Текст
толковый
СЛОВАРЬ
медицинских
терминов
1992 год
А. В. Криничанскпй, Л. А. Богданова
ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ
МЕДИЦИНСКИХ
ТЕРМИНОВ
2000 слов и выражений
мп «СОНЕТ>
1992
А. В. Криничанский, Л. А. Богданова.
ТОЛКОВЫ!! СЛОВАРЬ МЕДИЦИНСКИХ ТЕРМИНОВ.
2000 слов и выражений. МП «СОНЕТ», Сочи, 1991.
Словарь содержит около 2000 медицинских и клинических терминов
с русским и латинским правописанием и их переводным значением,
а также более 170 крылатых латинских выражений. Словарь рассчитан
па врачей, фармацевтов, биологов, студентов медицинских, фармацев-
тических, педагогических институтов, училищ и других читателей.
Источниками терминологического фонда явились Большая ме-
дицинская энциклопедия (1074—1988), Латинско-русский словарь
А. М. Малинина (1961) и Словарь клинических терминов Б. П. Алек-
сандровского и В. Г. Соколовского (1969).
ISBN 5-85-860-220-7
Абдоминальный
Абдукция
Аберрация
Аборт
Абразия
Абсорбция
Абстиненция
Абсцесс
Абулия
Авирулентный
Авидитет
Авитаминоз
Автопластика
Авторадиография
Агаммаглобулинемия
Агглютинация
Аггравация
Агевзия
Агенезия
Агнозия
Агония
Агранулоцитоз
Аграфия
Аггрегация
Агрессины
Адамантинома
Адамантома
Адаптация
Аденоакантома
Адгезия
Аддукция
Адекватный
Аденит
Аденоидит
Аденоидный
Аденома
Аденокарцинома
Аденолимфома
Аденотомия
Адентия
Abdominalis
Abductio
Aberratio
Abortus
Abrasio
Absorptlo
Abstinentia
Abscessus
Abulia
Avirulentus
Aviditas
Avitaminosis
Autopiastica
Autoradiographia
Agammaglobulinaemia
Agglutinatio
Aggravatlo
Ageusia
Agenesia
Agnosia
Agonia
Agranulocytosis
Agraphia
Aggregate
Aggressio
Adamantinoma
Adamantoma
Adaptatio
Adenoacanthoma
Adhaesio
Adductio
Adaequatus
Adenitis
Adenoiditis
Adenoideus
Adenoma
Adenocarcinoma
Adenolymphoma
Adenotomla
Adentia
брюшной
отведение
отклонение
выкидыш
выскабливание
всасывание
воздержание
нарыв
отсутствие воли
неболезнетворный
степень интенсивности им-
мунных реакций
витаминная недостаточность
пересадка оперируемому его
собственной ткани
способ регистрации излуче-
ний
синдром дефицита антител
склеивание кровяных шари-
ков, бактерий
преувеличение симптомов
утрата вкусовых ощущений
врожденное отсутствие ор-
гана или его части
нарушение познавательных
процессов
последний этап умирания
резкое уменьшение нейтро-
фильных гранулоцитов
утрата способности писать
образование конгломератов
частиц крови
факторы вирулентности
эпителиальная опухоль
аномалия развития зуба
приспособление к условиям
окружающей среды
злокачественная опухоль
слипание серозных оболочек
приведение
соответствующий
воспаление лимфатических
узлов
воспаление глоточной мин-
далины
подобный железе
железистая опухоль
раковая опухоль
доброкачественная опухоль
слюнных желез
удаление глоточной минда-
лины
отсутствие ряда или всех
зубов
3
Адинамия Adynamia
Аднексит Adnexitis
Адреналикемия Adrenalinaemia
Адреналэктомия Adrenalaectomia
А сорбция Adsorptio
Азооспермия Azoospermia
Азотемия Azotaemia
Акклиматизация Acclimatisatio
Аккомодация Acccmmodatio
Акне Arne
Акродерматит Acrodermatitis
Акромегалия Acromegalia
Акропарестезия Acroparastesia
Акроцианоз Acrocyanosis
Активность Activus
Актинометрия Actinometria
Актинотерапия Actinotherapia
Актография Actographia
Акуметрия Acumetria
Акупунктура Acupunctura
Ак-уст и«а Acustica
Акцелерация Acccleratio
Алгип.ный Algidus
Алалия Alalia
Алиментарный Alimentarius
Алкалиурия Alcaliuria
Алкалоз Alcalosis
Алопеция Alopecia
Аллопластика Alloplastica
Альбинизм Albinism
Альбуминурия Albuminuria
Альтерация Alteratio
Амбулаторный Ambulatorius
Аменорея Amenorrhoea
Амилоидоз Amyloidosis
Амимия Amimia
Аменция Amentia
Аминоацидемия Amynoacidemia
Аминоацидурия Amynoacidtiria
Амитрофия Amyotrophia
Амнезия Amnesia
Аморальный 4 Amoralis
прекращение двигательной
активности
воспаление придатков матки
содержание адреналина в
крови
удаление надпочечника
поглощение 1азов
отсутствие сперматозоидов
избыточная концентрация в
крови азотистых веществ
приспособление к климату
приспособление
воспаление сальной железы
дерматоз конечности
патологическое увеличение
челюстей, носа, конечностей
извращение чувствительно-
сти в дистальных отделах
конечностей
синюшность конечностей
способность биологической
системы преодолевать вне-
шние воздействия
измерение лучистой энергии
.лечение лучами
методика регистрации дви-
гательной активности
измерение остроты слуха
иглоукалывание
учение о звуке
ускорение роста и развития
холодный
отсутствие речи
зависящий от питания
выделение щелочной мочи
увеличенная щелочность
патологическое выпадение
волос
пересадка инородных тел
врожденное отсутствие нор-
мальной пигментации
выделение с мочой альбуми-
нов
изменение структуры клеток
приходящий
отсутствие менструаций
нарушение белкового обме-
на
утрата мимики
безумие
повышенное содержание в
сыворотке аминокислот
повышенное выведение с
мочой аминокислот
нарушение трофики мыши
потеря памяти
бежж |м в<т венный
Ампутация Amputatio удаление части тела
Анабиоз Anabiosis почти полное прекращение жизнедеятельности
Анальгезия Analgesia потеря болевого чувства
Анамнез Anamnesis совокупность сведений о больном
Анартрия Anartria утрата речи
Анастомоз Anastomosis соединение между двумя сосудами
Анафилаксия Anaphilaxia вид аллергической реакция
Анацидитас Anaciditas прекращение выделения со- ляной кислоты желудком
Анаэробиоз Anaerobia жизнь без доступа кислоро- да .
Ангиография Angiographia метод рентгенологического исследования сосудов
Ангиология Angiologia учение о сосудах
Ангиосаркома Angiosarcoma Angiospasmus злокачественная опухоль из элементов стенки сосудов
Ангиоспазм сосудистая судорога
Ангиоэктазия Angioaectasia стойкое расширение сосуда
Андрология Androiogia Aneurysma учение о болезнях мужских половых органов
Аневризма расширение кровеносного сосуда
Анемия Anaemia малокровие
Анергия Anergia нечувствительность к раз- дражителям
Анестезия Anaesthesia нечувствительность
Анизокория Anisocoria неравенство зрачков
Анизометропия Anisometropia разница в рефракции обоих
глаз
Анкилоз Ankylosis отсутствие подвижности в суставе
Аномалия Anomalia отклонение от нормы
Анорексия Anorexia полное отсутствие аппетита
Аносмия Anosmia отсутствие обоняния
Анорхия Anorchia врожденное двустороннее отсутствие яичек
Анофтальм Anophthalmus отсутствие одного или обоих
глаз
Антагонизм A.ntagonismus борьба противоположных
сил
Антеверсия Anteversio наклонение вперед
Антефлексия Anteflexio перегиб кпереди
Антисептика Antiseptica способ борьбы с инфекцией
Антракоз Anthracosis отложение в тканях уголь- ной пыли
Антропология Anthropologia наука, изучающая природу человека
Антропометрия Anthropometria методы измерения морфоло- гических особенностей чело-
веческого тела
Антроскопия Antroscopia эндоскопия верхнечелюстной
пазухи
5
Антротомия
Анурия
Анус
Аортальгия
Аортит
Апертура
Апикальный
Апинеализм
Аплазия
Апноэ
Апоплексия
Аппендэктомия
Аппликация
Арахноидит
Арефлексия
Аритмия
Артериит
Артериография
Артериолосклероз
Артериосклероз
Артериэктомия
Артралгия
Артрит
Артрография
Артроз
Артропатия
Артротомия
Артрэктомия
Асептика
Асимметрия
Асперматизм
Ассимиляция
Астения
Аспирация
Астазия-абазия
Астигматизм
Астма
Асфиксия
Асцит
6
Antrotomia
Anuria
Anus
Aortalgia
Aortitis
Apertura
Apicalis
Apineaiismus
Aplasia
Apnoe
Apoplexia
Appendectomia
Applicatio
Arachnoiditis
Areflexia
Arrhythmia
Arteriitis
Arteriographia
Arteriolosclerosis
Arteriosclerosis
Arteriaectomia
Arthralgia
Artritis
Arthrographia
Arteriitis
Arthropatia
Arthrotomia
Arthraectomia
Aseptica
Asymmetria
Aspermatismus
Assimilatio
Asthenia
Aspiratio
Astasia-abasia
Astigmatismus
Asthma
Asphyxia
Ascites
вскрытие сосцевидного от*
ростка
прекращение поступления
мочи в мочевой пузырь
задний проход
боль в области аорты
воспаление аорты
отверстие
верхушечный
отсутствие шишковидной’
железы
врожденное недоразвитие
органа
отсутствие дыхания
внезапно развивающееся
кровоизлияние
операция удаления червеоб-
разного отростка
наложение
разновидность менингита
отсутствие рефлекса
неритмичность
воспалительное заболевание
артерий
рентгенологическое иссле-
дование артерий
утолщение стенок артериол
утолщение стенок артерий
иссечение сегмента артерии,
боль в суставе
воспаление сустава
рентгенография суставов
дегенеративно-дистрофиче-
ское заболевание суставов
вторичное дистрофическое
заболевание суставов
операция вскрытия полости
сустава
операция удаления сустава
способ борьбы с инфекцией-
отсутствие симметрии
отсутствие эякуляции при
половом сношении
усвоение
слабость, бессилие
проникновение в дыхатель-
ные пути посторонних ве-
ществ
утрата способности стоять и
ходить
неодинаковое преломление
лучей
удушье
угрожающее лвваии удушье
водянка живота
Атаксия Ataxia
Ателектаз Atelectasis
Атерома Atheroma
Атероматоз Atheromatosis
Атетоз Athetosis
Атония Atonia
Атопия Atopia
Атрезия Atresia
Атриовентрикулярный Atrioventricuiaris
Атрофия Atrophia
Атрофодермия Atrophodermia
Аттенуация Attenuatio
Аудиология Audiologia
Аудиометрия Audiometria
Аудитория Auditorium
Аура . Aura
Аускультация Auscultatio
Аутизм Autismus
Аутогемотерапия Autohaemotherapia
Аутоаллергия Autoallergia
Аутоинтоксикация Autointoxicatio
Аутопластика Autoplastica
Аутопсия Autopsia
Аутолиз Autolis
Афазия Aphasia
Афакия Aphaci.i
Афония Aphonia
Афты Aphthae
Аффект Affectus
Афферентный Affcrens
Аффрикт Alfrictus
Ахалазия Achalasia
Ахилия Achylia
Ахолия Acholia
Ацетонурия Acetonuria
Ацидоз Acidosis
Ацинозный Acinosus
Аэрарий Aerarium
Аэротерапии Aerotherapfa
Аэрофагия Aerophagia
расстройство координации
движений
спадение легкого
киста сальной железы
стадия развития атероскле-
ротической бляшки
непроизвольные движения
ослабление тонуса
группа аллергических забо-
леваний
полное отсутствие просвета
предсердно-желудочковый
уменьшение объема ткани
группа заболеваний кожи
ослабление вирулентности
учение о слухе
измерение остроты слуха
помещение для проведения
лекций
предчувствие эпилептическо-
го приступа
выслушивание
нарушение связи с реаль-
ностью
лечение собственной кровью
реакции аутоантител с соб-
ственными тканями
самоотравление
пересадка собственных тка-
ней
вскрытие трупа
распад белков тканей орга-
низма
расстройство речи
отсутствие хрусталика
утрата голоса
изъязвления слизистой рта
сильное душевное волнение
приносящий, центростреми-
тельный
трение
нарушение расслабления
сфинктера
отсутствие соляной кислоты
непоступление желчи в ки-
шечник
повышенное содержание
ацетона в моче
повышенное содержание
кислот в крови и тканях
мелкоочаговый
открытая площадка для
приема воздушных ванн
лечение воздухом
заглатывание воздуха
7
Базалиома
Базофилия
Базальный
Базилярный
Бактериемия
Бактериология
Бактериоскопия
Бактериостатический
Бактериурия
Бактерицидный
Балантидиаз
Баллистокардиогра-
фия
Баллотирование
Бальнеология
Бальнеотерапия
Баротерапия
Баротравма
Бациллемня
Бациллурия
Бикуспидальный
Билатеральный
Билиарный
Билирубинемия
Биогенный
Биология
Биометрия
Биопсия
Бифуркация
Бластома
Бленнорея
Блефарит
Блефаропластика
Блефароспазм
Блсфарохалазис
Бонификация
Б
Basalioma
Rasophylia
Basalis
Basilaris
Bacteriaemia
Bacteriologia
Bacterioscopia
Bacteriostaticus
Bactcriuria
Bactericidus
Balantidiasis
Ballistocardiographia
Ballotter
Baineologia
Balneotherapia
Barotherapia
Barotrauma
Bacillaemia
Baci lluria
Bicuspidalis
Bilateralis
Biliaris
Bilirtibinaemia
Biogenius
Biologia
Biometria
Biopsia
Bit urcatio
Blastoma
Blennorrhoea
Blepharitis
Blepharoplastica
Blepharospasmus
Blepharochalasis
Bonificatia
рак кожи
способность тканей окраши-
ваться основными красите-
лями
расположенный у основания
основной
наличие бактерий в крови
наука о бактериях
микроскопия бактерий
останавливающий развитие
бактерий
присутствие бактерий в моче
убивающий бактерии
дизентерия, вызываемая
специфическим паразитом
метод исследования работы
сердца
колебание плотного тела
полости организма
наука о лечебных свойствах
минеральных вод
лечение минеральными во
дами
лечение пониженным илг
повышенным давлением
повреждение, вызванное
резким изменением атмо-
сферного давления
наличие бацилл в крови
наличие бацилл в моче
двустворчатый
двусторонний
желчный
наличие желчного пигмента
в крови
животного происхождения
учение о жизни
математические методы об-
работки материала в меди-
цине
иссечение части ткани
раздвоение на ветви
опухоль
воспаление слизистой глаза
воспаление краев век
пластическая операция вос-
становления век или их ча-
сти
тоническая судорога круго
вой мышцы глаз
свисание истонченной кожи
верхнего века
оздоровление местности :
борьбе с малярией
8
Брадикардия Bradycardia
Брахицефалия Brachycephalia
Бронхиолит Bronchiolitis
Бронхит Bronchitis
Бронхоаденит Bronchoadenitis
Бронхогенный Bronchogenes
Бронхография Bronchographia
Бронхомикоз Bronchomycosis
Бронхопневмония Bronchopneumonia
Бронхоскопия Bronchoscopia
Бронхостеноз Bronchostenosis
Бронхофония Bronchophonia
Бронхоэктазы Bronchoectasis
Бруксизм Bruxismus
Бубон Bubon
Булимия Bulimia
Буллёзный Bullosus
Бульбарный Bulbaris
Бурсит Bursitis
Бюллетень Bulletin
Вагинизм
Vaginismus
Ваготомия Vagotomia
Ваготония Vagotonia
Вазодилятаторы Vasodilatatores
