Старославянский язык. Таблицы. Тексты. Учебный словарь - Бондалетов В.Д., Самсонов Н.Г., Самсонова Л.Н.

Автор: Бондалетов В.Д. Самсонов Н.Г. Самсонова Л.Н.
Теги: славянские языки языки мира лингвистика словарь старославянский язык издательство наука издательство флинта
ISBN: 978-5-89349-408-2
Год: 2014
Похожие
Старославянский язык: Сборник упражнений
Старославянский (древнецерковнославянский) язык
Словарь старославянского языка. Том 1. А – Ћ
Старославянский язык
Текст
                    В.Д. Бондалетов, Н.Г. Самсонов, Л.Н. Самсонова

Старо сл авянский
язык
Таблицы. Тексты. Учебный словарь
Под ред. проф. В.Д. Бондалетова
Для студентов, аспирантов,
преподавателей-филологов
7-е издание

Москва
Издательство «ФЛИНТА»
Издательство «Наука»
2014

УДК 811.16(075.8)
ББК 81.2
Б81
Рецензенты:
д-р филол. наук, зав. кафедрой славянской
филологии и культурологии Самарской гуманитарной академии
о.в. никитин, д-р филол. наук (Московский педагогический
университет)
зав. отделом исторической лексикологии и лекГ.А. БОГАТОВА,
сикографии Института русского языка РАН,
д-р филол. наук, академик Международной
славянской академии наук, искусств, культуры
и образования
Л.Ю. A СТАХИНА, ст. науч. сотр. Института русского языка РАН,
канд. филол. наук
Л.Б. КАРПЕНКО,

Научный редактор — профессор В.Д. Бондалетов

Б81

Б ондалетов В.Д.
Старославянский язык : Таблицы. Тексты. Учебный словарь /
В .Д. Бондалетов, Н.Г. С ам сонов, Л .Н . С ам сонова; под ред. проф .
В.Д. Бондалетова. - 7-е изд. - М. : ФЛИНТА : Наука, 2014. - 296 с.
ISBN 978-5-89349-408-2 (ФЛИНТА)
ISBN 978-5-02-002804-3 (Наука)
Авторы данного пособия опираются на классическую традицию преподавания старославянского языка в вузе и новую концепцию изучения славистических дисциплин с использованием полного комплекта учебных книг теоретического и практического направления. Впервые предложенные таблицы, тексты и учебный словарь старославянского языка (свыше 3500 наиболее употребительных слов и фразеологизмов) составлены на базе самых авторитетных трудов отечественных и зарубежных славистов. Добавление к
традиционным фонетическому, морфологическому и синтаксическому разделам
новых - лексики, словообразования и особенно учебного словаря - дает не
только целостное представление о всех сторонах старославянского языка, но
и открывает перспективы его дальнейшего изучения в плане сопо-ставления
с русским языком, его историей и культурой.
Для студентов, аспирантов и преподавателей-филологов.
УДК 811.16(075.8)
ББК 81.2

ISBN 978-5-89349-408-2 (ФЛИНТА)
ISBN 978-5-02-002804-3 (Наука)

© Издательство «ФЛИНТА», 2005

Содержание
Предисловие..................................................................................................................7
Введение.......................................................................................................................15
Старославянский язык в кругу родственных славянских
и неславянских языков...............................................................................................15
Языковое родство славянских народов................................................................... 18
Лексическое сходство славянских языков...........................................................18
Грамматическое сходство славянских язы ков....................................................19
Важнейшие фонетические особенности трех групп
славянских языков.................................................................................................. 20
Доказательства принадлежности старославянского языка
к южной группе славянских языков
по важнейшим фонетическим особенностям.................................................... 21
Важнейшие лингвистические данные, свидетельствующие
о болгарской основе старославянского языка.................................................... 21
Кириллица в сопоставлении с глаголицей........................................................ 22
Звуковое значение йотированных б у кв ...............................................................23
Надстрочные (диакриатические) зн ак и ............................................................. 23
Знаки препинания.................................................................................................. 24
Числовое значение букв кириллицы...................................................................24
Список наиболее употребительных слов под титлами.................................... 25
ЧАСТЬI
1. Фонетика. Звуковая система старославянского язы ка
второй половины IX в ..........................................................................................26
Фонетическая структура сл о ва................................................................................ 26
Закон открытого с л о г а ...........................................................................................26
Закон слогового сингармонизма.......................................................................... 26
Позиционные изменения гласных....................................................................... 28
Состав согласных................................................................................................... 29
Твердые и мягкие согласные................................................................................ 29
Звонкие и глухие согласные................................................................................. 30
Позднейшие звуковые процессы, отразившиеся в
памятниках XI и отчасти X в................................................................................ 30
Изменения, связанные с судьбой редуцированных ъ, ь ................................... 30
Изменение редуцированных ы, и ......................................................................... 31
Изменение слоговых плавны х............................................................................. 31
Следствия падения редуцированных гласных.................................................. 32
Изменения, не связанные с судьбой редуцированных гласных......................33
2. Морфология. Части речи в старославянском я з ы к е .................................. 34
Имя существительное................................................................................................ 35
Категория рода........................................................................................................ 35
Категория падежа................................................................................................... 35
Категория числа...................................................................................................... 36
Типы склонения...................................................................................................... 36
Имена существительные с основами на согласные..........................................37
3

Отличия между отдельными типами склонения...............................................37
Скпонение существительных с древней основой на â, j â ................................ 38
Соответствия между окончаниями твердого и мягкого вариантов.................38
Склонение существительных с древней основой на б, j o ............................... 39
Соответствия между окончаниями твердого и мягкого вариантов.................39
Склонение существительных с древней основой на й (ъ)............................... 40
Склонение существительных с древней основой наТ (ь )................................ 40
Склонение существительных с древней основой на й || ъѵ ............................. 41
Склонение существительных с древней основой на согласный.................... 41
Женский род............................................................................................................ 41
Начавшиеся процессы объединения разных типов склонения
в языке старославянских памятников................................................................ 42
Местоимение.............................................................................................................. 45
Разряды местоимений............................................................................................45
Склонение личных местоимений........................................................................46
Склонение неличных местоимений. Неличные местоимения
различающиеся по роду и числу. Склонение
указательных местоимений.................................................................................. 47
Имя прилагательное..................................................................................................49
Разряды прилагательных и их образование...................................................... 49
Краткие и полные формы прилагательных....................................................... 50
Склонение полных прилагательных...................................................................51
Образование сравнительной степени прилагательных................................... 53
Образование превосходной степени прилагательных......................................54
Склонение краткой формы сравнительной степени прилагательных...............54
Склонение полной формы сравнительной степени прилагательных................55
Слова, обозначающие числа (числительные)....................................................... 55
Собирательные числительные............................................................................. 56
Склонение количественных числительных....................................................... 57
Образование сложных числительных.................................................................58
Глагол........................................................................................................................... 59
Основные грамматические категории и формы глагола................................. 59
Две основы глагола................................................................................................60
Глаголы тематические и нетематические.......................................................... 60
Спряжение глаголов............................................................................................... 61
Настоящее врем я...............................................................................................61
Прошедшее время. А орист.............................................................................. 62
Имперфект.......................................................................................................... 64
Перфеіст.............................................................................................................. 65
Плюсквамперфект.............................................................................................66
Будущее время.................................................................................................... 66
Сослагательное наклонение................................................................................. 67
Повелительное наклонение.................................................................................. 67
Неспрягаемые формы глагола................................................................................. 69
Причастия....................................................................................................................69
Образование причастий действительного залога.............................................69
Склонение кратких действительных причастий настоящего времени............. 70
Склонение полных действительных причастий настоящего времени............. 71
Склонение кратких действительных причастий прошедшего времени........... 71
4

Склонение полных действительных причастий прошедшего времени........... 72
Образование причастий страдательного залога................................................ 72
Наречия........................................................................................................................ 74
Предлоги...................................................................................................................... 75
Предлоги с падежами............................................................................................. 76
Союзы. Союзные слова.............................................................................................78
Частицы ....................................................................................................................... 78
Междометия................................................................................................................80
3.Синтакси с ................................................................................................................... 81
Члены предложения и их связи................................................................................81
Подлежащее.............................................................................................................81
Сказуемое.................................................................................................................82
Определение............................................................................................................85
Дополнение и особенности управления в старославянском язы ке................86
Значение падежей................................................................................................... 87
Конструкции с «двойными падежами»...............................................................89
Обстоятельство и способы его выражения........................................................ 89
Косвенные падежи для выражения значений................................................... 90
Беспредложные конструкции................................................................................... 92
Типы простых предложений.....................................................................................92
Типы односоставных предпожений........................................................................94
Сложное предложение............................................................................................... 94
Разновидности сложных предложений...............................................................94
Сложносочиненное предложение........................................................................95
Сложноподчиненное предложение...................................................................... 96
Оборот «дательный самостоятельный»..............................................................99
4. Л е к с и к а .....................................................................................................................100
Общие сведения о семантической структуре старославянских слов.................... 105
Слова со сходными и противоположными значениями.....................................106
Лексико-тематические группы................................................................................108
5. Словообразование..................................................................................................114
Образование имен существительных................................................................... 114
Образование прилагательных................................................................................116
Образование глаголов...............................................................................................116
Суффиксальное образование.................................................................................. 118

1.

ЧАСТЬ II
Историческая ф о н ети ка....................................................................................119
Основные черты звуковой системы общеиндоевропейского языка
(поздний период)....................................................................................................... 119
Звуковые процессы славянских языковых групп дописьменной эпохи.............. 124
Звуковые процессы раннего периода развития общеславянского языка
124
Упрощение системы общеиндоевропейских взрывных согласных......................127
Судьба общеиндоевропейских дифтонгов и дифтонгических сочетаний
126
Судьба общеиндоевропейских фрикативных согласных...............................129
Судьба общеиндоевропейских сонорных согласных......................................130
5

Изменение общеиндоевропейских слоговых *1110, *п0, *г„, *10 ......................130
Звуковые процессы позднего периода развития общеславянского язы ка
132
Звуковые процессы, связанные с тенденцией к открытости сл о га..............132
Звуковые изменения, связанные с тенденцией
к внутрислоговой гармонии (слоговому гармонизму)....................................140
Сочетания согласных с последующей * j...........................................................142
Изменение некоторых гласных после j и мягких согласных......................... 145
Чередование гласных........................................................................................... 146
Чередование согласных.......................................................................................149
Сводные сведения о происхождении звуков старославянского языка.............150
Таблица звуковых соответствий в славянских язы ках.......................................157
2. Историческая морф ология.................................................................................158
Имя существительное.............................................................................................. 158
Типы склонений существительных................................................................... 158
Местоимение.............................................................................................................161
Неличные местоимения....................................................................................... 161
Глагол......................................................................................................................... 162
Спрягаемые формы глагола................................................................................162
3. Историческая лексикология...............................................................................165
Лексика старославянского языка с точки зрения ее происхождения...............165
Индоевропейские слова.......................................................................................165
Праславянские слова............................................................................................ 170
Общеславянские сл о ва........................................................................................173
Заимствованная лексика..........................................................................................176
Приметы старославянских заимствований
в современном русском литературном язы ке.......................................................180
Т е к с т ы .......................................................................................................................... 182
1. Зографское евангелие.......................................................................................... 182
2. Мариинское евангелие........................................................................................ 189
3. Ассеманиево евангелие....................................................................................... 193
4. Саввина книга...................................................................................................... 196
5. Листки Ундольского.............................................................................................201
6. Енинский апостол................................................................................................203
7. Синайская псалтырь............................................................................................203
8. Синайский евхологий (требник)........................................................................204
9. Сборник Клоца..................................................................................................... 206
10. Супрасльская рукопись..................................................................................... 207
11. Остромирово евангелие.................................................................................... 210
12. Параллельные тексты дпя сопоставления..................................................... 212
13. Евангелие от Луки на греческом языке с подстрочным
переводом на русский язык (глава VI, стихи 12-16).................................... 216
С л о в а р и ........................................................................................................................219
1. Учебный словарь старославянского языка...................................................... 219
2. Словарь-глоссарий...............................................................................................288
6

н

Исконм E 'b с л о в о
слово b î о т г ь Б огл

Остромирово евангелие

Предисловие
В 2000-2003 гг. одно за другим выиши три издания нашей книги «Старославянский язык. Сборник упражнений». Книга заинтересовала не только
филологов, которым она была адресована, но и специалистов других гуманитарных профилей - историков, культурологов, этнологов, a также широкий круг читателей. Но для усвоения старославянского языка - первого литературного языка славянства - и уяснения его роли в истории всех славянских языков, в частности, его вклада в информативный и выразительный потенциал восточнославянских языков, в особенности русского языка, необходимы также другие материалы и иные формы их преподнесения. Практика
подсказала, что наиболее оптимальной для понимания и запоминания лингвистических фактов и закономерностей является наглядная форма - таблицы, схемы, образцы, графики. Понадобился более полный, чем словарики
«трудных слов», учебный словарь. Практика выявила, кроме того, что
именно нуждается в наглядно-схематическом изложении и какой эффект
достигается при этом.
Использование таблиц и схем в учебных курсах по языкам не ново.
Структурированность самого языка, его внутренняя упорядоченность была
поводом и причиной обращения к табличной подаче материала (например,
системы гласных звуков, системы согласных, парадигм склонения именных
слов, парадигм спряжения глаголов и т. п.). Эта исключительно полезная
форма реализована в учебниках по всем современным языкам - русскому,
английскому, французскому и т. д. Но насколько удачной окажется эта форма подачи информации при изучении мертвых языков? Оправдает ли себя?
Если да, то в какой мере? Оказалось, что и мертвые языки, такие, как латинский, древнегреческий, старославянский, не только можно, но и нужно
изучать с использованием элементов структурирования и формализации.
В лингводидактике самой типичной формой структурирования явлений языка является таблица. Она может быть формой изложения результатов научного исследования языка (и в этом смысле таблица - вывод и итог,
сформулированный кратко, четко, предельно лаконично). Это ценное гносеологическое достоинство таблицы надо раскрыть студенту, чтобы в дальнейшем
и он мог прибегнуть к ней для обобщения своих наблюдений и выводов.
Однако таблица обладает и другим важным свойством: она сберегает интеллектуальную энергию учащ егося, помогая ему воспринять суть
явления в наиболее простом виде и - что тоже ценно - уяснить структурную схему явления, a при необходимости сформулировать ее наиболее адекватно.
7

При изучении древнего языка с применением средств наглядности мы
невольно сопоставляем его с современным языком, чаще всего с родным,
русским, т. е. изучение идет в активном режиме: сопоставляя, мы отмечаем
их сходство и различия и пытаемся понять причины этого. Иными словами,
и с позиции психологии добывания и усвоения знаний таблица и струкіурирование вообще не только полезны, но и незаменимы. Активизируя познавательный процесс, они способствуют формированию творческого подхода к познанию жизни языка, в частности, применению сравнительно-исторического и
типологического методов в их различных разновидностях (вюпочая и приемы
внутренней реконструкции фактов одного или близкородственных языков).
В настоящей книге в виде таблиц и схем представлен, с небольшими
теоретическими экскурсами, весь старославянский язык, вся era структура:
фонетика, графика (с диакритикой), морфология, синтаксис, словообразование и лексика. Более того - ряд схем и таблиц использован и в разделе «Введение»: старославянский язык в кругу родственных славянских и других индоевропейских языков; карта славянских государств эпохи возникновения и
распространения старославянского языка; иллюстрация родства трех групп
славянских языков и большей близости старославянского языка к южной
группе; числовые значения букв кириллицы.
В разделе «Фонетика» показаны звуковая система старославянского
языка второй половины IX в. (фонетическая структура слова, состав гласных, состав согласных фонем) и процессы, проходившие в X и XI вв.
В разделе «Морфология» дана схема частей речи, их характеристика
через рассмотрение важнейших фамматических категорий и парадигм: для
имени существителъного - категории рода, падежа, числа, типов склонений, суффиксального словообразования; для местоимения - разряды, парадигмы склонения личных и неличных местоимений; для пршагательных разряды прилагательных с типичными суффиксами образования прилагательных качественных, относительных и притяжательных, отличия полных
прилагательных от кратких, склонения кратких и полных (местоименных)
прилагательных, образование сравнительной и превосходной степени, a
также изменения в морфологической (морфемной) структуре прилагательных. Глагол представлен такими содержательными и формально выраженными категориями, как лицо, число, род, наклонение, время, вид, залог, a
также спряжение (в настоящем, во всех видах прошедшего и будущего времени) и формами причастий действтельного и страдательного залога. Схемами-таблицами представлены разные группы наречий и служебные части
речи: предлоги, союзы, частицы, междометия. Морфологический раздел завершают таблицы по словообразованию суідествительных (разных лексикофамматических групп), прилагательных и глаголов.
В разделе «Синтаксис» в таблицы сведены явления, связанные с освоением членов предложения (подлежащего, сказуемого, определения, дополнения, обстоятельств), типов предложений - простых и сложных, a также
такого специфического оборота, как «дательный самостоятельный».
8

В плане общелингвистической и собственно славистической подготовки исключительно ценен такой раздел курса старославянского языка (а также Введения в славянскую филологию), как «Звуки и формы (фонетика и
морфология) славянских языков в сравнительно-историческом освещении».
И этот материал может быть если не структурирован, то по крайней мере
строго систематизирован и четко подан благодаря генетической общности
многих индоевропейских языков. Поэтому и здесь, творчески осваивая достиж ения сравнительно-исторического язы кознания XIX в. (Ф. Боппа,
В. Гримма, А.Х. Востокова, A. А. Потебни, Ф.Ф. Фортунатова, Ф. де Соссюра) и XX в. (A.A. Шахматова, Е.Ф. Карского, М. Фасмера, О.Н. Трубачева,
Вяч. В. Иванова, В.Н. Топорова и других славистов и индоевропеистов),
удалось показать основные черты фонетической системы общеиндоевропейского языка, закономерности ее трансформации в общеславянском языке
(действие закона открытого слога, стремление к внутрислоговой гармонии,
появление новых чередований гласных, согласных и т. п.). Особенно информативны «Сводная таблица происхождения звуков старославянского языка»
и «Таблица звуковых соответствий в славянских языках».
В морфологической части исторического раздела представлены парадигмьі праславянских (общеславянских) склонений существительных с
древними основами на *â, *jâ, *о, *jo, *û, *і, на согласные), склонений неличных местоимений, спряжений тематических и нетематических глаголов
в настоящем и прошедшем времени.
Особенно трудно было «схематизировать» и показать в этом аспекте
лексику. Оказалось, что и она - не простая совокупность слов, но по-своему
упорядоченная система, в которой тоже можно выделить и наглядно представить (на типичных примерах-образцах) и семное строение значения отдельных лексем, и системные связи в различных объединениях слов. Так,
используя принцип таблиц, удалось показать разную семантическую структуру слов изучаемого языка (слова конкретные и отвлеченные, однозначные
и многозначные, значения прямые и переносные, варианты слов, слова-омонимы, антонимы, a также слова с близкими значениями (синонимы).
Большой материал привлечен при освещении лексико-тематических
групп: «Человек» (в частности, а) человек телесный: его возраст, части
тела, названия внутренних органов, б) человек общественный, в) человек
духовный - с дифференциацией на подгруппы); «Бытовая лексика»; «Животный мир»; «Природа»; «Категория пространства»; «Временные отношения». Эти группы в дальнейшем будут служить студентам хорошим ориентиром при чтении связных текстов, a также при их знакомстве с «Учебным
словарем старославянского языка» (о нем ниже).
И в лексическом разделе нашлось место для истории: здесь имеется
большой подраздел «Лексика старославянского языка с точки зрения происхождения», в котором рассмотрены «Индоевропейсісие слова» (организованные в лексико-семантические группы: «Термины родства», «Названия
растений», «Названия продуктов питания» и др.), «Праславянская лексика»;
9

отдельно показана заимствованная лексика - слова германского, латинскога, феческого и древнееврейского происхождения.
Внимание русистов привлечет итоговая систематизация собственно старославянских явлений в специальном разделе «Приметы старославянских
заимствований в современном русском литературном языке».
Конечно, таблично-схематическое предъявление лексики не претендует
на ее полную и тонкую характеристику. Понимая это, авторы изучили ряд
научных и учебных пособий, в которых имеются словари (например, в книге А.М. Селищева «Старославянский язык», часть II. M., 1952). Выяснилось, что они являются не словарями в подлинном значении, a словарямиглоссариями, словарями для «данного случая» - перевода данного текста,
слов и выражений, использованных в конкретном пособии. Подобные словари нужны, но необходимы и такие, которые давали бы более полное представление о лексической системе изучаемого языка.
И выход был найден. Мы решили дать в руки студента и «Словарьглоссарий» (с пояснением трудных слов, упоминаемых в книге), и специально составленный «У чебны й словарь старославянского язы ка». Это
неполный словарь - в нем примерно три с половиной тысячи слов и устойчивых сочетаний, отобранных из десяти тысяч известных науке старославянских слов. Впрочем, три тысячи пятьсот (три тысячи-триста слов плюс
устойчивые выражения) - это немало, если сравнить «Учебный словарь» с
типичными, обычно небольшими, словарями-глоссариями. К тому же это не
одни «непонятные», «трудные», экзотические слова, a самые разнообразные, рядовые и в этом смысле обычные слова старославянского языка, дающие достаточно веские основания для суждения о словарном составе этого
языка в целом, о его богатстве, тематической ориентации, системной организации, словообразовательных связях, вариантности слов и даже об их
функционировании лишь в составе некоторых устойчивых сочетаний.
От «пропущенных», не включенных в наш Словарь, их отличает одно они частотнее их. В учебный словарь отобраны из новейшего и наиболее
авторитетного полного (словаря-тезауруса) «Старославянского словаря» под
редакцией P.M. Цейтлин, В. Вечерки и Э. Благовой (M.: «Русский язык»,
1994, 842 с.) слова, встретившиеся в обработанных авторами Словаря 18
рукописях 10 и более раз. Среди них есть слова, зафиксированные 10, 11,
12, 13, 50, 100, 500, 1000 и так далее раз - в ряде случаев более пяти тысяч
раз (в частности, частица са). Лидерами по встречаемости (частотности) и
представленности в рукописях оказались так называемые неполнозначные
слова - многие предлоги, союзы (кстати, близкие по своему статусу к грамматическим формам), местоимения, вспомогательные глаголы, a таюке такие знаменательные слова, как в о гь (> 2100 раз), господь (> 1600), реш тн

(> 1000).

Отобранные из «Старославянского словаря» слова поданы нами в основном с теми же значениями (формулировками значений), как они представлены в данном Словаре. Однако наш словарь не только словарь «из10

бранных» слов, он и несколько особого, тоже «избранного» толкования
(объяснения, семантизации). Стремясь сделать «Учебный словарь» небольшим по объему и по возможности компактным (всё равно «Старославянского словаря»-тезауруса не заменить), мы решили не давать в нем примерыречения на употребление слов (желающие ознакомиться с ними могут сделать это по исходно-базовому словарю). С той же целью ограниченно отбирался и так называемый «фразеологический» фонд (мы ориентировались в
основном на читателя русиста, которому будет интересно узнать о давнем
существовании, например, таких фразеологизмов, как «с младых ногтей»,
«преклонить колени», «пролить кровь» - в ст.-сл.: нз млддт» ногтии, поклоннти KOA'fcn'fe, пролнти кръвь), a также «отсыпочные» слова (слова
близкие по значению, но не обязательно синонимы).
Сохранена орфография отобранных слов, их семантизация (правда, в
ряде случаев она несколько сжата и сокращена), порядок следования значений (у многозначных слов), впрочем, очень редкие значения мы оставляли
за пределами «Учебного словаря». Так подробно говорим об этом потому,
что применительно к «Старославянскому словарю», базовому для нас словарю, такое предпринимается впервые. Впрочем, о научной и образовательно-педагогической ценности этого словаря свидетельствует такой факт вскоре после его выхода в Волгоградском университете был напечатан для
студентов «Прямой и обратный словник к Старославянскому словарю...»
(перечни старославянских слов без указания их семантики - сначала в прямом, a затем в обратном, по алфавиту конца слова, порядке, например, слова на А: д, бдбд, ж аеа, ослдбд, зъ л о б а и т. д., ва, вдрддвд, дрьждвд, глдвд, слдвд и т. д., влдгд, вош тдгд, рОЗГА, Д р А З Г Д , вернгд и т. д., дд, съвддд, клддд, пр^Ьклддд, нддд, Брддд, сковрддд, огрддд и т. д., стрджд, кожд,
вельможд, лъж д, м р ^ж д и др.). И такой словарь-список, в особенности
обратный словник, оказался нужным, хотя бы дпя изучения словообразования в старославянском языке.
В целом предлагаемое нами пособие насыщено таким языковым материалом и построено таким образом, чтобы обеспечить полное понимание и
осознанное усвоение фактов, категорий и явлений старославянского языка.
Стройное и логическое их изложение могло бы послужить примером-образчиком пособия для изучения и других языков вузовского учебного плана, a
также лингвистического образования в средней школе, гимназиях и лицеях.
Хотелось бы особо подчеркнуть эвристическую ценность избранной формы
систематизации и подачи материала: таблицы и схемы построены и расположены так, что являются своего рода алгоритмами, программирующими
познавательно-учебные действия студента. Расположение материала, характер его подачи, последовательность развертывания и многое другое подчинено не только овладению языком, но и задаче ненавязчивого и строго последовательного формирования y начинающих лингвистов умений и навыков научного анализа языковых явлений и формулирования результатов такого анализа.
11

Книга предназначается для студентов как очной, так и заочной форм
обучения. Она может использоваться в аудитории (на практических и лабораторных занятиях) и для самостоятельной работы, дополняя учебные книги по старославянскому языку теоретического и практического содержания
(сборники упражнений). При этом пособие вполне самостоятельно по своему материалу (особенно по лексике и словообразованию), структуре и приемам активизации учебно-познавательной деятельности. От других книг
оно отличается возможностью выборочного использования: работу по нему
легко согласовать с теоретическим учебником, со штудированием записей
лекций, на практических и лабораторных занятиях, a также при выполнении курсовых и дипломных работ.
Однако книга полезна не одним студентам. И начинающий, и опытный
лекторы увидят в ней своего помощника: они будут избавлены от нелегкого
труда воспроизведения (на доске, на экране и др.) многочисленных парадигм, списков слов-соответствий, развернутых выводов и обобщений. A
Учебный словарь старославянского языка позволит каждому преподавателю-словеснику вуза и школы, a также любознательному человеку получить
в доступной форме надежную информацию о том, в форме каких слов и
словосочетаний отобразилась картина природного и социального мира
древних славян.
Надеемся что и эта книга, подобно прежней («Старославянский язык.
Сборник упражнений», 2000-2003 гт.), окажется полезной в повышении
эффективности совместной работы преподавателя и студента. Замечания по
улучшению книги просьба присылать по адресам: 440011, Пенза, ул. 8 Марта, д. 21, кв. 334. Бондалетову Василию Даниловичу (электронный адрес:
lingua@pspu.penza.ru); 67027, Якутск, пр. Ленина, д. 25, кв. 40. Самсонову
Николаю Георгиевичу.

СПИСОК УСЛОВНЫХ СОКРАЩЕНИЙ

авест. - авестийский
алб. - албанский
аор. - аорист
арм. - армянский
Асс. ев. - Ассеманиево евангелие
белор. - белорусский
болг. - болгарский
в.-луж. - верхнелужицкий
вин. - винительный
вм. - вместо
гот. - готский
греч. - греческий
д.-в.-н. - древневерхненемецкий
д.-греч. - древнегреческий
дв. ч. - двойственное число
действ. - действительный
др.-исл. - древнеисландский
др.-прус. - древнепрусский
др.-рус. - древнерусский
др.-инд. - древнеиндийский
ед. ч. - единственное число
жен. р. - женский род
зап.-сл. - западнославянский
зв. ф. - звательная форма
Зоф . ев. - Зографское евангелие
им. - именительный
ирл. - ирландский
кимр. - кимрский
л. - лицо
лат. - латинский
лит. - литовский
личн. - личный
лтш. - латышский
м. p., муж. р. - мужской род
Map. ев. - Мариинское евангелие

местн. - местный
мн. ч. - множественное число
н.-луж. - нижнелужицкий
наст. вр. - настоящее время
нем. - немецкий
о.-и.-е. - общеиндоевропейский
о.-сл. - общеславянский
оск. - оскский
Остр. ев. - Остромирово евангелие
Охр. л. - Охридские листки
п., пад. - падеж
пол., польск. - польский
пра.-и.-е. - праиндоевропейский
прасл. - праславянский
прич. - причастие
р. - род
рус. - русский
Сав. кн. - Саввина книга
серб. - сербский
сербохорв. - сербохорватский
Син. пс. - Синайская псалтырь
Син. тр. - Синайский требник
слвц. - словацкий
словен. - словенский
совр. - современный
ср. - сравни
ср. р. - средний род
ст.-сл. - старославянский
Супр. рук. - Супрасльская рукопись
указ. - указательный
укр. - украинский
чеш., чешск. - чешский
энкл. - энклитический
яз. - язык

13

ЗНАКИ И БУКВЫ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ В КНИГЕ
Звуки и формы общеиндоевропейского и общеславянского языков
передаются латинскими буквами. Ниже приводится обозначение некоторых
звуков.
к и g“ - лабиализованные согласные
bh и др - придыхательные согласные
к “Ь
- придыхательный лабиализованный согласный
ё
-старослав. 'fe
ç
- носовое е
о
- носовое Q
y
-старослав. ы
с
—Ц
б
—ч
S
- ш
Z
-ж
ch
-X
- знак долготы: ä (ä долгое)
- знак краткости: ä (а краткое)
Λ
- з н а к неслоговости: Д ( Д неслоговое)
0
- знак слоговости: го (го слоговое)
’
- знак мягкости: η ’ (п мягкое), ’а (а после мягкого согласного)
Λ
- з н а к слитного произношения согласных: d ? (аффриката, обозначаемая в кириллице буквой ς), sT ^ (согласный, обозначаемый в
кириллице буквами ш т, ψ ), z^cP (сложный согласный, обозначаемый в кириллице буквой жд)
- знак ударения: сила
_
- знак слабой позиции редуцированного: ъ (сынъ)
_
- знак сильной позиции редуцириванного: ь ( тьшта)
-з н а к слогораздела: го-ра
< >
-зн ак и , обозначающие звуковые изменения: s > ch (изменение s в
ch)
*
-зн а к , указывающий на то, что форма не засвидетельствована памятниками письменности, a восстановлена: *orbota
- знак того, что форма приводится неполностью: *berg-

14

ВВЕДЕНИЕ
Старославянский язык
в кругу родственных славянских
и неславянских языков
Верхнелужицкий

Украинский Русский Белорусский

і

Нижнелужицкци

Словенский

Словацкий

Македонский

Польский

Болгарский

Восточнославян.
ф уппа
Древнерусский
язык (9-13 вв)

Балтийская гр.

Анатолийская гр.

Романская гр.

Индийская гр.
Иранская гр.

Ю жнослаСтарославян.
вянский
—>
группа
язык

Общеславянский язык
(3 тыс. лет
до н.э. - 5-6 вв. н.э.)

Германская гр.

Греческая гр. -

Сербохорватский

Общеиндоевропейский праязык
Распад - 3 тыс.
лет до н.э.

Кельтская гр.
Тохарская гр.
Армянский язык
Албанский язык

Схема заимствована из кн.: Коневецкий A. К. Историческая фонетика русского
языка: Учебное пособие. Вильнюс, 1981. С. 10.
15

Славянские госуцарства и племена в IX веке

16

Великоморавская держава

17

Языковое родство славянских народов
Лексическое сходство славянских языков

18

Русск.

Украинск.

Польск.

Чешск.

Болг.

Сербск.

брат

брат

brat

bratr

брат

брат

сестра

сестра

siostra

sestra

сестра

сёстра

рука

рука

reka

ruka

ръка

рука

голова

голова

giowa

hlava

глава

глава

сердце

серце

serce

srdce

сърце

срце

муха

муха

mucha

moucha

муха

муха

хлеб

хліб

chleb

chléb

хляб

хлеб

масло

масло

maslo

mâslo

масло

масло

море

море

morze

more

море

море

озеро

озеро

jezioro

jezero

езеро

/ёзеро

река

ріка

rzeka

reka

река

pHjèKa

вода

вода

woda

voda

вода

вода

снег

сніг

snieg

sriih

сняг

CHHjer

зима

зима

zima

zima

зима

зйма

лето

літо

lato

leto

лято

л>ето

ночь

ніч

noc

noc

нощ

Hoh

старый

старий

stary

stary

стар

стар

малый

малий

maly

малък

мао

дать

дати

maly
dac

dâti

дам

дати

пить

пити

pic

plti

пия

пити

один

один

jeden

jeden

един

jèдaн

два

два

dwa

dva

два

два

piec

pet

пет

гіет

пять

п ’ять

я

я

ja

ja

аз

ты

ти

Ja
ти

на

ty
na

ти

на

ty
na

на

на

без

без

bez

bez

без

без

не

не

nie

ne

не

не

и

і

i

i

и

и

Грамматическое сходство славянских языков

Русск.

Украинск.

Белорусск.

Польск.

Чешск.

Сербск.

И. зима
Р. зимы

зима

зіма

zima

zima

зима

зими

зімы

zimy

zimy

зиме

Д. зиме

зимі

зімы

zimie

zimë

зими

В. зиму

зиму

зіму

зиму

зимою

зімою

zime<
zima(

zimu

Т. зимой

zimou

зимом

П. зиме

зимі

зімы

zimie

zimë

зими

3 .—

зимо!

—

zimo!

zimo!

зимо!

И. новый

новий

новы

nowy

novÿ

нови
новога

Р. нового

нового

новага

nowego

nového

Д. новому

новому

новаму

nowemu

В. новый

новий

новы

nowy

novému новоме
novÿ
новй

Т. новым

новим

новым

nowym

novÿm

новйм

П. новом

новому

новым

nowym

novém

новоме

пишу
1. л. пишу
2. л.пишешь пишеш

пішу

pisze

pisu

пишем

пішаш

piszesz

pises

пишеш

3. л.пишет

піша

pisze

pise

пише

пише

19

Важнейшие фонетические особенности трех групп
славянских языков
Восточнославянская

Южнославянская

Западнославянская

1. Сочетания оро, ере,

Сочетания ра, ре,

Сочетания ro, re (rze),

оло (ело)

ла, ле

Іо, le (в польском и

между согласными:

между согласными:

лужицких языках):

рус. борода,

болг. брада,

пол. broda,

берег, молоко

бряг, мляко

brzeg, mleko

2. Сочетания ро-, лоили ра-, ла-

Сочетания ра-, ла-

Сочетания ro-, lo-

в начале слова:

или ra-, la- в начале

в начале слова:
болг. равен,

пол. rôwny,

локоть, рало (диал.)

лакът, рало,

лакомый

лаком

tokiec, radio,
lacomy

Начальные зв, цв

Начальные gv, kv

3. Начальные зв, цв,
перед е (< древний é):

перед е (< древний ѣ):

перед e (< древний Ѣ):

рус. звезда, цвет

болг. звезда, цвят

пол. gwiazda, kwiat

болг. жд (< *dj), щ (шт)

dz (z)< *dj,

рус. межа, свеча,

(< *tj, kt): болг. межда,

c (K *tj, *kt): пол.

печь

свещ, пещ

miedza, swieca, piec

4. ж (< *dj), ч (< *tj,*kt):

5. л (< *dl,*tl): рус. вел,
плел
6. Вставочный л '

л (< *dl, *tl):

сохранились dl.tl:

болг. вел, плел

пол. wiôdt, ріой

Вставочный л '

Нет Г после губных

после губных согласных:

после губных согласных:

согласных (не в на-

рус. земля,

словен. zemlja,

чале слова):

купленный

kupljen

пол. ziemia, kupiony

Сохранилось начальное

Сохранилось началь-

7. Начальное о
(< Vе)·'
рус. один, олень
20

слова:

рус. ровный,

je:

ное je:

серб. jeflaH, ]елен

пол. jeden, jelen’

Доказательства принадлежности старославянского языка
к южной группе славянских языков по важнейшим
фонетическим особенностям
Ю ж нославянская группа

С тарославянский язык

1. Сочетания ра, ре, ла, л е .иежду
согласными:
серб. град, öpHjer, м лад, млеко;
болг. град, брег, млад, мляко

Сочетания pa, p ’k, ла, л"ѣ между
согласными:
Грлдъ, Bp'fcn», м л д д ъ ,
Ntn'tKO

2. Начальные сочетания ра-, ла- :

To же самое:
рдсти , рДЕОТД, ЛЛІСЬТЬ,

серб.
расти,
работа,
лакат,
лаком ;
болг.раста, работа, лйкът, лаком

лаком ъ

3. Начальные зв, цв перед е (<
древний
ё):
серб.
зв ^ е зд а ,
UBnjeT; болг. звезда, цвят

Н ачальные зв, цв
ЗК^ЗДА, ЦВ^ТТ»

4. Болг. жд (< *dj) щ (шт)< *tj,
*kt: болг. сажда, свещ , нощ

ж д (< *dj)

5. л (< *dl, *tl)\ серб.
болг. рало, гърло

To же самое: рдло, гръло

рало, грло;

6. Вставочный л ’ после губных согласных: серб. зёмльа, купльа,
ловльа; словен. zém lja
7. Начальное je : серб. jeceH , jè3epo,
]ёлён; словен. jesên, jezêro, jélen

перед

&

шт (<*tj, kt): саж дд,

CB'femTd, н о ш ть

To же самое:
ЛОБЛЫА

з е м л іа ,

коупліа ,

To же самое: ксень, кзер о , клен ь

Важнейшие лингвистические данны е, свидетельствующие
о болгарской основе старославянского языка
Болгарский язык

Старославянский язык

1. жд (< *dj) щ
(шт) < * tj, *kt
надежда, вожд, свещ, мощ

To же самое:

2. «Якающее» произношение
древнего ё (Ь):
мляко (< * mlëko) тяло (< * tëlo)
бял (< * Ьёіъ)

To же самое:

нддеждд, БОЖДЬ, с в ^ ш т д , м ош ть

м д^ко тгЬло
кѣлъ
21

Кириллица в сопоставлении с глаголицей
Буквы
Византийский
кириллицы
унциал
Х -Х І вв.
ІХ -Х вв.

Б
Г
Λ
е
ж

1
—

1

к

к
A
М

н

Λ
м
N
0
П
Р

с
т

0Y,ö
ф

X

ω
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—

■¥
•е

V
22

Д

д
—
в
г
A
€
----г

Б

Ζ

н

N
0
П
Р
С
Т
OV.Ö

Ф

*
<JÜ
ч
V
Ш
ЦІ
*Ь
• ы .ъ н
ь
ѣ

ю

н \
к:
А.
мч
№
?
Όѵ .ѵ

Название
букв
43 Т.
кукы
в^дн
ΓΛΑΓΟΛΗ
ДОЕрО
ксть
ж н в^те
a'feAO
землга
НЖ6
ИЖ6Н
(г ’ервь)
ΚΑΚΟ
люднк
мыслнте
НАШЬ
0НТ>

покон
рьци
слово
тврьдо

оукъ
фрьтт»
χΊφτ,
оть (омегл)
ци
чрьвь
ШA
ШТА
кръ
кры
крь
ІАТЬ
—
—
—
ЮСЪ МАЛЫН
—
ЮСЬ БОЛЬШМН
—
ксн
псп
■0.ИТА
ИЖНЦА

Звуковое
значение
[а]
[б]
[В]
[г]
[д]
[е]
[* ’]
[д*Ѵ]
[з]
[и]
[и]
[г·]
[к]
[Л]
[М]
[Н]
[0]

[п]
[р]
[с]
[т]
[у]
[ф]
[X]
[о]
[ц’]
[Ч’]
[ш’]
[шТ·’]
[ь]
[ы]
[Ь]
[ае]
[’у]. Dy]
[’a], Da]
[’e],[je]
[ç]

[’e], ÜÇ]
[9]

[’0 ], Do]
[кс]
[ne]
[ф]
[и], [в]

Числовое
Буквы
значение глаголицы
1
—
2
3
4
5
—
6
7
8
10
—
20
30
40
50
70
80
100
200
300
(400)
500
600
800
900
90
—
—
—
—
—
—
—
—
—
(900)
—
—
—
60
700
9
400

1*
Iff

V

л
э·
л
♦

fr
Ö
м
ц
г
A
R

Ä

Ö
-г
k
0
0
»ф
/о
©
V
ш
Ψ
- і.- в
•β ν , - β β
Δ
V
—
—
<€
Э€
Э€
—
—
•в*
Ô”

Звуковое значение йотированных букв

Буквы

ІД
ю
к

Два звука: j + соответствующий
гласный
в начале слова

после гласных

после согласных

L/α]: іадь
[іадь]
[jy \. юнъ
[ J унъ]
[je \. кзеро

мога

[а ]:в о н ід
[вон’а]
[ÿ]: λιοεο
[л’убо]
[е]: п ол к
[пол’е]
[ ’о]: Б0Л№
[в о л ^ ]
[ ’<?]: зем ліА
[земл’е]

[je3epo]

[ jo]: вкдоірке
[І(2дуж’е]
[je] : і а з ы і с ь
иезыкъ]

№
ІА

Один гласный и
мягкость
предшествующего
согласного

[Moja]

крдю
[icpajy]

зндктъ
[3HajeTb]

ГОрО№
[ropojQ]
неьлсы ть
[HejecbiTb]

Н адстрочны е (диакриатические) знаки
Знак
’

Название
надстрочного
знака
Апостроф
Камора

J

г·

Паерок
Титло

г* »-*

‘или’

Пустые знаки
(употреблялись
преимущественно над
гласными в
начале слова)

Значение
Знаки
мягкости
На месте пропущенных
букв ъ или ь
1) Сокращенные слова
(сокращали слова, часто
встречающиеся в текстах)
2) При обозначении чисел (в сочетании с точками)
Механически перенесенные из переводимых
греческих книг знаки,
обозначавшие в греческом языке различного
рода придыхания

Примеры
мор’е, н’нвд
мор’е, н ’мвд, кон ь
Κ'το (вм. кт»то)
Ч'то (вм. чьто)
В'си (вм. кьсн)
оць (вм. отьць)
СН1> ( вм. сынъ)
Б 6 ( в м . БО Ж е)

глд ( в м . глдвд)
•д* — 1, кк- - 22,
мг· - 43
й рече прилежи
ёмь· м д ш те что
мжднвешнд зъ
6ГД Д в ъ з в р д ш т ж
СА· ВЪЗДАМЬ ТИ
(Сав. кн.)
23

Знаки препинания
Знак
• (точкана
середине
высоты
буквы)
; (точка с
запятой)

Примеры

Значение
Конец фразы

чкъ етеръ съхождлдше отъ Ілмд вт» ернхж·
(Зогр. ев.) - «Некий человек шел из Иерусалима в Ериху».

Вопросительный
знак

Гла кн отъкждоі/· прншлд ксн сЬмо - кого ли
иштеши; (Супр. рук.) - «Спросил он ее:
Откуда ты пришла, кого ищешь?»
Дроугыи же отъ оученнісъ кмоу рече кт»
нкму ■ги повелн мн пр^жде итн - и погрети
оцд мокго ніс же глд кмоу ■грАдн по лѵьігЬ
н остдвн ЛЛрЬТВЫІА погретн своьь мрьтвьцл
■н вълѣзъшоу же кмоу въ коравль - по
нкмь мдоша оученици кго ■:· (Остр. ев.)

различные
Конец части
сочетания
текста
точек и
черточек: ·:·

Числовое значение букв кириллицы
Числа
Единицы
Десятки
Сотни
Тысячи

1
A
г*

1·
•р.

/л

2
«
•к·
с-

3
г
·Λ·

т**

4
A
·Μ·
•ον

5
e
■Η·
•φ.

6
5
лр.
X
/■s

7
·ο·
f

8
ϊι
Π

Ä■4·

9

Ц).

·μ ·, ·α ·

Буквы кириллицы и глаголицы имели не только звуковое, но и числовое значение, т. е. употреблялись в значении цифр. Однако в обозначении
чисел кириллица и глаголица имели расхождения. Обозначение славянских
чисел кириллицы заимствовано из греческого языка. Поэтому в кирилловской азбуке в числовом значении выступали только те буквы, которые были
взяты из греческого алфавита и соответствуют порядку букв греческого алфавита, т. е. л - 1, к - 2, г - 3, и т.п. Исключением являются лишь буквы a
и ц, употреблявшиеся со значением 900. В глаголице же с числовым значением употреблялись не только буквы, имевшие соответствия в греческом алфавите, но и те, которым не было соответствий. Расхождения между кириллицей и глаголицей в обозначении чисел явились причиной многих ошибок
при переписывании кириллицей глаголических текстов.
Порядок чисел был такой же, как их название. Поэтому при передаче
чисел от 11 до 19 сначала писалась буква, обозначающая единицу, a затем
буква, обозначающая 10: ді · 11 (кд и н ъ мд д е с л т е ) , гі · - 13 (т р м нд д е С А те ),
еі · 15 ( п а т ь нд десА те) и т. д. Числа сверх десяти передавались
соединением букв: вначале ставились десятки, a потом единицы:
кг
24

23 ( д ъ в д д е с л т н н т р и ) , о д - 7 4 , · г Г в · - 82 и т. д. От 100 и далее на
первом месте ставились сотни: р м д ■ -1 4 4 , \л в · - 632 и т. д. Тысячи обозначались теми же буквами, что и единицы, но с особым значком внизу буквы. ф a · -1000, * в - 2000 и т.д.
Счет времени велся от дня сотворения мира, который, по Библии, произошел за 5508 лет до рождения Иисуса Христа. Так, например, Остромирово евангелие датируется 6565 г., a надпись Самуила - 6501 г.

Список наиболее употребительных слов под титлами
Д глъ -

дн ъ гел т» , д г г е л ъ

- лпостолъ

аплъ

іл м ъ - нероѵ сдлнл\ъ
нл ь - н з д р л н л ь

БЛГЪ - ЕЛАГЪ

іс, іст» - мсоуст»

БЛГНЪ - ЕЛАГОСЛОВЛКНТ»

м лсрдовд - м нлосрьдовд

БЦА - БОГОрОДИЦА

м л сть - м н лость

БТ» - Е О ГЬ

мчкт»

БА - Б0ГД

нбо

БВИ - БОГОВИ

нЕСко - н е к е с ь к о

- мж ченикъ

- неко

вж е - Еож е

нбснъ

ЕЖИН - Е0ЖНН

оць - о т ь ц ь

ΒΟγ - в о г у

оче - о т ь ч е

БЫ

- ЕЫ С ТЬ

ВЛКА
ГЛД

-

ВЛАДЫКА
ГЛДГОЛД

глеш и

-

ГЛ№

ГЛДГ0Л№

-

ГЛАА\Ж

гл д го л е ш н

-

ΓΛΑΓΟ Λ ΑΑ χΛ

- некесьско

пркъ

-

пророкъ

СТЫ И

-

СВАТЫ И

С Т А іа - СВАТАІД
С ГИ - СЪПАОІ
сп ен н к

- съпдсен нм

снъ - сы нъ

ГЛЪ - ГЛАГОЛЪ

С Т Ъ - СВАТТ»

г ь - г о сп о д ь

\съ

г н - госп оди

ц р ь - І^ЪсАрЬ

гнъ, г ъ

- г о с п о д н іг ь

хри сто ст.

-

ц р с тв о ^ -

А ХЪ - доѵхъ

ЧІСТ»,

ЧЛКТ.

- доуш д
еп п ъ - епискоупъ

ЧСКТ»

-

ДШ А

ц ^ сдрьство
-

ЧЛОВ^КЪ

ЧЛОВ^ЧЬСКЪ

25

Часть I
1. ФОНЕТИКА
ЗВУКОВАЯ СИСТЕМА СТАРОСЛАВЯНСКОГО
ЯЗЫКА ВТОРОЙ ПОЛОВИНЫ IX в.
Фонетическая структура слова
Закон открытого слога
Расположение звуков: менее звучный + более звучный:
С очетания звуков
I. Согласный + гласный
II. Сочетания согласных (двух):
1. шумный + сонорный
2. шумный + в
3. фрикативный + взрывной

П рим еры
м ы - т н , в о -л ъ , к и - т д - т и

гни-ти, змм-и, слд-мд,
Е р ^ Г Ь к в д -съ , д в ь -р ь ,

ЗВО-НТ..ТВО-И
СТД-ТМ, СКО-ТЪ, рД-ЗБИ-ТМ,
л \ ь -зд д

4. носовой + плавный
5. в + плавный

м л д -д ъ , м р д -к ъ , н р д -в ъ
в л д -д ы -к д ,

в л ^ -ш ти ,

в р д - н ъ , вр^Ь-дъ

III. Сочетания согласных (трех):
1. фрикативный + взрывной + плавный

о - с т р ъ , н о -з д р н , в ъ - з г л д вн -к

2. фрикативний + взврывной + в

м ъ -м о -ж ь -ств о ,

с к в о -з ^ ,

в ъ -зд в н -гн ж -тн

3. шумный + носовой + плавный
4. шумный + плавный

CMp'fe-Hd, И-ЗМ/ѵЬ-ТН
и-зврд-че-вд-ти,
н-звлд-чи -ти

Закон слогового сингармонизма
Расположение звуков:
Твёрдый согласный + гласный непередний
Нетвёрдый согласный + гласный передний
Примеры:

п о -л ъ , ж е - ш т и , х ы - т р ъ , н д - ш ь , д р о у -ж ь -н о ,
р ж -к ы , І^Ь-НД, В р д -S H , НА-ЧА-ЛО

26

ПЛАВНЫЕ Р, Л
(слогообразующие и неслогообразующие: рт», лт», рь, ль)
Слогообразующие р, л,[ра ], [лв ]
ст.-сл. зрыіо [зр0ьно] русск. зерно
ст.-сл. млъвд [мл0ъва] русск. молва

Слогообразующие ъ,ь [ъ0],[ь0]
ст.-сл. крьстъ [к р 0ьстъ] русск. крест
ст.-сл. плъть [пл0ъть] русск. плоть

СОСТАВ ГЛАСНЫХ
Подъем
верхний
среднии
нижний

Передний ряд
и
Е, А, Ь

Непередний ряд
ы, о\
о, л , ъ

&

Гласные после согласных
Гласные
Передние и, е,

Непередние о, т», ы

После согласных
После мягких и
полумягких
После твердых

Непередние ογ, л , &

После твердых и мягких

а , ь,

i

Примеры
ча сть , ш есть, лнцб,
ВИТИ, C'bA'feTH, ЗАТЬ
домъ, сынь, кыслъ,
водоност»
ркко, воуріа, чга шга

Гласные в начале слова
(Развитие протетических согласных)
Протетическ. звук

Перед
гласным

в

ы
т»
ь

выдрд
въпнти - въпль
и м ж (*jbMQ)

ѣ

гасти (<*jësti)

A

ІАТИ

е

кзеро
ютро

j

°У

Примеры

Доказательства
др.-инд. udrâh
ст.-сл. въ зъ п и ти (въз-ъпитн)
ст.-сл. вт»зьм ж
(въ з-ьм л )
ст.-сл. сънѣдь
(сън-ѣдь)
СТ.-СЛ. ВЪЗАТИ
(в ъ з - а т и )
лит. êzeras
др.-русск. оутро

27

Позиционные изменения гласных
I. Гласные о, ъ , &, о\[, ж
Гласные
0, ъ

После твердых согласных

После мягких согласных

п л о д ъ , лѵъмого, в о л ъ , к ъ т о

е, ь м ж ь, к ш т к , к ч к
ж ьж ен ъ, морк

д, оу, ж

[’а], [’у], [’0]

[a], [y], [Q]
[драга]
р д в о у [рабу]
ж е н ж [ж eHQ]

чіа шіа [4'au’cj

др дгд

шюлѵъ

вочж

[ш’умъ]
[bcui’Q

II. Редуцированные гласные ъ, ь
Сильное положение [ь] [ь]

Слабое положение [ъ] , [ь]

Перед слогом
В конце
с гласным
с сильным
со слабыми
неодноЪ, Ь
редуциросложных слов полного
образования
ванными
ы, и

Перед слогом
Под
ударением

со сла-

с ь \н ж т и

глддъкт»
лдкъть
тьм ьно
отьці»

д ъ скж
дъш тн
тьш тд

бы м и

ъ, ь

ЕрЬННК
чьстни»
ЛЮЕЪВНЖ

рДЕЪ
врдгъ
конь
кость

ГГЪ ТИ Ц А

м ъ н о го

вьсе
ч ьто

въздт»хт,
дьньсь
ж ьрьць
ж ьньць

III. Гласные ы, и
Полного образования
He перед j или и: м ы ти, крыти,
Λ Η ΤΗ , ш и т н

Неполного образования
(редуцированные)
Перед j или и: м ы к , мьш, крьшк,
КрЫН, ΛΗΒΚ, ЛНИ, ШИ№, ШНИ
Сильное положение
В начальном слоге под ударением
Перед конечным и (<jb)
Перед слогом с гласным полного
образования
Слабое положение
КрЫ№ м ы к ш н ш н

пнн

ΕΑΛΗΗ СЛАВНН ДОЕрЫН H'fcKUH
ЕрД ТрИ

28

А Б И К ГОСТНЮ

КОСТНІЖ

Состав согласных
образования
Губные

Зубные

б
п
в

Д
т
з-з’, ж ’
с-з’, ш ’

Средненебные

Способ о б р а з о в а н и я ^ ^ ^ ^ ^
Взрывные
Фрикативные
0) Аффрикаты
м
X
к>>
Сложные
3

о
3
о.
о
X
ои

Звонкие
Глухие
Звонкие
Глухие
Звонкие
Глухие
Звонкие
Глухие

Носовые

(ф)

Задненебные
г
к

J
X

ζ’
Ц\ ч’
ж ’д ’
ІіГт’
м

н-н’

Плавные

р-р’
л-л’

Твердые и мягкие согласные
Всегда твердые

Всегда мягкие

г, к, X

ж \ ш \ ч \ ц ’,
5*3жЪ\
ufth j

годинд, ногы,
κογρτ»,
к ы сл^ль,
ХЛЛЛІГД,

ЖЁШТН, влш ь,
лице, к р и ч іа т и ,
крдэн , одеждга, о ч и ш т е ннк, ІЯВНТИ

хы тръ

М огут быть
твердыми и
полумягкими

М огут быть
твердыми, мягкими и полумягкими

б, п, в, м, д, т

р,

Твердые - перед
гласны ми
непередними:

Твердые - перед
гласными непередними:
роѵно, ГЛАСЬ,

джвъ, пжто,
вдпъ, м ы то
Полумягкие перед гласными
передними:
ПИТМ, T'fciVlA,
Б^ДИТИ, B'kMb,

декА ть

Л, Н,

сы нъ,

С, 3 (<5*3 ’)

зъ л ъ

П олумягкие перед гласными
передними:

крьник, клень,
сЬнь, иепригазнь, з а т ь р, л,
IÎ о.-сл. *rj, *lj,
*nj: курга, по л к,
конь з (< д 'з), с мягкие, если
чередую тся с г, х:
дроузи (ср.
ДрОуГЪ), MOVfC'fc
(ср. моѵхл)

29

Звонкие и глухие согласные
Нет парных глухих
e ,j

Имеют пары
б -п
д-т

Нет парных звонких
X, ч

г-к
ж ’- ш ’
з-с
д 'з ' - ц ’
ж ’д ' - ш ’т '

Позднейшие звуковые процессы, отразившиеся в
памятниках XI в. и отчасти X в.
Изменения, связанные с судьбой редуцированных гласных.
Изменение редуцированных ъ, ь
Звуковые процессы

[къто] > [кто]
[сынъ] > [сын]
[ч’ьто] > [ч’то]
[д-ьн-е ] > [дн-е]

Пропуск букв ъ , ь (в конце слова
редко):
к т о (по традиции к ъ т о )
сын (по традиции с ы н ъ )
что (по традиции чьто)
д н е (по традиции д ь н е )

[мъного] > [много]
[азъ] > [аз]
[прав-ьда] > [правда]
[с ьд-е] > [сд-е]

Смешение букв ъ и ь:
МЬНОГО ВМ. МТ.Н0Г0
АЗЬ ВМ. Λ3Τ»
п р д к ъ д д вм. п р д в ь д д
ст»де вм. с ь д е

1· Ы · [h] > утратились:

2. [ъ] > [о], [ь] > [е]: [зълъ] > [зол]
[сънъ], [сон]
[п ьсъ] > [п ес]
[гор-ькъ] > [гор-ек]
30

Отражение на письме

Замена букв
ь буквами о, е: золт»
(по традиции з ъ л ъ )
с о н ъ (по традиции с ь н ъ )
п е с т. (по традиции пьст»)
горекъ (по традиции горыгь)

Изменение редуцированных ы, и
Звуковые процессы
[ь=і] > [ы], [0] > [и]:
[добрый] > [добрый]
[бол’йи] > [бол’ий]
[ьш] > [ы], [ии] >[и]
[добруй] > [добры]
[тр ет йи] > [т р ет и ]
[ый]>[ои], [0и] > [ей]
[благыи] > [благои]
[л’уд-0и] > [л’уд-ей]
[і7] > утратился:
[n ÿjQ] > [n’jQ]
[aô-fije] > [aö’je]

1.

2.

3.

4.

[Kp'bBHjQ] > [KpoB’j Q ]
[д-ьн-ще] > [д-eH’je]

Отражение на письме
He отразилось:
довры н
ΕΟΛΗΗ

ы вм. ыи, н вм. нм:
ДОБрЫ вм. докрын
т р е т и вм. т р е ти н
ои вм. ыи, е н вм. нн:
ЕЛДГОН BM. БЛДГЫ И

люден вм. людни
ь вм. н
ПЬ№

BM. П И №

Л К Ь К ВМ. ДЕМК

о, е вм. ъ , ь в предшествующем
слоге: кровиж вм. кръвньк
ДЕННК вм. дьнмк

Изменения слоговых плавны х
Звуковые процессы
ір :

Отражение на письме
Смешение написаний рт» и рь

]
і

fp j
Î
/P o l
Смешение написаний лт» и ль

я ѵ

1
N
?
ік ]

[проьвъ] [пров]
[скро1б-ь] > [скроб]
[дл^гь] > [длог]
[вр0ьху] > [вроху]
[твроьдъ] > [твр^д]

прьвъ и п р ъ в ъ
СКрЪЕЬ И скрьвь
д л ъ г ъ и д л ь гъ
Иногда пропуск ъ , ь:
κρχογ ВМ. врьхоу
т в р д ъ вм. тврьдт.
31

Следствия падения редуцированных гласных
Звуковые процессы
1. Сократилось количество гласных [ъ], [ь]:
[столъ] > [стол]
[т ьм-ьна] > [темна]
2. Расширилась сфера употребления [о], [е]:
[кр ёпъкъ] > [крепок]
[с-ил ьнъ] > [с-ил-ен]
3. Уменыпилось количество слогов:
[дво-ръ] > [двор]
[ла-р-ь-ц’а] > [лар-ца]
[ве-ль-бС)-дъ] > [вел-б<3д]
4. Появились закрытые слоги:
[во-лъ] > [вол]
[ко-н-ь-ц’а] > [кон-ца]
5. Появились новые группы согласных:
[п-ьсат и] > [дсат и]
[пъ ги ц’а] > Гптицаі
[макъс-имъ] > [макс-им]
6 . Оглушение звонких согласных в
конце слова:
[рабъ] > [pan], [другъ] > [друк]
7. Ассимиляция
согласных
по
глухости-звонкости:
[с-ьд-е] > [зд-е]
[кьд· е] > [гд е]
[л-ьгька] > [лекка]
8. Случаи диссимшіяции согласных :
[кън-игъч’йи] > [кн ихч’ий]
[къто] > [хто]
9. Чередование [о] - ноль звука,
[е] - ноль звука [сон] - [сна]
[сънъ] - [съна] > [сна]
[в ьс’ь] - [в ьс’е] [в-ес’] - [фс’е]
10. Образование вторичных слошвых:
[кр ьста] > [кроста]
[сл-ьза] > [слоза]

Отражение на письме
Пропуск букв ъ , ь:
стол (по традиции столъ)
(по традиции т ь м ь н д
Замена букв ъ , ь буквами о, е:

тем нд

Kp'knoKb
снленъ

(по традиции д к о р ъ )
(по традиции л д р ь ц д )
велЕждт^ (по традиции велькждъ)

дкор

лдрца

вол (по традиции волт»)
(по традицші к о н ь ц га)

концд

(по традиции п ь с д т и )
(по традиции п ъ т и ц іа )
м д к с м м ъ (по традиции мдкъсн лѵ ъ)
Почти не отражается
п сд ти

птм цд

Отражается редко
(по традиции с ь д е )
(по традиции іс ь д е )
л е к ъ к д (по традиции л ь г ь к д )
Отражается в единичных случаях:
кн и \м ни (по традиции к ъ н и г ъ ч и м )
χ τ ο (no традиции
кт»то)
В одних случаях буквы о, е,
в других - их отсутствие:
сонт. - снд (по традщии с ъ н ъ - сънд)
весь - все (по традиции в ь сь - вьсе)
Иногда пропуск ъ , ь
и их смешение между собой:
к р с т д вм. к р ь с т д
к р ъ с т д вм. к р ь с т д
зде
где

с л зд вм . СЛЬЗА
СЛЪЗА

32

(no традиции к р ^ п ъ к ь )
(по традиции с и л ь н ъ )

вм.

сльзд

Изменения, не связанные с судьбой редуцированных гласных
Звуковые процессы
Постепенное отвердение мягких
согласных
^
1. [жЦ.
’], [ ц ’], [ д ’з '],
[ж д ’], [ш ’т ’]:
[ж’ьн(3] > [whQ]
[mQ ж ’у] > [м(}жу]
[наш’ь] > [наш]
[ш’умъ] > [шум]
[ж’р ёб ^ц’ь] > [жр еб-ец]
[овьц’а ] > [офца]
2. [ d ’3 ’] > j 3 ]
[полъ^Ѵ а] > [полза]
[друд’з’и] > [друз-и]
[нод’з’ё] > [ноз-ё]

Отражение на письме
Написание после ж , ш , ч, ц,
буквы т» и нейотированных букв:

5 , ж д, ш т

ж ъ н ж вм. ж ь н ж
ΜΛυκογ вм. м ж ж ю
Н Д Ш Ъ ВМ. Н А Ш Ь
ш о у л г ъ ВМ. шюл\т>
Ж р ^ Б б Ц Т» ВМ. Ж р ^ Б Ь Ц Ь
ОВЬЦД ВМ. О В Ь Ц І Д

3 вм. s :
пол зд вм.

пол ьзга

дроѵсзи ВМ. ApO ySH
Н О З ^ ВМ. HOS'fc

Написания

3. Ір ' ] > [р]

рд, ρογ, рж

вм.

р іа (p'fe), рю, рвк:

[бур’а ] > [бура]
[мор’у ] > [мору]
[твор’0 ] > [TBopQ]
4. Утрата или замена j (йотом)
эпентетического [л] не в начале слова:
[пр-ист<3пл’ь] > [np-HCTQn]
[корабл’и] > [кораб и]
[ославл’ена] > [ослав-ена]
[капл’а] > [ican’jà]
[зе м л ’(5]

<

[з-eM’jO ]

вм. εογρίΑ
вм. м о р ю
т в о р ж вм. т в о р іж
κογρΛ

Μ ορ ογ

Пропуск буквы

п ристж пь
КОрДБН

вм.

ВМ.

л

или замена ее

ь:

прнстж пль

КОрДЕЛН

вм. осл д в л кн д
вм. кдплга
вм. зелѵѵич

осл двем д
кдпыа
зели>№

33

2.

МОРФОЛОГИЯ

ЧАСТИ РЕЧИ В СТАРОСЛАВЯНСКОМ ЯЗЫКЕ
Части речи

Самостоятельные слова

имена

Существительные

Прилагательные

Служебные слова

Счётные слова

Примеры
ВОДД, горд, рЫЕД, врдпь, грддъ,
домт», сынъ, гвоздь, господь, село,
зрьно, ПЛ6ЛѴА
С0Ѵ\Ъ, гр ъ д ъ , довръ, МДЛЪ, хромъ
стдрын, врджнн
КДИНЪ, ДЪВД, СЪТО, ТЫСАШТД,
тр и к нд десА те, A'bß’fe c t'rfe

Местоимения

ДЗЪ, ТЫ, <МЫ, С6Б6, ндшь,
ОВТ», Н^КЫН, КТ.ТО, чьто

Глаголы

ЕИТИ, в е д ж , ДДЛ\Ь, ПДДЪ, 3HA)fb,
ρβκοχτ», Hec'feAX'b, κογπΜΛΤ» ксмь,
ВИД^ЛЪ K'fcAXb, ЛЮБИЛЪ Bbl)fb,
пншн

Наречия

сьде, къде, το γ , вьсждоѵ, вьсегдд,
ННДКО, сЬл\0, Д0Бр"Ь, горько, ВЪГгЬ,
в ъ н ж тр ь

Предлоги

кез, в ъ , до, зд , из, нд, о, отт», при,
БЛИЗЪ

Союзы

н, д, нъ, дд, нлн, дш те, едд, елн,
зднеже, ід к о

Частицы

же, ли, не, ео, hh-, H'fe-, ен, ογεο

Междометия

о, оле, сЬ, оувы, rope

вьсь,

Морфологическая структура старославянских слов та же, что и y русских слов: н д -сл ^ д -ьн и к-т» , в ъ з - л е ж - д - т м , п р д в - ь д - ь н - ъ , н е - р д з -ογΜ ьл и в-ъ

Сложные слова:

зв ^ зд -о -зь р ь ц ь ,
χ 0γ Α - 0- 0γ Μ 1»ΗΤ.,

34

др^Ьк-о-д^ л’*,
ж и к -о -тв о р м ти

Имя существительное
Категория рода
Окончания

Род
“Мужской

-ъ
-ь
Ά (-га )
-н
-ІіН -ы

“Женский

Средний

-л(- га)
-ь
-нн, -ынн
-и
-ы
-0
-е
-А

-А

Общий

Примеры
грддъ, столъ, сынъ, доллт»
конь, м л ж ь , гость, гжсь, д ^л д тел ь,
дьнь, ко р е н ь
ВЛАДЫКА, ВОКВОДА, СТАр^НШННД, ЮНОША,
AP'feBOA'feAia
крдн, ОБЫЧЛИ
СЖДНИ, БАЛНН
КАЛѴЫ, ПЛАМЫ
ЖеНА, горд, НОГА, землід, БОурІД, доуш д,
одеждА
кость, мыш ь, нош ть, соль
МЛЪННИ, ЛДДНМ, ІГЬНАГЫНН, рДЕЫНН
МАТИ, ДЪШТИ
свекры, црькы, соукы
село, л ^ т о , AP'fcBO, неко
морк, полк, лнце, пооученик
ИМА, ßp'fei'WA, ΤβΛΑ, Жр^ЕА
СЛО\ТА, сиротд, ВМНОПННЦА

Категория падежа
Основные значения

Падеж
И.
Р.

Дв.

Падеж главного члена: члвк едииь сътвори вечеріж велнніж (Map. ев.).
Падеж несогласованного определения: посъаа рдвъ свои в годъ
вечери (Остр. ев.).
Падеж косвенного дополнения: азт» не сжждж. ннкомоу же (Map. ев.).
Падеж прямого приглагольного дополнения: члов^къ cfe домовитъ.
иже

НАСАДН

В И Н О Гр А А Ъ .

И

ОПЛОТОМ Ъ

ОГрАДИ

И

ИСКОПА

ВЬ

Н ЕМ Ь

точило. и созъда вт» немъ стлтьпт. (Map. ев.).
Падеж орудия или способа действия: начатт» мочити ноз"к его
т.
СЛЪЗАМН h ВЛАСЫ ГЛДВЫ ÇB06IA ОТНрДДШб И ЛЛДЗААШ6 мѵромь
(Map. ев.).
м.
Падеж места действия (мог употребляться без предлога): прновьштн
ma пакы CTAA’fc твоемь (Синай. треб.).
Зв. ф. Зват. форма употреблялась при обращении (её имели имена существительные мужского и женского рода первых четырёх склонений
только в единственном числе): жено, врдте, коню, водоу, господн:
оч£ даждь ии достоинж часть нлѵЬнніа (Остр. ев.).

35

Категория числа
Двойств. число

Един. число

Множ. число

1. Два предмета (обычно со
словами д ъ в д , овд):

Один предмет:

Три и более
предмета:

грддъ

д ъ в д гр д д д

гр ддн

сынъ
гость
рывд
село

ОЕД СЫНЫ

A'bB'fe ptlE’fe

сынове
гостмк
рЫЕЫ

A T .B 'b c e A 't

с елд

ОЕД ГОСТН

2. Природнопарные предметы:
н о гд

HOS'fc

ногы

рукд

pÄH’fe

р ж кы

плеш те

плеш ти

плеш тд

°ѴХ°
Bp'fen»
рогь

оуш н

оуш есд

Ep'ferrt

вр^эи
роэи

р огд

Типы склонения
Склонение
â, ja

Род
Жен.

Муж.

δ, jo

Общий
Муж.

Окончание
(им. п. ед. ч.)
-д (- іа)
-ынн
-ми
-д(-га )
-ии
-д
-ъ

ö (ъ)

Муж.

-н
-0
-е
-ъ

Ч (ь)

Жен.
Муж.
Жен.

-ь
-ь
-ы

Сред.

ü // ъѵ

36

Примеры
водд, в^рд, междд, воліа
рД БЫ Н Н,

Л\НЛОСТЫ НМ ,ПОуСТЫ НН

лдднн, млъннн
влддыкд, вокводд, юношд,
др^вод^Ьлга
СЖ ДИИ, БДЛНН

сиротд, винопницд
грддъ, врдгъ, отрокъ, Д0\ХЬ
конь, врдчь, л\л\жь, отьць
крдн, рди
С€Л 0 , Зрьно, ИГО, Λ 'ίίΤ Ο
морк , лмце, ложе
СЫНЪ, ВОЛЪ, ДОМТі, Bpb)fb,
медт», полт»
КОСТЬ, МЫСЛЬ, СКрі>БЬ, соль
ГОСТЬ, ГОЛЛЕЬ, чрьвь,пж ть
свекры, ЕОуКЫ, ЛЮЕЫ, црькы

Имена сущ ествительны е с основами на согласные
Огличительный признак этих типов склонения: в косвенных падежах
«наращение» суффикса на согласный
-------

«Наращение»
суффикса

Примеры

-А

-ен -

Муж.

-Ы

-ен -

(род.п. ед.ч.
имене). с Ьм а ,
племА, т тЬм а
к д м ы (род. п. ед. ч.

t

Сред.

-А

-АТ-

s

Сред.

-0

-е с -

r

Жен.

-и

-ер-

Согл.

Род

η

Сред.

η

Окончание
(им. п. ед. ч.)

има

кллѵене). п л д м ы

(род. п. ед. ч
т елА те), жр^БА,
КОЗЬЛА, отромл
н е к о (род. п. ед. ч.
невЁсе), слово,
Др-Ьво, ΟΚΟ, ογχο,
м л т м (род. п. ед. ч.
MATgge), д ъ ш т и
телл

Отличия между отдельными типами склонения
Тип
склонения

Род

Окончание

о

Муж.

-т»

й

Муж.

-ъ

Примеры

Отличие

плодъ

Запомнить слова

с ы н ъ , д о м ъ , полт»,
врьхъ

jo

Муж.

-ь

Основа на
согласный

1

Муж.

-ь

Основа - на
полумягкий
согласный

м ягкий

с т о л ъ , крлтт»

волъ,

медъ

плачь, ножь, отьць

г о с т ь , гѵксь, о гн ь

37

Склонение сущ ествительны х с древней основой на а, ja
Падеж

И.
Р.

д.

в.
т.
м.
3.

и.
Р.

д.

в.
т.
м.
И.-В.
Р.-М.

Д.-Т.

Основы на a
Основы jä
Твердый вариант
Мягкий вариант
Единственное число
женд
слоугд
з е м л іа
сждин
жены
слоугы
36МЛІА
С/КДИЬЬ
жеггк
зел \л ’м
СЖДНМ
CAOYS'fc
женж
слоугж
СЛѵДНИІ
зел\л№
зем л кж
с/кдикиі
ж ен ож
СЛОуГОВК
слднн
жеггк
з е м л ’н
CAOyS'fc
36МЛК
жено
сждик
CAOiffO
Множественное число
жены
СЛОуГЫ
36МЛІА
СЛѴДННІА
ж ен ъ
СЛОуГЪ
з е м л ’і»
СЛѴДИН
ж ен дм ъ
СЛОІ/ТДЛГЬ
зеѵ ѵ идм ъ
слчднгалѵъ
слоугы
земліА
СЛДИІА
жены
ж ендм и
зем лгам м
слднглмн
сл о угд м и
з е м л іа х
ж ендхъ
СЛО^ГДХТ»
СЖДНП^Ь
Двойственное число
ж е іг Ь
з е м л ’н
сжднн
CAOV/’S'b
женоу
зем л ю
ΟΛΟί/ΤΟγ
садню
ж ендмд
сл о у гд м д
землгаллл
слѵдигам д

Соответствия между окончаниями
твердого и мягкого вариантов
Падеж

Окончание

Число

Твердый вариант

Т.
3.

един.
един.

Р.

множ.

Р.
И. и В .

един.
множ.

Д. и М.
И.-В.

един.
двойст.

38

0
ГОрОІЖ
горо
ъ
горъ
ы
горы
горы
ΐ
гор^
rop'fc

Мягкий вариант
е
з е м л ’евк
зе м л ’е
ь
зел\л’ь
A
36 мл ’а
36Ліл ’а
н
зел\л’и
зел\л’и

Склонение сущ ествительны х с древней основой на ö, jö
Падеж

Основы на б
Основы Hajo
Твердый вариант
Мягкий вариант
Единственное число
грдд-ь
конь ь
С6ЛО
пол к

И.
Р.

гр д д д

СЕЛД

конга

ПОЛІД

Д·

грддоѵ

сел оу

коню

полю

В.
т.

грддъ

село

к о н ’ь

п ол к

гр д д ом ь

селомь

конкм ь

полкмь

м.

rpM'fc

сел-Ь

koh’h

πολ’η

3.

гр д д е

и.
Р.

гр д д и

коню

Множественное число
селд
koh’h

поліа

грд д ъ

селъ

к о н ’ь

пол’ь

Д·

гр д д ом ъ

СЕЛОМ Ъ

конкм ъ

полкмъ

в.
т.

гр д д ы

сел д

коньл

ПОЛІЛ

гр д д ы

СЕЛЫ

koh’h

πολ’η

м.

rpAA'feX'b

И.-В.
Р.-М.
Д.-Т.

гр д д д
грддоѵ
грддом д

сел^хт.
κοη’η\ τ»
Двоиственное число число
сел^
koh’h
сел о у
КОНЮ
С6 Л0 М Д

конкм д

ποΛ’πχτ»
πολ’η
полю
полкмд

Соответствия м еж ду окончаниям и твердого и мягкого вариантов
Падеж

и.
т.

д.
д.-т.

Число

Род

един.
един.

сред.
м. и ср.

множ.
двой.

м. и ср.
м. и ср.

Окончание
Твердый вариант
Мягкий вариант
0
е
село

п о л ’е

гр д д о м ь

к о н ’е м ь

селомь

п о л ’е м ь

грд д ом ъ

к о н ’е м ъ

селомъ

п о л ’е м ъ

грддом д

к о н ’ел\д

СЕЛ0МД

п о л ’ел\д

koh’h
πολ’η
koh’hyt.

н

м. и ср.

гр д д*

м.

множ.

м. и ср.

грд д ^ х ъ

и.-в.

двойст.

сред.

сел ”Ь
ceA'fex'b
ceA'fc

ы

ù

един.

г
ο
с

м.

ΠΟΛ h

A

в.

множ.

муж.

гр д д ы

Т.

множ.

м. и ср.

гр д д ы

koh’h

СЕАЫ

πολ’η

ы

koh’a

H

39

Склонение сущ ествительны х с древней основой на u (ь)
Множ. число

Един. число

И.
Р.

сы нъ
сыноу

д.

СЫМОВН

в.
т.
м.
3.

сы нъ

Дв. число
5
1
D0

Падеж

СЫН0В6

СЫИОВЪ
СЫНЪМІ.
сыны
сы нъми
сы н ъ р »

сымъмь
сыноу
сыноу

сыны
Р.-М.
СЫНОВОу

Д.-Т.
СЫНЪМА

Склонение сущ ествительны х с древней основой на і (ь)

Женский род

Мужской род

Падеж
Единственное число
и.
Р.

кость

гость

кости

гости

д.

кости

гости

в.
т.
м.

кость

гость

K 0 CTHBR

гостьм ь

кости

гостм

3.

костм

гостн

Множественное число число
и.
Р.
Дв.

кости

т.

костьм н

гостьм и

М.

кость\ъ

ГОСТЬХЪ
Двойственное число

И.-В.
Р.-М.
Д.-Т.

40

гостм к

костни

гости и

ко стьл гъ

гостьм ъ

кости

гости

кости

гости

ко сти ю

гости ю

костьм д

гостьм д

Склонение сущ ествительны х с древней основой на u || ъѵ
Падеж

Един. число

Множ. число

Дв. число

И.
Р.

свекр ы

свекръвн

И.-В.

свекръве

свекръвъ

свекръвн

д.

свекръ вн

свекръ вдлгь

Р.-М.

в.
т.
м.

свекръвь

свекръвн

свекръвоу

СВекрЪВНІЖ Ь

свекръвдм и

Д.-Т.

свекръве

свекръ вдхъ

свекръвдмд

Склонение существительных с древней основой на согласный
Мужской род

и.
Р.

ДВ.

т.
м.

КАМЫ
кдмене
КАМ6НН
КДМЕНЬ
КАМЕНЬМЬ
кдл\ене

д.

кдмене
кдм енъ
кд м ен ьм ъ

В.

кА м енн

т.
м.

кдм еньхъ

и.
Р.

кА м еньм н

И.-В. кдмени
Р.-М. ΚΑΜβΗΟγ
д.-т. КАМбНЬМА

Средний род

Единственное число
НЛ\А
д ьн ь
слово
д ьн е
нмене
словесе
нменм
словеси
дьнм
д ьн ь
НМА
слово
нм еньм ь
словесьмь
д ь н ьм ь
имене
д ьн е
словесе
Множественное число
мменд
словесА
д ьн е
дьнт»
именъ
еловесъ
нменьлѵь словесьлѵъ
д ьн ь м ь
дьни
именд
словесА
дьньлѵм
ммены
словесы
словесьхъ
дьньхт,
н м еньхъ
Двойственное число
дьнн
имеігЬ
словеск
ΗΛ\6Η0γ
дьноу
словесоу
ДЬНЬМА
нм еньмд
словесьмд

телА

теллте
телА ти
телА
телА тьм ь

теллте
Т6ЛА ТА

телАтт»
теллтьм т»
телА тд

телАты
т ел А тьх т.
теллтѣ
ΤΕΛΑΤΟγ

ТбЛАТЬЛІА

Ж енский род
Падеж

Един. число

Множ. число

Дв. число

И.
Р.

МАТИ

іи д т е р и

И.-В.

м дтере

мдтерт»

м дтерн

д.
в.
т.
м.

м А тер и

м дтеръм ъ

Р.-М.

м дтерь

м дтери

Μ Λτερογ

л \ л те р и №

м дтерьм и

Д.-Т.

м дтери

м д тер ъ х т»

м дтерьм д

41

Начавшиеся процессы объединения разных типов
склонения в языке старославянских памятников
Тип
Влияние на Падеж
склонения склонение
δ
грддъ

й
сы нъ

Р.

д.
Т.

М.

3.
И.

д.

м.

Число

Новое
окончание

един.

-а

един.

един.

един.

един.
множ.

множ.

множ.

И,- в. дв.
й

0

сы нъ

ГрДДЪ

Р.

Д-

един.

един.

сы нд

-ογ
сыноу

дом д

дом оѵ

■°ѵ
сыно^

-овм

домоу

домовн

-о м ь

-ъ м ь

м.

един.

един.

сы нъм ь

домомь

ДОМЪМЬ

-'Ь
cuH’k

■°ѵ

долгк

домоу

-е
сыне
-И

CblHOY

CblHOIf

-ογ
-о в е

сы новн

сы нове

ДОМОВН

дом ове

-о м ъ

-ъ м ъ

сы номт»

сы н ъ м ъ

домомъ

домъмъ

вололѵъ

волъмъ

-οχ-ъ

-ъ х т,

СЫНОХТ»

СЫНТ^ХТ»

дом охъ

домъхъ

-д

-ы

сынд

сыны

-ογ

-д

глдсо у

гл д сд

ДЛЪГОѴ

ДЛТ.ГД

-овм , -е в и

мликевн

-ογ
π ετρ ο γ
Μ^>κογ

-Ъ М Ь

-оли»

ГЛДСЬМ Ь

гл дсом ь

ГЛАД Ъ М Ь

глддом ь

-°ѵ

-'fe

ддроѵ

AAp'b
PAA'fe

рАДОѴ

42

сы н о в м

сыномь

петрови

т.

Старое
окончание

Влияние на Падеж
Тип
склонения склонение

Я
ножь

1 (ь)
гость

Число

Новое
окончание

И.

множ.

Р.

множ.

-ове, -еве
ддрове
зм и к в е
-окт., -е в ъ
плодовъ
вр д чевъ
-Т.МИ
rp'bxbMH
д дръм н

Т.

множ.

Р.

един.

-Д ( ІА)
ГОСПОДА

-ъ

плодт»
В рА Ч Ь

-ы
rp'kxbi
ддры
-н
господи

о гн іа

огнн

един.

т.

един.

зв ^ р ю
гр ъ тдн ю
-ем ь
господеліь
п ж те м ь

зв^р н
-и
господи
огнн
зв^рн
грътдн н
-ьл\ь
господьмь
п ж ть м ь

3.

един.

■°ѵ

огню

и.

множ.

д.

множ.

м.

множ.

господоу
-и
зв^рн
пж тм

JO
ножь

-н
ддрн
зм и и

зв ^ р іа
-оу (ю)
господоу

Д-

Ч(ь)
гость

Старое
окончание

т.

един.

и.

множ.

Р.

множ.

т.

множ.

-елѵь
гостемт»
огнемт»
-εχτ.
лю дехъ
пжтехт»
-ьм ь
нож ьмь
ПЛДЧЬМ Ь

-ик
СТрАЖИМ
м ы тд рн к
-еи
врдчеи
-ьмн
стрдж ьм н
въп льм и

-и

господм
-мм
зв^ри к
пж тн к
-ь м ъ
го с ть м ъ
огньлѵъ
- ь Хъ

людьхт,
ПЖТЬХТ.
-6Л\Ь
ножемь
пллчемь
-и
Стрлж и
МЫТАрИ
-ь
БрА ЧЬ
-и

стрджн
въплм
43

Ч (ь)
ДАНЬ

1 (ь)
гость

ù 1 1 ъѵ

Новое
окончание

Р.

един.

м.

един.

Р.

множ.

д.

множ.

т.

множ.

-е
ц рьк ъ ве
свекръ ве
-е
ц р ьк ъ ве
свекръве
-•ъ
кръвъ
-дмт»
кръвдлгъ
-дми
кръвдмн

м.

множ.

-и
црысьвн
свекръви
-и
црькъвн
свекръви
-ии
кръвин
-ь м ъ
кръвьм ъ
-ьм и
кръкьмм
-ьхт»
кръ вьхь
-и

-е
кдмене
имене
-е
кдмене
нмене
-е
дьне
-т»
дьнъ

ЛЮ ЕЫ

η
дьнь

Р.

един.

КДМ ЕНН

м.

един.

нменн
-и
КДМ6НІ1

“1(b)
ДАНЬ

г
м д ти

0

S

СЕДО

СЛОКО

44

Старое
окончание

Число

Влияние на Падеж
Тип
склонения склонение

и.

множ.

Р.

множ.

Р.

дв.

Р.

един.

Р.

множ.

Р.

един.

Д-

един.

т.

един.

м.

един.

именн
-нк
деник
-им
дьннм
-ИЮ

-Д)СЬ

кръвд\т»

■°ѵ

др-Ьвоу
словоу
-омь
др-квомь
словомь
-'fe

дьноѵ
-е
м дтере
дъш тере
-ъ
дъш теръ
-е
д р ^ в е се
словесе
-и
д р^весн
словесн
-ьм ь
д р ѣ весьм ь
словесьмь
-е

A p 'k ß 'fe

A P 'fe ß e c e

A'feA'fe

д ѣ л есе

дьнию
-и
м д тери
дъш тери
-6 И

дъш теоеи
-д
д р ѣ вд
сдовд

■°ѵ

Местоимение
Разряды местомений
Группы

Разряды по
значению
Личные

Местоимения
дзт», т ы

Личные

м ы , вы

B'fc,
Возвратное

Указательные

вд

(ед.ч.)
(мн. ч.)
(дв. ч.)

Употреблялось только в
ед. ч., не имело категории рода, им.п.

о н ъ , онд, оно

Употреблялись в значении личных местоимений
3-го лица; изменялись по
родам, числам и падежам, за исключением
KT.TO, ч ь т о и производных іг Ь іс ъ т о , н ^ ч ъ т о ,
НИІГЬТО, нмчьто, склонявшихся только в ед. ч.
Местоимение етерт»
склонялось по именному
склонению, кым - по
местоименному

к сь, сн, ce

овъ,

овд, ово

м о н, мога, м о к
твои,

ТВОІЯ,

твок

и дш ь, ндш д,
ндш е, вдш ь,
в д ш д , в д ш е свон,

Неличные

своіа, с в о к .

Определительные

He имели категории рода

секе

ТЪ, ТД, TO, Н, ІД,

Притяжательные

Грамматические
особенности

в ь сь , вьсд, в ь се
вь сіа к т . (-д , -о)

СДМЪ (-Д, -о)
КДКЪ (-Д, -о) тдкт»
(-д, -о), га к ъ (-д, -о)
с н ц ь , си ц д , с н ц е

Вопросительные

к ъ т о , ч ь т о , кы и,
к д ta, кок, чии,
ч и іа, чнк

Неопределённые

и н ъ , инд, нно

N'fclCbTO,

« 'Ь ч ь т о

е т е р ъ (-д, -о)

Отрицательные
Относительные

ни къ то,

ничьто

нж е, іа ж е , к ж е

КТ.ТО,

чьто

45

Склонение личных местоимений
Падеж
И.
Р.

д.
В.

т.
м.
и.
Р.

Личные местоимения
Единственное число
ты
мене
теве
M T . H 't , Λ\Η
TeE'b, т и
m a , м ене
t a , теве
M T»H 0№
Т0Б0№
Mb N't
тевѣ
Множественное число
мы
БЫ
ндсъ
в д сь
А ЗТ »

д.

ндм ъ, ны

ВА М Ъ , БЫ

в.
т.
м.

НЫ , МАСЬ

Б Ы , КАСТ»

НАМИ

ВАМ М

и.
в.

ндсь
ВАСЪ
Двойственное число
B'fe
БА
HA, Н Ы

БА, Б Ы

Р.-М.

ндю

ВАК5

д.-т.

KAM A

KAM A

46

Возвратное местоимение
секе

ceE'fc, си
c a

, секе

С0Е0№
сек-к
-

Склонение неличных местоимений
Неличные местоимения, различающ иеся по роду и числу
Склонение указательных местоимений
Падеж

и.

Твердый вариант
Мягкий вариант
м. р.
ж. р.
м. р.
ср. р.
ср· РЕдинственное число

тъ

то
того
томоу

тд

TO

тж

T'fe/Ml»

томь

товк
тои

ти

Множественное число
(га)
ты
(и)

Р.

Д.
в.
т.
м.
и.

тт»

Р.

д.
в.

тд

(к)

(іа )

Т О ІА

кго

ТОИ

KMOlf

КМ>
ки

(и)

н

т.
п.

т ім ъ
тд

к
и л \ь

кмъ

№
К№
ки
(

іа

)

иѵь
имъ

T 'k x 'b

ты

ж.р.

ты

ІА

T'feiMH
T 'tjfT »

іа
мл\и
нхъ

М\

Двойственное число

и.-в.
Р.-М.

д.-т.

ΤΛ

Т ^І

тою
т^Ьмл

T 'fc

( іа )

(и)

(и)

кю
имд

47

Склонение определительного местоимения вьсь
Падеж
И.
Р.

Муж. род.
вьсь

Жен. род
вьсга

ВЬСЕ
вьсего

д.

в.
т.
м.

Сред. род
Единственное число

вьсеьь

вьсем оу
вьсь

ВЬСЕМ
ВЬС№

вьсе
BbC'kiUb

вьсеж

вьсем ь

вьсен

Множественное число

и.

вьсн

BbC'kx'b

Д-

в.
т.
м.

и.-в.
Р.-М.

ВЬСА

ВЬСІД

Р.

вьсѣм ъ
вьсга

ВЬСА

ВЬСА

Б ЬсЬм Н
BbC'fejfT»

Двойственное число
Формы двойственного числа местоимения
ками не засвидетельствованы

вьсь

памятни-

д.-т.
Склонение вопросительного местоимения кын
Падеж
И.
Р.

Муж. род
кын
кокго

д.

в.
т.
м.

Сред. род
Единственное число
кок

ΚΟΚΜΟγ

кын

кок
кыимь
кокмь

Жен. род
кдіа
КОКЬЬ
коки
К0№
KOKW.
кокн

Множественное число

и.
Р.

д.

в.
т.
п.

48

цнн

кдіа
КЫІА
КЫНХЪ
кы нм ъ
кдіа
КЫІА
КЫІА
кынмн
KUHYb
Двойственное число
Только две формы местоимения кыи встречаются в Супрасльскои рукописи:
винит. пад. жен. рода іѵкм и творит. пад. кыимд

Склонение неличных местомений,
не различающихся по роду и числу

и.

КТ.ТО

чьто

Р.

кого

чесо, чьсо, чесого, чьсого

д.

ко м оу

чем оу, чьсоллоу, чесом оу

в.
т.
м.

кого

чьто
чнл\ь

ко м ь

чел\ь,чесомь

Имя прилагательное
Разряды прилагательных и их образование
Разряды
Качественные

Относительные

Суффиксы

Примеры

-окт»

вы сокъ , ш и р окъ , ж е с т о к ъ

-ъкт»

СЛДДЪКТ», НИЗТіКЪ, ЕЛИЗЪКЪ

-ь к ъ

г о р ь к ъ , ТАЖЬКЪ

-ь н ъ

чьстьнт» , ч ю д ь н ъ , о у м ь н ъ

-ΛΤ»

те п л ъ , гнилъ, зьр^ лъ

-и в ъ

A'feHHK'b, м н л о с т и в ъ

-н т т »

долловитт»,

-ьскъ

не в есьсктъ , гречьскт», ж е н ь с к т ,

-ьнт.
-'Ьнъ
( -дит» )

ДР^В^НЪ, ЛѵЬдНіНТ», в л д с Ь н ъ

им ен итт»

врдчыгь, д о у ш е в ь н т» , в^чы гь
п ^ съ чд н т» , м о ж д л н ъ
вош тднъ

Притяжательные

плодовнть,

(от

м озпъ

)

(от BOCKT.)

-о в ъ

петровт», жениховт», ддовъ

( -е к ъ )
-инт»
-Ь (<*jb)

зм нквъ ,

-ии

ЕОЖИИ, врджнн, рДЕНН

-ьнь

господьнь, сыновьнь, дроужьнь

оучн телевъ , ноквъ

зв^ рннъ, СОТОНИНТ., ГОЛЖБМНТ»
дврддл\л’ь, ЧЛОВ^ЧЬ, ГОВАЖДЬ.

49

Краткие и полные формы прилагательных
Формы
Особенности
Краткие
Происхождение

Более древние:

м.р. довръ, снн’ь
ж.р. доврд, снн іа
ср. р. довро, синм
Склонение

Склонялись как
существительные:
ж.р. - с древней
о с н о в о й н а а , jâ,
муж. и ср. р. - с
основой на о, jo

Синтаксическая а) Определение: исъ
роль
кид-Ь ж е н единж
КТ^ДОКИЦЖ ΟγΚΟΓΛ
(Зогр. ев.)
б) Именная часть
составного сказуемого: ЧЛОВ^КЪ G'fe
долювитт. (Map. ев.)

50

Полные
Более поздние: образовывались присоединением к именным формам указательных
местоимений:
н - м. p.: д о в р ъ
-иі > доврьн
іа -ж . р.:доврд + іа
к - ср. р: довро + м
Склонялись обе части: первая
(именные формы) как существительные, вторая - как
указательные местоимения и, іа ,
к.

Определение: егдд з ъ в д н ъ
ЕЛідеши нд врдкъ. не садн
пртЬльнніл\ь M'fecT't (Сав. кн.Ѵ

С клонение полных прилагательных
Твердый вариант
Падеж

Мужской род

Средний род

Женский род

Единственное число
И.
Р.

доврок

Д О БрЫ Н

Д·

довр^ и

A O BpO ifK M O if

в.
т.
м.

Д О БрЫ И

и.
Р.
Дв.
т.
м.

Д О Е рН Н

ДОЕрАіа
Д О Б р Ы ІА

Д О БрА К ГО
Д О БрО К

довры нмь
ДОЕр^КМЬ
Множественное число

Д О Б р Л ІЖ
Д О ЕрО №
довр^ н

дО Брдіа

Д О Б рЫ Ь Ь

довры нхъ
ДОБрЫ НЛѴЪ

дОЕрдіа
доврынмн

Д О ЕрЫ ЬЬ

Д О Б р Ы ІА

Д О ЕрЫ Н Х Ъ

Двойственное число
и .-в .
Р.-М.
Д.-Т.

A O E p 'fell

Д О БрД ІЯ

ДОЕр^И

довроую
Д О Е рЫ Н М А

Мягкий вариант
Падеж

Мужской род

Средний род

Женский род

Единственное число
И.
Р.

Дв.
т.
м.
и.
Р.
д.
в.
т.
м.
и .-в.
Р.-М.
д.-т.

сннкк

СІ1НИН

СННІАКГО
снннж м оу

сннни

сннкк
сннинм ь

синикмь
Множественное число
сннгаа
снннн

смніяа
СННЬЫА
синин
(ИНЖ№
СНМК№
сннин
СННМкІА

СИНИИХТ»
сннннм ъ

СННІАІА

синіла
сннмнлѵи

СИНЬЬЬЬ

СННМИХЪ

Двойственное число
сингад

синин
сннюю

сннии

СИНИІ1М Д

51

Изменения в склонении полных форм прилагательных
Изменения
Единственное число

Падеж
И.

ын

> ы, ни > и

ДОБрЫН
БОЛИН

Р.

> довры, БЛАГЫН

> БЛАГЫ

> ЕОЛН, ЛОуЧИН > ΛΟγΗΗ

-АКГО > - ААГО >

-АГО

> ДОЕрААГО > ДОБрАГО
вышьнгакго > вы ш ьніадго > вы ш ьніаго
-ΟγΚΜΟγ > - ογογΜογ > -ΟγΜΟγ
ΑΟΕρΟγΚΜΟγ > ΑΟΕρΟγΟγΜΟγ > ΑΟΒρΟγΜΟγ
ДОБрДКГО

д.

BbimbHWKMOY

т.
м.

Р.

> вышьнюоумоу

> вышьнюмоѵ

-ы нм ь > -ымь, -инмь > -имь
ДОБрЫИМЬ > доврымь
нмш тнимь > ни ш ти м ь
-ІКМЬ > - Ü M t > -'Ьмь
-и к м ь > -ии м ь > -имь
AOEp'bK/Mb > AOEp'fe'feMb > ДОЕр^МЬ
н н ш тн км ь > нмштиилль. > нмш тнмь
Множественное число
-ΗΗχΤ» > -H)fb
> доврыхт»
ННШТИИХЪ > НИШТН)(Ъ
-ы н м ъ > ымт», -и и м ъ > -и м ъ

-ЫИХТ.

>

Д0БрЫИ)(Т>

д.

ДОБрЫНМТ»
ниш тим м ъ

т.

-ЫНМН

>

ДОБрЫНМН
ниш тиими

м.

> доврымъ
> н и ш ти м ъ
-ы м и,

-ЫИХТ. > -ЫХЪ,
Д0ЕрЫН)(Ъ
НИШТИИХЪ

-нилиі -ими

> ДОЕрЫММ
> ниш тим и
>

-ИИХЪ

-πχτ»

> ДОЕрЫХЪ
> ΗΗΙΙΓΓΗχΤ»
Двойственное число

д.-т.

- ЫММА

>

ДОБрЫИМА
ННШТИИМА

-ЫМА, -НИМА

>

-ИМА

> ДОБрЫМА
> ннш тнм д

В некоторых памятниках встречаются новые формы прилагательных, образованные под воздействием местоименного
склонения типа того, томоу: живого, пръвомоу,
ΕΛΑΓΟΒ^ρΗΟΜΟγ, НЕСЪНОМОу, ПОСЛ^ЪНбМОу, CTOMOY

52

Образование сравнительной степени прилагательных
а) При помощи суффиксов
Старославянский язык

О.-сл. яз.

Именительный падеж единственного числа
муж. род
-*jbS-

-ии
От х о у д ъ

сред. род

жен. род

-е

-ЫІІ-

Хоѵжде

ХОѴЖДЬШН

Остальные
падежи

-ьш -

:

хоѵж дии

Р. м. и ср. р.
Х оуж дьш д

жен. р.
ХОірКДЬША
От вы сск^:
вы ш нн

вы ш е

вы ш ьш и

Р. м. и ср. р.
вы ш ьш д

жен. р.
ВЫШЬША
От

с л д д -ь к и

слдж днн

*ëjbs-

(-д н )

От новъ:
HOB'fcn

слдж де

слдж дьш н

-'Ьк

-*кнш( - днш - )
HOB'felllUH

( - дк )

HOB'bK

Р.м.и ср. р.
СЛАЖДЬШД
жен. р.
СЛАЖДЬША
-ΐπ ιυ ( -д и ш - )
Р. м. и ср. р.
нов^иш д

жен. р.
нов^Ьиша
От м ъ н о гь:
мънож дн

мънож дк.

лѵьнож дм ш н

Р. м. и ср. p.:
ЛГЬНОЖАНША
жен. р.
МЪНОЖАИША

вы со чд к

вы сочднш и

Р. м. и ср. р.

От кысокт»:
вы сочди

вы со чд и ш д

53

б) От другой основы
Прилагат.
мдлъ

Мужской род
мьнин
Е 0 л ’и и

Средний род
м ьнк или м ьн ’ьш е
ΕΟ ΛΚ И Л И Б0л'ьше

велнкт»

ВАШ ТМ И

ВАШ ТЬШ б

ВАШ ТЕШ И

Г 0 р ’ь ш б

зълъ
докрт»

гор’ин
поуштмм
лоучми
OlfH’hh

гор’ьшн
поуш тьш н
лоучьши
оун’ыин

поуш тьш е
лоучьше или лоуче
оун’ыш е

Женский род
л\ьн’ьши
Б 0 л ’ь Ш М

Образование превосходной степени прилагательных
Примеры

Превосходная степень

S'feAO ДОЕрЪ, S'feAO рДДЪ

1 . Наречие эѣ ло +
прилагательное
2 . Приставка п р і +
прилагательное
3 . Приставка нди +
сравнительная степень
прилагательного
4 . Описательный способ

п р ^ в е л и к ь , пр^тьмьны н
ндистдр^и, мдиеол’нн, нднхоуждни

KbC'fcx'b AOEp'fcH, KbC'bxb ΕΟλ’ηΗ, BbC'fcx'b
нечист^ иш е

Склонение краткой формы
сравнительной степени прилагательных
Падеж

Мужской род

Средний род

Женский род

Единственное число

И.
Р.

Ε 0 ΛΗ Η

д.
В.
т.
м.

и.

БОЛЬШ Ь

БО ЛЬШ Н
ЕОЛК

;

Е о л ь ш е іл

БО ЛЬШ И

БО ЛЬШ Н

БОЛЬШ Ь

БО ЛЬШ А
ЕО ЛЬШ Ь

Е ольш ем ъ
ЕОЛЬШ А

м.

ео льш л

Б ольш ем ь

Множественное число
Е О Л Ы ІІД
водьш е

д.

ЕО ЛЬШ И
ЕОЛЕШ А

ЕОЛЬШ Оу

Р.

в.
т.

ЕОЛК
ЕОЛЬШ Д

ЕО Д Ь Ш Д Л Ѵ Ъ
ЕОЛЬШ Д

ЕО ЛЬШ А

ЕО ЛЬШ Н

ЕО ЛЬШ ДМ Н

ЕОЛЬШ НХЪ

ЕОЛЬШ ДХЪ

Двойственное число

и.-в.

БО ЛЬШ Н

ЕО ЛЬШ Д

БО ЛЬШ Н

Р.-М.

ЕОЛЬШ Оу

БОЛЬШ Оу

Д.-Т.

Е ольш ем д

ЕО ЛЬШ ДМ Д

54

Склонение полной формы
сравнительной степени прилагательных
Падеж

Мужской род

Средний род

Женский род

Единственное число

и.

в о л ь ш ек

БОДИИ

БОЛЬШ НІД

Р.

Е О Л Ь Ш Д К ГО

Б О Л Ь Ш А ІА

дв.
т.
м.

Большоукмоу

Б О ЛЬШ Н И

Ео л ь ш е к

БО Л ЬШ Н Н

ЕОЛЬШ Ж ИІ

БОЛЬШ ННМ Ь

во л ь ш еім

БОЛЬШ ИКМ Ь

ЕО Л ЬШ И И

Множественное число

и.

во д ь ш еи

вольшдга

Б О Л Ь Ш А ІА

БОЛЬШ ННХЪ

Р.

ЕОЛЬШ ИИМ Ъ

Дв.
т.
м.

Б О Д Ь Ш А ІА

бо л ьш ага

БО Л Ь Ш А ІА

БОЛЬШИНЛѴИ
БОЛЬШ ИНХТ»

Двоиственное число

и.-в.

Больш дга

БО ЛЬШ ИН

Р.-М.

БО ЛЬШ ОуЮ

Д.-Т.

БО Л Ь Ш И И М Д

БОЛЬШ ИМ

Слова, обозначающие числа (Числительные)
Количественные числительные
кдннь (кдьнъ), -А, -0
ДЪВА - м. p., д ъ в ^ - ср.
и ж. р.
3 трик- м. p., три - ср. и ж.р.
4 четы ре - м. p.,
четырн - ср. и ж. р.
1

2

5

ПАТЬ

6

ш есть

7

се д м ь

8

осм ь

9

декАть

10
11

Порядковые числительные
ПрЬБЪ, -А, -0,
ВЪТОрЪ, -А, -0
третм и, - ига, -ик
ч е т в р ь т ъ , -a, -о
ПАТТ», -А, -0
-a, -о
седмт», -a, -о
ОСМТ», -А, -0
ДеВАТТ», -А, -0
ДбСАТЪ, -А, -0
прьвъ НА Д6САТ6,
ш естъ,

десАть
кдннъ (-а,-о) ha д есА те

кдинонд-

десАтъ
12

д ъкд ('fc) ha

десАте

въ торъ

ha д есА те,

дъвдндде-

С А Т Т і, Д Ъ В А Н А Д Е С А Т Ь Н Ъ

55

13

трмк (три) н д десАте

третнм
деслтт»

14

четыре (четыри) н д деслте

15

пать

16

шесть нд десАте

четыренддесАТЪ,
четыренддесАтьнт.
п а т ъ нд десАте, пАтьнддеСАТЬНТ»
ш естъ нд десАте, шестондде-

17

седм ь н д

18
19

осмь н д десАте
д е в А т ь н д десАте

осмт» нд леслте, осмоиддеслтъ
девятт» нд дбслте, деклтьнддесАтьнъ

20

д і> в д д е с А т н

дъкддесА тт., д ъ вд д есА тьн ъ ,

30

три десАте
четыре десАте

десАте

нд

нд

деслте,

тринд-

САТЬНЪ
седмт» нд десАте, седмьндде-

десАте

САТЬНЪ

дъводесАтт»
40

т р и д ес А т ь н ъ
чвтыредесАтъ, четыре-

десАтьнъ
50

П АТЬ

60

шесть десАтт»

70

се д м ь

Д бСАТЪ

ПАТЬДеСАТТ», ПАТЬДеСАТЫП»

ш естьд есА тт.
седмодесАтьнт., седмьдесАтьнт»
ОСМЬДеСАТЪ, ОСМЬДЁСАТЬНЪ
декАтьдесАТГь, девАтьдеса т ь ігь
сьтьн ъ

десАтъ

80

ОСМЬ Д6САТТ»

90

девА Т ь

десАтт»

100

сьто

200

Д Ъ В ^ C'bT'fe

300
400

три с ъ т д
ч е т ы р и сътд

500

ПАТЬСЪТТ.

