн;
2. перен, шум, перебранка, крик;
L&V V' Pre

шума
482
вдигам - поднимать шум
шума ж. собир. 1. листва, лйстья; 2.
обрубленные ветки с лйстьями (корм
для скота зимой)
шумак м. чаща, заросль, густой лес
шумен прил. 1. шумный, громкий; ~на
Игра шумная игра; ~ разговор
шумный разговор; 2. перен, шумный;
-на слава шумная слава
шумка ж. лист (дерева)
шумоля несов. 1. шелестеть, шуметь (о
листве); 2. журчать (о воде)
шумолящ прич. 1. шелестЯщий; 2.
журчащий
шумотевица ж. сйльный шум, гвалт,
гам
шумя несов. 1. шуметь; 2. перен.
шуметь, трубйть (о чем-л.)
шунка ж. ветчина; окорок
шупвам несов. 1. подниматься (о
тесте); 2. бродйть (о вине); 3.
прокисать (о молоке и т.п.)
шупла ж*. пора, пустота (в хлебе, сыре)
шуплест прил. пористый, ноздреватый
шурей л/. шурин
шуртя несов. 1. бить ключом, хлестать
(о воде, крови); 2. журчать (о воде)
шут I м. 1. шут;.2. перен. шут
шут II м. спорт, удар (в футболе)
шут III прил. комолый, безрогий
шутйрам несов. и сов. спорт, бить/
пробйть (в футболе)
шутовски прил. 1. шутовской; 2. перен.
шутовской, несерьёзный
шушна несов. 1. шептать; 2. шелестеть;
- си шептаться
шушбни мн. (ед. шушон) м. боты
(резиновые)
шушукам несов. шушукаться,
перешёптываться
шушулка ж. 1. стручок; 2. ледяная
сосулька
шътам несов. см. шётам
Българско-руски речник

483
щит
щ
ща несов. хотеть, желать (чаще с
отрицанием не); той не ще он не
хочет; щеш не щеш хочешь не
хочешь; акб щеш если хочешь; не
ми се ще мне не хочется; каквото
ще да става будь что будет
щаб м. 1. воен, штаб; генерален ~
генеральный штаб; 2. штаб,,
руководящий орган; изборен ~
выборный штаб
щава ж. дубитель, дубйльное вещество
щавя несов. дубйть (кожу)
щадя несов. 1. щадйть, давать пощаду;
2. перен, щадйть, жалеть; не ~ сйли
не щадйть сил
щайга ж. неглубокий ящик (для
фруктов и овощей); ~ ягоди ящик
клубники
щампа ж. 1. эстамп; 2. узор, рисунок; 3.
перен, штамп, шаблон
щампбсвам несов. 1. печатать,
отпечатывать; 2. набивать (узор,
рисунок)
щанга ж. 1. штанга, металлйческий
стержень; 2. спорт, штанга
щангйст м. спорт, штангист
щанд л/. 1. стенд; 2,прилавок, секция (в
магазине); - за ' хранйтелни стоки
отдел пищевых продуктов
щастие с. 1. счастье; 2. счастье, удача,
успех; <> за — к счастью; нося —
приносйть счастье
щасглйв прил. 1. счастливый; 2.
счастливый, благоприятный,
удачный; ~о стечение на
обстоятелствата счастлйвое
стечение обстоятельств
щастливец м. счастливец, счастлйвчик
щат I м. штат (учреждения);
съкращение на —а сокращение
штатов
щат II ат штат (территориальная'
единица)
щателен прил. тщательный; - преглед
тщательный осмотр
щатен прил. штатный; —на длъжност
штатная должность; <> —на таблица
штатное расписание
щафёта ж. эстафета
ще частица (служит для образования
будущего времени); ~ дойда я приду;
— чета я буду читать
щедрост ж. щедрость
щедър прил. щедрый
щека ж. 1. лыжная палка; 2. кий
(бильярдный)
щёкер м. штепсель; штепсельная
розетка
щёмпел м. штемпель; пощенски —
почтовый штемпель
щемпелувам несов. и сов.
штемпелевать/проштемпелевать
щёпсел м. штепсель
щета ж. убыток, ущерб; потеря;
материални — материальные убытки;
нанасям ~ наносить ущерб
щиглец м. щегол
щик м. штык
щим л/, партитура
щйпка I ж. 1. заколка (для волос); 2.
прищепка, зажим; —и за пране
бельевые прищепки; 3. клешня
(рака)
щйпка II ж. разг, щепотка; ~ сол
щепотка соли
щйпна сов. щипнуть, ущипнуть; - се
ущипнуть себя
щйпци мн. щйпцы
щйпя несов. 1. щйпать; 2. кусать (о
насекомых)
щир м. бот. шйрица, бархатник
• щит м. 1. щит (оружие); 2. щит, заслон
L&V Press