Вазоконстрикторы Vasoconstrictores
Вазомоторы Vasomotores
Вазотомия Vasotomia
Вазэктомия Vasectomia
Вакцина Vaccinum
Вакцинация Vaccinatio
Вальвула 2—494 Valvula
замедление сердечной дея-
тельности
короткоголоаость
острое воспаление бронхиол
воспаление бронхов
воспаление лимфатических
узлов, прилегающих к брон-
хам
исходящий из бронхов
контрастный рентгеновский
снимок бронхов
заболевание бронхов, вызы-
ваемое грибками
катаральное воспаление лег-
кого
осмотр бронхов бронхоско-
пом
сужение просвета бронхов
выслушивание голоса через
грудную клетку
расширение бронхов
ночное скрежетание зубами
воспаление пахового лимфа-
тического узла
патологическое усиление ап-
петита
пузырчатый
относящийся к продолгова-
тому мозгу
воспаление синовиальной
сумки сустава
больничный листок, под-
тверждающий факт болезни
В
рефлекторное сокращение
мышц влагалища при по-
пытке сношения
рассечение блуждающего
нерва
гиперфункция блуждающего
нерва
сосудорасширяющие нервы
сосудосуживающие нервы
сосудодвигательные нервы
операция рассечения семя-
выводящего протока
иссечение семявыводящего
протока
материал для прививок
предохранительная привив-
ка вакциной
клапан, заслонка
9
Вальвулотомия Valvulotomia рассечение сужения отвер- стия между сердечными клапанами
Варикозный Varicosus узловато-расширенный
Варикоцеле Varicocele расширение вен семенного канатика
Васкулит Vasculitis воспаление стенки мелких
Vascularis Vegetarianismus кровеносных сосудов сосудистый система питания раститель- ной пищей
Васкулярный Вегетарианство
Вегетативный Vegetativus растительный; часть нерв- ной системы
Везикула Vesicula кожная сыпь в форме пу-
зырьков
Везикулография Vcsiculographia метод рентгенографии се- менных пузырьков
Везикулэктомия Vesiculaectomia операция удаления семен- ных пузырьков
Везикулярный Vesicularis пузырчатый
Векторкардиография Vectorcardiographia метод исследования био- электрической активности сердца
Венепункция Venaepunctio вскрытие вены проколом
Венерология Venerologia наука о венерических болез>
нях
Венесекция Venaesectio вскрытие вены разрезом
Вентер пропенденс Вентральный Venter propendens Ventralis отвислый живот брюшной
Вентрикулография Ventriculographia рентгенологическое исследо- вание головного мозга
Вентрофиксация Ventrofixatio uteri пластическая операция фик-
матки сации матки к брюшной
стенке
Веррукозный Verrucosis бородавчатый
Вертиго Vertigo головокружение
Вестибулометрия Vestibulometria исследование функции ве-‘ стибулярного аппарата
Вестибулярный Vestibularis относящийся к части внут- реннего уха
Виварий Vivarium помещение для подопытных животных
Вивисекция Vivisectio оперирование подопытных животных
Виводиализ Визус Vivodialisls прижизненное очищение крови с помощью диализа
Vi» us зрение
Визускоп Viruscop прибор для исследования глазного дна
Викарный Vir arius замещающий
Вирго Virgo девственница
Вирилизация VbHIsatio омужествление
Вирулентность \ frvJ<‘n*US гтепень патогенности микро- бов
Вирусемия Viiuaemia наличие вируса в крови
Вирусология 10 Virusaria учение о вирусах
Висцеральный Visceraiis относящийся к внутренно- стям
Вирусурия Virusuria наличие вируса в моче
Витальный Vitalis жизненный
Витилиго Vitiligo депигментированное пятно
Вольвулюс Volvulus заворот кишок
Вомитус Vomitus рвота
ВуЛЬБ^ Vulva наружные половые органы
\ женщины
Вульнуй Vulnus рана
Вульнус склопетариум Vulnus sclopetarium огнестрельная рана
г
Г абитус 'Гайморит Habitus Highmoritis
Галактргога Galactogoga
Галакторея Galactorrhoea
Галлюцинация Hallucinatio
Гамартия Hamartia
Гамартома Hamartoma
Ганглий Ganglion
Ганглионеврома Ganglionevroma
Ганглионит Ganglionitus
Гангрена Gangraena
Гастралгия Gastralgia
Гастрит Gastritis
Гастроптоз Gastroptosis
Гастроскопия Gastroscopia
Г астроэктазия Gastroectasia
Гастроэнтерит Gastroenteritis
Г астроэнтерология Gastroenterologia
Гелиотерапия Heliotherapia
Гельминтозы Helminthosis
Гельминты Helminthus
Гемангиома Haemangioma
Гемартроз Haemartrosis
Гематемезис Haematemesis
Г ематидроз Haemathidrosis
Гематогенный Haematogenes
Г ематология Haematologia
Гематома Haematoma
Гематомнелия Haematomyelia
внешний вид человека
воспаление гайморовой па-
зухи
молокогонные средства
самоистечение молока из
желез
обман чувств
аномалия развития тканей
опухолевидная тканевая
аномалия развития
узел
доброкачественная опухоль
нервной системы
поражение симпатического
нервного узла
омертвение тканей
желудочная боль
поражение слизистой обо-
лочки желудка
опущение желудка
осмотр полости желудка
расширение желудка
воспаление желудка и тон-
кого кишечника
наука о болезнях пищевари-
тельной системы
лечение солнечными лучами
глистные заболевания
паразитические черви
опухоль.из кровеносных со-
судов
кровоизлияние в сустав
кровавая рвота
кровавый пот
распространяющийся с то-
ком крови
наука о крови
ограниченное скопление кро-
ви в ткани
кровоизлияние в спинной
мозг
11
Гематоцеле Haematocele скопление крови в ограни- ченном пространстве /
Гематурия Haematuria скопление крови в моче,
Гемералопия Hemaralopia ухудшение зрения в сумер- ках, «куриная слепота»
Гемианопсия Hemianopsia выпадение половины/ поля зрения каждого глаза/
Гемианестезия L mianaesthesia нечувствительность / одной половины тела /
Гемиатрофия Ilemiatrofia уменьшение одной половины тела
Гемикрания Hemicrania головная боль
Гемипарез Hemiparesis двигательная слабость поло- вины тела
Гемиплегия Hemiplegia односторонний паралич мышц
Гемиспазм Hemispasmus судорожное сведение мышц
Гемобилия Haemobilia выделение крови с желчью
Гемобластозы Haemoblastosis опухоли, исходящие из кро- ветворных клеток
Гемоглобин Haemoglobinum железосодержащий пиг- ментный белок крови
Гемоглобинопатии Haemoglobinopathia наследственные заболева- ния крови
Гемоглобинурия Haemoglobinuria появление гемоглобина в моче
Гемограмма Haemogramma клинический анализ крови
Гемодинамика Haemodynamica движение крови по сосудам
Гемолиз Haemolysis повреждение эритроцитов
Гемоперикард Haemopericardium скопление крови в полости околосердечной сумки
Гемопоэз Haemopoesis кроветворение
Гемоптоэ Haemoptoe кровохарканье
Геморрагия Haemorrhagia кровотечение
Гемоперитонеум Haemoperitoneum скопление крови в брюшной полости
Геморрой Haemorrhoides расширение вен нижнего от- . дела прямой кишки
Гемосидероз Haemosiderosis избыточное отложение ге- мосидерина в ткань легких
Гемостаз Haemostasis остановка кровотечения
Гемотерапия Haemotherapia лечение кровью
Гемоторакс Haemothorax скопление крови в полости плевры
Гемотрансфузия Haemotransfusio переливание крови
Гемофилия Haemophilia наследственное нарушение свертываемости крови
Г емофтиза Haemophthisis кровохарканье
Гемофтальм Haemophthaimus кровоизлияние в стекловид- ное тело таза
Генезис Genesis происхождение
Г енерализованный Generalis распространенный
Генетика Genetica наука о наследственности
Г ениталии Genitalia половые органы
Генотип Genotypos совокупность генов
Гепатаргия Hepatargia недостаточность обезврежи-
12 вающей функции печени
Гепатит Hepatitis воспалительное заболевание печени
Цпатоптоз Hepatoptosis опущение печени
Гередитарный Hereditarius наследственный
Гедиатрля Geriatria учение о заболеваниях по- жилого возраста
Г ержафродитизм Hermaphroditismus наличие признаков обоих полов
Геродррмия Gerodermia патологическая преждевре- менная инволюция кожи
Гернитрмия Hernitomia грыжесечение
Герния Hernia грыжа
Геронтология Gerontologia наука о закономерностях старения организма
Г ерпес Herpes пузырьковый лишай
Гетерогенный Heterogenes иной по происхождению
Гетеропластика Heteroplastica пересадка тканей или орга- нов от животных
Гетерофория Heteropharia отклонение глазных яблок
Гиббус Gibbus горб
Г игиена Hygiena наука о здоровье
Г идремия Hydraemia увеличение содержания во- ды в крови
Гидрамнион Hydramnion чрезмерное скопление око- лоплодной жидкости в вод- ной оболочке зародыша
Гидронефроз Hydronephrosis растяжение почечной лохан- ки водянистой жидкостью
Гидрсперикард Hydropericardium водянка околосердечной сумки
Г идропс Hydrops водянка
Гидротерапия Hydrotherapia лечение водой
Гидроторакс Hydrothorax скопление водянистой жид- кости в полости плевры
Гидрофобия Hydrophobia водобоязнь
Г идроцеле Hydrocele водянка яичка
Гидроцефалия H'drocephalia водянка головного мозга
Гинатрезия Gynatresia заращение полового канала
Г ингивит Gingivitis воспаление десен
Гинекология Gynaecologia наука о болезнях женских половых органов
Гинекомастия Gynaecomastia увеличение у мужчин молоч- ных желез по типу женских
Г ипебилирубинемия . Hyperbilirubinaemia увеличение количества би- лирубина в крови
Гиперацидитас Hyperaciditas повышенная кислотность
Гипервитаминоз Hypervitaminosis интоксикация витаминными препаратами
Гипергидроз Hyperhidrosis повышенная потливость
Гипергликемия Hyperglykaemia повышенное количество са- хара в крови
Г иперемия Hyperaemia усиление притока крови
Гиперергия Hyperergia резкое повышение реактив- ности
Гиперестезия Hyperaesthesia повышенная чувствитель-
ность
13
Гиперкапния
Гиперкинезы
Гиперкератоз
Гиперметропия
Г иперостоз
Гиперплазия
Гиперрефлексия
Гиперсекреция
Г ипертензия
Гипертермия
Гипертиреоз
Гипертрофия
Гиперфункция
Гипогликемия
Гипокапния
Гипоксемия
Гипоксия
Гипоплазия
Гипопротеинемия
Гипосекреция
Г ипоспадия
Гипостаз
Гипотермия
Гипостатура
Гипотиреоз
Гипотония
Гипотрофия
Гипофункция
Г ирсутизм
Г истогенез
Г истероцеле
Г истолог ия
Глаукома
Гликоген
Гликозурия
Глия
14
Hypercapnia
Hyperkinesis
Hyperceratosis
Hypermetropia
Hyperostosis
Hyperplasia
Hyperreflexia
Hypersecretio
Hypertensio
Hyperthermia
Hyperthyreosis
Hypertrophia
Hyperfunctio
Hypoglykaemia
Hypocapnia
Hypoxaemia
Hypoxia
Hypoplasia
Hypoproteinaemia
Hyposecretio
Hypospadia
Hypostasis
Hypothermia
Hypostatura
Hypothyreosis
Hypotonia
Hypotrophia
Hypofunctio
Hirsutlsmus
Histogenesis
Hysterocele
Histologia
Glaucoma
Glycogenum
Glucosuria
Glia
повышенное напряжение уг/
лекислого гааз в крови /
избыточные непроизвольнее
движения /
чрезмерное ороговение эпи-
дермиса
аномалия рефракции глаза
диффузное утолщение /ости
избыточное образование
структурных элементов тка-
ней /
повышение рефлексов
чрезмерное отделение сока
повышение артериального
давления
перегревание
повышенная функция щито-
видной железы
увеличение объема и веса
ткани
усиленная деятельность ка-
кого-либо органа
снижение концентрации
глюкозы в крови
пониженное напряжение уг-
лекислого газа в крови
недостача кислорода в кро-
ви
пониженное содержание ки-
слорода в тканях
недоразвитие органа
снижение белка в крови
пониженное отделение сока
врожденное недоразвитие
мочеиспускательного канала
застой крови в нижележа-
щих частях тела
охлаждение тела
задержка роста и веса тела
у детей
понижение функции щито-
видной железы
понижение давления
расстройство питания у де-
тей
ослабление деятельности
органов
мужской тип оволосения у
женщин
развитие тканей
смещение матки в грыже-
вой мешок
наука о строении тканей
5аболевание глаза
полисахарид
выделение сахара с мочой
межуточная ткань ЦНС
^ломерулонефрит
Гдоссальгия
Глоссит
Гомогенный
Г о^олатеральный
Гнат^стомоз
Гомеортаз
Гомопластика
Гонит \
Г орделюй
Гормонотерапия
Гравида
Гравидитас
Гранулёма
Гранулоциты
Грануляция
Г уманность
Гумма
Glomerulonephritis
Giossalgia
Glossitis
Homogenes
Homolateralis
Gnathosiomosis
Homeostasis
Homoplastica
Gonitis
Hordeolum
Hormonotherapia
Gravida
Graviditas
Granuloma
Granulocytl
Granulatio
Humanitas
Gumma
воспаление почечных клу-
бочков
ощущение жжения в языке
воспаление языка
однородный
относящийся к той же сто-
роне
разновидность гельминтоза
относительное постоянство
внутренней среды
пересадка тканей от чело-
века человеку
воспаление коленного суста-
ва
ячмень
лечебное применение про-
дуктов желез внутренней
секреции
беременная
беременность
воспалительное разрастание
ткани
зернистые лейкоциты крови
молодая соединительная
ткань
человечность
тип инфекционной грануле-
мы
д
Дактилология Dactylologia
Дактилоскопия Dactyloscopia
Дальтонизм Daltonismus
Дебильность Debilitas
Девиация Deviatio
Дегенерация Degeneratio
Дегустация Degustatio
Дезинсекция Desinsectio
Дезинтоксикация Desintoxicatio
Дезинфекция Desinfectio
Дезодорация Desodoratio
Декальцинация Decalcinatio
Декомпенсация Decompensatio
Декортикация Decorticatio
способ общения глухоне-
мых
изучение морфологии папил-
лярных узоров
расстройство цветового зре-
ния
легкая степень врожден-
ного слабоумия
смещение, искривление
перерождение
опробование пищи, напит-
ков
борьба с членистоногими
освобождение от отравле-
ния
уничтожение возбудителей
заразных болезней
уничтожение дурных запа-
хов
освобождение от известко-
вых солей
отсутствие уравновешива-
ния
снятие коры органа
15
Декстрокардия Dextrocardia
Декубитус Decubitus
Декурсус морби Decursus morbi
Делирий Delirium
Делириум тременс Delirium tremens
Демаркация Demarcatio
Деменция Dementia
Демонстративный Demonstrativus
Денервация Denervatio
Деонтология Deontologia
Депиляция Depilatio
Депонирование Deponere
Депрессивный Depressvus
Депрессия Deprcssio
Дератизация Deratisation
Дереализация Derealisatio
Дерматит Dermatitus
Дерматозы Dermatosis
Дерматология Dermatologia
