Текст
                    РУСКО
БЪЛГАРСКИ
РЕЧНИК
ПО
СТРОИТЕЛСТВО
И
АРХИТЕКТУРА
РУССКО „
БОЛГАРСКИЙ
СЛОВАРЬ
ПО
СТРОИТЕЛЬСТВУ
И
АРХИТЕКТУРЕ


ПЕЧАТНИ ГРЕШКИ В КНИГАТА Руско-български речник по строителство и архитектура Стр, 26 29 33 66 71 74 79 79 109 115 118 129 154 254 258 285 319 322 369 370 385 404 ко¬ Ред Напечатано Да се чете По вина на ло¬ на I 1 ОТТ» барабанн барабан печати ицата II 5 отд, идЪржащ издържащ л I 33 отг. трехсекционный трехсекционный коректор I 12 отд. ы бивать вь^ив^ть печати ицата II 7 отд. ыт^ лкивдтель выталкиватель я I 1 ОТД. гаафицйрованный газифицированный л II 31 отг. мят кая мягкая коректора II 3 отд, гедролоток гидролоток я II 1 отг. домкрать домкрат печати ицата 1 7 отд. Т>ошеве тр ошене я II 18 отг. «статика эстетика а втор,редактор II 23 отг. заполнитель заполнитель печати ицата II 22 отг. мЪже вьже кореюора I 1 отг* арниковый парниковый печати ицата II 22 отг. пребоядисали пр ебоя дисам я II 17 отг. сервипутни сервитутни я I 13 отг. материала елементи автора I 9 отг. атуша ратуша печати ицата II 23 отг. децен трал из бво ванное децентрализованное коректора 17 отд. тезрикбнник тезриконик я I 15 отд. свободный свободной я II 1 отг. ст уд ен оуст ойч и в студоустойч ив
РУСКО-. . БЪЛГАРСКИ РЕЧНИК ПО СТРОИТЕЛСТВО Й АРХИТЕКТУРА РУСОКО- „ БОЛГАРСКИЙ СЛОВАРЬ по СТРОИТЕЛЬСТВУ и АРХИТЕКТУРЕ
РУССКО „ БОЛГАРСКИЙ СЛОВАРЬ по СТРОИТЕЛЬСТВУ и АРХИТЕКТУРЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО „ТЕХНИКА“, СОФИЯ ИЗДАТЕЛЬСТВО „РУССКИЙ ЯЗЫК“, МОСКВА
РУСКО- БЪЛГАРСКИ РЕЧНИК ПО СТРОИТЕЛСТВО И АРХИТЕКТУРА ИЗДАТЕЛСТВО „РУССКИЙ ЯЗЫК“, МОСКВА ДЪРЖАВНО ИЗДАТЕЛСТВО „ТЕХНИКА“, СОФИЯ, 1985
УДК 624/628+72/038/=82= 867 Речникът съдържа около 31 ОСО ■ термина от различимте области ■ на строи¬ телството и архитектурата. Предназначен е за научни работници, проектанти, строители, специалисти по научно-техническа информация, преводачи, учащи се. (g) Георги В. Карагьозов Яко И. Лазаров Тодор X. Мянчев Емил Л. Момиров Христо А. Рашенов, 1985 с/о Juaautor, Sofia 624/628
ПРЕДГОВОР С непрекъснатото разширяване на двустранното сътрудничество ■ в . областта ■ па Строителството между СССР. и НРБ . възникна ..необходимост . от. . руско-български строителен речник. . ■ Въпреки близостта между българския и руския . език. и . сближа¬ ването, на. руската . ,с българската строителна терминология все пак двата езика се различават . и се налага ■ използуването . на . специализиран. речник.. Досега тази .необ¬ ходимост . се . задоволяваше . частично от съществуващите общи. и ■ политехнически руско-български . речници, в . конто строителната терминология е застъпена. сравни¬ телно . ограничено. .Включените в предлагания .речник . термина отразяват съвре¬ менното състояние .. и тенденции на терминологията в. различните области на строи¬ телството и архитектурата и сцомагат за запълването . на тази празнина. Речникът съдържа около 31 000 термина от следните области на строителството: териториално и селищно ' устройство; благоустройство; архитектура; строителни материали и изделия; строителни конструкции; инсталации, обзавеждане и съоръ¬ жаване; сгради и строителни съоръжения; строителни машини; иехaнизиа,устрой- ства . и . инструменти; строително . проектиране;. технология, организация, управле¬ нием икономика на строителството.. Включени са също и термини от инженерна геология, геодезия, фотограметрия, картография. При . съставянето на речника са . използувани международни и национални нор- . мативни документа, терминологични, . енциклопедични и други речници' и справоч¬ ници и специализирана литература по стрсителствс и,архитектура, Речникът е изготвен от колектив в състав (по азбучен ред): ст. н. с. инж. . Георги . В. Карагьозов,. инж. Яко . И. Лазаров, доц. j Тодор «X. Минчев, арх.. Емил Л.. Момков и ст. н. с. инж. Христо. А. Рашенов. Авторският колектив се надява, че речникът ще намери широко приложение . в теоретичната и практическата дейност на българските и съветските специалисти в областта на строителството и архитектурата. Всички забележки . и предложения молим да бъдат изпращани на адрес: ДИ „Техника“, '' бул. Руски 6, 1000 София. Авторите
ПРЕДИСЛОВИЕ В • связи с постоянным расширением двустороннего • сотрудничества между • СССР и НРБ • в области строительства возникла • необходимость в издании' русско- болгарского строительного • словаря." Несмотря на близость болгарского- и русско¬ го • • языков • и • сближение русской и болгарской строительных • терминологий после • победы социалистической революции • в Болгарии оба языка ' различаются- • и такой степени, • которая • вызывает необходимость • пользования • специализирован¬ ным • словарем'. До- сих пор это • частично удовлетворялось существующими общими и политехническими русско-болгарскими словарями, в которых • объем строитель¬ ной терминологии был относительно ограничен. • Включенные • в • данный сло¬ варь термины отражают современное состояние' и тенденции терминологии в раз¬ личных областях строительства и помогают восполнить этот • пробел. Словарь содержит около 31 000 терминов из следующих областей строительст ва: градостроительство; благоустройство; архитектура; строительные материалы и изделия; строительные конструкции; инженерное оборудование зданий; здания И строительные сооружения; строительные машины; механизмы; устройства и • ин„ струменты; строительное проектирование; технология, организация, управление и экономика строительства. Включены также термины из инженерной геоло¬ гии, геодезии, фотограмметрии и картографии. При составлении словаря■ использованы международные и национальные нор¬ мативные документы, терминологические, энциклопедические • и другие словари- и справочники, а также специализированная литература по строительству и архи¬ тектуре. Словарь составлен коллективом• авторов (в алфавитном • порядке): • ст.н.с. инж. Георги В. Карагьозов, инж. • Яко И. Лазаров, • доц. Тодор X. • Минчев, арх. Эмиль Л. Момиров и • ст. и. с. инж. Христо А, Рашенов. Авторский коллектив выражает надежду, что словарь • найдет широкое приме¬ нение в теоретической и практической деятельности болгарских и советских спе¬ циалистов • в • области строительства и архитектуры. Все замечания и предложения просим направлять по адресу: • ДИ „Техника“,, бул. Руски 6,. • 1000 София. От авторов
УКАЗАНИЯ за използуване на речника Всички термини саподредени по азбучен ред.•За съставните . термини е приета азбучно-гнездовата система. .Водещият термин. (съществителното) • ■ с ' ' даден, рамо в началото.на гнездото, ' а в съставните термини е заместен ' с тцлда '. (>•)• '' Запе- таятаслед ' • тилдата означава., че. съставният термин е. даден в . обратен . словоред. Термините от . две думи, свързани стире, се . приемат като ' ' отделни ' термини и са. разположени по азбучен ред. на • съответното ' •място. . Например: комната ж отдыха го, проходная г*-/ . проходная общая рисовальная спальная комната-сейф ж Съществителните имена са дадени в именителен падеж, единствено число. В множествено число са дадени . съществителни, конто се използуват само. или предимно в множествено число. Във втория случай е посочен и родът на съще¬ ствителното в единствено • число. Глаголите са дадени на руски език в неопреде¬ лена форма (инфинитив), а на български език — вт^ъ^рво лице, единствено число,, сегашно време. Прилагателните са дадени в мъжки род, единствено число. Българските еквиваленти на руските термини се дават по следния начин.: си¬ нонимите се отделят със запетая; по-далечните по смисъл значения — с точка и запетая; различните по смисъл значения се номерират с арабски цифри. Когато в бьлгарския еквивалент има синонимии съставни термини, наир, арка ж. стрельчатая — стреловидна. дъга, островърха дъга, готическа дъга, за краткост те са дадени по следния начин — стрелковидна [островърха, готй- ческа] дъга. Областите са • посочени с курсив. О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ Все термины располагаются в • алфавитном порядке. Для составных терминов принята алфавитно-гнездовая система. Ведущий термин (существительное) при¬ водится только в начале гнезда, а в следующих составных терминах он .замещен знаком тильда (~). Запятая после тильды означает, что составной термин указан в обратном порядке слов. Термины, состоящие из двух слов, соединенных дефисом,, считаются отдельными терминами и располагаются на соответствующем месте в алфавитном порядке.. Например:
жИмнити . ж ~ Итдыхд проходная л/, проходная Ибщая ~, рисовальная ли, спальная кИмнити-еейф ж Существительные даются в именительном падеже единственного числа. В мно¬ жественном числе . указаны. . существительные, .которые .применяются только или . преимущественно . в множественном. . числе. " 'В- последнем случае . .указан также род существительного в единственном . числе. Глаголы на. . . русском языке дины в реойределейаой..фбрме, а ' "нИ. болгарском 'языке — в первом лице7 "единствен- ногр-чиели .настоящего времени." Прилагательные имена дИны ' в мужском .роде един. стваннсгс числа. . /"/"/Болгарские эквиваленты'русских-' терминов. даются., радующим. образом: си¬ нонимы' разделяются. ' . запятой, более далекие "по ' '.смыслу. . значении— точкой; с запятой; различные " по " значению ' нумеруются арИбскими. цифрами. Когда в. болгарском 'эквиваленте'' существуют ' синонимные составные тер- . мины, напр. арка ж, • стрельчатая — стреловидна дъга, сстрсвъpxa/дъга,. го- . ■тидески . дьга, для. . краткости . ■ они даны следующим образом—стреловидна 1рстровърха, готическа] дъга. Отраслевые пометы даются курсивом.
СПИСЪК НА УСЛОВНИТЕ СЪКРАЩЕНИЯ СПИСОК УСЛОВНЫХ СОКРАЩЕНИЙ шт. автоматизация — автоматизация <к. акустика — акустика. арх. арадттектура — архитектура. вж. вижте — смотрите геод. геодезия — геодезгя! геол. теология '— геология геоф, геофизика ——геофизика град. 1р^2^т^<ус^тр^с^^с^тт^о — /градостроительство дърв. дъьраообработватге. — деревообрабатшваиие ел. -електротехника — электротехника жп. железопътно дело — железнодорожное дело зав. занарннна техника. — сварка изм. измервателна техника — измери.телгягая техника изч. изчислителна техника — вычислительная техника ик. икономика — экономшка инет. тастадации — установки инстр. инструменти — инструменты керам. керамика —. керамика констр. конструкции — конструкции! мат. математика — математика маш. машиностроене. — машиностроение меб. мебетпг — м«6-»п» мет. металургия — металлургия метео. метеорология — метеорология мех. механика — меха/игка мин. миино дело — гортгое дело минер. минералогия — минералогия напр. например — напри мер опт. оптика — оптика остар. остарял термин — устаревший термин пмщ. помещение — помещение пътн. пътно дело — дорожное дело разг. разговорно — разговорное сан. техн, санитария техника — сантехника сгр. сгради — здания стр. ■ м. строителни материали и изделия — строительные материалы и 1зде стр. пр. строително производство — строительное производство съобщ. съобщения — связи
Съпр. топл. фгм. физ. хидр . хим. сопротивление на материалите — сопротивление материалов. топлотехника — теплотехника фотограметрия — фотограмметрия физика •— физика хидротехника — гидротехника химия — химия
и6Ик м арх. абак аб&ка емс езде. • абак аберрация'. ж физ., астр., геод. абера- рация, разсейване, разплутост на образ абзетцер м насипообразоватол, абзетцер аблегер м маш. аблегер (машинно при¬ способление за изнасяне ■ встрани на някакво производство — тухли. ■ руда и др.) абляция . ж геол.. 1. отмяване 2, стопя¬ ване на глечери абразив .м абразивен [шлифовъчен-] ма¬ териал, абразив, шмиргел абразивность ж абразивно действие, абразивност;. износващо (въз) дейст¬ вие абразивный абразивен, шлифовъчен ибразйвост0йность. ж абразивоустой¬ чивост абразионный абразиен, абразионен абразия ж хидр. разрушаване на бре¬ гове от • вълни абрис м геод. абрис, ръчна скица, • кроки абсида ж арх. абсида, апсида и6сйдный арх. . абсиден, апсиден абсорбат м хим. абсорбат, • погълнато вещество абсорбент м хим. абсорбент, поглъщащо вещество абсорбер м абсорбер, поглъщач абсорбция ж абсорбция, поглъщане абсорбционный . абсорбционен аванбек м аванбек авангардизм м ■ арх. ав-ангардизъм аванзал • м предка зала аванкамера ж .предкамера, аванкамера аванпорт -.м - .аванпорт, вътрешен. рейд (■зад ■ вълнолома) авансцена ж анансцена, просцениум аварийный. . . авариен авария . ж авария, повреда; злополука авгит м минер, авгит автобаза . ж автобаза, автомобилна . база автобетоновоз м автобетоновоз . а'втоботономешäлни ж автомобилна бе¬ тонобъркачка, . автобетонобъркачка ивтоботононасбс м автобетонопомпа ивто6отоносмосйтоль м автобетоносме- сптол, . автобетонобъркачка автобитумовоз м автобитумовоз автоблокировка ж автоблокировка, ав¬ томатично блокиране автовесы мн 1. автоматична везни, ' ав¬ томатична . теглилка . 2. автомобилен" кантар автоводоначнa .ж хидр.. 1. автоматична., водна помпа, автоматично воДопом- ■ пане 2. автоматична помпена станция' автовокзал м автогара автовышка ■ ж автомобилна кула (за ремонтни работа) автогазосварщик м зав. оксиженист автогараж м автомобилей гараж, гараж''' автоген м остар. зав. оксижон автогенный остар. зав. оксиженов, га- зозаварьчен автогенщик м зав. вж. автогазосварщикг автограф м геод. . автограф . (фотогра- метричен уред) айтогрейдер м автогрейдер, самох оден грейдер автодорога ж автомобилей път автодорожный автомобилно-пътен автодром м учебна автописта автозаправочный автоматично зареж¬ дащ . (с гориво) ивтозИмийк м зимен автомобилей път' автокар м автокар. автоклав м автоклав автоклавирование с автоклавна обра¬ ботка автоклавированный автоклавиран, обра¬ ботен в автоклав автоклавная ж автоклавна, автоклавнсо помещение
АвтоклИвный 12 автоклавный ивтоклавен автоколебания с мн собствени трепте¬ ния ивтсколлаиатср м опт., геоД. автоко- лиматор автоколонна ж бензинокслонка Автоколонна ж автомобилна колона автокран м автокран, автомобилей кран автокрановщик м автокранист автолебедка ж ивтолебедка, автомобил¬ на лебедка [вдигачка] Автолесов оз м ' автомобил за дървен материал (трупа), авгсдървовозач автслестнаци ж автомобилни стълба автомагистраль ж . автомагистрали автомастерская ж 1. подвижна ' рабо¬ тилници 2. разг, аварийна ' кола автомат м 1. "автомат, автоматична машина 2. ел. автоматичен изключ¬ вател, 'Ивтомит ~, газосварочный назсзаваръчен авто¬ мат . дуговой свИрочный дъгов заваръчен автомат одноточечный свИрочный едноточков заваръчен автомат электросварочный електрозаваръчен автомат автоматизация ж автоматизация ~, комплексная комплексна автома¬ тизация полная пьлна автоматизация ~ производства автоматизация на про¬ изводството ~ строительства автоматизация ни сгрсагелсгвстс ~ управления автоматизация на управ¬ лението . частичния частична автоматизация автоматики ж автоматика ~ безопасности, ' газовая газова авто- Хитика за безопасност ~ регулирования, газовия газова авто¬ матика за регулиране ~ электросистем автоматика на ' елект- росистеми автоматический автоматичен автомат-укладчик м маш, автомат-на- реждач автомИшипи ж автомобил автомобилизации ж моторизация автомобиль м. автомобил грузовой товарен автомобил ~, расчётной граД: изчислителен [ораз¬ мерителен] автомобил седельный седлови автомобил-вле¬ кач ' автомобиль-самосвал м автомобил-са¬ мосвал автомобиль-тягач м автомобил-влекач авгооксадацая ж хим. саиоскасляване автопавалъоп м павилион на авто¬ спирки автопарк м автопарк, автотранспортен парк автопогрузчик м автсгCварач вилочный вилков автотоварач , многоковшовый ' иногскофъчен ав- гогсварач сдасксвшCвый еднокошов '34^^- варач стрелсвсй стрелови автотоварач автоприцеп м авторемарке. седельный седлово авторемарке автопоезд м автовлак, товарен авто¬ мобил с ремарке aвтопресcсвкa ж зав. "автоматично пре- сово заваряване авторский авторски автсрасгвсрссиесатель м авгсразтворс- смесител, авгсразтворсбъркачка авторемонтный авторемонтен автссииссвäл м самосвал, автомобиле самосвал автосборки . ж автоматично 'сглобяване автосборочный за автоматично сгло¬ бяване автосварка ж автоматично заваряване автостанция ж автоспирка, автогара <■*, грузовая . товарна автогара пассажирская . пътнически автогари автостоянка ж автомобилей паркинг автострада ж автомагистрали автоструг м самоходна профилираща машина, авториначка автотележки ж моторна колички автотормоз м автоматични спирачка автотрасса ж автомобилно трасе автотрек м състезателна авгспасга, писти за автомобилна надбягвания автотяги ж автомобилна тяга автотягач м автомобил-влекач автохозяйство с автомобилно 0^^^ ство • автомобиль-цистерна ж вж. автоцистер¬ на автоцементовоз м автоцементовоз
13 акИнт* автоцистёрна ж - автоцистерна, автомо¬ бил-цистерна поливочная автоцистерна-поливачка агент м -агент, причинител, въздейству- ващо вещество, възбудител; средство, фактор нагревйюший загряващ агент ~, сушильный сушилен ’ агент хладильнын хладилен агент аглайт м аглайт аглит м вж. аглайт агломерат м геол, агломерат агломерация ж L град, агломерация 2. стр. м. агломерация, агломериране аглопор ит м аглопорит аглопоритобетон м аглопоритобетон агора ж арх. агора агрегат м маш. агрегат, възел на ма¬ шина ~, автономный маш. автономен . агрегат бензино-генераторный бензинов ге¬ нераторен агрегат ~, битумоплавйльный битумотолилен агрегат ~ ,’ бурильно-кроновый краносондажен агрегат ~ > буровой сондажен агрегат, пробивен агрегат вентиляционный вентилационен аг¬ регат водоохлаждающий водоохлаждащ агрегат ~, воздушный отопительный въздуш- ноотоплителен агрегат ~, волнировочно-стопирующий маш. навълняващо-нареж-дащ агрегат газопотребляющий газов агрегат ~, газосварочный газозаваръчен аг¬ регат дизель-генерОторныи дизелов гене¬ раторен ’ агрегат дозировочный дозировъчен агрегат забойный мин. запълвачен агрегат ~, зарядный зареждащ агрегат ~, компрессорный компресорен агрегат котельный котлоагрегат, котелен агрегат машинный машинен агрегат моечный миячен агрегат насосный помнен агрегат окрасочный бояджийски агрегат отопительный отоплителен агрегат ~, охладительный охладителен агрегат очистный почистващ агрегат ~, проходческий тунелопробивен агре¬ гат ~, размоточно-отрезной кроячно-реза- чен агрегат ~, сваебойный пилотонабивен агрегат смесительный смесителей агрегат ~, сушильный сушилен агрегат трубосварочный тръбозаваръчен аг¬ регат шпаклёвочный шпакловъчен -агрегат штукатурный мазачески агрегат электросварочный електрозаваръчен агрегат агрегатирование с агрегиране агрегатный агрегатен агрегирование с агрегиране агрегировать агрегирам агрессивность ж хим. агресивност коррозионная корозийна агресив¬ ност ~ подземных вод агресивност на под¬ земните’ води агрессивный агресивен агрессия ж, сульфитная сулфатна агре¬ сия адгезия ж ы&езъя, прилепваемост аддитивный адитивен, събирателен адекватность ж модели тъждественог на модел, адекватност на модел адеструктивный неразрушаващ, адест-- руктивен адитон м арх. адитон административный административен адсорбат м адсорбат, адсорбирано ве¬ щество . адсорбент м хим. адсорбент адсорбер м адсорбер адсбрвция ж адсорбция адъективный адективен ажурный прозирен, ажурен ажюстировать 1. регулирам (машина. уред, апарат), нагласявам 2. изпра¬ вям (фасонирано изделие, профил) азимут м азимут ~, геодезический геодезически азимут’ истинный действителен азимут магнитный магнитен азимут азимутальный азимутен азотистокислый хим. нитрит азотистый хим. нитрид . азурин м хим. азурин (тъмнасиня боя) анван м арх. навес (в Средня Азия) академизм м арх. академизъм акант м арх. акант
аквариум 14 нквИриум м аквариум .акватория ж акватория портовая пристанищна акватория акведук м акведукт, мост-канал ЛkзедУнпый акведуктая аккорд м акорд аккордный акорден аккумулирование с акумулиране аккумулировать акумулирам аккумулятор м акумулатор аккумуляторная ж акумулаторна •аккумуляция ж тепля акумулиране на топлина, натрупване на . топлина акр м акър (мярка за земна повърх- ноет = 4047 т2) акриламид м акриламид акрилат м акрилат акрилонитрил м акрилонитрил акрополь м арх. акропол акротерии м арх. акротерии .акселерограф м акселерограф акселерометр м акселерометър аксиальный осов, аксиален аксиома ж аксиома аксонометрия м мат. аксонометрия аксонометрический аксонометричен акссесуИр м аксесоар ■ акт м акт ~ выявления дефектов акт за устано- вяваие на дефекти ~ испытания акт за изпитване , нопcтaтUвяый констативен акт ~ на скрытые работы акт за скрити работи ~ о нещястном случае акт за злополука ~ о передаче акт за предаване ~ о простое акт за престой ~ сдачи-приёмки продaвaтолно-прйема- толон акт ~ технического осмотра акт за техни¬ чески преглед активатор м 1. маш. активизатор 2. стр. ■ м. активизатор, активатор .иктйвИцпя ж активизация, иктпвизй- рано, активация сульфатная сулфатна ' активизация щелочная алкална активизация активизировать активизирам активировать активизирам, активирам .активность ж активност, деятелност; усилена дейносг ~ вяжущего активност на свързващо вещество гидравлическая хидравлична актив¬ ност коррозионная корозионна активност ~ материала, оптическая оптическа ак¬ тивност на материала химическая химическа активност активный активен актипбграф м актинограф актинолит м актинолит актировать ик. иктувам актуализация ж актуализирано акустики ж 1. акустика 2. доловимост [улавяне] на звук архитектурная архитектурна аку¬ стика ~, градостроительная градоустроист- вена акустика ~, естественная естествена акустика строительная строителна акустика акустический акустичен акцент м композиционный композицио¬ нен акцент алебастр м алабастър алеврит м алеврит алевролит м алевролит алевропелит м алевропелит алидада ж геод. алидада алиномотр м геод. илинометър алит м алит алитированио с алитиране, повърхност¬ но алуминизиране алитированный алуминизиран илйтовый алитов аллОя ж град, алея аллювий м 1. алувий 2. речей нанос алмаз м диамант, елмаз алмазный 1. диамантен 2. елмазон алтИр м арх,, алтар, олтар илудур м дурил, алудур алунд м алунд, елекгрокорунд (абра¬ зивен материал) . алунит м ъяушп алфавит м азЪукя; код входной входна азбука выходной изходна азбука ~ кода азбука на код альбедо с геод. албедо альбедометр м геод. албедометьр альбит м албит альказИр м арх. илкизар (крепост, укрепен замък, дворец — Испания) илькасИр м вж. альказИр альков м. алков, спалня-ниши альтернирующий ел. знакопромоплйв
15 анИлиз альтиграф .м алтиграф альтиметр м вuсочuаомер, вассгомер. алтиметьр альтитуда ж■ геод. ' превишение (наД морското ■ равнище) альфоль ж алуминиезо фолио алюдур м вж. алудур алюминаты м мн алуминий алюминиевый алуминиев алюминирование с алуминизация, али- тиране илюморферриты м мн алумоферити амбИр м хамбар амбразура ж амбразура амбулатория ж амбулатория амбушюр м мундщук; накрайник (на преливна тръба) амвон м ■ ■ арх. амвон аммдокрасйтель м хим. аиuдсбагрило .аминирование с питательной воды вж. имоннзИцня питательной воды аминопласт м амансnласгиаса, карба¬ мидна пластмаси амины м мн хим. амини аммиак м хим. амоняк аммиачный амонячен амозит м стр. м. амозит амонизация ж питательной воды имо- низиране [аиснизиция, амснарапе] на захранваща вода, амортизатор м амортизатор, амор¬ тисьор амортизационный 1. ик. амортизацио¬ нен 2. маш. амортизиращ, смекча¬ ващ (удари, тласъци) амортизация ж 1. амортизация 2. амор¬ тизиране ~ основных фондов амортизация на основните фондове ~ технических средств амортизация [амортизиране] на техническите сред¬ ства амортизировать 1. . ик. амортизирам, по¬ гасявам 2. маш. амортизирам,. смек¬ чавам (удари, тласъци) аморфный аморфен ампир арх, ампир амплитуди ж амплитуда ~ биений амплитуда на биения ~ волны амплитуда на вълна ~ деформации амплитуда на дефор¬ мация ~ динамических" нагрузок амплитуда на динамични товари [натоварва¬ ния ] ~ колебаний амплитуди на трептения ~ колебаний уровня амплитуди на ко¬ лебание на навсго [равшпце] ~, результирующая резултантна ампли¬ туда угловИя ъглова амплитуда ~ цикла амплитуди ни цикъла амфибол-асбест м минер, амфибол аз¬ бест амфиболит м амфиболит амфиболы м мн амфиболи аифапpocтUль м арх. амфишр^тил амфитеатр м амфитеатр анаглиф м геоД. анаглиф анализ м анализ ~, архитектурный архитектурен анализ ~, весовой тегловен [гравиметричен] анализ газовый газов анализ гравиметрический вж. инИлиз, ве¬ совой ~, гранулометрический гранулометри- чен [зърнометричен ] анализ дааннссгUческий ик. диагностичен анализ ~ диафантов мат. диафантов анализ ~, дисперсионный дисперсионен анализ качественный качествен анализ ~, кинематический кинематичен анализ корреляционный сравнителен [ко- релационен] анализ ~, критический критичен анализ ~, операционный ик. операционен ана¬ лиз ~, почвенный анализ на почвата ~, проверочный контролен анализ систематический систематичен ана¬ лиз системный системен анализ ~, ситовый ситов анализ скоростной експресен анализ статистический статистически ана¬ лиз . структурный структурен анализ ~ сухим путём хим. сух анализ технико-экономический технико-ико номически анализ факторный факторен анализ ' термический термичен. анализ, тер- иоаналаз ~, экономический икономически анализ
анализ 16 ~, экономико-математический иконо- мико-математически анализ элементарный елементарен анализ элементный елементен анализ аналитический’ аналитичен аиалбг м аналог анамезит м минер, анамезит (базалтова скала) авастилоз м арх. аналистилос ангар м хангар ангарный хангарен ангар-укрытие м - хангар за самолети ангидрид м анхидрид борный борей анхидрид [окис] . мышьяковистый арсенов анхидрид ангидрит м анхидрит природный - природен анхидрит ~ ,синтетический синтетичен анхидрит ангоб м керам, ангоб, -глеч аягобирование с ангобиранедледжосване ангобирозанный ангобиран, гледжосан андалузит м минер, андалузит андезин м андезин андезит м андезит авдезитобетон м андезитобетон анемограф м метео, анемограф анемометр м анемометър анероид м анероид анизотермический анизотермичен анизотропия ж анизотропия анизотропность ж анизотропност анизотропный анизотропен аяйонйронанне с аниониране анионит м анионит анкер м котва, анкер арматурный армировъчна котва винтовой -винтова котва гильзовый гилзова котва гильзостержневой гилзовопрътова котва глухой задънена котва гравитационный гравитачна котва заливной заливна котва клиновой клинова котва крюковой котва с кука, кукообразна котва нарезной гильзовый гилзова котва с нарез -втяжной натегателна котва плавающий плаваща котва проволочный телена котва ~ / ■ регулировочный регулировъчна котва ~, соединительный съединителна - котва стаканный чашковидна котва стержневой прътова котва Т-обрйзный Т-образна котва тяжной опъйна котва цилиндрический цилиндрична котва, анкерирование с закотвяне (предп.), анкериране анкерный ’ котвен анкеровка ж закотвяне, анкериране аподизация ж вж. анодирование анодирование - с ’анодиране анортит м геол., анортит ансамбль - м ансамбъл архитектурный архитектурен ансам¬ бъл градостроительный градоустройст¬ вен ансамбъл : исторический исторически ансамбъл антаба ж декоративна скоба [ръчка, дръжка] антаблемент м арх. антаблеман (под¬ държана от колони част на архитек- турная.ред) антеклиза ж геол.. антеклиза ' антенна ж антена* антишумоH*т противошумова ан¬ тена внутренняя вътрешна антена индивидуальная индивидуална ан¬ тена ~ , коллективная колективна антена многоканальная многоканална ан¬ тена наружная външна антена одноканальна^ едноканална - антена остропапрИвлениaт точно насочена антена приемная приемателна антена . приёмная телевизионная приемател¬ на телевизионна автена рупорная рупорна антена антенный - антенен антефикс м арх. антефикс антивибратор м виброгасител антивибрационный противовибрапионен антиклиналь ж геол:, антиклинала антиклинорий - м- антиклинорий аятпкоагулигор м хим. антикоагулатор антикоррозионный ангйкорозйонен антиокислитель м антиокислител антисейсмический противоземетръсен антисептик м антисептик антйеенгйровакйе с антисептиране антистатик м антистатик антифрикционный антифрикционен
19 архитектури ^сПядовия армировки . от усукани снопове пучковая . армировка от снопове, . рабочая работни . армировки , распределительная разпределител¬ ни . армировка —, растапутиа . опьяни армировки регулирующая инет. регулираща арматура санитарния инет, санитарна арма¬ тура сетчатая мрежеста армировка сжатая натискова армировка смесительная инет, смесителни ар¬ матури спиральная винтообразна [спирало¬ видна] армировки ~, сплющенная прищипнати армировки стокловолонпUстaа стъкловлакности армировки > стенлоплaстuновиа стеклопластни армировки сторжновИя прътови армировки — , термически упрочнённая термично уякчена армировка трубопроводная тръбонроводна ар¬ матура тянутая изньнита арматури упрочнённая вытяжкой студеноиз- теглени армировки фасонная фасонни арматура, фа¬ сонил части •~, электротехническая. електротехни¬ чески арматури арматурный 1. стр. ирмировъчен 2. инет, арматурен арматурщик м ирмировчик, ирмитурист армирование с армиране дисперсное дисперсно армиране комбинированное комбинирано ар¬ миране , непрерывное непрекъснато армирано • ~ обоймами армиране с .гривни раздельное армиране с единична пръти армированный . армиран армировать армирам армировка ж вж. армирование иlрмоботöп м армиран бетон, армоботон армокаркИс м ирмировъчен скелет .apмaпепобет6н м армиран пенобетон, армопснобетои ■.армоплистобетбя м ■ армоплистоботон .apмоцемепт армоцимонт армозломент м армиран (ст. ■ б.) еле¬ мент Ирочно-бИлочный дъговогрОдов Ирочный дъгов, дъговиден,. дъгообразен арретир м запънка; блокиращ . палец (при зъбен крик и др.) артель м кооперация ирхиизИторство с арх. архаизаторство архаизация ж арх. архаизация архаизм м арх., архинзъм архаика ж арх. архаики археология ж архитектурния архитек¬ турна археология археологический археологичен, археоло¬ гически . архив м архив ирхивбльт м арх. архиволта архитектоника ж архитектоника, архи¬ тектурни тектоника архитектор м архитект ~, ландшафтный архитект-паркоуст- роитол, ландшафтен архитект архитектор-консерватор м архитект-кон¬ серватор архитектор-проектировщик м ирхитект- проектинт ирхитОкгор-роставрИтор м архитокт- реставритор ирхитОкторский архитектен архитектура ж архитектура; строител¬ но изкуство античная антични архитектури бирочная барокови архитектура ~ Возрождения архитектура на Въз¬ ражданото готическая готически архитектура ~, гражданския граждански архитектура ~ интерьера вътрешна архитектура классическая класическа . архитек¬ тура космическая . космическа архитек¬ тура ~,. культовая култови [църковна ] архи¬ тектури ландшафтная ландшафтни [пейзаж- на] архитектура . вж. архитектура, пейзйжная мобильная мобилна архитектура монументальная монументални ар¬ хитектури ~, национальная национални [народна] архитектура органичная органична . архитектура ордерная ордерна архитектура, ар-
архитектурный 20 хитектури с архитектурни редове пИрковая . паркова архитектура пейзажная пейзажна [лавдшафтна] архитектури > промышленная ' промишлени архи¬ тектури романская романска архитектура садИвия градински. архитектури светская светски архитектури сельская селска архитектури средневекИвная средновековни ар¬ хитектури архитектурный архитектурен архитрИв'м арх. ирхитрив• арык м хиДр. напоителен канал иръенИрдньш ариергарден арьерсцена ж задни сцена исбест м азбест ~, длинноволокнистый дълговликнест азбест ~, коротковолскнИстый късовлакнест азбест асбестит м ' азбестит асбестобетон м азбестобетон асбесгсвOHлск м . азбестово кече асбестовый азбестов; азбестен асбестонит м азбесгснат (изолационен азбестокаучуков цимент) Исбестофанера [асбофанера] ж азбесто¬ циментови плочи, етернит ' асбестоцемент м азбестоцимент асбестоцементный азбестоциментов; азбестоциментен исб^бике.тит ' м азбестов бакелит, азбо- бакелит исбобумиги ж листов азбест, азбестова хартия исбовинил м азбовинил асбозурИт м азбозурит исбокартон . м азбестов картон асболит м изболит асбопеколит м азбозифт, зифтов азбест асбоплИстик м азбопластак асбослюда ж азбослюда асботекстолИт м азбстексгслuг асб^тол^ м насмолена азбестова . му¬ шама асботрубИ . ж азбестоциментова тръба, етернитова тръба асбошИфер . м азбестоциментен шифер (за покрывай плочи) асейсмический асеизмичен, неземетръ- сен г асептическая ж стерилизационно поме¬ щение асимметрия - ж асиметрия аспИд м геол, аспид аспидный испиден аспиратор м аспиратор, смукател аспирационный аспирационен ассенизационный исенизиционен ассенизация исенизация; ' асенизирине, хигиенизиране, пречистване асеигновИть ик. финансирам, отпускам средства ассортимент м асортимент -ассоциация ж, образная арх. образна асоциация астрагал м арх. астрагал астролябия ж геоД. астролябия асфИльт м асфалт жесткий твърд асфалт жИдкий течей асфалт ~, мягкий мек асфалт нефтяной нефтей асфалт " озерный ' езерен асфалт . очИщенный пречистен асфалт ~ песчИный песъчлив асфалт природный природен асфалт разжиженный разреден асфалт асфальтирование с 'асфалтиране асфальтированный асфалтиран асфальтировать асфалтирам асфальтит м геол, исфалтит ' асфальтобетон м асфалтобетон, асфал- тен'бетон жесткий твърд [уплътнен] асфалто¬ бетон крупнозернистый едрозърнест ас¬ фалтобетон литой високопластичен асфалтобе¬ тон rw, мелкозернистый дребнозърнест ас¬ фалтобетон песчИный пясъчен . асфалтобетон асфальтобетонный асфалтобетонен; ас¬ фалтобетонов асфальгсбетснссиecатель м асфалтобе¬ тонов смесител, исфaлгобетонобър- качка асфальтировщик м асфалтаджия асфальтировшик-фИнишер м маш. ас- фалтозаглаждач асфальтобетоноукладчик м маш. асфал- гсбетснсполагач асфальтобетИщцик м асфалтобетонджии асфальтовый исфалтен; асфалтов
21 аэротанк-смеситель асфальтогрунт м - асфалгоночва асфальторазогревйтель м - асфалтона- гревател : асфальторасклИдчнк асфалтобетонораз- стилачка асфальтоукладчик м асфалтобетоно- полагач, асфалтобегбиораэегйлаща •ма^шина * атаaг<нйчнос'гь - ж арх, атектоничност ательё с ателие, работилница атермический топлинно безразличен атлИнт м арх, атлант атлас м цветов атлас на цветовете атмосфероегбйкйй - атмосфероустойчив атмосферостойкость ж атмосфероустой¬ чивост атрий м арх. атриум аттестат м контролен лист (за оценка на качеството) аттестация ж качества оценка на ка-' чеството, оценяване на качеството ’ аттик м арх, атика аттиковый атиков аттический атически аттракцион м атракцион (увеселително парково съоръжение) аудиограмма ж аудиограма аудитория ж аудитория ~, групповая аудитория за учебна трупа •<*', лекционная поточная голяма лек¬ ционна аудитория ~, школьная училищна аудитория аудитория-амфитеатр ж амфитеатрална аудитория аустенит м мет, аустенит аустенитный аустенитен афезнс м арх, афезис ахроматический ахроматичен аэрарий м аерарий (помещение за въз¬ душни бани) аэратор м - аератор аэрация ж 1. аерация, аериране 2. проветряване сточных вод аерация [аериране] на отпадъчни води аэрирование с аериране аэробный аеробен аэровизуальный аеровизуален аэровокзал - м аерогара аэрогеология ж аерогеология •аэрография ж аерография аэродром м летяще 6Изоный базово летище времегшмй временно летище клУбио-еноргйвный спортно ле¬ тите ~, многополосный многопистово ле¬ - ’ тище однополосный еднопйегово летище ~, постоянный постоянно летище промежуточный междинно летище аэродромный летищен аэрожелоб м пневмоулей; аерационен. канал аэроэбль м аерозол аэрозонд м аеросонда аэроизыскäнйя с мн фгм. въздушни про* уч-вания (със самолет) аэролифт м ерлифт (помнена уредба със сгъстен - въздух)- аэромеханика ж аеромеханика азронасос м въздушна помпа аэронйнелйронанйе с въздушно ниве* лиране аэропланш^-т м фгм,. аеропланшет; кар- тоносач аэроплёнка ж фгм. филм за въздушни снимки [въздушно снимане] аэропорт м аерогара аэропортами аерогаров аэрорадаошгвелйрованйе с въздушно ра- дионйнелиране аэросил м колоиден силиций аэроснимок м въздушна снимка, аеро- снимка аэросолярий м аеросоларий (помещение за въздушни и слънчеви бани) аэросъёмка ж- фгм, въздушно снимане, въздушно фотографиране аэросъёмочный 1. аероснимков (за сним¬ ков материал) 2. аероснимачен (за апарат, уред) аэротенк м закрит биобасейн, аеротанк многокоридорный многокоридорен аеротанк нязконанбрный нисконапорен аеро¬ танк • однокоридорный еднокоридорен ае¬ ротанк одноступенчатый едносгъпален ае¬ ротанк ~ с рассредбгоченныйм впУском - аеро¬ танк с децентрализирано вливане аэротенк-вытеснитель м класически аеротанк аэротенк-отстойник м аероганк-утайгел аэротенк-смеситель м аеротаик-емесй- тел
иэротрубИ 22 иэротрубИ ж аеродинамичен .въздушен канал аэрофильтр м въздушен филтър . иэрофоеотраммоерUчосний иорофото- граметричен аэрофотоснимок м въздушна фотосним¬ ки, аерофотоспuмна о-, горизонтальный въздушни хоризон- : тилна снимки аэрофотосъёмки ж въздушно фотосни- мане, аерофотографйчесно въздушно снимано маршрутния въздушно .маршрутно фотоснимане ~, одийИрnaа въздушно единично фото- снимане панорамная панорамно въздушни фотоснимано . > перспективная перспективно въз¬ душно фотоснимане плановия въздушно планово фото- снимино Иэрофотосъёмочныи 1. иорофотоснимко» (за материал от въздушни снимки)1 2. иорофотоспимачоп (за апарат» уред) аэрофототопография ж аерофототопо- грифия аэрофототрпинтулaцuя ж фгм. аерофо- тотрйапгулациа »рефрижерация ж въздушно охлаждая© Б бИбка ж 1. констр. поп, попче . (на покривна конструкция); стойка 2. мал¬ ка наковалня 3. маш. седло, стойка (на струг); вретенни глава висячая висящо попче стропильная покривен поп, стра¬ нично попче . (под средна столица) бИгор м вж. экскаватор багорная ж бигорна помпона станция багорный бигорон багет м 1. дърв. летва за рамка; багот 2. арх. багет, астрагал бадья ж маш. кофи, кош — , опрокидная обръщаема кофи бИзи ж 1. база . . основа, база ~у автомобильная автомобилни база о-, градообразующая гридообразуваща база о/, градообслуживающая градообслуж- ваща база, градска обслужващи база о-, звоносборочная база за сглобявано ни звона ~ изморения . база на измервано ~, камнедробильная камонотрошачни база ~ колонны основа [база] на колони ~ . колонны, подкосная . подкосна осно¬ ва [база] на колона о. колонны, сплошная цялостна. [ком¬ пактна] основа [база] нИ колони о-, контрольная геод. контролна основи о-, материально-техническая материал но-техническа база o’, межрайонная мождурайонна база o’, нормативная нормативна база о«, нормативно-техническая технически нормативна база о>, опорная геод. опорни [геодезична} база ~ . опоры основа на стълб о-, оптовая складова търговска бази ~ отдыха, загородная извънградски база за почивка [за отдих] o', перовИлочная претоварни база o’, перегрузочная вж. бИзи поровИлоч¬ ная плодоовощная плодово-зеленчукови база ~, погрузочно-разгрузочная товарное разтоварна бази ~, производственная производствена база о>, производственно-комплектовочная производствопо-комплонтовъчна база пропзводствопнo-pacпpeд&литeльнaя производствен о-ргазпределитеешн база ремонтная ремонтна. база ~, ромöнепо-пpoкИтпиа ремонтно-на¬ емна база о>, снабженческая снабдителни бази о», спортивная спортни бази
23 балк$ стереоскопическая геоД. . стерео¬ скопична основи строительная строителна база сырьевая суровинна база • торговая търговска база транспортная транспортни бази ~ триангуляции геоД. ■ . ^Ham^aHra основи [база] грубссвЯрсчнaа тръбсзaнaръчнa база турИстская туристически ' база, базИльт м базалт ~, плявленый . топен базалт, базальтовый базалтов. бизИр м 1, пазар 2. базар бизИрный 1. пазарен 2. бизарен базилИки ж арх.' базилики бизиликИльный базиликов, базиликилен бИзис м основа, база, базис геодезический геодезична основи [база] денудИции база на денудацияти [оголването] контрольный геоД. контролни бази привазочныH база на привързване (линия, към която се привързва сгра¬ Да или строително съоръжение) ~, фотограмметрический фотограмет- рични база [основа] ~ эрозии ерозиен базис базисный основен, базов, базисен баз-нивес м кошара базовый 1. базов, основен 2. изходен, начален байонет м байонетно съединение байпасе м обходна тръба, байпас байт м авт. байт бак м съд, резервоар водсвоздушный водо-въздушен съд водонапорный водонапорен съд ~, дозИрующий дозиращ .съд ~, затворный смесителей съд ~, конденсационный кондензационен съд, кондензационно гърне крaсконaннетaтельныH бояджийски съд под налягане . ~, иaслсрaздaточный иaслсрaзпреде- лителен съд ~, мерный измервателен съд [резер¬ воар ] растворный съд за разтвор расходный съд-нодавич расширительный разпшрителен съд бак-аккумулятор м съд-акумулатор бИкИут м бакаут, „желязно“ дърво бакелизИрованный бакелитизиран v • бакелИт м бакелит . бакелитовый бакелитов бИкен м хиДр. шамандура дневной дневна шамандура ~, звуконсH звукова шамандури . светящий [световой] светещи ша¬ мандура бакор м бакор бактеридидвость ж бактерицидност балИнс м ик. баланс, равносметка бухгалтерский счетоводен баланс ~, водный воден баланс ~, водохозяйственный воднсстспан- ски баланс воздушный въздушен баланс ~, газовый газов баланс ' ~ земляных масс баланс [изравнява¬ не] ни земни маси материальный материален баланс межотраслевой междуотрaслсн ба¬ ланс ~ подземных вод баланс на подзем¬ ните води ~ рабочего времена баланс на работ¬ ного време радиационный радиационен баланс сводный ик. обобщен . баланс тепловой топлинен баланс ~ территории граД, баланс на терито¬ рията, баланс на терени ~, гOпланно-энернетUческuH горивно- енергиен баланс ~, топливный горивен баланс ~ трудовых . ресурсов баланс на трудо¬ вите ресурса , ~, энергетический енергиен баланс билансИр м, иссгонсй мостов лагер балансовый балансов балдИ ж боен чук, разг, млат балдахин арх. балдахин балдахинный арх. балдахинен балинИт . м балинит бИлка ж l.cmp. греда 2. геол, овраг, дере ~, .Инкерная закотвяща [анкерна] греди ~, Ирочния дъговидна [дъгообразна] греда бесконечно длинная безкрайно дъл¬ га греди бис^львая двустоманена греди ~, бордюрная ограничителни [крайня J . греда ... бортовИя бордови греди ветровИя противоотрови греда
4Клаа 24 о, Виревдёля виренделова греда ~, вспомогательная спомагателна гре¬ да ■—, второстепенная второстепенна греда выносная издадена [конзолна] греда ~ Гербера герберова греда, многостав- • на греда -~, главная главна греда ~, двутйвровая двойно Т-образна гре¬ да (греда ■ с двойно Т-образно сечение) ~ двутавровая широкопблочная двойно ' Т-образна широкопоясна греда , двухопбрная проста греда, греда на две. опори ~, двухпролётная греда над два отвора двухскатная двускатна греда двухстёяная двустенна греда длинная дълга греда ~, жёстко заделанная запъната греда ~ жёсткости закоравяваща греда забральная защитна греда заделанная запъната греда •■»', защемлённая запъната. греда ■~, • клёпаная нитована греда ~, консольная конзолна греда —, корббчатая кутиеобразна греда ~, короткая къса греда корытообразная коритообразна гре¬ да ’ на нагелях греда с щифтове ~ на упругих опорах греда на еластич¬ ни опори ~ на упругом основании греда на ела¬ стична основа — на шпонках • греда с дюбели ~, несущая носеща греда ~, облегчённая олекотена греда ~, односкатная едноскатна греда ~, опорная подпорна [укрепителна] греда ~ перекрытия подова греда —, перфорированная перфорирана греда -~, площадочная греда на стълбищна площадка ■—, пневматическая надувна [пневма¬ тична] греда -~, подвесная окачена греда подкрановая подкранова греда подпйтовая вж. балка, опбрная — , подстропильная покривна столица; подфермена греда ~, , подфбрмеянап подфермена греда ~ покрытия покривна. греда ~, полая куха греда половая греда в подова настилка ~ постоянной жёсткости греда • с по¬ стоянна •коравина прокатная валцувана греда - промежуточная междинна греда ' простая бж. • балка, двухопбрная '■*, пустотелая куха греда патовая вж. балка, опорная ~ равного сопротивления греда с - еднак¬ во съпротивление ~, равнопрочная равноякостна греда (греда с еднакво съпротивление) разрезная проста греда, греда на две опори рамная греда на рамка распорная разпъваща [дистанцион¬ на] греда ~, распределительная разпределител¬ на греда ~, ребристая плочогреда решётчатая прътова [решетъчна ]- греда сварная заварена греда свободно опёртая свободно подпря¬ на [проста] греда связная свързваща [съединителна] греда <■*, сквозная прътова греда ~ с коробчатыми поясами греда с ку- тисвидии • пояси ~ со сплошной стСнкой пльтностеблена греда составная съставна греда ~ с параллельными поясами греда с успоредни пояси ~ с перекрёстной стСнкой греда с кръ¬ стосано стьбло сплошная пълностенна греда статически неопределимая статиче¬ ски неопределима греда о, статически определимая статически определима греда стропильная покривна греда струнобетонная струнобетонна гре¬ да ~ с усиленными поясами греда с уси¬ лени пояси <», сухая геол, суходол, дере с шарнирами, многопролётная гер¬ берова греда о, тавровая Т-образна греда (греда с Т-образно сечение) о, тонкостенная тьнкостенна греда тормозная • спирателна греда
25 барабан трапецеидальная трапецовидни гре¬ да ' **, треугольная триет-ьяна греда •м, ерёхпоаепäа три^я^а греди трубчатая тръбовидна [тръбна] гре¬ да ~, упругозадОлинная еластично запъна¬ та .греди фасонная профилна греди фундаментния фундаментна греда шаидбриая хидр. -. преградил греда , шарпUрно-копсOльпаа вж. бИлка Гор- бори шарнирно-опёртая сеавноподпрапа греда швеллерная П-образна [упойна, ко- ритообразна] греди ~, шupоноп6лочпаа шйронопоаспа греда шпрОнгельния шпрепеелпa греда, грода с огтьвич <>äй]Лннлlожопъ подложна греда, разг. смок (върху нея лежи гредоред) бИлки-сеонка гродостони балковоз м гродовоз 'балкон м балкон балконный балконон, балкон^и балл м бал (единица за измерване) балласт м 1, баласт (затежняване) 2. . трошен камък за жп строителство баллистер м баластьор (машина, раз- стилач на баласт) бал^лис^т^е^р-дозирбвщ^ м балистьор-до- зировчик балластировка ж баласейрапс, полагане на баласт баллистный баластен, баластов баллон м газовый газова бутилка балочно-стоечный гредови-колонен бИлочный гредов, . съставен от греди балтиморэт м балтиморит (вид азбест) баJU^яоогп)азЦ!лeчобI^ицa ж балнеокало- лечобница бальнеологический балнеоложки биль^ность ж балова оценки балюстри ж арх. балюстри балюстрада ж арх. балюстрада балюстрадный арх. балюстрадон балшсини ж балюстри балясник м балюстрада бампер м буфер; ограничится дверной ограничится на врата бандИж . м маш. бандаж нроволочний толон бандаж свийный пшютен бандаж бандажный бандажен банк м банка ~ дИнных авт. банки. данни бИнки .ж 1. стъкленици, буркан 2. те¬ некиени кутия 2. хидр. геол, плит¬ чина от насип подводния подводен насип банкет м хидр. банкет бИнник м тръбочистач^ бИнници банник бИня ж баня а», тигuонU'^<о^^каа хигиенна баня русская руска баня ~, турецкая турска баня финская сауна баптистерий м арх. баптистерий, кръ- щелня бар м 1. бар (пмщ.) 2. маш. подкопно устройство 3. геол, нанос (при устие на ■ река) 4. физ. бар винный винарна -м, врубмашины мин. . ръка на подкопни машини -м, зарубной мин. подкопна ръка (за първоначално подкопаване) -м, ковшовый маш. кошово подкопно устройство молочный млечен бар ~, ночной нощен бар отбойный мин. къртачна подкопна машина ~, пивной пивница ~, устьовой маш. чолно подкопно уст¬ ройство бирибИн м барабан ~, транuосореllрOночпой просевен бара¬ бан за речей чакъл грузовой товароподемен барабан (на повдигателен механизъм) ■м, грузоподъёмный вж. барибИн, гру¬ зовой 'M, дробильный трошален барабан <м, заводной 1. пусков [задвижващ] барабан 2. пружйнопавиващ со ба¬ рабан зажимной затягащ [заеегаеелсп] ба¬ рабан ~, загрузочный пъаначоп барабан uзвесеетисйльпый нарогасuеелен ба¬ рабан <м, кабельный ел. кабелей барабан, ка¬ белна макара ■м, канИтный нъжопопаниноп барабан ~ котла барабан [кожух] ни котел
барабИнн 26 лопастный лопатков барабан магнИтный магнитен барабан ~, иоечнс-соргuронсчныH миячнс-пре- севен [миачнс-ссргuровъчен] бара¬ бан окорочный барабан за снемане [бе¬ лене] кората ни дървета отжИмный притискателен [нитиски- телен] барабан ~, парный двоен [сдвоен] барабан питательный захранващ барабан полировальный полировъчен бара¬ бан приводной задвижващ барабан промывной промивен барабан ~, размалывающий смилащ барабан разрезной 1. разрязващ барабан 2. барабан с прореза смесительный смесителей барабан сортировочный сортировъчен бара¬ бан ~, сушильный сушилен барабан тИлевый полиспастов барабан тарельчатый дисков барабан тяговой теглителен барабан форматный формовъчен барабан ~, шлифовальный шлифовъчен барабан ячейковый секционен [клетков] ба¬ рабан барабанный барабанен барабан-сепаратор м сепариторен бара¬ бан барИк м барака барИнка ж инстр. клещи-секач, разг, керпеден баранок м отбивной инстр, рукан барИнчик м прикачващи куки (към без¬ крайно въже) барИшек м крилчити гайка барбакан м арх, барбакан бирботИж м продухване на течност, барботиране; барботаж барботер м продухвал, барбатьор барботирование с вж, барботаж барботИровать барботерам бирдИ ж сульфитно-спиртовая сулфат¬ но-спиртова киши [барда] бaрдсхринИлаще с хранилище за спирт¬ на киша, бардохранилище барельеф м нисък релеф, барелеф барельефный " бирелефен барисфера . ж геол, барисфера барИт м геол, барит барИтовый баритов барац£цтр м барицентьр барицентрический бирацентрачен бирИческий биричен биркилИит м баркалаит. (изкуствена Дървесина) бировикуумметр м живачен вакуум- метър барограмма ж геофиз. бирограми барограф м барограф бирокИмери ж барокамера барокко с арх. барок барометр м барометър барометрический барометричен, . атмо¬ сферен s барочность ж арх. бароково^ барочный бароков баррИж м хиДр. остар. бараж бирс м инстр. дървен чук барханы м мн подвижна пясъчни дюни барьер м бариера ~, дезинфекционный дезинфекционна бариера nрогuвсдожденой прстиводъждоннa бариера ~ с выдвижном брусом жп. пълзяща бариера барьерный бариерен бассейн м 1. басейн; резервоар 2. геол., хиДр. (воДосборен) басейн, (воДо~ сборка) облает 3. мин. басейн (на полезна изкопаеми) ~ И^1^|у^у^^и^]^1ю^иим акумулиращ басейн артезианский артезиански басейн бессточный хиДр. безотточен басейн брызгальный разпръсквателен ба¬ сейн *■', варочный топилни вани водный воден басейн ~ водного твердения . вана [басейн] за водно втвърдяване ~ водоисточники нодсхвaщищ басейн ~, водосборный водосборен басейн, во- дссъбарaгелнa зона ~ водотока . нсдотсчен басейн воздушный въздушен басейн выравнивающий изравнителен ба¬ сейн, изравнател гравитационный гравитационен [си- мотечен] басейн запасной резервен басейн испарИтельный изпарителен . басейн ~ кинaлазнрсниниа зони за канализи¬ ране ~, коррекционный корекционен басейн
27 башня* крытый плавательный покрит плу¬ вен басейн массный басейн за суровинна маса; шликерен басейн напорный напорен басейн, изравни- тел осНдочный утаител ' осветительный басейн за избистря- не [декантиране] ~, открытый плавательный открит плу¬ вен басейн отстойный утаителен басейн плавательный плувен басейн плавильный топилна вана плескательный плитък • басейн (за детски игри или за украса) ~ подземных вод зона на подземните води : портовый пристанищен басейн ~ реки басейн на река, речен басейн сберегательный акумулираш [по¬ мощен] басейн (на шлюз) селевой свлачищнъ-пороси басейн смесительный смесителей басейн стекловаренной печи вана на стък¬ ларска пещ ~ суточного регулирования ГЭС • дено¬ нощен [дневен] изравнител . на • ВЕЦ *■, тарировенный тарировъчен басейн .с->, уравнительный хомогенизатор (напр. в циментовата промишленост) шламовый шламов басейн бассейновый басейнов бастион м арх. бастион бастионный бастионен батарейный батериен; акумулаторен батарея ж 1. батерия 2. радиатор 3. водосмесител аккумуляторная акумулаторна ба¬ терия клСточння клеткова батерия ~, отопительная отоплителен радиатор ~ парового отопления радиатор за парно отопление 6нтСнсы . [баттенсы] дърв. талпи (по специални размери) батиметрия ж хидр. батиметрия батолит м батолит батометр м батометьр бахматит м бахматит (еластичен битум) бахромчатый реснат, който е с ресни бачок м • резервоарче, казанче,• малък сьд контрольный контролно казанче ~, нагнетательный заправочный напор¬ но зареждащо казанче приёмный приемно казанче • промывной сан. техн, промивно [ююзетно] казанче смесительный смесително казанче — , смывной сан. техн, промнвно• [кло- зетно] казанче башенный кулов, кулообразен башмак м 1. стъпка Гна колона) 2. обув¬ ка 3. накрайник анкерный закотвяща стъпка (на метална колона) забивной забивен накрайник (на обсадна тръба) загрузочный маш. пълначен кош кабельный кабелна обувка, кабелей накрайник ~ колонны стъпка на колона нивелирный геод. триножна обувка (на нивелир) полюсный ел. кабелен накрайник - ~ рейки [реечный] геод. пета на лата. ~ сваи обувка на пилот стрелочный жп. плъзгач на стрелка • трубный тръбен накрайник ~ фермы подфермена подложка башмак! м мн направляющие направля¬ ващи обувки (на асансьорна кабина) башня ж 1. кула 2. мачта ~ аэродрома, командная командна ку¬ ла на летище антенная антенна мачта бнрдънапърная напорна кула за • спиртоварска каша буровая сондажна кула ~ буровой вышки вж. башня, буровая* водонапорная водонапорна кула водоразборная хидр. водовземна • кула вытяжная смукателна кула, комиш ~ градирни охладителна кула ~, грануляционная гранулационна кула • ~, грузовая товарна кула ~ канатной дороги стълб на въжена линия - ~ крана маш. кула на кран крепостная арх. крепостна кула маячная фарова кула . окислительная окислителна кула охладительная охладителна куда • передвижная подвижна кула поглотительная абсорбционна коло¬ на, абсорбер
•Зегуйёц 28 реакционная колонен реактор, хи- мйнореанцuопни . колона ■~, ретрансляционная препродавателни [ретранслаторна] кули решетчатая прътови кула [мачта] сомИфорная жп. семафорни мачта сенажная сенижни кула силосная силозни [силажна] кули сторожевая пaбл.юдатеоно кули , сушильная сушилни кули телевизионная телевизионна кула телескопическая телескопична кула ~ трубы тяло. на комин тушильная коксогаейтелна кула уравнительная изравнителни кули 'богунОц м арх. пояс в тухлена зидария, образуван от триъгълни вдлъбнатини, обърнати с върховете кагоре и надолу м 1. ролка 2. плъзгач на сме¬ тачна линия «боутй мн маш. колерганг для мокрого помоли колерганг за мокро смилане ~ для сухого помола колерганг за сухо смилане ~, смесительный смесителей нолергапт бозаварUйпый безавариен безбалочный бозгродов б)сздпигопальпый бездиагонален беззазорный бсзлуфеон, без хлабина беззольный бозпепелон безналичный безкасов безнапорный . безнапорен бсз&)жптовый пепечеп, поизпочеп безопИлубочный бсзнофражоп безопасность ж безопасност ~, взрывная взривни безопасност, взри- нобозопасносе движения безопасност на движението пожИрпая пожарни безопасност , техническая технически безопасност ~ трудИ безопасност на труда безопасный безопасен ■безотвальным безобръщателен, необра- зуващ насип •’безотназпоетъ ж бозотказност безрaекоспыи 1. боздиагоналоп'' 2. без- паактеп б^а^^а^с^пбрный 1. бозразпьнен 2. без стра¬ ничен [хоризонтален] натиск ■ >безристр£бныи бсзмуфон, бозмуфоно уширен безрельсовый бозрелсов безусадочный . -1. псевинаом 2. н«мпа'гие се 3. псcъеъхващ бОйц м байц (байцов разтвор) бол м физ. бел белопйе с избелвано белесоватость ж болозпuкaноее белОть избелявам белизна белота белили мн белило, бяло багрило ~, баритовые баритово белило, блан¬ фикс литопоновые литопонно белило; ли¬ топон парижские парюкко белило ~, свинцовые оловно белило ~, ептаповыо титаново белило, ти- еапвайс цинковые цинково белило, цинк- вайс белит м болит 6олйтовый болитов белить 1. болосвам 2. избелвам белки мн еж. белок белковый хим. белтъчен беловик м белова, боловка боловой окончателно обработен белок м хим. белтък, протеин бельведер м арх. белведер бельевая ж склад за больо - бельэтаж м повдигнати задна чист на театрален партер бОмит м 1. (вид) термоизолационенни плочи 2. минер, бьомит бонзилмочовина. ж хим. -бонзйлкарба- мид бензиновый бензинов бепэпнoIфoв6д м бонзинопровод бензинорез м бензинови горелки [ре¬ зачка] бепзuпocтойнпй бонзиноустойчив бонзиностойкость ж 6онзиноусгойчп- воее бензинохринИлгаце с бензинохранилище, склад за бензин бензобак м бензинов резервоар \ бензовоз м бензиновоз бензозаправочный бензинозареждащ бензозаправщик м бензйпоцйеторнa-зa- рождач, автомобпл-бензuпоцйсторпа бензоколонки ж бензинова колонки бензонасос м бензинови помпи бензопила ж бензинов . трион [гатор] бензорез м маш. бензинова резачка ■. бонзорукав . м еластжчеп бензинопровод
я бетою бензсстaяция ж бензиностанция бензоудовИтель м . - сан. ■ техн, " бензино- уловител бензохранИлаще с бензинохранилище, склад за " бензин бензош-лИнг м вж. бензорукИв бенгИль м бентал бентонит м бентонит бентос м бентос бенуар м арх. партерна ложа (в теагтр) борет м геол, бряг аккумулятивный наносен бряг • «v, . денудационный . отмит бряг отмельный крайбрежна . ллатчина берег^™ брегов берези ж бреза березник м брезови . гора берма ж берма ГеролИт ' м беролит бесёдка ж арх. беседка бескаркасный безскелетен бесконечный мат. безкраен бесперебойность ж безотказной- бесперебойный непрекъснат, без пре¬ късване беспересадочный без смяна на превоз¬ ното средство, директен (без " пре¬ хвърляне) бесаетлевой без халки; безпримков бесплановый безиланов беспорядок м безредие беспорядочный безреден беспроводной вж. беспроволочный беспроволочный безжичен беспустотный без кухини беспыльный . безпрашен, обезпрашен бесрИнелъньш . безригелен бессеточный безмрежов бесст-ворный без крили, нествиряеи (напр. ■ прозорец) бессточный безотто^чен, неоттичащ се бессгыкснCH 1. жп. безнаставов 2. без- снадъчен 3. съединен без челно до¬ пиране бестеневой безся^^ бестолочный безогнищен беструбный безстръбен бесширнИрвый безставен бесшовный "безшевен бесшумный безшумен бетон м бетон ~ автоклавного твердения вж. бетон, автоклавный ~ автоклавный автоклавен бетон армированный армиран - бетон ■**, асфальтовый" асфалтов бетон баритовый баритов бетон беcпec<чаныH безпасъчен бетон быстросхватывиющийся бързосвърз- ващ (се) бетон быстрот-вердеющий бързовтвърдя¬ ващ (се) бетон вакуумированный викуумбетон внбрИрснинныИ■ вибриран бетон, ли- бробетон нысокосIнеупсрный нисоксогвеуио-— рен бетон (изДържащ До 2100 °C) ~, высокопрочный високоякостен бе¬ тон гидротехнический хидротехнически бетон глиноземистый aлуиaниген бетон. глИняный глинобетон нрИнаHный чaкълобегсн; баластрож бетон (с речей чакъл) декоративный декоративен бетон. дорожный бетон " за дътищи жаростойкий нисксонвеупорев бе¬ тон жароупорный нискоотнеупорен бе¬ тон " (изДържащ До 1580° С) жёсткий земновлажен бетон жИрный тльст бетон (с увеличено? циментно съДържание) затвердевший втвърден бетон ~, известковый. варов бетон, варобе- тон ~, кислотоупорный киселиноустойчив; бетон ~, конструктивный конструктивен бе¬ тон кремнезёмистый силикатен бетона крупнопористый едропсресг бетон . лёгкий лек бетон лёсссизвeстковыH льосо-варов бе¬ тон литой 1. високопластичен бетойг, бетон с високи подвижност 2. излят бетон, лят бетон мелкозернистый дребнозърнест бе¬ тон монолитный монолитен бетон ~, облицовочный бетон за . облицовкз- огнеупорный огнеупорен бетон " (и' Държащ До 1780° С) опИлочный сгружкобегон особо лёгкий много лек бетон ~, особо тяжёлый много тежък бетон-
<етон 30 tu и , песчаный • пясъчен бетон , пластифицированный пластифици- ран бетон , пъразовнааый порест бетон , , пористый порест • [шуплест] бетон , портландцементный портлаидии- ментен бетон , прспварИтсльнъ-аапряжёааыH (пред¬ варително) напрегнат бетон , пробуждённый бетон с активизирани инертни добавки свсжсулöжсааый прясно положен бетон свежий пресен бетон силикатный силикатен бетон теплоизоляционный теплоизоля¬ ционен бетон товарный разносен бетон торкретированный торкретен [тор- кретиран] бетон тощий постен бетон транспортируемый разносен бетон тяжёлый тежък бетон ударный стръскан бетон; шокбетон фактурный лицев бетон цсмСнтный циментен бетон центробежный центрофугиран бетон , шлаковый • шлакобетон, сгуробетон щебёночный трошенокаменен бетон электропроводный електропроводен бетон ~, ячеистый клетъчен бетон бетонирование с бетониране безнапорное безнапорно бетониране безопалубочное безкофражню бе¬ тониране , блочное бетониране по блокове —, вибрационное бетониране с вибри¬ ране зимнее зимно бетониране навесное бетониране с окачен бето- нъпъдаватсл напорное бетониране под налягане непрерывное непрекъснато бетони¬ ране подводное подводно бетониране - пълурaзпсльаъс пълуразпслнъ бето¬ ниране . послойное бетониране на пластове раздельное разделно бетониране бетонировать бетонирам бетонит м бетонит «с тошны! бетояен бстъаъвъп м бстъаъnръвъд бетоновоз• м • бетоновоз бетонолом м мат. бетонъкъртач ; бетономешалка ж остар. вж. бетоно- . • - смеситель бетононасос м бетонопомпа поршневöH бутална бетонопомпа бстоао]раздaтчик м бетоноподавач бстоаоpaспpeд<елИтслъ м бетоноразпре- делител бетоносмеситель м бетоносмесител барабанный барабанен бетоносме- сител вибрационный вибрационен бетоно- смесител винтовой винтов (шнеков] бетоно- смсситсл ~, гравитационный гравитационен • бе- тоаосмеситсл лопастный лопатков бетоносмеси- тел <'*, опрокидной обрьщащ се бетоносм«* сител передвижной подвижен бетоносме- сител ~ принудительного смешивания бето- носмсситсл с принудително смесване стационарный стационарен [непод¬ вижен] бетоносмесител бетоноукладчик м маш. бетонополагач бетон-шприц-машина ж торкретна ма¬ шина бетонщик м бетонджия бечева ж дебело въже бечёвка ж тънко въже; връв бечевник м хидр. използуваема край¬ брежна ивица бешикер м бешикер; сaaдъчеa подавал библиотека ж библиотека ~ программ авт. библиотека от про¬ грамм публичная обществена библиотека библиoтека-читäльан ж библиотека- читалня бидон м ламаринен съд, канистер, бидон бидэ с сан. техн, биде биение с биене билинейный билинеен, пвоHнолинссн било с бияч; чук на трошачка бильярдная ж билярдна бимъпульаый пвумопулса СймомСнт м мех. бимомент биндер м едръкамснаа основа (за път¬ на настилка)
31 блок «)иuкJПйиa'тoлотuя ж биоклиматологня €>поноррбзпа ж биокорозия биомИсса ж биомаса бйэмгхäпака ж бйомзхаппка ‘бабника ж бионика архитектурния архитектурна био¬ ника биорегулятор биорегулатор ■биостбикость ж биоустойчивост бпоеераепграфпа ж геол. биосераеи- графия биотит м биотит биофильтр м биофилтър башенный кулов биофилтър вы еонопaгружаомый биофилтър с голяма производителност капельный капков биофилтър <>йрадuäльпый двуридиален, бирадиалон биржа ж остар. .борса (сгр.) бирка ж ■ 1. оеикеечо (с номер, надпис и др. на производителя, изпращача) 2. разг, рабош, четула бирюза ж минер, тюркоаз биспирИль ж мат. двойна спирали, биспирала бисульфИт м хим. бисулфит ~ бИрия [кИлия, нИтрия] бариев [ка¬ лиев, натриев] бисулфат бисульфит м хим. бисулфит битум м битум асфйльтовый асфалтен битум ~, вязкий гъст оточен [вискозен ] битум дорожный битум за пътища жёсткий твърд битум ~, жидкий течен битум нрониптовый крекингов битум кровельный покривен битум (за покриви) мягкий мок битум , нефтяной нефтей битум окисленный окислен битум остаточный остатъчен битум природный ееееетвеи битум разведённый разреден битум , разжиженный втечнен битум сланцевый шистов битум строительный строителен битум сырой суров битум твёрдый твърд битум флюсированный битум с топитсли холодной уклИдки битум за студено полагане щелочной алкален битум (за омек- чител) битумизация ж . битумирано,. битумизи- риНо горячая горощо битумиране ~ грунта битумирано на почва холодная студено битумирано битуминозный биеумйпозсн битумный битумен битумобеебп м асфалтов бетон, асфал¬ тобетон битумовоз м битумовоз битумокартон м битумонартоп 6Птый . натрошен, начупен бифиллерный двужилен, двупроводни¬ ков, бифилерен бифуркация ж разклоняване бихромат м хим.' бихромат бициклический хим. двуциклов, бицик- личен бициркулярный дэуоборотсн благоустраивать благоустроявам благоустроенность ж благоустросност благоустроенный благоустроен благоустроить благоустрой благоустройство с благоустройство ~, инженОрное благоустройство населённых мест благоустройство на населените моста благоустройственный благоустройствен бланфикс м бланфикс, баригово белило блаугИз м блаугаз (вид светилен газ) Mhomc^ м хим. оловно белило блёкнуть избледнявам (за цвят) блеск м блясък блОскость ж блаекавосе дискомфортная дискомфортна бля- снавоет отражённая отразена бляскавост ~, периферическая периферия . блаона- ноее прямая пряка блаенавост слепящая ослепителна блаенавосе блестящий блестящ близлежащий близколсжащ блиндаж м блиндаж блинная ж закусвалня (за палачинки, кътми) блок м 1. блок 2. маш. полиспаст анкерный закотвящ блок ~, административный администрати¬ вен блок армитУрпо-оналубочный армировъч- по-кофражеп блок (производствено звено) ~ арматуры ел. арматурно табло
блок 32 г г г г г иг г г г г г иг г г г г г г г г г г г г г г г , бытовой битой блок , вИнный бански блок (пмщ.) ввода-вывода авт. . блок-система за въвеждане и извеждане , виброкирпИчный вибрстухлев блок , воротный порта (изДелие) , вспомогательный спомагателен блок (сгр., пмщ.) , выемочный мин. добивен блок , грузоподъёмный подемен ролков блок с куки , дверной врата (изДелие) , двухсекционный двусекцаснен блок , дезинфекционный дезинфекционен блок , динасовый динасов блок (за обли¬ цовка на пещи) , дифференциальный . маш. диферен¬ циален ролков блок , душевой душов блок, помещение с душове , дыисвенгилациCнный стеновой ко- иивво-ненгилaциснев блок , желобчатый маш. жлебова ролка , жилой жилищен блок жнлЫх секций секционен жилищен блок , замкнутый объемный затворена строителна клетки , зубчатый маш. зъбен блок (от зъбни колела) , кИбельный кабелей блок , кирнИзный стеновой корназен сте¬ нен блок - , катковый топл. опорен " блок с подвижен лагер , керамический керамичен блок , кирпИчный тухлен блок , конструктивный конструктивен блок , концевой маш. краен ролков блок , крановый маш. въженокралов рол¬ ков блок (с кука) , крупный едър блок , кулачковый маш. гърбичен блок , кухонно-столовый блок кухня-сгс- лови (сгр., пмщ.) кухонный кухненски блок (сгр., пмщ.) ~, лестнично-лифтовой сттэлбипно- асансьорен блок (пмщ,) литой лят блок лифтовой асансьорен блок (пмщ.) ~ матрИцы авт. матрица ни блок <~,m6.tkth дребен блок многопустотный инсгскухивев блок" монтажный маш. монтажей ролков* блок нидскснныH. стеновой нид^ро:зо]^(е- чен . стенен, " блок ~ ни квартиру объёмный строителна, [обемна] клетки — жилище ~ ни комнату, .объёмный строителна [обемна] клетки — стая натяжной маш. нитенигелен ролков блок ~, обводной маш.водеща ролка; водило обслуживающий обслужващ блок. (сгр., пмщ.) объёмный 1. строителни клетки 2_ обемен строителен елемент ~, сднссекцаснный едносекционен блок окснвыH прозорец (изДелие) операционный (сгр., пмщ.). опера¬ ционен блок основных цехов блок от основата цехове ~, открытый . объёмный отворена строи¬ телна клетка панельный оконный панел-прозорец ~, " перегородочный блок за разпредели¬ телни . стени перемычечный.. нaдогвореи блок; блок-щурц ~ патИния захранващ блок (сгр.) ~, пищевой хранителен блок подкарнИзный стеновой . подкорян- зен стенен блок подоконный стеновой подарозоре- чен стенен блок ~, подъёмный маш. повдигателна ма¬ кари ~ покрытия покривей блок портовый иристaншцев .блок ~, поясной стеновой поясен стенен блок ~ аредoxpaнйт<:еть-выl^кlлю^чiтcль ел. блок предпазител-прекъсвач приводной маш.. задвижващ ролков блок производственный производствен блок (сгр., пмщ.) ~ , простеночный иеждуирозсречев блок ~, простеночный угловой ъглов между- прозоречен блок ~,. пустотелый кух блок рядовой стеновой междинен стенен, блок
33 блок-форм» ~, самонесущий объёмный 1. самоносещ се • обемен строителен елемент 2. самоносеща се • строителна клетка санитарно-кухонный объёмный са¬ нитарно-кухненска строителна клет¬ ка ~, санитарно-технический санитарно¬ технически блок ~, санитарно-технический объёмпый санитарна кабина сборный монтажей блок ~ с пазйми блок с жлебове ~, сплошной плътен блок стаканный фундаментный чашко¬ виден фундамент (изделие) стапельный стапелей блок степовой стенен блок стеновой фундаментный фундамен¬ тен стенен блок ~, стерилизациъааый стерилизационен блок (сгр.) строительный строителен блок (сгр.), блок (част от сграда) структурный блок на пространст¬ вена прътова конструкция ~ структуры вж. блок, структурный ~ с четвертями блок с фалцове талевый маш. блок-кутия на поли- спастна макара [скрипел] температурный температурен блок теплиц оранжериен блок технический технически блок (сгр., пмщ.) ~, трёхсекцИънаыH жилой трисекцио- аеа жилшцен блок ~ триангуляции ггод.триангулачен блок ~, угловой стеновой ъглов стенен блок укрупнённый уедрен блок ~ фототриангуляции геод. фототриан- гулачен блок фундаментный • • фундаментен блок функциональный функционален блок ~, хозяйственный стопански блок (сгр.) цепной • маш. верижна макара ~ шестерён маш. блок-зъбни колела щитовой • командно табло (в по¬ мещение) элсктротсплъаккумулйрующий елек- тро-топлоакумулиращ блок ~, энергетический енергиен блок (сгр.) блок-аппарЯт м блок-аларат (за полу¬ автоматично блокиране) блок-башмак м. фундаментный стьпкгь на фундамент (изделие >'' , блок-бокс м арх. строителна клетка — бокс блок-вставка блок-вложка блок-диаграмма ж геол, блок-диаграма- блок-дом м жилищен • блок блок-столовая ж блок-столова блокиратор м ел. дуплексова касетка, блокировать блокирам блокировка ж блокиране ~ „в ёлку“ блокиране „рибена кост** ( сгр.) двухрядная двуредно блокиране • ( сгр.) крестообразная кръстовидно • • блоки¬ ране ( сгр.) ~, путевая жп. железопътна блокиров- • ка; линейна блокова ннсталация ~, станционная жп. гарова блокировка,, гарова осигурителна уредба блокируемый • блокиран блок-квартира ж обемен елемент-жи¬ лище • блок-колпак м, объёмный строителна, клетка тип калпак блок-комната ж обемен елемент-стаи- блок-контакт м ел. блок-контакт блок-коробка ж арх. обемен елемент — камера блок-кран м водосмесител блок-оболочка ж черупка (изделие) блоковоз м блоковоз блокоукладчик м маш. блокополагач блок-перемычка м надотворен стенен; блок блок-подушка • м. фундаментный • стъпка' на фундамент (изделие) блок-полиспЯст м маш.. полиспаст блок-пост м жп. блок-пост (за семафо¬ ра ■ и светофари) блок-сокиия ж блок-секция • • (сгр.) <*, жилая жилищна блок-секция . блок-сигнал м жп. сигнализационен блок, светлинен сигнал на светофар или семафор блок-система ж жп. блок-система (за блокиране) блок-стакан м, объёмный строители, клетка тип чаша • блок-труба м, • объёмный обемен строи* • телен елемент тип тръба, тръбови¬ ден обемен строителен елемент блок-форма ж стр. пр. блок-форма 3 Руско-български речник
блочный 34 блочный блоков бляхи ж. жетон бляшки ж маш. шайбичка бобини ж бобина бобышки ж 1. издатък, пытка, изпькяи- лост, удебелени-; приковано [при- крзпсйо] трупче 2. еоnна-дръжна (на' врата, капак и др.) боевик м мин. патрон^ин възбуждащ заряд от взривно вещество боёк м мин. чело на чук бой м 1. бионе, удряно 2. набивано (напр. на пилот) 3. трошено, начуп¬ вано 4. трошлан ~, возвратный възвратим трошлан кИнсельный трошляк от кипссли <*, керамический керамичен трошляк кирпичный тухлен трошляк етон6льпый стъклен трошляк шамотный шамотон трошляк бойка ж 1. дъсчена площадка за бър- каяе ни бстон 2. напречно бичмо бойлер м сан. техн, бойлер бойници ж арх. бойница бойня ж кланици .бок м страна висячий мин. горнище на минна галерия выработки мин. стони на минна га¬ лерия ’• лсжИчий мин. долнище ни минна галерия боковина ж странична плоскост боковой ограничен бокорозы мн инстр. странични резачки бокс м сгр. бокс, клетка больничный 1. изолирана болнична стая 2. болничен бокс гаражный гаражни клетка кИбельный кабелна кутия матuсерилъпый ел. магистрални ка¬ белни кутия распределительный ел. разпредели¬ телна кабелни кутия боксит м боксит бокситовый бокситов бонеовИпuо с боксувине болвИнки ж мет. (метален) блок- слитък болезни ж мн, профессиональные профе¬ сионални болести болезнь ж болеет нсесоппаа кесонна болеет Молкйт м минер. болкит болометр м болометър (за измерване интензивността на лъчиста енергия). болотистый . блатист болбто с блато болт м болт иннерпын закотвящ [анкорен] болт барашковый болт с крилчата глава вертлюжный безрсзбов шарнирен болт вилочный вилков болт высокопрочный високоякостен болт — , глухой глух [потънал] болт ~, дuсеипцuоп^пый вж. болт,. распорный заершёппьШ назъбен болт зажимной [затяжной] заеегатслсн болт закладной болт сьс закопераща глава ~, квадратный болт с квадратна глава ~, крейцкопфный кръстоглав болт лапчатый. болт с крилна гайки нажимной прuеиекаеслсп болт ниеажпой оньвитслон болт ~, отжимной отхлабващ болт ~, откидной шарнирноотмятащ со болт прижимной [стяжной] ееогаеслоп болт получерный [шолушетый ] полуооб- рабоесп болт приз они ый болт без глава, скрит болт ~, распорный раздалечитслеп болт сборочный монтажей болт ~ с буртиком болт с [опорен] около¬ връстен перваз [пояс] ~ с вертлюжной .серьгой болт с въртя¬ ща се халка ~ с двойной нарезкой болт с двойни рсзби ~, сквозной съедипиеолоп (преминаващ открай докрай) болт ~ с отогнутым концом болт с изправен край ~ с проушиной болт с ухо стопорный застопоряващ [ограни¬ чителен ] болт стыковой . поелементно свързващ болт [ос], мсждуолсмоптпо съеди¬ няващ болт [ос] стяжной маш. стягащ болт ~ с усом, потайной контриглив (с из¬ датък под главичката) болт; скрит болт със зъб ~, точёный струговая болт
35 брИжка установочный регулировъчен [мон¬ тажей] болт **, утCплеnньШ болт със скрита глава ~, фундаментный фундаментен болт чёрный необработен [черен] болт чИстый обработен [чист] болт шaрсвсй ябълк^в^н болт шатунный мстсвилксв болт , шестигранный болт с шестссгенни глава , юстировочный регулиращо-наст- роНвищ болт ~, Икорный закотвен фундаментен болт болтал ка ж тръскачка; тръскащо уст¬ ройство •юлт-барАшек м болт с крилчата гайки бслг-крючCк м болт-куки бслтовсH болтов бслговыH вж. бслгсвсH болторезный болтонарезен болтушка ж бъркачка-смесилка (в ци¬ ментовата промишленост) болт-шпилка м болт-шпалка; болт с . две гайки больверк м 1. подпорна стена 2. огра- начен откос больница ж болница больнИчный болничен большегрузный тежкотоварен (авто¬ мобил, вагон) большепролётный шuрсксогворен, с го¬ лям отвор большой голям болюс м геол, червенспръстници (за глина) бомбоубежище с бомбоскривалище бон м хиДр. плаваща предпазни прегради бонитет м бонитет бор м 1. хим. бор 2. силна приливни вълни борацИт м борацит бордюр м бордюр, перваз ~, кслесссгбоHный колелссгбивен бор¬ дюр обойный тапетен бордюр бордюрный бордюрен борИд м хим. борид борИрование с 1. хим. бориране 2. мет. боририне борИстый хим. борен, боридест борн м ел. клеми . борный хим. бореи, съдържащ бор боров м констр. фукс (на комин) бровка ж ръб на изкоп [насип] ~ дороги ръб ни пътен окоп бородки ж ключ. езак на ключ бородок м пробой борозд. ж бразда выводнИя извеждаща бразда поливная поливна бразди бороздка ж киналче, улейче, жлебче борона ж брала, грана борт м борт боковой страничен капак (на авто¬ мобилна каросерия, жп. вагон) ~ вкладыши маш, борт-страници . ни лагерни черупка зИднай заден капак (на камион, жп. вагон) ~ карьера стена на кариери ~ крИтери геол, стена на кратер ~ обода маш. реборд [праг] ни джан¬ та [кололо, ролка] ~5 откидной отваряем капак-страница съёмный снемаем капак-страници (на каросерия) ~ трубы фланец на тръби упорный околовръстен опорен пояс (на ос) бортик м ръб(че), издигнат крий, пояс, бортче бортовИние с фланцуване, nсдньвaне [загъване] ни' краища бортовсH бордов, бортов; страничен (за капак на каросерия и Др.) бортодержИтель м бсргсдържач б^^тос|^{^<^-^1ка ж екипировка на страници (на кофражна форма) борулИп м стр. м. борулан борштанга ж, расточная обр. мет. раз- стъргваща борщанта боток м бъркалки ботель м ботел (плаващ хотел) бочка ж 1. арх. бъчвосбрaзев покрив (напоДобяващ в разрез луковица на църковно кубе) 2. бъчва, буре ~ бассейна, стартовая стартово блокче на басейн дозаторная дозаторен съд железная варел швартовая закотвена шамандура б^чк^^р:азный арх. бъчвообризен (за форма на кубе) бра с стенен свещник, стенна . лампа, иплак брИжка ж, супъфагнс-дрсжжевaа сул- фитнс-дрождев концентрат
«рак 36 брак м ик. брак ' исправимый поправим брак неисправимый непоправим брак ~, производственный производствен брак бракеровка ж вж. браковка бракованный бракуван, шкартиран браковать бракувам браковка- ж бракуване браковщик м бракувач бракодел м • работник, който допуска брак бракодельство с допускане на брак, лоша работа брандмауэр м брандмауер, пожароза¬ щитна стена брандспойт м 1. струйяик (на пожарен маркуч); ръчна противопожарна пом¬ па 2. мундщук пожарен маркуч) брать в скоби мат. поставим в скоби брать размеры с запасом преоразмеря- вам бревенник м объл дървен материал бревенчатый направен от обли греди бревнб с 1. обла греда 2. трупи неокорённое необелени трупи окорённое обелени греди [трупи] ~, пиловочное трупи за бичене ~, строительное обла строителна греда тёсаное дялана греда бревномер м гредомер брсвaопoдъёмaик м подемник за трупи бревноразгрукйтел. м маш. разтоварач на трупи бревнотаска ж влекач на трупи бревноукладчик м грсдърспачка брезентовый бризенгов брекватер м вж. волнолом брскчаръвааис с геол, брекчиране брекчия ж геол, брекча бремсберг м бремсберг отвальный насипищен бремсберг ~, панельный панелей бремсберг •у, уступчатый стъпален бремсберг • брешь ж дупка в стена (от снаряд), пробито място; пробив бригада ж бригада буровая сондьорска бригада комплексная комплексна бригада монтажная монтажна • бригада производственная производствена ' • бригада -V, проходческая прокопна • бригада ремонтная ремонтна бригада сменная сменйа бригада специализированная специализирана бригада ~, строительная строителна бригада такелажная такелажна бригада ~, хозрасчётная бригада на собствена стопанска сметка ~, универсальная универсалия бригада бригадир м бригадир, бригадирка бригадирский бригадирски бригадный бригаден бриз м бриз бризантность ж 1. избухливост 2. бри¬ зантност бризантный бризантен, избухлив, екс¬ плозивен брикет м брикет брикетирование с брикетиране ~ лома брикетиране на натрошен ма¬ териал брикетировать брикетирам бриссоль• ж слънцезащитник ~, перекрёстная кръстосан • слънцеза- щитник ~, поворотная завъртваем слънцеза- щитник бристоль м бристол (вид картон) бровка ж уступа разреза ръб на отстыг в кариера бровки ж мн арх. веждички (надпрозо* речен декоративен орнамент) брод м брод бродильный ферментационен; фермен¬ тиращ бродить ферментирам, втасвам, шупвам брожение с ферментация мезофильное мезофилла фермента¬ ция метИновое метанова ферментация ~, микробиологическое микробиоло¬ гична ферментация • ■ ~, термофильное термофилна фермен¬ тация бромопрен м хим. бромопрен, бромбу- тадиен броневой 1. брониран, блиндиран 2. ел. мантиен бронекабель • м ел. брониран кабел бронестекло с бронирано [армирано} стъкло брoн<есгъйкоcть ж • броаеустоHнивоcт бронефутербвка ж защитна [бронирана} облицовка. • • -” '
37 брусчатый ~ t волнИстая вълнообразни " бронирана облицовка каблучковая гърбиина бронирана облицовка **, резиновая гумени бронирани обли¬ цовки ~, сaмсссргнрУюlщaаса сaмосоргири- ща бронирана облицовка о-, ступенчатая стъпаловидни брони¬ рана облицовка , бронешлИнг м брониран маркуч бронза ж 1. арх. бронз 2. бронзиран орнамент ~, золотИстая златист бронз o', серебристая сребърен [сребрист] бронз бронзирование с бронзиране ~ па тинктуре бронзиране с тинктура бронзировать бронзарим бронзировки ж бронзиране бронзовый бронзов бронзолигёHныH брснзопеарен бронИрование с 1. брониране, покриване с броня 2. ик. резервация, резервиране бронированный 1. брониран (облечен с броня) 2. резервиран бронировать 1. бронирам, покривам с броня 2. резервирам броня ж 1. броня (метална, армирана и Др.) 2. облицовка, покривка, мантия ~ кИбеля ел. кабелни броня бросовый отпадъчен, негоден брошь ж инстр. развъртка брудер м кафез-мийки (изкуствена май¬ ка за пилета) брус м 1. къси греда 2. блок о/, анкерный закотвящ [анкерен] блок o', вибрационный вибрационни греда, виброгреди o', горелочный блок за горелка ~, днухкИнтныН двукатна греда деревянный "дървена греда (четири¬ странно бичена) o', закладной 1. подложна греди 2. пьлзяща бариера о*, запорный разпьнка (межДу Две Дълги греДи) керамической мИссы пласт [лента] от керамични маси ~, . копесссгбOйный копесостбиввa гре¬ да ■ o', коньковый билни столица мИлой кривизны прът с малка кри¬ вина ог, мауэрлатный надзидни греда . [сто¬ лици] о>, обвязочный поясни греда ~, пенo!зaгрaдИтельныH иенсирегpaдев блок ~, переводной жп. траверса ни стрелка o', перекрывмой блок за свод o', пилёный бичена греда о, подвесной скaченс-нссещa греди о>, подстропильный вж. балки, под¬ стропильная О', подферменньш вж. балки, подфер¬ менная ~, пссгоаннснс сечения греда с постоян¬ но сечение o', прицепной 1. прикачни греда (при¬ качван) 2. теглич o', разравнивающий изравнителни дьс- ка (при изливане на бетон) ~ с обзолом заоблени греда o', стеновой стенен блок ~, сцепной [тансвсй ] теглич о>, трёхкантный трикантова греда o', гуnскaнтныH четириилсщни тъпо- кантови греди ~, угловой ъглов блок о», упорный жп. ограничителен [криен] • буфер (на глух коловоз) o', фасонный фасониран блок ~, четырхк&пный четирикaнтсвa—гре¬ да, греда с правоъгълно сечение. о-, чистообрезной незаръбена греди o', шапочный свързващи греди, шапка брусковый четвъртит, пиралелепинеден; пр^^бразен брусовки " ж 1. четиристенно бичена трупа 2. инстр.. едра пили брусок м 1. гредачка, бичме 2. блокче. с призматична форма ~, абризИвный точилен брус (за то¬ чене на инструмента) о», б^товой ограничителна нреданп<aн o', буферный маш. буферна броня o', гантельный первазно бичме ~ ., доводочный заглаждащ брус (шмир¬ гел) o', наждИчный точилен брус о, упорный меб. упорен нипречник (свързващ краката на маса) о>, черепной летви кьм дървени подова греди брусчатка ж пиве ог, деревянная дьрвено паважно блокче брусчатый пиважсн, направен от навета
брусья 38 брусья мн переводные грсди за железо¬ пътен пролез брутализм м арх. брутализъм брутто-вос м брутно тсгло брутоо-вмсстимостЕ ж брутни вмести¬ мост брызгать разпръсквам (течност) брызгалка ж 1. разпръскват-ляа дюза 2. пръскачки брызгИльный разнръекватслсп брызги мн мет. пръски брызговик м калник брызгозищпщёппый защитен от пръски [кашки] брызгоуловитсль м нръскоулонитол, ка- пкоуловитсл брюки мн с нагрудником гащеризон (работно облекло) бугель м 1. гривни; строме 2. трамвайна лира свИйный гривни на Нилот бугельный гривноее, халковuдоп, пръс¬ теновиден; биглен (за армировка) бугор м 1. хълм, възвишение; могила 2. геол. хидролаколит (замръзна- лост с форма на подутина) ~ пучения подуване от набъбване бугорок м 1. геол, хълмчо 2. зрънце (от материал върху нещо) бугорчатый вж. бугристый бугристый 1. хълмист, могилест 2. TPУботранав будки ж будка, павилион, кабини ~ крановщика кабини на кранист рИдиорелОйная [будки РРЛ] кабини за радиорелейна линия ~ суфлёра суфльорска кабина ~, телефонная телефонни кабини будочка ж малки будки будуИр м будоир буёк м вж. буй буорйк м дол; долчинка, малки котло¬ вина; транчипkа буй м шамандура освещаемый светещи шамандура бук м бук буковый буков буксир . . м . 1. кораб-влекач 2. влекач буксировки ' . буксирино буксирный буксирсн буксировать тсгля [влача] с въже (кораб, автомобил) буксир-толкач м маш. тласкач, бутич буксование с буксуване буксовать буксувам буленеерпй м арх. буловториоп булочная . хлебарници булыжник м объл рочой камък (за калдъръм, паваж и др.) булыжный от обли камъни; кимено- калдъръмен бульб м арх. (луковицеобразно) удебе¬ лени- бульвИр м булевард бульварный булевардсн бульдозер м булдозер гидравлический хидравличен бул¬ дозер гусеничный верижен булдозор канИтный въжен булдозер ~, пневмоколесньш ппсвмоколсееп булдозер поворотный булдозер със завъртви- що со гребло бульдозерист м булдозорист бульдозер-корчеватель м булдозср-из- kорспитол бульдозерный булдозерон булъдОзер-спетоочпcтйеелъ м булдозср- епогорuп бумаги ж хартия абразивния шкурки, гласпашир асбестовая избеееокартоп; азбест на листове ~, битумированная биеумизйрипа хар¬ тия ~, влигопенропицäeмaa влагопоnро-. нускливи хартия влигопр0чная влагоустойчиви хар¬ тия ~, влагостойкая влагоустойчиви хартия восковая [вощёная ] восъчна хартия ~, гектографическая хокеотрифна [спиртокопирна ] хартия ~, гофрированная вълнообразна хартия жёсткая твърда [корава] хартия ~, жиронепроницаемая маслопенрону- скливи хартия ипгuбитUpoвaннaа инхибирана хар¬ тия ~, картографическая картографска хар¬ тия координатная . милиметрова хартия ~, крафт-обёрточная нитронова амба¬ лажна хартия ~, маешеабно-коордulпатнaа милимет¬ рова хартия ~, мешочная хартия за книжни торби
39 бур наждИчная шкурка, гласпапир обёрточная амбалажна [опаковъчна] хартия ~, обойная'хартия • за тапети позитивная позитивна (фото-) хар¬ тия <*/, полировальная полиръвъчса глас¬ папир полотняная платнена хартия, хар¬ тия-платно прозрачная прозрачна хартия прокладочная уплътнителен картон, уплътнителна хартия рисовальная рисувателни хартия рифлёная крепирана хартия рольная хартия на рула ~, светокопи^в^Илшая светлокопирна [хелиографна] хартия ~, светонепроницаемая светлонепро- пусклива хартия ~, светлочувствительаая светлочувст¬ вителна хартия • ~, слоновая хартия за рисуване (дебела и грапава) ■ ~, стеклянная гласпапир ~, термокопировйлыая термокопирни хартия транспарентная м вж, бумага, про¬ зрачная тряпичная хартия от текстилни от¬ падъци ~, фильтровальная филтърна хартия ~, чертёжная чертожна хартия ~, электроизоляционная електроизола¬ ционна хартия бумажный хартиен, книжен; памучен бумошлИстик м бумопласт (декоративен облицовъчен материал) бума ж хидр. буна ~, меженная хидр. буна за ’ трайно се¬ зонно ниво (на водата в река) бункер м бункер весовой тегл овен бункер выгрузочный разтоварен бункер ~ вылёживания бункер за отлеживане ~, завалочный вж, бункер, загрузочный загрузочный пълничен бункер колосниковый бункер със скара корытный коритообразен • бункер ~ лоткового типа улееобразен бункер ~, многоступенчатый маогъстъпалса бункер ~, маъгончCйковый многоклетков бун¬ кер ~, мусороприемньш сметосъбирателен бункер мусоросборный вж. бункер, • муеоро- приёмный накопительный събирателен бунжер- опаоячCйковый едноклетков бункер- ~, отстойный вж. бункер вылёживания погрузочный товарил-елен бункер, бункер за товарене приёмный приемателен бункер промежуточный междинен бункер- ~, пылесборный прахосъбирателен бун¬ кер раздаточный дозир^въяен бункер; решётчатый решетъчен бункер скиповой вагъаетъчнъзареждаа бун¬ кер траншейный транШеен бункер ~, шихтовый бункер за шихта щелевой процепен бункер ~, ящичный .<сиадъчса буккер бункер-воронка м фуниеобризен бункер' бункер-дозатор м бункер-дозатор бункер-накопитель м вж. бункер, нако¬ пительный бункерный бункерен бу1^]£е]р^1^1^1т^тель м захранващ бун¬ кер бункеровать [зареждам] бункер бункеровка ж пълнене [зареждане] ни бункер бункеровщик м бункерист (работник,, обслужващ склад с бункери) буиный хидр. бунен бур м 1. свредел, бургия 2. сонда •***, всацовый бургия с венечни корони ~, вращательный въртящопробивни бургия ~, гибкий гъвкава бургия долотчатый длетовидна бургия ~, дробовой • шротови бургия кинИтный въжена бургия колонковый колонкова бургия (за • изваждане на ядка) корончатый бургия със сменяеми корона крестовой кръстообразна бургия ложковый лъжичково длето; • шала моноблочный епноблокова бургия соcтавн6H съставна бургия трёхшарöшечныH триролкова • • бур* ГИЯ ударный ударни бургия • цСльный вж. бур, моноблочный
-5УР 40 --,. шарошечный ролково длето, рол- нови бургия шн-ковый 1. витлова бургия 2. витлова сонди .~, штанговый щангова. бургия •ббурй ж хим, боракс ДурИн м бургия, свредел плбтничный дърводелски свредел, сврсдол за дърво -rw, пОчвеппый .. почвен сврсдсл (за ко- ~ пане . на дупки' за колове) бурИвить пробивам с бургия [свредел] бурИвчик м бургийка, свредолчо бурение с 1. пробиване 2. сондирано илмИзное диамантно сондирано боскОрповоо безядково сондирано босерУбаое . безтръбно сондирано быстроударпоо бързоудирно про¬ биване взрывное взривно соддирано г~, вибрационное вибрационно проби¬ вано вuбрациОннcо■вpaщäеольпое вибраци¬ онно-въртеливо пробиване вращательное въртеливо пробивано . ~, вращäеолъно-удирпоо въртсливо- ударно пробивано , высокочист6епос электромагнитное високочестотно олекеромагпйепо сон¬ дирано геологоразведочное геологопроуч¬ вателно сондирано ~, гидромониторное хй,дромонйторпо пробиване гидроудИрное - . хидроударно проби¬ вано глубокое дълбоко сондиране горизонтальное хоризонтално про¬ биване дробовое . шротово пробивано ~ дробью . шроеово пробиване инженерно-геологическое инженер¬ но-геоложко сондирано /V, канатное въжено . сондиране колонковое ядково сондиране, . сон¬ диране с изваждано на ядка -*, кустовбо групово сондирано маганеофрпIKцu6нпоо матпитофриk- ционяо . сондиране . , многоствольное многозабойно сон¬ диране направленное . насолено пробиване пцевмэудИрноо шпевмоударпо про¬ бивано подводное подврдно сондиране поисковое вж. бурОние, . разведочное <«■’, пробное пробно сондиране ~, ризводочноо проучвателно сондиране рекогносцировочное вж. бурение, разведочное роторное роторно [въртеливо] про¬ биване ручное ръчно шробиванс ~ скважины сондирано; пробиване на сондажни душки ~ с отбором кОрни ядково сондирано, еовдирапе с изваждане на ядка ~ сплошным забоем вж. бурение, бес- керновоо ~ с продувкой сондирано с продухване ~ евердоснливпымlI коронками проби¬ ване с твърдосплавни коронки термическое топлинно пробиване турбинное турбинно сондирано ~, ударпо-врищатсльпое ударно-вър¬ теливо пробиване ~, удИрное ударно пробиване ~, удИрпо-кипитпоо ударно-въжено сон¬ дирано ~, ударно-штанговое ударно-щангово сондирано ~, ультразвуковое ултразвуково про¬ бивано шарошечное фрезово сондирано ~ шИхтного ствола мин. пробиване ни шахти шноковоо витлово пробивано ~ шнуров пробивано на взривни душки штанговое щангово сондирано ~ ,. элоктроUмнульспое олоктроимшул- сно сондирано ~, электрофизическое олсктрофизичо- ско сондирано бурильный пробивен, сондажен буримость ж породы пробивасмост ни скала бурильщик м сондьор бурить пробивам, сондирам бурка ж зарядновэривна душки . бурление с продухвано (напр. на стъкло* маса) бурлить буча,. шумя, . кипя буровИтый жафоникав, тьмно (сиво) кафяв буровАя ж 1. сондажна кула 2. сондаж¬ на уредби, сонда буро-взрывной шробйвпо-взривов буровик м сондьор
41 бьеф буровой "сондажен, пробит със сонда буродержатель м маш. държач на про¬ бивен инструмент, сзредлодържич бурoжeлезняксвый геол, лимснигов бурсзаправочная ж бургиегсчапня (то- чилня за пробиеха инструменти: бур¬ гии, Длгта) бурсзиарaнщик м точил ар на бургии бурозём м кафява почви бурс^от м пробивен чук буронабивной сондажноизливен буроалсщäдяa ж сондажна площадки буросксa м сондоскоп (за наблюДаване в сонДажната Дупка) буроугольныН кафявовъглищен буртик м маш. скопснръсген опорен ръб; фланец; пояс ~ болтИ мет. опорен пояс [праг] на болт трубки развалцуван кран на тръбичка упорный опорен пръстен [праг] бурый кафяв бусина ж [бусинка] ел. мънисто (изо- латорче) керамИческая керамично мънисто , фарфоровая порцеланово мънисто буссоль ж бусоли азимутальная геоД. азимутова бу- сола геодезическая геодезична бусола ~, накладная геоД. бусо-лна приставка, яздеща бусола ~ наклонения инкпанaциснни бусола (за измерване на магнитното откло- ■ пение) подвеснАя висяща бусола буссслъ-гесдспИг м бус^и-теодолит бустерасипa ж помощна захранващи помпа бусы мн арх. перлен наниз (орнамент) бут м стр. м. ломен [кариерен] камък бутИра ж промивен барабан бутафория ж бутафория, реквизит бутафорский бутафорен, реквизитен бутербродная ж закусвалня (за санД¬ вичи) бутылочный бутилков бутИть задам (с ломен камък), запълвам (празнина) с камъни . и разтвор бутобeтOа м бутобетон; циклопен бетон бутобетонный бутобетонен . бутовый ломен, от ломен камък бутыль ж 1. стъклен балоя 2. дамад¬ жани буфер м" буфер буфет м 1. мет. бюфет 2. бюфет (пмщ.) буфетный бюфетен бухта ж 1. мет. кангал (бетонно- же¬ лязо, навито на колело) 2. кангал (въртележка, чекрък за развиване -на кангално колело) 3. морски залив ~, арматурная кангал aриирсвъчви сто¬ мана ~ кИбеля [провода] кабелен кангал бухтсдержИтелъ м кангалодържич бучИрди ж инстр. бучарден чук бучардовка ж стр. пр. бучардисвине бу нИрдный бучарден бучение с зидане с ломен камък; за¬ пълване (празнини) в зидарията с камък и разтвор бучИть хим. изварявам в алкален раз¬ твор бык м констр. столб анкерный закотвящ стълб (на мост) ~, береговой устой ни . мост ряжевый сандричен стълб свайный пилотен стълб (на мост) ~ с ледорезом стълб (на мост) с ледо¬ рез быстрин. " ж хиДр. вж. быстроток быстровращИющиНся бързовъртящ се быстродействие с бързина на реагиране; бързодействие быстродействующий бързодеНствуващ быстрорастворимый лесноразтворим бысгросхвaтывaющнHса бързосвързващ се (за цимент) быстросъёмнын бързсрaзглсбаем; бър- зсизнaждaщ (се) быстротвердеющин бързовтвърдавaщ бысгрстск м бързоток быстрый бърз быт м бит бытксибй'аaт м битов комбинат бытовка ж разг, битова [временна] постройка (на строителни обекти и Др.) быговсH 1. битов; домашен 2. обичаен, естествен бычок м 1. стр, арх. попче (на покрив¬ на конструкция) 2. -хиДр. междупод- порно столбче (при бент) бьеф м бйеф, воден участък ... верхний торен бйеф. (равнището на воДата в. . горния участък) нижний долен бйеф (равнището на воДата в Долния участък)
бювет 42 6ювСт м, литьевой чу чур (за минералка вода) бюретки ж бюрети, бюретка бюро с (пмщ.) бюро архитектурное архитектурно бюро , архитектураъ-къастрУктърскъе ар¬ хитектурно-конструкторско бюро ~, информационное информационно бюро конструкторское конструкторско, бюро 1 ~ повреждений служба повреди проектное проектантско бюро ~, проектно-конструкторское [ПКБ •] конструкторско бюро ~ технического контроля бюро за тех¬ нически контрол т вагон м •вагон бункерный бункерен вагон; холер прицепной вагон-ремарке ~, путеизмерительный пътеизмерите- лен вагон ~, рельсошлифовальный релсошлифо- въчен вагон ~, саморазгружающийся симоризто- вaрнaщ се вагон ~, товарный товарен вагон (предна¬ значен за стока) тормозной спирачен вагон хвостовой краен [последен] вагон вагонетка ж вагонетка монорельсовая моаърслсона ваго¬ нетки ~, обжиговая пещни вагонетки (за изпичане на изделия) опрокиднИя обращаема вагонетка печная пещни вагонетка попнеса:ая окичени вагонетка полочная етажна вагонетка (с по¬ лици) ~, • стопироночния вагонетка за листови изделия (наредени на куп) сушильная сушилни вагонетка шИхтная минна вагонетка нагънъоIпюкI^дывaтсль м вагонооб- ръщач напоаорaзгрУзчик м вагоаъразтоварач вагон-платформа м вагон-платформа, платформен вагон вапън-nутсуклИпчик м нагоа-релсоnъ- лагач вагранки ж вагрянки вИкуум м' вакуум вакуумирование с викуумирине ~ бетони викуумирине на бетон вИкуум-кИмери ж вакуумни камера, вакуумкамери вИкуум-коробка ж вакуумна кутия; ва- куумкутия; вакуумни камера вакуумметр м вакууммер вакуум-обработка ж вакуумно обработ¬ ване, вакуумни обработка вИкуум-милка ж вакуумна месачка вакуум-насос м вакуумна помпа, ви- куумпомпа вакуум-опАлубки ж вакуумен кофраж вакуум-пресс м вакуумна преса, вакуум- преси вакуум-тележки ж вакуумна количка вакуум-фильтр м вакуумфилтър вакуум-фильтрация ж вакуумно филт¬ риране иакуум-формовИяие с формуване под вакуум, вакуумно формуване вИкуум-щит м плоча за вакуумиране (на бетон) вал м 1. вал, насип, дига 2. маш. вал; ос береговой крайбрежен земен насип ведомый маш. водим [задвижван) вал ведущий водещ вал гибкий гьвкав вил жёсткий корав вал земляной земен насип каландровый вал на каландър калиброванный калиброван вал коленчатый колянов вал коренной основен [главен] вал кулачковым ексцентриков [гьрби- чен] вил натяжкой натегателен (опъвателен) вал оборонительный отбранителен вил
43 вИнна отжИмный изцеждащ передаточный предавателен [транс¬ мисионен] вал приводноН задвижващ вал прижИмный притискащ вал прирусловый крайречни дига реверсивный реверсивен [обръща- телен] вал тектонический гекгсничеи вал ~, телескопический телескопичен вал упорный опорен [ограничителен] вал флИнцевый фланцов вал ходовой ходов [водещ] вал шарнирный шарнирен [ставен] вал валёк м 1. валяче 2. ролки 3. дръжка на гребло и др. 4. бухалки 5. валяк (за нанасяне на боя и Др.) 6. конски кобилици валец м прыжкИ повърхност на хидрав¬ личен скок вИлик м 1. валче, вилец 2. хиДр. тир 3. зав, ръбче 4. арх, ивица, кант; стебло; удебеленае; астрагал всдсзa^^ерживиющиH водозадържащ валец вытяжной изтеглящ [теглещ] валец ~, обрИтный зав, вътрешна [отвъдна] страна ни заваръчен шев регулировочный маш, регулиращи ролки ~ ступени заоблен стъпален издатък шарнИрный ставен болт, ставна [шарнирна] ос ~ шва зав. закръглена повърхност ни линеен заваръчен шев вИлаки м мн,, прессующие пресуващи валца валИть 1. сека, повалям: 2. нахвърлям [трупам] на куп валка ж 1. сеч, събаряне (на Дьрвета при сечене) 2. струпване, натрупване ~ леса сеч ни гора вилкИ м мн. валца дробильные трошачни валца окрасочные бояджийски . валяци прожИтные вилцовъчни валци вИлкость ж нестабилност, неустоНчи- вост . валовой ик. цялостен, общ; брутен валок м 1. маш. валц; валец 2. ролков лагер (на мост) валуя м валун, валчест камък валунный валунен вИльма ж триъгълен скит на покрик ~, конИческая ясяичен триъгълен скат на покрив валъисвый триънъляоскиген (напр. по¬ крив) вальцевание с 1. валцуване 2. смилане чрез валцуване вальцевИть валцувам вальцованный валцувам' вальцовка ж 1. валцуване 2. валцувана изделие 3. валцова мелници вальцовый валцов вальцы мн маш. валци вибрационные вибрационни валци,. нибрсвaпцu винтовые витлови валци гИбочные огъващи валци гладкие гладка валца ~ грубого помоли валци за грубо сми¬ лане, груба валца дезантегрИторные дезинтеграторни валци ~, дифференциальные диференциални валци ~, дробильные трошачни валца дырчатые надупчени валца ~, загИбочные вж. вИльцы, гИбочные- зубчатые зъбна валци ~, киияевыдепИтельяые кимъкостде- ляща валци ~, листовИльные пистофориовъчви валци . лuстоnрaвUльяые валца за изправя- . не на ламаринени листове месИльные валци за месене, омес- вашн валци правильные изправящи валца [рол¬ ки] ~, рифлёные рифе.лна валци смесительные смесателни валци ~, шлaксдробUльяые шпaкогрсшaчни валци в^лянын плъстен вилИться ^ркалям се вандрут м мин. ъглова греди (в шахта); подхват вИнна ж хим. баня; вани ~ бассейна вана на басейн встроенная вградена вана глазурная вана за глазиране, гла- зирсвъчни вана круглсбсргнaа вана със закръглени бортове моечная миячни вани
ваяна 44 ножная вани за измивано ни крака промья^очная вани за промиване пропиточная импрсгнационна вана -*, нрамобОртпая вана с прави бо^р>т^<в]^с свИрочния заваръчни вана сидячая седяща вана (за къпане в седящо положение) флюсовая флюсови вана шлИковая шлакова вина ваппаа ж баня, баня . с . вани ~, коперистпиа баня с контрастна вани вИнный винен винта ж въжо (в строителна конструк¬ ция), ванта ~, кольцовИя шрьстоповидпо въжо коньковая билно въжо напрягающая напрягащо въже несущая носещо въжо опорная опорно въжс радиальная радиално въже вантуз м 1. вонейлицйонсп отвор, от¬ душник 2. вентилационна. [въздушна] клани вИнты-нодборы ж мн главни въжета винчёс м дъбови грсди с три обработени и една необработени страни вин м [вини ж] 1. хоросаи 2. ноеепа боя (за стена) вишоризИтор м хим. изпарйтел вир м разтопена смоли вариант м вариант вариоскопический вириоскошичсн вариоскопия ж вариоскопия варить 1. варя, сварявам 2. топя, раз¬ топявам вИрки ж 1, топено, разтопяване 2. из- . вирявинс высокотемпературная . високоеомпс-" ратурно топено ~ гипса вж. обжиг гйнси скоростная скоростно топене ~ торфа изварявано на торф вИрннца ж соловарни вИрочный за варене (съд) висисдИс м арх., разг, прозоречно крил¬ це на входни врати вИти ж вата базальтовая базалтова вати горния скална вата ~, дрсноенаа . дървесни вати кИмснная вж. вИта, горная комовая ■ваеа ни кьсове мСргсльная мсргелни вати минеральная минерални . вити сеоклапная стьклена вата сырая насипна вата шлИковая шлакова вата вИтержикСт м маш, водна риза ватерклозет м промивен клозет ватерлиния ж хидр. натерлипиа витсршИс с инстр. водни терзия, ватер¬ пас, либели наеернасовка ж нивелировки; нивели¬ ране ватман м ватманови хартия (фирмено наименование) вИтный ватен вИтты мн хидр. заливаемо тинесто крайбрежие виальпый скулптурен ваяние с ваяно, скулптирано, модели¬ рано вбирать 1. поглъщам, поливам, всмук¬ вам 2. побирам вбок встрани, настрани ввернуть завия нвОренын завинтван, завъртван нвОреыванйо с завинтване ввертывать завинтвим, зивъртвим вверх нагоре (за посока) ъперху горе (за място) ввинтить . завинтя, завия ннUпчuвиппо с завинтване ввинчивать завинтвам ввод м. въвеждано; пускано абонентский 1. абонатна станция (за топлофикация на сграда) 2. . fme- лефонни) клсми ни абонат ~,aбcспесc^и^н тепловой инет, або¬ натна станция (за теплофикация на сграда) ~ иптонпы [апеоппый] ипе■опоп вход ~ в действие въвеждано в доHсенйо ~ водопроводи водопроводно захран¬ вано водопроводный вж. ввод водопро¬ води ~ в эксплуатацию въвеждано [дускинс] в експлоатация ноздушпо-се6счпый телефонный въз¬ душен телефонен вход ни подпори ~, воздушно-столбовой "еслоф6нный въздушен телефонен вход на стълбове гИзовый газово захранванс (сград* но), газов вход железнодорожный железопътно от¬ клонение
45 веля1щя& ~ информации въвеждане [вкарване] на информация ~, кИбельный входящ кабел фидерный фидерен вход ~ электросети, воздушный въздушен вход на електрически мрежа вводить вкарвам ввысь нагоре (за посока) ввязывать вплитам вгиб м гънка, подгъвки (навътре) вгибать вгъвам, подгъвам вглубь над^бо^, навътре в вгонки ж в паз вкарвам в • жлеб вгонять 1. вкарвам 2. забивам, зит^уквам вгорячую нагорсщо вдавить натисни (вкарвам чрез натиск), втикни вдавливание с фундаменти потъване ни фундамент вдавливать вкарвам (чрез натиск), нтикним вдвигать нкарнам, вмъквам, втикнам (нещо в нещо) вдвижной подвижен вделанный • вместен, поставен; взидин, вграден ВдСлать вградя, взидим, вкови, вместя (нещо в друго нещо) вделывать вграждам, взиждам, • вмест¬ вам (нещо в друго нещо) вдоль надлъж, по дължини на; крий, покрий вдребезги на дребни парчета (за нещо • разбито, ■ счупено) вдувание с вдухване вдувать вдухвам, вкарвам въздух вдуть вдухвам, вкарвам въздух вСдать завеждам; управлявам; ръководя ведение с водене; ръководене; завеж¬ дане; ръководство ~ работ, параллельное успоредно из¬ пълнение на работите ведомость ж списък, ведомост ~ выполненных работ ведомост на изпълнените работи ~ • объёмов работ ведомост за обема ни работите нсдомстнеаныH ведомствен ведомство с ведомство ведомый водим; • воден, движен, задвиж¬ ван (за част, ос, колело) ведро с кофи, ведро ведущий водещ веерообразный ветрилообразен вежИ ж арх. остар. • крепостни кулаИ- вездеход м маш. вездеход вездеходный нсъдсходсн вектор м мат. вектор аксиальный аксиален • вектор главный главен вектор градиентный градиентен вектор единичный единичен вектор замыкающий затварящ [сключващ]* вектор ~ затрИт вектор на загубите касательный вектор на допирател¬ ната ковариантный ковариантен вектор • компланарный компланарен вектора ~ напряжений вектор на напреженията неподвижный неподвижен вектор <*, л-мСрный и-мсрсн вектор, вектор с п измерения ~ нормИли • вектор на нормалата ~ перемещения вектор на преместване ~ пСтли вектор на примката ~ плотности потока вектор на плът¬ ността на потока полярный полярен вектор результирующий рсзултинтсн век¬ тор свободный свободен вектор связанный свързан вектор скользящий пълзящ вектор ~ скорости вектор ни скоростта состанлHющиH компонентен вектор величини ж величини; стойност, голе¬ мина аддитивная мат. идитинни [суми¬ рани] величини безразмерная бсзпимснсиоaнa [без¬ размерна] величина ' • • возмущающая авт. смущаваща ве¬ личини ~, голоморфная хълъморфаа величина ~ городи големина ни град ~ деформации, расчётная изчислителни стойност ни деформация кажущаяся привидна [фиктивна] величини натуральная естествена големини ~ нулевого порядки величини от нулей ред предельная гранични стойност расчётная изчислителни величини скалярная скалираа величини случайная случайна [стохастическа] величини
величина 46 ~, срабатывающая ел. стойност " ни задействуване ■< трогания ел. вж. величина, сраба¬ тывающая « „ёлку“ на „рибена кост“ (за нареж¬ Дане на паркет и Др.) лепсдрCи м колодцум велометр м веломер, вепсметър велосипедная ж помещение за велоси¬ педа велотрасеа ж велосипедна листа велотрек м кслспuсгa, колодрум венец м 1. констр. пояс, венец 2. маш. венец, пръстен всдсотнодяыH всдссгвеждaщ кръ¬ гов дренаж зубчатый маш. зъбен венец ~ капелл арх. тредов пояс на параклис ~ крепи мин. рамков крепеж окладной обрамчващ пояс опорный мин. опорна рамка тонирование с фурнироваме вентиль м вентил водоспускной водоизпускателен вен¬ тил [кран] ~, впускной пускателей [входен] вентил выпускной изпускателен вентил днухседельяыH двуседaпев вентил двухходовом двуходов вентил ~, запорный спирателен вентил муфтовый съединителен вентил сбнсдяоH вж. вентиль, обходный , обходный обходен [паралелен] вен¬ тил перепускной преливен [отливен] вен¬ тил переходный междинен [преходен] вентил приваренный заварен вентил проходной прав вентил ара.истсчlIыH прав. вентил пусковой пусков вентил растопочный вж. вентиль, пусковой резьбовой вентил с резба ~, гериоренупИрующий гоплсрегули- ращ [терморегулиращ] вентил трехходовон триходов вентил ~, уравнительный изравнителен вентил шaрсвсй сферичен вентил вентилятор м вентилятор ~ аварийной вытяжки вентилятор за аварийно изсмукване крышный покривен венгипагср осевой осов вентилатор отсасывающий смукателен вентила¬ тор пылеулавливающий ^.хоула-вящ вентилатор ~, радиальный радиален вентилатор реверсивный реверсивен [ходооб- ръщаем] вентилатор центробежный центробежен венти¬ латор вевтипащиснный вевгилицисвев вентиляция ж вентиляция аварийная аварийна вентиляция вакуумная вакуумна вентиляция вытяжная смукателни [изтегляща] венгилациа ~, децеятрилизовaяяaа децентрализи¬ рана вентиляция естественная естествени веятuлациа зонАльная зонална вентиляция комбинированная комбинирана вен¬ тиляция местная местни вентиляция механическая механична вентиля¬ ция , неорганизованная неорганизирана вентиляция ~, обecшйл^u^aю^цaа обезпрашаваща вентиляция общеобмен^^ая общ^в^та венти¬ ляция организованная организирана вен¬ тиляция пожарная пожарна вентиляция принудительная принудителна вен¬ тиляция приточная приточна вентиляция ~, приточно-вытяжная иригсчвс-изгег- ляща вентиляция ~ , технологическая технологически вентиляция ве^овмН невечев венчать арх. увенчавам веранди ж веранда ~, климитспечёбяaа климатолечебни веранда верИнди-спИльная .ж веранда-спалня веревка ж връв, канап веревочиый въжен веретено с маш. вретено, Нрът вермикулит м вермикулит вермильон м вермильон (алена боя ' от цинобър) верньер м геоД. нониус l.вe]рсятяоcтъ ж вероятност
47 ветвь статистическая статистически ве¬ роятност ~ разрушения вероятност за разруша¬ ване расчётная изчислителна вероятност ~ события вероятност на събитието условная условни вероятност всрсти ж 1. лицеви страна на зидария 2. външен тухлен изпъкнал рсд 3. превързващи редове в зидария 4. скрити бордюри всрстик м работна маса, тезгях слесарный шлосерски тезгях столярный дърводелски тезгях вёрстки ж подравняване, изравняване (на външните редове на лицева зи¬ дария) верстовка ж вж. вёрстка ~ кирпичи 1. тухлена превръзка 2. рсдс- нс ни издаден тухлен ред верстовой превързващ; изправящ ~ ряд лицев ред в зидария вертикаль ж мат.. вертикала, вертикал¬ на [отвесна] линия промСрная измерителна вертикала вертикальный вертикален, отвесен вертлюг м 1. шип на пинта 2. шийки на ос вертолёт м вертолет, хеликоптер вертолёт-крин м вертолет-кран, хели- коптср-кран вертушка ж, геометрическая хидромет¬ рично витло верфь ж корабостроителници верх м 1. връх 1. горна страна (на опа¬ ковано изделие) 3. калъф, капак, покрив (на транспортно средство) верхний горсн верхняк м 1. мин. капа 2. стр. горен праг (на врата); горна греда (на подпорна рамка) вспомогательный спомагателни ки¬ пи выдвижной телескопични [разтега¬ телна] кипи составной съставни [сглобяема] ка¬ пи верхов ина ж хидр. преградна мрежи при вливането на реки в язовир верховодка ж хидр. плитки подпочвени води верховой горсн верховье с хидр. горно течение ни реки, горен басейн на река всрхолИз м работник на вйсоки съоръ¬ жения всрчСнис с въртене, провъртанс вершина ж връх; било вершинник м дърв. връшка вСршник м констр. горни част ни рамки (на врата, прозорец) вес м 1. тегло, сили на тежестта 2. маса насыпной насипно тегло, насипни маси сцспной сцепно тегло (припадащо се на задвижващи колела или на гъсенична верига) транспортный транспортно тегло вссить 1. тежа, 2. тегля, меря весовая ж теглилна, тсглилно помеще¬ ние весовой тегловен весовщик м разг, кантарджия весок м зидарски отвсс весомость ж тегловност вестибюль м вестибюл входной входен вестибюл гостиничный хотелски вестибюл кассовый касов вестибюл лифтовой исансьорсн вестибюл ~, распределительный разпредслите- лсн вестибюл нсстибюлъ-гирпсробаан м вестибюл-гар¬ дероб всстибюль-грёлки м вестибюл за за¬ топляне вестибюльный вестибюлей вестибюль-приёмная ж приемен вести¬ бюл весы мн теглилка, везна; кантар автомобильные автомобилей кан¬ тар бункерные бунксрсн кантар вигонныс вагонен кантар <*, дозирующие дозиращи везни, до¬ зиращ кантар лCаточаыс лентови везни, лентов кантар ветвь ж 1. клон 2. отклонение; разкло¬ нение 3. отклонитслни жп, линия ~ колонны клон [чист, дял] на колона ~ колонны, над^Инови' над^инови част • на колона ~ колонны, подкрановая подкранови част ни колона ~ колонны, шатровая пъдпокринаa част ни колона
в^твь 48 ~ конвСйера, . несущая носещ клон . ни конвейер ~ конвСйери, нИжняя долой клон ни конвейер ~ опоры клон на стълб вСтор м вятър преобладающий преобладаващ вя¬ тър сквозной течение (въздушно) вСтки вж. ветвь железнодорожная железопътно от¬ клонение, железопътен клон ~, kипалпзаJ^попнaа соединительная съедапитслпо канализационно от¬ клонение ноерон6й 1. ватрон, встрон 2. противо- воереп 3. геол, солов ноерапöй. ветров, вятърен встряк м 1. вятърен двигател 2. вятърна мелница 3. вятърен иентзилатор вОха ж геод. жалоп вечномёрзлый всчнoзамръзпал вешить 1. окичвам, . заканвам 2. разг. тсгля, меря, претеглям вешоние с линий трасиране на линии всшйть геод. трасирам, жалонирим, никелирам вошка ж геод. вж. вСха вещательный радиопредавателен вещество с вещество, материя взрывчатое взривно всщсство, екс¬ плозив вяжущее свързващо всщсство инициирующее взрывчатое възпла¬ менително взривно вещество крИсящсе оцветител, багрило неорганическое вяжущее неорга¬ нично свързващо всщсство органическое вяжущее органично свързващо вещество ~ осИдка, беззольное бсзнопелно веще¬ ство на утайка паеропUровинпоо взрывчатое питро- пирипо взривно вещество ~, новёp:хнocтнo--iкейвпое повърхно- сепо-икейвно вещество ~, пожаробезопасное пожаробезопас¬ но всщсство пожароопасное пожароопасно веще¬ ство вжи^ние с високотемпературно нана¬ сяне . ни покритие взаимность ж взаимност ~ шсремсщСний мех. взаимност на прс- мествапиаеи ~ раббт мех. взаимност на рибоейее реакций мех. взаимност ни реак¬ циите . взаимоблокировка ж авт.. взаимобло¬ кировки, взаимоблокирине взаимодействие с взаимодействие взаимозаменяемость ж взаимозамсни- мост нзиu^юзимепЯомый взиимозамсним, взаимозаменяем взаклИдку със застъпвано (на краища¬ та), с възсядапо (на краищата) взакрой . с припокривано (от двете страни), съединяване чрсз възсядане взИнерти под ключ, затворено взбалтывание с разклащане (на теч- ноет), разг. ризбълниквано взбалтывать разклащам, разбърквам (течност) взбираться катеря . се, шокат-рвам се, изкачвам сс (с трудност) взболтИть разклатя, разбъркам (теч¬ ност) взбрасывать подхвърлям, изхвърлям взброс м кер. възссд, обратен разсед взбросить подхвърля, изхвърля взвИливать 1. натоварвам; мствам 2. стоварвам взвар м керам, зона на изпичано взвесить претегля, премеря взвесь ж дисперсия, суспензия взвСшенный 1. дисперсен (намиращ се в суспензно състояние) 2. претеглен (на кантар) взвСшивание претегляне взвСшивить претеглям взгромождать натрупвам на куш взгромоздить натрупам на куп вздуваться издува се вздутие с глазури издувано на глазу¬ рата (пъпки на глазурата) взморьо с морско крайбрежие взмутить размътя, разбърквам (чрез разклащане) взмучивание с разбърквано, разбълник- напс (чрез разклащане) взмыленный разш-нсн ' взнос м ик. внос, вноски; . шлащинс; влог взобраться покатеря се, изкача се взрез м прорез; срязване
49 вибрирование' взрезать разрежа, направя разрез (про¬ рез) взрыватель м нзринител, запалки взрыв м взрив; взривяване, сксплбзия ~, демографический демографски взрив ~ ни выброс взривяване с изхвърляне ~ ни сброс взривяване • със срутване ~ с запозданием взривяване със за¬ къснение ~, холостной хилостен взрив взрываемость ж нзринимост ~ • породы взривимост на скали ~ пыли взривимост ни праха взрывание с взривяване бсскИпсюльнос безкалсулно взри¬ вяване бссплИмсннос безпламьчаъ взривя¬ ване внутренним зарядом взривяване с вътрешен заряд вторичное вторично взривяване ~ детонирующим шнуром взривяване с дстониращ фитил . замедленное забанено взривяване (със закъснение) ~ зарядов взривяване на заряди ~, коръткъзамCдленаъс краткозабаве- но взривяване ~, миллисекундное милисскундно взри¬ вяване маопорHпаос маогорспоно взривя¬ ване ~ наружным зарядом взривяване с външен заряд огневое огнево взривяване ~, сотрясательное сътрсситслно взри¬ вяване , ~ с применением вруби подкопно взри¬ вяване ~ шпуров взривяване на дупки ~, электрическое електрическо взри¬ вяване элсктръогасвос електроогасно • взри¬ вяване взрынИть взривявам взрывник м взривач- бомбаджия взрывной взривен взривобезопасно^^ ж• взринобсзопас- ност, взривна безопасност взрывобезопасный взривобезопасен взрывозащитный взринозащитен взрывозащищСнный нзривозащитеа нзрывонспроаицäсмыH взривобезопа¬ сен, взринозащитен взрывоопасность взривоописност, взрив, ни опасност взрывоопасный взривоопасен взрынъ€тоHкиH взривоустоHчин взрывътрамбЪвка ж взривни трамбовка взрывчатки ж взривно вещество; взри¬ вен материал нзрьзнчатый взривен, експлозивен, из- • бухлив нзрьпис с разкопаване, разравянс взрытый разкопан, • разровен взрыхление с фильтра разрохкваас ни филтър взятие с вземане ~ проб вземане на проби, подбор на проби вибратор м вибратор высокочастотный високочестотен вибратор ~, гидравлический хидравличен вибра¬ тор глубинный дълбочинен вибратор грунтоуnлътаHющий почноуплътня- ващ вибратор ~, мантаик’ъныH махалсн вибратор ~, маогочaстöтаый маогъчсстотеа ви¬ братор ~, навесной окачен [окачвасм] вибра¬ тор опалубочный кофражен вибратор ~ переменной чистоты вибратор с про¬ менлива честота ~, планетарный планстарсн вибратор пневматический пневматичен ви¬ братор поверхностный повърхностен виб¬ ратор ~, погружной потопясм вибратор пoличacтътаый вж. нибрИтор, мно- гочастотпый ~, прикрепляемый прикрспнисм ви¬ братор ~, стержневой иглен вибратор ударный стръскващ вибратор эксцентриковый ексцснтрикон • виб¬ ратор электромагнитный електромагни¬ тен • • вибратор вибрационная ж вибрационни (помеи/е* ние за вибрационно лечение) вибрационный вибрационен вибрация ж физ, вибрация вибрирование с 1. вибриране 2. трептене 4 Руско-български речник
вибрИрование 50 бетонной смеси вибриране ни бетон¬ на смес ~ в клетку вибриране по клетъчна схе¬ ма глубинное дълбочинно вибриране избирательное избирателно вибри¬ ране наружное външно вибриране ~, низкочастотное нискочестотно ви¬ бриране объёмное обемно вибриране поверхностное повърхностно виб¬ риране , повторное повторно вибриране позднее късно вибриране продольное надлъжно вибриране ~, свободное свободно вибриране через опалубки кофражно вибриране, вибриране чрез кофражи BябрUровaниыH вибриран вибрировать вибрирам виброиктuнИциа ж нибрсиктuвирине, ви¬ , броaктинизирaяе вибробадьИ ж виброкофа, ваброкош вибрЫИлка ж виброгреда нибробопёзяь ж " вибрационни болеет внбробрус м виброгреда вабробулавИ ж бухалков вибратор вабробункер м вибриращ [вибрационен] бункер вибробур м вибросонца, вибросвредел набрсбурёнае с мин. вибрационно про¬ биване нибровaнояётки ж вибрационна ваго¬ нетка, вибровагонетка нябрсвикууиарсвaн[ае с вибровакууми- рине ниоро^^^.льцы мн вибрационна валци, вибрснaлци ' вИбровклИдыш м вабровложки внбрсвенУчивиние с вибрснaбъбвине, виб- роексиaвдирaве нибрoвазкостъ ж грунта .вабровисксзи- тет на почвата набpoгaзобегсяocмeclИгель м вибробър- кичка [вибросмесител ] за газобетон нибрсгaсИтель м виброгасител, гасител на вибрации вибро^идропресс<^1вание с хидравлично . виброиресувaне виброграмма ж виброграма виброграф м виброграф виброгpCхог м вибрационно решето [сито], вибросито вибродатчак м . вибропреобрaзунaгел- предавач, вибродатчик вибрсдеипфИрующяИ виброгасящ, виб- розаглъхващ вибродозатор м . вибродсзaгср виброжёлоб " м виброулей, . вибриращ улей виброигла ж иглен вибратор, виброигла ваброазопарсвaяяый нибрсизслирин виброизспИрующий виброизолиращ ниброизспИтор м виброизслитор няброизспацисняый виброизолaционев виброизоляцая ж виброизслaциа, . изо¬ лация срещу трептения нибрсинструиёвг м виброинсгруиент вибдокаток м вибрационен валяк нибрсксявеHер м ваброконвейер вибролоток м виброулей вибромельница ж вибрационни мелници, виброиепницa виброметр м вибромер вибромолот м вибрационен чук, вибро- чук нибронaконечния м вибриращ накрай¬ ник, вибрсникрaйяик нибрoнa<е^дяa ж вабрснaдявине, вибро- набиване виброопёлубка ж вибриращ кофраж, виброкофраж вибросо^дка ж виброслагaне нибрсnеремёшивaяие с вибробъркане ваброплитИ ж вибрационна плоча, виб- рсплочи виброплощАдка ж вибрационна площад¬ ка, виброnлсщaдкa набрсиoгp;укäтелъ м вибрационен зи- бивач, нибрсзaбивaч набрспснружёяие с вибрационно заби¬ ване, виброзабиване нибропсгрузчик м мин. вибротснaрaч виброползучесть ж вибропълзене вибр^р^сс м вибрационни преса, виб- ропреса нибрсnреесовИяие с виброиресувaне нибрспpивод м ниброзaдважвине вибропригруз " м допълнителна ' вибри¬ раща тежест ' вибропдокёт м 1. ." вибровилцуване (ме¬ тоД) " 2, . в^рослемем (получен чрез вибровалцуване) ниброlпрскäгынaяие с нибровaпцувине вабропрокбл м вибрационно проби¬ ване •
51 вият нпброnуанеоп м . вибриращи набивки, вибропробой виброрезка ж вибрационно рязано виброрСйки ж вибрационни летва, виб¬ рорейки виброреш&тки ж виброрешетки вибросито с вибросито вибросм-сИ-тель м вибросмсситсл вuбросортировИпио с вибрационно сор¬ тиране, вибросореирапе вибросортировки . ж вйброеореиринс . вибростОнд м нпбросеопд, вибрацио¬ нен стенд вибро^тойки ж вибростойка вибростол м вибрационни маса вибростолик м вибрационни масичка вибросерахпниние с вибростръсквапо вибросушилка ж вибрационна сушилня вибротсхнология ж вибрационна тех¬ нология виброточки ж нп6роулоН вибротрамбовка ж вибрационни трам¬ бовки, вибротрамбовка виброерапсnореёр м вибрационен тран¬ спортьор, вuбротрaнешореьор виброуклИдчик м . вибронолигич виброуплотноние с вибрационно уп¬ лътняване, впброуплътнявано вйброунлoтнПеeлъ м впброунлътнпесл виброфбрми ж вибрационна форми, виброформа виброформовИние с вибрационно фор- муваяе, виброформувано виброхобот м гъвкава вибротръба, виб¬ рохобот виброцемепеИция ж вибрационна ци- монтация, ниброцимснеациа виброшиблон м виброшиблон виброштИмн м виброщимпа, вибро¬ матрица виброшеамнонИнuе с ниброщимповапо впброштьНк м еж. вибробулавИ виброщИт м вибрационни плота вивИриИ м вивариум (помещение за лаборатории животни) вид м 1. изглед 2. изображение, образ 3. вид аксонометрический иксопомееричоп изглед боковбй страничек изглед впёшппй външен изглед, -еkееерйор -V, глИвный главен изглед [вид] мСстный частичен изглед общий общ изглед основной основен изглед перспективный шерешоктпвоп изглед ~ строительных эломепеон вид строи¬ телни елементи видеотерминал м авт. видеотерминал вИдни ж видая (твърда, сплав). вИдимость ж ъщдшкхя вuдоucкäеелъ м геод. вж. визИр визИр м геод. впзьор прицСльный прицелен . визьор, вп- зьор на мерник визИр-нскйтоль м геод. търсични мушка впзйрки ж прибор за визиране, визирки визИр-коллиматор м геод. визьор-коли- матор визирование с визирано, насочвано визировать визирам, насочвам визуализация ж визуализиране, визуали¬ зация визуальный визуален, зрителей, въз¬ приеман непосредствено с око вйлка ж 1. вилки 2. ел.. щепсел 3. риз- клопиеолно устройство ~, мснзуйльная геод. мензуални вилки спИренная сдвоени вплки вилкообразный вилкообразен вИлла богати извънградски къщи вИмперг м арх. вимперг, заострен [готически] фронтон винидур м хим. винидур (вид пласт¬ маса) винИл м хим. винил винилацетат м винилацетат винилбромИд м нппuлбромпд нини..лплäсе м нппилнлиее вишилхлорИд м винилхлорид вИнкель м' 1. мет. винкел 2. инстр. ъгломср; гьония винокурня ж енпреовирнпца, ракид¬ жийници винохринИлшце с нпнохранплшцо, ви¬ нарски изби винт М ВИНГ ~ АрхимОда 1. архимедов (безконе* чен) винт 2. мат. архимедова спи¬ рала ~, барашковый . крилон винт, винт с крилчата глава вересии«™ •'■'йу*. винт ни . дьрво- делски . тезгях
ВИНТ 52 ~, вытяжной въздушно смукателно нитло ~, зажимной затег^елсн [притегате¬ лен] винт закрепительный геод, фиксиращ винт запорный застопоряващ винт - • • • затяжной затягащ винт крепёжный скрспитслса винт микрометрический геод. микромет¬ ричен винт ~9 наводящий геод. насочващ нинт ~, нажимной aaтискaтслсa [притискащ] винт натяжной обтягащ винт отжимной освобождаващ [отхлаб- ващ] нинт передаточный предавателен [дви¬ гателен] винт ~ по дСрсву винт за дърво ~ по металлу нинт за метал ~9 распорный дистанционен (риздале- читслен) винт • симон-резной резбонирязнащ винт ~ с головкой под отвёртку винт с про¬ рез за отвертка сквозной цялостен нинт (премина¬ ващ през няколко части или през цялата конструкция) ~ с потайной головкой винт със скрита глини становой геод. централен [стино- чсн] нинт стопорный осигурителен [застопо¬ ряващ, ограничителен] винт тисочный нинт ни уснгемс тормозной спнричеa нинт тянущий теглещо нитло уравнительный изравнителен нинт ~, установочный геод. • затет-тслсн [ог¬ раничителен] нинт , утопленный скрит ^нинт ходовой ходон [двигателей] винт ~, червячный чсрнячсн винт <*, эксцентрический ексцентричен винт ~ , • элсн-цибнный • геод. , ааклънитслсн нинт : . юстировочный регулиращ нинт (на измервателен инструмент) нинг-!заглушки вимтдНа?тапа, тапа с резби " ; ■ нинтик м винтче винтить вж. завинчивать ниaгонaльaый нинтоаарсзса,• нинторс- зсн ' винтовальня ж инстр. винторсзни дъски ниатовёрт м инстр. механична отвертки винтовой 1. винтов 2. витлов нинтообрОзность ж нинтообразност винтообразный винтообразен винторез м винторез ниппср м. мин. вагоастъчса обръщат вир£ж м вираж ~ нслотрСка завой [вираж] на коло- листи виртуальный мех., мат. виртуален; въз¬ можен нискозимСтр м вискозиметър нискозимСтрия ж вискозиметрия нискозность ж вискозност, вискозитет; пронлачеаост висячий висящ, окичен нитИнис с 1. пулсиране (при пневмати¬ чен транспорт) 2. витаене витой 1. вит, извит 2. усукан 3. спира¬ лен, спираловиден ниток м ел. намотка, нанинки нитрИж м арх. витраж (декоративна композиция от разноцветны стъкла на врати, прозорци) живописный живописен витраж ~, • лСнточный иничен витраж ~9 мозаичный мозаичен витраж ~, сплошной еднороден нитраж ~9 чистый представителен нитраж витражный витражен витрина ж витрина, нитринен прозорец вихревой вихров; турбулентен вица ж върбова клонка (за декоративно• плетене на мебели и др.) вкалывать забождам, забивам вкапывать вкопавим; закопавам вкатить търкулна, вкарам (вътре & нещо) нкачИть напомня, влея с помпа вкладки ж нложки вкладной 1. вложен 2. догъьлщтелно- прибавен (вътре) 3. вграден 4. ик¬ , влогов нклИдынать 1. внасям 2. влагам нклИдыш м нложки, втулка звукоизоляционный звукоизолира¬ ща нложки -х, термоизоляционный топлоизолира- ща вложки , нклСинать залепвам нещо вътре нклСить залепя нещо нътрс
53 влажность вклинивание с вкливване включИть включвам включение с 1. съставка, прямее 2; маш, включване ~, автоматическое автоматично включ¬ ване ~ в сеть включване в мрежата дистанцибн^юе" дистанционно включ¬ ване, включване от разстояние каскадное хиДр. стъпаляо включ¬ ване параллельное паралелно включване " ~, принудительное принудително включване , последовательное последователно включване ~, сквозное ел. последователно [по¬ редно] комутирине стекловидное стъкловиден прямее включения мн примеси ~, нрубодuспёреяые грубодисперсни примеси ~, гонксдuсперсяые фивсдисиереви примеси вколИчивание с забиване, набиване, за- чуквине вколачивать вбивим, забивам, зачуквам вкось накриво; наведено вкрапить напръскам, наръся вкрапление с 1. напръскване 2. геол.. впръскване 3. поръсвано (на капки зрънца и Др. еърху Друг фон, - в Друга маса) вкрапленник м геол, впръслек, фено кристал вкрИ.илеяяоcтъ ж виръскaносг, напръс- кaнсег вкрапленный напръскан (върху Друг фон), впръскин; вбит; примесен в . друга маса вкраплина ж вж. вкрапленность вкраплять впръсквам, поръсвам, на¬ пръсквам . вкруговую кръгообразно (обратно на часовниковата стрелка — при . за¬ глажДане на мазилка) вкрутИть " завия, завинтя вкручивать. завъртам (вътре),. заванг- вам влИти ж влага адгезионная адхезионни влага адсорбционная адсорбционна влага внешняя външна влага внутренняя вътрешни влаги ~, нндрUтяaя хидратна влага ~, грунтовИя почвена влаги кИпельная капкова влага капиллярная капилярна влага ~, когезионная ксхезисннa влага. ~, свободная свободна влага ~, связанная свързана влага сорбционная сорбционна влага зксплутационная експлоатационни влага ялин()выделеяне с влигсстделаве " , впaгсёиясеть ж впaгопогпъщaеиссг влaнсизолUрующиH влaгсизспирищ влиг'сизслация ж впaгсизспaцня влагомер м влагомер впинсяаеыщеяие с влaгснaеищaне влaнсяaсыщеяный влaгонaеиген впинояеярояuцИeмсcтъ ж " впигсяепро- пусклиноет влагонепроницаемый влaгонеироиуекaщ, влигонепропусклив влaнссбиёя м влaгообиен, нпaгосбияаa влагоотдачи ж впaгсстдaнaне нлaноnонлощенuе с влaгопсглъщине влигсиотеря ж загуби на влага влaнспроводаоcтъ ж впигопрсводност, влaгопрсводииссг нлaнопрсяuцUeмоcтъ ж влагопропускли- всет влaноирояяцИeмый нлигопропусклин, впигопропускищ нлигоирсчясстъ ж влаг^оустоНчи^ост влиноесдержИнuе с съдържание на вла¬ га, влагосъдържание, влажност ~ воздуха влагосъдържание [влаж¬ ност] на въздуха влагостойкий влагоустойчив впагоетсHкоcтъ вЛaгоуегоHчuвоет влинсуnOряыH влагоустойчив владелец м .владетел владение с владение (имот) владеть владея влажность ж влажност, влагосъдържа¬ ние ~, абсолютная абсолютна впaжнсег ~ воздуха влажност ни въздуха ~ грунта водно съдържание на поч¬ вата ~ , допустимия допустими влажност ‘ исходная вж. влажность, начальная ~, конечная " крайня влажност ~ набухания влажност на набъбване
влажность 54 < . • пичИльпиа начална [изходни] влаж¬ ност объёмная обемна влажност ~ осИдка . влажност ни утайката оееИеочная остатъчна влажност относительная относителна влаж¬ ност . ~ пИри влажност на парата ~ но фрИкциям влажност по фракции природная естествени влажност срСдняя средня влажност удСльная вж. влажность, относИ- тсльная формовочная формовъчни влажност влажный влажен , влезать покатсрвам (се), покачвам (се) влСт м устие влить влся, нился, въведи, включи влияние с нидрОзи влияние на вреза вложСния с мн ик. вложения ~ в дОле, капитальные дойеенптелнп капитални вложения взиuмосвазаппые капитальные вза- пмноевързанп капитални вложения интенсивные каnиеальпыо интензив¬ ни капитални вложения киnпеИльпыо капитални вложения, капиталовложения ноц^^п^1илизИровин^ые киниталь- ные пецонералпзприпп капитални вло* жения . общие капитальные общи капитал¬ ни вложения прямые капитальные шреки капи¬ тални вложения сопутствующие капитальные сънът- ствуващи капитални вложения удОльныс каниеальныо -оепоеитоЛ- пп капитални вложения цептpaлизониппые капитальные цспералпзиранп капитални вложения вмИзка ж втулок [воронок] замазвано на втулки [фуния] вмИзывать измизвам отвътре; прикреп¬ вам чрез замазвано вмсстИмость ж 1. вместимост 2. капа¬ цитет 3. обом раечёепаа изчислителен [оразмери- еелеп] капацитет [обом] нмесепеельпоcть ж нобираемост, ка¬ пацитет нмесеИесльпыH оисмсн; шоомищ, поои- - ращ вмсщИть побирам, помествам, събирам (в нещо) вмонтированный вграден, встроен, мон¬ тиран вътре вмуровывать [замуровывать] вграждам вмятина ж побитост, вдлъбнатина (опт натиск), хлътналост вмять натисна, паnрава вдлъбнатина внагрИдку дърв. съединявано на платна с [посредством] напрочници внаймы [внаём] под наем внакладку с припокриване, със за¬ стъпвано (при съединяване на листа- ее и др.) внакрой чрез припокриване на краищата внипуск със застъшнане, с припокривано¬ . (на листове. плочи и др.) внахлёстку чрсз нъзсaдипе на краищата внедрСние с внедряване внедрять внедрявам ннееолИеебпый извънce.;п^щоп ннесмОепый извънсм-т-ков (извън ос¬ новната сметна документация} из¬ вънбюджетен внецентровый псцоптрпчоп, ексцош-ри* чон внешний външен нпештИепый извънщатен вниз (за посока) долу, надолу внизу (за място) долу внутри (за място) вътре внутригородской вътрешноградски ннуерйзин6декий вътрешнозаводски внутриквартальный вътрСшноквартилоа нпутриквиреИрныH нътрешножилпщеп впуерuмикрорайöпньШ вътрсшномикро^ районен нпуериоблисенöH вътрсшнообластен внутрипостроечный нъеропшоеградон, вътрешен внутрирайонный нътрошпораHонеп внутрихозяйственный нъерешпоетоnаH- ски внутрь (за посока) . вътре в обрОз с точно съвпадане, одви, колкото трябва, без излишък вогпинпыH вкаран, вбит, забит вогнИть вкарам, вбия, забия вогнутость ж мат. вдлъбнатост вогнутый вдлъбнат, огънат навътре водИ ж .вода —, aгрсесПвпаa агресивни вода —3 адсорбированная адсорбирана води
& водозабор п г г ? мм? г ? ? г г г г г г г г ? г ' ~, атмосферная сточная' атмосферна ' [.дъждовна] оттичаща се вода ~, бытовйя сточная битова отпадъч¬ на вода высбкая хидр. ' високи води ~, высокотемпературная високотемпе- ратуриа вода ~, гигроскопическая хигроскопична ъо- да ~, гидратная ' хидратна вода o', гравитационная гравитачна вода o', грунтовая почвена вода ~, деаэрированная деаерирана вода o', дождевая сточная дъждовна [ат¬ мосферна] оттичаща се вода ~ затворения направна вода, вода . за забъркване o', иловая тинеста вода o', инфекционная сточная инфекциозна отпадъчна вода , капиллярная капилярна вода ’ , котловйя котелна ' вода , меженная хидр. средногодишно нис¬ ко ниво на водата (в река) , мягкая мека [неваровита] вода , неочищенная непречистена вода , низкая ниски води , оборотная оборотна вода , оросительная вода за поливане , осветлённая избистрена вода , отработанная отработена [използу¬ вана] вода , очищенная сточная пречистена от¬ падъчна вода , питательная захранваща ' вода , питьевая питейна вода, вода за пиене , пластовая Пластова вода ' , плёночная ' ципеста вода , подвешенная геол, увиснала, воДа , подземная подземна ' вода , подпёртая хидр. подприщена [за- прищена] вода , подпиточная добавъчна [подхран¬ ваща] вода • , подрешётная подрешетъчна [про¬ мивна] вода , подсмольная кисела вода , полая хидр. пълноводие , польная еж. вода, полая о», почвенная почвена вода, разг. под¬ почвена вода пр&ная сладка [речна] вода ~, производственная сточная производ¬ ствена отпадъчна вода o', протечная течаща вода ' ' ~, распылённая ' пулверизирана вода '' ■ ~, рециркуляционная ' рециркулацион- на вода сбрасываемая хидр. издускайа [от¬ веждана] вода свободная свободна вода o', сетевая вода от водопровод o', сточная отпадъчна ' вода ~, структурно-связнОя структурно свър¬ зана вода о>, т^лая снежна вода ’ o', термальная термална [тонна, го¬ реща] вода (от . водоизточник) ~, техническая промишлена [производ¬ ствена] вода ~, химически связанная химически свър¬ зана вода хлорированная хлорирана вода o', циркуляционная циркулационна во¬ да водность ж рек водност на реки водный воден водобои м водобой водобойный хидр. водобоен водовод м 1. главен водопровод 2. сградно водопроводно отклонение o', деривационный .деривационен канал о>, подводящий довеждащ канал водоворот хидр. водовъртеж, разг. вър¬ топ водовьщуск м водоизпускател о>, рабочий работен водоизпускател o', сифонный сифонен водоизпускател водогрязелечебница ж водокалолечеб- ница вододелитель м водоразделител водоём м водоем o', пожарный резервоар за противо¬ пожарна нужди водозабор м водохващане; водовземане башенный 1. водовземна кула 2, водовземане чрез кула ~, бесплотйняый водохващане без стен¬ на преграда ~, бычкбвый 1. водовземане през стълб на язовирна стена 2. водохващане чрез стълбова преграда ~, вертикальный вертикално водовзе¬ мане o', горизонтальный хоризонталйо во¬ довземане
водозабор 56 глубинный дълбочинно водовзе- мане донный дънно водовземине лучевой лъчево . водсхвищaяе нестационарный вестанциовaрно во- довземане плотИиный всдсхвaщaне в стена ~, поверхностный повърхнинно " водо- вземане ~, приnлогйнный всдсвземaне при язо¬ вирна стена ~, раздельный береговой разделно бре¬ гово водохващане русловый речно водсхвaщaве совмещённый береговой комбини¬ рано брегово нодовземияе траншейный триншеНно водовзе- мане фильтрующий дренажно водохва- щане шИхтный шахтово водсвземине шпорный водохвaщияе чрез бу на водозаборный водовземащ; водохви- щащ водозащитный водозащитен, всдсизо- лиращ, хидрсизопирaщ водокачки ж хиДр, 1. помпена стан¬ ция 2. всдсчерпене нсдспечебяиua ж водолечебница водомер м водомер дИсковый дисков водомер парциальный парциален водомер скоростной скоростен водомер всдсяaгревäтель м всдснaнревaгел автоматический газовый автомати¬ чен газов водонагревател ~, быстродействующий бързодеНству- вищ водонагревател всдсводавой воден водонагревател газовый газов водонагревател ~, газовый проточный газов водонагре¬ вател на течаща вода —ёмкостный обемен водонагревател ксягakгяый газовый контактен га¬ зов водонагревател пароводяной парен .водонагревател ~, псепевkлючёяяый водонагревател първо степало ~, пр^двключё^{ый водонагревател второ стъпало ~, проточный водонагревател . на те¬ чаща вода скоростной бързодействуващ водо¬ нагревател электрический електрически водо- у нагревател водсяииCряый водонапорен водонасыщепае с всдонaеuщaяе водояисыщеяяый всдснaеuген водонепроницаемость ж водснеnрс- иусклuвсет водонепроницаемый водонеирсиускищ, водонепропусклив водснOсяoегъ ж рек всдонсенсст ни реки всдсясеяыH водоносен водомёт м арх. водоскок; фонтан всдссбесиечеяие с осигуряване на опре¬ делено количество вода водосбеспечеяноcгь ж водсссигуреясет, осигуреност с вода водообееаёчеяныH осигурен с вода водоотведение с водоотвеждане водоотвод м 1. вж. водоотведение 2, стводяитепяс съоръжение внутренний вътрепшс водсогвеждa- не дорожный пътно всдоогвеждaне ~, наружный външно всдосгвеждaне ~, неорганизованный неорганизирано всдсотвеждaнг <■*, поверхностный повърхностно водс- отвеждане ~ с кровли покривно всдсствеждaяе водоствOдчиk м топя, кондензаторно [кондеязяо] гърне водоотдачи ж водоотдавине всдсогделёаие с . всдостдепане водоотлив м отводняване, водссгвеж- дане открытый открито водоствеждaяе водоочИстки ж пречистване на вода водопад ж хиДр. псни.жaвaяе . на нивото на водата след разлив всдсиоглсщaемыH всдспоглъщaеи водопоглощенае с водспогпъщaяе водоисдводUщив водсподaвaщ, довеж¬ дащ вода водоподготовка ж подготвяне на вода водсиодогpeв^aгель м . водонагревател водоподъём м воден подем; повдигане на води всдопспUв м поливка, поливане всдсиснижеяие с " понижаване на вод¬ ното равнище ~, вакуумИрованное понижаване на вод¬ ното равнище чрез вакуумиранс
57 нодоепибжепие ~ трубчИтыми колодцами понижаване на водното равнище чрез тръбни кла¬ денци ~ электроосмосом понижаване на вод¬ ното равнище чрез слс1кгроосмози водопотребпеелъпый водопотребитслсн яодоnотрсблОпйе с разход [консумация} ни вода безвозвратное безвъзвратно водо- потребленис водонотрОбность ж водопотробпост водоприёмник м водоприсмник фильтрующий филтриращ водопри¬ емник, филтриращо водохващапс водопровод м водопровод; водоснаб¬ дителна система нпуеропний водопроводна инстала¬ ция групповой трупов водопровод зонный зонален водопровод пап6рnо-ризнодЯщйй разклонен на¬ порен водопровод ~, пaпдрпый . напорен водопровод оборотный водопровод за оборотна вода объединенный ободинся водопро¬ вод противопожарный противопожарен водопровод раздельный специализиран водо¬ провод районный районен водопровод самотёчный гравитационен водо¬ провод , хозЯйсенеппо-пlитьов6й стопанско-пи- тсен водопровод хозЯйеевоlIпо-нponзвОдсевепный сто¬ панско-производствен водопровод водопроводный водопроводен водопроводчик м водопроводчик водопрогрёв м водно загряване ~ мёрзлого грунта водно загряване на замръзнала шочви ' водопроницаемость ж водошропускли- вост водопроницаемый водопропусклив водояуск м хидр. водоизшускител водоразбор м хидр. водоразпрсдслянс; водоразпределително съоръжение водоразборный нодоразnрсдолитолсн водораздел м водораздел, вододел водорОз м водорсз водосбор м хидр. водосъбиранс; водо¬ сборен . басейн, водосборна област [район] водосборник м хидр. водосъбиритол; каптаж; воден резервоар [колектор]; клидсноц за събиране ни почвени во¬ ди водосборный водосъбирителон водосброс м 1. преливник 2. водоиз- шускател ~, аварийный авариен водоизнускитсл бИшенный кулов преливник береговой брегов преливник глубИнный дълбочинсн водоизНу- скитсл ~ ГЭС, холоееöй бързоток на ВЕЦ ~, открытый повърхностен преливник паводковый преливник за високи води ~ с боковым отводом воды серапичоп преливник сифонный сифонен преливник траншейный траншссн преливник трубчатый тръбен преливник шИхтный шахтов преливник нодосбр6спый водоизnускаеелен водоскат м хидр. воден праг (съоръ¬ жен като стръмна стена на река); бързей (стръмна плитчина на ре¬ ка по наклонено корито) водослИв м преливник безвИкуумный безвакуумсн прелив¬ ник боковой страничен преливник затопленный потопен преливник пезатОплонный непоеошеп прелив¬ ник ~ практического профиля преливник с естествен . профил водослИвный водопрелйвеп водосмосИтель м нодоемосиеел насеоппый стонен водосмесител настольный стоящ водоемесиесл водоснабжение с водоснабдявано бытовое горячее битово водоснаб¬ дявано с топла води горячее водоснабдявано с топла вода местное местно водоснабдявано повторное дублиращо водоснабдя¬ ване . противопожарное противопожарно водоснабдяване ~, прямоточное шривотоково водоснаб¬ дяване
водосодержйние 58 водосодержание с • водосъдържание водоспуск м водоизпускател ■*>, донный дънен водоизпускател тоннёльный тунелен водоизпускател трубчатый тръбен водоизпускател водостойкий водоустойчив водостойкость ж водоустойчивост водосток м городской водосточен [ка¬ нализационен] колектор водостбчнмй водосточен водосчётчик м водомер крыльчатый крилен [крилчат] во¬ домер ~, ротационный ротационен [турбинен] водомер турбинный вж. водосчётчик, рота¬ ционный водоток м водно течение ~, выправленный коригирано водно те¬ чение водоувлзжнепие с водоовлажнение, во- доовлажняване водоудержйние с водозадържане водоулйвливание с водоулавяне водоуловйтель м водоуловител ■водоумягчбние с омекотяване на вода водоупорность ж водоустойчивост, во- донепропускливост водоупбрный водоустойчив, водонепро- иусклив водохозяйственный' водостопански водохранилище с водохранилище, язо¬ вир компенсирующее изравнително во¬ дохранилище, изравннтел противопаводочное ретеизионно во¬ дохранилище ~ сезонного регулирования водохрани¬ лище за сезонно изравняване, сезо¬ нен изравнител водохран Илищный водохранилищем воды ж мн води аллювиальные алувиални води артезианские • артезиански води атмосферные атмосферни води делювиальные делувиални води жильные жилки води межмерзлбтные води между за¬ мръзнали Пластове надмерзлотные води над замръз¬ нали пластове пластовые пластови води поверхностные ' повърхностни води ~, подмерзлбтные води под замръзна¬ ли Пластове подрусловые води • под речно ко¬ рито . поровые • порни води, водата в по¬ рите рудничные руднични води сбросные неизползувани води (из¬ тичащи ■ от напоявана площ) ~, термальные • термални води ~, хозяйственно-фекальные сточные стопанско-фекални отпадъчни води шахтные руднични води водяной воден воз м кола (за превоз или една кола ка¬ то мярка) > возбраживание с ферментация (при за¬ почването и) возбуждение с ел., физ., хим. възбужда¬ не, активизиране <*-, сульфатное сулфатно активизиране [активиране] ~, • щелочное алкално активизиране [активиране] возведение с издигане, изграждане; строеж, строителство ~ зданий • строеж [строителство] на сгради ~ фундаментов фундиране возводимый издиган, изграждан, по¬ строяван . возводить издигам, строя ~ фундаменты фундирам возвратность ж кредита възвргщаемост на кредит возвращаемость ж възвращаемост возвышение ж наружного • рельса над- вишение на външна релса возвышенность ж издитнатост, възви¬ шение возгонка ж• сублимация, сублимиране возгонять • хим. сублимирам возгораемость ж запалимост • возгораемый запалим возгорание с запал ване воздвигать вж. возводить воздействие с въздействие атмосферное атмосферно въздей¬ ствие влйжностное влажностно въздейст¬ вие внешнее външно въздействие динамическое динамично въздей¬ ствие .