дъкосътьнт», дроі/госътьнъ
тр и съ ть н ъ
четырисътьнт»

ПАТЬСТіТЬНЪ

1000 Т Ы С А Ш Т А , ТЫ СЖ Ш ТА
2000

A ’bK'fc

ТЫСАШТЬНТ», тысжштьнт»
ДЪВОЮТЫСАШТЬНЪ
ТрМТЫСАШТЬНЪ

ты с а ш ти

Три Т Ы С А Ш Т А
10000 тьмд, несв^дд

3000

Собирательные числительные
Д Ъ В О К , ОБОК

тр о м
четворо, че тк е р о
П АТО рО ,

П АТбрО

ш есторо, ш е сте р о
седморо, седмеро
осморо, осмеро

декАторо, девАтеро
десАторо, десАтеро
56

Склонение количественных числительных
Склонение числительного кдннъ
Числительное кдннт», -д, -о имело падежные формы только единственного числа.
Падеж

Мужской род

И.

Средний род

кдннъ

Р.

Женский род
кд ин д

кднно
кд иного

Д·

КДМНОІА
кдннон

кдином оу

в.
т.

кдинъ

м.

кдинж

кдино
кдннѣмь

кдннож

кднномь

кдннон

Склонение числительных дьвд, -’fc и оеа, -'fe
Числительные дьвд, -'к и овд, -”fe имели падежные формы только двойственного числа.
Падеж
И.-В.
Р.-И.

Муж. род
дъвд

д.-т.

Ср. и жен. род
дъвѣ
д ъвою
дъв^м д

Муж. род

Ср. и жен. род

ОБД

OE'fc
ОБОЮ
0Е*кл\Д

Склонение числительных трик, -н, четы ре, -и
Числительные трик, -и, четыре, -и имели падежные формы только
множественного числа.
Падеж
И.
Р.

Муж. род

Ср.и жен. род

трнк

три

Муж. род

Ср. и жен. род

четы ре

трн и

четы ръ

д.

трьл гь

четы рьм т»

В.
Т.

три

четы рн

трьм и

ч е ты р ь л и і

м.

τρι» χτ.

четы рьхъ

четы рн

57

С клонение ч ислительн ы х п а т ь — девАть
Числительные п а т ь - дев л т ь имели падежные формы только единственного числа.
Склонение числительного деся т ь
Падеж

Един. число

Множ. число

И.

д есА ть

Р.

десАте, -и

д.
в.
т.
м.

И.-В.

десАте, -и
д есА тъ

десАтм

десАтьмт»

д есАть

десАти

десАтмвк

Д6САТИ
десАтьхт.

десАте, -и

Двойст. число

десАти

Р.-М.
Д6САТ0Ѵ
Д.-Т.
д есА тьм а

Образование сложных числительных
Числительные

Образование

Примеры

1 1 -1 9

Количественные числительные е д и н ъ , д ъ в д + предлог
ма
и д е с А т ь вшшгм
падеже

одннъ h a д е сА те , т р н нд
Д6САТ6, ДеКАТЬ нд
десА те

Обозначение

2 0 , 3 0 , 4 0 названия
единиц + десАТь в соответствую щ ем числе. 5 0 - 9 0
названия единиц + д е с л т ъ
в род. пад. множ. числа

ДЪВД Д 6С АТН

десятков
(20-90)

Обозначение
сотен
(200-900)

Обозначение
тысяч

три

(дв. ч.),
д е с А т е (мн. ч.)

четы р м

д есА те (мн.ч.)

десА тт», ш есть
д е с А т ъ , осмь д е с А т ъ
пать

Образованы по тому же
принципу, что и числительные, обозначающие десятки

ДЪВ^ C’bT'fc (дв. ч.)
т р н с ъ т д (мн. ч.)
четы р м с ь т д (мн. ч.)
П А Т Ь съчгь (род. п. мн. ч.)
шесть. сътт» (то же)
осмь с ь т ъ (то же)

To же самое, что при обозначении сложных числительных
с д е с А т ь и съ т о

A 'b B 'fc Т Ы С А Ш Т И , т р и
ТЫ САШ ТА,

че ты р и

ТЫ САШ ТА,

П АТЬ

т ы с а ш т ь

,

ТЫ САШ ТЬ,

ш есть
осмь

ТЫ САШ ТЬ

Обозначение
других сложных числительных
58

5 6 , 7 5 9 и т.д. названия
сотен, десятков и единиц
связывались союзами и или

ПАТЬ ДбСАТТ» и

(ти)
ш есть сел\ь сътт» и (ти)
ПАТЬ Д6САТТ» h (ти)

ти

девА ть

Глагол
Основные грамматические категории и формы глагола
—

Формы глагола

Категории
Спрягаемые

Неспрягаемые
инфинитив

супин

причастие

Лицо

Три лица: 1-е, 2-е, 3-е во всех
числах

Число

Три числа: един., множ. и
двойств.

+

У сложных форм прошедшего
времени, будущего сложного 2
и сослагательного наклонения

+

Род

Наклонение

Изъявительное, повелительное,
сослагательное

Время

Настоящее
Будущее :
будущее простое (только оформлялось)
будущее сложное 1
будущее сложное 2
Прошедшее:
аорист
имперфект
перфект
плюсквамперфект

+

+

Вид

Совершенный
Несовершенный

+

Залог

Действительный
Страдательный
Средневозвратный

+
+
+

+

+

+
+

59

Д ве основы глагола
Основы

Образование глагольных
форм

Определение основы

Основа инфинитива

Отделяется суффикс
инфинитива:
к е з-т и , BMA'fc-TH

Инфинитив
Аорист
Имперфект
Причастия прош. вр.
Супин

Основа настоящего
времени

Отделяется окончание
от формы 3-го лица
множ. числа: ведЖТЪ, ЛЮЕ-АТТі

Настоящее (будущее
простое)
Причастия наст. вр.
Повелительное наклонение

Глаголы тематические и нетематические
Глаголы
Тематические

Признаки
Между корнем и
окончанием были
тематические
гласные е или и

Примеры
кед-е-ш и
реч-е-ши

3HAj-e-mh
χΒΑΛ-И-ШН
ды ш -н-ш н
нос-н-ши

Нетематические

Окончания непосредственно присоединялись к корню

кслѵь

(инф. вы тп )
B'feMb (инф.
в^д^кти )

іал\ ь(инф.
іасти)
дамь

(инф.

ДАТИ)

НЛ\АЛ\ь(инф.
HiWfeTH )
в 1-м лице
един. ч.

60

Спряжение
Глаголы с
гласным -еизменялись по
1-му спряжению, глаголы с
гласным -иизменялись по
2-му спряжению

Спряжение глаголов
Настоящее время
Тематические глаголы
Число

I спряжение

Лицо

Мягкое

Твердое
Един.

Множ.

Дв-

1
2
3
1
2
3
1
2
3

11 спряжение

ведж

Л ІО ГЖ

пиш ж

ведешн

мож еш н

пишешн

ХВДЛК
Х В Д Л Н Ш І1

вед етт»

л іо ж етт»

п нш етт»

ХВД Л И ТЪ
ХВАЛНЛГЪ

ведемъ

мож елѵь

пиш емъ

ведете

м ож ете

п м ш ете

Х вд л н те

веджтт»
ведев-fe

м о гж тт»

п и ш ж тт»

ХвАЛ АТТ»

мож ек^

nmueß'fc

XBdAHB'fe

ведетд

м ож етд

пиш етд

χΒΑΛΗΤΑ

ведете

м ож ете

пнш ете

Хвллм те

Нетематические глаголы
Число
Един.

Множ.

Дв.

Лицо

Глаголы

1

ксм ь

ддмь

2

ксн

ДАСИ

3

к с т т»

ддстт.

B’fciUb
B’feCH
B'fcCTb

1

ксм ъ

ддмъ

В ІМ І.

гаѵтъ

2

ксте

ддсте

B 'fecT e

гасте

3

с ж тт»

в ^Ьд а т т .

г а д А ть

1

KCB'k

ДАДАТЪ
дав *Ь

в"кв"Ь
B'feCTA
B'fecTe

сж к

2

кстд

д д стд

3

ксте

ддсте

гам ь
ГО1
гасть

гостд
ΙΑ

Т6

61

Прошедшее время
Аорист
Виды аориста и их образование
Вид
аориста

Суффикс

Простой

Основа
инфинитива
Ha согласный
с суффиксом
-н ж -

Сигматический

На гласный

Примеры
(< * m o g ti) - м о г ь
(< * p a d ti) - п д д ъ
д вн гн ж тн - д в н гъ

м ош тн
п д стн

внд^кти - в и д ^ х ъ

ЗНАТИ - ЗНД\Ъ
χΒΑΛΗΤΗ - χΒΑΛΜχΤ»

Древний

-e t

На согласный

вести

Новый

-οχτ>

На согласный

вести

(< * v e d t i ) - в ѣ с ъ
БОСТИ (< b o s t i ) - кдсь
(< * v e d t i )

-

ведо\ъ

н е с т н - несохт.

Спряжение простого аориста
Число

Лицо

Един.

1
2
3
1
2
3
1
2
3

Множ.

Дв-

62

Глаголы
ПАДЪ

м огь

д вигь

пдде

мож е

движ е

п дд е

мож е

движ е

ПАДОМ Ъ

м огом ъ

двигомт>

пдд ете

м ож ете

двнж ете

пддж

МОГЛч

д в м гл

п ддов^

MOrOB’fc

двиговѣ

пддетд

м ож етд

движ етд

пдд ете

м ож ете

движ ете

Спряжение сигматического аориста от глаголов
с основой инфинитива на гласный
Число

Лицо

Един.

1
2
3
1
2
3
1
2
3

Множ.

Дв.

Глаголы
Б Ы \Ь
ЕЫ
ЕЫ

( е Ы СТь )

БЫ ХОМЪ

зн ахъ
знд
знд

ΒΗχΤ.

ЗНДХОМ Ъ

ΕΗχθΛ\Ί>

Eh
EH ( е НТТ»)

в ы с те

зн д с т е

вн сте

БЫ Ш А

ЗНД Ц ІА

БНШ А

б ы х о в -Ь

ЗН АХ О кѢ

БНХОвѢ

БЫ СТД

зн д етд

БИСТД

Е ы сте

ЗНД СТ6

Емсте

Спряжение сигматического аориста от глаголов
с основой инфинитива на согласный

Число
Един.

Лицо

1

H'fcc'b
H'fece
H'fece
н ^сом ъ

2

нѣсте

3

H'fcCA

1

H'fecOB'fe
H'fccTA
H'fecTe

1
2
3

Множ.

Дв.

Древний

2
3

ТИП

Новый тип

P'fcXT,

несохт»

ρεκοχτ»

рече

н есе

рече

рече

н есе

рече

p’kXOM'b
Р ѣ сте
РѢ ша
P’feXOB't

несохомт»

р екохом ъ

несосте

рекосте

несош А

рек о ш А

HecoxoB'k

рекохові

р^кстд

несостд

р ек остд

p'fecTe

несосте

р е к о с те

63

Имперфект

Образование ішперфекта
Основа
инфинитива

Суффикс

На согласный

-fe d X b

( -ДДХЪ)

Примеры
н е стн -н е сЬ д х ъ ,
м ош тм
теш ти

-ДХЪ-

С суффиксом -ΗΛ-

СЪХИЖ ТИ

На

П ЛДКДТИ

-

Ο γΜ ^Τ Η

- Ο γΜ ^Α χΤ »

на

ЧДДХЪ

п д с т н -п д с Ь д х т »

(< * m o g ti)
(< * t e k t i )

д

или

'Ь

н, ы

-

-

м о ж д д Хь

-

течддхъ

C 'b X H 'k A X 'b

ПЛДКДДХЪ

Б Н ТИ - Б Н іаЛ Х Ь , Х ВД ЛП ТИ - Х В Д Л ІД А Х Ъ
л ю б н т и - л ю б л ід д х ь ,

м ы ти -

к р ы т и -к р ы іа д х ъ

л ш іа д х ь

Спряжение имперфекта
Число

Лицо

Един.

1
2
3
1
2
3
1
2
3

Множ.

Дв.

64

Глаголы
вед ^ д хт»

съ хнѣдхт.

3ΗΑΑχΐ>

B 'fe d X T .

вед^ дш е

съ хн ^ дш е

знддш е

E'fcdüje

вед^ дш е

съхггЬ дш е

зн д д ш е

B 'b d m e

ведѣдхомъ

съхн^ дхом ъ

ЗН А А ХО М Ъ

Β^ΑχΟΜΤ»

вед^ дш ете

ст^ хн^ дш ете

знддш ете

B 'f e A m e T e

вед^ дхл^

съ хн ^ д хж

ЗН А А ХЖ

Β^ ΑχΛ
E'fcd X O B 'fe

ведѣдхов^

C 'b X H 'b d X O B 'fe

ЗН ААХО В^

вед^ дш етд

сьхн^ Ьдш етд

знддш етд

E 'f e A m e T A

вед^ дш ете

съ хн ѣд ш ете

знддш ете

Б^ дш ете

О бразование слож ны х форм прош едш его времени
форма

Образование

Перфект

Глагол е ы т н в настоящем
времени ( к с м ь ) + причастие
прош. вр. на - л ъ (-лд,-ло)
спрягаемого глагола: к о у п и л ъ
( - л д , -ло)

Плюс
квамперфект

Примеры
н е АОБрО ЛН С 'Ь м А C’fe'feAT»
в с н нд ceA'fe т в о к м ь

(Map. ев.)

м см ь

Ппагол е ы ти в имперфекте
причастие
прош. вр. на - л ъ ( - л д , - л о )
спрягаемого глагола: д д л ъ

КОНОНЪ... O E p 'tx мд

( E 'f e d X 'b и л и E 'f e x 'b ) +

( - Л Д , -Л 0 )

E'feAXT»

M 'bcT'fe

н д е ж е irfe

о ставил т·

(Сѵпр.рѵк.)

( Ε ^ χ τ .)

Перфект
Спряжение перфекта

Ч и сл о

Един.

М нож .

Д в.

Ф о р м ы п ер ф е кта

Лицо

1

ксм ь

2

ксн

—

« —

3

кстт»

—

« —

1

кслгь

χΒΑΛΗΛΤ. - ХВДЛНЛД - ХВДЛИЛО

χβ Λ Λ Η Λ Η -χ β Λ Λ Μ Λ υ -χβ Λ Λ Η Λ Λ

2

ксте

—

« —

3

с ж тт»

—

« —

1

KCB'fe

2

кстд

3

ксте

XBdAHAA-XBdAMA'fe-XBdAHA'fe

-

«
«

-

65

П л ю ск в ам п ер ф ек т
Спряжение плюсквамперфекта
Число
Един.

М нож .

Дв.

Лицо

Формы плюсквамперфекта

1
2
3
1
2
3
1
2
3

E'feax'b ЗЬВАЛЪ - ЗВДЛД - зьвдло
E'bame
— « —
в^едш е
— « —
ЗЪВДЛИ - ЗЪВДЛЫ - зъ вд л д
в^дш ете
— « —
Е^ДХЖ
— « —
E'fcdXOB'k зъ в д л д - з ъ в д л ^ - з ъ в д л ^
Е ^д ш етд
— « —
Е^кдшете
— « —

~~

Будущее время
Система форм будущего времени
Формы
Простая

Образование

Примеры

Так же, как и глагол настоящего времени, но совершенного
вида (может быть и несовершенного вида)

г ъ т в о р ж , положж, ндж

Сложные
Инфинитив + личные формы
Будущее
вспомогательных глаголов
сложное 1 И Л К Ш Ь , Н А ЧЬН /К, Х О Ш ТЖ

ммдлѵь к и д ^ ти , идчьнж
ДрЬЖДТМ, Х О Ш ТЖ ддтн

Будущее
Глагол блѵдл + причастие
сложное 2 прош. вр. на -лт» ( -д, -о )

Е Л Д Ж ЧМ ТДЛТ.
ЕЛіДЛч к о у п н л ъ

( - Д, - 0 )
( - Д , -о)

Спряжение будущего простого
Лицо

66

Един.число

Множ. число

Дв. число

1

ЕЖ Д Л І

Е Ж Д бМ Т »

БЖ Д еВ ^

2

Е ж деш и

в ж д ете

вж детд

3

в ж детъ

ЕЛ^ДАтъ

в удет е

Спряжение будущих сложных
Число
Един.

Множ.

~Двой.

Лицо
1
2
3
1
2
3
1
2
3

2-е будущее сложное

1-е будущее сложное
ИМАДѴЬ ХОДИТИ
ИМ АШ И

БЖДЖ ХОДИЛЪ (-А, -о)
ЕЛчдешн
«
к ж детъ
«
БЖДбМТ» ХОДМЛН (-Ы, - д)
клдете
«
БЛ^Д/К'ГЬ
«
кж дев^ ХОДИЛА (-'fe, -'fe)
Еждетд
«
вж дете
«

«

ИМАТТ» «
ИМАМЪ \о д и ти
нмдте
«
имжтт. «
HM AB'fe ХОДИТИ
НМ АТА

«

им дте

«

Сослагательное наклонение
Образование форм сослагательного наклонения
Образование

Примеры

а) причастие прошедшего
времени на -л ъ ( - д, -о ) +
б ы т и в форме аориста
(ευχτ») ;
б) форма еил\ ь , сходная с
аористом

Л Ю ЕН ЛЪ

(-А , - 0 )

прИ Ш ЬЛ Ъ

ЛЮ ЕИ ЛЪ
ГГЬЛТ»

ЕЫ ХЪ

(-А, -0 )

( - А, - 0 )
( - А , -О )

БЫ ХЪ

ЕИ М Ь
БМ М Ь

Повелительное наклонение
Образование форм повелительного наклонения
Тематические глаголы
Число

Лицо

I спряжение
мягкого варианта и I I спряжение

I спряжение
твёрдого варианта
и нетематический
ЕЫ ТИ

Един.
Множ.
Двойст.

2
3
1
2
1
2

Нетематические,
кроме б ы т и

-ь

-И
-М
-'feiW 'b

-ь
-иллъ

-'fe're

-и те

-'feß'fe

-HB'fe

- 'Ь т А

-И Т А

67

С пряж ение глаголов в сослагательном наклонении
Число

Лицо

Един.

1
2
3
1
2
3
1
2
5

Множ.

Дв-

Формы сослагательного наклонения
Е Н М Ь П ^ Л Ъ , -Δ , -0

Ε Ε ΐχ Τ » і т к л ъ , - й , - 0
ЕЫ

«

ЕМ

ЕЫ

«

ЕН

«
«

r r L \ h , - Ы , -А

ЕНМ Ъ

высте

«

внсте «

БЫ Ш А

«

еы

\

ол\ъ

ГГ Ь Л И , - Ы , - Л

ЕЖ , ЕНШ Д «

Eb lX O B'fe п ^ Ь л д ,

-'fe, -'fe

EH X O B 'fe П ^ Л Д ,

ЕЫ СТД

«

БНСТД

Бысте

«

внсте «

-"fc, -'fc

~~

«

Спряжение глаголов в повелительном наклонении
Повелительное наклонение тематических глаголов
I спряжение

Лицо,

II спряж.

Ч И СЛО

2 л.
3 л.
1 л.
2 л.
1 л.
2 л.

ед.
ед.
мн.
мн.
дв.
дв.

мягкое

твердое
несн
неси
N e c'fcM 'b

нес^Ьте
H E C 'k ß 't
H e c 'fc T A

пьцн
пьцн
пьц^мт.
пыѵкте
nbu.'kß'fe
пыѵЬтд

пншн
пншн
пмішшъ
пишите
пмшмвѣ
ПИШ НТД

ЗНДИ

χΒΑΛΗ

ЗНДИ

χΒΑΛΗ

ЗНАНМЪ

ХВАЛММЪ

ЗНАИТ6

ХВАЛ И Т6

ЗНДМ В"Ь

X B A A H B 'b

ЗНАИТА

χΒΑΛΗΤΑ

Повелительное наклонение нетематических глаголов
Лицо,

Глаголы

ЧИСЛО

2 л. ед.
3 л. ед.

ЕЛДИ
Е /К Д И

ддждь
ддждь

1 л. мн.

ЕЛ ѵД ^км Ъ

ДАДНЛѴ Ь

2 л. мн.

вжд^те

1 л. дв.

E Ä A 'f e B 'b

ддднте
ддднв-Ь

2 л. дв.

БЖ Д ^ТД

ДДДИТД

68

в^ждь
в-Ьждь
в^днлѵъ
в^днте
B 'f e A H B 'b

в^Ьднтд

гаждь
гакдь
гадиѵгь
гадігге
іадіс^
гадтгл

Неспрягаемые формы глагола
Причастия
Образование причастий действительного залога
Действительные причастия настоящего времени
Спряжение
Тематич.
глаголы
I спр.:
Твердыи
вариант
Мягкий
вариант
I I спр.

Нетематич.
глаголы
ксмь
ддмь
B 'k M b

Им. п. ед. ч.
м. и ср. р.

Остальные
падежи

Им. п. ед. ч.
жен. род

Остальные
падежи

-ы
несы

-ж ш т Р. несжштд

-ж ш т несжшти

-ж ш т Р. н еслш тА

-А

-ж ш т Р. З Н А № Ш Т А

-ж ш т -

З Н А ІА

ЗН Д И чШ ТН

-ж ш т Р. З Н Д Ж Ш Т А

-А -

-А Ш Т-

- АШ Т-

-А Ш Т-

χΒΑΛΑ

Р.

ХВД ЛАШ ТИ

Р.

сжштн
дддж ш ти

Р. С Ж Ш Т А
Р. Д А Д Ж Ш Т А
Р. в ^ Ь д ж ш т а
Р. Г Л Д Л Ш Т А

СЫ

ддды
в^кды

гам ь

хвдлаш тл

Р. сжштд
Р. д а д ж ш т а
Р. вѣджш тд
Р. гаджштд

В ^ Д Л ч И ІТИ
ИДЖ Ш ТИ

ХВД Л АШ ТА

Действительные причастия прошедшего времени
Глаголы с основой инфинитива на
согласный
Им. п. ед.
м. и ср.
род
-ъ
несъ

Им. п. ед.
жен. род

Глаголы с основой инфинитива на
гласный

Остальные Им. п. ед. м.
и ср. род
падежи

Им. п.
ед. жен.
род

- Т .Ш -

-ъ ш -

-въ

-въш -

несьш н

Р. м. и ср.
несъшд
жен. р.

ЗНДБЪ

ЗН АВЪ Ш Н

несъ ш А

Остальные
падежи

-къшР. м. и ср.
ЗНАВЪШ Д

жен. р.
ЗНАВЪ Ш А

69

Склонение кратких действительны х причастий
настоящего времени
От глаголов I спряжения
Падеж

Мужской род

Средний род

Женский род

Единственное число

И.
Р.
д.
в.
т.
м.

веды

вбды
ведж ш тд

К 6Д Л Ш ТМ
В6ДЖ Ю ТА
ведж ш тн

ведж ш тоу

ведж ш ть

кедж ш те

ведж ш тж

вед ж ш тем ь

ведж ш тевк

ведж ш ти

ведж ш ти

Множественное число

и.
Р.
д.
в.
т.
м.

кедж ш те

ведж ш тд
вед ж ш ть

ведж ш тА
вед ж ш ть

ведж ш тем ъ
ведж ш тА

вед ж ш тд м т»
ведж ш тд

ведж ш тА

кедж ш ти

кедж ш тдм и

ведж ш ти хт.

вед ж ш тд хт»

Двойственное число

и.-в.
Р.-М.

вед ж ш тд

Д.-Т.

ведж ш тн

в е д ж и іт и

ведли итоу

вед ж ш тоѵ

ведж тем д

вед ж ш тд м д

От глаголов II спряжения
Падеж

Мужской род

Средний род

Женский род

Единственное число
И.
Р.

д.
в.
т.
м.

χΒΑΛΑ

χΒΛΛΑ
ХВД ЛАШ ТД

ХВДДАШ ТН

ХВД ЛАШ ТОу
ХВД Л АШ ТЬ

ХВДДАШ ТН
ХВДДАШ ТА

ХВД ЛАШ Те

ХВД ЛАШ ТЖ

ХвдлАш тем ь

Х в л л А ш те ге

ХВД Л АШ ТИ

ХВД Л АШ ТИ

Множественное число

и.

ХВД ЛАШ ТЕ

ХВД ЛАШ ТД

Р.

ХВД Л АШ ТЬ

д.
в.

Х вд лА Ш тем т.

т.
м.

ХВД Л АШ ТА

ХВД Л АШ ТА
ХВД ЛАШ ТЬ

ХВД ЛАШ ТД

ХВД Л АШ ТД Л Ѵ Ъ
ХВД ЛАШ ТА

ХВД Л АШ ТН

ХВД ЛАШ ТДМ Н

ХВД Л АШ ТН ХТ»

Х В Д Л А Ш ТД Х Т »

Двойственное число

и.-в.
Р.-М.
Д.-Т.
70

ХВДДАШ ТД

ХВД ДАШ ТМ

ХВД Л АШ ТН

ХВДДАШ ТО»/·

ХВДДАШ ТОѴ

ХвддА ш тем д

ХВД ЛАШ ТДМ А

Склонение полных действительны х причастий
настоящего времени
Падеж

Мужской род

Средний род

Женский род

Единственное число

и.

веды и

ведж ш тек

ведл ш тнга

Р.

вед ж ш тд кго

В еД Ж Ш ТА ІА

Дв.
т.
м.

ведлш тоукл\о\·

ведж ш ти м

в едж ш тн н

ведж ш тек

к е д л ш т л іж

ведж ш ти и м ь

ведлш теж

ведж ш тм нм т.

В6Д Ж Ш ТИ И

Множественное число

и.

ведж ш тен

в е д ж ш т д іа

В е Д Ж Ш Т А ІА

Р.

ведж ш тн нхт.

вед ж ш тм м х т»

Дв.
т.
м.

ведж ш тн им т»

вед ж ш ти и л гь

в е д л и и т А іА

ведж ш тдса

В О Д Ж Ш ТА ІА

ведж ш тинм и

ведж ш ти и м н

ведж ш тн нхт.

ведж ш ти и хт»

Двоиственное число

и.-в.

в едл ч Ш Т А га

Р.-М.
Д.-Т.

вед ж ш ти н

ведж ш тм н

ведж ш тоую

ведж ш тоую

ведж ш тн им д

ведлш тним д

Склонение кратких действительны х причастий
прошедшего времени
Падеж

Мужской род

Средний род

Женский род

Единственное число

И.

ведъ

ведъ

ведъш н

Р.

ведъш д

ведъш А

д.
в.
т.
м.

ведьш оу

ведъш м

ведьш ь

ведьш е

ведъш ж

ведьш ем ь

в е д ъ ш е іж

ведъш н

ведъш и

Множественное число

и.

ведъш д

ведъш е

Р.

ведъш ь

д.
в.
т.
м.

ведъш емъ

ВбДЪШ Ь

в едъ ш д л гь
ВЕДЪШ Д

ведъш А

ведъш А

ведъш А

ведъш н

ведъш дм н

ведъш нхь

ведъш дхъ

Двойственное число

И.-В.

ведьш д

ведьш и

ведъш н

Р.-М.

ведъш оу

ведъш оѵ

д.-т.

ведъш емд

ведъш дм д

71

Склонение полных действительны х причастий
прошедшего времени
Падеж

Мужской род

Средний род

Единственное число
ведыи
ведъшек
ведъшдкго
ведъшоукмоу
ведъшин
ведъшек
ведъшиимь
ведъшннмь
Множественное число
ведъшен
ведъшдга
ведъшиихт.
ведъш ніш ъ
в е д ш А іА
ведъшдід
ведъшинми
ведъшиихъ
Двойственное число
ведъшдіа
ведъшнм
ведъшоую
ведъшнимд

И.
Р.

Дв.
т.
м.
и.
Р.

д.
в.
т.
м.
И.-В.
Р.-М.

д.-т.

Женский род
ведъшнга
В еД Ъ Ш А ІА

ведъшнн
ведъшжіж
ведъш еж
ведъшин
В б Д Ъ ІІІА Ь Ь

ведъшиихт.
ведтішиимт»
ВвДЪШ АМ ѵ

ведъшинмн
ведъшиихь
ведъшии
ведьшоую
ведъшмнмд

Образование причастий страдательного залога
Страдательные причастия настоящего времени
I спряжение
Тверд. вариант
весомъ,
-о
ведо-мъ, -д, -о

72

I I спряжение

Нетематические

П И Ш £ -Л П » , -Д , - 0

Х В Д Л И -М Ъ , - Д , - 0

З Н Д К -М Ъ , -Д , -0

В И Д И -Л Г Ъ , - Д , - 0

в^долгь, -д, -о
гадомъ, -д, -о

Мягкий вариант

С тр адательн ы е причастия прош едш его времени
Примеры

^С уфф икс

Основа инфинитива

-ТТ>
( -TA, -TO)
-НТ»

Равна корню и
оканчивается на
гласный
на a или 'fe

китн - кмтт., пити - питт»
ЖАТН - ЖАТТ», ΚΛΑΤΗ - КЛАТТ»,
К р Ы Т Н - крытт», ΟΕΟγΤΗ - OBOïfTb
ЗЪВАТН - ЗЪВАНЪ, ЧИТАТМ - ЧМт д н ъ , вид^Ьти - ви д ^ н ъ , о у зьр ^ ти
- о у зьр ^ н ъ

Ha согласный

нести - несенъ, плести (<
* p le tti) плетеи ъ, реш тн (< * r e k t i )
реченъ

(-НА, -HO)

-ент»
(-енд,-ено)

Ha ы

II

ъв

На м

-

ЗДВЫТИ - ЗАБЪВбНЪ, съкры ти съкръвенъ
ХВДЛМТИ - ХВАЛКНЪ, родитн рож денъ

Инфинитив и супин
Формы
Инфинитив

Супин

Значение
Неизменяемая глагольная
форма, употребляемая для
обозначения обобщённого,
отвлечённого действия без
отношения к определённому лицу и определённому предмету
Неизменяемая глагольная
форма, употреблявшаяся
после глаголов движения и
обозначавшая цель движения

Образование
Суффикс -тм присоединяется к глагольной
основе: п м с д т и , р о д и т и ,
M O LU T H ,

П 6Ш ТИ

Образовывался прибавлением суффикса -т ъ к
основе инфинитива:
Λ 0Β Μ -ΤΤ» ,

в и д Н і-т ъ ,

п о ч р ь п д -т т » , м о ш т ь ,
п еш ть

73

Наречия
Разряды
Определительные

Значение
Обозначают
своеобразие
действия или
признака,
степень их
проявления

Обстоя- Характеризуют
тельдействие
ственпутём указания
ные
на внешние
условия его
осуществления
или внутренние обоснования

74

ПодразряДЫ

Значение

Примеры

I. Качественные

Определяют
ЕЫСТрО И EUCTp’fe,
действие или
ДОЕрО - AOKp'fe,
признак со
кр^пъко,
стороны его
в^рьно, рдзоумьно,
своеобразия или
Бръзо, СДДДЪКО указывают способ СДАДЪЦ^, мждро осуществления
мждрѣ, пАче,
действия
вьсако, женьскы,
ддтнньскы, врлжьскы, прдвь, рдзлнчь
И др.

2. Количественные

Определяют
количество
реализации
действия, меру
его качества,
степень интенсивности

S'feAO, вельми,
МЬНЫІІИ, двлшьдн,
трниіьдн, лѵьноГЛШЬДИ, кльмн,
КОЛЬМН, Трн КрДТЫ,
лгъного крлты,
въторнцеіж, съторнце№ И др.

1. Времени

Обозначают
момент реализации действия или
его длительность

КЪГДА И когдл,
некогдл, н^когдд,
ДБНК, ВЪСКОр^,
нспрьвд, вьчерд,
н ы н і, рдно, вьсегдд,
дьньсь, зилл^,
OlfTp^fc, полоуноштм,
нсконн, прьвек, селн
И CCA'fe, ДО TOA'fe

2. Места

Характеризуют
действие по его
связи с пространством

къдб, сьде, вьсьде,
ИНТіДе, TAMO, КАМО,
овдмо, сткмо, слдоу,
ΗΗ30γ, rop'fc, ЕЛИЗЪ,
пртймо, выше, дол\л,
ВЪНАДОу, KpOM'fe И
др.

Окончание
разряды

Значение

ПодразряДЫ

Обстоя- Характеризуют 3. Причидействие
ны
тельпутём указания
ственна внешние
ные
условия его
осуществления
или внутренние обоснования

4. Цели

Значение

Примеры

Обозначают
причину или
мотив осуществления действия

іа в 'Ь (явно), нмьже
(поэтому), почьто
(почему), в наречных
сочетаниях: чьсо
д ^ ь м д (почему),
того дѣліа (поэтому)

Обозначают цель
как результат
осуществляемого
действия

бъсклиі (зачем, для
чего), дшоіргь
(напрасно, тщетно),
въсоук (напрасно,
без пользы)

Предлоги
Первичные

Вторичные

а) кез (к е с), β τ » (ν ), до, з а ,
M3 (и с), нд, о (о в ), отъ , по,
прн, съ (н ), οχ, кт»(н)

а) елнзт», B'bH'b, A'feA’bMA, A'kAia ,
мскрь, кродѵЬ, междю, окржгь,
противж, пр^жде, пр*кл\о, рдди,
СКВ03*І»

б) образованы в праславянс-

ком языке от индоевропейских
предлогов с помощью аффикса *db: нддъ, подъ, np'feA'b

б) предпожные конструкции: по
cp'feA'b (посреди), къ
лгЬсто
(вместо), вт»с крам (на краю, с
краю), кън жтрь (внутрь), вт»
слѣдъ

75

Предлоги с падежами
Падеж
Р.

Предлог

Примеры

вез

кез отьцд, вез милостн, в ез гллсд

ДО

до ж ены , до хрдмд, до ж а т в ы

из (н с)

нз

съ

съ горы, съ селд, съ трдпезы

отт»

отт» Б о гд , о т ъ

°ѵ

ογ- гр д д д , ο γ о т ь ц д , ο γ м е н е

БЛИЗЪ

ЕЛ НЗЪ ИЛМА, ЕЛ НЗЪ В р А Т Т·, ЕЛ НЗЪ ИДСЪ

д^ліа

( из-зд,

р А Д н) A'fcA’MA

в н н о гр д д д , ИЗ ДОМОѴ, ИС х р д м д

Тсд д^ л га,

гр д д д , о т д р ѣ в д , ОТТ» ΜΗχΤ»

члкд

A 'fc A ia ,

сего

д ^ л іа , м е н е

д^Ьдга, х"д A'fert’t M d , п р д в ь д ы A 'L v ’bM A, ндст»
A 'k A ’bM A

искрь

н ск р ь в ь с и

B'bH'fc

B'bH'b

кролѵк

KpOM'k СТрДНЫ, КрОЛгЬ СЖБОТЫ,

(около д е р е в н и )

ГрДДА,

B'bH'fc

о гр д д ы , K'bH’fe в р д т т .
KpOAvfe м о -

л и твы
о к рж гъ

о к р ж п ъ т-Ь л есо ѵ , о к р ж г ь с т р д н ы

пр^ж де

пр^ж де

трин

дьнии,

пр^ж де

мене,

прѣж де вдсъ
рдди

стрдсти

рдди,

Елдгословенига

рлди,

л\ене

рддм, сего рддн

рдзв^ (кроме)

рдзв^ женъ, рдзв^ сьревръмааго
рдзв^

Д-

ёд м н ого

елю дд,

хл^Ькд, рдзв^ мене

кт»

кт» κ ρ Λ τ ο γ , к ъ д ^ Ь л д те л ^ м ъ , кт» гор*Ь

по

no Ep'fcroy, no

противж

противж

м о рю ,

нсви,

no

п ж тн

противж

отьцоу,

противж

тев^
пр^ мо

76

Пр"Ьл\0 ΓρΟΕΟγ, np'kiUO ΛΗΙΙ,Ογ, flp'fe/WO в д м д

Окончание
Предлог

Падеж
в.

Примеры
врдтд,

МАНАСТЫрЬ,

ХрДМННЖ

вт»

ВЪ

зд

зд оуздж кон,тк, зд рддость,

нд

нд село, нд гор ж , нд х р д м н н ж , нд н ’ь

нддъ

Н Д Д Ъ Ep'fcn», и д д ъ

0 (О Е Т .)

о кдм ень,

0 с т л ъ п ъ , о р м зж

по

ПО

грдды,

ВЬСА

ВЪ

ВЪ

ЗД M A

сы нд, н д д ъ д в ьр и

по

свок

д*кло,

ПО

ВЬСА

Д Ь Н Н , ПО ВЬСД A'fe'T’ A

подъ

подт» к р о в ъ , подт» з е м л ж , п о д ъ в е ч е р ъ

с к в о з^

скво з^ огнь и водж, сквозѣ оуши и г ь лннъ, сквоз*к ндродъ

Т.

зд

3d МЪНОЖ, ЗД BbC'fe/WI

междю

меж дю

нддъ

нддъ

ол ъ тд р ем ь н хрдмом ь
о у ч и т б л ’б м ь ,

нддъ

дом ъм ь,

нддт»

н ’н м ь

подъ

подт» з е м л ’еіж , п о д ъ

в л д д ы к о ж , подт»

но-

ГДМД, ПОДЪ СОБОИІ
пр^дъ

np'feA'b

гр д д ом ь,

н’нМЬ, np'feA'b
съ

np'feA'b

ногдлѵд,

np'feA'b

вьсЬ м н

СЪ Д р о у гы , СТ» К Л А Т В О Ж , с ь с т р д х о м ь ,

съ

вдм н

М.

вт»

въ

BMHorpdA'fe,

вт> д о м о у ,

въ

годиггЬ,

вт»

н ’е м ь

нд

нд

0

о Б о з^ , о оумениц^хт», о rp'fec'fe свокмь

по

ПО МЪНОЗ^ХТ» ДЬНЬХТ», по и з г ъ н д н и и ,

ceA'fe,

нд ABop'fe, н д rop'fe, нд

кдмене

идл

по н ’е м ь
при

прм

МОр’и,

при

Kp'fes'fe, при BpA'rfeXb,

при

двьрьхт.

77

Союзы. Союзные слова
I. Сочинительные (соединяют
однородные члены и части
сложносочиненного предложения)
I. Соединительные
2. Противительные

Изъяснительные

И, д л ,
д, т и

II Подчинительные (соединяют
главное и придаточное предложения
в сложноподчиненном
предложении)

(= «и»)

елнко

Временные

HT», Д,

д ш т е , гако, ч ь т о ,

овдче

егдд,

д о н ь д е ж і;

д о н ’ е л м ж е ,
д о н ' е д І ! К б ,
о т т і н ’е л и ж е , ід к о

3. Разделительные

ли , и л н , ллм,

Места

нде,
мо,

лю ко

идеж е,

кд-

к ж д о у , ОТТ»-

КЖДОѴ/-, 0ТТ»КЖД0ір к е , г а м о ж е

Причинные

п о н ’е ,

п о н ’е ж б ,

з д н ’е ,

з д и ’е ж е ,

БО,

НБО,

ОуБО,

гако, і а к о ж е

Целевые
Следствия
Условные
Уступительные

іа к о , д д
ІЖ О
д ш т е , елм , егд д
ДШ Т6 н

Частицы
Разряды
Утвердительные

Отрицательные

78

Частицы
кн (да, несомненно, конечно): глд и м ъ исъ
рлзоѵлѵЬете л и Bt.c'fc сн. г л а ш а емоу еи гн
(Спросил их Исус: «Понимаете ли всё это?» Они ответили ему: «Да, Господи») - Зогр. ев.; м глд имд
мст». в^роуетд лі 'Ько могѵк ce сътвориті . глдстд
ем о у ен гн. (Асс. ев.); еи гліж в д м ъ того оукоите
ca (Map. ев.).
не. ни (при отрицании только что сказанного или в
отрииательном ответе на BonpocV не ο γ (ешё неі:
онъ ж е глд ім ъ . д з ъ есмь. не коіте ca (Map.
ев.); нн лъж н с ъ в ^ д ^ т е л ’!» б л д и (Сав. кн.); ни
гліж вдл\ъ (Нет, говорю вам) - Map. ев.; і не ογ
приш ьлъ кт> m’h m t . іс (Зоф . ев.).

Окончание
Разряды
Указательные

Частицы
(вот), £££ (вот): ce із и д е с Ь і а і дл с ѣ е т ъ (вот вышел
сеятель, чтобы посеять) - Зоір. ев.; и ж е в ы с т ъ м ж ж ь

£ё

пророкъ.

о

н ’е м ж е

Усилительные

зд х д р и га

гддгодддш е.

есе

мжжь

(Супр. рук.); е с е оны нм вы п р о т и в л
н е коп д н ы о с т д и ч т т . (Супр. рук.).
ад . (в сочетании с союзом или относительным местоимением), во_(же, ведь), ο γ ε ο (же, в самом деле, как
раз. именно. конечно). ж е . н ж д е (ведь). ι α ρ ο γ (о если
бы!, если бы!): и ж е д д н е о т т .в р ъ ж е т г ъ с а м м е н е
Х р и с о с т о в д . д д о у в н к н ъ к ж д е т т . (Супр. рук.); в н д ^
к ъ с т о к т . мл\а

снм онд.

кго

і дньдр^Ьд... в ъ м е т ж ш т д

Е^ д ш етд

бо

мр^ ж л

ptJEdp'fe (Map. ев.); E'fcdiue

въ

же

л\ор’е.

сваты м

в ь т е м н и ц н . OEp'fe'T'b ж е н д и іа к ъ гддголд кт» Ν’ε Λ ίο γ

(Супр. рук.);
ннмь

въ

глвкш те.

тъ

чдст».

къто

ογεο

пддж

о ір іе н и ц и

б о л ’и н

естт>

вь

пр^дт»
ц ср твн і

(В тот час упали ученики перед ним, говоря:
«Кто же больше в царстве небесном?») - Сав. кн.;
НЕСЦгк м ь

вдм ъ

Побудительные

къниж ьнм цн

і

ф д рис^ і

.

і

днцемерн.

іж д е

(Зогр. ев.); tapovf τ ο γ
rp'kxoBbH'feh зъдовн п р ^ стд д т» к о н ь ц ь (Супр. рук.).
д д (да, пусть), çyKQ (преимущественно в повелительных
и желательных предложениях) «вот», «же», «итаю>; дд
ογε ο ( нѵ-ка. вот). h t » îb восклииательных и вопросительньгх предложениях): д д в ъ с к р т.с н е т т » в о г ъ и рдз и д ж т ъ c a в р д зн мго (Супр. рук.); п д с ты р м p'feuiA
есте

дко

Αρογπ»

і

кт»

гр о в н

нев^ домн

Α ρ ογτογ.

п р ^ ід е м ъ

(Асс. ев.);

виждлч

з^ о.

ο γ ε ο nocAOYmdH

дд

ДЪШ ТИ

MO'fe

же

НЫН6

τ α

и

ογεο

до

в и т д ’ѣ е л ід

довр ол и чьнд.

мене

OYMbp'feTT».

дpoγж e
НЪ

н

р^Ьчивд

(Супр. рук.);

прнш едъ

HbIH'fc

(Асс. ев.).
ли.
к
г
л
д
.
к
л
д
кдко
(разве.
ли).
н и ди. н е ди ("неѵжели.
Вопросительные
развеѴ н е ο γ ди Сразве) о т ъ н д з д р е т д . м о ж е п » ди
ч ь т о д о в р о е ы т м (Сав. кн .); е д д кдко ρΑ 3 θ γ Μ ^ ιιΐΑ
к ъ н а з и ΐ κ ο с ь е с т е χ ΐ (Асс. ев.); е д д т ы отт» гд д и д е іА е с и (Зогр. ев.); ни ди т ы б о н ш н с а "вд (Неужели
не боишься Бога?) - Зогр. ев.; OYMHxeAb в д ш ъ н е
ддстт.
дм
д и д р д г м д (Map. ев.); н е
ογ
дн
не
р л з с ^ м -Ь е т е (Разве не понимаете?) - Сав. кн.
в ъ з л о ж м нд н№ р ж кж т в о в к

79

Междометия
В старославянском языке междометия использовались для выражения
чувств, экспрессивных оценок, волевых побуждений. Правда, в памятниках
они встречаются редко. К тому же в силу книжного характера большинства
текстов памятники не дают полной картины употребления междометий в
живой речи того времени.
Междометия

оле

cfc

Значение

Примеры

Междометие удивления, соответствующее современному русскому «о!», наиболее
распространённое в памятниках

о велыд т д н н д (Супр. рук.); w
гноусьнддго Т О Г О ГЛДСД («о
гнусный тот голос!» - Супр.
рук.); о роде м ев^рьн ъ и рдзвр д ш тен ъ докол^ е ж д л вь
вдст» («О род неверный и развращённый, до каких пор буду с
вами?» - Асс. ев.); скджм л\и ц;
члов^че (Супр. рук. )
и>ле везоулиік (Супр. рук.);
ѵиле м л к д см рьти (Супр. рук)

Междометие удивления, сожаления, соответствующее
совр. русскому «о!»
Междометие побуждения, a
также
удивления,восхищения, соответствующее соврем. русскому «ну»

воле

Междометие удивления, соответствующее соврем. русскому «ну, ну же»

оувы

Междометие, употреблявшееся для выражения печали,
используется с формой местоимения M'bH'fc
Как существительное теряло
своё лексическое значение и
использовалось в качестве
эмоционального
междометия для выражения печали,
обычно употребляясь в сочетании с другими междоме
тиями о\[, ю

горе

80

C'fe ΟγΕΟ И Л\Ы ВЪЗЛЮЕЬКННН...
слышилѵъ что глдгол’етт. НАЛѴЪ
господь («Ну, ведь и мы, возлюбленные, ... слышимъ, что говорит нам господь» - Супр. рук.)
воле ж е ч ьто
сътворилт»
т ъ г д д влддыкд т ъ («Ну, что
же сделал тогда владыка тот?» Супр. рук.)
оувы rope AVbtrfe («О rape мне»
- Супр. рук.); о у в ы м ы г Ь оувы
Mbtrfe. п о в 'к ж д е н гк е ы х ъ млики
СНМН С В А ТЫ М Н
гор е

же

СНЪ

ЧСКЫ

чкоу

(Супр. рук.).
том оу.

Прѣдднъ

м м ьж е
БЖ Д бП »

(Зогр. ев), оѵ rope мьггк іа к о
С Ь Н ^ Д Ь КС М Ь ОГНІД в ^ ч ь н д д го

(Супр. рук.); ю гор е м ы г Ь
ΙΑΗ0γ0γΛ\0\· (Супр. рук.)

окд-

3.

СИНТАКСИС

Члены предложения и их связи
Подлежащее
Способы выражения
Сѵществительные

Прилагательные

Примеры
nOECA'fe ж е ВОКВОДД ПрМЗЪВДТН MH'feyb кор А Е Ь НД ПОМОШТЬ Κ Μ Ο γ (Супр. рук.)
A м ж лры ьь

П рН ІА Ш А

L OA'feh L

ΒΊ> С Ь С Л А ^ Ѵ ^

СВ^ТМЛЬНМКЫ CB0LMH (Зогр. Ев.): прдвьлънын
же... т н \ о крдтоѵ рече (Супр. рук.).
Местоимения
Указательные

Определительные

онъ ж е т о с л ы ш д в ъ опечдли с а з^ л о (Супр.
рук.); л т ъ к р ь с т и т т » вы дхолп» с т ы м ь
(Зогр. ев.); ово пдде прм п ж т и н попьрдно
е ы сть (Остр. ев.).
сдм ъ
отт»

о сев^

дд

извы тъ кд

р е ч е ж е етер т»

Вопросительные

КТ.ТО

Отрицательные

L

Относительные
Личные (при логическом ударении и противопоставлении)
Числительные

н и к т іт о ж е

в ьсн
сн

во

отъ

немоу

ГЗогр. евЛ

мое (Зогр. евЛ

иесъ л ѵ Ь д ш е

его

кт»

τοΜ ογ

са

сълѵ Ьритъ

ca (Map. ев.).

ИМЪ НОДНЪ ГЛА. ДЗЪ КрЬфДІЖ в ъ
(Остр. ев.); н е к ы м е н е н з к ь р д с ѵ е . н ъ
н з в ь р д х ъ в ы (Остр. ев).

O T b B 'f e llJ T A

BOA'b
дзь

седлѵь б о иѵ;ь
Βογιτϋττ»

Словосочетание

д

(Map. ев.).

д нжб в ъ зн е се тт»

слы ш нш и

Инфинитив

къ

е сть м дтм

въпроситн

въ връ гж .

(Map. ев.).

л н ш е н іг Ь св о е го

Неопределенные

Юстр. ев.):

глкть

своего

ли

и м іш д
колико

№

нл

ж ем л (Map. евЛ:
t a

не

с,ь в 'Ь А 'Ь т е л ь с т -

(Зогр. ев.).

в ы с т ь же... в ъ н и т и
ем оу в ъ
(Map. ев.); ч т о е с т ъ е ж е из*ь
в ъ с к р ь с н ж т и G orp. ев.У

съ ньм и ш те
м рътвы хт»

МНОГЪ НДрОДЪ ОТЬ ГДЛИЛ6ІА по нелѵь ЦДОША
ГЗогр. ев.І: κοΛ π κογ н д ім ь н н к ъ о т ы і д м о е г о
ІЛБЫВЛІЖТТ^ XA'feEH (3θΓρ. ев.).
81

Особенности выражения подлежащего
в сгарославянском языке
Особенности

Примеры

1 Частое употребление
действительного причастия

с т о іА ш т е н

p'feiuA п е т р о к н

егдд п р и д е ть зь в д в ы t a

ГЗогр. ев-):
о н о го
(Can

и

кн.).
И НАСЫ ТАТЪ

2. Краткое прилагательное
в роли подлежащего

’Ь д А Т Т » Н Ш Г Г И

3. Редкое использование
личных местоимений в
роли подлежащего

п р ь в ы р е ч е е м о у село к о у п м х ъ н н м д м ь
нж ж дж и зи ти

м вид^ тм

e

С А ГСиН. ПсЛ

(Map. ев.); г"м

н е д о с р о е лн сгкл\А c'fc'kA'b е с н нд сел^Ь
с в о е м ь . О т г ь к ж д о у tfe o и м д т т » пл^Ьвелъ

(л. Ундольского).
4. Употребление во множ.
ч. сред. рода местоимений (чаще с собирательным значением)

ont» ж е р е ч е к м о у ч а д о . т ы

в ь с е г д д ст»

м ъ н о іж к с н н в ь с д мога т в о га с ж т ъ

(Остр. ев.); и юньцн м о и о у п м т ^ н д д
нско д ен д . L в ' сЧ> г о т о в д ГСин. тр.У

Сказуемое
Простое глагольное

Выражается
всеми личными формами глагола

гь и с п ы т д е п »
н е ч ъ с т і.в А г о

прд вед ьн д его l

(Син. пс.);

но н е

B'feCH ОТЪКЖ ДОу ПрНуОАИТЬ. L
кдмо

ід е т т »

Юстр. ев.!:

сьпдслъ

M A ÊÇH. ОТЬ НІЗТ»Х0ДАШТІ1ХЬ вт»
ровъ

82

(Син. пс.).

Составное именное Связка +
именная часть
CTAp'feMmMHd E'fcx b

(Супр. рук.);

ко рдкниколгк

д н е в с е 'г Ь л о т в о е

в ъ в р ъ ж е н о к ж д е т т » в Ігеонж

(Зогр. ев.).

П ростое глагольное скаэуемое
Способы выражения

Фпрмы изъявитель-

Примеры

ипрп наклонения
Настоящее время

вмжАжіа гако пророкт» к с и т ы (Остр. ев.); он ъ
ж е о т ъ в р ъ ж е с а прѣдт» BC'kiWH г л д г о л а . не
к’к м ь ч ь т о глдголеш н (Зогр. ев).

Будущее время

е г д д о с к л и г Ь е т е . п р и м м ж тт » в ы в ь в -Ьч ь н ы і а
кр ов ы

(Зоф . ев.);

кдм ень

нд

не н м дтт»

о с тд тн сьде

кдменм (Мар.ев);

пдче скры и;

т д ш о к ce. е д д к ж д е т ъ солгдлт»

Прошедшее время

и т о г д д ж е прнА О Ш А

ев.);
ев.);

2 . Сослагательное

наклонение

Bbtrfc

петрь же

(Супр. рук.).

о у ч е н н ц н е го
скл ^ д ш е

нд

(Остр
(Зогр.

двор^

н M'bH'fc мнколи н е л д л ъ есн к о з ь л л т е

(Остр. ев.); и
е го ce k o { H i

п р н с т ж п и кт» и св и л о б ъ з л т ъ

дзт» в ъ з а л ъ

кы уь свок с ъ л н \во ж

зн д м ен ие

адлъ

им ъ

(Map. ев.).
(Остр.

ев.); Α ψ ε к н в ^ а ^ л ъ г н ъ х р д м д . в ъ k æ k
стрд н ж т д т ь

п р и д е т ъ . е ъ а Ѣ л ъ ο γ ε ο вн.

не кн о с т д в и л ъ

н

п о д ъ р ы т н х р о м д СВ06Г0

(Map. ев.).
3 . Повелительное

наклонение

проснте и д д с г ъ с а в а л гъ .
рл ш тете

(Map.

ев.); а д ж а ь

І ш т н т е н овл \м п и т и

(Остр.

ев.).

Составное сказуемое

Связка
1) ЕЫТИ
2) ндрештн с а
ТВОрНТН CA
и нек. др.

Именная часть
1 . Имя существительное
е г ъ здстжпьнмкъ нлшь есть (Син. псЛ: и ты...
пророкъ вышьніддго ндречеши с а ГОстр. евЛ
2 . Имя прилагательное
члов^кт» единъ E'fe богдтт. (Сав. кнЛ: ал aoctolhl
бждемъ очшіченігк твоего (Киев. л.).
3 . Местоимение
вьсіа моіа твоіа сжть(Осгр. ев.).
4 . Страдательное причастие
НН 6АИНА ОТЬ ниуъ нѣстъ ЗДЕЪВеМД np'fei'b ЕМЬ
(Зоф . ев.) ; мы оть люеоа^ ани^ ггксмь рождени. л\ы единого оцд нмдмъ бд (Зогр. ев.).
83

Особенности вы раж ени я сказуемого в старославянском язы ке
Примеры

Особенности
1 . Наличие связки
в настоящем
времени

д зъ есмь παοτογχτ. доБры (Сав. кн.):
дш те възможьно есть. дд мнмо L ie n , отъ
мене чдшд си (Зоф . е в . ) .

2 . Частое
употребление
действит. прич.
в именной части

не сь лн есть сѢ даи н просА (Map.
K'b οχοΑΑ къ поустыни; ГЗогр. евЛ.

3 . Имен. падеж в
именной части
сказуемого
(именительный
предикативный)

оттжметдвт» сa о т ъ в р ь зи са н Ароугъ Бллеіми
мно№. (Супр. рук.); влдженыи грнгормн поСТДВЬКНЪ БЫСТЪ пдтрндрхъ CBAT'th БОЖНИ
иръквн рммьсгкн (Сѵпр. dvk.ï: дціе кто CA'fcm»
БЖДеТБ. кдин^мь ѵѵкомь (Супр. рук.).

ев.) тт» жр

Особенности согласования сказуемого с подлежащим
Особенности

Примеры

1 . Множ. число сказуемого при
един. числе подлежащего,
выраженного собирательным
существительным

p'fciuA ж е кь н е м о у в р д т і/ Ь его
(Ассем. евЛ: l ce в е с ь г р д д ъ н з н л ж .
п р о т н в ж н с в н (Мар.ев.-): н д р о л ъ
МЪНОГЪ П р И І А Ш А B'fehLK ОТТ» фѵННКЪ
и прнлошА протнвж ΚΛ\ογ (Сѵпр. рѵк.Ѵ
н слы ш двъш е л е с А Т ь ндчаша
негодовдтн (Зогр. ев.); не слышмшн ли
колнко нд t a с ъ в ^ А ^ т е л ь с т в о у в ь т ъ
(Зоф. ев.).

2 . Преимущественное употребление множ. ч. сказуемого при един. ч. подлежащего,
выраженного некоторыми
количественными и неопределенными числительными
3 . Возможность отсутствия
согласования с подлежащим
именной части сказуемого,
выраженной прилагательным
4 . Преимущественное употребление в роли подлежащего указат. местоимения сь
в сред. роде (ce) и в результате нарушение согласования между сказуемым и
подлежащим
84

пдче кьсего

БВИ

блдгддго ж н т и іа
ГСѵпр. рѵкЛ.

оуголно

кротость

ce ж е е с т ъ
(Мар.евЛ: ce
РУк.)·

в^ чы ш и ж н вотъ
к с т т» п л ь т ь м о іа

(Сѵпр.

Определение
Согласованные определения

Несогласованные определения

1

. Имя прилагательное (краткая и
полная формы)
въ оно вр^м А . приде и іс ъ в ъ
грддъ сдмдремскъ Юстр. евЛ
^ЛЖДТ. МИ ДОСТОИНЖІЖ ЧАСТЬ
HM'fcHH't (Ассем. ев.).

1 . Родительный падеж существительного и указательного
местоимения
тогдд рдзгггЬвдвъ СА господинт»
домоу (Map. ев.): rp'feifb юностн
моеіА не поманн (С ин. тр.); и
no'feciA вьсь плодъ зем льь нуъ
(С ин. тр.).

2 . Причастие (краткая и полная
формы)
и oy-îbp'fc Ісд нджціа ГОстр. евЛ:
RT, грАДжиггее вртЬмА погЬчешн
№ (Зогр.ев.); сь есть χτ» снъ вжи
Ічігьрдны (Зогтэ. ев.1

2 . Дательный падеж существительного и указательного
местоимения
вы е с т е св^Ьтт. вьсемоу міроу
(Ассем. ев.); т о у к ж д е т ъ плдчь и
скр ъ ж еть ЗАчЕОмт» (Ассем. ев.):
в ^ д ы ж е нс мыслм Ілгъ
(Зогр. ев.).

3 . Местоимения
поньто помышлкнига в ^ х о д а т т »
r*k срьдыід вдшд ГОстр. ев.): и
ины ов’ца нм дм ъ гаже не с л т ъ
отт» дворд сего (Ассем. ев.); и
сжштин с ь н’мл\ъ h весь ндродъ полллъчаша (Супр. рук.); вт»
оно Bp'feMA здконьннкъ етерт»
приде (Ассем. ев.).

3 . Несклоняемые прилагательные
прдвъды испаънь десниид т в с Ь
(С ш . nc.ï: ж и ти к пр^кпрость
отьцд моднд (Супр. рук.).

4 . Числительные
н прнстжпн ігь н’емоу клннд
рдБынм (Остр. ев.); и зн е с Ь т е
0Д6ЖЛЖ прьвліж H OEA'fell'feTC М
(Остр. ев.).

85

Категория принадлеж ности
Способы выражения

Примеры

1. Притяжательные
прилагательные

пришедт» нс въ домъ кънажь (Зогр.евЛ:
ты есн снмонъ снъ моднинъ (Map. ев.Ѵ

2. Родительный падеж
существительного

Н С у О Д А же И З ΑΟΛΛΟγ р О А И Т б Л ' ’ь C B O iH fb
(Супр. рук.); прндетт» господинт» рдвд того
(Map. ев.).
прншедъше рдви господиноу p'fcujA (Зогр
евЛ: пророкъ дднилъ лъволѵъ пдстыръіа кп
ѵикцдмъ іавА^дше с а (Охр. л.).
отрокт»
лежитт» въ хрдлингЬ. ослдкенъ
жмлдми (Сав. кн.); дроугъ лш приде съ плти
(Зогр. ев.); прослдви £и снд (Сав. кн.).

3. Дательный падеж
существительного
4. Дательный падеж
личных и возвратного местоимений

Дополнение и особенности управления
в старославянском языке
Виды дополнения
Прямое

Косвенное

1 . Винителъный падеж без
предлога

NA р Л іК Л І КГО Н САПОГЫ HA H 03*fa

Формы косвенных падежей без
предлогов и с предлогами и
np'kAOMb д д с т ь о у ч е н и к о м ъ
ул^БЫ. д о у ч е н и и и н д р о л о л іъ
(Сав. кн.) ; д ф е к т о не р о д и т ъ

Юстр. ев.'): йсъ

С А в одо ьк и а\лм> h e м о ж е т т .

Н ЗН Ё С ^Те

ОАЕЖ АЖ

O E A 'fc l^ 'fe T fi h

сЬдАф Ъ
немъ

h

П рЬВ Л чЖ

н

ЛА Д М Те прьстень

вндН» ч л к л

НА М Ы Т Ь Н Н Ц І И М 6 -

маФ од (Ассем. ев.).

в ьн н тн в ъ црствн е

2 . Родительный падеж без
предлога (в отрицательных
предложениях и при супине )

съ сж дд ч ь стъ н ы м

в н д м ш н сж чець. В Ъ

ел ю ад

ОЦ^ Е р д т р д

т в о е г о . д в р ъ в ъ н д е ж е е с т ь вт>
oi^fc т в о е м ь н е ч ю е ш н

ев.);

п очретт» в о а ы

86

(M a p .

п р н д е ж е н л о т ь со м д р н ід

Юстр. ев.).

Бжме

(Мар.ев.);
онъ ж е о тъ в ^ ш тд в ъ

н м д л\ъ . р д з в ^

сьреЕръ нд д го

(Сѵпр. рѵк.):

одеж дл

E'feA/F.

р ече. иного

о т ь ч е не

о л е н ъ вт»

(M a p . евЛ

Значения падежей
Падеж
Родительный

Основные значения
1 . Разделительный

или части целого
(без предлога или
с предлогом

отъ)

2 . Отложителъная

функция (без
предлога или с
предлогами о т ъ ,
ст», изт», до)
3 . Дейст вую щ ее

лицо в страдательных оборот ах (с предлогом о т ъ )
Дательный

Адресата (без
предлога; при глаголах речи может быть
предлог к ъ )

Примеры
Н6 ИМДМЪ КТ»Д6 с ъ к р д т и плодт»
м о и х ъ (Сав. кн.); которддго
вдсъ осьлъ нлн волъ вь стоу-

ден ьць в ъ п д д е т ь (Остр. ев.); и
прнле елн н д о т ъ рДВЫНЬ ДрХ иереовъ (Map. ев.).
о тъ в р ъ ж е ш н са л\ ене трн
крдты (Map. ев.); сръд ьц ем ъ
ддлече отъстонтт» вргд (Сб.
Клоца); двне іш ти ст и са отт»
прокдзы (Зогр. ев.).
ЕЫСТТ» ЧІСЪ. ПОСЪЛДНЪ ОТТ» ЕД

(Map. ев.); поржгднъ бысть
отт» в л ъ у в ъ Юстр. ев.).

ЛАЖЛЬ АрТ»ЖДВЖ ТВОВК ОТрОКОу
т в о е м о у (Син. пс.); блн зт » вьсн
іАже д д с т ь и г а к о в ъ иосифоу
сыноу свокм оу Юстр. ев.І: рече
ЦрЬ СЛОуГАЛѴЪ СЪВАЗАВЪШе и

по ноз^Ь и по ржіѵЬ (Син. тр.)
глдголд господннъ внногрддд
кт» пристдвъннкоу своемоу
(Map. ев.).
Винительный

1 . Прямое дополне-

ние при переходном глаголе (без
предлога)
2 . Непрямой

объект действия (с предлогами)

Блдженын ж е при звдвъ слоугж
свокго (Супр. рук.); члов^кт» B'fc
ДОЛЛОВМТТ». ІЖ6 ндсдди внноГрАЛЪ. I ОПЛОТОМЬ ОГрАДИ. L
ІСКОПА вь нел\ь ТОЧИЛО. L соЗЪДА ВЪ НбМЪ СТЛТіПТ»
(Мар.ев.) и тект» пдде нд бы №
кго. и оелоеызд и (Остр. ев.);
ПОЛОЖЛ. ТЬМЖ ЗА КрОВЪ CBOL
(Син. пс.); рече ж е кмоу сынъ
оче. с ъ г р ^ ш и ^ нд нево и
пр^дт» TOBOBR (Остр. ев.); ови
же ЗД ЛДНМТЖ ОуДАрНША н
(Остр. ев.) гн евд кте са на
лѵлдденншт^ ГСѵпр. ρνκ.Ί.
87

П адеж
Творительны й

Примеры

О с н о в н ы е зн ачени я
1

. Орудие действия

с к д А Ш Т І А І А ВЬ ТЬЛ гЪ L С"Ьні
с т . м р т . т ь н ѣ . ОКОВАНЫ Н ІШ ТР-

(без п р едл ога)

то№

и ж ел е зол ѵ ъ Г С и н . пс.)

н о гьтьм н

с в о и м н л в ь р и Л брж -

ιυ τ ο γ ( С у п р . р у к .); о в ы ж е
кдм еннем ь

побнш а

(С а в .

кн. ) .

2 .

Совместность

(с

п р е д л о го м с ъ )

и в ъ ш е д ъ ш е вт> х р д м н н л

сь

М А р н к ж ллдтериіж его Ю с т р .
ев.); с ъ т а э а т и

са

о

сл о в есн ст>

рЛЕЫ с в о н л и ( А с с е м . ев.1: м E'fe
c L \ A с ь с л о у г д м н L rp'fciA СА
при с в ѣ ш т н (З огр . ев.).

М естны й

1

. Изъяснителъное

значение

(с

п р е д л о го м о)

ВИ Д ^ В Ъ ГрАДТ» ΠΛΑΚΑ С А 0
н е м ъ гл a

(M a p . ев.); т и т ъ г д д

гл дгол етт» о в ъ с к р ь с е н н н
( С у п р . рук.).

2 .

Значение соприкосновения (без

Μ ο ιχι» ( С и н . п с.); н ш е д ь при-

п р е д л о га )

A’feflH С А ЕЛННОМЪ ОТТ» Ж НТбЛк

HO npLKACAHTË С А урЪС1"куТ>

с т р А н ы т о ь х ( А с с е м . ев.).

3

88

. Значение объек-

М А р Т А М А р Т А . ПбЧбШИ C A L

та заботы и
интереса (с

м л ь в н ш н о м н о з ѣ (З о гр . Ев.І:

п р е д л о го м о)

ев.).

МНЛ0СрЪА0^№ 0 HApOA'b

(Зогр.

Конструкции с «двойными падежами»
Примеры

Двойные падежи
Двойнои
тельный

имени-

Двойной
винительный

грнгории ПОСТАВЬКНЪ кы стт. Пйтриаруъ (Супр.
рук.); н т ы ... пророкъ вышніадго ндречеш и с а
(Остр. ев.).
НбМОШТЬНО К СТЬ ПОСТДВНТМ MES попд Г С ѵ п р .

рук. ) ;

молж t a

илѵѣн m a

отрочт»нд

(Map.

ев.).

Двойной
родительный (в
отрицательных
предложениях)

не твори те домоу оцд мокго ломоу коупльнддго
(Остр. ев.); юже не гліж вд сь рдвт» (Map. ев.).

Двойной дательный

ДДСТТ» НМ Ъ ВЛЛСТЬ Ч А А О М Ъ ЕОЖМИМЪ БЫ ТИ

(Map. ев.); подоБдетъ сноу чско\ѵѵѵоѵ|·... нскоушеноу б ы т н (Зогр. ев.).

Обстоятельство и способы его выражения
Наречия в роли обстоятельств

Обстоятельства

Примеры

Времени

тогдд ж е рече іірь. слоѵгдмъ (Син. пс.1:
п о зд ^ ж е е ы в ъ ш ю . прм стж пиш А кт» немоу
оученици его (Зогр. ев.).

Места

мьнии сынъ отиде нд с т р а и л ддлече и тоу
рдсточн нлгЬник свок (Остр. ев.); l
О Вр ^ Т О С Т е Жр^БЬЦЬ П р И В А З А Н Ъ . прн
двьрехъ. BbH’fe ha рАСгьктиі. (Map. евЛ.

Образа действия

ИЗИДИ ЬХАрО НД pACflÄTH’fe Н СТЪ ГН Ы гр д д д
(Map. ев.): в ъ с к ж и і вы ллыслите зьло в ъ
сръдьци\т» в а ш и х ъ (Ассем. ев.).

89

Косвенные падежи для выражения значений
Врем енны х

Падеж

Значение

Р.

Действие в определенный отрезок
времени (без предлога)

Примеры
ж ъ р ь ц м к д н н о ж л ^ т д слддькд крдш -

(Супр. рук.);

н д поддгахж н м ъ

о т ъ в р ъ ж е С А П О Т р ^ Б Ъ іи н р ъ с к ы м х ^ .
ОСМДДГО НД Л 6 С А Т 6 с в о а в р ъ с т ы

(Супр. рук.)·

В.

1 . Действие в определенное время
(без предлога или с
предлогом)

и о у ки вк тт» и . h т р е т и и д ь н ь в ъ с кръснетъ
льнь

(3οηρ. ев.І:

же

в ъ пръвы

о п р ѣ с г г ь к ъ П рМ СТЛ П И Ш А о у ч е -

н и ц н кт» и со у

(Зогр. ев.).

2 . Мера времени (без ч т о с т о и т е с ь д е в е с ь д е н ь
предлога)
(Map. ев.); 'Ько K'fe н о н д кь
KhTOB'fe т р и

дни тр и

п рдздьнн
чрѣв^

ж е но ш ти

(Зогр. ев.).

Т.

1 . Действие в
определенное
время (без предлога и с предлогом
пр^Ьдт,

п р и ш ь л ъ ш е о у ч е н н іш
длть
лнтвы

(Остр. ев.):

т в о р іа д ш е

мо-

(Супр. рук.).

М ОЖ ЕМ Ъ ЕО c e CTBOpLTM. д ш т е ХОШтем ь.

едш ^м ь

дьнём ь

четы рли. д е с А т ы
сьзьдд са

90

оукрд-

)

2 . Мера времени (без
предлога)

м.

нош ти ж

пр^Ьдъ с ъ н ъ м ъ

Действие в определенное время (без
предлога и с предлогами)

цръкы

м нсц^кл^ д ъ ш т и

(Остр. ев.):

(Сб. Клопа) .

и ш е с т и іж л ^ т ы
cl

(Ассем. ев.)

кмѵ т о м ь ч д с к

по т р е х ь ж е д ь н е х ъ

ід в н ш а с а е п и с к о у п о у гр д д д т о г о

(Остр. ев.Ѵ з д ч а т т » .
CB08L (Сав. КН.).

сггъ в ъ

стдр ости

Л о к ал ьн ы х
Падеж

Примеры

Значение
1. Исходный пункт
движения (без
предлога или с
предлогами о т т > ,
и зъ ,

с т .)

ДД СТ»П 0Д 0БН Те СА о у в ^ ж д т и .
с и у ъ ( С а в . к н .); ч к т»
ш е

о т

ерслм д

вь

етерт·

е р н \ж

в ы г н д н і. к ж д ж т т »
п с .) ; с ъ ш е д ъ ш о у

L3
ж е

K T . C 'b y b

с ъ \о ж д д д -

( А с с е м . е в .) ;

аом овъ

ем оу

(Син.

ст» г о р ы

( M a p . е в .) .

2 . Конечный пункт
движения (без
предлога или с
предлогом д о )

N 'fe cT'b Д О Ш Ъ Л Д З Д П Д Д Ъ Н Ы М Х Ъ
д р и іа н ъ с к д
ш едъш е

вьсл^ дъ

Д.

Направление движения (без предлогов и
с предлогом к т » )

м е го д о и д о и іа

м ^ Ь стд ( С у п р . р у к . ) ;

съ творн ш А ж е

ш ьствнк

р ечен дд го м ^ с т д

стим

Д<? р ^ к ы

3 . Определенное
место (с предлогами)

стрд н т»

х о у л д (С у п р . р у к .); н

(С у п р . р у к .).

еы въш а
горы

отт»

рдно о у гроЕД ( О с т р . е в .) ;

ЛЮА61

окрт» сть e r o . L г ь о к р ъ с т ь

СВОИХЪ

( С и н . п с .) .

ПОЛОЖ Ж

врдгы

ногдм д

твои м д

Т В О ІА

П О А Т.Н О Ж Н М

( M a p . е в .) ; з д к о н ь -

Н И К Ъ N 'fkK bIH п р н д е

къ

hlcobh

гла

(О с т р . е в .).

1 . Направление
движения (без
предлогов и с
предлогами нддъ,
подт», пр-ЬдтО

прохож дддш е
е в .) ; в ъ с ж

НДАЪ А ВЬрН

съм иде
ВЬСА

полъ

n p ’fcAT»

сь

в ъ

а о м ъ

въ ко у п ^

cbol

ж е

( З о г р .е в )

n p 'f c c T O A U I T A A

το γ

НД 3 6 М Ы Ж ( С у п р . р у к . ) .

е т е р ъ . съхож дддш е
(С а в . к н .); в ь л ^ з е

Ж М ВОТЪНЫ А

п ж тьм ь

двьрн

здтворен ы м м н

( С у п р . р у к .) ; в ь н и д ^ т е

А В ЬрЬМ И

ж зт> кы и м н

( M a p . е в .) .

И В ЬС ЕМ с т р д н * ѣ
пов^ддем и

е

^

ню д^нсц^и

дхж

всн

глн

ев ); г р А д е п . ч д с ъ . е г д д
ероусдли м ^уь

кдн ого

CHh ( З о г р .

ни

r o p 'f c с е и .

поклоните

о ц ю ( З о г р . е в .) ; о в р ^ т о ш л
зем н

M OL

(С у п р . р у к .)

воквоаж

L epeL

в ъ

кдм ень

кровъ

т ^ м ь

ни

(M ap .
про-

(С а в . к н .); в ъ в е д е н о у

П О В рЬГО Ш А

врдты

Определенное место
(без предлогов и с
предлогами вт», нд)

з е м л іж

г р о к о у ( О с т р . е в . ) | ГГ ксМ Ь

ЕО д о с т о ш ъ . д д

кы въш оу

М.

грллы

в ъ с а

ш е д т » (С у п р . р у к .) ; п р н в д л н

вьнндеш н

2 . Движение внутрь
или на поверхность (с предлогами вт», ид)
Преодолеваемое
пространство или
путь движения (без
предлога)

и съ

ж н а о въ скж

л е ж а ш т д

стддго

са

нд

рд сп а тд

(С у п р . р у к .) .

91

Беспредложные конструкции
Падеж

д.

Значение
Направление движения. Ср. рус. «к +
дат. п.»

Примеры
ce ііръ твои и детъ xeK'fc кротокъ
(Сав. кн.); н прмдж р^кы. н в ь з в ^ і а і і і а
B 'k T p H . Н П О Т Ъ К Ж C A YpAMHH'fe T O L . и

не пдде

т.

Причина действия.
Ср. рус. предложный
род. п.

д зъ

са

(Сав. кн.).
глдлъмь

ж е сьде

гы бнж

Юстр.

ев.); н п р о т А г ь ш е в ы а с в о а ско н ьчаш а са мечемь

(Сѵпр. ρνκ.Ί:

вьси ro

п р н е л г ь ш е н н о ж ь н о ж е м ь погы кн ж тъ

м.

Положение на месте.
Ср. рус. «в+предл. п.»

(Зогр.

ев.).

С/Ктт. с ъ х р д н е н ы к о с т н н д ш а с е м ь
M'fecT'fe
АбСАТЪ

(Сѵпр. ρνκ.ϊ:

ло ч е т ы р ъ

Л^ЬтЪ... и р ъ к к н л р Ъ Ж Д Ш А

(Супр. рук.)·

Типы простых предложений
Признаки
По отношению к действительности

Типы предложений
1. Утвердительные

Примеры
ce А Г Н Ь Ц Ь ЕО Ж І в ъ з е м л Ѵ ь L

rp'fcxbi
кднож

(Сав. кн.);
прогонА н е д ж гы

вьсего м и р д
Е е с к д о іж

(Супр. рук.).
2. Отрицательные

с е іА л ю Е ъ в е н е ш д т т »

бодьш а

ннктож е

(Зогр.ев.);

н е K'fe к и

вр^ЬмА п л о д ъ г ъ т в о р и т и

(Супр.

рук.).
По цели
1. Повествовательные
высказывания

L въш ьдъ
с л о у гд м н

в ъ н ж т р ь C'feA'fedme с ъ

(Сав. кн);

вьлезъш е

вт» к о р д е ь. ЬД^Д ХЖ нд о н ъ п ол ъ

Mop'fc (Ассем. ев.).
2. Вопросительные

по ч ь т о в е с к д ы моемѵ н е рдзоум ^ ете

ц^сдрь

92

(Ассем. ев.); т ы ли
(Зоф . ев.).

l w a ^ lckt»

еси

Окончание
Признаки

Типы предложений
3. Побудительные

Примеры
възьм н

ложе т в о е l иди
(Map. ев.); дд

въ

д о м ъ св ои

По наличию
или отсутствию второстепенных
членов

сьвж д етъ

ca

пророкомъ

іс л м е м ъ

р еч ен о е

(Map. ев.).

Восклицательные

фдрисею CA'fene. очнсти пр^жде
вьнжтрьнее стекльннцн (Map.
ев.); w жоно. вель^ естъ B'fcpA
TB O 'b (Map. ев.).

1. Нераспространенные

члов^ къ

2. Распространенные

в ь зл и іа мдсло то Ap'bß'bHOK нд
глдвл господьнж (Супр. рук.);

ев.);
кн.).

K 'k д о м о в м т т .

ce е с т ъ

(Map.
(Сав.

нд сл^ д ъннкь

ПОСЪЛДШ А М О Л Н Т В Л

ВЪ

СЛ^ДЪ

его (Зого. ев.).
По пропуску
каких-нибудь
членов
предложения
или сохранению их

1. Полные

с л ы ш д в ъ ж е ю нош д слово ce.

(Сав. кн.); т ъ г д д
пл^велъ (Map. ев.).

о ти д е печдльнъ
двн c a L

2. Неполные

они ж е н е р о ж д ь ш е о т и д ж окт»
нд село с в о е о в ъ ж е нд к о у п л и і
свож

(Син. тр.);

н глдголд и м ъ .

чмн е с т г ь о в р д з о с ь н нд п сд н м е.
онн ж е р^Ьшл βΛ\ογ к е с д р е в ъ

(Зогр. ев.).
По составу
предложения

1. Двусоставные

отрочА

ж е р д с т ^ д ш е . Kp'fe-

п л ^ д ш е c a доу^ омь

(Ассем. ев.);

ч л к ь единт» д о в р д родд н д е нд
стрдн/К д д л е ч е

2. Односоставные

(Map. ев.).

и въ Bp'feMA ж А Т В * к рекж
дѣлдтел^мт» съ вер^ те пръв^е
пл^велъ (Зогр.ев.); вьсЬко ογεο
Ap'feßo не творлш тее докрд
плодд посЬкдвктт» 11 въ огнь
вълдгдіжтт» (Зогр. ев.).
93

Типы односоставных предложений
Типы предложений
1. Определенно-личные

2. Неопределенно-личные

Примеры
прнд^те дд оуБиемъ сего и оудрьжнмт,
ндсл^дие его (Сав. кн.). ce колико
рдвотдіж xeE'fe h ннколн ж е здпов^ди
т в о к і а не пр^стжпихт» (Остр. ев.);
п р н н о ш д д \ж
дд

ви

са

n p H B 'k c A

ж е

кт» н е м о у

н л \л д д е н т ,Ц А

(Map. ев.); c e
н ' е м о у (Зогр. ев.).

Η χτ. к о с н ж л ъ
чкт. к ъ

3. Обобщенно-личные

вндншн сжчецъ въ on'fe врдтрд твоего.
д връвнд еж е есть въ oivfc твоемь ие
чюешн (Map. ев.); нм пом^тднте внсьръ
вдшмхъ п р ^ ъ свннь'кмн (Map. ев.).

4. Безличные

дш те М И С А К Л Ю Ч И Т Ъ С Ъ Т О Б О В К
оуллр^ти не отъвръгж с а тев е (Зогр.
ев.); повел^но ны кстт» вьггЬ грддд
сьЕирдтн c a (Супр. рук.).

5. Номинативные

ЗД П О В ^Д И

С Т Ы Х ^. Ш Ц Ь. 0 п о к д д н ь и

рд зво^к l o b
тогдд

Α ψ ε

сем ь
р еч еть

r p 'f e c 'f e i C n H .

тр.);

іс ъ т о

ce

вдм ъ .

сьде

Хсъ (Остр. ев.).

Сложное предложение
Разновидности сложных предложений
Виды сложных предложений
Бессоюзные

Примеры
M M 'fcH л л а отрочънд (Map.
ннкъто же ниігьдеже не вмдѣ

ΜΟΛ№ T A
ед

ТЫ ГЬМ О
отчн

Союзные (сочинительная
и подчинительная связь)

отвръзош А
и зи де

AOH'fe

(Остр. ев.);
огрддж

зв^р и н ъ м ж ж .

и

левъ (Супр. рук.); егдд
пиръ. З О В И Н Н Ш Т А І А (Зогр. ев.).

рикдА

твориш и

94

К Д И Н О Ч А Д Ы И С Н Ъ СЫ В Ъ

е в .) .

Сложносочиненное предложение
Примеры

Союзы

Предложения с соединительной связью

чкъ τ ο γ . L ржкд деснАА бго B’fe coifXA (Map. ев.). порджж пАСТыріА н рдзиджть ca обьца стада (Остр. ев.);

и

E 'fe

АА

дзъ вд имлмь мжчити дд ннкто же вьзможетъ помошти ВАМА (Супр. рук.); не осжжддите дд не ослждени
вждете (Map. ев.).

A

крестт» въдрж ж дш е са a ідодьска^ сло^жъеа рдзоренд
ЕЫВАШЕ (Сб. Клоца).
Предложения с противительной связью

HT.

вы ж е печдльни в;кдете. н ъ печдль ваша вь рддость
в л д е т ъ (Map. ев.); вы глдголдсте лт.жж о нем ъ. нт» истинд не ддстт» кмоу того съ тво р и ти (Супр. рук.).

A

B'fepoYiAH во нь не ЕЛчдетт» ослждент». л не Β^ρογίΑΗ юже
осжждент» естгь (Map. ев.); cm л’кздие oyctt^ham h чьтлтъ
m a л сръдьце ι.χτ> ддлече ott^ctoltt. оть мене (3οηρ. ев.).

0ЕДЧ6

L прнде пр^жде κτ> τροΕβγ. 1 прнннкъ вид^ ризы
леж А ш тл. ОБдче не вьниде (Остр. ев.).

Предложения с разделительной связью

ΛΗ

ты

ли еси

грАдыи.

ли иного ч д е м ъ

0γΒ 0 о т ь н е г о г л д с ь . ли д д с т е

ΜΛΗ

ΚΜβγ

(Map. ев.); с л ы ш д с т е
слово (Супр. рук.).

лм

къто вцуЬ LAL ісьто слышд (Сб. Клоца); ни кдного отъ
оудовт» кго вр^дишм. нлн н вр^днвъ отндешн оть него
(Супр. рук.).

95

Сложноподчиненное предложение
Союзы и
союзные
слова
ген^гаже,
кже

гако
идеже

гако
дш те

елико

Примеры
Придаточные определительные
сего кдмене иже и м а м ъ нд ногоу. χοιιιτ,κ вдм дд погрекет е ст> монмъ т тЬломъ (Супр. рук.); н зв ^ зд д . іжже в і д ^ ш а
нд вьстоіѵЬ. нд^дш е пр^дъ h l m l (Ассем. ев.); 'Ько п о м а н ж
слово стое свое еже LM'fe лврддмоу (Син. пс.); прннес^те
о тъ рыкт. і А ж е м»сте ныігЬ (Map. ев.).
вьзьрнте нд п т н ц а н б с н ы а ід гако н е гЬіжтъ ннчесоже (Сав. кн.);
L к л д е т е сынове в ы ш ы гкд го . 'Ько е л д г ъ е с т т . (Зогр. ев.).
в н д н т н M'fecTO. ь д е ж е л е ж д χτ» (Сав. кн.) с т д Βρτ»χογ.
и д е ж е B'fc о т р о ч л (Ассем. ев.).
Придаточные изъяснительные
гм виждлма ідко пророкт» еси ты (Остр. ев.); п о в ^ д а ш а же
емоу. te ндздр^нмнъ мимо ходнтъ (Остр. ев.).
п и л а т ь ж е д и в і с а дш те оуже оумр^тт» (Зоір. ев.);
въпрошж вы. дш те достоітт» въ слчвоты довро творнтн
(Зоір. ев.).
в ъ з в р д т н С А вт» д о м ъ Т В О Н h п о в ^ д д н . елн ко т н

съ творн

(Ассем. ев.); п о в е л ^ г ь его д д п р о д д д А т ъ н. и ж е н ж
е го н ч а д д н въсе ел н ко млѵѣдш е (Ассем. ев.).
п о в ^ ж д ъ м м ч т о т н к стъ (Супр. рук.); в ъ п р о с н слы ш д б ъ ш а і а ч ь т о глдд^т» и м ъ (Остр. ев.).
еогъ

чьто

Придаточные времени
кгдд

ПОМАНИ M A мгдд п ридеш и вт» ц ^ сд р ь ств и н
ДОНЬДб-

же

(Остр. ев.);
(Супр. рук ).
п р ъ в ^ н е ц ь (Ас-

мгдд втѵЗ н д о ш а в р д т н іа его. т о г д д м с д м ъ в ъ з н д е
н н е з н д д ш е с і а . д о н д е ж е роді. с н ь сво н

сем. ев.);

садн

св о к м ь

о д е с н ж іж м е н е . д о н д е ж е поло ж ж в р д гы

т в о іА . п о д ъ н о ж н е н о гд м д т в о н м д

(Map. ев.).

ДОН 6 -

м о л н ш а кго п р ^ в ы т и отроковмцн ογ него

лнже

до коньцл с в о е о д и т ъ c a

в ■ д ь н м . донелиже

(Супр. рук.); донелнж е
(Супр. рук.).

о т ь E'fecA

год ъ . прннлѵкмт» сьплсенмк свок

(Сав.

донк/ѵѣже

np'fenoraC ABb c a с л о у ж н т ь м н д о н & ѵ Ь ж е іа

отьнклн-

кн.). сн ж е о т ь н е л м ж е в ь н м д ъ . н е п р ^ с т д о б л о б ы з л іж ш т и

же

(Зогр. ев.); колнко A'fcTb е с т ь о т ъ н е л н ж е ce
(Ассем. ев).
г н когдд t a внд^хомт» д л ч ж ц ід (Map. ев); кдко е о
B 'k A 't 'f e m e ісьгдд oyM p 'fc лдздръ (Супр. рук.).
годннд же B’fc гако ш е с т д іа прнде женд отт» сдмдрнга
почр^Ьтъ воды (Остр. ев.); и е ы с т т » 'Ь к о н с п л ъ н и ш а с а
денье слоужьвы его нде въ домъ свои (Зогр. ев.).
η ο γο υ

моею

е ы стт. емоу

къгдд
ІДКО

96

м ь

кстт»

н пииі

Продолжение
Союзы и
союзные
слова

Примеры
Придаточные места

иде,
идеже

кдм о

E'fc п о л о ж е н ъ (Map. ев.); л \ д р ігЬ ж е ΐκ ο
E'fc йсъ (Map. ев.); ь д е ж е еслм» д з ъ вы н е м о ж е т е п р и т н (Зоф . ев.); т о у E O 'fciu iA c i a с т р д х д і д е ж е н е E'fc
с т р д \ д (Син. пс.).
c e iw fecT O н д е
приде иде

кдмо

грл д еть.

оудрт»ж дти

к д м о с т .х о д и т ъ .

кгож е

съ м рьть

н е лѵ ож етт»

(Супр. рук.).

клдоу

н е O K p 'fe 'r b m e к ж д о у в ъ н е с т м

отъкж доу

п орд зоулѵ ки те

отъкж доу

l .

ндродд рддн

рАЖ Д И ЗАКТТ.

(Ассем. ев.).

СА.

отъкж -

ИЛН О Т Ъ К Ж Д О у С Ъ Г р ^ К А К Т Ъ С А . А Ш Т С H 'tC T T » о г н ь п о д ъ

доуж е

зем леиі

(Супр. рук.); о т к ж д о у ж е
(Супр. рук.).

із и д о х о м т »

нлндем ъ

нд

слово в ь п ш ж ш т е

гамо,

іа м о ж е д з ъ

гам о ж е

Х о ж д ^ д ш е 'Ь м о ж е х о т ^ д ш е

идл

. вы

(Остр. ев.);

не м о ж е те п р н ти

l

(Map. ев.).

Придаточные причины
понк,

кгдд

понкже

д д ѵ н д о в д 'rfe iM b г л д г о л д х т .

рекл

сы нъ

ддѵидовъ

поне т ы

ксн

(Супр. рук.);

отъ

отьцд

се го д ^ л м д

и

(Супр. рук.); l н е
E'fc нл\д м а д а . п о н е ж е E'fc е л и с д в е т т » н е п л о д ы (Ассем. ев.);
п р А з д н о в д д х л ^ . п о н е ж е E 'fe a m e в е л и к д д с ж е о т а (Супр.
рук.).
оустдви

поне

нспльнити

ЗД Н К,

посъла

ЗАНКЖ Е

(Син. ПС.); ΟΕΛΕΙΓΑΛχΛ

тъ м ж .

п с .) ; п р н л о ж ь

кго

и м ръ че. здне

не

п р о г г г Ь в д ш іА с л о в е с д е г о

ΓΟΝ^ΑχΤ»

Л\ІА з д н е

притъчж

мож ддш е

рече зд н е ж е т т .

ЕЛ АГО СТЫ Н Ж
K'fe

(Син.

имд

ел и зъ

(Зогр. ев.).
БО

HLC р е ч е к ъ
ндмъ
E'fc n o
в^ тръ

ИБО

в ь с іа к ж

Cp'feA'b MOp'fc
(Зогр. ев.)

нын^. тдко

ео

ПОДОЕЬНО

(Остр. ев.);
В Л Ъ Н Д М Н . E'fc EO

прдвьдж

В Ъ Л Д ІА C A

H HCU.'feA'feKTT» о т р о іс ъ Л\ОН НБО АЗТ» ЧЛВИГЪ к с м ь

Евсѣдд
п осЬ ц и

(Остр. ев.);

ксть

кордвь ж е
протнвЕнъ

подъ

и т о о т ъ ΗΗχτ. е с и . leo и
т в с Ь AB'fc t a т в о р м т т » (Сав. к н .) .
іж о у в о в ъ с к ж ж и з е л г л в к о п р д ж н ^ е п » (Зогр. ев.);

влдды кож

ογεο

н км оу. остднн

и спол н и ти

в т . іс т и н ж

в ъ д м т е ογεο

іа к о н е в ^ Ь с те д ь н е и н ч д с д в ъ н ь ж е

члов^ чьскы м

придеть

сы нъ

(Остр. ев.).

97

Продолжение
Союзы и
союзные
слова

Примеры

гако

п р ^ к р ь с т и м а і д гако с р ь д ч ь н о и і е о л ^Ьз н ы ж о д р ъ ж и м д е с м ъ

кож е

(Супр. рук.); к л д ж е н и п л д ч ж ш т е н . 'Ько о і/ т е ш л т т » с а (Зоф.
ев.); п р осл дви сн д т в о к г о д л н с н ъ т в о и п р о с л д в м т ь t a
іа к о ж е ддлт» к м о у к с и в л д с т ь в ь с і д к о і а п л ъ т н (Остр. ев.).

дш те

д ш т е ч е со п р о с и т е ο γ о ц д в ъ ш а

Придаточные условные
ев.); в л д ж е н д
(Супр. рук.).
кдн

м о е д д с тт » вдлѵъ

(Map.

Ebixoß'fc е ы л д . д ш т е Еыхов*к р д е д к г о е ы л д

ел н б о р д сп н н д е л гь ц ^ с д р ю е т ъ кдко в л д е т т і в ^ н ъ ч д е м т .

(Сб. Клоца).
кгдд

егдд з ъ в д н ъ

Б ж д е ш м нд Е р д к ъ н е с а д н н д п р ^ д ь н и ім ь

M'fccT't (Сав. кн.).
Придаточные образа действия
іако

■Ько ж е ο γ ε ο п л ^ в е л и с ь в н р д іж т ъ с А н ш г н е л г ь
сь ж и э д и іт ъ с а

. т л к о вж детт» в ъ

(л. Ундольского);

сконъч^Ьнне в^Ькд сего

'Ько б о б ^ д х ж б т > д ь н н п р е ж д е п о т о п д ...

ΤΑΚΟ ЕЖД6ТТ» н п р и ш Е С т в и е с ы н д ч л о в ^ ч ь с к д д го

(Зогр.

ев.);
іа к о ж е

іа ко ж е х о ш т е ш и т д к о Β ^ ρ ο γ η

(Супр. рук.);

не подовддш е

л н » T e s 'fe п о м н л о в д т н п о д р о у г д с в о е г о . гакоже и дзт» т е в е
пол\нловдхъ
дк ы

(Сав. кн.).

no м о р о у к г о и д ж ш т д дк ы по з е м и ВИД^ХОМЪ

(Супр. рук.);

ДКЫ ОТЬЦ Ь ЛЮЕОВЬНЫН п р и к м л е т ъ ЧАДО с в о к . т д к о п рнт е к ъ л ь в ъ скочн н д п р д в е д ь н м к д
неж е

(Супр. рук.).

в ъ зл ю в и л т» е с і з ъ л о е д ч п д ч е е л д г о с т ы н і а . н е п р д в ъ д ж
м е ж е г л т і. п р д в ь д ж ( С и н . п с.); oyAOG'fce естт» в е л ь в ж д о у
СКВОЗ^ LrAHH'fe о у ш и npOLTH И Ё Ж Е ΕΟ ΓΑ ΤΟ γ B E Ц^ СД рЬСТВН б
вож не в е н и т н

(Зогр. ев.).
Придаточные цели

іако

к ъ д е ο γ НДСЪ ВТ» π ο γ ο τ ^ M'feCT'fc XA'ÜE'b т о л и к о іа К 0
ндсы тити

нд родъ колнкъ

(Сав. кн.)

пл^велт» и с ь в А Ж - Ь т е 'fe вт» сн о п ы .

изъ вр^ к те пр^ ж д е
'Ько с ь ж е ц л і

(л.

Ундольского).
А*

отъ п оустн

нд ро д ы . д д ш ъ д ъ ш е В Ъ О К р Ь С Т Ь Н А А в сн

κογπ Α Τ Τ » ceE'fe в р д ш ъ н д
дд еи пр^ ш ьлъ о т ъ

98

(Сав.

кн .); l в н д ^ в ъ ш е н м о л и ш а .

п р ^ д ^ л т» ι,χτ»

(Зогр. ев.).

Окончание
Союзы и
союзные
слова
ІЯКО

дш те и

Примеры
Придаточные следствия
кыстт» въ м о р н . ΐκ ο п о к р ы в д т н с а
кордБлю в л ъ н д м н (Map. ев.); н и с ц ^ л и н. 'Ько сл^Ьпт» l
ггЬ/иъ г л д ш е . м г л а д д ш е (Map. ев.).
н

ce

т р ж ст » в е л и к ъ

Придаточные уступительные
А ш те н сьмрьтьно чьто испнжть. ннчьтоже «χτ» не
в р ^ и т ь (Остр. ев.); аціе и ел не боіж с а нн ч л в къ
срамл^Ьіж с а . нъ мьціж к іа (Остр. ев.).

Оборот «дательный самостоятельный»
Строение

Существительное или местоимение в дат.
пад. + причастие в дат. пад.
Могут быть
пояснительные
слова.

Значение

Соответствует
придаточному
предложению
времени, причины, условия,
уступки и др.

Перевод
на современный
русский язык
1) подбирается
соответствующий
союз (когда, так
как, если, хотя и
др·);
2) дат. пад. существительного или
местоимения
заменяется именительным падежом;
3) причастие переводится простым
глагольным
сказуемым;
4) пояснительные
слова переводятся
в соответствии со
смыслом.

Примеры

к ш т е ж е ΚΛ\ογ
д А л е ч е с л ч ш то у
оузьрѣ м отьц ь

мго (Остр. ев.).
- Когда он был
ещё далеко,
увидел его отец
его.