Дермографизм Dermagraphismus
Дермоид Dermoidum
Десенсибилизация Desensibilisatio
Десквамация Desquamatio
Десмургия Desmurgia
Деструкция Destructio
Десценденс Descendens
Дефанс Defense
Дефекация Defecatio
Дефект Delectus
Деформация Deformatio
Диагноз Diagnosis
Диарея Diarrhoea
Диастола Diastole
Диатез Diathesis
Диатермия Diathemia
Дивергенция
Дивертикул
Диета
Диетотерапия
16
Divergentia
Diverticulum
Diaeta
Diaetotherapia
правостороннее расположе-
ние сердца I
пролежень /
течение болезни /
бред со зрительными галлю-
цинациями /
алкогольный психоз /
отграничение /
приобретенное слабоумие
наглядный, доказательный
разобщение с нервяой сис-
темой /
совокупность ^этических
норм медработника
удаление волос
процесс хранения
угнетенный, подавленный
угнетенное состояние
уничтожение грызунов
чувство нереальности окру-
жающего мифа
воспаление кожи
патологические состояния
кожи
наука о бблезнях кожи
ответная реакция вазомо-
торов кожи
киста, содержащая кожные
образования
уменьшение чувствительнос-
ти к воздействию
слущивание
наука о наложении повя-
зок
разрушение нормальной
анатомической структуры
нисходящий
напряжение мышц
испражнение
недостаток
нарушение формы части те-
ла или органа
распознавание болезни
понос
расслабление отделов серд-
ца после сокращения
предрасположение к неко-
торым заболеваниям
нагревание глубоко лежа-
щих тканей специальным
электротоком
расхождение зрительных
осей
выпячивание стенки полого
органа
режим питания
лечебное питание
Дизартрия Dysarthria
Дизурия Dysuria
Дикротия Дилатация Динамика Динамометрия Dicrotia Dilatatio Dynamica Dynamornetria
Диоптрия Dioptria
Диплопия Дипсомания Дисбактериоз Diplopia Dipsomania Dysbacteriosis
Дисгармония Дисгидроз Dysharmonia Dyshidrosis
Дискератоз Dysceratosis
Дискинез Дисменорея Диспепсия Диспноэ Диспонирующий Диссеминация Dyskinesis Dysmenorrhoea Dispepsia Dyspnoe Disponens Disseminatio
Диссеминированный Диссертация Диссимуляция Disseminatus Dissetatio Dissimulatio
Диссимиляция Dissimilatio
Диссоциация Dissociatio
Дистальный Distalis
Дистония Дистопия Dystonia Dystopia
Дисторсия Distortio
Дистрофия Дисфагия Дисфония Дисфункция Dystrophia Dysphagia Dysphonia Dysfunctio
Дисциплина Disciplina
Диурез Дифференциальный Диффузия Diuresis Differentialis Diffusio
Доза
Дозиметрия
Долихоцефалия
3—494
Dosis
Dosimetria
Dolichocephalia
расстройство членораздель-
ной речи
болезненное мочеиспуска-
ние
двойной пульсовый удар
расширение
ход развития
измерение силы мышечных
групп
единица преломления в оп-
тике
двоение
периодический запой
нарушение подвижного рав-
новесия микрофлоры
отсутствие соразмерности
нарушение иннервации по-
товых желез
нарушение процесса орого-
вения
нарушение движений
болезненные месячные
нарушение пищеварения
расстройство дыхания
располагающий
распространение возбуди-
телей
рассеянный
научное сочинение
умышленное сокрытие боль-
ным симптомов болезни
процесс распада органичес-
ких соединений
нарушение содружества
функций
отстоящий дальше от цент-
ра
нарушение тонуса
неправильное положение
органа
растяжение связочного ап-
парата
нарушение питания
расстройство глотания
нарушение звучания голоса
качественное нарушение от-
правления
отдельная отрасль научно-
го знания
мочеотделение
отличительный
выравнивание концентрации
молекул по всему объему
раствора
определенное количество
определение дозы энергии
длинноголовость
17
Долор Dolor боль
Доминанта Dominans преобладающий момент
Донор Donor лицо, дающее свою кровь
Дорсальный Doi sails спинной
Дуоденит Duodenitis воспаление двенадцатипер- стной кишки
E
Евгеника Eugenes учение об условиях и мето- дах влияния на наследст- венность
Евнухоидизм Eunochoidismus синдром гипофункции поло-
вых желез
Еюноскопия Jejunoskopia метод исследования тощей кишки гибким эндоскопом
3
Зона Zona пояс
Зондирование Зоонозы Sondage введение специального ин- струмента в полости
Zoonoses инфекционные болезни, об- щие животным и человеку
- И
Идеомоторный акт Actus ideomotorus бессознательная двигатель- ная реакция
Идеопатический Idiopathicus самопроизвольно возника- ющий
Идиосинкразия idiosyncrasia своеобразная реакция чув- ствительности организма
Изоляция Isolatio разобщение
Изостенурия Isostenuria выделение мочи с монотон- ным удельным весом
Изотонический Isotonicus имеющий одинаковое на- пряжение
Изотопы Isotopos разновидность элементов, имеющих одинаковый за-
ряд, но разные массы
Иктерус Icterus желтушная окраска кожи
Илеит Ueitis воспаление подвздошной
кишки
Илеус Ileus непроходимость кишечника, заворот кишок
Иллюзия lllusio искаженное восприятие ре- ального предмета
Имбибиция Imbibitio пропитывание тканей рас- творенными в жидкости ве-
ществами
Иммобилизация Immobilisatio cotдайне неподвижной час-
ти тела
18
Иммунизация Immunisatio создание невосприимчивос- ти
Иммунитет Irnmunitas невосприимчивость
Иммунология Immunologia наука о защитных специ- фических реакциях организ-
ма
Иммунотерапия Immunotherapia лечение вакцинами и сыво- ротками
Импетиго Impetigo контагиозное заболевание
кожи
Имплантация Implantatio пересадка 4>
Импотенция Impotentia половое бессилие
Инвагинация Invaginatio внедрение одной части ки- шки в другую
Инвазия Invasio заражение животными па- разитами
Инвалидность Invalidus стойкая потеря работоспо- собности
Инверсный Inversus извращенный
Инволюция Involutio обратное развитие
Ингаляция Inhalatio вдыхание с лечебной целью чего-либо
Ингибитор» Inhibi tores index вещества, тормозящие био- химические реакции v
Индекс указатель
Индивидуум Индикация individuum Indicatio самостоятельно существую- щий живой орагнизм
указание
Индифферентный Indifferens безразличный
Индурация Induratio разрастание соединитель-
Индукция Inductio ной ткани с уплотнением явление взаимодействия
Инициальный Инкапсуляция Инкарцерация Инконтинеция Инкрет Инкрустация Initialis Incapsulatio fncarceratio Incontinetia Incretum f нервных центров начальный образование капсулы ущемление грыжи недержание продукт желез внутренней
секреции
Incrustatio процесс выпадения солей из жидкостей в ткани
Инкубационный
Stadium incubationis время от момента зараже-
период ния до первых симптомов болезни
Иннервация Иноперабельиый Innervatio снабжение органов и тка- ней нервами
Inoperabilis не подлежащий операции
Инсоляция Insolatio освещение солнечными лу- чами
Инспекция Inspectio осмотр
Инстилляция Instiilatio введение лекарств каплями
Инстинкт Instinctus сложная безусловная реак-
Инсульт ция
Insultus нарушение мозговой дея-
Интеллект Intellectus тельности мыслительная способность
3* 19
Интеркуррентный Intercurrens случайно присоединяющий- ся
Интермитирующмй Intermittens периодический, перемежаю- щийся
Интерорецелтор interoreceptor специализированные окон- чания центростремительных нервов
Интерорецепция Interoreceptio процесс восприятия нерв- ной системой импульсов от органов
Интерпретация Interpretatio объяснение, толкование
Интерстициальный Interstitialis соедини гельнотканный, межуточный
Интертрчго Intertrigo опрелость
Интима Intima внутренняя оболочка кро- веносных и лимфатических сосудов
Интоксикация intoxicatio отравление организма ядо- витыми веществами
Интубация lotubatio введение в гортань трубки
Инфантилизм infantilismus физическая и умственная отсталость
Инфаркт Infarctus очаг омертвения в органе
Инфекция Infectio внедрение в организм зара- зного начала
Инфильтрация 1 nfiltratio проникновение в ткани и накопление в них клеток, жидкостей и химических веществ
Инфицировать Inficere заражать
Информация Informatio осведомление
Инцизия Incisio разрез
Инъекция Iniectio впрыскивание
Ипохондрия Hypochondria психическое расстройство
Иридоциклит Iridocyclitis .воспаление радужной обо- лочки и цилиарного тела
Иридэктомия Iridectomia иссечение радужной обо- лочки
Ирит Iritis воспаление радужной обо- лочки
Иррадиация Irradiatio распространение в соседние части
Ирригация Irrigatio орошение поверхности
Ирритация Irritatio раздражение
Ирригоскопия Irrigoscopla рентгенологическое исследо- вание толстой кишки
Истерия Hysteria заболевание нервной систе- мы
Ихорозный Ichorosus гнилостный
Ихтиоз Ichthyosis разновидность кератоза
Ишемия Ischaemia малокровие (местное)
Ишиас Ischias невралгия седалищного нер- ва
Ишурия 20 Ischuria задержка мочи
и
йододерма
йодолипол
Йодометрия
lododerma
lodolipolum
Jodometria
поражение кожи в связи с
длительным приемом пре-
паратов йода
органическое соединение йо-
да с маслом
методы измерения окисли-
теля
Каверна
Caverna
К
Кавернит
Кавернопластика
Кавернотомия
Казуистика
Каллёзная язва
Калькариурия
Калькулёзный
Кальцификация
Кандидамикоз
Канцер
Канюля
Капиляроскопня
Карантин
Cavernitis
Cavernoplastica
Cavernotomia
Casuistica
Ulcus callosum
Calcariuria
Calculosus
Calcificatio
Candidamycosis
Cancer
Canule
Capilaroscopla
Quarntaine
Карбункул
Carbunculus
Кардио-васкулярный Cardiovascular!»
Кардиология Cardiologia
Кардиосклероз Cardiosclerosis
Кардиоспазм Cardiospasmus
Кардия Cardia
Кариес Caries
Карцинома Carcinoma
Кастрация Castratio
Катамнез Catamnesis
Катаплексия Cataplexia
Катар Catarrhus
Катаракта Cataracta
Кататония Catatonia
возникшая в результате па-
тологического разрушения
тканей полость
воспаление пещеристых тел
мышечная пластика каверны
рассечение каверны
редкие случаи
язва с омозолением
повышенное выделение с
мочой солей кальция
каменистый
обызвествление
грибковое заболевание
рак
полая трубка
методика исследования ка-
пилляров
меры предупреждения зано-
са и распространения ин-
фекции
скопление фурункулов с об-
щим инфильтратом
сердечно-сосудистый
наука о сердце
разрастание соединительной
ткани в сердечной мышце
спазм входа в желудок
верхнее устье желудка
разрушение плотной ткани
кости
рак
удаление половых желез
совокупность сведений о пе-
ренесшем болезнь
припадки утраты тонуса и
силы
воспаление слизистой обо-
лочки
помутнение хрусталика
синдром психического рас-
стройства с преобладанием
двигательной активности
21-
Катетер Catheter инструмент для введения в полости тела
Каузальгия Causalgia жгучая боль при повреж- дении периферическоУо нер- ва
Каузальный Causalis причинный
Каустика Causticos пережигание (спаек)
Кафедра Cathedra возвышение для лектора
Кахексия Cachexia общее истощение организма
Келоид Keloidum избыточный кожный рубец
Кератит Keratitis воспаление роговой оболоч- ки
Кератозы Keratosis кожные заболевания с утол- щением рогового слоя
Кесарево сечение Sectio caesarea вскрытие беременной матки
Киста Cystis J патологическая полость в ткани
Кифоз Kyphosis искривление позвоночника выпуклостью кзади
Клавус Clavus мозоль
Клаудикация Ciaudicatio хромота
Клизма Clysma введение жидкости в пря- мую кишку
Климактерий Clymacterium переходные годы женщины
Климатотерапия Climatotherapia использование климатичес- ких особенностей в лечеб- ных целях
Клиника Clinica лечебное учреждение
Клонус Clonos быстрое сокращение мыш- цы
Коагулограмма Coagulogramma результаты исследования свертывающей системы кро- ви
Коагуляция Coagulatio свертывание
Коксит Coxitis воспаление тазобедренного ODO
Кокцигодиния Coccygodynia CyCldtia боль в области копчика
Колика Colica приступ схваткообразных болей, исходящих из брюш- ной полости
Колит Colitis воспаление толстой кишки
Коллаген Collagen составная часть соедини- тельной ткани
Коллагенозы Collageum заболевания с диффузным поражением соединительной ткани
Коллапс Collapsus резкое ослабление кровооб-
Коллатеральный Colateralis ращения побочное соединение крове- носных сосудов
Колобома Coloboma дефект в оболочках глаза
Колон Colon ободочная кишка
Колоптоз Coloptosis опущение толстой кишки
Кольпит Colpitis воспаление слизистой обо- лочки влагалища
Кольпопексия 22 Colpopexia фиксация стенок влагалища
Кольпорафия
Кома
Комбустия
Комиссуротомия
Коммоция
Компенсация
Компликация
Компресс
Компрессия
Конвергенция
Конвульсия
Конгелация
Конгестия
Кондилома
Конкременты
Консилиум
Консолидация
Консонирующие
Конспект
Конституция
Консультация
Контагиозность
Контузия
Конхотомия
Концепция
Коньюгата
Коньюнктивит
Координация
Копролит
Копростаз
Корнеальный
Коронарит
Коронарный
Коронаросклероз
Корпус
Корреляция
Крепитация
Кретинизм
Кризис
Криз
Крипторхизм
Круп
Ксантома
Ксантоматоз
Ксеродерма
Colporrhaphia
Coma
Combustio
Commisurotomia
Commotio
Compensatio
omplicatio
Compressa
Compressio
Convergentia
Convultio
Congelatio
Congestio
Condyloma
Concrementum
Consilium
Ccnsolidatio
Consono
Conspectus
Constitutio
Consultatio
Contagiosus
Contusio
Conchotomia
Conceptio
Cniugata
Cniunctivitis
Coordinatio
Coprolithus
Coprostasis
Ccrnealis
Coronaritis
Coronarius
Coronarosclerosis
Corpus
Correlatio
Crepitatio
Cretinismus
Crisis
Crise
Cryptorchismus
Croup
Xanthoma
Xanthomatosis
Xeroderma
операция при выпадении
стенок влагалища
бессознательное состояние
ожог
рассечение спаек
сотрясение
уравновешивание
осложнение
лечебная повязка
сдавление
движение глаз на сближе-
ние
судороги
отморожение
прилив
разращения на коже
камни
совещание специалистов
заживление
звучные
сжатое изложение лекции
телосложение
совещание специалистов
способность инфекционных
болезней передаваться здо-
ровому
сотрясение.