59 воздухосборник климатическое климатично въздеН- сгвие механИческое механично воздей¬ ствие ч переменное проиенгивс воздействие радиационное радиационно [лъчево] воздействие сейсмическое сеизмично [земетръс¬ но] воздействие силовое силово воздействие температурное температурно " воз¬ действие ~, технологическое технологическо воз¬ действие ' химическое химическо воздействие электромагнитное електромагнитно воздействие воздух м воздух аспирационный иеиирaционев воз¬ дух вторИчный вторичен воздух защемлённый в грунте воздух, за¬ творен в почва индуцИрованный индуцирин воздух коипеясaцисняый компенсационен воздух ~, кондиционированный климитизиран воздух отсасываемый изсмукван, засмук¬ ван воздух первИчныН първичен воздух приточный постъпващ воздух л-, сжатый сгъстен воздух спёртый застоял воздух воздухововлечение с въздуховъвличиве воздуховод м воздуховод вытяжной смукателен воздуховод магистральный магистрален воз¬ духовод приточный вкарващ воздуховод епнрс.пъяо-вививн он спирален воз¬ духовод воздуходувки ж въздуховдухвател воздухонагреватель м всздухснaнреви- тел газовый газов въздухснaнревaгел воздухонепроницаемость ж въздухоне- прспускливссг вюздухси№nрсяиц^eмый въздухонеирс- пусклив JмсLДухсобlиен м воздухообмен воздухообменный въздухссбиевев воздухообогрев м нагряване. чрез воз¬ дух воздухсопоряыH въздухоснсрен воздухосеушИгелъ м вьздухссyшигеп орошаемый сросаеи въздухосуши- тел воздухоотводчик м вьздухссгвеждaчн сбезвъздунuтелно краиче воздухоохладитель м въздухссхлaди- тел, охладител на въздуха водяной воден въздухссхпaдител орошаемый ороеаеи въздухоохла- дител поверхностный повърхаuнен въз- духоохлидител ~ иредвирйтельяснс "охлаждения въз- духоохпaдигел за предварително ох¬ лаждане рассольный вьздухоохпaдuгеп със солен разтвор ■ форсуночный дюзов въздухсохпaди- тел . воздухоочиститель м, кухонный над¬ плитный кухненски въздухопречист-' вател над печка воздухоподготовка ж въздухоподгстов- ка воздухоподогреватель м въздухонагре- вител регенеративный регенеративен въз- духонигревaтеп всздуXоириёиннк м 1. топл. въздушен резервоар (за сгъстен въз Дух) 2- Евздухочерпещи тръба воздухопровод м въздухопровод всасывающий смукателен въздухо¬ провод ~, нагнетательный нагнетателей възду¬ хопровод воздухопроводный въздухопроводен воздухопроницаемость ж въздухсирс-' иускпивост всздухорaсaредепеяие с въздухоразпре* деление потолочное въздухоразпределение през тавана воздухоризпределИтель . м въздухораз- пределител, разпределител на въз¬ духа вихревой вихров въздухоразпреде- лител всздухоебOряuк м резервоар. за въздух,., въздушен резервоар, въздухосъбира- тел
воздухосос 60 воздухосос м въздушен смукач, смукач за въздух воздухостойкий въздухоустойтнв воздухостойкость ж въздухоустойчи- вост воздухоувлажнИтель м паровой парен въздухоовлажнител воздухоудалИтель м обезвъздушител воздушник м отхушкаа. воздушный въздушен возка ж возене, превозване возместить заместя, компенсирам, обезщетя возмещать замествам, компенсирам, обезщетявам возмещение с обезщетяване, обезщете¬ ние, компенсиране возмущающий мех,. 1. възбуждащ 2. смущаващ возмущение с ел., физ., смущение; сму¬ щаващо въздействие возраст м възраст , абсолютный геологический абсолют¬ на геоложка възраст активного Ила възраст на активна утайка ~ бетона възраст на бетона у, относительный геологический отно¬ сителна геоложка възраст возрастание с нарастване, увеличаване возрастать нараствам, увеличавам се Возрождение с Възраждане, Ренесанс войлок м стр. м. кече, филц, плъст ~, минераловатный минераловатно ке¬ че полировальный полировъчен филц у, прокладочный подложно [уплътни¬ телно] кече у, строительный строително кече ~, теплоизоляционный топлоизолацион¬ на вата, тошюизолационно кече шерстяной вълнен филц войлочный филцов, ватен, кечен вокзал м гара автобусный автобусна тара, авто¬ тара ~, боковбй странично разположена та¬ ра (по отношение на жп линията) ~, вертолётный вертолетна тара у, • морской морска тара у, объединённый обединена тара островной островна тара у, речной речна тара у, тупиковый челна тара вокзальный гаров волна ж вълна у, безвихревая безвихрова вълна у, ветровая ветрова вълна ~, взрывная взривна (експлозивна) въл¬ на у, звуковая звукова вълна зыби вълничка у, набегающая връхлитаща вълна у, обратная обратна вълна у, паводковая вълна от високи води, прииждаща вълна у, падающая падаща вълна ~ перемещения настъпателна вълна у, плоская плоска вълна * у, поперечная напречна вълна у, прерывная прекъсната вълна у, продольная надлъжна вълна простая проста вълна у, прямая права вълна ~ сброса вълна на преливането у, сейсмическая сеизмична [земетръс¬ на] вълна ~ сжатия вълна на натиска, натискова вълна ~, ударная ударна [взривна] вълна ~, эквиволюминaльнaн равнообемна вълна волнирбвка ж навълняване, ондулиране у, беспрокладочная навълняване без подложка волнировщнк м 1. навълняваща машина, ондулирмашина 2. работник на на- вълняваща машина волнистость ж вълнистост, вълнооб- разност ~ кромок вълнообразност на ръб волнистый вълнист, вълнообразен волновод м ел. вълновод, насочвач волновой вълнов волногасительный вълногасителен волнограф м 1. метео, вълнограф 2. хидр. крайбрежен вълнограф волнолом м вълнолом у, плавучий плаващ вълнолом у, пневматический пневматичен въд- нолом ~, сквозной решетъчен [прозирен] въл¬ нолом волны мн вълни у, поверхностные повърхнинни вълни у, упругие еластични вълни упруго-пластические еластично пла¬ стична вълни
61 ворота волоки ж изтегляйки, изтегляина ма¬ шина, изтеглялна дюза волокнИстость ж влакпестосе волокнИстый влакнест волокнИт м хим. волокнит нолокпб влакно, нишка асбестовое азбестово влакно ~, древесное дървесно влакно минеральное минерално влакно нейтральное неутрално влакно расеПтельпое раееиеелпо влакно рисеапуеое опънато влакно сжИтое паепспаео влакно ~, синтетическое . синтетично влакно ~ стСржня влакно (от стъблото) ни прът волокнообризониппо с влакпообразуване нолокпооеа-ждонио с влакпоуеаявапс волоком влечешком волоконный влакнест волокуши ж 1. кош (на драглайн) 2. шейна (за влачене на товары) волос м косъм свиной четини волосной 1. капилярен 2. тънък като косъм волосовИни ж пукнатина, тънка като косъм волосяной влакнест волочСние с проволоки изтегляне на тел волочёный изтеглен волочИть 1. влача 2. изтеглям волчок м, штукатурный мазачески ма- стар вольор м шлощадка-кифсз (за птици, животни) вольСри ж волсра (открита част на зоопарк) волюмСтр м вж. волюминомСтр волюмОтрия ж обемен анализ волюминометр м обемомер волюмомотрИческий обсмомсрсн, волу- мометричсн волюта ж арх. волута воронение с оксидиране; брюниране воронёный оксидиран воронка ж 1. фуния 2. кратер 3. яма аспирационная аспирационни фу- нйя ~ взрыва взривна [експлозивна] яма; конус на взрива [експлозията] . водоприёмная водоприсмна фуния водосточная водосточни фуния депреееиОпнaа дешрсепоппа фуния ~ дроблСния взривни ями с разрохкана. скални маса загрузочная товарни фуния; фуние- образен бункер за товарене отк^льная яма от вторичен взрив ~ рыхлСния вж. воронки дробления воронкообразный фуниеобризсн ворот м маш. ръчни лебедка, чекрък ворота мн порти (врата за превозни средства) ~ „аварийные аварийна порта ангарные хангарни порта бронированные бронирана порта всртuкальпо-складпьIС вертикали о- сгъваеми порта ~, взрывостойкие взривоустойчива. порти ~ во двор дворни порта ~, въездные входна порта ~, горизонтально-складные хоризод- талносгъвасма порта горючие горима порта двухпольные двукрилна [двукри¬ ли] порта , двухсекционные двуеекцпоппa пор¬ та ~, двухстворчатые двукрилни [двукри¬ ла] порти дымозищUепыо димозащпепа пор¬ та задвижные плъзгасма [пълзяща] порта коробчатые порта с киса мохинИческие механична порта ~, многопольные многокрилна [мно- гокрила] порта многостворчатые вж, вороти, мно¬ гопольные огнестойкие шожароуееойчпва [ог- неустойчиви] врата огпезaщИепыо пожарозащиена [ог¬ незащитна] порти ~, одпопбльпыо еднокрилни [однокрп- ла] порта однорядные раздвижные однородна . шлъзгасма порти ■ одностворчатые еднокрилни [одно¬ крили] порта опускные спускаема порти пневматИчсскио пневматични порта, подвесные окичени порта подъёмные повдигасма. порта
«шрота 62 пожарозащИтпые пожароващи^и порти польные крална порта противопожарные пожарози^^^ [противопожарни] порта раздвижные п-лигаема [пълзяща] порта распашные разтваряема (Двукрил¬ на) порта реечные летвена порта решётчатые решетъчна порти ~ с автоматическим приводом автома¬ тична порта ~, садовые градинска порта сaисдвUжущuеса самодважеща се порта Сбитые кована порти ~ с гидравлИческам приводом хидрав¬ лични порта складные сгьваема порта складские складови порта складчатые сгьваема порта складывающие сгьваема порти скользящие пл^гаема порта ~ с пневматическим приводом пневма¬ тична порта створные крална порта *■', створчатые крилна порти ~, утеплённые порта с топлоизолация, тсaпоuзопирaщa порта филёнчатые таблена порта холодные порта без топлоизола¬ ция ~ шлюза порти [врата] ни шлюз шторные рулеткова. порта всрсгa-3aнaвески мн порти-завеса воротнИк м яслояяы гривна на колона ворочать преобр^^ам, търкалям (ка¬ мыш) ворс м мьх, власинка воребвaяяый кардиран, развласен всресулaвпивaгелъ м иъхоуловитеп воск м восъа горный планински восък, озокерит /восковка ж волчна хартия вссkовоH восъчен всеппaмеяёяие с възпламеняване вссилимеяаемссгъ ж възплимеяииоег -лосппииенаеиый възплименнм восприятие с зрительное зрително въз¬ приятие rлосnроuзведеяие с ' 1. репродуциране 2. изч. възпроизвеждане, презаписване (на Данни от запомнящо устройство) восстанавливать възстановявам; реду¬ цирам; сгкиелявим воестиясвИгель м хим. редуктор, от- кислател восстановление с хим. възстановяване; редукция; огkиспавиие ~ дерясвснс покрова възстановяване на чамова покривки ~ здания възстановяване на сграда ~ пути възстановяване ни път ~ . сооружения възстановяване на съо- рьжение всестaЮщмH м мин. комин веятиляциояяыH вентилационен ко¬ мин закладочный зaпълвaчея комин <**, рудоспускной рудоспусков КОМИН восходящий възходящ вощение с овосъчавине впадИть хиДр. вливам се (за река) впадение с вливане (на река), устие впадина ж падина, вдлъбнатина бессточная безсгтсчвa падина гектсяUчеcкaа гектоничяи падина впалый хлътнал вперевязку чрез превързвайе (за зиДа¬ рия) впереди отпред (за място) вперекрёст кръегосaно, кръстообразно вперемежку размесено, редувайки се, едно след друго, последователно вперемешку без ред, смесено, разбьр- кияс вписывание с трИссы дороги нанасяне на пьтно трасе вписывать вписвам впитать попия, абсорбирам, погълни вnИгывиемоетъ" ж попuвиеиоег впитывание с попиване, погдгэдине; всмукване впитывать попивам, всмуквам; исгль- щам виодрезку чрез подрязване (на варовия разтвор, изпъкнал извън фугота)\ с пьяна фуга впслдеревa полупрофил, с иопуирофип- но зарязване, полупрофилно въэса- дине вnспупсгaн nслускригс впотай скрито вправлять намествам, вкарвам вприжнм чрез притискане на разтвори кьм иредиоnопожевaта тухла
63 вруб вприсык чрез подгребване на разтвора с полаганата тухла към преднополо- жената впритирку чрез допиране впритык чрез челно допиране ~ на штыре челно допиране на (чрез) чеп . впрыск м вж. впрыскивание впрыскивание с впръскване; инжекти¬ ране впрыскивать впръсквам; инжектирам впрысковбй впръскателен »пуск м 1. пускане 2. пусков отвор впускной пусков, за пускане; всмука¬ телен (за'клапан); входен »пустошовку с вдлъбната фуга «разгонку чрез приплъзване в разни по¬ соки «разбежку чрез разминаване вразбивку неподредено вразброс разхвърляно, безредно вразрядку разредено «распор чрез разпьване «растушёвку размазано (с четка) врастяжку ' опънато (изцяло) вращательный въртящ, въртелив вращаться въртя се вращйющий въртящ вращение с въртене, ротация ~ тела, переменное променливо вър¬ тене на тяло ~ тела, равномерное равномерно вър¬ тене на тяло ~ тела, равномерно-переменное рав- помернопромепливо въртене на тяло вредности ж мн вредности производственные производствени вредности профессиональные професионални вредности санитарные санитарии вредности врез м врязване эрозионный ерозийно издьябаване [врязване] врезание с врязване (на режещ инстру¬ мент) врезать вдьлбавам, врязвам врезка ж врязване, вкопаване ~ замка вкопаване на брава временный временен врезной врязан, вдълбан, вкопан время с • време ~ восстановления време за възстановя¬ ване ~ • выдерживания време на отлежавате ~ гидратации време на хидратация ~ добегания време на • дотичате ~, заключительное довършително • вре¬ ме затраченное изразходвано време ~ затухания авт. време за затихване критическое авт., критично време ~, машинное авт. машинно време нарядное нарядно време ненормируемое неармирано време ~, нормируемое нормирано време ~ осаждения време за утаяване [из¬ бистряме] ~ осветления време за утаяване, [из¬ бистряно] ~ отдыха време за поливка отработанное отработено време ~ перемешивания време за смесване [размесзане, разбъркване] ~ перерывов време за прекъсвания ~ пик върхово време, върхови часове ~, п□дготвительпое подготвително вре¬ ме ~, подсобное спомагателно време ~ поиска • авт. време за търсене (на информация) поисковое авт. вж. время поиска простойное време за [на] престоя¬ ване рабочее работно време ~ разгона маш. пускоускорително вре¬ ме (на ■ двигател) ~ реверберации време на реверберация, реверберационно време режИмное режимно време ~, релаксации време на релаксация, ре- лаксационно време ~ срабатывания ел. време за задей¬ ствувате ~ схватывания време за свързване ~ твердения време за втвърдяване ~, технологическое технологическо вре¬ ме ~ торможения спирачно време времянка ж временна страда, временно съоръжение [устройство] вровень наравно с, на еднакво .равнище с вруб м 1. подкопаване, подкоп 2.. заси¬ чане; врязване, вдълбаване боковой страничен подкоп
вруб 64 веерный мин. ветрилообразен под¬ коп нореикальпый клиновой вертикален клинов подкоп взрывной взривен подкоп дробИщий раздробяващо подкопа¬ вано комбинированный комбиниран [съ¬ четан] подкоп отбойный къртичсн подкоп призматический призматичен под¬ коп цоптрäльпыH централен подкоп щоловой прорезей подкоп врубИемый засичан, зарязван, врязван врубИть 1. подкопавам 2. засичам врубки ж сглобка (чрез врязване); врязвано, зарязване биссектрИсная угловИя биеоkериена ъглова сглобки ~ в лИпу сглобки с трапецовидно за¬ рязвано ~ в лИееочkПп хвост сглобка „лясто¬ вичи опашка“ ~ в обло сглобка чрез обло врязвано ~ в обло с потёмком сглобка чрсз обло врязвани и зъб ~ вполдСреви сглобка чрсз полупро- филно зарязване ~ вполдерови, косИя сглобка чрез шо- лупрофилно косо зарязване ~ вполдСрова с косым торцом сглобка чрсз нолунрофилно зарязвано със скосено чоло ~ вполдорова с острым торцом' -сглобки чрез полупрофилно зарязвано със заострено чсло ~ вполдСрова с торцовым углом сглоб¬ ка чрез полупрофилно зарязвано с челен ъгьл ~ вполдСреви, угловИя ъглова сглобки чрез полупрофилно зарязвано ~ в полулИпу сглобка чрсз полупро¬ филно трапецовидно зарязвано ~ впритык сглобка с плътно челно до¬ пиране ~ впритык ни подбИлке чслна сглобки върху подложка ~ впритык с гребнем челни сглобки, със зъб . ~ глухИм сковороднем скрити сглобка- „лястовича опашка“ ' ~, двузубая лобовИя двузъба . челни сглобки ~ замком сглобка с дюбел ~ косым накладным замкбм сглобка с дюбсл при косо присядинс ~ косым прирубом сглобки чрез косо- присядинс ~ косым стыком вполдОрови сглобка с. косо полупрофилно зарязвано лобовИя челна сглобка ~ ни ус, наклад^я сглобки на гарунт чрез полупрофилно зарязване ~ ни ус, прорезнИя сглобка на гсрунг чрез зъб и прорез однозубая лобовИя сднозъба челни сглобки ~, ортотопП.пьпaа лобовИя челни сглоб¬ ка под прав ъгьл ~ nолусковородпом сглобка „полуля- стовича опашка“ ~ потайным гребном сглобка със скрит зъб ~ потайным шИлом сглобка със скрит шип ~ прорезной лИпой сглобка чрез тра¬ пецовиден зъб и шрорсз ~ прорезным шИпом сглобка чрез зъб и прорез - ~ простым зубом сглобка чрсз зъб ~ прямым накладным замком. сглобки с дюбел при право присядино ~ сквозным сковороднем сглобка „ля¬ стовича опашка“ с видимо чсло ~ сквозным шИпом сглобка с видимо” чоло на шипа ~ с наклИдками,. лобовИя челно сниж- дано с накладки ~ со вставным зубом, лобовИя челни сглобка чрез щифт . ~ с торцовым шИпом, лобовИя челна склобка чрез зъб ~ торцовым гребном сглобки чрез че¬ лен зъб • ~ угловым сковороднем ъглова сглоб¬ ка „лястовича опашка“ щековая челюстна сглобки . врубленный врязан врубмашина ж мин. шодкошна машини врубмашинист м мин. машинист на под¬ копна машина врубовый шодкопен, подкопаващ, дъл- бичсн врубово-отбойный подконно-къртачеп вручную ръчно, на ръка нрывйть вкопавам, заравям
65 втулка всасывание с всмукване, поглъщане, попиване всасывать всмуквам, нопивам, поглъ¬ щам, абсорбирам всасывающий всмукващ, абсорбиращ в свету светьл отвор, светло разстоя¬ ние ' вселение с нанасяне в ново жилище вселённый настанен (в жилище) вскипйние с кипване, закппнвапе, зави- ране вскипать киивам, завирам, възвирам вскипятить възваря, направя да кипи вскрывать разкривам вскрытие с 1. отваряне, разкриване; раз¬ печатване 2. мин. разкриване (на на¬ ходище) 3. размразяване, очистване от лед (напр. на река) бестраншейное безтраншейно раз¬ криване ~ месторождения разкриване на нахо¬ дите ~ пИрными траншеями разкриване с двойки траншеи ~ фактуры разкриване структурата на повърхност вскрытый разкрит, открит вскрыша ж разкривка, откривка вскрышной разкриващ, разкопен всосИть всмуча, погълна, попия, абсор¬ бирам вспарУшеппосгь ж издутост; заоблеиост вспахивание с разораване вспенивание с разпенване вспениватель м 1. маш. разпенител 2. стр. м. пенообразувател вспенивать разпенвам всплывший изплувал (на повърхността) вспомогательный спомагателен вспрыскивание с впръскване, напръсква¬ ме вспученность ж набъбналост, разбух- налост вспученный набъбнал, издут вспучивание с набъбване, експандиране вспучшваться издувам се, надувам се, набъбвам вспучиться набъбна, издуя се вспышка ж 1. припламване 2. избух¬ ване вставка ж 1. вложка 2. наставка 3. накрайник 4. междинна зона ~, кабельная ел. кабелен накрайник 3 Руавободгфаи реви ~, междуоконная междупрозоречна вложка панельная панелна вложка подоконная подпрозоречна вложка прямая 1. права вложка ' 2. жп. прав • участья ~ стекла поставяне на стъкло, стъкло¬ поставяне ~, стеновая стенна вложка ~, токоизолИрующая токоизолираща вложка ~, угловая ъглова вложка вставленный поставен, вложен; монти¬ ран (вътре) вставлять вмъквам, вмествам, влагам; монтирам (вътре) вставной 1. вмъкнат, виден, поставен закрепен (в нещо) 2. присп особен за поставяне (в нещо) встраивать вграждам встреча ж нервюр арх.. срещане на нер- вюри [ребра] встречный насрещен встроенный вграден • встряхивание с стръскване; разклащане встряхивать разтърсвам, стръсквам; раз¬ клащам ( течност ) встык челно допиране всунуть вмъкна, пъхна, сложа (вътре) всхбды м мн поникнал посев втИлкиватель м прибутвач (на ваго¬ нетки) вталкивать втиквам, натиквам, вкарвам вторИчный вторичен второочередной второетапен второстепенный второстепенен втулка • ж втулка ~, вводная входяща втулка вставная сменяема втулка зажимная затегателна втулка ~, кондукторная направляваща втулка плавающая свободна втулка проходная проходна втулка ~, разжимная разширителна втулка; втулка с прорез ~, распорная дистанционна втулка ~ сальника 'салникова набивка, сал- никова уплътнителна втулка ~ с буртом втулка със страничка опо¬ ра установочная монтажна [регулира¬ ща] втулка •< шкворная • шенкелна втулка• шпиндельная втулка на вретено
втягивать 66 втягивать 1. вмъквам, вкарвам 2. всмук¬ вам втяжной всмукващ, всмукателен втянуть 1. "вмъкна, в карам 2. всмуча вуИль ж воал вулканизация ж вулканизация, вулкани¬ зиране гyJляaни:кaгорщяк' лл вулканизатор вулkaI!сгеинс-осИдсчяыH геол, вулка¬ нично-утаечен ®улкa^нсгёяный геол, вупкaяогенен (с " яулканичек произхоД) вут м вута вход м вход ~, всиoиoгaгепьяыH второстепенен [че¬ рен] вход входной входен вхолостую на празен ход (за маши¬ на), напразно вчертИть впиша, начертан " (вътре) вчерчеяяыH очертан (вътре) . вчерчивать вписвам, очертавам (вътре) »четверть Дърв. 1. на филц 2. с филцово сглобяване [снаждане] в шпунт съединение на зъб и длаб, шпун- тооо " "съединяване (чрез зъб и жлеб) въедаться поливам (се), прониквам (се) (за боя и Други разяжДащи течности)' износвам ".е) (за триещи се части) въедчивый разяждащ " (за течност) въезд м 1. влизане (с превозно среД¬ ство) 2, вход (за превоз ни среДства) 3. вход на пьтен възел въездной входен (за превоз ни среДства) въезжать 1. влизам (с превозно среД¬ ство) 2. изкачвам се (не пеш) выбег м еaисепuрaне; движение по инерция (слеД изключване на Двига¬ теля) выбелка ж 1. бепсевaн5 2. избел ване выбивание с избиване (със сила, уДар) ыбивИть избивам (със сила, уДар) взбивка ж избиване, изваждане выварИть Дърв, uздьпбaвaм жлеб (улей, фалц) выЗоиаа ж 1. грanчиякa, яма (на пътно платно) 2.. вдлъбнатина (повърхност¬ на)-, побито. място вйозлетмн вдльбнат, хлътнал выбойка- ж 1. пьлнене (на чували с ци¬ мент и Др. от бункер, силоз и пр.) 2. избиване, .изсичане 3. мин. сбруШвaне 4. плат с едноцветна шарки выбор м 1, издълбаване 2. изваждане, извличанз 3. изстър^ане 4. извадка 5. подбор выборка ж 1. рендосване 2. издълба- ване"3. подбор ~ материалов к смете спецификация ни материалите в сметна документация ~ паза издълбаване на жлеб периодИческая периодичен подбор ~, представительная представителен подбор; образца систематическая систематичен под¬ бор ~, случайная случаен подбор ~ четвертей издълбаване на филцове вЫбсрсчяс избирателно выборочный подборен, подбран; из¬ борен, по избор выбрасывание с изхвърляне выбрасыватель м изхвъргач выбрасывать изхвърлям выброс м изхвърляне ~, аварийный аварийно изхвърляне ~, вентилацисяяый веянилaциснвс из¬ тласкване ~ грунта взрывом изхвърляне на почва от взрив ~ пути измятине на коловоз ~, факельный факелно атмосферно зи- мьрса.вaяе выбросы м мн, вредные вредни атмо¬ сферна зaмьрсавaнuа выбросы м мн, промышленные промиш¬ лена зaиъреавaяиа выбуривание с пробиване вывал м породы срутване на скална маса вываливаться 1. изтърсва (се), изсип¬ ва (се) 2. изпада, пада (отвътре) выварка ж изваряване, добиване чрез изваряване выварной [выварный] вж. выварочный выварочный 1. изварен, добит чрез из¬ варяване 2. служещ за изваряване выведение с 1. извеждане, изкарване (навън на провоДник, тръба) 2. из¬ чистване (на петна) выверить проверя, сверя, регулирам, настроя (инструмент, уреД) выверка ж" 1. проверка 2. регулиране, настройване, нагласяване, сверяване ~ вращающейся печи настройване [ни¬ велиране] на въртяща се пещ вывертывать 1. " отвъртвам, отвИатвам 2. обръщам " наонака
67 выдувИяйс выверщик м шроворитол-нистрой^ик выверять проверявам; регулирам, на¬ стройвам вывести 1. извеждам, изкарвам 2. из¬ чиствам, премахвам 2. издигам, по¬ строявам ныноерпнаппе с извотравино нывСшивинио с 1. окачвано 2. нивели¬ ране (без използуване на геодезичен инструмент) вывешивать 1. окачвам 2. претеглям 3. изравяавам 4. геод. трасирам нынИнчивать отвинтвим, оевъревам выводка ж 1. извеждано, отвеждано. 2. подгрявано (на пещ) вывоз м 1. извозвано 2. ик. износ, екс¬ порт , вывозки ж мин. извозвано выворачивать 1. извъртам 2. обръщам (наопаки) выгиб м огъвано, прегъване выгибание с извиване, огъвано, изкри¬ вявано ныгибИть извивам, огъвам, прегъвам выгибка ж вж. выгибание выглаживание с изглаждане, заглажда¬ не выгнутый огьнат, извит выгода ж 1. изгода.2. печалби выгон м мори, пасбище выгонка ж nроваравано, дестилация нытопать преварявам, дестилирам выгорИживать ограждам выгорание с изгаряно выгребной изгребващ выгростИ изгроба, извадя (чрез изгреб- ване) н^ружИтоль м пневматИческий пневма¬ тичен разтовария выгружИть разтоварвам, стоварвам выгрузка ж 1. разтоварвано, стовар¬ вано 2. изваждане (от пещ и др.) выгрузочный разеоваритолсп, ризтова- ръчен . выгрузчик разеовирач выдивИть отпускам, предоставям, про¬ давай; снабдявам ~ на-горИ мин. извозвам на повърхност¬ та выдавить изстискам, .изцедя выдавлпваппе с 1. .изстисквано, изцеж¬ дане 2. издаване, изтласквано, из- бутнано напред (намирайки се .под натиск отгоре) 3.. мет. щамповане ~ грИнта изтласквано на почвата выдалбливание с дърв. издълбавано, вдълбавапо выдать отпуска, предоставя, продам, снабдя выдачи ж 1. давано, предаване, доста¬ вяно; отпускане 2. ик. продукция, про¬ изводство 3. мин. извозвано выдвигИть 1. премествам, измествам 2. изваждам, изтеглям выдвижной приспособен за изтегляне, изтеглящ се; подвижен выдел Снио с 1. отделяне, разделяно, се¬ парирано 2. отлагано, образуване выделка ж изработвано, изработки; обработвано ~ пИдуг обработвано на закръгляване выдёргивание изваждано, издърпвано ~ свИи изваждано [издърпвано] на пилот ~ шкувта изваждано [издърпване] ни шпунт выдёргивать измъквам, изтеглям, из¬ дърпвам ныдоржаппый отлежал, шрестойт (за бетон) выдержать оставя да отлежи [ди про¬ стои] (за гасена вар и др.) выдерживание с задържане; престоя¬ ване, отлсжананс ~ &ое'6па отлсжавани ни бетон ~ дровосИны естествено сушене на дър¬ весина ~, предварительное предварително от- ложаванс ныдСрживать издържам, оставим да отложи, задържам; поддържам выдержки ж 1. задържане, престоява¬ не 2. отлсжавано 3. фгм. експониране, окснониция выдернуть издърпам, извадя выдра ж 1. констр. улсй 2. отпадъчни изрезки • ~ печной трубы шлиц на пощея комин выдувальщик м духич, . стъклодухич выдувание с 1. издухване.2.. формувино чрез надувано ~ листов листоформувипс чрсз . . ниду- вапо ~ на экструдере окструдерпо . форму- нане ... ~ плёнки формунанс на фолио .чрез надуване
в' ыезд 68 выезд 1. излизане (с■ превозно средство) 2. изход (за превозно средство 3. из¬ ход на пътен възел выем м вж. выемка выемка ж 1. изземване, изтребване, из- 1 копаване; изкоп 2. изваждане 3, вдлъбнатина, яма выборочная избирателно изземване ~ грунта изгребване на почва кумулятивная комулативна ямичка (в детонатора на взривен патрон) ~, очистная добив, добивно изземване ~ по восстанию възходящо изземване ~ под насыпь изземване на насип ~ по- падению низходящо изземване предпорзтатывая предпортално из¬ копаване раскрытая открито изземване ~ с заклйдкой изземване със запълване выемочзидй изземван, изкопан, изваден выемчатый с изрези, с вдлъбнатини выжатый 1. изстискан, изцеден; пресо¬ ван 2. • изтласкан, изпъкнал напред (под натиск) выжелабливапие с жлебоване выжит м 1. изгаряне, обгаряне; изпи¬ чане, печене 2. количество излечен [изгорен] материал ~ грунта обгаряне на почва выжимание с изцеждане, изстискване, пресоване выжимать изстисквам, изцеждам; пре¬ совам выжимка ж 1. изстикване, изцеждане 2. ръбец, мустак, издатък (извън прес* формата) вызов м повикване вызревание с бетона узряване на бетона вызывной повиквателен, повикващ выкалывать 1. продупчвам (чрез бо¬ дене) 2. откъртвам (отвътре) 3. изсичам (парче от някакъв метал) выкапывать изкопавам, откопавам, из¬ равям выкатка' ж вж. выкатывание выкатчик м мин. извозвач Выкатывание с , мин. извозване'' (напр. с вагонетка) выкатывать ' 1. изглаждам, изравнявам (с валяк)-, овалвам 2. претъркулвам; изваждам чрез търкаляне выкачать изпомпя выкачивание с изпомпване, изсмукваяе (на въздух) выкачивать изпомпвам выкачка ж вж. выкачивапие выкидывать изхвърлям выкинуть изхвърля выкипание с изкипяване вйкладка ж 1, настилане, облицоване; иззнждане 2. начисление, пресмятане 3. 'материали за складиране [транс¬ портиране} цифровая цифрово изчисление выкладываемый иззиждан, зидан, из¬ зидан, изграждан, издиган, издигнат выкладывать 1. иззиждам, зазиждам 2. слагам настрани; извеждам навън выклёпывать 1. разнигвам 2. кленя (студено) выклинивание с геол. 1. изклиняване (губене на рудна жила, пласт) 2. йзбиване на клин выклинивать 1. изтънявам нещо на клин 2. избивам клин выключатель м 1. ел. прекъсвач 2. маш. нзключвател ~, автоматический автоматичен из¬ ключвател бронированный брониран прекъсвач ~ лифта, концевой краен асансьорен нзключвател ~ лифта, путевой вж. выключатель лифта, концевой установочный регулировъчен пре¬ късвач ~ электросетей, автоматический' ав¬ томатичен прекъсвач на електри¬ ческа мрежа выключать изключвам, прекъсвам; спи¬ рам (действие) выключение с 1. ел., маш. изключване, прекъсване, спиране (действие) 2. разединяване 3. затваряне (вентил и др.) выковка ж коване, изковаване; изко¬ вано изделие выковывание с вж. выковка выкол м 1. откъртване, нащърбване, откъртване 2. щръбка выколачивание с избиване, изваждане (с чукане) выколачивать 1. избивам, изкарвам (с чукане) ■ 2. изтупвам выколка ж' щьрбина; нащърбване выколоть 1. изсека (парче от някакъв метал) ■ 2. избода (очертая линия, кройка с дупчици)
69 выпуск выколотки ж избавадка выкорчевать изкореня • выкорчёвка ж изкореняване ни дънери выкорчёвывание с вж.. выкорчёвки выкорчёвывать изкоренявам выкрасить боядисам выкрИшавание с 1. откъртвате, изрон- ване, олющване; нашърбяване, ни- грошивaяе 2. стр. пр. боядисване, оцветяване ~ футеровки откъртване на футеровка выкрашивать 1. боядисвам, оцветявам 2. откъртвам, нащърбвам, uзроявaи, натрошавам . выкружка ж 1. зaкривавияе (на четвърт окръжност) 2. арх. амулюра выкрутить 1. усучи (въже, връв) 2. отвъртя выкручивать 1. усуквам (въже, връв) 2. отвъртвам выламывать отчупвам, uзкъргвaи вылепить моделирам (от глина) вылет 1. излитане 2. разпереност 3. обхват выломка ж футеровки азкъртване [от¬ чупване] на футеровка вылощить лъсна, изльскам; лакирам вылудить кипиHдиеaи выиaлывaаие с мелене, смилане вымарать изцапам, зацапам вымащивать павирам вымачивание с намокряне, накисване ~ глИны намокряне на глина вымачивать намокрям, накисвам вымол м дсемилaне, доразмилане вымораживание с концентриране на разтвор (чрез охлажДане), криста¬ лизиране чрез зaирaзавaае; замра¬ зяваме ~ грунта замразяване на почва вымочить намокря, наклона вынимать " изваждам,. измъквам вынос м констр. издаване (напрей), яaдвесвaне, изаaеаве ~ карнИза издаване на корниз ~ крыши издаване на покрив, стряха ~ пикетИжа изпaеаяе на пикетаж ~ промышленных предприятий изнася¬ не ни промишлена предприятия выноска ж спсмaгaгепнa размерна . ли¬ ния (за посочване на размер) вынссливсегъ ж .издръжливост . вьнCелявыH издръжлив вывосяоH изнесен, издаден (напред, ветрами) вынуть извадя, измъкна выпадение с осадки утаяване выпаривание с 1. изпаряване 2. пропар- ване выпасть изпадна, падна (за валежи) выпИчкить зацапам, изцапам выпИливание с 1. изрязване, обрязване 2. отрязване (с трион) 3, срязване выпиливать изрязвам [режа] с трион выпирание с изтласкване, избутвине ~ грунта изтласкване ни почвата выпарИть изтласквам, избутвам, из¬ тиквам выплавка ж 1, топене, разтапяне; лее¬ не, отливане 2.. добив (получен слей топенето) 3. отливка выплати ж плащане, изплащане ~, компеяеaциснlяaа компенсационно плащане выплеск м зацапване, замърсяване выплыв м канал, свързващ плувен ба¬ сейн с душово помещение выполнение 1. изп^.^^ение, извършване 2. изчертивине ~ в карандаше изчертавине с молив ~ в туши изчертаване с туш выпор м грунта издуване на почви выпотевание с изпотяване выпотевать изпотявам выправка ж кривой корекция на криви ~ пути 1. корекция на път 2. жп. ре¬ гулиране ни междурелесвото раз¬ стояние выправление с 1. изправяне, коригира¬ те . 2. регулиране, настройване, . на- глaеявaяе, сверяване выпрямление с 1. изправяне 2. ел." то- коивприване ~ здИнин изправяне на огради выпрямИтель ел. изправител, гсксив- правител выпрямлять изправям выпуклс-всгнугыH изпъкиало-вдлъбнат; кснвексяс-кснкaвен выпуклость ж мат. uзпъкнaпссг выпуклый изпъкнал, kснвексев выпуск м 1. констр. издатък 2. изпуска¬ тел аварийный авариен изпускател ~ арматуры издатък на армировка береговой всдсеточяый брегов . во- досгвеждaщ изпускател
выпуск 70 водопроводный водоироноден из¬ пускател водосбросный нодоизпускател водосточный водоотвсждащ из¬ пускател глубоководный нодосе6чпый дъл¬ боководен водоотвеждищ изпускател ~ документации изработвано на доку¬ ментация ~ из сииприбори източвано от санита¬ рен прибор ~, кипилизициоппый канализационен из¬ пускател открытый водосточный открит во¬ досточен изпускател рабочий работен изпускател <*, рассОивиющий разпръскващ излу- скател русловый 1. кориеоп изпускател 2. коритно изпускане выпускИть 1. изпускам, пускам 2. ик, произвеждам, пускам продукция ни пазара выпускной изпускателен выпучивание. с 1. констр. изкълчване, йзмаеапо 2. издуване, набъбване боковое странично издуване ~ грунта набъбване [издунанс] на почва динамИческос динамично йзмаеане [изкълчвано] ~ пластИнки измаеапс ни пластина [плочи] поперечное напречно изматапе выработки ж 1. ик. производителност, изработка 2. стр, пр. наработки 3. формувано (на стъклени изделия) автоматическая автоматично фор¬ мувано буровая сондажна изработка глухия сляпа изработка годовИя годишна производителност [изработки] горизонтальная горная хоризонтал¬ ни минни галерия горния минна галерия [разработка] дневнИя дневна производителност [изработка] ~ ни одного работники производител¬ ност на един работник ~ на одного рабочего, средняя средня производителност [изработка] на . един работник средняя средня производителност [изработка] часовая часова производителност [изработка] ныраннивапио с изравняване ~ клИдки изравняване ни зидария ~ температур изравняване на темпе¬ ратурите ~ фаз ел. изравняване ни фази ~ штукатурного слоя изравнявано ни мазилка выравнивающий изравнителен, израв¬ няващ выражение с графическое графично изразяване выразительность ж архитектурния ар¬ хитектурна изразителност вырез м изрез, изрязване вырезание с изрязвано, изсичано вырезки ж 1. изрязване, изсичано 2. врязка 3. изработка от изкуствен ма¬ териал выруб м дърв. отсечено [издялано] място вырубки ж 1. изсичане 2. сочищо, про¬ сека ~ корня шва зав. изсичане ни корона ни шева ~ просек изсичано на просеки вырыз м изтръгване, изскубвано (на куките от бетона) . ниривапио с 1. изваждано, измъквано 2. изкопавано ~ ямы изкопаване ни яма вырывать 1. откъсвам, изтръгвам, из¬ скубвам 2. изкопавам, изравям высИдка ж набиване ~ головок стр. пр. набиване на глави холодная студено набивано высаженный 1. пресован, щинцовин 2. поставен, закрепен ныеaсивапис с изсмукване высасывать изсмуквам высвСрлйвaпис с 1. пробиване със свредел (до изход) 2, мет. ризстърг- нино . (на отвор) высевки мн отсенки выскИбливить дзстъргвим, изтърквам выскрёбывать 1. изгребвим 2. остъргвам нисмалйвапйо с нисмоляване высмоленный насмолен высоковИзкий силно вискозен высокогорный ниеокошлапппеки высокозольный нисокошоnслсп высоконадёжный с голяма надеждност высокопан0рпый- виеоконаnороп
71 выталкивать высокоплавкий труднотопим высокопроизводительный високопро¬ изводителен высокопрочный високоякостен, с го¬ ляма якост высокотемпературный високотемпера¬ турен высокотоварный даващ гол яма стоко¬ ва продукция, високопродуктивен высокоточный високогочеп, с голяма точност высолы м мн избиване на боя [цвят] по мазилката, избиване на соли высосать изсмуча высота ж височина ~ в • свету светла височина габаритная габаритна височина ~ гидравлического прыжка височина на хидравличен скок ~ забоя височина на забой ~ звука височина'на звука ~ копания височина на копаене ~ лСстницы стьлбена височина, ви¬ сочина на стълба ~ лестницы, проходимая проходима стълбена височина ~ лестничного мйрша височина на столбено рамо относительная относителна висо- чияа ~ падения буровбго снаряда височина на взривна колонка ~ перекрытия височина на под ~ • подъёма височина на повдигане [из¬ качване] ~ подъёма крюка височина на изди¬ гане на кука ~ помсщСния височина на помеще¬ ние (светла височина на довър¬ шено помещение) проходная проходна височина ~, пьезометрическая пиезометрична ви¬ сочина ~ разгрузки височина на разтоварване ~ резания грунта височина на рязане на почва ~ спектра вредностей височина на спек¬ търа на вредностите ~ стени височина на стена ~ ступени стъпална височина, висо¬ чина на стъдало ~ точки зрения височина на зрител¬ ната точка ~ углового шва зав. височина на ъглов шев ~ уступа мин. височина на стьпало [отстъп] ~ шва, расчётная зав. изчислителна височина на шев ~ черпания височина на загребване ~ этажа етажна височина ~ этажа, конструктивная конструк¬ тивна етажна височина ~ этажа, координационная координа¬ ционна етажна височина ~ этажа, модульная модулна етажна височина ~ этажа, расчётная изчислителна ви¬ сочина на етаж ~ этажа, строительная строительна етажна височина (светла височина на етажна конструкция) ~ эффективная ефективна височина высотный много висок, многоетажен высотомер м височиномер выставной 1. вадещ се, подвижен 2. изваден (на показ) выстаивать престоявам; нридобивам качества с дълго престояване выстилать настилам выстилка ж настилка выстрагивать дърв. рендосвам (грубо) выстраивать построявам, изграждам выстрогать дърв. реядосам (грубо) выстукивание с полагане на мазилка- хастар выступ м 1. издатък, издатина, изпък¬ налост; гърбица; удължение, шийка 2. ръб; фланец ~ крыши издаване на покрив; стряха ~ рядов кладки издаване на редове от зидария ~ ступени издатина на стъпалото выступать излизам напред; изпъквам высушенный изсушен высушивание с изсушаване высчитать мат. пресметна, изчисля высыхание с изсушаване, съхнене высь ж висина, височина выталкивание с избутване, изтласкване выт■улкивaгслы м ма.ил. тласкач, иро- бутвач масляный маслен [хидравличен] тласкач ~, пневматический пневматичен тласкач пружинный пружинен тласкач выталкивать изтласквам, нзбутвам
вiишаплпвипис 72 вытИплкнанпс с претопяване, стопя- вине витаскижаеь измькнам, изтеглям, из¬ важдам вытачивание с обстъргванс, обстругу- вано вйтащпть извадя, изтегля, извлека вытесать издялам, одялам (камьк) выесспопио с измествано, изтласкване вытёсывать издялвам, одялвам (ка¬ мък) виеирать избърсвам (прах) вытолкать изтласкам, изблъскам, из¬ бутам выточки ж 1. околовръстен канал 2. скосяване вытравки ж разяждано (с химикал) виеравливаеь 1. разяждам с химикал 2. изчиствам химически 3. гравирам (с киселина) вытягивание с 1. изтегляне 2. изсмукване **, безлодочное безлодково изтегляне кузнСчное ковашко изтегляне лодочное лодково изтегляне ~ тяг изтегляне на корйизп ~ филёнки пзестлапе на линии (с четка) ниеатп^ать !. изтеглям (корниз-) 2, изсмуквам (въздух) нытяжка ж 1. изтегляне 2. изсмукване 3. удължаване аварийная аварийно изсмукване ~ . арматурной стИли изтегляне ни ирми- < . ровъчпа ееомиаа ныеажпоя изтеглящ, изсмукващ вытянуть 1. изтегля, изсмуча 2, измъкпа 3. опьяа ныхлок м изпускане, изхвърляне (на горели газове, пара) выхлопной 1. гор ял, изхвърлен (за газове) 2. изпускателен выход м 1. изход 2. рандеман ~, аварийный авариен изход ~ бетона. рандеман на бетон записной резервен изход эвакуационный евакуационен изход выходной 1. изходен 2. параден, официа¬ лен, зи излизано выцарапать . издраскам, надраскам выцнееИпио с избеляване, избледня¬ ване . выцветать избелява, изгубва цвета си выцвсчмвапнс с хидр. цъфтене (на водо¬ росли) ничскaппеь изчуким (върху метал), наклепя вычСрпыванис с изчерпване, изгрсбнане вычертить начертая нычёрчивинис с изчсртавинс ~ н масштабе мащабно изчортивино полевое полсво изчереавапо чистовое. изчсреаванс начисто вычески м мн дреб (от коноп, лен) вычесть мат. извадя вычет. м . изваждано; отчисляване вычиелИтсльпий изчислителен вышка ж кули, пирамида; наблюдатол- няца буровИя сондажна кула ~ для прыжков кули за скокове ~ для судёй съдПйски кули ~, наблюдательная наблюдателна кули псфеапаа нефтодобивни кули парашютная парашутна кули ~, передвижная проносима [подвижна] кули ~ , пожИрная пожарна наблюдателни кули самоподъёмная самоповдигаща сс кули телескопическая телескопична кули ериипгуляциоппaа триангулачна пи¬ рамида выштукатурить измажа выщелачивание с излуж вино, извличано выщёлкиваню с мех. нрищракване выщёлкивать мех. прпщраквам вьюга ж снежна буря вьюжный виелицен (вятър) вьюшечный запушващ, затварящ (за шибър, клана) вьюшки ж шибър, клипа; душнпк (за регулиране -на' ' тяга) вяжущее с стр. м. свързващо нещестно ~ анеоkлавпого евсрдопйя свързващо вещество за автоклавно втвърдявано ~, ангидрИтовос анхидритно свързващо вещество битуминозное битумно. свързващо вещество воздушное въздушно свързващо ве¬ щество гпдравлИчсскоо хидравлично свърз¬ ващо вещество гйпсовоо гинсово свързващо ве¬ щество ~ , гписоизвестконос варогипсово свърз¬ ващо всщсство
73 гИббрэ ~, г'иnесцеиеатяоnуццoлaнсвсе гипсо- цuме■нгяспуцолaясвс свързващо ве¬ щество глИнистое глинесто свързващо ве¬ щество известковое варово свързващо ве¬ щество ~, известковс-зслъяое вaроиепепнс свързващо вещество ~, извеегясво-кремяезё.иисгсе вароквар- цово [вaрспаеъчяс] свързващо ве¬ щество ~, извеетксво-иеизсвсе вaрспемзсво свързващо вещество **, uввесгяойо-пеечaяисгсе виропяюъчно свързващо вещество ~, известксво-иуцолaяовсе варопуцо- лaясво свързващо вещество ~, uзвесгкCвс-греиелъясе вaрсгрепепяс свързващо вещество , uзвестково-гуфсвое варотуфово свър¬ зващо вещество ~, иввесгксвс-цёмеягясе вaроцииеягяо евьрвaщс вещество ~, ивDеcтксво-шлaксвсе вaрсш.лaксво свързващо вещество ~, кислотоупорное киеелuноуетсйчивс свързващо вещество мигяезиИльясе иaгневuaпяо свърз¬ ващо вещество неорганическое неорганично свърз¬ ващо вещество •«-, органическое органично свързващо вещество ~, полииерцемеигяое пслииерцииентнс свързващо вещество rv, nуцoлaяовсе пуцолaновс" свързващо вещество еулъфaтсстсHkсе супфaтсустоHчивс свързващо вещество шлаковое шлаково свързващо ве¬ щество вяжущий свързващ (за материал) вяз м бряст (бял) вязание с плетене, връзване (на армиров¬ ката) вязать 1. инета 2. връзвам 3. сглобявам вязка ж 1. сглобяване; сглобка 2. свързване; съединяване 3. връзване ~ арматурных каркИсов връзване ни армир овъчни скелета ~ арматуры връзване на армировки вязкий 1, вискозен (за течност) 2. жилав (за метал) 3. лепкав, леплив вазkсеть ж вискозитет; вътрешно трие¬ не абсолютная абсолютен вискозитет ~ грунта вискозитет на почвата ~, динамическая динамичен вискозитет кинематическая кинематичен виско¬ зитет ~, огясеИтепьяиа относителен вискози¬ тет ~, ударная удaрсуетсйчuвост вязkстекУчиH провличено течлив, труд- нотечлив вазсвмH б рястов г габирИт м габарит ~ безопасности габарит за безопасност вмсстм габарит във височина ~ груза габарит на товара, товарен га¬ барит л» дороги габарит на път ~ лИнии электропередач габарит на да¬ лекопровод ~ мост. габарит на мост ~ нагрузки вж. габарит грузи ~ погрузки вж, габарИт груза ~ псдвИжясгс сост.в. габарит на по¬ движим състав псдисстсвоH под мостов габарит ~ приближения конструкции габарит на приближаване до конструкцията ~ приближения строения габарит ни приближаване до връхна мостова конструкция ~ проезда под иссгои вж, габарит подиссгсв он гибирИтяссть ж габаритно^ габаритный габаритен гaбиритсиер м жп, габаритомер (га¬ баритна рамка) габбро с габро
габаибн 74 габион м хидр. габион гавань ж пристанище гаджа ж геол, гипсов мергел гаечный маш. гаечен газ м газ (агрегатно състояние на ве¬ ществото) городской светилен газ ~, горючий горивен газ обжиговый мет. пържилен газ ~, отходящий отпадъчен газ очищенный пречистен газ ~, природный природен [земен] газ ~, сернистый серен двуокис сжитый сгъстен газ ~, сжиженный втечнен газ г-', силовой енергиен газ (използуван за енергодобив) ~, среднего давления газ със средно на¬ лягане ~, сырой суров [непречистен] газ ~, угарный въглероден окис углекислый въглероден двуокис ~, хвостовом отпадъчен газ ~, цементирующий мет,, навъглеродя- ващ газ (за газова цементация) ~, циркуляционный циркулационен [оборотен] газ энергетический вж. газ, силовой ~, эруптивный геол, вулканичен газ ядовитый отровен газ газгольдер м газов резервоар, газохра¬ нилище, газхолдер ~, многозвенный многозвенен газов ре¬ зервоар мбкрый мокър газов резервоар ~, одпозвеппый еднозвенен газов ре¬ зервоар сухбй сух газов резервоар [газхол¬ дер] цилиндрический пилиндричен газов резервоар [газхолдер] шаровой сферичен газов резервоар [газхолдер] газированный газиран газировать газирам газификатор м газификатор, изпарите¬ лен апарат (за втечнени газове) газификация ж газификация бытовая газификация за битови нужди промышленная иромишлена гази¬ фикация, газификация за промишле¬ ни нужди газифицированный газифициран газифицировать газифинирам газлифт м разг, мамут-помпа газоанализатор м газоанализатор, газон- анализатор газобаллбн м (стоманена) бутилка за газ, бутилка за газ под налягане газобетон м газобетон ~, конструктивный конструкционен [носещ] газобетон ~, теплоизоляционный топлоизолацио¬ нен газобетон газобетоносмесйтель м газобетопосме- сител, смесител за газобетон газовидный газообразен газов од м главен газопровод газовоздуходувка ж мет. вдухващ вен¬ тилятор за гае и въздух газовщик м газопроводчик гйзовый газов гззовыдслСпия с мн газови отделяния., газоогдслянс газогенератор м газгенератор газогенераторный газогенераторен газогипс м газогипс газодинамика ж газодинамика газодувка ж мет. газодувка газозаборный газосъбирагслсн, газо¬ оградителен газозащИтный противогазов газозолобегöп м газопсnслобсгон газозолосиликат м газопепелосиликат газоизоляционный газоизолационен газоиндикитор м газов индикатор газойль м газьол, нафта газокукермИт м газобетон със свърэва- що вещество пепел от шисти газомер м газомер ~, крыльчатый перков газомер мокрый мокър газомер (за- втеч¬ нен газ) газомерщик м мин. газоизмервач газометр м лабораторен газомер газон м тревна площ (в градина, парк)* тревна ивица ~, разделительный разделителна трев¬ на ивица газонасыщеппоcгь ж газонасигеносг газонепроницаемость ж газопспропуск- ливост газонокосилка ж паркова косачка газоносный геол, газоносен газообразователь м газообразовател газоотвод м газоотвод газоочиститель м газопречиетвател
75 галереят газоочистка ж 1. гaзоnречиетвaне, пре¬ чистване ни газ 2. гaвоnречисгвaгеп газоочистный нaзсnречисгвaщ, гизспре- чиствaтепен газопламенный зав. газопламъчен газоплотный газонепропусклив газопоглотитель м гизспсгпьщaч гaзопснлощеяие с гaзсисгпъщaяе газоподогреватель м гaвсяaгревaгел нaвоирессовмй зав. газопресов газоприёмник м газов резервоар газопровод м газопровод внутренний газопроводна инстала¬ ция ~, внутридомовый газопроводна иаегa- пaциа в ограда ~, внугриквaртИряыH газопроводна ин¬ сталация в жилище дворовый дворен газопровод магистральный магистрален газо¬ провод наружный газопровод газопроводчик м газопроводчик нaзсnодсгрев м мёрзлого грунта гaвсвa- гравaне на замръзнала почви газопромыватель м мокър газоочисти- тел, гaвспроиивяa кули газопроницаемость ж гaвсnропускпивсст газопроницаемый газопро^^^и» газорез м газова резачка газорезчик м сксuжеяuст-резaч газосборних м газов резервоар газосварка ж газово [сксижеясво] за- вaравaнее газосварщик м сксuженuсг нaзсееиирaгср м гaвоеепaрaгср, газо- разпределител нивсеuликäт м гaзссипикaг гизсеиесUтепь м гивсеиесител низсснaбж•cяие с гaзссяaбдавaяе нaзсссбиpäтель низссьбuритепяa тръба, газов колектор ' газо^с м гaзсемукaгелни уредба гaзсетойkий газоустоНчав нивосунИтель м гaзссушипяa уредби газосчётчик м газомер нaзствсряоеть ж газообразуваща сло- собноСТ' газотурбина ж газова турбина нaвсудaп^ёяие с гaвсотегрaвавaяе газоулавливание с нaзсупaваяс нaзсуnCрнмH вж. гивостOйкий газоход м газопровод сгегсHямH утаителен газопровод газохранИл^^ с газохранилище, га-- зов резервоар газоубежище с прстивсгaвсвс скрива¬ лище нaзснлaяобегся м гaзснлaкобетсн гИзы м мн газове выхлопные изгорели газове дымовые димни газове иитрозные хим. aзсгноскuеяи га-- зове отходящие изходящи [стиaдъчяu]; газове гоасчяые пещни изгорели газове гИНки ж гайка барашковая вж. ганка, крыльчатая' глухИя глухи гайки ~, закрытая кaпиaковuдяи [глухи] гай¬ ка колпачковая киппиковидяa гайки корончатая коронна гайка крыльчатая крилчата [крилни] гай¬ ка №akaгаяяaя гайка с назъбЕИ ~, накидная хопеядрсвa [съединителна] гайка опорная опорна [фиксираща] гай¬ ка рифлёная вж. гИнка, яakИтияяaя ~ с буртиком гайка с шaHбенопоасни основа ~ с вмгочксH ганка с канал снсяffilа вж. гИНка, накидная сгсисряaа застопоряваща гайка стяжная винтова муфа, винтов съе¬ динител чёрная необработена [черни] гайка' чИстая обработена [чисти] гайка" шесгигрäяяaа шестоъгълна [ишесго- стенна] гайка штуцерная вж. ганка, яakидяäа гайковёрт м гиHксвaвuвaч гaHкснирeзясH гайконарезен гакблок м скрипец [блок] с куки галалит м галалит галатИт м вж. галИт галерея ж галерия водозаборная всдсхвaщaщa [водо- вземна] галерия водоствсднaа хиДр. водоотвеждаща галерия водопроводная водопроводни гале¬ рия
галсрСя 76 водосборная водосъбйраTелпа гале¬ рия дронйжная дренажни галсрпя защИтная защитна галерия ~ зрительного зйли галерия на зрпгелна зала лавйноз^щИепая лавинозащйени га¬ лерия ~, наносопеелхватывиющия накосо- улавяща галерия обходная обиколна галОрия пешеходния пешеходна гИлерйя питьевИя шитсйна галерия (с чу¬ чури за минерална вода) подштИбслъная подскладова. гале¬ рия .. промывная промивни галерия nрoтивooбвäльниа шротпносвличищ- на галсрпя проходн£я. проходни галерия рекреационная рскрсационни гале¬ рия ■ ■'7 ■■ •<“••••• ■■■ смотровая ревизионна галерия соединительная съединителни ..гале¬ рия 7’ ~ сцёны, рабочая работна галерия ни сцена худбжсствсппaя художествена гале¬ рия цомоптиционнaа цимошИдпрйИи . га¬ лерия *■' галерейный галорисн галОрти ж дърв. ризеопеп туткал галечник м геол., конгломерат (неспоен) галОчно-валунный чакълесео-валунсп гилогСн м хим. хилогон гилотепез м геол, халогонози галтель м 1. профилирана порвазна летва 2. фасонно рондо 'талтС.льпйк м фасонно ренде гальниннзИция ж галванизация •Iальвaпи.зИройаппий галваннзирин гальванизировать галванизирим г'аJъ>JаlнИчееkнй галваничен гальванопокрытие с 1. галванично по¬ критие 2. покривано с метил чрсз електролиза гИлька ж дребен плочсст речой чакъл кремнёвая кварцов плочсст речей чакъл силя ж одри отсенки (останоли в си¬ тото) гИмми-дсфектоскоп ж гами-дофекто- скоп гамми-дофокеосkбпня ж гима-дсфскго- скопня гИмми-лучй мн гами-лъчп тапнйстер [тaпйсееpJ м гинистер (квар¬ цова огнеупорна глина) гинч м местей алабастър, прилагай за зидарии и мазачески работи за плас¬ тичен декор . (Средна Азия) гарИж м гараж, aвеогарак, автотран¬ спортен гараж ~, ивеоерИпеnорепый гараж за автомо¬ били боксовый клстков гараж, гараж с боксово минОжного тНпи зален гараж многоэтажный многоетажен гараж подзёмный подземен гараж рИмповый рамшов гараж ~ . с лйфтом исинсьорен гараж гаражный гаражей тирапеИйпый гаранционен гарипейроваппый гарантиран ■ гарантия ж ик. гаранция гардероб м гардероб (пмщ.) двусеорбпппй двустранен гардероб одноееоропнйй едноеграпен гарде¬ роб . ~, островном островен гардероб ~, рассредоточенный нецсптрализирап гардероб ~, цопеpaлйзонаппый цсперализирап гардероб гардеробная ж гардеробна (в театър) гардИна ж завеса, псрдо гиревой сгурион гармонизация ж хармонизация гармонИческий хармоничен гармония ж хармония архитектурная архитектурна хар¬ мония ~, градостроительная градоустрой¬ ствени хармония ~, композиционная композиционни хар¬ мония компоновочная вж. гармония, ком¬ позиционная гарнитур м гарнитура; .комплект зи обзавеждано мСбсльный мебелна гарнитура гарнитури ж екипировки; гарнитури тирпиеурпый гарнитурен
п генплан гарный горивен (предназначен за го¬ рене) гарцевание с ръчно бъркане на бетон гарцбвка гарцевание гарь ж 1. горяло, изгоряло (място) 2. купища сгурия гасИльщик м Извести варджия гаситель м 1. гасител; амортисьор 2. хидр. гасител (на водна енергия) ~ гидравлического удара умъртвител [гасител] на хидравличен удар ~ ' колебаний гасител [умъртвител] на трептения ~ энергии епергогасигел гасить ' гася, умъртвявам (трептения); убивам (енергия) гЯспельный хаспелен гастроном м гастроном (магазин за хранителни стоки) гач • м парафИновый суров парафин гашение с гяссне дополнительное допълнително га- сснс, догасяване ~ извести влЯгой воздуха въздушно гясене на вар ~ напоря намаляване на напора ~ энергии погасяване на енергия гашёный гасен гЯшпиль м стр. лебедка гвоздевой кован гвоздимость ж гвоздезадържимост гвоздимый поемащ [задържащ] гвоз¬ дей; гвоздезадържящ гвоздодёр м лост зя изваждане на • гвоз¬ дей; клещи за гвоздей гвоздь м гвоздей, пирон ~ без шляпки гвоздей без главя ~, винтовой нарезсн гвоздей гонтовой гвоздей на покривил дъ¬ ски [шиндли] дрЯночный гвоздей за летви заершённый назъбен гвоздей кованый кован гвоздей ~, кровельный гвоздей зя покривна ла¬ марина обойный тапицерски гвоздей обшивочный гвоздей за обшивка ~, паркетный гвоздей зя паркет плотничный дърводелски гвоздей ~, половой гвоздей за подова настилка врОволочвый [телец] гвоздей ~, толевый гвоздей зя покривна • му¬ шама -v, шИферный гвоздей за шифер штукатурный гвоздей зя мазилка гСзснк' м мин. комин водоспускной водопусков КОМИН грузоподъёмный товароизвозсн ко¬ мин гейзер м геол., гейзер гейзерит м геол. гейзерит (кремъчен туф) гСйсон м арх. гейсон гексагональный мат. шестоъгълен гексаэдр м мат. шестостен гектограф м хектогряф, спиртокопи-- рсн апарат гект ография ж хектография гелеобразование с гелеобразуване гСли мн хим. гсловс геликоид м мат. хеликоид (винтооб¬ разна повърхност) гелио^^атярся ж слънчева батерия гелиоводовагревателъ м слънчев водо¬ нагревател (водонагревател с из¬ ползуване на слънчева енергия) гелиогрЯф м хелиограф ( въчен апарат) гелиотроп м минер, хелиотроп гелиоэлектростанция ж слънчева елект¬ роцентрала гель ж хим. тел (колоидно-дисперсна- система) гематит м хематит гснСзис м геол, генеза, произход генеральный генерален, главен генератор м генератор ацстилСновый ацетиленов генератор- ~ пЯра парогенератор ~ переменного тока генератор за про¬ менлив ток ~ программ генератор на програми пусковой пусков генератор сварочный 1. заваръчен генератор 2. ацетиленов генератор элект^рюсвЗрочный електрозаваръчен генератор генератор-гармоник м генератор на хармонични трептения генераторная ж генераторна зала • (за- машините) генераторный генераторен (за газ) генерация ж 1. образуване, пораждане сьздаванс 2. генерация, поколение ~ колебаний пораждане [образуване], на трептения генплан м генерален план, генплан
неяисдрадчик 78 генподрядчик м главен изпълнител неяврсeктиpовщик м главен проектант неоaнгukлuяäлъ ж геоД. геоантиклинали география ж отдыхи география ни по- чивясгс дело, география на отдиха • геодезИст м геодезист .геодезический геодезичен, геодезически л геодезия ж геодезия ~, вЫения висша геодезия ■<-, инженерная инженерна геодезия ■ "~, математическая . математически гео¬ дезия трёхмерная триизмерна геодезия физИческая физически геодезия > геодинамика ж геодинамика геокOиплеяс м геоложки " комплекс :Г<сиcриспсгия ж геокриология (замра¬ зяване на почва) »геолог м геолог геологИческин геоложки . геология ж геология инженерная инженерна полевИя геоложко картиране геологоразведки ж геоложко проучване .геологоразведчик м геслог-ироучвител геомагнетИзм м гесминяетuзьм геомагнИтнЕш геомагнитен .гео.метризация ж геоиетрuзaциа геоиетривм м геометр^ъм . геометрИческиН геометричен геометрия ж мат. геометрия дифференциальная диференциална геометрия начертательная дескриптивна гео¬ метрия геоморфология ж геоморфология г'есиодссяови" ж геодезични подложка геосиякпшläль ж геосинклинали нестекгCяиka ж геотектоника нестериaлъяыH геотермален ,г(с>териичеекIШ геотермичен геофизика ж геофизики геохимия ж геохимия несценгрUчеекий гесцеягрuчен Гераклит м стр. м. хераклит, фибролит герма ж арх. херма (скулптурен бюст върху четвъртит стълб) герметизация ж херметазация; херме¬ тизиране герметизированный херметизиран, хер- мегuчас уплътнен ;-гериегивИровaтъ херметизирам, херме¬ тично упътяяв■aм герметик м херметик, уплътняващ ма¬ териал герметический херметичен герметИчность ж херметичност герметИчный херметичен нетерснёняоетъ ж хим. хетерогеняоет, разнородност гегерснёяяыH хетерогенен, разнороден гетероморфный геол, хетероиорфен гетинИкс м хим. тетаникс гибка ж огъвка; огъване гибкий 1. гъвкав, жилав, еластичен 2. съпр. строен (прът) гибкость ж 1. гъвкавост, жал^ост 2. съпр. сгрсHясет 3. вaрuaягноег (по¬ зволяващ съставяне на варианти) планировочная ппияирсвьчяa гъв¬ кавост ~, предельная гранични сгрсHяоег ~, проектния проектна гъвкавост, ва- рuaнгнсег расчётная, изчислителна стройност ~ стержня стройност на прът ~, эксплуатационная експлоатационна гъвкавост гИбочнын огъващ се гигиена ж хигиена ~, коммунальная комунална хигиени ~ труд. хигиени на труда гигиенИческай хигиенен, хигиеничен гигрометр м хигромер, хигрометър влагомер гигрометрический влагомерен, хигрсме- трачен гигрометрИя ж хигрсиетрuа гигроскоп м хороскоп нинроекоийческиH впaгоиоглъщaщ, хи¬ гроскопичен гигроскопичность ж хигрсскспичнсет гидравлик м хадравлик гидравлики ж. хидравлики гидравлИческий хидравличен гидрИнт м хидрант пожарный пожарен крин гидраргиллит.м минер, хадриргилит гидрат м хим. хидрат нвдратацибнвмй хидритaционея гидратация ж хидратиция гидратИрованный хидратирин гидратный хидратен гидрИтор м хидратвр, . апарат за хидра- тация
19 гидромасса гидрирование с хидриране гидроагрегат м хидроагрегат гидроакустика ж хидроякустикя гидроялюминат м кальция калциев хид- рюалумипаг гидроаппаратура ж хидроапаратура, хидравлична апаратура гидроаэрод^^мка ж хидроаеродиня- мика гидроаэродром м водно детище ^дроблок м хидроблок гидробур м мин. хидрюnерфюрягюр 'тидровибрат'ор м мин. хидрювибрагюр тидровибрЯция ж водна вибрация гидровибробурСпис с мин. хидровибря- ниоппю сондиране г'идрюзибрюуплот'непие с грунта водно вибрюуnлътпявапе на почва а’идровруб м подкопаване чрез водна струя гидровскрЫшя ж хидроразкривка, хид- рооткривка гидрогенератор м хидрогеяерагюр гидрогенизация ж хидрюгепизацин; хид- риране гидрогеологический хидрогеоложки гидрогеология ж хидрогеология ~, инженСрная инженерна хидрюгеюлю- гия гидрограф м хидрограф гидрографический хидрографски гидрография• ж хидрография тидрюдавлCпис с хидравлячно налягане гидродинамика ж хидродинамика ~, релятивИстская релативистична хид¬ родинамика гидродинамический хидродинамичен гидродияямомстр м хидравличен диня- мометър гидродобыча ж хидродобив гидрюдюмкрЯг м 1. хидравлична преся (за натягане на армировката) 2. хидравличен крик двойного действия двойнодействуващ хидравличен крик передвижной подвижен хидравличен крик переносной преносим • хидравличен крик проволочный хидравлична преся зя (натягане на) тел . стержневой • хидравлична преса зя ,(натягане на) • пръти телескопический телескопичен хид¬ равличен крик гидрозавСса ж водна завеса (напр. на въздухопречиствателно съоръжение) гидрозЯкись ж хим. оксихидрат, хидро¬ окис гидрозатвор м хидравличен затвор гидрозолошлакоудялсние с, напорное на¬ порно хидропепелосгypоотстрапява- не гидрозоль ж хидрозол гидроизогИпса ж хидроизохипса гидроизол м хидроизол гядрюизюлирOвщик м х:идроизюлирювач, разг, хидроизюлягорджия гидроизолИрующин вж. гидроизоля¬ ционный гидроизоляционный вюдюизюлирящ. хид- рюизюлирящ. водоизюлационеп, хид¬ роизолационен гидроизоляция ж хидроизолация, во- дюизолацин ~, армированная ярмиряня хидроизола¬ ция битумная битумна хидроизолация броневая бронирана хидроизолация жёсткая твърда хидроизолация литЯя лятя хидроизолация монтируемая монтажна хидроизо¬ лация мяткая мека хидроизолация обмЯзочная мазана хидроизолация юклсёппян лепена хидроизолация — , окрасочная цветна хидроизолация гидрюизюnыеза ж хИдропиеза, писзо- изохипся гидрокя^^л м изпитвателен хидродина¬ мичен канал гидроклассификатор м хидроклясификя- тор, хидрюсюргировач гидрокомбинезон м водолазен костюм гидрoлaккюлиг м геол, хидроляколит (земно по дуване в зоната на многа- годишна замръзналост) гидр^.^якомет м хидравлична лакопръ- скачкя гидролиз м хидролиза гидрологический хидроложки гидрология ж хидрология ~, инженерная инженерна• хидрология гедролютюк м'воден улей 1 гидромасса ж водна мяся торфянЯя торфен пулп
тпдромслп)päтанвпШ 80 Гидpoмeлиopäеивпый водномслиори- тйвсп, хидромелиоративен гидромелиорация ж хидромелиорация гидрометеослужба ж хидрометеоро¬ логична служба гидрометр м 34.^^x100^04, хидроме¬ тър гидрометрия ж хидрометрия гидромеханизация ж гидромеханизация гидромеханики ж хидромсхаяики гидромеш^лки ж хидравлична бъркачки гидромодуль м хидр. хидромодул (от¬ носителен раз ход на вода) гидромонИтор м хидромоннтор, водо- струон апарат гидромуфта ж хидравличен съединител гпдрона^лка ж 1. хпдропасишищс 2. хидронаепнвапе (за хидротранспор- тиран материал) гпдрон:авИлоч^1ый хидронисипон гидронимыв м грунта нимиванс ни почва, водно насипване йа почва гидронксИдки ж хидравлични •' глава [наставка] на инструмент гидронасос м хидр. хидропомша гпдрообоепылнванис с хидрообезшраша- ванс, мокро обезпрашаване г^йдроотбойки ж мин. хидравлично от¬ къртване гидроотвал м хидравлично наешевано, хндрогабан гидропарк м хидропирк, воден парк гидропередачи ж маш. хидравлично пре- дивано; хидравлична шродавки тйдронсскосеруHпый хидрошсеькоетрусп гидроп^.дм^в м хидравлично къртенс; размиване гидроподъёмник м хидравличен подем¬ ник гидропрОсс м, nрннодп6H задвижващи хидравлична прсси гидропрИвод м хидравлично задвижване тидронyльсäеор м хидравличен пулса- тор гидропушИт-ль м апарат за водно раз¬ чепквано [ризнушвано] гпдропылсудилСннс с хидравлично при- хооесерапявапе гидроресурсы мн водни ресурси, нодно- силови ресурси гидросепаратор м хпдросспаритор (хид¬ равличен сепаратор) гидросиловой нодностон гидросистема ж 1. хидрос-истоми (хид- ровъзел. енергийни стъпала -и др. — каскада от ВЕЦ) 2. хидравлична си¬ стема (на агрегат, машина) гндросмёсь ж шулш, хидроссмес гидросооружение с хидросъоръжонис гидростанция ж 1. водна централи X хндрологични станция гидростатика ж хидроститика тндросеиейчосk'нй хидросеатичсп, хид- роееаеичсски тпдрocтвОр м хидрометрично ссченно тйдросеепдор м хидр. водочсрпощо ко¬ ляно , гидростроНтсльство с водно ееронтол- еево, хидротехническо строителство' гидросфера ж геол. хидросфери гидротСхник м хпдротсхник гидротСхники ж хидротохника гидротехнический хидротехнически гидротормоз м хидравлични .спирачки гидротранспорт м хидравличен транс¬ порт тидроерапсnopтIlp6вка ж хидроерапе- шортпранс тйдроерипеформaеор м хндроерансфор- матор гидротрубИ ж хидр. хидротехнически тунсл, тунел, провеждащ вода гидроудИр м воден [хидравличен] удар гидроузел м хидровъзсл беенлоеИнниIH хпдровъзсл без ба¬ ражни стена водозаборный водохващищ хидро- нъзел водохранилищный нодохранилпщсы хидровъзсл плотИнный хидровъзел с язовирни [баражна] стони гидроупоры м мн пОчи хидравлични ог¬ раничители ни псщ (ограничителни ролки) гидрофильность хидрофплност тидрофнльпый хидрофилон тидрoфИльер м воден филтър (за - въз¬ дух, газ) тйдрофобизäеор м хидрофобизатор г-идрофобизИция ж хидрофоб^ииия; хидрофобизирапс гидрофобизнрующий понопиеатц вода, пснамокряем гидрофобность ж ли^офобност гидрофобный хидрофобен
81 гипсографИческий тидрсфобсзaщИтa ж хидрофобозащати гидрохимия ж хuдрсхииия нядроховаHсгвеянмH всДнoсгоиински гидроцентрАль ж хидроцентрали, водна" централа гидроцилИндр м хицроцилицдър гвдрсциклCя м хадроциклон гидрошахта ж водна шихта гидрошпИи м хиДр. утайки, кал, тиня (от утаяване) гидрсэксгрузuа ж хидроекструзия нидрсэпевИтср м воден елеватор нuдроэпеягрсбур м мин. хидрселекгро- бургия гидроэлектростанция ж водни електри¬ ческа централи (ВЕЦ) ~, безнапорная безнапорна водна елек¬ трическа централа бычковая иеждусгъпбовa водна електрическа централи ~, выеокояaпоряия вuесксяaпорнa вод¬ ни електрически централа водослИвная преливна водна елек¬ трическа централи деривационная деривационна водна електрически " централа ~ на бытовом стоке водна електрическа централи ни естествен отток ~ ии зарегулированном стоке водна електрическа централа с изравнени води ~, пизkсяaисряаа иисконaпсрнa водна електрическа централа - открытого типи открита водна елект¬ рически централа ~ подпорного тИпа водна електрическа централа с псдприщвaяе ~ полуотярЫгого типи полуоткрити водни електрическа централа прилИвная приливна водна електри¬ ческа централа приплстанная исдязсвирнa електри¬ ческа централа русловая речни електрическа цент¬ рала ~, совмещённая вградена водна елект¬ рическа. централи , ередяеяипорвaа "среднснaлорни вод¬ ни електрически централа гидроэнергетик м хидроенергетик € Руско-български речник гидроэнергетика ж хидроенергетика гидроэнергетический хидроенергиен, водноеяернuен гидроэнергия ж " хидрсеяерния, водна енергия гuдроэрOвиа ж геол, хидроеровия гильза ж инет,, гилза гильотИнный гилотинен нииернеяёз м хииерневезa гиперненёзис м вж. нипернеяёз гИперт м 1, осветително крило над вра¬ та 2. горно оеветитепнс■ крило на врати нuпсстUпьямй арх. мясгоколонен, хи- постилен гиnсгрихелuH м арх:, хuиогрaхелuй гипс м гипс безводный безводен гипс водный воден гипс высоко обжиговый сипнсизпечен гипс, виссксизиечен гипс ~, высокопрочный високоякостен гипс ~ двойного обжига двойно печен гипс ~, двуводный .^уводен гипс ~, медлеяяоcxватмвaющиHса бавно- свързващ гипс мергвообсжжёяныH мъртвоизпечев гипс модельный гипс за модели мрaмсровидяый мраморови/хен [су¬ ров] гипс необожжённый непечен [суров] гипс обожжённый печен гипс стдёпочямH гипс за довършителна работа пережжённый препечен гипс полуводпын полуводен гипс стрсИгелъяыH строителен гипс ~, сырой суров [непечен] гипс твёрдый твърд гипс технический технически гипс формовочный формовъчен гипс" штукатурный гипс за мазилки гипсобетон м- гипсобетон ячеистый клетъчен гипсобетон гапсовИние с гипсиране гипсовать гинсирам, зaгипеирaи гипсовая ж ниисовьчни (помещение за гипсови превръзки) гипсовый гипсов гипеонрaфUчеекий геоД. хиисснрaфеkиr височинен
гипсокартон 82 гипсокартон м гипсокартон гилеоклСевый гипсотутканеп гипсолит м . гипсолит (лек топлоизоли- • ращ материал) гипсолитовый от гипсолит, гипсолитов гипсометр м геод, хипсометър гипсометрия ж геод. хипсомстрия гипсометрический геод. хипеомегричеп я'шrcемetШлка ж гипсобъркачка 'гипсюопИлючпый гипеюсгъргогипсп • гИпсосмеситсль м гипсосмеси^ел гиnеюшлакюбс■тбн м гипеоегуробетоп, гипеошлякюбстюп гирлянда' ж арх. гирлянда гирютсюдюлИт м жирогеюдюлиг гирька ж 1. арх. декоративна висулка (детайл, оформен от пресичането на две дъги) 2. зидарски отвес 3. теглилка (грамове за везни) гистерезис м хи^срсз^ упругий еластичен хис^рсз^ гистсрСзисный хистсрсзиссн глявЯ ж арх. главя главк м главно управление (на ведом¬ ство) главный главен гладилка ж .маш, заглаждачка плоская плоска заглаждачка, ло¬ патка [дъска] зя заглаждане ~ , • угловЯя ъглова заглаждачка гладило с маш. заглаждачка • гладильный изглаждащ, гладещ глЯдкий гладък гладкогHнугый мет. глядкюизгсглен глаз м око бычий арх. „биволско око“ (полу¬ кръгъл капандурен прозорец) ~, кошачий светнюотряжагел. • „ко¬ тешко око“ глазирование с глазиране, глсджосвянс глазировать глазирам, гледжосвам глазок м, оптИческий оптическа шпион¬ ка (за врата) глазомерный отмерен глазурование • с глазиране ~ окунанием вж. глазурование погру¬ жением ~ погружением глазиране ' чрсз пота¬ пяне ~ поливом глазиране чрез поливане •*» по сырому черепку глазиране върху суров череп ~ ' • пульверизацией глазиране чрез пул¬ веризиране глазурь ж глазура бсссвипц<)l№ан безоловна • глазура блестящая лъскава глазура борпю-cвиннбвaн борно-оловна гла¬ зура ~, глухЯя матова глазура кристаллическая кристалла • глазу¬ ра легкоплАвкая неснюгюпимя гла¬ зура непрозрачная непрозрачна глазура окрашенная вж. глязурь, цвстнЯя прозрачная прозрачна глазура соляная солна глазура тугоплавкая грудпотопимя глазу¬ ра фриттованная фритовaпа глазура цветная цветна [оцветена] глазура глауконит м минер, глауконит глСт м глеч, глазура жСлтый жълта глсч свинцовый оловна глеч глиСж м глиеж глина ж глина ~, адсорбирующая адсорбираща глина ~, белильная белилна глина ~, бснюжгУщянсн бялоизпичаща сс гли¬ на бентонитовая бснтонитова глина вспученная навоняла [екапяндаря- ня] глина дегидратированная дехвдpa■тиpапa глиня жирная мязня глина заnееочснпан юnесьчена глина известковистая варовикова глина кирпИчиая тухлярска глина ~, лессовяя льюеюва глина мaнюпласгичпaн слабопластична глина мСргслистая мергелна глиня нс^гастИчная пспластичпa глина обожженная • изпечена глина огнеупорная • огнеупорна глина ~, осадочная утаечна [седиментна] гли¬ на ~, остаточная нврвична глина
83 год . о,„ пластНчная пластична глина тощая постна глиня фарфоровая порцеланови глина формовочная формовъчни глина тлишизЯция ж глинизация, глинпзпранс т.танизИронaеь тяпнизцрим глинистый глинест глияйт м смляна печена глпна глинище с пръстници, карцера за глина , глинка ж керам, бслопръстници, као¬ лин глинобетон м глинобетон глинобИтный кирпичей, глпнобпееп (от кораво омесена глина с плява. пясък) глинозём м алуминиев окис глинозёмистый богат на алуминиев окис глинозёмный aлумнпиееп глиноким'шаговый глинено-камъшитсн ’глпшомошИлка ж глннобъркичка глиномялка ж глпяомссичка глйяораетяраеоль м, круглый кръгьл глнносернваеол тлнпосмосИтсль м глиносмсситсл т'JипIосолöменпый глинено-сламен т'JппIОщебОночный глиночакълсст глИняный глинен глнфтИль м хим. глнфтил (глицеригие- фталова смола) глИфы мн арх. глифи глубннИ ж дълбочини ~ буроння дълбочини ни пробивано [сондирано] бытовИя естествена дълбочини нруби мин. . дълбочини на шодкопи —- выработки мин. дълбочина на из¬ земване висеупа ступОнн дълбочина ни сть- палсп издатък забоя . дълбочина на забой задОлкн стр. пр. дълбочина на закот¬ вянето . [взиц-ването, забетопйрансео] (на/к>..ма въже за обтегач) зале!тапяlfrтрунговЫх нод дълбочина на почвените води •. классификации дълбочина на класи- - фикация копИния дълбочини на копано корпуса дълбочина на блок [сграда, тракт] ** опускания маш. дълбочини на спу¬ скане . ~ осушения дълбочина, ни отводия- вапс [пресушаване] ~ погружСния дълбочина на потапя- пеео [поеьнанеео] ~ ировйра зав. дълбочини ни стопя¬ ването ~ промерзания дълбочина на замръз¬ ване ~ проплавлОния зав. дълбочини на стопявано ~ слёди зав. дълбочини ни отпеча¬ тъка (при точкова заварка) ~ ствола мин. дълбочини на шахтата ~ ступСнн дълбочина на стъпалото ~ ееунОпи, полСзная използуваоми дъл¬ бочини на стъпалото ~ уклИдкн кИболя дълбочини на пола¬ гане ни кибсл ~ чорпиния дълбочина ни изземване ~ шпура мин. дълбочини на взривната дупка глубинный дълбочинен глубиномСр м дълбочнномер, дълбо- комор глубокий дълбок глухарь м глух випе- глухой 1. задънен 2.' сляп 3. без отвор глушённо с 1. заглушавани 2. матиране 3. нриеъпавинс (на звук, вибрации) ~ глазури матирано ни глазури глушитель м 1. матиращо сродство [вещество] 2. таснеел (на шумове, трептения) 3. амортизатор ~ звука звукозаглушптел глыбы ж мн големи късовс от твърдо всщсство; неэитладенп скални блоково глянец м гланц, блясък глянцевый гланцов гнездо с констр. гнездо, легло ~, индивидуальное ееле^фоппос . ^,4^^ дуалсн телефонен контакт гнОйс м гнаНс ротовообмапkовый геол, амфиболов гнийс гнейсовый гнайсов гниСннс с гниене гннлостоНкость ж гнилоустоНчивост . гниль ж гннлота гнутый огънат, извит, прстъпие гнутьё с огъване, nрегъвапе; сгьвацс; извиване; изкривявано арматуры огъване на армировка ~ шо шаблону огъване по шаблон тоболОп м гоблен год м гидрологический . хидроложка го¬ дина
I.. нCдясегь 84 годность ж годност, пригодност годовой . годишен годограф м ходотриф голландер м холендер голова ж глави ~ буны хиДр. глава на буна ~ моли глава на вълнолом " [мол] ~ свИн глави. на пилот ~ шлюза глави ни шлюз головя. ж глава, главичка ~ бИлка чело ни греда буровИя сондажна глава, глава ни сонда выдувнИя глава за духине, мунд¬ щук дренчерная дренчерни глава, гла¬ ва ни водна завеса дуговая сварочная глава ни дъгови заварки дутьевая вдухвителяи дюза [глава] ~ заклёпка глава на нит ~ заклёпки, закладная основни глава ни нит ~ заклёпки, замыкающая затварящи глава на нит ~, конИческия конусна глави . ~, ислулогaйпäа полускрата глава ~, потайнИя скрита глави прессовая пресова глава ~, сnрUнkперяaа спринклерни глава, глава ни автоматична противопо¬ жарни клапа ~ стрелы глава на-стрела ~ трубы шапки на комин шарошечная буровая мин. зъб^рм- кова пробивна глава шеетИгрaявдя шsетссгеннa [шесто¬ ъгълна] глава шлифовальная шлифовъчна глави щелевИя глава с" процепи ~, экструзионная ексгрувuоннa глави головки ж мн вмсaжеяяме набита глави (набити краища на армиров¬ ка) головной челен, преден; водещ гомогенизатор м. хомогенизатор гомогенизация . ж хомогенизиране, хо- могеяизaцuя ~" '" в смесительных " грядах хомогени¬ зиране в смесителна хилда (мши- бет) ' ■ ияeвмaтИчeaяaа " пневматично хомо¬ генизиране ' ~ по методу квадрантов хомогенизи¬ ране по метода ни квадрантите нсионённo<сгъ ж хомогенност нсиснённый хомогенен, еднороден гомоклиналь ж геол, хсисклинaлa нсмоио.пииёpы мн хсиоnслимери гондола ж жп. гондола нсниомёгр м геоД. говиоиегьр гониомётрин ж мат. нонuомегриа гонт м шиндла, дъсчени плочка (за покриви) горбатик м дълбич (виД ренДе) горбИч м криво ренде горбушка ж стр. м. нидсипки, нидсипан материал горбылёк м напречник (на прозоречно крило), шпроси дверной шпроси ни врата ~ , оконный прозоречен нaпречяик, про¬ зоречна шпроса горбыль м Дърв. капак ~, делсвсй Дърв. използуваем капак горелка ж горелка автогенная оксиженова горелка вихревая вихрови горелка ~, газовая газова горелки ~, гaвсиазУтяая . гaвоиивугни . горелка ~, дутьевая духални горелка ~, запИльная запалителна горелка инжекционная инжекционна го¬ релка ияогоcCилсвaя иногодювови горел¬ ка ~, ивонофсрсуиочяaя вж. горблки, ияс- носоиловaя ~, муфельная муфелни горелка одяoфäкелъяaа еднсппaиъчви го¬ релка отводная отвеждаща горелка подающая подаваща горелка резательная резачна горелка, го¬ релка-резачка 'v, сопловая мин. терисирсбuввосгруй- на горелка ~, сварочная заваръчна горелка шИхтиая щaхгяи горелки ~, щелевая горелка с процепи эжекторная ежекторни горелка ' горельеф м висок релеф, орелеф нсрельефямй орелефен горение с горене горизонт м 1. геол.; 'мин. хоризонт 2*
85 город г г г хидр. равнище (водно), пиво; воден . 'стоеж нсптиляциопный вентилационен хо¬ ризонт , верхний хидр. горно равнище [ниво] , водоносный водоносен хоризонт воды, статический статично водно равнище выдачной мин. добивен хоризонт ** высоких вод равнище ня високи . води ~ грохочСния рявнищс ня пресяване [сортиране] ~ грунтовых вод равнище на почвени води закладочный пълначен [запълванен] хоризонт залегания хоризонт ня меегонами- рането [местюнахюдшнегю, заляга¬ нето] ~ зЯсыпи равнище [ниво] ня запълване ~ инструмента хоризонт на инстру¬ мент мСженный хидр. тряйно ниско рав- • нище [траен нисък стоеж] на водята напорный напорно равнище [ниво], напорен хоризонт откаточный хоризонт на извозване ~ планирования равнище на планира¬ нето погрузочный товарачен хоризонт подпорный подпорно равнище [ни¬ . во] ~ подсСчки хоризонт на подсичанс ~ почвенных вод равнище ня почвени води ~ екрсперювäпин равнище на изземва¬ не със скрепер условный хидр. условно равнище [ниво] горизонтЯль ж 1. геод. хоризонтал 2, мат. хоризонтала ** аэроснимка, главная главен хоризон¬ тал на въздушна снимка красная чсрвсн [проектен] хоризон¬ тал проектная проектен [червен] хори¬ зонтал горизонтальный ж хоризонтален горка ж 1. височинка, възвишение 2. жп. гърбица (за естествено спускане на еагони към дадени коловози) отбойная мин. отбивна гърбица ~, сортировочная жп. разпределителна гърбица тупиковая мин.,. жп. гърбица с глу* хи линии горловина ж гърловина, гърло, отвор; устис, уста; кратер ~ люка отвор на люк ~ мёльницы гърло на мелница смотровЯя кюнгролпю-паблюдагелеп отвор ~ станции, стрелочная стрелочка гър¬ ловина на тара горн м 1. кръгла псщ 2. огнище на пещ кузнСчный ковашко огнище обжиговый пържилно огнище плавильный (огнище на) топилня пещ самодувный огнище с естествена тяга ~ с восходящим пламенем кръгля пещ с възхюдящ • пламък ~ с обратным опрокидным плЯменем кръгла псщ с обратен обръщащ се пламък тигельный тигелно огнище [пещ] горнблендит м минер, хорнблендит горница ж арх. остар. стяя в горен етаж (на къща) горно-гсологИческий минно-геоложки горнозаводский рудодобивен, минсн горно-металлургический минно-металур¬ гичен горнопромышленный миппюпрюмишлеп горнопроходческий мин. мипПюпрюхюд- чески, минногалериен горнорабочий минен работник горпюpaзвёдючпый миннопроучвате- лен горнорудный минен, рудодобивен горноспасательный минпоспаеителеп горнотсхнИчсский миннотехниче^ки горный 1. планински 2. минен горняк м' миньор, рудничар город м град большой голям град крупный много голям град курортный курортен град линейний линеен град мЯлый ' малък гряд мпюгоЯдерпый гряд с много ядра новый нов град промышленный промишлен • град срёдний средно голям град
городИщс $6 городИще с арх. градиде (древно ук¬ репено населено място с ров и валове) Городбк м отдыхи.' . лСтний градче . за пятни шочпвки гброд-сид. м град-градини городской градски город-спутник м сиеелпееп град, град- спътник горообразование с геол. планинообри- зункно горст м геол, хорст мопоклипäльпый геол. едностранен хорст горшок м гьрнс выхлопной шумозаглушител кондопеацйОппыH кондснзно гьрнс отжптатсльпий тигсл за .отгравипе сеоклснарспный стъкларски поти горы мн геол, планини горючее с гориво горючесть ж горимост горючий горим; лоспозаnалнм; горивен торячсkаеапный торещовалцувип торачотЯпyтый горсщоизтеглен госпиталь м военни болници гостИния ж 1. дневни 2. гостни стая жиляя даенни с място за спане <*>, общая обща дпевпи (в хотел) тоетНпaя-cтоловaа ж, ж^-ляя дневна с място за хранено и спане тоееНннци ж хотел ~, курортная курортен хотел придорожная крайпътен хотел ~, сезонная сезонен хотел тосеИпичный хотелски готики ж готики кирпИчная тухлени готика готИчсский готически тоеовЯлъпа ж комплект чертожни ин¬ струменти готовность ж 1. готовност 2. завърше¬ ност заводския заводски завършеност ~ оборудования готовност на съоръже¬ нията (за експлоатация) эксплуатационная готовност за екс¬ плоатация гофр м вълнички, гьнка; гофър (вълно¬ образно нагъната плоскост) гофрировальный гофриращ; вълнооб- разпонатъващ гофрировяннс с нивълнавапО) гофриране тофрнроваипый . навмнСн, гофриран, нрсшлсп6вндсп (за . маркуч) гофрировка вж. тофрировапис тофр-картоп м гофриран [вълнист] кар¬ тон гофры м мн вьлни (на листово изде¬ лие). вълнообразни листово гриб м гИбър ж днуколка, гальота трабСльпыП греблон трЯбоп м грабен, еокеопйгчоп ров трабли-волокУша с мн гребло-вличка трaвслНсеий чакълест; nаеъчпо-ч;икъ- лест гравёр м гравьор гравёрная ж гравьорна (пмщ.) гравпевыдолНеоль м чакълооедсJштоJг гриннслдвки ж уловитсл на баластри. гравиемойка ж миячка на рсчон чакъл гранис^ортпро1^ка ж сортиране [преся¬ ване] ни рочон чакъл гряний м рсчен чикъл дроблёный трошсн рсчон чикъл кирьорный карперсн чикъл речной речен чакъл сортовой сортов чакъл (с опреде¬ лени якостни свойства) фракционированный фрaкциопирип рсчсн чакъл гравИйный речночакълеп транпмёер м гривймотър (уред за от¬ носително измерване на ускорението на силата на тежестта) теодозИчеекпй геодезичен гривимо- тър полевой полски -травпмееър гриннмотрйчоскнй гравимотрнчсп, тег¬ ловен гравимСтрня ж гравиметрия геодезИчсская геодезични грави¬ метрия тривпрaзвёдkи ж гравиеацпоппо про¬ учване травировИлъпый гравиран травпроваппе с гравирано гривйровинный . гравиран гривИронать гравирам тривитахоомётрия ж геод. транптахи- мстрия тривитацибнпый гравитационен, гра¬ витачен гравюра ж гравюра град м град градялия ж стешепувaпо, градация
87 нрaяулнрсвaяямй ~ размеров степенуване [градация] ни размери ~ размеров, модульная модулна гра¬ дация ни размери градионт м градиент бирИческий норизсвräлънмй хоризон- талон баричен градиент ~ влажности градиент ни влажност нестерийчеекuй геотермичен гра¬ диент ~, гидравлИческин хидравличен . гра¬ диент давления градиент ни налягане напорный нилорен градиент ~ скорости градиент на скоростта ~, . температурный температурен гра¬ диент ~ функции градиент ни функция градиентный градиентен градиеятомер м гридиентометър градИрня ж 1. охладится (на течност чрез възДуха) 2.. охладителна куда, градирни бИшенная охладителна куда брызгальная пръскателен охлади¬ тся веятилЯгсряaа вентилаторен . ох¬ ладител кИпельная капков охладител контактния контактен охладител открытая открит охладител плёночная гъяксспсен охладител градИровать 1. степенувам 2. концент- рарам (разтвор) в градирни 3. гри- дарам по степен (възхоДяща или низхоДяща) гридсегрснгель м градостроител, . ур¬ банист грaдоегрсИтепьяыH градоустройствен, урбанистичен , градостроительство с градоустройство, селищно устройство, урбанизъм градуИрование с градуиране - (на из¬ мервателно среДство); калибриране градуированный градуиран, калибриран градуИровать градуирам, калибрирам градуировка ж градуиране . градус м . градус ~ дслнстM■ градус ни географската дължана • ~ жёсткости воды градус на твърдост на водата - ~ крона " фгм. градус на нakпснявaяе (на самолета при заснимаие) ~ шпроты градус ни географската ши¬ рина градусник м термометър нрaдусяосгь ж ^радусност r•рaдуссдCнъ м грaдуеодев градусы м мн градуси ~ мороза градуси под нулата ~ тепла градуси над нулата гражданский граждански гранИт м минер, гранат (групово наи¬ менование) нрaяCяне с шлифоване гранИльный за шлифоване гранИт м гранат ~, баотйтовый биотитов гранит иввеегкCво-щелочяCй калциевоал- кален гранит крупнозернистый едрозърнест гра¬ нит ~, мелкозернистый дребнозърнест гра¬ нит роновсaбиИяксвмH амфиболов гра¬ нит щелочной алкален гранит нрияИгямH гранитен нрияUг-иорфИр м минер. гранит -порфир- гранить 1. секи, обработвам (камък) . 2. шлифовам (скъпоценен камък) гранИци ж граници ~. горного отводи граница на минен район ~ дорожной полосй граници ни пътна ивица ~ отвода линия ни отчуждаването (на земя покрай път и Др. за обществени нужДи) ■ ~ разброса граница на разсейване сенсмИческая выдержанная изризет ни земетръсна граница ~ сжимаемой толщи гранта активни дълбочина ни слягане ни почвата . > ~ слышимости праг на чуването ~ текучести съпр. траница на провла- чине 4 ~ территории 1. граници ни територия 2. граница на терен ~ территории, еетCCгвеnнaа естествена граници ни . територия \ гранИчный граничен гранодиорИт м гранодиорит гранули ж гранула, зърно " гранулирование с гранулиране, низър- вавaве гринупИрсвaвныH гранулиран, "назърнен
гранулировать 88 гранулировать гранулирам, назърнявам, раздробявам ня зърна гранулит м минер, гранулит гранулометрический зърйометричен/гра- нулометричеп: ■грануломстрИя ж гранулометрия,' зър- нометрия гранулИт м грянулат гранулятор м гранулятор, зърнообря- ■ зувател *•', тарСльчатый дисков гранулятор - • • шаровой сферичен гранулятор грануляционный гранулиращ, нязър- нявящ, надробявящ ня зърна грануляция ж грануляция, назърня- ване грань ж 1. странична плоскост (стра¬ на., стена на геометрично тяло) 2. граница 3. рьб алмазная 1. диамантен шлиф 2. диамантна плоскост ~ кирпича, ложковая широката стра¬ на на тухла ~ кирпича, тычковая челна страна на тухля ~ плотины, верховйя хидр. горна стра¬ на на язовирна стена ~ плотины, напорная хидр. вж. грань плотины, верховЯя ~ плотины, низовая хидр. д&лна. стра¬ на на язовирна стена грат м 1. грапавина, браздя 2. мустак (израстък при отливка); ръбец, гре¬ бен (непочистен от пресформата) кольцевой пръстеновиден ръб грят обель м снемач ня ръбци [грапа¬ вини] грагосниаäтсль м уред за почистване ня неравност (грапавина, бразда, му¬ стак, ръб, ръбец, гребен и др.) график • ' график ~ в масштабе врСмени график по' вре¬ ме директивный сетевой директивен мрежов график ~, кялсндЯрный календарей график квартальный тримесечен график ~ колебаний уровней воды хидр. диа¬ грама за измененията ня водното равнище [ниво] — , комплексный комплексен график линейный линеен график масштабный сетевой мащабен ' мре¬ - жов график * месячный мессчсн график многопрограммный сетевой много- програ^мсн мрежов график многоцелевой сетевой многоцелеви мрежов график ~ нагрузки мех. диаграма ня товара ~ напоров пиезометричен график насыщенный наситен [сгъстен] гра¬ фик недСльный седмичен график юдпонслсвон сетевой мрежов сдно- цслеви график полярный мат. крива в полярни координати ~ постЯвки график на доставяне почасовой часов график ~ производства работ график за из- ш.ляепие ня работите производственный производствен график проходческий график зя (минно-) прокоани [сондьорски] работи пьезометрический пиезометричен график ~ расчета изч. график на пресмятане¬ то [изчисляването], изчислителен гра¬ фик сводный обобщен график (диагра¬ ма) сетевой мрежов график совмещенный комбиниран ' [съвме¬ стен] график суточный денонощен график типовой типов график укрупнённый уедрен график ~ функции график на функция ~ цвСтностсй скала на Цветове цветовой вж. грЯфик цвСтностей ~ ' цикличности график ня цикличността графика ж графика скульптурная скулптурна графика графит м графит вставной миня (за автоматичен молив) карандашный моливен графит, гра¬ фит на молив литСйный леярски графит графитизированный графитизиран графитоолЯет м графит опластик Графить разграфявям, разчертявям графический графически графостатика ж графосте^^ гребенка • ж 1. зъбня рейка, гребен 2. дърв. притискач
89 груз вонеилацибннaя воптнлапиопсн гро¬ бен гребенчатый гребеновиден гребень м 1. гребен 2. стр. билен ръб (на покрива) 3. геол. гребен, било, провал . 4. хидр. корона (на язовирна стена, дига) 5. дърв. перо (зъбьт, влизащ в улея при сглобката „зъб и длаб“) водослИви корона на преливник дамбы хидр. корона ни дигата ~ доскй зъб на дъска (шпунтована) ~ плотИны корона на язовирни стена гребошбк м стр. гробен (за награпя- ване на мазилка) гребок м 1. гребло, чапли, бъркалка (за разтвор) 2. канче (за разтвор) грОйдер м грейдер колесный колесен грейдер лемешный ломсжен грейдер ~, нипоснбй пипосоп [окичен] грейдер *•, прицепной прикачен грейдер самоходный самоходен . грейдер грсйдсрйст м грейдерист грейдер-кирковщИк м гройдор-кьреaч грсйдсронка ж работа с грейдер (из¬ равняване, профилиране) т■рСйлер-элонИтор м грейдор-елонaеор грСйфер м грайфер, загрсбвач ~, капаепый въжен грайфер , мноточОлюсепый многочолюсесн грайфер штанговый грийфор с лостов меха¬ низъм грСйферный грайфсрсн г^рсстИ гроба гриб м стр. м. гъби домовый къщна гъба (гъбичка) грибовИдный гъбообризсн грибок м. домовый вж. гриб, домовый трпбоcеоПкосеь ж гъбоустойчнвост, шле- еепоуееоHчивост гривИ ж 1. планинско бърдо, хълм 2. подводен [наносен] нос гризайль ж олнонвоепа жпвоннс гриф м лечит с подпис грифон м 1. арх. грифон 2. геол. гри¬ фон (струящи подземни води) гробнИци ж гробници грозИ ж метео, буря гг>рзо:киц1нта. ж ел. гръмозащпта, мъл¬ ниезащити срозоразрЯдпик м мълниеотвод, гръмо¬ отвод громкоговоритель м високоговорител рупорный рупорон високоговорител громкость ж звуки сила на звуки громоздить трупам громоздкий обемист громоотвод м гръмоотвод, мълниеот¬ вод грот м геол. псщсри гротСск м [гротСски] арх. гротески грохот м просеватол барабанный барабанен [цилпплрп- чон] просевател вибрационный вибропрсссвитол ~, виброколосюнсовый виброскарсн нрссонатсл ~, инорцйöппый инерционен прсссватсл кичИющнйся люлков шрсссватол колосниковый скарен прсссватсл отсадочный утаечен просеватсл промывочный промивен шрссснатсл роеицйонпий вж. грохот, бара¬ банный сотрясательный тръскищ пресоватол щолоной вж. грохот, колосппко- ный эксцентриковый ексцентрпков шре- соватол грохотИннс с тътненс, бумтене, тро- полсне грохотИть шрссявам грохотовщнк м вж. грохотчик грохое-nптäеслъ м захраиващ пресова- тел грохотчик м прессйвач грохочёнис с пресяване, отсявано; сор¬ тиране мокрое мокро пресявано обсзножнвающсс обезводняващо пресяване шонсрочнос контрол но пресявано сухое сухо пресявано трубодрэблсппый сдро натрошен грубомолотый едро смлян грубый груб груда ж разг. купчина, куш груз м 1. товар 2. тожест кольцевой балластный баластов пръ- . сесновидсп тов.ар крагйчсскнй съпр. критичен [раз¬ рушаващ] товар мОревий неполезен товар (от соб- ственотз тегло на конструкциями} ~, павалочпый . нсонаковап . товар
груз 90 насаженный отгоре действуващ то¬ вар ~9 натяжной обтягащ товар разъёмный балластный разглобяем баластов товар седловИдный бяллЯстный седлови¬ ден баластов товар ~, сосредоточенный съсредоточен товар сыпучий товар в насипно състоя¬ ние, насипен товар ~9 тяжсловСсный (много) тсжък товар центровочный тежсст зя баланси¬ ране шарнИрный балластный стявен ба- ластов товяр штучный единичен товар грузовик м камион, товарен автомобил ~ на гусеничном ходу товарен автомо¬ бил ня верижен ход грузовместимость ж тювяроваесгимюет грузовой товарен грузозахватный товарозахващащ грузолента ж товаротранспортна лента грузонапряжённость ж говаронапрегна- тост, голяма натовареност грузооборот м товарооборот грузоподъёмник м товарен подемник, товяроповдигач грузоподъёмность ж товароподемност, товярюповдигяемюет. поеиаюепоеоб- ност ~ • лИфта товароповдигяемоег [това¬ роподемност] на асансьор ~ моста ноеимоспосюбносг на мост грузоподъёмный товар оподемен, то- вяроповдигащ грузопоток м говярюпюток грузохранИлищс с сточсн склад грузчик м товяряч грунт м 1. хастар ня мазилка 2. (строи¬ телна) почва 3. грунд (основа за боя) валунный валунна почва ~, вечномёрзлый вечнюзаа^ръзнана поч¬ ва водонасыщснный водонаситепя поч¬ ва вюдюнюепый водоносна почва ~, • вЫнутый изкопана [извадена] почва ~9 вязкий лепкава [вискозна] почва гЯнёчппковый чакълеста . почва глИнистый глинеста почва глыбовый ёдрокамёпиета почва ~9 гравИйный чакълеста почва ~, дресвяный дребночакълестя • почва илистый танестя почва иловатый възтинестя почва искусственный изкуствена почва ~, лёссовый' льосова почва ааловлЯжный слябовлажна почва мёрзлый замръзнала почва ~, мягкоплястИчный мекоплaетична почва нябухйющий набъбваща почва намывной нямивна почва насыпной насипна почва ~ основания эемна основа пссчЯнмй пясъчна почва пластИчный пластична почва плотный плътна почва полуcкальпый полу^ялна почва растительный растителна почва рЫхлый рохкавя почва сапропелевый блатна утаена почва связный свързана почва скальный скална почва ~ слЯбый слабя почва ~, суглинистый песъчливо-глинеста почва ~, гёкучспнaстИчный тсчно-пластична почва тугоплаегичный твърдоплаег■цчпa почва ~ штукатурки основа на мазилка щебснИстый еи'тнючакълеcтa почва грунт-асфальт м почвоясфянт , грунтгёбсль м дълго рсндс грунтобетон м пючвобетюп грунтовальный грундиращ грунтование с грундиране грунтовйть грундирам грунтовка ж грундиране травящая разяждащо грундиране грунтовой почвен, земсн грунтогудрон м почвогудрюн грунтонос • м, обдуривающий сонда-про- бовземач грунгюсaееитёль м пючвосмесигел грунтоцемСнт м пючнонимент группа ж трупа возрастная възрастова трупа жилЯя жилищна трупа зрительская зрителна • трупа (поме¬ щение за зрители в обществена сгра¬ да) клубно-кружковОя клубпю-кръжрчнз трупа (пмщ.) ~ насслёния, градообразующая градо? образуваща трупа население
91 ~ ' населения, " обслуживающая обслуж¬ ващи трупи население населения, " nрофеcсиolвaльяaя про¬ фесионална трупи население ~ населения, социальная социална тру¬ па население ~ предприятий трупа предприятия группировки ж 1. групиране, свързване в агрегат 2. подреждане на труни, клaеuфинирaне ~ проводов свързване [групиране] ни проводники ~ радиатора сглобяване ни радиатор групповая ж занималня в детско заве¬ дение гряда ж верига хълмове, невисоки пла¬ нинска вериги ~, моренная морени смесИтельная смесителна " халди грязевИк м кaпсутauгел Hравеёиксетъ ж фИльтри капаинтет на калов филтьр грязелечебница ж калолечебница грязеотстойник м утаител (на замърсе¬ ни воДи) грязеуловитель м кaпсуповигеп нразехрaяUлище с кaлохрaяилище нразямH кален, мръсен, нечист грязь ж кал, нечистотия; замърсено^ буровой "сондажна кал гуашь ж гваш губя ж челюст (на клещи) гУбкн ж мн инстр. клещи (челюстни) давление-¬ 4* круглые кръгли клещи ~, плоские плоска клещи губчатый порест, шуплест " губы ж мн гиексв челюсти ни менгеме' гудение с бучене, буботене, бръм^^ен^е- нудрся м гудрон асфальтовый асфалтов гудрон кИслый кисел гудрон нефтяной нефтен гудрон гудронатор м разливна машина (заг битум) гудронирование с гудронирине, покри¬ ване с гудрон гудронировать гудронирам, покривам с гудрон гульбище с околовръстен балкон, око- псврьегяa тераса гуммилак м шеллак гуммирование с гумиране г^мус м хумус гурт м арх. фриз, пояс (по стена? гусёк м, крaясвмH маш. допълнителни кранови стрела; човка на кран гусеница ж маш. ходова " верига гусеничный верижен густота ж гъеготa, плътност ~ застройки граД, плътност ни застроя¬ ване гуттаперчи ж гутаперча ’гутты м мн арх. капки, гута гущи ж 1. утайка, мътилки 2. гъста¬ лак д давИлка ж иветuсквички; преса давИльный изтеглящ, изтеглячен дивИть 1- нал ягам 2. натискам 3. из¬ стисквам, изцеждам давление с аaпягaне, натиск; напор аксиальное аксаално |.оссвс] наля¬ гане, осов натиск ~, актИвное активно налягане атмосферное атмосферно нaпагаяе барометрическое барометрично . на¬ лягане безопасное безопасно налягане -, боковое ограничен натиск ~, боковое нсрное страничен скален на¬ тиск бытовое естествен натиск викуумметрИчеекое подналягине,. вакуум ~ ветра налягане от вятър /v взрыта налягане [натиск] на взрив¬ ната вълни ~ воды водно " налягане ~ воданCнс столб. иaпанaне ни воден стълб волновое налягане на . вълните ~ . в .порах налягане в порите . вторичное вторично нaланaяе ,
-давление 92 •~, второе критическое второ критично налягане выходное изходно налягане , геостатИческое геоегaгичнс випагaне гидравлИческое хидравлично на¬ лягане гидродинамическое хидродинамично налятане ~, гидростатическое хидростигично налягане горизонтальное хоризонтален на¬ тиск нсряое скален натиск — , гравитационное гравитационно на¬ лягане грунта налягане ни почвата, земен натиск грунта, актИвиое активен земен на¬ тиск ~ грунта, пассивное пасивен земен натиск ~" грунта, природное естествен земен натиск 4*W , динамИческое динамично налягане , допускаемое допустимо налягане заклёпки натиск на нита (върху свързваните повърхнини) звука налягане на звука избьrгсчное евръхнaпягaне импy.льеясе импулсно налягане испытательное пробно налягане кaaнлпЯрясе капилярно налягане колесИ натиск ни . колелото И I И г i М г г г М М ь - д - - - » - - - контактное контактно налягане критическое критично налягане „лобовое челно налягане льдИ, исaмгИгельясе uзиигателяс леда манометрическое манометрично на- набухИпая налягане от набъбване нагнетания вж. давление, напорное на крепь натиск върху крепежа на опору натиск върху опора ни основание налягане върху земни основа на ось натоварване от едни ос ~ на подошву фундамента налягане върху опорната плоскост ни фунда¬ мент напорное хиДр. яаисряa височини (на помпа), напор наружное външен натиск, външно налягане ~ насыщенного пИра налягане ни наси тена пара яaчалъяое начали о налягане нейтрИльное неутрално налягане ясрмaпъясе нормално налягане окружное периферен натиск ~, сnсрясе хиДр. подпорен натиск, под¬ порно налягане осмотИческое семстичнс налягане ~ пИри налягане на парата парциальное парциално налягане первое критическое първо критично налягане поверхностное повърхностно наля¬ гане ~ подпора хиДр. протнвоналяаане (на поДземни воДи) полное пълно налягане иорсвсе налягане в порите, порово налягане, порен натиск nсрOнсвое ак. звуково налягане ни прага на чувинето ~, погслсчясе таванен натиск предельное гранично [допустимо] налягане ~ прессования налягане пра пресувине приведённое приведено налягане пробное изпитвателно [пробно] на¬ лягане пьезометрическое пиезоиетричвс налягане рабочее работно налягане равномерное равномерно налягане расчётное изчислително налягане реактИвное реактивно [обратно] на¬ лягане ~ ртутного столба налягане на жива¬ чен стълб ~ связности налягане на вътрешно обемни сили сейсмическое земетръсно [сеизмич¬ но] налягане ~ сжИтия налягане пра натиск скоростное скоростно налягане ~ смеси газов налягане ни газови смес сминающее смачкващо налягане статическое статично налягане ~ . торможения налягане [натиск] при спиране (на автомобил) ~ трубопровода налягане в тръбо¬ провод ~ трубопровода, иепмтагепъяое проб¬ но налягане в тръбопровод ~ трубопроабда, экси.пуaтaциOнвсе
93 днорцеснимИтель- океплоитацпонпо палатапо н тръбо¬ провод 5м, удИрнос ударно налягано удСльнос относително палатапо филье'рицнОпнос филтрационно m- латапо ~, экспсрпмоттИльноо експериментал¬ но налягано эксплуатационное експлоатационно налягано . эффективное ефективно налягане, ефективен [полезен] натиск дИвность ж давност дакрон м дакрон дальнобойность ж воздушной струи дългобойпост ни въздушни струя дальномСр м далекомер ~9 икустНческий акустичен далекомер, охолот монокулярный монокулярен да¬ лекомер онтИчсскин опенчоп далекомер ~ с постоянным бИзнсом далекомер с поееоапна база (и променлив ъгъл), есломсеър ~, стереоскопический стереоскопичен далекомер дальномерный далекомерен дальность ж далечина, отдалеченост; разстояние ~ видимости далечина на видимостта ~ перемещения трУпти разетоаппс ни nрспаеапо на почви ~ поездки далечини ни пътуването дамИск м Дамаски дИмби ж дига береговая крайбрежна диги бсрсгозищйтная брсгозащнени диги затопляемая заливаема дпги ~, ливнпооебöйпаа лавшюотбвдна дига нисшинИя насилия днга нозитопляомая нсшрслинисма диги ~ обвиловИння nротнвоевлачпщпа дига ~, обводная нодоепаблптолпоотбив- ни диги ~ н серуонaнpaвлающaя струепаеочна- ща дига дИнные с мн даннп • входные авт. входни . Данин ~, демографические демографски диннп исходные пзходнп данни ~ наблюдений даннп от ниблюдещя» ниеУрпыс данни от натури нормативные нормативни динни обработанные обриботонп динни* оценочные даппи по преценки (при¬ близителни) ~, парамотрНчоскнс nарамстрпчпп [оепонпи] данни л', сводные обобщена [сборни] даннп стиепсеИчоскис етаепстпчоскп дани® ~5 есхпико-экопомИчоскис технико* икономически диннп хропомeтpäжныс хрономе^рг^®. данни ~9 цифровые [чНеловые] цнфровп [чис- лонп] даннп ~, экспериментальные експер]нментги1-- нп даннп дирсН м изм. дарси (единица за про- пускливост на земни пластове) датчик м прсобразувaесл-нредавич, датчик ~, тнтромсерНчоскнй хнгромсеричeн' датчик ~ давления датчик за наля- гапна ёмкостный обемен прообра- . зувател ~ Импульсов пмшулссн датчик проволочный жпчсн датчик ~, топзомоерИчоекий тонзомоеричсп• датчик, тензодатчик ~ уровня, поплйвконый датчпк-ниио- мор с пошливък дИчи ж вила лётняя лятна вила одинарная единична вила сблокИрованная сдвоена вили симметрическая спИронная вида- близнак спИронная сдвоени вида дИчный вилен двСркИ ж вратички дверной на [зи] врата дворци ж 1. вратичка 2. врата 3. капик- топочная врата ни огнището ни . пещ дворцсснимИтель м 1. спускал на вра¬ тички 2. шовднгач на капак
дверь 94 г > i i i i i l I l I > Mi .дверь ж врата аварийная аварийна врата ~, автоматическая автоматична врята ~ , алюмИниевая алуминиева врата, вра¬ та от алуминиеви сплави арочная дъгообразна врата балконная балконска врята бронированная бронирана врата , вспгилнниюннaн вентилационна врата ~~, взрывостойкая взривюуетюйчива врата . влагозащитная влагозащитна врата внутренняя вътрешна врата во двор дворна врата вращающаяся въртяща се врата вручную приводимая в движение рьяно задвижвана врята входнЯя входня врата -~, гaрмопикююбрäзпaн врятa-хярао- ника герметическая херметична врята ~, герметизированная херметизирана врата глЯдкая гладка врата глухая 1. плътна врата 2. сляпа врата , горючая горима врата , двойнЯя двойна [двукатна] врята , двупольная [двустворчатая] дву¬ крилна (двукрила] врата , двухсекционная двусекционна врата , дымозащитпая димозащитна врята , задвижная олигаема [пълзяща] врата , защитная защитна врата , защИтно-гёраетИчеекан херметич¬ на защитна врата , звукоизолирующая звукоизолира¬ ща врятя , качающаяся летящя врята , квартирная врята на жилище [на апартамент] колодца лИфта врата ня асянсьорна шяхтя • , комнатная вратя ня стая , коробчатая врата с каса , левая лява врата ~, лсгковюсnлааепHеаан леснозапа¬ лима врята лежЯчая лежяща врата лСнточная ивична врата лСстничной клётки врата на сгыл- бищна клеткя лифтовая асянсьорна врата - лИфтовая раздвижная асансьорна пльзгяема врята лифтовая распашнЯя асансьорна разъяряема [двукрилна] врата лучезащИтн^ лъчезащитна врята ~ магазИня врята на магазин механическая механична врата многопольная [анюгocтвOрчaгая] многокрилна [многокриля] врата мпюгосскционнян анюгюеекциопна врята наружная външна врата негорючая негорима врата незастеклённая неостъклена врята неостекленная пеюсгъкленa врята несгораемая негорима врата нсуплогпCппяя неуплътнсна врата обитая тапицирана врята ~, огнсзащищённая пожарозащитена [огнезащигена] врата огнестойкая пожароустойчива [огнеустойчива] врата одинарная единична [еднокатна] врата одиночная единична [еднокатна] врята однопольная [одностворчатая] сдно- крилна [сднокриля] врата однорядная раздвижная едноредна пл^гаема [плъзгаща се] врята опускнЯя спускаема [спускаща се] врята остеклённая остьклена врата пярЯдная представителна [репре¬ зентативна, парадна] врата пЯрковая пярковя врята плоская гладка врата ~ пногничпяя дърводелска врята ~, • пневматическая пневматична врата пюворюгпая въртяща се врята подвЯльная врата на избя [зимник] подъемная повдигаема [повдигаща сс] врата ~, пожарюзащитпан пожарозащитна врята пюжарозащищёппан nожярюзащиге- на врата полукруглая полукръгла врата ^9 полуторапЮльпая врятя с крило и половина польная крилна врята потайная скрита [тапетна] врата ~9 правая дясна врата
95 двигатель М i Мг i i i M W » W.W *W W M w прозрАчная прозрачна врата противопожарния пожирсвaщигнa [противопожарна] врати 9 " ривяспслъпaа [ривнссгв□рчaгaа] рaваскрuляa [рaвнскрипи] врата , раздвижная плъзгаема [плъзгаща се, пълзяща] врата ривuсасльяaя [paзвоcтвоpчaтия] раз- нокрuляa [ривнскрилa] врата рисаaнаaи разтваряем. (Двукрил¬ на) врата реечная летвена врата решётчатая решетъчна врата садовая градинска врата сaисзaкрмвИющaася сиисвaтвaря- ща се врата —, сбИтая кована врата ■•~, сзетсnроnycкИIOщaа светспропуски- ща врата свободно закреплённая. свсбсднс- закрепена врата с гидравлическим приводом хид¬ равлична врата сгорИемия вж. дверь, горючая сдвоенная двойка [двукатни] врата складная сгъваема врата, врата- :aрмояикa складская врата на склад складчатая сгъваема врата складывающаяся сгъваеми врати . скользящая плъзгаема [пълзящи, глъзгаща се] врата с коробкой врата с каса с крайними вертикальными осями _ врата с крайни вергикaпнн оси <~, скрытая скрита [галетни] врата с мягкой обнвкоН тапицирана врата с скCшкси врата с гише сокровищницы трезорна врата ~, солнцезащитная слънцезищитна врата *-м со стИвнями врата с капаци со шторами врата с щора ~, сиaреяяиа слепена врата — , ■епaряиа слепена врата ~, сп^шнИя плътна врата ■у- с пневиигичеекии приводом пневма¬ тична врата ~ с рИмой врата с рамка [с щок] ~ с рИмой и коробкой врата с рамка и каса ~ с решёткой врата с решетки створная [створчатая] крилна врати /V , стеклянная бескаркасная стъклена врата л», сгопарнaя столарска врата ' стоячая стояща врата ~ с фрамугой врата с горно освети¬ телно поле ~, телескопическая раздвижнИя телеско¬ пични плъзгаем. врата трёхпольная [трёхcтвOрчигaа] три¬ крилна [тракрила] врата грёхееkuясяяaа грисекцисняa врати ~ 9 грудяовсеипaмеяйемaа трудяозana- лама врати трудногорючая трудногорима врати ~, груднсегсрИемaя трудногорими врата турникетная въртяща се врата уплотнённая ушгьтнена врИта утеплённая врата с топлоизолация, топпсuвопuрaщa [тсnлоивопирияa] врата филёнчатая таблена врата ~ холодильника врати на хладилник це.льяocтеkпаннaа стъклена врата чердачная таванска врата четмрёхеекцисяяaя четириеекцисн- на врата шарнИрная летяща врата шИхтная шахтна врата шкИфная врата на " шкаф шторная 1. ролеткови врата 2 врата с щори щитовая плсчовuдяи [пресовани] врата ~, электромеханическая електромеха¬ нични врати этажная етажна врата дверь-занавес врата-завеса дверь-занавеска ж врата-завеса дверь-окяо ж врата-прозорец двигатель м двигател ~ вяУгреянено сгорания двигател с . вътрешно горене водянюн воден [хидравличен] дви¬ гател гидравлИческий хидравличен дви¬ гател керосИновый петролен двигател " паровой парен двигател поршневой бутален двигател пусковой пусков двигател реверсивный реверсивен двигател гагсвмH тагсв [рабочей] двигател
двНга толь 96 Z ' элсктрИчсский електрически дви¬ гател, електродвигател двИгатсльный двигателен движОнис с движение абсолютное абсолютно движение бозвихронос хидр. безнихрово [нс- турбулентно] движснпе бесперебойное нспрскъснато [ре¬ довно] движение нпнтовос нитлообразно днпженпс внхрснос вихрово движение ~ воды днпжснпе на вода воды, безнапорное бсзнапорно дви¬ жение ни вода ~, возврИено-поcтупатольпоe възврат¬ но-постъпателно движснпе ~, возмущённое смутено движение волновое вълново движение вращательное въртеливо движение гармонИчсскос хармонично движе¬ ние городское градско движение грузовое товарно движение ~9 диффузионное физ, инфузионно дви¬ жение ~ жИдкостн, пеусеиповИвшесса №- стационарно движение на течност ~ жИдкостн, усеипонИвшосся стацио¬ нарно движение на течност ~9 замСдлсннос забавено движение пнеснеНннос интензивно движение кичатолъпое движение напред-на- зад колебательное ерспесливо движе¬ ние криволинСннос криволинейно дви¬ жение ~9 круговое кръгово движение ламинарное ламинарно движение мИатнlиковое махаловпдпо. движе¬ ние ~, мтпонОппоо пшкко-париллёлынс равни.нно-мпгповспо движение мОстнос местно движение ~9 мсханИчсскос механично движение молекулярное молекулно движение ~, напорное напорно движение ~ пасолСпиа движснпе на паеолснпото ~ паеслСпна) ссеесевёпнос сееоеевсно двнжсппо ни паеолсппсео ~ пасолопиа, механическое механично движение на пaсслсппото псвпхрсв6с бсзвихрово движение непрерывное непрекъснато движснно норинпомСрпоо неравномерно дви¬ жение несвободное несвободно движение ~, ноустаповНвшосеа ностащюнарн«* движение ~9 неустойчивое неустойчиво движение ~t оеносНесльпос относително движе¬ ние пассажирское пътническо движение ~9 псрсмСннос променливо движение ~9 переносное преносно движение ~, псриодНчсскос периодично движение пешеходное пешеходно движение ~ подИчн подавитслно движение подъёмное Dовлпгаеслпо движение nравонращИеёЛьпоё дясновъртеливо движение прилпннос хидр. приливно движение ~9 прямолпнСйнос праволинейно дви¬ жение ~ рабочей силы движение ни работ¬ ната снла ринномсрпос равномерно движение ~, равномСрно-криволннсйнос криво¬ линейно равномерно. движение ~, ривноморно-порсмоннос равномер¬ но-променливо днпженпс, равно^]^'^- мёпливо движение ~, ривномсрпо-прамолпнСйпос равно¬ мерно праволинейно движение ривномСрно ускоренное равномерно ускорително движение, равпоускорн- тслно движение свободное свободно движение ~9 складчатое геол, нагъвателно дви¬ жение (на земни пластове) . ~9 скоростное скоростно двпжеппо ~9 тепловое топлинно движение ~ точки движение ни точки ~, ерапеnорепос транспортно днпженпс трудовбс трудово движение (дви¬ жение при производствена операция) ~ > турбулСнтнос вихрово [турбулентноJ движение уличное улично двпжонпо установившееся стационарно дви¬ жение ~, устойчивое устойчиво движение ~, челночное град, совалково движение двнжСнпя с мн, колебäесльпыс трепте¬ ния днНжптсль м задвижващ' механизъм двойной двоен
97 деаэратор двойня ж арх. дървена сграда с две помещения, обикновено със самостоя¬ телни покриви двюйсг'вспнюсть мех. двойственост двор м 1. двор 2. склад 3. площадка яркадовый аркаден двор выгульно-кормовой оград^о пасищс гостиный сграда от търговски по¬ мещения, свързани с покрити галерии грузовой товарно-разтоварен район (на гара) загрузочный товарище (на търгов¬ ско заведение) ~ изложниц площадка [склад] за кокили ~, литСйный *псярска • площадка окюлюетвюльпый мин. околошахтен двор опалубочный кофражен двор проходной проходен двор, двор с изход на две улили ~, птичий птичярник сквозной проходен двор скрапный . двор [площадка] зя старо желязо (за претопяване) строительный открит строителен склад хозяйственный стопански двор шихтовый складова площадка зя шихта дворец м дворец ~ бракосочетания дом на младожен¬ ците ~ культуры дворец на културата ~ пионСров дворец ня пионерите ~ спорта дворец на спортЯ' царский царски дворец двугранник м мат., двустеи двугранный двустенен двузнЯчный двузначен двукратный двукратен двумёрный двумерен двунаправленный двупосочен двуокись ж хим. двуокис ~ азота азотен двуокис ~ кЯлия калиев двуокис ~ кремния силициев двуокис ~ марганца манганов двуокис ~ олова кяляен двуокис ~ свинца оловен двуокис ~ титЯня, пигмСнтная пигментен тита¬ нов двуокис двуплСчий двураменен двуполостной двукухинен двупрсломлепие с двойно пречупване двускатный двускатен ■ двуствольный двутелен, с две тела двустворчатый двукрил(ен) двусторонний 1. двустранен 2. двупосо¬ чен двутЯвр м двойно Т-образна греда двутЯвровый двойно Т-обрязсн (с двой¬ но Т-образно сечение) двухбуртный двуфланцов двухвалентный двувалентен двухвалковый двувалцов двухвЯнный двувянен (при топилн» пещи) двухвегвсппый двустеблсн двухжилы1ый двужилен (за кабел) двухзаходный двуходов (за резба) двухкяекадпмй двустъпялен, двукяска- ден двухколейный двурелсов, двупътен (двоен за жп линия) двухколёсный двукюнеееп (с две.колела/ двухкоalлюпепгпмй двукомпонентен двухкюнеюльпый двуконзолен двухлопастный двуперков, двулопаткон двухааршсвмй двураменей двухмСрный двуизмерен двухместный двуместен днухюпорпый двуюпюрен (на две опори/ двухосный двуюесп двухпроводной 'двупроводен двухпрюлётпый двуютвюрен. с двя от¬ воря, с две полета; двукорабен двухпутный двупътен двухразмерный двуизмерсн двухрельеювый двурелсов двухеедCлыпый двугнездов, двуседлов- двуопюреп двухсCгючпый двурешстъчен двухслойный двуслоен, двуnлаетюв двухсменный двусменен двухсторонний двустранен двухступенчатый двусгъпянеп. двусте¬ пенен, двукаскаден двухтактный двутактов ; двухфазный двуфазен двухходовой двуходов (за резба) двух^цепной двуверижен днухшарпИрпмй двуегавеп двухэтажный двуетажен двухъярусный 1. двуетажен 2. двугале- риен (за зрителна зала) 3. двуреден (по височина) ..^амбулаторий м арх. деамбулатор^уь® деаэратор м обезвъздушител, дсасратор’ 7 Руско-български речвиж
Деаэратор 98 **, башенный кулов деаерягюр деаэрация • ж деаеранин, обсзвъздуша* ване (обезгазяване) .дe^Dр^рювание с юбсзвъздуглананс, деае* ряране деаэрировать юбезвъздушавам, деаери- рям дебялäпепмй неуравновесен дебяркЯдер м 1. жп, покрит гаров пе¬ рон 2, плавящ пристан дебет м дебит дебит м хидр. дебит (количество газ или течност, получено за единица време) источника дебит на източника [из¬ вора] ** скважины дебит от сондажния кла¬ денец удельный относителен дебит дсбигогрЯама ж дебитограмя дебитомёр м дебитомер деблокировать деблокирам девиатор м отклонится, девиатор ~ деформации девиатор на деформация ~ напряжёниИ девиатор ня напрежения ~ скоростёй деформации девиатор на скоростите ня деформацията девиация ж отклонение, отклоняване дегазатор м дегазатор дегазация ж стекломассы обсзгазявале на сгъклюаясa дегазификЯтор м дегазификатор дегельминтизация ж разпадане на • гел дегидратация ж обезводняване, дехид- ра^ранс; дегидратация дегидратор м обезводнител, дехидрятор дегидрИрюнапис с вж. дегидрогенизация дегидрогенизация ж дехидриранс дёготь м катран; смола битумный битумен катран бурoyгЮльпый каменовъглен катран (от кафяви въглища) вязкий вискозен кятран газовый газов катран дорожный катран за пътища древесный дървесен катран ~, каменноугольный каменовъглен катран коксовый коксов катран ~, кровельный катран' зя покриви обезвоженный обезводнен • катран отогнанный пречистен катран очищенный пречистен катран псрвИчный пьрвичсн катран *•', сланцевый шистов катран еюсгавлснный сложен кятран • сырой суров катрян торфяной торфен катран хвойный иглолистен катран ~, швслсвой ' полукоксов катран дёгтебетон м катранобетон дёгтевой [дегтярный] катранен дёгтевый катранен дезагрегация ' ж геол, дезагрегация дезагрегирование с ик. дезагрсгиране дезаксиа^ный юеовоизмсегеп, дезяк- сиален дезактиватор м хим. дезяктиватор дезактивация ж хим.. дезактивация дезактивированный дезактивиран дезбарьер м дезинфекционна бариера дезинтегратор м 1. дезинтегратор (цен¬ тробежна валцова мелница) 2. пра- хюуловигел (към високи' пещи) ~ грохота дезинтегратор ня пресевятел дезинтеграция ж дезинтеграция, раз¬ дробяване; ' разпадане дезинфекционная ж дезинфекционна ( пмщ.) дсзинфскцИровть дезинфекцирам дсзинфСкция ж сточных вод обеззаразя¬ ване [дезинфекциране] ня огпадъчпп води дезкамера ж дезинфекционна камера дезодоратор м обезмириситсл, дезодо- ■' ратор дезодорация ж обезмирисявапе. дезо- дориряне дезоксидация ж хим. откислянапе, обез- киенорюднване дезурбанизация ж дезурбанизация дезурбанизм м дезурбянизъм дСйствис с действие; въздействие бризантное бризянгно действие коррозионное 'корозийно действие трудовое трудово действие действительный действителен декагон м мат. десетоъгълник декЯда ж десятка (10 дни), десетица декалькИровать прскопирвам на паус декалькомания ' ж керам, декялкомания (метод на ■ копиране) декантация ж декантация; дскапгиране декарбюнизагюр м декарбонизятор декарбонизация ж декарбонизация; де* карбонизиране декаэдр м мат. Д,есетосгес1(ник) деклинатор м геод. деклинатор дсклинЯция ж деклинация
99 лепс дексль многократно . сухо преносно изображение декомпозИция ж сnтuиaльноH . . задИчи дёксипсзициa на оптимална " задача декомпрессия ж декомпресия докомтрёссорный декоипреесрен дefспцевнрaция ж насслёная декснцен- грaциа ни населението „декор м декор архитектурный архитектурен декор скульптурный скулптурен декор дексрaгивязи м дексрaгивизъи декоративность ж декоративност декоративный декоративен декорация ж декорация, декори декорИрование с декориране декрёметр м дркремътър дексуфвл м джсгръЯ' декумИнус м граД» декуманус деление с 1. деление 2. делене ~ масштаба геоД. деление на мащаби ~ " ясниуеa геоД. деление ни нониуса пополИм разполовяване . (Делене на Две, по равно) ~ шкалы " деление на скалата делИмый делим .^^0^ м проб делител ни проба дело с 1. работа 2. дело, досие (сбор Документы) 3, професия, занаят 4. техника автомобильное автомобилни тех¬ ника буровзрывное пробивно-взривно де¬ ло, ирсбивнс-взривна техники буровое . мин. пробивно [сондажно] дело, пробивни [сондажни] техника горное минно дело ~, дорожное пътна техники железнодорожное железопътни тех¬ ники лесопИльное дървсдобив мебельное столярное мебелно сто- пиреrво плотничное дърводелство (строи¬ телно ) слесарное шлосерство , свИрочное 1. заваряване 2. зава¬ ръчна техника сголарясе стслaрегвс строительное строително дело; строителство сгрсUге.лъяоe егсларнсе строител¬ но сгопaрсгво делювий м геол, делувий делянка ж работен участък депаночнмй по работни участъци деляпсиН м геол, делапснН демография ж демография демографический демографски . демонтаж м демонтаж, демонтиране демонтажный демонтажен демонтИровать разглобявам, демонти¬ рам • дёмпфор м гисител (смекчител на ■ Ме¬ ханичны трептения), иятивибригср, амортисьор антивибрационный вибрсгaсигеп ~ сухого " греяuа гасител със сухо триене (на механичны трептения) фрикциснвH фрикционен гасител (на механичны трептения) дСмпфсрный - гасителей (за механичны трептения), смекчаващ, . затихващ демпфирование с гасене, смекчаване, затихване (напр. на уДары, вибрации) демпфировать гася механична трепте¬ ния демультипликатор м умалител (Де¬ му лтипликатор ) дендрарий м дендрариум дендропонUческuй дендрологнчен денитрификация ж денитрификация, де- нигрифицuрaне денсиметрия ж денеииетриа деятHкули ж мн арх. дентикула; зъби денудИция ж геол, денудация, огол¬ ване день м ден выходной починен ден рабочий работен .. ден деnлаяИция ж изкривяване ~ поперечного сечёная деилинaциа [из¬ кривяване] на напречното сечение ~ сечСния дёплaнaциа [изкривяване] на сечението депо с депо ~, винонорёионгяоё вaгсясрёионтдс— л . депо / локомотИвнос локомотивно депо . ~, пожарное пожарно депо трaмнaHнсё трамвайно депо ~, троллейбусное тролейбусно депо
Дспо 100 экипировочное окипиронъчно депо электровозное депо за . олоктрпчс- скп . локомотиви депозит м депозит депозитарий м депо за рядко гьрсонп книги (в библиотека) деполимеризация ж деполимеризация; дсполпмсризпрано депонирование с ик. депонирано ~ срСдств депонирано на ерсдеени депопуляция ж обезлюдявано дсnрсееНровиппс с депрссиранс, шотп- скинс дспрСссия ж 1. падина, депресия 2. нодналагапё) разрсданапо ссеОетноппой тяги поднилягинс (раз- ред^ване на въздуха) от осессево- ни тяга (напр. на комин) ~ подзёмных вод дспрссия ни под¬ земни води а», тскеопйчсекиа геол. тектонски па¬ дини шИхтния нодпалагане н рудник допрСссор м шотпскащо средство, до- шрссор дёргать дърпам, изваждам (гвоздей) дорсння ж соло ~ кольцевой застройки село с пръстено¬ видно застроявано ~ компактной застройки село с ком¬ пактно застроявано ~ лийСйноН застройки село с линейно застрояване олимпИйская олимпийско соло рыночная пазарищно село дСрсно с дьрво кодонос дьрво ни кодовете крИснос махагоново дьрво лИстнсннос широколистно дьрво прббковос корково дьрво ~ ресурсов дьрво на ресурсите хнбйнос иглолистно д^врво ~ цСлсй дьрво на целите червоточное дьрво с червоадипа доровобстбн м дьрнобстон доровозомлан6й дьрвспозомсп деревокИмоншын дървепокамопсп дорснообдОлочнпк м дърводелец дсрсвообдСлочный дърводелски дорсBообpaбäеЫниющйН дървообработ¬ ващ деревообработка ж дървообработванс дерсвоплнтИ ж дървесна нлони гвоздевая ковани дървесни плоча клеёная лепени дървесни плочи слоИстая слооста дървесни плочи етоларпиа мобслни дървесни плоча дорснанпыН дървен державка ж 1. дръжки, ръчки 2. маш. държич, опори, подпора ~ для розцИ ножодържач шпНвдольния патронник держатель м държич ~э пзолНрующнй изолиращ държич деривационный хидр. дорнвационсп, от- KЛОИTГёЛёП доривИция ж деривация безнапорная бсзнапорни деривация напорная напорна деривация отводящая отвеждаща деривация подводящая довеждащи деривация дёрн м чим; тревно шокрптпс дорнИни сяс всяс* Дёрн дерновка ж зачимавано дорновой чимов, зачим-н дСрпонодъСмпик м чимоповдигич дОрнорСз м чнморсз дёрнуть вж. дёргать дСррнк м [деррик-кран] дорпккран> мачтов кран дискомфортный дискомфортен дескриптор м дескриптор ассоциативный асоциативен де¬ скриптор ~, родовой родов дескриптор десорбер м десорбер десорбция ж десорбция деструктор м ризрунштол, деструктор деструкция ж разрушавано, деструкция ~, окислИтсльная окислителни деструк¬ ция термИчсская тсрмпчна деструкция досублимИцпя ж дссублимация; десуб- лим^ино доеаепгринппk м мат. дсеоеосеен десятИчный десетичен дотИлп ж мн машйн машинни олс- мспеи [части] дотИли ж мн, сопрягИ-мые взаимно- . съчетаем® еломснтп детализировать детайлирам (уточня-■ вам подробности на работни чер¬ тежи) дсеалйровинnс с детайлирано дсталПровать детайлирам деталь ж 1. детайл (подробност) 2. елемент (съставна част)
101 деформация архитектурная 1. архитектурой де¬ тайл 2. архитектурен елемент ~, вставая вложка зякладнЯя сьединитслна чяст (за влагане в конструктивен елемент) конструктивная конструктивен де¬ тайл [елемент] крепёжная 1. крспсжен елемент 2. детайл ня крепеж переходная преходен елемент; прс- ходяа [свързваща] чяст погонажная линеен строителен сле- . мснт ~ сооружения елемент на сьоръжение спаренная сдвоен елемент ~, строительная строителен детайл (за чертеж) съёмная снемаща сс [подвижна] чяст типовая типов елемент [детайл] фасонная коньковая профилиран елемент ня било **, фасонная лотковая профилиран ко- ригююбрязен елемент фасонная нсравноббкая профили¬ ран разнораменен елемент фасонная переходная преходна фа¬ сонна част, преходен профилиран елемент фасонная равнобокая профилиран равнораменен елемент , фасонная угловая профилиран ъглов елемент детальный подробен, детайлен дСтинсц м остар, вж. кремль детонатор м детонатор промежуточный междинен детона¬ тор детонационный взривен, експлозивен, детонанионен детонация ж детонация дСтская ж детска стая дефект м дефект, недостаток критический критичен дефект структурный структурен дефект формования дефект прн формувя- нето дефективный дефицитен; липсващ, не¬ достаточен дсфёктный дефектен, повреден дефектоскоп м дефектоскоп ультразвуковой ултразвуков дефек¬ тоскоп дсфектоскопИчсский дефекгюскопнчен дефектоскопия ж дефектоскопия ~ визуальным способом откриване на дефекта чрсз наблюдение порошковая [магнИтная] магнитна дефектоскопия (с железен прах) <*■», ультразвуковая ултразвукова де¬ фектоскопия дефекты м мн древесины дефектн на дървен материал дсфибрЯтор м • [дефибрер] шлайфср (ма¬ шина ' за преработване на дървесина в дървесна маса — каша) дефицит м дефицит ~ кислорода недостиг ня кислород дефлСктор м дефлектор дефлокуляция ж дефлокуляция дсфлюкция ж дефлукцня дефляция ж дефляция, нздухвянс дефюраатHвиость ж деформатив ноет деформационный деформационен деформация ж деформация абсолютная абсолютна деформация ~, виртуальная виртуална деформация внутренняя вътрешна деформация возможная възможна [виртуална] деформация главная главна деформация ~ грунта деформация ня почвата динамическая деформация прн ди¬ намично натоварване заданная зядядена деформация ~ запаздывания деформация на закъс¬ няването знакопеременная знякопрюмепливa деформация ~ • кольцевая пръстенна деформация конСчная крайня деформация критическая критична деформация ~9 кручёння деформация от усукване линСйная линейна деформация мЯляя мялкя деформация ~ набухания деформация от набъбване наименьшая главная минимална главна деформация наибольшая глЯвняя максимална главна деформация ~ на пределе текучести деформация на гряннцатя ня провлачане ~9 необратИмая необратима деформа¬ ция обратимая обрятимя деформация объёмная обемна деформация однородная еднородна деформация
деформация 102 ~ основания, вортикИпъяаа вертикална деформация на земната основа ~ основания," горизонтальная хоризон¬ тална деформация на зомната основи остаточная оститьчни деформация сГнсcИтёлъяaа относителни дефор¬ мация пластическая пластична деформация плоская равнинна деформация ~ ползучести деформация от .пълзене палния пълна деформация поперСчная напречна деформация ~, предельная допустимая гранична до¬ пустима деформация ~ при срОзо деформация при срязване продольная надлъжна деформация ~ nродолъясно азгИби деформация от изкълчване пpocтрa^ствеш^aа пространствена деформация разрушающая деформация при раз¬ рушаване расчётная изчислителни деформация ~ смятия деформация от смачквано темпсратурная температурни дефор¬ мация угловая ъглова деформация удСльная относителни деформация упругая еластична деформация ~ упругого сдвига деформация при еластично хлъзгано упруго-пластИческая . ёпaетично-плa- стична деформация усадочная деформация " от слягано чИстая чиста деформация дсформИрованио с деформирано вязкое вискозно деформиране однократноо еднократно деформи¬ ране наследственное наследствено дефор¬ мирано nснгсрнс-пёреиеннсе повторно-про- ионливс деформирано дофсриИрсвaяяый деформиран деформируемый деформируем дофорисиогр м дёфсрмомогьр доцибол м децибел дешёвый евтин дешифрйтор м дешифратор дешифрирование с разчитано, дешифри¬ рано аэроснИмков дешифрирано на въз- ДУПШИ " СНИМКИ ■ инженерное инженерно дешифри¬ ране камеральное канцеларско дешифри¬ ране комбинированное комбинирано до- шифриране полова полско дешифрирано дсшифрИровать фгм. разчитам, дешиф¬ рирам деэмульгатор м доемулгатор деагелъяоегъ ж дейност ~, проСктная проектна дейност, проек¬ тантска дейност строительная строителна дейност джек м джак джут м юта джутовый ютен диабИз м диабаз диaноя0з м диагенеза диагностики ж, техническая техниче¬ ска диагностика диагональ ж мат. диагонал диинсяИлъямH диагонален диаграмма ж диаграма ~ деформации "диаграма на деформа¬ цията ~ дофоринрсвaяuа диаграми на дефор¬ мираното ~ деформирования, идоaпъяс плистИ- чо■екиа идеaпвсилaстични диаграма на деформирането ~ зоряИсгоети зърнсиогрични диа¬ грама . ~ колебаний диаграма ни трептенията ~ момСнтов диаграма на моментите ~ поромощониН диаграма на премества¬ нията ~ помола диаграма ни смилане ~ продола усталости диаграма на гра¬ ницата на умора ~ равных сал свота диаграма ни равна, сили на светлина ~ растяжения диаграми на опън термодинамическая герисдинaмич- на диаграми статИстическая статистична диа¬ грама ~ схватывания диаграма на свързва¬ ното ~ усИлий диаграми . ни .усилията - /назобу-мяха ж диaзохиртиа диaвсдубпик^т м диазодублакат
103 дннАсовыб диазокольки ж дпазопиус диизокопНроЕиннс с дпазокоппрапе диазок6nня ж диазокоппо дйазоnлёпка ж диазофнлм диИмстр м .даом&тър ~ в свОту . светъл отвор (на тръба и др.) критИческий мин. критичен диа¬ метър сопряжённый мат. спретнат диа¬ метър ~ трубопровода, наружный въшнсн дни- метър на тръбопровод ~ трубопровода, услонныН условен диа¬ метър ни тръбопровод диапазон м 1. обхват, обсог, диапазон 2. зона, облает ~ шкАлы обхват на скалата ~ Иркостсй . диапазон на изменение ни яркостта диаспор м минер. диаспор дпистйль м арх. диистпл дпитомПт м диатомит диафон м матов шорцелин диафрагма ж диафрагма, мембрана ~, орочная дъгова диафрагми ~ жёсткости закоранавища диафрагма нзморйеольпиа измервателна диа¬ фрагма копцовИа крайня диафрагма ~ оболочки диафрагма на. черупката опорная опорна . диафрагма , ~ плотИны хидр. диафрагма ни (ха- менонас.ипна) язовирни стони .. раздолИесльпиа разделителни диа¬ фрагма ~, распределительная разпределител¬ на диафрагма расходомСрная хидр. измервателни диафрагма решётчатая решетъчна диафрагми сплошнАя плътни диафрагма торцевая челна диафрагма ~, шлюзовая хидр. шлюзова диафрагма щелевая диафрагма с прорсз . диафрагменный диафрагмен, мембранен дпвИн м 1. дпвин 2. канапе покойный удобен диван днвИнь-кровАть м диван-логло, кинипс- легло диваппый диванен дизИНн м дизайн дизайнер м . дизайнер, художниk-коп- еерукеор дпзИйнсрскиН дизайнерски дйзель м дизел, дизелов двигател дИзсль-молот м дизелов чук дИзсльный дизелов дИзсль-трамбовка ж дизелови трам¬ бовка дизъюнкция ж дизюнкция (логически събиране) дИкторская ж дикторски кабина . дилитИцпя ж разширение дплатбмстр м лилаеомср ёмкостный капацитивен дплитомер’ дплёны [дПльсы] мн кьси дъскн (произ¬ веждани в английски мерни единици) дилювиальный геол. днлувиaлоп димСрныН двумерен диморфный диморфен дина ж изм. дина (единица за сила) динамйзм м арх. дпнимпзъм динамики ж динимпка ~ жИдкостсй и гИзон динамика на флуи¬ дите ~ материальной точки динамики ни материалната точка ~ мсхинПчсскйх спстОм динамики на мохаппчппео систомп .• ~ подзёмпых вод хидр. динамика ни подземните води ~ . - показИтсля ик. динамики на пока¬ зателя • ~ русловых потоков динамика на нод- нито потонн (на земната повърхност) ~ сооружСннй динамики на съоръже¬ нията ~ твёрдых тел дппимпки на твърдите тела динамИт м динамит динамитный динaмитеп динамИчсский динамическн динамИчный динамичен динамометр м лппамомсеър, силомер (уред за измерване на сила или мо¬ мент) гидравлический хидравличен дй- намомотър капаеный въжсн дпнамомееър крутИльный еорзиопсп динамо- мстър мсханИческий силомер разрывной дннамометър [машина) . за изпневаппя на опън динамомстрИчсскиН дппимомстричсв динас м динас (вид огнеупор) дпнИсовыН динисон, кварцитов
д^оптр 104 дноптр м визьор, приспособление зя визиране (на прости ъгломерни инструменти) глязной очен визьор нивелИрный ннвелирсн визьор прсдмСтный предметен визьор диорит м геол, диорит диполь • м 1. физ., ел. дипол 2. хидр. двоен извор д^иптер м арх. диптер дисбаланс м дебалянс дисиммётрия ж ди^метрня диск м диск, шайба, кръг абразИвный шлифовъчен диск; шмиргел буферный буферен диск .л/ вала фланец ня вал войлочный филцов (от кече) диск (за полиране) врубовый мин. подкопен диск доводочный дозягляждящ диск заточный точилен диск; точило •~9 кулачковый маш. гърбичен диск лИмбовый геод. лимбов кръг «л/ 9 наждачный шмиргел опорный опорна шайба ~, пИльный циркуляр, циркулярен диск полировальный полировъчен диск сцеплСния маш. диск ня еьединнтеан тормозной спирачен диск ** трСння маш. триещ [фрикционен] диск шлифовальный шлифовъчен диск дИсковый дисков дискомфорт м дискомфорт ^цекюафюртпый дискомфортен днскотСка ж дискотека (пмщ.) дискретизация ж днекретизирапе; ди¬ скретизация дискретность ж дискретност, прскъс- нагоег; пакъсанюет дискретный дискретен, прекъснат; на- кьсян днслокЯция ж дислокация оползневая геол, свлачищня дис¬ локация разрывная геол,, разсеяна дисло¬ кация складчатая геол, гънковя дисло¬ кация диспансер м диспансер диспергатор м 1. маш. диспергатор 2. стр. м. диепеpгнрaщю вещество, дис¬ пергатор акустический акустичен [ултра¬ звуков] диспергатор вихревой внхров диспергатор диспергированный днспергнрян, фино раздробен диспсргИровать диспергнрам, раздро¬ бявам фино днепсреиюппый еж. диспСрсный днспСрсия ж 1. мат. разсейване, дис¬ персия 2. опт. дисперсия, разлагане (на светлината с призма) 3. ' хим., физ. дисперсия, фино раздробяване (на вещество в друга среда) водная водна дисперсия ~ звука дисперсия на звука ~ почвенных частиц раздробяване [дис¬ персия] ня почвените частици ~ света дисперсия ня светлината' статистИческая статистическо раз¬ сейване диспёрагость ж дисперсност, раздробе¬ ност диспСрсный дисперсен, раздробен ( фино) диспетчер м диспсчср диспетчеризация ж стр. пр. днспс- черизация диспетчерская ж диспечерско помеще¬ ние диспет-чсрский диспечерски диссоциация ж, термИческая термична дисоциация диссоциированный дисоцииран дистанционный действуващ на разстоя¬ ние, дистанционен дистанция ж 1. дистанция, разстояние 2. железопътна секция дистиллятор . м [дистИллср] дестилатор дистилляционный хим. дестилационен дистилляция ж хим. дестилация дисторсия ж изкривяване, дисторсия дисциплИна ж дисциплина договорная договорна дисциплина ~, организационная дисциплина ~, плЯновая планова ~, производственная дисциплина технологическая дисциплина ~9 трудовая трудова организационна дисциплина производствена технологическа. дисциплина
105 добавка управленческая уnлaвпеяеки дис¬ циплина финансовая финансови дисциплина хсвЯHсгвоянaа стопанска дисцип¬ лини дифманометр м топл. диференциален мaнсметър дифференциал м диференциал дифференциальный диференциален дифференциатор м дифоронциитор дифференциация ж диференциация, раз¬ личаване, разчленяване, разпреде¬ ляно гравитационная гравитационна ди- фeреациaцuа функциональная функционална ди¬ ференциация циффузисннмH дифузиен, проникващ диффузия ж дифузия, проникване ~, капиллярная капилярна дифузия диффузный 1. дифузен 2. разсеян (напр. за светлина) диффузор м дифузор вентиляционный веягилaдИовен ди- фузор , светорассОнвающий свотлинораз- соН-витол диффундировать проникват дифузно, дифундирам диэлектрИк м ел. диелектрик жИдкий ел. течен диелектрик корамИческин ел. керамичен ди¬ електрик диэлектрИческин дполектричсн, елок- тронеирсводим длин. ж дължина ~ бИзиси геоД. базисна дължина виртуальная виртуална дължина кажущаяся привидни дължина ~ кодовой " комбинации дължина ни ко¬ довата комбинация ~ коиплесяогс потока дължана на комплексная поток математического маятники дължина на мaгоиaгичоексто махало моста, расчётная изчислителна дъл¬ жини на моста ~ откИтки мин. дължини на извозва¬ ното подпора хиДр. дължина на подприщ- вaяогс «*, предельная гранична [пределна] дъл¬ жина; критична дължина ■*, приведённая приводен. дължани ~ при продслъясм изгибе, свободная свободна дължини на изкълчвано проектная проектна дължина ~ путИ дължана на коловози ~ путИ, полОзная полезна дължина ни коловоза расчётная изчислителни дължини ~ евaрясй дугИ дължина на заваръчни дъга ~ сквозного путИ, палная общи дъл¬ жина ни коловоза дпияясвопсkяUстмH дългсвпaкност длиномСр м [дпuнсмёгр] дължиномер дпинноиёрямй дългоморон днИщо с дъно ~, выдвижное изтеглящо се [подвижно! дъно ~, глухое плътно [неотвaращс се] дъно конИческоо копачно дъно ~, коробовое кошöвиднс дъно ~, откидное отварящо се дъно ~, плоское плоско дъно ~, nолуэлпиигUчеекоо пслуелиптич- но дъно ~, промежуточное междинно дъно решёточное решетъчно дъно ~, сферсидИпьясе сфероидно дъно ~, сфорИческое сферично дъно гсроидaлъясо гсроидяс дъно ~, съёмное свалящо се [подвижно] дъно эллипсоидальное елипсоидно дъно дно с дъно ~ выемка дъно ни изкоп (малые) ъ котловИна дъно на строителна яма ~ траншОи дъно на траншея добавка ж стр. м. добавка активная минеральная активни минерална добавка ~, aятикоррозИйяиа ингuксрозuHни прибавки (към мазилни масла) ~, воздухововлекающая въздуховъв- личащи добавка ~, выгорающая изгаряща добавка вяжущая свързващи добавка гидравлИчоския хидравлична до¬ бавка ~, диспергирующая диспергиращи до¬ бавка ~, инертная инортон добавъчен мате¬ риал кислая кисели добавка
добИвки 106 корректирующая коригиращи до¬ бавки крИсящая оцветяваща добавки кремнезёмистая силициеви добавки основнАя основна [алкални] до¬ бавка отощИюшия ошостнявища добавки ~, пласеифйцИpyюшaа пластифици- рища добавка повёpxнocтнo-alкеИвпaа . повърхност- но-акеивпи добавка ~, nротавомор6зпая проепвозамръз- вища добавка расширяющая разширяваща до¬ бавки рсгулир^щая регулиращи добавка смачпвaюшvия мокрещи [овлажня¬ ваща] . добавка добИвка-замсдлйтсль ж добивки-заба- ннтсл добИвки ж мн к заработной плИто на¬ числения към . раб отнята заплата добавочный 1. добавъчен 2. допълни¬ телен добсгИнис с вощИ дотичане на вода добели до побеляване добслОнис с лоизбелвипс добивки ж свИн донабпване ни пплот доборка ж 1. допълнително пли спе¬ циално почпетвипС) разчиствано 2. специално подбиране добИрныН 1. доnълпптелеп, добавъчен 2. подбран, избран; специално . под¬ бран дображнвипнс с допълнителна фермен¬ тация доброкИчсст'вснпий доброкачествен добротность ж доброкачсствснаст добротный доброкачествен добывание с вж. добычи добывать мин. добивам (руда), експлоа¬ тирам (рудник); извозвам (на по¬ върхността) добыча ж стр. м. добив; добнвияе валовая общ добпв ~ древссйны дърводобив ~ открытым способом открито доби¬ вано ~ подзСмным способом подземно до¬ бивано шахтная рудничен добив доводить заглиждам; . довеждам до то¬ чен размер (до окончателна гладкост и др.); обработвам окончателно доводка ж дообрибoтвапе доводочный лообрабоевиш доводчик м дообриботвач догИшI1вапис с вж. гашёнпс, .дополнИ- есльпбс доглизуровки . ж доглазиранс ДОГОвбр М договор ~, тснсрИльпый генерален договор коллоктНвпий . колективен договора коллективный■. трудовой колективен трудов договор координационный координационен договор ~ о строительство договор за строи- тслсево ~9 подрядный договор с изпълнител — постИвкн договор за доставка прямбН пряк договор субподрядный договор с подизпъл¬ нител трудовой трудов договор хбзаН^севсппыН стошинскп договор“ догонки ж донабиванс (на пилот) дотоеОвочпия ж отделение за дообра- ббека догрузка ж лонаеоварвапс додСлки ж довършвано дождевальный хидр. дъждовалсн дождевание с дъждуване дождсмСр м метео, дъждомер дождепрнёмпнк м дъждоприсмна шахти дожигание с доизгаранС) догаряне доза ж вознрИепото Ила .количество- рсциркулациоппа активна утайки доза ж загрузки мстaпеСпни количе¬ ство за . запълване ни мстанеапк дозаправки ж дозареждапе (с гориво)' дозарядка ж ел. дозарскдипе (на аку¬ мулатор) дозИтор м дозатор весоной тегловен дозатор вибрационный вибрационен дозатор групповой мпотофракциОппый мно- гофракдионсн трупов дозатор ~ непрерывного дСйствия дозатор . с нопрокьснато дсйствпс объёмный обомсн дозатор плунжерный плунжсрсн . дозатор ~ рсагСнти дозатор на реагент тарСльчатый . дисков дозатор ~, шнОконый. нинтов [шнсков] дозатор дозИтор-смссНтель. м дозатор-смсриты»
107 дюлгснCЧшоcть» дозиметр м дозиметър карманный джобен дозиметър плёночный фнлмов дозимстър химический химически дозиметър дозиметрия ж дозиметрия ~9 плёночная филмова дозиметрия дозирование с дозиране весовое тегловно дозиране напорное дозиране под налягане, напорно дозиране непрерывное непрекъснато дози¬ ране объёмное обемно дозиране ~ реагента, сухое сухо дозиране на реягснт самотёчное самотечно дозиране дозировать дозирам, отмервам дозировка ж еж. дозирование ~9 весовая тегловно дозиране объёмная обемно дозиране ~ 9 пропорциональная пропорционално дозиране, пропорционална дозировка дозировочный дознровъчен, дозиращ, отмерващ доизмсльчёниё с дораздробяване доИльная ж доилня док м док плавучий плаващ док судюсгрюHтелыпмй корабострои¬ телен док сухбн сух док докапывать докопавам, довършвам ко¬ пането док-камера м докова камера док-мЯтая м хидр. док-майка (с няколко понтонни дока) докюмnаекговЯгь [дюкюаплeктовывать] дюкомплёктувям дюксапюнювка ж докюапаскгуванё докопать докопавам, довършвам ко¬ пането докрЯситъ добюядисвам. боядисвам до¬ край докрЯска ж добояднсванс докраснб до зачервяване, до чернено докрашивание с добоядиевяне докрашивать добояднсвам, • боядисвам докрай докритHчсекнй подкрнтичен докрутка ж доусукванс, дозавнване докручивать • доусуквям • документ м документ единичный единичен- документ ~, машипююриентИрюиапl^ый машйно- ориснтиран документ . машиночитаемый машиночитаем документ ~, нора1aгИвпо-методHчсекий методи¬ чески нормативен документ ~, нормагИ^впо-оргапизаниЮппый орга¬ низационен нормативен документ ~, норматИвно-тсхнИческий техниче¬ ски нормативен документ нормативный нормативен документ ~9 унифицированный унифициран до¬ кумент документация ж документация ~, конструкционная конструктивна до¬ кументация монтажная монтажна документа¬ ция (за монтаж) нормативная нормативна доку¬ ментация ~, норматИвио-тсхнологИческая нор¬ мативна темоолоииссска докумен¬ тация проектная проектна документация проекто-сметная проектно-сметна документация разрёшИтёльная разрешителна до¬ кументация смётная сметна документация технологическая технологически документация . докумепгИровапие с документиране долбёжка ж еж, долблёние долбСжник м„ пневматический маш- пневматичен дълбач долбёжник м, электрический електриче¬ ски дълбяч долбежный дълбачен долбИть дълбая, издълбавам долблёнис с дълбане ~ гнсздЯ дълбанс на гнездо долблёный дълбан, издьлбан долбИк м (широко) длето-дълбач зуборезный зъбонярезен дълбан ~9 обдИрочный груб дълбач (за пред¬ варително грубо обработване) долговечность ж 1. дълготрайност- трайност, издръжливост 2. експлоа¬ тационна продължителност, срок на? скеплюaгaцня ~ здания трайност на ограда ~. конструкции трайност ня конструк¬ цията
долговечность 108 сооружении " трайност на съоръже¬ нието ~ строительных материалов трайност на строителните материали дслlг'овёчвмн дълготраен, трион, устой¬ чив, издръжлив долноерочнсегь ж дъпнсерочвоег, сроч¬ ност дспгосрсчяый дслнсерочен долготИ ж географска дължина ~, геодезическая геодезична дължина допнстьё с дълъг объл дървен материал до.лгохрaяUиыИ подходящ за ирсдъп- жително съхраняване, дълго съхра¬ няващ се долина ж геол, долина горния планинска долини ~, карстовая карстова долина педниксиaя лодникоиа долина псгрёбёявaа засипани долини прорыва геол, пролом размыва орозийни долина рсчнИя рочни долини сбросовая геол, разссчна [токто- нична] долина сквозная геол, прспоинa долина доломИт м геол, доломит битуиияOвямH битуииновев доло¬ мит •*-, глинистый нлипоет доломит жепёвUстмH железен доломит мСргелистый мсргелен,.доломит осадочный утаечен доломит песчанистый песъчлив доломит .доломитизация ж допсиигивaция .доломИтовый доломитов .долото с инстр. длето алмазное диамантено длето ~, буровое сондажно [пробивно] длето , нuдроисяигорясо хидроионигорно длото двухлопастное двупорково длото долбёжное дълбачно длото желобчатое улоНно длето зубИльноН формы длото-секач, пло¬ ско длото камнетёсное кимояодолекс длето kслOяkсвое ядково длето крёеговсо кръсговuднс длето , лоиaегяое лопатково длото иUкссбрaвиоо длото-пики, нилоегс [шиловидно] длето плотницкое [ппстничнсе] дърводел¬ ско длото полое кухо длото ~, рёжущоо режещо . длето ~ „рыбин хвост“ [РХ] длето „рибен. опашка“ епоеaряоё шлосерско длото столярное Дърв. ■ вж. дспстс, плот¬ ницкое грёхшaрошечнсе трифрозово длето ударное ударно длето ~9 шарошечное фрезово длето дслогссбразямH длотоиидон дольмен м долмон дсла ж чист, дял весовая гоглсияи част дом м 1. сграда (жилищна или обще¬ ствена) 2. къща 3. дом ~ бaшёяllснс тИпа кулосбрaзяa сграда ~, боекaркaсяо-пaя0.ПъныH бовсколот- во-nинолви сграда бескаркасный бевекологнa сгради блокированный жилой родови жи¬ лищна сграда ~, бровёнчатыН дървона кыци ~ быта дом за битови услуги, битов комбинат вогрсвaщИгяыH жилой иотровaщuг- на жилищна сграда выс0гямH много висока сграда ~ нилеройяоно тИпи галориН^а сграда нилорейно-сеkционныH жилой га- лориHнс-еокциснни жилищни сграда нлияигсбИтныH кирпичена кыца ~ нсетuнИчнсгс типа, жилой жилищна сгради хотелски тип ~, двухквартирный двужилищна сграда ~, двухэтажный двуетажна сграда дОтскин детски дом ~ для малоссмСйных, жилой жилищна сграда за .мaлсчпеняu семейства ~ для одиночек, жилой жилищни сгра¬ да за весемеHяи [бокяри] ~ для престарелых дом [интернат] за стари хора жилой жилищна сграда ~, загородный жилой извънградски жи¬ лищна сграда игорный игрален дом индивидуальный жилой индивидуал¬ на жилищна сграда иеnpaвUтёлъяыH изправителен. дом ~, кaркaсяс-naяёлъяыH скопетнс-пи- нелни сграда —, каркасный скелетна сграда
109 домкрИть. квартИрный жилой ипартамеонни жилищни стриди киршНчный тухлени къща коллективный жилой колективни жнлпщни страда ~ колхозники дом на колхозники ~ коридорного типа страда коридорсн тпн корнлорпо-ескциОпный жплой ко- ридорпс-сскцнонна жилищна стрида крупноблочный сдроблокова страда ~, круппоnaнстьпыН ^сзскелсепro-пa- нолни [едропанелна] стрида ~ культуры дом ни културата лСнточный жилой пвична жнлшцни страда малоквартИрный жилой страда с малък брой жилища малоэтажный милостаж^и страда мапеирлпый жплой мансардни жи¬ лищни страда ~, массИвный масивна страда мернлион^ильпиIй жилой .жилищна страда с изложение изток—запад мпотокнaреИрниН жилой много- жилпщна стриди многосскциöнпый жилой мпогсеск- ционна жилищни страда мпбгоэеижпиН мпбгостакпи стрида ~, мбнолИеиб-еббрпыН монолитно- сглобясма страда мополИеныН монолитна страда одинарный жилой сдипнчпа къщи одпоквиреНрпий жилой сдпожнлнщ- на страда ~ , одпоескцйОпIпый жилой слносскцйон- ни жилищна стриди одпоэеИжпий едноетажна страда ~ отдыхи почивен дом, почивни етап- ция панСьный панелна страда ~ повышенной этажности страда с по¬ вишени стажност полумассИвный полумиенвпa страда ~ приходского евашСннпкa енорийски дом ~ ребёнка дом „майки и дстс“ (за изеънбрачни или изоспшвени деца) родИльный родплсн дом , сборно-разборный сглобясмо-раз- , глобясма стриди , сборный сглобяеми къщи , ескцнонпыН жплоН секционни жи¬ лищна стриди . I и ? симмстрИчсский спаренный жилою къщи-близник ~ с коллектйнпим обслуживанием, жи¬ лой жилищни . страда с колективно обслужвано спИрснный жилой сдвоени къща срсднсэе4жпыН ерсднбееижпи - сграда ееипдäртпый жилой жилищна стри¬ ди от етaпдирепп елементи ступСнчатый жилой стъпаловидни жилищна стриди ~ тсррИсного тй-пи, жилой есрисовидна- жилшцни стриди »■>, типовой тппови страда ~ торговли тьрговска страда, тър¬ говски дом ебчсчпо-кбрнлöрный жилоН пунк¬ това коридорни жилищна страда ~, ебчсчниН жилой пушсгови жилищна стриди уединённый уединени къщи усИдсбный жплой къща фалапсеСрпий фаланстсрна стриди (комунообщинна сграда по утопич¬ ните предстаеи на Фурие) фихвСрконый паянтова сгради шйрбепый жплой жилищна страда с изложение сенср—юг щнтовоН сгради от сглобяеми пло¬ скости домалывание с досмилине дом-бИшня м, жплой кулообразни жи¬ лищна сграда доменный нпсоkошсшсп, доменен . домСр м стр. пр. допустима мярка (в- измерване) домик м для знсрСй къщичка за животни дбмйшс с разг. огромна къщи доминанта ж, композиционная компо¬ зиционни доминанта . доминантный арх. господствуваШ) до¬ минантен . дом-коммуни м, жплой жилищна сгра¬ да-комуни . дом-комплекс м, жплой жилищна струк¬ тура—комплекс (жилищна структура с първично обществено обслужване) домкрИт м 1. крик 2. нитагаща проси (устройство, механизъм) авебмобНльпиН автомобилей крнк винтонон винтов крик выпоепбй конзолен крпк гпдривлНчсскиН хидравличен.крик
домкрат 110 длусторбнния двустранен крик • ~, для натяжения арматуры крик [пре¬ са] за напрягане йя армировка зубчатый еж, домкрат, рСсчный консольный конзолен крик лСнточный лентов крик **, ножной крачен крик пневматический пневматична преса, пневматичен [въздушен] крик распорный разпъващ крик рёсчный зъбно-гребенен крик рычажный лостов крик телсскопИческий телескопичен крик цепной верижен крик шестерёнчатый вж, домкрат, рееч¬ ный домкратный криков дом-микрорайон м. жилой жилищна структура-микрорайон (жилищна структура с повишено обществено обслужване) дом-м^зСй м дом музей домня ж мет., висока пещ домовладелец м собственик на къща домовладение с къщя с дворното място домовый сграден, кьщен (отнасящ се до жилищна сграда) 'дсасл м доемиаапе доморощенный доморасъл, примитивен, груб домоетрюёпие [домострсИтёаьсгвю] с сгрядоетроитёлсгво заводское заводско егрядострюH- телегвю конвСйернос конвейерно сградо- сгрюигёлетвю крупнюобъCмное строителство със сглобяеми обемни клетки ~, крупнопанельное едропанелно строителство круппюэлсментное строителство с едрн строителни елементи объемпо-баочнюе строителство с ' обемни строителни елементи объёмное строителство с обемни ' етроигёапн слементн (клетки) ЮбъCмню-эасментнюе• 'сгронтеаствю със сглобяеми обемни елементи .■домоустройство с къщна уредба дюа-nаасгИпа м, жилой жилищна сгра¬ да-пластина дом-лоеёаок м, жилой жилищна струк¬ тура-селище (жилищна структура с пълно обществено обслужване) дюпаемщепис с донаснщане ' донжон м арх. донжон донизу до долу (от горе до долу) донный дънен дообогащёнис с дообогатяване (на кон¬ центрат, въглища) до отказа до отказ (при набиване на пилота и др.) дюючИегка ж сточных вод допрёчнетва- не на отпадъчни води доплата ж доплащане ~ к заработной плате добавка към ра¬ ботната заплата дюпсапИтелыпмй дюnылпигёлён дюnрссеювка ж допресуване допуск м допуск двусторонний двустранен допуск (а плюс и в минус) ~ зазора допуск на хлабината [луфта] ~ измерения допустимо отклонение на измерването ~ износа допуск на износването ~ на овальность допустима ювалпост ~ на прИпуск допуск на прибавката (за ■ по-нататъшна обработка) ~ шЯга допуск на стъпката (напр. на резба) допускаемый допустим допуски м мн, конструкционные кон¬ структивни допуски допустимый допустим дорический арх. дорнйскн дорн м инстр. пробой, шип; сьрце дюрнювапис с пробиване с пробой дюрнюдсржäгсль м държач ня пробоя дюрпOизвлeкäтель м нзтегляч на пробоя дорога ж път ~, автомобильная автомобилей път асфальтобетонная асфалтобетонен път бетонная колейная бетонен колово¬ зен път булыжная калдъръм, ’калдъръмсн път ~9 вслосипедная велосипеден път, ве¬ лосипедна пътека ~, внегородская извънградски ' път врСменная временен път вспсаoгäгёлыпан спомагателен път второстепенная второстепенен път горная планински път городская градски път, улица
Ш доска 'ШН М * I I I i * м Ml городскИя железная градски " железо¬ пътна лuяиа нривUйяия път с ' - чакБлона настилки грунтовИя чорон път гужовйя коларски път ~, двухполосная . път с дио платна двухпутная [двухколейная] двоен жопозёв път железния железопътни линия, же¬ лезен път вИмI^аа замен път зубчатая желОзная зъбчати желез¬ ница канИтная въжени линия коленния кспоисзоя път ' кольцевая околовръстен път, (граД¬ ски) пръстен от улица, ринг , ложневИя шьт от дървени греда , лесная горски път , лееовсвяaа път " за извозване ни трупп , петяаа летен . път , мaнисгрäлъяия автомагистрала, ма¬ гистрален път международного зничёная междуна¬ роден " " път мОстного значСния път с местно зна¬ чение, локален път , монорельсовая едяорелеов [мснс- релсов] път , мощёная павиран път, път с пи- важна настилки областного значения път с областно значение общегосударственного значения гтът с общодържавно [национално] зна¬ чение , объездная обходен [обиколен] път , однопутная желёзная единична желе¬ зопътна линия , окружная околовръстен път , основния главен път , пИрконая парков път , подвесная окичен път , ^.90^^ кaяaгяиа окачена въжени линия , подъездная подходен път , пожарная пожарен път , исеепксвaа сслищсн [селски] път , пригородная крайградски железен път, крайградски железница прогулочная "път за разходки просёлочная мождуселищен път, иеждуселски път ~ , профилированная грунтовая про¬ филиран чорон път радиальная радиален път ~ республиканского значения път с ре¬ публиканско значение скоростнИя автомобильная скоро¬ стен автомобилен път соедuнUтёлъяaа съединителен път транзитная транзитен път узкоколейная жп. геенолинеHкa цепная верижен път шuрокскспёHяaя ширсколинеен же- лозен път (напр. съветските жп линии) шоссСйная шосе щебёночная пьт с трошенокаменна настилка эпёктрифицИровaяяaа желОзная електрифицирани железопътна линия эстакадная естакаден [рампой] път дорожка ж 1. писта 2. пътеки беговИя писта за бягане велосипСдния велосипедни пътека ~, взлетная пасти за излитане вспсмсгИтелъяaя рулёжная спома¬ гателна писти за рулиране нояочяия състезателни писта ~ для иотснсясk писти за иогсцuк- пегки състезания конькобСжная паста за кънкибяегино магистральная рулёжная главни пи¬ сти за руларане <-, пешеходная пешеходни пътека посадочная писти за кацане регсисратИнная регенеративна паста ~, рулёжная писта за рулиране скоростнИя рулёжная скоростна пи¬ ста за рулиране дорожник м разг, пътищир дорожный пътон доскИ ж 1. дъски 2. ел, табло 3. плоча (с наДпис) вингснИльяия винторезна дъски вегaвяaа риздeлйтгёпе [преградна] дъска . грифельная остер, графитова плсо чи (за писане върхунея с графитов калем) клеОнная лепени дъски кружальная дъска за кръжило л», магнитния магнитна дъска ~, мСнзульная геоД. мензулна дъска ~ мойка, слаинИя отцодник на мивка монтажния монтажно табло
доскИ 112 падридиИторпиа пидрадиаторсн плот нсобрезнИя псзаръбепи дъска псетрОтапая.псрсндоеани дъска обтбннaа околовръстни дъска обзольная нспишълно четиристен¬ но оформени дъски обрсзнон заръбсни дъска оелнвпäя подкорнпзна [дъждобран- пи] дъски паркСтная «под паркетни дъски ~, nодкарпИзпаа чслни покривни дъски (на стряха) nбдпöжпaа стъпални дъски <■*, подоконная полшроЗбрсчпа дъска половИя дъски зи подови настилки приборная [приборов] арматурно табло есрдцсвНппая сърцевинни дъска ~ с калёвкой дъски с профилиран ръб ~, строганая рендосана дъска табельная номсрно табло (при вли¬ зане на работниците в предприя¬ тии emo) фальцованная филцовини дъски ~, фрйзовия фризова дъски чертёжная чертожна дъска чпееообрсзпОн изцяло заръбсни дъски ~ шкИфи. выдвижной изтеглящ! сс плот на шкаф шпунтовая плгу^ттони дъска, шпун- тирина дъски (обработена с длаб и зъб) доскабливать. доостъргнам доскопо1гру:житоль м дъскотовирач[ки] доскоразгружИтель м дъекбразеова- рич[ка] досмотр м прсглсд, проверки, контро¬ лен преглед досмотрщик м контрольор, надзирател досрочно предсрочно досрочность ж шредсрочпоет досрочный предсрочен достИвка ж 1. доставяне; доставка 2. извозване; транспорт горнзоlнеалыпaа хоризонтално из¬ возване [транспортирано] ~ по лИво мин. трапепбрт- по фронта самотёчная еимоесчеп [траниеичсп] . транспорт достижение с 1, постижение 2. поетитапс доееовсрносеь .ж достонсрнбсе ~ информации лбеебвсрноее на инфор мицията ~ . передачи информации доееовсрпосе на предавано на информация достоинство с. положително кач<ссгво> доееопрймсчИтсльпость ж зибслсжи- еелпбее достояние с, нсенaрбдпос ик. общона¬ родна собственост дострагивать дърв. дорендосвам дбсеранваийс с дострояване дбеербеппый достроен достройка ж дострояване доступ м достъп доступность ж достъпност пешеходная пешеходна достъп¬ ност ~, пешеходно- транспортная пешсход- но-трапснорена доееъnпоее ерапсnбpтнaа транспортна достъп¬ ност досуг м свободно време досушивать донзсушавим досушки ж доизсушивино дотИять да сс доризтопя (за сняг) доувлажпеппс с воздуха доовлижнявашо на въздух доумятчСпис с воды доомекоеаване ни води доуплот^нОннс с доушлътнанане доход м ик. доход дощатый дъсчсн дощСчка ж дъсчици кровельная дъсчици за покрив ~, номорная табелки-номер опорная подложки паркСтная паркетни дъсчици, пар¬ кетина дрИги ж драга, дълбачки землесосная зсмсемукачка капаепая въжена драга ~, .мп()точсрпäкбвaя многокошова. драга , плавучая плаваща драги ~, свИйная наднилотно закрепени драги щипцовая грайфсрни драга драгИрованнс с драгирияо драглайн м драглайн гусеничный верижен драглайн колёсный колоссп: драглайн шагающий крачещ драглайн дрИни ж вж. дрИнки дрИнка ж 1. шиндли; тънка тясна дъс-
113 дрсвоточнна чица (като покривен елемент вместо керемида) 2. летвнчка, летва дрäпсчный летвен драпгь ж 1. ' шиндля 2. летва выходнЯя горният ред от мрежс- сто-кръсгосяню наковани летви ~, кровельная шиндла простйльная nюдлсжнинт ред от кръстосано наковани летвн ~9 штукатурная летва под мазилка драч м 1. дърв. пляния (вид голямо дълго ренде) 2. клещн (за вадене на гвоздеи) драчёвка ж 1. едра пила 2. дррв. голямо рсндс (с две странички дръжки) древесина ж 1. дървен материал 2. дървесина ~ , балансовая целулозна дървесина бессучковая дървен материал бсз' чепове вершИнная дървесина от върхярн всздУшпю•cyx:ан въздушносух [есте¬ ствено изсушен] дървен материал выдержанная отлежал дървен мате¬ риал высушенная изсушен дървен мате¬ риал ~, • гнутая вит [огънат] дървен мате¬ риал деловоя дървен материал зя об¬ работване заболонная бяля дървесина здоровая здрав дървен материал клеёная лепен дървен материал косюслоЯпан косослоеста дървесина крупная едроразмерсн дървен ма¬ териал лИственная 1. широколистен дървен материал 2. широколистна дърве¬ сина молкая дрёбпюрaзмсрсп дървен ма¬ териал мягкая мск дървен материал натуральная 1. естествен дървен мЯтериал 2. природна дървесина пеoкюрCпнaн необелен дървен мате¬ риал облагороженная прссувана дърве¬ сина ~, окорённая обелен • дървен материал пeрeкаЮeнян ламиниран дървен ма¬ териал перестойная престояла дървесина ~, пластифнцИрованная пластифшцз- раня дървесина плётная плътна дървесина ~9 поздняя лятна дървесина прессованная пресована дървесина пропитанная импрегниран дървен материал ~, прнаюволокпИcтaн [I^P*»сoc.Jс<5йиa■яJ правовлакнеста дървесина, дърве¬ сина'с право влакно ~, свилеватая неправожнлен [възловат J дървен материал слсИстан слоест дървен материал ~ , елюИсгс-nрсссювaннaн слоеслотрс:- сован дървен материал сaолИcтaн смолиста дървесина стратяная рендосан дървен мате¬ риал строевая 1. строителен дървен ма¬ териал 2» строителна дървесина сухая сух дървен материал сучковатая дървен материал с че¬ пове сырая суров дървен материал сырьевая суровинна дървесина (дървен материал като суровина) ~ твёрдых пород 1. дървен материал от твърди породи 2. дървесина от твърди породи товарная стоков дървен материал хвойная 1. иглолистен дървен ма¬ териал 2. иглолистна дървесина ядровая сърцсвинна дървесина древссИнный дърьесниен дрснCcнo-вoл(скIlиcтьШ дървесновлак- нест дрёвЮено-cлoИcтый дървесноелоеег др.свЮснo-cтрУжсчныя от дървеви ча¬ стици, талашитен древёсный дървесен, от дърво, дървен древовал м маш. дьрвосвал (машина за поваляне на дървета) древовидный дървовиден древолом м дървовал (повалена дър¬ вета) дрёномCр м клуп (приспособление, за измерване диаметъра на дървета} древонaсaждЮпиe с залесяване дрсвюслУск м улсй за спускане на трупа' древосушИлня ж сушилня за ..дървен материал . дрсвютючнпа ж дървоядина (проядена от дърво идеи! 8 Руско-български речив«
дрейф 114 дрейф м авт,, ел, дрейф; отклонение, изместване ~ "нулёвого уровяа авт. изместване на нулата (в аналогова изчислителна машина) дрель" ж инстр. дрелка, рьчна борма¬ шина несгёPе’1нгaа дрелка сьс зъбна лредавка электрИческая електрическа дрелка дрена ж [дрен м} 1, дренажен канал 2. дренажна тръба 3. дренаж береговая крайбрежен' дренажен канал бест-рубная бевтръбев дренаж всдсебсрвaа нодссъбирaгепен дре¬ наж всасывающая всмукващ дренаж I’свчäряaя грънчарска дренажна тръба групповая трупои дренаж ~, керамИческая керамична дренажна тръба кротовая кърт^ен дренажен канал крытая покрит дренажен канал ~, ловчая уловителен дренажен канал ноесворшоянaя несъвършен дрена¬ жен канил сгвсдащaа отвеждащ дренажен " ка¬ нал осушительная отводнителен дре¬ нажен канал ~, открытая открит . дренажен канал пссчИная пясъчен дренаж ~, регулирующая регулиращ дренажен канил ~, собирАтельная събирателен дрена¬ жен канил, дренаж -„мустак“ ~, совершённая съвършен дренажен канал ~, трубчатая " тръбен дренаж ~, фашИннаи дренаж с фишини шелевИя процепен дренажен канил дрёяa-сеушитель м отводнителен дре¬ наж , дрёна-ус вж. дрёна, собирательная дренаж м дренаж ~, бёзнрaвИйяыH бозчaкьпон "дренаж бестраншейный безтраншеен дре¬ наж боегрУбямH безтръбен дренаж ~ большого сопротивления "дренаж с ■ " голямо съnрстивпопио ~ глубокого заложения дълбок. "Дренаж гончарный дренаж с глинени тръби дорсжямH пътен дронаж закрытый закрит дренаж застёянын задсгенон дренаж (за отвоДнчване на сграДа) кaиёяяс-яaбрсснмH нахвърлян ка¬ менея дренаж кaпилпЯрямH капилярен дренаж кольцевой пръстеновиден дренаж, дренажен пръстен кротовый къртичен дренаж ни слсяяыH подприщон дренаж яесовёршёяямH несъвършен дренаж осушительный сгнодяuгелен дре¬ наж откосный откосен дренаж открытый открит дренаж песчаный пясъчен дренаж плоский равнинен дренаж ~, поверхностный повърхностен дре¬ наж ~, подкювётнын псдкaяивков дронаж подпочвеяяыH подпочвен дренаж ~, попутный съпътствувищ дренаж nрuкювёгяыH дренаж пра канавка сливной " отливен [отцеждащ] дре¬ наж собирательный събирателен дренаж ~ , ссвершеяяыH съвършен [идеален] дренаж грияшенямй траншеен дронаж трубчатый тръбен дренаж ~ , финИннмH дренаж от фашина щебеночный дренаж от трошен ка¬ мък щелевон процепен дренаж ~, электрический електрически дре¬ наж, ёпекгрсДренaж дренажный дренажен дренирование с дрениране ~ площадОй дрениране на площи дреяUрсвияяыH дрениран дренировать дренирам дренИрующай дрениращ дреясyклaдчиk м дреяоnспaгaч (на Дренажни тръби) дрёнчер м хиДр. " дренчър (воДопровоД¬ на тръба, правеща воДна завеса преД горяща част от сграДа противо¬ пожарно устройство) дросвИ ж сатен чакъл, филц дресвяк м разг. вж. "дресиа дрееваяыH трошлячен дрилломОтр м дрипсмегър
