Автор: Рассел Р.Р.  

Теги: художественная литература на английском языке   художественная литература   повесть   детская литература  

ISBN: 978-5-699-77714-3

Год: 2016

Похожие

Справочник грез. Путеводитель по новому кино. 240 лучших фильмов десятилетия

Убийственно красиво

Домашняя лаборатория 2019-03

Путеводитель по английской литературе

Текст
                    
УДК 821.111-31(73)
ББК 84(7Сое)-44
Р24
Посвящается моей дочери Никки,
которая очень старалась
стать лучшим муравьем в муравейнике,
когда на самом деле
была прекрасной бабочкой

Rachel Rene’e Russell
DORK DIARIES #1:
Tales From a Not-So-Fabulous Life

Copyright © Rachel Rene’e Russell, 2009
This edition published by arrangement with Writers House LLC
and Synopsis Literary Agency

Р24

Рассел, Рейчел Рене.
Мне не позавидуешь! : повесть / Рейчел Рене Рассел ; [пер.
с англ. М. Д. Лахути]. — Москва : Эксмо, 2016. — 304 с. — (Дневник Никки).
ISBN 978-5-699-77714-3
Сегодня день траура и скорби. Я перешла в новую школу, а здесь все
та-акие крутые — в дизайнерских шмотках и с айфонами! Я совсем не вписываюсь в их компанию. Да еще меня за что-то невзлюбила Маккензи Холлистер, самая популярная девчонка школы, и теперь постоянно устраивает
пакости.
Только вот именно благодаря этой вредине я завела новых подруг…
УДК 821.111-31(73)
ББК 84(7Сое)-44

ISBN 978-5-699-77714-3

© Лахути М., перевод на русский язык, 2016
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательство «Эксмо», 2016


С У Б Б О ТА , 31 А В Г У С ТА
Иногда мне кажется, что у моей
мамы нет мозга. А иногда я в этом
просто уверена.
Например, сегодня.
Трагедия началась рано утром.
Я спросила мимоходом, не
подарит ли мне мама шикарный
новый айфончик — из тех, которые
все на свете умеют. По-моему,
это предмет первой жизненной
необходимости, наравне с кислородом.
А как еще втереться в компанию
под кодовым названием СКП (Самые
Красивые и Популярные) в новой
школе «Вестчестер Кантри Дэй»?
Только благодаря классному новому
мобильнику!
В старой школе , кажется, у меня
у ОДНОЙ не было мобильного
телефона /. В итоге я себе купила
подержанный, через Интернет. Он
был массивнее , чем хотелось бы,
5


зато стоил всего 1 2 долларов
99 центов.
Я положила телефон в свой
шкафчик в гардеробе и всем
рассказала, что мне теперь можно
звонить и ЖУТ Ь КАК КР УТО
поболтать по НО ВОМ У мобильнику!
Потом стала ждать, когда моя
популярность резко скакнет вверх.
Я у ж а с н о р а з в ол н о в а л а с ь ,
ко гд а м и м о п р о ш л и д в е д е в ч о н к и
и з С К П . О бе н е п р е р ы в н о бол т а л и
по мобильникам.
Они остановились около моего
шкафчика, завели дружеский разговор,
такие приветливые-приветливые, даже
пригласли меня сесть за их столик на
большой перемене. А я только мекала:
«Э-э… ладно, хорошо…» Но в глубине
души я приплясывала от восторга, как
песик Снупи.
Дальше началось что-то
странное . Девчонки такие:
мол, у тебя, говорят, новый
6


мобильник от «Джуси Кутюр» *
за шестьсот баксов и все (то есть
вся компания СКП) прямо рвутся
на него посмотреть.
Я хотела объяснить, что они
неправильно расслышали: я сказала
«жуть как круто», а не «Джуси
Кутюр», — но не успела, потому
что тут, как назло, зазвонил мой
телефон. Просто ненормально громко
зазвонил. Я изо всех сил делала
* J u i c y C o u t u r e — популярный американский одёжный бренд.

7


вид, что не слышу, но обе красот ки
из СКП на меня уставились, типа:
будешь отвечать или нет?
Отвечать, конечно, не хотелось.
Что-то мне подсказывало,
что девчонки будут очень
разочарованы, когда увидят
мой новый мобильник.
Я молилась про себя, чтобы он
наконец зат кнулся, а мобильник все
трезвонил. Скоро уже все , кто был
в коридоре , таращились на меня.
8


В конце концов я сдалась,
выдернула телефон из шкафчика
и нажала кнопку. Лишь бы только
прекратился этот КОШМАРНЫЙ
звон.
Я сказала: «Алло? Э-э…
Простите , вы ошиблись номером».
Обернулась, а девчонки из СКП
с визгом несутся от меня по
коридору : «Уберите от меня эту
гадость! Уберите гадость!» Как

9


я поняла, они больше не хотели
сидеть со мной в столовой. Обидно.
Главный урок прошедшего года: если
у тебя паршивый телефон или вовсе
нет мобильника, НИКТО не захочет
с тобой общаться. Многие
знаменитые актрисы и певицы
постоянно забывают надеть трусы,
но ни одна ни за что в жизни не
выйдет из дома без мобильника.
Поэтому я и клянчила у мамы айфон.
Я пробовала скопить деньги, чтобы
купить себе нормальный мобильник,
но это никак не получается. Дело
в том, что я художник, причем
настоящий МАНЬЯК!
Если хотя бы день не порисую,
я просто СВИХНУСЬ!
ВСЕ свои карманные деньги
я трачу на альбомы, цветные
карандаши, поездки в летнюю
художественную школу и прочее ,
и тому подобное . В итоге денег
нет СО ВСЕМ. До чего доходит —
10


в «Макдоналдсе» я прошу отложить
мне молочный ко ктейль на
накопительный счет!
В общем, когда мама привезла
мне из торгового центра подаро к
к началу учебного года, я сразу
поняла, что это будет.
Мама что-то вещала о том, что
учеба в новой школе — «трудное
время, однако необходимое для
развития личности», и чтобы
«успешно справляться со стрессом»,
нужно «делиться мыслями
и чувствами с близкими людьми».
Я была в полнейшем

ВОСТОРГЕ.

Конечно, делиться мыслями
и чувствами лучше всего с помощью

НО ВОГО
МОБИЛЬНИКА!
Правда же?! -

11


На радостях я почти не слышала,
что там еще говорила мама.
Я размечаталась о красивых
мелодиях для звонка, о том, как
буду скачивать музыку и фильмы
с нового телефончика. Это будет
ЛЮБО ВЬ С ПЕР ВОГО ВЗГЛЯДА!

Но тут мама наконец-то
закончила свою речь, нежно меня
обняла и вручила мне… КНИГУ.
Я с у д о р ожн о п е р е л и с т а л а
с т р а н и ц ы — м оже т , в к н и ге
спрятан хорошенький новый
мобильник? Почему бы нет, ведь
в о в с е х р е к л а м а х го в о р и ло с ь ,
12


что это самая тонкая модель на
с е го д н я ш н и й д е н ь .
Постепенно до меня все-таки
дошло, что мама НЕ КУПИЛА
мне телефон, а дурацкая
книжонка — это и есть так
называемый подаро к! /
Вот это ОБЛОМ!
Тут я заметила, что страницы
в книге ПУСТ ЫЕ.
Я такая: ох, нет! ОНА НЕ МОГЛА!
Мама подарила мне две вещи:
ДНЕВНИЧОК и неопровержимое
до казательство, что у нее

ВО ОБЩЕ
НЕТ МОЗГА!!!
13


Никто в наше время не
записывает в дневник свои
со кровенные чувства и мрачные
тайны! А почему?
Потому что если твои секреты
разнюх ают всего один-два человека,
это может напрочь погубить твою
репутацию.
Все это надо помещать в свой
БЛОГ в Интернете , чтобы о твоей
жизни узнали МИЛЛИОНЫ!!!
А всякие там ДНЕВНИЧКИ ведут
только полные НЕУДАЧНИКИ!

14


Это был ХУДШИЙ подаро к за всю
мою жизнь! Мне хотелось заорать
во все горло:

«Мама, мне
не нужна
ИДИОТСКАЯ
книжка
в 288
чистых
страниц!!»

Мне нужно совсем другое:
возможность «делиться мыслями
и чувствами» с подружками по
мобильному!
Стоп! Вот я балда. Все время
забываю, что у меня нет подруг.
ПОКА нет. Но они могут появиться
15


в любую минуту. И на этот случай
должен быть наготове новенький
блестящий телефончик!
А в этот дневник я ничего
записывать не буду.

Вообще! Никогда!

16


П О Н Е Д Е Л ЬН И К, 2 С Е Н Т Я Б РЯ
В общем, так. Я действительно
думала, что не буду ничего писать
в этом дневнике. Я не из тех
девчонок, что устраиваются на
кровати с коробкой шоколадных
конфет и записывают в дневничок
разные слюнявые истории про
бойфренда своей мечты, первый поцелуй

Я СО ВСЕМ НЕ ТАКАЯ!
Педикюр
Дизайнерская
одежда

Конфеты
(от преданного
бойфренда)

Красота
Ум

Идеальная
фигура

Соблазнительная привычка
наматывать прядку на палец.
Идеальная Мальчишки с ума сходят!

кожа Роскошные
волосы

Увлекательный
дневник

17

Маникюр

Диадема
принцессы


или УЖАСНО СТ РАШНОЕ от крытие:
кошмар-кошмар, я, о казывается,
ПР ИНЦЕССА маленького княжества,
где все говорят по-французски,
и наследница МИЛЛИОНО В.
ВСЯ МОЯ ЖИЗНЬ — ПОЛНЫЙ
ОТ СТОЙ!!!

ВОТ ЭТО Я!

ЧАЩЕ ВСЕГО Я ЧУВСТВУЮ
СЕБЯ НЕВИДИМКОЙ!
18


Целый день я бродила по новой
школе , точно зомби с накрашенными
губами. И хоть бы кто-нибудь со
мной заговорил!
Ну как я могу вписаться
в пижонскую частную школу вроде
«Вестчестер Кантри Дэй»?! У них
«Старбакс» * в школьной столовой.
Как я жалею, что папа заключил
с э т о й ш коло й д о го в о р н а
дезинсекцию! **
Пусть бы отдали свою тухлую
стипендию тому, кому она до зарезу
нужна. А мне ее ДАР ОМ НЕ НАДО!

* «S t a r b u c k s» — американская сеть кофеен, распространена
по всему миру.
** Д е з и н с е к ц и я — истребление вредных насекомых.

19


В Т О Р Н И К, 3 С Е Н Т Я Б РЯ
Уже первый час ночи, а я до сих
пор уро ки не сделала, ужас . По
литературе задали сочинение . Мы
сейчас проходим комедию Шекспира
«Сон в летнюю ночь». Я даже
удивилась — не знала, что Шекспир
писал подрост ковые пьески.
Там про то, как двое влюбленных
заблудились в заколдованном лесу,

20


а хулиганистый эльф по имени Пэк
хотел их разлучить.
Потом один тип с ослиной
головой пролез на дискотеку фей
и стал приставать к их королеве .
Изврат сплошной!
Нам задали ответить на
три простых вопроса насчет
Пэка:
1. Считаете ли вы Пэка главным
героем пьесы? Почему?
2. Каким образом х арактер
и поступки Пэка задают тон всей
пьесе?
3. Представьте себе Пэка
и нарисуйте его портрет или
подробно опишите его внешность.
Первые два вопроса не очень
трудные , с ними я быстро
справилась. А вот на третьем
зависла.
Понятия не имею, как выглядит
Пэк.

21


Я очень постаралась и представила
его с миленькими острыми ушками,
жут ко красивого, совсем как

НИК ДЖОНАС

Ужасно любопытно, сильно ли
такое ДУРАЦКОЕ имя испортило
Пэку жизнь.
Наверняка школьная элита его
дразнила «Эк», «Пу к», «Хрю к»,
а то и еще похуже .
БЕДНЫЙ ПЭК /!!!
Я поискала изображение Пэка на
сайте «Вики-что-то там» * , от куда
все тырят сочинения.
* Имеется в виду сайт Интернет-энциклопедии www.wikipedia.org
(Википедия).

22


КОРБИН БЛЮ

ДЖАСТ ИН Т ИМБЕРЛ ЕЙК

Но точное название так и не
вспомнила, а гуглить было лень.
Когда кто-то постучался ко
мне среди ночи, я очень удивилась
и решила, что это моя сестра
Брианна, ей шесть лет.
На той неделе у нее выпал
передний молочный зуб, и она его
зарыла во дворе — вдруг вырастет.
Она ПО СТОЯННО проделывает всякие
такие сумасшедшие шту ки.
23


Мама говорит, это потому, что
Брианна еще маленькая. А я думаю,
просто у нее ай-кью, как у коробки
с цветными мелками.
Я ей в шут ку сказала, что зубная
фея собирает зубы у детей по
всему миру, а потом делает из них
вставные челюсти для старич ков.
Якобы зубная фея СТ РАШНО
рассердилась, что Брианна зарыла
свой зуб.
Самое смешное — Брианна
мне ПО ВЕР ИЛА! Весь мамин сад
перекопала, искала зуб.
С тех пор Брианна боится, что
зубная фея проберется ночью к ней
в комнату и повыдергает ей все
зубы на вставные челюсти.
Только вышло мне же хуже ,
потому что Брианна теперь
НАПР ОЧЬ от казывается заходить
ночью в ванную, если я не проверю,
что зубная фея не прячется там за
полотенцами.
24


А если не успею, у меня на
ковре может случиться маленькая
катастрофа.
Я на горьком опыте убедилась,
что реклама по телевизору
врет — очиститель для ковра
НЕ УНИЧТОЖАЕТ неприятные запахи.
К счастью, за дверью о казалась
не Брианна, а наши родители.
Они, как всегда, влезли, не
дожидаясь, пока я скажу «Войдите».

Моя сестричка
Брианна
А ВДРУГ
ТАМ
ЗУБНАЯ
ФЕЯ
ПРЯЧЕТСЯ?
ОЙ…

Катастрофа! /

25


МАМА

ПАПА

Меня это ужасно бесит. Здесь
все-таки МОЯ комната! Я, как
всякий американский гражданин,
имею право на неприкосновенность
жилища. А им наплевать.
В другой раз, как родители
с Брианной сунутся, я заору :

«Эй, вы! Может,
насовсем сюда
переселитесь?»
26


Они очень удивились, что я до сих
пор делаю уро ки, а потом спросили,
как дела в школе .
И тут у меня слезы хлынули
ручьем, непонятно с чего.
Мама с папой даже глаза
вытаращили. Потом переглянулись,
мама меня обняла и сказала: «Рёвушка
моя!» От этого стало еще хуже.

27


И так тошно, что в школе
меня не принимают, а тут еще
новое унижение . Наверное , меня
одну в четырнадцать лет все еще
называют рёвушкой.
Вдруг папа просиял:
— Знаете , что я придумал?
Тебе , конечно, тяжело пришлось:
переезд, новая школа… Если мы
развесим по дому разные позитивные
высказывания — наверное , это тебя
подбодрит, а?
Я такая: «Ага, точно. ДУРАЦКАЯ
идея, пап! Как будто пошлые
бумажки с поучительными надписями
28


мне помогут не считаться в школе
абсолютной неудачницей! Видно,
правду я читала в одной статье ,
что средства от насекомых убивают
клет ки мозга!»
Ну, все это я сказала мысленно,
так что никто, кроме меня, не
услышал.
Мама с папой так на меня
смотрели, что прямо не по себе
сделалось. Наконец мама улыбнулась
и сказала:
— Зайка! Главное, помни — мы
тебя любим! Если что, мы тут, рядом.
И они ушли к себе в комнату
и о чем-то тихо заговорили.
Наверное, обсуждали — сразу вызвать
бригаду из психушки или подождать
до утра.
Было уже совсем поздно,
и я решила, что допишу сочинение
прямо в школе .
Интересно, в психушке
заставляют делать уро ки?
29


С Р Е Д А , 4 С Е Н Т Я Б РЯ
В свежем номере журнала «Задай
жару!» написано, что счастье
зиждется на четырех китах:

Подруги, развлечения,
мода и флирт
К сожалению, самое близкое
в моей жизни ко всем этим
радостям — шкафчик в школьном
гардеробе рядом со шкафчиком
Маккензи Холлистер.
Она самая популярная девчонка
в восьмом классе .

Вот мне повезло! /
Я еле пробилась через толпу
в коридоре — по дороге к шкафчику
меня чуть не затоптали.
И вдруг толпа расступилась
точно по волшебству — совсем
30


как в Библии Красное море перед
фараоном.
И я впервые увидела, как Маккензи
шествует по школе — будто по
парижскому подиуму.
У нее были светлые волосы
и голубые глаза, а одета она была —
хоть сейчас на обложку молодежного
выпуска журнала «Вог».
Все (кроме меня) мигом поглупели,
точно под гипнозом:
— Маккензи, привет!
— Классно выглядишь, Маккензи!
— Маккензи, придешь ко мне
в субботу?
— Маккензи, обалдеть какие
туфли!
— Маккензи, выходи за меня замуж!
— Маккензи, ни за что не
угадаешь, кто в тебя влюбился!
— Маккензи, у тебя что, новая
сумка? Опять дизайнерская?
— Маккензи, прическа просто
отпад!
31


— Маккензи, я выковыряю
себе глаз карандашом и с ъем его
с горчицей, только сядь со мной
сегодня в столовой!

Вот еще одно подтверждение
моей теории: в каждой американской
школе ОБЯЗАТ ЕЛЬНО найдется хоть
один псих ненормальный.
В общем, все орали: «Маккензи!
Маккензи!» А когда она подошла
к соседнему с моим шкафчику,
я поняла, что учебный год будет
ОЧЕНЬ трудным и неприятным.
Рядом с таким идеальным до
тошноты совершенством чувствуешь
себя самой последней неудачницей.
32


А она еще и в угол меня совсем
затолкала /!!!
Только вы не думайте , что я ей
завидовала. Это уж был бы детский
сад какой-то!
На переменках Маккензи
с подружками все время торчат перед
МОИМ шкафчиком и занимаются
любимым делом:

ХИХИКАЮТ,
СПЛ ЕТНИЧАЮТ
И МАЖУТ ГУ БЫ БЛ ЕСКОМ.
33


А соберешься с духом сказать:
«Извините , мне к шкафчику
нужно», — она будто не слышит
или закатывает глаза и говорит
что-нибудь вроде: «Мы что,
мешаем?» или «Что это
с ней?».
А я ей: «Слушай, подруга!
Со мной-то как раз ничего!»
Только я это говорю про себя, так
что никто не слышит.
Но в самой глубине души —
стыдно признаться — какая-то
крохотная, темная и первобытная
частич ка меня просто М ЕЧТАЕТ
подружиться с Маккензи!
Это так противно… Меня сейчас
ВЫР ВЕТ!
Лучше о хорошем: я тоже обожаю
блеск для губ.
Мой любимый — «Сумасшедшее
аппетитно-клубничное сияние».
Вкусный такой, похож на
клубничный торт.
34


Увы, ни один красавчик (вроде
Брендона Робертса, который сидит
впереди меня на биологии) не влюбился
в мои сказочно блестящие губы, как
показывают в рекламе по телевизору.

Но ведь может влюбиться! Да!
А по ка буду наслаждаться
одиночеством.
Ой, чуть не забыла! Сегодня
папа встретит меня после уро ков
и повезет к зубному врачу.
Хоть бы, ХОТ Ь БЫ он не приех ал
в своем рабочем фургоне с громадным
пластмассовым тараканом на крыше!
Я просто УМР У, если все узнают,
что меня взяли в школу благодаря
папиному контракту на дезинсекцию!

/!!!
35


Ч Е Т В Е Р Г, 5 С Е Н Т Я Б РЯ
Маккензи и ее
подружки-воображалы мне все
нервы истрепали! Все время говорят
гадости о каждой проходящей мимо
девчонке . Кто они такие , вообще?

ПОЛИЦИЯ МОДЫ?!

— Эй, милашка!
Ты арестована
за преступление
против моды!

Вот сегодня в течение одной
минуты, по ка подкрашивала губы,
36


Маккензи выдала следующий пото к
убийственных комментариев:
— Разве можно быть такой
УР ОДИНОЙ, да еще без ЛИЦЕНЗИИ?
— Такой костюмчик только на
БЛАГОТВО Р ИТ ЕЛЬНОМ БАЗАР Е
продавать. А лучше сразу сжечь,
для твоего же БЛАГА!
— Боже , я точно такой же
свитер купила… Для своей собач ки!
— Фу, какая ВОНИЩА! Дух ами
надо брызгаться, а не купаться
в них!
— У нее СТОЛЬКО прыщей, что
она пользуется особой косметикой —
бренд «Все равно без толку».
— Что это за прическа?
Как будто у нее на голове мышь
устрои ла гнездо, вывела потомство
и сдохла!
— Считает себя красот кой,
а на самом деле она — живое
до казательство, что навоз может
ходить, если отрастит ноги.
37


Назвать Маккензи врединой —
это еще очень мягко сказано.
Она просто ГАДЮКА! Настоящий
ПИТБУЛЬ с накрашенными глазами
и в босоножках от «Джимми Чу» * .

* «J i m m y C h o o» — модный обувной бренд, названный по имени
основателя.

38


П Я Т Н И Ц А , 6 С Е Н Т Я Б РЯ
Кажется, я наконец поняла,
почему в новой школе со мной никто
не хочет дружить. Мне нужна новая
одежда от хорошего дизайнера!
Знаете , из дорогого бутика,
где продавщицы одеваются как
поп-звезды и у каждой пирсинг
в пупке , мелированные волосы
и фальшивая улыбка.
Но что меня БЕСИТ больше
всего — так это их мерзкая
привыч ка внезапно отдернуть
занавеску и заглянуть
в примерочную, когда ты
там стоишь ПОЛУГОЛАЯ. Так
и хочется им выдрать половину их
мелированных волос .
И когда посмотришь в зеркало,
сразу видно, что на тебе эта
одежда выглядит ЧУДО ВИЩНО.
А продавщицы только улыбаются
и ВР УТ Т ЕБЕ В ЛИЦО, якобы наряд
39


(1) смотрится просто волшебно,
(2) подчеркивает естественный
оттено к кожи и (3) эффектно
контрастирует с цветом глаз.
Если напялить на себя М ЕШОК ДЛЯ
М УСОРА, они ТО ЖЕ САМОЕ скажут!

Ах! Вам
та-а-ак
идет!

Я
(в мешке для мусора)

А еще я НЕНАВИЖУ одежду
в духе «Стильный шик».
Это когда одна и та же одежда
на двух похожих девоч ках выглядит
40


совершенно по-разному. Чем ты
популярней в школе , тем ЛУЧШЕ
на тебе смотрится такая одежда,
а чем ты непопулярней — тем ХУЖЕ
она смотрится. Не могу объяснить,
ОТ КУДА одежда «Стильный шик»
знает о тебе такие подробности, но
она ЗНАЕТ!
Эффект «Стильный шик»
не поддается научному объяснению.
Надеюсь, правительство выделит
крупную сумму на исследования.
Пусть ученые разгадают эту тайну
и еще другую: куда деваются носки
из стиральной машины? А до тех пор
ПОКУПАЙТ Е С О СТОРОЖНО СТ ЬЮ! /
В общем, когда мама мне накупит
дизайнерской одежды, я подойду
прямо к Маккензи с ее свитой и все
им выскажу!
Сначала еще подбоченюсь и головой
вот так по кручу — как супермодель
Тайра Бэнкс . Пусть знают, что мне
все нипочем!
41


ПОЧЕМ У Я НЕНАВИЖУ
«СТ ИЛЬНЫЙ ШИК»:

Популярная девчонка

Одежда «Стильный шик»
в магазине

Непопулярная
девчонка

42


Тайра говорит, что каждая
девушка должна отыскать свою
внутреннюю красоту, а на врагов
ПЛ ЕВАТ Ь. Она ТАКАЯ чудесная,
с нее прямо хочется брать пример!
Хотя, если честно, когда
смотришь передачу «Топ-модель
по-американски», Тайру можно
ИСПУГАТ ЬСЯ.
Особенно когда она орет на
несчастных участниц:
— В ы , жи р н ы е у р о д и н ы ! В а м
Н И КО ГД А н е п р о б и т ь с я в м о д е л ь н ы й
б и з н е с ! В ы н е п р е д с т а вл я е т е ,
к а к я Н АС Т РА Д А Л АС Ь , п о к а
п р о с л а в и л а с ь ! И н е ч е го т у т
У Х М Ы Л Я Т Ь С Я , н е т о П ОЛ У Ч И Т Е
у меня, #@$%&!
Потом она истерически рыдает
и глотает мятные конфеты
«Тик-так».