удаление носовых раковин
общий замысел, система
измерительная линия входа
в таз
воспаление слизистой глаза
упорядочение
каловый камень
застой кала
роговичный
воспаление артерий сердца
венечный
склероз венечных артерий
тело
взаимоотношение
скрипящий звук
задержка психического и
физического развития
резкое падение температу-
ры
неожиданно наступающая
перемена
задержка опускания яичка
воспаление слизистой горта-
ни
опухоль с желтоватой окра-
ской
нарушение обмена холесте-
рина
сухость кожи с отрубевид-
ным шелушением
2«
Кумуляция Курабильный Куратор Cumulatio Curabilis Curator Л суммирование действия ле- карственных веществ излечимый ведущий больного (врач)
Лабильность Labiiitas функциональная подвиж-
ность
Лабиринтит Labyrinthitis воспаление внутреннего уха
Лазарет Lazaret небольшой военный госпи-
таль
Лактация Lactatio выделение молока грудной
железой
Ламинэктомия Laminectomia операция удаления дужек
позвонков
Лапаротомия Laparotomia вскрытие живота, чревосе-
чение
Ларингит Laringitis воспаление слизистой гор-
тани
Ларингоспазм Laringospasmus судорожное сжатие голосо-
вой щели
Ларингостомия Laringostomia операция расщепления гор-
тани
Латентный Latens скрытый
Латеральный Lateralis боковой
Лейкемия Leukaemia стойкое увеличение числа
лейкоцитов в крови
Лейкодерма Leucoderma белые пятна кожи
Лейкоз Leucosis белокровие
Лейкома Leucoma бельмо роговицы
Лейкопения Leucopenia уменьшение числа лейкоци-
тов
Лейкоплакия Leucoplakia воспаление слизистой с оро-
говением эпителия
Лейкоцит Leucocytus белое кровяное тельце
Лейкоцитоз Leucocytosis увеличение числа лейкоци-
тов в крови
Лейомиома Leiomyoma доброкачественная опухоль
из гладких мышечных воло-
кон
Леонтиаз Leontiasis львиное лицо (прокаженно- Т'гА
Лепра Lepra ГО) проказа
Лепрозорий Lcprosorium закрытая лечебница ’ для
больных проказой
Лептоменингит Leptomeningitis воспаление мягкой мозговой
оболочки
Летальность Letaiitas смертельность
Летаргия Lethargia мнимая смерть
Лигатура Ligatura нить для перевязки сосуда
Лизис Lysis постепенное снижение тем-
пературы тела
Ликвор Liquor жидкость
Ликворея Liquorrhoea истечение спинальной жид-
кости
24
Лимфаденит
Лимфангиома
Лимфангит
Лимфогенный
Лимфогранулематоз
Лимфопения
Лимфорея
Лимфосаркома
Лимфоцитоз
Лилемия
Липодистрофия
Липоиды
Липома
Липоматоз
Литопедион
Литотрипсия
Лихен
Лобэктомия
Логопатия
Логопедия
Локализация
Lymphadenitis
Lyinphangoma
Lymphangitis
Lymphogenes .
Lymphogranuloma-
tosis
Lymphopenia
Lymphorrhoea
Lymphosarcoma
Lymphocytosis
Lipaemia
Lipodystrophia
Lipoidos
Lipoma
Lipomatosis
Lilhopaedium
Lylhothrypsia
Lichen
Lobectomia
Logopathia
Logopaedia
Localisatio
Локальный Localis
Лордоз Lordosis
Лохии Lochia
Люмбаго Lumbago
Люпус Lupus
Люэс Lues
воспаление лимфатических
узлов
доброкачественная опухоль
лимфатических сосудов
воспаление лимфатических
сосудов
распространяющийся с то-
ком лимфы
заболевание лимфатической
системы
уменьшение числа лимфоци-
тов
истечение лимфы из лимфа-
тических сосудов
злокачественная опухоль из
аденоидной ткани
увеличение числа лимфоци-
тов в крови
повышенное количество жи-
ра в крови
атрофия подкожной жиро-
вой ткани
. жироподобные вещества
доброкачественная опухоль
из жировой ткани
повышенное отложение жи-
ра
окаменелый плод
камнедробление
лишай
удаление доли легкого
расстройства речи
наука о коррекции речи
место расположения и раз-
вития болезненных процес-
сов
ограниченный определенным
участком
искривление позвоночника
вперед
выделения из матки после
родов
сильные, остро возникаю-
щие боли в пояснице
волчанка
сифилис
Макроскопия
Макрохейлия
Макроцефалия
Macroscopia
Macrocheilia
Macrocephalia
метод визуального исследо-
вания биологических объек-
тов
увеличение размеров губ
увеличение размеров голо-
вы
м
4—494
25
Макула
Малигнитет
Малярия
Манипуляция
Манифестный
Мания
Маразм
Маскулинизация
Macula
Malignitas
Malaria
Manipulate
Manifestos
Mania
Marasmus
Masculinisatio
Массаж Massage
Мастит Mastitis
Мастоидит Mastoiditis
Мастопатия Masthopatia
Мастэктомия Mastaectomia
Мастурбация Masturbatio
Мацерация Maceratio
Мегаколон Megacolon
Мегалобласты Megaloblast!
Медиальный Mediaiis
Медиастинит Mediastinitis
Медиатор Mediator
Медицина Medicina
Мез артериит Mesarteriitis
Мезантерий Mesenterium
Мезенхима Mesenchyma
Мезоаденит Mesoadenitis
Мезотелиома Mesothelioma
Меланодермия Melanodermia
Меланоз Melanosis
Меланома Melanoma
Меланурия Melanuria
Меланхолия Melancholia
Мелена Melaena
Мембрана Membrana
Мелиоидоз Meloidosis
Менингизм Meningismus
Менингит Meningitis
первичный элемент кожной
сыпи
злокачественность
острая протозойная болезнь
врачебное действие
очевидный, явный
психопатологическое состоя-
ние
распад психической дея-
тельности
появление у женщин мужес-
ких вторичных половых
признаков
система лечебных растира-
ний
воспаление грудной железы
воспаление сосцевидного
отростка височной кости
гиперпластический процесс
молочной железы
операция удаления молоч-
ной железы
онанизм
размачивание тканей
увеличение толстой кишки
незрелые эритроциты
лежащий кнутри
воспаление клетчатки сре-
достения
посредник
врачебная наука
воспаление средней оболоч-
ки артерии
брыжейка
эмбриональный зачаток
воспаление брыжеечных
лимфатических узлов
злокачественная опухоль из
серозных покровных клеток
бурая пигментация кожи
накопление в тканях мела-
нина
злокачественная опухоль из
пигментобразующих кле-
ток
выделение с мочой мелани-
на
угнетенность
черный кал
тонкая пленка
инфекционная болезнь из
группы зоонозов
раздражение мозговой обо-
лочки
воспаление мозговых обо-
лочек
26
Менингомиелит Meningomyelitis
Менопауза Menopausa
Меноррагия Menorrhagia
Менструация Menstruatio
Метаболизм Metabolismus
Метаболиты Metabole
Метаморфоз Metamorphosis
Метаплазия Metaplasia
Метастаз Metastasis
Метеоризм Meteorismus
Метрит Metritis
Метросальпингогра- Metrosalpingographia
фия
Метротромбофлебит Metrothrombophlebitis
Метроэндометрит Metroendometritis
Миальгия Myalgia
Миастения Myasthenia
Мидриаз Mydriasis
Миелит Myelitis
Миелография Myelographia
Миелоциты Myelocyti
Мизерере Miserere
Миелотомия Mielotomia
Микоз Mycosis
Микробиология Microbiologia
Микротом Microtomus
Микседема Myxoedema
Миксома Myxoma
Милиаризация Miliarisatio
Мимика Mimica
Минимальный Minimalis
Миоз Miosis
Миозит Myositis
Миокардиодистрофия Myocardiodystrophia
Миокардит Myocarditis
одновременное воспаление
мозговых оболочек и спин-
ного мозга
возрастное прекращение
менструаций
сильное месячное кровоте-
чение
ежемесячное выделение кро-
ви
обмен веществ в организме
продукты жизнедеятельнос-
ти клеток
превращение
преобразование ткани
перенос болезненного нача-
ла в другое место организ-
ма
вздутие живота газами
воспаление матки
метод рентгенологического
исследования матки и ма-
точных труб
воспаление вен матки
воспаление тела матки
боль в мышцах
мышечная слабость
расширение зрачка
воспалительное заболевание
спинного мозга
рентгенологическое иссле-
дование спинного мозга
непосредственные родона-
чальники лейкоцитов
состояние, достойное жало-
сти
рассечение спинного мозга
грибковое заболевание
наука о микробах
инструмент для тончайших
срезов ткани
слизистый отек
опухоль из соединительной
ткани с большим содержа-
нием слизи
появление в тканях просо-
видных бугорков
координированные движе-
ния мускулатуры лица
наименьший
сужение зрачка
воспаление скелетных
мышц
изменения в миокарде в
связи с нарушением его пи-
тания
воспаление сердечной мыш-
цы
27
4*
Миома Myoma
Миопия ' v Myopia
Митральный Mitralis
Мобильный Mobilis
Монартрит Monarthritis
Моноплегия Monoplegia
Моноцитоз Monocytosis
Морбус Morbus
Морфология Morphologia
Мотивация Motivatio
Мумификация Mumificatio
Мускус - Moschus
Мутиляция Mutilatio
Мутация Mutatio
Назальный Нанизм Наркоз Nasalis Nanismus Narcosis
Наркомания Nr; rcomania
Невралгия Neuralgia
Неврастения Neurasthenia
Невринома Neurinoma
Неврит ’’euritis
Неврология Nem oblastoma
Невроглия Neuroglia
Невроз Neurosis
Неврома Neuroma
Неврон N?uron
Невропатия Neuropathia
Невропатология Neuropathologia
Неврорафия Neurorrhaphia
Невротомия Neurotomia
Невротрипсия Neurotripsia
Неврофиброматоз Neurofibromatosis
28
опухоль из мышечной тка-
ни
близорукость
двустворчатый
подвижный
воспаление одного сустава
паралич одной конечности
увеличение содержания в?
крови моноцитов
болезнь
наука о строении организ-
ма
эмоционально окрашенное-
влечение
высыхание трупа
выделение препуциальной'
железы самца кабарги
самопроизвольное отделе-
ние частей тела (при про-
казе)
внезапно возникающее из*-
менение генетической ин-
формации
н
носовой
малорослость
искусственно вызванный’
глубокий сон
болезненное пристрастие к.
наркотическим веществам
приступ болей по ходу нер-
ва
раздражительная слабость
волокнистая опухоль
воспаление нерва
учение о нервах
межуточная ткань централь-
ной нервной системы
функциональное расстройст-
во психики
опухоль, состоящая из нерв*-
ной ткани
нервная клетка
дисфункция вегетативной'
нервной системы
учение о нервных болезнях
сшивание нервных стволов
поперечная перерезка нерв-
ного ствола
операция выключения функ-
ции нерва
множественные опухоли из«
нервных стволов
Неврэктомия Neurectomia иссечение нерва
Невус Naevus родимое пятно
Некроз Necrosis омертвение части тела
Некросиермия Necrospermia утрата жизнеспособности сперматозоидов
Нематодозы N'ematodosis гельминтозы
Неоплазма Neoplasma новообразование
Нефрит Nephritis воспаление почек
Нефроз Nephrosis перерождение почек
Нефролитиаз Nephrolithiasis почечнокаменная болезнь
Нефроптоз Nephroptosis опущение почки
Нефросклероз Nephrosclerosis уплотнение почки
Нефростомия Nephrostomia наложение почечного свища
Нефротомия Nephrotomia рассечение почки
Нефроцирроз Nephrocirrhosis диффузное разрастание сое- динительной ткани в почках
Нефрэктомия Nephrectomia удаление почки
Никотинизм Nicotinismus курение
Никтурия Nycturia преимущественно ночное выделение мочи
Нистагм Nystagmus быстро повторяющиеся дви- жения глазных яблок
Нодус Nodus узел
Нозология Nosologia учение о болезни
Нома Noma гангренозный процесс ели-
зистой рта
О
Обезитас Obesitas тучность
Облигатный Obligatus непременный, обязанный
Облитерация Obliterate заращение просвета
Обсервация Observatio медицинская изоляция здо-
ровых
Обстипация Obstipatio запор
Обструкция Obstructio непроходимость
Обтурация Obturatio закупорка
Овариальный Ovarialis яичниковый
Овариотомия Ovariotomia операция удаления яични-
ка
Одонтальгия Odontalgia боли в зубах
Одонтология Odontologia учение о болезнях зубов
Одонтома Odontoma опухоль из зубных тканей
Озена Ozaena ** зловонный насморк
Оксалурия Oxaluria выделение с мочой солей
щавелевой кислоты
Оксигемометрия Oxyhaemometria определение степени насы-
щения крови кислородом
Оксигенотерапия Oxygenoterapia лечебное применение кисло-
рода
Олигемия Oligaemia уменьшение общего количе-
ства крови
Олигоменорея Olixgomenorrhoea недостаточное месячное
кровотечение
Олигурия Oliguria уменьшение количества от-
деляемой почками мочи
29
Онихия Онкология Онтогенез Onychia Oncologia Ontogenesis
Оофорит Oophoritis
Опистотонус Opisthotonus
Оппонент Opponens
Оптимальный Optimus
Органотерапия Organotherapia
Ординатор Ordinator
Орнитозы Ornithoses
Ортодонтия Orthodontia
Ортопедия Orthopaedia
Ортопноэ Orthopnoe
Орхит Orchitis
Осмидроз Osmidrosis
Осмос Osmosis
Остеоартрит Osteoarthritis
Остеодистрофия Osteodystrophia
Остеома Osteoma
Остеомаляция Osteomalacia
Остеомиелит Osteomyelitis
Остеопороз Osteoporosis
Остеосаркома Osteosarcoma
Остеосинтез Osteosynthesis
Остеосклероз Osteosclerosis
Остеотомия Osteotomia
Остеофиты Osteophyton
Остеохондропатия Osteochondropathia
Остит Ostitis
Отиатрия Otiatria
Оталгия Otalgia
Отит Otitis
Отомикоз Otomycosis
Отопластика Otoplastica
Оториноларингология Otorhinolaryngologia
заболевание ногтей
учение об опухолях
процесс индивидуального
развития организма
воспаление яичника