щитовиден
484
(от ветра и т.п.); 3. перен, защита,
опОра
прил. щитовидный; о -на жлеза анат.
щитовидная железа
щифт м. тех. штифт
що I мест. 1. вопр. що е това? что это?;
2. относ, что, который; човекът що
вървеше человек, который шёл; о
няма що дёлать нечего
що II союз что; что се отпася до това
что касается этого
що III нареч, разг, что, почему, зачем;
що не почакаш почему не
подождёшь; 2. сколько; що деца са
се събрали сколько детей собралось
щом союз 1. едва лишь, как только; ~
влёзе как только он вошёл; 2. раз; -
не можеш не го правй раз не
можешь, не делай этого; 3. если; -
йскаш ще отйдем на разходка если
хочеш пойдём гулЯть
щора ж. жалюзй
щракам несов:. 1. шелкатьь 4 с пръсти
щёлкать пальцами; 2. разг, щёлкать,
снимать (фотоаппаратом); 3. перен.
дёргать, стучать (в висках и т.п.);
~ме зъб у менЯ дёргает зуб
щраквам несов. 1. пощёлкивать; 2. разг.
щёлкать, снимать (фотоаппаратом)
щрапам несов. разг, шлёпать
щраус м. зоол. страус
щрек I штрек (в шахте)
щрек II м : на - начеку; настороже
щрих м. штрих
щрудел м. штрудель, пирог с Яблоками
щръклица ж. слепень
щръкна сов. ощетиниться, встать
дыбом
щука ж. щука
щукна сов:, разг. 1, исчезнуть, пропасть;
2. вылететь (из головы);вЫпасть (из
памяти); -ми из ума у меня
’ взлетело из головы
щур прил. разг. 1. глупый,
придурковатый; 2. сумасшедший,
безумный; 3. взбалмошный,
сумасбродный
щурак м. разг. 1. дурак; 2. сумасброд; 3.
сумасшедший (в знач. сущ.)
щурёц м. сверчок, кузнечик
щурм м. штурм
щурман м. ‘ штурман
щурмувам несов. штурмовать
щуротйя ж. 1. глупость,
бестолковщина; 2. буйство,
сумасбродство
щъкам несов. рыскать
щърб прил. 1. щербатый (о сосуде); 2.
беззубый, щербатый
щъркел м. зоол. аист
щяло-нещяло с. разг, вздор, околёсица,
чепуха
Българско- руски речн •< к

485
nr
Jl>
ъглест прил, угловатый
ъглов прил, угловой; ~ удар спорт.
угловой удар
ъгловат прил. угловатый
ъгломёр м. угломер
ъгъл м, 1. угол; прав ~ прямой угол;
под - под углом; - на падане угол
падения; 2. угол (дома и т.п.); 3. угол
(место пересечения улиц); завйя зад
-а заверн’уть за угол
ъгълник м. угольник