м оуд ж ш тю

же

ж енихоу.
Б Ъ З Д р гкл\АШ А С А
В С А И СЪПААХЖ

(Зогр.ев.).
- Так как жених
запаздывал, все
задремали и
спали.
99

4. ЛЕКСИКА
Старославянский язык отличался богатством словарного состава и фразеологии и разнообразием синонимических средств. Однако мы не располагаем полными сведениями о словарном составе старославянского языка, поскольку, во-первых, рукописи от времени Кирилла и Мефодия не сохранились, во-вторых, и не все более поздние памятники дошли до нас.
Полагаем, что в не дошедших до нашего времени рукописях могли быть
слова, не зафиксированные в сохранившихся текстах. Поэтому приходится
говорить о лексике старославянского языка Х -ХІ вв. только на основании
дошедших до нас 18-ти старейших рукописей балканского происхождения
(написанных в Македонии и Восточной Болгарии). В этих рукописях, по
подсчётам проф. P.M. Цейтлин, 9616 словарных единиц Щейтлин P.M. Лексика старославянского языка. M.: Наука, 1977. С. 27).
Старославянский язык представляет собой древнейшую письменную
обработку южнославянского македонского (солунского) диалекта болгарского языка. Первые переводы текстов Священного Писания делались братьями св. Кириллом и Мефодием с греческого языка. Вместе с религией славяне восприняли и богатейшие достижения греко-византийской культуры, что
наряду с воздействием на первый письменный славянский язык живых славянских языков обогащало его лексику и фразеологию. Со временем он
стал, как греческий и латинский языки, одним из совершеннейших литературных языков древней Европы.
К сожалению, наука не имеет полных сведений о словарном составе
старославянского языка первых этапов его формирования. Мы не располагаем не только подлинными текстами первых славянских переводов, но и их
іреческими оригиналами. Поэтому знания о языке первоначальных кирилло-мефодиевских переводов, в том числе и по лексике, представляют собой
свод более или менее достоверных реконструкций.
Конечно, в не дошедших до нас рукописях могли быть и, возможно, в
немалом числе слова, не отраженные в сохранившихся текстах. 0 6 этом
можно судить, в частности, хотя бы по такому факггу: в найденном (в 1960 г.)
Енинском апостоле XI в. обнаружено 120 новых слов, не зафиксированных
другими памятниками (Цейтлин P.M. Лексика древнеболгарских рукописей
Х-ХІ вв. София: Болгарская академия наук, 1986. С. 43).
О возможности существования в старославянском языке слов, не зафиксированных письменными памятниками, можно предположить и на основании материалов самих старославянских рукописей, в частности, по наличию в них однокоренных слов с общим значением корня, a также по моделям образования слов.
О существовании в старославянском языке, например, таких существительных, как г о б а д о , л ь н ъ , сл о м т », могут свидетельствовать памятники, в
которых имеются прилагательные, образованные от этих слов. Так, слово
г о в а ж д ь известно по выражению г о к а ж д д
ж нлд
(Супр. рук.), правда, в
100

специальном значении (производном от основного) - «плеть». Кроме того,
слово говадо известно южнославянским языкам. Так что есть основания
считать его древним общеславянским словом. Впрочем, остается неясным,
в каком значении употреблялось оно: «бык» или в качестве общего названия рогатого скота (ср. русское говядина, курятина и т. п.). Если во втором
значении, то опять неясно - «любой рогатый скот» или же «крупный рогатый скот». Ср., напр., выражения «говедо мало» и «говедо велико» в современном болгарском языке. Сравним также значения старославянских слов:
скотт», волъ, τογρτ., тельць, телицд, клюса, которые необходимо учитывать при определении значения (и особенно контекстуальной значимости)
возможного в старославянском языке говадо, a также в церковнославянских памятниках. Таково положение и со словом льнъ: оно не зафиксировано, хотя его производное отмечено, кстати всё в той же Супрасльской рукописи - лыгЬнт»: ОЕЛ^ченд вт> котыгж льггЬнл; производное от слонт» слоновьнъ находим в Синайской псалтыри. К таким же предположительно
бывшим словам следует отнести и некоторые прилагательные, например,
цѣньнъ «имещий (определенную) цену, стоимость», к которому старославянские памятники сохранили целое гнездо однокоренных слов (с корневым
элементом -ц^н-): ц^кнд, ц-Ьнмтм, сыѵЬнити, весц^ньнъ, л\т»ногоц^ньнъ (Цейтлин P.M. Лексика старославянского языка. M.: Наука, 1977.
С. 21-22).
Известно, что поздние переводчики лексику памятников старославянской письменности стремились приспособить к речи той славянской территории, где производился перевод первоисточника или редакционный пересмотр старых переводов в связи с унификацией языка всех церковных існиг.
В ходе такой работы писцы старались приближать переводные тексты к канонизированным феческим оригиналам. В результате в старославянских
памятниках образовывались лексические варианты, что делало их лексику
пёстрой по составу, в частности, по использованию прежних (старых) и новых слов; например, чдст» и г о д и н д , скоро и ььдро, ΠΑςτογχτ» и п д с т ы р ь ,
A'feßblH и шюи и др.
В настоящее время не совсем ясно, в какой мере сохранилась и насколько изменена лексика первоначальных переводов, но сам факт ее изменения несомненен.
В старославянских памятниках зафиксированы слова, различные не
только по времени возникновения, но и по языкам-источникам - славянские, греческие, латинские, немецкие, тюркские, еврейские. По подсчётам
той же P.M. Цейтлин, славянские слова в подлинно старославянских памятниках (к ним относят 12 глаголических и шесть кириллических) составляют 7858 слов, греческие (включая и слова из других языков, проникшие
в старославянский язык через греческое посредство) - 1778 слов. В процентном отношении это выглядит так: славянских слов около 81,55%, a неславянских (заимствованных) - 18,45%. Для литературно-письменного языка
такое соотношение своего и заимствованного вполне нормально.
101

Изучение памятников старославянского языка свидетельствует, что старославянский язык, подобно живым славянским языкам того времени, хорошо сохранил унаследованный им праславянский словарь, в определённой
степени отражающий и праиндоевропейское наследие, но одновременно с
этим включает и новообразования, возникшие в старославянском языке от
древних индоевропейских корней.
Частотность употребления слов в старославянских памятниках была
разной. Одни слова использовались широко и встречаются в большинстве
рукописей. В состав группы высокочастотных и широко упслребительных
слов входили, в частности, служебные слова и слова полнозначные первообразные. Количество производных слов в этой группе сравнительно невелико.
Мы провели подсчеты слов по частотности их употребления по «Старославянскому словарю», M., 1994 (1997, 1999) г. Приведем полученные результаты, поскольку они характеризуют лексику по такому важному параметру, как степень активности / пассивности (низкой, редкой употребительности) ее групп и отдельных лексем в текстах старославянского языка.
В первую группу включены слова с частотностью 1000 и более раз; в
нее попало 43 слова (менее половины одного процента): дзт» (> 2700 раз),
дш те (> 1000) ЕО (> 2000), богъ (> 2100), кыти (во всех его формах >
7000), видѣтм (> 1400), въ (> 7000), вы (> 2500) γλαγολατμ (> 3300), rocnoдь (> 1600), дд (> 1500), ддти (> 1000), дьнь (> 1000), кдинъ (> 1000), же
(> 3000), и /союз/ (17000), и м ^ тн (> 1000), исоуст» (> 1000), ли (> 1000), мы
(> 1200), нд (> 4000), не (> 5000), н*ь (> 1000), о /предлог/ (> 1800), онт» (>
1300), отъ предлог (> 1000), отьць (> 1000), по (> 1500), прмитн (> 1700),
рештм (> 1000), с в а т ъ (> 1000), слышдти (> 1000), съ (> 1000), сътвормт и (> 1000), сынъ (> 1000), сь (> 1000), с а (> 5000), твои (> 2000), тт»
(> 2000), т ы (> 2000), ογεο (> 1000), члов-Ькъ (> 1000), к о (> 4000).
Во второй группе - слова, встретившиеся более 500 раз, их оказалось
37: д /союз/ (> 700), божин (> 800 раз), вдшь (> 5000), въ н и тн (> 500),
в іід ^ т и (> 800), B’feKT» (> 500), глдвд (> 600),
Αογχτ. (> 500), доушд (>
500), д ъ ш т н (> 500), кгдд (> 500), зем ліа (> 700), и м а (> 500), ісъто (>
700), a также молнти с а , моштм, м ъ н о гъ , ндродъ, ндшь, неко, ни,
никт»тоже, oTK'fcujTATH, прніА ти, np'kA'b, рдкъ, рддн, ce, слово,
творити, т ъ г д д , оучениіеь, χ ο τ ΐτ Η , христост», ц^сдрь, чьтога, гакоже.
К третьей группе отнесены слова, встретившиеся 100 и более раз (до
500), их почти в десять раз болыие - 366: Б (цифра), етерт», кдниъ, Ж
(цифра), жизнь, з^ло, зд, изкдвити, пнти, nocp'feA'fc, прослдвити и др.
(они включены в составленный нами «Учебный словарь старославянского
языка» - см. в конце книги).
В четвертую группу попали слова, встретившиеся более 50 раз; их
оказалось 292, немногим меньше, чем слов с частотностью в диапазоне от
100 до 500 раз. Это слова д в ъ , б ^ д д , в ъ в е с т и , в ъ з г л д ш е н н к , въсп^ кти,
в ь с е г д д и др.
102

В пятой фуппе - слова, встретившиеся 10 и более раз, т. е. в дипазоне
от 10 до 49 раз. Например: д в е л ъ , д н н д , д н т о н н и , в р д н м т н , в р д н ь ,
б ы т и к , в - Ь д ь н ъ , в е л н ч ь с т в о , в е л ь м н и др. Таких слов оказалось 1583.
Итак, наряду с часто употребляемыми словами в старославянских памятниках есть слова, встречающиеся только по одному разу и, естественно,
только в одном памятнике. Такие слова называются гапаксами (от греч.
hapax legomena).TaK, только в Зографском евангелии встретились слова:
влдж ьнъ, коурт., мьздоимьць, пнвьцд, свирьць, сЬдлло и некоторые другие; только в Мариинском евангелии: възглавьннца, д ^ л л т е д ь, ждль, кокотт», мнсд, токъ и некоторые другие; только в Саввиной книге: агода,
господа, кръвотеченик, прлхнкнъ, сжкъ и др.; только в Супрасльской рукописи: връвь, весло, д л тм , жало , зрьцдло, кобыла, коза, млдтт», олово,
неСВІьДА, СКрНЖАЛЬ и т. д., и т. п.
Каждый вновь открываемый памятник уменьшает число гапаксов. Мы
уже отмечали, что открытие только одного Енинского апостола из разряда
гапаксов «перевело», правда, в число редкоупотребляемых слов многие
старославянские лексемы. Например: пдпежь, п м н ь с т в н е - прежде встретились только в Ассеманиевом евангелии, скрнжлль - в Супрасльской рукописи, поконъ - только в Синайской псалтыри и ряд других (Цейтлин P.M.
Лексика древнеболгарских рукописей Х-ХІІ вв. С. 56).
В старославянских памятниках встречаются также слова, созданные
конкретным автором или переписчиком. Это индивидуальные слова, или окказионализмы. Чаще всего это сложные слова, состоящие из двух или более
основ, например; длъгослоужмк, мъногоочистнтельнт», сыноеожьствик
(Супр. рук.). Окказионализмы обычно были отвлечёнными книжными
(предметными или признаковыми) словами.
Чтение старославянских памятников вызывает y студентов трудности,
поскольку лексический состав старых текстов включает немало слов, которых нет в современном русском языке. Кроме того, много внешне одинаковых слов, общих для обоих языков, но имеющих разное значение или разный набор значений. Особую опасность для студента представляют слова,
совпадающие в основных значениях, но различающиеся некоторыми оттенками значений. He даром их называют «ложными друзьями переводчика».
Так, старославянское слово л^кто в приведённых ниже предложениях студент может перевести как «лето», тогда как y древних славян оно означало
не только «лето», но и «год»: и хож дддш ете родители его по вьс*к л ^ т д
въ ім*ъ (Map. ев.); ж ьрьцы кдновк л^Ьтл сладъка ЕрдшьнА подаіа χ л
нмъ (Супр. рук.). Слово крдсьныи неопытный человек переводит на русский язык как «красный», тогда как y древних славян оно означало «красивый»: КЛАСЫ КрЛСЬНЫА Н ЗЬр^ЛЫ... НЗрАСТМ (Супр. рук.).
Старославянское млѵдрьствовдти переводят как «мудрствовать», что в
русском языке означает «умничать», тогда как в старославянском слово
имело значение «думать, размышлять, рассуждать»: кгдд в ^ х ъ м л л деньць... «оѵ дрьствовдхт. іако младьньць (Охр. лл).
103

Слово б^ дд в старославянском языке имело следующие значения:
1) страдание, бедствие: вж детт. ко е^ дл вель^ нд зем л ’и (Зогр. ев.);
2) надобность, необходимость, принуждение: нь не хот"ѣлше ноуждеи;
сътворити доврл ни е^Ьдоіж привл^Ьшти къ сек^ (Супр. рук.); 3) опасность: iwH6 кдко вес печдли съпмшн д лишкн вь велнц^ бѢд ^
П р ^ Е Ы В Д Д Т Ъ (Супр. рук.).
Правильному пониманию древних текстов и перевода их на современный русский язык поможет помещеный в конце пособия «Учебный
словарь старославянского языка», a также неболыиой «Словарь-глоссарий», в котором приведены непонятные слова, оказавшиеся за пределами основного словаря. Состав словаря-глоссария определен в основном
тематикой приводимых в пособии текстов и примерами слов, встречающихся в фонетическом, морфологическом, синтаксическом и лексическом разделах книги.
Многолетний опыт преподавания этой дисциплины убедил нас и в том,
что в практических пособиях для студентов нужен «Словарь старославянских слов», причем не только тех, которые «трудны» для понимания текстов.
Студент в идеале должен иметь представление о всей лексике старославянского языка, этого первого письменного языка всех славян. Иными словами,
он должен иметь возможность пользоваться полным «Старославянским словарем», впервые изданным в 1994 г. и переизданным в последующие годы.
Но в современных условиях это вряд ли достижимо. Поэтому мы, опираясь на фактическую базу «Старославянского словаря», включающего около 10 тыс. слов (точнее - 9616 слов), отобрали в «Учебный словарь старославянского языка» лишь примерно третью часть его лексики с рангом частотности 10 и выше раз. Практическая польза такого словаря была указана
в предисловии.
Предоставим далее общую характеристику слова в старославянском
языке, после чего перейдем к рассмотрению основных лексико-семантических групп. Завершим этот раздел наблюдениями над иноязычными заимствованиями в словарном составе старославянского языка, a также итоговыми сведениями об основных отличиях старосавянского языка от современного русского литературного языка.

104

Общие сведения о семантической структуре
старославянских слов
Семанитка слов

Примеры

Конкретные

NAOB'fclC'b,

Отвлечённые

и др.
B’fepA, rp'fexb, м с т н н д , п р д в ь д д , ДЛЪЧЬБД, БАЛЬСТВО,
к л е в е т л , к р д м о л д , н е п р и г а зм ь , н д п д с т ь и др.

отрокт»,

вепрь, коуръ ,

Однозначные

Многозначные

Ap'fcßo,

ГОСПОДННЪ,

ЕЛНЗНЬЦЬ,

влькъ,

зрьно, сЬно, б л а т о

кровь: 1) стоннъ дд мн подъ кровъ вьнидеш н (Сав.
кн.); 2) шатёр, жилище: егдд осклѵѵЬете приимжть
вы вь в^ч б н ы іа кровы (Map. ев.); 3) скрытое место,
тайник: в ъ к р ъ в ^ х ъ положимъ бож на ддры (Супр.
рук.); 4) охрана, покровительство: в ъ KpoB'fc бд несьнддго в ъ д в о р и т ъ сьл (Син. пс.).
винд: П причина. повол: отт» вины ж е т о а ноуднмт»
в ^ д ш е прочек ж и ти вь мдндстыри свокм ъ (Супр.
рук.); 2) предлог, отговорка: ныігк ж е вины не имжтт»
о rp'tc'fc своемь (Зогр. ев.); 3) вина, провинность: д з ъ
ннеднноіА внны не ОБріггдж вь м’ел\ь (Map. ев.).

Прямое
значение

сыггъ, о тьц ь, дом ъ, зрьцдло, дзт», онт», стлръ, HOBT»,
м естн , молмти, пеш тм и др.

Переносное
значение

п л с т ы р ь «пастѵх» в переносном значении «рѵководитель, наставник»: т ы во е с и п д с т ы р ь и с п д с ь д ш д м ъ
ндш нлѵ ъ (Син. тр.1: вр^дт» «болячка. болезнь» ( в р ^ д ъ
в ъ ovfCT'fex'b ли в ъ о у ш ь ю - Син. тр.), в переносном
значении «порча», «ущерб»: д д н е в ж д е о т ъ н ’его
в р ѣ д д (Супр. рук.).

Омонимы

вдр и тн :

П «варить: в о д ж о т ъ п о т о к д в ъ з н о с а
(Супр. рук.); 2) «идти впереди»:

д ^ л д іж ш т и н л ѵ ъ

вдрл
и

вы

(Супр.
рѵк.). в л ъ н д : П «волна»: ce т р ж с ъ в е л м н еы сть вт»
л\ор’и 'Ько п о к р ы в д т н СА кордвлю в л ь н д м н (Зогр. ев.);
2) « ш е р с т ь » : вид^ Ьдхл во к м о у с Ь д и н ы в ^ л ы дко
в л ь н ж ССѵпр. рѵк.Ѵ грддт»: П «горол»: о у ч е н и ц и бо
его ОШЬЛН B'tAX* в ъ г р д д ъ д д в р д ш ь н д коі/тіатъ
(Асс. ев); 2) «град»: лютоли» г н ^ в о м ъ гр д д д иродолѵъ
бнкмы (Сѵпр. рѵк.). почисти: П «прочесть»: ce в д м ъ
н ы н іа поч т е н о в ы с т ь (Супр. рук.); 2) «почтить»: д ш т е
іс ъ т о м ъ н ѣ с л о у ж и т ь п о ч ь т е т г ь и о т ь ц ь (Асс. ев.).
же

в д р іт е

дзъ

же

дк ы

стдрт»

вь сл ^ д о і/та

105

Слова со сходными и противоположными значениями
Варианты слов

Это равнозначные слова
Позднейшие писцы при переписывании вносили в язык
оригиналов некоторые черты живого языка, иногда другие звуки, новые слова, каких еще не было во второй
половине IX в. Поэтому в одной и той же рукописи наряду с древнейшими формами, словами могут встречаться новые.
В результате изменений лексики, происшедших в памятниках письменности вследствие редакционных поправок, проведенных в Моравии и Восточной Болгарии, разрушалась единая, стройная диалектная основа
словаря первичного периода. Тем самым язык рукописей становился сборным. Теперь в одной и той же рукописи оказывалось нескольких диалектных слов, в результате чего образовались варианты слов. Так, в Ассеманиевом евангелии находим жизнь и западнославянское жмвотт., ісьнигьчин (первичное) и кънижьникъ
(введено в Моравии); в Саввиной книге встречаем
етер ъ (первичное), единт» (западнославянское) и
нѣкын (восточнославянское), НЕЕесьнъ (первичное) и
невесьсісь (западнославянское), дрьколь (западнославянское) и жрьдь (восточнославянское), съньмъ (первичное) и съворъ (восточноболгарское), жизнь
к^чьндд (первичное) и жнвотт» в^чьныи (западнославянское) и т. д.
Как видно, возникновение лексических вариантов зависело от времени и места написания памятников. Многие слова-варианты характерны только для глаголических рукописей, в кирилловских памятниках им соответствуют свои варианты слов: гоумьно
токт»;
досто^ник - ндсліьдик; жрьтвд - тр^кд; нскони нспрьвд; рддн - A'Lvfe, д^льмд; б д л н м - врдчь; годинд - чдсъ; грАдж - идж; мнсд и е л ю д о ; мытдрь и
лгьздоимьць; скръсьнм и печдльнн; шоун и л^въ;
ььдро и скоро; кокотт» - коуръ; іа зы к ъ и стрднд;
рігснотд - истинд, прдвьдд; отокъ и островъ;
Хрдлѵъ - домъ, жилмште; пл^велъ и трьник и др.
Варианты слов возникали также в результате замены
греческих слов славянскими: днгелъ - в^стьннкъ,
ипокрнтъ - лицелѵЬръ, длдвдстръ - стькльницд,

106

Продолжение
Э то равн озн ачн ы е слова

В ариан ты слов
с к и н н іа

-

сЬ нь,

клевр^тъ

з л д т и ц д , дром дтт» -

-

в о н іа

п о д р о \т ъ ,

тдлднтъ

-

и др . И н огда встречаю тся

сл о в о о б р а зо в ате л ь н ы е (п р е ф и к с а л ь н ы е и с у ф ф и к сал ьны е) вари ан ты : в е с л о в е с ь н ъ
възвдрм ти

-

ПАТИ,

пдсты рь

П Д С ТО ^Х Ъ ,

къннж ьнм къ
прьвость С иноним ы

- н есл о весьн ъ , рдзвои -

ογεοΗ ,

-

-

рдзвдрм ти,

къ н м гьч н н ,

проплти

ры вдрь

плодовитт»

-

-

рдс-

рЫБАКТ»,

-

п лодьггъ,

п р лвьдд и др.

С и н о н и м ам и сл ед у ет п ри зн ать л и ш ь т е слова, которы е
соотн осятся друг с другом по своем у употреблению и
значению

( п р о ф . А .П .Е в г е н ь е в а ) . С и н о н и м ы

возн и ка-

л и и з ж ел ан и я п ер ево д ч и к о в (п ер еп и сч и к о в ) то ч н ее передать отген ки понятий: в о л е зн ь ЗЬр^Т И , лож е -

о д р т і,

К0 р А Б л ’ь

недлгъ, видѣти -

ладнн,

истм нд

-

п р д в ь д д и д р . П р о ф . Е .М . В е р е щ а г и н у с т а н о в и л с и н о нимию
кой

следую щ и х старославян ски х слов из С инайс-

псалты ри:

а)

сущ ествительны е:

-

рд-

C T 'fesA , C'feHO -

веселнк

трд-

ДОСТЬ, ЛЮДНК -

МѵЗЫЦМ, П Ж ТЬ -

вд, χοτ^Η Η Κ

ж е л д н и к и д р .; б ) г л а г о л ы : в ъ з г л д г о -

ЛДТИ

-

ШИТН -

-

реш ти,

въздрѣ м дти

-

В Т.Н А ТИ , НДСТДВИТИ -

рД ЗО уЛ ѵ Ь тИ ,
ст»хрднитн

рдздѣ ли ти

-

оусънж тн,

рА ЗЛ ѵЬрИ ТН ,

и д р .; в ) п р и л а г а т е л ь н ы е :

ΗβρΑ3 θγΛ\ΛΜΒΤ,,

влм ж ьнни

-

Β Έ Η Ο γ-

ΗΑΟγΗΗΤΗ, п о з н д т м СЪБЛЮСТМ -

Β6 3 θγ<ν\^ΗΤ»

искрьнъ,

гр^ш ьнъ

-

ЗАКОНОПр^СТЖ ПЬНЪ и д р .
А нтоним ы

ЗД П А Д Ъ зем лга

въ стокъ, дьнь -

B'fepbH'b -

неко,

врдгъ

-

н ош ть, прдвьдд Α ρογη»,

порочьнъ, съ дрдви и -

ω ο γ π , ПрЬВЫП -

възлю би ти

-

възн ен двн д^тн ,
-

клати,

м дло

лъж д,

ветъхт»,

ЕОЛАШТИИ, д е с н ъ -

ПОСЛ^ДЬННИ, ВЪЗНСКДТИ -

-

елагославлати

h o b t.

-

ДДТМ

-

м ън ого,

O B p 'tcT H ,

ЛМШАТИ,
вечеръ

-

3Α0γΤρΑ И д р .

107

Лексико-тематические группы
Лексика старославянского языка представляет собой систему, которая
внутренне делится на тематические фуппы слов, объединённых одним общим понятием, например: «человек», «животный мир», «природа», «события», «действия» и т. д.
Группы слов

Примеры
Тематическая грѵппа «Человек»

Возраст

а) Человек телесный
Д ^ ТИШ ТЬ,

мддденьць,

A 'fe T H ,

ОТрОЧА,

ОТрОКТ., ОТрОКОВИЦА, ОТрОЧА,

мжжь
«мужчина»,
«старик» и др.

ю но ш д ,
стд р ьц ь

Части тела

плъть,

оусннк,

гл д в д ,

лнце,

п л е ш т е , выга, в л д сы , в р д д д ,
B'fcKO,

ογχο,

«женщина»,

ж енд

лднитд,

рж кд,

д л д н ь,

в ^ ж д д , чело, око, Е р ъ в ь ,

П рьсм ,

ПрЬСТЪ,

гж ед ,

оустьнд ,

T ’fc/WA, о у с т д ,

отрочнш ть,

ЮННЦА, A 'feß d , д ^ в и ц д ,

НОГД,

rO A 'tu b ,

гръ тдн ь,

рдмо,

чр ^ сл д, д е с -

н н ц д , ш о у и ц д , Л А ІГ Ь Т Ь , н о г ь т ь , л ѵ ѣ з и н ь ц ь и д р .

Внутренние
органы
Общественное
положение

«утроба (матери)», к р ъ в ь ,
и др.
б) Человек общественный
ц ^ с д р ь , ц-ѣсдрнцд, K t N A S t » , в л д д ы к д ,
стд р ^ и ш н н д ,
чрѣво,

ж трО ЕА,

ЕО Л АрИ НЪ ,
н ’и,

господинъ,

и гем оиъ ,

ЖД,

врдчь,

ннкъ,

в м н д р ’ь,

едлин,

сл оугд ,

о у ч н т е л ’ь,

вельмо-

рДБЪ,

рДЕЫНН,

рЫ ЕДр’ь,

ловьць,

дрхнтрм клннъ,

ІСЬН И ГЪ ЧИ И ,

ж А т е л ’ь,

сокд чн и ,

П Д СТО Ѵ Х Ъ ,

«горожанин»,

НАНМЬННКЪ,

и др.

с ъ д ^ т е л ’^,
вл т» хвъ ,

госп од ь - госпож дд, господы -

грдж дднннъ -

в л д стел ь,

с л о у ж и т е л 'ь

Профессия,
ремесло,
знания,
образ жизни

л о ж е сн д

іл т р о , с р ь д ь ц е , ж н л д

д р ^ в о д ^ л іа ,

г ъ н ч д р 'ь ,

стрдж ь,

кръм чни,

ск^ детель,

и др.
В 0І1 «воины», в о н н ъ ,

В6ТН И ,

ллы тдр’ь,

скл чд ел ь-

коупьць,

ловьць,
слѵдии,

СЪ В^ ТЬН И КТ» ,

т р т .ж ь н м к т .

Военная
профессия
Родственные
отношения

вонннкъ,

и др.

отьць,

м дти,

ж енд

«жена»,
бушка»,

в р д т р ъ , с е с т р д , A'feA'b,

тель,

сы нъ,

д^ ти,

ТЬСТЬ,

дъш ти,

кдиночадъ,

ТЬШ ТА,

108

дндконъ,

нере н ,

дрхнерен,

«женщина»,
«ба-

плеллА,

оуи,

елнж нкд

ЗАТЬ,

роди -

св е к р ы ,

и др.

кпмскоупт»,

п о п ъ , л е в ъ г н т ъ , деллестнкт»,

стрдтнгь,

прдд^дъ, ед еа

чадо,

стр ы и ,

ж еннх^ , н е в естд , чел А д ь,

Церковные
чины

вокводд,

т р л ч т ь , с ь т ь н и к ъ , к ’б н,ь т о у р и о н ъ

дрхиепискоггь,

д р х н ск н д г о г ъ

и др.

Продолжение
Группы слов

Сакральные
слова

Термины, связанные с проведением церковных служб,
обрядов, треб

Слова языческого культа
Абстрактные
слова, указывающие на характер, поведение,
состояние, действие, восприятие человека
Эмоциональнопсихологическая лексика

Примеры
в) Человек духовный
Эту тематическую группу составляет лексика, называющая теологические понятия, включающая церковные, сакральные (священные) термины, абстрактную
лексику, всё то, что составляет понятие «внутренний,
психологический, индивидуальный мир человека, его
микрокосм» в старославянских текстах.
ео гь , еогын’н, спдснтедь, мпостдсь, днгедт., χ ’εροви м ъ,
сердфилѵъ,
лнтмхристт»,
крьсти тел ’ь,
крьстнганинъ «христианин», крьсттанын'и «христианка», пророкт», пророчицд, п р ^ т е ч д , рди, ддъ,
геенд и др.
длелоунга - возглас: «Хвалите Господа!»; длтдрь часть церкви, отделенная иконостасом, днтим инсъ плат, расстилаемый под освященными дарами, днтиф онъ - пение с повторами (или двух хоров), днтнпдсХд - первое воскресенье после Пасхи, кдеи - оливковое масло, употребляемое во время обрядов; змѵрнд благовонное масло, хризмд - благовонная мазь, елей,
гом м лиіа - проповедь, литургиіа, с ^ д л ъ м ъ церковная
песнь, ликъ - хор в церкви, длмінь - истинно, верно,
так.
погднннт» «язычник»; погднын'н, в л ъ \в ъ «кудесник,
волшебник», ж ьрьць, крддд «жертвенный костёр»,
Λ\0Λ0χτ» «языческое божество» и др.
посгѵЬхъ «энергия, напряжение», влдгооЕрдзие «благородство, приличие», бдльство «лечение», ж и в о тъ
«жизнь», длчкд «хитрость, лукавство,
коварство»,
крьш теник, кдмкновеннк «восклицание», и ш тад м к
«порождение»,
ш еп ътдни к «шепот», дъхновенмк
«дыхание, дуновение», модитвд, рождьство «рождение», рдсотд «рабство» и др.
Характеризует реакцию человека, его чувства: вдзнь
«счастье», A'fenoTA «красота», д ю б ы «любовь», рддость,
жддь «печаль», милт» «жалкий», воуксть
«безумие, глупость», ликкд «мука», крдсьнъ «красивый», м ь ч ь т ь «видение, мечта», срдмы, стоудт»
«стыд», ндпдсть «беда», скръЕЬ и др.

109

Продолжение
Группы слов

Примеры

Этическая
лексика

Называет явления, связанные с поведением человека,
с его характером, поступками, которые оценивались
положительно или отрицательно: м и л о с р ь д и к , χογдогъ
«искусный», о у с р ь д и м , д р ь з о с т ь «смелость»;
м и л о с т ь «сострадание», rp'fex'b, л ж к д
«лукавство»,
Хоудд «наговор», к о т о р д
«ссора», к о в ъ «злой умысел», скднддлт» «соблазн, искушение», рдспрга «ссора,
разногласие», н е п р д в ь д А «несправедливость», з д к м д д
«зависть», A'fcH'b «ленивый», н д д ъ м е н ъ , крокогади в - ь
«кровопийца», и п окр и тт» «лицемер», нев^Ьглдст» «невежда», ід д ь ц д «обжора» идр.

Сенсорная
лексика (от
латинского
sensum «чувство,
ощущение»)

Передает ощущения органов чувств и цвета, вкуса, запаха, осязания, звучания: д с н ъ «ясный», B 'L v b «белый», п л д в ъ «золотистый», ч р ь м ь н ъ «красный,
багряный», т ь м ь н ъ «темный», з е л е н ъ «зеленый»,
роум^нъ «румяный», ч р ь н ъ , з л д т ъ «золотой» и др.

Количественная лексика

Слова, содержащие указание на количество признака:
много или мало. Количественная оценка выражается
как лексическим способом (вещественным значением
слов), так и при помощи прилагательных, наречий и
их степеней сравнения, которые вводят количественно-сопоставительное значение: с к ж д ъ «скудный»,
Г0К 5И К «изобилие», л ьгъ к т» , Λ»χο «чрезмерно, слишком», м ь м и т н с а «уменьшаться», н е о с к ж д ^ н ы г ь «неубывающий, нескудеющий», сравнительная степень:
б л а г ъ - л о у ч е,
м ъ н о г ъ - к А ш т е , п д ч е «больше» ,
м ь н ’и н; превосходная степень:
пр^Ьвеликт»
«очень
большой», в ь с Ь х ъ πογ- ш т е
«хуже всех», в ь с Ь х ъ
в л ш т е «болыие всех, s'fcA O м ж д р ъ «очень муцрый»,
н д и п д ч е «больше всего» и др.

110

Продолжение
Группы слов

Примеры
Тематическая грѵппа «Бытовая лексика»

Одежда

OA'fcAO «одежда, одеяние,
«одежда», п л д ш т ь ,
хлдмндд,
р и зд , х и т о н ъ ,
п е л е н д «пелёнка», ср д ч и ц д «нижняя
одежда», π о гасъ, ш лтЬл\гь и др.
о д е ж д д , о д Н гш ш к , о д ^ іа н н к ,

платье»,

Еда

ПНШ ТД,

м дтизм т»

БрД Ш ЬН О ,

СЪ ГгЬдЬ ,

пьшеннцд,

ЛѴЖКА,

рьіЕд, лоукъ, мдсло, ліасо, медъ,
квдсъ « закваска», мл^коидр.

Утварь

м н сд ,

стькльницд ,

нож ь, с т о л ъ

Другие
предметы домашнего быта
Орудия труда

длдвдстръ,

ВОДА,

ХЛ ^ ЕЪ ,

ПМБО,

съ сж дт» ,

вино,

почрьплло,

и др.

лентнн

«льняное полотенце, полотнище», плдтт»
«ткань, полотно»; зрьцдло, св^тильникъ, мошьнд
«сума», г»ірд« сумка» идр.

секырд,

Брдды, м р^ж д,

срьпъ, дрьколь,
и др.

ЛЖКТ»,

неводъ, лопдтд, мотыкд,
КОШЬ, Μ^χτ», рдло, рыло, коло

Хозяйственные
постройки

дол\ъ, жмлиште, к л д д а з ь , стоуденьць, хрдмъ, хрдммнд, оплотъ, пл^вьннцд, покровъ, ХДЛЖГД и др.

Обувь

сдпогъ, плесньце «сандалия»,
ч р ѣ ви н « обувь, башмак» и др.

Ю ридические
термины

Отражают правовые отношения между людьми на
разных этапах истории: с ж д и и , с ъ в ^ д ^ т е л ’!», х о д д т д и , ко то ри чь,

овоутел’ь

«обувь»,

з д и м ъ , р е с н о т д , с в д р ъ , сждт», ж з и -

л и ш т е , OE'fc'n», м ь з д д

Денежные термины

ЗЛ Д ТН Ц Д ,

ЗЛ Д ТИ КЪ ,

дн н д р м м , д и д р д г ь м д ,

ЛѵЪ дЬНИЦД,

тдлднтт»,

СБрЕЕрО ,

лептд,

fl'fe H A S b ,
ц а т д

(мел-

кая монета) и др.
Меры длины и
веса

- мера длины, равная приблизительно 0,5 м,
- приблизительно равна 1/4 «локтя», п о п ь р и ш т е
- расстояние, равное версте, с т д д и и , расстояние, равное 185-210 м, с п ж д ъ - мера объема жидких и сыпучих тел, около ведра.
лдкъть
пддь

111

Продолжение
Группы слов

Примеры
Тематическая фѵппа «Животный мир»

Домашние
животные

скотъ ,
ЦА,

ко н ’ь , ж р ^ в ь ц ь ,

ОСЬЛЪ,

npdCA,

КОЗЬЛЪ,

КОЗЬЛТ.,

ю ньць, с тд д о

Дикие
животные
Домашние
и
дикие птицы
Насекомые

КОБЫЛА, в о л ъ , с в и н и і а ,

ОВЬНЪ,

КОЗЬЛА,

ПЬСТ»,

В6ЛЬЕ/КДЪ,

Ж р^БА,

осьла,

о вь

-

ΑΓΝΑ,

тельць,

и др.

З В ^ р Ь , т о у р ъ , ВЛЬКТ», ЗАЬЬЦЬ, л и с ъ , м е д в ^ д ь ,
клень, вепрь, гд д ъ

коурт», КОКОТТ», ГЖСЬ, ГОЛЖЕЬ, в р д в н и ,
грълнцд, пт»теньць

зллнн,

и др.
в р д н ъ , орьлт»,

и др.

д к р н д ь , ЕЪ ЧбЛ А, Μ ΟγχΛ, м р д в и н , лѵ ъ ш и ц д ,

сърш ень,

и др.
Рыба в старославянском тексте названа только родовым
словом.
гж сенм цд

Рыбы

Тематическая грѵппа «Природа»
Деревья, части
дерева

,

дж бик

дрѣво,

В рЬ ЕН К ,
B'fcTBHK,

Злаки, травы

д /к е т »,

СМОКОВЬННЦД,
л иствик,

плодъ,

B'fera и др.

БЫЛНК,

ЗИЗАНИК

,

кедръ,

СМОКЫ,

л и с т т .,

ΠΛ'ίΐΒΑ,

внногрддъ ,

корень,

ΠΛ^ΒΕΛΊ»,

к л д с ъ , р ъ ж ь , с Ь н о , с Ь м а , АГОДА,

сл^кт»,

ко ре н н к ,

T p ’fesA,

36ЛНК и

лозд,

B'kTBb,

СДДЪ, т р ь н и к ,

ЗрЬНО,

др.

Названия групп д р л з г д , д л к р д в д , л ж г ъ , A'fec'b, горд, ж д о л ь «равнидеревьев, рель- на» и др.
еф местности
Явления
в^тръ, дъж дь, локы, мрдзъ, мрдісь, стоудень и др.
природы
Тематическая грѵппа «Категория пространства»
Географические
ориентиры
Названия
стран, пустынь,
гор, городов,
где происходили события

г Ь в е р ъ , ю гъ , въ стокт» , з д п д д ъ

с т р д н д гд д д р м н ь с к д , з е м л іа ѣ е н н с А р е т ь с к А ,
СКА с т р д н А ,
ню деистем ь

т е к сте : н с о у р о ж д ь ш ю

(Сав.кн.); не

приде

ию д^и-

с а в ъ вітО,леоми

р оди ли т о г о

въ

поусты -

(Супр. рук.); і
к ъ в и т ^ д й іж кт» rop'fc елеоньсіѵк (Асс.ев);
Ж6 йсъ в ъ г р д д ъ
с д м д р ь с к ъ (Супр. рук.).

н ’и ACHHCT'feh

прнде

112

в

nOCp'ÜA'fe д ъ в о ю

дж воу

Окончание
Примеры

Группы слов
Названия
водных
пространств
Космические
термины

например: о у т д п д д х ж в ъ
(Map. ев.); к р ь ш т д х ж с а в с н в т > іо р д д н ь сіѵ к
p'fcivfc (Сав. кн.); і о у с т р ь м н с а с т д д о по к р ^ г о у
вт» е з е р о (Асс. ев.).

р^ кд, к з е р о , л\ор’е, Kp'fcr'b,
л\ор’н

Н6Б0,

тврьдь,

л оунд ,

слъньце,

ндпрнмер:

(Зогр. ев.);
(Син. пс.);

і

ЭВ^ЗДД,

эв^ зды

д ьм ьсь

р ддость

слъньце

ОБЛДКО,

іс п д д ж т ъ
вьсьде^ по

мръкнеп»

невесе

в ь с е л е іг Ь н

л\‘ць

і

ЛѵѢсАЦЬ,

съ

не

ддстт,

(Зогр. ев.).

с в "к т д с в о е г о

Тематическая грѵппа «Временные отношения
Отрезки времени

Цикличны е
слова

г о д ъ , A'fcTO, например: в ъ кы і ч д с ъ
- «В какой момент вор придёт» (Map.
ев.); к г д д годт» н д с ь з о в е т т . - «Когда время нас позовёт» (Супр, рук.); в ь д и т е ο γ ε ο ■Ько н е в ^ с т е в т . к л г е
г о д и н ж г ь в д ш ь п р и д е т ъ - «Бдите, потому что не
знаете, в какое время господь ваш придёт» (Асс. ев.).
м дсь,

годинд,

тдть

п р и д е т т»

знлѵд,

весид,

здоутрд,
НА

л^ то,

ю тро,

д р о у г ы іл

(Супр. рук.);

ДЬНИ
л ѣ то

не

з іш ы г ъ ,

кл\оу

нд

ледНі

домоу

и

под.,

вьчера,

п р и сь н о ,

іс ъ χτ» в ь ч е р д и

ід е ш и

например:
П р^ БЫ ВДТИ

в^кдше

же

кш те,

во

знм нок

н м колн ж е,

м ъ н огд ш ьд и ,

кдмением ь

(Асс. ев.);
(Остр. ев.);

крн л дтд м ъ

пдкы,

например:
в ^ к ы (Охр. л.);

о вогд д ,

дьньсь т ъ ж е

теве

tam o

въврьж е

о в о гд д

oyrp 'fe,

и н о гд д ,

HbiH'fc іс к д \ ж

о гн ь

н о ш ть .

Н

(Супр. рук.).

дьньсь,

ли

п о н д е тт»

(Зогр.ев)

о у т р ь н ’ь

вьсж

СА

(Син. пс);

ІЛМ^ХЪ. j ЗНМД Б"Ь
гь

n O B E A 'k m A ... ВЛ ^ ІІІТИ ВЪНТ» НД м р д з ъ

B p'fciWA

Наречные
образования

л^ тьнт»,

ОБрДТН

созьдд

кт»гдд

бо

вечеръ,

например:

ВЪ СТАВЪ

ты

CBAUJTHH'fe В Ъ

вѣсте

нош ть,

полоунош ть,

веснж

вемерт» лм. ли п о л о у н о ш т н

Признаковые
слова (прилагательные)

дьнь,

здоутрд

і

Б Ы Ш А ж е ТОГДД

(Зогр. ев.);

ксень,

полоудьне,

н въ

п о бм ти

ію д е і

м ъ н огдш ьды
овогдд

птиц дм ъ

кго

тоуром ъ
подоба

са

пдкы
н

вт»

еы въ

(Супр.

рук.).
113

5. СЛОВООБРАЗОВАНИЕ
Лексика старославянского языка пополнялась за счет многих новообразований на основе славянских и иноязычных слов (корней) с использованием словообразовательных аффиксов - суффиксов и приставок, a также путем осново- и словосложения.

Образование имен существительных
В старославянском языке наиболыиее распространение в именном словообразовании получила суффиксация.
Имена существительные образовывались от разных частей речи - от
глаголов, существительных, прилагательных, счетных слов («числительных»), a также комбинировния в составе слов-сложений слов разных знаменательных частей речи.
Часть речи
Глагол

Примеры
ловьць

(л о в м ти ),

ж м т е л ’ь

(ж н тн ),

рыло

( р ы т и ) , х р д н и т е л ’і» ( х р д н и т и ) .

Существительное

Ч Л О В ^ Ч Ь С ТВ О

іИ Ы Т А р Ч
ИЦЬ

Прилагательное

(ч Л О В ^ К Т » ),

(м Ы Т о ),

К Т .Н И П .Ч И Н

ХрД М Н Н Д

ко рд Ел’-

(к О р Д Е л ’ь ) .

е^Ьлость
ДЛТ.Г0Т Д

( G'fcA'b ) ,

ковдрьство

(д л т » п » ), т н ш н н д

Слова с числовым значением

прьв^ мьць

Слова-сложения

Б л д г о д "Ь т е л ’ь ,

(к о в д р ы гь ),

( τ Η χ τ .) .

(п р ьв ъ ), сьторнц д

докрородьство,

в о тв о р ь ц ь , зъ л о д ^ н , вокводд.

114

(к ъ н н гд ),

(х р д м ъ ),

(съ то ).

м илосрьднк,

ж и-

Наиболее употребительны е суффиксы сущ сствительны х
Значение
Названия лиц

По социальному
положению,
месту жительства или национальности

Примеры

Суффиксы
- т е л ’ь

ж А т е л ’ь ,

-ьц ь

ловьць,

о у ч м т е л ’ь,

- д р ’ь

р ы Е д р ’ь,

-чнм

ІСЬН И ГЪ ЧИ Н ,

-и н ъ

БОЛАрИНЪ,

- 'Ь н и н т .

П ЕрсЬ нИ Н Ъ ,

- іа к ѵ іъ

е г Ѵ п ь т іа н и н т » ,

ж ьрьць,

х р д н и т е л ’ь

ПЛАСБЦЬ

в н н д р ’ь, л ш т д р ’ь
КОрДБЬЧНМ ,

ш дръчмн

ГОСПОД ИНЪ,
CAM dp'feHH H 'b,
р и м л іа н и н ъ ,

с о л о у н іа

Названия лиц
женского пола

-и ц д

д^квнцд,

-ы н ’и

р аб ы н ’и, б о гы н ’и, са м а р ^ н ы н ’и

Названия орудий
действия

-л о

точм л о,

Обозначение
места действия

-и ш те

п озориш те,

-л и ш те

ж м л иш те,

Обозначение
абстрактных
понятий

Слова с уменьшительным
значением

-

нннъ, гдл ил еганм н ъ

вьдовнцд,

ры ло,

-о сть

гръ дость,

-ксть

Боуксть,

пророчнцд

почрьпдло

гроБ м ш те,
сж дил иш те,

дрьзость,
горксть,

с ъ н ь л м іш т е
хрд и и л и ш те

рддость

тл ж есть

-ьств о

ЕОГАТЬСТВО,

-ть

В Л А С Т Ь , B 'fe C T b , с т р д с т ь

A 'fe ß b C T B O ,

-О Т А

дл ъ готд,

-К Т А

соуктд,

прдвотд,

м ъ нож ьство

СрАЛЛОТД,

м и ш тетд ,

-ьдл

врдж ьдд,

-Н Н А

и стин д ,

-ы н ’н

г р ъ д ы н ’ »,

-Т В А

КЛАТВД, м о л и тв д ,

-Ь Б А

М О ЛЬБД, СЛО уЖ ЬБД, Т Д Т Ь Б Д ,

-И К

везоум нк,

-еник

оученик,

ликченнк,

-Ь Ц Ь ,

грддьць,

одрьць,

-н ц ь

корДЕНць

прдвьдд

коньчинд,

глувинд

с б а т ы н ’и

, л \ н л о с т ы н ’и

ж рьткд

веселнк,

ндслѣ дик
рдздроуш ени к

ОБЛД ЧЬЦ Ь, с л ч ь ц ь ,

«лодка, челнок»

115

Образование прилагательных
Разряд

Суффиксы

Качественные

Примеры

-о к ъ

в ы с о к ъ , ш н р о к ъ , ГЛЛБОКЪ

-ъ к ъ

Л Ь ГЫ Г Ь , м р Ь З Ъ К Ъ , СЛАДЪКЪ, М А К Ъ К Т і

-ькт»

горькт», Т А Ж Ь К Ъ

-ь н ъ

В ^ крьнъ, ХЛАД ЬНЪ , ЧЮ ДЬНЪ,

- л ъ , -ьлт»

ЛШЛЪ, з ь р ь л ъ , с в ^ т ь л ъ

-и в ъ

Л ^ Н Н В Ъ , М Н Л О СТИ ВЪ ,

-ь л м в ъ

прозорьлнвъ,

-и тт»

зн д м ен итъ ,

-о в и ть

дом ови тъ ,
еогд тт» ,

-ьск ъ

ж е н ь с іс ъ ,

П рД В ЬД Н ВЪ

здвндьлнвъ
илленитт», м д с т м т т »

плодовитъ

Ерлдлтъ,

-А Т Ъ

БЛАДЬНЪ

перьндтъ

д ^ тьсю » ,

погдн ьскъ ,

грьчьскъ
-ьск ъ

Относительные

Притяжательные

ж е н ь с к ъ , д ^ т ь ск т» , п о г д н ь с к ъ , г р ь ч ь с ю ,

-Ы Г Ь

Е р д ч ь н ъ , Гр^ Ш Ь Н Ъ , з е м ь н ъ , B'fepbH'b

- ін т .

д р ^ в ^ н ъ , кдлѵЬнь, влдс^кнъ, о л о в ^ н ъ

( -A N T .)

рож днъ

-овт»

петровъ , ж ениховъ, ддовъ

(от

р о г ь ) , мож длнт» ( о т м о з г ъ )

(-евъ)

врдчевъ, з м н к в ъ , н оквъ

-и н ъ

з в - Ь р и н ъ , н ю д н н ъ , н л н н іг ь , сотонинт»

-Ь, (<*jb)

дврддл\л’ь, ГОВАЖ ДЬ, д ^ в и ч ь , к о з ь л ’ь

-и и

ЕОЖММ, в р д ж н н , ПЬСНН, Р Д ЕН Н

- ь н ’ь

г о с п о д ь н ’ь, д р о у ж ь н ’ь , Е р д т ь н ’ь

Образование глаголов
1. Префиксальное словообразование
В качестве способов образования глаголов использовались префиксация и суффиксация, причем наиболее продуктивным средством в глагольном словообразования были префиксы.
Префиксы
0- / 0Б-

по-

116

Примеры

Значение
завершенность действия

О ЕО ГД ТИ ТИ ,

завершенность действия

П ОЕИ ТИ ,

О БНД Ж НТМ ,

оглд си ти

оддрити,

О ЕЛ ЬСТИ ТИ

ПОЕ^ДИТИ,

п оглътн тм

ПОВбЛ^ТИ,

Окончание
Префиксы

Значение

Примеры

оу-

внедрение некоторого
действия

съ-

объединение чего-то,
отвлечение от чего-то,
исполнение чего-то

рдз- / рдс-

разделение, разъединение

к ъ (н )-

движение,направленное ВЪБ^ГДТН, въвод нти, въдворнвнутрь
ТИ СА, въни тм , въноуш ити

про-

проникновение через
некоторый предмет на
базе чего развились
переносные значения
пространственное
значение - удаление,
отдаление, отстранение
от чего-либо

оуіасти, оугдсдтн,
OYB'bpHTM

оутом нтм ,

съБирдтн съкоупити СЪЛДГАТМ,
СЬМ^ШАТИ съвлю сти, сънмти,
СЪБЛАЗНМТИ, съ вл ^ш тм съж еш ТИ, СЬЗЬДАТИ, СЪКОНЬЧАТИ, СЛОж и ти
ВЪВ^рОВАТН,
въ з- / вт»с- начало и осуществление ВЪЗГЛАГОЛАТИ,
некоторого действия
в ъ зр тЬл\дти,
въскыггктм,
въсп^тм
приближение, присоеПрИБЛНЖНТН
ÇA,
ПрМБЫВАТН,
прндинение
приводити,
npHA'knhTh,
пристж пм ти
преодоление границы и np'feeecTH, прНіврАтмти, np'fcHnp'feперемена, изменение
ТМ,
ПрІіКДОННТН,
пр^ложмтн,
положения, состояния,
np'bA'fecTH, np'feHecTh, пр^плоучрезмерное действие
т и , np'fecTAp'fcTH, пр'Ьвр'Ьднтн

отъ-

рдзвнти, рдзврдтитн, рдздроі/·ш ити, рдзд^Ьлнти, рдзлжчити

ПрОБНТН,
проложнтн,
пронтн,
Прордзитн,
npOCBbT’fcTh,
просѣідти, проходити, промыслнтн
о тъ вд л и тн , о т ъ в е с ти , отьврдТИТИ, OT'bBp'femTH, ОТТкГТъНд т и ,
о т ъ л л ч и т и , отт>пдстн, сгъплоγΤΗ

зд-

направление
за предмет

действия здложитм, зд в е зт и , здгрддитн,
зд м лдити

подъ-

направление
действия ПОДТіКОПОВАТМ,
подъложити,
вниз, под предмет
п одъ стьлдти, подт»клонити

пр^дъ-

совершение действия
раньше чего-либо

п р ѣ д ъ с тд т н ,
пр^кдъс^стн,
п р ^ д х т е ш т н , пр^кдърешти
117

2. С уф ф иксальное образование
Суффиксальное словообразование глаголов не отличалось разнообразием, поскольку глаголы располагали небольшим количеством суффиксов, при
этом образование шло в основном от именных основ.

Суффикс
-и -

-'fe-

-о в д - / -е в д -

-н ж -

Примеры

Значение
значение активного
действия

т и , м ж д рм ти , родити

общее значение
действия

B'feA'feTh, в н д ^ т и

общее значение
действия

ти,

однократное действие

ВОЗИТН, ВДрНТМ, ПАОДИТИ, Ч10ДИ-

ΒΟΛΕΤΗ,

велѣтн,

нм еновдти,

БО П ГГЬТН ,

ц ^Ь ловлти,

рддовд-

врдчевдтм

ТЛТ.КНЖ ТИ ,

ДВИГНЖ ТИ,

ГЫЕНЖ-

покры вдтм ,

одол^-

Т Н , рИНЛчТИ
-в д -

-д -

118

неоднократное,
продолжительное
действие
неоднократное,
продолжительное
действие

ом ы вдтм ,
вдтн,

повел^вдти,

почнвдти,

п озн двд тн
рдж ддтм ,

в ъ схы ш тдти ,

п о го у в -

л іа т н , и з г н д т и , п р н т в д р іа т н , осв^ ш тдти

Часть II
1.

ИСТОРИЧЕСКАЯ ФОНЕТИКА

Основные черты звуковой системы
общеиндоевропейского языка (поздний период)
Состав гласных
БЫЛИ:
1. Гласные *а, *о, *е, *и, *і, *э,, *Э2, которые различались:
а) a no качествѵ о: *а, *о, *е, *о,*і, *э,, *э2
б) â no количествѵ a (no долготе и краткости в одной и той же позиции):
гласные долгие: * â,*ô, *ê,
гласные краткие: *а, *б, *ё, *й, *1, * эр *э2

Примеры:

*sü n ü s

(ст.-сл.

c u H T i ) ,* s lö b o s

(ст.-сл. слдкъ),

* b h l ü s â ( с т .- с л . ΕΛΤ>χα).

Сравним произношение гласных в общеиндоевропейском и русском литератѵрном языках:_________________________ ____________ ________________
Предударные
Заударные
Языки
Ударный
Начало III
II
I
I
II
слова
Общеиндоевр. яз.

ä - ä

Совр. русский
литературн. яз.

Λ

ä - ä

ä - ä

ъ

ъ

ä - ä

Λ

краткие

ä - ä

ä - ä

ä - ä

a

ъ

ъ

долгий

краткие

2. Дифтонги (долгие и краткие гласные а, о, е + неслоговые j, u): *aj,
*äi,
*öi,
*oi,
*ei,
*ei,
*äu,
*äu,
*öu,
*ou,
*eu,
*eu.
r\ '
A'
r\ 7
Λ'
Λ’
Π'
Λ'
Λ'
Λ'
Λ’
Λ
Примеры: kailSs (ст.-сл. ц^лт·), ausos (ст.-сл. ογχο),
*ghroudä (ст.-сл. гроудд).
3. Дифтонгические сочетания (долгие и краткие гласные а, о, е + сонорные г, I, ш, п): * аг, * or, er, * al, *ol, *el, *am, * om, *em, *an, *on, *еп.
Примерьѵ. *porsos (ст.-сл. πρΑχτ.), *uertmën (ст.-сл. Bp^M Aj^g’noltom (ст.сл. злдто), *sêmën (ст. сл. сгЬм а ).
HE БЫЛИ:
* у ( ы ) , * ё ( " b J ^ Q ( ж ) , * е ( а ) ,* ъ ,* ь .

Они образовались позже, в общеславянском языке.
119

Строение слога
1. Открытые:
а) на гласный: *bhlü-sä (ст.-сл. EA’b-xa),*ko-sâ (ст.-сл. ко-сд);
б) на сонорный согласный ( *г0, *10, *ш0, *п0):
*кг0-ша (ст.-сл. кръ-мд), *pl0-nos (ст.- сл. плъ-нъ), *k’m0-tom (ст.-сл.
Cb-TO),*mno-tis (ст.-сл. пд- м а -т ь ).
2. Закрытые: а) на согласный: *ghar-sos (ст.-сл. грд-χτ»); *ghos-fis (ст.сл. го-сть), *tod (ст.-сл. то);
б) на неслоговой гласный (*u,*j) : *sau-sos (ст.-сл. οογ-χτ»), uqi-rii-kos
(ст.-сл. к^Ь-мь-ць), *g’hei-mä (ст.-сл. зи-мд).

Состав согласных
БЫЛИ: Согласные взрывные, фрикативные, сонорные.
1. Развитая система взрывных согласных:
а) звонкие - глухие ( *b - *р, *d -*t, *g -*k).
Примеры:
*slöbos (ст.-сл. слдет»), *süpnös (ст.-сл. сънт»),
*dlgos (ст.-сл. длъгъ), *kr0sno (ст.-сл. чрьнъ);
б) непридыхательиые - придыхательные (*b - *bh, *g - *gh, *р - *ph,
*k - *kh, *t - *th).
Примеры:
*bhrâtër (ст.-сл. крдтъ, крдтръ);
*säkhä (ст.-сл. сохд),
*plëdmën (ст.-сл. плел\А ), *dhümôs (ст.-сл. дылѵъ).
Заднеязычные согласные
в) непалатальные - палатальные (*g - *g’, *k - *k’, *gh - *g’h, *kh *k’h).
*angülos (ст.-сл. жгълъ), *atfikos (ст.сл. отьць),
Примеры:
bherg’â (ст.-сл. кр^зд), dëk’m0t (ст.-сл. деслть),
*g’huêns (ст.-сл. зк^рь).
г) нелабиализованные - лабиализованные (*g - *gu, k - *ku, gh - *guh,
*kh - *kuh).
Примеры:
*mongjos (ст.-сл. мжжь), *kâmôn (ст.-сл. к<шы),
*guënâ (ст.-сл. женд), *kuëlom (ст.-сл. чело),
*snoiguhos (ст.-сл. сггЬгь).
2. Офаниченное количество фрикативных согласных (*s, *z, *u (ѵ),
*supnos (ст.-сл. сыгъ), *uomos (ст.-сл. врднт»),
*plôkiôs (ст.-сл. плдчь).

Примеры:
120

(j).

3.

Примеры :

Сонорные (плавные *г, *г0, *1, *1 и носовые * т , *п, * т 0, *п0).
*üdrä (ст.-сл. выдра),*ЬЬад1оз (ст.-сл. б^Ьлъ),
*kämön (ст.-сл. кдмы).

H E БЫЛИ:
1. Шипящие: z ’, s’, с \
2. Аффрикаты: с ’, d’z ’.
3. Сложные согласные: z ’d’, s’t’.
4. Заднеязычный согласный ch.
Все эти звуки образовались позже, в общеславянском языке.

МОГЛИ УПОТРЕБЛЯТЬСЯ:
1. Любые сочетания согласных ( *bp, *dt, *kt, *tt, *mn, *nt, *dm, *mb и
др.), что стало невозможно в общеславянском языке.
Примеры:
*pontis (ст.-сл. пжть), *go’mbhös (ст.-сл. зжкт»),
*ghosfis (ст.-сл. гость), *uertmën (ст.-сл. кр^кмА),
*rëksn0t (ст.-сл. p'feujAX’Mouksnä (ст.-сл. лоунд).

2. Сочетания согласных и групп согласных с j ( *dj, *tj, *sj, *kj, *gj, *ij,
*lj, *nj, *bj, *pj, *stj и др., что стало невозможно в общеславянском языке.
Примеры : *uodhjos (ст.-сл. аождь), *plökjös (ст.-сл. плачь),
*sausjos (ст.-сл. соушь).

3. Заднеязычные *g, *к перед любыми гласными (непередними и передними): *ga, *ka, *ge, *ke... Впоследствии в общеславянском языке стало
невозможно употребление заднеязычных согласных перед гласными переднего ряда.
Примеры: *dl0goj> (ст.-сл. дльгь), *kämön (ст.-сл. кдмы),
* uoinikos (ст.-сл. в^ньць), *ghërôs (ст.-сл. ждръ),
*kem stos (ст.-сл.

ч а с т ь ).

Палатальные заднеязычные согласные могли употребляться перед гласными переднего и непереднего ряда: *g’e, *k’e и *g’a, *k’a...

121

Состав гласных
Общеиндоевропейские гласные позднего периода
Гласные
Верхнего подъема
Среднего подъема

Непереднего ряда

Переднего ряда
1 -1

ü -ü

ё-ё

Нижнего подъема

ô -o
ЭІ - 32

â-ä

Дифтонги

ëj - ëj
eu - ец

ôj ‘ ЧІ
ou - ou
ai - ai
au - au

Дифтонгические
сочетания

ër - er
ël - ël
em - em
en - en

5r - or
61 - 61
om - om
on - on
ar - ar
al - al
am - am
an - an

122

Состав согласных
Общеиндоевропейские согласные
Место образования

а>

3
X

Г)
л

Губные

р

d ,t

g ’, k ’

g. k
gu, ku

Нелабиализован.
Лабиализованные

bh, ph

dh, th

g ’h, k’h

gh, kh
guh, kuh

s, z

j

V

Носовые

X

Плавные

о

Заднеязычные

Ь,

3
X
Он

V

Передне- Среднеязычные язычные

Нелабиализован.
Лабиализованные

фрикативн.

Шумные

«
а.

приды- непридыхатель- хательные
ные

Способ образования

m, m0

n ,n o
r> r o

Чередования гласных
Количественные

Качественные

Качественно-количественные

ä - ä, δ - δ, ë - ë,
û - ü,1 -1

ë - δ, ë - δ

ë - δ, ë - б

123

Звуковые процессы славянских языковых групп
дописьменной эпохи
Звуковые процессы раннего периода развития
общеславянского языка
Изменение количественных различий гласных в качественные
(возникновение общеславянских гласных)
ä - различие количественное

о.-и.-е. яз.

I

a

I
a - различие качественное

о.-сл. яз.

о

Применение сравнительно-исторического метода:
ст.-сл. ддрт» - рус.
6
др.-оолг. *

a

дар

''
др.-рус.
да.-ру

- укр.
a

дар

зап.-сл.

a

- чеш.

dar

- лат.

dönum

^

о.-сл. *а
о.-и.-е. яз. * л
Общеиндоевроп. яз.

1. * a >
*mâtër
2. *ö >
*diïuo
3. *§ >
*ghëros
*dhüsë*kuë-

I.* ä
* äuls

124

Общеславянск. яз.
Гласный *а
*а >
*mati
*а >
*dbva
*а(после
j, z ’,s’,c’)
*z’an>
*dys’ati
*c’asb

Гласный *o
*0
*оѵьс’а

Ст.-сл. яз.

Λ
M ATH
A
ДЪБА

a
жарт»
ДЫ Ш АТН
ЧАСТ.

0
ОБЬЦД

Русск. яз.

Другие
индоевроп. яз.

a
мать
a
два
a

a
лтш. mate
δ
лат. duö
ê

жар
дышать
час

арм. jerm
лит. düsëti
Др.-прусск.
klsman (<
*kësman)

0
овца

ä
др.-инд.
avikä

Окончание
Общеиндоевроп. яз.

Общеславянск. ЯЗ.

2. *о
♦ghosfis
3. *ё перед
u (eu)
♦nëuos

*0
*gOStb
*o

гость

Ст.-сл. яз.

Русск. яз.

Другие
индоевроп. яз.

0

0
гость
0

δ
лат. hostis
е (° )

*поѵъ

новъ

новый

4. *э

*0

0

0

♦spharos

*spon>

споръ

спорый

греч. neos
лат. novus
a,
др.-инд. і
др.-исл.
sparr

*ê
♦mëdhüs

Гласный *e
*e
*medb

е
медт»

е
мед

ё
лит.
medùs

■fe

е
зверь

ё
лит. zvëris

и
живой
и
шить
и
имею
и
иго

Г
лит. gyvas
й
ЛИТ. siüti
1
лтш. imù
ju
лат. jugum

огнь

др.-рус. ь
огнь

1
др.-инд.
agnis

ъ

др.-рус. ъ

ü

ы

ы
дым

u
др.-инд.
dhümâh

*ê
♦g’huëris
1. *i
♦g'Huos
2.*’ ü
*siü3.*1
4. *ju
*jugom

*ognis

*ü
*û
*dhümos

Гласный *ë
*ë
**zven>
^
Гласный *i
*i
*z’ivb
*i
* s’iti
*jb > *i
*jbmQ >*imQ
*jb > *i
*jbgo > igo
Гласный *ь
ь
*ognb
Гласный *ъ
ъ
Гласный *у
*У
*dymb

0

зв^ рь

н
ж ивъ
н
ш и тн
н

имж
н

мго
ь

дылѵъ

125

Судьба общ еиндоевропейских дифтонгов
и дифтонгических сочетаний
Количество дифтонгов и дифтонгических сочетаний в общеславянском
языке уменьшилось в результате следующих фонетических процессов:
1. Произошло сокращение долготы слоговых элементов, в результате
чего *а, *о, *е долгие и краткие совпали.
2. *а, *о > *о.
3. *ш >*п (в конце слога).
Таким образом, к началу действия закона открытого слога в общеславянском языке остались следующие дифтонги и дифтонгические сочетания:

Общеиндоевропейские
*6u, *ou, *âu, * äu
*ëu, *ëu
*qi, *oi, *âi, *ai
*êi, * ei
*5m, *om, *ôn, *on
*äm, *âm, *ân, *an
*êm, *ëm, *ën, *ën
*5r, *or, *âr, *ar
*51, *oI, *âl, *al
*ër, *ër
*ël, *ël

126

>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>

Общеславянские
*ou, *au > *6u >
>
* eu
*ai > *oi >
>
* ёд
*om *on > *on >
*am *an > *an >
*ëm *ën > *ën >
*or, *ar > *6r >
*ol, *al >61 >
>
*êr
>
*ël

*°u
*eu
*oi
*ед
*on
*on
*en
*or
*ol
*er
*el

Упрощение системы общ еиндоевропейских
взрывных согласных

Другие
индоевроп. яз.

Общеиндоевроп. яз.

Общеславянск. ЯЗ.

*bh, *b
♦bhüt-

*b
*byti

e
БЫ ТН

б
быть

*bel-

*bol’bjb

εολ’ηη

более

*ph, *р
*sphojnä

*P
*pëna

π

п
пена

♦penktos

*petb

*dh,*d
♦dhûmos

*d
*dynib

д ы м ъ

д
дым

*domus

*doim>

домъ

дом

*th, *t
♦menth-

*t
*metQ

т

M AT*

т
мяту

*ma ter

*mati

M ATH

мать

*gh, *g,
*g“h, *gu
*dlgho-

*g

Г

г

gh, g

*dblgb

д лъгъ

долгий

*angülos

*Qgt>h>

лгьлт»

угол

*guher-

*gorëti

r O p 'b T H

гареть

*guOU*k, *kuh,*ku
*krûs

*govedo
*k
*kry

ГО ВА Д О

КрЪБЬ

говядина
к
кровь

*kü6-s

*къ-Ю

К Т .Т О

кто

др.-инд.
dirghâh
др.-инд.
angulih
др.-инд.
gharmâh
лтш. gùovs
kh, k
др.-инд.
kravih
лат. quis

Ст.-сл. яз.

п^кнд
ПАТЪ
A

к

Русск. яз.

пятый

bh, b
др.-инд.
bhütih
др.-инд.
bâlam
ph, р
др.-инд.
phënah
др.-инд.
pankti
dh, d
др.-инд.
dhûmâh
др.-инд.
dâmah
th, t
др.-инд.
mânthati
др.-инд.
mätar

127

Происхождение звука *ch (х)
Общеиндоевроп. яз.

Общеславянск. яз.

Ст.-сл.

1. * s (после

*ch

X

X

S

*ЫъсЬа
*suchb
*тёсЬъ
*gorchb
*ch
*socha

ВЛЪХД

M'fcx'b
τραχτ,

блоха
сухой
мех
горох

X
ςοχα

coxa

*chochotati

χβ χ Ο Τ Α Τ Μ

хохотать

лит. blusà
лит. saüsas
лит. mai sas
лтш. gàrsa
др.-инд. kh
др.-инд.
sâkhâ
др.-инд.
kakhati

ЯЗ.

Русск. яз.

Другие
индоевроп. яз.

* и , * і,

*г, * к )
*bhlusä
*sausos
*moisos
*ghers2. *kh

соѵ хь

X

1 Звуки *и, *і могли быть долгими и краткими или входить в состав дифтонгов, поэтому на их месте в общеславянском языке (и в старославянском языке) находим следующие гласные:

Общеиндоевроп. яз.

Общеславянск. яз.

Ст.-сл. яз.

1
H

fei

♦ou, * au

'eu

128

ъ
Ы
ον
ю

И зменение обіцеиндоевропейских п а л а тал ьн ы х *k’, *g’, *g’h
Общеиндоевроп. яз.

Общеславянск. яз.

Ст.-сл. ЯЗ.

Русск. яз.

Другие
индоевроп. яз.
s, к ’
авест. satarn
лат. centum
Разные
звуки
лат. granum
др.-инд.

*к’

*s

*k’m0tom

*SbtO

c
съ то

с
сто

* g \ *g’h

*z

3

3

*g’r0nom

*zbmo >
*zr0no

зрьно

зерно

*g’heimâ

*zima

зн м д

зима

Jim âh

др.-инд.
himâh

Судьба общ еиндоевропейских фрикативных согласных
Общеиндоевроп. яз.

Общеславянск. яз.

Ст.-сл. яз.

Русск. яз.

*5

*s

с

*smoisos
*z
(перед звонкими согласными)
*rriizdh-

*smëchb
*z

с
смех

лтш. smaids

3

Ζ

3

Другие
индоевроп. яз.
S

*rnbzda

МЬЗДА

мзда

гот. mizdö

*j

j
ю ны и

j

*v (*w)

j
ю нъ
в

*slovo

слово

і Η)
*ioun-

*junb

Н (*ѵ)

*k’leuos

в
слово

лит. jaunas
V

лтш. slava

129

Судьба общ еиндоевропейских сонорных согласных
Общеиндоевроп. яз.

Общеславянск. яз.

*т
*mûs*п
*nëbh-

*т
*mys’b
*п
*nebo

*г
*bhärus
*1
*slöbos

Ст.-сл. яз.
л\
н
Н6Е0

м
мышь
н
небо

*г
*Ьогъ

Р
ЕОрЪ

Р
бор

*1
*slabb

Л

л
слабый

мы ш ь

СЛА СЪ

Другие
индоевроп. яз.

Русск. яз.

m
лат. müs
η
др.-инд.
nâbhah
г
др.-исл.
ban
1
лит. slöbti

Изменение общ еиндоевропейских слоговых *ш0, *п0, *г0, *1
Общеиндоевропейские
*т 0’

* По

* т о’ * П о

*г„, *1„
0» *L0

Общеславянские
*йт, *йп > *ъ т, *ъп > *ъп
’Ί γπ, "ln > *ьт, *ьп > *ыі
*йг, *й1 > *ъг, *ъ1
^г, ’ΊΙ > *ы, *ь1

>
>
>
>

Состав

Гласные

общеславянского
(Конец раннего периода)

гл асн ы х

Переднего ряда

язы ка

Непереднего ряда

Верхнего подъема
Среднего подъема
Нижнего подъема

і
е, ь
ё

У
0, ъ
a

Дифтонги

еі
εμ
er, el
en
ы, ьі
Ы1

од
°и
or, оі
on
ъг, ъі
ъп

Дифтонгические
сочетания

130

Состав согласных общеславянского языка
(конец раннего периода)
Место образования
Способ образования

Язычные
Губные
Зубные

Шумные

Взрывные звонкие
глухие

b
Р

Фрикатив- звонкие
ные
глухие

Средненёбные

d
t
ζ
s

Аффрика- звонкие
ты
глухие
носовые

Передненёбные

Задненёбные
g
k

ζ’
s’

ch

с’
ш

η

Сонорные

Смычные
боковые

1

дрожащие
фрикативные

r

V

j

131

Звуковые процессы позднего периода развития
общеславянского языка
Звуковые процессы, связанные с тенденцией
к открытости слога
Изменение дифтонгов в монофтонги
Перед согласным
(или в конце слова)

Дифтонг
*ои >
*kouср. лит. kauti
*’eu >
*kleuСр. лтш. klauvêt
*еі >
*ѵеіСр. лат. ѵіео
*од (внутри слова) >
*родСр. греч. ποαν (paian)

*и
*kujQ (< *koujQ)

Перед гласным

*i
viti (< *veiti)

*ow > *ov
*kovati (< *kouati)
СТ.-СЛ. КОВАТИ
*ew > *ev
*klevati (< *kleuati)
ст.-сл. клевдти
*Ц > *bj
*vbjQ (< *veiQ)

СТ.-СЛ. К И Т И

СТ.-СЛ. B H №

*e
*peti (<.*poiti)
ст.-сл. ггЬтм

*oj
*pojQ

СТ.-СЛ. KO\f№

*’u
*kl’ujQ (<*kl’eujQ )
СТ.-СЛ. КЛЮЛч

ё (восходящая
интонация)

(<

*plodë (местн.пад. ед. ч.)
(ст.-сл. пл од ^ )

*оі (конец слова)
*plodoi

132

і : (нисходящая
интонация)

*pojQ)

СТ.-СЛ. П 0 №

*plodi (им. пад. мн. ч.)
(ст.-сл. плодн )

И зменение диф тонгических сочетаний
а) Судьба сочетаний «гласный + носовой согласный»
(Образование носовых гласных)
Дифтонгические
сочетания

Перед согласным

*on (< *от, *оп)
*zvonСр. др.-инд. svanâh
*ъп (< о.-и.-е. * т 0, *п0)
*ёъпСр. лит. dùmti
*en (< * е т , *еп)
*sêmen Ср. лат. semen

*Q
*zvQkb (< *zvonkb )
СТ.-СЛ. ЗКЛчКТ»
*Q
*dQti (< *dbnti)
ст.-сл. дж ти
*еc
*sème ст.-сл. с*Ьм а

*ьп (о.-и.е. *m0,*n0)
*тьпСр. лит. at-mintis

*ес
*ра-теть(< *pambntb)
СТ.-СЛ. ПД-МАТЬ

Перед гласным
* о т , *оп
*zvonb
СТ.-СЛ. звонт»
*ъ т, *ъп
*dbmQ
СТ.-СЛ. д ъ м ж

*еп
*sëmene
ст.-сл. с^кллене
*ьт, *ьп
*mbnëti
СТ.-СЛ. MbH'feTH

133

б) Судьба сочетаний «гласный + плавный согласный» между согласными
tort, toit, tert, telt

S
Ъ
й
3
η
0?
α>
s
ы
υ
s«
C
ΛO
c;
ц
ο
X
Is
/-“
2

Я
*
3
μ
5?
<U
S
■έ
U
s
0ffi?
cd
e:
u
o
X
Io
o
QQ

Л
JЙ
3
en
0ζ
g
δ
o*T"
±
m
S
2
c;
Ο

s
я
cffid
§
υ
s
o
^
S
ou
NH

§ 1
1 1 i

m &
134

tôr-t > tar-t > ta-rnt > tra-t
*gôr-db > gar-db > *ga-rDdb > *gra-db
Cp. ст.-сл. грддт», болг. град, серб. град.
tër-t > tër-t > të-r0t > trë-t
*bê-rgb > *bër-gb > *bë-r0gb > *brë-gb
Cp. ст.-сл. Ep'fcn», болг. брег, серб. 6pAjer
töl-t > tal-t > ta-lDt > tla-t
*göl-va > *gal-va > *ga-l0va > *gla-va
Cp. ст.-сл. γλαβλ, болг. глава, серб. глава.
têl-t > tël-t > të-lQt > tlë-t
*mël-ko > *mël-ko> *mëlD-ko> *mlë-ko
Cp. ст.-сл. мл*ікК0, болг. мляко, серб. млеко.
tor-t > to-r0t > to-r°t > to-ro-t
*gor-db > *go-r0db > *go-r°db > *go-ro-db
Cp. pyc. город, укр. город, бел. горад
ter-t > te-r0t > te-rt > te-re-t
*ber-gb > *be-r0gb > *be-r£gb > *be-re-gb
Cp. pyc. берег, укр. берег, бел. бераг
tol-t > to-l0t > to-l°t > to-lo-t
*gol-va > *go-l0va > *go-l°va > *go-lo-va
Cp. pyc. голова, укр. голова, бел. галава
tel-t > tol-t > to-l0t > to-l°t > to-lo-t
*mel-ko > *mol-ko > *mo-l0ko > *mo-l°ko > *mo-lo-ko
Cp. pyc. молоко, укр. молоко, бел. молоко
tel-t > te-l0t > te-l°t > te-lo-t (после шипящих)
*s’el-im> > s’e-l0im> > s’e-l°rm> > s’e-lo-шъ
Cp. др.-рус. шеломъ, pyc. ошеломить, укр. шолом,
бел. шеломайка «голова»
tor-t > to-r0t > to-r°t > t°-ro-t > tro-t
*gor-db > *go-r0db > *go-r°-db > g°-ro-db > gro-db
Cp. польск. grod, в.-луж. hrod, н.-луж. grod
ter-t > te-r0t > te-F-t > te-re-t > tre-t
*ber-gb > *be-r0gb - *be-re-gb > *be-re-gb > *bre-gb
Ср.польск. brzeg
tol-t > to-l0t > to-l° > t°-lo-t > tlo-t
*gol-va > *go-l0va > *go-l°-va >*g°-lo-va > *glo-va
Cp. польск. glowa, в.-луж. hlowa, н.-луж. gtova
tel-tb > te-lQt > te-le-t > te 'le-t > tle-t
*mel-ko > *me-l0ko > *me-le-ko > *me-le-ko > mle-ko
Cp. польск. mlek°o.

Звуковы е соответствия славянских язы ко вы х групп
Общеславянск. яз.

Ст.-сл. яз.

Русск. яз.

Польск. яз.

Другие
индоевроп. яз.

♦borda
*verteno

БДАДЛ
врѣтено

борода
веретено

broda
wrzeciono

*zolto
♦melti

злдто
л\л±ти

золото
молоть

zloto
mlec

нем. Bart
др.-инд.
vartanam
нем. Gold
др.-прусск.
mdtan

в) Судьба сочетаний «гласный + плавный согласный»
в начале слова перед согласным

ôrt*ormo
oit
*ôlnbji

Восточнославянские

Южнославянские
ratст.-сл. рдмо
latСТ.-СЛ. ΛΛΗΗΗ

Западнославянские

ratдр.-русск. рамо
latpyc. лань

ratnon. ramie
latпол. lania

rotpyc. рост
lotpyc. лодка

rotnon.(wz)rost
lotпол. todka

Нисходящая
интонация

I

Восходящая I
интонация

Общеславянские

ôrtôrstb
ôlt*ôldbji

ratСТ.-СЛ. pACTT»

latСТ.-СЛ. ЛАДИИ

Звуковые соответствия славянских языковых групп

Общеславянск. яз.
*ordlo
*olkom
*огЬъ
*olkbtb

Ст.-сл. яз.

рало
МКОМЪ
рдкъ
лдкъть

Русск. яз.

рало (диал.)
лакомый
хлебороб
локоть

Польск. яз.

radio
lakomy
robota
lokiec

Другие
индоевроп. яз.
лит. arklas
лит. âlkanas
нем. Arbeit
лит. alkune
135

г) Судьба сочетаний *ъг,*ьг, *ъ!,*ь! между согласными
Общеславянские Южнославянские
*ъг > г0
*gbrdb > gr0db

*Го
*grodb
ст.-сл. гръдт»
серб.
гр" д

*ьг > *г0
*рьгѵъ >*рг0ѵъ

Ч
*РГоѴЪ
ст.-сл. прьвъ
серб. први

*ы > 10
*dblgb > *dl0gb

*і0
*dl0gb
ст.-сл. д л ъ г ъ
серб. дуг

*ь1 > *10
*ѵъ1къ > *ѵ10къ

*і0
*ѵ10къ
ст.-сл. влыгь
серб. вук

Восточнославянские

Западнославянские

*г0 > *ъг
*gbrdb
др.-рус. гърдъ
рус.
гордый
*г0 > *ьг
*рьгѵъ
др.-рус. пьрвъ
рус. первый
*]0 > *ъ1
*dblgb
др.-рус. дългъ
рус. долг
*10 > *ь1 >*ъ1
ѵьікъ > ѵьікъ
др.-рус. ВЪЛКЪ
рус. волк

*Го > *ъг
*gbrdb
в.-луж. hordy
пол.(диал.)
gardy
*Го> *ьг
*рьгѵъ
пол. pierwszy
н.-луж. регѵѵу
*І„ > *ъ1
*dblgb
в.-луж. dolh
пол. dhig
*10 > *ь1
*ѵь1къ
н.-луж. w el’k
пол. wilk

Упрощение групп согласных
С тарослав.

О бщ еславянские

Р усские

1. * b n . * p n . * d n . * tn > η

и

н

*dbbno > *dbno,

ДТ.НО

ДНО

съ ггь

сон

* v e d n Q t i > * v e n Q ti

(ср. СЪПАТН)
ВАНЛчТИ

вянуть

c p . * u v e d a ti

( с р . О уВА ДД ТИ )

(ср . у в я д а т ь )

* o s v b t n Q t i > o s v b n Q ti ,

ОСВЬНЛчТИ

cp.

( c p . C B 'tT b )

cp. лтш . du b en s

*Sbpnb

>

«дно»

*SbITb,

cp. лит. s ip n a s

«сон»

* s v e tb .

2 . * d m . * tm

>*m

(ср . с п а т ь )

Λ\

м

ДАМЬ

дам

c p . * d a d e tb

(ср . Д Д Д А ТЪ )

(ср . д а д у т )

* v e rtm e n ,

Bp'bMA
( с р . врьт^кти)

(ср . в ер те ть )

*dadm b > *dam b,

c p . * v r 0të ti

136

врем я

Продолжение
Общеславянские

Старослав.
c
rp'fcc'b
(cp. гревж)
OCA

Русские

3. *bs. *ps. *ds. *ts. *ss >*s
♦grëbsb > *grêsb,
cp. *grebQ
*opsa > *osa,
cp. лит. vapsa «овод»
*vêdsb > *vësb,
cp. *vedQ
♦c’itSb > *c’isb
cp.*c’btQ
nesb > nesb,
cp. *nesQ

B'fcc'b
(cp. кедж)
чист»
(cp. чьтж)
H'feCT»
(cp. несж)

4. *ks > *kch >*ch
*гекъ > гесЬъ,
cp. *rekQ

X
P'bfb
(cp. рекж)

X

4. *bt. *pt. *vt. *kt >*t
♦dolbto,
cp. *dolbiti
*tepti > *teti,
cp. *tepQ
*z’ivti > z ’iti
cp. *z’ivQ
*plektQ > *pletQ,
cp. лат. plectö

T
ДЛАТ0
(cp. длъкити)
тети
(cp. тепж )
житм
(cp. живж)
плетж

т
долото
(ср. долбить)

6. *bv > *b
*obvitati > *obitati,
cp. *vitati

Е
ОБИТАТИ
(ср. ВМТАТМ)

б
обитать
(ср. витать)

7. *skn > *sn
*tisknQti > *tisnQti,
cp. *tiskati

сн
тиснжти
(ср.тискдти)

сн
тиснуть
(ср. тискать)

8. *tt > *st
*pletti > *plesti,
cp. *pletQ
*dt > *tt > *st
*vedti > *vetti > *vesti,
cp. *vedQ

ст
плести
(ср. плетж)
ÇT
вести
(ср. ведж)

ст
плести
(ср. плету)
ст
вести
(ср. веду)

с

оса

жить
(ср. живу)
плету

137

Окончание
Общеславянские

Старослав.

Русские

9. *sr > *str
*sruja > *struja,
cp. др.-инд. sravati
«он течет»

стр
строуга

стр
струя

10. *dl. *tl
(B зап.-сл. языках сохранился)
*vedlb
чеш. vedl
*pletlb
чеш. pletl

Λ

л

велт»

вел

плелт»

плел

Явления конца слова
Общеславянские
Üls
*domus > *dorm>,
ср. лат. domus
*ognis > *ognb,
cp. лит. ugnis

Старослав.

Древнерусские

дом ъ

домъ

огнь

огнь

пАде

паде

το

то

κ

к

M ATH

мати
ср. матере
дъчи
ср. дъчере

_
*padet > *pade
(аорист 3 л. ед. ч.),
ср. др.-инд. âbharat
Îd
*tod > *to,
cp. лат. istud
*ed > *e
(указ.мест., им. п. ед. ч.
cp. p.),
ср. лат. id

*matër > *mati,
ср. лат. mäter
*duktër *dbkti,
cp. феч. thügâter
138

_

ср. мАтере
д ъ ш ти

ср. дъш тере

Продолжение
Общеславянские

Старослав.

Русские

*ns > *ÜS > *Ъ
♦bogos > *bogb,
cp. др.-инд. bhagas
«одаряющий, господин»

τ»

*ên I'm) > *е
*mën (m) > *me,
cp. др.-прусск. mien
*tên (m) > *te,
cp. др.-прусск. (вин. п. ед. ч.
личных мест.)

A

*än im) > * 0
♦ronkân(m) > *rQkQ,
cp. др.-прусск. rânkan

Я.

*in > *ь
♦nokfin > *noktb
(вин. п. ед. ч.),
ср. др.-лрусск. naktin

Ь

*ün > *ъ
*sünïïn > *sym> (вин. п. ед. ч.),
ср. др.-прусск. sunun

Т»
сынт.

ъ
сынъ

*δη > *ün > *ъ
*vl0kon > *ѵ10къ (вин. п. ед. ч.),
ср. греч. λύκ ον (lucon)

т.
ВЛЪІСЬ

ъ
вълкь

*ön > *ün > *v
*kamön > *kamy,
ср.греч. ακμών (acmön)

ы
клмы
ср. кдмене

ы
камы
ср. камене

ы
сыны

ы
сыны

ы
влъкы

ы
вълкъ

*uns > *üns > *us > *üs > *v
*sünuns > *syny
(вин. П. MH. 4.),
cp. ГОТ. sununs
*ons>*uns>*üns. *üs>*üs>*v
*vl0kons > *vl0ky
(вин. П. МН.Ч.),
cp. греч. λ ύ κ ο νζ (lucons)

ЕОГЪ

ъ
богъ

до X в. *е
до X в.*те
до X B.*te

рЖКЖ

НОШ ТЬ

до X в. *Q
до X B.*iQkQ

ь
ночь

139

Окончание
Общеславянские
*onts > *ons > *uns > *ûns >
*üs > *üs > *v
*beronts > *bery
(действ. прич. им. п. ед. ч.),
ср. гот. bairands

Старослав.

Русские

керы

ы
беры

*ins > *îns > *îs > *Ts > *i
*gostins > *gosti
(вин. Π. ΜΗ. ч.),
cp. гот. gastins

и
гости

и
гости

*jons > *jens
*konjons > *konjens
(вин. П. MH. 4.)

A

'Ь

КОНА

KOH’fc

Ы

Звуковые изменения, связанные с тенденцией
к внутрислоговой гармонии (слоговому гармонизму)
Палатализация заднеязычных согласных
Coгласные
*g
CD
CL.
й>
U

*k

Позиция
Перед
*e, *ь,
e (в поздний
период)

ä
a,
oH
PQ

140

*с’

Перед * ë, *i из
дифтонгов

*d’z ’

*k

*с’

*ch

*s’

*g
K
>0
δ
H'

*z’

*s’

*ch
*g

Результат

После *і,*е,*ь

*cPz’

*k

*c’

*ch

*s’

Общеславянские

Старославянские

*druge >
*druz’e
*oki > *oc’i

дроірке, cp.
дроугь
очн, ср. ΟΚΟ

*duchbnb >
*dus’bnb
*drugi >
*drudTz>i
*rQkë >
*rQc’ë
*duchi
>*dus’i
*kbnegb >
*къпесГг5>ь
*liko >
*lic’e
*ѵьсЬъ
>*VbS’b

доушьнъ,
ср. доѵть
APOVSH, c p .

Αρογπ»
ржіѵЬ, cp.
ржкд
доуси, cp.
АОѴХ-ь
КЪНАЗЬ, cp.
КЪНАГЫНИ
л и ц е , cp.
ЛМКТ»
вьсь

Изменение групп согласны х перед гласны м и переднего ряда
Согласные
*кѵ
*кѵёгь
*gv„
♦gvëzda

Позиция
Перед *e ( > *oi)

Старослав.
цв
цк^ тт»

Перед *e ( <*oi)

Русские
цв
цвет

зк ѣ зд д

зв
звезда

жд

[ж’] визжать

SB

В зап.-слав.
яз. кѵ, gv
сохранились: пол.
kwiat,
gwiazda
*zg
*rozg bje
♦vizgêti

Перед гласными
переднего ряда (кроме
*ё, *і <*оі)

*sk
♦dbskika

Перед гласными
переднего ряда (кроме
*ё, *і <*оі)

дьш тицд

*kt
*gt > *kt
*noktb

Перед гласными *і, *ь

ш т

ч

н ош ть

ночь
мочь

рож дмк

ш т

м ош ти

[ш’] дощечка

*mogti >
*mokti .B
зап.-слав.
яз-х c: чеш.
noc, noci

141

Сочетания согласных с последующей *j
a) Результаты, одинаковые во всех славянских языках
Общеславянские
*gj > *z’
*lbgja > *lbz’a
*kj > *c’
*plakjb > *plac’b
*chj > *s’
*suchja > *sus’a
*sj > s ’
*nosja > *nos’a
*zj > *z’
*mazjQ > *maz’Q
*ij > V
*vaijQ > *var’Q
*lj > Г
*steljQ > *stel’Q
*nj > *n’
*klonjQ > *klon’Q
*bj > *bl’, *pj > *pl’
*vj > * v l\ *mj > *ml’
(в начале слова)
*bjudo > *bl’udo,
cp. tot. bliuds

Старославянские

Л Ъ Ж A,

ж
ср.

плдчь,

ср.

лъглти

ч
плдклтн

ш

СО^ША, ср. СОѴХЪ
ш

ношд, ср. носнти
ж
c p . М АЗАТИ

р’
влріж, ср. вдритн
л’
стелвк, ср. стьлдтн

Русские
ж
ложь, ср. лгать
ч
плач, ср. плакать
ш
суша, ср. сухой
с
ноша, ср. носить
ж
мажу, ср. мазать
р’
варю, ср. вар
л’
стелю, ср. стлать

н’

ср. клонити
кл’, пл’
вл’, мл’

н’

КЛ0Н№ ,

клоню, ср. наклон
бл’, пл’
вл’, вл’

БЛЮДО

блюдо

плю вк

плюю

«СТОЛ», «ПОДНОС»

*pjujQ > *pl’ujQ
лит. s p ia u ti «плевать»

cp.

142

б) Результаты, неодинаковые в разных славянских языках
Общеславянские

Южнославянские

*bj, *pj
*vj, *mj не в
нач. слова

бл’, пл’ вл’, мл’

♦ljubjQ

СТ.-СЛ.

*kapja

Восточнославянские

Западнославянские

бл’, пл’
вл’, мл’

Ь, р V, m

рус. люблю

пол. lubie

ст.-сл. кдпліа

рус. капля

пол. каріа

♦lovjQ

СТ.-СЛ. ΛΟΒΛ№

рус. ловлю

пол. lowie<

*zemja

ст.-сл. зе м л іа

рус. земля

пол. ziemia

*tj

ст.-сл., болг. шт
серб. Ü (ч)
словен.с

*svëtja

ст.-сл. CK'bmTd

рус. свеча

пол. swieca

болг. свещ

укр. свіча

чеш. svice

серб. свеГіа

бел. свеча

слвц. svieca

ЛЮЕЛЖ

ч

словен. sveca

с

в.-луж.
swëca

*dj

ст.-сл., болг. жд

ж

dz (z)

серб. η. ОГж’)
словен.j
*medja

ст.-сл. междд

рус. межа

пол. miedza

болг. междд

укр. межа

чеш. mez

серб. MêÇa

бел. межа

слвц. medza

словен. meja

в.-луж. meza
143

в) Изменения групп согласных πepeдj
Общеславянские
*stj, *skj > s’f s ’
*pustjQ > *pus’t’s ’Q

Старославянские

[ш·]

ШТ

поустити)

*iskjQ > *is’f s ’Q

иш тк

*zdj, *zgj > *z’d’z ’

жд

*jezdjQ > *’jez’d’jz ’Q

•Ьждіж

* bryzgjQ > * bryz’d’ z’Q

БрЫ Ж Д №

*slj
*mysljQ

*dij

*umQdrjQ

144

искдти)

иіцу (ср. искать)

т
(с р .

’Ьздити)

МЫШ Л№

мыслити)

жн’
СЬБЛДЖ Н№
(ср .

*trj
*sbmotijQ

(cp .

(ср. Брызгдтн)
шл’
(с р .

*znj
*sbblaznjQ

пуіцу (ср. пустить)

П О ^ Ш Т ІЖ
(cp .

Русские

сьб лд зн и ти )

ш тр’
съллоштрж
( с р . сьмотритм)
ждр’
оуллжждри;
(ср. оуликдрити)

езжу (ср. ездить)
брызжу
(ср. брызгать)
шл’
мышление
(ср. мыслить)

Изменение некоторых гласных после j
и мягких согласных
Ч ер ед о в ан и е гласны х
О бщ еславянские

С т .- с л .

* ъ ( < * й ) > * ь * k o n jb >

ь

ъ

ь

* k o n j b > * k o n j b > k o n ’b

конь

РАБЪ

конь

* j b g o ( < * j u g 6 m ) > * jb g o

ИГО

п осл е тверд ы х п осле м ягки х
согласны х

согласны х

* o (< *o, * a) > *e

е

0

е

* p o l j o > * p o l j e > * p o l ’e

ΠΟΛΚ

С6Л0

ΠΟΛΚ

* k ra jo m b > * k ra je m b

К рА КМ Ь

грддомь

КрАК/М Ь

* ü > *i

н

ы

н

* s j ü t i > * s ’iti

Ш И ТИ

БЫ ТИ

Ш И ТИ

pA E 'fe

КОН И

с^Ьд^Ьтм

стоіатн
печіаль

* o i ( < * o i, * a i) > * e i > * i

н

* k o n j o i » * k o n ’e i » * k o n ’ i

кон н

н

( м е с т н . п а д . е д . ч .)
*ё > *а

л

* s t o j ê t i > * s t o j a ti

стогатн
печіаль

* р е с ’ё 1 ь > * р е с ’а 1 ь

A

ГЫ Б^ Л Ь

145

Чередование гласных
В р езу л ьтате и зм ен ен и я о б щ еи н д о ев р о п е й с к и х гл асн ы х в о б щ есл авян ском язы к е и зм ен яется и х ар ак тер ч ер ед о ван и й гласны х: д р ев н и е коли чествен н ы е ч еред о ван и я и зм ен яю тся

Общеиндоевропейские

в к ач еств ен н о -к о л и ч еств ен н ы е.

Общеславянские

Количественные

Старославянские

Качественно-количественные

*о : *5
Начало о.-сл. яз.:
*bôd- - *bôd-

*о : *а

ο :&

*bodti - *badati

БОСТИ - ЕДДДТН

*ё : *ё
Начало о.-сл. яз.:
*plët- - plët-

*е : *ё

е : 'Ь

*pletti - *sbplëtati

плестн-сьпл^тдтн

*й : *й
Начало о.-сл. яз.:
*sup- -*sûp-

*ъ : *у

ъ :ы

*sbpati - *zasypati

съпдтн-злсыпатн

*ι : *і

*ь : *і

ь :н

Начало о.-сл. яз.:
*b1r- - *bir-

*bbrati - *sbbirati

БЬрАТН-СЪЕНрАТН

Качественные

Качественные

*ё : *ό
Начало о.-сл. яз:
*nës- - *nôs*ё : *б
Начало о.-сл. яз.:
*sëd- -*söd-

*е : *о

е :о

*nesti -*nositi
*ё : *а

нестн •fe : д

*sëdëti -*sadb

с’кдіЬти - сдді>

н о си ти

Качественно-количественные
*ё : *о
Начало об.-сл. яз.:
*plët- -*plôt*ё : *5
Начало о.-сл. яз.:
*sëd--*s5d-

146

*ё : *о

'Ь : о

*sbplëtati -*plotb
*е : *а

C'bnA'fcTATh-nAOTT»
е :д

*sedblo - *sadb

седьло-сддъ

С тупени чередования
Ступени

Общеславянские

Полная
Удлинения
Редукции
Удпинения редукции
Нулевая

Гласные
Старославянские

е о
é a
ь ъ

е о
'fe

д

ь ъ
н ы
-

1У
-

П р и м ер ы из стар о с л а в ян ск о го язы ка:
ρ β κ -ж : про-рок-т» : н з - р ^ к - д т и : о т ъ - р н ц - д т и
т е к -ж : т о к - ъ

: о у -т ^ к - д т н

с е л -ь л о : с і д - ѣ т и

: р ь ц -н

: и с-т д ч - д т и : т ь ц и

: с д а -н т н

Х о д - и т н : п р м -у д ж А - д т и : ш ь а - ъ
н о ж - ь : п р о -н ь з - и т н

: о у -ш и А - ъ

: п р о -н и з - д т и

к с - м ь : £ - ж т ъ 1 к с -т т » : с-ы

В результате действовавшего в общеславянском языке закона открытого слога в старославянском языке установились следующие ряды чередований гласных:

Общеславянские
*еі : *оі
Полная
Редукции
Удлинения редукции
Редукции
Удлинения

Старославянские
н : 'fe : ь : и (перед согласным и в конце слова) :
bj : oj : aj (перед гласным)
и (<*еі ) : 'fe (< *оі)
ь(<
н ( < *і)
bj( < *еі) - перед гласным
aj ( < *оі)

Примеры: пити - пииі (и из ь пе ред j ) - ндпои
(< * napojb) - н д п д іа т и ; к и т и - виіж (м из ь
перед j ) повон (< *povojb ) - в^ньць; ц в ^ т ъ цвнстн - цвьтж ; лмпнж ти-прилѣпнтиПрНЛЬП^ТН - прилипдти

147

Окончание
Старославянские

Общеславянские
eu :*ou
Полная
Редукции
Удлинения редукции
Полная удлинения

ю : ογ : ь
слова): е в
ю (< *еи)
ъ (< *й)
ы (< *й)
е в (< *еи)
д в (< ou)
Примеры:

: ы (перед согласным и в в конце
: о в : д в (перед гласным)
: ογ (<.*ou)

: о в (<.*ои)
-

слоутн

слово

-

слдвд -сл ы ш д тн ;

плоути - пловж

-

Е левдтм ; д о \х ъ

-д т» х н ж тн -

п л д в д т м - п л ы т м ; ЕЛЮІЖ в ъ зд ы х а ти

*enim): *on(m): *m (n Ί a (перед согласными и в конце слова): е н (ем)
: он : ьн (ьм) : ин (нм) : ым (перед гласным)
a (< *еп, *еш) : ж (< *оп, *ош)
Полная
е н ( е л \ ) : он
Полная
ьн (ьл\) : т»м
Редукции
нм (кн) : ым
Удлинения
Примеры: з в а к ъ - з в ж к ъ - з в о н ъ Редукции
З В Ы г Ь т н ; ПрОПАТН - о п о н д - п ь н ж
- проп н н д т н ; НАЧАЛО - коньць - н д ч ь н ж - н д ч н н д тн ; д ж т и - н д д ъ м е н ъ - ндды ллдтн;
В Ъ З А Т И - КМ ДТИ - ИМЖ - в ъ з ь л ѵ ж ВЪ ЗИ М А ТМ

*ог:*ег:*гГІ.*о1:*е1:*1.

: о р , е л : о л , ь р : и р , ь л (перед гласными),
: р д , A'fc : λ α , р ь : р ъ , л ь : л ъ (перед
согласными)
е р : о р , е л : о л , p'fe : р д , л"к : л д
ьр, ьл, рь : р ъ , л ь : л ъ
ер

p'fe

Полная
Редукции
Удлинения редукции

нр

Примеры:

верж

-

съкорт.

-

Е ьрдтн -

с ъ Е и р д т н - E p’tAVN; п р о с т о р ъ - с т р д н д -

-

простр^ти
рнтн

-

о у м д р іа т и
зрьц дло
в о л іа

-

-

-

- п ростирдти;
- Mp’fe'TH - о у м и р д т м -

простьрж

оум ьрж

с ъ м р ь т ь ; п о зо р ъ - зр д к ь-

зьр^тн

за с тм л а ти ;

О Е льчено; т л ^ ш т н

148

- вьзн рдтн ; в е л ^ т н

д о в ь л ^ т и ; с т е л іж

постьллтн -

л \о -

-

столт»

В Л ^К Ж

- тлъкнж тн

-

-

ОЕЛАІСЬ -

Чередование согласных
Ч ередования согласны х в старославянском и д руги х славянских язы ках
обусловлены

действовавш им и

в

древности

ф онетическим и

процессам и.

В стар о славян ско м язы ке все твер д ы е со гласн ы е ч ер ед о вал и сь с м ягки м и .
М ягки е согласн ы е во зн и к л и в о бщ есл авян ско м язы ке в результате п ал атал и зац и и за д н е я зы ч н ы х со гл а сн ы х и п од в о зд ей ств и ем j н а п р ед ш ест в у ю щ и е
тверд ы е согласны е.

Чередования согласных в старославянском языке
Согласные
г :ж :s
к:ч :ц
X : ш : с
с : ш

з :ж
т : шт
A : жд
Р : Р’
λ : λ’
η : н’
π : πλ’
ε : ελ’
β : βλ’
μ : λμ'
ск : ш т
ст : ш т
зг : жд
з д : жд

Примеры
КОГЬ - ЕОЖЬСКЪ - KOSH, лъгдти-лъжд
рекж - рече - рьци, сккж - c'fcMA
Αογχτ» - доушд - доусн
носнтн - ношж
МАЗАТИ - Л\АЖ№
CB'fcTMTM - св^ш тд
воднтн - вождь
ВДрИТИ - ВАр№
стьлдтн - стеліж
ГЬНАТИ - гоник
коупити - ΚθγΠΛ№
гоукмти - ΓΟγΕΛΒΚ
Л0ВНТИ - ЛОВЛЖ
СрАМЪ - срдмльк
Tp'fecKT» - тр ^ ш ти тъ , пнскъ - пиштж
ТЬСТЬ - ТЬШТА
МОЗГЪ - МОЖДДНЪ
ГВОЗДЬ - ПрНГВОЖДбНЪ

149

Сводные сведения о происхождении звуков
старославянского языка
Гласные звѵки
Гласный д
Ст.-сл. д <

1. о .- с л .* а < о .- и н .- е * а

ст.-сл. мдти < о.-сл.*таІі < о.-и.-е. *mâtêr
2.

о . - с л .* а < о .- и - е * 5
с т .- с л .

< о .- с л . * d b v a < o .- H .- e .* d ü u 5

дъва

3.

о.-сл. *а (после *j,*z’,*s’), < о.-и.-е.*ё
ст.-сл. ждрт»< о.-сл. z ’arb < о-и.-е. *ghëros

4.

о .- с л . с о ч е т а н и я

to r t, t o i t < о .- и .- е . to r t, t a r t , to it, t ä l t

с т .- с л . π ρ Α χι> < о .- с л . * р о г с Ь ъ < о .- и .- е . p o r s o s
с т .- с л .

злдто

< о .- с л . * z o l to < o .- H .- e .* g ’h o l t o m

Гласный о
Ст.-сл. о <

1.

о .- с л . * о < о .- и .- е . * а
с т .- с л .

овьца

< о .- с л . * о ѵ ь с ’а < о .- и .- е . * ä u l s

2.

о .- с л . * о < о .- и .- е . * о

3.

о .- с л . * о < о .- и .- е . * ё п е р е д * u ( * е и )

с т .- с л .
с т .- с л .
4.

гость

< о .- с л . * g o s t b < o .- H .- e .* g h o s f is

новъ

< о .- с л . * п о ѵ ъ > о .- и .- е . * n ë u ô s

о .- с л . * о < о .- и .- е . * э
с т .- с л .

споръ

< о .- с л . * s p o r b < о .- и .- е . * s p h a r o s

Гласный е
Ст.-сл. е <

1.

о .- с л . * е < о .- и .- е . * ё
с т .- с л . л л е д т . < о .- с л . * m e d b < o .- H .- e .* m ë d ü s

2.

о .- с л . * е < * о п о с л е j и м я г к и х с о г л а с н ы х
с т .- с л .

поле

< о .- с л . < * p o l ’e < * p o l jo

Гласный 'fe
Ст.-сл. 'fe <

1.

о .- с л . * ё < о .- и .- е . * ё

2.

о .- с л . * ё ( < *од ) < о .- и .- е . * ô i, * а і, * б і, * а і

3.

о .- с л . с о ч е т а н и я

с т .- с л . з в ^ р ь < о .- с л . * z v ë r b < o .- H .- e .* g ’h u ë n s
с т .- с л . л ^ в ъ < о .- с л . * 1 ё ѵ ъ ( < * l a i v o s ) < о .- и .- е . * la iv o s
te r t, t e l t < о .- и .- е . t ë r t, të l t, të r t, t ë l t

с т .- с л . K p 'fc rb < o .- c n .* b e r g b < o .- H .- e .* b h e r g h o s
с т .- с л . MA'feKO < о .- с л . * m e lk o

Ст.-сл. м <
150

1.

Гласный и
о.-сл. *i < о.-и.-е. "1
с т .- с л . живъ < о .- с л . * z ’ iv b

< о .- и .- е . g ^ u o s

2.

о .- с л . * і < о .- и .- е .* й п о с л е j
с т .- с л .

3.

ш ити

< о .- с л . * s ’iti < о .- и .- е . s jü -

о .- с л . * і ( < * jb ) < о .- и .- е . “Ί
с т .- с л . и м ж < о .- с л . * i m Q ( * j b m Q )

4.

о .- с л . * і ( < * jb ) < о .- и .- е . * jü
с т .- с л . н г о < o .- a i i .* ig o

5.

( < * jb g o ) < о .- и .- е . * jü g ô m

о .- с л .* і ( < * е і) < о .- и .- е . *ёд
с т .- с л . з и м д < о .- с л . * z i m a < о .- и .- е . * g ’h e im â

6.

о .- с л .* і ( < * о і в к о н ц е с л о в а ) < о . - и . - е . * б | а і , * о і, * а і
с т .- с л . в л ъ ц н < о .- с л . * ѵ 1 0код < о .- и .- е . * и 1киод

7.

о .- с л . * і < о .- и .- е . * - in s в к о н ц е с л о в а
с т .- с л . г о с т и < o . - a i . * g o s t i < о .- и .- е . g h o s t i n s

8.

о .- с л . * і < о .- и .- е . * е г в к о н ц е с л о в а
с т .- с л . л а д т м < о .- с л . m a ti < о .- и .- е . * m â t ê r
Г ласны й оу

Ст.-сл. ογ <

1.

Ст.-сл. ю <

2.

о .- с л . * и ( < * о и ) < о .- и .- е . * ö u , * ä y , * o u , * ä u
с т .- с л . г р о у д д < о .- с л . * g r u d a - < o .- H .- e .* g h r o u d ä
о .- с л . * ’u ( < * ’e u ) < о .- и .- е . * ë u , * ë u
с т .- с л . к р ю х ъ < о .- с л . * b r ’u c h b < о .- и . -e.
* b h r ’e u s ô m
Г ласны й ы

Ст.-сл. ы <

1.

о .- с л . * у < о .- и .- е . * ü
с т .- с л . д ы л ѵ ь < о .- с л . * d y m b < о .- и .- е . * d h ü m o s

2.

о .- с л .* у < о .- и .- е . * - u n s , * - o n s , * - o n t s ( в к о н ц е с л о в а )
с т .- с л . с ы н ы < о .- с л . * s y n y < о .- и .- е . * s ü n u n s
с т .- с л . в л ъ к ы < о .-с л .* ѵ 1 0к у < о .- и .- е .* iil0k o n s
с т .- с л . в е р ы < о .- с л . b e r y < o .- H .- e .* b h ë r o n ts

2.

о .- с л . * у < о .- и .- е . * ö n ( в к о н ц е с л о в а )
с т .- с л . к д м ы < о .- с л . * k a m y < о .- и .- е . * k â m ô n
Гласны й

Ст.-сл. A <

1.

с т .- с л .
2.

с

Ьм

а

< о .- с л . * s ë m e < о .- и .- е . * s ë m ë n

о .- с л . * е ( < * ь п ) < о .- и .- е . * ш 0, * п 0
с т .- с л .

3.

a

о .- с л . * е ( < * е п ) < о .- и .- е . * ё ш ,* ё п

п д -м а т ь

< о .- с л . p a - m e t b < о .- и .- е . * m n ’0fis

о .- с л . * е ( < * jo n s ) < о .- и .- е . * j o n s
с т .- с л .

з н д іа

< о .- с л . * z n a j e < o .- H .- e .* g ’n ö j o n s
Гласны й ж

Ст.-сл. ж <

1.

о .- с л . * Q ( < * o n ) < о .- и .- е . * ö m , * ö n , a m , â n ,
с т .- с л . п ж т ь < о .- с л . * p Q tb < o .- H .- e .* p o n tK îs

2.

о .- с л . *

Q

( < * ъ п ) < о .- и .- е . * m 0, * n 0

151

3.

Ст.-сл. τ» <

1.
2.

ст.-сл. дж тн < о.-сл. *dQti < о.-и.-е. *dm0о.-сл. * Q (< *іп в конце слова) < о.-и.-е. *âm
ст.-сл. ржкж < о.-сл. *rQkQ < о.-и.-е. *ronkâm(ân)
Гласный т»
о.-сл. *ъ < о.-и.-е. *й
ст.-сл. сыггь < о.-сл. *synb < о.-и.-е. *sQnüs
о.-сл. *ъ ( < * o s , * o n , * u n ) < о.-и.-е.
*ôs, *om, *ön, *üm, *im
ст.-сл. вдъкь < о.-сл.*ѵ10къ (< *vIQkos) < о.-и.-е.
* ur\l„Okos
с т.-с л .

блъ къ

( в и н . п а д . е д . ч .) < о .- с л . *ѵ10к ъ ( < * v lk o n )

< о .- и .- е . * u l0k ô m

ст.-сл. сынъ (вин. пад. ед.

ч .)

< о.-сл. *sym»

( < * s ö n u n ) < о .- и .- е . * s ü n ü n i

Ст.-сл. t><

1.