ОБОЖАЮ ее!

Я решила — выскажу Маккензи
прямо в лицо (может, в последний
43


учебный день), что, если она и ее
клоны одеваются, как

СУПЕР МОДЕЛИ,

это еще не дает им права говорить
гадости о других.
«Другие» — это девчонки,
которых мамы заставляют по купать
всякий ширпотреб в «Джей Си
Пенни», «Сирсе», «Таргете»
и «Уол-Марте» * .
Короче говоря… Я!
Что уж тут говорить — ни
для кого не секрет, что в этих
магазинах продают не такую
шикарную одежду, как в бутиках.
И настроение сильно портится,
когда в отдел «Одежда для
подрост ков» идешь через отделы
для пожилых, для полных и для
беременных…
* «J . C . P e n n y», «S e a r s», «T a r g e t», «W a l - M a r t» — американские сети магазинов, с доступными ценами.

44


ПУТ Ь К ОТДЕЛУ
ДЛЯ ПОДР О СТ КО В

ОБОЖАЮ
ШОПИНГ!

Я
ВСЕ-ТАКИ
ДОЙДУ!

ВОДЫ!
ВОДЫ!

Ясно дело, большинство девчоно к
предпочитают стильные бутики
в торговом центре .
45


Мама говорит — не важно, во что
ты одета, лишь бы одежда была
чистая.
Правильно?
НЕПРАВИЛЬНО!
Вот если бы мне платили по
доллару каждый раз, как Маккензи
вопит:
«Ой, мамоч ки! ГДЕ эти
У БОГИЕ девчонки покупают такое
УРОДСТВО?» — я бы лучше голая
в школу пришла, чем одеваться
в универмаге , в котором одежду
продают рядом с ГАЗОНОКО СИЛКАМИ!
Если честно, я и не знала, что
в тех магазинах, где я по купаю
одежду, продают газоно косилки.
А если даже и так, мне-то что?
От одежды же не пахнет
газоно косилкой. По крайней мере ,
я никакого запах а не чувствую.
В другой раз, когда пойду за
по купками, буду всю одежду
нюх ать — на всякий случай.
46


Еще надену широ кополую шляпу,
темные оч ки, парик и усы, чтобы
никто меня не узнал.

ВОТ ВАМ!

47


С У Б Б О ТА , 7 С Е Н Т Я Б РЯ
Мама с папой меня до ПСИХУШКИ
доведут! За прошедшие трое суток они
развесили по дому 139 разноцветных
бумажек с жутко дурацкими
позитивными надписями, вроде:
«Будь САМА СЕБЕ
лучшей подругой! Пригласи СЕБЯ
в гости с ночевкой!»
К сожалению, я так и не успела
прочесть карточ ку, которую они
засунули в тостер, — она

ЭТО ЧТО?..

48


загорелась, когда я хотела
поджарить себе клубничное печенье
к завтраку.
Пришлось заливать пожар
апельсиновым со ком.
А тостер еще и расплавился.
От него посыпались синие искры,
и раздался зверский треск:

Г Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р РААААА А Р Р Р Р Р Р РРГГГГГГ!!!
Наверное , придется новый
по купать.
Вообще-то СТ РАШНО — весь
дом сгореть мог из-за того, что
родители затолкали в тостер
дурацкую записку.
Я знаю, мама с папой хотят как
лучше , но иногда мне за них просто

СТ ЫДНО!
49


В О С К Р ЕС Е Н Ь Е, 8 С Е Н Т Я Б РЯ
Ужас — выходные почти прошли
и завтра опять в школу! За
целую неделю я так ни с кем
и не подружилась. Одиночество
такое тяжелое чувство, как
будто в животе у меня сидит…
здоровенная… ядовитая… ЛЯГУШКА!

У МЕНЯ В ЖИВОТЕ
ПОСЕЛИЛАСЬ ЗДОРОВЕННАЯ
ЯДОВИТАЯ ЛЯГУШКА
ОДИНОЧЕСТВА

Я всерьез подумываю попросить
родителей — пусть позволят мне
вернуться в старую школу. А жить
буду у бабушки.
Та школа, конечно, не идеальная,
но я все бы отдала, лишь бы снова
50


общаться с подружками по классу
ИЗО. Я по ним так соскучилась! /
Бабушка у меня живет в таком
много квартирном доме для
пожилых — тех, «кто молод душой
и стремится вести активную
жизнь». Поэтому она в курсе всех
модных новино к и тому подобного.
Она вообще с причудами (если
честно, с БОЛЬШИМИ причудами)
и страстная фанат ка телеигры
«Цена удачи».
В прошлом году бабушка купила
компьютер, чтобы натренироваться
и стать участницей «Цены удачи».
Теперь она все свободное время
проводит за компьютером —
запоминает цены в крупных
супермаркетах.
Бабушка хочет на основе своего
опыта игры написать ру ководство:
«”Цена удачи” для чайников».
Бабушка говорит, книга будет
популярней «Гарри Поттера».
51


МОЯ
БАБУШКА

Я думала, чтобы участвовать
в телеигре , особого умения не надо,
но бабушка сказала — нужно
тренироваться, как на Суперкубо к.
Потом отхлебнула своего
энергетического напит ка, посмотрела
на меня так серьезно-серьезно
и прошептала:
— Солнышко, если жизнь бросает
тебе вызов, можно вести себя
как настоящий ЧЕМПИОН или
как трусливая КУР ИЦА. Выбор
ЗА ТОБОЙ!
52


И давай распевать: «Девчонки
хотят веселиться».
Я такая: ну замечательно! Бабушка
впала в МАРАЗМ. Не понимает,
что ли, — бывают в жизни вещи,
с которыми бороться БЕСПОЛ ЕЗНО?
Все равно ничего не изменишь.
Хотя надо признать, бабушка здорово
наловчилась угадывать «Цену удачи»:
уже несколько раз у меня на глазах
все цены называла правильно! Если бы
она играла в телестудии, а не у себя
дома, давно уже выиграла бы призов на
общую сумму 549 32 1 доллар, в том
числе: три машины, яхту, поездку на
двоих на Ниагарский водопад и запас
памперсов для взрослых, чтобы на всю
жизнь хватило.
Я крепко ее обняла:
— Бабушка, ты виртуоз «Цены
удачи», и я тобой горжусь! Только
тебе надо почаще выбираться из дома.
Бабушка улыбнулась и сказала,
что как раз сейчас ее жизнь
53


кипит ключом — она записалась
в секцию хип-хопа при
культурно-развлекательном центре
для пожилых людей. Инстру ктор,
мастер танца в стиле крамп, —
«ну просто красавчик»!
Потом она предложила по казать
мне «пару движений».
Вообще-то бабушка здорово
танцует для своих семидесяти
шести. Хоть она и с причудами,
я ее обожаю!

54


П О Н Е Д Е Л ЬН И К, 9 С Е Н Т Я Б РЯ
Сегодня по всей школе развесили
объявления о ежегодной художественной
выставке учеников «Спонтанное
искусство в стиле авангарда».
Первый приз для каждого класса —
пятьсот долларов наличными! Вот
здорово!
Хватит и на мобильник, и на
новую одежду из бутика, и на
все-все для рисования!
А самое главное — если я выиграю
приз, то уже не буду «неудачницей
со сдвигом на почве рисования»,
а стану «замечательной девчонкой
с талантом художника»!
Кто б мог подумать, что
рисование проложит мне дорогу
в компанию СКП?
Так что я помчалась в учительскую
записываться на конкурс , и тут
меня ждал сюрприз: у двери уже
выстроилась длинная очередь.
55


Угадайте, кто стоял в этой очереди?

Маккензи!!! /

Она, как обычно, трещала без
умолку :
— Я же, когда вырасту, стану
моделью / модельером / поп-звездой,
так что у меня уже готово
портфолио: семь ОЧЕНЬ крутых
эскизов моей будущей линии одежды,
«Fab.4.Ever». Я сама собираюсь
представлять ее на разных светских
тусовках и поеду в ней в кругосветное
турне, а Майли Сайрус, конечно,
просто ВЛЮБИТ СЯ в мои модели
и заплатит за них миллион долларов.
Потом я поступлю в престижный
университет — Гарвард, там, Йель
или Вестчестерский институт
косметологии — между прочим, он
принадлежит моей тете Клариссе!
Скажу честно: мне было СТ РЁМНО
состязаться с Маккензи.
Она только посмотрела на меня
голубыми глазами-льдинками —
56


и сразу мурашки побежали по коже
и живот заболел.
А потом на меня вдруг нашло
озарение . Я наконец ПОНЯЛА, о чем
говорила бабушка:
«Ты можешь повести себя
как настоящий ЧЕМПИОН
или как трусливая КУР ИЦА.
Выбор за тобой».
В общем, я собрала все силы,
вдохнула поглубже и, прямо
не сходя с места, решила,
кто я:

ЗДО Р О ВЕННАЯ
Т Р УСЛИ ВАЯ КУР ИЦА!
Секретарша спросила, будуу
ли я заполнять форму для
ого
заявки на конкурс авангардного
искусства, а я застыла на
месте и стала кудахтать:
57


— Куд-куд-куд-кудах-тах-тах!
Маккензи расхохоталась, будто
в жизни не видела ничего смешнее:
это же надо, я — и вдруг полезла
участвовать в художественном
конкурсе!
Тут мне на глаза попался
желтоватый листо к заявки на
работу в школьной библиотеке .
Нескольких учеников обычно
отпускают с уро ка помогать
библиотекарше расставлять книги
на полках. Скучнее занятия
не придумаешь.
И вот, вместо того чтобы
бороться за свою мечту на конкурсе ,
я КАК ДУРА подписалась на НУДНУЮ
работу с ПЫЛЬНЫМИ библиотечными
книжками!

И все из-за Маккензи!! /

В общем, я поплелась через
всю школу в библиотеку. Миссис
Пич, библиотекарша, мне все там
по казала. А еще она сказала, что
58


на прошлой неделе ей вызвались
помогать еще две девоч ки, кроме
меня.
Интересно, КТО это в здравом уме
мог вызваться ДОБР О ВОЛЬЦЕМ
НА РАБОТ У В БИБЛИОТ ЕКЕ?!
Ну хоть не просто так зашла
в учительскую.

МОЯ БУДУЩАЯ ЖАЛКАЯ
ЖИЗНЬ В БИБЛИОТ ЕКЕ

!
Å
Õ
Å-Ê

ÊÕ

!

ÊÕÅ

Ф

У
У-

! !
ÀÏ×ÕÈ!

!
ЕСЛИ УВИЖУ ЕЩЕ ХОТ Ь ОДНУ КНИЖКУ,
М ЕНЯ ВЫРВЕТ!
59


Нет, ну а как я могла подать
заявку на конкурс в таком
состоянии, я ведь просто была не
в себе из-за Маккензи, от этого
ее ледяного взгляда стыла каждая
клеточ ка моего мозга, даже сердце
чуть не перестало биться.

60


В Т О Р Н И К, 10 С Е Н Т Я Б РЯ
Сегодня на французском со мной
случилась жут кая вещь. Я доставала
из рю кзака учебник и выронила
дезодорант.
И вот несчастье — у баллончика
отломилась такая беленькая штуч ка,
и он давай распылять благоух ающий
спрей во все стороны. И распылял,
и распылял, по ка не кончился
дезодорант.
Наш учитель, мистер Как-еготам — не могу прознести его имя,
оно похоже на чих анье , — стал
орать по-французски. Я ни слова
не разобрала, но звучало как
ругательства.
Потом он всех эвакуировал из
класса, потому что народ стал
кашлять и задых аться, и глаза
у всех жут ко слезились.
Мы стояли в коридоре и ждали,
по ка выветрится запах, а учитель
61


очень грубо меня спросил (на вполне
понятном английском) — убить я его
хочу, что ли?
Ну и ладно! Все равно мне
французский не так уж и нравится.
И вообще , все это СЛУЧАЙНО вышло!
На самом-то деле мой дезодорант
его не убьет. Наверное .
А ВДР УГ все-таки убьет? Вдруг
учитель французского рухнет
прямо в столовой, не доев булоч ку
с сосиской, и скончается от
химического отравления?!
И еще дня три никто не заметит
трупного запах а, потому что от

ВОНЬ

62


школьной столовки и так несет
какой-то тухлятиной!
Полиция начнет расследование
и первым делом заподозрит меня.
А потом эксперты из «C.S.I.:
Место преступления Майами»
возьмут на анализ волоски из
учительского носа и обнаружат
следы моего дезодоранта.
И сделают вывод, что именно
из-за меня он получил смертельную
дозу ужасного парфюмерного средства.
А что, если команда C.S.I. нарочно
подбросила все эти улики, чтобы
НАВЕСТ И подозрения на… MOI?!
(Между прочим, по-французски MOI
значит «меня»).
В итоге меня в самом начале
учебного года отправят на
ЭЛ ЕКТ Р ИЧЕСКИЙ СТ УЛ! Это же
полный ОТ СТОЙ!
Потому что тогда я пропущу
уро ки вождения и не смогу пойти
на бал в конце года!
63


Я невиновна! Почему вы Обыщите мою комнату!
мне не верите?
Мне нечего скрывать!

ОБОЖЕМОЙ, Т Р УП! Как он здесь оказался?

Кстати, мистер Как-его-там
ОБОЖАЕТ Маккензи. Она отлично
говорит по-французски и даже
может произнести его дурацкую
фамилию, похожую на чих анье .
64


Спорим, если бы Маккензи уронила
на уро ке дезодорант и у него
отломился распылитель, учитель не
стал бы на нее орать и обвинять
в по кушении!
Ну как же , ведь Маккензи у нас

МИСС
СО ВЕРШЕНСТВО!!!
Небось еще и конкурс авангардного
искусства выиграет.
А потом, вот просто назло,
возьмет в школьной библиотеке
сто восемьдесят девять книг и на
следующий день все сразу вернет!
И конечно, распихивать всю эту
кучу по полкам придется мне —
как ИДИОТ СКОЙ помощнице библиотекаря!
От такой несправедливости мне
просто хочется

КР ИЧАТ Ь! /!!!
65


С Р Е Д А , 1 1 С Е Н Т Я Б РЯ
Сегодня школьная столовая так
и гудела от разговоров: Маккензи
раздавала приглашения на свой день
рождения. Лайза Ван и Сара Гроссман
так рыдали от счастья друг у друга на
плече, будто их пригласили выступить
по телевизору или что-нибудь типа
того. Одно слово: ГАДОСТ Ь!

ЛАЙЗА
ВАН

САРА
ГГРОССМАН
Подружки Маккензи льют ПРИТВОРНЫЕ слезы
и с ПРИТВОРНЫМИ улыбками ПРИТВОРНО обнимаются.

По-моему, они похожи на сестер
Олсен. Никогда не могла понять, почему
эти сестрички-актрисы все время
обнимаются, вроде не сиамские близнецы.
66


Все , кого Маккензи пригласила,
целый день к ней подлизывались,
просто смотреть противно. Все ,
кроме Брендона Робертса .
Вручая ему приглашение , она
ко кетливо накрутила прядку на
палец и широ ко-широ ко улыбнулась.
Еще и сумоч ку «нечаянно» уронила,
чтобы он поднял, — совсем как
Тайра советует делать, если хочешь
обратить на себя внимание .
А Брендон только глянул на
приглашение , сунул его в рю кзак
и пошел себе дальше .
Ух, как она разозлилась!
К тому же компания каких-то
мальчишек пробежалась по ее
дорогущей сумоч ке от «Веры
Брэдли» * . Лично мне грязные
отпечат ки следов на сумке
понравились куда больше , чем
скучный цветочный узор.
* «V e r a B r a d l y» — модный бренд известен своими сумками
и аксессуарами.

67


М е жд у п р о ч и м , Б р е н д о н
ТА - А - А - А КО Й К Л АС С Н Ы Й ! ! !
Насколько я успела понять,
он из таких, знаете , тихих
бунтарей.
Брендон фоторепортер нашей
школьной газеты и несколько раз
получал призы за свои фотоработы.
Один раз он даже сел за мой
столик в столовой. Только вряд ли
заметил, как я на него уставилась.
Наверное , потому что его длинные
волнистые волосы ПО СТОЯННО
падают ему на глаза.
А сегодня на биологии я чуть не
УМ ЕРЛА, когда он попросил у меня
разрешения сфотографивать, как я
препарирую лягушку, для репортажа
в школьной газете!!!
У меня так ру ки дрожали, чуть
скальпель не выронила.
И теперь его идеальное лицо до
мельчайшей черточ ки запечатлелось
в моей памяти.
68


НЕУЖЕЛИ
Я ВПЕР ВЫЕ
В ЖИЗНИ
ВЛЮБИЛАСЬ?

69


Г И Я РА З Б И Т О ГО С Е Р Д Ц А
О
Л
О
И
Б
икки Максвелл
Автор: Н

Я вижу тебя во сне
в твоей любимой
белой рубашке ,
ты сидишь напротив меня
в школьной столовой,
никто не умеет так красиво
есть жареную картошку.
На уро ке биологии
ты делаешь снимки
для школьной газеты и
шепчешь мне проникновенно:
— Держи лягушку вполоборота!
Только ты один
можешь сделать
такое чарующее фото
препарированной лягушки.
Вот и я ни жива ни мертва.

70


Так больно думать,
что ты никогда не узнаешь
меня настоящую.
Так хочу зарыться пальцами
в твои густые темные волосы.
Сладковатый запах формальдегида
и тусклый взор издохшей лягушки
будут всегда напоминать
мне О НАС!

71


Ч Е Т В Е Р Г, 1 2 С Е Н Т Я Б РЯ
На физкультуре даже наши
мячефобки шушу кались о дне
рождения Маккензи. Как будто их
туда пригласят!
Эти девчонки вечно жмутся
где-нибудь в сторонке и дико
визжат, если мимо пролетит мяч.
Все равно какой — баскетбольный,
футбольный, бейсбольный, теннисный,
МЯЧЕФОБКИ ИГРАЮТ В ВОЛ ЕЙБОЛ
Шу-шу!
Хихикс!
Ты слыхала?

Хи-хи!
Слыхала?
Фу-фу!

Ай!
Спасите!

Ой!
Ай!

Вжжик!

ХЛОЯ и ЗОИ

ХЛОЯ и ЗОИ
улепётывают!
72


Алая команда выигрывает! У них
на одно очко больше! Всем ставлю
«отлично»! Проигравшие — в душ!
Учительница
физкультуры

Наша команда проиграла /!

волейбольный, шарик для пинг-понга…
Да хоть тефтелька! Им все едино.
Да уж! Мячефобки всегда
позаботятся о том, чтобы ваша
команда проиграла.
Когда в команде есть девчонки
вроде Хлои и Зои — это полный
отстой. Особенно если ты
НЕНАВИДИШЬ принимать душ после
физкультуры (меня от одной мысли
уже тошнит).
73


Это ОНИ будут виноваты, если
я подхвачу какую-нибудь неизлечимую
заразу в М ЕРЗКОЙ школьной душевой.

ВОТ ПОЧЕМ У Я НЕНАВИЖУ
ПР ИНИМАТ Ь ДУШ ПО СЛ Е ФИЗ-РЫ:

Я ДО МЫТ ЬЯ…
Чуть-чуть вспотела,
а вообще чистенькая
и свежая!

Я ПОСЛ Е МЫТ ЬЯ…
…
Вся перемазалась
в какой-то слизи
и плесени!

После физкультуры Хлоя и Зои
вдруг подошли ко мне . Я очень
удивилась, но, конечно, не подала
виду, что злюсь. А как не злиться,
если мне из-за их трусости пришлось
лезть в гадостный школьный душ?
74


О к а з ы в а е т с я , ш к ол ь н а я
библиотекарша, миссис Пич,
рассказала девчонкам, что я вместе
с ними буду помогать в библиотеке .
Они от такой работы ПР О СТО
в восторге .
Не понимаю, чему тут радоваться —
пыльные книжки по полкам
расставлять?
Ну, я притворилась, будто бы
тоже сама не своя от счастья.
Типа:
— Обожемой, правда, что ли?!
Мы будем вместе книжки расставлять!
Вот классно!
В итоге мы в столовой сели
вместе за столик номер девять.
Вообще приятно в кои-то веки есть
не в одиночестве .
Полное имя Хлои — Хлоя Кристина
Гарсия. У их семьи маленькая
программистская фирма. Хлоя
потрясающая — ну БУКВАЛЬНО все
самые новые романы прочитала.
75


Говорит, она через книжных
персонажей «опосредованно»
переживает любовные радости
и горести и много всякого узнаёт
о жизни и любви, о мальчишках
и поцелуях — эти знания ей
пригодятся на будущий год, когда
она перейдет в старшую школу.
Говорит, у нее есть девятьсот
восемьдесят три книги и почти все
она перечитывала еще и по второму
разу.
Я такая:
— Ничего себе!
Полное имя Зои — Зоэйша Эбони
Франклин. Мама у нее адво кат,
а папа занимает какую-то важную
должность в студии зву козаписи.
Зои почти со всеми ЗНАМ ЕНИТ ЫМИ
поп-звездами знакома.
Зои любит читать разные книги по
психологии и сейчас работает над тем,
как «перевести на новый уровень»
свои отношения с тремя женщинами,
76


выполняющими в ее жизни «ролевую
функцию матери»: это родная мама,
потом бабушка, которая помогала ее
растить, и еще мачеха.
Я ей от души посочувствовала.
Одна-то исполнительница «ролевой
функции матери» иногда так может
допечь, что на стенку полезешь.
А если Т Р И? Вы представьте!
Просто караул!
Потом Зои сказала:
— Как ты терпишь, что у тебя
шкафчик рядом с Маккензи? Она
такая Т УПАЯ! Ей, чтобы подумать,
приходится губную помаду на лоб

77


мазать! А от недостат ка ума
возникают различные проблемы
с самооценкой.
Я прямо ушам своим не поверила.
Думала, в этой школе от Маккензи
все без ума.
Мы так хохотали, что у меня
из носа выскочили непрожеванные
кусоч ки морковки!
Мы хором:
— Фу-у! Гадость!
А Хлоя захихикала:
— Сопельки с морковным вкусом!
Давайте их Маккензи подсунем как
низко калорийную приправу к салату
с творогом тофу! В книжках серии
«Клика» * девчонки постоянно своим
врагиням-подружкам всякие пакости
устраивают в таком духе .
Мы опять по катились со смеху.
За соседними столиками стали на
нас оглядываться.
* «К л и к а» (The Clique) — серия книг американской писательницы
Лизи Харрисон.

78


Даже Маккензи по косилась в нашу
сторону и тут же отвела глаза —
а то вдруг мы вообразим, что она
заметила, что мы существуем.
Видно было, что ей любопытно,
из-за чего мы так веселимся.
Так что я, наверное , прощу Хлое
и Зои тот ужасный душ после
физкультуры. В целом хороший день
получился!

-!!!

79


П Я Т Н И Ц А , 13 С Е Н Т Я Б РЯ
До чего же мне НАДОЕЛО слушать
про Маккензи и ее идиотский день
рождения! А куда денешься —
на геометрии она сидит как раз
передо мной. Так что приходится
терпеть. Я старалась вообще
ее не замечать, и тут она
обернулась и, улыбнувшись, сделала
УДИ ВИТ ЕЛЬНУЮ вещь.
Маккензи протянула мне яркорозовое приглашение , перевязанное
белой атласной ленточкой!
Я чуть со стула не упала.
А в голо в е т ол ь ко о д н а
мысль:

ОБОЖЕМОЙ,
НУ НАДО ЖЕ!

80


В жизни такой красоты не
видела — разве что, может, новый
айфон, о котором я так мечтаю.
Кто бы подумал, что меня
все-таки пригласят на вечеринку
года?
Вдруг мне пришло в голову, что
это, может, просто злая шут ка.
Я огляделась — нет ли в классе
скрытой камеры? Может, сейчас из
подсобки выскочит Эштон Катчер,
ведущий той передачи о розыгрышах
(до сих пор не могу поверить, что
у него жена старше моей мамы),
и крикнет:

ПОДСТАВА!!!
Почти все наши девчонки смотрели
на меня с завистью.
А я вдруг заметила на рукаве своей
любимой худи свалявшиеся катышки.
Мне стало неловко, и я начала их
обдирать.
81


Подружки Маккензи скорее умрут,
чем по кажутся на людях в дешевой
худи с катышками.
И я мысленно сделала себе замет ку :
СЖЕЧЬ ВСЮ СВОЮ ОДЕЖДУ!