115 дуга дробИлки ж трошачка ■ барабанния барабанни трошачки валковая валцови трошачка вибрационная вибрационна тро¬ шачка **, дИсковая дискова трошачка зубчатая зъбна трошачка ~ kипилйзацпбнных отбросов раздро- бнеел на канализационни отпадъци колосниковая скарна трошачка конусная конусни трошачки копуспо-шeкoвäа конусно-челюстна трошачка молотковая чукови трошачка ~ мусора, барабанная барабанна смс- j тодробнлка передвижная подвижна трошачка **, роебрпия роторна трошачка ~ с дроблённом при входе, щоковИя челюстна трошачка за първично на- ерошаванс ~ с дроблённом при выходе, щековая ' челюстна трошачка за вторично на- трошиванс ~, ударно-отражательная ударно-ое- ражатслпи трошачка шировИя толкова трошачка [мел¬ ници] щековая челюстна трошачки дробйлкИ-мсшОлкИ ж смсснтелна тро¬ шачки дрббйлки-ссnараебр м трошачка-сепа¬ ратор дробИльно-размолный трошачно-мслсш дробИльщик м раббепик на трошачки дробНмость ж ербшлнвоет ~ породы ерошлпвбсе ни скалите дробНть троши, натрошавам, раздро- ‘ бявим дроблОнис с трошене, наерошаване, раздробявано вторИчнос вторично трошене грубое едро . патрошаванс ~ псепраппсм наерошаванс чрсз ерпопо круНноо сдро трошене молкос ситно трошено ~ негабарИти трошсвс на иэвъпгаба- рптнн късове ~ отбросов раздробявано на отпа¬ дъци псрвИчнос първично трошене прсдвирПеельпос прсдаирпеелно тро¬ шено ~ раздавливанием нитрошавапе чрез смачквано ~. рискИл^ви^нпсм паерошавапс чрез разцепване тонкое фино трошене, смилане трстИчнос трстично трошене ударное ударно трошене, трошене с удар ~ щОбня трошено [натрошананс] ни чакъл , дроблёнки ж спенеж, надробена дър¬ весини дроблёный трошен, натрошен дробный 1. натрошен, пaсптнсп 2. мат. дробен дробь ж 1. мат. дроб 2. ерошлак 3. мин. шрот 4. маш., мет. сачмп буровИя сачми зи ебплнринс, сон¬ дажен шрот стильная стоманени сачмп ~ цепная верижни дроб (непрекъсната дроб) щювяник м бирика за дърва дрожание с треперене, трептене дрбжжп мн дрожди дромос м арх. дромос дросселирование с дросслиринс дроссель м дросел, клала гидравлИчсский хидравличен дро¬ сел (при хидравлично задвижване) дроссельный дросслсн друмлИн м геол. друмлин дуб м дъб дубИльный дъбилен, щив-щ дублёный дъбен, щавсн дублпкИтор м дубликатор дублирование с дублирано, едвоавано ~ . чортожИ размножавано [копиране] на чертеж дубовый дъбов дугИ ж дъга длИнная зав. дълга дъги kор6екаа зав. кьса дъга ~ косвенного дСйствия дъга с косвено действие ~ кривой мат. дъга на крива нсустойчивая зав. неустойчива дъга ~ окружности мат. дъга от окръжност открытия зав. открита дъга ~ прямого дСйствия арх. дъги с псшо- ерсдствспо действие сварочпиа заваръчни дъга стабильная зав. стабилни дъга устойчивия зав. устойчиви дъги
дуговой 116 дугоиюя дъгов, (електро-)дъгов дугообразный дъгообразен, дьгоиидеи дудка ж геол, плитка кръгла шахта дужка ж дъгнчка ~ замка скоба ня катиняр дуктило-мСтр м дуктилометьр дуктплоаетрин ж дукгилометрнн дуктильность ж дуктнлитет, пластич¬ ност думпкар м еамюрязтюварващ сс вагон, думпкар дунит м геол, дунит дуплекс-краска двутонюв цвят дуллекс-пасЮс дуплексна помпя дуплексный двоен, дуплексен дуропл£ст м дуропластик дутик м керам, бомбичка (дефект на тухлите) дутшсн м мн штукатурки бомбички в мазилката дутый нздут дуть духам дутьё с вдухване, духанс ~ 5 венгилЯгорпсё вентилаторно вдух¬ ване [подаване на въздух] кислорЮдиюе кислородно вдухване (обогатяеане с кислород) магиИ-тнос магнитно вдухване острос остро [директно] вдухване ~ почвы продухване на почва дутьевой вдухващ духовка ж (домашня) фурна дучка ж выпускная мин. наклонена съе¬ динителна галерия душ м душ (за баня) иодовюздушпыЯ водо-въздушсн душ подяноя воден душ воздушный въздушен душ душевая ж баня с душове дым м дим дымЯрь м коминсн канал дымлёнис с опушване, задимнваис дымник м комин дымность ж димност дымный' димен, задимен дымовой димсн, димюогвсждaщ дыаогЮрный диаюгяреп дмаозащита ж • димозащита дыаозаuшщёпиыЯ димозящитен дымюаер м димомер дымосбразоиаиие с димоюбразуваис дыаюютиOд м 1. днмоотвеждане 2. КОМИН дымопоглощение с димопоглъщанс дымопровод м димен кянял дммопрюницäсмюсты ж днмюпроиннас- мост дымосос м димосмукатсл дымюулювпгель м димоуловител дымоход м димюхюд. димсн канал дымчатый 1. димест; опушен 2. енвю- пспеляв дынька ж арх. пъпешоняподобяващо декоративно украшсннс на колона с резба, рамка на врата, прозорец и др. дыро ж дупка, отвор скиюзиäя двустранен отвор [про¬ рез], двустранна дупка (конто ми- пава открай докрай) . дыропробивной пробивен (за дупки) дырочный дупчен, служсщ за дупченс дырчатый дупчест, надупчен дыхание с резервуара дишане ня ре¬ зервоар дышло с 1. теглич; прицеп 2. жп. ло¬ комотивна щанга 3. маш. (бутален) прът 4. разг. ок ~ прицепа теглич ня ремарке упряжное теглич (на каруца) дмшлювюй тегличен, прицспсн дюбель м дюбел дюза ж дюза дюйм м изм. цол дюймовый цолои дюкее °а дюкер ~, иодопроводпмя водопроводен дюкер канализационный кяиялнзаниоиси дюкср ~ колодсчного тИпа кладенчов дюкер аиогюочкЮиыя хидр. миюгогръбёи дюкер одноочкюиыЯ 'хидр. еднотръбеи дюкер дюна ж дюня дюрЯль м вж. дюралюминий дюралюмИнисвый дуралуминиев дюралюминий м • дуралуминий
117 ёмкость Е еветИль м арх.. свстал единИца ж единица ~, абсолютная изч. абсолютна единици »Оса изм. единица за тегло, тег¬ ловна единици ~ ирёмени единица за време давленая единица за налягане ~ длины изм. единиц. за дължина ~, жил^я жилишни единица ~, жилИя композиционная жилищна композиционни единици ~, жилИя сгрсUгепь>но-kOмnсзuцu0яниа жилищна сгрсигёпноксмпозицuоняа единици о>, жилИя объёмно-планировочная обем- во-плaнирсвъчнa [композиционна] жилищни единици ~ затухания ел. единица на затихване ~ изморения измерителна [морни] еди¬ ници ~ изиер^ниа, расчётная измерител каскадния топл. каскадна единица ~ мИссы единици за маса мнимия мат.. имагинерна единица иснтaжяaя монтажна единици ~ объёма единица за обем обьёмвс-плияиpOвочяaа обомно-пла- нирсвъчнa [композиционна] единици отчётная отчетна единица о>, платёжная платежна единици •* nлсгнссгu единици за пльгноет ■о площади единица за .лице ~ " производственной мощности едини¬ ца за производствена мощност nронзвсдсгвеяяо-эксяомИческИа про- изводствено-иксноиичеекa единица o' работы единица за работа •o', сборочная монтажна единици > о силы единица за сили ■о стрсИтелъясй продукции единица строителна продукция о/, грaясисртвaя транспортни единица o, угловая ъглова единица . (мярка за ъгъл) •о, учётная отчетни . единица o, фотометрическая фотометрична еди¬ ници o, хсзаHсгненяaа их. "стопанска единици энергетическая единица за енергия <!дuвслИчнмH еДHCЛUП£B единство с стиля арх. стилово единство единый единен Одкий разяждащ. Сдкость ж хим. разяждане, рaзадпu- вост ежегодный годишен, ежегоден ежеднёиныН всекидневен ежеквартальный тримесечен ежемесячный (еже) месечен ежеминутный ежеминутен еженедельный седмичен ель ж смърч ельник м емърчовa гора ёмкий с голяма вместимост, обемист ёмкостный ел. капацитивен ёмкость ж 1. обем, вместимост, капа¬ цитет 2. погпьщaемсст aдссрбцисяяиа адсорбционна вме¬ стимост, адсорбционен капацитет о>, аккумулирующая акумулиращ обем о аккумулятора капацитет на акуму¬ латор о. весовая тегловна вместимост о водохранилища вмеегиисег [обем] на нсдсхрaнипищё о, входная ел. входен капацитет (на електронна лампа) o, выходная ел. изходен капацитет (на електронна лампа) геометрическая геометричен обем о>, грузовИя товарна вместимост (на превоз но среДство) o, динамическая авт. динамичен ка¬ пацитет о, диффузионная дифузионен капаци¬ тет o' зиисмияИющенс устройства капаци¬ тет на запомнящо устройство o' ковша вместимост на кош [кофа] o' нагрузки капацитет на натоварване o' обмённых кaгисясн капацитет ни обменяйте катиона о отвИла обем на нисапището о стоиИгёлъяснс прибори капацитет на сгсилuгелнс тяло о>, перемённая 1, променлив капаци¬ тет 2. ел. променлив кондензатор о пснпощениа капацитет на поглыцане; поглыдателни способност
смкость 118 nогюинaн линейна вместимост, ли¬ неен капацитет / полёзная полезен обем, полезна вместимост полная общ обем рабочая работен капацитет [обем] разрядная ел. разряден капацитет распределённая разпределен капа¬ цитет расходная обсм на съд (съд, в който се държи или от който се взема разтвор, течност) рсгулнниоппaн регулационен обсм ~ связи 1. свързващ капацитет 2. ка¬ пацитет на връзка ~ системы капацитет на системата складская вместимост ня скляд, складов капацитет ~ стацции жп. 1. приемателна способ¬ ност на тара 2. капацитет на теле¬ фония централа ~ территории, демографическая демо¬ графска вместимост на територия удельная специфичен капацитет ~ учреждений обслужнвипнн капацитет’ ня учреждения зя обслужване эксплуатационная работен капаци¬ тет (на нещо заредено — акумулатор и др.) ендовя ж арх. улама, долня (на покрив) срунок м маш. шибаюн-ъгълпнк ёрш м 1. гвоздей с назъбкя 2. ' мин. въ- жсхвящач ~ крепёжный назъбен крепителей пи¬ рон естественный естествен естетика ж производственная произ- водствсна естетика жялюзИ мн жялузн юкопиыс прозоречни жялузн иёнгилнциоппмё вентилационни жя- лузи ~, поворотные зявъртваеми жалузн подъёмные повднгасмн жялузи ~, солнцезащитные елънцёЗащитпн жа- лузи жар м жар; няжежаване жаровня ж 1. мангал 2. жп. спомага¬ телен разпределителен парк 3. су¬ шило; подавател жаропрочность ж огисуcтоЯчивосг по якост жарюетOякиЯ югисусгюйчнв., жaрюетЮякюсты ж огнёуегюЯчивюет по химически преобразувания жарсгрубпмй паааъчнютръбён (за ко¬ тел) жароупорность ж огнеупорност жароупорный огнеупорен жароустойчивость ж вж. жаростой¬ кость жирюуетюячнвыЯ еж. жаростойкий жгут м 1. ел. ' сноп от проводници 2. въже (от усукана слама, сено, нишки', върви и др.) ~, минepaлювЯтный минераловатно- въже стеклювHтпыя сгьклёновагню въжс,. въже • от стъклена вата жгутик м шнурчс, сплнтчнци жгучий горсщ, изгарящ, парещ жсзл м 1. геод., остар. жеепл (измери¬ телна линия) 2. жп. жезъл (щепсел на жезлов осигурителен апарат) мёрный геод. мерен жсзъл жсзлювюй- жезлов желатин м вж. жслатИна желатина ж хим. желатин жслитинИроиинис с желатнннране, же¬ лиране желвЯк м геол, молоз (изгладен объл речей камък) желСзистый жслязосъдържагц железко с (желёзка .ж) 1. дърв. (стома¬ нен) лист, нож (на ренде) 2. резец на струг 3. желязно парченце двойное дърв. двоен лист ня рейде: ~, долбёжное дърв. дълбячен нож • ня рсндс ксссе дърв. скосен нож ня рсндс
119 жердевой одинарное дърв. одпничсп нож на ренде рубИночнос дърв. лист на шлихт- хобел [зиглаждищо рспдо-глилач] еерогИльпбС дърв. рендосващ нож на рснце шорхОбельноо дърв. лист на шсрхо- бел [ренде-дълбач] шnупеорсзпОс лист ни рондс-фил- цонник жслсзн-нис с 1. nожслсзявапс, покри¬ вано с жслязо 2. заглаждане с мети¬ лен инструмент железнодорожный железопътен жслёзный 1, жслсзсп 2. еебмипоа железняк м 1. геол., жслязни руда 2. шолуклнпксрна тухли бурый геол, лнмоннт глИнистый геол., глинест лимонит красный геол, хсмитит (червен) магнИтный геол, магнетит песчанистый песъчлив лимонит хромПстыН хромит ~, . шпатовый спдсрнт желёзо с желязо железобетон м себминббетбн лёгкий лок сеоманббсебн мополНепыН монолпеоп стомано¬ бетон предварительно напряжённый пред¬ варително напрегнат ееоманббсебн сборно-монолИтный сглобасмб-мб- полиенп сеомипббстопнп конструк¬ ции сборный сглобяеми стбманббсеон- нп конструкции жслозобетоппыН .еебмапобсебнсп жслсзоксримНч-скйй сеомапоксрамичеп желсзои-мСнт м . сеомапоцнмепт жолозоцоменепий стоманоипмснтов жолозоутлорбдпый желязо-въглероден жёлоб м 1. улей, канал, жлеб 2. олук ~, аэрационный исрационон улоН, пнсв- моулсй вводный подаващ улоН ~, вибрационный вибрационен . улсй ниl^еовбй винтов улеН нодбриснрeдeлИеольпий хндр. во¬ доразпределителен канал водосборный хидр.. волосъбпратслсп канил ~, водосточный нодосточон олук [улсН] впускной хидр. вливащ улеН " выпускной изпускателен улсй гидравлический хидравличен [транс¬ портен] улсй загрузочный пълначон улоН инорцибнпый еж. виброерапсnортёр ~, кИбсльный кабелен канил ~, кичИющийся люлков [еръекищ] улсй классифицирующий сортиращ улсй мбочпиН промивен улсй [канал] писееппий 1. седящ олук 2. стопсп жлеб питИющнй захранващ улсй поднесной висящ олук подводашйй довеждащ олук приёмный приемен олук разгрузочный улоН за изсипвано [изпускано, разтоварвано] ~, распределительный разпрсделитс- леп олук [улоН] сбросной изхвърлящ олук [улей скребковый греблов улсН _ -V, сотрясательный еръекиш [стръ- скващ] улсН спускной епускаеолсп улоН сточный хидр. водосточен улсй ~, ерИпеnорепиН транспортен улей [ка¬ нал] трубчатый тръбсн улсН хвостовой улсй за отпадъци шлИковыН улеН за шлаки жслобок м жлебче, киналчс, улеНчс kапаений въжсн жлеб ~ опускного окна улойчс на подвижно стъкло смазочный смазочно каналчс желобчатый улсеобразсП) жлебооб- разеп жслонИровинис с мин. жслони рано (из- гребване с желонка) жслонка ж мин. желонка (тръбен из- гребвач) буровая сондажни желонка заливочная цимснеирбвъчни же¬ лонки ~, поршневИя желонка с бутилни помпа еимпон:Ижпaа тимпонакпа жслонка ~, еареальпаа жслонка зи изчерпвано ни течности жолопочпый жслонков ■ жёлтый м жълто (багрило), жълта боя жироной маслено жълто л--, прочный трайно жълто желть. ж жълта боя желтяк м разг. жълт пясък жердевой (направен) от нърлинп
жОрдь 120 жердь ж върлина жёрло с 1. гърло, отвор 2. геол. кратер жёрнов м 1. воденичен камък; хромел 2. валяк на чашкова межица (колер- ганг) жерства ж стр. м. дребни баластра (от из ветрели скали) жёсткий 1. коран 2. твърд жёсткость ж 1. коравана 2. твърдост ~ воды твърдост на водата ~ воды, кальциевая калциева твърдост на водата ~ ноды, кирбояäгяaа карбонатна твър¬ дост на водата ~ воды, магниевая магнезиеви твър¬ дост на водата ~ иоды, nеkaрбсяaтяaя некарбонатна твърдост на водата воды, общая обща твърдост на во¬ дата ~ воды, остаточпая остатъчна твърдост на водата диагональная мех. диагонална ко- равина (напр. на рамка) динамическая динамическа кора- вина конОчная краНня коравина ~, крутильная коравина на усукиинё ~, мгнозённая мигновена коравана осгaточяaа остатъчна коравана отнсcИтёльяaа относителна кора- вина перёиеяяaа променлива коризана <*-, иссгсЯяяaя постоянна коранина приведённая приведена коравина ~ при изгИбе коразана при оньзaяе ~ . при кручёнии вж. жёсткость, кру¬ тИльная ~ npsi растяжСнии коравана при опън ~ при сдвИге коравана при. хлъзгано ~ при сжИтии коранина при натиск статИческая статически коравана ~, уиpyгoплacтИчяaа еластично-пла¬ стична коразина жесть ж тънка ламарина; разг, тсноке ~, всрсяёяaа оксидирана ламарина декииИрсвaяаaа декaиирияи лама¬ рина (за щанцоване на преса) ~, . кровёлъяиа покривна ламарини листовИя листова ламарина, тенокс ни листоне лужённая бяла [каландисани] . ла¬ марина, бяло тенеке рифлёная рафелна ламарини ~, рулонная ламарина на " руло стильная егомakенa ламарина ~, чёрная черна ламарина штамповочная ламарини за щампо¬ ване [изтегляне] на преси жестяницкая ж тенекеджийска рабо¬ тилници, тенеко.джиНница жестяницкий тенекеджийски жестянки ж тенекиена кугая, тенекиен съд, (парче) тъиекия жестянщик м [жсстяник лг] тенекеджuа жестяный [жеегаясй] ламаринен, те¬ некиен жжёный печсн; горен, обгорен жииИца ж борова смола, боров клей земнИя геол. планински. восък есеновия бяла борова смола жИвопись ж живопис декоративная декоративна живо¬ пис ~, мс!Iуиентäльяaя монументална жи¬ вопис ~, мояуиеятaльяс-дeксригявtIия мо- нумеягиляс-дексригизни живопис жИдкий течсн; рядък жидkсвäтыH редичък жидkсплaвkссгь ж нгечнииост " (склон¬ ност към , разтопяване) жИдкостный течен (присъщ на течност) жИдкость течност агрессивная рaзаждaщa . [агресивна] течност ' ~, весомая точност с отчигaае на тег¬ лото й вязкая вискозна течност запорная хиДр. затворни точност (в хиДравличен затвор) яиnсрнaа (работна) точност под налягане (при хиДравлични машини) ~, невязкая ■йезиексзнa течност несжимаемая нёевизиеии точност ~, оняетушйтельяaя пожарогасител¬ на течност пропИточная импрегниращи точност грaвипъяaа. разтвор за байцвано [ецванё] жИжа ж рядка киша, гъстотсчна маси жижесборник м торнщна " яма жизнь ж скважины експлоатационна nродьпжигепяоет на сондажен кла¬ денец жиклёр м мат. жиклъор жилёц м обитател ' жилИщс с жилище
121 забор массовое масово жнлище жилищный жилищен жилкююnсранин ж жилищна коопера¬ ция жилой жилищен жилплощадь ж жилищна площ жильё с 1. място за жнвсснс 2. жилище жИльный геол. жилен жимки мн [жимок л/] прищипващн скоби жир ,и ' мазнина, тлъстиня жИрный мазей, тлъст; силионаенгёи (с нещо) жирование с иямяелнвянс. юаислнвинё жирюксапис м жирокомпас жироловка ж хидр. мязниноуловитсл жироскоп м физ. жироскоп жиросъёмник м хидр. мазнипоогсгра- иитсл. мязнинсютдёлигел ж^ироуловитсль м мязпинюулювигёл жнрюусгоячнвоcть ж устойчивост на мазнини жмыхи мн (жмак м) кюспе журЯвль м 1. остар. герянило 2. статив тип „жсряв“ журнал м дневник ~ • буровых работ дневник на соидяжпн работи ~ , гсодсзИческий геодезичен карнет лабораторный лабораторен дневник мсп'г^жпыя монтажей дневник нивслИрный нивслирсн карнет пикетажный пикетяжен карнет пслевоя полсви карнет ~ по технике бсзопасности дневник по техническа безопасност ~ свайной бойки дневник зя набива¬ нето ня пилоти ~ сгрюИтельпо-аоптажпых работ днев¬ ник на егроитеано“мопгяжнигё ра¬ боти сгрюИгельпыЯ строителен дневник ~ тахомстрИческкой съёмки карнет за гяхимстричня снимка ~ тссдслИгпюй съёмки кярнст за гCо- долитая снимка 3 заанкеренный закотвен заанкеровать закотвям забёг м изпреварване, нзбързванс забежнюH вит, извит забетонИровать бетонирам; забе^ни- рим зи6ииЯть 1. забивам 2, наб ивам 3. зя- пыазиа забивка ж 1. зябивяне 2. набиване; за- nьаванс ~ гвоздей забиване ня гвоздей ~ дюбелей забиване на дюбели ~ костылей забиване ня кряапопн ~ свЯи • забиване на пилот ~ фильтра задръстване на филтър ~ шпилек набиване ня шпилки зибивпюя забивсн заборка ж предпазна оградя забой м мин. зябой вскрышной разкривен зябой встречный насрещен зябой *«» глухой • [тупиковый] глух [сляп] забой действующий действуващ забой запасной резервен [запасен] забой очистной добивен забой проходческий прокопен зябой резервный резервен забой ~ ствола шахты зябой ня шахта ~ горцёвЮя челен забой уступный стъпаловиден забой фрюигäлыиыя фронтален забой ~ штрека забой на миян' галерия экекаиаториыя багсрен забой забсЯка ж мин. пълнеж; запълване (на взриена дупка) водянЯя воден пълнсж воздушная запълване чрез въздух промежуточная междинен пълнеж ~ скважины пълнеж [запълване] на сопдижии дупка ~ шпур' запълване на взривна дупка забойни« м набивая, шомпъл забойный забоен забойщик м миньор-копач заболонь ж • беловиня забор м оградя
122 забор ажурный прозирна [решетъчна] ограда ~ водй нодочсрпенс ~ воздуха нъзлуховзсмипе сквозном прозира [решетъчни] ограда ~, епсrозашйепый снегбзащиена огради ~, сплошной плътна ограда заборАл' мн арх. (парапет, прикриващ от външна страна горния ходн-к на дървена крепостна стена) заббрка ж н капссль полагане н капсели (напр. на плочки) заборка ж плИтки снсманс на плочки (от пресата) заборный ограден забурник м бургия (за начало на про- б^ането) зибутИть запълним забутка ж 1. пълнож (с камък) 2. запълване забутовка ж вж. забутка забучивать зашълэим (с камък) зивслСпйО с зивсдсннс нысшсс учебное [ВУЗ] висшс учебно заведение [ВУЗ] питСйнос шитснно зивсдснпс прачечное обществена пералня срСднсс учебное сродно учебно зи- водопис ~ , снсцп;Илъпос учебное специално учеб¬ но заведение завёртка ж райбер лвсрпИа райбер за врата пакладпаа райбер с пластинка оконная прозоречен райбер форточная райбер зи шрбвотравишб прозоречно крилце завСртиваеь 1. зивъртвам, затягам, зи- винтвим 2. обвивам, опаковам зинсршСние с, зубчИтос арх. зъбчат за¬ вършек завёса ж завеса ~, воздушно-тепловая еоnловъзлушпа завеса гирляндная ценная гирляндни ве¬ рижни . завеса ~, нроеивбфнльтрицибппaя шротиво- фнлтрационна завеса свободно висящия ценная свободно- висяща верижна зивсса цсннäа верижни завеси завСса-сеСпка ж стсна-завсса завСтрснный защитен от вятър I / / I завИнчиваннс с 1. завинтване 2. завърт¬ ване 3. затягано ~ свИп зивипеване на пилот завИпчивaеь 1. завинтвим 2. зивъртвам 3, затягам зависИни- с материали зиеводавапс • ни материал завйсймосеь ж зависимост мисштИбния мащабна зависимост стохастИчсская стохастична зави¬ симост еомнораеУрпaа температурка зави¬ симост функциональная функционална за¬ висимост завиток м 1. завита част 2. витки, на¬ вивка 3. чеп завихрение с завихрян- завод м 1. зивод 2. жпвбепбвъднб сто¬ панство 3. паеагапо (на пружина) 4« завъртване, пускано н движение 5+ механизъм за навиване [затягане]; ~, авницйОппыН самолетен зивод, авпо- завод иЗбепб-еуковий [АТЗ] азоепоеоров; завод [АТЗ] арматурный 1. арматурен зивод 2. ирмпровъчсн зивод ~, исбОееоцсмененыН азбестоциментов зивод ~, асфальтобетонный асфалтобетонов зивод, асфалтобетонова ■ база ~9 боебппый бетонов зивод ~, тривйоеорейрöночпый чакълосорен- ровъчсн зивод ~, дсрсво^)браб;^'^'ыни^)щйй дървооб¬ работващ зивод ~, дробИльпо-сорепрбночныН трошич- по-сореировъчеп завод ~ жслсзобсеоппых издолпй завод зи стомапобстоннп изделия ~, известковый вародобивсн завод ~ кaмонпогб литья зивод зи лят камък ~ кимнёй из лёгкого бетона завод зи леки . бетонни блокове ксримИчсский керамичен завод кирпИчный тухлирски завод, тух- ларска фабрики ~, коелосероИтольпий котлострон- телсп завод ~ крунпонипельпото домостроения до- мострбиеолсп комбинат ~,. мСбслъпиН . меболсн завод ~ металлИчсских конструкций. (метал-
123 загрузка? аоконсгрум:ний) зявод зя метални конструкции ~, мусорспepеpaбäтыви.ющня смсто- преработващ зявод ~ мягких кровельных материалов за¬ вод зя мски покривяи хидроизюаа- ниюппи материали ~ огнеупоров завод зя огнеупорни ма¬ териали пяркегпмя завод зи паркет передвижной • бётсииыя 1. прсме- егвисм бетонов завод 2. подвижен бетонов зявод ~, пробочный завод за коркови изделия прюкагпыя зявод за валцувани про¬ фили раегиOримя зявод зя строителни разтвори ~, рсмонтно-механИчсский ремонтно¬ механичен завод [РМЗ] рсмюпгныя ремонтен завод, рем¬ завод рыборазводный рибовъдно стопан¬ ство еинигИриой керамики завод за са¬ нитария керамика ~ сборного железобетона зявод зя сто¬ манобетонни строителни слсмснтн ~ стильных конструкций ' зявод зя сто¬ манени конструкции сгациопарпыя бсгюппыя стациона¬ рен бетонов завод ~ гсnлоизолнци0ппы^ материалов зя¬ вод зя гопаоизюлациопнн материали ~ гоиариогю бетона зявод зя разносен бетон фанерный завод зи шперплат фаянсовый завод за фаянс фибролитовый завод зя дървесно- влакнести плочи цёмёигиый пиментов завод шиферный завод зя избёегюнимспг- ни листови нздслня заводка ж 1. навиване (на часовник) 2. нягягяпе (на пружина) ~ монтируемого элсмснти нивниянс ня монтируем елемент эaвюдюуnраилепие с административна заводска сграда завод-поставщИк м завод-доставчик заводской заводски завязка ж 1. опяяпгвапё 2. дъсчена пиянта . загазюиаипоеты ж помещёниН зямърсс- нюсг на помещение с • вредни газове- зигибИть сгъвам, аодгьвяа. прегъвам^ огъвам , зягииеовäгь гипснрим заглаипмя заглавен, титулен заглаживание с заглаждане ~ штукатурки заглаждане на м^илка! заглаживать зиглиждим заглублённый вкопан заглублять вдълбивям заглушеппюсгь ж • зямъгпенсет заглушина ж констр. (измазана стра¬ ница на отвор между външна и вът¬ решна каса на прозорец или балкон- спа врата) заглушка ж тапи, залушипкя; тампон вварная зивирясм тампон инвентарная инвснтарсй тампон ~ трубопровода тапи на тръбопровод фланцевая глух фланец загпнвЯгсль м или, открытый открит изгпнвягёл на тиня зигон м кошари загорИшис с, индуктивное индуктивно за¬ палване загородный извънградски заготювнтсльиыя 1. снабдителен; за¬ пасяващ 2. доставящ заготовка ж 1. подготвяне; рязкроя- вине 2. доставяне, запасяванс, снаб¬ дяване 3. заготовка, полуфабрикат ~ арматуры подготвяне ни армировка ~ деталей подготвяне ни чистн [еле¬ менти] ~ киртИн разкроявинс на лист (лама¬ рина и др.) nрсccЮваппaн ^ссунян' заготовка ~ проводов н кабелей, стендовая стсн- дово подг■ог.вяие ня проиодпини н* кабели загогоиочиан ж подготвително отделе¬ ние заграждение с оградя загружаемый пягсвярвяп зигружитсль м маш. товарач, пълнач^ зарсждяч загружСннс с, мпогюкрИгпсс аПогюкрят- но патювярване загрузка ж 1. пълнене, зареждане 2«. товарене, • натоварване 3. пълнеж ~ грядИмн • ' вж. ' зигрузки чередующи¬ мися полосЯми кучевЯя зареждане на купчини
загрузки 124 ~ мОлющих тел пълнеж от млевнИ- тела ' ** оборудования натоварвано на съоръ¬ женията тонкослойная тънкослойно зареж¬ дане ~ фильтра пълнеж на фи.лгьр фильтрующая филтриращ пълнеж ~ чередующимися полосами зареждане на редуващи со изаци [пластове] шаровая топкоз пълнеж ~ шихты зареждане на шихта загрузочная ж гснaрьчнa (пмщ.) загрузчик м маш. товарач, товарно устройство **, рOликсвмH ролков товарач o', тонкослойный тънкослоен зареждач o', шяОксиый кантон [швексв] товарам зкнpаззяёпио с замърсяване ~ окружающей среды замърсяване ни околната среда ~ сточных вод замърсяване на отпа¬ дъчни води вaн^мз^яениа с мн замърсявания ~ сточных вод, взвёненяыё дисперсни замърсявания на отпадъчни зоди ' *** сточных вод, нрубодиспёрснмё гру- бсдиеперени замърсявания на от¬ падъчни " иоди o' сточных иод, минеральные минерал¬ ни замърсявания на отпадъчни иоди вaнразlнеаиссть ж замърсеност 'зaп)язяагь замърсявам зaгуетеиaеиостъ ж егъсгаёмост зигусгеиaяиё с сгъстявано зaгуегйтелъ м сгъстя зигущёние с сгъстяване задание с задача, задание ~ на проектирование задание за проек¬ тиране -- на реставрацию задание за рестав¬ риране на типизацию задание за типизирано ~, производственное производствена задача еиОянсе задача [план] на смяла ■зa^дaяямH зададен, предписан зидИча ж задача o', статически яосиредёпоянaя статиче¬ ски неопределима задача ~, статИчески опродопеяяиа " статиче¬ ски определим. задача •задвижка ж 1. маш. шибър 2. резе, език, ригла 3. хиДр. сазак ~, /вернИя розе за врата o', дросселирующая дроселен шибър o', запорная спирателен шибър o', кпияоиaа клиновиден шибър o', натяжная натегителен шибър o', оксяяиа прозоречно розе o', параллельная успореден шибър ~ с выдвижным шпИнделем шибър с иззаждаемо вретено ~ с аевыдиижяЫи шпИнделем шибър с неизваждасмо вретено шИберная шибър o', шкафнИя резе за шкаф задОл м задел (планиран обем незавър¬ шена проДукция), преходен обем o', проСктный проектен задел, прохо¬ ден " проектен обем o', ссзон1ъШ сезонен обем работи вaдолaяяыH 1. зазидан, »зидан, бетсии- рая 2. запънат заделки ж констр. 1. запълване, зи- зиждано 2. взиждане, запъвано, за¬ хващано 3. закрепване, закотвяне, сглобяване ~ балочного гнезд. запълване ни отвор за греда ~ и стОну запълвано и стена ~, глухИя задънено зaзиждaяе о, жёсткая кораво запъвано ~ кабсля закрепвано ни кибол ~ кИбсля, сухИя сухо закрепване на кабел ~ концо» кИбслой закрепзане краи¬ щата ни кабели ~, открытая открито зазиждано исдaтливaа поддаващо запъване o', псдияжвaа подвижно захващане ~, ироиодсв," оконСчная закрепвано ни линеНаи проводници с обтегачи ~ стыки шви раствором запълване на шеи с разтвор ~ трещин трубы запълване на пукна¬ тини на комин [на тръба] ~, упругая еластично запъвано ~, упруго-податливая ёлисгичвс-иод- даваемо запъвано ~н№сз запълване на фуги заделывать 1. зизиждам, запълзим 2. запъвам, взаждам зачсрнСнис с зaчииавaне задолженность задължение, дълг о>, дебиторская дебитно задължение необеспеченная негaрингиринс за¬ дължение
125 заклсшкв ~, пролонгированная отсрочено задъл¬ жение просроченная просрочено задълже¬ ние задымляемость ж залимпмбее засдИнис с заяждане заём м заем беспроцентный безлихвен заем долтбербчньш дългосрочен заем краткосрочный краткосрочен заем процентный лихвен зиоц зисршСнныН назъбен зижигИнпс с запалвано зажйм . м 1. стяга, стиски, менгеме; зитегиеелно устройство, прнтпскач, държач 2. стягано, затягано 3. ел. клсма 4. щипки винтовой винтова стяга волновой вълнообразен държач толбвп6й челен държич групноноН трупов държач ~ для бсесклоппя стъклодържатсл заземляющий ел. заземяваща клеми клиновой клинон държич кольцевой пръстеновидна стяга мянусовыН ел, берпцителпа клеми ~, монтажный монтажни стяга плюсовый ел. положителна клема подвесной окачена скоба пружйнныН пружинен прпепекач ~, сбсднпйтольный еъодппптолпи [свързваща] скоба хвостовой задсн държич цИнгоныН челюстна щанги зажимИть стягам, затягам; притискам; закрепвам зажимный затягащ, етсгаеолоП) затс- гиеолеп зижИмы м мн, люстровые ел. клеми за полилеи зажор м хидр, зидръегвипо с лсд [ни рока] зиз-мл-нпо с заземяване; заземяващо [зиз-мпт-лно] устройство анодное анодно заземявано защИтнос защитно заземявано ~ шпн ел. заземявано ни тини ~ электрооборудования заземяване ни -л-ктроеъоръжспп- зазомлИтель м ел. заз-митол лииёшцый ел, лппссп заз-мпт-л ~ молнпе:з1щНты мълнпооеводеп зизе- мптел шр9'rlаЖнпнИ ел. лппссп заземптсл стержневой ел. прътой заземптел заземлять ел. заземявам зазомлао)щий заземяващ зазор м 1. междини; фуги 2. маш., ел. хлабини ~ бсзонасности 1. междина за сигур¬ ност 2. пространство за безопасност воздушный въздушна междини ~, д-формициОппыН дсформацщонна междини [фуги] ~, изолащибнниН изолинионпа междина . кольцевой пръстеновидни междини консеруктИвныН конструктивни меж¬ дини [фуги] мопеажный монтажни хлабини еомнориеурпыН есмпоратурни хла¬ бини торцовый чслни междини заплСнис с хидр. заеличванс; заеинявапс ~ нбдбхранПлнш затлачната ни водо¬ хранилища заНлнвиннс с 1. заелачвапс; колматаж 2. зиглиlПIавапс зикИзник м охранявани зона зикИзчпк м . инвеститор, възложител закалённый закален зикИлка ж закиляна^ю, закалки днффорсlнциäльниа диференцирано . закалявано закаливание с закаляване зиклИдки ж 1. полагане 2. запълвано гидравлическая хидравлично за¬ пълвано пневматическая пневматично за¬ пълвано самотёчная гравитачно запълвано ~ фундаменти полагано ни фундамент,, дълбочината разполагано ни фунда¬ мент закладной вложсП) бсеонпрап, закрепен псшодвпкпо закладочный мин. загп>лвачсп закладывать полагам (основи), влагам заклОинанис с зал-швип- заклёпанный . зиппеоп заклёпки ж 1. нит 2. запиевипС). нито- НИ1£О ~ нпотИй скрпт нит ~, днухсрСзная диусрезеннит комбинированная комбиниран нпт мпотосрСзИаа многосрсзсн . нит' мопеИкнaа монтажен нит ~, . мостовИя нит за мостови конструк¬ ции
‘заклёпка 126 **, одноеpeзпaн еднюсрсзеи нит полая вж. зяклёшси, пустотелая пустотелая кух нит рабочая работен нит , связующая съединителен нит с конИческой головкой ннт с конища главя ~ со сферИческой гюлЮвкюя ннт със сферични глива ~ с плюсксй гслсвкоя нит с плоска глави с полут^Мной головкоя ннт с по- лупогьниаа глава с погайпюй гюлювкюй ннт с потьняля гливи заклёпочный нитов, HИTЮвЪЧёИ заклёпывать ннгювиа зика^нннвяинё с заклиниине : заключение с билИнси ик. приключване ня билинс зиключСнне с договора • ик. сключване ня договор .зикслачнвяты заковавам, зачуквам закольник м инстр. каменарски чук рудноя ръчсн каменарски чук .зикомЯри ж арх. (полукръгъл завършек на горна част на външна стена на църква, обикновено съответствуващ на формата на еътрешния свод) :закопоаерпсcты ж закономерност законопачивать набивам кълчища ' законсервированным ик. замразен законсервировать ик. • замразявам! ■ зикюпчепмй завършен зикюnаипыя зярюпен. засипан .зикрИнна ж перваз '■закрёп м скоба, котая; монтажни стойка кИменный скоба зи каменни облн- вдвки iзикрсплепнс с 1. зикрепване, закрепяне; укрепване, стабилизиране 2. фнкси- ране (напр. на цвят) 3. заздравяване ~ геодсзИчсских пунктов стабилизи¬ ране ' на геодезични точки - • ~ грунтов укрепване ни почин жёсткое неподвижно закрепване ~ изоляторов закрепване на изолатори напрягаемой арматуры закотвяне ни . • нипрнгипи армировки ~ пород заздравяване ня скали ■ • посгюЯииос пюегоннню закрепване ~ • прюбкаaн закрепване с набивки проводов закрепване на 'прюибднйци распорками закрепване с ризпънки ~ расчалками закрепване с обтсгачки ~ связями закрепване с връзки ~ с прохвйткими закрепване със скоби ~ грЯееы фикснранс ня трисс - фактуры фиксиране ня фактура шарнИрнос ставно закрепване ~ элемСнти закрепване ни елемент закреплённым 1. закрепен, ^u^eraE 2. закотвен 3. заздравен 4, затегнат 5. фиксиран закруглСнис с зяобленссг; заобляне зикручиванне с 1. завъртване 2. усук¬ ване 3. увиване • 4. завихряпё ~ вюздушпюгю потока зивихряне на въздушен поток закручиватель м воздушного потока зивихрител ня въздушен поток закрытие с затваряне, засипване ~ дороги затваряне ни път ~ траншСи засипване ня изкоп закрытым 1. затворен 2. засипан закупоривание с запушване, задръ¬ стване закусочная ж закусвалня зил м заля, салон актовый актова [тържествени) зиля багажным багажна зила банкетный банкетки зиля ~, вИнный зила ' с ианн варочный топла кухня вюлейбольпмя волейболна зала выставочным изложбени зали <'•>, гидропатин водолечебна зили гимнaсгИческия гимнастически зи¬ ла, гимнастически салон гипюстНлыпыя арх. мпогокслоппя [хипостнлни] зиля ~, дёаопетрационпый демонстрацион¬ на зали ~ зиссдИння заседателни зала зрёлищпю-сnортИвпый спортно- зрелищна заля зрительный зрителни зала ' ~, кассовым касови зила каталожный каталожни зила ~, кипокюпцёртпый • кино-концертни зила кинотеатральный' ' ' киносалон кюммугИторпый зили ня телефо¬ нен номератор мопцCртпмй концертна ' зили ~, лёкниоппмя ' лекционни зали ~ ».ашинныш • машинни зала мемориальный мемориални зила
127 зaиедпИтeпъ мнснскспсяяыH мясгскслсннa [хи- nое■гипнa] зала , многоцелевой многофункционални [многоцелева] зала ~ морга, траурный морга, зала за по¬ койница (в болница) обеденный зала за хранено ожидания накаляя оnорициояяый 1. оперативна зала (на учрежДение) 2. операционни зала (в болница) , парикмахерский бръснаро-фразьор- ски салон •од пассажИрский пътническа зали переговорный зала за междуселищ- ни телефонии разговори передИтчиков предавателна зала перронный пероннaвaпa (покрити с общ покрив перони) реакторный рсакторна зала роaяииициояныH реанимационна зала репсгuциCнямй репетиционна зала спортивный спортна зала суд. съдебни зала гaисжеяясгс досмотра зала за мит¬ нически контрол гaяцезИльяыH танцова зала, танцов салон ■~, торговый търговска зала турбИнный турбинна зала съёмочный (фотоателье) снимачно ’ помещение (на фотоателие), фото¬ студио чертёжный чертожни зала читальный читални зала, читалня w читательских каталогои зила за чи¬ тателски каталози зал-аудитория м аудитория -з^ПёгИяне с геол. разположение (на пластове) ~, нарушенное нарушено разположение яесонлИсяое неуепсредяо разполо¬ жение . опрокИнутос преобърнато разполо¬ жение г~, первичное първично . разположение -зйложь ж геол, находище, залеж интрузивная интрузивен залеж заливать 1. заливам, наливам 2. пълня заливки ж 1. заливане, навлизане 2. пълнено • ~ зазоров заливано на междина ' ~ концов кабелей заливано краищата ни кабели ~ грaясфсриäторa мИслом пълнено на трансформатор с масло ~ тушью покриване с туш залииной заливен, наливен зилИвщик м швов маш. заливач ни ше¬ вове залог м стр. пр. серия удари заложСнио с 1. наклон 2. полагане 3. гвоД. заложение внОшнос външно полагано ~, внутреннее вътрешно полагане ^.глубокое дълбоко полагане ~ леетни«яоно марша наклон на стъл- бенс рамо, стълбен наклон мОлкое плитко полагане ~ откоса хорuзснгaпяa проекция ни откоса [склона] ~ трубопровода полагане на тръбо¬ провод ~ фундамента полагане на фундамент зИльный . зален, салонен замазка ж 1. замазка, кат, маджун 2. замазване, иaджуяярaяе битумная битумна замазка ~, каменния камснна замазка ~, клеенИя лепило иИепаяaа маслена замазка ~, меловая креден. замазка ~ на жидком стеклО замазка с зодяс стъкло ~ ни олИфе бозирен маджун невысыхающая яевaеьхвaщ кит, нозасъхваща замазка ~, огнеупорная огнеупорни замазка сксяяия вж. замазка, стекольная смоляная замазка със смола ~, етекCпъяaа стъкларски маджун, маджун за прозорци суриковая иияизирaне, намазвано с миниум уплотняющая уплътнителен кит, уплътнителна замазка ~, цементная цuиёнгсзa замазка замедление с 1. забавяне, закъсняване 2. закъснение ~ схватывания цсмСнта забавяне свърз¬ ваното на цименти ~ твердСния бетони забавяне втвърдя- иaяето на бетона вaM№длИгепь м 1. хим. зибавител, за¬ бавящ агент; инхибитор 2. "маш., ел. забавящо [зикъенитеПнс] устройство
замедлИтсль 128 ~, патöнпый нагонозадържатсл ~ ташепиа забавнтел ни гиссн-то ~9 пиротехнИчсский пиротехнически за- бивптсл ~ ехнаеинипиа забаннтсл на свързва¬ ното зимСпа ж. 1. зимспанс, емснанапс; зи- мссевапс 2. замяна, подмяна ~ грунта в оепонäпип подмяна на шочни в земна основа ~ слабого трупеа замапа на слаба шочни зимснПтсль м заместител, сурогат зимСр м измерване, мсрснс (едно¬ кратно) контрольный контролно измервано поэтажный постажно измервано замсрОнис с измерване зимсрИтелы1ый измервателен, измери¬ телен заморНть измервам замос м 1. замсснине (на тесто) 2. забърквано (на варов или циментов разтвор) 3. бъркало (количество варов или циментов разтвор) пробный пробно забърквано зимСшивать забърквам зимощепис с замествано замковый бранен, ключалков; ключон зИмок м арх. замък зимбк м 1. брана, ключалка 2. катинар 3. ключ на свод 4. сглобки инглИйский френска секретна брава, английска брана ~ Иркп ключ ни дъги ~, висячий катинар нрсзной вкопана брани ~, гаечный контригаНка гаражный брави за гараж глиняный тлипсп насиш ~ двОри, автоматический автоматични брави на врата днсрнбН брани за врати двойной двойна брана, двойни клю¬ чалка капатпий съединител на нъже ~, магнИтный магнитна брани ~, нaклaдп6й външна брава ~, одинарный сдиппчпа брани ~ плотИны зъб на язовирни сеопи рычажный лостови брана ~ снбди ключ ни свод ~ сскрСтпиН секретни брана ~ с засбвом-защёлкбй брана с сзпчс 1резс] ~ ееунспи (мястото на съединяване на две съседни каменни стъпала) ~ стяжного кольца прит-гич на гривна сувИльдный вкопани брава с ци¬ линдричен език ~ с цилИндровым механизмом брана с цплйвдрпчсн сзпк фИлоный брани с въртяща дръжка французский секретна брани цилИндровый . цилиндрични клю¬ чалка элаееНчпий констр. слaеепчпи сглобка замонблйчсапый замонолптсн зимополПчннинис с замонолитнинс ~ швов замонолптванс на шсвовс замополИчивaть замонолитвам замораживание с замразяване ~ грунтов замразяване на почни ~ кладки . замразявано на зидария замораживать замразявам замостить павирам! замочка ж глПны навлажнявано на глината замуровка ж зизпждинс, вграждано замынИннс с шнон керам.. заглаждане на шсвовс, рступшранс зимикапис с съсднпанапС) свързвано; затваряне, сключване короткое ел. късо еъсдипспис ~ на зСмлю ел. заземяване ~ на корпус ел. заземяване на миса замятИна . ж цокълсн слемснт (на стена, ограда) зИнин-с м занеси ~9 дверной завеси ни врата ~, пожaрозащИтпый шожарозищитна [противопожарна] занеса противопожарниН вж. запавсе, по- жарозашНепый зИндр' м мн геол, наеъчно-лсдниковп отложения занижСнис с еп:пкавапс, намаляване занос м 1. занасяне 2. просни, епс- жен нинсН боковой странично запаеяпс (на превозно средство) ~ . дорбги засипвано [павянапс] на път занулОнис с ел. зануляване занятой зист зИпяеость ж заетост . запИдпна ж надини запаздывание с доформИцип закъснява¬ не ни деформацията
129 заправочный зипИл м взривятел. дёгонагюр; запали¬ телен фнтил запальник м вж, запИл зИпань ж хидр. плаващ ледозадържител запаривание с запарване, пропарвинс зипИс м запас, резерв ~ иоды, ииарНяный авариен всдеп за¬ пас [резерв] ~ иоды, неприкосновенный неприкос¬ новен воден запас [резерв] ~ иоды, пожарный пожарен иоден за¬ пас [резерв] гарaпгИяпмй гаранционен резерв еегCсгвеппмя естествен запас [ре¬ зерв] излИшныЛ излишен згпис [резерв] ~, пораировапныя нормиран запас [ре¬ зерв] ~, подготовительный пюдгогвнтёаен запас [резерв] ~ прючнюеги запис ня якост ~ ресурсов запас [резерв] от ресурси ~ ходи резерв на ход эксплуатящиюнпыя ёксnаояганнонен запас [резерв] запасник м сслид, депо (в музей) запасоики ж закрепване, прокарване (на въжета) ~ канИтов прюкярвале ня въжета ~ полиспаста прокИрванс въже ня по- анепяст запИсы м мн запасн, резерин вскрытые разкрити записи [залежи] материальные материални записи ~ подземных иод, еегёсгвсппыс • есте¬ ствени запаси [резерин] от подземнн иоди ~ подзёмных иод, эксплуaганиюпныё експлоатационни записи [резерин] от подземнн води ~ полезных ископаемых. записи от полсзнн нзкопаемн ~, производственные производственн записи [рсзсрвн] рязвCдaппыё проучени записи [за¬ лежи] ззпанппмя • запоен запИл м зарязване; рязка запИливать зярязвим (с■ трион), правя рязка . запИска ж зипнска объяснительная обяснителна за¬ писка nюясантeльнан пюнелигслна зипнска запланировать запланирам, планирам- заповедник м резерват ~, археологНческнй археологически резерват архитектурным архитектурой ре¬ зерват ~ ,иотoнйю^я•apёоалoн!Ч!^ecкнй истори- ко-археологически резерват ~, исторИкю-aрxмтект’Урпый историкс- архитсктуреи резерват исторический исторически резерват природный природен резерват заподлицо наравно, в сдня равнина заnолиёпнё с 1. запълване, напълване 2. пълнеж ~ киркИса запълване на скелет посаЮяпоё запълване ни пластове ~ проёмои запълване ни отвори (за врати, прозорци) стеновое сгёЛёл пълнеж ~ фахверка запълване ни прътова кон- сгрукн■ин ~ шва запълване ни шев [фуги] запюлпитёлы м инертни материали, пъл¬ нител (за бетони) инертен материал за бетон крупный едър инертен материал лёгкий лек инертен материал мСлкнЯ дребен инсртсн материал перлИгювый перлнтен инертен ма¬ териал плотный плътен инертен материал пористый порсст инертен материал рядовом несортиран инертен мате¬ риал тяжёлый тежък инертен материал ~, фракцнопИр■оиаплмй фрик^они^^^ан инертен митериал заnслпИты запълвам, нипьлвим запюминäпис с запаметяване запотевание с изпотяване запрИвка ж 1. зареждане, пълнене 2. подготвяне за работи (на инстру¬ мент), подготвяне за път (на пре¬ возно средство) 3. точене (на инстру¬ мент) 4. шкирпсл (каменарско длето) ~ бурои мин, точене на бургин заправлять 1. зареждам, пълня 2. под¬ готвям за работи (инструмент) 3. подготвям за път (превозно сред¬ ство) заправочный зареждащ (с гориво, масло, вода) • • " 9 Руско -български речива
запрИищик 130 заправщик м жгут. (устройство за пълнене на въжета със стъклена вата■ и Др.) запрессовки ж X. прссузано 2. просово съединяване запрессовывать 1. пресувам 2. еъедина- . зам чрез просунине запруда ж хиДр. бент, я? запруживать заварявам запрягать запрягам запуск м пускане зaаылёяяоегь ж запрашеност воздуха запрашеност на въздуха ~ дымовых газов запрашеност ни димни газово остаточная остатъчна запрашеност (слеД филтруване) зарастание с воздуховодов стеснявано на въздуховода зарсзанис с, грсбСнчатое гребеновидно . зарязвано зарезанио с, зубчатое зъбчато зарязвано зарплата ж работна заплата, заплата заруб м подкоп; подкопаване зарубИть 1. зарязвам, засичам 2. мин. подкопавам зарубка ж 1. рязка, засечки 2. мин. подкоп; исдкспaзaнс ~ шпал зaдапзaяе на траверсы зарухИние с вж. рисегсkлсвaяиё заряд м 1. заряд 2. зареждане, пълнене ~ взрывчатого веществ. заряд израз¬ но вещество внутрснниН вътрешен заряд ~ выброса заряд за изхвърляне (на скална маса) глубИнный дълбочинсн. заряд групповой трупов . заряд ~, инициирующий иницииращ заряд (за начален възпламенителен импулс) кииеряыH камерно зареждано ~, камуфлСтный камуфлетен заряд ~, kслсяkOвыH плътен колонков заряд rv, котлоной дънен заряд кумулятивный кумулятивен заряд мИнный остар. минио зареждано, манен заряд накладной открито зареждане наружный външен заряд ~ нормального дроблёная заряд за нор¬ мално раздробявано «и, откосный откосно зареждано открытый вж. зарад, наружный ~, ппсекиH кумулятИвный плосък куму- лагuзея заряд пределъямH граничен заряд прсрыиныН ярусный прекъснат по- етажен заряд прострСлснный заряд за прострел¬ вано ~, рассредоточенный прекъснат заряд ~ рыхлСния заряд за раздробявано скиИжияямй сондажен заряд; сон¬ дажно зареждане еосредогсчёянмй съсредоточен за¬ ряд ~ с отказом зареждане до отказ еппошяоH непрекъснат [плътон] за¬ ряд ~, удлинённый удължен заряд фигурный фигурен заряд шпуровой заряд за изразни дупка щелевой процспно зареждане o-, ярусный &ж. заряд рассредоточен¬ ный зaрад-дсгсяaтср м зaрад-дегояaгор зарядная ж акумулаторна (пмщ.) зиряжИнио с зареждане ~ скважины зареждане на сондажна дупка засасывание с сзИи потъване на пилот засасывать 1. всмуквам, засмуквам 2. поглъщам зисёз м 1. затревяване 2. засявано ~ лёгнсгс пCла затревяване на лета¬ телно поле ~ спортИвного испа затревявано ни сlф)ргея терен засОчки ж ограничително засичане (на линия) боковая странична зассчка графическая графична зассчки коиибияИрсвaяяaа комбинирана за¬ сечка пинОHяaя линейна засечки — , мензульная мснзулна засечка ~, обратная обратна засечка прямИя праза засечка ~, угловая ъглова засечка ~, фсгстриaянупацисияиа фотсгрuaя- гулична засечка заслонка ж клала; шибър ~, дроссельная дроселна клала дымовая клапа за димни газове поворотная ■ обрьщaгепнa клапи
131 затвор шИбсрная шибърни клала засмолок м зисмоляване ' засон м розс, ключалка, ригла засолёнис с засоляване засолённость ж трУпта засолсност ни почна засорСннс с замърсяване засос м всмукване зистсклснис с остъклявано застсkлёнпий остъклен 1 застилать застилам „ застраивать застроявам застроенный застроен застройки ж застроявано грсбСнчатая грсбсповндпо застроя¬ ване • ~ дсрсвни, нсрсеспообpИзпаа врсеепо- образно застроявано на соло ~ дсрснни, кольцевая пръстеновидно застрояване на соло жилИя жилищно застроявано квартальная квартално застроявано ‘ ковровая килимообразно застроя¬ вано кольцевая пръстеновидно застроя- напе компактния компактно застроявано комнлексная комплексно заеероа- нанс лпнСйная линейно застроявано ‘ .. малоэтажная малоетажно застроя¬ вано мпбГбрЯдпаа мнбгорслоно застроа- напе , мно1го:^тИжн1я многоетажно застроя¬ ване ~, однорядная . однородно засероавапс опорная еталонно застроявано ~ пИрами домов застроявано с къщи- близнаци периметральная периферно застроя¬ вано поселковая . застроявано с малки селища рядовая редоно застроявано ' ~, свободная свободно застрояване сплошная сключено [плътно] за¬ строявано строчная напречно . застроявано (с напречно разположени . сгради) ~, еочечпаа застрояване с пунктови сгради ' ~ , усадебная застрояване с Кыци, . ви¬ лообразно застроявано застройщик м инвеститор; възложител зисе’рОIIЛйнипие с окичнапе на въжо зaсер6йШйk м такелажник; окачвач заструга ж набраздена снсжни по¬ върхност зИстуш м инстр. права лопата зaсиnaесль м траншСй маш. зисипнич на траншеи засыпИть засипвам, запълвам, напъл¬ вам засыпка ж 1. засипване, пълнене 2. засишка, пълнеж ~ за . устоем засишка зад устой обратная обратно засипвано ~ нИзух засипване на празнини ~ сесп пълнеж на стени затапливать 1. разпалвам 2. нанолнанам затаривать опаковам зитИчпнать точа, наточвам затвердевание с втвърдявано заеверлсвäть венърлани сс затвор м хидр. затвор, санак инарийныН авариен затвор бункерный затнор на бункер бутылочный сан. тех. бутплкооб- ризеп сифон нальцбвий цилиндричен затвор водоелИвпий затвор-преливник ~, водяной 1. водсн затнор 2. сан. тех. водна тапа тилривлйчеекйй 1. хидравличен за¬ тнор 2. сан. тех. водна тапа ~ гидравлического дСйстния хидрав¬ личен затвор глубИнный дълбочинен затвор тУеепичпиН верижен затнор дисковый дисков затвор двухоборбепий сан. тех. лвубббро- тсн сифон жИдкостный еечноетеп затнор пгбльчиеий пглсн затвор катковый ролков затвор клапанный клапанен затвор колеепыН н олесеп затвор ~, косой сан. тех. наклонен сифон крышсвИдный покрйвообразсп за¬ твор мсханИчсский механичен затнор пИльцсный палцов затвор шееöчпий . пясъчен затвор плинучнй плаващ затвор ~, плоский плоськ затвор . ~, понСрхпбсепый nрeливпик'ов затвор ~, прямой сан. тех. прав'' сифон
затвор 132 сдвоенный сдвоен затвор сегментный сегментен затвор сСкторный секторен затвор ~, еокцuOяяыH секционен затвор ~ с" клапаном затвор с клала скользящий шгьзгиом затвор спИцевый иетрuпссбрaвен затвор телескопический телескопичен за¬ твор ~, гояяёпьяыH тунелен затвор цилиндрический цилиндричен за¬ твор ~, шиндсряыH затвор със зипорни греди шaрсвсH сферичен затвор шИбсрнын шибърен затвор щитовой таблен затвор, плосък саиак затвор-автомат м затвор-автомат затвор-рсвизия ж сан. тех. ревизионна тапа затворСние с забърквано; свързване зaгвсрИгелъ м вещество за свързвано затекание с протичане, спичине затёртый фино измазан, загладен затёс м дялано затёска ж зaдапвине, дялане, заостряне чрез дялане затирка ж заглаждане ~ яикрывсчионо с^оя заглаждане ни фин слой ~ поверхности на сдир напрани ни стъргани мазилка ~ псвОрхяссги, сплошная цялостно за¬ глаждане ни повърхност ~ швов заглаждане ни шевове [фуги] затоплСнис с заливано, нивод,навaис, пстспазaне ~ кессона пстспазияе ни кссон зa•гсилсяямй 1. зaпан, наводнен 2. по- тсnоя (наир. кораб) затопляемый залнвасм, исгспаеи затор м задръстване, вanрищиaно, на¬ трупвано ~ движСния задръствано ни движение ~, ледяной ледено зaирищвaие заточки ж инструмента 1. точено ни инструмент 2. заостряно на инстру¬ мент затрИта ж 1. разход 2. загуби 3. израз¬ ходвано ~ времени разход на ирсмс ~ живого .труда разход ни жив труд ~ мощности " разход. ни мощност ~ энСргии разход на енергия затраты ж мн разходи; загуби ~, вяёnpoизвö,детвея□ые непроизвод¬ ствени разходи ~ врСмени на поездку загуби ни иремс за пътуване дополнительные допълнителни раз¬ ходи замыкающие затворени разхода капитальные капитални разходи материальные материална разходи, •разход ни материала накладные режийни разходи [раз¬ носки] одновременные еднократни раз¬ ходи ~ по видам работ разходи по видове работа ~, полные пълни разходи приведённые приведени разходи приведённые капитальные приведе¬ ни капитални разходи ~, приведённые эксилуaгaциOвямо при¬ ведени експлоатационни разходи ~, производственные производствени разхода прямые преки разходи текущие текущи разходи ~ труд. разход на труд, трудови раз¬ хода ~, эксплуатационные експлоатацион¬ ни разходи затраченный изразходван затухание с затихване ~ колебаний затихване ни трептения ~ скоростОй движСния воздуха затих¬ ване скоростта ни движение на въз¬ духа затушёвки Ate тупшрине затяжки ж констр. 1. опъвай, обтегач 2. клсщи ~, веерообразная ветрилообразен опъ- вич ~, гИбкия гъвкав опъвич жёсткая корав опъвач ~ кИбеля в трубы изтегляне ни кабел в тръба петлсиИ/ная опъвич с примки ~, пучковая снопов опъвич ~, стсржневЯя прътои опъвич • сгрсnИльяaа 1. покривни клещи 2. покривен опъвич затяжной затягащ, зaтегитолов, стога- тслон
133 звспю заусСнсц м мустак, издатък, ръбец захват м 1. захващане 2. захиящич (товароподемно устройство); хватки (за листов материал) 3. работен обхват вакуумный вакуумен захващач ~, вНлсчныя инлкои захващач выдвнжнюя телескопичен захващач — , клсщсвой челюстей [клсщсвиден] захващач кюльневCя пръстеновиден захващач ~ лёнты захващане ни лентата; зи- хващач на лентата пстёльныя прймков захващач *■', поддСрживающий поддържащо за¬ хващане разъёмным разглобяем захиащич рельсовый релсов захващач *'•' станкИ челюсти ни машини гряиёрспый траверсен захващач штырсвюя шипов захващач захватки ж участък (при неточна ра¬ бота) захватывать 1. хващам; залавям; ула¬ вям 2. затягам заходка ж мин. нвица зя нзземвяне открытия открити нвици ня нззем- ианс захоронение с сточных иод попиване ни ютпядъчяи води (в почвата) зацсплСнис с, зубчатое зъбно зинспванс зацИкливанне с авт. влнзинс в цикъл зачЯлянапнё с завързване; привързване зачекИнки ж констр. запълване чрез набиване ~ швов запълване на фугн чрез набн- вянс зачёрпыванне с зягрсбвяне зачерпывать загребвам зачерчивать 1. защриховам 2. начерта- вам 3. скицирим зачистки ж 1. почистване 2. изглаждане ~ грунта почистване ни почии ~ жил от изоляции почистване на жнли [ни проводник] от изолация ~ кромок почИСтванс ни краища [ръ¬ бове, нвнци] ~ поверхности почистване ни повърх¬ ност ~ шва почистване ни шси зячнщЯть 1. почиствам 2. изглаждам заштриховывать защриховам защёлка ж запънка;' зъбец; • ключалка блокнрювочлан блокиращ зъбец западающия запиращ зъбец предюхрипИтельпaя преднязен зъбец ~, пружИнная ключалка с пружина расцспная освобождаващ зъбец егопсрпaя спирачен зъбец хрИповяя вж. защёлка, западающия шЯрикюиан заггылка със сачма н пружина зищемлённс с зяпьвяне двусгюрюплсё констр. двустранно запъванс юдпосгоропиёс констр. едностранно зяпьване защемлённый запънат защемлять запъвам защити ж защита аподпан анодни зищнти быстродействующая бързодеЯегву- ващя зищнти грозовая мълниезащита дренажния дренажна защити ~, живИя пътн. защита чрез растител¬ ност катодния катодни защити ~ оксНдпыми плёнкамн пасивирянс; за¬ щити • с окнсен слой ~, противовётровая прюгивюветрюва защита ~, прогивокоррюзиюпиaн прогивюкоро- зиюпня [аптикорсзноння] защита ~, nрютивсnoжäрпaн противопожарни защити «■', прогивосолпёчная- слънц-защита ~, • противошумовая противошумова защити защитным защитен; предпазен заявки ж, аятёриЯльняя нсканс за мате¬ риали звёздочка ж 1. верижно зъбно колело 2. зъбни шайби натяжнЯя опъващо верижно зъбно колело ' пслIрoвалыпан полировъчна зъбна ша^ба ~, тяговая задвижващо верижно зъбно колело звено с звено жилое компюзнцнOннюс жилищно композиционно звено жилое объёмпо-плaнироиочпоё жи¬ лищно юбёмно-планировъчлю • [ком¬ позиционно] звено ’ жнлос - егройгёаьлю-"Koашоз^щиOппюё
зноно 134 жилищно строително-композицион¬ но звено ~ зашИтпбTо нолпикИ звено на защитни шапки (на комин) оптимальное ик. бпеймалпб . звено ~, нропзнодстн-ппос производствено звено рабочее работно звено рСльсоноо релсово звено ~ стволи дымовой трубй зноно ни тяло на комин ~ трубы 1. тръбно звено 2. звено ни комин ~ управления управленско звено ~ ходовой лСеепициl стълбено знсно звонкость ж звъпливосе) звучност зноннпца ж арх. камбанария, звъпарпи- ца (на дрееноруска църква) звбпбк м звънец ~ громкого боя, сигнальный сплон сиг¬ нален звънец электрИчсский -лсктрпчсекп звънец звук м звук нозлушпий въздушен звук высокий висок звук диффузный разсеян [дифузен] звук Импульсный импулсен звук нИзкнй нисък звук ~, оераlжСпний отразен звук носеоЯнпый постоянен звук сложный сложен звук структурный структурен звук ударный ударен звук звуковой м звуков знунозиглушИтсль м звукозаглушитсл звукопзлучИесль м звукоизлъчватсл звукоизолированный звукоизолиран звукоизолирующий звукоизолиращ звукоизоляция ж звукоизолация икеИвпаа активни звукоизолация звукометрия ж звукометрия знукопснропицaeмий звукон-прону- склин звукоотражИтсль м звукооеражае-л знукопсрсдИчи ж, биковия странично звукопрсдивинс знукопоглощИющий звукопоглъщащ знуконотлощ-пп- с звукопоглъщащ здИнпс е сграда ~, адаптируемое трансформируема сгради ~, административное административ¬ на сграда ~, aдминистриеИвно-бьIтон6с админи- стратпннб-биеова сграда аэрИрусмос сгради с естествени неп- тпляцня ~ бИшснного тиши кулообризни сгрида ~ б-з сееСетв-ппого оен-щСпна сгради без еееееенепо осветл-ни- бескаркасно- бозсксл-тни сграда ~, б-сkаркаспо-нипСльпос бсзскслетно- шинелна сграда б-еноднальпо- сгрида б-з изба, сграда без нолушолзсмсн стаж блокированное блокирани сграда большепролётное сгрида с голям отнор (на конструкция та) биеов6с битова . сгради ~, нзрыноусебйчпное взриноустойчина сгрида . нбздухбонСртос надуваема сграда нрсмоннос врсмсппa сграда высотнос много висока сгради ~ тал-р-i^пото типа гил-рийна сгради ~, тсрмстнзНронaппо- херметизирана сграда гИбнос сграда с експлоатационни тъвкивоет гражданско- жилищни или обще¬ ствени сграда двухнрол-епо- двукорибни сгрида д-мопеНрусмос разглобяема сграда ~ д-тского учрсждСния сграда на дет¬ ско заведение ~ для молоднякИ толчарник жилос жилищни сгрида закрытое затворена сгради зрелищное зрелищна сграда иннспеИрпос инвспеирпa сгради капитальное капитална сгради ~ карапеИни караненппа сгради киркИсноо скслсепа сграда киркaено-нап-льно- ек-л-ено-на- нслна сграда . ~ конрообрKзпой застройки, жилое жилищна сгради за кплимообразно- засероавапс ~ коммунального учрсждСния комунал¬ на сграда конторское канторски сгради ~ корндорпото тИпи сграда коридорен тип ~, круннопин-льнос едропанелна сгради культово- култова сграда ~, кульеурпО-нросв-еНесльпос култур- но-шроевстпа сгради
135 здапне ~ курCргнснс учреждения курортна сгради лСнточное жилос ивична жилищна сгради лсчСбнос лечебни сграда ~ , лсчёбиочцрофилактИчсское лечсбно- профилактична сграда линСйно« линейна сграда ~, малоэтажное иaлсетaжяa сграда малоквартирное жилое жилищна сграда с малко жилища ~, мемсриaпъясе мемориални сграда« дом-паметник ~, ]мнсгсквиртИрясе жилое мясгсжи- лащна сграда ~, инонопролетнсе иясгокорaбяa сграда ~, имонофуякцио^аaпьисe многофунк¬ ционална сграда ~, многоцелевое многофункционални [мясноцеловa] сграда многоэтажное многоетажна сграда ~, надшахтное яидшaхгсвa сграда яесгИипивaемое неотсипаемa сграда ~, сбпенчёнясо олекотени сграда ~, обслуживающее обслужваща сгради ~ общоегвояиогс питания сграда за обществено хранено общественное обществени сграда сднсиропёгисс еднсксрaбяи сграда ~ , оlдяофунkциоffiaпьясе едяофункцнс- нална сграда ~, одноцелеяое однсфуякционaпяa [eднсцелези] сгради одноэтажное едноетажна сграда одноэтажное жилое едноетажна жилищна сграда опорное сграда-репор сеясвяос nрсизвOдетвсиисс главна производствени сгради отапливаемое отопляеми сграда отдельно стоящее" сзсбсдяс стояща сграда ~ павильонного типа naзиписaни сграда ~, псредвнжнос подвижни сгради ~ , перемещаемое преместваема сгради ' ~, Iп^elвмскиркaенсе надуваема сграда, сграда с надузасм скелст ~, пясвиоопёpтос вж. здИние, воздухо- сиСргос • ~ поимшёнясй этажности сграда с по¬ вишена етaжисег ~, подзёмное подземна сграда подсобное спомагателна сграда ислунИбkос сграда с ограничена експлоатационна гъвкавост полуиaссИвиое полум^акна сгради ~, полуоткрытое полуотворена сграда ~, nроизводствеяио-aдиияиcтритИвное прсиззодсгзеяо-адиинисграгивни сграда ~, ироизв0дсгвёияоё производствена сграда ~, ироизвOдствеяяс-обелЪживиющеё пронзвсдсгзено-обелужвaшa сграда ~ пролётного тИпи шuрсксппощни сгради с кораби ~, nроимшлсииоо промишлена сграда игицeвсдчёекоё птицевъдна сграда, игичaрник ~, рaзяоаролётноо ширсксилощяa сграда с различни кораби расширяемое разширяема сграда ~, рaвяоирoлёгяоё широксапсщяa сграда с еднакви кораби рубленное дървени сграда (от обли греДи) ~, рядовое жилое редови жилищна сграда ~ рядовой застройки, жилое жилищна сграда за редово застрояване сборное сглобяема сграда ~, сборио-рaзбOрясё сгпсбаеио-рив- гпсбаемa сгради ~, сейсмостойкое зометръесустойчивa сгради секционное жилое секционна жи¬ лищна сграда ~, сепьсксхозаHсгвеянсс селскосто¬ панска сграда складское складов а сграда служебное служебна сграда ~ с мостовым крИновым сборудсвaяиси сграда, съсръжеяa с мостова кранове ~ сплошной застройки сграда за ком пактно застрояване ~ с подвесным граяеисргями обор^дс- нанисм сграда, еьоръжёяa . с окачен транспорт ~ с подзешеиllыии этажИма сграда с окачснн стажи ~, спортивное спортна сграда среднеэтажное средно-етажна сграда
здЯнне 136 ~, ступСнчатос жилое егьпаловццпа жн- лищяа сграда ~ ступСнчатой застройки, жнлое жи¬ лищна сгради зя егьпяаюиидно за¬ строяване ~ террасного тИпа, жилое терисяа жи¬ лищна сграда, разг. терасовидна жн- ' лищни сграда ■V, гекпичеекюс технически сграда гнпIсзюе типова сгради ~, торговое търговски сграда гючсчнсё пунктова сгряда ~ грЯпспоргногю назначёния транспорт¬ ни сгряда ~, ■грапсфоранрусаос вж. здание, адап¬ тируемое упивёpсЗльнсе универсалия сграда уникааыпюе уникални сгради ~ усадебной застроякн 1. къща 2. сгради за вилно застрояване учСбнос учебна сгряда • ~ учреждения связи сгряда на съобще¬ нията ~ факультета факултетски сгради фахвСрковос паянтова сгряда нснтpааьпю-куполынюe сгрядя с цен¬ трален купол энергстИческое 'енергиЯна сгряда ~ нчёйксзюго тНпа клегьчеп тнп сгрядя здание-агрегат с, промышленное про¬ мишлена сграда-агрегат зданн-вставки с сградя-ваожка, сгра¬ да-пломби зд'Ял;lе-пЯмягпнк с' дюа-пяаегник, мемо¬ риална сгради здäине-плaсгИиа с паочовидня сгради здравница ж 1. санятюрнум 2. почивен дом с курорта о лечсннс здрИвпункт м здравпункт, здравей пункт зев м отиор ~ вилков отвор на валци ~ гаечного ключИ отвор на гаечен ключ ~ дробИлки отвор на трошачки зСлень ж ' зелена боя, зеленило <*, бриллиантовая брилннговю зелено ( боя) мсдная медно зелено '(боя) парНжская парижко зелено (боя) свинцовая олюино зелено (боя) хромовая хромово зелено (боя) цИнковая нинкозс зелено • (боя) земельный 1. зсмлея, поземлен 2. зе¬ меделски зеалсвЮз • м зсмсвоз землекоп м копач, изкюпчин зсмлспользованне с земёизпюлзувапс землеройный земекопен землесос м земесмукичня помпа землетрясение с земетресение зсмлсчсрпЯннс с нзгребванс на земя землечерпалка ж земедълбачпa ми- зика, драги грейферная грияферна драга • многоковшовая м^логюкоп^юва драга одп^скoншювaя едпокошовя драги цепная верижни драги земли ж мн зсми городскИе • градски земи ~, гссудЯрствёппыс държавни земи колхозные колхозни земн ~ общего пользования земи за общо' ползуване ~, еёльскохозHяетисппые селскосто¬ пански земи ~, крИсящие хим. земни бои земснаряд м земесмукични мишини, зем¬ снаряд ~, плавучня плаваща земесмукичня. ма¬ шина самоходным самоходни земесму- кична машини = зензубель м фалцюэник зёнкср м инстр, зенкер зспкювапие с ' направя на фсрзенк зСркало с 1. • огледало 2. огледална повърхност ~ иодюхраиНлищa огледало ня водо¬ хранилище ~ вюдЫ водно огледало; спокойна вюдпа повърхност . ~ выделСния вредностей огледало на отделянето на вредности дсрюжпос пыгнс огледало ~ руста гладка повърхност на рустика ~ свода огледало на свод ~ стсклсмЗееы повърхност ня сгъкао- масята зеркаас-сграж^геаы с пътя, югледялю- отражател зёрна с мн, скЯгиппыс заоблени зърна зсрнСнне с назърняване; гранулиране зернНстость ок зърнистост зсрнИстым зърнест зсрно с, грипИчпюе гранично зърно; гра¬ нична пъпки : зерносклад м склад зя • зърнени храни зсрнохранИлищс с зърнохриннлшце
137 зона зиг-машИни ж з^машина (за . тене¬ кеджийски ■ работа) зиккурИт м арх. зикурат зимовИть зймунам Имссвйк м 1. инет. серпантина; спирал¬ на тръба 2. геол., спирални. бургия ~, комнспсацнонпый компенсаторна спирални тръба ~, питрсвИе-льпый пагрсниеслна спи¬ рална тръба охлаждающий охладителна спи¬ рална тръба змСНки ж лъкитушна армировки знак м знак; марки ~ безопасности знак за бсзопашост **, т-од-зИчсекйй геодезичен знак ~, дорожный . шътон знак •у, заводской заводски марка запрещающий зибриппеслсн знак ~ кИчсства знак за качество километровый 1. километричен ка¬ мък 2, знак за означаване на кило¬ метрите «*, шивелпрныН нин-лич-н [ппвслир-п] знак предупреждающий предупредителен знак **, шут-воН пътен [железопътен] знак указывающий указателен знак • условный условен знак знакоn-р-мСнпиН знаконромсплив зпичепйС с 1. значение 2. стойност выборочное . етоНнбсе шо избор заданное зададена стойност Зблчествб с архитектури, сербптслпо майсторство kимсппос каменна архитектура зодчий м пирбдсн майстор-строител; утвърден [изтъкнат] архитект золИ ж шсшсл бу₽oугoльпaа шспел от кафяви въг- лища ~, г■идрофобизИроваппиа хпдрофобизп- рани шсшсл ■ летучая лстлини шсшсл еОнлпнпаа. пснсл от гориво золИ-унос ж нспсл-увлск золи ле мн физ. золи ' золобетон м шсшслббеебп золоотиал м нисипищс за шсшсл золоеборпйк м бункер за шсшсл золосодсржИпис с неполно съдържанно золотИть позлатявам . ЗбЛбенИк м шибьр золото с, сусальное злаеяб фолио, варак золоудалСнис с отсерипявапс на шсшсл; пепел о отвеждано золоулавливание с шснслоуланап- золоуловИтсль м шспелоуловитол батарейный непелоуловителни ба¬ терия мокрый мокьр шспелоуловиесл ~, сухой сух шепeлоуловпеел циклонный циклон-д нонолоуло- витол золочСнио с позлатявано гальванИчсскос галванично позла¬ тяване листовое нозлиеанапс с варак ~, огнево- огнево бронзирaпс порошковое бродиране с бронзов шрих ~ потйлью нозлаеанапс с фолио [варак] золошлИковый сгуро-шснолон зольник м ерубИ ненелнпк ни комин зольность шешслно съдържание; шо- полност ~ осИдка ее6чпых нод пспслно съдър¬ жание в утайка на отпадъчни води зольный шоп-л-н зони ж зони ~ агломерации, нпешяяa външни зони ни агломерация ~, ирхоологйческая археологическа зона иэрИцин зона ни асрирап- буферная буферни зона нарочная топилни зона ~ нзн-ш-нпого осадки зона на дисперс¬ на утайка ~ взлСти и посИдки зона за излитане и кацино ~ вИдимости зони на видимост ~ влйaпйa зона на влияние ~, волоoхрИппaа охранявана водна зона ~, ноестаповитeльнaа възстановителна [редукционни] зона ~ выдержки зони на задържано [шрс- сеоавапе] ~ выработки работна зона гоогрифйчсския географска зони ~ тбдоних колебаний температур труп- ти зона ни годишните колебания на температурите на . почнати ~ ' тор-пиа зона ни торсн- ~ . тбрбда, промышленная промишлени градски зони
/ / зони 138 ~ дегазации зона на pбeзгaвязино ~ для питИния (в кухне) зона " за хра¬ нене (в кухня) ~ дяеияOгс пребывания зона за днев¬ но пребиваване (в жилище), трупи „Дец“ ~, дорсжпо-клииaтйчоcкия пътно- кпимaгuчяи зона ~ досушка зона на дсuзсушaвaяе дымсзищйгяaя всздуниaа димоза- щатна въздушна зона жилая жилищна зона заповедния резервати. зона зaпсиияИющёнс устройства зона на запаметяващо устройство ~ застройка зaегрсигепяa зона ~ зитоплСиия заливаема зона ~ защиты защитна зона ~ защиты испниеoтиода защитна зо¬ на на мълниеотвод ~, зеления зелени зона ~ врйгольиого восприятия зона на зри¬ телно . възприемано ~ uнгсисИвясго хозЯйстиеяясно освое¬ ния зона на интензивно стопанско усвояване kaльцияИрсиalluя зона на калцини¬ ране кaпилларяиа капилярна зони ~ капиллярного поднятая зони на ка¬ пилярно покачване ~, kпииaтйчееlкaа климатична зона ~ клuяkоросбрaзовaниа зона на клнн- коросбрaзуиaно ~, коммунально-складская комуиално- складоза зони ~ консолидации, активная активна зона на консолидация г ~ конструкции, растянутая опънни "зо¬ на на конструкция ~ конструкции, сжИтая натискова зона на конструкция ~ курорта, ксм.иунaсъяс-хозЯHстиея- нaа комунално-стопанска зони на курорт ~, курортная курортна зони ~ мытья (в кухне) зона за миенс (в кухня) ~, монтажния монтажна зона ~ ночного nробмиaяна зона за нощно пребиваване (в жилище), трупи „нощ“ ~ обжига зона на изпичане ~ обновления зона за обновявано ~ обрушСная горных пород зона ни' срутвано [обрушване] на скални маси обслуживаемая обслужвана зона ~ обслуживания зона на обслужване ~ огрaиuчоиясH урбанизации зона на ограничена урбанизация ~ осаждСния зона на утаяване ~ осветления зона на uзбuетра.не ~ основания, иктйииая активна зони на земни основа ~ отдыха зона за почивка [отдих} ~ отсоса зона на изсмуквано ~ охлаждения зона на охлаждано, охладителна зона охрИиная охранявана зона ~ охраняемых пaяднИфтсв охранявана ландшафтна [пейзижни] зона ~ паводки зона, зализана от високи иодн ~ иaиатяикa, охранная охранявана зо¬ на на паметник переходная преходни зона ~ перфорации зона на перфорация ~ пешеходното движСния граД. пеше¬ ходна зона, зона за пешеходно дви¬ жение ~ пещсходной досгуинсстн зона на пешеходна дсетъпнссг ппaвUпъяиа топилни зона ~, пластИчная пластична зона подготовительная псдготвuгепяи зона ~ подготовка (в кухне) зона за под¬ готовка (в кухня) ~ подотрОва псдгреиaгепяa зони ~ исдисрa псдзоиимх вод зона иа подприщииие ни подземна вода ~ подсушка зона ии подсушаване ~ подтопления псдгнвиaщa зона ~ асc<ёпlка, внСшняя въишна зона на малко сслище ~ предСльного равновСсая грунта зона на гранично равновесие на почзата ~, ирeдзaвсдclкaа прёдзaисдеки зони ~ nрсииЪщоегвонясгс развития зона с предuмсгиенс развитие, зона на .раз¬ витие с пре,диистис прИгородиая крайградска зона ~ прUнорсдяонс сельского хсвЯHстзa зона за крайградско селско стопан¬ ство ~, производственная производствена зона
139 зуб* ~ промерзания грунта зони ня замръз¬ ване ни почвата ~, противопожарная псжарсзащнгпа [прогивюпожарпа] зона рабочая ряботня зона разгрузочная зони за разтоварване ~ разрушСния зони ня разрушаване разупрочнСния зони зя намаляване ня якостта ~ распрюсграпёиин грунтовых вод зона ня • разпространение ня почвените иоди ~ регулИровання застройки зони зя ре¬ гулиране ня зиегрюяванегю ~ реконструкции зони за реконструк¬ ция ~, рeкрeaционпян възстановителна [рекрсационна] зони ~ санитарной врСдности замърсени зона ~ еапигäрпой охрИны [зищНты] зони ни санитарната охрани [защита] сейсмИческая сеизмична зона селИтебная 1. зона за обитивапе 2. селншня зони ~, еслыскохозHйегиспнин селскосто- пянска зони ~, складская складови зона ~ сноса зона за разрушаване (на сгради, на строителни съоръжения) ~ сосдинёння съединяващи [свързващи] зони ~ спскИния зона на спичане ~ еплавлCпня зони на сплавяне ~, спортИвная спортни зона ~ стекловаренном пСчн зона в стък¬ ларска пещ етрсИтeльиая етрюигeапя зони ~, етроИтслыию-каимaтНчeская строи- тeаню-клиаятичпа зона ~ стройплощадки зони ни строителни площадка сушки сушилна зона, зона ни сушене ~ гспНетоегИ 4^' ня зисенчване ~ тсрмИчсского влияния зона на топ¬ линно [термично] влияние тюргювaя' търговска зона ~, гранспюргпяя грянспортпя зони ~ грапепортпой доступности зона на грапепортпа достъпност ~ транспортной загрузки зона, нато¬ варени с транспорт ~ трудового тяготения зюпя ня тру¬ дово привличане, зюпа• на трудова гравитация ~ тяготения зона на привличане, зона, ня гравитация упругая еластична зона урбанизированная урбанизирана зона ~, учCбпо-трeпнpоиочпaн учебно-тре¬ нировъчна зона ~, функциональная функционална зона • хюзHяетвспиая стопански зона цепная верижна зона ~ экзотермНческих реакция зона на? екзотермични реакции ~ эксгснсИвнюгю хозЯйствeнпюгю юсвоC- ния зюпя ня екстензивно стопанско усвояване зюпалыиюегь ж грунтовых вод зоннра- не па почвени води зональность ж почи зоннране на поч¬ вите зоиäаыпыя зонален зонд м neгроаeгьр. сонди зондИрюиапис с сондиране вeртнкЯльпоё электрическое вер¬ тикално електрическо сондиране ~ грунта сондиране ни почва динамИческос динамично сондира¬ не статическое статично сондиране зовдИронать сондирам зонИрованис с зопирапe ~ курюргного района, медицИнскос ме¬ дицинско зсниранe на курортен ряЯон ~ посёлка, егроИгсльпюe строително зслирянс ни селище поясное поясно зопиранe проектное проектно зюпирaнe ~, саиигäрнс-гигиeпИчсскоe санитар¬ но-хигиенно зопирянe функциональное функционално зо- ннрине зонт м козирка, сснник, чадър, капаю иeпгнаяциюнпый кухненски възду- хопрсчисгвагeл (над печка) выгнжпоя изсмукващ чядър зоопарк м зоопарк, зоологически гра¬ дина зоофор м арх. фрнз с релефна фигурна; украса зрСлищный зрелищен зуб м 1. зъб 2. хидр. скрин 3. фасонен; огнеупорен блок верховой хидр. екран водобойный водюрaзбивeн зъб.
зуб 140 ~ )TорСлбчпиIй фасонен огнеупорен блок зи горелки . ~ нлотИны зъб на язовирна се-пи зубатки ж инстр. назъбен [бучирдсн]чук зуб-ц м арх. зъбец, зъб, зъбчат орна¬ мент зубИло с L секач 2. зъборсзна фрсзи долбёжное дълбич пневматическое шнсвмаеичпи зъ- борсзна фрсзи элсктрИчсскос електрически зъбо- рсзна фрсзи зубцы м мн арх. зъбци, зъбчитп орна- м-пти зубчИтки ж зъбно кололо; мин. корона зубчатый зъбчат; зъбост зубчики м мн арх. зъбчати орпимснегИ) зъбци зумпф м волоеъбнриеслпа яма зыбкий колсблин, люлссщ се, клатещ « се; неустойчив, нестабилен зыбкость ж предельная гранична . по- днижпоее п Пна ж върба «глИ ж ВпкИ игла ни Вик пглофНльтр м иглен филтър ■иглу м арх. ледени куполообразна колиби (у ескимосите) игольчатый пглсн шгП>■л>lпaя-(сгoл6вaя ж запнмалпа-сео- лони (на детско заведение) игровая ж игралня, занималня .«протёка ж игротека йдененфйкИтор м идспепфикиеор идентификация ж .отъкдсееванипС) пдспенфикицня; пдсптифпцирипс «збИ ж 1, сслека дървена къщи 2. кан¬ целария (в Московска Русин) избирательность ж авт. избирателност, еслскенвпост ■избыточный излишен •изне^сгасмтсль м варогасилка барабанный барабанни варогасилка бег'упкбвиlН валцова [колсрганони] нарогиснлки ~, фрСзсрный фр-зона варогасилка пзвсстснасос м нарона помпа извссткованио с нараснано •.извсееkбвиiй нарон известняк м варовик ~, битуминозный битумипозсп варовик ~ ниебkого тИтри варовпк с висок тптър глИнистый глинест варовпк •«*, долбмйеизйровинпый доломиеизи- рап варовик **, доломНтоный доломитов наровпк ж-лсзйстий наровпк, съдържащ же¬ лезни примеси кан-рпбзпый варовик с Каверин, шуплест варовик коралловый коралов варовик крсмнИстый силициев наровпк кристаллический мрамор мСргслистый мсргслнст варовик ~ нИэкбTб тПтри варовпк с нисък титър облбмбчпий оеломъчен варовик, ва¬ ровик ни късонс ортапотСппый оргипогспсп варовик nслпеомОрфпий пслитоморфсн ва¬ ровик нлпечатий плочсст варовик туфовый туфен варовпк флюсовый металургичен варовик, варовик за флюс известняковый наровиков изв-еенЯк-рикУшечпик м мпдест ва¬ ровик Известь ж вар бслИль^я белилна [хлорни] вир быетрогаеашааса бързогиеаша сс вар воздушная въздушаа вар ~, высокоэкзотсрмйчlйаа йпсокоскзо* термична нар гашения гиссни вар гидравлическая хидравлична нар ~,. тйдратпaа хидратна нар
141 изделие доломИтовая доломитов. вир жИриая мазни вар карбИдная карбидни вар ~, карбонИтиая карбоиатиа иир kсмсиия вар на буци иинясзнaлъяия магиезиалиа вар ~, иaпоиигнёвuUльиaа елaбоиaгве- заални иар иедпенясгaсШцaаеа бавногасяща со иир молотая мляна вар натронная нитронова вир негашеная негасена вар ~, яизкстёрмUчяиа ниекоториични вир обожжённая печени иар ~, строительная строителна вар тощая постна вар хлорная хлории иар . Изиесть-кнпёлка ж негасени иар ии прах Изиёсгъ-nушсякa ж хидратна вар на прах, пушонка извещатель м, пожарный исжирсиввс- сгнгел извещатель м трсвожноН сигнализации нзиеетuтел на енннa.лизициа за тре¬ вога, сигнализатор за трсзога взвитый извит извлечение с извличане, изваждане изгИб м 1. огъване 2. извивка ~ и упругой стИдиа, поперСчный на¬ пречно отгниис в еластичен стадий ~ в упругой стИдин, продольный на¬ длъжно огъвано и еластичен стадиН дuяaиUчеекий дивaиичнс огьвинс ~ за предСлом у^^у^остн, пр<одспъиыH надлъжно огъвaве извън границата на еластичност ~, знакопсрсмСнный внakоирсионпиио огъвано ~, косой косо сгьвaнё ~, ссгИгсчямй остатъчна кривини плоский равнинно сгъвaнё псисрёчяыH напречно огъване nрсдOлъно-попсрёчнмй надлъжно-на- прочно сгьвивё ~, прсдCлъиый изкълчвано простой просто огъване ~, сложный сложно онъвaне ~ со . скручиванием, ирoдC.лъный из¬ кълчвано с усуквано ~, ударный сгъвaне при удар упругий " еластично огъване ~, цuлиядрИчеекиH цилиндрично отъ^ вино ~, чИстын чисто огьиане изгибать огъвам изгибающий м огьваш изнибсупорнocтъ ж устойчивост ии огъвано Изгородь ж, живая растителна ограда,, жив плет Изгородь. ж, колючая бодлива ограда изготавливать изготвям, произвеждам изготовитель м нзгстзuгеп изготовление с изготвяне, изработване,. направа, прсиззсдсгвс заводское заводско производстве. ~, кустарное вaнaягчuHскс производ- стио ~, пслинояясо испuгонно производство ~, построечное nрuсбектно ирсизисд- ство ~, серИнноо серийно производство издёлис с изделнс ~, абразИвнос абразивно изделие ~, автоклавное автоклавио изделие ~, акустИческо-декоративное аку¬ стично-декоративно изделие ~, ириигУриос ирмир оиъчяс [арма¬ турно] изделие ~, aсбссгоцси0ягясе азбе^^|^1щи^<^1^<и изделие ~, богOяясе бетонно изделие брaкCиaнисе бракувано изделие ~, гииссбегснlICО гипсобетонно изделие- го/нос годно изделие ~, гончарное грънчарско изделие дефСктное дефектно [некачестеено! изделие ~ , железобетонное стоманобетонно изделие ~, кИмеяно-кеpaиUчёсксс камени^«^]^«. изделие керамИчсскос керамично изделие . ~,. кuепстсуnOряое киселиноусто1Нпиво изделие ~, комплектующее комипоктоиъчвс из¬ делие крепёжное крепсжно изделие иодулъясе иодупво изделие ~, огнеупорное огнеупорно изделие отдСланнос завършено [обработено} нздолис раздуваемое "надувно изделие . ~, санитарное керамИчсское санитар- вокорaмичво изделие
здёляс 142 свeгсгeхпИчeексe осветително из¬ делие —, снлнкягюбeгюпиюe еиаикaтобeтопно нзделне сгюлЯрпсe столарско изделие сгрсИгeаыпсe строително нзделне -X», стрсИтёльпоe столНрное етрюнгёапю столарско нзделне '~, гeIlЛсизюляннюиноe гопаоизола- ниюлпо нзделне -~, гопкоксрамИчeекюe фннокёрамнчню нзделне фасонное фяссппо [профилно] из¬ делие *■*», uLаакюбёгOпноё егуробeголно из¬ делие элёктрюаоптажпоe слeкгрсмюигяж- но нзделне , элeктрюусгапювочl^юс eлeктроилета- ланиснпо нзделне ~, эталюпнюe еталонто нзделне .изделия с мн нзделня хх, nрЮвюлочпмё телени изделия скобяные дребни железарски из¬ делия, дребни железария нздёржкн ж мн вж. расходы ~, предельные nрeдёлпн издръжки ~, грапспюргпмс грянепорглн разходи i•нзлса м лом; чуйка ~, волокнИстым илакнeсг лом гладкий гладък лом зернистый зърнест лом ~ кспусюм конусовиден лом круппюзeрнНстыя едрозърнест лом хх, оегатючимй юстагъчeн лом ~, слапнсиНдпыя плочест лом шНферный плочест лом г^:злучасмыя излъчвием .излучение с излъчване, радиация ~, бакгeрннИдпсс бактерицидно из¬ лъчване хх, инфракрасное инфрачервено 'из¬ лъчване ~, люaилёсцCпгпоё луминесцентно из¬ лъчване аюпсхрсаагИчсексe монсхромятнч- но излъчване юдпсрЮдпоe еднородно излъчване ~, югражCпнюс• отразено излъчване ~ свёта излъчване на свст.анна , елЮжпюс сложно излъчване собственное собствено • излъчване стандартное. • ахроматическое 'хро¬ матично етапдяртно излъчване тсnаювOё гоплинню нзлъчияне ~, ультряфиюлeтовюe ултравиолетово излъчване ~, хроматИческое хроматично излъч¬ ване излучина ж остър зявоЯ на река изаёльчаёмоеть ж еаиляeмост измельчать смилим, раздробявам; стрн- вам измсльчСнис с смилане, раздробяване; стриване ~, вторИчное вторично раздробяване -X, диепeрСI^Юё дисперсно смилане ~, псриИчное първично раздробяване измельчённым смлян, риздробся изменённе с формы изменение ни фор¬ мата изменчивость' ж прюмeнлнвюег ~ стока прюмeпливоег ни оттока измерение с измерване базисное базисно измерване ~, грявнаeгрИчeскос гравимстричню измерване дальномерное далекомерно измер¬ ване ~, диеганниюннюё дистанционно измер¬ ване кснгроаьпсс контролно измерване косвспиос косвено измерване линСмнос линейно измерване ~, метрИчсское метрично измерване ~ направлений определяне на посоките натурное измерване при естествени условия ~ параллактического углЯ измерване на парааакесн 'ъгъл ~, поигорпоe повторно измерване ~ превышений измерване на превише¬ ния ~, прямое пряко измерване ~, етeрсюекопИчeскюс етёрeоекопнчню измерване ~, гсчноe точно измерване измерения с мн измервания -X, вмеCтпыe геод. измерване ня • висо¬ чини, вертикалям измервания двойные двойни измервания мИят^шковые геод. мяхални • измер¬ вания мпюгoкрäтпмe мисгокрагно измер¬ вания ■ ~, независимые независимо измервания ~, пёкюлгäктпЫё . лeконгякглн • измер¬ вания
143 изолятор перавноебчны- нееднакво точни пз- мсрнапиа равноточные еднакво точни измер¬ вания угловые ъглови измервапиа измсрПтсль м 1. измерител 2. измерва¬ телен уред ~ влажности влагомер вязкости внскоЗ^!^1^Т'^>р дёш-жный шарнчсн измерител , основной основен измерител отчётный оечстсп измерител -*> скорости скоростом-р, сшйдо.мстър чертёжный измерителен псргсл ■— шума шумомер пзмсрйтсльпий измервателен измерять измервам изнашиваемость ж изаоевасмосг, из- хабасмосе изнашивание с износвано, изхабявано — , морально- морално изхабявано [из¬ носвано] физИческое физическо изхабявано [износванс] изнашивать износвам, изхабявам износ м износвано; изхабяване ибразйвный абразивно износване -сеесев-ппый сетсеевсно износване коррозионный кбрбзионпо износ¬ вано механИческий механично износване моральный морално износване ~ образцИ износване ни образец онИсныН опасно износвано оепонпЫх фондов амортизиране ни основните фондово удельный относително износване усталостный износване от умори фнзНчсскпй физическо износване , эксплуатационный експлоатацион¬ но износване мзнбебсебйкйй устойчив ■ на износвано, износоустойчив износостойкость ж износоустойчивост изобаты ж мн изобати, подводни хо¬ ризонтали изображение с 1. изобразявано 2. изоб¬ ражение, образ 3. изглед акеопбм-ерИч-екбс аксопомстрич- но изображение н . ортогонäльпых проекциях ортого- палпб изображснис , глИнное . главно изображение графИчсско- графично изображснис лееилизйронинное подробно изоб¬ ражение зСркальнос огледален образ нопераеено- контрастно изобра- ж-пп- контурное контурно изображение ~, крупномасштабное едромащиабно изображение ~ местности изображение ни тсрсп [местност] п-таеИвпо- псгиеинсн образ, нега¬ тивно изображение ббрaепос обратно изображснио норонёрнутое вж. изображСнис, об- рИепос переводное преносно изображение, вадснки перспективно- перспективен образ, псрсн-ктивпо изобриженис ~, позитИвнос позитивен образ, пози- еивнб изображение скрыто- скрито изображение сонм-шёпнос съчетан образ, съче¬ тано изображение схсматИчсскос схематичен образ, схематично изображение ~, еопбтрифИчсснб- топографско изоб¬ ражение унелИченнос увеличен образ, уве¬ личено изображение уменьшенное намален образ, нама¬ лено изображение ~, фотографическое фотография образ, фбебграфпб изображение, фото¬ снимки эскПзнос скипи изобрстённс с изобрст-нис изобутилен м изобутилен изогнутый извит, -закрпвсп пзбл м изол изолИния ж изолиния изолированный изолиран Изолирующий Изолиращ изолятор м 1. ел. изолатор 2. арх. изо¬ лационна, . филтър-бокс вееерйпИрный ветеринария изола¬ ционни подвесной ел. окичвисм изолатор етеkлЯппий стъклен изолатор фарфоровый ел. порцеланов изо¬ латор
изолятор 144 штыревой ел. шнпов изолятор, изо¬ латор върху опора изюлнциопный изолационен изоляция ж изоляция акустИчсския звукоизоляция асбестовая азбестови изоляция о, асфальтовая асфалтова изоляция ~ , илагсетюймая прогивоваажна изо¬ ляция • о, залНвсчпан залииня изоляция засыпная наснтша изоляция лИковая лакова изоляция лСнточная лентови изоляция о, аяслсстойкая мяелюусгсйчнва изо¬ ляция набивная нибита изолация обмазочная мазини изоляция, изо¬ ляция чрез обмазвине обаотючпан намотани изоляция оклСснная лепена изоляция юплёгочнaн плетена изоляция ~, стряж'гeлыпая отразяващи изоляцня ~, противошумовая • nрогнвюшумова изоляция гсллювäн топлоизолация изюмстрИчсский нзометричен изометрия ж нзсмётрна изоморфизм м изоморфизъм изоплита ж изолационни плочи изопрСн м • изопрен изостата ж нзюегягя нзостатИческнй статически определим изостудия ж [студия изобразительных искуссти] художествено ателие изотИхи ж мн изотахи изотерма ж изотерми изотермический изотермичен изотропИя ж изотропия изюгрюпный изотропен изюхрOаа ж геоф. нзохрома нзюцпaнiг м изоцианат изразёц м кахли ~, профильный • профилни кахла прямой праия кахла о, углоиоя ъглова кахла изразнюиыя кахлен нзучёнис с, статистическое егaтнсгн- ческо нзучаиане изученность ж территория проуч-ност ня •тёриторпa взыскание с 1. гьрсснс 2. проучване; издирване . • • археологическое ' археологическо проучване архигёмтУриюe архитектурно • цроуч- ване о, геодезическое гeодёзнчeеко проуч¬ ване ~, гидрюгeюлюгИчeсксс хидрогеоложко проучване ~, гидротехническое хидротехническо проучване о, дюрюжпюс пьтно проучване перспективное перспективно про¬ учване ~, предварительное прeдвяригeалю про¬ учване предпроёктиос прeдпрюскглю про¬ учване прюCкгпос прсeкгпю проучване ~, тсхиюлогИчeекюe гсхлсшогнчсс:кю’ проучване экопюаНчeскюс икономическо про¬ учване ~, элскгрокоррознЮпиос ёлeкгрюкоро- знонно проучване этнографическое етнографско про¬ учване изыскания с мн, инженСрныс инженерно- геоложки н хидроложки проучвания изыскательский проучвателен изыскивать проучвам иконостас м иконостас ил м тиня, утайка актИвный активни утайка акгивпыя возврЯтпыя активна въз¬ вратна [циркулационна] утайка активным вспухший активна ' на¬ бъбнала [разбухналя] утайка актИвный вспученный активни на¬ бъбнала [разбухнала] утайка о, активный циркуляционный активна циркулационна [възвратна] утийка о, высушенным изсушена утайки о, избыточный активный излишня активна утайка обезвоженный обезводнена утайка хлопьевИдный парцаловндпа утайка Илистый тинест иллНты м мн минер. нлитн иллюзия ж, оптИческая оптическа нлю- зня иалlю>авшäнин ж илюминация, градско- празнично осветление иалюмннЮвlка ж чертежа бледо оцве¬ тяване на чертеж плюлакюпнгёль м събирател на утайка плоуаювИтёлы м• утаител ■
145 иннциИрующИй цлопровод м утаНкопровод илосборник м събирател ии утайки . ало^с м смукител на утайки uпсуилстlIЙтeль м утaHкоуnльгнател ильм м бряст иммобилизация ж обоpстяых средств освобождаване на оборотни" средства амплЮваН м арх. имилувиуи импост м 1. импост (легло на пета на Дъга наД колона) 2. ко^фср (на врата или прозорец) вертикальный дверной вертикален прочник ии врати ииnрeняИровaнямй импрегниран ииnpeгнйpolвaтъ импрегнирам Имяyлъе м импулс; тласък, подтик яaчaпьяыH начален импулс мгновояяыH мигновен импулс обобщённый обобщен импулс псриодИчсскин периодичен импулс ~ силы, эпёИёигИримй елементарен им¬ пулс на сила имущество с имущество двИжимос движим имот, движимо имущество недвижимое недвижим имот, не¬ движимо имущество инвентарный инвентарен ияlвенräръ м инвентар ~, бмегроuзнИщивaющиHса бързоаз- носващ сс [малотраен] инвентар пожарный пожарен инвентар инвСрсия ж ннвереиа инвестирование с инвестиране ~ строительства инвестиране на строи¬ телството инвестИpсвaгъ инвестирам . инвсстИция ж вж. вложОния, кипиталь- ' иые ингаляторий м инхилатории (пмщ.). ингибИрованис с инхибиране ингибитор м инхибитор, вaбaиигел ~ коррозии ивхибнтср на корозия Индекс м индекс Иловый утайков индекс ~ помсщСния индекс ни помещение _ ~ себестоимости индекс на себестой¬ ност ~ цветопередачи индекс на цветспрс- дазане ~цеи индекс на цени ~ чувствительности индекс на чувстви¬ телност индексирование с индексирано 10 Руско-български речник индикатор м индикатор цифровой цифров нядакитср ивдиюИтсряый ивдикaгсрев индустриализация ж строительства 1- нвдусгриaлнзициа ни строителството- 2. индустриализиране на строител¬ ството инертность ж инертност нясрциCяяый ■ннерциснон ииСрция ж, тепловНя топлинни инерция? инжектор м инжектор, струйна помпа водсегруHямй исдсегруен всасывающий всмукващ инжектор ~ гсилнва инжектор ии гориво иижСкция ж нижекция; инжектиране инженСр м инженер главный главен инженер горный минен инженер ~ проекта, главииН [ГИП] главе» инженер ни проект смСиный сменен инженер стИршнН старши инженер инженер-геодезИст . м инженер-геодезист иижеиер-гидротОхиик м инженер-хидро- тсхннк иижснер-дендролог м няжснер-дендрс- псг инженер-конструктор м ннженер-кон- структор инженер-маркшейдер м инженер-марк- шаНдор инженер-механик м инженер-механик ииженерно-геологИческиН инженерно геоложки ииженёрнко-строительиыН инженерно— строителен инженерный инженерен инжснСр-путСсц м железопътен инженер» ииженер-расчетчик м ияжснср-изчне- лител иижсиер-саитСхиик м инженер по водо¬ провод а канализация и^^си^]^--^'^<^^,^1ел^ м технолог строи¬ телен инженер-технолог uвжeнёp-тeепсoтСхяиk м uнжснеp-тсилс-— техник, инженер по отопление и вен¬ тиляция инженер-технолог м инженер-технолог инжснер-хИмик м инженср-химик ииженеер-злектрик м електроинженер инициатор jw, вторичный вторичен ини¬ циатор [възбудител] иницийроваиис с възбуждане (на. взрив} инициирующий възбуждащ (взрив)
Инклинометр 14ё иннлнломстр м наклономер, инклино- мсгьр тираеноnИчсекпН . жироскопсн ник- • лоном-р ' *•', жИдкостный есчпоет-п наклономер магнИгныН магнитен наклономер инкрустация ж инкрустация инкубаторий м инкубатор для трёны инкубатор зи бубено . соме nеицснöдчсскиН пеицснъдсп ппку- битор, люпилня за пилота лп^(с^<^1кций ж 1. ппсшскгпранс 2. пнсш-к- ция ппстИпция ж, уевсрждäюшая утвържда¬ ваща . инстанция ппетпеУт м ппетпеуе тблонпбН главен .институт л-, толонпОй проёктный главен шроск- еaптски . институт o', зональный проектный зопил-п проектантски . институт ~, ^уч^^1^1^(о^|^^ов;атольский [НИИ] научноизследователски- . институт [НИИ] отрисл-вой нрб^JкепыН отраслов Нросктипееки институт ~ . nро-lкеИронaпиа, гоеудaрствсппий [ГИПРО] дьрживен проектантски институт ~ nрб-ктпый просктaпеCкп пнстптут ~ типовото nроскеИронаниа [ИТП] институт зи типово nросктприпс учСбный учсбсн ппсеитуе +-> эkсnсримептäльпого проектирования, зональный научпo-и(ссIёдoвaт-льсkиН [ЗНИИЭП] зонален научноизсле¬ дователски институт за -ксш-рпм-п- еилно■ проектиране пнструтктИж м 1. инструктаж 2. пнструк- еприпс ~. внодпыН въвеждащ инструктаж ~, нроRзводсенеппыН производствен инструктаж ппсерУкциа ж инструкция ~ по . нроектИрбвипию инструкция зи проектирано инеерум-пе м инструмент, инстру¬ менти аварийный авариен инструмент буроноН сондажен [пробивен] инструмент ~, нысоеомерпиН• геод. нпсочпноизмср- натслсн инструмент гсодсзИчсский геодезичен инструмент затИрочный - ~ инструмент за заглаж- дип- ~, измерительный пзмсрптслсп - ■ [пз- м-рнaтслеп] -ипструмепе ~, коптрольпо-измepИтeльпый конн ероЛпо-пзмеритслен инструмент кузнСчный ковашки ■ инструмент . ловИльный снaспеслсп инструмент ( захват) механизированный механизиран инструмент мбптaжпыН . монтажен ипетрумсне нл6тппчпый дьрнодслски инстру¬ мент рабочий работен ипеерумсне размоточный инструмент за раз- чертавапе рСжущпй рсжсщ ппсерумсне ручной ръчон инструмент слееИрпо•мбптИжпый шлоссрско- монтижен ппструмепе ' ~. слесарный шлос-рски ппструмспт етоларпый столарски ппструмспт угломСрный ъгломерсн ппструмсп'е <*, чсртсжный чертожен инструмент инструментальная инструментална ( пмщ.) инструментальный ппсерумснтил-п пнеула ж град, пнсула, квартал римски град) интарсия ж арх. ипеарзиа интарспый интарзон нпе-грИцйа ж в строительство интсгри- ция в сероиеелсевоео ипт-трацна ж, nрбcтрапстн-нпaа про¬ странствени интеграция нпе-пеНвпость ж ипт-пзпвносе ~ . влагоотдИчи инеензинпост ни вла- гооедивапето ~ нбдооедИчи геол, иптспзйнНоет на нодооедавансео ~ дивлСния пнт-нзпв11ост на палага- пс ~ дннж-ппа ппеснзивпоее на движение ~ движения, приведённая шопв-д-на • петснзинност на. движение ~ излуч-ния пнеспзинносе на пзлъч- напс ~ нагрузки в точно пшснзинпосе на натоварвано в точки ~ пашраж-пна ппе-нзинпосе ни напрс- ж-нп- ~ потоки пнеензпвпосе ни поток
1'47 ископаемые потребления ресурсов • интензивност на използуване на ресурса труда интензивност нИ' труда еоалсчпюй радиации интензивност на слънчевата' радиация строительного потока ингeнзнвлюег ' на сгронтсалня• поток «нгeнеИипыЯ интензивен иппeпеификäнин ж обжига интснзнфн- тиране на изпичане нлтспснфиканнн ж процессов 1. интен¬ зификация на пронеси 2. интензифи¬ циране на прюлссн интервал м интервал ~ выработки интервал на изработване, работен интервал движСння интервал на движение , копсгруктИвпыя конструктивен ин¬ тервал ~ обжига интервал ня нзпнчанс спекания интервал на спичанс ~, тeмпсрагурпмй температурен ннгeр- иял иитсрколУмпнй м арх. междуколоние, кюлюлно междуосие, ингeрколумлиум интернИт м интернат ~ для престарелых дом [интернат] за стари хора интерполирование с нлгeрnолнранe интерполятор м ннтeрпюлягюр иптсрпюанцин ж интерполяция интерференция ж нлгсрфёрeпннн интерьер м арх. интериор илтёрыCримя интериорен интрузИв м геол. ннтрузнв инфильтрация • ж 1. инфилтрация 2. инфилтриране грунтовых вод инфилтрация ня поч¬ вени води яшфлщаняя ж 1. ннфлуацня 2. хидр. просмукване информатика ж информатика информатор м информатор информационный информационен информация ж ннформация вторИчная вторична информация выборочная подбрана ннформацня графическая графичяа информация дюкумёлгЗаыиая документална ин¬ формация kодИрюиалшая кодирана информация научная научна информация ■ **, научно-тсхнИческая лаучлю-гсхни• чески информация обзорная обзорна информация •■ оперативная оперативна • информа¬ ция отчётная отчетна информация питСнтная патентна информация псрвИчпaн първична информация ретроспективния рeгрюспeкгиина информация рСфератИвная рефератнини инфор¬ мация текущая • текуща информация . тематИческая тематична инфор¬ мация ~, техническая технически информация управленческая управленска инфор¬ мация фактографическая фиктографска ннформация информирование с информиране инфразвук • м инфразвук инфраструктура ж инфраструктура сдИния едннна инфраструктура нпжспCрпан технически инфраструк¬ тура прюизвюдсгвeннaя nронзвюдсгвсла инфраструктура сониäльпaн социална инфраструк¬ тури техническая техническа инфраструк¬ тура транспортная транспортни инфра¬ структура хюзнйет■всплaя стопански инфра¬ структура ильскгНрованнс с инжектиране ин■ььёkГиoвaть стр. пр. инжектирам инъекционная ж инжекционна (пмщ.) иньекцИроианне с вж. ниъёктИрсвaниё июнизäцин ж воздуха 1. Ионизация на въздуха 2. йонизиране ни въздуха ноннкн мн арх. Нонийскн яйцевиден орнамент июлИрюиапиe с воды йонизиране ни вода нонИт м йоннт ионИческия арх. Нонийскн ипорка ж ипорки (топлоизолационен материал) ипподром м хиподрум иризация ж нрнзиция нрриционалИзм м ириционализъм' иррнгИция • ж лаnсявяпe нскажённе с геод. деформиране ■ ископаемые с мн, нерудные нсрудин нз- хопиема -
искра 148 искр. ж искра иекрuипСяис . . - с луч. вивИрнсно свОта изкривяване ни визирная лъч искривлять изкривявам искусственный изкуствен искусство с изкуство ■.**, декоративное декоративно изку¬ ство ~, дексригИвяс-ирикладясс . декора- тнвяс-прнложис изкуство изобразительное изобразително из¬ куство ~, мсяумсятaпънсе иснуиенгaлвс из¬ куство nлиегическсс пластично изкуство прикладное приложно изкуство етрсUгспъяое архитектура, строи¬ телно изкуство испирёиие с изпаряване, изпарение ~, nсиСрхясегисс повърхностно изпа¬ ряване испарИтсль м, газорОзиый " изпарител. на газова резачки испарИтсль м холодИльной мaнИиы из¬ парител ни хладилна машниа испарИтсльный изпарителен испаряемость ж нзпaриисст исполнитель м нвпъпяuгеп тсхнИчсскин технически изпълнител исполнять изпълнявам uспо.лъзсвиние с използуване, оползо¬ творяване; експлоатация вады, "" повторное повторно използу¬ ване на вода - ~ осИдка използуване ни утайки ~ отходов използуване на отпадъци ~ стходащсгс теплИ използувано на отпадащи топлина ресурсов, оптимальное оптимално използувано на ресурси иеиривпёнuе " с " поправяне, изправяне, оправяно, ремонтирано испытание с 1. изпитване, изпробване 2. проби, проверки; изпит ~, идоетруктUвяое изпитване " без раз¬ рушавано ~ бетона изпитване на бетон гaрингИHвсс . гаранционно ■ изпит¬ ване ■ гидравлИческос хидравлично из¬ питване государственное .държавно изпит- вине ~ грунта изпитване иа почка ~ грунта ни сдвиг изпитване ни почви на хлъзгано ~ грунта ни срез нзnитзиве ни . почва на срязвано ~ грунта, половое полево изпитване ни почви ~ грунта пробной нагрузкой пробно натоварвано ни почва зиисдсkCс заводско изпитване ~ знакоперемСнной нагрузкой изпит- ианс със зниkспроиснлиис натовар¬ вано ~, коипреесиоявсе ксмирсеисннс . из¬ питване, изпитване на ксяеслидицшя контрольное кснтрспвс изпитзаие копровое изпитвано чрсз " сонетка ~, k'рaгkоирёиеяясо краткотрайно из¬ питвано лабораторное лабораторно изпит¬ вано мигвитсиегрИческсе магнитомст- рично изпитвано ~ иа дслнсвСчисстъ изпитване на трай¬ ност ~ иа жёсткость изпитвано ии коравина ~ ни затвердевание изпитване ни втвър¬ дявано ~ иа изгИб изпитване ни огъвано ~ . на консолидацию изпитване на кон¬ солидация, ксипресноняс изпитваше ~ иа моделях моделно изпитвано ~ ии " набухИиис изпитвано на набъб¬ ване ~ иа поглощение . изпитвано на поглъ¬ щано ~ ии иродИзпивaяис изпитване на про- дънваие ~ иа прочность изпитване ии якост ~ ни сиИривaеиссгь изпитвано ни зиза- ряемост ~ . ии грёхсеясс сжИтас изпитвано иа грисеов натиск ~, натурное. изпитвано при естествени' условия ~ ни уплотнённо " изпитвано ни уплът¬ нявано ~ на усталость изпитвано ни умора исризрушающес .неризрушаиащо из¬ питвано ~ образцов изпитвано ни образца ~, огнсвос пожарно изпитване плющСнном изпитване чрсз . "силе- сквинс
149 ИСТОЧНИК- пневматИчсскос шп-нмaеичпо из¬ питвано полево- полено пзпитнанс полигонное . нолитопно пзнненипс ~, предварительное предварително пз- питнапс приёмочное приемателно ' изпит¬ вано пронзнодетвсппо- изnптвапс ралйбтрафИчсснб- пзнитнапс ридномет'рИческо- изпптванс **, разрушающе- изпитвано до разру¬ шропзнодсев-по радиогрифичпо радиометрпчно шаване рсптт-повекос рентгеново пзпит- нине ~ спст-мы изпитване ни системи сеапдИренос стандартно изпитнин- стСндовоо сеспдово пзшиенанс тсплонос тошнинио изпитвано типово- типово изпитван- ' ударное ударно изнитвaп- ~ ультразвуком ултразвуково изпит- нап- ускоренное ускорено изпитванс ~, эксплуатационно- експлоатационно изпитване электромaгпНтпое -лсктрбмагпиепо изшитвап- , элскербнпо-анусеНчссkбс слскероп- поакуеепчно изпитвано •V, эе'албппбс еталонно пзниенап- пепЫтывиеь изпитвам, изпробвам пселедовапйе с изследване архитектурно- архитектурно пи- • слсдвинс гсотсрмИчсскос -от-'eчlпипн. из¬ следвано натурное пзсл-днинс в -стсетнспп условия , нап-льпос изследвано ни шап-лн экономИко-статистИческос икономи kо-етатисепчсеко изслсдванс «сслСдоватсльмшй изследователски петечепие с изтичане свободно- свободно изтпчинс ~ чсрсз волбслНн . изтичане проз прс- линник *• чсрсз насадок изтичане проз на¬ крайник ~ чсрсз отвСрстис изтичане проз отнор Пстинныи деНствиеслеп истираемость ж изтрини-мост истирание с изтъркване абразИннос абразивно изтъркван- нсе6к м рокИ извор на рока истопник м огняр исеоч-нпый 1. изпоесп (от точене) 2. разяден источник м 1. източник 2. пзвор ~ нодного питИния източник на водно захранванс ~ водоепабж-пиа нодоенибдптсл-п из¬ точник ноеходаший напорен [възходящ] из¬ вор ~ выбросов, точечный точков източ¬ ник на изхвърляния ~ зажигания източник ни запалвапо ~ звука, дипольный двуполюсен из¬ точник ни звук ~ звуки, квадрупольный . чотпринолю- сон източник на звук ~ звука, мбпoп6льпый сдпополюссп източник ни звук ~ звуки, простой прост източник ни звук ~ звуки, точечный точков източник ни звук ~ излуч-ния, еочсчпыН точков източ¬ ник ни излъчване ~ информации информационен източ¬ ник кантбваппый каптиран пзвор ~ креднеНровипиа източник на нрсдп- тирип- ~ ошИбок източник на грешки ~ помех източник ни емуш-пия риссрсдоеöч-ппый ризср-доточ-н из¬ точник ~ снети източник . на светлини. соcрсдое6ч-ппыН съсредоточен из¬ точник ~ . тсплИ топлинен източник ~ еснлоенaбжСпия- тоnлоснаблиеслсн източник ~ финансирования ик. източник на . фпнинспрано ~ шума източник на шум ~ эл-kероепaбжеппa слсктроенабдп- т-лсп източник
кабИн 150 К кабИн м мин. остар. лаеиnшцё кибеледержатель м кабелодържач , кабелеукладчик м маш, кябeлопоаагач кИбсль м кабел антённый соединительный алтслсл кабел бропНрювапный брониран кабел вäптювмй кабел на въжена кюл- струкцня ~, вводной входящ кабел воздушный въздушен кабел kояkсиа.аьпыя коаксиален кабел . кюмбипИрсиапный комбиниран кабел kоптрOльпый контролен кабел многопИрный мнюгючифтюи кабел несущий носещ кабел юдпопарпыя eдиючифтюи кабел ~ парной скрутки кабел с • усукани двойки проводници пнтЯющий захранващ кабел распрсдслНгсаыпый разпределите¬ лен кабел ~ связи • съобщителен кабел силоиой снлов [c]нaиотюкои] кабел слаботочный слаботоков • кабел гeлсфOииый телефонен кабел ~ четвёрочной скрутки усукан четнри- жичсн кабел электрический електрически кабел эгаaопный еталонен кабел кабель-кран м кабелкран • кабельный кабелен кабестан м прнтегляща лебедка кабИна ж кабина иЯнния кабини с•иана ~ водИтеля кабина ня шофьор ~ ' дИктора кабина на говорител душевая кабина с • душ защитния защитна кабина ~ лИфта асансьорна кабина" ~ машинИста кабина ни машинист ~ оператора операторски кабини переговорная телефонна кабина ~ подъёмника кабина на подемник сапи'тäрню-тeхпИчecкан санитарно- тсхнически кабини ~ гслёфЮпа-аитюаäтя, уличния улич¬ на телефонна кабина ~ управления командни кабина кабинёт м кабинет J врачСбным лекарски кабинет жилой работен • кабинет (в жилище} косметИческия козметичен кабинет [салон] проектный технически кабинет проектантска организация) процедурный кабинет за процедур® (лечебни) учебный учебен кабинет чертёжный чертожна стия кабинСтный кабинетен киблук м шлифовальники глава на шли¬ фоващо устройство кавальёр м стряничёл насип; депо та земни маем каверна ж 1. каверна 2. кухина карстовия карстови каверни кавитация ж • кавитация акустическая акустична кавитация гидрюдинaJаИчё:кaя хидродинамич¬ на кавитация ульгрязвуkЮвЯя ултразвукови кави¬ тация кадИстр м кадастър иeдомегвёииый ведомствен кадастър сдИный единен кадастър ~ земёль земен кадастър вюдпмй • воден кадастър лесноЯ кадастър на горите гсрриториааьимя териториален ка¬ дастър . ~ гeюррипбрии вж. кадастр, гeрригю- риальный . нситрlальпыя централен кадастър kадaстрЯаьимй кадастрален кадмий M, жёлтый кадмиево жълто кадры • м мн кадри . ннжснСрно-тсхнИческие нлжслсрлю- тсхнически кадри nюсгонппыс дсстснини кадри рабочие изпълнителски кадри руководящие ръководни кадри егроИгёлыпмс строителям кадри эксплуатационные експлоатацион¬ ни кадри казеин м казеин кИйло с копач, кирка каландр м каландър (валцова машина} <v, гравировальный гравиращ калан- Дьр <*>, аистювЯлыпый каландър за иалду- ване на аисгювё
151 кИмеНк nрофилъямH профилиращ кaпaядьр каландрирование с каландририие каландрировать кала^рирам калёвка ж 1. профилиран ръб (на Дъска, летва) 2. профилно рондо килёиочннк м профилно рондо, .- фисон- хобел килИбр м калибър калибрование с калибриране калибровИть калибрирам калибровки ж вж, калибрование калибромер м калибромер калоризатор м нагревател калоризация " ж нагряване калорийность ж вж. способность, теп- потисряaa калориметр м кaлсриисгър калоримОтрия ж кaпсрнметрня калорИфор м калорифер всдяисй воден калорифер гИзовый газов калорифер ~, мнсноходсвоH мнонсходсв " ■килори- фер ~, огнсвоздушиый калорифер с горещи газово одноходовой едноходов калорифер паровой парен калорифер ~, - пластИнчатый ппaетивков [ламслсн] калорифер ~. nредвирИгспьиснс подогрСва калори¬ фер за иредзaрнгепяо загрявано ~, еишрa,льяс-яививной електрически ка¬ лорифер спирально-рсбрИстый ребрест елек¬ трически калорифер электрический електрически кало¬ рифер калорИфсрный калориферен калория ж кaпсрuа ка-лотта ж мин. кaпсти (горната част на тунел) кальдСра ж пръстеновиден кратер кИлька ж 1. прозрачен чертожен лист (хартия, платно), пауспапир 2, чер¬ теж - върху прозрачен чертожен лист ~, бумажная прозрачни чертожна хир- тия, - пауспапир ~ вмеCг геоД. чертеж върху ' - пауспи- пир - с височините - на опорната мрежа ~, карандашная чертеж с молив . върху прозрачен чертожен лист (хартия, платно) ~ контуров чсртсж върху паус с -кон¬ тура на местността . nспстяЯяaa чертожно платно . калькИрованио с копиране - върху проз¬ рачен чертожен лист . (хартия, платно) калькуляция ж калкулация, начисление ~ собесгоимсеги кипкупaциа на себе¬ стойността смСтная сметни калкулация ~ цен калкулация иа цени кальцинатор м, конвСйсрший коивеНс- рон кaпцuяитср, леnсловa скира кальцинация ж кaлцинициа; калииии- ране кальцИт м калцит камеиный каменен кaмсяслOмня ж каменоломни, камен¬ на кариера kaмсяо-яaбрOеяыH кимевонaхвър.пяв■ каменотёс м каменоделец каменщик м зидар камень м 1. камък 2. блок (за зиДане) ~, анкерный констр. закотвящ блок ~, бсгоияый бетонен - - блок бордюрный бордюрен блок [камък} бсргоиOH бордои [страничен] камък булыжный калдъръмсн камък <*', бутовый ломен камък валунный иaпувев камък, валуи висячий замковый висящ ключов блок [камък] иъевдясй . скосси бордюреи блок I'ипсобетояямй гипсобетонен блок нИиссвыH 1. гипс (руДа) 2. пшсов блок ~ для перекрытия подов блок дырчатый решетъчен блок ~, есгёсгиеявмй естествен камък ~, .закла/нон основен камък ~, зaиксимH ключов камък •*■>, известковый вирсзиксв камък ~, карьёршый' кирнерси камък ксрамИческий керамичен блок ~, клиновИдный клиновиден блок [ка¬ мък] ~, клИичатыН вж. камень, клиновид¬ ный ~, ключевой ключои камък кCпсгыH■ целен камък ~, лощИдиыН плочест камък ~, лицевой лицев блок мссГсисй пиважеи камък; паважно блокче • ~, облицовочный облицовъчен камък [блок]
жЯмепь 152 огнеупорный огнеупорен блок околотый нацелен камък юпOрпыя опорен блок ~, пИльный бичен камък подCлсчпмя дeкорягнвпю обрабо¬ тен камък nюдфeрмeнпый подфермен блок пустотСлый блок с кухини ■~, пятовый камък-пета рвИный ломен камък ■*'•', рустованный рустиков камък ■~, етeпсиоя стенен блок тeсаипый квадер, дялин камък ~, фундаментый фундаментен [юелю- иен] камък [блок] -~, цемСнтный 1. циментен камък 2. цименз ен блок -V,' шИхтный неразтопено шихтно зърно ■~, шлЯковый лято шлаково блокче •~, штучный отделен камък [блок] ~, щелевой блок с процепи л^мера ж 1. камера 2. кинокамера 3. вътрешна автомобилна гума акустИческая акустична камери бслыиИчиaн болнична стая ~ брожСш1я ферментационна камери вентиляционная вeлтиляннонла ка¬ мера иодспроводиaя водюпровюдпя ка¬ мера вюдял'н хидр. всдпа камери вслсkисссаждCппн влакпсугянгeлна камери входнИя входни камера *, вЫeасчиян мин. добивна камери выработанная мин. ' изчерпани ка¬ мера вытяжная нземукaатeлпа камери выходнЯя изходна камери ~ гашёння энСргни хидр. успокоител¬ на камера ' ~, • дсзипфeкниоппан дзнинфкцинонна камера ~ дозревания камера зя дозряване душевИя душови камера, душово помещение . ~ дюкеря камери на дюкер заглушённая запушени [затапена] камери зарядная камери за зареждане ** затворои хидр. пшбърна камера звукопоглощающая - звукопоглъща¬ щи камера каиализаниюимaя капалнзацнюнпа камера кюидиниюнНрюиання кюндинноллa■ ка¬ мери ~, ксссюннан кесонна камери морсзИаыиян камери за замразя¬ ване муеюрюnриёмнaя сметоприемна '[сме- госьбиратeлия] камера мусоросбориaн еж. кИмери, мусорсм- приёмная иагрeн'гслылан нагревателни ка¬ мери (на готварска печка) насадочная пълнежна камери, • • ка¬ мери с пълнеж псйгрализяниюннaя нeутралнзаннюн- на камери ~ обезвоживания осадка камери за юбсзвюдннвяпс на утайка ~ обскура тъмни камери (пмщ.)' юзюпИрующан камера за озониране охлаждаемая хладилна камера очисгпäн еж. камера, вйемочная ~ персиключення, всдсnpoвюдпaн' во- доnрювюдна камера за превключване подмашИнная подмашинни камера ~ прсдвярНгслыпюгю • сбраживания ка¬ мери за предварително ферментн- ране ~ прeдварИгeлыпюгю гвсрдCпин камера за предварително втвърдяване приёмная • капализаниюплан приемка капализяниюнпа камери приточная приточна камера ~ пропаривания прюпаръчна камера пылевая прахови камери пмлсюсадючная прахюyтаигeлня ка¬ мери разгрузочная вюдсиpовюдпая раз¬ товарващи вюдспрюводня камера распределительная кяпализациOп- пая разпределителна канализацион¬ ни камера ' ~ сгорИння маш. горивни камера смесИтсльная смеснтелна камера соединительная каиализациюпиäн съединителни канализационна камера спиральная хидр. • спирателни камера ~ сгатИчeексгю давления кимери за . статично налягане сушильная • сушална камера ~ гeплссёги камера ни топлофикацион¬ на мрежа . • ~ теплосёти, распределительная • раз-
153 канал нрслслитслпа кимсра ни топлофи¬ кационна мрсжа турбИнная турбинна камера уравпйтслыпaа изравнителна на¬ мори успокоительная успокоителна на¬ мори фильтровальная филтриращи ка¬ мора • **, фотографическая фотокамера фумигации фумпгационна кимсри ~ хлопь-образования со взвСшснным осадном камера за парцалонидно дис¬ персно уеаанапе холодИльная хладилна кимсри ~ хрин-ния 1. гаров гард-роб 2. обще¬ ствен гардероб (за ръчен багаж) ~ шлюза шлюзона камера шумозаглушСяна шумозаглушаващи камери ~ элсkерораеnpeд<спйтeльныx устройств помещение [шкаф] за слсктроразпрс- дслиеслпи уродбп Имная ямна камера камин м камина гИзовый газона камина эл-керНчееkпй електрически ка¬ мина «кцште-дробилка ж кимепоербшичкa камианИли ж арх. камбанария, звънар- ница каммнИния ж п-чн кампания на пощ (експлоатационен период между два ремонта) камуфлСт м . кимуфлст кймы ж мн геол. ками камыш м камъш камышИт м камъшит кинина ж канавки боковИя еераппчпа нининки водоотводная водооевежлиша ка¬ навки нодоотлИв^я волботливпа канавки нодонрнёмпaа водонриемни канавка •~, водосборния водосъбириши канавка нолост6чпаа . водосточни нанинка ныпускнИя . ст6чпаа отводнителни канавки гарИжния гаражен канал дренажния дренажни канавка ~, забаик-тяаа . зиднаепппа канавка «V, лоекбвообрИзпаа улейообризни ка¬ навки нагорная шрпскатна кананка отволпаа . бевежлаша канавка nноп-рпaя първоначални отводни¬ телна кинанка придорожная крайпътни кананка ризнсдочпaа проучвателна нининка нинИнни ж жлоб, канавки канавокопатель м наналокопачна ~, др-пИжпый лрснажпа каналононачка мпотбконшбвый мпогокофъчпa ки- палокоnачка плужный шлугови капалоkошачка роторный роторни капалокопачка фрСзсрный фрезова кaпалокопaчкд канИл м хидр. канал нсптиляцнОппыН всптилацпонсп ка¬ нал ~, водозаборный водовзсмсп нинал нодосбрбепый нодойзнускатслсп ка¬ нал ~, воздухозаборный нъздуховзсмащ ка¬ нил выриботбчпый работен нинал ныеяжпой смуkaт-лсп канал газовый газон канал гидросиловой нбдпоснлов канил ~ тбр-лkй канал на горелка гробной тр-бсп кинил днухсекЦйбппый двус-кцпонеп [дву- клстков] канал лнухъач-йкбвый днуклсткон [дву- секцпопеп] канал дсрннaциОппыН деривационен канил ~ для арматуры канал зи армировки дрспИжпый дренажей канал <■*, дымовой димен канил, димоход жаровой огнени канил (за високо¬ температурни димни газове) ирригационный вж. канИл, оросН- тсльный нИбсльный кабелен кинал капалнзицп6пныН канализационен кинал лссбсnлИвныН лссоснлпчищ канил ловчий уловител-й кинил магистральный магистралей канил машИнный мaшипсп кипал, канил на машини ~, мпогос-кциоппыН мпогоссkциопсп [мпогоклстков] канил мпогоачеlНковиIЙ мпбгонлстков [мнотос-кцнонен] кинал ~ .нивбзоудилСпна тороотнсжлащ нинал пaгбрпый прискитсн канил патрсвитсльпый нагревитслсп -канил
каиИл 154 гм г г г г г г , иепрoxодисй непроходим канал i обводной обходен канал , обжигательный канал за пслснс [изпичане] , одяоеоkцисяямй - сдвссекционев [еднокпегkси] канал , одноячОйковыН едноkлсткси [сдно- секционен] канил , оросительный напоителен канал , осушИтельный отводнителен канал , сгводяCH отвеждащ канал перфоленты канал ни перфолента подводящий довеждащ канал подпСчиый подлещен канал nодисльиыH канал под подозата настилки полуироxсднOH полупрохс,дии ка¬ нал проходной проходам канал ~, рaсирeдспUтелъяыH разпределите¬ лен канал <*■', сбросиой изпускателен канал сводчатый сводест канал ~ связи авт. канал за свръзка; съобщи¬ телен канал судоходный плавателен канал гaпьиенсзмH талвегои канал ~ теплотрассы канал за топлофика¬ ционно трасе, топлофикационен ка¬ нал гсииСлъиый тунелен канал грубоирсвсдимH тръбсирсвсдея ка¬ нал ~, циpкулацио№мй оkиссигельяыH циркулационен окислителен канал энсргетИческай енергиен канал канализация ж канализация- нсродекИя градски канализация ~, децсятpaлuзовияяиа децентрализи¬ рана канализация дсисзия сградиа канализация комбинированная комбинирана [съ¬ четани] канализация ливневая канализация за поройни вода локальная локална [мостиа] кана¬ лизация мОстиая местна [локална] канали- зица^ исполная раздельная непълни раз¬ деляя канализация и4 общая обща канализация общесплаииая отмиина " канализа¬ ция ■ ислуpaвделъяиа полуразделни ка¬ нализация поточиая поточни канализация ~, производственная производствена канализация раздельная разделня канализации ~, хсзЯйегиеяяс■■фeк;aльяaа производ- стиено-фекална канализация ~, цеятрилизоиинвaа централизирана канализация кaяaлнзицuсяяыH kaнaлнвaцисиев кaяилизоиaаис с канализиране kиналскопИтелъ м маш. кaнaпсkопaчнa^ машина кaяипосбрaзоиИтель м кинaлосбрaвуии- Тел кияИп-сиЪтяиk м кaвaп-сnьтвuк каи.'^^ канален кинИт м въже (Дебело) арматурный ириирсиъчис мъже буровой сондажно въже иитой усукано въже грузсисй товарно въже ~ крсегсисй сиИики въже с кръсто¬ сано усуквано ~ лифта, уравновешивающий . асансьор- но уривноиесазaщо въже пубяясH " пukоис въже ~, манИльскиН . манилско въже мнснсnрЯдяый миснсенсповс въже- натяжной опъващо [нaгогaтолно} въже несущий носещо въже ~ ог'рияичlИгe.ла сксрсетu лИфти въже ии ограничителя ии - скоростта иа асансьор одиопрйдиый едносноново въже ~, оттяжной опъващо въжс пСнЬКовыЙ конопено въжс плоский ппсекс въжс подъёмный подемно въже ~ продслъисй свИвки въже с надлъжно усуквано просмоленный нисислеяс въже ~ спиральной свИики въжс със спи¬ рално - усуквано стальной стоманено въже таговыH гегпитепно■ въжс кaвaгнс-исрёисчный въжарски kияaтиый въжец
155 каркас kзпатсимрЗвпиватeль • - м въжензраитш- тел кялaтодёржЯтёль м въжсдържач манатоуkаадчиk м иъжёларёждач, въ- жenюлягач кандела ж кандела ^^елюря ж канелюри канпслюрпый кинелюрен кант м кант, ръб, ивица кaитюианиe с 1. преобръщане (около ръб) 2. кяптнрялё каитсвäтeль м обръщач барабанный барабанен обръщяч крюковым обръщач с куки мсханИческия механичен обръщач рюликоиый ролков обръщач kялгювЯгы 1. обръщам 2. кантирам, поръбвам kангювkа ж 1. • обръщане 2. кангирапe канцелярия ж канцелярия каолИн м кяюаин каолинизация ж каолинизация каолинит м каолинит кип м 1. дърв. фладер 2. керам. копне на модел капацитСт м кипицитет капёж м 1. калане 2. прокапване кипёлли ж капёаа, отделно стоящ па¬ раклис, цьрквнца кИпсльник м капчук капилляр м капиляр kапиллнрпюеты ж капилярпоег капиталовложения с мн капитални вло¬ жения сопутствующие съпътствуващн ка¬ питални ИЛЮЖёHИЯ удСльные относителни капнгалпи вложения калнгäаьпосты ж зд'ний [строительных сооружений] каnнгаапосг на сгради [строителни съоръжения] капитель ж капнтел капитСльный калитeлёл кЯпшцс с капище кяллсвИдпмй kапkювндёл кялаёулоиИтсаь м капкоуловнтел капли ж мн арх. кипки, гути кИпля ж стекломассы капки от стъкло- маеа. етъклeна капка капот м капак; • калъф, • покривало капролактам м капролактам капрюп м капрюл капсель м керам, капсел кюрсбчагый кути-образен капсел круглый кръгъл капеса этаж-рсчныИ открытый открит ста- — жерков капсел капсюлы-всепламeиИтслы м • възплимс- ннгёлeл капсул kапсюль-дстюиагюр м каиеу.а-дeголагоp^ kапсюаЯнин ж табулация; капсулиранс каптаж • м каптаж; кантиралс ~ аинep^Яаьиых • иод каптаж за минс- • рилни • води ~ подзёмных вод каптаж за подземн® води kяпуегохранИанщe хранилище • за зеле* кар м ледников циркус kаряваи-еарЯя - м арх. кериансарай • карандаш м молив итальянский молив-стъклограф ~, свeгсвся свстаилeл молив химИческий химически молни цЯнговыя верзатил цистной нвeгeл молни чернИльный вж. kяраидаш, хими¬ ческий чертёжный молив за чертане карандашный моливен кярбИд м крСмния силициев карбид карбИд м кальция калцнеи карбид • карбонизация ж карбонизация; карбони- зира^ карборунд м карборунд карборундовый карборундов • карвёяр м кабинен пътнически конвейеру кардо м град. кардо карётка ж маш. количка, каретки,- шсйпа патяжпЯя опъвателна колички ~ nолотпä эсkяаЗгсра, иагнжиЯн опъ¬ вателна количка на ескалаторни лента.. ~ раздвижных дверей шейна на плъз- - гаемя врата . . кариатИда ж арх. кариатида каркИс м скелет арматурный армирювъчсн скелет арочным дъгои скелет бäаючпо-cтOeчимй колонно-грсдои скелет бсзрИгслыно■стюeчпмй кюлюнло-бёЗ- грсдои скелет внутренний • вътрешен скелет вязаный арматурный иързян • ярми- рюиъчёЛ скелст гИбкнй гьвкав скелет 'v, дощИтый дъсчен скелет жёсткий кории скелет
жзркИс 156 ~ здания скслст на сграда купольный куполен сколот . многоярусный много-еижсп сколет п-нöлный частичен скелет псpeгуларпый псравномсрсп сколет ■~, несущий арматурный поесш ирмиро- въчен скелет одпонpoлётныН одноотворсн сколет одноярусный сдпосеаж-н сколет опорный арматурный опорен арми- ровъчсп скелет , плоский ранпнн-п ск-лет ~, плоский арматурный равнинен армп- ронъчсп сколот пневматический пнсвматичсн [на¬ дувен] скелет полный цялостен сколет нронолочпый арматурный . еелсп армиронъчсп сколет , nроcтрапстнеnпoчсаязеный шрострин- стнсп сколет с шайби ~, nрострапсен-ппыН пространствен скслст рäмно-cвазсный рамков скслст с шайбп рИмныН рамков сколет , р-тулЯрпыН равномерен скслст- рйтсльно-стбсчпый колонно-гр-дов скелет сборный сглобяем скелет сварной арматурный завирен ирмп- рбвъч-н скелет сняз^ ый сколот с шайби ~, смётанный смоссн скелет соееивпОй арматурный съееавсп армиронъч-п сколет спиральный арматурный спирален ирмпронъчсн скслст сесржп-нбй арматурный прътов ирмпронъчсн сколет , ц-льный арматурный цялостен ирмп- ровъчен сколот <>■’, этажСрочный -тажсрков сколет ;кaрнЯсIlо-зисыnп ой скслстно-пълнсжсн kир)киенlo-обшннпой скслетно-обшпвсп каре^а^сно-nип-льпый скелстно-пипел-п Jкиркаспо-шитонОй екслстпо-тиблсп каркасный скелсесп жирмИн м . 1. ниша 2. джоб ■V, анеббуспыН пътно уширение (за автобусна спирка), джоб за авто¬ бусни спирки баллИстный жп. хлътване ни би- лиеепо лсгло ~, нлигоулИвливиющий нлагбулаващa камера засИпочпый захранващ джоб, джоб за зареждано сборочный монтажен отвор световой осветителна нпша сцены сценична ниша, ец-ппч-п джоб улавливающий пътно ушир-нп- (за спиране на обществени транспортни средства) хальмОночпыИ нспоотд-лие-л-п джоб карнИз м корниз глИнный главен норнпз лспноН потолочный гипсов еивап-п корниз ~, междуэтажный междуетажен корниз обогренИ-мый загрсвисм корниз открытый корниз бсз ширапот. плИтный kорииз от плоча потолочный тавансн корнпз промежуточный мсждин-н норниз свсеонбй освстлптслсй корниз сеоларпый ноеол6чпый столарски еавапеп корниз утеплённый ебнлбнзблпран корнпз ~, цокольный цокълен корнпз - ' штукатурный потолочный Тавап-п корниз от мазилка карнИзный корнизон каротаж м мин. каротаж кИрра ж дърв. смблолобивнa рана нИрры ж мн геол, лоднинови шпркусп карст м, мсрзлбтный замръзнал карст кИрта ж 1» карта 2. половинка от панта X единичен брой от еднакво разкрое¬ ни листове [плоскости] апертурная апертурна карта геологИчсския геоложки кирта ~, геоморфологическая геоморфолож- ки карта геофизИчсская геофизически кирта ~, тпдрбтебЛбгНчecкая хидрогеолож¬ ки карти ~, инжспёpн<ё■гeoлoгйч<сl^кaя инжснср- но-геоложки кирта ~ ипж-J^ёpнo-г(сзлoгНчlсекoго райони¬ рования карти ни ппжспeрно-гeoлож- кото районирано ~, кадастровая килиеерална карта кляссершая филмокласпровъчсп кар¬ тон
157 категорию ~, крупномасштабная едромащабиа карти лимИтная лимитна карта магнИтная магнитна карта иелкоииешгабяаа дрёбнсмaщибяa карта опарная опориа карта орографИчсская релефна карта порфол0нгочнaа - авт. перфолснтна карта ~, реегиврaцаоияиа реставрационен картон; реставрационни карта ередяёиaсштaбяaя средномащабна карти гёкгсяИческaа токтоиична карта тсматИчсския тематична карта гоилсиая топлофикационни карта ~, гёхяолсгИческaа технологическа карта топографическая топографска карти шумовия шумова карта кИрта-джек ж фипмокпaеироиъчен кар¬ тон картНии ж, крCиелъяaа ламаринен лист за покривна обшивка картИрованис с картиране ~, сгоресфстсгрaммогрИческсо стерео- фстогрaмегрнчис картиране картограмм. ж каргсграмa кaртонрaфНрсиaниё с картографирано картографический картографски, кар- гсгрифен картография . ж картография картон м картон асбестовый азбестов картон битумный батумнзнран картон гофрированный гофриран картон; иелпипс ~, звуксизолацисииыH ввуксизолицис- иеи .картон кровельный покривен картои лицсвой лнцсв картон лощёнын гланцов картон - подкладочный подложен картон строительный строителен картон гсрисизоляционимй тоnпснволaцнс- нон картон фИбровый фибър, - лресуваи картон картосхема ж картосхема картотека - ж картотеки к.ртуш м арх. картуш карьёр м кариери ~, баллИстный баластрова кирнери нрaвИHиыH кариера за чакьл нлИяямй кариери за глина нрунгсиCH кариера за .пръст известняковый кирнери за варовик мраморный кариера за мрамора мраморна кирнсри ~ открытой -разработки открит рудник песчИиыН кирнери за пясък, пясъчна кариера притрассовый крайпътна кариера слаицеиый кирнери за шнстн ~ штучяонс кИмия каменна кариера (за цели камъни) щебёночный кирнери за - трснен'. чакьл касание с допирано касательная ж мат. допирателни касательный - допирателен, тангеи цаа . леи кИска ж . каски, шлем ~, защитная защити. [предпазна] киска, иpедсхраяИтельяая предпазни [за¬ щитна] киски кискИд м каскада касса ж каса (пмщ.) бн-лОтиая билетни каси кассёта ж кисета; касетки, кутия ~ автоклава автоклавна. касета катушечная ролкова касета исгслсчяaа арх. тавании касета катагеиСз м китагсиеза, катагенезнс каталог м каталог • ~ карт каталог иа карта ~ координАт и иыеCт геодезических пунктов каталог ни координата и височини на геодезични точки региоIHaпъяыH регионален каталог строительный строителен каталог китaлсгнвИциа ж - каталогизация; ки- кaпогизнрaие катакомбИ ж арх. катакомба кИтаика вж, проволока, кИтиния катаный валцуван кататермометр м китaгёрисмегьр катафот м пьтеи евeтлоогрaжител категоризация ж категоризация; кате¬ горизиране ' категория ж категория ~ дороги, проСктная проектна кате¬ гория на път ~ дороги, техническая техническа ка¬ тегория . ни път ~ конструкций, расчётная изчислител¬ на категорИя ни конструкция
кcягeгсрнн 158 ~ просадючноети грунта категория поч¬ ва по пропадъчлюсг • . ~~ • • грeщинoстойкюети • конструкций ка¬ тегория конструкция по пукнятиню- устойчивост ясятёт • м ■ мат. катет ; , углового шви зав. катет на • ъглои шев ~ углюиюго• шва, расчётный изчисли¬ телен китет на ъглов шев жатионИроиание с катноннринс катиспИт м катионит лкаткИ м мн маш. ролки направляющие лапр'ванващн ролки кат-кование с стр. иалиранс катковый • ролков к'™- м 1. маш. ияляк; • ролка 2. • пър¬ залки ~ , барабанный барабанен валяк г* бсгупюв ролки [валяк] на кюлeргапг вибрационный • вибрационен . валяк глИдний стр. гладък валяк двухвальновыя двувалцов [дву- барабанен] излян ~ для рслнковых kопьkCв площадка за летни кънки дорожный пътен валяк иснУестиёпныя изкуствена пързалка кулачковый назъбен валяк моторный моторен валяк оnюрпый опорна ролка (напр. на гъсенична лента) лярюиюй парен валяк , пнeвмоколёспьш пнeвмокоаeсeл ва¬ ляк поддерживающий поддьржяща [но¬ сеща] ролка поауприцeннЮй поауприk'чeл валяк — , прицепной прикачен валяк ребрНстый ребрист валяк ~, рифлёный риф-ловин валяк с глЯдкимн пяльцами валяк с гладки барабани ~ с • нагревом валяк с нагряване трстуарпмя тротоарен валяк k'тсн-тр'абсвk' м взляк-трамбовка катушка ж, кабельная ел. кабелна ма¬ кари, кабелен барабан ъаучук • м каучук якриаЯгпый акрилатен каучук изопреновый изопренов каучук нрeмннйopгапИчёек^ш вж. каучук, силиkCпювыH ' снликюповмй' еиаикюлов каучук синтстИчсский синтетичен каучук кафе с кафене кафедра ж меб. катедра • ~ проповедника арх. амвон кафель м нихли шааOтпын шамотна кахла нЯфeаьпмя кахлен кафе-морожсное с кафе-сладкарница кафетёрий м кафене-закусвалня качИннс с 1. клатене; люлеене 2. помпане качёнис с търкаляне . качество с качество ~ продукции качество ни продукцията ~ свИрки качество на заварка ~ ' строительства качество на строи¬ телство ~ • • труд' качество' ни труди цветопередачи качество на цветно предаване кИчки ж вж. 'качание квИдер м квадер, дялин кимък квадрант м квадрант kв'дратиын квадратен квидрИга ж арх. квадрига квалификация ж квалификация; ква¬ лифициране ~ кадрои квалификация на кадрите ~ рабочих квалификация на риботан- ците квартал м 1. град. квартал 2. • тримесечие жилой жилищен квартал kвяртааыимя 1. квартален 2. тримесечен квартИра ж жилище, разг, апартамент ~ аитрсеюльного тИпа жилище с га¬ лерия ~ и двух уровнях жилище ни две рав- ышца ~ гостИничного тНпа жилище хотелски тип двухкOмпягп'я двустайно жилище двухэтажная жилище на две рав¬ нища, двуетажно жилище двухъярусная двуетажно жилище ~ для аялюссмeйиых жилище за милки семейства . ~ для юдниючeн жилище за лeесмeй- ни, разг, бeкярскю жилище ~ для юдпой ссмьИ едносемейно жи¬ лище • ~ для престарелых жилище зя стари хора kюмфюртабёльпая вж. киартИра, комфортная комфортная комфортно жилище
159 кинотеатр ~ коридорного тапи жилище корадо- рон тип краНняя крайно жилище люксовая луксозно жилнщо мaпснaбaрИтяaа маломерно жи¬ лище мансардная мансардно жилище ~ мансардного - тИпа мансардно жи¬ лище мaсесзaа - масово жилище ияонсkомяигнlaя ияогосгaйнс - жи¬ лище . яaзёияия приземно жилище . одясксмяaтяия едяостaHнс■ жилищо- , одиоnрocтрaяетвоннaа однспрострaн- ствено жилище отдельная отделяю жилище nсвмшсяяой ксифоргнсеги вж. квар¬ тира, комфортная ис<двИпьнaа пслуподзеинс [суте¬ ренно] жилище поэтажная жилнщс ни цял етаж гм, патикOияaтяaа петстайно жилище ~ с гИбкой плaяирCикой жилище с гъв¬ кава планировка служебная служебно жилище смёжиая съседно жилище средияя сродно жилище ~ тИпа мезонет мезонетно жилище типовая •сипсво жилище торцовая краНно жилище . трёхксивитяaа грнегийяс жшшще угпсвaа ъглово жилище чордИчиая таванско жнлнще ~, четырёхкомнатная чстнрнетиHно жилище «свар-гира-дуплекс ж двуетажно жнлищс •квартИра-люкс ж луксозно жилище квартИра-музОн ж къща-музей киартИриыН 1. жилищен, разг, апарта¬ ментен 2. квартирен (напр. въпрос, комисия, политика и Др.) квартиросъёмщик м' наемател на жилище кalИlртсвИаио с квартуиаис жвирц м кварц аморфный благороден опал дымчатый опушен кзарц жИльный геол, кварцова жила плавленый топен кзарц асварцИт м кварцит квершлаг м напречна гaпориа кедр м кедър ■кепельбан м кыел&я (пмщ.) аСдьми ж инстр. . мистрия кемпинг м кемпинг - керамзит дн керамзит kориивнгсбстоя м ксримзнтобстон керамзИтовый керамзитов керамика ж керамика ~, декоративная декоративна керамики жaрсстсHкaа сгноуегсйчивa кера¬ мика пористая порести керамики санитИрная санитарна керамики етрсИтольиaа строителни керамика тонкая фнии керамика - фасадная фасадна керамика ячСистая клетьчна керамика ксрамИческай керамичен кори м 1. геол, ядки 2. инстр. сърцевина, сърдечник буровой мин. сондажна ядка ~, плИиающаН плаващи [свободни] сър¬ цевина, плаващ сърдечник развСдочный проучвателна ядка кориср м инстр. ксрна (център) кернорватель м адкоаззиждaч ксроеинопpoвдд м петролопровод ксросияср0з м петролна резачки кессон м 1. хиДр. кссон 2. арх. касета плавучий плаващ кесон погружаемый nотоnаеи кесон пстопсчяый арх. Тавании касети съёмный снимаем кссон тсияепъимH тунелен кесон кессонный -1. кссонсн 2. арх. кaеегарaв кессонщик м работник на косои kессоящнк-элekтромсятИжяаk м кесо- нен елекгрсиснгaжяак кёшк м арх. кьошк кизельгур м кивопгур камИтиН м арх. ками kняeиäгиkи ж кинематика ~ гиёрдснс тёла кинематика на твър¬ до тяло кияетсстИтнкa ж кинетостатика книоиИрь м цииобър кинозал м киносалон, кинозала княслaбсpaтсрия ж кинолаборатория кииоnaвнлъои кинсенииaчон павилион киноплощадка ж кинсплсщaдкa (пло¬ щаДка за прожектиране на филми) киноирсекцасяяaа ж кинспрожокцасв- на (пмщ.) кииоегУдиа ж киностудия (пмщ.) ■ книогъём^ ж снимане на фнлм, фил¬ мирано кинотеатр м кино
кинот-Итр 160 двухзальный двузално кино закрытый летний покрито лятно кино леепнй лаенб кино мнаго3^льпый м^югозилно кино открытый лСтний открито лятно кино nипорИмныН панорамно кино ~ с круговым экраном циклорама ~, широкоформатный широкоформат¬ но кино ~, широкоэкранный шпроко-криппо нино кинотеатральный кипотсaтрал-п кпосн м naвплпоп, будка нИбсльный ел. кабелна будки, кан¬ тон еортбвый тьргонсни павилион ерапеформKеорпый трансформато¬ рен пост ниши ж 1. бала, дснн 2. връзки кипСнис с kпшсп- кипрСголь м геод. кипрсгсл кипятИльник м нагревател нпркИ ж кпрка . двухkопСчпиа ниркомотика кирkовапи- с разкопаване [ризкьрт- нане] с кирки кирковщИк м маш. разкъртнач кирномотыга ж вж. ниркИ, двухконеч¬ ная кйрочна ж инстр. зидарско чукче кнрпйч м тухли; тухли арочный тухли за свод боксйтовый бокситови тухли ~, ныеокоглппозСмнсеый впсокоалуми- наенп тухли ~, высокопрочный високоякостни тухли тлазурбваппый глазирани .тухли ~, глиношлаконый . глинопснслпп тухлп глИняный . глинени [обикновени] тухли двухслойный ссмищеленой двуслоН- нп сслемнроцешни тухлп дпаебмНеовый диатомптони тухлп ~, долбмНеовыН доломптони тухли дорожный керим^тчни шавижни блок¬ чета дырчатый решетъчни- тухли замновый нлючовп тухлп йЗнсcткОно-тлИпапый варотлипенн тухли ~, извсcткбво-зОльпый ниронснелннг тухлп ~, йзнссеkОво-нсечäпый наронясъчнп тухли изоляционный огнеупорный изола¬ ционни огнеупорни тухли кислотоупорный . кпсслпноустоНчп- вп тухли клИнк-рный клинксрни тухлп клИнчатый клиновидни тухли косоугольный тухли със ское-пп ръбонс лстков-епый лекп тухлп л-кИльный фасонни тухли ~ , лиценбй лпцснп [облицовъчни] тухлп мигпсзйИльпый магнсзиалпп тухлп. мпотодЫрчаеый решетъчни тухлп (с много отвори) модульный модулни тухлп насадочный пълнсжни тухлп (за регенератор) п-обожжёппый пеn-ч-нп тухлп нормального обжига нормално пз- почонп тухли облегчённый олскоТсди тухлп облиц6ночпый облицовъчни тухлп обожжённый неченп тухли отпсуп6рпыН огпеунорпп тухлп ~, одинарный -диппчпп тухлп шсрсжж-нный шрсшсчснп тухлп полнотСлый плътни тухли nолУеорпый тухла и половина пористо-дырчатый шорссти реше¬ тъчни тухли ' nбрйс•ео-ny<етОтный шорссти . кухв тухлп пористый норссти тухли nусеоеСлыН нухп тухлп наейсе-ппыН нетет-нпп тухлп силикИтный сплпкаепп тухлп сифонный спфоннп тухлп сплошной плътни тухли етсклапный . стъклени тухлп се-пбвöй стонни тухлп <v, строительный еероитслам тухлп трёхч-твсреной три . чстнъртп тухла углонбй ъгловп тухлп ~, условный условии тухлп ~, фасадный фасадни тухлп ~, фасонный . фасонни тухли фут-роночпый футсровъчпн тухли, тухли за огнеупорна зидария хромистый хромести тухлп чсенсрепбй четвъртини Тухла
161 кладка шамотный шамотни Тухли шИин-вый юкюпии тухли ~, шлаковый шлаковн [сгуриНни] Тухли шпунтовый филцови тухли эффективный -фснтинни тухли кирпИч-сырёц м сурови [лeпсчсни] тухли кирпИчнк м тухличка кирпИчно-крИсный к-р-мидслоч-рв-л кирпичник м тухлар нирпИчный тухлен кислотЯ ж, акрИлси'я 'крилни кисе¬ лини кислот' ж, стеярНновия стеаринов' ки- Сёаила кнсаюгпюеты ж пульпы киселинност ня нули кие..люгюсгсйкнй кнсeлинюустойчии кнелстсетснксегы ж кнселиноусгой- чнвост кнслогюусгсячивюсты ж кнселнноусгой- чнвост кисть ж инстр. четки июлссяиаа четка от косым гребенчатая гребеновидни четка kюлсикЮвия сгeбловидна четка круглая крыла четка милнрпaя бояджийска четка маховИя разперен' четка nаюсkия плоска четка пюбeлочпaн чeтки-бадинарка. ба- данирки ~, горнювючнан туп-четка грифирeтпия чeгка-шибаюнки филёночная [филёнчатая] тънка обла четка, чeтки-aнпирки ~, цироиочна^ гравнровъ ши четка чeгипюви четка kисть-ааkловИца ж ъглови четки киеть-рaсхаёeгка ж четка зи фладер (с дълги косми) кисть-ручиНк ж чeгка-бадалирка мис'™^^^- ж, плоския плоска чсгна- бадипарка ннст-ь-флейц ж широка пасека четна, чeтка-фляйнювна кисгь-шспёрка ж четка за фладер (с къси косми) кнур м инстр. фаеюлeл чун ' киянна ж инстр. дъриен чук кладбище с гробище кладбищный гробшнсн нлЯдка ж зидане; зидария ~, армИрювапная армирана зидария арючпан свсдюва зидария блочная блскювя зидария булмжиан цнклопна зидария бугсбeгспняя бугсбeтол буговая зидария от ломен камък ~ в два кирпич' зидария две гухл® ~ в двя с полоиИной кирпич' зидария две н пюлсвння пухли ~ и юдИп кирпНч зидария една пухла ~ в пслkирпича зидария половин тухла.. ~ и полтора кирпич' зидирия пухла и полювиля ~ иполуприсык зидане с псаузипьлнeн!a вертикална фуга ~ иприжИм зидане с притискане ~ иприсык зидане с подгрeбвялe ~ впрнсык с подрезкой раствора зидане- с пюдгрeбвапс и подрязване на раз¬ твора ~ впритык зидане с пяыглс челно до¬ пиране ~ впустошоику зидане с пюдгрeбиалё ~ ираспор зидане с хсрнзюнгялню на? Тискане ~ и теплякИх зидане и гюплннн гибнюнпaя зидане на габион днухзихвагиая зидане ни двя ход® зимняя зимно зидане кИмёпиия камeлни зидария кeееюпииа кясeгнранс зидане кирпИчная гухлсна зидирия колодц-иая зидирия с вертикални кухини ~, kрупнюблочиaн -дрюблск'юва зидария? лицсвИя лицева [фасадни] зидария! мелкоштучняя зидярня с обикно¬ вени Тухли ~ а-тюдюа гeраюса зидане по мстодгх. „термос“ ~ на лёгком растворе зидирия с лен: разтвор ~ на растворе зидария с рязгвор ~ насухо, кИа-пиия каменна суха зи¬ дария, суха зидария ~ на тяжёлом! растворе зидирия с те¬ жък разтвор неармнроваяная лсяранрапи зида-- рия юблсгчёнпин юл-когсна зидария юблицовочпaн облицовъчна зида¬ рия огн-упорlнaн огнеупорна зндирнж юдпoзaxJватпин зидане ни един ход подводная подводни зидария 11 Руско-български речник
(сладка 162 nо<диCдвaа бутония подводни зида¬ рия от псмея камък ~ под залНв, бутовая зидария от занят с разтвор домен камък под лопИтку, бутовая редови зидария от домен камък ~ под расшизку фугирани зидария исдэкрИнсвиа исдекрaнви зидария ~, nогOчис»kонвёHсряaа поточно-кон- всйерно ' зидане правильная рядовИя каменная при- вилни обикновена каменна зидария пустотелая зидария с кухини рустованная рустикова зидария смешанная смесена зидария ~ с пaрспрогрСвои зидане с пирозагря- вине ~ с поперечной арматурой зидария с напречни армировки сплошная плътна зидария ~ с продольной арматурой зидария с надлъжна армировка сухИя каменна сука зидария, сухи зидария ~ с э.псkтроиронреисм зидане с епскгро- ‘нагряваие тесовая зидария с дялани камъни грёхзaхвИгниа зидиие ни три хода тюфячная настилка от фишинн ~ циклопическая циклопна зидария шамотная шамотни зидария Ярусяo•■:raхвäгниа зидано по етажни учис^ци кладовая ж килер, складово помещение ~ вокзала гироза магазин общественная обществен гардероб клИдочный зидарски клИпан м клани, клапан; вснтнл ~, аварийный аварийна клана байпасный байписен клапан иостовой хиДр, преливен клапан нодоспускисй хиДр, водоизпуска- телеи клапан нсвирaгямй възвратен клапан всвдуховмпусkнсй въвдухоизпускa- ■ гопиа клана воздушный всгрёчяс-сгиCрчaтмй въздушна клала с ирстивоиоложнс отварящи сс ламели всасывающий смукателен клапан иыпуекиоH изпускателен клапан выхлопной вж, клИпаи, вмиуекнCH нaвсвсвдУшяый газовъздушна клапи дроссольимH дроселна клапа дымовой димни клапа дыисгaзснмй . клапа за димиш ги- зсяс; реверсивна клипа (за Димни газове) д^^за^;^(^1^ж^нва^ю^ш^иН днмовадържа- ща клапа дыхательный прозетрнтелни клапа загрузочный ггылначна клапи запорный спирателен вёвгип игольчатый иглен вентил инерционный инерционен клапан **, яаЛадсчный регулиращи клипа обратный обратни клапа огнезидСрживающай сгневидържa- ща клала перепускной изпускателна клипа подъём^юН повдигаща сс клапа поплавковый псплииксиa клапи прсдсхрaяИтёпъямй предпазна клипа «*>, проходион проходна клапи риздепИгопъимH разделителна клипа раеирeделатёлъямй разпределите¬ лен вентил рсгулИрующин регулираща клапи редукционный редуциращ вентил емееИтёлъяый смссителен вентил спускной изпускатели. клапи створчатый крилен [крилчит] вснтнл впектроиaгнИтяый газовый слек- Тдомигнитии газова клапа клИпин-отсекатсль м разделителни клапа класс м клас ~ дороги клас път ~ вдaяаа клас сграда ~ крупности клас по едрина рнсoJзäлъямй рисувален - кабинет, стая за рисувано ~ точности клас точност шkслъяыH класни стая классики ж арх, класика классификатор м маш. сортироваи, кла¬ сификатор воздушный въздушен ссртнрсвaя гидравлический хидравличен сор¬ тирован гривитационяыH гравитационен сор- тирсвия дражный сортировъчна драги механИческий механичен сортиро¬ ван многокаморный инсгскaиерсв [жлобов] ссргнрсвая
163 клОтки ", скребковый гребло» сортирован ", сшПрИльный спирален сортирован ~ фильтрующей нагрузки сортирован на филтърен пълнеж нйшсныН чашкон сортпронип сликеифнkацна ж 1. класификация; класифицирано 2. сепариране бессНтоlниа сепариран- без преся¬ вано ", воздушная въздушно сспарпринс тплранлИчееlкаа хидравлично се¬ парирано ~ д-ф-нтон класификация на дефек¬ тите " зданий класификация на сградите ~, исрархИчсския йерархическа кла¬ сификация ", мпотоаспОкепаа многоаспектна кла¬ сификация ", еaпиеaрпaa санитария класифи¬ кация ~ стропесльпых сооружений класи¬ фикация на серопеслнито съоръже¬ ния ~, фас-епаа фисстна класификация ~, элекерНчссkаа електрическо еопа- рирапо кла<еи^фи■цИронаппый класифициран классифицировать класифицирам! классицИзм м арх, класицизъм клаагИчесний класически класть 1. поставим; нареждам 2. зидам клееной дсцплсн клесный л-н-п клссшйтыН лошопо-шпг, лсшсно-ковап клеить лепя яслсН м лепило ~, нбдоееоНкий вж, клей, водоупорный ", водоупорный водоустойчиво лсшпло ", дсксерНпоный дскстрпноно лсшпло ", животный животинско лсшпло ", kаз-ИповыН низ-гноно лсшпло ", нирбамИдныН карбамидно леппло *-, лИт-ксныН латонсно лсшпло ", малярный бояджийски туткал ", растительный клей, смола ", рсзНновыН каучуково лоппло ", сaмонулкaпизИрующнйсa симонулна- нпзиришо сс лепило ••, силиконовый силиконово лепило ", смоляной лоппло от смоли ", сеолПрпыН дьрводолсни туткал, дър¬ воделско лсшпло «сл-дна ж лсшспс клеймо с каменщика шсчит на зндар клОмми ж ел. кломи, контакт ", входной входна клеми ~, земляная заземпеслни кломи ~, соеди^птсдьн^ сь-диние-лпа кломи клеммник м ел. табло с клемп клОн м явор клспИло с маш. ниеонъчсп чун кл-пальпый нптонъчоп клональшйk м ппеонач, работник-за- пптвач клёпаный питовап, заппе-п клснИть 1. запиевaм 2. еъсдипавим чрсз фалд клёпки ж 1. заппевапС) нитонапс 2. дърв. дьга (за бъчва. каца) ~ внакрой ппеовапс с прплокрпвапс ~ внахлёстку вж. клёпки нникрон ~ нпотИН занитване със снрпт нит ~, горячая горещо запиевапс ", двухрядная двурсдоно занитване ", мнотбрядпаа мпогорсдово запит- вип¬ ", паркетная вж, дошСчки, паркСтная ", пилёная бичсна дъга за бъчва ", ударная заппеване с удар ", холодная студено зaпптвапс нлСтни ж клетка ", нп-шпаа лестничная външно стъл¬ бище ", внутренняя лСсепнчпаа вътрешно стълбищ- ", второстспСнная лСстничная второ- еесшспно стълбище ~, тлäвпиа лСееппчнaа главно стълбище ", горючая лСетпнчнаа горимо стъл¬ бище ", дымбзашищёнlиаа . лСсепичпаа ди- мбзашпеспо стълбище ", задымлясмия лСеенпчниа задпмимо стълбищ- ", лСсеиичпaя стълбище ~, монолИтная лСееничпaа монолитно стълбищс ", монолИтпо-сборпаа лсеепичпaа мо- пблпепб-сглобасмо стълбище ", псторOчaя л-ее■ниlчнaя псторпмо ■ стълбище ", п-зaдымлИсмаа лСстничная псзадп- мнмо стълбпщс ", нсcгбраeмaа лСсеничниа вж,. клСт- ки, негорючая лСстничны ", основная лСетппчmlя глкнго. ' стъл¬ бище
клёпка 164 отд-льно раеnюлOжeипан аCстннчнин вж. kаeтки, огдeаьпо стоящая лёсг- ничная огдСльно стоящая аCетличлан евю- бодноегонщс стълбище ~, парадная лeстлнчпaн представително стълбище подвальная лeегпичлая избено стъл¬ бище ~ проезжей чИсги, балочная грсдоиа скара ня пъпно платно (при мостове) сборная лeсгинчпaн сглобяемо стъл¬ бище сторИ-мая лестничная вж. клетка, горючая аeсгпllчпaн чердачная лестничная паианско стълбище эвaмуaннюииая лестничная евакуа¬ ционно стълбище этажная ' лeстпичпaн етажно стъл¬ бище ' клCточпмЯ клетъчен клеть ж 1. мин. подемна клетка 2. килер ' бысгрюходпая бързсходня nюдeмла клепки подвесная висяща [оначена] пюдeаия клепка ~ подъёмника клетка ня подемник шИхтная шахтова пюдeана клетка нл-щн мн клещи горловые гърлоин клещи зажИмные захващащи клещи кузпeчпмс новашкн клещи сварочные ■ заваръчни клещи грубныс тръбни клещи цепные верижни клещи кл-щи-нусачнн мн кaeщи-рсзaчkн клнвИж м геол, кливаж, нenнтeаиоег нлНмят м клнмап климатИческий климатичен климатография ж климатография клиаатолсчe^^ниця ж клнмятолeчёбпння kанаатолюгня ж климатология каиматроп м климягрюн клин м клин зелёный град, зелен клин пeйтр;^аьиыЯ лeутряаeп клин ступСнчатый ■ пeятpЯаынмя стъпялю- видёл неутрален клин клИнИкЯ ж клиника клинкер м ■ клиикер ■ ” алИтов-ыН 'липои нлиннср белИговыя белнтов нлнннер ■ ■ ■ ' дорожный клнлкeрли навета nювCрхпоегпыЯ пухла със силно нз- лёчёла повърхност ~, порглaпдцсмeпгпый nюртландци- мeлгюв клинкер ~, рассыпающийся разпадащ сс канпксp клНиkсрпыЯ клинксрсн kлнпкeроуетоЯчнвостъ ж югнeуnюрюв клинксроустоЯчиност на огнеупорите клипн-г м хидр. спирателен шибър клиновОй КЛИНОВ клИрснс м вж. просиёг, дорожный нлуб м клуб ключ м 1. ключ 2. нзиор гаечный гаечен ключ газовый тръбен ключ замочный ключ за брава поисковый авт. ключ зя търсене на информация посгонппыя постоянен ключ ~ '№№№1 ключ ня тулeа ключ-вИна ж розетка с ключов отвор клям-р м скоба; кламер кнехт м, швартовным болярд книгохранилище с книгохранилище книжка ж, kюлeрпая атлас ня нвeтю- вете , нпоnкя ж, плаишCгпян чертожно га- бърче кнопна ж, протнвоветровИя пропнвювсг- рюва скобка коагулИрованнс с коагулиране ~ воды коагулиране на вода коагулянт м коагулянт коагуляция ж коагуляция, коагулиране кобылка ж коса наставка (на покривна ребро при корниз или стряха) кювапнюсть ж ксвянюст (дефект на стъклото) коваппыЯ кован ковёр м килим; покривка; покритие гндрюнзолнцноипыЯ хидрюнзсланноп- покритие ~, нгаопрюбивнюЯ иглопрошип дюшек, иглюпрошита покривка ~, kрЮвeаьимЯ покривно покритие псткЗиыя лёпъкал килим рулонным покривно покритие на. руло стружечный покритие от дървесни чяспнцн. талашитно покритие тканый ■ пъкан килим новна ж коване ксвнссть ж ковкост
165 копёнс а^<^1^!ш м маш. кош, кофа бёгсяосмecИтeла кош ни богснссие- сш-ел волокушный кофа иа въжена драги гренфернын грайфери. кофи двухчепюетяый двучелюсгнa кофи дозИрующин дозиращ кош —' дриглИНиа кофи иа драглайн kрaясный кранова кофи w, опрокИдный обръщащ сс кош погрузочный товарен [товарачсн] кош «■w с откидным днИщсм кофа с отваря¬ що сс дьно ~ скрСпера кош на скрепер, скрспсрси - кош ~, створчатый крилен кош (с поДвижки страници) ~ экскаватора кош на багер ксвш-лспaтa м ксш-лсnaги ковшовый кошов, кофъчсн кснСвня ж kсхозия когти м мн моитажин кьнкн код м авт. код иддигнвяый aдигивен код корректирующий коригиращ код поисковый познавателен [търсещ] код порядковый код за подреждано ~ работы работен код селСкторный селекторсн код цифровой цифров код кодер м кодиращо устройство ксдИрсваянё с кодирано кодограмма ж кодограма кожа ж, искусственная изкуствени кожа кожух м маш. кожух нзрынсбёзсnасимH изрнвссбезоиa- сянащ кожух вытяжной изсмукващ кожух защИтнын защитен кожух кпеимныH - ел. клемна кутал трубопровода кожух ни тръбопровод козлы, мн - скслс, магаре козырёк м козирка ветровой негрсбраяна козирки защИтный предпазна козирка опёртый подпряна козирка сиотсзищИтяый - сиёглсзaщитнa ко¬ зирка . .. . солнцезащитный слънцёзaщигвa ко¬ зирка кlскояоеушнлки ж сушилня за-хашкули кокошники м мн арх. Декоративен по¬ лукръгъл завършек със заострен връх, разположен на стена, своД или около куполен барабан на църква кокс м кокс aягрицнтямй антрацит си кокс беззольный бовпеполен кокс домсиный високсиёщсн кокс коктСйл-холл м вестибюл за коктейли колебания с мн трептения; колебания бсконь'lё странични трептения вмнуждёяяые принудена трептевна нaрисянческиё хармонични трепте¬ ния глазные глазии трептения годоиКге годишни колебания ~ диипОяня - колебания на налягането затухающие периодИческие затих- иашн периодични трептения ~ зсмиой коры трептения на земната кора ~ конструкций грептёвиа - ни конструк¬ ции ~, крутИльные усукзищн трептения лаиОНныс линейни трептения модулированные модулирани треп¬ тения ~ напряжения колебания иа напреже¬ нието иопии0йяме нслинейни трептения ~, параметрИчсскнс парамстрнчнн треп- тсниа псриодИческис порноднчнн трепте¬ ния . . поперённые напречни трептения пpoдсльямс надлъжни грепгёвна резсяИяснмс розснaвенн трептения ~, сaисицзбуждaющнёса сaиозъвбуж- дищн сс трептения свободные свободна трептения сезонные сезонни . колебания, се¬ зонни трептения . ■■ синхронные синхронни трептения собственные, есбсгиеии трептения суточные денсвсщяи колебания ~ температуры колебания ни . темпера¬ турата ~ уровня грунтовых вод - колебания на равнището ни . почвените вода колСио с коляио. - двойное .двойно ..колавс . • кривсшИиясе . - кривошипног-- коляно л', отводиое стkлснигспво коляно .-л раструбное муфсио kсланс
KблСяб 166 ~ трубопровода кблапо [oтнлопсппс] ни тръбопровод ~ трубы коляно на тръби, тръбно ко¬ ляно флИнцонос фланцоно коляно колёнчатый кблапон кол-р м цвят KблёепыН колсесп колссо с колено винтовбс зубчИтоо нипеоно зъбно колено нсдОмос задвпжвапб колело . . н-дУш-с задвижващо колело зубчИтос зъбно колело натяжное паеегаеслпо кололо ~ передаточное предавателно нолело тормозно- спирачно колело ходовое ходово кололо червячное зубчатое ч-рначпо зъбно кололо ш-нрОппос зубчИтос зъбно колело със стрсловнднп зъбп кол-я ж релсов път, коловоз; между¬ релсие дорожная пътен колбНбЗ железнодорожная железопътни ли¬ ния нормальная нормална . железопътна липиа, нормален релсон шът рСльсовая рслсон шът узная тсенолип-Нка коли-Инд-кс м сточных вод колп-индокс ни отпадъчни води колн-титр м сточных вод коли-тптър ни отпадъчни води количество с количество ~ воздуха, потрСбное необходимо но* лпчсстно нъздух (за горене, за' вен¬ тилация) ~ ныдслaсмых гИзов количество ни о^<^<^1«яйтс газово ~ дутья колпчсстно ни вдухвания въэ- дух ~ информации количество ни инфор¬ мация ~ осадки, избыточное снръхноличсстно утайки ~ трудИ количество труд коллоктИн м колектив коллектор м нолснтор бассёйноный кннашашеОвшй ба- ссйнов ■ипилпзацаонеп колектор *<, надосеОшшН нодосточ-п [канали- запиои-н]. колектор воздухораспределИтсльный нъзду- хоразпр-дслитсл-п kбл-кебр впускной смуkае-лсIП колектор выпускной пзшускаеслсп колектор выхлопной вж. ноллСктор, выпуск¬ ной главный kапилпзационпыН главен канализационен колектор загородный извънградски колектор ~ , кинилизацибпныН канализационен [водосточен] колектор магисеральпый магистрален [гла- нсн] колектор отводной отвеждащ нолснтор ~ нодзОмных коммунпкИцпй, общий общ колектор на подземни комуни¬ кации разгрузочный разтоварващ колектор коллодий колодиум коллбид м. зашПепый защитен колоид коллювий м геол, калувий колонор6е м миткип ~ с ерсщбтнбй миткаш с трссчоткга нолода ж авт. тесте дверная киса ни врати ~, оконная прозоречна каса колодец м нлaд-п-ц; шихта абиссИнский aбпеппскп кладенец артезианский артезиански кладснещ. бср-гоной брегон кладсп-ц буроноН сондажен клал-псц нантузныН кинализицибпныН от- душна kанализацноппa шихта нодобойныН водобоНни шихта нодонотлошаюшИй попилен кла¬ денец нодошрнёмный нодоприсмсп кла¬ денец ~ водопроводной сети шахта на водо¬ проводна мрсжа ~, водосборный нодосъбирае-лпa шах¬ та гряз-ной киналпзацпбнный калоуло- нпе-лна капализициоппа шахта дождспрпёмныН дьждошрпсмна шах¬ та дрспИжныН дренажна шахта забиннон кладсн-ц с набинни пръ¬ стени кИбсльный кибслни . шахта кавалпзацпопныН канализационна шихта контр6льпый р-нпзпоша шахта конерОльпый капалпзипи6пныН рс-
167 КОЛОНИЯ внзноння калааизанноНпа шахта лСстничный етылбeпя шахпа лннСйный канализационный шахти ня кянялнзяннюння линия пяпорныЯ напорен кладенец ПёеювёршeннмЯ несъвършен кла- дспeн ~ опорожнСния кляденец зя изпраз¬ ване опускной спускаем клaдёпeц юсHдсчпыя угангелна шахга ютсгюяимЯ утаителна шахга пeрёlлäдпыя kаналнзанI^OпиыЯ ка¬ скадна канилизиционна шахга neрсnäдпый емюпровЮЯ каскадна ре¬ визионна шахта поиорстнмй кнlIааизнциюнимй от- клонителна канализационна шахпа ~, поглощающий nюпиисн кладeлeн nромывпсЯ kаиалнзациюнпмн про¬ мивна кяпнлизнцислнн шахга разгружающий облёкчнтeаня шахга распределительный разпределител¬ ни шахта регулирующий регулаторна шахга сборный 1, събирателен кладенец 2. сглобяем клядёпён смюгрювюЯ контролна (ревизионна) шахти смюгроиоЯ нялааизнннюпиыЯ ре¬ визионна канализационна шахта трубчатый тръбен .кандёлeн узлювюЯ кнпааизнциOниый възлова кянялизанионнн шахпа ~, фн-тьттрИрующий kниализацнCнпмн филтрационна канализационни шихта шИхтный минна шахга нюлCдня ж 1. накладка; блокче 2. че¬ люст Анкерная закотвящо блокче зажимная загегателна [захващаща] челюст нанHппнн челюст за хващане ни говароnюдeмню въже наёммннн ел. клемна шина клннювHн клиноии накладка соединительная еьeднлипсалн на¬ кладка тормозв4и еnнрнанн лнкандкн. че¬ люст на спирачка колокольня ж арх. камбанария, звъ- лнриицн колОака ж 1. колонка, стьлбче 2. ден. магeрнял. цзвялсн от сонда буровая сондажна колонка [ядка) водоразборная 1, улична юбщсетиeна чешма 2. уличен хидрант <*, газовия водогрейная газои самовар (за баня), газов бойлер заправочная колонка зя зареждане с■гориво звуковоя зиуноия нюлопка ~ перфокарты колонна ни перфокарта рaепориaн рязпъпкювя грсдичка kюлюинa ж 1. колона 2. нула бсзрaсkосиан лвухвCгвeпння бсз- днягюнялля диуспёблёпя [вирснлсаю- ва] колона витая арх. вита колони вюдоиanюрнaн водонапорна куда гИбкая гьвкявя колсня гогнчесная еюетяииOн арх. готиче¬ ски съчетани колона грнбовИдная гьбююбрaзпя колона двоЯщая двойна колони лвухвCгиeплня лвуетсбaсня колона двухъярусная двуетажна колона дорИческая арх. дорийска кюлюла ~, жeасзобсгоилaн стюмнлюбeпонла кюлола июпичleекaя арх. Нюннйека колона корИнфская арх. коринтск' колонн коробчатая четвъртата [кутиеоб- разпя] колона крайняя крайна кюлопа крестовая кръстовндна колона мHягннkюиaя махялювилпа колонн мнюгонруснaн многоетажна колона нaеЯлючнaн куда с пълнеж нaетCлннн прнетёлня колонн юлнонруснан ёдноётяжля кюлюна юглCаьпю стоящая юглслнюетояща коаюна ~, передвижнЯя механизированная [ПМК] подвижна механизирана ра¬ ботна трупа ~ поворЮтнюгю крона куда на въртящ се кран пюдкрCнювaн пюлкрннюва кюлюнн пол^ куха колона пюaювИнляя арх. пюаювил колона пристённая приепeнин кодонн промежуточная междинна колона пучковая арх. слопювиднн колона раздельная разчаeлeла колона \ раскосная двухвбтвешая двустсб- аeна коаюна с диагонали
колонна 168 решётчатая решетъчни [прътови] колони росгрИлъяaа арх. стделноегоащa ко¬ лона, украсена с носово на кораби русгнцяровaииaа арх, рустикоза ко¬ лона - радсзaа редова [средни] колона снлссяaа енлсвнa кули скисвяäя решетъчна колона **', сссгaзяaа съставна колона сплошная плътна кспснa срСдияя средни колони егрсИгельяс-мсятaжяaа подвижна строително-монтажни трупа ~, ступенчатая стъпаловидна колоии гсрцсзaа чслни колона тосканская арх. тоскански колона *■', грёхчетиергяaа арх. трн четвърти колона *«, триумфАльная арх. триумфални ко¬ лона <**, трубчатая тръбна колона угловая ъглова колона шарнИрная стазно опряна колони ко)лсняИдa ж колонада колорИметр м, визуальный визуален ко- псримёгър кслссрниетр м, асназaцисяяыH Hоиивa- цнонсн кслсрнмегьр 'колориметрия ж колориметрия колорит м колорит кC)JIсеннкИ м мн скарни пръти, скарна елементи сценИческис сцсничсн рслбодев колссникCзмH скарсн ко.лоееaлъямH арх. колосален kспюгункa ж дървено чукче колпак м шапка, калпак, киник aспирaцасияыH смукателна фуния вснгапациояяыH иентипaцисннa шапки вaщнгямH стр. пр. защитен канак ~ трубы!, вaщнгямH предпазни шапки ни комин фсяaрямй куполен горен осветитол колумбИрий м хранилище на" урни колчодИи м, мёдиый моден пирит колышек м геоД. колче измерительный ниислнрно колчс пиkсгямH пикетно колчс ~, - разбНвочнын триснрсиъчно колче ' рОпорный ропсрно колче кольматИж м 1. колиитирине, намнване ни почва 2. зaглaчзaне 3. 'зи1лиия- вино на пори (в почва, бетон) kольиaтaцаa ж 1. копмигaция, нами- вано 2. зaнлиназaне кольцевой пръстенен, пръстеновиден кспъцеобрaзямH пръстеновиден кольцссбривсвaнно с прьстоносбрaву- вано кольцо с пръстен боевое глава на пилот ноднчяое Дърв. годишен прьстен ~ жёсткости вaксрaвазaщ пръстен зажИмное маш. стягаща гривна ~, кпИякёрясё kпансорев пръстен коягуряое контурен пръстен яёрaзрёзясё опорное непрекъснат сиореи пръстен . ~ обдСлки тояяела облицовъчен туне¬ лен пръстен обсИдиос обсаден пръстен ~, опорное опорен - пръстен ~, иятсвсе пръстен на пета ~, рaзрезясё оnсрнсе прекъснат опорен пръстен рaеисрясе разпънеи пръстси рисгаяугсе опорясё опънеи опорен пръстен ~, сжИтое опорное натисков опорен пръстси етяжясё сгегaтопон [стягащ] пръ¬ стен ~ сцёим сценичен пръстен «*, формовое формовъчен пръстен шлaисзое кашов [шламов] пръстен ~ щнтИ, ножевое ножов пръстен ни щит ~ щит., опорное опорен пръстен ни щит копасочяия ж помещение .за детски колички комИиди ж авт. команда ииирнHяиа аварийна трупа комбИни м, добычный добивен комбайн комбини м, проходческий прокопен ком¬ байн комбииИт м комбинат ~ бытового обслуживания комбинат за битови " услуги нсрноoбoгaтнгёльный [ГОК] рудо- сботaгигепеи комбинат дсрсвообрабатывающиН [ДОК] дьр- вссбрибсгзaщ комбинат ~,.домостроительный . [ДСК].. домо¬ строителен комбинат [ДК]
169 компенсация заволoстройтсльпий [ЗСК] заводо- етроитслсп комбинат [ЗСК] ~ круnпонин-льпотб домоеероСнна ком¬ бинат за едропанелни сгради кулинарный кулинарен комбинат л-еонромышл-ппый лесопромпшлен комбинат о, промышленный промишлен . ком¬ бинат о, стрбйтсльпый строителен комбинат о, еснлИчпый оранжериен кбмбипие o', химИчсскиНхимичен кбмбйпие, хим¬ комбинат комбинированно с комбиниране комбинировать комбинирам комсль м удебелени долна част ни стебло ~ свИи удебелени долна част на пилот комиссия ж комисия o' приёма п ввода в дОйстнис присма- тслпо-нускова комисия о, приёмная приемателна ком^1спя комитСт м комитет комнонангс с 1. образувано на булнп 2. сбиванс ~ цсчfСпеа сбинине на цимеята, обра¬ зуване на цим-пеовп бучки коммунальный комунален коммуникация ж град, комуникация о-, тбролекая градска комуникация o-, инжснерная благоустройствени ко¬ муникация o’, подзёминая шодзсмна комуникация ~ связи съобщителна комуникация . *-, ерапенортпaа еранспбрепа комуни- нация коммутатор м номератор (телефонен), превключвател, комутатор о оnсраеИнпой связи номератор за он-ритинна връзки о, еслефбппый еелсфбпсн номератор комната ж стая о, бытовая битоно номещенпе ~ встреч стая за срещи (в жилищна сграда) o’, дп-впаа вж. комната, общая о, жилИя жилищно номсщенпс о/, изолированная изолирана стая ~ матери п ребёнка стая за майки с доги o', музыкальная стая за музики o', нежилая пежплишни стая о-, общая 1. . дновни (на жилище) 2. обща стая (в болница, общежитие) ~ отдыха стая за шочпнки ~, проходнИя проходна стая о, проходнИя общия проходна дн-нна o', рисo]н^льпия стая за рпсунаис, ка¬ бинет шо рисувано ~, спальная спалня ноината-ссйф ж трсзор (пмщ.) кбмпатпый стаен комнаты ж мн. смСжно-изолИрованныс съсоднп стаи (със самостоятелни влизания), свързани помежду си комнаты ж мн. см-жныс съседни стаи, свързани помежду сп, сдната от конто ими самостоятелно влпзанс комод м меб. скрин kочfflaкепоcть ж компактност компактный . компактен компаратор м изм. компаратор компарНронапп- с сравняване, компарп- рап- комшИс м компас o', тироиндукцlIОПпый геод. жпроиплук- циоп-п компас о-, гироскопический геод. жироскопсн компас компас-тсодолИт м геод. комшас-тсо- Лблйе компаунд м компаунд, смес комn-пеäеор м компенсатор о-, гИбкий гъвкав компенсатор о-, лИнзовый лсщов компенсатор -о, лирообразный лирообразен ком¬ пенсатор o', мапж-тпый маншотеи компенсатор o', мсталлИчсский гИбкий гъвкав ме- еалеп компенсатор о-, накладной прикрсп-н компенсатор о», П-образный П-образсн кбмnепси- тор о-, иружИнный маш. шружинон комш-н- еаебр о-, сальниковый уплътнителен (еилпи- кон] комн-пеaтор ~ трубопровода компенсатор ни тръ¬ бопровод о-, угловой ъглон компенсатор компенсация ж компенсация ~ вытяжки компспсацпа ни удължана- псео ~ трубопровода, ест-севсппаа само- кбмшснсацпа [естсстн-на компенса¬ ция] ни тръбопровод ~ трубопровода, .оссвИя осова компен¬ сация на тръбопровод
компенсация 170 ~ трубопровода, рялнааыиян радиална компенсация ня тръбопровод комплекс м комплекс ~, аграрпс-про!амшлeнпмЯ аграрно- промишлсн комплекс [АПК] нгрюпгюаiмшлсппыЯ еж. комплекс, нгрНрно-пгоммшлспныЯ ~ бытового обслуживания комплекс за бигово юбсаужвнлё ~, иычИслнтёльпыЯ ансoгo>гонсСсо)p- ный изчислителсн многопроцесорен комплекс гсологИческня геоложки кюа^плeке госгИпнчпый хотелски комплекс жилой жилищем комплекс ~ зданий комплекс сгради курсрппыЯ ■ курортен комплекс aсмсриi-aъпыЯ мeмюгиалeн ком¬ плекс ~, ннучню■пpol^н.в^сдегиeипмЯ науадо- лрюизвюлетвeл комплекс научно-тсхнИческий научлю-тeхни- ческн комплекс nлявHтсльпыЯ плувен комплекс природный природен комплекс ~, производственный есльскюхюзяН- спвсииын nгонзиолетвсп еeаскоегю- nялеки комплекс промышленный пгомишаeп ком¬ плекс птицеводческий пгннёвълeл ном:* паeкс. птицеферма рыночный пазарен комплекс сeаыскюхюзЯНегисннмН селскосто¬ пански комплекс складской складов комплекс спортивный спортен комплекс стронтсльпыя строителен комплекс сцснИческий сценичен комплекс гeлаНчно-пагпнковмЯ юганжсгнсл комплекс территориально-природный терито¬ риален природен комплекс территорийльно-пдовзводственный териториален производствен ком¬ плекс торговый търговски комплекс «■', энергетический енергиен комплекс комплексность ж комплексност комплексный комплексен комплект м комплект буровой сондажен комплект ~ извещателей тревожной сигнализа¬ ции, гeлeЯнмн рёлeсл комnаeкп ог сигнализатори зя тревога ~ кухонного оборуgоиапнн, минималь¬ ный минимален комплект кухненско обзавеждане ~ машин комплект машини мюнгажимн монтажен комплект пюсгНвючиыЯ компаeкплa доставка ~ сплошного кухонного юборуловаинlя комплект компактно кухненско об¬ завеждане ~ станции пожарной сигнализации, лу¬ ч-вой лъчев кюаапаeкп на пункт зн пожарна енгпяанзнцна ~, технологическия технологически комплект Iкюмпаскг'Нцнн ж комплектация; ком¬ плектуване ’ ~, пгoизв0дсгисипo-тeeuнсасгйчlte:I«яя производсти-но-тсхнологическа ком¬ плектация кюмпаCкгиосты ж нюмплeкг■нюег ~ посгНвнн комплектност ни досгника kюаплёKгOвючпян ж компаeкгювъчна ( пмщ.) коаплeктовючнмЯ кюаллeктюиьчeл kюаlп.аюипЯ м арх.. номплувиум композИция ж композиция архитектурния архитектурна компо¬ зиция асснмегрИческая асиметрична ком¬ позиция ~, грндоепрюНгсaьпaн ггадсусгрюй- спвсна композиция ЛёкорнтНвпая декоративна компо¬ зиция лнннмнчёекя.н динамична компо¬ зиция компактния компактна композиция мпюгюплНновнн миюгопланюиа ком¬ позиция югннмeнтäлыиан югннмeптна ком¬ позиция оссиНя осоин композиция плаегнчeснян пластична композиция прюетрНнcтвслнaя пгюстгапспвeлн композиция свободная свободна композиция симметрическая симетрична компо¬ зиция статичная статична композиция ступенчатая ■ стъпаловидна компо¬ зиция