судорожное сокращение
разгибателей спины
возражающее докладчику
лицо
наиболее благоприятный
лечение препаратами из ор-
ганов и тканей животных
лечащий врач
инфекционные болезни, вы-
зываемые вирусами от
птиц
лечение деформаций зубов
исправление стойких де-
формаций позвоночника и
конечностей
высшая степень одышки с
вынужденным сидячим по-
ложением больного
воспаление яичка
пот с неприятным запахом
диффузия веществ через
проницаемую перегородку
воспаление сустава с вовле-
чением в процесс суставных
концов костей
патологические изменения
отдельных частей скелета
опухоль из костной ткани
размягчение костей
воспаление костного мозга
разрежение кости
саркома, исходящая из ко-
сти
операция соединения отлом-
ков кости
уплотнение костей
иссечение части кости
патологические костные на-
росты
асептический некроз кости
воспаление костной ткани
учение о болезнях уха
спонтанные боли в ухе
воспаление уха
грибковое заболевание на-
ружного слухового прохода
пластические операции на
наружном ухе
учение о заболеваниях уха,
нос* и гортани
30
Остеосклероз
Отоскопия
Офтальмия
Офтальмология
Офтальмоскопия
Osteosclerosis
Otoscopia
Ophthalmia
Ophthalmologia
Ophthalmoscopia
костная гипертрофия в об-
ласти ушного лабиринта
осмотр уха специальным
методом
воспалительные заболева-
ния глаза
учение о глазных болезнях
осмотр дна глазного ябло-
ка глазным зеркалом
п
Павор ноктурнус Паллиатив Pavor nocturnus Palliatus
Пальпабильный Пальпация Palpabilis Palpatio
Пальпитация Панариций Palpitatio Panaritium
Панартрит Panarthritis
Пандемия Pandemia
Панкардит Pancarditis
Панкреатит Pancreatitis
Панмиелофтиз Паннус Panmyelophthisis Pannus
Панофтальмит Папиллома Папула Panophthalmitis Papilloma Papula
Парабиоз Parabiosis
Параганглии Paraganglia
Параганглиома Paraganglioma
Парагевзия Парагранулёма Paragevsia Paragranuloma
Параденит Paradenitis
Параколит Paracolitis
Паралич Paralisis
ночной испуг
средство, временно облегча-
ющее болезнь
осязаемый
клинический метод иссле-
дования больного с по-
мощью осязания
биение (сердца)
гнойный воспалительный
процесс пальца
генерализованное воспале-
ние сустава
широкомасштабная эпиде-
мия
диффузное воспаление обо-
лочек сердца
воспаление поджелудочной
железы
опустошение костного мозга
вид воспаления роговой
оболочки глаза
воспаление всего глаза
сосочковая опухоль
компактное образование,
возвышающееся над кожей
пограничное состояние меж-
ду жизнью и смертью
органы эндокринной систе-
мы, продуцирующие кате-
холамины
опухоль из клеток параган-
глиев
расстройство вкуса
разновидность лимфограну-
лематоза
воспаление прилежащей к
лимфатическим узлам клет-
чатки
воспаление забрюшинной
клетчатки
выпадение функции органа
вследствие нарушения ин-
нервации
31
Параметрит Parametritis
Паранефрит Paranephritis
Паранойя Paranoia
Параплеврит Parapleuritis
Параплегия Paraplegia
Парапроктит Paraproctitis
Паратиф Paratyphus
Парауретральный Paraurethralis
Парафимоз Paraphimosis
Парацентез Paracentesis
Парацистит Paracystits
Парез Paresis
Парентеральный Parenteralis
Паренхима Parenchima
Парестезия Paraesthesia
Париетальный Parletalis
Пародонтоз Parodontosis
Пароксизм Paroxysmrs
Паронихия Paronych ,
Пароти г Parotitis
Партус Partus
Парциальный Partialis
Пастеризации Pasterise tio
Пастозность Pastositas
Патогенез Pathogenesis
Патергия Pathergia
Патогенный Pathogenes
Па гогномюничный Pathognomonicus
Патология Pathologia
Патоморфоз Pathomorphosis
Патронаж Patronage
Пахидермия Pachydermia
Пахименингит Pachymeningitis
Пациент Patiens
Педиатрия Paediatria
Педикулёз Pediculosis
Пектус Pectus
32
воспаление околоматочной
клетчатки
воспаление околопочечной
клетчатки
вид психического заболева-
ния
воспаление около плевры
паралич обеих конечностей
воспаление клетчатки, окру-
жающей прямую кишку
острая кишечная инфекция
находящийся у мочеиспус-
кательного канала
воспаление крайней плоти
искусственное прободение
очаговое воспаление около-
пузырной клетчатки
неполный паралич
находящийся вне пищевари-
тельного канала
собственное вещество орга-
на
ощущение онемения
пристеночный
заболевание пародонта
приступ болезни
воспалительное поражение
ногтевых валиков
воспаление околоушной
слюнной железы
роды
частичный
нагревание жидкости до
70 гр,
отечность
учение о механизмах раз-
вития, течения и исхода бо-
лезни
измененная чувствитель-
ность организма
болезнетворный
безусловно отличительный
для данного заболевания
наука о болезнях
изучение характера болез-
ни
организованное наблюдение
в домашних условиях
гипертрофия кожи
воспаление твердой мозго-
вой оболочки
больной, лечащийся у вра-
ча
учение о детских заболева-
ниях
вшивость
грудь
Пеллагра Pellagra
Пельвиметрия Pelvimetria
Пельвеоперитонит Pel vioperitonitis
Пельвиотомия Pelviotomia
Пенетрирующий Penetrans
Пепсин Pepsinum
Периаденит Periadenitis
Периартериит Periarteriitis
Периброкхит Peribronchitis
Перивисцерит Perivisceritis
Перигастрит Perigastritis
Перигепатит Perihepatitis
Перидуоденит Periduodenitis
Перикардиотомия
Перикардит
Периметрит
Перинеотомия
Перинефрит
Нериорхит
Периостит
Периспленит
Перистальтика
Перистола
Перитифлит
Перитонит
Лериуретрит
Периферический
Перифокальный
Перкуссия
Перкутано
Пернио
Пернициозный
Перфорация
Перфузия
Pericardiotomia
Pericarditis
Perimetritis
Perineotomia
Perinephritis
Periorchitis
Periostitis
Perisplenitis
Peristaltica
Peristole
Perityphlitis
Peritonitis
Periureteritis
Periphericus
Perifocalis
Percussio
Pt-, cutem
Pe< n,o
Pe; iiiciosus
Penoiatio
Peitusto
авитаминоз PP с пораже-
нием кожи
измерение таза у женщин
ограниченное воспаление
брюшины малого таза
операция расширения таза
проникающий
фермент желудочного сока
воспаление капсулы лимфа-
тического узла
воспаление наружной обо-
лочки артерии
воспаление наружной обо-
лочки бронха
воспаление серозного по-
крова брюшных органов
воспаление серозного по-
крова желудка
воспаление капсулы печени
воспаление серозного по-
крова двенадцатиперстной
кишки
вскрытие околосердечной
сумки
воспаление околосердечной
сумки
воспаление брюшного по-
крова матки
срединное рассечение про-
межности
воспаление собственной фи-
брозной капсулы почки
воспаление собственной се-
розной оболочки яичка
воспаление надкостницы
воспаление капсулы селе-
зенки
волнообразные мышечные
сокращения кишок
тонус желудка
воспаление брюшинного по-
крова слепой кишки
воспаление брюшины
воспаление ткани вокруг
мочеточника
отдаленный от центра
околоочаговый
метод исследования высту-
киванием
введением в неповрежден-
ную кожу
ознобление
злокачественный
прободение
пропускание крови через
кровеносные сосуды органа
33
Пе.е' .«*»
Петрификация
Пиелит
Пиелография
Пиелонефрит
Пиелостомия
Пиелоцистит
Пиемия
Пилефлебит
Пилороспазм
Пилоростеноз
Пиодермия
Пионефроз
Пиорея
Пиоцеле
Пиротерапия
Питириазис
Пиурия
Плацебо
Плацента
Плевра
Плеврит
Плевротомия
Плеврэктомия
Плексит
Плеоцитоз
Плессиметр
Плетизмография
Плетора
Пневматоз
Пневматурия
Пневмография
Пневмокониоз
Пневмолиз
Пневмомикоз
Petechia
I'etrificatio
Pyelitis
Pyelographia
Pyelonephritis
Pyelostomia
Pyelocystitis
Pvaemia
Pylephlebitis
Pylorospasmus
Pylorostenosis
Pyodermia
Pyonephrosis
Pyorrhoea
Pyocele
Pyrotherapia
Pityriasis
Pyuria
Placebo
Placenta
Pleura
Pleuritis
Pleurotomia
Pleurectomia
Plexitis
Pleocytosis
Plessimetrum
Plethismographia
Plethora
Pneumatosis
Pneumaturia
Pneumographia
Pneumoconiosis
Pneumolysis
Pneumomycosis
точечное кровоизлияние в
кожу
обызвествление
воспаление почечных лоха-
нок
контрастный рентгеновский
снимок почки
воспаление почки и лоханки
наложение свища на лохан-
ку почки
воспаление почечных лоха-
нок и мочевого пузыря
гноекровие
воспаление воротной вены
судорога привратника
сужение привратника
гнойничковое заболевание
кожи
гнойное воспаление почки
гноетечение
гнойное воспаление оболоч-
ки яичка
лечение искусственным по-
вышением температуры тела
стойкое мелкое отрубевид-
ное шелушение кожи
выделение гноя с мочой
мнимое лекарство
детское место
серозная оболочка легких
воспаление серозной обо-
лочки легких
операция вскрытия плев-
ральной полости
удаление стенок гнойной
плевральной полости
воспаление нервного спле-
тения
увеличение количества кле-
ток в спинномозговой жид-
кости
пластинка, применяемая при
выстукивании
графическая регистрация
изменений объема органов
полнокровие
образование в тканях воз-
духосодержащих кист
выделение с мочой значи-
тельного количества газа
графическая регистрация
дыхательных движений
запыленность легких
отслойка легкого
заболевание легких, вызван-
ное грибком
34
Пневмония
Пневмонэктомия
Пневмопатия
Пневмопексия
Пневмоперикард
Пневмоперикардит
Пневмоперитонеум
Пневмопиоторакс
Пневмосклероз
Pneumonia
Pneumonectomia
Pneumopathia
Pneumopexia
Pneumopericardium
Pneumopericarditis
Pneumoperitonaeum
Pneumopyothorax
Pneumosclerosis
Пневмотахография
Пневмотомия
Пневмоторакс
Пневмоцефалия
Пойкилоцитоз
Полиаденит
Полиартрит
Полигландулярный
Pneumotachographia
Pneumotomia
Pneumothorax
Pneumocephalia
Poikilocytosis
Polyadenitis
Polyarthritis
Polygiandularis
Полидактилия Полидипсия Poiydactylia Polydipsia
Полиморфизм Polymorphismus
Полиневрит Polyneuritis
Полиомиелит Poliomyelitis
Полип Polypus
Полипноэ Polypnoe
Полисерозит Polyserositis
Полиурия Polyuria
Полицитемия Polycythaemia
Поллакиурия Pollakiuria
Поллюция Pollutio
Потатор Potator
Превентивный Praeventivus
Презумпция Praesumptio
Премортальный Praemortalis
Пресбиакузис Presbyacusis
воспаление легкого
полное удаление легкого
легочное заболевание
подшивание легкого
воздух в перикарде
воспаление перикарда с на-
личием в нем воздуха
введение воздуха в брюш-
ную полость
наличие гноя и воздуха в
плевральной полости
уплотнение легких развив-
шейся соединительной тка-
нью
непрерывная запись скорос-
ти воздуха
рассечение легкого
скопление воздуха в полос-
ти плевры
скопление воздуха в полос-
ти черепа
разнообразие форм красных
кровяных шариков
множественное воспаление
лимфатических узлов
множественное воспаление
суставов
связанный с деятельностью
нескольких желез внутрен-
ней секреции
многопалость
патологическое усиление
жажды
многообразие
множественное воспаление
нервов
воспаление серого вещества
спинного мозга
вид опухоли на слизистых
оболочках
учащенное дыхание
воспаление оболочек ряда
полостей
увеличение количества вы-
деляемой в сутки мочи
нарастание в организме чи-
сла красных кровяных ша-
риков
учащенное мочеиспускание
извержение семени
пьяница
предупреждающий
предположение
предсмертный
ослабление слуха в старос-
ти
35
Пресбиопия Presbyopia
Преципитация Praecipitatio
Прогноз Prognosis
Прогрессивный Progressivus
Продромальный Prodromalis
Проксимальный Proximalis
Проктит Proctitis
Пролапс Prolapsus
Пролиферация Proliferatio
Пронация Pronatio
Простата Prostata
Простатит "rostatitis
Проституция Prostitutio
Прострация Prostratio
Протеинотерапия Proteinotherapia
Протрагированный Protractus
Профузный
Пруриго Prurigo
Ппуритус Pruritus
Псевдо- Pseudo-
Психастения Psvchasthenia
Психогения Psichogenia
Психогигиена Psychohvgiena
Психоз Psychosis
Психопат Psychopathos
Психопатия Psvchopathia
Психопатология Psichopathologia
Психопрофилактика Psychoprophylaxis
Психотерапия Psychoterapia
Псоит Psoitis
Псориаз Psoriasis
Птоз Ptosis
Пубертатный Pubertas
(период)
Пульпит Pulpitis
Пульсация Pulsatio
Пункция Punctio
Пурпура Purpura
Пус Pus
Пустула Pustula
Путридный Putridus
Пуэрильный Puerilis
Пуэрперальный Puerperalis
36
ослабление аккомодации в
пожилом возрасте
осаждение комплекса анти-
гена с антителами
предсказание
движущийся вперед
предвещающий (болезнь)
расположенный ближе к
центру
воспаление слизистой пря-
мой кишки
выпадение наружу какого-
либо внутреннего органа
размножение клеток
поворот ладони вниз
предстательная железа
воспаление предстательной
железы
продажа своего тела
полный упадок сил
лечение белковыми препара-
тами
затянувшийся кризис
чрезмерный, обильный
почесуха’.