Разношенные
ошенные
кроссовки
ссовки

Мешковатые
Мешкова
джинсы
джин
Другие
Д
постыдные
пост
вещи
в
Самодельный
Само
шарф
шарф, подарок
ттети

болка
Футболка
Худи из универмага
ермага
и с катышками
ками
Подарок
от бабушки на
день рождения
ия

Ремень
Бесформенный
Бесф
топ

Грязный носок
с физкультуры

Немодные сабо

А Маккензи все улыбалась мне ,
словно лучшей подруге:
— Зая, скажи, ты бы не могла…
82


От волнения я перебила:
— Конечно, Маккензи! Спасибо
тебе… зая!
Ну да, я тоже назвала ее «зая»,
хотя всегда считала, что это
дурацкое обращение .
Я была на седьмом небе от
счастья, как Ванесса Энн Хадженс ,
когда узнала, что ее не выгонят
из фильма «Классный мюзикл:
Выпускной»!
А еще я опомниться не
могла от ИЗУМЛ ЕНИЯ. Неужели
я правда пойду в гости к Маккензи?
У меня появятся шикарные
друзья и новый круг общения!
А может, еще и мелированные
волосы, пирсинг в пупке
и бойфренд!
Может, правду пишут в журнале:
ключ к счастью — это друзья,
развлечения, мода и флирт?
Дрожащими ру ками я развязала
ленточ ку и вскрыла конверт.
83


Я на седьмом небе
от счастья!
Страстно прижимаю
к сердцу приглашение
Маккензи! А надо
мной сияет солнце,
переливается радуга,
звезды блестят
и облака нежнее
сахарной ваты.

Вдруг Маккензи прищурилась, глядя
на меня, как на мусор, прилипший
к туфельке .
— ДУРА! — зашипела она. — Ты
что сделала?!
— Э-э… От крыла
п-приглашение , — промямлила я.
Как-то мне стало сильно не по
себе .
Маккензи тряхнула блондинистыми
ло конами и с отвращением захлопала
длинными ресницами:
84


— Кому надо тебя приглашать?!
Ты новенькая, так? Все время
отираешься о коло моего шкафчика,
проходу мне не даешь?
— Да… То есть НЕТ! Просто
у меня шкафчик рядом с твоим.
— Да ну? — Маккензи смерила
меня взглядом, словно решила, что
я вру.
Это же надо — притворилась,
будто меня не знает. У нас уже
СТО Л ЕТ шкафчики рядом!
— Абсолютно точно! — сказала я.
Тогда Маккензи вытащила
блеск для губ «Сумасшедшее
аппетитно-клубничное сияние»
и намазала его в три слоя. Потом
еще минуты две смотрелась
в зеркальце (воображала!) и наконец
уставилась на меня:
— Ты не дала мне СЛО ВА
сказать, а я просто хотела
попросить, чтобы ты передала
приглашение ДЖЕССИКЕ! Как я могла
85


догадаться, что ты его разорвешь,
будто невоспитанная ГО Р ИЛЛА?
Теперь уже на меня смотрел весь
класс .

Я?!

А я ушам своим не верила!
Как она смеет М ЕНЯ обзывать

НЕВО СПИТАННОЙ?!
— А-а… Ну, извини! — сказала
я небрежно, а сама смаргиваю
слезы. — А кто это — Джессика?
Тут кто-то сту кнул меня по плечу.
Я обернулась.
86


За мной сидела девчонка в розовом
свитере , розовой мини-юбке ,
с розовым блеском на губах
и розовым ободком в волосах. На
ободке сверкали розовые стразики.
Увидела бы ее в магазине
игрушек — наверняка приняла бы за
одну из тех модных ку кол.

Ужасно
сердитая
Джессика
87


— Я Джессика! — объявила
она. — С чего это ты мое
приглашение от крыла?
Я хотела поскорее снова завязать
ленточ ку, но Джессика вырвала
у меня приглашение с такой силой,
что чуть не порезала мне ру ку
краем бумаги.
Я чувствовала себя полной
идиот кой! А тут еще во круг
захихикали.
Это была САМАЯ ПОЗО РНАЯ
минута моей ЗЛО СЧАСТНОЙ
жизни!
Сейчас ВСЯ ШКОЛА начнет
обмениваться эсэмэсками на мой
счет.
Мне прямо полегчало, когда
учительница, миссис Спрэг, начала
уро к математики.
Мы целый час готовились
к контрольной — повторяли, как
вычислять объем цилиндра, шара
и конуса.
88


ФО Р М УЛЫ ОБ ЪЕМА
ОБ ЪЕМ ЦИЛИНДРА:
ПЛОЩАДЬ О СНО ВАНИЯ
УМНОЖИТ Ь НА ВЫСОТ У =
S r 2h
ОБ ЪЕМ ШАРА:
4/3 S r 3

ОБ ЪЕМ КОНУСА:
ОДНА Т Р ЕТ Ь ПР ОИЗВЕДЕНИЯ
ПЛОЩАДИ О СНО ВАНИЯ
НА ВЫСОТ У = 1/3 S r 2 h

Только я не слушала — мне было
не до формул. Я тупо сидела, глядя
в затыло к Маккензи и мечтая
провалиться сквозь землю.
Наверное , я здорово расстроилась.
Даже слезинка скатилась по щеке
прямо на тетрадь по геометрии.
89


Я вытерла мо крое пятнышко
ру кавом дешевой, по крытой
катышками худи, по ка никто не
заметил.
Мне было тошно, хотя на Маккензи
я даже не сердилась по-настоящему.
Просто я НИЧТОЖЕСТВО! Если бы
я устраивала день рождения, тоже
себя не пригласила бы!

90


С У Б Б О ТА , 14 С Е Н Т Я Б РЯ
Неделя была УЖАСНАЯ! А почему?
Потому что Маккензи ОТ РАВИЛА
мне жизнь.
1. ИЗ-ЗА НЕЕ я не подала заявку
на конкурс авангардного искусства.
2. Она меня НЕ ПР ИГЛАСИЛА на
день рождения.
3. Она меня ОБОЗВАЛА
невоспитанной.
4. Она меня УНИЗИЛА ПР И
ВСЕХ — сперва дала приглашение ,
а потом отняла.
5. Она старалась УКРАСТ Ь
любовь всей моей жизни, Брендона
Робертса, — ко кетничала с ним
и прядку на палец накручивала.
Я решила, что все выходные
просижу на кровати в пижаме ,
мрачно глядя в стену.
Как ни странно, мне от этого
всегда становится легче .
Но мои планы ГР У БО НАР УШИЛИ.
91


Я сижу
и обижаюсь
на весь свет!

Около полудня ко мне заглянула
мама, вся такая радостная,
и объявила, что сегодня мы готовим
обед во дворе , на гриле .
— Зайка, одевайся быстрее
и выходи. Там так ВЕСЕЛО!
У меня, понятное дело, не было
никакого настроения для «веселья».
Оставили бы меня все в по кое!
И во двор идти совсем не
хотелось — я там видела
здоровенных пау ков.
92


А пау ков я не люблю. Я их боюсь.
И до ктор мне поставил диагноз:
аллергия на любых кровососущих
тварей, таких как пау ки, комары,
пиявки и вампиры.
Мой девиз — «Кровососам не
доверять!»

Ну что делать, я пошла в сад. Папа
надел поварской колпак и фартук —
мы ему на День отца подарили.
На них была надпись: «Мой папа —
самый лучший повар!» — только
некоторые бу квы во время стирки
вылиняли. Теперь там написано:
«Мой пап мый лу ший вар!»
93


Вообще-то даже вспомнить
стыдно, как мы ему эти шту ки
по купали. Мама привезла нас
с Брианной в «Уол-Март» и дала
нам тридцать долларов на подаро к
для папы.
Но сначала Брианна купила себе
за девять долларов девяносто девять
центов куклу, которой можно
наклеивать татушки, а я купила
себе за четырнадцать долларов новый
компакт-диск Майли Сайрус, и на
подарок осталось всего шесть долларов
один цент, а это не так уж много.
К счастью, я высмотрела эти
уродские ярко-розовые поварские
колпаки и фарту ки, всего по три
доллара восемьдесят семь центов.
Там были надписи оранжевыми
бу квами, на выбор: «Поцелуй
повара!», «Когда маме грустно,
всем грустно!», «Детройт Пистонз
чемпионы!» и «Мой папа — самый
лучший повар!».
94


У нас еще осталось два доллара
четырнадцать центов на от крыт ку.
Но я объяснила Брианне , что папе
приятней будет получить самодельную
открытку, которую ОНА сделает
совсем БЕСПЛАТНО. Всего-то
нужно — тетрадный листок, цветные
карандаши и клей с блестками.
Брианна поверила, и я на
последние пару долларов купила себе
попкорн и большую порцию молочного
ко ктейля со вкусом клубники
и манго. Было очень вкусно, хоть
и дешево, а я ужасно проголодалась.
Кто бы подумал, что папе так
понравится этот кошмарный подаро к!
— Это самый прекрасный подаро к
на День отца за всю мою жизнь! —
сказал папа со слезами на глазах.
Вообще-то можно поверить. Мы
с Брианной каждый год ему дарим
в этот день всякую пошлятину.
А себе заодно по купаем какиенибудь классные штуч ки. Так
95


что День отца — наш любимый
праздник после Рождества и дней
рождения.
В общем, папа жарил мясо на
гриле , насвистывая старые мелодии
в стиле диско.
И вдруг у него возникла серьезная
проблема. Не с насвистыванием,
а с грилем.
Я бы ее назвала проблемой
насекомых-паразитов.
Папа велел мне принести
и з д о м а ба л ло н ч и к с п р е я о т
н а с е ко м ы х , и к а к -т о э т о
м е н я в с т р е в ожи ло .
Я сказала:
— Пап, может, не надо?
А он:
— Я не собираюсь делиться
жареным мясом с этими
наглыми мух ами!
Он был не прав, потому
что это о казались совсем
не мухи.
96


СЕМ ЕЙНЫЙ ОБЕД
НА СВЕЖЕМ ВОЗДУ ХЕ
(РАССКАЗ В КАР Т ИНКАХ)

* КОНЕЦ *
97


Казалось бы, опытный дезинсектор
должен отличать мух от других
насекомых.
А папа пошел в атаку на целое
гнездо ОЧЕНЬ ЗЛЫХ ШЕРШНЕЙ!
В общем, обед закончился
катастофой.
Чтобы утешить папу, мы стали
ему говорить, какой он красивый
в шикарном поварском колпаке
и фарту ке , хоть и перемазался
немножко — убегая от шершней,
опро кинул соседский мусорный ящик.
БЕДНЫЙ ПАПОЧКА!!! /
Зато — радость-радость —
я смогла снова забиться в свою
комнату и еще несколько часов
дуться. Уря!

98


П О Н Е Д Е Л ЬН И К, 1 9 С Е Н Т Я Б РЯ
Сегодня была контрольная
на вычисление объема. Я очень
нервничала, потому что в математике
не сильна.
В последний раз я получила
приличную оценку по этому
предмету, когда училась в первом
классе . И то половину задачек чуть
не решила неправильно.
Просто рядом со мной сидела
Андреа Снарковски — самая умная
девчонка из всех перво клашек.
Мы решали примеры на сложение ,
и я «случайно» заметила, что у нее
ответ получился другой. В последнюю
минуту я свой зачеркнула и вписала
ответ Андреа.
И правильно сделала — мне
поставили пятерку! Учительница была
страшно довольна моими успех ами —
обычно-то я отвечала на тройку
с плюсом. А тут я получила золотую
99


звездоч ку с улыбающейся рожицей.
Обычно золотую звездоч ку ставили
только Андреа.
За такой необыкновенный прогресс
в математике мне еще и грамоту
дали — «Ученик месяца», а в местной
газете поместили мою фотографию.
НИККИ
МАКСВЕЛЛ
Я в первом классе
получила «отлично»
за контрольную по
математике. Правда,
Андреа Снарковски мне
немножко помогла.

Мама с папой так мной гордились!
Они распечатали сто двадцать семь
копий газетной статьи и разослали
родственникам по всей стране .
100


Т ЕТЯ МЭЙБЛ
О-ля-ля! Снимок
Дакоты Фаннинг!

ДЯДЯ ОГАСТ ЕС
Быть не может!
Мой племянник Владимир
из Казахстана?!!

ПРАБАБУШКА ГЕР Т Р УДА
Божечки мои!
Баффи, истребительница
вампиров!

МОЙ Т РОЮРОДНЫЙ БРАТ
БИЛЛИ-БОБ
Этель, звони в полицию!
Опять нам тот маньяк
письмо подбросил!

101


Представляю, как обрадовались
родственники, когда увидели
фотографию в статье .
Ну ладно, многие родственники
меня и не узнали небось.
Но если бы узнали — наверняка бы
гордились.
В общем, контрольная на
вычисление объемов была ужасно
трудная.
Знаю, надо было больше
заниматься. А когда мне? Я же все
выходные просидела, мрачно глядя
в стену.
По ка писала контрольную, молилась
как бешеная.

СОВСЕМ
ЗАУЧИЛАСЬ, МИСС
ЭЙНШТЕЙН?

…ТУТ
НЕКОТОРЫЕ ДУМАТЬ
ПЫТАЮТСЯ!

102


Местами даже вслух:

«ГО СПОДИ, ПОМОГИ МНЕ НАПИСАТ Ь
ЭТ У КОНТ Р ОЛЬНУЮ! ПР О СТ И, ЧТО
Я ЗАДРЫХЛА В ЦЕРКВИ В ПР ОШЛОЕ
ВО СКР ЕСЕНЬЕ! Я БОЛЬШЕ НЕ БУДУ,
ЧЕСТНОЕ СЛО ВО. ТОЛЬКО ПОДСКАЖИ,
ОБ ЪЕМ ЦИЛИНДРА — S r 2 h ИЛИ S hr 2 ?
И КОГДА ВЫЧИСЛЯЕШЬ ОБ ЪЕМ
ШАРА, НА ЧТО НАДО УМНОЖИТ Ь?..»

По-моему, за соседними партами
было слышно.
Как я была счастлива, когда
контрольная наконец закончилась!

Пока я собирала карандаши-тетрадки,
чтобы идти на следующий урок,
Маккензи злобно на меня зыркала.
Потом подошла к Джессике
и говорит:
103


— Мне надо отнести заявку
на конкурс авангарда — сегодня
последний день. Встретимся
у шкафчиков, ладно, зай?
А Джессика уставилась на меня
и громко сказала:
— Мак, тебе точно дадут первое
место. Ты потрясно рисуешь всякие
модные ПР ИБАМБАСЫ!
Я прямо ушам не поверила. В наше
время «прибамбасы» уже никто не
говорит!
Но больше всего меня взбесило,
когда Маккензи издевательски
улыбнулась, типа: Никки, в школе
все знают, что ты СТ Р УСИЛА
участвовать в конкурсе , потому что
я рисую лучше . Вот тебе!
Ну, то есть вслух она этого не
сказала, но ведь ПОДУМАЛА — по
глазам видно.
В общем, это было гнусное
О СКО РБЛ ЕНИЕ всех моих моральных
качеств.
104


Потом она тряхнула волосами
и гордо удалилась. НЕНАВИЖУ, когда
она так делает!
Как смеет эта Маккензи говорить
при мне про конкурс авангардного
искусства? Да еще таким тоном?!!
Когда я из-за нее не стала
участвовать!
Бесит меня это, и все тут!
Вдруг я сорвалась и заорала во все
горло:
— Маккензи НАЧАЛА эту войну,
а я ДО ВЕДУ ЕЕ ДО КОНЦА!
Только орала я мысленно, так что
никто не услышал.
Потом я дала себе торжественную
клятву :

Я,
НИККИ ДЖ. МАКСВЕЛЛ,
находясь в здравом уме
и твердой памяти,
официально заявляю,
что буду участвовать
в конкурсе авангарда!
105


Я этой Маккензи до кажу
раз и навсегда, что у меня
ОБАЛДЕННЫЙ талант! В СТО РАЗ
обалденней, чем у нее!
Так что я сгребла в рю кзак свое
барахло и побежала в учительскую
взять бланк заявки.
И конечно, Маккензи все еще там
торчала — по пятнадцатому разу
мазала губы блеском и без остановки
хвасталась своими рисунками на
темы моды.
— …И все считают, что мои
оригинальные модели жут ко
сексуальные , скоро я стану богатой,
знаменитой и перееду в Голливуд,
и тра-та-та, и бла-бла-бла…
Я по ка небрежно так
прохлаждалась за большущим
растением в горшке у двери —
мне же до этой Маккензи и дела
нет. Наконец она ушла.
Я, конечно, от нее не пряталась,
ничего такого.
106


Просто не хотелось привлекать
к себе внимания. Пусть Маккензи
не думает, будто я придаю огромное
значение этому конкурсу.
Хотя, если честно, еще какое
огромное!
За все четырнадцать лет своей
жизни на планете Земля ничего
важнее я сделать не пробовала.
Я влетела в учительскую и быстро
заполнила форму заявки.
Когда отдавала ее школьной
секретарше, у меня в животе
закрутился вихрь из страха, тошноты
и азарта — все вперемешку, как
мусор в мусоропроводе.
107


Выйдя в коридор, я привалилась
к стене .
Сту к сердца отдавался в ушах.
А может, зря я все это затеяла?
И тут у меня появилось странное
ощущение , словно кто-то на меня
смотрит, хотя в коридоре вроде
было пусто.
Вдруг листья того растения,
за которым я раньше пряталась,
зашевелились, и я увидела, что на
меня смотрит чей-то ГЛАЗ! Даже
два льдисто-голубых глаза.
Маккензи (да, это была она)
следила за мной из-за громадного
растения в горшке!

С МАККЕНЗИ
ВСЕ ЯСНО!

108


В конце концов она вылезла из-за
растения и гордо прошествовала
к фонтанчику с водой — будто ей
просто пить захотелось. Но я-то
видела: она решила применить
ПЫТ КУ ВОДОЙ, чтобы заставить
меня от казаться от участия
в конкурсе .
Маккензи
Я

Вода

— Ой! Извини!
Маккензи стала извиняться
и делать вид, что облила меня
нечаянно, а по вредным ее глазенкам
было ясно: все она сделала нарочно.
109


А я никак не могла переварить
от крытие: Маккензи за мной
ПОДГЛЯДЫВАЛА!
Вообще-то я РАЗОЗЛИЛАСЬ. Я же
не бегаю за ней по всей школе , не
ШПИОНЮ и не лезу в ее дела.
По крайней мере , не все время.
Сегодня — ИСКЛЮЧЕНИЕ.
Просто так получилось, что мы
одновременно пришли записываться
на конкурс .
Но чтобы она ШПИОНИЛА за
мной?!

СО ВСЕМ
БОЛЬНАЯ!

110


В Т О Р Н И К, 17 С Е Н Т Я Б РЯ
Самой не верится — я пишу,
спрятавшись в кладовке уборщицы!!!
Конечно, здесь дико грязно и воняет
старой мокрой шваброй. А куда еще мне
деваться?
НЕНАВИЖУ! НЕНАВИЖУ!

НЕНАВИЖУ! НЕНАВИЖУ!

НЕНАВИЖУ! НЕНА ВИЖУ!

НЕНАВИЖУ! НЕНАВИЖУ!

НЕНАВИЖУ
ЭТ У ДУРАЦКУЮ ШКОЛУ!!!

Сегодня в столовой несла я поднос
к столику номер девять — мы с Зои
и Хлоей договорились завтракать
вместе. Все вроде было хорошо —
я уже научилась незаметно
проскакивать мимо столика, где наши
футболисты всегда заседают и издают
подмышками пукающие звуки.
А когда проходила мимо
столика Маккензи, расслабилась
111


Я В СТОЛО ВОЙ ПР ОБИРАЮСЬ
К СТОЛИКУ НОМ ЕР ДЕВЯТ Ь

и не смотрела под ноги. А они
с Джессикой, видно, до сих пор
на меня злятся за ту историю
с приглашением и за конкурс
авангарда. В итоге вот что:
я запнулась, и дальше все было
как в замедленной с ъемке . Поднос
112


с завтраком улетел к потолку,
и чей-то ужасно знакомый голос
про кричал:

— Не-е-е-е-е-е-е-е-ет!

И вдруг я С УЖАСОМ поняла, что
этот голос — МОЙ!
Я шлепнулась на пол. Из меня
прямо дух вышибло. Макароны
и вишневое желе размазались
у меня по лицу и по футболке .
Я стала похожа на ожившие рисунки

!
К
Я
ШМ

113


Брианны — у них в детском саду
часто рисуют пальчиками.
Зажмурившись, я так и лежала,
словно кит, выбросившийся на берег,
и у меня все болело. Даже волосы.
А хуже всего, что вся школа
смеялась надо мной до упаду.
От стыда хотелось СДОХНУТ Ь.
Вишневое желе залепило глаза,
я почти ничего не видела: все
красное и расплывается.
Наконец, кое-как собравшись
с силами, я встала на четвереньки.
Но как только пыталась подняться
на ноги, я поскальзывалась в луже
моло ка с макаронами и опять
валилась на пол.
Если честно, со стороны это,
наверное , и правда было дико
смешно — как я барахтаюсь
в собственном завтраке .
Будь на моем месте кто-нибудь
другой, я бы тоже по катывалась со
смеху.
114


Маккензи, скрестив ру ки на груди,
крикнула мне:

— НУ ЧТО, НИККИ, ПОЛ ЕТ
НО Р МАЛЬНЫЙ?

Конечно, тут все заржали еще
громче .
ПОДЛО СТ Ь какая! Тем более
что отчасти из-за Маккензи
я и «полетела».
От унижения я разревелась.
В этом был свой плюс: по крайней
мере , слезы промыли глаза и я опять
стала видеть.
Но был и минус: я увидела
склонившегося надо мной парня
с фотоаппаратом на шее .
Во всей школе такой фотоаппарат
есть только у ОДНОГО человека.
Я сразу поняла, какой снимо к
появится в следующем выпуске
школьной газеты, да еще на первой
странице! /
Эту фотографию мне уж точно не
захочется отправить родственникам.
115


Все понятно: Маккензи ухитриласьтаки очаровать Брендона своими
гламурными штучками и переманила
его НА Т ЕМНУЮ СТОРОНУ!
И еще МОЗГИ ему ПР ОМЫЛА!
Иначе разве могла бы ТАЙНАЯ
ЛЮБО ВЬ МОЕЙ ЖИЗНИ так со мной
поступить?
Мне в сердце словно вонзили мою
любимую авторуч ку — розовую,
с блест ками и перышками.
116


И бросили умирать на полу
среди столовой. А все смотрят
и смеются. И сделал это мой
любимый БР ЕНДОН!
Дальше получилось очень странно.
Брендон мне улыбнулся, отвел
фотоаппарат в сторону, чтобы не
мешал, а потом протянул мне ру ку
и помог встать:
— Ты как, в норме?
Я хотела ответить «да», но
получилось какое-то придушенное
бульканье . Я кашлянула и сделала
глубо кий вдох.
— Конечно, в норме . Вчера у нас
дома на обед тоже были макароны,
но не такие скользкие!
Сказала и внутренне скорчилась
от стыда. Ну что я за ДЕБИЛКА?!
А Брендон, будто в замедленном
кино, протянул мне салфет ку.
Я чуть не УМ ЕРЛА тут же на
месте , нечаянно коснувшись его
пальцев…
117


…так мимолетно, словно дикая, но
нежная белочка расплескала нектар
из тех чудесных маминых фиолетовых
цветов, которые папа нечаянно
обрызгал инсектицидом. Глаза наши
встретились, и каждый словно
заглянул на миг в темную, бездонную
глубину раненой души другого. Я буду
ВЕЧНО помнить слова, которые он
прошептал в мое трепещущее ухо:
— Э-э… кажется… У тебя лицо
немножко испач калось.
У меня по краснели щеки
и подогнулись коленки.
— Это завтрак, наверное…
118


— Ага, наверное…
К сожалению, наш глубо кий
эмоционально насыщенный разговор
грубо прервал мистер Энодграсс ,
уборщик из столовой. Школьники его
называют «мистер Енот» и еще
всякими нехорошими словами.
Он стал вытирать грязищу с пола
и отчитывать меня — мол, взрослая
уже , нечего еду разбрасывать.
Брендон, как настоящий рыцарь,
скорчил рожу у него за спиной,
а мне опять улыбнулся:
— Увидимся на биологии?
— Ага… И это… спасибо тебе за
салфет ку.
— Да не за что.
— Между прочим, у нас дома
такие же салфет ки. Мама их на
распродаже купила. В «Уол-Марте»…
— А… Круто. Ну, по ка.
— Ага, до встречи на биологии!
Брендон подобрал свой рю кзак
и вышел из столовой.
119


А я прижала к сердцу салфет ку
и глубо ко вздохнула.
Несмотря ни на что, на душе было
солнечно и бабоч ки порх али.
Правда, длилось это секунд десять,
а потом я заметила Маккензи.
Ее от злости прямо перекосило.
Я даже испугалась!