171 койвёйер ~, фсриCвсчвaа формовъчна смес [ком¬ позиция] фронтальная фронтална компози¬ ция ярусная стажии ксиисзицна композиционный композиционен коипCзигныH арх. композитен ксипоневг м компонент легИрующиН лсгиращ ксииояеят модульный модулен компонент гуноплaикий трудясгопим компо¬ нент компоненты м мн компонента ~ деформации компоненти на дефор¬ мацията ~ нanражоянснс еосгоания компонен¬ ти иа напрегнато еьетоаино ~ перемещения ксмпсяенги на преме¬ стването ксмпсяCвки ж композиция; компози¬ рано; изaиинс рaзнопaгaнё; съста¬ вяно блочная бпсксис взаимно разпо¬ лагано [разположение] ~ сооружСний взаимно разположение ни съоръжения ~ чсртсжИ 1. съставяно на чертеж 2. взаимно разположение на чистите на чертеж ксииоясвочный композиционен компрессионный ксмпреенонсн ксмnрСсеuа ж грунта компресия иа почвата компрСссор м kомлрссср всртнKaлъимH вертикален компре¬ сор винтовой винтов ксипресор <*» двсHнCно дёНстиая двсйнсдеHегиу- иащ kсмлрссор инсгсcтуnенчaтыH многостепенен ксмлрссср осевон осов kсипресср передвижной подвижен ксилресср п.лaстUячитыH ипaегинксв [ротацио¬ нен] kомпрееор поршневбй бутален ксилрссср пусковой пусков kсилрееср ротационный ротационен компре¬ сор шссгсревчигый ксилрееср сьс зъб¬ . ни колела, ангренижси ксмпрссср компрессорная ж компресорна (пмщ.}, 4 - - компресорна -станция комфорт м комфорт икустИческий акустичен [звуков] комфорт звуковой звуков [акустичен] ком¬ форт nроuзисдетвсяямH производствен комфорт сaннTaрнс-ниниснUчсекий санитар- нс-хинненсн комфорт сиегоиCH светлинен комфорт ~, геплсвлaжясегиый гсплнннс-впaж-— ностен комфорт теплоной топлинен комфорт kсифCргисcть ж комфортност ~ передвижСния комфортиост иа при¬ движване kсифCргяыH комфортен коивОйср м транспортьор, конвейер бсргоиCH транспортьор с борт [със страници] бр^мсбергоныН бремсберг ~, вакуумный пневматИчсский закуумен- иневиигичов транспортьор всргнkИлъямй вертикален конвейер вuбрaциCяямй вибрициоисн кон¬ вейер [транспортьор], виброконвНер— вннтовоН иннтои транспортьор ~ водяснс твсрдОиия конвейер за зодио- втвърдявано ~ иоздуняснс твсрдСния конвейер за въздушно [предварително] втвърдя¬ вано встряхивающий тръскащ транспор¬ тьор выдвижной изтеглящ се транспор¬ тьор гидравлический хндравличок кон¬ вейер нсповиCй начален транспортьор ~ двухсторонней полировки конвейер за двустранно полирано ~ двy■хетсрOяисй шлифовки конвейер за - двустранно шлифоз^е ~ для серебрения конвейер за посрсб- рянине желобчатый улсен транспортьор забойный забоен конвейер *•, звеньевой мнсноескцнсвен грaяе- поргьср инерционный ннерцнснев транс- исртьср ***, кав£тво-лёнточный въжено-лентов транспортьор kaрСгсчимй кареткои конвейер
«ошвСйср 172 кирус-льный лпеСйпый въртящ сс конвейер зи оелинапс качающийся тръскащ ерипснореьбр ноншоный нофъчсп транспортьор лСнточный лонтон транспортьор <**, лйе-НпыН коннсН-р за отливано (напр. на керамични изделия) лбткбвый корптообразсн конвейер лПш-ппый люлнон транспортьор ~, многоковшовый ч^погокофъч-п транспортьор , нагнетательный nнснмиеИчсскпй на- гпстaтслен пнснмиеичсп ерапснореьбр ~, псрсдвижнон подвижен нонвеНор переставной преместваем коннойор ~, нлисеНпчaтый шлистпнков транспор¬ тьор подвесной окачен транспортьор подъёмный шолемеп конвейер полировальный нолпронъч-п кбп- войор полочный етажеркон конвейер ~ пр‘СДвирйтсльпото ен-рд-ниа еж. коннОНср воздушного ен-рдепга рблгковый ролков транспортьор сётчитый мрежов ерапспбреьор скребковый греблон транспортьор ~ сухого формования конвейер за су¬ хо формувап- ценной н-рижсн ерипснореьор шлифовальный шлифовъчен кон¬ вейер шнековый винтов [шпскон] трапс- пореьбр копнейсризациа ж ноннсйсрпзицпя копнейсрпыН копн-Нсрсп коннСйср-питатель м захранващ ерипс- портьор конвСктор м копвскеор nлНпеуспый псрназ-н коннектор эл-керйчсекий -л-керпчеенп кон¬ вектор конвСкция ж копнскцпя ~ сет-сев-ппия топл. сстсств-на [сво¬ бодна] конвенция принудительная топл. принудител¬ ни конвекция турбулентная топл. турбулентни конвекция конв-рсгя ж конвсрепа) преврыципе коннОрт м 1. (четирискатно поле .за вътрешно отводняване на плосък -по¬ крив) 2, (елемент на - инвентаро скеле, наподобяващ обратната стра¬ на на плик) конгломерат м конгломерат копдспеае м копдснзае кондспеатоотвслчик м конлензооевол сильфонный еплфопсп кондснзоот- вод кбпдспсаеоnровöд м нондонзопровод ~, мокрый мокър KбHЛСHЗОШроBОД ~, сухой сух копдензошровод кондспсäтбр м кондензатор испарИтельный топл. пзпариеелеп кондензатор ~, оросИтельный топл. ороситслсн коп- дспзаеор пов-рхпостпый топл. повърхностен кондензатор ем-шнваюший смссителсн кбнлсп- затор ~ холодИльной мишИны кондензатор ни хладилна машини элсктрИчсский електрически копд-п- затор . копдснсаеосббрпнк м кбплснзбсъбпрител копденсäцна ж копдспзациа капельная кашкона кондензация кинилларпаа капилярни конденза¬ ция копеaктпиa контактна кондензация ~, плёночная еьпкослоНни кондензация смОшанная емссспа копдепзация ноплйеерекaа ж сладкарници кондиционСр м климаеизатор, .нондп- цпоп-р антопомпый авеопомсп климати- затор вагбппый вагонен клнмаеизатор зИмний зимен климатизатор kомпитпый стаен климатизатор ~ кОсвепнотб нспaрИт-льнбTб охлиж- д-шиа климиеизатор с непряко изпа¬ рително охлаждане круглогодичный целогодишен нли- маеизаеор многозональный многозонален кли- матизаеор . н-инебномпыН п-ивебномсн клн- маеизатор . . пённыН н-пеп климатизатор ~ прямого нспарНт-льного охлажде¬ ния климиеизаеор . с шряко пзпарп- телно 'Охлаждано центральный централен климатнза- тор
173 консоль^Н эжeкцнOпныЯ еж-к-горен климнти- загор мюпдициопНгюиаинс с климапизигннe. копдинионнганe ~ воздуха климатизиране нн въздуха ~ воздуха, нвгопюаисс автономно кли¬ матизиране нн въздуха ~ воздух.', водовоздушнсс водю-въз- душно климатизиране ня въздуха ~ воздухн, двухнслeльпос gиукяпялно канмягизнгнлe на въздуха ~ воздуха, ншлукннюпнюё индукцион¬ но клнмапизнгнпe ни въздуха ~ воздуха, комбнпИрюиаппюё комби¬ нирано климнпизнрапс ни въздуха ~ воздуха, комфортное комфортно климатизиране нн въздуха ~ всздуха. kругаогюдНчиюe нeаюгюдиш- лю климатизиране на въздуха ~ воздуха, м-спное местно климати¬ зиране на въздуха ~ воздуха, многюзюиЯлыпюс мнсгюзюно- во климатизиране ня въздуха ~ воздуха, однюзюпалыпюe eдпозонювю климатизиране на въздуха ~ исзлуха. юдиюkаиалыпюс ёлпоканял- но канматнзнрннe ни въздуха ~ воздуха, nOлпюe пълно климатизи¬ ране на въздуха ~ воздуха, гсхпслогИчeскюс тeхлолюги- чeскю климатизиране нн въздуха ~ пульпы климатизиране ня пули ковдиционИровать клнмяпнзнрнм, кон- линиолигам кюпgуктср м маш, копдуктюр. водач, центриращо приспособление гГУппюиюЯ групов конлунпор ~ для уклЯдкн ягангуры конgукпог зя полагане на армировка аоптнжпыЯ монтажен конлуктюр кюиён м покривно ■ било конец м крий закруглённый заоблен крнй заострённый заюспгeн край ~, кабёлыпмн кабелен крнй ~ пСчи, вСрхний горен крий ни пещ (въртяща се) . ~ пёчн, горячий горещ крий на пещ ~ пёчн, загрузочный захранващ край ня пещ ~ печн, разгрузочный Изпразващ [раз¬ товарващ] ■ краЯ на пещ ~ пёчн, хололпыЯ ■ студен край ни пещ плоския плосък крий ~ ехинтывнпия край на свързването конИческин кюиичсл, конически копkорс м гнзnрeдeaнтeaня зила приемна транспортна сграда) кюпкрeнин ж геол, конкреция конкурс м конкурс закрытым зякрип конкурс опнгЫгмй открит конкурс кюпсnäтнть набивам кълчища конопаткн ж 1. нибнвине ни кълчища 2, набиванка ня кълчища копсeгвапюгнн ж кюнеeрвнтогин консерв'цня ж конеёрвнрипe; консер- инция архeюаогнчсскан археологически кюнеёрвацня ~, ирхнтeнтугш^н архитектурна консер¬ вация графическия графична консервация пнтуриaн консёриицнн и eепeетиeпи условия ~ пНмятннна консервация на па.меп' ник; консервиране ни пнмeгпик ~ сггсИтeльного объенгн замразяване ни спрюнтeаeн обект конссгвицноппыя кюнесрвицнюпeп копесрингоиаинe с дрeвeсИпы конссг- 3^'^ ни дървен мапeрииа кюнсиегeиния ж кюлснепeнцна ~ бсгюппоя смёси колснспeлння ни бе* понни смес ~ грунтов консистенция ни почвите жёсткая зсалювлижла консиепёлцин nласгНчпин пластична коненстёл-• цня коиеиcтюмeтг м коленстомeр (гъсто- мер) консолидация ж колеоаидания, стаби¬ лизиране, знакчаванe вторИчная вторични кюлсолндация■ ~ ггулпа нюпсолиднция на почвата neринчнан първична конеолнлацня■ фильтрационная филтрационна кон¬ солидация kопеолндИрюиаппыя консолидиран коисюаы ж конзола апкёгпaя закотвена конзола выдвижная изтеглящи се конзола, ~, ■ kонвeясрпaн конзола ни конвейер юnЮгиaн опорна конзоли отвНльная ■ ласнпищпа конзола ~, nрс■гииовeсиaя противотежестна конн золи кюпсольпый конзолен
констфуирование 174 унрованне с конструиране худсжеегвсяясе художествено кон¬ струиране, дизайн •конструктивИзм м арх. конструктиви* зъм к:ояструктИяяыH конструктивен k:снсгрукцна ж конструкция армированная армирана конструк¬ ция ирмсдереиаяяиа армирана дървени конструкция ириoOgMeвдaа армирана вuдaаи ксв- сгрукцна aрмскириИчяия армирана тухлена конструкция арочная дъгова kсиетрукцuа бйлоццдя грсдова конструкция ~, бИлсчяо-егCсчния колоиио-гредоиа конструкция безрaеkоеиaа бсздиагоналиа кси- етрукцна безбалочная бсзгредоиа конструк¬ ция бескаркасная бевеколетнa кон¬ струкция блочная блокоии конструкция большепролётная конструкция с големи отвори брeвёwчaтaа конструкция от облн дървени грсди вИнтовая въжени [винтови] кон¬ струкция ~, вИягоис-бäлочнaа въжено-грсдови конструкция ~, наитоно-стсржневАя въжснс-пръ- тоза конструкция инсячая висяща конструкция иоздухооnCрвиа въздухоопсрни кон¬ струкция гвоздевая ковани конструкция горючая горими конструкция грунтовая земна конструкция декоративная декоративна кон¬ струкция **, дерсисвемланäа ,дьрвонс-зеинa кон¬ струкция ~, дсреискaиенвиа дьрвово*кaиснвa конструкция дощАтая дьсчени конструкция ~, железобетонная егсиинсбстснни конструкция ~ заводского изногсвпСииа заводски произведени конструкция каменная 1. зидана конструкция. 2. каменна конструкция каркИсная скелетна конструкция каркасно-засыпная екслотвс-нa- сипии конструкция киркИсяс-лuстовaя стона конструкция kиркaеяс-сбшивяAа шивиа конструкция kaркaеяс-иияСлъяaа екопстнс*пи- екопогвс*сб- сколстно-па- нелии конструкция ~, каркасно-щитовая скелстно-тиб- леиа конструкция кирпИчная тухлена конструкция клеснвсздсзaя лопсно-ковани кон¬ струкция . клеёная лспсни конструкция клеешИтая попонс-шиги конструк¬ ция клёпаная иитоиина конструкция ~, кованая ковани конструкция коробчатая кутиеобразиа конструк¬ ция крупноблочная одрсбпоксви кон¬ струкция ~, круnвоnaш0пьиaа бовеколстно*пa- нелии [едропанелна] конструкция купольная кувопни конструкция ~, погковсеилииояяelмш пеенсзииaпи- ма ксисгрукциа листовАя листова конструкция массИвная масивна конструкция иогиплUческaа металла конструк¬ ция ~, мсгaплодореваниaя метало-дървена конструкция мсяолИгяaа иснспнгнa конструк¬ ция моиолИгвс-еборниа мояолитнс- сглобяема конструкция негорючая вснсp<'тиa конструкция нсиесущая нсноесщи ксвсгрукцна ~, • нссгорАемая вж. конструкция, не¬ горючая несущая носеща конструкция обпончёинaа олекотени . конструк¬ ция оболочечная чорупкова конструк¬ ция сг■нозaщнщёвнaа исжирсзaщнтояa конструкция огнестойкая исжирсуегсйчииа кон¬ струкция
175 контакт г г ? j I ? ? г г г г г г г г г г г п г г г г г г г г ~ . , ограждающая ограждащи копсерук- ция оныениа експериментална кон¬ струкция пипсльпая папелпи конструкция ~ , nерекрёсено-ребpИcтaа кръстосано- р-брести [касетпрана] конструкция перекрытия подона копеерукцпа , плёночная цппсста копеерукциа , плоскостная равниппи конструкция , nл6тнпчпаа дърводелски конструк¬ ция , пневматическая гцевматпчни кон- етрукциа nнeвмовИптоная шпсвмаеично-въж-- на конструкция , nпeвмoкaрнИспaя нпсвмаеичноскс- лсепа конструкция , ппснмоопбрпаа възлухоонорпа кон¬ струкция , нодн-спйа окачена конструкция nосеросчпото нзтоеовл-ппа кон¬ струкция, изготвени ни мсстостросжи , nр-дварИесльпо-панражённaя пред¬ варително напрегната конструкция , нроcтрапеен-ппaя пространствена конструкция ' , рИмная рамкова конструкция , рИчно-äрочпаа дъгово-рамкови кон¬ струкция , рИмнб-пaп-льпия рамkово-напслпа копсерукцна , решётчатая решетъчна [прътова] конструкция , рубл-ния дялана конструкция , ряженая сандрачни конструкция , самонесущая самонос-ща сс кон¬ струкция , сборния сглобяеми копсерукциа , ебОрJю-мопoлНтпиа сглобяемо-мо- полиепа конструкция , сббрпо-paзбöрпаа сглобяемо-раз¬ глобяема конструкция , свИйная пилотни kопсерукцпа , еваНно-pяжевaа нплоено-сапдрач- m конструкция , свирнИя заварени конструкция , сводчатая сводова копсерукциа , сторИ-мая вж, конструкция, горючая , сейсмостойкая зсмееръеоуетойчина [nротпвоз-мстръспа] конструкция сетчатая мрежести копсеруkцпа сквозная решетъчна конструкция складная сглобяеми конструкция складчатая патъпата kонеерукцпя слойстая слоеста конструкция солнцeзaшИепaя слънцезашиепа кон¬ струкция составная съставни [сглобяема] коп- еерукцпя ебтбвиа конструкция „пчелна .пита“ ~, .стабилизирующая стабилизираща конструкция ~, ст-кложслсзобстОнпaя стъкло-сто- мапобстоппа конструкция стержневая прътова конструкция стройт-льная строителни конструк¬ ция ееруkеурпаа прбсерапствена пръ- това конструкция струнобетонная серунобсеоппа кон¬ струкция екапевая шлатн-на конструкция ебпкбсе-нпиа тънкостенни конструк¬ ция трубчатая тръбна копетрукцпа ерулновбcnлalменяeмaа ерудпозапи- лнма конструкция трудногорючая трудногорими кон¬ струкция еруляосropäe!чaя вж. конструкция, ерулпоторючая утоплённая тонлоизолнраща кон- еерукцпа фахверковая прътона (фихверкови) копеерукциа холодная петоШIoизолираши кон¬ струкция шйтия шита конструкция шнренгелъная шнрспгслпа кон¬ струкция ячСгстия клстьчаа конструкция контакт м ел. контакт ~, нынолпбй изводсн контакт замкнутый затворен кбптике кпоночпый буеопеп контакт нажимной вж. контакт, кнопочный ножсной пожбн контакт нормально замкнутый нормално {за¬ творен прекъсвач разомкнутый отворен контакт размыкающий прекъсвач рсльсовыН релсов контакт точечный точков контакт серСлочпыН жп. контакт на стрелка
кспгакг■Нроaаниe 176 кюптакгнгованиё с, лenосрeдсгвeипоe пряк контакт kюипакгюр м кюнгакпог; контактно устройство нуаачнювый nалцюв кюнпиkтср ааеанпый маслен конгакпср ~, мнсгопOлюсный аногюnолюсeн кюн- гикгор сгупёнчатый стьnалeл кюппакгсг копгeянсг м нюнгсНлёр сkлаgнюй сгьваем контейнер колпсйпсризннии ж конгсйлёгизацна; кюнтeйнсгизнганe коптипyäльиыН лсnгскъенат континуум м непрекъсната среди; нон- тиниум кслтюгн, ж, гeмопт'но-c•тгюИтс.льиая ре- мюнгло-етгоипeлно бюро кюигюга ж, IIГокНгпан nоерeлиичeена кантора (напр. където се дава по¬ къщнина под наем) копграгёиг м ик. контрагент, догова- рящн' спряна колтракпациа ж ик. сключване ни до¬ говор контракция ж контракция, свниянс коитгасп м копгряет свеговой свeтлинeп кюппгаег цветовой цветен контраст ~ яркости контраст ни яркост копггастиосты ж контраепнсет ~ освсщeпнн конпгаегпсст ни юеисглс- нисго кюптргайкн ж кснпригийка кюитгюлёг м контрольор коитгюаНговaть кюнтрюангам кюигрсангуeаый кснгрюанруeм коптроллeр м коптгюапя уредба kсптгоаы м 1. контрол, контрола 2. контролиране ~, агхнтeктУгпс-стронтeльпыя архи¬ тектурно-строителен коппгол банковский банкои контрол визуальный визуално кюнпрюлнганс ~, внутриведомственный вътрешнове¬ домствен контрол ихюлпюй входен контрол выборочный контрол по избор выходиюя изходен контрол ~, гсодсзИчссний геодезически контрол диспалциOнный дистанционен кон¬ трол ~ закНзчнка нпиeетиторени конпгюл ипвeспиниюпныя инвеститорски кон¬ трол ~ качества качествен контрол, коп- тгсл ни кичесгиого ~ нНчеспиа, ■ технический качествен тех¬ нически контрол (КТК) nоюnсрациOппмй контролиране по оп-рацни ~, предупредительный прegупрeлитe- аён [пгёвантнвсл] контрол тсхнИческий технически контрой финансовый фииансюи контрол кюптрюльинк м проверяващи машини, конпроапа уредби контр ольпо-нзаeгИтeльпый кюнгроллс* нзмeгвипeлeн копгролыпмя кюнгголeн кюиггпаг м топл. коптраnяра кюпгррeзeриунг м кюнтрарeзeриоаг контррСльс м кюнпгарeлса копгрфогс м арх.. кюнгрифогс . волютосбрНзпый арх. иолутообра- зен кюнтрафсрс контгяфюгенмM нюнггафюгссл копгршгши м маш. конгряшяйба коптуг м контури, контур видимым видима контура ~, возбуждающий ел. възбуждаща кон¬ тура вмрНвпнвнющнй ел. компенсираща кюпгуга заземляющий зазeаипeлпя контура ~ kагьeга контури [очертание] ни ка¬ риера ■ пeиИднаый невидими нюлпуга опорпыя опорна контура ~, ннpкуляцноппый циркулационни кон¬ тура конус м конус дробящия маш. пгюшачсл кон.' с(на конусно трошачка) ~ нИсмпи конус ни насип ~ осыпи конус на сипей ~, пиромсгрИчсский пнроа[eтгичeл конус [кегел] ~ конус на грнене кюпфeрCпц■зaл м кснфeрeлтла заля копфeгeпн-cвязь ж конф-рснтна иръзкн конфигурация ж конфигурация конфузор мт конфузор; нонвсргeнтлa гръб' kсиха ж арх. кюлха, nиллилпив концеиоя краен kюпнCлтpäг м коннeнтгаг
in корке коицеитрИтор м, барабанный барабанен кояцеягрaгср концеягрaцна ж концентрация, съсре¬ доточаване; концентриране весовая тегпсияa концентрация ~ загрязнений сточных вод концен¬ трация на замърсявания и отпадъч¬ ните зоди мсларяaя мспариa концентрация ~ иапряжСинй концентрация ии напре¬ женията ~ населения концентрация иа населе¬ нието объёмная обемна концентрация концентрировать концентрирам коицСпция ж концепция конъюнкция ж авт. коиюнкцна kсяьkсвыH бнлон кошошяя ж конюшня кооператив м жнлИщнo-cтрCнтeльямй жилищна сгрсигопяa кооперация (ЖСК) кооперация ж 1, кооперация 2. коопе¬ рирано жилИщная жилищна кооперация кооперирование кооперирано ~ предприятий кооперирано на пред¬ приятия ~ сгроUтельсгзи кооперирано ии етрсн- тепствсго коордниИта ж координата координатограф м кссрдияaгогрaф координатор м координатор косрдинäтнмH координатен косрдниициоияыH координационен кссрдияaцuа ж 1. координация 2. коор¬ динирано ~ размеров, модульная модулна коор¬ динация иа размерите копал м копал (вид смола) копИиис с копаене копать копая копёр м 1. сонетка 2. надшахтиа кула 3. махален чук бИшеиный кулона сонстка иaатинkовый махалови/еи чук яиднИхтяыH нaднaхтоиa кула плаиучаН плаваща есвегкa исвсpсгяыH въртяща се сонетка самоходный самоходна сонетка сиИНный пuлогоиaбuвяa машини копИльник м иегaлсприемник (на ваг¬ рянка) копирка ж индиго 12 Руско-български речник копИроваинс с копиране k'оягaкгясе ксягaктнс копирано ~ иа . кальку копирано върху прозрач¬ на хартия ненaтUвио-псзuгUвисе вегагнвнс•ис- зигиияо копирано ироекцисяясс прожекционно копи¬ ране прямое пряко копиране, прекопнр- зане ~, реиродукцисннос репродукщноницо копиране рсфлСксное рефлексно копиране рсгaциоянсс рсгицисяяо копирано- сухое сухо копиране ~, фсгсисхaянчеексс фстсиохaничнс- копираие ~, электроискровое елсктроиекроио- копираис копИть трупам копия ж копис диaзстHнaа хелиографно копис kсятaктяaа контактно копне ~ ии восконкс копис на восъчни хар¬ тия негатИвная негативно копне nозитнияaа позитивно копае копровщик м работник иа сонетка кор. ж 1. кора (на дърво) 2. земна кора дренёсиая дървесна кора земнИя земна кора кордон м кордон; обратеи цокъл корень м корен ~ шва зав. корсн на шев корж м 1. стр. м. питка 2. мин. срут¬ вано, сризиие коридор м коридор обходный обиколен коридор асдхсдяый подходен [псдсгъиенТ коридор ~, рaеирeдолUгопьимH разпределите¬ лен коридор реkреицuсняыH рокреацнонеи ко¬ ридор CkИCЗЯCЙ проходен коридор технический технически коридор тупиковый задънен коридор эвакуационный евакуационен кори¬ дор коридорный коридорсн корИнфский арх. кориитскн корка ж констр. кора; защитна замазки Иловая тнисна [утайкови] кора
короб 178 i г i i яссpоб м канал (с правоъгълно сечение) вeитилнциö}н^ын вентилационен нн- лаа фИдерный ел. захранващ канал ксгсбнн ж 1. кугня 2. наса (на врата, прозорец) , алтёилин апгснпи кутия , неnнраниоппан смукателна кугия , виггИипaн витринна каса t внутренняя вьтрешяя нася (на вра- 'та, прозорец) ~ двёГпНн каса ня врята *** даошпая двойна каса (на врата, ’ розорец) ~ двустюроннян двустранна киса (на 'врата, прозорец) дспюлиИпeаьпия люnьлнигeапи нисн (на врата, прозорец) жиаюзняиия жалузиНни кугня (за навиване на жалузи) ~, знkааgиИя нася за влагане (в бетон) ~ здания черупка ни сграда (огражда¬ щите конструкции) мигнстральная развeтинпeаыпан ел. магистрална ризkаслигeлни кугня наружная иъншна киса (на врата, прозорец) югганнчИгсльпан юграннчигслпа ки¬ са (на врата, прозорец) ~, олнпагнан единична киси (на врата, прозорец) ~, юдносгогOппян едностранна каса (на врата, прозорец) оконная прозоречна киса осповпäн двeриая основна киса на врага ютвспингслыиaя ел. гизклюпнпeапи кугня ~ псредИч маш. скоростни кугня прислоппaн монтажна киса ризлатючиан вж. коробка, рнспре- лeаитeлыпан распределИтс^ная ел. разnрслсаи- телна кутня сдвЮсппaя сдвоена каса (на врата, прозорец) ~, еюепавпaн съставна каса (на врата, прозорец) еггсeлнaн тгойпи киса (на врата, прозорец) енёпйч^ёскaн ограждаща кюпегрун- цня на сцени грюПлИя двсгиая гройна касн ни врата фрамужная ниса нн прозорец нид врага ~, щёточная ел. чстнюльгжапeлпа кугня ~, элeкгрсnрсвюлпня eлeктгоnговслни нупия коробчатый кутиеобразен короблёнис с измл тине, нзкорубванс ~ дрёBёеИиы измяпине ни дървен ■ ма¬ териал' когOвпик м нгивигиик ~ беспривязного сюдeржнпия кравирнин за свободно отглеждане ’ ~ бюkеювюго сюлёгжалия кгавнглик за боксово отглеждане ~ привязного содёржНпин кгивнглик за вързано отглеждане король м хидр. горен праг (на шлюз) корольнИ м мн стр. м. перли (при производството на вати) kорюаысло с кобилици коронка ж корони, нюгюнки нааИзпая gинмиппeни когюнкн буровИя сондажна коронка — , врубовая мин. подкопна когопни дрюбсвия мин. дгсбипкови [шро- това] коронка ксгююбдНрkн ж дърв. короб-личка кюгOткия 1. къс 2. кратък коротыш м къса гр едн коропьё с дърв. къс дървен матернил корпус м 1. корпус; пяло 2. блок (сгр.) больничный боллнчeп блок (сгр.) быпсвюя битов блок (сгр.) жилой жилищен блок ипжёпeгный технически блок (сгр.) ~, пагюлогюаинг'оаИчёСkнй патолого- нпнгоаичeн блок (сгр.) ~ пСчи корпус на пещ прснзводствёипый пгюнзводствeл блок (сгр.) сИлюеиый силозно пяло спЯльный спален блок (сгр.) споргНвиыя спортен блок (сгр.) учСбный учебен блок (сгр.) хюзЯйегвeпимй стопански блок ( сгр.) kюггeнгнгсвkа ж кюрнгнранё ~ ■ пгсeкги 1. коригиране нн проект 2. акгуааизигапe на пгюeкт kсргeкгНгювиинё с коригиране кюгрeлягНвпмй когёлагшзeл, изинaсзa- внснм корреляционный корeаанионсн. взаи¬ мозависим
179 котельная корреляция ж kорслацпа) взаимни за* нпсимост кcорродИрбвапныН корозиран kXфрозйбнпыН корозиопсп коррозиоетОйкнИ устойчив на корозия коррозия ж корозия атмосфСрния атмосферни корозия блуждающими тонами . корозия от блуждаещи токоне ~, нпутрнбетОннaа вътрсшнобсеонпа норозгя гИзоная газона корозия тбрных пород корозия на скалп жНдкостпаа тсчпоетпа корозия кавйеицгбнпая хидр. кавиеацпонпа корозия мгас-ляная мислена корозия ~, мсжкрпсталлИтная мсждукристал- ни корозия питевйдпaя нишковидна корозия ножовая пбжови корозия «'■', поднлёпочпая корозия под покритис -г, подповерхностная ноднонърхпоет- на корозия nослбйпая корозия по пластонс nочноппaа шочвсни корозия ••, равномСрная равномерни корозия ♦w, сквозная прсмннаваша (от край до край) корозия *-, структурния структурна корозия точ-чная точкова [язвена] корозия ерапекрясеаллйепаа мождукристал- ни корозия шслснäа пукнатинна корозия щ-лочнИя алкална корозия ~, элсктрохимИчсская слоктрохпмп- ческа корозия корт м, есннепый тенискорт корунд м корунд корхарт м корхирт корчовИтсль м маш. изкорспиесл корчевать изкоренявам корчёвки ж изкореняване корыто с 1. корито 2. лсгло (на път и др.) «■', балластное баластно лсгло ~ шн-ка шноково корито корытообразный кбриеообразсн •космодром м космодрум косбН нос; наклонен косос■вСе м косо оевселавапс k^ссоутОльпый остроъгълен косоур м поссша греда (страница] ни стадви перИльный припарян-тна грсда на стълб-но рамо шрисеСнпыН нристснни греди ни стълб-но рамо цeперИльпый средня грсда на стъл- бспо рамо косоурный (предназначен за греда на стълбено рамо) костёл м (католически) църква костёр м мин. скара кострИ ж шиздер костыль м жп. крaмnоП) пирон-кука ж-лезнбдорожпыН железопътен нрам^юн заоршённыН назъбен крампон ~, кровельпыН покривни ипрон-кука рсльсовыН вж. костыль, жслсзно- дорбжпый косынки ж ъгълнпк, ъглова оковка косян м 1. шодкос 2. вертикална стра¬ ница (на врата, прозорец) дверной н-ртнkалпи страница на врата ~ кружИльпо*сетчиебго свода диагона¬ лен прът ни мрежест свод бкоппый . нсртпкилпи ^прозоречна страници котёл м котел бИтумный котел за разгонянане ни битум нодот-рубный водоеръб-н котел ~, вулканизационный нулканпзацпо- №4 кот-л тазоерубныН лпмоеръбсп [дгмота- рен] котсл тиnсоварочный котсл за изпичане ни гипс ~ для прошИрки дрсвссйны котсл за нропaрвaпс на дървен . материал жиротрубный пламъчно-еръбсн ко¬ тсл паровой шарсн котсл коеёл-уеплизаеор м ноеел-оползбтво- рител нотольния ж котелни, котелно поме¬ щение нодотрсйпаа водопагрсвни нотелни групповая групови котелна ~, квартальная квартална нотолни отопительная оебплнеелна -Kбтелпи ~ открытого тИпа открита нбеелпa ~, паровая парокот-лна ~ полуоткрытого тйпи полуоткрити ко¬ телни у
котельная 180 районная районна котелна центральная централна котелни котельный котелен котёльщик м огняр котлоагрегат м котлоагрегат, котелен агрегат кстлсзaя м строигопии яма, изкоп кстпсяидзср м котпсиaдвор, технически надзор на парии котли коттедж м голяма крайградски нала коуш м маш. кауш, сърцс кошари ж кошара, овчарник kснкa ж количка кошки ж мн монтажин кънки коэффициент м коефициент ~ армИрования коефициент иа арми¬ рано ~ безопасности коефициент на сигур¬ ност ~ дuиaмИчиссги коефициент иа дини- иичяоет ~ ссгеегвсниой оевещ0яноеги [КЕО] коефициент на естествено осветле¬ ние ~ жёсткости осиовaииа коефициент на коравина иа земната основа ~ загрузки сбсрУдсвaниа коефициент на натоиариане иа машините и съ¬ оръженията ~ запИса коефициент на сигурност ~ запИса прочиоегн коефициент на резерв на якост ~ застройка коефициент [плътност] ни застрояВаие ~ индустриализации строИтельстви коефициент иа нвдуегриaпнзaцна ни сгроигепсгисго ~ uетнрaииа коефициент на изтриване ~ мсрозостоHкоети коефициент на мра- зоустойчниост ~ насыщения Известью коефициент на вирснaсuщинс ~ оборачиваемости средств коефициент на обришaеиоег иа средствата ~ сдяорсдяссги коефициент иа сдно- рсдяост ~ перегрузки коефициент иа прето¬ варване ~ пористости коефициент ни псреегост ~ приведения проводен коефициент ~ прсдопъяонс изгИби коефициент - ни йзкьлчванс расчётный изчислителен коефициент ~ сборности коефициент на еглобае- мост ~ сжимаемости коефициент на свиване- ~ соч-тИний нагрузок коефициент иа съчетаване на натоварванията ~ сппOшиоеги коефициент на непрекъс¬ натост [компактност] ~ ецоппеяиа коефициент ии сцепление ~ трОиня качОния коефициент ии трие¬ не прн търкаляне ~ трСния покоя коефициент иа триене при покой ’ ~ упругости коефициент иа опиегич- ност ~ усадки коефициент на съсъхване ~ условин работы коефициент на усло¬ вията иа работа крИбы мн арх. „раци“ (скулптурен украсен елемент от стилизирани листа на готически фронтон) крин м воронки ръб на фуния край м выгработка ръб ни минем нвкси криkелИрсиaяис с кракслираие (прида¬ ване напукан вид) краклО с кракле (напукан вид) краи м кран aвтсисбUльяыH автомобилен кран», автокран бИшеииый кулоз кран, кулокран зaятсиыH мaчтсис-стрелсвоH мия- тоио*етрепсзи краи с обтегачи иодомёрный водомерен кран исдоироисдный зодоирсзсден кран водоразборный хидрант исздухссиусkиоH въздухснзиускa- телен кран воздушный въздушен кран ~, гИзоный газопроводен кран грейферный граНферен кран грязевой краи за изпускано иа утайки гУсеинчнмй верижен кран • двухкояеольяый двуконвопсв кран ~, желсзясдсрожямH железопътен кран зaисряый спирателен краи kИбелъямH вж. кИбель-крии kовлоиCH портален [козловн] крав колёсный колосен кран ~, kоиссльяыH конзолен кран конусный конусен краи копровый nипсгоиaбивсн кран иaчтово-егрелсисй подкосный мач- тсвс-стрелсии кран с подкоси мачтовый мачтои кран, дсрнккран
181 краск* мобИльный подвижен кран мостовой мостов крин *->, насгённмй стенен крия пeрсlггузочпмя преговарвящ кран, крил-прстовагач **, пeрegинжнюя возим [подвижен] кран переставной прсмсствием ■ кран, под¬ вижен кран плавучий плаващ кран пож&гиый пожарен кран ~, ползучий пълзящ [самоповдигащ се] кран nюpтaльню-стгсловюя портален сгрс- ловн кран nортНльпыя портален кран пробковый кран с гипи пгюхюлпоя проходен крин ~, рaепрeдeлНтсльпый газпрeлeаигe- лeл кран регулирующий регулиращ крин сИ^н1икоимя крин със санник снмюмопгИгующнйсн енмомюптиращ се крин самоподъёмный самоповдигащ се кран самоходния самоходен кран ~ с гуськом, сгрелоиоя сгрелови кран с хобот [удължение] емывпюя nгюмивeн кран етрёловюя сгрелови кран .*% ггCхходсвоя кран шнгйющнй крачещ кран кгип-бäлка ж кран-греда нрн^п-бёгопоуклНлчин м нган-бсгюно- nоаагач .кфап-пeрсгрyжäтeлы м еж. нрин, псре- грУзочпый кран-укссипа м кюлзюлсл кран с подкос .«KPанштабeлCг щабслкрнл. подреждащ кгнп крни-знскнватог м крнп•бигсг крннсвщНk м кранист ■красИньный бояджийски краеНаыиа ж бояджийници (пмщ.) краеНтeаы м багрило, пигмент голубой мюЛиблeповый синьо мо- аибдeлюво багрило голубой спиртовой синьо спиртово багрило «■V, жёлтый бензидиновый жьлго бензи- ди^щво багрило ~, зелёный метиловый зелено метилово багрило кислOгпый юс(eао багрило кубоиый ягкюенлыю багрило оранжевый бeизнлНнювый оранжево бензидиново багрило nго'ггаиной бийнювю багрило ■ рaегворнаыя разтворимо багрило сНниН нллннгрCпоимн синьо иплaл- ггспово багрило чёрный нпнлИпоиый черно анилино- ио багрило красить боядисвам!, юцвeтявнм, обагрям крИска ж 1. боя 2. боядисване 3. цвят, бигра нkвигCлыинн водни [акварелна] боя aннаннюван анилинови боя ~, нигикоррозиюпннн нпгикорюзиолла боя ~, нэгсзюльиaя аeрюзолпа боя блестящия гланцова боя бронзовия бронзова боя быстросохнущая бързо-съхнеща боя июдиия иолпогазгвориаи боя вюлюстсНкня водоустойчива боя июлоупюгпaн вж. крИсни, июлостOй- кня грунтовочная боя за грундиране ~, зиунопoглющäющан звукюnоглъщн- ща боя известковая варова боя казеИновня назеинова боя каучуковия каучукова боя керамическая керамична боя ~, ннслотсcтсякня юссетнгноустойта- вн боя ниелю■гоуnюгпaя вж. крИска, нисло- гоегонкая клесвНя 1. постна боя 2. туткалена боя кроющая покривна боя aaнювaя ликова боя лНгeкеинн лигсксни [лигёкеювн] боя ~, лeтучeеаслнпaн лeпливо-еасаии боя люстровая боя-лустро масляная 1. маелeиa боя 2. блажна боя ~, падглазуриан н-рамНи-ская над- глазурни керамична боя ~ нн минеральной оспсвс минерална боя огнестойкая огнеустойчива боя neчäгпан neчигирскю мастило пю,gгаазугпая кeгиаНчeсkНн поц- глазурни керамична боя пгюгнвoгпИаюсгпaя пготивогииао- сгна боя
краска 182 евсташаяса отражателни [рефлек¬ тиращи] боя е-мшерпaя темперни боя, темпера тёртая стрита (на прах) боя типографская печатарско мастило фунгицИдная фунгицидни боя, боя за раееиеелпа защити ц-мОптпаа цимспепа боя ~, шслочlсее6икaя алкалоустойчина боя ~, элсkт^ронронодпаа електропроводна боя эмЯлсвиа смайллакова боя эмульсионная омlулспонпа боя краскопульт м бояджийски пръскачка краскораспылитель м бояджийски пи¬ столет краскотёрка ж молачка за боп нaльцовaа налшови мслачка за боп жорнонИя дискова мслична за боп, хромол красHбд-рСвшик м мсбслист, мебелен столяр, сеолир-мебслпсе крИтер м зав» нритср краеkосрОчпыН краткосрочен кратность ж кратност крАфт-мешок м патроповa [книжна] торба крацсвaпяо с изжулване криш-нио с боядисвано, багрено протравное бийцбвб боядисване кредИт м кредит ; банковский банков кредит бюджСтный бюджетен кредит долтбср6чпый"дългосрочсп кредит ~, kрaекоерочпыН краткосрочен кредит кр-лйтпый кредитен кредитование с кредитирано кредитор м кредитор крсйцм-йссль м кръстат секач крсмильСра ж зъбна лстна [рейки] крематорий м крсматориум нромнезём м силициев двуокис кремль м вътрешноградски крепост крен м фундамента наклоняване на фундамент крень ж (удебеляване на летен годишен пръстен — дефект на дървесината) креозот м креозот крепёж м крепеж крепёжный нрешсжен, укрепващ крснНди ж арх. крспидома крснИльщик м укрспвач, закрешвач крсийть укрспям, закрепвам крспл-нис с 1. нрсшож 2. укрспвап- X закрепяне ~, амортизИрующи- амортпзирашо за¬ крепяне анкерное 1. закотвен нрсшож 2. анкерно закрепяне Ирочноо дъгов нрошсж ~ бср-гон укрепвано ни брегове библбтНчсскос укрепван- чрез ра- сепеелност н-срнос ветрило образен нрспож ~ вразбСжку 1. ризрел-п крешеж 2* разредено укропнинс зрсм-нно- 1. нрсмсп-п нрошсж 2» нрсмеппо укрспнано нсnoмolтИ.е-льпос 1. спомигае-лсп нрошсж 2. спомагателно укрепване гндривлйчсскос хидравличен нрсшож горншс 1. мипеп крсшож 2. минно уkр-nнaп- жёсткое 1. коран крсшож 2. кораво закрепвано забиннбс забивсн крсшеж ~ защомлОниом закрепяно чрсз зипь- нане; закрепяне чрсз защипване ~ земляных се-пбк унр-шнине стени на изкоп ~ каблучком 1. закрепяне чрсз труп¬ чета 2. закрспя^ю чрсз метални. скоби ~ кладки, б-здбмkраенбс закрепване ни зидария без крик ~ кладки, домкратное закрепване пи зидария с крик клеснос залснапо кольцсно- пръетопонидсп крсшеж коптурпбе контурен нрсшож относов укрепвано на откоси крёпость ж норбды здравини ни скалата крспь ж вж. кроnлОпи- шИхтная минсн крсшеж крСсло с 1. кресло, фотьойл 2. стол в зрителна зала покойно- меб. удобно крссло театральное меб. театрален стол крОсло-качални с люлеещо сс кресло- нрсст . м кръст; кръстач^и крееебво-кУпольпыН кръсто-куполсн крестообразный кръстообразен криб м нодочсрнсша глави кривая ж . криви н-рёночнон мат. верижна криви. ~, нсртйкальпаа в-реикалпи криви вогнутая вдлъбнати крина
183 крсвл* ~, входнИя преходна крива выпуклая изпъкнали крива гранулометрическая зъриои.егрич- на крива ~ грияулометрнчееkсгс состава зърно- иенричяa криза ~ uетощ0ииа стока криви на отслабване на оттока клогоидИльяaа клотоидна криви ~, коробовая ^^9. криви ~, круговая скръжыссг ~ крупности зъриометрични крива локальная крива, очертана . с криика образующая образуваща криза обратния обратна криви, контра- криии ~ объёмов грунта криза иа разпреде¬ ление на земните маси (Брукнеров полигон) ~ оса свода сесвa крива. на .свод ~, переводная стрелочная жп. преводна криза на стрелка переходиая преходна крива ~ псдисрa крива иа подприщианс ~ прогИбои крива иа провиевaиняги, еластична линия ~ ирсдслжUгспьясети расходов хидр. трайностии криви ни потреблението ~ путИ пътна крива, крава .ни пътя ~ равной оевсщёяяссгu криви иа еднак¬ ва осветеност ~ раиной яркости крива иа еднаква яркост ~ расходов крива иа потреблението ~ спада крава ии спадането ~ стока, интегральная интегрална кри¬ ва на оттока ~ торможения крива иа спираното, спирателна криви кривизна ж кривини ~ оболочка кривини ни " черупка ~ псверхяоегu, гaуессиaа гиусова кри¬ вини на повърхнина ~ поворота кривина иа завиването кривоножка ж терлин „кози крак“ кривошИп м маш. кривошип крнисшИияс-шигуяямй коляно-мото- вилкои kриснеяёз м криогенези криолИт м криолит крип м пълзене; вж. ползучесть крИпта ж арх. крипти kрнпгсисргиl< м арх. портик иа крипти кристалл м структуры констр. клетки на пространствена прътова кон¬ струкция криегaппизaпия ж кристализация, кри¬ стализирано критерий м критерий критИческиН 1. критически 2. критичен кровИть ж меб. креват, легло с,дясеиИпьяaя единично легло ~, откидная отварящо сс лсгло, лсгло, което се вдига и спуска ~, раскладная сгъваемо лсгло кронИтный кроиитси кроиолъимH покривен кровельщик м работник, полагащ по¬ кривна покрития кроиля констр. 1. покривно покритие 2* покривни обшивки 3. покрив бСCноинaа безшевно покривно по¬ критие ~, исдсиaпOлисияaа покривно покри¬ тие под вода, покрив под иоди ~, вслиUетиа вълнообразна покривна обшивки ~ выработки таван иа минна нaперна ~, гладкия гладко покривно покритие ~, нлнисlкaиынИтсвaя глиноно*кaиъ- нигени покривна обшивка, нпнненс- камъшитеи покрив ~, нлияоилeтяёвaя глинеио-плетна по¬ кривна обшивка, глинено-плетен по¬ крив гпииссопсмсянaа глинено-сламена покривна обшивка, глuиенс-cлaмeн покрив ~, дрИиочиия " . дъсчено покривно по¬ критие 2. дъсчен покрив жёсткая ксрявс покривно покритие зи^ссишнйа покривио покритие под вода, покрив под вода ~, легкосбpäеывaеиaа посноивхиьр- пниa (при взрив) покривна обшивка мистИчная китово покривно покри¬ тие иагkaа меко покривно покритие- обратная обратно покривно покри¬ тие, обратен покрив . ~ пласта мин. горнище [таван] ии пласт плёночная напесто покривно по¬ критие, ципеста покривна обшивка нпИгчaтaя плоч-сто покривно по¬ крИтие рулсяяиа покривно покритие, до етаняио на рула
жр^вля 184 •*-, стиаыпИн ламаринени покривна об¬ шивка, ламаринен покрив сгёклялпан стъклена покривна об¬ шивки, ■стъклен покрив тCаёвия мушааeпо покривно по¬ критие грюетпиlкоиaя тръстикови покривна обшивка, тръстиков покрив чсрспИчная кeрёмидёпю покривно покритие, ксгёмидсл покрив чешуйчатая люспесто покривно по- kгитиe. люспест покрив шиферная шифсрно покривно nю- кгнпнё. шнфсрен покрив эксплуатируемая използуваем по- ■ крив эмульсионная ёмулсиюпло покрив¬ но покрытие жровь ж гидролиз ювяплан стр. м. хнд- гоанзигипи кръв нронИ с юкюмeглн скинНа■ кроки .крокилолИт-нсбёст м крюкнgоаит- азбест кгоаьчагпнн м заЯчагпик крбгмка ж 1. ръб, крий 2. режещ ръб знkгуглёппиа закръглен [заоблен] ръб «*, острая остър ръб скЮшсинaн скюсeн ръб ~ с фальцем край с филц [длаб] ~ с фасной скосен ръб >нгюааeх м арх. кромлех, мегалитон крон м крон жёлтый хромово жълто синнцовыя юлювпо червено нИиkсиый цинково жълто кронцИркуль м нулев пергел пнднющнй падащ нулев пергел жрюпштCяп м конзола; ключов кнмьк ~, висячий вж. кгопштCяп, подисенюй вылвнжпюй вж. kюпеюль. выдвиж¬ ная ~ двИгипеля носач на лвигагел изюлЯгорпый штыревой ел. шиноин конзолни опори зя изюаяпюг о-, оnорпый вж. нопеюлы, опорния передвижной подвижна конзола псгeетнвпоя преместваема конзола — , nовоpстпыя въртяща сс конзола nодиёспоЯ висяща конзола кросс м главен рязnгёgeлигeа, гспар- пигюг (в телефонна централа) кгCесннг м мин. въздушен мост кгюговНпис с къртннно IIгокюиалялe крошка ж трошляк, снгисж; (мозаич¬ ни) зърни алмазная диамантен снгнсж кирпИчная тухлен ггсшанк мрам^рная арамогпи мозаични зърна, мраморна мозайка торфяная торфен снгнсж круг м 1. кръг 2. диск 3. писта абразивный абразивен диск, шмир¬ гел азнаутЯаыпыя нзимутен кръг o', бсговой писпя за бягане исгтннäльпмя геод. вертикален [ви¬ сочинен] кръг вращающимся иъртящ се диск (ни сцена) вращающийся барабанный въртящ сс барабанен диск (ни сцени) o', иращНющияся врезном въртящ се врязан дисн (ни сцена) гончарный грънчарско колело о/, горизонтальный геод.■ хоризонтален кръг, кръг на посоките o', накагпюя плъзгаем диск (ни сцени) о, пянлаgпоя наложен лиск (на сцена) о>, юnорно-IIOвopбтный миш. опорен въртящ ■ се кръг о, псвюpсгпыя въртящ сс кръг, обръ- щипел; въртящ сс ■ кръг (на сцени) nюлнpolиЗаыныЯ полиговъчиа шайба о>, шлифовальным шлифовъчна шяябя круглогубцы мн обли клещи круглый кръгъл кругляк м объл ■ дървен магeгнаа кругоюбюгют м юборюгимх сгegепв ик. крьгюобюгот на обсрюгннгe сгeдства кружало с констр. кръжило, кружальный кръжилен кгужeвсобгaзныя gаигeлообгазёп крупна ж стр. м. 1. пeгяеащн се ча¬ стици 2, грис kгуписблючпыя едроблоков кГУПи^сгaбaгНгпыя egрсгябагнпeн кгуnнозeриН<егый едрозърнест кГупиолalIёльнмя ёдроnяпeаeл кгуппсnсрlIcтмй egгопорeет кгуппсгязмeгныя слгогязаeгeн кгуnис<егы ж -ярина ~ запслийтёля едрин:' на пъяиипeл [инeггсп материал] крутизна ж накaсн; етгьмлюст kругнльпыя усукващ крутИть усуквам крупой стръмен
185 кузница кcрутоналаюшйй мин. ееръмпошалащ крутящий усукващ кручённе с усуквано свободное свободно усуквано ееоспёнпос ограпичопо усукзанс чИстос чисто усуквано кручёный усукан крылИтка ж маш, крнлчата гайка крыло с 1, крило 2. калник (на авто¬ мобил) ~ антомобГля калник на автомобил ~ мостГ,. раскрывающееся разтварящо сс крило на мост откосно- косо крило ~ сброса геол, крило на разссд крыльцо с външна входни площадки на къща (с навес) крыльчатки ж крилно витло крыть покривам крыша ж шокрнн Ирочная сводест понрпв балбвпаа куполен покрив (на ре¬ зервоар) вИльмовая четирискатон покрив висячая висящ покрпн гопебвия шивдлон покрпн , горгзонтäльпаа хоризонтален покрив двускатная 'днускаеен шокрнн1 драпбчпиа покрив с лствспо. .пок¬ ритие заднйжпаа нодник-п покрив kопсбльпаа конзолен покрив нрутая стръмен покрпн мансардния мансарден покрив мпотoскаепаа мпогоекатен покрив «*, огнестойкая пожароустойчин по¬ крив блпоскäтпая сдпоскaтеа покрив остеклённая остъклен покрпн nлЯваюшаа плаващ покрпн (на ре¬ зервоар) нлосная плосък покрпн ~, полувбльмовая (четирискатен пок¬ рив със скъсени триъгълни скатове) ~, нолушиIш6наа (двускатен покрив със скъсени фронтона) ~, раздвижн^ плъзгащ сс покрпн св6лчаеия сводест покрив «-, скäепаа скатСн шокрин складчатая нагънат [надиплел] по¬ крив совм-ш’ёпнaя единичен [топъл] пок- рпн холодная покрив б-з тбnдбизола- циа, студен покрив четырёхекаепия чсеприекатсн пок¬ рив шатровая шатровидсн покрив ш-довия шсдон покрив «*, эксплуатируемая използувасм пок¬ рив крыша-терраса ж покрив-тераса крышки ж капак, похлупак откидная отмятащ сс капак шарнИрная вж, . крышка, . откидная нрюк м кука; скоба Инк-рный . закотвена кука буксИрный т-глична куки вертлюжный въртяща сс куки грузовой товарна куки дворной с пстлсй панта за врата с кука п ухо двойной дноНня куки двурогий днурогова кука ~ жёлоба скоби ни улук *>, жслöпочпый мин. нука ни жслонка ~, однорогий -лпорбгова куки нластИнчатый плоска [пластинкови] кука ~, прямой прана куки ~ с проушиной кука с ухо крючбн м кукичка н-троной прозоречни закрепваща кукичка запорный кукички за затваряно кряж м 1. дънср, трупи 2. рид горный сналсн хребет, планински рид пиловочный трупи зи бичено фан-рный трупи за шперплат кссрогрИф м ксерограф, ксорокс ксилолйт м кеилолие кубатура ж кубатури, обсм ~ здАния, надзСмная надземен обем на сграда ~ здания, общая общ обсм ни сграда ~ здИния, подзСмная подзсм-н обем ни сграда 1 ~ Нбмещспна обсм на помещение кубовИя ж помсшепнс за загряване ни вода кубовäя-ет-рйлйзицнбlнпaа ж шомешс- iiuo за пр-варявапс ни вода кувалда ж босн чук нудсль стр. м. очукан дрсб кузнСц м ручной конни ковач кузница ж ковачница
кузов 186 кузов м каросерия беврИмяыH носеща [безрамкоза] - ка¬ росерия несущий вж, кузов, безрамный опрокйдиыИ обръщатолиа каросерия кУзси-n.пигфсрии м каросерия-плат¬ форма кувов-рсфрнжерäтор м кaрссориа*хлa- дилник кукурузохранилище с хранилище за ца¬ ревици кулачковый гьрбичеи, челюстен купaчск м маш. 1. гьрбииа; палец; ексцентрик 2. челюст 3. скреиитепяa ролка ~ кардИии кирдинеи палсц ~, клИпа№ыН клапанни гърбапа кулИсы ж мн поpтИпъяме портални ку¬ лиси кулуары мн кулоари ~, распределительные разпределител¬ ни кулоари кульман м кинокс культовый култов kупътУряо-быгсвсH куптуряс*бигов кумулятивный кумулативен кумуляция ж акумулиране, натрупвано, събирано купальня ж къпалия купол М купол >■“, визаитИйский вuзиягийеки■ купол иолиИстыН вълнообразен купол вепaрУшеяяыH купол с вид иа ко¬ рабно платно нсодсзИчееkнй геодезичен купол зовгпчиып чадърозаден купол ксяИческнй конусовиден купол ~, ложный лъжлив купол ~, луксвичяьш пукозацообрaвея купол ияснснрaнямй иногосгенен купол миогсyгсльиыH многоъгълен купол параболический параболичен купол ипасгнячaтыH плaетавксз купол подъёмистый стръмен купол пологий полегат купол ~, ребрИсто-кольцовой ребрисгс-пръ- стснеи купол ребрИстый ребрест [оребрен] купол евотспроврaчяый прозрачен купол сИтчатый мрежест купол складчатый нагънат купол стрСльчатый заострен [островръх] купол сферический сферичен купол усечённый пресечен купол эллиигнчсекий елиптичен купол купслъяыH куполен. купорос м, модный меден сулфит; син камък курватура ж арх, курватура, кривни;., иа архитектурна форма курвиметр м крииомср кургИи м могила курдокёр м арх.. представителен двор» курзИл м казино курнгелъяaя ж пушилия курицы мн арх. л&то на олук, изря¬ зано в покривни ребра курорт м курорт ~, бaлъясслопнчеекий балисолсчсбсн курорт грязевын кал.олечебси курорт климатИческиН климатичен курорт kурсргспсг•ачееkий курортологшеи кур^м м скален поток кусИчки мн клещи-резачки боковые клещи за странично ря¬ зано kслеячагмс кспянсвн клещи-рс- зички ирOиолочямс клещи-резички за тел куст, м свий трупа пилоти кустарный занаятчийски кусторСз м хрисгсрезичкa кухня ж кухня доиовaа кухия за пстови храна ~ в квартНрс кухня в жилище ~, грязевая миячна и обществена кухня жшлИя кухня с маегс за спане общСствсииая обществени кухия рабочая работиа кухня, кухня- бокс кухта-буфОт ж шкаф-кухня (в жилище) кУхяа-инша ж кухненска инша kухня-исрСдяaя ж преддверие-кухня кухяя-стспсиaа ж кухня-столова (в жилище), кухня-тралезарня сбщёегвеяяaа обществен стол с кухия кухия-шкаф ж кухня-шкаф kухсяяый кухненски кучи ж купчина куэста ж геод. гребен кюСсль м маш. краиова кофи оnрокидясH обръщат-лии -краиози кофи раскрывающейся кранови кофи с отварящо се дъно
187 лИмна кювет м кининни дорожный пътна канавки kювстокоreИеель м капинкокопичка кювотоочкстНтсль м кананкочистачка л лаборатория ж лаборатория ~, научно-гсслОдмште.льггаая научно¬ изследователска секция ~, передвижтАя полннжпа лаборатория полсвОя полева лаборатория стройесльпиа еероитолпа лабора¬ тория ••, шумом-ерИчсская mумопзм-рваеел- ни лаборатория лабораторный лабораторен лабрадор м минер, натрисво-калци-н фeллншaт, лабрадор лабрадорйт м минер. лабрадорит линГна ж лавини ланнпорСз м ланинор-з лНвра ж арх. привилегирован голям нраносливеп манастир лаг м хидр. воден скоростом-р лГги ж подложна греда; подложки лИгсрь м лагер ~ отдыхи почив-н лагср еанитОрпый оздривитолсп лагер лаз м еж. люк смотров 6И ревизионен отвор лазурный н-бссноспн лазурь ж псбсеносиньо б-рлНнския берлинско синьо лИнди ж заливаемо еuпсето крайбрежие лак м лак аненkбррозuОппыН [антикоррозий¬ ный] антикорозионен лак бысеросбхпущuй бързоеъхнсш лак ~ воздушной сушки нъзлушпосъхнсш лик ~ горячей сушки гбрсшосъхп-ш лак грунтов очный грунтов лак ~, кислотостойкий (kнслоеоунбрпый] нис-лпноустойчин лак мЯелянб-емоляпбй мислено-смолсн лик мАсляный маслен лак' ~ „мороз“ лак „скрсж“ ~, оенерждИемый кислотой нтвърдазащ сс . с -кис-липа лак отдСлочный лак за украса nбkриlвочпый покривен лак прозрачный прозрачен лак пропИточный импрегниращ лан скипидарный е-рпсптипов лак смоляпбй смолен лак спиртовой спирт'еп лак, снирелaк лакгронна ж лакирано ~, д-kбратUвпaя декоративно лакиране лакоткяпь ж лакирани тъkип, мушами ламбрскСн м арх. ламбрсксн (драпи- рана материя над прозорец, врата) ламель ж ламсли ламинарный ламнпарсн лИмна ж лампа биkеорuцИдпaя бикесрицпдпи лампа безопасная безопасна лампа вАкуумная вакуумна лампа ~, впбpo<сесйкия ниброустоНчини лампа ~ выебнстб динлСпга, газоразрядная газоразрядна ламши с нисоко пила- гано ~ выебkотб давлёния, ртутная живачна лампа с нисоко пaлaтaн- тазбпблпая газова лампа газоразрядная газоразрядна лампи газосвеепaя газона лампа тОлгсвия холп-ни ламши толонпäа лампа зи глава (минъар- ска) . леkораейвпаа декоративна лампи ~, дпенногб свёта лумппссцснепи лампа дуговая дъгова лампа зСркальная огледална лампа Импульсная импулсни ламши лСпточпиа пвични ламши ~, люч^ннесц-нтпaа лумппссцсптна лампа ~ пакИлгнипгя ламши с пикожaсма жичка пиnольпая лампион, стоящи ламши пастОльпая ламши за миси нАтриевая натриеви лампа п-бнolнаа псопови лампа паяльная поялна лампа прожекторная прожскторни лампа разрядная разрядна лампа
лОмла 188 ~. свeгопаnpaв.анющaн евeгаиннюнн- сочиащн лимпи с мётаалнчeСкоЯ нитью лимпи с мс- галпа жилка ~ смешанного си-пн лампа сьс смесена светлина **, грубчагня разрядная разрядна тръб¬ на лимпи шИхтная миньорски лампи электрическая снeнтгичeекн лимпи нИMла-вспмшка ж фогосисткнинца ландшафт м липдшифт. пейзаж ~, антропогенный антропогенен аaпл- шафт [пейзаж] агхипeкгУрпмя архитектурен ланд¬ шафт [пейзаж] • геогрнфИчесннЯ географски ланд¬ шафт [пейзаж] гюрюgсkOй градски лин^дшафг [пей¬ заж] лсггадИровапиыЯ лeггадигнн аапд- шафп [пейзаж] нуаьTУгпый юблагогюлeн ландшафт [пейзаж] юхрaинсмый опазван ландшафт [пейзаж] угбапизнроинниый урбанизиран ландшафт [пейзаж] .ааI^дшафговCдсплс с лаплщафгознаниe. псЯзижозниние анплшафтимй ландшафген, пейзажей лИпа ж 1. скоби 2. шип 3. лопатя (ни механизъм) 4. крик (на машини) Нпнeрпнн знкопвящи скоба, закот¬ вящ ипш знeршёпияя назъбена сноба, назъбен тип нагребающая загребваща лопигн юпюрлая маш. юпюгeп кран гмхаНпeлыиин миш. ризгюхкващ ппш лапндНрнй м лапидарнум ларСк м павилион, будка торговый гьрговски павилион, гьр- говска будни лИсгнн м 1. лисгнк 2. гуми (зи триене) лИтекс м лигекс латерН' м минер, литериг лaпупиыя месингов .латунь ж месинг лифег м лафет аанмёп м планка на мачпа за захва¬ щане на юпъвачигс лебёдки ж лебедка, хисnёа; макарн барабанная барабанна лебедка нНбельная ■ въжена лебедка лНфтовая асянсьорна лебедки aспт•äжиaн монтажна лебедка ~, пaиeеи;iн окач-нн небедна опкНтючиaя извозна лебеднн передвнжгёя подвижна лебедка подвесная виссада [окачваема] ле- 6-лнн приводная задвижващи лебедка рсвсрсИвная гсвeреивли лебедки ручная ръчна л-6слнн рычажная лостова лебедка егициоиНрлан ■ лeпюлвнжпа лебедка ггИkгсрпaя тракторна лебедка ~; грeнeвючlнaя нсбegка зи иначснс ■ (ни дървени трупи) тяговая псглеща лебедка лeвали ж двор-градина нсгИрюванпмй легирин лёгкий лек■ нeгковёспыя лек ■ легковой лек легкоплавкня леснотопим нсгноnюлиИжпый аёеноnюлвижёЛ нёгкюразбOриыя лeенoгaзглюбясм нёгкоегорИёаый лeенюгогим лсгkоеъCалмя вж. лeгнорнзборпыЯ лёд м, дюпный дънен лёд лёлиик м ледник, ледници ледорСз м ледорез ~, вынюсися нзнeсeл напред лeдюгёз лсдсебгое м лegюнзnускипeл лёлсепаи м заледяване (ни река, во¬ доем) лegсхсg м ледоход лежалый залежал лежачий лежащ л-жснь м пю.длюжпи греди лСзвие с острие, режеща сггипа нeяни ж водоопвюдeп улей (през пътно платно ) лекало с 1. чертожна кризка 2. чертожен шабаюп лeн■гЮгнй м лекционна зили лёмех м констр. лeкюригивна nскгивла чeнпи дъсчица лен м, горный азбест нCига ж лента, ивица ~, гипсокартонная гипсокартонена ивици гусеничная гыеспична верига [ленгн1 желобчатая уле-образна ленпа
189 лесопилка изолирующая ел. изолираща лснта, изолирбанд конвейерная транспортна [конвсйср- ни] лента пстксзaа еж. лСити, ж'слобчитая иипянтяия иaпяагяa лента ~, мёриая измервателна лента, рулетка фрикционная фрикционни лоита пСигсчиыH лентов, пеятоиидон, ивичси лспнИна ж 1. рслефсн гипсов орнамент 2. гипсови работа псписй 1. моделиран 2. със скулптурни изображения лСпщик м гипси/жия лор м темперна псщ лос м дървен материал брakсиaяяый бракуван дървен ма¬ териал ~ всвдушноH сушка въздушносушсИ дървен материал воздушно-сухой вж. лес воздушной сушки допгоиСряый дълъг дървен мате¬ риал *■>, корогксмёрный къс дървен мате¬ риал крепёжный крспсжсн дървен мате¬ риал круглый объл дървен материал круглый егроИгельямй строителен объл дървен материал пИегисяяый 1. широколистен дър¬ вен материал 2. широкопнегни гора иряисcтиCпьяый nривсстеблен дър¬ вен материал рудничный мнисн дървси материал еиожосрУблеиямH суров дървен ма¬ териал сголЯряыH дървен материал за егс* ларска работа строевой строителен дървен мате¬ риал хисHямй 1. иглолистен дървен ма¬ терии 2. иплсписгяa гора леса м мн скелс блочные блоково скеле инвентарные инвентарно скелс китучие придвижнаемо скеле кореиные неподвижно сколе — , мсвгажямс исягaжяо сколс передвижные придвижнаемо скслс nодиоеиЫс висящо сколе ~, гепсекопИчсскис гслсексиичнс скеле трубчатые тръбно скслс универсальные универсално скеле лосион 1. дърводобивен 2. горски лсесиоз м транспорты) средство за превозване на дървен материал лесозавод м. дървообработващ завод леесзaпотоиИтольямH дърводобивен лесозащита ж лесозащита лесоматериал м дървен материал kaнтOвaяяыH кантован [бичси] дър¬ вен материал колотый цспсн дървен материал крепёжный крепежсн дървен мате¬ риал ~, криисcтисльяый крнвостеблен дър¬ вен материал круглыН объл дървен материал круиисспOHяыH одрослоон дърисн материал необработанный необработен дър¬ вен материал ясоксрёяяый необелен дървен ма¬ териал неотёсанный неодапан дървен ма¬ териал ~, Cбpaбстaяямй обработен дървен ма¬ териал оксрёянмH обелен дървен материал пилёный бичси дързеи материал иоделочимH дървен материал за обработвано иолучИcтыH полуобработен дървен материал столярный дървен материал за сто¬ ларски работи строганый рендосан дървен мате¬ риал строительный строителен дървен материал сухой сух дървен материал сучковатый дървен материал с че- повс тёсаный дялан дървен материал гспсгсиорямй дебел дървен мате¬ риал тонкомСрныи тънък дърисн мате¬ риал лесопарк м лесопарк, горски парк псссaäpkсвыH лесопарков песоnапСянс с бачснс ни дървен мате¬ риал псссиИлkи ж 1, дъскорезница 2. машина • за бнчсис
лесоеушЯлка 190 л^е^зсушИлка ж сушилня за дьрвсп материал лесотИска ж влекач ни труни; транс¬ портьор за трупи л-еохозЯйеевепный горскостопански лёсс м геол. льос лёст-ница ж стълба аварийная аварийна стълби нортuнИльпаа вертикална стълби нитИя извити [ви-и] стълби винтовИя нптлбви [нипеообразна, нита] стълба •*, вяуергнвиреНрпаа нътрошпокглнш- на стълби ~ нлргруб, дерсвЯпнаа дървена стълба с врязани стъпала вепомoг<Итсльпаа второет-nсппа стълба нтороееонсппaа второстепенни стълби входнАя входни стълба НЫравПйНАЮШаЯ изравнителна стълба глАвная главни стълба горючая горима стълба движущаяся движещи сс стълба, ескалатор — , двойнАя двойня стълба •**, двухмäршсвиа двурам-нпА стълба жсл-зоб■етбпниа стомАнобстонна стълба зАбожаая стълба с коси стъпала ком5uнИрониппаа еьчсеипи стълба кбпсбльпия конзолни стълби кргзолинСйпaa извити стълба ■<•, крутАя стръмяа стълби лскАчаа лежащи стълби мАрш-ная раменна стълба ~, мпбГбмаршевия многбрАменпи стълба —% монолитная монолитни стълба <*, пивеспäя окачена стълба *-, назёмная л-жаща (на терена) стълби ~ на косоурах 1. стълба върху греди 2. стълба със страницы ~ пз плит- въпшаа лежаща стълба върху сеомАпоб-тонпа плоча ~ ни шрибоишах, деренЯпная дървена стълба. чиито стъпала са прикре¬ пени към страниците чрез триъгъл¬ ни вложки , пирУ'жпаа пожАрния външни пожарна [пpоеиношожАрпа] стълба ~ на тстинАх стълба със страници ~ на централъпоН колонно витлови стълба с ц-нерАЛпа колона ~ на шишах, д-ронянная дървеыи стъл¬ ба, със.динопа с дюбели объединённая слята стълби одинИрная единични стълба одпбм^ршсваа еднорамеппа етълби опёртая подпряна стълби оепонп;Иа главна стълба отл6гаа полегата стълби парАдная главна стълби подвальная избена стълба подвесная окачена стълба пожАрния пожарни [противопо¬ жарна] стълби пологая шолсгити стълба ~, шрслееивUтсльпиа представителна стълби прирезная дср-наппАя дървена стъл¬ ба с врязани стъпала приставная преместваемА стълба (за опиране в стена) прямАя правя стълба рамомаршсвия равпоримсппи стълба ри.зпомаршсзaа разпбрАм-нна стълба рАснаиш-ая двойка триримонпи стълби сборная сглобяеми стълби ~ . сбöрпо-мояoлUенaа сглобяемо-моно¬ литна стълби <■*, свобода о стоячая свободносгояща стълби сгораемая вж. лСстници, горючая «■- склАднАя сгъваема стълба слИтная елаеи (oбсдйнсна] стълби ~ с перекрёстными мАршами стълби с ^кръстосани рамена; четворни стълба спиральная нж. л-сепицИ) винтовАя етациoпИрпаа псподвижпи стълби ерёхмарщ-вия ерирамснпи стълби тройная троНни стълба ерулпoгбрlочaя трудногорими стълба ~. ерулпбсгopaeмаа вж. десепuца) труд- пбГбрЮчаа **, угловая ъглова стълба ~, ходовАя днуримеппи подвижни стъл¬ ба; бояджийска стълби цоkольпиа цокълна стълба; израв- пиеслпи стълба чордАчная таванска стълба ~, чёрная вж. лСсепици, неоросе-нснпaя чствёрная чсевбрпи стълби
191 линяя шпИндельная витлова стълба с нёл- ггилиа кюлюпа эвакуационная евакуационна спълба этажная епажни стълби лeстшщи-стрeаанна ж спълба със стре¬ мена (без стьпила) лCстинчимй стълбен лётка ж отвор на пещ (зи изпускане на разтопения материал) летучесть ж лeтаивюеп' лечебница ж лечебница лещадкн ж огнеупорна подложка (зи пещи) л-щадь ж тънки каменни плочки нНвeиы прюлнвёп [пороен] дъжд нНuиeвыя пороен ливпсс5рюс м нзнускигел нн поройни води ливнеспуск м преливник зи поройни волн ннгиНт м лигнит, лигянгни каменни въг.лнщи ляз-нн ж арх. лизeпа. лопатка ликвидация ж ликвидиране, лрeнгиги- валe. премахване ннаап м аимип многоярусный тeриеювиgсн лиман nоймeппмй заливен лимин еклOпювыя склонов лиман лнмб м геод. лимб лимит м лимит лианlгн!говниис с лиаипигннe лимниграф м лимниграф лимнология ■ ж аимполюгия, езерозианне аимсиНп м лимонит ннлeйlна ж 1. нипня, черга 2. линия (чертожни, сметачни) 3. линейка (санитарни) лагерная лагерна площадка (зи игра и тържества) ~, люг’агнфаНчecкня лсгирнгмична [сметачни] линия **, масштабная мащабни аилна сИнусовая синусова нипия снаадиая сгъваем метър — , счётная емeгачпя [логаритмична] линия . лИнзн ж лещи лаеЯдочиян леща-нисгнвка лИння ж линия ~, ■ автобусния автобусна ниннн, ■ авто¬ бусен маршрут *7, явгюаагНчсекан автоматична линия базовия бизона лнпия ~ иНдимого нонпурн липиа ня валнаия контур ~ визирования линия ня визиране ~ влияния мех. линия на влияние ~ влияния, ю5юбщёппaн обобщена ли¬ ния нн влияние ~ влнЯлна, суммарная сумарна аипин на ваняиис ~ июлоnроволпоя сети, магнетгалылан магистрални линия ни водоnговол- ни мрежи воaиНетaн вълнообразна линия ~ всасывания линия нн иемуквалe выисепэя линия зн нзниеяпс (в чертеж) ~ гюрнзюлга линия на хоризонта, хо¬ ризонт (в перспективи) ~ Я-нстния сИлы линия на лёЯепвнё нн свдага, nгилюжпи права ни силата gнелоkиннонпин лнеаокинионли ли¬ ния ~, жслсзисдюгожиaя железопътна ли¬ ния ~ зад-ржки линия на задържане ~ заспгюйkн спгюитeлиа нинна ~ ззгсnаeннн линия нн заливане нИбeаьиа^ кабелна нипиа ~ нюитугн ссч-ния контурна линия нн сёчёлиe ксоглнинцнOилин кюглаuиниюШIа линия kссрлннацнюииан мсдуаыпия остир. вж. лИиня, кOоглниацнЮииан кгаеиаа строителна линия ~ лeспинны, ходовИя сгълбена ходова линия ~ нeегпнчнюго уклона линия на сгъл- бея наклон ломаная начупени лииия аигнстгИльлаа тeлeфюииия маги- сприани тeлeфюнпа линия ~ мeггюnюнигeиа линия на мeпропоан- тен [метро] аюдульиая модулна линия ~ нагистаиия линия ни нагнетяване ~ пaнмeиьшёго еоnрсгнилёпня аинна на лиЯ-милкото съпротивление направляющая направляващи ли¬ ния нейтральная неутрална линия нулевия нулева линия . ~ обрыва линия пи прекъсване юлнспyтпая жп. единична жёHёЗю-■ пътни линия
линия 192 а, осевая осова линия а/, основнИя основии линия ~ отвеса отвесна [вертикали.] лииия ~ падения геол, падение, лииаа иа наклона ~ персдИчи епектрспроисдяa лииня; електропровод ~ иоресечСяна пресечна линия ~ переходи лияна иа преминавано (на пып) ~ перехода, вИдимая видима линия на преминавано ~ перехода, вссбpiижaеиaа мислена лаиня на преминавано ~ перехода, иовндииaя невидима ли¬ ния на преминаване ~ повреждаемости линия на повреж¬ дане ~ построения репсрни лниия а/, иреpмзнcгиа прекъсната лииия а/, при^^зочи;.^ лииия за привързвано ~ проводиой связи проводникови съоб- щателни лияиа ~ арсвсдяой связи, всвдУннaя въздуш¬ на прсзсдяиксзи съобщителна лияиа ~ проводиой связи, kaбопъяиа кибслни съобщителна линия ~ арсводяоH связи, стссчяaa вж. лИ¬ ния проводной связи, егспбсвaа ~ проводиой связи, столбовая кабелна съобщителна лияиа върху стълбове проектная 1. геод. иавелста 2. жп. иизелачии пияна проецирующая проекционна ли- яиа прямия праза лииия иуякгИряaа пунктирна л^шия радиальная радиална пииия а/, риднсрелейиaа [РРЛ] рaлисрепейвa пияия ~, рaдисгслефсяяaа рaдиотелефсвиа линия ~ разграничения рaвпpaIяи^чиглпе ли- иня ~ раздСла разделителна пиииа а/, размОриая размерна лииня рaзсикяугaя прекъснати пияиа а/, рaеиpeдeлUтелъяaа телефонная раз¬ пределителни гспсфоняa линия ~ рспулUрсиaиия застройки рефля¬ ционна пиниа ~ сборки монтажна линия ~ связи, абонентская абонатна съобщи¬ телна пнния ~ связи, служебная служебна съобщи¬ телна лииия ~ связи, еооднянтельяaя съединител¬ на съобщителна линна ~ сгИба пияна ии прегъвано ~ сечения пиииа иа сечение а, силовИя мех. силова лиииа а> скольжения лияиа иа хлъзгано а/, сосдняИгeпьиaя съединителна пинuа сплошнИя непрекъсната лииия а, срСдияя средна лииия а*, ступенчатая егьnaпсобрaзяи линия ~ теилсвсгс потока пuвиа ни топлин¬ ния поток ~, гехяспсгUчесkиа тсхнолоипескш линия ~ грубсnрсвсди тръбопроводна линия, тръбопровод ~ удИри пиииа на удара, ударна линия ~ узкой кспой жп. гееислuиейни же¬ лезопътна лииня, геенопинейкa ~ урози воды водна пuяuа; пиниа „бряг—вода“ а/, фасадния фасадни пияuя а/, формоисчяия формовъчна линия а-, ходовИя констр. ходова лияuа а, центровая 1. пияия иа центровете (съединяеаща центрове) 2. нсигрсви лниия (минаваща през център) а, цепнИя верижна лииня штриховая щрихоиа линия штрнх-nуlEKгнряиа щрихоио-пунк- тирни линия ~ электропередачи елоктрсироисдяa пи[яuа, епектрспрсисд ~ эпектрсиоредaчи, воздушная въз¬ душна електропроводна линия, въз¬ душен електропровод ~ электропередачи, кабельная кабел- иа електропроводна пuвия, кабелен спекгрсnрозсд ~ электропередачи иа башенных опо¬ рах мачтов електропровод лнпuя-имяссka епсиaпaгепяи размерна лииия (за посочване на размер) линкруст м линкруста (вид книжни таб¬ иети) лииозИтъ лuянрaи линолеум м пuиспеуи плифтaловыH плuфтaпси пинспеум а, коплсkсuлИясиый колскеилинои ли¬ нолеум ~, nопивииялxпсрUдимй пожвшит- хлорадсн (ПВХ, PVC) пияслсуи
193 ловастп? чг- рсзИноный гум-н линолеум ~ , есnлознукойзолацu6пныи линолеум с изолационен слой лйпи ж лиша липарИт м минер. липарит лИпкость ж л-шкавосе, лсплпноее лист м лист; плочи ~, гипсокартонный тпнсокaреонепи . плоча заглавный чолон лист килaпдрUронaнlпый . килиплририн лист kатил6жпый каталожен лист нл-в-рный детслипов лист обшинноН обшив-н лист; . обшивна плочи перфорированный перфориран лист; перфорирани плоча еИеульпыН вж. лист, заглавный фасонный фасониран лист;.фасони¬ рани плоча ~, эkструлUровaппый -кструдирана плоча мUеен-ннйца ж лиетнспиuа листовой . лпсебв, ни листи мие-йнlыН леярски литнИк м пилинппк, ииливсп нанял, л-як впускной вход-н наливник кольцевой нръсеснснплоп пилпнпик литой 1. лят, излят, отлят 2. високошла- стичен, виеокошоднuкоп (при бето¬ ните) литология ж литология литонбн м литопон лить . л-а) отливам литьё с 1. отливки 2. леен- базальтонос базалтова отливка вАнуумнос вакуумно лс-пс нАмснно- кам-нна отливки kбпвсйерно- копнсйерпо л-сп- паливп6с наливно лосно ~ плёнки лоенс на тънък слой ~, слинно- лоснс чрсз .отлпвяне шлАковое шлакова отливка шлИкернос шлнкорно лссп- лгфт м асансьор больнИчный болничен ясансьор ~, грузовой тонарсп асансьор грузопассажирский тонярно-шътпи- чсски асансьор пассижйрсний пътнически асансьор еовАрпыН товирсп асансьор лИфтовый асансьорсн 13 Руско-български речник лицондН лицев лицензия ж лицензия лицензионный лпцспз-п , личЦнкя ж днерпбто зямкИ език ни брава- зи врити лпчнИк м инстр. (специално) рсндс лИшний . ■ излишен лоб . м забоя чело на забой лобзик м 1. р-збирски лък 2. резбарско триончс лобовой ч-л-п, нродсп ловИеслъ м маш. уловитсл ~ нАбГны лйфта. ■улбвиесл на аеип-• сьорна кабини ~ плИвпото торможения улонитсл з» плавно спиране ~ рСзного торможения уловитсл зв рязко спирано ~ подъёмнина уловит-л на шодемнин ловушка ж улбниеел лоджия ж лоджия лбдка ж, загрАдИтельняя прс]пр^ижд.ае^ь лодка (за. регулиране потоците на стъкломасата) лöлбчkа ж .шамотня лодка (с прорез) ложа ж ложа ~ б-нуара пaрт-рпa ложа тостевИа официална ложа, ложи за гости оев-тИе-льпаа бевсеит-лни ложа ~, судейская съдийски ложа (при спортни игры) ложбИна ж лолчипка) надинка ~ стона долчинки ня стичане локо с 1. меб. креват, легло 2. (речной корито ложки ж, буронИя лъжичка за взрившг дупки лбкпый лъжлин, нсвсрсп) псевдо... ложок м легнала тухли (на широката' си страна) лом м инстр. пост; лом, къртяч мсталлИчсский мстялни оенА,Дыля■ ппевчl:иеИч-ский ппснмитичсп кър- тяч электрИчсскиН електрически кърта’» лбмяппый ечуn-П) ничушон, разербшен,.. разбит; нитрошсн ломик м, монтАжный мопеяжпо лостче? ломбИрд м. заложна кыци; склад за- съхранявано ни с-зонно обл-кло лоптарИп м мин. лопгирипи (надлъжно? греда ■ . в тунелното строителство)) лопасть . ж лопатя, . лопатки
пОпасть 194 винтовНя винтова лопатка встрCчпaн насрещна лопатка режущая режеща нюлигка сасеИтeлыиан смесителна ■ лсnити лопати ж лопата механическая механична люпапа есвкЮван лопата с бордове (зи за- гребвине) штыковая инстр. оспра лопата, лизгар, бел ~ энскаиaгюга, обратная обратни ло¬ пата на багер ~ экскаватора, прямИя приви лопиги ни багер .нюпатa-спруr м изравняваща люпапа ни багер лопагни ж арх. лспапка. лизёпн .ас)гнсвмй унёeобразeн. ногипоюбризeн логюн м 1. хидр. (открит) канал, ка¬ навка 2. миш. улей, жлеб, kапатI ~ акведука калил на аквадунт ~, вюдонзaeрНтeaьный нодонзаeритe- лен улей [открнг кинаа] водюю'тиЮдиый июдюютвюдeн канил волопрнёмиый нодюпрнeмeн нанял ~, гиgгсмeпрНчeеkИЯ хидрометричен канил загрузочный товарачен улея лгсиажпый лреннжен канал лИиисвый канал ■ зя поройни дъж¬ довни иодн ~ павозюуданeннн погоотвeждящ улей псгenуекной прсаивeл канил пгнбopдЮгимя пгибоглюгна ка¬ навка разгрузочный гязтювнгачeи улей сливнCя отливсн канал улнчяый улична канавки -~ , энeнп'ГогсхлНчсеkий електротехни¬ чески кинал лощённе с лъскане, излъскване луб м лнко лубрикатор м маш. мазнлна уредба нугспагн м ливаден парк лудИть калайднсвам нужeинe с килаНдисване лузгН ж вътрешен ръб (между две стени или стени и тивин) луковица ж ирх. луноинца луч м лъч ~ зрения, глИнный главен лъч (в пер¬ спективата) звунсвюя звуков лъч ■ еeрлцeиИлпыя сърцсиинен лъч лучсной лъчеи лучеиспускание с излъчване лучНсгыя лъчист нущёииё с шпона развиване на фурнир лыжа ж миш. плъзгач, шейна люн м люк, отвор ~, нeнгнлнниониыя иeпгиланиюнёл отвор загрузочный повигичeн отвор [люк] разгрузочный гизпювигичeн отвор смотровой гёвизиюнeл [наблюда¬ телен] отвор люкагиа ж ирх. аюкирни (кръгъл или овален покривен прозорец) люковый люков люkюnодьёмиик м люкюпюgeаник (повдигич ни капака ни люк) люнсм-гр м светломер люлька ■ ж 1. люлки, платформи 2. висящо скеле подиeспäн окачена люлка, висящо скеле подъёмная повдигаем' люлка люаёп м физ. лумен люаlииeсцCнция ж нуаилeснёнцнн люминофор м луминофор люн-т м ирх. люнст, заоблена капан- ДУра ' люстр м стр. м. лустро люстра ж лолннёЯ. полнёлсй лючок м для отбора проб прсбовзeмeл отвор [люк] лючок м питом-прИческий пнпюмeтрн- чсн отвор [люк] .лягушка ж колянова опъвичка; обте¬ гач с муфи м мавзолея м мавзолей магазИн м магазин юглCаьню сгоящий опдeнпоегонщ магазин ~ самосбелУживаинн мнгизнн със симо- обсаужвинё
195 мрвёррц , уншве-рсИльный . универсален мага¬ зин, универмаг центральный . универсальный [ЦУМ] централен универсален магазин [ЦУМ] иIaгaвня-бäви м гьрпсиски . база ^мaпaзяяйрсвинис с цемОита складирано иа цимент иипиетрaль ж магистрала, главен път исдииа воден ггьт вылетная входно-изходна маги¬ страла городская ивгсисбнльяaа градска автомагистралш жслезясдсрожяия железопътна ма¬ гистрала **>, кольцевая околовръстни [пръсто- всвндаа] магистрала неиpорминспс диижСння магистрала за непрекъснато движение сбщегсродскCпс значения общоград¬ ски магистрала рaHсяяогс зиичСиня районни маги¬ страли регулируемого движения магистрала с регулирано движение скоростния городскИя скоростна градска магистрала ~~ сkорсстнспс движСиня скоростна магистрала транзИтния транзитка магистрала иaпнстрaпъныH магистрален, главен магма ж магма магнезит м магнезит мaпяето с магнето, магнет .мИгиин м, ссрнокИслый магнезиев сул¬ фат мИлинН м. хлористый магнезиев хлорид иaгяИтяыH магнитен мигяигоиегрИчеекиH иaпнигоисгричен мажоранта ж мат. мажоранта .мизИр м 1. гробище 2. място за покло¬ нение 3. арх. мавзолей (Средна Азия) мИзить мижа, смазвам, намазвам мазут м мазут иaзугоарсисд м иaвугопрозсд мазь ж смазка ~, шлифовальная шлаНфпас^<а майолика ж майолика макадам . м макадам, трсшснскaионни настилки макание с потапяно макет м макет, триизмерен модел макетИрованио с мак-тиране объёмное обемно моделиране плссkосгяOе равнинно моделирано иaкСгяaа ж макетно атели^,. . макетна макетный макстен макроклимат м макроклимат мakроксррсзяя ж микроксрсзия макромолекула ж макромолекула ' макроокружёиис с иaкрсобкрЪженнс микрорайон . м микрорайон макрорельеф м макрорелеф макроструктура ж макроструктура мИкснмум м гсилсвCH нагрузки ма^к^с^и^- малио тоnлияяс натоварване максимум м электрической нагрузки максимално електрическо натовар¬ ване малахИт минер, малахит мИлка ж стр., дърв. ъгломер, ъгълник иaповсдьс с маловодно маловязкиИ спaбовиексзен иaлсгaбирИтнмH с малки габарити [размера] иилсзсльямH нuеkсисnелен иилокaлсрИHяыH нискокалоричен маломСрный маломерен милсместямH с малък брой места мaломOщямH геол, тънък (за земен пласт) мaпсяaиоряыИ хидр. с малък [слаб] напор иaлонaсмщеияыH слибовaсиген мaлосбсрCгямй ниекообороген мaпсирсдукгUвяый слабодродуктизен, ниекопродуктивон иилсnрсизвoдИтeпьямй нископрснз- водитолон мaпсрасгворИмыH епaборaвгиорим иaлсстсHkнй нuексуетсйчии малоусадочный слибселапищ сс МИльти ж малта, минерален катран маляр м боядрия манёвр м маневрирано, маньовър минёврсииостъ ж маневреност ~, грaдоетрсИтспьния градоустрой¬ ствена маневреност иaнёврсиимй 1. маневрен 2. гъвкав, исврaглив мансврИроваинс с маневриране маневрировать маневрирам маневровый жп. маневрен манёвры м мн жп. маневра , пOрочяме жп. турбинни маневри
манёвры . 196 ~ осИжииНн1ием ■ милeвги чрез бутане (ни вагоните) ~ гюлчкНаи ■ малeвгн чрез отблъскване (ни загоните) манСж м манеж, зала ~ для всрховюя езды манеж зи езда ~ для лёгкой атлёпики зили зи лека аплегИка копио-сnортнииыя манеж за колёл спорт цирковой цирков манеж манж-та ж маншет ■ манипулирование ■ с манипулиране; ма- 'ннлулания манипулятор м манипулатор ~ буровой мИшИны манипулатор [цър- жач] ни пгобииeл чук ~ крИна, маПнпулигюг на кран мостовой крипов манипулатор (ко¬ вашки) аапнпулнннюнпaн ж маннnуланнолна ( пмщ,) манипуляция ж, вж. мaннпулИгонапис aaпЮaсгг ■ м минюмeтьг ЖНдксстпыЯ гсчноепсн мипсмeпъг ёмkюсгиын нопgeпзагогeн ' . (ваку¬ умен) ■ манометър nагюиой миномeпьг зя пира, пиров маломeгър гсзнстнниыя ■ ■ съпротивителен мипс- мeпьг ртутный ■ живачен манюмeгьг стрёлючHыя стрелков маиоаeгьр маломстгНчсеkнй манометр нч-н мансарда ж ирх. мансарда жилНя жилищна мансарди милеäрдпмй манеагдeи марблн' м мигбаиг марганец м' хим. манган март'апЦсвый ■ манганов, манганен марганцовый 1. хим. пёгманганатeн (разтвор) 2. геол, манганов, минга- лсн■ (съдържащ [отнасящ се за] манган) . мНрка ж марка; знак, белег базисная базисна ■ мирка ~ ■ ■ бстюиа мирки на бетон ~ бИпума марка на битум визирная геод. визирна маркИ' нивелИрная нивe.аирли мярка,' гсneг ~, проетгНясТиeилан nроетрилсгвeла марка (във' фотограметрията) расчётная изчислителна [проектни] • мирки ' свётнщинсн систсща мирка ~ стНлн мирка ни стюаини ~ стрюИтсльнсгю издС^лия мирка спрои- тeллю изцелис ~ етрюИпснынюгю рaегиOгa мирка на строителен разтвор ~ сгроНтeлыиых элсмCптон мирка строителни ёлёмёлги ~ цемента марки ни пнменг ~ центра геодезического пункта знин [бёлсг] на център ни геодезична точка нснтгИрлая знак [белсг] за нeлтги- галё штукатурная 1. „майки“ зи мазилка 2. нюнпгюлпи мирки от мазилка ~ электрода зав. мирки на електрод маркёр м геод. маркиращ знак маркировать миркирим аapкингсик ж мирнигоики. маркиране;, означаване, отбелязване маркировщик м марннровиa. миркнров- чин (работник) маркшСйдер м мин. мигкшaЯgeг маркшейдерия ж мaркшaяцeгетню аиггёииг м мартенит (за подове ни металургични ■ пещи) аирпёпоискнй мет. мартенов марчeвИпи ж' мин. марчеван (дъски шаблон при тунелни риботи) марш м еж. марш, нeетинчпмЯ нзиНтыя лCсгинчпмй нзвнТо ' сгыа- бсло римо ‘ коиCчиый лёетничимй ■ крайно спъл- бсно рамо ~, нёсппнчиый стълб-но рамо начальный лёстинчимя налаяно? стъабeпо рамо подпИльный лСстничный избено стълбено рамо прямоя лёстинчный право етыабeIна рамо сборный лёетинчпмй сглобяемо стълбено рамо углсвюЯ л-ст^1нчный ъглово сгьл- бeлю рамо цельный лёетинчиый цялостно сгъл- бeню римо ~, нЮколыпмЯ лeетничиын ■ цокълно' • егълбёлю рамо; ■ нзгивлитeлна стълба чердачный лСстничный таванско' стълб-но ■ рамо ~ эскал'торн eекааигогно рамо; рамо ни движещи сс стълба
197 мастерская чн&рши м мн геол, крайморски заливаема ивици маршрут м маршрут маршрутный маршрутен мИснА ж арх. маска lмиеkироп м арх. маскарон. (скулптурно украшение от глава или маска) ;миекиронИпис с маскиран- маскировна ж маскировка . маслённи ж масльонки,. масленица апИсло с масло дсгеарпо- катранено . масло для смИзки форм смазочно масло за форма ~, kам-ппоутолъпос каменовъглено масло ~, пропитывающее пмnрсгпациоппо масло елИпц-но- шист-но масло мислозянрäншгн м автоцисесрпа за масло (за зареждане на транспортни средства) пмислонасбс м маслени помпа зубчатый зъбна мяслсня шомпа шсееорёпочпыН вж. маелопасбе, зубчИтый маслоотдслИтель м маслобед-литсл маслоподогрсвИтоль м миелопагрснатоЛ) маслен нагревател ■маслоприОмник м маслен рсз-рвоар, яма за масло маслопровод м маслопровод маслоуловитель м маслоулонитсл . / масляный маелоп мАсса. ж 1. физ. мяса 2. ел. мяса, зизе- мянинс -~, нблбкпйсеия влакнеста мяса горпиа скална маси грунта, объёмная обемна шгьтпост на почни грунтовая зомна мяса ксрамИчоская керамична миси лиесНпаа керамИчсская отливни ке¬ рамична мяса насыпнАя насилия мяса ~, оползшая геол, евлеч-па земна миси nлаееифицИронанпАя шлисепфицп- рАПИ маса пластИческая пластмаса, нЛиетпчпи мяса — , пластИческая керамическая пла¬ стична керамична . мяса покронная покривна маси порошкообразная . ксрамИчсская пра¬ хообразни керамична миси приведённая приведени маса ~, прокалённая никилони . миса пропИточная пмпр-гнациопна маса еошаа ностни миси . формоночпaа формовъчна мяса массИн м 1. масин 2. стр. блок (бе¬ тонен) 3. геол. масив (планински) 4. мин. целик 5. изч. масин торпый 1. геол, планински масин 2. мин. скален цслпк ~ горных пород екалсп- масин жилой жилищен масив леспоН горски масив ' породный скален масин склАдчатый геол. пягъпяе масин ячСнстый голям клоеъчоп блок массивность ж масивност массИвпыН масивен массовый масон ... мас^.’м^.л^ ж мссачки зи лърв-сни илИ керамична маса вакуумния вакуумни масомссачка миссообм-н м масообмен мисеопepeдäча ж маеоnромппинано, миеошрснАсано мастабИ. ж арх. мястяби мИст-р м майстор буроноН мин. майстор-сондьор дорожный пътсн майстор мИстор-кйрта ж форматна (nоcтоанни] перфокарта !мИсеер-нaлИдчlик м майстор-рсгулпро- вач, миНстор-настройчик мастерок м стр. мистрия мист-рскИя ж работилници, ателие архитектурния архитектурно ат-ли- бутафорская работилница зи бути- форп бурозапрИночная работилници за' точено ни бургии ~ бытоного . обелУжйвaпиa итслпо . за битови услуги дерснообд-лочпаа дърводелски ра¬ ботилници дорбжпо-рсмопепяа пътнорсмонтни работилница ..... жпноnИсно-дсkорациОпнaа . художс- . сенспо- ателие (напр. в театър). ~, ижстpy^иlс^тäльпaа . инструментални работилница ~, . криейльпаа . боаджпйпица,. бояджиН- . ска работилници
й'АетерскОя 198 крaсяоДсрсвавиaа мебелна рабо¬ тилници kреиезaделочяиа мин. крсцежиа ра¬ ботилница (за приготвяне на крепе- жен материал)' • ~, мсханИческая механична работил- инци • nлотяицкиа вж. мастерская, плот- яачниа ипCгяачвaя дърводелски работил¬ ница, дърводелиици проСктная проектантско ателие ромсягяaа ремонтна работилница столярная столарска [мебелна] ра¬ ботилници ~, стрсНтелыIс-cтслЯряaа строителни ! столарска. работилница мастерскИя-грузовик ж aзгсисбил- работилница (ремонтна) мастерство с, столяриоС сголaрегвс мастики ж паста, маджун; кат; лепило aнгиксррозиояяaа прота.вокорсзнH* на пасти батуияaа битумна паста; битумно лепило вссkсвия вж. мастИка для попсв ~ для полов паркетин клёящая лепило ~, кровельная дегтевая катранено ле- паПс за покрива приклеивающая кровельная ' лепило за покриви резИно-битумния вж. изол ~, суриковая маджун с миниум уплотняющая уплътнителни паста ;кит ~, хслсдяиа лепило за студено пола¬ гано, студени замазка иисгакояaиCлясяймй напълнен със залн- иъчии маса мастИчный пистеи, маджунен, китов; лепилен масштаб м мащаб ~ имсот геод.' височинен мащаб, ма¬ щаб иа превишенията (за графично определяне • на разликата между ви¬ сочини) ~,- графический графичен мащаб ~, лаяёйямй линеен мащаб попсрСчный напречен ' мащаб ~ по сотке координат геод. мащаб по кссрдияaгяa мрсжа продольный надлъжен мащаб прспоpциolH^jсьяый пропорционалои мащаб ~ ' сгсреоиодCЛи геод. мащаб ' на - стс- рссмодеп ~ съёмки мащаб ни снимка ~, граясисреапьнмй'геод. вж. масштабу поперСчный - ~ увеличения увеличителен мащаб ~ уменьшения наиапигепен мащаб ~ фотографирования - геод. мащаб иа фотографирането чИсленный числси мащаб масштабирование с геод. мащабиране иaсшгИбяость ж арх. иaщaбнсег масштабный мащабен мат м стр. м. рогозка, дюшечс; грубо изплетена постилка, обвивка при топ¬ лоизолации; топих ~, - мияepaлсвaтаый иинep:илolвaтн<с дюшочо иоткaимй нетъкана рогозка прошивной ирощнтс дюшече ~, ревИяовмй гумена постилки геппоазоляцаоииыH топлоизолацио¬ нен дюшек; топлоизолационна ро¬ гозка щитовой мин. обрунвaщозaдържиш'. - крепеж • ~ — попогиИщо еластичен дървен шет,- еластично дървено платно математический математически, ииге- матичси материал м 1, материал 2. плат, материя ~, aбрaвИвямH абразивен материал - активный активен материал акустический акустичен материал акустИческий сгдСпсчямй материал - за акустични довършителни ' работи акустИческий проклИдочиый мате¬ риал за акустични подложки аморфный аморфен материал баллИстный жп. баластен материал беспокровный - kроиспьямй покри¬ вен материал без покритие волокнИстый влакнест материал воеплиисяaющийсa ' вьзппaиении материал иепсмoг:aгельямH спомагателен [по¬ мощен] материал вмескосгнсуnOрныH инссксогно- упорон материал ~, вяжущий свързващ материал - гидроазолацаояимH хидроизолацио¬ нен материал порЮче-еиaзсчнмH торнвно-смазо- чен материал
199 матёрня t ? г ни г ? м г г г г г г г г н г г г г г г m г г г г , горючий горим мнтернил , гравИйный баластра, речен чиньл » грубый груб плат , дeногатНвимЯ 1. geноритииeп мате¬ риал 2. дeкогитнneл плат , добЗиочпыЯ добавъчен магeгиаа , дренажный дренажен мипернил , дроблённый прошен материал; мин. раздробен митсрнин , жаростойкий лиснююгнeуnорeн ма¬ териал , жёеткюндсалинoпаистНчсемнЯ идеал¬ но кюриволаиегичeн материал , зибюeчпый мин. материал от забой; материал зи забой , закл'цочный материал за запъл¬ ване, запълващ материал , инертный 1. инертен мигeгнил 2. стр. пьлннтел, добавъчен материал (трошен камък (трошляк) , ситнеж (филц)) , квазиупругнЯ квазнeлиспичeп мате¬ риал , ксрамИческиН керамичен материал , крепёжный 1. мин. . крепсжсн мате¬ риал 2. миш. скрепнтелни части , куенсвИтыЯ вж. матсрнИл, дроблён- пый , лсгкювюеплaмсинюu^иЯся нeснюэапа- лим мигериал , лeснюЯ църиен материал , мебельный 1. материал зи меб-ли 2. плит за мебели , местный местен мипeгнал , мытый промят мигериал , набИнючиыН уплътнитсаeл ■ мате¬ риал , надгeшётиый надснтов материал, ситов остатък , негорючий негорим материал , не^ор^асмый вж. аатeгиИа, него¬ рючий ' , нeсжнаaсаый н-свивасм материал [плат] , пeоgпсрOgныН лeeдпорюдeн ' мате¬ риал , непромокаемый ■ " лспрюмюкиea плат , обивочный ■ тапицерски мапeгнал , юбогащёпиыЯ обогагсн материал , обрезной ■ обрязнн материал; обрез¬ ки, изрезки , огнеупорный югпсуnюрсл материал , юдногюдныН eднюгюдсл ■ материал отвальный [отnиHючnмН1 ■ лаеилищсл материил ... • ютгрюхочсппыЯ пресят материал пластИческий nнасгнчeл мигериал подгeшётиыЯ подснтои [пресят] ми- тeриан присадочный 1. зав. завирен метил [материал]; тел зи заварки 2. мет. добавъчен мигeгнил (при варенето на метили) пропИтанный импрегниран плат прогсзИпснпмЯ гумиран плат газпюгодиыЯ разнороден материал ~, енсгхогнeупогнмН евгьхогнeушсpён материал сиязующиЯ свързващ материал сгораeаым вж. материал, горючий еnлaвн6йепнанeн[еинeчeл1 (поводи) gъгвeл мипернил етросвюЯ строителен материал смрюн суров [пляж-н] материал ~, тenнонзюляннонпыЯ тюnлюизоланню- лсл материал ~, тeгмолаб Ильный поплонeуепсйчнп материал ~ т0иkогю пюмюла фино емлнп мате¬ риал трулиоиоспнамсннющиНен труднози- палим мигериал ~ трудногорючий тгуднюгогнм мате¬ риал тгУЛиоcгюр^саыЯ вж. аитeгнИн, тгулпюгюгючиН упрочняющийся уякчнвищ се мат-? риал упругий еластичен материал упругоуnгючинющиЯен еластично уякчаващ сс мипeгииа ~ фюгаы материал за форми футeгоиючимЯ футсгювъчeл [псщо- обаиновъчeл1 мигeгнаа элсктроизолящиЮииыЯ [энeкт|ю-- изолИрующий] eлсктгсизолационeв мипернил . мапeгианювслeпис с мипeгиалозниииe аатсгиалоёмкиЯ матeгналюпоглъщищ. ■ с голям разход на мапeрнаа . аагeгиаао^аkюсты ж мапeгиилюnоглъ- щасмюег матeгиааьимя материален , матерНк м геол. 1. ослгвна скала ■ X (структурно непроменени) основна строителна почва материя ж тъкан; плат; материя м-бельная ■ мебелен плат
Матерчатый 200 матСрчатый (направен) от плат 'матИронапио с матирано чяейрювaппый матиран мАтгця . ж главни дървена тянянна грсдя (древноруска архитектура) мАтки ж мин, каша (греда) матрАц м, ет-кловИтпий матрак от стьк- 71—. вата (за изолация) матрИца ж матрица мауэрлАт м стр, падзидни греди [сто¬ лица] мАчта ж мачта ажурная решетъчна мачта ~ бИшопното тИпи кула-мачеи ~, бстопoлИтпия бстопоразнр-доли- телна куля буровая сондажна кули бурового станкИ сеапок ни пробивна машини для флАга пилон зя знямс копрИ нуля на сонетка линейния ел. стълб ня електропро¬ вод метоороло^Ич^^я мстеорологичня мачта мпбгоаруспаа мпогбоеажпа мячта монтажния монтяжня мачта ни оттяжках мачта с ошъвачп одпбЯруепаа одпо-тАжпА мачта оnбрпяа опорен стълб рядйбрслоНпаа ридпор-л-йни мачта расчАлснная мачта с опъвичп р-шетчатия решетъчна [прътова] мачта •**, снббдднocтoЯшия отдолносеояши мачта «*>, сигарообразная пурообризна мачта , складнАя сгъваеми мачта (при транс¬ портиран-) ~ с оттяжками мачта (стълб) с ошъвачп сплошная НЪЛПОCTОППА (плътно- стониа) мачта —', сплбшпo^сеСнчaтая пышаст-блсни (плътност-блсна) мачта ~. с р-ями мачта с пиnр-чппци еоловизйоппая е-л-визиопна мачта **, еронбгиа триноги мачта *■>, трубчатая тръбна мачта яИчеа-Айт-нпа ж мачеа-анеспа мачтовый мачтов машИкули ж мн арх. (конзолно надвес¬ ваме на горна част на ' крепостна стена или на кула с ■ бойници) машини ж 1. машина 2, автомобил армаеурпочнавИво,’яaя’ машина зи нанинАпс ни армировка арм'атУрнб-свäрочпаа машина за за¬ варявано на армировки ~ бступkоното ейнА) извоееогисИльпаа колоргангови [валцови] нарогиеплпа машини бсеопоoтдслочпaя (машина за обра¬ ботване на бетонни повърхности) бстоноyклИдочпия бетопополагаша машини бурИльния 1. пробивни машина 2- сонлажпи машини, сонди бурИльно-крановая кринони сон¬ дажна машина буросбосчная мин. (машина за про¬ биване и обрушване на въглищни пластове) ~, бурофрозерная фрезови пробивни ма¬ шина бытовАя Нбеудомбочпаа домашна еъломпачни машина ~, никуумформбночгия вакуумформо- нъчна машпня ~ нортйкАльпото нытагинАПйа стсклИ (машина за вертикално изтегляне на стъкло) нибробуронАя вибрационни про¬ бивни машини ~, нибровакуумная листоформоночпаа нибрбвикуумни лисеофбрмбвъчпи ма¬ шини вибpoп{x>кäтнaа вибровялцовъчна машини ниброудйрпaа вибро-удАрна [вибро- стръекняша] машина ~, нолнпрöночпо-cтоnиpyющaа нанъл- пявашо-парождяша машина ~, врубовая шодкбшпи машина тизоснарочпая газозаваръчпа ма¬ шина тноздозабйвпäя гвоздсзабивни ма¬ шина ~, гИбочная огъваща машини, . огъвичка ~, тлйпорaсеИрбчпaа ГJип^(еетгp^виiщa машини грузоподъёмная товароподемни ма¬ шина -трунеоупlIоепЯо*щиа . почноуплътня- ната машини тус-ппчпиа . ' гьеснпчоп автомобил
201 машина u u дсрсвсобдепочяaя дървообработ¬ ващи машина ~ для высверливая ия сучков машина за премахване ни чспове ~ . Для подрыгика машина за подкопа¬ ване для точсчноН сворка машина за тол¬ ково заваряване дорожио-стросгельяaя пъгностроа- телна машина вaпдCжнвaющaя заглаждаща ма¬ шини , закладочная мишниа за запълвано , затИрочная заглаждаща машина , всилсройяaя зомскспиa машина , зеилеройио-nлaнаp6всчнaа земе- копвс*подрaииавaщa машина ■~, зсипсрOHво-гр■aяепоpтнaа ' земе- кспио-грииспсртнa машина , землечерпальная земеавгребиaщa иaнняa веиkоиaльиaя форзонкоиа машина извеетегиеИпьяaа иирогaсащa ма¬ шина ~, информационная информационна минняa •~, асиытИтолъяaа изпитвателна ма¬ шина -~, kибeлеирсkлaдсчяaя «абелопо-а-- гащи машина , кииледрсбигсльвая каиенотрс- щaчкa ■~, кимясобдСпсчяaа кaисносбрибот* ваща мишниа киииорСвяaа кииенсревиa машина карусСльная каруселна машина ~,. клaвИщиaа вычнепнтолъяиа кла¬ виши. изчислителна мaнняи ксиnапарующая компилираща ма¬ шина ксмпреееаOннaа холодИльная kc ирсеораи хладилна машина -«■', комиреесиOвнo-вäкуумнaя ксмnрс- сионис*виkууинa машина , ксятaктнlс-евaрсчяaя коитaктиозa* наръчна машини ксиарoвaльнс-иножнтспьнaа . ко- щернo-paзlиножaвaщи минняa . , круппссёгочяaя' лисгсфсриовсч- иия пнсгофориозъчви машина с кръгли сити «*«, пеигссвИрсчиaя леитозиииръчни ма¬ шина лёягсчио-формсвсчиаа пснгофорис- въчиа машина лСигсчио-шлиф(сH^льяaя ленгсщпн- фсвьчии машина моечная миячна мишниа ~, исзaнчяс-шлифolвiльяия мозаично- шлнфоиищи машина навалочная мин. товирачиа мищияи иaиOгочяaа намотъчни мишниа натяжная опъвачна машина обойиoпeчäтниа гanетсиечигищи ма¬ шини огдолочяиа машина за довърши¬ телни работи огсaдсчяия промивна мaнаяи (за чакъл, руда и др.) иaркстоетрогaпЪиaа пaркетсрендое- иачка (при • паркетно производство) naрkотсстдопочяaя вж. машИни, аиркотсшлифoвäлъяaа naркетсшлифoвäльяaя шлайфмаши¬ ни за паркет пировия парна машина иaроэжекгсряaа холодИпьяaа пиро- сжскгорнa хладилни - машина ~, nлссkоеегсчяaя пасгсфсриOисчнaа ластофсрмсзьчяa машина с плоски сита ~, илсckсщпнфoвäльяaа плоска шлифо¬ въчни машина погрузочная товарачна мишниа, то- иарачка ~, подисгИльяо-убсрсчяaя метатао- събиричии иaнивa иодъСияaя подемна машина ~, подъСмио-трaиспсртиaя трaяеисртнa машина полИвочная поливаща машииа, по- лавачон автомобил ~ ислусуxопс фсрисвИниа . машина за полусухо формуваис посудомоечная съдоииачии машина nрoaолoкoвязäпьяaя машина за пле¬ тено на тел nрсиИточиaа импрегнираща машини проходческая прокопна машина nылсубOрсчиaа прахосьбираща ии- щаиa < рaввaпьцOиочиия рaззипцовъчнa ма¬ шина развёртывающая разгъвачна ма¬ шина **, разгрузочная - - рaвTсвaрaчии - - машини
машИнн 202 разрывная съпр. машини зя разкъс¬ ване [разрушаване] рaсннНgочию-nюдбюрочиaн кагпопсц- биряща машина рснсрсИвпая гсвeреинна машина (машина с двупосочно движение) резьбонарезная гeзбюнагeзна ма¬ шина рихтовочная изправяща машина (зи тел, пръти) рубИльняя секачна машини сваeбюмлая nилюпюнибинищи ■ми- шннн ~, евeглнаьиан пробивни машини, бор¬ машини ~, еисгоубогочлан снсгюпочистваша машини еогтирсnалыиая сортировъчна ма¬ шини ~, етёkаюфюраующаа стъклоформо- въчна машина ~, стрюнгeаьияя строителна машини стыковЯя листюсвагючиан машина зи чeллю листово заваряване —, стыковая свагючган машина за чeа- ню заваряване ~ сухого ф•ормонаинн машина зя сухо формуияпe трамбовочная трим6онъчни мяшиня тгубсфюгаонючиан тръбоформовъч- на машина ~, уgаги(с-вpaщi^тeльпан удярно-въргeаина пробивна машина упаkOиючпая юnякюиъчпа мяшиня флотаннюниaн флотационна ■ ма¬ шина фюраOвючиaн формовъчна мяшиня чертёжная чертожна машина ~, шлифовальная шлифовъчна мяшиня шпунтовая машина зя ' шпунтове штабeангювючпая машина за сти- фирин-, стифиряща машина, машина зя нареждане на ■ фигури штукятугиоезятнгочияя зяглажцящя мазачна машини машинИст м машинист крЯиоиыя крановик ~ экснавЗтюгя бнгернст ■ машинка ж, взрывнЯя взривна машини машИнныИ машинен машиловоюружёлиюеты ж мсхяпоиъо- ръжeпюсп машино-л-нь машинол-н машНлю-емeиа ж, ■машилюемяла машИно-час м машилочас маян м фар ~, аиияаюгскOЯ морекоявиапнlслсяё фар автюаатИчсс•киЯ автоматичен фар' ~, юnoзн:аnЯтeлыимЯ опознавателен фар- пюнсpютимН готаниюлeн пътеуказа- телен фар ~, nрeдоcтсperäтeлыпыЯ nгслулгсжда- инщ фар приёмный наннгяцнолeл фар ствЮгиый створен фар указЯтeлыимЯ указателен фар штукатугиый 1. „майка“ зя мазилка 2. контролна мярка от мазилка маятник м махало аНятинковыЯ махалсн, мяхялюиилeн; люлеещ се маячный 1- фярои 2. маркиращ, полспя меандр м меандър мСбсль ж мебел жёсткая твърда [коряия] ■ мебел ■ kоито|гскяя канцеларска мебел ~, кюглусиян корпусна мебел мягкая мека мебел м-бсльный мсбелен м-бсльщин м мебелист меблировать мебелирам меблировка ж мебе.лнроикн мегалИт м ирх. мегалит мсгaнопслне м грид, мeгяаспсаие мсгарЮн м ирх. мeгягюн мегасгруктура ж мeгяструнтуга метаформа ж метаформа мсдалыоп м ирх. медальон ■ медвСдка. ■ ж инстр. 1. перфоратор 2,. ГУкaл медиана ж мат. медиана , мсднeпис с помсgляпанс мсдрссё с ирх. медресе медь ж мед ~, листовая медиа ■ ламарина прутковая мед ня пръти сортовИя профилна мед межН ж геод. межда, граници; синор MёжлугогюдпыЯ междуградски междупутье с жп. мeжцугeнеНC мёждугнgиыН мeждурeдюи междуэтажный междуетажен мсжсиой разграничителен, граничен межённый хидр. триНно ■ мялюиоцeн мСжснь хидр. трайно маловодие ■ fna реки) мeжютряслeвюЯ мсжgуотгасло^
205 мСсте* мсжцоховой мождуцехов м-жш^пИльныН жп. мождуеранорсон мозоклИмат м мозоклпмае мсзопОе м м-зопсе, мозоноепо жилище (двуетажно жилище в многоетажна сграда) мсзонИн м арх. . 1. ■ м-цанин 2. цоптрал- но таванско жилищно номешопи-) стърчащо над шокрини (на градска кыца) м-зор-ль-ф м геол, мсзорслсф мол м 1. креда 2. тебешир оемУчоппый нречисе-па [промита] креда моламйн м хам. молимпн мелиорация ж мелиорация мСлний 1. дребен, ситоп 2. плитък молкоблöчпый дрсбноблоков м-лконодьс с мяловодпо мслкблроблОпый . сиепонатрошоп молкозаложсппый плиекбзяложсп (напр. фундамент) молкбзорпИстосеь ж лр-бпозърпостоет ме'лкозорнйстыН дребнозърнест , м-лкомаешеИбпыН геод. дрсбпбмашибон молкомолотый ситноемлап мслkбnбрисеый -дрсбпопор-ет молкоеорепый др-бнбризморсн (сто¬ манен профил) мелкотоварнин м ^соразмерен дървен материал молкошеучпыН др-бпоразмсрсп (еди¬ нична бройка. парче) мслкоячСистый 1. дробноклотъчоп 2. ситпомрсжсет молоной нрсдон молопИе м минер. молопие молоеСалка ж крелосеалка молотСрка ж крсдом-личка м-лочь ж дробни парчета, дрсбпаk) сиепсж буронИя еоплижеп шлам; спта-ж от шробпнан- (на взривни дупки) кИмоппаа кимоноя ситн-ж — , н-сортируемая пссортиру-м епепож моль ж плитчина мельканио с трепкaпо, мигано мСльница ж мелница ■ изробИльниа мелници с нснеилятор- но изсмуквано (на смления продукт) ~ изрофолл . мелница със ' сямосмилипо барабАнния барабанна мелница бИльная еж. м-льници, удАрния вальцовая валцова молница - вибрационная вибрационна мелница.. нодапäя воденици ~, тАлОЧПIАЯ молници с кр-мъчоп р-чС®'- чякъл ~, транйтицибппaя гравиеацибнпи мсл- ница конйческия конусообразни мелници... мИатниконая махалкова м-лшща.. молотковая чукона мелници роликовая ролкови молница ~ самоизмольчОпиа молпици със само- емплапо сепарАторная сспараторна мелница- сеоржпеная прътова мелници струйная . струйни молница ~ угольная въглищна мелница ударная . ударна мелници ц-мСптпaя циментови молница шаровая толкова мелница мСльничный м-лппчоп мольчйть пяеиепянам, налрббавим, на^- ерошанам мелющий молсщ; млсвсн мембрАна ж мембрана мембрАнный момбрапсп мемориальный мемориален; пямотеп мензула ж геод. мензула монйск м мениск мори ж мярка ~ ёмкости мярки зи вмссеимбсе ~ пластичности мярка зи пластичност . ~ площади мярка за лицо [площ] ~ . ползучости . мярка за пълзене ~ упрочпсниа мярка за уякчаван- мСргсль м моргсл мергельный моргслсн м-рзлотК ж замръзналоее (на почва}’ меридиан м геод. моридиян мерйло с ик. морило; критерий мсрИтсльный . измервАтелсн, измори-- еолоп . мерный 1. измервателен 2. ритмичен,, отмерен мосдоза [моссдози] ж хидравличен мем- брап-п дипамомотър месить меся моссури ж измервателен прибор местность ж 1. мсстност 2. територия 3.® торсн .. тбрИсеаа хълмист тороп окружающая околни местност п-рсе-ч-пнаа шрссечон еороп мОстпыН моетоп,- докален мёсто с място .
мСсто 204 ~, - зрИгс.льекое зригопекс маетс , населённое населено място -*>• иулИ геод. иасго ни нулата ~ огвотвл0яиа жп. място ни отклоне- иис ~ отдыха място за исчиякa -.rv, . отхожее нужник посадочное 1. иаего за сядане (из¬ мервателна единица) 2. място за хранено (измервателна единица) спИльнос спаяно място, пеппс (из¬ мервателна единица) етсавка място за паркиране ~, узкое гяенс иаего (в производствен процес) ме<стс)pсжденно с находище, залеж осИдочиое утаено [седиментно] на¬ ходище п^люиаа^льиос находище . от по¬ ройно отложение, прспувиaлно на¬ ходище ■~, флювнсплациИпьисе флувисплa- циипнс находище ~ эслсвопс происхождения находище от еолов произход м^eтaбслнви м арх, метаболизъм мста^еиСз м иегипснсзa металл м мотал ~, кaгaямH еж, металл, прокатный ~, лнетсиCй метал ни иисгсиё, ламарина иaилaвпеинмй зав, иизареи мотал основной зав, основен метал •*-, nслоеовсH иегап ии ивици [.псfппн1; чомбер ' присадочный зав, допълнителен метал прокатный валцуван метал прсфнпъиыH профилен метал прутковый метал на пръти ссргсиCй метал на профила тягучий подаващ се ни изтегляно метал ~ шва метал иа заваръчен шев ^иеeгaппа<:au(ия ж иетaливaциа; исгaпн- знраие гизсилИисяяия зав, пaвсппaмъчнa мёгипизaцая металлИческий металеи -мегaплоёмксстъ ж иегaпспоглъщио- мост ияeтaпс<<сolетгpУкцнн ж мн металик кон¬ струкции - ?eеeталл<ппaег -м ламарина с полимерно покритмс ' металлопрокат м валцувам. метални изделия , . мстаморфИзм м п0рHмх пород мстамор-. физъм на скалните миси метантенк [метантанк] м метантанк, затворен резервоар (за биологично разлагане на утайките от. канални води) диухетуnеячaгмй дзуегъпипёв ме¬ тантанк метаязык м авт, метаезик мёгёсрслопИчееkий иетесоопоIИчев иёгёсрслOпия ж иетесролспия - иегИзм мн метални изделия метИк м вьтоёшнооaдаaляи пукна¬ тина (дефект на дърво) кросгоиыH коъетсвидиa пукна¬ тина мотнлakонпaг м иегипaконпaт иегилистaкоил:aт м иогилмегaкоипaт- мОтка ж авт, белег, знак; - маркирано:,/ отбелязване визирная геод, визирсн знак координатная геод, координатеи знак ~ отсчёта геод. отчотси знак ~ Уоовиа иодм знак [белег] за равни¬ щето ни водата ~, шаговая знак за разстояние мОтод м метод ~, аэромстрИческиН аеосмсгричен ме¬ тод аналитИчсскиН аналитичен метод вaоницисяныH мех.. вариационен ме¬ тод ~ вращСиий мех, метод ни завърта¬ нията графический графичен метод ~ двух расчётных сечений . метод на две изчислителни сочения ~ деформации дефооиaциснев метод ~ замоны связен мех. метод на зaмаяи на връзките кинематИческин мех:, кинематичен метод ~ кояСчямх оИзисегеH мех. метод на . крайните разлики ~ ксяёчямх элементов мех, метод ни крайните .. елементи ~ моментных нулевых точек метод ни . моментните нулеви точка ~ иоиСятяых фокусов метод . на мо¬ ментните - фокусы муаровый .. мех. ...муаров метод
205 мСтчетс ~ лунсиЫх ■ точен метод ня ■ нулевите точки ~ юлпоюеного сжИгня мех. метол на ёлноосюв натиск ~ юрнснтиpЮнаинюгю графа метод на югиснгиряния гриф перемещСниН метоя ■ ня ' премества¬ нията ~ пластИческих шагпИрюн мех. метод ня nнясгичпипe стави подъёма перекрытия метод „попяи- гянн ллочи“ ~ подъёма ■ этаж-й метод „повдигани етажи“ ~ пюелойиого суммирования осИдон ме¬ тод ня лоелоЯлю сумиране ■ на ■ сляга- ннятя ~ поетрюёпнн лИннИ вниннин мех. ме¬ тод за построяване ня линиите на илиянне пютOчпо-копнСяeгныН nопючню-нюи- иeйeгсл метод пютючпо-ряечлeпёипыЯ поточно-риз- члeлсл метод поточный поточен метод ~ пред-льного ряnионeенн метод ня граничного гявлювeеис ~ предельных соетюнниЯ метод ■ ня гра¬ ничните състояния ~, пгогрЯамноеHСлeвоя прюгрямло-нe- леии метод ~ ■ пгоeктИрювапнн, аяkёгимН метод ня минстно ■ [обeмлю моgeлпс1 ■ nгоeк- тнгапс ~ nрюсkтИронаинн, аодСлыиыЯ метод на моделно ■ проектиране ~ проектирования, тсмnнСтпыШ мегоц ня темплепно [гяининню моделно] проектиране ~ проekтНгсияинн, фютюмоцСльный ме¬ тод на фопомюлeлпю проектиране ~ проходни, бельгийский мин. бел¬ гийски начин на nгокюnавянс, лячил ни подпгeння свод ~ ГЯзлюж•Сння на плоские фСрмы мех. метод чрез рязaягаис ■ ня paииинли ферми ~ гаепгслснСинн пластических ■ момСн- тои мегоц зя разпрeдeнянe ня пластич¬ ните моменты ~ расчёта изчислителен мепоц, мегоц ня начисление ~ расчёта, аналитИчсскиН аляангичeл мегоц на изчисление ~ расчёта, нагнациЮилыН вагианнюе нсн изчислителен метод ~ расчёта, графический графичен ме- гоц на изчисление ~ ■ расчёта, грНфо-апааитИчeеkиЯ гра¬ фо-аналитичен метод ни изчисление- ~ рСжущсго нольцИ метод ня режещия пръстен серийно-поточный серийно-поточен' мегоц ~ сил мех. силов метод сИтоный метод чрез nгeеннянё сИмплeкСпыЯ симплсксен метод ~ сюетаилмх модёлсН метод на състав¬ ните модели статистИческий статистически ме¬ тод стнтНческнй ■ мех:. статически метод ~ спроНпсльсгни, поточный поточен метод на сггюнпeлствю ~ стронг-льстви, потючио-гаечлёлёне ный погочно-рязчленен мегоц ни. строителство ~ строительства, потOчпо-скорсcтпоН• поточно-скоростен метод ня строи- тслсгно ~ „тeгасса“ метоя „термос“ ~ трёх момСнтои мех:. пгнмюмeпгeп метод ~ трёхосного сжатия мех. метод на триосюв натиск ~ уг.лоиых точен мех. мегоц ня ъгло¬ вите точки ~ упругих грузов мех. метод на ела¬ стичните товирн ~ упругих гсшСпий метод на саястиче ните гeшeння ~ узловых поворотов мех. метод на възловите завъртания ~ фону-сои метод, ня фокусните точки ~ фотоупругости фогоелястичсн ме¬ тод • эиристИчсскнн свгистнчeл метод энсргетИческий мех. енергиен метод аёт0пя ж ирх. метопа .метр м метър еkлядпсй сгъваем' метър аётрю с вж. мeтрюполитeп мётрюполнтёп ■ м метрополитен ~ глубокого залюжСпия дълбоко пгое каран метрополитен ~ м-лного занюжeпин плитко прокаран» мeпрспюлипeн : мётчик м метчик
сметчик Ж ~ ( гасчный таечоп метчик ~ для конИчсской резьбы вж. м-тчнк, конИчсскиН -~, копUчоекий мстчпк за -ко.нуспи резби •*», обдИрочныН пачалоп метчик чсрновой чернови м-тчик чистовой чистови метчик ж мехапизацпа; мохинп- зирип- «■', kомплекепяа комплексна механи¬ зация мПлия мялка механизация «механИзм м механизъм ~ анеонkЛючСпuя мсхянизъм зи ивебма- тично включвано блокировочный блокиращ меха¬ низъм грузоподъёмный товароподемен (ео- няроновлигаш} механизъм зажИмныН затягащ механизъм запорный зидьржищ [заключващ] механизъм коромысловый нобиличсп механи¬ зъм крuношНnно-шаеУппый коляно-мо- тбвилкон механизъм , кривошИпный колянов механизъм кулячнИвый гърбии-н механизъм осАдочный притискащ механизъм (при точкова заварка) nорeдäтбчпый нредавателоп меха¬ низъм ~ пср-движСния еж. механИзм, хо- доной питИющгН захранващ механизъм поворота механизъм за завъртване ^ртсн-] •-' подъёма подемен (повдигиеолон] ме¬ ханизъм принодной задвижващ механизъм роворсИнпый реверсивен [обръ- щисм] механизъм рычажный лбсебв механизъм ееОнорпыН блокиращ [задържащ] ■ механизъм . ~, счётный броячен механизъм —>, ерубоотрозпöй еръборозен меха¬ низъм тяговый тягой (тсглителон] меха¬ низъм ходовой ходов механизъм, меха¬ низъм за придвижвано цопнон верижен мсхянизъм **, червячный чорвячоп механизъм механизированный механизиран мохИнин м механик механика . ж механики ~ грунтов земни механика ~ жйдних тел механики ни .точпосеито; хидромохинпки ~ жИдкостн п гйза м-ханики на флуи¬ дите ~ зернистых сред механики на зърне¬ сти сроди ~ сплошной . среды механики на пспро- къснята среда ~ стсржнсвых систом механика ни прътови— системи етроНтольпиа сербиеслпа механика ~ сыпучих срсд механика на насипните среди ебчпаа. фини механики (в уредо¬ строенето) мохинИчсскиН мсханич-ски; механич-н мохапонооружонпocть ж мохиновъоръ- жсност механосборочный мсхяномбпеижсп■ мечоть ж арх. джамия мош м мсш; гъстота ни сиго мсшИлка ж бъркачки барабанния барабанна бъркачки ~, внпеонЯа винтова . бъркачки гидравлическая хидравлична бър¬ качки грИбельпаа гроблови бъркачка лвухвäльниа лвувялбви бъркачки имп^ллсрная бъркачки с лбnяекбво колело ковшовая кофъчни бъркачка; рубит крИповиа кранова бъркачка л6ниеепaя лопаткова бъркалка механИчсския механична бъркачка nлипетарпиа плин-тарна бъркачка пропеллерная п-ркова бъркачки мешАлка-эмульгАтор ж бъркички- омулгaебр мошИлбчкп ж мн бъркалки мешать 1. бъркам, разбърквам 2. смос- вам, размосвам мошковИна ж зсбло мешок м 1. торба 2. чувал бумажный кппжоп чувал миграция ж миграция, придвижвано мИатпгковиа махилообризпи миг¬ рация, периодично шриднижнипо ~ паеол-пна миграция (шридвпжвапс] ня пие-лсниото; преселвано на насе¬ ление
207 моделирование *х'» трудовая трудова миграция; тру- дсвс придвижване иикоскИоги ж инкоскaогa микроклимат м микроклимат ~ помещения микроклимат на поме¬ щение мнкроклИи м микроклин маkосkсиия ж макрскспне иикрсkоррCвна ж микоокоровиа микрометр м микрометър, микромер иикроисдуль м изч. инкрсисдул .маkрснизспИосвaяас с мнкрсяниепа- ране микооскружеянё с иикособкръжонис микрооперация ж микрооперация мнкосаaуви ж стр. пр. иикрсиaузa ииIKооиеяёгроиегр м иикрспенстооме* тър мшкосасоастыH инкоопоосст мнкоспрнвсд м мнкоозидвижвaно и1НIkоооaHоя м иикоориHсв жилой жилищен микрорайон экономический нкснсмичееки мик¬ рорайон * микрорельеф м инкосролеф макроскопИчсский микроскопичен микроскопИя ж микроскопия ишкоостоуkтУоa ж иикооетоуктуоa инкрстиёодссть ж микрсгзърдсег инкрстоёщинa ж инkоопукиaтини микрофИльм м микрофилм ~ в отрезке нарязан микрофилм ~ втсрспо поколСния вторичен микро¬ филм , первого покслСяиа първичен микро¬ филм ' •~, оупснныH ролков микрофилм ~ страхового фонда резервен микро¬ филм гсkущепс использования работен микрофилм фсоиaгямH формален микрофилм одuqюфиJП>lиИрсвaиис с микрофилма- ране MИkOофИпЬГр м иикосфилгьр м^икрсфильтосвааие с микро филтри¬ рано .ииIкосфотоkOпиа ж иикоофсгокопио микосшлИф м мнкоошпнф миkCёоизИцна ж смесвано, разбъркване миллниетоовka ж милиметрови хартия минарет м арх. мниаре минерал м минерал .щаяe^ипI<□aтсом м мн ииверилизигсои минерализация ж воды мияеоaпазирaнс ии водити минерализация ж nёим минерализирано ни иаии; мивеоaпизaциа ни- пяна иияepaловäгяый мниералозатеи ' минералогия ж минералогия минимизация ж ининмизициа; иивиии- виоaно мииора ж ипорка махрИб - м арх. мнхраб ииопспоaяник м ивопоеген инсгсжнпьяый многожилен; мяопо- жилси многозэхс,дямй маш. миопсхсдси мясгски!нaльяыH мвопокaяaпен мяопоковшсвмй ииспокофъчев ияспсмaршевмй инспсоaиеяея (напр. стьлба) инопомёрныH мнопсмёоен ииопосnооныH на инспо опори инопопpoлётяый 1. мнспокорaбея 2. ияспоогзсосн мнсгсрадиыH многоречов мнсг(ккäтямH мнопоекигёя ияопоелоHяыH ииопоелоев, ияопоипa- сгсз многосрезямH ииопоеоевев иисroегуnёнчaтыH 1. ияогоетьиaлен 2. многостепенен MllопогсчёчиыH зав. ивспогсчkов мяогоугольянк м мяспсьгъпяик верёвочиыН мех. иерижон пспипон ~ давлСная мех. мясгоъпьпиик ии нaлапaиегс; натисков ияопсьгъпиик еилсвоH мех. силов полигон инопсходовоH вж. ияопозихсдяый мнопоцвётиоcтъ ж инспоцзегвоет мяопоциСтиыH ивспсцзетён ияогсщаояИояыH инспосгaвея иясгсэтажямH миспоегaжеa инспсаруеиыH 1. арх. мнспоегижея 2. геол, мяогсnпaсгси 3. арх. миого- галернен (за зрителна зала) множество с множество мсбИлъясегь ж, социальная социалка подвижност [мобиписет] мобИльный подвижен могнла ж, братская братска могила могИлънак м арх. некропол, древно гробище мсдепетекa ж исдепогекa иодепИоовaииё с моделиране ~, иэосдннaмИчёексё аеродинамично моделиране -
MюдСаироиалиe 208 архитектурное архитектурно моде¬ лиране гидравлИчесное хидравлично моде¬ лиране (напр. ни топлинни процеси) — , ггяцюетронтёлыноe градоустрой¬ ствено мюлсннганс механическое механическо модслн- ране модель ж модел графическая графичен моцел двухразмёрлан гавннп-IГ [диуиз- мерен] модел, пeмnасг ~, нпжспёpн(с-гсслoгИчeскан инжс- лeглo-гсюложкн мюцёа нялсидЯрпян сетевая календарен мрежов мюцeа нилСяпaн ик. аинeсл аюцeл логическая логически модел математическая матема^г^и^чески мо¬ дел . матричния■ матричен модел объ-мпая пространствен [триизме¬ рен] молел, макет плюеkоспиЯн гавпипeн [gвунзмсгeл1 модел, темплет сбюгиaн сглобяем аюцeл сет-вИя мрежов модел стохастическия стохастичен моцел грСхраза-рпан пространствен [обс- мeи1 модел, макет числовИя чнснсл модел экономическая икономически модел мюд-аьпмй модслся моцёлыцнк м моделист (майстор по изработване на модели) модСгп м арх. мюдeрп, сецесион модернизация ж 1. модернизация 2. модернизиране аюg-ринзм м ирх. модернизъм модул-р м ирх. моцулог модулИрованнс с модулиранс модуль м модул архитектурный архитектурен модул ~, гидриилНческнн хидравличен модул глинозёмный ялумнпяпeн модул ~ деформации, абсолютный абсолютен лeфюгманионсн моцул ~ деформации грунта д-фюгманиюлсн моцул на почва ~ деформации,- компрeеснонlлый ком- прeеиолсл geфюгмациолeл моцул ~ деформации, относительный модул на оплсситeала деформация ~ деформации, ■ эниниал-птимй екви- налeптсл моцул ни лсфюгаання ~ дилатации ' днлятаннюнeл модул ■ дробный умален модул, ■ субмодул kаеäпeлыиыЯ лоnнгятeлсл модул ~, коапюзнциOипмН композиционен модул kюнспгуkтНнпый конструктивен мо¬ Дул ~ крупности модул на eдгниа ~ юбьeаногю сжатия породы модул ни обемно свиване нн скала ~ юбъ-мнюй деформации модул на обем¬ на деформация ~ осадки модул на слягинс юепоннюй оеловёп модул ~ оепOиностн модул нн ословлюст [янкянноет] плапирOночпыЯ композиционен мо¬ дул ~ пластИчности модул ня пластичност ~ поgзeмпсго стоки модул на подзем- ння отток пгиисл-ниый мех. приведен модул ~ ПГoд0.льпогю изгиба, пp^п^egёиииriв приведен моцул ня изкълчване производный производен модул расчётный оразмерителен модул ~ сдвига модул нн ъглови деформация силикатный силикатен моцул ~ стока 1. модул на оттока 2. относи¬ телен разход на иодн тсалсгатугпый температурен мо¬ дул укгупн-иный уegрeл модул ~ упругой деформации модул ня ела¬ стична деформация ~ упругости моцул ни еластичност ~ упругости, цлНтeлыпмН пгодсажне гeаeн модул нн еластичност ~ упругости, агиоиСппыЯ мигновен мо¬ дул ня еластичност ~ упругости при круч-нни ■ модул на еластичност при усукване ~ упругости, статИчссннй статически модул ни еластичност ~ циклИчностн модул на цикличност модульность ж модулнсст модульный модулен аодульюп м ирх. мюgуаиюл модулятор м модулятор мЮeчпая ж посуды миячна зя съдове- ( пмщ.) моечный мнялен, ■ миячен
209 мом-нг мозИнки ж арх. мозайка етеkла^Iпая стъклена мозиНки мозаичный мозаичен мойки ж мивка встросннАя вградени мивки ~ для всераиванпа мивки зя вгракдапо (в шкаф) ~ из поржанОющой стИлн мивки от не¬ ръждаеми стомана ~ из фсНоребпа фойореонова мивкя керамИческая н-римична мивка kу■хоппая кухненска мивки лабораторния лаборатория мивка чутУппaa чугунена минни змялнронаппаа емайлирани мивка монрый мокър мол м хидр. вълнолом молл м град. пешеходна зона молларонапио с (огъване на размек¬ нато стъкло под действието на соб¬ ственото тегло или на формуващи повърхности) мблпнозищйти ж мълниезащита молпгоoтнол м мълпгсотвол, остар. гръмоотвод сеоржпоной прътон мълписоевол тросовый нъжон мълписотвол молоно с мляно тлНпапоо глинено мляко известковое варно мляко цомонепос цимептпо мляко молот м чун ~ днойпото действия днойподеНсену- вящ чук ~ однпОчпото дСйствия -дпоетраппо- д-Нствунищ чук пароноздуш^1й няронъздуш-п чук пневматИчсский ппснматпчсп чун свайный шплотонабпнащ чук молотон м чукче, чук бурильный вж. перфоратор ~ дробИлки чук на трошачки зачистной чунче за почиствано <*, клональный нптонъчеп чук ~, отбойный къртячен [каменарски] чук нлОтпнчпыН дърводелско чукчс nпeнмитНчсекгй шпсвмaеичпо чукче правильный топоннджпНско чукче столярный столарски чук чеканочный чукчо зя чсkапопс элсктрИч-ский олекерпчоско чукчо молоток-тнозлодёр м чуkчо-kоршсдсп;• чукчо с нозп кран молоебк-ручпНк м ръч-н чук молотый смлян молоть моля молочная ж млскярппца мом-нт м мбмоне нстроной момепт от вятъра (от- действието на вятъра) ~, виртуальный мех. виртуален момент' нпсшпиН мех. външен момент вращАющий мех. въртящ момент трузбнбй товярон момент ~ девиации довиациопен мом-нт изгибАющий огъващ момент изтйбнб-крyтUльпьШ огъвищо-усу)^^ нящ момент ~ инерции инерционен момент ~ инерции брутто бруто инерционен* момент ~ инерции, главный глинен инорционе» мом-нт ~ нн-рции нетто нсто ппорциопоп мо¬ мент ~ инСрции, осеной осов ипорциопоп мо¬ мент ~ нн-рции, полярный полярен инсрцио* поп момент ~ инСрции, приведённый Нрпводсп ин-р*- циопеп момент ~ ин-рцип, еенебрнИльпый сокторсвг иперцпопоп момепе кнпотИчсскнй кпноепчсп мбмсне ~ количества движопйа момепе на количеството на движ-пиеео ~ крана, грузовой товарен момент ни нрян ~, крутящий усукващ момент начальный начален момент ~ объёма, цсперобсжпый цснтробсж-г? момент на обем опорный опорен момент опрокидывающий преобръщащ мо¬ мент ~ шИры сил мlомепе ни двойки сили пластИчсский пластичен момент прод-льный грингнчеи момент ризрушКющий разрушаващ момент' ~, риспродолёппый разнрсд-леп мбм-не■ р-акеНвпый рсактпнсн момент ~ сист-иы сил, глИнный глянсн момент ни спст-ми сили ~ еоnротннлопuа съпротивителен мо- мспе ~ . сопротивления брутто бруто . съпро- тиниесл-п момент 14 Руско-бългярски рсчниж
момСнт 210 ~ есиротаилСниа кручОиию съпротиви- телон исиоит на усуквано ~ соиоогавлСяая иОтто исто съпроти¬ вителен момент ~ еоиосгивпеяиа, пластИческай пла¬ стичен еьпрсгизатепеа момент ~ еопостивл0ная, прсдёлъиын граничен съпротивителен исмоиг — , сссоедогOчёяиый съсредоточен мо¬ мент егaтйчееkнй статическа момент ~, суммарный изгибающий сумарен огъ¬ ващ момент удерживающий задържащ момент ~, цеятообСжямй цеигосбсжен момент иоиеигоиёр м иоиеягоиер исяисгмрь м арх. манастир мояaсгырекий манастирски монацит м минер, монацит монИтор м монитор моноблок м 1» цилиндров блок 2. геол. монскристaл 3. топл. енергиен блок исясбпсчяый сднсблскои монолИт м монолит иснслИгнс-ебCрнмH ионолитнс*еппс* бяем иоислИгимH монолитен исясмёо м иснсмео моноптСр м арх. иоиоnгео иоясоепьс м еднооелсоз пи, моно- релса иснсоё■лъссвый ецнооелеов, иоиооел- сов иоиофункцнoяaпыlоегь сднсфункцно- нaлнсст, ионсфункциснaпноег исясцеягрИчсскнй едноцСнтрои, мсяс* центрнчен монтаж м 1. монтаж 2. иоигиоaие безиывёрсчяый монтаж боз про¬ верка. безъakсояый монтаж без закотвяне бсckрaисвыH безкрано» монтаж блочный блоков монтаж ~ выжиманием монтаж чрез прити¬ скано ~ выталкиваниом монтаж чрез избут- иано [изтласкване] поонзонтaлыIмй хоризонтален мон¬ таж комбинИроваиный комбиниран [съ¬ четан] монтаж kсиплеkсямй комплексен монтаж ~, крановый мюитаж с кран круnисблOчямй едро блоков монтаж ~, круинсэпемеигиый едрослементен монтаж ^иссион монтаж чрез сkичзaaе яaдиажясй монтаж чрез нахлузвано ~ наращиванием монтаж с виегaвяиё сгоaнИчсняо-cвoбöдимй полуприну- дателен монтаж ~ поворотом чОрез шарнИр монтаж чрез ставно завъртване ~ подращиванием монтаж чрсз нара¬ стване полносбCоямH монтаж на изцяло сглобяема конструкция, сгради и др. поперечный напречен монтаж ~, nоточяс-еоимощёяный погсчнссъ* четин монтаж поточный поточен монтаж поэлементный моитаж по елементи ~, - предварительный предварителен монтаж понаyдИте.лъимH принудителен мон¬ таж иродспьяый надлъжен монтаж ~ разворачиванием оулCяои монтаж чрсз развиване на рула раздОльный разделен монтаж ~ „с колёс“ монтаж „от колела“ еисбCдиыH свободен монтаж ~ еkспъжеяиёи моитаж чрез плъзгано скоростной скоростен монтаж еоииощёиямй вж. монтаж, комбииН- 0овaяямй стоечный монтаж върху стойки ~ стосИгопьяых конструкцин монтаж на сгооигепян конструкции трафаретный трафаретен [шабло¬ нен] монтаж ~ ^биито» монтаж ии гюбаяпи ~ шин монтаж на шиин ~ щит. ел. монтаж на табло ~ электросетей монтаж иа епектрнчо* ски мрежа исятaжянк м монтажник исятИжямH монтажен мсятнрсзaть иснгиоaи мсягмсои■ллояИт м иснгe^opилoнит монумент м монумент, величествен па¬ метник мсиумеятäлъясегъ ж ис.нуиеягaпясст мсяуиeнт^aпьяый монументален морСна ж морена мороиис с байцвано ~ доезесням байцвано на дърво морёный байцван
211 мостик морИлна ж баЯц мсгНты байцвам морозильник м зямгязнпeа иаnOлыиый стоящ замразител пасгСпимЯ ег-л-л замразит-сл .могюзНлыннн-етюл м стоящ зямгязнтeл с работен плот могюзобюИна ж пукнатина от мраз мюрюзюзащНтимм арaзюзящигeл могсзоюnасиюcть ж юпаслосп от замръз- вяи- мюрозсетсмкнй мразоустойчив мсрсзюегонкюеты мгазюуетюйчивоет морсной морски морфология Ж' архитектурния архи¬ тектурна морфология могфюа-пгна ж рельСфа морфометрия на релеф морщИнн ж стр. м. гънка мост м мост автюасбНльпоеgюрюжиый [автоло- гюжнмм] пътен мост ■~, агючпю-kюпссJаьный дъгюио-кюнзю- л-л мост Нрочный дъгои мост бНлоииый гр-лои мост бсзрасnюриыЯ висячий безразпьнен инсящ мост иаитювмй въжен мост висячий внсящ мост иг-м-иныН вр-м-лсл мост ггибоиндиын гъбювид-н мост двухкрылыН раскрывающийся дву¬ крилен разтварящ сс мост двухъярусный двуетажен мост жслeзпсдорюжпмй ж-л-зоnьт-п мост зятоnаЯ-амй заливаем мост ~, kсисюльпый конзолен мост kопеюлыиый балочным мост с кон¬ золни греди, копзюапогрeдов мост коробчатый балочным мост с кутис- обрязни греди, нутисн грецов мост kюрытиый коритююбгазeн мост кюсЮм кос мост нрытым покрит мост мпогюпгюнётпый мост с много от- июри ~ на кривоЯ мост и крива пяnланной плаващ мост п-разрсзнOЯ непрекъснат мост однопpолётиыЯ мост с -дин отвор ютвaаьnмй мост при ■ лясипищс , откатныИ плъзгащ сс мост —пешеходный нeшeхюлeн мост плавучий плаиащ мост nлИтноерeбгНетый плочюгрegов мост ~, плИтный nаючоn мост, мост от плоти поворотный завъртвием мост подъёмный повдигаем мост пожЯриый пожарен мост поитOипый понтонен мост nоcтониный постоянен мост рязбогимй разглобяем мост газвюднюй рнзгваряем мост — , газрeзпсй мост с проспи греди ~, гампоебЗлочный гаакювю-грсдюn мост ~, гаало-kонcюлыный гамxонo-когзю- лен мост, мост с конзолни римки рНмпо-подиесноН рамково-окачен мост рИмный ряакюи мост ~, гаеkгывающимсн разтварящ сс мост ряспюриый aгючимй цъгои мост■ с опьвач распорный висячий инсящ мост с опьвич <*>, ребрИстый р-брест мост решётчатый р-ш-тъч-л [прътои] мост сбсрпо-pазб0рный сглюбяeмо-гяз- глобя-м мост ~, сиäйиo-эcтaкaдпый гилютно-еста- киден мост сводчатым сводов мост ~ с гИбкой Иркой мост с гьвкявя дъга ~ с -злом пювeгху мост с шьт отгорс ~ с -здой nоинзу мост с пьг отдолу ~ с ездой пюесрeлннe мост с път по средата (по височини) ~ с затяжной, Зрючпый дъгов мост с опъваа соимещённыН комбиниран мост трапепоpтнo'ествäльиый мост при лaенnищс цсппюН верижен мост шагиНгпый арочный стяипюдъгов ■ мост, дъгов мост със ставн шагпнрпыЯ гааиый ставнюгамков ■ мост, мост със ставна римки зстанацимм естакаден мост мостин м 1. мостче, nясарeнка 2* мост анустИчесннй ■ акустичен ' [звуков] мост зиуковЮй звукои [акустичен] мост емотрюиЮй наблюдателен мост гeвлюиЮй топлинен мост
мостИть 212 мостИть павирам, настилам; застилам (с дъски, греди) мост-канИл м мост-канал иоегсиИи ж паваж брусчатая одър паваж булыжная калдъръм kлИяkёояaа клинкерсн паваж '-л мозаичния мозаичен паваж торцовая дървен паваж мостовой паважен мостовщИк м пазьор иосгсвмИ мостов исетсетооеяае с мостостроинс мсстоегрсИтeлъ м иоегсстооитол мотив м, архитектурный архитектурен мотив исгобегсяопом м моторен [механичен] къртач на бетон мотсисз м иогсоен [маневрен] покс- мстав иотсиорфсоИгоо - м исгсоен перфоратор [пробивал] мотопила ж моторни резачка, моторен трион мотор м мотор, двигател могOр-геяёоäгор м могср-генеригср мстор-kспесC м мсгсо-кслелс иоготоёк м мотописти, пасти за мотс- цикпётяи състезания мочовНиа ж карбамид мошка ж фини мехурчета (дефект на стъклото) мощонис с павиране веерообразное иёгоипссбрaзно па¬ вирано ~ „в ёлку“ павиране „рибена кост“ ~ крупным кИмнсм павирано с сдри камъни ~ „иа ребро“ павирано „ии ребро“ ~ плишиа павиране с легнали (на плоско) навсти сегментное сегментно павирано мощность ж мощност, капацитет ~ векрмщи мин. мощност на разкрив- ката ~ двИгателя мощност ни двигател задСльная резервни мощност ~ - звука мощност [иятензиикссг] ни звук ~ лампы мощност ни лампа ~ множества - мощност ни множество нсИияäлъяaн нсминипяa мощност сkаелИтeльяaа окислителни мощ¬ ност ~ пластИ дебелина ни пласт ~ пластической деформации големина на пластични деформация ~ потока интеививнсет ни поток иоедел:ьяaя гранични мощност иоиneдёяяaа приведени мощност ~ ползучести скорост ни пълзснс потрСбная необходима мощност проектния проектни мощност, проектен капацитет ~, производственная производствена мощност, производствен капацитет резервния резервна мощност ~ етрсИтольисй оопияа:вaцан капаци¬ тет ни сгрсигелиa сопaнивaциа геалсвaа топлинни мощност ~, усгиясвлеяяaя ел. инсталирана мощ¬ ност эпокгрИчееkиа електрически мощ¬ ност эффективная ефективни мощност мощный 1. мощен 2. интензивен мрамор м мрамор музОн- м музей публичный обществен музей музОнный музеен мук. ж брan^нс долоиИтовaа дспсинпсзо - брашно доевОсиaа дървесно брашно извеетнаковaа варовиково брашно- кИмсиная каменно брaищс kНOиИчнaа тухлено брaнвс сырьевая суосиняво брашно гсофанaя торфено брашно муллИт м мулат мулътимодуль м уедрси модул мулътнnликaтср м - мултипликатор иультифуякцион:ИлыIoсгъ ж многофунк- циовaлноет, палифункционалност мультициклон м мултицикпон; батерия циклони мундштук м мундщук мусковит м минер, мусковит мусор м смет, отпадък домовый домашна смет ~, егроатспъямй строителни отпадъци мусоровоз м сиегсвоз (автомобил за смет) коитёНнориын kснтеHцерсн смстоно:- кузовиой кирус-рнси сметоиоз собирающий събиращ еисгсисз муесрс,дрсбйлкa ж еиегодрсбипкa, дробилки за смет
213 нибухИть **, барабАнная барабанна смотблро- билни ~, квартИрния домашня смстодробнлкн молотков^ чукони смоеолробйлни ножонНя ножона смсеодробилкя струНная струйни смсеолробплка шаронИя толкова смсеолробплкн щоkбная челюстни смотодробилкн мусоропровод м смсебшронбД" горячий отпони смстопронод мокрый мокър смоеопровод огненой огнени смсеошровод сухой сух смоеошронод холодный сеудоп смоеопровол мусоросборник м бункер за смет мусюроеббрпый емотосъбпрат-лсп, смо- тоеъбирячоп муеоросжПтНни- с ем-тоизгнряпо, изга¬ рин- ни смет мусороудал-нио с отеерапавапс ни смот •мут■пбееь ж воды мьтност ни вода мутИл м арх. мутули муфель м муфсл муфта ж с■ьодu:пиееЛ) муфа нсбосеоцомопепяа избостбцпмонгпи муфи кАбольная ел. кибслнн муфа копцо^а кИбсльная ел. накрайник на набел, кабелоп накрайник обтоппиа изпреварващ съодипптол отнетвUтольпна нИбсльная ризкло- пптолпи кабелни муфа ~, сосдинИтельная кАбольная ел. сьеди- ппгслпи каб-лни муфи стяжная стсгитолна муфи (на опъ- вач) ~ ецсnлсппа сцсnвяш сь-динит-л (за включване и изключване на движение) фрикционния фрикционен (ерисrц] еъслипит-л мушки ж. мн чорнп точки (дефект на глазурата) мыловарня ж пмщ. сап^ирна мыльная ж мисто зя мпопе н общо* еен-па баня мюзик-холл м мюзик-хол мягч-ни- с омекотявано мять 1. мапкам 2. меся мятьё с пИри топл. дроселиранс на шара аНfeрожпяа ж крайбрежни улици набсрСжиый крайбрежен набивАть 1. уплътнявам (с набивка) 2. наковкням, набивам набИвни ж 1. набивано 2. уплътнявано (чрез набиване); ернмбунанс 3. упльт- ннеол, набивка ~ . драночной соекп пакованап- . на лот- нспа мрежа еНлъпйноння саляпков уплътнител ~ стыка труб уплътнявано на тръбно съсдин-ни- пабuнпöй . 1. пабuвеп 2. уплътпиrслоп, уплътняващ 3. натъпкан набивочный вж. набпвной набирАнис с чорошнА керам, набирано на чсрсш паблюдатольпый наблюдателен ннблюд-нн- с наблюдение набор м 1. ^5^.^ 2. комплект ~ докумСнтой .комплект документи инструмснтой комплект инструмента ~ ключСН инстр. комплект ключово ~ прочности вж. пириееНпно проч¬ ности ~ рабочей сйлы . набирано ни работня сила [рънн] ~ сит комшл-кт сити ~ чорепкИ вж. набпрИнпс ч-рошнИ наборный 1. набран 2. комнлоктоп набрасывать нахвърлям, скпцгрим пнброспыН насинен; нахвърлян набросок м скици, осниз ннрапдИшпыН моливна скица набрызт м 1. напръсквано 2. хастар нн мазилка ~ «под шубу“ грубо пнпръеквнпо нибрызгинннис с напръскване набрызгивать напръсквам _ пнбухНнu- с набъбван- ~ грунтн набъбване ни ночвя ~ чсронкИ керам. набъбнало на чор-н набухАть набъбвам
нявäанвагь 214 ияиЯлнвать 1. насипвам; нахвърлям на нуп, натрупвам 2. лаговярвям нявЯлня ж латюnярвянe. товар-л-; на¬ трупване; нахвърлянс павНлочпмй наеиnал. нахвърлян навИрнвать зив. нявягявам иявагка ж пСчи запълване нн пещ (в стъкларското производство) паварнeй наварен (напластен чрез ни- вирявине) ннв-дСни- с эл-а-ита лаеючпанс ня еле¬ мент нав-с м 1. нансс 2. панти ир-зпой икюпапя пинги лисрпоН пинги зя ирата юкЮпныЯ прозоречна папга навСсна ж 1. окачване 2. панта 3. кука ~ проводов окачване ня пговоgиини ~ цеп-Н окачване ни вериги ланeепOй окачен, окнчнасм лавeш-ппый ■ юкяч-л нав-шивать окачвам наиииäиис с навиване, лямюганяпe навИина ж арматуры лаиивян- ня арми¬ ровка лавипчнвa,ть навингвам няводНть насочвам лаnюдпСннс с лаиолн-лиe лавозосбOгинк м горите навозохранилище с пaгяроюбразоваинe с образуване ни на¬ гар паг-лЫ м дюбел (тибла), щифт, нлсчка (чивия) глухом задънен дюбел пластн^;^'тый пнaетиикон дюбел сквозной преминаващ (от единия до другия крий) дюбел трубчатым тръбен дюбел <*, ни-лнн,дгИч-екиН цилиндричен дюбел пяrлЯgиссты ж лягнсцноет ияги-тaлыцнк м гaетвюря торкр-тнст нагистäии- с нягн-тяиан-. икирвине под лалягял-, инжектиране, тогкг-тиганe кюнтролынюс кюлгрюалс нагнетя¬ ване нагнетатель м нагнетател; компресор пагиeтЯтeлыимй лягн-гаг-л-н нагнетать лягпeтявам, вкарвам под ни- ангялe, инжектирам наголовник м сваи ' глава на пилот нагон м иоды прииждане нн иода (под напори ни вятър) нагЮгпыЯ планински; висок; издигнат иагорьe с лаатю, инсокн равнина наградка ж ггятювю ггнончle. фукс- шиянц нагрСи м нагрянин-, загряване нагрeиäпиe с няггявял- иягрeвäт-аь м нагревател ~ битума битумен нагревател пагрспäтсльиый нагревателен нагревать нагрявам нагружИть нитоиирвим нагружСнис с лятоиарпянe днпаанчeекоe динамично ннговар- нилс однократное еднократно нягсвяре нане пюиторно-п-г-м-ннюe понгюрню про- м-лаиию натювагвялс статИчеснос статическо натоварване паггуж-ппый натоварен нагрузка ж лагоиагналс. товяр автомобнньлая наговагианe■ от явТюмюбиаи атмосфСрная атмосферно нато¬ варване безопасная безопасно натоварване истроиНя натоварване от вятър изрывая пагоиагванe от изрив вибрационная вибрационно нато¬ варване ирeмeииaн нр-м-пло натоварван— ~, гидростатическая хиgростягичи<с нaгюиягиян- главния юслоnно нятoвaрв.яиe гололёдная натоварване от заледя- вян- горючая специфично пожарно наго- внрванс гус-иичиaя натоварване от и-рижни транспортни средства дсметиИт-лыиая лeйствитeллю ня- говягвянс динамИческая динамично няго- нагвапe длНт-аыио д-йствующая дълговре¬ менно [пpo,gылжит-лню действуващо} пигонарване дюпслпИтсаыиан допълнително на¬ товарване • ~, допуска-мая допустимо натоварване жeлeзнсдюгсжпaя нагювягванe от жп състав зпякоп-рсм-ппян знакюпрсмeнливю латовягвял-
215 яaдпрсбье импульсИвная иипулеuвнс натс иириаис ансоцисяяaя инерционно натовар¬ вано непытИтепьяaя пробно натоварване ~, Истинная действително нaгсвaозaве ~, квaзистaгнчсекaа квизиегaгично натоварване кслёеяия натоварване от транс¬ портам средства с колела крCясиaя натоварване от кран ~, kоaгкозрёelеяяо действующая крат¬ ковременно натоварвано критическая критично яaтсвaоиине — , мгвовояяaа мигновено натоварвано иСегяaа местио натоварване монтажная исятaжнс натоварване ~ ии kспеес натоварване от едио колело ~ иа ось яaгсиaрвaяе от едни ос яовЫпсдяaа иaH*нeблaпспоиатно на¬ товарване ясlминäпъяaя номинален гсиaо- нсоlиaльяaа 1. нсомaпио натовар¬ ване 2. товар по нсомaпaгa ясpиaгИвяиа иооиaгивяс иато- нарваие объёмная обемно натоварване одяокоИтяия еднократно натовар- иаио осевИя осов товар осиовийя основно натоварване особая особено натоварвано ~ от оборудования натоварвано от съоръжения отопИтсльная огоипнгепяс иaгс- виозaяе иaоaиегрИчеcкaа пиримегоичнс на¬ товарвано nеоеиеииaа прсмеялнис натовар¬ ване периодическия периодично нато- нарваие исвтсояaя повторно яaгсиaрвaяе пожарная пожарно натоварване исповяaя полезен гсиaо псстсаииaа исстсяяно нигсвaоиaяе предельная поaиичнс натоварване прерывистая прекъснато нигсвaо- ваие приведённая приведен товар иос•бвaа пробно натоварвано посдолъяaя надлъжно нигсвaовaяе пылевая натоварване от прах рaиясиёоииа равномерно нато¬ варване оивисиорно распределённая рав¬ номерно оaвиоодолеис натоварване разрушающая разрушаващ товар оaсnоеделёянaа разпределен товар расчётная изчислителен товар ссйсмИческая земетръсно [сеиз¬ мично] яaгсиaриино следящия следящ товар случайная случаен товар сяегсвäя натоварване от снят ~, сосредстOчоиииа съсредоточен [концентриран] товар статическая статичен тоВар сnлсшнaа непрекъснат товар етицuсиИонaа иссгоавев товар тепловая топлинеи товар ~, тсхяслсгичecкaя гохнспощчеекс нaгсиириaие ториовяäя нaгсвaовияе - от спира¬ телни сили ударния ударси товар удельная интензивност на натовар¬ ването условная условно натоварване фактическия фактическо натовар¬ вано фиктИвная фиктивно натоварване цеятоИпьяaа цоятончсн товар циклическая циклично иитоиариинс ~, циркулирующая циркулиращ товар [материал] шумовИя шумово натоварване эkвивaпСягяaа рaинсстоHнс [екви¬ валентно] натоварване ~, эkсипуaгицисииия оксалоитaцuояво иaгоииозияе ~ энергосистемы натоварване ии енер¬ гийна система иадбИвкн ж мн к гоилсиогооям при¬ бавки към гоппuяяи загуби иадзИг м геол, навлак; нaдхпьвиaне надвИжки ж 1. придвижваие 2. нимс- егвияе 3. набутваие, избутиине ~ грунта набутваие иа почви ~ моста придвижвано иа мостова кон¬ струкция ~ иссгИ, плавучая плаващо придвиж¬ вано на мостова ксяегоукцuа надводный надводен яидисряый двореи яaдпообяыH надгробен яидгоOбъо с остар. надгробен иaисгвщс
‘Надёжность 216 :пндёжпоееь ж пндождпосе надёжный падскден шдзСЧfпып 1. надземен 2. мин. открит надзор м надзор •~, Авторский авторски надзор тосудИрсенсппый нрхнескеурно- строИтсльныН държавен ирхнтонтур- по-етроитолоп кбнербл тосудНрсенопный тоодозичоекий държавен тоолозичоеkи контрол fоеудИрствсппый пожарный дър¬ жавен ножарсн контрол ~ зисербйшикн ипвос'тиеореки кон¬ трол по охрИно трудИ контрол по охрани ни труди саниеНрпый сапптар-п контрол •**, технический технически контрол энорт-еИч-ений спсргпсп контрол яадколоппик м падколопник пндоkPппый пяднрозоречоп яИлбЛбИ ж стойки, . стълбчс нНлолбы ж мн жп. шрслсзни оградя (от набити къси стълбчета) нидрсз м 1. нразвнпО) зиразвапо 2. рязня круглый кръгло врязван- острый остро врязвано палрЫн м лоно разкъсвано; напуквано падсвОдпый падсводов ннлееЯвка ж 1. нястнвапо, спяжданО) удължавано 2. писеавкн, припадка падстрагваеь налсероанам пядсерОепный падетрооп палсерОйка ж 1. пидееройка 2. над- сероавачс ~ экскаватора надстройки ня багср нАдфиль м иглена шила, пила-косъм надувной пядувоп наём м рабочей сГлы няемапс нн работ¬ на сили наёмный чaомсп ннжлачпый шмиргслой пнжпмпой притискащ, натискащ ннзёмный земен, пазомеп, приземен ннклучшиН най-добър наим-поо най-малко, минимум накАл м пaжожявяно ниkНлйнипис с пяжежявапо накапливать трупам, пнерунвнм никАт м настилка; под от нярел-пи -днн до другн греди, ивични еле¬ менти и др. нсбосерцомоптпый пасло-п азбесто- цимснт-п лист бровончaеый настилки от обли грсди ~, брусчатый паееилкИ) под реч-евър- еиеи греди дощАтый настилки от дъски мпоторадпый многорслови настилка простИльныН кръстосано накована настилка щиерврй настилка от платна ^кИтка ж 1. назъбване, паграnявАпс 2. папаеапо (боя. лепило) 3. търкаляно; внлирянс 4. валяк зя назъбване (ни- грннявапо]) зъбило 5. валяк за на- паеап- (боя, лепило) ~ вНлином пяпнсане с валяк ~ м-шконНной папнсяпо с мече [валяк] мпотоцвСтнна многоцветно нипаса- № с валяк накатывать 1. н:азъбвам, нзлцувнм 2. навивам (на руло. на топ) 3. паннсам (боя, лепило) с валяк 4. валирам, утъпнвам нНкипь ж 1. котлсн кямък 2. пяна; сгурия наклАдна ж пакладкН) съ-дгпйеслпи планцеа» дъска и др., епядка ~ замкА пасрсшпик нн браня ~, листовия листова нАклАдкн опорния ошорнн накладки . нлнсеИпчaтая нластинкова накладки поясная поясни накладки прижимная притискаща планка. [плАстина, накладка] профильная профили. налнддиа рельсовая релсови накладка CPСдгпИеольпия съелппптолпа нак¬ ладка [планки] угловАя ъглови накладка [планки] уГPЛHPBАЯ няклядки от ъглрн про¬ фил узлрвИя възлова накладка [планни] усилГе-льпaя подсилваща накладки [планки] швеллерная П-PбризпА накладка наkлалпрй 1. който со постиня оегрро, нлаепрап) апликиран 2. р-жи-н (напр. разход) пнkлоивать залепвам паклСйка ж 1. лошопО) пнлошвиио 2. лепопка; етикет ~ внахлёстку залепван- със застъпвaпр ~ обо«в ленено ни типстп
217 пяnлмн —•— гулоиимх матсриалои лепене ня изделия, дюстяваяя ни рула' ланл-п м наклеп ланлЮи м 1. наклон, склон 2. наклоня- нянс ~ вюлЮkюп наклон на влакната ~ псчИ пяклоп ни псщ наклон^ис с, аагиИтиоe магнитна ипклиианин лаклюиимн наклонен, полегат лянсвäльия ж наковалня никол м керим, бодове (дефект ни глизурити) накои-чиик м накрайник ~ для ня^^га лякгяЯпик зя нъжс каб-аыимй ел. кабелен никраЯннк, кабелна обувка някюnнт-ль м 1. акумулиращо устрой¬ ство 2. изч. памет, зяnамeтянашо устройство наноплСнне с 1. натрупване, акумули¬ ране 2. изч. запомняне, зилам-тянине ~ псггСшнюсг-й натрупване ни грешки лянспlлeина с мн, плЯисвы- плнноин на¬ трупвания пяkгмзка ' фини мазилка накгмвючимн (предназначен) за фина мазилка няаЯцка ж регулиране, настройване, няглаеяияп- ~ снсг-мы регулиране ни система нянЯgчнн м гeгунирюваи, пястройчик нИледь ж ледена кора лялнпЯин- с полепване налИчнин м 1. външни декоративна рам¬ ка (ни прозорец, врата) 2. перваз (на прозорец, вряли) 3. шилд на брава пнутрснпнй перваз (ни прозорец, врати, порти) двeгион перваз ни ирита иаружиын външни дeкорятнзия рамка (на прозорец, врита) ~, юkюииым прозоречен первиз г-зиюн декоративно изрязая' рамка (ни врити, прозорец) лялсжСинс с полага не, нялягапe — жгут' стр. пр. полагане на въжета ~ изюбряж-инн няаагaиe на изобра¬ жение наматывать нививим, намотавам намёт м 1. груби мазилка, ризг, хастар 2. нзпeрgяшвяп- (ни мазилки) штукатурный 1. груба мазилка 2. нзпeгдяшвяпe [напрана] ни мазилка [хастар] наметна ж 1. набелязване 2. измерва- тсден прът с л-л-лия намечать набелязвам, нахвърлям, скн- цигям намотка ж намотка, навивка; нямо- таиап- ~ пpoиюgюв ляаютавянe ня nгюиодници намыв м нанос ~, б-ззетaкЯдимй стр. пр. бсз-станалсн нанос ~ грунта нанос нн почин; намнване ня почва, ноцно насипване нн почва естественный -ст-ствсн нанос ~ с насыпи нанос от насип эстакадным -стакад-н нанос паампагы хидр. отлягим, лалясям, на- слягиам, натрупвам намывной лансесл, отложен, напластен папссСннe с лаласялс. nолягап- ~ гранИНного слоя полагане на чнкъ- лен пласт ~ на чертёж ляняенп- иърху чертеж ~ газмeрюи котиране пaпимäтeль м наемател пaноcИты нанасям ~ ■ разм-ры нанасям размери, котирам ( чертеж) нанос м нанос ~, nзиСшeипын дисперсен нанос пЯое м ирх. нaюе, целя напЯмка ж зив. 1. пгипоявянe, завиря- нине 2. запоено пнрчс напНлыпин м пиля наплИв м наварка пяIпн^вня ж лaв'ярнвян-, лавагкя ансгослюНиан зав. многослойно на- пяряпяиe ~ на кромкн зав. ляваряванe върху ръб ~ на пои-рхиюеты зив. нявагнвянe върху пюиьгхиюег оцисслонная зив. однослонно нава- гявяп- наварявам паплавпон 1. нявягeп 2. ланоеeл 3. плаващ ияпляетовЯииe с геол, напластяване, нясаюявап- паnлыи м 1. лалюс; тиня, утаИна 2. на- гаегък (ни дьрво) 3. керим, стичане (дефект ни глизурити)
nиипMв 218 ~ иа свариом ео■еции0иuя ииристък върху заварено съединение свилеватый керам, вьвпсзaго стн- * чин0 иaпспяоиuс с пълнено, напълвано, за¬ пълвано ~ nоцвижяопс состава жп. натоварваис иа подвижен състав ~ трубопровода пълнено иа трубо¬ провод нaисляИтелъ м 1. пълнител, добавъчен материал 2. пълиачна машина цUеиеоеяыH дисперсен пълнител нипопьямH подов напор м 1. напор 2. налягаие песиегоИчосkuй геометричен [цо- иивелационеи] напор гидравлический хидравличен напор ~, пндроцияииUчеекuH хидоодиними* чси напор ~, пuдроегaгUчосkий хидростанччен напор <v, привuгициCяяый прaвигaциснев на¬ пор ~ яиссеи помпон напор ~ исдзоияых вод напор ни псдвоинн води ~, nьозсмегрнчеекнH - пиевомегричен напор рабочий работен напор свободный свободен напор сксрссгясH скоростен напор гоииорaтуряый температуриа раз¬ лики напорный напорен направленно с 1. вaпоa»лонио; посока 2. насочване ~ »Отри исески на вятъра ~ волокои нaпоaзпеяuе на влакната ~ кредита 1. направленно иа кредит 2. насочване ии кредит ~ розИния направление [посока] на рязането ~ свИрки вaиоa»лояио [исескa] иа за¬ варка ~ сИлы направление [посока] иа сила ~ скорости - посока на скорост яaаоa»лающaа ж направляваща, ди¬ ректриса ~ движения направляваща иа дви¬ жение ~ лифта нaпоa»павaщa на асансьор ~ раздвижных циерОй нaпоивпа»aщи ни плъзга-ми - враги виаоa»лЯющно ж мн екниa направля¬ ващи ни кош яaиоУжU^lить пружинирам, нигапaм иа пружина напряжённо с 1. напрежение 2. напря¬ гано ~ арматуры 1. нaиоапaне иа иоииосвк.и 2. напрежение иа армировки ~ арматуры, яaчaпьяоо начално напре¬ жение на армировка ~ арматуры, опоaиИченнсо иродвaоU- гепьясо . опоaииченс поодэaоигопнс н■aпрапиие иа армировка ~ иоиaтурм, послОдугощос последващо' напрягаие ни армировка ~ aоиaтУом, ирeд»ирИгольяоо пред- »aрuгеляс напрягане иа армировки ~ арматуры с последующим сцеплё- иасм, иред»ирИгепъясо поодзaоигоп- но напрягане на армировка с послед¬ ващо сцсплснио ~ арматуры, устaяс»н»шеоса стабили¬ зирано напрежение ни армировка ~ вдоль воложои напрежение по дъл¬ жина на влакната вгооUчяоо ел. »горичяс напреже¬ ние ~, плaвяоо главно напрежение допускаемое допустимо напрежение ~ з-жш-Ииая напрежение иа запалвано знaкопоромеияое знaкоиромоили* во напрежение ~ изгиба, псраодИческоо периодично напрежение - иа огъваие Исгинисо действително иапрожонио касательное тaнпонцuaлнс напре¬ жение конт-актиое ковгaкгнс напрежение kсягрслUруоисe коягрслируоис на¬ прежение краевое крайно напрежение kоигНчеCkсе критично напрежение- ~ кручСиня напрежение при усуквано меибоaяяоо мембранно напрежение меоициояäльиоо меридианно на¬ прежение мостиос мостио напрежение мнсгоцикпUчясо иоедвaонгепьясе мнсгопикпичис иредвaоигопвс на¬ прягане исигИжясе монтажно напрежение яичaльясо нaчaпяс напрежение номинальное нсмuнaляс напреже¬ ние
219 пненждНншг i i * нррмäльпрс нормално напряжение нррмаеИвпрс пррмятинпо напре¬ жение ркеиэдрИчсскос рсмоееоппр ннпро- *0^- *., оееНеочпро рсеаеъчпр напряж-нго ~ наровОтр объёма напряжение ни пи¬ рон обем п-рнйчнос 1. първично нишрaгипо 2. първично напрежение п-рсмоннос променливо ннпрожо- пи- ~ по нлАго стр. м. влажностно ннпре- жоппо полно- пълно нипрсжени- ~ поперёк врлркрп пaпр-ж-пп-, па- шрочно ни влАкнята шострaппоe шоееряппр напрежение nролварИеольпро 1. nролвяриеолпр напрежение 2. продвaрпеолнр на¬ прягано , приведённое приведено папрсжоние , пррдрлъпрс нялпьжпо няшреж-ни- , пульсйрующсо пулсиращо • напре¬ жение рабочее рАбртнр напрежение радиАльнос радиално нишр-ж-нпо разрушИющс- разрушаващо напре¬ жение рнстЯгпвиюшее опънно ннпрожопис «■*, расчётное изчислително пинрожс- ннс % собсевоппоо 1. собетнопо пашрсжс- ппо 2, симюнипрягине сложно- елржпо пипрежопи- ~ смятия напрежение при смАчквАно срСдное средно напрежение ~ среза срязващо напрежение статИчсскос статическо напрежение томnорнеУрнро есмш-ритурнр па- нр-ж-нио тепловое топлинно пипрожопи- ерёхоепр- ерпоеонр напрежение ударпро ударно напрежение удольпро еоnловос ртносиеолпр топ¬ линно напреженио усИдочпро . нанрежсни- шри слягинс условное условно напрежение усеАлреепоо пaнрежеппе от умора устаповйвшо-ея стАбилизирано на¬ прежение эквйвамопенрс оkвивялонтпо на¬ прежение элоктрUчеекP- електрическо няпро- жонпо пннражёппый нилрогнит напыл-нис с покривино с шрих; пулвери¬ зирано, пипиеяп- на шокрпти- чрез- нулворпзиция парАсеИнио с прочности на биринс ни якрсе парНшuниппс с 1. епиждипо; удължаван-' 2. нирясевяпо ~ впритык челно епаждипо ~ снАи удължавано ни пилот нарАщивать удължавам, епаждaчf ни ребро на ребро нарезка ж 1. нарез, р-зба 2. ннрязва^^-^ 3. пзрязвапо, обрязване ~ проушин изрязвано ни ухо ~ резьбы нарязвапо ни резба ~ шнон еразвипо на шононс ~ шИпон нарязвано ня шилонс нарезчик м шнон р-зичка зи шсвоно наррдпохозайсе,всппый нАролпреео- пански . ннррдоннсслОпис с писслепио (на дър¬ жава), народ нарржпгк м констр. късо nркрин(о р-бро пЯросе м пилон; израстък пИрт-kC м арх. пиреоке, шриеврр наружный външен наряд м наряд Аккордный акорден наряд ~ ни рабреу наряд зн работа пяеНлна ж 1. набивано; надянано, нн- . хлузванс 2. накрайник, пиуетпик (на' тръба), струНнИк (напр. на маркуч) 3. шапка (къса греда над пилот, . опора) 4. настинка 5. пълнеж ~ бандаж-й нахлузвано на бандажи ~ рстопepäерра пълнеж ни регенератор розьбрпарезнаа рсзбрнирсзоп на¬ крайник ~ свНн шапки ни пилот пасAЛPK м накрайник, пиуетппK) струй- ник (на маркуч) вPЛPмОрпыН нодрмороп накрайник . ~, душНрующиН душов накрайник приточный сан. тех. приточен пи- крАйник ~ пылесоса, приёмный накрайник ня. прахосмукачки писиждОпио с насаждение насажд-ния с мн нненждсниа зелёные зелени нАсаждения
:яacluкдeпин 220 лесозащИттые горски защнтнн нн- сажд-иня общего пOлызювялня, зсл-иыс зеле¬ ни насаждения ■ за общо използуване ~ югганНч-илюго пользюиаиин, зслС- иыс зелени насаждения зя оггяиичслю използуване придорожные крайпътни ляеажд-- иня насаживать набивам, нахлузвам, на¬ дявам линселСние с население ~, нремсииое временно ■ лаеслслиe городскю- градско ласснсиис -w, занятое зисто лаеeл-ли- избыточное еnръхласслсиис налИчиюс ланичлю население , нссaаолСятeлынсс тгулювонсактни- лю население •~, нетрудоспособное л-тгудоспоеобло няеснслнс пюсгюHннюe постоянно население еяаюл-ят-аьиос тгудовюякгивню на¬ селение с-льскос сснскю лаеслспис трудоспособное трудоспособно на¬ селение замелеииость ж няе-н-лоет £няеeаёlлгlмн лясeл-л населить нае-нн; заселя населить населвим, заселвам «жсСчка ж стр. пр. насичаие; набраз- дяванс ~ бучардой стр. пр. бучаглисвалс ■■<--' kгюасн стр. пр. насичан- ня ръбове ~ пювСгхпосги стр. пр. ляграпнвян- на повърхност «наслСдие с наснeдствю архитектурное архитектурно на¬ следство исторИчесное историческо наслед- стио культурное културно лаел-летво ~, кулытугяю-истсрИчeекоe култуглю- исторнческо ляеасдегво худюжсствсииюe хуgожeств-лю на¬ следство ннсло-инс с памятники наслояване ни [върху] паметник /насос м помпа ~ , анснальию-плунжeгяым аксияаню- шлулжсгна помпа бeтюииым б-тюпна помпа «*>, битумный битумна помпа вакуумный вакуумна помпа пинтопюй винтова помпа -х, июдсстгуйпый пюдюсгруйла помпа глубИнный дълбочинна помпя ~, лиафрагасиный диафрагмена помпа кЯ^м^ернын камерна помпа кюпдснсатный нондснзиа помпа нопаетимН лопиткоин помпа мембранный мембранна помпи ~, мнюгоетупСя%агый многосгъпялна помпа ~, п-сноный пясъчна помпа пластНичатый пластинкова помпя пнунжсгпыЯ плуижсрна помпа пневматический пневматична помпа ппeимюпнлтювOй пясвмовннтова помпа погружной потопима помпа подпИтюЧпыЯ помпя зя допълни¬ телно захранване nюгшнeиой бутална помпа ***, пгопСнлeгнмй помпа с перки гогацноипыЯ ротационна помпа гюторнмН роторна помпа самовсасывающий ■ еaмовсaунвящa помпя сетсной мгeжювя помпа струнный струйна помпа тсnлюиЮй тошшнна помпа ф-кЯнI.иыЯ ф-калин помпя нснтpюб-жпмн центробежна помпа ~, цирkунянноиный циркулационна помпа шeетсгСипмН зъбна помпа ~, шлЗаюиый кашона [шламова] помпа ~, штИигоный щангова помпа пяесеедсзäтор м помпа-дозатор наеосемаммут м помпа „мамут“ инсосиый помнен насссотугбння ж турбинни помпа иастНвна ж наставка нaстaвиюй (предназначен) за наетяиянс наег-анты настилам настeипый върху [зн] стена иястнл м ' 1. настилка 2. обшивка 3. ивич-л ■ nап-л (подов, покривен)- балочным настилка от греди брев-инатый настилка от обли греди брусчатый настилка от чстnьггитн греди исрхнерсбрНстый ивнчси панел с ребра отгорс висячий обшникн нав^исяща покрив¬ на конструкция
221 иaгяжCв<(г волнИстыН 1. »ъписобризнa обшив¬ ка 2. »ьпнссбоaзен ивичон панол ~, глИдкаН 1. гладка обшивки 2. гла¬ дък нвичеи панел ~, пофрuрсвaияыH вълнообразна об¬ шивка защитный 1. защитна настилка 2. защитна обшивка изолацuOяиый 1. изолационна на¬ стилка 2. изолационна обшивки коробчатый кутисобразен авнчеи панел kосзольяыH 1. покривна обшивка 2. нинчен покривен панел листовой 1. листова настилка 2. листова обшивка лстkс»ыH - ксригообрaзон [улейооб- разен] ивичон панол мо'ждубапочяый можцугродо» пъл¬ неж мсегсвой моегс»a настилка, на¬ стилка на мост иосущаН носоща обшивка нижиеробрИстыН ивичон панел - с ребра отдолу иaяельямй 1. настилка от панели 2. обшивка от панели ~, илlигчäтыH 1. настилка от - плочи 2. обшивка от плочи плоский 1. плоски обшивка 2, ппс* сок нвнчои панел nр■сстUлъямя вж. иастИл, слсU- стый проетраиетвоияый ниичои покривои панол с двойни кривини , иустстямй кухинон авачеи - панел , рабочий работна настилка , решётчатый решетъчни настилка , рифлёный оофолнa настилка , с»сдчитмH сводест - мождугоедов пълнеж складчатый 1. нипьиaг нвичеи па¬ нол 2. нагъната обшивка слоИстый 1. слоеста настилка 2. слоеста обшивка 3. слоест, иинчон панел еnпощяOй 1. плътна настилка 2. плътен нвичеи панел ~ егупCни покритие на стъпало (стъл- бено) щтииис»aяямй 1. щампована иа- стилка -[обшивка] 2. щампован нви- чен панел щитовон 1. настилка от панели mu [платна, пана, табли] 2. обшивка от паиоли [табли, пана] настилИть настилам яисгнлки ж вж. иастнл ~ яaоkOгa нареже/ане на паркет ~ иCпa лицев пласт на подова на¬ стилки ~ пола „в Олку“ лицев пласт на по- дс»и настилки „рибена кост“ яaетспьяый 1. предназначен за маса 2- псегсанис необходим настыль м стр. м. налоп (по степи на пещи) иИсухо сухо яaеыиaтъ насипвам 11.^1^^ насипен насыщенно с физ. насищано яaгуоaпьяыH естествен натяжённо с, исвCрхисетисо повърхно¬ стно напрежение нИсыпъ ж насип иасыщоииостъ ж чертеж. вaеитонсет иа чортож натИрка ж паркети чистено ии паркет иатуралИзм - м натурализъм яaтуоaльямH естествен яигуряый и естествени условия яигагивияно с 1. нaтапaно, обтягане,. опъване 2. напрягаие ~ nслOгяищa обтягане ни ппагнищо- ~ причалки опъване на канап ~ ирсвс,до» опъване на проводиина яaгапи»aгъ 1, нaгапaм, обгапaи, опъвам 2. напрягам (армировка) нaгажОяие с 1. опъвано, вaтагaно, об¬ тягане 2, н■aпояпине ~ арматурных - ирЯцей нитягане на армировъчин снопове ~ aриaгуом натягиио на армировка ~ иоиитурм иа ботои иитяпaно на арми¬ ровка Върху бетон ~ арматуры иа упоры нитягаио на армировки върху опори ~ aоиaтУом, nс»гсоноо повторно иатя- гане на армировка ~ арматуры, пCлвсо иоецваpИтeльяo<о пълно поодзиоигелио напрягано на- армировка ~ арматуры, электрсгериИчоекоо оле^к^^ троториичис напрягано ии армировки ~ арматуры, эпоkгоотормоиохинИче- скоо олоктрогеоиоelеханично нииоа- гаие на армировки
натяжение 222 ~ випт обтягане на няпеи (вьжоен] (в строителни конструкции) ~ домкрАтами натягино с шрсси [кри¬ кове] допрлпUеольпоо допълнително пи- праган- ~ kапИтрв обтягано ни дебели въжета ■~, мсханИч-сно- механично . питягипо пичНльпоо пичaлпр натаганс неравномерное перанпрмернр пи- еагино пНен опьванс ни (стоманена) нишня nрворхпретпоо поньрхпрстнр напре¬ жение прперёчноН арматуры патягип- ни напречна армировки ~, проднярИтольпос предварително на¬ прягано ~ пръвъд-н лИнгй элоктронорсдНчн опъвано ни пррврлпици на далокр- шррврди проведён роликами опънано на про¬ водници чрез ррлки спиральной арматуры питягип- ни спирални армировка паеЯжка ж. крлепчатиа коленчат рпъ- вач, рбе-гич с муфа пиеяж•прй нитагищ, пАтсгатслеп питЯпу тый пинрегпнт ниугрльпый ъглов наушники м мн. зншUепыо защитни на¬ ушници нахлёстка ж стр. пр. черта, пнпосопн с опьпие каннл ничАла с 1. пичилр, започная-, ночнинс 2. принцип, рсповнр прлож-пнс ~ врзмржпых ш-ромсщОпий принцип ни възможните премествания ~ зитнрропиа начало нн забърквАнето ~ пинмепьшой работы принцип на ми- пималпнея рабреа ~ свода арх., пачилр ни свод ~ схватывания начало ни свързване ПИЧ-ртИпИО с HАЧОреивАПО пaчоpтЯеольпый дескриптивен пачортUть начертанам пaтlСЛ□>пиk м покриваща летва (на врата, прозорец) дверной покриваща лствя на врата окОнный покривни прозоречна летва поармНррнннпый неармиран нСбо с, некуссевснпро пзкуеенопо н-бо л-Нр с по МКО, облачное облачно небе пр МКО небоскрёб м побоетъргнч п-нрзтррäомрсть ж нсзнпалпмост невозгораемый незапалим поврзплимепаемоcть ж повъзшлимонг- мост невыход м отсъствие (от работа) невязка ж пссвързвяно, п-сключваио, посьвпадипо абсолютная геод, абсолютно нссън- шадапо высртпия геод. носвързвино по ни- сочинн линейная геод. линейно песъвпидип- ~, оепPсПеeльпия геод, отпрсптелно но- съвшадяно ~ полигона геод, носключвиио на! пр- литрн ~, ср-лпая геод. сродна . песъвnидипо ~ треугольника геод. п-еключвиио ни триьгълппк утлPвИя геод. ъглово псеънпидип- псгaбирНе м предмет с изнънгабнритпи размера н-габарИтный изнъпгaбaрнесн ногатИн м негатив погиеUнпый погатпвсп негашёный погисоп н-горючий вж. поегррä-мый недобор м трупен недостиг нн начни нодржёг м псдрпочопо изделие, недо¬ печен мнеориaл подонр-ccöвкн ж 1. подрпросувано изде¬ лие 2. подршрссувапо недопустимый недопустим недрсероенпый п-дрстрреп нсдруплренопйо с нслруnлътпявине нежилой н-жилищсн нозавсршепнрсть ж незивършоносе ~ прректИррвиния псзанършсноет на проектирането пезисерреппый псзаетрроп н-зиерцлепный 1. пезалае, пенинрлпен 2. поnртрпсн (напр. кораб) нсзиерплЯомый нозилннасм, нспотоппм нонзм-няемрсть ж, тормстрПчоcкия гер- метрична пепзмопимост пснсnpsавПLОсеь ж псизnравнрсе, шонродя техническая технически неизправ¬ ност ноuспрäвпый поизпривоп нсйтрнлизАтър м поутpaлнзятор нойтрОль ж, глухознзомлёппня ел. по- етоaпно зизомоп нулей проводник
223 ннзниН изслИрсваииая ел. изолиран нулев проводник лeнтгааьимй неутрален нсkрсnюль м ирх. лeкропюл лeлииСниocты ж л-лнн-йноег г-юа-трнчёСlкaя геометрична и-ли- лeйиюег ксиетрунтИвпaн конструктивна ис- лии-Ниост фнзИческня физическа л-лниeйноет лeпарушeппый лснагушсн я-иесущнй нeнюсeщ асoбapOнkс с ирх. иеобарок необитаемость ж необитаемост необитаемый лeюбигяeм шeюбсжжёпиый нeизлeчeл нeсбруталмзм м ирх. нeюбгу гяaизьм л-югстнkа ж ирх. неоготнки лeюgгюродпю^'ть ж и-едноролиост лeюkлaесицнзal м арх. нeюкааеннизъм неолит м неолит лсюлнтИчсе•ний неолитен л-юаяпы-гНзм м арх. неомиииеризъм н-оаснуа-пталнзм м арх. неомонумен- тяаизъм н-0пюимН нсоиои лeоnластннИзм м арх. нeопласгицизъа гeстekтюпнkа ж лeотeктоника лeсфуикнаоиaнНзм м арх. лeюфункцню- няанзьм л-плютпосты ж шва стр. пр. 1. нeпльт- носп ня шев 2. непльгиосг на фуга н-повторИмый иeпювгюгим непогода ж лошо време лeпюдвНжнссГы ж неподвижност лeпюдвНжгый л-nоgвижeл лспсетсЯнстпс с светя нeпоетюяиисет ня светлина лспгeгмвпoеты ж лeпрeкьелaтоет непрерывный и-прекъснят лспгсвЯг м зав. 1. нeдюзавягeпоет 2. лeетоп-на частици ~, местный зив. местна нeдюзаварeиюег лeпрсзгНчиын непрозрачен л-нгсклСН м стр. пр. нeдюзялeпeяюет л-nрюпнlцäeмюсть ж непропусклииост .нeпрспицäeаый л-прюпусклнв ■нсгавпоа-риюсты ж неравномерност нсравпоаСргмй н-равпомeгeл я-рявнюплютиоеть ж нeгявноnльтнюсг д-гязг-зпсй констр. лenр-кьсият (за греда и др.) л-рязгывпюегь ж деформаций л-nг-ньсе натост ин деформашште исгазъёаныЯ неразглобяем нервюра ж арх. нервюра л-ржав-ющнн н-ръждясващ, неръждаем нссгюгаeаый негорим иeежнааeмссгы ж несвнваемост, лссл-г- ваeасе■т . нсенмстгичиоеть ж нeеимстрнчиоет и-спаапл-пиe с н-разтопяванс (ни ме¬ тил) нeстабнлнзНгсваппыЯ л-етибилнзигaл нссущиЯ носещ нeтрулюеnоесбпый нетрудоспособен и-устойки ж неустойка иe,устойчниссты ж неустойчивост нeусгюмчииым неустойчив неф м ирх. кораб (ни сграда) исфслни м минер, л-фeлнл нефт-бЯзн ж иефтобаза п-фт-люиушна ■ ж нeфтоулювигeл нeфтenгсвод м нефтепровод, пегроло- пгювюg аагнетрИаыпын магистрален нефто¬ провод псфгeпгадуктюпгoвOд м нефгопродукто- прсвюц исфтсхранНлнщс с иeфгeхгяииaищe иeфтяяюм нефт-й иечёпным лeчeтсн, ризг, тек инв-анр м нивелир бинокулярный двойно окулярсн нн- neлиг выеокстсчпмН прецизен лии-лнр ~, гидростатИческнЯ хидгостатичeн нивелир глухсм нивелир с нспюлвижпа зри- гeлпа тръба ~, оnтнно-аeхяиИчeеkнй опгнкю-мeха- ннчен нивелир инвeлНг-aвтюаäт м еимохюгнзонгирищ се лив-аиг, нивeлиг-aвтюаат нивсаНрпым ннв-лиг-п инв-лнгювапнe с и:ивелация; нивелиране барИческое барюмeггиягс нниелн- рннс иыеснотсчпо- прецизно лнв-лнрап- ~ из сeгegНпы нивелиринс oi средата ~ площадей ннв-лнрни- ня площи ~ профиля иив-лирапe ня профил ~, гах-оаeтгИч-еко- тахиаeтричио ии- пслнриис ннвeлНгюватЫ нивелирам иивс.анpсвкя ж нивелирии- нниeлИр-тсюдолИт м нивелир-теодолнт низинИ ж иизииа
нИкелоиый 224 никелевый никслои никслиров-нис с никелиране иикелирсоВать никелирам яUkОJсь м никел нИппель м напел трубный тръбен иапел иит м нит иИтка ж гaзсиосвCди, резервная гизо- проводка резервна линия иИтки ж жСмчуга арх. перлон наниз янтоифukaциa - ж нитоuоaие нить ж нщпки гибкая гъвкави нишки рСльсовая оолсс»и лиииа нИша ж ниша ~ в стеис стенна ииша глубокая дълбока ииша ~ для сгицuсвaрнопо кУхоянопс обо- оУдс»aяиа нннa-кухиа ~, ксмиоясäтсоиaя компенсаторна наши ■гсяио.лhиaя тунелни наша ~, элоkтоотехяUчеекaа електротехни¬ ческа ниша иИш^-кухня ж иаша-кухня кйнa-сиäлия ж наша за спано яищa-етолCвaа ж ииша за хранене яо»aтсо м ясзaгор яс»aтсретвс с нсвитоосг»с яо»ивяa ж новост исвсвводенио с нозсвъводеяие lJсвообpaзсвИяио с, пид^рaг■ясе хидратно новообразувано иовосслъс с 1. ново жилище 2. стприв* нувано на заселвано в яс»с жилище иогИ ж, яaксояия сгосинльяия маНя сгосиИлъяaя иокои»ио ребро иож м нож днековыH дисков нож ~ ледсоеви нож - ни подоооз ~ отвала 1. нож иа поебпс 2. нож ни сгиагaщa дъска цнIKпевИлъяый нож за циклоне ножна ж крак, краче вставная цИркульная сменяемо кри- чо ни пергел ~ стула меб. края на стол удлинИтельная удължител (на пер¬ гел) , ~ цИркуля крачо на пергол ножки ж мн шкИфа меб, крака на шкаф нож-клин м клиновиден нож ножницы мн ножица, ножици арматурные ножици за армировка пuпьогняяме пилотиявa ножица дисковые дискова ножици погучио легaши ножици ~ продольной рОзки ножица за надлъж¬ но -рязане роликовые- ролкова ножици, но¬ жица ии ролка остaцuсяяые осгaционяи ножица ручямо ръчна ножица исжсвка ж 1. гоиои 2. ножовка (тлена ръчно трионче за метал) елееaояaя шлосерски ножовки егсларяaя столарски [дърводелски} триои иолъ м вупа яоиeJя<лaтУоa ж иоиояkлaгурa ~ карты нсиенклагуои на карти нсиев<лaгУ'ряый номенклатурен номср м 1. исмео 2. хотсл ски - стая ваино-душовой 1. стая с вана и душ (в хотел) 2. кабина с вина и душ (в обществена баня) псетИничяый хотелски стая однясчямй (хотелска) стая с едно лсгло одяскоияитимH сдностасн апарта¬ мент (в хотел) исо^ЯдkOвыH номер (пореден) табельный номер за поиеъетвояс табло экеnпикационяыH номер ии легенди [пояснителен списък] номер-дублъ м (хотелска) стая с две легла яоиоо-пЮkе м луксозен апартамент (в хотел) ноиоо-общежИгuо м обща (хотелска) стая ноииräльяыH нсмuвaлев ясиoгpäмиa ж ясмогрaмa иояuуе м нониус ясриа ж еж, элозИтор исриa ж нсоии яооиы ж мн нсоии ~ вмрaбстки норми за пооиззсцигеа- ноет ~ засолСния норми за гъстоти ни оби¬ тавано ~ затрИт труд. норми за разход ни труд ~ яakлaдяMх расходов норми за до¬ пълнителни разходи; иорми за ре¬ жийни разноски
225 обназкж ~ оборотных средств норми за обо¬ ротимте сролеевн ~ шлбты зя ПрОИЭВОдстН-нны- фбнды норми зя отчисления нърху произ- врдствониес фондон- ~ производственных занОсёН норми зи пропэводствопи роз-рнп сметные см-тни норми ~ сроки службы норми за сроки ни експлоатация ~ , технИко-экономИч-скнс технико- икономически норми нормализация ж нормализация нормбль ж еталон, нормнля ~ ризм-рон нормали за размери, ета¬ лон за размори шрифтовОй нормала [етАлон] зи шрифтово ~ чертеж-й еталон ни чертежи пормäльпый 1. нормален 2. пормсп 3. перпендикуляроп норматИв м норматив нормативный нормативен; пормеп нормИроннппо с нормирано ~, пнУчно-есхпНчоекоо пнучпо-е-хпи- чоско нормирано техническое тохнпчсско нормиране пормирбвиппыН нормиран нормировать нормирам нормгрбвка ж разг. нормирано нормировщик м нормиранин, нормп- ровчпн нормоконтрОль м норм-н контрол нбсик м констр. пбC) издалона чяст носОк 44, водослИнный нос на прслинпше насън м плотИны нос ни язовирна сеопН- носйлнп ж мн, д-р-нянныс тарги ночнИк м слаба Hбшпa лампа нул-вОН нулев нуль м нули нум-рИтор м помернеор нум-рация ж жил наболей номерация ни кабелни жгла нутром-р м вътрамер нюанс м арх. нюанс о обИпал м дърв. дъска-напак обнНл м срутвано; сруеишо горный минно срутвано; планинско сруепшо ~ крбвлп торпой выработки сруевaпе ня тавана ни миппa гАлсрия шАхтный миппо срутвнно [пропн- дяпО) обрушвано] обннлонннно с 1. напрАвн на насип 2. ограждано с дитн ~ площадки ограждано на площадка с диги ~ рАстит-льного грунТи пасипвапо на растителни почна, р-култивиране обв^Илгнать 1, срутннм 2. затрупвам 3. насипвам, натрупвам обвАлрвять ограждам с насип обвАривать пявАравям обвИрки ж нанаравинс обветшалость ж овехтяване, остаря¬ ване обвивать облицовам, тапицирам, по¬ кривам; обкОнавям, обшИням обнод м обходен тръбопровод 15 Руско- български речник обводни ж чортсжН туширано на чертеж обнодпопйо . с 1. водоснабданипо ни ме¬ стност 2. оводнавипо 3. пнкиеннп- ббволпНеельпый 1. волоепабдитслон (за? местност) 2. оволпсп 3. накиснат' обводнять 1. водоснабдявам (ме¬ стност) 2. бволнавам 3. накиснам. обнолИкивинго с обгръщАнс, обвиване обнолИкивать обгръщам, обвивам обволакивающий обгръщащ!, обвиващ' обвязки ж констр, 1. обрамчващ пояс 2. рамка (на врата. прозорец) 3- рпиянтвино; шрострипствспо укреп¬ вано дворпНа рамка ни вритя дворпбто полотна рамки ни крило ни врата бkОпняа прозоречна рамки ~ 0x6^0™ переплети фриз ни . прозо¬ речно крило ~ свИй пояс, свързващ пилоти, пило¬ тен пояс ц0kольпаа цокълен фриз
Обгон-Зо 226: обгон м изпреварване ■ > (на-.-щрво# • '^средство).■ < > >;»••.»' ji..-’. )■;'■•.,Jr > ;ч , -■ «Угонять изпреварвам ; • c- -с [; ■ превозно ^■Средство) ; >.-.•■•: и i >’:А - - - -., ■■ . .-■ ■обгорёлый обгорал?- ;о ч .шлицхо./алтн обгореть обгоря;- - . и - « - - ; ». 4 •.■; • мр’л-чл обдЯлка ж - рблицовка; - - облицоват© тя. <-,гб"сшовнан - , рофицовка ъфзсЦ-м ■~, блочная облицовка с блоков", г, **, выршадающащ }1 шравнцтевна сбс лиЦовкУ".', • ■ i;( д \ -Л. J из. блоков .- облицовка.. с блокове,.. д й ' тюбингов - . облицовка.; с . тунелни, прьстени [тюбшдц] .. , ....... ~, каменная Ь ' ' ЬблйНовка С блокове 2. камейнасб'блиЦдвка •’- у ' ■' 5 ~, няпблная частична облицовка - з - - • - л обжатая - в порбду вбита' !в скапала' облицовка / ; : ••• Ч-■•"--. .v?i вя/полная цялостна облицовка-»- ц< л обделывать облицовам; • ' . .- -t з - ■ обдувка ж продухване,- издухвате?; - --< - < обезвоживание с -о&яводняваж •■■■... ;л ~, термическое топлинно обезводня* ване ~, электротермическое еляктротермич- но обезводняване J обезвоживать обезводнявам Я обезвоженный обезводнен оВеввоздЩивацие. ,С-\ . - рбезвьзздущавддр, I i ■ i - ; Г) I. обсзйрржнвание - -с ",. обезвреживать- - обезврежд^дт . ' ' . ' - а' обезжяривание- с обезмасляване ебезжйряватель • - м *' ойязмаялител- ббез'заракптанйе- - С.' обеззаразяван" обеззараживать - и обеззаразявам1 1 ' - - рбеззолйаяне - - 6 - ' - Ъбезпбпелямне' - - обезмасливание -; с' ' обезмаслявай" . ' обезопасить' обеаойаЬиам..'—- - " дбелиск '* *№'ббелйск'’ объёмность' -ж обемноот ■ ■ - -■ оберткак -ж - ' !. - обвинанес ■ загьвай", -Оа- • - 'вивйне,' -увиване? 2.' обвивка; - амбалаж; корица ■ - ! - - - с обёрточный -опаковъчен, - - амбалажен < * обёртывать - 1- - обвивам,. - ,-омотасам; 2. завивам, увивам, загъвам 3.- обръщам, извивам-.: иввръщам - - (на ■ някоя.■ > по* ■халф)) 4С опаковам,.< ><•••.<>•«.> ••• обескислорбживание с обезкислрродя- обескоривание с обедване на - кора, обгоря»?". '. обескремнивание с очистване от силиции *.( Л ) .. л Jo • ■ ■ ■ ■) ■■ ) A > обеянечёние-<ц- осигуряване: u < »т-. - -• ~ райбна, инженерное.' ' хоижурявазнвша /район -мкомуникации;- -! е--’£= J ■ ■ обеспеченность ж осигуреност .- : - • ■ • ■ '■ обеспыливание с - ■обезпСашавванн: ■ / ''■ обесшадивателы< - м -обезпрапШтел- 1 обесшылтмть -• обезпрашавам. - - . > • ■ ' - обессмоливание' - ; с ■ обезсмолпнаплс --■ - . обессоливание о -обезсоляване- -■••■ -ч '- '■ обе^оливать обезсолипвам-/ -'1 обесфториррвание- ; -ссобезфлуориране ■ обесфторировать ь.-.- о.безфдуо!мирам • и обесцвеченный'. - -обезцветенк; - г - »< обесцвечивание-- р - -обезцветяване - - - <-' - : - - <! обесцвёчгав»т.ель . - ,и - обезцветйтед ; - ■ ■ - j обесшл&мляванке с отстраняване -' - на ,..шлам • . Н • • ■■■: • ■ <i .• обечййка ж констр. 1. листов - пръстен 2^. лнстoвoтnло - (на -резервоар; котел - ■■V;.-' -; л .ч, 1юдбанда.жная подбандажен - -пещен пръстен ;ч. - - V - ; ■ а. < - - - - - - »Я ~, пролетная' - х пещей - • пръстен * -междо* и две опори; междинен пещен пръстен обжйтие с 1. свиване (от натиск) 2. притискане 3. сплескване 4. изтегляне Ч (на метал) ...Л' вант изтегляне на конструктивно ' въже [на ванта] калиллЯрн(И!,капио,nрно . свиване. . - а ;: и ~, предвар1игед1>ц(ме. ' '. . ' - притцскане- - ' обжечь изпека - ' ' '' - - - ''' .'.Z .а - - .. , обжи м - - обтаряце, рпалцане -. 2, - iß- пйане- —- а": ■ -/'" . ""' ■'.. ~, - .бсскепсельнщй'_ безсапселно '' - изри- чгщб"' '';- ' : ■' '' '' , " : * ' " ---- ' ' бисквйгцой - бисквитно - изпичане. ' ’ <н в - кипящем -слоя - изпичаие - в - кипящ ;слой; - - - - , ;' - ... - - J ."""'.Л ~ во взвешенном состоянии изштвдц" в ."р^^^ЯрсиР; состояние , , ... . . , - - - - / ~" вoсстановительный '"- ' редукдаонНо изпичане| а ■-а-’- .. --'. v /J.-o глазурный глазурно, - изпцчаце,' - - из¬ пичане р.. глазура - - ■ - ' " ' ' " ’-. ~ на воздушной подушке изп^ане върху - - въздушна възглввнИПа . ' ' "" ~п пщитый- --. - "обжиг,. глазурный ' - "."I" ~, -прямой - даряктнб' [пряко] "изЩчаве -' .скоростной - - скоростно. - изпичане, -усkрД"BBB$,-' ускорено. и^1пя^ч^в^е."" "''- ~, утильный .Сис’ обжиг/ бнckвнШЫй,; обжигание'--с изпи'яайе " '■ "' V h.<г ; ; : , • > •. f ■ I, ‘ f
Ш сбиурсодйть, «озжзОтъ - цзпидaм;,сбпaрам........ л ■обжимат’!, 'е31иВa'2.’оигтJекaLи'” 3. ..рЕлескзим. 4. - uзтepЩК 5. - изстисквам;. Изцеждам - 6. сбивам • .. ■обжИмка . - - 1. nригцекaио, - изстискваис, . изцсждаИо, мачкаие ' 2. - сбивано обзбл - м - эaобленост, - носфсомеи - ръб - (на 'дъака) ’ оби^тъ -. 1. - гaщоциpaи 2. облицовам 3, - обков-вам; - обшиВам •обивка ж 1* - обковаване, - пскоивaHе; . сблицс.вaнe; . - обвивано; тапициране - 2. - обковка, обшивки; тaпициосвкa ( с' плат, кожа) сбитaеиоепъ жсбигaемсст сбнтИоимй обитаем обитание - с - .обитавано' . •обИтИголъ - м сбйГaгоП. обатИть обитавам , обитый - обкован , покрит; облицован; ' обвит;, тапициран, .' ' ■обить обкова, - покрал; - облицовам;. обвия; гanицйpaм ''(с плат, ' кожа) обкатки ж. . маш.■ . .разработваис - (на- . нова машина), ' '/ ' ~ вхспсетЪю разработваие - на празед - ход [боз товар] - - , - г , ~ - под нагрузкой - - разработвано под товар . сбкпaдkа ж 1. обграждано, обко.ъжaвaио - 2. - облицоване, -' обшиване'' 3. .' _ обли¬ цовки 4. запълвано, попълване обкладывание - с 1. - обграждане, сбкръ* живанс 2. обшивано, обковаване ' 3. мин. запълване обкладывать 1. обграждам, ' обкръжа¬ вам - X обшивам, обковавам; обли-, цозам 3. запълвам обклСйка ж фаиСрой - фурнировано облагораживание с сблaпсрсдавaно Cбпaегь ж облает ~, боссгсчяиа - водосбоояиа'- безот- , точна водоебсовa - област. водоеборяаа водосборна облиот вaкaрсгвовaянaя. . карстова облает ~, засушливая сухи ' облает . затопляемая нaвоцназaии ' облает, заливали - ' област. ~ применении област иа - . ирипсжевие у - с.пЫщимссги• - област - на чувано сблегчОиимH - спекстеи . облопчеяuо с с облекчавано,,' олекотяваие сlблодояолый заледен; - обледен . ' : . обледенение- - с -эИпоцавицс^( - '. сблецявине облесСнио с - .зш^ккдаинС - - - - - - , , - - л - - •- ,-л, сбпёеервaино'- -о 7 Oб0пaтЯВице'/C, .. МсC> сбпнвиHи - обзол' 77777'77 облик - м облик ' •••"*•’ ' '77"’ 77 7 облицовать. -облицовам - . - . . . 7'« л ■-,. сбПИцо»aянмй - облицован . 777 ' ' ? облицовка .. ж - . облицовка,' обшивка . ~, блочная , обпuцовкa с..блокове . / виу-троиняя' 'вътрешна - .сбДЩЦоаДб■'. изразцовая кахлона облицовка . . кИфольиая .. .кИхлоии. облИцоВКи *■>, наружная ' вънгида '' ' сбЛИЦсВКa' ~, неполная частичии . облицовка. у, .. илегяовИа . .обдИцозka- с . .пист б - плитами облицовка . с - плочи ~ .плИткоН . облицовки . с. плоски . ~ , - полная цяЛостнИ облицовка' ряжевая , еиидоaчиa . - облицовка егслаояaа пиийоонЯ ’ ' тюфячная сбпицсИka- '. с . ' бюш-чета. ~ , фищUииaа ' облицовки - с фИшНиИ ^хворостяная . облицовка с. вършини ~- щиOяои- облицовка с ' блиИд ' штучная облицовка . - - с . доебцсоaз- . морян - елементи .. сбЛUцсвочимй облицовъчен облицовывать облицовам обложёнНо - с' ограждане, ' ' ' обкръжавано облоН м стр. м. мустаци(наотливка)' облом м, ирхuгОkтУрямй - еле:м1е^гп ' па профил в класически ' ' архитектуре# ред обломок- м - парче, стпсмьк. ' ■ • сбломочяыH оглсмьчен облуп м олющване - (на кора, мазилка) - облучение с облъчвано ■ сбпучОянсегь ж облъчено-ст обмазки ж обмазки; сбмaввaне сбмaзочямH - обмизъчсн . - обмазывать. 1. обмизвам,- измазвам X- омазвам, зацапвам, оцапвам . . . . обмани . ж, . ропсвaа амфибол; хори-- ■ блонда обиоо - м измервано;. засицминс . , ~, - архитектурный '' ' ' архитектурно зи- сиимине . . ~ работ измервано на . работа обмерзание с . зиледарaне обминанно с размачкване сбиCгки ж . обвиване обмуровка ж. 1.'- зидаиа - 'облицовки; обзиц 2/ обзижданс сбиуpöвыi9иГь сбпицсв^aм с тухлИ, - об*' ' заждам ;' . ' 7 7