зуд
приставка, указывающая на
внешнее сходство двух яв-
лений
вид невроза
происхождение от психиче-
ской травмы
укрепление психики
психическая болезнь
человек с ненормальной
психикой
вид заболеваний психики
общая психиатрия
предупреждение психичес-
ких заболеваний
лечение психическим воз-
действием
воспаление подвздошно-
поясничной мышцы
чешуйчатый лишай
опущение верхнего века
период полового созрева-
ния
воспаление пульпы зуба
биение
прокол
алые пятна
гной
гнойный пузырек
гнилостный
детский
послеродовый
р
Рабдомиома Rhabdomyoma
Рагадес Rhagades
Радикотомия Radicotomia
Радикулит Radiculitis
Радиотерапия Radiotherapia
Рамикотомия Ramicotomia
Ранула Ranula
Реабразия Reabrasio
Реакция Reactio
Реампутация Reamputatio
Реанимация Reanimatio
Ревакцинация Revaccinatio
Ревматизм Rheumatismus
Регенерация Regeneratio
Регионарный Regionaris
Регрессивный Regressivus
Регулы Regulae
Регургитация Regurgitatio
Редрессация Redressatio
Резекция Resectio
Резистентность Resistentia
Резорбция Resorbtio
Реконвалисцент Reconvalescens
Ректороманоскопия Rectoromanoscopia
Ректоскопия
Рекуррентный
Релаксанты
Rcctoscopia
Recurrens
Relaxantia
Релаксация
Ремиссия
Рентгеноскопия
Рентгенотерапия
Репаративный
Репарация
Репозиция
Респираторный
Реституция
Ретенция
Ретинит
Relaxtio
Remissio
Roentgenoscopia
Roentgenotherapia
Reparativus
Reparatio
Repositio
Respiratorius
Restitutio
Retentio
Retinitis
опухоль из поперечнополо-
сатых мышц
линейные разрывы кожи
перерезка корешков спин-
ного мозга
заболевание корешков спин-
ного мозга
лучевая терапия
рассечение ветвей спинного
мозга
подъязычная ретенционная
киста
повторное выскабливание
ответное действие организ-
ма на раздражение
повторная ампутация
методы лечения терминаль-
ных состояний
повторная прививка
болезнь, поражающая серд-
це и суставы
возрождение клеток тканей
местный
идущий назад
месячные
обратный ток крови
выпрямление
операция отсечения органа
соп роти вляемость
всасывание
выздоравливающий
осмотр внутренней поверх-
ности нижнего отдела ки-
шечника
осмотр прямой кишки
возвратный
средства, понижающие то-
нус поперечнополосатых
мышц
расслабление напряжения
ослабление болезненных
проявлений
просвечивание рентгеновым»
лучами
лечебное применение рент-
геновых лучей
восст а но вительный
восстановление
вправление
дыхательный
восстановление
задержка
воспаление сетчатки
37
Ретракция Retractio самопроизвольное отделе- ние сыворотки от сгустка
Ретроверсия Retroversio наклонение назад (матки)
Ретроградный Retrogradus идущий назад
Ретрофлексия Retroflexio перегиб назад (матки)
Рефлекс Reflexus ответная реакция
Рефлюкс Refluxus обратный ток
Рефрактерный Refraktar невосприимчивый
Рефракция Refraktio преломление
Рецептор Receptor окончание центростреми-
тельных нервов
Рецидив Recidivuni возврат (болезни)
Реципиент Recipiens больной, которому перели-
вают кровь
Ригидность Rigiditas негибкость, оцепенелость
Ринит Rhinitis воспаление слизистой носа
Ринология Rinologia учение о болезнях носа
Ринопластика Rhinoplastica восстановление формы носа
Риносклерома Rhinoscleroma уплотнение слизистых верх-
них дыхательных путей
Риноскопия Rhinoscopia осмотр полости носа
Ринофима Rhinophyma хроническое заболевание ко-
жи носа
Розеола Roseola мелкое розоватое пятныш-
ко на коже
Ротация Rotatio круговое движение
Рубеола Rubeola краснуха
Рудиментарный Rudimentarius недоразвитый
Руптура Ruptura разрыв (промежности)
с
Сакрализация Sacralisatto врожденное окостенение со-
Сакродиния Sacrodynia единения поясничного поз- вонка с крестцом боли в крестце
Саливация Salivatio слюнотечение
Сальпингит Salpingitts воспаление труб
Сальпингоскопия Salpingoscopla визуальный способ исследо-
Сальпингэктомия Salpingectomia вания евстахиевой трубы операция удаления маточ-
санация Sanatio ной трубы оздоровление
Сапрофиты Saprophyti микробы, питающиеся мерт-
Саркома Sarcoma выми органическими веще- ствами злокачественная опухоль со-
Саркопсиллёз Sarcopsyllosis единительнотканного про- исхождения паразитарная болезнь, вы-
Сатурнизм Satnrnismus зываемая песчаной блохой отравление свинцом
Себорея Sehorrhoea болезнь кожи с обильным
Сегмент Segmentum отделением жира отрезок
Седативный 38 Sedativa успокаивающий
Седиментация Секвестр Sedimentatio Sequestrum
Секрет Secretum
Секреторный Secretorius
Сексуальный Sexualis
Секция Sectio
Селективный Selectio
Семинома Seminoma
Семнология Semiologia
Семиотика Semiotica
Сенильный Senilis
Сенсибилизация Sensibilisatio
Сепсис Sepsis
Септический Septicos
Серодиагностика Serodiagnostica
Серозит Serositis
Серозный Serosus
Серология Serologia
Серопрофилактика Seroprophylaxis
Серотерапия Serotherapia
Сиалоаденит Sialoadenitis
Сиалография Sialographia
Сиалолитиазис Sialolithiasis
Сигмоидит Sigmoiditis
Сидероз Siderosis
Сикоз Sycosis
Силикоз Silicosis
Симбиоз Symbiosis
Симметрия Symmetria
Симпатолитические вещества Sympatholytica
Симпатэктомия Sympathectomia
Симптом Symptoma
Симуляция Simulatio
Синапс Synapsis
Синартроз Synarthrosis
осаждение частиц
отграничивающаяся часть
мертвой ткани
вещества, выделяемые же-
лезами
выделительный
половой
вскрытие трупа
выборный
злокачественная опухоль из
семенных канальцев
учение о признаках болез-
ней
изучение признаков различ-
ных болензей
старческий
повышение реактивной чув-
ствительности
«заражение крови»
гнилостный
диагностика с помощью сы-
вороточных реакций
воспаление серозной оболоч-
ки
водянистый, сывороточный
наука о методах исследова-
ния иммунных сывороток
профилактическое введение
сыворотки
лечение сыворотками
воспаление слюнной железы
метод рентгенологического
исследования слюнных про-
токов
образование камней в слюн-
ных протоках
воспаление сигмовидного
отрезка толстой кишки
отложение железа в тканях
гнойное воспаление волося-
ных мешочков
запыленность легких
объединение двух особей
гармоничность и соразмер-
ность расположения
устраняющие эффекты раз-
дражения симпатических
нервов
резекция симпатического не-
рва
признак
притворство
место контакта двух нев-
ронов
непрерывное неподвижное
соединение костей
39
Сингамидоз Syngatnidos
Синдактилия Syndactylia
Синдром Syndromum
Синдесмология Syndesmologia
Синергия Synergia
Синехия Synechia
Синус Sinus
Синусит Sinusitis
Сирингома Syringoma
Сирингомиелия Syringomyelia
Систола Systole
Ситус висцерум Situs viscerum
инверсус inversus
Скабиес Scabies
Скальпирование Scaipere
Скарификация Scarificatio
Скарлатина Scarlatina
Скиалогия Skialogia
Скиаскопия Skiascopia
Склера Sclera
Склеродермия Sclerodermia
Склероз Sclerosis
Склерома Scleroma
Сколиоз Scoliosis
Скорбут Scorbutus
Скотома Scotoma
Скрофулёз Scrofulosis
Скрофулодерма Scrofuloderma
Содоку Sodocu
Солидус Solidus
Солитарный Solitarius
Солярий Solarium
Солярит Solaritis
Сома Soma
Сомнамбулизм Somnambulismus
Сопор Sopor
Спазм Spasmus
Спазмофилия Сперма Spasmophilia
Сперматогенез Spermatogenesis
гельминтоз верхних дыха-
тельных путей
сращение двух или несколь-
ких пальцев
стечение признаков
учение о соединении костей
совместная деятельность
связь
пазуха
воспаление пазухи
доброкачественная опухоль
разрастание глиозной ткани
спинного мозга
ритмическое сокращение
обратное расположение вну-
тренних органов
чесотка
отрыв участков кожного
покрова
производство насечек
острозаразная болезнь
наука о тенях
определение рефракции гла-
за
белочная оболочка глаза
заболевание с уплотнением
кожи и подлежащих тканей
патологическое уплотнение
тканейч
специфическое заболевание
дыхательных путей
боковое искривление позво-
ночника
цинга
ограниченный дефект в по-
ле зрения
золотуха
форма туберкулеза кожи
инфекционная болезнь в ре-
зультате укуса крысы
твердое новообразование
одинокий
площадка для солнцелече-
ния
воспаление солнечного спле-
тения
тело
лунатизм
беспамятство, глубокий па-
тологический сон
длительное сокращение
мышц
склонность к судорогам
смесь секретов яичек и их
придатков
образование мужских поло-
вых клеток
10
Сперматорея Spermatorrhoea
Сперматурия Spermaturia
Спина бифида Спина вентоза Spina bifida Spina ventosa
Спирометрия Spirometria
Спланхноптоз Splanchnoptosis
Спленит Спленомегалия Спленэктомия Splenitis Splenomegalia Splenectomia
Спондилёз Spondylosis
Спондилит Спондилоартрит Spondylitis Spondyloarthritis
Спондилоартроз Spondyloarthrosis
Спондилолистез Спонтанный Спорадический Spondylolisthesis Spontaneus Sporadicus
Спру Стаз Статус Статус презенс Стафилома Sprue Stasis Status Status praesens Staphyloma
Стеаторея Стеноз Стенокардия Steatorrhoea Stenosis Stenocardia
Стерилизация Стимуляция Стоматит Sterilisatio Stimulatio Stomatitis
Стоматология Stomatologia
Стоматомикоз Stomatomycosis
Страбизм Странгуляция Странгурия Стрептотрихоз Strabismus Strangulatio Stranguria Streptotrichosis
Стресс Стридорозный Стриктура Строма Stress Stridorosus Strictura Stroma
Структура Structure
патологическое истечение
семени
наличие сперматозоидов е
моче
расщепленный позвоночник
форма туберкулеза трубча-
тых костей
метод измерения жизненной
емкости легких
опущение внутренних орга-
нов
воспаление селезенки
увеличение селезенки
операция удаления селезен-
ки
хроническое дегенеративно-
дистрофическое заболевание
позвоночника
воспаление позвонков
заболевание суставов поз-
воночника
трофическое заболевание
позвоночника
смещение тела позвонка
самопроизвольный
появляющийся от случая к,
случаю
тропический понос
застой (крови)
состояние, положение
теперешнее состояние
выпячивание роговой обо-
лочки
жировые испражнения
сужение
симптом острой ишемии4
миокарда
обеспложивание
поощрение
воспаление слизистой поло-
сти рта
наука о заболеваниях ор-
ганов полости рта
грибковое поражение сли-
зистой оболочки рта
косоглазие
удушение, ущемление
мочеиспускание по каплям
болезнь, вызываемая гриб-
ком
чрезмерное раздражение
свистящий
сужение канала
соединительнотканная опор-
ная структура органа
строение
41
Струма
Струмит
Струмэктомия
Ступор
Субкомпенсация
Субкортикальный
Субокципитальный
Субсу.-ьтус
Су'фебрильный
Субъективный
Суггестия
Суицидный
Суперинфекция
Супинация
Суппурация
Сурдитас
Суспекция
Суспензорий
Сфигмография
Сфинктер
Struma
Strumitis
Strumectomia
Stupor
Subcompensatio
Subcorticalis
Suboccipitalis
Subsultus
Subfebrilis
Subiectivus
Suggestio
Suicidium
Superinfectio
Supinatio
Suppuratio
Surditas
Suspectio
Suspensorium
Sphygmographia
Sphincter
увеличение щитовидной же-
лезы
воспаление зоба
удаление зоба
полная неподвижность
неполное уравновешивание
подкорковый
подзатылочный
подергивание
подлихорадочный
личный
внушение
самоубийственный
повторная инфекция
поворот ладони вверх
нагноение
глухота
подозрение
поддерживающая повязка
для мошонки
графическая регистрация
пульса
кольцевидная мышца, рас-
положенная вокруг отвер-
стия
T
Табес дорсалис Tabes dorsalis
Талалгия Talalgia
Таламотомия Talamothomia
Талассотерапия Thalassotherapia
Тампонада Tamponada
Танатология Thanatologia
Тахикардия Tachycardia
Тахипноэ Tachypnoe
Телеангиэктазия Teleangiectasia
Телит Thelitis
Тендовагинит Tendovaginitis
Тенезмы Tenesmus
Тениидозы Тенэлиз Taeniidosis
Тенотомия Tenotomia
сухотка спинного мозга
боль в области голеностоп-
ного сустава
стереотаксическая опера-
ция с целью деструкции
ядер таламуса
лечение морскими купания-
ми
заполнение ран стерильным
материалом
учение о смерти
частое сердцебиение
патологически учащенное
дыхание
стойкое расширение многих
капилляров
воспаление соска молочной
железы
воспаление сухожильного
влагалища
спастические болезненные
позывы
глистные заболевания
оперативное освобождение
сухожилия от рубцовых
спаек
операция перерезки сухожи-
лий при контрактуре
.42
Тератома
Терминальный
Терминология
Терморегуляция
Teratoma
Terminalis
Terminologia
Thermoregulatio
Термостат
Thermostat
Термотерапия Термы Терренкур Thermotherapia Thermae Terrenum
Т естис Testis
Тетания Tetania
Тетанус Tetanus
Тетрада Tetras
Тик Tic
Тимома Thymoma
Тимпанический (звук) Tympanicus
Тимпаносклероз Tympanosclerosis
Тинкториальный Tinctum
Тип Typus
Тиреоидит Thyreoiditis
Тиреотоксикоз Thyreotoxicosis
T ифлит
Токсемия
Токсикология
Токсин
Токсоплазмоз
Толерантность
Томография
Тонзиллит
Тонзиллотомия
Тонзиллэктомия
Тонический
Тонометрия
Тонус
Топический
Торакопластика
Торакоскопия
Торакотомия
Торакоцентез
Typhlitis
Toxaemia
Toxicologia
Toxinum
Toxoplasmosis
Tolerantia
Tcmographia
Tonsillitis
Tonsillotomia
Tonsillectomia
Tonicus
Tonometria
Tonus
Topicus
Thoracoplastica
Thoracoscopia
Thoracotomia
Thoracocentesis
врожденная сложная опу-
холь
конечный
учение о названиях
способность организма уде-
рживать температуру тела
на определенном уровне
аппарат для создания по-
стоянных температурных
условий
лечение теплом
теплые ванны
лечение постепенным вос-
хождением в гору
яичко
приступы судорог
столбняк
симптом из четырех приз-
наков
быстрые непроизвольные
сокращения мышц
злокачественная опухоль
из ткани зубной железы
звук с барабанным оттен-
ком
разрастание соединительной
ткани в среднем ухе
способный окрашиваться
обобщенный образ
воспаление щитовидной же-
лезы
интоксикация в зависимос-
ти от нарушения функции
щитовидной железы
воспаление слепой кишки
наличие в крови ядовитых
веществ
учение о ядах
ядовитое вещество
паразитарная болезнь
выносливость
послойное рентгенологиче-
ское изображение
воспаление миндалин
удаление части миндалин
удаление миндалин
связанный с напряжением
метод исследования давле-
ния
напряжение
местный
операция удаления ребер
метод осмотра плевраль-
ной полости
рассечение грудной клетки
пункция плевральной поло-
сти
43
Торпидный Torpidus вялый, замедленный
ТоргиКОЛЛИС Torticollis кривошея
Тотальный Totalis целый, полный
Тоф Tophus узел с отложением солей
Травма Trauma нарушение целости тканей в результате внешнего воздей- ствия
Травматологии Traumatoiogia учение о повреждениях
Тракция T ractio потягивание
Транзиторный Transitorius проходящий
Трансплантация Transplantatio пересадка (тканей)
Транспортабельный Transporto годный для перевозки
Транссудат Transsudatum отечная жидкость
Трансфузия Transfusio переливание
Трахеит Tracheitis воспаление дыхательного горла
Трахеотомия Tracheotomia рассечение трахеи
Тремор Tremor непроизвольно возникаю- щее дрожание
Трепанация Trepanatio операция создания отвер- стия в кости
Т рикуспидальный Tricuspidalis трехстворчатый
Трипсин Trypsinum составная часть сока под- желудочной железы
Трихофития Trichophytia грибковое заболевание во- лос
Громбартериит Thrombarteriitls воспаление артерий с об- разованием тромбов
Тромбовас кулит Thrombovasculitis воспаление в стенке мел- кого сосуда
Т ромбоз Thrombosis закупорка просвета сосуда
Тромбопения Thrombopenia уменьшение количества тро- мбоцитов в крови
Тромбофлебит Thrombophlebitis образование сгустка крови в вене при ее воспалении
Тромбоцитемия Thrombocytaemia увеличение количества тро- мбоцитов в крови в сочета- нии с геморрагией
Тромбоцитоз Thrombocytosis увеличение тромбоцитов в крови
1 ромбоциты Thrombocyti элементы крови, содейству- ющие свертыванию крови
Трофический Trophicus питающий
Трохоскопии Irochoscopia горизонтальное рентгеноло- гическое исследование
Туберкулеза Tuberculosis опухолеподобное образо- вание туберкулезного про- исхождения
Туберкулин Tuberculin экстракт туберкулезных ба- цилл
Туляремия Tularaemia инфекционная зоонозная болезнь
Тумор Tumor опухоль
Тургор Turgor напряжение тканей
4 1
У
Увеит Uveitis воспаление сосудистой обо- лочки глаза
Улькус Ulcus язва
Ульцерозный Ulcerosus язвенный
Ундулирующий Undulans волнистый, волнообразный
Урагурии Uraturia наличие в моче уратов — солей мочевой кислоты
Ураты Urata соли мочевой кислоты
Ургидроз Urhidrosis избыточное выделение мо- чевины с потом
Уремия Uraemia интоксикация организма собственными продуктами белкового обмена
Уретропластика Uretroplastica оперативное вмешательство на мочеточнике
Уретер Ureter мочеточник
Уретра Urethra мочеиспускательный канал
Уретрит Urethritis воспаление уретры
Уретрография Ureihrographia рентгенологическое исследо- вание уретры
Уретроскопия Urethroscopla метод исследования уретры прибором уретроскопом
Уретростомия Urethrostomia создание промежностно- уретрального свища
Урет роцистография Urethrocystographia одновременная рентгеногра- фия уретры и мочевою пу- зыря
Урикемия Uricaemia содержание мочевой кисло- ты в крови
Урикопатия Uricopathius группа Заболеваний в ос- нове которых —- нарушение обмена пуринов и др.