486
ю
юбилеен прил. юбилейный
юбилей м. юбилей
юбиляр м. юбиляр
юг м. юг (страна света)
южен прил. южный; ~и растения
южные растения
южняк м. 1. южанин; 2. южный
весенний ветер
юзда ж. уздечка, узда; стягам ~ите
держать в узде
юзйна ж. электростанция
юлар м. недоуздок
юли м. июль
юлскй прил. июльский; ~а жёга
июльский зной
юмрук м. кулак; бой с ~ци кулачная
драка, кулачный бой
юнак .и., герой,' храбрец; богатырь
• юначага м. богатырь
юначен прил. храбрый, отважный,
смелый
юнашки прил. геройский, богатырский
юнга л/. мор. юнга
юнец м. бычок
юни м. июнь
юница ж. тёлка
юнкер м. воен, юнкер
юнкерски прил. юнкерский
юноша м. юноша
юношески прил. юношеский; - годйни
юношеские годы
юношество с. юношество
юрвам се несов. разг, кидаться,
устремляться, бросаться
юрган м. стёганое ватное одеяло
юрдёкл/. селезень
юридически прил. юридический; —о
лице юридическое лицо
юрисдикция ж. юрисдикция
юрисконсулт м. юрисконсульт
юриспруденция ж. юриспруденция
юрйст м. юрйст
юрски прил. геол, юрский; - период
юрский перйод
юрта ж. юрта
юта ж. джут
ютйя ж. утюг
юфка ж. лапша
юфтл/. юфть (сорт кожи)
юфтен прил. юфтевый; ~. обувки
юфтевые ботинки
Бъл га рс ко -руски речи и к

487
яйце
Я
я I союз я..., я... или..., или; либо...,
либо; я това, я онова либо ‘это, либо
то
я II межд. 1. ну, ну-ка; я се върнй
назад ну-ка вернйсь назад; 2. смотрй-
ка; я, кой йдва смотрй-ка кто идёт;
3. частица вот, вот так, да вот, же; я
го къдё е вот он где; не мога да те
гоня, я не могу же я гоняться за
тобой
ябълка ж. 1. яблоня (дерево); 2. яблоко
(плод); о очна - глазное яблоко;
адамова - адамово яблоко; зёмна ~
земляная груша
ябълков прил. 1. яблоневый; -а
градйна яблоневый ' сад; - цвят
яблоневый цвет; 2. яблочный; ~ сок
яблочный сок
явей прил. явный, открытый,
очевйдный; -но гласуване открытое
голосование; - измама явный обман;
-на грешка очевидная ошибка
явление с. 1. явление (природное,
(физическое); 2. явление, событие;
масово - массовое явление
явор м. бот. явор, белый клён
яворов приз, яворовый
явя сов. известйть, уведомйть; - се
появиться, явйться
явявам не$ов. извещать, уведомлять; -
се появляться, являться
ягода ж. бот. 1. землянйка; 2.
клубника; градйнска ~ клубнйка
ягодов прил. 1. землянйчный; 2.
клубничный
яд м. 1. гнев, злость; досада; изпйтвам
- испытывать гнев; 2. мн. ядове
заботы, неприятности; ймам ядове у
меня неприятности
ядене ль 1. еда, приём пйщи; след -
после еды; 2. еда, пйща; стоплям
-то разогревать пищу; 3. кушанье,
блюдо; горёщо - горячее блюдо
ядец м. дужка (у птиц); о хващам се
на - бйться об заклад
ядйвен прил. съедобный; - гъби
съедобные грибы
ядка ж. 1. ядро (ореха); 2. перен, суть,
сущность
ядовит прил.. 1. гневный; - глас
ядовйтый голос; 2. язвйтельный
ядосам сов. рассердить, разозлить,
разгневать; - се рассердйться,
разозлйться, разгневаться
ядосан прил. рассерженный,
разгневанный
ядосвам несов. сердйть, злить,
вызывать гнев; - се сердйться,
злйться, гневаться
ядрен прил. физ. ядерный; - взрив
ядерный взрыв; -на енергия ядерная
энергия
ядро с. 1. ядро; атомно - атомное ядро;
клетъчно -. клеточное ядро; 2. перен.
ядро, центр; - на колектйва ядро
коллектив
яз м. плотйна, запруда
язва ж. 1. язва, рана; 2. язва, язвенная
болезнь; - на стомаха язва желудка;
3. перен, язва, зло
язвен прил. язвенный; -а болеет
язвенная болезнь
язвйтелен прил. язвйтельный; -
отговор язвйтельный ответ
язвйтелност ж язвйтельность
яздя несов. ездить (верхом)
язовец м. барсук
язовйр м. водохранилище
язък нареч. разг, жаль, жалко; - за
уейлията жалко уейлий
яйце с. 1. яйцо; кокоше - курйное яйцо;
рохко сварено - яйцо всмятку; -а на
L&V Press