ббиажИть 228 обнажИть оголвам, разкривам обнажСнис с оголвапО) рязкрпвапо обнаружение с откринапС) рнзкривапО) пимнрапо обнонлони- с обновявано; обновление ~ воздуха въздухообмсн обновлять обновявам, подпбвяням обноски ж стр. пр. шнурово скслс обобщённым обобщен обогатИмость ж обогатимост бббтаеИесльпый обогиептолоп ОбогАщИть обогатявам обогащ-нн- с обогaеаняно обогнИть изпрсвяря, надмина (с пре¬ возно средство) обогрСн м нагрявано, загряване, затоп¬ ляно обогре-нНтель м. брудорный отоплитол за пзкуств-па майка (за пилета) обогревать нагрявам, . загрявам, затоп¬ лям обозпачоппс с 1. означение 2. означа¬ вано букв-нное буквено озннчонио ~, буквснно-цифровас буквопо-циф- рово означени- графическое графично означени- кодовое кодово ознАченио услОннос условно означонс ■—. цифрово- цифрово означени- обои мн енпети ворсовые влакнести [звукопоглъ¬ щащи] тапети тлЯпцсные гланцирани тнпсти грунтовипныо грундирани тапети (шарките са нанесени върху грун¬ диращ слой) докорaтUнпыо докбряенвпи тапети крупнррнпnбpтпыо тап-ти с одри ширни лакНровнппыо лакирани (тлннцони] тапети ~, мееалнизНровиппыс м-еализирапп енпоеп моющиеся миощи со тапети ногрунтовнпныс пегруплиранп тн- п-еи (шарките са нанесени без грун¬ диране) одпоnроцёccвыс печатные печатали тапети с елпоцвотна шарка печатные печатали тнн-ти потолОчные тананни тапети рсль-фны- роло(0нп тапети ~ с р-льОфпой- печАтью, фиктурш^^с релефни тап-ти ~,. рисунчатые . nечНепыс печатана тя- шоти с рисунки есрмонзонацuопныо еоПлопзони- ращи тапети еиспёпыо щамповани [рслсOпи] тн- п-ти факеурпыо шaмпбвипи р-лофни та¬ пети Oбпб!выо тапети с фон широкорулоппыо широки тапети (широчината е равна на височината на стая) ~, электропАтревАтельпые електрона- грсвнтолни тапети обОйми ж маш. 1. кутия, блон, ножух '. 2. скоба 3. гнездо, легло обОйный тншстсп . оболоч-чный констр, чсрупнон оболочки ж констр. чорупки, обвивка ~ большой кривизны чорупки с голямн кривина ~, вНOсльпАя листовНя внOлопрщимно- вяпа листови черупка ~ нращопгя роенциопня чорупкн восрробpäзпаа вотрилообрнзпн че¬ рупки въздушния надувни черупка волпПеенa вълнообразна чорунни воррпкообрНзпна фуннeoбpазпа чо¬ рупки ~ вращопиа) кругонНя кръговн рота¬ ционна чорушки ~ нращопиа) сфорйчсская сферична чо¬ рупки нснарушснная черупки с вид ня ко¬ рабно платно ~, гннЯрпая хпп-рбонпчно-пaрнбо- лоидни чсрупкн ~, тннepбoлUчlсскна хннорбблопднн чо¬ рупки ~ двоякой кривизны чорупни с двойнн кринина л-нГппaа цилиндрИческня дълги цилппдрпчпа чорупки замкнутня затворена чорункн зОпейЧпаа чидъроббрязпа чорупка. конИчсския коппчпа чорушкн копоидäльпиа . копоилпа чорупки корОткня цилиндрИческая къси цг- лппдрпчпа чорупни ~ нрбнли покривни чорупки купольная куполни чорушки
229 оборудование <- мНлоН кривизны чорупни с малка кринпнн —, мноrоволпoвая MПОГбBЪЛПбBИ чо¬ рупки многогранная мпогостонпи чсрушни ■<*, пaдувпиа надувна (пneзмитпчпИ) въз¬ душна] чорупки нул-нОй гНус-оной кривизны чсрушни с нулева гнусова кривила одинИрноН кривизны чорупки с одп- ничня кривила ~ ъерицНеоньпой гИуссоной кривизны чорупка с отрицателни гиусова кри¬ вили Очень тбнння черупка-мембрани параболическая пярябонбнлпа чо¬ рупка ~ псрсмсппото ссчсння чорушки с про¬ менливо е-ч-пгс ~ поропоен еряпслацнопна . чорункн ■—, пневматическая пневматични чо¬ рупкн ~ , пнelвмoвИпеовaа нневмиеично-нъжо- нн чсрунка , nпeвмoкaркИспая нповмиеич[по^-еко- летпа чорупнн шн-вмобnбрнaа въздухоопърни (нн- дувни] чорушкн пологая полегата . чорушкн ~ поножНеоньпой гИуссоной кривизны чорупка с nолбжиеолпи гиусони кри¬ вила «*, nбнусOорИчecкна полуефорпчпи чо¬ рупкн цризматИчсская призматични че¬ рупки рнзпомбдуньпаа чорупки с промон- лпна кривила ребрИстая р-брссти чсрушни ~, робрUсто-нйCTбвая ребрееео-Листо¬ ва чорушки сводчатая сводообразна чорушки ~ ем-шннпъй кривизны чорушки с про¬ менливи кривила -, съставнИя сьставни чорушки сфсрИч-ская сферична чсрушни еKЯпсваа тъкинна чорушкн еонkосеСппaа еънкоетоппа чорушки еорогдä.ньпАа нрьсеоновйдня чо¬ рупни — , еринсвсрсИлъпня трансворзилни чо¬ рупки ~, трансформирующаяся трнпсOормп- раша со чорушнн ериnсцeид^Иньпaя трапецовидна че¬ рупки цилиндрНч<сская цинппдрпчпа че¬ рупки шйтня шита чорункн энлйnеUчсския олйпсъиднн чорупка об0ночkбвыН констр. чсрупкън оборачиваемость ж обращаемост ~ опИлубки обращаемост нн кофраж еУебчнна дневна обращаемост ~ фОрм стр. пр. обращаемост ни фор¬ мите Оборот м оборот; обращаемост оборотный оборотен; обращаем. оборудование с 1. съоръжаване 2. съо¬ ръжения 3. обзавеждано ~, буронъс сондажни съоръжения, сон¬ дажно съоръжавано тоодозНчсеkPс геодезическо съоръ¬ жавано грСйфсрнос грайферно устройство двухрядное кухонное двуредно кухпопеkъ обзавеждано двустороннее кухонное двустранно кухненско обзавеждано ~ для натяжения арматуры съоръжава¬ но за наеатяпо ни армировки ~, дръбUльно-еоре■ировочпос трошнч- по-еорепровъчни съоръжопиа ~ здАнпй, инжснСрноо инсталации на сгради инжснСрнос инсталации комбинированное кухонное комби¬ нирано кухненско обзавеждано копровое шнлъеъпабивпъ съоръжа¬ вано ~ коеоньпой установки сьъръжавнп- ня котелна уродбн ~, крАновос нриновъ съоръжаване кухонное kухпопсkъ обзавежда!— моееоaероUтсньнос мостостроител- но съоръжавано ’ пнnнавочно- съоръжения зи нана- равап- ~ нбмори обзавеждано на хотелска стая одпъсеороппос кухонное одпоетрап- по кухненско обзнвеждан- ~, подьсмнъ-трапепорепъс подемно- еранспорено съоръжавано пожарно- противошожярно съоръ- жаванс проеинопoложнъс кУхоппос срещу- . положно кухпопеко обзавеждан-
оОовйййе 2W *>, рaCЧпенёнясе куХо^' ' - pÖHпОHенс кухноискс обзавеждане. • , еaнитaонс-гехййчeclКoо ' '' ' -oaйитaонö- гохиичоеkо съоръжавано свиобойнсо - 'ПHпсTонaбИВяИ - - съоръ¬ жения " сварочное - заваръчно - съоръжаване сUпсвсо еилсвс . съоръжавано, ои0о- пийнс съоръжавано _ ем0яиоо сменяеми ' ' съоръЖсния еипощнOо кухонное 'комиakтнс кух¬ ненско обзавеждано ~, станочноо . машинно съоръжаване етaцисяaоясо 1. '' непоцвuжнс' еъооЪ- жаваНо - 2. неподВижно обзавеждан- етaциоиaояоо кухонное ' иеиоцвUжис Кухненско обзавеждано ~. стосйилощ^aдКu - -' съоръжаване ' ни ' - - - егроигопяa ' площадка' : гикепИжясо таколажно съоръжаване ~. гоооuг0рuи, иижонооисо - ' kсмуИHка- цисини мрежи " ~, гохнолопИчосксо - - гохнöлогичоокс съоръжаване, - технологически съоръ¬ жения . ~, ' TоохрИдUоо кухонное тоиоедиO кух- ионскс- обзавеждано ~, ' тоёxсгооOяяоо кухонное - триCгоaннс кухноиекс обзавеждане уплозCо кУхояясо ' ьглс3с kуXнеисkC обзавеждане . **, фсомсвочяоо формовъчно ' съорЪжи- »Ине . - - •• : ' '•; фогспaбсрaтсрисо фогслaбсрa- ‘ торно съоръжавано чогмо0хсгсо0инее кУхоянсо чоти- оистpaнис кухиОИско -' -обзивежцИис оборудовать . 1, съоръжава!. 2. . обзавеж¬ дам . ' : ■ обсеясвИяuо . с обосновавано; обоеисвки обочииа ж банкет' (на път) обрабатываемостъ - ж сбрабогвaомоет обрабатывать обработвам . Обработка .ж 1. сбрибртвано - . 2. . обра¬ ботка * . ~, бозстхсцииа; - безотпадъчно ‘ обра¬ ботвано, ' обработвано - боз - отпадъци **,• - вибрационная - - - -. - -вибрацисини - -обра¬ ботка .• ■ ■ . ■■ Гидротермальная ' ' ■ хИдOOTфиaлПo обработване . ■■■ *<*■' дaвпОЯйё!и ■' обр aббГHaHО■ - Ирз НаНН- гине;-' :- - ' г •• ИbноoбlMеHHИа' ' ' ' йCHCCбЖвHCб обра¬ ботвано < ~, кaмерaпъяaа " ' kaяцоЛИоекс ' - обработ¬ ване ■ • а-, кислотная кисеелиино-обработ»-^ мсханИчссКая' мохинич^щ- - обработ- ваио ~ н-чсрно 'грубо 'обработване ~ паром обработвано с -'пари' ~, nеекоегрУ'йяaя'' - обработвано с 'пя¬ съчни струя ‘ , * повОрхностния' обработвано ' Иа ' ис- върхността ' ~ под рустовку оуетикозидяо - ‘обра¬ ботване ' ~, ' оУетuЧнaя оУсгикоВс - -' обработване ~, сверхчИстая фиио обработвано - ~, теплоВая ' ' топДИнио сбоИбсГвИHо ~, гоиловпИжнсстяaя- гсипииио-влaЖ- нсстис обработвано ■ ~, геоийчеcRaа- термично '[топлинно) обработване холодная ' студено" 'Обработвано ~, чистовая фиио обработвано образ ' м образ, изглед, '- -CбпиК aрхигоkгУоямй архитектурен -сбоaз ~ жUвяи -'иИчии - 'на живот - ' - -0 ' образец м образец; проба, пробно' тя^о образёц-балонка -м ' проби. гоеДичкa образсц-восьмёрка ' м ' - пробна ' осморки образец-куб м - 'пробно кубчо - ' обризоц-прИзма м пробни . призма- ' образСц-цалИнцр '' м -' ■пробСи ' ' - цнлИндър> обоaвисстъ ж образност образный образен - .. образование с 1. обризу»ане 2. образо¬ вание сбpaзсвмвитъ образувам,"'формирам образующая ' ж образуваща' ‘ образцовый обризцсв -• образцы м мн колеров образци Ии Цве¬ тово обрамлОнио с обоaиЧвaи0 ~ дворой рамка [обрамчвано] на воaги ~ окон иосзоое'чиa ' рaиka- ‘ ~ пол. .Кaигиоaно ' иа подови'■йa<егил]Кa ~ посемсв обрамчвано иа' 'сTвсои CбоaгUисетъ -ж' обоaтйMс0г . обратный' обратен - ; ‘: ' обращСиас с 1. обращение 2. обръщано- обрОз -м'' 1." - сгегъи - ^страна' 'иа' нзяоп; обоЯзaнa страна 3. ивици. * - -А? Цо]^^^1г^- '- 'еоOHй¥уГяИ- «^Шй’цИ ■' хйй ~ почи край на пещ' - ; .- ' ■■' -‘х^
ю'бъём обрсзАть обрязрам?? взрязна^!/- > г мп обр—знн ж изразнАпо, отрязване-,'. обряз- о-ВИШ®:;;-; £»Л»'ЛТ Ли.Г-:Л.■'; ’-i'-'.' — . ■' обрезной обрязннс ^днразнп - - -- : . ; . ; н- : ■ i обр-ёзок М ОбРЯЖК--' - • • VÜ.?’-Т,.- ’- пI , -■ обрсшСтина ж .констр.; пOднбжпH- -кара ~н■кннкбэвaа• - ! бннпи•- .подложни- - Окара обрешётка ж 1. обшщвaп- (с 'летеи) 'О^шНйНн (bit”л&КвиУ‘ 3,’- -лсёнсйи реmеека, подложни Wapa .'(п--' ма¬ зилка)"-' обрубки эй- 1, -нзсй&Н—, изсичане) 2. 'Эйрй' нАстн—не. OrcHraaiCs - . W ЫМ'и)’ -‘‘'•■у - •. - - •-. ■. ; у-" обрушйемость ж сруднсмрст, ■обруш- НИ—мбст ...... .. ■ • ъбруш-пu- с (.. срутвн^ё, •. обрушиванС; - сь- , .г.бiнрапс ; с.-; J • . ■■ обрушивать. - обрушвам, . . срутвам:; > сь- ^нбaраM . г. •Л- <<: л ••..•. Обруч м обръч обрыв.. м ■- - 1. :• скъс^гш—, .шрокъеНaнс 2. геол. разсод обрыэг - <м г ю^1^съ^;а;г -"-мазилни, - - . octnap. хастар (на мазилка) • - - ■; обсидИть- .обсаждам?: чу - ,; - обсИдЪый обсаден ■■•■■■■ ОбсНжгннть обснЖдШ'.- - - - • ■ л ■ ; . ( ■ л обсерватория -ж обеорвнеориа - - -<- - - - • л обсидиИн, -м обсидиан =■ - . .- ЪбCH-ДOBАПГ- с обследване : -■ '?'< обслСдовать .-проверявам, - обследвам обенУжuвaпио -с- .,оббдужвaпс. - - г - - - - •- . --- общОсевсппр(о . - обществено обслуж¬ ван— . •• - . м. - - - - - - -'И-- - шорнодНчсскбС . - oбш--етв-enпоe . пе¬ риодично - обществено обслужване повседневное--ббlшCетенEпоо> - ■ • еже¬ дневно об^^сст^в^е^н^о^- - обслужван— - -; < технИч-сно- техническо обслужвано торгОнб- търговскю- Обслужвано:;.- и ерHпешърепос - . транспортно. - обслуж¬ вано : ' б г:;ч- - . -• ~, эпизодИчсснос - - обшОеевеппбC - - . - - • -ши- ..'зOлгита©сббщсенсeIю>PoеHлжвaпс . ■ обслуживать обслужвам/; - - - - - - -. - « . - - ; 4TбсlнУжпвншП№И - обслужващ' -- »• ■ - - ъбсенвнаеь обзавеждам ■л ■«Обсгавфнна -,ж- .-'OeaaHOBKa-.. - ,дн.<х- ~ нутй пътна обсенпонни -.;, /¬ обстрогАть ропдъеaмо "Ойоржи -- -. • обтёсна ж одядвн^-■'!./<: ~ бр-н-н одaвлипо■ да ©бли7■трсдА^C" -гго .г^^^^:ия грубо i олaлнлп-^. г; ;. <• • г- ₽ г о ~ на четыре . нИнта четиристранно .олал- ’.VBaHB. кмлщ ,<л; vi обтёсывать единни»-.-:;:“ ■■■- ■• •• о- ъбтбчкн-ж Ькнcтй.)б^беето^Tз^^нп^^2.;кърам, формувяп- ни (гр^ънчарска) •■калелеб -об'таг'пв:ИеБ хопъв-ам, обтаrHм;^• обличам, - ■ - еннйцирнм!: (с - плат» кожа). < - - - •г- обтяжной - OШЪНHЧCП0 ъбтсгичсн - - - 0 - - .; - ббУ.HIПBИП^UсCс:<оB5ГГHЯНИ^K i• ’И'--- - обустройство с обзавеждан- ~ дорогш ньтня-э^з^пиронни - -п - марки¬ ровки м - - - - |.:;>Хч'- ■■•■; »-••••■-= : - . • бб^1вНт^<и об^ОНт <■!.''Vp - •-\ • - - обход м обXOЖДАП- обши^1^;И'.-- -констр. - - - '.обшивка .-20 • г/обшиван— Ц/t Ц -. г-гЛ Лг ,-г -.V Н;-; ~о бру<^"^к^:^^ - обшивка- с,' греди ~ нзннрОй -. обшивка, с дву-траншо' при¬ покривано io ;- г- -- в^^лОстну обшивпaпсьс - зИстънвHпе ~ нпрптёсну обшивки -. >оъс- 1 - зид^>^л1^г^1сг —- -нпритеску.. - с пищCнышkом• -- обшивка със знлaлнaнс п шонриняща - - - лстви ~ впритык обшинни; с - чслно-'-дбmфнпс ~ вризб—жну < - обшивки ’ - & - рнзм^шнва^^ - гв• чCтвi1^]еъ^»-- ©бшивкН - •с.- филцове: в. S ~ в шпунт обшивки с длъб и зъб - .-. ~ под. штукатурну- Обшивка зи мазника ~, "столарпн« - лaмшсриа ■ •• г .■ < -• ' •:■' ; -: -■ -я - ~ ееуn-псН стъпално шънритиО общежИта— с общежитие • ! - •; -- л ъбщеnлPшHДъчПЫ'Н - ■ ; - -:О^!ШШ^йОщадк'бв^г ■ < > (отнасящ - се). за- лалaеa тПняцши -идо щадната г- - общCетнсппыН обществен' i <---t < - > - - • --•л.; общИни ж ■ - община ■ ; ■ ■ • • ■■—; - - - - ; - - - -- ■ л. .-.-о объединение -с - cmpi пр, - обедин-нио-; ■ - ; а. рбъ-днпяеь об—Дитявам ш ' • объ-кт - М обскт- > Г — ,:ММ- -i -> - - У ~ kaнuеaньпого етроUт-нЬетвa ' - пИво- сеицйопCп- об—КТ, 'ббСКт -нИ -т^ЫШ^т^г^^^^|О сероиеслсевъ - - - ■■■ • < ■ -■ (ч < - с пусковОй • шускон обс:кт- - - - - Ь- • ” <: . - объём - м -Хо0ёс^:2; - Tъ;йсwнп^aу•ноличсстно водохранилища, (мёртвый - мъртъв --- '1 DбеНТнd■Вдд<P^ранилНШёVt-• ' !';- -л"' - - -м'.-нбдохрaпНJлпшa,; - мобильный; -й-знол- •».;■ зувисм - обем-л-да1 ■Фрдохргайизшщс. - ~ нодохринИл^]^;^,;’: - ; - Иё^п^|м^:исП^И^-мый ь. • жсизползувнем обеет ®ал Ф0rдоxpaин- лишо ;;(Т -Д’. Ю -J» водъхрaпИ.нгIШaP - '■0б?шиНtфшулИрую-
объём 232 щнй общ регулиращ обем на водо¬ хранилище водохранилища, аолёзн1"й полезен обем на водохранилищ" ** водохранилища, полный общ обем на водохранилище ~ водохранилища, резервный проти- вопаводочный резервен обем за -ви¬ соки води на водохранилище грунта в разрыхлении обем на раз- рохкана почва застройки застроен обем рабочий работен обем регулирующий регулиращ обем стока обем на оттока удельный относителен обем объемно-планировочный обемно-пла- нировъчен, композиционен объёмный обемен, пространствен овИл м овал овИльный овален овин м плевник овощехранилище с зеленчукохрани- лише овраг м дол, овраг овчарня ж овчарник, кошара овы мн. арх. яйцевиден йонийски орна¬ мент огибать огъвам, обвивам (нещо) огибающая ж мат. обвиваща крива огневой огнен огнезащита ж огнезащита огнезащитный огнезащитен огнезящищённый пожарозащитен, огне¬ защитен огнеопасный огнеопасен огнепроводный огнепроводен огнестойкий пожароустойчив, огне¬ устойчив огнестойкость ж ^жароустойчивост, огнеустойчивост огнетушитель м пожарогаснтел огнеупбр м стр. м. огнеупор •>, без обжиговый непечен огнеупор ■■■», высокоглннозёмистый високоалуми- натен огнеупор **, доломитовый доломитов огнеупор магнезитовый магнезитов огнеупор магнезиохромитовый магнезито- хромитов - огнеупор миогошамбтный много шамот ен огнеупор на швияельнон связке, магнезито¬ вый магнезитов огнеупор с пшинелна връзка . пернклазошпннёльный периклазо- шпинелей огнеупор плавленый топен огнеупор тальковый талков огнеупор форстеритовый форстеритов огне¬ упор хроммаглезИтовый хроммагнези- тов огнеупор шамотный шамотен огнеупор огнеупорность ж огнеупорност огнеупорный огнеупорен огни м мн, заградительные предупреди¬ телни светлини огнИще с огнище оголовник м накрайник оголовок м констр. глава, чело водозаборный водочерпеща глава ~ тоннеля чело на тунел ~ трубы 1. чело на тръба 2. чело на водосток ~ трубы, воротниковый яковидно чело на водосток ~ трубы, коридорный крилно чело на водосток ~ трубы, портальный входно чело на водосток * ~ трубы, раструбный муфа на тръба огонь м огьн огород м зеленчукова градина; бостан ограда ж ограда ажурная прозирна [ажурена] ограда каменная 1. зидана ограда (от блокове) 2. каменна ограда решётчатая решетъчна ограда сквозная прозирна ограда сплошная плътна ограда штакетная летвена ограда оградительный ограждащ ограждать ограждам, заграждам ограждающий ограждащ ограждение с констр. преграда барьерное бариера переносное преносима преграда снегозадерживающее - снегозадър- жаща преграда солнцезащитное слънцезащитна пре¬ града ограничение с ограничение; огранича¬ ване ограниченный ограничен ограничивать ограничавам ограничитель м ограничится
233 окaтaяяссть сгоуятсвka ж грундирано одСжди ж констр. настилки, обли¬ цовка балочная настилка от греди беспыльная дорожиая иезипоищ- ваща пътни настилки ~, бревенчатая настилки от обли греди г'равиНиая дорожная чакълена пътна настилка ~, цоровсkaмояиаа дървено-камении настилки цооясвaа облицовка с чимове дсрсжяиа пътна настилка ~ из укооап0нямх груито», дорожиая гтътна настилки от стабилизирана почви • кИмеяно-иощёвиа настилка с наро¬ дена камъни, каменни нaегипкa -V, кИиеяно-яaбрOсяaа ' настилки с на¬ сипани камъни импащиа дорожная запраши-ща пътна нaегuпкa с ковриком, щебёночная дорожная тосшонокимоняa настилки с асфал¬ това заливки улучщеяяaа гоaвиHяиа дорожная nсдоброяa чакълена пътна настилки сдеся м арх. одоон сдооясвkи ж зачимявино ~ в клОтку клетъчно зaчимазино (на квадрата), касетъчно зaчииавaяе ~ в стОнку зaчимазияе на ' робро (чрез застъпване) сnлощяaя плътно [цалоетяо] зачи- мязано одинаковый еднакъв оцuяИрямй единичен одиясчямH 1. отдслои, обособеи 2. са¬ мостоятелен, единичен сцновотвояямй едностеблон сцяоврои0яямй едновременен с»дясдяОвямй еднодневен одясзяaчясетъ ж едяозаaчноет сднозяaчямH еднозначен сдяокaиaпьяый одяскaяилон oCДЯоквpтИpныH ецножилищен сдясксвнOзый - еднокошсв сдиоксп0йяый однслuиоои едиокомнатныН одиостиси сцнскснеCльимй ецискснзолен сц■сиaршевмй еднсоимеиен сцнlсссный оцносеон, одиссссв оциоолОвдИ сдисоимоцaa сдясиоo.лётный 1* едностворои, над оДин отвор 2. еднокооибен сцяоиЪгный ' оцииичии железопътни ла¬ ния одяоpодясегъ ж одноосдносг сдяооCдяыH едясрсден сднорадяый еднореден оцRсеомеяиый едяссеиеон одисскaгяый одиоскатон сдяоспOHямH еднослоен, одиоплaстсв одиоепблъиый с ецио логло сдясегвоояыH вж. одясcтвсрчигыH одя(оегlвс|рчaтмH едискрипен сдяссгсрсяяuй одяоетрaяеи сцяогсяяыH едясгснов сцясгоУбяый одястръбен одиошaояUрямй одиоегизея одноэтажный едноетажен одясЯоусяый 1. однороден, еднсоедсв. (във височина) 2. едноетажен 3. сдно- галсриеи (за зрителна зала) одсрaяг м aооиaгивиоaщо вещество одорИцuа ж вж. сдсоизИция одоризатор м, барботажный продухва- чон [барботажен] aоомaтuвaтоо одоризатор м, кaиельямH капков аро- мaтивaгоо одоризация ж ароматизираие (на въз¬ дух, газ) свдсрозйтольимй сздоaзuтолои свопоя0яuо с озеленяваие озолояеяяый озеленен сзелояйголь м сзелонигсa озелсиятъ озолояазaм озёрный езерен озоро с сзсро боссгочнсо бозсгточяо езеро сточное отточно езеро сзоооlведояио с езеровииние озокерИт м озокерит сзснaгориия ж свояaтоояи (пмщ.) своиИоозaиuо с озонирано озсяйрoвaтъ озонирам овм м мн геол, ози оHкомояOnолuе м арх. сйkоменополие скиHипать обрамчвам, окинтзам сkИлияa ж окисна корици, обгар скaиоя0лсегь ж »камсие-лост окамсиОиае с вкaиенязане сkaитCзaянмH 1. поръбен 2. сбоaмчеи 3. кантарин сkиятCвkи ж поръби-ие; кaыгиоине скаимватъ окопавам сkaгияносгъ ж зaсбпсиссг
234 окатанной -:- заобле^ . - овален, — - валнест, окисление с окислении.--;-• I - - - . - - ,м окислительный окислителен -п, ... - - •• - - .- г. • —. — окислитель м окислител окнсловка ,ж -' швов-, кладки ,(>карбони-, зиране на разтвора-във Пгиг^жа зидарията) окисляеиостъ ж. ■окисдимост; • . - ОКИСЛЯТЬ ОКИСЛЯВШИ о-^'- - - - окне» - ж - свинцНс- жёлтая жълт.оловен окис, оловца- . рхра- - - -- —..; • м-;- л оклИд с J*<инuваЖ. 3. данъчно,.-ооиагапе двернбй .-крепежна рамка- '■ -•..• оклеенный лепен,- . заленед^.- ,.у».; <-■. - -.- .г;.- - оклеенный лепиден ..чт-л«;.« оклеивать лепя,.-. зал^ецвам; - - < “- -• - -. t «• оклейка ж . облепване; л^а^л^е^лванес 'ще' пене • .-.. <■: ?. y.v ir ~ . ендовы лепене • - на -• улама - - .[далия}- -. *v .. обоями,; .облепване. о - - тапети - - - ■ -■ -; окно' с прозорец. ... ъ,.-- Йрзчцое . ДЪГОВ,; .прозорец ;•; /. г. - - - ?■ бесстворное - ^отваряем --[безкрилен] /Прозорец--,.П Л , rffv ^>.7 ~, венецианское - - венециански - прозорец верг'икИдъиотПоворOтное .-. .прозорец с междинна вертикална -ос, - .- .- -- г- да, вярхн"нодвеснOе / откидное- -прозорец с горна хоризонтална ос ~, витрИнное. -витринеи. - прозорец/: литг рИНа .■■• -• ~ в плоскости крышщ - слуховбс - таба- керен прозорец ... ■ выработочное -. -работен - - - отвор —. (на стъкларска пещ) > герметизированное херметизиран прозорец . ч.--нн. . - -мЧ. ... герметическое херметичен-прозорец глухое Ь - - неотваряем - нровореп■<2- арх. сляп [фалшив!-прозорец ■; горИЭонт;Ип>но-повор6тноа. - - - - - прозо рец с мяждвдян - -хоризонтална: - ©с -. двойное двоек - [двукатен] • -прозорец двойное - уплотнённое. - двойно уплът- ц иен- прозорец, . ,- прозорец -» - -с - . .удвоен фалц- -.-- i .-.;• - :--• !--г -,..-• двухарочное - .. двудьгов [готически] прозорец- .:•.... .-- i:;.;^ ~, двухстворное. - вж. - ..окно, -даУXСтвQO- ■ .--.JЧ•FTOC"-. г - ..да ..;•; ; двухств орчатое двукрилен . - цфезо* рец. -77 !>-. Г.)Д' ГК?. —?* двухрядное о^]^1яд.о" . двурйЦШкЖ* скаем прозорец- .'^4.- х. двухрядное - - - раздвижное ■'-сBИПOева» ^нлъзгаем.. прозорец- >• --г.-.,--,; .-<• t v л-, е- декоративное арх. декоративен - про- зорЯц -. - —, , \ - * л - - •; .и ц -• ~ - дан - связи. - •- -..сдн6пщт"л]сн1- - •. прозорец звукоизолирующее - звукоизолиращ прозорец .г - л - ,п- у,- •ч*,-.х:-. - ■- :чда- ~Т- колодочное прозорец с -каса - ;■. --; , ~, контрольное наблюдателен прозорец коробчатое.прозорец-G. K^tca.-. .; косящито" octnap. арх. (прозорец » дървсна - ограда,., евнаап ■ ■ венеца w обрамчен. о ■ ■ дървени ■ ■ стрпшци) - rv,.- -.лежачее, -лежат прозорец - •. ■ ? »•». ~ , ленточное ивичен -прозорец . - • - ~ лестничной клЯткн стълбшщеит -про¬ зорец • Ч- .. -у. !?;-л.->МНП • ,-НК'Р-Д ~, мяогоäоечное - -многодьгов- -прозорец многоствбрное - вж, ; - - окно*- .--■ много¬ створчатое • . • ~ . мноroсгв6рчатоя - •: .многокрилян - про¬ зорец , . г**,- - вижнепбввеснOе - - -откидное,- • прозорец с долна - хоризонтална - - ос ■~, одинйрное единичен [еднокатен] про- • •.•30рец• - *».’•>.-'?;;;; ; > .• • < -• с. '- однорядное. ра.здвижн6е .- - едноредс!? плъзгнем прозорец - - - . - • •.• опускное -. - спускаем [спускащ - - - cel¬ . - - прозорец - ■■ • -- - - • . - овускнбе вяохняподв.яснбе- . - - откидн<и- -ирозо.рец ,със спускаема - .. - горна г хо¬ ризонтална ос •. ■ осветительное .. . осветлителей ... про- зооеИ . . ~, откоывающ""сn . . . отваряем-. - [крилен} прозорец ' ' <7:--.'O.-W.' f», парное - - - слепен- -. [сдвоен] - - - •поозоо"п подвальное - избен- прозорец , подъёмное • повдигнем .[IИ)в вдигащ С£) Прозорец/,... ;.у .у ~, подъёмное .- - -нк^1^1е^1^;фве1^1^^<^е7 ' . - -откид¬ ное прозорец о-, -повдиrаяма- -долна- жо ризонтална ОС,..,. .....у . .. -г .. ч--." , онвноcтвбрн-0" . -.. - равнакоил"H'.'n00* зорЯц —,'.с' ~, раздвижное .,плЪзгнем:: Ьвъязжщ]- - иро зоряц ■ - - - - - у?/- 1- ПО» кус ~, распашное... двукрилен. ,l-п0ЛЗOP"П, . .Р крайни,, ср^ти?.аЗД1 С-. ■-< ~, сдвб"!ш^(бе:■,двбен--.-•.- [нBiукaгеlИk‘■:гнво зорец .ящдапгз ^-да.-;,.*’^. складное
233 ~, складывающее»' <ж. ' - окио,' -склад*1 ■ Мюе‘"> ---вк.-с ■'■>.:.:■< скользящее пъзгаем [пълзящ] - про¬ зорец' ■••■•• •-'• г ' - •:•. - -.; *>, - сложиос троеи - прозорец - • ■ •- .<• спухсвOо. кanaнцуоеи- -прсзсроц- ; ■ сисгровOо наблюдателои прозорец сол^озащИтноо епънцезaщитон■пpo‘■' зороц ' - •• •■■' . - - епИреивсо - сдопон ''[сдвоен] rосзсооп ~ , еоодиепсцвоеясо - - - посвсроц -с мож- данна - хоризонтална ос - - - • - ■ ствCояоо - иж.- -окнб, створнаите" створчатое '- отваряем - [крилои]. Пос• зсоец ~, стеkлсбп саиое' - !cеьклeнoблоксв - иос■• зсроц .••••• • - - <■' ~, егоOенисо - тросн прозорец- •/’-■• •- ~ с двсHвмм ссгоклояuом двоНно оCгок• лон прозорец - - - - - . ' . - - - • ~ с крайней вертикальной. - и - нИжИой псоuзоитaльноH - - - ''осью - прсвоооц- ~ с краНия воргикaпни - и- ' дспяa - хсойзси* гaлн-'■ос •- - • ~ с одинарным остеклённом - -единично • остъклен - - прозорец -' • • ~ с рИмой - прозорец с - рамка - [майки, щск] ■ : «м с - рИмоН - и коробкой - посвсоец с рам¬ ка и каса ~ с решёткой поозсооц - с - решетка- ~ с госйиMи сстоклеHиои грсйяс ' ссгъk- лен прозорец •- ~ со стИвияма 'П0'озсроц •• с-' капаци гелеексаИческсe■ раздвижное -гепо^- скопичои плъзгаем -посзсрец - '' - - - -.'' ;• гоилсзaщUтясо - тсппозaпшгои - про¬ зорец • ■ " уппсв оо ъглов прозорец " - ■ - IЛстяёаlисе - уплътнен ирсзооец,' прозорец - ' с - . - фалц i. французское френски прозорец, ирс• зсроц-вpaгa ’ - ~ , -фосигсяноо' - фоонтснеи. 'иосвооец халъм^о^в^очиос отвор за почиствано на стъкломасита - в - пещта -- - . чердачное - гавански - - прозорец' «• 'Ц^нпц^Cвсо" - фосятояея(-' -прозорец ~, Иркооясо еокеоеи прозорец *-,■ -этИжноо - етажен'* иоовсоец- - - - - -' < ’ скно-дверь с- ' прсвср>оц-врaтa^ * френски ■-•' 'Прозорец j'- !. -.- - 4 V • скнс-оOзa с арх. иоозород*рсзa. - - -• • ’<• •кнCчИдт поовород-гp^идиш■-‘- « о- А . - " оковка. ж-1. обковаване" Ял" Обковки - оковки ж мн, скCиямо прозоречен'. обкОВ - '. '-Г '- -: ' -'..P Л’-КП.М" ■■ >- CkCвмвaгъ обковивим, окозавам околка - ж -1. - окранчваио- - 2. - отчупване- (на тухли) ' - ~ кИмия скоийчвaно - - нa^■те^гмьк - -; - » околоток - м жп. -' жолозопътеи .учиетък- околъцсзka ж 1. антисептично намаз¬ вано 2. -стр.-пр. поставляв-иа-мотален пръстен - - - - < ' •' - 1' сксиёлок м бацИииряа--' ■ - - ' * • ■ - -. оксмковИяио с - ■ -стр. > ■ м. - образуване на* ; - бучки- ' (от -сбиване) i < 1 сксиници ж прозоречна каса сксяяый прозоречен к-• - -"■■•■ окоясиИтк^ - - - ж - набивано на - - - - кълчища« ~ пазов - набивано - ии кълчища - -в - жле- ■. -боне '■• i;-;..'-.-;'.- ? Г. :.--г-?' оkоясиaаивaиuо с набиване на - - кълчища оконцоваине с проводов [кИбелен] окр-аНч- ваио иа проводници [кабели] -г. оксяцевИиио --с - - про^о-до» - - -.;OIП>реем0вкоH скрaHавaне. ии проВсдиицa - чроз - иое• суваио • < •••■ . : оkсяаияa■ ж ■ ■ арх. -(прозоречна - -преграда о^т - -прорязани - дъски алт^^'■ от .късове- слюда или стъкла, наподобяващи^ тална решетка) - - - - - - ■ <- ■ скOlПИгь-; -окопавам ■ ■ ■■ .< ■-• - - - - <•-. •• - сксрки 'ж дърв. оболване, обевкоравиао- ~ i * сгрЪйнo--п^^д>aвпИаоскaя - - < - обелване с хидравлични струя химИческая хuиичоеkс оболване (на - - '-дърво-У ■' и.' • лл; окошко - с - еъобщuголои ■ 'поазсоец,-гиlшо окраииа -ж -' град.- предградие, пскрай- ' - -.вина; - " - - ■••••••.• щл-.-л.-.мч-«,-. окрасить - - - боядисам, - - - - обагря, ■ - - ■ бцве- ТЯ- окраски - ж 1. - - боя, - - - багра, - - бaприлCj. цвят 2. боядисване, сцзсгавalнe-' альфрейная- - - -оцветяване наостени- а тавани чрез пояагане - на - акяматыкаг : (коприна, атлас и - др.) - - или - - чрез: ри* сунки / - ~, аэрографическая боядисване - - чрез -пулверизирано • . - .. бИгуияиа битумни боя - - - - - ~, внУгрояиаа - ; вътрешно • бсациевaяо- ~, всцоиепрсииЦaоиaа - -'' - -'ВОдопльтиа-' • •¬ боя ('-- .:; •?. водя^зЫ^иИ■коИскaми'''" -боядисвано >лв: ВИДНИ>-бои --• в»л
хжрИсни 236 гидрофъбнзHруюшна хидрофобна боя •о-, гнЯпц-вия мaслапaа гланцова блаж¬ ни боя локорaтГвпна д-наративно боядис¬ ване ■•<-, изв-сукания нироснинс ~, uзвостноно-мaсеНчпна ннровъ-нс- nилпи боя uзоняци0ппaа изолационна боя наз-иноная низ-инова боя нл-спйa лепинпа - боя лИновия ликови боя ~, мHснaпaa 1. блажни боя 2. маслени бря -о», мАтовая матови боя •X, муЯрония муирово боалисвaп- отп-зищНения ътнсзaшпенa боя ~ несчИными присыпками бъадиеняпс с пясъчно поръевип- ■о, простНя 1. обикновено боадиевнп- 2. ббпн^юнсни боя , нрoтuвофильернцнъннaя протинъ- филтрационно боядисване, шрътино- филтрационна боя рсльСфння релефно боядисвано о/, свсеЯШaася свстботрикивиши боя о/, сг.нuкaтнaа силинатни боя еCмн-рпaа темперна боя еорцбвнппия боядисвано чрез ту¬ пано ■о/, трaOнр0тпаа боядисвано чрсз шаб¬ лон о-, чистовая окончателно боядисване o', шороxoIвa'еaа грапаво боядисвано o', эмульгированная смулгприни боя o', эмульснOппна смулепъпни боя окрасочный бояджийски, оцвотит-дсп онрИшенпый боядисан, оцветен окрЯшивянно с боядисване, оцветявАне ■ънрИшнвать боядисвам, оцветявам, обагрям р>кр-чнCпнс с еининнеuзирапс окрCеепоеть ж околност ъкпсстпый околен; . местен (от окол¬ ността) бкруг м окръг чжруглСнис с мат. зянръглсппс, закръг¬ лявано ~ нрОмон заобляне ни ръбове округлИть закръглявам, заоблям онружАть окръжавам "ОкружНющий оконсП) зaобшсаляш ■юкружнОН 1. окръжен 2. окръжностсн Окружность ж окръжност онеидUроннпuс с оксидирано, окисля- вянс оксидировать оксидирам, окислявам ОксидирАики ж океидuрипC) окисляване рнсит-ян м ъкеитнпк, окислителен био- J - - биссйн окуляр м геод. окуляр онупaпнс с шотaпап-) пнтъпавнне ОкупИ-мость ж възвращаемост (въз¬ връщане на разходите). ъенуnнапс ~ нишйтнльпых вложсний възвращае¬ мост ни нишиеaлниее вложения ~ строитсльстви откупване ни строи- тслеевоео онод-нОнно с зaнелaнaн- онсфйпы м мн ълефинг олигомёры м мн ълигомсрп олИфа ж бсзир о/, нсkуеетв-ппна пзнуеевсп [сипее- тичен] безир o', нопоnлапaя копъпоп б-зпр о, лъпяпИя н-псн бсзир o', питурЯньпaа оетоеев-н бсзир o', оебсн-ппня избсноп бсзир о, nънuмсрuзяцuOпниа льпяпHа шолп- м-ризяциоп-п ненсн бсзир ~, полунатуральная полуоетсетв-п [nолусинт-еичен] б-зпр; икономичен безир олово с ннлаН оловЯни(сеыа калаен ольхА ж елша омсбeлНровaеь мебелирам омодпОпнс с шомсдпавапе омынИть умгивам ъмынИсмый уминаем ъмЫл-ппый оеншун-п ошНйки ж пришбйнн ошИн м 1. б-лъницн, белопръсенuцн (вид глина) 2. груб фаянс ъшНл м минер, ъШнл онНлубкн ж кофраж о<, абсорбирующая абсорбиращ ноф- ряж <о, блочная блоков кофраж o', бортовНя кофраж с бортовс о-, вакуумирующая вакуумиращ; ноф- ряж o', нодбшoглощИJOIшиa водоибсърбириш [вo,дрпоглъшаш] кофраж o', врaШaюшняся въртящ сс кофраж (в куполна сграда) o', двухъярусная двуетажен кофраж
237 операция г г г г г , дощатая дъсчен кофраж из ливШьон стали ламаринен кофраж , инвентарная инвентарен кофраж , капиллЯрная капилярен кофраж , катучая подвижен кофраж (на ролки) ' консольная конзолен кофраж ~ , ■ конструкционная оставащ [несва- ляемфнофраж, конструктивен кофраж ~, ■ криволинейная криволинеен коф¬ раж крупноблочная едроблоков кофраж крупнопанельная едропанелен коф¬ раж крупнощитовая едроразмерен коф¬ раж лекальная дъгов кофраж листовая металлическая ламари¬ нен кофраж мелкощитовая кофраж от дребни платна наборная комплектен кофраж надувная надуваем [пневматичен] кофраж необорОчиваемая ■ еднократен [не- обръщаем] кофраж ~, несъёмная оставащ [несваляем] коф¬ раж оборачиваемая инвентарен кофраж объёмно-переставнАя обемен пре¬ местваем кофраж, тунелен кофраж ~ однократного применения кофраж за еднократна употреба опускная спускаем кофраж ~, остающаяся на месте несваляем [оставащ] кофраж, конструктивен кофраж ~, передвижная подвижен [ролков] коф¬ раж переносная преносим кофраж переставная преместваем [едрораз- мерен] кофраж плоская равнинен [плосък] кофраж плотная плътен кофраж пневматическая надуваем [пневма¬ тичен] кофраж ~, подвесная окачен кофраж подвижния подвижен кофраж ~, подъёмно-переставная преместваем кофраж подъёмная повдигаем кофраж ~, пространственная простргшствен кофраж пустотелая кухинен кофраж пустотообртзующая кухшнообра- зуващ кофраж разборная разглобяем [ставен] коф¬ раж ~, разборно-переносная разглобяемо- преносим кофраж разборно-персгавнОя разглобяем . едроразмерен кофраж ~, разрежённая гъсторебрест криво¬ линеен кофраж разъёмная разглобяем [ставен,, шарнирен] кофраж решётчатая решетъчен кофраж ~, самонесущая самоносещ се кофраж: сборная сглобяем кофраж ~, сборно-разборная сглобяемо-раз¬ глобяем кофраж сетчатая мрежов кофраж ~, скользящая пълзящ кофраж смОнная сменяем кофраж сплошная масивен кофраж ~ с подогревом кофраж с подгряване- стационйрная несваляем [оставащ] кофраж, конструктивен кофраж строганая рендосан кофраж ~, съёмная сваляем кофраж термоактйвная термоактивен коф¬ раж, термокофраж ~, тонкая тънкостенен кофраж торцовая челен кофраж универсальная инвентарная универ¬ сален инвентарен кофраж утеплённая кофраж с топлоизола¬ ция ' фанерная шперплатен кофраж шагающая катерещ се кофраж ~, 1парийрн<о-клйдывающаяся став¬ но-сгъваем кофраж ~, щитовОя кофраж от платна опалубить кофрирам опалубливание с кофриране опалублшвать кофрирам опалубочной кофражен опалубщик м кофражист опасность ж, взрывная взривна опас¬ ност, взривоопасност опасность ж, пожарная пожароопас-, ност, пожарна опасност оператор м оператор операторская ж операторско помеще¬ ние [отделение] операционная ж операционна операция ж операция
4оесЛН№н^'. 2Э& •**.,., вешомolгИеeльпaа . -шъметиеcлпишnе’ - рация -- -. . ..ч - • ■••-.,:»' ** у . прuг0почпaа- опСрнция > зя- - пягижлнн- - сборочная - монтажни операция ' - . и онор-ж-нио - с - изпреварван©: . > ошСчен м ним-рпи (помощна) псщ . - ■ ъшйлни . мн - , егърГъеuяп . . . . -• ■ошглбвни ж шие-нc, . изпиляване; ря¬ зане - (а трион) - - - - -. . . опирИнно с констр. опирано, подпиранс ~, - кяnUеc.нъноc- капитслно - - - подпиранс - -~, свободное свободно- - опирано . -[под¬ пирано} - - •? !- - .- г ; : ; . •**, еоч-чпоc - толково .опирано - - - - - ; - . • шарнИрнос - ставно опиране -.... ■ ••••« , - ~,mарпПрно-поднПжпоc.• . .- подвижно, - ставно опиране [подпирано] - ■ -. ■ опирать опирам,-., -допирам - - . ■.. .. -■>■.> . ■ ошисяпн- - - с - авт, - описани-.; - - описвин— ррпнстодом м ■ - арх, - — - - - >• а . - ~ошлнн.нCппc с - обгарянс,. рязтоnавaпо ■ - (на ръбове) ■ . : • . - , ■ оплата ж -1. зиnлящипc 2. заплита;- въз- - пигрaжд-пиc■ . . , ~ трудИ, -- нннOрепaя. . акордно . запла¬ щане на труда - - - ■, . трудН, - доnблнПтельпaа- доцънпитcл- . ни рaббепи заплатя .... и* трудИ,.. мпогбф^HнебрJ^aа . многофяк-. торно заплащано ни труда,.... . -, . .. -v ерулa) . - -OенрнпHа . . ъсповпн . работни . зашлята . . трудН, . прнрcмCпнaa . пбврcмcппO- .зя- Шлящино ни труди ’ ' ' трудН, пбнрcмCпнo--Ш№№ПАньпна йо- врcмёпно■-прcмиaHпб - зяшHиЩя•нC - ни - трудя . ■ , трудН, едCЛЬпня- акордно-[сдcнHо] заплАщанс . ни труда ’ , . ~ трудН, ед-лы^(>-шрeм^^Я.льпиЯ- ' . акорд-- по-шр-миaлпо зяшлaшaпe ' нО' труди штучная заплащане ни парче- оплетени- с прОволънъй 1. оплитан— - -с ' тсл 2. връзване - с - тел оплстни ж проводи - [kИбcла} ел.-1. - шло- - ’ 'т-пИ ъбвИвна нИ шроводпин -[киб-н]: 2, ошниеaпc на проводник [Набол] ъплынинн . ж ■' шонърхпъеепъ - -. еваичпшc - - > опОзнан м. высбепый - геод. нпсъчпп-п опознават-лсн знак . « .■■•■••> оn0зпип Л4, nнИповый - геод. пиипон- опаз--. .■• пивнтcлеп знак • . -опбка ж 1. -. опоки - 2. - лсярсна . нася ■ - . - . . - . -, > оползАнио с отнася енличипc. на относа : Оползень м геол -евнячишc чч ■ г . - яссквСнтный - -. нсеквcпепъ-. -свлaчцшe 'у,.. -д-наIIсНппыН дслишспвяр - снличищс - дструзИнный ■ - дсгрузивло -- свлнчпш-- ~ , ппceквCптный .. шнс-кв-птпо- - силу—» чище . >. нонсcннcпепыН . - - кбпсckв-птпо. - снли- ЧИШ-^ Onолзcпь-ббвaл - ль. енлнчиш--еруепш- Оползснь-осОн . - м. повърхностно . - енннчи- щс (при несвързани почви) ... . . опбрн ж. констр. - . 1. опора, - - лиг-р; 2- - подпори, - стълб.- - Hпкcрпиа закотвящи опори балнпсГpнаа. . . . - бнаaнсир^шн - опори ~, бcрcгонАа устой ч. - - .- . л 'M, .ныдвгжпЯа -..пате^лящн сс опори - ~, ныноснИя дошьнннеcлни -. -(изтег- - ляща се); опори - -. i . - ■ ■ = . - -. ~, гИбкня гъвкави подпори . жёсткая - корана подпори » - ■ гу, зншcмнCппиа зишьнaеи -. -шъдпърн - [стълб] •. ! ничАющаяся-1. люлеещ со - лагер 2. люлеещи с- шоепори- нбпсOньпиа. - нопзонпн - подпори ~ - нрпеakтпбй сСти стълб ни нбнтикепн мрежа . ■. ■; :-, .■ ; ; ~, концсвНя - крясн .стълб линСйная . стълб ни cдcнерошронолня линия ■ • г»', лuн-йпo-шодnПжпaа лuнcйпопъдник- ни опори ~ нПпнп . связи,.. себечпaа . вж, - - опбрн линии евазU) ето.лбовЯа ~ лИнни связи, столбовЯя стълб ни съобщитслня - нипня ..... • ~ ^Иния электропередачи стълб . - ни cнcнероНровод •. ~ мостН. стълб - на мост ~ мостН, бор^гов:^^ устой ни мост мостН, гИбная гъвнин стълб ни мост • ~ мостИ, нaчЯюшиаса 1. люлссщ < сс -[шcпдcЛCн:] стълб 2. люлеещ - сс - лагер - ни стълб ~ мостИ, п.лнн^чяа планищи . подпора на мост -•„ i . .. . у^., мостЯ -шуcтбт-ния.■ .кух - .стълб - на., мост ~ мосгО, рНмняя рамнон стълб ни мост ~ мостИ, , - рЯжевиа . сяндричпa: ..подпора ;•пнмрсе! - ?■:•. ~ мостО, свЯНняя шн.но'тпa подпори. - .ня МОСТ .-Л .чЪ.- W.- ’ - •
O0ГHHИЗnИn0lnнЫй- *- моста, - - стоечная; ш. - - -опбра смоетНс" столбчатая - ; мостН* - - столбчатая - -стълб"' на'-—мост - ~ моста,; тормозная-'пеп[одвнж"н-;лагер- • •. на -мдс:--:Гчс,\в: 'наружного освещЯния стълб на вышь но осветление 1 - ■••—■- : - ~ • -осветительной - сЯти . - стълб- - на - севе- - титялна мряжа ‘ ■■■■• , отделънап>■.-oтд"лнос•топщ - - стълб -—• ;•— переходная стълб - при - преминаване -■ (нацример ■ над река) • плоская плосък стълб , - пневматическая - - -пневматична - под- - пора ■■ , подвеснНя - -окачена опора - - - ; - , - подвижная - подвижна - .опора» подвиг - - жян лагер ' ’ ■ подвижная ■ - - цилиндрИческня - цилин¬ дричен подвижен- лагер ■ ~»-. поплавковая- плнвннкова - опора - , портальная портален-стълб ~. - продольночюдвИжння - - - нндлъaнкo-■. - подвижен лагер - промежуточна^ междинна 'подпора [опора]- - • г ; , раздвижн-ая разтегателна - подпора **+•■ решётчатая . - решетъчен - стълб русловая стълб в корито на - река , сборно-разборная- - - - - - сглобяямо-раз- глобяема - - подпора ' ■ ; , свободноnкдвUжнan свободнопо-д- вижна -опора - - • • свободностоящая . - свободностоящ стълб •**, . -складная сгьинемн - подпора скользящая плъзгаща - ся - - опора; подвижен лагер - • ■ . с оттяжками стълб - с опьвачн . , телевизионной антенны- . стълб - • на- - телевизионна - - антенн . .. - • : телескопическая телескопична под¬ пора " , . тИля . „кошки“. опора тип „„котка“ ~ трубопровода опоре . на грубкпрк- вод угловНя . ъглов стълб узловНя възлова опора ~,- - упругая - ЯластичнН oriopa упруго-подйтливая . eлнсгиЧйкHо,ва.- ващН опоре к-":/ ■■■’ ■**, хомутовая сТремеобразнн опора (на ■ тръбопровод) ■ ■ ■ ■ - ■ ■ ■ ■■ • • - - ■ 9 **, шарнирная ставна опора - - - ~-; «яцовНя -сферичен, лагер = •«• - & **: опораж^пв^ть изпразвам, източвам опорный опорен,- - TIOдtt0<о"н 1-- - ’ - - оправка -ж -1. донник;"1 обрамчван"; - опра¬ вяне 2. ■керам. рятунпиран:"1- >■ -! - lif; — определимость - - ж, "статическая - - -стати- ■. леска- - - кпредeJж:мост . ' опреснения с - воды д"стuнионне - -на -водн"- опр"cнUтeлъ м, солнечный слънчев - - де- •cгидiarкр • кгач - опрессбвка ж 1. прясуване 2. - изпнтвнйе под - наляган" - - ; - : • - - - - ; ? опробование - с 1. изпитване, - изнокбвнне 2. взимане на проба - - -- -- ■ ~ - - оборудования- изиитвнне - на - съоръже¬ ния ■■■■'; опрокидывание - с - но"обоыинн"-—• - ч •- - опрокидыватель - м ■ маш. 'Hое'OбръщaЧi обръщнч • : Ч ;- рудничный; - - рудничен ;;обр1^ЕфнЧ--! - - опрокидывать-. ■; обоъщнм,";т0"кoбpъппй*л оптимальность ж оптимелност •• оптимальный - - оптимален- - - ■—- ' - - - - - - У1 оптим"то м - - оптямер- -■■-■■■■■ ■ оптимизация - ж OHГИMИЗНИИп, - огтгщ®*- зиране ч ■■■■-: ~ v консгоукинu оптимизиране. -на - кон¬ струкция ...... ~. методов. .расчёте . - оптимизИранс-ша •» изчислителни методи ~ .. проектных - -решений ,•,онтимизноаше■ на прояктнн решения . с. сетевого грНфнка оптимизиране - -на- мрежов график ; > опудрнвннне . с . напудряие,. . 'Инпрашване опуск - м 1. - изпускане - 2. сан, ■; тех... из¬ пускател . . . . . ... . g .. . . : опускание с спускане ... ~ кессона спускане, на кесон, ~ колодца Спускане на кладянЯЦ . . ~ . обсНдной трубы, спускане .да . обсндна тръба ’ ‘ опуск-ть. спускам; изпускам' . ......, . .... опускной спускаем, спускащ . се опыт м опит . <■*, ннтуойый - ошгх - - - при - "ст"^?"«^' условия , опытный опилен ... оранжевый оранжев '' оранжерейный - ..оранжериен :• .'-;• ооннжео"n ж оранжерия-* - - ' оргая -—--орган- - ' -■ органиграмма ж стр. пр. ооганогр^мн орханизаИиöшый- организаииопен—и - - ;
организация 240 организация ж организация; органи¬ зиране ~ движения организиране на движе¬ нието; организация на движението ~, изыскательская проучвателна организация (за инженерногеоложки, хидрогеоложки • и др. под. проучвания) ~, подрядная изпълнителска органи¬ зация проектная проектантска организа¬ ция [ПО] ~ строительного производства орга¬ низиране на изпълнението на строи¬ телството ~ строительной площадки организи¬ ране на строителна площадка ~ строительства организация на строителството; организиране на строителството организованный организиран органо-волокнистый органичновлак- нест оргтехмероприятия с мп организацион¬ но-технически мероприятия ордер ■ м 1. арх. ордер, архитектурен ред 2. ик. ордер, платежно нареждане дорический дорийски архитектурен ред ионический йонийски архитектурен .ред классический класически архитек¬ турен ред колоссальный колосален архитек¬ турен ред композитный композитен архитек¬ турен ред коринфский коринтски архитекту¬ рен ред сложный композитен архитектурен ред тосканский тоскански архитектурен ред ординар м поста средно многогодишно водно равнище ординаторская ж лекарски кабинет оребрение с оребряване орбк м стр. м. орех ориентатор м ориентатор ориентация ж 1. ориентация; ориенти¬ ране 2, изложение географическая географско изло¬ жение ~ здания ориентация на сграда меридиональная изложение изток— запад . свободная неутрално изложение широтная изложение север—юг ориентир-буссоль м ориентир-буссзла; планшетен компас ориентирование с ориентиране ~ элемента стр. пр. насочване на. елемент ориентировать ориентирам орнамент орнамент ~ в виде свитков арх. свиТъкообразен орнамент орнаментация ж орнаментация, орна¬ ментировка орнаментировать орнаментирам ороситель л/, временный временен оро- сител [напоител] ороситель м, нартовый напоителна. бразда (на оризище) оросительный напоителен, напояващ,, оросителей, оросяващ ороситель-сброс м, картовый отвеждащ, канал (на оризище) орошать 1. напоявам 2. оросявам орошение с напояване, оросяване ~ воздуха оросяване на въздуха дождевальное напояване чрез дъж¬ дуване капельное капково оросяване подпочвенное ■ почвено [подпочвено] напояване поливное поливно напояване самотёчное гравитачно напояване- орт м единичен вектор ортогональность ж зпЮр ортогоналност на диаграми ортогональный правоъгьлен, ортого¬ нален ортоклаз м ортоклаз орх&тра ж арх. оркестра осйдка ж слягане; поддаване, свиване абсолютная абсолютно слягане ~ во времени слягане с времето ~ грунта слягане на почва ~ конуса слягане на конус ~ опор поддаване на опора ~ основания слягане на земната основа . ~ плитки свиване на плочка ~, предельно-допускаемая гранично¬ допустимо слягане ~, равномерная равномерно слягане. ~ сван поддаване на пилот
241 основание стабилизированная окончателно [стабилизирано] слягане упругая еластично поддаване осадки мн 1. метео, валежи 2. утайки осадок м 1. хим. утайка 2. метео. валеж, валежи (атмосферни) иловый органична утайка (от от¬ падъчни води) сброженный ферментирала утайка (от отпадъчни води) ~, свежий прясна [сурова] утайка (от отпадъчни води) ~ сточных вод утайка от отпадъчни води сырой вж. осйдок, свежий хлопьевидный парцаловидна утай¬ ка (от отпадъчни води) осадочный 1. валежен 2. утаечен осаждение с утаяване; отлагане ~ взвеси утаяване на суспензия осаживать 1. слягам 2. утаявам осветительный осветителей осветить осветя осветление с избистряне; пречистване ~ отстаиванием избистряне чрез утая¬ ване осветлённый избистрен осветлитель м избистрител осветлитель-перегниватель м изби- стрител-изгиивател осветлять избистрям освещйть осветявам освещение с 1. осветление 2. осветяване, осветляване ~, аварийное аварийно осветление ~ безопасности осветление за безопас¬ ност бестеневое безсянково осветление ~ города градско осветление ~ заливающим светом осветление с насочена светлина кессонное потолочное касетъчно та- ванно осветление комбинированное съчетано [комби¬ нирано] осветление местное локално [местно] освет¬ ление направленное насочено осветление общее общо осветление <■*, охранное предпазно осветление потолочное таванно осветление рамповое рампово осветление (в театър) / смешанное смесено осветление ~ сцены, выносное изнесено напред осветление на сцена освещённость ж осветеност освоение с усвояване, овладяване ~ строительной площадки подготовка на строителна площадка ~ территории усвояване на територия ~ территории, пионерное първично- ■ усвояване на територия осевой осов осед&ть 1. слягам се 2. утаявам се оседание с пыли отлагане на прах оседание с склонов склоново свличане осн ж мн оси ~ инерции поперечного сечения инер¬ ционни оси на напречното сечение ~ координат координатни оси осина ж трепетлика ослабление с звука отслабване на звукм ослабление с углового шва отслабване на ъглов шев осланцевание с мин. запрашване на въз¬ духа с инертен прах (за предотвра¬ тяване на експлозия) осмоление с 1. ннсмоляваие 2. . клеяс- ■ ване осмотр м, технический технически. преглед оснастка ж 1. екипировка, принадлеж¬ ности 2. обзавеждане бортовая екипировка на . страница (на кофражни форми) монтажная монтажна екипировка такелажная такелажна екипировка, оснащйть обзавеждам; екипирам оснащение с обзавеждане; екипирана оснащённый обзаведен; екипиран основа ж покрытия основа на покры¬ тие, грунд основание с 1. основа; земна основа X подложка аэродромное основа на летателна писта ~, битуминизированное грунтовое битумизирана почвена основа виброуплотненное грунтовое виб- роуплътнена почвена основа гравийное дорожное чакълена пътна основа грунтовое почвена основа дорожное пътна основа дренированное грунтовое ■ дрени¬ рана почвена основа 16 Руско-българсяи речния
основание 242 несогласное слоистое неизразено- слоеста земна основа пакеляжное едрокаменна основа ■ песчано-гравийное пясъчно-чакъле- на основа ~, свайное пилотна основа силикатизированное грунтовое си- ликатизирана почвена основа согласное слоистое изразенослое- ста земна основа сплошное упругое непрекъсната еластична основа укатанное грунтовое валирана поч¬ вена основа уступчатое стъпаловидна основа утрамбованное грунтовое трамбо¬ вана почвена основа ~ фундамента фундаменнта подложка цементированное грунтовое ци- ментирана почвена основа цементо-бетонное бетонна основа цементо-грунтовое цименто-почвена основа ~ чистого пола пластовете на подова настилка под лицевия пласт , шлакогрунтовое шлаково-потаена основа ~, шлакощебёночное шлаково-троше- иокaмнииa основа ~, шебеночное трошенокаменна основа основной основен, главен особняк м къща (добре уредена едносе- мейна къща) особый особен, специален останов м маш. ограничится, спирачка дверной ограничител за врата оконный ограничится при двоен прозорец останов-фиксатор ■ м ограничител-фик- сатор, спирачка-фиксатор остановка ж спирка остаток м остатък ~ на сите остатък върху сито нерастворимый неразтворим оста¬ тък сухой сух остатък остаточный остатъчен остекление с остъкляване; остьклеяие ~, беззамазочное остъкляване без мад- жунно уплътияване беепнpсIIлётнон безрамково остък¬ ляване ~ изнутри остъкляване отвътре лНнточнон ивично остъкляване ~ на замйзке остъкляване с маджунно уплътияване ~ на кляммерах остъкляване чрез щип- ково прикрепване ~ на прокладках остъкляване върху уплътнителни подложки ~ на штаниках оетъкляваие с летвено прикрепване ~ снаружи остъкляване отвън остеклённый остъклен остеклять остъклявам остриё с свОи острие на пилот островной островен островок м малък остров, островче ~ безопасности град, остров за без¬ опасност искусственный изкуствено островче ~ кругового движения пътн. остров при кръгово движение разделительный пътн. разделителен остров . острогубцы мн клещи-секач острожка ж рендосване фасонная фасонно рендосване острокНнтный остроръбест остроконечный островърх, заострен остроугольник м остроъгълник остроугольный остроьгълен остукиваиин с заклёпок очукване на нитове остЫвочная ж помещение за разхлаж- дане след излизане от баня осушение с 1. хидр. отводняване 2. из¬ сушаване ~ воздуха изсушаване на въздуха ~ грунта отводняване на почва самотёчное гравитачно отводняване осушитель м сушител ~ воздуха сушител на въздуха осц!^л.ло^р;амма ж осцилограма осциллограф м осцилограф осциллятор м осцилатор линейный линеен осцилатор осыпь ж сипей ось ж ос ~, аксонометрическая аксонометрич- на ос ~ вращения ос на въртене ~ инерция инерционна ■ ос композиционная композиционна ос компоновочная вж. ось, компози¬ ционная конструктивная конструктивна ос ~, координационная кордииациоииа ос
243 отнОд ” лСс-т'ницы стълбсни ос лОмання ^’71.—^ ос мнеориaньпиа констр. миеcриилпи ос мбдульпaа вж. ось, ноорднпнцн0н- пия нойтрИньпня пеутрялпa ос оптИческия оnе'пчпи ос ъепонпaа оеповпи [главни] ос •—v ризбИвочняя 1. кббренпaциоппa ос 2. ерaсировъчпи ос ~ ПроСзжой чИсти ос ни пътно платно свободния констр. пcмяеериялпи ос ~ симм-трни ос ня симетрия отАпливать Отоплявам, затоплям отАпливномый беопланaн отбCлlйнипи- с избелване отбОлня ж пзболнипc отбРйня ж откъртвано, къртено ~, взрывнНя взривно къртено гидравлическая хидравлично нър- топ- мсхянйчссния механично къреопо **, породы нъреопо ни скала ~, термРэнектрНчcсkаа тсрмослснтри- чсскъ къртсне , ультрАзвуковЯя ултразвуково кър¬ тено отбойный ньртачон отбор м 1. подбирано 2. вземано 3. ътнсминс ~ проб вземан- ня проби отборна ж 1. подбирано 2- рсндъсвине с фигурно ропдc отбОрнин м ртдcлиееЛ) сортировал отбортовни ж нрРмнг подгъвано ни рьбонс отброс м репaдьн отнал м 1, мин. пaепnищC) табан, депо 2. маш. оематяшa дъски, отхвърля’ ~ трИпеa стр. пр. оемаеАпе ни почвата ~ зcмл-ройпой машИны отхвърля’ ни зомcкоппа машини породный скално пнсипuще оенaлъббрaзбнHеонь м маги. пaеиnбоб- ризунитол оевaльпыН нисишишоп, еибипон отвсд—нис с отвеждане ~ стОчных нод отвеждане ня отпадъчни води отвордСнгс с ненърдавaпc оевcрждОпно с хим. втвърдяван— торачоо втвърдявано ня топло, топло невърдявяпо ~ днвнОниом втвърдяване - под пялитялр хон0дпоc втвърдявано ни студено, студено невъреаняпо ъенОрстно с отвор, душни болтовое отвор за болт нcнеилацгOпнрc нcпеплнциъпоп от¬ вор ~, нолобенблпоо водбоевcждищ отвор врдослИнноо нъдопроливcп отвор ~, нбздухознб0рпбc нъздуховзомоп от¬ вор, отвор зя нъздухъвзомaпc нсИсывиющсс смукателен отвор ныеажпOc емунaтолеп отвор <*, тнубНпнбо дълбоноложaш отвор доппб- лъпеп отвор дропaжпоc дренажен отвор зин-ероппоc зaшиеон от вятъра отвор заклёпочное отвор за нит ~ зOпта) входное входящ отвор ня гн- зрулонит-л ( аспирационна шапка) нОетпнчноc стълбен отвор ~ мостИ отвор ни мост позaт0nлоппрc позиливaом отвор ~, nорфррицноппбc ш-рOорaционеп от¬ вор служСбно— служебен отвор ни пер¬ фокарти смотровое паблюлаеолоп отвор спуснно- пзnуекaтcл-п отвор ~ укрытия, .рабочее работен отвор ни лабораторни намина отвёртнн ж оевcреки отвёртывать оенъртaвАM отвСс м отвес оевоспый -оенесон ре•военлОпно с отнлопопие) разклонение ~ нАбол—й [проводов] ел. разклонение ни кабели [проводници] ~ путей рaзклъпcппо ни път ~ трубопровода клон на тръбопровод; разклонение на тръбопровод бтнОесевоппбсть ж. договбрпАа догонор- ни бегонбрнбее отвод м 1. отклонение, рaзкнонеппо 2.. ътвожеяп- 3. оебпвaпо (на река); измосевaпо гнутый 1. огънато нолапо 2. ътнно- пcппо ня тръбопровод нруеонз0гпуеый 1. остронитьпАTо коляно 2. отклонение ни тръбопровод ~ пон—рхностных - нод ътнcкднп- ни повърхностни нодк —— топлЯ отвеждане ни топлина
отвод 244 ~ трубопровода 1. коляяо на тръбо¬ провод 2. отклонение на тръбопро¬ вод фидерный ел. захранващо откло¬ нение ~ фильтрационных вод отвеждане на филтрационни води отводить 1. отвеждам 2. отреждам, предназначавам отводный отвеждащ отвинчивать отвинтвам отгиб м разгъване, изправяне ~ арматуры изправяне на армировка отгибать разгъвам, изправям отгон м виража пътн. преходен профил отгон м прыжка хидр. отместване на скок отгрузка ж цемента експедиция на ци¬ мент отдача ж, световая изпускане на свет¬ лина отдача ж сваи пружиниране на пилот отдел м отдел отделение с отделение ~ связи пощенски клон отделка ж L довършване 2. дообра- ботване 3. дооформяне внутренняя стр. пр. вътрешно до¬ вършване <•>', наружная външно дообработване ~ обочин дооформяне на банкет (на път) ~ откосов оформяне на откоси ~ поверхности дообработване на по¬ върхност ~ швов обработване на шевове отделочник м работник за довърши¬ телни работи отделочный довършителен, за довър¬ шителни работи отделывать довършвам, дообработвам, дооформям отдушина ж отдушник отдушник м 1. отдушник, вентилацио¬ нен отвор 2. вентилационна клана отдых м 1. почивка 2. отдих длительный продължителна по¬ чивка, продьлжителен отдих индивидуальный индивидуална по¬ чивка, индивидуален отдих кратковременный кратка почивка, краткотраен отдих ~, массовый масова почивка, масов отдих отдельность ж 1. цепителност, отцеп¬ ване; разпадане 2. напукване отНль м еж. гостиница отёска ж одялване отёсывать одялвам отжНтин с 1. изстискване, изцеждаше 2. отпускане, охлабване отжиг м отгряване, ^хлориране откНз м 1. отказ, отказване 2. прекъс¬ ване, спиране (поради повреда), за¬ сечка 3. невъзпламнинн заряд ~ свНи отказ на пилот отказограмма ж отказограма отказомер м отказомер откатка ж мин. 1. извозване (на про¬ дукт) 2. извозен транспортьор откачивать изпомпвам откачка ж 1. изпомпване, изсмукване (на течност) 2. водочерпене кустовая групово изпомпване одиночная единично изпомпване опытная опитно изпомпване пробная пробно черпене отклонение с отклонение; отклоняване; деривация действительное действително от¬ клонение допустимое допустимо отклонение предельное гранично отклонение отключение с ел. изключване, прекьс- ване защитное ел. защитно изключване откос м 1. констр. страница [чело] на отвор (за врата. прозорец) 2. хидр., пътн. откос верховой хидр. горен откос водный хидр. воден откос ~ вЫемки откос на изкоп дверной чело на отвор за врата еетнетвеииый естествен откос ~ земляного полотна откос на земното платно ~, мокрый хидр. мокър откос напорный хидр. откос под напор ~ насыпи откос на насип низовой хидр. долей откос одинарный единичен откос ~ оконного проёма чело на прозоре¬ чен отвор оконный вж. откос оконного проёма ~ переменной крутизны откос с про¬ менлив наклон сухой хидр. сух откос
245 отоплЯян« I откосник м маш. откосник ножевой ножов откосник »**, шнЯковый шнеков откосник откосный откосен открываемый отваряем открылок м крило на вкдксгкк [мост] открытый открит отлив м 1. отливан" 2. отлив 3. оттенък; отблясък 4. вкдкбонн, водокап дверной . вкдкбоан нн врата оконный прозоречен водобран ~ трубы водокап на комин отливка ж 1. отливане, ляяня 2, отливка ~ архитектурных детНлей отливан" на архитектурни елямянтн батарейная батерийно леене ~ наливным способом леене чрез на¬ ливан" ~ плёнок 1. н-насяя" нн фплм 2. лееня на фолио ~ сливным способом ляяня чряз изли¬ ван" чугунная чугунена отливка отложЯнпе с пыли отлаган" на прах отложЯнне с, соловоя отлаган" нн соли отложения с мн 1. отлагания 2. утайки 3. ннслаги донны" дъяни оглнгнннn илистые тинести отлагания намывные ннмивни отлагания наносные - наноснн отлагания отломке ж отчупване отлуп м подкожушвнне ~ крНски подкожушваня нн боя отмяль ж крайбрежно плитко място отмЯт м 1. равнище, ниво 2. белег отметка ж 1. отбелязван", означаване, маркиране 2. знак, бяляг, марка; геод. репер натурная коте нн естествения терян нулевйя нулева кота, кота нуля проектная кота по проект отмостка ж ннстилкН; насип (около сграда) отмученный утаен отмуч|ивания с утаязеня (по фракции), дякннгионн" отмывка ж отмиван" (на чертеж), промиване; измиване отнимать отнемем относительность ж относителност относительный относителен отношение с - отношения, съотношение вясовоя тегловно отношения ~, вкдквЯжущяя отношение воде — свързващо вещество водкхUпсовке вкдкхипсово отно¬ шение вкдоuзвясткKвое водовнровк отно¬ шение вкдкгвёодоя отношение воде— твърдо вещество водоцементное водоиимянгно отно¬ шение ~, передаточное маш. нояднвнтялно от¬ ношение отображения с 1. изобразяван" 2. изоб¬ ражение 3. отразяване; отражения отогнутый изправян кгкдвигН'ть отмествам кткмНнка ж меб. отоманка огопПтялъный отоплителен отопка ж плнмъчно полиране отопления с 1. отопление, отоплителна инсталация 2. отопляване внкуум-паровKе вакуумно парно отопления водо-водяное водк-вкднк отоплени" ~, вкдовоздушнкя водовъздушно отоп¬ ления водяное водно отопление воздушное въздушно отопление газовоя газово отопление хонвпгнипоннOе вкдnнкя гравитач¬ но водно отопление двухтрубно" двутръбно отопления ~, дровяное. отопляване с дърва зональное зоНово отопляван" инфракрасное отопляван" с инфра¬ червени лъчи квартирно" жилищна отоплителна инсталация ~, конвективное конвекционно отопля¬ ване ккнвЯкгконоя конвокторно отопле¬ ния конвекционно" конвекционно отоп¬ ляване лучистое лъчисто Отопление ~, лучистоя потолочное лъчисто тн- ванно отопления мЯстноя местна отоплителна инста¬ лация насосное вкдnнке помляно водно отопления кгнявкздушное огновъздушно отоп¬ ляване
отопление 246 однотрубное еднотръбно ■ отопле¬ ние панельное панелно отопление пароводяное пароводно отопле¬ ние *■>, паровое парно отопление паровоздушное паровъздушно отоп¬ ление периодическое периодично отопля¬ ване печное отопляване с печки ~, плинтусное отопляване през подо¬ вите первази потолочное таванно отопляване ~, поэтажное етажно отопление прямоточное еж. отопление, сов- мещённон с вентиляцией воздушное ~, прямоточное воздушное правотоко- во въздушно отопление радиаторное радиаторно отопля¬ ване радиационное радиационно отопля¬ ване рециркуляционно-воздушное ре- циркулационно въздушно отопление ~ с верхней разводкой отопление с горно разпределение ~ с гравитационным напором, водяное гравитачно водно отопление ~ с естественной циркуляцией, водяное гравитачно водно отопление г* с насосной циркуляцией, водяное помпено водно отопление ~ с нижней разводкой, водяное водно отопление с долно разпределение совмещённое с вентиляцией, воз¬ душное отопление без рециркуляция, въздушно отопление, съчетано с вен¬ тилация ~ с принудительной циркуляцией, во¬ дяное водно отопление с принуди¬ телна циркуляция термоэлектрическое еж. отопле¬ ние, электрическое центральное централно отопление электрическое електрическо отоп¬ ляване отопляемый отопляем отощенин с опоетияваин ~ бетонной смеси опостилваие на бе¬ тонна смес отпАйка ж 1. разпояване 2, ел. извод; отклонение отпечаток м отпечатък отпиливать отрязвам (с трион) отполировать полирам отпор м, грунта сопротивление на поч¬ вата отпорность ж съпротивителност отпуск м 1. отпуск 2. отпускане 3. от¬ връщане (на метал) ~ натяжения арматуры отпускане натя-■ ганнто на армировка ~ тепла отпускане на топлина (напр, от ТЕЦ към консуматорите) отражатель м отражател * отражНнин с 1. отразяване 2. отражение диффузное дифузно отразяване [от¬ ражение] ~ звука отражение на звук ~, зеркальное огледално отражение отражённый отразен отраслевой отраслов отрасль ж отрасъл ~ ■строительства отрасъл строителство, отрегулировать регулирам отрезать отрязвам отрезка ж отрязване, рязане, нарязване-/ огневая огнево отрязване отрезок м 1. отрязък 2. отсечка отремонтировать ремонтирам отреставрировать реставрирам отрицательный , отрицателен отруб м място на отсичането (на дърво) отрубйть отсичам отрыв м откъсване ~ струи от плоскости откъсване на струята от равнината отсадка ж промиване; утаяване отсёв м 1. пресяване 2. отсевка отсёк м отрез; сектор; блок, ~, антисейсмический еж. отсек, сейс¬ мостойкий . паровой парова ■ секция противопожарный пожарен [про¬ тивопожарен, пожарозащитен] сек¬ тор . сейсмостойкий земетръсоустойчив блок отсекать отсичам отскабливание с остъргване, изстър^ане отслаивание с 1. лющене, отлепяне, раз¬ слояване 2. отлагане, наслояване; утайка отслоение с еж. отслаивание отсос м 1. изсмукване 2. . смукач, сму- кател
247 отхОды оес0с-нбропни м вент. смукач-фуния оестaвИпйо с фАзы изоставане ни фа¬ зата отсеавйтоль м оставящ [полaтaш, пъ- ливяш] механизъм (на готовите из¬ делия върху лента) оесеИивaпио с утяаннпо, нзбистрап- (чрез утаяване') ~ себчпых вод утаявано ня бтшидъчпп води ътстЯгвить утаявам отстОй м утайки, мътилка ъестой^пйн м утаител ~, нореикaльпий вертикален утаител неорUчпый вторичен утаител горизонтальный хоризонтален утаи¬ тел ~, днухъa^руспый двуетажен утаител ~, мпбтонИморпыН многокам-рен утаи¬ тел ” ноnрорЫвпбто промыва утаител с не¬ прекъснато Промивано одпонHморпый одпънaMорен утаи¬ тел порнИчный първичен утаител ” псриодИч-сного промыва утаител с п-рпълпчпо промивано ” пыли прнхоуеaпеон, утаител ни прах рядиИльный радиален утаител ” с гидравлической очИстной утаител с хидравлично почиствано ” трубчатого нблъецa утаител ни тръ- боп кладенец ”, шлАмовый шламов утаител оестъннlин-пepeгнивäтeлъ м утаптел- изгппвиеол отступ м 1. отстъп 2. Б-образен тръбен сьодипйеcл 3. мин. няриорно стъпило отступни ж нънстр. отстъп отсчёт м отчитано, ъебррявaпо отсчнтНть отчета, отброя отсчUеынипйC с оечuеaн0) отброявано беечйтывaеь бечиеиM) отброявам! отсыпИть насипвам; отсипвям отсыпка ж паеиnвaпе; оесишнaпе; на¬ сипна ” бетони насиПвано ни бстон ” нАла пиеишняно ни вил ”, тaлечпaа насипван- На чяньл ” горизонтальными слоями насипвано на хоризонтални пластове, шоелойпо пaсипвАпо (на почва) ~, гравИйняя насипване ня рочон ча¬ къл [баластра] ” грут^н писппвaпо ни почва ” труптH) nрелойпaа поснойпо пaсип- вяпо ня почва, насипвано ня почва ня хоризонтални пластове ” дАмбы пaсишвипc на диги ”, нaмоппaа 1. насипване на нимън 2- каменни насипни ” насыпи насипвано ня насип ” насыпи „с голоны“ чолно нисишнaпо- на пaспп оееырcвHпuо с овлажнявано, пaвлaк- нявино ” сеcп овлажняван- [павлижнaвaпе} на стени отсыренАть нннлажн^ям, овлажнявам отеHивaпи- с ризмрaзавяпc, разтопя— нaп- (на лед, сняг) ” гранта основИния рaзмрaзянaпо нно етроие-нпн почва ”, днухсеуnопчaеоо двустепенно рнз- мрaзанaпо [разтопяване] (лед, сняг) uснусеенопноc изкуствено размра¬ зяване ” нлИднг размразявано ни зидария ” мёрзлых труптон рaзмрязявaпc ни замръзнали почви ”, шонпоо пълно рaзмрaзaвяпо ”, пъееоnонноc шбстопонпб размразя- нaпо ” снорху размразявано отгоре ” снИзу размразявано отдолу оттЯгвать размразявам, разтопявам (лед, сняг) ъттопрн м оттенък; оесопнa) пюaпс.' ”, naстольпый пАетолеп отт-нън ”, сочный ярък [свеж] оттенък ”, чИстый чист оетепък Оттепель ж затопляне; размразяване; ^.^0 ня ледовете (напролет) оттягивать опьвям, обтягам, изтеглям отеaжкa ж опъва’, обтегач беOГ'Льтровывaть филтрирам отформованный формунaп отформовать формувАм оефрcзорбвaеь фрсзовам отходы м мн отпадъци ”, бсзвозврАтные нсизползувасмп [не¬ възвратими] отпадъци ~, возвратные използувисмп [възнра- тими] отпадъци ” гашёной Извести отпадъци прп га¬ сено на внр ”, пcOтапЫо ноOеони отпадъци ~, пищеные хрaпителпп отпадъци
отходы 248 покнзвKдсгвенные производствени отпадъци отцеплять откачвам; снемам, свалям отчеканить чеканя, изкова (изображе¬ ния върху метал) отчисления с мн отчисления амкотизниикнныя амортизационни отчисления реновационные отчисления зн мо¬ дернизация отшлифовать шлифовам отштукатурить измнзвам (правя ма¬ зилка) офактуриванне с обработван" на лицева повърхност оформить оформя оформления с оформяне, оформяване архитектурно" архитектурно офор¬ мяне графическое графично оформяне ккнстоуктUвнке конструктивно оформяне ~, худкжесгвяннкя xyдажгcтвeнo оформяне встетйчясkке естетическо оформяне офорт м офорт охладитель м охладител ~ воздуха въздухкохлaдиг"л, охлади¬ тел на въздуха охладить охладя охлаждНть охлаждам охлнждЯния с охлаждан" адиабатическое изпарително охлаж¬ дан" вкдянке водно охлаждане воздушно" въздушно охлнжднне искусственное - изкуствено охлаж¬ дан" испарительное изпарително охлаж¬ ден" кксвеннке испарительное непряко изпарително охлаждане мгновенное мигновено охлаждане медленное бавно охлаждане постепенное постепенно охлаждан" прямое испарительное пряко изпа¬ рително охлаждане теомквляkтрич"Сkке топло"л"кгри- ческо охлаждане охлупЯнь м арх. пкдпккоивна греда- капак бхра ж охра жялЯзння желязна охра жёлтая жълта охрн зелёная зелена охра индийская кресная нндяйскочерз- вянн охрн красная чярвяна охрн охрана ж опазван"; защите; охрана ~ воды опазван" нн вкднгн ~ водоёмов от загрязнения опазване нн водоеми от замъосnваня ~ воздуха опазване на въздуха ~ хкокдской среды опазван" на град¬ ската сряда ~ изобретений защите на нзобрятя- ния-га ~ источников опазван" на изворят" ~ ландшафта опазван" нн ландшафта [пейзажа] ~ окружающей среды опазван" на окол¬ ните сряда . ~ памятников архитектуры опазване нн архитектурни паметници пожарная пожарна [противопожар¬ на] охрана ~ почвы опазван" на почвата ~ природы опазван" на пояокдатн пpогнвкпкжНоння нркгuвопожаонн [пожарна] охрана ~, санитарная санитарне защите ~ территории опазване на г"оигооиnга ~ трудН охрана нн труда охранИтельный защитен, охренителен оие!mlвагъ оценявам оценка ж оценка времяннея временна оценка а-, глазомерная окомярна [визуална] оценка а-, итоговая вkкнкннческнп резулта¬ тивна икономическа оценка ~, kвалим"тойч"ская квнлuм"гоичнн оценке одиозн-чная еднозначна оценка оптимальная оптимална оценка ~, по"двноЯг"льннn предварителна оценка ~ теоонткони 1. оценяван" нн терито¬ рия 2. оценяване нн терян оценочный оценъчен, оценкой оцинков-ния с поцинкован" ~, горяч"" топло поцинкован" оцинковка ж поцинкован" киинкoвäть поцинковам оцинковочный ноиннковъчен очНг м 1. огшпця 2. печка 3. център, из* точняк
249 очистка ~ выделения вредностей източних на отделяне на вредности ~ гниения огнище на гниене ~ вагрлзиеиил огнище на замърсяване ~ землетрясения земетръсно огнище коррозионный корозийно огнище кухонный кухненска готварска пенка открытый открито огнище отопительный отоплително огнище ~ пожара огнище на пожар ~ пыления огнище на запрашна^ очерёдность ж 1. последователност 2. нтапност ~ взрывания последователност на взривяване ~ застройки последователност [етап- ност] на застрояването ~ платежей последователност на пла¬ щане ~ работ последователност [^-тапност] на работите ~ строительства последователност на строителството. очередь ж строительства етап [после¬ дователност] на строителството очередь ж строительства, пёрвая първи етап на строителството очертание с очертание выпуклое ■ изпъкнало [конвексно] очертание ~, габаритное габаритно очертание ^.криволинейное криволинейно очер¬ тание круговое кръгово очертание ломаное начупено очертание многоугольное многоъгълно очер¬ тание неправильное неправилно очерта¬ ние сводчатое сводово очертание очернений очертан очёрчивать очертавам очёсы м мн стр. м. дреб очистители м мн, паровоздушные па- ровъздушни почистватнли очистительный пречистващ, почистващ очистка ж почистване; пречистване ~ арматуры почистване на армировка ~ водопроводной воды пречистване на водопроводна вода ~ воды пречистване на водата ~ воздуха пречистване на въздуха вторичная вторично пречистване ~ газа пречистване на газ гидропнскоструйная почистване с водо-пясъчна струя ~ дорожной полосы ■ почистване на пътно платно дробеструйная дробинково почи¬ стване естественная биологическая есте¬ ствено биологично пречистване ~ изделий почистване на изделия ~ канала почистване на канал локальная местно почистване [пре¬ чистване] ~, механизированная механизирано почистване ~, механико-химическая мнханико- химичнско пречистване ~, механическая механично почиства¬ не [пречистване] ~, многостёпннная многостепенно пре¬ чистване ~ населённых мест почистване на на¬ селените места огневая огнево почистване окончательная окончателно пре¬ чистване [почистване] ~ осаждением пречистване чрез утая¬ ване пескоструйная песъкоструйно по¬ чистване последующая следващо почистване санитарная санитарно почистване ~ свариваемых кромок почистване на ръбове за заваряване ~ сточных вод пречистване на отпа¬ дъчни води ~ сточиых вод, биологическая био¬ логично пречистване на отпадъчни води ~ сточных вод, биохимическая биохи¬ мично пречистване на отпадъчни води ~ сточных вод, двуступенчатая дву¬ степенно пречистване на отпадъчни води ~ сточных вод, еетнетвниинл естестве¬ но пречистване на отпадъчни води ~ сточиых вод, локальная локално пречистване на отпадъчни води ~ сточных вод, механическая меха¬ нично пречистване на отпадъчни води ~ сточных вод, физико-химическая фи-
очистки 250 зино-хгмичоско прочиствано нн рт- падъчни води ” фильтрованием пречиствано чрсз филтрирано ” 0нреaцйой пре•чпеенaпо чрез 0■нъ- тaциа ” форм почиетвaпо на форми ”, химическая химическо прочиствано [почиствано] очИстный очистващ, прочистваш очищать очиствам, пречиствам очнИ с, снотоOбрпъc секция нн свето¬ фар очнИ с сеcннъвHропной пОчи отвор ни захранва’ па стънломися ошйбнн ж грешка —-, абсолютния абсолютна грешка ~, нcръатноеення вcроаенa грешки ” визИраниния грошня при визиране ” измерения грешна при измервано ”, uнcтpyмeвтäльпaа инструментални грошня но^ннимнциъппна колuмяционпa грешна ” пaвод-нuа 1. грешна ня насочваното 2. грешни на шосербавaнcеб ” пakЛбпa грешна в ннннъпa ” обозначения грешна нн означавано¬ ” окрутлCпга грешна при закръгля¬ вано ” определения оеетбапuа грошня прзт опрсдслянс на разстояния ”, отпоеU■еоньлня ъепоеиеолна грошня ” отсчёта грошня при оечиеaпо ”, nрcдCльпня грaппчпа грешка ”, приведённая прпведона грошня ” примыкания 1. грошня при допирано 2. грошня при присъединявано ” провСшивання 1. грешки н еcгнбео 2. грешка при ътвcепрАПC 3. грешна при жaлънuрaп- [пин-тирано] ” редукции грошня при редукция ” ц-перUръвнниа грешна при центри¬ ране ошй11ънна ж ел. монтиране на шиннн система ”, открытая ел. монтирано ня открита шинни система ошкуривание с вж. окОрна оштукатуривание с измaзвнпc с мазилка оштукатуривать измазвам оштукатурить измажа пaвйльрп м павилион ”, aвеобуепый автобусна пакалая- павилион ”, выставочный изложбен павилион пассажирским гг>тнич-енu павилион ”, рыночный пазарен пaвиниоп ”, съ—мочный снимачен павилион ”, торговый търговски павилион naвйльопный павилионен naвйльOн-paзлевaньпя м яaнилпоп- еьбл-кaлпа паводок м високи води; пълноводие ”, kяеaсербфГчcсний ннтнсероOн лнп високи ноди ”, мaксимaньпый максимални нисони води nАгрла ж арх. шaгблa паддок' м оградена площадки нъм ко¬ нюшня (за разхождане. на коне) пид-нно с р-нИ над на реки пажшшин ж констр. напречни дървена грсда нн преградя паз м кaпaH) жлеб, улей, пролука фялц дн—рпоН филц на врата кольцевой пръстеновиден жлсб ”, ононным прозоречен филц nррлбнъпый пaелъжcп жлеб ~, сеcпъвой жлсб н стcпн шпОночный жлеб за дюбсл [нлпн) пазованио с издълбанин— ни жлеб [улой, кaпaл] пАзоный 1. ц—шнaепп—н, пунпАепяcп 2, ул——П) нaпaнеп, жл—бов пИзуха ж констр. м—жеипн пАйна ж зав. 1. спойки 2. справaпC) зя- шоявияе ”, бc-OнЮсовaа без0люсово споявано ” в п-чи зaправнпе в шсщ ” в соняпъй вaнп- спояване в еолепн баня ”, высбн•ртемn-рaеурпaя вирокосмм- шеряеурпъ споявано ” зал.гвИиисм спояване чрсз заливано
251 пнн"л1ь индукционная - индукционно споя' ване капиллярная капилярно спояване ** нагретым . блоком спояване с нагрят блок г* погружением спояване чрез пото¬ пяване ~ проводов спояване на проводници ~ шва спояване. нн шяв ~ элеkтоюскпоктпвл"ниям ел"кгоо- съпрогuвuт"лнк спояване пНйрекс м пирекс, пайрякс накг-уз м остар. склад зн стоки, ма¬ газин ' железнодорожный мнгнзия при жс- лязопътна тара гнмкж•енный .митническа магазия пнкЯт м пакет ~ бНлки, поясной съставян пояс на гряда ~ кирпичА пакет от Тухли ~ проводов ел. пакет проводници **, шИнный 1. пакет нвичнн стомана 2. ел. пакет шяння прозодници пакетизация ж пакетизация; пакегuзи- ране пакетИрованно с пакетиране пакетировать пакетирам пакетировщик м маш. ркомонноежднч; пакетираща машина пякля ж кълчщцн; конци зн почистване пал м 1. болнрд, стълб за привързване нн кораби 2. палец направляющий направляващ стълб ряжевый снндрачен стълб за при¬ вързван" свНйный пилогон стълб зн привърз¬ ване пнлНтн ж палата; кнмнон больничная бклничиа стая оружЯйная арх. оръжейна палета судебная съдебна пелатн пнлНткн ж 1. палатка 2. (покрита) сергия л-горная лагерна палатка ткоговаn търговска сергия палаты ж мп няколкоят-жна каменна жилищна сграда с -голям брой поме¬ щения (древноруска архитектура) палаиик с арх. палецо пал"стоа ж арх. пал"сгра пнлОтн ж палят- палетазНцш. ж налегизниип; п-лег-язн- р-не палОткн ж (прозрачна пластинка с координатна мрежа за измерване на площи) ’ пйлеи м маш. палец палисад м ■ арх. налиеада палисадник м малка градинка пред егоада палиеНндо м палисанвъо палитра ж нндuго- п-лубить ккрои.рнм пальметта ж арх. палмята п-мятник м памятник ~, археологический археолопччеслп ннм"гняк ~ архитектуры архитектурен памят¬ ник ~ архитектуры, культовый култов архитектурен памятник исторический исторически памет¬ ник художественный художествен па¬ метник п-ндус м (наклонена) рампа винтовой витлова [вита] рампа м-ршявый рампе с рамона пешеходный пешеходна рампа проездной р-мпн за транспортни средства панелевоз м панелквоз прицепной паноловозно ромерк" рНмный платформен нанелквкз самоходный самоходен пнн"л(<в(кз панеловоз-полупрпцЯп м паноловозио нолуоемаоке панОль ж 1. пенял 2. табле 3. табло акуетпч"еkая акустичен пенял вентплпоу"маn вентилиращ се пе¬ нял вентиляционная вонтплнционон па- нол ветров-я прктивкв"тркв [ветрозН- щптен] панол ~, вuбокк"оанпчеcкнп виброк^-ми- чон пенял вибооkионп^?нaл вибоктухл"н пе¬ нял впбокпpo<cатння внбродалпувнн пе¬ нял впхровНя воздухооаепо"долпг"ль- ная пенел нн вихров. въздухкразпо"- долптел. гладкая гладък панол глухНя плътон (без отвори) пенел.
лонёль 252 двоякой кривизны панел с двойня кривина двухслойная двуслоен панел дымозащнтиал димовапщтни па¬ нел карнизная корнизен панел кессоиирoвaннaл каснтиран панел клеёная лепен панел клеефанерн^ шперплатен панел концевая краен панел коробчатая кутинобразен панел кровельная комплексен покривен панел крупная едър панел •~, мембранная мембранен панел ~, многослойная многослоен панел ~, навесная окачен панел на комнату панел с размери на по¬ мещение ■~, наружная външен панел ~, облицовочная облицовъчен паннл остеклённая остъклен панел ~, отопительная отоплителен панел ~, парапетная парапетнн панел , перегородочная разпределителен панел ~ перекрытия подов панел пнрeмЫчнчиaл нндотворнн панел перфорированная перфориран па¬ нел покрытия покривен панел потолочная таванен панел прокатная валцуван панел ~, простеночная междупрозоречен панел пустотелая панел с кухини ребристая рнбрнст панел решётчатая решетъчен панел рядовйя междинен панел световая осветителей панел свегопрозрачная прозрачен панел светящая ел. светещо табло сводчатая сводест панел складчатая ■нагънат панел слоистая слоест панел сплошная плътен панел (без от¬ вори) ~ с проёмом панел с отвор , стекложелезобнтоииая ■ стъкло-сто- мниобнтоннн Панел стеновая стенен панел столярная лампнрийна табла съёмная сваляем панел ~, тнплоизлучНющая топлоизлъчващ [отоплителен] панел ~, теплоизоляционная топлоизолиращ панел торцевая калканен панел трёхелойиaя трислоен панел ~, угловНя ъглов панел ~ управления ел. командно табло ~ управления, кнопочная ел. бутонно командно табло утеплённая топлоизолиращ панел ~ фермы поле на ферма фризовая фризов панел фундаментная фундаментен панел холодная нетоплоизолиращ панел цокольная цокълнн панел часгорнбрйстая гъсторнбрнст панел шатровая шатровиднн панел штампованная щампован панел ~, щитовАя таблен панел панельный панелей панель-оболочка ж паннл-чнрупка панно с пано панорама ж панорама круговая кръгова панорама плоскостная равнинна панорама панорамный панорамен пансион м вж. пансионат пансионат м пансион ~ для престарёлых дом [интернат] за стари хора дневной дневен пансион курортный курортен пансион пантеон м пантеон пантограф м пантограф паперть ж арх. площадка пред входа на църква със стъпала и навес папильонированин с придвижване на плнвнща драга пар м физ. пара влажный влажна пара водяной водна пара глухой непряка [индиректна] пара ~, насыщенный наситена пара ненасыщенный ненаситена пара острый пряка [директна] пара отработанный отработена пара пНра ж чифт, двойка ~ вращения мех. въртяща двойка граничная мех. гранична двойка равнодействующая мех. равноднй- ствувнща двойка ~ сил мех. двойка сили парабола ж парабола
253 пирнин пнраболйчсснйй параболичен пирИграф м сметы позиция [перо] ни сметни пaрaдпбсеъ ж naрaдпбее нарЯдный пaрaеcп, тържествен, прcесеa- витcнcн пяриллолопНпод м сил ширялелспипод на спли , параллелограмм - м сил парнлслъграм на спли парАллСль ж паралел нaрaллCльпый успореден параметр м параметър ~, евбUчпый двоичен параметър ” креa параметър на нод ”, номnозuцйъппый къмнозициопcп « параметър ”, kбпструктйвпый конструктивен па¬ раметър ”, нйп-йный лйпc-н параметър ” машИны параметър на машина ” нагрузни, критический критичен па¬ раметър ня нaтовярняпc начальный пячaнcн параметър ” потонн параметър ня потони ”, рaсчCепый изчислителен параметър ”, регулирующий регулиращ пара¬ метър ~, етройе-ньпый еероитcнcн пара¬ метър ”, е-nнот-хпйч-сний еон.нотcхппчcеки параметър ”, еормодйпaмйчcеkгй тcрмреинaмй- чесни параметър ”, ,т-хлйкб-энопомйч-енйй е-хппнъ- икопомuчcенп параметър ”, е-хпрлбтйч-сний т-хнологич-снп параметър • ”, унифицированный унифициран па¬ раметър эксnпуаеацйоппый cненлоaтaцион-п параметър нaрaм-ерйчоснйй нярямcеричcн парапёт м парапет ”, балИсный парапет с балюстри ”, дcнорaейвпый еcнорaтивcп парапет ” мостИ Парапет ня мост решётчатый решетъчен парапет ~, сквозной пръзирси: [ажурен] па¬ рапет ”, сплошной плътен парапет (без от¬ вори) парафйн м парафин парафиновый пaрaOип-п, нaрaфиион парикмахерская ж 1. бръснарници 2. фризьорски салон 3. бръенaрб-Oрп- зьорсни салон IIaрикмäхcрcкaя-сaлбп ж бръснарр- фризьорски салон (с повишена сте¬ пен па обслужване) парИльня ж ннрилпа руссния руска парилня ”, турёцкая турска пярилня ”, фИнскня вж. сауна парн м парн ”, aвеобуспый автобусен парн ”, aвтбтрaпеnбрепый автотранспорт тон парк, автопарк ”, aптнййеkгй английски парн, пойзи- жен [нaпдшaOт-п] парк д—тсниН детски парн ” нультуры и отдыхи парн зя отдих п култура ”, лaпдшaфтпый лaнешяOе-н [п—Н- зажой] парк, нпгнпйенп парн ”, машИнный машинен парн ”, пацприäльпый- национален парк ”, псйзАжный пейзяж-й [лАПдшaфе-п} парк ”, поселковый еелпшен парк ~, регулярный Oрененп парк ”, резервуарный склад [парн] от ре¬ зервоари ”, спортивный спортен парк ” еероГтcльпых машИн парк строи- тслни машини ”, трямнНйный трамваен парн ”, транспортный транспортен парн ”, тролнCйбуспый - тролейбусен парк ”, французский Oр-нснп парк парн—т м парнет ”, набОрный вж. naрн-е) мозаИчный ”, мозайчный мозаичен [лямелен] пар- нот ”, штучный обпкповcп паркет ~, щптоной ширнст ня плочи, таблен паркет naрkCепый паркетен, нaркcебн паркСтчик л/ паркcтчиа пАрнинг м паркинг ”, nодз-мпый шрезcмcп шaрнппг парнИрованио с шарнирян— ”, долтовр-м-ппр- продължително паркирано ”, крaтkоврCм-ппоо кратковременно шарнирино пЯрнрвый парков парнИн м парник
«арниковый 254 арниковый парников парность ж касательных напряжений реципрочност на тангенциалните на¬ прежения норный двоен паровой паров, парен паров ыднлнния с мн пароотделяиия пэроёмкосгь ж паропоглыщаемост пароизолирующий пнроизолирнщ пароизоляционный пароизолациоини лнроизоллцил ■ ж пароизолнция ларом м 1. ферибот 2. сал мостовой сал с направляващо въже паронепроницаемый лароиепропускяив парообразование с парообразуване пароперегревйтель м паропрегревател пароподогрёв м пнроподгрявнне паропреобразонатель м пнропреобрнзу- внтнл паропровод м паропровод ларопрогрнв м загряване с пара паропрэизвoдительиоеть ж котлонгрн- гНтн пнропроизводателност на ко¬ телен агрегат .пaIMJпp(ОИIцäeм<оегь ж паропропускли- вост паропроницйемый паропров^^Шв иарорнзогрнв м притопляне с пара парораспределитель м пароразпрнде- литнл паросборник м паросъбиратнл, парен резервоар .паросиловой паросилов пароувлажиеннн с пароовлажняване пароу-влажните-ть м пароовлнжиител пНрта ж меб. ученически чин пнртёр м партер ~ теНтрн партер нн тентър партёрный пнртернн пНртия ж партида контрольная контролна партида ~, опытная опитна партида ~ продукции партида продукция пНрус м арх. конхн, папдннтив парусина ж брезент, док паспорт м паспорт ~ города, климатический град, клима¬ тична характеристика на град, кли- мнтограма ~ качества паспорт зн качество ~ проекта паспорт , на проект • технический технически паспорт паспортизация ж паспортизация .паспортный паспортен пассаж м град, пнсаж пассажиропоток м пътнически поток, пътникопоток пассажирский пътнически пассажный пасажен пассатижи мн универсалии клещи пассив м пасив, пнсивнн баланс пассиватор м пасивиращ агент пассивация ж пнсивнция пассивирование с стр. пр. пнсивизирнне пНетн ж стр. м. пнстн алюминиевая алуминиева пнстн ~, антисептическая антисептична паста пНстбище с пасище, пасбище горное планинско пасище пастбищный пасищен * пнстНль ж пнстнл пастельный пастелен пасынок м констр. подрезка (за стълб) патент м патент патентовать патентовам патентный патентен, патентов патерностер м многокабинен [непрекъс¬ нато движещ сн] асансьор, патнрно- стер патрон м 1. патрон 2. ел. фасунга (за електрическа крушка) зажигательный запалителен патрон лНмповый ел. фасунга (за електри¬ ческа . крушка) ~ подземного перехода тяло нн подлез ~, электрический фасунга (за електри¬ ческа крушка) пНтрубок м тръбен отклонится, тръбна наставка; щуцео ~ вентилятора тръбна наставка [щу¬ цер] нн вентилятор всасывающий всмукателна тръбна наставка, всмукателен щуцер трязеепускиой тиннизпускащн тръб¬ на наставка, т1шнизпускнщ щуцер душирующий ■ душовн тръбна на¬ ставка, душов щуцер ~, нагнетательный нагннтателна тръб¬ на наставка, нагнетателей щуцер приточный приточна тръбна на¬ ставка, приточен щуцер продНаочный тръбна наставка [щу¬ цер] за ■ продухване ~, промывочный тръбна наставка [щу¬ цер] зн промиване пНттнрн м 1. арх. опростен модел 2.
255 перевозка паторн (метод за взимане на иконо¬ мически решения) шнтшш ж арх. mi инн -нНтик м арх. петио я^уза ж, ккмпозuиuкнннn арх. компози¬ ционна пнузн лаялышк м поялник ■паяльный запояващ,' спояващ паяльщик м зепойанч зШянный споен паять запкnзнм. споявам .-шогмзтйт м минер, пегматит ■пейтаж м пойзаж, ландшафт лосной горски пойзаж [лнндшарт] яойз-жпын пойзажон, ландшафтен мок м стр. м. смола, зифт аеральтквый ' асфалтен зифт вязкий вискозна смоле догт"?^ кнтранонн смолн, катра¬ нен зифт древееный дървесна смола кнменнкухкльный камоякаъг.тIОн зифт кровельный зифт зн покриви ~, лигнитовый лигнитов зифт ~ пОрвой перегонки смола от първа дестилация пласгифиипокванный нл-стuфuип- ращн смола ~, продутый окислял зифт —смешенный смосена смола етънрпнквый егоаоиноаа смола ткорянкй торфена смола «п"мза ж пямзн лптойдная лuгкидн- помзн шл-коаня шлаков а помзн пемзобетон м пемзобетон «емзкакн ж пемзувнно, понсувння (по¬ криване с пемза) пемзовый помзов пЯна ж пяна морск-я морска пяна флотационная флотационна пяна яонёк м колонны нкдколкнник поноплОн м геол., пенеплен нъпегонипя ж нонотраиип поногркмотр м П0H0T0OM0ГЪ0 пенобетон м пенобетон аенкбегкнкcмеептель м пенкбогонксмо- ситол пепквзбпвНтель м ненооазбивачкн поногашОнио с гнсоно с пяна ~ а аэротенках гасено с пяна в открит биобасойн гнво-влпчоеккя хидравлично гн- соне с пянн химическое химично гасене с пяна nенкгUпе м няногинс пеnкмaтеояäлы м мн неномнгорннлн попкОбоазквНние с нонокбонзуаано' нянo^05i01зo:iватолъ м, kлееkннпрклъный кклороноао-л"нuлен н"нккбрнзуан- тол пенопласты м мн ненкнлнсгмаси пенополистирол м n"нкпклиегиоол пенополиуретан м нононклиуоотaн пенкcплшкнг м пеносиликат понкClIи^H^телъ м поноснем-тел пянсте"?.'^ с поностькло понькн ж конопени кълчища; ккнкн еп:за.льекнn сизел, сайзел пеньковый кълчищен, конопон пОня ж глобн пОпол м попел аулkaнпчееkпй вулканична пепел пОпельнмй пепелен пептизация ж пептизация первичный първпчея первоначальный първоначален порвкобоaз м aохптектуонкхк памятника пъоаообоаз нн архитектурен" памят¬ ник пергамин м н"огамин портола .ж арх. порголн nооебазпокв.апио с промоста-ня нн ба- зетн , перебор м 1. сортиране 2. прехвърляне ~ групта 1. сортирано нн почве 2. прехвърляно на почве переборщик м екогнооaнч переброска ж стока прехвърляно на отток поребур м мин. ^"пробиване перевалка ж грузов прехвърляне на товари п"оеакд м 1. но"м"егваn", прехвърляно 2. обръщано ~ вкдктккa обръщане нн воден поток ~ плнменп обръщано на плнмък стрелочный жп. стрелка пороаоз м провоз, грннепкрг перевозить превозвам, тонненоогuонм перевозка ж ноеаозвнае.’ тоннепоогн- рея" ккнтОйноонan контейнерно превоз¬ ване ** на поддонах палетно превозвано
перевозни 256 ” навАлом [нАсыпью] превозвано в на¬ сипно състояние пан-тная пянотно превозвано перенОзки ж мн, цоптрaлйзрваппы- цcперялuзирaни провози nор-врзиий прсвозсн перевязка ж стр. пр. превръзки (на зидария) мпогррядпaа многорсдна прснръзнн одпородпaя однородна [верижна] прснръзка ерёхрадпaа ерпрcепa превръзка цcnпРа верижна [еднородни] пре¬ връзка циклопическая цинлопна превръзка n-рcвЯзрчпaа ж превързочни (пмщ.) перевязывать превързвам перегиб м лИннп сочония пзмcсевaпc на липиа ни ссчснно порогйб м рель—фи гънна ни рслеф нcр-тибäеь прсгъням ncр■cтрп м 1. жп. мcжеутaрпc 2. пре¬ хвърляне (от едно м.ясто на друго) ” машИн закарвано [прокарване] ня автомобили, шр-хвърнап- ни aвеомо- мобилп (от едно място на друго) перегораживать преграждам порсгорОдки ж 1. рaзнрcеcлиеcлнa сто¬ на 2. преграда ажурная прозпрна преградя блочная рязнрcд-лие-лпa ееcпa от блоково бънонАя серяпuчпa шрcгряеa бревенчатая сеcпя от обли дървени грсди нпутрйквaрейрпaа въер-шпржилиш- на рaзшрcеcлие-лпa стени ”, нрдостОйння водоустойчива прегради ”, нрздухопоnръницäeмaя ньздухъпо- шрршусклпва преградя выторaживаюшaя шaрaвaппa пре¬ града ”, гИбная гъвкави преграда ”, тйдррuзр.нйруюlшaя воерuзонирa- щя [хидроизолпрaшa] преграда гипсолИтовая гипсова рязшродсли- тслна ет-пa глухАя 1. плътна (без отвор) ряз- нрcдcлиеcлпa ееcпя 2. плътна (без отвор) прегради горючая горима . рАзnрcдcлитcнпa ееcпa лнухслрйпяя двуслойна рaзнр-лc- лпе-лпа стена декоративная еcнърaеивпa преграда д-р-вЯппна дървена рaзнрcдcлиеcл- на стона дршаеaа дъсчена разпределителна стена ”, жслезобстОнная стоманобетонна рaзnрcе-лиеCJшa стени ”, жёсткая норива преграда <'», зaшcмлёппaа запъната преграда звукоизолирующая звукоизолираща преграда <'», изолИрующая изолираща шрcтрялa нaмышГтовaа кАMъшиепa разпрс- дcнит-лпa ееcпa каркАсняя екcлcенa ризпредолн- тcлпa сеcпa нарнИсно-обшинная скcлcтпо-ъбшин- пa разпределителни стона кирпИчная еухнcпa рaзшрcдcлпеcлпa сеcпa ”, кгснотрстойlкна нисc.нинoycеойчинн■ шр-грaеa ”, нррррзгънн(рсгойкaа норозиоустъй- чиви преграда крайняя крайна преграда крупноблочная сдробдонова рнз- nрcеcлиеcлпa ееcпa нрунпрnaнё.л^пaя cеръняпcлнa раз- нрcеcлитcлпa сеcпa лёгкая лона рязнрcд-лиеcнна сеcпa ” нОстпuчпъй нлСтни стълбищна стена мaелосерйкяя мaелрусерйчйнa пре¬ града массИвняя масивна шр-тряеa м—жнaм—рпАа межд/камерни пре¬ града межвaртГрпaа мcждужилишня раз- nрcденпеcлпя стена м—жкрмпaепна м-жлуетaйнa раз- nрод-ние—лпн стона межс-нщйъппaа м-ждусcнциoппн разпределителна стcпa мcлkобн0чпaа дрcбнрбнрновa рнз- шрcе-лиеелня стона мембрАнняя мембранна прегради металлИчсская металла шрcгрaлa мпртослрйпaя многослойна рнз- нр-дcние-лпa стена мрпрлГтпaа мрполиенa рaзшрcе-- лпеcлнa ст-пa ”, мополйено-сборпaа монолитпо- сглобяема рaзшр-дcлие-лнa стена монтажная сглобяема разпрсдсли- еcлпa сеcпa
257 перегружателю надземная надземна преграда негорючая негорима стена неизолирующая неизолирнща раз¬ пределителна стннн ~, непрерывная непрекъсната преграда несгораемая вж. перегородка, нн- горючая' облегчённая олекотена разпредели¬ телна стена обшивая разпределителна стена с обшивки ~, огнестойкая пожароу стойчигва. [огнеустойчива] стена одинарная единична разпредели¬ телна стена однородная еднородна разпредели¬ телна стена однослойная еднослойна разпреде¬ лителна стннн опускная спускаема преграда ~, основная главна ■ преграда остеклённая остъклена разпредели¬ телна стена панОльная панелна разпределителна стннн ~, пароизолирующая пароизолираща преграда пнредвижнНя преместваема разпре¬ делителна стена плитчатая разпределителна стена от гогочи подземная подземна преграда подъёмная повдиганма преграда поперечная напречна разпредели¬ телна стена продольная надлъжна разпредели¬ телна стена промежуточная междинна преграда ~, противопожарная противопожарна [пожарозащитнн] преграда ~ РНбица рабицовн преграда раздвижная плъзгнемн разпредели¬ телна стена разделительная разделителна пре¬ града разнородная разнородна разпреде¬ лителна стена решётчатая решетъчна преграда сборная сглобяема разпределителна стена свободно стоящая свободностояща преграда ~, сгораемая вж, перегородка, горючая сётчатня мрежеста прнградн складная сгъваема разпределителна стена слоистая слоеста разпределителна стенн сплошная плътна разпределителна стннн стационарная неподвижна преграда стеклянная стъклена преграда тяжёлая тежка разпределителна, стена теплоизолирующая топлоизолира-■ щн разпределителна стена теплостойкая теплоустойчива раз¬ пределителна стена ~, тканевая тъканнн преграда трёхсложная трислойна разпреде¬ лителна стена трудногорючая трудногорима стена, ~, трудиосгоранмая вж. перегородка. трудногорючая ударостойкая удароустойчива раз¬ пределителна стена утеплённая толчоиволирнща раз¬ пределителна стена утонённая утънена разпредели¬ телна стена фнхвёрковая паянтова разпредели¬ телна стена фибролитовая хернклитян разпре¬ делителна стена ~, филёнчатая 1. таблннн преграда 2» таблена разпределителна стена ~, холодная нетоплопволпрнща , раз¬ пределителна стена ~ ширма параванна преграда шкафная шкаф-стена ~, щелочестойкая нлкнлоуетой^nпйн преграда щитовНя 1. таблена разпределител¬ на стена 2. таблена преграда ~, экранная екранна преграда зтНжная етажна разпределителна стена перегородочный стенен (за разпредгли- телни стены) пнрегрёв м прегряване; прнгрятост ~ помещений прегряване на помеще¬ ния перегружатель м претоварач конвейерный конвейерен прнто- варач передвижной подвижен претоварач ' пневматический пневматичен прн- товарач 17 Руско-български речник
нъO"гружйтоль 258 ~, - самоходный самоходен нръгканрач скребковый гроблов ноъгканоач перегружать но"гкааоанм, прехвърлям товар перегруженность ж нретов-о"ноет перегрузить нръткааоя перегрузка ж мех. нр"товнов-н". пре¬ хвърляне нн товар нерехоупниоo<аНгъ прегрупирам пео"хоушIиp6вка ж прегрупирано поредеча ж 1. -маш. предавка; провод 2. продаване 3. nоеннеnне • гидравлическая хидравлична пре¬ давка ~ звука предаване на звук зубчНтня зъбна предавка; зъбно продаване кан-тная въжена предавка клпнооемённаn клнноръмьчна пре¬ давка ръячная зъбногробонна продаака ~ топла предаване на топлина фрикционная фрикционна [триеща] предавка цепн-я верижна предавка червячная винтова [червячна] пре¬ давка Н"O"даигать придвижвам, нр"м"егвам, отчествам передвижОнио с придвижвано поредВижОния с мн, культурно-бытовы" град, културно-битови придвижва¬ ния [пътувания] пород зижОяня с ми, трудовй" град, тру¬ дови придвижа-япя [пътувания] поръдвИжка ж премествано, придвиж¬ вано ~ зд-нпп преместван" на сграда ~ пам^тнякн но"м"етвнн" на памотник ~ путч измествано на пьт . н"O"двпжнкй подвижен, преместваем перъдОлать проправя, проработя пъредёлкн ж но"понаnн", по"рнбкгаане поръдний продян передняя ж nо"дда"ри", антре П"O"Hняп-кухнп ж по"дда"ои"-кухнп П"0"OкаUк м челник, първенец пор".«^ м препичано; nозн"чен мате¬ риал пер" измельчОнио с нозмнлан" пърок-чка ж но"нкмnвнно перекидка ж 1. инет., превключвано 2. стр, пр. прехвърляно ~ клапанов превключвано на клепани пореклйдкн ж 'рон-ръжд-но ~ инженерных сотой но"н-0"жд-не [ре¬ монтиране] на комуникационни мрежи ~ мостовой прян-рождане на пнвнж ~ памятника ремонтиране нн памятник переключ-толь м ел. нревR■лпочв-тел. ключ газовый газов превключвател гокзквкй ел. заземяващ ключ ~ лИфтн, вт-жный ятажон превключва¬ тел на неннеькр установочный ел. превключа-тял на уродбе переключать превключвам перекопать прокопая поръкKпкн ж прекопаване перекос м констр. скосявано ~ катков неуcnoоодност на валцн (на лагер) ~ полок изконвnвння на борд [флннш] перекрасить пребоядисали пореkоашпаннuе с но"бкnдиеанне перекрашивать пребоядисвам перекрёстный кръстосан перекрёсток м 1. град. кръстовпщ" 2. пътн. кръстопът косой косо кръстовище обустроенный съоръжено кръсто¬ вище прямой нр-вкъгълнк кръстовище ~ с ушпронпом кръстовище с разши¬ рения траненкртный транспортно кръсто¬ вище перекрещенный кръстосан перокрисгаллиз-цпя ж по"криег-лиз-- ция; по"конег-лизио-н" перекрывать 1. прехвърлям 2. црямо- стаам 3. нккоив-м. изпълнявам (норма) 4. ноого-x<дам (река) 5. за¬ тварям (пьт) перекрытио с констр. 1. нкд; пкдквн ккнегоукииn 2. препокривано, застъп¬ ван" 3. затваряно нн пьт ~, -омккер-нйчееkко аомкк"оамuчн- пкдква конструкция ~, -омккпопйчнкъ -рмктухл"н- нк- довн конструкция ~ авркенUмкка геод. застъпване не въз¬ душни снимки балочное гръдои [гродкроден] под безбалочное безго"дов под б"ЗоЯгельнко б"зго"дкв под
25> пнрнмнщёнин till , висячее висящ под , горючее горим под , грибовидное гьбообразнн под деформационного зазора припокри¬ ване нн деформационна фуга желнзокирпичное стомнно-тухлннн подовн конструкция защитное защитна платформа , звукоизолирующее звукоизолиращ под зольное пепнлосъбирнщ под (на камин) кессонное касетиран под крупнопанельное едропанелна по¬ довн конструкция междуэтажное междуетажен под монолитное монолитна подова кон¬ струкция иадnоднäльион нндизбен под надсилоснон ■ иaдсилозни под напорное хидр. междуконтрафорс- нн стена негорючее негорим под несгораемое вж. перекрытие, него¬ рючее нижнее наземен под, под върху терена огнестойкое пожароустойчив [огне¬ устойчив] под плоское равнинна подовн конструк¬ ция ~, противопожарное пожнроващитни [противопожарен] под •V, раздельное разчленен под (с две самостоятелен. плочи), акустично не¬ однороден под -V, ребристое рнбрест под ~ руслН реки преграждане на кориго на рнкн ~ с вкладышами подова конструкция с пълнежни телн сборное егло5явмн подовн кон¬ струкция , сводчатое сводест под ~ сгорНнмон вж. перекрытие, горючее складчатое ннгьннта подова кон¬ струкция *■', совмещённое компактен под, аку¬ стично еднороден под теплоизолирующее топлоизолиращ под ~, теплоизоляционное топлоизолиращ под тнплоудёрживающнн топлозадър- ' жащ под трудногорючее трудногорим под ~, трудиосторанмон вж. перекрытие, трудногорючее утеплённое топлоизолиращ под холодное интоплоизолиращ под чердачное тавански под перелив м сан. тех.'преливник; прелив¬ на тръба переливНть преливам переливной преливен перелом м линии чупка на линия перелом м профиля чупка нн профил перелопйтить прехвърлям с лопнта пернлопНчиванин с прехвърляне с ■ ло¬ пата перематывание с пренамотаванн; пре¬ навиване перемённый променлив перемешивание с бъркане, разбъркване, рнвмеевннн; смесване перемНшиватъ разбърквам, рнзмесвам, омесвам отново; смесвам пнремнщНнмый преместваем перемещать премествам, отмествам перемещение с преместване, пренасяне ~, абсолютное абсолютно преместване взаимное взаимно преместване виртуНльнон виртуално преместване внутреннее вътрешно преместване возможное възможно преместване ~ грунта пренасяне на почва групповое групово преместване ~, действительное действително пре¬ местване допускНемон допустимо преме¬ стване . единичное единично преместване кинематически возможное кинема¬ тично възможно преместване кинематическое кинематично пре¬ местване конечное крайно преместване линНйнон линейно преместване ~, начальное начално преместване ннлинёйнон нелинейно преместване . относительное относително пре¬ местване ~ связей преместване Па връзки ~ точки преместване нн точка ' ~ точки, элементарное елементарно преместване на точка • угловое ъглово прнмнеrвааrЯб)Ш^^ Wü ■ •
Ш—]ром-oжЖЬп- 260 н-рcмпъж-ппо с эпюр умножавано на диаграмм поремотни ж пронямотинино; пронивп- нннс н-рем0еочпaа ж пaмоеъчпa (пмщ.) поремЫчна ж 1. хидр. волроебпвпa пре¬ града 2. . констр. нaлреворнa грсда, щурц 3. инет. съ-дипие—лпa чист 4. ел. съcлпнптcлcп ’нррволпин 5. мин. м—ждугaлcриНпa стона нрмонирnUчпaа ярмоеухлcпa над- оеворпa грсда арочная дъгообразни надотворна грсда ворртпaа нaлртворнa грсди нн порта грунтовНя зсмня воеръебивнa шре- грАеa дверная нАертвррпa грсда на врата зaгрaдГтcльпaа заграждаща нрер- ртбинна прегради ”, нам-по-пнбр0спaа кaмшнрoнеиn-r- на водооебивпa преградя kлгпч^нгаа пaеренърнa грсда с кли- шовидпп нямънп паброснaа насилия водооебивнa преграда пaмывпАя намивна водоребивна пре¬ гради ” , насыпнНя насипна водъребuвпa пре¬ града пИжпяа праг ”, обсыпная шпунтовая зaсuппa тпун- това нрдоребивнa преградя онРппaа пнепррзорcчнa грсда ”, nроейвофильерaцйонпaя шрътивр- филтрaцuоппa преграда ”, раеовHя междишпн нaертнърпн грсда ряжевая сяндрячнн водооебuнша преграда ”, свaйпо-pяжeнaa ппнотпо-сaпернчпa ноерребинпa преграда свречaеaа евреррбрaзнa врлоре- бивни прегради шпунтовая пшунтовн прегради ячСйстия клетнова [клетъчна] во- лъотбивнa прегради nорепa!nряriHть nрcпanрагaм nоронaшряжёппый пренапрегнат н-ронне-лённосеь ж пр-наеcнcшрст пе-р-жо^ррньй пренaсcнеш пе-рнр- - с 1- пренасяно 2. прснос тЛдН, kРпвеkтUвпыН нонзонтно ” е-nлa) молекулярный моленулярнсо тошлршр-пасяпc н-репосИть пренасям пороносныН препосcп, шроноспм, пор¬ тативен переоборудование с 1. шросъбръжаване- 2. прсъбзивожданс переоборудовать 1. шрссъоръжнвам 2- прcрбзявcжеaм переохладИть пр-охлаждам nер^cрxлнжд-пй- с пр-охлаждинс nерcоцепUтъ преоценя переоценка ж прооцонни перыпНд м пад; праг ” дивлёний пад ня шянaгaнеер ” дрепaж•нрй сёти пад ня дренажна, мрсжя закрытый занрит праг коперньпый конзолен праг открытый отнрит шраг ступСнчатый стъпаловиден праг ” еcмncраеуры температурен пад щеневрй прорсзсн праг n—ропнссuвHниa ж шропаспвиран- n-рcnUлинaпио с прорязване с трион перепиливать прорязвам с трион п—ропись ж ннсел—ния преброяван- на . паселопи-еъ п-р-nлaпГpoвaть пр-nлaпирa^^ (плани¬ рам отново) переплёт м констр. прозоречни крили . на прозорец (без стъклата) пanлaнпOй констр. крила на про- зорсз със заоблени филцове (в мя¬ стото на притварянето) оноппыН 1. рамна ни прозорочно- нрило 2. прозоречна рамка зя остън- навaп— naп-ньпын прозоречен панел срстaнпой еъееанпа скари за остън- навaпc 0ошaрпый скара за остъкляване на горсн осветитсл пcропнcе0пио с шпн ел. кръстосване на шини п-р-nлёепнa ж кшигов—зппдн порспрана ж. парОмная (място за пре¬ минаване на река с ферибот или сал) п—рспросбвка ж шрепрcеувапе поропусн м 1. пропуснанс 2. сан. тех- пренивнин проработя порераббтна ж проработка
261 пърйод берегов хидр. стабилизирано на бре¬ гове ~ отбросов преработвано нн отпадъци ПIЪоъраепо"дел"нuе с 1. проразпръдоляне 2. ноъоазноъд"ленно перерасход м преразход относительный относителен пре¬ разход ®пъоърнx6дoкtагь преразхода-м n"P"0-ечет м пресмятане, преизчисля¬ вано н"Oърпеовать прърнсувам перерубка ж срязване, прорязване перерыв м прекъсване, пауза, интервал ооганпзаиuBrtный стр. пр. органи¬ зационно прекъсване смонный прекъсване в смянн; - пре¬ късване между смяна технологический технологическо прекъсвано поръс-дка ж прехвърляно, пръкачвнне ‘ (на пътници от едно превозно сред¬ ство в друго) неооеолонои м преселник n^еоъсъленчеекпй пр"селнич"екн пересечения с пътн. 1. кръстовище, пре¬ сечка 2. пресичано в одном уровно кръстовище на едно равнище, пътно кръстовище в разных уровнях кръстовище на раз¬ личия равняща, пътен възел „клеверный лист“ пътон възел „де¬ телина“ ккльиевке кръгово кръстовище ~ коммуникаций пресичане нн комуни¬ кация мнохкоукавнке мнкгкклкнкво кръ¬ стовище ромбовидное ромбовидно кръсто¬ вище ~ с ответвлениями кръстовище с от¬ клонения ■пересечённый просечен nер"екртuоквНгъ но"cоотирам нероекртпрквка ж по"сортиран" перестой м простой пъооеткятъ простоя nъроетокпть простроя, преустроя, реор¬ ганизирам пореулок м мелка напречна улица, уличка переустроенный nооустокон переустройство с преустройство пъроутвърждОнио с проекта проутвърж- даване на проект переучёт м финансова ревизия переход м 1. преминаване 2. място за [на] преминавано 3. пасаж; съедини¬ телна галерия 4. редуктор (тръбо¬ проводен) ~ водотокн преминаване на водно тя- чоняъ защищённый пешеходный защитено място зн промин-ване на пешеходци ккллекгконый ккл"кткрън редуктор мостовой 1, надлез 2. паено"лкa надзОмный надлез незащищённый пешеходный нозащн- тоно място за преминавано нн пеше¬ ходци пешеходный място зн преминавано на пешеходци подземный подлез ~ трубопровода пръмянаанно нн тръ¬ бопровод переходный проходен порочОрчиванио с прочертнване Пеърошивка ж путИ жп. закрепвано на ролси перидотит м минер, перидотит периклаз м периклаз пОрПлн мн парапет балконные белконян парапет защитные защитен пар-пот <•*, лестничные стълбън парапет ~ мкста наоап"т нн мост ~, панельные панелой парапет пар-пътние парапет решётчатые решетъчен парапет пърИльный пар-потън перИмътр м периметър ~ смачивания хим. п"оям"тъо нн на¬ мокряно смоченный хидр. намокрян порй- мотьр неринътрИчеекий n"оuметоячен пърИод м н"оикд ~ воздействия шума период нн въздей¬ ствие нн шума ~ затвърдявания н"онкд [время] нн втвърдяване ~ затух-ния колебаний период на за¬ тихване нн трептенията ~ испытаний период на изпитвания ~ каналнзквНEия сан. тех. период на канализирано ~ колебания период нн тръптонъ
пнрйод 262 мнждурнмонтный мнждурнмоитни период ~ обращения период на завъртване, маииnулациоиеи период ~ отвнрждёния хим. период на втвър- дявннн - отопительный отоплителен период ~ оттНивнния период на размразяване рабочий работен период ~ распространения волны период на разпространяване на вълната расчётный град, изчислителен пе¬ риод ~ строительства, заключительный за¬ ключителен период нн строителство ~ строительства, основном основен пе¬ риод на строителство строительства, подготовительный подготвителен период нн строител¬ ство ~ строительства, пусковой пусков пе¬ риод на строителство ~ схватывании период на свързване ~ твердения хим, период на втвърдя¬ ване ** текучести 1. период на тнчп^о^т 2. период на провлачванн периодический периодичен периодичность ж ремонта периодич¬ ност на ремонт периптер м арх, периптер перистиль м арх. перистил периферии ж периферия периферийный периферен пёрка ж инстр. 1. нож на рннде 2. пе¬ ресто свредло перлит м перлит вспученный набъбнал перлит лёрлитобётон м перлитобетон перлитовый перлитов пнро с, чертёжное чертожно перо перпендикуляр м перпендикуляр nнрпeндlпкyляриый перпендикулярен перрон м перон перронный перонни персонал ■ м персонал ~, адмиииcтратИвио-ховЯйствеииый адмииистративно-етопниеки пер¬ сонал ~, инженерно-технический [ИТП] инже¬ нерно-технически персонал линейный основен персонал млйдший обслуживающий, нисш обслужващ персонал обслуживающий обслужващ пер¬ сонал технический технически персонал перспектива ж перспектива архитектурная архитектурна перс¬ пектива генеральная генерална перспектива. — , линейная линейна перспектива лягушечая „жабешка“ перспективна ~, панорамная панорамна перспектива., параллельная успоредна перспек¬ тива ~ с птичьего полёта перспектива от птичи поглед ~ с тремя точками схода перспектива, с три убнжни Точки перфоратор м 1. маш. перфоратор, про¬ бивен чук 2. авт, перфоратор пневматйчнский пневматичен пер¬ форатор репродукционный репродукционен Перфоратор перфорационный перфорациоинн перфорация Ж? перфорация иecквoзшНи ^прозир^ [непълна} перфорация сквозная прозирна [пълна] перфо¬ рация щнлнвНя процнпна перфорация перфорирование с перфориране перчатки ж мн ръкавици защитные защитни ръкавици резиновые гумени ръкавици свинцовые оловни ръкавици пНрья с мн жалюзийной решётки пла¬ стинки нн жалузййин решетка пески м мн пясъци бугристые хълмисти пясъци грядовые йвйч:ии хълмисти пясъци подвижные подвижни пясъци nнскотрaвйeмоHка ж пясъко-чакълнна: миячка nнcковащйтa ж протйвопяеъчиа за¬ щита песколовка ж пес^оуловител аэрируемая канализационная нери- рнн каинлйзацйоиеи пнськоуловитен ~, канализационная каннлйзацйоини пес^оуловител щнлнвНя канален пнськоуловител* пескомойка ж песъкомиячка драговая драгажна пнсъкомииркн* шнековая пшекова [винтова] пн- съкомиячка
263 печь поскрразбр£сыват—ль м песъкориз- пръснвачна шсснруловНтоль м ш—съкрулонит—л песон м пясък ”, aгнрnорйеовый aглрnррйерв пясък глиписеый глинест шясън ”, горный снял—Н пясък ”, дроблёный трошен шясън ~, йснуссен-ппый uзкуетвcп пясък ~, нвИрцовый кварцов пясък ~, неримзИпоный керамзитов пясън ~, нлaссиOгцUръннппый сортиран пясън ~, крупнозернистый едрозърнест шя- сън ”, крупный одър шясън молний дребен [cит-ш] пясък ”, м—нкРЗ—рпUетый лрcбпозърнесе пя¬ сък ~, нормальный шърмеп пясък ”, обОгащённый рбогаееп шясън пылснИтый прахообразен пясък «*♦ сродпоз-рпUстый ер-днрзърпcет пя¬ сък f“', ееckольпый -етъннaрсни пясък ”, сыпучий силнан пясък тоннозорнйстый фипозърп—ет пясък ”, фринцпопUрънннпыН Oрakцпъпп- рaп пясък пссчИнин м пясъчник ”, тнйнгcеый глинест пясъчник гзв—стноный варовит пясъчник ”, слоИш-мй слоест пясъчник песчанистый пссьнлив nеcсчЯсый пясъчен, песъчлив пСтля ж 1, панта 2. ухо, хална, примни aпн-рнaа зянотвсио [зaкоеняшо] ухо ”, вр-зная вкопани пaпта ”, грузовЯя ухо зя товарсно ”, двcршHa пaптa зн врата двусторонняя пружИнная двустран¬ на пружинна пaпеa ”, мCб-ньпaа мсбслна пaпеa пaклнепaя №3X0..^ (външна) nАпTa ”, оборотная пътн. ухо ни серпантина ”, рдпосерропняя пружИнная одно- еераппa пружинна nАПтa ”, РkOншна пaнеa за прозорец, прозо¬ речна пaпеa ”, nрвоpрепaа обрыцатслно ухо ”, подъёмная 1. прд-мпa хилни 2. повдигнсма панти ”, понушнрпUрпня шолуетaвпa пaпеa ” Проводи [нИбсля] примна на провод- нин [ни набол] ~, разъёмная разглобяема панта ррЯньпaя клавирна naпеa ~ с длUппыми крыльями панти с дол¬ ги крили ” со . стСржнсм 1.. хнлна със стсбло 2. naпеa със стебло ” с удлинёнными крыльями пинта с удължени нриля съёмная 1. снaлаемa хална 2. снн- ляоми nama . ”, Т-обрИзная . Т-обризнЯ naпеa ”, ерaмнaйпaя 1. .ухо на трамвайни ли¬ ния 2. трамвайна лира ~, фOреочпaa naнеa за nроветрит-лпо прозоречно крилце ~, шарнИрная станна пнпеa п—тна-етронH ж naптa-серелн почНть ж почитано; шсчит офе-тпaа офсстой почит рcль-фшна р-ноOпо п-чaеaшо; ро- нcф—ш печат ”, рртАеоршна цинлоетплоп шечит - трафарСтная почит с шаблон пОчни ж шсчнн почнин м пcшaр n-чпъН ш-шеп почь ж 1. пощ, почни 2. мин. спомяги- тcлшa галерия (по ■ наклона на пласта) ”,блРkUррняппaа блок камерни шсщп ”, бытовИя тотвaренa почна нHппaа ванна псщ ”, врaшaюшaaсa въртяща со ш—щ ”, гИзоная бытовЯя 1. газова готварски псчна 2х газона оерnлиеcлпa ш—чна ”, газоэлектрическая гaзовоенcнтри- чоска псчна ”, горшковяя тиглова пещ ” Гофмана ХрOмапова пощ, рингови тухлирска пещ ”, дОменная . доменка шещ ”, закАлочняя псщ зн зяняланaн-, зн- нa.лпеcлнa псщ ”, uзвесееобжгг^Яеепьпaя варови -шcш ”, изразцовая кахл—па шочни ”, kaмерпaа намеона псщ ”, нольцснЯя рингова пещ, кръгла псщ ”, kопвейерIпaа коннсйсрни псщ ”, нРпвеkцгOнпяя отжиИт—льпаа нон- вснционна отгравaшa псщ ”, мартСновская мартенова псщ ”, многокАморная многрннмерна псщ
иечъ 264 **», мнкхккана.лъная многоканална пещ млохояруенan многоетажна пъщ мкллноквкчная пъщ зн кгъване на стъклени листове **, муфельная муфолна пъщ ~ непрерывного действия пъщ с ' непре¬ къснато - действие **, нефтяная нафтова пещ [почка] обжиговая пъщ (за изпичане на изделия) кднкЯоуенaя едноетажна пъщ отжпг-тольная оТгрявнщн пещ огопЯгъльннn отоплителна печка » » M« - * * < I н г пи IОоиодUчееккхо действия пещ с пе- годячно действия плавильная топил на пощ пл-менная пламъчна пещ промышленная промишлена пещ пpкхкднän тклKНг"лъннп канална пещ с тласкач ** . нрпмкхк- ннгрЪвн пъщ с пряко [ди- оектнк] нагрявано рохенеоaтИвнaп регенеративна пещ ■'*', рекуператИвная рекуперативна пещ оклиkквая ролкова пощ ~ с барабанным коние^нграгоокм пощ с береб-нон концентратор ~ с выкетным пкдкм пъщ с подвижен (изтеглящ со) под ~ с конвейерным кал^ипнаткокм пъщ с конаъйерон кнлииnаткр, л"пклквн пощ ~ с обратным плНмънем пъщ с кбонт"н пламък ~ с порожИмом проточнн пощ ~ с перешейком проточна пъщ •** с пкда"еньIM сводом пъщ с окачен свод ~ с нкдкквккбpäзнын племенем пещ с нкдкквккбоаз"н пламък ~ с пкп"p"чным пл-мънъм пъщ с на¬ пречен пламь? ~ с пркгкkкм, в-нння проточнн вннна пъщ с поn.нын плНмънем пъщ с пряк [директен] пламък ег"клкано"ннаn стъкларска пещ о-, сушильная сушилна пощ ~ с циклонным топлккбмОнниккм пъщ с отклонен топлообменник ~ $ шагНющим пкдкм пещ с крачещ под тПгельная поворотная тигловн вър¬ тяща се пещ х тклкнт"льная пещ с тлнскнч туннельная тунелна пъщ челночная совалкова пещ ш-хтння шахтова пещ щелъвНя процепна пъщ электрическая електрическа пъщ [печка] элоkтокдуховНя ел"ктркдъгкв- пъщ электроплавильная "л"кгокгкпuлнн пещ ~, элоkтоктеплкакkумулUоующая Топ- лкнкумулио-щн електрическа печка ярусная етажеркова [етажян] пъщ печь-копИльник ж пещ-приемник почь-мПксер ж пещ-смесител печь-шлаккпрнёмник ж пъщ-шлако- приъмник пешеход м пешеходец пешеходный пешеходен пещёрн ж пещорн пивная ж бирария пнгмЯнт м пигмент -' пик м п-водкн врьх на високи водп пике ж инстр. шило пикет м 1. пикетажна точка 2. пикътнжно колч" нулевой нулъан пикотажна точка пикотаж м пик"гнонн"; пикетаж пПкно^-^'Иль м арх. ниkноетпл пил- ж инстр. 1. ножовка, трион 2. резнчка 3. циркуляр, лънтн нн банциг елмезнея диамантна ръзнчкн бнланеионнn мнхнлън циркуляр /V * бугельная банциг ~, гкоизкнтäлы^ня маптнпккаaп хори¬ зонтална мех-ловилна ножовка дисковая дисков циркуляр ~, камнОрезння кнм"нко"знчка качНющаяся люлков циркуляр, пен- дула круглая дисков трион, циркуляр л"нткчннп банцигове лента лучкквнп лъков тоuкн. бичкня нНягниkкаая махнлън циркуляр механПческая банциг, механичен трион ~, Jlкжквкчнaп ножовка ~, ^рязн-я обръзвачка поперечная трион за напречно ря¬ зане, жнтн продольная трион за надлъжно бн- чепе
265 питНтель ~, ручная ръчен трион цепная верижен трион ~, циркульная циркуляр пиление с рязане с трион, биченн пилёный бичен; рязан с трион лилнть 1. режа с трион 2. бича пиловочник м трупа за биченн .пиломатериал м бичнн дървен материал ~, выдержанный отлежал бичнн дървен материал ~, лиственный ■ широколистен бичей дървен материал необрезной инобряваи бичен дървен материал обрезной обрязнн бичен дървен материал строганый рендосан бичнн дървен материал , строительный строителен бичен дър¬ вен мнтнринл сухой сух бичен дървен материал хвойный иглолистен бичнн дървен материал чистообрезной глндкообрявни бичен дървен материал ~, шпунтованный шпунтов бичен дър¬ вен материал пилон м пилон, (висок) стълб качНющийся люлеещ се пилон ~ с оттяжками пилон с опъвачи пилорама ж маш. гатнр пильщик м резач с трион пилястра ж арх. пиластър пинНкль м арх. пинакъл пирамида ж арх. пирамида ~, пoлoвОзраетинч град. полово-въврн- стова пирамида пирамидальный пирамидален пирит м минер, пирит пироксен м пироксен ятрогеннит м пироксенит пиролиз м пиролиза пиролюзит м пиролузит пирометр м, оптический оптичен пиро- мнтър пирон м шип, дюбнл пиротехник м пиротехник пиротехника ж пиротехника пиротехнический пиро технически пирс м хидр. пристан, кей писсуар м писоар напольный стоящ писоар настённый стенен писонр пистолет м пистолет ~, металлизациояный метализиращ пи¬ столет монтажный монтажей пистолет сварочный заваръчен пистолет строительный строителен пистолет ~, эксплозивный експлозивен пистолет пucтолНт-ваклёnочиuк м нитовъчнн пи¬ столет пистолет-краскораспылитель м боя¬ джийски пистолет пистолёт-пульверизатор м пистолет-пул¬ веризатор пистолет-распылитель м пистолнт-раз- пръсквнч питание с захранване ~ ванн, каскадное кнскндно [стъпално] захранване нн вани (ванни пещи) ~ ванн, параллельное успоредно зн- хрНнвннн нн внни (ванни пещи) ~ ванн, последовательное ■ последова¬ телно захранване на вани (ванни пещи) ~ печи, двустороннее двустранно за¬ хранване на пещ питатель м маш. знхрннвнч, подхран¬ вал; подавая барабанный барабанен захранвач вибрационный вибрационен за¬ хранвам винтовой винтов [шнеков, червя- чнн] знхранвач ~, дисковый дисков знхранвнч дозирующий дозиращ подавая кНмерный камерен знхрннвнч капельный капков [дозатор] за- хранвач клапанный клапанен захранвач ~, ковшовый кофъчен захранват коробчатый еа.ндъчеи подавач, бе- шикнр ~ .ленточный лентов знхранвнч [подавая] ~, лопастный шнековый лопнтков шне¬ ков [винтов] подавая ~, лотковый улеен подавая, захранващ улей пластинчатый пластинен подавая скребковый грнблов подавая ~, тарельчатый дисков знхрннвнч цепной верижен подавая ~, черпаковый кофичков захранвач шламовый кншов знхрннвач шлюзовый шлюзов знхранвнч шнековый шнеков [винтов] подавая ящичный санцъчнн знхранвач
nйеaтcльпый 266 nитaеcлъпый зАхранващ питающий захранващ nuтрмпйн м рaзеaеппн (за растения), развъдник (за животни) ” для вырHщгнaпиа дёрни рaзеaепин зя чимове питьенбй .^00^ за ппcпе пихта ж бяла слхн пищеблок м вж. блок, nиш—нOй пищекомбинАт м хрaпптcлшоnррмuшл-п комбинат nлaвaтольпый плавателей плАнать плавям плИвонъ м тоnпеел, флюс плавна ж 1. тошеше, топилсн процес 2. стопилна nлaнн-нпc с еоn-ш- nнннУчий плаващ} Плагиоклаз м минер. плагиоклаз nнанйррвнпu- с 1. метялизграно 2. фур- нировaп— 3. зачимявяш- шлякирОвкН ж м-еялизиряне плИмя с плямън aц-еин-по-нйслородное aд—тилопъ- кислород-п плямън кРnеЯшеc редукционен шламън пaутлербживaюш-c овъгляващ пла¬ мък порманьпое нормален пламък онгелUеcньнРC окисляващ} плямън снИрочнос заваръчен пламък план м план нстречпый шaсрещ-п план тепcрäль^Iый гcп-рaнcн план, гоп- план трлрврй годишен план ” гррреa) акустический aнуетaтcп план на град ” гОродн, гcнерaльпын общ [гeнeрaлеш] грядоустройетвеш план ” города, ъnорпый опорен грндо- , устройствсн план е-нaепый десcтдпевеп план дcтaньпый подробен план долгосрочный дългосрочен план ” дороги, уеновпыН предварително тра¬ се на път ” застрОйни зяееррпеcлcн план ” застрОйни, т-пcрaньпый . общ [г—ш—- рален] зясеройеелcп план ” застрОйни, замкнутый зaстроит-л-п план със сключено зясерравяшc ” застрРйкй, открытый зaсеррйеcлcн план със свободно - застрояване ” зеапйя план [рaзшрcд-лcпие] на сграда иррегулярный . план с неправилни геометрични форми кaленеАрпый -калепдар-н план ” капитального строГтсльстви план за капитално еероиеcлетво контурный коптур-п план нруnпРмaсштHбпыН елррмншнбеш ' план , мнрнш—йдорсннН мярншайдсрснп план ” мaеерйaнъпб-тcхнUч-CкOто снабже¬ ния план зя мат—риалшо-т-хпп’cеко снабдявано ”, мслномнсштИбныН ерcбномящaбеш план ” меCешосеи план на тереш м—сячный мееcч-ш план ”, мCсачпыН нaл—пдHрный м-сcч-ш ка¬ лендарен план монтажный монтажен шла^г' ”, пнръдпохозЯйсенепныН пaролноетб- шaшекп план нcл-нъпый нaл-пдaрпый - седмичен: нaн-пдaрcн план обш-пношaдочпый kaл-шеaрный об- шршлршaлнов нaнендaр-н план ”, Общий - налеплaрпыН общ нaлcпдaрcн план объ-нтный кaл-пдaрныН обентов ка¬ лендарен - план оn-рнеUвпыН оncрaтпнcш план опорный град. опорен план оnтимaльпыН оптимален план ” организации производства план зя организация на nроизвоесевбеб ” организации стройтельстна план за организация ня етроитcлееноеб ” пср—врзон план зя превозите перспективный ик. ш-рсncкеив-ш план ” планиранни, е—тaльпый подробен градоустройствен план ” по прибылям ик. план за печалбата ” постАвон план зя ерстaвкиеc ~ шоерCбпрееи в мaеориАльпых ресур¬ сах план за необходимите матсриал- н(П ресурси ” по труду план за труда ” прилетHюшcго района план ни приле¬ жащ район про-нтный план за проcнепрап-
267 планировка производственный покизводегвон план ~ нркмышленнкхк предприятия, гоне- ральный генерален план на промиш¬ лено но"дноиятиъ ~ нркмышлоннохк 'Поеднрuятun. ситуа¬ ционный ситуационен план нн про¬ мишлено предприятие пятилОтний петгодишен плен ~ работы мншПн плен зн работа нн машините ~ района строительства, епгунипKнный ситуационен плен на района на строителство **, регулярный " град, план с правилни геометрични форми свободный град, план, приспособен към релефа на торена ~ с высотными отмотками котиран план ситуационный ситуационен плен «■*', суточный дневен план суточный календаоный днъаен кн- ленднрой план текущий токкат план томатИчоский г"магич"н план технический технически плен технико-строИтельный финансовый техняко-етрриг"лен финансов план ~ гехнПч"еккгк рнзвИтпя план зн тех¬ ническо развитие ~, технологИческий т"хнолкхпч"екн плен гкпохонфПчеекпй ткпотоафекя план ~ трНСсы плен нн трасе ~ трудя и заработной платы плен за труда и работната заплата ~, сводный кал"ндаоный общ калънда- ръй план ~ себестоимости план зн себестой¬ ността ~ еоияалънкхо развития плен за социал¬ ното развитие стокПт"льный строителен план ~, стокПт"льнын генеральный строите¬ лен гънорелън план, егркйг"нnлан ~ ускорений мех. план на ускорения ~ уч-стка, генеральный 1. гонорнлен план на площадка 2. генърнлен плен нн парцел (в промишлена зона) ~ финансирования план зн финаненрнне финансовый финансов план хозяйственный стонннекн план <*>, центрИчоскпй град, план с изразен центьр плнн-гр-фпк м плен-график оперативный оперативян план-гра¬ фик ~ ремонте плен-график зн ремонт планет-рпй м пленът-рпум план-задание с стр. пр. плнн-заднча планиметр м плнnпм"гър полярный полярен планиметър- точный точен плаnямегъо планиметрия ж планuм"гоuя планиметрический планпметоичен планирование с планирано вцутопзaаодеkKо вътрешнозаводско планирано ~, календарно" кал"ндаонк плннноане ~ капитальных вложений планиран"' на кнднтнлннте вложения ннойЛаехозnHсгвънноо ннркднкето- '-^„0 - планиране непрерывное непрекъснато- пла¬ ниране опоонтПвнко оперативно планирано ~ по врёмени планирано по вромс еетевке мрежово планирано ~, тохнпкк-эккномИчъекоо технико- пкономич"еко планирано ~, эккномUчеекко иkкнкмич"екк планн- рено nлнниpквнть 1. планирам 2. нкдравнnднм планировка ж 1. плннноквка, компози¬ ция в план 2. нодонвнnван" (на те¬ рем), вертикална планяокакн анфиладная арх. анфиладна плани¬ ровке вертикалЕння вертикална планн- ровке гИбкая гъвкава планировка ~ хкркдн планпреня на грндн, гоадк- устройство ~ дкокжнкй пKлкеЫ пкдоавняанн" на пътна нвицн ~ дкокжнкй сётп подравняван" нн те¬ ряна зн - пътна мрежа ~ земляного полотнН подравняване нн. зъмно платно ~ земляных месс с нулевым бнлНнскм' пкдоавняаннъ нн зъмни маси с нулев баланс компактная арх. компактна планп- ровка ~ местности нкдравнnаанъ на търев ~ обочин нодоаанпанн" нн бннкъти
планировка 268 откосов подравняване на откоси площадки подравняване на площадка районная териториално устройство свободная град, свободна плани¬ ровка террасная терасиране ~ учНстка подравняване на площадка планировочный ■ плннировъчнн 2. под- равийтнлёи планировщик м маш., подрнвнитнл ■ ~ откосов маш. подрнвнитнл на от¬ коси [на склонове] плНнка ж планка, шточка, пластинка ~ для отдыха пътн. площадка за почи¬ ване запорная насрещна ■ нн ■ брнва ~, паркетная паркетна дъсчица плановик м плановик ллАновоеть ж плановост планомерность ж планомерност планомерный планомерен планшет м планшет мёнзульный мензулен планшет ~ сцены сценичен под ~, чертёжный чертожен планшет планшетный планшетен пласт м пласт, слой йлнетбётои м пластобетон, полимер¬ бетон пластизоль м пластизол пластик м пластик ~, армированный нрмиран пластик ~, бумажно-слоистый хартйёио-елонет пластик ~, вспёненный пнноплаепмнеа декоративный декоративен пластик древесный дървесен пластик ~, карбамидный карбамидна пласт¬ маса ~, мочевинный нмпноплаетмнен полиамидный полпампдна пласт- мнсн ~, полиэфирный полиестерна пласт¬ маса ~, связующий пластмасово лепило слоПстый слонст пластик (пластика ж пластика архитектурная архитектурна пла¬ стика пластикация ж омекчавннн, плнстпкнцпя пластилин м пластилин пластина ж 1. плоча, пластина 2. дърв. талпн 3. дърв. разбпчена напо¬ ловина облн грнда опорная констр. опорна ■ плоча пластинка ж плоча; пластинка гйбкая гъвкава плоча ~, защемлённая но контуру запъната по контура плоча ~, круглая кръгла плоча ~, опёртая по контуру плоча, подпряна по контура ~, ортотропная ортотропна плоча подкреплённая подсилена плоча ~, прижимнИя притискаща плоча прямоугольная правоъгьлин плоча ребристая рнбрнста плоча толстая днбнла пластинка ~, тонкая тънка пластинка шарнИрно-опёртая по контуру став¬ но подпряна по контура плоча пластинчатый пластинков пластификатор м пластификатор пластификация ж пластификация ~ грунта плаетйфицйраиё [пластифи¬ кация] нн почва пластический пластичен плнстйчность ж пластичност переменная променлива пластич¬ ност полщая пълна, плаетичиоет ~ раствора пластичност нн разтвор совершённая идеална пластичност пластичный пластичен пластмасса ж пластмаса <*>, армПрованная армирана пластмаса; нрмиран пластик газонаполненный вж. пнноплНст поликонденсацпоннaч полпкоидннза- ционна пластмаса ~, nолпйёривaцпониaч полимнрпзн- ционна пластмаса пластмассовый пластмасов пластовать напластявам пластовой на пластове плата ж 1. възнаграждение 2. плащане, заплащане, 3. тнкса 4. авт. плнтка ~, арендная наем заработная работна знплнтн, за¬ плата ~ за фонды ик. отчисления зн фовдовн ~, средняя заработная средна работна заплата платан м платан, чиннр платёжеспособность ж ■ платежоспо¬ собност платёжеспособный плaтнжнепоеобни платёж м плащане; платеж
269 плита платнжй м мн, безакцептные ик. безак¬ цептной Плащания платежй м мн, фиксированные фиксира¬ ни плащания платёжный платежей плНтина ж платина платиновый плагинов плато ■с геол. плато платформа ж платформа; площадка ~ автомобИля автомобилна платфор¬ ма габаритная габаритна платформа железнодорожная 1. рампн, пнрон 2. вж. вагон-плнтформа ~ копра платформа на пилотонабивна машина ~ лйфтн нсннсьорна площадка пассажирская пътнически пнрон ~, поворотная въртящн се платформа ~, погрузочная товарна гара ~, погрузочно-разгрузочная товарно- разтоварна платформа подъёмная повдигателна [подемна] платформа ~, технологическая технологически площндкн плафон м ■ 1. арх. декоративен таван 2. ел. плнфонпера вентиляционный декоративен вен¬ тилационен таван плац м плац учёбный учебен плнц плНшка ж флншка, рнзборезка плашкоут м понтон плекспглНс м плексиглас плёнка ж 1. цппн 2. тънък слой (напр. лед) 3. фотофилм, филм 4. фолио ~ биофИльтра, бпологИческая биологич¬ на цппа нн филтър везикулярная вёзикулчреи слой выдувнНя надувна цппн, надувно фолио защитная защитен филм мыльная сапунена мембрана пнрвИчная първичен ■ [елементарен] слой цементная циментна ципа, тънък циментен слой чертёжная чертожен филм плНсннь ж плесен, мухъл плетёнка ж арх. плетеница плетневой от плет плеть ж, рельсовая жп. релсово звено, релсов сглоб плешйна ж керам, непокрито с главура. място плнчо с мех. рнмо ~ пНры сил рамо на двопцн сили продувочное коляно зн продухване промывочное коляно за промиване ~ сйлы рамо на сила плинт м арх. основна плоча на колона,, плинта плинтовка ж кантиране; опнрЕНзвнне (на камък) плИнтус м перваз пазованный профилиран перваз щелевой первнз с прорнзи плйифа ж арх. квадратна тухла плптН ж 1. плоча 2. печка Ннкерная анкерна плоча бНлочная двустранно подпряна плоча броневая бронева [защитна] плоча бытовНя кухненска [домншня, гот¬ варска] пнчка ~, вНкуум-прпсйсьгвающая вакуумно- засмукваща плоча ~, верйuкулнтокёpaмПчёcкaя кернмо- вермикулнтова плоча ~, впбропроюатная вибровнлцувнна плоча водослИвная плоча на преливник • ~, водостойкая водоустойчива ■ плоча волнйстая вълнообразна плоча волокнИстая влакнеста плоча гНзовня газова пнчка ~, гнпсоволокнйстая пшсовлакшсла плоча ~ для ■ заполнения пълнежна плоча ~ для настИла полов плоча зн подова настилка ~ для подшйвки потолков обшивна плоча за тавани ~ дорожного покрьгтия плоча на пътно покритие древесноволокнистая дървениовлак- неста плоча ~, дрёвнеиоопПлочнaя плоча . от дървес¬ ни частици, дървнеиос■тьртотнииа плоча ~, ■ древесностружечная плоча от дървес¬ ни частици, талашит дробящая маш. трошачна плоча ~, дровянНя печка зн дърва дырчатая перфорирана плоча ~ жёсткости закоравяващн плоча защемлённая запъната плоча
«лита 270 зaшГтшaа зaшпепa плоча ”, звукрnогнршaющaа звукопоглъ¬ щаща плоча йзо.нациЪпнaа изолационна - плочи нaрпИзпaя норнпзни плоча нессбншня кaееепрaна плоча нрпебньнaа конзолни плоча коробчатая нутнеобрязни плоча ”, корытообразная норитгообразна плоча ~, нрасцНп нряНня плоча ~, нрбвеньпaя покривна плочи ~, кухонная кухненска почка; [домаш- №, готварска] печка ■~, лёгкая лена плоча , мaгнеейзИруюшaа nлaпuррнрчнaа мaгнcеизирaшa мреолпa подложки ~, ЧIaгпcтПч-cкaя пннпгpъвъчшна маг¬ нитна моделна подложки ~, мембранная плоча-мембрани ~, мнбгопpoлёепaя плоча над много отвори ~, многопустотная плоча с кухини •~, мпбгРcнбйпна мнотослойпa плочи ~, ч^рнолГтпaа монолитна плочи пaвеспЯя окачена плоча ~ на упругом основанни мех. плоча ни —ластична основи а- , пcоблицрJнaпнaа шcрблпцрвaнa плочи ~, пеcуш'яа пое-щa плоча ~, облицОвъчная облицовъчни плочи ~, бепрnpoлётнaа плочи над един отвор -~, оепоанOйпня -дпоелъйпa плоча онрАшонная оцветена плочи опёртая по нОнтуру nренрана по нрпеурн плоча опорная опорни плочи а, бререррnпaя ортотропна плоча отбойная маш, ударна плочи ”, отдОлочния облицовъчни плоча, пло¬ чи зя довършителни работи оенaепaа плъзгаща сс плоча офактуренная лпц—нъ обработеня плоча ”, парапСт^^я шaрancенa плоча перегородочная преградна плоча; плочи за рязшродcнпеолшя се-па , ncр■cкрёсепо-pобpйcтна кнсcтирaпa плоча переходная проходна плочи ”, nоpлйтoкоpaмUчecкaа коримъпорлп- това плочи , перфорйр^нин1^1ия перфорирана плоча nнанuроночпaa - мълолнa подложка (за двуизмерни модели) nодбaллaетпня nълбнлaсенa плоча nбднрноншaя шоднрнопнa плочи nодO0рм-ппна шод0ормcнa плочи пОлия кухи плоча полированная полирани плоча ” пресса, торачaа гореща плоча ни проса nроесовапнaa пресуванн плоча прислонная шоnрcвързяшн фасадни плоча прббковая хорнови плоча ” про—зж-й чАсти плоча ни пътно платно ~t пустотелая нухи плочи ребристая рсбрссти плоча ”, ресторанная рcсеррaпеснa готварски печна решётчатая решетъчни плочи рифлёная ри0лепа плоча енЪбодпо лежащия [опёртая] сво- бъдпъпъешрашa плоча связснНя стабилизиращ!. плоча сонцйOпlнaа инет, секционна почна со1нелйтовяя совол^това плоча соединительная съединителна плоча ертоваa плоча „пчелни nuеa“, съ- тона плоча столярная столарска [мсбслни] плоча структурния пространствена реше¬ тъчна плоча ступенчатая сеъnялрввднa плоча твёрдая твърда плоча еcnнойзолацuопшaя еоплбизоляцион- ra плоча тяжёлая тсжки плоча упругая еластични плоча ”, уеоnлёппaя ебnлбизълирaщa плоча, плоча с топлоизолация фасадния фасадна плочи фупдЯмcптпaа (OУВДеяIчcнтн плоча ”, чaеерробpГcтaа гъееорcбрcсеa плоча ”, цвстнИя цвести плоча ”, элонтрГчсская слснтричеснн гот¬ варска Шсчна эмалированная емайлирана почна ячСистая ■клcтьчнa плочи плГтна ж стр. м. плочка тлизуровяпшна глазирана плочка ” для полов подови шлочнн керамИческая керамични плочи
271 плотина ~, кпслкткунOрHan кисълиноустойчнан плочка kквроваn вж. нлПтка, коврово-мо¬ заИчная kквоквк-мкзаИчнаn плоча зн стък¬ лена [керамична] мозайка kркаъяьнаn покривна плочка нотхлäхекan търекотна плочка мозаИчная мозаична плочка облицовочная облицовъчна плочка плоская плоска плочкн ~ с зев-лом края плочка със зноблен край [ръб] стеклянная стъклъна плочка фрИзовня бордюрна плочка ЯJИткбнлkа ж плкчкго"дн нлпгквKз м плочовоз нлптккбоазпый - нлкчквид"н. нлкчк- обрезян плиточник м плочк-джия плИточный клочков, от плочки нлИтчетый плочёст плкдкеушИлка ж плодосушилня nлкдкхоанПлпщё с плодохранилище плоский плосък; равнинен нлкеkкхубиы мн инстр. плоски клещи плоскодонный нлкекодън"н ллксkкпаонлл"льнксть ж новълнистост на плоско стъкло плоскостной равнинен плоскость ж равнине архитектурная архитектурна рав¬ нине ~ аэроснИмкн равнина на въздушна снимка б"еккнёчнап упругая безкрайна ела¬ стична равнина ~ визирования геод. визирпн равнина ~ хпдоксгагПчёеккго напора равнина на хидр^т-течния ннпор глНання мех. глнанн ' равнина ~ хкрпзкн•гн рнанпна нн хоризонта * ~ двпжёния равнина нн движение ~ пзгИбн равнина на огъвано картИнная равнина нн изображе¬ нието конт-ктн-я ккнтнкгнн площ ~, кккрдlпнаипонння ккординниионнн равнина косея - наклонена равнина мериди-нная мъридианна равнина нкдулъная остер. вж. - -нлкеkксть, кокодпнаии0ннап ~ нагрузки равнина нн . нетов-ранн" ~ обрушОния равнина нн обрушинно основная кокодпннипкняaя главна координационна равнина ~ нНры сил равнина на двоица сили ~ поляризация равнина на. пклnопза- ция ~ проекции пококиикнна равнина ~ проекции, профильная троте пок"k- цноннн равнина ~ проекции, рокн'тäльннп втора проок- иикнна равнина ~ разрушения равнина на разрушавано расчётная изчислителна равнпнн секущая просечна р-анинн ~ сечёння равнине нн сечение ~ симметрии равнина нн симетрия ~ скольжения рнанинн нн хлъзгано ~ смятия площ не смачкван" средИнная сродна равнина ~ срОзн равнина на срязван" ~ упора констр. опорна площ Урквённan геод. ниво-пквъохнпна фккнлъннп геод. фокална рнанинн, фокусна равнинн ~ шкафа, рабочая работен плот нн шкнф нлотПна o/с хидр. язовирна стона, яз -рочная дъгова [сводове] язовирна стона Нокчнк-хоaаптаипкнння дъгоак-гоа- витнчнн язовирна стена ~ без затакока яз бъз затвори ~, взоынк-ннбркеннn взривкнахаъолпн яз водоподъёмная нкдноищват"лън яз вкдкеборння вкдкеъбиоаг"л"н яз водоебокеная яз с изпускател вкдкебокенаn двухъярусная яз с изпускател нн даъ равнища вкдоелИвння нролипон яз вкдохоннПлшиння язовирна стена ~, выекккнанконня аиекконаnкрна язо¬ вирна стоне хнбикнннп сандъчно-ннсинон яз, яз от габиони глухНя н"поелнв"н яз хонвlfгaипкннaя гравитачна язо¬ вирна стона грунтов-я зомна язовирна стона дерево-з"млnнaя дървено-земен яз зъмлянНя земна язовирна стона к-монная каменна язовирна стона кНмоннк-землянän камонно-зямян яз
плотИна 272 каменно-набросная каменно-насипна язовирна стена ~, контрфорсная коиграфореин язовир¬ на стена купольная сводова язовирна стена лесосплавная яз за спускане нн труни набросная насипна язовирна стена намывнНя намивна язовирна стена насыпнНя насипна язовирна стена низконапорная иисконнпорнн язо¬ вирна стена отводящая отбивен яз разборная разглобяем яз речнАя речна язовирна стена ряжевая санврачен яз ~ с вальцовым затвором яз с цилиндри¬ чен затвор ’ ~ ■ с клапанным 'затвором язовирна стенн с клапанен затвор спицевОя еавнчни яз ~ с сегментным затвором язовирна стена сьс сегментен знтвор ~ с сёкторным затвором язовирна сте¬ на със секторен затвор станционная яз нн електроцентрала щптовНя яз от платна ячеистая клетков яз плотник м дърводелнп, разг, дюлгер плотницкий вж. плотничный плотничать дърводелствувам, разг, дюл- геретвувнм плотнический вж. плотничный плотничный дърводелски, разг, дюл- гнрски плотничество с (строително) дърво¬ делство, разг, дюлгерство плотность ж плътност ~ армПровннпя гъстота нн армирането ~ бетона плътност на бетона ~ вибрИрования плътност на вибриране ~, внутренняя оптйческая вътрешна оп¬ тическа плътност ~ гранта плътност на почвата ~ дорожной сНти гъстота на пътната мрежа ~ жилого фонда плътност нн жилищния фонд ~ жилого фонда, нётто нето плътност на жилищния фонд ~ заряжения мин. плътност на за¬ реждане ~ заселёння град, плътност на обита¬ ване ~ заселения квартиры ■ плътност на обитаване на жилище ~ застройки град, плътност на за¬ строяване ~ застройки, нётто град, нето плътност¬ та застрояване ~ застройки предприятия плътност ■ на внегрочвние нн предприятие ~ звуковой энергии плътност на зву¬ кова енергия ~ излучёния плътност нн излъчване ~ крёпи плътност на крепежа ~ навески цнпНй плътност на верижна завеса (във въртяща се пещ) ~ населёння плътност нн населението ~ населёння, иётто нето плътност на населението нетто град, нето плътност оптИческая оптическа плътност отноеПтельиач относителна плът¬ ност [гъстота] ~ пульпы плътност на пулп [каша] ~ работы деформации плътност на работата на деформация ~ сАдкп плътност на рндеж [редалка] плотный плътен плотоход м хидр. кннал зн салове: площбдка ж 1. площадка 2. платформа 3. игрище ~, автосварочная площадка зн автома¬ тично заваряване баскетбольная баскетболно игрище вертолётная вертолетна [хеликоп- терна] площадка волейбольная волейболно игрище выгульная площадка зн разхожда¬ не нн коне городошная площадка зн игра на „городки“ детская детска площадка ~ для бадминтона игрище зн бадмин¬ тон ~ для гандбола игрище зн хандбал закруглённая лестничная заоблена стълбнна площадка ~ земляного полотна жп. горна по¬ върхност на земното платно нгровНя площадка зн игра Иловая площадка за утайки (тиня) ~ касания мех. допирна площ климатолечебная площадка косоугольная лестничная скосена стълбена площадка
273 площадь. кострОвая място за шaлcпо на ог-ьн ”, лcеапИя пързалка нОсенuчшяа стълбсн. площадки ” лифта, погрузочная тъвяръчни пло¬ щадка на асансьор ” лИфта, посАдъчная шрcлaеaшеъорпи площадка м-ждумaрповaа нОеепuчнна можду- рамснни стълбсна площадки мcждуэтaжпaа нёстпичпaа между- стажни стълбснн площадки ” молоднякН площадка зя млади жи- воепи MбпблUепня нёеешгчпая мрпрлиепн стълбсня площадки моптИжпaа монтажна площадка монтАжная лёетнйчшиа мопеaкнa стълб-на площадки монеaжпъ-сб бромная площадна за монтаж и сглъбанaпо **, пaвHнРчпaя рaзтовaрйшо за пaспл- ни материали обслуживающая площадка за об¬ служвано остановочная площадна за спиранс (на прееозни. средства) ” отдыха площадка за поливни откОрмочняя площадна за угоявано ” планш-ти сцСны, подъёмная шовдп- гАсм подиум- ни сценичен под ”, подъёмшия маш.. повдигателна пло- шaеня ”, nъдъёмпо-рnycкпäя пъвднгиомо-спус- ннсма площадки посадъчная площадка за няцяпо — , промежуточная лёеепгчпaя . меж¬ динна стълбоня площадка nромЫшнонпaа промишлени пло¬ щадка рабРчая работна площадка разворотняя обръщатслна пло¬ щадка разгрузочная разтоварна площадка резСрвная 1. резервна площ 2. резервна площадна сборная носепuчнна сглобяема сеъл- бони площадка смотровАя зрителна площадка спортивная спортни площадна етроUтольпaа строиеенпa площадка ” сцСны, игровИя глaнпa сцони, играл¬ на сценична площадка еaпцcвiaльпaа танцова площадна, дансинг ” уступа площадка ни оеетьn футбольная футболно игрище экспозиционная изложбена пло- шaенa элемептaршна cломоненрпa пло¬ щадка ” эскалАторя, входная входна сс^;.^;^- торна площадка этАжняя лёеенuчпaа -тяжна стъл-- 5-^ площадка площадочный 1. площсн 2. град. - пло¬ щАдей площадь ж 1. площ 2. лицо (на фигура} 3. площад бссстОчная бcзоеточпa площ вбнзАльння гнрън [прсдгаръв] пло¬ щад ”, веnРlмoITнтольпая спрмaгАтcлпa площ. глАвная городскАя главен градскн площад тородcкИа градски площад доровопcкaа солски площад дронйровншпaя дренирани площ1 жилая жилищна площ ” застрОйни град. 1. площ зи застроя¬ вано 2. арх. застроена площ ” застрОйни, развёрнутая разгъната застроена площ ; ” звунбnотнбщ0пйа, эннйвилешениа ен- нинaлcптни площ ни звунрпъгльщяшр ” испар-ния повърхност ня изпарявана ~, kрпетрyктйвпaя ношеерунеинпa площ ” мбста, полезная полезна площ ни. мост ‘ ” ниkлоппбтб соч-ния лице на пaннб— шешо е-чошио ”, Общия полезная обща полезни площ: Общая приведённая обща приз-дена площ ” ъснощ-ппа площ за оевcтаняшо оеповнäа основна площ 0^03^8- nолозшaа оешовпa полезна площ ” парнИровинйя . площ зя паркиране; nъдербпaя обслужваща площ “ пъл—зння полезна площ ” попер-чиого ссчсния лицо - ни напреч¬ но с-ченн- предзаводскАя шродзаводски пло¬ щадка предмостная предмостой площа/д приведённая принcдопи площ привокзальная гяров [продгарон® площад 18 Руско-български рсчних
площадь 274 нокuзвKдегв"ннaя производствена площ рабочая рабкгаa площ - развёрнутая разгъната площ расчётная изчислителна площ . резервная резервна площ светквKхк проёма площ на освяти- толей отвор еектоонäльнan секторна площ ~ сочения арматуры площ нн сече¬ нието - на армировката сечения бетонн площ нн сечението нн бетона складекап складова площ ~ среза площ на срязване ~ стоянки нн экппНж площадка зн пар¬ кирано нн лъки превозни средства ~ фпльтокванпn филтърна площ плуг м маш. плуг дорожный пътен плуг траншённый траншоен плуг flлуг-кнннвкккпaгель м каналокопачка плывун м плаанщ пясък плюш м плюш ялюшенныИ нлюшън пляж м плаж лечёбный лечебен плаж пляжный плажен пневматика ж пневматика пневматИчоскпй пневматичен ашевмобетон м пн"вмкбегон лл"вмобучНода ж инстр. нновмобучнр- дон чук лневмохндрокбесnЪливннuе с нновмо- aодокб"3поaшaaaн" нновможёлоб м пневматичен улей «невмозажИм м пневматична стяга; гшевмодържач ннъвмознрядняк м нневмознрежднч пновмопнструмОнт м пневмоинегоумонт, нн"вмоинетруменгн пн"вмoкaтKк м вж. каток, нневмкко- лёсный flн"вмкkооч"вäгёль м нн"вмонзкооени- fen лневмомOлкт м пневматичен чук плевмона1г1етйтель м пневмонагнътнтел пневмооболочка ж констр. пневматич¬ на [надувна, въздухоонорна] че¬ рупка <IиeвмокпOоный пневматичен, въздухо- опорон яшевмопогрузчик м вж. погрузчик, пневматИЧеский пвевмоподдбржка ж пневматична опора нновмоподъемник "м пнеамонодемник нковlнкpaенlылiПт"лъ м nл"внъоа■зноаш- внч, ннъвмонулверизнтор нневмотолкйтель м ннеамотлнскнч пневмотродбовка ж nн"вмoтоамбоака пневмотоäнепкрт м нн"вмотоанепкрт побелке ж 1. белкеван", бндннкеаане 2. варов разтвор за внркеаане [бн- дана] известковая внросвнно поберОжье с крайбрежие побрызгать напръсквам новйл м арх. корниз от обли гръди нканлуша ж арх. куда нн голяме дър¬ вена къща повНренный гктвноеки повоохнкегемер м пленимотър повёрхностный повърхностен поверхностъ ж новърхноет, повърхнина бугрИстая грапава пкaъохност ~, водослИвння водонръливна пквъох- мпнн ~ выравнивания изравнителна по¬ върхнина депоессиKннan донрееионна по¬ върхнина ~ деформации повърхнина на дефор¬ мация дОятёльная активна поaърхност ~ жИдкости, свкбöднan свободна по¬ аър.хност на точност ~ излома повърхнина на лом измерительная изморителна по- върхнинн изостатИческая нзкетатична по- върхнпнн пзкт"рмИчecкan изотермична но- върхнина ~ нагрёва нагревна пквъохнкет ~ нагружения повърхнина на ннгоаар- ване ~ напряжений повърхнина на напреже¬ ния нор-звертыв-емая неразгъваям^ по¬ върхнина офактурённая обработена повър¬ хност \ ~ кхлaжд"нип охлаждаема пквъохнкст ~ пластИчности повърхнина нн пла¬ стичност ~, постилающая подкожна повърхнина ~ „нод шубу“ грубо обоабкт"нн по¬ върхност
27S логрузочио полированная полирана повърхност ■ ■ рабочая работна повърхност ~ разного давления повърхнина с ед¬ накво налягане свободная свободна повърхност ** скольжения повърхнина нн плъзгане смоченная намокрена повърхнина■ соединительная съединителна по¬ върхност срединная мех. средня повърхнина **, егеиов:Нч стенна повърхност текучести повърхнина на провлач- ванн ** теялообмёна топлообменна по¬ върхност фотометрическая фотометрична по¬ върхнина жоверхноетный 1. повърхностен; външен 2. надземен доводка ж стр. пр. изкорубвя^, нз- мятане оювозка ж кола, каруца поворот ■ м 1. завъртване 2. пътн. завой 3. хоризонтална крива 4. обръщане; завиване — дороги хоризонтална крива на път ~ крутой остра хоризонтална крива ~ черНз шарнИр ставно завъртване я^юворотный знвъртващ се; въртящ сн .повреждение с повреда коррозионное повреда . от корозия при замерзании повреда от замръз¬ ване ~ при оттаивании повреда от размра¬ зяване современный 1. повременен (изчислен па време) 2. надни^ен 3. периодичен яовгорИемоеть ж повторяемост, пов- торнмосг погашение с 1. погасяване 2. прнмах- ваяе, унищожнзанн ~ кредита погасяване на кредит ~ пустот стр. м. ваnълваие на праз¬ нини ~ целиков мин. премахване на цн- лици поглотитель м колебаний гаснтел на трептения поглотИтель м, пористый порест поглъ- щател, порест абсорбент поглощение с поглъщане ~ звука поглъщане на звук ~ света поглъщане на светлина ~ тнплН поглъщане на топлива погода ж 1. време (атмосферно) X атмосферни условия пнремНнная променливо врнмн погодостойкий атмосфероуегойчив. погодостойкость ж атмосфероуегоHчи- вост ' погонажный ■линеен погреб м нзба, зимник, мазе погрешность ж 1, грешка (при измерь ване с уред) 2. отклонение 3. неточ¬ ност & ~ визирования неточност [грешка] при визиране грубая груба грешка, грубо откло¬ нение допустимая допустима грешка ~ измерения грешка на измерване ~ измерения, абсолютная абсолютна грешка на измерване ~ измерения, абсолютная средняя аб¬ солютна средна грешка на измерване ~, инструментальная неточност на ин¬ струмент ~ наведения неточност [грешка] на насочването ~, наименьшая ннй-мнлка грешка накопленная натрупана [сумарна] грешка ~ нивелирования грешка прн нивели¬ ране ~ округлёния грешка нн закръгляване остаточная остатъчна грешка относительная относителна грешка предельная гранична грешка систематическая системна грешка случайная случайна грешка ~, средняя квадратИческая средна квадратична грешка ~ центрирования неточност на центри¬ ране погружённн с 1. потапяне; потъване 2. набиване ~, вибрационное вибрационно наби¬ ване ~ подмывом набиване чрез подмиване удНрнон ударно набиване погруженный потопен погрузка ж товарене, ■ натоварване ~, беспыльная безпрахово товарене ~ бросом товарене с ■ нахвърляне ~, механизированная механизирано то¬ варене погрузочно-разгрузочный товаро-раз- товарен
погрузочный 276 погрузочный товарителен погрузчик м товарач, машина зн това¬ рене ~, авгомагИчнекпй автоматичен това¬ рач вйлочный вилков товарач ~, механИчнский механичен товнрнч многоковшовый миогокофъчёи то¬ варач ~ непрерывного действия товнрнч с непрекъснато действие одноковшовый еднокошов [сдно- кофъчен] товарач nнeв.магПчнский пневматичен това¬ рач, пневмотовнрач роторный роторен товарнч ~ с загребающими лйпами товарач със загребващи лопати ~ с задней разгрузкой товарач със задно разтоварване скИповый скнпов товарач; кошов товарач скребковый греблов товарач скрНпнрный скреперен товНрнч ~, струнмётный етруемётателеи това¬ рач ~ с шарнИрной рНмой товнрнч със став¬ на рамка универсальный универсален това¬ рач фронтальный фронтален [челен] то¬ внрнч под м под; дъно ~ пёчи под нн пещ подавйть подавам, поднасям податливость ж податливост акустИческая акустична податли¬ вост ~ стёнки подцавнемост на стнничка податливый податлив; поддаваем подНтчпк м маш, подавач подНча ж 1. подаване, захранване 2. хидр. дебит ~ воздуха подаване на въздух ~ воздуха, рассеянная разсеяно пода' ване на въздух ~ воздуха, сосредоточенная съсредо¬ точено подаване нн въздух механИчнская механично подаване пневматическая пневматично пода¬ ване часовНя часово подаване подающий подаващ подбНбок м констр. 1. набивна гривна [глава] (на пилот) 2. подложка под поп подбйлка ж подложка под греда подбивать подковнвнм, заковавам (отдолу) подбйвка ж шпал подбнване нн тра- вереи подбирать подбирам, отбирам, изби¬ рам подбойка ж шпал подбивнне на тра¬ верси подбор м констр. 1. крайно въже 2. каратаван подбутка ж зидане на груба каменна зидария подвНл м полуподвемеи [избен] етаж, сутерен; нзба, мазе, зимник технический технически полупод- земен етаж ~, хозяйственный стопански полупод- земен етаж подвальный полуподвемеи, сутеренен, избен подвНрка ж корня шва зав. заваряване на корен на шев подведение с фундамента нагласяване нн фундаментен блок подвёс м 1. окачване, закачване 2- кука (за окачване) закладной забе^н^ата кука кНбельный кука за (окачване на) кабели цепной кука за (окачване на) веригн подвёскн ж 1. окачвач 2. окачване вертолётная въже на вертолет (зй окачване) гИбкня гъвкаво окнчванн двойная цепная двойно верижно окачване ~, жёсткая кораво окачване ~ ■ кабйны лИфтн окачване на нсан- сьорнн кабина ~ маятниковых двнрёй окачване на махаловидни врнтн ~ проводов окачване нн проводница простая просто окачване ~, цепиНя верижно окачване подвесной окачен, висящ, окачващ подветренный защитен от вятъра, под¬ ветрен подвешенный окачен, висящ подвНшиванин с окачване, закачване подвНшшвать окачвам, закнчвнм
TH подогреватель поднйгЯшио с забоя шрпднижвипе на за¬ бой; проходна . подвИжность Ж ПОДВИЖНОСТ ” бcеЪпноН см-си шъейижноет на бе¬ тонна смес ” паеcнCпиа подвижност ни- шисоло- шuетъ .•**, ерHпсnбртпaа ерaпеnррени подвиж¬ ност подвОд м топлН подаване ня топлини подводИть 1. довеждам, докарвам 2. подавам 3. слагам, полягам шодводпый поевод-ш шРлнOрьо с 1. хан, страпошри-мпици 2. мстон 3. ныла зя нремепшо отсядано ня етопип:иши и служеща зя склад подвИлка ж естествено еушошо подгонять 1. пaтлнеавaм, нагаждам 2. закарвам, завеждам шоегРтвГтельпый шодгоевиеcлcп подготовки ж 1. nоеготонки; nблтое- ван- 2. подложки ” нромон подгоеванc ня ръбовстс мНссы, мокрия мокро подготвянс ни маса мНссы, сухИя сухо nоетртванc ни маси ”, ортaпгзaцuопнo-тохнИчeclнaа оргя- низициъннъ-тохничсснй шрегбеовни ” ъспънЯшиа 1. шодгоенашc ни зсмни реповa 2. nоллркнa за Oушеимепт ” основания под нИсышь подготваше ни основа ня насип ” территории, иlнжопcрнaа благоустроя¬ вано на територия ” территории сероГтольетвя nодготвапо ня терcп за сероитcлсевб «одгрунеоlвHеь грундирам прдгрушеовka ж грундиране нодд—рживать поддържам; шодппрАм; подкрепим прелъмонягk м nодеомошпuк шбллбн м 1. шбдсенннa) nняеOормя 2. дъно 3. палета грузовой товарна платформа; па¬ лета душоной душовъ кърито поддув м зaшUенъгъ гЯза зав. подавано ни защитен газ подзем—лье с подземие подзёмный подземен подзор- м арх. чолпa дъсна ни стряха аОдий арх. подиум . nрднHшыннпго с подкопаване, - подри¬ ване nоднuелопй0 с воды шъднгсонайяпо на водата подкладня ж подложки остающаяся осеивиши шблнбжни охлаждающая охлаждаща подложка nоднлHдъчпыН подложен nодклЯеынaеь подлагам подклСть ж арх. долен етаж, шризсмис nъднлйшинапй- с пъДкнuпвяпо подключить включвам подн.лючёнис с включвано подковообразный подковообразен, под- нойонпдон nъднРнCнпин м поднонопшпн подноп м 1. подкопавано 2. подноп подкос м констр. поднос, носи подпора, шaанеи подкрАновый подкранов подлАпон м подложки подлинна ж рнствОра полагано на раз¬ твор nолнрноепйн м меб. шодланьтннк подмазки ж поверхности намазвано ни шовърхноее nбемaнCтппн м мякcепa подложка nбдчaсеорьо м помощник-майстор подмАщщвать 1. пряня сконо 2. павирам подмости мн еконо блочные секционно сk-но uпвelпеaрпыc пшвошеярпъ снслс китучно люлново сконо мрпеИжпыо монтажно сксло nорcносlпыc преносимо снслс подноснЫс окачено сноло ” под ноп—р еконо зя еопетнa подъёмны- пъвдигаемъ сноло раздвижнЫе телcекошuчшо сконо ”, сбОрно-разбОрные сглобясмо-раз- тлрбаcмъ сноло Y^^p^u^'c универсално сноло поднимать вдигам подножие с подножие, шиод-стян (на паметник) подогр-н м шоегравншо; зиеоплапc сошyтсенутошиН еъпътствувaшо шъд- гравяп- nрдбгрeвäеоль м подгроняеол; нагрева¬ тел нрдр-нодапрй нрдр-водсн подгрсва- тол ” въздуха въздушен нагревател
nоДкго"ват"лъ 278 выскккчнстKтный внеокочесгот"Л- ннгоеватол занОчный нредпещен пкgгр"вагел основной основен и-гров-тол нноовкдпн6й наро-аоден ннгоовнтол ноелевключённый вторичен инго"- внтол нредвключённый първичен иахре- внтол сетевой елоктопчеекн .н-ръв-тял ~ с колосникбвой конвейерной ре¬ шёткой нодгровнтел със скарна* кон- войорнн решетка ~ с поперечным ткккм гонлкиоеUтолn пкдгр"внг"л с напречен ток нн тонло- нксиголn циклонный ииклкн"и нодхроват"л ш-хтный нокгивкгочный шахтов противотоков нодгръвател подоконник м 1. поднрозорочиа дъска 2. поднокзооечеи корниз 3. ноднрозк- речна част от ет"ин. разг. брюетунг внутренний пкдпркзкр"чна . дъска НOДOKKИHЪЙ ПKДП0OЗKP"Ч"И подоснова ж основа, подложка хекд"зПче^екая геодезична ксиква [подложка] ~, ткпкгоaрПчоcкan ткнкграрека кеновн ~ чертежИ нкдлкжкн на чертож пoдKтоаель ж подотонеъл ~ стокИтeлъетан подогрнеъл на строи¬ телството нодошвн ж 1. долнище; долна повърх¬ ност 2. стъпка; пета ~ выработки долняшъ [под] на минна галерия ~ разрЯза долнище нн кариера [тран¬ шея] ~ рельса нота нн ролсн ~ руидИмоита долна повърхност на рунднмонт < нодпПтка ж, аварийная ел. аварийно захранван" (доnълвни") подпол м вж. ноднклъе подполье с 1. мнэъ, зимник 2. (подпо- дово) скривалище техническое техническо поднодово проегрннетао нодпKлъиъй избен, сутеренен подпор м подприща-не ~ воздуха еент. своъхннляхаие нн въздуха пкдпконый подпорен ноднKоучник м констр. иосач- нн пара- петна ръкохватка под^про^<^<^1^кн ж по"дааоиг"лно пресу- внне холодная студено нреданрнтелно- nресувние подработка ж мин. разработка подразделение с, структурно" структур¬ но подразделение подрайон м " нодрнйки климат^Ичоский климатичен под¬ район экономический икономическя под¬ район пкдоамияк м чертожна дъска или рамка (за опъване . хартия за чертеж) нодрНщнвнние с б-шни удължаваие нн куда нодрёз м зав. врязван" ~ эоны сплавления зав. врязвано в зо¬ ната нн сплевяне подрезка ж рустов подрязван" на русти¬ кой камък подрозОтник м нкgркз"гка нодоублеииъIй пкдконан. подсечен подручный м 1. помощник (на майстор} 2. подръчен подрывнИк м взрив-ч, бомбаджия нодоnд м договор, задьлжънио бриг-дный бригаден договор; бри¬ гадно зндължоиие нодоЯдиый изпълнителски подрядчик м 1. . изпълнител 2. пред¬ приемач хеиор^лъиый хлнвеи изпълнител подсИдка ж 1. добавке 2. допълнителна нкоииn (при шихта) 3. подбивано (при коване) подсветка ж, д"KKоатИвинn декоратив¬ но осветления отдолу подсвёчнвннне с осветяване отдолу нодсвёчнвать осветявам отдолу подсв"чнпк м свещник подсистема ж ноgеиегемн нкдскбка ж еномагнтолио помощение подсобник м помощник (на майстор} нодсгйвкн ж констр. подложка изолПрующая изолираща подложка ~ " нод арматуру подложка под арми¬ .. бровка . подстанция ж нодстаииип
279 подъемен» **', автоматическая автоматична под- етннция выпрямИтельная токоизправителна подстанция *■', комплексная . трансформаторная (КТС) комплексна трансформаторна подстанция повысительная повишаваща (на¬ прежението) подстанция понизительная поннжнвнщн (на* прежението) подстанция **, преобразовательная преобразова¬ телна [тягова] подстанция распределительная разпределителна подстанция ~, трансформаторная трансформатор¬ на подстанция тяговНя тягова [преобразователна] подстанция электрическая електрическа под¬ . станция, ёлектроподетаицнч подстоп^шк м подложка на стиф подстраивать пристроявам подстропильный ■ подпокрнвен, под- ребрнн подступёнок м подсгъпница (на стъ¬ пало) подсушка ж подсушаване подсыпка ж 1.. попълване 2. подеипваин ~ грунта почвено попълване ~ путИ попълване нн пьт подтоварник м върлинн; тьнкн подпора подтопление с территории заливане [под- гизвннн] нн територия подуклоика ж рёльсов наклон нн релса подушка ж констр. подложка, въз¬ главница балластная бнлнсгрнна подложка водозащитная водозащитна под¬ ложка опорная опорна подложка пнсчйная пясъчна ■ подложка подоконная подпрозоречна дъска — , подф^рмнн^пая подфермена под¬ ложка флюсовая флюсова възглавница [подложка] ~ фундамента подложка на ■ фунда¬ мент подфНрмнннпк м подфнрмена подложка подход м ик. подход днскриптИвный ■ Дескриптивен под¬ ход динамический динамичен подход нормативный нормативен ■ подход программный програмно-целеви подход системный снегёмёи подход ~, функциональный функционален под* ход подходы м мн мостН рампп нн мост подшивка ж обшивка [подложка] листовНя констр. листова обшивка ~ потолкН констр. обшивка на таван ~ потолка под штукатурку обшивка на тнвнн зн мазилка ~ потолкН, чИстая лицева обшивка на тнван подшИпник м лагер ~ качения търкалящ лагер ~ скольжения плъзгащ лагер шариковый сачмен лагер подшИпниковый маш. лагерей подцентр м системы расселения под- център на система нн заселване подщелачивание с воды нлкнлизнрние нн вода подъёзд м 1. вход (на сграда) 2. достиг подъём м 1. вдигане, повдигане, изди¬ гане 2. изкачване, качване 3. покнт- ване 4. подемник капиллярный капилярно покнчвнне клетьевой клетков подемник ~ основНния надигане на земна основа ~ путИ ^нагорнище нн път рудничный минен подемник ~ свНи 1. повдигане нн пилот 2. из¬ правяне на пилот скиповый кошов подемник строительный строително надви- шннин ~ шаров височина нн повдигане на топки (в циментова мелница) подъёмник м подемник ~, бугельный скивлек винтовой винтов подемник гидравлИчнск-нй хидравличен подем¬ ник грузовой товарен подемник ~, грузопассажирский говаро-пътин- чнски подемник канатный въжен подемник крёсельный лифт със седалки колошниковый пълначен подемник ленточный лентов подемник многокабИиный миогокнбниеи асан¬ сьор, непрекъснато движещ сн асан¬ сьор
птодъЕмняк 280 мнбгоклоеьовбй мшргбнлcеkов шо- дcмшик пассажИрсний пътнически пъдсм- шuН) асансьор **, nлисейпчяеый плястипнов шолcм- нин , пневматИчсский шповмнтичен шодем- нин снйповый снипов [ношов] шолcм- нин серрUеольпыН серритолcп подем¬ ник стрАнный струнен подемник ецонйчоснuй сцошичош подемник еолCжочпыН колпчнон [вaтбноенон] подемник шпCновый шнснрв [винтов] поеем- ник подъёмный повдигаем, шойдuтятcлеП) повдигащ, шовдигичен поезд м влак ивеомббйльпыН автомобилен влак, ннервлaн nуеоунлaлочпый нлак-рслсополигач расчётный изчислптолоп влян енр0nорпыН снрошорош влян ”, серрГтольпб-мрнеHжпый етроитcлпо- моптяж-п влнн поездки ж мн шътувяпиа ~, kульеурпо-быебвЫе културно-би¬ тови nъеувянпа можсолCппыо - междусолищни пъту- вaпuа трудовЫе трудови пътуващия поездной влаков пожЯр м пожар летучий искрящ пожар сп-лошной стихиен пожар пожАрищо с пожарище лоепоо горснъ пожарище пожАрнин м пожарникар пожАрный м вж. пожАрнин пожарный пожарен шРжярозaшПея ж пркaръзaщиея, - про¬ тивопожарна защитя «ожaрозaшйшёпnый пожнрозaшиеоп nIOжнррбnИспый пожароопасен пожаротушСнго с тисоно на пожар пбжcле'0пuо с пожълтявано Позитив м позитив ' позолРтн ж позлатявано «озолотить шозняеавАм «OЗOлРчеппый шбзлaеcп позондировать сондирам поилка ж. жОлобоная жлcбовидпя поил¬ ки пойма ж поречие, наводняванА при пролетно пълноводие низини, лъка nоймоппый рочнъеорисон, ■порочоп, нойтъ сс залива пролет с водя показатели м мн понизители нИчосейОппыо качествени показа¬ тели kрлйчоствоппыо количествени пока¬ затели ” монтажА, уленьпыc относителни по- низяеcл■й за монтаж шятурЯньпыо натурални показатели ” премирования понязятсли зя пре¬ мирано ” расхода материалов показатели зя разход ня материали ” расхода эпcртип понязятсли за раз¬ ход ни енергия сеиеuсеИчоснйо сеитистuчосни пона- затели сеоимрстпыо стойностни показа¬ тели показИтсль м показател ” безопасности показател за безо¬ пасност водородный водороден показател ” дискомфорта показател зя дпснъм- форт ” использования шЯрна машИн коефи¬ циент зя изшолзуйАшо ня мяпипшиa парн ” нъпсuееепцuа показател за Нбшсп- стонцпа ” коррозии, водородпый водороден по¬ казател зя корозия ” коррозии, нислрррдпыН кислороден показател зн корозия ” мНссы здАния показател за масата ни страда ” ъслоnнёпноееи ■ноcOицпошт ня зясле- осноннОН ъсшъвош показател ” пластИчности kЪcOициcшт (показа¬ тел) за пластичност ” nътношcпиа Нбc0uциопе ня поглъ¬ щане ~у расчётный изчислителен nбнaзитcн ” руслИ, гидравлИчсский хидравличен показател на речно кърито ” сеопопи износя ■прнизиеол зя износ¬ ване ~ ; стоимостный . стойностен - показател
281 покрытие тепловой инерции показател на топ¬ линна инерция ’ технико-эккиомИчоекпй (ТЭП) тох- иuко-якономичоекн показател эkкикмИчоекпй нк■ономнчоеки пока¬ зател ~ экеплунтниикииых затр-т окснлонтн- ипки"н показател нкkквкн ж, стооHгельиня егркитолои обков шокоп м мн остар. жилищни помеще¬ ния, жилище ПIкккй м. приёмный приемно отдоленпе (в болница) пккOйипцкan ж морге <JпoккйнъIH 1. спокоен 2. удобен пкkкооблеиикcтъ ж измnтаие. изкривя¬ вано, изкоруба-но •<*, поперечная напречно измятено продольная надлъжно измятано «окраска ж бкпдuсанне. багряно клоевня пкегик боядисвано маелпикй „р-ски блажно бкпдпе- ваио. боядисвано с блнжна боя покров м, дооиKвый чимоан покривка покров м, оаетПтольиый растителна по¬ кривка; оаегяголнкег покрыиНть покривам покрытие с 1. покритие 2. покрив (с малък наклон) 3. nокоианио анодизационноо анодно покритие ~ , аигпккооозикиноо ннгиккокзикиик покрития антимикробное нигимикообио по¬ крития -рочно" дъгов покрив —белочное гродов покрив безбалочное ■озеровов покрив -**, бозрёборноо бъзообоон покрив беенрохOиике покрив бъз надлъжни гръди босфоомониоо безформен покрив б"ероиаоноъ покрив без горни осво- тители бeеч"одНчико единичен " [еъвм"ет"и] покрив —, бкльшепоолётико покрив над голям отвор вантово" въжен покрив вентилИруомо" вентилиращ се пок¬ рив впсячъо висящ покрив вKхнугко идльбынт - покрив водонннолнонноо покрив с водън пласт временно" дорожно" временно път¬ но покритие хнзозaщПтноо г-зоз-щитно покри¬ тие ~, газообрнзующее гнзкобоазувнщк по¬ критие гИбкоо гъвкаво покритие горючое горим покрив горячее горощонанесоно покрития грпбовИдноо гъбккбоазон покрив двуск-тноо двускатон покрив диффузионное дифузно покрития дкокжнко пътно покритИе, пътна ннстилкн защИтноя защитно покрития зонтпчико ЧНДЪOKKбOНЗ"H покрив изолИрующяо изолиращо покрития ионизИрующее йкинзпонщк покри¬ тие капитально" дооожико дълготрайно пътно покритие ~, колойноо дорожноо коловозно пътно покрития ~, кондонеаиионноо ккнд"нзаииоино по¬ крития ккиеOльиое конзолен покрив контактноо контактно покрития ~ kоквли, защИтноо защитно покрив¬ но покритие купкльнк" куполен покрив ~, лнк'OkоНекчнк" янково нкконти". по¬ крития с яакква боя лНтекенк-еплпкНтное лат"кеик-сили- кнгнк покрития ~, лехkкебоасываемк" яоcнopaзлIПгщ ся покрив (при взрив) лпнзккбрНзнко лещообразон покрив меловое ко"gик покритие мембранное 1. мембранно покрити" 2. мембранен покрив мотнллизацикииое м"гализиоано по¬ крития микгкаклнквKо многовълнкв покрив микгкслOйноо дкрожике микгоелкй- но пътно покритие мкиолПтноо дкокжнко мкнкяигио пътно покритие новоигпяUоу"мко иоаоигилноащ со ' покрив негорючее и"гооим покрив несгкрНемко - вж. покрытие, ного- рючоо .