Урина Urina моча
Уринозный Urinosus мочевой
Уринома Urinoma ограниченное скопление мо- чи в околопочечной клет- чатке
Урология Urologia учение о болезнях мочевых органов
Уролитиаз Urolitiasis образование мочевых кам- ней в мочевых путях
Уросепсис Urosepsis заражение крови
Уртикария Urticaria крапивница
Утерус Uterus матка
ф
Фавизм Favismus наследственная гемолитиче- ская анемия
Фавус Favus хроническое грибковое за- болевание кожи (парша)
Фагоцитоз Phagocytosis поглощение фагоцитами по-
сторонник частиц
45
Фаготерапия
Фаза
Факультативный
Фантом
Фарингит
Фарингомикоз
Фаринготомия
Фармакогнозия
Фармакология
Фармакопея
Фармакотерапия
Фасцикули
Фасциодез
Фасция
Phagotherapia
Phasis
Facultativus
Phantoma
Pharyngitis
Pharyngomycosis
Phryngotomia
Pharmacognosia
Pharmacoiogia
Pharmacopoea
Pharmacotherapia
Fasciculi
Fasciodesis
Fascia
Фасциодез Fasciodesis
Фебрильный Febrilis
Фебрис Febris
Фебрис атипика Febris atypica
Фебрис интермиттенс Febris intermittens
Фебрис континуа Febris continua
Фебрис паппатачи Febris pappatasii
Фебрис рекурренс Febris recurrens
Фебрис ремиттенс Febris remittens
Фебрис ундуланс Febris undulans
Фекалии Faeces
Феномен Phaenomenum
Фермент Fermentum
Фет op
Фиброаденома
Фиброзный
Фиброма
Фибромиома
Foetor
Fibroadenoma
Fibrosus
Fibroma
Fibromioma
лечение препаратами бак-
териофага
определенный момент в раз-
витии явления
предоставляемый на выбор
модель части тела
воспаление зева
грибковое заболевание сли-
зистой глотки
операция вскрытия глотки
наука о лекарственном
сырье
наука о действии на орга-
низм лекарственных ве-
ществ
сборник стандартов и поло-
жений о лекарственных сре-
дствах
лечение лекарственными
средствами
совокупность нервных во-
локон, пучки
операция укрепления суста-
ва фасцией
оболочка йз плотной, во-
локнистой, соединительной
ткани
операция укрепления суста-
ва фасцией
лихорадочный
лихорадка
лихорадка неправильного
типа
перемежающаяся лихорад-
ка
лихорадка постоянного ти-
па
москитная лихорадка
возвратная лихорадка
лихорадка послабляющего
типа
волнообразная лихорадка
испражнения
явление
сложное белковое вещество,
ускоряющее химические
процессы
дурной запах
доброкачественная опухоль,
состоящая из железистой и
соединительной ткани
состоящий из волокнистой
соединительной ткани
доброкачественная опухоль
из соединительной ткани
опухоль из мышечной и со-
единительной ткани
46
Фибросаркома Fibrosarcoma
Физиология Physiologia
Физиотерапия Phisiotherapia
Фиксация Fixatio
Филариатозы Filariatosis
Филиформный Filiformis
Фистула Fistula
Фистулография Fistulographia
Фитонциды Phitoncidi
Фитопатология Phytopatologia
Флебит Phlebitis
Флебограмма Phlebogramma
Флебография Phlebographia
Флебосклероз Phlebosclerosis
Флегмона Phlegmone
Флексия Flexio
Флексура Flexura
Фликтена Phlyctaena
Флоккуляция Flocculatio
Флотация Flotatio
Флюктуация Fluctuatio
Флюорография Fluorographia
Фобия Phobia
Фокальный Focalis
Фокус Focus
Фолликулит Folliculitis
Фонастения Phonastenia
Фониатрия Phoniatria
Фонокардиография Phonocardiographia
Фосфатурия Phosphaturia
Фосфатемия Phosphataemia
Фоторецепторы Photoreceptores
злокачественная соедини-
тельнотканная опухоль
наука о функциях организ-
ма
лечение физическими мето-
дами
прикрепление
глистные заболевания
нитевидный (пульс)
свищ
рентгенологическое иссле-
дование свища с контраст-
ным веществом
продуцируемые растения-
ми вещества с антимикроб-
ными свойствами
наука о болезнях растений
воспаление вены
запись колебаний венозной
стенки
рентгенисследованпе вен ис-
кусственным контрастирова-
нием
возрастание соединительной
ткани в стенке вены
разлитое воспаление рых-
лой клетчатки
сгибание
изгиб
узелок на наружной обо-
лочке глаза
образование хлопьев в кол-
лоидных растворах
всплывание
ощущение колыхания при
постукивании над полостью
снимок с рентгеновского эк-
рана
навязчивое состояние стра-
ха
относящийся к фокусу
очаг болезненного процесса
воспаление волосяного фол-
ликула
расстройство голосообразо-
вания на почве невроза
изучение нормы и патоло-
гии голосового аппарата
регистрация звуков возни-
кающих в результате дея-
тельности сердца
выделение с мочой солей
фосфорной кислоты
содержание в крови неорга-
нического фосфора
рецепторы реагирующие на
свет возбуждением
47
Фотопсия
Фототерапия
Фотофобия
Фрактура
Фрамбезия
Photopsia
Phototherapia
Photophobia
Fractura
Г ramboesia
Фремитус
Френикотомия
Фрикция
Фронтит
Фтиза
Фтизиатрия
Фулигинозный
Фунгозный
Фуникулит
Функциональный
Функция
Фурункул
Фурункулез
Fremitus
Phrenicotomia
Frictio
Frontitis
Phthisis
Phthisiatria
Fuliginosus
Fungosus
Funiculitis
Fnnctionalis
i unctio
Fitrunculus
Г urunculosis
ложное ощущение световых
раздражений в глазах
лечение светом
повышенная чувствитель-
ность глаз к освещению
перелом
инфекционное заболевание
кожи (в тропических стра-
нах)
шум, гул
рассечение диафрагмально-
го нерва
втирание, натирание
воспаление лобной пазухи
чахотка
учение о туберкулезе и его
лечении
имеющий темный налет на
губах и языке
грибовидный
воспаление семенного кана-
тика
относящийся к работе ор-
гана
специфическая деятельность
органа
гнойное воспаление волося-
ного мешочка и тканей
распространенные фурунку-
лы
X
Характер Charakter психический склад челове- ка
Хейлит Cheilitis воспаление красной каймы и слизистой оболочки губ
Хемоз Chemosis отек наружной оболочки глаза
Хеморецепторы Chemoreceptores окончания афферентных нервов
Хемотаксис Chemotaxis явление движения низших организмов
Хилангиома Chylangioma кистозная или кавернозная лимфангиома
Хилёзный Chylosus состоящий из млечного со- ка
Хилоторакс Chylotorax скопление лимфы в плев- ральной полости
Хилуе Chylus содержание лимфатических сосудов кишечника
Химиотерапия Chemiotherapia лечение химическими веще- ствами
Хирургия Chirurgia наука о лечении оператив- ным путем
48
Хлоазма Хлороз Холагога Chloasma Chlorosis Cholagoga чрезмерная пигментация ко- жи лица железодефицитная анемия («бледная немочь») желчегонные средства
Холангиография Cholangiographia рентгенологическое иссле- дование желчных протоков
Холангиома Cholangioma опухоль из эпителия желч- ных протоков
Холангит Cholangitis воспаление желчных прото- ков
Холедохо гуодено- Choledochoduodeno- наложение анастомоза меж-
стомия stomia ду общим желчным прото- ком и двенадцатиперстной кишкой
Холемия Cholaemia накопление в крови состав- ных частей желчи
Холера Cholera инфекционная болезнь вы- зываемая холерным вибрио- ном
Холестаз Cholestas недостаточность выделения желчи
Холестеатома Cholesteastoma эпидермоидная киста
Холецистит Cholecystitis воспаление желчного пузы- ря
Холецистография Cholecystographia рентгенологическое иссле- дование желчного пузыря
Холецистэктомия Cholecystaectomia операция удаления желчно- го пузыря
Хондрит Chondritis воспаление хряща
Хондродистрофи я Chondrodystrophia порок развития костно-сус- тавного аппарата
Хондрома Chondroma доброкачественная опухоль из хрящевой ткани
Хондросаркома Chondrosarcoma злокачественная опухоль из хрящевой ткани
Хорея Chorea быстрые, беспорядочные, на- сильственные’движения раз- личных мышц
Хориоидит Chorioiditis воспаление собственно со- судистой оболочки глаза
Хориоэпителиома Chorionepithelioma злокачественная опухоль из тканей плода
Хромоцистоскопия Chromocystoscopia контрастная цистоскопия
Хрониосепсис Chroniosepsis медленно протекающее сеп- тическое заболевание
Хромасома Chromasoma Ц главный структурно-функ- циональный элемент кле- точного ядра
Цекостомия ' Caecostomia операция наложения на-
ружного свища на слепую
кишку
49
Целиакия Coeliakia
Целлюлярный Cell ularis
Центрипетальный Centripetalis
Центрифугальный Centrifugalis
Цервикальный Cervicalis
Цервицит Cervicitis
Церебральный Cerebralis
Цианоз Cyanosis
Циклический Cyclic us
Циклопия Cyclopia
Циклография Cyclographia
Циклотимия Cyclotimia
Циркуляция Circulatio
Цирроз Cirrhosis
Цистит Cystitis
Цистицеркоз Cysticercosis
Цистография Cystographia
Цистоскопия Cystoscopia
Цистостомия
Цистоцеле
Цитология
Цитопатология
Цитоплазма
Цитохимия
Цитотоксин
Cystostomia
Cystocele
Cytologia
Cytopathologia
Cytoplasma
Cytohimia
Cytotoxinum
наследственное заболевание
желудочно-кишечного трак-
та /
клеточный
центростремительный /
центробежный /
шейный, шеечный /
воспаление шейки матки
мозговой
синюшное окрашивание
кожных покрово^
периодический, круговой
уродство плода — одногла-
зие ./
изучение динамики движе
ннй человека
легкая форма маниакально-
депрессивного психоза
кругообращение
разрастание плотной соеди-
нительной ткани органа
воспаление мочевого пузы-
ря
гельминтоз
метод рентгенологического
исследования мочевого пу-
зыря
метод исследования мочево-
го пузыря осмотром специ-
альным прибором — цисто-
скопом
создание наружного свища
мочевого пузыря
опущение стенки мочевого
пузыря
наука о развитии и строе-
нии клеток
учение о патологических
процессах на уровне клетки
внеядерная часть клетки
раздел цитологии
антитела, возникающие при
иммунизации организма
клеточными организмами
ш
Шизофрения
Шок
Schizophrenia
Shock
эндогенная психическая бо-
лезнь
общее потрясение организм
ма
50
э
Эвакуация Evacuatio
Эвентрдция Eventratio
Эвисцерация Evisceratio
Эволюций Evolutio
Эгоизм Egoisme
Эгоцентризм Egocentrism
Эзофагит Oesophagitis
Эдема Oedema
Эзофагоскопий Oesophagoscopia
Эзофаготомия Oesophagotomia
Эзофилаксия Eisophilaxia
Эйдетизм Eiodos
Эйфория Euphoria
Экзантема Exanthema
Экзацербация Exacerbatio
Экзема Eczema
Экзитус •“ Exitus
Экзогенный Exogenes
Экзостоз Exostosis
Экзофтальм Exophthalmus
Экзульцерация Exulceratio
Эклампсия Eclampsia
Эксгумация Exhumatio
Экскориация Excoriatio
Экскременты Excrementa
Экскреты Excretum
Экскреция Excretio
Экспекторация
Эксперимент
Экспертиза
Экспирация
Экссудат
Expectoratio
Expcrimentum
Expertise
Expiratio
Exsudatum
удаление, опорожнение
выпадение брюшных внут-
ренностей
извлечение внутренностей
из трупа
развитие путем постепенно-
го изменения
себялюбие
восприятие действительнос-
ти
воспаление пищевода
отек
осмотр пищевода
операция вскрытия пище-
вода
защитные свойства кожи
сохраение яркого образа
после прекращения его воз-
действия на органы чувств
повышенное благодушное
настроение
кожная сыпь
ухудшение, обострение
хроническое рецидивирую-
щее заболевание кожи
выход, конец (смертель-
ный исход)
возникающий вследствие
внешних причин
костный нарост
пучеглазие
изъязвление
тяжелая форма позднего
токсикоза беременных
извлечение трупа из места
захоронения
поверхностный дефект ко-
жи после механического по-
вреждения
испражнения
выделения
совокупность процессов вы-
ведения из организма ко-
нечных продуктов обмена
веществ
удаление из дыхательных
путей (мокроты)
попытка, опыт
обследование с целью опре-
деления трудоспособности
выдох, выдыхание
выпотевание жидкости при
воспалении
5!