Маккензи

А она провыла, словно вурдалак:
— Надеюсь, ты не совсем дура
и не воображаешь, будто ОН
в тебя влюбился, как последний
ЛУ-У-УЗЕР?
120


У меня, наверное , мозги
еще не встали на место —
я никак не могла сообразить,
о чем речь.
— Э-э… Он — в смысле кто?
Тут влезла Джессика:
— Ну ты и раззява! Ой, смотрите!
По-моему, она описалась!
И Маккензи:
— Ой, точно! Описалась!
И обе давай опять хохотать
и в меня пальцами тыкать.
Я только поморщилась:
— Да ну вас! Я моло ко на джинсы
пролила. Вы что, тупые? Моло ко на
вид не отличаете?
Я удрала из столовки и шмыгнула
в ближайший туалет.
В туалете пятеро девчоно к
перед зеркалом обменивались
блеском для губ и пробовали
разные оттенки.
Когда я вошла, они так
и застыли, разинув рот.
121


Будто никогда не видели человека,
с ног до головы облепленного
макаронами и вишневым желе .
Некоторые совсем не умеют себя
вести!
Я, как зомби, опять вывалилась
в коридор. Только за мной тянулся
след не из гнили, а из макарон,
подливки и вишневого желе .
Дверь в кладовку уборщицы
о коло питьевого фонтанчика была
чуть-чуть приот крыта. Внутри
пусто. Я туда забралась и закрыла
за собой дверь.

122


Чувствовала я себя УЖАСНО!
Разревелась и стала записывать все
случившееся в дневник.
Скоро за дверью послышались
знакомые голоса — там о чем-то
шептались и хихикали.
Я сразу поняла, что это Маккензи
со своими подпевалами меня
выслеживает, чтобы снова начать
дразниться, будто бы я описалась.
— Она точно здесь?
— По-моему, да. Макароны прямо
к двери ведут. И еще , смотри,
вишневые следы! Наверняка она тут
сидит.
Ну ЗАМ ЕЧАТ ЕЛЬНО, подумала я.
В ту минуту я бы все на свете
отдала, чтобы РАСТВО Р ИТ ЬСЯ
в воздухе .
У этих гадю к хватило наглости
постучаться в мою дверь. То есть не
мою, а дверь кладовки.
Я почувствовала себя жертвой
из фильма ужасов: знаете , когда
123


ПЯТНИЦА, ЧЕТ ЫРНАДЦАТОЕ
(ПОЛНОЧЬ НА УЛИЦЕ СТ РАЗО В)

Кто это там стучит?

Может, пиццу принесли?

Вы, это… бесплатно
стрижку делаете?

124


девушка сидит дома одна и вдруг
кто-то стучится.
Она идет к двери, а зрители орут:
— Не от крывай! НЕ ОТ КРЫВАЙ!
Но она все равно открывает. Она же
не знает, что живет в ужастике.
Но я-то не такая глупая!
Я отлично знала, что попала
в ужас тик, поэтому дверь не открыла.
Вдруг стало совсем тихо.
Наверное , они хотели, чтобы
я подумала, будто они ушли.
А сами все еще здесь, притаились.
— Никки, ты как?! Мы только
сейчас узнали, что было в столовой.
— Ага, хотели спросить, как
у тебя дела!
И тут я наконец узнала голоса
за дверью.

Это были ХЛОЯ и ЗОИ!

Зои сказала:
— Слушай, от крывай! А то дверь
вышибу! Ты меня знаешь!
Я засмеялась: ага, как же!
125


Зои даже свой шкафчик
в гардеробе с трудом от крывает.
А иногда и бутылку с водой.
Тут Хлоя сказала:
— Не хочешь выходить? Тогда мы
идем к тебе!

Они приот крыли дверь и просунули
головы в кладовку и давай валять
дурака.
Хлоя хихикала и мах ала ру ками,
растопырив пальцы, а Зои высунула
язык и подмигивала изо всех сил.
126


Типа:

— В чем дело, подруга?!

Я, как увидела их, почему-то
опять разревелась.
И вот сидим мы втроем в кладовке
уборщицы и обсуждаем всю эту
ужасную историю с Джессикой
и Маккензи.

127


Только про Брендона я рассказывать
не стала. Как-то постеснялась.
Да и все равно он, конечно, выберет
не меня, а Маккензи.
Была бы я парнем, точно бы ее
выбрала. Я даже не надеялась, что
вправду могу ему понравиться.
Перемена уже кончалась. Хлоя
и Зои помогли мне оттереть
самые кошмарные пятна с одежды
бумажными полотенцами с мылом
(в кладовке был умывальник).
Правда, не все пятна отошли. Зои
сбегала в гардероб и принесла мне
свой любимый свитер — прикрыть
это безобразие .
А Хлоя сказала: если я намажусь
ее любимым блеском для губ
«Яблочно-карамельный шик»
да еще глаза подкрашу ее
темно-синей подводкой, то все
во круг, а особенно мальчишки, сразу
заметят, какие у меня роскошные
губы и мечтательные глаза, а на
128


описанные джинсы… ой, то есть
на молочное пятно на них никто
и смотреть не станет.
К счастью, пятно слегка подсохло
и было уже не очень заметно.
У меня на душе полегчало,
несмотря на все неприятности.
Кажется, не такая уж и плох ая
эта школа. Хотя Брендон теперь
наверняка считает, что я

ПОЛНЕЙШАЯ
РАЗЗЯВА!!!

129


С Р Е Д А , 1 8 С Е Н Т Я Б РЯ
По-моему, у меня тяжелая
болезнь — бестелефонофобия.
По названию похоже на какую-то
страшную заразу, от которой человек
весь покрывается жутко мокнущими
и чесотными язвами или что-нибудь
вроде того.
А на самом деле это иррациональный
страх оттого, что у тебя до сих пор
нет мобильного телефона.
Хуже всего, что при бестелефонофобии
иногда случаются галлюцинации
и человек начинает делать разные
ГЛУПОСТИ.
Кажется, сегодня у меня после
школы по дороге домой случился
приступ этой болезни.
Мне вдруг показалось, что около
нашего почтового ящика на земле
лежит хорошенькая крошечная штучка
от мобильного телефона, которая
крепится к уху.
130


Я такая: «Обожемой!!! БЕСПЛАТНЫЙ
подаро к! Вот здорово!»
А когда рассмотрела получше ,
штучка оказалась персикового
цвета.
На самом деле это был не
наушник, а СЛУ ХО ВОЙ АППАРАТ.
Конечно, когда сообразила, мне
стало ужасно обидно. А сначала-то
обрадовалась — надо же , бесплатная
штуч ка к телефону прямо на дороге
валяется!
Наверное , это наша соседка,
миссис Уоллабенгер, уронила.
Я подозревала, что она плохо
слышит. Уже не первый день
мне приходилось по сто раз
повторять «Доброе утро!»,
когда я с ней здоровалась
по дороге в школу.
Миссис Уоллабенгер дважды
в д е н ь в ы г у л и в а е т с в о е го
к р о ш е ч н о го й о р к ш и р с к о го
терьера по кличке Пирожок.
131


Пирожочек похож на пушистый
шарик на ножках, но х арактер
у него — как у добермана.
В общем, я пять минут
раздумывала, надо ли к ней
постучаться и спросить, не
потеряла ли она слуховой аппарат.
Если не потеряла, я только зря
время потрачу. А если потеряла —
тем более . Правильно, так и вышло:
Я
(ору во
весь голос)

МИССИС
УОЛЛАБЕНГЕР
(ничего толком
не слышит)

ПИРОЖОК
(рычит
и старается
меня цапнуть)

132


МОИ ВОПР О СЫ

ЕЕ ОТВЕТ Ы

Миссис Уоллабенгер, А? Что? Что
здравствуйте! Вы такое , деточ ка?
случайно слуховой
аппарат не
потеряли?
СЛУ ХО ВОЙ
АППАРАТ!!!
Вы не потеряли?

Что?
Пожалуйста,
говори громче!

Вы слуховой
аппарат НЕ
ПОТ ЕРЯЛИ?!

Что? Давно ли
Я БРИЛА НОГИ?!.

СЛУ ХО ВОЙ
АППАРАТ!!!
СЛУ ХО ВОЙ
АППАРАТ!!!

Нах алка,
сопляч ка, будешь
еще мне тут
х амить! Еще
неизвестно, кто
тут ВОЛО САТ ЕЕ!
Пошла вон!

133


И я такая:
— Ничего-ничего…
В общем, разговор сложился
неудачно. И я решила оставить
по ка аппаратик себе . Миссис
Уоллабенгер все равно из дома почти
не выходит, только с Пирожком
погулять. Что с ней может
случиться?
Ну, в крайнем случае , ее переедет
грузовик!
Разве я виновата?

А?

Осторожно! Не наступите
на кучку…

134


А?

— Вы что, не слышали?
Я же предупреждал: не наступите
на кучку свежего цемента!

— Пирожок, золотко мое,
это что, брачный зов
белозобой казарки?
135


Ч Е Т В Е Р Г, 1 9 С Е Н Т Я Б РЯ
Сегодня мистер Симмонс, учитель
обществоведения, напомнил, что
в понедельник нам сдавать доклад
о том, как вторичная переработка
сырья помогает бороться с глобальным
потеплением. А я понятия не имею,
о чем писать! Решила, что просто
подожду вдохновения и настрочу
что-нибудь вечером накануне сдачи —
как обычно.
В столовой красотки из СКП
столпились вокруг Маккензи,
полюбоваться ее новеньким
телефоном от «Прада» * . И знаете
что? У нее тоже была такая штучка
к уху прицеплена, почти и не
отличишь от слухового аппарата.
Мне , правда, было немножко
совестно, что из-за меня миссис
Уоллабенгер так ничего и не слышит,
но уж очень хорошая идея в голову
* «P r a d a» — модный итальянский одёжный бренд.

136


пришла. Вот как я составлю свой
до клад:
1) вторичная переработ ка
ресурсов очень важна для борьбы
с загрязнением о кружающей среды;
2) для борьбы с глобальным
потеплением надо меньше трепаться
по мобильным телефонам;
3) в школе меня станут уважать,
если подумают, что у меня тоже
есть дорогущий мобильник с такой
штуч кой на ухо, как у Маккензи.
Я одолжила папину видео камеру
и записала свой до клад.

КАК ИЗГОТО ВИТ Ь
ПСЕВДОНАУШНИК
ДЛЯ МОБИЛЬНИКА ИЗ СТАР ОГО
СЛУ ХО ВОГО АППАРАТА
(доклад по обществоведению ученицы Никки Максвелл)

Привет, меня зовут Никки, и я
по кажу вам, как сделать из старого
слухового аппарата псевдонаушник
137


для мобильника. Приставка «псевдо»
происходит из латинского языка
и означает «фальшивый» или
«поддельный».
ПЕР ВЫЙ ЭТАП РАБОТ Ы:
ПОДГОТО ВЬТ Е ВСЕ МАТ ЕР ИАЛЫ

Для работы вам понадобятся:
– 1 слуховой аппарат (найдите
ненужный или одолжите);
– 1 бумажная тарелка;
– 1 баллончик краски (черной или
серебряной, в зависимости от модели
телефона).
138


ВТО Р ОЙ ЭТАП:
ПОКРАСЬТ Е СЛУ ХО ВОЙ АППАРАТ

Используя свои навыки творческой
работы, я помещаю на бумажную
тарелку слуховой аппарат миссис
Уоллабенг… то есть МОЙ ненужный
слуховой аппарат.
Затем я аккуратно распыляю
краску из баллончика и крашу
аппарат в черный металлик.
Затем я на полчасика оставляю
краску просохнуть.
Повторное использование ненужных
вещей очень помогает в борьбе
139


с глобальным потеплением, как
рассказал наш замечательный учитель
обществоведения мистер Симмонс.
(Тут я машу рукой мистеру Симмонсу.)
Т Р ЕТ ИЙ ЭТАП:
СОЧИНИТ Е СЦЕНАР ИЙ
ПСЕВДОТ ЕЛ ЕФОННЫХ РАЗГО ВО Р О В

Хотя эта штучка на ухе выглядит
совсем как настоящая, важно
помнить, что на самом деле она
НЕ настоящая. Поэтому нужно заранее
придумать сценарий псевдо- (то есть
фальшивых) разговоров. Например:
140


1. «Пи-и-и-и-ип! Пи-и-и-и-ип!»
Как будто мобильник звонит.
Рекомендую пищать очень тоненьким
голосом, чтобы получилось похоже .
Можно еще вместо рингтона напеть
или промычать вашу любимую песню.
2. «Да ты что! Она правда так
сказала? Сейчас позвоню и расскажу
нашей (тут вставьте имя главной
школьной сплетницы)!»
3. «Я бы тебе , конечно, дала
свой номер, но родители ругаются,
что мне все время кто-нибудь
звонит. Грозятся, что мобильник
заберут. Если очень хочешь, я тебя
добавлю в списо к ожидающих своей
очереди…»
4. «Алло? Алло? Теперь слышно?
Все время какие-то помехи! Алло?»
5. «#@$%&!!! Опять звоно к
прервался! Как меня бесит (вставьте
название какого-нибудь плохенького
провайдера), не могут нормальную
связь обеспечить!»
141


6. «Алло! Я бы хотела заказать
большую пиццу с двойным (вставьте
название любимого ингредиента
для пиццы) и не добавляйте ,
пожалуйста (название нелюбимого
ингредиента). Спасибо!»
7. «Фу! Дурацкая шту ковина не
включается! То ли аккумулятор сел,
то ли я забыла положить деньги на
счет. Извини!»
Это очень убедительное вранье .
Даже кто-нибудь может попросить
у тебя телефончик позвонить.
НЕ ЗАБЫВАЙТ Е: Т ЕЛ ЕФОН
НЕ НАСТОЯЩИЙ!
ЧЕТВЕР Т ЫЙ ЭТАП:
ПР ИЦЕПИТ Е ПСЕВДОНАУШНИК
ДЛЯ МОБИЛЬНИКА НА У ХО
И НАЧИНАЙТ Е РАЗГО ВО Р

Поздравляю!
Ваш новый псевдомобильный
телефон готов к работе .
142


УДИ ВИТ Е своих домашних
и ПО РАЗИТ Е друзей!
А самое главное — ВНЕСИТ Е
свой вклад в БО РЬБУ с глобальным
потеплением, превратив старый
ненужный слуховой аппарат
в псевдонаушник для мобильного
телефона!
*** КОНЕЦ ***
К сожалению, на четвертом этапе
возникли небольшие трудности.
После обеда я попробовала напевать
рингтоны, чтобы назавтра в школе
сделать вид, будто мне звонят.
143


Не проносила я свой телефончик
и пяти минут, как правое ухо
зачесалось, а потом его стало жечь
как огнем.
Через десять минут ухо и кожа за
ним воспалились. Да еще как сильно!
Вскоре я пришла к выводу, что
в этой моей беде ВИНО ВАТА МАМА.
Почему она не предупредила, что
у меня аллергия на аэрозольную
краску? Не могла же мама этого не
знать! Как-никак она меня родила.
К счастью, у папы еще остался
антигистаминный * крем после того
случая, когда его покусали шершни.
Я намазала свое ухо и половину лица.
Теперь мне уже не был нужен
слуховой аппаратик миссис
Уоллабенгер, так что я с чистой
совестью могла его вернуть.
АНОНИМНО!
Я положила его в коробоч ку,
перевязала ленточ кой и прицепила
* А н т и г и с т а м и н н ы й — т.е. противоаллергический.

144


записку. Потом оставила коробоч ку
у соседки на крыльце , позвонила
в д в е р ь и у бе ж а л а . Н е т о
чтобы я ее боялась или еще что.
Просто решила — пусть будет
сюрприз.
Вечером, когда миссис Уоллабенгер
вышла погулять с Пирожком, в ухе
у нее был слуховой аппаратик, а на
лице — счастливая улыбка.
Если еще когда-нибудь увижу на
дороге слуховой аппарат, пройду
мимо — пусть себе лежит.
Я только надеюсь:
145


1) получить нормальную оценку за
до клад о мировом потеплении
и
2) что это уродское воспаление
к завтрашнему утру пройдет. А то
как в таком виде в школу идти?

БР-Р -Р! /

146


П Я Т Н И Ц А , 2 0 С Е Н Т Я Б РЯ
Утром я встала, начала собираться
в школу, смотрю в зеркало —
воспаление не прошло! Я чуть не
подавилась мятной, освежающей
дых ание и предотвращающей кариес
зубной пастой.

147


Не пойду я в школу с воспалением,
когда мой любимый Брендон
только-только наконец-то
заметил, что я существую!
Ухо красное , словно у сильно
обгоревшего на солнце гнома
из рекламы печенья «Киблер».
Знаете , из тех гномов, что
пекут печенье в дупле , населенном
жу ками, муравьями, термитами
и мо крицами. Я еще все гадала,
что это за темненькие кусоч ки
у них в печеньицах. Фу!
Но я точно знала, что мама не
разрешит пропустить уро ки, если
только у меня температура не
будет минимум двести градусов.
Между прочим, именно при такой
температуре она запекает индейку
на День благодарения.
Мамин девиз в жизни:
«Неужели какая-то несчастная
гангрена или про каза помешает
человеку получить образование?»
148


МИНИМАЛЬНАЯ Т ЕМПЕРАТ УРА
ДЛЯ ЗАПЕЧЕННОЙ ИНДЕЙКИ
И БОЛЬНОЙ ДОЧЕРИ

Перебрав мысленно все возможные
подходы, я наконец придумала,
как убедить маму, что я заболела
и не могу идти в школу. Надо
притвориться, будто меня вырвало.
Это уж точно подействует, правда?
Идея пришла мне в голову
прошлой весной, когда у Брианны
был желудочный грипп. Мама взяла
на работе больничный и позволила
сестричке целую неделю сидеть дома.
Да еще баловала напропалую —
купила в утешение кучу DVD с ее
149


любимыми диснеевскими мультиками
и новую компьютерную игру,
чтобы было чем развлечься, лежа
в постели.
Наверное , маме здорово надоела
постоянная рвота у детей. Недели
три спустя меня не пустили в школу
из-за ангины. Я надеялась, мама
и мне в утешение купит хоть
пару новых компакт-дисков, а она
мне принесла несчастную коробку
леденцов! Да еще гадостных,
низко калорийных, совсем не сладких.
Как замороженный рассол на
палоч ке . Ага, очень вкусно! /
Спасибо, мамоч ка!
Правда, надо признать, Брианна
разболелась в сто раз тяжелее меня.
Ее от всего рвало, даже от воды!
Я к ней и близко не подходила,
по ка не надевала полный костюм
«противорвотной защиты».
Поскольку мама наверняка не
позволила бы мне остаться дома
150


Я готовлюсь
подойти
к Брианне
во время
желудочного
гриппа. Фу!

из-за какого-то несерьезного
воспаления, я решила быстренько
изготовить поддельную рвоту —
так сказать, псевдорвоту. Которая
понадобилась из-за воспаления,
вызванного псевдотелефоном, —
такая вот ирония судьбы.
Мне повезло — я проснулась
раньше всех, так что кухня
минут на пятнадцать была в моем
151


распоряжении. А так как работа
предстояла грязная, я переоделась
в старую пижамку с сердеч ками.
Мой секретный рецепт прост
в изготовлении, а выглядит
и пахнет, как настоящая рвота.

ПСЕВДО Р ВОТА
ДЛЯ ГАРАНТ ИР О ВАННОГО
НЕХОЖДЕНИЯ В ШКОЛУ

1 стакан вареной овсянки
½ стакана сметаны (или
просто кваши, или еще чего-нибудь,
воняющего кислым моло ком)
2 мелко нарезанные сырные палочки
(как будто непереваренные кусочки)
1 сырое яйцо (для консистенции
слизи)
1 банка протертого горохового супа
(для тошнотно-зеленоватого цвета)
¼ стакана изюма (для добавочной
гадостности)
Все перемешать и 2 минуты
варить на медленном огне .
152


Остудить до температуры тела.
Использовать по назначению.
Порция рассчитана на
4–5 стаканов.
ПР ЕДУПР ЕЖДЕНИЕ: получается
такая мерзостная гадость, что, глядя
на нее , и правда может стошнить.
В таком случае вам на самом деле
придется пропустить уроки! /
Я налила в миску примерно
половину получившейся гадости,
побежала наверх и вывалила все
это себе на пижаму с сердеч ками,
а потом заорала несчастным голосом:

153


— Ой, мам! Иди скорее сюда!
Что-то мне нехорошо! И живот
ужасно болит! Кажется, меня
сейчас…

Буээээээ!

Подействовало безот казно!!! Мама сразу поверила. Сказала: мало
того что у меня расстройство
желудка, еще и ухо воспалилось.
А раз температуры нет, наверное ,
к врачу можно не идти. Просто
полежать денек в постели. Я сразу
сказала, что мне уже лучше
(хе-хе). Мама вытерла с пола
«рвоту», помогла мне вымыться,
уложила в постель и поцеловала.
Я и правда заснула. Проспала до
передачи Тайры Бэнкс в двенадцать
часов. ОБОЖАЮ ее!
А когда спустилась в кухню
перекусить, вдруг спохватилась, что
напрочь ЗАБЫЛА выкинуть остат ки
псевдорвоты.
154


На кухонном столе рядом с пустой
кастрюлькой лежала записка от мамы.
Со страху меня даже затошнило,
на этот раз по-настоящему.
В записке говорилось:

Милая Никки!
Спасибо, что приготовила
на всех завтрак, хотя сама
приболела. ОБЯЗАТЕЛЬНО
свари как-нибудь еще такую
вкусную кашку! Замечательно,
что у нас такая ДОБРАЯ
и ЗАБОТЛИВАЯ дочка!
Спасибо еще раз!
С любовью,
Мама ебе
юсь,
е
д
а
Н
P. S.
учше!
уже л

155

т


Я ОБЪЕДАЮСЬ
-!

Я целый день бездельничала —
смотрела телевизор и то и дело
бегала к холодильнику. Я даже
заказала пиццу!
Вдобаво к у меня было целых
Т Р И причины для радости:
1) Тайра Бэнкс — классная
ведущая;
2) воспаление почти прошло;
3) мама с папой думают, что
их доч ка в четырнадцать лет —
образцовый мастер-кулинар.
156


П О Н Е Д Е Л ЬН И К, 2 3 С Е Н Т Я Б РЯ
По-моему, Хлоя и Зои окончательно
спятили!
Во-первых, они дико обрадовались,
когда миссис Пич объявила, что
шесть своих самых лучших помощниц
повезет на пять дней в Нью-Йоркскую
городскую библиотеку — там
проходит общеамериканская
Библиотечная неделя.
Насколько я поняла, это что-то
вроде большого масленичного гулянья
для людей, одержимых книгами.
Миссис Пич уже заранее строит
планы, хотя поездка только
в апреле — еще целых семь месяцев.
А когда миссис Пич сказала, что там
будут еще и встречи со знаменитыми
писателями, такими как Кейт Брайан,
Скотт Вестерфельд, Д. Дж. Макхейл * ,
* К е й т Б р а й а н — автор серии книг «Частная школа».
С к о т т В е с т е р ф е л ь д — известный писатель, автор книг в жанре
фантастики, наиболее известны его серии «Полуночники» и «Мятежная».
Д . Д ж . М а к х е й л — писатель-фантаст, известен серией книг про
Бобби Пендрагона.

157


МИССИС ПИЧ ОБ ЪЯВЛЯЕТ
О ПОЕЗДКЕ
ДЕВОЧКИ,
Я ВОЗЬМУ ШЕСТЬ
СВОИХ ПОМОЩНИЦ
НА ВСТРЕЧУ
С ПИСАТЕЛЯМИ!

А, НУ
ЛАДНО.

УРА!
УРА!

Я

и еще какой-то тип, я о нем никогда
не слышала (Зои говорит, он сын
телеведущего, доктора Фила, и ее
любимый автор книг о психологии для
подростков), Хлоя и Зои стали прыгать
до потолка и пищать от восторга.
Я такая:
— Девчонки, остыньте, ПОЖАЛУЙСТА!
158


То есть я, конечно, тоже
обрадовалась, но не настолько же.
Вот если бы миссис Пич объявила,
что поведет нас на встречу с Джонас
Бразерс, Канье Уэстом и Джастином
Тимберлейком, я бы в обморок упала
или стала биться в конвульсиях.