покрытие 282 * л ♦> < ИИ облегчённое дорожное олекотено пътно покритнн огнестойкое пожароустойчив [огне¬ устойчив] покрнв ~, односкатное едиоекатёи покрив основное основно покритие панёльное панелей покрив плакирующее плнтиращо покритие , плоское плосък покрнв ~, ■ пневматическое пневматичен [на¬ дувен] покрнв пологое полегат покрнв ~ по формам покрнв с фнрми nрнднаnрчжёиион дорожное предва¬ рително напрегнато пътно покритие ~, прогонное покрив с надлъжни греди пропитанное дорожное пропито път¬ но покритие ~ проступей стъпално покритие л*, ребрйстое ребрест покрив ~ резервуНра покрив на резервоар ~ резервуара, висячее висящ покрнв на резервоар ~ резервуара, дышащне дшпнщ покрив нн резервоар ~ резервуара, конИчнское коничен пок¬ рив на резервоар ~ резервуНра, пологое сферИческое пло¬ сък сферичен покрив нн резервоар рутИловое рутплово покритие ~, сборное дорожное сглобяемо пътно покритие светопрозрачнсе прозрачен ■ покрив сводчатое сводов покрив сгорНемое вж. покрытие, горючее сетчатое мрежесто покритие скатное скатен покрив склНдчнтон нагънат покрив стеновое стенно покритие съёмное снимаем покрив ~, твёрдое дорожное твърдо пътно по¬ критие геnлоuзолчщионнон топлоизолирнщо покритие ~ трубопровода покритие на тръбо¬ провод ~ трубопровода, теплоизоляционное топлоизолационно покритие на тръ¬ бопровод трудногорючее трудногорим покрив ~, трудиоеторäнмон вж. покрытие, труд¬ ногорючее , укреплённое грунтовое дорожное ста¬ билизирано почвено пътно покритие . утеплённое топлопзолиращ покри» фонНрнон покрив с горни осветители; холодное ингоплонзолиращ покри» шёдовое шедов покрив ~, шлакообрНзное зав. шлнково покри¬ тие ~ электрода Ь покритие на електрод 2. обмазка на електрод покрышка ж 1. капак 2. външна автомобилна гума ~ пневмооболочки платно на пневма¬ тична черупка пол м 1. подова настилка 2. повърхност на под ~, ангистагПческий аитистагична [елек¬ тропроводима] подова настилка безпскровой безискровн подова на¬ стилка бесшовный подова настилка бе» междини ~, брусчатый подовн ннстнлка с дър¬ вени трупчета виброизолИрующий внбронзслптргшн* подова настилка внутренний вътрешна подова ■ на¬ стилка водостойкий водоустойчива подова настилка ~, гидропволИрующuй водоизолнрнща подовн настилка глинобитный глинена подова на¬ стилка ~, дощатый дъсчена подовн настилка,, разг., остар. дюшеме жаростойкий нискоогиеупориa по¬ довн настилка ~, звукопоглощающий звукопоглыца- ща подовН настилка землиной пръстен под изолИрующий изолираща подовн на¬ стилка ~, кпслогоепОйкпй кн^.лн^^^^^'^^зй^^ подовн настилка ~, корровпеепОйкнH корозиоустойчива подова настилка <■*, листовой подовн настилка с листови изделия маелоиволПрующиH мнелонволирн-■ щн подова настилка маслоспОйкий маслоустойчива по¬ дова настилка мастИчный подова настилка с по¬ ливинилацетатна замазка мнталлоцнмНнгиыH металоци^е^пва подова настилка
283 •поле-- мознИчный мозаична nЪлбви на¬ стилка монълUепыН монолитна подова на¬ стилка морозостОйкий мразоустойчиви по- ервя паееuнkя ” - на бИтумо, парнётный шярнcтшa по¬ дова настилки, лcшепя с битум ”, наборный nирkоепый подона на¬ стилки с обикновен ширнет ” ни гвоздях, nаркОтпый подова на¬ стилки с новяп паркет ” ни матkбй р-Нно, naрнОтпый naрнcе- ШРЛбвИ шястилня върху мски ивици ”, наружный външна подова ннеепннн ”, попзо.нИрующиН н-изолираща подови шaсеилни ” на упругом основании плаваща подова настилня ”, ъбогрсвН—мый беошлacмя подова на¬ стилки • пярkОепый шрловa настилна с пар¬ кет, -пнрнcтпa nолови настилка ”, nнропзонИруо>щмiй пнроизолираша подова настилка ”, плЯвяющгй плаваща подова на¬ стилки ”, плИточный шбервa пясеплкa с пл оч¬ ни ” по бИлням поеовa настилка върху гредоред ” по грунту шрлрнa настилка върху торена поднижныН подвижен под ” по лЯгям подова пяееuлня върху бичм-та ”, nопypпыН дънни настилка (пред язовирна стена) ”, пружинящий пружиниращия подови шяетплкя решётчатый рcшоеъчош под ~, рулонный подови пяетглнa с лицев пласт от инично пздслпс (доставяно на руло) ~ с нйброизънИрующгм лицевым слОсм nбловa пaееплкa с вибръпзълириш лицев пласт ”, сПлъшнОН 1. плътни подови шиееил- кя 2. н-прскъснати поеовя настилка ”, сухЪй сухИ подова настилка съёмный сваляоми подови настилки ”, ееnлоизънИру№щиН ?ъnлоизонпряши шъдъвя настилки ' тёплый топла подова шяетйлkя ”, торцОвый дървонъпaнaжпн подовн- пaстилнa ”, ударостойкиН удяръустъйчива шо- ервя настилки OлюaеUръвaпиый фнояеирнпa по- ервя шяееинкя ”, фрИзоный - подова пнееuлнa с оно-- ловръстпп ивици ”, холодный студена подова - пяееилнн .. ”, чёрный (съвкупност от пластове- на подова настилка без лицевия iv свързващия пласт) ~, ’Истый лпцсн пласт ня подови . шя— сеиння ” , штучный подова наст-илна от нъсонс- ”, щ-нъ’есеOйнйй ялналоустойчива пъ- ервa настилка ”, ШйеовоН таблена подови пaееилкя. ”, щитовой - naрнотпый подова. настилки . с паркетни табли ”, элонеррnрънрдпый електропрово¬ дима [интиетиеи’ши] подова шaееинкн. поло с поло ” дсформАции -поле -ня деформацията. ” для спортйвных игр вж. поло, спор- ейвпр- ” допусни поле на допуск ”, звуково— звуково поло ” источники, прямое пряно поле ня из- точнин нарь-рное кариерно . поло ”, нёепрc лотатcннъ поле ” напряжений поле ня пяnрcжешиятa. ”, обобщённое потенциальное обобще¬ но потенциалю поле ” орошСния напоително поле ”, освотйеонъпро онOппоо осветително- прозоречно поле ~, отражённое отразено поло ” пcрcмошCпйй поле на премества- - шиаея ” по вресеHпио», шИхепбc възходища- мипшъ поле ” по naлCпиЮ) шИхепоc низходящо- минно поло ”, снАйнос пилотно полс ”, сноб-днос знуновос свободно зву¬ ково - -поло ”, силовОс силоно - пълс ”, скоростёй поло на - скоростите ”, сnореИвнъо ешъртеп еореп ~, еcмncрaеУрпоc- еемшерятуршо -
спбло 284 гомnорнтурико плоско" гомн"рнтуо- ив равнинно поло , тонnорнтуоное пооегрäнетиоиико температурно покегрнисгвено ноле формы, силово" силово поло нн форма ~ фильтр-цпи филтриращо ноля ~ фильтрации с дрОнами . филтриращо поля с дренажи чертеж- нио на чертеж шахтное минно поло 'ПKЛОИKЙ нолоки полезащИтный полоз-щитен nкл"зикстъ ж нкя"зноет нклозиый използуваям, нояозои ползучесть ж пълзоно ~ без унрочнОния пълзене боз уякчн- аано бетона пълзене нн богкнн ~ хоуигн пълзене на почин gяпт"яъиая продължително пъл¬ зене , kвазпустаиквИвшаяея привидно поо- конгоно пълзене ■, кратковременная конгккво"M"ннк пълзоно линейная линейно пълзен" o моталла пълзоно нН моталн иолянОниaя пълзен" о, неуcтаиoвHвшaяеn нопоокрагоно пълзоно о> с упрочнением пълзоно с уякчаинне устаикаИашаяеn прократ"^ пъл¬ зене ЛO.^ИНkOИЛHПTоПл м ПKЛИНKOИЯИИTOUЯ пклпанпд м полиамид пклпбутндиОн м нкяибугаgиои нклпбугпяОи м пклнбугия"и .нолПи м глазирано, поливано (с гла¬ зура) нклиlв;ини.rIaщог^—ль. м ноливинилацотал яояпиинилaиeтäт м подивинилацотат пклпинимлбyтиpäль м ноливинплбутирнл .пклпиииилидонфткоПд м нкяианиилидои- флуория полпипнlнлидоиxлорПд м пклнаииилидои- хлорид полпвииилфткоПд м поливинилрлуорид 'НоливпиилхлкрИд м поливинилхлорид (PVC) глолиИной поливен -нклигкн м полигон зНмkиугъм затворен, нодuхои О', испытательный изнитинтолон по¬ лигон незамкнутый нозетворон полигон о, нивелИрный ниволирон полигон o' обезвреживания отходов площадка за обезвреждано нн отпадъци o', пои(Kбъ^Октный поиобоkтои полигон o', токдклПтиъй Г"оgкянгои полигон ~ честот "поянгои на честотите нклигкиäльный мнкгоъгълон. полиго¬ нален пклихкикмОтоия ж геод. пклигономег- рия нклппзкбутилОи м нолиизкбугилон нолиuзопрОи м НOЯИИЗKП00H полиизкипaиäг м нодипзоцпннат поликлИника ж поликлиника пклнклиипчосkий поликлиничен пклпkоидонснипn ж пкликонд"изаинп полимер м нолнмор о, иклккикобразующий илаkнообонзу- анщ [нпшкoобоазуанщ] полимер о, карбкиоnнкй карбоворижон полимер коидоненипоииый коидоизаинонеи полпмор линОйный линоон полимер o, ианклнениый зннълнон полимер o', неоогаиИчоекий иокогаиичои ноди- мор когннпчоеkпй крганичон полимер нклимооб"гöи м пклиморб"ткн полимеризат м полимеризат пклиморизаиия ж поянмеоизнинn; но- лим"опзноано пклпмооиомоитиый полпмеоиим"нтон нолимeтakоилат м нодимотакрилат нолимeтlилмeтakопл;Нт м подимотилмо- т-крилат нолполофИн м полиолефин полипропилен м пклинокпплон нолирПт м нолирит нклиокванпо с полирано полиров-льный полuркаъчон нклиpквäтъ пкяионм полировка ж нолноаио o, кислотная киселинно nклирни" o, огневая огново полирано полировочный ПKЛПOKВЪЧ"H полировщик м нкляоовня полис м град. . полис нклиепaет м полиепает полистирол м полистирол . ударопрочный . ударкуеткйчни по - лнсТ^рол
285 полосы! политетрафторэтилен м полнтетрафлу- ороетилни политика ж политика архитектурная архитектурна поли¬ тика ~, градостроителиния градоустрой¬ ствена политика жилИщная жилищна политика ~, инвестиционная нивеепициоииа по¬ литика строительная строителна политика экономическая икономическа поли¬ тика политура ж политура полиуретан м полиуретан пенистый пенополиуретан полифуикционйльиость ж миогофуик- циоиалноег, полифуикциоиалноет полихромиость ж многоцветиост полица ж арх. полн на покрив (скатсн или шатровиден) полпцннтрИчнскпй многоцентров полиэтилен м полиетилен полиэфИр м полнестнр полка ж 1. арх. поличка 2. меб. полицн, лавица, рафт ~ бНлки пояс на гредн заклнднНя вбетонирнна конзола (в стоманобетонна колона) ~ сушИлки лавпца [рамка] нн сушилня полноводный пълноводен полноводье с пълноводие полносборное™. ж пълна сглобчемоег полносборный изцяло сглобяем полнота ж лесонасаждений гъстота на горски насаждения полный пълен, всестранен половйнипк м дърв. половяк, талпа половИца ж иодока. дъска половиИк м стр. м. половин тухла половодье с вж. полноводье пологий полегнт, наклонен, наведен положение с положение ~, пространственное пространствено положение ~, проектное проектно положение ~ равновесия положение нн равновесие ~ точки, начНльнон начално положение на ■ точка ~ шва зав. положение на шев полок м вертикално придвижвана ра¬ ботна платформа полоса ж 1, нвнца, лента 2. черта, рязка ~ безопасности ■ нвнца за безопасност ~ безопасности, боковНя странична. ивнца зн безопасност ~ безопасности, коицевНя крайни ивн- цн зн безопасност взлётно-посадочная листа зн изли¬ тане н кацнин ~, вегронннач световНя вгрнденн осве— тнтедиа ивнца ~ грузового движения лента за движе¬ ние на товарни превозни средства ~ нвнца [лента] зн движение ~ двпжёния, дополнительная допъл¬ нителна лента зн движение ~ движения по лестнице стълбена хо¬ дова нвнца ~ для автостоянки ивица за паркиране • ~, дорожная обхват [сервитупии ившщф на път • защитная защитна ивица краевая крайня лента за движение ■ лётная летателна писта ~ лётного поля, грунтовая ■ знмна ле— тнгелнн писта металлическая ■ металла лента монтНжная монтажна нвнца остановочная лента за принудител¬ но спиране ~ отвода сервитутна нвица (на път.,. канал и др.) ~ отвода движёння отклоннтелин лента ■ ~ отвода железной дороги енрвнтугиа . ивица нн железопътна линия пешеходная пешеходна нвнца ~, предохранительная предпазна ивица ~, пролётная нвицн, определена от светлия отвор на съоръжение ~ разгона лента за ускоряване, шлюз ■ разделительная разделителна нвнца свайная пилотна ивнца ~ скоростного движения лента зн бър- ■ зо движение ~ слияния потоков участък зн сливане ■ на потоци, зона ин преплитане ~ торможения лента за забавяне, за¬ бавителен шлюз ~ ускорения лента за ускоряване, уско¬ рителен ■ шлюз , эвакуационная евакуационна ивица ■ полосатый ин нвици, нн райета полосность ж образуване нн нвици ■ (дефект на . стъклото) полосовой ивичеи, ленточеи полосы ж мн воздушных подходов- въздушни коридори
шолотёнцо 285 дпоноеcпцc с арх. д-нориепвпо-плaстп* ’—н елемент с форма ня гирлянди гИбнос гъвкава сеъмaп-шa шрпмна- (за тръби) nIслIотcпцcсушйтcль м апарат за сушено на нърпи nIб.лбенгшо с nнeвмърбонъ’кu платно на пневматични черупки «полотно - с 1. платно 2. нuсе 3. плот 4. крило (на врата) , б-зрИмнос дверное бсзрамконо кри¬ ло на врата , впуер-шнc- дворно— вътрешно крило нн врата норотнос крило ни порта гладное двсрнОс гладно крило на врати xv, глухое дворно— плътно крило на врата двсрнОс крило - ни врата доръжнъс пътно платно % сздовОс пътно ■плaтшO) платно за движение , Ж0Л0ЗПбДброЖHР0 жcнcзопътпо платно ■~, земняпоc земно платно -V, крайне— двсрнОе крайно крило ни врата лОнъ— дворпъc ляво крило на врата мостово- мостово - плaепо -””, наружное дверное външно крило на врата поосе-ннённоc дн-рнО- п-ъстънн-пъ крило на - врата обИтос дверное тапицирано нрило ни врата обособленное обособено платно -~, объсЪбл-ннъс трамвАйно- обособено трамвайно плaепъ оДйпИрпоc дн-рнос единично крило ни врата *., осеcнмёппоc дн-рно- остъклено нри¬ ло на врата пНрнос дв-рпOо елcпcпо крило на врати пяль! лист ни трион xv, плОснос двсрнОс гладно нрило на врати прИврс дворпоc - ' дясно крило на врати хм, nромcжуео’шоc дворно— междинно нрило ни врати nроOпнйровнппоc дворно- профили¬ рано крило на врата рНмнос дн-рно- . - рамково - крило на врати ”, решётчатое дн-рнОс . решетъчно -нри¬ ло на врати сбИтос - двсрнОс ковано крило ни врати св-еъnрбзрHчпое дн-рно- прозрач¬ но крило на врати «V с мягнъй обИнноН, енcрноc тапици¬ рано нрило на врата ~, еnaрcппоc двсрнОс слcпcпъ крило на врати ” стснлИ лист стъкло трамвайно- трамвайно платно филёнчатое дн-рно- таблено нрило на врата -V, щгтовос дворно— пресовано крило на врати эенннaеррпоc рамо ни движещи сс стълба, cеканaеорпо рамо [платно] полуавтомат м, сварочный заваръчен полуавтомат полуарка ж полудъга полублон м пълублок (напр. стъклен) полубонс м, больнИчный болпич—и по¬ лубокс полувагон м полувагон полувальма ж констр. скъссн триьтъ- лcп снят на покрив полувЫ-мки ж пътн, пълугзноп nрнуйЫ-мкa-nолупHеыnъ ж пътн. смс- ссн напречен профил полугоризонталь ж геод. nолухоризош- енл полуда ж нaнийдиевиш- полужИдкиН 10^—^ nонузanрУен ж хидр. буни дЪнная дънна бунн понуине-рI^äе м шълупнеcрнaе nрлунон0ннн ж полуколонн полукруг м полунрьг полукруглый nолукрътьл полулрджия ж шълулоджня nонунИеыnь ж пътн. полушaеип nолуъсвешёпный шолуосвотcп полуось .ж полуос полуплоскость ж, упругая еластична шрлурАвнuпa полуприцеп м прпурсмярк— полупространство с, упруго- еластично полупространство полур:Има ж полурама полусвет м полумрак шонусCкция ж пънуе-нцuя
1 287 поправочный полустанок м (малко) селищн край же¬ лезопътна тара нолустойка ж, пнрИльиня ■ междиииа вертикална пръчка нн парапет полусфера ж полусфера полутёмный полутъмен полутень ж полусянка полутёрок м инстр. малнмашка полутон м полутон полуфабрикат м полуфабрикат строительный строителен полу¬ фабрикат «юлуфарфор м полупорцнлан люлуферма ж полуферма полу-фуганок м късо гладко рейдн полуцйркульиый полукръгьл полущйт м' мин. полущит полый кух ■пбльднр м защитена с дига иизниа лольн с карстово поле полюс м мат. полюс ~ многоугольника сил полюс на силов полигон ~ ядро сечНиия полюс нн ядро нн се¬ чение полюсный полюсни ^оля^рпзованиый поляризиран поляриметр м поляриметър полярископ м полярископ полярность ж, обратная обратна по¬ лярност полярность ж, прямой пряка полярност помёта ж бележка, знак ~, ограничительная ограничителен знак отсылочная препращащ знак nоченИтнльнaч обяснителна бе¬ лежка укавательинч указателен знак нюмёгоебОрник м торище (за птичи тор) яюмётохраишшщн с хранилище зн птичи тор помеха ж 1. смущение 2. предка, спънка помнщНинн с помещение бытовое битово помещение жплон жнлнщио помещение классное клнснн етaч обслуживающее обслужващо поме¬ щение огнестойкое пожароустойчиво по¬ мещение 1 -~5 основное осиовно помещение подсобное спомагателно помеще¬ ние ~, пожаробезопасное пожаробезопас¬ но помещение пожароопасное пожароопасно ■ по¬ мещение производственное производствено помещение рабочее работно помнщниин рекреационное рекреационно поме¬ щение техническое техническо помещение торговое търговско помещение холодйльнон хладилно помещение помол м смилане, мелене ~ в замкнутом цикле смнлаие в затво¬ рен цикъл ~ в открытом цикле смнлаие в отво¬ рен цнкъл вторИчный вторично смИлнне грубый грубо [едро] смнлаие пнрвПчный първично смилане раздёльный разднлио смнлаие селектИвиый избирателно смилаин совместный съвмнстио смилане ступенчатый егндийио смилане тонкий фиио смилане помощь ж помощ, субсидия (парична помощ) техническая техническа помощ помпа ж вж. насос поиор м поиор понтон м понтон ~ резервуНра понтон на резервоар понтонний понтонен понур м хидр. дъниа инстилка (пред стена), поиур поощрёнин с 1. поощрение, стимулиране 2, стимул матнрИальное ик. 1. материално сти¬ мулиране 2. материален стимул моральное ик. 1. духовно стимули¬ ране 2. духовен стимул поперечина ж ннпречиик, траверса; разпъикн ~ гИбкая гъвкнвн траверса жёсткая корава траверса поперечник м напречник попнрёчный инпрнчеи поплавок м поплнвък поправка ж поправка, корнкдия ~ на действие ветра корекция зн дей¬ ствието на вятьра ~ иа ориентацию здания корекция на ориентацията нн сграда попр&вочный поправъчеи, корекцноиеи
пОпуск J 288 попуск м хидр. иодонодаанне пора ж пора поребрик м арх. зигзагообразен дяко- оатпаон род зидария ноопсткеть ж стр. м. ноо"еткст закрытая затворена нкр"сткет Истинная действителна пкоееткет кажущаяся привидна нкросткст критическая критична пко"еткст общая обще пкоосгкет открытая отворена нкоосгкег приведённая приведена пореегоет пKопстый поръст; шуплест порог м 1. прег 2. граница ~ бкл"акхо ощущОния гониииа на бо- лозноно усошнно ~ впброуплотиЯиun граница не вибро- уплъгипвнио водобойный хидр. аодкбкон нрег ~ вкgкзабкрн праг на. водкхаащано водкелПииый проливен прег дверной прег нн арата донный дънен прнг ~ нклзучяети гоннпиа на пълзоно ~ яркости граипиа нн яркост нкоодн ж 1, скале 2. пласт, полезно изкопаемо абразИвная абразивна скала выветренная изветряла скала вязкая жплева скала глИнистая глинеста скала глубИнная дълбочиннн скала горОлня неченн екнлин мнса горная скална масн, земнк-екняна масн, скала ~, жПльная скала на жили изверженная вулканична скала известняковая варовита скала интрузИиная интрузивна скала „Пслая кисела скеле корон^^я основна скала малкеиЯзаииня елнбкевързннн скала обломочная скала на късове опаловая опаловн скала оохaнохеииan органогеннн скалн осадочння утаечна скала слоистая слоеста скала трещпновАтая напукана скала уяьтраоеикииäп еaръхоеновнa скала ияoлИтквaп иоклиткаа скалн эффузИвная ефузиинн скала нкокдоктбкока ж вземане не скална пробе породы ж мн, сиемеитИроваиныо споени скели порок м дефект нкрокб|оазoвäтяяь м пкоокбонзуаатол норорOр м вж. нооo(0)|013oвäтялъ порошок м, нераяътквъIЙ асфалтен прах, порошок м, дпнтомПтовъй дпнгомитяи нрех порт м пристанище воздушный няокгаоа морской морско пристанище ~, рочной речно пристанище ткогквый гъргквекк поиетанпщя порт-убежище м нристанпщя-убяжищо- пко'гНл м нортел перспективный арх. перспективен пкогая — сцены сценичен поога.я ~ сцены, игровой игрален сценячон. портня, игрален портал на сцена ~ сцены, стркПтяльиъй архитектурен сценичен портал, архитектурен поо- тал на сцена ~ тоннОля нкргая на тунел пкотаяьиъй портален портатИвный нкртнтнвян, ноянкенм ноотооиаn ж бирария, пивница портик м арх. портик нортлниgиемеит м нкотлнндиимянт алитовый алитов портлаиgцимeн■г ~, алюмин-тный алуминнтян ноотлннд- цимент ~, белПтовый болитои нкотлнндиимянт■ бёлый бял нкотянндиuмянт быстоктияодЯющпй " бъозквгвърgn- внщ се ноогяандиuмянт ~, въе:окоалюмпнНтиъIй високоалу- миннтян нкотяаиgипмонг ~, иъIекkкпокчиый високоякостен норт- лаидиuмонт ~, хидркробнъй хидрофобен Нкоглнид- цимонт дооOжиъй поотянндиимянт за пъ¬ тища жaокстOйkпй устойчив нн високн температура пкотлнндиимонт мaгиязпaльиъй магнези-лен норт- ландиuмеит иHзкогормПчиый иискотормичеи поотяаидиuмянт особо бысгоотиеодеющпй свръх- бързоитаървnанщ " со портяаидиимент песчанистый пясъчен ноотлнндии- монт
289 пост&ц» ■~, луццолНповый пуцолаиов портлаид- цнмеит рудный рудеи портландцимннт ~, еульфатоетОйкнH сулфатоустойчив портландцимент ~ с умеренной экзотёрмИей лортдаид- цимент с умерена нкзогермич тампонНжный тнмпоинжеи порт- пандцимеип ферритовый феритов портланд- цимеит шлНковый шлаков порглниццименг портовИк м пристанищен работник, докер портовый прнетнншцеи портьё м портиер портьера ж плътна [тежка] завеса портьёриый (отнасящ се до плътна [тежка] завеса) поручень м ръкохватка ~ эскалатора ръкохватка иа двнжнща сн стълба, ръкохватка на ескалатор порфирит м минер, порфирит поршень м маш. бутало поршеиь-рaзделПгедь м бутнло-рнздн- лител поршневой ■ маш. бутален порядовка ж стр. пр.'поредовица (лет¬ ва за броене редовете на зидария) порядок м ред ~ производства работ последовател¬ ност иа изпьлининн на работнтн посНд м .арх. 1. градски тип селище 2. остар. предградие, покрайнина 3. градска търговско-промишлена чнст извъи градската стена (в Древна Русия) ■ посадка ж 1. сглобка (на две допира¬ щи се части) 2. насаждение 3. обруш- ваие (на горнище) 4. качване ~, вторИчная вторично очуквние гор¬ нището нн ■ минна галерия ~ ■ кессона полагане на кесои ~ кровли очукваин нн горнището иа минин галерия кузиНчная ковашка сглобка монтажная монтажин сглобка поСдки ж мн, дорожные крайпътни ' насаждения поселёнец м ■ преселник поселёнпн с град. 1. заселване 2. селище городское градско селище ~, свНйиое ■ инколио селище ~, сельское ■ град, селско ■ селище 1 9 Руско-болгарски речник посёлковый селищен поселок м град, снлищн ~, аграрно-промышленный агрнрио- промишлнио ■ селище ~, врёмениый временно селище . ~ городского тИпа селище градскж тнп „ ~, дачный вилно селище каникулярный ваканционно селище курортный курортно селище лесопромышленный торско:^;ромн^- лено селище ~, промышленный промишлено селище рабочий работническо селище сельский град, селско селище поснребрИть посребря посёчка ж пукнагника (дефект на стъклото) посещаемость ж посещаемост последействие с последващо действие упругое елнстнчио последващо дей¬ ствие последействия с мн напряжений ' послед¬ ващи действия иа напреженията . последовательность ж последовател¬ ност ~ выполнения работ последователност ин нзпьлнеине нн работите монтажная монтажна последова¬ телност последовательный последователен послойный послоен пост м пост; рнботио .място; пункт водомёрный водомерен пост вспомогательный пост между гарж гидрологический хидроложки пост горочный гьрбичеи пост ~ заправки пункт зн зареждане ~ лйфтн, вызывной място за повик¬ ване на нсаисьор ~, маневровый маневрея пост пожНрный пожнреи пост ~ сборки пост зн сглобяване сварочный заваръчен пункт ~ управления пункт за ' управление ~ централизации, станционный пост ив гнрова централизация поставка ж 1, поставка, подложка 2» доставяне; доставка ~ комплектная комплектна доставка екпнцекая складова подложка поставщик м доставчик постамент -м постамент, пиедестгал.. постёль ж легло; постилка
йостель 290 ” из зимИзкг подложки от - маджун ” нпрпичН пиН-шпррнaти п най-дълга серипи ни тухли ” ступСни лсгло - ни - стъпало aРстГрочиaа ж перално шом—шcпи— (в хотел, общежитие) мост•нрорднпHция ж последваща коор¬ динация постоянная ж мат. нъпееaшеи ” затухания нопсеинти ня затихване ”, световая -ев—елишнa копееaнтa- еблн—чнaа слъпчена кбпстишея ” упругости копсеaнтa ни cниееичпосе шосеоанпый поетояшcШ) нршсеиштcш .nбсеоапсево с температуры поетоашство ни температурата построОннс с 1. построявано, изграждане 2. стросж, структура •*», графическое графично шосероанян- ” n-pcIn-kеИвы шбстръанaшc ни перс¬ пективи ” еcпCй пбсерояняпc на сонни поетръ-ппыН построен янъсгрбйнн ж 1. изграждане, стросж 2. страда, пбCеррНни ннлйOршaа дворня постройки >посyдомO-’пaа ж миячни за съдове ( пмщ.) посыпать посипвам шосыпна ж пъснпнн чешуйчатая люспести посипка потайнОй скрит, секретен потёки м мн стр. пр. слсдп от потичане шотёнио с битумного покрытия пътн. избивано на битума на покритие шбеcшциaн м потенциал дcмртрнOИ’-снйй демографски по- тcпциaн капиллярный нипплярcш потенциал ” напряжСниН поеcпциaн -ни напреже¬ нията ” n-р-м-щ-ший потенциал на преме- сеняпияен ” пластИчности nбе—нIЦиин на пластич¬ ност ” ползучести потенциал ня пьлзcш- ” работы деформНции потенциал ни дcOбрмнцпошнаен работа ” еторИпиа, е-nновой калоричен по¬ тенциал ” сил потенциал ни сплите ” скОрости шъеcшциaн на скорост ” е-kУчcсеи потcпциaн ни шръвнaчнaш- упругий cнисегч-н потcпциaн экономический пкошочичcскн - по- ’ тcшцгнл nоеcнци6м-ер м 1. пот—нциомстьр X реостат поеcпцИровиппc с aнтплогириемувинc потери ж мн загуби норрозгОнныс загуби от корозия ” на nотнощcни- загуби от поглъщано ” напора загуби ня напор ” - ни расхождение загуби от несъот¬ ветствие ” при шронИл^ннанин загуби при пяни- лявип- эксплуатационные cнешлъaеицпонши загуби '' nоеCрпн ж 1. НАшилчc 2. снрит отвор пот-ря ж загуби ” в нОсс 1. загуби ни тсгло 2. фира of загуби ни тегло ” зр-мени загубя ня врем— ” пнпОрн загуба на напор ” пanраж—пlиа загуба ня напрежение ” статИчсской устойчивости загуба нн статически устойчивост ” топлЯ тбnлПпни загуба уд-льная оепоеит—лна загубя ” управлСния загубване ня упранло- шиcео ” устойчивости загубя ня устойчи¬ вост - ” вн-ргип загубя ни енергия поток м поток бактерицидный бактерициден по¬ ток ” вСнтори поток нн вектор ” водЫ воден потон тррпый плaпппски поток гразонaмопный нaнонимcпcп потон ” двuж-пuа потон на движението ” звуноной энСргни потон на звуновн —п—ргпа ” излучСния потон на пзлъчвaш- ” информации информационен потон нАмснный кaм—поп спн-Н [по¬ ток] ” ннеИе—льпых напряж—ний поток на тншгепциaнпи напрежения нАмпл-нсный комплексен Поток нопн—нцuOппыН нонн—кциош-п потон нрaтносрРчшый нрaтkовр—м-шcш по¬ тон ”, нргнонинейный крпвонип—-ш поток ничинHрпый - лнмuшир—п потон ' лу’Нстый лъчист - потон
291 правила монг-жный монтажен . поток непрерывный непрекъснат поток объектный обектои -поток охоаиHчоиный огоаничои поток нноаллЯльиый успореден ноток плоский OНВHИH"И поток ондпНлъиъй онgиалои ноток оазнорuгмич"екпн ноток с различен ритъм рокроaипOинын рокряаиноияи [въз- етаиквптяляи] поток ритмИчный ритмичен поток световой святлнияи поток еняипaлпзИооваииый специализиран ноток генлкикй топлинен поток ~, технологический тохиояогпчоекн ноток грннснкргный трннснкотяи ноток турбулентный вихров [турбулентен] ноток уонвиоиЯшяиный уоавиоиясяи поток частный частен ноток эквивалентный якаивалянтои поток яютолок "м тнанн (на помещение) aкуетUчяеkий акустичен тнвнн дяkконтИанын докорнтивон таван дощатый дъсчен таван кассетный к-сотир-н тнаан к"ссоиПоовниныH к-сотир-н тнаан листовой тнанн от листови изделия остеклённый. остъклен таван оштукатуренный измазан таван нан^льнын наиол"н тнвнн нярфорПооваииый перфориран тнаан плоский равен таван подиоеиой окачен тнанн но дранке летаен тнван нкдшuвикй обшит тнван робрИстый ребрен таван решётчатый решетъчен тнаан светкикй освотитолои тнаан сводчатый сводест тнанн теомкнkустИчяекuй тоомк)^жуегичои тнван •*', филёнчатый тнблян тавнн чёрный ож. потолок, чёрный gк- щ-тый чёрный дош-тый черен дъсчен та¬ ван, кнонгнани чПстый дощНтый лицов дъсчен та¬ ван п^отолкчный тниаи"н шкг6■чи(кетъ ж поточност поточный поточен потребитель м потребител ~ тепл- топлинен консуматор потоябUтелъекяH" потребителски потребление с потребления, - консуми¬ рано, консумация ~ воды- kонеумниип не воде покизводетвяниоо ик. производстве¬ но потребления пктоЯбиоеть ж ик. потребност почва ж (растителна) почва ~ пласта долнящо на пласт почвенный почвен почвоточёнпо с ночвотеченио почта ж, пневматическая пневматична поща '«ч^мт м ноща почтовый пощенски поштучный но брой, нн парче нKпе м 1. арх. зкиа; ивица; - пояс 2, констр. нкпс аитuеойемHчоекпй прктнвозямятоъ- сен [нитнсеязмичеи] нояс ~ арки пояс на дъга ~ белки пояс на грода верхний горон пояс внёшний град, външен пояс внутренний град, иътрошон поnе ~ жёсткости нояс зн „оревина (на въртяща се пещ) зелёный зелен нояс клнматПчяскпн „ляматичон нояс лесопарковый лесопарков пояс нИжний долен нояс обвязочный обрамчващ нояс опорный опорен нояс нклпгкнНлъный nолигоnян пояс предохранительный продлазен пкnе поотuвооеaдочиьШ нояс против сля- хан" нрогuиоп(каНоиый нож-роз-щитна [противопожарна] ивица <*, растянутый оньнон пояс сейсмИческий геол, земетръсна зона сж-тый . натискои пояс слезниковый водокнпяи пояс ~, стабилизирующий стабилизиращ пояс ~ фОрмы пояс нн форма часовой часов нкяе ноnеИой нопеяи поясок м вж. карнИз, междуэтажный нрНаИла с мн превила ** знетокйkи понаияa нн знсгокnваио
-яф&шла 292 ~ приёмки правила зн приемане ~ работ правила зн из- пълневин на работите ~ техники безопасности [ПТБ] правила зн техническа безопасност технические технически правила ~ технической эксплуатации [ПТЭ] пра¬ вила за техническа експлоатация ~ устройства электроустановок пра¬ вила за устройство иа електроуреди прИвило ■ с 1« правило 2. предписание, наредба правка ж арматурной стИлн изправяне ин армнровъчна стомана прйво с, авторское авторско право прНймнр м (смес от битум и бензин 1:3) прачечная ж пералня (пмщ.) прнаэрИтор м (машинно предварително разрохкване и проветряване на маси) прнвышёипе с превишение; превишаване прецедя ж прегрндн противопожарная ■ пожарозащитна [противопожарна] преграда огнестойкая пожнроустойчнва пре¬ града преградив прегради, препреча преграждёнин с преграждане прндбокс м предбокс (помещение, свър¬ зващо отделяй боксове) предварИтнльио-напряжёииый предвари¬ телно напрегнат предварительный предварителен предгорный предппнниискн предгорье с предпланпин преддвНрин с преддверие, разг. нитре предел м граница вёрхнпй горна граница ~ вместИмости граничен ■кнлацитет ~ воспламенения, температурный тем¬ пературна граница иа възпламеня¬ ване ~ выносливости граница ин издръж¬ ливост допускаемый допустима граница ~ затвердевания грнинца на втвърдя¬ ване ~ изменчивости граница иа промен- лнвост i ■ ■ концентрационный концентрацион¬ на грнинца иИжний долна грнинца ~ огнестойкости грнинца ин пожнро- устойчивост ~ пластИчности граница ин пластич¬ ност [провлачвапе] ~ прочности грнинца на якост ~ раскатывания грнинца иа разточ- ваие ~ распространения огни граница иа разпространение на горенето ~ текучести грнинца ■ ' иа провлачване [пластичност] ~ усталости ■ ■ граница ин умора предельный граничен предкоординация ж ■ предкоординация предмёстье с предградие, покрайнина предмостье с предмостие предмостный предмостов предохранитель м ел. предпазител, пред¬ пазно устройство гидравлический ел. хидравличен предпазител ~ 9 плавкий электрический стопим елек¬ трически предпазител предохранительный предпазен, защитен предписание с, поисковое предписание зн търсене предписание с техники безопасности предписание на техника ин без¬ опасност предпочтительный предпочитай предприятие с предприятие ~ бытового обслуживания предприятие зн битово обслужване ~ общественного обслуживания пред¬ приятие зн обществено ■ обслужване ~ общественного питания предприятие за обшествеио храиеин нроIипвОgспвнниое ■ производствено- предприятие ~, промышленное ■ промишлено пред¬ приятие ~, сельскохозяйственное селскоего- пниско предприятие ~, строИтельнон строително предприя¬ тие ~ стройиндустрии предприятие На егроигелингн промишленост представительность ж представителност представительный представителни ■ предупредительный предупредителни^ предпазен прейскурант м ценоразпис, ценник прнломлёиин с физ. ■ пречупване прнм'иальный премиален премирование с ик. премиране годовое годишно премиране
293 приббй ”, нннреИлъпо- тримсс—’^ премиране премировать премирам пр-мия ж - премия преобразование с шрcббрaзувaшc прсобразОнинныН преобразуван, пре¬ устроен прообразоватсль м прсобрязовятсл ”, снНро’ныН заваръчен. шрсобрязо- вятен ”, энcнтричcениН —н-ктри’ееки . пре- обризовнтсл прообразовать преобразя, преустроя препараторская ж прспариторни (пмщ.) прешоднвбтельсння ж 1. стая зя препо¬ даватели 2. учителска стая прспр^нить проправя препятствие с, nроегнъnожHрпр— пожаро¬ защитно [противопожарно] прспят- еенп- прсрывНтсль м прекъсвач ” нИнуума прекъсвач ня вануум прерывистый прекъснат лрcебае—рип м арх:, просбит-риН пресс м маис. проса ”, бесшнеконьш бсзвинтовя проса ”, в-ртинИльный вcрепнАЛни проси ”, нулк^н^н^нзн^цио^нный проси за вулна- низирипc ”, ныеажпрй пзтсглячни проси ”, гИбочный проси за огъване ”, тилрннлИ’cенгй хидрaвлпнпн проса ” , торионтЯльпый хоризонтални преси ” горячего прессования, многоэтаж¬ ный многоетажна проса зя горещо пр—сувян— ” лвусебрбпп-го прcесонЯпйа проса зя двустранно .прееувап— - ”, uспытАе—льпый изnитняеелшa проса ”, карусельный нарусслна проса ”, нирпИчный тухларсна проса ”, нлcйньпыН лепилна проса, проса за неп—п- ”, нонCпчaео-рычaжпый коляно-лсо- себвя преса ”, кривошИпный нривошипна [cнецcш- трикова] прося ”, н-птрчшо■вaлконый н-неово-вилцо- ва пресн ”, лCнеб’ныН лентова проса ”, лисеотUбо’ный лпстрргъвяшa■ .- проса ” мпотосеуncнчaтоro прессования шрс- са зя многосеъnaлшо прcеунншc ”, р-воньн-рный ' - р-волвсрна проса — трубный тръбна проса ” удИрного дCНсениa проса с ударно д-Нстви- ”, фан-ронб’ный . проса за шперплат ”» формОночныН - формовъчна проса ”, фрикционный . Oрuкциошпа преса ”, чорнячныН винтова [1^0x03., чср- нaчни} проси ”, чсрспйчныН проса за керемиди ”, энсцСнтршковый вж. пресс, нри- ношИnпыН ”, этажный етажна проси прссс-вая м вал-преса прcеейом-ер м прссн-мстър просснвм-трИя ж прссном-трия nрcее-номпозИцйа ж композиция за прcеунипc прссс-мИсси ж стр. м. мяса . за прееувaпc пресс-матерИНл■ м, еноUсеыН слоест прс- еунaп мятсриил nрcее-ножпицы мн, номбинUронaшныc комбинирана проса-ножица nр-сеонHниc с ^^3.^ ”, гидростатическое хидр-статично шрcеунaше ”, горя’—с горещо прссунане ”, двусеорOппcc двустранно шросунанс ”, двухетунcнчaеб- двусгьпално про- сунинс ”, uзрсеaеU’cенбC пзосеАеичнб просу- 3.^ ”, мноroстуn-пчaтрc мнбгсспъпгално прссунано ”, одпъееорOппcc едносерапно прссу- вине ”, полусухо- полусухо просунино ”, сухо- сухо просунинс прессовать пресувам nрcссовАпыш пр-сунин прессовка ж прееунaш-) пр-сузано из¬ делие проссОнщин м просович nр-ссoвыдунaшпc с прссоно продухна- еcлшо формувнно прессовый шрссов nр-се-nopoшон м просприх, прах зя прс- сунишc просс-форма ж nрcсовъчпa форма, мат¬ рица ”, мшотогнёздпиа маогогнcздовА прс- еонъ’пн форма прибшнИть заковавам, шршсовавам прибоина ж констр. прикована под¬ ложна прибОН м прибой
првббр 294 прибор м уред, прибор „ аккумулирующий элоkтроотонПтялъ- ный акумулиращ "еляkгооотоплите- лон уряд бытовой электрИческин домашен електрически урод дверной обков за врат- запорный сниpагялик [спиращо] устройство ~, коитрKльик-пзмярИтяльнъй кон- трклнк-измярватяяяи прибор [урод] ингоявäтяльнъй иагр"внт"Я"й уред ~, оконный прозоречен обков огонПтяяьнъй 1. кгоняитеяеи урод 2. ктонянг"яик тяло (напр. радиатор) санит-рный санитарен прибор уоавиПтялъный ккмnонеатор фрамужным рыч-жный ръчен постои мех-низъм зн горно прозоречно крило чертёжный чертожен - инструмент ~, электроизмерительный ял"ктоонз- моринтелон урод элоктркотонПтялъиый олякгооотоn- литоляи урод нрИбыль ж ик, печалба, доход б-зовня базисна печалба <•*, балНиеквап балансова печалба ~, вияряaлизаипкниaя печалба извън ос¬ новната дейност ~, нл-новня пяaнкaн печалба расчётная смътна печалба (по смет¬ ни норми) ~, сверхплановая надпяанква почалбн смОтаня сметна печалба фактическая фактически печалба чИстая чиста печалба прив-р м пръстен (при производството на клинкер) приварка ж зав. прнаарnваня приведённый приводен нрИиод м задвижване вепомoгaтольиый маш. еномнхат"л- но задвижа-не хндонвлИчеекпй хивоозaдвнжвaия гл-вный главно [ксикиик] задвиж¬ вано грунпквKй групово [централно] за- движания индивидуальный ивgиииgyа.лик за¬ движвано комбииИоовнниый комбиниращо за¬ движвано ~ машин задвижиене на машини мохннИчоский механично зндвиж- иния ~ , многодвИгатольный микхкдВига- теяио задвижване ~, пневматический ни"вмaгячно за¬ движване пружИнный пружинно зндвиаваие- элоктрИчяеkнй - •оляктонч"еко зн- данжанио, яяяктоозадаижваия nоивкднкй aав.аижавтт привязка . ж привързване ~ аэроснИмков геод. привързване на въздушни снимки ~, въекгиая височинно привързвано хоодязИчеекаn хяодязичяеко при¬ вързване ~ к кооодниациоиной оси привързвано към ккорgпнаииониа ос kокрдииЗтнan кооронннгио нрн- иъозвния ~, нл-новая привързване на план ~ проекта пригаждане на проект размОрная привързване чроз раз¬ мер ~ сёти привързване на мрежа привязной привързан пригодность ж пригодност ~, эксплуатационная експлоатационна nригоднкет пригодный nрягодяи пригон м заслон за добитък пригонка ж напасване прИгород м град. 1. остар. ноядгоадяя,. покрайнина 2. град, подчинен на друг,, глааон в кблаегтa грнд (в Древна Русия) поИхооодиый коайгондеки приготовлЯни" с нонготвпп", подгот¬ вяне пригруз м допълинтяяиа тежест вибрационный вибрационен донъл- иигяляи щит грaвигаиикииый гравитаики"и до- нъяиит"ляи щит пневматический nноиматнч"и до¬ пълнителен щит no^дряеСкоЪпВ nодояеорои допъяии- толян щит пригрузка - ж засипвано; запълване ~ трубопровода засипвано [запълване) на тръбопровод придал м 1. остар, пристройка 2. арх. добавъчен ограничен олтар (на църква)
295 приспособлений придорожный крайпътен приём м 1. приемане 2. начин, метод, похват архитектурного проектирования ме¬ тод на архитектурно проектиране ~ застройки град, начни ин застроя¬ ване приёмка ж работ приемане на работа приёмка ж стройматериалов приемане иа строителни материали приёмная ж приемна, стая за посети¬ тели, накалил приёмник м приемник приёмный I. приемен 2. приемателен, (предназначен) зн приемане приёмочная ж ■ приемателни пункт прнёмочпый приемен, приемателен приёмщик м приемнч ■ ' прпжИм м плитки стр. ■ пр. притискане на плочка прижимный притискащ прйзма ж призма бнллНстння баластна призма ~, дреиНжная дренажна призма ~ обрушения ■ призмн нн обрушване ~ скольжения призмн нн плъзгане призматИчнский призматичен прИзнак м признак пршкНткн ж ■ валиране приклеивание с прилепяне пролИвок м тезгях, щанд (в магазин) прилегающий прнлежнщ прилипание с прилепване приложение с 1. прилагане 2. приложе¬ ние ~ сйлы, вннцентрннное нецентрично прилагане ин сила ■ ~ сИлы, центральное центричио прила¬ гане на сила примниНнин с употреба, прилагане; при¬ ложение прймнсн ж ■ мн примеси, добавки ~, грубо<днснёрелые трубоднепнрени примеси коллоидные колоидни примеси ~, ■ растворённые разтвореви примеси прИмнсь ж прямее примыкание с 1. ■ констр, допиране 2. присъединяване, знустванн (на път) 3. вливане дн движението ~, косое 1. косо допиране 2. косо зауст- внне - - , . прямоугольное 1. допиране под прав ъгъл 2. перпендикулярно заустваин. принадлежность ж, чертёжная чертожна принадлежност принудительный принудителен приобъектный прнобнктен припНс м припас этажёрочпый етажерков припас припасбвка ж иагнждане; регулиране, настройване; нагласяване, напасване припой м припой прИпуск м стр. пр. прибавка (за обра¬ ботване) приращНние с 1. нарастване, увеличава¬ не 2. изменение, прираст ~ деформаций нарастване нн дефор¬ мациите ~ напряжения нарастване на напреже¬ нието ~ смещений нарастване иа премества¬ нията прирезать придавам допълнително земя (при парцелиране) прирезка ж плИтки 1. изрязване на плочки 2. ннрязвнин на плочки прирезной придаден (при парцелиране) прирельсовый крнйрелсов природный природни прирост м прираст ~ населНиня прираст нн населението ~ населения, естественный естествен прираст на населението ~ населения, механИческий механичен прираст нн населението пригодна ж 1. отлагане (напр. на пе¬ пел) 2. добавка, легиращ елемент 3. добавяне, легиране г •’ присоединение с присъединяване; включ¬ ване; свързване . ~ абонНнтов теплосети, завИсимон не¬ пряко [зависимо] свързване иа або¬ нати към топлинната мрнжн ,ч ~ абонентов теплосети, независимое пряко свързване на абонати към топ¬ линната мрежа ~ проводов ел. свързване на проводт инци ~ трубопровода, бнеколОднзнон без- шахтио свързване на тръбопровод присоединительный присъедините¬ лни, свързващ, приспособить приспособя, нагодя v приспособление с 1. приспособление, устройство 2. приспособяване, ва- гажданн
«фжспособлённе 2,6 ♦*, неnомогИеонъноc сnомнгнеcлпо прп- сnосрбнcппc •*-, грузозахватное еовиррзaхвaщaшо устройство *v, грузоподъёмное еовaроnовдитaшо устройство -v, зажимное затягащо приспособление зишйено- предпазно устройство **, измcрйеонъпб- изм-рвАтенно устрой¬ ство — , иннснтНрнос ишнcнтaрно уееройсено контрольное нрнеролпр устройство -*, крспёжнос крспсжно приспособлс- нпо ■'*, мопеИжнбc моптикпо устройство --, оеенпрночноc спирачно устроН- стно поворОтнр— обръшителшр [знзърт- вящо] устройство ~, поддСрживающсс поддържащо устройство --, nрcлохрипUеcльпоc предшАзпо устройство нусновОс пусково устройство см—ннос емcпаcмо устройство **, спaсИт-льпое спасително устрой¬ ство **■', еaнcлHкпрc танелажно уееррНеево удСрживающсе задържащо устрой¬ ство приспособляемость ж приспособим-ст шрисеивпой 1, дбпълшиеcлcп; прибавсн; притурен 2. подвижен (който може да се поставя и маха) прИстань ж приееaп, ной плавучая nлaйaш пристан шрист-ппый ст-ш-п шрuсероcппый пристроен Шристрбгть пристроя, еосерра пристройки ж 1. пристройки 2. при¬ строяване -*, эрн-рная арх. 1. орн-рно пристроя- 3.^ 2, -рн-рня пристройка ПP^и<сеУJnolН м' разг. ееьnАлO) е■тъшянцc шр^|^|й^1НА ж доеиnнишc притвор м 1. арх. притвор, пире-нс 2. място на притваряното (на врата, прозорец) притвррйеь притворя (напр. врата) притИрни ж трубной арматуры шишис- нинс на тръбна арматури притбк м 1. прилив, притон; постьшлc- нио 2. приток (на река) ” воздуха приток на въздух ” евйжCпuа притон на движението ” теплИ притон на еоnлuпa прИтолокн ж констр. 1. нaлбевбрни гре¬ да 2. страници ни отвор 3. зъб на отвор приточный приточен прu•еуnнcниc с кръмни приеъnанaнc на ръбово nриеажCниc с прпвнпчaпC) притcгнаш- приусадебный до стопипени двор, до къща, до пмcшuc прифуговки ж нагаждано [ниписвaшc} чрсз рcшеоейипc пргхшИтни ж 1. сноба; ееaги; щипни 2. прихващане 3. сnомигaеcлcп зава¬ ръчен шев сбOрочпна моптикшб прихващано приход м ик. приход приходный приходен nрихолр-рaсхолпыН шриходо-ризходcш прихожая ж nрcдлнcрпc, разг:, антрс nрихожия-нУхнa ж прcдевcрпc-кухпа прицСп м рсмнрко туеcпичный н-рижно рсмарнс двухосный дву-сно рсмарнс низнорИмпыН шисноnлитOормcпо ре¬ марке еcлcльпый сcдноно рсмарнс nришеп-caмoclнИ.н м рсмарнс-самосвал прицСп-тяжеловОз м тcжкоебвярпо ре¬ марке (трайлер); тежкотоварна плат¬ форма шрицCn-циcтCршн м рсмирнс-цистерна причИл м пристан, н—Н ” грузовой товарен пристан писснжИрснгй пътнически nрисеяп причНлни ж зидарски кинап nрйчИнъпый н-Нон причсдИны ж мн арх. декоративни чел¬ ни дьснг (в Древна Русия) пришИвка ж 1. приковавано, зaновивишc (на дъски, летви и др.) 2. зякрепвано на рслси (върху траверса) приют м приют (сгр.) турИстским туристически хижа; тури¬ стически зислрш приямок м констр. шихтични; изнопчс; ■ яминнн др-нИжный дренажно йзкошчс; дрс-- нажни aмuпнн [шахтичка] ” насОсн шихтични зя помпа проба ж - пробен образец, проба ~,нпнлпеичcскaа - нняниеичпa - проб»
297 прбвзлока арбитражная нобнгражнн проба в-ловая цялостна проба ккнгрольиаn контролна -проба **-, лаборнтоонап лабконтоонп проба ~ нн схватывание проба за свързване отдольиаn отдолня проба срОдняя средня проба «робел м пропуск, непълнота пробивка ж 1. покбнвния нн отвор [оупкн] 2. авт. пярркоаиикниа дудка «робка ж 1. корк 2. тане, запушалка 3. „ляно; дюбол 4. задръстване на движение aиkоринп закотвящ конус [дюбел] анкерная нарозн-я закотвящ дюбел с нерези воздушная въздупшн тннн деревянная забивн-я дървен дюбол ~, gероипиння зaкладннп дървено клено впитквaп " инет, винтов- танн ккиПчяcкап инет. конусна тепа ~ крана инет, кранов конус шробковый корков пробный пркб"И. оннтон пробойник м пробой, шило пробоотборник м маш. нокбоаз"мач пробочный „орков - пробурить пробил (със свредел или сонда) провар м 1. стопявано при заверявано 2. заварьчиа пльнкн ~, частичный частично стопяване [зн- аноnанио] проверка ж проверке, проверяване инструмента геод. ккигоклиа поо- ворка нн инструмент ~ схемы прквярnааня на схомн нOовЯощпk м пооаяоягял. контрольор провЯс м констр. поовиеваня ~ к-боля [гркен] проаисвнне на кабел nрквЯг'оuванuе с прквогрнааня яетеегиеинке естествено пооаотоn- ‘ внне сквозноо инпр"чик ноовогрnанн" угловоо ъглово нрка"гряваня афрввоггоигъ - проветря провОшии-нио с геод. жаякипраи" ~ лИнии жалониоано нн линия ~ откоса пяк"тиоaи" [жалоипоано] нн откос повЪрхности никотирaио нн повърх¬ ност . - . ••• ■— щцшбй жалониране на . права пркииеНиио с провисвнно провод м проводник, кабол, шнур гИбкин ел. гьакнв проводник голый ел. гол проводник ~, защищённый ел. защитен проводник пзолИроаaииын ел. изолиран про¬ водник коитнктиъй ел. контактен - провод- • ннк незащищённый ел. незащитен про¬ водник ~, монтажный ел. монтажен проводник нулевой ел. нулев проводник ~ связи ел. съобщителен проводник электрический ялякгрнчоекн про¬ водник ноквк,вка ж 1. прокарване, провеждане; ииеталионня 2. ояоктокмнтооинл, електрическа инсталация, о^<^з^к^т^со инсталация виугроииня вътрешна инсталация ~ на роликах електрическа иисгнлаииn [електроинсталация] на ролки [с шнур] настенная ел. стонна електрическа инсталация [електроинсталация] оевогПтольиaя осветителна оляк- тоичеека инсталация Открытая открита електрическа ин¬ сталация [електроинсталация] скрытая скрита електрическа ин¬ сталация [електроинсталация] электрИческая електрическа - иисга- лнция [електроинсталация] проводник м, заземляющий ел. зазоми- толен проводник проводниковый проводников провозной превозен проволока ж тол; жица арматурная aрмярквъчен тол выскk(<нркчнan високоякостен тол вязНльння тол зн връзване голая голн жнца иивНоиaн инанрнн жицн кетеная инлцуанн тол колючая бодлив тол лужёная калнйдиенн тол модная медян тол ктткжжОнинп горян тол оцшнкоиннння поцинкован тел ~ ноояодИчоского профиля тол - с порио- - дичон профил порошковая прахова жица
прбволока 298 присадочная добавъчни тел (за за¬ варяване) свНрочння заваръчни ■ тел холодносплЮщнннaч сгуцнноеnлнс- кни тел ~, холоднотянутая егуцниоивтетпеи тел проволочным телен; жични, жичков проворачивание с массы керам, превър- твние [преобръщане] иа масн (в пре¬ сата) провяливанин с (естествено) сушеин прогНр м футеровки прегарянн нн фу¬ теровка [огнеупорна зидария] прогйб м огъване, поддаване; провис- ване (при огъване) боковой странично огъване допускаемый допустимо огъвнне ~ дороги ■ поддаване на път ~ дороги, критИческий критично подца- ване иа път коночный крайно провнсване максимальный максимално про- висвнин начальный начално прописване ~, обратный на двншниин остаточный остатъчно проъиеъаие ~, относительный относително пропис¬ ване полный пълно провнсване постоянный постоянно провисвние предельный гранично провнсвние расчётный изчислително провнс- ване упругий еластично провневаин фактический фактическо [действи¬ телно] провнсване прогибать огьвнм прогибомор м провесомнр прогноз м прогноза ~, демографический демографска прог¬ ноза социальный социална прогноза экономический икономическа прог¬ ноза ' прогнозирование с прогнозиране долгосрочное дългосрочно прогно¬ зиране краткосрочное краткосрочно прог¬ нозиране прогнозировать прогнозирам прогон м 1. преминаване, прокарване 2. надлъжна греда; столица 3. егранич- иа улица (в село) 4. междугарне ~ ендовы греда нн улама ■ карнИзный ■ корнизнн . столица ~, коньковый билиа столица ~ перфокарт еднократно премнннваиег ин перфокарти ~ подстропильный столица ~ по стойкам столица върху попове ~ ио столбам столица върху колошт прутковый прътовн надлъжна греда [столица] шлронгельный пшрнигелна над¬ . лъжна греда [столица] программа ж програма годовНя строительная годшпиа строителна програма ~, инвестиционная инвестиционна про¬ грама uеnытАтепъная изпитвателна про¬ грама ~ капиталовложений програма за ка¬ питални вложения комплексная комплексна програма координационная координационна програма основния главна [водеща] програма ~9 пусковНя пускова програма ~ работ работна програма строительная строителна програма программировать програмирам программный програмен прогрев м загрявапе ~, контНктный контактно загряване прогревать загрявам, затоплям; стоп¬ лям; отоплявам; запалвам [печка! прогресс м прогрес, напредък ~, научно-технИческий научно-техни¬ чески прогрес социальный социален прогрес прогрессивный прогресивни прогрессия ж прогресия прогул м самоотлъчка продавливание с трубопровода пробива¬ не иа тръбопровод проиД-лб-ливать продълбнвнм, издълба- вам - . продлёние с продължаване, продълже¬ ние продолбить продълбая, издълбая продолговатый продълговат продолжительность ж продължителност ~ аэрации продъпжнгелноег нН аера- цня [на естествено проветряване! ~ отстаивания продължителност ■ на утаяване ■ ■ 1
299 проект йровамне ~ проектирования времетраене на проектирането , ~ спроПтнльства времетраене на строи¬ телството продолжительный продолжителен продольный надлъжни продувка ж продухване ~ скважины продухване нн сондажна дупка ~ трубопровода продухване ин тръбо¬ провод продукт м продукт ~ горения продукт на горенето камерный нефлотирни продукт —, конёчный краен продукт надрете-тный ■отсевка ~ обогащения обогатен продукт оборотный оборотен продукт подрешетный пресят продукт **, подоИтный пресят продукт промежуточный междинен продукт ~ сгорания продукт на горенето продуктопровод м продуктопровод продукция ж продукция валовая обща продукция веномoгäгепьиня спомагателна про¬ дукция тоциня годна продукция ■ ' готовня готова продукция ~, строительная строителна продукция чйстая чиста продукция продух м констр. отдушник продушина ж 1. вентилационни отвор; отдушник 2. вентилационна клана проезд м град. 1. улица; проход; прелез 2. място зн преминаване (с превозно средство) ■~9 внутриквартальный вътрешна квар¬ тална улица . местный местна [локална] улица ~ одностороннего ■ движения еднопо¬ сочна улица ~, подзёмный подземни преход, подлез пожарный пожарен [авариен] про¬ ход разгрузочный разтоварна улица сквозной 1. преходна улица 2. транс¬ портен проход скоростной отсечка зн бързо [ско¬ ростно] движение ~ , ховчйспъенныH стопанска улица • проезд-дублёр м град. дублираща улица пронзЖЧемость ж дороги проходимост иа пьт проект м проект архитектурный архитектурен проект ■ ~ детальной планировки [ПДП] подро¬ бен градоустройствен план дипломный дипломен проект ~ застройки град, ваетроителен ■ ■ план ~, индивидуальный индивидуален ■ проект инженерный инженерни проект ~ инженерных сетей проект зн комуни- • кадионни мрнжи конкурсный конкурсни проект ~ нулевого цйкла проект на подземна- ■ та чнст [нулев цикъл] ~ организации сгроптнльетва [ВОС] проект зн организация нн строител¬ ството ~ планировки устройствен план ~ планировки населённого пункта се- ■ лнщноусгройсгвеи план ~ повторного применения повторно при¬ лагай проект повторно применяемый повгорчем• проект предварительный предварителни; проект ~ привязки проект за пригаждаие (на- типов проект) ~ производства моитйжиых работ проект за изпълнение на монтажните работи ~ производства работ [ПИР] работен проект за организация изпълнеииe'то- нн стр онтелсги ото [РПОИС] рабочий работна фаза на проект*., работен проект ~ районной планировки териториално- устройствни ■ план ~ реставрации проект зн реставрации* строительный строителен проект технический техническа фаза на ■ проект, технически проект ~, техно-рабочий техник о-работна фаза ■ ин проект, технико-работен ■ проект -V, типовой типов проект ~9 экспериментальный екеперимснпа-• лен проект эскизный идеен ■ проект проёкт-аиалог м проект-нналог проективный прожекционни проектирование с проектиране ■ « ~, аигоматизПрованнон автоматизира¬ но проектиране .
проектирование 300 ”, грaдостръИтc.нъноe . градоустрой¬ ствено проcнтприш- ”, - двухризмСрно-мод—льнъс двуизмершо мблcмно [тeмплcтшъ} проcнепрнпе ”, лзухсеидUйшоc двуфазно - проекти¬ рано ишегвйдуИльпоc пшеизпдуя.лно про- -нтйрaпc kбмnн-kспоc номшн-нено прр—н- тИрАнС ”, .нaпдшaOтпоc лАпдшaOе'пъ [пейзаж- но) проектирано ”, мин-та-с триизмерно моделно [мн- кcтпо] проектиране ”, манCтпо-мод0нъпрc вж. nроекеU- роннпиC) - мakCтпо- ”, - мнотовнриHпеноc мпогрннриaнено проентпран- ”, мнотбатндUйпоc - мпрго0язпо прр- cктйрaпc ”, м-д—льнос модcлпо шръснтпряно ” ни пcuззCееното nоер-бUеcня безад¬ ресно nроектирип- ”, ббъёмно-мбдCЛьпое триизмерно мр- лелпо [минстно] nроcктиряп- ”, одпосеидййпое однофазно проекти¬ ране ”, nносносешо-моденьноc даунзм-рно моделно [тcмnлcено} проектирапе ” по каталогам нaтaлокшо про—нтп- рaпc ”, поэтапное -тншно шроcкеирншc ”, серойт-льпрc сероит-лно шро-неи- ране ”, субподрядное подизшълнйе-лснъ nроектиряше ”, е-мпнCтноc лзуизмcрно моделно [тcмnлcтпо] проектирано ”, еcхпоногйчcсноc технологическо шррcнепрaпc , •”, типов-о - типозо nроcнтирaш- ”, ерcхрнзм-рнб-модельпое триизмер¬ но моделно [мян-ешо] шроcнеирише ”, трёхетндИНпоc трифазно проенеп- ране ”, OУтУроногИчосноc футурблогитаъ проектиране ”, худбжееезcнноc художcстзcпъ проек¬ тирано, дизайн ”, экеn-римепеaньпб- - -нсn-рим-шеaнпо прр-нтиранс «Проспроектирам прбcкейрбзkи ж nро-непринc nlро-кегйрOзочшый проcнеaпеени проектировщик м nроеkеяпе ”, r-нeрИньпыН главен - Дроснтинт прО-ктный 1. пръснтсн - 2. -nроекенпескп проектор м прожcнпиъпcш апарат проекционный шрожcкЦиоиcш проСкция ж проекция ”, нkсбПбмеерИ’еcкaа ннсономcерп’• на проекция ”, днметрИчоская двуизмерии проек¬ ция ”, из-мстрИчсскня изометриин проек¬ ция ”, нарт-графИческая - картографска проекция ”, носоугоньпaя коео■ьтьнпя проекция ” ни -си нбордuJпне проекция нърху нобрдuшнепu осп ”, оребтонИльпиа вж. проСкция, пря- моугольпна ”, nАрилнелыпя■а успоредни проекция ”, nерепckеUвшaа п-репектизшя проек¬ ция ”, nб.ларпaя поларпя проекция ”, nрямб:у'Oльнaа шряйр•ьгьлпн проек¬ ция ”, ерим-трИ’Ccкaя - трпнзмернн проек¬ ция ~, центральная централни проекция проём м констр. отвор ”, ненеинацuопныН зештиляцпонеш отвор ”, днерпой отвор зя врати ”, монтажный монтажен отвор ”, оконный прозоречен отвор ”, ен-тоaэрнциOпныН оез-тиееншо-a-рн- цпойcш отвор ~, св-ебзбй осветителен отвор ”, еcхпбHбтИчcенпН технологически отвор ~, фрамужный отвор зи прозорец над врата [порта] просцицмовать прожектирам (напр. диа¬ позитиви) nро-цИррвяпиc с пръж-нгиране прожектор м прожектор ” залинАющсго сз—тн прожектор с раз¬ сеяна езетнипa прожекторный прожектор-н проживАнис с пр-бизанине, живооно прожинИть живея, пребивавам прожигание . с снзАжины nрогярапе ни сопдaжcш отн-р прожог .. м зав. шрътнрапе) прогар прозбр м междина
301 прокладка прозоИчocть ж . прозрачност . прозр-чный . прозрачен проИзводИтель м производится ~ . работ " технически - ръководител (на строеж) производительность ж ноопзаодитол- иоеГг ~ машин . производителност нн "ма¬ шини • ~ скВИжИны добит нн сондаж ~ " трудИ 'пооизвкдит"лност нн труда удИльная . ктикеит"ЯиН" нокизводя- т"яноет экеnлуит-иlиониan "кспяоатаипоиин пOоизвоgитояикет производительный производителен производный производен производственный. . производствен производство . с производство вспомосательноо снкмнгнголио про¬ изводство донклнПтолъиоо дкнълиитолио про¬ изводство ~, заводско" знвкдекк производство иидяиидуПльиоо единично произ¬ водство ккнвОйорнко конвойеоио производ¬ ство -маторпаяоёмkк" мат"оuаякнкхлъ- щ-що производство ~ монтажных р-бот извършанио [нз- пълнения] нн мкитажиH ' работи нопp^"pывнко непрекъснато произ¬ водство оеиовисо оеноиио производство подсобное помощно производство нкгочиоо поточно производство .<■>*, промышленное покняшя"нк нокнз- водство ~, солъсккхозЯйствонико еелекоетоnии- ско ' производство стендовое етеидово производство сгооИгелънке строително производ¬ ство . ~ етокЯгельиых работ извършване [нз- пъляения] на строителни онбкга ■ трудоемко" трудкпкглъщ-щк произ¬ водство поокИдывнипе с накнляаиие ноокПдыв-ипо с трубопровода прок-р ви¬ но (промушвате) ни тръбопровод прокПт -м 1. валцувано 2. валцувано -из¬ делие - - 3. • износвано от -• търкаляне -4. нном за движимо имущество сортовой стаnдартизиоаня валцу¬ вани профили фасонный валцувано изделие със сложен профил нрокИтка ж валцувано нрок-тный 1. внлцоаъчон 2.- валцуван 3. иаот, наемся прокатчик м валцов-ч прокачка ж сквйжины чернено от сои- дижои отвор прокладка ж ■ констр, - 1. подложки 2;. уплътнител 3. нолагаио, прокарвано боетраишОйиаn бозто-ншойио поо- kнрвние ~ вводов инет, съ"динnиние с външни мрожи ~ в нйсыпь поокновнио проз насип внутренняя открытая вътрешно от¬ крито полагаио внутренняя скрытая вътрешно скри¬ то прокарване воздушная въздушно - пркк-ов-но хоометпзПрующнп констр. хермети¬ зиращ уплътнител жгутовая - констр. - въжен уп¬ лътнител ~ кИболя nкл-хино на кибол 'v, книНльинн прокарвано не - - канал ~ иахклкинпkа стр. пр. nолнхаи" не. гривна (на пилот) индзомиaп индземио - пклнгнне низОмная нкянхнио по торена наружная външно полагано открытая открито полагано подземная - подземно прокарвано нклунодзИминя пкяуnкдзомнк ноо- кнован" ~ пркводки ноянгнно нн проводи еkоъгня скрито поокиовнно стыковНя чолон уплътнител ~ трубопровода нклнхaио нн тръбо¬ провод ~ трубопровода в гПльзнх ноя-г-но на тръбопровод във втулки ~ трубопровода, кинельная полегино на" тръбопровод и книнл . ~ трубопроводи, "еоимощёинaн комби¬ нирано прокарвано нн тръбопровод ~ трубопровода, щитовНя щятово ноо- к-0внио на тръбопровод ~, уплотнИтельная уплътнителна под- ложк- И"H'T0UруюЩ-Я - И"нтоирнщи нов- лкжк-
«роклАдка 30Z ** шин нл. полагане нн шини прокладочный подложен, ушгътнигнлен прокладывать прокарвам път, полагам (тръби и др.) • прокол м грунта цупчеин ин ■ почва проконопачивать набивам кълчища прокоп м прокоп; прокопнвние пролёт м констр. 1. светъл ■ отвор, ме- жцупоцпорно рнвегоячие 2. отвор на конструкция 3. корнб на сгрнда ~ и свету светъл отвор ~ зданяя корнб нн сграда ~ мостН отвор нн мост ~ моста, Ннкерныа закотвящ отвор нн мост мостН, пойменный отвор на мост ннд лъка моста, русловый отвор нн мост над речно корито 1 моста, судоходным плавателен [фнр- внтнрен] отвор иа мост мусоросбросный участък зн из¬ хвърляне нн смет • предельный граничен отвор приведённый приведен отвор расчётный изчислителен отвор ~ сооружения отвор ин съоръжение унифицированный типовой [УТП] унифициран тиаов кораб пролётный отнасящ се до • отвор на конструкция пролыскн ж (белене на кората на тесни ивици) • пролювий м пролувий, пороен нанос шромазать смнжн, намажн, знмажн доб¬ ре; мнцжуцирнм промйзка ж замазване, мнджунпране ■промазчик м оконных фНльчев шпакла за маджуиярние (на прозорци) . промазывать смазвам, намазвам, ■ за¬ мазвам добре; мацжунирнм промежуток м межцияа, промеждутък промежуточный межаииеч промёр м нвмвръане промерзНиие с замръзване, премръзване ~ грунта дълбочина иа замръзване нн почвата -промНнка ж массы прокарване на маса (през сито, решето) промокНнпе с промокряне, накисване, напояване промывкн ж промиване промысел м 1. поминьк, занаят 2. предприятие -», газовый газодобивно предприятие нефтяной нефтодобивно ■: ' пред¬ приятие промысловый ■ 1. занаятчийски 2. про¬ мишлен промышленность ж промишленост, ин¬ дустрия деревообрабатывающая дървообра¬ ботваща промишленост строИтнльння строителна промиш¬ леност ~ строительных материалов промиш¬ леност за строителна материала цементная циментова промишле¬ но,ст промышленный промишлен пронаос м арх. пронаос проницаемость ж пропускливо^ проницаемый пропусклив проолйфка ж безиросвнне проолифливать безиросвам пропаганда ж, техническая техническа пропаганда пропаривание с стр. м. пропарваин проныривать пропарвам пропНрка ж пропнрвнне пропил м прорез; прорязване пропилеи мн арх. пропилен пропИливать изрязвам, прорязвам (с трион) пропилка ж пропиване (с битум, кат¬ ран), импрегниране; импрегнация ~ под давление и импрегниране под иапчтнне ~ шпал импрегниране на траверси пропйточиый импрегнационеи; импрег¬ ниращ пропитывание с древесйны импрегни¬ ране нн дървесина пропИтыванин с, поверхностное по¬ върхностно импрегниране нроплнвпенйе с стопяване полное пълно сгопчънне r*, частичное частично стопяване пропласток м тъньк пласт пропорциональность ж пропорционал¬ ност пропорциональный пропорционален пропорция ж пропорция пропускНипе с пропускане пропускной пропускащ, пропускателни пропускиИк м, санитарный санитарни пропускателен пункт
303 противоугОн шрорНб м технически ръкрволптел (на строеж) прорёзать - срсжи, прорежи прорезноН еразaП) прорязан прорезь ж' прорез прорубИть 1. пробивам 2. проспчим (път в ■ гора) 3. отсичам прорЫв м пЫли пробив на прах пррсЯдни хяс пропадане -прбсИлочпость ж трУштн прошядъ’ност на почвата «Просадочный nроnaдaШ) слягящ сс шросИчгзипйc с просмукаин- ^{роаерлимать пробивам със еврееел «1П*>са«Ст м, дбрOжпыН просвет ни авто¬ мобил «цнъсв-т м лееепицы стълбсн просвет nIрбсвcчпзншй- с проенеевяне) пропуска¬ не ня светлина просен м еж. продукт, nодрепётный ■прос-иванис - с шрееянаше ■просек м шроссн просена ж просека шросёлон м ’cреш междуе-нснп път шръсёлъ’пый отниеaш се до ч-р-п мсж- дусcнснп път просСчна ж констр, изссчсн отвор шроClкАльзывaпuе с приплъззано прослбйнн ж констр. пласт, слоН проемЯнивяни- с ниемолазнне «цркбс м газов прокарвано на газоне проспект м булевард. проетепрн м констр. мcждушрозорcчпя [мождуотзорни] стона ”, рядънОй междинна мcждуnрозорcчпи сеcпя углов-й ъглова междушрозорcчпa етеши простИль м арх. простил офостОН м ик. престой ”, нпуерйем-ппый нътр-шпоемешеш пре¬ стой цоньпосм-ппьШ ц-нъемcн-п престой пррстрaпсененный пространствен .пръеерИпстнъ с пространство архитектурное архитектурно про¬ странство ннУерcннее вътрешно пространство выработанное пространство от иззе¬ то ниходише ” для инжснСрного оборУеонншпя (в кухонном оборудовании) ипстани- цпошнъ ■пррсерaпсено (в кухненско обзавеждане) координационное координационно шроеерaшсезо■ мсжт-рубнос инет.. междутръбно про¬ странство молулъпо- еж- пространство, нббр- дuннциоппъc мбпеHжпбc монтажно пространство ” ъросUе-льпого фИльтра, дождевОс дъждовб пространство на орбсие-- лсн филтър открыто- арх. открито [ртворепо] пространство . очйеено- мин. пространство . н до¬ бивен забой nерет-нaюше- - арх. прелuнншо со пространство nнHм-пноc шнимьчнъ пространство (напр. в пещ) рабочее (в кухне) работно прострин- сено (в кухня) евоббдпоc град. евобоено простран¬ ство ” XЪHOдИлЬПИНИ) поднълъс^^овъс пъд- скарно прострaпеево ни ъхлaлитcл простр-лизани- с прострелване проступь ж стъпка ня стъпало ”, пakлaепaя монтажна стъпки на стъпало ц-ньшня цяла стъпки на стъпало просушна ж суш-но просц—ниум м авашецеша, просцениум прот-Нинини- с рaзмрaзяйнпе протаскиванио с трубопровода злачено на тръбно зноно протён м протичане протекать протичам протСктор м nротенеър) зaшиеcн пласт противой-с м противотежест ' противогНз м противогазова маска противогазовый против-газон nроепнодaвнCпuе с проеивънaлятaп- nротuводейетвй- с nрреинодейеени- nрреинонcжaшйй срешунcжaщ nръеизоъnблзнезыН шротuносвлaчшдеш nроеивоnрж;apпый пожнрозaшиеcП) про- еивоnожaрcп противостарНтель м nрбтивоееариеcн, противостирсощо нсщество противоток м протизоток . nроеиноутон м жп. проейноnньзгa’
лротнвофнльтрацнбййый 304 nоотяворнльтрациOннъIй противорил- грацuонен протИрки ж 1. " протривано, - изтърквано 2. избърсвано (напр. на стькла) проток м проток, канел протокол м протокол приёмный приемателен протокол ~ разногласия нркгкккя - зн "рaзик- гя-сно нрототПн м прототип ноктOчиый 1. протяч-щ 2. струг-уи-н протрИва ж 1. байц 2. бaйивaие 3. онзnжднно (с химикал) вкдпн-я иодон бийц ~ для - дровесПны байц зн дърво - кпелктиан киселинен байц ликовия ликов байц масляная - мнслон байц сниртовИя спиртен байц нOKтоИвлпвииио с 1. байцвано 2. ризяж- даио. - оцвнно нротрИвливать 1. байцвам 2. разяждам с химикал нрктяжёиикстъ ж поотож"ня". дължина протяжка ж изтегляно проушина ж констр. -1. ухо 2. халка нркр"сскоcкaн ж nоороеореки кабинет профилактики ж покрилактикн профилактический профилактичен профилакторий м пркфияикгкоиум nокфилПровниио с пооряляраи". фасо¬ нирано нрорплUрованиый профилиран профилировать профилирам, фасонирам профилировки .ж профилирано; фасо¬ нирано профилировщик м профилираща . машина покфuлогоаф м нркриякхрнр поорпяь м профил, сочения - волииетъй вълнокбонзои" " профил гидравлИческий хидрнвяячои про¬ фил гнутый огънат профил ~, горячок-таный гкрощоваяиуини про¬ фил хофоИооинниый вълнообразен про¬ фил ' двутавровый двойно Т-кбрнз"и про¬ фил двуск-тный пътн, инпрочои про¬ фил с двустранен наклон замкнутый затворен нрофнл зОтовый И-образен . профил квндоНгиъй канgрнтои профил коробчатый кугя"обонзеи иркрил корытный корнткобонзон nоорил. круглый кръгьл профил иоравиобOkнй уголковый иернвнк- сгонн"н ъглов профил облегчённый олеkктеи профил одиоclкнтиый пътн. ннпоечои н^р^0* фил с еднкегоая"н . инклои ~ откоса профил нн . откос открытый отворен профил нерпкдИчеекпй периодичен профил нонеоОчиый . инноочои профил ноосс6ианиый . нооеувни профил IIркдкльиъus . надлъжен профил прокатный валцуван профил ~ нутИ профил на път риинобокий уголковый ривносгри- ИОИ" ъглов профил свирикй зиВарон профил скл-оч-тый нихъиат профил екегавнкй съставен профил тавровый Т-образян профил ткиk&сгОииъIЙ тъикоетен"и профил; трубчатый тръбовиден поорПJЛ уголковый ъглов профил усиленный усилен профил холкдикфкрмовинный етудеиоркр- муван профил шволлорный П-обризон профил ~, шиоккопклочный широкопо^ен про¬ фил штамnквиииый щамповии профил профильный профилен - нрорил>тpoв:Итъ филтрирам ' проход м 1. проход; пасиж; коридор 2. поомяиаван" иваоПйный - аваонеи [пожирон] про¬ ход ~ зоПтелъикхо з-ла нътоки в зрителна зили крытый пасаж (в сграда) - еквозикй . напречни пътеки ~ трубопровода, условный условен вии- мотър на тръбопровод эвакуационный евикуиgиоиеи път НркхкдПмоетъ ж nркхкдuмкет проходИмый проходим нокходка ж мин. 1. поккопааине (на подземна галерия) 2.. поккиован" "(на минна галерия) 3. иано"дваие (а подземна галерия) боковИя етоаиячио . прокопив-но
305 прочность ~ вертикальным кессоном прокопа- ване с вертикален кесон ~ выработки прокопнваин ■ на галерия «*■', головиНя прокопнвнне иа главна галерия. ~ замораживанием прокопаванн чрез замразяване ~ ■ кольцами на полный профиль про- копнваие с пръстен по целия профил '■v, открытая открито прокопнвнне параллельная успоредно проко- паване ~ стволН прокопнвнне нн минна шахта ~ ■ тоннеля прокопавние ин тунел ~ штольни прокарване на минна га¬ лерия щитовая прокопаване с щит проходная ж пропуск, портиерна (пмщ.) проходной проходен проходческий прокопнн проходчик м прокопвач прохождение с преминаване процедурная ж процедурна процёживанин с прецеждане процент м процент ~ армИрования процент на нрмнране ~ зн кредит крецнтнн лихва ~ застройки град, процент на застроя¬ ване ~ отсортировки 1. процент на сорти¬ ране 2. процент иа сортирания про¬ дукт процесс м процес актИвный активен процес анаэробный анаеробни ■ процнс ~ аэробный аеробен процес вндущий воцещ процес вероятностный вероятностен про¬ цес ~, вспомогательный спомагателен про¬ цес ~, инвестиционный инвестиционен про¬ цес ~, информационный информационен процнс комплексно-механизированный ком- плнксномнхаинзираи процес комплексный строительный ком¬ плексен ■ ■ строителен процес круговой кръгов процес ~ монтажа, комплексный комплексни монтажей процес 20 Руско-българсхж рвчжжк ~ монтажА поэлементный монтажни процес по елементи монтажный монтажей процес ~ нагружения процес на натоварване необдратИмый необратим процнс непрерывный непрекъснат процес обратИмый обратим процес основной основен процес пассивный пасивен процес перерыв истый процес с прнкъсвние• пожаробезопасный пожаробезопа¬ сен процес. ~, пожароопасный пожароопасен про¬ цес полностью механизированный на¬ пълно механизиран процес ~, производственный производствен процес рабочий работен процес равновесный равновесен процес ~ разгрузки процес ин разтоварване совмещенный съвместен процес строительный строителен процес ~, технологИческий технологически процес ~, транспортный транспортен процес прудовой трудов процес циклИчный цикличен процес прочистка ж прочистване прочностный якостен прочность ж якост, здравина адгезионная адхезионна якост ~ бетона якост иа бетона ~ бетона, цоптоиечная дълговременна, якост нн бетона ’ ~ бетона, кубиковая кубова якост ни бетона ~ бетона, отпускная якост на бетона, при експедиране (на изделия) ~ бетона, прИзмнниая прнзмена якост на бетона ~ бетона при обжатии натискова якост нн бетона вибрационная вибрационна якост ~, динамическая динамически якост цоавпоклавная якост преди нвто- клнвнраин ~ клАдки якост на зидарията когезионная кохнзийна якост мАрочная якост по марка механическая механична якост ~ ин расслоение ■ якост на разслояване ~ ив сдвиг якост нн хлъзгане
прочность 306 нормативная "икомигивии якост ~ основИния якост на основ ати ~, нкcлeaвткkяавиan якост след ивто- кянвиоаио ' проектная пооокгна якост раснаяубкчиаn якост при докоф- оиран" ~ оаствкра якост на разтвор статИческая . статическа якост суточная однодиовнa [о,виодоно- нощне] якост ~ схватывания якост на свързване ~ сцепления якост на сцепление ударния ударна якост цпклПческия " циклични якост ~ штукатурки якост на мазилка' прочный як, издръжлив прошивка ж просово пробивен" прошпаклевывать шпакловам пруд м мелко изкуствено езеро, вкgком; вир нрудИть з-виряа-м, зннрищвам пружИнн ж "пружини пружИнить пружинирам пружИнный пружинен пружИнящпй пружиниращ прыжок м хидр. скок хидрнвлИчоский хидравличен скок затоплянный nогкпои скок ~, надвинутый покрит скок отогинииый отмъстен скок ~, надпОртый нкдпояи скок ноgткплъинъй потопен скок сквършЪииыи идоилон скок ■ прядь ж усукан сноп ноnжa ж, стеклянная стъклени прежда нопмИп ж права линия, нреви прнмклин"йиый Н0НВOЛИHЪ"И нопмкткK" м правоток поямоткчиый понвогкков nонмоугOяъипк м П0НВOЪГЪЯИИK ' ноnмкyгклъиый нравкъхьяои прямой - нрав, директен ноЯгнгь крия, скривим неъвдодйlигоо м арх. псъвдкдштгър псовдоожижёние с стр. м. пеовдовгоч- нявано пеовдонъойпгоо - м арх. пеъвдопърипгео nгерои м арх. нгеоон нтниобойип ж " нгии"клнииин птицефабрика ж НгнИоръpма,■ птице¬ въден комплекс ; ” " ' - : J ~ мяеиохк нинонвлъJDIп птицеферма зи месо ~ яичного направления птицеферма за яйца нтПчнпк м птичирник, птицевъдна егоаga ~ кяъгкчикхо еодоржИипя нгнчноииk за клоткоао отглождниъ ~ нипKльиого скдоржИния птичарник зи подово отглеждано nуииъкй м ноаъеои, вложка пудра ж, каменния кнмъинк брашно нузырОк м ыжурче нульверпзИтор м нулвооизнтко пульверизация ж пулворизация, пулве¬ ризирано пульна ж пули, киши заиловочиии затлача-щ пули, за- глачвнща каша ухольиан въглищен нулн нулънкиaске м помни зн нулн, пулпо- помнн пульпопровод м пуянкпокакg нульпосгустИтоль м нулпкегъстигъл б-таройный баторион пулнксгъсти- тол трубчатый тръбен нулпкегъегитол пульсатор м пулеатко нуяьеаипn ж пулеиоанъ; пулсация пульсирующий пулсиращ нульт м пулт, табло диснОтчерскян дисночооеки пулт; ди- спочъоекк [командно- оазноъдъяигъя- но] табло тълърOиныя абкиеигскпй тояофкnон aбкинтон пост ~ управления пулт - зн " унонвя"н^пъ, ко- маидио табло экранный пулт с . екрнн пункт — 1. пункт (място, помещение) 2. точка, пункт диспетчерский диспечерски пункт хъодъзИчоеkпй геодезична точка захкгкаИт"льнън 1. . пкдгогвигъяън пункт 2. еннбдитояъи пункт 3. " прие- мнгъяън [изкупвателен] пункт ~ зgоивоохрниънип здравой "пункт, здравпункт • изоляционный пропускной изоля¬ ционно -ноопускагъяъИ " пункт каоаитИииый fcарантинеи - пункт кон'^ 6яънк-ноонуекиой [КПП)хкки- тоояио-покнуекатълън - пункт
307 ' пылевыделёяие ~, мецицИнский медицински пункт, мед¬ пункт ннсё-ленный населено място, насе¬ лен пункт ~, обгонный разменно-нзпреварна тара опорный опорна точка ориннтИрный орнеитнриа точка пересадочный място зн прекачвннн ~, нолитономнпрUчнекий nолитоиомет- рнчиа точкн приемочный приемателен пункт ~ примыкАния 1. допирна точка 2. място на жп отклонение проходной пропуск, пропуска¬ телен пункт ~ технического обслуживания място зн техническо обслужване ~ технического осмотра [ПТО] място зн технически преглед трансформаторным■ трафопост ~, триангуляционный грианггулачна точка ~, ■ элнкпрорАеnрецелUпнльный електро¬ разпределителен пункт пуск м 1. пускане 2. пускане в експлоата¬ ция [в действие] пускАтель м пускател, стартер мнгнйтный магнитен пускатнл инревнрсИвный нереверсивен пус- . капел нереверсИвный магнитный неревер¬ сивен магнитен пускател реверсивный реверсивен пускател реверсИвный магнИтный реверсивен магнитен пускател пусковой пусков пустотелым кух пусто-гнос-ь ж кухинност пустотный кухинни яустотообразовАтнль м маш, кухино- образувАтеп путеец м железничар лупейекuй железничарски путеобходчик м железопътни каптоинр, надзорник (на железопътна линия) путепередвигИтель л« релсопрнмествач, машина за преместване иа релси путеподъёмник м релсоповдигач, ма¬ шина за повдигане иа релсови пъ¬ тища путепровод м ■ гътепровод (надлез, под¬ лез); автомобилей ’ туяел'' путеукладчик м релеополагач, машнИа за полагане иа релсови пъТищн путИ м мн, гужевые и трНкторные пъти¬ ща за каруци н трАкторн путь м път; коловоз, лниия ~, боковой жп, отклонителей ■ коло¬ воз ~, внутризаъодекйй трАнспортный вът¬ решнозаводски транспортен път ~ и снтовА?. графике път в мрежов график ~, вытяжной жп. изтеглителен коловоз главный главен път [коловоз] железнодорожный железопътна ли¬ ния запасной жп. резервен коловоз критИческпй критични йът накАточный път зн придвижване връхнаТА конструкция нн мост поцкрАновый подкрннов път nодкрптUчнекйй поцкрнтичен път ~, подъездной жп. промишлен железо¬ пътен клон ~ пробуксовки път ин буксуване ~ сетевого графика път на мрежов график сквозной станционный жп. проходен гнров коловоз ~, соединительный съединителни път [коловоз] сортировочный жп. разпределите¬ лен коловоз етанционный жп. гнров коловоз тормозной спирАчси път трАмвАйный трамвайна линия тупиковый станционный жп. челен гаров коловоз ~ эвакуАции евакуационен път пуф м меб. ниска мека табуретка „пухшнур“ м, асбестовый азбестен мек шнур пуццолАн м пуцолни пучеинн с набъбване, издуване ■ (на почва) морозное набъбване от ■ замръзване пучИны ж мн. издутини пучность ж връх нучок■ м сноп, снопче ~, Арматурный ■ армйровъчен сноп ~ волокон сноп от влакна пчНльник м пчелин пылевИдный праховиден ■ пылевыдёл^ёнпе ■ с ■ прахоотделяне
пылегазоулАвливаНие 308 nынегaзоулaвлинaпи- с шрaхо-гaзоунн- напе nынеCмкъсть ж фИльтра кaпициеее на шрнхън филтър пылемСр м прахомср nынепеnррпицä-мос'еь ж пряхънспръ- nуеклпзъсе nылCпu- с прашене, разпришавинс nыл-рбразозапй- с пряхъ—бразуван— пылерсадГтель м прихоуеaиеcл nылcотдeлИеель м прАхоотдслител nынертетрйпин м прах-утаитсл, утаи¬ тел на прях пылоочИстня ж прах-улавяне, шряхо- очuетвaше пылеприёмнин м прах-присмнин nылcеб6рпйн м прaхбсъбирaеен пылосбдержИнго с воздуха прах-съдър¬ жание на въздуха пылесос м прахосмукачки nынеувлaжпГтель м nрaхоонлaжппеcл пылеулавливание с шрахоулянян- nылеулрвйеель м шрих-уловитсл, обоз- прншитсл nыл-упбс м прАхоунличинс; увлечен прах безнозврHепыН безвъзвратно - увле¬ чен прах; безвъзвратно прихъунли- ’нно пыль ж прах абразИнная абразивен прах алмАзняя диамантен прах гИпс—ная гипсов прах йзв-cткOвиа зарон прах kИмеппия нaмепcн прах сырьсвЯя суровипеш прах цcмCненaа пим-нееш прах пИхтпaя шихтсн прах пьедостНл м пиедестал, постамент тсз-из-гИпса ж ппсзохипси nьезоеермоnнaсейн м шпезотсрмошла- стик пятИ ж констр. пета ” Нрни пета на дъга зыноепäa пзпее-ша пота ” набинной сзНи пста ня излинеш 1®— ” сзбдя пета на свод пятилИстнин м арх. п-тлпетшик пятнистость ж п-гнистъсе пятнО с п-тно р рАббта ж работа антРпрмнАя еaмосераеенпa работа агрcтUръзиппая игрсгирина работа aккбрлпия работа ни акорд виртуальная виртуална работа нп-шпяа авт. нъншни работа нрзможпaа вж. работа, виртудль- пна лвухсм-ппия двусменна работа лейlствГтельшaа мех. д-Нстнитс/ша работа ” деформации мех, дcOормaциршпн ра¬ бота дрnълпПтеньпиа дъпълшпеcлпи . ра¬ бота критическая критична работа . ”, нрутнрсуто’шня . д-нопъщнА работа ночная пъщcп труд одпоем-ппaа -дшоемепшa работа повр-мОщная работи по зрсмс ”, nрд-ппяя работа - ни - шaдницa полСзная пълезпи работа сверхурочная извънредна. работа, извъпрcд-ш труд е-зЪппäа сcзонпн работа ” систСмы работа шa система см-ппaа работи на смени ерcхсмеппия трuсмеппa работа уелOнпaя уелонпн работа работать работя работник м работник ипж-н-рно-техшИ’ееkиН [ИТР] ин- ж-нерпъ-е-хнич-енп работник [HTPJ рабоеосnособнъсть ж рaбоеоеnособ- ност рaббтъеnоеобпый рaбоTбсnособcш работы ж мн работи ”, инирИйно-рcмбптпыc нзириНпъ-рcмош- епи - работи альфрСйные работи по украсяване, на степи и тавани със скъпи коприне¬ ни ' тъкани или с рисунки армятУрные армировдалог работи
309 раббты «->, асфальгироиочнын асфалтови ра¬ бот— 6нлластнроиочнын баластови■ ра¬ бота - бнлоднрёвнын столарски работи с последващо боядисване ~, берегоукрепительные брегоукрнп- ващн рнботн бетонные бетонови работи буро-взрывные пробивпо-взривии [сондажно-взривни] работи буровые пробивни [сондажни] ра¬ боти ~ верхолАзные работи зн изграждане на високи съоръжения взрывные взривни рнботн водолНзные водолазни работи ■~, восстановйтельнпн вьзеmановиmеч- ии рнболи вскрышные мин. разкриващи рнботн вспомогательные спомагателни ра¬ боти выемочные добивни работи выпрниПтнльнын коригиращи [регу¬ лиращи] рнботн •~, газоопасние гнзоопнснн работи тнодн.вичеекпе геодезически работи <*■', геологоразведочные геологопроуч¬ вателни работи ~, гидроизоляционные хндроиводн- пионни рнботн ~, гидромелиоративные хидромелио¬ ративни работи ~, гйдромнхниuвUровнннын хнцромехн- ннзирани рнботн <~, гпдротнхнИчнскне хидротехнически рнботн горнопроходческие минно-прокоп- ■ ни работи горные минни работи ~, цекорнтПвнын декоративни работи ~, дноуглубительные дъноуцъпбоча- внщи работи ~, долбёжные изкопяи работи ~, дорожные пътни работи ~, дрннАжные дренажни рнботн ~, жестяницкие тенекиджийски рнботн заключительные завършнтелнн ра¬ боти земляные земни работи <*-, зИмние работи при зимни условия ~, иволчаuоннын изолационни работи изыскательские проучвателни ра¬ боти кАмннные 1. каменни рнботн 2. каменарски работи 3. зидарски рн¬ ботн с различии блокове каменотёсные каменарски работи камерНльные геод. канцеларски ра¬ боти карьерные кариерни работи кессонные кесоннн рнботн ~, консериАапОuнo--реетaврАЦUочнын консервационно-реставрационни ра¬ боти консервацпоннын консервационни работи <*, конструкторскин конструкторски ра¬ боти краснодеревные мебелни работи ■ крепёжные укрепителни работи кровельные покривим рнботи кузнНчнын ковашки рнботи лепные оринментни гипсови работи малярные бояджийски рнботи мелпоратйвнын мелиоративни ра¬ боти монтажные монтажни рнботи мостостроительные мостостроитнл- ии работи ~ назёмного цйкла рнботи по надзем¬ ната чнст (на сграда, строително съоръжение) ' ~ нулевого цикла рнботи по подземна¬ та част (на сграда, строително съо¬ ръжение) иивнлйрные нивелирни работи облицовочные облицовъчни рнботи обойные тапетни работи общнстроптельные общоетронmел- ии рнботи общеплощНдочиые общи рнботи на строителната площадка озелнийтельнын озеленителни рн¬ ботн опалубочные кофражни работи основные основни работи отвАльные насипни рнботи отделочные довършителни рнботи очистные пречиствателяи рнботи пнркНтнын паркетни работи печные пнщиИ рнботи планпровочнын планировъчни рн¬ боти (вертикална планировка) плотничные дърводелски работи
раббты 310 ~, пкгоузочио-paзгрУзочиыъ говаонк- разговнрии работа , нкдготовПтеяьио-зakлючПтеяьиы" подготвително-заключителни работа подготовительные поgгогаигъяни риботи подрядные 1. gкгквкрнонни оабкга 2. изпълнителски работи н«дръвиЫо подкопня р-боти нодс0биъо снкмагaт"янн р-бота поисковые. проучвателни работи нодовыо геод. полови работи нкpквнъе скални работи нредупоедИтельиыо предпазни рн- боти *•, пок<"ктиъIъ проектам р-боти пооeкто-изыскИтельсkие проучвател¬ ни я прооктим риботи [Пир] ~, проходческие . мин. nооккпип р-’ боти нусkKиалИgкчнъё иаегокйващи ра¬ боти при въвеждане в експлоатация разбИвочные тоасировъчии работи разборочные g"мкнтнжии работа разводочные проучвателни работи раскройны" разкокнг"яии риботи регулnипкниыо регулиращи [ко¬ ригиращи] работи резные резбарски работа ромKитик-етроИтолъиъо ръмонгио- строителни работа OомKитиыъ ремонтни работи оестиаоаиикииыъ роегавраияоини [възстановителни] оабкги ряжевы" еиидоачнн работи сашrтаоно-тъхиИчъекпъ еаннгаонк- техническя риботи сбкрочиъе мкнгажия работи свИйные пилотни работа саИрочные заваръчни р-боти скрытые скрити работи слЪеаонъIО шлосерски работи сноциальиыъ специални работи стеkKяьиъъ стъкларски онбкти столярные стклаоекя работи ~, стокИтольик-моитажиъIе [СМР] строително-монтажни онбкта [СМР] , етроПтолъиыо строителни работи , съёмочные геод. ейимичии работи > тикол-жные тикол-жня . работа , гннnкнНжиыё тампон-жни - работи , теплоизоляционные топлоизклнинон- ни работи г ? г г г транспортные гранспоотии риболи трубопроводные тръбопроводни ра¬ боти трубоукладочные работа по' зидано на комини уборочные почиетватъяии рибота укрупнённые уедрени работи рашПииые рашпнии онбкти футеровочные футърквъчня оибоги- химзащИтные онбкгa зн химическа защити чертёжные чертожни работи штукатурны" мазачески работи , электромонтажны" "л"кгоомкнгаж- ня работя рабочий м работник вснкмкlГИгелъиын gомкшои работ¬ ник ~, . доокжиъм работник-пътищар ~ золёного строительства рабогипк-кзо- л"иптея подсобный номощон работник стокПгеяъный строителен рабкгиик ~, гоНиснкpтиый транспортен работник рабочий оабкгон равнПни ж равнина аккумулятивная акумулнтивка рнв- иииа аллIовпНлъиая геол, нлувинлнн рав¬ нина дъиудаипоииан геол, донуднционни равнини заивоквнn геол, оавнииа с пясъчни лодннкови отложения морск-я морска равнина първИчная . 'ьриични . равнини 0ИвнИииый равнинен оавикбОдооииыи онвноб"до"и равнобокий оавиоетоипон. оавнорам"и"и равновелИкий ривон по голомина равиквоепо с оавиов"еие безразлично" безразлично равнове¬ сие динамическое динами^оско оавнк- восно неустойчивоя неустойчиво равнове¬ сие отикеПтёлъиоо отиоеитолио равио- восио нлистИчоекоо нлиетпчоекк равнкво- сие ‘ ' продОльноо хоаипчио . " оивиовесие стнтИч"екк" " статическо оавнов"еио
311 разбОрна «■', еcрмй’cснб- тошлппно ривнозсспо уnрутое еластично ривнбвcеп- уnp:уго-nлaсеUческOC елaетичнъ-nни- стическо равновесие устойчиво- устойчиво рaвпъвcсuе рaвпбл-йcтвуюшия ж рcзулеaпепa, рив- нодействунаща . рaвнбм-рпoсть ж равпрм-рпост рнвпрмерпый рАвпъмcрcп рaнарnрльпый вж. . рaвпрcтв-рчaтый рaнпрnрочпый рaнпоянрстеп ривпосевррчaтый рaвпокрилеп (прозо¬ рец, врата) ранный ранен радиальный ридиaлеп радгИтор м радиатор зблапЪй въдcп ряеИАерр возлУшпый въздушcп радиатор мИсляный мАслcп рАеияеор плоский панелен радиатор рсбрИстый рсбрест [бребреп] ря- еияеор трубчатый тръбсн рАеияеор ряегЯторпый рндиАеорен радйацгбн^1ый рАепaцпопcп радиация ж радиация примря сблш-’пaа пряка слънчева радиация риссеаннaа сбнн-чпaя рязеcапa елъш- чсна радиация срнп-чпaа снъшчевЯ радиация тсплонИя еошгпннн радиация ультрафиолетовая улерaвирлcервa • радиация рАдиббИппа ж радионула радиобуй м рАЛUбпaминдурa радговЫшки ж рАДПбНУнa рядuртерд-згя ж риеибтcодезия ряейоДАЛьпрм-р м геод. рАдu-еaлcк-- мер . радиомачта ж рaепбмaчтa риейомaан м ради-фар ридuбMопеИж м радиомонтаж рилйъnepeд:Ит’йк м ридиоnр-еaвaтел радиорубка ж рaдионАбппa рнейостИпцuа ж радиостанция широковещАтсльная риднопрсдява- станция с широк обхват радиостудия ж ридл-студию радиотелефон - м рАеп-тcлеO-н радиоточки ж радиоточка рaдuоузcн м радиовъзел радиофикация ж радиофикация радйоц-пер м. передающиН шр-дяннте- лcп рaеuоцcнеьр радиоцСнтр м. приёмный при-мгатслон. рaдиоценеьр рИдиус м радиус гидравлический хпдрaнлu’cш ра¬ диус ” дСйствия радиус ня действие ” доееуnпосеи радиус та достъпност¬ ” зaнрутлCпйa радиус :ra закръгление ” ипcрции радиус на инерцията, ипер- цибн-ш радиус ” кривизны радиус шя кривина ” нруч—нпя радиус на усукван— ” рбснужйнaпйа радиус на обслужвано ” онрутлCшIа радиус ни закръгляван¬ ” окружности радиус ни онръжпъст ” поворОти 1. радиус на завивано 2- рндиус ня завой (на пътна крива) ” риееcн-ниа радиус ня зaеелвАпc ” сгИби радиус та прcTъзaп- радиус-в-ктор м. рнднус-всктор ризбазГтсль м разредител ризбизнCниc с ризрcждише . разбавлять разреждам (с разредител) ризбивйть 1. чупя, троша 2. разглобя¬ вам 3. трасирам разбИвна ж 1. трАеприп-, 2. разчленяване, пярцслпрян- ” бИзгсн геод. трасирано на базата ” закруглСний трасиране ня кризи (линии) ” здИний трасирано ни страда ” нрпвЫх трасирано ни кризи ” на kнaерaеы геод, - трасирано ни квадратна мрсжи ” -сСй трасиране на оси ” НикОт-з трасиране на ппн—тп ” сооружений трасирано та строително сьоръженис ” серCно’пото ncрeвбли жп. разпола- ганс шя стрелка ” ’0^^ трасиране на тунел ” трАссы трасиране на шът ” углИ геод. трАCИрaше ня ъгъл ризбUво’пый ерАеирозъчcш разбирать 1. разглобявам 2. подреждам, разпределям, сортирам разбърка ж 1. разглобяване 2. еореп- ранс, разпр-дслянс, подреждане 3. отделяне на листи от nблложниеи (в азбестоциментовото производ¬ ство)
разборный 312 разборный разглобяем разборочная ж сортировъчна разбортовка ж труб разширяване на отвора на тръбн, образуване нн муфн нн тръбн разборщик м отделящо устройство разбрызгивание с рнзпръекванн, п•упве- ризирнин разбрызгиватель м рнзпръсквнч, пулве¬ ризатор разбрызгивать разпръсквам, пулверн- зирам рнзбухАнпе с набъбване, издуване развальцовкА ж рнзвнлцувннн разведённе с разглобяване, разчленя¬ ване ~ мостА отваряне иа (подвижен) мост разводка ж, иижнибриогедлогИческая инженернотеоложко проучване разведочный проучвателен развёрнутый разпънат, развит развёртка ж 1. развиване, разгръщане (напр. на чертеж) 2. райбер ~ клАцки показване върху чертеж на¬ чина иа знцнне развон м 1. единично тегло 2. претег¬ ляне разве^тЕ^л^ё^ние с 1. разклонение 2. раз¬ клоняване ~ форм равновесия разклоняване на равновесии форми разветвлённый разклонен рАзвИлка ж 1. пътна вИлка 2. тръбен разклонител рАзвинчивать раввинmвнм, отвинтвам рАзвИтие с развитие, развой путнвон пътни възел; развитие иа път разводкн ж инет, прокарване, разпо¬ лагане развозка ж рАзвозвние разворот м 1. пътн. обръщате.лИо ухо; завой 2. обръщане в обратна посока развязка ж подходов и узлНх подходи към железопътен възел развязка ж, трАнспортная транспортен възел разгпбАть разгъвам, изправям разгон м волны хидр. ускоряване на вълната разгонка ж зазоров регулиране [въз- етaяовчвАне] на междини разгонка ж, кузнечная ковашко рнз- плескъанн рнзгружАтнль м разтоварващо устрой¬ ство, разтоварач разгружать разтоварвам разгрузка ж разтоварване ~, боковая странично разтоварване ~, гравитационная гравитачно раз¬ товарване ~ навАлом разтоварване чрнз изсип¬ ване пнкётная пакетно■ разтоварвнин пневматическая пневматично рнз- товарвние ~, принудительная принудително раз¬ товарване самотёчная снмотечно [гравитачно] разтоварване ~, центральная централно [плавно] разтоварване разгрузочная ж разтоварище разгрузочный ■ разтоваръчен разгрузчик маш. разтовАрнч бнрабАнный барабанен разтоварач ~, вАкуумный вакуумни рнзтовнрач ~, грёйфнрный трайферен рнзтоварнч ~, донный дьнен рнзтоънрнч ~, пневматический пневматичен рнзто- внрач ~, скребковый треблов рнзтовАрач шнёковый винтов [шнеков] разто- варнч ~, элеваторный елевнторнн рнзтова- рач раздавливание с сплескваин, смачква¬ не ~ заклёпки сплескваин глава на нит раздавливать сплесквам, смачквам раздАточная ж рнзцнвачнн, пункт за рнздавнне раздАточный разпределителен; разда¬ вателен разцАтчик м маш. разпределител рнзцвпгАть 1. разтварям, рнзцнлнча- внм 2. размествам, премествам, от¬ мествам раздвижном разтегателен, удължаващ сн; разтварящ се разделёнин, с 1. разделяне, разпределя¬ не; сепариране ' 2. разпределение ~ по крупности сепариране по едрина ~ потоков движения разделяне ин по¬ тоните движение
313 рАЗM-H ” по -уд—льнрму з—су еcnaрирнпе по ъеносuеелно еcгно ” трудН ризпрcеcлcииc на труда рАзеcнИтcнь м разделител, сепаратор рАзеелUтcльпый рaзеcнuтелеH рнзеCнкн ж 1. отстъп в зидария на ко¬ мин или псщ 2. лбобриботвАн-; до- -браб-тка 3. -0-рмапc ” кИболя ъO-рманc на набелсй нрай- ” хромок лбббриб-твaпc на ръбове ” лузгИ дообрaбоезнпе на ръб на ртени ” по трафарСту оформяно с шаблон ” углИ оформяно на ъгъл ризж—лобон м констр. долиа) улами разжгжН—мость ж втcчппмрет разжиж-нн— с зт-чпявaн-) ризводпавАпе ” трУпеоз, еuнсоероnпоо тинсбероппр неcчпавАп- ни почви разжнж'йто^ль м веечпптел, разводнит-л риззепkрвнa ж Ocрзcпнзнне разлйв м глазури разливане на глазура, разтичано ни глазурата (по повърх¬ ността на изделието) разлом м. тлубUппый дълбока пукнатина размИлынасмрстъ ж смила-мост рязмИлывить смилам, стринам! ни прях размельчить раздробявам рaзм-льч-пг- с рaзеробавАне размёр м размер иедгтйвпый ноърдuпнцйOппый адп- тпйcп - . нъордипАЦиъпеп размер ” в осях междуосие ” в - свету евcеън размер ”, второсеcnепный ноордгпнцuоппый неъросеcncнен ноъреишaциънcн раз¬ мер габарИтный габаритен размер главный НРOрейПАЦГOППЫЙ модуль¬ ный остар. вж. ризм—р, осноннОН ноордuпaцuъппый д-йствйт-ньпый действителен [фак¬ тически] размер дошуcтйчIЫЙ допустим размер единый ноордипaцйонпый пира- метричен kобреипицибпcп размер ”, копсерунейвпыН вж. размёр, nрбенепый нъърдин1ачиънпый ноърдппициъшен размер ноърдйпицuOппый модуньпый вж. ризм—р, ноордипицйЪпный ”, нритИчссний ноордuницйOпшый кри¬ тичен коррдипАцирнcп размер критИч-снгй нрордгпициоппый мо- дульпый остар. вж. ризм—р, нритН- чесний крордгпнцйоппый ~, нин-йный линеен размер ~, мреульпый модулен размер пиеурпый еcйсевиеcлеш- размер ~, пбм^Iшaльпый помипАнcп размер пулcвой kоърдипициъппый ну'—В коррдппaциопcн размер ~, оеновпъй нъърдйпaцйъппый глаз-н корреинАЦПРнcп - размер nред-льпый грaничеп размер ”, предпочтительный крюрдинацибн- ный предпочитан kобрдипициъпеп размер ”, пр-д почеUт-ньный модульпый вж. ризм-р, предпочтительный коорди¬ национный ”, nрйco<cдiиннтeльпый присъедините¬ лен размер ~ , пр-Снтный про-не-ш размер ”, расчётный изчислителен размер ”, свъббдпый свободен размер ”, еоnражёппый сnрегпАт размер ” с прГпуском ризм-р с приданки ~, суммарный сумарен размер утновбй ъглов размер (изчисляван в градуса) ”, уеенповъчпый размер, определящ nоложепп- (на предмет) ”, фактИчсский вж. размёр, действи¬ тельный ризм-рпоееь ж рАзм-рноее) дuмепсиa; измерение размётна ж 1, рязмсрванс 2. разкроя- вано, рАзчcреАвАП- 3. трасирано, мяр- кпрАпе, оебcлaзвннc ”, объёмная вж. разм—тка, прострИн- сев-ппия ~, nнРCkретпHa рaвшйпно размсрвян— про—зжой чИсти маркировка ни nнАтпо за евижcпйе ”, nрострИпств-ппиа nррстрaпствcпо рАзмервипе ризмСтчгн м рдзмервяч, мАркгррвнн рaзм-ш-пйо с . 1. рнзnонaгaпе 2. раз- проделепи- размножСнис с рнзмпожнйАпC) копи¬ ране (вадене на копия) ризмонИемосеь ж сnрсобпоет зн ряз- монванс, размсква-мост размол м 1. емuнАпc 2. спеносе ни
размбл 314 смилано мокрый мокро - емяяаио сухой сухо смилано ризнкгkн ж размотавано размоч-ливание с разнищвано; разчеп¬ квано 0азмучгшаипо с размивано размыв м 1, онзмяв-но. нкgмнвннё 2. стр. пр. подмито място размывИть разменим, нодконавнм размык-нпо с 1. 0-зтв-рnи"; разделяно 2. ел. прекъсвано, изключване р-змпхча"ноеть ж о-зм"кчимоег размягчённо с размеквано; омекотявано рaзмпхчПтель м кмеко^игея ризиорнбочий м общ работник рнзнкоaзм"рикcть ж рнзличи" в разме¬ рит" (дефект) O-зикокдиый онзиоокдои 0-зиоcтвкоч-тый р-знккоия"н (прозо¬ рец, врата) р-зиксгъ ж р-злика ~ давлений разлика в иняпгнниптa психрометрическая неихоомотончн- разлика ~ уровней рнзлика в онвишинти ~ ивотиксги - цветови разлика ~ яркости яркостна разлика 0азноголщИиикегъ различие в дебе¬ лини (дефект) разогрев м 1. (интензивно) загрявано 2. ннгрявано OНзOоваииъй скъсан разрабатывать разонбкгвам разонбKгkа ж 1. оазонбктвано 2. раз¬ работки 3. мин. "кепл(кaтнияя выбкокчиин селективно разработ¬ ване ~ выемки - 1. изземвано; издълбавано 2. издъябаик място ~ - выемки, холквиая челно изземвано ~ выемки, пкнорОчиaп непрочно из¬ земване ~ выемки, ноoдклъиaн надлъжно из¬ земвано ~ ГKрRЗKHTaлЪHЪHИ слоями рнзоабкг- ка по хооизонтняии пластов" гоонnn 1. минно [руднично] раз¬ работвано 2. минни [руднични] раз¬ работки ** грунта разкопавано [изkонивние] ' - на почва ~ грунта, одноярусная "дноняиетово разкопавано на почви ~ хоунта, послойная разкопавано ии- ночва по пластове ~ хоунга, ступенчатая стъпелно раз¬ копавано на почва ~ гоуитн, тоорасиан тоонеовиgик изко¬ п-вино на- почви ~ забоя копано нн забой <*, kнм"оиня к-морно миHик разра¬ ботвано ~, kНмооик-cткяб<<вНп kнморнк-етъл- бовк минно онзонбктван" карьерная к-оиооно разработвано лкбквНп челно [рооиталио] копане открытня открито - рнзонбкганне; открыт рудник, кариера нодзёмная подземно онзоабктанн"; подзомон рудник ' ~ резерви пътн. ианоааа нн запметвов изкоп ~ с зекл-дкой оазоабкгаан" със зн- ньлвнно ~ с оетиал"нп"м целиков оазонбогваио с оставяно нн иеянии ~ столб-ми разработвано с кетавпио на стълбове шИферная мин. шифърни кариера ~ штрек-ми гияоонйио онзонботвнио ~ этиж-ми поот-жно разоабкгааие разработчик м автор на оазоабкгкНi участник в разработка разо-виивииио с стр. пр. изравняване, подоавнпваио разрегулировка ж онзрогуяиоано разрежённо с подиалпхаHо разрОз м 1, резроз 2. мин. кариера ~, акеоиомог’оПчоеk'ий аксоиом"грнчои ризроз гооиъй открита минна разработки, открит рудник изометрический язом"гоичон раз¬ рез ~, мОстный мъстен р-зроз норенelктИвиый пореп"kгив"и рнз- роз ~, нонорёчный напречен разрез нроgKльиъй н-дЛъжои . разрез ~, о-диаяъиый рединлон рнзроз сложный елож"и разрез совм"щёииый комбиниран разрез угольный " открита кнм"нквъхл"ии мини разрезка ж констр. членение, . р-зрозки
315 раковина» разрезнбй констр. прекъснат (за греда), разрязан разрубочная ж трнижорна разрушАть разрушавам разрушНипе с 1. разрушение 2. рн^ру- шаваин мгновНннон мигновено разрушн- ване ' мнханИчнскон механично рнзруша- вние пластИчнекое пластично разруша¬ ване повНрхностион повърхностно разру¬ шаване уетНлюсгнон разрушаване от умора хрупкое крехко разрушаване рАзрушИтельный рАзрушптелен разрыв м 1. скъсване, прекъсване 2. място нн скъсване 3. разстояние (между сгради) 4. междина 5. геол. рнзсед ~ изображения прекъсване на изобра¬ жение ~ между здАинями разстояние между две съседни сгради противопожАрный пожнрознщитяо [противопожарно] разстояние санитАрный санитарно разстояние ■ шумовой противошумово раз¬ стояние разрыхление с разрохкианн разрыхлённый рнзрохкнн разрыхлйтель м рнзрохквач рнзрыхляемость ж грунта рнзрохквае- мост нн почва разрыхлИть, рнзрохквнм разряд м 1. разряд 2. ел. изпразване цутовой ел. дъгово изпразване тарифный ик. ■ тарифен разряд тлНющпй тлеещо изпразване, тлеещ разряд электрИческий електрическо из¬ празване разрядник м ел. рнзреждач, изпразни- тел; искровн междпин разубоживание с обедняване нн руда рАзуплотнёнин с торных пород декон¬ солидация разуплотнение с застройки град, нама¬ ляване штьтносттн ин застрояването разупрочнение с намаляване иа ■ якостта разъндНипн с разяждане (напр. на' , огне- упори) разъединитель м ел. прекъсвач разъезд м, автодорожный пътно уши¬ рение зн разминаване разъезд м, железнодорожный 1. размен¬ на тара 2. коловоз за разминАване- рнзъём м ел. разединяване рнзъёмка ж. стр. м. разглобяване (напр. на форма) район м район ~, административный административен' район ~ города, промышленный промишлен градски район ~ города, ■ центральный централен грнцскп район ~ цёйствпя ■ район нн действие жилой жилищен район климатИческий климатичен район* курортный рекреационный курортен ■ възстАновителеи район ~ пионерного освоения район ин пер¬ вично разработване планировочный плниировъчеи район' пригородный крайградски район пропзводственно-селИтебный район? за производство и обитаване промышленный промишлен район- селитебный селищни район ~, сельскохозяйственный селскосто¬ пански район стрелочный жп. стрелкови район* экономический икономически район районирование с райониране agйиниcтрАпйинон административ¬ но райониране климатИческон климатично райо¬ ниране сейсмИческое сеизмично [земетръс¬ но] районираин строИтёльнон строително райони¬ ране ~ территории, дробное райониране на> територия иа части ~ территории, планировочное терито- ринпноуспроHеmиеио райониране ~, экономическое икономическо ' райо¬ ниране районный рнйоиеи рнк м древесИны рак на дървесината' рАковпна ж 1. раковина 2. сан, тех. умивалянк; корито нН умивнЛиит 3. стр. м. шупла водопроводная инет, ■ ' умизалиик
ф-ковина 316 закрытая г-зовая затворени газова шупли . повЪрхностная повърхностна шупли усадочная всмукиатинн рИкурс м ракурс , рнкушъчнпк м черупчест варовик, му- шълкалк рИма ж констр. рамка ~, -рочная дъгова р-мка балкчик-pa<еккеиня рамки с подкоси •~у боешиоиПоиaн запънати рамки вakуум-нрисKення вакуумиоемука- тялни р-мка ~у ворOти-n р-мке нн порта дворнИя рамки нн врата двуеkатиаn двукатна рамки двухнрклётиня gауккрабна рамка двухсткочиап gвукоgкииa ["днк- ктвкрна] рамка двухшнриИриaя двустайна рнмкн замкнутая зигвоооиа р-мка к-мерния мин. камерна рамка ~, kанноо"зния камонкоозачкн комбинированная съчетани рамки коискльиап конзолни рамки крепёжная ко"п"жъи рамки кO"еткобоНзиая коъсговивиа римки лоекнИльиая маш. гатор ~ машИны рими на машина ~, миогонpoлётнan ^н<oкooакopна [миогокооабни] р-мки микгостоочиая римки с много кк- лоип. миогккгаконн рамки мнкхкэ'тНжиan многоетажна римки микгоЯоуенaн микго"тнжиа рамка направляющая маш. нннрнвяпанща рама иатпжиап мин. ннг"гагеяиа рамка одикнpoлёгиaп "gиккгвкрна [о,дик- кооабиа] рамка кдi^ошнои^lонап "диоегнаиа рамка кднкэтажиня "дик"гажиа р-мки , одиоЯоусиап ъдиоотнжиа рамка оккииая прозоречни рамка, майка [щок] нн прозорец опорная маш. опорна рама илOекап оавияиин рамка -v, нквооогиап маш. в^тяша .се рима «•V, нкдв"еиая рамка за окачваи" .**, нкgнооиап подпорна рамки нклигон^льиaп нолигонални рамка портальная порталнн рамка ~, нооcтрНисгвеииая поке:трaнсгаони рамка решётчатая решетъчна [прътова] рамки сдвоенная едвкоин рамка сквозн-я решетъчни [нрътови] рамка ~ с лOмаиън оHг"я"м рамки с ннчу- '^3 гръди ~ с кнкоиъм шиоиПоом римки с о'^- на стави ~ со смещающимися узл-мп рамка с промостинями възли еоегавиая еьсгавиа рамка ~ с перекрёстной стенкой рамки с кръстосано стъбло сплошная nъликсг"ина [нъяноетоб- . лона] р-мка ститИчъскП неопределимая стати¬ чески н"оноод"лпмн р-мка ститПчоскп оnо",в"лПмнn егатнчоеки определима рамка стропИльная покривни рамка ~, тоин"ииeвПдиин гоаноиквидиа рамка ~, гоёхшнрнПрнаn тоиегнана рамка р-мка ж рамки р-мный рамков (с рамка) р-мна ж римни сценическая сценична р-мна ранг м авт. ранг ~ события ранг на събития р-ндбалка ж рунднмоитна грови. р-нД' билки ( риниgкгоир м ринидограф Oиеkалъlвннпо с 1. разцепвано 2, риз- токшаанно OнекНяъвнть 1. разцепвам 2. онзгок- шавам разкИныи-шю с разкопавано раскатка ж кИбъля развивано [размота¬ ване] на кабъл раекатъванно с 1. разточвано, източ¬ ване 2. развивано (на руло) онекатъвать 1. . развивам (кабел) 2, точа, разточвам оискидикй сивнем, онзг"гаг"я"н, раз¬ тварящ се онекяадкн ж 1. разпределяно 2. рнзно- лнганъ, нареждано ~ кпрпичИ 1. ннръжданъ нн тухли 2. сортиран" нн тухли ~ рельсов иaоъждаио нн релси ~ шпал нарождено на гонвеоси
317 распределений рaеклидпOй сгъваем, ризтcтАт-леп, раз¬ тварящ со рАеклйпни ж нрОши рaзклишвАнc ла крепеж расклини-внн ж ризклuннaп-) освобо¬ ждавано ни кнппове риснбс м констр. 1. диагонал, ейиго- пaн-н прът 2. naанеa, коси подпори вотров-й nрбеивов0еров еuигбпин *>, нбCхбдЯшuй начващ со диагонал веnомolгaеолъныН сп-магАтелсн диа¬ гонал глИвпый главен лuaгонил пucходащuН пненш диигопaл обратный . рбрАеcп диагонал опърпыН опорен диагонал n-ронр-сепый кръстосан диагонал ристя^1утыН оnънеп диагонал сжИтый пятисноз еиигбпил ” структуры еиАгопал ни nррсерип- ствепи прътова нопструнциа ” фёрмы дuaгопaн ни ферма риснрспый с диигонАнu, с naанеп раскреплять 1. разнрспям 2. разде¬ лам, разединявам раскреповки ж арх, разчлешаняне та разпита. раскрой . м рязнрояван— ” лйстя ризнръaняпc ни лист ” nолOепuш разкрояване на плaтниш- ” рунрпи рaзнръазино ни изделие ни руло риенружИнивАшпе с стр. пр. разкръжил- ване (на свод. дъга) ” обол-чки еекъOрирaпc на чорушна раскрывАть разкриним раскряжёвка ж - нарязване ня ’руни (от дърво) распад м, uзвосеkбзый стр. м. варово разпадане распНд м. егликaепый стр. м. еиникaтно рaзпидип- рaсшннOврчпиа ж разопинонъчни (пмщ.) - риспИлубнн ж рнзнбOрирАше) е-НбOри- рине распИл м вж. рнсnПновнн рнспйл-ппый бичен рaсшUнuвинго с вж. распиловка рнсшйлбвка ж бпчено бcзоnИнъчпaa бозстъргбеuншо - бп- ’№- . ” дрсвссИны Mu’^- на дървон - мате¬ риал ” дрcзееИпЫ) nродольпиa надлъжно би- чоно та дървен материал ” нАмня Mu’—^ на нямък носИя косо 6®’— расширить мех. разпъвам (с разпънкаУ рнеnисИпuо с разписани-; план ” движСния разписание [план] на евu- жcпиcто ” работ план на работата ” рибочото нрСмони ризписaпиc нн. риботпоео вромо шеHтпре щатно ризnисипuc рнспл:Яз м 1. стопилня 2. сеопaвaн-■ „днйппый“ „дълга“- себnиннн „корОтний“ „къса“- сеопuлкa рнсплазлОни— с сеъпавишc, ризтоnавииe■ рисплыв м нбиуса растзбра рaзеuчaшc на къпуси ни разтвор расплЫв м кОнусн шлЯма разтичано та конуса та наша риеnоножепu- с 1. разположение 2. раз¬ полагано ” бАлон заподлицо подравнено разно- лaгипc ня-грсди ” бЯлон, nъвышопнбо разполагано пи- грсди с повишени— ” балон, nопUжоппъо разполагано на греди с nопuжошио ” бАлон, эеИж•пбо разполагане ня грсди една върху друга распёр м разпъ^ ” Ирни рязпън та дъги ” нрСпи рязпън ни нрсп—ж распорна ж констр. разпънна ирмиеурпиa фиксатор та армировка зuнеовИя винтова разпънна гидринлГчесния хидравлични ряз- nraHa зитрппиa наМинна . разпънна - нлиповaа н-линова разпънна ”, нбпее'рукцйбппня kонструkеuнни риз¬ пънни крепёжная разпънна та нрсп—ж - решётчатая прътова .разпънна ”, снмрзннроn^нaюшиясa снмозянро- пящи сс разпъни еостнвпHа съставни разпънка рнспорядон м. внутрснниН вътрешен род . распрод—лСнп— с 1. ризnродолопие 2. . рнзпрcдолaшc ” дн^Снй^ ризшрcдоношио на наляга¬ нето
раейределёяие 318 земляных масс разпределяне иа земни маси материалов разпределение на мате¬ риала нагрузки разпределение на интовар- ваИнто ~ иапряжНнпИ мех, разпределение ин напрежениятА нормальное нормално разпределе¬ ние ** ресурсов разпределяне ин ресурсите сйлы ■ свётА разпределяне ин силата ИА светлината *«■' стокн, внутригодовое годишно раз¬ пределение ИА оттокн стока, внутрисуточное делонощно разпределение ин оттокн тепла разпределяне ин тошшннтн распределитель м 1. разпределител 2. хидр. разпределителен канал ~ бетонной смёси маш, разпределител на бетонна смес ~ бйтума маш. разпределител на битум воздуха разпределител ■ ин въздуха, въз духорнзпрецелит ел ~ питАипя маш. разпределител нА за- хрАИването участковый■ хидр. участъков раз¬ пределителен канал ~ шлАма разпределител нн кнша, ка- шоразпределител ~ щебня чакълоравпредепнтел распределительный разпределителен рнспрмктрнненин с рАзпространение, рнз- проетранявнне ~ ■ плАмени разпространяваин нн гшнмък распушка ж 1. констр. ушнренн долин част нн комин 2. разпухквние, рнз- чепкваин мокрая мокро разпухквние сухНя сухо разпухкинин распыление ■ с рнзпрншвнне, • пулвери¬ зиране аэрозольное аерозолно рНзпрнш- ианн ■■ ~ воды пулверизиране ин воцнтн распылитель jw Ьулвёрнзнтор, ■ рАзпръс- киач ^расевНрливаипе с отвёрстня рнзпшрявние ИА отвор рамевёрливать рнзшНрявам отвор ■ (със свредел} рассвет м констр. (разликата в разме¬ рите на вътрешните ' и външните крила на прозорци и ерати) рассёи м стр. м. пресяване рассеивание с разсейване, разпръскване рассеиватель м равснйвАпеп) разпръсква- тел рассекатель м инет., разделител расселение с град. 1. ■ заселинне 2. рнз- снлинне внутригородское вътрешноградско BАеелиане городское градско заселване групповое групово заселване зАтороднон извънградско засел¬ ване . межселенное междуснлищно засел¬ ване оазисное онзисио заселване очатовон пунктово заселване рассредоточенное децентрализирано заселване сосредоточенное съсредоточено за- селиАин ~, точечное пунктово [толково] за¬ селване рассечка ж мин. 1. рнвеuчнне 2. просек, рнзсечкА рАссеяние ' с разсейване, разпръскване Акустическое акустично разсейване ~ звука ■ разсейване нн звука ~ свНта разсейване иа светлина ~ теплА разсейване на топлина рассеянный разсеян расслаивание с бетонной смеси разслоя¬ ване на бетонна смес расслоение с разслояване ~ эмульсин разслояване нн емулсия рассоление с грунтов о безсоляване на почин рассредоточение с города децентрали¬ зиране ин грнц расставлять 1. разцнлечнвам 2. разпо¬ лагам, подреждам ' расстАновка ж подреждане, разпола¬ гане расстеклование с ■знгубваие иа прозрач¬ ност на стъкло рнсстИлка ж раствора разстилане иа разтвор • расстояние с разстояние безопасное безопасно разстояние ~'ЦЦИмоспи пътн., ■ ' разстояние ■ ин ви¬ димост
319 расход ~ в свету светло рнзеточнпн *»', простНночное ■рнзетоянне между ■ двн прозореца [дие врати,' вратн и про- зорни] , противопожарное пожнровнщитио [противопожарно] разстояние тарифное ик. тарифно рАЗCПоянuе ®нсетрёл м . мин. вертикална гредн и мнипа шахта; надлъжна треда и минна ■ галерия рнсстроповка ж стр. пр. откачваяе ин въжета при монтнж нн строителни материали рассчитывать 1. изчислявам, пресмя¬ там 2. прецеяявнм раствор м рнзтвор ~, асфальтовый нсфалтеи разтвор бИтумный ■ ■ битумен разтвор буровой сондажея разтвор гидравлИческий хидравличен раз¬ твор ~, тпдрофобпзИровннный хидрофоби- зиран рнзтвор 'О, гИпсовый типсои рнзтвор гИпсо-п^|^.лйтовый нипео-nнрлигов рнзтвор глИняный глинен разтвор цекорнтйвный разтвор за декора- тпинн цели дёгтевый катранен разтвор л>, жёсткий земноилАжеи разтвор жйрный мазен разтвор ~, извнепково-гИнсовый . варо-гипсов разтвор известковый варов рнзтвор . инъекционный разтвор зн инжекти¬ ране клАцочный зидарски рнзтвор лёгкий лнк разтвор морозостойкий мрАЗоуетойчии раз¬ твор — , огнеупорный огнеупорен разтвор ~, отделочный разтвор зн довършител¬ ни рнботи плнстИчный пластичен ' разтвор полимнрцемёнтный полнмерцнмни- теи разтиор ~, пробуждённый Активизиран рнзтиор промывочный ■ промивен ■ рнзтиор ~ рннгёнтн рнзтвор от ■ реагент ~ с воилёчё^ым' ■ воздухом рнзтиор ■ с въвлечен въздух . строительный строителен ■ . разтвор тампонАжный тампонажен, разтвор тощий постен рнзтвор' тяжёлый тежък рнзтвор ~, ■ аe■мёятнo-изaeеткбвыч инро-цимен- тен разтвор цементный пнментен разтвор штукатурный раствор зн мазилка растворимость ж разтворимост - растворитель м разтворител растворный рнзтворов ■ (на разтвор) раствороиод м рнзтворопровод растворов оз м рнзтиоровоз растворомёт м разтвороиннаечща ма¬ шина, рнзтворохиъргнчкн раетворо!Янгнeтäтeль м маш. разтворо- интиетнтел рнетвороннсОе м рнзлвороиомпн, помпа зн разтвор растиоропровод м разтворопровоц распвороемесUтель м рнзтвор осмесн- тел раепекНейоеть ж течпивоет ~ ■ крНски стичане [течливост] нн боя ~ лаков течливост ' на лнкове ' ~ рАстворн течлизост ' нн разтвор ~ шлама течливост на каша ~ припоя зав. стичане нн припой рнетекНтель м хидр. рАBееHънтеЛ раетрёекйванпе с напукване рнстрескпъАТьея напуквам се рНструб м му фа [уширен край] иа тръбн ~ тоннё.щ уширение ин тунел рнструбообразовате.ль м муфообрнзу- иател растушёвка ж туппиране рнеmчтйвать разтягам, разпъвам; опъ¬ вам, уцьлжнинм растяжение с ■ 1. рнзпчтнне, опьване 2. опън 3. удължение ~, иянцёнтреннон нецентричен опън ударное уцължАванн чрез удар цннтрАльнон центричен опън растяжимость ж разпегпйвост растяжИмый рнзтетлив, разтягащ сн растяжка ж 1. опъвач, обтегач 2. раз¬ тягане, ■разпъване рнетчиутый разтегнат, опънат, раэ- тнтлнн .... расфасовочная ж разфасовъчин (пмщ.) расход м развод г I бытовой хидр. естествено водно ко¬ личество . .. .г ■ ■ воды, ■ 1. водно ■ ■ ■ количество.. воден дебИт 2.' разход на рода' ■ ,
расхбд 320 ~ воды мгновенным моментно водно количество ~ воды скерeдкгочоииый съсредоточен разход нн води ~ воды удельный отикентолик водно количество, кгноеитълои разход на вода хаоаитПокваниый хидр. гаонигионик водно количество заоохулИроваииый хидр. регулирано водно количество лИвневый нкройик вкднк количе¬ ство ~ материалов разход нн материали мОжонный водно количество при маловодие обяз-тольный нонусковой хидр. задължително пусково водно коли¬ чество нНвкдковъй водно количество при гълноводне оаечётиъй хидр. изчислително вод- w количество ~ сточных вод, бккквкй сгоаиичио количество отпадъчни води ~ сточных вод, расчётный изчислител¬ но количество отпадъчни води ~ сточных вод, гоaизИтиъй гоннзигио количество отпадъчни води ~ сточных вод, удельный относително количество отпадъчни води ~, твёрдый хидр. количество наноси ~ тъплН разход на топлина ~ тънлкнкcИгелn разход нн топлкнк- сител ~ трудИ разход на труд ~ цомёнти разход нн дямънт ~ шлама разход нн каше ~ энОргии разход на онъргия расхкдкмъо м оазходомоо гидрклохИчеекий хидроложки рнз- ходомор индукционный яндуkиноиои разхо- домео ~ с сужНющим Kохнном оизходомъо със стесняващ елемент расходы м мн. разходи админиeгрнгИвно-упpaвлОичоcкно ад- миипсгрнтявнк-уnрнвлонски разходи aмкртизнщи6ниIъо амортизационни отчисления внещроазвбдствеиные непроизвод¬ ствени разходи дОиежиыо парични - разходи ~, единовременные евиккоатни разходи знхктквПгельиъъ разходи за подго¬ товка kOевеииые нонрокн разходи митерн-льные материалнн разходи инклиднЫе 1. донъяиигълнп раз¬ ходя 2. режийни разходи. [разноски! ~ ни мигёоиняъ разходи за м-торпили ~ непроизводительные ионокнзвоg- ствоня разходи общие общи разходи нропзводетвъииъо вж.. знтоäтъi нркизвкдегвёииыё прямые нроки разходи складские разходи зн екянgирнно-- смежные нннякгични разходи тоаисноотнк-cклавеkПо тониеноогно- складови разходи тоНиснортиые тониепоотнм разходи эkепяуитиипониые ъкеплонгниионшх разходи расхождение с 1. различия, разлики; иёсъктвёгсгвиё 2. онздаяочааане 3. разклоняване 0аеивотка ж 1. онзивъгкaг оцветяване 2. съчетание ни цветове раснёнка ж разценки одпиИчиня ик. оgииичиa" разценка едЪльннn ик. сgеяин разценки рнсиеиочиый тнонрои риеиенПтъяъ м прекъсвач, изключвател ~ мakспмäлъикго тока прекъсвач ни мнксимняииn ток ~ микспмИ;Iъиохо тока, комбииИрквин- ный комбиниран прекъсвач на макси¬ малния ток ~ миkСпмИлъиохо гкка. тепловой гкн- лянен прекъсвач ни макепналниn ток ~ маkеямИльиог■о токи, электркмнхнИг- ный ълоктоомнгннген нрекъсвач ни максималния ток ~ мннпмäлъиохо иинояженпн прекъсвач нн минимално иалоожоиио- независимый независим прекъсвач расцепленио с 1. разтваряно; "рнздоляиe• 2. ел. прекъсване, изключване расчаливанно с опъвано с онъвач [с обтегач] манёвренно" мииевоонк опъване с опъвичи расчалки ж ' 1. опъва*, - обтегач 2- ризто- Гнно.. разпъване
321 расшярктелв расчёт м 1. uзчuелавАпо, изчислени- 2. оразмеряване 3. сметна, плащан- ши сметна акустический акустическо начисле¬ ние нпилиейчcенйН аналитично изчис¬ ление бознaнИчпый безкасово nлaшино вероятностный вероатпоетпо нн- чuен-нuо ~ в мИтричной фбрмо изчислявано в матрична форми ~, ннуерuхрзЯйсевоппыН вътрсшн-с’-- пипсна сметки ~, вбДпоэпортоеИчоеkйН воднъ—норгиН- пи шaчиелениа ~ з-д-проводи, тuлривличоенuН хид¬ равлично изчислявано Ни водопровод гuдривнUчеекйй хидравлично на- чиен-нио гидролртUчосний хиербножно ня- чиене:нп- [оразмерявано] ~, тряфИчосннй графично изчисление ~, грaфрнпaнu’йчоснйй грн^фо-инал^и- ’пчно изчисление динамИч-сний динамич—снъ изчис¬ лявано ~ за объСкт з пОлъм nлaшине зи за¬ вършен обснт кГпемн’Н’—сний кинематично изчис¬ ляване ~ на изгйб изчислявано ня огъвано , ннлйчный ик. заплащано в брой на прочность изчислявано ни якост ни растяжение изчислявано на ъгтьн пи сжатие изчислявано на натиск ~ пи смятие изчислявано ни смачквано ~ пн устойчивость изчислявано ни устойчивост поверочный контролно изчисление ~ по втор-му прсдСльному сосеоанuю изчислявано по второ гранично съ¬ стояли— ~ по доформИръзашноН схСмс изчисля¬ вано по деформирана схеми ~ по допуснИ—мому протИбу изчислява¬ но по допустимо прозисвин— ~ по допускАомым напряжениям из¬ числяван— по допустима напрежения ~ по первому прод—льпому состоянию изчислявано по първо гранично съ-* стояние и n ~ по по’онциилам изчислявано по мо- еъеa ни потенциалите ~ по nрод0ньнъму риннозосню изчисля¬ вано по гранично ранной-сп— ~ по разрушИющим натрузнам изчис¬ лявано по разрушаващи нaебвир- вaпиа ' ~ потъна изчислявано ня поток поз’Нпный плащано по етапи промежуточный междинно плащано ~, шр^транстнонный nрбсерянеевонo■ uзчuелавин- сз-дный смР’По-финЯпсоныН обоб¬ щена стойностна смстна стн’Ичесний статическо изчисля¬ вано табличный таблично изчислявано хозяйственный стопинсна емоени расчётный 1. изчислителен 2. оразмери¬ телен расчИстни ж разчиствано, почиствано ~ nрнбеЫ отводи пътн. почиствано ни еcрйuтуени ивици ~ стон почиствано на стони ~ шнон клАдни почистване на фугжтс ня зидария расчленённый разчленен расшИвня ж uпсерумоне зя фугирано ~ шнон клАдни фугирано ня зидария рнсширСнио с разширени—; разширя¬ вано линСНнъс линсНно разширение магнезиальное мнгнсзиялно разши¬ рение объёмно— обемно разширни--* остИ’О’НРО остатъчно разширение 0^0^’-^^- о’нъситолно раз¬ ширение ’сплбзос топлинно разширени—';- топлинно разширявано *■>, термИч-сно— топлинно разширени— упрутоо -ластично разширени— расширИ’сль м рязпuрuтел буройой маш. пробивен ризшпрпг тел . гuдрийлИ’еекий хидравличен рнз- ширuтон троб-нчА’ый трсб. eft овид—н разшп- рuеол зубнбзый назъбен разширитол нольцезОй пръстен онидсн рязпи- ритол поршнонОй бутален разширитол 21 Русхо-битгарсм ря’лпа
расширитель 322 *•, рНжущн-скалыиающнй режнщо-кър- тещ равлнрипел рёжущий рнжнщ рнзшнрител шарошечный фрезои рнзшнрител расщебёнка ж 1. ннтрошнвние [тро¬ шене] на чнкъл; 2. заклинванн нн зи¬ дария с ■ клиновидни камъчета или плочки Нтуша ж арх. средновековно кмет¬ ство (сгр.) рафинёр м рафиньор рафинированный рафиниран, пречистен рационализаторский рационнлизатор- • скн рационализация ж рационализация рационализм м арх. рационализъм рациональность ж рационалност рационАльный рационален рАшпиль м едра пила рентёнт м флотационный флотационен реагент реактИвность ж, акустическая акустич¬ на реактивност рнАктор м реактор реакция ж мех. реакция ~ гидратация хим. хицратАциониА реакция групповНя групова ■ реакция дниамИческая динамична реакция ■ касательная допирателна реакция необратимая необратима реакций нормальная нормална реакция опорная опорин реакция ~ связи реакция ин иръзкатн фиктйиная мех. фиктивна реакция экзотермическая хим. екзотермич¬ на [топлоотделяща] реакция реализация ж капитальных иложНний усвояване ин капитални вложения реализм м арх. реализъм ~, еоцинлнепИчеекин социалистически реализъм рнаэрАция ж кислорода ренерирнин [реанрацня] на кислорода ребрИстый ребрнст; ребрен ребро с констр. 1. ребро 2. ръб 3. мат. ръб [линия] ин пресичане ~ балки рнбро ин трецн ** бАлкн» опорное опорно ребро ин треда *- жёсткости укрепващо [закоравя- инщо] ребро — , краевое крайно рнбро **, крестоион кръстовнцно ' ■ рнбро ~ крыши ръб ин покрнв, покривна линия ~ по контуру контурно ребро радиальное радиално ребро ~ ■свода ребро нн свод торцовое челно рнбро ревалоризация ж памятника възстано¬ вяване на паметник реверберация ж реверберация, ■отзиу- чнвние рёиерс м маш. ходообръщач, реиерс реверсивный реверсивен, ходообръщнщ ревизионный ревизионен, проверочен, контролен регенератор м регенератор ~ активного Ила регенератор ин актив¬ на утайка [тиня] секционный секционни регенератор регенерация ж регенерация; регенери¬ ране, възстановяване ~ активното йла регенериране нн активна утайка [тиня] ~ ионИта регенериране на Йонит ~ суспензии регенериране иа суспен¬ зия регион м регион, облнет региональный регионален, областей регистрация ж памятника регистрация [регистриране] на паметник регрессия ж регресия рнгула ж арх. регула регулирование с регулиране ае■патйчеекое инет, нестнтнчно ре¬ гулиране ~ ■ иодного режИмн, многолетнее мното- гоgиnmо регулиране нН водния режим ~ воздухоподНчи, прямое пряко регу¬ лиране нн въздухоподнването ~ движения пътн. регулиране нн двн- жеяннто ~, двустороннее хидр. двустранно регу¬ лиране дистанционнен дистанционно регу¬ лиране ~ нАпчгивАния проводов регулиране опъването нн проводници прецизионное прецизно регулиране ~ рек корекция нн река ручное ръчно регулиране сезонное сезонно регулиране ~ стока регулиране нн оттока регулировать регулирам регулировка ж регулиране регулируемый регулируем
р«3еряу£р ■: регулирующий ■ рсгулиращ регулярный 1. редовен 2. рнвикмореи регулятор лс регулятор ~ времени регулатор за време, врем"- мър ~- дивлоиян газа регулатор нн инлnгн- нъго-ни гнз ~ непосредственного действия регула¬ тор с пряко действие ~ прямого дёйствия регулатор с пряко действио ~ расходи инет. регулатор нн разходи *** томнъpaтуоы тъоморъгулnтор, тон- лкоегулнтоо, регулатор ни темпера¬ турата трубчатый тръбон регулатор ~ схватывания регулатор на свързва¬ ното ~ уровня регулатор ни равнището редактор м 1, редуктор 2. възстано¬ вител оедуиПокваиие с редуцирано рожПм м режим ~, вбдно-тъплов6й воgно-ткшншеи ре¬ жим водный воден режим вкдкиапкрный режим нн вкдииn иипкр хигиеиИчоскяй хигнонъИ режим ~ двпжёния пътн. режим нн данжо- нното ~ з-нИопвиипн режим не пропариино ~ здания, воздушно-тепловой въздуш- kо-ткплинъи режим на сграда квазиетаипоиИрный кв-зисг-цнон-- рОн - рожнм кляматИчоский клнм-тячъи ~ наплавки зав. режим "на ннв-опв-иъ нъетаиикя^рный иеет-иикн-ръи ро¬ жнм , — обжиги режим нн изпичано ~ . IIИмптиjик-i эксплуатационный екс¬ плоатационен режим на ннметннк ~ ниркИровнния режим не паркиране ~ подзёмных вод режим на подзем¬ ните водя ~ помещения, тепловой топлинен ре¬ жим на помещение потребления газа ■ режим на израз¬ ходваното на газ производственный производствен ре¬ жим- ' *> работы режим на работа р-дн-ииKниый о-днациоиеи режим оохулHриый nксгояиои режим ~ рокИ режим на рока ~ свИрки режим на- ' ' зивиоявнио ст-ив-ртиый температурный етии- д-отън температурен режим егаинкнИоный егнииои-оон режим ~ твордония режим- на втвърдяване ~ томпер-гурн(к■влИжноетиый темне- р-турио-вя-жнкстон режим ~, технологИческий технологически ре¬ жим ~ трудИ и отдыха режим на труд я починка рОжущий рожощ резИк м 1. розоц, режещи част на пи- етрумънт 2. длето, сок-ч 3. резачки газовый хазоии резачка заклёпочный резачка зн нитове обдирочный резец зн" грубо nоо- егъргвине рОзинио с 1. рязано, отояэвaне 2. п^о- етъргвиие абразИвно" абразивно рязано ~ гоуити, блокИоовиниоо блокирано ря¬ зано на почви ~ хруига, нолусвоббдноо полусвобод¬ но рязане ни ночии ~ грунти, свободно" свободно рязано на почва рёзать рожа, разрязвам розорв м 1. резерв, зннас 2. пътн. заим- стаен изкоп ~, боковой пътн. страничен занм- стаен изкоп ~ времени резерв от вромо ~ времени, ббщИй общ розорв от време ~ временя, отрицательный отояиате- лон розорв от вроме ~ времени рабктЫi зависимый " зави¬ сим резерв от работао връме ~ врОмоши работы, иезавИспмый неза¬ висим резерв от работно время ~ врОмони работы, полный пълен ре¬ зерв от работно времо ~ временя оaбкты, свободный свобо¬ ден розорв от работно время резервирование с рёЗёрвноаиё резерву-р м резервоар бaнд-жИров-ииый резервоар с кбръ- чи водкиапKрный водна кудн- г-зовый газов резервоар, розървоар- ~за газ
рядервуДр 324 днухнНморныН уризнИтольный дву¬ камерен uзрaвниеcн . дифференцированный урАзнН’сль- ныН еиO-ронцирaн изразни’сл нонтЯнтный контактен резервоар - многрслОНныН ■мнъгъплaсеов ре¬ зервоар . мнотбебройый многопръстенен ре¬ зервоар ~, надземный надземен рсзорноар напорный напорен резервоар открЫтыН открит рсзорноар о, подземный подземен резервоар ~, приёмный НАНилизиционныН шрпсмон канализационен розорноир ~, сборно-разборный етлъбаcмъ-рaз- глобя—м резервоар торообрИзный пръстеновиден ре¬ зервоар уравнительный изравнителен ре¬ зервоар р—зорзуИр-нзрН’ър м рсз—рзънр-аора- тор рез—рзы м мн резсрвп ~ з-мляното полъ’Нъ пътн. зяимствон изноп на земно платно ’рудовые ерулови розсрви рсзид-нция ж резиденция рсзИнн ж, губчатая гъбести [порести] гуми рсзйнн пбргстия nоросеa гума розИповыН тумен, кнучунон резни ж рязане; нарязвано <*<■', антог—нпая оксижснно рязано ниснърOдпaя онсиженно рязано ~, кис.нброднб-ф.нЮсовaа онсижонно- флюсово рязане рОзность ж рязкост, нън’рАсенъст рознОН дьрнор—збсн рсзонИнс м резонанс резонатор м резонатор результативный 1. р—зулеАе—Н) сфекти- нон, —0икис—н 2. р—зунеиеuв—н рсзчин м 1. резач 2. резбар; гриньор рсзчицниН 1. резачески 2. резбарски; грнвьорсни резьба, ж резба ажурная прозирни [ажурени] р-зби ~, художественная художествена . резби рсзьбом—р м резбомср розьбор—з м резбърез рСйд м рейд рСНка, ж летни-;. ■лиеА _ базисния геод. базисян ни’a о, водом—рная водомерни лята дaнъномCршJа диленомсрна лята ~, двусторонняя двустранна лята ннвНрння дильном-рная диленомсрна инварна лята о-, инварная нивелИрная нпзслични ин- зирни нaея нuн-нИршна лята пирaнлCлъшна чертожен линеал с ролки промСрняя летни за определяне на дълбочuпити раздвижнЯя сгьвАеми лята ’aхcомc’рИчcскaа еaхuмcерuчнa лята рейсмус м чор’илнн рсйсфСдср м тушовни ■ дноНнОй двойна тушонка, тушовка „кози нрак“ игольчатый рАПиеогрaO о-, нриволип-Нный криволинейна ту- шовни о», крутовой нръгова тушовни лин—йный обикновена тушонни О', пунктирный тушовни зн пунктир о-, трубчатый тръбна ’ушовни ~, цИркульный - Нсргслна тушовни рсНсшИни ж линеал (чертожен) ~, Т-образния Т-образон линеал рснИ ж река рснлЯма ж, свcервИа светлинна рек¬ лама рекламация ж рекламация; реклами¬ ране рекогносцировка ж проучвано [раз¬ учавано] ни местност ~ торлcзнчcснбй . с-’й проучвано - ни тсод-зич-сни мрежи ~ пбдз—.мных коммуникаций проучвано на подземни комуникации рcнъне’рУкциа ж преустройство, ре¬ конструкция о», натурная реконструкция з cсеcетвc- нп условия о>, проСктная проект зя реконструкция рекреационная ж помсщюнио . зя по¬ ливки рекреационный възстановителен, ро- кронци-нен рcкуньеинaциa . ж еcрриеOрии рскулти- - вирано ни територия ронуи-рат-р - м рекуператор рcнуnорaцйа ж ронупсриряно; рекупе¬ рация
325 репрезентативность релаксация ж релаксация ~ днформНций релаксация ин дефор¬ мациите *•* напряжений релаксация на напре¬ женията релН с релн ~ включения рнзёрва реле за включ- инин ин резерв ~ воздуха ■ рнле зн въздух ~ врёмени релн за иремн вторИчнон вторично реле гАзоиое тазово рнле защитное предпазно рнлн магнйтное магнитно реле первИчнон първично реле ~, ■ промежуточное междинно рнлн тнплоиое топлинно реле ~ управления реле за управление фотоэлектронное лИфтовон фото- нлнктроино асансьорно реле рельеф м рнлеф Аккумулятивный акумулАтнвен рн- лнф Антропогенный антропогенен ре¬ леф волнИстый вълнообразен релеф вулканИческий вулканичен рнлеф иысокоторный високопланински ре¬ леф •*, ■ торИстый хълмист релеф торный планински рнлнф дннудАцпонный денуднцноиен ре¬ леф «*', кАрстовый карстов релеф ~ местности терен, релеф нн местност низкоторный инскопланйнски релеф погребённый засипан релеф пересечённый пресечен релеф равнИнный рнинниен релнф сквозной проходен рнлеф скульптурный скулптурен релнф **, срндинторный срнднопланннеки ■ ре¬ лнф ** территории релеф нн ■ местност [те¬ ритория] унаследованный оннслндни рнлнф —, холмйстый хълмист рнлеф рельефный релефен рельефообразовбтель м релефообразу- внща матрица релье м релса железнодорожный железопътна ■ релеа желобчатый хлебова релеа контАктиый контактна ■ рнлса крАновый краиова рнлса трамвАйный трамвайна рнлса ходовой ходова релса рёльсовый рейсов рёмень м, приводной задвижващ ремък ремесла с мн, художественные худо¬ жествени эннаятн ремесло с, плотничное дъриоделство ( строитеено) ремесло с, столярное столнретво ремонт м ремонт аварийный нварнен ремонт агрегАтно-узловой АгретАтно-иъз- лов ремонт горячий горещ ремонт капитальный основен [капитални] ремонт ИеобезлИчниный маш. ннобезлнчнн ремонт неплановый текущий нзвънпланов текущ ремонт обезличенный маш. обезличен ре¬ монт ~, планоио-п;редуп|мщ1итнльный планов предпазен ремонт поточный поточни ремонт предупредительный предпазен ре¬ монт профилактический профилактичен ремонт средний среден ремонт текущий тнкущ ремонт централизовАнный централизиран ремонт ямочный ремонт на пътно платно рнмонтИровать ремонтирам ремонтный ремонтен ренттниоцефектоскоп^ ж рннтгннодн- фектоскопия РенессАнс м Рниесанс, Възраждане ренессансоимй ренесансов рентабельность ж рентабилност реология ■ хидр. реология репер- м репер временный иремниен репер грунтовой почини репер контрольный ■ контролни ■рнпнр рядовой обикновен репер строительный строителен ' рнпнр фундаментальный ' основен ■ [главен] репнр репрезентативность ж иредраавтл,- ноет, рнпрнзентатиииост
. .. ренрезецтативный 326 репрезентативный nоодсгавнтёлёи репродуцИрованио с оопоовуиирино OёнулънИипн ж оепулниоино Oоеnlиpäтоо м . днхагёяна маска промышленный промишлена диха¬ телни маски рессора ж маш. ресор реставратор м рост-вр-тор Oоегавраиu0иный ооетивоаипонен ръетавраиuп ж ооетивоаиня. възстано¬ вявано ирхитоkтУриан архитектурни реста¬ врация, архитектурно възстановя¬ вано графическая графични реставрация иитуриап рёетнвоаиuя в осгоетвоии условия стилистическая стилови рост-ирн- ция. стилово възетиновявино роигмъитаоиип ф^гаг^е^о^нтн ростав- оииип. фрагментно възстаиовпване; реставрирано ни фрагмент иёлкетнап цялостни роегивоацип, иялкстик оъсгавонрнио OЪСтиврПоквать реставрирам ресторан м ресторант ноявоpKжиый крайпътен ресторант ресурс м, межремонтный маш. мождуро- монгеи ресурс (в часове или кило¬ метри) ресурс м, полный маш. пълен ресурс ресурсы м мн ресурси, източници вкgиыё водни ресурси гидроэиёохёгИчъекио хидркёиоог'ий- ни ресурси куокотклохUчёекио курортни ре¬ сурси лимитИрованные лимитиравн ре¬ сурси нитерпИльныо матёрналии ресурси ~, природны" природим ресурси рокроационныо рокооициоиии [въз- етиновнтълни] " росурси етроИтольиыо егркнтёлии росурси гърриткрпäлъиыо торигкриаяин ре¬ сурси трудовые трудови ресурси экономические якоикмячоеkя ре¬ сурси эиёртогИчоекио енергийни росурси ресурсный ооеурсои ретранслятор м рёгоаислятоо, - . нреное- див-тол , Oотринслnин0нный оотранелиииоиёHi пропреднвителен ретушёр м ретушер OОгушИооваиио с ретуширано ротушИровить ретуширам ретушь ж ротуш рефлектометр м оёфлёктомътъо рефракция ж рефракция акустИческня акустични рефракция рефулёр м маш. зомесмукичка рециркуляция ж рециркуляция ~ воды в биофИльтро рециркуляция нн вода в биорилтъо речной рочон рошОнио с рошонно архитектурное архитектурно роше¬ ния б-зисное ик. базисно рошенно градксгооИтелъико гоадоустоойство- но [еeлящиоycтройстаоно] рошоние ~, композиционно" композиционно ро- шонио ккиструkтИвиоо коиетоуктивно ре¬ шение кбъёмио-нростоИиствонноо град. обом- ик-пркстранегвенк рошения онтималъиое кнтиналнк рошения примерно" поимъоио решение нро6ктиоо проектно рошения етооИгольике строително решение технИческоя " техническо решение гёхнолотHчёекко технологическо ро- шънио типовое типово рошоняо тиновбо проектно" типово проектно- ркnюияе цветовое цветово рошени" ~, экспооимёитiлъиоо ъкепepимeнтaл- но рошения рошОтИна ж лотвн нн покрив решётки ж констр. 1. решетка X скара- ~ б-лки решетки нн греда бозоискOсиaя бъздиaгоинлни ре¬ шетки вёнтилнииöинaп вентилационни "ро- шоткИ вкздухонриточиaн решетки за при¬ ток на въздух выдвижная подвижни решетки [скара] грубая груба решетки дворв-я решетки ни врати деkооитИВннп декоративна решетка
327 розетка жалюзИйння нcнеинациOшнaа жилу- зиНнн нентплицпъннн р-ш-тнн зишИтниа защитни (преднязня) ре¬ шетка ~, нaнялuзaнибпнaа канализационни рс- шеткА ~ нолбпны рсшетна ня нонбни нълосник0внa скара (на пощ) мcханизИръвнпнaa кипализициОнная механизирана канАлизационна ре¬ шетка напольная nреРви рсшетна [скара] окопния прозоречни решетка ~, nблураснбснaа р-ш-тнн с nолуеuнго- нали (на прътова греда) раскосная решетки с лиaтоннлг распределительная рязпрcд-лuе-лнн рсшетна • ромбИческая ромбовидна рсшетна ~, ручнЪн наннлпзнциб^н^ ръчни кана¬ лизационни рсш-1ки садОвня градинска решетка ~ сйетйльники, знринИрующия окрани- рАШИ рсшотки ни освcтuе-лно еaло св-’орасеcиннющaя евcелишнорнз- сcйвиши решетка ~ с воеходaшuми рнснОсами рсшетна с качващи диагонали ~ с нисходящими раскосами рсшетна с падащи диагонали ~ с обратными раскбсамг рсшетна с кръстосани диагонали ~, сбрбуд-ржйвaюшия смcеозилържи- щя решетки ~ со шnрcнг-начlu, трcутрньшaя триъгъл¬ на рсшотки с опъвичи сIIcкРтоньnиа - сняра зи спича но, аг¬ ломерационна снирн ~ структуры, н-ясная поясни рсшетна ня пространствена прътова консерун- ция л ернниа фини рсшетна ’рcутрльняа триъгьлня рсшетна ~ фСрмы рсшстна ня ферми ~ экструдера рсшетна ни екструдер [изсеuснвички] решёткн-дробИлна ж надробязаши ре¬ шетка рошстъ- с маш. решето, сито рcпCтчи’ый [рошО’чатый] 1. рош—ть- чсн, рсшстест - 2. прътов роя ж констр. напречни греда ни - стълб ржавчина ж ръжди рИгс^ м тлнзнн трсда рпгел н-’ръзОй nрътивов-еровa главна гродн крайний крайня главня греди ~ рАмы грсди ня рамка ~, решётчатый прътова главна греда рядовОН междинна гнивнa грсда ~, еnношнъй пълн-ст-нна [lnьннъе’-б* нcнa] главна трcеи с’ропИльный покривни клещи • ~, фънИрныН тр-лa ни вертикален търси освcеиеcл ритольпЫН рптол—н ризалйт м арх.. ризалит рНзнпцн ж арх. (пространство за съх¬ раняване на църковни одежда и утвари) рголИ’ м риолит рпрпроснциОнпая ж рирпръженционна ( пмщ.) рпсбСрма ж енcргътaсиеелнн плоча, рисберма рйснн ж рязка, ’—рта рисунък м 1. рисунки 2. рисунък, очер¬ тание; контур 3. фигура в книга ирхuеекеУрпыН архитектурна ри¬ сунка ритм м арх. ритъм ~ потока стр. пр. ритъм ни потока ритмИчность ж ритмичност ~ производства ритмичност ня произ- воесевбто стррйтеньетвa ритмичносе на строи- телетвбеб ри’мИчныН ритмичен рнф м риф рифлСнис с рuфонувaно ~ покрЫ’ия риOcлувaно на покрити- рИфовый рифон рихтовна ж путй изправяне (по ос) на жcнcзопъенa линия роз м роз рътрзйн м минер, роговица, хРрнOенз родпИн м извор роза ж арх. роза ~ во’ров роза на вcтровcео ръзНрий м розариум р-зСтна ж 1. розстна 2. ел. контактна кутия бсз-брЫзная тоноф0ннaа постоанен тоноOонон конеaнт ~ замнИ шилд на бриви nбтонбчнaя таванна розстна радио’ринсляциъннaа нонтнке за рн- еuоеочни -' ’оноф0нвда ’—лсфонсн контакт
цогёткн 328 штёnеёльнaч ел. контакт розжиг м пНчн разпалване на пещ розлив м вяжущих инлниАие нн свързва¬ щи вещества. рОзлив м пннообразующих налнвнне на пнио^брнзу^щн внщнстиА рокАйль м арх. декоративен мотив и стил рококо рококо с арх. рококо ролик м ролкн ~, бортоформующий бордоформуваща ролкн ~, ведомый водена ролка ведущий водеща ролка желобчатый ролка с жлеб контрольный контролна ролка монтажный стр. пр. монтажна ролка обводный иапрнвпчънщА ролка ~9 опорный опорна ролка пнрнгибной огьвнщн ролка транспортный транспорт нрнща рол¬ ка упорный огрниичнтедиА ролка роликовый ролков роликоопора ж ролкова опора рольгАнг м ролков транспортьор, рол- ганг романский романски ромаитИзм м арх. романтизъм ромннцнмНнт м ромннцнмент рондель м арх. кръгла, полукръгла или овална в план сграда или строително съоръжение роспись ж стенопис; декориране ~ изделий керам, декориране на изде¬ лия роспуск м маш. 1. отпускане 2, едно¬ осно рнмнркн 3. керам. разтваряне ** глин разтваряне нн глини россыпь ж 1. наносно находище 2. синей рост м растеж, нарастване ростверк м грнцовн скнрн ленточный нвнчна гредова скара ~ свАйного фундамента гредовн скара нн пилотен фундамент свАйный надпнлотнн грнцова скара ростра ж арх. (украшение■ на колона, наподобяващо косовата част на дре¬ вен военен кораб) ротАметр м ротамгтьр ротация ж завъртане, ротация ретАнда ж арх. ротонцн (цилиндрична сграда) ротор м ротор рошпни м мин. 1. рАзггънка (на крепеж) 2. бута, вертикална подпора (на крепеж) рубАнок м инстр. ренде двойной двойно ренде механИческий механично рнндн одпиАриый единично ренде пневматический ■ пневматично рнндн фасётный ръбозАкръгляващо рнндн электрический електрическо реидн рубАшка ж 1. кожух, мантия; ризн 2. фурнирни лист 3. плнст [едни слой] от ■ шперплат водянАя воцнн ризн воздушная въздушна риза паровая парна риза тиксотропная тиксотропна риза рубероид м рубероид бронированный брониран рубе¬ роид ~, двусторонний двустранен рубе¬ роид (с двустранна посипка) односторонний едностранен рубе¬ роид (с посипка от едната страна) рубИльипк м ел. прекъсвач рубИть снкн рубка ж 1. градеж (от обли греди) 2. снч рубленый от ■ обли греди руднйк м рудник, мина рудиНчиый руднични, мияен рудодробилка ж рудотрошачкн рудообогащёиин с обогатяване на рудн рудоразборка ж сортиране на руда рудоспуск м рудоеnускaтнлеи улнй рукАв м 1. маш. рнмо 2. хидр. ръкни, канал 3. маркуч всасывающий смукателен мнркуч ~, гИбкий гъвкав мнркуч ~ для полИвкп поливен мнркуч напорный напорен мнркуч пожАрный пожарен мнркуч сондинйтнльный сьеднянтёлен мар¬ куч [ръкав] руководитель м, технический технически ръководител руководство с ръководство; ръководене оперативное оперативно ръковод¬ ство технИчнскон технически ръковод¬ ство • рукомойник м умивалник зн ръце рукоЯтка ж ръкохватка, ръчка
329 ряжевый рулон м руло рулонный ннант ни руло, оУЛовяgон, рулонен рундук м 1. рекла 2. сергия русло с ръчно ккоито боковоо сгонничио речно корито главике главно рОчно корито **, корон^бо оетъствъно ръчно корито межеиико речно корито при мняк- вкдие ~, иёно^П!нaтИчоекоо нъноизмнтнчно речно корито полоя речно ккоито при пълноводно призматическое призматично ръчно ккоитк , фиктИвноя привидно речно ккоиго иплнидрИчееккъ иилиидоичио ръч¬ но корито русловой основно ннноавляващ русловый отнасящ со до речно корито руст м русгниионн кнмък рустика .ж арх.. рустики рустовки ж стр. пр. рустяиноаие рух м вж. раеетеклквИнио рухляк м варовите глина ручка дворнИя дръжки за врете ручка ж, окониan прозоречна дръжки ручка-кнонка ж, дворн-я глух-я н"?^- тящи со дръжка-тонкн зн врата Oучкa-kикnкa ж, дворн-я ф-лъвая вър¬ тящи се дръжки-тонка " зн воага ручка-скобИ ж, дворн-я дръжка-скоби зн врете ручке-скобИ ж, Ok0ииия прозоречна дръжки-скоба ручки-фаль ж, дворнИя външна дръжка за врата ручнИк м инстр. 1. малък чук 2. чътки- б-gии-рк- оучнкй ръчен рушить руша, разрушавам рыбокоптИльня ж опушвалия за риба OъбкнодъОмнпk м рибоподомник рыбоспуск м улей за спускано ни риба рыбоход м рнбоход лестничный стъннловидън рибоход лотковый улеън оибкход прудковый каскнден рибоход рым м ухо," халки рым-болт м болт с ухо рынок м пазар крытый покрит пазар открытый открит пазар рыночный назареи рыхлонне с стр.. пр. разрожка-но ~, Ilpеда-оИтъяъноо nрода-ригъяио раз- Oохкваио рыхлитель м р-зоохквач, ризконвнч рыхлить рнзрохквим рыч-г м лост рычИжный постои рюмочния ж 1. - пивници 2. аперитив ряд м ред верстовой стр. пр. дёккрагивёи из¬ даден тухлон род ~, двойной шпунтовой двойке шпунтова стони забуточный нъяножён род (в зида¬ рия) ~ заклёпок род от нитове ~ зрИтельских мест род зрителски мости ~ клИдки род от зидария ~ клИдкИ, выступИющий изнькннл род от зидария ~ кл-дки, тармонИчъекяй хармоничен род от зидария ~ кухоникто обкрудованип, второй вто¬ ри род кухиъискб обзавеждано ~ кУхбниогб оборудования, первый нър- вн ряд кухиъискб обзнвъждано ~ кухонного оборудования, третий тре¬ ти род кухненско обзавеждано лкжкKвъй род от иапоечио иаое- дени тухли оди^рный шпунтовой единична шнунтоаа стена наоаметрИческпй наонметрячен род ~ размОров ред размори ~ тпнкоизмеркв род тпnоразмъои тычковый род от надлъжно иаре- дъня - тухли шпунтовой шпунтови стона рядквкй 1. обнкиовъи. прост 2. редов 3. нъобриботен ряж м хидр. саидрич ряжевый хидр. саиgрачъи
еад 330 С сад м градина дётский детска градина сАцка ж реднж, разг, редалкн (в кера¬ мичното производство ) ёлочная нлхоииден рецеж садовый градински сАжа ж сажди сакрИстия ж арх. сакристия сАльипк м салнпк, лоена набивка самНи м тухла от глина и слама, кир¬ пич снмовозгорАнин с самозапалване еамоиоепламниеиин с самовъвплнмеич- ванн самовоспламеняемость ж еaмовъзплa- менчемост самозапАрнваннн с сАмозАпАриане самозапАринк м нпарат за самоздтар- иане самозатухАнин с еамозагАсванн, снмозА- тихваин самоптдёржтка ж самоиздръжка самокомnеиеаанч ж самокомлеиснцнч самоконтроль м самоконтрол самомонтНж м самомонтнж самонагревание с еАMОНАГрчване еaмоиАнряженнн с еАMонннрчгние самоинпряжённый самоннпрегнат самонесущий еaмоиcеехц самоокупаемость ж самооткупванн самоочнщНние с еамонрнчнсmвннн самопИснц м самопишещ урнд, само¬ писец ~ уровня воды самопишещ иниомер саморегулирование с саморегулиране самосвАл м самосвал самостоятельность ж самостоятелност самостоятельный самостоятелен самотаска ж маш. транспортьор самотёчный гравитачен самотятА ж естествена тяга самоуплотнение с еамоуппътнявнне самофинансирование с самофинанси¬ ране (финансирах със. собствени средства) еамохбдный еамоходен еанаторий м еанаториум еанация ж арх. заздравяване, еаниране еангина ж еангина (пастел с кърваво- чернен цвят) сандрик м арх. двускатни декоративен корниз (над врата, прозорец) санитАрня ж, производственная произ¬ водствена хигиена еaиuпарио-гигuенUчеекин санитарно-хи¬ гиенен санитарно-техническпй сниитариотех- ническп санитарный санитарен санпропускник санитарен пропускателен пункт сннтехкабИиА ж санитарка кабина сАНтнхкaбнновов м (ремарке за транс¬ портиране на санитарии кабини) сантехнический еаниПАрнотехннчески сннузнл м санитарен възел совмещённый обединен санитарен възел сарНй м 1. барака; (домашеи) склнц 2. плевня 3. хамбар саркофАт м саркофаг сатурАтор м сатуратор сНуна ж сауна сбнлансйроъаиноепь ик. балансираност ебäлчйвать знбоптъaм, сьндинявам с болтове сбежИстость ж дьрв. изтънява нн сбивать 1. събарям, повалям 2. откло¬ нявам 3. сковавам (дъски) сближение с сближаване сбойка ж мин. съединителна галерия сболченный знболтни сборка ж 1. сглобяване 2. монтиране; моитаж ~ блоками блоков моитаж ~ блоков ■ электроузлои блоков моитнж нн електрически възли полистовНя полистои монтаж поэтажная ■ моитнж по етажи поэтапная моитнж по нтнпи почруенАч монтаж по етажи сборка-рАзборка ж сглобяване — раз¬ глобяване сборник м събирател; бункер; резер¬ воар ~ пыли прахосъбирател сборно-монолитный сглобяемо-моно¬ литен еборно-разборный еглобяемо-разгло- бяем
331 сварка» сбОрпость ж слюблышхт еббрно-шuеъвбй егнрбаемо-тиблcн сбОрпый сглобяем сбброчный монтажен сб-рщгн м моптъор, монтажник сбрНжннянио с форм—нтирин— сбрасыватель м. плужнозый плутов ъекнрнuееa (на транспортна лента) сброс м 1. изпуекин-) изхвърнашо- 2. геод. разсод сбросный изпуснин, изхвърлян, отпа¬ дъчен сбрОсовый разсодон сброс-сдвИг м геол,. рaзс-лоряЗмcетви- н-) разсядано снноб-йныН пинътоннбивcн свновые0ргйвитоль м пиноеризвaкеaч евяевыеaсннвиеc.нь м маш. nuлрериз- ННждяч свайный пило’ён свИлки мусори смё’пщо свНронный заварен снИрuвacмбеть ж заваримос’ сваривать заварявам свИрки ж 1. заваряване 2. заварка автогснная онсгжснна заварна яв’бми’Гчс^1кн^ дут-зИя инермя- ’пчнъ дъгово заваряване нлюмнпб’ормИ’пая илуминисво-тср- миенa заварка иртбнолутовHа аргон-дъгово зава¬ ряване ацетилСновая ацетиленова заварка зИнняя нянпн заварки ~ а зишйтном гИзс заварявано в зaшu- тон газ ~ взрЫвом взривно заварявано ниМродут-вНя нибръдъгово заваря¬ ване ** ЗразбрРс прекъсната заварки ~ в утлснИслрм гПзо заварявано вън нъглоенуънuснa . среди в ысоkочaсе6тщaа високочестотно за¬ варявано ~, гИзозая газово заварявано тнзбnр-ееонaа тязопрссовъ зан^ря- нино ~ дИв^С^ом заварявано под нaлaraн- двусторонняя - двустранна заварна дзухдутозДя двудъгъзъ заварявано ~, дзухэлектрбдниа двуслонтроднъ за¬ варявано диффузионная дифузно - заваряване дут-зИя - ,.дъгово заваряване ~ закрытой дутбй заварявано със за¬ крита дъга Импульсно-дут^я uмнунснреъгозо - заваряване индунци-нвая индукционно зава¬ рявано ~ наеналрм стъпаловидна зазирка ~, нбшд-нсaеорнна копдензаторнъ зава¬ рявано нонтАнтная контактни заварка нузп—чная ковашко спояване лАзерная лазерно заваряване ~ - лежачим энекерблрм зaвярaнaпc лсжащ електрод ~, магнИтно-Импульсння мaгниеНрим- шулсно завирязин- многодугошНя многолъгозо зава¬ рявано мнoгoэлeктрЗепиа мпогоелектроднео заваряване ~ нанлбнпым элект■ролрм заварявано с нaкнънон олонтръд ~ па подъём заваряване ътдолу-ни-- горе ~ на прохбд cеноходовъ знвяряванст ~ пи спуск завярязанс отгорс-надолу' ~ пеlnлИвашймса эленеродрм заваря¬ ване с нcрaзеоnявищ сс ел-нербд обра’нъс’упён,’атая обратно стъпа¬ ловидно заваряване ~ открЫ’рй дутбй заваряване с открити дъга ~ ъплннл-нном заварявано чрсз разто¬ пявано ~ шлин^Снием заваряван- чрез сто¬ пяване ~ nлИняшгмса энck’рребм заваряван-’ чрсз стопяващ сс cлcкербе плНзмепная плазмено зивaразaн- ~ под флюсом зязярязане под флюс- потолОчная ’ивинна заварна ~ по флюсу заварявано под флюс ~ прокИтной еnоaвино чрсз налцуннн^с^’ рсльСфная релефна заварки ~ съпротивл-нием оленероеъпрртuви- телно заварявано ееынрвaа челна заварна еормиенaа тормитно заваряване ’Очечная точкови заварна ~ трСнисм споявано - чрсз ’рпснс ультразвук-нНя ултразвуково зава- ранaно хонблниа- - студено - споявано
сварка 332 шKвииn шовна [линейни] заверка ~, электоOннк-лучъвäя ояъктоониолъче- во заваряване электрошлаккван елоктрошяаккво заваопване евнриой завареи сварочный а-в-ръчен свНрщпк м з-вирнин своя ж пилот анкорная закотвящ нилот буровая нзgнвеи . нилот буронабивная, излявен пилот винтовая винтообразен пилот висячая висящ нилот грунтовая почвен нилот забивнЯя зибивен нилот ккоKгкая къс пилот миячния направляващ пилот, пя- лот-ренор модольиая пилот-модел набиинИя нзлявен пилот бдпночиaп единичен пилот - н-кОтаая пикът пилоти нодkкеинп пкдкоеои [инkякиои] ни¬ лот нквнывиап пкдмнвеи пилот пробная пробен пилот тензометрическая тонзбметоячои пилот евая-колоина ж пилог-колкии евап-оболочки ж тънкостенен нилот евИя-етOйки ж пилот-стълб евНн-штннп ж нилкт-щампа сверлённо с нробнвнне със свредло (свре¬ дел) евеолИяьиъй свредлен сверло с свредло, свропол сверловщик м работник-пробна-ч със свредло свёртывать 1. свинам, свивам не тръби 2. сгъвам, нагъвам 3. намалnвам. съкращавам; кграинчaвaм 4. пов- ръждим, счупвам (при въртене) евъохуокчиъй извънреден (напр. труд) свес м констр. 1. иаввое. издатък; изди- вино"2. стряха ~ кирнИзи издатък ни корниз ~ крыши стряха на покрив свът м светлина ахроматИческий -хроматични свет¬ лини дневной виевиа светлини искУсетвоиный изкуствена светлини монохроматический едноцветни [мо- нохооматячнн] светлини но.л^п:з0вин^ыи полпоиэяоннн свът- Jлиин светильник м ". бсветителнб тяло 2. лимни 3. фенер ~, взрывкбозонИсиый взривообезона- сони лнмпи взрывк>ненобИпцЯeмый взривоуетой- чиви лнмна влагоз-нищённый влагозащитено оевотителиб тяло; влнтознщитъиа лампа встроън^ый вградено бевътитълио тяло ~, дождезащпщённый дъждозащнтени лампи зикрытый скрита лнмна кннлозацIпщёниый kннкознщнгеин лнмпи ~, люмииъеиеитиъм лулишесцонтна лампи ианкльиый стоящи лампа ~, ннстеиный етеино осветително тяло, инляк; стеиии лнмпи иаетольиъй настолни лампа открытый открито оеаъгягелио тяло нлироиный таваник бевотятълио тяло подвеенöй окичено оеветигълно тяло; висяща лампи потолочный ел. nднрбниеоа ~, нылезищuщеииъй поахкзащягеик кс- вътително тяло; пр-хоз-щитена лнмна нылоионооиицaeмый прахоиеноонус- кливо осветително тяло; прахоие- пропусклива лампи ~, руднИчный минна [руднична] лнмна ~ с регулируемой высотой недвосн лам¬ па с регулируеми височина ни окач¬ вано струозащищён^ый етруъзащитеиб кс- вогитъяно тяло светлотИ ж светлота (на цент) еветиксть ж свеглкет. кевотъноет световой еветлинои. осветителен евегкконИрбвинио с хъдиогоaфирaие светокопия с холябгоафно коня" светоотражатель м еветяоотрaжaтъл евоткнлниuметр м еветляиеи планяме- тър светопоглощёние с поглъщане на свет¬ лина
333 евязной еветопроекциОинАч ж прожекционна (пмщ.) свегопрозрачный прозрачен свнm^олроницаёмоепь ж евеплолронускпн- иост еветоnронускнЮщий сънтлопропускащ еветорАееечние' с еиетлинорнвеейинне, разсейване нн светлина еветоетАбплнзапор м еиетлостАбнпи- знтор еиётоетОйкuй еиеmлниоуепойчив, сиет- поустоHчни еиепоетойкость ж свнплоустоHчивоет, устойчивост към сиетлиин светотень ж сиетлоечнкА светотехник м осветител, техник-осве- тнтел светотехника ж осветителна техника сиетотехнИчнский оеиеmнтелнотехни- ческн светофильтр м светлинен филтър светофор м светофар сиечИ ж остар. еж. кандела синчёнпе с светене свивка ж 1. усукване, сплитане 2. сплитка (на въже) свидетельство с сиидетелстио; прото¬ кол; гаранционна карта заводское заводски гаранционна карта ~ об uелытИнuи протокол зн нзннтване ~ о приемке акт зн приемане повёрочнон контролен акт свилевАтость ж 1. дърв. иепрнъожпл- ност 2. керам. разслояване свилевАтый дърв. неправожнлен свиль ж 1. сиила, нишковидни включ¬ вания 2. керам. слонстоет 3. дърв. иъзлоиинн еипнНрнпк м свинарник ~ клеточного содержания еинннринк зн клетково отглеждане ~ ярусного содержания свинарник зн етажно отглеждане свинец м олоио евииомäпочннк м свинарник за синин- мнйкн свинцеванин с стр. пр. покриване с олово свинцовый оловен свйтн ж геол,, формация, задруга, пла- стове-залнжн свищ м мет.. пора, шупла свищеватый мет. ■ порест, шунлест свободно стоячий свободностоящ свод м свод — , Арочный цъгов свод безрёберный бнзрнбрнн свод бочАрный бъчвообразен свод иёнрный ветрилообразен свод венАрушнииын свод с вид на кораб¬ но платно звёздчатый звездообразен свод зеркальный огдеднлеи свод кессонный касетнрнн свод конИческий коинчен свод коробовый свод по „кошова крнин“ ■ овален свод крестовый кръстат свод кружАльносётч^тый мрежест цилин¬ дричен свод ~, купольный купол ложный лъжлив свод многогрАнный многостенен свод■ монастырский манастирски свод ■ нервюрный рнбрест свод парАболИческий ■ параболични свод■ полуцИркульный полукръгъл свод* прусский прускн свод разгрузочный ■ облекчителен свод рАсп^убочный страничен второсте¬ пенни ■ свод ребристый ребрест свод решётчатый прътов [решнтьчнн] свод сетчатый мрежест свод ~ с .затяжками свод с опьинчи сотовый свод „пчелин пита“ стрельчатый арх. стреловиден свод цилиндрический цилиндричен свод шатровый шнтровиден свод шеетйпаруеный куполен свод иърху шестоъгълник (опрян в шест. точки) эллиптИческий елипсовиден свод свод-оболочка м сиод-черупка; тънкосте¬ нен свод сводка ж зАтрНт, смётнАя об.ща сметка за разходи сводообразовНние с сводообразувние сводообрушитель м маш. сводообруш- внч сводчатый сводест, сводов еиойлачпвАнин с сплъеmявнне, стнпване свойство с 1. свойство 2. качество связи ж мн. стационарные етаaионapjfTIН иръзкн связка ж свръзка связной съобщителни
свЯзвость 334 связность ж свързаност связный свързан ■связующее с свързващо (вещество), съединяващо связующий свързващ связывать свързвам, съединявам связывающий свързващ связь ж 1. връзка, свръзки 2. връзвано, свързване Иннерння констр. закотвяща нръзна ипOинaдпaа арх. ннOuлaднa нръзна бинарния двойни [бинарна] нръзна нотровАя против-встрова нръзна ныxнючaюшиясa изключваща сс нръзна . ~, ннпсмн’Нчсская кинематически връз¬ ка НбНъютИрбнaннaa спретната [нъ- нюгпрана] връзка нр—стОная нръстъвидна връзка нГшная излишни нръзна обратния мех. обратна нръзна портальная портална връзка рсзьбовЯя рсзбово съединени— ~, сслСн’орния инет., еcнcкторни връз¬ ки, нръзка с избиране еоnражёпнaа спретнати нръзна ’ормознИя спират—лни връзка удСрживающая задържащи връзка сгиб м 1.. огьванс, - пр-тьвннс, сгъване 2. огънна, пр-гъвка; наляно (на тръба) сгибИть сгъвам, прегъвам сглаживание с изглаждано, изриншазнне сглИживи’ь изглаждам, изравнявам стон м воды докарване [събирано] ни води сгон м трубы съсдин-ни- ни тръби с муфа и НбнеригяНнa стора-мбс’ь - ж горимост сгорИ—мыН вж. търючпН сгорание с торено, изгаряне сграффИто с сгриOu’ъ •стрсбални ж гребичнн сгружИть стоварзам, разтоварвам сгуститель м сгъстител сгущ-нпо с сгъстянано сеaчи ж предавано , ееИча-прй-мни ж предавано—приемане сдвиг м 1. мех. хлъзгано, прсшгъзнннс, отмествано 2. геол., свличано с^^^игН’ь 1. хлъзгам, прсилъзвям, от- месевaм 2. геол,, сндичнм еднитИюшuН 1. хлъзгащ, препльзгиш, отместващ 2. геол. свличащ сднижСпис с вж. ъдмхг ' сднО-нный удвоен сдельно сд-ннЪ) ня парчс, ни инорд сд—льщин м лицо, работещо ни ннорд сдун м вент. продухвано, издухвано себ^бимость ж соб—стойност, костуе¬ ми цена смСтная сметна соб—стъйнос’ сстм—н’ м сегмент е-тмcнеHция ж сегментирнне сотмёнтный сегментен сед-льпый седлози е-дим—н’Иция ж седиментация, . утая¬ ване с-лловИдпыН сcднонид—н ссзън м созън ссзОнный сезонен ссйсмИчесниН сеизмичен, земетръсен сейсмичность ж сопзмнчнъс’, зсметръс- нъст сейсмограмма ж ссизмогрАмя сейсмограф м сеизмограф е-йcмoн0гия ж е-измълогuа сеНсмомCериа ж с-изм-мстрия сейсмостойкий зомс’ръсоустойчиз с-йсмосеЪйкоcть ж зом-тръсоустойчи- ност, устойчивост ни земетръс сейсмотектоника ж ссизмотектънгкн сейф м ссНф, хранилище за ценности с—н’бр м сектор с—нторный соктърон к сскци-нный сокционон сСкция ж секция нрАйняя крайня секция нр-с’бзИдняа кръстънидна секция средняя срcена секция ~ мАчты секция [знснъ] ни мачта ~ мА’ты, нИцмcпнaя върхова секция ни мачта ~ мИчты, опорная опорни, секция ни мачта ~ мИчты, оетЯжcчнaа опъвателни ■еен- ция на мачта ~ мАчты, переходная проходна секция на мачта ~ мИ’’ы, промежуточная междинна секция на мачта . пожАрная вж. сСкция, -пръ’изъпъ- жНрная пръ’пнъпожИрная пожиръзишu’cнa (пржнрнн, противопожарна] секция