Экстерорецептор
Экстирпация
Экстравазат
Экстракция
Экстрасистола
Эксцесс
Эксцизия
Эктазия
Эктима
Эктотерма
Эктомия
Эктопия
Экхондрома
Эластический
Элеватор
Электроанестезия
Электрогастрография
Электрокардиография
Электрокимография
Электрокоагуляция
Электролит
Электромиография
Электрссфигмог рафия
Электротерапия
Электротравма
Электроэнцефалогра-
фия
Электропунктура
Электроретиногра-
фия
Элефантиаз
Элюция
52
Exterorcceptor
' xtirpatio
Extravasatum
Extractio
Extrasystole
Excessus
Exci si о
Ectasia
Ecthyma
Ectoderma
Ectomia
Ectopia
Ecchondroma
Eiasticus
Elevator
Electroanaisthesia
Electrogastrographia
Electrokardiographia
Electrokimographia
Electrocoagulatio
Electrolytus
Electromyographia
Electrosphygmogra-
phia
Electrotherapia
Eiectrotraoma
Electroencephaiogra-
phia
Electropunctura
Electroretinographia
Elephantiasis
Elutio
окончание центростреми-
тельного нерва
радикальное удаление /
кровь, вышедшая из крове-
носных сосудов в ткани
извлечение (зуба) /
добавочное сокращение сер-
дца 7
невоздержанность, / излише-
ство, выход
вырезывание
расширение полистных ор-
ганов Г
глубокая нефрлликулярная
пустула или пузырь
наружный зародышевый ли-
сток тела зародыша
полное удаление органа
смещение ткани, органа или
его части в необычное для
них место
опухоль из хрящевой ткани
растяжимый, гибкий
подъемник (рычагообраз-
ный)
метод современной анесте-
зии воздействием электро-
током на головной мозг
метод исследования мотор-
ной деятельности желудка
регистрация электрических
явлений в сердце
метод рентгенологического
исследования
уничтожение патологиче-
ской ткани при помощи
электрического тока
вещество, распадающееся
при растворении на ионы
метод исследования мышц
путем регистрации их био-
потенциалов
метод электрической реги-
страции пульсовых колеба-
ний артериальной стенки
лечение электричеством
поражение электрическим
током
метод исследования голов-
ного мозга
метод рефлексотерапии
метод исследования сетчат-
ки глаза
слоновость
вымывание, вытеснение
Эмболия Embolia закупорка кровеносного со-
Эмоция Emotio суда частицами, приноси- мыми с током крови волнение, возбуждение
Эмпиема Empyema скопление гноя
Эмпирический Empiricus основанный на опыте
Эмфизема Emphysema растяжение органа или тка-
Энантемй. Enanthema ни воздухом общее название сыпей на
Эндартериит Endarteriitis слизистых оболочках воспаление артерий конеч-
Эндемия \ Endemia ностей постоянное наличие болез-
\ Эндогенный Endogenes ни в данной местности возникающий вследствие
Эндокардит Endocarditis внутренних причин воспаление внутренней обо-
Э докринология Endocrinologia лочки сердца учение о железах внутрен-
Эндокринопатия Endocrinopathia ней секреции болезнь, вызванная нару-
Эндометрит Endometritis шением деятельности желез внутренней секреции воспаление внутренней обо-
Эндоскопия Endoscopia лочки матки метод исследования полых
Эндотелиома Endothelioma органов опухоль, возникающая из
Эндотоксин Endotoxinum эндотелия сосудов яд, освобождающийся при
Энчимопатии Ensimopathii распаде бактерий общее название болезней
Энкопрез Encopresis вследствие нарушения ак- тивности ферментов нарушение функции прямой
'нофтальм Enophthalmus кишки — непроизвольная дефекация смещение глазного яблока
Энтерит Enteritis кзади воспаление тонких кишок
Эитеробиоз Enterobiosis гельминтоз человека, вызы-
Э ятерокистома Enterocystoma ваемый острицами внутрибрюшная киста •
Энтероколит Enterocolitis воспаление тонкой и тол-
нтероптоз Enteroptosis стой кишок опущение кишечника
Эитеростомия Enterostomia наложение наружного сви-
нтеротомия Enterotomia ща на тонкую кишку операция вскрытия просве-
Энуклеация Frncleatio та тонкой кишки вылущение
Энхондрома Enchondroma опухоль из хрящевой ткани,
Энцефалит Encephalitis развивающаяся внутри кост- ной ткани воспаление головного моз- га
53
Энцефалография
Энцефаломиелит
Эозинофилия
Encephalographia
Encephalomyelitis
Eosinophilia
Эпигенез
Эпигастрий
Эпидемиология
Эпидемия
Эпидермис
Эпидермофития
Эпидидимит
Эпидурит
Epigenesis
Epigastrium
Epidemiologia
Epidemia
Epidermis
Epidermophytia
Epididymitis
Epid uritis
Эпикард Epicardium
Эпикондилит Epicondilytis
Эпикриз Epicrisis
Эпилепсия Эпиляция Эписпадия Epilepsia Epilatio Epispadia
Эпистаксис Эпителиома Epistaxis Epithelioma
Эпитимпанит Epitympanitis
Эпифаринкс Epipharynx
Эпулис Epulis
Эргография Ergographia
Эргометр Ergometrum
Эризипелас Эритема Эритемотерапия Erysipelas Erythema Erythemotherapia
Эритразма Erythrasma
Эритролейкемия Эритроцит Эрозия Erythroleukaemia Erythrocytus Erosio
54
метод исследования голов-
ного мозга
воспаление головного и
спинного мозга
увеличение числа эозинов в
крови по сравнению с нор-
мой
учение о зародышевом раз-
витии организмов
надчревная область'
учение об эпидемических
болезнях
повальная болезнь
поверхностный слой кожи
грибковое заболевание ко-
жи
воспаление придатка яичка
воспалительный процесс на
наружной поверхности твер-
дой мозговой оболочки
спинного мозга
наружная серозная оболоч-
ка сердца
периостит надмыщелка пле-
чевой кости
суждение о состоянии боль-
ного
падучая болезнь
удаление волос
незаращение передней стен-
ки уретры
кровотечение из носа
опухоль из покровного эпи-
телия
хронический отит с пора-
жением височной кости
верхняя часть глотки, рас-
положенная позади полос-
ти носа
опухолеподобное разраста-
ние на альвеолярных отро-
стках челюстей
графическое изображение
мышечной работы человека
прибор для измерения ме-
ханической работы челове-
ка
рожистое воспаление
пятнистое высыпание
лечение эритемными доза-
ми ультрафиолетового об-
лучения
бактериальное заболевание
кожи
разновидность лейкоза
красное кровяное тельце
поверхностное изъязвление
Эритродермия
Эритромелалгия
Эритромиелоз
Эригроллакия
Эритропсия
Этика
Этиология
Этиотропный
Эффективный
Эфферентный
Эякуляция
Ятрогения
Erythrodermia
Erythromelalgia
Erythromyelosis
Erythroplakia
Erythropsia
Ethika
Aetiologia
Aetiotropus
Effectivus
Efferens
Eiaculatio
Я
Jatrogenia
покраснение всей кожи
приступы внезапных жгу-
чих болей в дистальных от-
делах конечностей
форма острого лейкоза
поражение слизистой обо-
лочки шейки матки
нарушение зрительного вос-
приятия
философское учение о нрав-
ственности
учение о причинах возник-
новения болезней
действующий на причину
болезни
действующий, эффективный
выносящий
извержение семени
отрицательное воздействие-'
врача на больного
КРЫЛАТЫЕ
Ab absurdo
Absente aegroto
Ab hoc et ab hac
Ab ivato
Ab ovo
Acta et tabula
Ad absurdum
Ad hoc
Ad honores
Ad libitum
Ad iitterum
Ad rem
Ad unguem
Ad usum
Aeque animo
A fortiori
Aiea jacta est
Alma mater
Alter ego
Amicus humani generis
Aperto libro
A posteriori
A priori
Ars ionga’vita brevis
Ars phoebea
Audiatur et altera pars
Aurea mediocritas
Aut Caesar, aut nihil
Bis dat, qui cito dat
Bona fide
Carpe diem
Casus belli
Cave
Caveant consoles
Ceteris paribus
Ceterum censeo
Circulus vitiosus
Cito
Cogito ergo sum
Colloquium
Conditio sine qua non
Consuetude est altera na-
tura
Contradictio in adgiecto
Contra spem spero
Corpus delicti
Curriculum vitae
Cui bono?
ЛАТИНСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ
Исходя из нелепого положения
в отсутствие больного
без толку i
в сердцах
с самого начала
пьеса сыграна, все кончено
к нелепому, бессмыслице
кстати
ради чести, даром
по желанию, как угодно
буквально
к делу, ясно, без обиняков
до совершенства
для пользования, для употребления
равнодушно, спокойно
тем более, особенно
жребий брошен
мать кормилица
второе «я», другой «я»
друг рода человеческого
с листа, без подготовки
исходя из опыта
заранее, без проверки
пу ть искусства долог, а жизнь коротка
врачебное искусство
надо выслушать и другую сторону
золотая середина
или Цезарь, или ничто (или все, или ничего)
быстрая помощь особенно ценна
чистосердечно, искренне
лови день
повод к войне
будь осторожен
пусть следят консулы (берегитесь, будьте бди-
тельны)
при прочих равных условиях
впрочем, я считаю; конце концов, я полагаю; мое
окончательное мнение
порочный круг; безвыходное положение (в логи-
ке — приведение в качестве доказательства того,
что нужно доказать)
быстро
я мыслю, следовательно я существую (идеалисти-
ческий тезис Декарта)
беседа с преподавателем
непременное условие (букв, условие, без которо-
го нет)
привычка — вторая натура
внутреннее противоречие (букв, противоречие в
прилагательном, напр. «холодная жара»)
вопреки ожидания
состав преступления
путь жизни, жизнеописание
кому на пользу? в чьих интересах?
56
Cuique suum
Cum grano salis
Pc facto
De jure
Deus ex machina
Docento discimus
Dulce et decorum est pro
patri mori
Dum spiro, spero
Dura lex, sed lex
Eo ipso
Errare humanum est
Est modus in rebus
Et cetera
Ex abrupto
Ex iuvantibus
Ex officio
Ex professo
Ex ungue leonem
гас simile
Fcstina lente
f iat lux
Finis coronat opus
Fortes fortuna adjuvat
Genus(modus) vivendi
Habent sua fata iibelli
Hie jacet
Hoc erat in fatis
Hemo novus
Homo sapiens
Homo sum: humani nil a
me alienum puto
Honoris causa
Horribile dictu
idem per idem
Id est
!n brevi
Incognito
in corpore
In deposito
In extenso
In extremis
In favorem
'n folio
In medias res
In octavo
In quarto
In re
In spe
каждому свое
иронически (букв, с крупинкой соли), с долей на-
смешки
на деле
юридически, законным образом
неожиданная посторонняя сила (букв, бог с ма-
шины — неожиданно появляющееся в античном
театре божество, разрешающее запутанную пьесу)
уча, мы (сами) учимся
приятно и почетно умереть за родину
пока дышу, надеюсь
закон суров, но это закон
тем самым
человеку свойственно ошибаться
есть мера в вещах, всему есть граница
и так далее
внезапно, без подготовки
пробное назначение лекарства
по обязанности
со знанием дела, обстоятельно
по когтю льва, ср. русск. «птица видна по по-
лету»
точное воспроизведение (букв, сделай подобное)
спеши медленно, ср. русск. «тише едешь, дальше
будешь»
да будет свет
конец венчает дело
храбрым счастье помогает
образ жинзи
книги имеют свою судьбу
здесь покоится (начало надгробных надписей)
так было суждено
выскочка
разумный человек (биологическое определение че-
ловека)
я человек, и ничто человеческое мне не чуждо
из уважения к заслугам
страшно сказать
то же через то же (в логике — доказательства
какого-нибудь положения посредством этого са-
мого положения)
то есть
вкратце
тайно, под чужим именем
в полном составе
на хранение
полностью, дословно
при последней крайности, в последний момент
в пользу, в честь
в размере полулиста (букв, в лист)
в середину дела, в самую суть дела
в восьмую долю листа
в четвертую долю листа
на деле
в надежде, в будущем
571
In statu nascendi
In statu quo ante
In vitro
In vivo
Ipso facto
Gurare in verba magistri
Lapsus calami
Lapsus linguae
Lege artis
Licentia poetica
Loco citato
Locus minoris resisten-
tiae
Macte animo!
Mea culpa
Medicus medico amicus
est
Memento mori
Me miserum
Modus vivendi
Motu proprio
Multum vinum bivere, non
diu vivere
Multa paucis
Mutatis mutandis
Nascuntur poetae, fiunt
oratores
Natura sanat, medicus
curat
Nec plus ultra
Ne quid nimis
Nil admirari
Nil sub sole novum
Noli nocere
Nomina sunt odiosa
Non multa, sed multum
Non omnis moriar
Non possumus
Nosce te ipsum
Nota bene
Nulla dies 'sine linea
Nulla aetas ad discendum
sera
Omnia mea mecum porto
Onine initium difficile est
Opera et studio
Per aspera ad astra
Per fas et nefas
Periculum in mora
Perpertuum mobile
Persona grata
58
в состоянии зарождения, в момент образования
в прежнем положении
в пробирке
в живом организме
в силу самого факта
слепо следовать словам учителя (букв клясться
словами учителя)
описка
оговорка
мастерски
поэтическая вольность
в укаазнном месте текста
место наименьшего сопротивления
мужайся!
по моей вине
врач врачу друг
помни о смерти
О, я несчастный
1) образ жизни; 2) условия, определяющие согла-
шения двух сторон
по собственному побуждению
много вина пить — не долго жить
многое в немногих словах
изменив то, что надо изменить; с соответствую-
щими изменениями
поэтами рождаются, ораторами делаются
природа исцеляет, врач лечит
донельзя; дальше чего нельзя
ничего лишнего
ничему не удивляться
нет ничего нового под солнцем
не вреди
не будем называть имен; не называя имен (име-
на ненавистны)
не много, но многое, кратко, но содержательно
не весь я умру, ср. у Пушкина «нет, весь я не
умру»
не можем
познай самого себя
хорошо заметь, обрати внимание
ни одного дня без дела (букв, ни одного дня без
штриха — о художнике Апеллесе)
учиться никогда не позно
все свое (имущество) я ношу с собой
всякое начало трудно
трудом и старанием
через тернии к звездам
правдами и неправдами
опасность в промедлении
вечное (непрерывное) движение, вечный двигатель
лицо, находящееся в милости, любимец
pia desideria
Post factum
Post hoc ergo propter hoc
Post hominum memoriam
Post scriptum
Pro dumo sua
Pro et contra
Pro tempore
Ptinica fides
Ridet Caesar, Pompeius
flebit
Quantum satis
Qui bene diagnoscit, bene
curat
Qui scribit, bis legit
Quo vadis?
Quod erat demonstran-
dum
Repetitio est mater stu-
diorum
Reductio ad absurdum
Ridendo castigant
Sius populi suprema lex
esto
Sine ira et studio
Sine loco
Spero meliora
Statu quo
Status belli
Status in statu
Sub specie aeternitatis
Sui generis
Tabula rasa
Terra incognita
Veni, vedi, vici
Veto
Viribus unitis
Volens nolens
Vis medicatrix naturae
Vita sine litteris mors est
благие намерения
задним числом
после этого — значит по причине этого (одна из.
логических ошибок)
с незапамятных времен
после написанного — приписка к письму
по поводу себя, в своих интересах
за и против
вовремя, своевременно
пуническая (карфагенская) добросовестноегь, т. е
вероломство
смеется Цезарь, плачет Помпей
сколько нужно
кто хорошо ставит диагноз, тот хорошо лечит
кто записывает, тот читает дважды
камо грядеши?, т. е. куда идешь?
что и требовалось докаазть
повторение — мать учения
доведение до нелепости, приведение к абсурду
смехом бичуют пороки
пусть высшим законом будет общественное благе
без гнева и пристрастия, беспристрастно
без обозначения места
надеюсь на лучшее
в существующем положении
состояние войны
государство в государстве
с точки зрения вечности
своего рода, т. е. нечто своеобразное
выскобленная, чистая доска, на которой еще ни-
чего не написано, нечто нетронутое
неизвестная страна, т. е. неизведанная область
в каком вопросе
пришел, увидел, победил (известное сообщение
Цезаря о его победе над Фарнаком)
запрещаю (выражение протеста, лишающее силы
решение большинства)
соединенными усилиями
силы действуют совместно
волей-неволей
целительная сила природы
жизнь без науки — смерть