ЕСЛИ БЫ МИССИС ПИЧ
ОБ ЪЯВИЛА…
ДЕВОЧКИ,
МЫ ПОЙДЕМ НА
ВСТРЕЧУ С САМЫМИ
КЛАССНЫМИ МАЛЬЧИКОВЫМИ ГРУППАМИ
ВСЕХ ВРЕМЕН
И НАРОДОВ!!!

ДА
НУ-У…

Я
(в экстазе)

159

ХРР-Р…


Хлоя и Зои, конечно, славные
и очень хорошие подруги.
Но все-таки… СТ РАННЫЕ
они какие-то!
Расставляя книжки на полках,
девчонки говорили без умолку : надо,
мол, придумать что-то особенное ,
чтобы миссис Пич взяла нас
в поездку.
— Может, просто будем
старательными? — предложила я. —
И для начала сотрем пыль
с книг?
По-моему, проще некуда.
А Хлоя и Зои посмотрели на меня
как на ненормальную.
— Примитивно! Так любой
может! — скривилась Хлоя.
— Да! Миссис Пич нужно
поразить! — воскликнула Зои.
Наверное , вытирать книги от пыли
и правда не слишком выдающаяся
идея. Но по крайней мере я бы хоть
чих ать перестала.
160


Мы раскладывали по местам
партию свежих журналов. Хлоя
раскрыла экземпляр «Задай жару!»
и вдруг завопила:

Ой! Точно! Вот что надо
сделать!
—

— Что такое? Поменять образ
и стать супермоделями? — спросила
я с насмешкой.
— Нет, конечно! — Хлоя скорчила
мне рожу.
— А-а, поняла! Победить
прыщи? — Это Зои прочитала
заголово к на обложке журнала.
161


— Да ну вас! Не это! — Хлоя
взволнованно вытаращила глаза
и сунула журнал нам под нос:
— Вот
!

это

Мы с Зои прямо поперхнулись.
— ТАТ УШКИ?! С ума сошла?
— Татуировка, пропагандирующая
чтение , — самое оно! Это по кажет,
как серьезно мы относимся
к книгам. Тогда миссис Пич точно
нас выберет! — взвизгнула Хлоя.
— А что, классная идея! —
Зои восхищенно рассматривала
фотографию татуированной красотки.
162


— Вот увидите , мы не хуже ее
будем! Здорово же!
Нудную Библиотечную неделю
я бы еще перетерпела, но делать
себе в честь такой радости
татуировку — да ни за что! И как
татуировка должна выглядеть?
Надо было срочно как-то
выкручиваться.

— Э-э… Девчонки,
шикарная… Но я тут
случайно узнала, что
жут кая аллергия… на
слуховые аппараты.
163

идея, конечно,
на днях
у меня…
крашеные


Хлоя и Зои недоуменно уставились
на меня.
— А зачем красить слуховой
аппарат? Очень странно! — Хлоя
с жалостью по качала головой,
и Зои с ней согласилась.
Тут я не выдержала и заорала:
— А по-моему, знаете что
странно? Делать себе татуировку
по случаю Библиотечной недели!
Но я это про кричала мысленно,
так что никто не услышал.
— Просто в татуировках тоже
используется краска, и вот…
Наверняка у меня и на нее аллергия.
Ужасно обидно, я так мечтала
когда-нибудь сделать себе татушку.
— Ну, если тебе здоровье не
позволяет, мы понимаем. Правда,
Зои? Слушай, а поможешь нам
выбрать рисунки? — сказала Хлоя,
чтобы меня утешить.
— Ага! Мы попросим родителей
сводить нас в салон в эти
164


выходные! — подхватила Зои. —
Прямо не терпится увидеть, какое
лицо будет у миссис Пич, когда она
увидит наши татушки!
Я уже догадывалась, какое будет
лицо у миссис Пич, когда она увидит
Хлою и Зои…
МИССИС
ПИЧ?

ОЙ!

ООХ…

БЕДНАЯ МИССИС ПИЧ!!! /
165


В Т О Р Н И К, 2 4 С Е Н Т Я Б РЯ
Я надеялась, что Хлоя и Зои
от кажутся от своей дурацкой затеи
с татуировками. Спасибо, хоть
родители им сказали: «Ни в коем
случае!» Когда мы встретились на
физкультуре , девчонки все еще
расстраивались.
Весь класс разделили на
группы для зачета по балетному
мастерству. Сначала я обрадовалась,
что мы о казались вместе с Хлоей
и Зои. Каждая группа должна была

Я ДЕМОНСТ РИР УЮ ПОТ РЯСАЮЩЕЕ
БАЛ ЕТНОЕ МАСТ ЕР СТВО
166


выбрать в учительском шкафу
компакт-диск с классической
музыкой и подготовить небольшой
танец с использованием пяти
балетных позиций — мы их изучали
на уро ках. Я все хорошо помнила,
поэтому рассчитывала получить
пятерку или, в крайнем случае ,
четверку с плюсом.
К несчастью, Хлоя и Зои
в расстроенных чувствах не
захотели репетировать.
Я им:
— Веселей, девчонки! Надо
придумать танец, а то не успеем
потренироваться!
А они только смотрят на меня
грустными щенячьими глазками.
— Ну почему родители не
разрешили мне сделать татуировку?
Это несправедливо! — ноет Хлоя.
— Теперь миссис Пич не возьмет
нас в Нью-Йорк! Прощайте все мечты
и надежды! — шмыгает носом Зои.
167


Соро к пять минут они жаловались
на свою несчастную жизнь,
а я как верная подруга терпеливо
слушала.
Потом учительница сказала, что
начинает выставлять оценки и что
наша группа идет вторым номером.
У меня чуть инфаркт не случился,
потому что мы ни музыку не
выбрали, ни танец не придумали.
Я схватила последний оставшийся
диск — это о казалось «Лебединое
озеро». Пару минут назад я видела,
как Маккензи на него смотрела, так
что у меня зародились подозрения.
Первым делом я от крыла футляр
и проверила — диск был на месте .
А то от этой Маккензи всего можно
ожидать.
Ее группа выступала первой. Надо
признаться, танцевали они хорошо.
Только дело не в способностях —
просто у них на троих примерно
восемьдесят девять лет частных
168


уро ков за плечами. Они исполнили
танец феи Драже , а закончили так:

Вот по казушницы! Разве
настоящая классическая балерина
закончит танец шпагатом
и дебильной улыбкой, как будто ей
только что брекеты сняли?
Я такая:
— Эй, подруги! Тут вам не «Танцы
со звездами»!
Только я это сказала мысленно,
так что никто не услышал.
Следующими вышли мы. У меня
поджилки тряслись — не потому,
что я боялась. Просто не люблю при
всех позориться.
169


Хлоя, наверное , что-то заметила
по лицу и шепнула:
— Без паники! Повторяй за мной,
и все . Я во втором классе на балет
ходила, три раза в неделю!
— Ну спасибо, Хлоя! Теперь мне
гораздо легче! /
Тут и Зои зашептала:
— То, что позади нас , и то, что
впереди нас , значит так мало по
сравнению с тем, что внутри нас!
Так говорил Ральф Уолдо Эмерсон * .
И к чему это она?
Мне было ужасно не по себе ,
а ведь мы еще не начали.
Дело в том, что на диске
о казалось вовсе даже не «Лебединое
озеро»! В коробоч ке с надписью
«Лебединое озеро» лежал совсем
другой диск. Я как прочла название ,
так и остолбенела.
Это был «Триллер» Майкла Джексона!
* Р а л ь ф Уо л д о Э м е р с о н — американский писатель, мыслитель,
общественный деятель.

170


ЧТО-О-О?!

Учительница выхватила у меня
диск и вставила в плейер, а нам
велела выйти на середину зала.
Я хотела объяснить, что у нас
небольшие сложности с музыкой, но
отвлеклась, потому что Маккензи
с подружками стали визжать
и обниматься — им всем поставили
пятерки с плюсом. Я, конечно, не
завидовала, вы не думайте! Это уже
был бы совсем детский сад.
В общем, тут заиграла наша
музыка. Хлоя, наверное , забыла,
что у нас зачет по балетному
мастерству, и начала исполнять
какие-то дерганые движения, как те
171


полуразложившиеся зомби из клипа
на песню «Триллер».
Зои тоже задергалась вроде
зомби. Что мне оставалось? Только
повторять за ними. Наверняка нам
сбавили бы оценки, если бы я начала
исполнять плие в первой и третьей
позиции, когда Хлоя и Зои
по казывают пляску мертвецов.
Я их, то есть Хлою и Зои,
конечно, очень люблю, но, танцуя
вместе с ними, невольно думала:
«Обожемой, ну почему ко мне
липнут всякие чудики?!»
Пришлось самой себе напомнить,
что они не виноваты. Все из-за
Маккензи!
Вообще-то я удивилась, что Хлоя
и Зои так хорошо танцуют. На
учительницу мы, кажется, тоже
произвели впечатление: когда мы
закончили, она так и сидела разинув
рот и быстро-быстро постукивала
авторучкой по планшету, а потом
172


МЫ С ХЛОЕЙ И ЗОИ
ИСПОЛНЯЕМ ТАНЕЦ ЗОМБИ

173


велела подойти к ней после урока.
Мы немножко нервничали, потому
что не знали, чего ожидать. Хлоя
и Зои решили, что нас пригласят
в школьный ансамбль, и я скрестила
пальцы на удачу — ведь это означает
автоматическое зачисление в СКП.
Учительница сказала с улыбкой:
— Девоч ки, если бы сегодня у нас
был зачет по современным танцам,
вы бы точно получили пятерки
с плюсом!
Я обрадовалась: значит, нам
наверняка поставят хорошие отметки,
хоть мы и сочинили танец прямо на
ходу и под неправильную музыку.
Тут учительница перестала
улыбаться:
— Задание было — по казать
классический балетный танец, а вы
что изобразили? К сожалению, не
могу вам поставить больше тройки!
Мы такие: ох, разве так можно?!
Нас бу квально РАЗДАВИЛО.
174


Я заорала на учительницу :
— Да вы что?! С ума сошли?
За что нам тройку? Вы хоть
представляете , какие там трудные
движения? Сами бы попробовали!!!
Все это я сказала мысленно, так
что никто не услышал.
А учительница еще и добила —
идите , говорит, в душ! Ну
какое отношение имеет душ
к классическому балету? АБСОЛЮТНО
НИКАКОГО!!!
175


Я немножко разозлилась на Хлою
и Зои. Не потрать они столько
времени на стоны и нытье по поводу
татушек, мы бы успели подготовить
нормальный балетный номер под
приличную музыку и, может, получили
хотя бы четыре . Так НЕЕЕЕЕТ!
В столовой дела пошли еще хуже .
Хлоя и Зои совсем

РАСКЛ ЕИЛИСЬ!

И выдумали безумный план:
убежать из дома и жить
в подземных катакомбах под
Нью-Йоркской публичной библиотекой!
А главное — бежать они собрались
прямо в эту пятницу и на целых
семь месяцев «уйти в подполье». До
начала Библиотечной недели.
Они вообразили, что если явятся
раньше всех, то на встречу
с писателями их пустят бесплатно
и они будут первыми в очереди.
Хлоя сказала, что это будет
«увлекательное приключение»,
176


потому что они смогут круглые
сут ки тайком читать библиотечные
книжки и даже не ставить их
потом на место.
А Зои сказала, что питаться
они станут диетической пепси
и чипсами, воруя их по ночам из
библиотечного буфета.
Неужели Хлоя и Зои правда хотят
проделать такую страшно опасную
и противозаконную шту ку?

Хлоя и Зои
вышли
на охоту
за едой

177


Я наизнанку вывернусь, но
остановлю их!
ПОЧЕМ У?!
Да потому, что Хлоя и Зои — мои
ЛУЧШИЕ подруги в новой школе!
Вообще-то — ЕДИНСТВЕННЫЕ
мои подруги. Но это к делу не
относится.
К сожалению, сделать я могу
только одно из двух:
1) наябедничать их родителям
и поссориться с девчонками на всю
жизнь
ИЛИ
2) придумать, как бы им
все-таки сделать себе татуировки
к Библиотечной неделе ,
ВОТПРЯМЩАЗ!!!

178


С Р Е Д А , 2 5 С Е Н Т Я Б РЯ
Божеч ки мои, я почти не спала
ночью! Меня мучили кошмары, как
Хлоя и Зои обитают в подвалах
Нью-Йоркской библиотеки.
В одном из этих кошмаров
я видела, как девчонки делят
свой обед с весьма своеобразными
соседями.

179


А самый страшный кошмар
был такой: как будто я выхожу
замуж за Брендона Робертса,
а Хлоя и Зои — подружки невесты
и привели ко мне на свадьбу
незваных гостей! /

МОЯ СВАДЬБА

Я с криком проснулась и не сразу
сообразила, что это всего лишь
ужасный сон.
180


Ч Е Т В Е Р Г, 26 С Е Н Т Я Б РЯ
Утром за завтраком сестрич ка
Брианна о кончательно меня довела.
Я сидела себе , ела овсяные хлопья
с корицей, изучала надпись на
коробке и раздумывала, что делать
с Хлоей и Зои.
Меньше чем через сут ки они
собирались уйти в бега.
Брианна ела разноцветные хлопья
и рисовала у себя на ру ке рожицу.
Сказала, что назовет эту рожицу
«Мисс Пенелопа».
Я тут размышляю о своих личных
сложностях, а мисс Пенелопа
Р УКА БРИАННЫ

181


требует, чтобы я смотрела, как она
исполняет танец паучка из муль тика!
Вроде этот паучо к полез
в водосточную трубу и его смыло
дождем, потому что «зонтика-то
нету, нету у него»!

Все это меня дико бесило. Я давно
уже не смотрю детские передачи!
Короче говоря, я предупредила
Брианну и мисс Пенелопу, чтобы не
лезли ко мне , потому что я

В УЖАСНОМ НАСТ РОЕНИИ.

Да и пела мисс Пенелопа
чудовищно, как будто кашалотих а
рожает.
182


А она взяла и сту кнула меня по
ру ке — обиделась на объективную
критику.
Я тогда цапнула мисс Пенелопу
и притопила ее в своей миске
с хлопьями.
И еще ору :

ка
ч
о
л
о
М
!
?
ь
с
о
л
е
т
о
х
а
з

Брианна кричит:
— Перестань! Мисс Пенелопа
плавать не умеет! Пусти! У нее лицо
размажется!
А я не отпускаю. Тут в кухню
пришла мама:
— Зачем ты макаешь ру ку
Брианны в свою в тарелку? ОТПУСТ И
НЕМ ЕДЛ ЕННО!
183


Пришлось отпустить.
Брианна по казала мне язык:
— Мисс Пенелопа тебя не позовет
на день рождения! Вот тебе!
Я ей тоже язык по казала:
— А меня уже не позвали на день
рождения! ВОТ Т ЕБЕ!
Хоть за это спасибо Маккензи!
Все-таки мисс Пенелопу я проучила
основательно. Будет знать, как
меня отвлекать за завтраком
(зловещая улыбоч ка).
Остат ки хлопьев с моло ком
я вылила в раковину, поскольку туда
с мисс Пенелопы насыпались всякие
микробчики.
У себя в комнате я плюхнулась
на кровать и уставилась в стену,
а в голове крутились тысячи
мыслей.
Положение казалось безнадежным,
и я ну совсем ничего не могла
сделать, чтобы помешать Хлое
и Зои с их безумным планом. /
184


Вдобаво к мисс Пенелопа все
еще распевала на кухне и ужасно
фальшивила.
Я думала, у меня уши в трубочку
свернутся. Просто хотелось взять
мою любимую фиолетовую гелевую
ручку, гипоаллергенную, на водной
основе , и нарисовать сестричке
застежку-молнию на губах, чтобы
замолчала. Только мама наверняка МОЯ
СЧАСТЛИ ВАЯ
опять стала бы ругаться.
Р УЧКА
Этой руч кой я пишу в свое м
д н е в н и ке , н а с ч а с т ь е . Только
что-то не приносит она мне
счастья в последнее время.
Я в е р т е л а р у ч ку и т а к
и сяк, и вдруг меня осенила
совершенно СУМАСШЕДШАЯ
мысль! Я такая: ух ты, а
может, и получится! Быстренько
начеркала две записочки, прибежала
в школу на пятнадцать минут раньше
и прилепила записки на шкафчики
Хлои и Зои.
185


Пять долгих минут я прождала
в кладовке — даже испугалась,
что девчонки не придут. Но они
все-таки пришли.
— Надеюсь, ты нас не для того
позвала, чтобы отговаривать от
побега? — сурово сказала Хлоя.
— Да! Мы решили и должны
выполнить! — поддержала ее Зои,
глядя в пол.
В кладовке стало так тихо
и грустно, что я чуть не заплакала.
186


— Э-э… Вообще-то я вас позвала,
чтоб рассказать, какой подаро к
хотела вам сделать в понедельник.
Но раз вы завтра уезжаете…
Конечно, тут им стало любопытно,
и девчонки принялись меня умолять
рассказать, что за подарок.
— Вы, может, не знаете, а я,
между прочим, неплохо рисую.
Не подумайте, что я хвастаюсь! И раз
вы мои лучшие подруги, я решила
подарить вам татуировки! Временные.
В честь Библиотечной недели!
Хлоя и Зои недоверчиво на меня
уставились.
А потом завизжали, запрыгали от
восторга и повисли у меня на шее .
— Скажите , какие вы хотите
картинки, а я за выходные сделаю
эскиз и в понедельник на большой
перемене нарисую вам татуировки.
Только пообещайте одну вещь…
— Все что пожелаешь! — завопила
Зои. — Дай угадаю! Мы должны
187


ОБНИМАШКИ!

от казаться от своего плана убежать
и поселиться в подвале Нью-Йоркской
библиотеки?
— Л адно, план ОТ М ЕНЯЕТ СЯ! —
объявила Хлоя и, как обычно, подняла
ру ки ладонями вверх.
— Да нет, я не об этом, —
ответила я, пряча улыбку и напуская
на себя жут кую серьезность. —
Пообещайте , что не приведете тучу
КРЫС ко мне на свадьбу!
— ЧЕГО? — изумились они.
— А, неважно! — захихикала
я. — Долго рассказывать!
188


П Я Т Н И Ц А , 2 7 С Е Н Т Я Б РЯ
Я заметила, что перед биологией
Брендон смотрел на меня, но подумала:
может, показалось. Вообще в последнее
время, как на него ни посмотрю —
вроде он на меня смотрит.
Мы сразу отворачиваемся, как будто
вовсе и не смотрели друг на друга.
А сегодня он еще и улыбнулся
и говорит:
— Ну что, какой способ деления
клет ки больше хочешь изучать:
митотический или мейотический?
Я тоже улыбнулась и пожала
плечами. На самом деле я ОБА эти
способа одинаково ненавижу. И очень
боялась: вдруг ляпну что-нибудь не
то и он станет меня считать еще
большей идиот кой, чем до сих пор.
А главное , со мной случился
приступ страшной болезни.
Называется «синдром американских
горо к». Ученые утверждают, что он
189


чаще всего встречается у девчоно к
от восьми до шестнадцати.
Симптомы довольно трудно описать.
Когда Брендон со мной разговаривает,
у меня внутри что-то екает, как
будто я падаю с огромной высоты на
скорости сто двадцать километров
в час . Назвать это «бабочки
в животе» — распространенная
и крайне опасная ошибка.
Вдруг появляется дикое желание
вскинуть ру ки (будто мне все
нипочем) и завопить:
Я Л ЕЧУ
С АМ ЕРИКАНСКИХ
ГОРОК ЛЮБВИ!
ОБОЖАЮ это
ОТВРАТ ИТ ЕЛЬНОЕ
ощущение!!!
-

УИИИИИИИИИИ!

190


Дальше стало ЕЩЕ лучше! После
уро ков Брендон пришел в библиотеку
вернуть книгу — «Фотография
и ты». Я как раз рисовала наброски
татуирово к для Хлои и Зои, а он
перегнулся через библиотечную
стойку и заглянул в мой бло кнот:
— Ух ты, здорово! Я не знал, что
ты художник!
Я оглянулась — кому это он?
И тут прямо задохнулась — Брендон
говорит ОБО МНЕ!
— Спасибо! Да я так, ничего
особенного. Просто каждый год езжу
в летнюю художественную школу.
В прошлом году комары совсем
закусали. Знаешь, как чесалось! —
идиотски протараторила я.
— Ну ты правда классно рисуешь!
Брендон наклонился пониже ,
чтобы рассмотреть мои наброски,
и челка опять упала ему на глаза.
Я подумала — сейчас УМР У на месте!
От него пахло кондиционером для
191


белья, дезодорантом «Акс» и…
лакричными леденцами?!
Я жут ко по краснела и совсем не
могла рисовать, по ка он на меня
так смотрит. И опять это чувство,
как на американских горках…
УИИИИИИИИИИИИ!
Вдруг у Брендона глаза заблестели:
— Слушай! Ты будешь участвовать
в конкурсе авангарда? Мне поручили
сделать репортаж.
— Да, я собиралась… Только все
говорят, что первое место получит
Маккензи со своими рисунками
на тему моды, так что даже
не знаю…
— Маккензи?! Издеваешься, да?
В одной твоей икоте больше
таланта, чем у нее во всем
ее теле! Ты же это и сама знаешь,
правда?
Я просто поверить не могла, что
Брендон такое сказал! Так грубо,
так смешно… И так верно!
192


Мы с ним хохотали как
ненормальные . Какое у него,
о казывается, нестандартное чувство
юмора!
Тут к стойке подошли Хлоя и Зои.
Они тащили каждая по здоровенной
стопке книг.
Увидели нас и прямо рты раскрыли.
Девчонки смотрели то на меня, то
на Брендона. Потом опять на меня,
потом опять на Брендона. И опять,
и снова.
Это продолжалось целую ВЕЧНО СТ Ь!
Прямо как будто в зоопарк
пришли.
Я не знала, куда деваться от
смущения!
У Брендона улыбка слегка
по кривилась, а вообще он держался
как ни в чем не бывало.
— Хлоя, Зои, привет! — сказал
Брендон.
А они даже не ответили — до
того обалдели.
193


— ЭЙ, НА ЭТ ИХ ПОСМОТ РИ! У НИХ, НАВЕРНОЕ,
БРАЧНЫЙ СЕЗОН…

— Ну ладно, я на уро к. По ка,
Никки!
И вышел себе не спеша за дверь.
Хлоя и Зои сразу ко мне
пристали: мол, признавайся,
он тебе нравится!
Я взяла с них страшную клятву,
что никому ни слова, и рассказала,
как Брендон меня с пола поднимал,
когда Джессика поставила мне
подножку в столовой.
194


Потом я расстегнула кармашек
рю кзака и по казала девчонкам Ту
Самую Салфет ку.
Они сперва смотрели на нее
с восхищением, а потом снова стали
дразниться, как в детском саду :
— Тили-тили-тесто, жених
и невеста!
Я им сказала, чтобы прекратили,
а то еще услышит кто-нибудь
и разнесет по всей школе .
Хлоя сказала, что я должна
х ранить салфет ку всю оставшуюся
жизнь. Вдруг мы с Брендоном лет
через двадцать случайно встретимся
на каком-нибудь экзотическом
острове . В кино так бывает!

195


САЛФЕТ КА ЛУЧШЕГО ДР УГА
(НЕСПЯЩИЕ В САН-ДИЕГО)

Режиссер Хлоя Кристина Гарсия
БРЕНДОН:
Я случайно заметил
вас издалека, и меня
неодолимо влечет к вам!
Я очарован вашим умом
и красотой! Словно мы
уже встречались раньше…
Быть может, в другую
эпоху… в другой жизни!

Я:
— Увы! Сезонная аллергия
косит наши ряды. Прошу
вас, возьмите эту
драгоценную салфетку —
память о моем загадочном
и трагическом прошлом!
Сделайте с ней… то,
что полагается!

196


Я:
— Какой у вас могучий
чих! Нежная салфетка
забытой любви
заключила его в себя…
Превратившись в простой
бумажный клочок,
пропитанный разбитыми
мечтами!

БРЕНДОН:
— Что это? Неужели
мои глаза не лгут?!
Я узнал бы нашу салфетку
в самой черной темноте!
Радость и страсть
переполняют меня!

БРЕНДОН:
— Это правда ты? Никки,
любимая! Наконец я нашел
тебя, моя ЕДИНСТВЕННАЯ
ЛЮБОВЬ! Ты выйдешь
за меня замуж?