335 сеть сигнальная еитннлин секция (на светофор) ф тооиован крайна секция угловой ъглова секция солянух м хидр. побабд зи поокои поток селектор м. еолъктоо селИтебный селищен соло с соло соль м пороян поток сельский солски солъеkкхк>зЯйетвеииыи еъ.лсхостонанехи еъмифоо м семафор еемъикхрииИлпще с еомохранялище сеикхониИлище с съиовия сепаратор м съnноагбр баоабИииый баоабанъи еоннрнгоо вибрационный вибрационен сени- рнгоо винтовой винтов еънарнтоо воздушный въздушен сепаратор гоавптнииOниый тонвнтнчън " сопи- Oнтоо ■**, митнИтиый матнигоИ"" еъпаоатоо проходной проходен съпнрнткр центробожный иънтркбежои сони- онгоо циклонный циклонян сепаратор элъктркмигиИтг^ъй ълектокматнитъи сепаратор ~, элоктоксгатИчосkпй олектростати- чон сепаратор еъпарНцпn ж сон-рация; еонноиоане сяния ж сония септик м 1. септична яме 2. басоНн зн прочиствано на отпадъчни води сервИнт м меб. малък бюфет "в столове сОрвис-бюро с бюро за обслужвано сервисная ж обслужващо [сервизно] номъщенне еорвкмкткр м сервомотор еоовкноивкд м мош. . соовбзадвижванъ сърдечниЕ м еъоиовина; ядро сърдиоаИии ж еъриъаяиа съребрени" с посребрявано серебрИть пкеоъбрпвнм сородИни ж сродяще, център сородИнныи еоъднщъи. иеигоалон серийный сериен серицИт м минер, серицит сОрня ж серия сорноитHн м пътн. серпантина еорнъигииИт м геол, еоопаитяияг сорнквU,вккеть ж съоnбвндноет еооновИдиъй сърповиден сертификат м евивътълетво; сертифи¬ кат серьг-" ж халки,. стреме сотовой мрежов сети ж инженерны" kомунихиинбнни мрежи сёткн ж мрожн иомитуоинn нрмпровъчии мрежам ~, . водоочиетиНn водопоечиегватолна мрежа вязиная арматурния вързани арми- ровъчна - мрежи ~, душовНя душоан мрежа едИния тарИфния одиниН тарифни мрежа . картогоафПчоclкап каргктрафехн мрежи ~ колонн мрежа на колоните ~, композиционная ]^<^^онци^<^1н^а мрежи ~, kкиструктИвиaя "коисгруkтивни мрежа кбоодпнИтиип кккрgииагиа мрежи kкорднинии6инaя кооодииаиибина мрежи ~,. масштабная мнщабиа мрежа ~, миялянeгрOвап милиметрова мрежа мкдульинп модулна мрежи ~ опор мрожа на ноднорято ~ осой осови мрежи плетёная нлътонн мрежи нроволочиап - толоян мрожн ~ ноямкугкльиых kокодииат коорди¬ натна правоъгълна мрожа ~ РНбптцн р-бицови мрежа ~ разбИвочных осОй мрежа ни - кооови- ининкиииго ося оулкиинn ноннтуоиня армиобаъчна мрожн на рула сваоиИя завнръин мрежа тарифная тарифна мрежа тkаинп арматурн-я тъ■кaин номиоо- въчни мрожа сОточный мрожов еогчИтъй мрежест сеть ж мрожа (инсталационна, кому¬ никационна) нвтоgкркжинп автомобилна нъп^а- мрожа вИнтовия въжони мрежа водонобвOдиан в^кдoпpоквкдн мрежи вкдосбOоинн водосъбиритълна мрежи водксгбчно-доънажиaн вбДосточио- gоонажнн мрежи
сеть 336 воздушная въздушна мрежа газовая газопроводна мрежа гидрографическая хидрографическа мрежа . гидромелиоративная хидромелиора¬ тивна . мрежа ~ городских поселении мрежа на се¬ лища градски тип государственная опорная геодези¬ ческая държавна опорна геодезичес- ка мрежа городская телефонная (ГТС) град¬ ска телефонна мрежа дорожная пьтна мрежа дренажная дренажна мрежа ~, железнодорожная железопътна мрежа инженерная . комуникационна мрежа ~ инженерных коммуникаций комуни¬ кационна мрежа ирригационная напоителна мрежа ~, канализацибнная канализационна мрежа контактная жп. контактна мрежа ливневая канализационная канали¬ зационна мрежа за поройни води лоткбвая канална мрежа ~ местного значения геод. мрежа с местно значение ~ населённых мест мрежа на населе¬ ните ■ места, селищна мрежа нивелирная геод. нивелачна мрежа оградительная оградна мрежа оросительная напоителна мрежа *v, осветительная осветителна мрежа , осушительная отводнителна мрежа , отопительная отоплителна мрежа , полигонометрическая полигономет- рична мрежа ~ проводного вещания мрежа за ка¬ белно предаване проводящая жп. проводна мрежа ~, радиотрансляционная радиотранс¬ лационна мрежа разбивочная трасировъчна мрежа распределительная разпределителна мрежа ~ рельсовых путей мрежа на релсо¬ вите пьтища сброснйя изпускателна мрежа ~ сельских поселений мрежа на селища селски тип **» судоходных путей мрежа .на пла¬ вателните пьтища ? г г съёмочная снимачна мрежа ~, теплопереносная топлопреяосна мрежа теплофикационная топлофикационна мрежа ~, триангуляционная триангулачна. мрежа тупиковая задънена [лъчева] мрежа уличная улична мрежа ~, улично-дорбжная улично-пьтна мре¬ жа ~, электрическая . електрическа мрежа ' электропереносная електропреносна мрежа сецессион м арх. сецесион, модерн сечение с сечение водное водно сечение двойное Т двойно Т-сечение двутавровое двойно Т-сечение живое живо [използувано] сечение золотое арх. златно сечение коробчатое кутиеобразно сечение косое косо [наклонено] сечение крестовое кръстообразно [кръсто- видно] сечение мёртвое неизползувано сечение наклонное наклонено сечение опорное опорно сечение ослабленное отслабено сечение опасное опасно сечение проходное проходно сечение сжатое хидр. стеснено сечение смоченное намокрено сечение тавровое Т-сечение фасонное профилно сечение (на валцуван профил) яйцевидное яйцевидно сечение сжатие с 1. натиск 2. свиванег сгъстя¬ ване (на течност, газ) боковое ограничен натиск ~ кроль волокон натиск по дължина на влакната ~, двухосное двуосен натиск ~, объёмное 1. обемно свиване 2* три¬ мерен натиск одноосное едноосен натиск ~ поперёк волокон натиск' напречно на влакната ~, совершенное хидр. 1. идеално сви¬ ване 2. идеален натиск центральное центричен натиск сжатый 1. свит, сгьстен (за течност, газ)' 2. натиснат; натисков сжигание с изгаряне, горене
337 синагога, сжижение. с втечняване сжимаемость ж свиваемост сжимать 1. свивам; натискам; сгьстя- вам (въздух, течност) 2. стягам, стискам сжимы м мн констр. стеги; клещи сигнОл м сигнал, знак ~, видимый видим сигнал ~, геодезический геодезичен сигнал железнодорожный жедезопътен сиг¬ нал звуковбй звуков сигнал мигающий мигащ сигнал непрерывный непрекъснат сигнал переездной прелезен сигнал пожарный пожарен сигнал путевой пътен сигнал световой светлинен сигнал сигнализатор м сигнализатор сигнализация ж сигнализация ~, аварийная аварийна сигнализация дистанционная сигнализация от раз¬ стояние звуковая звукова сигнализация известительная известителна сигна¬ лизация командная командна сигнализация предупредительная предупредител¬ на сигнализация . пожарная пожариа сигнализация световая светлинна сигнализация тревожная сигнализация за тре¬ вога сигнальный сигнален сидерит м минер, сидерит сиена ж сиена сиенит м минер. сиенит сизйль ж сизал сиккатйв м сикатив сила . ж сила адгезионная адхезионна сила ~ влечения потока влачеща сила на поток внутренняя. вътрешна сила, усилие вяжущая свързваща сила гравитационная гравитационна [гра¬ витачна] сила ~, знакопеременная знакопроменлива сила ~ инерции инерционна сила массовая масова сила . неодолимая непреодолима . сила нормальная нормална сила обобщенная обобщена сила объёмная обемна сила переменная променлива сила перерезывающая срязваща сила. ~, подъемная подемна сила приведенная приведена сила рабочая работна сила ~, равнодействующая равнодействува- ща сила разрушающая разрушаваща сила растягивающая опънна сила реактивная реактивна сила результирующая резултантна сила слагающая компонента на сила ~ сопротивления съпротивителна . сила ~, сосредоточенная сьсредоточена [кон¬ центрирана] сила составляющая компонента на сила суммарная сумарна сила ~, уравновешивающая уравновесяваща. сила центробежная центробежна сила ~, центростремительная центростреми¬ телна сила силикагель м силикагел силикальцит м силикалцит силикатизация ж силикатизация; сили- катизиране силикатообразование с силикатообразу- ване силикатный силикатен силикон м силикон силлиманит м силиманит силовой силов силоизмеритель м силомер, динамоме- тър ' силос м силоз ‘ гомогеиизациоииый хомогенизащио- нен силоз г'-, запасной резервен силоз смесительный смесителей силоз . сырьевой силоз за суровини цементный силоз за цимент силосный силозен силосохранилище с силажохранилище силуэт м силует сильвин м минер. силвин сильфон м силфон сима ж геол. сима символ м символ, знак символизм м арх., символизъм симвблика ж символика симметрия ж симетрия синагога ж синагога 22 Руско-български речник
синерама «•» ■ 338 синерама ж панорамно кино синклиналь ж CUННHUНИHЙ синнлинърнН м синклинорий сИнтсз м синтез сип’бл м авт,. еинеол сИньнА ж 1. хелиографна хартия 2. хс- ' ли-графно копие сгрСна ж спрсни систСмн ж система бИноншaа прелбзя система ~, бЯлбчнб-с’ъечняя гр—дово-нрлонпи система бсздиагональпая структурния боз- .дaнгрнaннa пространств-ии прътова 'системи бсскнрнНсния бcзскc.ноенa система блИнная б-ноза система вHнтовиа въжена [винтови] система ~ нcн’инЯции вентилационна инс’н- ннциа ~ нну’репнего нодренaбжониа зодопро- носда инсталация ~ водоснабжения 1. врдоеаябдиеоннa система 2. система на нрдоенaбда- вине нбздухбnрбзодашaа нъздухъпроврд- ня система ~ воздушпого о’ошлCщга въздушна ото¬ плителни инсталация выпускная изпускателна система гaзоо’вренaа газа ревод на система * пaзоенибжCнuа 1. гaзоенaбеие-лни система 2. система на гнзоенaбдазaно пcомcтрИчcсни изменяемая гcомcе- ричссни uзмcнаcмя система гетерогенная разнородна [хетеро¬ генна] система т-мотСнная еднородна [хoмогcнаa] система ~ пбррлскРпб ’рИпспрртн система на градския транспор’ — порач-то нрдрепaбжCнйа система за снабдяване с трпнa вода ~ двоякой кривизны, зИнтовая въжена система с двойна кривини двухмСрняя днумсрни система **, лйитбнИльноkРЛьцCвaя структур¬ ная еuнгонaнпо-шръееcная простран¬ ствена прътова система *■», диигрнально^р;ндй:Ильн^я струнтур- пня диигонялно-рaеuaлпи простран¬ ствени прътова систСмн дискрСтная дискретни система ~, дйснрCено-ноп’инy:ИлI>пиа диснрстно- н-прскьснИта система диспСтчсрсния диспечерска сист-ми диссипатИвння дисипативни система држдсвАльная дъждовилии система ~ донумен’Нцйй система за докумен¬ тация дрспИжния дренажна системи дрСнчсрная дрснчерна система дюймовая дюймозн измcриееннa систсмя ~ сдннИц измерСния система измери¬ телни одигици ~ сдннИц измсрСния, абсолютная абсо¬ лютна система uзмcрuеенаи единици ~ сдгпИц измсрСния МКС систсмя из¬ мерителни единици МКС (метър- килограм-секунда) ~ сдннИц измсрСниг МКСА система из- мсритслни единици МКСА (метър- килограм-секунда-ампер ) ~ сдгпИц измерения МТС системи из- мерителяи единици МТС (метър- тон-секунда) ~ сдннИц измсрСния СГС система пзмс- рuеcлаu единици СГС (сантиметър- грам-секунда) закрытая затворена система закрытая етррйеольнaя затворена еероителнa система замкнутая вж. сист-ми, закрытая ~ заработной плНты система на работ¬ ната заплати измерительная измерителна система • - - ирритиционняя вж. систСмя, ъро- еГтолъпaа ~ нянализНции канализационна система kнрнHенaа снолстнн система ~ нятЯл^огов нaеaлржаa система ~ кбпдиционИрбвнпгя воздуха клима¬ тична инсталация, система за клима¬ тизиране [кондициониране] нн въз¬ духа конструктивная нонструнеuзнa си¬ стема г ~ нонструнтИзной документации, сдИная [ЕСКД] единия система на нонс’рук- торснн документация [ЕСКД] ~ кбррлинИ’ координатна система мнторйaльпна материална система мгнрнCнпо■■жёcткиа мигнозонъ-но- раза система мгнов0ппо-измcш^eмaа мигновсно- измcнаcмa система
339 система , международния измооПтояьиаn мъж - дуннродин изморителни система (си¬ стема Интернационал, СИ) метрИческия метрични изморителни системи модульная нокетоНнствоииня кокр- дпниинбннaп модулни пространстве¬ на кооодииниионии системи ~ - модульнюй координации размОров в стркИтояъетво, одИния [ЕСМКРС] едянци система зн мкдуяиа кккрди- нацня не размерите в строителство¬ то [ЕСМКРС] о- мкgулъиъх плоскостой, нркетоИи- етвониая остар. вж. системи, модуль- иня ноострНиетвъииан кооодпииииои- инn ннсолОииых мёст сиетъма. от инсо- лони моста, - селищни системи *■* нисолОнных мост, групповая ]ГСНМ] селищни системи, трупа еолшция си¬ стеми неизменяемая иоизмонпъмн система иомнтоопальинп иомнгооналнн си¬ стема иерaзр"знНя структурная иепоехъснн- тн простоннегвеин прътова система Oбводнитольиип ВбДOДбВЪЖДНЩН си¬ стеми оплаты трудИ системи зн занлащн- но на труда ~ онлИты труд-, нквр"м"ниан пкво"м"и- нн система за заплащано нн труда ~ оплаты трудИ, пквремЪнно-поeмиäль- новремънно-по"миaлин системе за заплащано нн труда ~ онлИты труд-, сдъльиап сделни си¬ стема зи заплащано нн труда оплаты труд-, сдОльик-пpeми^iль- ная сgълно-прeмиалин системи зн зн- nянщаио на труда оплаты труд-, едОлънк-ноотооееИв- инn едолио-ноогръсивин системи за заплащано - нн труда одиомОрнan кgиомеоии система оросИтельная напоителни системи оевещОннn 1. бсвъгит"ннн система 2. система на ксвъгпвнне -w, осушИтельная отводнителни ся- стома открытая стркИтольиап огвкроиа строителна еиетъмн" ' -' огкплоиин 1, отопдителнн яистнли- ция 2. система на отоплявано А' отопления, водовкздушнaя водовъз- душна ктон.gнголиа инсталация ~ отопления, водянНя водна отопли¬ телна янстнлаииn ~ отопления, воздушная въздушна огоп- лнголиа нистнлииия ~ кткплеииni двухтрубная двутоъбии отоплителна иистаяаиuя ~ <)топленяHi лучПстая инсталация .зи льчuсгк бгкнлъияъ. льдиста ото¬ плителна иистaлниия ~ отонлонпя, нанОльно-лучистая на- иолнн льдиста отоплителна инста¬ лация ~ ктонл"ипn, пноквоздушинп наоовъз- душна отоплителна инсталация ~ отонлОняя, однотоубиaн еднотръбъа кгошштъяна иисталнииn ~ кткнл"няп с иОркной оазвкдккй ото¬ плителни инсталация с горно разпре¬ деление ~ ктонлънпп с оетОетвеиион цирку-ля- цпой отоплителна инсталация с осто- етвена циркуляция ~ ктонл"иun с замыкающими участ¬ ками, бдиотрубнип оgиотръбнн отоп¬ лителна инсталация със сключени участъци ~ отонлёния с моханИчоскпм побуждо- ниом отоплителни ииетаяниuя с мъ- хаинчио задействувано ~ отопленяя с нИжной разводкой отоп¬ лителна инсталация с долно раз¬ пределение ~ кткнл"нuп с пону^иым оаспоeдeлО- ниом воды отоплителни инсталация с попътно разпооделъияе (тип Ти- хелман) ~ ктонл"ияпi теомкэлектоПчъекап олок- трячоска отоплителни инсталация ~ ктонлЪипя, тупиковая огкняuтояиа нистнлнииn с лъчево разпределяни" ~ отопления, ЭЛ0kT0KВKЗДУШИИЯ олок- гоовъзвунгна отоплителна инстала¬ ция ~ кхлнждеииn охладителни система нинОльная пннолна системи ~, наиъльно-блбчиaп пенелно-блокози системи ~ наровото отопления - нарни отопли¬ телна инсталация •», пароэжекторная пароструйна си- - стена
система 340 перекрёстно-ребристая структурная кръстосаноребреста пространствена • прътова система плоская стержневая равнинна пръ¬ това система плоскостная равнинна . система ~ подрядного строительства система на строителство чрез възлагане поисковая система за търсене ~ разработки система на разработване ~ расселения система на заселване, селищна мрежа расселения, групповая групова си¬ стема на заселване ~ расселения, моноцентрическая едно- центрова система на заселване ~ расселения, полицентрическая мно- гоцентрова система на заселване ~ расселения, региональная регионална система на заселване решетчатая вж. система, стержне¬ вая ~, ригельно-стоечная колонно-гредова система , связевая скелетна система с шайби связи съобщителна система , сетчатая мрежеста система , сплошная ' непрекъсната система , спринклерная спринклерна система , статически неопределимая стати¬ чески неопределима система статически определимая статически определима система стержневая прътова система строительная строителна система стропильная покривна система структурная пространствена пръто¬ ва система тарифная тарифна . система ~ теплоснабжения 1. топлоснабдител- на система 2. система на топлоснабди- ване 3. отоплителна инсталация ~ теплоснабжения, закрытая сключена топлоснабдителна система ~ теплоснабжения, открытая отворена топлоснабдителна система ~ типизации система на типизация типизации, закрытая затворена си¬ стема на типизация „ ~ типизации, открытая отворена си¬ стема на типизация тонкостенная пространственная тън¬ костенна пространствена система MUH транслирующая транслационна си¬ стема транспортная транспортна система ~, . трехмерная тримерна система ~ управления 1. система за управление 2. управляваща система ~ управления, диспётчерская диспечер¬ ска система за управление управляемая 1. управляема система 2. управлявана система ~, управляющая управляваща систе¬ ма ~ финансирования система на финанси¬ ране ~, финансово-кредитная финансово- кредитна система функциональная функционална си¬ стема ~ цеп система на цените шарнирно-стержневая ставка пръ¬ това система шпренгельная гппренгелна система ~, электрическая електросистема ~ электроснабжения 1. електроснабди¬ телна система 2. система на електро¬ снабдяване энергетическая енергийна система системный системен систиль м арх. систил ситалл м ситал ситаллизация ж ситализиране (при производство на стъкло) сити с град. делови център, сити сито с сито вращающееся въртящо се сито встряхивающееся вж. сито, сотря¬ сательное качающееся клатещо се сито ~, ротационное вж. сито, вращаю¬ щееся ~, сотрясательное тръскащо се сито сито-бурат с сито-бурато ситовый ситов ситуация ж, архитектурно-планнро- вочная ситуация (на сграда или стро-■ ително съоръжение) сифбн м сифон сифонный сифонен скала ж скала скалка ж, форматная мандрина (в аз¬ бестоциментовото производство) скалывание с откъртване, отцепване скалывающий отцепващ, откъртващ. скальный. скален
341 сков скамья ж пейка сканзен м музей на открито на народна ' архитектура скарпель м инстр. шкарпел скат м 1. скат, .склон 2. наклонена минна изработка скатанный сгьнат; навит на руло скатный скатен скашивать скосявам, срязвам под ъгъл скважина ж 1. кладенец 2. мин. сондаж¬ на дупка ■~t артезианская артезиански кладенец буровая сондажна дупка водозаборная водовземен кладенец — , водопонижающая водопонижаващ кладенец водопонизительная водопонижаващ кладенец водоспускная водоизпускащ кладе¬ нец ~, гидрогеологическая проучвателен хидрогеоложки кладенец дренажная дренажен кладенец ~, лидирующая водеща сондажна дупка наблюдательная контролна сон¬ дажна дупка опорная направляващ сондаж поглощающая поливен кладенец ~, термометрическая термометрична сондажна дупка сквер м малка обществена градинка сквозной 1. преминаващ (от край ' до край), проходен; проникващ 2. ре¬ шетъчен, прозирен, ажурен сквозняк м въздушно течение скелет м скелет скелетным скелетен скетинг-ринк м площадка за летни кънки скип м 1. обръщаема кофа [вагонетка] 2. кофичков подемник скипидар м терпентин скит м арх. уединен манастир склад м склад береговой крайбрежен склад бункерный бункерен склад инвентарный склад за инвентар инструментально-раздаточный склад за раздаване на инструменти контейнерный контейнерен склад лесной склад за дървен материал оптовый склад за стоки на едро перегрузочный склад за претовар¬ ване прирельсовый крайколовозен склад рельсовый склад с коловози сбытовбй пласментен склад снабженческий снабдителен склад ~ стеллажный . стелажен склад сырьевой склад за суровини ~ сырья склад за суровини ~ топлива склад за гориво топливный вж. склад топлива холодный неотопляван склад ~ хранения на поддонах склад за па¬ летно съхраняване ~t штабельный склад със стифове экскаваторный склад с багерно обедужване складирование с складиране складировать складирам склйдка ж 1. гънка 2. констр. нагънат панел 3. нагъната конструкция складной сгьваем, сгъващ се складской складов склад-холодильник м хладилен склад складчатый надиплен, нагънат складывание с 1. нагъване, сгьване 2. нареждане 3. мат. събиране складывать 1. нагьвам, сгъвам 2. нареждам 3. мат. събирам склеивание с залепване; слепване склеивать залепвам; слепвам склеп м гробница склёпка ж 1. нитов шев 2.. занитване, нитоване склёпывать занитвам, нитовам склерометр м склерометър, твърдомер склон . м склон наветренный обърнат към вятъра склон обвальный срутващ се склон осыпной склон на синей подветренный защитен от вятъра склон, подветрен склон скоба ж скоба грузоподъёмная товароподемна скоба ~ для отдыха скоба за почивка (на комин, мачта) калиберная калибърна скоба ходовая скоба за изкачване (на комин) скобель м инстр. крив рукан скббка ж скоба скобление с остъргване скобяной дребножелезарски сков м скован шев
скованный 342 еновaнный скован скол м 1. откъртвано, къртено 2. отло- мьн; откъртено място снолИчивать сковавам, заковавам , скольжСнис с плъзгане снбльзнгй хлъзган, плъзган скользящий пълзящ еkомnопolнHтъ композирам, съчетавам енрнцeшгpГpoвaть еъерcдътрчя, концен¬ трирам скорлупа ж, ’оnнойзоляцгбнпaа -тъпло- изолираща черупка скоростной скоростен скорость ж снорос’ ’рипсnоpтйруюшиа трaнеnортирнши снорос’ (на въздуха) снос м 1. скосявано 2. откос, - наклон сно’ббНзн ж жuвоенозъенa база енотобойна ж кланица ено’оnротбп м подлез за животни еноциа ж арх. сноция сношенный скосен снрсббн м, разгрузочный рaзтонaрвншо гребло снр-пср м скрепер гусеничный норижсн скрспср канИтный нъжсн скрспср колёсный колсс-н скрспср коррбча’ый ношов скрепер шрицсшнъН прикачен скрепер сaмох0е!ный самоходен скрспср снрсбн-зый грсблоз скрепер скрспср-бульдОзер м скрепер-булдозер скрСпср-волокушн м сkр-пcр-нн-нич скрспл-нис с зннрсшннне промежуточно— жп. междинно зи- крешннно рнзеCньпрc жп. разчленено закреп¬ ване рсльс-нос жп. 1. закрепване ни релсп 2. релсово съединение ~ формы закрепвано на форми снрcnлаеь занрспвам, снрслвам снрспляющий съ-динитол-н; скрепващ, закрепващ скрСщиванис с кръстосван— ~ транспортных потРнов кръстосвано [пресичане] на транспортни потоци скруббер м гязъnречиеенич) снрубер <*', орбшИсмый снрубер с оросяване скруглСнис с закръглявано, зaобнан— скрутка ж 1. усукване 2. усунанос’ скручивание с мех. усукване скручивать суча, усуквам скручивающий усукващ скрывать скринам снрЫ’ый скрит скульптура ж скулптура дскоратИвная дснора’ивна скулп¬ тура ~, мону^<^]^'^1^.льн;н^ монументални скулптура садово-парковая градинсно-паркова скулптура скульптурный скулптурен скуфья ж арх. кубе слагаемый ади’Ивон слИнец м шисти, лпсна аспйдныН аспиднп шисти битумный битумипозни шисти ~, веnучcшный . снсшиндиряни шиееи). шuстоnорuе глИнистый тлинcсеu шнсти горючий горивни- ПШСЗИ графИтовый графитни шисти шИфорныН шиферни шисти слстИ ж констр. дсбсли върлина слёжива-мость ж сбивасмо-i слсзнйн м нипчук, въдобрнн слcшнЯть енcшиM) слепвам енcеHрпыН ш-лос-рсни снCснрекий шлосерски слСсирь м шлосер; жслсзар строительный сероитенcн шлосер слСсарь-нснтнляцнРпнйк м шлосер по вентилация снCснрь-йнс’румcнтЯлыцгн м шлосср-ин- серумcнеилuее енCеирь-мрн'тИжншн м шноеер-монти- жис’ . снCеирь-еяптCхниk м ниналджвя с^Ссарь-трубрпррнод’^ м тръбопро- нодчин слин м 1. стичане, оттичане 2. излизано,, отливине 3. хидр. преливник слиннбй прслинен слип м холинг слитный елае, съсдин-н слияние с потонрн движения пътн. сли¬ зано ни 10’01®’- ни дзиженио снрвHрь м форм арх. арсенал пя форуми слож-нис с 1. събиране 2. структура, напрана сл-жный * сложен еноИе’ость ж сноcсеост слоИе’ый слоест слой м слоН, пласт
343 смешиваняе бняластиый 1. баластен пласт 2. бнлнетии призма **, барьерный преграждащ пласт выравнивающий изравнителен слой годИчный вж. кольцН, тоgUчнко ~, труитOвкчиый грунд тоулвноащ слой в"ятельиъй активен пласт заглаживающий заглеждащ пласт ~ износа износваем слой кипящий кипящ слой лнцевбн лицев пласт ннкрывочный штукитуоиъй фин пласт ни мазилки отволочный лнцов пласт пов"охикетиый повърхностен [ли¬ цев] пласт ПKДГKГKвПтОЛЬHЫЙ НOBTKГВUГ"Л"И пласт поддерживающий nквдъожaщ пласт подкладочный подложон пласт нодстплНющпй основен пласт подкроиный покриващ плнст ~, псевдоожИженный псевдовоччнен слой **■', онзgелИтельиъй разделителен нлнст связующий вж. слой, связывающий связывающий свързващ пласт ~ стоки отточен пласт фактурный лицев [фактурен] пласт случайный случаен слюда ж слюда см-зха ж смазвано; смазка авткнатИчъсkНя автоматично смаз¬ ване нрОвупредПтелыая предпазно смаз¬ ване; пръдн-зни смазки ноииyдИтояьния нрниудягъянк смаз¬ ване смИзчик м смазвич смазывать смазвам, намазвам смальта ж шмилта смачиваемость мккоимост емaчuвaиие с ннвлнжнnвaи", намокряне смИчинать иимбхрпм, иивлижипаaм смОжный съе"Д"и. граничещ, сроден смЯни ж смяна см"никcтъ ж смъннксг смОнный сменян емоиЯ"мый сменяем смъсЯгъяъ м смесител ботуикKв ый ккл"отниткв смесител ~ воды водосмоситол двухвалъиъй двуи-лов смесител лопастный лопаткои смесител нрощ^ллорный нерков смесител противоточный прбтивотохбв смо- енгъл роторный роторян смесител форсуночный дюзов смесител шнековый винтов [шнеков] ем"еитe■л смесИтельный смесителои смесИтель-увлажнИтель м смеситол-ов- лижнпг"л, овлажняващ смесител смески ж асбОсти 1. азбестни смес 2«. смесване на азбест смось ж смос . ~ aерaльгa, хкякдиan сгудъии aерaл- гквн смос ~, aефaлъткбъткииaя aерaягкб"г^кннa смес бетонния бетонна смес битумно-дёгтевая бигумнокaгоиио- на смос взоъвккнИеиия взривоопасна смес гизовоздушиaп газовъздушна смос горючая горивна смос жёсткая зъмновлажни - смес житния мазна смос uзв"стkквк-неечäиaя вaркппеъчнa смес изв"етнKв<<-пъсчНио-иъмоитинп - варо- пясъчно-циментни смос Пловня утайкови смос ~, лёеск-нзвecткKаaп льоеб-вaоови смоэ лпт-я виеоконлaсгичии [висохопод- вижна] (бетонна) смес ~, мнлкнкgвИжннн слабонодвижнн - (бе¬ тонна) смос новвИа;иaп подвижна (бетонна) смос св"женpигoтквлъииaя нряенкнонгкт- вони (бетонна) смос спяикНткбеткиинн снлнкнто-б"тоинa смос сухия сухи смос o', сырьевНя суровинни смос (за ци¬ мент) тощая нкегиa смос v смЯтн ж смотка; сметна документация т"иepäльиaп тъиъpaянa сметхи ~, колИчеетвеииaн kбяич"етвони сметна o', еводнип общи смотка смётный сметен смОтчин м нзчислител, каихулинт (на сметни документации) смешанный смъсеи см"шпвa"мкегъ ж ем"снмосг смешиванио с смесвано мKkоко мокро смесвано
смёшивание 344 ~, предварительное предварительно смесване сухое сухо смесване смещать отмествам, премествам смещение с отместване, преместване смола ж смола акриловая акрилна смола алкидная алкидна смола , аминоальдегидная аминоалдехкдна смола **, анилино-формальдегидная анилино- формалдехидна смола , виниловая винилова смола жидкая течна смола искусственная изкуствена смола карбамидная карбамидна смола малеиновая мадеинова смола •**, мочевино-меламиновая карбамидно- меламинова смола •*, мочевино-формальдегидная карба- мадио-формалцехидна смола -~, полимеризационная полимеризацион- на смола пропиточная импрегнираща смола термореактивная термореактивна смола ~ фенолформальдегидная фенолфор- малдехидна смола эпоксидная епоксидна смола смолизация ж стр, пр, насмоляване смолить насмолявам смольный смолен, смолест смотровой наблюдателен, контролен, ревизионен смочить намокря, навлажня смыв м размиване, отмиване смывной промивен смятие с смачкване местное местно смачкване снабжение с снабдяване, доставяне •• водой водоснабдяване -s материальное материално снабдя¬ ване w, материи льно-техническое материал¬ но-техническо снабдяване ~, складское складово снабдяване техническое техническо снабдяване транзитное транзитно снабдяване — , энергетическое енергийно снабдя¬ ване, енергоснабдяване снаряд м маш, комплект инструменти, приспособления и др. •*, буровой сондажен комплект ••, землесосный земесмукачка ~, землечерпательный Земечерпачка, драга снеговой снежен снегозадержание с снегозадържане снегозадерживающий снегозадържащ снегозащита ж снегозащита снегозащитный снегозащитен снегоочиститель м маш. снегочистачка ~, плуговой плугов снегорин ~, роторный роторна снегочистачка ~, фрезерно-роторный фрезово-ротор- на снегочистачка ~, шнеко-роторный винтово-роторна снегочистачка щеточный четкова снегочистачка снегопогрузчик м маш. снеготова- рачка снегоуборщик м маш. снегосъбирачка, снегочистачка снижать снижавам, намалявам снижение с снижение, намаляване ~ себестоимости намаляване на себе¬ стойността ~ шума . намаляване на шума снимок м снимка снос м строения събаряне на сграда (или строително съоръжение) сносить 1. събарям, разрушавам 2. отнасям (от вятър, вода) снятие с снемане, отстраняване ~ дерна отстраняване на растителен пласт (на почва) ~ изоляции снемане на изоляция ~ ржавчины почистване [отстраняване] на ръжда ~ фиски вземане [снемане] на ръб собиратель м 1. събирател, колектор 2. флотореагент собирательный събирателен собирать сглобявам, монтирам соббр м голяма църква кафедральный катедрална църква, катедрала событие с събитие граничное гранично събитие ~, завершающее завършващо събитие ~, исходное изходно събитие ~, контрольное контролно събитие ~, критическое критично събитие ~ работы, конечное крайно събитие на работа ~ работы, начальное начално събитие на работа сложное сложно събитие
345 сосдин-нис узлонъс нъзлово събитие соз-лге м стр. м. совcнйт совместимость ж еъвместuмрее абвмеш-ни- с съвместяване, съчстанано ~ профСссиИ съвместяване ни про¬ фесии ~ проц—ссон съвместявано на процеси ~ путёй съвместявано на железрпъени линии (с различии междурелсия) «озм-щённый съвместен, съчетан совбн м зидарски требилна, зидарски черпак с:рзрнуппость ж съвкупност срвпад—нгс с съвпадение согласование с съгласувано согласованность ж съгласуваност соглнш—нй- с съглашение, договор ~, трудово- трудов договор сод—ржНпг— с 1. съдържание 2. състав 3. поддържано ~ влИтг злАТ-съдържани- ~ вaжушcго 1. състав пи свързващо нсщсство 2. съдържани- [нрлuчcеено] на свързващо нсщсство ~ цсмён’и 1. състав на пимента 2. - съдържани- [количество] ня пимент соедин-пио с 1. съединени—, сглобки 2. съединяване, етнобавнне, свързване бcеснOеярc зав. съединени— без ско¬ сяване брлеовРе брлерзр съ-динсние бол’ркл—свое ббл’ово-лспилпо съе¬ динени— быстр-разъёмнос бърз-разглобясмо съсдпнснис зинт-збе нинтозр съсдиноние ~ н нольцб съ-динсние в пръстен ~ зпикрой съединени- с припокривано ~ внахлёстку съединение с припокри¬ вано ~ в паз и трёбспь съедипснис с жлоб и зъб ~ нпб’Ий скрито съединени- впритык чолнъ съединение ~ нрубн-й съединение с врязвано ~ встык челно съедИненис ~ вчCеверть Oннцово съедин-нис ~ вшнуит шпунтово съединение ~ вязкой съединени- с връзвано твоздовос новино съединени- г—рм—тИч—снос херметично съеди¬ нени— ."гухО— вж. соединение, неразъём¬ но- зяклСпр’ноо нuервб съ-динсние замнозрс ключово съединени— нлс—вОс н—пинно [лепено] съедине¬ ни- нло-заклёпочно— н-nиннъ-нитъво съ- един-нпо клсссзарнбс леnинно-зaвяръчнъ съ¬ единение нлинонъ— клппбвъ съединение контактное ел. контактно съеди¬ нение ~ нбнцевЫх кИбсльных муф’ съедине¬ ние ня крайни кабелни муфи мон’Нжнрс мбпеикно съединение мУ0’OBбC муфовъ съединение ~ на врубках стнобня чрез врязвано нИт—льпро щифт-вб съединени— надвижное съ-динсние чр—з нахлуз¬ вано ~ ни нaтcлaх съсдин-ни- чрез щифтове ~ нн ус косо ътлъвб съединение нaхлёееочпр- съсдин-нис чрсз за¬ стъпвано [припокриван-] ~ на шНйбах съедин-пн- чрсз шийби ~ ни шпонках еж. сосдин-ннс, шпО- ночнъо неразъёмно- неразглобяемо съеди¬ нение нИппельно— нunенно съединение ~ пАйной ел. съединение чрсз сшоязане naапо- сносно съединение ~, nлреничное дърводелско съ-дипени- <*, пл-’пб- плътно съединени— подАтливо— nблливиcмъ съсдинснио прдвнжпО— подвижно - - съединение nбслCдови’еньнбе ел. послcдовнеcл- но свързване пробочное cлcнербнuерво съедине¬ ни- прочно- ян-стно . съсдиноние равнопрочное рaвнраностпъ съеди¬ нение разъёмное разглобяемо съсдин-ни- рАструбпро съсдинсннс с разширен край ня тръбя *•>, резьбовое съединени— с резби ~, свирнос заваръчно' съсдиноние екбльзашc— плъзгащо се съедине¬ ние ~ снрутной съединени— с усуквяно ~ с нaклЯлкaмг съединение с нянляднп ~ с пртИйпым шИНъм съединение със скрит шип
соединение 346 ~ с прокладками съединение с уплът¬ нители столярное столарско съединение ~, структурное съединение на простран¬ ствена прътова конструкция стыковке челно съединение тавровое Т-образно съединение торцовое челно съединение угловое зав. ъглово съединение упругое еластично съединение фильцевое фалпово съединение флиицевое фланпово съединение шарнирное ставно съединение ~ шипом съединение чрез шип шлицевое шлипово съединение шпоночное дюбелно съединение штепсельное ел. щепселно съедине¬ ние ~, эластичное вж. соединение, упругое соединитель м съединител соединительный съединителен, свързващ соединять съединявам создавать създавам сокол м инстр. маламашка сократить ськрашавам сокращение с съкращение; съкращаване сокращённый съкратен солерастворнтель м соло-разтворител солесодержиние с воды солно съдържа¬ ние на вода солОя ж арх. солея солидолонагкетитель м токаламит солнечный слънчев соломит м сламит солярий м солариум сольватиция ж солватапия сообщение с 1. съобщение 2. връзка 3. свързване сооружение с 1. съоръжение 2. съоръжа¬ ване 3. изграждане берегозащитное брегозащитно съо¬ ръжение ~, берегоукрепительное брегоукрепи- телно съоръжение водозаборное водохващащо съоръ¬ жение водозапорное подприщващо съоръ¬ жение водозащитное водозащитно съоръ¬ жение водоизмерительное водоизмерващо съоръжение водонапорное водонапорно съоръ¬ жение водоотводное водоотвеждащо съо¬ ръжение , водоподпорное подприщващо съоръ¬ жение л-, водоприемное водоприемно съоръ¬ жение водопроводящее водопровеждащо съоръжение водоразборное водоразпределящо- съоръжение водосборное водосъбиращо съоръ¬ жение водосбросное водопреливно съоръ¬ жение водоотбойное вълноломно съоръ¬ жение гидротехническое хидротехническо съоръжение дноукрёцИтёльиоё дъноукрепжщо съоръжение дорожное пътно съоръжение инженерное строително съоръжение’ лесоспливное съоръжение за спус¬ кане на трупи вадшихт нее мин. надшахтова кула наносозадерркиввкщее съоръжение за задържане на наноси направляющее направляващо съоръ¬ жение оградительное ограждащо съоръ¬ жение оросительное напоително съоръже¬ ние осушительное отводнително съоръ¬ жение очистное пречиствателно съоръ¬ жение пёрётсрИж>IE£кшсё црётртждгп:o' съоръжение пирковое парково съоръжение портовое пристанищно съоръже¬ ние причильиое прист анно съоръжение промышленное промшплено съоръ¬ жение ~, протииопИводкоиоё съоръжение про¬ тив високи води регуляционное регулиращо съоръ¬ жение русловое водозаборное водохваща- що съоръжение в речно корито рыбозащитное рибозапщтно съоръг жение
347 еотойиaе<т рыбонркnуcквбе оибöнобпусkaщо съоръжение еброеиоо преливно съоръжение еИлоенко силозно съоръжение, си¬ лоз сопрягающее свързващо [съeдииn- ващо] съоръжение ~, снлaвиKе съоръжение за спускане ни труни спортИвное спортно съоръжение етaиипкииоо г-рово съоръжения етооИт"яъико етооиI"яик съоръ¬ жение еудкнокнycкнко корабонронусхнщо съоръжения тохиологПч"Сно" т"хнояотичоехо съоръжение трИненкртное тоaиспоогнк съоръ¬ жение фильтрующее ри.лгриоaщо съоръ¬ жение энергетическое он"ртийнб съоръ¬ жение соответствия с съответствие сопло с дюза ~ для бурОния нркдухвaгъяин дюзи разбрызгивающее разпръскващи дюза рaенылПтольнк" nуяв"рнзaникннa дюза екнклпмоо м сънкянмор еополпмерпзaииn ж сънояим"оизaиня. съвместна нолимооизaинп екпоотивленпо с мех. съпротивление сопрягать съединявам, свързвам, съчо" тивам сопряжение с еж. ек"ДПиОии" сопряжённый свързан, съ"gннои. съче¬ тан, енр"тнaг скоaзмОриаеть ж съразмерност екоизмооиъй съразмерен екрбОит м сорбент сорбция ж нари нотяъшино на нара сорт м сорт, качество скогНм"ит м асортимент сортировка ж сортирано сортировочный соотнровъчои еоотпрKвщпк м скотuрквaи еоогонpolкaт м етиввaотaзнрaни валцу¬ вани профили сос^ ж бор состав м състав, съдържание восквKй тегловен състав трннулкмотоUч"еннй зъриом"тоич"и' [гоaиу■лбмотрич"и] състав мпиepaлктИчеений мuи"рaяеи състик- ~ . населения, возрастной възрастов съ¬ став ни нaе"лоияого ~ инсел"иия, семойный семеен състав ни иaе"лъииъто ~ иaеел"нпя, - екипäлъно-пооф"Ссиoн;Иль- ный еоипилио-nооръснонaлън състав на ине"лъип"гб и"енИеочный ик. иосннсъч"и състав- нештатный ик. иоеняеъч"и състав; окоaекчный оцветитолон състав; съ¬ став ни боя нкдапжнкй жп. подвижен състав: ~, нокф"ееиoEiaльиын ноороеиo]и?.лe"в състав списочный списъчен състав химПчеснпй химичен състав шт-тный ик. списъчен състав скетaвйг"иъ м съставител сксгaвяОипе с съставяно, разработвано,, нaнонвa. нзткгвnн" сксгиаипгь съставям, нареждам, . въз¬ лиза на. . . скетaвяЯIощaя ж 1. съставни ч-ст 2.. хкмноиънтa (на сила) ~ деформации хомнкнъигн на дофор-- мaиппгa kнеНтъяъиaп gкнuрaгъяин [тaит"и- - ииaлиa] компонента (на скорост* ~ нaнряжоиия хкмпкнънгн на иaно"же- ниото ~ неремЪщония ккмпкнонгa. на про- мъе^вaиъгк ~ енкокети хкмнононти на скоростта. ексгaвнкй съставян, елкж"и сксткпиио с състояния aто"тaтик" aтоътaг но състояние днснОреноо диен"рено състояние жПдкоо точно състояние kрпcтaллИчъенко коисгaяио състоя¬ ние иaнопж"иике напрегнато състояние няистПч"екко пластично състояние предельное тоaиичио състояние сосуд м съд рaешпpПтольиый различит-лон съд сферИческий сферичен [кълбовиден} съд - шиоквKй кълбовиден [сферичен] съд сотовый клетъчен, киляйков, във вид¬ на . пчелни . пити соткн.лИст м согоnяаст
сотохранилище 348 -сотохранилмще с склад за ичелни пити (строителни .изделия) -сбты мн пчелни нити (изделия, прила¬ гани в строителството) софит м арх. софит сохранение с съхраняване, пазене, за¬ пазване; съхранение сочетание. с съчетание; съчетаване сочиться сълзя, капя (по малко) сочленение с свързване, сглобяване спад м пад, спадане спаивание с спояване сцалъnя ж 1. спалня (пмщ.) 2. спалня (мебелей комплект) спаренный сдвоен спаянный ' споен спекание с стр. м. спичане жидкостное спичане в течна фаза спектр м спектър спектрометр м спектрометър спектроскоп м спектроскоп спектроскопия ж спектроскопия •специализированный специализиран специальный специален специфика ж специфика спецификация ж спецификация специфический специфичен, ■ особен спецобувь ж специални обувки спецовка ж специално облекло спецодежда ж работно облекло спиливать отрязвам (с трион), изпи- лявам спираль ж спирала спиральный спирален •спиртовой спиртен; спиртов список м списък поименный поименен списък титульный вж. список, поимённый сплав м 1. сплав 2. спускане по вода на трупи сплавление с кромок зав. обгаряне [раз¬ топяване] на ръбове сплачивание с вж. сплотка ~ прямоугольным гребнем съединява¬ не с правоъгълни зъби (на дъски в табли) сплачивать свързвам, съединявам (дър¬ вени части) сплетение с потоков движения пътн. преплитане на потоците на движение сплетение с путей жп. сливане на коло¬ вози сплотка ж 1, дърводелско съединение, сглобка 2. съединяване на дъски (на ребро) , ~ в наконечник съединяване на дъски чрез накрайник ~ внахлёстку съединяване на дъски с припокриване ~ в ножовку съединяване на дъски със скосени страни ~ во фриз съединяване на дъски чрез фриз ~ в паз и гребень съединяване на дъски с жлеб и зъб ~ впритёску съединяване на дъски с шгьтно допиране ~ впритык съединяване на дъски ' с плътно допиране ~ в разбежку съединяване на дъски със застъпване ~ в рейку съединяване на дъски чрез перо ' ~ в четверть фалцово съединяване на дъски ~ в шпунт шпунтово съединяване на дъски гвоздевая съединяване на ' дъски чрез пирони клеевая лепилно съединяване на дъски ~ на болтах съединяване на дъски чрез болтове ~ на гладкую фугу съединяване на дъски с гладка фуга ~ на нагелях съединяване на дъски _ чрез щифтове ~ на шипах съединяване на дъски чрез шипове ~ на шкантах съединяване на дъски чрез шипове ~ на шпонках съединяване на дъски чрез дюбели ~ обвязкой съединяване на дъски чрез рамка ' сплошной плътен, цялостен, непрекъс¬ нат, компактен сплыв м свличане сплющенный сплеснат сплющивать сплесквам, смачквам сподумен м сподумен (алуминиево- литиев метасиликат) сползание с 1. пълзене 2. плъзгане 3. свличане спортзал м спортна зала спортплощадка ж спортна площадка
349 ' сред& способ м- начин, метод, способ ~ вскрытия начин на разкриване ~ выемки начин на изземване ~ добычи начин на добиване дутьевой начин чрез продухване ~ изготовления начин на изготвяне [производство] ~ обогащения начин . на обогатяване ~ обработки начин на обработка ~ питания начин на захранване ~ пропитки начин на импрегниране ~ проходки мин. начин на прокопа- ване ~ строительства начин на строител¬ ство ~ эксплуатации начин на експлоатация способность ж способност ~ аккумулирующая акумулираща спо¬ собност варочная капацитет на ванна пещ [на пещен агрегат] ~, водопропускная водопропускливост водоудерживающая водозадържаща способност вяжущая свързваща способност ~ газопровода, пропускная пропуска¬ телна способност на газопровод газотворная газообразуваща спо¬ собност ~ дороги, провозная превозна [товаре- пропускателна] способност на път звукоизолирующая звукоизолираща способност избирательная избирателна спо¬ собност излучательная излъчвателна спо¬ собност красящая багреща [оцветяваща] способност ~, кристаллизационная кристализа- ционна способност кроющая покривна способност ~ лестницы, пропускная пропускателна способност на стълба ~, несущая носимоспособност отражательпая .отражателна спо¬ собност ~ , пенообразующая гтенообразуваттаа способност ~ полосы . движения, пропускная про¬ пускателна способност на ивица за движение ~ при пожаре, несущая носимоспособ- ност при пожар пропускМя пропускателна способ¬ ност реакционная реакционна способ¬ ност теплоаккумулирующая тошюакуму- лираща способност ~, теплотворная калоричност формовочная формовъчна способ¬ ност спринклер м спринклер спроектировать проектирам спрос м ик. търсене спрятанный скрит спуск м 1, изпускане; спускане 2. изпус¬ кател 3, пътн. надолнище аварийный 1. аварийно изпускане 2. аварийно спускане винтовбй винтов изпускател крутой стръмно надолнище . ~ обсадной трубы спускане на обсадни тръби ~ смывного бачка, кнопочный бутонно- пускане на промивно казанче ~ стекломассы изпускане на стъкло- маса спускнбй изпускащ сработка ж водохранилища източване на водохранилище сравнение с сравнение . сравнительный сравнителен сращивание с констр. снаждане, на- ставяне ~ впо.лдерева прямым стыком насрещно наставяне на полупрофил ~ впритык челно снаждане ~ проводов наставяне [снаждане] на. проводници сращивать снаждам, наставим, удължа¬ вам среда ж среда взрывоопасная взривоопасна среда, взрывопожароопасная изрииопожа- роопасна среда городская градска среда дисперсионная дисперсна среда ~ . обитания среда за обитаване окружающая околна [заобикаляща! среда пожароопасная пожароопасна среда, социальная социална среда теплопередающая топлопроводна среда
средневековый 350 ероди"вeкKвъ[й соедaкзъховен соъgиъгодквой СрЪДHбTOДИШ"И срОднии сроден срОдник м констр. ео"Динк. 'речник, кемнфор, импост (на прозорец, врата) гоопзкитaлъный дворной хбризбнги- лон 'речник на врата ккоииый 'рбЗбръчен сродник" [кемн- рър. импост) сродэкрёстпо с арх. хръсговииa (на църква) сродства с мн обрищъинn оборотни сред¬ ства сродство с сродство . абсорбирующее абсорбиращо срод¬ ство . адсорбИрующе" aдеообноaщо сред¬ ство aитuкорокзUйноe нигнккркзноиио сродство , •~, интисентИчо^ное антисептично срод¬ ство ~ взоывИипn [СВ] взривно сродство , вксняaм"иПтелънко възпламенява¬ що сродство ноиееовИрующъо хбнсоовирaщо срод¬ ство нэпгНжпое мкягaжик сродство огиозaщПтио" отнъзaщитик срод¬ ство , продкхрннUгельике- 'ръдпизио срод¬ ство •*, нротивктнИякстиое 'ротнвогипик- сгнб сродство ~ сообщения съобщително средство трИиснкртико тоaиепкогно средство '•срез м L разрез 2.- отрязван" еоОзгсa ж горбушни стр. м. отрязване на нagсипхигa [гърбицата] ~ слкn дОрна отрязвано на чимово срезчик м нах-та (нож за срязване на азбгстоциментен лист върху фор- ■ мовъчния барабан) срезывания с срязвано, отрязвано еоъзывgющпй срязващ ‘еокк " м -. срок . тaонигИйиый . тaоaниикнъи срок ~ гкдиостu срок на гоgкоег ~, исныт-тольный срок за изпитван" онупНемкетп еркх за откупване пост-ини сокх за дкстaвnие ~ риснИлубни -срох. ни докоронрaно службы вж. срон, эксплуатация ~ схватывания стр. м. время за [на] свързване ~ эксплуатации ексшIоaтиинонон срок, дълготрайност сркстбк м нооводKв снадки " на 'оквод- няки срочный срочен сруб м 1. трagож от обли тоодн 2. соч срыв м 1. скъсвано, сривано, събаряно 2. '0овaлnиъ ~ гидоaвлИчееккго затвора скъсване нн хидравличен затвор ~ нкткки вент. прекъсване на потони ссуда ж заям бъзвкзвоaтиaя безвъзмездна 'к- м^о^щ вкзвоaгиня заям, подлежащ на по- гиенаaно льготная заем с нривилогни проиО^нгиaн лихвън зиом ссуж-ть заомам стабилизатор м стабилизатор ннпкоa воды сан. -тех. стабилизатор на водния напор ~ оaехкдa воды сан. тех. стабилиза¬ тор ни водиoто количество стабилизация ж стабилизация; стаби¬ лизиране ~ ос-дни, условная 1. условна стабили¬ зация ни COTaHe™ 2. условни стаби¬ лизация нн утaпаaнетб • етaбилизИоквaниый стабилизиран стабилизирующий стабилизиращ егибПльиоегъ ж стабилност, устойчи¬ вост ~ вкgъ сан. техн. стабилност на вб- дата ~ стокъиин етaбяииоет ни стоухгу- ратн етИвъиь м 1. kaиaк (на прозорец, врата) 2. хидр. саван дворной хинах на врата жалюзИйный жалузион напих онKинъй прозоречен ханах сбитый кован капак филёнчатый таблен „инак стИвни ж размер, ставна; тарифа - ~, да"?^ нaдиииai gиъанa ставка мееячиaн мъсочна ставна нониломeтоквaя - kилoмотоовa та¬ рифа процентная лихвън процент тарифная тарифен размер, тарифна ставна
351 станок ’нсонАя ’асова ставни аеИнна ж вж. е’Инcпь «стадии . . ж мн рнй оип ой плапиронки фази нн тcриеориннпото устройство стадион ж стадион ~, крытый понрпт стадион стадия ж стадий, фаза ~ проекти фази нн проект стикНн м чяшн • сталебетон м бстон със ееоминcни стружки [парчета] с:тгaлe-ИfеCйнaа ж сеомннрлcарпя ееянь ж стомана арматурная армирозъчна стомана брусковая нннеряеня ееомaня бульбовая удебелена (в единил край) профилна стомана волнИсеия листовИя вълнообразна ламарина врночCниа изтеглена стомана нброн-ниа оксидирана стомана , торячckИтиняа горсщовнлцуняна сто¬ мана тоOPйр0внннна листовИя профили¬ рана [гофрирани] ламарина езутинрония дзоНно Т-обрнзни сто - . мянсна профили дcннnйровинняа дсняпиряна стома¬ нена ламарина зaклCnочнaа - нрвки стомана (за ни¬ тове) , зС’бзая стомана със Z-обрнзсн про¬ фил нИтиния валцувана стомана нunашяа кипяща стомана ковкая новня стомана нррррзйcуе’ойчuвия корозиоуеебй- чиви стомана кровельная шбнризня ламарина круглая - обла стомана н—гИррнинниа л-гиринн стомана лСнточпия стоманена лcнеи. ч—мбср листовНя листовА стомана п—ржив—юшяя неръждаема стомана •—, бдин^бнинния поцинкована стома¬ нена ламарина _ полосовая вж. стинь, нCнтрчпиа nонуеnбнЪйнaа полусшокойна сто¬ мана nронЯ’няа - валцувана стомана прбфгльная стоманени профили пруткРвая стомана нн пръти рифн—шня ляетовИа ри0злнa лама¬ рина сварочная ееоминa за заварявано - сбр’овИа стандартизирани - стома¬ нени профили спокойния спокойни стомана ’Януеaя изт—тлснн стомана утнрнaя ъглова сеомяни. нпнксл фасонния стоманени профили холоеРкHтипйaа ееуеcноизеcгн—ни [сеудcнoвилцувинa} с’-мапа шнСллсрная П-ъбрязня стомана стальбетон м етоминббcеои стальнОй стоманен стимСсни ж ’ясно длсто станеHр’ м 1. стандарт 2. —талон, об¬ разец з—домс’нснпый вcеомеевcн стан¬ дарт, отраслова нормала <*, государственный държавен стан¬ дарт заводской заводски стандарт комплексный къмплекс-н ееяндяр’ межотраслевой мcкдуоерaслов стян- лнре общесоюзный обшосъюзcн стан¬ дарт (на СССР) ътриен—вой отраслов стандарт, от¬ раслова нормала ~ питьевой воды еталон за шиеcйаи зодн пОлный пълсн сенпенр’ е’ипдярегзЯцга ж стандартизация етинеиртизИрбвнпный стандартизиран сеипдaр’йзйровa’ь стандартизирам етипеЯртный стандартен стапИна ж рима, танр (на машина) стангОль м станиол, калаено фолио с’нповлёнгс с формирано, създаняно етияOн м машина; струг буровой 1. пробивна мнпuни 2. сондажна машина ~ нришЯт—льнрго бурСния машина зя ньртслннр пробивано тИбрчный огъваща машина ~ лна тйбни арматуры машина зя оть- вяно нн армировка ~ дли прЯвни арматуры машина зя из¬ правяне ня армярозка ~ ена рСзнг арматуры машина зя ря¬ зане ня ярмирозня долбёжный дълбнчня машина кялснрчпый профилираща рcндое- Ha’Ka, хобслмишинн кнмн—рСзпый кямснорсзпн машина ■~, kапаепый въжени сонда
станок 352 г г ? клепальный нитовъчна машина контактно-копировальный контакт* нокопирна машина ~, кромкозагибочный ръбоцоgгъвачка кромкообрезной ръбообрезвачка . кромкострогател^ньш ръборендос- вачка круглопильный циркуляр ~» круглошлифовальный шлифовъчна машина ленгочноцИлъныH бандит, лентов трион листогибочный листоогъвачка многопильный гатер , муфтоотрезнбй резачка на муфи , обрезной обрезвачка , отрезной резачна машина, резачка пазовальиый машина за жлебове полировальный полираша машина ~, распиловочный гатер резательный резачна машина, ре¬ зачка резьбонарезной резбонарязваща ма¬ шина рейсмусовый щрайхмусмашина сварочный заваръчна машина сверлильный бормашина стеклорезный стъклорезачна маса строгальный рендосвачка токарный струг трубоогибочиый тръбоогъваща ма¬ шина трубоотрезной тръборезачка труборезный тръборезачка усорезиый машина за отрязване на „мустаци“ формовочный формовъчна машина фрезерный фрезмашина фуговальный абрихтмашина цепнодолбёжный верижна дълбачна машина ~ шарошечного бурения машина за фрезово [роторно] сондиране шипорезный шипорезна машина шлифовальный шлифовъчна маши¬ на шпиндельный буровой вретенна [шпинделна] пробивна . машина шпоночный машина за дюбели шпунтовальный машина за напра¬ ва на зъб и глъб станочник работник на машина, ма¬ шинист станционный гаров, станционен станция ж 1. гара, железопътна спирка. 2. станция, централа автобусная автогара; . автоспирка. автозаправочная бензиностанция автоматическая телефонная [ATCJ автоматична телефонна централа. [АТЦ] автомобильная вж. автостанция бензозаправочная бензиностанция ~ биологической очистки биологично- пречиствателна станция бустерная насосная върхова пом¬ пена станция ветроэлектрическая вятърна елек¬ троцентрала водная водна база ~ водоочистки водопречиствателна станция ~, водоочистная водопречиствателна станция ~, водоподъёмная водна помпена стан¬ ция воздуходувная веши. иъзgухоцопа- ваща станция газогенераторная газгенераторна централа газокомпрессорная газокомпресор- на станция ~, газораздаточная газоразпредели- телна [газоразцрёgёлища] станция газораспределительная [ГРС] га- зоразцрёgёлитёлна [газоразцрёдёля- ща] станция /v, гелиозлектрическая слънчева елек¬ трическа централа ~, гидрометрическая хидрометрична, станция гидроэлектрическая водна електри¬ ческа централа (ВЕЦ) головная централна тара горноспасательная 1. минноспаси- телна станция 2. планинска спаси¬ телна станция горочная сортировочная разпреде¬ лителна железопътна тара грузовая вж. станция, товарная ~ диспетчерской связи диспечерски, пункт железнодорожная железопътна тара заправочная станция за зареждано зарядная станция за зареждане на. акумулатори
353 старини* кaинлизaиикнння ннеоснaя канали¬ зационни 'км'оин станция кaиилизииякинaя кчuстнän кaиняя- зационни пречиствателни стниинн коиKчнaп крайня " [челна] гaоa ~ мотркполитеиa спирки ни мотронкли- тъи [метро] мускропоротрузкчинн смого'ръгк- вириa станция наносная помнени станция натяжн-я опъвателна станция (на въжена линия) оборотния лохкмотивъи обръщато- лън пункт кбкоктиaя нaекеиaн 'кмпъиa стан¬ ция за оборотни води объединённая ободниоии железо¬ пътна тара усилПтельная [ОУС] главни усилвателни станция кркcПтояьиaп инсOеинп напоителни 'омнёна станция осушИтельная иaсKення ктвкдиитол- н- помнена станция откнHтояьиaя огкнипгояиa ионгоняa ~ очИстки воды 'оочиегвитъяии стан¬ ция ~ очИсткп сточных вод nоочиетвaтолиa сгaиинп за ог'aдъчин води , очистн-я пречиствателна станция , IIaркеи.лкв:aя парова иънтонян , ниееижПосkип нътничосни гари первого нкgъёнa, ннеOеиня помпена станция първо сгъпaяк пеоетоузкчиaя ноеговaоиa тири ~ порокИчкп станция за nоънкмнвaнъ пеоееaдочинп тара за 'р-качвано (прехвърляне на друга линия) нИновия върхова ояехгркиъитрaян плавучая нaсOсиan плаващи пом¬ нени станция пневматическая хомнръекрнa стан¬ ция нквъеПтольииn инсKсннп нкхaчвнщн номнъни " станция нкгоузкчиая вж. етНиияп, грузовИя ~ пожарной сигнализации пункт за ножарна сятнaлнзaиия портовая пристанищни гaоa приводнИя задвижваща станция прилИвная тиgркэлеkтрПчоcкan при¬ ливна водна ълъхгокиънтоaлa промежуточная междинни тири нркмъIШлеииня заводсна тара UM ~, проходная тоaизитии гара рaдповъщ;aтъ,льиaп рaдпонооgaвaтол- на станция ондибролейиия рaдикрълойна стан¬ ция оaдпотелогоaриaя рaдио-тояогpaрнб станция рнgпктелъфоннan ондпо-толорониня иъитоaлa разгрузочная разтоварна гара оиеIlоeдeлПтъяьнaп 1. - ел. рнзнроде- литеинн подстанция 2. жп. разпреде- лигеянa гара ретрaисляипбиинн nоо'0одaвaтолнж [оо'гоaнеяaииоинa] станция ~ св-ркп, нър^одвижиän подвижна за¬ варъчни работилници сейсмИческня сеизмична станция силовИя ънъогяйии цонтралн скотпрквкчинн сортировъчна стан¬ ция тояофкииня толофониa цоитоaлa тонловНя гкняоионтрaлн тънлбвaп-элъктоПчъcкaп ткнлкояек- токиоитоaяи (ТЕЦ) тенлоеилкаaя гоплконоотийнн иои- тоaин ~, гонлкэяеkTоПчоскaя ткпяоелокгоо- иоитоияa (ТЕЦ) товaониn . сточна [товарни] гари трaизПгиaп вж. стaиипп. нокxкднä!н трaиеяяипкниaя трaисяaиионин иеи- тоaяa ~ тревожной сигиилпзИипи еитиaяя^з^ит иионои пункт за тревога туп'икKвan челни гари узловая възлова гара ~ упрнвлеипп лИфтом хкмнидън пункт . за aсaиеькри центральная уеииительиaп [ЦУС| усилвателна ионгоaлa элоkгоПчоския ояоктопчоекa иои- тоaлa. олоктркцънтрaлa ~, элоkтокеплквaя елоктрнчоекa центра¬ ла, ъяохтооиоигрaяa элоктркчaеквän ккмaнgън пункт зи олехтоичоехя часовници энергетическая енертийии централ;- ~ эеkaлaткоa, иaтпжнaп опъвачен въ- . зол на осхняaгкр ~ эекняaгкрн, нопводн;Ип пункт за за¬ движвано на оскал-тор стИноль м стилол старени" с етaрооие. ксгaояаиио 23 Руско-быгарски речшпс
старение 354 ~ информации остaранaнc ни инфор¬ мацията ( ~ маторгИлов стареене на мaтcрuaние- ет'aрCть старея етИрлцa ж в-. стирорСчьо -старорСчь— с старо рсчно корито с’Атика ж ееиеики ипинй’Ичcсkиа аналитична статикя графическая графична статина, гра- фоста’ика сыпучих сред статина на сиплизи сроди статИческий статически, сеaейч-н стАтус м архитектурного пHмаепйкa съ¬ стояние - на архитектурой шимстник стАтуя ж статуя ж сметы шсро [позиция] на сметна стационар м стационар с’нцгбпНрпый нcnодвuжcН) стационарен етзбн м 1. стебло 2. тяло (на колона, комин) 3. шахта ~ бИшнг еало ни куда бур-ной сондажни шахта ~, вен’иляционпый - пHхтпыН минна вентилационна шихта «xv , зсртгкИльпыН шИхтный вертикални минна шахта зрлботнйзнбй зреоотлизнa шихта неnбмolгHтcльныН шИхтный спома¬ гателна минни шнхтя газрр’золЯщйй 1. гaзоот•вcжеaщa шахти 2. гнзооезcжднщa тръба «*>/, тлНвпый шАхтный тлавнн минна шахти ннcть—нOН шахта за минон подем¬ ник ~ колонны стсбло [тяло] ни колона ~ мАчты тяло на мачта мусоропровода смеебироноенa шах¬ та, ’^6 [тръби] ни смстопровъд слепой мин. задънена минна шахта ~ трубы 1. тяло на водосток 2. тяло на комин — , шИхтный минна шахта стзор м стзор ~, тгдррмс’рйчоский хидрометрично сочени- створка ж крило (на врата, прозорец) вер•тuкaльнъ-nбвоpЪтшна нрило на зcреикнннн ос нерхн-nодв-енäа -’нидная оконнaа прозоречно крило на торна хоризон¬ тална ос ' глухИя окОнная нсртзарясмо про¬ зоречно шолс ~, торизрптH.ньнб’nовop0тнaа оконная прозоречно крило на долна хоризон¬ тална ос двсрнЯя нрило на врата зядзгжнИя оконная шлъзгасмо про¬ зоречно крило ниноспИя окопния окачено прозо¬ речно крило нижп-lnоев-сщaа б’нгдпHа оконная прозоречно крило ни долна хоризон¬ тална ос ~ оннИ прозоречно нрuно ~ окна, нпУ’реншаа зътрсщнъ прозо¬ речно нрило ~ окнИ, одинарная единично прозореч¬ но крило ~ окнИ, пИрная сн—n-но прозоречно крило ~ окнИ, спаренная сн-n-нъ прозоречно нрило окОпная прозоречно крило опускная бнопнaа спускаемо прозо¬ речно нрило ~, подъёмная окопная повдатасмо про¬ зоречно крило спИронная окОпния сн—n—но прозо¬ речно крило срcднcnодвcсн:aа nбворбтнaа ъкбн- нaа прозоречно крило ни средня хо¬ ризонтална ос ~ с фОрточкой, оконная прозоречно крило с пррнеерявaшо крилце фрамужная оконная горно прозореч¬ но крило севорчи’ый крин—н (за прозорец, вра¬ та) е’Cб—ль м стебнO) тяло стенлГть 1. остъклявам 2. гланцирам стскл-- с стъкло алюмбббросиликНтноо ялумпннсвъ- боросиликатно стъкло нрмНроннпнбс армирано стъкло бНрй-вос барпоно стъкло безопасно- б—зошиснъ стъкло- бсзрск-лъчнос безопасно стъкло б-сшcночноc безaлнянпо стъкло виерйпнрc нитриннъ стъкло нбдбуказИ’сльноо вбдрnокaзaеcннъ стъкло нблнйс’б— вълнообразно стъкло вул:кaпИ’-еkоc вулканично стъкло тнушcнбc матирано стъкло
стена 355 j— гнутое огънато стъкло гравированное гравирано стъкло двухсложное двуслойно стъкло декоративное декоративно стъкло дымчатое .опушено стъкло жидкое водно стъкло закалённое закалено стъкло зеркальное стъкло за . огледала листовое плоско [листово] стъкло ~, матовое матово стъкло, металлизированное метализирано С1ЫСЛО многослойное многослойно стъкло моллирбванное извито стъкло небьющееся нечупливо стъкло облицовочное облицовъчно стъкло одинарно-нормальное обикновено плоско стъкло (2 mm) оконное прозоречно стъкло органическое органидеско стъкло, плексиглас орнаментное орнаментно стъкло „ч/, парниковое парниково стъкло полимерное полимерно стъкло полированное полирано стъкло ,~, полуторное тримилимегроио плоско стъкло ~, прокатное сырое валцувано неполи¬ рано стъкло профилированное профилно стъкло растворимое разтворимо [водно] стъкло рифлёное рифелно стъкло ~ , солнцезащитное слънцезащитно стъкло строительное строително стъкло геnлоцоглощäющеё топлопоглъща- що стъкло термоизоляционное топлоизолиращо стъкло термостойкое mоцлоусгоHчиио стък¬ ло грёхсл6Hаое трислойно стъкло тугоплавкое труднотопимо стъкло увиоловое увиолово стъкло (про¬ пускащо ултравиолетовите лъчи) узорчатое орнаментно [катедрално] стъкло ■л/, хрустальное кристално стъкло цветное сплошное стъкло с оцветена маса, цялостно оцветено стъкдо ~, ячеистое вж. . пеностекло сг'окло6огон м стъклобетон стеклоблок м стъклен блок, стъклена тухла стеклобой м стъхлени трошки, стъклен трошляк стекловар м стъкловар стекловарение с топене на стъкло стекловата ж стъклена вата стекловойлок м стъклено кече сmеклоиолокнисmый стъкловлакнест, . от стъклено влакно стекловолокнА с стъклено. влакно сгёклоgерж;4гёлъ м стъклодържател стекложгут м стъклено въже стекложелезобетон м стъклостомано- бетон стеклокерамика . ж стъклокерамика стекломасса . ж стъкломаса стекломат м дюшече от стъклена вата стекломозайка ж стъклена мозайка стеклообразоваиие с стъклообразуване сmёклообpaзоваmёлъ м стъклообразу- вател стеклопакет м стъклопакет клеёный лепен стъклопакет паяный запоен стъклопакет сварной заварен стъклопакет стеклопластик м. стъклопластик стеклопрофилит м стъклопрофилит стеклорез м инстр. стъклорезачка стеклорогбжка м меки стъкленовлакне- сти плочи стеклорубероид м воалит (рубероид с основа от стъклен воал) стеклоткань ж стъклена тъкан стеклохолст м стъклен воал стеклянный стъклен стекольный сгькларски стекольщик м стъклар стела ж арх. стела стеллйж м стелаж, етажерка стеллажный стелажен, етажерков стемалит м стемалит, емайлирано стъкло стена ж стена брандмауэрная вж. стена, противо¬ пожарная бревенчатая дървеногредова стена . водосливная иоgоцрёлпина стена гидроизолирующая водоизолираща [хидроизолираща] стена глинобитная глинена стена глинокаркасная глиненоскедетна стена
стенй 356 «*, глинолйтниа глинена стена »w, д-рcванпна каркАсная дърноноснс’ лотии стена зсмл—бйтпия стени от трамбована пръст ~ из обтёсанного кИмня ее-на от дялан камък капитальная вж. стснИ, несущая киркa^енб-зисыnнaа ек—н-тнъ-нaCuш’ на стена kaркИено’ЛйетовИа снелстно-листова стени ~, карнИсно-обшивнЯя скслетно-обший- ня стсна кирkИепо’naнCльпиа сн-н-’нъ-шннcн- на стони кaркИено-щиеовaя скелетно-таблена стена ~ нее’Пйчпой нлСтни с’ълбпщна стони лиеaа изнаеa стсна лоб-вая вж. стенИ, торцовая мёжсная траппчнн стена мcжнвиртИрпиа м—ждукuлuшни сто¬ на межс-кциъннaа мсждус—кциопна сто¬ на монолИтная монолитна стсна нcсУшaЯ нбеcшa стсна облегчённая олекотена стсна обшизпИя облицовъчна стени ~ РгрНды оградна стсна оснбннaа главна стони причальная коНоза стена ~, nрO’иноnожHрнaа nржaрбзящuенa [противопожарна] стcнa) брaнлмaуcр рубн-нaа стспа от обли дървени трсди г ’орцовая [калнянна] стсна фaхвCрkозиа ек—л—тнъ-nънн—жни [фахвсрковн] стони OPон'еHньнaа фасадна стони шиnцбнaa Oронтъннa стсна щи’ъвНя таблени стони стенд м стснд диaгнбееИчеений диагностичен стенд длйнный дълъг стенд испытИтольный - изпитнят-лсн -стснд пикО’ныН платформа - за шак—т<ни форми, шик—тсн стенд правильный стснд зя изправяно ~, протяжной етене - зи шротеглан- сборочный монтажен стенд, стенд зя стлобязанс енаро’пый заваръчен стснд стСндср м зодочерпощо - коляно (за уличен хидрант) стендовый стенд-н ст—нни ж 1. с’сна 2. ст—нични 3. стсбло ~ бАлки стебло ни трсди ~, забрАльная зaльржaщи стони ~ падСния стена ни цраг раздельная рнзчлен-ни стсна разгрузочная облекчителна стена ~, столбчатая прдпбрния подпорна сто¬ на със стълбове щ-kРвHа стона, поддържащи насипа при сдвоени мостове стСнни^балка ж грcдосеенa стCннa-дгaOрHгмa ж сеcпa-диa(Opaгмн степнОй стонен ет-понъй се-н—н стСнопись ж стенопис стёпень стопен ~ б-зоnИепое’и ноcOuцu—н’ на сигур¬ ност . ~ го’бвпбстг степен на завършеност ~ детализации стопсн на детайлирано ~ долговечности степен на трайност ~ измсльчСния - степон на смилане [на¬ дробяване] ~ износя стспсн ня износване ~ пнсыш-нйа Известью степен на заро- ниеипяне ~ ргпcстрйkосеи стспсн на отнcусеой- чивоее [шожaроуееойчuвбст] ~ пожароопасности ст-шен на пожарна опасност ~ распушни стспсн па разпухкванс [разчепквано] (в азбестоциментово - то производство) стереобат м арх. сеcрcббaе с’ереркар’нръвани- с стсрс-картиранс с’срсънгнО с стереоскопично. кино, стереокино с’-р-окбмпарН’ър м фгм.• се-реокъмna- ритор стереометр м сеерcбмcтър е’-реоббмCр м 1. пространствено измер¬ ване 2. пространствено архитектурно заснемане стереопроектор м фгм. стереоскопичен прожекционен апарат с’—рсъ’Нп лг, архитектурный архитекту¬ рен стереотип стерсофонИя ж стер-офония стОржонь м констр. 1. прът 2. стебло
357 стойкость арматурный армировъчен прът ~ болтИ стебло на болт . буровой сондажен прът ** винта стебло на винт , графитовый мина за . автоматичен молив ~ заклёпки стъбло на нит ~ колонны стебло на колона литейный леярско ■ [формовъчно] сърце лишний излишен прът неразрезной непрекъснат прът нулевой нулев [ненатоварен] прът растянутый опънат [опънен] прът сжато-изогнутый прът .натоварен на натиск и огъване сжитый натиснат [натисков] прът -V, составной съставен прът --V с отгибом, арматурный огънат арми- ровъчен прът сплошной плътен прът ступенчатый стъпаловиден прът ~г стыковой арматурный съединителен армировъчен прът ~, формовочный формовъчно [леярско] сърце стилизаторство с стилизаторство стилизация ж стилизация стилобат м арх. стилобат стиль м стил ~ ампир стил ампир ~ барроко стил барок, бароков стил барочный вж. стиль барокко византийский византийски стил готический готически стил , интернациональный международен стил классический кдасически стил колониальный колониален стил ~, ложноготический псевдоготически стил мавританский мавритански стил ~ модерн стил сецесион, стил модерн ренессанс стил ренесанс, ренесансов стил . романский романски стил ~ рококо стил рококо стимул м стимул стимулирование с стимулиране, поощре¬ ние стимулировать стимулирам стимулятор м стимулятор стирол м стирол стиропор м стиропор (търговско наиме- менование на пенополистирол) стоечный стълбов стоимость ж стойност, цена валовая брутна стойност денежная парична стойност договорная договорна стойност отпускная фабрично-заводска цена первоначальная начална стойност ~, потребительная ■ потребителска стой¬ ност ~, сметная сметна стойност строительная строителна стойност ~ ухода стойност на поддържането фактическая действителна стойност эксплуатационная експлоатациониа стойност стойка ж констр. стойка, подпора, ко¬ лона; вертикала (на прътова кон¬ струкция) гидравлическая хидравлична под¬ пора ~ жёсткости закоравяваща подпора забойная мин. забойна подпора ~ каркаса колона на скелет качающаяся люлееща се подпора крепёжная крепежна подпора ~ лестничных перил стойка на стълбен парапет надопбрная надопорна вертикала (на ферма) откосная наклонена подпора перильная парапетна стойка промежуточная междинна стойка [подпора] ~ рамы колона на рамка свободностоящая свободностояща подпора составная съставна подпора сплошная плътна [пълностенна] подпора ступенчатая стъпаловидна подпора ~ трения мин. фрикционна подпора ~ фахверка стойка във фахверкова стена ~ фермы вертикала на ферма ~ фермы, опорная опорна вертикала на ферма ~ пшрёнгеля стойка на шпренгелна конструкция стойкий устойчив, издръжлив стойкость ж устойчивост; издръжли¬ вост
стойкость 358 итмоерооиaн атмосферна устойчи¬ вост, . нтмосръокусткйчпвкст- ~ нротин игмксфориlъх - воздъйетвиИ ат- мосфообустбйчявоет ~ против коррозии хоркзuйин устойчи¬ вост тепловой топянниa устойчивост теOмИчоcкиn тбплбусгойчивкст " стойло с 1. егкnло, място.(за добитък в обор) 2. бокс (пмщ.) 3. място (за преглед и ремонт) сток м хидр. отток ~ вк^дИ. поводочный отток при високи води • зaоетулИрквнииый оътулирaн отток лUвиовый нкроон отток нозaр^отулИровaивый норогулиран отток -V, поверхностный пбвърхноегои отток подзёмный подземен отток твёрдый нaиоееи оттох стол м маса ин'иоaтиый апаратна маса вибрационный вибрационни маса врнщИющийся въртящи се маси встряхивающий стръсхваща маса ккитрKльиый хкнгролнн маси либкоитооиый лаборатория маса монтажный монтажна маса ~ на рклихaх маса на колелца пИсьменный писалище, 'ломени маса, бюро ~ планшета сцены, подъЪмиый 1ювди- гиом лигор на еиоиячеи 'од рабочий работна маса раздвижной рaзтегaтъянa маси оисkлaдиой оaзгогиголни [разпродо- лигълиa] маса смотровой контролна маса ф0TKH0ППp0BaяЪИЫЙ фотокопирни маси чертёжный чорт южна маса шлuровKяъиый шлифовъчна маса столб. м стълб анкорный онъв-толон стълб иороильиый хидр. стълб ни шлюзова врати ~, вооктиый стълб на норта заборный стълб ни отоaди кплкметокаый кпломотоaжон . стълб кеветПтольиый оеветитолей стълб оттnжикй онъаaголон стълб рнзрозной оaзхлкиитъяои стълб расчленённый разчленен стълб сдвоенный сдвоен стълб еоетaвикй съставен стълб ~ с оттяжкой стълб с отьвачи ~ с нодккекм стълб с поднос ствкоиый створен стълб етоOОииый строен стълб толегрИриъй 'толотрирен - стълб угловой ъглов стълб столбик м стълб." ~ тоуити почвено стълб." нихётный 1- нпхетажно колче продОльный жп. диегaиииоии(о колче гонссиоKвочный трaеиобвъчно нолчо- еткл-бюоO м писалище,, 'иемоии масИг бюро столик м масички журнальный масичка зи еnяеaиlнn соовпркаочиый масичка за сорви- рано столИци ж град, столица столовая ж 1. сгояквa, трапезария 2. обществена кухня б-зовая кухня-майки дктотовочнaн кухня за дк'риткгвn- но на храня жпл-я столова в жилище етол-плптИ м иaтровигълои плот столп м арх. остар. стълб, колона,. пкg- '^3 еткяnо м етояaр (дърводелец за фина работа) стооИтольнъй стооягъяон еголaо столярни ж стооигъянк столарско из¬ делия г сткяЯо-нрaсиоgооовои м мебелист, ме¬ белен егклaо, сгояaо-моболнсг столЯо-ноaсикдоровщик м еж. столяр- крaеиодоровоц столпоиaя а/о егояaрехa рaбкгиливди столЯриичоствк с сгояaрствк мебельное моболно етолaретвб ~, етокПгояьико строително столaIегввo сголHоиыя столарски стклЯо-нлотипк м строит-лон столар стонИ ж куп, купчина, стяф сткпиоовшяk м рaбогиaх-нaрождич стоп-лИния ж - жп. стон- ляния сторожок м геод. бзиaчяголио [пит когИк] колче сткркнИ ж сгрaиa боковИя страждни егрaиa *■', зИвинn " задна " етрииa лицевИя лицева стра^!-, лицо
359 строительство наветренная страна, изложена на вятъра передняя предна страна ~ угла рамо . на ъгъл стоя ж. арх. стоя стояк м вертикална тръба на провод, вертикален щранг [клон] обратный врыцаща вертикална тръ¬ ба подающий подаваща вертикална тръба ~, пожарный пожарен хидрант-колонка ~ проводок електропроводна верти¬ кална тръба стоянка ж 1. спирка, пиаца 2. паркинг; гараж 3. лагер, стан (място за пре¬ стой) 4. спиране автомобильная автомобилей пар¬ кинг [гараж] автомобильная крытая гараж -**, ббксовая клетков гараж подземная подземен гараж [пар¬ кинг] туристская туристически лагер стоячий 1, стоящ, изправен 2. застоял, неподвижен стратиграфия ж стратиграфия стратификация ж, социальная социално разслояване страхование с застраховано, осигуря¬ ване страховка ж осигуровка, застраховка страховой застрахователен, осигури¬ телен стрежень м основно течение, талвег стрела ж маш, стрела, рамо ~ ярки стрелка на дъга балочная маш. гредова стрела поворотная въртяща се стрела ~ наддъма стрееела на надвишение ~ впровеа треллка на провисване ~ ппогйиб стрелка на огьване ~ свода стрелка на свод стрелка ж стрелка воздушная въздушна стрелка ~, входная входна стрелка выходная изходна стрелка ~, отжимная жп. изтласкваема [въз¬ вратна] стрелка перекрёстная кръстовидна стрелка пошерстная попътна стрелка противошерстная насрещна стрелка размерная стрелка на размерна линия. указательная указваща стрелка часовая часовникова стрелка ~, централизованная стрелка с централ¬ но управление стрелойой стрелови стрелочный . стрелочен стрельбище с ст релбище стрельчатый стреловиден, заострен1. (дъга, свод) стремнина ж бързоток стремянка ж подвижна стълба строгание с 1. рендосване 2. стругуваие 3. стъргане строгать 1. рендосвам, слугувам X стържа, остъргвам . строение с 1. строеж, постройка 2» структура (вътрешен строеж) 3» конструкция балочное nоглёmнгё гредова връхна мостова конструкция безбалочное пролётное безгредо:ва връхна мостова конструкция внутреннее вж. структура ~ горных пород строеж на скалит® — , надарочное наддъгова мостова кон- струнния надсводное надсводова мостова конструкция ~, надшахтное надшахтна конструкция. пролётное връхна мостова кон¬ струкция ~ пути конструкция на път ~ пути, верхнее горна конструкция на път ~ пути, ниж-нее долна конструкция- на път ~, сквозное вадсвГдвгё разчленена над- сводова конструкция сплошное надсводное плътна над- сводова конструкция стогитёлъ м строител строительный строителен, градивен .. стогителъсгиг с строителство авггgгрожвгё пътно строителство антисейсмическое поогиигзёметръс- но строителство временное временно строителство ~, гипрггёхничёскгё хи,прггехиичёскг строителство ~, гидроэнергетическое хиg,OГёHёрп^H- но строителство гражданское гражданско строител¬ ство
строительство 360 ~, женcзнбдбръжнбc железопътно еероuеcлеево *-, жилшцнос жилищно сероuеcнс’въ •'-, замороженное замразено строител¬ ство ■~, зелёно- зсл—но - сероитcлеево ■—, зИмноо зимно строu’cлсезо ~, йшеив^^дуäньноc uпеивulеуaнно сероиеcлеево индустриально- промишлено строи¬ телство капитально— капитално строие—л- стзо коммунально— комунално [благо- уееройеев—нб] етррuтелеезб кбъпсри’ИнпбС кооперативно строи- ’cлсезъ крупноблочно— елръбнбновр строи¬ телство ~, крупнопанСльнос едропанелно строи- ’слс’нъ лесодорожноо стръuе-лсевб на гор¬ ски тътиши ~, мелиорaеИннбc мелиоративно строп- еcле1во монолИтнос монолитно сероител- еево незавершённо- незавършено стррп- еелсезо опытно— експериментално строи- еcлсезр персхОдноо преходно строиеелстзб —nбдрадпо— строиеcлсевб чрез въз¬ лагано ~, nонпоеб0рпоc индустриализирано еероиеcлсево (с едри елементи) nре0чпое поточно етроuеенство промышленное . промишлено - строи- ’-нсезо рассредоточенное еецcнеринизuрино еероитcлетво ~, садРзр’пЯркозос градинско-парко- но [з—нcнъ] етроuеcлсезо ~, сборное сербиеcлеево със сглобяеми конструкции —сСльскос сслско сероиеенсевб —, ссльснрхрзяйс’зоннрс селскостопан¬ ско. сероиеcлеезо соерcдр’оченное цcнерaнпзпрaнр еерриеcнсево сенлИйнбc стапно етроиеcлетзо трАнспэргное - транспортно строи’ тcлсево ~ хозяйственным . способом строител¬ ство по стопански начин ’Истаос частно сероuеcлсево экспериментально- онсперпм—114.^0 с’роuтелсезъ эп-рт-’Ичеснос енергийно строи- т-лство строить строя; градя етройгейnлaн м строителен тснсрал—н план етрбйевор м открит сероuеcлен склад с’рбйнпвентИрь м еероиеел-н инвентар стройни ж 1. серъ—н—, построяване, из¬ граждано, ееръиеелсезо 2. строеж (строящ се обект) 3. строеж, строи¬ телна площадка (място, където се извършва строителството) нновь начинаемая нъвъзапочващ стросж с’ройп.^|^1^^^,дки ж строиеcлпa площадка с’ройушранл-нпс с строително управ- н-ни- серойучäсебk м строителен участък с’ройфинплИн м сероит-лcн фина^тсон план строп м ’овaрозaхвaшяшо устройство нинНтный въжено ебзиррэaхвaшaщо устройство кольцевой примкбНб еовaррзнхвa’ щащо устройство цопнъй верижно тбвaрозaхвншaшо устройство стропИлн с мн констр. 1. покривни реб¬ ра 2. рсбр—на покривна конееруkциа вальмовыс чcеирискaенa рсбрснн покривна конструкция висячи- висяща ребрена покривна конструкция ~, двускатные двускитна ребрена по¬ кривна конструкция <’*, пислонпыс е-дашя рсбрсни покрив¬ на конструкция б,дноекaтпыc еднбекяенa роброна покривна конструкция шатровые шатрозидня ребрени по¬ кривна конструкция ~, шпрёпгельные шпр—нгслни покривни нонсерукциа стропйльный покривен (за нокривно ребро) строповки ж откачине [закачано] нн е’роиеcлcн елементи стрбчнн ж род (на текст) струбцИна ж вият-ва стяги
361 стык струг м 1. рендосваща машина 2. зо- моязрaвнитоинa машина дорожный 1. зом-копни машина за отрязвано на почвата на тънки пла¬ стове 2. оaбогои оотaи ни багер за копано на тънки пластове «друган м нож за изземвано на глинени стружки «е'pyг--^oгp^з1чи]к м (земекопна машина за отрязване на почвата на тънки пластове, съчетана с товарачка) стружка ж стружка доовоеиaя дървесни стружки, талаш нолкгия смлени етоужхи. смлян талаш етружкклкмИтояь м сгоужхкгоошaч структур- ж 1. структура, вы рошен строеж 2. констр. проетоансгвъиa прътова кбнетоукииn готооогоииия оaзнооодии [хетеро¬ генна] структура ■**, гомкгОииия одикроднa [хомкгоинa] структура зернИстая зърнеста структура коиегaллЯчъскan кристална струк¬ тура **, kоупuкслойиaп оgооелойиa [доболк- елойиa] структура якмкaп чуплива структура нолкослониия тънкослойна струк¬ тури ~ иaсолоиип структура на нaеолоипото населения, вкзоaсгиaп възрастови структура ни иaсолоияото иaсолоипп, домогоирПчоеkaп демо¬ графска структура ни иaеолъниeтб ~ иaсолОиия, полов-я полова структур¬ на населението . и(<здоев;Итиn шуплеста структура объёмио-нpоcтрИиствоииan комно- зииикнни структура коиънтИоквиииин оононтноииa струк¬ тура нопeлкобp^знaп поaхкобрaзиa струк¬ тура нлиетПичигan плочхова структура полосчатая явична структура ноостоИиствоннaн - nркетрaнегвонa структура -- оaссолОнин структура на зaсолаaногб сотовая структура „нчолни пита“ стекловатая стъкловидни структура ■», тоkтоиИчоclкaн гокгоничиa струк¬ тура ткихaп фини структури фуинциo<Иaльиия функционална 1 структура ячеистая клетъчна структура сгоуктуоaяПзм м, архитектурный архи¬ тектурен егоунтуоaлизъм структуряоквaиио с структурирано структурный структурен струнИ ж струна етоуикботKи м егруиобътои струя ж струя душПрующая душираща струя - наддувНющая подухваща струя нриткчиaп приточка струя студия ж студио, студия, атолие студка ж охлаждано, изстудявано стунко м стуно, изкуствен мрамор стул м меб. егкя вращающийся въртящ се стол ноиетивикй дкпълиигъяъи стол (в зрителна зала) еклидикR меб. стьвaом стол тоaгоaяьиъй тоaгоaлои егкя руидaмоитиый констр. дървън руи- дамънтън стълб стуноичитъй 1. стъналон; егъ'aлоаидои 2. степянян ступень ж 1. констр. стъпало (стъл¬ бено) 2. стопен блочная бякхкао егънaяб верхняя фрПзовая крайно стъ'—’Ю (на стьлба) зaбожиan косо стъпало kлииокбp;Изlния клинообразно стъ¬ пало лостипчиan стъ'—^ на стълба набивная япгк стъпало нПжняя фрИзовня начато стъпало (на стълба) ~ обществённого обслУживииин стопой на обществено обслужвано няигкoбpaзиия 'якчъсго етънaяб Н-лЯтчатия . някчъегк егъnaяк нокмъжуточиaп междинно стъпало опвквaп междинно- стъпaяк ~ фундаменти отстъп на фуни-монт ету'Оиьka ж стъпенни, стъпало стусло с шаблон стын м констр. челно съединение, чел¬ на сглобка ~ внакладку чолно съединения с на¬ кладка ~ внахлёстку чолно съединение с 'ои- nохонвaио
стык 362 ~ вполдерева челно съединение с пре- сядане ~ впритык челно съединение с плътно допиране ~, вязаный съединение чрез връзване заклёпочный нигово челно съедине¬ ние закрытый скрито челно съединение ~, клееный лепилно челно съединение косой косо челно съединение ~ на весу жп, висящ настав ~ на шпале жп, подпрян настав обычный плотничный обикновена gървгдёлски сглобка открытый видимо челно съедине¬ ние перекрытый челно съединение с на¬ кладки **, петлевой примкоиг челно съедине¬ ние пирамидальный вставной челно съе¬ динение с пирамидален шип платформенный челно съединение със стъпване прямей право челно съединение рельсовый челно рёлсгиг съедине¬ ние ~ с накладкой челно съединение с на¬ кладка сплошной непрекъснато челно съе¬ динение столярный столарско челно съеди¬ нение ступенчатый стъпаловидно челно съединение тавровый сварной Т-образно зава¬ ръчно съединение угловой сварной ъглово заваръчно челно съединение укрупнит ель ный съединение за уедряване ■ ~ . через прокладку, сварной заваръчно съединение с подложка стыковать съединявам, допирам (чел¬ но) стыковка ж съединяване (челно), на- сгавяне . стяжка ж констр. 1. стяга 2. замазка винтовая винтова стяга ~ под кровлей замазка за покривно покритае ~ под пол замазка в подова настилка стяжка-завёрГка ж притягащ райбер стяжной зигогиголон, стёгатёлён субмо,дуль м еж. модуль, прГб)HьH» субподрядный цгпизпълнцтелски ■субподрядчик м подизпълнител субсидия ж субсидия, парична помоги сувОльда ж цилиндричен • език на брава суглинок м песъчлива . глина лёссовидный льосгиидна песъчлива, глина суда мн плавателни съдове, кораб» судно с плавателей съд, кораб судоподъёмник м кгрибопгдемник, шлюз судоходно сгь nлaиaтелнгст сужёние с свивано, стеснявано сук м 1. дърв. чеп, чвор, сук 2. кло» сукнопрИвки ж изправяне на филп? суковатый 1. дърв. чепат, чворест 2» клонест, клонат сулъфатгcтгHкoсть ж сулфагоустойчи- вост сульфиды м мн сулфиди . супермаркет м супермаркет (сгр.) сушерсйм м супермаркет със самооб¬ служване (сгр.) супесь ж глинест пясък супиз м (СУПИЗ) сухо преносно изоб¬ ражение сурик м миниум железный железен миниум свинцовый оловен миниум сусаль ж златно фолио, злаген варак суспензия ж суспензия суточный денонощен суффозия ж суфозия, подравяне сухарики м мн арх. зъби, дентикула сухарь м стр. м. сухар сухобоина ж открита изсъхнала рана на дърво сухой сух сухость ж сухосг сучок м чеп выпадавший изпадаш чеп гнилой гнил чеп ~, заросший зараснал чеп здоровый здрав чеп ~, игольчатый игловиден чеп ~, карандашный гъмнгцросмглен чеп лапчатый разклонен чеп ~, весрГсшиHся несраснал чеп окрашенный оиветен чеп ослабленный отслабен чеп роговой рогов [продълговат] чеп ~г сквозной проходен чеп сросшийся сраснал чеп
363 ' сцена* тибИчпый тнпл кафяв - • чеш сушСпис с суш-но,- изсушаване сушилка ж сушилня атмосферная иемосфcрни сушилня бирнбНнная барабанна - сушилня вИкуумная вакуумна сушилня въздушния въздушна сушилня кНмерпия камерна сушилня кольцевНя рингова . .сушилня копнОйерни^ конв-й-рна сушилня » конв—ктйвния копнснционна сушилня kрнтakенaя контактна сушилня ~ нопрорывното дСйствия сушилня с непрекъснато д-Нстни— огп—вИя огнени сушилня *, пировНя народа .супинпа про’ивот0’пaа nроеизоебKбвa су¬ шилня радиационная радиннионна [лъче¬ ви] сушилня распылйт—льная . бНшонная шулнсри- зационна кулообразна сушилня ~ с „кипящим слосм“ сушилня с „ки¬ пящ слой“ еонпcчнна слънчова сушилня ~ с р-циркуляци-й ропиркулаипонна сушилня ’епевИя сснчсста сушилня тбпн—льнaа тунелна сушилня ’PУбРбГн—вaа огн-тръбна сушилня шАх’пая шахтпя сушилня сушйльный сушилен сушИльня ж сушинна (сгр.) сушИть суша, изсушавам сушки ж сушене, изсушаван— ~, возеупниа въздушно сушено сс’Сстнепная естествено сушено искусе’в-нпaа изнуств—но сушснс *•', радиациОнная лъчево [радиационно] сушснс штабельная сушснс нн стиф сфёрн ж 1. сф-ри 2. област на дсйстнио сферИчсский сферичен схватка ж констр. 1. прихва’ 2. стрсмо схватывание с сзързнано быстрое бързо свързвано *■>, тидринлИчеснбС хиерaннпчно снър- знано знмОдлснноо забавено свързвано kолногдaльпоc колоидно свързване нбжпо— привидно [лъжливо] свър¬ звано схема ж схема ~ включСния е-nлъабън-п’оз, знзИси- мяя схсми зн пряко включване на або¬ нати - н еъnлбOинaцибплaен мрсжа ~ нклю’Спйя ’-nнрaбоиеНеоз, незави¬ симая схеми за . непряко включваше нн Абонати н ’оплоOикнционшиен•. мрсжа ~ включСния T—nЛOУCTИНOBOH) одно¬ ступенчатая схсми за cднрсеъпaлшo-■ включвано на топлинни инсталации ~ зключ—ния ’cnнбуетaпбзРk) шнрад-- еCльняя ступОпчатая схема за успо¬ редно евустъnaлно включвано нн . топлинни инсталации ~ включСния ’-nлоуетaнбврH) nбсн—- дбзaт—ньнaа двухступенчатая схема, зя последователно евустъпaлно■ включване на ’оплинни инееилaции ~ тенорАльногъ плИпа схема ни тонё’ рнлнпя план конструктивния конструктивна схе¬ ма ~ монтажИ монтажна схема монтАжная монтажна схема ~ нагрузки схема ня нaеовярнян- ~ риеnолбж—пиа нагрузок вж. схСм»* нагрузки ~ расчёта, дсформйрозяппая деформи¬ рана изчислителна схема ~ расчёта, н-д-Oормйровинпиа нсдо- , формирана изчислителни схсми расчётная изчислителни схема структурная структурна схсми ’—хпрлртйчсскня ’схнолотичеокп схсми ~ транспорти транспортна схема функциональная функционална - схе¬ ма ~ функциональнбто зонйрования сх—ма¬ на функционално зонирнно ехемнеИчеенйй схематичен сход м 1. наклон зя слизане; слизане 2. - . отсянка 3. падане, свличане 4. струп- - вине сцементИровать цимcнеирaм сцСпн ж сцсна глубИнная дълбока сцена нольцевНя сцена с диск ренрЫтaа -’Крита сцонн панорАмная панорамна сцсна ~ с колосниками, вСрхняя горна сцсна. с ролбод—н трёхnбp'’Иньнна ’рипър’нлна сценам ’рёхсторбшими тристранна сцена
сцёва-коробка 364 ч^цена-коробка ж дълбока сцена -ацёвн-эс^pада ж сцена-естрада сцепка ж, радиаторная инет. радиаго- рен съединител сцепление с 1. сцепление 2. зацепваце ..счет м 1. сметка 2. смятане, броене бухгалтерский счетоигдаа сметка ковггкгррёвmный еж. счёт, те¬ кущий особый специална смегка расчётный разплащателна сметка ~, текущий текуща смегка уплачивающий разплащателна смет¬ ка счётчик м брояч ~, газовый газомер двухтарифный вж. электросчётчик, двухтарифныH импульсный импулсен брояч ~ электрической энергии електромер считать 1. броя, преброявам 2. смятам, пресмятам сшивание с 1, съшиване 2. заковаване . с гвоздей съезд м 1. пътн. пътна връзка; пътна площадка 2. жп. свързване на усно- редни коловози; Б-ово съединение на коловози перекрёстный жп. кръстовидно съе¬ диняване на коловози •съёмка ж 1. снимане; заснемане 2» снимка азрофотографическая нёргфгтограф- ско снимане, аерофогоснимане барическая барична снимка •~, барометрическая барометрична снимка воздушная въздушна снимка высотная инсгчинна [барична] снимка геодезическая геодезична снимка; геодезично заснемане глазомерная гкгмернa снимка; око- мзрно заснемане детальная подробна снимка инженёрно-гсологйческая инженерно- геоложко заснемане контурная заснемане на контур ~, крупномасштабная едромащабда снимка маркшейдерская маркшайдерска снимка ~, маршрутная маршрутна снимка ~ , мелкомасштабная gрёбнгмнщабна снимка мензульная мензулна снимка натурная въ^пяо заснемане — рельефа местности заснемане на терен ~ сооружений, инженерная инженерно заснемане на съоръженията ’ ~, сmёреоmгцгграфичёскaн стереото- пографска снимка ~, тахеометрическая тххдасСтрщша снимка; гахимегрично заснемане теодолитная теодолитна снимка; теодолитно заснемане гегполИтнг-гахеометрИчеcкая тео- долитно-тахиметригно заснемане топографическая топографска сним¬ ка; топографско заснемане ~, фототеодолитная фогогегgолигнг заснемане ~ эскизов ескизно заснемане съёмник м маш. снимател съёмочный снимков сыпучесть ж сиплинос-г сыпучий насипен сырец м полуфабрикат сырой 1. влажен 2. суров, недоизрабо- тен, недовършен сйрость ж влажност сырьё с суровина, суровини вторичное вторична суровина, вто¬ рични суровини ~, исходное изходна суровина обогащённое обогатена суровина ^рьо^о?! суровинен
365 твердение т т-боль м 1. таблица 2. понсъсзвоио табло 3. жътон с номер - (на работник) тиборшИкль м арх. 1. симбегбягояон ар¬ хитектурен мотив от дао холоня с aнтaблемaи и роонтои 2. дaоохрaии- лищо (в католически църква) тaбяотхa ж таблетна тaбяяиa OfC таблица табличный тaбиячои таблЬ с 1. табло 2. пулт за управление домонстоaииоииоо дъмонетрaинонио табло свотквко светлинно табло сигнaяъико сигнално табло табурот м меб. табуротха таверна ж арх. 1. пивница, кръчми 2. дюхян (в Италия и др.) тавр м Т-образен 'оорuл тавровый Т-образен, с Т сечение тНймор м воомомоо так"'-» м тнхолиж гaкълНжипk м танолажних таксофон м монотън тъяофоион авто¬ мат такт м тант тНлян м дълбочина на оaзмоaзnвaио (във вечно замръзнала почва) тИлоон м опъвач (на въжета) тИлый сиожои. от разтопен снят, -оaз- мразон таль ж мaниоa, скрнпоц тальвег м Талвег тальн м талк тамбур м изолиращо 'Oоgдвооно воздушный въздушно изолиращо провдиорно входной входно изолиращо 'ред- дворно двойной двойно изолиращо нрод- дворно ~, противопожарный пкжaркзнщятик ['pбTИBб'OЖИ0Hб] nродввооио таможня ж митница (сгр.) тин'киИж м тaннонириио тампонирование с тннпкиuрнио тaмноиПоовaть тaмпоииоaм тaитоиииaлъный тaнlгъиииaлен, доnиоa- голои танк м 1. резервоар, цистерна, танк 2, танх тара ж 1. опаковки, амбалаж 2. гaоa- (тегло на опаковката) возвоaтиaя възвръщиеми опаковка невозвратная новъзвръщаеми она- ковхн оборотная оборотна опаковка бдиоkоaгиaя еднократни - б'aковкa- еkяagеkaп ехяaдбвa опаковки тиран м, тuдоивлПчоеннй пулсираща 'омна тaоaеъ мн арх. системи . льрионя ноо- nкстин стони (от правоъгълни рам¬ ки, запълнени с камъни и пръст)' тирОлка ж. 1. диск 2. линия тaоОлъчнтый дисков тарПф м тарифа льтKтиый привилетпоквaиa [нама¬ лена] тарифа трНиспбOтиый тоaнепоогии гaоирa• тарифный тaоифои термакадам м термах-дам гaоиan ж опаковъчно 'км:ощение. т-рный опaковъчеи. амбалажен тахеометр м тaхяметъо тихеомётрпя ж геод. тaхиметояn гнхKмото " м схороегкмър, кбкркгкмe]о т-чна ж ръчна „о лични (с едно колело) - тащить влачи тИянпе с топено; разтапяне твордОняо с втвърдявано автоклавно" иагккливнб втвърдя¬ ване вOдике водно втвърдяване воздушное въздушно втвърдявано гпgоaвлПчоекке втвърдявано във. води тядрнтнцпOиное хивонтaиикиио - втвърдяване тядротеомНлъноо хuдрогормилно [хядоотонлинио] втвърдявано иaчaлъиоо иaчaлнк втвърдяван" оkоичaтолъико оккнчaтолик втвър¬ дявано ~, ноодвирПтелъике nоедвaояголно - втвърдявано ~ при стирОнии втвърдявано нри ста- роене ~ с возрастом втвърдявано с въз¬ растта теонИльиоо ткнлuиик втвърдявано.
твердеть Эбб -твердвть втвърдявам се; твърдея твердомер м твърдомер твёрдость ж твърдост ~ закалки твърдост на закалката на вдавливание твърдост на вби- вине ~ на истирание твърдост на изтриване по БрииелЛю твърдост по Бринел ~ по Виккерсу твърдост по Викерс ~ по Роквеллу твърдост по Рокуел ~ по Шору твърдост по Шор ' склерометрическая твърдост, опре¬ делена със склоромотър твёрдый твърд -гигрИлг с варово корито; варница театр 'м театър анатом-илоский зала за наблюдаване на хирургически операции двухзальный двузален театър летний детей теагър многозольный многозален теагър открытый огкрит театър театральный театрален театров м арх. 1. зрягеляа част (в гръцки театър) 2. театрален ансам¬ бъл (античен театър) геНт-р-студия м учебен геагър текстолит м текстолит ('импрегнирана памучна или стъклена тъкан) текстура ж гексгури ~ древесины текстура [флидор] на дърво —, полоСая ивична текстура *■’, пузыристая мехуреста текстура слоистая слоеста тексгура шлировги жилна тексгура тектогенез м • тектогенеза тектоника ж тектоника тектонический текгояичен текучесть ж 1. течливост 2. пргиличане 3. текучество голимон м арх. атлинг телевидение ' с телевизия гелёжки ж 1. кглиелн 2. вагонетка автомобильная мотокар аитгмгбилъннн электрическая елек¬ трокар —, аккумуляторная ' електрокар —, вакуумния вакуумна ко лички (с вакуумно хващане на товара) ~, грейферная грайфорна количка —грузовая товарна количка [ваго¬ нетки] грунтов&я вагонетка за • пръст гусеничная гъсенични колички (с гъсенично задвижване) ~ для долготья колички за дълги трупи землевозная земеизвозвищи ваго¬ нетка кинИтная въжени вагонетка (дви¬ жеща се по въже) ~ крИни кранова количка магнитния магнитна ' колички (с магнитно хващане на товара) мгворёлъсовия еднгрелсгии колич¬ ка [вагонетки] монтажния монтажна количка (за Монтаж) моторния автокар однорельсовая еднорёлсгви колич¬ ки [вагонетка] опрокидывающаяся обръщиеми ко¬ лички передаточная mривсборgъорна ко¬ лички, • тринсверзални вагонетки поворотная обръщиеми количка подвесная окичена колички подкатиоя нискгцлaгфгрменг теж¬ котоварно ремарке подъемная повдигащи колички прицепная прикачни колички сaаосбрасывaющаи саморазггиар- ваща се вагонетки самоходния самоходни вагонетка сборочная монтажни колички (за монтаж) сбрйсывающая разтоварващи ко¬ личка [вагонетки] ~ с nгпъёaигH платформой колички с повдигателни платформа транснортёрная вагонетки [колички] ни транспортьор тяговая теглещи вагонетка ~, ходовая вагонетка за въжени ли¬ ния телетайпная ж телексна (пмщ.) телеуправление' с дистанционно управ¬ ление, телеуправление гелофпкНция ж телефикация телефон-автомат м, монетний монетен телефонен автомат телецентр м телевизионен център тёло с" физ. тяло газообразное газообразно тяло гегмеmричёскгё геометрично тяло жидкое течно тяло инородное чуждо гяло ~ колонны тяло ни колони
367 тензорезйстор ~ оноры тяло на . стълб ~ нлотЯны тяло на язовирни стона «'•>, сыпучее еянлнвк тяло, сипляв ма¬ териал твёрдое твърдо тяло тельфер м телрео тояЯтиПk м толчарних тгeнноои ж тъмпърн тгемпооaтуоa ж тънпъоaгуон ~ возгкоНиия томnорaгуон на запал¬ вано воснлaмонОнип темнъоaтуоa ни въз¬ пламенявано — вспышки гъмпорaтуоa нн ноянлaм- вииъ. пяaмиa темпъоaтуон ткgквaя еоодиn годишни томнъоa- тура ~ ткооипп томнооaтуоa на тооъие дотидоaтa^ипи температура на до- хидратация зинеозaипn тъмпеоaтурa [точка] нд замръзване зaтвоодевaиип вж, темпооaтУрa творgоипя каплопндоння томноратура на 'оо- канвано ~ „япОния томнооитуои [точни] на ки- поне коннaтиия стайна температури ккндонеaиип кбндонзиииоииa . тъм- порaгуон kоятПчоекan критични температура мИнусовая ктряиaголин томнъриту- оa, тонnооaтуои под нулата иakНливнниn том'еоaгуои ни нижо- жaвиио ~ насыщения том'Ооaтуоa на иaся- щaио пнокобpaзовaиип гем'ъоaтуоa на пи- рккбоaзувaно плаилОния температури на топено рaдпнциониaп оaдиaиикииa тъмнъ- рaгуои. гом'орaтуоa на радиация оaзнягчония гомпооaтуон на размек¬ ване еaмквкзторНиин температура на са¬ мозапалване сaмквкеплaмоиОнип температури на самовъзпламоняаано сaмкиaтоовaииn томпърaтуоa на са- моннгрявнно св-рки темпооигуоa на - заварявано сварочная температури ни заваря¬ вано ~ емошпвaнип томпооaтуоa на смес¬ вано ~ спекИния томпооитуоa ни спячино еоОgиян ткдкаaя средня годишни том'ооaтурa срОдняя суточная средня донкнкщнa томнооaтуоa ~ сублимации тонnоритуоa ни субли¬ мирано ~ тaяипп тъмн-р-тур- на топено ~ твърдения гомпорaгури на втвърдя¬ вано ~ тлОииn томпорaтуоa на тлъъне ~ хрупкости томперaтуоa на крох- хост темпоонтУрно-влaжикстиын тъм'ъои- туоно-вяaжнкетон гонnорнгуоиый температурен тъмнлЪт м тъмпяъг, gауязмооъи [рав¬ нинен] модол тоновой сенчест, зaеоичъи тензодатчик м гънзоноъобрaзувнтел. тоизоръзиетко геизKмътр м тонзомотьр иомaтУоный тънзомъгър за арми¬ ровка . зоркильиый огледален тоизомътьо иидукипбнный яидукинонои тоизо- мътър ~, мaгиятосгрпнииоиный мтnитк-- сгояkиионеи тънзомътър мохaиИчеекпй механичен гъизо- мотър Oнтико-мохaнИчъекяй оптично-меха- нячен тънзомътър 'иъвмaгИческий 'нъвмaтичеи геизк- мътър рычИжный яоеткв тоизомотъо статИческий статичен гънзкмотьо струнный струнен тънзкмъгър . элоктрИчоский електрически тънзо- мътър элоктркмехииПчоехяй електромеха¬ ничен гоизкмотър гъизкметрUрквaиuо с гъизкMъгоиоaнб ' (измерение с тензометър) теизкметрUчееkин геизкметрнчеи , тензометрня ж тъизомъгоия тензор м тензор нaпонвлHющпй насочващ тензор ш-ровой ефооuчои тензор тонзорозПетор м тензоръзяегкр; . тоиза- 'реббоaзувaтел
тензочувствИтельиость 368 е-нзб’увcтвИт—льнбCть ж ’ензочузстзп- толност еcпзоэффёкт м ’cнзоcфcке ’Сния ж арх. тсния ’ент м сонник, платнен навсс, тента тонь ж сянка ~, встров;Ня встрова [исродинимдасски] сянка ззунрзАя звукови сянка ’СОдолИт м тcбеонпт ~, маркшСйдсрский мнркшяйдорскн еcоеолит оптИчсский оптичен теодолит прецизионный шр—циз—н теодолит тордрлГ’’буееонь м ’еоеолие-буеолa ’CодонИ’-нйв-лИр м теъдъл’П-нивелир ’содолИт-тахеомотр м еcоерлит-’aхи- метър ’—брия ж теория ~ пластичности еcориа на шластпч- ноеееa ~ ползучести теория на пълзенето ~ упругости теория на cлaетпчнбетен топлИци ж оранжерия ’спло с тбnнпнa аккумулированное акумулирана [на¬ трупана] топлина зылелаембc оелелапa топлина ~ тнлрa’aцнн тоnнйнн на хндрaтaциа ~ тор-ния топлина на горснс ~ затвордозАнйя ебnнпнa на втвърдя¬ вано зитрИчсннос изразходвана еоnнннa избыточно— излишня топлина излучИсмос излъчвани ’ъnнппa использованное използувани топ¬ лина ~ . йсnир-пна еоnлгнa ни изпарението конвенционно— конвенционна топ¬ лина ~ кондонсИцги топлини ня не—чщявaн- [кондcнзaциа} ~ кристаллизации кристализишюнни еоплини. топлина ни кристализация лу’Не’б- лъчисти топ.лина ннкоплоннъс натрупана [акумули¬ рана] тбnнннa ~, освобождающееся освобождаваща сс топлина ое’H’ъчнб- остатъчна еопнппa о’ходаш—— отпадъчни еъnнинa ~ парообразования ’оплина на ширъ- ббразузанстъ ~ плизл-нг^ топлина - ни топснсто nот-ранно- загубени ’ъплпна <<-, располагаемо— разполагаема топ¬ лина ~ растворСния еоnнuпa на разтварян-е- расхОду—мо— изразходвана еоInлинa- ~ старания ’оплиня ня изгаряне ~ сжижения топлина на втечняване ~ сублимации ’оплина на сублимиране:’ ~ таяния еопнннa ни еъn-н- удёльпая специфична ’оплина ’сплоаккумулНруищнй топлонкумулп- ращ тcплбakкумулатбр м топлинен акуму¬ латор еcnноиkkумулация ж акумулирано на ’оплина ’сплр’ЗлИжпо^’ный трnлрвлaжноее-н ’спловоз м дизелов локомоеиз еcплозбЗдухоснaбженнc с снабдявано с топъл въздух ’спловой топлинен ееnлозоеnрйЯ'еп- с ’оплоприеманс ’-nнозыдcлCпн- с тбплобтделане тcnнот-пcрäтор м тсплотонсратор еcnно-мкuй тоnлоnоглищнш ’спло—м;ко^’ь ж тбnлоnбглищacмоет удСльния относителна еоnлоnогль- шaемосе тсплозатраты ж мн еъшшннu разходи тcnлозaшПеи ж вж. е-nнонзо.лациа т—плозащщтпый еошлозaщитен ’—алогзбЫекй м мн излишъци на топ¬ лини е-плойзлуч-пиc с тошлоизлъчняно ’-плонзолйрующнй тъплоизолиращ ’сплънзъля’бр м топлоизолатор ’-nлойзолацй0нный еоШIOИзолuрaщ, еоnлоизоляционен т-nнънзънацйа ж 1. топлоизолация 2_ тоnлоизбнпрaне зисыпнИя насипни тоnноизолнциа лн’Яя лаея ’ъnлоизълaциа мистИчная еоnлоизблндия от за¬ мазка набивная пзлизна топлоизолация ~ обёрточным миториНлом - 1. ’01—- uзолaциа от обвивни материала 2. топлоизблиранс чрсз обвивано обмазочная мазана топлоизолация отражАтсльная отрaзазaшa ютло- изолация ’еnHбИC’O’ШИK м ’оплоизточник тспломагйС’рАль ж еоплоOинaционнa магистрата
369 тейля£ м топлоносител топлообмен, тоnлггб- I топлообмен чрез из- гепломёр м топломер теnлгникошление с натрупване [акуму¬ лиране] на топлини г^с^п^онипряженио с топлинно напреже¬ ние 'теплгнепргкицäёмый mоцлгнепрг^цус- клив тёпловоситёлъ теплообмен м мяни ~ излучением лъчване. конвективный конвективен тгплг- обмен конвекционный конвекционон гоп- лообмен лучистый лъчев тоцеоомен радиационный радиационен гоп- лообмен (чрез . излъчване) топлообменник м Топлообменник знпёчный предиещон топлообмен¬ ник змеевиковый серпангинен гёцег- обменник крестовидный кръстгиипен топло¬ обменник лгцисгнГй лопигков теплообмен¬ ник nёрeкрёстнгnoточный топлооб¬ менник с • кръстосани потопи ~ полочного •типа етижерков топло¬ обменник протиигпoтгчиый цргтиигпотгкги топлообменник ребристый ребрест тюилообменник трубчатый гръбен тоилообменник циклонный циклонен топлообмен¬ ник шИхтный шахтен mгилггбменник экранирующий екраниращ топло¬ обменник ячейковый клетков mоилгобменник геплообраб^тка ж топлинно обработ¬ ване геплообришение с топлинни циркуляция теплоотдачи ж топлоотдаване геплопадёние с ■ топлинен над Гёцлопёрe,пИчи ж тгцлгпрепаване, топ- лопренасяне, ГгплгпреMинaинне ~ излучОнием гоплгцредаиане чрез из¬ лъчване конвективная конвективно топло- предаване геплопоглотитель м топлопоглъщач 24 Руско-българегг долга геnлоnгглгщекиё с тгцлоцгглъщннё гецлопосmуцление с иостъпване ни гоп- лини теплопогёри ж мн топлинни загуби; ~ инфильгрНцией топлинни загуби от инфилтрация . ' ' теплоиотреблённе с топлинен разход*/ консумирана топлини геплоприёмннк м тгцлгприёаник , топлопровод • м топлопровод mёцлоnроводко■сгъ ж''Tгплоцроиопност' mёцлоцргнзвoдительносmь ж тоштопро- извгgигелягсг TёЦлопргизiBгпlИгельныH ггплгnpгизвo*■ дителеи mёплгпргиицÄёмocть ж тгцлоцро>пускли- • вост теплорегуляция ж тг^хлo]рггyлирннё,. терморегуляция теплосеть ж гоплосннбдигелни мрежа геnлгсилоиГй топлоенергион теплоснабжение с топлоснибдявине децеитрнлизOиованное децентрнлюж- • рано mгплгснабдиинне рийониоо районно топлоснибдяване- ~, иентрадизованное центрнлизир^нчо-- I гцлгснабпиианё mеплгсодержHиие с топлинно съдър¬ жание теплостойкий тгцлоусгоHчии mёцлостOHKгctь ж mоплгус.тгHчивгсг геплосъём м тоцлгогнемаве геплотИ ж вж. тепло теплотворный гопеоTигрсн, калоричен теплотехник м гоплотехник теплотехники ж топлотехника сгргитёльини строителни топло¬ техника теплотехнический топлотехнически теплотрасса ж трасе на топлопровод гецлоусиоёние тгплоу■сигяиане■ теплгусгOйчиDгстъ ж тгцлоусггHчИигсm теплоустойчивый тгцлоусггHчии теплофизики ж топлофизика теплофизический топлофизичен геплофикИция ж топлофикация/ теплофицировать топл^фииир^а^^Ч mоцлоцёнтJрHть ж отош^тгелни ценГралн,- ггцлгцентрнла mёцлоэлекгроцёвтрHлъ ж • [ТЭЦ] топло¬ електрически • централи [ТЕЦ] теплоэнергётика ж ' топлоенергетика топляк • м теплозащитно покривало (за предпазете от студ)
терем 370 тёрем м арх. уединено жилищо в тооъи стаж (в Древна Русия) търка ж инстр. пердишна торм м торм (единица за количество топлина) тоOмИяъиый терм-лон тоомИчееняй ткняянои гъомоибрИзпn ж гърмкнбонзuя търнквнлagыш м топлоизолационен междинен слой; загръвноми вложка (на кофражна форма) теомквлaгоноов0gикcтъ. ж ткнловлито- покводнкет термограф м термограф гоомкгоaрип ж тормкгоaрuя теомодпиaмикa ж гъомкдпиaмянa тъонкзИт м тормозит теомкзптобъгки м теомозигоботон термоизоляция ж термбизблnиия тормкkиоотИж м гъомохaоогaж гъомккaрет м - геол. теомонaрсг гоомкком'оессоо м термбконпоъсор, тонлпиеи нкм'ооскр г'еомкkкнвЪнипп ж тормоконвокиип. топ- лин^ги kбИBОKИИЯ г■еомкккнИровaиие с търмккопиоaнъ. топ- лияно копирано геOнкяПт м търмолпт (топлоизолацио¬ нен материал) гъомкмъто м гоомкмогъо воздушный въздушен термометър *■>, жИдкостный точиоетеи термкмъгъо k'китИктиый нкигннтеи терн:кмъгър отУгиъй живачен термометър самопИшущпй самопишещ тоомк- мътър ~ екноктuвлонпп гоомомегър със съп¬ ротивление спиртовой спиртен теомкмъгъо то0-нкобpaб6тkи ж 1. гб'лпнио обра¬ ботвано 2. топлинна кбрнбкгхa, тър- мккбоaботхa г■ъомккнaлубkи ж търмокофриж; . зигро- ваом кофраж гернкктвеодПтояь м тъомоaхгивън втвърдител гоомкнлИет м теомонхгнанa пласт¬ маса, гермкпяaсг термонлистИчиъй търмо'лaс•гичеи геомкнодgKн м теомо'яaгрормa, зaт- ръаиема нлaтроомa тормкооakтИвиъй търмооъaктивен тоомкоетулИрквнипе с гермкоетулuрннъ. годлоръгулирaнъ тоOMкоъгулПруемън тоомкръгуляоуем, 1, оnлоротулиоуъм геOмооетулПоующпй терморътулuонщ, топлооегуянонщ теомооегулnткр м герморътуяягкр, ткп- яооъгуяитоо термосигинлuзaииn ж термкеитнaяязн- ция тормкетaбплизИткр м тъомкетaбиии- зaгоо гормксгaреиио с тонлииио ст-рооно тъомкетИг м гоомоегaг теOмкетKйний тоилоуетойчпв тоомкетойkоетъ ж то'лбуегбйчивост теомксушкa ж топлинно сушене тоомкудaо м топлинен удар термоформа ж знтоеаaемн форми термы мн арх. терми, баня то0оaнотa ж горaнктa теооннKтквый търннкгън теооИоиум м терариум геооaсн ж геоaеи бъоегквИн крайбрежна тораса тНлъчиня чакълена тераси кнклзиовaя евличнщнa тераса пкймеииaя заливни торнсн рочнИя речна тераса токтоиПчеекия техткиичии [струк¬ турна] гооaеa эркзиоииan ерозиИна тераса тороaеИрквaнио с теоaеирaио тоооaсовый торaсои тоооaио с торицо (вид мозайка) теооИиквый мозаичен теооеиkУP м терен за дбзионнк лечебно ходене теориkки м мин. табан тероиккинпн м н-сипяще на негодна скална маса теооuторпäлънъй тъоятоопaяен теоопткопя ж град. геоигкоия; терен; местност виееелятебииn извъяеъяищии тери¬ тория ткркgекНя тоaдехa гооптооип жплНя жилищна гъоигкоия зaегоaявaення торон за застроя¬ вано зистокоинин зaсгокънa тооитоопя кругксkлкииan стръмен гъоеи ~, мъжмaгпетрИльиaя мъжвумaгиетоaл• на гърнгкоия нозaегркоииan незaетооени . терито¬ рия; незaсгокън торен
371 течёте н-пригОдная негодна ’сритория неприступная недостъпна ’срптърпя неудобная н-удъбни ’ериеорuя подриббтиппая територия над мин¬ ни гннcрuи nоpтозиа пристанищна територия прибрСжная крайбрежна територия пригОдная тоепa ’—ри’ория nриногäюшaа прпложищн е-риеория ~, nрризlвЪлс’з-нпaя производствени еериеория ~, nрри:^збдсез-нnр-с-лИе-бнaа тсрп- ториа за производство и обитаване nррмЫпненнaа промишлена тери¬ тория ~ промышленных отзб.доз територия за промишлени отпадъци **, резСрвная резервни територия рекрсацибнння територия за по¬ чивка свободная свободна територия селИтсбная селищни еcриебриа ’рaнсnоpтпaа ’-ритърпа за транс¬ портни нужди тёс м дърв, тънки лалянп дьски ~, кровельный дялани покривни дъски тесАн м брадва зн данaн- и изглаждане тссИпго с данaне тёсаный данaн е-сaеь дялам тссИна ж дърв. тънка еанянa дъска тёски ж дялано грубия трубо дялане nблучйcтaа трубо дялано чИстая фино дялане тесло с инстр. ’есла тесовый дъсчен (от тънки дялани дъски) тсст м тост тСсто с стр, м тсстъ ’сстообрАзный тcеебобрязен тетивИ ж 1. синно опънат тел [набол] 2. тетина (въже на бичкия) лСстничная страница ни сеьлбa технадзор м технически надзор техник м техник ' участковый участъков техник тСхникн ж 1. техники 2. технически сродства ~ безопасности техника зя безопас¬ ност т-рная минна техники дорожная пътна техника aзмcрИт—льшaя измервателна тех¬ ники ~ оезcщ—ниа ъезе’пт-лня техники ~ отопления отоплителна техники сннгтЯрная санитария техника сзНрр’пая заваръчна техники о>, стройтельпая строителна техники холодйльпая хладилна техника чертёжная чертожна техника т—хнйк’ИрхнтСнтрр м архитектурен тех¬ ник ’Охнгк’кбнс’рук’бр м 1. строителен ’—хнин 2. мншин—н ’охнпк ’Охнико-экономИч-сний технико-иконо’ мнчсснн еCхник’е’роИтcль м серриеелcн техник ’Охнгнум м техникум еехнйK’Ч-р’ёжниlн м техник-чсртожник техницИзм м арх. ’ехницизъм тсхнИчсский технически техн-лот м технолог ’-хноногИчcений 1. технологически (от¬ насящ се за технология) 2. техноло¬ гичен (отнасящ се за степента на технологичност) ’схнолотИчность ж тохнологичност ’—хнонбгия ж тсхно-тия нгрегHепO’nбтЪ’нaa агрсгатно-п-точ’ ни технология ~ изго’озл-ниа технология ни произ- зодствотт нaееCтпиа касстна технология конз—йсрная ноявсйерна технология литьcзaа ’ехнънъгuа на лссн— ~ обработки технология на обработ¬ ване ' ~, поточния nоеочнa технология ~, пронзв-дств-нпая производствена технология рCзa’—льнaа рсзат—лни ’ехпбнотия етCнлбзaя се-шдбзa технология o', стройтcльнaа строителна технология ’—хнорук м технически ръkозолитед ’ехобслужизапне с техническо обслуж- зано ’схосмбтр м технически ■шрcтл-л ’cхр’лен м технически отдел точСнио с течение, протичане, поток безнапорное тразптичпб ’сч-нис бурно— бурно ’-чсни- ~ воды водно течение ~ времена ход ш времето
течение 372 'встречное насрещно течение глубинное точение в дълбочина ~ • грИнтн протичане нн почвата ~ грунтовой воды течение нн почвени вода донное дънно течение ламинарное лнминнрно [пнраненнг- сгруйно] течение царнллельнгсгрУHное струйно точение цеасгическоо пластично протичане побочноо странично течение поверхностное повърхностно тече¬ ние примглинёйнге праволинейно тече¬ ние ~, разномерное равномерно течение разрывное прекъснато точение ~ реки, вёрхноо горно течение на роки ~ реки, нижнее полно точение на реки сбойное отклоняващо се точение турбулентное турбулентно тече¬ ние, турбулентен поток течки ж стр. м. подаващ улей течь ж 1. изтичане, протичане, пропус¬ кане (на течност, газ, през шее, междина, пукнатина) 1. отвор [шев, цукннтииа], пропускащ течност [гнз] тиксотропия • тиксотропия тиксотропный тиксотропен тимпНя м арх. тимпан тин м тип ~ монтажного кринн тин монтажей крин ~ сооружения гин съоръжение строительного элемента тин строи¬ телен елемент тинизНция ж 1. типизация 2. гииизиране закрытия затворена типизация ~, открытия отворени типизация типизированный типизиран типизировать типизирам типовой типов типография ж печатници типографский печатарски типологня ж гицглогии гйаолсгйческгий типологичен гин^^мёр м строительного кздёлия ти¬ поразмер ни строително изделие тар м, • стрелковый • стрелбище тиски мн менгеме тисочки мн малко менгеме титр м гигър титул м поймонен списък, заглавии стра¬ ница, титул титульный заглавен, титулен тихоходный бивноходен тканевым тъкннен ткань ж гъкин, плит ~, асбестовая азбестови тъкан брезентовия брезентови тъкан декоративная декоративна тъкан, пекгрнтииен плит джутовая юговн тъкан, юта ~, изоляционная изолационни тъкан ~, мебельная мебелна тъкан, плит зн мебели ~, металлический сиговая гелонн мрежи за сига мешочная зебло непромокаемая непромокаема ть- кин, непромокаем плнг обивочная тнпетнн гъкин; гъкнн зн тапициране - ~, переплётная книговезко платно ~, проволочная голени тъкнн, телена мрежа ~, пропитанная импрегнирали гъкнн ~, прорезиненная гумирана гъкнн, гу¬ миран плат ~, противопожарная противопожарен пннг ~ стокниннаи стъклени гъкнн гИрная амбалажни гъкнн техническия технически гъкнн ~, упаковочная опаковъчна тъкан фильтрующая • филтрираща гъкнн гнёние с 1. тлеене 2. гниене товар м стока скгбннгH железарска стоки, дребна железария товарный стоков товИры м мн, москательные бояджийски стоки [магеринни] ток м 1. (електрически) ток 2. поток, точение ~ высокого напряжёния ток с високо напрежение ~ высокой частоты ток с високи че¬ стота ~, двухфазный двуфазен ток ~, зарядный зареждащ ток коррозионный корозионен [коро¬ зиращ] гок многофазный многофазен ток ~ молнии мълниев ток
373 тоннель -- нЯзкого иaнряжеипn тон с ниско иa- преженио -- нИзкой частоты тох с ииеkaчостоти --, однофазный однофазен ток н^ризЯтный пнонзuтон тох поромённый променлив тон **, ноетоHнный постояиън ток •-, пусковой пусков тон *-, рабочий работон тох сварочный эийаръчен тох сильный силен тон слабый слаб ток утОчни тохова загуби электрИческий електрически тон токaоиия . ж стругарна (стругарска работилница) токарный етрутиоеки тKкaо м стругар гокозaщПгиый гкkкзaщитън т>оkоизморИтоиъиый тохоизмървителън токкпсооИвитолъ м токоизправител ткkоиеточииk м тонов нзточнпн ткккотвод м отвеждано на ток, токо- бTBбД ** мклияезaщИты мълниезащитен тк- ноотвод токоприёмник м токоприёмник токонровод м гкkкпровод ткkкрнспоедолеиие с тохооaзноодоло- =- нио тоkкоиеноъдълПте.ль м тккбрaзнръдъ- янтъл гюкксиямaтелъ лс тонккгвоg толкатель м маш. тласкач ткякa'ть тласкам; бутим толкач м маш. тласкач ■толсголИстиъй дебелолистън гюлстоетъииый добояоегоиън T'Kлстъй дъбъл толчок м 1. трус 2. тлaсъе т^^л^ща ж 1. добелини 2. мяса; масив 3. слой, пласт ~ трунтa. оттаивающая размръзвищ со почвен нл-ст ~ грунта, ноо<с^дкчння пок'aдъчъи поч- вон пласт основания, сжим-омая сяетвaем пласт на зъмни основа; слетвaемa зомна основа ~ няaстН дебелини ни пласт [слой] нодkрKвелъния подпбнривеи слой ~ породы скален масив нктклкчиaп тавански слой почвенная 'очвон пласт толщ-мёр м вж. толщиномер толщин- ж дебелнни суммaоиия обща дебълиии гблщниомео м доболниомоо толь м хидроизолационни картонена мушама боеносOчиый хидроизолационни кар¬ тонени мушама бОз пясъчни посинна боснокоOвиый хидркизкяaиuкииa хартонона мушами бъз носилха битумный бигумярaнн нзолнииои- на картонъна мушама доттевкй хaтрннярaин изолационни картонена мушама носочный хидроизолационни хaотк- иеиa мушама с пясъчна носилка тон м тон ' пaетольиъй настолен тон <*, цВотовой цветен тон гоиaлъиость ж тонaликет гоипиН ж вж. TKHkKСTЪ тонкий 1. тънък 2. фин 3. ситън гоиkOиклоkнПетый тъиковлaкнеет ткикоэериИстъй дребнозърнест, - фиик- зърност тонкклИетиый . гъиколнегеи . гонkклиетквкй тънкклистки . гоинкмолкгый ситно счукан [смлян] гонноныяоаäтый фнно'оaxoкбрaзеи гонкконснылёииый фино 'улаоризирии, ситно разпрншен ткнkоелоПетын тъихоеяоест тоиккегвкльиын тънкоегеблеи ткиkостеииый тънкостенен гоикксть ж 1. фннбст 2. ентност ~ помоли фяикет на смилано тKииa ж тон (мярка) тоннйж - м 1. тонаж 2. товaоонксимост гоинолоетооОнне с тунелно строител- егаб тоинeлестокИтълъ м туиеяосгркигея гкннОиь м тунел ивтодооOжиый льтен тунел безинпооиый безнa'бреи тунел вентилnиибииый воитилaииоиеи " ту¬ нел водозаборный вкдказъмъи тунел водкнопёмиый водоnоиемон тунол вкдкнровO,виый водопроводен ту¬ нел водосбросный водоизлуснитълен ту- иол водосливной ибДб'ръливои тунел
тоннель 374 г г г г ~, игпгсннбжеяческий игпоснабпите- лен тунел водосточный водосточен тунел гидротехнический хидротехнически тунел ~, гидроэнергетический хидроенергиен тунел двускНтный двустрнвно наклонен гунол двухполосный двулентов тунел двухпутный двупътен тунел двухъярусный двуетажен тунел деривационный деривационен ту¬ нел • ~, дорожный пътен тунел ~, дренажный дренажей тунен ", железнодорожный железопътен ту¬ нен ", заборный водовземен гунеп ", ирригационный напоителен [хидро¬ мелиоративен] тунел ", кабельный гунол зн кабели ", канализационный канализационен тунел ", коллекторный сьбирнтолон тунен ", коммунальный тунел за селищни комуникации ", лесосплавный тунен за спускано на трупи ~ метрополитена тунел на метрополи¬ тен (метро) ", напорный напорен тунен ", обводный обходен тунен ", однопутный ёдпгнътеп тунел ", односкатный ёдпгсmрапнг пакпгнёп тунел ", ороcитёлъпый напоителен тунел ", отводный отвеждащ [отклонито- лей] тунел отводящий отвеждащ тунел ", пассажирский цинически тунел, ту¬ нел за пешеходци, пешеходен подлез ~, перевальный тунел-проход ", перегонный междусширков тунел нн метрополитен ", переходный тунел-подлез ", пешеходный пешеходен тунел [нод¬ . лез] ~, подводящий довеждащ тунел ", путевой пътен тунел ~, сбросной изпускателен тунел ", сдвоенный двоен' тунел ", соединительный съединителен ' ту¬ нел ", спиральный спирален тунел ", сmнпциГппыH тунел зн спирка на метрополитен ~, судоходный плавателей тунел ", сушильный тунелна сушилня ", тёплгфикациOнlпый ггнлгфикациг-' нен тунел ", транспортный mрнпспгртеп тунел ", трубопроводный тръбопроводен ту¬ нел эвакуационный евакуационен гунелг ", эскалаторный ескалаторен тунел гоппёльпый тунелен ггппёльщик м тупёлгстргител mГппокпломёmр м тонкилометър топить 1. наля (печка) 2. топля, за¬ топлям, отоплявам топка ж 1. огнище нн нощ; пещ 2. палене ' ", вынгспНн външно огнище (на леи* сушилня и др,) топливный горивен; зн гориво топливо с гориво ", высокгкаLпгриHпое висгкгкапгричнг гориво ~, газовое газово гориво ", газообразное газообразно гориво ", жидкое течно гориво ~, кнмённоуггпъпое кнаеповъгпепг го* риво ~, мнлгкапIгрИHпое пискокалгричпг го¬ риво ~, твёрдое твърдо гориво ", условное услгипг гориво топливопровод м горивонроиоп ггппииоспнбжепие с снабдяване с го¬ риво гоппивохрнпилшце с склад зн гориво топограф м топограф топография ж гоногрифия топографический топографен, топограф¬ ски тополь ж топола топор м брадва ", дровгаечпый дървирски брадви ", кузнечный ковашки секач ", плотничный дърводелска брадви ", пожарный пожарникарска брадви • ", сгглЯрпыH столарски брадва гонорик м брадвичка топорище с дръжка на брадви гоночный огнищен тор м арх. торус
375 тризН торг м търг тортОвый търговски торСц м 1. чело, край 2. дървено пазе ~ бИлкг чело [профил] на тр-лa ~ злИниа странични стена [калнин] на страда ~ кирпича чолна стрини нн тухла торкрСт м торкрет ебрkрCт’бcебн м еоркрcе-бcеон ебрkрc’Иръзани- с ’оркретиранс торкретировать торкрстирям торкрСт-мАссн ж торкретна мяса еорkрcтмaшИни ж торкретна машина ’рркрС’’нушнн ж маш. торкретна ма¬ шина ебрнр-’чйн м торкрстис’ тОрмоз м спирачка тормозИть спирам, задържам еормозпбй спирален еореиогрИO м ’брсuогрaO еорейбмC’р м ’орсиомСтър торси-н м усукване т-рус м арх. торус торф м торф еорфойзолашиа ж торфена изоляция торф-плитН ж ебрOcнa плоча еорO’Cыр-ц м суров торф еорнcзИпиc с вж. ’ррцОйна еорц-вaеь 1. обработвам ’— (на предмет) 2. павирам с дързснп блок¬ чета 3, боядисвам с тун-чотка [ту- пиркя] еорн0зкa ж 1. обработка ня челна стра¬ на ни предмет 2. павиране с дърв—нп блокчета 3. тунaнc на боядисана по¬ върхност 4. бояджийски чстка-ту- пярка ’брноный чел-н; нaнннн—н торшер м лампион еоеkИнеkгй арх. тоскански точёние с 1. точcнC) наточвано 2. стру- гузапс точечный точков, пунктов точИло с инстр. точило наждИчное шмпртолозъ точило, шмпртел ’очИть точа, наточвам (напр. инстру¬ мент) точна ж ’очка базисная геод. базисна точка вИдовая град, зриеcнни точна ~ зосплимсн-ния температура [точки] на възпламенявано зыеб’пaа зпсочпннн точки ~ зимсрзНпия томпсря’ура [’очки] ни замръзване ~ затзср,дсзНнйя еемnерa’урa [точки] на зтзъреазян- ~ зрения зрителна точна (в перспек¬ тива) ~ ннnнеnидcнuя температура [’очки] на нрркинзано ~ кисИнгя допирна точна ~ кип-ния температура [’очки] на ки¬ пене конфликтная пътн. конфликтни точка критИчсския критични ’очка мCрезиа мъртва точка ~ ннсыщСния температура [’очка] ни ниешцaн— ~ нивcнИровннuа нинслични точка опОрная опорна точна ~ -’счёта точка на оечuеaне пикетажная пикет ажни точка ~ плазлСпия температури [’очки] ни тъш—но nозcрочнaа контролна ’-’Ha, рспср ~ поворота точна на смяна на посо¬ ката, ищOл-ксни точки ~ привязки точки ни привързване ~ прилож-ния приложил точка ~ размягчСни температура [точка] нн размекване ~, рОсчпая точки ня лятя р—перная геод. рспорна точка ~ росЫ температуря [’очка] ни оррся- зино створняя геод. точна, чрсз краео сс влиза в створ ~ стояния геод. ’очка ни знстивяно ~ схзИ’ызингя стр. м, начало ни свързвано ~ схбдн убсжпя точна ~ съёмки геод. ’очки ни заснемано съёмочная снимания точна ~, ’ихcбMcтрГчcекяа тнхимееричнн ’Очки ~ температуря [точки] ни то- шене [размразяване] ’Очки ж мн, чёрные черни точки (де¬ фект на стъклото) тбчнрс’ь ж точност высокая гбнамн ерчносе достижИмия постижима точност тбчпый точен ’ОщиН постен (бетон) трязЯ ж трева
376 ищъкткЛеггшя миотогоgишни трона морскИя морсха трева. ... ~» одно.иотиnя едaктодишии треви тоНвъое м хидр. буни траверса ж ннпречних. ии'оочиa греди, тоивооеa симOбaлииеИрующaпея сaмобилaи- сиоaщa ся трaвооеa гоaвеосйрояниие с воздуховода напречно прокарвано на въздухопровод трниеотИи м травертин, бнтор. варови¬ ков, туф травОя ж арх, (пространство на кораб под едно сводово - поле) травИть байцвам тривлОнпо . с " 1. байцинне 2. разяждано, оцвано 3. трaвярниъ боловоо окончат елно [чисто] бнйц- вaие . бълоо вж. гоaалоипо, белово" мaтквке мнгкао байцвано хкякдиоо студено байцвано цветно" цветно байцване трaвяиПстъй тревист гоaвяиои тровен гоaвHщпй 1. байцващ" 2. разяждащ трнд^IИиn ж традиция kяaееИчъскaя арх. нлaснчеехa тра¬ диция ниипoнäльиaя арх. нaиuкнaяин тра¬ диция Г0aдпипкн^aлПз!H м арх. тридиииоиaли- зъм . травма - ж травма трaвнaгПзм м, пркuзвкдстиеииый пронз- водствен гоaамaгизъм траектория ж гоaънтооиn тракт м тракт тоakтоо м гоaнгкр; влекач гусеничный ворижоя трактор кклёеиъй колъсън грaхгко ~ повЫшоииой нркхкдПмкстu веъдехк- дън трактор трОлёаочиъH трахтор-извозвач тоНkткоиый тракторян гоaкткф-нкгоузчпк м тоaнгко-гкаaоaч гоИкткр-пкдъёмиик м грнхгор-'овдитнч тоakтко-Снмксвaл м гоaнтоо-еaмоевaя гоИкткр-еветочпcтПтоль м трaктop-cъе- горин трНkгко-тояkНч м тоaнгоо-тлaенич грИкгкр-грубоуклagчик м тоингор- тръбопкяитaч тоИктко-тnгИч м трактор-илох-ч тоНkтко-Эkеkниaткр м . трактор-багор трамбования с трамбуване пкелKйноо трамбуванъ по пластове тоaнбквaть гоaмбувaм трамбовка .ж маш. трамбовка взрывнИя 'одсначаща трамбовка, „жаба“ дизельная вж. тонмбквkai взрыв- иНп поuиопиaп нряк-чна - трамбовка прыгающая подскачащи - трамбовни, „жаба“. ~ со свободным пaдеипом еиободионa- дищи трамбовки ■ ~ с поиlнудйтe.льиым ладонном 'оииудa• толнкпидaщa трамбовка трамв-й м трамвай тоимнлПи м трамплин ~ для прыжков в воду трамплин за скокове във вквa лыжный ски-шанци тоaисвооеaлъиый трнневързaлен, - иa- лрочон тринеънт м арх. 1. нипоечои хор-б ни църква 2. краищата на ии'оъчои ко¬ раб на църква тониелnтко м 'оодaаaгъл. тоaнслягор тоaиемПспя ж лроднаха, трансмисия тоaиснкрт м провоз, гоaиенког воздушно-кин-тный гоaнспоог с въ¬ жени ляния вьючный впоътaгън провоз <*, гужъвой хклaоеки провоз кииaтнк-нкдаосикй окачен въжон тоaне'оот гоииеноотaбълъикстъ ж 'оевозимост. трaнепортиоуемкег гоинепоpтaбельиыи лоснопроноеим, трaиепкотиоуем трaнспкртботкн - м рнзиоеън бетон тоииенкотОо м гоaнепкргьор впбоaиuоииъй вuбоaииоInен трaие- 'оогько винтовой винтов [шиекои] тоaие- пкогько тусъиичнын пянстиихкв тоaиеноо- гько кaиaтно-лОиточиый въжено-лентов трииепоотьоо хaиaтиъй" въжен тоaненоргько ковшовый ккфъчои тоaиенкотьоо лОнточный лентов трaис'котько, трaие'ортнa лонта лотковый улоон тоaнспоргьор
377 треугольник мгпгрё.льсовыH монорепсов транс¬ портьор nёрёноспый преносима транспортни ленти питательный захранващ транспор¬ тьор подводящий подаващ транспортьор роликовый ролков •грапснгргьгр скребковый гроблов транспортьор ценной верижен транспортьор трнпснгрmёр-шгабелёУклНдчик м транс - nгргьор-сгифоннрежпнч транспортир • м транспортир трапсцортиргвапиё с транспортиране трнпсnгрmиргинmь • превозвам, транспор¬ тирам транспортировкн ж превозвано, транс¬ портиране транспортный • тринсшортон трапсфораатиипгсгъ ж трапсформагив- ноот трансформатор м трансформатор, пре¬ образувател трансформаторный тр^нсфо рмиторен трансформация ж 1. трансформиране, преобразувано 2, • трансформация трансформирование с трансформиране, преобразуване . трансформировать трансформирам трансформируемый трансформируем mрнншеекгцäтелъ м траишеоконачка траншея ж канал (изкоп на канал), изкоп разрезная кариерна траншея ~, сенажная сенажна траншея сипгспня силажна траншея трап м 1. вертикални (корабна) стълба 2. сан. тех. иодоз сифон грапецеипапьпыH трапецовиден трапециевидный трапецовиден трапеция ж трапец трапп м група вулканични скали (диа- бази, базалти и др.) трасс м стр. Л1, грис трНсса ж трасе ~ дея нигогопгк лисга зн азгомобилни надбягвания, състезателни нигописги ~ дня бобслёя листа за бобслей ~ дня сниОй писти зи шейни ~ для скоростного спуска трасе за скоростно спускано ~ дороги ньгно трасе ~ дренажей дренажно трасе tv, железнодорожная железопътно трасе ~ инженерных коммуникаций трасе на комуникации кнннпизнционпня трасе нн канали¬ зация спортивная спортна писти трассирование с трасирано камеральное канцеларско • траси¬ ране попевое полско трасиране трассировать трасирам трассировки ж трасиране трассировщик м гравирован трафирёг м 1. шаблон 2. табела уличный улична тнбепи трихит м геол, трахит требовинио с 1. изискване 2. искане (до¬ кумент) требовать искам, 'изисквам требуемый изискван трегер м носач; главни греда грОйлер м вж. шрицёп-тяжеловоз грек м колодрум; писти треповагь извозвам дървен материал (от сечище) трелёвка ж влачене [изиозпино] ни дървен материал (от сечище) трельяж м дървена решетка за пьлэящн растителност грёнио с гриене внутреннее вътрешно триене; вис¬ козитет дипааичёскге триене при движение ~ качения триене при търкаляно кннетИческге триене при движение ~ докоя триене при покой ~ скольжения грионо при хлъзгане тренога ж гриногн, • статив треножник м гриногн грёпел м минер, трепел грёскаться пукам со, напуквам со трест м тръсг треугольник м триъгълник ~ видимости пътн. триъгълник ни ви¬ димост кгсгуголъпый гсгроъгъноп три¬ ъгълник гсгргуггльпый гсгроъгълеп три¬ ъгълник рнвпгбёдрепный равнобедрен три¬ ъгълник , рнзностгроппий равностранен гри- ъгьлпик рнзпосгоргппий разностранен три¬ ъгълник
тр—уто.льник 378 ’упруг-льный тъп-ъгъл-н ерзъгьн- ник ’ср’ёжныН чертожен триъгълник ’роут-льный триъгълен ’рёхНрочный ’ридът-з ерёхгрЯпный ’рис’ёнсн ’рёхномнятный тристаен трёхк-мп-н-нтный триномпонсн’сн ерёхкопеольныН ’рикънзолен трёхкратный трикратен ’рёхмНрш—зый ’рпраменен (напр. стъл¬ ба) ’рёхм—рный тримерен, триизмерен трёхм—стпый трим-стен ’рёхнбгпй трикрик ’рёхпбжнпк вж. ’р—нОжнин трёхопбрный ’рибпорсп трёхОсный ’рибсен ерёхnролё’ный 1. ’ринърибен 2. ни три безорa (напр. греда) трёхризмёрный триизмерен ерёхеkЯеный ’риски’ен ерёхемOйный трислоен ’рёхсм—ппый ’рпсм—нен трёхстзбрпый трикрилен (напр. прозо¬ рец, врата) трёхстСпснный ’рист-пснсн трёхсторонний трпсе—нcн; тристранен ’рёхееуn-нчaтый 1. ериетъnялен 2. три- сееnен-н трёхточсчный триточков трёхфИзный трифазен трёхходовой трпходрз ’рёхшнрнйрныН ерuсеязен трёхэтАжный ’рпстяжсн трёхъярусный 1. трирсдсн, ерuрcебв 2. триетажен 3. ’рпгнлсрисн (с три га¬ лерии една над друга — напр. в зри¬ телна зала) ерcшини ж пукнатина, цепнатина волосная носмбзиени [капилярна] пукнатини ~, няnилларпяя вж. ’р—щини, волоснАя кромочная пукнатини по ръбя лучсвЯя радиална пукнатина мСтиковня вьтрcпнн риеuянни пук¬ натина (в стебло на дърво) морОзняя пукнатини от замръзване бсИдочния пукнатини от елагян— о’лупная пукнатина от полножуш- знне ~ разрыва геол, ризс—д ~, раскрывающаяся рнзевнрашa се пук¬ натина ~ рaеслИгзипия пукнатина .0’ рнз- елбaзине сквозная премпнязящя (от. край до край) пукнатина ’смпсрн’урння температурна пукна¬ тина тспловНя тоnлишии пукнатина ~, ’-хнблогИчcекaа ’схн-л^о^1пч^<с^1^!я пукнатина усАдочная пукнатина от съсъхзннс (на бетон); пукнатина от свиване (на материал) ус’Ялое’пиa пукнатина от умора. (на материал) ~ усушки пукнатина от изсушаване [изсъхване] ~ усыхИнгя пукнатина от изсъхване [съсъхзннс] ’решйшовнебcть ж няшунняосе) пукнн- тинносе ’■рсщнибватый напукан, - пукнятпнсн ерcшйноъбразозaни- с пуннатгнорбря- зузан— ерешгное’ъйkий пукнятпноуе’ойчuз ’р-шйпрcтойкрсть ж пуннятннрустбН- чивъст трсщюткя ж трcсчоекa ’рйaнгулЯnuа ж геод. трпaнтуланиа трибуни ж трибуна ’риглИф м арх. тритниO ’рилНстнин м трилистник, три-листна детелина ерйм-трйя ж трипзмерност триплекс м триплекс ’рифОрий м арх. ’рпфориум троетёс м дълъг гзъздеН (приковаващ три дъски) тройнИн м сан. тех. тройник, разг. тсщин н-р-хълный тройнин-редуктор, ре¬ дукционен тройник раструбный тройник с муфп фнaнн-зый ’ройник с флашни пиррзбй кълбовиден тройник ’ройной тросн троллосдср жГеcнь м държач па ероней тролл-й м еролей тромп м арх, тромпа ~ еволи тромпя на свод, полуконуссн свод тропИ ж,турИстскАя туристически ньтоня трос м дсбсло зъж— зстрозОй проеизрзcеррзо зъж— тИбкпй гъвкаво (стоманено) зъж-
379 труб& бДпо'pЯвиый одиодияково въжо (от една дилка) оттяжной опъващо въжо подвесной окачваемо въже подъёмный повдигащо въжо проиклочиын толоно въже *v, еинтетИчеекнй въжо от синтетична иянkнн смолёный нaсмояънк въже стабилизирующий - стабилизиращо въжо стальной стоманено въжо Г0бсодеож:aте.яь м въжодържич тооетиПк м тръстики тротуар м тротоар движущийся движещ се гокгкно тротуарный токгоaоон трофей м арх. трофей (декоративно украшение, наподобяващо военни до¬ спехи) трохил м арх. г'оохпиус. еккnия Троянна ж инстр. сохич (за камьк) трубИ ж 1. тръби 2. ккмии 3. вкgоеткх aэркдпиaмПческип aepo^яiнaничшa тръба; иеродииaмпчеи хннал безмуфтовиn бозмуфова тръба л», беерлaииeвaп бозфлaииоаи тръба бесшовная бъзшъвни [манесманова] тръба бурПльная екндaжнa тръба ~,буоквäп вж. трубП, бурИльная водог•рейиaя водкнaг'оъвнa тръба иоgозaбкриaя вкдоазъмиa тръба водомерния водомерна [дъбитбмео- нн] тръба водоо■гтOчиaп вовокгаовнa тръба водонодводящая иодолодаааща тръ¬ ба вкдкрaзводаaн вкgкрaзпоедълигъянн тръба вкgкеткчиaп водосточна тръба вкяиПетaп ткроиоaиa тръба всасывающая смуннгъянa тръба выдвижн-я вж. труб-, толос".^^- ческня выпускная изпусхaгълии [изливнн] тръба вытяжнИя смукателни [изсмунва- телна] тръба выхлоннНя 1. нзлуекaтолнa . тръба 2. нзлускигълъи ккмии газовия газова тръба ~, - гнзкдъмквan тaзкдямкогвождaщ комин тнзкктвKдинп тизоогаквни тръби тизонроводиaп газопроводна тръба - гидродянамИчоская хидродинамични тръба; хиgоодинимичои канал ткнчНриaп глинени (грънчарски)' тръба ткопчекИтaиип горещовгллувата тръби гкопчотЯиутaя кооeщиигетилиaa тръба ткфрИоовиинaн гкрриоaин тръби gънквaя димокгводеи комин дъмкктвбдиип димокгводен комин дырчатая надупчени [перфорира¬ ни] тръба жировНя нлимъчнн тръби зоИтъльиня зоигълин тръба ~, кaиaJnlзaипкниaя кaIaиrпIзalи<oииaa тръба каптажная нантажни тръба кНтаная валцувана тръби кърaнПческня кърнмичин [хaмеии- иоаa] тръба клОн-ная нитов-нн тръба kкллектооиия събирателна [коло„- гоонa] тръба ~, ккмнеисaипоииaя ко^шeнеиияоиии тръба ~» kкреинИn дымовНя стоящ дпмкогио- дои комин (на собствен фундамент) котёльная хктелин тръба литНя лята тръби миииесмПнoвcкaн мaнъемaнкаa [без¬ шевни] тръба мнкгкoчк<квин миоткгръбъи водо¬ сток мнкгocтвOльиan многотръбен хомнн иигиeтlaтельнaп нaпкрнa тръби иaпкрl^aп иaпконa тръба ■ насадная дымовНя иaеидън gимк- отводен хомин (без собствен фун¬ дамент) иивеляриня нивелирна тръба обратная връщаща тръба обсадния обсадна тръби кgиокчкквня ъдиогоъбън вкgосгкк- оообоОииaн вж. труба, ребрПстая ~, отводная отхяонuгелиa [отвеждаща], тръба отводящая отвеждащи тръба отсасывающая смукателни [из¬ смукващи] тръба наровИя пнропркикдиa тръба нaркпpoвоgиaя пaокпокводнa тръби.
труба 380 ? i мг ММ шнропроводящая паропроводни тръба переливная проливна гръбн перепускная преливни тръба цере:ходпнн проходни тръба, гръбн- родуктор перфорированная перфорирана [на¬ дупчена] тръби печная тръба зн печки, кюнец ~, питательная захранваща [подаваща] тръба питающая захранващи [подаваща] тръба подающая подаваща [захранваща] тръба под насыпью тръбен водосток , разводная циркулационна гръбн , рНсгрубная тръби с муфа , расходомерная дебиггмёрпа [водо¬ мерна] тръба , ребристая ребрена [робрестн] тръби , свирнИя • заварени гръбн , свободностоящая свободносгоящ ко¬ мин , сливная преливна тръба , спускная изпускателни тръби сточния водосточни гръбн; кнпали- зацигппн тръба телескопическая телескопични тръба тянутая изтеглена тръби фальцевая фапцуванн гръбн ~, флнпцгвнппня гръбн с фнанци ~, хглгдпгкäгапаи сгудопгвалцувана тръба , хгпгппгтЯпутaя сгудёнгизгоглопн тръби цельнотянутая безшевни изтеглени тръба центрифугированная центрофугирани гръбн ~, эпектргсварпая енокгргзавнрепа тръба труба-дюкер ж • тръба-дюкор трубка ж 1. тръбичка 2. телефония спу- . шапка 3. дръжка на ръчоя душ 4. сан, тех. луни визирная визирни тръби инжекционная инжекционни тръ¬ бички писГспии помпени тръба -*' радиатора, впускная подаваща тръба нн радиатор ~ радиатори, гтвгдпая отвеждаща тръба нн радиатор топливная горивоподиващн тръ¬ бичка (дюза) трубки ж мн, промывные промивни тръ¬ бички трубный тръбен трубогпб м тръбгггъвнчкн трубгдержaтелъ м гръбодържач грубоклИд м маш. тръбононагач, по¬ лаган нн тръби труболовка ж тръбохващач грубообрабатывающий тръбообрибог- вищ грубопореОзд м тръбопроводен прелез трубопровод м тръбопровод обводный обиколен [обходен] тръ¬ бопровод; байпас отводной отточен [гткпгпигенен] тръбопровод mрубгнргвГдпый тръбопроводен труборазворот м (приспособление за завинтване и отвинтване на тръби) грубгрнсшиpителъ • м груборазширигел труборез м гръборезнчкн - труборезка ж вж. груборёз трубосвнргчпый гръбознвнръчен трубоукнИдчик м тръбоцолагач, полн- гнч ни тръби трубочист м кгаипгчисгнч трубочка ж, чертёжная тръбна тушовкн ж тръбен проводник, тръ¬ бовидна шина трубчатый тръбен, грибообразен груд м груд грудповгсцлааопЯомый трудтозапапим грудпггорЮчий трудногорим трудпгдостУнпый труднодостъпен грудпгсгграомый вж. группгггрЮчий грудовой трудов трудодень м трудодвн трудоёмкость ж трудопогпъщномост трудозагрита ж трудов разход грудгсnгсГбпосmь ж трудгснгсгбпгст трудоспособный трудоспособен грудочНс м трудочнс трюм м сцОиы долна сцена трясина ж тресавище , туалет м тоалетна, клозет тугой стегнат, опънат гуггпнтЯпуmый силно стегнат (опънат) тугоплавкий труппоmгпим гумнпггбразоинниё с образувано на мьгна тумба ж стълб (нисък) парапетная парапетно сгълбчо
381 тЯлка псрИльная пярнпстно стълб’— ~, nрич’нньнaа 6олярл швартовая болирд тумбочка ж 1. подложка 2. црнълчо ня киса на зрятя 3. меб. нощно шкафче тумулус м арх. надгробна моn’Iпa) ’умулус туннСль м вж. ’ОннСль ’унн—льпый вж. ’оннcнъпый ’упйн м град, задънена [елашa] улица ~ н-рзото рбеa авт. събитие, н—шрод’ хождяно от друго ~ в’ррбто рблa авт. незавършено съ- 6®’®-, сигнализиращо зя грешки з изходните данни . предохранительный жп. шродпязон тлух коловоз улавливающий жп, унозuт-лcн глух колозоз тупиковый задънен, глух (коловоз, улица) тупой тъп тупоугольный тъпбъгълсн ’ура ж хидр. укрепителен нош турОйна ж турбина турбИнный турбинен турбоягр—rä’ м турбоитрета’ турбобур м маш. турбинен пробивал [свредел] еур6оз-пейлИ’бр м турбинен з—нтилатбр ’урО-воздуходувкн ж ’урбозен’илаеор еур6огеперH’ор м турбогенератор ’урбозондя м ’урбрсондя турбокомпрСссор м турбинен компресор, турбокомпресор турбонасос м турбинна помпа, турбо- помпя ’урбосоннрЯ’ър м турбинен сеПАрАтор, турбосспарятор ’урббам-cuе-нь м турбинен смесител турО-циклоп м турбинен циклон турбулентность ж турбул—нтност турбулентный турбулентен тусклый мътен, непрозрачен, матов туф м туф зулнанИчссний вулканичен туф известковый 6итор, трязcрепн туфобстОн м туфобетон туфовый туфов ’уOбж-лезобетбп м еу0осебмянббcебн ’ушов:Нть туширам тушёвка ж туширане тушь ж туш тыш м арх, 1. средновековна вътрешно¬ градска крепост ня епископ 2. зяссл- знно извън нр—nоееня стона 3. оградят ст-бор (от колове) тычковый сложен нншр—нъ (за 'тухли при зидане) тюбинг м тюбинг (тунелен пръстен) тIoбйнгбyклИлчгк м ’юбингополитач тюк м 1. бaлa. дснк 2. връзка ’юнозИть балирам тюковка ж балирано тюрОС с арх. монументална гробница, тюрОс тюрьмН ж затвор тюфяк м дюшск тюфячный дюшсчон тяга ж 1. тяга; ’cгнcне. тсглптслнн сипа. 2. прсдазя’—л—н пръ’; тcгнuч. щанга,, опъзяч 3. изтегляно (на корниз, ли¬ ния, профил) 4. тяга [т-гн—н—] на. КОМИН ~ в труб- тяга [тотлонс] на комин дскррятйвння декоративно изтег¬ ляно (на корниз) ~, дымососная еагя [’cтн—н-} ня комин ~ шnрCщг—на констр. рпъзнч ня широн- голня конструкция ’ятНч м маш. злени’ з—зд—ходныН зсъдсходон зл—кич гусеничный зерижен влекач колёсный нолсссн зленич седёльный ссдлозп злонач еаг■aч■nргрузчйн м влекач-товарач. татлбзый зпрсгят—н тятозый тягов ’ятъмСр м тягомер тяготённо с град, nрuзличaне. грязи- ’нцпя тягучесть ж вискозитет еатучгй 1. nодднзяш со ня изе-гнапc; ковък 2. гъсеотcчcн тяж м, анкерный закотвян! опъзяч тяжолонСсный тежкотоварен ’яж—сть ж т—жест тянуть 1. е—гла, злснн 2. изтеглям (ме¬ тал) 3. прокарвам, полягам (напр. проводник) тянутый изтеглен ’яПна ж 1. кошячнн 2. снтър
У уайт-стирит м тежък бензин, унйт- спиритус убавлять намалявам; скъсявам убежище с скривалище, убежище; за¬ слон ~, щолгвоо гкгппг убежище убииНгь 1. утыкиам, тримбуиам (напр. насип) 2- намалявам, спадам убйика ж угънкинно, трнмбуиано убирать 1. прибирам 2. събирам 3. под¬ реждам 4. почиствам ' уборка ж почиствано ~ породы из выработок мин. изнасяне на скална маса ог галерия уборная ж 1. кпозог, тонпогни 2. гри¬ мьорна артистическая гримьоряа зн ар¬ тиста промывнНя промивен кпозог убранство с 1. урздба, наредби (под¬ реждане) 2. украса убывание с намалявано; спадане убывающий намаляващ, спадащ ./быль ж 1. загуби, фира 2. намаление, спадане весовая з агубн на гегло ~ воды спадане ни водата ~ грузи пaмнпииaпо на товара есгосmиепяаи естествена загуба увеличение с 1. увеличение; увеличавано, уголемявано 2. повишаване увеличенный увеличен, повишен увеличивать 1. увеличавам, уголемявам 2, повишавам увлажнение с овлажнявано увлажнитель м гвлажнигел увлажнительный гилнжииголон увлажнять овлажнявам уирИж м, архитектурный рядко и ценно архитектурно издание увязка ж 1. съгласувано, координирано 2. обвързвано, свързвано 3. опако¬ вано увязывать 1. обвързвам, съгласувам; когрдияирнм 2. опаковам угНр м 1. загуба в гогпо ипи обем (при горене, топене) 2. въгпородоя окис (от недогорели въглища) угловой ъглов угпомОр м ъгломор угломер-квадрант м ъгломор-квнпрaпт углубление с удьлбгчяване, издълбави- но; вдлъбн^ина угпублёппыH удълбочен, издълбан; за¬ дълбочен углублять упъпбгчнвнм, вдьпбавим, из- дъпбаиам угодье с 1. имог, впадение 2. пично сто¬ панство ' угон м ъгьн азимутальный азимутен ъгъп вершинный ъгъл нри върха ~ видимости ъгъл на видимост ~ вирижИ пьтн. ъгьп на напречен на¬ клон, ъгьп на иирнж ~ внутреннего грёния ъгъл ни вътрешно грионо ~, вогнутый вдлъбнат ъгъп ~, ипИснппыH вписан ъгъл ~ вращения ъгьп на завъртано ~ и четверть ъгпои филц выпуклый изнькннл• ъгъл ~ деформации ъгьп нн деформация пирокциГяныH геод. дирекционен ъгъп ~ закручивания ъгьп ни усукване ~ зрения зригопой ъгъл ~ знсёчки ъгьн на засичане краевой граничен ъгъл ~ кривизны, ъгьп на кривината ~ крутизны ъгьн нн стръмнината ~ кручОния ъгъп на усуквано ~ мотИния ъгьп нн изхвърляне ~ пнклгпн ъгъл нн наклон ~ направления ъгъл на посока ~ нарезки ъгъп ни розбн наружный външен ъгъл ~ обрушения ъгъл ни обрушиане окаймляющий обрамчващ ъгьн ~ округпёния ъгъл на закръглявано гnиснппыH описан ъгъл ~ отклонения 1. ъгъл нн отклонение 2. ъгъл нн отклонявано ~ откоса ъгьп на откос ~ отражёния ъгъп нн отразявано ~ падения ъгъп ни нндано ~ падения месторождения ъгъл ни на¬ клона на находище параллактический пaрнлнксёп ъгьп ~ перегиба ъгъл на нрегьикн ~ пересечения ъгьн нн пресичано ~ поворота ъгьн нн завъртане
383 Адочка ~ нэaкоKгн тоaесъ ъгъл на завиване нн трас" поворота узл- мех. ъгьл на завърта¬ ното на възела ~ нолнтKин . ъгъл на - лолитоин ~ нолигкнoметоИческкто ходи ъгъл нн nолиткнометончен ход нревышЪ.нпя ъгъл на превншааане ~ пролкмлоипя ъгъл ни прочула-но ~, ноострНиствоииъй пооетринегвъи ъгъл —, нрктивклоаcaщпй срещуположен ъгъл ~ попмого выходи ъгъл ни нравил изход прямой нрав ъгъл ~ разделки kокмкk ъгъл на скосявано ни ръб <■* сдвИгн мех. ъгъл нн хлъзгане ~ скоси ъгъл ни скосявано ~ еккеи kркмkп ъгъл на скосяване на ръб скошённый сносен ъгъл ~ скрещивания ъгъл на кръстосвано ~ скручивания ъгъл на усуквано смёжный съседен ъгъл ~ срОза ъгъл нн срязвано тълъеиый 'рксгоaнсгвън ъгъл ~ троняя покоя ъгъл ни трионъ нрн поной ~ тръния скольжения ъгъл на трион" лри плъзгано туной тъл ъгъл угкянП мн, нaоиъо едвбоин ъглови про¬ фили уголок м ъглов профил норивнобокпй нърaвноетоaнъи ъглов профил <**, рнвнкбKхяй оaаикегоaнои ътлка профил. уголь м 1. въглища; химънни въглища 2. въглен бурый кафяви камънни въглища, литияг kaмоииый каменни въглища лигнИтный лигнитня Каменни въг- ляща опеoвäяьиъш въглен за рнеуиaие чёрный черни хамънни въглища угольник м 1. kояnио - (трьбно) 2. ъгълни? (Г-образна линия) 3. ъглов профил, вgикол 4. ъглова нлннха двойнбн двкйик коляно (трьбно) ~ жёсткости зaнкоaаяаaщ ътълник. за- нооaаяиищa ъглова планки ~, обволочный обшивън ъгълни? [ъглов профил] ккоииый прозоречен укрепващ ъгълни? нороходнын преходно коляно (трьб¬ но) плкгипчиый дърводелски ъгълни? пкдвяжикй подвижен ъгълнин (на чертожна дьска) равнобокин рaвиостоaион ъглов профил сиосноный шлосерски ъгълни? фланцевый ноляно с фланец (трьб¬ но) чертёжный чертожен ътълинх утои м катков нagлъжио измествано иа иaяипгъ (на мостов лагер) утон м нутЯ жп. надлъжно изместване на железопътна ляния удалото с отстранявано, премахвано; нкчиегаaио. изчистване удалЯть отсгоияяаим; пръмихвнм; по¬ чиствам, изчиствам уд-р м мех. удар ~ молняи удар от мълния ударник м 1. маш. ударник, баби 2. чълипх. nьоаенъи, ударник удaоиън 1. ударен 2. бърз 3. оохкрдкв удноосгойkий удaооусгойчив ударостойкость ж устойчивост ни удар ударИть удрям удельный отнбеитълъи; спъинрнчои удОржшвать 1. удържим, ениоaм 2. ик. удържам удияиеиио с удължение; удължавано оaзоъвике удължения 'ри скъс¬ вано уgольико огнкеигълио удължения унругоо ъдастично удължения удлпиёииъй удължен; локдъятоаaг удяпиПтолъ м удължител уgяпиЯтъяьиый удължителоя удлпнЯть удължи удлинЯть удължавам удкбо(Kбpaбäтыаaъмый лъсно кбрaбкг- ааъм удкбoyклäдывнъмъй лъсик [удобно] лолaтaщ со удобство с удобство удовлотвкоЯть задоволявам удочки ж конеккnУльтн иakоaйяих ни бояджийски пистолет удочки ж, шпаклёвочная шликловъчъя накрайник
Узел 384 * г г узел м 1. зъзсл 2. зъзол, връзки (в конструкция) 3. ур-дби, съоръжение (напр, бетонов възел) 4. комплекс (напр. железопътен възел) ~ автомобильных дорът тътсн зъзсл иеOaль’бЗый яеOн.лебз зъзел, ис- Oн.лтовя база ~, болтонрй болтов зъзсл зЯптозый възел ня 3.^03. [зъ- жона] конструкция тзозе—збй кован зъзсл тидроеоружCнuй хидрозъзсл търреa, ’рИнснортныН трaленu транс¬ портен зъзол ~, дстализНрующиН д—еяйлираш зъзсл ~ дорот, кинилнзяциРппый нянннизи- ряно кръстовище ~ дорог, нольц—зОй кръгово КръстО’ зпщс жcнcзпбЛбрOжный железопътен зъ¬ зсл ннч-ния, опорный залцон ъпорсн зъзол клеc6рнебзбй нешено-бонтоз зъзсл нлеегзоздезбй лешено-козян зъзел клёпаный нитъзнн зъзсл коммуникационный комуникацио¬ нен възел ~, корол-вый прягъз зъзсл (на шлюз) нухоннъ-снннтИрный нухнонсно-сани- тярен зъзел ~, н-етни^’нр-лиO’Ъзъй ееълбено-неян- сьбрен възсл ~, накладной зъзел с накладка ~ псроссч-ний дорот шьтсн зъзел ~, радиотрансляционный рaдноерaнели- ционсн зъзсл ~, раздельный санитарный ряздсл-н са¬ нитарен зъзсл растворный рязезоррз зъзсл риcезбрремcеИ’cльпый рязезоръсмc- ситсл—н зъзсл ~, сшиитaрнР’еехнИчесkиН санитарен зъ¬ зсл санитарно-кухонный кухненско-сани¬ тарен зъзсл сянн’Нрный санитарен възел ~ связи съобщителен зъзсл совмещённый санитарный обединен санитар—н зъзел ~ еошряж-нгa съединителен зъзсл ~ структуры констр. ъъз&п нн пръ- серинеезcшa прътова конструкция ~ структуры, нарезной шаровидный сферичен няр—з—н зъзол па простран- еезенa прътова конструкция ~ структуры, сварн-Н шаровидный за¬ варен сфорпчсн зъзсл ня прострян- е’зени прътова къне’рукциa ~ структуры, фланцевый - флянцов зъ¬ зел нн пространствена прътова нон’ етруkциа ~ структуры, щслезбй еининдрйчcс- сний цилиндричен зъз—л с шрорсзп ня пространствсня прътова консерун- ция стыковой зъзсл с челно съсдиня- няне ~ фСрмы, нидопбрный нядбпбрен възел ня форма ~ формы, опорный ошорон възел на форма ~ ф-рмы, промежуточный междинен възсл на ферма узкий ’ссон узнознхзНтный теснообхвнеcн. с тесен захват [фронт] узкоколСйнн ж ’-снолинcйнa) тсснъли- нейна железопътна линия узкоколейный еcснълинccн узлозИ’ыН зъзлсст узлозОН възлов узРр м ширни, рисунък, пъстроцветност вЫпуклый рcнcOня ширни лрcзCсныН текстура на дървен мн- еcрuaн узорчатость ж лcнорaтизнос’;■ пзшъ- серcност (с фигурки и др\) узорчатый еcкоряеивcн; изпъстрен с ширни [рисунки] указатель м 1. указател; показател 2. указателен знак 3. nътcnокязнеcл 4. авт. индикатор дорожный пътен знак, нътепокязн’ тсл ~ наклони пътн. знак за наклон ~ направл-ния пътн. знак . зи посока ~ опасности знак зя опнснос’ сзо’бзбН светжц знак ~ связи съъ6ши’cнcн знак ~ уклона пътн.' знак за наклон (по* казващ наклона на пыпя) ~ урозна показалец за рнзнuшc [ниво], низоМер указывать. показвам, - посочвам унНтиннЫй зилприн; утьпннн; затлядсн
385 Улица укНгкн ж валиране; угъцлзипе; грнм- буинно укНтыинть валирам, трамбувнм укпИдкн 'ж полагане, •цгсmaияпе, на¬ реждане ~ дренажа, бестраншейная безгр^нншей- но полагане на дренаж ~ звОньои шуги жп. полагане на релсо¬ ви звена ~ шути' жп, полагано нн репсов път ~ грубы прадНилииннием грунгн пола¬ гане на тръба чрез прониквано в поч¬ вата укладчик м маш, ноннгне, инрождач ~ шлиг нареждай на плочи ~ трубопровода понагнч на тръбо¬ провод укладывать 1. полагам, слагам, поста¬ вим 2. нареждам, подреждам 3. полагам (бетон) , ~ в шгНбели стифирнм, нареждам във фигури уклон м 1. пaкпоп 2, увес (на река) косой кос пнклоп (едновременно напречен и надлъжен) ~ кровли паклгп на покрив, покривей наклон ~, крутой стръмен наклон ~, песгаичный сгънбон пнкпгп, пакнгп нн сгъпбн неодинаковый променлив наклон обратный отрицателен [обратен] на¬ клон ~, пьезометрический ниозомёгрцчоп нн- кпгп , ~, шопогий полегат [слаб] наклон прямой пгпгжигелоп пнклгп руководящий пътн. меродавен на¬ клон ~ свгбоппыH поверхности пнкноп на свободната повърхност (на вода) ~ территории пнкпон на горен уклонение с отклонявано; отмествано; пaклгnяБнио, навеждане уклономер м пaкпгпомёр укнгпгyказаmень м укнзнгоп за паклг- на, пакпопопгказател укганпоктгвИние с кгмnцекгувапо . укомплектовывать комплектувам укорНчивншяо с скъсявано; свивано (вследствие на натиск, охлаждане и др.) укорачивать скъсявам укоротить скъся '25 Руско-български речиик укорочёнио с скъсявано укороченный скъсен укос м подкос, пнянти, полегата под¬ пора укосина ж 1. сгролн на кран 2, конзола; пакеопопа подпора 3. мнчга (мон¬ тажна) укрошпёнио с 1, укрепление 2. укрепва¬ но, заздравявано; уякчава^о ~ грунта каменной наброской укрепване на почва чрез нахвърляно нн камък ~ грунта мощением укрепвано на поч¬ ва чрез каменна облицовка ~ грунта, термическое тоцлип^^г укреп¬ ване на почва ~ обочин укрепвано на банкетите нн пъгя укреплённый укрепен, заздравен укреплять укрепвам, заздравявам укрупнение с уедряване, уголемяване укрупненный уедрон укрупнять уедрявам, угонсмявам укрывистость ж цгкривпгст, покривна способност (напр. на боя) укрытие с укритие, скривалище .спируемое иопгинцрнпн набора- горни камина чроз изсмукване ~, венгипяционпоё вентилирана лабо¬ ратория камина ~, витринное стъклена наборагорян камина укрытие-кожух с набграггриа кнминн . унНвнивинио с хващано, улавяне улавливатель м уповигоп унИипивить хващам, улазям улетучивание с излитане (на газ), изпарявано, извегризапо; сублимация улитка ж 'охеюиогбрнзни спирални крива улиткообразный [ули’™1^^ гхнювг- образен; спирален улица ж улица выездная магистральная изходни градска магистрала ~ дзусmгроппегг движения двупосочни улици кольцоиНя уличен пръстен ~. aигисгрИнъпaн ' градска [селищни] магистрали ~, обходнИя обходна [обиколна] упицИ ~ общегородского значения, маги¬ стральная градски ' магистрала окружая обходна [обикгепа] улица
улица 386 объездная обходна улица за про- возни сродства ~ одикстоооинотк движения одиблоеоч- на улица нояJЛот.alющин прилежаща. улици покгУлочиaп улици за разходни рaйKиикто значения, мaтиегоaльнaя районни магистрали сгоОлкчиaп жп. стрелкови улица (снопова стрелочка линия) тинтоlIИиИльиaн тaнтионщa улица тупиковая град. задънени [сляла] улица улпчки ж улички уличный уличен улквИголъ м улоинтел, устройство [съо¬ ръжение] за хващано (и отделяне) на нещо грязи [Пли] киякуловнт"л уложИть положа, сложи улучшения с 'одобрение; подобрявано улучш-ть 'одобрявам улучшенный лодоброн ультразвук м ултразвук улътоaзвукквки ултразвуков ультрннaрИи м ултрамарин (цвят, боя) умбра ж умбра fкафява минералка боя) жжъиня лочони умбра ккоЯчиеаин кафява умбра турЪшкия турски умбра умъньшНть намалявам; смалявам уменьшения с 1. - иaмилънио; намалявано 2. сиижaвние; епнднн" ~ дaвл"ииn иимaл"ии" на нaлптaн"го ~ ноочнбети иимилоияо ни якостта умоиьшОиный намален ум"иьшИг"лъ м 1. мат. умагител 2. редуктор умножАть умножавам умножения с 1. умиож"ние 2. умножа¬ вано" 3. уиълячнвние 4. размножавано (вадене копия) умывальник м умивалник ииетонный ег"и"и умивални? ~ ни стойке умивалник върху стойки , туaлотиый гкая"г"и умивалник, уми¬ вални? умыв-льня ж умивалня (пмщ.). умягчать кмъхогявнм умягчения с ом"кктяаии" "(за . вода) ~ жёсткости хим, иaмилявaнъ ни твър¬ достта (на вода) умптчЯтъль м омокотятол, бмекчпг"л универмаг м универсален магазин, уни¬ вермаг универсал м маш. уиииърcнл (струг, превозно средство, уред) t универсальность ж уиив"оеaяикет ~ элемъитов универсалност на еле¬ менти универсальный универсален универсам м универсален мaгaзпи със сaмокбслужаaи" уиякaлъиъй уиихилеи, иъпкиткрим унит-з м нлозетно съдило икроикоббpäзиый фуииeoбрнзио няк- зетно сядало ккисKлъный конзолно кЯKЗ"TИK со- дaлк нннKяьный стоящо клозътно сядало тaоЪяьчaтъй чини"обрaзъо клозет- но сядало унификация ж 1. унификация, уоднахве- нбег 2. уииряиионие, уеднаквяване межвидовНя м"ждувндбвa " уииринa- цпл объёмная обомни унификация уняфииЯриый 1. "дножичои 2. одно- нишхов унифицированный уъднaки"и, уиирвдн- рии уипфяцlИ)ORaтъ унифицирам, уеднаквя¬ вам уиOе м 1. ктниеяне, отвличано; увличано 2. увя-чени чaстиии. увлек (от твьр- ди частиц и) уносить отнасям; отвличам; отстраня¬ вам упаковки ж 1. опаковки, амбалаж 2. опаковано, нмбнлионн" ~ в тю„П бaляоaи" ж помощоня" за опаковки упикбвочнъй опнковъчои. амбалажен упаковывание с кnнкквнне упаковывать олановам; пакетирам <*v в тюхИ" б-дир-м упАрки 3fc изниояаaи" уллбтн"иио с уштътиоиио; уплътнявано тлИиnиоо упльтионя" с глина глубИнное дълбочяник уплътнявано дянимHчъеkоо дииaмячоеко уплът¬ нявано ~ иaеыщоии"м водой уплътняван" чръз иaеищaио с води ~ осадки хидр. уплътнявано ни утайка ~ наклей уплътняване, с кълчища
387 . уризнй’сльныН **-, посл-Ннос уплътняване по шла- еебзc [слоснс] *■*-', сальниковое снлникозъ уплътнява¬ не, енлиинoвА набивка стыков - труб уплътняване на тръбни съединения швов уплътняване на междини [футп] ~ шпурбм уплътняване с шнур 'уплотнённость ж, застрОйки плътност на заееррaвАНcео □пло’пёняыН уплътн—н уплбтнйеcль - м уплътнител уплотнительный уплътнителен ушлб’нйcмбcеь ж уплътним-ст уnлренаеь уплътнявам -упор м 1. опора 2. огрaничиесЛ) отби¬ вал 3. опирано ИпнорныН закотвяща опора в пу’й жп. огрaшгчиеса на глухи нuниа дзойн-й лобовой двойно челно опи¬ рано лобоной чслно опирано на трубопройбде ограничител нн тръбопровод ограничительный ътрАНичuеcннa опора, ограничится онОнный прозоречен ограничител предохрнпйто.льный предпазни опо¬ ра; предпазен отрннuчиеcл сзИйпый нилотна опора ’-лcсkбnUчcенйй ’слсскошична под¬ пора ’рёх^ббъзой тройно чслно опирано «■V, тупиковый жп, вж. упЪр з пу’И упОрный опорен; огрнпичиеcл-н упорядочение с подреждан—, привеждано в род -упразл—пи- с 1. ушрАЗназaнc 2. управле¬ ние, ръководено 3. управа, ръковод¬ ство ~ запасами управление нн запасите кНчсс’збм ушрaзн—ни— на качеството кпбпочнос бутопыо управление ~, серой’cнъноc етръи’cнно управление стрбГтельстзн управление нн с’?-®- тcлеезоеъ уnрaвлаcмость ж уnрaзнаcмосе ушрaзпаcмый управляем упрАвнать управлявам, ръководя .упрАвн-я^ющгй уnразлaзнш, упрaвнеcл ~ домом дъмоупрезит-н упрочн—нпс с заздравяване, уякчазашC) знякчавин— деформационное дcOормнционнъ уакчaзaн— нзъ’ропнбс изотропно уянчнзанс ~ при стар-нии уякчаванс при стн- росно упрочнять уакчaзaM) зaакчaзaм, за¬ здравявам . упругий -ластичен, пъргав (за газове) упруго-пластИческий cнастпчнъ-шласеU’ чен упругость ж 1. слАстичност; гъвкавост 2. шъргнвинн, подвижност (на га¬ зове) акустИческая акустични -лас’ич’ ност ~ збданOгб пИрн пъргизини нн зоенАен шаря объёмная обемни еластичност бCеH’бчнaа остатъчна cнАетuчнбсе срвcршCпнaa идеална еластичност удАрная ударна еластичност, ела¬ стичност при удар урнзн—нис с 1. мат. уравнение, рaзcнеезо 2. изравняване ~ дсбйтн хидр. изравняване на дебита диOфcрcнi^иäльноc днOcрощциннно уравнени- ~ . .момСп’оз моментно уравнение ~ пятИ момСн’оз пcемомcнено урнз¬ н—нис ~ рнзпбзСсия уразнсни— зя равнове¬ сие рcбнотйчcсноc мех. . рсологичсско уравнение ~ связи уравнение на връзката ~ ебееоЯния физ. уравнени— зя състоя’ нисто ~ ’рсх мъм—нтон еримомcненъ уран- н—нио еритъпъмоерйчоенбо тригонъмстрпч’ но уриннснг— ~ характеристик уравнени— на харак- теристuнuее цветънОс цзетозо уравнение . урнзнСпный изравнен урИзнизапио с изравняване, уравнявано урИзниать пзрнзнязам, уравнявам уразнйтоль м 1. изравнитсл 2. компен¬ сатор урнзпИтельнЫН изрнннп’слон, изравня¬ ваш
уравновешенность 388 уравповёщепноcтъ ж уравнгвосёпоcm; балансираност; уравновесяване уривповешёппый урнвпгвесоп, баланси¬ ран уривпгвешивипио геод. изравнявано уравновешивать уравновосявам урбанизационный • урбнпизнццонеп, ур- баиистичёп урбанизация ж урбанизация подземная подземна урбанизация, подземно градоустройство урбанизм м градоустройство, урба¬ низъм урбанист м урбанист, градосг роигол урбанистический градоустройствен, ур¬ банистичен урбнносгциoлггин ж урбанистична [гра¬ доустройствена] социология урегулировать регулирам урОз м 1. гранична [делителна] линия 2. отрязване, отсичане 3. съкраща¬ ване [пнманявние] ~ воды хидр. пиния' „вода-бряг“ уринОн м стоящ писоар уровень м 1, равнище, ниво 2. либела, водна терзия 3. стопен, равнище (на нещо) ~ автоматизации степей нн автомат и- заиията ~ вертикалното круга нибопа на вер¬ тикалния кръг ~ вОрхного бьОфн хидр. равнище нн горния бйоф ~ воды водно равнище ~ воды, бытовой естествено водно равнище ~ воды, среднесуточный средно • поно- пгщпг водно равнище вгдяпгй пибена, водна торзия' ~ высоких вод равнище на високите води ~, гидростатический хидргсгнгичпг равнище ~ грунтовых вод, динамический динн- мическг равнище нн почвените води пипнаичёский пнпамичоскг равнище (на сондажен отвар) ~ зомли равнище нн терена ~ индустриализации стенен на инду¬ стриализация ~ комплексной механизации равнище нн комплексната механизация круглый геод. кръгла • нибопа ложный лъжливо равнище <*■’, межённый хидр. равнище при мапо водио . ’ ~ мертвого объОмн равнище на мъртвия обом ~ моря морско равнище мензульный геод. мензупна либела, мензунн пaклндпгй геод. седяща пибелн (прикрепена отгоре) ~ нижнего бьёфа хидр. равнище нн долния бйеф ~ низких вод равнище на ниските води *■, оборотный геод. двустранни либела, риверсни либели оптический гпгичпн нибопа ~ отсчёта базисно [изходно] равнище ~, отсчетный изходно равнище ~ пНвопкн хидр. равнище нн високи води ~ подзёмных иод равнище на подзем¬ ни води ~, nгgшгрный равнище нн подпри^ано ~, пониженный пгпижопг равнище ~ промерзания равнище нн замръзване <*♦ рабочий хидр. работно равнище расчетный изчислително [оразмери¬ телно] равнище реверсионный геод. реверснн [обръ- щателна, двустранна] нибопа ~ сборносги стопен ни сглгбиеaоcт среднесуточный средноденонощно (водно ) равнище ~, строительный инстр. нибопа, остар. водна герзия ~, сферический сферична нибеен технический техническо равнище устнпгвгчпыH инстр. седяща [при¬ крепена] нибопа уровнемер м нивомер, пивгпoкaзaтол ~ мембранного тишн мембранен пивг- мор поплавковый поплавков нивомор рнgигакmиипыH радиоактивен ни¬ вомер следящий следящ нивомор ус • м издатък, . шиц усадебный 1. имог,' принадлежащ към къща 2. чифпикои усадки ж 1. свивано, скъсяване 2. . сля- • гине (на почва); уплътнявано 3, съсъхиапё (на бетон) ~ ботонн със^внне - нн бетон.