Гласный ь
о.-сл. *ь < о.-и.-е. *ί
с т .- с л . отьць < о .- с л .* о й .с ’ь

2.

о .- с л . * ь < * ъ п о с л е *j и м я г к и х с о г л а с н ы х
с т .- с л .

конь

< o .- H .- e .* ä ttik o s

< о .- с л . * k o n ’b < * k o n j b

Согласные звѵки
Взрывные согласные

Ст.-С Л . Е <

Ст.-сл. п <

Согласный б
1. о.-сл. *Ь < о.-и.-е. *Ь
ст.-сл. с л д е ь < о.-сл.*з1аЬъ < o.-H.-e.*slöbos
2. о.-сл. *Ь < о.-и.-е. *bh
ст.-сл. Ep'fcrb < о.-сл. *bergb < о.-и.-е. *bherghos
Согласный п
1. о.-сл. *р < о.-и.-е. *р
с т .- с л . п л е м А < о .- с л . * р 1 е ш е < о .- и .- е .
* р 1ë d m ë n

2. о.-сл. *р < о.-и.-е. *ph
ст.-сл. n'feHd < о.-сл. *рёпа < о.-и.-е. *sphoinä

Ст.-сл.

152

д <

Согласный д
1. о.-сл. *d < о.-и.-е. *d
ст.-сл. выдрд < о.-сл. *vydra < о.-и.-е. *ûdrâ
2. о.-сл. *d < о.-и.-е. *dh
ст.-сл. м едъ < о.-сл. *medb < о.-и. -е. *mëdhüs

Ст.-сл.

т <

Ст.-сл.

г <

Согласный т
1. о.-сл. *t < о.-и.-е. *t
ст.-сл. то < о.-сл. *to < о.-и.-е. *tod
2. о.-сл. *t < о.-и.-е. *th
ст.-сл. кротъкт. < о.-сл. *krotbkb < о.-и.-е.
*krothükos
Согласный г
1. о.-сл. *< g < о.-и.-е. “"g
ст.-сл. ж г ъ л ъ < о.-сл. * Q g b l b

<

о.-и.-е.

* a n g u lo s

2. о.-сл. * g < о.-и.-е. * g h
ст.-сл. гревж < о.-сл. * g r e b Q < о.-и.-е.* g h r ë b h â n
3. о.-сл. * g < о.-и.-е. * g u
ст.-сл. гръдъ < о.-сл. g r 0d b < о.-и.-е. * g ur 0d ö s
4 . о.-сл. * g < о.-и.-е. * g uh
ст.-сл. rop'bTH < о.-сл. * g o r ë t i < о.-и.-е.
* g uh e r -

Ст.-сл.

к <

Согласный к
1. о.-сл. *к < о.-и.-е. *к
ст.-сл. к ш ы < о.-сл. * k a m y < о.-и.-е. * k â m ô n
2. о.-сл. *к < о.-и.-е. *ки
ст.-сл. къто < о.-сл. *kbto < o.-H.-e.*kuos
3. о.-сл. *k < о.-и.-е. *kuh

Фрикативные согласные

Ст.-сл. В <

Ст.-сл. з <

Согласный в
1. о.-сл. *ѵ < о.-и.-е. *и (*ѵ)
ст.-сл. слово < о.-сл. *slovo < о.-и.-е. *k’leuos
2. о.-сл. протетический *ѵ
ст.-сл. выдрд < о.-сл. *vydra < о.-и.-е. *üdrâ

Согласный з
1. о.-сл. *z < о.-и.-е. *z
ст.-сл. м ьздд < о.-сл. *mbzda < о.-и.-е. *rriizdh2. о.-сл. *z < о.-и.-е. *g’
ст.-сл. зж Б ъ < о.-сл.*г(2Ьъ < о.-и.-е. *g’ombhos
3. о.-сл. *z < о.-и.-е. *g’h
ст.-сл. звѳнъ < о.-сл. *гѵопъ < о.-и.-е.
*g’huonos
153

Ст.-сл. с <

Согласный с
1. о.-сл. *s < о.-и.-е. *s
ст.-сл. сънъ < о.-сл. * s b n b < о.-и.-е. * s u p n o s
2. о.-сл. *s < о.-и.-е. *к’
ст.-сл. десАть < о.-сл. * d e s e tb < о.-и.-е. * d ë k ’m t3.

о .- с л . * s < * s t < * d t, * tt)

ст.-сл. вести < о.-сл. * v e s t i (< * v e d t i)
ст.-сл. плестн < о.-сл. * p l e s ti (< * p l e t ti )

Ст.-сл. с’ <

Ст.-сл. ж <

Ст.-сл. ш <

Согласный с’
1. о.-сл. *s’ (< *ch no второй и третьей
палатализации) < о.-и.-е. *s
ст.-сл. п р дси < о.-сл. *pors’i (< *porchi) < о.-и.-е. *porsoi
Согласный ж
1. о.-сл. *z' ( < по первой палатализции)
о.-и.-е. *g’, *gh, *gu, *guh
ст.-сл. жмвъ < о.-сл. *z’ivb < о.-и.-е. g“iuos
2. о.-сл. *z’ ( < *gj) < о.-и.-е. *g, *gh *gu,*guh
ст.-сл. лшжь < о.-сл. *mQzb (< *mQgjb) < о.-и.-е.
*mongios
3. о.-сл. *z’ ( <*zj) < о.-и.-е. *g , *g’h
с т .-с л . е о ж к < о .- с л . *voz’Q ( <*vozjQ) < о .- и .- е . < *uog’-

1.

Согласный ш
о.-сл. *s’ (< *ch no первой палатализации) <
о.-и.-е. *s
ст.-сл. дьшдтн < о.-сл. *dys’ati ( < dychëti)
< о .- и .- е . * d h ü s -

2.

3.

Ст.-сл. j <

о.-сл. *s’ ( < *chj) < о.-и.-е. *s
ст.-сл. соушд < о.-сл. *sus’a ( < *suchja) <
о.-и.-е. *sausia
о.-сл. * s’ (< *sj) < о.-и.-е. *s
с т .- с л . нош д < о .- с л . * n o s ’a ( < * n o s j a )

1.

Согласный j
о.-сл. *j < о.-и.-е.
(j)
ст.-сл. юнт» < о.-сл. *jum> < о.-и.-е. *joun-

2.

о .- с л . п р о т е т и ч е с к и й с о г л а с н ы й j
с т .- с л . іА т м < o .- c n .* j e t i , с р . л и т о в . im ti

Согласный \
Ст.-сл. X <

1.

о .- с л . * c h < о .- и .- е . * s

ст.-сл. πραχτ» < о.-сл. *рогсЬъ < о.-и.-е. *porsos
154

2.

о.-сл. *ch < о.-и.-е. *kh
ст.-сл. ςοχα < о.-сл. *socha, ср. др.-инд. sâkhâ
Аффрикаты

Ст.-сл. ч <

1.

2.

Ст.-сл. ц <

1.

Ст.-сл. s <

1.

Согласный ч
о.-сл. *с’ ( < *k по первой палатализации) <
о.-и.-е. *к, *ku , *kuh
ст.-сл. четыре < о.-сл. *c’etyre < о.-и.-е.
*kuëtürës
о.-сл. *с’ ( < *kj) < о.-и.-е.*к, *ku, *kuh
ст.-сл. плдчь < о.-сл. *р1ас’ь (<*plakjb) <
о.-и.-е. *plökios
Согласный ц
о.-сл. *с’ ( < *к по второй и третьей палатализации)<
о.-и.-е. *к, *ku, *kuh
ст.-сл. іѵклъ < о.-сл. *с’ё1ъ < о.-и.-е.
*kaHos
ст.-сл. отьць < о.-сл. *otbc’b ( < *otbkb) <
о.-и.-е. *ätfikos
Согласный s
о.-сл. *d’z’ (< *g no второй и третьей палатализации)
< о.-и.-е. *g, *gh, *gu, *guh ___
ст.-сл. Ep'fes'b < о.-сл. *berd’z ’ë <
о.-и.-е. *bherghoj
ст.-сл. KbHASb < о.-сл. *kbned’z ’b < *kbnegb
Сложные согласные

Ст.-сл. ж д <

1.
2.

Ст.-сл. ш т <

1.
2.

Согласный а д
о.-сл. *dj < о.-и.-е. *d, *dh
ст.-сл. жд < вождь < о.-сл. *vodjb < о.-и.-е. *uodhjos
о.-сл. *z’d’z ’ ( < *sdj,*zgj) < o.-H.-e.*zd,*zg
ст.-сл. 'кждич < о.-сл. *jëz’d’z ’Q < *jëzdjQ
ст.-сл. врыждиі < о.-сл. *bryz’d’z ’Q < *bryzgjQ
Согласный шт
о.-сл. *tj < о.-и.-е. *t, *th
ст.-сл. св^Ьштл < о.-сл. *svëtja
о.-сл. *s’ts’ ( < *stj, *skj) < о.-и.-е. *st,*sk
ст.-сл. поуш тж < о.-сл. *pu s ’ts’Q < *pustjo
ст.-сл. ишти> < о.-сл. *is’is’Q < *iskjQ
155

3.

о.-сл. *gt, *kt перед *i, *ь
ст.-сл. мошти < о.-сл. *mokti < *mogti
ст.-сл. ношть < о.-сл. *noktb

Сонорные согласные
Согласный р
Ст.-сл. р < о. -сл. *г < о.-и.-е. *г
ст.-сл. корт» < о.-сл. *Ьогь < о.-и.-е. *bhärüs
Согласный р ’
Ст.-сл. р’ < о. -сл. *г’ (< *ij) < о.-и.-е. *г
ст.-сл. Εογρια < о.-сл. *bur’a (< *buija) < о.-и.-е.
*bhouijâ

Ст.-сл.

л < о.

Ст.-сл.

л’ <

Согласный л
■сл. *1< о.-и.-е. *1
ст.-сл. п л е м А < о.-сл. *pleme < о.-и. -е.
*plëdmën

1.
2.

Ст.-сл.

н

Согласный л ’
о.-сл. *Г ( < *lj) < о.-и.-е. *1
ст.-сл. колга < о.-сл. vol’a < *volja
о.-сл. * Г в сочетаниях *ЬГ, *рГ, *тГ,*ѵГ <
*bj, *pj, *mj,*vj
ст.-сл. блюдо < о.-сл. *bl’udo < *bjudo, ср. готск. biuds
ст.-сл. ПЛЮ№ < о.-сл. *pl’ujQ < *pjujQ,
ср. литов. spiâuti

Согласный н
< о. ■сл. *n < о.-и.-е. *n
ст.-сл. лѵЬнд < о.-сл. *шёпа < о.-и.-е. *moinä

Согласный н ’
*п’
Ст.-сл. н’ < о ,-сл. *n’ (< *nj) < о.-и.-е. *п
ст.-сл. коііь < о.-сл. *коп’ь < *konjb

Ст.-сл.

156

л\ < о. -сл.

Согласный м
* т < о.-и.-е. * т
ст.-сл. C'fcMA < о.-сл. sème < о.-и.-е. sëmën

Таблица звуковых соответствий в славянских языках
О бш еслав.

Восточнославянские

Ст.-сл.

русск.

УКР·

серб.

Западнославянские
польск.
чеш.

Южнослвянские
болг.

A

a

a

a

a

a

a

*0

0

0

о, і

0

0

ο, ό

o, u

*е

e

е, о

е, і (о)

е

е

e, ο

e

*ё

■fc

е

і

я (a), е

e, ije

a, e

a,

*Q

ж

У

У

ъ

У

at 5, e<

u

*е

A

я (а)

я (а)

е

е

e)

e

*і

И

и

и

и

и

i

i

*У

Ы

ы

и

и

и

y

У(= 0
u

*а

*и

oy

У

У

У

У

u

*ъ

t

0

0

ъ

a

e

e

*ь

b

е

е

е

a

e

e

*tbrt

ръ

ор

ор

рь

Р

ar

r

* tb rt

рь

еР

еР

рь

Р

ar, er

r

*tort

рд

оро

оро

ра

ра

ro

ra

*tolt

ΛΑ

оло

оло

ла

ла

lo

la

*tert

P'fe

ере

ере

Ря

ри

rze

re

*telt

Л^

ело

ело

ля

ли

le

lé

*tj

ш т

ч

ч

Щ

h

c

c

* dj

жд

ж

ж

жд

1)

dz

z

*m j

л \л ’

мл’

мл

м

м

m

m

* k t+ i, ь

ш т

ч

ч

Щ

h

c

c

* g t+ i, ь

ш т

ч

ч

Щ

h

c

c

i, ë

157

2. ИСТОРИЧЕСКАЯ МОРФОЛОГИЯ
Имя существительное
Типы склонений сущ ествительных
Основы на а, ja
Падеж
И.
Р.

д.

в.
т.
м.
Зв.
И.
Р.

Дв.
т.
м.
и.-в.
Р.-М.

Д.-Т.

158

Общеславянские формы
a
Ja
*sëstrâ
*Kâpjâ
*sesträns
*Kâpjans
*sesträj
*Kâpjai
*sëstrâm
*Kâpjâm
*sëstrajân
*Kâpjajâm
*sëstrai
*Kâpjaj
*seatra
*Kâpja
*sëstrans
*Kâpjans
*sëstran
*Kâpjan
*sëstrâmiis
*Kâpjârnüs
*sëstrans
*Kâpjans
*sëstrârrfi
*Kapjârriî
*sëstrâsü
*Kâpjâsu
*sëstrai
*Kâpjaj
*sëstrau
*Kapjau
*sëstrâmâ
*Kâpjâmâ

Старославянские формы
a
ja
сестрд
кдпліа
сестры
КДПЛІА
сестрѣ
к дп л м
КДПЛВК
сестрж
сестроіж
КДПЛКЖ
cecxp't
к д пл н
сестро
кдплк
сестры
КАПЛІА
сестрт»
кд пл
сестрдмт.
кдплгаѵть
сестры
КАПЛІА
сестрдмн
кдплгалиі
сестрдхъ
ΚΛΠΛΓΛχΤ»
сестр-fc
кдпл м
сестроу
кдплю
сестрдмд
кдпліали

О сновы на δ, jo
Падеж

Общеславянские формы

δ

м.

*dêdos
*dëdôd
*dëdou
*dëdom
*dëdorrii
*dëdoi
*dêdë
*dêdoi
*dêdon
*dëdomüs
*dëdons
*dëdois
*dëdoisü

и.-в.
Р.-М.
д.-т.

*dêdou
*dëdomâ

и.
Р.

д-

в.
т.
м.
Зв.

И.
Р.

дв.
т.

*dëdô

io
*konjôs
*konjôd
*konjou
*konjom
*konjom4
*konjœ
*kon’u
*konjôj
*konjon
*k6njomüs
*konjons
*konjois
*kônjoisü
*konjô
*kônjoy
*konjomâ

Старославянские формы

0
A'tA'b

А^ДЛ
д^ доу
A'feA'b
д^Ьдомь.
A'bA'fe
A'tAe
A'feA»
A'feA'b
A'feAOM'b

io
кон’ь
коніа
КОНЮ

KOHb
KOHKMb
k o h ’h

КОНЮ
k o h ’h

кон’ь
конклгь

д-ѣды
д-Ьды

ΚΟΝΙΑ

A'tA'fcXT»

кон’нхъ

A'feAA

КОНІД

A'fcAOV

коню
конкмд

д-Ьдомд

k o h ’h

Основы на й
Падеж

и.
Р.
д.
в.
т.
м.
Зв.

И.
Р.
Дв.
т.
м.
и.-в.
Р.-М.
Д.-Т.

Общеславянские формы
*domus
*domöus
*domöui
*domüm
*d6müm1
*domou
*domöuГ\
*domoues
*dömouon
*d6mümi
*domüns
*domürriî
*dömusu
*domü
*dom6uu
*d6mümä

Старославянские формы
домт»
домоу
домокн
домъ
домъмь
домоу
доіиоу
домове
долловт»
долѵъмт»
домы
ДОМЪЛАИ

дом-ьхт,
долш
домовоу
Д О М Ъ іН А

159

Основы l i a i

Падеж

И.
Р.
д.
В.
т.
м.
Зв.

И.
Р.
д.
в.
т.
м.
И.-В.
Р.-М.

д.-т.

Общеславянские формы
Муж. р.
*gost1s
*gôstejs
*gôstei
*gosfim
*gosfirm
*gostei
*gostei
*gosteies
*gosteion
*gosfirnüs
*gosfins
*gosfimî
*gost1su
*gosfî
*gosteiu
*gost1mâ

Жен. p.
*kosfis
*kosteis
*kostei
*kôsfim
*kosfijân
*kostei
*kostei
*kosfîs
*kosteion
*kost1müs
*kostms
*kosfirril
*kosfisü
*kosfi
*kostëiu
*kosfimâ

Старославянские формы
Мѵж. p.
гость
гостн
гости
гость
гостьмь
гости
гости
гостн
гостии
гостьм ъ
гости
гостьми
ГОСТЬХТ»
гостн
гостию
гостьмд

Жен. р.
кость
кости
кости
кость
K0CTHW
кости
кости
кости
костми
костьмт.
кости
костьмн
КОСТЬХТ,

кости
костию
костьмд

Основы на согласные
Падеж

и.
Р.

д.
в.
т.
м.
и.
Р.

д.
в.
т.
м.
и.-в.
Р.-М.

д.-т.
160

Общеславянские формы
η
*sëmën
*sëmënës
*sëmërii
*sëmën
*sëmëriÎm4
*sëmenë

s
*slovos
*slovësës
*slovësl
*slôvos
*slovës1m1
*slovësë

*sêmënâ
*sëmënôn
*sëmëritmü
*sêmënâ
*sëmëriîmî
*sërnëmsü
*sëmëne
*sêmënû
*sêrnëriimâ

*slovësâ
*slovës5n
*sl6vësimü
*slôvësâ
*slovësirriî
*slovësisü
*slovësë
*slovësu
*slovësimâ

Старославянские формы
η

Ct/ИА
('Ьмене
скмени
cfciUA
гЬдѵеньмь
сЬмене
сЬменд
с^м енъ
сЬменд
сЬменьмн
сЬменьхт.
C’fciweri'b
сЬменоу
скменьмд

S

слово
словесе
СЛ0В6СН
слово
словесьмь
словесе
словесд
словесъ
словесьмъ
словесд
словесьмн
словесьхъ
словесЬ
словесоу
словесьмд

О сновы на U
Падеж
И.
Р.

ДВ.

т.
м.
и.
Р.

Д·
в.
т.
м.
и.-в.
Р.-М.

д.-т.

Общеславянские формы

Старославянские формы

свекры
свекръве
свекръвн
свекръвь
свекръвиіж
свекръве
свекръвн
свекръвт»
свекръвАмъ
свекръвиж
свекръвдмн
свекръвАХъ
свекръвн
свекръвоу

*svëkrüs
*svëkrûës
*svëkrûi
*svëlcrui
*svëkrüijâm
*svëkrüë
*svëkrûi
*svëkrûon
*svëkrûarnu
*svëkrûi
*svëkrûarriî
’"svëkruâsü
*svëkrûi
*svëkrûü
*svëkrüâmâ

свекръвАМА

Местоимение
Неличны е местоимения
Падеж
И.
Р.
Д-

в.
т.
м.
и.
Р.

д.

в.
т.
м.
и.-в.
Р.-М.

Д.-Т.

Общеславянские формы
Мѵж. р. Cd. р.
*tos
*töd
*togo
*tomou
*tom *tod
*tqimi
*torrii
*toi
*tä
*töisüm
*toimos
*tons *tä
*toirriis
*töisu
*tö
*toi
*toiü
*toimä

Мѵж. p. Cp. p.
*mojos *mojod
*mojogo
*möjomou
*m6jom*mojod
*mojqirm
*moj6mi
*möjoi *mojä
*mojojsüm
*mojomos
*mojons *mojä
*rnojomis
*mojojsu
*mojö *mojoi
*mojoiü
*mojoimä

Старославянские формы
Мѵж. p. Cp. p.
тъ
TO
того
ΤΟίΜΟγ
ττ»
TO

ткмь
том ь
TA
τ ΐχ τ »
т^ л \ъ
ТЫ
TA
T'fcMH
тѣ \т»
TA
T'fe
тою
ТИ

тЬмА

Мѵж. р. Ср. р.
мон
мок
мокго
мокмоу
MOM
л\ок
монмь
мокмь
Л\ОИ
ЛОА
ΜΟΗχΤ»
моилгь
момѵ мога
моимн
ΜΟΗχΤ.
могд
мои
мокю
МОНМА
161

Неличные местоимения женского рода
Падеж

И.
Р.

д.
в.
т.
м.
и.
Р.

д.
в.
т.

м.
и .-в .
Р.-М .
д .-т.

Общеславянские формы

*tä

*täjäm
*täjos

*mojâ
*mojâns
*mojâjôs
*mojâm
*môjâjàm
*mojâjos

*tâns
*tâisüm
*täimos
*tâns
*tâirnls
*tâjsü
*tâi
*tâiû
*tâimâ

*mojâns
*mojâjsum
*mojâimos
*mojâns
*mojäirriis
*rnôjâisü
*mojâi
*môjâiü
*mojâimâ

*täjäns
*tâjos

*tâm

Старославянские формы
тд

м ora

TO IA

M O K IA

тои

MOKh

тж

M 0№

TO W

М 0КЖ

то и

MOKH

ты

M O IA

T 'fc x ’b

ΜΟΗχΤ.
монмт»

ТІМ Ті

ты
тѣм и
τ^χτ»

M O ΙΑ

T 'fe

мон
мокю
монмд

моими
M O H Jfb

TOW

тѣм д

Глагол
Спрягаемые формы глагола
Настоящее время
Нетематические глаголы
Cp. др.-инд.

Лицо

Общеславянские формы

1
2
3

*dödrm
*dödsäi
*dödii

*ësrrii
*ëssai
*ësfi

âsmi
âsi
âsti

ддмь
ддси
д д ст ъ

ксмь
ксн
к стъ

1
2
3

*dödmos
*dôdtë
*dôdënfi

*ësmos
*ëstë
*sonii

smâs
athâ
sânti

ддм ъ
д д ст е
ДАДАТЪ

ксмт»
ксте
сжтт»

1
2
3

*dödve
*dôdtâ
*dôdtë

*ësvë
*ëstâ
*ëstë

svâs
sthâs
stas

ддв^
ДАСТД
дд сте

KCB'b
КСТА
ксте

162

Старославянские формы

Тем атические глаголы
Лицо

Общеславянские формы
ё//б

Cp. др.-инд.

1

Старославянские формы
1 спр.

П спр.

1
2
3

*bërâm
*bërës1
*bërëfi

*nosmm
*nosls1
*no si fi

bhârami
bhârasi
bhârati

верж
Береши'
керетт.

ношж
носишн
носитт»

1
2
3

*bërëin6s
*bërëtë
*bëronfi

*nosîmos
*nosîtë
*nosënit

bhâramasi
bhâratha
bhâranti

сер ем ъ
к ерете
верж тт.2

носнмъ
носите

1
2
3

*bërëvë
*bërëtâ
*bërëtë

*nosivë
*nos! ta
*nosîtë

bhâravas
bhârathas
bhâratas

E e p e B 'b ’

HOCHB'fe

веретд
к ер ете

носитд
носнте

Н О С АТТ.

Примечания: 1. Во 2 лице един. числа на месте общеиндоевропейского окончания -*si в старославянском языке должно было быть -ш ь. Между тем в старославянских памятниках выступает окончание - ш и (в древнерусском языке окончание шь: берешь, носишь). По мнению некоторых исследователей, конечный звук -и мог
появиться под влиянием нетематических глаголов: к с м , д а с и .
2. В 3 лице на месте общеиндоевропейского окончания -*й в единственном
числе и -*пй во множественном числе в старославянском языке должно было быть
окончание -ть, однако в старославянском языке употребляется окончание -ть (в
древнерусском языке окончание -ть: береть - бероуть; носить - носіать). Причина
появления -ъ в окончаниях 3 лица пока не имеет удовлетворительного объяснения
(то же самое y нетематических глаголов).
3. В 1 лице двойственного числа окончание -K'fc развилось под влиянием личного местоимения K'fc (το же самое y нетематических глаголов).

Ф ормы прошедшего времени
Аорист
Лицо

Общеславянские формы

Старославянские формы

Простой аорист
1
2
3

*pâdom
*pâdës
*pâdët

пддъ
пдде
пдде

1
2
3

*pâdomos
*pâdëtë
*pâdont

падомъ
п ддете
пддл

1
2
3

*pâdovë
*pâdëtâ
*pâdëtë

ПАДОВ^
пддетд
п ддете
163

Лицо

Общеславянские формы

Старославянские формы

Сигматический аорист
1
2
3

*vëdsôm
*vëdës
*vëdët

B’kc'b
веде
веде

1
2
3

*vëdsomos
*vêdstë
*vëdsnt

в^сомъ

1
2
3

*vêdsovë
*vëdstâ
*vëdstë

B’fccOB’fc

B 'f c c T e
B’feCA

B 'feC TA

в ѣ ст е
Имперфект

1
2
3

*nësëâchom
*nësëâchës
*nësêâchët

Hec'fcax'b
несѣдше
несѣдше

1
2
3

*nësëâchomos
*nësêâchëtë
*nësëâchont

HEC'fcdXOM'b
н ес^ дш ете
несЬдхж

1
2
3

*nësëâchovë
*nësêâchëta
*nësëâchëtë

несЬдхов^
нес^дш етд
н есѣ дш ете

Повелительное наклоненне
Лицо

Общеславянские формы

Старославянские формы

2
3

*bërois
*bëroit

*dodjis
*dôdjît

кери
верн

ддждь

1
2

*bëroimos
*bëroitë

dôdimos
dôdîtë

кер^мъ
Kep'fcTe

ДАДИМ Ъ

1
2

*bëroivë
*bëroitâ

*dôdîvë
*döditä

Eep'fcß'fc
Eep'feTA

164

ДАЖ ДЬ

д д д и те
дддив-fc
ДАДИТА

3. ИСТОРИЧЕСКАЯ ЛЕКСИКОЛОГИЯ
Лексика старославянского языка
с точки зрения её происхождения
В старославянском языке можно выделить пласты лексики, различные
по происхождению и времени появления: слова индоевропейские, праславянские, заимствованные.

Индоевропейские слова
Древнейшим пластом в составе старославянской лексики являются индоевропейские слова, т. е. те, которые были унаследованы ветвями индоевропейской языковой семьи после распада индоевропейской языковой общности. Сходство этих слов обнаруживается во многих индоевропейских
языках, что доказывает, с одной стороны, их родство, с другой, - факт общего происхождения. К индоевропейскому праязыку восходят, например,
следующие тематические группы старославянских слов.
Сл.-сл. слова

Слова индоевропейских языков
Термины ролства

лат. atta, гот. atta, хетт. attas, алб. at
лат. mater , нем. Mutter , англ. mother, лит. mote , род. п.
moters , лтш. mate, др.-в.-нем. muoter, ирл. mäthir
м дтере)
крдть (Ердтръ) нем. Bruder, англ. brother, лат. frâter, ирл. bräthir
др.-прус. swestro, др.-инд. svasar, гот. swistar
сестрд
лит. sûnus , др.-инд. sünus, др.-в.-нем. sunu, нем. Sohn,
сынъ
англ. son
дъш ти (р. п. лит. duktë, (род. п. dukters), др.-прус. ducti, др.-инд.
duhitä, сот. dauhtar
дъ ш тере)
др.-прусск. genno (зв. ф. «женщина!»), др.-инд. janis
женА
«жена, женщина», авест. ganâ «çeumHHa, жена»
отьць

M A T H (р.п .

Названия частей тела человека
НОГА

НОСЪ
БрАДА

др.-прус. nage, лит. nagà «копыто», nägas «ноготь», лтш.
nags «ноготь, коготь», др.-в.-нем. nagal «ноготь», лат.
unguis «ноготь», др.-ирл. ingen «ноготь»
лит. nosis, лтш. näss «ноздря», др.-прус. nozy, др.-инд.
näsä.
лит. barzdà, лтш. bârzda, barda, лат. barba, др.-прус.
bordus, др.-в.-нем. bart

165

Продолжение
Ст.-сл. слова
око
ογχο
ЗЖБТ»

ВЛЬКЪ

овьцд
козд
выдрд
орьлъ

Слова индоевропейских языков
лит. ak'is, лтш. acs, др.-прус. ackis, др.-инд. aksî, ёат.
oculus
лит. ausïs , лтш. àuss , гот. auso, лат. auris, др.-алб. *ousлит. zâmbas «острый предмет», лтш. zùobs, др.-инд.
jâmhhas, алб. dhamp.
Названия животных и птиц
лит. vilkas, лтш. v'ilks, др.-инд. vrkas, гот. wulf, алб. ulk
лат. ovis, др.-инд. avikâ, ёит. avis, лтш. avs, гот. awistr
«овчарня»
лтш. kaza, алб. kets «коза», англосакс. hênen «молодая
коза», н.-нем. höken «козленок»
лит. üdra, др.-прус. wudro, лтш. ûdris, др.-инд. udrâs «водяное животное», авест. udraлит. (диал.) arêlis, др.-прус. агеііе, ср.-брет. егег, гот. ага,
др.-в.-нем. аго, хетг. haras
Названия растений.
Сельскохозяйственные теомины

Бр^ЗА
ОВЬСЪ

зрьно
слдмд

лит. bérzas, др.-прус. berse, лтш. berzs, др.-инд. bhüijas,
др.-исл. bjQrk, др.-в.-нем. birihha
лит. aviza, лтш. auzas, лат. аѵепа, др.-инд.
avasam
«пища».
лит. zimis «горошина», лтш. zims, др.-прус. syme «зерно», гот. kaum, лат. grânum, др.-ирл. grân «зернышко».
лтв. salms «соломинка»» др.-прус. salme, др.-в.-нем.
hal(a)m «стебель», лат. culmus «соломинка, стебель»
Названия продѵктов питания

М АСО

сыръ

медт»

166

др.-прус. mensä, др.-инд. mämsäm, гот. mimz, алб. mish,
арм. mis
лит. süras «поленый», süris «сыр», др.-прус. suris, лтш.
sûrs «горький», др.-исл. surr «закваска», др.-в.-нем. sur
«кислый», др.-исл. syra «кислое молоко», алб. hirrë «сыворотка»
лит. medùs, лтш. medus, др.-прус. meddo,
др.-инд.
mâdhu, ирл. mid «хмельной мёд»,
др.-в.-нем. metu
«мёд»

Продолжение
Ст.-сл. слова

Слова индоевропейских языков
Названия вешеств. полезных ископаемых

соль
жгль

др.-лат. sale, др.-прус. sal, лтш. sais, лит. sôlymas «рассол», лат. sal (род. п. salis), гот. salt, тохар. salyi
др.-прус. anglis, лит. angfis, др.-инд. âfjgaras, нов.-перс.
angist
Названия рельефа. явлений приролы

Kp'fcrb

ΕΛΑΤΟ
земліа
мор’е
в ^ тр ъ
сн^пъ

лоунд

новъ
БОСТ»
ветт»хъ
соѵхь
мждръ

др.-в.-нем. berg «гора», гот. hàîrgahei «горы», авест.
barazah «гора, высота», арм. baijr «высокий», др.-инд.
brhant «высокий», др.-в.-нем. berg «гора», гот. bairgahei
«горы», авест. barszant «высокий», кимр. Ьге «гора»,
«холм».
лит. bâltas «белый», алб. balte «грязь, топь, болото», др.прус. (местн. п.) Rythabalt, сев.-ит. palta, ломб. palta
лит. zeme, лтш. zeme, др.-прус. zemme, авест. zam- , др,перс. zarnлит. märios, ирл. muir, лат. mare , гот. гпагеі, др.-в.-нем.
гпегі
лит. hétra «буря», др.-прус. wetro , лтш. vëtra «буря, непогода», др.-инд. vätas, авест. vâtaдр.-прус. snaygis, лит. sniêgas, лтш. sniegs, гот. snaiws,
лат. niguit, «идет снег», др.-ирл. snigid «идет дождь,
снег»
др.-прус. lauxnos (мн. ч.) «светила», лат. luna, авест.
raöxsna (ср.р.) «свет». Луна буквально значит «белая,
блестящая»
Названия признаков и качеств
др.-инд. navas, авест. nava-, лат. novus, др.-ирл. naue, хет.
newaлит. basas, лтш. bass, др.-в.-нем. bar «босой», др.-исл.
Ьегг «босой», арм. bok «босой»
лит. vëtusas, лтш. vecs «старый, престарелый, ветхий»,
лат. vêtus, vetustus
лит. sausas, лтш. sauss, др.-прус. sausai, англосакс. sear
«сухой, увядший»
лит. mandrùs «бодрый, гордый, задорный», лтш. rnüodrs
«бодрый, живой», др.-инд. mêdhâ «gyapocTb, разум, понимание, мысль», авест. mazda- «мудрый, разумный»

167

Продолжение
Ст.-сл. слова

мнлъ

жнвъ

E'tA'b

Слова индоевропейских языков
лит. mielas, mÿlas «милый, любезный», лтш. mils «милый», др.-прус. mijls «милый», др.-инд. mayas «услада,
удовольствие, радость», лат. rriitis «кроткий, доброжелательный»
лит. gyvas, лтш. dzîvs «живой, свежий, бодрый», др,инд. jîvas «живой», др.-перс. jlva- «живущий», лат. vivus
«жизнь», гот. gius «живой»
лит. boluoti «отливать белым, белеть», лит. balas «белый», др.-инд. bhâlam «ілеск», кимр. bal «белолицый»
Названия действий и проиессов

БЬрАТИ БврЖ др.-инд. bhârati, bîbharti, bibhârti «несет, приносит, ве-

вести ведж

вестм везж

ддтм
зндти

стдтм,
СТАНЖ
съплтн

молити

ГЪНАТМ
женж
ордти «пахать» оріж
168

дет, отнимает», авест. baraiti
«несет», арм. herem
«несу», алб. Ьіе «веду, приношу», лат. fero «несу», гот.
Ьаіга «несу», ирл. biru «несу»
лит. vedù, vèsti, лтш. vedu, vest «вести, жениться» (ср.
др.-русс. вести жену «жениться»), др.-прус. weddè, ёит.
vëdèi лтш. диал. vede
лит. vezù, vèzti, лтш. vezums «подвода, груз», др.-прус.
vessis «салазки, санки», др.-инд. vâhati «везет», авест.
vazaiti «везет, едет», лат. vehö «аезу»
лит. duoti, I л. ед. ч. duomi, duodu «даю» др.-инд. dadâti
«дает», авест. dadäiti «дает», алб. аор. dhashë «я дал».
лит. zinôti-, zinaû «знать», лтш. zinn, zinât, др.-прус.
ersinnat «узнать», др.-инд. jänati «знает», др.-перс. adäna
«он узнал»
лит. stôti, stôju «приступать, становиться», лтш. stät
«становиться», др.-прус. postât «стать», др.-инд. asthät
(аорист) «встал, стал».
др-инд. svapiti, svâpati «спит», англосакс. swefan
«спать», др.-исл. sofa «спать», лат. söpiö, -Ire «усыплять».
лит. maldaü «умолять», хетт. m altäi «просить, говорить», арм. maltem «умоляю», др.-в.-нем. rneldon «заявлять, докладывать»
лит. genù, gînti «гнать», др.-прус. guntwei «гнать», алб.
gjanj «гоню»
лит. arti, лтш. art, аги «пахать», лат. arö-, -äre «пахать»,
ср.-ирл. аігіт «пашу», гот. aijan «пахать», др.-в.-нем.
art «вспаханное поле»

Продолжение
Ст.-сл. слова
мл^Ьти

Слова индоевропейских языков
лат. шоіб, -ere «молоть», гот. malan «молоть», др.-в.нем. malan «молоть», др.-ирл. melim «молоть», арм.
malem «толку, дроблю»
Названия чисел

дъвд A'bB'fe

три трик
четыре
четырн
ш есть
седлгь
д есл т ь

дзт»
ты
Т Ъ , TO , T A

ОНЪ, OHO, OHA

которын
СЬ, CE, CH

кез
ДО
НА

0, ОБТ»

ПО

др.-инд. duvâ (муж. p.), duvë, dvê ($ен. и cp. p.), лит.
du (муж. p.), dvi (жен. p.), лат. duo (муж. и cp. p.), duae
(жен. p.), др.-прус. dwai, авест. dva (муж. p.), duye
(жен. и cp. p.).
др.-инд. trâyah, греч. τρειζ (treis), нем. drei, лат. très
лит. keturï, лтш. cetri, др.-инд. catvarah, лат. quattuor,
ирл. cethir
дат. sex, др.-инд. sat, гот. saihs, нем. sechs, англ. six
др.-инд. saptâ, ёит. septyni, нем. sieben, лат. septem
лит. desimt, лат. decern, др.-инд. dàsa, гот. taihun, греч.
δεκα (deka)
Местоимения
лат. ego, греч. εγο, др.-инд. aham, авест. azsm, др,перс. adam
лит. tù, лат. tu, др.-в.-нем. du, др.-прус. tou, tu, авест.
энклитическая форма tü
лит. tas, ta, лтш. tas, tà, др.-инд. ta- «этот», авест. ta«этот»
лит. anas, ans, ana, anta, др.-инд. ana, арм. ayn и na,
авест. anaлит. katràs, лтш. katrs, др.-инд. kataräs, авест. katâraлит. sis «этот», (ж. p. si), лтш. sis, (ж. p. si), др.-прус.
scis, лат. cis «no эту сторону», ирл. ce «этот»
Слѵжебные слова
лтш. bez, лит. bè, др.-инд. bahis «вне», др.-прус. bhe
«без»
вост.-лтш. da «до», герм. *tö «к», англ. to
лит. nuö, авест. ana, гот. ana, др.-рус. no, na, греч. осѵа
(ana)
лат. ob, др.-инд. abhi, др.-прус. ер, eb, ab, лит. аріё,
лтш. ар
лит. pö, лтш. ра, др.-прус. pa-, ро-, лат. ро-, алб. ра

169

Окончание
Ст.-сл. слова
при
«ведь, поистине»
бо

не нн

кн

Слова индоевропейских языков
лит. prié, лтш. prie, лат. ргае, греч. π α ρ α ι, др.-лат. ргі
лит. Ьа «ведь», лтш. Ьа - усилительная частица «как
раз», авест. bä «воистину», арм. Ьа - усилительная частица, гот. Ьа - энклитическая частица
лит. ne «нет», лтш. ne «не», др.-инд. па «не», гот. ni
«не», др.-в.-нем. ni «не», ирл. ne, лат. ne, лит. пеі, лтш.
nél «ни, даже ни», лат. гіі, оск. пеі «не», гот. пеі «не»,
др.-в.-нем. ni «ie»
др.-инд. ауа «так», ф еч. ει (еі) «будто, как будто».

Праславянские слова

Праславянские слова - это слова, во-первых, унаследованные из праиндоевропейского языка (период c III—II тыс. до н.э., т. e. с распада праиндоевропейского языка, до ѴІ-ѴІІ вв. н.э.); во-вторых, слова, возникшие в
период самостоятельной жизни и языкового единства славян, включая и
слова-неологизмы, образованные на базе индоевропейской лексики уже
в составе славянского языка. Кстати, именно благодаря тому, что часть
общеславянских слов восходит к корням индоевропейского происхождения, сохранялась преемственность между общеиндоевропейским и общеславянским праязыками.
Общеславянские слова впоследствии оказались в составе южно-, западно- и восточнославянских языков, претерпев в них некоторые изменения. Однако общность их происхождения обнаруживается как в смысловой
близости, так и в их звуковом сходстве.
Общеславянские слова присутствуют в различных частях речи. Однако
наиболее богатый их набор (как по количеству, так и по семантическому
многообразию) представлен в именах существительных. Среди них выделяется несколько тематических групп, например:
170

Ю жнославянские
ст.-сл.

болг.

серб.

Восточнославян.
русск.

Западнославянские

укр.

польск.

чешск.

Названия явлений ппиоолы и объектов ггоиоолы

Боѵрга
грозд
громъ
мрдзт»
слъньце
кзеро
рѣкд
ілмд
продъ
м-Ьсаць
грддт»
знои

буря
гроза
гром
мраз
слънце
езеро
река
яма
месец
град
зной

бура
гроза
гром
мраз
сунце
je3epo
pHjèica
jaMa
пруд
Mjêceu
град
3Hoj

буря
гроза
гром
мороз
солнце
озеро
река
яма
пруд
месяц
град
зной

буря
гроза
грім
мороз
сонце
озеро
ріка
яма
пруц
місяць
трад
зній

burza
groza
groin
mroz
sloAce
jezioro
rzeka
jam a
prad
miesiac
c
hrad
znoj

bo uze
hruza
hrom
mraz
slunce
jezero
reka
jam a
proud
meslc
grad
znoj

Название того или иного времени

B'fcK'b
A'tTO
недѣлга
четврътт>къ
ПАТЪКТ»

век
лято
неделя
четвъргьк
петьк

BÎîjeK
л>ёто
нёд^ела
четвер
так
петак

век
лето
неделя
четверг

вік
літо
неділя
четверг

wiek
leto
niedziela
czwartek

пятница

п ’ятниця piatek

vëk
lato
nedële
ctvrtek
patek

Названия злаков, растений, деревьев

льнт.
пьшеницд
трдвд
ІАЧЬН^НЪ

лен
пшеница
трава
ечмик

волъ
козьлъ
кон’ь
овьцд
ЗАІАЦЬ
медв^дь
лисд
свинніа
скворьць
врднъ

вол
козел
конят
овца
заец
медвед
лисица
свиня
скворец
вранът
грълица

лан
вшёница
трйва
je4MeH

лен
пшеница
трава
ячмень

лен
пшениця
трава
ячмінь

len
pszenica
trâva
jeçzm ien

len
psenice
trawa
jecmen

Названия животных и птиц

грълнцА

Λ
BO

wol
вол
віл
козел
козел
kozioi
кон>
конь
кінь
kon
овца
овца
вівця
owca
зец
заяц
заяць
zajac
мёдведь
медвідь
мёдв]ед
miezwiedz
лисица, лис лиса, лисица лиса, лисиця lis
свинья
CBHFba
свиня
swinia
скворац
скворець skorzek
скворец
вран
ворон
ворон
wron
грлица
горлица
горлиця gardlica
-

wul
kozel
kiin
ovce
zajic
medvëd
liiska
svinë
vran
hrdlice
171

Продолжение
Южнославянские
ст.-сл.

болг.

Восточнославян.

серб.

русск.

укр.

Западнославянские
польск.
чешск.

Названия орудий и предметов труда, продуктов питания
в^дро
весло
ЕрЬВЬНО
мгълинъ
МЛАТТ»
неводъ
ножь
ТАТИВА
снопъ
мдсло
квдсъ

ведро
весло
игла
млат
нож
тетива
сноп
масло
квас

щслро

ведро
весло
бревно
игла
молот
невод
нож
тетива
сноп
масло
квас

весло
брвно
игла
млат
нож
тетива
сноп
масло
квас

відро
весло
беревно
ігла
молот
невод
НІЖ
тятива
сніп
масло
квас

wiadro
vëdro
wiosfo
veslo
briewiono brevno
igta
jehla
miot
mlat
niewod
nevod
noz
nuz
cieciwa tëtiva
snop
snop
maslo
maslo
kwas
kvas

Названия полезных ископаемых
глнньнъ
кремы
м ^дь
n'kc'bK'b

глина
кремен
мед
пясък

грьйла
кремен
м]ед
nHjecaK

глина
кремень
медь
песок

глина
кремінь
мідь
пісок

glina
krzemien
miedz
piasek

hlina
kremer
rned’
pisek

Названия лиц по различным признакам
гръньчдрь грънчар
воннъ
воиник
дН>вд
дева
зълод^и злодей
отрокт»
отрок
пдстоухт» пастух
сжскдт»
съсед
стрджь
страж
слднн
съдия

-

BOJHHK
AjeBa
οτροκ
пастух
cycjeA
судща

гончар
воин
дева
злодей
отрок
пастух
сосед
сторож
судья

гончар
B01H
дівка
отрік
пастух
сусід
сторож
супдя

gamcarz
wojak
dziewa
ztodziej
otrok
pastuch
sasid
stroz
sedziâ

vojin
device
zlodëj
otrok
pastucha
soused
strazce
sudi

wnuk
zenich
macocha
tesc
teta

vnuk
zenich
macecha
test
ciotka

-

Термины родства
въноукъ
женихт»
м дш те\А
т ь ст ь
Т6ТТ.КД
172

внук
мащеха
тъст
тетка

унук
маііеха
таст
тетка

внук
жених
мачеха
тесть
тетка

онук
жених
мачоха
тесть
тітка

Окончание
Южнославянские
ст.-сл.
болг.
серб.

Восточнославян.
русск.
укр.

Западнославянские
польск.
чешск.

Названия частей тела
кедрА

кожд
лице
п леш те
т^Ьло
чело

ььзыкъ

бедро
кожа
лице
плещи
тяло
чело
език

бёдро
кожа
лице
плейи
тіуело
чело
je3HK

бедро
кожа
лицо
плечо
тело
чело
язык

бедро
кожа
лице
плече
тіло
чоло
язик

biodro
koza
lice
piece
сіаіо
czoio
jezyk

bedro
kuze
lice
piece
tëlo
celo
jazyk

dzialo
grzech
gmew
gorze
prawda
swoboda
-

dilo
hrich
hnëv
hore
pravda
svoboda
strast
kleveta

Названия отвлеченных понятий
Д*Ьл0
rp'fexb
rH'feß'b
rope
ПрАВЬДД
СВОКОДА
стр д сть
клеветд

дело
грехът
гняв
правда
свобода
страст
клевета

діело
Ф ^ех
гььев
гора
правда
свобода
клевета

дело
грех
гнев
rope
правда
свобода
страсть
клевета

діло
ф іх
ΓΗ1Β
rope
правда
свобода
страсть
клевета

В лексике старославянского языка обнаруживается и значительное число глаголов общеславянского происхождения. Они представлены несколькими тематическими группами.
Южнославянские
ст.-сл.

болг.

серб.

Восточнославян.
русск.

укр.

Западнославянские
польск.

чешск.

Глаголы трудовой деятельности
B p b T ’f e T H

β ΐίΖΓΤΗ
Ж АТН
K O B dTH
ТЪКАТИ

мытн

врътя
вее
кова
тька
мия

врцети
вщати
жети
ковати
ткати
мити

вертеть
веять
жать
ковать
ткать
мыть

вертіти
віяти
жати
ковати
ткати
мити

wierciec
<
wiac
zac
kuc
tkac
myc

vrtëti
*vëjati
ziti
kouti
tkati
myti
173

Окончание
Восточнославян.

Южнославянские
ст.-сл.

болг.

серб.

русск.

укр.

Западнославянские
польск.
чешск.

Глаголы движения и перемещения в пространстве

ХОДИТИ

влека
возя
ходя

в ъ п н ти

-

вл ѣ ш тм
возитм

м олити
м ы слнтн

ЛЮБМТИ
ЗЪВАТН

моля
мисля
любя
зова

вуЬем
возити
ходити

волочь
возить
ходить

волочи
возити
ходити

Глаголы чувств, мысли, речи
вапити
вопить
молити
молить
молити
мислити
мыслить мислити
л>убити
любить
любити
звати
звать
звати

wlec
WOZ1C
chodzic

vléci
voziti
choditi

modlic
myslec
lubie
zwae

upeti
modliti
mysliti
libiti
zvati

Глаголы обладания и обретения

нмдмь

деля
-

друёлити
имам

ддм ь

дам

дам

д^ литн

делить
имамь
(др.-рус.)
дам

ділити
dzielic
имамь
mam
(др.-руе.)
дам
dam

dëliti
mam
dam

Глаголы другой тематики
вн дѣти
слоуш дтн
рдстн
п^Ьтм
п л ъ зд тн
OlfM’fcTM

видя
слушам
раста
пея
плезя
умея

вйдіети
слушати
расти
njeeaTH
пузити
yMjeTH

видеть
слушать
расти
петь
ползти
уметь

видіти
слухати
рости
ПІЯТИ
повзти
уміти

widziec
shichac
rose
piac
pelzac
umiec

vidëti
sluseti
rusti
pëti
plznouti
umeti

В период общеславянского языкового единства появляется большое количество имен прилагательных, обозначающих разнообразные признаки и
качества по цвету, размеру, форме, a также признаки, связанные с восприятием (зрительным, слуховым, вкусовым) и ощуіцением. В составе этих прилагательных можно выделить следующие тематические группы.

174

Южнославянские
ст.-сл.

болг.

серб.

Восточнославян.
русск.

укр.

Западнославянские
польск.

чешск.

Духовные качества человека
Д О БрЪ

Гр-ьд-ь
3Τ»ΛΤ»

^ ы тръ
соѵровъ

добър
гръд
зъл
хигьр
суров

добар
грд
зло
хитар
суров

добрый
гордыи
злои
хитрый
суровыи

добрий
гордии
злии
хитрий
суровии

dobry
gardy
zly
chytry
surowy

dobry
hrdy
zly
chytry
surovy

Внешние качества человека и животных
старт»
БЫСТрТ.
c 'fe A 'b

τκχτ»
χογΑτ»

стар
бистр
тих
худ

стар
бистар
сіуед
тих
худ

старый
быстрый
седой
тихии
худои

старйй
бистрий
сідий
тихии
худии

stary
bystry
szady
cichy
chudy

stary
bystry
sedy
tichy
chudy

зелений
чорнии

zielony
czamy

zeleny
cemy

gteboki
wazki
szeroki
lekki
cienki
ciezki
(

hluboky
uzky
siroky
lehky
tenkÿ
tëzky

Цвет
зелент»
чр ъ н ъ

зелен
чърн

зёлен
црн

зеленый
черныи

Свойства и качества вещей
гллкокт»

ЛЗ'ЬКТі
шнрокъ

льпыгь
ΤΤ»ΝΤ>ΚΤ»
ТАЖЬКЪ

дълбок
широк
лек
тьнък
тежък

дубок
узак
широк
лак
тонак
тежак

глубок
узкий
широк
легкии
тонкий
тяжелый

глубок
вузькии
широк
легкии
тонкий
тяжкии

175

К общеславянскому словарному фонду в старославянском языке относились отдельные наречия, как правило, местоименные и отприлагательные, a также служебные слова.
Восточнославян.

Ю жнославянские
ст.-сл.

болг.

серб.

русск.

укр.

Западнославянские
польск.
чешск.

Наречия
кьсждоу
кролѵЬ
тж доу
оуже
кдъвд
мште
КДЛ\0

навсъде свуда
кроме
KpoMje
тьдя
туда
уже
едва
^дъва
jourre
още
камо
камо

всюду
кроме
туда
уже
едва
еще
-

всюди
кромі
туди
уже
ледве
ще
-

wszedzie vsudy
kromia
kromë
tedy
tudy
JUZ

jlZ

jedva
jeszcze
kamos

jèdva
jestë
kam

nad
o, ob
pod
przed
li

nad
o, ob
pod
pred
primo
li

Служебные слова
НАДТ»

над

над

над

над

0

0

0

0

0

подт»
пр^дъ

под
пред
ли

под
пред
према
ли

под
перед
прямо
ли

під
перед
прямо
ли

np'fcMO
ΛΗ

Заимствованная лексика
В старославянском языке, как в любом другом, особенно письменнолитературном языке, имеются заимствованные слова.
Славяне на протяжении многовековой истории имели длительные экономические, политические, военные и культурные контакты с другими народами. Результатом этих связей явился отразившийся в языке обмен культурными ценностями. Заимствованные слова пополнили и обогатили словарный состав старославянского языка. Заимствование происходило в различные периоды и по разным причинам как устным, так и письменным путем.
Однако большинство иноязычных слов попало в старославянский язык
письменным путем через греческий язык в связи с принятием христианства,
в результате чего возникла и получила значительное развитие староболгарская богослужебная, философско-богословская и назидательно-поучительная
литература.

176

Тематические фуппы

И сточник

1. Н а и м е н о в а н и я л и ц :

С лова

,

п о п ъ , м ъ н н )(ъ

,

м д л ъ ж е н д ( д в . ч .) , х ж д о ж ь н и к т »

герм ан ского
происхж ож -

іг ъ н а з ь , к н т а з ь

2.

Н азвания
МСТЬБД,

дения

строений
КЛ А Д А 5Б,

и

дом аш ней

ТЫНТ»,

ДЪСКД,

утвари:

\ы з ъ ,

КОТЬЛЪ,

БЛЮДО,

БрДДЫ
3. С л о ва, с в я за н н ы е с то р го в л ей , д е н ь га м и и и м п о р тн ы ми

товарам и:

м ы то,

лихвд,

скъ ла эь,

ггЬ н а э ь ,

стькло

4.
5.

В о е н н ы е т е р м и н ы : в р ъ н іА , ш л і л і ъ , м е ч ь , п л ъ к т« .
Н азвания

ю жных

и

ж ивотны х

растений:

львъ,

в е л ь в /к д ъ , см окы , в н н о гр д д ъ
6. С лова другой
п л е м ё н ),

тем атики:

хж догь,

ΒΛΑχτ»,

м оуринт»

\Л ѵ Д О ж ь с т в и к ,

льсть,

(н а зв а н и я
воукы ,

го -

БИНО, ОуГОЕЬЭНТИ, ГОБИНЫГЬ, ГО БЬЭвВ А ТИ , ГОЕЬЗНК,
го еьзьн ъ

,

ш тоуж дь,

крдм олд,

оплдтт»,

пдпеж ь,

м ь ш д (м е с с а , сл у ж б а), ц р ь к ы , п остт», к р ь с т ъ

С лова латинского

1. Н а и м е н о в а н и я
к ’е с д р ’ь ,

проис-

към отрд,

хож дения

лиц:

i v b c a p ’t»,

п огд нъ ,

п огднн н ъ,

клевр^тъ,

ж идовннъ,

п о г д н ы н ’и ,

ком ись,

коустодиса ,

колѵ м тъ,

к ’е н ъ т о ^ р н о н ъ ,

к д п и к л д р м н , с п е к о ^ л д т о р т » , п д т р м к ’н и

2.

Л ичны е

им ена:

А нтонъ,

бнкторт»,

К

онъстам ъ-

т и н ъ , К л и м е н т ъ , Л Л дркт», П е т р ъ , П д в ь л ъ и д р .
3. Н азван и я

м есяцев:

генвдрь,

ф е в р о у в д р ’ь ,

м дрътъ,

д п р м л ь , Л\ДИ, ΗΟγΗΝΗ, и о у л и и , д в ъ г о у с т т » , с е п т А в р ь ,
о к ъ т о м в р ъ , НОІАЕрЬ, Д б К А Б р Ь

4.

Н азван и я

предм етов

б ы т а : л \н с д ,

трж вд,

скри н н ц д,

с к р и н іа , к о т ы г д , ск л д ь л т» , о ц ь т т .

5.

Н азван и я ден еж н ы х еди н и ц разли ч н ого достоин ства:
КОДрДНТТ», ДССАрИН, Ц А Т Д

6. С лова
рдкд,

другой

тем атики:

коладд,

олътдрь,

осьлъ,

к ’м н ъ с ъ , л е г ’е о н ъ , п р е т о р ъ , к д л д н ъ д ы , п о л д -

тд , зд м д то р ^ти , ком ъкдти, ком ъкдннк

177

Продолжение
Источник
Слова

Тематические фуппы
1. Слова церковно-религиозного характера: названия ми-

греческого

фических существ (днъгелъ, дреи, дсклнпин, χ ’ερο-

происхожде-

внмъ, дрхднг’елъ, демонъ, днгаволъ, днтмхрьстъ),

ния

названия лиц религиозных иерархий (дпостолъ, дрх’нереи, дрхндніаконъ, дрхнсѵндгогъ, дигакъ, епдрх^,
епмскоупт»), названия религиозных текстов и их частей
(евднг’елик, днідпсдлмд, диптнхъ), названия праздников, церковных служб и памятных периодов (днтипдсхд,

енк’ениіа,

есперннд), названия мифических

мест (ддт», г’еонд) и некоторые др.
2. Слова, относящиеся к области культуры, науки и искусства: философъ, философніа, скрнждль, риторьство, рнторьскд хы трость «риторика, искусство красноречия», моуснк’піа, г’еоліетриіа идр.
3. Некоторые названия животных и растений: к'нтъ, дспидд, ех’ндьнд, дкридь, скоръпнн, фнннкъ, длгоуи,
крннъ, κ’βΑρτ», кѴминъ и некоторые др.
4. Названия предметов быта: хлдл\ндд,
ДИТТ»,
пснда,

ПОръфѵрД,

К А Т Д П еТА З М А ,

χ ’μτοητ» ,

епень-

пѵрд, вѵссонъ, пдро-

сковрддд, кднъднло, длдвдстръ, сднъддлин,

днкѴрд и др.
5. Названия мер и денежных единиц различного достоинства:

дрдгъмд,

днндрнонъ,

М Ъ НДСЪ , ТДЛДНТ»ТЪ,

диндр’ь,

димдрнм,

стддии.

6. Личные имена: Агдпни, Едсиднга, Грнгормн, Дьмитръ,
Кѵрнлъ, Клмментті, Ннк нтд, Ннколдн, бленд, Λογкд, Лндстдснід, бкдтерннд, Дионнсннидр.
7. Много географических наименований и названий народов: бгѴ пьтъ, Сириіа, Лсѵрнія, Асига, Пдлбстиид,
Лфрнкнга, Д р м ен и іа , Гдлнлега, Солоунь, Ддмдскъ,
Ллексдндрига, б ф р д тъ , бтнміа, елннъ, персЬнинъ,
дрдвліанмігъ, солоунганинъ и др.
178

Окончание
Источник

Тематические группы

Древнееврейские
заимствования

1. Личные имена: Иимнъ, Ишдннд, Илнга, 6л\дноуил’ь,
Аннд, Иоснфъ, Здхдриіа, Ннкоднлгъ, Исднід, Аврддлгъ, Исоусъ, Июдд, Сдлѵоуилт», блнсдветь, Ддвыдъ, Гдврннлъ, ЛЛариіа, Сгмеонъ, Ооломонъ идр.
2. Названия народов (этнонимы), лиц по месту жительства: с д м д р ^н н н ъ , х д лъ д еи , нюдеи, АГАрене
И др.
3. Названия местностей: Еифлекмъ, брнхонъ, ИкроусдЛИМЪ, КАПерНАОѴМЪ, ИорДАНЪ, Голъготд, ГбНМСЛр е т ъ , Содомт», Хдндднъ и др.
4. Слова церковно-религиозного характера: с е р д ф и л ѵ ъ ,
Х’е р о в н л \ ъ , пасха, м д н ъ н д (небесная).
5. Отдельные восклицания: длелоуига, дм ннъ, ели, елон.
6. Слова другой тематики: авва, р А в в н , рака, коръ, соТОНА, ф д р м с е н , ф д р д о и т » и др.

Заимствования из других языков праболгарского и восточных

1. Из праболгарского языка: чрьтогъ, волАриит», дъх~
ъторт», кдпь, сднъ, сынъ «башня», тиісъ, шдръ
«краска», шдръчин, кордвьчии, сдмъчин, сокдчин и
др.
2. Из восточных языков: вдгьръ (новообразования
Б А Г Ъ р^Н Н Ц Д , E A rb p 'fe H 'b ), Е И С ЬрЪ , крЪ К Ы ГД , КОуМНрТ»

И др.

179

Приметы старославянских заимствований
в современном русском литературном языке
1. Лексические
а) Церковные термины: господь, бог, крест, священник, жертва, грех,
ангел, архиерей, монах, икона и др.
б) Абстрактные слова: благодать, согласие, добродетель, влечение,
нрав, естество, существо, сущность, бытие, сознание, разум, благополучие,
благодетель, бремя, здравствовать, единство и др.
2. Фонетические
а) Неполногласные сочетания ра, ла, ре, ле между согласными в соответствии с русскими полногласными сочетаниями оро, оло, ере, ело: нрав норов, младенец - молодость, шлем - ошеломить, прибрежный - берег,
влеку - волоку, среда - середина, древесный - дерево и др.
б) Сочетания ра-, ла- перед согласным в начале некоторых слов в соответствии с русскими сочетаниями ро-, л о равный - ровный, разный - розница, раб - хлебороб, ладья - лодка и др.
в) Сочетание жд в соответствии с русским ж, чередующимся с д: невежда - невежа (ср. неведомый), вождь - вожатый (ср. водить), гражданин горожанин (ср. город), рождать - рожать (ср. родить) и др.
г) Согласный щ [ш’] в соответствии с русским ч, чередующимся с т:
освещение - свеча (ср. свет), мощь - мочь, возвращение - ворочу (ср. возвратить, воротить) и др.
д) Гласный е в соответствии с русским начальным о в начале некоторых слов: единый - один, елей - олей, Есенин - осень, Езерский - озеро и др.
е) Гласный е под ударением перед твёрдым согласным на месте русского [’о] ё: крест - крёстный, перекрёсток, небо - нёбо, перст - напёрсток, падеж - падёж (скота) и др.
3. Морфологические.
а) Суффиксы превосходной степени прилагательных -ейш-, -айш-\
светлейший, новейший, высочайший, крепчайший и др.
б) Причастные суффиксы -ащ- (-ящ-), -ущ- (-ющ-) в соответствии с русскими -ач- (-яч-), -уч- (-юч-)\ лежащий - лежачий, горящий - горячий, могущий - могучий, колющий - колючий и др.
4. Словообразовательные
а) Приставки пре-, пред-, чрез- (чрес-), из- (-ис), воз-(вос-), низ- (нис-),
со-: преградить, предпринять, чрезмерный, изгнать, испить, возлюбить,
восстановить, низвергнуть, ниспадать, собор и др.
б) Суффиксы - U 3 H - , -знь, -ств-, -ость, -тв (а), -ч (ий): отчизна, жизнь,
братство, храбрость, молитва, кормчий и др.
180

в)
Части сложных слов благо-, бого-, добро-, зло-, едино-, суе-, чрево-,
лсертво-: благоденствие, богослужение, добросердечие, злоупотребление,
единогласный, суеверие, чревоугодник, жертвоприношение и др.
5. Семантико-стилистические отличия старославянизмов
1. Книжная окраска, торжественность, приподнятость: младость, брег,
длань, воспеть, священный, нетленный, вездесущий, изгнать, испить и др.
2. Стилистически не окрашенные: шлем, враг, время, сладкий, работа,
влага, срам и др.
3. Имеющие разное значение: прах - порох, предать - передать, преступить - переступить, гражданин - горожанин, страж - сторож, страна сторона, глава (правительства) - голова, власть - волость и др.

181

ТЕКСТЫ
Составители «Старославянского словаря» (M., 1994, 1997, 1999) к собственно старославянским, или классическим, памятникам этого языка отнесли 18 текстов X и XI вв. Среди них - 12 глаголических: Киевский миссал (Киевские листки), евангелия Зографское, Мариинское, Ассеманиево,
Синайская псалтырь, Синайский евхологий (требник), Синайский служебник, Клоцов сборник, Рыльские листки и 6 рукописей кириллических: Саввина книга, Листки Ундольского, Енинский апостол, Супрасльская рукопись, Хиландарские листки, Зографские листки. Все они переводные: Киевские листки (X в.) - с латинского оригинала, остальные 17 - с греческого
языка. Краткая характеристика этих рукописей дана издателями указанного
словаря в разделе «Описание старославянских рукописей» (C. 13-25), a также в некоторых учебных книгах (см.: Хабургаев Г.А. Старославянский
язык. M.: Просвещение, 1974 и др.; Стеценко А.Н. Хрестоматия по старославянскому языку. M.: Просвещение, 1984; Камчатнов А.М. Старославянский язык. Курс лекций. M.: Флинта : Наука, 1998 и др.)
Ниже приводятся отрывки из наиболее значительных и интересных в
содержательном и лингвистическом отношении рукописей. Предпочтение
отдано текстам, отражающим общефилософскую, теологическую и нравственно-назидательную сущность религиозной литературы, в особенности
тех произведений, которые оказали существенное воздействие на формирование духовных и культурных ориентиров славянских народов и сыграли
важную роль в обогащении лексико-фразеологических систем их языков. В
подборе и подаче конкретных текстов учитывался опыт А.М. Селищева,
С.М. Кульбакина, А.Н. Стеценко, H.A. Кондрашова, А.М. Камчатнова и
других отечественных и зарубежных авторов.

1. Зографское евангелие
Зографское евангелие - рукопись на 304 листах, написанная округлой
глаголицей. По содержанию это описание жизни и деяний Иисуса Христа,
сделанное четырьмя евангелистами: Матфеем (обычное сокращенное обозначение Мф), Марком (Мк), Лукой (Лк) и Иоанном (Ио, Ин), почему оно и
считается четвероевангелием. Памятник не датирован. Опираясь на палеографию и языковые черты, полагают, что он написан в Македонии или соседней Болгарии во второй половине X в. или в начале XI в. Название дано
по Зографскому монастырю на Афоне (Афон, или «Святая гора», - полуостров в Эгейском море на северо-востоке современной Греции, известен многочисленными православными монастырями).
В рукописи наблюдается: смешение букв г и ь (тъ м д вм. тьма, дьв^
вм. дт»ве), пропуски их в слабой позиции ( зло вм. зъло, что вм. чьто и
др.), случаи вокализации (усиления и перехода) ъ в о, ь в е (дождь вм.
182

дъж дь, день вм. дьнь), пропуск л эпентетического (кордвь вм. корАЕль).
Носовые юс большой и юс малый употребляются правильно, взаимная замена - редка. Наблюдается систематическое см еш ение'fe и буквы іа ('Ько
вм. іако). Лексика архаическая, в ней много грецизмов. Тексты этой рукописи обычно воспроизводятся по изданию В. Ягича (Берлин, 1879).
1. 1
LCKOHH E'fediue слово. і слово E'fediue отт» Ed. l et» E'fediue слово. ce
B'fe LCKOHH OTT» Ed. L BbC'fe ТІМЬ ЕЫША. L Е6ЖН6Г0 ННЧЬТОЖб Н6 ЕЬІСТЬ.
еже ЕЫСТЬ. ВТ» ТОМЬ ЖИВОТЪ
і ЖНВОТТ. B'fe CB'fe'Tb ЧК0Л\Ь. I CB'fe'Tb
вт> ТЪЛѵѢ СВЬТНТЬ CA. L ТЪіИД его не обьатт*. Е ыстт» чкт». посъааиъ
ОТТ» Ed. LMA 6Μ0γ LOAHT». Ob П рН Д б ВЪ C'bB'feA'feTeAbCTBO. ДА
C'bB'bA'feTeAbCTBOYeTb О CB'fe'T'fe. ДД ВЬСН B'fepJR ІМЖГЬ ІМЬ. не B'fe тт»
CB'fe'Tb. НЪ ДА съ в^ д^ тел ьствоуетъ О CB'fe'T'fe. B'fe CB'fe'Tb ІСТИІГЬНЫ.
ІЖ6 iipOCB'fcqjAeT'b ВСІКАГО ЧКА ГрАДЖфАбГО ВЪ мнръ. ВТ» Mhp'fe B'fe. L
мирт. 'гЬмь бысттѣ. t ммръ его не позна. Въ своіа прнде. l свон его не
прНАША. елнко ж е ІХЬ ПрНІАТЬ L. ДАСТТ»
ВЛАСТЬ ЧАДОЛАЪ ЕЖИбМЪ
быти . в^роуіжцімлѵъ въ іл\а его. іж е не отт» кръвні. ни отт> ποχοτπ
ПЛЪТЬСКЫ. НН ОТТа ποχοτπ МЖЖЬСКЫ. NT» ОТЪ БА рОДИША CA. L СЛОВО
ПЛЪТЬ ЕЫСТЪ. L вьселн CA ВТ» НЫ. L ВИД^ХОМЪ СААВЖ его. СЛАВЖ 'ЬкО
шочлддего отт» оца. ісплънт» елагод^ тн істнны. LOAH'b съ в^ дѣтельствоуеп » о немь. l въ зъ ва гла. сь B'fe егоже P'fex'b. грлды no Awfe
np'feA'b M'KHOiA б ы с т ъ . 'Ько п р ъ в ^ ь мене B'fe. l отт» и п л ъ н е н н ^ его м ы
ВЬСИ ПрИІАХОМЪ. ЕлАГОД^ТЬ ВЪЗ BAArOA'feTb. 'Ько ЗАКОНТ» MOC'feOMb
данъ бысть. еаагод^ть L нстинд LC χΛ\Ε высть. (Иоанн, I, 1-18)
1. 2

fib шесты же лѵсць посълднт» выстт» дглъ гдвьриьѵъ отъ еа. вт»
грддъ гдлилеіскт». емоуже l m a нАЗАреп». к т . A'feB'fe овржчен^ мжжекн.
емоуже Ш юснфъ. ОТЪ ΛΟΛΛΟγ ДАВА. LMA A'feB'fe MApirfe. L ВЪШЬДТ» KT»
H6L АГЛЪ рече. pAAOyL CA EAATOA'feT'bNA'fe ГЬ СЪ ТОБОІЖ. ЕЛГСВеНА ты вт>
женАхт>. ѵѵнА же слышдвъшн съмлте са ο словеси его. і помышл^дше
вь cetrfe. κακό ce влдеть. и/Ьловднье. l рече et. дглт> не e o l са мдрне.
OEp'feTe ЕО ЕЛДГОД^ТЬ ОТТ» E d . L С€ ЗАЧЬНеШИ B E Mp'feß'fe. L рОДНШИ СНЪ. L
ндречешн іл\а емоу l c . сь вждеп» велиі. l сігь бъшьн^ дго ндречеп» са.
I дастъ емоу гь ет>. Пр^столъ дада оца его. і въцритъ са въ домоу
L'feKOBAH въ B'feKbi. L црствоу его не вждеть коньцд. Рече же мдрггЬ кт>
Аглоу. Кдко Еждетт» ce. іде мжжа не знд№. L οττ>β^ ψαβτ> агаъ рвче 6L.
Дхт» стьі ндідетъ h a t a . l сиаа BumbH'fedro oc'femrrb t a . Т тЬмь же ι
еже роднтъ ca. C t o ндречетъ са снъ e î k l h . l ce елисдвеп». жжикд
TBO 'fe. L TA здчьнетъ ВЪ СТАрОСТЬ СВ0№. L С6 Л\ЦЬ Ш6СТЫ есть еі.
НдрнцАем^і неплодъви. 'feKO не ізнеможетт. отт» ёд BbC'feKb глт». Рече
же MApb'fe. Ce рдвд rfi'fe. Бждн Mtrfe no глоу твоемоу. l отиде отт» неіл
агат». (Лука, I, 26-38)
183

1. 3
Б ы сть ж е вт» дьни т ы . ьзиде повел^ние о т ъ кесдрд двъгоустд
ндписдтн вьсж вьселенжіж. ce н д п с д н и е бы с тъ влдджфю сѵрнеж κγрннью. L ИД^ДХ* BCH КОЖЬДО НАПСДТИ C A ВТ> CBOL грлдъ. вьзи д е же
ю сн ф ъ о т ъ гдлнлеіА. грддд ндздретьскд. В ъ ію д еж в ъ грддъ ддвт».
ьже ндрицдетъ са витьлеемт». зд не ^ѣдш е о т ъ домоу l о т ч с т в т ддв a.
Ндп сдтм са с ь мдрнеіж. овржченжвк емоу женоіж сжш тжвк непрдздъновк. еы стъ ж е егдд кы сте το γ . ісплъниша са дьнье родити ei. l
родн СНЪ CBOL пръв^ньць L ПОВМТТ» L. L ПОЛОЖН L ВЪ 'fccAeX'b. ЗА He Б^
IMA M'fcCTA ОБИтНіЛЬНА. L Б"Ѣд)(Л^ ПДСТЫрН ВТ» ТОІЖД6 СТрАЖИ N't
БьдАфе. L с т р ^ г ж ф е стрдж л. ноф ьнж и; о с т д д ^ своемь. l ce дглъ гн ь
СТД ВЬ ΝΗχΤ». L СЛДВД rfi'fe OCH't ІА. t OlfSO'buJA CA СТрАХОМЬ ВбЛЬбМЬ. L
реме іл\ъ дглъ. не воьте са. ce бо Блдгов^ствоувк вд м ъ рддость
велыж. і ж е Б ж д е т ъ в сЬлѵъ лю дьм ъ. 'кко родн са вдмъ дьньсь спт».
іж е е с ть χτ» гь. в ъ грдд^ д д в ^ . l ce вд м ъ зндм енье. оврА ф ете
млддьмьць повитт». лежА фь в ъ 'кслехъ. і вт» незддпж быстт» съ дг_
ЛОМЬ МЪНОЖЬСТВО BOL НЕСНЫХЪ. χΒΑΛΑψΗχΊ» БД. L ΓΛΒΚψΗχΤ». ОлДВД ΒΊ.
вы ш нніхъ ëy. L нд зе м и миръ. в ъ чц^хт» Елдговоленне. l еыстт» "Ько
отидж отт» ΝΗχτ» дгли нд HÉO. L чци. пдстыри. p’fcujA дроупь кт» ΑρογΓΟγ. п р ^ ц д ^м ъ ΟγΕΟ ДО ВИТЧѵЬбМА L ВНДНМЪ ГЛЪ СЬ БЫВЪШШ. іж е гь
СЪКДЗД НАМЪ. L придж подвигьш е CA. L ОЕр^ТЖ мдрніА ж е ІОСифд. I
млддьньць леж А ф ь в ъ •Ьслехт». в и д ^ в ъ ш е ж е с ъ к д зд ш а о rX'fe.
ГЛАН^МЬ LMT». L ВСН СЛЫШАВШбІ. ДИВНША CA. ОТТ> ΓΛΑΗΕΐχΤ» ОТЪ ПДСТЬфЬ
КТ» ННМТ». МДрИ*Ѣ ж е СЪЕЛЮДДДШе ВЬСА ГЛЫ СЫА. СТ»ЛДГДИІфИ ВТ»
СрТ»ДЬЦИ своемь. L ВЪЗВрДТИША пдстыри ХВДЛАфе L СЛДВАфе Ed. ο
всЬ х ъ ѣ ж е слы ш дш а l в н д ^ ш а . тЬкоже глдно еыстт» кт» нимъ. (Лука,
II, 1-20)
1.

4

По семь съннде в ъ кдперъндоумт». сдм ъ і м дти его. і Ердтри^Ь
его. L оученици его. l τ ο γ не многы дьни п р ^ в ы с тъ . і eal3e E'fc пдсхд
LWA'feLCKA. L вьзн д е НС ВЪ LAMTi. L OEp'feTe ВЪ цръКЬВЕ ПрОДДЦКфАІА
ОВЬЦА L ВОАЫ L ГОДЖБН. L П^НАЖЬНИКЫ сЬДАфА. L СЪТВОрЬ 'ЬкО ЕНЧЬ
отт> BptBHL вьса L3rbHd нц ръкъ ве. овьца L волы. L тръ ж ьн н ком ъ рдСЫПД ГгЬнАЗА. L ДЪСКЫ ОПрОВрЪЖв. I ПрОДАЖфИІШЪ ГОЛЖЕИ рбЧб.
възъм^Ьте си отт. слдоу. не творите домоу оцд моего. домоу коупльндего. П олгЬ н ж ш а же оученмцн его 'кко ндпнсдно есть. ждлость домоу
твоего c'bH'fecTb ma. ип^ьв^фАША же ію деі l р^ш а емоу кое
’Ьвл^ешм *Ько си твориши. иггъв^фд lc і рече імт». рдзорите цръковь
СИЬК. L трьмн ДЬНЫ ВБЗДВІГНЖ №. p'feujA Ж6 ІЮД^Н. ЧеТЫрЬМИ ДѲСАТЫ
L шести№ A'fe'n» СЪЗЪДДНД ЕЫСТЪ Цркы CH. L ты лн трьми ДБНЫ
вьздвігнешн іж. онъ ж е глддше о цръкъви 'гЬлд своего. егдд ογεο
вт.стд отт> мрътвыхъ. поманжша оученици его. 'Ькоже глддше. l
B'fepÄ іаш а ісъннгдмъ L словесн еже рече нс. (Иоанн, II, 12-22)
184

1. 5
дъва сн д . l р е ч е м ь н и і с н ъ ею о ц ю оче д д ж д ь м н .
дОСТОШЖІЖ ЧАСТЬ. LM'feHb'fe. L рДЗД^ЛН ІЛ\А ІЛѵЪнЬЕ. L HE ПО ΜΝ03^χΤ»
д ь н е х ъ . СЪЕТірАВТ». BCE МЬНН СНТ». ОТИД6 НА с т р д н ж далече. I τ ο γ pac
tu m . L M 'fc h b e свое ж н в ы елждъно. і_жднвъшю ж е Ε Μ ο γ в ь г Ь . еы стъ
ГЛАДЪ к р ^ п ъ к т , HA CTpAH'fe TOL. L ТТ» НАЧАТЪ ЛИШИТН CA. L ШЬДЪ
п р и л ^ п и ca е д и н о м ь о т т » ж н т е л ъ то іа с т р д н ы . і посъла l
ha с е л е
CBO'fe. ПАСТЪ СВННШ. L ЖЕЛААШЕ НАСЫТНТН Чр^ВО СВОЕ ОТЪ рОЖЬЦЬ.
чкъ

іА ж е

етеръ

LM'fc

'fc A 'fe d X ^

с в н н н іА

L н нкътож е

дадш е

Ε Μ ογ.

вь

cE E 'fe

р е ч е . κ ο Λ Η κ ο γ н д і л \ ь н и к ъ о ц д м о е г о і з е ы в а т т » х л ^Ь б н . д з ъ
ДОМ Ь

ГЫ БЛ ІЖ .

ВЪСТАВЪ

идл

КТ»

ОЦЮ

Μ 0 6 Λ \0 γ .

L

прнш ьдъ

ж е

рЕК Л

гла-

сьде

Ε Μ Ο γ.

W 4E

C 'b r p ’fcllJH X 'b HA HEO L П р ^ Д Ъ

ТО Е О ІЖ . Ю Ж Е H 'fecM b ДО СТО ІН Т». Н А р Е Ш Т Н СА

СНЪ TB O L. с ъ т в о р н

ЕДННОГО О Т Ъ

M A . 'ІК О

H ALM bHHICb Τ Ο ίχ Τ » . L В Ъ С Т А В Ъ

ЦДЕ К Ъ ОЦЮ СВОЕЛЛОу. Е Ш Т Ё Ж Е Ε Μ Ο γ Д А Л ЕЧ Е СЛчШ ТЮ . 0 γ 3 Τ » ρ ^ L ОЦЬ ЕГО. L
М Н Л Ъ Ε Μ Ο γ Е Ы С. L т е к ъ

Н А ПАДЕ НА В Ы № ЕГО. L О Е Л О Е Ы ЗА L. р Е Ч Е Ж Е Ε Μ Ο γ

СНТ>. ОЧЕ. С Ъ Г р ^ Ш И Х Т . НА НБО L n p 'f e A 'b ТО БО В К. Ю Ж Е N'feCMb. Д О С Т О Ш Ъ НАрЕШ ТН
рЕ Ч Е

СА СНТ» TB O L. С Ъ Т В О р Н M A . 'Ь кО

ЖЕ

ОЦЬ

КЪ

рАЕОМТ»

CBOLMT».

ЕДИНОГО ОТТ» Н А Ш Ь Н Н К Ъ ΤΒ Ο Ι,χΤ».

СКОрО

l3 H E C f e T E

O E A 'fclv fcT e L. I Д А Д Н Т Е П р Ъ С Т Е Н Ь НА р ж к ж
ВЕДЪШ Е
СНЪ

ТЕЛЬЦЪ

ВЕС ЕЛИ ТИ
КЪ

Ο γ Π Η Τ ^ Η Ε Ι. З А К О Л ^ Т Е .

MOL CE. Л \ р ъ т в ъ

L САЫША

В Ъ П рА Ш А А Ш Е

L ІД Ъ Ш б

ДА

В ЕС ЕЛ Н М Ъ

n 'f e n h 'f e
Ο γΕ Ο

L ЛІ1КЫ.

L П рН ЗЪ В Д В Ъ

СН СЖ ТТ>. О Н Ъ

ОЦЬ TB O L. Т Е Л Ь Ц Т »

ЖЕ

ОТТ»

EMOI/-.

ЕрА ТЪ

О ^П И Т ^Ь н Ы . 'Ь к О

С Ъ Д рЛ В А

СНЪ

ЗА П О В ^Д Н

Т В О Е ІА

К О З Ь Л А Т Е . ДА
TBOL

ΕΜ Ογ Т Е Л Е Ц Ь
есн. L

B’c'fe

ЬЗ^Д Ы
ПНТОМ Ы .

СЪ

ТВ 06

HE

П р^С ТЖ П И Х Ъ .

Д рО ^ГЫ

MOLMH

Ш ^Ь нЬ б.

ОНЪ

ЖЕ

рЕЧЕ

.

TBOL

L П рН ІА Т Т ».

СЪ

рД Б О Т А T E E 'fe .

L M bH 'fe

ВЪЗВЕСЕЛН ЛЪ

Л Ю Е О Д ^Щ А М Н .

ΕΜ Ογ ЧАДО. Т Ы

ННКОЛНЖЕ
СА

HE

ЕМ М Ь. ЕГДА

П рН Д Е .

ВСЕГДА

L ЗАКЛА
СЬ

Л\Н О №

MO'fe TB O 'fe С Ж Т Т ». В Ъ З В Е С Е Л Н Т Н Ж Е C A L В Ъ З Д р А Д О В А Т Н ПОДО-

БА А Ш Е. 'feKO Б р А Т р Ъ TB O L СЬ. М р Ъ Т В Ъ
ca

рД ЕЪ .

Ж Е С А . I HE X O T 'fellJE В Ь Н И Т И . ОЦЬ Ж Е ЕГО І.Ш Ь Д Ъ MOA'feAQJE L.

L ННКОЛНЖЕ

ЖЕ

СА . 'Ь к О

ЕДННОГО

рЕЧ б

ОНЪ Ж Е О Т Ъ В ^ Ш Т А В Т » р Е Ч Е ОЦЮ СВО ЕМ О у. CE КОЛНКО A'fe’T b

ЕСН

L

E'fe L ОЖ И ВЕ. І-ЗГ Ы Е Л Ъ E'fe L O E p 'fe'T e C A . L Н А Ч А Ш А

L. Ч Ь Т О

П рН Д Е L ЗА К Ъ Л А

ДАЛЪ

П р Ь В Ж И І.

CA . E'fe Ж € СНТ» 6ГО C T A p 'fe l HA CEA'fe. L 'Ь г О Г р А Д Ы П рИ ЕЛН Ж І. СА

Д О М О \'.

рА ЗГН ^В А

ОДЕЖ ДЖ

ЕГО. L САПОГЫ НА Н О З ^ . L П рИ -

E'fe

L О Ж Н В Е. ІЗ Г Ы Е Л Ъ

E’fe

L О Е рѢ тЕ

(Лука, XV, 11-32)
1 .6
рЕЧЕ Ж6 ΕΜ Ο γ Е Т Е р Ъ

ОТЪ

НАрОДА. 0γ4ΗΤ6ΛΚ5

рЬЦН

Ε ρ Α Τ Ο γ ΜΟΕΛΛΟγ.

МЪНОІЖ ДОСТО^ЬнИе ОНЪ Ж Е РЕЧ6 ΕΜ Ογ. ЧЛОВ^ЧЕ ІСЪТО
MA ПОСТАВН СЛІДИІЛ ЛИ Д^ААТЕлН» НАДЪ ВАМ Н . рЕЧ Е ЖЕ KT» HHM'b.
ЕЛ Д Ю Д ^ТЕ СА. L Х рАН Н ТЕ С А О Т Ъ BC’feKOrO ΛΗχΟΗΜΗ^. 'feKO HE О Т Ъ L3EEITKA KOMOγЖЬДO Ж ИВОТТ. ЕГО Е С Т Ъ O LM'feHHL ΕΜ Ο γ рЕЧЕ ЖЕ ПрН ТЪ ЧЖ КТ.
HHM'b ГЛА. ΜΚΟγ ETEpOY ΕΟ ΓΑ ΤΟ γ 0 γΓ0 ΕΕ3 Η CA ΗΗΒΑ. L м ы ш л ід ш е в ъ
CEE'fe. ГЛА ЧЬТО сътворіж 'feKO HE НМАМЬ КЪДЕ С Ъ Е И р А Т И ПЛОДЪ ΜΟίχΤ».
L ρΕ4Ε CE с ъ т в о р ж рдзоріж ЖИТЬНИЦЛ МО№ L ЕОЛЕШЛ СТ.ЗНЖДЖ L
ДА р А ЗД ^ Л Н ТТ . СЪ

185

съверж τ ο γ
мъного докро

ж итд MO'fc ι докро мое l рекж дш н моег.. дш е ш дш н
лежАш те нд л^ тл многд. почнвді 'кждь п т весели с а .

(Лука, XII)
1.
гл д го л д д ш е
гдтт»

іж е

же

іл г к д ш е

'Ько р д с т д ч д іА

і

ісъ

своілѵъ.

п р и с т д в ь н н к т . і тт»

іл ѵ кн ь^

T eE'fe. в ъ з д д ж д ь

7

оученнкомъ

его. і п р и г л д ш ь

члов^кт»

етеръ

оклеветднъ

е ы с ч гь

і рече ем о у .

чьто

o T b B 'fe 'T b о п р н с т д к л е н и . д о м о в ь н ^ е м ь

ш и бо к ъ т о м о у д о м о у с т р о іт м . р е ч е ж е в ь с е в ^

E'fc

кт»

бо-

нем оу.

ce слы ш ж

о

не в ъ з м о ж е -

п р н с тд в ь н и к ъ дом оу.

ч ь т о с ъ т в о р іж . 'Ько г о с п о д ь м о і о т ъ е м л е т т » с т р о е н ь е д о м о у отт» м е н е .

(Лука, XVI)

ко п дти не м о гж хл ж п д ти с ты ж д ж с а .

1. 8
чкт>

етеръ

в ъ п д д е . іж е
і

ел"Ь

і

съхож дддш е

і. і

сьвлък^ ш е

ж нвъ

сж ш ть.

по

M 'fecT’fc п р н ш ь д ъ .

гр А д ы .

прпде

стр оупы

нддт»

іл м д

вт»

β ρ ιιχ Λ .

і

въ

р д зЕО ін н к ы

*Ьзвы в ъ з л о ж ь ш е отидоша. і

прнкл ю чд ю

п л т ь л ѵ ь 'г Ь м ь . і в н д ^ в ъ
толѵ ь

отъ

ж е.

iep'fei

етеръ.

остд вьш е

сьхож дддш е

і м н м о м де. т д к о ж д е ж е і л е ѵ Ь и т ъ . еывъ нд
і вид^Ьвъ

нь.

і

і мимо

внд^ въ

і

же

етерт,

м илосръдовд. п р и стж п л ь

ід е . сдлѵдр^ нмнъ

ОЕАЗА

его. вьзлнвдіа мдсло і внно. въсдждь ж е

і

нд своі с к о т ъ . при-

в е д е ж е і вт» г о с т и н н ц ж - і п р н л е ж д е м ь . і нд ο γ τ ρ ΐ іш ь д ъ . ізь л \ ъ д в д

ггЬназд д д с тт»

гостн нн икоу.

і

рече

ем оу.

1.
і придж
ем оу

НД ОНЪ ПОЛЪ MOp'fe в ъ

іс KOpAEA'k.

тол\т». іж е
ни ктож е
ЖЖИ

лЕье

ж нлнш те

съ р^ те

iM 'fcduie

и

в

ж ел^ зндд

С Ъ ВАЗД Н О у

і пж тд

отт»

са

і

еж е

дш те

гдддринскж . и з л ^ з ъ ш ю

гровъ

ΓροΕ'βχτ».

сж ш тю

ськроуш лдхл

елль.

(Лука, X)

9
стрдн ж

н е м о ж д д ш е его с ъ в а з д т и . з д

ЖеЛ^ЬзНЫ

прнлеж н

са възддлѵь. т и .

п р и іж д ів е ш и . дзт» е г д д в ъ з в р д ш т ж

і нн

ж е л -ѣ з н о м ь

н е ел\оу м н о г о

Пр^ ТрЬЗДД ХЖ
. і ннктож е

лж ем ь

крдты
отт.

са

его

пж ты

н е го

ca

кдмениелѵ ь. о у з ь р ^ в ъ

ем оу. і в ъ з ъ н и к т .
сы не

бога

глдсом ь

же

вельем ь

е го н е м о ж д д ш е о у м ж -

ш е Ео е м о у . із и д н д о у ш е н е ч и с т ы
ти

есть

еслгъ.

ілѵа.

і

і мол^дш е

глдголд

ем оу.

і м н ого. д д

ісоу сд із д д л е ч е т е ч е
глдголд.

вы ш ьн^ Ь его. з д к д н н д іж t a

і

поклони

MEH'fe і T e E 'b

не м л ч м

і
са

ісоусе

м е н е . глдголдд-

отт» ч л о в ^ к д . і в ъ п р д ш д д ш е н. кдко

леЬеонъ
не

чьто

богомь.

і

жжд

ЧНТН. І ВЫНЖ ДЬНЬ І НОШТЬ ВЪ rpOE'kx'b І ВЪ ΓΟρΑχΤ» E'fc ВЪПИІА
тлъкы

же

члов^Ькт» доухоллт» н е ч и с -

MbH'fe

посълеп.

іх ъ

ім а

естъ

’ѣ ко

м нозн

KpoM'fc с т р д н ы . E'fc ж е

СТДДО CBHHO ПДСОМО в е л ь е прн rop'fc. І МОЛНША І ВСН E'fecu ГЛАГОЛЖ
п о с ъ л и ны в ь свиныа. дд вь на в ь н и д е м т .. і д в ь е повед^Ь імъ
и с о у с ъ . і н ш ь д ъ ш е д о у с н н е ч н с т и кънидоша въ свинніа. і о у с т р ъ м и
CA СТДДО no Bp'fcroy ВТ. МОре. E'fc ж е ϊχ τ . 'Ько д ь в ^ ты саш тн і о у т д п д ДХ* в ъ м о р н . і п д с ж ш т е и СВНННІА е іж д ш а і въ зв ^ стн ш а въ г р д д ъ і

тоу

ш те.

186

HA

CeA'fex’b

BMA'fcuJA

і

прндж

вид^ тт»

E'feC’bHOBAB'bUJAArO

вы въш ддго.

СА

і

С^ДАШ ТА

прндош л
ОЕЛЬЧеНД

къ
І

ісо у со в и

і

СЬМ Ы СЛАШ ТА

ідѵЬвЪШААГО ЛЕІІеОНЪ І ОуВО ^ Ш А СА. І riOB’feA'femA іл\ъ в и д ^ в ъ ш е и

кдко

БЫ СТТ.

ОТТ»

E'feCT.HOlfMOy.

І O

CBHHH'fejÇb. І Н А Ч А Ш А

МОЛИТИ

І О ТН ТН

np'feA'tA'b ίχτ». і въ\одА ш тоу емоу вт» лдднціж iWOA'fedme і в^съновдвы
ça да би ст» нил\ъ былъ. ісоуст» же не д д стъ емоу. НЪ ΓΛΑΓΟΛΑ емоу
ІДИ ВТ» ДОМЪ ТВОИ КТ> ТВОІЛП» І ВЪЗВ^СТИ ІЛЛЪ 6ЛИКО ти господь сътвори і помиловд t a . і иде і начатъ пропов^довдтн въ декдполи елико
сътвори 6M01/· исоусь І ВСН ДНВЛ^ХЛ СА. І np'fc'feB'blUOYMOY ВЪ КОрДБИ
пдкы нд онъ полъ съЕърд ca ндродъ многъ о нел\ъ І B'fc прн л\ори. і ce
приде единъ отт. дрхнсѵндгогд іменем ідіръ. і внд^вт» і пдде нд ногоу
его. і мол^дше и л\ного глдгола 'Ько дъш ти MO'fc нд коньчнн^ естт».
дд прншьдъ възложиши нд н№ рлі^Ь дд спдсенд Б л д етъ і оживеп». і
иде съ ннмь. і по немь ід^дше ндродъ многь і оупгЬтддхж и. і ce
женд етерд сжшти въ точениі кръве A'fcT .ві. (Марк, V)
1. 10
І

НШ ЪДЪ

Ε^ ΑχΛ

'Ь ко

м н ого.

і

ГЛД Ш А
ία

не

ім ж т ь

ім ъ

Д Ь в Н іМ А

СЪ ТО М Д

ім ъ .

колико

χΛ^ΒΤ». і
Tp'feB'k

в

есть

вт»

'Ь с т н .

і оуж е

хл^ б ъ

і

.

ceA'fcx'b

'Ь с т и .

пѢнАЗЪ

ім д т е

прнстж пьш е

iW bC TO .

чьсо

І ЛШЛН

П АСТОуХА.

о к р ъ с ь н н іх ъ

бо

вы

МНОГТ».

ІМ Л Ш Т А

чдсоу

п оусто

дддм те

НАрО Д Ъ

Н6

минж въш ю

ш ьдъш е

X A 'k E b i.

ВНД^

ОВЬЦА

^КО

дд

.

НС

онъ

гл аш а

І

къ

еллоу

немоу

год н нд
і

НИЛНІ.

х л ^Ье ы

і

... і
в^ трт»

нд

і

AA'fem e

pbiE^fe

коупим ъ.

ш ьдъш е

ХЛ^ ЕЫ . І Д А М Ъ

ІЛГЪ

і оув^ д^ въш е

нд

л^ хы .

внд^ въш е

рДЗД^ЛН

ты саш ть

вечеръ

нд

'fcCTH .

no

л^ хы

і

ім ъ

Ж6

UIHT»

ГЛА

глаш а

д·

і

по

BC'fcM'b.

ім ъ .

м орю

І ІШ А

і

отъ

дд

съ тоу

і

пати

HA ΝΕΟ ЕГВИ
п олдгавктъ

BCH

і пр-

пр^дъ

І Н Д СЫ ТН Ш А

р ы в о у . 'к д ъ ш н іх ъ

СА.
же

І

E'k

м ж ж ь . (М ар к, V I)

внд^ въ

по

своіллъ

іс п л ъ н ъ .

еы въш ю .

зел\ли.

нимъ

оученмкомъ

ві - кош д

протнвьнъ
къ

ceE'fe

дд

ід ^ т е

въ злегош А

оукроухъ

ХЛ^Ьеы. п а т ь

приде

.

І OB'fe

единъ

О ТЪ П О уСТИ

ко уп л тъ

р ы в ѣ і п о в е л ^ ІМЪ ПОСДДНТИ ІА в с а . н а с п о д ы . нд с п о д ы нд

зелен^ .

вьзаш а

ІА
его.

рече

Д б С А Т Ъ . І ПрНІМЪ - Д- Х Л ^ Е Ъ . І É· p b lB 't І в ъ з ь р г к в ъ
'Ь л ом и

оученицн

отъв^ ш тдвъ

ем оу.

(сд )д н те .

здн е

О уЧ И Т И

л и ін ж .

вьсехъ .

же

БЫ Ш А

НАЧАТЪ

і

ео
іа
при

л\орю

кордвдь

с т р д ж д ж ш т іА
четвръ т^ і

хода.

х одаш ть.

і

xoT'fe

no

cp'feA'fe

въ

стр дж н
м и н ж тн

непьш тевдш А

д сь

MOp'fe

г р б в е н н і.

E 'k

ео

н о ш тьн ^ н.
ία .

призрдкъ

они
вы тн

і

же
і

В Ъ З Ъ В А Ш А . BCH Б0 В Н Д ^ В Ъ Ш е І. І В Ь З М А Т О Ш А С А . ОНЪ Ж6 ДЕЬЕ ГЛД СЪ
н и м и . і р е ч е ілѵъ. д р ъ з д і т е

дзъ

еслль н е в о іт е

В Ъ КОрДЕЛЬ. І о у л е ж е B'feTp'b. І з ѣ л о
ca

са

. і в т ,н и д е к ъ

ннмъ

ІЗ ΛΗχΛ ДНВЛ^кдХЛ с а . і о у ж д с д д \ ж

( М а р к , V I).

187

1. 11
L д вье вьлезт» в ъ

L НЗИДЖ

ддльм лноуф лньскы .
мимь.

икж ш те

кордвь. с ъ

отт»

него

оученикы своілиі. прнде в к

фдрисен.

зн д м е н е

сь

стрдн ы

L НАЧАША СЪСТАЗАТИ СА СЪ
исе.
іс к у ш д и и и т е и. l въ з-

д ъхнж къ дхом ъ с в о т ь

глд. ч ь т о родо сь зн д м е н ь ^

глиі

са

іш т е тт » .

αμην’.

l оставь іа. в ъ л е з ъ
пдкы в ъ кордвль. ід е нд он ъ полъ. L забы ш а в ьзати хлбБЫ. L рдзве
еднного хлевл. не ш е д х ж с ъ сово ж вт» кордви. l п р е ш тд д ш е ш ъ гла.
в и д и т е Блюд^те са. о тъ квдсд ф дрисеіскд. і отт» квдсд іродовд. l
пом ы ш л^ лхж д р ѵ г ь кт» д р у г у г л и и и т е . ’Ько хл^вт» не lmamt» чьто
вдмт». д ш т е д д с т ъ

роду сбм оу зн д м ен и е.

п о м ы ш л ^ д те *Ько х л ^ в ъ не ш д т е не ογ ли ч ю е те ни р д з у м ^ е т е . окдм енено

лн

ш дте

сръдьце

вдш е.

очи

іл и к ш те .

не

вндите,

l

уш н

п ать хл^бъ πρ^ΛΟΜΗχτ».
в ь з А С т е ... (Марк, VIII)

ім ж ш т е . не с л ы ш и те . і не п о м ь н и т е лн. егдд
Bk

п ать

т ы с ж ш т ь . L колмко кош ь ογκργχτ»

1. 12
L вт» третни день врдкъ ЕЫСТТ» вт» КДНД ГДЛИЛЫСЦ^І. L E'fc мтн
исвд τογ. зъвднт» же вы стъ исъ. і оученици его нд врдкъ. і недоСТАВЪШЮ ΒΗΗΟγ. ГЛД МТИ ИСВД КЪ Η6Μ0γ. винд не ИМЖТЪ. ГЛД 6L исъ.
что естт» MbH'b и TCE'fc жено. не to приде годинд MO'fc. глд мти его
слоугдмт». еже Α ψ ε глетъ вдлѵь сътворите. E'fc же το γ водоност»
кдм^нъ ш есть по очифению июдеискоу. леж лф ъ въм ^ стацл» по
A'bB'fcMA ли по трелгъ лѵЬрдмъ. ГЛД ИМЪ НСЪ. НДПЛЪМИТб ВОДЫ. L ндПЛЪННША ДО ΚρΤ»χΑ· L ГЛД НМТ». ПОЧрЪП^Те HblH'fc Н npHHeC'fcTe ДрХИТриклинътови. онн же прннесошА. ■Ько же въкоусн дрхнтрнклинъ вннд
ВЫВЪШАГО ОТТ» ВОДЫ. L не в^Ьд^дшб отт» клдоу естъ . д слоугы
B'feA'feAX* почръггыиеі ВОДЖ. ПрИГЛДСН женнхд ДрХИТрНКЛИНТ». L глд
емоу. вьсЬкт» члкъ пр^жде доврое вино ддетт». l егдд оупыжтъ са
тдчдее. ты же съклюде доврое внно до ceA'fc. Ce сътворм ндчатъкт,
зндмениелѵъ исч.. вт» кднл гдлнлеі. l 'квн слдвл свовк. l в^ровдшА в*ь
нь оученмцн его. (Иоанн, II, 1-11)
1.

13

LMT» ГЛА. о\тіодоеи ca црствие нвское.
4κογ с^квъшюмоу доврое скллл нд сел^ своем ь съпАш темъ ж е чкомт».
приде в р д гъ его. l вс*Ь п л^ велъ . no cp'fcA't пьшеннцА і о тн д е . егдд же
ПрОЗАЕе Tp'feßA. L плодъ с ь т в о р и . ТТ»ГДА ДВМ CA L пл^ велъ.
п р н ш е д ъ ш е рдви Γίϊογ p'femA. ги не довро ли сѢліа с^лъ на сел^
т в о е м ъ . о т ъ к ж д о у ογεο lmatt» п л^ велъ . он ъ ж е рече ш ъ в р д г ь чскт»
ін ж

ce

притъ чж

сьтворн.

рдвн

п р гЬ д ъ л о ж н

же

р'Ь ш л

емоу.

хош теш и

ли

ογεο

дд

ш ьдъш е

ία. он ъ ж е рече ни едд в ъ с т р ъ г д к ч ш т е пл^Ьвелт».
в ъ с т р ъ г н е т е κβγπΗΟ ст> н н м ъ l п ьш еницлі. о с т д в и т е коупъно рдсти
овое до ж атвы . L вт> вр^ЬмА ж а т в ^ рекж д ^ л д те л е м ъ . c'bßep'feTe
п р ъ в ^ е пл^велъ. l с в л ж д т е іа в снопы 'Ько ж е ш т и іа. д п ьш еницж
C'bEep'feTe вт. ж и т ь н и ц ж моіж. (Матфей, XIII)
ипл^Ьвелѵь

188

2. Мариинское евангелие
Как и Зографское, это тоже четвероевангелие. Оно несколько моложе написано в XI в. (в нем сильные редуцированные чаще, чем в Зографском
евангелии, заменяются буквами о, ε (золт», день вм. зъ л ъ , дьнь). В рукописи отражены сербские особенности (смешение букв ж и ογ, к и н:
отъкоудж вм. отъкждоу, лвккъке вм. лювъве), наблюдается смешение ■fc
и га ('Ько вм. ідко), пропуск л ’ эпентетического (кордвь вм. кордвль).
Евангелие хранилось на Афоне, в скиту св. Марии (матери Иисуса)
Мариинского монастыря, по которому и получило свое называние. Как и
Зографское евангелие, рукопись (171 лист, без потерянных шести первых и
двух последних) обнаружил в 1845 г. русский славист В.И. Григорович; сейчас она хранится в Российской государственной библиотеке. Тексты воспроизводятся по изданию В. Ягича (1883).

2. 1
іс

ж е

іс п л ъ н ь

дха

ДХМЬ ВЪ nO\fCTblH№.
ннчьсож е
рече

в ъ

6 Λ \ο γ

к л ід л т ъ

т ы

н

H 'f c c 'k

вьсж

н

гстт».
веде
сн ъ

горж

ΕΓογ
в ъ

есн

вж ш .

англмъ с в о н м ъ
ВЪЗЬМЛТТ, TA.
о т ъ в ^ ц ы в ъ
твоего.

ι

и съ

l

еси

о т ъ

кт»

н е л \о \·

ч к т .. н ъ

п окдзА

/M tH 'fe

поклоннш м
ρεΜ ε

εΜ Ο γ.

н

ca.

на

крьѵк

посл^дь

с а

глѣ

пр*кдъ

la h

за

естт»

м н о іж .

влдсть
Α ψε

сотоно.

u τ ο < \\ο γ г д м н о м о у
l

не

о

вьзвед е

c l№
χοψ Λ

в ж д л т ъ

м ъ н о іл

ц рквьн ^ем ь.

'Ь к о
l

l
дд

в ъ с е л е н ы іА

ддлѵъ
ем оуж е

естт».

са

'Ь с т т »

сем оу

вж ин.

ц срстви ^

т е в е

не

въ залкд.

кдлѵ енио

пнсдно

вьсЬ кд

пр^дднд

поклонм ш н

гл а.

д н ^во л ъ

Α ψ ε

постави

и л \ъ
рьцн

о всЬ ком ь

εΜ ογ

ε < ν \ο γ

мордднд. L в е д ^ д ш е

ДК^ВОЛОМЬ. L

с а

еж нн.

ист.

Τ Β οεΜ ογ

іи л ъ .