КОНЕЦ
197


Я сказала Хлое , что история у нее
получилась чудесная и романтическая,
но на самом деле наверняка все
закончилось бы по-другому.
Я:
— Ой, Брендон, давай
не будем торопиться!
Для начала выбросим
эту несчастную
салфетку… Фу, она вся
в соплях! А во-вторых,
может, закажем пиццу
и посмотрим кино?

КОНЕЦ
Зои сказала, что я правильно
переделала Хлоин хеппи-энд,
потому что большинство микробов
передаются как раз через сопли
и воздушно-капельным путем.
Хлоя возмущенно ответила, что
речь совсем не о том! Салфетку,
даже со всеми микробами, надо
198


сох ранить как символ любви
Брендона. А кто читал «Сумерки»,
тот знает, что запретная любовь
и самопожертвование бывают очень
даже стрёмными — совсем как сопли.
Пришлось признать, что в чем-то
Хлоя права.
Тогда Зои сказала, что надо
всегда помнить: мальчишки родом
с Марса, а девоч ки — с Венеры, они
по-разному думают и по-разному
выражают свои чувства. Так
написано в книге , которую она

199


недавно читала. Я очень удивилась:
всегда была уверена, что Земля —
единственная обитаемая планета
в Солнечной системе .
Хорошо, что Хлоя и Зои столько
всего знают о мальчиках, любви
и всяком таком прочем.

А то я в этом СО ВСЕМ
не разбираюсь.

200


С У Б Б О ТА , 2 8 С Е Н Т Я Б РЯ
Сегодня будет самая длинная
запись в моем дневнике! Голова
болит ужасно, и все из-за
Брианны. Почему, ну почему я не
единственный ребено к в семье?!
Л адно. Значит, случилось вот что:
мама с Брианной собрались в кино на
утренний сеанс . Но маме нужно было
еще с ъездить в торговый центр,
купить подаро к — она вечером
должна была идти в гости к подруге
смотреть новорожденного младенца.
Поэтому она пообещала дать
мне десять долларов, если я свожу
Брианну в кино. А у меня
как раз все деньги кончились,
я и согласилась. Думала — в крайнем
случае посплю в кинозале . Заработаю
десять баксов за полтора часа
здорового сна.
Фильм назывался «Принцесса
Драже спасает остров маленьких
201


единорожиков: часть третья».
В зале сидели четыре сотни
визжащих маляво к, причем половина
из них нарядились принцессами
и единорогами.
Надо было с мамы пятьдесят
баксов стребовать! Фильм и вообще
обстановка были такие приторносладенькие , что меня аж затош нило.
А Брианна жут ко испугалась,
потому что в фильме была фея.
А Брианна все время боится, что
зубная фея повыдергает ей зубы
и сделает из них вставные челюсти
для старич ков. Можно сказать,
у нее «феефобия».
Брианна меня так довела, что
я чуть не спятила: каждый раз, как
на экране появлялась фея, сестренка
со страху хватала меня за ру ку,
рассыпая мой попкорн.
Я раза три обсыпала попкорном
симпатичную тетеньку на соседнем
сиденье .
202


А когда симпатичная тетенька
посмотрела на меня так, словно
сейчас врежет по уху, я решила,
что безопасней будет грызть изюм
в шо коладе .
Я была прямо счастлива, когда
дурацкий фильм закончился!
Мы с Брианной ждали у главного
входа, по ка за нами приедет мама.
А приех ал папа в своем фургончике
с надписью «Максвелл — избавим от
насекомых». Мне сразу стало не по
себе . Да и всем обычно становится
не по себе при виде громадного
таракана на крыше фургончика.
203


Между прочим, таракана зовут
Макс . Это Брианна придумала:
«Потому что, если бы у меня был
щеночек, я бы назвала его Максом».
Я такая:
— Обожемой! Это кошмар!
Если наши из школы увидят, как
я сажусь в папин фургончик, моя
жизнь кончена.
К счастью, во круг толпились
в основном детишки от трех до
шести.
— Девчонки, залезайте! Мама все
еще ходит по магазинам, а у меня
тут срочный вызов. Составите мне
компанию! — подмигнул папа.
А я:
— М-м… Спасибо, пап, но у меня
уро ков целая куча. Отвези меня
сначала домой, пожалуйста!
Я очень старалась сох ранять
спо койствие .
Папа посмотрел на часы
и нахмурился:
204


— Прости, не успеваем! Заказчица
в истерике и согласна доплатить за
срочность. У нее сегодня какое-то
сборище намечено, а в доме полчища
насекомых. Выползли целыми
сотнями неизвестно от куда.
— Фу! — сморщила носик
Брианна.
— По описанию похоже на
кленового жу ка, — продолжал
папа. — Надеюсь, это не к ней мама
сегодня собирается!
Делать нечего — я залезла на
переднее сиденье и сползла как
можно ниже , чтобы снаружи меня не
было видно.
Как только мы останавливались
на красный свет, прохожие начинали
смеяться и тыкать пальцами — не
в меня, в нашего таракана.
Брианна почему-то решила,
что это они от хорошего к нам
отношения. И давай улыбаться,
мах ать ру кой и воздушные поцелуи
205


посылать в о кошко, словно ее
только что выбрали мисс Америкой.
А папа привык, что на его
машину глазеют. Напевает себе
под любимую музыку из фильма
«Лихорадка субботнего вечера»
и ни на что не обращает внимания.
К счастью, под сиденьем нашелся
пустой пакет из универсама.
Хоть на нем и было написано:
«ВО ИЗБЕЖАНИЕ НЕСЧАСТНОГО
СЛУЧАЯ НЕ ДАВАТ Ь МАЛ ЕНЬКИМ
ДЕТЯМ!» — я прот кнула в пакете
две дырки для глаз и натянула его
на голову.
Во-первых, я уже не маленький
ребено к, а во-вторых, лучше
мучительная смерть от удушья,
чем по казаться знакомым
в «тараканомобиле»!
Со стороны мы, наверное,
в ы гл я д е л и к а к н а с т о я щ и й
Ц И Р К Н А КОЛ Е С А Х .
Стыдно же!
206


Я задумалась: если выскочить из
машины на полной скорости, очень
сильно по калечишься?
Если останусь в живых,
как-нибудь дох ромаю домой. Все
лучше , чем позориться в папином
фургоне .
Минут через десять мы под ъех али
к роскошному особняку. Вот это да!
Хороший домик, подумала я. Жаль,
что в нем жу ки!
Брианна тоже глаз не сводила
с дома:
— Пап, а можно мне с тобой?
Пожалуйста-пожалуйста!
207


— Прости, пупсёныш, вам
с сестрой придется подождать здесь.
Присмотрите , чтобы никто Макса не
стащил, хорошо?
Да разве нормальному человеку
придет в голову красть Макса?!
В о кошко фургона с лёту
врезались два блестящих черных
жу ка длиной сантиметра полтора.
— Точно, кленовый жук, — сказал
папа, внимательно их рассматривая. —
В принципе, безобиден, только
выглядит страшно. Минут за двадцать
все помещения опрыскаю. Девчонки,
если что, я буду в доме.
Папа выгрузил снаряжение
и поволо к его к дому. Не успел
он позвонить, как на крыльцо
выскочила шикарно одетая дама
и замах ала, чтобы он скорей входил.
Брианна насупилась:
— Я хочу с папой!
— Нельзя! Нам сказали тут
сидеть. Макса сторожить!
208


Брианна наморщила носик:
— Сама Макса сторожи! А мне
надо в уборную!
— Брианна, папа скоро вернется.
Может, потерпишь?
— Нет! Мне СР ОЧНО О О О О!
Только этого не хватало! Столько
моро ки за жалкие десять баксов…
— Л адно — сдалась я. — Только
в доме ничего не трогай. Сходишь
в уборную — и сразу назад, поняла?
— Я еще хочу папу повидать!
— Нельзя! Только в уборную, а потом
назад в фургон, здесь будем ждать…
Не успела я закончить фразу,
а Брианна уже распахнула дверцу
и бегом помчалась к дому.
Когда я ее догнала, она уже вовсю
давила на звоно к:
— Динь-дилинь! Динь-дилинь!
Динь-дилинь!
Дверь опять от крыла та нервная
дама и очень удивилась, увидев нас
с Брианной.
209


— М-м… Прошу прощения за
беспо койство, — промямлила я. —
Мы ждали папу в фургоне , и тут…
— Тетя, здрасте! Мне надо
попи-и-и-и-исать! — перебила
Брианна.
Да еще стала ежиться, прыгать
на одной ноге и корчить рожи для
пущего эффекта.

210


Тетенька посмотрела на Брианну,
на меня, потом опять на Брианну
и наконец растянула тонкие
накрашенные губы в неискренней
улыбке:
— Ах, значит, ваш папа — этот…
дезинсектор. Конечно, деточка,
туалет вот здесь. Идите за мной!
Внутри дом был словно картинка
из маминых журналов по домоводству.
Хозяйка повела нас по коридору
и вдруг остановилась как вкопанная:
— Ах, постойте! Ванные комнаты
на первом этаже только что
опрыскали от насекомых. Придется вам
подняться наверх. При каждой спальне
есть совмещенный санузел. Я бы вас
проводила, но мне вот-вот должен
позвонить поставщик, уточнить
количество приглашенных на вечер…
Тут зазвонил телефон. Дама
ахнула и унеслась прочь. Брианна,
не дожидаясь меня, радостно побежала
вверх по громадной лестнице.
211


Свернула в первую комнату справа
и завизжала от восторга:
— О-ой! Как красиво!
Комната была вся в розовых
тонах, а на пушистом ковре вполне
можно бы улечься спать. Ноутбу к
и телевизор с огромным экраном —
убиться можно! В гардеробной
поместилась бы вся моя спальня.
Хотя обстановка, на мой вкус ,
была все-таки уж слишком
конфетная. Только не думайте , что
я позавидовала — это уж был бы
просто детский сад!
— А можно я попрыгаю на
принцессовой кровати? — спросила
Брианна.
— Нет, нельзя! Слезь сейчас же!
Страшным усилием воли
я запретила себе шарить в вещах
неизвестной девоч ки, которая живет
в этой комнате . А так хотелось
узнать, в какую школу она ходит.
Вдруг бы мы могли подружиться?
212


213

УХ
ТЫ!

МЫ С БР ИАННОЙ ПОТ РЯСЕНЫ ЧУДЕСНОЙ КОМНАТОЙ!!!
(М ЕЖДУ ПРОЧИМ, Я С ЭТ ИМ Р ИСУНКОМ ЦЕЛУЮ ВЕЧНО СТ Ь ПРО ВОЗИЛАСЬ.)

КРАСОТА!


Наверное , у нее в жизни все
идеально! Не то что у меня.
Брианна шмыгнула в ванную
и заперлась.
— Вот это да! Хочу такую
в подаро к на день рождения!
Вскоре за дверью зашумела вода
в унитазе. А Брианна все не выходила.
— Брианна, давай скорей! —
крикнула я.
— Подожди, я руч ки мою
клубничным мылом, а потом еще
побрызгаюсь туалетной водой, она
так вкусно пахнет, как пирожное!
— Бросай все это, нам в фургон пора!
— Сейчас! Уже почти готово!
И вдруг в коридоре раздался до
тошноты знакомый голос:
— Ма-ам! Не могу же я гостей
принимать, когда по дому эти
кошмарные жу ки ползают!
Говорила же , надо было устраивать
день рождения в клубе! Это все ты
виновата!
214


Я чуть не описалась! Это была
МАККЕНЗИ! /
Я такая: «Ой, караул! Сегодня же
день рождения, на который меня не
пригласили!»
Ужас и кошмар! Я сижу в спальне
Маккензи, сестра заперлась
в туалете Маккензи, а папоч ка
истребляет насекомых в доме
Маккензи. И если всего этого
мало, так еще и наш фургон
с отвратным тараканом на крыше
стоит у крыльца и на бо ку у него
большущими бу квами написана моя
фамилия (на бо ку у фургона, а не
у таракана).
Выкопать бы глубокую яму в розовом
ковре, забиться туда и СДОХНУТ Ь!
Я заколотила в дверь:
— БР ИАННА! ОТ КРЫВАЙ!
— Уйди! Я занята!
— Сколько можно там сидеть?
От крывай сейчас же!
— Скажи «пожалуйста»!
215


Я
(В ИСТ ЕРИКЕ)

— Ну пожалуйста!
— Скажи «пожалуйста с сах арной
глазурью»!
— Л адно. От крой дверь,
пожалуйста с сах арной глазурью…
— Нет! Я еще ру ки не домыла!
— Ма-ам! Это катастрофа! Обо
мне вся школа сплетничать будет!
Праздник надо отменить!
Вопли Маккензи становились все
громче . Она поднимается по лестнице!
216


— Брианна, от крой скорее!
ПОЖАЛУ ЙСТА! Это очень срочно! —
зашептала я сквозь дверь.
— Подожди, я брызгаюсь духами
с вкусным запахом… А почему срочно?
Маккензи уже шла по коридору.
— Ма-ам, я позвоню Джессике!
Она не поверит, что со мной могло
приключиться такое…
У меня оставалось ровно три
секунды, чтобы выманить Брианну.
— Брианна! ЗУ БНАЯ ФЕЯ идет!
Валить отсюда надо!
Щелкнул замо к, и Брианна
выскочила из ванной как
ошпаренная.
Она перетрусила еще больше , чем
тогда в кино.
— Т-т-там п-п-п-правда
З-З-ЗУ БНАЯ ФЕЯ?
— Правда! Прячемся, БЫСТ Р О!
Брианна захныкала:
— Где фея? Я боюсь! Хочу
к па-а-а-а-апе!
217


— Давай спрячемся в ванне , за
занавеской. И не шуми, тогда она
нас не найдет.
Брианна мгновенно замолкла,
только глаза стали огромными.
Я ее даже пожалела немножко.
Мы влезли в ванну и притаились
за непромо каемой занавеской.

218


Было слышно, как Маккензи бегает
по комнате и визжит в телефон:
— Джесс , не получится никакого
праздника! По дому целые стада
жу ков ползают! Что?.. От куда
я знаю, какие жу ки! Черные такие ,
здоровенные… Тараканы, наверное .
Какой-то тип их ядохимикатами
опрыскивает, весь дом провонял. Как
я могу звать гостей, когда в доме
вонища?
— Никки, мне стрё… страшно!
К папе хочу-у-у! Скорее!
— Я УМОЛЯЛА маму отпраздновать
день рождения в клубе! Вот Линдси
мама разрешила праздновать
в загородном клубе . Так не-ет!
Мамулю на что-нибудь уговорить —
все равно что предложить ей зубы
дергать!
Ну ЗАЧЕМ она сказала запретное
слово?!
Брианна в страхе полезла через
бортик ванны.
219


— Ой, Никки, слышала? Она
хочет повыдергать мне зубки! Я хочу
домо-о-ой!
— Брианна! Подожди!
Я еле успела ее перехватить.
Брианна сначала дрыгалась, потом
затихла.
И вдруг эта поганка меня
УКУСИЛА! Да так сильно! Я ее
выпустила и заорала от боли, как
раненый зверь:
— А-а-а-айа-а-а-а!
Только мысленно, так что никто
не услышал.
Брианна тем временем выбралась из
ванны и удрала в комнату Маккензи!
Я оцепенела, не дыша. За что мне
все это?!
Потом я подумала: а может,
мне просто страшный сон снится?
Как тогда, про Хлою и Зои? Надо
проснуться, и все будет хорошо!
Я зажмурилась и ущипнула себя
изо всех сил.
220


А когда открыла глаза, по-прежнему
стояла в ванне Маккензи, и на
руке рядом с отметинами от зубов
Брианны краснел след от щипка.
Хоть бы сдохнуть!
Вдруг меня осенило. Если часик
постоять в ванне Маккензи под
холодным душем, то можно умереть
от воспаления легких. Да, но ведь
на это уйдет несколько дней, а мне
нужно СДОХНУТ Ь СРАЗУ!
— Ой, Джесс , у меня тут
в комнате какая-то малявка!.. Да
кто ее знает… Выскочила откуда-то.
Я Аманде миллион раз говорила,
чтобы не лезла ко мне в комнату
со своими противными мелкими
подружками! Погоди секунду…
— Ма-ам! Аманда с подружками
опять играют у меня в комнате!
Пожалуйста, скажи им!..
— Так, Джесс , я опять тут.
Если они опять доберутся до моей
косметики, клянусь, я их задушу!
221


— Не трогай меня, ты… ты… злая
зубная фея! — пропищала Брианна.
У меня вдруг закружилась голова,
и я поняла, что сейчас упаду
в обморо к.
— Джесс , погоди минут ку…
— С чего ты взяла, что я зубная
фея? Что ты вообще делаешь у меня
в комнате? И где Аманда?!
— Не отдам тебе зубы! Ни за
что! — отважно крикнула Брианна.
— МА-А-АМ! АМАНДА!!! Джесс ,
прости, мне надо отвязаться
от этой мелкой и потом убить
Аманду. Так, вон из моей комнаты
сейчас же!..
— ПУСТ И! Не подходи ко мне!
Я люблю свои зубы!
Раздался глухой сту к, а потом
визг Маккензи:
— МА-АМ! На меня напала
бешеная малявка! Ой, синяк! Ну
как я надену новые босоножки от
«Джимми Чу» с таким синячищем?!
222


АХ ТЫ…

БРИАННА
СРАЖАЕТ СЯ
С ЗУБНОЙ
ФЕЕЙ!

— Джесс , ты слушаешь? Я не
могу звать гостей в таком виде!
У меня синяк размером с оладью!
НЕТ! У меня синяк не от оладьи!
Я говорю… Погоди секунду!
Я услышала, как Маккензи
ковыляет вниз по лестнице ,
словно пират на деревянной ноге .
Сту к-бряк, сту к-бряк, сту к-бряк…
— Мам! На той неделе Аманда
с подружками напих али мне жвач ки
223


в волосы и красили раскраску моей
помадой! А теперь какая-то мелочь…
Вопли Маккензи затихли вдали.
Я выскочила из ванной и взвалила
Брианну на плечо, как мешо к
с картошкой.
Ни разу не остановившись
перевести дух, сбежала по лестнице ,
вылетела на крыльцо и бегом
к машине .
Плюхнула Брианну на заднее
сиденье и поскорее захлопнула
дверцу.
Папа уже загружал оборудование
в багажник.
— А, девчонки, вот вы где! Как
раз вовремя. Я уже все закончил.
Когда фургон отъезжал, я все
боялась: вот сейчас из дома выбежит
Маккензи, требуя арестовать
Брианну за то, что поставила ей
синяк и теперь Маккензи, бедняжка,
не сможет надеть на день рождения
новые босоножки. А Брианна сидела
224


на заднем сиденье , спо койная
и довольная.
— Знаешь, пап, я пошла
в уборную, потом помыла руки
клубничным мылом и побрызгалась
туалетной водой с вкусным запахом,
и там злая фея в бигуди говорила по
волшебному телефону, она сказала,
что меня задушит, выдернет мне все
зубы и наделает из них вставных
челюстей для старичков. Она меня
схватила, а я ее пнула сильно-сильно,
она меня выпустила и побежала звать
мамочку. Потом она улетела к себе
в волшебную страну, приглашать
на праздник Джимми Чху. Такая
противная! Я больше люблю СантаКлауса и Пасхального зайца.
К счастью, папа слушал вполух а:
— Да что ты говоришь,
пупсёныш? Это все было в фильме
про принцессу Драже?
У светофора какие-то мальчишки
в соседней машине стали смеяться
225


и по казывать на наш фургон
пальцами. Я опять натянула на
голову пакет и с ъех ала пониже на
сиденье .
От злости хотелось плеваться.
Столько мучений ради каких-то
несчастных десяти баксов!!!

226


В О С К Р ЕС Е Н Ь Е, 2 9 С Е Н Т Я Б РЯ
До выставки авангардного
искусства осталось всего восемь
дней! Я решила подать на конкурс
картину акварелью — я над ней
два года подряд работала в летней
художественной школе . Больше ста
тридцати часов потратила!
Одна беда — я эту акварель прошлой
весной подарила маме с папой на
шестнадцатую годовщину свадьбы. Так
что она, строго говоря, уже не моя.
В тот раз пришлось выбирать: отдать
акварель или всю жизнь копить сто
девять долларов двадцать один цент
на ужин в модном ресторане.
Толку-то ходить в эти
пятизвездочные рестораны? Я видела
по телевизору, там подают всякую
гадость — улиток и лягушачьи
лапки. Да еще кладут крошечную
порцию на большущую тарелку
и вокруг украшают гарниром
227


и шоколадным соусом. А «гарнир» —
просто красивое название для
обыкновенной петрушки.
Так что мы с Брианной решили
сэкономить денежки и самим
приготовить маме с папой
романтический ужин при свечах.
Взяли ведерко, сачок, пошли в парк
и наловили в пруду лягушек и улиток.
Это я так здорово придумала:
устроить шведский стол практически
БЕСПЛАТНО.
Готовить изысканный ужин
о казалось куда труднее , чем
я думала. Лягушки выпрыгивали
из миски, а улит ки расползались
с тарелки. К сожалению,
в кулинарной передаче не объясняли,
как управиться со всякой
живностью, по ка ее приготовишь.
А Брианна мне совсем не
помогала! Только без конца хватала
лягушек и чмо кала — проверяла, не
превратятся ли они в прекрасных
228


ШЕФ-ПО ВАР НИККИ
С ПОМОЩНИЦЕЙ
ГОТО ВЯТ ИЗЫСКАННЫЙ
УЖИН ИЗ УЛИТОК
И ЛЯГУШАЧЬИХ ЛАПОК
Я ИГРАЮ
С ЕДОЙ
ЛЮБОВЬ
С ПЕРВОГО
ВЗГЛЯДА

ПРИПРАВА

УЛИТ КА ПЕТ Р УШКА СВЕЖИЕ
ЛЯГУШАЧЬИ
УДИРАЕТ
ЛАПКИ

СВЕЖИЕ
УЛИТ КИ

принцев. Я ее отругала, конечно.
Негигиенично же!
И конечно, когда пришло время
ставить еду в духовку, Брианна
закатила истерику. Сказала, что
229


лягушки — наши друзья, а «друзей
НЕ ЗАПЕКАЮТ»! Я не могла
не признать, что отчасти она
права. Так что мы отнесли мамин
с папой романтический ужин в парк
и выпустили в пруд. Можно сказать,
им здорово повезло. «Им» — то
есть лягушкам и улит кам, конечно,
а не маме с папой.
Раз угощение не задалось,
а со сбережениями расставаться
не хотелось, я и подарила свою
акварель, перевязав ее красной
ленточ кой — от Рождества
осталась. Маме с папой, кажется,
понравилось. Они заплатили
кучу денег, чтобы рисуно к
в художественной мастерской
по крыли лаком и поместили
в красивую раму под старину.
Повесили ее в гостиной, на самом
видном месте — над диваном.
И все-таки мама разрешила
отдать бесценное фамильное
230


наследие на выставку — при
условии, что я буду с ним
обращаться очень бережно.
Я сказала:
— Не волнуйся, мам! Ничего с ней
не случится. Я буду ее страшно
беречь, вот честное слово!
Хотя, если подумать, Джейми
Линн Спирс * , наверное , то же самое
маме говорила… Хм…

* Д ж е й м и Л и н н С п и р с — сестра известной американской
певицы Бритни Спирс, тоже певица.

231


П О Н Е Д Е Л ЬН И К, 3 0 С Е Н Т Я Б РЯ
Представляете , Маккензи явилась
в школу на костылях! И еще
прилепила на них наклейки в виде
сердечек, в пару к новой сумоч ке
от Гуччи. Только Маккензи способна
ко кетничать, ковыляя на костылях!
И хоть бы в гипсе была — так нет,
просто бинтом нога обмотана под
левой коленкой. Вот лицемерка!
В школе говорили, что Маккензи
в субботу брала урок подводного
плавания у одного красавчика из
девятого, он вдруг стал тонуть,
а Маккензи, спасая его, растянула
связки. Потом еще делала ему
искусственное дыхание «рот в рот»,
пока не приехала «Скорая». Последнее
желание умирающего было, чтобы
Маккензи поехала с ним в больницу.
Пришлось ей отменить свой день
рождения и перенести его на субботу,
двенадцатое октября. Праздник будет
232


в загородном клубе , где состоят ее
родители. Ага, как же!
Маккензи — врунья. Сказала бы
правду — что праздник отменили
из-за нашествия жу ков и вонючей
дезинсекции.
А я сегодня дождаться не могла
большой перемены. Хлоя и Зои
волновались еще больше меня.
Мы сели за свой обычный столик
и поскорее проглотили завтрак.
А потом я закатала Зои рукав,
достала свою любимую ручку и начала
рисовать татуировку. Зои все время

233


хихикала и дергалась — щекотно ей,
видите ли.
— СЛУШАЙ, ЗОИ, СИДИ СМИРНО!
А ТО, ЕСЛИ Р УЧКА СО СКОЛЬЗНЕТ,
Я ИЗ ЛИШНИХ ЗАГОГУЛИН ЖУТ КИХ
ЗМ ЕЮК НАДЕЛАЮ!
Тогда она перестала ерзать.