389 уегaнaилнвaтъ ** бетонной смОси слятние на бетонна смос ** грунта слягано [свивано] на 'олеата линойная линейно свивано объёмная обомно - свивано огн"?^ ктиъво свивано ~ при высых-ния свивано лри изсъх¬ ване тормПчосная тоняяиио свивано *>, усaдкчиъй 1. съсъхващ, свйващ со 2. утиочон усИживаться свивам: со; елnтaм со усНдьба ж егоgииетак; чифли?, имение усёнок м констр. ръбоВ-иднн нърнв- иоег усечённый но"сочои ^сп„ м издатък; „мустак“ усиление' с усилвано; nодсилаaи" ** конструкция подсилвано на нки- струкияn ~ сочения лкдеилаaио на соченно ~ стъkквкто швн лодеяявaно ни съедн- иигълъи шов уеЯлоииъй усилен усПлявать усилвам, нкдеи.лвaм усилие с сядa. усиля" ~ в оноро усилие в онкоaтa язгябающоо огъващо усилие ~ обж—тия иитяехово усиля" кс"вко осово усилно ~ Н0"даирЯтолъиото иaнряжониn уси¬ ли" от лоодаaрнтолио ниноятaно ноодОльико трниичик усилно разруш-ющоо 1. разрушаващо уси¬ ли" 2. разрушаваща .сили онстЯтяаaющ"о опытно усилие ~, расчётное ооaзм"оятълик . [изчисля- тълнб] усилно сжимающее иaтисноаб усилно скалывающее бгиъпаaщк [разцеп¬ ващо] усили" скручивающее усукващо усили" срезывающее срязващо усилно суммИоико оозуятaитно усилие ~, удaриб" сила ни удара, ударни сиЛа улконоо вж. усИлио в оноро уеплПгълъ м 1. -уеилаaг"Л " 2. активен пълнител, активна добивна бёлый бяла активни добивна (напр. каолин и др.) усkкоОиио с 1. ускорение 2. ускорявано результирующее оъзулгиигио уско¬ рени" ( силы тяжести зомно ускорени" ускко"ииый ускорен ускоритель м хим. усккоигсн ~ тишоияя ускорител на тaеоио ~ схватываняя ускорител ни свърз¬ вано ~ твоод"нuп ускорител ни втвърдя¬ вано ускорять ускоря ускорять ускорявам условно с условно коaоако гранично условие ~ пкдкбяя условя" за подобно ~ равновесия условие за рaииовъсяо ~ рaинонрочнкегu условно за равно- пкоетност условия с мн условия гоaиЯчиыо граничил условия грунтовые почвени (инженерно - геоложки) условия ~ местности торонни условия ~ ни контуро нбигуоия условия интуоиъо "етъствони условия нкгKдиыо м"гъкролотичня условия пкчвоии(<■-гpунтоlвЪо вж. условия, грунтовй" приёмочные условия за пряомино ~ работ условия за работа ~, тохиЯкк^зkOиомЯчоекяо тохнико-яно- иомичъенн условия [ТИУ] усложнение с усложнение усложнять усложнявам услуги ж мн услуги уски"ошоистикинияо с уеъвъошоие^ву- иaио, подобрявано усовЯк м. жп. окткаa рълсн (на жп крь- стовина, при жп отклонение) успокоение с успоkкпвни"; затихване (напр. на трептения) ~ колобИняй затихване [знмяонно]" на тролт-ният- уенкккИг"лъ м 1. успокоител; "и"ргкгa- снгол 2. амортизатор; демпфер усреднение с усредняване усоъдиитоль м - сточных вод усреднител на. отлaвъчии водя усреднять усооgяnаим устИлость ж умори усталый умкоъи (напр. от натовар¬ ване) устанавливать 1. монтирам; инстали¬ рам 2. пксгнвпм; иимъегиим; фикси¬ рам 3. установявам (доказвам нали¬ чието ■ на нещо)
установка 390 установка ж 1. устройство, уродбн; ипсгнпнции 2. пгсmаиеяв, нагласяване 3. монтаж, монтирано > ~, нсnгрнцгOппня аснграцггппн уредба асфапьгобёгопгсмосгтелъгая нсфан- mгбеггнгсмесвнщн уродбн аэрациоппаи норационнн уредба ботопocмecгтельпая ботгпосмосвнща уродби биогенная бгггопнн уродбн биту.аolнлaвильп2и уредба за то¬ пене на битум буровой сгппнжпн уродбн ~, вакуум-пнсгспаи вакууапгмnепа уродби вепmипнцгоппая вопгилнпцгнна ин¬ сталация [уродби] игбргтрНпсцгртнaн вибргграпснгрг- нн уродби водоочистння [иодогчгcтгтелъпаи] вгдгпречгствнтонпн уродби ~, водоцо,пнЮщaи воgгшгднващн уредба ~, вгдгIloдгoгвительпнн водошоgгггия- щн уродбн водоподъёмная игдонгвgггнщн уредба водошонизИтельння водопотгжаващн уредба водоструйная водоструйнн уродби вгдгумягчгтель^laя иоgггмекггива- ща уредба гнзогmсасывающнн газгизсауквaща уродби гидросиловой хипросилови уродбн ггпргтрOпсгортпнн вгдногрнпспорт- на уродбн дёрёвопргnИгочпня дървггмнрогнг- рнща уродби ~ для кгпgгцгопгровнния воздуха кли¬ матична инсталация [уредба] ~ для микро-съёмки микрофилмова уредба ~ дня просвечивания гИммн-лучом и уродбн за рнпггскгпгя с гнмн-нъчи ~ для репггёпогрнфГг ропггепгграфскн уредба доз0mорпнн дозаторна уродбн домовой кнпализацгонпaн страд на кнпаегзнцггннн инсталация ~, домовия гсвегГгельпая сгрнднн осве* тигелна инсталация дренажная дренаж пробгньпни трошална уредба дргбГльпг-сорггровгчпaн гргщачн<г сорmироиъчнн инсталация душевая душова уредби дымознщггпая воп■тглицгоппaн ди- мозащитаа вопггнацгоппн уродби ~, дымосгспаи пимознсмукинщи уредба звуковая озвучитенна уродбн ~, иглофильтровая иглофиетрова уродбн ~, извоСтегасилъная внрогнсящн уродба ~, измерительная изморвагопно устрой¬ ство ~, канализационная канализационна инсталация канНгпо-скрёцёрпaя въжено-скрепер- нн уредби киссетпии касегна инсталация кгаИпдпии командна уредба компрессорная компресорна уродба ~ носов монтирано нн скело мельничная мелнична уродбн моечная мия.ч^1а уродби «у монтажния монтажно устройство мусоросжигательная смотоизгаряща уродбн нагревательная пнгрёвнгеппн уред¬ ба ~ нн нуль нагласявано и нулево поло¬ жение насосная помнена уродбн ~ на фокус фокусирано, нагласявано- на фокус ~, обезвоживающая обозиодняваща уредба обеспыливающая обезпрашаваща уродби , обессоливающая' обозсолявнщн уредба обест-уманивающая обезмъгляинща уредба обогатительная обогатителна уредба. гпр•есп^^тольпaя уродбн за обезсоля¬ ване нн морска вода гргcгтёльнaи пнпгггонпн уредба гсветИтельпaн гсвоггголпн уредба;. осущгтёлъпая ггвопнггелпа уредба ггошИтёлъпан гггшщтёппн уродба [инсталация] охладительная гхлапигелпн уредба очистная пречиствателна. • уродби парокгтельгни паргкггодпн уродба паросиловая паросиловн уродба пневматическая пневматична уредба
391 устройство ~ пневматического ерaнсnбр’a уродОи За пневматичен транспорт потрузочная еозaрно устройство подъёмная повдигателна - уредба nомбльнаа мелнична инсталация ~ по однЪй прямой поставяне в праза линия промЫночная промивна урсдбн пррnИ’очпaа импротпициОнни уред¬ би пу^)^<^1^:Ня пусково устройство ~, nылcбтеHеызaюшaа прах-смукачни уредба ~, nылcулHвлизАюшна прихоуливящн урсдбн размольная мелнична урсдОя распылИт—льная шулзcризирaша урсдбн рястнОрния уредби зя разтвор ~, раствор-смссИтсльная рaзевбрбсмcе- наща уредби ~ рСпорон геод. стабилизирано на рс- п—ри свНръчная заваръчно устройство скрытая скрити инсталация сушИльная сушилни урсдбн ’слсвизиОнния т-лсзизпонна урсдбн телсфОнния ’-лсфонпн уредби формовъчния формовъчно устрой¬ ство хлораторная хлорат-рни уредба хълодГльния хладилни урсдОи ~, Hрнифтнна уредби за nъзлитaн- чрсз етъееcн въздух установление с установяване, опреде¬ ляно - (на размери, режим) уетипонH-нный 1. - п-стансн, нагласен 2. монтиран; пнс1алирнн . устяноночный 1. монтажен; инстала¬ ционен 2, за монтирано, за инстали¬ рано 3. зя рaзшрлaгaнc. за фиксирано уетАнбзшйн м монтьор, инсталатор устарсзИть оееяразaм устарСлыН остарял устой м констр. устой Нпнерный закотвящ устой НрочпыН дъгов устой, устой на дъги , гранн’нцнбнныН масивен устой мрстозъй мостоН устоН, устой на мост оОсыпнОН засипан устой ~ плотины устой за ■ язовирна стена [на яз] ризл-льпый ризчлонон устой ряженый еннерич-н устой ~ с обрИ’нЫми с’СнКНми устой с успЪ’ редни крили ~ с -’Н-снЫми с’—пними устой със зЯ’- ЗърнАтИ крили ~ с проемом устой с отвор ~ ’Наровото тИпи Т-оОразсн устой яч-нстый клетконидсн устой устойчивость ж устойчивост, издръж¬ ливост трузонИя маш. устойчивост в нато- нирсно положение (на превозно средство ) kHзйтнниOннaа хидр. ннзи’ацибннН устойчивост ссйсмйческая устойчивост на земе¬ тръс, зcмcтръсоуееоНчпвоее ’—рмИчсская топлинни устойчи¬ вост устойчивый устойчив, издръжлив устраивать прява. създавам, устрой- ням, уреждам, организирам ' устран-пио с отстраняване, премахвано устранённый отстранен, премахна’ устранять отстранявам, премахвам устроенный устроен, уреден - устройство с 1. устройство, приспособ¬ ление 2. напрани 3. уетрбавaнC) урож днне, организиране бноkировочноc блокиращо устрой¬ ство ~ ввода нъвcждaшо устройство вотрбзaшИ’ноc ветрозaшпено устройство вибрационно- вибрационно устрой¬ ство ~, водозаборное 1. нодъззсмно устрой¬ ство 2. водъхвнщaшъ устройство ~, водоизмерительное хидр. водоизмср- защо устройство нодом-рноо водомер водоотводное нодббезcжднщъ устройство . водбъчистИ’сльнос зъдопрсчпствЯ’ що устройство (напр, на котел) водоприёмное нодошрп—мно устроН- стно нодъряспределНтельпос ноеърaзшрC’ нашо устройство нходнос входно устройство ~ нЫводи извеждащо устройство зыходноо изходно устройство трузовоо - товарно устройство
устройство 392 трузозихвaтико тквнрозaхвищaщк устройство . . докодПрующее Д"нкgиоaщо устрой¬ ство дооиИжиоо дренажно съоръжение дрончорноо дроичооио [аодотиси- т":^] устройство ~, дъмквъгnжиO" gимбизгътлнщк устройство ~, дъIмксоеиоо днмозaемухвнщо устройство загрузочно" пълначно устрой¬ ство заземляющее зaзъмнг"лио устрой¬ ство зинOоико хидр. затварящо устрой¬ ство захватывающ"" захващащо устрой¬ ство защомляющоо защипващо уегокй- ство ~, пзмърИголъико нзмърват"лио устрой¬ ство каптНжноо нннгaжик устройство л/, корнковЯтольико инстр. ндхоизвaж- gaщк устройство (от сондаж) кровля иaпоaвa нн локрив ,. нигоузочиоо товарно устройство , ннтяжико маш. нигятaщо устрой¬ ство ~," обеспыливающее обезпрашаващо устройство объёмно-блочно", чоскоо блонбвк ълънтричъено устрой¬ ство окрНшявнющъо уродби за боядис¬ вано ** он-лубкн иaпонвa на кофраж опрокидывающее nръкбоыинщк устройство кобеИголъно" иaлкнт"лнк - устрой¬ ство освотЯтолънко оевътит"лио устрой¬ ство ~ ксиоаНнин дкроти инпрaвa на льта- бенквa ~_огобоaжъи»^n авт. вцдъодпсплой поролпаноо проливно устройство; преливник *■>, литНт"льико захранващо усгокй- ство пкдьёмиоо лквдuтaтълно [пкдомнк] устройство ? г г подъёмио-гоИиепкртноо подомно- трaнспкотио устройство ~ лож-рной еитнaлизИини лкжaрнк сиг¬ нализиращо устройство нкkоЫтпn направа на покритие л/, приводно" задвижващо устрой¬ ство Н0KMЫвиK" nокмнино устройство покгиионожaоиоо пожнркзaщuтнк [nобтнвоnкжириб] усгокйегвк пусковое маш. пусхквк устрой¬ ство нылоулНалявнющо" пр-хоул-вящо устройство рнзтоузкчико разтоварно устройство оaснръдолUтолъикъ . оaзпоъgълящк устройство ротпстрПоующ"о о"тистоярaщо устройство р"тулиоквочио" маш. регулиращо устройство еиотоеигиaлъико светлинно сигнал¬ но устройство еаоткизояипбииоо оевъгитълио-a"оa- иноннб устокйегвк сптиäлъико еигиaлнб устройство смотровое хидр. оовнзяоиио устрой¬ ство ~, еи"ткзищПтико снегозащитно уегокй- ствк ~ еоодпиоиий нлпт съединявано на плочн солии"зaщПтнк" слънц-з-щитно устройство еи"нико схачващо устройство съёмное смяня-мо устройство гнкълaжикъ тaх"gнжио устройство тонлккбмъи•нко топлообменнин гъомnnНльнк" т"рмuиaвнк . устрой¬ ство ~ трубкнокIвKдa, ккмнъиеИоующоо нoн- пъисaтоо на тръбопровод тЯткдугь"аKъ смунaгъ.лно-иaтноти- Г"ЛИK устройство ~ укренлЪний уко"лвнно улИалпаающоъ улавящо устройство фпkеПоуюЩ"" зaхрзпиaщк [финси - ращо] устройство ~ шъркхкиaтксги иaгоaпaвяаaно щ"биоэчяетПт"льиоe. устройство за лромлвнно на " трошен чнкьл уступ м' 1. огегьп. яздагивн 2. мин. стьи—ло
393 учёт ~ кнрьОра сгънало нн кариера,' отстъп и кариера ~ рНзроза вж. уступ карьера уступообразный сгъннеовидон уступообразовниио с плит разсядате на плочи устье с устие, отвор ~ 'топпёли вход на гунол О' шИхтного стиопН усгио ни минни шахта усушка ж фира ог изсъхване усй м мн издатъци, „мустаци“ усыхание• с съсъхване усмхНгь изсъхвам, съсъхвам со утешнёнио с 1. тмоизолираяе 2. за- тошляне, загрявано утеплённый 1. тгпл^оизглгращ 2. за¬ топлен, загрян утеплитель м 1. ггплгизолнцигпен слой 2. огоплигеп, нодгроингел утеплять 1. гоплгизглграа 2. затон- ням, загрявам утилизация ж оползотворяване, изпол¬ зувано •• утилизировать гнолзогигриинм, изпол¬ зувам утилитаризм м арх. угилигнризъм утиль м 1. вторична суровина 2. керам. бисквит утильсырьё с вторични суровини утка ж кукн утолщИть ' удебелявам утолщение • с удебеляване утолщённый удебелен утомлёнио с умора утгпепго с гзгъняиане утончать изтънявам уточнение с уточнение; уточнявано уграмбгвaппыH трнмбуинн утрамбовывать трамбуинм; утънквам; унлътнипнм чроз ' трамбувнно утруска ж фирн ог разсипване утяжелитель м угожнигол ухИб м душсн в шпЕтна настилки ухвИг м констр. скоби зн водосточна гръбн уход м полагано на грижи; поддържане ~ за бетоном полагане грижи за бето¬ на; грижи за бетона ~.за 'машиной поддържано на машина ухудшИть влошавам ухудшение с влшин-вано уценка ж преоценявано (^мадава^ на цената) участок м 1. • 'участък; част 2. нарцее; терен ~ гиgргшгпгки оранжериен участък с изкуствена хранителна средн горный планински участък (напр. на път) двухпутный участък ог пъг с дио шпагна; участък с двойни железопът¬ на линия дорожный пътен участък o-, женёзпгдгргжпый• железопътен уча¬ стък забгл0чоппый заблатен • участък замыкающий съед^нштолоя уча¬ стък застроенный застроен участък зомольный пнрцол ~ земли, приусадебный земя за лично използуване; съседна на стгцапскгя двор зомя лесной горски участък [горен] мгптИжпо-зaготоиггёльный монтаж- пг-подггтвгтенеп участък о-, однопутный участък с едно пътно платно; участък с единична железо¬ пътна липги ~ остипгики у перекрёстка участък зн спирано црод кръстовище ~ остановки у перехода място за спи¬ рано при пешеходна пътека ~ отгона виражН ньгон участък с про¬ ходен напречен профил ~ перестроения движения участък за престрояване на движението ~ подготовки к перестроению участък за подготовка към престроявано ~, поливной поливен участък о-, пригородный крайградски торен о-, развОдочный проучвателен участък ~ светового перехода пътн. участък на светлинен проход (в тунел) ~ сплотения потоков град, участък ни преплитано нн ногониго о/, стргИтелъпыH строителен терен ~ уширения, переходный преходен уча¬ стък нн уширонио участковый учнс-ькои учёт м 1. изчислявано, Пресмятане 2. вземане под внимание 3. ревизиране, ревизия, проверка 4. • регистрирано о/, приближённый гргепmпровъчпг пре- смигине
учётный 394 учётный 1. . изчислен, пресметнат 2. ревизионен, шръв-роч-н, нонеролен 3. регистрационен учИлищо с учинuш— учйеельскна ж учителски стая учитывать имам пред зид, вземам под знимнпи-) съобразявам сс учреждение с 1. учреждение 2. заведе¬ ни- 3. учредявано, основаване Оольнйчнос болнично заведение врспити’сльнос зъзnuеaе-нно заве¬ дени- д—тснро детско заведение »*', дошкольное предучилищно д-тсно заведение лсчСбнос леч-Оно занед-нис ~ O6елуживнния заведени- зя обслуж¬ ване . ~, учСбно-вост'!-^-^™- учсОнъ-зъз’ nuеaеелнъ заведени— ~, уч-Онос учебно заведение ушгрСнне с ушuр-нuе) разширение; уши- равнш-) разширяван- ~ колей- жп. разширение ни между- ролспстъ (в крива) ушИрспный ушпрон, расширен уширитель м маш, ризпuрuтcн уширил. уширязам, рязширавнчl уЭд м сухо речно кърито (в пустиня} ф фИбринн ж фибрина ~, нтломоринибннна агломерационни фибрина търпоЪ^<^1г^^Нт-льн^ рудо-богатИ’ телна фибрина нaртогрифйчccкaa кир’отрaOскн фабрики красИльная бояджийски фибрина мСбольпия фабрика зн мсбсли о6огaтИтc.льннa бботиеu’cннa фи¬ брина обойная фибрина зи тапети ~, углеобогатительная зъглcбботиеп- еcлни фибрина фапОрная - фабрики зя шперплат Oнртицибнпaа OлоеАцирнпА фи¬ брина фабрики-прАчечная ж фибрикa-пcpaннa фнбргкйт м фабрикат фабрикация ж фабрично производство фабрИчно-заводскОй фнОрично-завод- ски фиОрИчныН фабричен ■■ фИзн диспСрсная дисперсна фаза фактИчсскиН дcйе’вuтcнcн, фактически фИнтор м фактор зодотИпсовыН нъеог■плсон фактор водонcм0нтныН золбцuмcнеон фак¬ тор ~, - тридообрнзующий градообрнзуващ фактор фактури ж 1. фактура (вид на обработ¬ ката на . повърхността) 2. ик, фак¬ тура бороздчатая набраздена фактура бугристая грапава [Оучковпдна] фактура зСркнльная отлоеннно тладни фак¬ тура нбшёпна nонирaнa фактури ъел0нбчнъто слРя фактура нн по- зърхноееcн слон ~, рифлёная рпфелуваня фактура ’-’счн^ точковидни фактура шероховатая грапава фактура фактурный фактурен, лuпcЗ) повърх- носеcн фальц м фнлц; nрегьз вертикальный вертикален 0АЛЦ горизонтальный вж. фальц, лс- жИчиН нрРвсльный покривен филц крЫтый скрит (покривен) филц леж-Ичий лсжащ филц лежИчий нрРвсльный нcжнш покри¬ вен Oнлц ~, притвОрный фнлц зн притварянс нн двукрилна врата [пръзъроц] ст-нОльный Oнлн зя (поставяне на) стъкло стоИчий вж, • фальц . вертикальный фальцгобель м инстр. фалцово ■ ренде
395 фёрма фaлъиъвaиио с. 1. фалцувино 2. пкдть- фальцевИть 1. филцувим 2. nкдтьвнм фaлъцмишПиa ж рaлвмaшиии фальцовки ж 1. фалцувино 2. лодгьвнно фальцовщик м рaлиувнч фавОрн ж шперплат •*, биk"ЛuзПокаиннan бин"лятизирни шперплат ~, иенир Kвииинн руонноквaн шнорнлит водоегойннп вкдкуегоЁчив шнорнлит клоён—я шперплат клоёинн звёздчатая звоздокбоaзои [самолетен] шперплат листаониaя руонпоовни шперплат ~, мнотбслойниn мнкгкслкон шнърнлат , рaвнкелкйиaя оианоелк"н шперплат стъккаининя инетнвои [съединен] шпорнлнт тёплая гкплоизолицион"н шпор- 'лат хвойная итлклиегон шперплат фaиооa-нор"клёйka ж обиниов"и шпер¬ плат фаи"рбваияо (шпоном) - фурнировано фaя"рка—ть шnкнкм фурнировам фниорKвkи (шпоном) ж руоиuрквние фKои ж фар; прожектор фарв-тор м рнринтъо фортун м 1. простилни 2. калъф, „ожух 3. лaмнрпиоин обшивки (на подпро- зоречен карниз и . др.) ~ о'^™! чИсти черупки на лагер ларанётный пaоaп"гнa обшивки сливной вOДOП0ёЛИBHИ простилки фиорбO м nкриёлни uзклHториый изклнткоои ЛO0ИЪЛИH мягкий мок пооиолни . твёрдый твърд нориълни фарфоровый порцеланов фас "Л* " лице, лицеви (предна) стоииa нн нещо фасад м фасада, лицо фоска ж скосен ръб фасонИрованио с рaскиириио, профили¬ рано рaсKиka ж г констр. възлови плочи фиебниый рнеоиёи, - рaскияоин. нрофи- лярин фНсций м арх.. фасций фахверк м констр. прътови . [нaянтбви, фахверков-] кбиетоухиин ф-Цёт - м -фасът . фицотировИнио -с фaеогяоaио рИцип ж геол, рaииое фишПна ж фашина рaшИииин м рншянои . дюшък фашИнный рaшяиои. иилоaвоИ от фа- шяни рaЯис м фаянс ~, сииитaоио-тохиПчоский еaиигнрои ф-янс стокИтълънъй егокиголъи [обляцо- вачон] рanис рнЯнскиый рaяиекв фоикл м фенол фононлйст м фонолови пластмаси, фо- икллaет фёрми ж констр. 1. форми 2. ривниииa 'рътови конструкция Нокчиип дъгови форми, прътове дъга ~, б-лочная тръдквa форма; нрътови гроди билочнккоисöлъиин гръдови форма, с конзоли бозрaскксния форма бъз дянгкиaли; вио"иД"лови г-роди бозоиелоои-п бъзоaзпъиии форма; форми-гръди б"ешириИоJI:aп бъзстиинн форми вИнтовая вж. форми, гооекаин в"тоовИн поотивквотровн форма двустенная двустенни форма ~, даухоaсkосиин форми с двойни дин- ткнили диaткиИлъиaя вж. фОрмн, рaеккеи-я• дкщaтк-нaтъльиaп kоиaиa дъсчени форми ~ жёсткости зиноравявиша форма. ~, животноводческая животновъдна форми ЗИ0ркиOдЧ"СkНЯ звоокиъдии форми клоёння лопъиa- ферма ~, коновоgч"енaя kбиовъдни форма конеöлънип конзолни форми, формн- конзоли ~, кокляховOдч"Cкaя зайц-въдна форма круж—льная нръжилни (форма лкмaннaн пклитоннлнн форми (с начупен пояс или пояси) ~, мотaллодороипннaя gъоиоио-мътaлиa форми мнотоIпок.лё■гиaп форми над " много отворя мнсиaп мъсолооизвбдйтолии форма норaзрозиНя непрекъсната форми квиeв6дчоенaп овцовъдна форма опOоиaп о'^^ форма
форма 396 гmкГрмгчпaн угоителян ферма параболическая параболична форма ~, шнрнннёеьпая форма с успоредни пояси *■', плоския раипиппа ферма *'-, подвесной 1. окачена ферма 2. ферма с опънни вертикали ■~, подкосная форма с натискови диа¬ гонали , пгпаmргmИльвaя подпгкргвпн ферма покрытия пОкривни ферма , шолигонНеьная ноеипоннена [мпгпг- ъгълна] ферма **, полураскосная форма с пгнудинго- наеи, форма с К-образни дгапгпaег , шрёдинрИтелъпг-пнпря•жёппнн пред¬ варително напрегната форми , промежуточная междинна ферма простоя прости форма, ферма ни две опори , пространственная пространствена форма прутковая форма от обли стомана ~, птицеводческая птицевъдна ферма разрознИя вж. форма, простНя рИмная прътова рамка ~, раскосная ферма с диагонали распорная разпьннн форма , рыбовид^^ констр. рибовидна фор¬ ма свирнИя завирени форма свиневбдческая свиневъдни фе^зми связевНя стабилизиращи форма ** с гибкой решёткой форма с гъвкава решогкн ~ с поnолпИтельпыми шпренголями форма с gгпълнггелпг опънни пръти сегментная сегментна форма --. серповидная сърповидна пръговн дъгн с жёсткими узлИми ферма с корави възли с затяжкой, арочная прътова дъги с опъвич _ -- с крёCГгиИдпгH решёткой ферма с кръстосани диагонали ~ с обратными раскосами ферма с кръ¬ стосани диагонали сгстнвпаи съставна ферма ~ с параллельными поясНми ферма с успоредни пояси с перекрёстными раскосами ферма с кръстосани диагонали ~ с пглурнскгснгH решёткой вж. фОрмн, полураскосная ~ с шрямгуггльпоH решёткой вж. фор¬ ма, безра^о^ня ~ с раскосной решёткой вж. форма, раскосная ~ с ромбической решёткой форма с ром- бична решетка ~ с mроуголъпоH решёткой форма с триъгълна решегкн стропильная покривни ферма тормознАя спирателна ферма ~, трапециевидная трапецовидна ферма трёхгранн^^ • гргсгоппн форма грёхпоясшая mргнгиспи ферма тросовая въжена ферма ~, трубчатая тръбна форма фундаментная фундаментна форма шарнирная ставка форма щnрГlнгeльпaя форма с опънни диа¬ гонали фермовот м мат. формоиоз фермгподъёапик м фермгпгидгпнч форроцомонт м фeргцгмепт фестон м арх. фестон (гирлянден ор¬ наментен фриз) фибролит м хернклиг фибротОкс м фибротекс фигнрОя ж костр. профилиран контур на табла ни враги фигура ж фигура фигурный фигурен физика ж, строительная строителна фи¬ зика физический физичек, физически фиксаж м фиксаж фиксНтор м фиксатор ~ арматуры фиксатор на армировка ~, крючковый кукгобразеп фиксатор пеНпгчныH плочковидеЯ фиксатор рОочный летиен фиксатор фиксация ж фиксирнко фиксирование с фиксиране фиксировать фиксирам, закрепвам филёнка ж 1. табла 2. чегкн-линнркн; изгегноиа линия гладкая столярная гладка столарска гнбнн (на врата, ламперия) ~, дверная табла на крило • на врага ~, наплавная столярная гнбнн на врага, застьпваща фриза складная столярная съставна • сто¬ ларски габнн (на врата, ламперия)
397 OлIoорcен6нт!йlий столярная ееолнрскa тябла (на врата, ламперия) фигарСйння столярная скосена по периметъра столарска табла (на вра¬ та, ламперия) филёночный вж. филёнчатый филёнчатый таблен Oиниäн м фй.лuaЛ) клон филь-рн ж изе—глачнa дюза, филср фильмотСка ж филмотеки Oинь’р м филтър биологйчсскиН биологичен филтър, 6по0инеър буферный ионИтный буф—р—н Нони- тсн филтър золбnроsблпый водопроводен фил¬ тър йоданой воден филтър грннИйный чикълен филтър трнзННно-нръзолочный чaкъл—но-е—- нен филтър ~, трун’рвОй почзсн филтър тразоврй утаителен филтър губчатый шуплест [порсст] филтър двухступенчатый енуетъпaнон фпл’ тър донный дънсн филтър зорпйс’ый зърнсс’ филтър испй’ныН Нбнпеcн филтър ~ н-пр—рЫнното дСйствия постоянно еейсевуниш филтър обратный обратен филтър ъднопъточный едноnоеочcн филтър ~, откосный откосен филтър посчНный пясъчен филтър ~, рунИвный ръкинсн филтър снмбочгщHющййсa снмрбчuсенаш сс филтър ~, снмопра^тынИющийся сaJЧРшррмизaш сс филтър ~, енАнcвыН тъканен [Iтли’Шc:н] филтър фашИнный фншинсн филтър фильтрация ж фuлерициа. фплтрирнно ~, . контактния 1. нбнеaненa Oи.лтриниа 2. контактно Oпл’ририн- НАшOрнaа филтриране под налягано скоростная скоростно филтрирано ’бннаа 1. фина рил’рациa 2. фино филтрирано Oиньер’боне м филтър-бокс, изола¬ ционна фильтрование с филтрирано фйльтронНть филтрирам Oиньтр’nрдогpeв!Hтолъ м ф^-^тьр-ни- ТрCЗА’CH Oинь’р-nроес м филтър-проса фильтруемость ж Ouлеруcмоет. фгл- ’руняща спрсоОпъс’ фильтрующий филтриращ финансирование с . финансиране ~ сербГтcньсевa финансирано ни стрбuеcлеенбер финансированный финансиран финансировать финансирам финансовый Oинaщсбз фИнишср м финиш-р (заглаждаща пътна машина) фй’инт м фитинг (фасонна част при тръбопровод) фи’О’роп м Oитберон (климатизиране оранжерия ) флагшток м мачта зи флаг OлИпен м ’ф.лянсц глухой глух [задънен] Oлишcц кольцевой пръстеновиден флянец. ннзярнОй зязярон флан—ц ~, приннрной заварен Oнинcц приклёпанный запитен фланец прилитый оеняе Oнин-ц (заедно с тръбата) припаянный зашосн флянец флсйц м Oлийцовки (широка плоска мека четка) фн—НнcвИнй- с боядисване с фляйцовкн флексура ж геол, флексура, монокли- нН.лНН ТЪНKА флИгсль м арх. нрило на еериеА; мнлкн постройка в двор на голaми сграда Oлрат’ст—нло с Oноa’-ееъkло. флоатно стъкло флонули ж. Oлокулн Oлрнулан’ м Oлоkулинт флокуляция ж Oнокулициа. утаяване- (коагулиране под формата на . пар- цалеста утайка) OнбмИст—р м флумастер Oлб’Инйя ж флоеuрин—, флотация фнбтИррзa’ь Oлбтирнм флуорссцСнция ж флуоресценция флюАт м Oнуaе (водонепропусклива за¬ мазка . с магнезиев, цинков или алу¬ миниев флуоросиликат) фнюи’йръзинйc с фнуитuрauе флюгАркн ж шапка на нъмип; въртележ¬ ки нА комин (прстивсвътрсва) флюгер м нстрошоказятел флюореен—неный флуоресцентен
флюорИт 398 флюорИт м флуорит флюс м флюс пanльиый пкялои флюс, флюс зи споявано свИрочный заваръчен флюс флюсов-нпо с флюсуенно флютбот м флютбот фон" с фоайе фок-Ильный ронилъи (принадлежащ, на или произхождащ от фокус) фокус м физ. фокус ф>окусUркаaиио с фкнусярaио фкkуеиоквka ж вж. рккуеИровaиио фолос к арх. гклке фюльгН ж фолио, варак алюмИниевая алуминиево фолио ~, зклктИн златно рклик, злитън варак листовНя листово фолио модиип модно фолио ■'*, оловшшст—я ннлноик фолио, ста¬ ниол свинцовая оловно рклиб чертёжная копирно фолио фкльг'квъй фолион; стaииклои; ииоихкв фон м фон; кенбви fнапр. цветна) шумовой шумов фон фоиИоь м 1. покривни надстройки (осве¬ тителна, вентилационна) 2. гооио оевотлъия". ббоолихт 3. р"и"о аэрационный нериционни покривна иидетоойкa aзриииоиный световой кевогиг"лно- аорнцио-няа пккояинa иaдегркйka воитиляиябииый вънгялиияоиии по¬ кривна надстрой?- вытяжной вж. ркиИрь, ионгилн- иибнный глухой иокгвaряъм покривен кево- тигеп зоиЯтиый зонят-н нокрявон освъ- титол ккиькKвъй бялна покривни над¬ стройки, билон гкръи освотя! ял лкбквкй чолон ткрои оеаътигъл маячный бсвътитълиб устройство ни фар нозндувНомый иотокзaщитън рои"0 пялообp:Изиый трнкнккбоaзои [шо- дои] гко"и освотитол , евотоaзриииониый осв"тиголио- aооaиикннa покривна иaдегоойни -'■“Ч - евотовKй 1." оевътигeлпи лкноивиa иидсгобйkи 2. покривен освотитол емкгоквбй иaблюдaaтолъ 'бкрнвй- иaдсгоойхa уличный уличен ръиоо, улично "кеио- тигълио тяло ШОДKBЫЙ шодов ЛOk0ЯИОй - ос^- титол ркнaоь-кклнaк м, зонИтный кунолоН нб- кояв"и осаотигъл ркHНоь-нлнфбн м, зенитный зънптъп ло- кривой бсвогигол с - Таванно остък¬ лявано фонд м ркиg aмкотизaцякииый " имкотизaиибнъи фонд ~ возм-щения ик. ккмн"неиииоиои фонд жилой жилищен роив ~ зИоибктиой платы фонд работни за¬ плата [ФРЗ] ~ зaонбктикй 'лйты ношт-тного ск- стИва фонд работни заплита ни но- слисъчиuя състав ~ зНрaбкгикй пл-ты шгИтикто екlСгäвa фонд работни заплат- ни списъчния състав зомольный пкзомлъи фонд ~, инвестиционный нивостицябиои фонд лотой горски роид ~ ниkкнлОняn фонд иaтрупвaио обкрOгиый оборотен рбид ~ обоищоияn оборотен фонд поомпaлъиъй промн-лен фонд, фонд зи промия ~ развИтия и тохиUчъсхото еоиер- шоиетвоииняn фонд развятия я техни¬ ческо уеьвъош"иcгиувии" [фонд РТУ) ръзооииый резервен фонд ~ рЯска фонд риск -V свкбодикто доступа фонд зи свободен достъп (до книги в библиотека) еноИвкчик-ияфlкpмaииOnиый справоч- ик-нирормииионои фонд тквaоиый стонов ркид фкндквкооужённксть ж . фондовъорь- ж-ност ~ труда ркивквъооъжоиоет на труди фоивквый фоидбв ркнgкёмкостъ ж рондологльщиомоот ркидкктдНчн ж рондoктдaвaно ркядкноадуктИвякеть ж роиgкпpодук- тuиноег, ркивоoтднвaно фкякзИл м - фонознла фонометр м фкиомоо фонотеки ж фбиктокa (пмщ.) фонтaи м фоитии.- вaдоеkкн
399 фотоснимок фонтан-водоем м фопгнп-игдгом форма ж 1. форма 2. формуляр ~, боmгпння бетонна матрица железобетонная стоманобетонна матрица [форма] кнесогпнн касотна форма неразъёмная неразглобяема форма опалубочная кофражна форма ~ оплаты трудН, сдельная акордна [сполна] форма на • заплащане на труда разборная разглобяема форма разовая едпокрагйн форма (форма за еднократно използуване) разъёмная разглобяема форма раскрывиНя отваряем. форма ~ расчётов форма на разплащане формализация ж формализирано (при¬ веждане в някаква форма) фг^ранлгзИргвaть формализирам, при¬ веждам във форма ■ формализм м арх. формализъм формальдегид м формнлдохип формат м 1. формат; размер (на нещо) 2. образец (от който се копира) форматный форматен формация ж геол, формация 4ораироинпгё с 1. • формиране, офор¬ мяно; съставяне; придаване форма (на нещо) 2. жш. комцозПрапе нн влак формировать формирам формованио с формувнно горячее горещо формувнно кнс^сёгноо касетно формувнно ~ окунанием формулине чрез пггн- ияне пластическое пластично форму- напе ~ под ' днилОнием формулине под на¬ лягано ■ полусухое полусухо формувнно ~ эластичным мешком формувнно чрез [с помощта на] еластична торбичка фграгвНгь формулам формовка ж 1. формовка 2. моделиране формовой формой, направен • ог форми фгрмГвгчпыH формовъчен формовщик м формовчик, формовая формопоржИтоль м формопържич ■фг>рмообрнзовНпгё с арх. фгрмггбрнзу- инно формоуклапчик м маш. фгрмгпарожднч формуемость ж формируемост формула ж • формула форпоеимОр м форполимер фгрлрееегвИпио • с цродиарггёлпг просу- инно, цроппроеувапо форстерит м форстерит (магнезиев силикат) форсунка ж дюза ~, штукатурная мазаческа дюзн форт м форт; • укрепление фортка ж арх. еж. форточка форточка ж проветрггонпг прозоречно крилце форум м арх. форум фосфотипс м фосфотс фосфоресценция ж фосфоресценция фосфорит м фосфорит фогИрий м фотариум (сннилиннелечн- бен кабинет) фотоаппарат м фотоапарат аэросъемочный фотоапарат за въз¬ душни снихмки етёрогекопИчоскиH етёрёоекгцичоп фотоапарат фгтггрИами ж фотогрнма фгтгприамогргчёекгй фгггпрнмегрг- чон фотограмметрия ж фотограметрия фгтггрнфИргннпГё с фотографирано фотографировать фотографирам фотографический фотографски фотография ж 1. фотография (метод на изобразяване) 2. фотография, фо¬ тоснимка 3. фотоателие ~ рабочего дня снимка на работния дои фотокИльки ж принт он-филм фгтокгпИргннниё с ' фгтгкгпгрипо фотокопия ж фотокопие фотолаборатория ж фотолаборатория фогглюaгпесцёнцин ж фотолуминос- цопцгя фотомакот м фогомикот фотомОтр м фотомор фотометрический ' фотгмотрнчон фотометрия ж фотометрия фотомонтаж м фотомонтаж фГГГГTneЧ!атГK м фотокопие фгmошоpeигд м фгтгкгцгрипё, фотопре- виждане . ■ фотоплан м фотоплан фгтгшглягонгмёmргя ж геод. фгтопгнг- тгномегрги фогорёгистрНция ж фггорепгегрнция; фотгроггегргрипё фотоснимок м фотоснимка, снимка
фотосх-мн 400 фб’осх—мн ж геод. фб’осхсмн Oб’оеьё’мкa ж геод, OоеогрaOuрaно. . фбебзненимaне; съставяно на 0ото- пнaн 0РTбтCkи ж Oотбееки OбтотcодрлГе - м Oбтоеcодонuе фотртермрупругрсть ж Oотоеcрмбcлa- стичност фо’отоnбгрАOйа ж 0ототРпогрА0иа фреъ’рннсформйръзнниc с геод. ф-т-- трансформирано фоео’ряипгунанпа ж геод. фотоерuaJ^ту- лициа аналитическая aнaнитична фото- триннгулнниа графическая графична фотътрпангу’ лиция пространственная пространствена Oбертриннгулицйя радиАльная ридиннши Oбеоерпингу- нициa фот-чертёж м фоточ-рт-ж фст-шаблон м фотошаблон фрагмент м 1. фрагмент 2. откъс; от¬ ломък фригмснтИрный фрагментарен фракционирование с фрннционирaнC) раз- еcлааc . на фракции [партида] OриkнибнИррвнпный еореирнн. фрнк- ииониран фрнkнирпИравaеь фракцгрнпрам, раз- дрббавнм. сортирам OрАкнuрнныН Oрaкционcн; принадлежащ нъм диеcнА фракция . [партиди] фрАнция ж фрикция; партида, чист глИнистня тлинсс’И франция трaнулрмeтрИчеенна трипуломотрпя- нн фракция ~ грунта, круnпббOломъчпиа одрокъсъ- на франция ни почва крупния едра фрикция мСлкая дребна франция олнбмерпaа cешррaзмcрнa франция ~, отеCяннaа отсснка п-счИния пясъчни фрикция промежуточная междинна 0рakциа пылсвЯтая прахова фракция пыл-нидная прахообразна франция тонкая фини франция фрамуга ж арх. 1. горно (хоризонтал¬ но) прозоречно крило 2. торно осн-’ тие-нно крило ни врати. 3. горно осн—’ тително поле .на врата 4. прозорец над - - врати нcрхноnодзоснäа 1. торно прозореч¬ но нрило ня горна. хоризонтална. ос 2. горно осветително нрило на врати ни горни хоризонтална ос , глухИя нооезa.р^üЦо сс, горно освсти’ тслно поло (на врата, прозорец) ~, дворнАя горно . осветително крило на . врата; горно бснетите.л-ю поле на врата двойнИя 1. горни . крила ня двосн прозорец 2. торни осноеuееншг крила нн двойна врати нижноподвссиНн 1. торно прозореч¬ но крило на долна хоризонтална ос 2. горно осветително нрило на врати на лРлпa хоризонтална ос олйнАрпaа единично горно крило (на прозорец, врата) окОнная горно прозоречно нрило бенгдная горно крило нн прозорец [врати], оезaраcмр на хоризонтални ос б’нрызaюшaася оевнраcмб горно крило (на прозорец, врата) nорcторЪдрчнна торно осветително поло ня стена ~, раздвижная плъзгасмо горно крило (на прозорец, врата) ерcднеnолзcс^^äа 1. горно прозорсч- но крило на средня хоризонтална ос 2. - горно бевcепеелнб крило на врата на средня хоризонтална ос фрамужный отнасящ со до горно крило (на прозорец, врата) фрозИ ж фрсзи дорожная 1^^ фреза зcмлcройпна зомокбппн фрсзи ~ земснаряда фреза ня земосмукатон’ ня машина nъчзеннaa вж. фрозИ, землеройная фрозорозинно с фрсзуви.но фрезеровать фрезувам фрсзсрОвкн ж фрсзузано фр-зрнИпис с фрозузан— - фрески ж фреска OритидHрйй м арх. Oрuгйднрпй (хладна зала в римски бани) фриз м арх. фриз зубчИтый назъбен фриз е’онъв0й стопен фриз фрИзовый фризоз фрикциОнный фрикционен фритта ж 0риеи. (материал за стъкло, смес за глазури)
401 футшпоШ фриттование с фритов-ло (спичане на прахообразни материали) фронт м рооиг ~ работ работен фронт рaзтрУзкчиъй разтоварен фронт ФооитНлънъIЙ рооитилои. чолон Фооипои м арх. фооигби лучковый дъговиден фркитби ооинмоигНльиъй брнaмънгнрaи .рроитои етупОичaтъlй стъпаловндън фрон¬ тон уступчатый рркнткн с отстъпи фруkпохоaиИлищо с нлкgохоaнялищ" фтооПOбвaнио с флуорирано фтористый флуории-н футНнкk м дърв. рондо-гладин фугованяя с 1. тлagхк рендосвано 2. етрaиячиб слепвано ни дъски ругквИтъ дърв. 1. рондкевнм 2. слопаим на ообоб фуговки ж дърв. вж. фугов-нно фуллъо-ииеое м фулер-помна (пневма¬ тична винтова помпа) фуивИнъит м констр. руииимъиг. осно¬ ва нн стрaдa [етркитълнк съоръже¬ ние] Ниkоонын закотвящ рунgaмъит aркчиый дъгов рyнднмоиг б-лочный го"Дкв фуиgнмъит косекниый късоион фундамент лоиточиъй пвичен руидaноит ~, массИиный мaсuвои [номпантон] фун¬ дамент *v. ни свИях фундамент върху пилоти ктgЪльиъй еимкстопт"лън [едини¬ чен] фундамент нлaгфбомъ. складчатый геол. иa- тънигa осикаa нн тооaеa нлИтный -плкчъет фундамент н(кдlвИлъиъй фундамент дроз нод- зомон [лолулодзъмон] отиж прерывистый лронъеинт руивимоит развязанный вибокизолиоaи [пла¬ ващ] руиgaм"нт рамный рaмнбвид"н фундамент ряжевый сандр-чон фундамент свИйный пилотон рунд-мъит скетиииой сглобяем фундамент сплошной 1. плътен [ионоокъеинт]! фундамент 2. руивaмоигии плоча стakaинъй чншкоиuдои фундамент стоичaтъй вж. фундИмоит, ящич- иый столбчатый фундамент от стълбове стулъчaгъй фундамент от иървоиш■ стълбкао ступенчатый етълилбвидои фунда¬ мент ~ с эластИчной проклИдкой фундамент върху ълиегячии подложки ящичный еииДънообоaз"н фунда¬ мент фуни-монтный руиgaмонгои фундамент-оболочка м фунд—монт-че- рунна; тъикбст"н"и фунд—мент фуниимоитостро0ияо с фундириле фуникулер м фуникулер (планинска зъб~ чата железница) функционналИзм м арх. руlикииo<н—лизъм фуиkиикнäльн<кстъ ж функционалност рункипotи-лъный руихпяонилън функция ж функция фургон м фургон фурки ж пкивижъи СИ"HИЧ"И диск фурноль ж мин. воотинaлиa- шихта (при тунели) фурнитура ж 1. обкои 2. спомагателни мигъоиaли дв"оиИn обнов на воaги мъболъиaп моболой обкои фуст м кклKины тяло ни холони футоокв-гъ лоивп футеровки, облицоваш с кгноупооня мнгоои—ля (пещ и др.) футеровка ж футоров?— кблuиовнио с- отноунбоии м-ториили ктноу•пOрlиип кгиъупории футоров?—, нолочни^ етажеркова футоокиkи рифлёная ояроловииa футоровни рутооовкчиъй рутооквъчън, облицовъ¬ чен (с огнеупорна зидария) рупооовщяк м футерован футляр м калъф футурЯзм м арх. . футурнзъм. футшток м икиомъонa лита 26 Руско-български речник
•халцедон м минер, халцедон халькопирит м минер, хнлкбпириг халъмгвНпгё с почистване повърхност¬ та на стъкломаса в пещ Залпмоза ж замърсена пяна (на по¬ върхността на стъкломаса) характер м характер; естество ~ мёегпгстг характер [вид] нн мест¬ ността; характер [вид] на торена нагрузки характер [вид] нн ниговир- ванего режима работы характер ни режима на работа характеризовать характеризирам характеристика ж характеристика хига ж селска кыцн (Украйна) хвойный иглолистен хворост м вършини доловой изпонзувноми вършини хворостинный ог вършини хвост м 1. опашка 2. хвост кирпичный издатък на тухла ~, ласточкин дърв. „лисггвича опашка“ ~ сгушОни стъпален издатък хвостик м опашка [заден край] на нещо хвостовик м 1. накрайник 2. констр. прътовИ когвн & опашка, шип хвгстгвоH вж. хвост хвостгхранглищё с хвостохрапглищё овражное хвоеггхрнпглище в овраг шгИмеппое хнгетгхрнпилгщё в за¬ ливаема '' крайречна тераса равнинное рнннинпг хнгсггхрнпи- лище речное речно хвгетгхрнпилгщё хвосты м мн вж. хвост отвИльные пасицгщеп ' хвост хижина ж, туристская туристически хижи хгазгдоочйcткн ж химическо пречист¬ ване ни водата химзавод м химически завод химический химически, химичек химкомбинат м химкомбинат, хими¬ чески комбинат xгмгеггйкгсгь ж химически устойчи¬ вост хгаlгчгеткa ж химическо чистено ( пмщ.) химсостав м химичен състав хладагент м хладилен агент хннднглгакгй трошеии на студено хлнgпгломкгсг1ь ж пискгтемпеpamурпн тргщнгвоет хлаппгхрУпкгсть ж вж. хладнолом¬ кость хладобойня ж кланица с хладилник хладокомбинат м хладилен комбинат, хладилник (сгр. пмщ.) хладостойкий устойчив на сгуп хладостойкость ж устойчивост на студ хлнgгтехпгкн ж хладилна Техника хлндотрНпешорт м хмццтн& Транспорт хладоцентраль ж хладилна централа, хлам м • строителни отпадъци хлебозавод м хлебозавод хлебопекарня ж хлебопекарница хлев м обор; кошара хлопковый намучен, памуков хлопкосушилка ж сушилня за памук Кнопок м 1. црипннмвине 2. памук хлопок м оболочки мех. „нргщрнкиапе“ на черупката хлошун м зав. измятино • на заварени ли¬ стове хнгnчнmгбумНжпый намучен хлгшъёвгппый пнрцннгвгдеп (във вид на парцалчета) хлгпьогбрнзовНпие с образуване на „пар¬ на лчетн“ (за утайка) зхл^т^!я с мн • парцали, парцалчета, пух¬ кави късчета (в течност) хлоратор м хлоратор хлорирование с хлориране ~ • воды хлорирано нн водата нрeпинрИгёлъпое предварително хло¬ риране хлорированный хлориран хлорировать хлорирам хлориты м мн хлориги хлороочистка ж 1. прочистване с хлор 2. • прочистване ог хлор хлоротарпая ж хлораторна (пмщ.) хлыст м 1. гкнетрепг отсечено дърво 2. вършиин хменесущглкн ж хмёлгеушглня хобот м маш. хобот, рамо; стропа (на- багер, кран)
403 холрдйльпин .ход м L ход, движение 2. ход, стыка (на бутало, резба) 3. вход (на с^/р^а^д^^ азимутАльный геод. - азимутсн ход буееонънын Мусслсн - ход водораздСльный пододслсн уча¬ стък на тряс- ■~, тоодозUчоеkпН.. геодезически ход гусеничный норпжно .[гьсонично]. зи- днижнинс ~, долИнный долпнон участья ни трасе , косогОрный еkнонов участья на трасс матгстрИльпыН главен [магистра¬ лен] ход мензульный мензулсн ход >~, низолИрпыН нинслачон ход перевальный превален участья ни трасс пОНмонный участья ни трасе н льна политъпныН шолигонен ход -~, nонитънъмо’рИчоскuй шолигономет- рпчсн ход *-» прямой прав ход рибо’ стр, пр. ход ни - работите рабочий маш. работен ход ~ розьбЫ ход [сеъпсн} ни рсзОн ~, енхоомо’рИчоекиН ’ахимстричон ход температуры изменение [колебание] ни температурата ’ОблблИтний еcодблиеон ход ~, ’Ихий банен ход ’онн-льный 1. нход ня тунел 2. тунелен участья на трасе халост-й шризсн ход .ходИ мн предпазни дьски зя ходене ходовой 1. пътен 2.. ходов 3. пьтcхъеcн 4. свободен; подвижен ходок м мин. ходова гнлcрпа вертикальный вертикални ходова шихта воздушный вентилационна шахта наклонный наклонена ходова тннc- рпя еоодинйтcньный еьcдинпеенcн про¬ ход х^с^^г^псремонныН с променлива стъшкн хозрасчёт м ееопaнснa смотка хозрасчётный който с на стопанска смстни хозяин м 1. стопанин 2. соOсезошиH) при- тсжат-л, ннидонcЦ) тъспъдир 3. хи- знпн, наемодател ; хозмшс’неннин м стопански деец [дея¬ тел] хозЯйсевенность . ж -пестеливост, иконо- мичиост хозяйственный стопански, икономи¬ чески хозяйство с стонзястзо бcе0нноо 6оеонъно стопанство зъдпоо .водно стошанстзъ т-родснбо градско с’бпянс’зъ домИшпоо домашно стопанство дорОжноо пътно сеопинствъ карьерное кариерно сеошaнсенъ коммунальное комунално ееоnин- ствб ~, лоспос горско стопанство пиронбо парбно стбпннс’зо пъдзСмпос торъдскъс подземно- грат- сно стопанство ' подсобное спомагателно [помъпщо! сеопинетво ~, прИтородно- сСльскб- крайградско солсно стопанство прудонос рибно стошинстно ромон’пъо ремонтно стопанство ~, силово- снсртийнъ с’ЪцинCено еклаесkоc енлиебво стопанство ’сплон-о ’оnлuнаб стопинеенъ еовaрнро етоново сеоnaнсезб трНнспортноо транспортно ’ сто шннстнъ хзостъзоо хностоно себnАнсево энсргстИческос енергийно стонин’ стнъ хозайе’въванио с стопинпсзaяО) до минuнсевузaно хозайствбннть стопанисвам, домакин’ ствуням холл м арх. хол; вестибюл нходпой нходсн зсстпбюл ~, гос’Ин^ичный хотелски зсстибю-л лифтой-й асансьорен нcсей6юн хонн-nрйёмпня м присмсн хол холм м хълм холмИстыН хълмист холод м студ, мраз хбнблйнъпин м 1. охладител 2. хлидцл’ ник 3. хладилник (сгр.) 4. хим. хлад- пик абсорбционный абсорбционен хла- диля^ . -< , , 6нрн6аuвеый . - бар^н6^<н^<Ж охладится бытор4д домаш^й/ хладилния rem тдалцяк
холопглъпгк 404 ~ для встраивания, бытовой дгмашоп хладилник зн вграждано ~ дня зимних вещий хладилник за зим¬ ни дрехи (през лятото) инерционный колгспгкгвый инер¬ ционен скарен охладител ~, испарительный изпарителен хладил¬ ник клинкерный клинкеров охладител колгспикгиый скарен охладител кгмпрёесорпый компресорен хла¬ дилник пнклГппый кглоспгкгвый пакнгпеп скарон ' охладител (охладител с на¬ клонена скара) паnГльпый бытовой стоящ домашен хладилник ~, настОнный бытовой степеп домашен хладилник ' од переталкивающий колосниковый тласкащ скарен охладител (охлади¬ тел с тласкаща скара) од портовый пргетннгщеп хладилник од пргизвГдсгноппый производствен хладилник од промышленный промишлен хла¬ дилник од противоточный противотоков ох¬ ладител од проточный проточен' охладител , рнсnрепeлгmёлъпый разпределите¬ лен хладилник од рекуператорный рекуператорен ох¬ ладител од цементный циментов охладител од шИхтный шнхгон охенпигол холгдглъпгк-моргзИлъпгк м хлапиеник- замразигон од бытовой домашен хннпилник-зн- мразитен од истроёппый бытовой вграден дома¬ шен хлапи-лник-замразигол ~ дня встраивания, бытовой домашен хладилпгк-зaмрнзггол за вграждано од напольный стоящ хладилник-за- мразигел хгнопИнъпый хладилен, охладителен хглгпнггпУгый егуgепooгьнат хглодпгкНтнпый егудёпгвнлцувнп холгпноенлющёппый егудопоцрищгц- нат ; ' . • ■ холгппоmипутый * • •егупепгиЗтеглеп хглгдпгформгнaнпый’ • огудепгфгрмувнн холодный• студен ' . холодостойкий етудёпгуеггйчгн хгноgостГйкостъ ж сгудоусгойчивост хглоетГй 1. празен, неработен, пепатг- внроп (напр. ход) 2. свободен холст м 1. грубо платно 2. зобно хом^т м скоба, гривна, строме од анкерный когвонн скоба од арматурный арагргнъчпг строме од арматурный пнойпгй двусрёзпг нр- мгровъчпг сгромо арматурный одинарный односрсзнсо нрагроиъчнг строме од двухвётвеппый днусрёзпг стреме ~, крепёжный кронежна скоба од набивной набивна гривна од обсадный обсадна гривна, [стяга] (за скачване и въртене на обсадки тръби) опорный гнгрпа гривна; подпорна рамка [скоба] . од открытый отворена • скоба [гривна) од nгдвеепгй окачена [висяща] скоба [рамка] од разъёмный разчленена скоба [грив¬ на] од сборочный монтажна скоба [рам¬ ка] од стяжной сгопагелпн [затягаща] ско¬ ба ~, чёmырёхиёmиёппый [чотырёхсроз* кой] чеггриерезпо сгромо хомугик м малко сгромо хоппер м еж, вагон, бункерный хор м арх. място зн певчески хор пред църковен олгнр, оградено с парапет хорда ж мат. хорпн хордгупнгмгр м хгрgоъгломер хоры м мн арх. 1. галерия, балкон (в зрителна зала) 2. място зн хор (в църква, концертна зала) храм м арх. храм, църква, черква ~ и Ннтах арх. храм с анги од тетрИльный арх. хгпотрнлоп храм хрннОние с пазене, запазване, съхраня¬ ване ~, безгаражное безгаражно пазено влажное съхранявано във влажна еъеmгипио ~ в свёжем виде съхраняване и пр^но състояние од гаражное пазено в гараж од дглггерГчпгё продължително па¬ зене [съхранявано]
405 И0льиомогaллИчоекий закрытое . 'Изоне [съхранявано] ни закрито конгоfiнооноо кбитойиооио съхраня¬ вано ~, ко-тkово0монноъ коитхоиръмоиио пизоно [съхранявано] ~ ю шт-бълях съхранявано ни стифов" столлИжнко съхранявано върху сте¬ лажи т0оиоо съхранявано в опиновхи [ам¬ балаж] хранИлищо с хоaинлищо, склад иоомоиноо временен склад зикобмиоо хамбар с лоотоиди закрытое покрит склад ~ 0укопuеой хранилищо за ръкописи т0оибо склад зи бпинквaии мате¬ риали хрОбОт м хребет вкдооaзд0льиъй вододолон хробот хризотИл-асбОст м хризотил-избест хромИрованно с хромяоaн" хронометраж м вр"м"изм"рвaио, хрбио- хрункИй чуплив, трошлив, „рохък хоУнккстъ ж чупливост, тоошлнвкст, крохнос' ~ Kтнуекa коъхкоеп вследствие отпус¬ кано хруст-ль м 1. консгилно стъкло 2. издолия от ноястaлио стъкло хоши м дробон чакъл; филц; одро- зърнест пясьн с чакъл имиш ■ -V ч-ч» , • * —с~ • 'ддм ■« - I ял хрящовИтый филцов (от дребен чакъл), чинълъстб-лоеъчлиа художественный худож"етв"и художник-конструктор м художиик-нои- струнткр, дизайнер художник-монументалИст м художник- монумент-лист художник-фотограф м рогбгриф-ху- иожиях хутор м 1» чифлик 2. казашко соло ц иИигa ж 1- иaити. затягащи челюсти 2. втулхов нaгобнних цингобель м зъбно рондо цОнки ж нопачки; мотяни ииоИнaтъ "драснам царИняни ж драскотина .царга ж 1. иaогa 2. мотилон пръстен (в котел, пещ, комин) силосная пръстен на силоз ~ трубы пръстен ни комин цвят м цвят ахроматический aхокмaтичон цвят иитурИльиый естествен цвят хокм-тИчосний хроматичен цвят цвото м мн цветово цвътонио с воды „цъфтяно“ на иодaги цветнИк м- цветарник; цветна лехи цветной ивотъи, оивъгои ив0тиость ж ииътнкет ~ воды оцветявано ни водата ивоткмор м нклооuм"тър ивоткНородaчи ж ивътблродивинъ паотоетойkость ж ивъгоусгойчивбсг цък м M0"ЖOИИДИЯ nуниитяия цеховка ж ноивоио ни циливдрични логли (на глава на болтове) целевой цолови И"л"сккбpäзнкстъ ж иъл"съкбризноет целесообразный и"Л"съобоизъи цолЯн м мин. цолян (стълб-опора, стълб- ориентир при изкопни работа) бирьОрный лродпизон [поотяволо- жирои] целя? надштроковый иидтaлъоион цолнк околоcтвOльиый нр"дохрaнЯтолънъй продл—зон цолян ккклк шахти цолли ж арх. цола, иикс цоллЯт м целят целлулоид м иълулбяд иеллулOядиый цолулоидон и0лкстностъ ж иялкегнкег - цель ж цел визИрная визирна цел И".лънодорeвHнный от цяло дърво; изцяло от дърво И"лънокOииниьш 1. изцяло новин 2. из¬ кован от один блок Иольи(<лUтыЯ отлят иaиялк ИЪлънкмотaллИчоекиlй изцяло от мотал
цельносварной 406 цОHъносвнрпгй изцяло заварен целънгсгилъпOй изцяло от стомана цёнънгоетеклёппый изцяло остъклен цельнотянутый изтеглен папянг целъноштнмпГвнппый изцяло щампо¬ ван цельный 1. цял, монолитен, направен от едно парче 2. цялостен цемОнг м • цимент алитовый алитов цимент ангидритовый анхидритои цимент асфальтовый асфалтов цимент аэрированный нерицин цимент безпгбннгчный цимент без добавки безусадочный поеъсьхвнщ цимент бёлИггвый белиггн цимент бОлый бял цимент бееклипкерпый бозк-пинкерен; ци¬ мент бестарный пнегпеп [пeгпиковип] ци¬ мент бокситовый бокситов цимент быетргрнсшгряющпйсн бързоразши- ряващ со цимонг ~, быеmргеxвИтывающийея бързосвърз- ваш цимент быстротвёрдОющий бьрзовгвърдя- внщ се цимент вгдонепpоницäeмый водонепргшус- кеив цимент выегкгиктИвпый нгегкгактгвеп ци¬ мент выеокгилюаИIнгевый вгегкоалумг- ниов цимент ~, высгкгтлгпoзёаиcтый високоалу- миннгеп цимент выегкгкреанозёмистый вгсгкгеглг- катен цимент высгкгмИргчный цимент с висока мирки ныеокгnрочпый вгегкгякгетеп ци¬ мент гидриггровнппый хгдрнтгзйрап ци¬ мент гидргтёXпИчеекий хидротехнически цимент тидргфOбпый хидрофобен цимонг гипсовый гипсов цимент типсгглгнoзёмиcтый гицсг-алумгпа- теп цимент ~, гипсозол^ьный гццео-цепёлоп цимент пгшсощлИкгвый гипсо-шлакои (гип- сг-спургёп) пимент глинозёмистый алумгпатеп цимент ~ грубото помола ёдроемлян цимонг доменный висгкоцёщёп цимент • порожный цимент за пьтно строи¬ телство ~, железгсг'гnуцдoлäиовый жолезисто- пуцoлaнгн цимент затИренный опакован цимент знтвердОиший втвърден цимент ~, известкГво-зГпъпый варо-пепелен цимент извееткгвг-nугп)лäнoгыйвaро-нуцг- лннов цимонг ~, гзвесткOвг-трИеегвый вapoрpегo» цимент гзвосткOвг-щлИковый ' варгшлакгlв цимонг кварцевый кремнофтористый квар- цои еглгкгфлуоргдеп цимонг кислотостойкий кгсёлингуеmoiЧгв» цимент ~, кислотоупорный киеелгпoycтoйчJHв цимент кладочный пгекгякгегеп цимент,, цимент за зидарии коррозигннгетгйкий устойчив нн ко¬ розия цимонг, кгрозггустгйчив ци¬ мент ~ крупното помоли грубосмляп [одро- смлян] цимент ложНлый залежал [застоял] цимент ~, магнезиальный мaгпезгaлеп цимент мнлоклИвкерпый беппгклинлерёп цимонг малоусадочный снибгеъеъхвнщ ци¬ мент медлёнвгехннmываюlщийен • бивно- сиързващ цимент мраморный мраморен цимент пнеыппГй насинен цимонг пнгурНлъпый естествен цимент неупакованный погннкгвнп цимонг нефелиновый пефёлгпгв цимент ~, lнизкгнкmИвпый еннбонкггвёп цимент пизкомНргчпый цимент с ниска марка низкотёрмичный нгскоmермгчоп ци¬ мент пгзкгщёлгчпГй елабонлкнлёп ци¬ мент гтпёунГрный гтпёупгроп • цимент ~, гmполочпый цимент за gгвърнщтел.- ви работи песчИный пясъчен цимонг nлИвлёпый гонен цимент
407 цёнтвер пл-спифииИркииииъJй nлaстифяии- рин цимент пробуждённый активизиран цимент лущц^.л—л^^ый" нуцолинов цимент расширяющийся разширяващ со "ци- монт сялпкИтный силикатен - цимент ~, скомкквИвшнйеn хидратнр—л (на буч¬ ки) иим"ит еложИашийеп сбит [слегнал] цимент смешанный емоеои ииноит сульфИтно-шл-ковый сулритио-шлa- ков цимент сулърит■кепOйkпй сулритоуетойчив цимент тимнонИжиый гимлоиaжъи цимент тИрный опакован цимент, цимент в торби повaоиын стонов цимент ~ тонкого помола финосмлян цимънт товккнолктыИ вж. цемент п0икктк номоли трИссквый трaскв цимент туфовый туфов инмоиг ~ фороИои рооион цимент ивотнкй - ивотои цимент чИстый чист цимент (бъз добивни) шлаковый шлинкв цимент ИомоитИтоо м иинонтaткр иомонтИияя ж ИПM"ИПИИHЯ ~ грунта иим"ипaпuя на почва И0MънтИровииио с вж. иом"нтИиин цементировать цимонтзирам ИОM"HTHO-б"TбИИЫЙ ИИM"HTб-б"TбHОИ иомонтио-ноcчäиый цпмонтб-пяеъчон цементный 1. иим"нп"и (от цимент) 2. иимоигои (за цимент) иомоигов0д м вж. пом"иткпро<в0д иомоитовоз м иимъипквкз aвтомкбUлъный ивткиим"игкикз жолозиодорожиын жолозонътън цн- монгквкз ИОM"ИTOBKз-Н10)ПИ0п м иuмъитоиознк ро- мирхо иомонгкм0т м 1. циментов пистолет "2. ли"амигичии циментови помпа иомоиткпрквбд м цемонтолровод ■ ц-мОнт-пуша ж маш. тоохоътнa " ми- шпиa. цимент-пушни цемИнни ж вж. мукИ, кирнИчная ' цонИ ж 1. -цони 2. стойнкеп виутрязaво,дскan въпр"пшкзиикдени цони врОменная воом"иии иоии ~ до-лОния рейки стойност на доло- ииого- ни лита ~ gол0инн уровня сткйикег ни дело* ниото на либоли ~ долъиuя шкалы стойност "на дело* ииотк на сх—ла ДKГKBO0И-Я gоГOИKрИИ И0ИИ" "дЯния единна цена единИчная единични иъии заводскИя в ж. цен-, фабрИчно-зи- водснИя зитктовПтольиия изкупвателни цона зиkулкчиин gксгивнa [изкупни] - цена Импортная "внкеиa цени лямЯтния лимитна иоии моетииn мостаи цона H"пзм0ни—я твърди иоии обла'-омия кблитиомa цони онтова^ и"ии на ядро ктпусхиän рибрячнк-зaиодеки цона нлИнквaн лланови цона ноcтИвкчиип " дкегивни иоии ноясшИя оийкини цена нрод0льиaн гранична цона нр"йскуpИит1нип каталожна и"ии. це¬ ни но иънооизпис ~ нроизвбдстви пооизвoдcетвон цена р-сч0тиaп изчислителна цона окзинчнaп цони на дробно рыночная пaзaрии иоии смётная емотиa цони смътная иоизмоинин твърди - смътна цони снИжониaн намалони цона твОрдая твърди иоии рaбрUчио■зaв(>дсk-п фабрично-зи- вкдсхa цони ~ фрИшсо цени фо-ино (на определена място) ~ роaихо объёкт етркПтълъстаи цона фриикб сгркнт"лон обект ~ фрИнно стИнция иизиичЪинн цена франко разтоварна гари ~ франко станция бтнрaилонин цон^ ррaихб товириa гара Зkепорти—я износни цона цённих м ценник, иъиорaзнне Ц"н1нОСТ1ь ж И"HИбСT ценообразованио с и"нообоизувaно ионгиор м центнер (мерна единица за тегло) аморих—нский - a.мооикaиени иоипиоо (равен на 50,80. kg)
щ-нтн-р 408 ннтлИйсний английски цоненор (ра¬ вен на 45,36 kg) •<*, русский руски центнер (равен на 100 kg) центр м цснтър; средишо идмйнистратйзнмй град, админи- етрaеинон център вйс’нночпый изложбен цснтър вычйснГтоньный изчислителен цен¬ тър ~ гороли градски център городской градски център деловой град, долови център, сити зрСлищный зрcлишон център -~, информационный информационен център исторический исторически цснтър -~, KOMnбЗUHйOННыН композиционен цснтър культурпр’бытрвбго обслУжизнниа център зн кулеурно-6uебзо обслуж¬ вано культурный културен център мсдгцйнскнН медицински цснтър моморпHньпый мсморинлон център научно-технИчсский шиучнъ-’охничос- ки цснтър научный научен център ~ обенУжгвиниа обслужващ център обшCствопный град, обществен цен¬ тър nрбйзвъдетвcнно-учобный произзод- етвоно-учо6он център [ПУЦ] промышленный nрбмипнcн цснтър районный рнйонсН цснтър — трудового расселения цснтър на тру- дозо знсслзянс спортИвный сnореон център ’оно.зизиънпый тсл-визионсн цснтър ’Рртозый търг-нски цснтър —z, турИстский туристически център ~ тяжести център нн тсжсстта ~ » упрутиН . еластичен център учёбный учебен център хозяйственный стопански център цоп’рнлизъзинный цcнерaнизирАн центральный цонерaнеН) средищен цоятронпый центричен ц—нтрИррвнннс с центрирано центрировать центрирам цептрнрб|вкн ж геод. центрирано центрирующий [цепровИльный, цснтръ- ночный] центриращ центрифуга ж цонербOуга вaннбвиa вaнцови центрофуга еГснбвна дискови центрофуги осcвИа аксиалнА центрофуга я фильтрующая филтрираща центро¬ фуга ' чaпочния чашковидни центрофуга цcптрйфуг-aньпий центрофугален Hенерйфутйровaщио с цонероOутирино цонерйOугИpo!вH’ь цcнтроOутгpaм цонерр6ожный центробежен центровка ж центрирано нонтрбвой цонтрон центростремительный центрострсми’ё’ лен ноны ж мн цени ориентировочные ориентировъчни цснп отпускные отпускнп цени ~, nлИнъзр-pиечё’ные плапъво-разчо’’ нп цснп ~ по китИлогу каталожни цснп ~, прейскурантные цснорнзшпсни цени, цони по ценник ~, сопоставимые смСтпыо съпоставими смстни цони ноълй’ м цоолие) зеолит цСпи ж мн эсннлА’бра, ’атовыо ’отлощп зеригп на движещи со стълба (еска¬ латор ) Н—пниН знцопвнщ со, захващащ сс цопнбй нсрижсн цспъчкн ж, дворная нерижни за врата цепочка ж, размСрная размерна зсрити, - nрроеuнА от размори неnочный нсрижсн ц-пь ж всригн норнрвный църкозcа) чорковси цорнрнь ж арх. църква, чорква kнCтеkaа орх. правоъгълна или мно¬ гоъгълна в план дървена църква с двускатен покрыв, увенчан с кубе ц—х м цех арматурный армирозъчсн цех бетоносмесИтсльный Остоноз зъзсл, 60’01163 цех нрСдный ц—х с вредности торачйй 1. горсщ цех (в металуре гията) 2. топли кухня- (в заведени- за обществено хранене) ~ трохочониа шрссовон ц—х дерозърбдСлъчный - дървъдcлснu цсх дото’Рзочный ц-х зн довършителни работа *■>, дробильный ербщАчон ц—х
409 циркуль знпгтгвИmелъпый вж, цех, загото¬ вочный заготовочный шоптогвигепен цех клепальный пиmгвъчеп цех копровый цех за нaтргщaвaпе красильный бояджийски цех -~, кузпечпг-nрёссовый кгвашкг-нреегв цех , кузнёчный ковашки цех -~, лесопильный дъскорезен цех •~, леегшргnгггчпый цех за импрегни¬ ране на дървен материал литОйный леярски цех малярный бояджийски цех , анссознггтовИтельпый мнсгнодгот- витонон [щиxтгпгдггтвгтонен] цех металлических конструкций цех за метални конструкции металлоконструкций цех за мегннни конструкции ■~, металлообрабатывающий метало¬ обработващ цех металлопокрытий цех зн метални по¬ крития ~, механический механичен цех мёXннгсбOргчпый мохнномопгижеп цех монтИжный монтажен цех обжига пещен цех •~, окрасочный вж, цех, криеглъпый гнНлубгчпый кофражен цех •~, оципкгвгчпый цех зн поцинковане почпгЦ нещен цох , шо,дггmвИгёлъпый нодгггвгголеп цех -'■', •шгдеобпый помощен цох ■~, помольный мелничен цох ■~, прессовый пресои цех -~, пргизвгдетвепный производствен цох •~, ремонтно-механический [РМЦ] ре- мотнг-мехнпичон цох [РМЦ] -~, • рёаOнгпо-сгроИтёльпый рёмонгнг- егроигенеп цох ремонтный ремонтен цех *'■', сборочный монтажей цех сварочный заваръчен цох слесарный шлосерен цох ^-, столярный столарски цех -~, сушильный сушилен цох -~, тИрный гпакгвъчёп цох; амбалажен цех токарный стругарски цох утлешгдтгтвгmельпый въглешоппог- идтенеп цох холопный 1. пегтгпляем цох 2. студена кухня (на заведение за об¬ ществено хранене) цеховой цехов цех-шгсгнвщгк м цех-доетнвггк цех-потребитель м цех-потребител цикл м цикъл ~ автоклавной обработки цикъл на нв- гокнавгране нуловой 1. нулев цикъл 2. подземна част на сграда [строително съоръ¬ жение] циклеиНнио с циклене циклевИгь цикля циклёвка ж стр, пр, циклено ~ паркетного пола циклоне ни • паркет циклический цикличен цгклИчпг£тъ ж цикличност цикличный цикличен циклограмма ж циклотрнма увЯзгчпин обвързана цикеопрнмн циклон м, батарейный батериен циклон цикля ж инстр. цикла цилиндр м цилиндър сетчатый ситои [мрежест] цглиппър' цилиндрический цилиндричен цилиндровый цилиндров V цильпобс м цилпебс • (мелещи тела) цинк м цинк цинкование с пгципковапе горячее горещо ноципкгвипе ~, могаллгза^^игп^^ге могалгзнцггпно пгципкгванё злёкт'ролиггчёекго електролитно по¬ цинковано цинковать поцинковам цинкоищик м пошнсковач цинубель м назъбено ренде цирк м 1. геол,, циркус 2. цирк (сгр,)' ледниковый ледников циркус ~ шапито подвижен цирк циркон ' м минер, циркон циркуль • м пергел gенгтеньпый политопей пергел измерительный измервателен пор- гол ~, инструментальный инструментален пергел круговой церпол (за окръжности) нулевой нулев пергел ~, пропорциональный нропгрцггпннеп пергел, пергел зн редуциране простой гбикпгвеп пергел пружинный пружинен нергол
цЯркуль 410 ризмоткчиъй OИЗM0OBИT0Л0H нъогол. лоотол за разморенно рычaжиый щaитов пъргъл ~ со смОнными ккииИми лоргъл със сменяеми краища ~ с пкетоHииыми конц-ми норгел с пк- стоnлъи краища злляптИчоский олилебгрир (пергел за еяипси) иЯокуль-долЯтолъ м n"рT"Л-ДЪЛHTОЛ иЯокулъиъй пъртолъи инокуль-тклщом0о м пърт"л-дъбълкм"р циркулярни ж ■ дърв. циркуляр (кръгъл трион) циркуляционный циркулационен ИиокулHияn ж лионулииия. кръговрат ииет0оии ж инетории цпт—доль ж арх. интaдоли м циферблат цифра ж цифри aо-бекaя aоaбехa цифри рИмская римска цифри иKkклъ м цокъл ~ зданяя, выст^унНющян нздaдои цокъл» ни етриди ~ зи-няя, занндНкщий хлътнал цокъл- нн етоaни ~ шкафа меб. цокъл ни шкаф иOkклъиый цокълен цонф-стиль м арх. късен бнд"омau^ep^ ИЫнлHгиик м нилчaоиян (сгр.) ч чайная ж чайна чИлпть лониьрзвим (кораб, лодка) часовня ж арх. параклис ч-еквкй часов чИсти ж мн, взиимозaмъиЯъмыо взинмо- зaмоипомъ чистя частИци ж частици глПипстип глниоети частици Илистая гиносги частица мОлкая фини частица ныловЯдния праховидна частица частичный частичен чИстный чистен частокол м отоaдa KГ" холове евaйиый пилотна ктрaga чaсткообоЯетый тъсгкръбръи чaегктa ж чъстоти вибрационная вибоaииониa чъсгбти. честота на вибрациите ~ колебаний честоти на тр"пгъниптa kOятИчоехaп - критични чъетбтa ~ огkaзкв честота на - отказите продольная трииичиa чъегктa - оозбнaисиaн оъзкиaнснa честота собственная вж. чистота сOбствои- шых колеб-ний ~ собственных колебаний чъстоти на скбстаоиито то"лтъияя частотомер м честотомор часть ж 1. част 2. "лемонт ~, вилковая кпKонan вж. чисть, катко¬ вая опкоиин восовИя п"глквиa част gиухкигкквия опбриин диувалцо& лагер двухлолосная нроЪхж^ - пътн. дву- лънгкик платно зи движение запасная оозоовиa чист , зоОлящиaн зрито лна част (на сграда} ~, кaгkKaan кпкриaп валцов . лагер качНющаяся кнOоиaп люлъощ се лагер kKмбяиИокаaииия кнKриaп номбяни- рин лагер кронёжиaп Зиноъпвaщa чист ~ нкегИ. нркОзжaп ллитно за движе¬ ние но мост иънкдиИжная опбоиaн иънодииж"и лагер иолоорЫвния нокОзжaн пътн. и"поо- къснито платно зи движон1ио одиккaгкквaп оноонaн одной—лцов лагер кдионолосиaп нркёзжaн пътн,. одно- лънтовк плaгио за движение опорния лагер ~ кеноииъх . фOидкв,- akтИвиия aктивии чист на беиовнп фондово ~ кеиоииЫх фKидкв, naсеИииaя лaеивиa чист ни оеиовии фондово ' нодвЯжиan кнOриaя " подвижен лагер
411 чёрныЖ проСзжая пътн. шьтно nлиено, шли’’ но за движение еОктбрнaа оn0рнна сснторон латср скРньзЯшия опорния плъзгащ сс лагер ~ стонЫ, межоконния мсждупрозорсч- ни част от стсна ~ стоны, нидрнOнпиа ннлnрбЗбрcчНн чист от стсна ~ стопЫ, подоконная подпрозорсчна част от - сеcни, брюстунт ~ УлинЫ) проезжая пътн. улично платно фасонния профилни [фисопшa) тръб¬ на] чист ходовИя ходова час’ хозaйетзепвиa стопанска част шировНя опбрния сферичен лагер часЫ мн чисознпн ноп’рольныс контролен часовник н—рнИчны— [тлИвны—] часовник- майна ~ пин върхови чaсозО) върхово врсмо сигпйлыныо сигнален часовник солнечны- слънчов часовник тНбсльныо нонербнcн чисрзнинон механизъм (за присъствие на ра¬ бота) электрИчсскис електрически часов’ нИк чаши ж чаша, корит о, линия ~ Оисс—Нпн корит о ня басейн ~ бступъз маш. чаша ня нълсртянг Oбртъфррмуюшиа чашковидно 6ор- еоOормузaщо устройство ~ збеохрнпйлйшн чаша ня язовир ~, клозСтная вж. чАша, пиnOльпна нло- зотния напольная клозСтная клозетно клоняло ~ питателя чаша с отзор ни захранзач умывальная кърито ня умивалник чншозйдный чашковиден чашеобрИзный вж. чашонИдныН чек м L ик. чсн 2. касова бележка 3. хидр. участък на орпзпщо банковский Оанкън чок ченН ж клочка, щифт разводная шшнонт. рaзнcпcнa клочка чскИнить чеканя (изчуквам върху ме¬ тал) чснНннн ж стр. пр. 1. чонннсне;. уплът¬ нявано ня ш-нозе чрез ковано 2. арх. релефно изображение върху ме- еaлнa■ шонърхнъс’ ’—новый чонон чонозенР’еонь м човекоден ч-ловСно-чис м човекочас ч—люсть ж челюст ~ трСйфора челюст ня грайфер червоточина ж чcрзбaлини - червяк м Осзнрасн зпнт, черняк чсрдНн м таван (пмщ.) чордЯчпый тавански чорсдонНнио с редувано чОрсп м керам, череп чоропГцн ж керемида, керемиди Нспидпая нименни покривна плоча* зблнйстна - вълнообразна керемида; ~, тлнзйрознннaа гл азирнна [глсджобса- ■ ни] керемиди тлИнанaа гни:нcнa нсрсмпдн т6нлЯнесkня хбнннескa керемида . жcло6чaеaа улсерОразпи керемида* карнИзная норнизня керемида коньковая керам, капан, Оплнн ке¬ ремида нрОвсльния покривни норсмидн нCн’бчнaя тстлона . керемиди марсСльская марсилска керемиди'.. пЯзовая лёп’бчпая фалцова теглени- нор-мида про^сбзаннн^ - шросувяна - керемида- рИмския римска нсромидя ет-нлaнния стъклени керемида татарская турска керемида нcмcптllO’Пecчäнaа циментно-пясъч¬ ни керемида ~, штампованная щампована керемиди. черспПчпЫй керемиден чсрспнОН чорсшсн чоропок м керам, череп бСлый бял череп бисквИ’пыН бисквитен чороп бкрЯшепныН ънве’ен чороп пористый порест чорсш сп-кшийся сш—ч—н череп утПльпб’ббржж—пный бисквитен че¬ реп чсрн—ннс с 1. туширано 2. шочcрпш«!^•■ (на предмет) чсрнрзой 1. написан на чернова 2- трубо о6рa6оеcн. нcдбоOрa6ое-щ чорноз—м м чернозем чернорабочим общ работник чернотИ ж 1. черноти 2. щcеъншaдaщc нн . отвори (напр. за болтове) чёрный 1. чорсн 2. н-обработен 3. гру¬ бо обработен '
"Червь 412 'червь ж чернило, чорнн боя черпак м маш. черпак, кофи ~ зкскнвНторн кофа нн багер черпаковый кгфъчеп чОрлать греба, загребвам, черня чортИ ж 1. черта, липги; рязка 2. дърв. чертач (инструмент за нанасяне на резки по труни) береговНя брегова нгпгя чертёж м чертеж архитектурный архитектурой чертеж вертикальной ш^^ш^ровки чертеж ни вертикална планировка в масштабе мащабен чертеж ■'», габаритный габаритен • чертеж поталгргвгчпый детайлен чертеж исшол]нитeлъпый вж. чертёж, ра¬ бочий компоновочный кгмпгповъчоп чер¬ теж, чертеж зн взаимно разполапнпе копегруктИвпын кгпегрукгивоп чер¬ теж контурный контурен чертеж мгпmНжпый монтажей чертеж на кальке чертеж нн пауспапир обмерный чергож ог заснемано опалубочный кофражен чертеж оперативный гнернгивоп чертеж отчётливый ясен [четлив] чертеж проектный проектен чертеж (чер¬ теж на проект) рабочий рибггоп чертеж разбивочный триеировъчоп чертеж сборочный монтажей чертеж совмещённый съчетан чертеж етрггтелъпый строителен чертеж технический технически чертеж технологический технологически чертеж •*>, типовой типов чертеж трассировочный трнсиргвъчоп чер¬ теж ~, узловой възлов чертеж (чертеж на възел) ■1чртГя^--а^!^с^о^(^1^1са м чертеж-формуляр чертежи м мн чертежи рабочие [РЧ] работна фаза на проект, работен проект чертёжник м чертожник чертёжник-копировщик м чергожник- кгниргвнч чертёжный чертожен чертёж-эскиз м чертожни скица ■чepт(рк-этa.лоп м ёгнлопеп чертеж чертилка ж 1. тушоикн 2. чертилка (ин¬ струмент за разчертаване) чертить чертая чертог м арх. чертог чертёжная ж 1. чертожна (пмщ.) 2. чертожна мнсн чорток м канап за тизчрргивинр черчение с чертано ~, нв■томнггизгтовинпгр автоматизира¬ но чоргнне ~, архитектурное архитектурно чер¬ тано ~, кнртотрифгчёекгё картографско чер¬ тано ~, кгнетрУктгтекге копсттуктгвпг чер¬ тане машинное машинно чертане мншипострогтелъноё мищиппг чер¬ тано (на машинни елементи и ма¬ шини) ~, мехнпизИтгваппге мeхнпизгрнпг чертано ~ от руки чертано със свободна ръка строительное строително чертане (архитектурно и конструктивно) техническое техпичрекг чертане mоногтифИчёCкоP гопосрнфекг чер¬ тане четворик м арх. четириъгълна в план дървена сграда или част от дървена сграда четверной четворен (четири пъти по- голям) четверок м четворка топографии стъл¬ бове четверmгпн ж 1. четвъртина 2. дърв. четвъртина обла греда чОгворть ж констр. 1. филц 2. зъб ни отвор (на врата, прозорец) чёткость ж отчетливост, яснота, ряз кост чётный четен, чифт четырёхгранный четиристенен чртырёхKНнтпый чргиргкаптгв, четири- ръбен чёчевицёгбрaзпый нещгвидеп чешуйчатый люспест, покрит с люспи чешуи ж люспа чинари ж чинар, плаган чинить 1. поправим, кърпя 2. подострям, остри 3. трмгпгирам (сграда) чгшоегпг с стр. ■ м. чгнглгпг (вид ита¬ лиански мрамор) . численность ж брой, чгслепгет
413 шИйби* чИслонный числен число - с 1. число " 2. брой 3. понизатъл 4. дати • плaепUчиоепu похаз-тол за пла- стячибст ризмОрноо . оизморик число (озна¬ чаващо размер) числовой " числен чЯстять Чистя, нкчиетвaм чИстни ж чистено, почиствано чистовой завършен, кнкичaг"лик обра" ботон чпстотИ ж чистота чПстый 1. чист (незамърсен) 2. чист (свободен от примеси) ~ хямЯчоскя химически чист чпт'äлъин ж чягaлиn члененио с 1. членение 2. разчленявано, членено o', архитектурно." архитектурно членО’ ние ’ композиционно" kKMНKЗЯИИKИИK ЧЛО- И"ИЯО компонOвбчиоо KбмнкзииЯоино чле¬ нени" ~, нроетрИнетв"Иноо пpocтpнегаоинн> члоиоиио ~ стоны членение на стона членЯть разчленявам, разпр-долям чугун м чугун: белый бял чугун ковкяй ковък чугун л"тЯрки-нный лотярaн чугун чугунный чутуиои чугунолитейная ж чугунолъпоиa чугунoлитойиый чугу^олояоои чулИн м хялоо. складово номъщ"иио’ чурка ж, распорная дяетaнциoкник• трупче ш шИбор м инстр. шабър шаблон м шаблон, модол киоиИзиый хооиизъи шаблон (за изтегляне на корниз) лузговой люепквиg"и шаблон мкдОльиый шаблон ни модел нутовоН железопътен калибър o', резьбовой шаблон за ръзби усоночный оегооътьлои шаблон o', чертёжный чертожен шаблон o', штукатурный шаблон зи мазилка шаблонный шаблонен шaбо"ияо с шaбокаaно шаг м 1. междуосио 2. крична; стъпни 3. разстояние; интервал ~ винт- стъпки на (резбата ш^винт ~ вклиЫ . дължина [стъпка] ни вълна; период на вълни ~ твозgовкто забоя мъждупиооиио раз¬ стояние ~ заклёпок мождуиигкво рaзсгоnии" ~ колец мъждупръст"инб оaзепопниъ ~ колонн нолкннк междуосие кбмпкзииибиный kомнкзииякник междуосие o', коиетруктЯвиый констоуктивио мож- дуосио ~ кокодинaтиой оси стъпка на коорди-- нaгнa ос ~, кооодпниииOииый кккрдинaиuоин(к■ ' междуосия нодульиый модулно междуосие ~ нирёзки вж. шаг розьбы ~ опробования стъпка ни язелодваио o', нлиииоовочиый ллaниоквъчио мъж- дукеяо о>, поноо0чиый нanоъчнб междуосие ~ нотдни стр. пр. стъпхи ни пктох- ~ нpооЪlвпстото евaриктк шва интервал в поън'ъеиaт заваръчен шов o', продольный иaдлъжио мождуоеяо- ~ резьбы стъпни иa резба ~ скрутки „Ибъля стъпки на усуквано - ни набол, нaб"лиa стъпни ~ снярИли стъпка ни сляоaлa ~ шпонок м"ждуgюбълнк разстояние- шaткмор м нрaчkкм"р o', кармИнный джобън крачномор шaтронИровaнио с шaтр"няоaи" шaтооиЯрoвaпъ шaтръиирaм ш-йба ж шайба; диск o', -нкорная когв"иa шайба о>, болтои-я болтова шайба буфориaн буферн- шайба
аЛИйба 414 , зойн0чшна Oилнъви [о’ нсчо] шайби , дие’нпцйъншaя дистанционна [раз- дслитсло] шайба дроесcльнна дроселна шайба зaнлaепaа зложна шайби зншй’нaа предпазни [защитна] шайби '**, зубчатая назъбена шайба > зъбна шАйОя книпбзИднaа клиновидни шайба кожаная кожена шайба криленАя крилня [крилчатн] шайба лanчäеaя шайба с езиче н-чи опорен пръстен ни пещ прижимнЯя притискащи . шиНоа ~г nррlклЯдбчшна уплътнителни шайби распорная дистанционна шяйОа ••—, ееъnоршaa сшнричнн [зaдържиши. осигурителна] шайби упорния опорна [огрянuчйтcлня} шайба чёрная груб-обработеня шайба чИстня фижсо^брАббтенн шайба ’■шамот м шамот шамотный шямотен шНндоры м мн хидр. зяпорни греди 'лпапгротрнф м шаширотраф (копирен уред) шир м мат. кълбо, сфсря; топна -шИрпн м сачма; ’Опчпця, сферична ~, подшипниковый сачми на лигср, ла¬ герни сачма шНргнбвый сачмен шаринррбрНзпый сфср-образсн, кълбо- образен ■шарикоподшИпник м сачмен лигср шарнйр м 1. става 2. 1.^. 3. ставна сглобка бблеоз0й болтоза стана нрезнбй вкопана панта дворн-й панти зя врата замн-выН ключова стави идеальный идеална стана ~, нис’ъзоН констр. листови става мостовой мостова става нcеозоршCшный несъвършена става ~, онбнный прозоречна панта опорный лагерни става пластИч—сний мех. пластични става плй’пыН шлочовн стизА, стана ня плоча плЪсниН равнинна стави — , полный пълня ставя ~, простОй простя стана пролётный иззънопърна стяни ~, - пррстрНнс’непныН пространствена стана na’НйкOзый стана в потя (на дъга, свод) сфСрИчссний сферична ставя узноз0й нъзлозн стана фйк’Инпый фиктивна стани фланцевый фланцова ставя цилиндричсскиН цилиндрична става шароной сферична стана шарнИрный ставсн ширрнИ.дпбс’ь ж сфсричн-ст, нълОбвпд’ ноет ширрзИдный еOcричcН) ’опчсст, кълбо¬ виден шировни ж стр. пр. рaзкбnизАНе. ряз- чиcезАН- шарбНбй сфсричон широшни ж инстр. 1. тръбочистачна 2. фреза (шлосер ска, дърводелска и др.) шарЫ м мн, молющис маш. мелещи топни шассй с нълсснин, шаси шатёр м арх. шграмидалед покрив шатровый шн’ръвпдон шАхти ж мин. 1. - мина, рудник 2. шахта буровАя сондажна шахта вентилацибнния вентилационна шихта збдрртлИзнaа нбеоотлПвнА [оезод- ниеелни] шахти зодъслИзпая нъерnренизни шахта зе’рЪcнниа вград-ни шахти глИвная главна шахта ; дронНжняя дренажни шахта ~, наптИжпая каптажни шахта ~ лифта нсянсьорна шахта пяеосшaя помнени шахти подъёмная вж. шахти, лИфтн ~ подъёмники шахти ня подемник поплавковая пъплянъчня шахти приточная прптъчнн шахта рязвCеРчняа проучвателни шахта еве’оваа осветителна шахта сточная оеерчня шахти турбИнная хидр. . турбинни шахти утРльния КАменбзътлсна мина уравнительная хидр. изравнителна шахти шахтёр м миньор, рудничар шахтёрский минен, рудничарсни шИхтный шaхеcН) минеи, рудничен
415 шин шахтоподъёмник м шахтов асансьор чпашка ж 1. цаво, шнвижно блокче 2. шашка (експлозив) ~, булыжная еж. булыжник грубоколггня грубгgилнпо пиво ~ деревянной мостовой еж. шИшка, торцовая ~, зашИньная детонатор мозНичная малко [мозаично] паве торцовая дървено пиво швабровка ж стр, пр. пгчгеmвнпр с топена четка тнвОлнёр м П-образна продн, П-образен профил облегчённый олекотен П-образен профил ~, отбортованный П-образен профил с борд «иввллерный П-образен, с П-обрнзно пнnррчпг сечение «под м 1. шод 2. навес звероводческий • навес с клетки за дави животни кгпггдaльпый кгпгидрп шоп ~ с криволинейным скНтом шед с кри- вгеипрёП скат с плоским скатом шед с тнвпипёп скат шедОвр м шедьовър щедгвый шедои шезлонг м меб. шезлонг шейка ж капигОни арх. пшика на ка¬ питон шОйкн ж кгнгппы шийка на колона енелёвкн ж щиппи шеллак м шеллак щIе.лущепиё с белене, лющене ~ крИски лющено ' нн боя ппелыпн ж констр. вътрешна повърхни¬ на на свод нпольф м шелф щетохгвaпие с ваграпивннр щIPTоховaтоегъ ж грапавост, пнсташр- поег, набътчрпосm ~, ёстеетвенпня естествена пагтапепгег искуес'гвеннан изкуствена пастнпе- поег щеTгхгвНтый грапав шртгхгваmь награняв^м; набръчквам .шороховка ж вж. шетгховНнцр шорсгь ж 1. вага 2. . вълна ~ небретовaя азбестна ингн древесная дървесинни влакна, дър¬ весинна вата ~, мОргеньная мортолна вата . минеральная минералка вата стеклянная сгькнена вигн шеНковня шлакова ингн шерхебель м вж. драч шершавый грапав, петнврп шест м върлина, прът шесmртёпкн зъбно колелце шестёрка ж ел. щретжинрп кнбол щесmетпи ж зъбно колено ~, ведомая вж. колесо, водомое ведущая вж. колесо, ведущее ~, врпцгвaя зъбен венец ~, винтовая вж. колесо, виптгвор зуб¬ чатое коническая конусно зъбно колено подвонцовая подвепрчпо зъбно ко¬ лело, рицен червячная вж. кглрег, червячное зубчатое ~, шёвтгппня вж. колесо, щёвтГпнор зубчатое щесггугOльпик м мат. щрсгоъгьлник щесmгугглъный шестоъгълен шестиэтажный щестегнжеп шёфаопт^ж м стр. пр. ръкгвгпегвг ни монтажа ~ обгрУдгвнпин ръководство нн мон¬ тажа на технологически еъгръжепгн шОя ж арх. пльтен куполен барабан шибер м.. ишбър воздушный въздушен шибър гНзовый пазов шибър дымовой димов шибър шиберный шибърен щиlлг с шило шина ж 1. шина (сменяем околовръстен обръч на колело) 2. шина (плоска ивична стомана, чембер 3. ел. пшна, нгипёп проводник 4. нвггмгбилпн [вёлоеиnрдин] гумн шгпoдepз—Нгень м ел. ишнен носач, ши- попържнч цшн м констр. шип; зъб ~ ' ипогИй дърв. скрит шип • [чоп] ~, нетавпой влагащ се шип ~, глухой скрит ипш двойной двоен шип ~, кгпИчрекгй кгпусеп шип ~, крупный кръгъл шип ~ „лaеггчкгп хвост“ шиш „лястовича опашка“ одинарный ёпгпгчёп шиш • открытый дърв. откриг шин
шип 416 пктийибй скрит шип ноооозиKн прорязан шяп сквозной преминаващ (от край до край) шил усовой стърчащ шип иилиндрИчоеkяй иилиндоич"и шяп ~ чоронИцы зъб ни норъмнди шяловоН шипои ширин— ж широчини ~ в евътУ светла широчина гaбaоЯтиaп габаритна широчини ~ колоЯ жп. широчини на ккловкз, мождуролсно ~ колоИ, иоом^aлъиип жп. нормална широчина ни колбабз коиегоУlхтИвиaн консгрунгявиa ши¬ рочини ккордпииипбинип нобоgииaииоииa широчини ~ путИ жп. широчина на коловоз ширЯнки ж арх. поивкътълнa стонна ниша шПрми ж ларавин; nооиосими прегради широкий широ? ширкколииойиый жп. Шярохоляи""и шяроконолочный ширккорлaишкв ширккоугклъиъй шяроноъгьлон широта ж, т"ог,оaрЯч"скип гъогоиренa ширина шит-асфальт м aерaлтъи разтвор шИфор м 1. шифер (глинеста шиста) 2. широриа нлочи 3. гладни aзбъетб- иимъигиa плочи aсбоспки"моитиый aзбъетоиим"нгни плочи хрOаолъиый 1. похрявън шифер 2. пкнривин aзбоегоиимънгии плочки шИр"риыH 1. шярооън 2. aзбоетоия- M"ИГЪH шпфр м 1. шифър 2. знак ~ дкkумоити шифър - на дкнум"ит ~ . карты шифър ни харта ~ тпнового проекта шифър ни '4'0 лооънг ~ чертеж- шифър на чортож шЯхти ж шихта, суровинна смос иопрoвИроииaя иооaзткн"нa шихта шихтИрник м вж. шпхтaриn шяхгарип ж 1. склад за шихзи 2. нлк- щадна зи прягогияио на шихти; скла¬ дови площадки за шихта шихтовки ж шихтовано, приготвяно на шЯхти шкали ж скала ~ БKфкотa скала на Бофорт, схили на. вотоового ~, весовая тътлоаHa снали вотров скала на вътооаъгъ, снели иa- Бкркот ~ въеKт снали на височините ~, токхокнолотИчесkan гоохокиологич-- на скали ~ глубИн скала ни дълбочините трИдусиaп градусни скала, сх-ли в. градуси gоеятПчиия десятична сх-ли децибельная g"иибълиa скала дуткв-я дъгови снила ~ зооиИcтоети снали на 3'ьоноепкстта ~ иипоиеИвнкспп зомлопоnс"иия скала на инт"изивносггa ни зомъгоъе ~, круговая кръгова снали лииойиин линейна скала мaсштИбиaп мащабни снали нотоИчоскaп метрична скала оaвикмориaп рaвикм"риa снали ~, оaстЯиутaя разлята [разтегната] сна¬ ли ~ Реомюра скала ни Реомюр ~, стоaтпгрифИчъенaя етритптоиренa снали томнооaтУоиaп пъмлърaтуриa скала- сх—ла на тъмнъоaгуряг а ~ ЦОльсяя схили на ЦолзяН шкант м констр. ияляидоичон дюбол шкаф м меб. шхиф больевон меб. шхиф за больо, гарде¬ роб ввOдик"OaснродолЯтолъиъй ел. вхо¬ ден оaзло"долит"лъи шкаф вонтилпруемый вентилируем шниф- встроенный втоag"и шкаф истрооинъй духовой втрaдънa фур- - на (в шкаф) ветрооииъй етоииой втоaдън шкаф* (в стена) вытnжиой смунaгъл"и вонтялацио’ нон шкаф тазквый нек-рский газова фурни ~ для иегрaивaипя, духовой фурни за. втрaжgaи" (в шкаф) зищИтный защитен шкаф инструментальный яистоумонтaл"ш шкаф кaболъиый ел. кабелей шхиф кнЯжный меб. библиотеки, биб¬ лиотечен шкаф, шкаф за кияти ~, кухкниый кухненски шкаф
417 шлнн|— негорючий . огнеупорна ниси песгорйемый ътнсупърон шкаф nнненпOй меб. . гардероб распределительный ’ ел. рнспрсдолИ’ ,еелен шкаф ~ связи, знOлный ел. зхъдон съобщит—’ лен шкаф ~, стенной стснен ' ’ шкаф сушИльпый Cушпнcш шкаф хонодиньпыН хнилинон шкаф шниф-илисон м шкаф-ниша зя - лстлъ шкАфин - м меб, шкафче шкаф-кухня . м шкаф-кухня шкафный меб. шняфсн, тарлcръOcп пп^<^'^1н^С^<^^(^]^<^;д^!Н м шкаф-стопа; шкаф’ прегради шни0’XOлодИлъпик м хладилник шнИфчин м меб. шкафче шкпз м преводно" - [трансмисионно] ко¬ лело; нровод;нн - [трансмисионни] шайба нннатовсдущйй нъж-зод-шa шайба р-мёпный рсмъчни шайба тормозной спнрнчнн шайба холостой шайба зя празен ход ^6^ ж 1. учплиш- (сгр,) 2. школа шкОла-гпт-рпат ж училищ!—-:интернат шнбльпый 1. училищ-н 2. ученически шнурки ж стъклени хире'иа, тниспАПИр, шкурка шлагбИум . м . жп. бариера шлак м стр, м шлака; сгурия зункaнИчcсkий нункaнпчнa шлака ~, грапулИръзннпый гранулирани шлака > • г-уст-Н гьста [плътна] шлаки доменный домся1на плнкА •**,. дррбжносеройт-льный nьтяосерри- ’—лна шлака жидкий точна шлака ~ , kaчIcнн6утоньный нимсепбввъглена стурия нИений киссли шлаки котельный котелни [ннмононъглспн] сгурия . х», мгартОнозскйй - мартенови шлака м—длонно охлаждАОмый бавно ох¬ лаждала - - - шлаки , ОТнесшо-жИдниН ътнетсчнн шлака л', основнСН алкална . [основни] шлака б’вaньный . отпадъчна шлака рнспаншийся разпаднала се шлака ~, сзНрр’пыН - заваръчна шлака C’инcnливИльный сеъминбл-ярнк шлака е’оНний устойчива [стабилна] шлака ’ОплинПый кнмснозътл-ни [котелна! сгурия ~ ТЭЦ сгурия от - ТЕЦ угольный нaм-нозъгнонa сгурия фосфорный OъеOорНa шлака . шлакобетон м шлакобетон; сгурсб-тош шнакоботбппый шлАKобcеонcн; сгуро- 6-еонен плнкбвaеa ж шлнноза вата . шлЯнрный 1. шлаков 2. стурйсн шлак-пссРн м 1. шлаков пясък 2. сту- риен пясък ' шлин-портландцсмСнт м шлякопорт- лнндцпмсн’ шликррнзъедЯнпс с корозия от пнАlнa■ шли^<-сплгннтр^ет-п м шлакосиликато- бС’ън шлакрснтЯлл м шлиноситал плнкоуеaлCкгc с 1. шлАHооес’рaнавАНc; сгуроотетрняазaнc 2. шланънзнъз- Занс; сгуроизнознапс шнakрусеойчйвос■п» ж шлaкоусеъйчu■- ност шлим м наша, шлам извсстн-вый Вярна наша шнимOиееcйп м пннмов бас-йн, басейн зя каша (шлам) ШЛАмиаCбе м кашона помпи шлимопрозод м кяшопрозод шлaмбуnнотпГтcль м шнимбушлътнит&т шлимлйтИ’cлъ м кашон захранва’ ковш-вый ноOъч-н кашон - зихрипнач. шлант м маркуч ~, - армированный . армиран маркуд бссшОнпый безшевен маркуч бронированный брониран .мирнучк нрепый маркуч зн . зоеА в-дознббрпый - - нъеоззcм-Н маркуч нодрпроводпыН зодопрозодсп мар¬ куч - ■ нодяной вж. шланг, нбдпый. воздушный маркуч зя въздух ч^-тaллйчcений мcтАнcН маркуч - натнcеНе-льзый - напорен маркуч ннпбрпыН напорен маркуч пожарный . пожарен маркуч ~, прорсзйнснный гумиран маркуч, мар¬ куч- - от гумирана тъкан р-зГпрзыН каучуков [гумен] марку» ~, резинотканевый маркуч от гумир<нна тъкан 27 Руско-български речник
■шлем 418 шном м 1. шлем, каска 2. калпак, втъщ- ник (напр. на котел) ~, защитный ' предпазна • каска сварочный вж. шлем свНрщикн ~ сварщика каска на заварник шахтёрский миньорска каска шликер м шликер глазурный глазурей щликет шлир м 1. жилка (дефект на стъклото) 2. керам, було (замътнена повърх- ноет) щлгфовНлъпгк м шлифовъчно устрой¬ ство шлифование с шлифоване грубое грубо шлифоване ' дгвГдочпгё дгобтнбогвнщо [гкгп- чнг онно] шлифовано зеркальное ггнедалпг шлифоване мокрое мокро шлифоване гтдёлочпгр довършптрлнг шлифо¬ ване —сухое сухо шлифовано топкор фино шлифоване чистовое вж. шлифование, дово- дгчпгр чёрпгвоё вж. шлифованио, грубоо шлифовать шлифовам шлифовка ж 1. шлифовка '2. шлифовано алмазная диамантно шлифовано матовая мнгирнщо шлифовано, ма¬ тиране шлифовщик м шлифован шнифок м трупче-подложка (на което се слага шкурка) шлифтик м фино ре^о шлиц м шлиц, тесен канал (напр. на вал или ос), жлоб шлюз м 1. хидр. шлюз 2. изравпгтеппн камера (пмщ.) 3. плавилно корито 4. гзглицггппо преддверие брскНаррпый бозкаморон шлюз вгдоеnуслпOй хидр. изпускателен шлюз; енвал, затвор (на язовирна стена) двухкамерный двукамерен шлюз ~ для новотгжgёппых гзоницигппо птёдпветгё зн новородени камерный камерон шлюз ~ канИла шлюз на канал лесгсшлавпыйшлюз зн спускане на труни ~, мпгпокäмёрпын хидр. мпггокнмерен шлюз ~, мнопоеmуnепчaтый ангггстьПалрп шлюз одпокНмёрпый епнгкамерёп шлюз гтгсИтёньпый хидр. 1, папогтелрп шлюз 2. папгитенеп савак парный двоен шлюз пассажирский пътнически шлюз нгдводпгй подводен шлюз ~, пожНршый ножатознщитпг •[пpгтивг- ножарно] птрад,вртге портовый пристанищен шлюз промывной хидр. птгмивеп шлюз речной речей шлюз рыбный рибен ' шлюз рыбоходный рибоходен шлюз сбётргäгрлъпый еъбгтнтёпёп шлюз ебтгеной изпускателен шлюз ~ со сберегательным бассОйном шлюз със събиратеден басейн судоходный плавателей шлюз ~, тепловой тгшпщрп шлюз трНпсшгpтпый ттапенгртна шлюз ~, трубчатый тръбен шлюз тупиковый задънен шлюз (без из¬ ход) ~, шахтный 1. шахтен шлюз 2, израи- пигрнпа шахтна камера шлюз-регулятор м 1. шлюз-регулатор 2. регулиращ затвор шлюзованиё с шлюзуване ~ каналов изграждане на шлюзове по канали шлюзов^Нть построявам шлюз; пропус¬ кам проз шлюз шлюзгстргрпгё с строителство на шлю¬ зове шнюкор м поливен кладенец шлямбур м шлямбур (шило за ръчно пробиване на бетон) шляпка ж спнвичкн (на винт, гвоздей) ~ гвоздя главичка нн гвоздей шнек м маш. винтов mтнпсигтгьор, шнек быстроходный бързгхгдеп шнек смрегmёлъпый смесителей шнек mрНнеnоpтпый грнпспгртёп шнек шнур м 1. ел. шнур (двужичен електри¬ чески проводник) 2. връв (тънко вь- женце) 3, фигие асбестовый азбестен шнур бикфордовый бикфордов фитин бргнИтовннпый защитен [бтгпитап] шнур витой усукан шнур детонирующий мин. дегониращ шну^
419 щов зип—льный запалителен шнур, въз¬ пламенителен фитил кручёный вж. шнур, витой . , моgлъинотбоnщий бaанкгооящ шнур кти"нрoвкдиый огиъпровоg"и шнур, бикфордов -фятял ~, освотИтольный ел. кеаътит"лъй шнур отбИвочный разчъртитолън канап, нaиaл зи разчертае-но подаоенOй ел. шнур зи он-чаaи" (напр. на осветително тяло) нокклaдочиын уплътнителен шиур, набивъчно въже, нибивъчни връв -V, разбЯвочный трaенроaъчън шнур [кaиил] ~, унлктиЯтолъиый уллъгниг"лои шнур Шlиуоодоожäтолъ м ел. носач ни шнур шнурок м тънък шнур, шнурчо, връв- чина ’ шов м констр. 1. шев 2. междина, фуга aитиеойемПч"ский нокпивозъм"тоъе- на фуга aрмПоквaииын армиран шев босеkкеиый шев боз скосявано боковой етоииичон шев болтовой болтов шев еaлинквый вж. шов, угловой ~ еиaдоъзkу, клagкчиый изравнени фуга та зидария ииутроиияй вътрешен шев *>■', еOтиутый вдлъбнат шев ебдоионрoиицäeмIъй водоиолоопуе’ клие шев енуегошкеkу, клaдкчиъIЙ иозaлълио- на фуги ни зидария вразбежку 1. оaзмоетои шов 2. риз- рутa ~ встык челен шов, чолно съодннонно е четверть, доформaипKнный филцови дъфкрмaиикннa фуга ~ и шлунт, дофоомиииоииый шпунтова дъфкрмaиноннa фуги выпуклый изпъкнал шъи , текздоекй лиоонъи шев гоомотИчоекяй вж. шов, нлктнъй гл-дкий равен шъи деусткоOнипй двустранен шев двуетоокиняй цонной ееaрикй дву¬ странен иъоижъи заваръчен шов двусторонний шaхмaтиъй ееaрнкй двустранен шахматен зaвaоъчон шъи двухоHвиый заклёпочный днуродон нитов шев двухсоозиый заклёпочный gвуерозои нитов шев доформиииKиный дъфкрмaиикииa фуги заводской заводски шев гч/ . з-дняй задон шев заклёпочный нитов шъи зaнKлиоииъй запълнени фута затёртый заглидон [зачистен] шев ~ зачокИнонный . зичонaиои [набит] шов ~ кладки шов [фуги] на зидария кладкчиый шов [фуги] на зинaоиn клеевой лопилон шев клеёный пкaиъвый лепилен шов на тъхин КЛОЪшЯтыЙ ткан"?!.!! ЛЪН"Иб-ШИT шев ни тъкан К-образный сварной К-кбоизън за¬ варъчен шов ~, Kбмn"исaиибниый kкмл"иеаиибина фуги коиструктИииый нбнсгрукгивнa " фу¬ ги; конструктивен шев ~ кооббл"иип фуга от изкорубенно косой кос шов косой сеaонкй кос заваръчен шов лобовой чолон шов ложный фиктивен шъи !мнкгкнpoxодный свaриKй миотохо- дки заваръчен шов многослойный миктоллистоа [мно- гослоои] шев миогкслкйный сеaриой миоткелоъи заваръчен шев миктосо"зиый заклёпочный много- соозои нитои шъи монт-жный монтажен шов; мон¬ тажна фуги никладной пононвои шов иозaнклн"ниый незапълнени фуга ионлкпный иоллъг"и шъи; нъштьтиa фуга н"нpepывиый нъп:оъкьснит шов ~, иооaешЯтый вж. шов, нозaнклионный нИточный линоён шов икомäльиый обикновен шев кбл"тчёиный ееaрикй вдлъбнат [оле¬ котен] заваръчен шов ~ кбъодян0нuн свързващ шов одиночный обнкиоиои [одииичои] шов одионp<<xкдиъй сеaриOй ъдноходов заваръчен шев
Шов 420 однорядный заклёпочный едноредсн нитов шов гдпгслOйный сватпГй рппгелгеп за¬ варъчен шев оgпгекоепый сварной заваръчен шеи с едностранно екгсявапё гдпосрезный заклёпочный рдпгете- зен нигои шов орпaаептäлъпий орнаментна фугн оCНпочпо-трмшё]тнтУтпый елегвнmрл- пг-теапётнтутна фугн осадочный слесватённа фуга открытый отворена фугн ~ от формы стр. . м. ръб ог форма шИяный споен [запоен] шев периферийный периферия фупа % плоский плосък шев плитный щгьтрп шеи шгдваточпый доцълпгmёляг зава¬ рен шев подвижной подвижна фугн ~ поп расшивку, кладочный обработена фупа нн зидария полный угловой Пьнон ъглов шеи пологий сварной полепит заваръчен шеи ~. nгстёлъпый -^фундаментна фуга пггийпГй скриг шеи потолочный еварпГй гаванен зава¬ ръчен шов прерывистый сварной прекъснат за¬ варъчен шев ~, пробочный точков заваръчен шев ~, пргпеавпгй свирной заваръчен шев с дънбгко етопивапе птгтрэпГй евaтпгй цргтезрп зава¬ ръчен шев прямой прав шев; нрава фуга рабочий работен шев • ~,рнзделИmеньпый разделителна фуга ~ тнсшитёния тазщитгтрнпн фуга /V, расшитый запълнена [затворена] фупн ~. еварпгй заваръчен шев сварочный вж. шов, сварной ~, свободный незапълнена фупа ~ с пвусггтГнпим скосом заваръчен шев с двустранно екоеивапё ~ сжИтия пътн. дрфгрмациоппа фугн сквозной преминаваща фупн ~ с коапепсНтгтгм, ' дёфграaцггппый деформационна фупа с компенсатор екгщепный скосен шев скрытый закрита [покрита] - фупа ~ • с накладкой шов с накладки ~ с гпносroтГнпим екгсгм шев с одно- стрнпнг скгенвапё сгёдгнГтелъпый еъёдипитрлрп шев еплгшпOй •прпрёкъенат шев ~ с подкладкой шов с - • подложка сттоГгёлъпый вж. шов, рабочий ~, стыковой челен • шов стыковой свирной челен заваръчен шев сухой суха фуга (на зидария) ~, тёапётагУтнг-оеадочпый гемтера- турнг-елёгвателпа фупн гемперагУтпый температурна фугн термический вж. шои, геашетнгУр- ный технологический технологически шев тканевый шов ни тъкан Т-образный еватнгй Т-образен за¬ варъчен шев точечный • точков шов (при ■ точкова заваряване) точечный свирной точков заваръчен шев тыновой сварпгй тилен заваръчен шев угловой ъглов шев угловой сварной ъглов заваръчен шов <*'» ультразвуковой свирной ултразву¬ ков заваръчен шев и-образный сварной U-гбтааёп за¬ варъчен ШОВ уплотняющий уплътняващ [уш-ът- пгтрлрн] шев упорный гпгрёп шов усадочный съсъхвагелна фуга усиленный свнтпгй изпъкнал [уса лон] знвнръчрп ' шев У-образный свaтпгй У-образен за¬ варъчен шов флaпггвый страничен шев фланговый • сварной страничен за¬ варъчен шев фупдaмрпг•пый фундаментна фуга Х-обрНзный евaрпГй Х-образен за¬ варъчен шев ~, цепной верижен шев чистошитый тканевый лицев шев¬ на тъкан - шахматный шахматен шев шахматный прерывистый шахматен прекъснат шев
421 шшОнкн шНхматный прсрЫвистый - сннрнъН- шахматен прекъснат заваръчен ш—н шонбет-я м стръсннл бетон, шокбс’он шомпол м ' мин, шоч^тгьн (прът за за¬ реждане на взривни дупки) шропИрозанис с ме’илнзирянс чрсз пръс- кино. шосс— - с шюсс шоссСйный шосеен шпнгИ’ м капан бумажный книжен каниш псньк-зыН конопен канап —, нръпИтннный дёгтем насмолен ни- пип шпнтНтный нянапсн шпиклозЯпи— с пшикл—ннн— шшанлсвНть штт^ак^<^]внм шпаклёвка ж шшанлонанс; шшaннъзнa ~, - кизойнбвaн - . низ—пнона ншакловнн нл—спИя туткалена шшaн.нcннa лйнрвал ликови ншанл-зна масляная пшянлънни с маслен кит •*', эмульсионная -мулси-нни пшик’ ловки шпаклёвщик м пшaннознч шшИлн ж траверса **, б—’бпнн^ 6cеоннн траверса брусковая чоевъреитa траверса дзухкHпепaа ’равсрси с дни ръба [кинди] дорснянння дървени ерaнореa жcнcзобо’оппня стоманобетонни траверса мсталлИчсская мсталлн траверса ~ па четЫро кНп’а ’рав—рсн с чотпрп ръба [кан’а] *-, полукруглая полукръгла ’риверся продольная нндннжнa траверса пропИтаниая импрегапрана ’ря- зсрса "S сдвоенная двойна траверса стынрвИя нястнниа [,ДкoяебЗА} тра¬ верса шшнлСра ж град, редица дървстя, хра¬ сти (от . дзете страни на път) шиалрзарубка ж стр. пр. зaразнaнc ни траверси шшА.нопоскa ж ’разсрсоносАч шпилъртбойка ж . подбиванс на тра¬ верси шпалоподО-йни ж шодбизанс ни тра¬ верси пlnaнрnрбalИт!Kн ж импрегнирано на ’разерсп , . пшйльнин м материал за траверси шпат м шпат (название на . различии минерала) жслёзный сидерит . нэнсстнозый калцит ислИндсний пснaнеснп налцит плИзикозый флуорит *■'» nонозбН фелдшпа’ шШН’сль м иистр, шпакла м-хинИч-скгй механична шпакла nнcзмaеИчcеkий пневматична шпакла шшнтлёвнн ж вж. шпаклёвка шпиль м арх. островръх завършек на куда или висока сграда шпилька ж 1. шпплна 2. щифт 3. клочка дcрcзнннaя дърнона клечка [чиния] диееaшциЪннaн дистанционна шпилка направляющая направляваща шпил’ на шппльноз-р’ м маш. шпилнознзпвич шnuнтнлОе м мяртинкн нрсзнбй вкопана мяртинна днорнЪН мяртиння - зИ врата ънбнный ’прозоречна мяртинкя - притяжн-Н притягаща мяртинкя шпИндель м маш. зрст-но шпиндельный нр-тснен шплинт м шштлент , шпон м стр. м. бнипд. фурнир шпонка ж 1. констр. дюбсл, - тибнa 2. маш. шпонка врезная . врязан дюбсл выдвижная подвижна шпонка гнaдkонбльнcвäн тлaе,ък шръстсно- ниден дюбсл тпcздозАн тнcзебзu дюбсл дИсновня дискон дюбсл ~, зибизнИя зибинпа шпонка зазубренная назъбен дюбсл , ~, затяжнАя клипсна [затягаща] шпон¬ ка зубчатая зъбчат дюбел эубчaтб-нбльнcвäя назъбен пръсто- . новиден дюбсл игОльчатая игловиден дюбсл . клиновАя клиновиден дюбел; кли- нозидпа шпонки ноттсвАя дюбел с нокти кольцевНя пръстеновиден дюбсл <*>, нъпНчоскня конусна тибли носНя кос дюбсл, носи тибли
шпонки 422 круглая 1. дърв, обла чивия, обли Тябли 2. маш, обла шлонка крыльчатая ноилчaгa шпонка ~, иaтяжиaя затягащ хлин обо:Итиaн нкнгриkлин ~, Iнaоиaя двойна- шпонни оaетвооиия дюбол от етокигълъи разтвор еогмоитиaя сотн[онтнa шноихa ~ с выступом шпонха с издатък стклnриaя етолиоехи тибла трубчатая тръбен дюбол усгаиOекчи-я задържащ [фиксиращ] хлин шпора ж хидр, 1. буна 2. лоогяиорил- трииион"и зъб ~ нлктЯиы зъб "ни язовирни егъиa шпренгень м констр. шлоъигол. опьвач шно"итолъиъИ шлръитолон шприц м, смaзкчиъй инстр. гънилaмит шприц--ботои м шпоиибъгои шприцования с шприцовано, пръскано шнрии-мaшUиa ж шприц-машина шнриц-гоистолОт м шприц-пистолет, пя- еголот за шприцовано шнунт м 1. дърв. шнуит. зъб 2. шнунго- ао съъдиноия" (на зъб и длаб) ~, Д"0"аHииый [дощАтый] 1. лшунговa дървена стона 2. лшунтови талпи, лшунтова дъски жол"зкб"пкниъй етомaиобогкннa ЛIиуиткиa стона ~ и тр"б"иъ длиб я зъб нлиибобрaзиый нлиноббоaз"н шнунт м"гaллИчосняй 1. металла шлунтови стени 2. метилон шпунтов елемент кднкетооKHний однбстоанои зъб плоский 1. ллосха шпунтова тилна 2. плоски шпунтов- егоиa понурный дънни шпунтова стона егaлънкй 1. стоманен шпунтов ело- монт 2. сгкмaн"нa шлунтови стона тоaлоиондäлъиъIй трaлоибaинои шнунт шнуитЯиa ж 1. шнуитбв елемент; шпун- гкви тилни 2. шпунт'ови стона шнунтоеНиио с 1. зaтрaжgaиъ с шпунтова сгоиa 2. изоaбкгеaн" на длиб и зъб шнуитквäтъ дърв. шпунтуеим, нравя длаб и зъб шпунтовки ж вж. шнуипкиaнио . шпуитоиKй 1. шпунтов 2. със зъб и длаб шлуитуболъ [шнуятгё(бель] м инстр- улойно "O"ЙД". иугоииик шнур м мин. взривни дупки иоестaющий възходяща взривна дунка врубовой подхон^ взривни дупка. ~, заряженный зaоъдъна взривиa дупка. ккоитуоявaющий контурна взривна дупки бтбкйиый отбивни взривна дупка ~, нИдающой низходяща взривни дупка шрифт м шрифт kaрпкгрaфПч"СkЯй нaртктрaфс]кя шрифт иaклкииъй иaнлонои шрифт прямой нрав шрифт стaндИотиый сгaинaотъи шрифт штабелов-нио с вж, шпaболИрквaиИо- штиболъвки ж вж. штaболИокеиипо штaболъакз м грaиспоотно сродство за nо"вбзваио ни лодродоня материали: шт-болероек- ж вж. штaболИркиaиио- штиболоуклИдчяк м маш. сгироииоож’ дич штабелёр м маш. "сгифоиирождaч штaболЯровaиио с нарождино ни фигу¬ ри, стяряоииъ штаболЯоквать нареждам ни фигуря,. сгирирaм штиболяоKвки ж иaоождaио ни фигури,. етириоaно штНбъль м стиф (фигура от подреден материал) штикътияк м дъски за отрaдa штамб м стебло (на дърво) штамбовый стъблои штамп м маш. 1. щампа 2. шинца - 3» нъчит, щомпол угловой ъглов лочат на чортож шт-мнои-нио с 1. щaмнкеaиъ 2. щан¬ цоване штaнновaииый 1. щамлован 2. пан- цован штимнквäтъ 1. щамповам 1. щинцовим. штамновка ж вж, штимповИнио шт-мпы м мн геол, штамня штaитa ж щата, нры бурИльная вж. штанга, буровая- буровая еоиgaжнa. щaигa выбивн-я язбивиa щанга ~, тядокмотоЯчоcкan хядромотоичои прът зубчИтия зъбна щанги, зъбен ло^^ инвентарная инвънтaоии щанги
423 штукатурка направляющая направляващ прът пaеOепня помпена щнипа ~, пaгижпНя натяпнщн щнига 'V, отбойная мин. отбивна щнисн подъёмная нгвgисaщн щнипа попия [пустотелая] куха щаига рабочая работая щнипа, работен пост раздвижная удължаваща со щнисн соёдгнИтёльпaя съединителен прът, съёпгпигёлпa щнипа ~, mёнзгметтгческaя трнзгмегричеп пост трубчатая тръбгобрaзпa [тръбна] щнисн ударная ударна шанса щlтнпгептрйсмус м инстр. шублер-чер- тилкн шгапгрпцИркуль м инстр. шублер шгапик м констр. • прикрепваща лет- иичка штатив м сгнгив мОнзульный сгнгив на мензула штёмшель м печат, клеймо, щемпел резиновый гумен печат штифт м щифт, клочка Щггхмнс м иъгромер шток м маш. пръг ложИчий маш. хоризонтален прът стоячий маш. вертикален пръг щmГлъпи ж мин. щолпи, входни минни галерия (хоризонтална минна сане- рия с йзхоп нн пгвърхпгегта) вепгглицгГппни врнтилaаигппн га¬ лерия вгдгггнгвпaн нодоогливнн пннерия пanотннн хидр. напорна галерия '~| направляющая нaнтнвлнвнщн гале¬ рия пгдхГдпая подходил галерия сгеgгпИтPлънaи съединителни га¬ лерия штора ж щора броневая бронирана щора подъёмная пгваипaрмa щора раздвижная шльзсаома щора складчатая сгьваемн щора штрабН ж констр. еъепгяивaпе чрез гстнврпг зъби (в зидария) убОжпая сгънaловианг прекъсвано ни зидария (за съединяване чрез зъби) штрек м мин. минна галерия (без изход, на повърхността) бутовый скална галерия ~, вёптгляцггпный вепгилнциоппa мин¬ на галерия водгоглгвпый водоогводна минна • галерия . выемочный добивна минна снно- рия дренажный препaжпa минни пале- рия откаточный извозна минна снно- рия очистный вж. штрек, выемочный, подсотвитольныи но,gсогвигелпа минна панория штрих м щрих; черга штриховать щрихирам штриховка ж 1. щриховка 2. щрихи- ране ~ в клОгку кръстосана щриховка ~ дркорнггвпггг споя трихи^не нн. декгтативеп спой щгргеен ж мин. щргс, ниоприт, стени нн тунел штука ж парче, кьс, бройка штукатур м мазач штукатурить мажа, измазвам штукатурка ж мазилка акустическая акустична мазилка нрмГргвнппни мазилка върху мрежа нсбесmгцемепmпнн нзбрсггцимёптпa• мазилка *■>, асфальтовая асфалтова мазилка внУгтёипин вътрешна мазилка ~, вгдонёшргн^и^aeмaя вгдгпептгнуе- клива мазилка вгgгстгйкaя водоустойчива ма¬ зилка пгпрогзглицггпвaн хидроизолираща мазилка пгдр^фгбпaя хидрофобна мазилка гГшегвaн гипсова мазилка сладкия гладка мазилка глгпяпaи глинена мазилка двухелгйпaн двуслойна мазилка декгтнтгвпaи пркгрaгивпa мазилка железнённая финозaплaдепн ма¬ зилка звукггзгняциOппня звукоизолираща мазилка ~, звукопоглощающая звукопоглъ¬ щаща мазилка ~, известковая варна [варови] мазилка гзвестково-пЦцсoвнн вaрг-гинегвa мазилка
штукатурка 424 иззcе’Hово-n-ечИнин вж. штукатур¬ ' ня, известковая ~, йэвccтk0но-нcм-птнaя заро-цимснтна мазилки . —>, книдрИррнннпая ОлонъпъдъОнн фу¬ ' тираня мазилка ~, мСкрая мокра мазилка ~ пибрЫзтом - -пръскана мазилки ’~, пин-еённaн вручную ръчна мазилка ~, наружная зъншнa мазилка — начёсом злачена мазилка <~, ббыкнбзcпнaн [обЫчная] обикновени мазилки *•, бдпрснойнaа рдноенойни мазилка **, орнаментния орнаментни мaэинka под нимё’ груб-нахвърляни мазилка ~ под нравило мазилка, изравнени по лствя [мнстнр] ~ под шагр—пь шягронссОрнзнн ма¬ зилка под . шубу мазилка, нanрлб6азищa грубо обработен ннмьн ~ по маянИм мазилки, изравнени по мнстир *■» по ссткс мазилка върху мрежа ~ пстслнИ таванна мазилка ~, nртбнРчнАH ’явинна мазилка •*, пръстИя обикновена . мазилк рсптг-пб:з^1й'’пия рcнетcнъэaщй’ни мазилка ~, рустованная русеицирaнa мазилка ~ с зитГрнсй крупнозернистым п—с- нсм мазилка, натрапена с едрозърнест пясък с зсрнИстой фактурой мазилка със зърнести фактури *• с нНмонноН крошкой мазилка с мо- ЭАйени камъчета ~ с ннс—чкой набраздена мазилки <*> с очёсками мазилка с чсп с рустами рустинирини мазилка ~ страффИтъ мазилки сграфитъ •*, стсннИя стснна мазилка ■~, сеcновИн стенни мазилка ~, сухНя облицовъчни плочи . **, сухНя тИlnсрзин типсъниртонни - плочи — , ’cnлоизълянирнпaа еъnлоизонйришa мАзИлНА «**» тcррaзйеаaн ’CризиенА мазилка ’брнрCепаа торкретна мазилки улучшенная Oлaторолни мазилки фактурния фактурна - мазилка фасадния фасадна мазилки ~, хпмИчссни сеоНнaa химич—сн^и устой¬ чива мазилка н-мCнтнaн ним-нешн мазилки н-мCшепo--изlнcсгковин ним-неъ-вн’ рова мазилка штукатурный мнзнлноз, ни мазилки; мазачески штуцер м 1. ’ръб-съсдинитсл, тръбъ- рнзклони’cл 2. гърло, мнишън; ньсн наставнА (напр. към котел, ' резер¬ воар) 3. щуцер - (приспособление за намаляване на напречното сечение в тръбопровод) выпускнСН изпускателно гърло ~, прсдувИтольпый. шрбеухвaтcнно тьр- ло; nродухвнтcлcн тръбен оенло- ниеен штыб м ситеж (от трошлив мате¬ риал) штык-нИнне с . шинузан— ~ бс’спи шинузннc ни 60’0^ штыковАть щикунам (бетон), ръчкам [трамбувим, ушнъ’ннвим} с лстзн и др. штырёк м мин. стълОче штырь м констр. 1. шип, щифт, еибна 2. стсжср, стълб зиtзрлпбй ел. отвеждащ шпO’ ~, засршёппыН низъОсн твоздой изолн’ърпый ел. изолиторпн пое’ пора [конзола, носач, нуна] опорный опорен штифт ус’ипозочпый ел. монтажни nое- псри [конзола, кука] шуба ж груба обработка ни нимьн шутИ м хидр. леденя киша шутосброс м преливник зя лсдсня наша шум м шум ~, воздушный въздушен шум мешАющий cмчщщн^нщ шум ~, удАрный ударен шум шумовой шумов шумбглупйтcнь м шумозаглушител уньернзнуkоврй ултразвуков шумъ- зитлушитс.л шумозатлушСнг— с шумозаглушАНянс шум-защИтн - ж против-шумова за¬ щити, шум-защита шумъм—р м шумъмер шумопоглсщешии. с шумоnогнъшинc шуруп м нипт за дърво полукруглый nомунрътьн винт - зя дърво '
425 щоткИ Нот-Иной скрит вянт зи дърво шурф м шурф, пробни ями нутовой гиофон разводочный покучвaт"лъи шурф «шуруповерт м инстр. мъхинячии от- шурфов-нио с ' копано на шурфов. въртни шурфов-ть хоп-я шурф щ щебёнка ж вж. щОбонь ще"б"но:уклЯдчик м маш. полагая ни т рошен ча„ьл ш^обёикчный грошонохaмои"н щебёнчатый чакълест щебень "м пркшои чакъл [камък], гокиъ лях балл-стный токшон чакьл зи ба¬ ластно легло боткниый токшън чакъл за бъгои дкоожный трошен чакъл за пътища остоств"ииый естоствон чакъл птлкаaтый ягловядън трошен ча¬ къл известняковый иaоовяхов трошен чахьл к-о>.0риъй . кaои"рои чакъл [гокиъ лян] кооaмзПтквъй к"оaмзигои чакъл **, къоaмИчъсkяй керамичен токшлnх кирнИчиый тухлен 'рошлях -S клИикооиъй клиихооои гокшлпн **, „рунный одър гркш"и чакъл молкий дробен трошен чанъл кдикрaзмориый о,виороинииоиои ток’ шън чанъл •*', одикоодиъй однородяя трошен - ча¬ къл пемзовый лемзов токшлпх плоский нлбчкоаидон трошен ча¬ къл ояgквой обикиквон [несортиран] трошен чакъл скопкикй пкдбоии трошен чакъл ррихпяоиИоквaииый роaхиионяоии токшъи чакъл, ррихииоиирaн гокш- лях шлИковый шлихов тоошлnн щъкИ ж 1. егрaиииa 2. челюст ~ Ирки вж. щокН, сеKдa ~ дробИлки маш, чълюст на трошачки «*, зажИмная . затогатолна челюст ** „лИни скосената страна на клин нажИмная иaпяснaщa челюст ~ сакдa арх. етоaнa ни свод ~ тисков челюст ни стяга [менгеме] ~ тормоза челюст ни спирачна ЩОкKИKЙ чолюстой щеколда ж розо; озичо на брави; зи- нъека дворн-я розе за . врата щоловaгъй с иопиaтяия, с . луннaтяия. с Л0O0ОЗИ, с пролуки щел-вПдный nокиопън. иолиaтинои; лоб’ и"пик прорязан щелевой прки"пои. с пролуки [пркиоли] щел-мор м 1. лургкм"о 2. пухиaтиио’ мор диетaнияоииый дистанционен луф- ткмъо щелЯстый вж. щоловой щёлок м луга щёлбчоетойkяй aлнaлоуетойчив (устой¬ чив срещу действието на основи) щёлкчоепойккепъ ж вж. щёлкч"усткй’ чнвость щёлкчоуетойчивкстъ ж илхалоустойчн- вост щелочной илнилон. ксиои"н щёлочность ж aлхaлнкег щель ж 1. процеп, пролука, иопиaгинa; прорез; лукнатини 2. поеои окон екздушиaя въздушна и"инитиии, нроцеп бgо"ЗиИn мин. вертикален нророз щонИ ж дърв. тросни щънИть дялам, разцепвам на тросни щенки ж дърв. тръсна; клочки щотЯни.ж четини щётки ж маш., ел. четна волксяиИn чътни от „осми гвоздов-я твоздъйии чотха (за ма¬ зачески работа) дорожная пътни чотхи о-, мaлЯоиaп. бояджийски чотхи
щётка 426 мёгaлнгчрекни могненн четка штгволгчпaя голени четка ~, угольно-графитовая въглрпг-гтa.- фитнн четка щёточный четкое; четкарски щипОц м констр. фронтон ~, ракушечный раковинообразен фрон¬ тон ~, ступенчатый стъпаловиден фтгп- гон щипцовый' фргпггнрп щипцы мн клещи, щипни щит м констр. 1. гнбнн, платно; гибло, нунг 2. щит, окрин 3. затвор, савак вёmрогтбойпый вогробран дётёвиппый дървен щиг, дървена табла, дървено платно ~, пгешетчетский диспечерско гибло, пгсцрчетски нунт инвентарный инвентарна габлн ктГвельпый пгктивпг платно пaпдверпгй платно над врага пaцГрпый пaнгррп щит ~, опалубочный кофражно пенгно ~, паркетный паркетно платно потолочный таванно платно ~, проходческий предпазен прокошен щит ~, распределительный рaзшреaенгген- но гибло сггпaлъпый еиспнлпг гибло епрггвой енеггбтaп mоппенъпый вж. щиг, проходческий ~, уплотняющий упнътпггрнёп щиг ~ управления шунт за управление угонненный mоnлои3олирнп щиГг TГПЛГЦЗГЛИTНПO гибло хворосmяпГй платно от вършини ~ щaпдгрa хидр. щнндгтнн преграда . шандорный вж. щит щaпдотн щитовНя ж помещение за електрг- гнблн щитовой таблон щитовой м техник на диспечерски пулт [дисцёчррекг табло] щиток м 1. габонка 2. малък снвнк 3. малко табло, манко платно *■>, гпcгтумёптНльпый гпетрумепг ална дъска маршрутный пъгеуказнгённн га¬ бонка гптagГтельпый предпазна отрада (около машина) свaтгчпый маска [шлем] за зава¬ ръчни работи указательный указателна табелка щуп м 1. инстр. измервателна пластина, луфгомер 2. маш. пробник (пробо- вземащяг устройство) э эбОн м абанос эбеновый абаносов эбонит м ебонит эбонитовый ебонигов эвакуация ж 1. евакуация; евакуирано; опразвано 2; ггсгтaпивaпр, премах¬ ване эвакуационный евакуационен эпикулн ж арх. одикуна эжёкгор м струйна помпа, ожоктор эжёкцги ж увличано, ожекция эквивалент м еквивалент эквивнлёп'тносmъ ж еквивалентност, рни- пгстойност эквгвaлОптпый 1. еквивалентен, тaвпг- стгоп 2 хим. еквивалентен, с еднаква внлёнтпосm экземпляр м екземпляр, брой зкзгтётмгческий екзотермичен зкзгтртмгя • ж екзогормия, вътрешно mонлоог:■gелине экипаж м 1. град, индивидуалио превоз¬ но сродство с ресори 2. екипаж экгцгрo!в'^тъ екипирам, съоръжавам, снабдявам (с предмета за съоръжа¬ ване) экипировка ж 1. окицгтгвкн 2. окипи- тнпё, съоръжаване, снабдяване (с предмета за съоръжаване) зкгсггкa • ж екистика аккор м геод. окор зеркальный гглепнлеп окор крестгобтНзпый ктъстгвидёп окор призматический призматичен окор
427 экстоизкм"то иилиидрЯчоекuй - иялиндоичъи онер эклоктИзм м арх. еклектизъм эклОктяна ж арх. оклонтихи эклямётр м геод. "климогъо Экология ж "HбЛбГИn Экоикмaй3"р м водонaтоъвaп"л. иноик- м-Изор экоиомикa ж стооЯт"льетвa иконбншс- на егоояг"лсгвкго экоикмПст м янкнкмяст экоиомитъ икономисвам, постя экономический иноиомичоени экономичность Ж ИКОНОМИЧНОСТ эккнонИчиъй икономичен экономия ж 1. икономия 2. иkкикмие- вaио. лос.тоио. елоетяеaно экран м онран акустИческий акустичен охран отражающий кгоaжaаaщ "ноaи нл-виющий нлиаащ "кран ~ нлотИны хидр. онран на язовирни стени; побгиаорилгоaииоинa лоо- стилха ни язовирна сгъ.нa нрктпволкжaриый лкжaокзaщиг"н [л0огииопбжaоъи] ох'рин ~, нрктявори.льтрaдя6ииый лркгиао- рилтрaияонън охран тонлкзaщПгный тонлозaщигъи . охран экрaиИркиaипо с ъхоanиоaи" экоaиИооиaииый ъхоaииоaн экоaиИокБaть екранирам экетИуетър м гaзкемунaг"лън е"игилп- тор экседр— ж арх. онеоgои Эkенaвaтко м багор бaш"ииый хулов багор ееkрышикй багор за разкривни ра¬ боти тидрaвлПч"СkПй хидравличен бaтъо тоЪйрооиый гоaйфооон [челюстей] багор, багер със загребващи челюсти туеоиячиый воояжои багор жол"зикдорожиый жолозопътън ба¬ гор канИтный въжен багор kaоь0риъй кариерен багор ковшовый ношов багор колёсный кблосои багор мнкгокквшкеъй миотохоръчон ба¬ гер микгкчeplлaкOиый вж. экснaеaпкPi МНОГОКОВШОВЫЙ одноковшовый "дикккшов б-гор .'«ч, бтвaльиый . иaсинищои . багор плавучий плаващ багор ннe"aмккклёеиый ниовмкнклое"ъ ба¬ гор полнопбBбOбтиый въртящ со багер' оKтооиый оогкоън багор скребковый гроблов багор обрaтикй лонИтой багор с обратна - лоната универсальный уняаореaлои багор фо"зооиый фрезов багор ценной вооижои багор шигИющяй кранът багор экекaвaткO’ДOaтлaйИ м бaгъо-ДOaтлaйн.■ экекaвa■ткO’Xaнaвоккнaтъль м багер-ки- налонолач экскаваторный бaтооъи ЭkеkaаaтоO’Нлaияокащяk м багор-под- OИBИИTЪЛ экекaваткO’TOaмбовкa м бaтър-гоaм- бовaи экекaаa.ткощяk м б-горист экскавация ж ънехaвиияя; язхонaвaио- с багор экснодИци^ ж 1. онелъдииия (пмщ.)' 2. ъхелъдирaно экснооимоит м онепооимъят. онит эксп"опмоигaлъиый експеримент галещ OНИГ"H эксн"рпм"итaгоо м онелъpимънтaгко экснёрт м експорт ЭkенъотЯзa ж онслоотизи окен"отиъй "хен"рг'"н экспликация ж 1. кбяеиnвaиъ. рaзяеия- вано 2.. обяснителен тохег. логонди экснлуaг—иикииый ъкенлоaтaиябнъи эксплуатация ж ънеплоaтaипя; "нсллои- тиоaио. използувано ЭкенлуaтЯоквaть използувам, експлоа¬ тирам Эkенлуaтяоуъный "ксллкaтяоуъм экспозИметр м светломер, "кслбзи- мотър экспозИция ж 1. изложени" 2. изложба . ~ , ииеоляииоииaн разположеня" снонмк - слънцето; изложения на стоaдa ~ склонои язложъняъ на склоновот" экснонНт м "„слонат экеноиИровaияо с 1. нзлнгинъ 2. о„сло- - ниоaн" (фото) экспонометр м вж. экспозИметр ' экелоосе-aиäляз м бъоз["ксно"еоиj анализ - Эксно0се’бао м снок-бар экснооесuкнИзм м арх. експресионизъм ЭKСT0ИЗOм0тр М "HСГ"HЗOM"0
ЗкстонеПзпоееь 428 'ЭКСТенсЙЗнъсть ж снс’онзпнност экстенсИвный -кстензиз-н экстерьСр м снст—рпър энстсрьОрпый онсторпорсн экстрагИровани— с хим. извличипе, он- серАXирянc хим. извличам, екстра¬ хирам экстремальный оkеерcмннон экструдАт м cкструеa’ 'энсерулcр м окструдор экструдИрованно с -кетрудaрaне экструзионный снстру^йонсн экструзия ж 1. ‘ геол, снструзия 2. он- серудпрннc энсн-нерйн м маш, онснcштрuн знсн-Iгтргсгтёт м cкснeнтрпцuеcт зксцонтрИчcекйй н-цсн’ричсн, cкен-н- ’рпчон знененерйчность ж вж. cнснен’риситCт ■эксисптрГчпыН шcн-н•ерuчcн, .-кснcН’ ’ричон элИстин м тумн; -ластична гума эластИчность ж оЛяе’ичнъе’ элясеГчныН еластичен эластомСр м стр. м. елястсмср элcзHеср м слсзитор зинтсной маш. зинеов енезитор зорпоной ел—вятсрен силоз зя зър¬ нени храни нармИппый вж. зловА’рр) нсвшСвый ковшовый кофъч-н слсвнтър колёсный конcсон елезaеор лёп’очпый лснтоз -лcвaеър люлочаый люлкоз еневи’ър еИнрсный сплоз—н елевaеор, сплоз за силиж скипозбН скинов cневАерр скребковый греб лоз cн-вaеър ценной нсрижсн елеватор чсрпанбзый вж. злcвИтрр, нсз- шбвый элсвИ’срщик м' машинист на еленaерр знонтрпн м олcнтрбеncнинние’ (напр. електротехник, електроинженер) ■злeI-тгpгOгkHцга ж о.нcкерuOuнннпа; енcктрпфинирине эн-н’рйOгнИррвнть cнcктриOицирим -Электрический енекерпчесни эн-k’рИчcе’во с електричество атмосфСрнос атмосферно електри¬ чество грсзсзъ— гръмотевично -[атмосфср- cлзкгрнчcсгвр ~, зомнос земно - cнокерuчcсезо -’рицат-льнос оерuциеоншъ онон- ’ричестзо nоножитcньноc положително CHОk’ ’ричсстно сен’Игчcенъc статично cнонерuчcаево злcктрринУстики ж олокероАкуетпки злcкербннустИч-ениН оноктроaкусеи• ч—н эн-ктръannАрH’ м -л-к’ричссни апарат эл-н’роиппнри’урн ж - ен-керичеснн нпа- рaеурн. ел-ктроаширн’урн . злокеррбилHпе м баланс ня cнокер0’ онортия злckтрб6бйл-р м ел-K’рuчcекu бъйлор злcкеробун cлcктрошнмншдури злонтрббуливИ ж маш. иглен —лсн’рО’ вибратор ЗH-k’рбOУр м СлсНтрЪПръбиНН’, СлСк’ еросонлА зл-н’рбззрывИниc с ен-K’рuчcско взри¬ вяване, онcктрбззрпвявино эн-к’ровйбрИ’ор м електрически вибра¬ тор, -лcнеръзи6ритър элСнтръвбздухббчйСтИ’Оль м, нндшнПе- ный нухнонснп енектрпчcскп нъздухъ- шрочие•Iвa’Cл эленерозоъру'жё:ппоcть ж слсктрозъъръ- ж-ное’ знcкеррзOрр’ м еленеропоздитнтонпн манира энеkтрбзрсnнaм-пй’ель м мин. —лсн’рО’ нъзnлнмcнйтcЛ) cлcкерозaпaлни злоктр6гийK6зCрт м инстр. ононтричcс’ ни таоч—п ключ злокер6ГрИ0 м слсктрсграф злоkтротрИOгя ж cнонтрътриOин злcкерое м зав. елcкерол 6-ззодородный боззъдъродон [Он- зичсн] електрод тСлый нссбмазин електрод . ноп.лИвнпН нст-нпм електрод обмНзинпый обмазан слсктрод опёртый опрян cлcнерое ~, осаждающий утаителен електрод (на електрофилтър ) пл-Изний топим елекерое пскрЫтый - покрит електрод прутковый пръчковиден електрод разрядный изпразващ ен-керод (на електрофилтър) " . . релиновый ролков електрод свНрочныН - заваръчен електрод стержнен-й пръчковиден електрод
429 электропрогрев стыковой • •съёдипгmёлеп • электрод тглсг'гобмГзaнпый дебелггбмaзaн ёлекгтгg ггпкггбмГзaппыП тънко обмазан олокгроп точечный точков • електрод трубчатый • гръбон електрод элPктргgвГпнтелъ • м вж. двигатель, злёкгргчрекгй ~ шрTёмPппггг тика електродвигател зн цтомёангв ток ~ пгсггнннопг тика • електродвигател зн постоянен ток элокгргдотжГтPль м ёнёктргдътжaч элекгроgег'ГпНтот м рнёкгргдеггпнггт элёкттгдолбёжггк м • ■ елоктропълбач электтгпгмкрГт м ёноктргктгк ' энёкттгдрОлъ ж • елекгтгбгтмнщгнн элёкгтгпрёпИж: м олоктроптонaж, елек¬ трически дренаж элёкгр^гдррнИтгвнпгё с елёкгродррпг- тнпо элокгтгёмкость ж PЛёкгтичёскг капа* цигег злекттгзaкИлкa ж електрическо зака¬ лявано элекг^тгзaктрnлепгр • с грунта олектроза- зgтнвнвнне нн почвата электрозапин м цин. електрическа за¬ палка элокmрггзггродь ж елрктроггтнпн элркmтггзметгте.лъпый онолтрггзмет- вaтолрп, элекTтогзметигёнPп элёктроизглнщгOппый • електроизола¬ ционен элёкттггпстту’ме^нг • м електрически ип- сmтумрнт, злокттггпетруaепт, олок- ттгипсгтумрпги электрокар • електрокар элркттокгрщгк • м електрокарист (во¬ дач на електрокар) элоктргкнёцкa ж ёнектргзaпипвнпё; олёкmргнгггвaпр элёкг'тгкгшнтгвГньпый рлекгтокошг- ррп злокгтгкоттГзгя• ж елекгрокорозия злокгтгкрГя м • енркгрокрнп> ёлркгтг- чрекг кран злёкmтглнбгтнггтги ж електрическа ла¬ боратория ■электролебёдка ж вж, • • • лебёдка, элек¬ трическая знёктрглгзпaн ж енркгтглгзпн (пмщ.) элёктролГбзгк м • малък рлёкmтичёекгs трион злокттглюагfflосцОнцгн ж елоктронуми- песцрпцгя электромеханический елекгргмёхaни- чой злектромоптНжпгк м злекттомоптaж- ник злркг'ромонгaжпгк-вaлaдчгк м олоктро- мгптaжник-нacттгйнaч злркгтгмопгёр м ёлектргмгнгьгр электромотор м электромотор, олок- mтодвипнгел .элёкттгпнгтёв м рнектргпнгтнвaпр, олок- mтгчёскг нагряване элёк■гтгпaгррвГтPль м рлекmтгчрекг на¬ гревател трубчатый (ТЭН) тръбен олоктро- ннптрвнmёл элоктргпaегс м електрическа помпа зноктрГпгкa ж ёлокттгпикн эло^кттгппый електронен ■элeкт,рогбжип м електрическо • изпи¬ чано злёкгрггбгрУпгвнпгё с 1. ёлокгроеъгрь-• жавнно 2. ёлокгргеъоръжепгя, олок- mтгчрекг съоръжения ■ ~ здИний 1. олркгтоипсгнннцигппг об- • завеждано на сгради 2. олёктрггнегн-• лaцггппг съоръжения нн сгради з.лекгрггсмос м ёнектрогсмгзa знекгтгоггплепир с ёлекгтгчеекг гггш- лонио злёкmргшёTPдИчa ж 1. олёкттгцрепaвa- № 2i злрктргнргвгд, далекопровод злекгргшетфоp^aгот м маш, рлркгтгнёт- фгрнmот элёкгтоцёчъ ж рлекmтгчёекa нощ электропила ж електрически ттигп дисковия електрически циркуляр цепная верижен ёлекгтгчрекг трион' электропогрузчик м ёлёктргкaт-mг- • внрнч вилочный вилков олектрокар-то- варнч . элркгтгшодггрев м електрическо. пaпти- инно элёкттгшгдеггIпцня ж олектргцгдсгaп-• ция, електрическа нгпстaпцгя элёкmргnтгвод м вж1. привод, електри- вёекий электропроводность ж ёлекттопpовод- поег злёкгтгпргп■рев м онекттгпнпрявaно•
эл"кгркрубaнкк 430 ЭЛОкт0орубИнKK м олонпричоено роидо ■элъхтросвaокa ж "л"нтоозaвaрявaиъ; ълокгркзaвaрнa элЪkГ'океаИощиk м "Л"нтоозaвaочик Зл"kтооевоолилкa - ж олъктоичъени свр-дол электросверл— с олонтрксвоодоЛ элъkтооеплинaтизaцпя ж тоуигa ълонгро" еилянaтязиоaHъ ни нкчаaгa ' 'эл"нтроеяловaя ж мостни олоkтркцон- гоaлa элъkтроелKеиоъ м шлксор-олонтромо- ханяк элонтрк)етaиииn ж олънтокиъитоaлa. олонтоячоехa иоитоaлa атомная итомиa "Л"нгрки"игоaлa [АЕЦ] аотокаaя вятърна "лонгооиоигоaлa тaзопурбИииaп тaзогуобuинa олъх- гоои"нтрaлa толякмeтоЯчecкaя слънчова олон- гооионтрaлa гоотормaльиaя т"кгормaлнa "лоkгро- иънго-лa гядоaвлЯчес^кaп водна електрическа цонтрали [ВЕЦ] гидроаккумулИрующая "aхумулиоa- щи вкднколоктрячоехa иънтрaлa гоеудaрствоинaп рaйaниaя [ГРЭС] gържaвиa рaйониa ълънгооиоитрaлa ~, вЯзельная дизелови "лъктоби"нто—ли ккидоиеaиикииaп ккидоизaияоннa "л"хтоои"lнтоaлa „рушая мощна олонгрки"нгрaлa мощная вж. элоkтркетaнипп, „рун¬ ная ■<*, иaсaсик-a„„умулUоующaя помщено- акумулиращи водна "лънтооиънграла [ПАВЕЦ] ларогАзовия лaоо-гaзоеa "лонток- цънтрала цaркту■обЯииaп лиоогуобиииa олох- трои"нтоилa ноооиксиaп проносима олъктроцън- гоaлa ~, ниновая върхова ол"хгокиънтоaлa —, нк,ввя•жнИн лодаижии олънгрбион- гоaли нкдзомнaп подземна ол"ктоби"н- тоaли ноялЯаиия нри-лявна олохтроцон- тоaлa нрoмышлоинaп лоомшлл"нa елок- грои"нто-лa ~, стaияоиäоиaп - ионодвижнa [стацио- иaрии] ъл"кгркиънто—ла тонловИя толлоълъ„тоячоскa цен- трила [ТЕЦ] ~, тенлофикицяонная толлкфяхaииoинa ълохтроцентрили ~, поaнсноpтaбeльиaя тоaнспоргируeмa [преносими] "л"ктооиънтрaлa ~, тЯтквaп жп. тяговн "лъктркиънтрaлa эл"kтркеуш"яи" с олонтрячоснк сушено элъkтркечътчих м "лъхгоомъо двухтaоUфиый двутaрярои ълонтоо’ мер электротохнИчосхий олоктоотъхничъекя элоктооточЯлк с олъхтрячое„к точило элъктоотрaмбквки ж олохтричоенa гоa.м- ббвкa элоктоотптaч м ол"нгоячос„я влекач эл"„тооуплбти0иио с стр. пр. "лънгок- унлъгнпаино эло„токухо с олокпрuчъеkо ухо ЭЛОкГ0KрЯлЬT0 м ".лъхтрорилтър воотикaлъиый въртикaлои олоктро’ филтър -о, тооизкитiИльиъй хоризбнгaлои олок- токрялгъо , многкнолъиый ълъхтрорилтър с мно¬ го полота эло„гркфоооз м "л"кгрорбр"зa элоктоочaскрикaиия ж олонгоочaсофя- „ицня элоkтокшлярoвäлькa ж електрическа. шлифов-чка эло„токшурупое"от м инстр. "л"нтоя- ч"енa отверчни элоkтоощиткаaя ж ломощоиио - зи ОЛОН’ тоячоенu оaзнO"Д"литълни табла элоkгркэи"ртпя ж 0Л0XT0OЪИО0TИЯ. ОЛОН- тоичоехи енергия элемент - м оломонт, съставна част второстепенный вгоооетолонои оля- монт . иъиксикй износен ъломънт (на чер¬ теж) ~, главный глааон оломонт доборный допълващ ъломънт ~ uижонорнкто оборудования инстала¬ ционен оломонт ~ , НKMНKЗИИиOиИЫЙ KOMПOЗИИИ0ИОИ ЪЛО’ монт 'о, номноиоиочиый композиционен оло¬ монт о, коночный „раон оломонт
431 эрнлоз нбпеерук’Ивпый конструнтизон оле- мснт , мслнорнзмСрпый лрcбнбрaзмcрcн елсмснт напольный себаш слсмсн’ опорный констр. лагер оснсзнОй основен [главен] cнcмcне сборный монтаж-й (строителен) олcмcне сборный е’рбИтcньпый монтажей сероuеcлcн олcмоне строительный еероuеcнcн елсмснт элементарный олсмсн’ярсн элемСнты м мн лaпепHфтa) рслйнтозыо < остатъчни ЛАНеШHOтНИ (псйзижни) -леменеu эллинг м холинт спсртйнный спортен хслинг судъремОптпый кораборемонтен хе- линг. ~, судостроительный корaббеербuтcлcн хслипг эллинистИческиН cнинuсепч-н эллипс м елипса эллипс-нИдный олипсовгдон эллипсоИд м слишсспд элJйinсойеHльный мат. елипсоиден знмипеИч-ений елиптичен элюпИт м минер, слунп’ змилиронИнйc с емайлирян— эмалиррванный - емайлиран эмалировать емайлирам змянйрOзнн ж емайлиране эмаль ж смайл эмаль-лАн м -мнНллак эмпора ж арх., смлсра змульта’рр м cмулгaебр эмульгирование с емулгиране эмульсия ж емулсия эмульсор м маш. ' омулсор эпсртотйн м оноргстин эпоргОтинн ж cн-рг-еини эн-рт-тИч-сний -нертиен эп—ртия ж онсртпя водния нодня енортия ~ всзгърНнпя енергия нн запалване тгдрaзнйчcеkaа вж. эн-ртня, зо,д- пaа — , нинeтПчcскин кинетична оноргиa но’cпцlиИльниа потенциална енер¬ гия эпоргсбИзн ж он—ргпйнн база энергобаланс м онсргпсн баланс энергоблок м онсртп—н блок энсртънооружонис с -н-ргъвъъръжи’ вин— зноргозборужёнпость ж онортозъоръ- жcнбсе энергоёмкий енертошбглъшaш зп-ргбёмнос’ь ж ен-ргъnoгл■ыниембс’ эн-ртсн-сПт-ль м —н—ртонъсит—л зноргоnи’aпйc с захранване с снортпя зпоргоnо’рcбнопйо с рнзхсд [нонсуми- нпa] ни онcртгн зп-ргърcсУрcы м мн -н-ргпНнп рссурсп знортоепaбжонпо с cноргоснибдазaно эпертъустипОзки ж -н-ргийпн уредби зпертохозЯйсезо с он—ргпйно стспан’ стнс знортон0х м енерти-н цех энтазис - м арх. сптязис энтазисный арх. онтазисон зп’ильnйa м еоnлбсьлържншuc. оя’нл’ пия зн’роnИя ж ентропия эпигенез м геол, опитонсза зnпгопетзо с оnuгонеезо■ зnин-н’р м -шйнcнеър ~ взрЫва епицентър ня взрив ~ зcмлеерясепйа епицентър ни зомо- ’ресснистъ эпюр м вж. эпюра эпюра ж еиaтрими; схема грузовНя диаграма на товара ~ деформаций диаграма на деOормa- нuит- ~ ип’епсИнпос’и движения график на интензивността на движението ~ кривизны диаграма ни кривината ~ момСптон момененa лиитрaми. дия- трама на ъгьняшuте мбмепеи ~ нагрузки диаграма ни ннервярни- ^’6 ~ напряжений диаграма на напрсже’ нйаеa объCмлюшaа . обвивна диаграми n—ромсщ-ниН диаграма на премества¬ нията эрт м ерг (мярка за сила) эртсмстр м срт-мстър эргономика ж сртономика эргономический сргонсмичссни; срго- номичсн эрСктор м маш. тюбингспслнгяч эрзИц м зaм-ееи’cн. сурогат эрнор м арх. орнор эрклез м -ркд-з (отпадъчна стъкло* маса)
эрлифт 432 эрлифт м въздушна помпа, орлифт зргзггстойкгcтъ ж устойчивост срещу ерозия эрозия • ерозия зекннaтгр м движеща се стълба; ' еска¬ латор ~, грузоnнссaжгтекий ггвa^тг^-пъгпг- чёскн движеща се • стълба, товнро-шъг- пгчёскг ескалатор ~, двухмИршовый двутнменнн движе¬ ща се стълба, двутнмопёп ескалатор многгошгpпый мнгпгопгрнa дви¬ жеща се стълба, мпггогнорёп еска¬ латор оапомäршовыи одпгтaмрнпн дви¬ жеща со стълба, • рдпгтaмепоп еска¬ латор пассажирский пътническа движеща со • стълба, пътнически ескалатор тротуарный движещ со тротоар эскaлaтотный ескалаторен эскиз м ескиз, •. скица нтхгmолтутпый архитектурна скица ~, рабочий работна скица зекгзгргвaкпе с екицгрнпё, нахвърляне эскизный ескгзёп эецлaпäдн ж град, рсцннпнан fl. ши¬ рока централка улица с алей 2. пло¬ щад пред монументална сграда) эсцлнпНдпый площадей (пред монумен¬ тална сграда) эстакада ж естакада, рампа ~, перегрузочная нреггвaтнa рампа, рампа за претоварвано погрузочная товарна • рампа,. рампа за товарене пгпкрaпгвня • крановн [подкранова] естакада ~, разгрузочная разтоварна рампа, рампи за разтоварване эсmнкНgпый естакаден, рампои эстетика ж остогика ~ • , • архитектурная архитектурна ' • есте¬ тика ~, промышленная • промишленн есте¬ тика техническая вж, эстОт-икн, штгмЫЩ- лёппaя эсгртгчеекий естетически зсmоmГчпый • естетичен, красив' эсГрНдн ж естрада эсгрикгишс м рсmтгхгице эгНж м егаж aнгрееглъпый междииен огнж, мо- цании Нгтиковый а’’^^ отаж жилой жилищен етаж мансардный' мансарден огнж ~ мёжфррмеппый • шгпшгктгвёп етаж (на едноетажна' промишлена' сграда) нидзёмный надземен огнж подвальный избен . [полушодземон! отаж ~, подземный подземен егнж полушодзёмпый пглунгпзрмоп [су- тотPпоп] егаж mёхпГчеекгй технически огнж повторяемый цовготирм Огнж многоетажна сграда) mишгвгй 1. типов егнж 2. цгвто>тяeaн етаж цокольный приземен отаж, разг- партерен ' огнж чердачный тавански етаж этажерка ж етажерка этажОрочный етажеркои зтaжпоетъ ж егажносг ~ ' застройки • етнжност на зaеттгивaн<р ~ здания ёmaжпгст на спрнпа смёшнппнн смесена етажност этажный ртaжрп зтaлгп м еталон, образец этннгппый еталонен этНи м этап . зтanпоcтъ ж еmнппосг этернит м етернит, азбестоцимент этернитовый нзбреггциментрп, огер- нитои эфир л«, метакриловый метакрилов остер эффект м офОкг эффективность ж ефективност, резул¬ татност, ефикасност , эффективный ефективен, резултатен, ефикасен эхин м арх. охипус эХо с • ехо эхолот м хидр. ехоног, ёхгегпgн эшелон м ошанон зшрлопИргвнпгё с ещалгнгзитнне
433 Ацжчяый ю юрта ж юрта юетярквкa - ж - рогуляоaио, ииетрбйв-йо; юетЯооlвитъ - регулирам, нaспокйеaм. -иa- иaтлaсяаaи" тлиеявим Я явление с пвлоиио ядро с 1. ядро 2. еъоиОвиии (на стебло) ~ aтлкм"рaиuu ядро на агломораипп ~ дровосИиы сърцевини ни дърво дроаосноо сърцевини на стебло ~ жёсткости . зинооaвяBищк ядро номпозиииKнноо . kомпозяииоино ядро ложное льжляво [фиктивно] ядро спортИвноо епботнб ядро язви ж язви; рaзпждaио (местно) язвИни ж . 1. дунни, вдлъбнатини 2. нащърбята-но; иaдрaсkвaно язык м озин ~ горелки озян на горелки ~ форм арх. озин н- . формато яЯиовИдиыИ Яйиовидои якорь JW „отви ями ж яма, трин, дупки, изкоя; на- дииa извоепхавaя вирни ями; варници 'омойная - " ломИйна ями еИлоеиaп сял-жна яма ~, - снктрквäя 1. ревизионна шихта 2. ремонтен канил (в автомобилен га¬ раж) такоИлъиaп варняци ямбур - м вж. нмонкнИг"лъ пмкнкнИполъ м маш. - нмк„кпичкa nнOикa ж японки (ръчна двуколка) яр м 1. стръмен бряг 2. - дълбок овраг поном0р м пономоо Ярkкспъ ж яркост нкpкговaн гранична прнкст Ярмаоkа ж панаир помaоочнъй нaиaирси ярус м 1. род (всеки от . разположени един над друг редове) 2. оaрт. лкЛэдa (от стелаж) 3. галерия (всяка. от разположени една над друга галерии в зрителна зала) 4 стаж 5. геол. стълалб; слой, пласт токлктИчоений стъпало ~ лесов стаж на сноло ярусный от-жън; ни родово; один над друг ясонь м ясен ячОйки ж 1. „лотка 2. лбоa 3. геол. гиоздб жил-я жилшцнн клетка жплИя номпозииикннин «w^ma ккмлкзиииониa „лотна ~, жилая - стооИтольно-нбMПoзяииOн- иaп жилшцни стокиг"лик-„кмпози’ иикинa „летни еопоиaя „летни [килийни] ни пчолни лята (строително изделие) ~ структуры констр. „лотна на лро’ етрaиегвоиa прътова . кбистоухциn тиноаИя тилови клетка пшик " м 1. меб. чонмоджо 2. кутия -(напр. пощенска) 3. синдьк; киса выдвижной чонмоджо и■иегрунeIнпИлъный сандък [кутим, чонмоджо] за яиструм"нги нaбольиый ел. кабелни кутня пкетОльиый меб. чонмоджо за боЛьо ночтовый пощенска „утия табрИльиъй сандък за гaеоио ни вар, " сандък зи . гaеъни вар ~ . шн;—лы . .край на тоивърси- (извън релсите) ящичек м 1. меб. нонмодженцо 2. жу- тяйки 3. сандьче; нисична ящичный савдъчои. нутжоц
СЪКРАЩЕНИЯ СОКРАЩЕНИЯ АЗС (aвmозaпрНвгчпaя станция) — бензйностанция АЗУ (абонентское защитное устройство) — абонатно защитно устройство АКБ (aрхгтектУтпг-кгпетрУкгорскге бюро)— архитектурно-конструкторско бюро АПУ (aрхиmрктутпо-nлнигтовгчпоё управление) — aтхгтекгутно-гтнагусттгйствепг управление АСПОС (aвтгмaг'гзИровaпвaя система проектирования объектов строительства) —■ автоматизирана система зн проектирано обектите нн сгтоигенствгтг АСУ (aаmгмнmгзгровaппaн • система управления) —— автоматизирана система за управ¬ ление (АСУ) АСУП (1. aвmгмaггзИргвaп^^aн систрми управления пргёкггровaпгрм 2. нвтомaтгзГ- Tгвaппaя • систрми управления пргизвопегвом) — 1. автоматизирана система за управление на шроркгитaнргг 2. aвггаагизгтaпa система зн • управление на производството ■ АТС (нвтомaтгчрскНи mенефгппаи станция) — автоматични телефонна централи (АТЦ) АЭС (Нтгапня электростанция) — aгоапa електроцентрала (АЕЦ) БПК (биохимическая потребность в кислороде) — биохимически потребност • ог кислород ВВ (взрывчатое вещество) —— взривно вОщесгво (ВВ) ВУЗ' (высшее учебное заведрние) — висше учебно заведение (ВУЗ) ГАП • (главный архитектор проекта) — главен архитект на проект ГАПУ (гнaвпге нрхгтёктУрIю-шлaпгтГвочпге управление) — главно нрхигекгутпг- грaдгустройствепо управление ГАСК (государственный aрхгтектУрпо-етрггтелъпый контроль) — държавен нрхи- тектутнг-строителен контрол ГВВ (горизонт высоких вод) — хоризонт на високите иоди ГИП (главный гпжёпёт проекта) — главен инженер на проект ГИПРО • (государственный институт пргркггргвaния) — държавен птгектaпгскг ин¬ ститут ГОК (тгтпг-(ГбггaтгmPлъпый комбинат) — минои обогатителен комбинат (МОК) ГОСТ (госупaтегвенпый общесоюзный стандарт)—държавен стандарт на СССР ГПИ (поеупНтегвёнпый проектный институт) — държавен цторкmaпгскг институт ГРП (газорегуляторный пункт) — тaзоррпулнтореп пункт ГРС (гaзгрaеnредeлгтелынaя станция) — сaзотaзштедрлгтенпa станция ГРУ (сaзоретуннmорпaн установка) — сазоразпррдрлитрнна уропбн ГРЭС (гоеудНтсгвёПпан районная электростанция) —• държавна районна ёлекттг- цонтранн ГСМ (горюче-смазочные магориНгы)— готгвпг-емнзочнг материали (ГСМ) ГЭС (гидроэлектрическая ггдргзлектргетНпцги) — водна електрическа цен¬ трала (ВЕЦ) . ДОК (gерёвггбpaбäтывaюцгй комбинат) —— дървообработващ комбинат ДРМ (gотГжнг-рёмOпгнaн мастерская) — пътно-ремонтна работилници ДРП (дгтOжпг-рёмOнтный пункт) — пътпг-ремгптеп пункт ДСК (домоетргГтелъпый комбинат) — домостроителен комбинат (ДК) ЕНиР (единые нормы и тнсцёпкг) — единни корми и разценки (ЕНР) ЕРЕР (единые районные единичные тнсцёпкг) — единни районни единична раз¬ ценки ЕСКД (единая ■ сисгОма кгпетруктГвпой докумевгНции) — единна система нН жон- структгтскa документация (ЕСКД)
ЕСМК (одНпaн систСмн мОдульной координации) — единна система зя модулна координация ЗНИИЭП (зонИльпыН пнУчпо-И(сслCдoвaеольеннН институт знсn-рймeнеaньнотъ nроcнтИронннйа) — зонален научноизследователски институт за -нешсрим-Щ’ тилно проектиране ИТР (инжСнсрнс-тсхнИчсски— рнбоепинп) — инжснсрно-тсхничсски рa6отпнди (ИТР) КЕО (коз00ицuонт cс’оетзонной ъснcщОппъе’н) — коефициент на сстествено оезc’- ноппо КИП (кбП’рЪльно-измерИт-льны- приборы) —- кбнтррншо-uзмcрзятеннu прибори (КИП) КМ (чортожИ мcтнннГчоекйх конструкций) — чертежи па моеaнни конструкции КМД (доталнзНровиппыо ч—р’—жН мcтaлнИчcсkгх конструкций) — детайлни чертежи пн метални конструкции КПД (козOфнни0п'е нон-зпотъ дОйстнип) — коефициент пн полезно д-Нстни- (КПД) КПП (ноптр0ньпо-шронуенпой пункт) — kоптрънно-нроnускителон пункт (КПП) КУСГ (комплексный укрупненный сс’сзой трйфик) — комплексен уодроп мрежов трафик ЛЭП (лИния знlонтрбncрcдИчи) — далекопровод МКО (международния комиссия по ъенcш0пноcеu) — международни комисия по осзетнопшетъ НИИ (пнучпс-иссслёдоват-льскпй институт) научноизследователски институт (НИИ) НОТ (научная оргнпйзHннн ’рудИ) — научна оргншизaнна па труда (НОТ) НОТпУ (научная организация трудН п управления) — научни организация пи труди и ушрaзношиото НТД (нсрматйвпс-техпслогНчсская докумоп’Hнйя) —■ пормa’ивпо-тохпънъгичеекa документация ОСТ (отраслов-й етнпеaре) — отраслов стандарт ПВХ (nоливишннxнбрИд) — шолпзuпинхлърпд (ПВХ) ПДП (проСк’ детИльпой нлнпирбвнй) — подробен трaлоуетроНетвон план ПЗ (проектно- задАнио) — пдсоп нраон’ ПМК (породвпжная мохнпизНрбвипшaн Kбнбппн) — поднижна механизирани строи’ толпа трупа ' ПОС (проСкт оргнннзНцнн строНт-льстни) — проект зн организация -пя е’ръиеол’ стнс’б HUP (1. проСкт произвОдства рибо’ 2. плИпозЪ’1пр^,ду^«^,!^1^'^<ельпыН рембпт) — 1. проект зя изшьлпсние пя работите 2. нлaпбзо-шроепaзоп ремонт ПТБ (пранила технИчсской 6cзонИспосеи) — призuнпин за технически бозошaепоет ИГО (1. пункт тсхнИческстс осмотра 2. нропзв0де’нопно-еохпНчоскиН оте0л) — I. пункт за технически нDОтнcд 2. шрогззодеевепo-’охпичcенu отдел ПТУ (шрофeесйoIПaльпб’T0XпИчcекъо учИлищо) — шроOосuопaлшо-тохнпчоснъ учи¬ нишо (ПТУ) ПТЭ (шрНвилн технической эксплуатации) — нринилпин зя технически оkсnлъитaнua ПУЭ (^.3!^ . устр-йстза злокероустип0вок)—нринилнИк за устройство па cноk- ’роуродбп РД (рулёжная дорбжнн) — листа зи рулпран— ' РРЛ (рндиорcн0йпaа лйния) — рaдиърcноНни линия РТС (ручная ’олоOбппиа ееHпнйн) — ръчна телефонна ноперaни РЧ (рабЪчис чсртежИ) — 1. рнбс’пи ч-рт-жи 2. работен проект СИФ (снрИночпый информационный фонд) — справочен информационен фонд СКБ (специальное копстру^ор^нсо бюро) — епонпaлпо конструкторско бюро СНИП (стрсйтельпыс пбрмы и нрИвили) — стръитонпи перми и nрявuни СФР (ем0ешо-OншИпcoвыН расч—’) — плащано по смоткн ТП (’ринсOорMИ’ърпы[й пункт) — ’рифсш-с’ ТРП (тСхно-рабОчий проСкт) —- ’схничссно-работсп проект
ТЭО - (тохнЯнO"ЭкономИчъСнко обоеиов-иио) — тохиино•'ихоиомичъсka ббоеиозкa ТЭП (похиИнK’ЭккнкмИчоекио нокизИтоли) — тохнпхб-янономячосни лонизитоли ТЭЦ (т0ллоэлоктокиоиГоaль) .— тоnлболоктрячъенa централи УВВ (^овонь выдонкх вод} — равнищо [ниво] ■ ни високите вода (НВВ) УМО (Уровоиъ мёртвкто объёма) — оaвияшо [ниво] на мъртвия обем . (ИМО) УНВ - (Уоквоиъ иИзних вод) — - ривнишо [ниво] ни ишжито води (ННВ) УСН (укоуниёниыо -смотиыо нормы) — уедрени, сметни норми УТП (унифицированный типовой пролёт) — „омнло„еон тилов кбоaб (на ■ сграда) УТС - (унифицированная тиновИя еониия)- — унифицирани типова секция ХПК (химЯчОсная ното"биостъ в кяслкоKд") — химически логръбноет от кислород ЦТП (ионтоИлъпъIй тонлквOй луннт) — иъитоaл"и поплии"и пункт ЭВМ (эло„тркинo-в>ъчиcелlИголъиaя машИна) -—- олоkтроинбизчислитолиa . машина (НИМ) РУСКО-БЪЛГАРСКИ РЕЧНИК ПО СТРОИТЕЛСТВО " И АРХИТЕКТУРА Автори: ст. „. с. инж. ГЕОРГИ ВАСИЛЕВ КАРАГЬОЗОВ, инж. ЯКО ИСАК ЛАЗАРОВ, доц. ТОДОР ХРИСТОВ МИНЧЕВ, арх. ЕМИЛ ЛЮБЕ¬ НОВ МОМИРОВ, ст. я. с. инж." ХРИСТО АЛЕКСАНДРОВ РАШЕНОВ Роионзонп-р"Дингори: инж, Валентин Илиев Василев, инж, Христина . Тодо¬ рова Кuтранушкова, Тодор Пейчев Спиридонов. проф, инж. Тодор Коцев Цурински, проф. Петко Маринов Къпгов, арх, Донка Стоянова Якимова» проф. инж. Тодор Йорданов Тодоров, доц, к, т. н.. инж- Станчо Димов Станов, проф. инж, Христо Петров . Върбанов, проф. инж. Георги Сте¬ фанов Стефанов, инж, Пепа Василева Каменарова Първо издиии" * Ниипонилнкст — бълтaосхи КОД 03 95331 42512 3802—2—85 Изватолснп № 10762 Нaучъи оовaнткр арх. Стефан Георгиев Якимов Художник Вихра Стоева Художествен о"вaхгко Слав Даек алое Технически оълинткр Дора Мечкова КкоонгоOи•. Росица Стоянова, Костадинка Кафтанджиева Дивъиa зи иaбко на 30. III. 1984 г. Подпис-н- зи почат ни "20. ПТ, 1985 г. Излязла от почат " на 30. IV. 1985 г. Формат 60x84/16 Пъчaтии ноля 27.25 Издателски коли 25,42 УИК 44,45 Тираж 3,300+109 Цона 4,95 лв. Държавно изgиголегак ,, Техника“, София, бул. Русин . б Издателство ,,Русский язык“, Москва Печатници ,,Г. Димитров**, -Сбрия, нл. 1
cxtböc» ' ' ■■ '