ис

рече

'Ь к о

ογεο

о т ъ в ^ ц іа в ъ

ги

снъ

вы сокж .
і

с а

іс к о у ш д е м ъ

кон ьчдвъш ем ъ

вл детт«

ихъ.

ты

l

οττ> Β ^ψ Α

в р ' Ь м е н ь н тЬ .

№ .

L

и

να

н

в ъ зв р л ти

дьн н и .

Α ψ ε

ж н въ

слдвж

пр^ддм ь
вьсЬ .

дьни.

x A 'k c b i .

д и ^во л ъ

вь

.к .

д н ^во л ъ .

X A 'feß'fe е д м н о м ь

стд.

T e E 'f e
пнсано

послоѵ ж нш н.

рече

εΜ ογ.

l

Α ψε

с а отт» сждоѵ низъ. пнсано ео е с т т » . * к к о
ο τ ε ε ί СЪХРАНИТИ TA. L HA рЖКАХЪ
ДА н е 0 КАЛ\8НЬ п р ^ т ъ к н г ш и н о г ы т в о е в к . L

в р ъ зн

зд п о в ^ сть

ρεΜ ε

съкон ьчдвъ

8 Λ \ο γ .
вьсЬ ко

ѣко

ρεπεκο

ε€ττ».

κε

H C K O Y m eH H e д и ^ в о л ъ

h c k o y c h u jh
отн де

отт·

γα
него

ба
до

Вр^мене. L ВЪЗВрДТН НСЪ BE CHA'fe ДХВЪН^Н ВТ» rAAHA'feift. L B'keTb
изнде по вьсеи стрдн^ о немь.

l

τογ ογΜΑΑίιιε

ha сънъмицжхт »

ιιχτ».

славнлгъ BbC'feMH. (Лука, IV, 1-15)
2 .2
Γορε ВАЛѴЪ БОГАТЫНМЪ. 'кко ВЬСПрШАСТб ΟγΤ^χΛ ВАШ№. ΓΟρε
вамъ насыцшннн 'кко възллчете са . Γορε вдлѵъ слѵкжціеи са нын^
^ко въздры дддте и въсплдчгтг са. Γορε егдд ргкжтъ AOBp'fc о васт»
BtCH ЧЛВЦИ. no C6M0Y ЕО ΤΒΟρ^ΑχΛ лъжнимъ пркмъ ОТЦН Ηχτ». Нъ
ВДМТ, ГЛИК СЛЫШАфНИЛѴЪ. ЛЮЕНТ6 ВрДГЫ ВАША. ДОЕрО ТВОрНТб
189

ненлвидАфиимт» вдсъ. Блгословите клънжфАвк вы. м олите са зд
ΤΒΟρΑψΑΒΚ ВАЛѴТ. ОЕИДЖ. ЕНІЖфЮМОу TA ВЪ ЛЛННТЖ ПОДЛИ ДрОуГОуВК. I
от^ем ліж ф ю м оу т е в ^ рнзж. I срдчнцА не възврднн. вьсЬкомоу же
просАфоумоу о\f т е в е ддн. l о тъ ем лілф дд го т в с Ь не истаэди . не
сж днте дд не ослдатт » вдл\ ъ . не осжж длите дд не осж датъ васѵ
ОТЪПОѴфДИТб И ОТЪПОуСТАТЪ ВЫ. ДДИТ6 И ДДСТЪ СА ВЛЛѴЪ. М^рЖ ДОБро НАТЪКДНЖ L потржсънж и пр^лігЬіжфж СА ДАДАТТ» на лоно влше.
тоіж GO лѵкроьк е к ж е « 'Ь р и те вьзлѵЬритъ са валѵъ. Рече ж е п р и тъ ч л
имт». ед е м о ж е т ъ сл^пець сл^п ъцд водити. не овд лн вь 'Ьлик въпад е т е ca . H’fccT'b оученикт» нддъ оучнтелем ъ свонмь. съ в р ъ ш е н ъ же
B'bC'fctrb Е ж деп». тЬкоже оучитель его.
...H'feCTT» ЕО Ap'fcBO ДОЕрО ТВОрА ПЛОДД ЗЪЛД. Нн Ap'feßO ЗТ»ЛО ТВОрА
ПЛОДД доврд. ВЬгЬкО ЕО AP'fcBO отт» плодд своего ПОЗНДДТЪ СА. не отт»
трънігЬ ЕО Ч6ШИІТТ. смокъви. ни о т ъ кжпины грьздд ΟΕ6Λ\ΛΒΚΤΤ». Блдгы
ЕО ЧЛКЪ ОТЪ БЛГДГО СЬКрОВИфД срдцд своего ИЗНОСИТТ. ЕЛДГОе. I зт»лы
члкъ отгъ зълддго съкровнфд срдцд своего нзноситт» зт»лое. ОТТ> нзбггька ЕО срдцд г л т ъ оустд его. (Лука, VI, 24-45)

2. 3
B-fedx^ ж е к ъ немоу привлиж дж ф е са вьсн м ы тдре н гр^ш ъници.
послоуш дтъ его. н роптддхж фдрнсЬн. н къниж ъннцн гл ж ф е. 'Ько сь
гр^ш ъннкы прнемлетт». и съ ннмн 'Ь стъ . Рече ж е кт> ннлгь притъчж
СИЬѴѵ ГЛА. КЫ ЧЛВКЪ ОТТ» ВДСЬ. ИЛШ СЬТО ОВеЦТі н погоувль ед и н л отт»
нн)(ъ. нб остдвитт» ли д евА ти д ес А т ъ и д е в л т н вт» поустыни. и
НД6П» ВЪ СЛ^ДТ» ПОГЫЕЪШАІА. ДОНЬДбЖб ОЕрАфбТЪ Ж. I OEp'fcTb
в ъ з л д г д д т ъ нд р д л ^ св о н р д д о у іА ca . н п р н ш е д ъ ВТ> домт». с ь з ы в д ДТЪ д р о у г ы И СЖ СЬдЫ ГЛА ИЛѴЪ р д д о у и т е С А СЬ МНО№ 'ЬкО OEp'fen,
ОВЪЦЖ Л\0№ ПОГЫЕТ.ШЖИІ. ГЛІЖ
в д м ъ 'Ько т д к о р д д о с т ь ЕЖДеТТ» нд
НЕС6.

о едином т»

девАти
НМЖ фИ

деСАТТ.

въж иэддтт»
леж ъио

rp'fem’bHiin'fe

прдведъннц^ уъ

ли

иже

к л іж ф в н
не

Д рДГМ Ъ .

Дфб

св^ тнльникд.

н

доньдеж е

о в р А ф е т т ..

са.

неж е

тр^ воуьктъ

ПОГОуБИТЪ
пом етеп»

н

о девАти

покдднн^.
дрдгм ж

хрдмнны .

овр^ ктъш н

и

десАтъ

лн

кд^

6ДИНЖ.
и ф етт»

ст>зы вддтт>

н

ж ен д
Н6
прн-

дроугы .

н

МЪНО№. ’Ѣко ОВр^ктГі Д р д г м ж №ЖЁ
ΠΟΓΟγΒΗχΤ». ТДКО ГЛІЖ в д м ъ . р д д о с т ь е ы в д а т ъ пр*Ьдт. ДГЛЫ ЕЖНИ. 0
е д и н о м ь г р ^ ш ъ н и ц ^ к д № ф н н м ъ ca . (Лука, XV, Ι-ΙΟ)

СЖ С Ь д Ы Н А ГЛ№фМ. р д д о у н т е С А СЪ

2 .4
і сжш тоу петровн нмзоу нд двор^. приде едннд отт> рдвынь
дрхибреовъ. і в н д ^ в ъ ш и петрд гр^іж ш тд са вьзьр^Ьвшм нд нь глд і
ТЫ СЪ НАЗАр^НИНОМЪ ІСМЬ B'fe. ОНЪ Ж6 ОТЪВрЪЖб СА ГЛА. Н6 OlfM'fclÄ
ни с ъ в ^ м ь что т ы глшн. і изнде вонт» нд пр^дъдворие. і кокотъ
вьсп^тт». і в и д ^ в ъ ш и и рдвынн ПАКЫ НАЧАТТ» ГЛАТН КТ> СТОІАШТИНЛЛТ».
'Ько сь естт* отт. ΗΗχτ». онъ пдкы о тм етд дш е са . н не по мъногоу
190

пдкы стомоитеи глдх* петрови. къмстннж отъ ΗΗχτ» еси. іео
гдлил^днннт» еси. і бѳс^да твсгЬ подобить с а . онъ же н ачатт . ротити
СА И КЛАТИ СА. "ЬкО Н6 B'fcMk ЧЛВКА С6ГО 6ГОЖ6 ГЛТ6. І ВЪТОрНЦСИІ
кокоть въсгтЬтт». і полѵкнл петръ глъ иже рече емоу нсъ пр^жде
ддже кокотъ не възглдситт» дъвд крдты отъвръжеши са мене три
крдты. (Марк, XIV)

2. 5
I МНМО ИДЫ НСЪ BHA’fc ЧЛКА CA'knA отт» рождъствд. 2. и въпрос м ш а и оученицн его глфе. оучителю къто сьгрііш и сь лн нлн
родител^Ь его. дд сл^пъ родисА. 3. отъ в^ш тд йсъ ни сь съгр^шн ни
рОДИТбЛІ» 6ГО НЪ ДД ДВАТЪ Д^ЛД ЕЖН^Ь НД Н6Л\Ъ. 4. MbH'fe ПОДОБААТЬ
дѣлдти д^лд посълдвъшддго ma. доньдеже дьнь естт» придетт,
ношть. егдд никтоже не можетт» д^лдти. 5. егдд вт» MHp'fc есмъ
св ^ тъ есмь мироу. 6. сн рекъ п л и н а нд земліж і сътвори [п ]ср ен н е
отт» плнновенм^ і помдзд емоу очи връньемь. 7. і рече емоу ндн
оумьш ca въ κογπ^ΛΗ снсоудмьсіѵѣ еже скдзддтъ ca посьлднъ. іде
ж е н оумы ca
и прнде в н д а . 8. сжсЬди
же и иже н б ^ а х ж вид^ли
пр^жде 'Ько CA’fem. B'fe. глддхл. не сь ли кстъ с^ даи н просл. 9. овм
глддхж 'Ько сь естъ . онъ ж е гл ддше 'Ько дзт. есм ъ. (Иоанн, IX)
1.

2. 6
Пнлдтъ же съзъвдвъ дрхиереіА н к ъ н а з а н людн. рече кт» ннмъ
прнв^сте мн члкд сего. 'Ько рдзврдфАЖфд людн. l ce дзъ и с т а за в ъ
предъ вдмн. не овр^тъ ни еднноіА же о члвц^ семь внны. іАже нд нь
вддите. нъ ни иродъ. посылддхъ ко и кт> немоу. l ce ничътоже достонно съмрътн сьтворено естъ о немь. покдздвъ ογκο οττ»πογψΛ и.
потр^вж же мм^дше нд вьса прдздьникы отьпоуфАти нмъ единого.
ё ъ з ъ п н ш а же съ въси ндроди гл№фе. вьзьмн сего отъпоустм же
идмъ вдрдвж. іже е ^Ь зд единлж крдмолж е ы в ъ ш а к въ грдд^ и
оуБииство въвръжент. въ темьницж. Пдкы же пнлдтъ възглдсн \о та
отъпоуститм нсд. онн же вьшгЬхж глжфе. пропьни пропьнн. Онъ же
третицеіж рече кт» ннмъ. чьто ео сьтвори зъло. ничьсоже достоино
сьмрътн овр^ктъ о немь. покдздвъ l ογκο отьпоуфіж. они же прнлежддхж глдсы велнн просАфе его нд пропАтне. ι ογςτο^Αχ^ глдсн ихъ.
i орхнереистии. Пнлдтъ же посжди бмти прошенне ηχτ». отъпоусти
же нмъ въсджденАдго въ темьницж. зд крдмолж н оуБииство его же
прошддхж. н LCA же пр^ддстъ воли Ηχτ». (Лука, XXIII, 13-25)

2. 7
LC ж е
вьсн
цн

н

лю дье

нде

горж

нд^дхж

ф дрнсен.

С р^Ьд-Ь.

в і>

ГЛ А Ш А

кь

ж енл
€Μ 0γ.

елеон ъскж . ю тро
π εΜ ογ. l г Ьд ъ

вь

пр^дю вод^днин
О Ѵ рИ ТеЛ Ю

CH

ж е

пдкы

оучддш е
іа т ж

Ж еН А

іа

.

прнде

. прив^С А

и

ІА Т А

въ

црквь.

постдвивьш е
естт»

і

къинж ьнн№

H b IH 't

по
въ

191

п р ^ л ю в о д ^ д н н и . д вт> з д к о н ^ ндл\ъ л\осн п о в ел тЬ. т д к о в ы і а к д м е н и е м к
повн вдтн.

ты

же

м то

гл еш и .

илгЬли нд н ь ч т о г л д т и . и ъ
з е м н . 'Ько ж е

прилеж ддхж

ике

гр ^ х д

вдсъ

вез

клонь с а

м скоуш д ькф е

и. в ъ с к л о н и

връэн

кдл\ень

п п с д д ш е нд з е м н . онн ж е с л ы ш д в ъ ш е

И ЖЕНД СТОІАф И
нж е

ннкы и

p'feuiA

в ъ п р о ш д іж ф е

е с тт * . п р ^ ж д е

единомоу. н д ч ьн ъ ш е о т ъ

сж ть

же

ce

нд t a

же

вдж ддхж . ннкы и
еи

дд

б*

са

и съ

нн

ЖЕ

СА

дзт» т е в е

нмт».
по-

исхож дддхж е д н н ъ

ИСЪ

ж е лн т е в е

рече

и

нд ніж. и п д к ы

стд р е ц ь до посл^ дьнинхъ. і о стд

ПО Ср^Ьд^Ь. ВЪСКЛОНЬ

гм. р е ч е

съ гр ѣ ш д н к

н.

ж е низт» п окл онь с а п р ъ с т о м ь п н с д д ш е не

реЧб

по

м с ъ единт»

ЕН.

Ж6НО КЬДб

н е о сж д и . онд ж е реме

осж ж ддж .

иди

отъ

ceA'fc не

томоу. (И о а н н , V III, 1 - 1 1)

2. 8
емо\[

приш едъш оу

исвн

нд

полъ.

онъ

вт»

стр д н ж

ѣ е р ѣ е н н ск ж .

с ъ р т е И ДЪ ВД В^СНЛ О Т Ъ ЖДЛНН ІС\ОДАфД A lO 'r t з ^ л о 'Ько Н6 м о ж д д ш е
никто
ндмд

же
и

м ж чнтт»

м и н ж ти

тѳе^
н л гъ

плѵг^Ьмь

нссе

сне

E'fc ж е

т^ м ь

вж ин

ддлече

н

ce

въ зъ пи сте

приш елъ
отт.

н е іж

есм

скм о

стддо

глф д.

что

пр^ж де

свиннн

м ъ н ого

B 'tc H ж е лѵол^хж и г л ф е . д ф е н з г о н и ш н н ы п овел н ндл\ъ [ и ]
с тд д о свнное. и рече н м ъ
двье о у стр ъ м и сА
д

пдсж ф еи

в^ съ ноую .

и

ce

н

весь

пд сом о .
нти

вт>

и д ^ т е они ж е и ш е д ъ ш е и д ж вт» с в и н н іа . н

с т д д о в ь с е по B p 't r o y вт> л\оре. і о у т о п ж

е^ ж дш а

естт,

вр^ м ене

ш едъш е
гр ддъ

въ

изидж

грддъ

въ

въ зв^ стиш а

п ротнвж

и св н .

и

воддхт».

вьсЬ

η о

вид^ въш е

і

м о л н ш а д д е и n p 'k iu eA 'b отт» np'feA'fcA'b Ηχτ». (М а т ф е й , V III)

2.

ТЪ

ЕО

иродт» ПОСЪЛДВЪ ІАТЪ

9

ИОНДНД. І СЪВАЗД и в ъ тем ьницн.

іродігкды рддн жены фнлипд врдтрд своего. 'Ько оженн с а е. глдше

ео

иоднъ иродовн. не достоитт» тев^Ь и м ^ ти жены фнлнпд врдтрд своего.
іродн-Ь же пгЬвддше с а

нд нь. і xoT'feiue н оувмтн и не можждше.

іродт» во EO'fcme с а ноднд. в^ды м лш жд прдведънд н стд. н хрдн^дше
н. і послоушдмѵ его мъного TBop'fciue. і вт» слдсть его послоушддше. і
прнклоучьшю СА ДЬНМ nOTp'feE'bHOl/·. егдд иродъ
вечеріж

твор^ дш е

'кншмндмъ

кгн л эем т.

гдлмленскдмъ.

н

свонмт»

и

къ ш е д ъ ш и

рож дъствоу своемоѵ

ты сл ш ть н м к о м ъ .
д ъ ш тер н

еіА

і

стдр-

ироди^д^.

і

пласдвъш н и оугождъши иродовн. і в ъ зл е ж А ш тн и м ъ съ нммъ. рече
цсрь д^внцн просн ογ мене емоуже д ш те хофешн н ддмі> т н . і к л а т ъ
с а еи. ΐ κ ο егоже д ш те просншн д дм ъ т и до полъ цсрстви^ моего. онд
же иш едъш и рече кт. лідтери своен. чесо прошж. онд же рече глдвы
ноднд крс т и т е л 'fe . і в ъ ш е д ъ ш и двне съ тт»штениелѵь къ цсрю. проси
г л ш ти χ ο ψ κ дд ддси л\и. о т ъ него нд влюд^ глдвм ноднд крьстител^ .
і прнскръвенъ в ы с тъ цсрь зд кл атвы . н въ злеж А ф нихъ съ ннлѵь. не
въсхот^к

отъреф н

са

ен.

прннести

глдвж е (го ).

онъ

192

і

двне

же ш едъ

посълдвъ

цсрь

воннд.

повел-fe

оус^кнж и вь т е м (ь )н и ц н .

і

мрннесе глдвм его нд мнсЬ н д л стъ № д^вмцн і д-Ькнцл ддстт»
мдтЕри своеи. м слышлвъше оучЕници его. в ъ з а с а
троупъ его н
п о л о ж и ш а н въ rpocfe. (Марк, VI)

2.10
Сравните два отрывка на один и тот же сюжет из Мариинского евангелия в изложении евангелиста Луки (текст 1) и в изложении евангелиста
Матфея (текст 2), обращая внимание на их тематическое сходство и лексические расхождения.
1) ч т о

же

вндмш и

сж чьць

иеж е

естъ

вт» о ч е с е Б р д т р д т в о е г о .

&

Бр Ъ В Ъ Н А 8Ж Е Е С Т Ъ В Ъ ОЧЕСЕ Т В О Е М Ь HE ЧЮЕШН. ДМ ΚΑΚΟ МОЖЕШН рбф И
БрД ТрОу Τ Β Ο Ε Μ Ο γ . Б р Д Т р Е ОСТДКН ДД И ЗЪ М Ж СЛчЧбЦЬ НЖЕ ЕСТТ» В Ъ
ТВ О ЕМ Ь

HE В И Д А . И ЗЪ М Н

np'LB'feE БрЪ ВЪ НО

ОЦ^

ИЗТ» ОЧЕСЕ ТВОЕГО. L Т Ы Д А

с ж ч е ц ь и ж е Е с т т . в ъ о ч е се в р д т р д т в о е г о . (Лука, VI)
2) что же вндншн сжчецъ в ъ on'fe Брдтрд твоего д к р ъ в ъ н л еже
ЕСТТ» В Ъ ОЦ^ ТВОЕМЬ H E ЧЮЕШН ΛΗ КДКО рЕЧЕШМ Брдтроу Τ Β Ο Ε Μ Ο γ осТДВИ И ІЗЪМЖ СЛЧЕЦТ» ИЗТ» ОЧЕСЕ ТВОЕГО І CE еръвъно ВТ» Ol^fc ТВОЕМЪ
ЛИЦЕМ^рЕ ІЗБММ П р -Ъ В -Ь б ЕрЪВЪНО НЗЪ ОЧЕСЕ ТВОЕГО і тогдд оузришн
и за т и
сжчецъ нз очЕСЕ врдтрд т в о е г о . (Матфей, VII)
П розьриш н и з а т и

3. Ассеманиево евангелие
Ассеманиево (или Ватиканское) евангелие - краткоапракосное евангелие, т. е. сборник чтений по христианскому календарю (на 158 листах, без
конца); выполнено округлой глаголицей с цветными заставками. Написано в
Македонии или в смежных областях Болгарии во второй половине X в. Названо по имени нашедшего его в XVIII в. в Иерусалиме востоковеда Ассемани, директора Ватиканской библиотеки, который привез его в Рим; второе
его название - по месту хранения в Ватиканской библиотеке. Находят, что
содержание и язык этой рукописи ближе всего к кирилло-мефодиевскому
переводу. Рукопись была издана глаголицей в 1865 г.; в латинской транскрипции в 1878 г., снова глаголицей в 1929 г., a затем в 1955 г. И. Курц издал ее кириллицей в Праге. Отрывки приводятся обычно по пражскому изданию 1955 г.
В тексте памятника отразились особенности старославянского языка IX в.
(лексические и морфологические) и X в. (падение слабых редуцированных,
причем не только в середине слова, но и в конце, их смешение; вокализация
сильных редуцированных в о, е (золъ, день, м м е н е м ъ ) .
3 .1
fic fc lT b
И

МЖЖЮ

ДЪЖДЬ

ІЖ Е

С Л Ъ Н ІІЛ Т Ъ .

М Л Д рО у.

М придж

ІЖ Е

p 'fe K b l.

СЛОВЕСД M O 'fe CH.

СЪ ЗЬД А

Х рА М Ш Л

М В Ъ ЗВ *кдШ А

L T B O p L T T » 'fe.

СВОІЖ

K 't l T p H .

НА
Н

О уП О Д О БЛ И І

Κ ΑΜ ΕΝΕ.

НАПАДЖ

нд

Н

СЪННДЕ
Х рА М И Н Л

193

т а . н не пдде c a . основднд во E'fe нд кдмене. н всЬкт» ьже слт.ишнтт»
словесд м сЬ си. и не тв о р і.тъ н \. оуподовліж и мжжю Еоую. і.же сьзьдд
хрдминл СВОІЖ
НД П-Ьсьц-Ѣ. Н С ЬН Н Д Е Д Ъ Ж Д Ь
И прндж p ’feKbl. н
Е и в І А Ш А B 'b r p M . Н O n b p 'f c u J A CA XpAMHH'fc ТО И И П А Д 6 С А . H E'fe рдздро^шенне еіА з^ л о . (Матфей, VII, 24—27)
3 .2

£ ъ он‘ пр^ходА йс в и д ^ члкд. с^ даціь нд лш тьннци. именемт»
МД^бД. И ГЛД 6Λ\0γ no MbH'fe Г р А Д Н . и в ъ с т д в по нелѵь иде. И БЪИСТТ» н
емоѵ в ъ зл еж л ф о ѵ в ъ домоу и ce мнози гр^ш ъни ци и мы тдри. приш ед ъ ш е възлеж ддхж съ исмъ. и с ь оученнкы его. и в н д ^ в ъ ш е м фдрнсен. глддхж оучениколгь его. по чьто съ м ы тдри и гр^шьнмкы 'Ьстт,
оучитель вдшь. нсъ ж е слыш двъ рече н м ъ. не тр^Еоувктт» съдрдвнн
ВрДЧД НТ> ΕΟΛΑψΗΜ. ШбДЪШб ΟγΕΟ. НДОуЧНТе CA ЧЬТО бСТЬ. «НЛОСТТ.ИНИ
χοψΛ д ме ж р ъ т в ^ . не придъ πρΒ6ΑΤ»Ηΐικτ» призьвдтт». н ъ гр^шьмнкы
нд покдднне. ( Матфей, IX, 9-13)
3. 3
нсоусъ петрд и ігЬковд юднд врдтд емо\[. Н
ν α горж высокж е д ш ъ н . н пр^оЕрдзн
с а пр^дт» н ш н и
ЛН Ц Е 6ГО Д К Ъ Н С Л Ъ Н Ц б . Д ризы его Е Ы Ш А
E'feA hl АКО
C H 'fe rb . И С6 'Ьвнсте С А И Л \Ъ МОИСМИ И И Л І/Ь СТ» Н ІЛ ГЬ ГЛАГОЛІЖЦІА.
ατη.Β Ϊψ Α Β τ. ж е п е т р ъ рече исоусови. господи. довро естт» ндм ъ сьде
б ъ н т н . д ш те χοψεωΗ. дд съткорнлгъ сьде трі. кровъи т е в е едінт» н
MOHCLH единт» и илш е д и н ъ еднндче ж е емоу глдголвкфоѵ- ce овлдкъ с в ^ т е л ъ ocu'fe і а н ce глдсъ н зь о е л д к д г л д г о л а . с ь е с т ь сы нъ
мои възлю Е лены н. то го послоуш дите. н сл ъ н ш д в ъ ш е оѵченици
Вт» OHO“
въ звед е і а
npOCB'feTrfe СA

ПДДЖ

Н ІЦ Н .

п о іа т т »

Н О ^БС Ьш А

CA

S ’feAO.

И П рИ СТЛ П Л Ь

ИСОуСТ»

П рИ К О С Н Л

CA

Ηχτ. и рече. в ъ с т д н ^ т е не в о н т е с а . в ъ з в е д ъ ш е ж е очи свои никогоже не в и д ^ ш а . тт»кьмо нсоусъ единого. н с ъ х о д А ф е м т » и м ъ с ъ
горы зд п о в ^ д д м м ъ
исоусъ глдголА. никомоуже не пов^кдите
в м д ^ н н ^ д о н ьд еж е сы нъ члов^Ьчь изт» Λ\ρτ»τΒτ»ιιι.χτ» в ъ ск р ъ с н етт ..
(Матфей, XVII, 1-9)
3 .4

Р ече господь прггъчвк сиіж. о і ( п о д о е и с а ц*ксдрьство невесьное
члов^коу ц^сдрю ьже K'bcxoT'fe с ъ т а э д т и с а о словеси съ рдвы своил\н. неченъш ю ж е еллоу с ъ т а э а т н с а о словесн прив^ЬсА еллоу
длііЖьникт» еди нъ д л ъ ж е н ъ тт»л\оіж тдлднтт». не «ΜΛψογ ж е e/ΐΑογ
чесо в ъ з д д т и повел^ господь его дд продддА тъ и. и женж его и ч а д а
н в ъ с е елнко нм ^дш е. и о т ъ д а т і . н. п а д ъ ж е ογεο рАБОТъ клдн^дше
СА ГЛДГОЛА. ГОСПОДМ. ПОТрЪПИ НД M 'b H 'fe И въ се TL в ъ зд д м ъ . милосръДОВДВЪ ж е ГОСПОДЬ рДЕД ТОГО nOyCTL И И Д Л Ъ Г Ъ ОТТіПОуСТН емоѵнш ьдъ ж е рдвот о в р ^ т е едіного отт» к л е в р ^ т ъ свонхъ іж е E'fe
194

длъженъ 6Λλογ сътомт» пьмаэт» н емт» и ддвл^дше глдгола. ддждь л\ и
имъже мн
6CLдлъж енъ. пддъ же клевр^ т о т ъ мол^дше и глагола.
птръпн нд MbH'fe h вьсе тн вьзддлѵъ. оні> же не xoT'feaiue нт> ведъ н
въсдді н вт.
телгъниіѵк доньдеже възддстт» емоу длъгъ весь.
внд^въшн же клевр^ти вънвъшдд. съжалнша ch s^ ao. н прншедъше
СЪКАЗЛША господнно^ своемо^ въсЬ БЫВШДД. тогдд прнзъвдвъ н господинъ его. глдголд емоу рлве лжкдвыи. весь дл ъ гь твом отъпоустнхъ т е в -fc. понеже оумоли л\а. не подовддше al н т е в ^ помиловдті
клевр^Ьтд твоего. 'Ько н д зъ t a помнловдхт». н прогм^вдвт» са
господь его. пр^ддстт. н мжчітелемт». доньдеже в ъ зд д ст ъ длъгъ весь.
ТДКО И ОТЬЦЬ МОИ невесьнън СЬТВОрІ-ТЪ ВАЛѴЪ. Дфб Н6 0ΤΤ»Π0γψΛ€Τ€
кожьдо врдтоу CK06M0Y отт> сръдьць вдш н\ъ np'ferp'femeHH'fe Μχτ».
(Матфей, XVIII, 23-35)
3. 5
βτ» оно‘ въннде нсъ вт> кдперндоѵмъ. и ςΛογχτ. въмстт. ■Ько вт>
д 0Λ\0γ есть двне. сьвьрдшА ca
мнози 'Ько κετομου не въм^ціаті. са
ни прі двьр е\ъ . н глддше имъ слово. т л р и д ж кь немо\ носАціе ослдвленд жілдли. носьиъ четтінрьми. н не м оглш те притжпити кт» ΗβΜογ
ндродомъ. ілікръншА покровъ ндежб B’fc. и прокопдвъше съв^сиш а
одръ. нд немъ же ослдвлены сь лежддше. н вид^вт» исъ в^Ьрл Ηχτ».
ГЛД ΟΟΛΑΕΛβΗΟγΜΟγ. ЧАДО. ΪΰΠθγΐυΤΑ№ΤΤ> ÇA rp'bCL ТВОИ. Ε^ΑχΛ же е т е рц ОТ КЬНИЖЬНИКЬ. скдАЦІЕ Н ПОЛШШЛ^ЖЦіе ВЪ СрДЦИХТ, СВОНХЪ. чьто
сь глетъ влдсвнммж. кьто можетт» οτπογιυτΑτι. rp'fexbi. тъкьмо едш ъ
ЕЪ. Н ДЕНе рАЗОуЛѵЬ НСЪ ДХЛ\Ъ свонмъ. •ѣко тдко помышл^жтт. въ
ceE'k. и рече ил\ъ чьто си помышл^ете вт» срдцихъ вдшихъ. чьто
6СТЬ OYAOEbH'Üe ρεψπ ΟΟΛΛΕΛβΗΟγΜΟγ. ΟΤΠΟγψΛΙΛΤΤ» ΤΗ CA rp'fcCL. ли
ρεψΗ в ъ с т д т н възьлгн одрт» твон и ходи. нъ дд OYß'fccTe *Ько влдсть
ИМАТТ» СНЪ ЧЛВЧЬ. νϋπΟγψΑΤΗ НД земи Гр^ХЫ. И ГЛД 0ΰΛΑΕΛ£Η0γΛ\0γ.
TeE'fe ГЛИІ вьстднн м възьмн одръ ТВОН. НЗЦД6 ДЕНе Пр^ДЪ вьс*кл\н.
^ко a l b l t l ca въсЬмъ. (Марк, II, 1-12)

3 .6
Рече гь п р ітч л сиж. члкд дьвд въ н и досте въ црквь помоліт
ca . е д ш ъ фдрісен. д Αρογη,ι м ънтдрь. ф дрісен ж е стдвь си;е въ
CeE'fc молѣддш е СА. вж е ХВДЛЖ ТбВІ» ВЪЗДДІЖ. 'кко н прочш ЧЛЦІ.
Х^ифьніцм. непрдведьннци. np'feAKiEOA'feH. лн 'Ько сь мытдрь. ποψΛ
CA ДЬКД крдты ВЪ СЖБОТЪ. ДЁСІАТИНЖ ДА№ ОТ ВЬСбГО CALKO
прітлжіж. д м ъитдрь изддлече стоіа. не xoT'fcaiue 04L в ъ з в е с т і нд
НВО. НЪ EL^me ВТ> пръсь СВОІА ГЛА. вж е «ѴМЛОСТНВЪ ВЛДН MbH'fe
rp'fenjbHLKOY· ГЛ№ ВДЛ\Ъ. СЪННДб сь опрдвьдднъ въ дом ъ свон. пдче
ОНОГО. 'кко ВТіСЬкЪ ВЪЗНОСАН CA CtM'feplTCA. h CEM'fep'fetl СА вьзн есетсА. (Лука, XVIII, 10-14)
195

3. 7
16. βτ» ο"β юношд ε τ ε ρ τ » притж пі къ нсвн. м о л а η н г л а . оучітелю
б л д г ъ н . чьто б л д г о сътворіж. ДД ИМДМЪ Ж ІК О Т Ъ В^ЧЬН Ы М . 17. ОНЪ Ж е
рече ε<ν\ογ. чьто л \ а глеші. б л д г д . нистоже б л д г ь т ъ к ь м о бт» едінъ.
Α ψ ε AL хоштешн В Ъ ЖІВОТТ» В ^Ч ЬН Ы И К Ъ Н Н Т І. СЪБЛНЭДІ. здповткді.. 18.
глд емоу к ъ и а . нсъ ж е рече емоу еже не оувіеші.. не пр^лювь
сътворшл.. не оѵкрддеши 19. чьті оцд н мдтер. и в ъ з л ю б ш л і
нскрън^дго своего дко н сдмъ с а . 20. глд емоу юношд. BC'fc сн съхрдннх
οψ w h o c t l М06А. чесо есмъ ε ψ ε Η ε α ο κ ο η τ » 4 α λ τ » . 2 1 . н ргче емоу ист».
Α ψ ε (хош те)ш і. съвръшент» б ъ і т і . . иді н продлждт» нлѵЬніе твое. н
ддж дъ ницшімъ. н илѵіті. имлшн съкрові.ц№ нд нбсхъ. м прьді вт»
сл^дъ мене. 22. слъншдвъ ж е юношд слово ce отцде скръвА. E'fe бо
MM’t A с ъ т а ж д н н ^ мъногд. 23. йсъ же рече оучениколѵъ свонмъ. дмі"
гліж в д м . 'Ько не оудовь вьнидгтт» б о г д т ъ вт» црство нвсьное. 24.
п д к ы г л ж вдл гъ . 'Ько оудоЕ^ке е с т ъ вельвлѵдоу с к о з ^ оуш і. игьлін^к
п р о и т и . н е ж е л н в о г д т о у . в ъ ц р с т к и е в ж іе в ъ н н т н . 25. с л ъ и ш д в ъ ш е
ж е о у ч е н щ и . д н в л ^ д х ж с а ^ л о Γ Λ ψ ε . к т о о у в о м о ж е т т » спсенъ б ъ н т і
26. н в ъ з ь р ^ в ъ йсъ рече и м ъ . w Ÿ чкт» невъзможнд. д от б д в с Ь
в ъ з м о ж б н д сжтт». (Матфей, XIX, 16-26)
Сравните Ваш перевод этого текста с литературно обработанным текстом, приводимым в современных изданиях Нового завета Иисуса Христа.
16. И вот, некто подошед сказал Ему: Учитель Благий! что сделать мне
доброго, чтобы иметь жизнь вечную? 17. Он же сказал ему: что ты называешь Меня благим? Никто не благ, как только один Бог. Если же хочешь войти в жизнь вечную, соблюди заповеди. 18. Говорит Ему: какие? Иисус же
сказал: не убивай; не прелюбодействуй; не кради; не лжесвидетельствуй.
19. Почитай отца и мать; и люби ближнего твоего, как самого себя.
20. Юноша говорит Ему: все это сохранил я от юности моей; что еще недостает мне? 21. Иисус сказал ему; если хочешь быть совершенным, пойди,
продай имение твое и раздай нищим; и будешь иметь сокровище на небесах; и приходи и следуй за мною. 22. Услышав слово сие, юноша отошел с
печалью, потому что y него было большое имение. 23. Иисус же сказал ученикам Своим: истинно говорю вам, что трудно богатому войти в Царство
Небесное; 24. И еще говорю вам: удобнее верблюду проти сквозь игольные
уши, нежели богатому войти в Царство Божие. 25. Услышавши это, ученики
Его весьма изумились и сказали: так кто же может спастись? 26. И Иисус
воззрев сказал им: человекам это невозможно, Богу же все возможно.

4. Саввина книга
Саввина книга - кириллическое евангелие, транслитерированное в XI в. с
более древнего глаголического оригинала болгарской редакции X в.; название получила по имени писца попа Саввы, упоминаемого в двух приписках
196

к основному тексту. Рукопись была обнаружена И.И. Срезневским в Московской типографской библиотеке и впервые издана им в 1868 г. Хранится
в Центральном государственном архиве древних актов в Москве. Научное
издание с приложением индекса слов осуществил В.Н. Щепкин в 1903 г.
фрагменты приводятся по этому изданию.
По языку и палеографическим показателям относят к восточноболгарским памятникам: сохранение т», ь в сильной позиции и редкие пропуски их
в слабой позиции (створн, все, многы), смешение ъ , ь в слабой позиции и
переход ь в ъ после шипящих ш, ж, жд, ставших твердыми; отражено также отвердение мягкого р (лідтеръ, ц^сдрт», ц^сдрд), исчезновение л ’ эпентетического (нд зем и, зелѵью); в лексике меньше архаики, чем в других
евангелиях, в частности, в Зографском и Мариинском. По числу зафиксированных слов занимает седьмое место (2198 единиц) после Супрасльской рукописи, Мариинского и Зографского евангелий, Синайского евхология (служебника), Ассеманиева евангелия и Синайской псалтыри.
4. 1

рождьшю С А вт» ви^ьлеом^ нюд^ісц^мь. вь днн нродд црд.
ce вльсвн отт» въстокт» придж вт» ерллѵъ глжше. кт»де естт» рожды с а
Цръ ИЮД^ІСКТ». BHA'fexOM'b ЕО З В ^ З Д Ж 6Г0 нд въстоіѵЬ. и прндохомт»
поклонитт» с а ем #. оуслышдвт» же нродъ црт» с ъ м А т е с а . м в с ь
мерслмъ ст» нмлм» н съсрд в с а д р х н е р е А н кънижьнмкы л ю д ь с к ы а . н
въпрошдше a игьде \с рджддетъ с а . онп ж е p'feiuA Емоу. вт»
BHiOfbAËOM'k нюд^ісц^мь. τ ά κ ο бо пснд кстъ пролгь. и ты ви,«,ьлеоме
земле июдовд. ничимьже мьныіін еси въ влдкд мюдовдхъ. нс т е б е ео
изидетъ влкд. нже оупдсЕп» людн м о а и мзіѵЬ. т о г д д иродъ т д і
призъвдвъ ВЛ ЬХВЫ . Н С П Ы Т А ОТТ» ΗΜχΤ» Bp'fciVVA И В Л Ь Ш А А С А З В ^ З Д Ы . И
посълдвт» a вт» китогьлеоллъ рече. шъдъше нспытдіте нзв^стьмо о
отрочАтн. егдд окрАціете е пов^Ьдите ми. дд и дзт» шт»дт» поклонж с а
Емоу. онм же посл оушдвъше црд н д о ш а . и ce з в ^ з д д к ж е в н д ^ ш а
LCOlf

НА

ВЪ СТО Ц ^ .

Βρι>χογ.

ндеж е

рДДОСТИІЖ

HA'fclUE

Пр^ДТ»

отрочА.

НММН.

внд^ в ъ ш е

ДОНЬДЕЖ Е
ж е

зв

ПрНШ ЪДЪШ Н

^зд л

СТА

въ здрдвовдш А

BEALE№ З^ЛО. Н ВТ»ШТ»ДТ»ШЕ ВТ» \рДЛ\ИНЖ

HA
са

В Н Д ^ Ш А О ТрО Ч А

съ мдрнЕіж мтериіж его. и пддъш е п о к л о н н ш а с а Емоу. отт»врьзт»шЕ
СЪКрОВИЦІА прННЕСОША ЕЛ\Ѵ Д АрЫ . 3 Λ Α Τ 0 И ЛИВАНТ». Н ЗМѴрЬН/К. Н
O TbB'fcTT» Прм ьлл^ ш е В Ъ C'LN'fe. HE ВЪЗВрАТНША СА кт» нродоу. нт»
ин^мъ пжтьмт» отидж вт» стрднж свож. (Матфей, II, 1-19)
4. 2
Вт» ΟΝΟ* СТО ІАШ Е

LC HA M'fcCT'fc р д в ь н ^ . И НДрОДЪ ОуЧЕНИКТ. ЕГО. и

МЪНОЖ ЪСТВО МНОГО ЛЮДИІ. О Т Ъ

ВЬСЕА

НЮ ДЕА И О Т Ъ

НЕрСЛМД. И П0М0-

рнга турьскд и сндоньскд. иже прндошА послоушдтт» его. исіѵЬлитт» a
отт» неджгъ своі-χτ.. н стрджджшихт. отт» дхт» нечнстыхъ. Hcn'krt'fex*
CA. Н ВСЬ ндродт» ИСКДАШЕ ПрНКДСДТН СА ЕМ Ь. И СНЛД НЗ НЕГО ИСХОЖДД197

шё. и

вса. н

ц 'к л 'к ш е ж е

ж е н и і Η Μ ψ ιιι д \ о л \ ь

cbol к*ь оученнколѵь

в ь зв е д т » очи

глдш е. влд-

іа к о в д ш е е с т т » ц р с т в и е е ж н е . Б л д ж е н т д л ъ ч ж ф е і

Н Ъ І Н ІД . гак о ВЫ н л с ы т н т е СА. БЛДЖбНІИ ПЛАЧЖ Ш еі. с а н ы н і а .
гдко в ы
KbCM’feeTe ca. елжни в ж д е т е е г д д в ь з н е н д в н д А т ъ в ы ч л ц и . е г д д
р д з л ж ч А т т » в ы м noHOC'feTb і п р о н е с ж т т . им а в д ш е іа к о з т » л о . с н д
ч л ч с к д г о р д д и . в ъ з д р д д ^ і - т е СА в ъ т ъ днь. н в ь з ъ и г р д і . т е . і а к о М Ь З Д А
в д ш д м н ого е с т ъ

Н Б с ех ъ . (Л у к а,

ha

V I, 1 7 -2 3 )

4 .3

Рече гь. прмтъчж сньк. члігь единъ и л і · β · сна. н рече мьниі
СНЪ ОЦЮ оче. ДАЖДЬ Л\Н ДОСТОІНЖИІ ЧАСТЬ HiWtnHra. н рдзд^ли имд
киѵкнме. и не по мноз^хт» д ’ні»хт». съБърдвъ все мьнні снъ отиде иа
стрднл ддлече. и τ ο γ сы рдсточм им^ние свое жнвы блждьно. нжДНВЪШЮ Ж6 6Μ0γ все. ЕЫСТТ» ГЛАДЪ Кр^ЬпЪКЪ HA CTpAN'fe T0L. и тт>
НАЧАТТ» ЛИШАТН СА И приШЪДЪ ПрИЛ^ПН СА. еДННОМЬ ОТТ» ЖНТ6ЛБ
ТОА СТрАНЫ. h ПОСЪЛЛ L НА СЕЛО СВ06 ПАСТТ. CBI1MHL. Н ЖАЛАШЁ НАСЫТНТИ СА. ОТТ» рожьць АЖ6 'Ьд^хж СВННПА. и никъто ж е не ДАДІА Ш 6
емѴ. помыслнвъ ж е ces'fc рече. колико наімьникъ ογ оца моего н
И З Б Ы В Д Ж Т Ъ XA’fcßH. АЗЪ Ж6 СЬДб ГЛАДОМЪ ИЗГЫБА№. ВЪ С Т Д В Т і НДЛ
къ

06Λ\0γ .

оцю

Λ\

и

рекж

6Μ ογ

ТО БО ІЖ . ю ж е

H'feCM b Д О С Т О Ш Ъ

ед и н ого о т ъ

н д ім ь н н к ъ

же

6Μ ογ

текъ

делече

нАПАде

съ гр^ш н хъ

с ж ц ію

нд

в ъ ііж

створн

оць

рдЕО мъ

OEA’t n ' b r e
снъ

MA

тельць

сь

прнЕ лиж и ca
н ого

рдЕд

твоі

приде.

прнА тъ.

къ

ca

.

въпрдш дш Е
н

б

^

198

е^

что

рдзгн ^вдвь

же

вьзвеселн лъ

л ю б о д ^ іц д м и

. ты

ж е ca

и ож иве.

нд

рж кж

зд кол^те.

н

ож нве.

оцю

милъ
рече

н

пр^ д т»
M A

(ДКО

cbobm oy·
βΜ ογ

же

еф е

вы стт» .

ем У

же

снъ

одеж дж

его

его

и

снъ .

н

оче

стдр^і

дд

Ѵ бо

ce

твоі
ca

естт».

тельць

нд

н

не

и

χ ο τ ^ ιιιε

ннколи

веселнм ъ

са

.

м

нд

сел^

са

еы хъ

. егдд

же

же

рече

и

ca

гако

еси
снъ

6Μ ογ т е л ь ц ь

нды
едн-

съдрдвд
оць

же

и
его

οβοεΜ ογ. ce колико

зд пов^ди

твоеА

ко зьл л те. дд
сь. н з ^ д ы

сь

твое

ογπΗ τ^Η Μ . о н ъ

не

Α ρογπ»·
нм ^ние
же

рече

в с е г д д с ъ м н о іж е с и . и в с д м о іа т в о і а с ж т ъ . в ь з в е с е -

н въздрддовдтн
погы елъ

ПОДОЕДШ Ё. іа к о Е р д т ъ т в о і с ь . м р ь т в ъ

E'fc и о в р ^ т е

ca

.

η

βΜ ογ. Е рдтт»

ід к о

вьнитн.

р еч е оцю
же

ннколнж е не д д л ъ

прнде. зд клд

онъ

ц

н оз^.

O E p 'fe T e

B'fe

Ο γΠ Μ Τ ^Η Ε Ι

Ж6

прьлиж .

сдпогт»

гадъш е

ео гы елт,

ж е о т ъ к ^ ц ід в т »

T e E 'f c .

пр^стж пихъ. и м н ^

лнтн

B'fe

оць

л \о л " Ь ш б і. о н ъ

чадо

н
l.

и зн есЬ те

прьстень

зд клд

рдвотдхъ

ем Ѵ

его.

нбо

сьтворн

Α 0 Μ 0 γ . о у с л ы ш д П ^Н Н ІД н л и к ы . н п р н з ^ в д в ъ

иш ъдъ

сь

оць

скоро

оѵ пнт^ны

л ^ тъ
м о ім н

и

иде къ

о б (л )о еы за

να

т в о і.

ІДКО ѲДИНОГО ОТТ» НАІМ ЬННКЪ ΤΒ Ο ΪχΤ». р е ч е

м ьрьтвъ

веселнти

ндчаш а

н

снъ

въстлвт»

O Y S tp 'fc

с в о ім ъ .

і. и д д д и т е

прнведъш е
гако

твоих.

его.

сьгр^ ш н хъ
СА

HA НЕО И П р ^ Д Ъ ТОБОІЖ . H H'feCMb ДОСТОІНЪ Н Д рбЧ бШ И CA

СНТ» Т В О І
къ

оче.

Η Αρεψ Η

. ( Л у к а , X V , 1 1—3 2 )

4. 4
ВЪ
л ш к ъ
рн зл

ОНО".

е д и іп »
не

отъ

ж е

са

іс д

.

ЕО

п о х в д ц ід ш е
трьгдвъ

нже

и

LC

ва зд х к

Л ЗЫ

ГОНН/ИТ»

С ТрД Н Ж

вд

н ем оу.

не
и

о тъ

лики

ж нв^ш е

E'fccOAVb.

и

са

ОТ*Ь

въ

не

м ж чи
БО

СТДДО

СВННОе МНОГО

илѵь в ъ

стддо

вьнндж

вт»

езер ъ
вьзв

стддо

н іс т о п е

^ стиш а

В И Д ^Т Ъ

ПДС0Л\0 В Ъ

ro p 'f c .

И М ОЛИ ИІА

с в н н о е . он т» ж е п о в е л ^
свнное.

въ

въ

и

оустрьм н

вод^. ви д^въш е
грдд^Ь .

н

в

БЫ ВЪ Ш АГО. И П р Н Д Л

нм ъ

Ж6

В Ь Н Н Т Н . E'fe ж е

L E ’fcCH. д д

В С6

рдс-

вьнндл

СТАДО

ΠΟ

въ
τογ

повелитт»

вьнм тм . н ш ъ д ъ ш е ж е

СА

ж е

A 'k 'T b
и

въпросн

е г о LC г л а . ч т о н м а . о н ъ ж е р е ч е . л е г е о н т » . ід к о B 'fccH м н о з и
Ц Ъ . M O A 'fe x * Ж 6 LCA. Д Д ПОВбЛМТТ» И М Ъ В Ь Б б З Д Ь Н Ж

что

м ене.

с т р ѣ г ж ф е і.

поусты нл.

вт»

r p o E 'fc x T ..
рече.

М Н О ГЪ

пж ты

скоз^

нъ

E'fecH

ερ^Γ Ο γ

въ

п д с ж ф е і в ы в ъ ш е е . е іж д ш а

сел^хъ.

н зи д ж

ж е

К Ъ ІС В И . Н О Е р ^ Т Ж

ндроди

С 'к д А ф А

L

C 'b p 'f e T e

м н огъ. и

велием ь

тн

И ЗИ ТИ

ж ел^зны .

ЕЫ ВДШ е

A’t ' n .

гл д со л гъ

в ы и г ь н іа г о . м о л ж

Η 6 4 Μ Ϊ Τ 0 γ Λ \0 γ .

l

ГД Д Д ріШ Ь С К Ж .

E 'fe c 'b

хрдмънн^

кт»

сне

Λ χογ

и

ВЪ

нлл^ш е

в ъ

припдде

MH'fc и T e E 'f e i c e

пр^ф дш е

ΙΧ Ο γ

грддд.

овлдчдш е

оузьр^Ь въ
естт»

П р И \0 Д А Ш Ю

нз

н

грддд.

ЧЛКА. п р и

но-

Γ Ο γ LCBOy. Н З Н в г о ж е Н З Н Д Ж E'feCH. О Е Л Ь Ч еН А С Ъ М Ы С Л А ф А . И О уБ О ІД Ш А СА .
в ьзв

^ стиш а

ж е

илѵ ь. в н д ^ в ъ ш е

ндродт» о бл а с тн
ем ь

одрьж им и

геръгеси ньскы А
б

^ х ж . lc ж е

ж е c a е л \о у « л ж ъ
отпоусти
ри

кдко сп есА
отити

вьл^зт»

е^ с ъ н ы

отъ

въ

кордвь

въ зврд тн

бы

н з н е г о ж е E ’b c t i и з н д ж . д д

I ГЛ А . в ъ з в р д т н

. н м олнш а

l

Η Μ χτ». іа к о с т р д х о м ь

ст»

са

всь

велн-

. мол^Ьш е

былъ. lc

нимъ

СА В Ъ ДОЛѴЪ T K 0 L . и п о в ^ д д і е л и к о т и

же

ство-

бъ. (Лука, VIII).
4.5
іа к о

ж е

члкт»

о т ъ \о д а

п ри зъ вд

рдвы

своа

с в о е . 0Β0Μ 0γ д д с т т . .е . т д л д н т т » . о в о м о у ж е
противж

CHA’fe с в о е . и о т н д е д в и е . ш ъ д ъ

пр^ддстт»

и

.е . о к о м о у ж е

ж е п р н ім ы

илѵкние
къж ьдо

ё тдлднтъ, д^лд

ο Μ π χτ.. м п р и о в р ^ т е д р о у г д г а .е . т д л д н т ъ . т д к о ж д е ж е и ж е в п р и іл г ъ .
н п р м о в р ^ т е д р о у г д іа

. в . д п р и ім ы

.д . ш ъ д ъ

рдскопд з е м ы ж . н съ к р ы

с р ев р о . гн д с в о его . по м ь н о з ^ х ъ ж е в р ^ м е н е х т » п р и д е г ь р д в ъ τ ΐ χ τ » . и
съ тазд
ё

ca

тдлднтт»

съ

ни м н о словесн. н п р и стж п ь

мн

еси

пр^ддлъ.

елдгы

6Μ θγ гь его до Е р ы р д в е
ТА

постдвлж .

вънндн

въ

ce

д р о у г л іж

ПрНІМЫ. 6 т д л л н т ъ . г л д г и
е

прм овр^тт.

рддость

гд

своего.

прм стж пь

т д л д н т д . р е ч е гн в т д л д н т д м и есн п р ^ д д л ъ . ce д р ^ г д іа
нм д. н реч е ем о у гь его довры
НДДЪ МН0ГЫ Т А

р д ве вдд гы

постдвлж . вьиндн

въ

п р н і м ы д т д л д н т т » . р е ч е гм в ^ д ^ х ъ

t a

его р е ч е

е л \о у з т . л ы

и лѣнмвы н.

рече

же

п р и ім ы

в

в приовр^тъ

гд своего. п р и стж п и ж е

іа к о ж е с т о к т » е с и ч л к т .. ж ь н а і

в ь з е м и . ce и м дш и

рдве

и

н д д ъ м н огы

B 'f e p tiie . о м д л ^ к E'fe в ^ Ь р ь н ъ

рддость

п д е ж е H'fecii с ^ л ъ . с ь в и р д А № д о у ж е н е р д с т о ч ъ . и
с ііК р ы х т » т д л д н ь т т . т в о і

и л \и .

B 'fepbH e. о м д л ^Ь E'fe в ^ р ь н ъ

ογεο

твое.

B 'feA 'fem e ід к о

C'fcx’b м с ъ Е н р д і ж іж д о у ж е н е р д с т о ч и х ъ . п о д о в д ш е т и

гавъ

са

отъв^ш двъ
ж ънж

ш ъдъ
же

гь

ндеж е

не

Ѵ бо в ъ д д т и

срев-

199

po M06 т р ъ ж ъ н н к о м ъ . H ПрИШТ^ѴЪ АЗТ» В Ъ З А Л Ъ ογκο БИЛѴЬ СЪ ΛΗχΒΟΙίΚ.
кьзьлгЬте ογεο отт» него т д л д н т т » и д д д и т е имжфюмоу 1 тд л д н тт» .
нмлціюмоу бо все длно кж детъ. и і з Б ж д е т ъ . д о т ъ не и м ж ш д г о и еже.
Δ ψ β мьнитт» c a h m 'Ü a в ьзато Е ж д е т ъ о т ъ него. (Матфей, XXV, 14—
29)

4.6
бедоиіА LMCoycA отт» кдшфы въ преторт». B'fc же зд оутрд. и тн
Н6 вьнндж вь преторт», дд не оскврьнАтъ СА, Н Ъ ДД ІДДАТТ» ПДСХЖ.
изиде же пилдтт» съ ннми вънъ и рече. кжіж p'fc'n» прмносите нд
члов^д сего. отъв^кфдшА же p'fcujA емоу дціе не еы еылъ злод^і, не
быхоімъ его пр^ддлн т ев ^ . рече ж е пилдтъ поілгкте l вы н по закоΝογ вдшемоу сж ди те емоу. р^Ьша ж е ем ^ икздеі. ндлп. не достоітт»
Ο γΕΗ ΤΗ

ННКОГОЖЕ. ДД СЛОКО LHCOifCOBO С Ь Е Ж Д б Т Ъ

С А,

6Ж6 рбЧб

КЛ6ПЛА.

коеж съмрьтиіж xoT’fcme оумр^ти. вьннде ж е пдкы пилдтт. вь преторт» и глдголд кт> LMC0YC0Y и рече ем^ ты лн есм ц^сдръ июдеіскт».
отъ в ^ ф д ем^ шсоусъ о ceß'fc ли ce ты глдголешн млн ннн т е в ^ о лш^
p'fcujA. ОТЪВ^фД 6Μ0γ ПИЛДТЪ. едд АЗТ» ЖИДОВННЪ есмь. родт» TB0L
[и ] Дрхиереі TA П р ^ Д Д Ш А MbH'fc. что еси сткорилъ. ОТЪВ^фА іисоуст»
іѵЬсдрьствие мое н^стт» отт* мнрд сего. дф е отъ сего мирд вы еыло
u.'tcAptcTBHe мое, слоугы моа ^ео подвнглы са быша, дд не п р ^ д н ъ
выхт> июдеомъ. нынга же ч^сдрьствие мое н і с г ь отъ сждй’. рече же
ем^ пнлдтъ ^во і^ксдрь ли ты еси; OTbB'fe lhcoyct» ты глдголешн ід κ о
іѵЬсдрь ест-ь [есм ь]. д зъ нд ce родихъ са н нд ce придъ въ мнрт>, дд
пов^ддіж истинж. всдкъ же, иже естт» отъ истины, послоушдетъ глдсд
моего. глдголд 6 Λ \ο γ пилдтт». что естъ истннд; и ce рект» пдкы изиде къ
июдеомъ н глдголд нлѵь дзт» нн единоА же вины овр^тдіж вь нелѵь.
естъ же оеычді. вдл\т», дд единого вдлѵъ οττ»πογψΛ нд пдсхж. χοψ ετε ли,
дд οττ»πογψ;κ вдлѵъ ц^сдрд нюдеикд. възъпнш а же всн глдголжфе. не
сего ггъ Ёдрдвж. E'fe же вдрддвд рйзвошикъ. (Иоанн, XVIII, 28—40)
4.7
Тогд д
В^НЬЦЬ

же

П илдтт»

TpbH'feH'b

пр^ прж дьнж

по атт.

Н

І н с о у сд

ВЪ ЗЛОЖ НШ А

OEA'feKOmA І. Н

и

НД

прнхожддхж

би

і. в о і н н

ГЛДВЖ

c a , іѵ ксдрю н ю д е іс іг ь . н внга х ж

і по л д н и т д м д .
ce

н

глдголд

р д з^ л ѵ Ь е те , іако
НОСА

трьн^ нъ

вь

нл\т».

нел\ь

в^ ньць

вины
и

не

с ъ п л е т т іш е
h

ИЗВОЖДЛч

4.

вдм ъ

бо

не

р д сп ь н н .

глдголд

ОБр^Ьтак; в ь

Н М АМ Ъ,

нел\ь

Н no 3ΑΚ0Η0Υ

им т. П и л д тт.

рм зл.

n o ïM 'b T e

внны . о т ъ в ^ ф д ш а

ндш бмоу

[в ъ н ъ ],

О Ер^ тдьк. н зн д е ж е Ін со у сь

п р ^ п р л д ь н л іж

ДЛЪЖ ЪНЪ

п

глдголд

вы

OYMp'fcTH,

дд

вънъ

нмъ.

ce

г л д го л ж ф е .

и рдсп ьн ^ те,

6Λ\ογ И ю д е і.

естъ

ризж
рддоуі

н з н д е ж е пдкы П н -

[ і]

MAOB'fcicb. е г д д ж е ви д^ Ь ш а і д р х н е р е і н сл о у гы , в ъ з ъ п н ш а
р д сп ь н и

въ

(Cb н е м ^ Н ГЛДГОЛДХЖ.

лдтъ

вънъ

же

€Λ\θγ

дзт»

л\ы з д к о н ъ
гако

сы нъ

БОЖИІ т в о р н т ъ С А . е г д д Ж6 с л ы ш д П и л д т т » ce СЛОВО, ^БОІД С А . и в ь н н д е
вь

200

преторъ

п дкы

н глд гол д І н с о у со в и .

οτί> кждоу

есн т ы ;

Ін соусъ же

o'rbB'feTÄ не створн емоу. глдголд емй Пилдтъ. Mh'fc лн не
отъв^фдеши; не в^си лн, гако влдсть нмдлѵь рдспАти t a [н влдсть
ИМДМЬ поустнти t a ] . OT'bß'feljlA Інсоусъ. не НМДШИ ОВЛДСТИ НД Mh'fc
никоеАже, лфе не вы тн ддно съ выше. сего рдди пр^ддвы ma вАфні
rp'fex’b нмдтт». очгь TOA'fe Пилатъ нскдше поустити і, Июдеі же вьпиіаХ* глдголжфе. Αψε сего пЛтншн, ггЬсн др^гь кесдреви [вс^къ иже
ca творитт» ц^сдрь, протнвитт» ca кесдреви]. Пилдтъ же слышдвъ
тд словесд нзведе вънъ Інсоусд н сЬде нд сждифи нл M'fccT'fc
ндрнцдем^кмь л[н]тострдтл, евреіскн же голъгдФд. E'fc же вт»
патъкъ, E'fc же годннд .5. н глдголд Июдеомъ. ce ц^сдръ вдшт». они
же вьпиігахж. вьзьмн, вьзьми, рдспънн і. глдголд имъ Пнлдтъ.
ц^сдрд лн вдшего рдспьнж; отъв^фдшА дрхиереі не нмдмъ ц^сдрд
ττ»4ηκ» кесдрд. тогдд же п р ^ д ст ъ і имъ, дд н рдспьнжтъ. онм же
поімъше і ведошА вь преторъ. н сдмъ сн носа крьсть нзиде въ ндрнцдемое крдннево M'fccTO, еже глдголетъ са евреіскы голъгдФд. ндеже і
рДСПАША, Н СЪ НИМЬ ΗΝΑ В СЖДОу Н ОНЛІДОу, no Cp'kA'b же Інсоусд. ндпсд
же и тнтлд Пилдтъ н положи нд KpbCT'fe, E'fc же ндпсдно Іисоуст»
Ндздр^нинъ ц^сдрт. нюдеіскъ. сего титлд мнозн ч ъ т о ш а о т ъ Июдеі,
гако влизт» E'fc M'fecTO грддд, идеже рдспаша Іисоусд. И E'fc п(?)дпсдно
евреіскы и грьчъскы и роулѵъскы. <...>
стогахл же прн крьсгЬ LHCoycoB'fc мдти его и сестрл мдтере его
Мдриіа Клеофовд н ЛЛдрнга Мдгддлыни. Іисоус же вид^въ мдтере и
оученикд стоАфд, егоже лювл^ше, глдголд мдтерн. жено, ce сынъ
TBOL. по томь же глдголд оученнкоу ce мдти твога. и отъ того чдсд
поатъ № оученнкъ въ свога сн. по семь в^Ьды шсоусъ, ідко всд юже
съврьшншл са о немь, дд съвжджтъ ca къннгы. н пр^клонь глдвл
пр^ддстт» доухъ. Июдеі. же, по неже патъкт» E'fc, дд не остднжтъ нд
KptCT'fe т^лесд въ сжвотж, E'fc бо великъ дьнь въ тж сжботж, молнша же Пилдтд, дд пр^Ьвиіжтъ гол^Ьни Ι.χΤ» И ВЪЗЪМЖТТ» А. 32.
придл же BOLHI1, н прьвоуллоу же пр^вншА гол^Ьни н дрЬѴомоу
рдспАТоум^ сь нилѵь. нд Іисоусд же пртігъдъше, іако вид^ ша l юже
^мрьшд, не пр^БишА емоу гол^мию. нт» едннъ οττ* воінъ копиемь
емоу реврд проводе н изнде двне крьвь и водд. (Иоанн, XIX, 1-34)

5. Листки Ундольского
На двух кириллических листах XI в. зафиксирован отрывок из евангет. е. воскресного евангелия для чтения в праздничные дни
(греч. άπρακχοζ от άπακτοι εμέπαί «праздник»). Название дано по фамилии первого владельца «листков» библиографа и собирателя древностей
В.М. Ундольского. Сейчас хранится в Центральной государственной библиотеке в Москве. Первое издание - в книге И.И. Срезневского «Древние славянские памятники юсового письма» (СПб., 1886), затем в книге Е. Ф. Карского
Труды по белорусскому и другим славянским языкам (M., 1962).
л и я -ân p aK o ca,

201

Я зы ко вы е п ри зн аки : о тсу тств и е й отац и и гласны х, к ром е ю (е гд д , м о ег о , м о ж , е д и н о л ) , н а п и с а н и е 'fe в м е с т о іа

( 'Ь к о , TBO'fc, д н ^ в о л ъ ) , б е з о ш и -

б о ч н о е у п о т р е б л е н и е ю с о в , н а п и с а н и е т» в м е с т о ь ( к о н ъ ц ъ , п л д ч ъ ) , н а п и сание е

на м е с те си л ьн о го ь (ш е д ъ ш е ), ч а сто е у п о тр е б л е н и е греческо й

б у к в ы w (ѵ ш т»,

н д р ѵ ѵ д ъ ). Л и с т к и з а н и м а ю т п р е д п о с л е д н е е , 1 7 -е м е с т о п о

ч и с л у р а з н ы х л е к с е м (и х 2 1 5 ).
5.

1

Р е ’ г ъ притъчж сиж. подшено есть црство нвсмое. члвкоу
C’fe’feB'bmoy. доерое с^Ьм а . нд cevfe своемъ. ст»ПАфелѵъ ж е члвекомъ. прид е врд гь его и ß'bc'fe'fc пл^влет» nocp'feA'fe пъшница м иггиде. егдд же
про^лке Tp'feßA. и плодъ сътвори. тогдд н ·£βη са пл^велъ. пришедъше
ж е рдки гнд р-ѣшл емоу гн не доврое лн c'Üm a ct'feA t есн нд сел^к своем ъ . отъкж доу ογειυ имдтт» пл^вел ъ . иінъ ж е рече имт>. врдгь члвкт»
то сътвори. они же p'fciiJA χοψβιιΐΗ лн дд ш едъш е и ^ъверем ъ. иінъ же
рече нн едд кдко в ъ стр ъ ^д ж ф е пл^велы. в ъ с т р ъ гн е те и съ мнми
ПЪШеННЦЖ. 0Ст[д]вИТ6 коупъно рдсти ДО ЖАТВЫ Н ВЪ Bp'fcMA ж а тв Ѣ
рекл ж А телем ъ. ш едъш е и ^ ъ к е р ^ т е пргЬжде пл^велт». и съ вА ж ѣ те ΐ
вт> снопы. ^ко съж еф н. д пъеннцж с ъ в е р ^ т е в ъ ж нтъннцж мож. н пристж плъш е оученнц[н] p’fcuiA ел\оу гн съкджн н д м г притъчж снл.
пл^велъ селъныхъ ш в'Ьфдвъ же гь рече кт> ннмъ. в ъ с т ^ в ы довріие
С'Ьлѵа снъ члечъскы е с тъ . д село е с т ъ в ъ с ь л\иръ. доврое ж е с Ьм а сн
сж т ъ снове upcTBH'fc. д пл^вели сжть снове н еп ри ^н н н н . д врдгь
в ъ с Ь ^ в ы естт. дігЬколт». д ж атвд конъчннд в^ кд е с тъ . д ЖАтеле днглі
сжтт». 'Ькоже ογεο пл^велн сьБ и рдлтт. са . и ѵѵгнеллъ съж н ^д ж тъ са .
тдко к л д е т ъ в ъ сконъч^кине B'fcKA сего. посълетт» г ь днглы своа. м
С Ъ Е ер Ж Т Ъ W КОНЪЦЪ ζβΜ Λ Α
въвръглтъ

въ

a

пеф ъ

ВЪСА

СЪЕЛЛ^НЫ Н Т В О рА Ь А А Б е ^ д к о н н е . н

ѵ ѵ гн ъ н ж . т о у

вж де

плдчъ

и

скръж етт»

ЗЖ БО М Ъ . ТОГДД п р д в е д ъ н н ПрОСВЪТАТТ» ÇA "Ько н с л ъ н ц е вт» ц р с т в и о ц д
м оего.

нл \ а н

о у ш и с л ы ш д т н д д с л ы ш и т ъ . (М а т ф е й . X III)
5 .2

Из поучений
1. М ы

п р и ч А С ти е п р и и м е м т . с п д с е н ы ім ь с т о е . зл \и и в ^ д ш е в ъ

д д \ т » н о и о в о у п р и е м л А и І о р ’д д н д в ъ
ДОЕДАШ е

н

глдвы

зм ьевы

во-

о у с т ^ х ъ с в о и х ъ п о н е ж е о у в о по-

съкроуш нти.

С Л ^ЗЪ

ВЪ

ВОДЫ

СЪ В А ЗД

к р ^ п ъ к д г о д д в л д с т ь п р н м м е м ъ н д с т ж п д т и Β ρτ^χογ з м и и и н скорп н н

2. ід к о ж е

і с ъ в ь с е г о м н р д rp 'b x ti в ъ с п р м н м ъ о у л г р ^ т ъ . д д о у м р ъ -

т в и в т » г р ^ х д в ъ с к р ъ с н е т ъ п р д в д о іж . т д к о и т ы
оврдзъм ь

етером ь

въ

вод^

п огрб Б ен ъ.

ід к о

въл^зт» в ъ

же

н

онт.

въ

в о д /к .

и

кдм ене.

ВЪСТДДШ И ПДКЫ ОБНОВЛеННИ ж и з н н .

3.

П

о до би тт. c a

д о в р ^ и д ѣ т ^ Ь л и зт ^ л о в д .

ВТ Ъ С А ВТ» ДНГЕЛД CB'fc'n.AA

<.. .> И

д и гаво л ъ ж е преоврдзоу-

< . . .> ЛЛъН О ЗН ВЛЪЦИ ОБЬХОДАТЪ в ъ о д е ж д д х ъ о в -

ч д у ъ . о в ь ч а ο γ ε ο о д е ж д А . . . и о в р д з ъ л и » в е з ъ з л о Б н в ь іА п р ѣ л ь ф д к ф е .

202

6. Енинский апостол
Памятник кириллического письма середины XI в., обнаружен в 1960 г.
в болгарском селе Енино близ Казанлыка; 39 пергаменных листов плохой
сохранности. Находится в Софии, в Народной библиотеке им. Кирилла и
Мефодия. Издан К.Мирчевым и X. Кодовым в 1965 г., факсимильно повторен в 1983 г.
6.1
Из первого соборного послания Иоанна Богослова

Бд

не вид^ нігдеже. Α ψ ε а ю б и м с а б ъ в ъ н л с ъ
его съвръишнд естт, вт» [ндсъ]. сего рлдн
рдзоум^Емт». •Ько въ нел\*ь живемъ. н тт» к ндсъ. ΐκ ο wT дхд своего
Н А М Ъ Д А СТТ». И BLA'fexOM'b и с ъ в ^ д ^ т е л ъ с т в о у е м ъ . •ѣко иіцъ послд
снд своего. спсител^ въсЕмоу мнроу. іже Α ψ ε ипов^стт» 'Ько снт»
естт> б ж и . къ жнветт» въ н е м ъ . и онт> вт» κ ς ΐ . н ны рдзоі/лгЬхомт».
л ю е ъ в е ж ж е нмдтт» e t , б н а с ь . б ъ л ю е ы е с т т . . и ж г п р ^ Е ы в д е 1^ вт»
Л Ю Б Ъ В И . В Ъ Б3*к Пр^ЕЫВДбТТ,. 11 E T , В немъ Пр^кБЫВДЕТЪ. w с е м т »
съвръшдетъ с а л ю е ы в н д с ъ . д д дръзновенне и м а м ъ въ днт.
слдны. здне 'Ько ишъ естт». и мы есмт. въ въсемт» мирѣ б с Ь з н и
[H 'fe C T b ] В Ъ ДЮ БТ.В И нж съвръшенл лювъвъ излдгдетъ б ,тЬ з н т · . ΐκ ο
никтож е

π ρ [^ ]β ΐ» ΐΒ Α ε τ τ »

БО Ѣ ЗН Ъ

М ЖКЖ

и

ИЛѴДТЪ.

(вм.
(Иоанн, IV, 12-19)

МЫ

А Ю БИ М Ы

лю бы

Д HE ЕО А Н

ЛЮ КИМ Ъ

СА

HE

С Ъ В рЪ Ш Д ЕТ

и ). ЗДНЕ онъ пр^жде

СА

ВЪ

ЛЮ ЕЪВН.

ВЪЗЛЮ ЕИ

ндсъ.

7. Синайская псалтырь
Глаголический памятник на 177 листах, относящийся к XI в. Обнаружен в монастыре св. Екатерины на Синайском полуострове, где и находится
в настоящее время. В передаче кириллицей издан С. Северьяновым в Петрограде в 1922 г. Фотокопия издана в 1954 г. в Австрии (г. Грац).
7.1
Псалом 9
Іспов^мъ c a TEE’fe гі вьскмъ срдцЕмъ монмъ. пов*кмъ вьс^Ь чюдесд TBO'fe. 3. ^ЪЗВЕСЕЛІЖ И ВЪ З Д р А Д у№ С А О TEE'fc ВЪСПОЖ lm ehl т в о е м о\ в ъ і ш ь н е і . 4. Еънегдд въ зр дтіти с а . в р [ л ] г о у моемоі/· в ь с п а т ъ .
ІЗН ЕМ О ГЖ ТЪ И ПОГЫ БНЖ ТТ» О Т Ъ ЛМЦД Т В 0 Е Г0 . 5. 'ЬкО створілт» ECL сждт»
MOL. п ь р № М0№ . О Ѣ д А (ошибочно ВМ. с Ь д е ) НД n p 'fecjT o jA 'fe C^WAL
прдвьдж. 6. ЗАПр^ТІЛТ» ECL Α31>ίΚ0ΜΊ> L [ n o ] r b L E e . НЕЧ ЬСТІВЪ Н . L И М А
ЕГО nOTp'feELTT, С А В Ъ B'fetCb L В Ъ B'fcKA. 7. 6рАЖ Ь"к ОСКЖ Д^ША ОрЖЖЬ^ В
КОНЕЦЬ. И ГрАДЫ рлздроушілъ е [ с і] . 8. П О Г Ы Б Е П А М А Т Ь LX b съ ш ю МОМЪ. И ГЬ В Ъ B'fclCb np'fcB'bLBAETf'b] ΟγΓΟΤΟΒΑ HA СЖДЪ np’fecTOA'b
203

с в о н . 9. И
ДЕМ Ъ

тъ

ВЪ

с ж д і.т ъ

ΠΟΜΟψΕΗΗΚΤ».

ΒΊ>

3H A № l|JL-LM A

твое.

с к д іж ф ш х ъ ]

внж дъ

10.

ЕЛАГО

вь

L

"ЬкО

ri.

12.

мое

15.

ГЬ

ΠΕΜΑΛΕχΤ»

врдгь

В Ъ ЗВ ^ф Л І

А З Ъ Щ І.

A’tA 'tx T »
CA

ρΛ κογ

своею

Гр^Ш ЬН Щ І

КОНЪЦА

П Д Г О ^Е ^.

НОГД

BE

ίχΤ»,

0уП Ъ В Д № Т 1>

ж нвж ф ю м оу
1 3.

б ъ С І.

№Ж6

ХВДЛЫ

ЕСТЪ

H L U JTE L.

ßb

ГЬ

Да

р д з о ^ м ^ и іт т »
ДАЛ ЕЧЕ.

нечьстнвдго

СЬВ^ Т^ ХЪ

АЖ Е

ΠΟχΟΤΕχΤ»

ДШ А

АЗЫ Ц І.

Пр^ ЗЬрШ Н

ГрЪДОСТІ.

ЗАЕЫВАІЖШ Ш

BE

'Ько

ЧЛЦІ.

БЛДГО

ВЪ ЗГД рАЕТТ.

L

В рД Т ^Х Т ,

cflH L] ТВОЕМТ».

18.

CEL

ІЖЖЕ

Т В О рА .

f iu

В ъ зврд тлтт,
1 9. "ЬкО

Ed.

ΓΪ

HE

до

κ ρ ΐπ ιτ τ .

чкъ

CA

ЗДКОНОДАВЬЦД НАДЬ

СЖТТ».

Вр^М А

СА

Въ

M A ГІ
врдтт»

ΟγΒΟΓΜ [ογΚΟΓωχτ,]

ТрЪ П ^Н ЬЕ

П О М Ъ ІШ Л ^ ІЖ ТЪ . 24. ΐ κ ο
СВ06А

снонѣ.

отъ

C'fcTL

д 6н п с* д

Тд

вьзн скаа

СЖДЪЕЕІ

HE ПОГЫБНЕТТ» д о к о н ь ц д . 2 0 . Б ъ с к р ъ с н і. r i . д д h e
HLMH.

вь

ma

ТВОА.

СТВОрИШ А.

г р ^ к ш ь н ік т » .
A 3 E IU .L

БЛДЕТТ»

Б ъ зн осаі

СЖ ДАТТ» С А АЗТ>ІЦІ П р^ Д Ь ТОКОВК. 2 1 . Ü 0 C T A B L

O T ’bCTO'fc

НД

[в ъ зн -

[ ΐ]κ ο

СА СПНІ [0 ИЛИ В Ъ

17. З н А Е М Ъ

о ц -в азе

ДДЪ.

ЗАЕЕВбНТ»

ДА

лю -

ΟγΕΟΓΟγΜΟγ.

В Ь С и К Д № ф Ш \Ъ

д^ипс^д

ВЬСА

У гЛ Ь Е Ж

ВЪ

г в і.

Μ ο ιχτ» .

СЮНОВЪІ. 16. 6 ъ З Д р А Д < ^ Е М Ъ
γΒ Α 3Ε

[с ж д іт т » ]

З Ь В А Н Е ^ ΟγΕΟΓΕίχΤ.. 14. [π ]θ Μ Η Λ θ γ Η

дт>ф ерн

С Ъ К р Ъ Ш ІА

О ж д іт і.

П рЬБ^Ж Н ф Е

ОСТАВЬѴЬ

[ п ]о і.т е

отъ

[д ]д

BE

ндчиндни^.

Π Ο Μ Α γΚ H e з а е ы

съм рътьны хъ.

прдвьдж .

H-tCL

Α 3 τ » ιμ ΐχ τ >

съм ^ренье

въ

к ъ и тъ

K p't/W A

11.

теве

вьзв^стгге
KpbBL ΐ χ τ ,

въселеггЬ и

ПрАВЪШ ІЖ .

BE

Η Ι ψ Ε ί.

22.

ΓΪ

ЁЬСКЖ Ж

ΠΕΊΑΛΕχΤ». 2 3 . f i l .
О^ ВАЗД ВКТЪ .

ХВД Л ІМ Ъ

ЕСТГЬ

[L П О В Т О реН О о ш и б о ч н о ]

въ

rp'feujbHOU

ОБМДАН

вь

БЛДГОСЛОВЕ-

с т в и м т » < ...>

32. Р

е ЧЕ

БО ВТ» С рЪ Д Ъ ІЦ СВОЕМЪ ЗД Б Ы Б Ъ . W T b B p A T L ЛЩ Е СВОЕ ДД

HE В І Д І Т Ъ ДО КОНЪЦД. 3 3 . fioCKpT»CHL r t

бж е

TBO'fc. H

конъца.

e

з а б ж д і.

НЕЧЪСТЧВОІ. БД. Р
■Ько г ы

ё ЧЕ

бо л^ з н ъ

р Ж І^ Ь т в о н ]

Т

ο γκ ο π » ΐΗ χτ>

е БЕ

tbo lx

до

'Ь р о с т ъ
[ T E E 'f e ]

с м о т р ^ е ш і.
[с ъ к р о у ш і]
его

[в ъ ]

в^къ

са

τρ^χτ»

l

не

Β ^κογ. п о г ы Е н е т е

НЕ6 ΟγΒΟΓΕίχΤ. OYCATiHmA ГЬ.

дд

есо

п і^ д д н ъ ]

ОСТДВЛЕНЪ E C T t

вдго.
в^къі

34. Ч

СА р л к д

р д д і п рогн ^вд

БО В Ъ СрЪ Д Ъ Ц І. СВОЕМЪ HE В Ъ З ІШ Т Е Т Т » . 3 5 . £цДШ І(.

i

noMOUJTbHLKT». 3 6 . Ο τ » κ ο γ ιυ ι
вьзи и теп »

възн есетъ

м он д д

бж

[д

м ъ ш гьц л і гр^ш ъндго

о к р А ц іе т ъ
а зы ц і

етъ

въ

HLLUTEL. G lp O y TT.L ЕЖДИ

отъ

са.

зем л а

0γΓ 0Τ 0Β Α Η Τ »6 с р ъ д ь ц ю

ТВОЕ. 3 9 . С ж д і CtpOYMOY H C'bM’fepEHOYMOY· Д д

he

37.
ιχ τ»

Гь

L ЛЖКАцръ

вт»

его . 38. Ж

ела-

ВЪ НАТТ»

ογχο

п р іл о ж м т т .

[са]

по -

ТО М Ъ BEALMATL CA ΜΛΚΟγ HA 3EM L.

8. Синайский евхологий (требник)
Г л а г о л и ч е с к и й п а м я т н и к X I в. н а 106 п е р г а м е н н ы х л и с т а х , п р е д с т а в л я ю щ и й п е р е в о д (с г р е ч е с к о г о и в е р х н е н е м е ц к о г о ) т р е б н и к а - к н и г и м о л и т в и
ц е р к о в н ы х с л у ж б , а т а к ж е « З а п о в е д е й с в я т ы х о т ц о в » (в п е р е в о д е с л а т и н с к о го ) и т р и л и с т а л и т у р г и ч е с к о г о с л у ж е б н и к а (п е р е в о д с гр е ч е с к о г о ). О б н а р у ж е н в 1 8 5 0 г. в м о н а с т ы р е с в . Е к а т е р и н ы н а С и н а е .

204

8. 1

подобно есть црство неское. чкоу црю іж е сътворн ердкъ сноу
своемѵ L ПОСЪЛД рДЕЫ СВОІА. прмзывдтн зъ ва н ы іа нд Ердкт» L не
χΟΤ^ΑΧ* притм ПАКЫ ПОСЪЛД ННЫ рАЕЫ ГЛА. рЪІ^ЬтЕ ЗЪВАНЫМЪ. CE
OG'feA'b Л\ОИ ογτοτοκαχτ». L ЮНЬЦН МОН ΟγΠΗΤ^ΗΑΑ МСКОЛЕНА. L ß’c'fc ГОТОвд. прид^те НД ЕрАКТ». WHI1 ЖЕ НЕрОЖДЬШЕ отидж. овт» нд село СВОЕ
u > b t» же нд коупли» сво№ д прочи ем гш е рдвы его досадишА нмт». н
І.ЗБИША ІА L СЛЫШДВТ» ЦрЬ ТТ> рДЗГЧтЬвА СА Н ПОСЪЛДВТ» ВОІА СВОІА ПОГОγεΗ ОуЕННЦА ТЫ. L ГрАДЪ L \b ЗДЖЕЖЕ ТОГДД ГЛД рАЕОМТ» СВОНМТ» ЕрдКТ»
оуготовднъ Д ЗЪВАНИИ не ЕІША ДОСТОИНИ ІТѵЬт Е OlfEO НД ИСХОДИфД
ПЛТЕИ L ЕЛНКО ДШЕ ОБрАфЕТЕ. ПрНЗОВ^ТЕ НД БрдКТ». L НШЕДТ»ШЕ рДБН
ти нд ПЖТИ СОБТфАША в ’СА OEp'fcT* ЗЪЛЫМѵ ЖЕ Н ДОЕрЫ І.СПЛТ»ННША
врдісъ ВЬЗЛЕЖАфИНХТ». ВЪШЕДТ» ЖЕ ЦрЬ ТЪ ВНД^ТТ» ВЬЗЛЕЖАфНИХТ»
BHA'fe τ ο γ ЧКД HE ОЕЛТ»ЧЕНА КТ» ОД^НИЕ ЕрДЧЬНОЕ L ГЛД ЕМОу ДрОуЖЕ КДКО
ВЬННДЕ C'fciMO. HE НЛШ OA'fcHH'fe ВрАЧЬНААГО. ОНЪ ЖЕ ОуМЛЪЧД. ТОГДД рЕЧЕ
црь слоугдмъ СЪВАЗДВЪШЕ И no HOS'fc и по р ж ц ^ ВЪЗЛѵЬтб н
в ъ в р ъ з ^ т е и вт» тт»л\ж кром ^ш ънж н» τ ο γ БЖДЕТТ» пллчт» н
скрт»ЖЕТЪ зжболѵь. (Синайский требник).
8 .2
Влко
rp 'fe x b l

TEB'fc

п.

Еже

в ” СЕГО

ндш ъ.

мирд.

HE

в ’с е д р т » ж и т е л ю .

ДШТ»

п р^зьри

іх т и н ъ н ы

М ОЛАфЬ

дгньче.

CA

ТЕЕЕ.

й ь зем а и

ЧКЛКЗкЧ Е

КТ»

TEB'fe СА М ОЛИМ Ъ. ІЗВО ЛЕН В^ЧЬНДДГО СВОЕГО И ^К О В Д .
I о у м ъ н о ж ь ЕГО СТДДД. L НЗЕДВМВЪ L О Т Ъ р Л К Ы НСДДВОВЪІ. L О Т Ъ ЛДВДДHOBT»L. L HblH'fc МЗВОЛН. L ЕЛГВИ СТДДО CE. I ОулѴЬНОЖМ Е. НД Т Ы С А ф А Н НД
TT»MT»L. L И ЗБА В И Н Ъ І И CE. OTT» HACHAh'k ИНОПЛЕМЕНЬНИКТ». L OTT» в ’СЕГО
ЧАСА. СТ»М РТ»ТЪНААГ0. СЪБЛЮ ДН Е СГЫЛІИ Д^ЛТ»1 СВОНМН. L СТ.ПОДОЕИ
П рН Е^ГД ЕМ Ъ . И

СТ»ТАЖАВТ»ШАГО

ХВААЖ TEB’fe

Е.

Н ЕЗА ВН ДЬЛН ВО М Ь

ПрИНОСНТИ.

В

ОКОЛЫ».

НАСЛАЖДДТН

CA.

ОТТ»

НЕГО.

L

8ДИНОЧАДДДГО.

Е лД ГО Д ^ТИ В К Н ф е д р о т д м и .

8 .3
ЧАДО.
ВЬЗНСКАТН

НЫІгЬ

ОЕНОВНТН

СА

ПрТ»ВААГО О Т Е Ч С ТВ А .

ОСТЖПИЛТ» E ’fc п р ѣ с т ж п л е н и е л ѵ ь .

ХОфЕШ Н.

Ч е ст т » н ы л \ ь

ПОКААННЕЛМ».

I CHOBbCTB'fe ЕГО ПрИЛѵЬсИТИ CA.
НЪ

СЛЪІШИ

ЧАДО.

КдКО Т И

I

ЕГОЖЕ

Ж АЖ ДЕТТ»

КТ» НАЛѴТ» ГЛ А. По €ΗχΤ» ß ’C'fex'l»
ВЫ. Т ^ М Ь Ж б ІЖЕ EEC flOKAAHK'fe

nOKAAHH'b НДШЕГО ET». L ПрКОМЬ ВЬПИЕТТ»
ОЕрАТНТЕ
О умьрЕТЪ .

CA

KT»

TO

MH'fe. Д д

AB'fc

TO

АЗТ» Щ ^ Л Ж
ЕСТЪ .

Β ^ ρ ο γεττ» BECKp'fciiieHbKJ. н и в ъ
ПОДОЕАЕП»

CA MEp'tOBH

'feKO

frfeCTT»

с т ж іл

OEp'feTATH.

НН

KpECTb'feHT».

т р о н ц іж . Д д

ПриНОШ ЕНН^ З А

ИМДТН. Α ψ ε ЛН ECTT» ЖНВТ». Т И ГЛЕТТ». *ЬкО

H'feCMl»

П о Н ЕЖ Е

нддъ тдковы м ь

HE
не

НЬ ВЪ ЦрКВЬ ПрИ-

AOEp'fe ндоучент» З А -

ЕЖЬЮ. Н н р д зоу м ^ л т» И СТМ НЪНЫ А B'fcpu KpECTb'fcH'bCKbl. TO СИЦЕ
И ГЛІЖШ6. СЛЫШ ЧАДО L рДЗОуМ^Ьи ДОЕр^Ь. ET» ЕДНИТ» Е С Т Ъ
СТ»ТВОрЕН к’си» т в д р ь . HE HM'fcl» ни о т ъ к ж д о у ж е начатка . нт» СДМТ» сы
ΚΟΗΟγ

ндоучити

НАЧАЛО в ’СЕМОу. ИЛѵЬа ß ’CEE'fc СЛОВО СЪБбЗНДЧАЛЬНО.

205

9. Сборник Клоца
Глаголическая рукопись XI в., содержащая проповеди (гомилеи). До
нас дошло всего 14 листов, из которых 12 находятся в музее г. Триента
(Италия), куда подарены графом П. Клоцом, a два листа - в г. Инсбруке
(Австрия). Обе части в 1866 г. издал выдающийся русский славист
И.И. Срезневский. В 1959 г. чешский лингвист А. Достал воспроизвел
рукопись фототипически, a также в кириллической и латинской транслитерации, снабдив издание греческим текстом, переводом на чешский
язык и индексом слов. Кстати, всего на восьми листах оказалось 1346
слов.По количесту разных слов рукопись занимает восьмое место среди
18 обследованных.
9. 1
£ъчерд
съ вазд етъ

ны мъ
βΜ ογ.

съвазанъ

ΓογΕΗ τεΛ Α .

своеод лч

дьнесь

Еы вддш е.
въчерд

ддръ ствоуетъ .

врдтьницн

сл ы ш і хвн^м

въчерд

ддовьнш .

вы ш ънее

дьнесь

осж ж дент»

нерд здр^ ш ен ы м и
еы вддш е.

сл о у гы

вцѵ Ьв ъ ш е

сл о в о .

слы ш і і

дьнесь

ПНЛАТОВЫ
его

р ж гд д \ ж

іш т е з ж

в ъ с п о і..

ж зам м
осж ж де-

.

нъ

слы ш і

СА

оуво

м п р о-

CAdßL. СЛЫШ І И П р О П О В ^ Ж Д Ь . BJKLE BEAb'fc ч ю д е с д . кд ко з д к о н ъ о с т ж п аетт» .
ΚΑΚΟ

кд ко

LCTMHA

слъ нце

б лдгод^ тб

п роцвм тд етъ .

пропов^ ддетъ

вьселенж ж

к д ко

оврдзи

CA.

КДК0

C'ÜHb

Lcn A tH 'feex T » .

к д ко

ветт^ хы

кдко н о в ы и з в ^ ш т д е т ъ

МІ1М0

мимо

ходатъ .

ХО Д И ТЪ .

законъ

кд ко

обетъш а.

с а . кд ко д р е в ь н ^ д п р - ѣ ід л . кдко н о в д д про-

ЦВНСА.
9. 2

fibCfcKO СЛОВО СМрьДА. НЗ оустъ ВДШІХЪ ДД HE LCXOALTb. L пдкы
ВЬСЬкЪ ГН^ВЪ. L 'Ьрость. L КЛІЛГЪ. L χογΛΑ. ДД ВЪЗЪМЕП. СА ОТЪ ОуСТТ»
ΒΑΙϋΐχΤ* СЪ BbC'feKOIÄ ЗЪЛОБОІЖ. BLA'fe AL НСПЫТАНЬЕ ОуЧГГЕЛЁВО. ВТ»
КОЛНЦ^ KpOTOCTL ВЕЛІТЬ ДД Пр^ЕЫВАбЛѴЬ. L НДШЛ ДШЛ КДКО ОуЧІ-ШТАЕП». ОТЪ вьсккого l’H'fcBA L 'fepOCTH. СЕГО рдді ОТТ» ВЬСЕГО того злд
4LCTT. СЫ. ЕЛАЖЕНЫ MATTEL ГЛАШЕ. ТОГДД ШбДЪ ЕДІНТ» ОТТ» ОБОЮ НА ДЕСАте. ндрщдемы иодд LCKApLOTT». кт» dpxLepeoMt рече. чъто хоштет е Л\И ДАТІ Н ДЗЪ ВДМЪ Пр^ДДМЬ L. 0 СКЕрЪННЫ гл*. о дръзость БЕСТОуДЪНА. ΚΑΚΟ L3 01/ХТЪ LCIlOlfCTH ГЛАСЪ. KAK ІАЗЫКТ» ПОДБЬЖД. ΚΑΚΟ HE
HCK04L дшд LC тѣ лесе того. кдко he oivferrfeH'fe. кдко he оуждсЕ са оумъ
ЕГО... 0 НеіХТОВЪСТВО ВЕЛНКОЕ ПДЧЕ ЖЕ О СЪрЕБрОЛЮБЬСТВЬЕ ВЬСЕ CE
ЗЪЛОЕ TO CTiTBOpLAO ЕСТЪ. TO БЪЗЛЮЕЬ СЬ OipiTEA'fe. СВОЕГО пр^ДАСТТ».
ТАКЪ ЕО ЕСТТ» ЗЪЛЫ ТТ. КОрЕНЬ. E'fcCA ГОрЫ ДШЛ НАШЖ Б0\(ИІ ТВОріТТ».
творітт» ВЬСА. HE B'feA'feTL Н СЕБЕ ΙΧΚρίιΗΜχΤ» L T'feAECHArO ОБЫЧА^. L
OTT. СДМОГО СЪМЫСЛД ИЗЪГНА НЫ. L HE ПОЛЛНІТЪ HL ДрОіркЪЕЫ. HL
ОЕЫЧД^. HL ННОГО НІ-КОГОЖЕ. НЪ OCA'fctlL 04L OifMA НАШЕГО. 'ЬкО ЖЕ ВЪ
TbiWt ТДКО TBOpLTb НЫ ХОДЬ.
206

9 .3

βτ> TO Bp'fc/WA пр^дднью егда npLA* нд мь съ оржжі и дръкольмн
CB'fcuJTA L CB'tTHAbhLKbl НЛ\ЛШТ6 ГЛД КОГО ІШТ6Т6. Н6 3ΗΑχΛ 6ГОЖ6
χΟΤ^ΑχΛ IATL. ТОЛЬМИ ИОДД Н6 л\ождиіе его пр^ддти ДШТ6 Н6 EL сдмъ
Хотѣлъ. L того не можддше зьр^ті. его же хотѣдше пр^кддти lko
CB'feTHAbHLKOMb СЖШТбМЪ L CB'fcllJTAM'b толмкдмъ ce ео съказаіа
евднѣлитъ рече. ΐκ ο св^Ьтільникы св^ ш та ношд\ ж. і тдко его не
овр^тддхж сатъ . нюдд CTO'feme съ ніл\н тт. рекы чъто хоштете мі
ДДТН L ДЗТ» ВАЛѴЪ Пр^ДАЛѴІ. H. OCA'kni БО ІЛ\Ъ. оумъ. ХОТА 'feßLTL СВОІЖ
CLAÄ. I χΟΤΑ СЪТВОрІЛЧ. ДО EJK fip'fecTdAL. ОТТ. ЗЪЛОЕЫ СВОеіА. ДД БЖ
OyB'fcA'fcAL 'Ѣко невъзможънд^ НАЧІНАИІТТ». I ПОТМЬ ДД OyB'feM'b.
Бештьслгнліж его сілл. послоушді. чъто са евднѣлістт.. слышдвъше.
САТЪ ГЛДСТ. ІДЖ ВЬСПАТЬ. L ПАДЖ НД 36ML НІЦІ.. не могоште СЛЫШАТІ..
нт» пдддньемь свовк немоштъ ндмъ покдздша. l сілж ипоуштыидго
глдсъ. зьрі. оуже чклюбьствь-Ѣ rfi'fc понеже не пр*Ьстд иодд отъ того
стоѵдд. hl июд^кі. отт» того Безоумь^. севе пр^ддстт» егдд. сатъ . свое
сътворіхъ. сілж 'feBLXb. покдзлхъ. 'Ько невъзможъно НАЧШАВКТТ».
χοτ^χτ. гм^въ іхъ ογτΌΛΗΤί. не хотатъ . нъ еш те пр^ЬЕывдіжтъ. въ
зълов^ CB06L. ce сдл\ъ ca пр^дд№. ce глге дзт» ныне. дд не оклеветдіжтъ етери «χΑ. гліжште. по чьто не ОБрдті. і_к>ды отт» тоіа злобы.
по чьто не cbTBopL его лоучъшд.

10. Супрасльская рукопись
Кириллический памятник середины XI в. восточнославянского происхождения. Найден в библиотеке Супрасльского монастыря близ г. Белостока
(Польша) в 1823 г. По содержанию это мартовская минея, т.е. сборник житий святых, проповедей (гомилий), легенд и т.п. на все дни месяца марта.
Большая часть рукописи восходит к тексту X в. восточной (преславской)
школы письменности.
По объему (285 листов на пергаменте) и богатству лексики - самый
большой старославянский памятник: в нем 5285 разных слов, многие из которых известны только по этому источнику и в одноразовом употреблении.
Первоначально цельная рукопись впоследствии была расчленена на
три части, которые хранятся ныне в библиотеках трех стран - в Польше
(151 лист в Народной библиотеке Варшавы), в Югославии (118 листов в
Университетской библиотеке г. Любляны), в России (16 листов в Российской
Национальной библиотеке г. Петербурга). Полный текст памятника издал
С. Н. Северьянов (СПб., 1904), a позднее, в двух томах, Й. Заимов (София,
1982-1983). Тексты обычно печатаются по изданию С.Н. Северьянова.
В языке рукописи отражены более поздние фонетические и морфологические явления - исчезновение слабых редуцированных (их смешение и
пропуск (чоудънд, вьвести; кто, что), переход сильного ь в е (день,
шедъ) и др.
207

10. 1
Ж и ти к Григора папы рѵмъскаго

Блдженым григорин ПОСТДВЬКНЪ БЫСТЪ пдтридрхт». CBAT'bH Е0жии цръквн ри м ьст^и . д п р^ж де пдтридрш ъствд. цръноризъцт»
E'fc в ъ мдндстырн. СВАТАДГО дпостолд дньдред. ндрицдкмддго клмоскдурд. влизт. свАтоу мжченнкоу. ншднд н пдоулд. с ід ш е же игоум енъ того м д н дсты р^. м д тн ж е кго Елджендіа силвніа. ж и в іа ш е
влизъ в р д т ъ сватдаго пдоулд дпостолд. нд M'fccrfc н д р н ц д к м ^м т»
к’елд новд. т ъ же влджены грнгорнн. кгдд c'fcA'fcAiue в ъ хы зин^
своки и писддше. прнде къ н’емоу мдломошть. мола н и глдгол’а .
ΠΟΜΗΛΟγ MA рдве ЕОГД ВЫІІІНІАГО. гако стдр^н ш н н д B'fcx'b кордв’ннКОМЪ. Н НСТОПИХОМЪ СА Н ПОГОуБИХОМЪ МНОГО HM'feHMK. н свок н
сш тоужде. ЛЮБОНИШТМИ же Н no HCThH'fe рдвъ ХрИСТОВТ..
п р н зъ вд в ъ слоугж свокго глдголд кмоу. врдте. ш ед ъ ддж дъ семоу
■S. зл д ти ц ъ .
в р д т ъ же ш е д ъ съ тво р н гакоже повел^ кмоу рлвт» еожнн гриГОрНН. И Д Д С Т Ъ М Д Л О М О Ш Т Н
З Л Д Т М Ц Ъ . И 0 Т И Д 6 . П Д КЫ OVfBO мдло
пр^моуднвт» вт. т ъ ж д е д ен ь . прнде чгъжде мдломош тт» къ влдж еноуоум оу григороу глдгол’а . помнлоуи MA рдве ЕОГД ВЫШНІЯДГО га К 0
много ποΓογειιχτ>. д мдло мн ксн д д л ъ . Блдженын ж е п р и з’в д в ъ
СЛОІ/ТЖ СВОКГО ГЛДГОЛД ΚΜΟγ. ИДН Б р дте ДДЖДТ» ΜΜΟγ дроугж іж .5.
злдтицт». съ тв ор и ж е в р д т ъ т дко. в ь ’зь л \ъ ж е ниш тин . ві. зл д тицт» о т и д б . пдкы ж е мдло пом оудм въ т р е т и к в ъ т ъ ж д е дьнь
прнде къ влдженоуоумоі/· григорню глдгол’а . помнлоун m a рдве
е о г а в ы ш ь н ’гадго. д д ж д ъ мн дроугок ЕЛДГОСЛОВЬКННК. іако м н о го
ΠΟΓΟγΕΜχΤ». Блдженын ж е прмзъвдвт» слоугж свокго глдголд кмоу.
идн д д ж д ъ ΚΜΟγ дроугж іж .5 . з л д т и ц ъ . о т ъ в ^ ш т д в ъ ж е глдголд.
в^ р ж ми ими ч ь ст ь н ъ и о т ь ч е глко н ^ с т ъ о ст д л д ни к дн н д з л д т и цд в ъ рнзьнмцн. глдголд к н’ем о у ел а ж ен ъ н . HE нмдш н лн нного
ннкдкого ж е съ сж д д . нн лн р и зъ н д . ДД ДДСН ΚΜογ. ОНЪ ЖЕ
о т ъ к ^ ш т д в ъ рече. нного с ъ сж д д ч ь стъ н ы н о т ь ч е не и м дм ъ .
р д зв ^ сьреврьнддго ел ю дд. и ж е к посьлдлд госпож дд велнкдід ст>
к оуциж . глдголд къ н’ем о у рДЕЪ ЕОЖНН грнгорнн. ндн в р д т е ддждт»
км оу ел ю д ъ . т ъ Е р дтъ ж б съ тв ор и гакоже повел ^ км оу влдженыи.
н д д с т ъ ниш тоуоум оу. (Супральская рукопись).

10 . 2

H'fcKOKrO бо стдр^иш ины ндреченддго того грддд. им лш тоу
СНТ» б Д Н О Ч А Д Т » . ТО ГО оум ъръш д B b H ' k Грддд ПОГреБОША. н того род и т е л е м ъ сьлоучн С А ογ Т " к л Д п р^вы влти оумъръш ддго СНД Η χτ> .
И НД r p O B 'f c О у С Н Ж Т Н плдчжштемт». И Д Б Ь К В Ь CbH'fc В И Д А Т Ъ свокго
снд глдголжштд имт». ч ’со рддмд плдчете и ры ддкте о съм рьти
мокн. не м о ж ете мене п о а т н ж н в д . понеже в о з н вдшн того
съ твори ти не м огж тъ . кдменьк вездоуш ’но н коумирнк сжште.
208

л ж е диілволъ нл пр^льсть и ΠΑΓογκΛ 4 λοβΊ»κομτ> сътвори. нъ
дш те х о ш т ет е m a жнвд поатн . м олите стрдн ’нддго того члов^кд
кгоже то Бнкте и оукдрѣкте...
сты ж е еппт» ш ъ д ъ куп’но. съ потр^коіж сти тельст^и
слоужьв^. носАште н іаже нд сток кръштенк потр^кьндга. нд грокъ
прндошА. н отъвдливъш е кдмы. вьл^ зоша въ грокъ. ндеже е^дш е
оумрын СНЪ Ηχτ». И Пр^ЬкрЬСТМВЪ СТЫИ епп И ВЪЗД'ЬХНЖВ'Ь. ржкж поЛОЖИ НД м рьтвьцн. МОЛНТВЖ СЪТВОрИВЪ НДДЪ T'feAOM'b кго. дкы
нддт» ЖИВОМТ».
ПОЛНІД СВАШТеНОЖ в о д о іж
т^ло.
сътворивъ
ПрИЗЪВДНЬК СТЫІА ТрОИЦА. н деьк въскрьсе мрьтвьць.
повел-Ь ж е
ш иимъ

отъ

H'feKOMOVf о т ъ

пж ти

гако н е н м д т ъ

врдтьА

ж а д ’н о м ъ

теш ти

сж ш тем ъ

къ

водж

к

вьзд^ въ

н е м о у с т р д н ’н ы м м ъ

рлц^

и п р и ш е д ’он

же

рече

пдм ичнцд воды никдкож е. н т о сд м о о у н ш т д д ш е к р д т ъ

ідкож е п р ^ ж д е м д л ы с в о н м д р ж к д м д с д м ж т ж
д ’ш н м ъ

пдничнци
прнн ести .

остл въ ш ж

п р н н е с ъ . п р д “ь д ъ н ы м

н д н е ко к р о т іѵ Ь и

τπχο

в о д л прнш е-

ж е слы ш д въ т о

к р д т о у р еч е иди в ъ

н

н м а гне и

ндд^ ик c a

ідкож е о к р А ш т е ш и в о д ж . н ш ъ д ъ о т в р ь з е д в ь р и п а н н ч и ц а -

н

иі

OEp'fcTe

Ж А Ж Д Ж Ш ТИ И М Ъ

нсплънь

н

поведдА

вьздивь

ж е СОБОІЖ ч о у д о т о . и о т ъ т о л и
НД ПИ ТИ К

Λ-fenOCTM

с т р д н ’н ы н м ъ .