Все на нас таращились, но я не
отвлекалась от работы. Получилось
очень здорово — Зои понравилось.
Я начала рисовать татуировку
Хлое , и тут случилась удивительная
вещь.
234


Джейсон Фельдман встал и пересел
из-за стола СКП за наш столик.
А он самый популярный парень в школе
и президент школьного совета.
По десятибалльной системе я бы ему
дала 9,93 балла за неотразимость.
— Ты рисуешь татуировки?
Прямо руч кой? Круто! Выглядит как
настоящая. Я знаю, у меня брат на
восемнадцатилетие себе сделал.
— Это наш проект к Библиотечной
неделе , — сообщила Хлоя и кокетливо
захлопала ресницами.
— Ага! В модных журналах пишут,
что татушки — самая горячая
тема! — прибавила Зои в нос ,
точь-в-точь как Пэрис Хилтон.
Как они обе выпендривались —
смотреть противно. Я боялась, что
меня стошнит прямо на коленки
Джейсону.
— А что надо сделать, чтобы
тоже такую получить? —
воодушевился Джейсон. — Книжку
235


в библиотеку подарить или что?
Вы ведете подписку?
Хлоя и Зои разом просияли.
Я прямо видела, как у них
в мозгах включились электрические
лампочки.
А я только вздохнула и рожу
скорчила. Сначала у них горе из-за
татуирово к, потом балет зомбяков,
потом побег в подземные катакомбы
Нью-Йоркской библиотеки…
У меня уже больше сил нет на все
эти трагедии!
Хлоя опять захлопала ресницами:
— Никки у нас художественный
ру ководитель, я отвечаю за книжный
фонд, а Зои — за подписку. Зои,
дашь Джейсону списо к?
— А? Какой список? — растерялась
Зои.
Хлоя стала ей подмигивать:
— Ну как же , СПИСОК
пожертвований, у тебя в Т ЕТ РАДКЕ,
бестолковина!
236


Зои наконец сообразила, что к чему :
— Ах, ЭТОТ списо к!
Нервно хихикая и косясь на
Джейсона, Зои вырвала страницу
из тетрадки, нацарапала сверху
«ПОДПИСКА НА ТАТ УШКИ» — и передала
листо к Хлое .
Хлоя решительно дописала чуть
ниже: «УСЛО ВИЕ: ПОДАР ИТ Ь КНИГУ
В БИБЛИОТ ЕКУ (МОЖНО НЕ НО ВУЮ)» .
Затем протянула подписной лист
Джейсону.
Я просто в ужас пришла. Это же
вранье! А я всегда считала, что
самое важное качество в подруге —
правдивость.
Джейсон расписался на лист ке ,
а потом завопил на всю столовую:
— Эй, Креншо! Иди посмотри, что
тут! И Томпсона тащи!
Райану Креншо я поставила бы
9,86 балла, а Мэтту Томпсону —
9,98. И они оба сели за НАШ
столик, рядом с Джейсоном.
237


Мальчишки стали смеяться
и болтать с нами, как будто мы
тоже СКП.
Тогда я решила: правдивые
подруги — это, конечно, хорошо,
но подруги, которые могут тебя
познакомить с роскошными
парнями, — еще лучше .
К тому же Хлоя и Зои не то
чтобы прямо врали. Просто немножко
выдумывали и приу крашивали.
Неожиданное внимание радовало, но
глубоко внутри меня грызли сомнения.
ПОЧЕМ У трое самых популярных
парней из СКП вдруг захотели
общаться с нами — тремя
безнадежными неудачницами?
ЧЕГО им от нас надо?

238


И наконец, самый интригующий
вопрос…
Не растает ли моя любимая руч ка
от такого ГО РЯЧЕГО соседства?
Вот три причины, из-за которых
я беспо коилась насчет руч ки:

ДЖЕЙСОН
(старшеклассник)

РАЙАН
(спортсмен)

МЭТ Т
(«плохой парень»)

Через пару минут во круг
нашего столика столпились
еще семеро мальчишек. Они
передавали друг другу подписной
лист и хвастались будущими
крутыми татуировками.
Я наконец дорисовала татушку
Хлое . Она была в полном восторге .
239


Джейсон сел на место Хлои
и закатал ру кав:
— Слушайте все! Пожалуйста,
напиши мне: «СУПЕРГИТАР ИСТ»!
Парни стали хлопать его по
спине и пожимать ру ку. А он сидел
такой довольный, как будто новую
спортивную машину в подаро к
получил или еще что.
Во круг толпы мальчишек собралась
толпа девчоно к, и все смотрели, как
я рисую Джейсону татушку.
— Это новенькая, да?
240


— У нее , кажется, шкафчик рядом
с Маккензи.
— Она рисует лучше всех
в школе!
— Дай листо к! Я тоже хочу
записаться!
— Как ее зовут?
— Не то Микки, не то Рикки…
А может, Викки.
— Неважно, у нее талантище!
— Ой, до чего завидно! Я даже
«палка-палка-огуречик» нарисовать
не могу.
— Мы с ней в одном классе по
французскому. Ее Никки зовут.
— Все бы отдала, чтобы
порисовать по Джейсону Фельдману!
Он такой классный!
— Наверное , здорово быть Никки
Максвелл!
В стороне остались только
Маккензи с подружками. Они злобно
зыркали на нас из дальнего угла
столовой.
241


Я уже чувствовала себя
какой-то поп-звездой!

За перемену я нарисовала семь
татуирово к, Хлоя собрала девять
книг, а Зои записала одиннадцать
человек на завтра, на большую
перемену.
Мы назвали новый проект
«Чернильный обмен: книжка на
татушку!»
Скоро все в школе только об этом
и говорили.
242


Миссис Пич сказала, что сбор книг
для библиотеки — замечательная
идея и она, миссис Пич, нами
гордится. Брендон меня поздравил
и попросил разрешения взять
у меня интервью в пятницу для
школьной газеты, потому что
я «настоящая сенсация». Он хотел
сфотографировать несколько человек
с татуировками и сделать целую
статью. Скорей бы пятница! Может, мы с Брендоном правда
подружимся?
Да, но самое потрясающее: еще
утром мы с Хлоей и Зои были
главными школьными неудачницами,
а сейчас мы Самые Красивые
и Популярные!

КР УТО ЖЕ!!! -

243


В Т О Р Н И К, 1 О К Т Я Б РЯ
Сегодня
Всего
Татуирово к:
17
24
Книг:
34
43
Школу охватила татушная
эпидемия!
За большую перемену я сделала
еще одиннадцать татуирово к,
и почти все СКП собрались у нашего
столика смотреть, как я рисую.
С ними, о казывается, весело! И они
совсем не противные зазнайки, зря
мы о них так думали. Наверное ,
нужно было просто познакомиться
с ними поближе .
Во время дежурства в библиотеке я
сделала еще шесть татуировок — вся
школа после уроков туда ломанулась.
Миссис Пич разрешила мне сегодня
не расставлять книги, раз я работаю
над нашим общим проектом.
По ка что мы собрали соро к три
книги — просто фантастика!
244


Но тут еще дело в том, что Хлоя
начала требовать по две книги за
татуировку. Мы с Зои считали, что
и одной вполне достаточно. Так
и сказали Хлое .
А она заявила — раз она
отвечает за книжный фонд, ей
и решать, а наше мнение никому не
интересно. Ну не ХАМСТВО?
Я такая:
— Знаешь, Хлоя, вообще-то у нас
общий проект! С чего это ты тут
КО Р ОЛ ЕВУ из себя строишь?

ХЛОЯ,
КО Р ОЛ ЕВА
КНИЖНОЙ
СТ РАНЫ

245


Только я это сказала мысленно,
так что никто не услышал.
И теперь мы берем ДВЕ книги за
ОДНУ татуировку, хотя, по-моему,
нехорошо так ЖАДНИЧАТ Ь! /

246


С Р Е Д А , 2 О К Т Я Б РЯ
Сегодня
Всего
Татуирово к:
19
43
Книг:
57
100
Раньше я мечтала, чтоб меня
в школе хотя бы знали по имени.
И вот сегодня человек двадцать
поздоровались со мной еще до начала
первого уро ка. Столько новых друзей,
я такая счастливая! На биологии нам велели разбиться на
пары и рассматривать под микроскопом
пылевых клещей. Я думала, Брендон
пригласит меня работать в паре, но
его оттерли еще трое одноклассников.
И все такие:
— Никки, давай работать вместе ,
заодно обсудим, какую мне татушку
сделать!
А я не хотела обсуждать
с малознакомыми людьми их будущие
татушки, я хотела обсуждать
пылевых клещей с Брендоном!
247


В итоге мы о казались в паре
с Алексис Гамильтон — капитаном
команды поддержки.
Она весь уро к без умолку
разглагольствовала о том, что им,
то есть команде поддержки, срочно
требуются суперстильные татушки
к большому матчу с Центральной
школой — а матч, между прочим,
в пятницу.
Все это я уже и раньше знала.
Случайно услышала, как девчонки из
команды поддержки разговаривали
о коло моего шкафчика. Они меня
там подкарауливали после второго
уро ка, и мне по казалось, что они
какие-то нервные . Я, конечно, не
испугалась. А в шкафчик залезла,
потому что я иногда бываю
стеснительная.
В общем, я сказала Алексис , что
сначала надо записываться у Зои.
А она сказала, что у Зои списо к
заполнен до будущей среды — сто
248


КУДА ОНА
ДЕЛАСЬ?

ЗА МНОЙ ОХОТЯТ СЯ
РАЗЪЯРЕННЫЕ ЧИРЛИДЕРШИ

соро к девять человек в очереди,
а татушки нужны срочно, к матчу.
Она, Алексис , уже сдала Хлое
за всех по три книги, и Хлоя
разрешила передвинуть команду
в начало списка.
Так! Уже Т Р И книги за татушку?
Я сказала, что очередностью
занимается Зои, а Хлоя отвечает
249


только за книжный фонд, поэтому
ее слушать не надо. Алексис
разозлилась, и вообще перестала
со мной разговаривать, и совсем
не помогала писать отчет об
исследовании пылевых клещей. Тоже
мне , напарница!
А больше всего меня ужаснуло,
что Зои записала ко мне сто
соро к девять человек и даже меня
не спросила! У меня в пятницу
контрольная по французскому,
в понедельник по геометрии, и оба
предмета я знаю еле-еле на троеч ку.
И когда мне готовиться, если
я каждый день до полуночи и дольше
рисую эскизы татуирово к? И уже
второй день не успеваю поесть на
большой перемене!
Когда мы выходили из класса,
меня остановила Саманта Гейтс
и стала говорить, как ей нравится
ее новая татушка с изображением
Джастина Тимберлейка. Сказала, что
250


у них в драмкружке все девчонки
такую хотят, и пригласила прийти
к ним в пятницу после уро ков.
Я обещала, что постараюсь. А есть
у меня возможность по гостям
ходить, когда я семь дней в неделю
круглосуточно рисую татуировки? /!

251


Ч Е Т В Е Р Г, 3 О К Т Я Б РЯ
Сегодня
Всего
Татуирово к:
33
76
Книг:
99
199
День был УЖАСНЫЙ! Кажется,
и Хлое, и Зои, и всем остальным
в жизни нужно только одно: ТАТ УШКИ.
До уроков я нарисовала девять штук —
специально пришла в школу пораньше.
На большой перемене — четырнадцать
и в библиотеке после уроков — десять.
Всего тридцать три татуировки!
А потом случайно услышала,
как Зои сказала Хлое — у меня за
спиной! — что я работаю «медленно,
как замороженная улитка, страдающая
запором», и что надо бы мне
прибавить темп, а то в списке
на следующую неделю уже двести
шестнадцать человек. Я НЕ БУДУ
рисовать двести шестнадцать татушек
за одну неделю! И я сказала это Зои
прямо в лицо, как настоящая подруга.
252


Тут Хлоя стала возмущаться —
зачем я сказала Алексис ее не
слушать. У чирлидерш важный
матч — значит, нужно им
нарисовать татуировки без очереди,
прямо завтра. Тогда уже Зои
возмутилась: она, мол, отвечает
за очередь, значит, ей и решать,
а мнение Хлои никого не интересует.
В точности теми же словами, как
Хлоя нам в прошлый раз.
Тут миссис Пич попросила
говорить потише — мы все-таки
в библиотеке находимся.
Нет! Я-то знала, что никакая
отека!
это не библиотека!
А САЛОН ТАТТ У
С ИСПОЛЬЗО ВАНИЕМ
РАБСКОГО
Т Р УДА! /

Я
(бедная-несчастная)
253


П Я Т Н И Ц А , 4 О К Т Я Б РЯ
ТАТ УИР О ВОК ЗА СЕГОДНЯ:
БОЛЬШОЙ ЖИРНЫЙ НОЛЬ!
КНИГ ЗА СЕГОДНЯ: БОЛЬШОЙ
ЖИРНЫЙ НОЛЬ!
А ПОЧЕМ У?
Во-первых, Зои и Хлоя
разозлились, что я не пришла
пораньше в школу, а у них
семнадцать человек ждали
татуирово к.
Ну извините! Мне все-таки надо
было подготовиться к контрольной
по французскому!
В столовой дожидались своей
очереди уже двадцать пять человек.
А Хлоя и Зои сели не за наш
девятый столик, чтобы мне помогать,
а за стол СКП в дальнем углу.
Я видела издали, как они хихикают
и флиртуют с Джейсоном, Райаном
и Мэттом, а я тут должна трудиться,
как ЗОЛУШКА какая- нибудь!
254


Окончательно меня сразило,
что Маккензи вручила Хлое и Зои
ПР ИГЛАШЕНИЯ на свой праздник —
его перенесли на следующую субботу.
Розовые такие конверты,
пере вязанные белой атласной
ленточ кой, — точно такой она
тогда мне дала.
А потом отняла!
Хлоя и Зои страшно радовались
и всячески подлизывались
к Маккензи, хоть и знают, что она
меня терпеть не может.
Ну, я поступила так, как
поступил бы на моем месте любой
взрослый и разумный человек…

БР О СИЛА Р ИСО ВАТ Ь,
И ВСЕ! /
Если мне придется нарисовать еще
хоть одну татуировку, меня просто

ВЫР ВЕТ!
255


А я-то думала, что Хлоя и Зои —
мои настоящие подруги.
Теперь я вижу — они меня
просто ИСПОЛЬЗО ВАЛИ, чтобы
выслужиться перед миссис
Пич и поех ать в Нью-Йорк на
Библиотечную неделю.
КАК ОНИ МОГЛИ?!
Около шкафчиков ко мне
подошел Брендон, весь такой
приветливый, и сказал, что
хочет взять у меня интервью
после уро ков. А я ответила, что
никакого интервью не будет,
потому что я больше не занимаюсь
татуировками! Он спросил, все ли
у меня в порядке . Я отве тила:
— Да, все замечательно!
Просто нужно найти себе новых
друзей.
Он заморгал, а потом пожал
плечами и ушел.
Теперь у меня не осталось ни
Хлои, ни Зои, ни Брендона.
256


И очень хорошо! Надеюсь, они как
следует повеселятся на празднике
у Маккензи. Их-то всех пригласили,
а меня — НЕТ!
Я, конечно, не завидовала. Это уж
был бы совсем детский сад!

257


С У Б Б О ТА , 5 О К Т Я Б РЯ
Мне приснился совершенно ужасный
сон. Выползет же такая гадость
от куда-то из глубин подсознания!
Маккензи выплевывала на меня
каких-то жу ков, и оглушительно
звонил звоно к с последнего уро ка.
БУКВАЛЬНО ВСЯ
ШКОЛА ЗА МНОЙ
ГНАЛАСЬ!

258


Уф, наконец-то я проснулась —
и поняла, что уже утро и звонит не
звоно к с уро ков, а телефон.
Я выползла из постели и сняла
трубку. Звонила бабушка —
сообщить, что собирается в конце
месяца приех ать погостить на две
недели. Я ей сказала, что мама
с папой, наверное , поех али в магазин
или еще куда-нибудь, раз не
подошли к телефону.
Бабушка спросила, как у меня
дела. Я сказала — не очень хорошо,
наверное , буду переводиться в другую
школу, — а как бы она поступила
на моем месте? Бабушка сказала:
важна не школа, а какой выбор
я сделаю — быть трусихой или
чемпионом.
Ну при чем тут это, а? Опять
бабушка чушь какую-то несет!
Я сказала, что я ее люблю, но
разговаривать сейчас не могу, тут
кто-то пришел. И повесила трубку.
259


Я не соврала — ко мне в комнату
явились Брианна с мисс Пенелопой.
Мисс Пенелопа требовала, чтобы
я послушала, как она исполняет
песни из сериала «Классный мюзикл:
Выпускной» в стиле Эми Уайнх аус .
Трех минут не прошло, как
я проснулась, а уже пришлось
пообщаться с впавшей в маразм
бабулей, гиперактивной сестрич кой
и ее дебильной воображаемой
подружкой. Я опять залезла
в постель, накрылась с головой
одеялом и ВИЗЖАЛА не переставая
целых две минуты.
Одни УР ОДЫ во круг, ЦИРКО В на
всех не хватает!!!

260


П О Н Е Д Е Л ЬН И К, 7 О К Т Я Б РЯ
ПОЖАЛУЙСТА- ПОЖАЛУЙСТАПОЖАЛУЙСТА, пусть окажется, что
все это происходит не со мной! Сегодня
САМЫЙ УЖАСНЫЙ день в моей жизни!
Все началось в воскресенье .
Я просидела до поздней ночи
за уро ками — готовилась
к контрольной по геометрии.
Около полуночи ко мне заглянула
мама — предупредить, что утром
уйдет очень рано. Брианна едет
с классом на экскурсию, и мама
будет помогать.
— Никки, смотри не проспи!
У тебя завтра и контрольная,
и художественный конкурс .
Обязательно поставь будильник!
Я ей:
— Спасибо, мам. Спо койной ночи!
Я правда собиралась поставить
будильник. Сразу, как закончу
с задач ками по геометрии.
261


А когда очнулась — уже утро,
я так и сижу за столом, и передо
мной раскрытый учебник.
У меня чуть инфаркт не случился!
На часах семь тридцать шесть,
а первый уро к начинается в восемь.
Единственное логичное объяснение: я,
должно быть,

ЗАСНУЛА ПРЯМО ЗА СТОЛОМ.

(И ЗАКАПАЛА
СЛЮНЯМИ УЧЕБНИК
ГЕОМ ЕТ РИИ)

262


День начался хуже некуда!
Я проспала, а в школу отвезти
меня некому, нужно сдать картину
на конкурс и успеть на контрольную
по геометрии, и на все про все
осталось двадцать четыре… нет,
уже двадцать три минуты.
Даже погода точно соответствует
настроению — хмурое небо и дождь
как из ведра.
Глотая слезы, я вдруг услышала,
как от крывается дверь гаража.
Бросилась к о кну и разглядела свет
от зажженных фар.
ЭТО ПАПА! - И он сейчас уедет.
Я заметалась по комнате. Натянула
джинсы, куртку, нашла только одну
туфлю и решила — поеду как есть,
а в школе переобую кроссовки.
Схватив рю кзак и картину,
я как сумасшедшая помчалась вниз
по лестнице . Когда выскочила на
крыльцо, папин фургон уже выезжал
на дорогу.
263


Я побежала за ним, крича
и размахивая ру ками:
— Папа, подожди! Я проспала!
Отвези меня в школу!

Быстро бежать не получалось —
мешали рю кзак и картина. Да
и тапки в виде зайчиков не
способствуют бегу по лужам.
А папа меня НЕ УВИДЕЛ! /
Я стояла посреди улицы под
проливным дождем и чувствовала
264


себя совсем паршиво. Неужели
в один день может случиться
столько несчастий? Я не попаду на
конкурс , получу двойку по геометрии
и выговор за опоздание . В горле
застрял комо к, и я опять чуть не
разревелась.
Но папа, наверное , все-таки меня
заметил. Он ударил по тормозам:
ВРРРРРЗЗЗЗЗЗЗЗЗ! Я рванула
к фургону изо всех сил.
Когда я залезла в машину, папа
спросил со смешком:
— Спящую красавицу надо
подвезти в школу или она
прекрасного принца дожидается?
Я пропустила пошлую шуточ ку
мимо ушей, плюхнувшись на заднее
сиденье , мо края насквозь, зато
счастливая. Еще не все потеряно! По
крайней мере , по ка.
Хотя мне было очень неспо койно.
Я впервые приеду в школу
в тараканомобиле!!!
265


Если кто-нибудь увидит, как я из
него вылезаю, я же умру на месте!
Пока мы доехали, дождь почти
перестал. К счастью, других машин
возле школы не было, только большущий
грузовик — из него выгружали какие-то
высокие плоские штуковины. Стенды для
выставки, наверное.
Я сказала папе спасибо
и, подхватив картину, выбралась
из фургончика. Уже собиралась
захлопнуть дверцу, но тут папа
т кнул пальцем в мой рю кзак:
— Ты ничего не забыла?
Я осторожно поставила картину
на асфальт, прислонив к бо ку
фургона, опять влезла внутрь
и подобрала с пола рю кзак.
— Ну вот, теперь точно все! Пап,
спасибо еще раз!
Помах ала ему и наконец
захлопнула дверцу.
Успела! До звонка еще шесть
минут, даже не верится. И ни
266


одна живая душа не засекла, как
я выхожу из тараканомобиля, — это
само по себе маленькое чудо.
Вдруг из того грузовика
выпрыгнула девоч ка в дождевике
и резиновых ботиках.
— Эй, осторожней! Это вам не
простая фанера, а произведение
искусства! — рявкнула она на
грузчиков.
Я так и застыла. Не
спрятаться ли опять в фургон?
Переждать, по ка она войдет
в школу? Но было поздно!
Маккензи от удивления даже рот
раскрыла.
Сначала она просто тупо
уставилась на меня, на фургон и на
Макса (да-да, на таракана). Потом
по ее лицу расползлась злорадная
улыбоч ка:
— Погоди-ка! Так ты из тех
Максвеллов, которые травят
тараканов? А что это за
267


коричневое уродство на крыше
вашего фургона? Дохлая лошадь?
Из того же комплекта, что дохлые
кролики у тебя на ногах?
Я только свирепо на нее
посмотрела.
Ну ладно, будь у нас конкурс
«Кто в школе главная зазнайка,
у кого больше всего друзей, самая
дорогущая одежда, самый красивый
дом и самая шикарная комната» —
Маккензи выиграла бы без вопросов.
Но у нас-то конкурс авангарда!
Здесь побеждает исключительно
ТАЛАНТ, а его не купишь ни за
какие деньги богатых родителей.
Ее дурацкие модные фасоны —
против моей акварели…
И тут я наконец вспомнила про
свою картину. Кинулась к ней —
и опоздала. Папа уже нажал на газ.
Колесо фургона медленно со крушило
стекло, деревянную раму «под
старину», мои мечты и надежды.
268


Неописуемо больно было видеть,
как мое уникальное произведение ,
на которое потрачено больше ста
тридцати часов, за пару секунд
погибло безвозвратно.