очи
488
очи яйчница-глазунья; твърдо
сварено - крутОй яйцо; 2. биол. яйцо,
яйцеклетка
яйцевиден прил. яйцевидный
яйчар м. продавец .яиц
яйчен прил. яичный; - жълтък яИчный
желток; - белтък белок; -на
черупка яичная скорлупа
яйчника/, анат. яИчник
як I. зоол. як
як II прил. 1. крепкий, сильный; - човёк
крепкий человек; 2. крепкий, ноский;
-и обувки крепкая обувь
яка ж. 1. воротнИк, ворот; шал ~
воротник шалью; двойна -
отложной воротник; права -
стоячий воротник; - на рИза ворот
рубахи; 2. разг, пивная пена (в
кружке); о хващам за —та хватать
за шиворот
яке с. спортивная куртка	'
якост ж. крепость, прочность
ялов прил. 1. бесплодный, яловый; 2.
перен, бесплодный, безрезультатный
ям несов. есть, кушать; - бавно есть
медленно; - с удоволствие есть со
смаком; - се 1. быть съедобным; 2.
перен,. разг, ссориться, грызтся
(между собой)
яма ж. 1. яма; силажна - сИлосная яма;
2. воронка (от бомбы)
ямб м. лит. ямб
януари м. январь-
ярд м. ярд
яре с. козлёнок
яребица ж. зоол. куропатка
ярем м. 1. ярмо; 2. перен. ярмо, гнёт
ярина ж. поярок (шерсть)
ярка ж. молодая курица
яркост .ж. яркость
ярма ж. крупа (идущая на корм скоту)
ярост ж. ярость; изпадам в ~
приходить в ярость
яростен прил. 1. яростный, гневный; -
поглед яростный взгляд; 2. перен.
яростный, неистовый; - вятър
яростный ветер
ярък прил. 1. яркий, ослепительный;
-ка звезда яркая звезда; 2. перен.
яркий; - пример яркий пример
ясен I м. бот. ясень
ясен II прил. 1. ясный, безоблачный; -
ден ясный день; 2. ясный,
отчётливый; - почерк чёткий
почерк; 3. ясный, прямой,
Искренний; - поглед ясный взгляд; 4.
перен, ясный, чёткий, логичный; ~и
мйсли ясные мысли
ясла .ж. ясли (кормушка)
ясмйн м. жасмин
ясно нареч. 1. ясно, безоблачно; 2. ясно,
чётко; 3. перен. ясно, чётко; на - съм
я разобрался
ясновйдец м. ясновидец
ясновйдство с. ясновидение
яснотаЬ ясность, отчётливость; 2.
ясность, логичность; 3. прямота,
Искренность
яспис м. яшма
ястие с. кушанье, блюдо, яство;
изискани -я тонкие яства; рйб?ш -
рыбные блюда
ястреб м. ястреб
ятаган м. ятаган
ятолъ 1. стая (птиц); 2. группа
(самолётов)
яхам несов. ехать верхом
яхвам несов. садйться верхом; - кон
садиться верхом на лошадь; -
велосипед садйться на велосипед
яхта ж. яхта
яхър м. конЮшня, хлев
яшен прил. прожорливый; с хорошим
аппетйтом
Българско-руски речник

БЪЛГАРСКО
РУСКИ РЕЧНИК
ПЪРВО ИЗДАНИЕ
полиграфия: “Янеке Принт”
гр.София
тел: (+3592) 65 13 39
печатни коли: 31
формат: 1/16 от 70/100
дадена за печат: 01.2002г.
излязла от. печат: 02.2002г.
2002 г.

Над 90 000 думи
БОЛГАРСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ/2002
Цена :15."дВ.