СЬ

ΤΗχΟΜΤ.

ca

н

оуж дсъ

почръпъ

прннесе

И М Ъ СЪЛОуЧНВЪШАЛ Ç A ЧОуДбСД ЕЖНІД
отъ

ВОДОНОСЬ

свокго

ПрОТМ ВЛ

троудд
CBOKH

м о у св оею . Н ПИІДХЖ ПрИ ХОД АШ ТИ И к и е м о у . в ъ

CHA'fe о у т о т о в и

p'tKbl

Л НЦ ЕМ Ъ н о ш д д ш е ВОДЖ ОТТ»

стдви

ГОТОВИТИ ВОДЖ.
кез’

е ф р д т д . нд рд-

но ш ти ж е т о

твордд-

ш е . ндчьит» н о с и т и о т т . в е ч е р д д о ж и и д о з о р ь . н е с т а в ы д і а ггкснн. нт»
п р н сн о

№

пж тьм ь

СЪВрЪШ ДА

ПО

B C E M O lf

ПЖ ТН

ВЪЗЪМ Ъ

нд p'feicsi. п р ^ ж д е ж е д о ш ь с т н г а

км ^

ВОДОНОСЬ.

НДЧА

п р ^ п о л о в ь к н н іа

И ТН

пж тн.

о в р ^ т е С А ВОДОНОСЬ НСПАЫіеНД в о д ы . а е ь к ж е СЬНЬМ Ъ № н п о с т д в н в ъ
НД з е м н .

Пр^КЛОННВЪ

KOA'feH'fe Н ПЛДКД Н МОАН

p/Kl^fe СВОН НД Н6БО в ъ з ь м ’ ЖЕ вод о м ось

CA.

Н ВЪ СТАВЪ

въ зврдтн

СА

въ

ВЬЗД^

м дн дсты рь

свон. п р м ш ъ д ъ ш и м ж е к н е м о у с т р д н ’н н н . в н д ^ в ъ ш е іа ко ж е в ъ з в р д т и
СА н е Д О Ш Ъ Д Ъ p'feKbl. Μ Η ^ Α χ Κ ΚΜ Ο γ рДЗБОЛ^ТН С А . и н е м о ш т и по оусТ Д в ’нО уМ Оу

КГО

ДОИТИ

ДО

еф р Д Т Д .

с ь р ѣ т е н ь к мго. в ь з а т и

водонось о т ъ

стд д го.

рдмоу

овр^ те

кж е

нд

кго

И

текъ

КД Н Н Ъ

ОТЪ

ЕрДТНА

нд

н е го . м ^ с т о о т ь р ^ к ы . и д о т е к ъ

в о д о н о сь

нспльнь

в о д ы . о^ ж д съ

же

C A СДМО T O ІД В Ы Д А С Ъ Б р Д В Ъ Ш б С А О^ЖДС^ІИ Ж 6 Е Ы В Ъ Ш б Н Д М ВИ ВЪ Ш Е
ca

еы въш оуоѵ м о^ .

10.3
Из повествования о том, как цесарь Аврелиан, не добившись от святого Павла и его сестры Юлиании отречения от христианской веры, расправился с ними.
А ѵ рнлиганъ

ж е

п овел^...

г л д в ^ и м д о т ъ с ^ ш т и . н τ ^ Λ ε ΰ ΐ мю

повр^кш ти п с о м ъ м з в ^ р е м ъ .

209

Отын пдглт» оі/ѵмоли сЬчьцл гако д д иѵлиіаншж п р ^ ж д е к г о
стдд ж е ноулиіднн пртЬкръстнвт.ши лнце свок ст» рДДОСТ Н № П р О Т А Ж е ВЫ№ СВОІЖ. Н С^ЧЬЦА отъсЬче ГЛДВЖ КН. К Н Д ^ В Ъ Жб
оусЬ кн ж тт» .

СВІАТЫ И

ПАѴЛЪ

ОЧН СВОН

HA

СбСТрЖ

Н6ЕО

СЪКОНЬЧАВЪШ Ж

СВО№

БОГА.

БЛАГОСЛОВИ

Н

СА

0

ГОСПОДИ

П р ^ К рЪ С Т Н В Ъ

СА

ВЪ ЗДВИГЬ

п р О Т А ГЖ

BblBR

СВОЖ. Н о у с ^ ч е н ъ Е Ы С Т Ъ . Н СЪКОНЬЧА ЛЦКЧЕННК СВОК. H E'fcdCTA ЛеЖАШ-

тн

T'fcA ec'k

E'fcAXb

KO

стоую
ВОННП

ж е ЗВ^рИ К

не

B b H 'fe гр д д д .
ПРНСТАВПКНН

д д к л гЬ

HA M'fccT'fc

в ьза т и

ТО М Ь

са

И ПЬСИ. И П Ь Т Н Ц А НбЕеСЬНЫ ІА. Н с Ь д ^ А Х Ж

КЮ. ІАКОЖе И ΜΟγχΕΙ О Т Ъ

Н6Ю ОТТіГОННТМ. н

отт»

БЛЮСТИ.

сице

кр ьстн ш гь.

ПрНХДЖДАА)(Ж

о к рж гъ

ТВО р^ АХЖ

т^лесоу
до

седлли

ноштні н н е і д ш а н н п и ш а зв^рнк т н і . н в ь з в ^ ш т е н о б ы с т ь
ΑνρΗΛΗΑΐΑΗογ от п р н с т д в л е н ы и х ъ воинъ
в ь с е то в ы в ш е к . н оуслыш авъ
рече: w злочьстьнок Е ^ ш е н и к родА крьстнганьскд. і а к о нм
оумеръшъ Ηχτ» могохт» п о в ^ д и т и . м п о с ъ л а в ъ отъ в еде с т р ^ г л ш т а і а
вонны н о ш т и № . св^тоу же вывъшоу. н іш е д ъ ш е к р ь с т и іа н н в ъ з а ш д

дьнні и

T'fcAeC'fc

CTOlflO.

воуииитоу

Γογ

М

ПОГреБОШ А

ндшемоу

іс ъ

χςογ.

ллирьн^

СЪ

р д д о с т и іж .

сь ннлльже отцьоу

слава.

H'feCdpbCT-

коупно

съ

С Т Ы Н М Ь д х о м ’ Н Ы Н ІА Н ПрНСНО Н В Ь B'feKbl в^ккомь АЛ\НН ...

1 0 .4
и дггелъ OTT.B'fcmTA ce ео ти мстъ МАрнк дмвно и тдино га ко
ВЬСИ ОуЛІр^ША A ТВОИ СЫНЪ съмрьть ПОЕ^ДИТЪ. МрЪТВЫА
ВТ»СТДКИТЪ ГрОЕЫ отъ в р ьзетъ . АДОВЫ КЛО^ЧА
съкроушитт» Л\Н0ГА
'гЬлеСА оумъргш ихъ BECKp'feCHTT» ОТТ» ЕЕСЪМрЬТЬНА БО родивъ СА
съмрьтк ОуМОрИТЪ НЁ ЛѴОЗН не B'kpOBATH ДА HE въ внмж въпддешн о
нелгь бо глдголж и д ^ внца рече дд тн емоу B'fep/K имж.

11. Остромирово евангелие
Остромирово евангелие не относится к числу классических старославянских памятников. Это древнейшая, к тому же датированная русская рукопись,
написанная в 1056-1057 гг. по заказу новгородского посадника Остромира, отсюда и название. Рукопись является списком с восточноболгарского оригинала-протографа (кроме 25 первых листов, скопированных с древнерусского текста) и при ее отличной сохранности служит ценным источником для изучения
древнейших черт как старославянского (передача носовых ж и а , редуцированных ъ и ь, неполногласия ( г л д д ъ , г л д съ , м р ^ ж л и др.), так и русского
языков (смешение ж , д с буквами ο γ (ю), іа , написания ъ р , ьр, ъ л , ьл в соответствии со старославянскими слоговыми плавными р ъ , рь, л ъ , л ь (с к ъ р в ь
вместо ожидаемого скръЕЬ и т.п.) Хранится в Национальной государственной
библиотеке в Санкт-Петербурге. Текст памятника с приложением словаря,
грамматики и греческого подстрочного текста издал в 1843 г. академик
А.Х.Востоков. Факсимильные издания выходили в 1889-м и 1991 гг.
210

11.1
он о

б ъ
дъвд

врНіл\А

с т о іа д ш е

иіст» п рн к з е р ^

кд дх^ . м р ^ ж а с в о і а . в ъ л ^ з ъ ж е в т .

р д Б Л ІД

ндроды

ГЛ Л ЕИ Н Л .
монъ

км оу.

ььхом ъ.

по

пр ^ стд

же

въ м ет^ те

н

рече

ідко

мр^ ж л

глід

къ

о у ч д д ш е и с ко-

сим оноу

въз^ дн

вт»

сн-

вьсж

въврьж ем

троуж дьш е

мр^ ж л.

н

ce

са

. н н ч есо

съ твор ьш е.

О Б А Ш А МЪНОЖ ЬСТВО р Ы Б Ъ МЪНОГО П р ^ Т р Ь З Д Д Х * Ж 6 С А М р ^ Ж А
ПОМАНЖША

ПрИЧАСТЬНИКОМ Ъ .

НЖ6

плд-

ВТ> ЛОВНТВЖ . Н О Т Ъ В ^ ф А В Ъ

ноф ъ

об

твокм оу

н вид^Ь

нею

ко р д Е н ц о у . н ж е B'fe сп-

л\дло м с Ь д ъ

р ем е

ВАШ А

нд стдвьни че.

гл о у ж е

отъ

кдннъ

моновт». л\оли н отгь 36ЛѴЛІА о т ъ с т ж п н т н

же

г е н и с д р е т ь с іѵ ѣ .

ко рд Б и ц д с т о ь л ф д при lo e p 'fe рЫБДрн ЖЕ ОШ ЬДЪ Ш б о т ъ

Е^ЬдХЛ

ВЪ

ДрО^ З^ М Ъ

ΗχΤ». И

КОрДЕЛН.

П р и ш ь д ъ ш е ПО М О ГЛ ТЪ И М Ъ Н ПриДОШ А. Н НАПЛЪНИШ А ОБД КОрАБЛІД

дд

іа К 0

п о г р о л ж д т н c a ил\д. ( Л у к а , V )

11. 2
6ъ

оно B p 'k M A . п р н д е

и іс ь

въ

грддъ

у хд р ь . ЕЛНЗЬ BECH № Же Д Д С Т Ь н га к о в ъ
τογ

стж д еньць

сдм др ен скъ .

же т р о у ж д ь с а
же B'fe іако ш е с т д і д
ки и ісъ д д ж д ь л\и п н т н

и іа к о в л ь .

ииъ

отт»

т д к о нд с т ж д е н ь ц и . г о д н н д
риід п о ч р ^ т ъ

в о д ы . гл д

ндрнцдкмы

со-

н о с н ф о у с ы н о у CBOKMOlf. B'fe ж е
пж ти

сЬд^дш е

приде ж енд о т ъ сдмд-

БО

оученици

ошь-

кго

ЛН Ε ^ Α χ Λ ВТ» г р д д ъ . Д Д Е р д ш ь н о ΚΟγΠΑΤΤ». ГЛД е м о ѵ ж е н д САМДрАНЫНН
кдко т ы

сы.

ноудеи

не п р н к д с д № т ь

отт» м е н е п и т н п р о с н ш н ж е н ы сд м д р А н ы н га

ео с а

иоудеи

сдлѵ др^ нехъ. о т ъ в ^ ф д

вы в тк д ткл д д д р т . в ж н н . Н К Ъ Т О
вы

проснлд

К С Т Ь ГЛДГОЛНІД т н

ниъ

слф д

н рече дф е

ддж дь м н п и тн . т ы

ο χ н е го . н д д л ъ т н в ы в о д ж ж н в ж . (И о а н н , I V )
11.3

Л /Іиноувъ ш н ж е с ж в о т ^ . м д р и іа м д г ъ д д л ы н и . и м д р н г а и іа к о в л іа .
сд л ом н н .

коупиш А

3 Α 0 γτρ Α .

ВЪ

СЬЛЪНЬЦЮ
двьрнн
B'fe

дром дты . дд

КДННЫИ

приш ьдъш е

СЖБОТЫ.

И ГЛАГОЛАХЖ

прНДОШ А

KT» CBE'fe КТ.ТО

ΓρΟΕΟγ Н В Ъ З Ь р ^ В Ъ Ш А

КДЛ\6НЬ.

ЕО

B'fe

лнош л; с Ь д л ф ь

великт»

о д е с н ж іж

Н

НА

въ

ВЪ

одеж дл

н

н з*кло

ВЪ СН ІД ВЪ Ш О Ѵ

ндмъ

кдм ень.

ІАКО О ТЪ ВАЛ КН Ъ

ВЪЛ^ЗЪШ А

πχτ». о д ^ н ъ

и со усд

ГрОБЪ.

отъ вдл и ть

ЕИД^Ш А

З^ЛО

п ом аж ж ть

ГрОБЪ.

е^ лж

отъ

B'fe КДМбНЬ.
ВИД^Ш А

н о^ ж асош а

СА. ОНЪ ж е ГЛАГОЛА и л г ь н е О^ЖДСДНТб С А и с о у с д И ф е т е

н д зд р ія д н н н д

рАСПАТАГО ВЪ С ТД . H'feCTE СЬДб С6 M'feCTO. НД6Ж6 ПОЛОЖИША И НЪ Н Д ^ Т б .
н р ь ц ^ т е оуне ни кол ѵ ъ к г о и п е т р о в н . іако в д р іа к т ь в ы в ъ г д л и л е н . τ ο γ
н

виднте.

ідко

же

рече

HM'feme ж е

ία т р е п е т ъ

ЕОІДДХЖ

СА.

БО

пр^ ж де м дрин
Ш БДЪШ Н.
№ ф емъ
н к іА н е

къ скрьст»
м дгддлы нн.

ВЪ ЗВ^СТН
он и

вдмъ.

же

н

HLC.
нз

ЗАО^ТрА
н к ід

Б Ы ВЪ Ш Н И М Ъ

слы ш двъш е

B'fepoBAmA. no

отъш ьдъш а

б іж л ш а

н о ^ ж д съ . н н н к о м о у ж е н и ч ь со

же
СЪ

В1> ПЬрВЫ
н згьн д

НИМЬ.

ідко ж н в ъ

гр о вд .

p'femA.

СЖЕОТЫ.

седм ь

E'fec'b

ПЛДЧЛІфбМТ»

ксть.

с н х ъ ж е. д ъ в ^ м д о т ъ

отъ

ж е не

н

ннхъ

к н д -Ь н ъ

СА

ІЯВИ
онд
м

СА
же

ры дд-

вы сть

и д ж ф е м д . іа в н

отгь
са

211

и н і> м ь

о вр д зъ л л ь. ндліфе.ѵѵл нд село н т д

нлѵъ. нн OH'tM A B 'tp b i
нд д е с л т е

гдви

са.

внд^ въш иим ъ

к го

ммъ

въ

ш гдъ ш е

игъдъш д.

пов^ ддстд

прочи-

іа ш л п о с л ^ д ь ж е . в ъ з л е ж д ф е л г ь и м ъ е д н н о м о у
и поносн н е в ^ р ь с т к и ю

въ стдвъ ш д
вьсь

из

л \и р ъ .

нхъ

м ьрткы хт»

п р оп ов^ д д и те

и

не

ж естосрьдию
в^ ровдш А

еуд н гл н к

іако

и

вьсеи

рече

твдрм .

(Марк, XVI, 1-15)
11.4
в ь с л к ъ н ж е с л ы ш и т ъ сл овесд мога

сн н с ъ т в о р и т ь іа о ѵ п о д о е л ю н

м ж ж о у м ж д р о у н ж е с ъ з ь д д с в о х р д м и н л нд к д м е н е н с ь н н д е д ъ ж д т . н
ПрНДОШ А p'kKbl. П В Ъ З В ^

гаШ А B'feTpH Н НДПДДОША НА х р д м н н ж Т Л . h He

п д д е ca о сн о вд н д бо B'b нд к д м е н е м в ь с д к ъ слышан с л овесд м о

и

сн н

Ηχτ, ОуПОДОЕИТЪ С А м жж оу εογ. м ж е СЪЗЪДД СВО х р д м н н ж нд
n'feCT.U.'fc н с ъ н и д е ДЪЖДЪ И ПрИДОША р ѣ к ы . Н В Ъ З В ^ ІДША в ^ т р н н
опьрошА ca хрд м и кск т о н и п д д е ca н B'b р д з р о у ш е н и е міа велнко.
(Матфей, VII)
не ТВОрА

Въ

11.5
HLC В Ъ

Bp'fciWA 0Н0. П рИ Ш Ъ Д Ъ

ДОЛѴЬ п е т р о в ъ

BHA’t

ТЬф Ж

кго

Л б Ж А ф Ж . о г н ъ м ь ж е г о м ж . н п р н к о с н л С А р л і^ Ь КІА. Н ОСТДВИ № о г н ь .

м

въ стд

н

слоуж ддш е

κ,ννογ п о з д ^

же

прпведошА

Бы въш е.

кмо\·

B'fccbHbl ЛѴЪНОГЫ. Н НЗГЬНД ДХЫ СЛОВЪМЪ. Н ВЬСА Е О Л А ф А ІА НСЦ^ЛИ ДД
с ъ к ж д е т ь ca р е ч е н о к н с д п е м ь п р о р о к ъ м ъ гл ю ф елѵ ь. тт» н е д ж г ы
п р и іл т ъ . н е о л Ѣ з н и п о н е с е
С бЕе. noBeA'fe н т и

оузьр^вчі Ж6 HLC.

нд ont» п о л ъ . м п р и с т ж п л ь

κΛ\ογ о у ч и т е л ю н д ж по тев^Ь.
ЛИСНЦА

ЛОЖД

ч ь ск ы м

не

И М Ж ТЬ .

им лть

кдинъ

ндроды

ндша

окрьстъ

к ъ н н г ъ ч и . и р ече

гам ож е ко л п ж до и д е ш н . н глд к м о у m e

11 П Ъ Т И Ц А

къде

м ъ н огы

глдвы

НЕСЬКЫІА

подъ клонн ти .

ГН^ЗДД.

Д

дроугы н

СЫНЪ
отъ

ЧЛОВ"Ь-

о у ч е н н к т,

κΛ\ογ р е ч е к ъ н к м о у . ги . п ов ел и лѵн пр^Ьжде и т и . и п о г р е т и оцд ллокго.

HLC

ГЛД ΚΜΟγ

же

ГрАД Н

ПО

М р Ь Т В Ь Ц А . н ВЪ Л^ЗЪ Ш ОѴ ж е

ци

M'bH'fc.
ΚΜΟγ

Н ОСТДВМ М р Ь ТВ Ы ІА .
В Ъ КОрДЕЛЬ. ПО

МКЛ\Ь

погретн

СВОІА

НДОШ А о у ч е н и -

(Матфей. VIII)

к го .

12. П араллельны е тексты для сопоставления
12.1. Зографское евангелие
...

L прнмъ ’

В ЪЗДДВЪ

ДДСТЬ

ЧДШ Ж .
LMT»

ΓΛ Α 2 .

Î1H LT6

отъ н е і А всиэ. ce
естт» кръвь
мо^. новдего4
здв^ктд.
продивдемд^ з д
многы5. въ
отъпоуш тенне6
гр^хомъ. гдіж
ж е вдмъ. ’Ько не і_мдмь7 питн
212

12.2. Мариинское евангелие

L ХВДДЖ

L П рИ Н М Ъ 1
ВЪЗДДВТ»

ДДСТЪ

от

вьсн3

MO'fc

н е іА

НОВДДГО4

ЧД Ш ЛІ.
Ш Ъ

ce

Н

ХВДДЛѵ

пимте
естт» кръвъ
ΓΛ Α 2.

ЗД В ^ТД .

ПрОДНВА-

емдд з д мъногы5. вт» отъддние6
гр^хомъ. гліж же вдмъ. 'Ько не
имдллт.7 пити юже отт» сего пло-

οττ. плодл cero лозъндго9.
до
того дне* егдд пиіж
ст» вдлиі.
НОВЪ
вт»
црсн
ОЦД
М06Г0.
въсп ^въвш е і.зн д о ш а 10въ горж
елеоньскжвк. Т ъ гдд глд lhc. вси
вьі СЪКЛДЗНИТе CA o ЛЛІгЬ" вт>
сиіл ношть. псдно во есть порджж nACTbip'fe. L рДЗНДЖТЪ СА
ОВЬЦА СТДДД ... OT'bK'fclUTAE'b Ж6
петрт» рече емоу. дш те l всн
СЪБЛАЗНАТЬ СА 0 ТбЕ^ . ДЗЪ НИколи же нб съелджнж c a o TeK'fc.
рече емоу йс. дммнь гліж тев ^ .
'кко вт» см№ ношть пр^жде. ддже
κογρτ»12 не възглдситт». трн крдты оттъвръжеш и п са мене. глд
емоѵ петръ дш те л\н с а
клюЧНТЪ14 L СЪ TOEOBR О^Мр^ТИ Н6
ОТЪВрЪГЖ15 CA Т6Е6. ТДКОЖД6 L
вси оученицн p'fclUA16.
...прнде кт» оученикомъ. l OEp’fere іа
СЪПАИІТА. L ГЛА ПбТрОВИ. ТДКО ЛИ
не

въ зм о ж е

еди н ого

чдсд

ПОБЬД^ТН17 СЪ Л\НО№. БЬДИТб 18 L
молите ca. дд не вьнидете въ
НАПДСТЬ. Αχτ. ЕО БЪДрТ». д плъть
немоштьнд.
Пдкы
ВЪТОрИЦбЖ
ПОМОЛН Ç A Г Л А 19. 0 4 6
М О Ж еТ Т і

ЧАШ Д

CM

м ене.

д ш те

не

BOA'fe

T B O 'fc

L

O E p 'f e x e
0ЧИ

ІА

M OL А Ш Т 6

М НМ О
пы ж

LTH

N6

отт»

е іА .

елѵ ди

П р И Ш Ь Д Ъ 20

П АКЫ

СЪПАШ ТА.

LMT» Т А Г О Т Ь Н ^ 21.

l

E 'f c C T e

БО

ОСТДВЬ

ΙΑ

пдкы ш ьдъ помоли ça . третицевк22 тож де слово рект». тъгда
приде къ оученикомъ. l гла ш т »
съпнте L прочее почнвлі.те. ce
ПрИЕЛНЖН CA
ГОДИНД23. L СНТ»
чскт. пр^ддетъ са вт» ржцѣ
гр^шьнмкомъ24.
(Матфей, X X V I)...

ДА ЛОЗЪНААГО9
до
того дьие9
егдд ПИ№ СЪ ВДММ. новъ
въ
црствнни
ОТЦА
моего.
L
въсггЬвъш е
и з и д л 10 в ъ горж
елеоігьскл.
Т ъ г д д глд н м ъ йс.
ВЬСИ ВЫ СЪЕЛАЗНИТб СА 0 М Ы гк"
ВЬ СЬВК НОШТЬ. ПСАНО ЕО е сть порджж пдстырь. н р д з и д л т
СА
О ВЪЦА СТДДД ... ОТЪВ^ЦІЛВЪ в
п етр ъ рече емоу. д ш те н вьси
СЪБЛАЗНАТЬ C A 0 TeB'fc . ДЗТ» НИколн же не съблажнж c a . рече
6Μ0γ ЙС. АЛМІНЬ ГЛВК TeE'fe. •ѣко
вь сь№ н ош ть пр^жде ддже кок о т ъ 12 не възглдснтт». три
κρα
τ ώ о т ъ в р ъ ж е ш и 1’ с а мене. глд
емоу петръ. д ш те лѵн са клюЧИТЪ14 СЪ ТОБОІЖ OifMbp'fcTH. не
о т ъ в р ъ гж 15 c a т е в е тдкож де и
вьси оученнцм
p'kujA16 і прнде
къ
оученикомъ и oEp'fere іа
съпаш та.
глд петрови. ΤΑΚΟ ли
не
въ зм о ж е
единого
чдсд
nOEbA’tT H 17 съ м ъноіл. в ь д и те 18 н
м олите са. дд не вьнндете в ъ
НДПДСТЬ. Д)(Т» БО Бьдръ д п л ъ ть
немошьнд.
Пдкы
въ тор и ц е ж
ш е д ъ помолн са г л а 19 отче ллон
д ш те не
втьзл\ож етъ чдшд си.
л\нл\о и тн отт» мене. д ш те не
ПИИІ е іА
ЕМДН BOA'fe TBO'fe. н
приш едъ20 пдкы овр^те
іа
СЬПАШТА. Б^ сте БО очи илѵъ
ТАЖЬЦ^21. L ОСТАВЛЬ ІА ПАКЫ
ш е д ъ помоли с а . третм цеіж 22
то ж д е слово рекъ. тт.гдд прнде
кт» оучениколлъ. глд м м ъ ст»пите
прочее н почивдете. ce прмЕлнжм
СА ГОДННД23. L СНЪ ЧСКЫИ np'feДДДТЪ СА
ВЪ
ржкы rp'feliJ'bHH-

комт.24.
(Матфей., XXVI)

213

ПРИМЕЧАНИЯ К ТЕКСТАМ 12.1 и 12.2
1В Мариинском - принмт»
2Так и в Мариинском
I В Мариинском - вьси.
4 В Мариинском - новддго.
5 В Мариинском - лѵьногы.
6 В Мариинском - в отгъддние.
7 В Мариинском - имдлгъ.
* В Мариинском - л о з ь н а а г о .
9 В Мариинском - того дьне.
10В Мариинском - изидж.
II В Мариинском - о MbH'fe.
12 В Мариинском - кокотъ.

пТак и в Мариинском.
14 Так и в Мариинском.
15 Так и в Мариинском.
16 Так и в Мариинском.
17 Так и в Мариинском.
18В Мариинском - кьдите.
19 Так и в Мариинском.
20 В Мариинском - прншедъ.
21 В Мариинском - очи тажыѵ Ь.
22 Так и в Мариинском.
2,Так и в Мариинском.
24 В Мариинском - п р ^ д д т т . с а
в ъ ржкы гр^шьникомъ.

12.3.3ографское евангелие

12.4. Мариинское евангелие

L вьннде

п д к ы . .. в ъ кд п е р ъ -

Λ\Τ». ПО

Д Ь Н Ь Х Ъ 1. L слоухт»

нд о у

Б Б Ы с(тъ )
ААЕЬ б

'Ько ВТ» д о м о у бСТТ». L

СЪ ЕЪрАШ А2

'Ько ккт» τ ο Μ ο γ
СА.

и

НМЪ

пр^дъ

снм ъ

СА

м н о з и 3.

въ м ^ ш тд д хж 4

двьрьм и

L

0СЛАЕЛ6НА

четы рьм н.

ж нлдлм.

L не

КЪ Η€Λ\θγ. з д

отъ кры ш А

покровъ

прокопдвъш е

ндродъ

ід е ж е

съв^ снш а

осл д в л ен ы

но-

м о гж ш те

прнстж пити

немьж е

глддш е

П рН Д О Ш А 5 КЪ Η 6Μ 0γ

СЛОВО. L

Н О С А Ш Те

не

сь

E'fc

одръ.

нд

леж ддш е.

в н д ^ в ъ ж е ис в^Ьрж. ηχτ». глд осΛ Α Κ Λ β Η ο γβ Μ ο γ6

чадо

ÇA TeB'fe

ТАІЖТТ»
б^ ахж

же

е т е р і7

НИКЪ8

TOY

отъпоуш -

гр^ си
отъ

твои.

къниж ь-

сЬдАШ Тб.

п о м ы ш л ^ іж ш т е 9

въ

L

сръдьцихъ

CB0LXT». ч ь т о сь. т д к о г л е т ъ
в м м н іж .

К Т .Т 0 10 м о ж е т ъ

уш тдти

rp 'b x b i.

ты гьм о

в л дс-

отъпоединъ

БЪ . L р д з о у м в ^ ъ нс д х о м ь с в о ш ь .
нко

тдко

cec'fe.
214

ти

рече

п о м ы ш л ѣ іж т ъ

ш ъ.

чьто "

въ
тдко

L кыіиде пдкы иеъ въ кдперъндоумъ. по дьньхт». l слоухт»
выстъ
"Ько въ домоу естт».
і
ДБЬб

С Ъ Е Ъ рД Ш А

СА

М Н О ЗН . 'Ь кО

кт. том оу
не в ъ м ^ ц і а а х ж с а .
нн пр-Ьдъ дверьмп. I глдше илгь
СЛОВО. I придж
КТ» ΗΘΜΟγ НОСАШт е ослдвленъ жмлдмн. носнлѵь четы рьм и. I
HE м огж ш те пристж п и тн кт» немоу. зд ндродъ.
отъкры ш А покровъ мдеже E'fc l
прокопдвъше с ъ в ^ с н ш а одръ нд
немь ж е ослдБлены съ лежддше.
в н д ^ в ъ ж е нс B'fepÄ κχι> глд ослдвленоумоу.
чадо
отъпоуш ТАІЖТТ» ТИ
ÇA
rp'feCH твои.
е ^ ахж ж е бдинм
отт» къниж ъникъ
το γ
с^ д А ш те
і
пом ы ш л^иіш те
въ
сръдьцнхт»
СВОИХЪ. ЧЬТО СЬ ΤΑΚΟ глдголеп»
ВЛАСфиМНІА.
КТО
МОЖбТЪ
ОТЪПОуШТДТИ
rp'fexbl.
ткмо
едн нъ Е Ъ . L Д Е И 6 рдзоулѵквъ нсъ
ДХОМЬ СВОИМЬ. 'Ько ΤΑΚΟ ти
пом ы ш л^іж тъ
въ
ceE't. рече

noMbiuM'feere въ сръдьцнхт» вдιυΗχτ». чьто есть OYAOE'ke решти
ОСЛДБЛбНО^МОу.
отъпоуштйіжтт»
ТИ СА гр^сн. ЛИ рештн ВЪСТДНИ.
в-ъзъмн12 одръ ТВОН. L ХОДИ. нъ
дй B'fecxe 'Ько влдсть ілідтт» снъ
чскы. отьпоуштдтн НА 36МИ13
rp'fcxbi. глд ослдЕленоумоу. TeE'fe
ГЛЙІ. ВЪСТАНИ въ зъ м н одръ твон.
L ИДН ВЪ ДОМЪ TBOL. L ВЪСТД
лБие. L вьзьл п ,14
одръ ьзнде
Пр^ЬдЪ
СА

BbC'feMM.

'ЬкО

ДМДЛ^ДХЖ

LMT>. ч ь т о

вдш нхъ.

OYAOG'fce

реш тн

оно

в

кдперндоум ъ.
вт» д о м о у

β τ »μ

въниде

н

ΟΛογχτ.

есть

М Н О З іЛ

дкие.

"ЬкО

КЪ

ммт» слово.

Η6Λ\0γ НОСАЦІб
ho cla xt »

нсъ

въ
•Ько

еы с

съЕьрдш А7
ΤΟΜ Ογ

не

ндродомъ.

КТ»

Η€Λ\θγ

ГО кр ы ш А

E'fc.

КЬ

кь

Η6Μ 0γ

покровъ

н

СЪ В^ С Н Ш А одрт».
л д Е л ен ы

ИСЪ

н придж 5

ОСЛДБЛеНД ж и\дли.

ч е т ы р ь м і. н не м о г ж ш т е

при тж пи ти

же

иде-

прокопдвъш е
нд н е л гъ

сьлеж ддш е.

н

же

ос-

внд^ въ

ΗχΤ». ГЛД ОСЛДБЛСНОуЧАДО. 0Т"Ъ П ΟγΐΙΙΑΒΚΤΤ. СА
T e E ’t
гр^си твон. E 'fe x * же
H'tuHl7 ОТЪ КЪНИЖЪНМІСЪ8
τογ
В^крЛІ

Μ Ο γ6.

сЬдАф е.

СА

rp'feC H .

възьлѵ м

твон.

дд

ходм.

нъ

и

помы ш л^ хл9

лм

одръ

B 'fecT e

'Ь к о

ВЛДСТЬ ИМЛТТ» СНЪ ЧЛСКЫ. ΟΤΕΠΟγ
ш тдтн

нд з е м н

ΛΑΕΛ6Η0γΛ\0γ.

И възьм и
ДОМЪ

г р ^ х ы . і г л д ос-

одръ

твон.
И

ТВО М .

В ЪСТйН И

н

ндн

L н зн де

въ

ДЕЬе

ВЪСТД

о д р т»

вьзатт»

ГЛИІ.

ТбЕ^

пр^Ьдъ

СА

ВЬСИ.

12.6. С ав ви н а книга

^ ψ A T L 4 c a ми прн д в ь р е х ъ . И

глддш е

ТН

реш тн въстдн н н

12.5. А ссеманиево евангелие

ÇA

о с л д Е л е н о у л \о у .

о т ъ п о у ш т д в ііт ъ

н

вт»

естт»

чьто

в ь с ѣ л и і. Ϊ Κ 0 ДИВЛ^ДХ^

В С И 15.

Въ

пом ы ш л^дте

тдко

срдцнхъ

вь

СрДЦИХЪ СВОИХЪ. ЧЬТО СЬ ТДКО
глетъ ВЛДСВНЛ\Н№. к ь то 10 мож ет ъ отпоуш тдті гр^хы. тъкьмо еъ едннъ. и двне рдзоум^
ИСТ.
ДХ-ИТ»
СВОИЛѴЪ.
’Ько тдко
помышл^ и ітъ вт» ceß’fe. м рече
нл\т» чьто " си помышл^кете въ
СрДЦИХЪ ВДШНХТ>. ЧЕТО естъ
оудоЕьн^ке рецін ослдвленоумоу.

В ъ оно в вънмде іс вт» кдперьндоулѵь.
н слоухъ еы с ть
■Ько в ъ aomoy есть.
н
двне.
СЪБрДША СА
MHO^L. ^ко
не
ВЪМ^фДХ^
СА.
нн
пр^дъ
двьрьми. м глдше н м ъ слово. н
ПрНДОША KE H6MOY НОСАфе ослдБленд жнлдмн. носнмъ четы рьмн. и не м огж ф е п р и т л п и т н къ
ΗΘΜΟγ ндродомь. отъкры ш А покровъ ндежб E'fc. и прокопдвъше
съв^снш А одръ. нд немь ж е ослдвлены леждш е. б м д ^ в ъ ж е lc
B'fepM

Μχτ».

ЧАДО.

ГЛД

гр ^ си т в о н .

τογ

ПОМЫШ Л^Х^
сь

ВЬ

тдко

н

ДХОМТ.

СВОІМЪ.

OYAOE'fee

ВЪ

тдко

рбфн.

ЕТ.

ТДКО

CEE'fe.

что

ОСЛДЕТИ

CA

lc

ТИ
р ѳчв

п о м ы ш л ^ к е те

вдш нхъ.

о т п о у ш д іж т т .

м ож етъ

ТЪ К М О

'Ько

И

CBOLXTi.

р д зо у л ѵ Ь в ъ

двие

пом ы игѣ ж тъ

срдц ихт.

кто

Гр^ХЫ .

едннъ.

что

TCB'fe

C'feAAm e.

срдцнхъ

χογΛΒί.

ΟΤΠ Ο γψ Α ΤΜ

имъ.

СА

K'fex« ж е н ^ ц и і . отт»

КЪНИЖНИІГЬ

что

0ςΛΑΒΛ6Η0γΛ\0γ.

0 ΤΤ » Π 0 γ ψ Α ΙΛ Τ τΚ

въ

есть

ΛΕΗΟγΜΟγ.
rp'feCL.

ЛН

215

ν ν Τ Π Ο γψ Α ΙίΚ Τ Τ »
реф и
твои

ТИ

в ъ с т д н і.

CA

ίΰ π ο γ ψ Α Τ Μ

rp ^ C L .

ЛИ

в ъ з ь м и 12 о д р ъ

и х о д и . нт» д д

в л д сть

ИМ ДТЬ

oifB'fccTe ^ к о
СНЪ

М ЛЕЧЬ.

на з е м н 13 rp'fcxbi. и глд

ослдвленоум оу.
ни н в ъ з м и
Д Бие

и

тесЬ

гліж

вьстд-

одръЗ тко и . м изиде

пр^дъ

вьскм и .

'кко

д ь в іт і

к ъ с Ь м ъ 15.

ca

реш и
TK O L

въ стд н н
И

н

ХОДИ.

вл дсть

възьм н

нъ

им дть

снъ

о т п ο γ ψ д т и нд з е м и
осллЕленоум оу.
ни

възм н

ДОМЪ
вьсьм ъ

глвк

т в о і.

И

ВЪСТД

одръ

CBOL

KO

члскы .

гр"кхы. и глд

те к -Ь

одръ

TB O L.

одрт>

оув^сте

н

вьстдиди

Д ЕИ 6.

м зм де

вт>
Н

пр^ дт,

BC'feMH Н Д Н В Л ^ Х ^ Ж С А всн .

ПРИМЕЧАНКЯ К ТЕКСТАМ 12.3, 12.4, 12.5, 12.6
1 В Мариинском - дьнехт».
2 Так и в Мариинском. В Ассеманиевом - съЕьрдшА, в Саввиной
КНИГе - С Ъ Е р Д Ш А .

3 Так и в Ассеман. и в Савв. кн. В
Мариин. - лѵънозн.
4 В Мариин. - не вьлгѣфддхж, в
Ассеман. - не вьм^фдтм,
В
Савв. кн. - не вьм^фдхж.
5 Так и в Савв. кн. В Мариин. и в
Ассеман. - прндж.
6 В Мариин., Ассеман. и в Савв.
кн.- ослдЕленоумоу.
7 В Мариин. - еднми, в Ассеман. и
в Савв. кн. - ггкцш.
8 В Мариин., Ассеман. и в Савв.
кн. - къннжъникъ.

9 Так и в Мариин. В Ассеман. и в
Савв. кн. - помышл^хж.
10 В Мариин. и в Савв. кн. - кто,
в Ассеман. - кьто.
11 Так и в Мариин. и в Ассеман. В
Савв. кн. - что.
12 Так и в Мариин. В Ассеман. възьми, в Савв. кн. вьзъмм.
13 Так и в Мариин., Ассеман. и в
Савв. кн. вместо нд земли.
14 В Мариин. - вьзатт», в Савв.
кн. - вьсьмъ.
15 В Мариин. - дивл^дхж са вьси,
в Ассеман. дивитн
са
въс^Ьмъ, В Савв. кн. - дивл^хж
CA ВСН.

13. Евангелие от Луки на греческом языке
с подстрочным переводом на русский язык
(глава VI, стихи 12-16)
Подстрочные (интерлинеарные) переводы Нового Завета стали появляться уже в первые века распространения христианства и делались с греческого оригинала (в V - IX вв.) на латинский язык. Позднее, с изданием
Библии печатным способом (с XVI в.) эта практика в Европе получила широкое распространение, причем с использованием в качестве исходного не
только греческого, но и еврейского, арамейского (халдейского) и латинского
текстов. При переводе Нового Завета, a также и Ветхого Завета (в частно216

сти, Септуагинты) чаще всего использовался латинский язык (латинские
слова вписывали между строк греческого оригинала). Зачастую латинский
перевод сопровождается подстрочными переводами на другие языки - немецкий, английский.
В настоящее время подстрочные переводы Священного Писания существуют также на испанском, французском, финском и других европейских
языках.
Первый в истории подстрочный перевод Св. Писания на русский язык
осуществлен десять лет назад и содержит одну из частей Нового Завета Евангелие от Луки. Этот важный в научном, общеобразовательном и культурном отношении труд выполнен Славянским библейским фондом (Комитетом славистов Российской академии наук) в Санкт-Петербурге при содействии Института переводов Библии (г. Стокгольм).
Ниже воспроизведен отрывок, повествующий об избрании Иисусом из
числа своих учеников двенадцати Апостолов - Симона (Петра), Андрея,
Иакова, Иоанна, Филиппа, Варфоломея, Матфея, Фомы, Иакова (сына Алфея), Симона (Зилота), Иуды (сына Иакова) и Иуды Искариота, ставшего
предателем.
Порядок слов в подстрочном переводе повторяет греческий оригинал,
вместо отсутствующих в русском языке артиклей ставится прочерк, при расхождении грамматических показателей (падежа и др.) приводятся две русские падежные формы (напр., которых назвал апостолов (апостолами).

Текст на русском литературном языке

Текст на греческом языке и его подстрочный
(пословный) перевод

12 B те дни взошел Он
(Иисус) на гору помолиться и пробыл всю
ночь в молитве к Богу.
13 Когда же настал
день, призвал учеников
Своих и избрал из них
двенадцать, которых и
наименовал A π о с т о
л a м и: Симона, которого и назвал Петром,
и Андрея, брата его,
Иакова и Иоанна, Филиппа и Варфоломея.
15 Матфея и Фому,
Иакова Алфеева и Симона,
прозываемого

12 Έτένετο δέ εν τοίΐζ ’ημέραις τανταις Случилось же в - дни эти ’εξελιΜ ν аѵЗтоѵ είς το
όρος π ρο σ ενξα σ ΰα ι, выйти Его на - ropy помолиться καί ή ν διανυκτνρε?ω ν ’εν τη προσε?χή
и Он был проводящий ночь в - молитве του
ΰεοΰ. 13 και ‘ότε έ ^ ν ε τ ο ‘ημέπα, - Бога(у).
И когда настал день προσεφώνησων τονζ
μ α ΰη τά ζ αντον Он подозвал - учеников Era,
καί έκλεξάμενοζ άπ αντώ ν δώδωκα, и избравший из них двенадцать, ο ν ζ καί ά π οσ τόλονζ
ώ νόμασεν которых и апостолов (-ами) назвал,
Σίμωνα δν και ώ νόμασ εν Πέτρον, Симона κοторого
и
Он
назвал
Петра
=Петром καί Ά νδ ρ έ α ν τον αδελφόν αντον,
и Андрея - брата era, καί ’Ιάκωβον καί
Ίω άννη ν καί ’Φ ίλιππον и Якова и Иоанна и
Филиппа καί Β α ρ θ ο λομ α ίον 15 καί Μ αθθα ιον
217

Зилотом,
16
Иуду
Иаковлева и Иуду Искариота, который потом
сделался предателем.

218

καί и Варфоломея и Матфея и Θομαν και
Ίακώ βον ‘Α λφαίον καί Фому и Якова [сына]
Алфея и Σ ίμονα τόν κ αλονμ ενον
Ζηλωτήν
Симона - называемого Зилота (-ом) 16 και
Ίο νδ α ν Ίακώ βον καί Ί ο νδ α ν и Иуду [сына]
Якова и Иуду Ίσ καριώ θ ‘ο ζ έγενετο προβότηζ.
Искариота, который сделался предатель.

СЛОВАРИ
1. Учебный словарь старославянского языка
В последние годы в России возрос интерес к изучению древних языков латинского, греческого, старославянского и др. Они включены в государственные стандарты, по ним издаются учебные книги теоретического и
практического содержания. К сожалению, всё еще оіцутим дефицит учебной
литературы по такому важному предмету вузовского, a также гимназического преподавания, как старославянский язык. Особенно это касается ознакомления студентов и учащихся с лексикой и фразеологией старославянского языка. Учитывая это, авторы книги «Старославянский язык. Сборник упражнений» (M.: Флинта : Наука, 2000-2003) В.Д. Бондалетов, Н.Г. Самсонов
и Л.Н. Самсонова, которые впервые внесли в свою книгу в качестве самостоятельных разделы «Лексика», «Фразеология», «Словообразование», сочли целесообразным подготовить другое учебное пособие «Старославянский язык: Таблицы. Тексты. Словари», в котором лексике посвящен: 1)
«табличный» раздел «Лексика», 2) словарь трудных (непонятных) слов (по
образцу ряда прежних книг, например, книги А.М. Селищева «Старославянский язык», часть II, [M., 1952]); он помещен в разделе «Словари» под
названием «Словарь-глоссарий» и 3) впервые составленный нами «Учебный словарь старославянского языка».
Следует остановиться на различии между традиционными словарями
(точнее - словариками) и предлагаемым Учебным словарем. Изучив ряд пособий, в которые включены небольшие словари, мы нашли, что они являются не словарями в подлинном смысле, a словарями-глоссариями, словарями
для «данного случая» - перевода конкретных текстов в конкретном пособии. Такие словари, безусловно, нужны. Они выполняют роль «скорой помощи» при переводе того или иного конкретного текста, его «трудных» слов
и выражений. Но настало время вооружить студентов и словарями, которые
давали бы более полное представление о лексической системе изучаемого
языка. Мы решили дать студентам, помимо традиционного «Словаря-глоссария» (с пояснением трудных слов, встречающихся в книге), и специально
составленный «Учебный словарь старославянского языка».
В основе Учебного словаря лежит наиболее авторитетной полный
«Старославянский словарь» под редакцией P.M. Цейтлин, В. Вечерки и
Э. Благовой (M.: Русский язык, 1994, 1997, 1999). Из него отобраны слова,
встретившиеся в 18 «классических» старославянских памятниках десять и
более раз. Среди них есть слова, зафиксированные 10, 11, 12, 13, 50, 100,
500, 1000 и так далее раз - максимум более пяти тысяч раз (это частица
с а ). Чемпионами по встречаемости (частотности) и представленности в рукописях оказались неполнозначные слова - многие предлоги, союзы (кстати, близкие по своему статусу к грамматическим формам), местоимения,
219

вспомогательные глаголы, a также такие знаменательные слова, как к о г ь
(> 2100 раз), го с п о д ь (> 1600), р е ш т м (> 1000).
Разумеется, это неполный словарь - в нем немногим более трех с половиной тысяч старославянских слов (3630) и около 250 устойчивых сочетаний, что вместе не составляет и 40% всех лексических и фразеологических
единиц старославянского языка. Однако по сравнению с типичными, обычно небольшими, глоссариями, это немало. К тому же, здесь не только «непонятные», «трудные», экзотические слова, a взятые подряд и, следовательно, типичные слова старославянского языка, дающие веские основания для
суждения о характере словарного состава этого языка, его богатстве, тематической ориентации, системной организации, словообразовательных связях, вариантности слов и даже о функционировании некоторых из них в составе устойчивых сочетаний. От «пропущенных», не попавших в наш Учебный словарь, включенные в него отличаются одним - они частотнее их,
могут иметь по нескольку значений (как следствие их более частого использования) и составлять основу всех старославянских текстов.
Учебный вариант к полному «Старославянскому словарю» 1994 г. создается впервые, хотя прецедент варьирования материала этого базового
словаря уже имеется: вскоре после его выхода в Волгоградском университете был напечатан для студентов «Прямой и обратный словник к Старославянскому словарю...» (перечни старославянских слов без указания их семантики - сначала в прямом, a затем в обратном порядке, по алфавиту конца слова, например, слова с финалией на д: д, е д е а , ж а е д , о с а а е д , з ъ л о е а
и т. д.; кд: д р ь ж д в д , г л а в а , сл д в д и т.д.; гд: вл д гд , в о ш т д г д , р озгд,
д р л з г д , в е р н г д и т. д.; дд : г ъ в д д д , клддд, п р ^ к л д д д , ск о в р д д д , огр д д д и
т. д.; ж д : с т р д ж д , кож д, в е л ь м о ж д , л ъ ж д , м р ^ ж д и др.). И словарь-список, и обратный словник, полезны, в частности, для изучения морфемики и
словообразования старославянского языка.
Отобранные из указанного «Старославянского словаря» слова поданы
нами в основном с теми же значениями (толкованиями значений), что в базовом словаре. Конечно, наш словарь не только словарь «избранных» слов,
он и несколько особого, тоже «избранного», толкования (объяснения, семантизации). He желая увеличивать его объема (всё равно полного «Старославянского словаря» он не заменит), мы решили не давать в нем примерыречения на употребление слов (желающие ознакомиться с ними могут обратиться к исходно-базовому словарю). Офаниченно отбирался и «фразеологический» фонд. Здесь мы ориентировались в основном на студентов-русистов и читателей, которым будет интересно узнать о давнем существовании,
например, таких фразеологизмов, как «с младых ноггей», «преклонить колени», «пролить кровь» (в СТ.-СЛ.: ИЗ МЛДДЪ Н О ГЬТИ Н , ПОКЛОНИТИ KOA'feH'fe,
пролити

кр ъ вь).

Сохранена орфофафия отобранных слов, их семантизация (в ряде случаев она сжата и сокращена), порядок следования значений (у многозначных слов), однако очень редкие значения мы опустили.
220

«Учебный словарь старославянского языка» позволит каждому преподавателю-словеснику вуза и школы, a также любознательному человеку получить в
досгупной форме качественную информацию о том, в каком виде запечатлелись
y древних славян картины природы и общественной жизни той эпохи.
Особенно информативны в этом плане частотные слова, входящие в
так называемые ядерные концепты и составляющие центр концептосферы,
отразившейся в текстах старославянской письменности. Ведущими (ядерными) концептами старославянского языка, судя по «Словарю», были: существительные «Бог» (слово употреблено в текстах указанных выше памятников более 2100 раз), его синоним «Господь» (> 1600 раз), «Исус» (> 1000),
«Человек» (> 1000), «Отец» (> 1000), «Сын» (> 1000), День (> 1000), местоимения «Аз» (> 2700), «Вы» (> 2500), «Он» (> 1300), «Мы» (1200), «Тот
(Тъ)» (> 2000), «Этот (Сь) (> 1000), «Твой» (> 2000), прилагательное «Святой» (> 1000); глаголы «Быть (Быти) (> 7000), «Глаголати» (> 3300), «Дать
(Дати)» (> 1000), «Решти» (сказать) (> 1000), «Слышати» (> 1000), «Видеть» (> 1400), «Иметь» (>1000), «Сотворить» (> 1000). Эти слова служили
именами указанных макро- и микроконцептов.
Именами важных концептов были и слова, имевшие в текстах 500 и
более словоупотреблений: «Дух», «Душа», «Дочь (дъшть)», «Ученик»,
«Христос», «Цесарь», «Народ», «Земля», «Небо», «Век», «Имя», «Слово»,
«Ведать», «Молиться», «Мочь (мошти)», «Отвечать», «Творить», «Хотеть»,
«Войти» и др. Менее распространенными (с частотностью 100 и более раз)
были концепты, входившие в ближайшую периферию концептосферы - такие, как «Ангел», «Апостол», «Архиерей», «Брат», «Братство», «Владыка»,
«Благодать», «Фарисеи», «Бес», «Враг», «Жизнь», «Суббота», «Темница»;
названия качеств: «Благой», «Блаженный», «Богатый», «Великий», a также
названия действий и состояний: «Явить (явити)», «Бить», «Благословить»,
Возвратить», »Возвестить», «Воздать», «Возлюбить»,
«Прославить»,
«Учить» и т. п. (около 400 слов-понятий).
В концепт «Бог» входят и такие его обозначения, как «Божество»,
«Отец» (в значении «бог»), «Всемогущий», a также прилагательные «Божий»(> 800 раз), «Божеский», «Божественный (39 раз), «Боголюбивый»,
«Богочестивый».
Структура словарной статьи учебного словаря в принципе повторяет ее
построение в «Старославянском словаре» (см. раздел «Построение словарной статьи» в этом словаре). Сохранены и условные сокращения (грамматических терминов и др.).
Для некоторых слов, вслед за «Старославянским словарем», мы приводим для сравнения (после слова -«Ср.» (сравни) близкие по значению слова. В ряде случаев они, видимо, были синонимами к толкуемому слову, но
многае из них не могут считаться подлинными синонимами, скорее всего
это слова одного семантического поля. Так, к слову л ь с т ь ц ь - обманщик,
спец. о дъяволе, дана отсылка: - Ср. л а к а в т » , п р -Ь л ьстьн н к т» . He являясь в
строгом смысле синонимами, «сравниваемые» слова помогают уяснить значения толкуемых слов и их место в лексико-семантической системе языка.
221

Далее, среди лексем, приводимых для сравнения, встречаются слова
частые, вошедшие в «Учебный словарь» (например, слово лжкдвъ), и слова
редкие, с частотой 9 и ниже - встречающиеся всего 1 раз (таково слово
пр'Ъльстьниктіі). Редкие слова не включены в основную часть «Учебного
словаря» в соответствии с принципом отбора в него лишь частьѵс слов. Но
часть редких слов, приведенных в «сравнительно-сопоставительной» рубрике словарной статьи, мы сочли целесообразным оставить и даже ввести
их в Словарь-глоссарий. Например: слово лжкдвъ, имеющее 44 употребления, законно включено в корпус учебного словаря, a пр^ьстьннкт», будучи
редким, не попадает в «Учебный словарь». Но поскольку оно включено в
толкующую часть слова льстьць, мы находим возможным поместить его
в Словарь-глоссарий с переводом: «соблазнитель, обманщик». He являясь в
строгом смысле синонимами, «сравниваемые» слова помогают уяснить значения толкуемых слов и место их в лексико-семантической системе языка.
Таким образом, в Словарь-глоссарий попали не только «трудные» слова с частотностью менее десяти, встречающиеся в таблицах и старославянских текстах, но и такие, которые находятся в толкующей (правой) части
словарных статей «Учебного словаря». Таким приемом мы еще раз показываем, что между словами частого и редкого употребления нет непроходимой
границы, a налицо теснейшая связь.
Чтобы y читателя сложилось представление о том, что оставлено за пределами «Учебного словаря», следует указать, что основная масса редких слов приходится на слова разового употребления (их более трех тысяч, что составляет почти 31,5 % στ общего числа слов (9616), двухразовых - более 7%, с частотой 3 более 6,6 %, с частотой 4 - 5%, с частотой 5 - 3 %, с частотой 6 - 3%, с частотой
7 - 2%, с частотой 8 - менее 2%, с частотой 9 - чуть более 1,7%).
Всех редких слов около шести тысяч, что составляет более 62% общего
корпуса старославянских слов. Между тем, среди них немало слов как общего порядка (крдтьстко, приснод^ва, къзоръ, в^ждд, говорити, сднъддлиіа, еллто , кыстръ, весело, домовн), так и имен собственных (личные
имена: Аидтолии, Никнтд, Нмколд, Плдтонт», Трифонъ, Андстдсміа ,
Олимпига, Тдмдрд, Фелнцитд; топонимы: Лрмениіа, Л/Ѵдкедоннід и др.,
приведенные слова встретились по два раза). Следовательно, что и редкими
словами нельзя пренебрегать, особенно при углубленном изучении языка. A
при организации самостоятельной учебной и научно-исследовательской работы с привлечением текстов коніфетных памятников (например, «Супрасльской рукописи») они могут стать предметом более пристального изучения с использованием не только полного «Старославянского словаря», но и
«Этимологического словаря славянских языков. Праславянский лексический фонд» под редакцией академика О.Н. Трубачева и других источников.
Примечание. Звездочкой * помечены редкие слова (с частотой ниже 10 раз),
приводимые для сравнения (после слова «Ср.») с толкуемыми словами; значения таких слов даются в «Словаре-глоссарии».
222

A
a - цифра глаголицы и кириллицы 1 (кдин-ь).
д - союз 1. противительный а,
но. 2. присоединительньш и, а.
3. соединительный (с оттенком сопоставления) и, а.
двгостт», двъгоустт. - 1. имя
Август. 2. месяц август.
дведъ, двель - нмя Авель.
д в и т и , ідвити - 1. явить, открыть, сделать явным. 2. назначить,
сделать кого-л. кем-л.І двити с а оказаться, стать чем-л.
д в л гатн, ід в ліа т и - являть, делать явным, показывать
двдідтм ca - являться, представлять, делаться зримым ·
представляться (в каком-л. свете)
д в л к н и к , ідвлкник - 1. откровение (божественное). 2. явление, видение +
гавлкннк - Богоявление
(церковный праздник). 3. знамение,
знак. 4. нечто явное, очевидное.
ABpAAMA’b, ДВр<ШЛ’Ь - Прш. К
Аврддлгь
дкрддлѵъ, дврдмъ - нмя Авраам
д E'fc, lAB'fe - нареч. 1. явно, открыто. 2. наверно
д г т ц ь , гагн ьц ь - агнец, ягненок.
дддм ъ - имя Адам
д д о в ъ - прил. адов, адский
д дъ - ад · ад, пекло
дзт», мест. - я
дкы - нареч. и союз. I. нареч.

относительное выражает сравнение как, точно, словно. II. союз
изъяснительный что.
длАвдстръ - алебастровый сосуд
длблоі/иіА, Алелоуи^Ь, длелоугнд -

междом. аллилуйя
д л е ^ д н д р ъ - имя Александр

длъдии, лдднн - ладья, корабль
длъкдтн, лдкдтн - 1. быть голодным, голодать. 2. поститься
АЛЪЧЬБД - ПОСТ
дльф еовъ - прил. к имени Апфей
аллннт», дмннь - межд. аминь
дмдниід - имя Анания
д н г’е л ъ , αη!)6λι> - ангел · перен. предводитель, князь
днгельскъ - прил. ангельский
дннд ( 1) - женское имя Анна.
дннд - мужское имя Анна
АНТОНИМ - имя Антоний
АМТОНННЪ - имя Антонин
д н ^ ѵ п д т ъ - 1. имя Антипат
2. наместник, проконсул
дньд рен , дньд р^ н , дндр^га

имя Андрей
дпостолъ - 1. посол, посланец.
2. апостол. 3 Апостол (книга)
дрнн, дрносъ, дрнід —имя Арий
Аримдтега, д р и м д т ^ га - город
Ариматея
дромдтт. - благовоние
дртем онъ - имя Артемон
д р\дн гелъ - архангел
дрхиепнскоупъ, дрхнепнскопъ архиепископ
дрхиереи - первосвященник, архиерей
дрхнереовъ - прил. первосвященника род.
дрХИСѵндгогь
- архисинагог,
глава синагоги
д ск л н п н іад ъ , дсклнпнддн - имя
Асклипияд, Асклипиади
дціб - союз и частица. I. союз
1. Α ψ ε , Α ψ ε д д - условный если,
2. Α ψ ε , Α ψ ε и - условно-уступителъный если даже, если бы.
3. Α ψ ε и - уступительный хотя.
4. употребляется в изъяснитель223

ных предложениях если, если бы.
да не - ограничительный. II. частица 1. неопределенная в сочетаниях иж е Αψε. 2. вопросительная (в прямых и косвенных
вопросах) ли. 3. желательная (с сослаг. накл.) хотя бы, если бы
5. Α ψ ε не, Α ψε

дѵрнлміа н ъ - имя Аврелиан

Б
в цифра глаголицы 2 (д ъ вд ).
баніа - баня · перен. омовение
к е з , κε€ перед глухими согласными, Ε βψ - предлог с род. 1. при

обозначении отсутствия, неимения кого-л., чего-л. без. 2. при обозначении несогласия, сопротивления против, вопреки
вездконеник,

вездкон ьн и к

беззаконие, проступок
вездкон и к - 1. наруш ение закона. 2. беззаконие, произвол
БбЗАКОНЬННІСЪ - TOT, кто преступает законы, преступник.
б 83 ак он ьн ъ - 1. наруш аю щ ий
законы, незакономерный. 2. негодный, свойственный негодяю, злодейский.
кезБ О ж ьнъ - безбожный, безбожник
в г з д ъ н д - пропасть, бездна.
в гзн д ч д л ь н ъ - не имеющ ий
начала.
вб зоум и к - неразумность, безрассудство
в е зо у м ь н ъ - неразумный, безрассудный
везъловьн т»
беззлобный;
кроткий, беспорочный
в г з п л т .т ь н ъ - бесплотный
в е с т о у д ь н ъ - бесстыдный
вгсъ/мрьтьнт» - бессмертный
в г с ^ д д - 1. слово, речь, разговор. 2. проповедь

224

весЬ довдтн 1. беседовать,
разговаривать, говорить. 2. общаться, встречаться с кем-л.
вм сьръ - жемчуг, жемчужина
б н т н - бить · бичевать · убивать
♦ к д м ен и к м ь б и т н - забрасывать
кам нями
ελαγοβολκηηκ - милость, благоволение
БЛДГОВОДИТИ - благоволить к
кому-л., лю бить
EAAroB'fecTMTH - возвестить /
возвещ ать (добрую весть)
ΕΛΑΓΟΒ^ψεΗϋκ 1. добрая
весть. 2. Благовещ ение (церковный

праздник)
Б лдгоддрьстви тм - 1. поблагодарить, восхвалять. 2. благодетельствовать, оказывать благодеяние
еддгоддть - милость, благодать
Е л д го д ^ те л ь - благодетель; тот,
кто делает добро, оказывает милость
вддгод^Ьть - 1. милость, благодать. 2. благодеяние, добро. 3. благодарение. 4. добродетель. 5. приятность
е д д г о д ^ іднмк - делание добра,
благодеяние
БЛДГОНЗВОДНТН - возлю бить /
лю бить
кого-л., благоволить к

кому-л.
Блдгословеснти - 1. благословить. 2. благословить, вознести хвалу □ благословеш еныи в знач. сущ.
благословенный, восхваленный
Б ддгословестви ти - 1. благословить. 2. благословлять, восхвалять
Б л дгосд овестн ти - 1. благословить / благословлять. 2. благословить / благословлять, восхвалять
б д д г о с л о в н т и - 1. благословить
/ благословлять. 2. благословить /

благословлять, восхвал и ть / восхвалять
БЛАГОСДОВЛКННК,

КЛЛГОСЛО-

вен н к - благословен и е
ЕЛАГОСЛОВДКНЪ,

развратничать, пофязнуть в разврате
блждьницд - блудница, развратница

Б лдгословенъ -

1. б л а г о с л о в е н н ы й . 2 . б л а г о с л о в е н -

еллдьн ъ-

ны й, восхвален н ы й

бо

- д о б р о та, благож е-

блдго сты н м

лательность
-

блд го сть

доброта,

м илость,

благож елательность
Б лдготкорити

-

делать

добро,

бо гдтъ

-ы и - д о б р ы й , х о р о ш и й ;
1. д о б р о .

2. д о б р о ,

-ы и

-

1.

богаты й.

- богатство

ЕОГОрОДНЦД - б о г о р о д и ц а .

и м у щ е с т в о . 3. д о б р о т а , д о б р о ж е л а -

ЕОПЪ - б о г .

тельность

ЕОЖМН - б о ж и й ( т о л ь к о о е д и н о м

влдж енъ,
блаж енны й.

-ы и 2.

1. с ч а с т л и в ы й ,
( наиме-

слаж енны й

боге) ♦

-

1.

искуш ать,

□

са

бл а зн н ти

2

н егод ован и е □
м у щ а ть с я . 3.

-

см ущ ать

бл а зн и ти

бл д зн и ти

вы зы вать
са

са

- во з-

-

бого-

хульствовать
ЕДИЖЬННИ - б л и з к и й
ел н зн ьц ь

- п р о зв ан и е Б ли зн ец

нареч. б л и з к о . II. предлог с род. и дат.
при обозначении пространственных отношений б л и з к о , в б л и з и
бл и зт»

- н а р е ч . и п р е д л о г . I.

елю сти

-

охранять,

І.с м о т р е т ь ,
о берегать.

3.

следить.
блю сти,

соблю дать
бд ю стн

вож ьствьнъ -

1. б о ж и й . 2 . б о -

Е оли н ,

cm.

е о л ь ш н , бо лк

-

прш. сравн.

болы п и й · обильнее, больш е
ЕОЛЬ - б о л ь н о й

еол^знь - болезнь, нездоровье
EOA'fexH - 1. болеть. 2. чувствовать боль · иметь родовые потуги
е о л к - нареч. сравн. cm. больше,
более
Е 0 ІАЗНЬ - боЯЗНЬ, СТрЭХ
Е о і а т н СА - б о я т ь с я
в р а к ъ - свадьба, брак
Брднити

-

во зб р ан ять,

зап р е-

щ ать
в р д н ь - б о р ьб а, б о й , битва.

ca

-

1. о б р а щ а т ь в н и -

м а н и е .2 . о с т е р е г а т ь с я , б е р е ч ь с я
блж днтн

1. Б о г . 2 . Б о ж е с т в е н -

ж ественны й.

о ш и б аться, заб -

во зм у щ ать,

- сы н б ож и й ,

ность.

обм аны вать,

соблазн ять,
луж даться.

-

бо ж ьство

БЛАЖНТН - в о с х в а л я т ь
бл а зн н тм

СЫНЪ БОЖНМ

Х ристос

нование святых)

-

1. б л у ж д а т ь . 2 . р а з -

са

- бороться,

в р д т р и ід ,

в р д т и іА

-

братья;

братство, б ратия

б л л ід т » - б л у д , р а з в р а т ♦ б л л ѵ д ъ

ткоритм ,

Е р д т и іа , в р д т н іа
воевать

вратничать

A'feiaxh,

,

2. щ ед р ы й , б о гаты й
бо гдтьство

в л д г ы н ’м -

союз.

I.

тица усилительная (чаще всего при
местоимениях) ж е

приятны й

2.

союз и частица.

-

1. пояснительный или причинный
и б о , в е д ь . 2. следствия п о э т о м у .
3. присоединитеяъный и , ж е . I I. час-

благодетельствовать
блапъ,

р асп у тн ы й , р азв р атн ы й

♦ к л ж д ь н ы м сы нт» - б л у д н ы й с ы н

съ творити

-

врдтръ,

врдтъ

-

брат ·

перен.

(о м о н а х е )

225

врдчьнъ - свадебный, брачный
♦ врдчьнни скіновб - свадебные гости
врдшьно - еда, кушанье
врьвьно - бревно
врьннк - грязь · глина
Kp'ferb - 1. крутой склон. 2. берег.
в р ѣ м л - груз, бремя.
воуи - неразумный, неумный.
воурід - буря, гроза.
е ъ д ^ тн - бодрствовать, бдеть.
вы вдтн - 1. наставать, становиться, возникать, соверш аться.
2. бывать, находиться.
еытм - 1. быть. 2. случиться, совершиться, возникнуть. 3. связка и
вспомогательный глагол а) связка
быть; б) вспомогательный глагол
быть.
еы тнк - существование, бытие.
б ^ гати
- 1. бежать, убегать.
2. избегать, сторониться.
б ^ да - 1. беда, бедствие. 2. надобность, необходимость. 3. опасность
в^ьнъ 1. бедный, убогий.
2. трудный, нелегкий. 3. быть в
опасности
б ^ ждтм - 1. бежать / побежать.
2. избегать чего-л., уйти / уходить от

чего-л.
с к л ъ , -ым - белый
б ^Ьсити са - бесноваться, неистовствовать · быть одержимым
злым духом
E’fec'b - бес, злой дух : E'fecbi,
E'kc'b илѵЬти - быть одержимым
злым духом
в^сьновдтм ça - быть одержимым
бесом,
злым
духом
♦
Е^СНОВДТН СА НД НОВЫ М^САЦА быть лунатиком, страдать лунатизмом
226

е ^ сьнъ - неистовый, бешеный
б ж д ж ф ин- предстоящий, будуЩИЙ □ Е л д л ш те к ,
ЕЛ ѵД Ж Ш Т Д ГА
мн. в знач. сущ. то, что будет, что
случится, будущее

ß
в - цифра глаголицы и кириллицы: в глаголице 3 (трик), в кирилице 2 (дъвд)
вд - вы
вдвѵлоньскъ, -ым - вавилонский
вдрдввд - имя Варавва.
вдрдхмсии, вдрдхисионт, - имя
Варахисий
вдрнти - 1. обогнать, опередить. 2. внезапно напасть на кого-л.,
застигнуть кого-л.
в д р іа т н - обгонять, опережать
кого-л. - Ср. вдрити, п р ^ ъ в д ріатн*
в д сн л н н , в д с и л ь - имя Василий
вдсилискт» - имя Василиск.
в д ш ь - мест. ваш.
в е л е - межд. ох, о.
в е л н н - большой · сильный · (о
голосе) громкий · великий
в е л м к ъ , -ы и - большой
в е л н ч д н н к - надменность.
вел н чд ти
- 1. увеличивать.
2. превозносить, восхвалять.
вёличнк - величие · нечто великое · величество (при обращении)
велнчьство - большая величина
вельвлѵдъ - верблюд
вельз^Ьволт. - Вельзевул
ведвмн - нареч. очень, весьма ·
(о голосё) громко
BeA'bxH - 1. велеть, приказывать.2. хотеть, желать
вернгд - цепь, оковы.
веселнтн - веселить, радовать ·
вести веселый образ жизни

веселнк - веселье, радость · веселие пиршества, пир
вести - вести / повести, отводить / отвести
Β6ττ»χτ>, -ын - старый, древний
I ветъхыи здв^Ьтъ см. зд в е т ъ
веціь - 1. вещь, предмет. 2. сущность, суть. 3. факт
вечерт» (1) - вечер ♦ нд вечеръ вечером; прн вечер^, кт» вечероу,
подт» вечеръ - под вечер
вечеръ (2) - нареч. вечером
вечерід - ужин, пир
видт» - 1. вид · видение. 2. зрение
вндъсдндд - город Витсаида
видН»нмк - 1. видение. 2. зрелище
внд^тм - 1. видеть / увидеть ·
узнать. 2. В знач. B'kA'feTh - знать
вннд - 1. причина, повод. 2. отговорка. 3. вина, провинность
вино - 1. вино. 2. виноірадная
лоза, виноград
внногрддъ - 1. виноградник.
2. виноградная лоза
вискти - висеть
внтдннід - город Вифания
витдти - жить, обитать, пребывать
внтьлеелѵъ, -а м., вифлеелѵъ, -и
ж. - город Вифлеем
влддыкд - правитель, владыка
♦ подъ ВЛДДЫКОІЖ, подт. влддыкдми - под властью, в подчинении
влддычьмь, -нн - прил. владыки
род., правителя род.
влддычьство - 1. власть, владычество. 2. мн. начальство, власти
влдсвимніа - богохульство
влдстн - владеть, властвовать
влдсть - власть, право
влдсъ - волос ♦ пострнженнк
влдсомъ

в л ъ х в ъ - колдун, волхв, жрец
в л ь к ъ - волк
вдьнд - волна
ВЛ”ЬфТИ - волочить, тянуть.
водд - вода · воды мн. воды (о
реке, озере, м оре) · потоп
во д и ти - водити, вести, сопровождать
водоносъ - сосуд для воды
в о д ь н ъ - водный, водяной ♦
ВОДЬНЫН трлѵд*!» - водянка
вои - войско, войска · солдаты ♦
воіж с ъ т в о р и т м - послать войска,
начать войну
в он н ъ - воин
вон н ьств о - 1. войско, воинство.
2. военная служ ба, принадлеж ность
к воинскому сословию .
вод ъ - вол
в о л і а - 1. воля. 2. стремление,
желание. 3. насилие. 4. благоволение. 5. воля, свобода - Ср.
ХОТ^НИМ, БЛДГОВОЛКННК
волм - межд. и частица. I. межд.
волк ж е - итак, давайте. II. частица
волк, волк ж е - разве, ли
в о н ід - 1. запах. 2. мн. благовония
вокводд 1. военачальник.
2. правитель, владыка
в р д гъ - враг; перен. о дьяволе
врдж ни - вражеский, вражий ·
перен. (о дьяволе)
врдж ьдд - вражда, злоба ♦
врд ж ьд ж
HM'fcTH,
дрьж дтн питать злобу, ненависть
в р д тд - ворота
врдчь - врач
в р ь с т д - 1. возраст. 2. поколение, сверстники.
в р ь т ъ - огород, сад
в р ь т ъ п ъ - 1. огород, сад. 2. пещ ера

βρι,χογ нареч. и предлог.
I. нареч. наверху, сверху. II. предлог
227

c pod. 1. npu указании места или
направления деиствия на (с предл.
и вин.), поверх (с род.). 2. при
указании предмета, выше которого
что-л. находится или кладется над
(с тв.)

3. при обозначении временных отношений в ( с предл. и вин.). 4. при
обозначении объектных отношений
о , в ( с предл.). 5 . при обозначении
образа и обстоятельства действия
в , п р и (с предл.)

- верх, вершина, темя; ·

въвести

перен. величайший
кр'Ьдити
- повредить, причинять вред
Bp'tA'b - 1. рана, ранение. 2. болезнь □ кез врткдд - невредимый,
невредимо, без повреждения
вр^мА - 1. время, период · время года □ грлджштек вр^кмл будущее. 2. подходящее, надлежащее время, надлежащий срок, блашприятный, подходящий, удобный
момент · обстоятельства
κρ^ΤΗψε - 1. мешок (из грубой
ткани). 2. вретище (одежда из грубой ткани)
Bp'feljlH - бросить
вт» - предлог А. с вин. 1. при

обозначении
пространственных
отношений: при указании направления действия внутрь чего-л. или
на поверхность чего-л. в, на (с
вин.). 2. при глаголах движения для
обозначения изменения состояния в
(с вин.). 3. при обозначении объектных отноиіений в (с вин. и предл.),
о (с предл.). 4. при обозначении временных отношений в (с вин.).
5. при обозначении цели, направления действия к, в ( с вин.). 6. при
обозначении образа действия в (с
вин. и предл.). 7. в составе предложных сочетаний, имеющих значение наречий. Б. с местн. 1. при
обозначении пространственных отноімений.при обозначении места
действия в, на (с предл.). 2. при обозначении состояния в (с предл.).
228

- ввести, привести.

ВТ.В0ДМТМ - в в о д и т ь , п р и в о д и т ь
в ъ в р ^ ф и - ввергнуть, бросить
ВЪДАТМ - о т д а т ь · п о р у ч и т ь , д о вер и ть · во зв р ати ть
въдворнтм

- в с е л и т ь с я , вод-

ca

вориться.
въж дел^ти,

въж делдтн

си л ьн о захотеть, во зж аж д ать
ВЪЖ ДАДДТН
ca

-

- 1.

чего-л.

ВЪ Ж ДА Д ДТИ

п о ч у в с т в о в а т ь ж а ж д у . 2. воз-

ж аж д ать, си л ь н о зах о теть
в ъ ж е ц л і - заж еч ь, возж еч ь.
ВТ .З - предлог с вин. 1. при указании на предмет, являющийся
объектом замещения - в м е с т о , в з а м е н . 2. при обозначении пространственных отношений у, б л и з
ВЪЗАЛТ.КДТН, В Ъ ЗА Л Ъ К ДТИ СА п рогсш од аться, вза л к а ть
възкрдн и ти

-

воспрепятство-

вать, п о м еш ать
в ъ з в р д н ід т и -

препятствовать,

м еш ать
В Ъ ЗБ О уД И Т Н - р а з б у д и т ь
възвеличи ти

-

1.

увеличить,

у м н о ж и ть · в о зв ы си ть ся. 2. восхвалить,
ca

восславить

□

възвеличм тм

- п р еи сп олн и ться горд ости , лико-

вания
възвеселити

-

о б р ад о в ать, по-

радовать
възвести

-

вы вести,

привести

н авер х , во звести
в т .з в р д т м т м
вернуть,

отдать,

-

1.

возврати ть,

послать

обратно.

2. о б р а т и т ь в сп я ть , о т м е н и т ь .
вратить, отогнать

3.

от-

възврА Ц ідтн - 1. возвращ ать.
2. отвращ ать
в ъ з в ^ с т и т и - сообщ ить, рассказать
в ъ з в ^ ц ід т н - сообщ ать, рассказывать · вещать, проповедовать
в ъ з в ^ іа т и - подуть, повеять.
възглаголати - 1. начать говорить, заговорить. 2. высказаться
против кого-л., обвинять кого-л.
в ъ зг л д с н т и 1. возгласить,
воскликнуть; пропеть (о петухе) ·
начать говорить 2. позвать (громким
голосом) кого-л.
в ъ зг л д ш е н и к - литург. возглас
(заключительные слова безмолвной
молитвы свящ енника, произносимые вслух)
вт»здАіатн - 1. отдать, дать. 2. отдать, отплатить, воздать.
в ъ з д д т и - 1. отдавать, давать;
воздавать. 2. отплачивать, воздавать
въ здви гнж ти
- 1. поднять.
2. воздвигнуть □ ВЪЗДВНГНЛѵТМ
ГДАСЪ - поднять голос, заговорить ·
перен. создать. 3. поднять, устроить
вт» здрддовА ти
ca возрадоваться, обрадоваться
въздрдсти - вырасти
в ъ з д р А С Т Т і - 1. рост ( человека ).
2. возраст
въ зд р ьж д н м к - 1. воздерж а ние.
2. благоволение
въздреліА Т н, в ъ зд р е м А т и с а заснуть, задремать
въздоухт» - воздух.
ВЪЗДЪХНЛТИ - вздохнуть.
възды ха ник - 1. вздох. 2. ды хание
в ъ з д ^ т и - поднять, воздеть
в ъ з и г р д т и ÇA - взы грать, подпрыгнуть от радости
възимдти - 1. брать, получать,
принимать · брать (в руки) 2. отни-

мать. 3. βτ .3 ημ δτμ са - возвы ш аться
втіЗирА тн - смотреть, взирать
ВЪЗНСКАТИ
И
ВЪЗНСКАТИ
1. отыскать, разыскать / искать
ВТ.ЗНТИ - 1. взойти, подняться.
2. взойти, возрасти. 3. уйти, отойти
възлдгАТМ - класть, возлагать
♦ възлагатм ржі^Ь, р ж к л - возлагать руки
в ъ з л е ж д т и - 1. лежать. 2. возлеж ать (за трапезой)
в ъ з л е ш т и - 1. возлечь, лечь.
2. возлечь (за трапезой)
възлиіа т и - налить
в ъ з л о ж н т и - положить, возложить
в ъ з л ^ с т н - взойти, влезть наверх)
ВТхЗЛЮБИТИ - 1. полюбить, возлюбить (устар.). 2. захспеть, пожелать
въ зм ож ьн т» , -ыи - возможный,
посильный
в ъ з м о ф н - 1. смочь, суметь.
2. стать могучим, стать крепким, укрепиться. 3. одолеть
в ъ з м ж т и т н - 1. прийти в движение. 2. перен. привести в замеш ательство, см утить;
ВЪЗМЛТИТН СА - смутиться
к ъ з м л іф е н и к - волнение, движение
в ъ з н е н д в и д ^ т и - возненавидеть
в ъ з н е с т и - 1. поднять (вверх),
вознести □ в ъ з н е с т и глдсъ - поднять голос. 2. перен. повысить, возвысить
в ъ з н о с и т н - 1. поднимать, возносить (устар .). 2. перен. повыш ать, возвы ш ать, восхвалять (о
боге) · восхвалять
втіЗ ъ в а т и 1. воззвать, воскликнуть. 2. позвать, призвать.
3. назвать

229

ВЪ ЗЪ П И ТИ
1. воскликнуть,
вскричать, возопить. 2. провозппасить, объявить. 3. позвать, призвать
в ъ з ь р ^ т и - посмотреть
вт»зати
- 1. взять, схватить
2. принять, получить □ В Ъ З А Т Н
к о м ъ к а н н к - причаститься.
3. отнять. 4. поднять
въкоугѵЬ - нареч. 1. вместе.
2. одновременно
въкоусмти - принять пищу,
попробовать (пищу)
вълдгдлиціе - сума
вълдгдтм 1. вкладывать,
класть. 2. налагать
В Т .Л Д З И Т М - входить, вступать
В Ъ Л О Ж И Т И - вложить
BA'fcCTH - вступить, войти
B'bM'fecTMTH - 1. вместить, закЛЮ ЧИТЬ □ B'bM 'fecTH TH СА - поместиться. 2. понять. 3. вместить, вложить · совершиться, осуществиться
B'biM'feTATH - бросать
вълѵкцідти - 1. вмещать, заключать. 2. понимать
вънезАдпж, нареч. - вдруг, внезапно, неожиданно
вънестм - внести
ВЪННМДТМ, ВЪНЬМАТН - внимать, внимательно слушать
въ н н ти - войти, вступить
вт»ноушнтм, въоуш ити - услышать
в ъ к ъ нареч. и предлог - I. нареч.
наружу, вон. II. предлог с род. из
K'bH'fc, нареч. и предлог. I. нареч.
вне, снаружи. II. предлог с род. вне
въігЬціьнь, в ъ н ^ ш ь н ь , -нин внешний, наружный, находящийся
вне чего-л.
вънкгда , союз и нареч. I. союз
временной когда. II. нареч. когда
в ъ н а ти - 1. обратить внимание
на что-л., внять чему-л. 2. полу-

230

чить. 3. задумать, принять решение
вънжтрь, нареч. - 1. внутрь.
2. внутри
вънжтрьнъ, -нин - внутрен-

ний.
в ъ н л т р ь , нареч. и предлог 1. нареч. 1. внутри. 2. внутрь.
II. предлог с род. среди
въпдсти ( с а ) - упасть, впасть,
попасть
въпмти - звать, кричать.
въпль - вопль
въпрдшдтн - 1. спрашивать,
вопрошать. 2. допрашивать, вести
допрос, расследование. 3. просить
въпроснти - спросить
въпросъ - вопрос
въпрошенне
1.
вопрос.
2. просьба
върдзоѵмитм - наставить, вразумить
въсдднтн
1.
поместить,
посадить. 2. посадить (растение).
3. посадить (верхом)
вт.селити - поселить, вселить
въселкндіа - земля, весь мир.
в с и іати - 1. засиять, воссиять
въскднкнжтн - вскликнуть (радостно), возликовать
въсклонити - выпрямить, поднять
въскочмти - 1. вскочить. 2. выскочить
въскрилнк - подол, край (одежды )
въскричдти
воскликнуть,
вскричать
въскрьсеник - воскресение (из
мертвых).
въскрьснжтн - встать
B'bCKp'feCHTM - поднять.
B'bCKp'femATH - воскрешать (из
мертвых).

в ъ с к р ^ ш е н м к - во с к р е ш сн и е ,
воскресение ( из мертых)
въсклмж, нареч. - почему, зачем, для чего
въсплакатн са - заплакать.
ВЪСПОМАНЖТМ ( с а ),
вт»спом ^ н ж т и - 1. вспомнить. 2. напомнить
ВЪСПрНАТН - принять, получить
въ сп роси ти - попросить.
B'bcn'feTh - 1. спеть. 2. запеть (о
петухе)
въспать
- вспять, назад ♦
въ сп ать
приноснти - возражать
въставмтм поставить, поднять
въстаник - 1. действие по глаголу въстати. 2. козни.
в ъ с т д т и - 1. встать. 2. восстать

против кого-л.
въстаід т м - 1. вставать. 2. восставать против кого-л.
в ъ с т о к ъ - 1. восход (солнца).
2. восток (страна света).
въ со у к, нареч. - напрасно, без
пользы, всуе
ΒΤ»ςχΒΛΛΜΤΗ - восхвалить, возблагодарить
ВЪСХОДНТН - 1. всходить, подниматься. 2. всходить (о растении )
в ъ с х о т е т н - 1. захотеть,пожелать.2. проявить благосклонность,
полюбить
ВЪСХЫТМТМ - взять, похитить
в ъ с ы л д т н - высылать, направлять
B'bC'fecTH - сесть
в ъ с іати, в ъ с Ь т и - посеять
в ъ с ж д ъ - причащ ение
в ъ т о р и ц е к і, нареч. - второй
раз, вторично
въторт», -ы и, числит и прил.
I. числит. - второй. II. прилаг. второстепенный

в т . т о р ь н и к т . - вторник
ВЪХОДИТИ - входить
ВЪХОДЪ - вход, приход
в ъ ц ^ с д р н т и СА - воцариться
в ъ ч а т и - начать
в ы , м е с т . - вы
вы ннж ,

въм нж ,

вы нж ,

нареч.

-

постоянно, всегда
ВЫСОКЪ,
-ын 1. высокий.
2. возвыш енный
вы сотд 1. вы сота, величина.
2. вы сота.
3. п е р е н . величие,
вы сота
вы ш е,

сравн.

cm .

нареч.

и

п р е д л о г - выш е
- н н н - верхний
га - шея, выя
в ь д о в д - вдова.
в ь д о в м ц д - вдова, вдовица.
в ь с е д р ь ж н т е л ь - вседержатель
в ь с е м о г ы - всемогущ ий
вьсь
(1) - 1. деревня, весь.
2. пом естье, усадьба, земельный
участок
вьсь
(2), м е с т . 1. весь,
каждый. 2. весь, целый
в ь с ь д е , н а р е ч . - 1. всюду, везде.
2. во всех случаях
к ь с ь ж д е , на р е ч . - 1. всюду, везде
к ь с іа к ”ь , -а, -о, мест. - каждый,
всякий, весь
бьсіачьскъ , -ыіі - всякий, всяческий
вьсж доу, н а р е ч . - всюду, везде
вьчерд, н а р е ч . - вчера
в ^ , мест. - мы
B'feA'fcTh - 1. знать. 2. видеть.
в ^ к ъ - век, вечность
в ^ н ь ц ь - венец, корона
в ^ н ьч а тн - увенчать / венчать,
короновать
в-Ьрд - 1. вера. 2. вера, религия
□ 3Τ »λαια B'fepA - ложная вера; влдг A ІА B'fepA - набожность
вы ш ьнь,
в ы

231

B'fcpoBATH - верить / поверить,
веровать
B'fcpbH'b, -ыи - 1. верный, преданный. 2. верующий.
K'fccTb - весть, известие.
B'tTp'b - ветер, дуновение
к^ цідтн - говорить, рассказывать, вещать
в^чыгь, -ыи - 1. вечный. 2. постоянный, непрестанный
в а з д т и - вязать, связывать
ΒΑψε, нареч. ср. ст. - больше
ВАШТНИ, прил. ср. ст. - больший, вящий

гд ж е и н д - гл у б и н а
глж вокъ,

ст.

гн о м

1.

н авоз,

гн и л ь.

2.

язва,

гн ой н ая рана
гн ^вдтн

-

ca

сердиться,

гн е-

ваться
гн^въ

-

гн ев

♦

въ

rH 'bB'fe

в ы т и - сер д и ться, б ы ть в гн еве
год н н д -

1. в р е м я . 2 . ч а с ( е д и н и -

ц а в р е м е н и ). 3. в р е м я го д а
го д ъ - 1. в р е м я (благоприятное,
назначенноё). 2. г о д . 3 . п р а з д н и к .
4 . в знач. сказ. с инф. - п о р а , п р а з д некстати

цифра
глаголицы
и
кириллицы: 1. в глаг. - 4 (четыре).
2. в кир. - 3 (трик)
гдврнилъ - имя Гавриил
гдзофнлдкиіа ж., гдзофнлдкнн
м. - сокровищница
гдлилеискт», гдлнл^мскъ, -ым прил. галилейский
гдлилеід, -еіж и гдлил^га, -'Ь іж страна Галилея
гвоздим, -иіа-гвоздь
геонд, -ы - геена, ад
глдвд - 1. голова □ глдвд
жгьлоу - глава угла, краеугольный
камень. 2. глава (книги )
глдголдти - 1. говорить, проповедовать · ли\о глдголдти - говорить попусту, болтать. 2. называть. Ср. кескдокдти, в^ш тдтн, noß'feддти, ндрнцдти
глдголъ - 1. слово, речь
2. вещь, событие
г

ГОЛОД

глдсъ - 1. голос. 2. глас ( определенный напев в церковном песнопении)
глдшдти - 1. звать. 2. называть.
глоухь, -ыи - глухой
232

сравн.

н и к . 5 . ♦ н е вт> годт» - н е в о в р е м я ,

г

ГЛАДЪ -

-ы и ,

ГЛЖБЛНИ - г л у б о к и й

г о л ъ г о т д - го р а Г олгоф а
г о л ^ н ь - го л ен ь
ГОЛАБЬ - г о л у б ь
гон езн ж ти -

о с в о б о д и т ь с я , сп а-

сти сь, и зб ави ться

от кого-л, чего-л.,

чего-л.

и збеж ать

го н и ти -

к чему-л.,

1. г н а т ь . 2 . с т р е м и т ь с я

искать

чего-л.

го н к н н к - гон ен и е
го р д - г о р а ♦ о т ь

горы до низъ

-

сверху вниз
г о р н н , г о р ь ш и , г о р к с р а в н . ст. хуж е, худш ий.
горько - горько
го р ы с ъ , -ы м - г о р ь к и й
го р ^ Ь т н - г о р е т ь
го р ю ш ь н ъ , -ы и - го р ч и ч н ы й
горк

междом. - rope

господ и н ъ -

го сп о д и н , хозяи н ♦

госп о д и н ъ дом оу, х р ам и н ы , х рам а хо зяи н
го сп о д ь -

1. г о с п о д и н . 2 . ( б о г )

го сп о д ь
го сп о д ьн ь,
2.

-н и и

1. г о с п о д с к и й .

господень
господ ьскт», -ы и , п р и л . -

1. г о с -

п о д с к и й . 2. го с п о д е н ь
го с п о ж д д - г о с п о ж а ·

о Богородице

rOTOBMTH - готовить
го то въ - готовый
грддъ - 1. город. 2. городская
стена · перен. о жителях города
грддьць - 1. городок. 2. садик,
огородик
грдждАнннъ - гражданин, житель
григорин, григоръ - имя Гришрий
грокъ - могила, склеп, гробница.
громъ - гром
гр ъ д ъ , -ым - возгордившийся,
надменный
гръды н н - надменность; гордыня
гръ тднь - горло, гортань
гр^ховьнт·, -ым - грешный, греховный
rp'fexb - грех, проступок ♦ к е з
rp'fcxA - безгрешный
гр^ш ьни къ - іреш ник
гр ^ш ьн ъ , -ыи - ф е ш н ы й
г р 'fe іати - греть, соф евать
ГрАСТИ - идти, приходить, фЯСти * в ъ слѣдт» кого, по комь,
посл^кдь - идти вслед за кем-л.
гъ н д ти - 1. гнать. 2. следовать
за кем-л неотступно
г л в а - губка
гжслн - струнный инструмент

д - цифра глаголицы и кириллицы: 1. в глаголице 5. 2. в кириллице - 4
да союз и частица 1. союз 1) целевой - чтобы. 2) в изъяснителъных
предлоениях - чтобы. 3) в прида-

точных определителъных предложениях. 4) в придаточных пояснительных предложениях после вопросительного предложения. 5) соединителъный и присоединительный союз: и, же, a. II. частица:

прил.
ИМЯ.

ддвы довъ ДА ВЫ ДЪ -

союз -

ДАже

да,

п усть.

к Д авы дъ

преж де чем , перед

тем как, п о к а, п о к а не

нареч. и предлог. 1. на2. д о л г о . II. предлог

ддлече

реч.: 1.

далеко.

д а л е к о о т, м и м о
даннм лъ

- имя

Д аниил

ддровА Т Н - д а р и ть , п о д ар и ть
Д А ръ
дар

-

1. д а р

· бож ии даръ -

б о ж и й , м и л о с ть . 2. в о зн а ф а ж -

дение, н а ф а д а
ддрьствовА Т Н - дари ть, давать.
ДАТМ,

2.

ддм ь,

ддси

-

1.

п о зво л и ть, остав и ть, дать.

дать.
-

Ср.

въздати, о тъ д ати
д a ганм к -

д а я н и е , д а р ♦ лнэвь-

ЗЬНОК Д A ІАННК
д a іА т н , Д А № , д а к ш н .

1.

давать,

разд авать, п р ед о став л ять □ д a іа т н
слдвул

-

вы раж ать благодарность,

благодарить.

2.

давать, п озволять

д в и г н ж т и - двинуть

д во р ъ - двор · дом , ж илищ е
д в ь р ь и д в ь р и - дверь, ворота

девА Т ь -

числит.

девять

д е к А в р ъ и декА Е рь -д ек аб р ь
- правая рука

десннцд

-ыи

деснт»,

д

-

1) побудительная
2) усилительная

о

д е с н ж і ж

-

правы й ♦ о д е с н ж ,

-п о

п равую сторону,

одесную
дбС А Ть

числит.

десять

днвни - дикий

ДМВИТИ ÇA - у д и в л я т ь с я
д м в ь н ъ , -ы и - у д и ви тел ьн ы й
д н оклм тм ган т» - им я Д иаклетиан
Д И ІАВОЛЪ - д ь я в о л . - C p . E'feCT»,
ЗЪ Л О Д ^Н ,

ЛЖКДВЪ, Н бП рН ІА ЗН Ь, с о -

тонд
д ига в о л ь п р и л . - д ь я в о л ь с к и й
д и іа іс ь - д ь я к о н
д и іа п с а л ъ м а

- диапсалм а

233

д л ъ г ъ - долг · расчет · грех ♦
по д л ъ го у и по ч ь с т и - надлежащим образом
д л ъ ж ь н н к ъ - долж ник
д л ъ ж ь н ъ , -ыи - должен
д л ы ъ , -ыи прил., сравн. степ.
дльжаи - долгий
ДО предлог 1. при обозначении

пространственных

отношений

-

до, вплоть до, к. 2. при обозначении
временных отношений - до. 3. при

обозначении количества и меры
действия - к. 4. при указании на
предмет, лицо, против которого
направлено действие - против.
5. при указании на приблизительное
количество предметов или лиц около, приблизительно
доедь , -ии - доблестный, мужественный
до к р о тд
- 1. добродетель.
2 . красота
до к р о тв о р и ти -д ел ать добро
ДОЕрЪ, -ыи. 1. хорош ий, добрый. 2. красивый
д о к р ^ нареч. 1. хорошо.
2 . красиво, прекрасно
докольнт», -ыи - 1. достаточный.
2. ДОВОЛЬКЪ ЕЫТН - довольствоваться, быть довольным чем-л.
довьл^Ьтм - 1. хватать. 2. довольствоваться чем-л.
дож н частица - до (самого)
дои д еж е, доиж де, дои ж деж е,
ж онж е союз временной: 1. пока не.
2 . пока
д о н т н 1 - 1. прийти, дойти. 2. без
доп. прийти, наступить
дом тм 2 - кормить (грудью)
AOKOA'fe нареч. - доколе
домовитт», -ыи: ч л о в ^ к ъ домовитт» - хозяин (дома)
долѵъ - 1. дом, жилищ е.2. челядь, домаш ние. 3. род, дом.

234

доньде,
доньдеж е,
доньже,
доньждеже
союз
временной:
1. пока не. 2. пока
досджддти - порочить, оскорблять, поносить
AOceA'fc нареч. до сих пор
достоинъ, -ыи - 1. достойный.
2. ДОСТОИНТ» БЫТИ - быть довольным
достонньнт», -ыи - достойный.
д о с т о і а н и м - наследство, наследственная доля
д о с т о іа т н - следует, полагается,
надлежит
дрдгь, -ым - дорогой, драгоценный
древльмь - старый, древний,
прежний
древлк нареч. - прежде, раньше,
когда-то
дроугъ1 - друг, сотоварищ
дроугь2, -ын 1. другой. 2. второй
дроужннд - сотоварищи
дрьждвд - держава, власть, сила.
дрьж дти - 1. держать, иметь.
2. соблюдать, придерживаться, исповедовать. 3. длиться, оставаться
д р ьзд ти - мужаться, отваживаться, дерзать
дрьзнокеник смелость, дерзновение
д р ьзн ж тн - дерзнуть, набраться храбрости, осмелиться, отважиться.
д р ьзо сть - смелость
дрьзТі, -ыи, прил. - смелый
дрьколь - палка
AP'feßO - 1. древо (растение)
2. дерево, древесина. 3. кол, палка.
доуховьнъ, -ым - 1. духовный.
2. относящийся к духу
доухт» - 1. дух · Святой Дух.
2. дыхание
доушд - душа

д о у ш е в ь н ъ , -ы и 2.

1. д у ш е в н ы й .

ж ивой, им ею щ ий душ у

числит. колич.

дъвд, д ъ в ^

два
Д Ъ В О Н , ДЪВОІД, д в о к ч и с л и т . с о -

кого-л.

бир. д во е, два
д ъ ж д ь - дож дь
дъскд
2.

-

1.

доска,

таблица.

д ь н ь - день

нареч. -

дьньсь
дьньсь

-

сегодня

♦

до

до сегодняш него дня, до

сих пор
дьньш ьнь,

-н и м -

сегодняш ний

день
д^Ькд - д е в а , д е в о ч к а
д^вм цд

-

1. д е в у ш к а , д е в о ч к а .

дева, девствен н и ц а
дѣвнчь,

-м н

-

девичий,

дев-

ственны й
д^вьство -

девствен н ость, дев-

ство, ч и сто та
д -Ь л д т е л ь -

1. д е я т е л ь , д е л а т е л ь

• и сп о л н и тел ь. 2. р а б о т н и к · к р естьянин, зем л ед ел ец
2.

без доп.

д^лдти

-

делать,

соверш ать

1.

·

работать.
обрабаты -

вать, в ы р а щ и в а т ь · с т р о и т ь . 3. п у с кать в д е л о

что-л.

A 'L vo, р о д . п .

д^лесе и д^лд -

1. д е л о , п о с т у п о к . 2 . р а б о т а , з а н я т и е , д е я т е л ь н о с т ь . 3. п р о и з в е д е н и е .
4.

д^кшн частица - разве (не).
- 1. дерево. 2. дуб

дж еъ

доска. 3. стол
д ъ ц ж , д ъ ц іе р е - д о ч ь

2.

д ΐ іаннк - 1. дело, поступок.
2. деятельность, действие
д 'fe іатн - 1. действовать. 2. делать, совершать. 3. не д^Ьгатн кого
с инф. не мешать кому-л., оставить

дело
д^льллд

послелог с род. -

поэто-

м у; ч есо д ^ л ь м д - п о ч ем у
д ^ л іа

послелог с род. -

и з-за,

ради.

е
6 цифра глаголицы и кириллицы.
1. в пгіаголице 6. 2. в кириллице 5
евднгелнстъ - евангелист
евднгелнк - 1. благая весть.
2. евангелие
евренскы, евр^нскы нареч. по-еврейски
евъгд - имя
егѵпьтъ - страна Египет
егѵпьтьсісъ,
-ыи
прил.
к
егѵпьтъ - египетский ♦ кгѴпьтьскд стрднд - Египет
едд частица и союз I. частица
1. вопросительная (в прямом и косвенном вопросе) - разве, ли. 2. желательная - пусть. II. союз 1. целевой - чтобы не. 2. изъяснительный

(при глаголах со значением бояться
и т.п.) - чтобы не. 3. условный если
ен частица - да, же, конечно
елм, елои нескл. - боже мой.
елинъ, еллинъ - грек, эллин
елисдветт» - имя Елизавета
еноудр’, еньвдр’ь - январь
епмскоупъ - епископ
етеръ, мест. - некий, некоторый, один, некто

д ѣ т н , -и и м н . - д е т и ♦ д ^ т е м т »
тв о р и тм - плодить, роди ть детей
д^тиш ть

-

ребенок.

-

С р.

A'fe'TH, о т р о і г ь , ОТрОЧА, ЧАДО
A'feT'fcAb

-

1.

дело,

2. д е я т е л ь н о с т ь , д е й с т в и е

поступок.

Ж
же -союз и частица. I. союз.
1. присоединительный (присоединяет предложения или периоды, связанные с предшествующими вре235

менной

последовательностью) и,
начинательный (начинает новый период) и , ж е . II. частица усилительная 1. в вопросительных предложениях ж е , а . 2 . в
вопросительных и желателъных
предложениях ж е , н у. 3. усиливает
разные члены предложения (не переводится)
ж е , п о т о м , а. 2.

ж ел ^Ь зн ъ , -ы и , при л. - ж ел езн ы й
ж е л ^ н н к , ж елдн н к - ж елание ♦
ж елдннк

M b H 'k

кстт»

-

ж елаю ,

хочу
ж ел^тн,

ж елдти -

ж елать, хо-

теть
ж енд -

І .ж е н щ и н а . 2 . ж е н а , с у п -

руга
ж еннти -

ж енить

ж ен м )(т» - ж е н и х

женьскъ, -ыи,

прил. - ж енский

ж есто к т» , -ы и , п ри л . - тв ер д ы й ,
ж есткий
ж е ш т н - ж ечь
ЖНВОТВОрА,

-А И , п р и ч .- п р и л . -

ж ивотворящ ий
ж нвочгь щ ество,

2.

звер ь

ы н, прил.

1. ж и з н и

2. ж и вотворящ и й

ж нвъ,

-ы и ,

прил.

-

1. ж и в о й .

ж ивотворящ ий
ж н д о в н н ъ - иудей, еврей
ж н д о в ь с к ъ , -ы н , п р и л . - и у д ей с-

к и й ,е в р е й с к и й
ж м зн ь
Ж Н ЗН Ь

-

ж и зн ь

♦

Н Ы Н ^Ш ЬНІДІД,

ж н зн ь
ж н зн ь

си,
нд-

СТОЬШГГИІД, Ж Н ЗН Ь СЖШТНІД, ж н з н ь
н д ш д - эта ж и зн ь, зем н ая ж и зн ь
ж нлд говаж дд

І .ж и л а , с у х о ж и л и е . ж н л д

- п леть

ж и лм ш те - ж илищ е
ж н т и - ж ить
ж и ти м ск т», -ы и , п р и л . - ж и зн е н ны й, м ирской

236

S - цифра глаголицы и кириллицы: - в глаголице 8, в
кириллице 6
эв ^ зд д - звезда
5тЬло, нареч. - очень, слишком ♦
пдче S'fcAO - гораздо болыпе, еще
больше

1. ж и з н ь . 2 . ж и в о е с у -

животное,

ж нвотьнъ,

род.

житим - жизнь, житие
житьннцд -амбар, житница,
жрьтвд - жертва, жертвоприношение
жрьтн, жр^ти - приносить /
принести жертву, жертвовать
жр^ЕА, -А те - детеныш (осла,
лошади)
жьзлт» - 1. палка, прут. 2. скипетр, жезл
жьрьць - священнослужитель,
жрец ♦ стдр^ншмнд жьрьцемъ первосвященник, верховный жрец
ж аддти - 1. испытывать жажду,
жаждать. 2. хотеть, жаждать
ж а т в д - жатва
ж а ти - жать

3
з - цифра глаголицы и кириллицы - в глаголице 9, в кириллице 7
З Д , предлог с вин. п. A. 1. при

указании объекта, места, за пределы которого направлено действие, движение за. 2. при указании на обьект, за который берутся
за. 3. при указании на лицо, предмет, являющийся объектом возмещенш, оплаты вместо, взамен. 4. при
указании на объект, ради которого
совершается действие ради, за (с
вин. п.). 5. при указании причины
действия из-за, ради. 6. при указании на лицо, вступающее в брак за
(с вин. п.). 7. при обозначении
объектных отношений. 8. в соста-

ве предложных сочетаний, имеющіа значение наречий. Б. с род. п.
1. при указании на объект, в пользу,
ради которого совершается действие р а д и , з а ( с в и н . п .) . 2 . в составе предложных сочетаний, имеющих значение наречий
ЗАЕЛЖДИТИ - заблудиться
здбы ти

- забыть

- зависть
ЗАВ^ТТ» - 1. договор, уговор.
н а к а з , з а в е т □ скрннія з д в ^ т д зависть

2.

ковчег зав ета

здди, нареч. 1. позади, сзади.
2. назад
ЗАД^ТН - сов. возложить на
кого-л. что-л., заставить
зднмъ: вт» здилѵъ дліа т н - д а вать / д а т ь в за й м ы
зд клА Т н - зак о л о ть, у б и т ь , зар езать

· заклать, п ри н ести

кровавую

ж ертву

заклинати
заключііти

- заклинать
- запереть, заклю-

чить
здконопр^стжпьннкъ -наруш ающий законы, установления
зд кон ъ -

1. з а к о н . 2 . о б ы ч а й □

в е п » х ы м зд конт» - В е тх и й зав ет
зд ко н ьн н кт» -

1. з н а т о к

закон а,

у ч и тел ь зако н а. 2. с в я щ е н н и к
з д к ’ь х е и , з д к ’х ^ и - и м я З а к х е й
ЗАМ АТОрНіТН - с о с т а р и т ь с я
ЗАНМ,

союз.