Куч ка искореженных обломков на
мостовой была не так омерзительна,
как оскорбление , которое Маккензи
выдала напоследо к:
— Ах, неужели это была твоя
картиноч ка на конкурс? Ай-яй-яй!
Ты на нее тараканов насыпь и выдай
269


за произведение современного
искусства: «Фирменные насекомые
Максвелл на помойке».
И хохоча, словно ведьма, она
гордо удалилась. НЕНАВИЖУ, когда
Маккензи гордо удаляется!
Я с грустью смотрела, как
тараканомобиль исчезает за углом.
Впервые в жизни мне хотелось
ех ать сейчас в нем, в тепле
и уюте , неважно куда, лишь бы
подальше от Маккензи. От подруг,
которые не настоящие подруги.
И вообще от средней школы
«Вестчестер Кантри Дэй».
Не приживусь я здесь. Нечего
и стараться. Я села прямо на
тротуар, возле остатков своей
картины, и заревела. Дождь хлынул
с новой силой, но мне было все равно.
Я просидела так, наверное , целую
вечность, все думала-раздумывала —
и вдруг заметила, что дождь больше
не льет. По крайней мере , на меня.
270


А потом я унюх ала слабый аромат
кондиционера для белья, дезодоранта
«Акс» и лакричных леденцов.
Подняв голову, я удивилась
и чуточ ку смутилась, увидев, что
рядом стоит Брендон, держа надо
мной раскрытый зонт.
— У тебя, это… все в порядке?
Я не ответила.
Брендон протянул мне ру ку.
Я посмотрела на нее и вздохнула.
Если еще дольше просижу под

271


дождем на асфальте , то, наверное ,
умру от воспаления легких. Может,
оно и к лучшему.
Я ухватилась за ру ку Брендона,
и он помог мне встать.
Опять повторяется та же самая
дурацкая сцена. Кошмар какой-то!
Я поморщилась, шмыгнула носом
и утерла его тыльной стороной
ладони. Не стану реветь при
Брендоне , ни за что не стану!
Мы постояли молча. Брендон смотрел
на меня, а я смотрела в землю.
Вдруг он вытащил из кармана
мятый бумажный носовой плато к:
— Э-э… Кажется, у тебя лицо
немножко испач калось…
— Наверное , это сопли! —
ответила я с сарказмом и выхватила
у него носовой плато к.
— Ага, наверное , — согласился
Брендон, изо всех сил пряча
улыбку. — Слушай, мне нравятся
твои туфли!
272


— Это не туфли, а тапки в виде
зайчиков! Я утром очень торопилась,
понятно?
И я злобно высморкалась.
— Угу… Я смотрю, у тебя
небольшая авария случилась
с картиной.
— Не сказала бы, что «небольшая».
— Может, тебя хоть немного
утешит: Маккензи привезла
на конкурс бумажных ку кол
в человеческий рост. По-моему, твоя
картина даже в таком виде в сто
раз лучше . Разбитая на двадцать
семь кусоч ков, вместе с грязю кой
и дождевыми червями.
На его губах заиграла хитрая
ухмылка.
— Ну не грусти! Всем известно,
что в твоей икоте больше таланта…
— Знаю-знаю! — перебила я,
невольно краснея.
НЕНАВИЖУ, когда он меня смешит
в неподходящий момент!
273


Ну правда, хоть я и злилась на
весь мир, но не могла не признать,
что вся эта история довольно-таки
смешна. По-своему.
Я наконец улыбнулась, а Брендон мне
подмигнул. Вот дубина! Но ведь хороший.
У него своеобразное чувство юмора,
и он дружелюбный и одновременно
немножко стеснительный. И в отличие
от меня не заморачивается насчет
того, кто что о нем думает.
По-моему, это ужасно круто.
— Спасибо за зонтик!
— Не за что!
И мы вместе пошли к дверям школы.
Хотя внутри школы было тепло,
меня колотил озноб.
Тапки-зайчики промо кли насквозь.
Как будто на ногах две губки,
пропитанные ледяной водой.
— Надо заглянуть в шкафчик
за кроссовками, а потом я папе
позвоню из учительской. Может, он
мне привезет сухое переодеться.
274


— Давай я тебя провожу до
учительской? У нас уро к там рядом.
По ка мы шли по коридору, на нас
оглядывались, а некоторые даже
смеялись и тыкали пальцами. Я не
обращала внимания.
Сама понимала, что вид у меня
еще тот. Тапки-зайчики хлюпали
на каждом шагу, оставляя за собой
лужицы.
Около моего шкафчика толпился
народ. Я сначала подумала —
дожидаются татуирово к, но когда
подошла ближе , все разбежались.
Тогда я увидела, на что они
смотрели.
Мне как будто под дых врезали.
Сразу воздух в горле застрял.
В десятый раз за это утро
я усиленно смаргивала слезы.
Надпись на моем шкафчике ,
похоже , была сделана помадой
«Восхитительный огненно-красный
вих рь с ароматом корицы».
275


Между прочим, любимая помада
Маккензи.
— Ох… Ну надо же! — Брендон
даже поперхнулся. — Только
последний лузер способен на такую
тупую гадость…
Дальше я не слушала.
Развернулась и, расталкивая всех,
кто попадался на пути, бросилась
в учительскую звонить родителям.
Не могу больше!
Ухожу из этой школы.
НАВСЕГДА!

276


В Т О Р Н И К, 8 О К Т Я Б РЯ
Сегодня я в школу не пошла —
простыла. Весь день валялась
в кровати и пила чай с лимоном.
Шоу Тайры Бэнкс , как всегда, было
классное , но почему-то меня оно не
веселило.
Вчера, когда папа забрал меня
из школы, я подумала — может,
я слишком бурно на все реагирую?
Смотреть, как твоя картина
разлетается на триллион
осколков, — это, конечно, драма,
но на самом деле невыносимой мою
жизнь делает Маккензи.
Может, все-таки не такая уж эта
школа плохая? Попробую поговорить
с Хлоей и Зои — может, мы
помиримся? Может, Брендон все-таки
не считает, что я полный отстой?
И вот, когда уроки уже должны были
закончиться, я позвонила в библиотеку,
пообщаться с Хлоей и Зои.
277


Ко всему прочему, мне было
любопытно — что же такое
Маккензи привезла на конкурс .
Да что скрывать — мне до
смерти хотелось это узнать!
Даже ру ки дрожали, по ка
набирала номер.
— Вы позвонили в библиотеку,
у телефона Зои.
— Зои, привет! Это я, Никки.
Хотела спросить, как у вас дела.
А у меня сегодня утром такое
было — вы не поверите!
Где-то поблизости от телефона
раздался приглушенный голос Хлои:
— Ой! Это она? Скажи, что
не можешь сейчас разговаривать!
Времени же нет совсем!
— Э-э… Никки, а у тебя как
дела? Брендон все нам рассказал.
Он и сейчас тут вообще-то.
Сочувствую насчет картины… —
протараторила Зои.
— Ага. Так чем вы там…
278


— Никки, слушай, я сейчас не
могу разговаривать! Мы ужасно
заняты… Э-э, проектом одним. Хлоя
и Брендон передают привет.
— Зои, подожди! Я просто хотела…
— Извини, меня зовут. Пока, до завтра!
И гудки в телефоне .
После этого разговора у меня уже
не осталось больше сомнений. Хлоя,
Зои и Брендон явно терпеть меня не
могут. Остается одно: переводиться
в другую школу.
И как следует нареветься.
Этим я и занималась последние
двадцать четыре часа с небольшими
перерывами.

279


Одно хорошо: родители испугались
и наконец-то разрешили мне
перейти в местную государственную
школу.
Я сказала папе: мол, спасибо, что
устроил меня в частную элитную
школу, но, к сожалению, ничего из
этого не вышло.
Известие о гибели подарка
в честь годовщины свадьбы мама
с папой восприняли на удивление
спо койно.
Я даже пообещала нарисовать
им другую картину, хотя Брианна
заявила, что сама ее нарисует.
— Мама, папа, не волнуйтесь!
Я уже сделала вам новый подаро к
на годовщину, в сто раз лучше
дурацкой картинки Никки!
Что-то мне от этих ее слов
стало тревожно.
Я спросила, чем она рисовала —
красками или цветными
карандашами, а она ответила:
280


— Нет! Черным несмываемым
маркером! На том самом месте , где
висела твоя картина!
Брианна назвала свой рисуно к:
СЕМ ЕЙСТВО МАКСВЕЛЛ В ГО СТЯ Х
У ПР ИНЦЕССЫ ДРАЖЕ НА О СТ Р О ВЕ
МАЛ ЕНЬКИХ ЕДИНО Р ОЖИКО В

Мама, увидев стенную роспись, чуть
в обморок не упала. Тогда Брианна
свалила всю вину на мисс Пенелопу.
Вообще-то приятно опять
посмеяться после того, как целый
день проходила в депресняке .
281


С Р Е Д А , 9 О К Т Я Б РЯ
Мы с родителями приехали
в ш кол у з а с о р о к п я т ь м и н у т д о
н ач а л а у р о ко в , ч т о б ы з а ко н ч и т ь
оформление раньше, чем явятся
другие ученики.
По ка мама с папой в учительской
заполняли всякие бумаги, я невольно
обратила внимание на яркие плакаты
у входа, оповещающие о выставке
авангардного искусства.
Как я ни уговаривала себя, что
мне больше нет до этого дела,
все-таки НЕ СМОГУ успо коиться,
по ка не выясню, получила Маккензи
первое место или нет. Просто как
наваждение какое-то.
Если всего на пару минут
сбегаю посмотреть выставку, еще
останется время забрать вещи из
шкафчика, вернуться в учительскую
и уйти с родителями, по ка меня
никто не заметил.
282


— Ну, я пошла, — шепнула я им
и, схватив пустую коробку, заранее
приготовленную для моих вещей,
побежала к лестнице .
Выставку устроили в широ ком
коридоре о коло столовой. Работы
развесили по классам. Я проскочила
мимо шестого и седьмого сразу
к восьмому и среди двадцати
четырех участников сразу нашла
работы Маккензи.
Они были сделаны нахально
и с размахом, как и все у Маккензи.
Она изготовила семь картонных кукол
в рост человека, одетых в наряды ее
воображаемой модной линии.
Ничего не скажешь, фасоны
у Маккензи получились неплохо.
Странно то, что я не видела на ее
работах голубой ленты победителя.
Хотя надо знать Маккензи — она
небось уже утащила ленту домой,
чтобы родители ее вызолотили, под пару
детским пинеткам любимой доченьки.
283


А может, и нет…
Я с изумлением увидела голубую
ленту возле самого последнего
экспоната.
И невольно пожалела несчастного
автора, на которого обрушится гнев
Маккензи после такого унизительного
проигрыша.
Работа-победитель состояла из
нескольких больших черно-белых
фотографий.
А когда я прочитала название
и фамилию автора, то просто

ОФИГЕЛА!

Я узнала свои татуировки: на плече
Зои, на руке Хлои, на шее Тайлера,
на щиколотке Софии, на запястье
Мэтта, и так далее , и так далее…
Так вот над каким проектом
трудились Хлоя, Зои и Брендон
в понедельник после уро ков, когда
сказали, что ужасно заняты и не
могут со мной разговаривать!
284


? !

Медленно, но верно я начала
понимать суть происходящего.
— Обожемой! Я получила ПЕР ВОЕ
М ЕСТО на конкурсе авангардного
искусства! И еще приз — пятьсот
долларов!
А все благодаря Хлое , Зои
и Брендону! Они, наверное , несколько
часов вкалывали как ненормальные ,
по ка сделали эту обалденно
285


прекрасную композицию, подписанную
моим именем.
Я о них так плохо думала, а они,
о казывается, САМЫЕ ЛУЧШИЕ друзья
НА СВЕТ Е! Да еще столько народу
согласилось фотографироваться. Ну
полный вынос мозга!
Все-таки эта школа совсем не
такая плох ая! У меня здесь есть
настоящие друзья. И конечно,
я теперь сказочно богата — это
тоже плюс .
Я как в тумане бросилась
в учительскую:
— Мам, пап! Я передумала! Я остаюсь!
Они очень удивились.
— Милая, у тебя все хорошо? —
спросила мама.
— Знаешь, мам, все просто
замечательно! Я хочу остаться
в этой школе . Пожалуйста!
— Ну что ж, тебе решать. А ты
уверена? — спросил папа, отложив
авторуч ку.
286


— Уверена! Точно-преточно!
Секретарша забрала у папы бумаги,
разорвала пополам и, улыбаясь,
выбросила в мусорную корзинку.
— Вот и замечательно! Кстати,
поздравляю с победой на конкурсе!
Ты ведь придешь в субботу на
награждение? Будут денежные
призы, а угощение приготовлено
просто потрясающее .
Родители опять удивились.
— Ты же говорила, что не смогла… —
начала мама, но я ее перебила:
— Потом объясню, ладно?
Слушайте , у вас вроде какие-то
срочные дела были?
Я замах ала им — по ка, мол!
Могли бы понять намек.
Мама поцеловала меня в лоб:
— Ну хорошо, дорогая! Мы рады,
что ты решила дальше здесь учиться.
— Да-да, и скажи спасибо
фирме «Максвелл — избавляем от
насекомых» за то, что тебя сюда
287


пристроили! — подмигнул папа. —
Я знал, что тебе здесь понравится,
если ты получше присмотришься
к этой школе .
— Ну, я побежала! Ой, пап,
выброси это, пожалуйста! —
Я бросила ему коробку.
И выбежала из учительской.
В коридорах уже толпился народ.
Многие меня поздравляли. Подходя
к шкафчикам, я не знала, чего
ожидать, но была готова ко всему.

288


Надпись, к счастью, уже стерли.
Зато на ее месте появилась записка.
Я постучала в дверь кладовки
и осторожно заглянула внутрь.
Хлоя и Зои сидели на полу, забившись
в угол, такие несчастные-несчастные…
Я их пожалела даже.
— Ты прости нас , пожалуйста, —
сказала Хлоя. — Мы правда
как-то увлеклись всей этой возней
с книжками-татушками. Это было
нечестно по отношению к тебе .
— Да! Теперь мы поняли, кто
наш настоящий друг, — прибавила
Зои. — СКП с нами общались только
ради татушек. Лицемеры сплошные!
— Вообще-то я уже и сама сообразила.
А разъяренные чирлидерши — вообще
ужас! Вспомнить страшно!
— Слушай, Никки, не злись на
нас , пожалуйста! — со слезами
попросила Хлоя. — Мы должны
кое в чем тебе признаться…
Зои кашлянула:
289


— Понимаешь, когда мы услышали,
какое у тебя несчастье с картиной…
Мы собрали всех, кому ты
нарисовала самые удачные татуировки,
Брендон их сфоткал на перемене
и распечатал снимки на компьютере
в редакции школьной газеты.
Миссис Пич позволила нам работать
в библиотеке. Мы назвали композицию
«Личное тело ученика».
— Угадай, что получилось? — Хлоя
шмыгнула носом, глотая слезы.
— Я победила!
— Т Ы ПОБЕДИЛА! — крикнули
они хором.
— Постой! Ты что, уже
знаешь? — изумилась Зои.
— Ага! Только что узнала.
— Мы понимаем, надо было
сначала спросить у тебя
разрешения… Мы просто не успели.
Ты не очень сердишься? — спросила
Хлоя и подняла ру ки в своем любимом
жесте — ладонями вверх.
290


— Вообще-то УЖАСНО
СЕРЖУСЬ! — прошипела я.
Хлоя и Зои понурились.
— Прости… Мы хотели как
лучше… — прошептала Зои.
— Вы же считаетесь моими
подругами! Как вы могли такое
от меня скрыть? Я бы все на
свете отдала, чтобы увидеть лицо
Маккензи в ту минуту, когда она
поняла, что ПР ОИГРАЛА!
Я очень старалась не смеяться,
но не удержалась и фыркнула.
Девчонки сначала только
глазами хлопали, а потом
на их лицах медленно проступили
улыбки.
— Ох, Никки, видела бы ты! —
пискнула Хлоя. — Когда объявили,
что у тебя первое место, она чуть
в обморо к не хлопнулась!
— Так смешно было! Маккензи
устроила истерику прямо при
судьях! — захихикала Зои.
291


Скоро мы уже хохотали и валяли
дурака, как в старые добрые
времена.
— Ой, кажется, звоно к
прозвенел, — простонала я,
задых аясь от смех а.
— Пошли отсюда, по ка совсем
не провоняли грязной шваброй!
Хлоя и Зои распахнули дверь
и отступили в сторону, пропуская
меня вперед.
— Сначала талант… потом ум! —
подмигнула Зои.
— Сначала талант… потом
красота! — Хлоя взмахнула ру ками.
— Девчонки, талант —
я понимаю, но я здесь не вижу ни
умниц, ни красавиц… Кроме меня,
конечно! — поддразнила я.
Хлоя и Зои сту кнули меня с двух
сторон.
— Ай! Больно же! — хихикнула я.

292


Ч Е Т В Е Р Г, 10 О К Т Я Б РЯ
Распродажа была вчера
в торговом центре , что ли? Сразу
четыре девчонки пришли в школу
в одинаковой одежде .
Я бы и не заметила, но случайно
услышала, как Маккензи их
высмеивает:
— Господи! Вы посмотрите! Все
напялили этот уродский комплект!
Дайте угадаю: это подарок за покупку
«Хэппи Мил» в «Макдоналдсе»!
Еще только без четверти восемь,
а мне уже хочется заклеить ей рот
пластырем.
Заметив меня наконец, Маккензи
прикинулась невинной овеч кой:
— Ты не думай, это не я написала
на твоем шкафчике «Тараканщица».
Знаешь, очень многие пользуются
помадой «Восхитительный
огненно-красный вих рь с ароматом
корицы»!
293


Я только поморщилась. Вот врунья!
Я не поверила ни одному ее слову.
Маккензи, встряхнув ло конами,
посмотрелась в зеркало:
— И вообще , чем до кажешь?
И принялась накладывать очередной
слой помады.

294


Раз уж мне до конца года терпеть ее
соседство с моим шкафчиком, я решила
перенять у Зои методику «разум
торжествует над реальностью».
Мысленно я сказала себе , что мне
Р ЕАЛЬНО нет дела до Маккензи!
Хотя, надо признаться,
серьги-кольца у нее — красотища!
Ну почему такие вот громадные
серьги ПОТ РЯСАЮЩЕ выглядят на
девчонках из компании СКП? А когда
их надевают нормальные девчонки,
вроде меня, дело кончается увечьями?
КАК Я ПРЕКРАСНА!

КАК УШИ БОЛЯТ!

ПОПУЛЯРНАЯ ДЕВЧОНКА
С ГРОМАДНЫМИ СЕРЬГАМИ

НЕПОПУЛЯРНАЯ ДЕВЧОНКА
С ГРОМАДНЫМИ СЕРЬГАМИ
295


В столовой мы с Хлоей и Зои сели
вместе за девятый столик. Многие
подходили к нам и спрашивали насчет
татуировок. «Чернильный обмен»
пользовался грандиозным успехом,
нам уже сдали почти двести книг
для библиотеки, так что мы решили
и дальше продолжать, но только
три дня в месяц, начиная с ноября.
Здорово будет не прятаться в шкафу
на переменах из-за дикого страха
перед разъяренными толпами… то
есть, я хотела сказать, из-за моей
застенчивости.
А самое удивительное — я уже
с нетерпением ждала, когда мы
поедем в Нью-Йорк на Библиотечную
неделю. У нас были хорошие
шансы пройти отбор. Вы только
представьте: мы с Хлоей и Зои на
Манхэттене , целых пять дней вдали
от родителей! Это же классно!
Нас ждут друзья, развлечения,
мода, еда и флирт! Совсем как
296


в том журнале . Может, мы даже
достанем билеты

НА ШОУ ТАЙРЫ БЭНКС!
Я ЕЕ ОБОЖАЮ!!!
А еще нас ждут встречи
с известными писателями. Я и не
знала, что книги с автографами
так ценятся.
Наберу полдесят ка, а потом продам
через Интернет за большие деньги.
И смогу — наконец-то! — купить
айфон, о котором столько мечтала!
Правда, я гений?! А те призовые пятьсот
долларов я отложу на летнюю
художественную школу. Это у меня
будет пятый год. Преподавательница
говорит, что у меня уже набралось
портфолио, достаточное для
поступления в колледж. Фантастика,
вообще-то я же даже еще не
в выпускном классе! Она сказала,
297


если я буду очень стараться, могу
заработать четыре года бесплатного
обучения в одном из крупных
университетов. Чудесно!
Брендон подошел к нашему
столику и попросил разрешения
взять у меня интервью о победе на
конкурсе авангарда, потому что это
«настоящая сенсация».
Я его поблагодарила за фотографии
с моими татуировками, а он
сказал: не за что, он их
собирается использовать для
статьи.
Тут и Маккензи подошла,
вся такая приветливая, и меня
поздравила. Я от удивления чуть
не опро кинула свой завтрак на ее
босоножки от «Джимми Чу»!
На самом деле, по-моему, она просто
хотела пофлиртовать с Брендоном.
Все время хлопала ресницами, глядя на
него, как будто у нее искусственная
ресничка в глаз воткнулась.
298


Прямо перед моим носом —
хватает же наглости! Наверное , это
потому, что она тупая как пробка.
Хоть мы и договорились не делать
никому татуирово к до ноября, Хлоя
и Зои уговорили меня сделать еще
только одну…

СЕБЕ
САМОЙ!

Получилось просто классно!
Л адно, признаю, зря я сказала,
что у бабули старческий маразм.
Зато насчет безумной мисс Пенелопы
я была СО ВЕРШЕННО ПРАВА!
Потом мы с Брендоном пошли на
биологию. Он, как всегда, отвел
299


ру кой челку, чтобы не лезла в глаза,
и застенчиво улыбнулся:
— Я тут… это… Подумал…
Хочешь, будем вместе делать
лабораторную по митохондриям?
Неужели правда?! Я серьезно
посмотрела ему в глаза и сказала:
— УИИИИИИИИИИИИИИИ!
Наверняка он решил, что
я спятила.
Ну и ладно! Я такая, какая есть,
правильно?

-

300


БЛ А ГОД А Р Н О С Т И
Хочу сказать спасибо всем,
кто помог мне претворить мечту
в действительность.
Лизе Абрамс — фантастическому
редактору — за то, что она
с огромным азартом взялась за эту
книгу и любит ее не меньше меня.
Лизе Вега — великолепному
художественному редактору — за ее
верный глаз и бесконечное терпение .
Дэниэлу Л азару из агентства
«Райтерс-Хаус» — моему
замечательному литагенту, который
никогда не спит. Спасибо, что
разглядел потенциал этой книги,
когда в ней были всего лишь
пятьдесят разрозненных страниц
о девочке с причудами и ее
фее-крестной. И еще спасибо моим
агентам по вопросам авторского права
за рубежом: Майе Николич, Сесилии
де ла Кампа и Анхарад Коваль.
301


Никки Рассел и Лизл Адамс —
талантливым художницам,
помогавшим мне делать иллюстрации.
Благодаря их самоотверженному
труду мне удалось закончить книгу
в сро к.
Дорис Эдвардс — моей маме —
за то, что она всегда меня
подбадривает и говорит, что я пишу
смешно, даже если это, может,
и не так.
Моим доч кам — Эрин и Никки
Рассел — за их любовь и поддержку.
Арианне Робинсон, Микэйле
Робинсон и Сидни Джеймс — моим
племянницам-подрост кам, самым
чудесным и беспощадным критикам,
о каких только можно мечтать.

302


ОБ АВТОР Е
Рейчел Рене Рассел работает
юристом, а в перерывах между
судебными разбирательствами пишет
книги для подрост ков. (Просто
писать книги намного веселее ,
а появляться в суде в пижаме
и тапках-зайчиках не разрешается.)
Она вырастила двух дочерей
и как-то сумела это пережить.
У нее несколько хобби — например
выращивать фиолетовые цветы
и мастерить всякие ненужные
вещицы (скажем, микроволновку
из палочек от леденцов, клея
и блесто к). Рейчел живет в Северной
Виргинии. Ее избалованный
ирландский терьер обожает
залезать на полку над компьютером
и сбрасывать оттуда плюшевых
зверей, отвлекая писательницу от
работы. А, и еще — Рейчел считает
себя абсолютной растяпой.
303


Литературно-художественное издание
деби-кркемдік баспа
Для старшего школьного возраста
мектеп жасындаы ересек балалара арналан
ДНЕВНИК НИККИ

Рассел Рейчел Рене
МНЕ НЕ ПОЗАВИДУЕШЬ!
(орыс тілінде)

Ответственный редактор Т. Суворова
Редактор Е. Остроумова
Художественный редактор В. Безкровный
Технический редактор О. Лёвкин
Компьютерная верстка В. Кудымов

Сведения о подтверждении соответствия издания
согласно законодательству РФ о техническом регулировании
можно получить по адресу: http://eksmo.ru/certification/
2ндірген мемлекет: Ресей
Сертификация 5арастырыл6ан

И Н Т Е Р Н Е Т - М А ГА З И Н

М А ГА З И Н

И Н Т Е Р Н Е Т

-

И Н Т Е Р Н Е Т - М А ГА З И Н

И Н Т Е Р Н Е Т

М А ГА З И Н

Подписано в печать 18.12.2015. Формат 60u90 1/16.
Гарнитура «Script Eclipse». Печать офсетная. Усл. печ. л. 19,0.
Тираж
экз. Заказ