что, т а к к ак 2.

1. причинный п о т о м у
следственньш п о э т о -

му

зднкже, союз
потому что, так как
зд п ов^кд дтн

-

1.

причинный
п р и казы вать,

п р и к азать, вел еть. 2. со о б щ ать .

здпов^дь - п р и к а з , з а п о в е д ь ,
- С р . здконъ, здпов^ддник*, здрокт»*
зд п о в ^ ^ т и - п р и к а з а т ь , в е л е т ь
веление.

зд п р ^ т н т м - 1. запретить, приказать. 2. укорить, пригрозить
зд п р ^ ш т д т и - 1. запрещать.
2. укорять.уфожать
зд п р ѣ ш тен и к - 1. запрет, запрещение, приказ. 2. угроза, воспрещение, порицание. 3. отплата, наказание
здстж пм тн - защитить, прийти
на помощь кому-л.
здстж плкник - заступничество,
помощь, защита
здстлш ьнм къ - заступник, защитник, помощник
зд тв о р н ти - закрыть, затворить
□ зд тв о р н ти ÇA - закрыться ·
стать затворником
здоіргрд, нареч. - утром
здхдримнт», прил. К ЗАХАрИІД Захарии род. п.
захдрнга , имя - Захария
зач ал о - начало
з а ч а т н - начать · (в ъ чр^Ьв^Ь) зачать (дитя)
зв^рь - зверь, (дикое) животное
зеведеовт», зевед^ковъ, прил. к
ЗАведеи, здв^деи - Заведеев
з е м л ід - 1. земля, мир. 2. страна, земля. 3. земля, поверхность земли, суша ♦ зелѵліА и с п о д ь н іа іа - преисподняя, ад. -С р . въ селкндга, мнрт»
з е м ь н ъ , -ы и, прил. 1. земной.
2. зе м ь н о е тр о у ж д д н н к - возделывание земли
земьскъ,

зел\л’ьскъ,

-ыи,

прил. - земной
зим д - 1. зима. 2. холод
злд тн цд —золотая монета
зл л то - золото · перен. деньги,
богатство
злдтооустт», -ыи, прил. в знач.
сущ. - Златоуст: îwahha злдтооустддго слово вь велмкы Ч6Тв р ъ т ъ к ’ (Супр.)
237

зл д т т » , -ы н , п р и л . - зо л о то й
з л ъ ч ь - ж елч
з м н н - зм ей , зм и й , зм ея
з м м іа - зм е я , з м и й
зн дм ен дтн

-

1.

обозначать

/

обозначить
зн дм ен м к

-

1.

зн ам ен и е,

зн ак.

2. зн а к , з н а м я · ч у д о
зн дти -

1. з н а т ь . 2 . з н а т ь , с о з н а -

вать · (л \л ж д ,

ж енл) -

бы ть в ин-

ти м н ы х отн ош ен и ях
зр д къ
взор.

3.

-

1.

зр ен и е.

2.

взгл яд ,

образ, вид

зр ь н о - зерн о
з ъ в д н н к - зо в, кри к
зъ вдти

-

1.

восклицать,

взы -

вать, звать, кр и чать. 2. звать, п р и глаш ать · п р и зван н ы й : м ъ н о э и
сж тъ

зъвдн н н

м ддо

же

ко

и зкъ рд-

НЫХЪ
- ск вер н о сть, п акость, всё

зъ л о ба

г іп о х о е ♦ Б 6 3 зііЛ О Б Ы - б е з з л о б н ы й ,
кротки й ; б еззлоб н о, кротко
зъ лод^и
зл о д ей

♦

-

причиняю щ ий

стдры н

зъ л о д ^и

зло,

(о дья-

воле)
з ъ л ъ , -ы и , п р и л . - п л о х о й , д у р ной . - С р . горн и , л ж к д в ъ
з ъ л ^ , нареч. - плохо
зы бд тн

-

качать

з ь д д н и к - п о стр о й к а, зд ан и е
зьдд тм ,

зи ж дж ,

зи ж д еш и

-

стр о и ть, возводи ть
з ь р ^ т и - ви деть, см о тр еть ♦ нд
лице

зьр^Ь ти

-

бы ть

пристраст-

ны м , лицеприятствовать
ЗЖ ЕЪ - зуб

и
и ц и ф ра в глаголице и ки ри лли це, в глаголи ц е 20, в ки р и л л и ц е 8

и 1. союз и частица. I. союз.
1. соединительный: соединяет одно-

родные члены предложения и целые
238

предложения и, a - с разными функциями и оттенками - противительным, разделительным, пояснительным и др. 2. присоединительный:
присоединяет члены предложения
или целые предложения и а. 3. начинательный: и, и ce - и. 4. усилительный и даже. 5. соотносительный
(если)...,
(когда)...
тогда.
6. вводит главное предложение
после придаточной конструкции
то, тогда. II. частица. 1. усилительная и, также. 2. при конструкции
дательного самостоятелъного или
причастия no значению близка уступительному союзу хотя и. 3. в сочетании с союзами, союзными словами или наречиями, входящими в
состав со/ш а,образует сложные союзы: дкы м, д ш т е м, нли и; нъ,
ТДКО Н, ТДКОЖДЕ, гако же
м2, іа , к, мест. 1. указательное
тот. 2. относительное который
ИБО, СОЮЗ. 1. ИБО, НБО Н - ПОЯСнительный ііли причинный ведь,
ибо. 2. усилительный и также, и
даже. 3. уступителъный (с конструкцией дательного самостоятельного) хотя
ηγ’βλλοητ» - правитель
нго - иго
игоумент» - начальник, правитель
мде, частица и нареч. I. частица усшіительная ведь, да ведь,
поистине.ІІ. нареч. где
ндеже, нареч. - где
нжде, частица, нареч. и союз. I.
I. частица усилительная ведь.
II. нареч. где. III. союз времени когда.
иждеже, нареч. и союз - I. нареч. где. II. союз условный если,
когда

и ж е , гаж е, м ж е , мест. 1.относит. который (в некоторых случаях
не переводится). 2. мже, н ж е д ш т е ,
иж е колмжь - какой (бы ) ни, кто
(бы) ни, что (бы) ни
и з, предлог с род. п. 1. при обо-

значении места, предмета, из которого начинается движение, действие из. 2. при указании на предка. 3. при обозначении исходного
момента какого-л. действия или
состояния с (с род. п.). 4. при обозначении материала, из которого
что-л. состоит и др. значения
и з Б л в и т е л ь - избавитель, спаситель, освободитель
ИЗЕДВИТН - избавить, освободить, спасти
и зв д в л іа т и - избавлять, освобождать
и звд вл к н н е - избавление,освобождение, спасение
и з б и т н - перебить, убить
изЕЫТМ - 1. остаться. 2. быть в
избытке
и зв ы т ъ к ъ - 1. остаток. 2. излишек
н зк ь р д т и - 1. выбрать, собрать.
2. избрать
нзвл^Ьш ти - извлечь, вытащ ить
н зв о д и т и - выводить
и зволм ти - 1. избрать, предпочесть. 2. изволить, захотеть.
н зволки и к - реш ение, выбор,
воля
н з в р ѣ ш т и - извергнуть, выбросить ♦ и з в р ^ ш т и о т р о ч л - изгнать плод
и зв^сти ти
1.
известить.
2. подцержать, укрепить
и з в ^ с т ь н ъ - 1. верны й, твердый. 2. известный
и з в ^ ш т д т и - возвестить / возвещать, провозгласить / провозглашать, объявить / объявлять

н згон и ти

- вы гон ять, и зго н ять ·

п реследовать
м згор^тн

-

сгореть

·

-

вы гнать,

распла-

виться
н згьн д тн
и згн ать ♦

ис

съньм иш ть

п р огн ать,
и згьн д -

т и - о тл у чи ть о т си н агоги
и зд д л е ч е , н ареч. -

и здали · п о-

одаль
н з д р д н д ’і> -

и зр аи л ьтян е, И зр а-

иль
и з д р д и л м в т . , п р и л . к и з д р д н л ’ь
и зд р еш тн

-

п р о и зн ести

· обе-

щ ать
Н ЗД Ъ Х Н Ж ТИ

-

испустить

дух,

скончаться
и з н т и - вы й ти · вы течь, вы литься, б р ы зн у ть

♦

н зи тті

п р о т и в /к -

вы йти навстречу

нареч. -

н зл»хд,

чрезвы чайн о,

слиш ком
м з л н і д т н - вы лить,

перен. и з л и т ь

и з л ^ с т м - вы йти
м зм ^н и ти
м енить.

3.

-

2.

1. и з м е н и т ь , п е р е -

зам ен и ть,

обм енять.

см ен и ть, зам ен и ть
н зн ем ош ти -

1. о с л а б е т ь , и з н е -

м очь
и зн ести

-

1. в ы н е с т и . 2 . п р о и з -

в е с т и (н а с в е т )
и зн о си тн - вы носить
н з^Ь сти - съ е с ть , a таю к е п р о к у тить, проесть
и за ти

-

вы н у ть, убрать. -

Ср.

В Ъ ЗА Т И , Н ЗВ Л ^Ш Т И
и л м , союз и частица. I. союз.
1. разделительный и л и . 2. сравнительный ( п р и с р а в н . с т .). 3. условный. II. частица вопросителъная
н еуж ели, разв е
и лн га

-и м я И л ь я

иллдтн -

1. х в а т а т ь , с х в а т ы в а т ь .

2. з а х в а т ы в а т ь , л о в и т ь . 3. с о б и р а т ь ,
убирать

239

нмьже, союз причинный потому
что, так как
нлгкннк - имущество, состояние
HiW'fcTh - 1. иметь. 2. вспомогательный глагол при образовании
форм будущего времени
мд\а - именьмь, именемь -п о
имени, именуемый, названный
иногдл - 1. когда-то. 2. в другой
раз

нноплеменьниісъ ник, иноземец
нночадь

иноплемен-

-ед и н ствен н ы й

(о

ре-

бенке)

инъ, ннд, ино, мест. 1. какой-то.
2. другой. 3. каждый
иодновъ, прил. к ноднъ
ноднъ - имя Иоанн
Иван
ионд - мужское имя Иона
ионннъ, - прил. к Ионд
иоръдднт» - река Иордан
иордъддньскъ,
-ыи, прил. иорданский
носнфовъ - прил. к носнфъ
моснфъ - имя Иосиф
нрннеи - мужское имя Иринеи
и р о д и га - женское имя Иродиада
нродовъ, прил. к иродъ
иродт» - имя Ирод
нсддк’ни - имя Исаакий
нсддковъ - прил. к имени исддкъ
исддкъ - имя Исаак
нсди - муж. имя Исаия
нскдриотьскъ, -ыи, прил. к имени Искариот
искдти - 1. искать. 2. стремиться, искать
нскони, нареч. - 1. с самого начала. 2. в начале
ИСКОНЬЧАТН

СА

-

КОНЧИТЬСЯ,

окончиться · погибнуть, умереть,
скончаться
240

мскопдтн - выкопать
нскрьн’нн, прил. - ближний, друг
искоупити - выкупить
искоуситн - 1. испытать, испробовать. 2. ввести в искушение.
3. обсудить, оценить
искоуш дти 1. испытывать.
2 . искушать
искоѵш еник 1. испытание.
2 . искуш ение. 3. опыт
нспмти - выпить
нспдьннти - 1. наполнить. 2. исполнить, соверш ить. 3. совершить,
осущ ествить. 4. выполнить. 5. дополнить, заполнить
пспольнь, прил. нескл. - полный
н сп л ьн га тн - 1. наполнять. 2. выполнять, исполнять. 3. заполнять
нспльнкник - полнота
н с п о в ^ д н м к - 1. исповедание.
2 . провозглаш ение, обет. 3. славословие, благодарение
исповНіддтм - 1. исповедовать,
признавать. 2. рассказывать, возвещать. 3. давать обет. 4. восхвалять,
прославлять
испов^кдьникъ - 1. сторонник.
2 . каю щ ийся, исповедник
HcnoB'fcA'tTh - 1. признать, исповедовать · спец. исповедаться.
2 . рассказать, известить. 3. дать
обет. 4. восхвалить, прославить
нспрдвнтн - 1. выравнять. 2. исправить. 3. направить. 4. совершить, осущ ествить
нспрдвлкннк - 1. исправление.
2 . укрепление, опора. 3. осуществление. 4. порядок, правило
испросити - попросить, потребовать, испросить
испрьвд, нареч. 1. сначала, сперва. 2. в начале
испоуститм - 1. выпустить, испустить. 2. отпустить. 3. послать

ИСПЫ ТАТИ - испытать / испытывать, исследовать
нстинд - 1. истина, правда ·
действительность,
истинность.
2. точность · правила монашеской
жизни □ въ истинж - точно
истиньнт», -ыи, прил. - настояЩ ИЙ, истинный
ИСТОЧЬНИІСЪ - источник, родник
истръгижтм - вырвать, извлечь,
исторгнугь
истъ, -ым, прил. и мест. I. прил.
]. настоящий, истинный, действительный. 2. точный. II. мест. (именно) tot, тот самый
истьл^нмк - тление, разрушение, гибель
ИСТА5АТИ - 1. спросить, расспросить, расследовать. 2. потребовать, взыскать, отобрать
нсоусовъ, прил. к исоусъ
НСОІ/ХЪ - имя Иисус ♦ исоухрисТОСЪ, ИСОѴХРЬСТОСТ., мсоухрьстт.
ИСХОДИТИ - выходить, исходить
ИСХОДЪ - выход, исход · спец.
Исход, Вторая книга Моисея
ИСЪХН Л ТН - засохнуть, иссохнуть
исЬштн - 1. высечь, вырубить.
2. перебить, избить · обезглавить
И С А К Н Ж Т Н - иссякнуть, высохнуть, иссохнуть
и т и , и д ж , и д е ш и , прич. прош.
ш ь д ъ , ш ь л ъ - идти, a также уйти /
уходить, выйти / выходить, прийти /
приходить, ехать ♦ вт» с л ^ д ъ кого
и т н - идти вслед кому-л.
и о y л м н и іа - имя Иулиана
и ш т е з н ж т м - исчезнуть
н ш т и с т и т и - очистить
нц^литм - излечить, исцелить
иіѵкл^ти - выздороветь, исцелиться
иц^дкник - излечение, исцеление, выздоровление

нюдд - имя Иудд
нюден, нюд^и - член народа,
иудей, еврей
июдеискт»,
нюд^нсісь,
ын,
прил. к и ю д е іа и нюден. 1. иудейский, иудейской земли. 2. иудейский,
еврейский, иудеев (род. п.)
нюдеіа, ню д^іа -сгранаИудея
июдокъ, прил. к нюдд
нюл’ь - июль
ИК)н’ь - июнь
и ідковд’ь - прил. к и гаковъ,
И гадковл (род. п.)
и іаковъ -имяИаюв
икрен, HKp'fen - иерей, священник
н к р ем м іа, нкремин -м уж . имя
Иеремия
НКрНХД ж. и икрихонъ м. - город
Иерихон
нкроусдднллт. - город иерусалим
И
1 - цифра глаголицы и кириллицы 10
1і
fi - цифра глаголицы 30
К
к - цифра глаголицы и кириллицы, в глаголице 40, в кириллице 20
кдздти - 1. указывать. 2. поучать, наставлять, побуждать
к д н ід ф д - муж. имяКаиафа
кдко, нареч. и союз. I. нареч.
вопросительное как, a также сколь
(в восклицательных предложениях).
II. союз. 1. как, что. 2. едд кдко, дд
не кдко - чтобы не
кдковъ, мест. - прил. какой
241

кдкъ, мест. 1. вопросительное
какой. 2. неопределенное какой-нибудь
кдменмк 1. камни, каменья.
2. скалы
кдмо, нареч. 1. вопросительное
куда. 2. неопределенное куда- нибудь
кдмы 1. камень. 2. скала
кдмыкъ - 1. камень. 2. скала
KAM'feH'b, -ыи, прил. 1. каменный. 2. скальный
кднд ж. нескл. город Кана
кдперъндоумъ - город Капернаум
кдпнште - идол ♦ кдпиштемъ
слоуженнк - идолопоклонство
кдплід -капля
к д іати са - каяться, раскаиваться, a также жалеть, огорчаться
квдсъ - 1. закваска. 2. творкнъ
квдсъ - заквашенный напиток, квас
к’есдрнга - город Кесария ♦ нов д іа к’есдрига-Неокесария
ке’сдр’ь и к’есдръ - кесарь,
(римский) император
«’инъст. - налог, подать
к л д н іати c a - кланяться, a также (перен.) поклоняться, почитать
клдсъ - колос
клевр^тъ - сотоварищ (по труду)
клепдтм - указывать
климентъ - имя Климент
KA'bTb - каморка; хижина, a также монашеская келья
КЛЮЧНТИ СА - случиться
клатвд - 1. клятва. 2. проклятие
клатн - 1. проклинать, клясть.
2. клясться
ковьчегъ - ларец, ковчег, a также ф о б · Ноев ковчег
когдд, нареч. и союз. I. 1. вопросительное когда. 2. неопределенное
когда-нибудь.ІІ. союз чтобы не
242

кодрдтт» - имя Кодрат
кокотт» - петух
кодн, нареч. и союз. I. нареч.
1. вопросительное когда. 2. неопределенное когда-нибудь. II. союз: едд
колн - чтобы не
колнжьдо, частица 1. иже, іа к т» же дш те колнжьдо - кто бы ни,
что бы ни, какой бы ни. 2. идеже,
ндежб дш те колнжьдо - где бы ни.
3. гаможе колнжьдо - куца бы ни
колико, мест.-числит. - сколько
колнкъ, мест. - сколь большой
коль, нареч. - как, сколь ♦ коль
крдты - сколько раз
кольмн, нареч. 1. сколь, как.
2. чем
кол^но 1. колено. 2. поколение,
племя, колено
комисъ, комнснн - комис (обозначение разных санов, главным образом префект провинции)
КОНОЕТ» - котёл
кононъ - имя Конон
констднтннъ - имя Константин
констднтин’ь, прил. к констднтннт.
кон’ь - конь, лошадь
коньць - 1. край, ф аница, a также область. 2. конец, a также кончина, смерть
коньчдтн - кончать, кончить
коньчмнд - конец, a также цель
♦ коньчннж HM'fcTH - приближаться к концу, осуществляться
копнк - копье
кордЕл’ь, кордвь - челн, корабль
кореник - корни · основание
корень - корень ♦ ис корене ископдтн - вырвать с корнем, искоренить, уничтожить
кореовъ и Kop'boB'b, прил. к
мужскому имени Корей
коснжти - коснуться

КОСТЬ

- кость

·

кости мн. -

МОЩИ

которын
и
котерыи,
мест.
]. вопросительное который, какой.
2. неопределенное некоторый, какой-нибудь
кошь - корзина
кошьннцд - корзина
крдн - 1. край, конец.2. берег
крдниквъ, прил. - лобное место
крдсотд - 1. красота. 2. наслаждение
крдсти - красть
крдст^ль - перепел (?), коростель (?)
крдсьнъ, -ыи, прил. 1. красивый. 2. приятный
крд тъ, крдты.крдтд, нареч. раз, ♦ мъмого крдты - много раз,
часто
крило - 1. крыло. 2. крыша
кровъ - 1. крыша. 2. шатер, жилище. 3. скрытое место, тайник.
4. охрана, защита, покровительство
кролѵк, нареч., предлог и союз. I.
нареч. - в стороне, в отдалении. II.
предлог и послелог с род. п. вне. III.
союз разделительный только, лишь.
кролгЬштьн’им,
кролѵкшьнии,
прил. - внешний
кротость - кротость
кротъ къ , -ын, прил., сравн. ст.
кротъчдн. 1. ручной. 2. кроткий
кръвь кровь
♦
кръвн,
Kp'tBbM'b пролиганнк - кровопролитие
кръ м ити - кормить, питать
кр ьсти тел ’ь
именование
Иоанна Предтечи
крьститм - 1. крестить. 2. крестить, перекрестить
к р ь с т и іаггъ1, к р ь с т н іанмнт»христианин
крьстн ігиъагь -ьи - христианский

крьстт» - крест · перен. крест,
крестное знамение
крьстьнъ - крестный
крьштдти - крестить
крьштеннк - крещение
Kp’fefiHTH - 1. укреплять, крепить. 2. Kp'fefiHTH ca - подтверждать, утверждать
Kp'fenocTb - сила, крепость
Kp'fcm., -ыи, сравн. ст. Kp'fcruv’hh сильный, крепкий, могучий
Kp'fen'bK'b - сильный, крепкий,
могучий
ко^мнръ, KOif/WHp’b - кумир,
идол ♦ коумиромт» сдоугоуіА - ИДОлопоклонник, идолослужитель
коупити - купить
κ ο γ π Λ ta - 1. торговля · рынок ♦
κογπΛ№ A'feiaTH, с ъ т в о р и т ь -т о р говать. 2. деятельность, занятие
коупьно, нареч. - 1. вместе, совместно. 2. одновременно
к о у ст о д н іа -сторож, стража
кт», предлог. 1. при обозначении

объекта, к которому направлено
движение или действие к. 2. при
указании времени действия перед.
3. при обозначении объектных отношений в, на
ісъде, нареч. 1. вопросительное
где. 2. неопределенное где-нибудь,
где-то
къжьдо, къжде - каждый
кън’игы, мн. - 1. книга, книги ·
сочинение, описание · спец. Священное писание. 2. - грамота, послание. 3. буква, письмена
ісьн’нжьннкп> - 1. знаток закона,
книжник. 2. писец
ісъназь правитель, властитель, владыка, a также начальник
къто, мест. 1. вопросительное
кто. 2. неопределенное кто-то, ктонибудь, какой-то
243

к ы и , к д і а , κοκ, мест. 1. вопросительное какой, каков, который.
2. неопределенное какой-то, какойнибудь, некоторый.З. относительное который

кымжьдо,
кыижде, мест. любой, каждый
к ж п е л ь - купальня, место для
купания, водоем ♦ овьчд, овьчніа
к ж і т ѣ л ь - пруд в Иерусалиме

Λ

л - цифра глаголицы и кириллицы:

1.

д е с А т т» ),

в глаголице 50 (п ать
2. в кириллице 30 ( т р и к

д есА те)

- лавра
лдздръ, лдздр’ь - имя Лазарь
лдкт»ть - 1. локоть. 2. (мера)
локоть
лдннтд - щека, ланита ♦ кити,
оуддритм ПО ЛДНМТ6, 0 ЛДНИТЖ бить по щекам, дать пощечину
левьг’нн - имя Левий
Aer’eoHT» - легион
леждтм - лежать ♦ леждтн ниц
ли, частица и союз. I. частица.
вопросителъная ли, или (не переводится), a также разве, неужели.
II. союз. 1. разделительный или.
2. противителъный или присоединительный в сочетаниях дш те ли,
дш те лн же, дш те лн дд, дш те
ли м, егдд же лн - но если, если
же, когда же
ликовдти - плясать, танцевать
ликъ 1. хоровод и хоровое пение. 2. сонм, лик
лдврд

листви к лисъ

ловеке

-

листва, листья

лис, лиси ца

· перен. о че-

лиса, хитрец

л и т о у р г ’і а - л и т у р г и я
Λ ΐιχ κ Λ -

244

проценты , лихва

ΛΜχο, нареч. и предлог, сравн. ст.
лиш е - I. нареч. чрезмерно, слишком, чтезвычайно.ІІ. предлог с род.
п. свыш е, сверх, более чем
лнхъ, прил. - 1. чрезм ерный, излиш ний. 2. плохой, дурной
л и ц е - 1. лицо. 2. лицо, личность · спец. ипостась; лицо □ сдлѵъ
свом м ъ л и ц е м ъ - лично
лнцем ^рт» - ицемер
лнш еннк - 1. нехватка, скудость.
2. утрата, лиш ение
л и ш и ти - 1. отнимать / отнять.
2. терпеть / потерпеть лишение,
нуждаться
лоеъзаннк - поцелуй, лобзание
локт^з а т и - поцеловать
л о в и тв д - 1. охота, ловля ·
(рыбъ) - рыбная ловля. 2. добыча
ловм ти - ловить, охотиться
лож е - постель, ложе; носилки
ложеснд - лоно, утроба (матери)
лозд - виноградная лоза
лоно - лоно
лоукд - муж. имя Лука
лоунд - луна
лоучнн, лоучьш м, лоуче, прил.
сравн. ст. - лучш ий, лучш е
л ъ ж д - лож ь ♦ к е з л ъ ж а правдивый,
лъж ж
C'bB'feA’feт е л ’с т в о в д тм - лжесвидетельствовать
ЛТіЖЬ, -ии, прил. 1. лживый.
2. ложный, вымыш ленны й, неправдивый. 3. ненадежный
лькт» - лев
л ь г ь к ъ легкий
л ь с т к в ъ , -ы и, прил. - коварный
л ь с т и т и - 1. обманывать. 2. лукавить, соблазнять
л ь с т ь - 1. о бм ан , х и тр о сть, коварство · лову ш ка, козни. 2. соблазн, об о лы ц ен и е. 3. заблуж дение

льстьць

-

дьяволе. -

обм анщ ик

С р.

спец. о

·

лж кдвъ,

стьникъ*

- ыи, п р и л . - л е в ы й ♦ о

л^въ,

л ^ в ж ж - по левую сторону
A'fcHOCTb

-

1. л е н о с т ь ,

неради-

в о с т ь . 2. м е д л и т е л ь н о с т ь , б е з у ч а с т ность
A 'fcnoTÄ

-

1. к р а с о т а , в е л и к о л е -

п и е . 2 . с*ь A 'fcn o T U , в ъ
A 'fen o 'rfe -

л ^ п о т ж , по

прили чн о, ум естн о , над-

леж ащ им

образом .

-

С р.

крдсотд,

А ^ П Ъ (A 'feno), о у к р д ш е н и к *
A 'fcm », - ы и , с р а в н . с т . -

1. в е л и -

к о л еп н ы й , к р аси в ы й . 2. п р и л и ч н ы й ,
ум естны й, надлеж ащ ий
л^то -

1. л е т о . 2 . г о д . 3 . в р е м я
-

аю битм

1. л ю б и т ь . 2 . х о т е т ь ,

л ю б и т ь ( д е л а т ь ч т о - л .)
аю ео,

I.

сою з и

уступительны й

I. союз.

частица.

разделителъный

или. 2.

хотя,

аю ео

если

и

бы

и.

II. ч а с т и ц а : в сочетании с вопросительным местоимением придает
ему значение неопределенности
либо
лю еод^ иц д

- блудница

а ю е о д ^ ід н н к

- п релю бодеяние

-

2.

аю еы

1. л ю б о в ь .

страсть,

влечение
лю дик - лю ди, народ ·

спец.

ми-

ряне
лю д ьскъ , ы н, прил. - народны й,
лю дской
л ю т т .,

-ы и

-

1. ж е с т о к и й , л ю -

ты й, страш н ы й . 2. си л ьн ы й
л ю т ѣ , н ареч. -

1. ж е с т о к о , л ю т о ,

страш н о. 2. си л ьн о
л ж к д в ъ , -ы и , прил. - о ч ен ь плохой, к о вар н ы й , л у к а в ы й □ л ж к д в ы н

в знач. сущ.

лукавы й, дьявол

а ж кавьнъ,

-ы м , п р и л .

плохой, коварны й, л укавы й
λλκτ»

- л у к (о р у ж и е )

Д\

п р ііл ь -

-

очень

м - цифра глаголицы и кириллицы: в глаголице 60, в кириллице 40
магьдааын ’н -имя Магдалины,
Магдальская
маздтн - мазать
мдин - май
МААО, нареч. 1. при обозначении
меры немного. 2. при обозначении
времени немного, недолго. 3. при
обозначении количества немного,
мало
мдловр^меньнъ
кратковременный, недолговечный, преходящий
мдлов^ръ, -ыи, прил. - маловерный
мааъ -ын, прил. 1. маленький,
малый (по величине, объему, размеру, возрасту)
л\ААОвр'кл\еньнть - кратковременный, недолговечный, преходящий
AVAAOB'kp'b -маловерный
мдлъ, -ым, прил. 1. маленький,
малый (по величине, объему, размеру, возрасту). 2. малый, краткий (по
времени). 3. немногий (по количеству) И др. ♦ ΑΛΑΛΟ ЧЬТО - Ч Т О -Н И будь небольшое, малость
лѵалы, нареч. немного. ♦
пр^дм
мдлы,
пр^жде
л\ ааы,
пр^дт» симь лѵдлы - незадолго до
этого, немного раньше
MAHACTbip’b - монастырь
манъна - манна (небесная)
мдрнннъ, прил. к м д р н іа - Мариин
мдрнід - имя Мария
мдркъ - имя Марк
лідртъ, мдртни - март
мдрътд, мдрьтд. Λ\ΑρΌ·Α - имя
Марфа
245

м дсло

-

оливковое

м асло, елей

♦ м д с д о Ap'feß'fciiOK - о л и в к о в о е м а с л о
M A T'O ’ÊH, М А Т Т ^ Н -

им я М атф ей

мнръ1-

стдр^м ш ннд

м нрьнъ,

-ы и , п ри л. -

м е ч ь - м еч. ♦ м е ч е м ь н с Ь ш т и -

м н р ь с к ъ , -ы й , п ри л. - светски й ,
м ирской
м лдденнш ть,

М Л А Д ^Н И Ш Т Ь

м нловдтн -

МЛДДЪ,

-ы н , п р и л . -

денческий, детский.

проявлять м и лосер-

1. т о л ь к о

♦

нз

м лддъ

м м лосрьднк

-

м илосердие,

млъвд -

со-

проявлять м и-

сострадание,

м илость,

м и лосердствовать, м иловать
-ы и , п р и л . -

м ило-

-ы и , п р и л . -

м ило-

м льнм н - м олния
м онаш еский

м илосердие,

1.

сострадание,

благотворительность.

м илосты ня
м илость -

бы ти

или

м олчания
-

отш ельнический
♦

въ

м льчднин

м олчать, соверш ать подвиг

м олчания

сердны й, ласковы й
-

ш у м , в о л н ен и е, см яте-

м лт» ви ти - ш ум еть, волноваться

подвиг

м н л о с т ы н ’н

м ла-

м л ьч д н м к - м олч ан и е, тиш и на. ·

сердны й
м илостм въ,

М Л А Д ^Н ЬЦ Ь -

ние

МИЛОСрЬДОВАТН -

м ндосрьдъ,

М ЛАДЬНЬЦЬ,
денец

страдание, м илость

м льчдти -

м олчать · соверш ать

м о н ащ е ск и й п о д в и г м о л ч ан и я, ж ить
в м олчании

1. м и л о с е р д и е , п о щ а -

д а, с о с тр а д а н и е , м и л о с ть. 2. м и л о с -

м о и , м о іа , м о к , м ест. - м о й
м олнтвд

-

м ольба,

просьба

♦

м о л и т в ж A 'k ia T h , т в о р и т и , с ъ т в о -

ты ня
м н л ъ , - ы и , п р и л .: м и л т »
вы зы вать

ж алость

Д"Ьга т и -

y

еы ти

-

к о г о - л .. м н л ъ

просить прощ ения

м им оити -

1. п р о х о д и т ь / п р о й -

м и м о , м и н о вать. 2. п р ох о ди ть /

р и ти - м олиться, пом олиться
м олити

( с а ) - п роси ть, м олить

МОДЬБА

-

м олитва

MOp’bCKT» - м о р с к о й
м орк - море

обходить,

чаться, проходить

- 1.

проходить

м иновать.

2.

кон-

МОЛЬЕЖ

м олкннк - просьба, м ольба

зать / и сч езн у ть
м им оходити

♦

т в о р и т и , м о л ь е л д ^ к га т и - м о л и ться

пройти, кончаться / кончиться, исче-

246

-

м ладенец

н о гь тн м - с детства

дие, со страд ан и е, м и лость

м имо,

м ирны й,

спокойны й

что п о я в и в ш и й ся , н еж н ы й . 2. м ла-

об езглави ть

ти

♦

м м рт»2 - м и р , в с е л е н н а я , с в е т

м е т д т м - бросать, м етать ♦ м е Т А Т Н КАМеННК, М еТ А Т Н Ж р ^ Б Н ІА

ca

вдм ъ

м н роу - князь м ира

м е ж д о у - п р е д л о г с т в . п. 1. при
обозначении
пространственных
отношений м е ж д у , с р е д и . 2 . при
обозначении временных
отношений м е ж д у . 3 . при обозначении
объектно-пространственных
отношений в з а и м н о , д р у г с д р у г о м

2.

1. м и н о в а т ь , п р о й т и .

м и р, покой · в п ривет-

ствии: м н р ъ

м едъ -м е д

лосердие,

-

3. п е р е й т и

м д т и - м ать
М А ТЪ ТбИ ,

м инж ти

2. п р о й ти , к о н ч и т ь с я , п р ек р ати т ь ся .

м о сео в т» , м о с к о в ъ п р и л . к им ени м о с н (н )
м о с н (н ) , м о н с и (н ) - и м я М оисей

м о ш т и 1 - мощ и
м ош ти2 1. мочь. 2. быть
сильным, м огущ ественны м , иметь
власть
мош тьнт»,
-ыи,
прил
1. МОШТЬНЪ к ы т и - мочь, быть
способным. 2. возможны й
м р ь з о с т ь - м ерзость
м р ь т в ъ , -ы н, прил. - мертвый
♦ ОТЪ, НЗ м р ь т в ы и х ъ ВТ.СТЛТИ,
в ъ с к р ь сн ж ти - восстать из мертвых, воскреснуть
м р ь т в ь ц ь -м ертвы й , мертвец
м р ^ ж д - сеть, мережа
м ъ н д с ъ , ммась ж. нескл. сущ. мина
м ъ н о гд ш ьд ы , м ън огд ш ьд м ,
м ъногаш ти , нареч. - многократно,
много раз
м ъного, нареч., сравн. ст. лгънож дк - много, очень
м ъногоіѵ Ьны гь, -ы н, прил. драгоценный, дорогой
лѵъногъ,
-ыи,
мест.-прил.,
сравн. ст. м ън ож дн - м ногий, многочисленный
м ъ н о ж н ц е ж - нередко, многократно, часто
м ъ н о ж ь с т в о - м ножество
м ы , мест. - мы
м ы сл и тн - 1. думать, мыслить,
размыш лять. 2. намереваться, замыш лять
м ы сль - мысль
м ы т д р ’ь -м ы тарь, сборщ ик платежей ♦ CTAp'bh м ы тд ркм т» - главный мытарь
м ы ш ьца - рука, плечо, мыш ца
м ь зд а - плата, вознаграждение,
оплата, мзда
м ь н ’ин, м ь н ь ш м , п р и л . сравн.
ст. - 1. м ен ь ш и й . 2. м ладш и й .
3. н аи м ен ы и и й , са м ы й м ал ен ький

/иьн'Ьтн - 1. думать, полагать,
считать. 2. считать кого-л. кем-л.
3. м ь н и т ъ ca - кажется
м ь с т и т и - 1. отомстить, наказать. 2. защ итить
м ь с т ь - месть, мщение, наказание
м ^ д ь - медь (металл) · медная
м онета
м ^ н и т м - 1. полагать, считать.
2. упоминать
M'fcpA - 1. мера. 2. количество,
м ера
M'fcpHTH - мерить · перен. обдум ывать
M'fecTO - 1. место, пространство
□ M'fecTO поусто - пустыня, M'fecTO
п р ^ ь н к к - почетное место. 2. Mecτο, положение
м ^ саць - 1. луна, месяц. 2. ме-

сяц
M'fcjfb - мех, бурдюк
м акъкъ,
-ыи,
сравн.
ст.
МАКЪЧАН - мягкий
м л т е ж ь - мятеж, смятение,
волнение
м ж д и т н , м о у д и ти - медлить,
колебаться, задерживаться
м ж д р о сть - мудрость · знание;
наука, учение; спец. книга
мждрт», -ын, прил. - мудрый,
рассудительный
мликк - 1. мужчина · человек;
солдат □ м ж ж ь ivfecAp’b - служащ ий императора. 2. муж, супруг
м ж ж ь с к ъ , -ыи, прил. - мужской
♦ м ж ж ь с к ъ полъ - лицо мужского
пола
м ж ж ь с т в о - мужество, отвага
м ж кд - 1. мука, муки, м учение ·
страх, наказание. 2. орудие пытки
м ж ч б н и к ъ - мученик
мж ченнцА - мученица
м ж ч ен и к - мука, муки, мучение

247

м л ч м т е л ’ь - 1. мучитель, палач.
2. тиран, властелин
МЖЧМТМ - мучить ♦ МЖЧДИ
сдоугд - палач
мѵрд, мѵро - миро

Н
н - цифра піаголицы и кириллицы: в глаголице 70, в кириллице 50
нд, предлог. А. с вин. 1. при обо-

значении пространственных отношений на. 2. при указании объектных отношений на, в, без предлога.
3. при обозначении временных отношений в, на, a также при указании на цель действия, на срок протекания действия, при обозначении
резулыпата, способа действия. Б. с
местн. п. при обозначении пространственных, временных, объектных отношений, образа действия
на (с предл.),при образовании сложных числительных: дъ вд нд десл т е и т.д.
ндвестм - 1. наслать, напустить.
2. дать пристанище, приют, ввести
(в дом)
н д в ы к н ж т н - научиться, усвоить
ндгь, -ыи, прил. - нагой, голый
нддеждд - надежда
нддт», предлог. А. с вин. п. при

указании на предмет, к которому
направлено
действие
(обычно
сверху) на, над. Б. 1. при указании
предмета, выше которого что-л.
находится над (с тв.) сверху. 2. при
указании предмета или лица, на которое направлено действие над (с
тв.), выше
ндд^іатм c a - надеяться, доверять
ндздрен, ндздр^н - назареянин
ндздрехт» - город Назарет
248

н д зд р ^ н и н ъ ,
н д зд р ^ д н н н ъ назареанин, житель Н азарета
н д зи р д тн - следить, выслеживать
нднмьннкт» - наемный рабочий,
наемник
нднпдче, нареч. - 1. наиболее,
больш е всего. 2. очень
ндм тн - 1. сойти на кого-л., войти. 2. напустить, настать
наказдннк
- наставление, поучение
н д к д зд ти - наставить, научить
ндлеж д ти - лежать, находиться
ндпдсти - броситься, напасть
ндп д сть - 1. напасть, несчастье,
беда. 2. искуш ение
н д п д ід т н - поить · орошать
н дпдьннти - наполнить
мдпонтн - напоить, дать напиться
ндпрдсно, нареч. - внезапно,
вдруг
НДПЬСАНИК, ндписдник 1. письменное сообщ ение, текст, запись.
2. надпись, заголовок
ндпьсдтн, ндпнсдти - написать
н дреш тн - 1. назвать. 2. установить, назначить
ндрнцдтн - называть, именовать, давать имя
ндродъ - 1. народ, толпа. 2. племя, народ
м дрочнтъ, -ым, прил. - широко
известный, известный
ндсдди ти - посадить, насадить
(растения)
ндсдддитм - 1. сделать сладким.
2. насладиться, испы тать наслаждение, удовольствие
ндсл^Ьдити - унаследовать, получить в наследство
ндсл,кдьникть - 1. наследник.
2. соучастник, сообщ ник

нлстдвити - показать путь, ввести, довести, провести
ндстдвьникъ - руководитель
ндсытити - насытить, накормить
ндтднднл'ь - имя Нафанаил
ндоучитн - 1. научить, наставить, обучить. 2. научить, подучить
ндчиндтм - 1. начинать. 2. пробовать, пытаться
начало - начало
начати - 1. начать. 2. в качестве
вспом. гл. при обазовании будущего
времени. 3. взяться, приняться за
что-л.
начатъкъ - 1. начало, происхождение. 2. поступок, начинание
ндшь, ндшд, ндше, мест. - наш
не, частица. - не ♦ дш те не,
ддже не, не тъкм д
невесьнъ, -ыи, прил. - небесный
нбкбсьскт», -ыи, прил. - небесный □ нбвесьцим - в знач. сущ. небожители
неко - небо
невонъ, союз - пояснительный
ибо, ведь
невр^шти - оставлять без внимания, пренебрегать, не заботиться
н е в о л ід - 1 . неволід кстт» - необходимо, нужно. 2. неволкж - непреднамеренно, без умысла, невольно. 3. неволкж - не по своей воле
невъзможьнъ - невозможный :
невъзлложьно к стъ - невозможно
нев^рыгъ, -ым, прил. 1. неверующий. 2. неверный, вероломный
HeB'fcptCTBHK - неверие
нев^рьство - неверие
Heß'bcTA - 1. невеста. 2. невестка, сноха
нбвНіСті» - незнание
негьлм, неісьли, нареч. и союз.
I. нареч. может быть. II. 1. союз целевой чтобы. 2. сравнительный чем

неддлече,

нареч.

1.

недалеко.

2. вскоре
недостоннъ,

-ы н , п р и л . -

недо-

стойны й

нед^ліа - 1. в о с к р е с е н ь е . 2 . н е ♦ нед^дга м а с о п о ^ с т ь н д і д ,
н е д ^ л іа сыропоѵстьндіа, нед^клід
цв-Ьтьндга

деля

н е д ж г ъ - б о л езн ь, н едуг
н е д л ж ь н т .,
зн ач .

сущ .

-ы н ,

прил.

-

1.

в

б о л ьн о й . 2. вы зы ваю щ и й

болезн ь

неже,

сою з

1.

сравнительны й

чем , н еж ели. 2. соед и н и тельн ы й

нежели,

сою з

сравнитедьны й

чем , н еж ели
нем ош ть

-

бессилие,

н ем ощ ь,

нем ощ ность
нем ош тьнъ,
сильны й,
2.

-ы и , п р и л .

нем ощ ны й,

н евозм ож н ы й

·

□

1. б е с -

больной.

нем ош тьно

( к с т т .) - н е в о з м о ж н о , н ел ь зя

немъногь, -ыи,

прил.

-

нем но-

ги й , н ем н о го ч и сл ен н ы й
нен двн д^ти неплоды ,

н ен авидеть

-д ъ в е ж -

бесплодная

ж енщ ина
Н бП О Б^Д Н М Ъ , -ы и , п р и л . - н е п о бедим ы й
невови ньн т»,

- ы и , п р и л . 1. н е в и -

н овн ы й , н еп о ви н н ы й . 2. н еп одвластны й, н еп одчи н ен ны й
непорочьнъ,

-ы и , п р и л . -

н еп о-

рочны й
непрдвьдд

-

н есправедливость,

неправда
непрдвьдьнъ,

-ы н ,

прил. -

н е-

сп раведли вы й , неправедны й
н еп р д зд ьн д ,

-д ,

прил. -

бере-

м енная
н е п р н і А з н н к ъ , -ы и , п р и л . - 1 . зл о й .
2 . д ь я в о л ь с к и й , з л о г о д у х а ( р о д . п .)
н еп рнгазнь

-

1. з л о . 2 . з л о й д у х ,

дьявол

249

непр^подоеыгъ, -ыи, прил. безбожный
непьштевдтн - опасаться чего-л.
неродити, нерлдити - пренебрегать, оставлять без внимания,
презирать
нести - нести
несъмысльнъ, -ыи, прил. - лишенный смысла, неразумный
неоудовь, нареч. - неудобно, с
трудом, трудно ♦ неоудоЕь кстт. трудно
нечмстъ, -ыи, прил. - нечистый
нечьстивъ, -ын, прил. - безбожный, нечестивый
нечьстнк 1. позор, бесчестие.
2. безбожность, нечестивость
ни, частица и союз I. частица.
1. о т р и ц а т е л ъ н а я нет. 2.
усилительная

при

о тр и ц ан и и

(не). II. с о ю з с о е д и н и т е л ъ н ы й
(при отрицании) даже (не)
h ’h b a - нива, поле
низъ, нареч. 1. внизу. 2. вниз □
до нмзъ, до ннже - вниз, донизу
низт»ходити - спускаться, сходить
ннкдкоже, нареч. - никак, совсем не
нмкоднмъ - имя Никодим
ннколнже, нареч. - никогда
ннкътоже, мест. - нмкто
никынже, мест.
1. никакой.
2. никто
ннснн - имя Нисий
ниш тетд - бедность, нищета
нншть, -ии, прил. - бедный, ниіций
ннць, прил. - склоненный, ниц
нмчьтоже - ничто
нмкдннт» - 1. никакой. 2. никто
ннкдннъже, мест. 1. никакой.
2. никто
новъ, -ыи, п р и л . - н о в ы й · а т р и д а ж е

бут

250

некоторы х

святы х:

съва та го

MAMANTA

И ΠΑΒΛΑ

НОВАГО ♦

HOBT*

З А В ^ Т Т » , HOBT» ЗАКОНЪ, НОВДІД к ’е САрНІА, Н 0В 0К A'feTO
н о гд

-

нога

♦

ПОДЪ

HOS^

п о д т іл о ж и т и - о т в е р г н у т ь , за б ы т ь
ное, нок

- имя ной

н о е в ъ , прил. к ное - Н оев
нож ь

-

1. н о ж .

2.

нож н

мн. -

нож ницы
носитн СИТМ СА -

1. н е с т и , н о с и т ь □ мов о з н о с и т ь с я . 2. с н о с и т ь ,

переносить, терпеть
НОШТЬ н ош тн

-

НОЧЬ

♦

Н 0Ш Т И № ,

ночью , полоу

вт,

НОШТН, кт»

ΠΟΛΟY н о ш т н - в п о л н о ч ь
н о ш т ь н ъ , -ы и , п ри л. - н очной
НОЬАБрЪ - н о я б р ь
н р д в ъ - нрав, обы чай
нъ,

сою з

и

частица.

I.

сою з

противительный н о , а . 2 . присоединительный н о , о д н а к о . 3 . начинателъный ( н а ч и н а е т н о в о е п р е д л о ж е н и е и л и п е р и о д ) 4 . градацион1.

ныйѵ.
нъ

нъ

н , ит» н и

и, н е

просто

чительный

· не
нъ

р азве

м

тъ към о

5. ограни-

только,

разв е

что, чем
н ы н і,
ны не ♦

н ы н іа , н ар еч . -

теперь,

д о H tiH 'b - д о с и х п о р

H bttrfclU bN ’b , НЫНСАШЬН’Ь , - н ’и н ,
прил. - ны неш ний, тепереш ний
н^Ь которы н,

м ест.

-

некоторы й,

некий
H'fcicbTO, м е с т . - к т о - т о , н е к т о
H'kKbiM, м е с т . - к а к о й - т о , н е к о т о ры й, некий
н ^лѵ ъ, -ы и , п ри л. - н ем ой
н ^ Ь ч ь то - ч т о -т о , ч т о -н и б у д ь
нж дити,
ш ать

ноудитн

-

1.

совер-

н аси ли е, оказы вать давление,

у г н е т а т ь . 2. п р и н у ж д а т ь
нж ж дд,

ноуж дА

-

1.

насилие,

п р и н у ж д е н и е 2. н а д о б н о с т ь , н еобход и м о с т ь . 3. с т р а д а н и е

ο
o - цифра глаголицы и кириллицы: в глаголице 80, в кириллице 70

О Б Н д^ти -

зи р ать, п р ен еб р егать

(осмь д е сА Т ъ , седмь деслтт»)

предлог А . с вин. 1.

о,

зн ачен и и
указании
т а

оем м дтн,

при

обо-

п р о стр а н ств е н н ы х:

при

на

р асполож ение

о тн о си те л ьн о

другого

предме-

(в соче-

таниях: о десн л и ; (стр д н ж ), о
шоужіж - на правой, на правой стороне, с правой, с левой стороны.
2. при обозначении временных отношений. Б. с вин. 1. п р и о б о з н а ч е нии

п р остран ствен н ы х

ний: при указании
ч е го -л .

обозначении
стояния,

4.

при

явление,

к

5.

при

на

чины

лицо,

к о то р о м у

при

способа

зн ач ен и и
онт>

м еста

полъ

-

(в

на

сочетании

другом

ое

б е р е гу ).

2. п р и о б о з н а ч е н и и в р е м е н и ( в с о четании

ов н о ш т ь

бы тм

- в тече-

ние ночи, всю ночь)

оба ♦
десА те - (все) двенадцать
о в д ч е , союз и нареч. 1. О Е Д ч е,
ОЕД, Ж . OE'fe ЧИСЛ. КОЛИЧ. -

О Е д ч е, О Е д ч е ογεο, о к д ч е т о

-

при соед и ни тельн ы й
(с противительным оттенком). 2. о к д ч е , о е д ч е н ъ противительный. 3. вводит
главное предложение после уступительного: д ш т е ( η ) ( η τ . ) о е д ч е , и д е ... о к д ч е . II. нареч. 1. о к д че, н ъ
О Е Д ч е - ведь. 2. о в д ч е ,
ішггЬ о в д ч е - пока

0 Б е т т .ш А т и
ветхим

-

без

обиняков.

1.

окруж ить.

2.

вьсе

ОБМТМ2 - о б е р н у т ь , о б в и т ь
0 Е И Т "к л ь - ж и л и щ е , ж и л ь е
облдддтн

-

владеть,

обладать

(в л а сть ю ), п р ав и ть
о в л д к ъ - облако, туч а
- власть, правление

о елдсть

о в л д ч и ти - одевать, облачать
-

оеднчдтн

1.

обличать,

ули-

ч а ть, о б в и н я т ь . 2. (п у б л и ч н о ) п о к а зы вать, п р о я в л я ть
обличм тн

-

1. у л и ч и т ь , р а з о б л а -

2.

публично

· отдать

на

п озор.

п о казать, засви д етел ь-

ствьвать
о ел о еы зд тм

-

целовать / расц е-

ловать, облобы зать
о блож нти

-

облож ить

·

перен.

окруж и ть · п окры ть, обернуть, одеть

обд нд
нъ

- 1. п о с т у п а т ь ,

0ЕМН0ВДТИ СА лнць, личесъ -

чить, о бви н и ть

0 Е , п р е д л о г с в и н . π . 1. п р и о б о -

a

прям о,

овнтн1 -

при-

из-за, ради, за (с вин. п.)

обни-

A'fe'TO ОБНДЫ - к р у Г Л Ы Й ГОД

проявляется

образа,

1.

о еи ск д тн - осм отреть, убедиться

предм ет,

обозначении

-

лицеприятствовать

со-

к, с, н (с предл.).

обозначении

6. п р и

2.

в, на (с предл.).

ка ко е -л . о т н о ш е н и е

действия.

3.

о б с то я те л ь ст в

д ей стви я

указании

овнновдтн с
го во р и ть

о тн о ш е-

ч е го -л .

оеьм дтн

м ать. 2. со б и р ат ь, сн и м ать, у б и р ать

на располож ении

в о к р у г к о г о -л .,

1. о б и д е т ь / о б и ж а т ь

к о г о - л ., п о в р е д и т ь / в р е д и т ь . 2 . п р е -

обветш ать, стать

о бл^ ш т и

- одеть · п ринять вид,

о б р а з , у с в о и т ь о б р а з ж и зн и к о го -л .
0ЕН 0ВН ТН

-

в о зо б н о в и ть · пе-

рен. ож ивить
овон,

о б о ід ,

обок

, числ. -

оба,

обоих видов
оврдзъ

-

1. в и д , о б р а з . 2 . з в а -

ние, состояние, сословие □ келнкы н
оврдзъ

-

степень

м о н аш е ств а),

великая

схим а

(т р е т ь я

мдлы и

ое-

рдзт» - м а л а я с х и м а (в т о р а я с т е п е н ь
м онаш ества)
оврдтити -

1. п о в е р н у т ь , о б е р -

н у т ь , о б р а т и т ь . 2. п р е в р а т и т ь , и зм е-

251

н и ть . 3. о т в е р г н у т ь , о т к л о н и т ь , о т вратить □ о в р д т и т и
окрдш тдтн

са

- вернуться

1.

обращ ать

-

2. п р е в р а щ а т ь , и зм е н я т ь . 3. о в р д ш тдти

- во звращ аться

са

окр^здтн

-

обрезати

(с о в е р -

ш ить обряд обрезан и я)
o ep 'fccT H

-

1.

mirrfcreJ
2.
3.

достичь

польэж

O K p'tC TH

обрести:

оврАштете.

приобрести,

OEp'tiCTU

найти,

L

СА

-

ч е го -л .

□

и зв л е ч ь п о л ьзу .

-

очутиться,

поя-

виться
окр^тдти
тать.
3.

2.

-

1. н а х о д и т ь , о б р е -

приобретать,

OEp'fcTATH

достигать.

- находиться, встре-

ca

чаться, появляться, п ри сутствовать
окрж чнтм -

1. о б е щ а т ь . 2 . п о р у -

ч и т ь с я з а ко го -л .
ОБЪХОДНТИ,

ОБЬХОДИТИ

-

ХО-

д и ть, хо д и ть вокруг, обходи ть
ОБЫКНЖТН - п р и в ы к н у т ь □ ОБЫч е н ъ в зн ач . п р и л . - о б ы ч н ы й , п р и вы чны й, обы кновенны й
- обы чай, нрав, п ривы ч-

оеы чди

ка, о б ы кн овен и е
овьш теннк
2.

1.

сообщ ество.

взаи м о о тн о ш ен и я.

3.

причащ е-

ние, п ри частие
о еьш ть,

ии, прил. - совм естны й
-

оеьш тьникъ

сотоварищ ,

со-

участник, сообщ н и к
ое^ д о в д т и

ов^дъ
ое^ д ъ

-

- обедать, есть

общ ая трапеза, пир

годоу

пасхальное

-

п разд н ик

торж ество.

♦

П асхи,

-

С р.

ке-

черъ, пиръ
OE’tC H T H -

повесить ♦

о е ^Ьс и т и

( н д K pbC T 'fe) - р а с п я т ь
OE'kTOBAHHK

-

обет,

предм ет

обета
OE'kTT» - о б е щ а н и е , о б е т
O E 'feiu T d ß d T M
о бязы ваться

252

(

са

)

-

обещ ать,

ое^ штднмк

- обещание, обет
OE'fellJTATH ( с а ) - 1. пообещать, обязаться. 2. послушаться,
подчиниться
овъати - 1. обнять, заключить
в объятия. 2. захватить; охватить.
3. охватить, объять. 4. приобрести
овъ, овд, ово, мест. - 1. указателъное местоим. тот, a также
этот... тот, один...другой. неопределенное л<естоим. некоторый, какойнибудь
овьцд - овца
овьчь - овечий
огн’ь - огонь
огн’ьнъ, -ыи, прил. - огненный,
огневой
огрддити - 1. оградить, огородить. 2. оградить, ощутить
одеждд - одежда, одеяние
одолІ ітм - ододеть, победить
одрт» - постель, ложе, носилки,
одр
одрьждтн - 1. захватывать, овладевать. 2. владеть, обладать.
3. обступать, занимать, замечать и
др.
од^ник - одежда, одеяние, платье
OA'feTH - одеть □ од^Ьти са о д еться
ожнддтм - ждать, ожидать
ожитм - ожить, воскреснуть
о к д ід н ъ , окдганьнт., прил.-бедный,обездоленный, несчастный ·
окаянный, проклятый, очень плохой
о клеветдти - 1. оговаривать /
оговорить, клеветать. 2. обвинить
око - глаз, око · перен. зрение,
взгляд ♦ свонмн очнмд - собственными глазами
оковдтн - 1. оковать, покрыть
металлом. 2. заковать □ оковднын выдержанный, стойкий, крепкий

откры тн,

отъкры ти -

-

1. ЛИШ ИТЬ СИЛЫ, ОС-

л аб и ть □ ослА Бленъ

о к р ь с т т .,

окрьсть,

нареч.

I. нареч. места
II. предлог

п редлог.
кругом ,

ОСААБИТН

откры ть,

раскры ть

окрест.

и

вокруг,
вокруг,

ослаб^ т и

-

OCA'feriMTH
-

осм ъ,
нареч.

относительное

1.

ослабеть / ослабе-

-

ослепить,

лиш ить

зр ен и я

октябрь
окы ,

р азб и -

вать, и зн ем о ч ь / и зн ем о гать

окрест
OKTOKp’b , O K T A E p 'b , 0 \( Т А Е р Ъ

жнлам н

ты й п ар ал и ч о м , п ар ал и зо ван н ы й

-ы и ,

восьм ой ♦

числ.

осм ы н

порядк.

-

ha д е с А т е - в о -

как, к ак будто. 2. о ко л о , п р и б л и зи -

сем надцаты й

тельно. -

осмь, числит. колич. - восем ь ♦
осмь ha десАте - восемнадцать,
осмь десАТъ - восемьдесят

С р. дкы , гако, ія к о ж е

о л т » т д р ’ь
2.

-

1.

ж ертвенник.

алтарь
OA'fcn - м а с л о , е л е й

основдннк

о м о ч и ти - ом очить, см очи ть

основА Т н

о м р д ч м ти - п о к р ы ть м р ак о м , затем н и ть, засло н и ть, зак р ы ть

ное въ

онд, оно,

1. т о т ,

оны

το,

дьни

та

вить.

□ въ

3.

кр,кмА,

(в н а ч а л е Е в а н ге л и я

или А п остола) -

3.

- другая сторон а, дру-

2.

·

1. п о к и н у т ь , о с т а допустить.

2.

·

1. п о к и д а т ь , о с т а в -

п о звол ять,

допускать.

о с т а в л я т ь (в с то р о н е). 4. п р о щ ать ,

отпускать. - С р.

о тъ да тн

*,

о т т »п -

оуш тдти

го й б е р е г
оплдтгь - святы е д ар ы
опрдвьддм нк -

щ ение.

оуш теник
(в

опрдвьдм тн

1.

ça

не опрдвьднтм

оправдать.

- со вер ш ать не-

справедливость
орж ж м к -

1. о р у ж и е , м е ч . 2 . к о -

лесница

оставление.

-

С р.

о т ъ д д ід н н к ,

о т т .п -

остдти - 1. о с т а т ь с я . 2 . о с т а в и т ь

оправды вать / оп-

равдать

1.

2 . о т п у щ е н и е ( г р е х о в и т. п .) , п р о -

поступки. 2 сп равед ливое установопрдвьддтн -

-

оставдкннк

1. с п р а в е д л и в ы е

ление, указан ие

осднд,

-

п о зво л и ть,

о с т д в л іа т н -

д у ю щ и й : кт» онт» д ь н ь □ о н ъ п о л ъ ,

2.

о сн овать, зал о ж и ть

отнять

в о н о вр ем я. 2. в

лять.

стрднд

ф унда-

о с т а в и т ь (в с т о р о н е ) · о тв р а т и ть ,

кач естве м ест. л и ч н о го 3 л и ц а · сл еонд

-

оставитм

мест. указательоно

основание,

ф ундам ент

о м ы тн -о б м ы ть , ом ы ть, вы м ы ть
онъ,

-

м ент

п о к о е ),

перестать

беспокоить

·

п о звол и ть

остръ, -ыи, прил. 1. острый.
2. бугристый, неровный
остжпмтн, отстжпити - о т с т у пить, удали ться

осаннд

осв^тити • о к р е с т и т ь . 2.

- осанна

1. о с в е т и т ь , о з а р и т ь

перен.

вер н у ть зре-

ние

осьда

-

осел, ослик

o c'tH M T H - о с е н и т ь , п о к р ы т ь , к а к
сен ью
осж дитн

ОСВАТНТН - о с в я т и т ь
оскврьннтн

-

1.

-

обсуди ть. 2. осу-

дить
осквернить

о с к ж д ^ т и - оскудеть, и ссякн уть

осж ж ддти

-

1.

судить,

обсуж -

д ат ь . 2. о с у ж д а т ь , п о р и ц а ть

253

о сж ж д ен и к - о су ж ден и е, н аказа-

ние
отврьзд ти

-

раскры вать,

раз-

верзать
O T B p 'fccT h - о т к р ы т ь , р а с к р ы т ь
о т и т н - отойти, уйти · ум ереть
о т р о к о в и ц д - д е в о ч к а-п о д р о сто к
отрокт»

-

1. м а л ь ч и к , д и т я , о т -

рок, подросток
отрочА - ребенок, дитя
о т р ь т м - вы тереть, отереть
отр^ш дти

-

отвязы вать, р азв я-

зы вать
отр^ш итн

- отвязать, р азв язать

1. при обозначении исходного пункта какого-л.
движения, действия о т , и з . 2 . при
указании на место происхождения,
на предка и з , о т . 3 . при обозначении
исходного момента какого-л. действия или состояния от. 4 . при обозначении материала, из которого
что-л. состоит и з . 5 . при указании
на целое, которому принадлежит
часть и з . 6 . при обозначении о б ъ е к т н ы х о т н о ш е н и й . 7 . при обозначении предметов или явлений, посредством которых что-л. делается о т , и з , п о , ч е р е з . 8 . при обозначении причины и з - з а , о т . 9 . при
обозначении образа, способа действия и з , о т . 1 0 . при обозначении
ограничения
отт»,

предлог.

O T T .K 'fcrH Ä T h - у б е ж а т ь
о т т » Б тк ж д т м -

убеж ать, о т ъ в д -

л и т н - отвалить
отъврдтитн

-

отвернуть,

от-

вратить
отъврдш тдти

-

отворачивать,

отвращ ать
O T b B p 'f c u m i
2.

отвергнуть,

-

ш и т ь . 4 . O T 'b ß p 'fc u jT H
ся, о тр еч ься

254

1.

отбросить.

отказаться.
ca

3.

ли-

- отказать-

OTbB't'n» - 1. ответ. 2. решение,
постановление, указание. 3. отчет.
4. защита, оправдание
OTT.B'fcujTABATH - 1. отвечать.
2. возражать. 3. защишаться. 4. выносить приговор. 5. отказываться,
отрекаться, отступаться
отъ в^ш тдти - 1. ответить / отвечать. 2. противоречить, возразить
/ возражать. 3. защититься / защищаться. 4. решить, дать указание.
5. признаться. 6. проститься
о т ы ь и д т и - прогнать, выгнать
отъддним - 1. даяние, подаяние.
2.
воздаяние,
награда, оплата.
3. прощение, отпущение ( грехов)
отт»датн - 1. отдать. 2. отплатить, воздать. 3. отпустить (грехи),
простить. Ср. възддтн , ОСТАВИТН,
отплдтнти, отъпоуститн
отъкждоу, нареч. - откуда
отължчить - 1. отделить, отстранить □ отт»лжчмти са - отделиться, отстраниться
OTM'fexATH - 1. отвергать. 2. отменять, нарушать
отънклмже, нареч. - с тех пор,
как
отънж дь,
нареч. 1. совсем.
2. крепко, сильно. 3. постоянно. 4. в
дальнейшем, наконец
оттіпдсти - 1. отпасть, отделиться. 2. лишиться. 3. пасть, потерять силу, быть побежденным
отъпоустмти - 1. отпустить,
пустить. 2. послать. 3. оставить.
4. простить
отпоуштдтм - 1. отпускать.
2. посылать. 3. прощать, отпускать
отъпоуштенмк 1. освобождение. 2. отпущение, прошение. Ср.
остдвлкннк, отъддннк
отърддьн^к, нареч. сравн. ст. терпимее, легче

отъреш ти
к азаться,

-

П

1. о т в е т и т ь . 2 . о т -

отречься.

3.

зап рети ть.

очгъреченъ
прощ енны й.
5. отъреш ти са - проститься
отърннжти - о т т о л к н у т ь , о т в е р -

4.

п

п д в ь л ъ , п дѵ тѵ ь - и м я П а в е л

OTT.ceA 'fc, н а р е ч . - о т н ы н е
-

отстоять,

нахо-

п д г о \*б д

- ги б ел ь, п агуб а

пдддти

-

♦

пдддтн

нд

п д д ен н к - падение

о т ъ с ж д о у , О Т Ъ С Ж Д ^, ОТЪСЖДЖ -

паж нть

- пастбищ е

пдкость
нареч. -

вред, обида, н есп ра-

-

1. п а м я т ь . 2 . п а м я т ь ,

ведпивость

-

воспом инание □

пам ать

нареч.

-

1. с т о г о в р е -

м ен и . 2. оттуда
OTT.TOA'fe,

падать

лмци - падать ниц

диться на расстоянии

отсюда
отътолн,

ц и ф р а глаго л и ческо й и ки-

в ки ри лли це 80

гн у ть, о тр и н у ть

оттіСтоіати

-

ри л л о вско й азб уки : в гл аголи ц е 90,

1.

с

того

вр ем ен и , с тех п ор. 2. о т это го , по-

пам ать

творитн -

пом инать
п д р д с к ’е в ь г ’и ( и ) ,

этом у

п л р д с к ’е в ь -

O T tT p A C T H - о т р я с т и

г ’и га

отътж доу, н а р е ч . - о т т у д а
о тъ т ж д ^ , н а р е ч . - о т г у д а
ОТТиМДТИ, отимдти, отъимлтн -

с к ’б в ь г ’м ( м ) - с т р а с т н а я п я т н и ц а . -

-

отец ·

отьць

еож ни

-

им енование

свящ енника,
-

пат-

-

1.

ство, отьчинд*
отьчьство -

род,

сем ья.

Ср.

отьчь-

),

п астух

перен.

п ас-

п асту х · п ерен . п ас-

пдсхд -

1. П а с х а , п р а з д н и к П а с 1. п р а о т е ц , п р е д о к ,

патриарх
п д ч е , н а р е ч . 1. б о л ь ш е . 2 . д а ж е ,

о т а т и - о тн я т ь , о т ъ я т ь , взять. -

св ер х того. 3. б олее, б о л ьш е всего

С р . В Ъ З А Т И , 01/ΊΑ ΤΗ*

п етр о в т і - прил. к п е т р ъ - П ет-

ОХОДИТН - у х о д и т ь
ощ утить,

са

хи

сем ья. 2. о теч еств о , р о д и н а

-

(

ты рь

пдтрм дрхт. 1. р о д , п о к о л е н и е ,

пддж

ты рь
п д с т ы р ’ь -

отц о вски й , отчий

2. о т е ч е с т в о , р о д и н а . -

оштоутмти

в знач. сущ.

п д с т о у х ъ - пастух, ·

риарх

отьчь, п р и л . отьчьствмк

СА,

п д с т и 2, п д с у , п д с е ш н - п а с т и □
пдсы н -

м он аха, и гум ен а, у чи тел я ц еркви )

♦ стдр^нш ннд о ть ц ем ъ

ПДСТИ

) - уп асть, п асть · пасть

н а к о л ен и , п а с т ь , п о ги б н у т ь (в б и т в е )

п р ед о к, · о Б о ге О тец · о т е ц (п о ч т и тельное

ПАТЪКТ»
ПДСТН1,

пддсш и( с а

отбирать, отним ать

отьць

Ср.

- пятница, ♦ в е л н к д г а пдрд-

ров
почув-

ствовать

оцьтт» - уксус, кислое вино
оц^ститн - очистить
очмстнти - очистить
очнштдти - очищать
очиштеник - очищение

п е т р ъ - им я П етр
п еш тер д - пещ ера
пеш ти

ca

-

1. п е ч ь с я , у х а ж и -

вать, за б о т и т ь с я , зан и м аться . 2. сокруш аться, скорбеть
пеш ть п ечдль -

1. п е ч ь . 2 . п е щ е р а
1. м у ч е н и е , с т р а д а н и е .

2. п е ч а л ь . 3. з а б о т а

255

печллыгъ, -ын, прил. - печальный, опечаленный
печдть - печать ♦ зндмендтн
печдтьмь - накладывать печать
печАТЬЛ^Ьтм - запечатать
пнлдтт» - имя Пилат
пноннн, пнонн, пнонъ - имя Пионий
пирд - сумка
п и ти - пить

пнштд - 1. пища, еда. 2. блаженство,
наслаждение
□
рди
пншта , рдискд п иш тд, породьнд
пиштд - райские кущи, обитель
блаженства
пиганьство -пьянство
плдкдтн, плдкдтн ca - 1. плакать, обливаться слезами. 2. оплакивать кого-л., что-л.
плдмы - пламя
плдчь - плач
плинлчти - плюнуть
пдишть - крик, гам, шум
плодт» - плод
плъть - тело · перен. живое существо, плотское желание ♦ плъть
господьн, господьскд, христосовд тело Господне, тело Христово
плътьнт», -ыи, прил. - телесный, плотский, физический
плътьскт», ыи, прил. - плотский, телесный, физический
плыгь, -ын, прил. - полный
пл^велъ, пл^велм - плевел
пл^нитм - взять в плен, пленить
пл^нъ - 1 плен. 2. добыча
пл^ньникъ - пленникъ, пленный
по, предлог A. с вин. пад. 1. при

указании на места, на поверхности
которых совершается действие по
2. при обозначении времени, за которое протекает действие в течение. 3. при обозначении цели. 4. при

обозначении обстоятельства действия п о . Б . с д а т . п .1 . при указании
на место или предмет, на поверхности которого происходит движение п о . 2 . при указании отрезка
времени, позже которого совершается действие (очень редко). 3. при
обозначении способа действия п о .
4 . при указании на признак, no которому характеризуется лицо или
предмет п о . 5 . при обозначении
причины действия и з - з а , р а д и и т.д .
В . с м е с т . п . 1. при указании на место или предмет, на котором совершается действие ( р е д к о ) з а . 2 . п р и
указан ии

на лицо

или

предм ет.

3.

при указании на отрезок времени
п о с л е . 4 . при обозначении способа
действия п о . 5 . при указании на
лицо, в пользу которого соверіиается действие з а . 6 . при обозначении
причины действия и з - з а , р а д и
ПОБИТМ - у б и т ь , п о б и т ь ♦ к < ш е никмь

покитн -

заб р о сать , заб и ть

кам ням и
п о б ,Ь д а

-

победа

сътворити

-

победить,

♦

п о е тЬ д а

одерж ать

победу
пов^днти

-

1. п о б е д и т ь , п о р а -

зи ть, п ер еси л и ть. 2. п обуди ть, принудить
пов& ѵ квдти

-

п р и казать,

ве-

леть, п овелевать
повелѣник
ление.

-

С р.

-

п р и казан и е,
вел^ник*,

повев о л іа ,

З А В ^ Т Ъ , ЗАКОНЪ, ЗАПОВ*кдЬ
повел^ти

1 .п о в е л е т ь ,

прика-

за т ь. 2. п о з в о л и т ь
ПОВМНОВАТИ

СА -

подчиняться,

повиноваться, покоряться
повнньнъ,

- ы и , п р и л . 1. п о д ч и -

ненны й, подданны й. 2.

покнньны н

в зн ач . су щ . д о л ж н и к
п о к и н ж тн - покорить, подчинить

n o ß p 'f c iu T n ,

п оврьгж ,

поврьж е-

nOB'fcAATH общ ать.

2.

П 0ДВИ5ДТІ1 -

1. р а с с к а з ы в а т ь , с о -

возвещ ать,

п р о во згл а-

ш ать. 3. п о казы в ать, св и д е тел ь ств о -

/

подняться,

сотрясаться

щ и ть. 2. о б ъ яви ть, в о зв ести ть , п ро-

/

сотря-

с т и с ь . 2. п о б у ж д ать . 3. с п е ш и т ь
ПОДОБА -

1. р а с с к а з а т ь , с о о б -

1. ПОДВН^АТИ СА -

дви гаться / дви н уться, подним аться

вать
n o B ’k A 'tT H -

- двинуть, сотрясти

подвнж атн

ш н - броси ть, отбросить, повалить

кстт»,

ha

1.

способ.

подоеж

-

2.

ПОДОБА

надо, следует,

подобает
ПОДОБАТИ -

во згл аси ть

1. ПОДОБАКТЪ - с л е -

noB 'fecH TH - п о в е с и т ь

дует,

n O B 'fc c T t -

соответствовать, приличествовать □

1. п о в е с т в о в а н и е , п о -

весть

подобает,

п о д о б а іа н

погаггь,

к и й . 2.

-ы м ,

прил.

в знач. сущ.

1.

язы чес-

п огревен и к ♦

n'fecH b

по до бм ти

подходящ ий, приличе-

ПОДОЕЫГЬ,

п огреб ен и е, похопохо-

и зо бр аж ать □

подо-

-ы н , п р и л .

ПОДрАЖАТН,
1. п о х о р о н и т ь , п о г р е -

1. п о д о б -

н ы й . 2. н а д л е ж а щ и й

ронная песнь
1.

подраж ать.

П ОДр*І>ЖАТН
2.

п ередразн и вать,

вы см еивать

сти . 2. за к о п а т ь , за р ы т ь
погоуви тн -

подобать,

БНТМ СА -уП О Д О блЯ Т ЬС Я

п огреЕ ен н ю -

погретн -

2.

ствую щ ий

язы чник

ПОГАНЬСКЪ - я з ы ч е с к и й
роны

-

надо.

1. п о г у б и т ь , у н и ч -

подроугь

-

1. т о в а р и щ , с о т о в а -

то ж и ть. 2. п о тер я ть, л и ш и т ь с я , р ас-

р и щ . 2. б л и ж н и й

тратить

п о д ъ , п р е д л о г A . 1. при указании на предмет или место, ниже
которого направлено действие п о д .
2. при обозначении приближающегося времени. Б . с т в о р . п . · при
обозначении
предмета,
места,
ниже которого направлено действие п о д

п о гъ н д ти , пож енж , пож ен еш н 1. п о г н а т ь с я / г н а т ь с я , п о м ч а т ь с я /
м чаться,

поспеш ить

/

спеш ить.

2. п р е с л е д о в а т ь
ПОГЫЕАТИ

-

п оги бать

/

п оги б-

нуть, п роп адать / п роп асть
ПОГЫБНЛѵТИ -

1. п о г и б н у т ь , п о д -

в ер гн у ть ся п о р ч е, п р о п асть . 2. п о теn o rb iE 'feA b - г и б е л ь , р а з р у ш е н и е
п о д д і а т и - 1. д а т ь , п о д а т ь . 2 . д а т ь ,
-

1. п о д а в а т ь , д а в а т ь .

2. д авать, д ар и ть, п р ед о став л ять
снлж

п о д а іа т н

п одвм гн ж тн

□

- укреплять

1.

п оддерж ивать,

подъклоннти

-

склонить,

пре-

клонить
п ож м ти - п рож ить, пож ить
пож рьтн,

пож р^ти1 -

принести

в ж ертву

1. д в и н у т ь , п о д -

пож р^Ь тм 2 - с о ж р ать , п р о гл о ти ть

н ять. 2. п р о б у д и т ь , с к л о н и т ь . 3. п о д -

п о ж ь д д т и - подож дать, вы ж дать

вн гн ж тн

п о з д ^ , н ар еч . - п озд н о

ca

-

-

-

п одъ нож и к - поднож ие

даровать, п редостави ть
подати

подъим дти

п одн и м ать. 2. п р и н и м ать

ряться, заблудиться, п роп асть

п о сп еш и ть. 4. п од-

ВИГНЖТИ СА - в с т у п а т ь в б о й
п о д в и гь - борьба · аскетическая
ж и зн ь

п о з н д т и - у зн ать, п озн ать
понм атн

-

1. б р а т ь , · б р а т ь (в

ж е н ы ). 2. о б в и н я т ь , у п р е к а т ь

257

п ои ти - пойти, отправиться
п окдзд ти

-

1. п о к а з ы в а т ь 2 . н а -

к азать / н ак азы в ать
п о к А р іа т м

- п одчиняться, по-

са

коряться
п о к а іа н н к

покаяние.

-

Ср.

КАІДЗНЬ, ΚΑΙΑΗΗΚ
п о к д і а т и сa - п о к а я т ь с я / к а я т ь с я
н и к - поклонение, почи-

п о к л а н іа

тание
п о к л а н і а т н - І.поклоняться, почитать. 2. ΠΟΚΛΑΗΙΑΤΗ KOA'fcH'fe, к о A'kHA - опускаться на колени, преклонять колени
П0КА0ННТИ к л о н е). 2.

1. с к л о н и т ь ( в п о -

покаонити

са

-

покло-

н и ться, оказать п очет
- поклон, склонение

покаонкннк

(в п р и в е т с т в и и )
покон -

п окой , сп о к о й стви е, от-

дых
п окоити

дать успокоение, от-

-

дых; успокоить
п окори ти - подчинить, покорить
покры вА Т и -

п о к р ы вать, закр ы -

вать
покры ти

-

покры ть,

закры ть,

скры ть
-

покы ватн

качать,

кивать

(го -

ловой)
полдгА тм 2.

1. к л а с т ь , п о м е щ а т ь .

у ств н ав л и в ать, н азн ач ать, о п р ед е-

лять

полемонъ, полемъ - имя Полемон

положнтн

-

1. п о л о ж и т ь , п о м е с -

т и т ь .· в о з л о ж и т ь . 2 . у с т а н о в и т ь , п о с т а н о в и т ь , н а зн а ч и т ь . 3. с д е л а т ь

полоучити - 1.
2. полоучитн

н ять.

п олучить,

ca -

при-

удасться,

п олучиться
полъ
полъма

-

1. п о л о в и н а □

нд

пополам , надвое.

полы ,
2 . (о н

п о л т» , с ь п о л ъ ) - б е р е г , с т о р о н а

258

польза - польза, полезность
полк - поле, равнина · полк
БрАНИ
ΠΟΛΑΑΓАТИ - помогать
пОіИазатм
- помазать, совершить / совершать помазание
пом етдти, nOM'feTATM - бросать, метать
поминдтн - 1. вспоминать, поминать, помнить. 2. напоминать
помльчдти - умолкнуть
помолитн - 1. попросить кого-л.
• ПОМОЛИТЬСЯ. 2.
ΠΟΜΟΛΗΤΜ СА дать обет
помормк - приморье, поморье
помоштн - помочь
помош ть - помощь
помоштьннкт. - помощник. Ср. ЗАСТЖПЬНИКЪ, посп^шьнмкъ*
помыслнтн - 1. подумать, обдумать. 2. замыслить, задумать
помыслъ - 1. мысль, замысел,
помысел. 2. страсть, желание
помышлкннк
1.
мнение,
мысль, помышление. 2. помысел,
желание
nOMbH'fcTH - помнить / вспоминать □ помьн^ітн са - опомниться
ПОМАНЖТИ,
пом ^нж тн
1. вспомнить, помянуть · опомниться
понести - нести / понести
поносити - поносить. - Ср. поСМНІДТН СА, поржгдти, π ο χ ο γ Λ Η Τ Η
поношеннк - порицание, осмеяние, оскорбление, поношение
понтьскт», -ыи, прил. к имени
Понтий Пилат
пон”Ь, нареч. - по крайней мере,
хотя бы ♦ не колн понѣ, ни noH'fc совсем не
понкже, союз 1. причинный - потому что, так как. 2. ограничительный поскольку, до какой степени

попъ - свящ енник
попьрдтм - потоптать, попрать,
уничтожить
п оп ьри ш те - поприщ е, стадий
пордзн ти - поразить, сразить,
убить
породд - рай
п орж глтн - осм еять / осмеивать,
предать / предавать поруганию
посдглти - выходить замуж
ПОСАДИТИ - посадить
послоуж нтн - послуж ить
послоушднмк 1. слуш ание.
2. собират. слушатели. 3. послуш ание, повиновение
послоуш дтн - 1. слуш ать / послуш ать, выслуш ать. 2. слуш аться /
послуш аться,
быть
послуш ным .
3. свидетельствовать
п осл оуш ьствовдтн - свидетельствовать / засвидетельствовать, подтверж дать
послНідовдтм - следовать, и д т и
вслед
посл^кдь,
посл^ди, нареч. впоследствии,
позже,
потом
♦
послѣ дь г р л с т н - следовать, и д т и
всед
посл"Ьдкн’нм, прил. - последний
♦ послтЬдьнгага з е м л и - к р а й з е м л и
посрдллити - осрамить, посрамить
nocp'feA'fc, поср^Ьдоу, нареч. и
предлог. I. нареч. 1. места в середине. 2. времени между тем II. предлог с род. и дат. п. среди, посреди
п остй ви тм - 1. поставить. 2. назначить, поставить
п о с т д в л іа т н
1. ставить,
класть. 2. назначать, устанавливать
ПОСТИГНЖТМ - 1. постигнуть.
2. постигнуть, охватить
постмлдтм - стелить, расстилать
ПОСТИТИ СА - ПОСТИТЬСЯ

пострдддтн

-

претерпеть

стра-

дания
п о с т р н ш т м - п о с т р и ч ь (о б о б р я де постриж ения)
ПОСТЪ - ПОСТ, ♦ СВАТЫН п о с т ъ вел и ки й п ост, четы р едесятн и ц а. С р.
длъкднм к*,

длъчьбд

посты д*ктн

, пош теннк
-

ca

усты диться;

бы ть присты ж енны м
п о с ъ л д н м к -п о с ы л а н и е , п о с ы л к а
посълдти

-

послать,

ниспос-

л ать. ♦ п о сл д н ы н в зн ч . су щ . п о с л а нец
посы лдтн

-

посы лать,

ниспос-

лать
noc'fcT M T H - п о с е т и т ь
п о т д и т и - скры ть, утаить
потокъ -

1. п о т о к . 2 . р у ч е й

п о то м ь , п о т о м ь ж е , нареч. то м , зат ем , п о зж е. □

в с к о р е ( п о с л е э т о г о ). 2.

юза

по-

потолль м д л о -

в знач. со-

далее, потом

п о т о п н т н - потопить, утоп и ть
потопт» - п о то п , н ав о д н ен и е
потрьп^тн -

1. п р о я в и т ь т е р п е -

ни е. 2. в ы д е р ж ат ь, стер п еть. 3. п од о ж д а т ь (с т е р п е н и е м , с н а д е ж д о й )
потр^Е А
добность,
бы тм

-

1. п о т р е б н о с т ь ,

нуж да.

2.

нд

на-

потр^кж

- б ы ть н а п о л ьзу

nOTp'fcEHTM - и с т р е б и т ь , у н и ч т о ж и ть, п о губ и ть
П О Т р^Е ЬН Ъ ,

- ы и , п р и л . 1. н у ж -

ны й, необходим ы й

2. н ад л еж ащ и й ,

удобны й, подходящ ий
п о т р л с т и - сотрясти, потрясти
потт» - п о т
п о т ъ к н ж т и - воткнуть
П О Т Ъ Ш Т А Т И СА 2.

1. п о с п е ш и т ь .

постараться
пооучдтн

чдти

ca

1. н а с т а в л я т ь . 2 . π ο ο γ -

- рассуж дать, разм ы ш лять

пооученм к -

1. п о у ч е н и е . 2 . р а з -

м ы ш ление

259

1. н а у ч и т ь . 2 . ποογ-

п о о ѵ р ін т и -

ч и т н c a обдум ать, рассудить
ποχΒΑΛΑ -

1. х в а л а , в о с х в а л е н и е ,

похвала, · спец. п охвальн ое слово,
п о х в а л а . 2. с л а в а , го р д о с т ь . 3. б л агод арн ость, благодарен и е
ποχκΑΛΜΤΜ лить,

во зд ать

1. х в а л и т и , в о с х в а -

хвалу.

2.

поблагода-

р и ть . 3. п о х в а л и т ь с я
π ο χ ο τ ι» - ж е л а н и е , в л е ч е н и е
π οχογΛ Μ Τ Η -

1. п р е д а т ь п о н о ш е -

н и ю , о п о р о ч и т ь 2. о с у д и т ь ; п р ед ат ь
проклятию
пош теник -

во зд ерж ан и е, аске-

ти зм
П О Ш ТА ТН - п о щ а д и т ь
почивдти

-

1. о т д ы х а т ь ,

поко-

и ться, п очи вать. 2. п р ебы вать
п очи стм - п о ч ти ть ♦ п д ч е почм с т и - предпочесть

почмти - 1. отдохнуть 2. покоиться
п о ч р ^ т и - начерпать
п о ч то , н ареч. -

почем у, за чем ,

д л я чего, п очто
π о гасти - съ е с т ь
ПОІАТИ
схватить,

-

1. в з я т ь

взять

в

(с с о б о й ),

плен,

□

·

п о іа т и

( ж е н ж ) - ж ениться
прдвов^рьнъ,

-ы и , п р и л . -

пра-

воверны й
п рА зд ьн н къ

-

п р азд н и к , п разд -

нество
п рдзд ьн овдти
н ы м , п разд н ы м ,
2.

-

1. б ы т ь с в о б о д -

ничего

не

делать.

посвящ ать свое врем я, отдаваться

ч е м у -л .
ПрАЗДЫ ГЪ,

-ы н , п р и л . -

1. п у с -

то й , н еза н я ты й , п р азд н ы й . 2. п разд ны й, ничего не д елаю щ и й
п ра зд ьн ьс тв о

2.

-

1.

п р азд н о сть.

п р азд н и к
п резвѵ терт»,

свящ еннм к

260

п розвѵ теръ

-

преторт», пр^торъ, прнторъ претория, преторский дворец
при, предлог с местн. π. 1. при

указании на предмет или лицо,
вблизи которого совершается действие при, у. 2. при обозначении
приближающегося времени действия около, при, во время. 3. при
обозначении объектных отношений
или обстоятельств
прнБЛнжАТИ са - приближаться
npHE'ferdTM - прибегать, обращаться к кому-л.
прнБ^жнште пристанище,
прибежище
прмвести - 1. привести, подвести, ввести. 2. пожертвовать, принести в жертву
npHBA'feujTM - притянуть, потащить; потащ ить, привести (силой)
приводити - приводить · приводить, цитировать ♦
прнводити
женлі - жениться

ПрМВАЗАТИ - привязать
пригвоздити - прибить (гвоздями), пригвоздить
прнглАСнтн - позвать, призвать,
пригласить
призъвдти - позвать, призвать
• воззвать
прнзывдти - звать, призывать
призьр^тн - посмотреть, призреть ♦ призьр^Ьти на помошть,
на застжплмник - поспешить на
помощь
прмимАТи - 1. принимать. 2. переносить, испытывать, терпеть
прнкАСАТн c a - прикасаться
прнклоннтн - склонить, приклонить
приключитн СА - 1. произойти,
случиться. 2. подойти. 3. прнключни
c a - родственник
прикоснжтм СА - прикоснуться

прнкрытн - прикрыть, закрыть
прмлдгдти - 1. прикладывать.
2. прибавлять, добавлять, прилагать. 3. сравниваться
прмлеждтн - 1. находиться около кого-л, чего-л. 2. отдаваться,
придаваться чему-л., 3. заботиться.
4. настаивать
прндежьно, нареч. - усердно,
прилежно
прнложнтн - 1. приложить, положить □ ПрНДОЖИТН С А - приложиться. 2. прибавить, добавить. □
приложмти С А - присоединиться.
3. приравнять, сравнить. 4. продолжать делать что-л.
прннести - 1. принести · принести (плоды, прибыль). 2. принести в
жертву. 3. употребить, использовать
прмннкнжтн - склониться над
чем-л. (всматриваясь)
прнскръсьнъ, -ыи, прил. - скорбный, опечаленный, исполненный
печали
прмсно, нареч. - всегда, постоянно, присно
прнстдвнти - 1. приставить;
прибавить. 2. поставить, назначить.
3. предоставить, дать
пристдвлкннк - 1. прикладывание, перен. заплата. 3. назначение □
пристдвлкнмк домовьнок - управление домом
пристдвьннкъ - управляющий
прнстдтм - 1. подойти, приступить, прийти. 2. пристать (к берегу).
3. согласиться на что-л.
прнстрдшыгь, -ым, прил. 1. испуганный. 2. страшный, ужасный
пристжпдти - подходить, приступать
пристжпнти - 1. подойти, приблизиться, приступить. 2. взойти на
что-л.

п р и т е ш т н - прибеж ать
прити,

прндж ,

прийти, д ой ти ,

прпдеш м .

прибы ть

·

-

перен.

д о й т и д о ч е го -л .
п р и т ъ ч д - притча. · поговорка ,
•

прим ер,

нам ек

♦

образец,

·

и н осказан и е,

прнтт»Ч А

С олом оновы

мн.

П ритчи

(к н и га В е тх о го З ав е-

та)
приходнти

-

приходить, подхо-

дить
прнчистн -

причислить, присое-

динить
причм тдтн

-

причислять, при-

соединять □ п р и ч и тд тм

СА - п р и с о -

единяться
п ричА С тити
НИКОМ,

♦

-

сделать

ПрИЧАСТИТН

соучастСА

КЪ

м ж ж ж - вступ и ть в ин ти м ны е отнош ения
ПрИЧАСТЬНМКЪ - с о у ч а с т н и к , с о причастник
п рнш ьствик

-

приход,

прибы -

тие, п ри ш естви е
ПрНІАТИ бить

·

спец.

1. п р и н я т ь ,
п ричащ аться.

· ПОЛЮ -

2.

взять

п о д з а щ и т у к о го -л . 3. о х в а ти т ь когол .,

овладеть

к е м -л .

4.

перенести,

п р е т е р п е т ь , в ы т е р п е т ь . 5 . п р и іА т м с
a

-

приняться,

укорениться.

к ъ з а т н , оукоренити

Ср.

СА

п р о к о сти - п роколоть, п р о н зи ть
п р о гл д го л д ти - заго во р и ть
n p o m 'fe B A T H
разд раж ить

-

/

1.

р азгн евать,

р азд р аж ать,

про-

гн е в и т ь / г н е в и т ь . 2. н е п о к о р я т ь с я
ч е м у - л ., в о з м у щ а т ь с я , б у н т о в а т ь
п рогъ н дти

-

п р о гн ать, и згн ать,

р азогн ать
п р о д д ти - продать
проддтн
д а іа и

-

продавать

□

про-

в зн ач. сущ . п р о д авец

п р о зьр ^Ь ти -

1. п р о з р е т ь , с т а т ь

зр я ч и м . 2. п р о н и к н у т ь в зо р о м

261

П О ЗА БН Ж ТИ -

пронтн ч т о -л .

·

п р о с в 'Ь ш т е н и к - о с в е щ е н и е , с в е т

1. п р о р а с т и , в з о й -

(ц ер ко вн ы й

п р о н зи ть,

н н к , е о г о ід в л к н н к * , е п н ф д н н г а *

проколоть

р а с п р о с т р а н и т ь с я . 4 . п р о й т и (м и м о )
прокдж енъ,

-ы и , п р и л . -

п р а зд н и к ). С р .

просити

-

п роси ть · требовать,

прослдвнти

-

п р о сл ав и ть · раз-

гласить, п р о сл ав и ть
п р о с л д в л г а т н -п р о сл ав л я ть

п р о к д зд - п р о каза
п р о к ’н м е н ъ - п р о к и м е н ( с т и х и з
псалты ри,

которы й

поется

перед

ветстви и с о тм еч ен н ы м п разд н и ком )
ПрОКЛАТМ

-

проклясть

□

простнтн

пролм вдти

-

проливать,

пустить,
3.

-

зап лакать,

1 .о с в о б о д и т ь . 2 . о т (гр ех и

ο τ τ »πο \ χ τ η τ η

просто,

разл и -

-

простить

разреш и ть, п озволи ть

внти,

ПрОКЛАТЪ в з н а ч . с у щ . п р о к л я т ы й

(с а )

п росльзи ти
п рослези ться

чтен и ем апостола, п ари м ии в соот-

н ареч.

,

и

п р о л н гати -

пролить, вы лить,

р азл и ть ♦ к р ъ в ь

п р о л н іа т н

-п р о -

нт»

осво бо дн тн

-

просто,

-

1.

проповедо-

п ровозглаш ать,

во звещ ать

2. п р о т я н у т ь □
простереть

пропА Тм

м ы сль,

просте-

ш иро-

простьр^Ь ти

простереть,

np o n o ß 'feA 'fcT H - п р о в о з г л а с и т ь
растянуть,

-ы и , п р и л . -

n p o c T p ’t T H ,

возвещ ать.
1.

-

просто

кий, п росторны й

2. п р едсказы вать, п редвещ ать, про-

чить

реть · расп ять

одно-

просто

не только, но и, ♦

прострднъ,

пропов^ддтн

распространить.
п р о с т р ”Ь т н

руку,

рж кл -

·

простр^Ь ти

oifMT», с л о у х ы

- сосредото-

вним ание.

n p o cT p 'feT H

вес^дж ,

пророкъ - пророк, прорицатель ·

р е ч ь к к о м у - л ., п р о и з н е с т и р е ч ь

пророцн -

кн и ги

пророков

в

простъ,
неслож ны й,

В етхом Завете
пророчьскъ,
ческий, пророка

-ы и ,

прил.

проро-

род. п.

просвьтЬ ти

-

просвьт^ти

са

кренний,

слово

-

-ы и , п ри л.

обратить

1. п р о с т о й ,

односоставны й

прям одуш ны й,

·

ис-

чистосер-

д е ч н ы й . 2. с в о б о д н ы й

1.

прояснить.

-

просветлеть,

противитн
зать

ca

- о к азы в ать / ока-

сопротивление,

становиться

/

стать противником · не повиновать-

проясниться
просв^Ь тити -

1. о с в е т и т ь , о з а -

ри ть · очи сти ть □ просв^Ь ш тены и просветленны й □ п р о с в ^ ти тм

са

-

с я к о м у -л .
противл

іа т и

с

a

- оказы вать/

о казать соп роти н л ен и е, стан о ви ться /
стать противником · не повиноваться

заси ять
npocB 'fcm T A T M
озарять.

гл д с т» ,

·

п р о р ”Ь ш т и - п р е д с к а з а т ь , п р о р е ч ь

спец.

п .).

изед-

р еш тм - одним словом

лить кровь
вать,

и -

т.

Ср.

родно, без добавлен и й · н е

вать

·

-

1.

во звр ащ ать

просв^ш тдтн

ваться, откры ваться

262

іа в л к -

добиваться · просить м илосты ню

прока-

ж енны й

2.

в о г о ід в л е н н к

1. п р о й т и с к в о з ь , ч е р е з

2 . п р о й т и , и с х о д и т ь . 3. п р о н и к н у т ь ,

2.

спец.

• просветление, ·

ти . 2. в ы р ас т и ть , в зр ас т и ть

ca

-

освещ ать,
зр ен и е.
обнаруж и-

п р о тн вьн т» , -ы и , п р и л . - п роти вящ ийся, враж дебны й ·
ный

·

непослуш -

н еп о ко р н ы й . 2. п р о ти вн ы й ,

противополож ны й

□

противьнъ

в^Ьтрт» - встречный ветер, противьно слово - прекословие
протмвж, нареч. и предлог. I. нареч. напротив, навстречу. II. предлог
с дат. п. 1. при указании на лицо или

предмет, прямо перед которым совершается
действие
напротив.
2. при указании на обстоятельства
действия по
протАгнжтн - протянуть, вытянуть
проходитм
1.
проходить
сквозь, через что-л. 2. исходить,обходить
проштеннк - прощение, освобождение
прочь, -ии, прил. - остальной,
прочий · следующий, · другой, прочий ♦ н прочек - и так далее, тьмд
п р 0 ч д іа - тьма кромешная (об аде)
прошеник 1. прошение, просьба.
2. просимое
прьвок, нареч. - во-первых, прежде всего, в начале, сначала ♦ прьвок
сътворкныи - первосозданный
прьвъ, -ын, числит. и прил. I.
числит. порядковое первый. 2. главный, важнейший
прьв^ньць - первенец
npbB'kK , нареч. - раньше, прежде, сначала, □ прьв^к вьчердшьн іакго -позавчера
прьси, мн. - грудь, перси
прьстт» - палец, перст
прьсть - земля, пыль, прах,
персть. Ср. зем л іа , πραχτ.
пр^внти - сломать, переломать
прѣвывдти - 1. находиться,
пребывать, оставаться, жить. 2. оставаться, пребывать (в течение какого-то времени)
прѣБЫТн - 1. остаться, пробыть
где-л. 2. остаться, пробыть (в течение какого-л. времени)

np'ferp'femeHMK - вина, проступок, грех, прегрешение
пртЬддннн - 1. учение, традиция. 2. предательство
np'feAATh - 1. отдать, передать ·
прибавить, добавить, · доверить,
вверить · установить, ввести. 2. отдать, передать, предать, · предать,
выдать, □ пр^ддти доушж, доγχτ» - испустить дух, умереть,
пр^ддти животт» - пожертвовать
жизнью, отдать жизнь за кого-л.,
за что-л., □ пр^ддвыи в знач.
сущ. предатель
п р 'fe д д іанмк 1. предание, традиция. 2. предательство
п р ΐ д д гати - отдавать, передавать, · предавать, выдавать
пр-кди, нареч. - вперед
пр^дъ, предлог - A. с вин. п.
1. при указании объекта, к лицевой

стороне которого направлено действие перед, пред 2. при указании
отрезка времени, до которого совершается действие. Б. с тв. π. 1.
при указании объекта перед которым происходит действие перед,
пред. 2. при указании лица, no отношению к которому совершается
действие перед, у. 3. при указании
отрезка времени, до которого соверщается действие
пр^дъити - пойти перед кем-л.
• предшествовать
пр^кдълеждти - 1. находиться
перед кем-л. 2. быть предназначенным, предопределенным
пр^дъложеник - 1. приношение
(о
жертвоприношении
хлебом).
2. намерение, побуждение, усилие
пртЬд,ьложити - поставить, положить что-л. перед чем-л.
• поставить на первое место,
предпочесть
263

п р ^ д ъ с т о іа т и - стоять перед
кем-л., чем-л. · ждать, предстоять
np'kAbH'b, -ии, прил. - передний, первый, ♦ пр'кдьнкк лгЬсто почетное место
np'ÜA'feA'b - 1. граница, предел.
2. территория, край, предел
пр^жде, нареч. и предлог. I. нареч. времени прежде, сначала; давно. II. предлог с род. п. при указа-

пр^лю Е ы :
ткорм ти,

д ^ іл
-

т м ,

прелю бо-

действовать, соверш ать / соверш ить
прелю бодеяние.

С р.

елж дитн,

1.

ум олкнуть.

np'feAWEOA'feumi
п р ’к л \ л ь ч д т н

-

2. о б о й ти м о л ч ан и ем
п р 'Ь м о , п р е д л о г с д а т . п . при указании на предмет, прямо перед которым совершается действие н а -

нии факта или отрезка времени, до
которого совериіается действие

против, перед

перед с твор., прежде, до с твор.
пр^зьр^ти - 1. посмотреть.
2. оставить / оставлять без внимания, презреть
пр^исподьн’^
подземный,
преисподний ♦ п р ^ н с п о д ь н га га ад, преисподняя
np’thTH - 1. перейти, отправиться,
переправиться.
2.
пройти
(сквозь, через что-л.). 3. уйти
пр^клонмти - склонить, наклонить, преклонить □ пр^клонити са
- склониться, преклониться
np'feKpATHTM - укоротить, сократить, ограничить
пр^крьстмти - перекрестить,
осенить крестным знамением □
np'feKpbCTHTH
ca - перекреститься
прѣдожнти - 1. переложить, перенести, переместить. 2. превратить, изменить
пр^Ьломити - переломить, сломать, разломить, преломить (устар.)
пр^льстмти - обмануть, ввести
в заблуждение, обольстить, соблазнить
np'ÜAtCTb - 1. коварство, обман
♦ пр^льсть прніАтн - быть обманугым. 2. заблуждение
np'fcAiOKOA'feH, прил. - прелюбодейный

м енить, ·

264

пр^лю БЫ

сьткорити

пр'Ьл\'Ьнмти -

перен.

1. п е р е м е н и т ь , и з -

переубедить, ♦

ни

np'feM'feHMM'b в з н а ч . п р и л . -

н еи з-

м енны й

- от-

2 . n p 'fe M 'k H H T H

ça

вернуться, отвратиться
п р тЬ м ж д р о с т ь
м удрость,

·

-

м у д р о сть, пре-

ф илософ ия

np'biW Ä A pocT H -

♦

K'fepA

п р ави л ьн ая, и стин-

ная вера
п р 'Ь м л д р т » ,

-ы и ,

прил.

-

м уд-

ры й , п рем удры й . С р. м ж дрт», рдзо-

уЛАЬНТ»
n p 'to B M A 'tT H -

1. о б и д е т ь , о б о й -

т и сь н есп р ав е д л и в о . 2. п р ен еб р еч ь /
пренебрегать
пр^подокьнт» - преподобны й, □
пр^подоБьны и

в зн ач . су щ . п реп о-

д о б н ы й , святой
n p 'f e n o ia c A T H - п р е п о я с а т ь / п р е поясы вать
(lp ’fe C B A T b ,

-ы и ,

прил.

-

свя-

тейш ий, пресвятой
np'fecAABEH'b,

-ы и , п р и л . -

слав-

ны й, прославленны й, преславны й, ·
необы кновенны й, удивительны й
np'fecT A T H -

1. п е р е с т а т ь . 2 . н а -

с тат ь, н а с т у п а т ь. 3. о с т а н о в и т ь

np'fecTATH

-

1.

переставать.

2. б р о с а т ь с я н а к о го -л .
np'fecT O A 'b - п р е с т о л , т р о н
п р ѣ с т о іа т и

-

1. с т о я т ь п е р е д

к е м - л ., ч е м - л ., п р и с у т с т в о в а т ь , п р е д стоять. 2. сл у ж и ть, п о м огать

пр^ЬстлчПдти - 1. переступать,
переходить. 2. преступать, нарушать
пр^Ьстлпитн - 1. перейти, переступить. 2. переступить, нарушить
(закон, правило) · согрешить
np'feTHTh - 1. грозить, угрожать.
2. приказывать. 3. огорчаться
пр^трыгЬти -1. перенести, претерпеть, вытерпеть. 2. выдержать,
устоять
пр^ходити 1. переходить.
2. миновать, проходить
пр^штеннк - угроза
пр^чмстъ, -ыи, прил. - чистейший, пречистый
пр^кчьстьнт» очень почитаемый, почтенный, пречестный
п p'fc κιχΑΤΗ - переехагь, переплыть
np'felATH - 1. взять, · понять.
2. принять. 3. получить. 4. захватить, овладеть
псалъмъ - псалом. Cp. n'fecHb
поустити - 1. пустить, отпустить, □ поустнтн женл, мжжд оставить жену, мужа; развестись.
2. испустить, издать □ поуститм
здконъ, здпов^дь - издать закон,
приказ. 3. послать, отправить. · ниспослать
поустъ, -ын, прил. 1. пустой,
пустынный □ πογοτο M'feCTO - пустынное место; пустыня
поуш тдти
- 1. пускать, отпускать. 2. посылать, отправлять
г г ь т и ц д - птица, · воробей
п ы т д т н - расспрашивать, выяснять, выпытывать, · исследовать
п ь р ѣ т и - 1. противоречить, отрицать. 2. пьр^Ьти с а - спорить
п ь р іа
- спор, распря, · судебное
разбирательство, судебный процесс,
♦ к е с п ь р іА - несомненно, бесспорно
пьсан нк,
пнсдник
1. написание. 2. написанное, запись, текст,

•

□

со ч и н ен и е, п ро и звед ен и е

пнса-

ник, пнсани(а
С вящ енное писание
пьсдти, пнсдтн - 1. п и с а т ь , н а п и сать. 2. р и со в ать / н ар и со вать

пьст> - с о б а к а
пьшенмцд - п ш е н и ц а ,
n'feHHK 2.

1. п е н и е ,

хвалебная

спец.

песнь,

хлеб

песнопение.

славословие

·

□ п^ннм хвдльнок,

троп арь

Х в л л д n ’feH H ia

-

х в а л е б н а я п е с н ь (в

заглави ях п сал м о в)
n'feHbi, м н . - п е н а , · п е н а y р т а
(г Ь н а э ь - м о н е т а , д и н а р и й
n'fecH b -

1. п е с н я , п е н и е ,

клинание □ п ^ с н ь

· за-

степеньндга

п е с н ь в о с х о ж д е н и я (за гл а в и е

-

неко-

т о р ы х п с а л м о в ). 2. х в а л е б н а я п е с н ь ,
песнопение. С р.

псдлълч»,

ггкн и к,

хвала
n'fcc'bK T . - п е с о к
гѵ Ь ти

-

1.

зы кальн ом

петь

(и гр а я

на

му-

и н с т р у м е н т е ). 2. в о с п е -

вать, п р о сл ав л ят ь
патъкт.
п а тъ къ

,

-

пятница, ♦

сваты и

ведм кы н

ПАТТ.КТ» - С т р а -

стная пятница
П АТЬ,

числ.

колич.

-

п ять,

♦

ПАТЬ к р д т ы - п ять р аз
плѵ гь -

1. д о р о г а , у л и ц а . 2 . п у т ь ,

н ап р ав л ен и е. 3. путь, п у те ш е с т в и е

Р
р -

циф ра

глаголицы

и

кири-

л и ц ы - 100
Рд б д - р а б ы н я , н е в о л ь н и ц а ; с л у ж анка
р д к о тд - р аб ство , неволя
рдкотдти -

1. н а х о д и т ь с я в р а б -

стве, в н ево л е, б ы ть рабом . 2. служ и т ь . 3. т р у д п т ь с я ( т я ж е л о р а б о т а т ь )
рдБТ» -

1. р а б , н е в о л ь н и к . 2 . с л у -

га, р а б о т н и к ,

перен.

раб бож ий. Ср.

к л е в р е т ъ , слоугд

265

рдсын’м - рабыня, невольница,
служанка
рдвви, рдв’вн, нескл. м. р. учитель, наставник
рдвыгь, -ыи, прил. - 1. равный,
подобный, одинаковый
рддн, послелог с род п. 1. при
обозначении причины из-за, ради,
для. 2. при обозначении лица или
предмета, при помощи которого делается или возникает что-л.
рддовдти с а - веселиться, радоваться, · рддоуи с а , рддоуите с а здравствуй, здравствуйте
рддость - радость, веселье
рддт», прил. - рад
рддьмд, послелог с род. п. - для,
ради, из-за
рджддтн - рожать, рождать
рдждешти - 1. разжечь, воспламенить. 2. раскалить; разогреть,
• возбудить, воспламенить
р д з д р ід т н - 1 . разрушать, ломать. 2. уничтожать, нарушать
рдзвоиниігь - разбойник, убийца
рдзврдтитн - отклонить (от
прямого направления), · расшатать,
разрушить
рдзкр^сти - раскрыть, разверзнуть
рдзв^, предлог и союз. I. предлог с род. п. без, мимо, кроме
рдзгн*&ВАТи ç a - рассердиться,
разгневаться
рдздр^шнтн - развязать, разъединить; освободить
рдздьрдти - разорвать
рдздѣлити - 1. разделить, поделить. 2. разъединить, раскрыть.
3. пойти против кого-л.
рдзити c a - разойтись, разбежаться, распасться · рассеяться,
исчезнуть
266

рдзджчдтиразлучать, разъединять □ рдзлучдти c a - разлучаться, расставаться, расходиться
рдзлжчити - разъединить, разделить
рдзорити - разрушить, уничтожить
рдзоумъ - 1. разум, ум, интеллект · мудрость. 2. понимание,
постижение, осознание. 3. мысль,
мышление. 4. смысл, мысль
рдзоумьнъ, ым, прил. - 1. обладающий разумом, разумный. 2. познающий, знающий. 3. понятный,
внятный □ рдзоумьнъ БЫТН
быть известным
рйзоум^вдтм - понимать, постигать; вникать
рдзоулі^ти - 1. понять / понимать. 2. узнать / узнавать, · почувствовать / чувствовать
рдм - рай. - Ср. врътогрддъ,
породд
рдмо - плечо
рднд - 1. рана. 2. · болезнь, · перен. беда, бедствие, удары судьбы
рдно, нареч. - утром, рано (на
заре, на рассвете)
рдскАіатм c a -раскаяться
рдспонъ - крест (как орудие казни)
рдспьріа - распря, спор, ссора
рдспАти - распростереть, растянуть, · распять на кресте
рдспАТмк - 1. распятие на кресте. 2. крест
рдспжтмк - площадь
рдсти - расти
рдсточитн - 1. разбросать, рассыпать, рассеять. 2. перен. растратить, промотать
рдстръгнжти - 1. разорвать,
разъединить. 2. растерзать. 3. разрыть, сокрушить

рлстрьэдти - 1. разорвать / разрывать, порвать / рвать, разъединить / разъединять
рдсхытити - расхитить, растащить
рдсыпдти - рассыпать / рассьіпать, разбросать / разбрасывать
рдть - 1. война; сражение, битва. - Ср. - врднь, вон
рдтьнмкъ - воин; неприятель,
противник
рдчити - желание, хотеть
рекро - 1. ребро. 2. бок
ремень - ремешок, завязка
реигпі - 1. сказать / говорить, сообщить / сообщать, · указать / указывать, □ и м а рект» - указанный, вышеупомянугый. 2. предсказать / предсказывать. 3. назвать / называгь ♦ влдсв н м и іа решти - богохульствовагь
ризд, чаще мн. - 1. одежда (верхняя). 2. полотняная ткань, полотнище, плащаница
римьскъ 1. римский ♦
рнмьскъ грддъ - Рим. 2. латинский
рокъ - яма, ров · перен. пропасть, бездна
рогъ - рог, · сила, могущество
родител’ь - 1. родители. 2. творец, первопричина
родитм - родить; породить, ·
плодоносить
родъ - 1. рождение. 2. род, происхождение. 3. родственники, родня. 4. род, ряд поколений. 5. народ;
племя. 6. пол (мужской, женский). Ср. плеллА*, родьство
родьство1 - 1. рождение. 2. родство
родьство2 - геена огненная, ад ♦
родьство om’bHOM - геена огненная, ад
рожденик - 1. разрешение от
бремени, роды. 2. собир. родня, родственники

рождьство - 1. раэрешение от
бремени, роды. 2. рождение, появление на свет. 3 . день рождения
(празник)
розгд - побег, ветвь
рт»пътдтн - выражать недовольство, роптать · говорить, толковать
рЫЕА - рыба
рыддтн - рыдать
рНъКА - река · перен. поток, течение
p'fccHOTd - истина, то, что существует в действительности ♦ в реснотж - истинно, действительно. Ср.
истннд
p'tHi. - 1. речь, слово. 2. обвинение
рлдъ - 1. ряд, разряд. 2. удел,
судьба, жребий
рлгдти ca - глумиться, насмехаться
ржкд - рука, кисть руки · власть;
сила, мошь, ♦ ржце вт.зложити /
възлдгдтн / благословить / благославлять (возложением рук)

С
с - цифра глаголицы и кириллицы - 70
сдвд - имя Савва
сдвннъ - имя Савин
сддоук’еи - садцукей
сдмдрѣнннъ - самаритянин
сдлѵъ, сдмд, само, мест. 1. определительное сам. 2. в знач. мест.
личного или указательного а) я, ты,
О Н .. .6 ) этот, тот. 3 . СйЛѴЪ, т ъ САМТ»,
т ъ ж д е сдлѵъ - тот же, одинаковый.
4. сдлѵъ, сдмъ кдинт» - один, единственный
сднт» - сан, чин, ранг · достоинство
сдпогъ - сапог, башмак
267

C B ep'fem »

-

дикий,

неприручен-

ны й; свирепы й
СВНННІА - с в и н ь я
СВОБОДА - СВОЕОДД
свободити -

1. о с в о б о д и т ь , д а т ь

свобод у. 2. о св о б о д и ть , и зб а в и ть
свободь,

прил. нескл. -

свобод-

ны й, вольны й
СВОЕОДЬНЪ,

-ы м , п р и л .

-

сво-

бодны й, вольны й

свои, своіа, свое,
прил.

свой,

с в ο ία в

м е с т . 1. м е с т ,-

собственны й,

-

зн ач . су щ .

свок,

□

свои , р о дствен -

н и к и , д р у з ь я , зе м л я к и . 2. м ест. п р и тя ж . сво й , a таю к е м о й , тв о й , его
CB’fcTHAO - с в е т и л ь н и к , · с в е т
CB’iiTHAbHMKT»

-

1. с в е т и л ь н и к ,

свеч а, л ам п а. 2. п о д свеч н и к
св^тъ

-

1. с в е т , с и я н и е , · у т р о ,

д н е в н о й свет. 2. с в е т и л ь н и к , л а м п а
св^Ь тьло,

н ареч.

-

1.

светло

2. я с н о , о т ч е т л и в о . 3. б л и с т а т е л ь н о ,
великолепно, торж ествен но
CB 'feTbA 'b, - ы и , п р и л . - с в е т л ы й ,
сверкаю щ и й , белы й
CB’fciUTA

-

светильник,

ф акел,

с в е ч а , · л а м п а д а . 2. о го н ь
cß 'feu iT b H H K 'b СВ А ТИ ТИ -

подсвечник

1. о с в я т и т ь

/ освя-

щ а т ь . 2. б л а г о с л о в и т ь . 3. п о с в я т и т ь ,
п р и н ести в ж ертву. 4. свА Ш тен ы м в
зн ач .

сущ .

ны н

свящ енник

чинт» -

□

свА ш те-

духовенство, свящ ен-

ство
СВАТЪ,
св

a

т

a

ta

-ы м , п р и л .
сваты ихт»

-

святой

♦

- святая святы х

(сам а я св я щ е н н а я ч асть И ер у сали м -

1. с в я т о с т ь . 2 . о с в я -

С Б А Ш теник -

1. о с в я щ е н и е , д а -

святости.

2.

освящ ение

(х р а м а ). 3. с в я т ы н я , н еч то о с в я щ е н ное

268

т и - 1 . с в е т и т ь с я , си я т ь . 2. св е предлог

лог с вин. п.

и

I. предII. нареч.

нареч.

ск во зь, через.

сквозь, н асквозь

щ ение
рование

сиіа

тить

сквоз^,

ского храм а)
с в а т ы н ’н

ce, частица. 1. усилительная вот.
2. присоединительная и, а, же а. 3. в
знач. союза но вот, но всё-таки. 4 . в
знач. нареч. а) места здесь, тут, б)
времени тогда
седмь, числит. колич. - семь
село - место поселения, пребывания, местность
селенъ, -ыи, прил. - полевой,
луговой
септАБр’ь, сеп тА връ - сентябрь
сестрд - сестра
сидонъ - город Сидон
сндоньсігь, -ым, прил. - сидонский (от города сидонъ)
С н д а - 1. сила, мощь. 2. сила, ·
могущество · демоны, дьяволы. □
снлы
невесьсныіА - небесные
тела, звезды. - Ср. влдсть, м ош ть
сильнт» - 1. могущественный,
мощный,
сильный, 2. сильный,
крепкий
снмоновъ - прил. к имени Симонъ
снмонъ - имя Симон
сионовъ - прил. к названию
горы Сионъ
снонт» - гора Сион
снръ, -ыи, прил. - осиротевший
сиречь, част. - 1. то есть. 2. в
знач. сказ. явно
сице, нареч. - так, таким образом
сиць, смцд, снце, мест.-прил. такой, этот, тот

скврьнА - н еч и с то ты , гр я зь · перен. м ерзость, скверн а
СКВрЬНАВЪ,

ный, нечистый

-ы и ,

прил.

-

гр яз-

скврьннтн

пачкать, ф язн и ть;

-

осквернять

прил. -

с к в р ь н ъ , -ы и ,

нечисты й,

оскверненны й
сковрддд - орудие пы тки

нареч. - 1.

скоро,

скоро, бы стро

(о д в и ж е н и и ). 2. вск о р е, с к о р о , б ы с т р о (о в р е м е н и )

прил.

ск о р ъ , -ы и ,

- скоры й , бы с-

тры й
скорп н и - ско р п и о н
скотт»

-

ж и в о т н о е . 2.

1. с к о т и н а , д о м а ш н е е

собир.

скръвь га,

скот, с к о т и н а

скорбь, п ечаль, трево-

· чаще мн.

страд ан и я, м учения

-ын, прил.

скръБьнъ,

-

печаль-

горевать,

туж ить,

ны й, скорбящ ий, скорбны й
скръв^Ь ти

-

печалиться
с к р ь ж ь т д т и - с к р е ж е г а г ь (зу б а м и )
с к р ь ж ь т ъ - с к р е ж е т (зу б о в)
слдвд
честь,
2.

-

1.

слава,

спец.

·

и звестн ость;

церковное

великолепие,

блеск,

пение.

соверш ен-

ств о . 3. м н е н и е
слдвм тм

-

прославлять

восхвалять, славить,

(о б ы ч н о

б о га ).

-

С р.

Г гктМ , СЛАВОСЛОВНТМ, χΒΑΛΗΤΗ
слдвы гь,
ны й
ты й.

славы ,
2.

-ы и ,

прил.

-

почитаем ы й;

славны й,

достойзн ам ен и -

торж ествен ны й,

п р азд н и ч н ы й
слддъкъ,

-ы и ,

прил. -

1. с л а д -

к и й . 2. п р е с н ы й (о в о д е). 3. с л а д к и й ,
п риятны й, м илы й
сл д ст ь - вкусная, слад кая пищ а,
♦

въ

сддсть -

с наслаж дением , с

радостью , с удовольствием
словесьнъ,

-ы и ,

прил. -

1. с л о -

в есн ы й . 2. о т н о с я щ и й с я к п р о п о в ед я м ( гомшиям ). 3 . о б л а д а ю щ и й р а зум ом , р азу м н ы й
слово -

1. с л о в о , р е ч ь . 2 . б е с е д а ,

р ассказ, · м олва, весть, · п ро п о ведь,

слово, гомилия, · Священное писание (о цитатах из библии). 3. заповедь, указание, поучение. 4. разум.
5. событие, предмет рассказа
слоугд - 1. слуга, служитель.
2. исполнитель судебных приговоров
слоѵркмти - 1. служить, прислуживать, обслуживать. 2. служить,
поклоняться (богу), славить (бога). Ср. рдвотдтн, слоуговдти*
слоужькд - 1. обслуживание, услужение. 2. собир. слуги, прислуга.
3. преклонение, культ, · сан священника, священство
слоухъ - 1. слух, способность
слышать. 2. уши, слух. 3. слух, молва
слоушдтн - 1. слушать, внимать
слъньце - солнце
слышдтн - 1. слышать, обладать
слухом. 2. слышать / услышать, a
также узнать
слѣдт» - 1. след. 2. вт» с л ^ ъ ,
съ сл^Ьдд - нареч. следом, сзади,
позади
CA'bn’b - слепой, незрячий
сл^пьць - слепец, слепой
смокъвьннцд - смоковница, фиговое дерево
смокы - 1. плод смоковницы,
винная ягода. 2. фиговое дерево,
смоковница
CH’fen. - снег
содомьскъ, -ыи, прил. к содол\ъ - содомский, ♦ содомьскын
БЛЖДТ» - мужеложство, содомский
ф ех
соломонт, - имя Соломон
соль - соль · перен. вы есте
соль зем и (Зогр. ев.)
сотонд - сатана, дьявол
спмрд - военный отряд
срдмлгатн с a —стьщиться, стесняться
269

срьдьце - 1. сердце. 2. перен.
сердце как средоточие чувств, переживаний, настроений. 3. перен.
центр, сердцевина, внутренность
срьдьчьнъ, -ыи, прил. 1. сердечный, относящийся к сердцу. 2. сердечный, душевный
ср*кдд - 1. середина, центр.
2. среда, общество
стдкмтн - 1. остановить, задержать. 2. ликы стдвитм - устраивать
пляски с пением
с т д к л іатм - 1. останавливагь,
задерживать. 2. наставлять, поучать
стддмм - 1. стадий (мера длины
185-210 м). 2. ристалище, стадион,
место состязаний
стддо - стадо
стдрость - старость
стдръ, -ыи, прил. 1. старый.
2. CTAp'feh - старший, главный, первый
стдрьць - 1. старик, старый человек. 2. старейшина, старший,
главный по положению
стдр^ишинд - начальник, старейшина, вождь, глава
стдти - 1. стать, встать. 2. остановиться. 3. устоять; противостоять
степеньнъ, -ын, прил.: гтѣснь
степеньндід - песнь степенная (название псалмов 119-133, исполнявшихся на ступенях иерусалимского
храма)
ςτπχτ» - стих (в частности стих
псалма)
стлъпъ - 1. башня. 2. стсшп полая башня - место затворничества столпника. 3. перен. твердыня,
оплот. 4. пямятник в виде колонны
стопд - стопа
с т о іа т м - 1. стоять, быть на ногах. 2. быть, находиться. 3. проявлять стойкость
270

стрдддти - 1. трудиться, работать. 2. страдать, мучиться. 3. быть
лишенным кого-л., чего-л.
стрджд - 1. стража, караул, охрана. 2. время между сменами караула
стрджь - страж, караульный
сторож, ♦ тьмьннчьным стрджь тюремный надзиратель
стрднд - 1. сторона, бок, край.
2. край, область, местность. 3. народ, страна
стрднкнт», -ым, прил. 1. чужой,
□ в знач. сущ. - чужеземец, чужестранец; странник. 2. отчужденный,
отлученный
стрдсть - 1. страдания, лишения. 2. болезнь, страдания, муки.
3. подвиг мученичества, мученическая смерть. 4. страсть
стрд)съ - 1. страх, ужас. 2. благоговейный страх, трепет
стрдшыгъ - 1. страшный, внушающий страх, ужас. 2. внушающий трепет, благоговение
строн - 1. порядок, устройство
строити - 1. управлять, направлять, руководить. 2. устраивать,
обеспечивать
строупъ - рана, язва
стр^лд - стрела
CTp'tmTH - стеречь, сторожить,
• нести караул
стоуденъ, -ии, прил. —холодный
стоудень - холод, мороз, стужа
стоуденьць - 1. водоем, колодец. 2. пропасть, яма
стоудт» - 1. стыд. 2. безстыдство. - Ср. кестоудик*, срдмъ*,
сты дость*
сты д^ти c a - стыдиться; совеститься
стьгнд - улица, · стьгны - площадь

с т ь э д - дорога, тропа, стезя
сты&ѵЬннцд,
ст ьк л ьн н ц д
стеклянная чаша, сосуд

C'rfeHA - 1. крепостная стена,
вал. 2. стена, ограда. 3. скала, круча
CT'fcHb - тень
ςογχτ», -ым, прил. 1. сухой, лиш енны й влаги. 2. сухой, засохш ий
с о у к т ь н ъ - мелкий, ничтожный,
суетный
ст», предлог - A . с pod. η . 1. при
указании направления движения,
действия с, из, от. 2. при указании
временного начала действия с
3. при указании происхождения или
пребыванш кого-л., чего-л. Б. с
твор. η. 1. при указании совместного участия в действии с 2. при обозначении противопоставления с,
против. 3. при обозначении сопутствующих обстоятельств с. 4. при
обозначении одновременного действия с

гъЕ м рдтн - 1. собирать, сосредоточивать. 2. сь Е н р д ти ça - собираться, скапливаться
съелазнм тн - 1. сбить с пути,
запутать,
одурманить,
заманить.
2. соблазнить, ввести в заблуждение, в искушение, · съелазнити са впасть в грех, в обман
с ъ е л л зн ъ
1.
недостаток,
ущ ерб; препятствие. 2. соблазн, искушение
сьелю ддтм - сохранять, оберегать
с ь е л ю с т и - сохранить, сберечь
сь Е о р ъ - 1. собрание, · общ ество, компания, □ съ в о р ъ крдтиіА братство. 2. синод (епископов); вселенский собор. 3. синедрион (иудейское верховное судилище)
СЪЕЫТИ СА - 1. случиться, произойти. 2. сбыться, исполнитья

С Ъ Е ЬрД Т Н м е с т е ) 2.

1. с о б р а т ь ( в о д н о м

съЕьрдтн с а - с о б р а т ь с я ,

скопиться
C bK A 'tuJT H - с н я т ь ч т о -л . с к о го -л .
съврьш дти

-

1. с о в е р ш а т ь , и с -

п ол н ять. 2. зав ер ш а ть , □ с ъ в р ь ш д ти

ca

- соверш енствоваться

съврьш еннк
исполнение.

-

2.

1.

соверш ение,

зако н ч ен н о сть,

со-

верш енство
съврьш енъ,
соверш ен н ы й ,
съврьш ент»

-ы м ,

прич.-прил. -

♦

въздрдстом ь

кы ти

-

бы ть зрел ы м ,

взр о слы м
съврьш нти

-

1. з а в е р ш и т ь , з а -

к о н чи ть; и с п о л н и ть . 2. о с у щ е с т в и т ь,
созд ать, · о сн аст и т ь. обо р у д о вать

нареч. -

съвы ш е,

сверху, · св ы -

ш е, с н ебес
съвѣдѣннк

-

свидетельство,

подтверж дение
с ъ в ^ д ^ т е л ’^

-

1.

свидетель,

-

свидетель-

о чеви д ец . 2. зн ато к
с ,ь в 'к д ,Ь т б л ь с т в о
ство
с ь в 'Ь д ,к т в л ,і » с т в о в д т и -

свиде-

тельствовать / засвидетельствовать
с ъ в ^ д ^ т и - зн ать, п о н и м ать
C 'bB 'fecT b
2.

совесть.

-

1. с о з н а н и е , м ы с л ь .

3.

свидетельство,

под-

тверж дение
съ в^тъ
ВОЛЯ,
зл о й

□

-

1. с о в е т . 2 . р е ш е н и е ,

ЗЪ Л Ъ

ум ы сел.

C'bB’k T b

-

3. со вещ ан и е;

козн и ,
реш е-

н и е. 4. совет, со б р а н и е
съв^тьникт»

-

1.

советчик.

2.

советник, член совета

2.

р е ш и т ь , п р и н я ть р еш ен и е. 3. ска-

съв^ш тдти

-

1.

советовать.

зать, со о б щ и ть . 4. д о го в о р и ть ся, условиться
с ьв а зд тн

•

закл ю ч и ть

-

свя зать / связы вать,

в

оковы ,

посадить

в

тю рьм у

271

с ъ в а з ь н ’ь узник, заключенный
C'brp'fciudTH - грешить
съгр^шеннк прегрешение, грех,
• ошибка, проступок, вина
Cbrp'feujHTM - согрешить против кого-л., · провиниться в
чем-л.
сьдрдвнк - здоровье
съдрдвъ - здоров. Ср. іѵклъ
съдрьждти - 1. держать. 2. держать в своей власти. 3. блюсти, сохранять. 4. сдержать, удержать.
5. угнетать, мучить
сіѵуЬллти - 1. сделать, исполнить. 2. сделать, совершить. 3. причинить, доставить
съжеш ти - 1. сжечь. 2. зажечь,
поставить свечу (перед иконой)
съзьддннк - 1. создание, сотворение. 2. перен. назидание, наставление
съзьддтм - 1. построить, воздвигнуть. 2. укрепить, утвердить.
3. создать, сотворить
ськдзднмк - 1. объяснение, истолкование. 2. сообщение, известие.
3. рассказ, повествование. 4. свидетельство, доказательство. 5. условие, основание, повод
съкдздтм - 1. разъяснить /
разъяснять, истолковать / истолковывать. 2. съкдздкмо кстт» - означает, значит. 3. сказать / говорить,
сообщить / сообщать. 4. возвестить /
возвещать. 5. открыть / открывать. Ср. ГЛАГОЛДТИ, ЗА П О В ^Д А Т И , р б Ш -

Т И , ОуКА ЗАТИ*
СЪКОНЬЧАВАТН
зав ер ш и ть. 2.

съконьчдтн

1.

окончить,

за-

щ естви ть, сделать
съкровнш те -

1. п о т а е н н о е M e c -

το ; т а й н и к ; т а й н о е у б е ж и щ е . 2. х р ан и л и щ е ; ьспадовая, а м б а р . 3. с о к р о в и щ н и ц а (д л я х р а н е н и я к а зн ы , д р а го ц ен н стей , р ел и к в и й ). 4. со к р о в и щ е, к л ад
съкроуш дти

-

1. л о м а т ь , р а з б и -

вать, со кр у ш ать. 2. тер зать, м у чи ть
съкроуш и ти

-

1. с л о м а т ь , р а з -

бить, сокруш и ть
съкры вдтн

- скры вать, прятать;

утаивать
съкры тм

-

скры ть,

спрятать;

утаить
с ъ л д т и - слать, п осы лать
сълож еник зд ан и е.

2.

1. с о т в о р е н и е , с о -

совокупление,

половой

акт. 3. д о г о в о р
слом и ти -

сл о м ать, р азл о м и ть,

перелом ить
сълоучнти

СА -

соверш иться,

1. п р о и з о й т и ,

случиться.

2.

встре-

солгать,

обм а-

титься
стіЛ ТіГА Тм

1.

-

н у ть. 2. о б м ан у ть , н е о п р ав д а ть над е ж д . 3. о т к а з а т ь , л и ш и т ь
C'bA'feCTH

-

спуститься,

сой ти ,

слезть
сьм отрити

-

1. п о с м о т р е т ь

/

см о тр е ть 2. п р и н ять / п р и н и м ат ь во
в н и м а н и е . 3. р а с с м о т р е т ь / р а ссм атри вать. 4. у зн ать / у зн авать
съм рьть
съм рьти

-

-

см ерть

♦

бессм ертны й.

вес
-

Ср.

КОНЬЧННА, np'tC TA K A K H H K *, СЬКОНЬ-

1.

исполнить,

съконьчаватн

са

ЧАНИ6

-за-

съм рьтьнъ,

канчиваться, прекращ аться

носящ ийся

съконьчдннк - 1. окончание, завершение, конец. 2. свершение, исполнение

2.

272

-

к о н ч и т ь , к о н ч и т ь . 2. с о в е р ш и т ь , о с у -

к

-ы н ,

прил.

см ерти,

см ертельны й,

1.

от-

см ертны й.

см ертоносны й.

3. с м е р т н ы й , п о д в е р ж е н н ы й с м е р ти

съм ы слнти м ать. 2. б ы ть

1. п о д у м а т ь / д у -

в зд р аво м

ум е, рас-

су ж д ать разу м н о
сьм ы слъ

-

1. р а з у м , р а с с у д о к ,

у м ; о б р а з м ы с л е й · м у д р о с т ь . 2. зам ы сел,
ние,

нам ерение.
см ы сл.

3.

-

цель,

Ср.

зн ач е-

м ж дрость,

м ы с л ь , п о м ы с л ъ , рлзоул ѵ ъ , о у м ъ
съм ^ритн
ниж е

-

перен.

·

п о н и зи ть,
см ирить;

сделать

покорить;

см ири ть горды ню □ с ъ м ^ р и т и

СА -

покориться. - С р. о у к р о ти ти
C’b M 'fcp ia т н

перен.

-

см ирять,

п о к о р я т ь ;у н и ж а г г ь □ с ъ л ѵ к р і а т н
см иряться,

покоряться;

-

са

см ирять

сво ю гор д ы н ю ; ун и ж аться
сълѵЬркник ренность,

1. с м и р е н и е , с м и -

покорность;

2 . СЪЛѵЬрКННКМЬ

униж ение.

скръв^тм

-

со-

чувствовать
СКЛѵЬрКНТ», - ы м , п р и л . н и зко р асп о л о ж ен н ы й
ренны й,

покорны й

·
♦

н и зки й ,

перен.

см и-

съм м р^нд

м ж д р о с т ь - см ирение, см и рен н ость
C 'bM 'feT h -

см еть, осм ели ваться,

отваж иваться
сьм асти

ние,

-

1. п р и в е с т и в д в и ж е -

всколебать,

взв о лн о вать.

2. п р и вести в зам еш ател ьств о , см ятение,

и сп угать

·

опечалиться

в знач. прил.

с ъ л іА т е н ъ

□

и зн у р ен -

ны й, утом ленны й
С Ъ іИ Ж Т И Т И -

прийти
2.

т в ы х )

1. С М Ж Т И Т И

СА -

в движ ение, в сколебаться.

перен.

привести

в

зам еш атель-

ство, в волнение, в см ятен и е. -

Ср.

КЪ ЗМ ЛТМ ТИ

с ъ л и к ц ід т и
движ ение,
ca

-

колебать

1.

приводить
□

в

сьм лф лти

- приходить в д ви ж ен и е,

коле-

баться, сотрясаться

- 1. с о й т и ( вниз), с п у с пойти (о дожде и т. п ).

сънити
ти ться ·

2. у й ти , вы й ти

сьн нтм c a -1. сойтись, собраться. 2. сойтись (на поле боя), сразиться
сънъ
- 1. сон (состояние).
2. сновидение, сон. - Ср. кмд^Ьннк,
съпдннк*, оусъпенмк
съньм м ф е - 1. место собраний;
собрание (молитвенное), синагога.
2. синедрион (высший совещательный орган y древних евреев). - Ср.
съкорт., с ъ н ь м ъ
съ н ь м ъ - 1. сборище, толпа, собрание (народа). 2. синедрион · члены синедриона · синагога
C'bH'tcTM - съесть · перен. поглотить, овладеть
СЪНАТИ - снять, спустить вниз
съпдсдтн - спасать, избавлять □
сьпасаіжм - спаситель
гьпдсеннк - спасение, избавление
ст»пдснтбл’ь - спаситель, избавитель
съ п д сти 1 - 1. спасти, избавить
□ съпасти c a - спастись. 2. исцелить, вылечить
съпастн2 - 1. упасть · перен.
пасть
съпдсъ - спаситель
съпдсьнъ, -ыи, прил. - спасительный, спасающий
съ пдти - спать · перен. (о мер-

стѣплести - сплести
сьпов^ датн - рассказать, поведать, сообщить
с ъ р ѣ с т и - встретить, выйти
навстречу □ с ъ р ^ с т и са - встретиться
съ р^ тени к - 1. встреча, шествие (навстречу кому-л., чему-л.).
2. нашествие, нападение. 3. Сретение Господне (церковный праздник)
съ сдти - сосать □ съсы в знач.
сущ. - грудной младенец
273

C hC TdB H TH -

образовать, устро-

и ть, со став и ть

еьсждт»

-

кровищ ница;
инструм ент

1. с о с у д · т а й н и к , с о сокровищ е.

2.

орудие,

· м у зы кал ьн ы й

и нстру-

съхрднити - 1. сохранить, сберечь, спасти · спрятать. 2. соблюсти, исполнить (свято), сохранить.
3. СТ.ХРАНИТИ СА отъ чесого - воздержаться, уберечься, спастись от

м ент

чего-л.

д и е п ы т к и . 3.

СЫНЪ - 1. СЫН · (ЕОЖИН сынъ) наименование
второго
лица
священной Троицы. 2. потомок ·
член рода, племени - Ср. д^ ти ,

□ мжчильным съсждт» - о р у съсжди м н . - и н с т р у м е н т ы , п р и б о р ы , у т в а р ь ♦ гъслдт»
- полотнищ е, полотно

плаштничьнын

сътворити
ш ить;

-

причинить

сделать,
·

совер-

и сп ользовать

·

п р и н е с т и (п л о д ы ). 2. с д е л а т ь , и зго то ви ть, п о стр о и ть · со зд ать, со тво рить.
4.

3.

исполнить,

осущ ествить.

сь, си, ce, мест. указ. - этот с
дьнь сL·, сь дьнь - сегодня, сегодняшний день □ сего рАдн, сего

п ри готовить, устрои ть

ДткліА, С6Г0 A'fcAbiWd, 3Δ С6Г0 рдди -

ст»то, числит.
сътрьп^ти -

ради этого, поэтому; по семь, no
снхъ - потом, после того; отт» сего от этого, оттуда
сьде, нареч. - 1. здесь, туг.
2. сюда □ до сьде - досюда. Ср.

- сто
вы терпеть, вы нес-

ти, вы держ ать
сътрьтн,

CT.Tp'fcTH

-

стереть,

и скр ош и ть, р азд р о б и ть, р азр у ш и ть.
2.

СЬМА, ЧАДО

перен.

уничтож ить

С Ъ Т рА С Т И ти

□

1. п о т р я с т и , с о т р я с -

сътра сти

-

са

задрож ать,

затрястись
съ тьн н к т» - центури он , сотник
СЪТАЖ АТИ лучить.

2.

1. п р и о б р е с т и , п о -

удерж ать,

сохран и ть

(у

себя, при себе)
С Ь Т А З А Т И С A - с п о р и т ь , Д И С К ут и р о в а т ь ♦ СЪ Т А Э А Т М

СА о с л о в е -

см - р а с п л а ч и в а т ь с я , с ч и т а т ь с я , р а с с ч и т ы в а т ь с я ( согласно

договоренно-

сти)
сътж ж дти

-

1.

теснить,

сж и-

перен.

притес-

н я ть , м у ч и т ь 2. с ь т ж ж д т м

СА и л и

м ать,

сдавливать

·

си - сл аб е ть, п а д а т ь д у х о м , ун ьгаать С р - O y rH 'feT A T H
сътж ж ити вить

1. п о т е с н и т ь , п о д а -

· п ерен . огорч и ть, о п ечали ть,

и зм учи ть
съходити -

1. с х о д и т ь , с п у с к а т ь -

ся, п риходить. 2. стекать, проли ватьс я , н и с п а д а т ь ( о д о ж д е , п о т о к е и т. п .)

274

семо, сждоу
сьрекро - 1. серебро. 2. серебро,
серебряные монеты
сьрбЕрьннкт» - сребреник (мелкая серебряная монета). - Ср. днHAp’b*, n'fenASb, сьревро
сѣверт» - 1. север. 2. северный
ветер, борей
скднльнА, сЬднльно - кафисма
(название каждого из 20 разделов,
на которые делится Псалтырь в православном богослужении)
C'fcA'fcTh - 1. сидеть. 2. перен.
править, сидеть (на престоле). 3. находиться, пребывать, жить
C'fcMO, нареч. - сюда ♦ сЬлло и

овАмо -сюда и туда (туда и сюда)
С'Ьма - 1. семя · сперма. 2. перен. потомство, род, племя
C'kHO - 1. трава. 2. сено. - Ср.
Tp’feßA
с^нь - тень, сень
с ^ т и , сЬ іа т н - 1.сеять DctiAM,
сквыи в знач. сущ. - сеятель □

C'fetaHOK - посев, посеянное. 2. просеивать, сеять
c'fcTb - сеть, ловушка · перен.
ловушка, западня
С А , м е с т . 1. в о з в р а т н о е - себя □
севе си - самого себя; в ъ cee'fc, о
CEE'fc - сам по себе, сам собой; в ъ
Ç A притн, ВЪ CEE’t притн - прийти в себя. 2. возвратное, образующее страд. или возвр. форму глагола
С атгь -

в

знач.

вводн ого

слова

говорит, говорят
- 1. суббота □
слвоть Великая суббота (последний день
Великого поста). 2. неделя □ кднггъ
сж еотд,

сж еотъ

в е л и к д іа сж б о тл , велнкы и

( о т т .)

СЖБОТТ»,

п р ь в д іа

сж еотд -

СЖБОТЬНТ»,

КДНГГЬ

СЖ ЕОТЪ,

первый день недели
-ы и , прил. - суббот-

ний
слднн - судья. - Ср. сждител’ь
сжднти - судить / обсудить ·
осуждать / осудить · решать /
решить □ слѵДан в з н а ч . с у щ . судья,
обвинитель
сж диш те - 1. судейское кресло,
место судьи. 2. зал суда; суд, судилище. 3. суждение, заключение, вывод
сждт» - суд, судебное разбирательство, судебный процесс · приговор, решение (суда) · справедливость, справедливое решение □
стрдш ы ш н
СЛуДТ»,
БЛДЛШ ТИИ
сждт» - Страшный суд
слчдькд - суждение, решение. Ср. сж дъ
сж дьнъ, -ыи, прил. - относящийся к суду, судебный ♦ дьнь
сждьныи - Судный день, день
Страшного суда
сжсѣдт» - сосед
сл ч ьц ь - 1. сучок, заноза, щепочка. 2. веточка. - ср. сжкт»*
сѵмеонъ - имя Симеон

Т
т - цифра глаголицы и кириллицы - 300. - Ср. трнк и сьто
тлм, нареч. - тайно, тайком,
втайне · спец. молча, тихо, про себя
тдинд - 1. тайна · чаще мн. ч.,
спец. таинство; святые тайны, евхаристия. 2. ВТ» TAMH'fc, въ тдинж тайно, скрыто · спец. тихо, про себя
тдимт», -ыи, прил. - тайный, сокровенный · исполненный таинства,
относящийся к таинству □ тдиндга
в знач. сущ. тайна
таитн - прятать, скрывать, таить
тдко, нареч., союз и частица. I.
нареч. 1. так, именно так, таким образом; так же · т д к о ( ж е ) т д к о
(и ) - как..., так, тдк ж е и · тдко
дкы - тдк кдк · тдко дд -т а к
чтобы. 2. тдк о гако ( ж е ) -т а к ...
что. 3. потом. II. союз 1. соединительный и. 2. противительный и
все-таки, несмотря на это (то). 3. результативный оттого, потому, итак.
III. частица. 1. присоединительная
же. 2. усилительная тдко лм, тдко
ли не - так ли, неужели, возможно
ли □ чьто тдко - что так, почему же
тдковъ, -ыи, мест.-прил. такой,
таковой
тдкожде, нареч. и союз. I. также, тоже, надобно. II. союз. 1. тд кожде и - соединительный (как) и.
2. результативный потому, итак
тдкоже, нареч. - так, также,
тоже, подобно □ тдкоже не -всётаки не. - Ср. тдко, тдкожде, тож де*, смце
т л д а н т ъ - талант
т д м о , нареч. 1. там, на том м есте · перен. там , на том свете
т д т ь - вор, грабитель
тдч е, н ареч. - потом , затем ,
дал ее

275

твдрь 1. создание, творение порождение. 2. создание, творение
(результат действия)
твон, твоід, твок, мест. - твой
ткорити - 1. делать, совершать,
производить. 2. исполнять, осуществлять. 3. вызывать, порождать.
4. творить, созидать, производить.
5. образовывать; извлекать · выдумывать, представлять · давать, просить □ творитн с а - делать вид,
притворяться. - Cp. fl'feAATH, A'fcia т м
творьць - творец, создатель. Ср. зиждмтел’ь*, съ зьддтел ’ь*
тврьдъ, -ын, прш. - 1. твердый
• твердый, мужественный, непоколебимый. 2. неприступный, укрепленный, надежный
тельць - теленок, телец ♦
тельць творнти - поклоняться золотому тельцу
теш ти 1. течь, струиться. 2. бежать
теменик - 1. течение, поток; истечение □ теченик кръве, кръвн кровотечение 2. движение, бег времени · перен. труд · перен. жизненный путь
ти, союз и частица.І. союз.
1. соединительный и, а. 2. противительный но.ІІ. частица усилит. как
(вот)
'гѵѵЬшти - 1. толкать, ударять,
стучать. 2. толочь, дробить
то, союз и частица - I. союз
1. присоединительныый и. II. частица усилителъная же
тож е - союз присоединителъный и · с противителъным оттенком но, однако · с уступительным
оттенком и все-таки
толн, союз. - 1. присоединительный и потом, после (этого).
2. противительный с оттенком
276

следствия но, однако, тем не ме-

нее
толмко, нареч. - 1. столько,
столь · клнкоже толико, толико
клнкоже - сколько...столько, столько... сколько · клнкоже толико, толико клмкожб - чем больше...тем
болыие, тем (больше)... чем (больш е)*толнко іако(ж е)-так, дотакой степени, ...что
толикт», -ыи, мест.-прил. 1. такой (столь) большой, значительный. 2. так (столь) много;
столько; столь многий
тольмд, нареч.
так, столь,
столько
трдпезд, трдггЬзд, Tp'fcn'fesA,
трепезд - 1. стол (обеденный).
2. перен. стол (с кушаньями), угощение □ с в а т д і я , тдмндга трдпезд
перен. причастие (святых тайн).
3. церк. престол (в алтаре)
трепетдтн - дрожать, трепетать
• испытывать страх, трепет, трепетать
трепетт» - дрожь, трепет; страх,
боязнь
третии, числит. порядк. третий □ третми нл десАте - тринадцатый
третицеж, нареч.
в третий
раз, в третьих
трик, три, числит. колич. три
♦ трмк нд десАте - тринадцать;
трим десАте, три десАти - тридцать; три сътл - триста
троицд - спец. Троица
троудити - 1. затруднить / затруднять, побеспокоить / беспокоить.
2. одолеть, осшіить. 3. троуднти с а поработать / работать · вести аскетический образ жизни, претерпевать
(мученический подвиг). 4. троудитм ca - устать, изнемочь
-

-

-

-

троудъ -

1. у с и л и е

· резу л ьтаты

тр у д а, у си л и й · а с к е т и ч е с к а я ж и зн ь,
м ученический

подви г.

ние, тр уд н о сть □

2.

затр у д н е-

тр о у д т»

ддга т м ,

тв о р и ти - затр у д н ять

троуж ддти

-

1. з а т р у д н я т ь , б е с -

п о к о и ть. 2. т р о у ж д д т и

СА

- тру-

диться, беспокоить · вести подвиж н и ч ес к у ю (аск ети ч еск у ю ) ж и зн ь
тръж и ш те

-

площ адь

(о б ы ч н о

торговая)
тръж ьникъ
трьник

- м еняла

сорн ое

р а с т е н и е с ко-

лю чкам и, с ш ипам и, терн и е
тры гЬ ник

-

стойкость, терпе-

-

-

С р.

стьвлик*,

тръстик*
xp'fcB A - н у ж н о , т р е б у е т с я
Tp'feEOBATH

-

1.

нуж даться

испы ты вать

в

потреб-

ность, нуж ду
T p 'fcß A , т р д в А лодая

зелен ь,

1. т р а в а . 2 . м о -

злак.

3.

ростки,

зе-

лень, растения
- лихорадка

трасавица

Т р А С Т Н - т р я с т и □ Т р А С Т И СА трясти сь, дрож ать
трж съ -

зем л етр есен и е · волне-

ние, буря
τογ\
1.

в

нареч. и частица

том

м есте,

на

I.

том

нареч.
м есте.

2 . з д е с ь , н а э т о м м е с т е , т у т . II.

тица -

мест.

1. т о т . 2 . э т о т .

в знач. личн. мест 3 л.

он. 4. сам

♦ того рдди, того дѣлія,
Д ^Л Ь М А

час-

тотчас, сейчас ж е

т ъ , тд , то,
3.

-

поэтом у. -

С р . м,

того
онъ,

сдлѵь, сь, т ъ ж д е
тт» гд д , т о г д д ,

то

врем я,

в

тот

1. поспешность,

ты гьл ѵ о, кд н н о

1. т р о с т н и к . 2 . п а л к а

к о м - л ., ч е м - л .,

-

м ом ент

н и е. 2. тер п ет ь, с н о си ть , в ы н о с и т ь
тръсть

тъш тднмк
торопливость

нареч. и союз.І. в

1. п р о я в л я т ь т е р п е -

(т р о с т н и к о в а я ).

KpOM'fe, р д з в ^ , Τ0ΛΗΚ0

ТЪШТАТН СА — 1. спешить,
торопиться.
2.
стремиться,
стараться, усердствовать
тъ ш т ь , -ии, прил. 1. пустой, порожний. 2. пустой, ничтожный, суетный □ въ тт.ш те, з а тъ ш тек напрасно, впустую, вотще
тгъ ч н іж , нареч., союз и частица.
I. нареч. только · хотя бы, хоть □
т ъ ч м іж н е - чуть (ли) не, почти. II.
союз. 1. рлзделнт ельны й т ъ ч и и і,
НЪ TBR4HBR, р д з в е т ъ ч м и к - кроме. 2. условный с ограничителъным
оттенком д ш т е
тъ чии ^ тъ чьи ;
д ш т е , т т . ч и іж д бы - если (бы)
только. 3. цели с ограничителъным
оттенком: тт»чині да, да т ъчнні
- чтобы только. 4. в р е м е н н т"ъ ч и іж ,
ко т ъ ч и і ж - только что. 5. e cocmaве противительного союза
не
т ъ ч н і ж н ъ ( и ) - не только... но
(и). 6. противительный с ограничительным отгтенком т ъ ч и іж ,
нт.
ττ»4Μΐ» - не только.ІІІ. частица.
1. побудительная (при повелительном наклонении) вот, только. 2. обобщающая (при отрицании) - совсем
(не). - Ср. то л м к о ,
тъ къ м д *,

ние · надеж да, уп ование
T p tn 'f c T H

когда-то, ранее · тогда, после, потом
• β составе союза к г д а ж е т ъ г д д ,
тогдд же - когдд т о г д а ; д ш т е
т ъ г д а , тогдд - если... то, тогда. II.
союз присоединит. тогда, тут, и
т тъжде, мест. 1. тот же, тот же
самый, такой же. 2. тот
тт»кт»мо, нареч. и союз. I. нареч.
только · хотя бы, хоть □ T'bKTwwo не чуть ли не, почти. 2. e составе противительного союза: не т ъ к ъ м о
нъ (н ) - не только... но и . - Ср.

·

тогда,

277

ттіч ьн ъ ,
одинаковый,
тъчьнт» - в
ровесник
т ы , мест.
ты саш тм ,

-ыи, прил. - равный,
(точно) такой же □
знач. сущ. сверстник,

ственны й

·

м н огочислен ны й

глдсъ т л ж ь к ъ спец. м о й (в ц е р к о в н о м

[і

глас сед ь-

п е н и и ). 2. т я ж е -

л ы й , т я ж к и й . 3. т я ж е л ы й ( о б о л е з н и ) .

- ты

4.

ты саш тд,

a

яр о стн ы й , сви р еп ы й , грозн ы й

т ж гд - 1.

такж е

см ятен и е, страх; тос-

ты сж ш ти , т ы сж ш тд - т ы с я ч а
тълити - подвергать тлен и ю ,

ка. 2. тр у д н о ст и · с т р а д а н и я , м уки

разруш ать, губ и ть

страдать, м учиться

ттілга - тление, разрушение; ржа
т ь м д 1 - 1. мракъ, тьма, темнота
т ь м д 2 - 1. бесчисленное, несметное мноржество. 2. десять тысяч □ тьм дм м - десять тысяч раз,
по десяти тысяч. Ср. несъ к^д л*,
ТЫ САШ ТИ

тьм ьннц д - тюрьма, темница
т ь м ь н ъ , -ыи, прил. - 1. темный,
лишенный света □ тьм ьн д іа
nepeu. преисподняя, ад. 2. темный,
черный (по цвету) · перен. плохой,
дурной · перен. темный, непонятный
т ь ш т д - теща
тгЬлесыгъ - 1. телесный. 2. физический, материальный, земной (в
противоположность духовному). Ср. плътьнт», плътьскт»
тгЬло - 1. тело · тело Господне,
евхаристия. 2. рост, величина (тело
человека)
'гЬ м ь, союз и нареч. I. союз
итак, потому. II. нареч. так, таким
образом
т"ѣл\ьже, союз и нареч. I. союз. поэтому, потому, итак · т і м ь ж е
дд - для того... чтобы. II. нареч.
'гЬлѵьже ογκο - также и
тгѣснт», -ыи, прил. - тесный; узкий
т ^ ш т и т и - извергать пену (в
приступе эпилепсии)
ТАЖ ЬКЪ,

-ы и ,

прил. -

1.

тя-

желый, грузный · важный, суще278

тж ж м ти

-

печалитсья, туж ить ·

тѵ ръ - го р о д Т и р
тѵрьскъ, - ы и , прш

к тѵ ръ, ти рс-

кий

ογ
ογ1, предлог. A. с род. 1. при
обозначении близости нахождения,
положения
кого-чего-л.
у:
ογ
ч р ь т о г д с - к д е ш м . 2. при обозначении лица, от которого зависит то
или иное действие у, о т. 3. при обозначении лица, совершающего действие - у, о т. 4 . при обозначении
лица, y которого имеется или находится что-л.. 5. при обозначении
лица (лиц), при которых совершается действие. Б. с местн. (в фонетич. варианте въ) при обозначении места действия - в
ογ2, нареч,- 1. у ж е . 2 . н е ογ ещ е не, д о си х п ор не
оувивдтм

-

убивать,

ум ер-

щ влять
оусннство
рдзкои*,

-

убийство.

ΟγΕΗΒΛΗΜΚ*,

-

Ср.

ΟγΕΜΤΜΚ*,

ΟγΕΗΚΗΗΚ, ΟγΕΟΗ, о у к о и с т в о *
ογκΗ Τ Η

-

убить,

ум ертвить.

-

Ср. м зкм ти , п оки тн , о у т е т н
ΟγΕΗΚΗΜΚ

-

убийство,

ум ер-

щ влен и е. - С р. рдзвом , о у ви вд н н к,
ОуЕНИСТВО,

ΟγΕΜΤΗΜ,

ΟγΚΟΗ,

ογκο-

м ство

ογεο, союз и частица. I. с о ю з .
1. следственный и т а к , п о т о м у , п о э т о м у · в вопр. предложениях ce-

мантически

близко

к

частице:

...отъклдоу ογεο шдтт» пл^велъ.
2. пояснительный или причинный
ибо, ведь, так как. 3. противителъный с оттенком следствия а, но.
4. присоединительный с пояснительньім оттенком же, и, и так. II.
частща. 1. усилительная же; как
раз, именно; конечно. 2. побудителъная вот, же, итак. 3. при

обозначении
чего-л.
неопределенного, сомнительного
оукогъ, -ыи, прил. - очень бедный, нищий, убогий · ничтожный,
низкий □ оукогъ, -ын в знач. сущ. бедняк, нищий
оуеон - убийство, убиение

o y к о гати ca - испугаться
о\‘Е'кдити - заставить, принудить
оѵб^ ждти - убежать · перен. избежать
ογΒ^Α^ΤΗ - узнать; познать
ovK'fcujTATH - 1. убедить, уговорить. 2. договориться
оугдсдти - гаснуть, угасать □ не
оугдсаіАН в знач. прил. негаснущий. -

Ср. неоѵгдсдклѵъ*
ΟγΓΑΟΗΤΜ - погасить, потушить
оуга^тАтн - теснить, давить,
толкать
оугодитм - 1. угодить. 2. увлечься чем-л, привязаться. 3. успокоить;
примирить
ОѴГОДЬНТ., -ыи, прил. 1. угодный; приятный □ оугодьнъ кытн нравиться. 2. оугодьно кытн - случиться, осуществиться
оуготовдти - приготовить /
приготовлять □ ΟγΓΟΤΟΒΑΤΗ СА приготовиться, подготовиться
ΟγΓΟΤΟΒΜΤΜ - приготовить, подГОТОВИТЬ □ ΟγΓΟΤΟΒΜΤΜ СА - приготовиться, подготовиться

ογΑΑΛΗΤΜ - 1. отдалить, удалить
□ ΟγΑΑΛΗΤΗ СА - удалиться
оуддрити - ударить
оѵдобъ, -ым, прил. легкий, нетрудный
оудОБЬ, нареч. - 1. легко, нетрудно. 2. удобно
о у д р ь ж А т и - 1 . удержати / удерживать, сохранить / сохранять.
2. задержать / задерживать · перен.

ОуДрЪЖІ. ЬЛЗЫКЪ CBOL ОТТ» 3ΛΑ □
оудрьждтн ca - сдержаться / сдерживаться. 3. овладеть / овладевать,
обладать
оудъ - член, орган (часть тела)
оуждсдтн - изумлять, поражать;
приводить в трепет, пугать □ оуждсдти ca - изумляться; пугаться
ОуЖАСНЖТН СА - изумиться, поразиться; испугаться
оуждсть - 1. изумление; трепет,
испуг · боязнь, ужас · обморок, беспамятство
оіркдсъ - потрясение, трепет,
страх. - Ср. б о іазнь, ςτρΑχτ.,
оуждсть, т р еп еп »
оуже, нареч. - уже
оузьр^тм - увидеть, узреть ·
постараться, позаботиться
о у к а р г а т и - порочить, поносить
ΟγΚΛΟΗΗΤΜ - 1. отклонить □ ογκЛОНИТИ СА - отклониться, отойти
о у к о р н т и - 1. оскорбить, опозорить, унизить. 2. отвернуться,
отшатнуться от кого-л. с презрением
оукрдсити - 1. украсить. 2. благоустроить, привести в порядок ♦
трдпезж
оукрдсмтн - устроить
пир
ΟγκρΑΟΤΗ - украсть
ογκροη - погребальная пелена
ογκρογχτ» - кусок; крошка. - Ср.
кроупнцд
279

о у к р ^ п м т и - укрепить; сделать
СТОЙКИМ □ OyKp'fenhTH CA - одолеть,
осилить

оуловм ти

-

и зл о ви ть,

пойм ать

(н а о х о те)
оулоучити

-

получить,

дос-

тигнуть)
ΟγΜΑΛΗΤΜ л нтн

у м е н ь ш и т ь □ 0\(М А-

у м е н ь ш и т ь с я (в к о л и ч е -

-

ca

стве)
о у м н р д ти - ум ирать □ н е оум мрдіАМ

в знач. прия.

оум льчдти
см олкнуть,
чать.
4.

бессм ертны й

-

1.

ум олкнуть,

зам олчать.

3.

стихнуть;

2.

пром ол-

успокоиться.

пром олчать
ΟγΜΟΛΜΤΗ

2. о у м о л м т и

-

1.

попросить.

СА, ΟγΜΟΛΚΗΤ. Е Ы ТИ -

сж алиться, см и лости ви ться
оум орнтм

-

ум ертвить,

убить,

п огуб и ть

оумрьтвити -

1. у б и т ь , у м е р т -

вить · перен. ун и чтож и ть, подавить.

2. оумрьтвити

ca -

подавить м ир-

ские ж елан и я, ум ертви ть плоть
о у м р ^ т и - ум ереть; поги бн уть
2.

1.

оулгь

-

р азум ,

рассудок.

м ы сел
а)

м ы сль,
3.

пом ы слы .
м ы сль,

за-

· о б р а з м ы с л е й ♦ к е з оумд -

безрассудно,

н ебл агор азу м н о;

б) зр я, н ап р асн о ; в) н е с п р а в е д л и в о ;
кдм н^км ь
в*ь

оумомь

свон

НДНТИ,

оумъ
ВЪ

С Ъ Е ЬрД Т М ниться;
оулгЬ

нд
си

обратить
д^лити

-

единодуш но;

прнтн,

OyM'fe
оумъ

-

оулгъ

в ъ за т и

вним ание;
оум т»

неваться.

оум т»

,

прийти в себя, опом -

полож ити

лш ш лкник,

нд

бы ти

-

Ср.

-

,

нд

обдум ать,

р д з д ^ л іа т и ,

колебаться, сом доуш д,

рдзоум ъ,

м ы сль,

сълш слъ;

Б езоум д и *
оум ънож еник
увеличение

280

-

ум нож ение,

оісмтъножнти - умножить, увеличить, преумножить □ оуло»ножнТ Н С A - умножиться
оумы вдти - омывать, умывать
оумы ти - умыть, омыть, вымыть, помыть · оум ы тн рлщ ѣ (обряд как свидетельство невинности
своей или другого) □ оумы тм сж омыться
oyM'fexH - 1. уметь, мочь, быть в
состоянии. 2. знать □ о у м ^ т и
κτ»η ’μπ»ι - быть грамотным
оун’им, оутгЬн,

прил. сравн. cm.

-

лучш ий
оуннчьжнти
- унизить, уничиж ить · уничтожить, свести на нет
□ оунмчьженъ, в знач. прил. - презренный, заслуживаю щ ий презрения, унижения
оупдсти - 1. уберечь, сохранить.
2. прокормить (на пастбище). 3. подчинить
оупит^Ьггь,

-ыи,

прил.-прич. -

откормленный (о скоте)
ОуОДОБНТМ
1. уп одоби ть,
при равн ять, ср авн и ть □ оуподоБМТИ с а - уподобиться, стать подобным. 2. украсить, убрать
оупрдзнити 1. опорожнить;
перен. освободить от ко го-лчего-л.
2. упразднить, устранить
оуггьвдти - уповать, твердо надеяться, возлагать надежды на кого-л,
что-л.- Ср.ДоіздтцмадѢіа c a , чдіати
оур^здти - отрезать, отрубить
оуслышдти - 1. услыш ать, воспринять на слух. 2. услыш ать,
внять; исполнить
оусп^ти - 1. успеть в чем-л.
продвинуться,
достичь
чего-л.
2. помочь, принести пользу, успех.
3. продвинуться вперед, пройти
oycn'fexb - польза; удача ♦ вез
оусп^хд - бесполезный

оустл - ροτ; губы · зев, пасть ♦
оусты кт» оустолп» - лицом к лицу
оустАвнтн - 1. установить, по-

становить · определить, назначить,
поставить. 2. остановить, прекратить, удержать □ оустдвнти са успокоиться
оустдвт» - 1. то, что установлено, определено; предел, граница
□ по оустдвоу - по обычаю, по
обыкновению, обычным способом.
2. правило, закон, установление □
оустдвт» B'fepbl - символ веры. Cp. B'feAb*, зд п о в^д ь, здрокт»*,
прдвнло*, np'bA'bAT»
оустрдшнтн - устрашить, ужаснуть, запугать □ оустрдшити са испугаться, устрашиться · подняться
(от страха - о волосах)
оустронтн - 1. устроить, упорядочить. 2. назначить, поставить.
3. оустроити СА - примириться,
смириться 4. оустроитн СА, оустроити кого - проститься, распрощаться
оустрьлш ти
- решить, приказать, постановить · направиться
оустьнд - губа, рот. - Ср. оустд
оусънж ти - уснуть · перен.
почить, умереть. - Ср. вт»здр'Ьмдтм, ПОЧИТМ, OyMp'feTH
оусъпен нк сон · перен.
смерть, успение (устар.) ♦ оуст»пеним ЕОгороднцА - Успение Богородицы (церковный праздник). - Ср.

np'kCTABAKHHK*, СЪНЪ
о у съ \н ж ти - засохнуть, иссохнуть
оусѣкнжтн - обезглавить, казнить
оусжллнѣтм - усомниться, поколебаться
оутднтм - утаить, скрыть, спрятать □ ОуТАИТИ СА - скрыться,
спрятаться

оутврьднтн - 1. укрепить, усилить, упрочить, утвердить · исцелить □ окрепнуть, укрепиться.
2. подтвердить. 3. поставить, положить □ лице оутврьдити - принять решение, решиться. 4. сделать,
сотворить. - Ср. иіѵЬлити, сътворити, OyKp'bnHTH, оутворнти*
оутврьжддтн - 1. укреплять,
упрочивать. 2. подкреплять, подтверждать. 3. создавать; сочинять.
4. сохранять, стеречь
оутврьжденмк - 1. уіфепление,
восстановление;
выздоровление.
2. опора. 3. обеспечение · уверенность, достоверность
oyTpH'fe - 1. рассвет ♦ нд оутрнідга - утром; нд оутрнга - завіра
оутро1 - утро; рассвет ♦ из оутра - с утра
оутро2 - 1. утром □ коупьно
оутро - рано утром. 2. завтра
оутрьн’ь, -н’им, прил. - утренний. 2. оутрьн’м(и) (дьн ь) - завтрашний день
ovfTp'fe, нареч. - завтра, на следующий день
oyrp'fcH, прил. - 1. утром, с утра.
2. oyrp'fcH (дьн ь) завтрашний день
оутѣш дти - утешать; ободрять
• поучать, наставлять
OifrbmeHHK - утешение; ободрение · поучение, наставление
оутешмти - утешить; ободрить
• убедиться, увериться
ογχο - ухо · ушко (сквоз*
нгьлннѣ
оуши npOLTH) ♦ къ
ογχογ, вт» ογχο - на ухо, тайком
оученмкъ - ученик, последователь (учения)
оученик - 1. учение, доктрина.
2. учение,поучение, наставление. Ср. възглдшеннк, ндоученмк*, поученнк, оучнтельство*
281

оучинитн - устроить, упорядочить
о у ч м т е л ’ь - у ч и т е л ь , н а с т а в н и к . С р.

к д з д т е л ’ь * ,

н а с т а в б н и іс ь ,

гг к с т у н ъ * , рдввм
о ір и т и

- учить, наставлять; по-

учать □ о у ч н т н

са

- учиться; бы ть

учеником

Ф
500

ф - циф ра кириллицы -

ф дрн сен , ф д р н сѣ н - ф арисей
ф дрм сенскъ,

-ын, прил.

ф дрнсЬнскъ,

ф арисей ски й , принадле-

ж ащ ий ф арисеям
ф м лигѵь - и м я Ф и л и п п

X
X - ц и ф р а гл аго л и ц ы Х вдлд

-

600

1. х в а л а , п о х в а л а , в о с -

хваление

· хвалебная

п есн ь, ги м н .

2.

·

3.

слава

горд ость.

благодар-

хвдлд (хвдл ы ) В Ъ ЗД А Т И / въ здіати , приноснти, въсылдтн, илгЬти - п о б л а г о ность, благодарение □

царить, благодари ть. -

С р . ποχκΑ Λ Λ ,

ГгЪсНЬ, СДДВД, ХВДЛКННК
Х вдлити

-

хвалить, восхвалять,

слави ть · в о сп евать. 2. благодари ть.
3. ХВАЛНТИ
го р д и ть ся,

СА,

ХКДЛИМЪ

хвастаться;

Е Ы ТН -

кичиться

-

C p . n 'fcx H , с л д в н т и

Херовимъ
Х лдмндд

- херувим ы ; херувим
-

хлам ида

(к о р о тк и й

плащ )
Х л ъ м ъ - холм , п р и горок
Х Л ^Ькъ буханка ·

х л еб · х л еб (п еч ен ы й ),

перен.

хлеб, пищ а · про-

сф ора
XA'fcßHHd -

1. д о м , з д а н и е , п о с т -

р о й к а. 2. ж и л ь е . 3 к а м о р к а , к ел ь я .
4. к о в ч е ж е ц ,

сокровищ ница. -

С р.

ДОЛѴЪ, KA'fc'Tb, х р д м н н д , ХрДМЪ
Х оддтди ходатай

282

зас ту п н и к , защ и тн и к ;

Ходнти - 1. ходить, двигаться.
2. · идти · хаживать, ходить (многократно) · путешествовать □ ходитн
в ъ сл^Ьдт» кого, по ком ь - идти
следом. - Ср. грлсти, итн, стжпдТ М *, ХДЖ ДДТИ*

χ ο τ ΐ τ Η - 1. хотеть, желать. 2 . ·
с инф. в значении модального и
вспомогателъного глагола: х ъ ш т ж
γλαγολατμ · в функции вспомогательного глагола при образовании
будущего времени: ...и нынга кдко
Хоштемъ в ь зати □ х о т а ш т а
быти взнач. сущ. будущее. 3. мочь
Хрдмннд - дом, здание · дом, домочадцы · жилье
Х р д м ъ - дом, здание · жилье ·
спец. храм, святилище, церковь ·
дом, домочадцы. - Ср. д о л ѵ ъ , з ь д д ННК*, XA'feßHHd, хрдминд, црькы
Хрднити - 1. охранять, оберегать. 2. перен. соблюдать, блюсти
Хрнзмд - миро. - Ср. мѵро,
м дстъ *, мдсло, помдздник*
Христ(ос)овт», хрьст(ос)-овт»,
прил. - Христосов, Христа род. п.

Х рист(о с)ъ ,

к р ь с т (о с )ъ

1. помазанник · мессия. 2. (Иисус)
Христос
Хромъ, -ым, прил. - хромой, с
больными ногами
ХРьбьтъ - спина
Хоудт», -ыи, прил. - 1. маленький, небольшой. 2. малый, ничтожный, слабый. 3. бедный, скудный
Хоулд - поношение, оскорбление, ругань · богохульство · ересь.
2. обвинение. - Ср. оклеветдник*,
р-Ьчь, оукоръ*, χο \· λ κ η η κ *
χΟγΛΗΤΗ - 1. поносить, оскорблять, ругать · богохульствовать.
2. обвинять
Хызннд - хижина, келья, каморка. - Ср. клеть, кжштд*

Хытрость - 1. искусность, мастерство, умение. 2. премудрость,
мудрость; остроумие. 3. выдумка,
замысел

іѵѢльеа - 1. излечение, исцеление. 2. лекарство. - Ср. бальство*,
ВрДЧЬЕА*, нц^деннк, Л^ЧЬБА*,

W
w, межд. - o!: w жено велн^
есть K 'fe p A TKO'fc; w господі. ізвавн

имы ц^ны - бесценный. - Ср. в ъ з-

іѵклкник*

цѢ на

ДОуШЛ Л\0№

Ψ (ШТ)
ш тедротд, чаще мн. штедроты
- милосердие, сострадание;
милость
штоуждь, тоуждь, СТО\"ЖДЬ ин, прил. - чужой □ в знач. сущ.
чуж естранец ♦ штоуждиихъ въвед е н н к - гостеприимство

ц

МЕЗДИК*, МЬЗДА
ivfecAp’b - 1. властелин, владыка,
царь. 2. кесарь, цезарь, император
(Рима). - Ср. к’есАр’ь
H'fecAp’b, прил. - 1. принадлежащий владыке, властелину, царю □
U.'bcdp’b дѵлжь - царедворец, придворный, приближенный властелина ♦ ivfccAp’b грддъ - Царырад
(Константинополь)
H'fecdp’bCTKUK - 1. царствование,
царская власть. 2. царство · царский
дворец □ Ц^САрЬСТВИК НбЕбСЬСкок, невесьнок, вожик, в^чьнок -

цк^тт» - цветок, цветущее растение · перен. цвет, лучшая, отборная часть · цветение, расцвет. - Ср.
кринъ*, цв^тьць*
црыгьвиште - языческий храм
црькъвьнъ, -ы н, прил. - 1. церковный (о здании церкви). 2. церковный, относящийся к христианской церкви
црькы - 1. храм. 2. сборище, собрание народа. 3. церковь, христианская община. - Ср. дом ъ, хрдлѵь,
црькы*
іѵЬлити - лечить, исцелять
ц^ловдник - поцелуй, лобзание ·
приветствие, приветствование · поцелуй в знак мира, примирения
іѵѢловатн - целовать / поцеловать · приветствовать · поздравлять
/ поздравить. - Ср. л о б ы за т и *,
ОЕЪЛОЕЫЗАТИ,

- цена, стоимость ♦ не

о е л о е ъ зд т и *

цгЬл'ь, -ыи, прил. - целый, нетронутый; невредимый · непорочный,
чистый. 2. здоровый, исцеленный

царство (царствие) небесное, божие. Ср. H'feCAp’bCTBO

ivfccdp’bCTBO - 1. царствование,
царская власть. 2. царство □
i^'fecdp’bCTBO невесьскок, невесьном, еожнк, в^чьнок - царство
(царствие) небесное, божие. - Ср.
IVfcCdp’bCTBHK
цН»сдр’ьствовдти
владеть,
владычествовать,
господствовать,
царствовать

Ч

ч - цифра кириллицы - 90
часъ - 1. время, час, пора.
2. мгновение, краткий промежуток
времени □ вт» тт» чдст», том ь
чдс^ - в тот же миг, в то же мгновение, тотчас; въ ce часъ - сейчас,
сию минуту, теперь. 3. час (часть суток) · спец. молитва определенного
часа. 4. погода. - Ср. в р ^ м А , годиНА, ГОДЪ
283

чдшд - чаша, чара · спец. (ритуальная) чаша · перен. судьба , доля,
участь: да мимо ідетт» отгь мене
чдшд снга
ч д гати - ждать, ожидать · жаждать · надеяться
четврьтъ, -ыи, числит. порядк. четвертый
четврьтысъ - четверг □ великын четврьтъкъ - четверг Страстной недели
ч е т ы р е , числит. колич. - четыре
ч и и , ч и іа , ч и к , м е с т . -ч е й
ч и н ъ - 1. порядок, очередность ·
воинский строй, воинский отряд ·
спец. чин, хор, лик (ангельский) □
въ
ч и н ъ - по порядку. 2. общественное положение, сословие, звание □ свАштеным ч и н ъ - духовенство. 3. способ. 4. правила, установления, норма · обряд □ не по ч и ноу, Б63 чнноу - неправильно, не
по правилам, необычно. - Ср. здконт»,
достоиньство*,
оеы чдн,
сднъ
чмсло - число ♦ кез числд
(км оуж е) H'fccTb числд - бесчисленный, многочисленный
чисти - 1. читать. 2. чтить, почитать · соблюдать. - Ср. почмтдти*, чьститн*
чистотд - чистота, перен. непорочность
чмстт» - чистый · о белом хлебе;
• безгрешный; чистый, неоскверненный · непорочный, девственный Ср. np'fcniICT'b, простъ, іѵѣлт.
члов^ колюенвъ - человеколюбивый
члов^ колюемк - человеколюбие
члов^ колюбьствик - человеколюбие, любовь к людям

ЧЛОВ^КОЛЮБЬЦЬ - TOT, кто любит
людей, отличается человеколюбием
284

члов^кт» - человек · м уж чина

прил.

члов^чь,

♦

сы нъ

-

члов^чь

0 if3 b p A T b

человеческий

(о Христе): м

сы нд ч л о в ^ ч д

члов^чьскт», -ыи, прил. ч е л о в е ч е с к и й ♦ сынъ
члов^чьскын ( о
Христе): сынъ члов^чьскы не
ш д т ъ кде глдвы подъклонити. С р . члов^чь, члов^чьнъ*
чрьвь - 1. ч е р в ь . 2 . м о л ь
чрьньць - м о н а х
чр^Ьво - ж и в о т , б р ю ш н а я п о лость, чрево

· м атеринская у троб а ♦

ис чр^вд, отъ чр^вд (ллдтере) о т р о ж д ен и я. 2. ч р ^ в д

м н. внутрен-

ности. - С р.

ложенд, жтровд

чрѣслд чоудити

поясница, чресла
- удивляться, пора-

са

ж аться, ди ви ться

чоудо -

1.

· восхищ аться

чудо.

2.

и зум лен и е,

восторг, в о сх и щ ен и е
ч о у д ь н ъ , -ы н ,

прил. -

чудесны й,

дивны й; удивительны й
чоути

-

осозн авать, зам ечать

·

ч у в с т в о в а т ь , о щ у ід а т ь
чьсть

-

ч е сть, почет, уваж ен и е,

п очтение · благочестие, набож ность
♦ по д л ъ г о у и по ч ь с т и - к ак сл ед у ет, ч е с т ь ч е с т ь ю . 2. ч и н , зв а н и е ,
д о л ж н о сть , д о ст о и н ств о . 3. п р ед м ет
п оклонения, святы ня
чьстьнт»,

-ы н , п ри л. -

почтен-

н ы й , д о с т о й н ы й . 2. б л аго ч ести в ы й ,
н а б о ж н ы й . 3. ч т и м ы й , п о ч и т а е м ы й .

4.

свящ енны й. -

Д рА ГЬ,

С р. вл д го р о д ьн ъ * ,

n p 'fe C H A T b ,

СВАЧГЪ,

СЛАВЬНЪ

мест. 1. вопр. ч т о . 2 . отнеопр. ч т о - н и б у д ь , н е ч т о - т о . 4. в знач. нареч. ч ь т о ,

чьто,

носит.
что,
по

что. 3.

чьто,

чесо

рддн,

кт»

чесоллоу,

въ

чем ь -

п о ч ем у , зач ем . 5. а ш те

что

в знач. обобщающей частицы

е с л и (ч то ), е с л и

ч а д о - д и т я , р е б е н о к · сы н · π ο 
το μ ο κ

· о духовных детях, божьих

детях и т. п.
ч а с т о , нареч. -

часто. - Ср. при-

сно
часть

-

1. ч а с т ь , д о л я · ч а ст ь

тела. 2. суд ь б а , у ч асть , д о л я , удел

Ш
ш есть,

числит. колич. - ш е с т ь
- ы и , прил. - ш и р о к и й ,

ш ирокъ,
п росторн ы й

ш о у н , п р и л .: о ш о у ш , о ιυ ο γ κ κ ι»

в знач. нареч.

сл ева, п о л ев ую сто-

рону. - С р. л ^ в ъ
ш оулѵъ - ш у м · м о л в а , с л у х и
ш ьствнк -

п у те ш ест в и е, стр ан-

ствование. - С р. п ж т ь , п ж т ь ш ь с т вик*

К»
югь - 1. юг. 2. южный ветер
ю н ость - ю н ость, м олодость
ю нош д - ю н ош а
юнъ

- юный

ю н ьц ь - м о л о д о й бы к

-ед а , пища
іазва - ранение, порез · рубец,
шрам ♦ іа з в /к в ъ з л о ж и т и - ранить, поранить
іа к о, нареч., союз, частица. I. нареч. 1. вопр. (в восклицательных
іа д ь

предложениях и косвенных вопросах) как: господь ндшь ’кко чюдьно
і л \ і а твое по вьсеі. земли. 2 . относит. іяко, іако c e , іако н при
сравнении (членов предложения или
целых предложений) к ак. 3. і ако,
іако и при обозначении приблизительного, количества п р и б л и з и т е л ь н о , о к о л о . II. союз. 1. іа к о , ta к о
и изъяснительный: не мните 'Ько
придт» рдзоритъ законд. 2 . пояс-

нительный: къто

сь естт» 'кко
B'bTpH. L море послоушліжтъ 6Г0.
3. причинный потому что, так как,
ибо. 4. временной когда. 5. целевой:
іако дл - чтобы. 6. следственный:
іако, гако и -т а к что. III. частица
усилителъная совсем, полностью. Ср. дкы, окы, іякоже
іякоже, нареч., союз, частица. I.
нареч. 1. вопр. (в косвенных вопросах) как. 2. относит .: іако- же,
іакоже и, іакоже ce присравнении
как. II. союз. 1. изъяснительный
что. 2. ідкоже, іакоже и причинный
потому что, так как, ибо. 3. временной когда. 4. целевой чтобы. 5. следственный так что. III. частица усилительная совсем, полностью. Ср.
акы, окы, гакоже
іа к ъ ж е, мест. - 1. относит. какой, который. 2. неопр. какой-то
іаллд -яма
іалхоже, нареч. 1. относит. куда.
2. гаможе, іАЛ\оже колнждо неопр.
куда.. .ни. - Ср. кдмо
гарость - ярость, гнев, злобность
гасди, мн. - ясли (кормушка для
скота)
ід с т и - есть / съесть. - Ср.
НЗ^ЬдДТИ, СЪН^ЬдДТИ*, CH'fcCTH
к
кгдд,

союз и нареч. I. союз
1. временной когда. 2. условный если,
если и. II. нареч. относит. когда
кгддже, союз и нареч. I. союз.
1. временной когда. 2. условный
если. II. нареч. относит. когда
КДННОЧАДЪ, -ыи, прил. - единственный (о ребенке y родителей),
единородный. - Ср. иночадт», кдинорожденъ*, МДЬНОЧАДЪ*
кдннъ, числит. и мест. - I. числит. колич. один □ кдннъ,
285

кдинын
нд
десА те колич. и
порядк. - одиннадцать; одиннадцатый. II. мест. 1. един, общий, тот
же: еднно тело и единт» Αογχτ».
2. отдельный: кдинъ по кдиномоу по
одному,
один за другим.
3. ( первая часть сложных слов)
единственный, (только) один · при
отрицании
никакой,
никто.
4. кдинъ, тт» кдннъ - один (без
других). 5. какой-то, кто-то, некто,
некоторый. - Ср. д, етер ъ , инъ,
КТ.ТО, КЫИ, H'feKOTOpblH, нѣкъто,
H'feKblH, кдьнъ
кдъвд, нареч. и союз. I. нареч. с
трудом, насилу, едва. II. кдъвд же
союз едва, лишь только
кдьндче, нареч. - еще
кдьноіж,
нареч.
один
раз,
однократно. 2. вместе. Ср.
КДИНОЖ*
кдьнъ, -ыи, числит. и мест. I.
числит. колич. - один □ кдинъ,
кдинын нд д е с л т е колич. и порядк.
одиннадцать;
одиннадцатый.
II.
мест. 1. один, общий, тот же □ к ъ
кднно - воедино, в одно место.
2. отдельный: (к дин ъ по кдиноΜογ - отдельно, по одному, один за
другим. 3. (первая часть сложных
слов) единственный, (только) один.
4. □ кдинъ, тт» кдинъ - один ( без
других). 5. какой-то, кто-то, некто,
некоторый. - Ср. д, етерт», кт.то,
кыи, н^которыи, H'kiTbTO, некыи,
кдьнъ
кдъвд, нареч. и союз. I. нареч. с
трудом, насилу, едва. II. кдъвд же
союз едва, лишь только
кдьндче, нареч. еще
кдьноіж, нареч. - 1. один раз,
однократно. 2. вместе
кдьнт», -ыи, числит. и мест. 1.
числит. колич. один □ кдыгь нд
286

десА те - одиннадцать. II. мест.
1. один, общийдот же □ въ кдьно в одно место.
2. отдельный.
3. единственный, (только) один
кже, нареч. и союз. I. нареч.
1. образа действия как. 2. причины.
II. союз. 1. причинный потому что.
2. изъяснительный что. 3. временной когда. 4. условный если. - Ср.
дште, іако, кгдд
кзеро, кзерт» - озеро
клень - олень
клнко, мест.и нареч. I. нескл.
мест. сколько, который, кто, что. II.
нареч. сколько, насколько □ клико
толніѵкли» насколько...
настолько
клнкоже, мест. и нареч. I. мест.
сколько, который, кто, что. II. нареч.
чем больше □ кднкоже толико насколько... настолько. - Ср. иже,
клнко, кльмд, кльмдже
кльмд, нареч. и союз. I. нареч.
сколько. II. союз. 1. причинный
потому что, поскольку. 2. условный
если
кльмдже, нареч. и союз. I.
нареч.
насколько.
II.
союз
причинный так как, потому что
кстьство - сущность; естество,
субстанция · сущность, природа
(чего-л.). - Ср. родт., сжштнк*,
сжштьство*, ѵпостдсь*
кш те, нареч. - еще
A
A -

CM.

ΙΑ

Ж
Ж ГЪЛТ» -

уГОЛ

♦ ΓΛΑΒΑ ЖГЪЛОІ/· -

краеугольный камень
жже - 1. веревка; канат · петля ·
мн. силки, сети · веревка для измерения; перен. межа, граница

ликикд - родственник, родственница · собир. родня, родственники
ЛѵЗД - оковы, кандалы; узы.
жродивъ, -ыи, прил. - глупый,
неразумный
жтрокд - 1. внутренности ·
перен. сердце, душа. 2. живот.
3. материнская утроба, чрево □ отъ
лѵгроеы (м д т е р е ), н зъ жтровы
м дтере - от рождения

1. взять; схватить.
взять в плен, схватить · поймать,

іа т и

2.

ИЗЛОВИТЬ. 3 .

ЬА ТИ

СА

0

ЧбМ Ь,

по

чьто, чесомоу - взяться, приняться

за что-л. - Ср.
іждоуже,

Ср.

в т » з а т и , п о іа т м

нареч. - где · откуда. -

ісъде, о т ъ н ж д о у * , іж д^ ж е*

ä
I - цифра кириллицы 60

ІА

Ыѵдро, нареч. скоро, быстро. Ср. връзо,
скоро, скоръ
(вт>
скор”Ь)
ІА5Д - болезнь, недуг
іа з ы к ъ
1. язык (орган).
2. язык (речь). 3. народ, племя.
4. і а з ы ц н мн. - чужестранцы,
иноплеменники; язычники. - Ср.
речь; люднк, ндродъ; вдрвдръ*,
ПОГДНЪ, ІА ЗЫ Ч ЬН Н К Ъ *

❖
^

-

цифра

кириллицы

(девАТь, девАтт»)

τβ-еодоръ - имя Феодор
твтбофндъ - имя Феофил
тОгОмд, имя Фома
V
гпокритт» - лицемер

9

2. Словарь-глоссарий
Слово «глоссарий» (от греч. γ λ ο σ σ α - glossa) означает словарь, в котором поясняется значение непонятных слов. В нашем случае он включает
редкую лексику, использованную в данном пособии, во-первых, в табличном изложении разделов, посвященных фонетике, морфологии, синтаксису,
лексике и словообразованию старославянского языка, во-вторых, в разделе
«Тексты» и, в-третьих, редкие слова, приведенные в Учебном словаре в качестве слов со сходным значением (там они помечены звездочкой* например: хризмд - миро. Ср. мгро, м дстъ *, лддсло, полѵдздник*).
Если Учебный словарь преследует более широкие и разнообразные
цели - дать более полное представление о лексике старославянского языка,
в связи с чем в него включены не только слова с непонятной семантикой
или со значительными фонетическими отличиями от современного русского
слова (тапа врдды - топор, дш те - если, хотя, съчелд - пчела, д^тмш ть ребенок), но и слова, семантика и фонетический облик которых совпадают с
соответствующими словами современного русского языка (типа водд вода, зем л га - земля, долѵъ - дом и др.), т. е. сохранившими свой прежний
вид и содержание, - то Словарь-глоссарий имеет более утилитарное назначение. Он призван разъяснить отдельные слова, набор которых продиктован
сугубо практическими потребностями - помочь студенту перевести на русский язык тот или иной славянизм, не попавший в Учебный словарь.

A

влдгородьнъ -

дввд - отец
дгдр^не - агаряне
дгн a - ягненок
дгодд - плод
дкрндь - саранча
длгоуи - алоэ
длъкдннк - голод
днкѵрд - якорь
дрен - имя Бога

ΒΛΑΤΟ - б о л о т о

дрхнтриклинт» - распорядитель пира
дсклнпии - Эскулап, бог врачевания
дссдрнн - мелкая монета

въчелд -

-

баиж нкд

р о д ств ен н и к , бли зки й

б о г о ід в л к н и к

воуксть воукы -

благородн ы й

- я вл ен и е Б ога

н ер азу м н о сть

п исьм о, зап и сь

ВрАДЫ - т о п о р
в р ъ в ь - бровь
ЕрЪ ЗО -

бы стро

БрЪНМ к - б р о н я
вы лнк -

пчела
травы , растени я

ß
Б

в д д и т и - обвинять

вдгьръ - 1. багрец (краска); 2. багря-

в д р вд р ъ - и ноп лем ен ни к, варвар

ница, пурпур
вдгър^ницд - багряница, пурпур
вдльство - лекарство, лечение
везоумдн - неумный
вестоуднк - бесстыдство

велѣник

288

-

п овеление,

ведь
вел ьм о ж д - вельм ож а
веп р ь - кабан, вепрь
в н н д р ’і> -

ви н оградарь

п р и каз,

зап о-

в л д с т е л ь - владетель, властелин

дрлгьм д -

драхм а

вож дь - поводы рь

дъуторт» -

подуш ка

в

он і а т и

врдчьЕ А

- п ахн уть, благоухать

д ь Б р ь - д о л и н а, н и зи н а

- л е ч е н и е , в р а ч е в а н и е , и зл е-

дленк

чение
врьвм к -

- деревья

дж Б рдвд - рощ а, дубрава
ивы , вербы

въ звѣ си ти

ca

-

длврдвд -

е

с т в о (в и с с т у п л е н и е )

възгрддмти
въ зл еж д тн

-

возвести , п острои ть

-

леж ать, возлеж ать

възмьздик в ъ л д іа т м

ельм н -

-

раскач и ваться, тол-

к а т ь с я , у д а р я т ь с я (о в о л н а х )

несколько

е н к ’е н м і а - п р а з д н и к в о с с т а н о в л е н и я

воздани е, оп лата

са

рощ а, дубрава

п ри й ти в неи стов-

иерусалим ского храм а
е п д р х ^ - н ам естн и к области
епен ьди тт» -

верхняя одеж да

в ъ н ^ і ж д о у - снаруж и

б п м ф д н н іа - Б огоявлени е

в ъ с е л к н д ід

есперннд -

B'feiA

- весь м и р, зем ля

- ветвь

вечерня

ехндьнд -

гад ю ка

в^кдь - зн ач ен и е, н азн ач ен и е
B'feKO - в е к о

Ж

вѵ ссон т» - в и с с о н (т о н к о е п о л о т н о )

ж д л о сть - усердие, рвен ие
ж дль -

Г

м о г и л а ,г р о б н и ц а

ж н то - хлеб, плод

гобнно, гобина

ro B b s

-

и зо б и л и е

ж р ^ в ь ц ь - д е т ен ы ш (о с л а , л о ш а д и )

и т и -и зо б и л о в а гь

говьэевдти говьэик -

ж и ть в и зоби ли и

и зо б и л и е

говьэьствовдтн

-

3
зд въ д ^ти

-

остаться

бодрствовать,

не спать

в достатке
rop'fe - н а в е р х у , в в в е р х у
грови ш те -

-зая ц

з а іа ц ь

ж и ть в и зо б и л и и ,

зд ж д д

-

спина; зд ж д ж

-

дати

убе-

ж ать, п оказать спи ну

м огила

гр ъ л н ц д - го р л и ц а

з д з ь р ^ т и

г р ъ т д н ь - горло, гортан ь
гж сен н ц д - ви д вр ед н о го н асеком ого

2.

-

1. у п р е к а т ь , у к о р я т ь ;

тайком порочи ть, п о н о си ть

здм ж дити

-

задер ж аться,

зам еш -

каться

д

зд п о в ^ д д н н к - велени е,

д е к д п о л ’ь - о б л а с т ь

здрокт» - п о в е л ен и е

д н ід к о н н с д - д ь я к о н и с с а

зе л н к - растение

д м ід к о н ъ -д ь я к о н

з и ж д и т е л ’ь

дн дрдгьм д д н н д р ’ь -

м елкая м он ета

динар
д и н а р и й (м е л -

кая сер еб р ян ая м он ета)

зл а ти к т »

зьд д м н к

длднь - ладонь
довролм чьнъ -

создатель,

строитель,

творец
зн зд н н к -

днндрни, диндрионъ -

-

п ри казан и е

сорная трава, п левел

- зо л о тая м о н ета
-

построй ка,

сотворени е,

зд ан и е, со зд ан и е
красивы й

з а т ь

-ж е н и х

д о н ’к л н ж е , д о н ^ л ^ ж е - п о к а н е
д о с то и н ьс тв о - достои н ство, честь

И

дрА ЗГА - л е с , р о щ а

иж дити -

д р ѣ в о д ѣ л іа

изл ѵ Ь н а

- гш отн и к

и стратить, и здерж ать

- о б м ан , и зм ен а, во зм у щ ен и е

289

и зоулгЬ ти ca -

л и ш и т ь с я у м а , о б езу -

к ъ м о тр д - кума
кън и гьчии

м еть

н ко н о д ѵ ъ -

-

зн ато к закон ов, у ч и тел ь

зако н о в, к н и ж н и к

уп равляю щ ий

ннодоуш ьно - ед и н од уш н о

КЫКА - В О Л О С

и н ъ д е - в другом м есте

кл ш тд

ипостдсъ -

кѴ м и н ъ - тм ин

CM. ѵ п о с т д с ь

- ш алаш , хи ж и н а, палатка

нсподьнш д - п реи сподн яя, ад
нстаэати -

спросить, рассп роси ть

Λ
девъгнтъ -

к

ц ерковны й служ и тель

л е п т А - л е п т а (м е л к а я м о н е т а )

к л з д т е л ’ь - н а с т а в н и к
кдлдм ъды

-

кален ды

ΛΗ χοΒΑΤΗ (п ер в ы й

день

м есяца y рим лян)

кдпм кдлрнм

-

д о в ьц ь - охотник, ловчий

тю рем ны й

н адзира-

A 'fec'b - л е с

сокровищ ница

кдтд п етдзм А -

завеса

Λ ^χΑ - р я д а м и

к ед р ъ - кедр
кед д н о вд - м е с т н о с т ь К е л а н о в а (и з
-

д^кчьБА - л е ч е н и е , и с ц е л е н и е
дю боннш т( н н

) - лю бящ ий бедны х

д л г ъ - рощ а, лес

л ати н ск о го язы к а)

кеггъ тоурион ъ

ви н оградны й

лопдтА - в е я л ь н а я л о п а т а , л о п а т а

обли к, и зо б р аж ен и е, о браз

кдръвднд -

д о зьм ъ -

докы - луж а

тель, н адсм отрщ ик
капь -

- ц еловать, лобы зать

до бы за тн

кднъдидо - лам па, лам пада

отним ать, лиш ать

д н х о ід д е н н к -о б ж о р с т в о

сотник,

начальник

Л/Ѵ

вой сковой части
кдеветА - клевета

м д с т ъ - м иро, м асло, ж ир

коеы дд - кобы ла

м о н и сто - ож ерелье

к о д р д н т ъ - м о н е т а (р и м с к а я )
к о зь д ъ - козел

м о ты к д - м оты га

коло -

лгкд ьн н ц д - м он ета

Μ ογχΑ - м у х а

колесо

ком ъкдннк -

п р и ч а с т и е (с в . т а й н )

колѵ ъкдти -

причащ ать

корА БЬчнн -

корабелы цик

Н
натъкатн

коръ - м ер а в еса зер н а

- н ап ихать, натолкать

ндоучбм нк

корьць - м ера

-

п оучени е,

н аставление,

учение

которичь - сп о р щ и к

н е в о д ъ - невод

коты гд - ниж н яя одеж да

непотр^Бьнтл -

коупьць - торговец , купец

н ен у ж н ы й , б есп о л ез-

ный

κ ογρτ» - п е т у х

н в с ъ в ^ д д - н есчетное м нож ество

крдм одд - к р ам о л а, бунт, м я теж

н ео у гд сд к м ъ - неугаси м ы й

к р д с т іід ь - п е р е п е л
кринъ - лилия

0

кр ъкы гд - п овозка

о ед о еъ зд тн

к ръ м ьчн н - рулевой

овдм о - туда

К рЪ Ч А ГЪ

-

глиняны й

сосуд,

шин

кув-

овогдд овош те -

- поцеловать

и ногд а
ф рукты

кры кы гд - п о во зк а

овьнъ -

к ъ к ъ н ъ , к ы к ъ н ’ь - г о л е н ь

одѣ гад о - одеж да, одеяние

290

баран

0 д*Ь ідник - о д е ж д а , о д е я н и е , п л а т ь е
окдеветдник - о г о в о р , к л е в е т а
θ Η θ γ ω τ Α -о б у в ь , сан далии
опдо тъ -

забор, оград а

опрѣ сн ъ къ

-

п ресн ы й

опрѣ сн ъ къ

-

хлеб

(д ь н ь

п раздн и к оп ресн о-

ков (е в р е й с к а я п ас х а )
о п ь р ѣ т н , опьр*кти с а - о п е р е т ь с я

позордтди - з р и т е л ь
позориште - т е а т р , а р е н а
позоръ - з р е л и щ е , о б о з р е н и е
покор’еник - п о к о р н о с т ь , с м и р е н и е
покровъ - к р ы ш к а , к р о в л я
подата

- д в о р е ц , п а л а т ы (м н . ч .)

под’ьскъ - 1. п о л е в о й , д и к и й ; 2. д е р е в е н с к и й ,с е л ь с к и й

ОрААО - с о х а , п л у г

п о л л а за н м к

ор А ти -

Π 0 N ГДВА - п о л о т н о , п о л о т н и щ е

п ахать

- п о м азан и е

о стр о гъ - о г р а д а , ч а с т о к о л

попирдти - т о п т а т ь , п о п и р а т ь

отрочнш ть -

поръфнрд -

м альчик, дитя

о т ъ д д іа т и - в о з д а в а т ь , о т п л а ч и в а т ь
отъ нж д оу - о т к у д а
отърддд

1.

-

о сво б о ж д ен и е; 2. про-

щ ение, сострадани е
отърочьнъ -

отказавш и й ся

посггЬшьннісъ - помощник
потр^кьнъ - н у ж н ы й , н е о б х о д и м ы й ,
н астоятельн ы й
- читать

почнтатн

отьчи н д - о т е ч е с т в о , р о д и н а

почрьпАдо -

ОТАТИ - о т н я т ь , о т ь я т ь , в з я т ь

прдвидо -

ош ьдьць - о т ш е л ь н и к

б а г р я н и ц а , п у р п у р (б о г а-

тая одеж да пурпурн ого ц вета)

черп ак
1.

п рави ло; 2. ц ерковн ое

правило

прдво - п р а в и л ь н о

П

п р д вы гГ н - справедливость

ПАННЧНЦА - ч а н , с о с у д

прдвь - п р а в и л ь н о

пА пеж А -

прдвѣ -

п апа

ПАрОПСНДА - б л ю д о
п аства

- стадо овец

правильно

прдд^дъ - п р а д е д , п р е д о к
приждити - и с т р а т и т ь , и з р а с х о д о в а т ь

пдтрмк'им - п а т р и ц и й
пеленА - п е л е н к а
перс^нинъ - п е р с

п р м с п іг г и - п р и й т и , н а с т а т ь

пиво -

пропА ТН К - р асп я ти е

нап иток, п итье

П рО ЗА Е А Т Н - п р о р а с т а т ь , в с х о д и т ь

прокдзьство - к о в а р с т в о , о б м а н

пирд - с у м к а

ПрО рАЗИ ТИ - п р о б и т ь , п р о р в а т ь

ПААДЫ16 -

пророчнцд - п р о р о ч и ц а , п р о р и ц а т е л ь -

в п олден ь

П Д А Т Ъ - 1. т к а н ь , п о л о т н о
ПДАТТ* - л о с к у т , п л а т о к
ΠΑΑχΑ -

полено

п дем А - плем я, род, п отом ство

плеште - п л е ч о
п диновеннк - плевок, слю на
п д о т о іа д н в ъ -х и щ н ы й , п лотоядны й
п д ъ к ъ - толпа, войско
п д ^ в д - м якина, полова
па^ в ь н н ц а

-

ПОВОДАТАН -

ам бар
ПОВОДЬф Ь

ПОГАНННЪ - я з ы ч н и к
п о г д н ы н и іа - я з ы ч н и ц а
подавнти

-

п о д ави ть, заглуш и ть

п о зо ед тм

-

склевать

ница

просворд - просфора (священный хлеб)
простын'н - 1. освобождение, свобода; 2. оправдание, прощение
п р ^ вести - перевезти
п р ^ д ъ т е ч д - предтеча
п р ^ д ъ в д р іа т и предшествовать,
опережать, обгонять
пр^дъ п осдА ти - послать вперед
п р ^ д ъ т е ш т и - опередить, обогнать,
побежать впереди
пр^дъ ход н ти - идти впереди, предшествовать
пр^дьстьн н къ - соблазнитель, обманщик

291

пр^ЬстАвлкннк - 1. перемещение,
2.
перенесение; 3. устранение
прѣтръздтн ca - разрываться, перерываться
пржгъ - саранча
ггьвдннк - надежда, упование
пътишть - воробей
пьрлти - давить, мять

-

сканъдалъ

соблазн, искуш ен ие

с к в р ь н о іа д 6 н и к
скрнж дль

-

санны м

на

G
сддъ - растение; сад, насаждение
сдлѵъчнн - начальник
свдръ - распря, раздоры
седмъ - порядковое числ. - «седьмой»
сели - в это время
сердфнмъ - название одного из девяти чинов ангельских
292

ней

свящ енны м

тек-

стом )
скрнннцд -

ларец , ящ ичек

с к р м н іА - к о в ч е г
с к ж д ь л ъ - глиняны й черепок
скж дьльникъ

Р
рддити - заботиться, беспокоиться
рдЗБОн - разбой, убийство с целью
грабежа
рдзврьздти - раскрывать, разверзать
рдздѣліа т и - 1. распределять, делить;
2.
разъединять
рдзличь - различно, отлично, иначе
рдкд - могила, гробница
рдкъкд - (др. - евр.) пустой, глупый
человек, дурак
рдло - coxa
рдштисти - высчитать, рассчитать,
вычислить, сосчитать
ризънъ - относящийся к верхней
одежде, к одежде
римліднинъ -римлянин
Рнмт» - Рим
родт»: родъ огньным - геена огненная
рожднъ - рожок (музыкальный инструмент)
рожьць - стручок, плод рожкового дерева
рыло - лопата, кирка
рьвьновдтн - 1. страдать, стремиться; 2. завидовать
p'bujtiTH - развязывать, освобождать
p'bia т н - толкагь, теснить, гнать
р ж гъ - осмеяние, насмешка

- нечистая пищ а

с к р и ж а л ь (д о с к а с н ап и -

(1 )

-

гли н ян ы й сосуд,

кувш ин , горш ок
скж д ьл ьн н к ъ

( 2 ) - го н чар, горш еч-

ник
CAOlfrOBATH

-

и сп олнять

ч ь ю -л и б о

волю ; служ ить
см оковьницд

-

см оковн и ц а, ф и говое

дерево
сокдм нн содндо -

1. м я с н и к ; 2 . п о в а р
блю до

спекоулдторт» -

п алач

с п о д ъ : ha с п о д ы - гр у п п а м и
срдмъ -

п озор, ср ам

срьвдннк

- похлебка

с р ы гь - серп
с т р д ж д - стр аж а, караул, охран а
стрдтм гь

-

1. в о е н а ч а л ь н и к ; 2 . н а -

чальн и к церковной страж и
стрдти гь -

военачальник

с т р о п ъ - п отолок, кры ш а
сты дость стьвлик -

бессты дство
солом а, стебли

с т ж п д т м - ш а г а т ь , ( п е р е н .) п о с т у п а т ь
с о у х о д ь ц ь - тот, кто со б л ю д ает стр о ги й п ост, п и тается в су х о м ятк у
с ъ д ^ т е л ^ - созд атель, тво р ец
с ъ з ь д д т е л ’ь

-

создатель,

творец,

зи ж д и тель
с ъ н н м д тн ca -

собираться

съннскдтн -

приобретать

съ н ^ д ти

с ъ е д а т ь , п о ж и р а т ь ; (п е -

-

р е н .) и с т р е б л я т ь , р а з о р я т ь , у н и ч т о ж ать
C 'b H 't c т и - с ь е с т ь
с ь п д н н к - сон, спан ье
сЬддлиш те -

1. с и д е н ь е , с т у л , м е с т о

д л я с и д е н ь я ; 2. су д е й с к о е к р е с л о
сЬ д д ло - стул
гЬ чьцд -

п алач

с л д н л н ш т е - с у д е й с к о е к р е с л о , Mec-

о у тв о р и ти - устроить
о у т е т и - и зб и ть

το судьи
С/ККЪ - с у ч о к

о у іѵ к с д р и т и c a - в о ц а р и т ьс я

с ж ш т ь с т в о - су щ ество , со зд ан и е

оучительство

сж ш ти к - с у щ н о с т ь , с у щ е с т в о
сѵкам нна -

-

поучени е,

наставле-

ние, учен ие

ш елковица

оуш тедрити

-

см и л о стви ться, сж а-

литься, проявить м и лосерди е

Т

о у с т и - съесть

τα λ λ μ το ,

тел л нтъ - д е н е ж н а я е д и н и ц а

тлтьба -

краж а, воровство, грабёж
-

текто н ъ

тн к ъ

о у ьѵ ги - о тн ять, взять; у с т р ан и т ь , убрать, р азо б р ать

ш іо т н и к

X

- зер к ал о

т д ъ к н ж т и - постучать, стукнуть

Ха ж д д т и - х о д и т ь

тож д е

\д п д т и -

-

такж е, таким

же

образом ,

Хитонъ

одинаково
точнло -

п р есс д л я вы д авл и ван и я ви-

кусать

- х и то н (н и ж н я я о д е ж д а )

Х лж пдтн

нограда

-

н ищ енствовать, побирать-

ся

трЖ БА - т р у б а (м у зы к а л ь н ы й и н стр у -

Х орж гы -

скипетр

Х оть - л ю б о в н и к

м ен т)
трж дъ -

б о л езн ь

χογΛ Κ Η Η Κ - п о н о ш е н и е , о с к о р б л е н и е

т р ж т ъ

-с т р а ж а

Х рЪ ЗА Н Ъ -

тр^кд -

ж ертва

Х ы зъ - дом ик, хиж ина

тръгъ

-

ры ночная,

торговая

пло-

Х ы трость

щ адь, ры н ок
трьстнк

-

1. т р о с т н и к ; 2 . с о л о м а ( и з

1.

Х ы ш теник -

и скусн ость,

м астер-

грабёж , р азб ой

Х ж до ж ьн н сгъ -

ж ирны й

т ъ к ъ л ѵ а - н е т о л ь к о . ..

-

ство, ум ение;

тростн ика)
тоучьнъ -

бич

Х адож ьствик
но и

тьсть - тесть

со зд ател ь, тво р ец
-

п р ои зведен и е м асте-

ра

Х а д о ж ьство

-

1. м у д р о с т ь ;

2.

хи т-

рость, коварство

ογ
оувивАнмк - убивание, приношение в
жертву животных
оувитик - убийство, убиение
оувоиство - убийство
оуговьзити ca - дать хороший урожай
о у д о в л А Т и - одолеть, осилить
оукдздти - указать / указывать, показать / показывать / представить /
представлять; проявить/проявлять
оукоръ - оскорбление, поношение
оукрАшеннк - украшение
оум лчити - 1. укротить, покорить;
2.
замучить, уморить
оунылъ - малодушный, слабовольный, вялый, равнодушный

ц
цв^Ь тьць

-

ц в ето к , ц вет, л у ч ш а я от-

борн ая часть

црькы

- храм

іѵ Ь л о м ж д р ь с т в и к

-

сдерж анность,

благо р азу м и е
ц^ды цѢ льба

2.
H'feA'feTH

и сц елен и е, и зл еч ен и е
-

1.

и зл еч ен и е,

и сц елен ие;

лекарство
-

и сц еляться,

вы здо р авл и -

вать
H'feAKHHK - л е ч е н и е , в р а ч е в а н и е

Ч
Ч А р о д ^ кн ц А

-

колдун; ш ар л атан , об-

м анщ ик

293

челАдь - челядь
чдов^чьн ъ - человеческий
чрьтогь - внутреннее помещение,
покои
чьстити - почитать, чтить, уважать

к

ш, шт

ж

шдръчнн - тот, кто пишет красками,

живописец
шдтк м ъ - шлем
ш т а д ^ ти беречь, охранять, щадить, бережно относиться
ш атдннк - возмущение, беснование
ш а тл ти ca - шуметь, бушевать, возмущаться, бесноваться

кдмнорожденъ - единственный
кдинож - один раз, единожды
кдьночадъ

- единственный, едино-

родный
ждоднк - долина
ж д о д ь - долина
л з д - оковы, кандалы
м зи д и ш те - темница, тюрьма
жтрь внутри
ж тр ь в ъ - внутрь
ж тр ьн 'ь - внутренний

ъ\
ьхдръ - скорый, быстрый

ЮЖЬСКТ* - южный
юннцд - молодая корова, тёлка

- язычник
ьхзы чьнъ - 1. болтливый, болтун;
2.
языческий, чужеземный
№д*кжб - где, куда, каким путем

іа

V

Ю

гдзвмнд - нора, дупло
іазвнти - ранить, поранить

гахдти - ехагь

іа з ы ч ь н н к ъ

гпостдсь - 1. сущность, природа,
естество, 2. спец. ипостась (одно
из лиц Троицы); ср. нпостдсь

Учебное издание

Бондалетов Василий Данилович
Самсонов Николай Георгиевич
Самсонова Лариса Николаевна
СТАРОСЛАВЯНСКИЙ ЯЗЫ К
Таблицы. Тексты. Учебный словарь

Подписано в печать 23.10.2013 г.Формат 60x88/16.
Усл. печ. л. 18,1. Уч.-изд. л. 15,5.
Тираж 500 экз. Изд. № 2848. Заказ 7566.
ООО «ФЛИНТА*, 117342, Москва, ул. Бутлерова, д. 17-Б, комн. 324.
Тел./факс: (495)334-82-65; тел. (495)336-03-11.
E-mail: flinta@mail.ru,WebSite: www.flinta.ru
Издательство «Наука», 117997, ГСП-7, Москва В-485, ул. Профсоюзная, д. 90.
Отпечатано в цифровой типографии ООО «Буки Веди»
на оборудовании Konica M inolta
105066, г. М осква, ул. Новорязанская, д. 38, стр. 1, пом. IV
Тел.: (495) 926-63-96, ww w.bukivedi.com.info@ bukivedi.com